natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the definition of the parameters for calculating controlling and reviewing the compensation so as to ensure that all results are ascribed to services following the accepted methodology;
määratleda paremini hüvitise arvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid, tagamaks, et kõik tulud ja kulud jaotatakse teenustele, kasutades tunnustatud meetodeid;
improve the arrangements for avoiding and repaying overcompensation so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are put in place;
täiustada ülemäärase hüvitise vältimise ja tagasimaksmise korraldust, tagamaks, et võetakse arvesse kõiki hüvitise arvutamise seisukohast asjakohaseid tulusid ja kulusid ning et kehtestatakse asjakohane ülemääraste hüvitiste tagasimaksmise kord;
ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system.
tagada, et uus kulude jaotamise meetod on kooskõlas direktiivi 97/67/EÜ artikli 14 eeskirjadega ja sellega seoses teavitada komisjoni kolme kuu jooksul pärast mis tahes olulise muudatuse tegemist Poczta Polska ettevõttesiseses raamatupidamissüsteemis.
Poland shall inform the Commission, within 2 months following notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Poola teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Käesolevas otsuses tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
OJ C 274, 5.11.2005, p. 14.
ELT C 274, 5.11.2005, lk 14.
The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the State budget … for financing the investments’ has been annulled.
Tühistati 30. juuli 1997. aasta seaduse (avalikku teenust osutava riigiettevõtte Poczta Polska kohta) artikkel 17, milles oli sätestatud, et „Poczta Polska saab […] toetusi riigieelarvest […] investeeringute rahastamiseks”.
The new Article 52.a in the Postal Law does not foresee the possibility to provide investment aid.
Postiseaduse uue artikliga 52a ei nähta ette võimalust anda investeerimisabi.
OJ C 223, 16.9.2006, p. 11.
ELT C 223, 16.9.2006, lk 11.
OJ C 33, 15.2.2007, p. 9.
ELT C 33, 15.2.2007, lk 9.
This guarantee qualified as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and, insofar covered all the activities of PP is unlimited in time and scope and is not remunerated, is incompatible with the common market.
Kõnealune tagatis on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja niivõrd, kui see hõlmas kogu Poczta Polska tegevust, oli ajaliselt ja ulatuselt piiramata ning seda ei hüvitatud, on see ühisturuga kokkusobimatu.
This State aid qualifies as existing aid within the meaning of Annex IV.3 point 1 of the Accession Treaty.
Kõnealune riigiabi on olemasolev abi ühinemislepingu IV lisa 3. peatüki punkti 1 tähenduses.
On 25 April 2007, the Commission issued a recommendation to Poland proposing to adopt appropriate measures with regards to this guarantee, within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
aprillil 2007 andis komisjon välja soovituse, milles ta tegi Poolale ettepaneku võtta kõnealuse tagatisega seoses vastu asjakohased meetmed 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 88 kohaldamiseks) artikli 18 tähenduses.
Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to remove the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
Kuna Poola ametiasutused alustasid juba õigusloome protsessi eesmärgiga tühistada Poczta Polskale antud riigitagatis, mille tõttu ei saanud Poczta Polska suhtes kohaldada pankrotimenetlust, ja võtsid endale kohustuse tühistada see hiljemalt 30. juuniks 2008, leidis komisjon, et Poola ametiasutused on tegelenud komisjoni konkurentsiprobleemidega ja lõpetas sama otsusega olemasoleva abi menetluse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 19 (ELT C 284, 27.11.2007).
Dziennik Ustaw No 180, item 1109.
Dziennik Ustaw, nr 180, punkt 1109.
OJ No 130 (1188 as amended).
Dziennik Ustaw, nr 130 (punkt 1188 muudetud kujul).
Article 46.2. The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
Artikli 46 lõikes 2 on sätestatud, et postiseaduses kirjeldatud avalik-õigusliku ettevõtja ülesannete täitmise eest vastutab Poczta Polska.
Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities.
Praeguse nimega POST-TEL Sp. z o.o.; osutab lisaks infotehnoloogiateenuseid.
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) ja Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
The above mentioned structure has recently undergone several reorganisations.
Esitatud struktuuri on hiljuti mitu korda ümber korraldatud.
Most of the above centres have regional branches.
Enamikul eespool nimetatud keskustel on piirkondlikud harukontorid.
If an estimative exchange rate of 1 EUR = 4 PLN is taken then the turnover would amount to EUR 1572 mil.
Hinnangulise vahetuskursiga 1 euro = 4 PLN oleks käive 1,572 miljardit eurot.
If there is free capacity these activities such as transport, concession services, ancillary production can be provided to a external client.
