natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before examining the applicability of that derogation, the Commission would point out that, in their letter of 2 July 2004 following initiation of the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, the Italian authorities stated that the procedure to repeal Article 257 of Law No 10/01 had been launched and that no aid had been paid out pursuant to that article.
Enne kõnealuse erandi kohaldatavuse uurimist soovib komisjon märkida, et pärast EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamist väitsid Itaalia ametiasutused oma 2. juuli 2004. aasta kirjas, et nad on algatanud seaduse nr 10/01 artikli 257 kehtetuks tunnistamise menetluse ning selle artikli alusel ei ole abi välja makstud.
By telex dated 20 September 2005, the Commission asked the Italian authorities to supply proof that Article 257 of Law No 10/01 had been repealed.
septembri 2005. aasta teleksiga palus komisjon Itaalia ametiasutustel esitada tõendid selle kohta, et seaduse nr 10/01 artikkel 257 on kehtetuks tunnistatud.
The Commission received a reply to that telex by letter dated 16 July 2008 confirming the repeal, by means of Article 27(2) of Regional Law No 4 of 28 April 2006, of the disputed provisions contained in Article 257 of Law No 10/01, the application of which had in any case been on hold since the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty had been initiated.
Komisjoni teleksile vastati 16. juuli 2008. aasta kirjaga, milles kinnitati, et seaduse nr 10/01 artiklis 257 sisalduvad vaidlustatud sätted, mille kohaldamine oli EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamisest alates igal juhul peatatud, on 28. aprilli 2006. aasta piirkondliku seaduse nr 4 artikli 27 lõikega 2 kehtetuks tunnistatud.
Moreover, the Italian authorities announced the withdrawal of the notification of the aforementioned Article 257 in their letter of 2 July 2004.
Lisaks sellele teatasid Itaalia ametiasutused 2. juuli 2004. aasta kirjas eespool nimetatud artiklit 257 käsitleva teatise tagasivõtmisest.
In view of the foregoing, the Commission has no reason to continue its investigations into the provisions of Article 257 of Law No 10/01 and can close its examination procedure.
Eespool esitatut arvesse võttes ei ole komisjonil põhjust jätkata seaduse nr 10/01 artikli 257 sätete uurimist ning ta võib oma uurimismenetluse lõpetada.
As regards the applicability of the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty in relation to the aid granted between 1 January 1998 and 31 December 2000 (see footnote 11), the Commission notes that, in the comments made after the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty was initiated and during the subsequent meeting, the Italian authorities clarified that the aid in question was funded exclusively from the sums entered in the budget for scheme C 43/95, which was approved by the Commission (see recital 24).
Seoses EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sisalduva erandi kohaldatavusega ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 2000 (vt joonealune märkus 11) antud abi suhtes märgib komisjon, et pärast EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamist ning sellele järgnenud kohtumise käigus esitatud märkustes selgitasid Itaalia ametiasutused, et kõnealust abi rahastati eranditult komisjoni poolt heaks kiidetud kava C 43/95 jaoks eelarvesse kavandatud summadest (vt põhjendus 24).
It is also inferred from the letter of 3 April 2009 from the Italian authorities that all the aid applications were submitted prior to 1 January 1998 (see recital 25).
Lisaks sellele järeldub Itaalia ametiasutuste 3. aprilli 2009. aasta kirjast, et kõik abitaotlused esitati enne 1. jaanuari 1998 (vt põhjendus 25).
Since these clarifications demonstrate that the sums used between 1998 and 2000 were already covered by a Commission decision and that no applications were submitted subsequent to the date after which any new application had to be in line with the new provisions on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (see recital 17), the Commission no longer has any reason to take a new decision, in the light of these provisions, on the applicability of the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty to the aid granted between 1998 and 2000, which, in practice, is the continuation of the funding resulting from aid applications submitted prior to 1 January 1998 that complied with the conditions referred to in recital 15, and that were already approved by the Commission (see recital 14).
