natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2010) 382)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 382 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõike 2 punkti a,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiiviga 89/106/EMÜ on ette nähtud, et ehitiste erinevate kaitsetasemete arvestamiseks riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil võib olla vaja kehtestada tõlgendusdokumentides iga olulise nõude puhul toodete toimivusklassid.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Kõnealused dokumendid on avaldatud pealkirja all „Komisjoni teatised nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta” [2].
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Tõlgendusdokumendis nr 2 täpsustatakse üht neist meetmetest nii: tule ja suitsu tekke ja leviku piiramine konkreetsel alal tulekahju arengut soodustavate ehitustoodete omaduste piiramise abil.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Nimetatud piiramise ulatust saab väljendada ainult toodete erinevate tuletundlikkustoimivuse astmete kaudu lõppkasutuse tingimustes.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
Ühtlustatud lahendusena võeti komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsusega 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi, [3] vastu klasside süsteem.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Keraamiliste plaatide liimide puhul on vaja kasutada otsusega 2000/147/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Otsuses 2000/147/EÜ sätestatud klassifikatsiooniga on paljude ehitustoodete ja/või -materjalide tuletundlikkus hästi määratletud ja see on liikmesriikide tuleohutusseadusandjatele selleks küllalt hästi tuntud, et mitte nõuda testimist selle konkreetse näitaja osas.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad tuletundlikkuse näitaja osas kõigile nõuetele ja mida ei ole vaja täiendavalt testida, esitatakse lisas.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Ehitustoodete ja/või -materjalide suhtes kohaldatavad konkreetsed klassid otsusega 2000/147/EÜ vastuvõetud tuletundlikkuse klassifikatsiooni järgi esitatakse lisas.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Käesoleva lisa tabelis loetletakse ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad tuletundlikkuse näitaja osas kõigile nõuetele ja mida pole vaja testida.
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Keraamiliste plaatide liimide tuletundlikkuse klassid
Organic content
Orgaanilise aine sisaldus
(% in weight)
(massiprotsent)
Maximum layer thickness
Kihi maksimaalne paksus
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Tsementsideaine kooskõlas standardiga EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Dispersioonliim kooskõlas standardiga EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Reaktiivvaikudest liim kooskõlas standardiga EN 12004
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Mis tahes substraat, mille klass on vähemalt D-s2,d0 ja tihedus ≥ 680 kg/m3.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses rullides ja paanides dekoratiivseinakatetega
(notified under document C(2010) 397)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 397 all)
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Tõlgendusdokumendis nr 2 täpsustatakse üht neist meetmetest nii: tule ja suitsu tekke ja leviku piiramine konkreetsel alal ehitustoodete nende omaduste piiramise abil, mis soodustavad tulekahju arengut.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Ühtlustatud lahendusena võeti komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsusega 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi, [3] vastu klasside süsteem.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Rullides ja paneelidena dekoratiivseinakatete puhul tuleb kasutada otsusega 2000/147/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Otsuses 2000/147/EÜ sätestatud klassifikatsiooniga on paljude ehitustoodete ja/või -materjalide tuletundlikkus hästi määratletud ja see on liikmesriikide tuleohutusseadusandjatele selleks küllalt hästi tuntud, et mitte nõuda selle konkreetse näitaja katsetamist.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Ehitustoodete ja/või -materjalide suhtes kohaldatavad konkreetsed klassid otsusega 2000/147/EÜ vastu võetud tuletundlikkuse klassifikatsiooni järgi esitatakse lisas.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Vajaduse korral käsitatakse tooteid seoses nende lõppkasutustingimustega.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Käesoleva lisa tabelis loetletakse ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad tuletundlikkuse näitaja osas kõigile nõuetele ja mida pole vaja testida.
