natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Püügilaeva nimi (või püügilaevade nimed) ja selle püügisertifikaadi number (või nende püügisertifikaatide numbrid) (kui on olemas)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Ümberlaadimise kuupäev (kui ümber laaditi mujal kui lossimissadamas)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Ümberlaadimise piirkond või sadam (FAO (ICES) piirkond, FAO (ICES) rajoon, FAO (ICES) alamrajoon ning vajaduse korral ICESi statistiline ruut ja kalastusvöönd)
Name of the species
Liigi nimi
(FAO alpha-3 code)
(FAO kolmetäheline kood)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Püügipiirkond (FAO (ICES) piirkond, FAO (ICES) rajoon, FAO (ICES) alamrajoon ning vajaduse korral ICESi statistiline ruut ja kalastusvöönd)
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Pardal olevate kalade hinnanguline eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Lossitavate või ümberlaaditavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
Presentation of fish and state of preservation
Kala esitamise viis ja säilitamise viis
(use letter codes (*))
(kasutada tähtkoodi (*))
Name and address of vessel owner:
Laeva omaniku nimi ja aadress:
Name of master of vessel/representative:
Laeva kapteni/esindaja nimi:
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Püügilaeva puhul täita punktid 1–10, 12–14 ja 18–22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Transpordilaeva puhul täita punktid 1–9, 11 ja 12 ja 14–22.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Abilaeva puhul täita punktid 1–9, 11, 12 ja 14.
All must fill in points 23-26
Kõik peavad täitma punktid 23–26.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Sadamate, kala oleku ja esitusviisi tähtkoodid: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
IIB LISA
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Artikli 2 lõikes 2 osutatud eelteatise vorm kolmandate riikide kalalaevadele
Quantities of species retained on board
Pardal olevate kalaliikide kogused
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Püügilaeva nimi (või püügilaevade nimed) ja selle püügisertifikaadi number (või nende püügisertifikaatide numbrid)
Date of transhipment
Ümberlaadimise kuupäev
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
(kui ümber laaditi mujal kui lossimissadamas)
Area or port of transhipment
Ümberlaadimise piirkond või
(FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
sadam (FAO (ICES) piirkond, FAO (ICES) rajoon, FAO (ICES) alamrajoon ning vajaduse korral ICESi statistiline ruut ja kalastusvöönd)
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Lossitavate või ümberlaaditavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Kala esitamise viis ja säilitamise viis (kasutada tähtkoodi *)
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Püügilaeva puhul täita punktid 1–3, 7 ning 9 ja 10
If carrier vessel fill in points 1-10
Transpordilaeva puhul täita punktid 1–10
If support vessel fill in points 1-3
Abilaeva puhul täita punktid 1–3
All must fill in points 11-14
Kõik peavad täitma punktid 11–14
ANNEX IIIA
IIIA LISA
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud lossimisele eelneva deklaratsiooni vorm
Type of vessel (catching or carrier):
Laevaliik (püügi- või transpordilaev):
Name of the master/representative:
Kapteni/esindaja nimi:
Address of master/representative:
Kapteni/esindaja aadress:
Departure information
Teave väljumise kohta
Dates and time of departure:
Väljumiskuupäev ja -kellaaeg:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Lähtesadam (ISO kahetäheline riigikood ning sadama nimi):
Landing information
Teave lossimise kohta
Date and estimated time of landing:
Lossimise kuupäev ja eeldatav kellaaeg:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Sadam, kus kavatsetakse lossida (ISO kahetäheline riigikood ning kolmetäheline sadama kood (*)):
Sent by master/representative:
Saatnud kapten/esindaja:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Püügisertifikaadi (püügisertifikaatide) number (numbrid), kuupäev(ad) ja lipuriik (lipuriigid)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Ümberlaadimise kuupäev (kui ümber laaditi mujal kui lossimissadamas) ning püügilaeva(de) nimi (nimed)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Ümberlaadimise piirkond või sadam (FAO (ICES) piirkond, FAO (ICES) rajoon, FAO (ICES) alamrajoon ning vajaduse korral ICESi statistiline ruut
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Lossitavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Vajaduse korral lipuriigi poolt kalandustoodete suhtes kohaldatav ümberarvestustegur
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Töödeldud kalandustoodete puhul pakkeüksuse keskmine kaal (kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Püügilaeva puhul täita punktid 1–15 ja 18–30 Transpordilaeva puhul täita kõik punktid.
If carrier vessel fill in all points
Transpordilaeva puhul täita kõik punktid.
ANNEX IIIB
IIIB LISA
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
Artikli 3 lõikes 2 osutatud ümberlaadimisele eelneva deklaratsiooni vorm
(required from both donor and receiving vessel)
(nõutav nii mahalaadiva kui ka vastuvõtva laeva puhul)
Transhipment information
Ümberlaadimise teave
Date and estimated time of transhipment:
Ümberlaadimise kuupäev ja eeldatav kellaaeg:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Sadam, kus kavatsetav ümberlaadimine toimub (ISO kahetäheline riigikood ning kolmetäheline sadama kood (*)):
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Teave ümberlaadimisel osaleva teise laeva kohta
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Ümberlaaditavate kalade eluskaal kokku (kg) või kalade arv (kui nõutud)
If processed fishery products, processing’s type of packaging
Töödeldud kalandustoodete puhul töötlemisega seotud pakendi liik
If processed fishery products, number of packing units
Töödeldud kalandustoodete puhul pakkeüksuste arv
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
(karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne)
If processed fishery products, average weight per unit of packing
Töödeldud kalandustoodete puhul pakkeüksuse keskmine kaal
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Püügilaeva puhul täita punktid 1–18 ja 21–33.
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Käesoleva määruse artikli 6 nõuetele vastavate kalandustoodete puhul kasutatav lihtsustatud vorm
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
EUROOPA ÜHENDUSE PÜÜGISERTIFIKAAT – käesoleva määruse artikli 6 nõuetele vastavate kalandustoodete puhul kasutatav lihtsustatud vorm
Validating authority (name, address, tel., fax)
Kinnitav asutus (nimi, aadress, telefon, faks)
Verified weight landed (kg)
Tõendatud lossimiskaal (kg)
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Saagi püüdnud laevade loetelu ning kogused iga laeva kohta (nimi, registreerimisnumber jne lisatud):
Name, address, tel. and fax of exporter
Eksportija nimi, aadress, telefon ja faks
Transport details (see Appendix)
Veo üksikasjad: (vt liide)
Importer declaration:
Importija deklaratsioon:
Product CN code
Toote CN-kood
Import control: Authority
Impordikontroll: asutus
Verification requested — date
Taotletakse kontrolli – kuupäev
Tick as appropriate.
Märkida sobiv ristiga.
Description of re-exported product
Reeksporditud toote kirjeldus
Seal/Stamp
Pitser (tempel)
Place:
Koht
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastu võetud püügidokumendimenetlused, mida on tunnustatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 nõuetele vastavatena
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
I osa Püügidokumendimenetlused, mida on tunnustatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 nõuetele vastavatena:
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Dissostichus spp. püügidokumendi menetlus, mis on sätestatud nõukogu 22. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1035/2001 (Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta);ICCATi hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programm, mis on sätestatud ICCATi soovituses 08–12, millega muudetakse soovitust 07–10 hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmi kohta.
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
II osa Püügidokumendimenetlused, mida on tunnustatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 nõuetele vastavatena, kuid mille suhtes kehtivad lisatingimused:
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
CCSBT (hariliku tuuni kaitse komisjon) – resolutsioon CCSBT püügidokumendimenetluse rakendamise kohta (vastu võetud 15. aastakoosolekul 14.–17. oktoobril 2008).
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lisaks püügidokumentidele ja muudele seotud dokumentidele, mis on kinnitatud vastavalt CCSBT püügidokumendimenetlusele, peab importija esitama importivate liikmesriikide asutustele teabe veo üksikasjade kohta, mis on täpsustatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 II lisas esitatud liites veo üksikasjade kohta.
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Püügisertifikaadi esitamise tähtajad artiklis 8 osutatud kaubasaadetiste puhul
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Püügisertifikaat tuleb esitada neli tundi enne ühendusse sisenemist
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Õhutranspordiga ühendusse saabuvate kalandustoodete kaubasaadetiste puhul
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Püügisertifikaat tuleb esitada kaks tundi enne ühendusse sisenemist
Consignments of fishery products entering the Community by road
Maanteetranspordiga ühendusse saabuvate kalandustoodete kaubasaadetiste puhul
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Raudteetranspordiga ühendusse saabuvate kalandustoodete kaubasaadetiste puhul
Application for APEO certificate
APEO sertifikaadi taotlus
(Referred to in Article 14)
(Osutatud artiklis 14)
please refer to the explanatory note when filling out this form
NB! Palun kasutada käesoleva vormi täitmisel selgitavaid märkusi.
