natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings.
Valikukava tuleks koostada enne asjakohase aruandeaasta algust nii, et selle saaks kinnitada enne, kui kava alusel hakatakse valima aruandvaid ettevõtteid.
For the accounting year 2010, however, the Member States need a longer period to draw up the selection plan, because all the necessary reference sources are not available long enough beforehand.
Aruandeaasta 2010 valikukava koostamiseks on liikmesriikidel siiski vaja rohkem aega, kuna kõik vajalikud statistilised allikad ei ole eelnevalt piisavalt vara kättesaadavad.
Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
Seetõttu on asjakohane kehtestada teistsugune tähtaeg kõnealuse aruandeaasta valikukavast teatamiseks.
Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
Kuna määrust (EÜ) nr 1242/2008 kohaldatakse alates 2010. aruandeaastast, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast aastast.
‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
„põllumajandusettevõte” – ühenduse põllumajandusvaatluste ja -loenduste raames määratletud põllumajandusüksus;
‘typology’ means the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008.
„liigitus” – ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1242/2008.
Threshold for the economic size
Majandusliku suuruse künnis
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artiklis 5 osutatud majandusliku suuruse künnis 2010. aruandeaastaks (12 järjestikusest kuust koosnev ajavahemik alates 1. jaanuarist 2010 kuni 1. juulini 2010) ja edasisteks aruandeaastateks on järgmine:
Belgium EUR 25000
Belgia 25000 eurot
Bulgaria EUR 2000
Bulgaaria 2000 eurot
Czech Republic EUR 8000
Tšehhi Vabariik 8000 eurot
Denmark EUR 15000
Taani 15000 eurot
Germany EUR 25000
Saksamaa 25000 eurot
Estonia EUR 4000
Eesti 4000 eurot
Ireland EUR 4000
Iirimaa 4000 eurot
Greece EUR 4000
Kreeka 4000 eurot
Spain EUR 4000
Hispaania 4000 eurot
France EUR 25000
Prantsusmaa 25000 eurot
Italy EUR 4000
Itaalia 4000 eurot
Cyprus EUR 4000
Küpros 4000 eurot
Latvia EUR 4000
Läti 4000 eurot
Lithuania EUR 4000
Leedu 4000 eurot
Luxembourg EUR 25000
Luksemburg 25000 eurot
Hungary EUR 4000
Ungari 4000 eurot
Malta EUR 4000
Malta 4000 eurot
Netherlands EUR 25000
Madalmaad 25000 eurot
Austria EUR 8000
Austria 8000 eurot
Poland EUR 4000
Poola 4000 eurot
Portugal EUR 4000
Portugal 4000 eurot
Romania EUR 2000
Rumeenia 2000 eurot
Slovenia EUR 4000
Sloveenia 4000 eurot
Slovakia EUR 15000
Slovakkia 15000 eurot
Finland EUR 8000
Soome 8000 eurot
Sweden EUR 15000
Rootsi 15000 eurot
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Ühendkuningriik (v.a Põhja-Iirimaa) 25000 eurot
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Ühendkuningriik (ainult Põhja-Iirimaa) 15000 eurot.
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Aruandvate ettevõtete arv igas liikmesriigis ja piirkonnas on sätestatud lisas.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Igas liikmesriigis võib väljavalitud aruandvate ettevõtete arv olla lisas sätestatust kuni 20 % suurem või väiksem, tingimusel et asjaomases liikmesriigis järgitakse aruandvate ettevõtete koguarvu piirangut.
Selection plan
Valikukava
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Aruandvate ettevõtete valikukavaga tagatakse kõnealuste ettevõtete esindatus tervikuna.
the elements on which it is based, namely:
koostamisel kasutatud põhielemendid:
particulars of the statistical reference sources,
andmed statistiliste allikate kohta;
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
vaatlusala kihistamise kord vastavalt määruse (EÜ) nr 1217/2009 lisas loetletud piirkondadele ning põllumajandustootmise viisidele ja majandusliku suuruse klassidele, mis on määratletud liigituses;
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
iga kihi suhtes valikumäära kindlaksmääramise kord;
the procedures for the selection of returning holdings;
aruandvate ettevõtete väljavalimise kord;
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
vaatlusalasse kuuluvate põllumajandusettevõtete jaotus vastavalt põllumajandustootmise viisidele ja majandusliku suuruse klassidele, mis on määratletud liigituses, ning
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
valitavate aruandvate ettevõtete arv iga kihi kohta.