Kuna nendest selgitustest nähtub, et ajavahemikus 1998–2000 kasutatud summade kohta oli komisjon juba otsuse teinud ning pärast seda, kui uued taotlused pidid olema kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi käsitlevate uute sätetega (vt põhjendus 17), ühtegi uut taotlust ei esitatud, ei ole komisjonil neid sätteid arvesse võttes enam mingit põhjust teha uut otsust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sisalduva erandi kohaldatavuse kohta ajavahemikus 1998–2000 antud abi suhtes, mis tähendab tegelikult enne 1. jaanuari 1998 esitatud abitaotlustest tuleneva ja põhjenduses 15 viidatud tingimustele vastava, komisjoni poolt juba heaks kiidetud (vt põhjendus 14) rahastamise jätkumist.
The procedure initiated in relation to the aid granted between 1998 and 2000 may thus also be closed,
Seega võib lõpetada ka menetluse, mis algatati seoses ajavahemikus 1998–2000 antud abiga,
The procedure under Article 88(2) of the EC Treaty that was launched by letter dated 11 December 2003 [13] in relation to the abovementioned scheme is hereby closed owing to having become redundant, since Italy withdrew the notification on 2 July 2004 and has not pursued the proposed aid.
EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel eespool nimetatud kava suhtes 11. detsembri 2003. aasta kirjaga algatatud menetlus [13] lõpetatakse selle asjakohatuks muutumise tõttu, kuna Itaalia võttis teatise 2. juulil 2004. aastal tagasi ega ole kavandatud abi andmist enam taotlenud.
The procedure under Article 88(2) of the EC Treaty that was launched in relation to the aid granted by Italy (Lazio Region) between 1998 and 2000 under the scheme based on the provisions of Law No 52/94, as amended by Law No 13/96, and which has become redundant, is hereby closed.
EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus, mis algatati Itaalia (Lazio maakond) poolt seaduse nr 52/94 (mida on muudetud seadusega nr 13/96) sätetel põhineva kava alusel ajavahemikus 1998–2000 antud abi suhtes ja mis on muutunud asjakohatuks, lõpetatakse.
Letter SG (2003) D/233340.
Kiri SG (2003) D/233340.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 28.
ELT C 15, 21.1.2004, lk 28.
Case No C 43/95 (ex NN 73/94) (OJ C 327, 7.12.1995, p. 9).
Juhtum nr C 43/95 (ex NN 73/94) (EÜT C 327, 7.12.1995, lk 9).
OJ L 163, 29.6.1990, p. 71.
EÜT L 163, 29.6.1990, lk 71.
OJ L 222, 20.9.1995, p. 19.
EÜT L 222, 20.9.1995, lk 19.
Letter SG (96) D/3465 of 29 March 1996.
märtsi 1996. aasta kiri SG (96) D/3465.
OJ C 283, 19.9.1997, p. 2.
EÜT C 283, 19.9.1997, lk 2.
The Italian authorities referred to 2000 and not to 2001 since no aid was granted after 2000.
Itaalia ametiasutused viitasid 2000. aastale ja mitte 2001. aastale, kuna pärast 2000. aastat abi ei antud.
This figure was ITL 4000000000 (EUR 2061856).
See oli 4000000000 Itaalia liiri (2061856 eurot).
Between 1998 and 2000 the total value of the aid granted was ITL 1400000000 (EUR 721650).
Ajavahemikus 1998–2000 anti abi kogusummas 1400000000 Itaalia liiri (721650 eurot).
It also modifies Article 2 of Law No 52/94 by extending the possibility of receiving the aid provided for by that law to onerous debts existing as at 31 December 2000.
Lisaks sellele muudetakse kõnealuse sättega seaduse nr 52/94 artiklit 2, laiendades kõnealuse seadusega ette nähtud abi saamise võimalust ka 31. detsembri 2000. aasta seisuga olemas olevatele ülemäärastele võlgadele.
