natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
Väljajätmise taotlus peab sisaldama laevarühmade ja nende sellise tegevuse või selliste tehniliste omaduste üksikasjalikku kirjeldust, mille tagajärjel tursapüük ei ületa 1,5 % nende kogusaagist vastavalt tabelitele 1, 3 ja 5.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Kui taotlus käsitleb laevarühma, mis kalastab üksnes reguleeritud püügivahenditega, mille tehnilistest omadustest tulenevalt ei ületa tursapüük (sealhulgas merre tagasi lastud tursk) 1,5 % rühma kogusaagist, tuleb taotlusele lisada üksikasjalik teave püügivahendi tehniliste omaduste ja selle selektiivsust kinnitavate teaduslike tõendite kohta.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Kui taotlus käsitleb laevarühma, mis kalastab geograafilise piirkonna teatavas osas ja kasutab reguleeritud püügivahendeid, mille tulemusel ei ületa tursapüük (sealhulgas merre tagasi lastud tursk) 1,5 % rühma kogusaagist, kuna see geograafilise piirkonna osa jääb tursa levikualast välja, peab taotlus sisaldama kättesaadavaid tõendeid, mis kinnitavad, et asjaomaste laevade püügitegevus toimub üksnes asjaomases valitud piirkonnas.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
Taotlusele tuleb lisada nende jälgimismenetluste kirjeldus, mida kohaldatakse laevarühma suhtes, mis arvatakse välja püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast, et koguda aastaaruandeks vajalikku teavet.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
Taotlus peab viitama ka laevarühma kontrollimise süsteemile.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Kui liikmesriik peab tagama, et laevarühma tegevus toimub edaspidi üksnes geograafilise piirkonna teatavates osades, on vaja esitada üksikasjalik teave.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Liikmesriik võib esitada mis tahes muu asjakohase teabe, mis võimaldab STECFil hinnata, kas asjaomane laevarühm vastab määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tingimusele.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Taotlused saadetakse komisjonile Exceli tabelitena või muus samalaadses vormingus.
Group of vessels activities
Laevarühma tegevus
Effort group
Püügikoormuse rühm
CFR No
CFR nr
Regulated gear
Reguleeritud püügivahend
Subarea
Allpiirkond
Range of fishing depths operated in
Kalastamissügavuse vahemik
Cod landings
Lossitud tursk
Cod discards
Merre tagasi lastud tursk
Total catch
Kogusaak
Effort
Püügikoormus
Data format for Table 1
Tabeli 1 andmete esitamise viis
Name of the field
Välja nimi
Alignment
Joondamine
L(left)/R(right)
V(asakule)/P(aremale)
Definitions and comments
Määratlused ja märkused
Member State submitting the request or report
Taotlust või aruannet esitav liikmesriik.
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Aasta, mille kohta andmed esitatakse, peab olema üks neist kahest, mis eelnevad vahetult aastale, mil liikmesriik väljajätmist taotleb.
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Kombinatsioon määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisas loetletud püügivahendite rühmadest ja geograafilistest piirkondadest, kuhu laevarühm kuulub.
Community Fleet Register number of the vessel
Laeva number ühenduse laevastikuregistris.
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
Kilovattides väljendatud võimsus, mis peab olema kooskõlas CFRiga.
For each month of the fishing season covered by the request
Taotlusega hõlmatud püügihooaja iga kuu kohta.
One of the following gear types:
Üks järgmistest püügivahendite liikidest:
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Võrgusilma suurus peab vastama laevarühma kasutatavale tegelikule võrgusilma suurusele.
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
Üks järgmistest määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisas loetletud geograafilistest piirkondadest:
(b)(iii)
b)iii)
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Vajaduse korral täpsustada allpiirkond, kus kalastatakse.
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
See veerg täidetakse ainult siis, kui kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3.
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Lossitud tursk, mis on seotud nende laevarühmade tegevuse või tehniliste omadustega, mille suhtes taotletakse väljajätmist.
Amount of cod discards
Merre tagasi lastud tursa kogus.
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Laeva kogusaak (lossimised ja merre tagasi laskmine) tursa ja kõigi muude kalade, koorikloomade ja molluskite kaalu järgi.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Püügikoormus väljendatuna kilovatt-püügipäevades, mida kasutati kogusaagi (13) saamiseks.
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Väljajätmise taotluse vorm juhul, kui kasutatakse laeva pardal kasutatava kava või muude proovivõtuprogrammide andmeid
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Kui merre tagasi lastud saagi andmed laeva kohta ei ole kättesaadavad, peab taotlusele olema listaud teave, mis on kogutud laeva pardal kasutatava kava või muude proovivõtuprogrammide kaudu.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
Esitatud andmed peavad olema asjakohased kogu laevarühma kohta.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Selleks et hinnata tursa osa saagist laevarühma tegevuse jooksul, esitavad liikmesriigid järgmised andmed:
Trip No
Püügireisi nr
Catches of cod
Tursasaak
Effort used
Kasutatud püügikoormus
Total effort
Kogu püügikoormus
Sampling intensity
Proovivõtu sagedus
Discards
Saagi vette tagasi laskmine
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Proovivõtu sagedus peab järgima proovivõtukavasid, mis on kehtestatud ühenduse andmekogumisraamistiku kohaselt, mille raames võetakse laevarühmalt proove kui püügitegevuselt.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Kui laevarühm ei ole hõlmatud ühenduse andmekogumisraamistikuga, järgitakse proovivõtumeetodit, mis on välja töötatud selle raamistiku all kehtestatud riikliku programmi osana.
Data format for Table 3
Tabeli 3 andmete esitamise viis
Consecutive numbering
Järjestikune numeratsioon.
capacity
Võimsus
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Sellise üksiku laeva võimsus, mida kasutatakse pardal kasutatavate kavade või muude proovivõtuprogrammide jaoks.
Shall be consistent with data in the CFR
Peab olema kooskõlas CFRiga.
One of the following geographical areas:
Üks järgmistest geograafilistest piirkondadest:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Kui see on asjakohane: märkige sügavus või sügavuste vahemik, milles püügitegevus toimub.
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Saagi ja püügikoormuse andmed esitatakse laevade ja kuude kaupa ning viimase [kolme] kalendriaasta kohta.
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Liigi kolmetäheline kood nõukogu määruse (EÜ) nr 43/2009 [1] I lisa kohaselt.
Landings of cod
Lossitud tursk
Amount of cod landings
Lossitud tursa kogus.
Discards of cod
Merre tagasi lastud tursk
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Merre tagasi lastud tursa kogus vastavalt proovivõtukavale, mis on esinduslik kogu laevarühma tegevuse puhul.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Merre tagasi laskmise andmed võivad osutada laevarühma osadele.
Total catches
Kogusaak
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Saak (lossimised ja merre tagasi laskmine) tursa ja kõigi muude kalade, koorikloomade ja molluskite kaalu järgi.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Püügikoormus väljendatuna kilovatt-püügipäevades, mida kasutati kogusaagi (12) saamiseks.
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Laevarühma kogu püügikoormus püügihooaja jooksul.
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Proovivõtuga kaetud püügikoormuse suhe laevarühma poolt püügihooajal kasutatud püügikoormusesse.
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Võrdlusperioodil kasutatud püügikoormus, mis on seotud laevarühma tegevusega
(cod plan)
(tursavarude majandamise kava)
kW-days
Kilovatt-püügipäevad
Average:
Keskmine:
Data format for Table 5
Tabeli 5 andmete esitamise viis
One of the following areas:
Üks järgmistest piirkondadest:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Nagu on määratletud kalapüügivõimalusi käsitlevate 2004.–2007. aasta määruste IIA lisas.
Gear (cod plan)
Püügivahend (tursavarude majandamise kava)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Püügikoormus kilovatt-püügipäevades, mis on seotud laevarühma tegevusega võrdlusperioodil.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Täita ainult aastate 2004–2005 või 2006–2007 kohta.
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Keskmine püügikoormus kilovatt-püügipäevades aastatel 2004–2006 või 2005–2007.
List of vessels holding special fishing permits
Püügiloaga laevade nimekiri
Name of vessel(s)
Laeva(de) nimi/nimed
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Välja jäetud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast (EI/JAH)
Gear(s)
Püügivahend(id)
Geographical area(s)
Geograafiline piirkond
The effort group
Püügikoormuse rühm
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Nimekiri peab olema Exceli tabelina või muus samalaadses vormingus või peab asjaomane veebileht võimaldama andmeid alla laadida Exceli tabelina või muus samalaadses vormingus.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Nimekirjas olevad andmed peavad olema kooskõlas ühenduse laevastikuregistriga.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Püügivahendi ja püügipiirkonna kirjeldus peab olema kooskõlas määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisas loetletud püügivahenditega ja geograafiliste piirkondadega.
Content and format of notification of maximum capacity
Maksimaalse püügivõimsuse teatise sisu ja vorm
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Maksimaalse püügivõimsuse määramisel kasutatud laevade nimekiri
[year]
[aasta]
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
Laevade maksimaalne püügivõimsus kilovattides iga piirkonna puhul
[Date]
[kuupäev]
Capacity in kW
Võimsus kilovattides
Initial
Algne
Adapted
Kohandatud
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
Maksimaalse püügivõimsuse kohandamisel kasutatakse järgmist valemit:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWmc = kW2006 või 2007 – kW1 – kW2 + kW3
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
on nende laevade maksimaalne võimsus kilovattides, millel on püügiluba asjaomases geograafilises piirkonnas kalastamiseks;
kW 2006 or 2007
kW 2006 või 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
on maksimaalne võimsus kilovattides, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 14 lõike 3 kohaselt 2006. või 2007. aastaks;
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
on nende laevade koguvõimsus, mis lõpetasid riigiabi toel kalapüügi alaliselt pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
on nende laevade koguvõimsus, mis viiakse 2009. aastal asjaomasest geograafilisest piirkonnast välja;
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
on nende laevade koguvõimsus, mis on toodud 2009. aastal asjaomasesse geograafilisesse piirkonda.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Laevade nimekiri, milles on märgitud maksimaalne võimsus, saadetakse komisjonile Exceli tabelina või muus samalaadses vormingus.
Notification of a different correction factor
Teatis erineva parandusteguri kohta
Standard correction factor
Standardne parandustegur
CPUE of donor effort group
Üle kandva püügikoormuse rühma CPUE
CPUE of receiving effort group
Vastu võtva püügikoormuse rühma CPUE
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Taotlus peab sisaldama ka V lisa tabelites 4 ja 5 esitatud teavet.
Format and content of notifications
Teatiste sisu ja vorm
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabelid 1, 3 ja 4 saadetakse selleks, et teavitada komisjoni püügikoormuse kohandustest vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõigetele 1 ja 2.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabelid 4 ja 5 saadetakse selleks, et teavitada komisjoni püügikoormuse ülekandmisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklile 17.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Teatised saadetakse komisjonile Exceli tabelina või muus samalaadses vormingus.
Notification of fishing effort adaptation
Püügikoormuse kohandamise teatis
Effort group(s)
Püügikoormuse rühm(ad)
Amount of quota subject to exchange
Vahetamisele kuuluva kvoodi kogus
Amount of effort subject to adaptation
Kohandamisele kuuluv püügikoormus
Initial maximum allowable fishing effort
Algne maksimaalne lubatud püügikoormus
Adapted maximum allowable fishing effort
Kohandatud maksimaalne lubatud püügikoormus
Alignment L(left)/R(right)
Joondamine V(asakule)/P(aremale)
The country submitting the notification
Teatise esitav riik
Article:
Määruse
of Regulation (EC) No 1342/2008
artikli 16 lõige 2
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Kombinatsioon määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisas loetletud püügivahendite rühmadest ja geograafilistest piirkondadest, kuhu laevarühm kuulub.
Geographical area/gear
Geograafiline piirkond/püügivahend.
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Asjaomase püügikoormuse rühma saak püügiühiku kohta.
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Vahetamisele kuuluva kvoodi või lõpetada kavatsetava kvoodi kogus.