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Liikmesriigid teatavad komisjonile artiklis 4 osutatud valikukava igal aastal hiljemalt kaks kuud enne kõnealuses kavas hõlmatud aruandeaasta algust.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
Aruandeaasta 2010 valikukava teatatakse siiski hiljemalt üks kuu enne kõnealuse aruandeaasta algust.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Teatamiseks kasutatakse elektroonilisi teabesüsteeme, mille komisjon või liikmesriigid on pädevatele asutustele kättesaadavaks teinud.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Edastatud teabe vorm ja sisu vastab liikmesriikidele teabesüsteemide kaudu kättesaadavaks tehtud näidistele.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
Kõnealuseid näidiseid ja kasutatavaid meetmeid kohandatakse ning ajakohastatakse pärast ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee teavitamist.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Liikmesriigi pädevate asutuste vastutusel ja nende asutuste antud juurdepääsuõiguste kohaselt sisestatakse teatamiseks ettenähtud andmed teabesüsteemi, kus neid ka ajakohastatakse.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Määrus (EMÜ) nr 1859/82 tunnistatakse kehtetuks alates 30. juunist 2010.
It shall apply from the accounting year 2010.
Seda kohaldatakse alates 2010. aruandeaastast.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.
Number of returning holdings per accounting year
Aruandvate ettevõtete arv aruandeaasta kohta
Total Belgium
Belgia kokku
Total Bulgaria
Bulgaaria kokku
Total Germany
Saksamaa kokku
Macedonia-Thrace
Makedoonia-Traakia
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Ípeiros-Peloponnesos-Joonia saared
Thessaly
Tessaalia
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Kreeka mandriosa, Egeuse saared, Kreeta
Total Greece
Kreeka kokku
Total France
Prantsusmaa kokku
Total Hungary
Ungari kokku
Total Romania
Rumeenia kokku
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Lõuna- ja Kesk-Rootsi metsaalad ning metsa- ja põllumajandusalad
Total United Kingdom
Ühendkuningriik kokku
Bruxelles-Brussel
Bruxelles/Brussel
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1292/2009,
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
millega tehakse pakkumismenetluste sulgemise tähtaega käsitlev erand määrustest (EÜ) nr 675/2009, (EÜ) nr 676/2009 ja (EÜ) nr 677/2009, millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamiseks, Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks ja Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
Komisjoni määrustega (EÜ) nr 675/2009, [2] (EÜ) nr 676/2009 [3] ja (EÜ) nr 677/2009 [4] on avatud pakkumismenetlused määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 kohaseks tollimaksu vähendamiseks vastavalt Hispaaniasse imporditava sorgo, Hispaaniasse imporditava maisi ja Portugali imporditava maisi puhul.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
Ajavahemikus pakkumismenetluse avamise kuupäevast kuni 17. novembrini 2009 Hispaaniasse imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist ja millest on maha arvestatud komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) [5] artikli 2 lõike 1 kohaselt deklareeritud teravilja asendavate toodete kogused, katab kõigest 13 % kvoodist.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
Hispaaniasse imporditud sorgo kogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, on tähtsusetu.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
Portugali imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, katab kõigest 13 % kvoodist.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Hispaania ja Portugali turutingimusi arvestades ei võimalda pakkumismenetluse jätkamine kuni 17. detsembrini 2009 importida kvootidega ettenähtud teraviljakoguseid.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Seepärast on asjakohane pikendada pakkumismenetlust Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo tollimaksu vähendamiseks ning Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks kuni 2010. aasta maikuu lõpuni, et oleks võimalik impordikvoodid täielikult ära kasutada.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
Erandina määruse (EÜ) nr 675/2009 artiklist 2, määruse (EÜ) nr 676/2009 artiklist 2 ja määruse (EÜ) nr 677/2009 artiklist 2 kestab pakkumismenetlus kuni 27. maini 2010.
It shall expire on 28 May 2010.
Määrus kehtib kuni 28. maini 2010.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
ELT L 196, 28.7.2009, lk 5.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1293/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 32
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
8. oktoobril 2009 avaldas Rahvusvaheline Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) muudatuse rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 32 „Finantsinstrumendid: esitamine – Õiguste emissioonide liigitamine”, edaspidi „IAS 32 muudatus”.
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
IAS 32 muudatusega täpsustatakse, kuidas arvestuslikult käsitleda teatavaid õigusi, kui emiteeritud instrumendid on denomineeritud valuutas, mis ei ole emitendi arvestusvaluuta.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency.
Kui sellised instrumendid emiteeritakse proportsionaalselt emitendi olemasolevatele aktsionäridele kindlaksmääratud rahasummas, tuleb instrumendid liigitada omakapitaliks ka juhul, kui nende täitmishind on valuutas, mis ei ole emitendi arvestusvaluuta.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et IAS 32 muudatus vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1126/2008.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendment to IAS 32, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 January 2010.
