natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Union, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
ei ole 30 päeva jooksul enne Euroopa Liitu imporditavate haudemunade munemist ega munemise ajal puutunud kokku kodulindudega (kaasa arvatud silerinnalised linnud), kes ei vasta punktides a, b ja d nimetatud tingimustele;
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
on pärit linnukarjadest, mida on jälgitud Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue Euroopa Liitu importimisele vahetult eelnenud kuu jooksul.]
bear the following information in legible writing in at least one Union language:
millele on loetavalt märgitud järgmised andmed vähemalt ühes Euroopa Liidu keeles:
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identificationsystem & Identification number): introduce the egg mark.
Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: Puhasliin / vanavanemad / vanemad / muud; (identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber): esitada munamärgis.
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Jaanalinnuliste seltsi kuuluvate silerinnaliste lindude (kaasuarlased, nandulased, jaanalindlased) haudemunad.
Applicable only to the countries with the entry “III” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „III” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega „N” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult silerinnaliste lindude haudemunadega (HER), tähendab see, et Newcastle’i haiguse puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses Newcastle’i haigusega.
Stamp: ’
Tempel:”
The model veterinary certificates SRP, SRA and POU are replaced by the following:
Veterinaarsertifikaatide näidised SRP, SRA ja POU asendatakse järgmistega:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
vähemalt kuus nädalat või koorumisest saadik, kui linnud olid enne Euroopa Liitu importimist alla kuue nädala vanused.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Kui linnud on päritoluriiki, -territooriumile, -tsooni või -piirkonda imporditud, kohaldati importimisel vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 2009/158/EÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
viimase 21 päeva jooksul enne Euroopa Liitu importimist hoiti kodulinde teistest kodulindudest eraldi ning tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines vähemalt 60-lt saadetisest pärinevalt linnult, või kui saadetises oli vähem kui 60 lindu, siis kõikidelt lindudelt juhusliku valimi alusel võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru-/suuneelu-tampooniproovil;]
have been vaccinated using officially approved vaccines on
mida on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
Date of last samplingof the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Karjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: … (pp/kk/aaaa);
[antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
[tapalindudele ei ole antud antimikroobikume;]
[the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]]
[tapalindudele on antud järgmisi antimikroobikume: …;]]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud pärit linnukarjadest,
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu ning mis on lähetamisele eelnenud 14 päeva jooksul läbinud seroloogilise läbivaatuse Newcastle’i haiguse antikehade leidmiseks ja on saadud negatiivne tulemus;]
[have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
[vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kuid mitte elusvaktsiiniga, 30 päeva jooksul enne lähetamist ning neile on 14 päeva jooksul enne lähetamist tehtud vähemalt 60 juhuslikult valitud linnult võetud kloaagi-tampooniproovil põhinev Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test ja saadud negatiivne tulemus;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC , are provided:
on antud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 16 ja/või 17 kehtestatud lisatagatised:
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on kodulinnud
[underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[läbinud päritoluettevõttes proovide põhjal mikrobioloogilise testi vastavalt otsusele 95/410/EÜ ning testi tulemus on olnud negatiivne.]
[comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
[pärit ettevõttest, milles rakendatava programmi on Euroopa Komisjon tunnistanud samaväärseks vastavalt Soome või Rootsi riikliku programmiga.]]
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nad on pärit linnukarjast, millele on mitte rohkem kui 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Kui mõni testitulemus oli päritolukarja eluea jooksul järgmiste serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega „N” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult tapalindude ja uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kodulindudega, v.a silerinnaliste lindudega (SRP), tähendab see, et Newcastle’i haiguse puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses Newcastle’i haigusega.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
„Veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude jaoks (SRA)
Species(Scientific name)
Liigid (teaduslik nimetus)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 2009/158/EC, the ratites (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et vastavalt direktiivile 2009/158/EÜ käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud (1):
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
kus neid on hoitud kuus nädalat või koorumisest alates, kui linnud olid enne Euroopa Liitu importimist alla kuue nädala vanused.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at leastas strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Kui linnud on päritoluriiki, -territooriumile, -tsooni või -piirkonda imporditud, kohaldati importimisel vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 2009/158/EÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
viimase 21 päeva jooksul enne Euroopa Liitu importimist hoiti silerinnalisi linde eraldi muudest kodulindudest ning tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines vähemalt 60-lt ettevõttest pärinevalt linnult, või kui ettevõttes oli vähem kui 60 lindu, siis ettevõtte kõikidelt lindudelt juhusliku valimi alusel võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru-/suuneelu-tampooniproovil;]
during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
ei ole punktis II.1.5 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõikele 2, on silerinnalised linnud
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[vaktsineerimata Newcastle’i haiguse vastu ning on lähetamisele eelnenud 14 päeva jooksul läbinud seroloogilise läbivaatuse Newcastle’i haiguse antikehade leidmiseks ja on saadud negatiivne tulemus;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
on antud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 16 ja/või 17 kehtestatud lisatagatised:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnalised linnud
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[läbinud päritoluettevõttes proovide põhjal mikrobioloogilise testi vastavalt otsusele 95/410/EÜ ning testi tulemus on olnud negatiivne;]
[come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]
[pärit ettevõttest, milles rakendatava programmi on Euroopa Komisjon tunnistanud samaväärseks vastavalt Soome või Rootsi riikliku programmiga.]]
