natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific conditions concerning virtual testing methods
Virtuaalsete katsemeetodite eritingimused
Annex and paragraph
Lisa ja lõige
Annex II (Rear underrun protection)
II lisa (tagumine allasõidutõke)
Point 5.4.5.
Punkt 5.4.5.
Point 4.3.
Punkt 4.3.
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Kõik sätted punktides 3, 4 ja 5.
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Tahavaatepeeglite ettenähtud vaateväli
All provisions in Section 5 (Specifications).
Kõik sätted punktis 5 („Tehnilised nõuded”).
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Kõigi kumerusraadiuste ja väljaulatuvate osade mõõtmine, välja arvatud nõuded, kus tuleb sätetele vastavuse kontrollimiseks rakendada jõudu.
Determination of the head-impact zone.
Peaga kokkupõrke tsooni kindlaksmääramine
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Kõik sätted punktis 5 („Üldnõuded”) ja punktis 6 („Erinõuded”).
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 punkt 6 („Erinõuded”).
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Punktis 6.22.9.2.2 sätestatud testisõit tuleb teha reaalse sõidukiga.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 4., 5. ja 6. lisa sätted.
Annex II, Section 2
II lisa punkt 2.
Section 5 (Specifications) of Annex I.
I lisa punkt 5 („Tehnilised nõuded”).
Point 5.1.2.
Punkt 5.1.2.
Measurement of the swept area only.
Ainult puhastatava ala mõõtmine.
Section 2 (Special requirements) of Annex I
I lisa punkt 2 („Erinõuded”).
Annex I Point 2.8.
I lisa punkt 2.8.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Horisontaalsele jõule vastupidavuse ja läbipainde mõõtmine.
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Kõik sätted punktis 4 („Erinõuded”).
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
N1-kategooria sõidukite puhul kohaldatakse käesoleva liite punktis 16 osutatud sätteid.
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
V lisa „Nõuded mehaanilistele haakeseadistele”
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Kõik sätted punktides 1–8 (kaasa arvatud).
Annex VI Point 1.1.
VI lisa punkt 1.1.
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Lihtsate mehaaniliste haakeseadiste tugevuskatsed võib asendada virtuaalsete katsetustega.
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
VI lisa punkt 4 „Mehaaniliste haakeseadiste katsetamine”
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Ainult punktid 4.5.1 (tugevuskatse), 4.5.2 (nõtkumistakistus) ja 4.5.3 (vastupidavus paindemomendile).
Point 7.4.5.
Punkt 7.4.5.
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Stabiilsuse katse I lisa liites täpsustatud tingimustel.
Annex IV Strength of superstructure
IV lisa „Pealisehituse tugevus”
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
liide „Pealisehituse tugevuse arvutuslik kontroll”
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 93 5. lisa punkt 3.
Validation process
Valideerimismenetlus
Physical prototype
Füüsiline prototüüp
Physical Test
Füüsiline katse
Computer Simulation
Arvutisimu- latsioon
Validation Report
Valideerimisaruanne
Agreement Approval Authority
Tüübikinnitusasutuse heakskiit
Approval process
Tüübikinnitusmenetlus
Virtual Prototypes I, II, …
Virtuaalsed prototüübid I, II, …
Technical Report acc. to EC Directive
Tehniline aruanne vastavalt EU direktiivile
Approval Authority
Tüübikinnitusasutus
Auditors shall show trust and integrity.
Audiitorid peavad üles näitama usaldust ja ausust.
They shall respect confidentiality and discretion.
Nad peavad täitma konfidentsiaalsus- ja vaikimiskohustust.
Commission Regulation (EU) No 372/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 372/2010,
of 30 April 2010
30. aprill 2010,
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 126. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, [1] laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1 [2],
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
aprillil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada kaks füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ja kõrvaldada loetelust ühe füüsilise isiku.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
„Mohamed Belkalem (teiste nimedega a) Abdelali Abou Dher, b) El Harrachi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.4.2010.”
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
„Tayeb Nail (teiste nimedega a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Muu teave: a) viibib arvatavalt Malis, b) isa nimi on Benazouz Nail, ema nimi on Belkheiri Oum El Kheir, c) organisatsiooni „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” liige.
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
Other information: reportedly deceased in October 2003.’
Muu teave: teadaolevalt suri 2003. aasta oktoobris.”
Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Sünnikoht: Hussein Dey, Alžiir, Alžeeria.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Muu teave: a) viibib arvatavalt Malis, b) isa nimi on Ali Belkalem, ema nimi on Fatma Saadoudi, c) organisatsiooni „Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb” liige.
