natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
See hõlmab otsekindlustuse kindlustussummade summa aruandeaasta lõpus järgmiste toodete puhul: mitteühendatud elukindlustus ja kapitali tagasivõtmisega kindlustusteenused.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult summad, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Rendiselepingute puhul kasutatakse kindlustussummaga riigis võrdväärseks loetavat summat.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Aruandeaastal esitatud nõuete arv otsekindlustuses järgmiste toodete puhul: CPA 65.12.2.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
See hõlmab aruandeaastal esitatud nõuete arvu otsekindlustuses vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Viide nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ artiklile 44.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Arvesse võetakse kõigi aruandeaasta jooksul toimunud, teatatud ja nõudeõigust andvate juhtumite arv (välja jäetakse hinnangulised nõuded, mis on tekkinud, kuid millest pole teatatud).
This variable shall include:
See muutuja sisaldab:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
kõik tulud järgmistest allikatest, sõltumata arvutusviisist: raha ja nõuded keskpangale, riigivõlakirjad ja muud võlakirjad, mida saab rediskonteerida keskpangas, laenud ja ettemaksed krediidiasutustele, laenud ja ettemaksed klientidele, võlakirjad, sealhulgas püsiva tulumääraga väärtpaberid.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Sellised tulud hõlmavad ka tulusid, mis tulenevad tähtaja möödumisel maksmisele kuuluvast summast odavamalt omandatud vara ning kallimalt kokku lepitud kohustuste diskonto ajapõhisest hajutamisest;
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
tuletisinstrumentidest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 1 ja artikli 28 punkti B lõikele 1.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Viide IAS 18 lõikele 35 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 (intress ja sarnane tulu) esitatud kujul ning IFRS 7 lõikele 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.Seos teiste muutujatega
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Seda muutujat kasutatakse toodangu väärtuse arvutamiseks (muutuja 12 12 0).
all income from fixed- income securities.
kõik tulud püsiva tulumääraga väärtpaberitest.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 sisalduva IAS 18 avalikustamisnõuetes ja IFRS 7 lõikes 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
This variable is part of variable 42 11 0.
See muutuja on muutuja 42 11 0 osa.
Interest payable and similar charges
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud.
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
kõik kulud järgmistest allikatest, sõltumata arvutusviisist: võlad krediidiasutuste ees, võlad klientidele, sertifikaadiga tõendatud võlad ja subordineeritud kohustused.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Sellised kulud hõlmavad ka kulud, mis tulenevad tähtaja möödumisel maksmisele kuuluvast summast kallimalt omandatud vara ning odavamalt kokku lepitud kohustuste aažio ajapõhisest hajutamisest;
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 2 ja artikli 28 punkti A lõikele 1.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viide IAS 18 lõikele 35 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul ning IFRS 7 lõikele 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
This variable shall include
See muutuja sisaldab:
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
kõik emiteeritud võlakirjadest tulenevad kulud sõltumata arvutusviisist.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Sellised kulud hõlmavad ka kulud, mis tulenevad tähtaja möödumisel maksmisele kuuluvast summast kallimalt omandatud vara ning odavamalt kokku lepitud kohustuste aažio ajapõhisest hajutamisest.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Võlakirjad koosnevad krediidiasutuste emiteeritud kaubeldavatest võlakirjadest ja muudest püsiva tulumääraga väärtpaberitest ning võlakirjadeks peetakse ka väärtpabereid, mille intressid muutuvad kooskõlas spetsiifiliste teguritega, näiteks pankadevahelise turu või euroturu intressimääraga;
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõike 3 punktile a (Kohustused).
This variable is part of variable 42 12 0.
See muutuja on muutuja 42 12 0 osa.
Income from securities
Tulud väärtpaberitelt
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Selle muutujaga hõlmatakse kõik dividendid ja muud tulud muutuva tulumääraga väärtpaberitelt, osalusest ning sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Sellel kirjel hõlmatakse ka tulud investeerimisühingute osadelt või aktsiatelt.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
IFRS 7 kasumiaruannet kasutavate krediidiasutuste puhul võib muutuja sisaldada ainult dividendidest saadavat tulu.
Eurostat shall be informed of such an event.
