natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities,
Läänemere keskkonnaseisundi teadusuuringuid tuleks seega jätkata,
Union financial contribution
Liidu rahaline toetus
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (‘BONUS’) undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (the Participating States), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Liidu rahalist toetust ühisele Läänemere teadus- ja arendusprogrammile BONUS („BONUS”), mille on ühiselt algatanud Taani, Saksamaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi („osalevad riigid”), antakse käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.
The Union shall make a financial contribution not exceeding EUR 50 million for the entire duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Liit annab BONUSe kogu kestuse vältel rahalist toetust summas, mis ei ületa 50 miljonit eurot määruse (EÜ) nr 1906/2006 alusel strateegilises etapis ning finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti c alusel rakendusetapis.
Within that ceiling, the Union financial contribution shall match the contribution of the Participating States.
Selle ülemmäära piires on liidu rahaline toetus samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme Cooperation.
Liidu rahaline toetus makstakse ühiselt eelarveassigneeringutest, mis on eraldatud kõikidele vastavatele teemavaldkondadele „Koostöö” eriprogrammis.
Implementation of BONUS
BONUSe rakendamine
BONUS shall be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science (BONUS EEIG).
BONUSt rakendab Läänemeremaade teadust rahastavate organisatsioonide võrgustik („BONUS EEIG”).
BONUS shall be implemented in two phases, namely, a strategic phase followed by an implementation phase in accordance with Annex I.
Kooskõlas I lisaga rakendatakse BONUSt kahes etapis, nimelt strateegiline etapp ja sellele järgnev rakendusetapp.
The strategic phase of BONUS shall last up to 18 months.
BONUSe strateegiline etapp kestab kuni 18 kuud.
It shall prepare the implementation phase.
Sellega valmistatakse ette rakendusetapp.
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
Strateegilise etapi jooksul täidab BONUS EEIG järgmisi ülesandeid:
preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of BONUS focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
strateegilise uurimiskava koostamine, millega määratletakse BONUSe teaduslik sisu vastavalt seitsmendas raamprogrammis kehtestatud eesmärkidele, keskendudes projektikonkurssidele;
setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
sidusrühmadega konsulteerimise platvormide loomine, mille eesmärk on tugevdada ja institutsionaliseerida kõikide asjakohaste sektorite sidusrühmade kaasamist;
preparation of the implementation modalities, including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from BONUS activities, human resources and communication aspects.
rakenduskorra, sealhulgas finantsalaste ja õiguslike eeskirjade ning menetluste, BONUSe tegevusest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivate sätete ning inimressursside ja teabevahetusega seotud küsimuste ettevalmistamine.
The implementation phase shall last for a minimum period of 5 years.
Rakendusetapp kestab vähemalt viis aastat.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of BONUS.
Rakendusetapi jooksul avaldatakse BONUSe eesmärkidele vastavate projektide rahastamiseks taotluskutsed.
Those calls for proposals shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, encouraging an adequate participation of small and medium-sized enterprises, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Need taotluskutsed on suunatud mitut partnerit hõlmavatele riikidevahelistele projektidele (toetades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piisavat osalemist), sealhulgas teadusuuringutele, tehnoloogiaarendusele ning koolitus- ja levitamistegevusele.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, non-retroactivity and financing not cumulated with other Union sources.
Projektid valitakse välja, järgides võrdse kohtlemise, läbipaistvuse, sõltumatu hindamise, kaasrahastamise, mittetulunduslikkuse ja muudest liidu allikatest mitterahastamise põhimõtteid ning samuti tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtet.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
BONUSe projektides osalejatele rahalise toetuse andmine ja väljamaksmine on kooskõlas seitsmenda raamprogrammi kohaste ühiste eeskirjadega.
Conditions for the Union financial contribution
Liidu rahalise toetuse tingimused
The Union financial contribution for the strategic phase shall not exceed EUR 1,25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Strateegilises etapis ei ületa liidu rahaline toetus 1,25 miljonit eurot ja on selle ülemmäära piires samaväärne osalevate riikide toetusega.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Liidu kohustus strateegilise etapi jooksul toetust anda sõltub osalevate riikide samaväärsest kohustusest.
The Union financial contribution for the implementation phase shall not exceed EUR 48,75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Rakendusetapis moodustab liidu rahaline toetus kuni 48,75 miljonit eurot ja on selle ülemmäära piires samaväärne osalevate riikide toetusega.
That ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Seda ülempiiri võib tõsta strateegilise etapi rakendamisest üle jääva summa võrra.
During the implementation phase, up to 25 % of the contribution from the Participating States may consist in providing in-kind infrastructure contribution.