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Rullides ja paneelidena dekoratiivseinakatete tuletundlikkuse klassid
Maximum mass per unit area
Maksimaalne mass ühiku pindala kohta
Maximum thickness
Maksimaalne paksus
Wallcoverings on cellulose fibre base
Tsellulooskiududest seinakatted
D-s3,d2
D-s3, d2
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Tsellulooskiududest seinakatted, kaetud polümeeriga või trükitud
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Tselluloos- ja polüesterkiududest seinakatted
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Tselluloos- ja polüesterkiududest seinakatted, kaetud polümeeriga või trükitud
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Polümeeriga kaetud riidest seinakatted
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Kootud riidest seinakatted tsellulooskiududest või tselluloos- ja polüesterkiududest aluskihiga
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Vahtviimistletud PVC-seinakatted tsellulooskiududest või tselluloos- ja polüesterkiududest aluskihiga
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
Standardiga EN 15102 kooskõlas tooted, mida kantakse alusele, mille klass on vähemalt A2-s1,d0, minimaalne paksus 12 mm ja minimaalne tihedus 800 kg/m3, kasutades kliistrit või tärklise-PVA- või tselluloosi-PVA-liimi maksimaalselt 200 g/m2.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Klass otsuse 2000/147/EÜ lisa tabeli 1 kohaselt.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses õhkkuivavate ühendusmaterjalidega
(notified under document C(2010) 399)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 399 all)
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Kõnealused dokumendid on avaldatud pealkirja „Komisjoni teatised nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta” [2] all.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Tuleohutuse olulise nõude puhul loetletakse tõlgendusdokumendis nr 2 mitu omavahel seotud meedet, mis koostoimes määratlevad liikmesriikides mitmel viisil välja töötatavad tuleohutusstrateegiad.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
Kõnealuse piiramise ulatust saab väljendada ainult ehitustoodete erinevate tulele vastupidavuse astmete kaudu lõppkasutuse tingimustes.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Õhkkuivavate ühendusmaterjalide puhul tuleb kasutada otsusega 2000/147/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Otsuses 2000/147/EÜ sätestatud klassifikatsiooniga on paljude ehitustoodete ja/või -materjalide tuletundlikkus hästi määratletud ja see on liikmesriikide tuleohutusseadusandjatele selleks küllalt hästi tuntud, et mitte nõuda selle konkreetse näitaja testimist.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Käesoleva lisa tabelis loetletakse ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad tuletundlikkuse näitaja osas kõigile nõuetele ja mida pole vaja testida.
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Õhkkuivavate ühendusmaterjalide tuletundlikkuse klassid
Product details for the jointing system
Toote üksikasjad seoses ühendusmaterjalidega
Maximum organic content
Orgaanilise aine maksimaalne sisaldus
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Kipsplaatide õhkkuivavad ühendusmaterjalid, mida kasutatakse koos paberteibiga.
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Valmisliim või veega segatav pulber kasutatav mis tahes alusel, mille klass on vähemalt A2-s1,d0, paksus vähemalt 6 mm ja tihedus vähemalt 700 kg/m3 (välja arvatud põrandakatted).
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Õhkkuivavad ühendusmaterjalid, mille tüüp on 1A, 2A ja 3A ning paberteip [3] kooskõlas standardiga EN 13963.
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Ühendusmaterjali märgtihedus peab olema vähemalt 1,1 kg liitri kohta (1100 kg/m3).
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
Paberteibi maksimaalne laius: 55 mm; paberteibi maksimaalne mass ühiku pindala kohta: 135 g/m2.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta
(notified under document C(2010) 764)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 764 all)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1451/2007 [2] on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Mitme kõnealusesse nimekirja kantud aine/tooteliigi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised programmis osalemisest loobunud või ei ole täielik toimik määruse (EÜ) nr 1451/2007 artiklis 9 ja artikli 12 lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul laekunud hindamiseks määratud referentliikmesriigile.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avaldamist näitasid mitmed äriühingud üles huvi võtta üle osalise ülesanded mõne asjaomase toimeaine ja tooteliigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõikele 1.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Seetõttu tuleks kõnealuste toimeainete ja tooteliikide puhul kehtestada uus tähtaeg toimikute esitamiseks vastavalt nimetatud määruse artikli 12 lõike 3 teisele lõigule.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
Lisas esitatud ainete ja tooteliikide puhul kehtestatakse toimiku esitamise uueks tähtajaks 28. veebruar 2011.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011
Ained ja tooteliigid, mida käsitleva toimiku esitamise uus tähtaeg on 28. veebruar 2011
Chloralose
kloraloos
Oligo(2-(2-ethoxy)ethoxyethylguanidinium chloride)
oligo(2-(2-etoksü)etoksüetüülguanidiiniumkloriid)
Pine ext.
männiekstrakt
Poly(hexamethylendiamine guanidinium chloride)
polü(heksametüleendiamiinguanidiiniumkloriid)
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds
millega kehtestatakse ehitustoodete tuletundlikkuse klassid seoses tsementtasandusmaterjalide, kaltsiumsulfaattasandusmaterjalide ja põrandate sünteetiliste vaiktasanduskihtidega
(notified under document C(2010) 772)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 772 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõike 2 punkti a,
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Tõlgendusdokumendis nr 2 täpsustatakse üht neist meetmetest järgmiselt: tule ja suitsu tekke ja leviku piiramine konkreetsel alal ehitustoodete nende omaduste abil, mis soodustavad tulekahju arengut.
