natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
OHUKUJUTISE KUVAMISE TARKVARA (TIP)
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) abil on võimalik kuvada ohtlike esemete virtuaalkujutisi läbivaadatavate kottide või muude saadetiste röntgenipildil.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Virtuaalkujutised kuvatakse läbivaadatavate kottide ja muude saadetiste röntgenipildil ühtlaselt ja mitte kindlasse kohta.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Kuvatavate kujutiste protsenti peab olema võimalik kindlaks määrata.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
TIP ei tohi halvendada läbivalgustusseadmete tööd ega tavapärast toimimist.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Läbivaatuse teostajat ei teavitata ette ohtliku eseme virtuaalkujutise kuvamisest või sellest, et see on kuvatud, enne kui ilmub sellekohane teade vastavalt punktile 12.5.2.2.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Ohukujutise kuvamise tarkvara haldamise vahendid peavad olema kaitstud ja neile pääsevad ligi üksnes volitatud isikud.
Composition of TIP
Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) ülesehitus
TIP shall comprise of at least:
Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) sisaldab vähemalt järgmist:
a library of virtual images of threat articles;
ohtlike esemete virtuaalkujutiste kogu;
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
teadete esitamise ja kustutamise vahendid ja
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
üksikute läbivaatuse teostajate reageeringute tulemuste talletamise ja esitamise vahendid.
TIP shall present a message to the screener:
Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) kuvab läbivaatuse teostajale teate, kui:
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
läbivaatuse teostaja reageeris ja kuvati ohtliku eseme virtuaalkujutis;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
läbivaatuse teostaja ei reageerinud ja kuvati ohtliku eseme virtuaalkujutis;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
läbivaatuse teostaja reageeris, kuid ohtliku eseme virtuaalkujutist ei kuvatud, ja
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
ohtliku eseme virtuaalkujutise kuvamise katse ebaõnnestus ning pagasi läbivaatuse teostaja nägi seda.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Teade kuvatakse nii, et see ei varja sellega seotud koti või muu saadetise kujutist.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Teade on nähtav, kuni läbivaatuse teostaja selle kustutab.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
Punktides a ja b osutatud juhtudel ilmub teade koos ohtliku eseme virtuaalkujutisega.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
Juurdepääsu puhul sellistele läbivalgustusseadmetele, millele on paigaldatud ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP), mida ka kasutatakse, on nõutav, et läbivaatuse teostaja kasutab kordumatut identifitseerimistunnust.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
Ohukujutise kuvamise (TIP) seadmega on võimalik säilitada üksikute läbivaatuse teostajate reageeringute tulemusi vähemalt 12 kuu jooksul ning aruannete esitamist võimaldaval kujul.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) ülesehitusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
LÕHKEAINE JÄLGEDE AVASTAMISE (ETD) SEADMED
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
Lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme abil on võimalik koguda ja analüüsida osakesi või auru saastatud pindadelt või pagasi või muude saadetiste sisult ning anda lõhkeaine jälgede olemasolust märku häire abil.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
VEDELIKE, AEROSOOLIDE JA GEELIDE LÄBIVAATAMISE SEADMED
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Punktis 4.1.3.1 nimetatud vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamiseks kasutatavate seadmete abil on võimalik avastada ohtlike ainete esinemist vedelikes, aerosoolides ja geelides vähemalt kindlaksmääratud üksikkogustes ning anda sellest häire abil märku.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Avastamine ei sõltu vedeliku, aerosooli või geeli pakendi kujust ega materjalist.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Seadet kasutatakse viisil, mis tagab, et pakendi asukoht ja asend tagaks avastamissuutlikkuse täieliku ärakasutamise.
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
Seade annab häire kõigil järgmistel juhtudel:
when it detects threat material;
kui selle abil avastatakse ohtlik aine;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
kui selle abil avastatakse ese, mis takistab ohtliku aine avastamist;
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
kui see ei suuda hinnata, kas vedelik, aerosool või geel on ohutu või mitte, ja
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
kui läbivaadatava koti sisu on analüüsimiseks liiga tihe.
Standards for equipment for the screening of LAGs
Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmete standardid
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatuseks kasutatavate seadmete jaoks kehtib kaks standardit.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Kõik vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmed peavad vastama 1. standardile.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
standard kaotab kehtivuse 28. aprillil 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
standardit kohaldatakse kõigi vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmete suhtes alates 29. aprillist 2014.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Kõik vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmed peavad vastama 2. standardile hiljemalt 29. aprilliks 2016.
Approval of equipment for the screening of LAGs
Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmete heakskiitmine
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Kui seadme vastavust komisjoni eraldi otsuse punktis 12.7 sätestatud standarditele on kinnitanud liikmesriigi pädev asutus või seda on tehtud tema nimel, tunnustavad selle vastavust kõnealustele standarditele ka teised liikmesriigid.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Liikmesriigid teatavad komisjonile seadmete kinnitamiseks määratud asutuste nimed ja nõudmise korral muud asjakohased üksikasjad.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
Komisjon teavitab nendest asutustest teisi liikmesriike.
