natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above and given the lack of cooperation by any trader or any indication to the contrary, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not affect the importers.
Eelneva põhjal ja arvestades, et ükski kaubandusettevõtja ei teinud koostööd ega esitanud vastuväiteid, jõuti järeldusele, et praegu kehtivatel meetmetel ei ole olulist negatiivset mõju importijate/kaubandusettevõtjate finantsolukorrale ja et meetmete jätkumine ei kahjustaks importijate huve.
It is recalled that EUSMET, an association of users in the chemical sector, lodged the current interim review limited to dumping.
Tuletatakse meelde, et EUSMET (keemiatoodete kasutajate ühendus) soovis, et praegune vahepealne läbivaatamine piirneks dumpinguga.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated users and their associations.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele sõltumatutele kasutajatele ja nende ühendustele.
Twelve users cooperated in the investigation, some of them being the main importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime.
12 kasutajat tegid uurimise raames koostööd; mõned neist importisid peamiselt Hiina RVst pärit räni seestöötlemiskorra raames.
Additionally one other user association cooperated by submitting comments.
Lisaks tegi koostööd veel üks kasutajate ühendus, kes esitas märkused.
The main industrial users of silicon in the Union are the chemical and aluminium industries which represent 60 % and 40 % of Union consumption respectively.
Liidus kasutatakse räni tööstuslikult peamiselt keemia- ja alumiiniumitööstustes, kus tarbimine moodustab vastavalt 60 % ja 40 % liidu tarbimisest.
For the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
Keemiatööstuse jaoks on räni peamiseks tooraineks mõlema räni tootmisel ja seda kasutatakse mitmesuguste rakenduste puhul, eelkõige auto- ja ehitustööstuses, ning polüräni kasutatakse elektroonikatööstuses ja solaarenergia tootmises.
The proportion of silicon in the cost of production of the various types of silicones and polysilicon varied from 2 to 35 % depending on the production process of each type of downstream product.
Räni osa tootmiskuludes erinevate ränitoodete ja polüräni tootmise puhul ulatub 2 %-st 35 %-ni, olenevalt järgtööstuse tootetüüpide tootmisprotsessist.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones ranged between 11 and 21 % while for polysilicons it ranged between 2 and 10 %.
Siiski ulatub räni osakaal ränitoodete tootmise kogukuludes 11 % ja 21 % ning polüräni puhul on see 2 % ja 10 % vahel.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of those chemical users that source all of their silicon from the PRC is estimated to be between 2 and 4 %.
19 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu puhul on mõju nende kasutajate (keemiatööstuse tootjad, kes impordivad kogu oma räni Hiina RVst) tootmiskuludele hinnanguliselt 2 % ja 4 % vahel.
For other chemical users the impact will be lower.
Muude keemiatööstuse tootjate puhul on mõju veelgi väiksem.
Some of the chemical companies cooperating in the investigation were the major importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime and thus free of anti-dumping duties.
Mõned uurimise käigus koostööd teinud keemiatööstuses tegutsevad äriühingud importisid Hiina RVst pärit räni seestöötlemiskorra raames ja seega dumpinguvastaste tollimaksudeta.
However, they argued that they could not absorb the duty or pass it on to their customers and that the Inward Processing Regime did not remove the burden created by the measures in force as they had to devote significant resources in burdensome customs and other administrative procedures.
Nad väitsid siiski, et nad ei saanud tollimaksu täielikult eirata ega seda oma toodete tarbijatele ümber suunata ning et seestöötlemiskord ei vähenda koormust, mida kehtivad meetmed kaasa toovad, sest need äriühingud pidid eraldama olulisi ressursse tolli- ja muude haldusmenetluste jaoks.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
Enamgi veel, nad leidsid, et nad on sunnitud investeerima uute tehaste ehitamisse Hiina RVs, et nad saaksid olla lähemal odavale toorainele ja seega konkurentsivõimelisemad Aasia turul.
For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
Alumiiniumitööstuses on räni samuti oluline tooraine, mida kasutatakse alumiiniumi rafineerimiseks survevalusulamite tootmisel.
These alloys are used mainly by the automotive and construction industries.
Selliseid sulameid kasutatakse peamiselt auto- ja ehitusmaterjalide tööstuses.
The proportion of silicon in their cost of production varied from 8 to 10 % depending on the quality of scrap they used which already contained silicon.
Räni osa nende tootmiskuludes ulatus 8 %-st 10 %-ni, olenevalt nende poolt kasutatava räni jääkide kvaliteedist.