Vaba võimsuse korral võib selliseid teenuseid nagu transport, kontsessiooniteenused ja kõrvaltoodang osutada välisklientidele.
If there is free capacity these services such as medical services, catering services, rental of guest rooms and training facilities can be provided on a commercial basis to third persons.
Vaba võimsuse korral võib selliseid teenuseid nagu raviteenused, toitlustusteenused, hotellitubade ja koolitusruumide rentimine osutada kommertstingimustel kolmandatele isikutele.
‘The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Act of Law shall be entrusted to Poczta Polska’.
„Seaduses kirjeldatud avalik-õigusliku ettevõtja ülesannete täitmise eest vastutab Poczta Polska.”
OJ No 5 (34) as amended.
Dziennik Ustaw, nr 5 (34) muudetud kujul.
The Commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Komisjon leiab, et avaliku teenuse osutamise täiendav puhaskulu on kulu, mis tekib avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisel, võttes arvesse asjaomaseid tulusid ja sellise kohustuse täitmise eest saadavat mõistlikku kasumit.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
Vt äriühingu kulude juhend, millega kehtestatakse kulude kirjendamise ja jagamise eeskirjad, aluste arvutamise meetod ja sagedus, kulude jaotumise kindlakstegemise etapid aruandeperioodi lõpus ning teenuse osutamise kulude kindlaksmääramise eeskirjad.
It also defines the scope of responsibility of organizational units.
Selles määratletakse ka organisatsiooniliste üksuste vastutuse ulatus.
Postal area: reserved-universal services (US), non-reserved US, and non-US; Financial services area and other services.
Postivaldkond: reserveeritud universaalteenused, reserveerimata universaalteenused ja muud teenused, finantsteenuste valdkond ja muud teenused.
Summary or complete reports provided for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
Aruannete kokkuvõtted või täielikud aruanded on esitatud 2004., 2005., 2006. ja 2007. aasta kohta.
‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain accounting books and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’
„Universaalset postiteenust osutav ettevõtja on kohustatud pidama raamatupidamisarvestust ja kuluarvestust viisil, mis võimaldab arvutada kulu: 1) eraldi iga teenuse kohta reserveeritud teenuste valdkonnas; 2) koos reserveerimata teenuse kohta, kusjuures eraldades: a) universaalsed postiteenused, b) teenused, mis ei kuulu universaalsete postiteenuste kategooriasse.”„Pidades nõu posti- ja sideküsimustes pädeva ministriga, kehtestab riiklikes finantsküsimustes pädev minister määrusega kulude jaotamise meetodi, tuginedes põhimõttele, et selline meetod peaks võimaldama arvutada ühiku hinda, võttes arvesse lõiget 1.”
‘Minister competent to public financial matters, in consultation with Minister competent to post and telecommunications shall establish by Ordinance, the method of cost allocation, based on the principle, that such a method should enable calculation of unit costs, having regard to section 1.’
„Pidades nõu posti- ja sideküsimustes pädeva ministriga kehtestab riiklikes finantsküsimustes pädev minister määrusega kulude jaotamise meetodi, tuginedes põhimõttele, et selline meetod peaks võimaldama arvutada ühiku hinda, võttes arvesse lõiget 1.”
OJ No 232 (2327).
Dziennik Ustaw, nr 232 (2327).
See points 2.1.1 to 2.1.4 of the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003.
Vt rahandusministri 24. detsembri 2003. aasta määruse paragrahvid 2.1.1–2.1.4.
Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
Järgmiste rubriikide all: kulum, kasutatud materjalid, kasutatud energia, transporditeenused, remonditeenused, kolmandate isikute teenused, palgad, töötajate teenused, reklaam ja avalikustamine, maksud ja lõivud, pangateenused, sõidukulud, muud kulud.
Costs related with licensed-based services are not further explained in the text given its minor relative importance i.e. […] of PP’s total costs.
Litsentsipõhiste teenustega seotud kulusid ei selgitata tekstis põhjalikumalt nende väikese osatähtsuse tõttu – […] Poczta Polska kogukuludest.
Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations; amortization of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment.
Kontod 511 ja 515: töötasud ja palgafondi maksud; arvutite ja arvutiprogrammide amortisatsioon; telekommunikatsiooniteenused; materjalide ja kasutusviiside kulu; postiseadmete remont ja hooldus.
The process of the provision of individual services in the Polish Post was divided into detailed operations.
Üksikute teenuste osutamise protsess jagati Poczta Polskas üksikasjalikeks toiminguteks.
A standard of working time which specifies how much time is needed to perform one activity has been assigned to each operation.
Iga toimingu jaoks on kinnitatud tööaja standard, mis täpsustab, kui palju aega on vaja ühe tegevuse sooritamiseks.
Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down.
Kord aastas tehakse töökoormuse uuring, mille raames märgitakse üles tehtud toimingute arv.
Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
Seejärel arvutatakse välja hinnanguline standardne tööaeg, mis kulub asjaomase teenuse osutamiseks.
Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
Konto 512: postivagunite kasutamisega seotud kulud; töötasud, sh postisektori valvurite töötasud – seotud postisaadetiste edasitoimetamisega; postiautode eest vastutavate töötajate kulud isiku kohta; vagunite haldamise osakonna töötajate kulud isiku kohta.
Records of the number of items x average item weight as given by statistical research.
Saadetiste arv x saadetise keskmine kaal vastavalt statistilisele uuringule.
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Konto 510: hoonete, ruumide, üldkasutatavate masinate ja seadmete amortisatsioon; rendikulu, kinnisvaramaksud, maksed maakasutusõiguse eest; munitsipaalteenused; hoonete ja ruumide remont ning hooldus; energia- ja veevarustus; postkontorite turvatöötajate kulud; puhastuskulud.
Account 514: Costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from mailboxes; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery.
Konto 514: ettevõtteväliste teenuste kulud seoses pakkide ja lunamaksuga postisaadetiste kättetoimetamisega; kiirpostisaadetised; posti kogumine postkastidest; toimingute ja tehnilise järelevalve osakondade ülalpidamiskulud, kättetoimetamisega seotud teenuste kulud.
‘Other costs’ are costs of general nature which may not be classified as direct or indirect costs.
„Muud kulud” – üldist laadi kulud, mida ei saa liigitada otseste ega kaudsete kulude hulka.
Account 551.
Konto 551.
Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
Kulud jaotatakse proportsionaalselt teenusekontodele varem jaotatud kuludega.
Account 527.
Konto 527.
Account 513.
Konto 513.
The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
Poczta Polska kavatseb peagi teostada esimese kulude arvutuse ABC mudeli abil.
All the costs are entered into the accounts of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Kõik kulud kantakse viienda rühma kontodele: 500–509 on teenusekontod, millele kantakse üksikute teenuste tootmise kulud; 510, 511, 512 ja 514 on kontod, millele kantakse kaudsed kulud; 527 ja 551 on kontod, millele kantakse muud kulud.
Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Seejärel viiakse viienda rühma kontodele kantud kulud üle kontodele 710–719.
In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
aastal jaotatakse kõigepealt „finantskulud” ja seejärel arvutatakse „müügi- ja kaubanduslike kulude” ning „üld-, haldus- ja arenduskuludega” seotud lisakulu.
In 2006 all three types of ‘other costs’ were allocated simultaneously using a common surcharge.
aastal jaotati kõik kolm „muude kulude” liiki ühel ja samal ajal, kasutades üldist lisakulu määra.
E.g. Sale of trade goods acquired with the intention to sell in an unprocessed form, both retail and wholesale, consignment services, sale of municipal transport service rights, advertising, sale of transport services and other auxiliary services when the capacity exceeds in-house needs, etc.
Nt sellise kauba müük, mis on soetatud kavatsusega müüa see töötlemata kujul nii jae- kui hulgimüügivõrgus, saatmisteenused, munitsipaalse transporditeenuse õiguste müük, reklaam, transporditeenuste ja muude lisateenuste müük, kui võimsus ületab ettevõttesiseseid vajadusi jne.
Sale of goods and materials
Kauba ja materjalide müük.
See Article 52 (Section 4, 5 and 6).
Vt artikkel 52 (lõiked 4, 5 ja 6).
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Avalik-õiguslik ettevõtja, kes on kohustatud osutama universaalset postiteenust, saab osutatud universaalse postiteenuse eest kahjude korral riigieelarvest toetust.
The amount of the subsidy shall be established within the Act of Law – Budget Law, having regard to the principle, that total amount of subsidy cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income, which is obtained from these services.
Toetuse suurus kehtestatakse eelarveseadusega, võttes arvesse põhimõtet, et toetuse kogusumma ei tohi ületada universaalse postiteenuse osutamise kulude ja kõnealuse teenuse osutamisest saadavate tulude vahet.
After full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of extraordinary results.
Pärast tulemi täielikku jaotamist (k.a finantstulem ja muu tegevustulem), v.a erakorraline tulem.
Judgments in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze (2003) ECR I-14243.
Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark (EKL 2003, lk I–7747) ja 27. novembri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-34/01–C-38/01: Enirisorse vs. Ministero delle Finanze (EKL 2003, lk I–14243).
See for instance judgment of the Court in case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. aprill 2004. aasta otsus kohtuasjas C-372/97: Itaalia vs. komisjon (EKL 2004, lk I-3679, punkt 44).
Figures for 2006.
aasta andmed.
E.g. The total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of the provision of UPS and income, which is obtained from these services.
Nt hüvitise kogusumma ei tohi ületada universaalse postiteenuse osutamise kulude ja kõnealuse teenuse osutamisest saadud tulude vahet.
See additional explanations in sections II.2, II.3, IV.4 and V.3.3 of the present decision.
Vt täiendavad selgitused käesoleva otsuse jagudes II.2, II.3, IV.4 ja V.3.3.
Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Järgides kasumiaruande terminoloogiat, jäeti määruses nimetamata järgmised tulud ja kulud: „toodete, kauba ja materjalide müügi netotulu”, „muud tegevustulud”, „muud tegevuskulud”, „finantstulud”, „finantskulud” ja „erakorraline tulem” (mis vastavad kasumiaruande kirjetele A, G, H, J, K ja M).
Drawn following the Accounting Act of 29 September 1994.
Koostatud vastavalt 29. septembri 1994. aasta raamatupidamisseadusele.
With the exception of ‘other operating results’, ‘extraordinary results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.
Välja arvatud „muu tegevustulem”, „erakorraline tulem” ja teatud „finantstulem”, mis jaotati teenusterühmale alles pärast komisjoni vastavat nõudmist.
E.g. PP records other operating costs related with the business such as losses on disposal of non-financial fixed assets, costs of discontinued production, provision of services free of charge, penalties, fines and damages paid, provisions created on potential losses and reasonable risks on business operations and costs of social welfare activities.
Nt esitab Poczta Polska sellised muud äritegevusega seotud tegevuskulud nagu kahjum mitterahalise põhivara müügist, katkestatud tootmise kulud, teenuste osutamine tasuta, karistused, trahvid ja makstud kahjutasud, võimalike kahjude ja äritegevuse põhjendatud riskide jaoks loodud eraldised ning sotsiaalhoolekandetegevuse kulud.
In 2006 PP recorded around PLN 147 million as other operating costs.
aastal esitas Poczta Polska muude tegevuskuludena 147 miljonit Poola zlotti.
See different submissions of aggregated results, title ‘Results on services and activities of the Polish Post’.
Vt esitatud koondandmeid pealkirjaga „Poczta Polska teenuste ja tegevuse tulud ja kulud”.
i.e. in distribution centres, in the Postal Network Centre and in the Postal Service Centre.
St jaotuskeskustes, postivõrgu keskuses ja postiteenuste keskuses.
On the basis of the statistical research the following is calculated in order to estimate weight/type of postal item: (1) average mass of letters and advertising mail in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into reserved and unreserved areas, (2) average mass of postal parcels in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into universal and contractual services, (3) average mass of letters and parcels in foreign turnover (ingoing movement), (4) indicators for the division of letters and advertising mail into reserved and unreserved area and (5) assortment structure of official postal matter (division into economy and priority postal matter) by content.
Statistilise uuringu alusel arvutatakse postisaadetise kaalu/liigi hindamiseks järgmised näitajad: 1) kirjade ja reklaamposti keskmine kogus omamaises käibes ja käibes välisriikides (väljapoole suunatud liikumine), jaotades selle reserveeritud ja reserveerimata valdkondade vahel, 2) postipakkide keskmine kogus omamaises käibes ja käibes välisriikides (väljapoole suunatud liikumine), jaotades selle universaalteenuste ja lepinguliste teenuste vahel, 3) kirjade ja pakkide keskmine kogus käibes välisriikides (sissepoole suunatud liikumine), 4) näitajad kirjade ja reklaamposti jaotamiseks reserveeritud ja reserveerimata valdkondade vahel ning 5) ametlike postisaadetiste (jaotus säästu- ning täht- ja väärtpostisaadetisteks) struktuur sisu järgi.
In order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.
Et hinnata kättetoimetatud saadetiste arvu/teenuse või teenusterühma liiki.
In order to estimate working time/type of operation.
Et hinnata tööaega / toimingu liiki.
The original submissions of results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’) to services.
Esialgu esitatud teabes ei olnud teatud tulusid ja kulusid (st muu tegevustulem, finantstulem ja erakorraline tulem) teenustele jaotatud.
Following the request of the Commission the Polish authorities provided aggregated data showing a distribution of all results into main categories of services.
Vastavalt komisjoni taotlusele esitasid Poola ametiasutused koondandmed kõikide tulude ja kulude jaotuse kohta peamistesse teenusekategooriatesse.
‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
Muud tegevuskulud jaotatakse proportsionaalselt juba jaotatud teenuste kuludega.