natgillin/translations-raw huggingface dataset:
add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;
lisavad kinnitamise kuupäeva ja kellaaja ning sihtkoha muutmise teatise järjenumbri ja teavitavad sellest kaubasaatjat;
update the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.
ajakohastavad elektroonilise haldusdokumendi originaali lähtudes sihtkoha muutmise teatises esitatud teabest.
If the update includes a change of Member State of destination or a change of consignee, Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic administrative document.
Kui ajakohastamine hõlmab sihtliikmesriigi või kaubasaaja nime muutmist, kohaldatakse ajakohastatud elektroonilise haldusdokumendi suhtes direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikeid 4 ja 5.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of Member State of destination, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Kui lõike 2 punktis b nimetatud ajakohastamine hõlmab sihtliikmesriigi muutmist, edastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused sihtkoha muutmise teatise elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud sihtliikmesriigi pädevatele asutustele.
The latter authorities shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination by using the ‘notification of change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Viimati nimetatud pädevad asutused peavad teavitama elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud kaubasaajat sihtkoha muutusest, edastades sihtkoha muutmise teatise, mis peab vastama I lisa tabelis 4 sätestatud nõuetele.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of the place of delivery mentioned in data group 7 of the electronic administrative document, but not a change of the Member State of destination nor a change of the consignee, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Kui lõike 2 punktis b nimetatud ajakohastamine hõlmab mitte sihtliikmesriigi või kaubasaaja nime muutmist, vaid elektroonilise haldusdokumendi 7. andmerühmas nimetatud üleandmiskoha muutmist, edastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused sihtkoha muutmise teatise elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud sihtliikmesriigi pädevatele asutustele.
The latter authorities shall forward the change of destination message to the consignee.
Viimati nimetatud pädevad asutused edastavad sihtkoha muutmise teatise kaubasaajale.
Where the data in the draft change of destination message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Kui esialgses sihtkoha muutmise teatises esitatud andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaatjat.
If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative document, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Kui ajakohastatud elektroonilises haldusdokumendis nimetatud uus kaubasaaja asub samas sihtliikmesriigis kui elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatu, teavitavad selle liikmesriigi pädevad asutused elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud kaubasaajat sihtkoha muutusest, edastades sihtkoha muutmise teatise, mis peab vastama I lisa tabelis 4 sätestatud nõuetele.
Messages concerning the splitting of the movement of excise goods
Aktsiisikauba liikumise osadeks jagamisest teatamine
The consignor wanting to split the movement of excise goods as provided for in Article 23 of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft splitting operation message for each destination and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Kaubasaatja, kes soovib direktiivi 2008/118/EÜ artikli 23 kohaselt aktsiisikauba liikumise osadeks jagada, peab täitma esialgses osadeks jagamise teatises iga sihtkoha kohta eraldi teabeväljad ja esitama teatise lähteliikmesriigi pädevatele asutustele.
The draft splitting operation message shall comply with the requirements set out in Table 5 of Annex I to this Regulation.
Esialgne osadeks jagamise teatis peab vastama käesoleva määruse I lisa tabelis 5 sätestatud nõuetele.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft splitting operation messages.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt esialgses osadeks jagamise teatises esitatud andmeid.
generate a new electronic administrative document for each destination, which shall replace the original electronic administrative document;
koostavad iga sihtkoha jaoks uue elektroonilise haldusdokumendi, mis asendab elektroonilise haldusdokumendi originaali;
generate for the original electronic administrative document a ‘notification of splitting’, which shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I to this Regulation;
koostavad elektroonilise haldusdokumendi originaali kohta osadeks jagamise teatise, mis peab vastama käesoleva määruse I lisa tabelis 4 sätestatud nõuetele;
send the notification of splitting to the consignor and to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
edastavad osadeks jagamise teatise elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud kaubasaajale ja sihtliikmesriigi pädevatele asutustele.
Article 21(3), third subparagraph and Article 21(4), (5) and (6) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of each new electronic administrative document referred to in point (a).
Punktis a nimetatud mõlema uue elektroonilise haldusdokumendi suhtes kohaldatakse direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõike 3 kolmandat lõiku ning artikli 21 lõikeid 4, 5 ja 6.
The competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document shall forward the notification of splitting to the consignee mentioned in the original electronic administrative document where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud sihtliikmesriigi pädev asutus edastab osadeks jagamise teatise elektroonilise haldusdokumendi originaalis nimetatud kaubasaajale, kes on volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja.
Where the data in the draft splitting operation message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Kui esialgses osadeks jagamise teatises esitatud andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaatjat.
Formalities at the end of the movement of excise goods
Formaalsuste täitmine aktsiisikauba liikumise lõppedes
The report of receipt submitted in accordance with Article 24 of Directive 2008/118/EC and the report of export submitted in accordance with Article 25 of that Directive, shall comply with the requirements set out in Table 6 of Annex I to this Regulation.
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 24 kohaselt esitatud vastuvõtmise kinnitus ja kõnealuse direktiivi artikli 25 kohaselt esitatud ekspordi kinnitus peavad vastama käesoleva määruse I lisa tabelis 6 sätestatud nõuetele.
Fallback procedures
Asendustoiming
The paper document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Accompanying Document for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 26 lõike 1 punktis a nimetatud paberkandjal dokument kannab nimetust „Aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise asendustoimingu saatedokument”.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic administrative document.
Nõutud andmed tuleb märkida samasuguste andmeelementidena ja samas vormingus nagu elektroonilises haldusdokumendis.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 1 of Annex I to this Regulation.
Kõik andmeelemendid, samuti andmerühmad ja alarühmad, kuhu nad kuuluvad, identifitseeritakse käesoleva määruse I lisa tabeli 1 veergudes A ja B esitatud numbrite ja tähtedega.
The information referred to in Article 26(5) of Directive 2008/118/EC to be communicated by the consignor to the competent authorities of the Member State of dispatch shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the change of destination message or the splitting operation message, as the case may be.
Kaubasaatja esitab direktiivi 2008/118/EÜ artikli 26 lõikes 5 nimetatud teabe lähteliikmesriigi pädevatele asutustele samasuguste andmeelementidena ja samas vormingus nagu sihtkoha muutmise teatises või osadeks jagamise teatises.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 3 or, as the case may be, Table 5 of Annex I to this Regulation.
Kõik andmeelemendid, samuti andmerühmad ja alarühmad, kuhu nad kuuluvad, identifitseeritakse käesoleva määruse I lisa tabeli 3 või vajaduse korral tabeli 5 veergudes A ja B esitatud numbrite ja tähtedega.
The paper documents referred to in Article 27(1) and (2) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Report of Receipt/Report of Export for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 27 lõigetes 1 ja 2 nimetatud paberkandjal dokument kannab nimetust „Aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise asendustoimingu vastuvõtmise kinnitus / ekspordi kinnitus”.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the report of receipt or the report of export, as the case may be.
Nõutud andmed tuleb märkida samasuguste andmeelementidena ja samas vormingus nagu vastuvõtmise kinnituses või ekspordi kinnituses.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 6 of Annex I to this Regulation.
Kõik andmeelemendid, samuti andmerühmad ja alarühmad, kuhu nad kuuluvad, identifitseeritakse käesoleva määruse I lisa tabeli 6 veergudes A ja B esitatud numbrite ja tähtedega.
It shall apply from 1 April 2010 with the exception of Article 6 which shall apply from 1 January 2012.
Seda kohaldatakse alates[1. aprillist 2010, välja arvatud artikkel 6, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE PURPOSE OF MOVEMENTS OF EXCISE GOODS UNDER SUSPENSION OF EXCISE DUTY
ELEKTROONILISED TEATISED, MIDA KASUTATAKSE SEOSES AKTSIISI PEATAMISE KORRA ALUSEL TOIMUVA AKTSIISIKAUPADE LIIKUMISEGA
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 2 nimetatud arvutipõhises süsteemis edastatavate elektrooniliste teatiste andmeelemendid on koondatud andmerühmadesse ja vajadusel alarühmadesse.
Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
Andmete ja nende kasutamisega seotud selgitused on esitatud tabelites 1–6, kus
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
veerus A on esitatud iga andmerühma ja alarühma numbriline kood (number); alarühma järjenumber järgneb selle andme(ala)rühma järjenumbrile, mille osaks ta ise on (näiteks: kui andmerühma number on 1, siis alarühma number on 1.1 ja selle alarühma number 1.1.1);
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
veerus B on esitatud andme(ala)rühma iga andmeelemendi tähestikuline kood (täht);
column C identifies the data (sub)group or data element;
veerus C on esitatud andme(ala)rühma või andmeelemendi selgitus;
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
veerus D on esitatud iga andme(ala)rühma või andmeelemendi olulisus, osutades kas asjakohaste andmete lisamine on
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
„R” (kohustuslik), andmete esitamine on kohustuslik.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
Kui andme(ala)rühm on tähistatud märkega „O” (valikuline) või „C” (tingimuslik), võivad selle rühma andmeelemendid olla ikkagi tähistatud märkega „R” (kohustuslik), juhul kui liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, et kõnealuse (ala)rühma andmete esitamine on kohustuslik või kui kohaldatakse vastavaid tingimusi;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„O” (valikuline), teatise esitaja (kaubasaatja või -saaja) jaoks on andmete esitamine vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on sätestanud, et andmete esitamine on veerus E kirjeldatud tingimustel teatavate andme(ala)rühmade või andmeelementide puhul kohustuslik;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
„C” (tingimuslik), andme(ala)rühmade või andmeelementide kasutamine sõltub sama teatise muudest andme(ala)rühmadest või andmeelementidest;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
„D” (sõltuvuslik), andme(ala)rühmade või andmeelementide kasutamine sõltub teabest, mida ei saa arvutipõhise süsteemiga kontrollida, näiteks veergudes E ja F esitatud andmed;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
veerus E on esitatud nõuded andmete kohta, mille lisamine on tingimuslik, täpsustatakse valikuliste ja sõltuvuslike andmete kasutamise vajadust ning selgitatakse, millised andmed peab lisama pädev asutus;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
veerus F on vajadusel esitatud selgitused teatise täitmiseks;
column G provides:
veerus G on esitatud
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
teatavate andme(ala)rühmade number, millele järgnev märge „x” osutab, mitu korda andme(ala)rühm teatises korduda võib (vaikimisi = 1) ning
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
iga andmeelemendi, v.a kellaaeg ja kuupäev, jaoks nõuded andmete liigi ja pikkuse kohta.