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Püügikoormus kilovattides, mis vastab tagasisaadud kvoodi kogusele ja mis on arvutatud asjaomase püügikoormuse rühma saagi püügiühiku põhjal.
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Asjaomase püügikoormuse rühma maksimaalne lubatud püügikoormus teatises märgitud aastal kooskõlas iga-aastase nõukogu määrusega, millega kehtestatakse maksimaalne lubatud püügikoormus.
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Maksimaalne lubatud püügikoormus pärast asjaomase püügikoormuse rühma suhtes tehtud kohandamist.
Information on quota exchanges
Teave kvootide vahetamise kohta
Date of transfer
Vahetamise kuupäev
Notification of the cpue
Teatis cpue kohta
[effort group]
[püügikoormuse rühm]
[year1]
[aasta 1]
[year2]
[aasta 2]
[year3]
[aasta 3]
Total kW-days
Kilovatt-püügipäevad kokku
Notification of transfer of fishing effort
Püügikoormuse ülekandmise teatis
[Country]
[Riik]
Donor effort group
Ülekandev püügikoormuse rühm
Receiving effort group
Vastuvõttev püügikoormuse rühm
Initial effort in kW-days
Algne püügikoormus kilovatt-püügipäevades
Transferred effort in kW-days
Ülekantud püügikoormus kilovatt-püügipäevades
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Kohandatud maksimaalne lubatud püügikoormus kilovatt-püügipäevades
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Arvutatakse artiklis 9 esitatud meetodi kohaselt.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 14 kohaselt on liikmesriik kohustatud tagama, et ühegi kõnealuse määruse I lisas sätestatud piirkonna puhul ei ole kalapüügilubadega laevade püügivõimsus kokku suurem kui 2006. või 2007. aasta püügivõimsus kokku.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Maksimaalse lubatud püügikoormuse taseme arvutamiseks ja kohandamiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju eelkõige seoses püügivõimsusega, mis kõrvaldatakse kasutuselt riigiabi tõttu või viiakse sama määruse artikli 16 kohaselt ühest geograafilisest piirkonnast teise.
(b)(i)
b)i)
(b)(ii)
b)ii)
Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008. The adaptation shall be valid for one fishing season only.
Liikmesriigid võivad kohandada teatavale püügikoormuse rühmale kuuluvat maksimaalset lubatud püügikoormust selle ülekandmise teel teise liikmesriigi samalt püügikoormuse rühmalt vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõike 1 punktile a. Selline kohandus kehtib ainult ühe püügihooaja.
Commission Regulation (EU) No 238/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 238/2010,
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa üle 1,2 %-se alkoholisisaldusega ja teatud toiduvärve sisaldavate jookide märgistamise nõuete osas
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eelkõige selle artikli 24 lõiget 3,
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisas esitatakse loetelu toiduvärvidest, mille märgistamisel tuleb anda lisateavet, et kõnealused toiduvärvid võivad avaldada kahjulikku mõju laste aktiivsusele ja tähelepanuvõimele.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisas on sätestatud selle reegli erand, mis käsitleb toitu, mille puhul on toiduvärvi kasutatud lihatoodete märgistamiseks tervisemärgiga või muu märgiga või munakoorte tembeldamiseks või kaunistamiseks.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisas loetletud toiduvärve tohib kasutada teatud alkohoolsetes jookides, nagu näiteks aromatiseeritud veinides, aromatiseeritud veinijookides ja aromatiseeritud veinikokteilides, puuviljaveinides, siidris, pirnisiidris ja teatud alkohoolsetes jookides.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Võttes arvesse, et üle 1,2 %-se alkoholisisaldusega tooted ei ole mõeldud lastele tarbimiseks, ei ole määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisas sätestatud lisamärgistuse esitamine kõnealuste toitude puhul vajalik ega asjakohane.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa vastavalt muuta.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa muudetakse järgmiselt.
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Joonealune märkus „(*) välja arvatud toit, mille puhul on toiduvärvi kasutatud lihatoodete märgistamiseks tervisemärgiga või muu märgiga või munakoorte tembeldamiseks või kaunistamiseks” asendatakse järgmisega:
With the exception of:
välja arvatud: