natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1
Kõik isikud vanuses 15–64 ja (FTPTREAS ≠ 3 ja SEEKREAS ≠ 3 ja (REGCARE = 1–3, või kui leibkonnas elab vähemalt üks oma/abikaasa alla 14aastane laps
Suitable care services for children are not available or affordable
Sobiv hooldeteenus lastele puudub või on liiga kallis
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Sobiv hooldeteenus haigetele, vaeguritele või vanuritele puudub või on liiga kallis
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Sobiv hooldeteenus nii lastele kui ka haigetele, vaeguritele või vanuritele puudub või on liiga kallis
Care facilities do not influence decision for labour market participation
Hooldeteenuse kättesaadavus ei mõjuta tööturul osalemise otsust
Main reason (linked with childcare) for not working or working part-time
Peamised lapsehooldusteenustega seotud põhjused töölt lahkumiseks või osaajaga tööle asumiseks
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 1,3 or IMPFACIL = 1,3)
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (NEEDCARE = 1,3 või IMPFACIL = 1,3)
No childcare services available
Lapsehooldusteenus puudub
Available childcare services are too expensive
Olemasolev lapsehooldusteenus on liiga kallis
Available childcare services are not of sufficient quality
Olemasoleva lapsehooldusteenuse kvaliteet ei ole piisav
Other reasons linked with the lack of suitable childcare services
Sobiva lapsehooldusteenuse puudumisega seotud muud põhjused
Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time
Muude abist sõltuvate inimeste hooldamisega seotud peamised põhjused töölt lahkumiseks või osaajaga tööle asumiseks
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 2,3 or IMPFACIL = 2,3)
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (NEEDCARE = 2,3 või IMPFACIL = 2,3)
No care services available
Hooldeteenus puudub
Available care services are too expensive
Olemasolev hooldeteenus on liiga kallis
Available care services are not of sufficient quality
Olemasoleva hooldeteenuse kvaliteet ei ole piisav
Other reasons linked with the lack of suitable care services
Sobiva hooldeteenuse puudumisega seotud muud põhjused
Variable working hours
Paindlik tööaeg
Everybody aged 15 to 64 and STAPRO = 3
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja STAPRO = 3
Fixed start and end of a working day or varying working time as decided by the employer
Kindlaksmääratud tööpäeva algus- ja lõppkellaaeg või tööandja otsusest sõltuv paindlik tööaeg
Schedule decided by the employee within one of the following schemes:
Töövõtja otsusest sõltuv tööaeg, üks järgmistest valikutest:
Flexitime/Working time banking
Paindlik tööaeg/libisev tööplaan
Daily number of hours fixed, but some flexibility within the day
Kindlaksmääratud töötundide arv päevas, paindlik tööaeg
Determines own work schedule (no formal boundaries at all)
Isiklik tööplaan (ilma igasuguste ametlike piiranguteta)
Possible to vary start and/or end of working day for family reasons (at least one hour)
Võimalus muuta tööpäeva algus- ja/või lõppaega (vähemalt ühe tunni võrra) seoses perekondlike põhjustega
VARHOURS = 1,3,5,blank
VARHOURS = 1,3,5, tühi
Generally possible
Üldiselt võimalik
Rarely possible
Harva võimalik
Not possible
Ei ole võimalik
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays)
Võimalus korraldada tööaeg ümber selliselt, et saadakse vabu päevi perekondlikel põhjustel (ilma et kasutataks puhkuse- või eripuhkusepäevi)
Reduced working hours to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Lühendatud tööpäev seoses leibkonna noorima lapse hooldamisega vähemalt ühe kuu jooksul (v.a sünnituspuhkus)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household and (WSTATOR = 1,2 or (EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR <= age of the youngest child + 1))
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat kelle leibkonnas elab vähemalt üks oma/abikaasa kuni 8aastane laps ja (WSTATOR = 1,2 või (EXISTPR = 1 ja REFYEAR–YEARPR ≤ noorim laps on vanem kui 1aastane))
Stopped working to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Töötamise katkestamine seoses leibkonna noorima lapse hooldamisega vähemalt ühe kuu jooksul (v.a sünnituspuhkus)
Yes, stopped working for a completed period of:
Jah, töötamine on peatatud järgmise ajavahemiku jooksul:
up to 3 months
kuni 3 kuud
more than 3 months and up to 6 months
kauem kui 3, kuid mitte kauem kui 6 kuud
more than 6 months and up to 1 year
kauem kui 6 kuud, kuid mitte kauem kui 1 aasta
more than 1 year
kauem kui 1 aasta
Has not returned to work yet
Ei ole veel tööle tagasi pöördunud
Full-time parental leave of at least one month taken to care for the youngest child in the household (excluding maternity leave)
Täisajaga vanemapuhkus seoses leibkonna noorima lapse hooldamisega vähemalt ühe kuu jooksul (v.a sünnituspuhkus)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household
Kõik isikud vanuses 15–64, kelle leibkonnas elab vähemalt üks oma/abikaasa kuni 8aastane laps
No, has not taken full-time parental leave for at least one month
Ei, ei ole võtnud vähemalt ühe kuu pikkust täisajaga vanemapuhkust
Yes, has taken full-time parental leave for a completed period of:
Jah, on võtnud täisajaga vanemapuhkust kestusega
Leave is still ongoing
Puhkus ei ole veel lõppenud
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
aasta tööjõu vaatluse kaalutegur (vabatahtlik)
Columns 210-213 contain whole numbers
Veerud 210–213 sisaldavad täisarve
Columns 214-215 contain decimal places
Veerud 214–215 on kümnendiku täpsusega
Commission Regulation (EC) No 21/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2009,
This Regulation shall enter into force on 15 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 15. jaanuaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 22/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 22/2009,
It shall apply from 15 January 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 15. jaanuaril 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 15 January 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. jaanuarist 2009
Commission Regulation (EC) No 23/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2009,
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2008/09 marketing year
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1282/2001 seoses 2008/2009. turustusaasta saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamise tähtajaga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 23,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, so that the volume of Community wine production can be known in good time.
Selleks et saada vajalikuks ajaks andmed ühenduse veinitoodangu suuruse kohta, on komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2001 [2] artikli 11 lõikega 1 nähtud ette tootjate saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamine hiljemalt 10. detsembriks.
In one Member State, the need to adjust the computer system for handling compulsory declarations as a result of new measures introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008, and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3], which are linked to the vineyard parcels of the vineyard register, particularly the distillation into potable alcohol, has caused a delay in the availability of this system to producers.
Tulenevalt nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999) [3] kehtestatud uutest meetmetest seoses viinamarjaistandusregistrisse kantud maatükkide, eelkõige alkohoolsete jookide destilleerimisega, on ühel liikmesriigil tekkinud vajadus kohandada kohustuslike deklaratsioonide töötlemise arvutipõhist süsteemi, mistõttu kõnealune süsteem ei ole olnud tootjate jaoks õigel ajal kättesaadav.
In another Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
Teise liikmesriigi mõnes infotöötlemiskeskuses, kellele tootjad peavad kõnealused deklaratsioonid esitama, ei olnud piisavalt võimsust andmete käsitlemiseks.
Those centres are unable to handle all declarations by the deadline.
Asjaomased keskused ei ole võimelised vahetult enne tähtaega kõiki deklaratsioone vastu võtma.
In order to rectify these two different situations, which are outside producers’ control, and therefore to avoid producers incurring unjustified penalties, they should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations and the Member States should be allowed to extend this time frame to a final deadline.
Selleks et parandada kõnealust kaht eri olukorda, mille eest tootjad ei vastuta, ja et vältida tootjate põhjendamatut karistamist, tuleks neile anda lisaaega saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamiseks ning jätta liikmesriikidele võimalus kõnealust tähtaega konkreetse kuupäevani veelgi pikendada.