Rakendusetapil võib kuni 25 % osalevate riikide toetusest moodustada mitterahaline infrastruktuuritoetus.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon:
Rakendusetapis antakse liidu rahalist toetust järgmistel tingimustel:
demonstration by BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS, including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with the principle of sound financial management;
BONUS EEIG tõestus tema suutlikkuse kohta BONUSt rakendada, sealhulgas vastu võtta, jagada ja kontrollida liidu rahalist toetust kaudse tsentraliseeritud haldamise teel kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkiga c ja artikliga 56 ning määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 35, artikli 38 lõikega 2 ja artikliga 41 ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
BONUSele sobiva ja tõhusa juhtimismudeli säilitamine ja kohaldamine vastavalt II lisale;
the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
I lisas sätestatud BONUSe rakendusetapiga seotud tegevuse (sh projektikonkursside algatamine toetuste määramiseks) tõhus elluviimine BONUS EEIG poolt;
a commitment by each Participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in BONUS projects selected following the calls for proposals;
iga osaleva riigi võetud kohustus maksta oma osa BONUSe rahastamisel ning rahalise toetuse tegelik väljamaksmine, eelkõige pärast taotluskutsete avaldamist välja valitud BONUSe projektides osalejate rahastamine;
compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation [13];
liidu riigiabi eeskirjade ning eeskätt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi ühenduse raamistiku [13] järgimine;
ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and to the principle of sustainable development.
kõrgel tasemel teadusliku pädevuse tagamine, eetiliste põhimõtete järgimine vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele ning soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise, soolise võrdõiguslikkuse ja säästva arengu põhimõtete järgimine.
Participation of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse osalemine
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Teadusuuringute Ühiskeskusel on õigus saada BONUSe raames rahalisi vahendeid samadel tingimustel kui osalevate riikide abikõlblikel asutustel.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS, shall not be considered as part of the Union financial contribution within the meaning of Article 1.
Teadusuuringute Ühiskeskuse omavahendeid, mida ei kaeta BONUSe raames saadavatest rahalistest vahenditest, ei loeta liidu rahalise toetuse osaks artikli 1 tähenduses.
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Liidu ja BONUS EEIG vahelised lepingud
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG in accordance with the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) No 1906/2006.
Rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimise ning liidu finantshuvide kaitse üksikasjalik kord strateegilise etapi jooksul kehtestatakse toetuslepinguga, mille komisjon liidu nimel BONUS EEIGga kooskõlas käesolevas otsuses ning määruses (EÜ) nr 1906/2006 sätestatud eeskirjadega sõlmib.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG.
Rahaliste vahendite haldamise ja kontrollimise ning liidu finantshuvide kaitse üksikasjalik kord rakendusetapi jooksul kehtestatakse rakenduslepinguga ja iga-aastaste rahastamislepingutega, mille komisjon liidu nimel BONUS EEIGga sõlmib.
The implementation agreement shall in particular include the following:
Rakendusleping sisaldab eeskätt järgmist:
a definition of the tasks delegated;
ülesannete määratlus;
provision for the protection of Union funds;
liidu rahaliste vahendite kaitse;
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
ülesannete täitmise tingimused ja üksikasjalik kord, sealhulgas BONUSe projektide suhtes kohaldatavad rahastamiseeskirjad ja rahaliste vahendite ülemmäärad ning asjakohased vastutusala piiritlemise ja kontrolli korraldamise sätted;
rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
komisjonile ülesannete täitmise kohta aruandluse eeskirjad;
the conditions under which the performance of tasks ceases;
ülesannete täitmise lõpetamise tingimused;
detailed arrangements for Commission scrutiny;
komisjoni teostatava kontrolli üksikasjalik kord;
conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
eraldi pangakonto kasutamise ja saadud intresside käsitlemise tingimused;
provisions ensuring the visibility of Union action in relation to the other activities of BONUS EEIG;
sätted, mis tagavad, et liidu meetmed eristuvad BONUS EEIG muust tegevusest;
an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
kohustus hoiduda tegevusest, mis võib põhjustada huvide konflikti finantsmääruse artikli 52 lõike 2 tähenduses;
provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
artiklis 2 osutatud BONUSe rakendamisest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivad sätted;
the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
vahehindamistel ja lõpphindamisel, sealhulgas artiklis 13 osutatud hindamistel kasutatavad kriteeriumid.
The Commission shall make an ex-ante assessment of BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komisjon korraldab BONUS EEIG eelhindamise, et saada tõendeid finantsmääruse artiklis 56 osutatud menetluste ja süsteemide olemasolu ja nõuetekohase toimimise kohta.
Interest generated from contributions
Toetuselt saadav intress
The interest accrued on the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS.
BONUSele eraldatud rahaliselt toetuselt saadavat intressi käsitatakse BONUS EEIG tuluna ja see suunatakse BONUSele.
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
Liidu rahalise toetuse vähendamine, selle andmise peatamine või lõpetamine
Where BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution, taking into account the progress in the implementation of BONUS.
Kui BONUSst ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega, võib liit oma rahalist toetust vähendada või selle andmise peatada või lõpetada, võttes arvesse BONUSe rakendamisel tehtud edusamme.
Where the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS, the Union may reduce its financial contribution, taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Kui osalevad riigid ei toeta BONUSe rahastamist või teevad seda osaliselt või hilinemisega, võib liit artikli 5 lõikes 1 osutatud toetuslepingu tingimuste kohaselt oma rahalist toetust vähendada, võttes arvesse osalevate riikide vahenditest eraldatud summat.