Most of the aluminium refiners cooperating in the investigation purchased silicon from other third countries not subject to anti-dumping duties due to the fact that their products are destined mainly for the Union market and they cannot, therefore, make use of the Inward Processing Regime.
Enamik koostööd teinud alumiiniumi rafineerijaid ostsid räni kolmandatest riikidest ning ei maksnud dumpinguvastaseid tollimakse hoolimata asjaolust, et nende toodang oli peamiselt suunatud liidu turule ja nad ei saanud seega seestöötlemise korda kasutada.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of the aluminium users that source all their silicon from the PRC is estimated to be around 2 %.
19 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu puhul on mõju nende kasutajate (alumiiniumitööstuse tootjad, kes impordivad kogu oma räni Hiina RVst) tootmiskuludele hinnanguliselt 2 %.
For other aluminium users the impact will be lower.
Muude alumiiniumitööstuse kasutajate puhul on mõju veelgi väiksem.
The investigation showed that aluminium refiners’ profitability was not particularly high and thus, increases in silicon prices have a negative impact on their profits due to their limited margin.
Uurimise käigus selgus, et rafineeritud alumiiniumi tootjate kasumlikkus ei olnud kuigi suur ning seega mõjutasid ränihinna tõusud nende niigi väikest kasumimarginaali negatiivselt.
The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000.
Keemiatööstuses töötab umbes 14000 töölist ja alumiiniumitööstuses 6000.
During the period considered employment in the chemical industry increased by 8 % while in the aluminium industry it remained stable.
Vaatlusalusel perioodil suurenes tööhõive keemiatööstuses 8 % võrra, alumiiniumitööstuses oli tööhõive stabiilne.
All users strongly opposed the continuation of measures on the grounds that measures had been in force for too long, that they artificially increased the price levels of silicon in the Union market irrespective of origin and that the Union industry had not suffered injury during the RIP.
Kõik kasutajad olid tõsiselt meetmete jätkamise vastu, seda põhjustel, et meetmed on kehtinud liiga kaua, et need meetmed on kunstlikult räni hinnataset liidu turul tõstnud (olenemata räni päritolust) ja et liidu tootmisharule ei ole uurimisperioodil kahju tekitatud.
However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.
See väide ei ole siiski põhjendatud, kui arvestada, et Hiina RV eksportijate sellise räni turuosa, mis on suunatud töötlemiseks oma riiki, on väga suur ja et vabasse ringlusse suunatava räni konkurentsitase on kõrge.
Whilst it was indeed found that for the most part the Union industry did not suffer injury, the question of the likelihood of recurrence of injury also has to be considered in an expiry review.
Kuigi tõepoolest leiti, et enamik liidu tootmisharust kahju ei kannatanud, tuleb aegumise läbivaatamise käigus silmas pidada ka kahju taastekkimise tõenäosust.
As stated above (see recital 133 in particular), such likelihood was found in this case.
Nagu eespool selgitatud (vt eelkõige põhjendus 133), leiti antud olukorras, et kahju taastekkimine on tõenäoline.
EUSMET has alleged there was a shortage of silicon in the RIP on the Union market as demonstrated by its claim that orders of some of its members had not been met by third countries’ producers.
EUSMET väitis, et liidu turul esines uurimisperioodil räniga varustamises puudusi, ja tõendas seda väitega, et kolmandate riikide tootjad ei suutnud täita mõnede EUSMETi liikmete tellimusi.
However, this claim was not substantiated.
See väide ei leidnud siiski kinnitust.
In assessing available capacity on the market, EUSMET only took account of the Union producers’ capacity without taking into account imports from third countries including China placed under the Inward Processing Regime.
Hinnates toodete kättesaadavust turul võttis EUSMET arvesse üksnes liidu tootjate toodangut ning ei arvestanud importi kolmandatest riikidest, sealhulgas Hiina RV toodangut, mis turustati seestöötlemise korra raames.
In conclusion, therefore, it is maintained that there was no shortage and that the demand on the market could be met on the basis of the sales of the Union industry and the volume of imports.
Seega korratakse veel kord, et puudusi ei esinenud ja et turu nõudlust suudeti täita tänu liidu tootmisharu ja impordi müügimahtudele.
EUSMET claimed also that the Union industry deliberately limits production through seasonal shutdowns and therefore limits sales on the Union market in order to control sales prices.
EUSMET väitis ka, et liidu tootmisharu piirab omavoliliselt tootmist, sulgedes aeg-ajalt tehaseid ning piirab seeläbi müüki liidu turul, et hoida hindu kontrolli all.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Üks liidu tootja on tootmist aega-ajalt sulgenud, kuid üksnes perioodiks, kus neil oli piisavalt varusid pikaajaliste tarnelepingute täitmiseks.
