natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following goods brought into the customs territory of the Community directly from drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
järgmised kaubad, mis on toodud ühenduse tolliterritooriumile otse puur- või tootmisplatvormilt, mida käitab ühenduse tolliterritooriumil asuv isik:
goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
kaubad, mida kasutati selliste platvormide ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms;
kaubad, mis olid ette nähtud kõnealuste platvormide varustamiseks või seadmestamiseks;
provisions used or consumed on the said platforms; and
muu varustus, mis on ette nähtud kõnealustel platvormidel kasutamiseks või tarbimiseks;
non-hazardous waste products from the said platforms;
kõnealustelt platvormidelt pärinevad tavajäätmed;
goods in a consignment the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
kaubasaadetised, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot, kui tolliasutused nõustuvad kokkuleppel ettevõtjaga läbi viima riskianalüüsi ettevõtja poolt kasutatavas süsteemis sisalduva või süsteemi poolt esitatava teabe alusel.”
the second paragraph is deleted;
teine lõik jäetakse välja.
Article 183 is amended as follows:
Artiklit 183 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
lõike 2 sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
‘The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based entry summary declaration, or any other procedure replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances:’;
„Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamist paberkandjal või ülddeklaratsiooni asendava mis tahes muu tolliasutuste vahel kokku lepitud protseduuri läbiviimist võimaldab tolliasutus ainult järgmiste asjaolude korral:”
the following paragraphs 6 to 9 are added:
lisatakse lõiked 6–9:
The customs authorities shall notify immediately the person who lodged the entry summary declaration of its registration.
Tolliasutus teatab sisenemise ülddeklaratsiooni esitanud isikule viivitamata kõnealuse deklaratsiooni registreerimisest.
Where the entry summary declaration is lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier of the registration, provided that the carrier is connected to the customs system.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni esitab tolliseadustiku artikli 36b lõikes 4 osutatud isik, teatab tolliasutus ka vedajale kõnealuse deklaratsiooni registreerimisest, tingimusel et vedaja on ühendatud tollisüsteemi.
Where an entry summary declaration is lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities may assume, except where there is evidence to the contrary, that the carrier has given his consent under contractual arrangements and that the lodging has been made with his knowledge.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni esitab tolliseadustiku artikli 36b lõikes 4 osutatud isik, võib tolliasutus vastupidiste tõendite puudumise korral eeldada, et vedaja on andnud lepinguga nõusoleku ja et ta on teadlik deklaratsiooni esitamisest.
The customs authorities shall notify immediately the person who lodged amendments to the entry summary declaration of the registration of such amendments.
Tolliasutus teatab sisenemise ülddeklaratsiooni muudatused esitanud isikule viivitamata kõnealuste muudatuste registreerimisest.
Where the amendments to the entry summary declaration are lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the carrier, provided that the carrier has requested the customs authorities to send such notifications and is connected to the customs system.
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni muudatused esitab tolliseadustiku artikli 36b lõikes 4 osutatud isik, teatab tolliasutus sellest ka vedajale, tingimusel et vedaja on taotlenud tolliasutuselt kõnealuseid muudatusi ja et ta on ühendatud tollisüsteemi.
Where, after a period of 200 days from the date of lodging an entry summary declaration, the arrival of the means of transport has not been notified to customs in accordance with Article 184g or the goods have not been presented to customs in accordance with Article 186, the entry summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Kui 200 päeva jooksul pärast sisenemise ülddeklaratsiooni esitamist ei ole tollile artikli 184g kohaselt teatatud transpordivahendi saabumisest või tollile ei ole kaupa esitatud vastavalt artiklile 186, loetakse sisenemise ülddeklaratsioon esitamata jäetuks.”
Article 183b is replaced by the following:
Artikkel 183b asendatakse järgmisega:
‘Article 183b
„Artikkel 183b
In the case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after entry into the customs territory of the Community, will move by itself as an active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Kombineeritud transpordi puhul, kui ühenduse tolliterritooriumile sisenev aktiivne transpordivahend üksnes transpordib teist aktiivset transpordivahendit, mis pärast ühenduse tolliterritooriumile sisenemist hakkab ise liikuma aktiivse transpordivahendina, on sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise kohustus kõnealuse teise transpordivahendi käitajal.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport entering the customs territory of the Community, as specified in Article 184a.’;
Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise tähtaeg vastab ühenduse tolliterritooriumile sisenevale aktiivsele transpordivahendile määratud tähtajale, nagu on sätestatud artiklis 184a.”
