natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, upon the Commission's request, also send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2009 and 2010 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Komisjoni taotlusel saadavad liikmesriigid komisjonile ka neile eraldatud püügikoormuse ja selle kasutamise kohta üksikasjaliku teabe, mis hõlmab kogu 2009. ja 2010. aasta püügiperioodi või neist, kasutades IV ja V tabelis sätestatud vormi.
Reporting format kW-day information by year
Aruandevorm kilovatt-päevade kohta aastate kaupa
Country
riik
Gear
püügivahend
Cumulative effort declaration
püügikoormuse koonddeklaratsioon
Data format kW-day information by year
Andmevorm kilovatt-päevade kohta aastate kaupa
Name of field
Rubriik
Maximum number of characters/digits
Maksimaalne tähtede/numbrite arv
Alignment [3]L(eft)/R(ight)
Joondamine [3]V(asakule)/P(aremale)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Liikmesriik (kolmetäheline ISO-kood), kus laev on registreeritud
one of the following gear types:
üks järgmistest püügivahendite liikidest
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
TR = traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püünised ≥ 32 mm
GN = gillnets ≥ 60 mm
GN = nakkevõrgud ≥ 60mm
LL = bottom longlines
LL = põhjaõngejadad
either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010
Kas 2006 või 2007 või 2008 või 2009 või 2010
cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
Kilovatt-päevades väljendatud püügikoormuse summa kõnealuse aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Table IV
IV tabel
Reporting format for vessel-related information
Aruandevorm laevaga seotud teabe kohta
External marking
pardatähis
Length of management period
püügiperioodi kestus
Gear notified
Teatatud püügivahendid
Special condition applying to notified gear(s)
päevade arv, mil on lubatud kasutada teatatud püügivahendit/-vahendeid
Days eligible using notified gear(s)
Päevade arv, mil on lubatud kasutada teatatud püügivahendit/-vahendeid
Days spent with notified gear(s)
päevade arv, mil teatatud püügivahendit/püügivahendeid kasutati
Transfer of days
Ülekantud päevad
Table V
V tabel
Data format for vessel-related information
Andmevorm laevaga seotud teabe kohta
Alignment [4]L(eft)/R(ight)
Joondamine [4]V(asakule)/P(aremale)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered.
Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood), kus laev on registreeritud
EU fishing fleet register number
ELi laevastikuregistri number.
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1381/87.
Length of the management period measured in months
Püügiperioodi pikkus kuudes.
Gears notified
teatatud püügivahend(id)
One of the following gear types
Üks järgmistest püügivahendite liikidest
Indication of which, if any, of the special condition a-b referred to in point 7.2 of Annex IIB that apply
Märkida, milliseid IIB lisa punkti 7.2 alapunktides a–b osutatud eritingimusi kohaldatakse (kui neid kohaldatakse).
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Päevade arv, mille jooksul laeval on IIB lisa kohaselt õigus valida teatatud püügivahendeid, ja teatatud püügiperioodi pikkus.
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Päevade arv, mil kalalaev on teatatud püügiperioodi jooksul tegelikult olnud püügipiirkonnas ja kasutanud teatatud püügivahendeid.
Transfers of days
ülekantud päevad
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’.
Ülekantud päevade korral näidata „– ülekantud päevade arv” ja saadud päevade korral näidata „+ ülekantud päevade arv”.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 1.
ELT L 202, 31.7.2008, lk 1.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
See teave on asjakohane andmete esitamisel kindlaksmääratud pikkusega vormis. [3] See teave on asjakohane andmete esitamisel kindlaksmääratud pikkusega vormis.
ANNEX IIC
IIC LISA
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS ICES ZONE VIIe
LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES MERIKEELE VARUDE MAJANDAMISEGA LA MANCHE'I LÄÄNEOSAS ICES VIIe PÜÜGIPIIRKONNAS
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying any of the gears defined in point 3, and present in zone VIIe.
Käesolevat lisa kohaldatakse ELi laevade suhtes, mille üldpikkus on 10 meetrit või enam, mis hoiab pardal või kasutab mõnda punktis 3 kirjeldatud püügivahenditest ning mis viibivad püügipiirkonnas VIIe.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2010 management period means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab viide 2010. aasta püügiperioodile ajavahemikku 1. veebruarist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the fishing logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
Käesolevat lisa ei kohaldata kalalaevade suhtes, mis püüavad passiivpüünistega, mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm, ja mis on kalapüügipäeviku kohaselt püüdnud 2004. aastal eluskaalus vähem kui 300 kg harilikku merikeelt, kui:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2010 management period;
selline laev püüab 2010. aasta püügiperioodil eluskaalus vähem kui 300 kg harilikku merikeelt ning
such vessels shall not tranship any fish at sea to another vessel; and
selline laev ei laadi merel viibides kala ümber teisele laevale ning
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2010 and 31 January 2011 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2010.
iga asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. juuliks 2010 ja 31. jaanuariks 2011 aruande selliste laevade hariliku merikeele püügi kohta 2004. ja 2010. aastal.
When either of these conditions is not met, the vessels concerned shall with immediate effect cease to be exempted from the provisions of this Annex.
Kui mõni neist tingimustest on täitmata, kaotavad kõnealused laevad kohe vabastuse käesoleva lisa sätete kohaldamisest.
Fishing gear
Püügivahendid
For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
Käesolevat lisa kohaldatakse järgmiste kalapüügivahendite rühmade suhtes:
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
passiivpüünised, sealhulgas nakkevõrgud, abarad ja takervõrgud, mille silmasuurus on alla 220 mm.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Liikmesriigid haldavad maksimaalset lubatud püügikoormust vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 26–34 sätestatud tingimustele.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES zone VIIe.
Nimetatud artiklis osutatud geograafilise piirkonna all mõeldakse ICES VII püügipiirkonda.
IMPLEMENTATION OF FISHING EFFORT LIMITATIONS
PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUTE RAKENDAMINE
Vessels using gear types identified in point 2 and fishing in areas defined in point 1 shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Laevadel, mis kasutavad punktis 2 nimetatud püügivahendeid ja mis püüavad punktis 1 määratletud piirkonnas, peab olema püügiluba, mis on antud välja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1627/94 artikliga 7.
A Member State shall not permit fishing with a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Liikmesriik ei anna oma laevadele luba kalastada piirkonnas ühegi punktis 2 määratletud rühma kuuluva püügivahendiga, kui ei ole tõendatud, et laev on aastatel 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 või 2009 kõnealuses piirkonnas kalastanud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et reguleeritavas piirkonnas jääb ära samaväärse, kilovattides mõõdetud võimsusega püük.
However, a vessel with a track record of using a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Siiski võib laeval, kes on tõendatult kalastanud punktis 2 nimetatud rühma püügivahenditega, olla luba kasutada teisi püügivahendeid tingimusel, et viimati nimetatud püügivahendite kohta eraldatud päevade arv on suurem kui esimesena nimetatud püügivahendite kohta eraldatud päevade arv või sellega võrdne.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area defined in point 1 shall not be permitted to fish in that area with a gear belonging to a grouping of fishing gear defined in point 2, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted according to the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea according to point 10 or 11 of this Annex.
Liikmesriigi lipu all sõitval kalalaeval, kellel ei ole punktis 1 määratletud piirkonnas kvoote, ei lubata püüda kõnealuses piirkonnas punktis 2 määratletud rühma püügivahendiga, välja arvatud juhul, kui laevale on eraldatud kvoot pärast määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõikega 5 lubatud ülekandmist ja laevale on eraldatud merepäevad vastavalt käesoleva lisa punktile 10 või 11.
Limitations in activity
Püügitegevuse piirangud
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point 2, fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in point 6.
Liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad ja liidus registreeritud laevad, mille pardal on mõni punktis 2 nimetatud rühma püügivahenditest, ei viibi piirkonnas rohkem kui punktis 6 sätestatud arvu päevi.
During the 2010 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 2 is shown in Table I.
aasta püügiperioodi maksimaalne arv päevi, mille jooksul liikmesriik võib tema lipu all sõitval laeval lubada viibida piirkonnas, kusjuures laeva pardal on mõni punktis 2 nimetatud püügivahenditest ja neid kasutatakse, on esitatud I tabelis.
During the 2010 management period, the number of days at sea for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
aasta püügiperioodil ei tohi merepäevade arv, mille jooksul laev viibib käesoleva lisaga ja IIA lisaga hõlmatud piirkonnas, ületada käesoleva lisa I tabelis esitatud arvu.
However, where the vessel is subject to allocations of maximum effort for its presence in areas covered by Annex IIA alone, it shall comply with the maximum effort thus fixed.
Kui aga laevale eraldatakse üksnes IIA lisaga hõlmatud piirkondades viibimisega seoses maksimaalne püügikoormus, peab ta järgima sel viisil kehtestatud maksimaalset püügikoormust.
During the 2010 management period, a Member State may manage its fishing effort allocation according to a kilowatt days system.
aasta püügiperioodil võivad liikmesriigid neile eraldatud püügikoormust reguleerida vastavalt kilovatt-päevade süsteemile.
By that system it may authorise any vessel concerned to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in Table I for any one of the groupings of fishing gears laid down in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to such a grouping is respected.
Kõnealuse süsteemi kohaselt võib liikmesriik lubada asjaomasel laeval viibida piirkonnas maksimaalse arvu päevi, mis erineb I tabelis püügivahendite rühmade osas kehtestatud päevadest, tingimusel et järgitakse sellisele püügivahendite rühmale vastavat kilovatt-päevade üldkogust.
For a specific grouping of fishing gears, the overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of the Member State concerned and qualified for that specific grouping.
Teatavale püügivahendite rühmale vastav kilovatt-päevade üldkogus on kõigile asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele, kellel on õigus kasutada kõnealuseid püügivahendeid, eraldatud üksikute püügikoormuste summa.
A Member State wishing to benefit from point 6.3 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
Liikmesriik, kes soovib kasutada punkti 6.3, esitab komisjonile taotluse koos elektrooniliste aruannetega, mis sisaldavad iga püügivahendite rühma kohta järgmiseid arvutuse üksikasju:
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.3.
merepäevade arv, mis igale laevale oleks algselt eraldatud vastavalt I tabelile, ja merepäevade arv, mis iga laev oleks saanud punkti 6.3 kohaldamise korral.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 6.3.
Kõnealuse kirjelduse alusel võib komisjon lubada liikmesriigil kasutada punkti 6.3.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
Päevade või tundide arvu, mille jooksul laev võib püügiperioodi jooksul piirkonnas viibida, määrab kindlaks asjaomane liikmesriik.
In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 3.
Juhul kui liikmesriik lubab laeval piirkonnas viibida teatava arvu tunde, jätkab liikmesriik päevade kasutamise mõõtmist punktis 3 täpsustatud viisil.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours-period.
Komisjoni taotlusel kirjeldab liikmesriik, milliseid ennetusmeetmeid on võetud selleks, et vältida päevade ülemäärast kasutamist piirkonnas tulenevalt sellest, et laeva lahkumine piirkonnast ei ühti 24tunnise perioodi lõpuga.
Allocation of additional days for permanent cessations of fishing activities
Lisapäevade eraldamine kalapüügi alalise lõpetamise eest
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Käesolevat punkti ei kohaldata, kui laev on punkti 4.2 kohaselt asendatud või kui püügitegevuse lõpetamist on täiendavate merepäevade saamiseks eelmistel aastatel juba kasutatud.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
Liikmesriigid, kes soovivad kasutada punktis 8.1 osutatud lisapäevi, esitavad komisjonile taotluse koos elektrooniliste aruannetega, mis sisaldavad iga püügivahendite rühma kohta järgmiseid arvutuse üksikasju:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea by concerned grouping of fishing gears.
kõnealuste laevade püügitegevus 2003. aastal, arvutatuna merepäevades asjaomaste püügivahendite rühmade kohta.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 6.2 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nimetatud taotluse alusel võib komisjon muuta punkti 6.2 kohast liikmesriigile määratud päevade arvu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or parts of the vessels remaining in fleet and qualified for the relevant grouping of fishing gears.
Liikmesriik võib kõnealused täiendavad merepäevad 2010. aasta püügiperioodi jooksul ümber jaotada kõigi või osa oma allesjäänud kalalaevade vahel, kellel on õigus kasutada vastava püügivahendite rühma püügivahendeid.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any of the groupings of fishing gear referred to in point 2 may be allocated between 1 February 2010 and 31 January 2011 to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Komisjon võib teadlaste ja kalandussektori partnerluses läbiviidava tõhustatud vaatluskava alusel eraldada liikmesriikidele ajavahemikus 1. veebruar 2010 – 31. jaanuar 2011 kolm lisapäeva, mille jooksul laev võib viibida piirkonnas, kui tema pardal on punktis 2 nimetatud rühma püügivahendeid.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 665/2008 for national programmes.
Selline kava keskendub eelkõige vette tagasi lastava saagi hulgale ja saagi koostisele ning on põhjalikum, kui on määratletud andmete kogumise nõuetes, mis riiklike programmide jaoks on sätestatud määrustes (EÜ) nr 199/2008 ja (EÜ) nr 665/2008.
Observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Vaatlejad on laeva omanikust, kaptenist ja meeskonnaliikmetest sõltumatud.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Liikmesriigid, kes soovivad kasutada punktis 9.1 osutatud lisapäevi, esitavad komisjonile kinnitamiseks oma tõhustatud vaatluskava kirjelduse.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nimetatud kirjelduse alusel ja pärast konsulteerimist STECFiga võib komisjon määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras muuta punkti 6,1 kohaselt liikmesriigile ning tõhustatud vaatluskavaga hõlmatud piirkonnale ja püügivahendite rühmale määratud päevade arvu.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv aastas püügivahendite rühmade kaupa
point 3
punkt 3
Denomination
Nimetus
Only the gear groupings as defined in point 3 are used
Kasutatakse ainult punktis 3 esitatud püügivahendite rühmade määratlusi
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on alla 220 mm
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Päevade ülekandmine sama liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade vahel
A Member State may permit any of its fishing vessels flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another of its vessels flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel and its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Liikmesriik võib anda tema lipu all sõitvale kalalaevale loa kanda piirkonnas viibimise päevad, mille kasutamiseks tal on luba, üle teisele sama liikmesriigi lipu all asjaomases piirkonnas sõitvale laevale, tingimusel et laeva poolt vastuvõetud päevade arvu ja laeva kilovattides väljendatud mootorivõimsuse korrutis (kilovatt-päevad) on võrdne doonorlaeva ülekantud päevade arvu ja doonorlaeva kilovattides väljendatud mootorivõimsuse korrutisega või sellest väiksem.
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Piirkonnas viibimise päevade koguarvu ja doonorlaeva kilovattides mõõdetud mootorivõimsuse korrutis ei tohi olla suurem kui doonorlaeva poolt kalapüügipäeviku järgi aastatel 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 kõnealuses piirkonnas kasutatud aasta keskmise püügipäevade arvu ja laeva kilovattides mõõdetud mootorivõimsuse korrutis.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
Punktis 10.1 kirjeldatud viisil võivad omavahel päevi üle kanda ainult need laevad, mis ühe ja sama püügiperioodi kestel kasutavad samasse punktis 2 nimetatud rühma kuuluvaid püügivahendeid.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Liikmesriigid esitavad komisjoni taotlusel aruande toimunud ülekandmiste kohta.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nende aruannete esitamiseks komisjonile võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta üksikasjaliku tabelivormi.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2, 4.4, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Liikmesriigid võivad lubada piirkonnas viibimise päevade ülekandmist nende lipu all sõitvate kalalaevade vahel sama püügiperioodi ja piirkonna piires tingimusel, et kohaldatakse samu punktides 4.2, 4.4, 6 ja 10 sätestatud tingimusi.
Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
Kui liikmesriigid otsustavad anda sellise ülekandmise loa, teatavad nad kõigepealt komisjonile enne ülekandmise toimumist ülekandmise üksikasjad, sealhulgas ülekantavate päevade arvu, püügikoormuse ja vajaduse korral sellega seotud kvoodid, mille suhtes nad on kokku leppinud.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
Liikmesriigid koguvad käesolevas lisas sätestatud teabe alusel, mida kasutatakse piirkonnas viibitud püügipäevade haldamiseks, kvartalite kaupa andmeid kogu püügikoormuse kohta, mis on piirkonnas kasutatud veetavate püünistega ja passiivpüünistega püügil, ning eri püügivahendeid kasutavate laevade kasutatud püügikoormuste kohta käesolevas lisas käsitletud piirkonnas.
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Joondamine [2]V(asakule)/P(aremale)
BT = beam trawls ≥ 80 mm
BT = piimtraalid ≥ 80mm