Lastly, it includes a clause under which the aid provided for can be implemented only after publication, in the Bollettino ufficiale della Regione Lazio [Official Bulletin of Lazio Region] of the positive outcome of the examination carried out by the Commission pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
See säte sisaldab ka tingimust, mille kohaselt võib ettenähtud abi rakendada alles pärast komisjonipoolse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohase uurimise positiivse tulemuse avaldamist Bollettino ufficiale della Regione Lazio’s (Lazio maakonna ametlik väljaanne).
the 1994 Guidelines were replaced by the 1997 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter ‘the 1997 Guidelines’), which laid down new conditions applicable to the agricultural sector.
aasta suunised asendati ühenduse 1997. aasta suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [10] (edaspidi „1997. aasta suunised”), milles sätestati uued põllumajandussektori suhtes kohaldatavad tingimused.
The scheme should have been brought into line with these new conditions with effect from 1 January 1998 but none of the information available made it possible to establish whether this had taken place;
Kava oleks tulnud viia kooskõlla nende uute 1. jaanuarist 1998 jõustunud tingimustega, kuid olemasoleva teabe põhjal ei olnud võimalik kindlaks teha, kas seda ka tehti;
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt
(ECB/2010/28)
(EKP/2010/28)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 47,
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Erandina EKPSi põhikirja artiklist 47 ei maksa need liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, sisse oma märgitud kapitali, välja arvatud juhul, kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab, et minimaalne protsent tuleb sisse maksta osalusena EKP tegevuskuludes.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
15. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/28 (millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt) [1] artikli 1 kohaselt peavad euroalavälised RKPd sisse maksma 7 % nende poolt märgitud EKP kapitalist 1. jaanuariks 2009.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
12. detsembri 2008. aasta otsus EKP/2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses [2] sätestab EKP kapitali märkimise aluse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale riigi keskpangale alates 1. jaanuarist 2009 osakaalud kapitali märkimise aluses.
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/26 (Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta) [3] artikli 1 kohaselt suurendati EKP kapitali 5000 miljoni euro võrra, 5760652402,58 eurolt 10760652402,58 eurole alates 29. detsembrist 2010.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
EKP kapitali suurendamise tõttu peavad euroalavälised RKPd sisse maksma 7 % nende vastavast osast suurendatud kapitalis, kuigi EKP tegevuskuludest ei tulene suurem sissemaks absoluuthindades.
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Selleks et vältida euroalaväliste riikide suuremat sissemaksu EKP tegevuskuludesse, tuleb vähendada protsenti, mille euroalavälised RKPd peavad sisse maksma, millega jäävad makstavad summad samale tasemele,
Non-euro area NCB
Euroalaväline RKP
Subscribed capital as at 29 December 2010
Märgitud kapital 29. detsembril 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Sissemakstud kapital 29. detsembril 2010
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Kuna iga euroalaväline RKP on juba sisse maksnud tema poolt otsuse EKP/2008/28 alusel 28. detsembril 2010 märgitud osa EKP kapitalist, peab igaüks neist sisse maksma täiendava osa, mis on märgitud tabelis allpool, s.o vahe artiklis 1 osutatud sissemakstud kapitali ja varem sissemakstud summa vahel.
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
Euroalavälised RKPd maksavad lõikes 1 osutatud summa EKP-le 29. detsembril 2010, teostades eraldi ülekande üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kaudu.
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Kui euroalavälisel RKP-l ei ole TARGET2-le juurdepääsu, kannab ta artiklis 1 kirjeldatud summad üle, krediteerides EKP või euroalavälise RKP poolt õigeaegselt määratud kontot.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Otsus EKP/2008/28 on kehtetu alates 29. detsembrist 2010.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2008/28 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
ELT L 21, 24.1.2009, lk 81.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Iga euroalaväline RKP maksab sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist 29. detsembriks 2010.