It shall apply from 10 December 2008.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 10. detsembrist 2008.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2008/09 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 December 2008. However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2001 artikli 11 lõikest 1 võib 2008/2009. turustusaasta puhul kõnealuse määruse artiklites 2 ja 4 osutatud deklaratsioone esitada kuni 31. detsembrini 2008.Liikmesriigid võivad seda tähtaega siiski pikendada 15. jaanuarini 2009.
Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 24/2009,
concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõige 1 sätestab, et EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks on Euroopa Keskpangal (EKP) õigus riikide keskpankade (RKPd) abiga koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks vajalikul määral.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõike 2 punktist a tuleneb, et väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, FVCd) kuuluvad andmeid esitava üldkogumi hulka EKP statistikaaruandluse nõuete täitmise eesmärgil, sh rahandus- ja finantsstatistika valdkonnas.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 3 kohaselt peab EKP kindlaks määrama tegeliku andmeid esitava üldkogumi vaadeldavas üldkogumis ja ta võib teatavad andmeesitajate klassid osaliselt või täielikult statistikaaruandluse nõuetest vabastada.
The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub-sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
FVC andmete põhieesmärk on anda EKP-le piisav statistika FVCde allsektori finantstegevuse kohta ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides.
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions (MFIs), consistent, complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required.
Võttes arvesse tihedat seost FVCde ja rahaloomeasutuste (RAd) väärtpaberistamise tegevuse vahel, on vajalik RAde ja FVCde ühetaoline, üksteist täiendav ja integreeritud aruandlus.
Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32).
Seetõttu tuleb käesoleva määruse alusel esitatavat statistilist teavet vaadelda koosmõjus RAde andmenõuetega väärtpaberistatud laenude kohta, mis on sätestatud Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2008/32).
The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs.
Käesoleva määrusega kehtestatud FVCde ja RAde integreeritud aruandluse meetodite ning erandite eesmärgiks on andmeesitajate aruandluskoormuse vähendamine ning FVCde ja RAde statistikaaruandluse kattuvuste kõrvaldamine.
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit.
RKPdel peaks olema võimalus vabastada FVCd aruandluskohustusest, kui see on ebamõistlikult kulukas, võrreldes nendest saadava statistilise kasuga.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States, irrespective of whether they have adopted the euro.
Kuigi EKPSi põhikirja artikli 34.1 alusel vastu võetud määrused ei anna mis tahes õigusi ega pane mis tahes kohustusi mitteosalevatele liikmesriikidele, kohaldatakse põhikirja artiklit 5 kõikide liikmesriikide suhtes, olenemata sellest, kas nad on euro kasutusele võtnud.
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 põhjendus 17 selgitab, et EKPSi põhikirja artiklist 5 koostoimes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 10 tuleneb kohustus kavandada ja rakendada riigis kõik mitteosalevate liikmesriikide poolt vajalikuks peetud meetmed statistilise teabe kogumiseks, mis on vajalikud EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks, ning teha statistika valdkonnas õigel ajal ettevalmistusi, et saada osalevateks liikmesriikideks.
The ECB's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to FVCs,
FVCde suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 7 sätestatud EKP sanktsioonide korda,
‘FVC’ means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following:
„FVC” – ettevõtja, kes on asutatud ühenduse või riigi õiguse kohaselt järgmisel alusel:
contract law as a common fund managed by management companies;
lepinguõigus (ühine halduri poolt juhitud fond);
trust law;
avatud investeerimisfondide õigus (trust law);
company law as a public or private limited company;
äriõigus (kui on tegemist aktsiaseltsi või osaühinguga);
any other similar mechanism;
muu samalaadne mehhanism,
and whose principal activity meets both of the following criteria:
ning kelle põhitegevus vastab järgmistele kriteeriumidele:
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator;
ta teeb või kavatseb teha ühe või mitu väärtpaberistamise tehingut ja on kaitstud algataja pankroti või mis tahes muu maksejõuetuse riski eest ja
it issues, or intends to issue, securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives and/or legally or economically owns, or may own, assets underlying the issue of securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives that are offered for sale to the public or sold on the basis of private placements.
ta emiteerib või kavatseb emiteerida väärtpabereid, väärtpaberistamise fondi osakuid, muid võlainstrumente ja/või tuletisinstrumente ja/või ta omab või võib omada õiguslikus või majanduslikus mõttes varasid, mis on alusavaraks väärtpaberite, väärtpaberistamise fondi osakute, muude võlainstrumentide ja/või tuletisinstrumentide avalikul või suunatud emissioonil.
