natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepinguga ette nähtud CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees osalemist ja EÜ poolel asuvate organisatsioonide esindajate valimist käsitleva ühenduse seisukoha kohta
Having consulted the European Economic and Social Committee,
olles konsulteerinud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has applied provisionally since 29 December 2008.
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline majanduspartnerlusleping [1] (edaspidi „leping”) allkirjastati 15. oktoobril 2008 ning seda on ajutiselt kohaldatud alates 29. detsembrist 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Lepingu artikli 232 lõikes 2 on sätestatud, et CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees (edaspidi „komitee”) osalemise üle otsustab CARIFORUMi-EÜ ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”), et tagada kõikide huvitatud poolte laialdane esindatus.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Väga oluline on tagada lepingus sätestatud institutsioonide kiire moodustamine, eriti kiirelt tuleks luua komitee, pidades silmas selle rolli lepingu rakendamise järelevalves.
An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
Tuleks luua ühendusesisene menetlus EÜ poolel asuvate organisatsioonide esindajate valimiseks.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and to initially hold the Committee secretariat,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teatanud oma soovist aidata Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate väljaselgitamisel ja valimisel ning korraldada algetapis komitee sekretariaadi tööd,
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
Lepinguga ette nähtud komitee alaliste liikmete valimise kohta tehtav ühisnõukogu otsus põhineb käesoleva otsuse lisas esitatud ühisnõukogu otsuse eelnõul.
Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb komisjoniga konsulteerides ja kokkuleppel komisjoniga ettepaneku lisa artikli 1 lõike 1 punktis a määratletud Euroopa organisatsioonide esindajate kohta, mille peab heaks kiitma CARIFORUMi-EÜ kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”).
The proposed representatives shall be three representatives of trade union organisations, three representatives of employers’ organisations, three representatives of organisations representing various social and economic interests, including farmers’ and consumers’ associations, and shall fulfil the requirements set out in Article.1 of the Annex.
Ettepaneku kohaselt esitatakse kolm esindajat ametiühinguorganisatsioonidest, kolm esindajat tööandjate organisatsioonidest, kolm esindajat mitmesuguseid sotsiaalseid ja majanduslikke huvisid esindavatest organisatsioonidest, sealhulgas põllumajandustootjate ja tarbijaühendustest, mis vastavad lisa artiklis 1 sätestatud nõuetele.
There shall be four representatives of the European organisations defined in Article 1.1(c) of the Annex and two representatives of the European organisations defined in Article 1.1(b) of the Annex.
Lisa artikli 1 lõike 1 punktis c määratletud Euroopa organisatsioonidel on neli esindajat ning lisa artikli 1 lõike 1 punktis b määratletud Euroopa organisatsioonidel on kaks esindajat.
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Komisjon kontrollib, kas nimekirja lisamist taotlevad organisatsioonid vastavad lisa artiklis 1 sätestatud nõuetele.
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the roster does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.
Kui komisjon leiab, et nimekirja lisamist taotlenud organisatsioon ei vasta nimetatud nõuetele, teavitab ta taotluse esitanud organisatsiooni sellest kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.
Nimekirja kuuluvaid organisatsioone hoitakse komitee tööga kursis ning neil on võimalik omal kulul osaleda komitee töös vaatlejatena.
In the call for expression of interest, organisations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Osalemiskutses palutakse organisatsioonidel teatada, kas üks nende esindajatest soovib saada komitee alaliseks liikmeks.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Nimekirja kuuluvatel organisatsioonidel palutakse hiljem toetada kuni kaht komitee alalise liikme kandidaati nende hulgast, kes on selleks soovi avaldanud ja kes vastavad lisa artikli 1 nõuetele.
The EC Party shall propose to the Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements as long as the requirements of Article 1 of the Annex are respected.
EÜ pool esitab kaubandus- ja arengukomiteele artikli 1 lõike 1 punktides b ja c määratletud organisatsioone esindavateks alalisteks liikmeteks need esindajad, kes leidsid kõige rohkem toetust, tingimusel et täidetud on lisa artikli 1 nõuded.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Komitee alaliseks liikmeks soovijaid käsitlev osalemiskutse avaldatakse neli kuud enne komitee liikmete volituste lõppemist.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
Liikmete nimetamisel järgitakse lõikes 4 sätestatud menetlust.
DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
CARIFORUMi-EÜ ÜHISNÕUKOGU OTSUS nr …/20..,
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee
mis on vastu võetud ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel, CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitees osalemise kohta
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
CARIFORUMi-EÜ ÜHISNÕUKOGU,
Participation in the Committee shall be made up of 40 standing members representing organisations of the civil society, 25 representing organisations located in the CARIFORUM States and 15 representing organisations located in the EC Part.
