natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
näeb ette kohapealsed kontrollid ja kõnealuste kontrollide üksikasjalikud aruanded, milles on eelkõige märgitud:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
põllumajandusettevõttest toodud loomade vanusevahemik, klassifikatsioon ja koguarv, nende tapamajja kohaleveo ja sinna saabumise kuupäev ja kellaaeg;
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
tapamajast pitseeritult veetud ja jäätmetehases vastuvõetud rümpade kogus, loomade liikumise loa ja pitseri numbrid;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
põllumajandusettevõttes tapmise puhul, millele osutatakse artikli 2 lõike 1 kolmandas lõigus, põllumajandusettevõttes tapetud loomade arv, põllumajandusettevõttest pitseeritult veetud rümpade arv ja jäätmetehases vastuvõetud rümpade kogus, loomade liikumise loa ja pitseri numbrid;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
iga sealihatoote kohta selle looma tapakuupäev, kellelt toode on saadud ning kõnealuse toote kaalumise protokoll; värske, jahutatud või külmutatud mujal kui tapamajas ladustatud sealiha puhul asukoht ning asjaomase toote ladustamise ja väljaviimise ajal ohutuse tagamiseks võetud meetmed;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
kogumispunktist pitseeritult veetud ja jäätmetehases vastuvõetud sealihatoodete kogus ja klassifikatsioon, liikumise loa ja pitseri numbrid;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
punkti b kohaselt nõutud kontrolli käigus kontrollitud näitajad, registrid ja dokumendid, ning vähemalt päeva kokkuvõte jäätmetehasesse saabunud rümpade ja sealiha koguste, vastavate hävitamise kuupäevade ja hävitatud koguste kohta.
Ireland shall send to the Commission:
Iirimaa saadab komisjonile:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
niipea kui võimalik pärast käesoleva määruse jõustumist rakendatud kontrolli kirjelduse ja kõikide hõlmatud toimingute aruandluskorra;
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
hiljemalt 1. märtsiks 2009 üksikasjaliku aruande lõike 1 kohaste kontrollide kohta.
Intervention measure
Sekkumismeede
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmeid käsitatakse sekkumismeetmetena, mis on ette nähtud põllumajandusturgude tasakaalustamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [4] artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.Artikkel 6
It shall apply from 13 December 2008.
Määrust kohaldatakse 13. detsembrist 2008.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 78.
Commission Regulation (EC) No 95/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 95/2009,
of 2 February 2009
veebruar 2009,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 3. veebruaril 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Brüssel, 2. veebruar 2009
Commission Regulation (EC) No 96/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 96/2009,
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 93/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. veebruarist 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Alates 1. veebruarist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 93/2009. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 93/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 93/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 93/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 3 February 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 3. veebruaril 2009.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
ELT L 29, 31.1.2009, lk 38.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 3. veebruar 2009
Commission Regulation (EC) No 97/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 97/2009,
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 (ettevõtluse struktuurstatistika kohta) paindliku mooduli kasutamise osas
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 295/2008 ettevõtluse struktuurstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Määrusega (EÜ) nr 295/2008 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Tihedas koostöös liikmesriikidega on vaja kavandada kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktis j osutatud paindliku mooduli kasutamine, ning määrata kindlaks selle kohaldamisala, näitajate loetelu, võrdlusperiood, hõlmatavad tegevused ja kvaliteedinõuded.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Juurdepääs rahastamisvõimalustele on oluline poliitiline piirang enamikus liikmesriikides ja ühenduses.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
On olemas kindlaid tõendeid selle kohta, et Euroopa ettevõtted kannatavad alarahastamise all, eelkõige kui nad arenevad kiiresti või kui nad on äsja tegevust alustanud ettevõtted.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Seepärast on vaja statistikat, et analüüsida kõnealuste ettevõtete olukorda ning võrrelda seda kõikide väikese ja keskmise suurusega ettevõtete olukorraga.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Kõnealused andmed tuleks võimaluse korral hankida olemasolevatest allikatest.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Kõik vajalikud tehnilised lisaüksikasjad täpsustatakse vastavalt komisjoni (Eurostat) juhistele ja soovitustele tihedas koostöös liikmesriikidega.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 artikli 3 lõike 2 punktis j osutatud paindlikku moodulit kasutatakse statistika koostamiseks ettevõtetele kättesaadavate rahastamisvõimaluste kohta.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Andmete kogumise kohaldamisalasse kuuluvad järgmised ettevõtted: ettevõtted, mis ei kuulu rahandusvaldkonda, mis andsid 2005. aastal tööd 10–249 inimesele ja tegutsesid veel 2008. aastal ning mis andsid artiklis 6 märgitud võrdlusperioodil tööd 10 või rohkemale inimesele, alampopulatsioonina esmakordselt 2003. või 2004. aastal asutatud kiiresti arenevad ettevõtted (mille keskmine aastapõhine tööhõive kasvas aastatel 2005–2008 üle 20 % aastas) ja „gasellid” (kiiresti arenevad ettevõtted, mis on tegutsenud kuni viis aastat).
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Et vähendada ettevõtete koormust ja liikmesriikide kulusid, kasutatakse võimaluse korral haldusallikates olemasolevaid andmeid.
The characteristics included in the data collection shall be:
Andmekogumid peavad sisaldama järgmisi näitajaid:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
omandiõigusega seotud olukorra tähtsus rahastamisvõimalustele juurdepääsu seisukohast ajal, mil ettevõte oma tegevust alustab, ning vaatlusajal;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
kõikide erinevat liiki nii sisemise kui ka välise rahastamise hankimise katsete arv ja edukus ning põhjused, miks kõnealuseid rahastamisvõimalusi ei leitud;
the extent of guarantees for business loans;
ettevõtluslaenude tagatiste ulatus;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
ettevõtte omaniku/juhataja hinnang ettevõtluslaenude saamisega seotud kulude ja koormuse ning ettevõtte finantsolukorra kohta;
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
rahastamisasutuse valikukriteeriumide olulisus (geograafiline lähedus, eelkõige piiriüleses olukorras, välismaine või omamaine osalus, eelnev kliendistaatus jne);
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
võlgade ja käibe suhe ning seosed muude finantsnäitajate vahel ettevõtte raamatupidamises ning nende olulisus ettevõtte tulevase kasvu seisukohast;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
hinnang tulevase rahastamisvajaduse kohta ning selle vorm ja põhjendused;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
rahastamisvõimaluste ja nende kättesaadavuse vahelise seose ning tööhõive kasvu perspektiivi hinnang;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
hinnang ettevõtete üldise halduskoormuse kohta;
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
rahastamisvõimaluste kättesaadavust käsitlevale (võimalikule) küsimustikule vastamiseks tehtav jõupingutus.
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
Hõlmatavad tegevused on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 [2] (NACE Rev. 2) Euroopa Ühenduses kehtestatud järgmised ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori koondandmed, mis hõlmavad turule tootvaid tegevusi:a) B–E (tööstus);
F (construction);
F (ehitus);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G–N (teenused, koondandmed välja arvatud J, K (finantsteenused) ja M);
J (ICT services);
J (info- ja sidetehnoloogia teenused);
M (professional, scientific, technical services).
M (kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad komisjonile käesoleva määruse artiklis 3 osutatud näitajate kohta saadud tulemused, sealhulgas konfidentsiaalsed andmed, vastavalt kehtivatele konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele, eelkõige vastavalt nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta. [3]Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui tulemused sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid.
The data shall be transmitted in electronic form.
Andmed edastatakse elektrooniliselt.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Võrdlusperiood on see osa aastast 2010, mille jooksul andmeid kas hangitakse olemasolevatest allikatest või kogutakse ettevõtetelt.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Kvaliteedinõue on, et edastatavad andmekogud peavad hõlmama järgmist arvu statistilisi üksusi osaleva liikmesriigi kohta:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik: 1800 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest;
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgia, Bulgaaria, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Poola, Slovakkia ja Rootsi: 900 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest;
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Taani ja Soome: 500 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest;
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Läti ja Leedu: 300 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest;
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Küpros ja Malta: 233 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 98/2009,
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris teatavad nimetused (Aceite de La Alcarria (KPN), Radicchio di Verona (KGT), Zafferano di Sardegna (KPN), Huîtres Marennes Oléron (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus registreerida nimetus „Aceite de La Alcarria”, Itaalia taotlus registreerida nimetused „Radicchio di Verona” ja „Zafferano di Sardegna” ning Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Huîtres Marennes Oléron”.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks kõnealused nimetused registreerida,
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
ELT C 112, 7.5.2008, lk 39 (Aceite de La Alcarria), ELT C 114, 9.5.2008, lk 11 (Radicchio di Verona), ELT C 117, 14.5.2008, lk 39 (Zafferano di Sardegna), ELT C 118, 15.5.2008, lk 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Aceite de La Alcarria (PDO)
Aceite de La Alcarria (KPN)
Radicchio di Verona (PGI)
Radicchio di Verona (KGT)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (KGT)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jms)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Zafferano di Sardegna (KPN)
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 99/2009,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 4. veebruaril 2009.
Done at Brussels, 3 February 2009.
Brüssel, 3. veebruar 2009
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 100/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 83/2009. [4]
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
ELT L 24, 28.1.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 4. veebruar 2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 101/2009,
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1800/2004 Cycostat 66G lubamise kohta söödalisandina
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Söödalisand robenidiinhüdrokloriid 66 g/kg (Cycostat 66G), edaspidi „Cycostat 66G”, mis on seotud kasutusloa omanikuga Alpharma (Belgium) BVBA ning kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma, on teatavatel tingimustel lubatud vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1800/2004 [3] on antud kümneaastane luba kõnealuse söödalisandi kasutamiseks broilerkanade, kalkunite ja broilerküülikute puhul.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku taotlusel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamusele.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Cycostat 66G loa omanik Alpharma (Belgium) BVBA on esitanud taotluse loa tingimuste muutmiseks broilerkanade ja kalkunite puhul, kehtestades jääkide piirnormid ja muutes keeluaja kestust vastavalt toiduohutusameti hinnangule.
At the same time it provided data to support that request.
Loa omanik esitas ka taotlust toetavad andmed.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
septembri 2008. aasta arvamuses [4] jõudis toiduohutusamet järeldusele, et ohutuse seisukohast ei ole keeluaja kehtestamine broilerkanade puhul ning sellest tulenevalt ka jääkide piirnormide kehtestamine vajalik.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Kalkunite puhul jõudis toiduohutusamet samadele järeldustele.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Toiduohutusamet esitas siiski jääkide piirnormide väärtused, juhuks kui neid peaks vaja minema.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Lisaks tegi toiduohutusamet ettepaneku säilitada viiepäevane keeluaeg, et vältida kõrvalmaitse esinemist nende kodulindude söödavates kudedes, kelle toitmisel on kasutatud söödalisandit Cycostat 66G.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Tarbijate ohutuse kõrge taseme tagamiseks ja Cycostat 66G nõuetekohase kasutamise kontrolli parandamiseks on asjakohane kehtestada toiduohutusameti ettepaneku kohased jääkide piirnormid.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Liha organoleptiliste omaduste säilitamiseks peaks keeluaeg jätkuvalt kestma viis päeva.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1800/2004 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1800/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.