natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate for the Commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
Seepärast oleks asjakohane, et komisjon määraks kindlaks turustusaastal kehtivad toodangumaksud ja vajaduse korral lisamaksukoefitsiendi, kasutades sama arvutusmeetodit, mis turustusaasta 2001/2002 puhul.
Previous estimate of the overall loss recorded for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
2002/2003. turustusaasta varasem tõenäoline kogukahjum, mis registreeriti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigete 1 ja 2 kohaselt, tuli vastavalt kõnealuse artikli lõigetele 3 ja 4 arvutada põhimaksu ja B-maksu alusel.
Previous estimate of the overall loss originally recorded for the 2003/2004 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
2003/2004. turustusaasta varasem tõenäoline kogukahjum, mis registreeriti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigete 1 ja 2 kohaselt, tuli vastavalt nimetatud artikli lõigetele 3 ja 4 arvutada põhimaksu ja B-maksu alusel.
For the 2004/2005 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Komisjoni 17. augusti 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1462/2004, milles vaadatakse läbi B-toodangumaksu ülemmäär ja muudetakse B-suhkrupeedi miinimumhinda suhkrusektoris turustusaastaks 2004/2005, [8] tõsteti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 4 teise lõigu esimeses taandes osutatud B-maksu ülemmäär 37,5 %ni valge suhkru sekkumishinnast.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikega 1 nähakse ette lisamaks juhul, kui vastavalt artikli 15 lõigetele 1 ja 2 registreeritud kogukahjumit ei kaeta täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set in excess in the 2003/2004 marketing year, which concerned the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Koefitsiendi kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta 2003/2004. turustusaastaks määratud liigseid toetusi liikmesriikidele 30. aprilli 2004. aasta seisuga.
Previous estimate of the overall loss recorded in the 2005/2006 marketing year, in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the adoption of 1,0022 % for the basic levy, as provided for in paragraph 3 of that Article.
2005/2006. turustusaasta varasema tõenäolise kogukahjumi suhtes, mis registreeriti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigete 1 ja 2 kohaselt, tuli vastavalt nimetatud artikli lõikele 3 kohaldada põhimaksu määra 1,0022 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic levy, and there was no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/2006 marketing year.
Samal ajal kaeti teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 registreeritud kogukahjum täielikult põhimaksust ja seega ei olnud 2005/2006. turustusaastaks vaja kindlaks määrata B-maksu ega koefitsienti, mis võimaldaks kindlaks määrata lisamaksu.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy.
Põhjenduses 5 osutatud arvutusmeetodit kohaldades on põhimaksu määr 0,9706 %, B-maksu määra aga ei ole vaja arvutada.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation.
Teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 registreeritud kogukahjum kaetakse täielikult põhitoodangumaksust saadud tuludest ja seega ei ole kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsienti vaja kindlaks määrata.
In view of the above, Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005 and (EC) No 164/2007 should therefore be corrected accordingly.
Eespool toodut silmas pidades tuleks määrusi (EÜ) nr 1762/2003, (EÜ) nr 1775/2004, (EÜ) nr 1686/2005 ja (EÜ) nr 164/2007 vastavalt muuta.
For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force.
Õiguskindluse huvides tuleks kavandatavaid muudatusi kohaldada alates muudetavate sätete jõustumise kuupäevadest.
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment amongst Member States, it is necessary to set a common date upon which the levies corrected in accordance with this Regulation should be established within the meaning of the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [9].
Õiguskindluse huvides ja liikmesriikide võrdse kohtlemise tagamiseks on vaja kindlaks määrata kuupäev, millest alates käesoleva määruse kohaselt muudetud maksumäärad tuleks kehtestada nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [9] artikli 2 lõike 2 teise lõigu tähenduses.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this Regulation,
Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei poolda käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid,
Article 1 of Regulation (EC) No 1762/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1762/2003 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year shall be as follows:
Suhkrusektori toodangumaksud kehtestatakse 2002/2003. turustusaastaks järgmiselt:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12638 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksuna;
EUR 126,113 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
126113 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksuna;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5330 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksuna;
EUR 55,082 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
55082 eurot kuivaine tonni kohta B-isoglükoosi B-maksuna;
EUR 12,638 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12638 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna;
EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
126113 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksuna.”
Article 1 of Regulation (EC) No 1775/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1775/2004 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year shall be as follows:
Suhkrusektori toodangumaksud kehtestatakse 2003/2004. turustusaastaks järgmiselt:
EUR 171,679 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
171679 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksuna;
EUR 73,310 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73310 eurot kuivaine tonni kohta B-isoglükoosi B-maksuna;
EUR 171,679 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
171679 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksuna.”
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1686/2005 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1686/2005 artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The production levies in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year shall be as follows:
Suhkrusektori toodangumaksud kehtestatakse 2004/2005. turustusaastaks järgmiselt:
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
236963 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksuna;
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
99424 eurot kuivaine tonni kohta B-isoglükoosi B-maksuna;
For the marketing year 2004/2005, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,25466 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,14911 for the other Member States.’
2004/2005. turustusaastaks on määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 ette nähtud koefitsient Tšehhi Vabariigi, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul 0,25466 ja teiste liikmesriikide puhul 0,14911.”
Article 1 of Regulation (EC) No 164/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 164/2007 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
Suhkrusektori toodangumaksud kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks järgmiselt:
EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
6133 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksuna;
EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
2726 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksuna;
EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
6133 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina, väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna.”
The date of establishment, referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies corrected according to this Regulation, shall be at the latest the last day of the second month following the day of entry into force of this Regulation.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 2 lõikes 2 osutatud kindlaksmääramise kuupäev käesoleva määrusega muudetud maksude puhul on hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneva teise kuu viimane päev.
Article 1 shall apply from 8 October 2003.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 8. oktoobrist 2003.
Article 2 shall apply from 15 October 2004.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 15. oktoobrist 2004.
Article 3 shall apply from 18 October 2005.
Artiklit 3 kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2005.
Article 4 shall apply from 23 February 2007.
Artiklit 4 kohaldatakse alates 23. veebruarist 2007.
The Regulation (EC) No 1260/2001 was repealed and replaced as from the marketing year 2006/2007 by Council Regulation (EC) No 318/2006 which was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.).
Määrus (EÜ) nr 1260/2001 tunnistati kehtetuks ja asendati alates turustusaastast 2006/2007 nõukogu määrusega (EÜ) nr 318/2006, mis tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
Määrus (EÜ) nr 314/2002 tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 4.
ELT L 254, 8.10.2003, lk 4.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 64.
ELT L 316, 15.10.2004, lk 64.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 12.
ELT L 271, 15.10.2005, lk 12.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 17.
ELT L 51, 20.2.2007, lk 17.
OJ L 278, 16.10.2002, p. 13.
EÜT L 278, 16.10.2002, lk 13.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.
Põhimaksu määraks kehtestati 2 % ja B-maksu määraks 19,962 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Samal ajal kaeti teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 registreeritud kogukahjum täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest, seega ei olnud kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsienti 2002/2003. turustusaastaks vaja kindlaks määrata.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy.
Põhjenduses 5 osutatud arvutusmeetodit kohaldades on põhimaksu määr 2 % ja B-maksu määr 19,958 %.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
Teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 registreeritud kogukahjum kaetakse täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest.
Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Seega ei ole turustusaastaks 2002/2003 kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsienti vaja kehtestada.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %.
Põhimaksu määraks kehtestati 2 % ja B-maksu määraks 27,050 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Samal ajal kaeti teadaolevate andmete põhjal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikele 1 registreeritud kogukahjum täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest, seega ei olnud kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsienti 2003/2004. turustusaastaks vaja kindlaks määrata.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 27,169 % for the B levy.
Põhjenduses 5 osutatud arvutusmeetodit kohaldades on põhimaksu määr 2 % ja B-maksu määr 27,169 %.
Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Seega ei ole turustusaastaks 2003/2004 kõnealuse määruse artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsienti vaja kehtestada.
In that marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 required, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigete 1 ja 2 kohaselt registreeritud tõenäolisest kogukahjumist tulenevalt on kõnealusel turustusaastal põhimaksu määr 2 % ja B-maksu määr 37,5 %.
The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year.
Põhjenduses 5 osutatud arvutusmeetodi kohaldamine ei muuda kõnealuseks turustusaastaks kindlaks määratud põhimaksu määra ega B-maksu määra.
EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
236963 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksuna.
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Seepärast tuleb kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsient.
For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948.
2004/2005. turustusaastal on katmata kogukahjum uue arvutusmeetodi kohaselt 125129948 eurot.
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix).”;’
„Komisjoni otsus, 17. oktoober 2008, millega muudetakse otsust 2004/211/EÜ seoses Brasiilia, Montenegro ja Serbia kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida ühendusse elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations (Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
Komisjoni 17. oktoobri 2008. aasta otsuse 2008/804/EÜ (millega muudetakse nõukogu otsust 2004/211/EÜ seoses Brasiilia, Montenegro ja Serbia kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida ühendusse elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid) parandus
On page 19, Annex, point 39(c): for: ‘(c)
(Euroopa Liidu Teataja L 277, 18. oktoober 2008)
Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.”;’ read:
Sisukorras ja leheküljel 36 olev pealkiri asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009,
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
Selleks et säilitada Euroopas lennundusohutuse ühtne kõrge tase, on vaja muuta õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise nõudeid ja menetlusi ning eelkõige võtta kasutusele peamise tegevuskoha määratlus, parandada käitamissertifikaadi ehk EASA vormi 1 sisu ja vaadata läbi lennuloaga seotud sätted.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1702/2003 [2] vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [3] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed põhinevad Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet”) arvamustel, [3] mis on esitatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 17 lõike 2 punktiga b ja artikli 19 lõikega 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1702/2003 muudetakse järgmiselt.
in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
Artikli 1 lõikele 2 lisatakse punktid e, f, g ja h:
“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
peamine tegevuskoht ettevõtja peakontor või registreeritud asukoht, kus toimub põhiline finantstegevus ja käesolevas määruses osutatud tegevuste kontrollimine f)
“article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
artikkel tsiviilõhusõidukis kasutatavad osad ja seadmed; g)
“ETSO” means European Technical Standard Order.
ETSO Euroopa tehnilised normatiivid.
The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
Euroopa tehnilised normatiivid on üksikasjalik lennukõlblikkusspetsifikaat, mille amet on välja andnud, et tagada vastavus käesoleva määruse nõuetele, ja mis on konkreetsete artiklite jaoks minimaalne tehniline standard; h)
“EPA” means European Part Approval.
EPA osade Euroopa nõuetele vastavuse kinnitus.
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
Osade Euroopa nõuetele vastavuse kinnitus tähendab seda, et artikkel on valmistatud kooskõlas heakskiidetud projekteerimisandmetega, mis ei kuulu asjaomase toote tüübisertifikaadi omanikule, välja arvatud ETSO artiklid.”
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
Artikli 3 lõikes 5 asendatakse viide „21A.112” viitega „21A.112A”.
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
Artiklile 5 lisatakse punkt 5:
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Erandina lõikest 1 võivad käesoleva määruse lisa (osa 21) jao A alajagude F ja G kohaselt heakskiidetud tootjaorganisatsioonid jätkata kuni 28. septembrini 2010 käitamissertifikaatide või nõuetele vastavuse deklaratsioonide väljaandmist, kasutades EASA vormi 1 esimest versiooni, mis on sätestatud käesoleva määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) I liites.”
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisa (osa 21) muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Arvamus 03/2006 redaktsiooniliste muudatuste kohta, arvamus 05/2006 peamise tegevuskoha kohta, arvamus 06/2008 EASA vormi 1 kohta, arvamus 04/2007 lennuloa kohta.