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
UUSI TEHNOLOOGIAID KASUTAVAD LÄBIVAATUSMEETODID
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
Liikmesriik võib lubada läbivaatusmeetodit, mis kasutab käesolevas määruses sätestamata uusi tehnoloogiaid, tingimusel et:
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
seda kasutatakse uue läbivaatusmeetodi hindamiseks ja
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
see ei mõjuta negatiivselt üldist julgestuse taset ja
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
asjaomastele isikutele, sealhulgas reisijatele, antakse asjakohast teavet katse tegemise kohta.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Vähemalt neli kuud enne läbivaatusmeetodi kavandatud kasutuselevõtmist teavitab asjaomane liikmesriik kirjalikult komisjoni ja teisi liikmesriike kavandatavast uuest läbivaatusmeetodist, mida ta kavatseb lubada, lisades hinnangu selle kohta, kuidas tagatakse, et uue meetodi kasutamine vastab punkti 12.8.1 alapunkti b nõuetele.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Teade peab sisaldama ka üksikasjalikku teavet meetodi või menetluse kasutamise kavandatavate asukohtade ja kavandatud hindamisperioodi pikkuse kohta.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Kui komisjon annab liikmesriigile positiivse vastuse või kui kolme kuu jooksul alates kirjaliku taotluse kättesaamisest ei ole vastust saabunud, võib liikmesriik lubada uusi tehnoloogiaid rakendava läbivaatusmeetodi kasutusele võtta.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
Kui komisjon ei ole veendunud, et kavandatud läbivaatusmeetod annab piisava tagatise, et lennundusjulgestuse üldine tase ühenduses säilib, teatab komisjon sellest liikmesriigile kolme kuu jooksul alates punktis 12.8.2 osutatud teate kättesaamisest ning selgitab oma kahtlusi.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
Sel juhul ei alusta asjaomane liikmesriik läbivaatusmeetodi kasutamist enne, kui komisjon on sellega rahul.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Iga uusi tehnoloogiaid kasutava läbivaatusmeetodi puhul võib hindamisperiood kesta kuni 18 kuud.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Komisjon võib kõnealust hindamisperioodi pikendada kuni 12 kuu võrra tingimusel, et liikmesriik esitab pikendusele piisava põhjenduse.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus esitab hindamisperioodi jooksul vähemalt iga kuue kuu järel komisjonile hindamist käsitleva arenguaruande.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Kui arenguaruandeid ei esitata, võib komisjon nõuda liikmesriigilt katse lõpetamist.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Kui komisjon ei ole aruande alusel veendunud, et katsetatav läbivaatusmeetod annab piisava tagatise, et üldine lennundusjulgestuse tase ühenduses säilib, teatab komisjon liikmesriigile, et katse on peatatud ajani, mil suudetakse anda kõnealune tagatis.
No evaluation period may be longer than thirty months.
Hindamisperiood ei tohi olla pikem kui 30 kuud.
ATTACHMENT 12-A
LIIDE 12-A
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
Metallidetektorväravate toimivusnõuete üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
ATTACHMENT 12-B
LIIDE 12-B
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
Lõhkeaine avastamissüsteemi toimivusnõuete üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
ATTACHMENT 12-C
LIIDE 12-C
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmete toimivusnõuete üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Määrust (EÜ) nr 300/2008 hakatakse täies ulatuses kohaldama alates kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 2 ja 3 osutatud korras vastu võetud rakenduseeskirjades sätestatud kuupäevast, kuid mitte hiljem kui 29. aprillil 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Määruse (EÜ) nr 300/2008 ja selle rakendusaktide kohaldamise ühtlustamiseks tuleks käesolevat määrust seega kohaldada alates 29. aprillist 2010.
Commission Regulation (EU) No 186/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 186/2010,
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 5. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 187/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 187/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda eksporditoetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 2. märtsil 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 2. märtsil 2010, ei anta eksporditoetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodetele ning artiklis 2 osutatud sihtkohtadele.
Commission Regulation (EU) No 188/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 188/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda toetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 2. märts 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 2. märts 2010, ei anta toetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktis c osutatud toodete ja artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EU) No 189/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 189/2010,
of 5 March 2010
5. märts 2010,
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 6. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 190/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 190/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 184/2010 [4].
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
ELT L 53, 4.3.2010, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 6. märtsist 2010
Commission Regulation (EU) No 191/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 191/2010,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
millega kehtestatakse teatava kooritud riisi puhul alates 6. märtsist 2010 kohaldatav impordimaks
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 28. veebruarini 2010 välja antud 168643 tonni kohta.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordimaks on 30 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EU) No 192/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 192/2010,
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
millega kehtestatakse poolkroovitud ja kroovitud riisi puhul alates 6. märtsist 2010 kohaldatav impordimaks
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordilitsentse on ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 28. veebruarini 2010 välja antud 207074 tonni kohta.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordimaks on 175 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EU) No 193/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 193/2010,
of 8 March 2010
8. märts 2010,
This Regulation shall enter into force on 9 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 9. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 194/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 194/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 190/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 190/2010 [4].
OJ L 56, 6.3.2010, p. 4.
ELT L 56, 6.3.2010, lk 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 March 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. märtsist 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 195/2010,
amending Regulation (EU) No 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
millega muudetakse määrust (EL) nr 1202/2009 ja kehtestatakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 4 kohast uut eksportijat käsitlevat läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
aasta oktoobris kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/2003 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes koguselise tollimaksuna.
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per tonne for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per tonne.
Tollimaksu määrad olid 84–160 eurot tonni kohta nelja koostööd teinud Hiina tootja suhtes ning üleriigiline tollimaksu määr oli 250 eurot tonni kohta.
In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
aasta detsembris pikendas nõukogu pärast aegumise läbivaatamist määrusega (EL) nr 1202/2009 [3] HRVst pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1905/2003, veel kahe aasta võrra.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Pärast lõplike meetmete kehtestamist sai komisjon algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse määruse läbivaatamiseks seoses uue eksportijaga.