natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EU legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
See eesmärk sarnaneb valdkondlike direktiividega ette nähtud kaitseklauslimenetluse eesmärgiga, mille abil püütakse tagada, et komisjoni teavitatakse riiklike ametiasutuste võetud ennetavatest ja piiravatest meetmetest, et ta saaks hinnata, kas teatatud toote vabale liikumisele kehtestatud piirangud on kooskõlas ELi õigusaktidega ega takista põhjendamatult kaupade vaba liikumist.
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Artikli 11 kohase teavitamise korraga täiendatakse kaitseklauslimenetlust ning tagatakse, et komisjoni teavitatakse riiklike ametiasutuste võetud ennetavatest ja piiravatest meetmetest, mille suhtes ei kohaldata kaitseklauslimenetlust.
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
Takistada ohtlike toodete (mis ei ohusta tõsiselt tarbijaid) levitamist ja kasutamist tarbijate poolt.
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that Member States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EU.
Artikli 11 kohase teavitamise korra teine eesmärk on tagada, et liikmesriigid saavad kiiresti vahetada teavet toodete kohta, mis ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ja ohutust, ning ennetada või piirata nende levitamist ja kasutamist ELis.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
See on sarnane RAPEXi eesmärgiga, kuigi RAPEX hõlmab üksnes tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt ohustavaid tooteid.
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Artikli 11 kohast teavitamise korda kohaldatakse üksnes meetmete suhtes, mille on võtnud riiklikud ametiasutused, et piirata selliste toodete turuleviimist, turult kõrvaldamist või tarbijatelt tagasinõudmist, mis ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust.
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
See kord ei hõlma teateid vabatahtlike meetmete kohta.
Where the following five notification criteria are met, Member States have a legal obligation to notify the Commission under Article 11 of the GPSD:
Liikmesriikidel on juriidiline kohustus teavitada komisjoni vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artiklile 11, kui on täidetud järgmised viis kriteeriumi:
the product concerned is a consumer product,
asjaomane toode on tarbekaup;
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
selle suhtes kohaldatakse riiklike ametiasutuste võetud piiravaid meetmeid (kohustuslikud meetmed);
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
toode ei ohusta tõsiselt tarbijate tervist ega ohutust;
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other Member States from a product safety standpoint,
ohu mõju ulatub või võib ulatuda liikmesriigi territooriumist kaugemale või ei ulatu või ei saa ulatuda selle territooriumist kaugemale, kuid meetmetega seotud teave pakub tooteohutuse seisukohast tõenäoliselt huvi teistele liikmesriikidele,
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EU law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
võetud meetmetest ei tule teavitada ühegi muu ELi õigusaktiga kehtestatud teavitamise korra alusel (nt üldise tooteohutuse direktiivi artikliga 12 ette nähtud RAPEXi või valdkondlike direktiividega ette nähtud kaitseklauslimenetluse alusel).
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Artikli 11 kohase teavitamise korra seisukohast olulised suuniste II osa punktid on järgmised:
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
punkt 2.1 tarbekaupade kohta (tarbekaupade määratlus);
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
punkt 2.2 piiravate meetmete kohta (piiravate meetmete kategooriad, kohustuslike meetmete määratlus, teadete esitamise aeg ja teavitavad ametiasutused);
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
punkt 2.3 riskihindamise kohta (riskihindamise meetod, hindamisasutus);
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
punkt 2.4 piiriülese mõju kohta (rahvusvaheline juhtum, kohalik juhtum).
Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application.
Kui kõik teavitamise kriteeriumid on täidetud, koostab liikmesriik teate ja saadab selle RAPEXi rakenduse kaudu komisjonile.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Kõik RAPEXi rakenduse kaudu üldise tooteohutuse direktiivi artikli 11 alusel esitatud teated liigitatakse süsteemis kui „artikli 11 kohased teated”.
The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
Teavitava liikmesriigi RAPEXi kontaktpunkt tagab, et kõik teated vastavad üldise tooteohutuse direktiivi artiklis 11 sätestatud teavitamisnõuetele.
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
punkt 3.2 teadete sisu kohta (täielikkus, ulatus, andmete ajakohastamine, vastutus edastatud teabe ees);
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
punkt 3.3 konfidentsiaalsuse kohta (teabe avalikustamine, erandid üldreeglist, konfidentsiaalsustaotlus, konfidentsiaalsete teadete käsitlemine ja konfidentsiaalsustaotluse tühistamine);
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
punkt 3.4 teadete läbivaatamine komisjonis (nõuetekohasus, täielikkus, lisateabe taotlused, uurimine);
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
punkt 3.5 teadete kinnitamise kohta;
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting Member State, content of the request, withdrawal decision).
punkt 3.8 teate lõpliku eemaldamise kohta RAPEXi rakendusest (eemaldamise olukorrad, taotlev liikmesriik, taotluse sisu, eemaldamisotsus).