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Võttes arvesse otsuse EKP/2008/23 artiklis 2 sätestatud osakaale kapitali märkimises, on iga euroalavälise RKP märgitud ja sissemakstud kapitali kogusumma osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
millega muudetakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
(notified under document C(2009) 5804)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5804 all)
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 10. jaanuaril 2008 ja 6. märtsil 2008. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Calendula officinalis L ja Pimpinella anisum L vastavad direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud nõuetele.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Calendula officinalis L'i ja Pimpinella anisum L'i võib käsitada taimse aine, taimse valmistise ja/või nende seguna.
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Seepärast on asjakohane lisada kanded Calendula officinalis L ja Pimpinella anisum L kohta komisjoni otsuse 2008/911/EÜ [2] I lisaga kehtestatud traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Otsuse 2008/911/EÜ I lisasse lisatakse järgmine teave:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
kanne „Calendula officinalis L” lisatakse enne kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Mõru apteegitill, vili)”;
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
kanne „Pimpinella anisum L” lisatakse pärast kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Magus apteegitill, vili)”.
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Otsuse 2008/911/EÜ II lisasse lisatakse järgmine teave:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
kanne „Calendula officinalis L” lisatakse enne kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Mõru apteegitill, vili)”.
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU CALENDULA OFFICINALIS L
Calendula flower
Saialilleõisik
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Vedelekstrakt (DER 1:1), ekstrakti lahusti: etanool 40–50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Vedelekstrakt (DER 1:1,8–2,2), ekstrakti lahusti: etanool 40–50 % (v/v)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Tinktuur (DER 1:5), ekstrakti lahusti: etanool 70–90 % (v/v)
European Pharmacopoeia monograph reference
Euroopa farmakopöa monograafia viide
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Traditsiooniline taimne ravim kergete nahapõletike (nt päikesepõletus) sümptomaatiliseks raviks ja kergete haavade ravi soodustamiseks.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Traditsiooniline taimne ravim kergete suu- ja kõripõletike sümptomaatiliseks raviks.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult pikaajalistel kogemustel põhinevate näidustuste korral.
European
Euroopa
Please see “Specified posology”.
Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Herbal preparations:
Taimsed valmistised:
Liquid extract (DER 1:1)
Vedelekstrakt (DER 1:1)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
Pooltahked annustamisvormid: kogus on 2–10 % taimsest ainest.
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
Vedelekstrakt (DER 1:1,8–2,2)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
Pooltahked annustamisvormid: kogus on 2–5 % taimsest ainest
Tincture (DER 1:5)
Tinktuur (DER 1:5)
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Kompressiks lahjendada veega, mis on vahetult enne seda keedetud, lahusti vahekord vähemalt 1:3.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
Kuristus- ja suuloputusvahend 2 protsendilise lahusena.
2 to 4 times daily
2–4 korda päevas
Indication (a)
Näidustus a
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Alla 6 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Indication (b)
Näidustus b
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 12 aasta vanustel lastel (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Cutaneous and oromucosal use.
Kutaanne ja suuõõne kaudu.
Compresses: remove after 30-60 minutes
Kompressid: eemaldada pärast 30–60 minutit.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kõikide taimsete valmististe puhul: kui ravimit on kasutatud ühe nädala ja sümptomid püsivad ikka veel, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Ülitundlikkus botaanilisse sugukonda Asteracae (Compositae) kuuluvate taimede suhtes.
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 6 aasta vanustel lastel.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 12 aasta vanustel lastel.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Nahanakkuste ilmnemisel tuleb pidada nõu arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
None reported.
Üleannustamisest ei ole teatatud.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Ohutus raseduse ja imetamise ajal ei ole kindlaks tehtud.
Undesirable effects
Kõrvalnähud
Skin sensitisation.
Nahatundlikkus.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Muude, eespool nimetamata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
None reported.’
Üleannustamisest ei ole teatatud.”
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
kanne „Pimpinella anisum L” lisatakse pärast kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Magus apteegitill, vili)”.
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU PIMPINELLA ANISUM L
Dried aniseed, comminuted or crushed
Kuivatatud aniisivili, jahvatatud või purustatud