natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o/w securitised through a euro area FVC
sellest väärtpaberistatud euroala FVC kaudu
Table 5b
Tabel 5b
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
Väärtpaberistamine ja muu laenu üleminek: kvartaliandmed
counterparty in the transfer is an FVC
üleandmise tehingu pool on FVC
Loan purpose
Laenu otstarve
Other counterparties in the transfer
muud üleandmise tehingu pooled
Monthly data requirements, see Table 5a.
Nõutavad on kuuandmed, vt tabel 5a.
Simplified reporting for small credit institutions
Väikeste krediidiasutuste lihtaruandlus
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Krediidiasutusi, kelle suhtes kohaldatakse artikli 8 lõike 1 punktis d osutatud erandit, võib vabastada järgmistest nõuetest:
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Vääringute kaupa jaotus 2. osa punkti 4 kohaselt.
The separate identification of:
Nõue eristada:
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
osa punktis 5.3 osutatud positsioonid kesksete tehingupooltega;
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
osa tabelis 1 osutatud sündikaatlaenud;
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
osa tabelis 1 osutatud võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nominaalväärtuses alla 100 %.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Jaotused sektorite kohta 3. osa punkti 3 kohaselt.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Jaotused riikide kohta 3. osa punkti 4 kohaselt.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Jaotused vääringute kohta 3. osa punkti 5 kohaselt.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Lisaks võivad need krediidiasutused täita 2., 5. ja 6. osas osutatud aruandlusnõudeid, esitades andmeid ainult kord kvartalis ja kooskõlas kvartalistatistika suhtes artikli 6 lõikes 3 sätestatud tähtaegadega.
PART 8
OSA
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud bilansi jaotuste kokkuvõte
Instrument and maturity categories
Instrumentide ja tähtaegade liigid
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
kuni 1 aasta [15]üle 1 aasta ja kuni 5 aastat [15]üle 5 aasta [15]sellest sündikaatlaenud
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
sellest stardilaenud ja arvelduskrediit (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
sellest tavaline krediitkaardi krediit (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
sellest pikendatud krediitkaardi krediit (euro)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
sellest kinnisvaratagatis [16]Laenud algtähtajaga üle ühe aasta (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
sellest laenud järelejäänud tähtajaga alla ühe aasta
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta ja mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul
Loans with original maturity over 2 years (euro)
Laenud algtähtajaga üle kahe aasta (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
sellest laenud järelejäänud tähtajaga alla ühe aasta
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
sellest laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta ja mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
kuni 1 aasta [17]üle 1 aasta ja kuni 2 aastat [17]üle 2 aasta [17]4.
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
kuni 1 aasta [18]üle 1 aasta [18]sellest ülekantavad hoiused
Number of transferable overnight deposits accounts
Ülekantavate üleööhoiuste kontode arv
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Ülekantavate interneti-/personaalarvutisidet kasutavate üleööhoiuste kontode arv
Counterparties and purpose categories
Tehingupoolte ja eesmärkide liigid
Domestic residents
Riigi residendid
central government
keskvalitsused
state government
osariikide/liidumaade valitsused
local government
kohalikud omavalitsused
social security funds
sotsiaalkindlustusfondid
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Muud residentide sektorid [20]muud finantsvahendajad ja finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124) [20]sellest kesksed tehingupooled [16]sellest FVCd [16]kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.125) [20]kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtjad (S.11) [20]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [20]tarbimislaen [16]eluasemelaenud muu laen [16]sellest füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud [16]
other general government
muu valitsussektor
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
Muud residentide sektorid [20]muud finantsvahendusettevõtted ja finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124) [20]sellest kesksed tehingupooled [16]sellest FVCd [16]kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.125)
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtjad (S.11) [20]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [20] [16]
Residents of the other euro area Member States
Teiste euroala liikmesriikide residendid1
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Muud residentide sektorid [20]muud finantsvahendajad ja finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124) [20]sellest kesksed tehingupooled [16]sellest FVCd [16]kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.125) [20]kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtjad (S.11) [20]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [20] [16]
Residents of the rest of the world
Välismaailma residendid
Other residents
muud residendid
Currencies
Vääringud
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
välisvaluuta – vääringud, v.a euro (st muude liikmesriikide vääringud: USA dollar, Jaapani jeen, Šveitsi frank, muud vääringud) [21]
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Guidance for the statistical classification of customers, märts 2007, muudetud redaktsioon.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
Tärniga tähistatud lahtreid kasutatakse reservibaasi arvutamisel.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
Võlaväärtpaberite puhul peavad krediidiasutused kas tõendama reservibaasist maha arvatavaid kohustusi või kohaldama EKP poolt protsentides kindlaks määratud standardset mahaarvestust.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Peenejoonelistes lahtrites väljad tuleb täita ainult krediidiasutustel, mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet.
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Vt kohustusliku reservi kohaldamise erisätteid III lisas.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
Nende andmete esitamine on vabatahtlik, kuni pole teatatud teisiti.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Neid andmeid võidakse koguda erinevate statistikakogumise korralduste kaudu, mille otsustab RKP kooskõlas I lisa 2. osa reeglitega.
Central counterparties.
Kesksed tehingupooled (central counterparties, CCP).
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud (Sole proprietors/unincorporated partnerships, SP/UP).
Non-banks for the RoW.
Välismaailma osas mittepangad.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Sõnaga „MIINIMUM” märgitud seeria andmed esitavad RAd.
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
RKPd võivad seda nõuet laiendada ka tühjade lahtritena märgitud seeriale (st neis puudub sõna „MIINIMUM”).
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
RKP esitab EKP-le tühjad lahtrid ja lahtrid, kus on sõna „MIINIMUM”.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
Tühjad tärniga tähistatud lahtrid kohustuste poolel loetakse nulliks, kui ei näidata teisiti.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
RKPd võivad nõuda RAdelt nende andmete edastamist kvartali, mitte kuu kohta.
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
See kirje tuleb esitada ainult kord kvartalis; vt aruandlusvormi tabelis 5b.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
I lisa 6. osa punktis 5.2 osutatud aruandluskohustuse osas tuleb esitada ainult rida „Kokku” kord kvartalis.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Kuuandmete jaotused on rõhutatud kirjas, kvartaliandmete jaotused on tavalises kirjas ja bilansivälised aastaandmed on kursiivis.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
Kuuaruandluse tähtaegade jaotust on vaja ainult laenude osas, mis on antud peamistele residentide sektoritele, v.a euroala liikmesriikide RAd ja valitsemissektor.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
Tähtaegade jaotuse osas, mis on seotud laenudega valitsemissektorile, mis ei ole osalevate liikmesriikide keskvalitsus, on aruandlus kvartaalne.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Laenude osas allsektorile S.14 + S.15 tuleb esitada täiendav jaotus otstarbe järgi.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Kuuaruandluse tähtaegade jaotus kehtib ainult osalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul. Kvartaliandmetes eristatakse rahaliidu liikmesriikide mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul kuni üheaastase ja üle üheaastase tähtajaga väärtpabereid.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Ainult välismaailma suhtes.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Andmete esitamine etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste kohta on vabatahtlik, kui ei ole teatatud teisiti. [20] Laenude ja hoiuste puhul on nõutav kuuaruandlus allsektorite kaupa.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
Kvartaliaruandlust vääringute kaupa ELi iga teise liikmesriigi suhtes nõutakse ainult valitud kirjete puhul.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KONSOLIDEERIMISE PÕHIMÕTTED JA MÄÄRATLUSED
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Statistiline konsolideerimine ühe riigi territooriumi piires
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Igas osalevas liikmesriigis koosneb andmeid esitav üldkogum rahaloomeasutuste statistilisse nimekirja kuuluvatest rahaloomeasutustest, mis on residendid osalevate liikmesriikide territooriumil.
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
sellel territooriumil registreeritud ja seal asuvad asutused, sealhulgas väljaspool kõnealust territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad, ja
branches of institutions that have their head office outside that territory.
väljaspool kõnealust territooriumi paikneva peakontoriga asutuste filiaalid.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Offshore-finantskeskustes asuvaid asutusi käsitletakse statistikas kui nende asukoha territooriumi residente.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Statistika eesmärgil konsolideerivad rahaloomeasutused oma kõikide ühe ja sama riigi territooriumil asuvate osakondade (registreeritud kontor või peakontor ja / või filiaalid) tegevuse.
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Eri riike käsitlevaid statistilisi andmeid ei ole lubatud statistika eesmärgil konsolideerida.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Kui emaettevõtja ja tema tütarettevõtjad on ühe ja sama riigi territooriumil asuvad rahaloomeasutused, võib emaettevõtja konsolideerida oma statistilistes aruannetes nende tütarettevõtjate tegevuse, eristades siiski krediidiasutuste ja muude rahaloomeasutuste tegevuse.
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
Kui asutusel on filiaale, mis asuvad teiste osalevate liikmesriikide territooriumil, käsitleb osalevas liikmesriigis asuv registreeritud kontor või peakontor oma positsioone kõikide nende filiaalide suhtes nagu positsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
Samuti käsitleb osalevas liikmesriigis asuv filiaal oma positsioone teiste osalevate liikmesriikide territooriumil asuvate sama asutuse registreeritud kontori või peakontori või muude filiaalide suhtes nagu positsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Kui asutusel on filiaale, mis asuvad väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi, käsitleb asjaomane osalevas liikmesriigis asuv registreeritud kontor või peakontor oma positsioone kõikide nende filiaalide suhtes nagu positsioone välismaailma residentide suhtes.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Samuti käsitleb osalevas liikmesriigis asuv filiaal oma positsioone väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi asuvate sama asutuse registreeritud kontori või peakontori või muude filiaalide suhtes nagu positsioone välismaailma residentide suhtes.
Definitions of instrument categories
Instrumendiliikide määratlemine
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Tabelis on esitatud standardkirjeldused nende instrumendiliikide kohta, mille järgi RKPd kehtestavad riigi tasandil kohaldatavad liigid vastavalt käesolevale määrusele.
The definitions refer to the ESA 95.
Määratlustes tuginetakse ESA 95-le.
Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
Esialgne tähtaeg tähendab finantsinstrumendi kindlaksmääratud kehtivusaega, enne mille möödumist ei saa seda instrumenti lunastada (nt võlakirjad) või kui lunastamisega kaasneb teatav sanktsioon (nt mõned hoiuseliigid).
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Etteteatamisaeg on periood, mis algab kuupäeval, kui omanik teatab kavatsusest lunastada instrument, ning lõpeb kuupäeval, mil omanikul on õigus see sularahasse konverteerida, ilma et tema suhtes rakendataks sanktsioone.
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
Finantsinstrumente liigitatakse etteteatamisaja järgi ainult juhul, kui neil puudub kokkulepitud tähtaeg.
Description of main features
Põhiomaduste kirjeldus
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years' original maturity
Laenud algtähtajaga kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni viis aastat / üle viie aasta
For the purposes of the reporting scheme, this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Aruandlusvormil hõlmab see andmeühik andmeesitajate poolt laenuvõtjatele laenatavaid vahendeid, mida ei tõendata dokumentidega või mida tõendab üksainus dokument (ka siis, kui see on muutunud kaubeldavaks).
It includes in particular assets in the form of deposits.
Laenud hõlmavad eelkõige varasid hoiuste kujul.
NCBs may also require the full sector breakdown for this item.
Riikide keskpangad (RKPd) võivad nõuda selle andmeühiku osas täielikku jaotust sektorite kohta.
loans granted to households and non-profit institutions serving households, broken down by:
laenud kodumajapidamistele ja kodumajapidamisi teenindavatele kasumitaotluseta asutustele jaotustega järgmise kohta:
credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services).
tarbimislaen (laen, mis on antud peamiselt isikliku tarbimise otstarbel kaupade ja teenuste ostuks).
Credit for consumption granted to sole proprietors/unincorporated partnerships is comprised in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes
Siia kuulub füüsilisest isikust ettevõtjatele / juriidilise isiku õigusteta ühingule antud tarbimislaen, juhul kui RA teab, et laenu otstarbeks on peamiselt isiklik kasutus;
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
eluasemelaenud (isiklikus kasutuses või renditud majasse investeerimiseks antud laen, sh ehitus ja renoveerimine).
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets.
Siia kuuluvad eluasemega tagatud laenud, mis on antud maja ostmiseks ja muud laenud maja ostmiseks, mis on tagatud isiklikult või muu varaga.
Housing loans granted to sole proprietors/unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietors/unincorporated partnerships’
Siia kuulub füüsilisest isikust ettevõtjatele / juriidilise isiku õigusteta ühingule antud eluasemelaen, v.a juhul kui andmeid esitav RA teab, et maja otstarbeks on peamiselt kasutus äritegevuses; sel juhul esitatakse andmed liigis „Muu laen, sellest füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühing”;
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
muu laen (laen, mis ei ole antud tarbimiseks ja eluasemeostuks, vaid näiteks äritegevuseks, laenude koondamiseks (debt consolidation), õppelaen jne).
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietors/unincorporated partnerships (see Annex II Part 3) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.
Siia võib kuuluda füüsilisest isikust ettevõtjatele / juriidilise isiku õigusteta ühingule antud tarbimislaen (vt II lisa 3. osa), kui seda ei esitata „Tarbimislaenu” all.
Unless the conditions for reduced reporting apply, an ‘of which’ position is to be reported, separately identifying within this category the loans granted to sole proprietors (see Annex II, Part 3)
Juhul kui ei kohaldata lihtsustatud aruandlust, tuleb esitada jaotused füüsilisest isikust ettevõtjatele antud laenude kohta (II lisa 3. osa);
credit card debt
krediitkaardivõlg.
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards (i.e. cards providing convenience credit as defined below) or via credit cards (i.e. cards providing convenience credit and extended credit).
Käesoleva määruse tähenduses kuulub siia kodumajapidamistele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele asutustele antud laen deebetkaardi viivituse (s.o kaart, mis võimaldab tavalist krediiti (convenience credit), vt allpool) või krediitkaardi kaudu (s.o kaart, mis võimaldab tavalist ja pikendatud krediiti).
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts.
Krediitkaardi võlga arvestatakse erikontodel ja seetõttu ei ole see tuvastatav jooksvatelt või arvelduskrediidi kontodelt.
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction(s) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Tavaline krediit (convenience credit) on laen, mis antakse 0 % intressimääraga perioodil alates kaardimakse teostamisest ühe arveperioodi jooksul kuni selle arveperioodi deebetjäägi kustutamise kuupäevani.