Neither of the following is included in the definition of FVC:
FVC mõiste ei hõlma järgmist:
MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
RA määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 1 tähenduses;
in case of transfer of credit risk, the transfer is achieved by:
krediidiriski ülekandmise puhul toimub ülekanne järgmiselt:
the economic transfer of the assets being securitised to an entity separate from the originator created for or serving the purpose of the securitisation.
väärtpaberistatavate varade majanduslikus mõttes üleminek algatajast eraldi seisvale väärtpaberistamise eesmärgil loodud või tegutsevale üksusele.
This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation, or
Üleminek on lõpule viidud väärtpaberistatud varade omandi üleandmisega algatajalt või muu osalemise kaudu, või
the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism;
krediidituletisinstrumentide, garantiide või muu samalaadse mehhanismi kasutamine;
where such securities, securitisation fund units, debt instruments and/or financial derivatives are issued, they do not represent the originator's payment obligations;
selliste väärtpaberite, väärtpaberistamise fondi osakute, võlainstrumentide ja/või tuletisinstrumentide emiteerimisega ei kaasne algataja maksekohustust;
‘originator’ means the transferor of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure;
„algataja (originator)” – varade või varade kogumid ja/või varade või varade kogumi krediidiriski väärtpaberistamise struktuurile ülekandja;
‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
„mitteosalev liikmesriik (non-participating Member State)” – liikmesriik, kus ei ole eurot kasutusele võetud;
‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„andmeesitaja (reporting agent)” – andmeesitaja määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 tähenduses;
‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„resident (resident)” – resident määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 tähenduses.
For the purposes of this Regulation, and if a legal entity lacks a physical dimension, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Juhul kui juriidilisel isikul puudub mis tahes füüsiline mõõde, määratakse käesolevas määruses residentsus selle majandusterritooriumi alusel, mille õiguse alusel on üksus asutatud.
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Juhul kui üksust ei ole asutatud, on kriteeriumiks asukoht, s.o riik, mille õigussüsteemist juhindutakse üksuse loomisel ja tegevuses;
‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„MFI” – rahaloomeasutus määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 1 tähenduses;
‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the FVC is resident.
„asjaomane RKP (relevant NCB)” – RKP liikmesriigis, kus asjaomane FVC on resident;
‘taking up business’ means any activity, including any preparatory measures, related to the securitisation, other than merely establishing an entity that is not expected to commence the securitisation activity in the next six months.
„tegevuse alustamine (taking up business)” – mis tahes tegevus, sh mis tahes ettevalmistavad meetmed, mis on seotud väärtpaberistamisega ega piirdu üksnes üksuse asutamisega, mille puhul ei eeldata väärtpaberistamise tegevuse alustamist järgmise kuue kuu jooksul.
Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business.
Mis tahes tegevus, mida FVC alustab pärast väärtpaberistamise tegevuse prognoositavaks muutumist, tähendab tegevuse alustamist.
FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population.
FVCd, kes on osaleva liikmesriigi residendid, moodustavad vaadeldava andmeid esitava üldkogumi.
The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3(2).
Vaadeldava andmeid esitava üldkogumi suhtes kohaldatakse artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohustusi.
The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5(1)(c) shall form the actual reporting population.
Tegeliku andmeid esitava üldkogumi moodustab vaadeldav andmeid esitav üldkogum, millest on välja arvatud need FVCd, kes on täielikult vabastatud artikli 5 lõike 1 punkti c alusel.
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
Tegeliku andmeid esitava üldkogumi suhtes kohaldatakse artiklis 4 sätestatud aruandluskohustusi, võttes arvesse artiklis 5 sätestatud erandeid.