Nõuandekomiteesse kuulub 40 kodanikuühiskonna organisatsioone esindavat alalist liiget, kellest 25 on CARIFORUMi riikides asuvate organisatsioonide esindajad ja 15 EÜ poole riikides asuvate organisatsioonide esindajad.
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organisations representing respectively:
Nende kahe rühma hulka peab kuuluma vähemalt kaks esindajat organisatsioonidest, kes esindavad vastavalt
the social and economic partners;
sotsiaal- ja majanduspartnereid;
the academic community, including independent research institutions, and
teadusringkondi, sealhulgas sõltumatuid uurimisasutusi, ning
other non-governmental organisations, including development and environmental organisations.
muid valitsusväliseid organisatsioone, sealhulgas arengu- ja keskkonnaorganisatsioone.
Standing members shall remain in office for two years, subject to renewal.
Alalised liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks ning nende ametiaega võib pikendada.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Tagada tuleb liikmete asjakohased teadmised ning laialdane geograafiline ja valdkondlik esindatus.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Käesolevas otsuses tähendavad kodanikuühiskonna organisatsioonid ühendusi, sihtasutusi ja muid eraõiguslikke institutsioone, millel on mittetulunduslik rahvusvaheline eesmärk ja mis on võimelised andma eksperditeavet või nõu lepinguga hõlmatavates küsimustes või mis esindavad lepinguga hõlmatavates küsimustes olulist osa avalikust arvamusest.
The requirement of a non-profit making aim may be waived in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Mittetulundusliku eesmärgi nõuet ei pea kohaldama teadusasutuste puhul, millel on lepinguga hõlmatavates küsimustes spetsiifilised eksperditeadmised.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
Organisatsiooni käsitatakse CARIFORUMi riigi territooriumil või EÜ poole riigi territooriumil asuvana, kui selle organisatsiooni põhitegevus ning keskne juhtimine ja kontroll toimub vastavalt CARIFORUMI riigi või EÜ poole riigi territooriumil.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’) shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
CARIFORUMi-EÜ kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) käsitleb kiiresti ning kiidab heaks CARIFORUMi riikide ja EÜ poole esitatud alaliste liikmete nimekirja ja selle uuendused.
Any organisation fulfilling the requirements of Article 1(2) and 1(3) may attend the meetings of the Committee as an observer.
Kõik organisatsioonid, mis vastavad artikli 1 lõigetes 2 ja 3 esitatud nõuetele, võivad osaleda komitee koosolekutel vaatlejana.
The Trade and Development Committee shall approve annually the list of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Kaubandus- ja arengukomitee kiidab igal aastal heaks vastavalt CARIFORUMi riikide ja EÜ poole esitatud vaatlejate nimekirja.
The Committee may invite experts to contribute to its work.
Komitee võib kutsuda eksperte oma töös osalema.
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee.
Ekspertide ja vaatlejate osalemise kord sätestatakse komitee töökorras.
Financing arrangements shall be established by the Trade and Development Committee.
Rahastamise korra kehtestab kaubandus- ja arengukomitee.
Only standing members of the Committee may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Rahalist abi oma kohustuste täitmiseks komitees võivad saada vaid komitee alalised liikmed.
This Decision shall enter into force on …
Käesolev otsus jõustub …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täidab komitee sekretariaadi ülesandeid algetapis kuni 31. detsembrini 2010.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.
See periood pikeneb automaatselt, kui lepinguosalised või Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selle vastu ei ole, teatades sellest mõistliku aja võrra ette.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel palutakse luua lisa artikli 1 lõike 1 punktides b ja c määratletud organisatsioonide nimekiri.
This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Selle jaoks avaldatakse laiemale avalikkusele nimekirjas osalemise kutse.
In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Osalemiskutsele vastates kirjeldavad huvitatud organisatsioonid oma vastavust lisa artiklis 1 esitatud nõuetele.
The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Nimekirjad jäävad lahtiseks, et sinna võiks lisada kõik nõuetele vastavad organisatsioonid.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232(2) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping”), mis kirjutati alla 15. oktoobril 2008 Bridgetownis Barbadosel, eelkõige selle artiklit 232 lõiget 2,
In the light of the objectives laid down in Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’),
Lepingu artiklis 1 esitatud eesmärke ja artiklis 5 sätestatud järelevalvekohustust silmas pidades on asjakohane kiiresti luua CARIFORUMi-EÜ nõuandekomitee (edaspidi „komitee”),
amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
millega muudetakse ja pikendatakse otsust 2007/641/EÜ, mis käsitleb AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 37 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Fidži Saarte Vabariigiga
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut (edaspidi „AKV-EÜ partnerlusleping”), millele kirjutati alla Cotonous 23. juunil 2000 [1] ning mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005, [2] eriti selle artiklit 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend [4] (edaspidi „arengukoostöö rahastamisvahend”), eriti selle artiklit 37,
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
Vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingu artiklile 96 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artiklile 37 alustati 18. aprillil 2007 ametlikke konsultatsioone AKV riikide ja Fidži Saarte Vabariigiga, mille käigus võtsid Fidži ametivõimud Euroopa Liidu viidatud probleemide lahendamiseks erikohustused ja kohustuse need täita.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to above.