a alphabetic
„a” tähestikuline;
n numeric
„n” numbriline;
an alphanumeric
„an” tähtnumbriline.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Koodile järgnev number viitab asjaomase andmeelemendi lubatud pikkusele.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Kaks punkti pikkusenäitaja ees tähendavad, et andmetel ei ole kindlat pikkust, kuid nimetatud näitaja määrab ära ülempiiri.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Koma tähendab, et andmetes võib olla kümnendkohti; koma ees olev number näitab andmete kogupikkust, koma järel olev number näitab komale järgnevate numbrite maksimaalset arvu;
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
kellaaega ja/või kuupäeva tähistavad andmeelemendid märkega „kuupäev”, „kellaaeg” või „kuupäev/kellaaeg” tuleb esitada kuupäeva ja kellaaja esitamist käsitleva standardi ISO 8601 kohaselt.
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
Tabelites 1–6 on kasutatud järgmisi lühendeid:
e-AD: electronic administrative document,
e-HD – elektrooniline haldusdokument;
ARC: administrative reference code,
HVN – haldusviitenumber;
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
SEED – aktsiisiandmete vahetamise süsteem (nõukogu määruse (EÜ) nr 2073/2004 [1] artikli 22 lõikes 1 nimetatud elektrooniline andmebaas);CN-kood – kombineeritud nomenklatuuri kood.
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(nimetatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Esialgne elektrooniline haldusdokument ja elektrooniline haldusdokument
Message Type
Teatise liik
The possible values are:
Väärtused võivad olla järgmised:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust),
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
2 ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust (komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/931 [2] artikli 283 rakendamine).
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Sellist teatise liiki ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millele on kinnitatud haldusviitenumber ega ka käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendis.
e-AD Header
e-HD päis
Destination Type Code
Sihtkoha kood
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Liikumise sihtkoha määratlemiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
1 aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i),
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii),
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2),
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv),
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii),
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 sihtkoht teadmata (kaubasaaja ei ole veel teada; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).
Journey time
Veo kestus
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number.
(Examples: H12, or D04).
(Näiteks: H12 või D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Koodile „H” järgnev number on ≤ 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.
Transport Arrangement
Transpordi korraldus
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Esialgse transpordikorraldaja märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:
1 Consignor
1 kaubasaatja,
2 Consignee
2 kaubasaaja,
3 Owner of goods
3 kauba omanik,
4 Other
4 muu.
ARC
HVN
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist.
See Annex II, Code list 2
Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.
Date and Time of Validation of e-AD
Elektroonilise haldusdokumendi kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
The addressed time is local time
Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.
dateTime
Kuupäev/kellaaeg
Sequence Number
Järjenumber
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist ja pärast iga sihtkohamuutust.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
Esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb lähteliikmesriigi pädevate asutuste loodud iga järgmise elektroonilise haldusdokumendi järjenumber ühe ühiku võrra.
Date and Time of Update Validation
Ajakohastamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Tabelis 3 esitatud sihtkoha muutmise teatise kinnitamise kuupäeva ja kellaaja märgivad sihtkoha muutumisel lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Deferred submission flag
Märge hilisema esitamise kohta
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R”, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendiga.
Possible values:
Võimalikud väärtused:
0 false
0 väär,
1 true
1 tõene.
The value is ‘false’ by default.
Vaikimisi on väärtus väär.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
Andmeelementi ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendis.
TRADER Consignor
KAUBASAATJA
Trader Excise Number
SEED registreerimisnumber
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja kehtiv SEED registreerimisnumber.
Trader Name
Kaubasaaja nimi
Street Name
Tänava nimi
Street Number
Majanumber