Sellisel juhul teavitatakse Eurostati.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 3 punktidele a, b ja c tervikuna ning artikli 28 punkti B lõike 2 punktid a, b ja c tervikuna.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Viide IAS 18 lõikele 35 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul ning IFRS 7 lõikele 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Income from shares and other variable-yield securities
Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuva tulumääraga väärtpaberitelt
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
IAS 30 kasumiaruannet kasutavate krediidiasutuste puhul võib muutuja sisaldada ainult dividendidest saadavat tulu.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
See muutuja on muutuja 42 13 0 osa ja seda kasutatakse toodangu väärtuse (muutuja 12 12 0) arvutamiseks.
Commissions receivable
Saadaolev komisjonitasu
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Saadaolev komisjonitasu hõlmab kõikidest kolmandatele isikutele osutatud teenustest saadud tulu, eelkõige järgmist:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
komisjonitasu tagatiste eest, laenuhalduse eest teiste laenuandjate huvides ning väärtpaberitehingute eest kolmandate isikute huvides,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
komisjonitasu ning muud kulud ja tulud maksetehingute eest, kontohalduskulud ning komisjonitasu väärtpaberite turvalise hoidmise ja haldamise eest,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
komisjonitasu välisvaluutatehingute eest ning müntide ja väärismetalli müügi ja ostmise eest kolmandate isikute huvides,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
komisjonitasu maaklerteenuste eest seoses hoiu- ja kindlustuslepingute ning laenudega.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 4 ja artikli 28 punkti B lõikele 3.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viide IFRS 7 lõikele 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Commissions payable
Maksmisele kuuluv komisjonitasu
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Maksmisele kuuluv komisjonitasu hõlmab kulu kolmandate isikute osutatud teenuste eest, eelkõige järgmist:
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 5 ja artikli 28 punkti A lõikele 2.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Seda muutujat kasutatakse muutuja „Kaupade ja teenuste ostud kokku” (13 11 0) arvutamiseks.
Net profit or net loss on financial operations
Puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest
This variable covers:
See muutuja hõlmab järgmist:
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
väärtpaberitehingute puhaskasum või -kahjum, välja arvatud kattega tähtpäevatehingutest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
puhaskasum ja puhaskahjum muudest ostu- ja müügitehingutest finantsinstrumentidega, sealhulgas väärismetalliga.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 6 ning artikli 28 punkti A lõikele 3 või artikli 28 punkti B lõikele 4.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viide IFRS 7 lõike 20 punktile a komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Operating income, not shown under other headings.
Muudes rubriikides näitamata põhitegevustulu.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Sellest kirjest tuleb välja jätta kõik erakorralised tulud.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 7 ja artikli 28 punkti B lõikele 7.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Viide IAS 1 lõikele 86 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 (muu tulu) esitatud kujul.
General administrative expenses
Üldhalduskulud
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
See muutuja on tööjõukulude (muutuja 13 31 0) ja muude halduskulude (muutuja 42 32 2) summa.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 8 punktidele a ja b tervikuna ning artikli 28 punkti A lõike 4 punktidele a ja b tervikuna.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Viide IFRS 7 lõikes 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul puudub.
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Muutujaga 13 31 0 hõlmamata muud halduskulud.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Seda muutujat kasutatakse muutujate „Kaupade ja teenuste ostud kokku” (13 11 0) ja „Üldhalduskulud” (42 32 0) arvutamiseks.
Operating charges, not included in other headings.
Muudes rubriikides näitamata tegevuskulud.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Sellest kirjest tuleb välja jätta kõik maksud ja erakorralised kulud.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 10 ja artikli 28 punkti A lõikele 6.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Viide IAS 1 lõikele 91 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Väärtuse hindamine ja ümberhindamine seoses laenude ja ettemaksetega ning eraldised tingimuslike kohustuste ja kohustuste tarvis
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
See muutuja hõlmab väärtuse hindamiste debiteeringud laenude ja avansside suhtes ning eraldised bilansivälistel kirjetel näidatavate tingimuslike passivate ja kohustuste tarvis, samuti krediteeringud mahakantud laenude ja avansside tagastamisest ning pärast varasemaid väärtuse hindamisi ja eraldisi tagasikirjutatud summad.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 37 sätestatud võimalust kasutavates liikmesriikides hõlmatakse sellel kirjel ka puhaskasum või -kahjum võlakirjasid või aktsiaid/osi hõlmatavatest tehingutest väärtpaberitega, mida ei vallata finantspõhivarana ning mis ei kuulu tehinguportfelli, koos selliste väärtpaberite väärtuse hindamise ja ümberhindamisega, võttes direktiivi 86/635/EMÜ artikli 36 lõike 2 kohaldamise korral arvesse selle artikli kohaldamisest tulenevat vahet.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Nendel kirjetel hõlmatavaid kulusid ja tulusid tasaarvestatakse omavahel selliselt, et näidakse üksnes puhassumma (tulu või kulu).