Member States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Liikmesriigid esitavad „artikli 11 kohase teate” komisjonile nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt suuniste 3. lisas sätestatud tähtajaks.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
Seejuures kohaldatakse suuniste II osa punkti 3.10 tähtaegade kohta.
Member States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Liikmesriike julgustatakse tagama „artikli 11 kohastele teadetele” tuginevate järelmeetmete võtmist, kui toote identifitseerimisandmed võimaldavad tõenäoliselt võtta ennetavaid ja piiravaid meetmeid.
Member States are also encouraged to notify to the Commission the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
Liikmesriike julgustatakse samuti teavitama komisjoni „artikli 11 kohaste teadetega” võetud järelmeetmete kohta tehtud järeldustest.
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
punkt 3.7 järelmeetmete kohta (eesmärgid, järelmeetmed);
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
punkt 4.2 vastusteate sisu kohta (esitatud andmed, andmete täielikkus, ajakohastamine, vastutus vastusteate eest);
Chapter 4.3 on confidentiality,
punkt 4.3 konfidentsiaalsuse kohta;
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the Commission (correctness and completeness, request for additional information),
punkt 4.4 vastusteate läbivaatamise kohta komisjonis (nõuetekohasus ja täielikkus, lisateabe taotlemine);
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
punkt 4.5 vastusteate kinnitamise kohta;
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
punkt 4.6 vastusteate lõpliku eemaldamise kohta RAPEXi rakendusest.
Notification form
Teate vorm*
 ‘Article 12 notification requiring emergency action’
 „artikli 12 kohane teade, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid”
 ‘Article 12 notification’
 „artikli 12 kohane teade”
 ‘Notification for information’
 „informatiivse sisuga teade”
 ‘Article 11 notification’
 „artikli 11 kohane teade”
Notification number
Teate number
Notification date
Teate kuupäev
Notifying country
Teavitav liikmesriik
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case
RAPEXi kontaktpunkti ja teatatud juhtumi eest vastutava isiku kontaktandmed
Product identification
Toote identifitseerimisandmed
Brand
Kaubamärk
Type/number of model
Mudeli tüüp/number
Batch number/Bar code
Partiinumber/vöötkood
Customs code
Tollikood
Product and packaging description
Toote ja pakendi kirjeldus
Photos (product, packaging and label)
Fotod (tootest, pakendist ja märgistusest)
Total number of items covered by the notification
Teatega hõlmatud kaubaartiklite koguarv
Regulations and standards applicable
Kohaldatavad määrused ja standardid
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Õigusnormid (direktiiv, otsus, määrus jne)
Proof of conformity
Vastavusdeklaratsioon
Is the product counterfeit?
Kas toode on võltsitud?
Countries of destination
Sihtriigid
Contact details of the manufacturer or its representative
Tootja või tema esindaja kontaktandmed
Contact details of the exporter(s)
Eksportija(te) kontaktandmed
Contact details of the importer(s)
Importija(te) kontaktandmed
Contact details of the distributor(s)
Levitaja(te) kontaktandmed
Contact details of the retailer(s)
Jaemüüja(te) kontaktandmed
Risk description
Ohukirjeldus
Risk category
Riskikategooria
Summary of test results (description of technical defects)
Katsetulemuste kokkuvõte (tehniliste vigade kirjeldus)
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Õigusnormid ja standardid (klauslitega), mille alusel toodet kontrolliti ja millele toode ei vastanud
Risk assessment and conclusions
Riskihinnang ja järeldused
Information on known incidents and accidents
Teave teadaolevate vahe- ja õnnetusjuhtumite kohta
Authority/economic operator taking notified measures
Teatatud meetmeid võttev ametiasutus/ettevõtja
Category of measures
Meetmete kategooria
Date of entry into force
Jõustumiskuupäev
Is the notification confidential?
Kas teade on konfidentsiaalne?
Scope of confidentiality
Mille suhtes konfidentsiaalsusnõue kehtib?
