natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
„tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 nimetatud seadmete, funktsioonide või eripära „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E001;
„tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Specific ‘software’ specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
järgmine spetsiifiline „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A001 või 5B001 nimetatud seadmete tehniliste näitajate, funktsioonide ja eripärade tagamiseks;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmiste telekommunikatsiooni ülekandeseadmete või kommutatsiooniseadmete „arendamiseks”:
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm; or
ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm; või
Equipment employing ‘optical switching’; or
seadmed, mis kasutavad „optilist kommuteerimist” või
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.c.;
„tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A002 nimetatud seadmete või punktis 5D002.c nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E002;
„tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Specific ‘software’, as follows:
järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
‘Software’ having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„tarkvara”, millel on punktis 5A002 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
‘Software’ to certify ‘software’ specified in 5D002.c.1.
„tarkvara”, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”.
Note: 5D002 does not control ‘software’ as follows:
Märkus: Punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
‘Software’ required for the ‘use’ of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„tarkvara”, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete „kasutamiseks”;
‘Software’ providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„tarkvara”, mis tagab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioonid.
‘Technology’ as follows:
Järgmine „tehnoloogia”:
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or ‘software’ specified in 5D001.a.;
tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 5A001 nimetatud seadmete, funktsioonide või tunnuste või punktis 5D001.a nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks” (v.a töötamine);
Specific ‘technology’ as follows:
järgmine spetsiifiline „tehnoloogia”:
‘Required’‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„vajalik”„tehnoloogia” satelliitidel kasutamiseks ettenähtud telekommunikatsiooniseadmete „arendamiseks” või „tootmiseks”;
‘Technology’ for the ‘development’ or ‘use’ of ‘laser’ communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„tehnoloogia”„laser”andmesidetehnika „arendamiseks” või „kasutamiseks”, mis on võimeline automaatselt signaale tabama ja neid jälgima ning andmesidet üleval hoidma nii läbi atmosfäärivälise kui ka veealuse keskkonna;
‘Technology’ for the ‘development’ of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in ‘software’;
„tehnoloogia” selliste digitaalsete kärg-raadioside tugijaamade vastuvõtuseadmete „arendamiseks”, mille vastuvõtuvõimeid, mis võimaldavad paljuribalisust, paljukanalisust, paljumoodilisust, paljukoodilist algoritmi või paljuprotokollilist tööd, võib muuta muudatustega „tarkvaras”;
‘Technology’ for the ‘development’ of ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques;
„tehnoloogia”„hajaspektri” tehnika, sh „sagedushüplemise” tehnika „arendamiseks”;
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of any of the following:
tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud mis tahes järgmise „arendamiseks” või „tootmiseks”:
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm;
ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm;
Performing ‘optical amplification’ using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
teostatakse „optilist võimendamist”, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
N.B.: For ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
NB!„Laserit” kasutavate mitte-telekommunikatsiooniseadmete „arendamiseks” või „tootmiseks” ette nähtud „tehnoloogia” kohta vaata punkti 6E.
Note: 5E001.c.4.b. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or‘production’ of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is ‘allocated by the ITU’ for radio-communications services, but not for radio-determination.
Märkus: Punkt 5E001.c.4.b ei hõlma selliste seadmete „arendamiseks” või„tootmiseks” ettenähtud „tehnoloogiat”, mis on kavandatud või kohandatud töötamiseks igas sagedusribas, mis on „ITU poolt eraldatud” raadioside jaoks ja mitte ette nähtud asukoha määramiseks.
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja sisaldab adaptiivtehnikat, mis võimaldab häiresignaalide enam kui 15 dB allasurumist;
Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation; or
seadmed, mis kasutavad „ühiskanaliga signaalimist” ning töötavad mitteliitunud töörežiimi, või
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
töötavad optilisel lainepikkusel 200 nm või rohkem ja 400 nm või vähem ning
Operating as a ‘local area network’;
töötavad „kohtvõrguna”;
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud spetsiaalselt telekommunikatsiooni jaoks loodud mikrolaine monoliitsete integraallülituste (MMIC) võimsusvõimendite „arendamiseks” või „tootmiseks” ning millel on mis tahes järgmine omadus:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 15 %;
sobib töötama sagedustel üle 3,2 GHz kuni 6 GHz (kaasa arvatud) ja keskmise väljundvõimsusega üle 4 W (36 dBm) „osaribalaiusega” üle 15%;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %;
sobib töötama sagedustel üle 6 GHz kuni 16 GHz (kaasa arvatud) ja keskmise väljundvõimsusega üle 1 W (30 dBm) „osaribalaiusega” üle 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %;
sobib töötama sagedustel üle 16 GHz kuni 31,8 GHz (kaasa arvatud) ja keskmise väljundvõimsusega üle 0,8 W (29 dBm) „osaribalaiusega” üle 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %; or
sobib töötama sagedustel üle 37,5 GHz kuni 43,5 GHz (kaasa arvatud) ja keskmise väljundvõimsusega üle 0,25 W (24 dBm) „osaribalaiusega” üle 10 %; või
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from ‘superconductive’ materials, specially designed for operation at temperatures below the ‘critical temperature’ of at least one of the ‘superconductive’ constituents and having any of the following:
tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud spetsiaalselt telekommunikatsiooni jaoks loodud selliste elektrooniliste seadmete ja lülituste „arendamiseks” või „tootmiseks”, mis sisaldavad „ülijuhtivatest” materjalidest valmistatud komponente, mis on spetsiaalselt loodud töötama temperatuuridel, mis jäävad allapoole vähemalt ühe „ülijuhtiva” koostisosa „kriitilist temperatuuri”, ning millel on mis tahes järgmine:
Current switching for digital circuits using ‘superconductive’ gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or
voolulülitid digitaalskeemidele, milles kasutatakse „ülijuhtivaid” ventiile, mille viivise (sekundites) ventiili kohta ja ventiilis hajunud võimsuse korrutis ventiili kohta (vattides) on väiksem kui 10–14 J, või
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10,000.
sagedusselektiivsus kõigil sagedustel, kasutades võnkeringe, mille hüveteguri Q väärtus on üle 10000.
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002, 5B002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 5A002 ja 5B002 nimetatud seadmete või punktis 5D002.a või 5D002.c nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Article 6 applies to the following goods:
Artiklit 6 kohaldatakse järgmiste kaupade suhtes:
‘Nuclear reactors’ and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
„Tuumareaktorid” ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
‘Nuclear reactors’;
„tuumareaktorid”;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a ‘nuclear reactor’;
metallanumad või nende olulised tööstuslikult toodetud osad, kaasa arvatud reaktorianuma kaas reaktori surveanuma jaoks, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud hoidma „tuumareaktori” südamikku;
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a ‘nuclear reactor’;
manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse „tuumareaktorisse” sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a ‘nuclear reactor’, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
kontrollvardad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud „tuumareaktoris” toimuva tuuma lõhustumise protsessi kontrollimiseks, varraste toetus- ja riputustarindid, varraste ajamid ning varraste juhiktorud;
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a ‘nuclear reactor’ at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
reaktori survetorud, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud sisaldama „tuumareaktori” kütuseelemente ja primaarjahutit töörõhul üle 5,1 MPa;
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’;
tsirkooniumist ja selle sulamitest valmistatud torud või torusõlmed, milles hafniumi ja tsirkooniumi suhe kaalu järgi on väiksem kui 1:500 ja mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktorites”;
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of ‘nuclear reactors’;
jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks „tuumareaktoris”;
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Märkus: Punktis 0A001.h tähendavad „tuumareaktori siseosad” kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine.
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a ‘nuclear reactor’;
i. soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktori” primaarjahutusringis;
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a ‘nuclear reactor’.
neutronite detekteerimis- ja mõõteriistad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud neutronvoo taseme kindlaksmääramiseks „tuumareaktori” südamikus.
Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements
Punktiga 0C002 hõlmatud väherikastatud uraan, kui seda lisatakse kokkupandud tuumkütuseelementide.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutavad veerus nimetusega „Kirjeldus” kasutatud viitenumbrid kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate kirjeldustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
A reference number in the column entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas” olev viitenumber tähendab, et veerus „Kirjeldus” kirjeldatud toote omadused ei vasta viidatud kahesuguse kasutusega toote parameetritele.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Ülakomadega (‘…’) märgitud terminite määratlused on esitatud vastava kauba tehnilises märkuses.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Jutumärkides (“…”) märgitud terminite määratlused on esitatud määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
NB! Otsustades, kas keelustatud komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid konkreetseid asjaolusid, mis võiksid tõendada, et keelustatud komponent või komponendid on hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
The goods specified in this Annex include both new and used goods.
Käesolevas lisas nimetatud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
The ‘technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
„Tehnoloogia”, mis on „vajalik” keelustatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, on keelustatud ka siis, kui seda kohaldatakse keelustamata kaupade suhtes.
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or this Regulation.
Keelustamist ei kohaldata sellise „tehnoloogia” suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mis ei ole keelustatud või mille eksport on vastavalt määrusele (EÜ) nr 423/2007 või käesolevale määrusele lubatud.
Prohibitions on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
„Tehno”siirde keelustamist ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Faraday isolaatorid lainepikkuse vahemikus 500–650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Difraktsioonivõred lainepikkuse vahemikus 500–650 nm
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.c.6 ja 2A226 nimetatud lõõtsklappe.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1., in respect of pipes having an inner diameter smaller than 100 mm.
Muud kui punktis 2B350.h.1 nimetatud niklist, nikliga kaetud või niklisulamist valmistatud torud, torustikud, äärikud ja tarvikud, milles on üle 40 massiprotsendi niklit, kusjuures torude sisediameeter peab olema väiksem kui 100 mm
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Detonatsioonkambrid, mille plahvatusenergia summutusvõime on üle 2,5 kg TNT-ekvivalendi
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Muu kui punktis 1C002.b.4 või 1C202.a nimetatud Alumiinium ja tema sulamid, töötlemata või pooltöödeldud kujul, millel on üks järgmistest omadustest:
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) või
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
tõmbetugevus 415 MPa või rohkem temperatuuril 25 °C (298 K)
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, as follows:
„Kiud- või niitmaterjalid” või prepregmaterjalid:
Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
süsinik- või aramiid-„kiud- või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
„erimoodul” on üle 10 × 106 m või
A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
„eritõmbetugevus” on üle 17 × 104 m;
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
klaas-„kiud või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; or
„erimoodul” on üle 3,18 × 106 m või
A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m;
„eritõmbetugevus” on üle 76,2 × 103 m;
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ other than those specified in II.A1.010.a. or b.
muud kui punktides II.A1.010.a või b nimetatud temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”, mille laius ei ületa 15 mm (prepregmaterjalid) ja mis on valmistatud muudest süsinik- või klaas-„kiud- või -niitmaterjalidest”
Epoxy resin ‘matrix’ impregnated carbon ‘fibrous or filamentary materials’ (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
epoksüvaik-„põhimassiga” eelimpregneeritud süsinik-’kiud- või -niitmaterjalid’ (prepregmaterjalid), mis on nimetatud punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c õhusõidukite tarindite või laminaatide parandamiseks, eeldusel et iga üksiku lehe mõõtmed ei ületa 50 cm × 90 cm;
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c nimetatud prepregmaterjalid, mis on impregneeritud fenool- või epoksüvaikudega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on madalam kui 433 K (160 °C) ning tahkestumistemperatuur on madalam klaasistumistemperatuurist
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Muu kui punktis 1C116 või 1C216 nimetatud „martensiitvanandatud teras”, mille tõmbetugevus on temperatuuril 293 K (20° C) 2050 MPa või rohkem
The phrase ‘maraging steel capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
„Martensiitvanandatud teras” tähistab antud juhul vanandatud martensiitterast enne ja pärast termotöötlust.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Märkus: Käesolev punkt ei hõlma punktis 1C226 nimetatud volframi, volframkarbiidi ja nende sulameid.
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
muud kui punktis 1C117 keelatud volfram ja volframisulamid samakujuliste sfääriliste või pihustatud osakeste kujul, mille osakeste diameeter ei ületa 500 mikromeetrit ja milles on vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
muud kui punktis 1C117 keelatud molübdeen ja molübeenisulamid samakujuliste sfääriliste või pihustatud osakeste kujul, mille osakeste diameeter ei ületa 500 mikromeetrit ja milles on vähemalt 97 massiprotsenti molübeeni;
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
muud kui punktis 1C226 või II.A1.013 keelatud volframmaterjalid tahkel kujul, mille materjali koostis on järgmine:
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit
Iron content between 30 % and 60 %, and
rauasisaldus 30–60 % ning
Cobalt content between 40 % and 60 %.
koobaltisisaldus 40–60 %
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
Muud kui käesoleva määruse I või II lisas (punktides II.A1.009 ja II.A1.010) keelatud või määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas nimetatud „kiud või -niitmaterjalid” või prepregmaterjalid järgmiselt:
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
süsinik-„kiud- või -niitmaterjalid”;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
digitaalkontrollerid, mis on varustatud spetsiaalse vibratsioonikatsetuste „tarkvaraga”, mille reaalajaline ribalaius on üle 5 kHz ja mis on ette nähtud punktis a nimetatud vibratsioonikatsetuste süsteemidele;