natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCIMB 40112/CNCM I-1012
NCIMB 40112 / CNCM I-1012
Commission Regulation (EC) No 379/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 379/2009,
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
milles käsitletakse 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadi uue kasutusviisi lubamist broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, nuumpartide, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ning emiste söödalisandina (loa omanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Danisco (UK) Limited)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadi uue kasutusviisi lubamist broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, nuumpartide, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ning emiste söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida zootehniliste söödalisandite kategooriasse.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadile on antud ajaliselt piiramata kasutusluba broilerkanade puhul (komisjoni määrus (EÜ) nr 1743/2006 [2] ning kümne aastane kasutusluba broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, nuumpartide, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ning emiste puhul (komisjoni määrus (EÜ) nr 785/2007. [3]
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadi jaoks kasutusluba broilerkanade, broilerkalkunite, munakanade, nuumpartide, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ning emiste puhul.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) kinnitas oma 10. detsembri 2008. aasta arvamuses, [4] et varasem, 17. oktoobril 2006 vastu võetud arvamus [5] kehtib täies ulatuses 6-fütaasi EC 3.1.3.26 uue formuleeringu puhul.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
Seega järeldas toiduohutusamet, et Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil toodetud 6-fütaasi EC 3.1.3.26 preparaadi uus formuleering omab mõju sihtliikidele ning on ohutu inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Toiduohutusameti arvamuses soovitatakse asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 915, 1–10.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2006) 404, 1–20.
(legal entity Danisco (UK) Limited)
(juriidiline isik Danisco (UK) Limited)
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
6-fütaasi preparatsioon (EC 3.1.3.26),
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
mis on toodetud Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) abil
having a minimum activity of:
ja mille minimaalne aktiivsus on
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
tahkel kujul: 10000 FTU [1]/g
Liquid form: 10000 FTU/ml
ning vedelal kujul: 10000 FTU/ml
6-phytase (EC 3.1.3.26)
6-fütaas (EC 3.1.3.26)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod ensüümi toimel fütaadi substraadist vabaneva anorgaanilise fosfaadi määramiseks.
chickens for fattening: 500-750 FTU,
broilerkanad: 500-750 FTU.
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
nuumkalkunid: 250-1000 FTU
laying hens: 150-900 FTU,
munakanad: 150-900 FTU.
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
nuumpardid: 250-1000 FTU.
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
(võõrutatud) põrsad: 500-1000 FTU.
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
nuumsead: 500-1000 FTU.
sows: 500 FTU.
emised: 500 FTU
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Üks FTU on ensüümi hulk, mis vabastab naatriumfütaadi substraadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Commission Regulation (EC) No 380/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 380/2009,
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuste ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, samuti nõukogu määruses (EÜ) nr 479/2008 ette nähtud nõuetele vastavuse rakendamise üksikasjalikud reeglid
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] ja eriti selle artikli 142 punkte b, c, d, e, k ja n,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003 [2] on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 73/2009.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 pealkirja ajakohastada.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Viiteid määrusega (EÜ) nr 73/2009 asendatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 erinevatele artiklitele käsitatakse esimesena nimetatud määruse XVIII lisas esitatud võrdlustabelis.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Teatavad määruse (EÜ) nr 796/2004 viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tuleks selguse huvides siiski ajakohastada.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
Lisaks tuleks jätta välja aegunud sätted.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Maa tootmisest kõrvale jätmist käsitlevad nõuded on ühtse otsemaksete kava raames tühistatud.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Seepärast tuleks määrusest (EÜ) nr 796/2004 asjaomased sätteid välja jätta.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 7 täpsustatud toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteemiga tuleb tagada toetusõiguste tõhus jälgitavus ja teha võimalikuks nende ristkontroll.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõikes 3 on sätestatud, et nõuetele vastavuse kontrollimine tuleb lõpetada enne makse sooritamist.
Therefore the equivalent provision in Regulation (EC) No 796/2004 has become redundant and should be deleted.
Seepärast on määruse (EÜ) nr 796/2004 samaväärne säte muutunud ülearuseks ja see tuleks välja jätta.
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) [4] artiklis 138 sätestatud erieeskirjad, mis käsitlevad vähendusi ja väljaarvamisi ühtse pindalatoetuse kava raames, on välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 316/2009 [5].
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Seepärast tuleks viited nimetatud artiklile määruses (EÜ) nr 796/2004 välja jätta.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
Lisaks tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 nimetatud muudatuse tõttu ajakohastada neid määruse (EÜ) nr 796/2004 artikleid, milles on vaja sõnaselgelt viidata ühtse pindalatoetuse kavale.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Haldust ja kontrolli käsitlevad erisätted on vajalikud seoses eritoetusega, mida antakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 valikulise rakendamise puhul.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Suhkrupeedi ja suhkruroo tootjate toetuse taotlus peab sisaldama ka koopiat määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110r osutatud tarnelepingust.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
Nimetatud lepinguid ei ole mõnel juhul veel sõlmitud hiliseimal kuupäeval, mille liikmesriik taotluse esitamiseks võib määrata.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Seepärast peaks olema võimalik nimetatud teave esitada hilisemal kuupäeval, mille määrab liikmesriik.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikkel 20 sisaldab erieekirju juhuks, mil abitaotluse esitamise hiliseim kuupäev on riigipüha, laupäev või pühapäev.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Sama eeskiri peaks kehtima ka ühtsesse taotlusse tehtava muudatuse esitamise korral vastavalt nimetatud määruse artiklile 15.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 21a sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad hilinenud taotlusi ühtses otsemaksete kavas osalemiseks.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Sätteid, mida kohaldatakse ühtses otsemaksete kavas osalemise taotlemise esimesel aastal, tuleb ajakohastada viidetega nimetatud kava rakendamise kohta uutes liikmesriikides.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 56 sätestatakse hiliseim kuupäev, mille liikmesriik määrab ühtses otsemaksete kavas osalemise taotlemiseks.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
Kui ühtsesse otsemaksete kavasse lisatakse uusi sektoreid, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21a ühtse otsemaksete kava hilinenud taotluste esitamist käsitlevaid eeskirju ka kõnealuste uute sektoritega seotud põllumajandustootjate suhtes.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Ühtses otsemaksete kavas osalemise taotluste õigeaegse esitamise tähtsus on tõhusa halduse jaoks väga oluline.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Seepärast tuleks ette näha liikmesriikide määratav hiliseim kuupäev osalemise taotluse jaoks, kui ühtsesse otsemaksete kavasse lisatakse uusi sektoreid.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
Viide määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 31a on määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110e viidatud mahus aegunud ja tuleks seepärast välja jätta.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
Suurem osa pindaalaga seotud toetustest on praegu tootmisega sidumata ja hõlmavad ühte põllukultuurirühma.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
Võimalike ühtse taotlusega hõlmatud kogupindalade üledeklareerimise kontrollimine ei ole seepärast enam vajalik.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.
Selle tulemusena saab lihtsustada sellisel kontrollimisel põhinevaid eeskirju, mis käsitlevad toetuse vähendamist pindala üledeklareerimise puhul.
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
Selleks et ühtlustada eeskirju, mis käsitlevad pindalaga seotud toetuste, kariloomadega seotud toetuste ja lisatoetuste puhul rakendatavat tasaarvestamist eeskirjade eiramise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, peaks kõigi toetuste puhul kehtima tasumata jäägi kustutamine.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for horizontal rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Lisaks on komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [6] artiklis 5b sätestatud horisontaaleeskirjad tasumata võlgade tasaarvestamiseks tulevaste toetustega.
The reference to which payments the debts can be off-set against should therefore be replaced by a reference to that provision.
Viide sellele, milliste toetustega võlgu tasaarvestada saab, tuleks seepärast asendada viitega nimetatud sättele.
Information on the results of controls of cross-compliance should be made available to all paying agencies responsible for the management of the different payments subject to cross-compliance requirements so that, where the findings so justify, appropriate reductions are applied.
Nõuetele vastavuse kontrollimise tulemusi käsitlev teave tuleks teha kättesaadavaks kõigile makseasutustele, kes vastutavad erinevate toetuste eest, mille suhtes kohaldatakse nõuetele vastavuse tingimusi, et oleks võimalik kohaldada asjaomaseid vähendamisi, kui leiud rikkumist tõendavad.
New rules concerning modulation have been introduced.
Kasutusele on võetud toetuste ümbersuunamise uued eeskirjad.
In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
Nimetatud põhjusel on lisatoetustega seonduvad sätted aegunud ja tuleks seepärast välja jätta.
Moreover, the rules providing the order of application and the basis for calculation of different reductions need to be updated and possible reductions following the respect of the net ceilings as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should be included.
Lisaks tuleb ajakohastada eeskirju, millega nähakse ette erinevate vähendamiste kohaldamise kord ja nende arvutamise alus, samuti tuleks lisada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõikes 1 ette nähtud netoülemmääradest kinnipidamisest tuleneda võivad vähendamised.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 796/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008’;
„Komisjoni määrus (EÜ) nr 796/2004, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse nõukogu määrustes (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 73/2009 ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 479/2008 ette nähtud nõuetele vastavuse rakendamise üksikasjalikud reeglid”
in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
Artikli 2 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
point 1 is replaced by the following: ‘1.
punkt 1 asendatakse järgmisega:
shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;3. in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
püsikarjamaa maa, mida kasutatakse rohu või muude rohttaimede looduslikuks kasvatamiseks (isekülvi teel) või harimiseks (külvamise teel) ning mis ei ole põllumajandusettevõtte külvikorraga hõlmatud viie aasta jooksul või kauem, välja arvatud maa, mis on tootmisest kõrvale jäetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 107 lõikele 6, maa-alad, mis on tootmisest kõrvale jäetud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2078/92, maa-alad, mis on tootmisest kõrvale jäetud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklitele 22, 23 ja 24, ja maa-alad, mis on tootmisest kõrvale jäetud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 39;3) Artikli 7 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
kind of entitlement, in particular entitlements subject to special conditions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
õiguse liik, eelkõige eritingimustest lähtuvad õigused kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 44 ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktiga c võimaldatud õigused;”
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 34 lõike 2 kohaldamist, loetakse puid hõlmav (põld)maatükk põlluks pindala toetuskavade otstarbel, kui põllumajanduslikke tegevusi või vajaduse korral kavandatavat tootmist on võimalik teostada samamoodi nagu sama piirkonna puudeta maatükkidel.”
the title is replaced by the following text:
pealkiri asendatakse järgmisega:
Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
Toetuste maksmine seoses nõuetele vastavuse kontrollimisega”;
paragraph 1 is deleted;
lõige 1 jäetakse välja.
in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 11 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
„Põllumajandustootja, kes ei taotle toetust ühegi pindalatoetuskava alusel, kuid taotleb toetust mõne muu määruse (EÜ) nr 73/2009 I lisas loetletud toetuskava alusel või määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklite 11, 12 ja 98 alusel, esitab ühtse toetustaotluse vormi, kui tema käsutuses on põllumajanduslikku maad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punkti h mõistes, ning kooskõlas artikliga 14 loetleb sellel need maa-alad.”
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;’;
makseõiguste identifikatsioon kooskõlas artiklis 7 ühtse otsemaksetekava puhul sätestatud identifitseerimise ja registreerimise süsteemiga;”;