Protection of the Union’s financial interests by the Participating States
Liidu finantshuvide kaitse osalevate riikide poolt
In implementing BONUS, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union’s financial interests.
BONUSe rakendamisel võtavad osalevad riigid liidu finantshuvide kaitseks vajalikud õiguslikud, reguleerivad, haldus- või muud meetmed.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Eelkõige võtavad osalevad riigid vajalikud meetmed, et tagada kõigi liidule võlgnetavate summade tagasinõudmine kooskõlas finantsmäärusega ja määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
Control by the Commission and the Court of Auditors
Komisjoni ja kontrollikoja tehtav kontroll
The Commission and the Court of Auditors of the European Union shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure the proper management of the Union funds and to protect the Union’s financial interest against any fraud or irregularity.
Komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal on õigus teha kontrolle ja inspekteerimisi, mis on vajalikud liidu rahaliste vahendite nõuetekohase haldamise tagamiseks ning liidu finantshuvide kaitseks pettuste või muu eeskirjade eiramise eest.
To this end, the Participating States and BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Selleks teevad osalevad riigid ja BONUS EEIG komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks kõik asjakohased dokumendid.
Mutual information
Vastastikune teavitamine
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13.
Osalevatel riikidel palutakse esitada Euroopa Parlamendi, nõukogu või kontrollikoja taotlusel BONUS EEIG kaudu komisjonile kogu lisateave BONUS EEIG finantsjuhtimise kohta, mis on kooskõlas artiklis 13 esitatud üldiste aruandlusnõuetega.
Participation of other Member States and associated countries
Teiste liikmesriikide ja assotsieerunud riikide osalemine
Any Member State and any country associated with the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and Article 3(3)(e) and (f).
Igal liikmesriigil ja igal seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigil on õigus liituda BONUSega kooskõlas artikli 3 lõikes 1 ning artikli 3 lõike 3 punktides e ja f sätestatud kriteeriumidega.
Member States and associated countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse BONUSega liitunud liikmesriike ja assotsieerunud riike osalevate riikidena.
Participation of other countries
Muude riikide osalemine
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and Article 3(3)(e) and (f), provided that such participation is provided for by the relevant international agreement.
Osalevad riigid ja komisjon võivad nõustuda mis tahes kolmanda riigi osalemisega artikli 3 lõikes 1 ning artikli 3 lõike 3 punktides e ja f sätestatud kriteeriumide kohaselt ja tingimusel, et selline osalemine on ette nähtud asjakohase rahvusvahelise lepinguga.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Osalevad riigid ja komisjon määravad tingimused, mille alusel on sellises riigis asutatud või asuvatel juriidilistel isikutel õigus saada BONUSe alusel rahalist toetust.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon lisab Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 190 kohaselt esitatavale seitsmenda raamprogrammi aastaaruandele aruande BONUSe tegevuse kohta.
The Commission shall communicate the conclusions of its interim evaluation, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab vahehindamise tulemused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
At the end of Union participation in BONUS but no later than 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS.
Kui liidu osalemine BONUSes lõppeb, kuid mitte hiljem kui 31. detsembril 2017, korraldab komisjon BONUSe lõpphindamise.
The Commission shall submit the results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab selle hindamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Done at Strasbourg, 22 September 2010.
Strasbourg, 22. september 2010
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 16 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 July 2010.
Euroopa Parlamendi 16. juuni 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. juuli 2010. aasta otsus.
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
BONUSE EESMÄRGID JA RAKENDAMINE
Objectives of BONUS
BONUSe eesmärgid
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region’s research capacity to underpin the development and implementation of ‘fit-for-purpose’ regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges which the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region’s fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focused multi-national programme.
BONUS tõstab Läänemere piirkonna teadussuutlikkust, et toetada eesmärgipäraste eeskirjade, poliitikate ja juhtimistavade väljatöötamist ning rakendamist, tõhusalt reageerida kõnealuse piirkonna praegustele ja tulevastele olulistele keskkonnaprobleemidele ja peamistele ühiskondlikele küsimustele ning parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise ja rakendatava lähenemisviisi tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringud koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on kestev ning selge sihiga.
BONUS shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
BONUS aitab kaasa ka Euroopa teadusruumi loomisele ja ülesehitamisele Läänemere piirkonnas.
In order to achieve those objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region’s fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focused multi-national programme in support of the region’s sustainable development.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides teadusuuringud kestvaks koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on selge sihiga ning toetab piirkonna säästvat arengut.
To this end BONUS shall:
Selleks võetakse BONUSe raames järgmised meetmed:
establish a policy-driven Strategic Research Agenda;
kehtestatakse poliitikast juhinduv strateegiline uurimiskava;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration;
parandatakse jätkusuutlike piiriüleste ja sektoriüleste avalik-õiguslike uurimisprogrammide kooskõlastatust ja integreeritust;
raise the research capacity of the new Baltic Member States of the Union;
tõstetakse liidu uute Läänemere-äärsete liikmesriikide teadussuutlikkust;
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors;
luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad;
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea System research collaboration;
võetakse kasutusele täiendavad rahalised vahendid tõhusamaks sektoritevaheliseks koostööks Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringutes;