natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved marshalling centre, as defined as ‘assembly centre’ in Article 2(2)(o) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [9], to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
Hobuslased tuleb niipea kui võimalik transportida päritoluettevõttest sihtkohta otse või heakskiidetud, nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) [9] artikli 2 lõike 2 punktis o määratletud kogumiskeskuse kaudu sõidukites või konteinerites, mida lähteliikmesriigi kindlaksmääratud ajavahemike järel on korrapäraselt puhastatud ja desinfitseeritud desinfektsioonivahendiga.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1/2005, transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.
Ilma et see piiraks määrust (EÜ) nr 1/2005 tuleb vedu korraldada viisil, mis võimaldab hobuslaste tervise ja heaolu tõhusat kaitset.
The Member State of destination may, on a general or restricted basis, grant a derogation from some of the requirements of Article 4(5) for any animal bearing a special mark indicating that it is scheduled for slaughter, provided that the health certificate in accordance with Annex III mentions such derogation.
Sihtliikmesriik võib üldisel või piiratud alusel teha erandeid mõnedest artikli 4 lõike 5 nõuetest loomade puhul, kes kannavad erilist märki, mis näitab, et loom on ette nähtud tapmiseks, tingimusel et kõnealune erand on märgitud veterinaarsertifikaadis vastavalt III lisale.
Where such derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Sellise erandi tegemise korral tuleb tapmiseks ettenähtud hobuslased transportida otse selleks määratud tapamajja ning tappa viie päeva jooksul pärast tapamajja saabumist.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Riiklik veterinaararst peab registreerima tapetud looma identifitseerimisnumbri või identifitseerimisdokumendi numbri ning esitama lähtekoha pädevale asutusele viimase taotlusel tõendi selle kohta, et loom on tapetud.
registered equidae which leave their holdings are accompanied by the identification document laid down in Article 4(4)(a) together, if they are intended for intra-Community trade, with the health attestation provided for in Annex II;
registreeritud hobuslastega, kes lahkuvad asjaomase riigi ettevõtetest, on kaasas artikli 4 lõike 4 punktis a sätestatud identifitseerimisdokument ja, juhul kui hobuslased on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks, II lisas sätestatud terviseohutuse kinnitus;
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III.
aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud hobuslastega on veo ajal kaasas III lisa nõuetele vastav veterinaarsertifikaat.
The health certificate, or in the case of registered equidae the health attestation, must, without prejudice to Article 6, be drawn up during the 48 hours preceding their embarkation or else no later than the last working day prior to it, in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and destination.
Ilma et see piiraks artikli 6 sätete kohaldamist, tuleb terviseohutuse kinnitus või registreeritud hobuslaste puhul sertifikaat koostada lähetamisele eelneva 48 tunni jooksul või hiljemalt sellele eelneval viimasel tööpäeval vähemalt ühes lähte- ja sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
The duration of validity of the health certificate or health attestation shall be 10 days.
Terviseohutuse kinnituse või sertifikaadi kehtivusaeg on 10 päeva.
The health certificate or health attestation must consist of a single sheet.
Terviseohutuse kinnitus või sertifikaat peab olema ühel lehel.
For the movement between Member States, equidae other than registered equidae may be covered by a single health certificate per consignment rather than by the individual health certificate referred to in paragraph 1, point (b).
Registreerimata hobuslaste liikumise puhul liikmesriikide vahel võib lõike 1 punktis b osutatud üksiku veterinaarsertifikaadi asemel esitada ühe veterinaarsertifikaadi partii kohta.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige päritolukohas tehtavate kontrollimiste, sihtliikmesriigis läbiviidavate kontrollide korraldamise ja järelevalve ning rakendatavate kaitsemeetmete suhtes.
Veterinary experts from the Commission may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections.
Komisjoni veterinaariaeksperdid võivad ulatuses, mis on vajalik käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks, ja koostöös liikmesriigi pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
Komisjon teavitab nende kontrollide tulemustest kõiki liikmesriike.
The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Liikmesriigid, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annavad ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
General arrangements for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Käesoleva artikli kohaldamise üldine kord võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
RULES FOR IMPORTATION OF EQUIDAE FROM THIRD COUNTRIES
KOLMANDATEST RIIKIDEST IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Ühendusse imporditud hobuslased peavad vastama artiklites 12–16 sätestatud tingimustele.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Hobuslaste import ühendusse on lubatud ainult kolmandatest riikidest, mis on kantud kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega koostatud või muudetud loetelusse.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Võttes arvesse tervishoiualast olukorda ja kolmanda riigi poolt hobuslaste osas antud tagatisi, võidakse kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega otsustada, et käesoleva lõigu esimeses lõikes sätestatud luba kehtib kas kogu kolmanda riigi territooriumi või ainult selle osa suhtes.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Sel eesmärgil ning asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tuginedes võetakse arvesse, kuidas volitatud kolmas riik neid standardeid, eriti oma territooriumi piirkondadeks jaotamise põhimõtet, kohaldab ja rakendab ning kuidas ta rakendab sanitaarnõudeid impordile muudest kolmandatest riikidest ja ühendusest.
When the list provided for in paragraph 1 is drawn up or amended, particular account shall be taken of:
Kui koostatakse või muudetakse lõikes 1 sätestatud loetelu, siis võetakse eriti arvesse:
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
kolmanda riigi kariloomade, muude koduloomade ja metsloomade tervist, eriti arvestades haruldasi veterinaarhaigusi ning mis tahes asjassepuutuvaid kolmanda riigi tervishoiu- ja keskkonnaalaseid aspekte, mis võiksid ühenduse tervishoiule või keskkonna seisundile riskifaktoriks olla;
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
kolmanda riigi loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevaid õigusakte;
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
pädeva veterinaarasutuse ja selle järelevalveteenistuste struktuuri, nende teenistuste volitusi, nende üle teostatavat järelevalvet ning nende käsutuses olevaid ressursse, sh personal ning laborid, mis võimaldavad neil siseriiklikke õigusakte efektiivselt kohaldada;
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
tagatisi, mida kolmanda riigi pädev veterinaarasutus saab anda seoses asjakohaste ühenduses kohaldatavate või nendega võrdsete loomatervishoiu nõuete järgimise kohta;
whether the third country is a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex I to this Directive;
kas kolmas riik on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liige ja kolmanda riigi poolt oma territooriumil esinevate hobuslaste nakkushaiguste kohta teabe andmise kiirust ja regulaarsust, eriti OIE poolt loetletud ja käesoleva direktiivi I lisas loetletud haiguste osas;
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
kolmanda riigi poolt komisjoni ja liikmesriikide otsese teavitamise kohta antavaid tagatisi:
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
teavitada 24 tunni jooksul I lisas loetletud hobuslaste haiguste kinnitust leidnud juhtumitest või neid haigusi käsitleva vaktsineerimispoliitika muutumisest;
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
asjakohase tähtaja jooksul teavitada kõikidest kavatsetavatest muudatustest hobuslasi käsitlevates siseriiklikes tervishoiu eeskirjades, eriti nende impordi osas;
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
regulaarselt teavitada hobuslaste tervishoiu seisukorrast oma territooriumil;
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
kõiki kogemusi kõnealusest riigist elusate hobuslaste varasemal impordil ning teostatud kontrollide tulemusi;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
ühenduse poolt kolmandas riigis teostatud kontrollide või auditite tulemusi, eriti pädevate asutuste hindamiste tulemusi, või komisjoni nõudel pädevate asutuste poolt nende teostatud kontrollide kohta esitatud ettekannet;
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
kolmandas riigis kehtivaid eeskirju loomade nakkushaiguste vältimise ja tõkestamise kohta ning nende rakendamist, sh eeskirju hobuslaste impordi kohta muudest kolmandatest riikidest.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Komisjon tagab vastavalt lõikele 1 koostatud või muudetud loetelu kehtiva versiooni avaliku kättesaadavuse.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Loetelu võib olla ühendatud muude loomade ja inimeste tervise huvides koostatud loeteludega ning võib sisaldada veterinaarsertifikaatide näidiseid.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Iga kolmanda riigi või kolmandate riikide grupi jaoks määratakse kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega kindlaks konkreetsed imporditingimused, arvestades hobuslaste tervise olukorda asjaomastes riikides.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusega võidakse sätestada käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja kolmandate riikide või nende osade lõigetes 1–4 sätestatud loetelusse kandmise kriteeriumid.
The equidae must come from third countries which:
Hobuslased peavad olema pärit kolmandatest riikidest, mis on:
are free from African horse sickness;
vabad hobuste aafrika katkust;
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
kahe aasta jooksul olnud vabad hobuste venetsueela entsefalomüeliidist;
have been free for six months from dourine and glanders.
kuue kuu jooksul olnud vabad kargtaudist ja malleusest.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) it may be decided:
Artikli 21 lõikes 2 viidatud korras võidakse otsustada, et:
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only part of the territory of a third country.
lõike 1 sätteid kohaldatakse üksnes kolmanda riigi territooriumi ühe osa puhul.
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (5) must be complied with;
Kui hobuste aafrika katku käsitlevaid nõudeid kohaldatakse piirkondlikul tasandil, tuleb järgida vähemalt artikli 5 lõigetes 2 ja 5 sätestatud meetmeid;
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
nõutakse täiendavaid garantiisid ühenduse jaoks eksootiliste haiguste puhul.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Enne päeva, mil hobuslased laaditakse sihtliikmesriiki transportimiseks, peavad nad olema viibinud kolmanda riigi territooriumil või selle osal või meetmete piirkondliku kohaldamise puhul artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt määratletud territooriumi osal katkematu ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks artikli 15 kohaselt vastuvõetud otsustega.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Hobuslased peavad olema pärit veterinaarjärelevalve all olevast ettevõttest.
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Hobuslaste importimist artikli 12 lõike 1 kohaselt koostatud loetelus oleva kolmanda riigi territooriumilt või selle osast, mis on määratletud artikli 13 lõike 2 punktis a, lubatakse üksnes juhul, kui hobuslased lisaks artiklis 13 sätestatud nõuetele:
comply with the animal health requirements adopted, with reference to the species in question, the categories of equidae, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) for importation of equidae from that country.
vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud korras asjaomase liigi ja hobuslaste kategooria puhul vastuvõetud loomatervishoiunõuetele seoses hobuslaste importimisega asjaomasest riigist.
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
Loomatervishoiu nõuete kindlaksmääramisel vastavalt nendele nõuetele on võrdlusaluseks artiklites 4 ja 5 sätestatud standardid, ning
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
vastavad järgmistele nõuetele, juhul kui asjaomane kolmas riik ei ole vähemalt kuus kuud olnud vaba vesikulaarsest stomatiidist või hobuste viirusarteriidist:
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
hobuslased peavad olema pärit ettevõttest, mis on vähemalt kuus kuud olnud vaba vesikulaarsest stomatiidist, ning neile enne lähetamist tehtud seroloogilise testi tulemus peab olema negatiivne;
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
ilma et see piiraks artikli 19 punkti b sätete kohaldamist, peab hobuste viirusarteriidi puhul isastele hobuslastele tehtud seroloogilise testi, viirusisolatsioonitesti või mis tahes muu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras tunnustatud ja viiruse puudumist tagava testi tulemus olema negatiivne.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, the categories of male equidae to which this requirement shall apply may be defined.
Artikli 21 lõikes 2 osutatud korras ja pärast arvamuse saamist Euroopa Toiduohutusametilt võidakse määratleda isaste hobuslaste kategooriad, mille puhul kõnealust nõuet kohaldatakse.
The equidae must be identified in accordance with Article 4(4) and accompanied by a health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Hobuslased peavad olema identifitseeritud artikli 4 lõike 4 kohaselt ning nendega peab olema kaasas eksportiva kolmanda riigi ametliku veterinaararsti koostatud veterinaarsertifikaat.
This health certificate must:
Kõnealune sertifikaat peab:
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
olema välja antud sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või registreeritud hobuste puhul viimasel lastimisele eelneval tööpäeval;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ja vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub impordikontroll;
accompany the animals in the original;
olema loomadega kaasas originaalkujul;
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
tõendama, et loomad vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ning kolmandatest riikidest importimisel kohaldatavale käesoleva direktiivi alusel kehtestatud nõuetele;
consist of a single sheet;
olema koostatud ühel lehel;
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
olema koostatud üheainsa kaubasaaja jaoks või tapmiseks ettenähtud loomade puhul ühe saadetise jaoks, tingimusel et loomad on nõuetekohaselt märgistatud ja identifitseeritud.
Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
Liikmesriik teavitab komisjoni, kui ta seda võimalust kasutab.
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Veterinaarsertifikaat peab olema koostatud vastavalt vormile, mis on kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud näidisega.
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Kohe pärast sihtliikmesriiki saabumist viiakse tapmiseks ettenähtud hobuslased kas otse või artiklis 7 nimetatud heakskiidetud kogumiskeskuse kaudu tapamajja ning tapetakse vastavalt loomatervishoiu nõuetele artikli 15 kohaselt vastuvõetud otsustes täpsustatud aja jooksul.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Ilma et see piiraks mis tahes eritingimuste kohaldamist, mida võib vastu võtta artikli 21 lõikes 2 osutatud korras, võib sihtliikmesriigi pädev asutus loomatervishoiuga seotud põhjustel määrata tapamaja, kuhu asjaomased hobuslased tuleb viia.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Liikmesriikide ja komisjoni veterinaariaeksperdid kontrollivad kohapealsete kontrollide käigus käesoleva direktiivi ning eelkõige artikli 12 lõike 2 sätete tegelikku kohaldamist.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Kui käesoleva artikli tingimuste kohaselt tehtud kontrollide käigus ilmneb heakskiidetud ettevõttes tõsiseid rikkumisi, teavitab komisjon viivitamata liikmesriike ning võtab kiiresti vastu otsuse heakskiidu ajutise peatamise kohta.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Lõplik otsus võetakse vastu artikli 21 lõikes 3 osutatud korras.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Liikmesriikide eksperdid, kellele usaldatakse kõnealuste kontrollide tegemine, määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Kõnealused kontrollid tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellega seoses tekkivad kulud.