natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Hispaanialt saadud teatise alusel tuleks muuta kõnealust liikmesriiki käsitlevat kannet piirikontrollipunktide nimekirjas, et võtta arvesse selle liikmesriigi kahe piirikontrollipunkti sulgemist ning lõpetamise peatamist teatavate loomset päritolu tootekategooriate puhul, mida saab kontrollida ühes selle liikmesriigi piirikontrollipunktis ning loomset päritolu tootekategooriate heakskiitmise piiramist ühes teises selle liikmesriigi piirikontrollipunktis, mis on juba otsuse 2009/821/EÜ kohaselt heaks kiidetud.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Madalmaadelt saadud teatise alusel tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud piirikontrollipunktide nimekirjas muuta Rotterdami sadamas asuva kontrollikeskuse nime.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu süsteemis Traces.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Taanilt, Saksamaalt, Iirimaalt, Itaalialt, Lätilt ja Soomelt saadud teatiste alusel tuleks kõnealuste liikmesriikide puhul keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste teatavaid muudatusi süsteemis Traces kajastada otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 2009/821/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2009/821/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Antwerpeni sadama kohta järgmisega:
‘Antwerpen
„Antwerpen
HC(2), NHC’
HC(2), NHC”
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
Taanit käsitlevas osas jäetakse välja Kopenhaageni lennujaamas asuva kontrollikeskuse „Centre 1, SAS 1 (North)” kohta tehtud kanne.
The part concerning Spain is amended as follows:
Hispaaniat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
kanne Almeria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Almeria (*)
„Almeria (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*) 2
O (*)’
O (*)”;
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
kanne Astuuria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Asturias (*)
„Asturias (*)
HC(2) (*)’
HC(2) (*)”;
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
kanne Palma de Mallorca lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Palma de Mallorca
„Palma de Mallorca
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
kanne Vitoria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Vitoria
„Vitoria
U, E, O’
U, E, O”.
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
kanne Bresti lennujaamas asuva piirikontrollipunkti kohta jäetakse välja;
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
kanne Lyon-Saint Exupéry lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Lyon-Saint Exupéry
„Lyon-Saint-Exupéry
HC-T(1), HC-NT, NHC’
HC-T(1), HC-NT, NHC”;
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
kanne Marseille lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Marseille Aéroport
„Marseille Aéroport
HC-T(1), HC-NT’
HC-T(1), HC-NT”;
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
kanne Nizza lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Nice
„Nice
O (14)’
O (14)”.
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
kanne Milano-Linate lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Milano-Linate
„Milano-Linate
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
kanne Milano-Malpensa lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Milano-Malpensa
„Milano-Malpensa
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
kanne Naapoli sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Napoli
„Napoli
HC, NHC-NT’
HC, NHC-NT”;
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
kanne Palermo lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Palermo (*)
„Palermo (*)
HC-T (*)’
HC-T (*)”;
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
kanne Reggio Calabria lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Reggio Calabria (*)
„Reggio Calabria (*)
HC (*), NHC (*)’
HC (*), NHC (*)”;
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
kanne Rimini lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Rimini (*)
„Rimini (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
HC(2) (*), NHC(2) (*)”.
The part concerning Latvia is amended as follows:
Lätit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
kanne Riia sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Riga (Riga port)
„Riga (Riga port)
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”.
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
kanne Riia sadamas (Baltmarine Terminal) asuva piirikontrollipunkti kohta jäetakse välja.
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Rotterdami sadama kohta järgmisega:
‘Rotterdam
„Rotterdam
The part concerning Poland is amended as follows:
Poolat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
kanne Gdański sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Gdańsk
„Gdańsk
HC(2), NHC(2)’
HC(2), NHC(2)”;
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
kanne Gdynia sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Gdynia
„Gdynia
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
Taanit käsitlevas osas asendatakse kanded praeguse kolme piirkondliku asutuse (NORD, SYD, ØST) ja kohalike asutuste kohta järgmiselt:
‘DK00001
„DK00001
ODENSE’
ODENSE”.
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
Saksamaad käsitlevas osas asendatakse kanne Niedersachseni kohta järgmisega:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
ZWECKVERBAND JADE-WESER asendatakse järgmisega:
‘DE14103
„DE14103
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”;
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER asendatakse järgmisega:
‘DE46103
„DE46103
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
Brake, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”;
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER asendatakse järgmisega:
‘DE46903
„DE46903
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”.