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Tsementtasandusmaterjalide, kaltsiumsulfaattasandusmaterjalide ja põrandate sünteetiliste vaiktasanduskihtide puhul tuleb kasutada otsusega 2000/147/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad tuletundlikkuse näitaja osas kõigile nõuetele ja mida ei ole vaja täiendavalt testida esitatakse lisas.
The tables set out in this Annex list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Käesoleva lisa tabelites loetletakse ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad tuletundlikkuse näitaja osas kõigile nõuetele ja mida pole vaja testida.
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
Tsementtasandusmaterjalide ja kaltsiumsulfaattasandusmaterjalide tuletundlikkuse klassid
Cementitious screeds according to EN 13813
Standardiga EN 13813 kooskõlas tsementtasandusmaterjalid
Calcium sulphate screeds according to EN 13813
Standardiga EN 13813 kooskõlas kaltsiumsulfaattasandusmaterjalid
Classes of reaction-to-fire performance for synthetic resin floor screeds
Põrandate sünteetiliste vaiktasanduskihtide tuletundlikkuse klassid
Product [3]
Toode [3]
Class [4]
Klass [4]
Unfilled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin in accordance with EN 13813
Standardiga EN 13813 kooskõlas põrandate sünteetilised ilma täiteaineta vaiktasanduskihid, mille sideaine on valmistatud epoksü-, polüuretaan-, polümetüülmetakrülaad- või vinüülestrervaigust
E or Efl
E või Efl
Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Standardiga EN 13813 kooskõlas põrandate sünteetilised täiteainet sisaldavad vaiktasanduskihid, mille sideaine on valmistatud epoksü-, polüuretaan-, polümetüülmetakrülaad- või vinüülestrervaigust ning mis sisaldavad mineraalset täiteainet
Filled synthetic resin floor screeds scattered with silica sand with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Standardiga EN 13813 kooskõlas põrandate sünteetilised täiteainet sisaldavad vaiktasanduskihid, millele on puistatud kvartsliiva ning mille sideaine on valmistatud epoksü-, polüuretaan-, polümetüülmetakrülaad- või vinüülestrervaigust ning mis sisaldavad mineraalset täiteainet
Mounted on a substrate of at least class D-s2,d0 with minimum thickness 12 mm and with minimum density 680 kg/m3.
Kantud mis tahes substraatidele, mille klass on vähemalt D-s2,d0, minimaalne paksus 12 mm ja minimaalne tihedus 680 kg/m3.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer.
Klass E vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 1, kui tasandusmaterjali kasutatakse aluskihina.
Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3.
Kantud mis tahes substraatidele, mille klass on vähemalt A2-s1,d0, minimaalne paksus 6 mm ja minimaalne tihedus 1800 kg/m3.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer, or Class Efl as provided for in Table 2 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as wearing layer.
Klass E vastavalt komisjoni otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 1, kui tasandusmaterjali kasutatakse aluskihina või klass Efl vastavalt komisjoni otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 2, kui tasandusmaterjali kasutatakse kattekihina.
of 20 January 2010
jaanuar 2010,
electing the European Ombudsman
Euroopa Ombudsmani valimise kohta
(2010/86/EU, Euratom)
(2010/86/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 24 kolmandat lõiku ja artiklit 228,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],
võttes arvesse oma 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta [1],
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 204,
Having regard to the call for applications [2],
võttes arvesse kandidaatide ülesseadmise kutset [2],
Having regard to its vote of 20 January 2010,
võttes arvesse oma 20. jaanuari 2010. aasta hääletust,
to elect Mr Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
valib Euroopa Ombudsmaniks Nikiforos DIAMANDOUROS’e.
Done at Strasbourg, 20 January 2010.
Strasbourg, 20. jaanuar 2010
OJ C 216, 10.9.2009, p. 7.
ELT C 216, 10.9.2009, lk 7.
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
kolmandates riikides asuvatele volitatud töötlejatele isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 95/46/EÜ alusel
(notified under document C(2010) 593)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 593 all)