Mõningate eespool osutatud kohustustega seoses on tehtud olulisi algatusi.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Seoses AKV-EÜ partnerluslepingu oluliste osade ja arengukoostöö rahastamisvahendiga tuleb siiski veel mitmeid olulisi kohustusi täita; lisaks on paljude põhikohustuste täitmisel hiljuti esinenud märkimisväärseid tagasilööke, näiteks põhiseaduse kehtivuse peatamine ja parlamendivalimiste väga pikaks ajaks edasilükkamine.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt:
In the second paragraph of Article 3, the date ‘31 March 2010’ is replaced by that of ‘1 October 2010’.
artikli 3 teises lõigus asendatakse kuupäev „31. märts 2010” kuupäevaga „1. oktoober 2010”;
The Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
ELT L 262, 6.10.2009, lk 43.
Ratu Epeli NAILATIKAU
Tema ekstsellents härra Ratu Epeli NAILATIKAU,
President of the Republic of Fiji Islands
Fidži Saarte Vabariigi president
Republic of Fiji Islands
Fidži Saarte Vabariik
Excellency,
Teie Ekstsellents,
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement and the basis of our relations.
Inimõiguste ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimine, millele AKV-ELi partnerlus on rajatud, on Cotonou lepingu oluline osa ning meie suhete alus.
On 11 December 2006 the Council of the European Union condemned the military takeover in Fiji.
detsembril 2006 mõistis Euroopa Liidu Nõukogu hukka sõjaväelise riigipöörde Fidžil.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 ning arvestades, et 5. detsembril 2006 toimunud sõjaväelise riigipöördega rikuti kõnealuse lepingu artiklis 9 loetletud olulisi lepingu osi, kutsus EL Fidžit konsultatsioonidele, et lepinguga sätestatud korra kohaselt uurida põhjalikult olukorda ja vajaduse korral seda parandada.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EL väljendas sel puhul rahulolu selle üle, et vahevalitsus oli kinnitanud mitmeid põhikohustusi seoses inimõiguste ja põhivabadustega ning demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete austamisega, millele on viidatud allpool, ja teinud ettepanekuid positiivsete meetmete rakendamiseks nende kohustuste täitmisel.
Such breaches include notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Nimetatud tagasilöökide hulka kuuluvad eelkõige põhiseaduse kehtivuse peatamine, parlamendivalimiste edasilükkamine väga pikaks ajaks ja inimõiguste rikkumise juhud.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidži ühepoolne otsus rikkuda paljusid põhikohustusi jätab riigi ilma osast temale määratud arenguabi vahenditest.
However, in the spirit of partnership, which forms the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Lähtudes Cotonou lepingu aluseks olevast partnerluse vaimust, väljendab EL siiski oma valmisolekut alustada uusi ametlikke konsultatsioone niipea, kui on võimalik mõistlikult eeldada, et sellised konsultatsioonid õnnestub edukalt lõpule viia.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Ehkki mõned asjakohastest meetmetest on nüüdseks aegunud, eelistab EL nende ühepoolse ajakohastamise asemel jätkuvalt uurida, kas Fidžiga oleks võimalik korraldada uusi konsultatsioone.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time-frame for the roadmap.
Seepärast on eriti oluline, et vahevalitsus kohustuks pidama riigis kõiki osapooli hõlmavat poliitilist dialoogi ja ilmutaks rakendatava tegevuskava ajastamise küsimuses paindlikkust.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
ELi seisukoht lähtub praegu ja ka edaspidi muudetud Cotonou lepingu olulistest osadest ja aluspõhimõtetest, eelkõige dialoogi ja vastastikuste kohustuste täitmise kesksest rollist. Sellest hoolimata rõhutatakse, et EL ei tee tulevikus toimuda võivate konsultatsioonide kohta ennatlikke järeldusi.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th EDF National Indicative Programme with respect to Fiji.
EL hindab eriti põhiseadusliku korra juurde tagasipöördumises tehtud edusamme ning võtab neid arvesse seoses kaasnevate meetmetega suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ja Fidži suhtes kohaldatava kümnenda EAFi riikliku näidisprogrammiga.
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Kuni uute konsultatsioonideni kutsub EL Fidžit jätkama ja hoogustama tihedat poliitilist dialoogi.
humanitarian aid and direct support to civil society may continue,
humanitaarabi ja kodanikuühiskonna otsene toetamine võivad jätkuda;