natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
Oktoobris 1999 Tamperes kokku tulnud Euroopa Ülemkogu palus komisjonil uurida õigusaktide ühtlustamisvajadust tsiviilõiguse materiaalõiguslike normide valdkonnas.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
Komisjon avaldas 2001. aastal teatise Euroopa lepinguõiguse kohta [1] eesmärgiga käivitada konsultatsioonid lepinguõiguse valdkonna võimalike probleemide ja meetmete teemal. Vastused teatisele näitasid selget konsensust Euroopa Liidu olemasolevate lepinguõiguse valdkonna õigusaktide ühtsuse parandamise vajaduse suhtes, et tagada nende ühetaoline kohaldamine ja sujuv toimimine siseturul.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
aastal avaldas komisjon tegevuskava „Euroopa lepinguõiguse ühtlustamisest”, [2] milles tehti ettepanek parandada Euroopa Liidu lepinguõiguse valdkonna õigusaktide kvaliteeti ja ühtsust, võttes kasutusele ühise tugiraamistiku, mis oleks Euroopa Liidu mittekohustuslik võrdlusvahend, mis sisaldaks põhimõtteid, määratlusi ja näidisnorme, mida kasutada Euroopa Liidu olemasolevate õigusaktide täiendamiseks ja uute õigusaktide koostamiseks lepinguõiguse valdkonnas.
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
aastal rahastas komisjon ettevalmistava meetmena teadus- ja arendustegevuse 6. raamprogrammi raames antud toetusega Euroopa akadeemilist teadlaste võrgustikku, et viia läbi õigusalane süvauuring, mille tulemusena koostati akadeemiline ühise tugiraamistiku kavand (edaspidi „ühise tugiraamistiku kavand”).
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
Stockholmi programmis (2010–2014) kutsutakse komisjoni üles esitama Euroopa lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku ettepanek, mis peaks endast kujutama aluspõhimõtete, mõistete ja näidisnormide mittesiduvat kogumit, mida seadusandjad kasutavad ELi tasandil, et tagada õigusloomeprotsessi suurem ühtsus ja kvaliteet.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia [3] tunnistab vajadust muuta lepingute sõlmimise muudes ELi riikides asuvate partneritega ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks, saavutades muu hulgas edu valikulise Euroopa lepinguõiguse loomisel.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Seepärast on vaja moodustada eksperdirühm tsiviil- ja eelkõige lepinguõiguse valdkonnas ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Eksperdirühm peaks aitama komisjonil valmistada ette ettepanekut Euroopa lepinguõiguse, sealhulgas tarbija ja ettevõtja lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku loomiseks, lähtudes ühise tugiraamistiku kavandist ning võttes arvesse muud selles valdkonnas tehtud uurimistööd ja Euroopa Liidu õigustikku.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Eelkõige peaks eksperdirühm aitama komisjonil valida välja need ühise tugiraamistiku projekti osad, mis on otseselt või kaudselt seotud lepinguõigusega, ning valitud sisu ümber struktureerida, läbi vaadata ja täiendada.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
Rühm peaks koosnema isikuliselt ametisse määratud kõrgelt kvalifitseeritud tsiviil- ja eelkõige lepinguõiguse ekspertidest.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Eksperdirühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [5].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Otstarbekas on määrata ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse.
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
Euroopa lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku eksperdirühm
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse eksperdirühm „Euroopa lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku eksperdirühm” (edaspidi „rühm”).
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
Rühma ülesandeks on aidata komisjonil valmistada ette ettepanekut Euroopa lepinguõiguse, sealhulgas tarbija ja ettevõtja lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku loomiseks, eelkõige:
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
valida välja need ühise tugiraamistiku kavandi osad, mis on otseselt või kaudselt seotud lepinguõigusega; ning
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
struktureerida ümber, vaadata läbi ja täiendada ühise tugiraamistiku kavandi valitud sisu, võttes arvesse muud selles valdkonnas tehtud uurimistööd ja Euroopa Liidu õigustikku.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
Komisjon võib konsulteerida rühmaga kõigis Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku loomise ettepaneku ettevalmistamisega seotud küsimustes.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Liikmed määrab õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor tsiviil- ja eelkõige lepinguõiguse valdkonnas märkimisväärset pädevust omavate asjatundjate hulgast.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Liikmed määratakse ametisse sellisel viisil, et võimalikult suures ulatuses oleks tagatud piisav tasakaal pädevuste, geograafilise päritolu ja sugude osas.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.
The group shall include experts from the following categories:
Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
scientific and research organisations, academia,
teadus- ja uurimisasutused, akadeemilised ringkonnad;
legal practitioners,
õigusala töötajad;
experts representing the civil society.
kodanikuühiskonda esindavad eksperdid.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
Rühma liikmete ametiaeg lõpeb 26. aprillil 2012.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
Liikmed ei tohi määrata endale asendajat, välja arvatud kokkuleppel komisjoniga.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam rühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, astuvad tagasi või ei täida käesoleva artikli lõikes 3 või asutamislepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse nende ülejäänud ametiajaks asendada.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade registris ning õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Liikmed, kes ei soovi oma nime avalikustamist, võivad taotleda erandi tegemist nimetatud reeglist.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Eksperdirühma liikme nime mitteavalikustamise taotlus loetakse õigustatuks juhul, kui selle avaldamine võib ohustada liikme turvalisust, terviklikkust või tema eraelu puutumatust.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib kutsuda rühma või alamrühma koosolekutele rühma mittekuuluvaid, kuid arutlusel olevas teemas pädevaid eksperte või vaatlejaid, eelkõige Euroopa Parlamendist ja nõukogust, kui see on kasulik ja/või vajalik.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni eksperdirühmade standardtöökorra alusel.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in connection with the activities of the group in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele rühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The Decision shall apply until 26 April 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 26. aprillini 2012.
