natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku tuleb esitada brutosummana, turustatavate kõrvalsaaduste müügist, tekkinud säästudest või saadud toetustest saadud võimalikke tulusid maha arvamata.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
See on tööjõukulude, tooraine ja tarbekaupade, sealhulgas energiakulude kasutamise ja kasutusrendi maksete summa.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Kasutusrent võib olla seotud näiteks: keskkonnakaitse seadmete käitamise ja hooldamise, saastetaseme mõõtmise ja seire, keskkonnajuhtimise, teabe ja hariduse, keskkonnaalase uurimis- ja arendustööga.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
keskkonnakaitseteenuste ostud hõlmavad kõiki tasusid, makse ja samalaadseid makseid muudele avalik-õiguslikele või eraõiguslikele organisatsioonidele (mis ei kuulu aruandeüksusesse) ettevõtte tegevuse keskkonnamõjuga seotud keskkonnakaitseteenuste eest.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Näiteks maksed jäätmete ja heitvee kogumise ja käitlemise eest, pinnase saastest puhastamise eest, reguleerivad maksud, makseid keskkonnakonsultandile nt keskkonnateabe või sertifitseerimise eest või keskkonnakaitseseadmete käitamise eest.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Ostetud kaupade ja teenuste väärtus määratakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse mahaarvamisele kuuluv lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Tööjõukulud hõlmavad brutopalku, mis sisaldavad tööandja makse ja sotsiaalkindlustuskulusid, kuid mitte üldkulusid.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
loodusvarade kasutamise ja säästmise meetmed (nt veevarude kaitse või energia või toorme säästmine), välja arvatud juhul, kui nende esmane eesmärk on keskkonnakaitse: näiteks kui nende meetmete eesmärk on siseriikliku või rahvusvahelise keskkonnapoliitika rakendamine, mitte kulude kokkuhoid;
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
aruandeüksuse maksude, lõivude või tasude makseid, mis ei ole seotud selliste keskkonnakaitseteenuste ostmisega, mis on seotud ettevõtte tegevuse keskkonnamõjuga, isegi kui riigiasutused on määranud selle tulu keskkonnakaitsemeetmete sihtrahastamiseks (nt saastemaksud);
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
arvutuslikud kuluartiklid, näiteks keskkonnakaitseseadmete amortisatsioonikulud, möödapääsmatu asendamisega seotud kapitalikulud, üldkulud;
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
saamata jäänud tulu, tasakaalustusmaksud, trahvid, karistusmaksed ja muu taoline, mis ei ole seotud keskkonnakaitsemeetmetega.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Jooksvate kulutuste määratlus põhineb ettevõttes kasutatavatel raamatupidamisstandarditel, mis vastavad EL raamatupidamisstandarditele, st jooksvad kulutused hõlmavad kõiki kulutusi, mida ei kapitaliseerita, vaid mis debiteeritakse kasumiaruandes.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
See on tooraine ja tarbekaupade ostu, tööjõukulude, riigilõivude ja maksude, ostetud teenuste ning keskkonnakaitsemeetmetega seotud rendi- ja liisingukulude summa.
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku,
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Tööjõukulud.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
II lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse maksed alltöövõtjatele kui üksuse poolt kolmandatele isikutele tehtavad maksed allhankelepingute alusel tarnitavate tööstuskaupade ja pakutavate teenuste eest, kusjuures allhankelepingud määratletakse järgmiselt:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
Kaks ettevõtet on omavahel allhankelepinguga seotud, kui samaaegselt on täidetud tingimused A ja B:
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
kliendist ettevõtja, keda nimetatakse ka peatöövõtjaks, osaleb toote kavandamisel ning esitab tarnijast ettevõttele, keda nimetatakse ka alltöövõtjaks, teatavad või kõik tehnilised tingimused ja/või varustab teda töödeldavate materjalidega;
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
kliendist ettevõtja müüb allhankelepinguga hõlmatud toote üksikult või mõne mitmeosalise toote osana ning vastutab toote garantii eest.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Tehniliseks tingimuseks ei loeta toote värvi, suuruse või katalooginumbri kindlaksmääramist.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Eritellimusel tehtud toodete valmistamine ei eelda alati allhankelepingu olemasolu.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse maksed alltöövõtjatele kui üksuse poolt kolmandatele isikutele tehtavad maksed allhankelepingute alusel tehtavate ehitusteenuste eest.
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Kaks ettevõtet on omavahel allhankelepinguga seotud, kui samaaegselt on täidetud tingimused A, B, C ja D:
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
kliendist ettevõtja sõlmib lepingu tarnijast ettevõtjaga (edaspidi alltöövõtja) tööde või teenuste pakkumiseks, mis on spetsiaalselt ehitusprotsessi osa;
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
kliendist ettevõtja vastutab ehitusprotsessi lõpptoote eest, vastutus hõlmab ka alltöövõtja tehtud töid; alltöövõtja võib mõnel juhul kanda osa vastutusest;
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
kliendist ettevõtja esitab alltöövõtjale spetsifikatsioonid, näiteks peab alltöövõtja tehtud töö või pakutud teenus eriprojekti tõttu olema eritellimusel tehtud töö või teenus ning see ei saa seega olla standardne või kataloogitud töö või teenus;
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
vastastikust lepingut ei reguleeri mingil moel assotsiatiivset liiki leping, näiteks ühine vastus pakkumiskutsele, konsortsium või ühisettevõte jne.