Reserved for authorities
Täidab pädev asutus
Location of main business
Peamine tegevuskoht
Contact person (name, phone, fax, email)
Kontaktisik (nimi, telefon, faks, e-post)
VAT ID number(s)
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number (numbrid)
Trader identification number(s)/ EORI number
Ettevõtja tunnusnumber (tunnusnumbrid) / EORI number
AEO certificate number
AEO sertifikaadi number
Member State where customs related activities are carried out
Liikmesriik, kus toimub tolliga seotud tegevus
Monthly average number/volume of import operations
Kuu keskmine imporditoimingute arv/maht
Office where catch certificate documentation is kept
Asutus, kus hoitakse püügisertifikaadiga seotud dokumente
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Püügisertifikaadiga seotud dokumentide esitamise eest vastutav asutus
Location(s) where imported products are kept
Koht (kohad), kus imporditud tooteid hoitakse
Number of annexes: …
Lisade arv: …
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Taotlus ja sellega seotud dokumendid tuleb esitada elektrooniliselt või paberkandjal, vastavalt sellele, kuidas nõuab liikmesriik, kellele taotlus saadetakse.
Enter the full name of the applicant economic operator.
Märkida taotleva ettevõtja täielik nimi.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Märkida asutamisdokumendis osutatud õiguslik seisund.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Märkida asutamise kuupäev, kuu ja aasta (numbritega).
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Märkida selle koha täielik aadress, kus juriidiline isik on asutatud, sealhulgas riik.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Märkida selle koha täielik aadress, kus toimub teie peamine tegevus.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Märkida selle kontaktisiku täielik nimi, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress, kes on ettevõttes määratud isikuks, kellega ametiasutus taotluse kontrollimisel ühendust võtab.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
Täitke ainult juhul, kui see erineb teie registreeritud asukohast.
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
Käibemaksukohustuslase, ettevõtja registreerimis- ja registrinumbrid
Enter the required numbers
Märkida nõutud numbrid
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Ettevõtja registreerimisnumber (registreerimisnumbrid) on tolliasutus(t)es registreeritud tunnusnumber (tunnusnumbrid).
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
Ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimisnumber (EORI) on tolliasutus(t)e registreeritud tunnusnumber.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Registrinumber on ettevõtjate registreerimisasutuse antud registrinumber.
Enter the required number
Märkida nõutud number.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Märkida asjaomane ISO kahetäheline riigikood.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
See peab olema sama mis liikmesriigil, kus on antud volitatud ettevõtja staatus.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Märkida viimase 12 kuu keskmine imporditoimingute arv/maht.
Offices/locations for documentation/products
Dokumentide/toodete asutused/asukohad
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Märkida asjaomaste asutuste/asukohtade täielikud aadressid.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Kui asutuste ja asukohtade aadress on sama, tuleb täita üksnes lahter 14.
Name, date and signature of the applicant
Taotleja nimi, allkiri ja kuupäev
Signature: the signatory should add his capacity.
Allkiri: allakirjutanu peaks lisama oma ametinimetuse.
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Nimi: taotleja nimi ja tempel.
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Lisade arv: taotleja peab esitama järgmise üldteabe:
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
volitatud ettevõtja staatuse taotlus, sealhulgas lisad;
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
AEO sertifikaat asutustelt, kes annavad volitatud ettevõtja staatuse;
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
dokumendid viimase 12 kuu imporditoimingute arvu kohta.
APEO certificate
APEO sertifikaat
(certificate number)
(sertifikaadi number)
Holder of the APEO certificate
APEO sertifikaadi omanik
Issuing authority
Sertifikaati välja andev asutus
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Sertifikaadi number algab alati väljaandva liikmesriigi ISO kahetähelise riigikoodiga, millele järgneb riiklik volituse number.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Märkida omaniku täielik nimi, nagu on osutatud VII lisas taotluse vormi lahtris 1, samuti käibemaksukohustuslase number (numbrid), nagu on osutatud taotluse vormi lahtris 8, ning AEO number, nagu on osutatud taotluse vormi lahtris 11.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Liikmesriigi asutuse allkiri, nimi ja tempel.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Liikmesriigi asutuse nimi võib olla märgitud piirkondlikul tasandil, kui asutuse organisatsiooniline ülesehitus seda nõuab.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Märkida kuupäev, kuu ja aasta vastavalt artikli 21 lõikele 1.
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Halduskokkulepped lipuriikidega seoses püügisertifikaate käsitlevate sätete rakendamisega (määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõige 4)
ANNEX XA
XA LISA
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Laeva nimi: Rahvusvaheline raadiokutsung: Lipuriik:
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Registreerimisnumber (ja võimaluse korral Lloyd’si/IMO number):
Description of vessel (distinguishing markings):
Laeva kirjeldus (eritunnused):
Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
Laevaliik (nt õngepüügilaev, traaler):
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Algpositsioon: laiuskraad pikkuskraad (ida/lääs)
Fishing area, subarea, division:
Püügipiirkond, alapiirkond, rajoon:
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
Kontakt/täheldamine (märkida rist vastavasse kasti): visuaalne radar raadioühendus
Radio contact made with the vessel: Yes No
Raadioühendus laevaga: jah ei
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Andmed täheldatud laeva pardal viibiva(te) isiku(te) kohta, kellega võeti ühendust:
Summary content of radio conversation:
Raadio teel peetud vestluse kokkuvõte:
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Laeva täheldamise aeg ja tegevus (nt kalapüük, püügipiirkonda või sealt ära sõitmine):
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Kuupäev: Aeg: : Tegevus: Suund: Positsioon:
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Täheldamiste salvestamine (nt foto või video):
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Laeva foto või visand, millel on kujutatud eristavad tarindid, profiil, mastid ja märgistus:
Date of reporting: Reported by (contact details):
Teatamise kuupäev: Teate esitanud (kontaktandmed):
ANNEX XB
XB LISA
Instructions for filling the format set out in Annex XA
XA lisas esitatud vormi täitmise juhised
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
ESITADA VÕIMALIKULT PALJU TEAVET
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
Laeva nimi, raadiokutsung, lipuriik ning võimaluse korral registreerimis- ja Lloyd’si/IMO number tuleb tuvastada visuaalselt või raadioühenduse kaudu laevaga (teatada tuleb teabe allikas).
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Erimärgistused: märkida, kas laeva nimi ja registreerimissadam on laeval nähtav või mitte.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Märkida laevakere ja tekiehitise värvid, mastide arv, kaptenisilla asend, korstna pikkus jne.
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Laevaliik: kirjeldada laevaliiki ja täheldatud püügivahendeid (nt õngepüügilaev, traaler, kalatöötlemislaev, transpordilaev).
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Asukoht: märkida laeva esialgne täheldamise koht, sealhulgas püügipiirkond/alapiirkond/rajoon.
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Täheldatud laeva tegevus: märkida täheldamise aeg, laeva tegevus sellel ajal ja suund (kraadides).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Märkida, kas laeval tegeleti kalapüügi, püügivahendite paigaldamise, traalimise, haalamise või muuga.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Ruumi on ühe ja sama laeva viie täheldamise märkimiseks. Kui on vaja rohkem ruumi, tuleb kõnealune osa täita vormi tagaküljel või eraldi paberilehel.
Record presence/absence of a streamer line.
Märkida selgnööri olemasolu või puudumine.
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Tähelduse salvestamine: märkida, kas laeva täheldamine salvestati videole või fotodele (märkuste all täpsustada dokumentide hoiustamise koht).
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Märkused: märkida laeva liikumise suund.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Esitada toimunud raadiovestluste kokkuvõte, märkides täheldatud laeva pardal viibiva(te) selle (nende) isiku(te) nimi (nimed), rahvus(ed), ametinimetus(ed), kellega võeti ühendust.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Laeva skeem: joonistada laeva profiil, tuues esile erimärgistused, mida võib kasutada laeva tuvastamiseks.
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
Artiklis 45 osutatud taotluse alusel esitatava teabe vahetuse tüüpvorm
I. REQUEST FOR INFORMATION
I. TEABENÕUE
Applicant authority
Taotlev asutus
address
Aadress
contact details of the official in charge
Vastutava ametniku kontaktandmed