OJ C 255, 13.9.2001, p. 1.
EÜT C 255, 13.9.2001, lk 1.
OJ C 63, 15.3.2003, p. 1.
ELT C 63, 15.3.2003, lk 1.
COM(2010) 2020 final, p. 23.
KOM(2010) 2020 (lõplik), lk 23.
granting Luxembourg a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
millega tehakse Luksemburgi suhtes osaline erand otsusest 2006/66/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – müra” tehnilisi koostalitlusnõudeid, ja otsusest 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid
(notified under document C(2010) 2546)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2546 all)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Having regard to the request submitted by Luxembourg on 23 September 2009,
võttes arvesse Luksemburgi poolt 23. septembril 2009 esitatud taotlust
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 23 September 2009 Luxembourg submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI Noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI Freight Wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga d esitas Luksemburg 23. septembril 2009 taotluse, et tema suhtes kohaldataks osalist erandit komisjoni otsusest 2006/66/EÜ [2] (müra KTK) ja komisjoni otsusest 2006/861/EÜ [3] (kaubavagunite KTK) seoses äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunitega.
The request for derogation concerns freight wagons used to transport road trucks over rail which are manufactured according to a design that existed before the entry into force of both TSIs.
Eranditaotlus hõlmab kaubavaguneid, mida kasutatakse poolhaagiste veoks raudteel ja mida toodetakse vastavalt projektile, mida kasutati enne nimetatud KTKde (koostalitlusvõime tehniliste kirjelduste) jõustumist.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 16 December 2009.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 [4] artikliga 15 esitas Euroopa Raudteeagentuur 16. detsembril 2009 osalise erandi taotluse kohta oma tehnilise arvamuse.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI Freight Wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Arvamuses on märgitud, et arvestades asjaomaste vagunite konstruktsiooni piiranguid, mille põhjuseks on veetava kauba erilaad, ei ole kõnealuste vagunite suhtes võimalik kohaldada kaubavagunite KTK nende kuue osa sätteid, mis käsitlevad veoseadmeid, tõstmist, seadmete kinnitamist, kinemaatilist gabariiti, veeremi dünaamilist käitumist ja seisupidurit (vastavalt osad 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 ja 4.2.4.1.2.8).
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Seoses müra KTKga tuleb kõnealuste vagunite puhul kasutada koos liitpiduriklotsidega ka valjemaid valumalmist klotse, et saavutada nõutud pidurdustõhusus.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (Section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Seetõttu ei ole kuni vaiksema tehnoloogia kasutuselevõtuni võimalik järgida möödasõidumüra piirmäärasid (KTK osa 4.2.1.1).
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million.
Kui kõnealust kahte KTKd, konkreetsemalt kaubavagunite KTK osi 4.2.3.1 ja 4.2.3.4 kohaldataks äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüüpi vagunite suhtes, oleks majanduslik üldmõju hinnanguliselt peaaegu 204 miljonit eurot.
This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Nimetatud summa koos teiste nõuetega, mida oleks vaja kohaldada, et olla vastavuses KTKga, mitte ainult ei paneks suuresti ohtu projekti majanduslikku elujõulisust, vaid ka lükkaks oluliselt edasi või peataks selle rakendamise.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Erand võimaldatakse piiratud ajaks, mida Luksemburg peaks kasutama selleks, et kiiremini välja töötada uuenduslikud lahendused, mis põhinevad ühtlustatud normidel ja on vastavuses kõnealuste KTKdega.
The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 alusel loodud komitee arvamusega,
The partial derogation from TSI Noise and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga d tehakse Luksemburgi suhtes 23. septembril 2009 taotletud osaline erand müra KTKst ja kaubavagunite KTKst äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunite puhul järgmiste piirangutega:
with regard to provisions of Section 4.2.1.1 of the TSI Noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
müra KTK 4.2.1.1 osa sätete puhul seni, kuni puudub tehniline lahendus vastavuse saavutamiseks;
with regard to provisions of Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI Freight Wagons, until the revised decision on TSI Freight Wagons enters into force.
kaubavagunite KTK osade 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (ainult NA-tüübi puhul), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 sätete puhul seni, kuni jõustub läbivaadatud otsus kaubavagunite KTK kohta.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
Igal juhul ei kehti erand enam selliste kõnealusest kaht tüüpi vagunite suhtes, mis antakse ekspluatatsiooni pärast 1. jaanuari 2015.
of 27 April 2010
aprill 2010,
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012
(notified under document C(2010) 2516)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2516 all)
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012.
Komisjoni otsuses 2009/780/EÜ [2] on sätestatud Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation at all.
Kuna majanduskriisist tingitud raskused avaldavad jätkuvalt negatiivset mõju Portugali põllumajandustootjate majanduslikule olukorrale, on Portugal teatanud komisjonile oma otsusest jätta vabatahtlik ümbersuunamine kohaldamata.
Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
Seetõttu tuleks otsus 2009/780/EÜ kehtetuks tunnistada,
Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
Otsus 2009/780/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 27 April 2010.
Brüssel, 27. aprill 2010
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
ELT L 278, 23.10.2009, lk 59.
(notified under document C(2010) 2517)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2517 all)
Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2] has been amended by Commission Decision 2010/237/EU [3].
Komisjoni 11. mai 2009. aasta otsust 2009/379/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad, [2] on muudetud komisjoni otsusega 2010/237/EL [3].
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
Pärast otsuse 2009/379/EÜ muutmist komisjoni otsusega 2010/237/EL tuleks kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastases jaotuses.
Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks komisjoni otsust 2006/636/EÜ [4] vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/636/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
of which minimum for regions under the convergence objective, total
millest miinimum lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikele piirkondadele (kokku)