natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please see “Specified posology”
Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Üle 12aastased noorukid, täiskasvanud, vanurid::
Indications (a) and (b)
Näidustused a ja b
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
1 kuni 3,5 g terveid või (värskelt) jahvatatud või purustatud aniisivilju 150 ml keeva veega valmistatud taimeteena 3 korda päevas
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Alla 12aastastel lastel ei ole soovitatav kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Not to be taken for more than 2 weeks.
Mitte kasutada kauem kui 2 nädalat.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Ülitundlikkus toimeaine või sarikaliste (Apiaceae, Umbelliferae) (köömen, seller, koriander, till ja apteegitill) või anetooli suhtes.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Ravimit ei soovitata kasutada alla 12aastastel lastel, sest ohutushinnangu läbiviimiseks vajalikud andmed puuduvad.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Aniisi kasutamise kohta rasedatel patsientidel ei ole andmeid.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Ei ole teada, kas aniisi koostisained erituvad inimese rinnapiima.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Aniisi suhtes võib tekkida naha või hingamiselundite allergilisi reaktsioone.
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
Jahvatatud või purustatud aniisiviljade kaubanduslikuks valmistamiseks peab taotleja viima läbi nõuetekohased eeterlike õlide komponentide sisalduse stabiilsuse katsed.”
on the issue of euro banknotes
euro pangatähtede emiteerimise kohta
(ECB/2010/29)
(EKP/2010/29)
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Lepingu artikli 128 lõike 1 ja EKPSi põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogul ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidus.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Nende sätete alusel võivad EKP ja RKPd emiteerida euro pangatähti, mis on ainsad pangatähed, millel on liikmesriikides, mille rahaühik on euro, seadusliku maksevahendi staatus.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Liidu õigusega on ette nähtud süsteem, mille kohaselt pangatähtede emitente võib olla mitu.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Euro pangatähti emiteerivad EKP ja RKPd.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [1] artikli 10 kohaselt lasevad EKP ja RKPd alates 1. jaanuarist 2002 ringlusse euros vääringustatud pangatähed.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Euro pangatähtede puhul on tegemist sama ühisrahaga, mille suhtes kohaldatakse ühtset õiguslikku režiimi.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Euro pangatähtede emiteerimise suhtes ei ole vaja rakendada koguselisi või muid piiranguid, sest pangatähtede ringlusse laskmine on nõudlusest lähtuv protsess.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
20. märtsi 2003. aasta otsus EKP/2003/4 euro pangatähtede nimiväärtuste, iseloomulike tunnuste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta [2] sätestab ühised reeglid euro pangatähtede kohta.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
EKP on kehtestanud euro pangatähtede ühised tehnilised iseloomulikud tunnused ja kvaliteedi kontrollimise meetmed, millega tagatakse, et euro pangatähed vastavad sellistele tunnustele.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Sellest tulenevalt on kõigi euro pangatähtede füüsiline kuju sama ja nad on sama kvaliteediga ning sama nimiväärtusega pangatähti ei saa üksteisest eristada.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Eurosüsteemi liikmed peaksid kõigi euro pangatähtede suhtes kohaldama samasuguseid vastuvõtmis- ja käitlemisnõudeid olenemata sellest, kes on konkreetsed pangatähed ringlusse lasknud.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Euro pangatähtede suhtes ei kohaldata korda, mille kohaselt saadetakse riigi rahaühikus vääringustatud pangatähed tagasi need emiteerinud keskpanka.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Euro pangatähtede emiteerimise kord lähtub põhimõttest, et euro pangatähti ei saadeta tagasi nende päritoluriiki.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
EKPSi põhikirja artikli 29.1 kohaselt määratakse igale Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmeks olevale keskpangale osakaal EKP kapitali märkimise aluses, nagu on ette nähtud 12. detsembri 2008. aasta otsuses EKP/2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses; [3] nimetatud osakaal põhineb iga liikmesriigi rahvaarvul ja sisemajanduse kogutoodangul ning see reguleerib sissemakseid EKP kapitali, RKPde välisvaluutareservide ülekandmist EKP-le, RKPde emissioonitulu jaotamist ning EKP kasumi ja kahjumi jagamist.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Euro rahatähed on seaduslikud maksevahendid kõigis liikmesriikides, mille rahaühik on euro, nad ringlevad euroalal vabalt, eurosüsteemi liikmed võivad neid reemiteerida ning neid võib hoida ja kasutada ka väljaspool euroala.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Seepärast jaotatakse ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtuse emiteerimisega seotud kohustused kõigi eurosüsteemi liikmete vahel objektiivsete kriteeriumide põhjal.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Asjakohane kriteerium on iga RKP osa EKP sissemakstud kapitalis.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
See osa saadakse EKPSi põhikirja artiklis 29.1 osutatud kapitali märkimise aluse proportsionaalsel rakendamisel RKPde suhtes.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Seda kriteeriumi ei saa kohaldada EKP suhtes ja seega määrab EKP emiteeritavate euro pangatähtede protsentuaalse osa kindlaks EKP nõukogu.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
EKPSi põhikirja artiklite 9.2 ja 12.1 alusel, millega nähakse ette eurosüsteemi tehingute detsentraliseerimise põhimõte, usaldatakse kõigi euro pangatähtede, ka EKP emiteeritud pangatähtede ringlusse laskmine ja ringlusest kõrvaldamine, RKPdele.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
Nimetatud põhimõtte kohaselt tegelevad RKPd ka euro pangatähtede füüsilise käitlemisega.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Pangatähtede jaotamise aluse kohaselt igale RKP-le eraldatud euro pangatähtede väärtuse ja sellise RKP poolt ringlusse lastavate euro pangatähtede väärtuse vahe põhjal peaksid tekkima eurosüsteemisisesed saldod.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Kuna EKP ei lase euro pangatähti ringlusse, peaksid tal olema eurosüsteemisisesed nõuded RKPde suhtes tema emiteeritavate euro pangatähtede osa väärtuses.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Selliste eurosüsteemisiseste saldode tasustamine mõjutab RKPde tulusid ja seepärast kohaldatakse nende suhtes EKPSi põhikirja artiklil 32 põhinevat 25. novembri 2010. aasta otsust EKP/2010/23 liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade emissioonitulu jaotamise kohta [4].
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsuse 2010/416/EÜ (vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011) [5] artikli 1 kohaselt täidab Eesti euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003. aasta ühinemisakti [6] artiklis 4 nimetatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2011.
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„RKP” rahaühikuna eurot kasutava liikmesriigi keskpank; b) „euro pangatäht”
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
pangatäht, mis vastab otsuses EKP/2003/4 sätestatud nõuetele ja EKP nõukogu kehtestatud tehnilistele näitajatele; c) „kapitali märkimise alus”
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
RKPde (protsendina väljendatud) osalused EKP kapitali märkimises, mis kehtivad vastaval majandusaastal ja mis saadakse, rakendades riikide keskpankadele osakaalusid kapitali märkimise aluses EKPSi põhikirja artikli 29.1 tähenduses; d) „pangatähtede jaotamise alus”
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
protsent, mis tuleneb EKP osa arvesse võtmisest euro pangatähtede koguemissioonis ja kapitali märkimise aluse (ümardatuna lähima 0,0005 protsendipunkti kordseni) kohaldamisest RKPde osale selles kogusummas.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Kui saadud protsendid ei summeeru 100 protsendiks, tuleb vahe hüvitada järgmiselt i) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0005 protsendipunkti tõusvas järjekorras, alustades väikseimatest osadest, kuni jõutakse täpselt 100 protsendini; või ii) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0005 protsendipunkti langevas järjekorras, alustades suurimatest osadest, kuni jõutakse täpselt 100 protsendini.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Issue of euro banknotes
Euro pangatähtede emiteerimine
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Euro pangatähti emiteerivad EKP ja RKPd.
Obligations of issuers
Emitentide kohustused
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
RKPd lasevad euro pangatähed ringlusse ja kõrvaldavad need ringlusest ning tegelevad kõigi euro pangatähtede, kaasa arvatud EKP emiteeritud pangatähtede füüsilise käitlemisega.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
RKPd võtavad omaniku taotlusel vastu kõik euro pangatähed, et vahetada need samaväärsete euro pangatähtede vastu või kontoomanike puhul kanda vastuvõtvas RKPs olevatele kontodele.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
RKPd käsitavad kõiki enda vastuvõetud euro pangatähti kohustustena ning töötlevad neid samal viisil.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
RKPd ei kanna enda vastuvõetud euro pangatähti üle teistele RKPdele ning hoiavad need kordusemissiooniks.
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
Erandkorras ja kooskõlas võimalike EKP nõukogu kehtestatud eeskirjadega:
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
vastuvõttev RKP võib hävitada rikutud, kahjustatud, kulunud või ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed ja
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
RKPde valduses olevad euro pangatähed võib logistilistel põhjustel eurosüsteemi raames partiidena ümber jaotada.
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Euro pangatähtede jaotamine eurosüsteemi raames
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtus jaotatakse eurosüsteemi liikmete vahel pangatähtede jaotamise aluse kohaselt.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
Pangatähtede jaotamise aluse kohaselt igale RKP-le eraldatud euro pangatähtede väärtuse ja selle RKP poolt ringlusse lastavate euro pangatähtede väärtuse vahe põhjal tekivad eurosüsteemisisesed saldod.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
EKP peab arvestust RKPde eurosüsteemisiseste nõuete üle, mis on proportsionaalsed nende osaga kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad tema emiteeritavate euro pangatähtede väärtusega.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Otsus EKP/2001/15 tunnistatakse kehtetuks.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1. JAANUARIST 2011
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS JA JÄRGNENUD MUUDATUSED
Decision ECB/2001/15
Otsus EKP/2001/15
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Decision ECB/2003/23
Otsus EKP/2003/23
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
ELT L 9, 15.1.2004, lk 40.
Decision ECB/2004/9
Otsus EKP/2004/9
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
ELT L 205, 9.6.2004, lk 17.
Decision ECB/2006/25
Otsus EKP/2006/25
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
ELT L 24, 31.1.2007, lk 13.
Decision ECB/2007/19
Otsus EKP/2007/19
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
ELT L 1, 4.1.2008, lk 7.
Decision ECB/2008/26
Otsus EKP/2008/26
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
ELT L 21, 24.1.2009, lk 75.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Arvestades, et 1. jaanuaril 2011 võtab Eesti kasutusele euro, tuleb 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta [7] muuta selleks, et määrata kindlaks 1. jaanuarist 2011 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus.
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Kuna otsust EKP/2001/15 on juba korduvalt muudetud, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada,
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique
of 18 January 2010
jaanuar 2010,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 300 lõiget 3 ning artiklit 305, koostoimes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud üleminekusätete protokolli artikliga 8,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 300 lõikes 3 nähakse ette, et Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed on piirkondlike ja kohalike organite esindajad, „kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees”.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 305 nimetab nõukogu kõikide liikmesriikide ettepanekute põhjal viieks aastaks ametisse komitee liikmed ja sama palju asendusliikmeid.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Üleminekusätete protokolli artiklis 8 sätestatakse kohtade jaotus Regioonide Komitees.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2010, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions.
Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete mandaat lõpeb 25. jaanuaril 2010, seetõttu tuleks ametisse nimetada Regioonide Komitee uued liikmed ja asendusliikmed.
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu Belgia, Bulgaaria, Tšehhi, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovaki, Soome, Rootsi ja Briti valitsuste poolt liikmete ja asendusliikmete kohta esitatud ettepanekud ning Saksamaa valitsuse poolt esitatud nimekirja, mis sisaldab 24 liiget ja 23 asendusliiget [1].
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Ametisse tuleks nimetada Iiri valitsuse poolt esitatud liikmed ja asendusliikmed, samuti üks Saksamaa valitsuse poolt esitatud asendusliige,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015 Regioonide Komitee
It shall enter into force on the date of its adoption.
Otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Brüssel, 18. jaanuar 2010
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.
(notified under document C(2009) 9703)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9703 all)
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamusi, mille 10. jaanuaril 2008 ja 6. märtsil 2008. aastal sõnastas taimsete ravimite komitee,
‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
„Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Maxim” ja „Echinacea purpurea (L.)
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench” vastavad direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud nõuetele.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Moench” võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna.
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Seetõttu on asjakohane lisada kanded „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Moench” kohta komisjoni otsuse 2008/911/EÜ [2] I lisaga kehtestatud traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt: