natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Kui majanduse elavdamise kava rakendamist käsitleva komisjoni iga-aastase aruandega Euroopa Parlamendile ja nõukogule tuvastatakse prioriteetsete projektide elluviimisel tekkivaid tõsiseid ohte, soovitab komisjon meetmeid kõnealuste ohtude vältimiseks ning teeb vajaduse korral ja kooskõlas majanduse elavdamise kavaga lisaettepanekuid projektide kohta, mida on mainitud juba määruses (EÜ) nr 663/2009.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 663/2009, 13. juuli 2009, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele (ELT L 200, 31.7.2009, lk 31).
TITLE 40
JAOTIS 40
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALDUSKULUDE RESERVID
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
FINANTSSEKKUMISTE RESERVID
NEGATIVE RESERVE
NEGATIIVRESERV
Title 40 — Total
Jaotis 40 — Kogusumma
CHAPTER 40 03 —
PEATÜKK 40 03 —
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Negatiivreserv (Rubriik 3b: Kodakondsus)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)
Negatiivreserv (Rubriik 4: ELi ülemaailmne roll)
Chapter 40 03 — Total
Peatükk 40 03 — Kogusumma
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Negatiivreservi põhimõte on sätestatud finantsmääruse artiklis 44.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 23 ja 24 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
See on ette nähtud majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamiseks, mille suhtes eelarvepädevad institutsioonid leppisid kokku 2. aprillil 2009.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppest ja vahendid tuleks teha kättesaadavaks 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktides 21, 22 ja 23 ette nähtud korras, ilma et see piiraks kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud programmide rahastamispakette või Euroopa Parlamendi prioriteetide arvestamist.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 4 lõplik vastuvõtmine
(2011/748/EU, Euratom)
(2011/748/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning artikli 314 lõiget 9,
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
võttes arvesse komisjoni 17. juunil 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
võttes arvesse nõukogu 12. septembri 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2011 kohta,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. septembril 2011 antud heakskiitu nõukogu seisukohale,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 4 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 28 September 2011.
Strasbourg, 28. september 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
EUROOPA LIIDU 2011. AASTA PARANDUSEELARVE nr 4 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Title 18: Area of freedom, security and justice
Jaotis 18: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Budget 2011 [1]
aasta eelarve [1]
Budget 2011 [4]
aasta eelarve [4]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [6]
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Madalamaade ja Rootsi kogurahvatulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)
Coefficient [11] (%)
Koefitsient [11](%)
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [12] = (5a + 5b)
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)
in current
jooksev
TABLE 5.2
TABEL 5.2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Ühendkuningriigi 2007. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
Coefficient [15] (%)
Koefitsient [15] (%)
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [16] = (5a + 5b)
United Kingdom's advantage [17]
Ühendkuningriigi kasu [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [18]
TABLE 5.3
TABEL 5.3
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Ühendkuningriigi 2006. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt nõukogu otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5))
Coefficient [19] (%)
Koefitsient [19] (%)
Pre-accession expenditure (PAE)
Ühinemiseelne kulu
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Ühinemiseelsete kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulu = (4) – (5)
United Kingdom's advantage [20]
Ühendkuningriigi kasu [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [21]
TABLE 6.1
TABEL 6.1
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigi suhtes 2010. aasta eest kohaldatava korrigeerimise (–3841571660 eurot) rahastamise arvutus (peatükk 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Välja on arvutatud 15 komakohta.
TABLE 6.2
TABEL 6.2
Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [22] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Total own resources [23]
Omavahendite kogusumma [23]
Amending budget No 4/2011
Paranduseelarve nr 4/2011
1 — Total
1 — Kogusumma
CHAPTER 1 2 —
PEATÜKK 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud
Chapter 1 2 — Total
Peatükk 1 2 — Kogusumma
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.
Figures are net of collection costs.
Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt a.
Article 1 2 0 — Total
Artikkel 1 2 0 – kokku
CHAPTER 1 3 —
PEATÜKK 1 3 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid
Chapter 1 3 — Total
Peatükk 1 3 — Kogusumma
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv, vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr on 0,30 %.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Üksnes ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmise määraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt b ja lõige 4.
Article 1 3 0 — Total
Artikkel 1 3 0 – kokku
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,6982 %.
CHAPTER 1 5 —
PEATÜKK 1 5 —
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ühendkuningriigile otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimine
1 5 — Total
0Peatükk 1 5 — Kogusumma
0Remarks
0Märkused
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artiklid 4 ja 5.
Article 1 5 0 — Total
Artikkel 1 5 0 – kokku
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5
1 6 — Total
0Peatükk 1 6 — Kogusumma
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõige 9.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõige 5.
Article 1 6 0 — Total
Artikkel 1 6 0 – kokku
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
CHAPTER 3 5 —
PEATÜKK 3 5 —
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus
Article 3 5 0 — Subtotal
Artikkel 3 5 0 — Vahesumma
Chapter 3 5 — Total
Peatükk 3 5 — Kogusumma
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Andmed vastavad Ühendkuningriigi 2006. ja 2007. aasta eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Nõukogu otsus 2000/597/EÜ, Euratom, 29. september 2000, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti artiklid 4 ja 5.
Item 3 5 0 4 — Total
Punkt 3 5 0 4 – kokku
TITLE 18
JAOTIS 18
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
SOLIDAARSUS – VÄLISPIIRID, TAGASIPÖÖRDUMINE, VIISAPOLIITIKA JA ISIKUTE VABA LIIKUMINE
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
RÄNDEVOOD – ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
PÕHIÕIGUSED JA KODAKONDSUS
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
TURVALISUS JA VABADUSTE KAITSE
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
KRIMINAAL- JA TSIVIILÕIGUS
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
UIMASTIENNETUS- JA TEAVITUSTEGEVUS
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE
Title 18 — Total
Jaotis 18 — Kogusumma
CHAPTER 18 02 —
PEATÜKK 18 02 —
Chapte
Peatükk
Completion of Kaliningrad facility
Kaliningradi rahastu meetmete lõpuleviimine
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur – Toetus jaotisele 3
Article 18 02 03 — Subtotal
Artikkel 18 02 03 — Vahesumma
Schengen information system
Schengeni infosüsteem
Schengen information system (SIS II)
Schengeni infosüsteem (SIS II)
Schengen information system (SIS 1+)
Schengeni infosüsteem (SIS 1+)
Article 18 02 04 — Subtotal
Artikkel 18 02 04 — Vahesumma
Visa information system (VIS)
Viisainfosüsteem (VIS)
External Borders Fund
Välispiirifond
Schengen evaluation
Schengeni hindamine
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Ettevalmistav tegevus – Ümberasujate tagasipöördumise haldamise meetmete lõpuleviimine
European Return Fund
Euroopa Tagasipöördumisfond
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Ettevalmistav tegevus – Rände juhtimine – Toimiv solidaarsus
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks – Toetus jaotistele 1 ja 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks – Toetus jaotisele 3
Article 18 02 11 — Subtotal
Artikkel 18 02 11 — Vahesumma
Chapter 18 02 — Total
Peatükk 18 02 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Assigneering on ette nähtud agentuuri tööprogrammiga seotud tegevuskulude katmiseks (jaotis 3).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agentuur peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
Agentuuri palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone ise tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Vastavalt finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantsmääruse artiklile 16 tagasi makstud summad on sihtotstarbeline tulu (finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt f), mis kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 6 0 0.
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on laekunud Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini [24] osamaksetest ja kirjendatud tulude koondarvestuse punkti 6 3 1 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Tegevuseelarves ette nähtud assigneeringud võimaldaksid agentuuril alates 2010. aastast täita võetud kohustusi ja toetada püsimissioone, eelkõige liidu lõunapiiri ääres (Hera, Nautilus ja Poseidon), ning aidata liikmesriike välispiiril tehtava operatiivtöö aspektide rakendamisel, sealhulgas ebaseaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel vastavalt ühistele eeskirjadele, mis tagavad tagasisaatmisel nende isikute väärikuse ja inimõiguste täieliku austamise.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004, 26. oktoober 2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 863/2007, 11. juuli 2007, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses ning reguleeritakse külalisametnike ülesandeid ja volitusi (ELT L 199, 31.7.2007, lk 30).
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
Assigneeringuga toetatakse liikmesriikide meetmeid järgmistes valdkondades:
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
välispiiridega seonduvaid kontrolli- ja järelevalveülesandeid hõlmava tegevuse tõhus korraldus,