Links with company accounts
Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Muutujat „Maksed alltöövõtjatele” ei pea ettevõtte raamatupidamises eraldi käsitlema.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Selle võib esitada osana rubriikidest „Muud väliskulud” ja „Muud tegevuskulud”.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Need võib olemuspõhise kululiigituse kohaselt lisada kasumiaruandes rubriiki „Muud kulud”.
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Need võib otstarbepõhise kululiigituse kohaselt lisada kasumiaruandes rubriiki„Muud kulud”.
Links with other variables
Seos teiste muutujatega
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Osa muutujast „Kaupade ja teenuste ost kokku” (13 11 0)
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse alltöövõtust saadud tulu kolmandale osapoolele alltöövõtulepingu alusel üksuse oma ehitustööde pakkumisest tekkinud käibena.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Muutujat „Alltöövõtust saadud tulu” ei pea ettevõtte raamatupidamises eraldi käsitlema.
It is included in Net turnover.
See on hõlmatud muutujaga „Netokäive”.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
See lisatakse olemuspõhise kululiigituse kohaselt kasumiaruandes rubriiki „Tulu”.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
See lisatakse otstarbepõhise kululiigituse kohaselt kasumiaruandes rubriiki „Tulu”.
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Osa muutujatest „Hoonete ehitamise käive” (18 31 0) või „Rajatiste ehitamise käive” (18 32 0)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Ettemakstud maksete eraldiste kogusumma muutus (+/–)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 25 ja 37 – ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.c.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutust kasutatakse teenitud preemiate kogusumma, samuti kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma oma riigi kontrolli all olevate ettevõtjate osaks ja välisriikide kontrolli all olevate ettevõtjate osaks.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Vastavalt muutuja 11 11 5 liigitusele jaguneb sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiad emaettevõtja asukohariigi järgi oma riigi kontrollile alluvate ettevõtjatega seotud osaks ja välisriigi kontrollile alluvate ettevõtjatega seotud osaks.
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 42 ja 43 – mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.2.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Nendes riikides, kus kasutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 42 lõikes 4 lubatud võimalusi, võib selle kirje asendada nimetatud artiklis pakutud valiku alusel muude kirjetega.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Mittetehniliselt kontolt ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Gross claims payments
Rahuldatud nõuete kogusumma
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 – rahuldatud nõuete kogusumma on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Arvesse võetakse kõik majandusaasta jooksul rahuldatud nõuete väljamakseid.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Rahuldatud nõuete kogusummat kasutatakse esitatud nõuete kogusumma, kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 – aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Arvesse võetakse kõik aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuded.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma on rahuldatud nõuete kogusumma (32 13 1) osa.
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma muutus (+/–)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 – rahuldamata nõuete eraldise kogusumma muutus on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Rahuldamata nõuete eraldiste kogusumma muutust kasutatakse esitatud nõuete kogusumma, kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Gross operating expenses
Kogutegevuskulu
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
See muutuja on sõlmimiskulude, tulevaste perioodide sõlmimiskulude muutuse ja administratiivkulude summa.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Kogutegevuskulu kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Change in the equalisation provision (+/-)
Tasanduseraldise muutus (+/–)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 30 – tasanduseraldise muutus on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.9.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Tasanduseraldise muutust kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (+/–)
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
See muutuja on muude kindlustustehniliste tulude kogusumma, muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste kogusumma, soodustuste ja allahindluste kogusumma ning muude kindlustustehniliste kulude kogusumma saldo.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Kui selle kirje kogusumma ja puhassumma vahe on ebaoluline, võib selle kirje asendada „Kindlustustehnilise aruande muude kirjete puhassummaga”.
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
Sellisel juhul on see muutuja muude kindlustustehniliste tulude puhassumma (32 16 1), muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassumma (32 16 2), soodustuste ja allahindluste puhassumma (32 16 3) ning muude kindlustustehniliste kulude puhassumma (32 16 4) saldo.
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Kui liikmesriigid seda puhassummat kasutavad, peavad nad sellest teatama.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Other technical income, net amount
Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma
Net technical income, not shown under other headings.
Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste tulude puhassumma.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste tulude puhassummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) arvutamisel.
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad (+/–)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 26 – muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) arvutamisel.
Bonuses and rebates, net amount
Soodustuste ja allahindluste puhassumma
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 29 ja 39 – soodustuste ja allahindluste puhassumma on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Soodustuste ja allahindluste puhassummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) arvutamisel.
Other technical charges, net amount
Muude kindlustustehniliste kulude puhassumma
Net technical charges, not shown under other headings.
Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste kulude puhassumma.
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Muude kindlustustehniliste kulude puhassummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (32 16 0) arvutamisel.
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
I vahesumma (kindlustustehnilise aruande eelbilanss) (+/–)
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande eelbilanss.
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Kahjukindlustustegevuse kohta arvutatakse I vahesumma järgmiselt:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Teenitud maksete kogusumma [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)]
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
+ Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum (32 12 0)