Kõik ettevõtted peavad rakendama IAS 32 muudatust, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas, finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad pärast 31. jaanuari 2010 algavaid finantsaastaid.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Muudatus rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine „Paljundamine on lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
CLASSIFICATION OF RIGHTS ISSUES
ÕIGUSTE EMISSIOONIDE LIIGITAMINE
Amendment to IAS 32
IAS 32 muudatus
Paragraphs 11 and 16 are amended.
Paragrahvid 11 ja 16 muudetakse.
Paragraph 97E is added.
Paragrahv 97E lisatakse.
A financial liability is any liability that is:
Finantskohustis on mis tahes kohustis, mis on:
a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:
leping, mida arveldatakse või mida võidakse arveldada (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentidega ja mis on
a non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity’s own equity instruments; or
mitte-tuletisinstrument, millega (majandus)üksus on või võib olla kohustatud üle andma muutuva arvu (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumente; või
For this purpose, rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity’s own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or warrants pro rata to all of its existing owners of the same class of its own non-derivative equity instruments.
Sellel eesmärgil on omakapitaliinstrumentideks õigused, optsioonid või ostutähed kindlaksmääratud arvu (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentide omandamiseks kindlaksmääratud summa eest mis tahes valuutas, kui (majandus)üksus pakub neid õigusi, optsioone või ostutähti võrdelisel alusel kõikidele enda sama liiki mittetuletisinstrumentidest omakapitaliinstrumentide olemasolevatele omanikele.
Also for these purposes the entity’s own equity instruments …
Sellel eesmärgil (majandus)üksuse omakapitaliinstrumendid ka […]
Liabilities and equity (see also paragraphs AG13–AG14J and AG25–AG29A)
Kohustised ja omakapital (vaata ka paragrahvid AG13–AG14J ja AG25–AG29A)
16 When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.
16 Kui emitent kohaldab paragrahvis 11 esitatud mõisteid, et määrata kindlaks, kas finantsinstrument on pigem omakapitaliinstrument kui finantskohustis, on instrument omakapitaliinstrument üksnes juhul, kui on täidetud mõlemad alljärgnevad tingimused a ja b.
a non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or
mitte-tuletisinstrument, mis ei sisalda emitendi lepingupõhist kohustust üle anda muutuvat arvu enda omakapitaliinstrumente; või
a derivative that will be settled only by the issuer exchanging a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of its own equity instruments.
tuletisinstrument, mida arveldatakse üksnes selliselt, et emitent vahetab kindlaksmääratud rahasumma või muu finantsvara kindlaksmääratud arvu enda omakapitaliinstrumentide vastu.
Also, for these purposes the issuer’s own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments.
Sel põhjusel ei sisalda emitendi enda omakapitaliinstrumendid instrumente, millel on kõik tunnused ja mis vastavad kõikidele tingimustele, mida on kirjeldatud paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D, ega instrumente, mis on emitendi enda omakapitaliinstrumentide tulevikus vastuvõtmise või üleandmise lepingud.
A contractual obligation …
Lepingupõhine kohustus […]
Paragraphs 11 and 16 were amended by Classification of Rights Issues issued in October 2009.
aasta oktoobris välja antud Õiguste emissioonide liigitamine muutis paragrahvid 11 ja 16.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 February 2010.
(Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Kui (majandus)üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1294/2009,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96
millega pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse teatavate Vietnamist ja Hiina Rahvavabariigist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud teatavate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte
Having regard to the Treaty on the Functioning the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 2,
On 5 October 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (the ‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (the ‘countries concerned’).
Nõukogu kehtestas 5. oktoobril 2006. aastal määrusega (EÜ) nr 1472/2006 [1] (edaspidi „esialgne määrus”) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV” või „Hiina”) ja Vietnamist (edaspidi koos „asjaomased riigid”) pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes.
The established duty levels were ranging from 9,7 % to 16,5 % in case of the PRC and 10 % in case of Vietnam.
Kehtestatud tollimaksu määrad jäid HRV puhul vahemikku 9,7 % – 16,5 % ja nimetatud määr Vietnami puhul oli 10 %.
Measures were imposed for a period of two years.
Meetmed kehtestati kaheks aastaks.
The investigation that led to these measures will be referred to as the ‘original investigation’.
Kõnealuste meetmete võtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Määrusega (EÜ) nr 388/2008 [2] (edaspidi „laiendamismäärus”) laiendas nõukogu teatavate HRVst pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud impordi suhtes, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Meetmete laiendamisele järgnes meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine, mis viidi läbi kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 3.
The request was lodged by the European Confederation of the Footwear Industry (CEC, ‘the applicant’), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 35 %, of the total Union production of certain footwear with uppers of leather.
Taotluse esitas Euroopa jalatsitööstuse konföderatsioon (CEC) (edaspidi „taotluse esitaja”) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, antud juhul rohkem kui 35 %, liidu nahast pealsetega jalatsite kogutoodangust.