Another Union producer had some production cuts but only in the post-RIP and these were not repeated.
Veel ühel liidu tootjal esines mõningaid tootmispause, kuid üksnes uurimisperioodi järgselt ja hiljem need ei kordunud.
Therefore, EUSMET claim that shutdowns were intended to control prices was considered to be unfounded.
Seega ei peetud EUSMETi väidet, nagu oleksid need sulgemised seotud hindade kontrollimisega, põhjendatuks.
Users, understandably, want to have free access to cheap raw materials in order to be more competitive.
Kasutajad sooviksid loomulikult parema konkurentsivõime saavutamiseks vaba juurdepääsu odavale toorainele.
They consider freedom of sourcing essential since unrestricted access to silicon will in their view, become more important in the future due to the expected increase in demand for silicon by 2013, largely linked to the solar-related projects.
Nad peavad tarneallikate vabadust oluliseks, sest piiramatu ligipääs räni toorainele on nende meelest edaspidi veelgi olulisem, kuna eeldatavalt suureneb - 2013. aastaks nõudlus räni järele, seda peamiselt seoses solaarenergia projektidega.
EUSMET argued that with the expected increased demand in the Union silicon market in the years to 2013, the alleged shortage will increase.
EUSMET väitis, et oodatava nõudluse suurenemisega liidu räniturul 2013. aastal, suurenevad väidetavalt puudused räniga varustamises.
Nevertheless, the figures provided on which the assumptions have been based, show that the Union consumption even in 2013 will be at lower level than the one existing during the period considered.
Sellegipoolest näitavad andmed, mille põhjal see oletus tehti, et liidu tarbimine on isegi 2013. aastal madalamal tasemel kui vaatlusaluse perioodi räni tarbimine.
There is therefore no reason why the future silicon demand could not be met.
Seega ei ole põhjust arvata, et tulevikus ei suudeta räni nõudlust rahuldada.
In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
Samuti ei saa tarneallikate valimise vabadust tuua põhjenduseks dumpingu aktsepteerimisele.
Competition on the Union market requires a level playing field for all operators.
Liidu turu konkurentsivõime hoidmiseks on vaja kõigile ettevõtjatele võrdseid võimalusi.
The chemical users also pointed out that the Union industry would remain an important source of supply as a guarantee for short-term availability of the product concerned, reliability of supply and a higher quality product than the Chinese one.
Keemiatööstuses tegutsevad kasutajad märkisid veel, et liidu tootmisharu jääks oluliseks tarneallikaks, et tagada vaatlusaluse toote kiire kättesaadavus, tarnimise teatav usaldusväärsus ja järjepidevus ning toote parem kvaliteet võrreldes Hiina omaga.
Nevertheless, the investigation showed that the measures in force did not have any significant negative effects on their business.
Uurimine näitas, et kehtivatele meetmetel ei olnud nende kasutajate äritegevusele olulist negatiivset mõju.
In particular some users in the chemical industry considerably increased their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a healthy financial situation.
Mõned keemiatööstuses tegutsevad kasutajad suurendasid vaatlusalusel perioodil märgatavalt Hiina RVst pärit räni importi ja enamiku kasutajate finantsolukord oli hea.
In summary, it was considered that, as in the previous expiry reviews, the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users, bearing also in mind that the level of the measures proposed would be significantly reduced.
Kokkuvõttes ja nagu ka eelmise aegumise läbivaatamise puhul leiti, ei avaldaks meetmete jätkumine tööstuslikele kasutajatele märkimisväärset negatiivset mõju, pidades silmas ka asjaolu, et dumpinguvastaste tollimaksude taset kavandatakse oluliselt vähendada.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldatakse, et puuduvad veenvad põhjused, mis räägiksid praeguste dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu.
ANTI-DUMPING MEASURES
I. DUMPINGUVASTASED MEETMED
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained but at lower levels.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada, et kehtivad meetmed säilitatakse, kuid nende tollimaksude suurust vähendatakse.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Teavitamise järel anti neile isikutele aega märkuste ja vastuväidete esitamiseks.
Relevant representations submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Asjakohaseid märkusi analüüsiti, kuid need ei muutnud peamisi asjaolusid ja kaalutlusi, mille põhjal otsustati säilitada kehtivad dumpinguvastased meetmed.
As a result of the interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in PRC at the level of the lesser of the injury margin on which the measures in force are based and the dumping margins found in the current review.
Algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel korraldatud vahepealse läbivaatamise tulemusena ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 tuleks vaatlusaluse Hiina RVst pärit toote impordi suhtes kehtestada dumpinguvastane tollimaks tasemel, mis on väikseim lähtuvalt kahjumimarginaalist, mille alusel on kehtestatud praegu kehtivad meetmed, ning käesoleva läbivaatamise käigus kindlaks tehtud dumpingumarginaalist.
Consequently, measures will be set at the level of the dumping margins found; i.e. 16,3 % for the sole company group granted IT and to 19,0 % for all other companies.
Seega kehtestatakse meetmed kindlakstehtud dumpingumarginaali tasemel; st 16,3 % ühe kontserni jaoks, kellele võimaldati individuaalne kohtlemine, ja 19,0 % kõigi teiste äriühingute jaoks.
On this basis, the measures extended by Council Regulation (EC) No 42/2007 [13] to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation should be maintained but at the levels set out in recital 161.
Seega tuleks nõukogu määrusega (EÜ) nr 42/2007 [13] Korea Vabariigist lähetatud räni impordile (olenemata sellest, kas see import deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte) laiendatud meetmeid algmääruse artikli 13 kohaselt teostatud uurimise tulemusena säilitada, kuid tasemel mis on sätestatud põhjenduses 161.
Exporters in the Republic of Korea which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Korea Vabariigi eksportijad, kes kavatsevad esitada taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4, peavad täitma küsimustiku, et võimaldada komisjonil kindlaks määrata, kas vabastus on põhjendatud.
The request would have to be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Kõik kõnealust vabastust käsitlevad taotlused tuleb saata komisjonile koos vajalike andmetega, eelkõige võimalike muudatustega äriühingu tegevuses, mis on seotud vaatlusaluse toote tootmise ja eksportmüügiga,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodi 28046900 alla kuuluva räni impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud ning lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Kõigist teisest Hiina Rahvavabariigi äriühingutest pärineva impordi suhtes kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra (st 19,0 %) kohaldamise laiendamist jätkatakse endiselt Korea Vabariigist lähetatud ja lõikes 1 kirjeldatud toodete impordi suhtes olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Korea Vabariik või mitte (TARICi kood on 2804690010).
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Artikli 1 lõike 3 alusel laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja neile peab alla kirjutama taotlejat esindama volitatud isik.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõikele 4 võib komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega oma otsusega vabastada nende äriühingute lähetatud impordi, kes ei hoia kõrvale käesoleva määrusega kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, artikli 1 lõikes 3 nimetatud laiendatud meetmetest.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja kehtib viis aastat.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
ELT L 13, 19.1.2007, lk 1.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
ELT C 254, 7.10.2008, lk 9.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
ELT C 51, 4.3.2009, lk 17.
CRU March 2009.
CRU märts 2009.
Source: Chinese export statistics.
Allikas: Hiina ekspordistatistika.
Jinneng Group
Jinneng Group;
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong;
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai;
Chongqing Trust-Glory New Metal Group
Chongqing Trust-Glory New Metal Group;
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang;
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Chongqing
Chongqing Trust-Glory New Metal Group;
Bluestar Group
Bluestar Group;
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou;
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Beijing
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Beijing;
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu;
Mudanjiang Group
Mudanjiang Group;
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang;
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning;
DC/JYKN group
DC/JYKN group;
Dalian DC Silicon Co., Ltd, Dalian- Sichuan Jinyang Kangning Silicon Co. Ltd, Leshan
Dalian DC Silicon Co., Ltd, Dalian- Sichuan Jinyang Kangning Silicon Co. Ltd, Leshan.
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco;
Companhia Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont
Companhia Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont;
Rima Industrial S/A, Belo Horizonte
Rima Industrial S/A, Belo Horizonte.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Kuigi poliitilise meetmete, sealhulgas ränitööstuse ümberstruktureerimise täpset mõju on raske hinnata, on mitmed huvitatud isikud viidanud sellele, et Hiina RVs kasvab nõudlus räni järele 2011. aasta lõpuks umbes 580000 tonnini.
This estimate was considered to be reasonable.
See hinnang leitakse olevat põhjendatud.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
Esitatud tõendid, mis käsitlesid tootetüüpide hinnaerinevusi, osutasid üksnes ELi turu andmetele ning uurimisperioodi eelsele ajale, st aastatele 2001/2002.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Seega ei saanud seda teavet lugeda piisavalt täpseks, et määrata selle põhjal kindlaks tootetüüpide hinnaerinevused uurimisperioodi ajal ja selle järel.