Justification for sending ‘Notification for information’
„Informatiivse sisuga teadete” saatmise põhjendus
Test reports
Katsearuanded
Photographs (product, packaging and label)
Fotod (tootest, pakendist ja märgistusest)
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Teade, mille tootja või levitaja on vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artikli 5 lõikele 3 saatnud
Measures adopted
Võetud meetmed
Notified product name
Teatatud toote nimi
Reaction date
Vastusteate esitamise kuupäev
Reacting country
Vastusteadet esitav riik
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction
RAPEXi kontaktpunkti ja vastusteate eest vastutava isiku kontaktandmed
Type of reaction
Vastusteate liik
 Product found
 Leitud toode
 Measures adopted
 Võetud meetmed
 Different risk assessment
 Teistsugune riskihinnang
 Additional information
 Lisateave
Total number of items found
Leitud kaubaartiklite koguarv
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Täiendav teave turustuskanalite kohta ja/või toote päritolu
Type of measures adopted
Võetud meetmete liik
Summary of the test results (description of technical defects)
Katsetulemuste kokkuvõte (tehniliste vigade kirjeldus)
Complementary information on the risk assessment
Täiendav teave riskihindamise kohta
Authority/economic operator adopting notified measures
Teavitatud meetmeid võttev ametiasutus/ettevõtja
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Viide õigusnormidele ja standarditele (klauslitega), mille alusel toodet kontrolliti
Other complementary information
Muu täiendav teave
Justification, if no measures were adopted
Põhjendus juhul, kui meetmeid ei võetud
Is the reaction confidential?
Kas teade on konfidentsiaalne?
Adopted measures
Võetud meetmed
Notification procedure
Teavitamiskord
Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 12 alusel loodud ühenduse kiire teabevahetuse süsteem RAPEX
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Saata „artikli 12 kohane teade, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid”
3 days after:
Kolm päeva pärast:
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
kohustuslike meetmete võtmist või kohustuslike meetmete võtmise otsuse tegemist või
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
teabe saamist vabatahtlike meetmete kohta.
Send ‘Article 12 notification’
Saata „artikli 12 kohane teade”
10 days after:
Kümme päeva pärast:
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
Kinnitada meetmed, kui teade saadeti enne meetmete võtmise otsust
45 days after submission of the notification
45 päeva pärast teate esitamist
Update to a notification
Ajakohastada teade
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
Viis päeva pärast teabe saamist muutuste kohta, mille tõttu tuleb teadet muuta.
Ensure follow-up to:
Tagada järelmeetmete võtmine:
‘Article 12 notification requiring emergency action’
„artikli 12 kohasele teatele, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid”
20 days after receipt of a notification
20 päeva pärast teate saamist
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
„artikli 12 kohasele teatele” ning „Euroopa Komisjoni saadetud teatele”
45 days after receipt of a notification
45 päeva pärast teate saamist
Send reaction to:
Saata vastusteade:
the notified product was found on the market, or
teatatud toote leidmist turult,
the completion of a risk assessment with different results, or
riskihindamise teostamist, mille puhul on saadud teistsugused tulemused või
receipt of additional information
lisateabe saamist.
5 days after:
Viis päeva pärast:
Update to a reaction
Ajakohastada vastusteade
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
Viis päeva pärast teabe saamist muutuste kohta, mille tõttu tuleb vastusteadet muuta.
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 11 kohane teavitamise kord
Send ‘Article 11 notification’
Saata „artikli 11 kohane teade”
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
Kümme päeva pärast kohustuslike meetmete võtmist
Update to the notification
Ajakohastada teade
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
Viis päeva pärast teabe saamist muutuste kohta, mille tõttu tuleb teadet muuta.
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Kinnitada „artikli 12 kohane teade, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid”
3 days after receipt of a notification
Kolm päeva pärast teate saamist
Validate ‘Article 12 notification’
Kinnitada „artikli 12 kohane teade”
5 days after receipt of a notification
Viis päeva pärast teate saamist
Validate ‘Notification for information’
Kinnitada „informatiivse sisuga teade”
10 days after receipt of a notification
Kümme päeva pärast teate saamist
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Kinnitada vastusteade, mis on saadetud „artikli 12 kohasele teatele, mis nõuab kiireloomulisi meetmeid”
3 days after receipt of a reaction
Kolm päeva pärast vastusteate saamist
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
Kinnitada vastusteade, mis on saadetud „artikli 12 kohasele teatele” ning „Euroopa Komisjoni saadetud teatele”
5 days after receipt of a reaction
Viis päeva pärast vastusteate saamist
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
Kinnitada vastusteade, mis on saadetud „informatiivse sisuga teatele”
10 days after receipt of a reaction
Kümme päeva pärast vastusteate saamist
Validate ‘Article 11 notification’
Kinnitada „artikli 11 kohane teade”
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Kinnitada vastusteade, mis on saadetud „artikli 11 kohasele teatele”
Risk assessment – an overview
Riskihindamine – ülevaade
Risk – Combination of hazard and probability
Risk – ohu ja tõenäosuse kombinatsioon
A risk assessment in three steps
Riskihindamise kolm etappi
Some useful tips
Kasulikke nõuandeid
Building a risk assessment step by step
Etapiviisiline riskihindamine
The product hazard
Toote oht
The consumer
Tarbija
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Vigastusstsenaarium: vigastus(t)eni viivad etapid
Severity of injury
Jäsemed (sõrm, varvas, käsi, jalg) Küünarnukk Lõualuu Hamba logisemine Pahkluu Ranne Õlg Puus Põlv Selgroog Selgroog Luumurd —
Probability of injury
Vigastuse tõenäosus
Determination of risk
Riski kindlaksmääramine
From risk to action
Riskist meetmeteni
How to prepare a risk assessment – in brief
Kuidas teostada riskihindamist – kokkuvõtlik ülevaade
Folding chair
Klapptool
Socket protectors
Pistikupesa kaitsmed
Sensitivity analysis
Tundlikkuse analüüs
Table 1 — Consumers
Tabel 1. Tarbijad
Table 2 — Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Tabel 2. Ohud, tüüpilised vigastusstsenaariumid ja tüüpilised vigastused
Table 3 — Severity Of Injury
Tabel 3. Vigastuse raskus
Table 4 — Risk Level From The Combination Of The Severity Of Injury And Probability
Tabel 4. Vigastuse raskuse ja tõenäosuse kombineerimisel saadud riskitase
Glossary of terms
Kasutatud terminid
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Tarbekaubad võivad kasutamisel tekitada kahjustusi, nt kuum triikraud võib tekitada põletushaavu, käärid või nuga lõikehaavu, puhastusvahend kahjustada nahka.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
Selliseid vigastusi ei teki siiski sageli, sest üldteadmised või kasutusjuhend aitavad tarbekaupu ohutult kasutada.
Nevertheless, the risk of damage remains.
Risk siiski jääb.
This risk can be assessed in different ways.
Seda riski saab hinnata mitmel erineval viisil.
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [22], a matrix method [23], and the method previously recommended for the EU’s RAPEX rapid alert system [24].
Tarbekaupade riski suuruse määramiseks on kasutatud mitmesuguseid meetodeid, nagu nomograafimeetod, [22] maatriksimeetod [23] ja ELi kiire teabevahetuse süsteemi RAPEX jaoks varem soovitatud meetod [24].
While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development.
Kuigi riskihindamise üldpõhimõtetes on kogu aeg üksmeelel oldud, muudetakse riski suuruse määramise meetodeid aga pidevalt.
This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be.The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [25], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States’ competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products.
See on toonud kaasa eri tulemusi ning pidevaid arutelusid ja mitmesuguseid arvamusi selle kohta, milline võiks olla parim tava.Käesolevate riskihindamise suunistega püütakse seetõttu olukorda parandada ning pakkuda üldise tooteohutuse direktiivi [25] raames läbipaistvat ja kasutuskõlblikku meetodit, mida liikmesriikide pädevad asutused saaksid kasutada toiduks mittekasutatavate tarbetoodete põhjustatud ohu hindamiseks.
These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [26], adapted to the specific requirements of non-food consumer products.
Käesolevad suunised põhinevad muuks otstarbeks [26] välja töötatud riskihindamise meetodil, mida on kohandatud toiduks mittekasutatavate tarbekaupade erivajadustele.
A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
Enne käesolevate suuniste kasutuselevõtmist on loomulikult vaja teataval määral koolitust, kuid seda ülesannet lihtsustavad oluliselt asjatundjate kogemused riskihindamise valdkonnas.
This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable.
Abiks on ka riskihindajatevaheline arvamuste vahetamine, kuna aastate jooksul kogutud teadmised ja kogemused on hindamatu väärtusega.
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions.
Riskihindamise meetodi ülesehitamisel väikeste ülevaatlike etappide kaupa aitavad käesolevad suunised keskenduda olulistele küsimustele seoses toote, selle kasutaja(te) ja kasutusviisi(de)ga ning teha riskihindajate võimalikud lahkarvamused kindlaks juba eos, vältides sel moel aeganõudvaid arutelusid.
They should thus lead to consistent and robust risk assessment results based on evidence and science, and consequently to widely acceptable consensus on the risks that the many non-food consumer products may present.
Suunised peaksid seega viima sidusate ja kindlate riskihindamistulemusteni, mis on tõendatud ja teaduslikult põhjendatud, ning lõppkokkuvõttes laialdase üksmeeleni riski suhtes, mida paljud toiduks mittekasutatavad tarbekaubad võivad tekitada.
A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in section 5 – ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines.
Lühiülevaade ja vooskeem, kuidas teha riskihindamist vastavalt käesolevatele suunistele, on esitatud 5. peatükis. Käesolevates suunistes tähendavad „tarbekaubad” toiduks mittekasutatavaid tarbekaupu.