(approval number and address of the quarantine station …);
(karantiinilauda loanumber ja aadress…);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
on seitse kuni kümme päeva pärast isoleerimist läbinud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes iga linnu kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal tehtud viirusisolatsiooni testi, mille käigus ei avastatud 1. tüübi lindude paramüksoviiruse isolaati intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4.
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Silerinnalised linnud on jaanalinnuliste seltsi kuuluvad linnud (kaasuarlased, nandulased, jaanalindlased).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Pärast importimist tuleb silerinnalised linnud viivitamata saata sihttapamajja vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 18 lõike 5 teisele lõigule.
Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „V” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continuet he journey after entry into the Union.
Tuleb tähele panna, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1/2005 kontrollivad loomi liikmesriikide pädevad asutused, et teha kindlaks, kas loomad on pärast Euroopa Liitu sisenemist valmis teekonda jätkama.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega „N” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult silerinnaliste tapalindudega (SRA), tähendab see, et Newcastle’i haiguse puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses Newcastle’i haigusega.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha (1) on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt, ja eelkõige, et:
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
see vastab määruse (EÜ) nr 1688/2005 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud lisatagatiste kohta, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul) nõuetele.]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d)
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;
has been obtained from poultry which:
on saadud kodulindudelt, keda
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;]
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
[the territory(ies) of code …;]
[territooriumil/territooriumidel, mille kood on …,]
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
koorumisest saadik või kes on imporditud ühepäevaste tibudena või tapalindudena määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest tingimustel, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuses määruses sätestatud tingimustega;
which are not subject to any animal health restriction;
mille suhtes ei kohaldata mis tahes veterinaarpiiranguid;
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
kes on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) ja …(pp/kk/aaaa);
comes from slaughter poultry that:
on saadud tapalindudest,
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.]
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 02.07 või 02.08.90.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Kodulinnuliha” on tehistingimustes peetavate lindude (sealhulgas lindude, keda ei loeta kodulindudeks, kuid keda tehistingimustes peetakse kodulindudena, välja arvatud silerinnalised linnud) söödavad osad, mida säilimise tagamiseks ei ole töödeldud muul viisil peale külmtöötluse; vaakumpakendatud lihale ja kontrollitud keskkonnas pakitud lihale tuleb lisada vastavalt käesolevale näidisele koostatud sertifikaat.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
See hõlmab tehistingimustes peetavate looduslike jahilindude liha, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega „N” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult kodulinnulihaga (POU), tähendab see, et Newcastle’i haiguse puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses Newcastle’i haigusega.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Sellise liha import ei ole lubatud, kui see on saadud kodulindudelt, kes on tapetud punktis II.2.1 nimetatud territooriumil või piirkonnas (piirkondades) ajavahemikul, mil Euroopa Liit on kehtestanud piiravad meetmed seoses selle liha impordiga sellelt territooriumilt või sellest piirkonnast (nendest piirkondadest).
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VI” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Kui liha on saadud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas kõnealuse kauba Euroopa Liitu impordiks loetletud kolmandast riigist (kolmandatest riikidest) pärit tapalindudelt, tuleb märkida selle riigi (nende riikide) riigi või territooriumi kood(id) ning selle kolmanda riigi kood, kus kodulinnud tapeti.
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Veterinaarsertifikaadi näidis RAT asendatakse järgmisega:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
„Veterinaarsertifikaadi näidis tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha jaoks, mis on ette nähtud inimtoiduks (RAT)