natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
seoses IIIa jaoga kartulitärklise tootjate ühinemisi, omanike vahetusi ja kaubandustegevuse alustamist või lõpetamist.”
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
II osa I jaotise IV peatüki I jao I alajagu jäetakse välja.
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
Artikli 91 lõike 1 kaks esimest lõiku asendatakse järgmise lõiguga:
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
„Abi pika linakiu tootmiseks kasvatatavate linavarte ning lühikese linakiu tootmiseks kasvatatavate linavarte ja kanepikiu tootmiseks kasvatatava kanepi töötlemiseks antakse heakskiidetud esmatöötlejatele 2009/2010.–2011/2012. turustusaastal selle kiukoguse põhjal, mis tegelikult saadakse vartest, mille suhtes on põllumajandustootjaga sõlmitud ostu-müügileping.”
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
Artikli 92 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
punkti a teine taane asendatakse kahe järgmise taandega:
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
2009/2010. turustusaastaks 200 eurot tonni kohta ning
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
2010/2011. ja 2011/2012. turustusaastaks 160 eurot tonni kohta.”;
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
2009/2010., 2010/2011. ja 2011/2012. turustusaastaks 90 eurot tonni kohta lühikese lina- ja kanepikiu puhul, mis sisaldab kuni 7,5 % lisandeid ja lina- või kanepiluid;”.
Article 94(1) shall be replaced by the following:
Artikli 94 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Pika linakiu garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda abi, kehtestatakse 80878 tonni iga turustusaasta kohta ajavahemikul 2009/2010–2011/2012.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa punktile A.I.”
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
Artikli 94 lõige 1a asendatakse järgmisega:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Lühikese linakiu ja kanepikiu garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda abi, kehtestatakse 147265 tonni iga turustusaasta kohta ajavahemikul 2009/2010–2011/2012.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa punktile A.II.”
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
II osa I jaotise IV peatüki I jakku lisatakse järgmine alajagu:
Article 95a
Artikkel 95a
Potato starch premium
Kartulitärklise jaoks makstav lisatasu
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Kartulitärklise tootjatele makstakse turustusaastatel 2009/2010, 2010/2011 ja 2011/2012 lisatasu 22,25 eurot artikli 84a lõikes 2 osutatud kvoodi piires toodetud tärklise tonni kohta, tingimusel et nad on maksnud kartulitootjatele kartulitärklise kvoodi piires tootmiseks vajaliku kartulikoguse eest miinimumhinna.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Kartulitärklise tootmiseks ettenähtud kartulite miinimumhinnaks kehtestatakse 178,31 eurot tonni kohta asjaomaseks turustusaastaks.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
See hind kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva vabrikusse tarnitud kartulikoguse kohta.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Miinimumhinda kohandatakse vastavalt kartulite tärklisesisaldusele.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad käesoleva alajao rakendamiseks.”
Article 96 shall be deleted.
Artikkel 96 jäetakse välja.
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
Artiklid 99 ja 100 asendatakse järgmisega:
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Toetus lõssi ja lõssipulbri kasutamiseks loomasöödana
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Kui tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalutuse, võib komisjon otsustada, et toetust antakse loomasöödaks kasutatava ühenduses toodetud lõssi ja lõssipulbri puhul vastavalt komisjoni kindlaksmääratavatele tingimustele ja tootestandarditele.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Toetuse võib kindlaks määrata eelnevalt või pakkumismenetluste teel.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Toetuse suuruse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktis ii kindlaksmääratud lõssipulbri võrdlushinda ning turuolukorra muutumist seoses lõssi ja lõssipulbriga.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Kaseiiniks või kaseinaatideks töödeldud lõssi toetus
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Kui tekivad või on oht, et tekivad piimatoodete ülejäägid, mis põhjustaksid või võiksid põhjustada turul tõsise tasakaalutuse, võib komisjon otsustada, et toetust antakse ühenduses toodetud lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, vastavalt komisjoni kindlaksmääratavatele tingimustele ning sellise lõssi ja sellest toodetud kaseiini või kaseinaatide tootestandarditele.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Toetuse suuruse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse turuolukorra muutumist seoses lõssipulbriga ja artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktis ii kindlaksmääratud lõssipulbri võrdlushinda.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Toetuse suurus võib erineda vastavalt sellele, kas lõss on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, ning vastavalt nimetatud toodete kvaliteedile.”
Article 101 shall be deleted.
Artikkel 101 jäetakse välja.
Article 102(2) shall be replaced by the following:
Artikli 102 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Lisaks ühenduse toetusele võivad liikmesriigid anda riiklikku toetust haridusasutuste õpilaste varustamiseks lõikes 1 osutatud toodetega.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
Liikmesriigid võivad rahastada riiklikku toetust piimasektoris kehtestatava maksu abil või piimasektori mis tahes muu panuse abil.”
The following section shall be inserted:
Lisatakse järgmine jagu:
Aids in the hops sector
Humalasektori toetused
Article 102a
Artikkel 102a
Aids to producer organisations
Tootjaorganisatsioonidele antavad toetused
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Ühendus rahastab artikli 122 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidele humalasektoris antavat toetust nimetatud artiklis osutatud eesmärkide saavutamise finantseerimiseks.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Ühendus rahastab Saksamaa tootjaorganisatsioonidele antavat toetust igal aastal 2277000 euroga.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad käesoleva jao rakendamiseks.”
Article 103 shall be amended as follows:
Artiklit 103 muudetakse järgmiselt:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Ühendus rahastab artiklis 125 osutatud ettevõtjate organisatsioonide koostatud kolmeaastaseid tööprogramme ühes või mitmes järgmises valdkonnas:”;
The Community financing per year of the work programmes shall be:
Ühendus rahastab tööprogramme igal aastal:
EUR 11098000 for Greece,
Kreeka puhul 11098000 euroga,
EUR 576000 for France, and
Prantsusmaa puhul 576000 euroga ning
EUR 35991000 for Italy.’.
Itaalia puhul 35991000 euroga.”
Article 103e(2) shall be deleted.
Artikli 103e lõige 2 jäetakse välja.
Article 105(2) shall be replaced by the following:
Artikli 105 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Liikmesriigid võivad maksta riiklikku eriabi, mida antakse struktuuri- või loodustingimuste poolest ebasoodsas olukorras olevate mesilate kaitsmiseks või majandusarengu programmide raames, välja arvatud tootmiseks või turustamiseks mõeldud abi.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Kõnealusest abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 109 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.”
Article 119 shall be replaced by the following:
Artikkel 119 asendatakse järgmisega:
‘Article 119
„Artikkel 119
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Kaseiini ja kaseinaatide kasutamine juustu tootmisel
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
Kui toetust antakse artikli 100 alusel, võib komisjon näha ette, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel on vaja eelnevat luba, mis antakse ainult juhul, kui nende ainete kasutamine on selliste toodete valmistamisel hädavajalik.”
The following paragraph shall be added to Article 122:
Artiklile 122 lisatakse järgmine lõige:
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
„Liikmesriigid võivad tunnustada ka tootjaorganisatsioone, mille on asutanud tootjad artiklis 1 osutatud mis tahes sektoris, välja arvatud käesoleva artikli esimese lõigu punktis a osutatud sektorid, kõnealuse lõigu punktides b ja c sätestatud tingimustel.”
Article 124(1) shall be replaced by the following:
Artikli 124 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
Ilma et see piiraks tunnustamist, mille kohta liikmesriigid võtavad vastu otsuse siseriikliku õiguse alusel ning kooskõlas ühenduse õigusega, kohaldatakse artiklit 122 ja artikli 123 lõiget 1 vastavalt tootjaorganisatsioonidele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele kõikides artiklis 1 nimetatud sektorites, välja arvatud artikli 122 esimese lõigu punktis a ja artikli 123 lõikes 1 osutatud sektorites.”
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a–k ja m–u ning artikli 1 lõikes 3 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata siiski liikmesriikide poolt kooskõlas käesoleva määrusega käesoleva määruse artiklite 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 ja 182 alusel tehtavate maksete suhtes.”
The following paragraph shall be added to Article 182:
Artiklile 182 lisatakse järgmine lõige:
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Kuni 31. märtsini 2014 võivad liikmesriigid maksta piimasektori põllumajandustootjatele riigiabi aastases kogusummas, mis moodustab kuni 55 % määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõigetes 4 ja 5 sätestatud ülemmäärast, lisaks ühenduse toetusele, mida makstakse nimetatud määruse artikli 68 lõike 1 punkti b kohaselt.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
Kuid mingil juhul ei tohi nimetatud määruse artikli 68 lõikes 4 osutatud meetmete kohaselt makstava ühenduse toetuse ja riigiabi kogusumma ületada artikli 68 lõikes 4 nimetatud ülemmäära.”
The following point shall be added to Article 184:
Artiklisse 184 lisatakse järgmine punkt:
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 31. detsembrit 2010 ja 31. detsembrit 2012 aruande turuolukorra muutumise ja seejärel piimakvootide süsteemi sujuva kaotamise tingimuste kohta, vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
Lisaks analüüsitakse aruandes tagajärgi määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt kaitstud päritolunimetusega juustusortide tootjatele.”
The following paragraph shall be added to Article 204:
Artiklisse 204 lisatakse järgmine lõige:
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
Kartulitärklise suhtes kohaldatakse II osa I jaotise III peatüki IIIa jagu kuni kartulitärklise turustusaasta 2011/2012 lõpuni.”
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
IX lisa punkt 1 asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse Xa lisana.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
Käesoleva määruse III lisas esitatud tekst lisatakse XXII lisasse punktina 20a.
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Määruse (EÜ) nr 3/2008 muutmine
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 [22] Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
artiklist 3 ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 liikmesriikide tehtavate maksete suhtes, kaasa arvatud nende rahalised toetused, ega liikmesriikide või ettepaneku teinud organisatsioonide lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest kaetud rahaliste toetuste suhtes asutamislepingu artikli 36 alusel ühenduse toetust saavate programmide puhul, mille komisjon on vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõikele 1 välja valinud.
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
Määruse (EÜ) nr 479/2008 muutmine
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 127 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 8 lõike 4 teises lõigus osutatud abi ülemmäärade kohaldamist, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega käesoleva määruse II jaotise, V jaotise III peatüki ja artikli 119 alusel.”
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93 ja (EÜ) nr 1182/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Määrused (EÜ) nr 2596/97 ja (EÜ) nr 315/2007 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2009.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Määrus (EÜ) nr 1868/94 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2009.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1234/2007 ja neid loetakse vastavalt kõnealuse määruse XXII lisas esitatud vastavustabelile.
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
artikli 4 punkte 5–8, 12–14 ja 38 kohaldatakse alates 1. aprillist 2009;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
artikli 4 punkte 11, 15, 16, 18–25, 31, 37 ja 39 kohaldatakse alates 1. juulist 2009;
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
artikli 4 punkte 1, 3, 4, ja punkti 9 alapunkti b kohaldatakse alates:
1 July 2009, as regards durum wheat,
juulist 2009 kõva nisu puhul;
1 September 2009, as regards the rice sector,
septembrist 2009 riisisektori puhul;
1 October 2009, as regards the sugar sector,
oktoobrist 2009 suhkrusektori puhul;
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
juulist 2010 pehme nisu, odra, maisi ja terasorgo puhul;
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
artikli 4 punkti 27 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011;
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
artikli 4 punkti 17 kohaldatakse alates 1. aprillist 2012.
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Nõukogu 11. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 735/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
ELT L 76, 19.3.2008, lk 6.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
EÜT L 126, 9.5.1989, lk 1.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
EÜT L 216, 27.7.1989, lk 5.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
EÜT L 187, 29.7.1993, lk 8.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
EÜT L 351, 23.12.1997, lk 12.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
ELT L 84, 24.3.2007, lk 1.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Nõukogu 24. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1184/2006, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (ELT L 214, 4.8.2006, lk 7).”.
See page 16 of this Official Journal.’.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.”.
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
Riikide kvoodid: kogused (tonnides) 12-kuulise ajavahemiku ja liikmesriigi kohta:
‘ANNEX Xa
„Xa LISA
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
Artiklis 84a osutatud kartulitärklise kvoodid turustusaasta kohta
‘20a.
„20a.
Regulation (EEC) No 1868/94
Määrus (EMÜ) nr 1868/94
Article 55(1)(c)
Artikli 55 lõike 1 punkt c
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Artikli 2 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 84a(1) and (2)
Artikli 84a lõiked 1 ja 2
Article 84a(3)
Artikli 84a lõige 3
Article 95a(2)
Artikli 95a lõige 2