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
Iirimaad käsitlevas osas jäetakse välja järgmised kanded kohalike asutuste kohta:
‘IE00100
„IE00100
SLIGO’
SLIGO”.
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
Itaaliat käsitlevas osas piirkonna LOMBARDIA juures asendatakse kohaliku asutuse MILANO 3 kohta käiv kanne järgmisega:
‘IT02903
„IT02903
MONZA e BRIANZA’
MONZA e BRIANZA”.
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse RIGA (BFT) kohta asendatakse järgmisega:
‘LV00028
„LV00028
RIGA-MN’
RIGA-MN”;
the entry for the following local unit is deleted:
kanne järgmise kohaliku asutuse kohta jäetakse välja:
‘LV00030
„LV00030
BALTMARINE TERMINAL’
BALTMARINE TERMINAL”.
The part concerning Finland is amended as follows:
Soomet käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the central unit is replaced by the following:
kanne keskasutuse kohta asendatakse järgmisega:
‘FI00000
„FI00000
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA’
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA”;
the entries for the local units are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste kohta asendatakse järgmisega:
‘FI00100
„FI00100
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO’
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO”.
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühe Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 302,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Wilfried WOLLERI ametiaja lõppemisega,
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.
Council Decision 2010/279/CFSP
Nõukogu otsus 2010/279/ÜVJP,
of 18 May 2010
mai 2010,
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Nõukogu võttis 30. mail 2007 vastu ühismeetme 2007/369/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN).
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Ühismeetme kehtivus lõpeb 30. mail 2010.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
märtsil 2010 soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee pikendada missiooni EUPOL AFGHANISTAN kolme aasta võrra.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Missiooni EUPOL AFGHANISTAN juhtimisstruktuur ei tohiks piirata eelarve täitmisel missiooni juhi lepingulisi kohustusi Euroopa Komisjoni ees.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL AFGHANISTANi jaoks tuleks aktiveerida valveteenistus.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL AFGHANISTAN viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist,
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Ühismeetmega 2007/369/ÜVJP loodud Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (edaspidi „EUPOL AFGHANISTAN” või „missioon”) pikendatakse 31. maist 2010 kuni 31. maini 2013.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
EUPOL AFGHANISTAN tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud eesmärkidele ja artiklis 3 sätestatud ülesannetele.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
EUPOL AFGHANISTAN toetab märkimisväärselt Afganistani vastutusalas oleva jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseialase korra loomist, mis tagab sobiva koostoime laiema kriminaalõigussüsteemiga ning on kooskõlas liidu, liikmesriikide ja teiste rahvusvaheliste osalejate poliitiliste nõuannetega ja institutsioonide väljaarendamisel tehtava tööga.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Lisaks sellele toetab missioon reformiprotsessi kulgemist usaldusväärse ja tõhusa politseiteenistuse suunas, mis toimib vastavalt rahvusvahelistele standarditele õigusriigi põhimõtte alusel ja milles austatakse inimõigusi.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
Artiklis 2 ette nähtud eesmärkide täitmiseks EUPOL AFGHANISTAN:
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
toetab Afganistani valitsust tema strateegia järjepideval rakendamisel, et luua jätkusuutlik ja tõhus tsiviilpolitseialane kord, eelkõige Afganistani ühtne (tsiviil)politsei ja Afganistani kuritegevuse tõkestamise politsei, nagu on sätestatud riiklikus politseistrateegias;
improve cohesion and coordination among international actors;
parandab rahvusvaheliste osalejate tegevuse sidusust ja kooskõlastatust;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
teeb tööd strateegia arendamiseks, keskendudes rahvusvahelise kogukonna politseireformi käsitleva ühise üldstrateegia koostamisele, ja laiendab koostööd peamiste partneritega politseireformi ja väljaõppe valdkonnas, muu hulgas NATO juhitava missiooniga ISAF, NATO koolitusmissiooniga ja teiste panustajatega;
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Neid eesmärke arendatakse edasi operatsiooni plaanis.
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Missioon täidab oma ülesandeid muu hulgas järelevalve, juhendamise, nõustamise ja väljaõppe abil.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
EUPOL AFGHANISTAN ei ole rakendusmissioon.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUPOL AFGHANISTAN on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Missiooniga seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja hõlbustab EUPOL AFGHANISTAN vajaduse korral liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel läbiviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Missiooni peakorter asub Kabulis.
The Mission shall comprise:
Missioon koosneb järgmistest elementidest:
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
missiooni juht ja tema büroo, sh missiooni julgeoleku vanemametnik;
a Police component;
politseikomponent;
a Rule of Law component;
õigusriigi valdkonna komponent;
training capacity;
väljaõppe alane üksus;
Mission Support;
missiooni toetusüksus;
field offices outside Kabul;
väljaspool Kabuli paiknevad kohalikud bürood;
a support element in Brussels.
toetusüksus Brüsselis.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Missiooni isikkoosseisu liikmed määratakse ülesandeid täitma riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ja nad võivad vajadusel volituste täitmiseks töötada ringkonna tasandil, arvestades julgeolekuhinnangut, ning kui on loodud seda võimaldavad struktuurid, nagu asjakohane logistiline ja julgeolekualane tugi.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Taotletakse tehnilise kokkuleppe sõlmimist ISAFi ja piirkondliku staabi/ülesehitusrühma juhtriikidega teabevahetuseks, meditsiinilise, julgeolekualase ja logistilise toe saamiseks, sealhulgas majutuse võimaldamiseks piirkondlike staapide ja piirkondlike ülesehitusrühmade poolt.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Lisaks sellele lähetatakse vastavalt vajadusele mitmed missiooni töötajad toetama Afganistani politseireformi strateegilise kooskõlastamise parandamist, eelkõige Kabulis asuva rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo sekretariaadi juurde.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo sekretariaat asub vajaduse korral EUPOL AFGHANISTANi peakorteris.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EUPOL AFGHANISTANi tsiviiloperatsiooni ülem.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhib EUPOL AFGHANISTANi strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) üldises alluvuses.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Tsiviiloperatsiooni ülem tagab nõukogu otsuste ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tõhusa rakendamise, sealhulgas vajaduse korral missiooni juhile strateegilisel tasandil antavate instruktsioonide kaudu.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust liidu vastutuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Tsiviiloperatsiooni ülem ja Euroopa Liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Missiooni juht vastutab missiooni eest ning juhib seda kohapeal.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Missiooni juht juhib operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu, meeskondi ja üksusi tsiviiloperatsiooni ülema määratud korras, vastutades ühtlasi töökorralduse ja logistika, sealhulgas missiooni käsutusse antud varade, ressursside ja teabe eest.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Selleks sõlmib missiooni juht komisjoniga lepingu.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Lähetatud isikkoosseisu osas teostab distsiplinaarkontrolli asjaomane siseriiklik või liidu asutus.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.
Missiooni juht tagab EUPOL AFGHANISTANi tiheda koostöö ja tegevuse kooskõlastatuse Afganistani valitsusega ja asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas NATO juhitava missiooniga ISAF ja NATO koolitusmissiooniga, piirkondliku ülesehitusrühma juhtriikide, ÜRO abimissiooni Afganistanis (UNAMA) ja Afganistani politseireformi kaasatud kolmandate riikidega.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisu liikmete arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud eesmärkide, artiklis 3 sätestatud ülesannete ja artiklis 4 sätestatud missiooni struktuuriga.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPOL AFGHANISTAN, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EUPOL AFGHANISTAN võib vajaduse korral võtta lepingulisel alusel tööle ka rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid, kui liikmesriikide lähetatud töötajad ei taga nõutavate ülesannete täitmist.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Erandkorras ja piisavalt põhjendatud juhtudel, kui liikmesriikidest ei ole kvalifitseeritud kandidaate, võib vajaduse korral lepingulisel alusel tööle võtta ka osalevate kolmandate riikide kodanikke.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Isikkoosseis peab kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisu staatus Afganistanis, sealhulgas privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mida on vaja EUPOL AFGHANISTANi lõpuleviimiseks ja tõrgeteta toimimiseks, kehtestatakse lepingu artiklis 37 sätestatud korras sõlmitavas lepingus.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPOL AFGHANISTANi on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.