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 11 ja 12 ning artikli 28 punkti A lõikele 7 ja punkti B lõikele 5.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Viide IAS 37 lõikele 84 komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul (eraldised tingimuslike kohustuste ja kohustuste tarvis).
Other value adjustments and value re-adjustments
Muu väärtuse hindamine ja ümberhindamine
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
See muutuja hõlmab väärtuse hindamiste debiteeringud võlakirjade, sealhulgas püsiva tulumääraga väärtpaberite ja aktsiate/osade suhtes ning pärast varasemaid väärtuse hindamisi tagasikirjutatud summad, kuivõrd need kulud ja tulud on seotud finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade või aktsiatega.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 9, 13 ja 14 ning artikli 28 punkti A lõigetele 5 ja 8 ning punkti B lõikele 6.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 sisalduva IAS 30 avalikustamisnõuetes.
Profit or loss on ordinary activities
Põhitegevuskasum või -kahjum
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Muutuja on määratletud nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamisaruandeid, artiklis 22 ja selles osutatud artiklites.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
Riikides, kus IAS/IFRS kohaldatakse krediidiasutuste raamatupidamisaruannetele, seda muutujat enam üle ei kanta.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 15 ja 16 ning artikli 28 punkti A lõigetele 9 ja 10 ning punkti B lõikele 8.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 sisalduva IFRS 7 avalikustamisnõuetes.
Extraordinary profit or loss
Erakorraline kasum või kahjum
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 19 ning artikli 28 punkti A lõikele 13 ja punkti B lõikele 10.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 15, 20 ja 22 ning artikli 28 punkti A lõigetele 9, 12 ja 14.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Viide IAS 1 lõike 81 punktile e komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul.
Profit or loss for the financial year
Aruandeaasta kasum või kahjum
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 23 ning artikli 28 punkti A lõikele 15 ja punkti B lõikele 11.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Viide IAS 1 lõike 81 punktile f komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul.
Loans and advances to customers
Laenud ja ettemaksed klientidele
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
See muutuja hõlmab igat liiki vara laenude ettemaksete kujul oma- ja välismaistele klientidele, mis ei ole krediidiasutused, olenemata nende tegelikust nimetusest.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Ainsaks erandiks on võlakirjade või mis tahes muude väärtpaberite kujul antud võlad või tehtud ettemaksed.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõikele 4 (Aktiva) ja artiklile 16 (Aktiva: kirje 4).
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viide IFRS 7 lõikele 8 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Amounts owed to customers
Klientidele võlgnetavad summad
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
See muutuja sisaldab kõiki võlgasid kreeditoridele, mis ei ole krediidiasutused, olenemata nende tegelikust nimetusest.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Ainsaks erandiks on kohustused võlakirjade või mis tahes muude väärtpaberite kujul.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktidele a ja b tervikuna (Kohustused) ning artiklile 19 (Passiva: kirje 2).
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Viide IFRS 7 lõikele 8 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Total of capital and reserves
Omakapitali kogusumma
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
See muutuja hõlmab märgitud kapitali ja reserve.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Märgitud kapital hõlmab olenemata tegelikust nimetusest kõik summad, mida kooskõlas asjaomase krediidiasutuse õigusliku struktuuriga käsitletakse siseriiklikus õiguses omakapitalina, mille on märkinud osanikud või aktsionärid või muud omanikud.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Reservid hõlmavad igat liiki reservid, mis on loetletud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 passivarubriigis A.IV, nagu on määratletud kõnealuses direktiivis.