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Sünniaeg: a) umbes 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Sünnikoht: Faidh El Batma, Djelfa, Alžeeria.
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 373/2010,
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 374/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 374/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
millega määratakse kindlaks alates 1. maist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. maist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. maist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2010
Commission Regulation (EU) No 375/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 375/2010,
of 3 May 2010
3. mai 2010,
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
millega keeldutakse lubamast toidu kohta tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Liikmesriigi pädev asutus edastab kehtivad taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
Following an application from PROBI AB, submitted on 22 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved iron absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Pärast seda, kui PROBI AB oli 22. detsembril 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Lactobacillus plantarum 299v mõjuga raua paremale imendumisele (küsimus nr EFSA-Q-2008-785) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) parandab raua imendumist”.
On 6 April 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect.
Komisjon ja liikmesriigid said 6. aprillil 2009 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole tuvastatud põhjuslikku seost.
Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation.
Määruse nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud tervisealaste väidete puhul tuleb kohaldada kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 5 sätestatud üleminekumeetmeid üksnes juhul, kui need väited on kooskõlas nimetatud lõikes osutatud tingimustega, mille hulka kuulub tingimus, et need peavad olema kooskõlas määrusega.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect, the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation is not applicable.
Kuna toiduohutusamet jõudis järeldusele, et Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) tarbimise ja väidetud mõju vahel ei ole tuvastatud põhjuslikku seost, ei vasta väide määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning järelikult ei saa selle suhtes kohaldada kõnealuse määruse artikli 28 lõikega 5 ettenähtud üleminekuaega.
A transition period of six months is provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Nähakse ette kuuekuuline üleminekuaeg selleks, et võimaldada toidukäitlejatel teha käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmiseks vajalikud kohandused.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,
Done at Brussels, 3 May 2010.
Brüssel, 3. mai 2010
The EFSA Journal (2009) 999, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 999, 1–9.
Rejected health claims
Tagasilükatud tervisealased väited
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) parandab raua imendumist.
Corrigendum to Commission Directive 2010/89/EU of 6 November 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinmerac as active substance and amending Decision 2008/934/EC
Komisjoni 6. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/89/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kvinmeraak, ja muudetakse otsust 2008/934/EÜ) parandus
(Official Journal of the European Union L 320 of 7 December 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 320, 7. detsember 2010)
In the title on the cover page and on page 3, and in the signature on page 5:
Sisukorras, lk-l 3 pealkirjas ja lk-l 5 kuupäeva real
‘6 November 2010’,
„6. november 2010”
‘6 December 2010’.
„6. detsember 2010”.
Commission Regulation (EU) No 376/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 376/2010,
amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 983/2009, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikes 4 on sätestatud, et tervisealase väite lubamist heakskiitev Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamus peaks sisaldama teatavaid andmeid.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Seega peaksid need andmed sisalduma toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist käsitlevate määruste lisades, milles käsitletakse lubatud tervisealaseid väiteid, ja sõltuvalt olukorrast tuleks esitada väite muudetud sõnastus, väite kasutamise eritingimused ning vajaduse korral toidu kasutamise tingimused või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt ning kooskõlas toiduohutusameti arvamustega.
Following two opinions of the Authority on plant stanols and plant sterols and lowering/reducing blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118) [2], the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters ‘have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Võttes arvesse toiduohutusameti kahte arvamust taimsete stanoolide ja taimsete steroolide ning vere LDL-kolesterooli taseme vähendamise kohta (küsimus nr EFSA-Q-2008-085 ja küsimus nr EFSA-Q-2008-118), [2] lubas komisjon määrusega (EÜ) 983/2009 [3] esitada tervisealast väidet, mille kohaselt on taimsete steroolide/stanoolestrite puhul „tõestatud vere kolesteroolitaset vähendav toime.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols’.
Kõrge vere kolesteroolitase on südame isheemiatõve tekkimise riskitegur,” ning sätestas väite kasutamise eritingimuse: „Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev tarbitakse vähemalt 2 g taimseid steroole/stanoole”.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the indication of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the Authority to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consumer, and that conditions of use are set in a coherent way.
Tervisealaste väidete lubamise menetluse raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 järeldas toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee 20. veebruari 2009. aasta koosolekul, et toiduohutusametilt tuleb taotleda teaduslikku arvamust tervisealastes väidetes koguselise mõju esitamise kohta, et sellised tervisealased väited ei eksitaks tarbijat ja et kasutamistingimused kehtestataks ühtsel viisil.
To that end, the Commission submitted a request for advice to the Authority, in accordance with Article 19(2) of that Regulation.
Selleks taotles komisjon toiduohutusameti arvamust vastavalt kõnealuse määruse artikli 19 lõikele 2.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718) [4] which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
Komisjon ja liikmesriigid said toiduohutusametilt 3. augustil 2009 teadusliku arvamuse (küsimus nr EFSA-Q-2009-00530/EFSA-Q-2009-00718), [4] milles esitati järeldus, et kui päevas tarbitakse 1,5–2,4 g taimseid steroole/stanoole lisatuna kollastele rasvavõietele, piimatoodetele, majoneesile ja salatikastmetele , võib eeldada, et vere LDL-kolesterooli tase väheneb 7–10,5 % ning et sellisel vähenemisel on bioloogiline tähtsus.
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant sterols/stanols.
Lisaks sellele märkis toiduohutusamet, et vere LDL-kolesterooli taset vähendav mõju ilmneb tavaliselt kahe kuni kolme nädala jooksul ning et taimsete steroolide/stanoolide tarbimise jätkamisel on nende mõju püsiv.
Therefore, taking into account the scientific opinion from the Authority and in order to ensure that such health claims referring to the magnitude of the claimed effect are authorised in a way that would not mislead the consumer, and that their conditions of use are set in a coherent way, it is necessary to amend the conditions of use set for the two authorised health claims related to the effects of plant sterols and plant stanol esters on the lowering of the blood cholesterol.
Võttes arvesse toiduohutusameti teaduslikku arvamust ning et tagada väidetava mõju ulatust käsitlevate tervisealaste väidete lubamine nii, et need tarbijat ei eksitaks ja et kasutamistingimused kehtestataks ühtsel viisil, on vaja muuta kasutamistingimusi, mis on kehtestatud kahe taimsete steroolide ja taimsete stanoolestrite vere kolesteroolitaset vähendavat mõju käsitleva lubatud tervisealase väite suhtes.
Following the opinion of the Authority on essential fatty acids and in particular α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) and normal growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079) [5], the Commission, authorised the health claim ‘Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children’ in Regulation (EC) No 983/2009 with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy for α-linolenic acid’.
Võttes arvesse toiduohutusameti arvamust asendamatute rasvhapete, eelkõige α-linoleenhappe (ALA) ja linoolhappe (LA) ning laste normaalse kasvu ja arengu kohta (küsimus nr EFSA-Q-2008-079), [5] lubas komisjon määrusega (EÜ) nr 983/2009 esitada järgmist tervisealast väidet: „Asendamatud rasvhapped on vajalikud laste normaalseks kasvuks ja arenguks,” ning sätestas väite kasutamise eritingimuse: „Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev moodustab linoolhape 1 % päevasest toiduenergiast ja α-linoleenhape 0,2 % päevasest toiduenergiast.”.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that the Authority should be asked to give general advice on reference values for the purpose of labelling for fatty acids to enable the review of the conditions of use for the relevant authorised health claim, in accordance with Article 19(2) of that Regulation.
Tervisealaste väidete lubamise menetluse raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 järeldas toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee 20. veebruari 2009. aasta koosolekul, et toiduohutusametilt tuleks vastavalt kõnealuse määruse artikli 19 lõikele 2 taotleda üldist arvamust rasvhapete võrdluskoguste kohta märgistamise eesmärgil, et oleks võimalik asjaomase lubatud tervisealase väite kasutamise eritingimused läbi vaadata.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00548) [6] which concluded that the proposed labelling reference value of 2 g for the n-3 polyunsaturated fatty acid (PUFA) ALA is consistent with the recommended intakes for individuals in the general population in European countries.
Komisjon ja liikmesriigid said toiduohutusametilt 3. augustil 2009 teadusliku arvamuse (küsimus nr EFSA-Q-2009-00548), [6] milles esitati järeldus, et märgistamise jaoks kavandatud polüküllastumata n-3-rasvhappe (ALA) võrdluskogus 2 g on kooskõlas Euroopa riikide elanikkonnale üldiselt soovitatava kogusega.
In addition, the Authority proposed 10 g as labelling reference intake value for n-6 PUFA LA.
Lisaks sellele soovitas toiduohutusamet märgistamise jaoks polüküllastumata n-6-rasvhappe (LA) puhul võrdluskoguseks 10 g.