Article 183d is replaced by the following:
Artikkel 183d asendatakse järgmisega:
‘Article 183d
„Artikkel 183d
Where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration, the operator of this means of transport or his representative shall inform the declared customs office of entry by way of a “diversion request” message.
Kui ühenduse tolliterritooriumile sisenev aktiivne transpordivahend saabub kõigepealt selle liikmesriigi tolliasutusse, mida sisenemise ülddeklaratsioonis ei ole deklareeritud, esitab kõnealuse transpordivahendi käitaja või tema esindaja deklareeritud sisenemistolliasutusele teate marsruudi muutmise taotluse kohta.
This message shall contain the particulars laid down in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Kõnealune teade sisaldab lisaga 30A ette nähtud andmeid ning see koostatakse vastavalt kõnealuse lisa selgitavatele märkustele.
This paragraph shall not apply in the cases referred to in Article 183a.
Käesolevat lõiget ei kohaldata artiklis 183a osutatud juhtudel.
The declared customs office of entry shall immediately notify the actual customs office of entry of the diversion and of the results of the safety and security risk analysis.’;
Deklareeritud sisenemistolliasutus teatab tegelikule sisenemistolliasutusele viivitamata marsruudi muutmisest ning turvalisus- ja julgeolekuriskide analüüsi tulemustest.”
in Article 184a(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 184a lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
for bulk/break bulk cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
mahtlasti/tükikauba puhul, v.a punktide c või d kohaldamisel, vähemalt neli tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse.”
Article 184d is amended as follows:
Artiklit 184d muudetakse järgmiselt:
‘Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the carrier, provided that the carrier is connected to the customs system, that the goods are not to be loaded.’;
„Kui kõnealune analüüs annab tolliasutusele piisava aluse arvata, et kaupade toomine ühenduse tolliterritooriumile võib kujutada endast ühenduse turvalisusele ja julgeolekule ohtu, mis nõuab kohest sekkumist, teatab tolliasutus sisenemise ülddeklaratsiooni esitanud isikule ja vajaduse korral vedajale, tingimusel et vedaja on ühendatud tollisüsteemi, et kaupu ei tohi laadida.”;
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(c) to (i), (l) to (n), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration covering those goods.’;
Kui artikli 181c punktide c–i ja l–n alusel tuuakse ühenduse tolliterritooriumile kaupu, mis ei ole sisenemise ülddeklaratsiooni kantud, toimub riskianalüüs kauba esitamisel kõnealuseid kaupu käsitleva ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni alusel.”.
in Article 184e, the second and third paragraphs are replaced by the following:
Artikli 184e teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, and, in any case, pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
„Ohu kindlakstegemisel võtab tolliasutus esimeses sadamas või lennujaamas keelavaid meetmeid saadetiste puhul, mis kujutavad endast kohest sekkumist nõudvat tõsist ohtu, ja edastab igal juhul riskianalüüsi tulemused järgmistele sadamatele või lennujaamadele.
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, Article 186 shall apply for goods presented to customs at that port or airport.’;
Igas järgmises ühenduse tolliterritooriumi sadamas või lennujaamas kohaldatakse artiklit 186 selles sadamas või lennujaamas esitatava kauba suhtes.”
Article 184f is deleted;
Artikkel 184f jäetakse välja.
in Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 5 is inserted:
I osa VI jaotise 1. peatükki lisatakse 5. jagu:
‘Section 5
Jagu
Notification of arrival
Saabumisest teatamine
Article 184g
Artikkel 184g
The operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community or his representative shall notify the customs authorities of the first customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Ühenduse tolliterritooriumile siseneva aktiivse transpordivahendi käitaja või tema esindaja teatab esimesele sisenemistolliasutusele transpordivahendi saabumisest.
This notification of arrival shall contain the particulars necessary for the identification of the entry summary declarations lodged in respect of all goods carried on that means of transport.
Saabumisteade sisaldab kõikide kõnealuse transpordivahendiga veetavate kaupade kohta esitatud sisenemise ülddeklaratsioonide identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
Wherever possible, available methods of notification of arrival shall be used.’;
Võimaluse korral kasutatakse olemasolevaid saabumisest teatamise viise.”
‘Article 186
„Artikkel 186
Non-Community goods presented to customs shall be covered by a summary declaration for temporary storage as specified by the customs authorities.
Tollile esitatavate ühenduseväliste kaupade kohta koostatakse ajutise ladustamise ülddeklaratsioon vastavalt tolliasutuse eeskirjadele.
The summary declaration for temporary storage shall be lodged by or on behalf of the person presenting the goods no later than at the time of presentation.
Kaupade esitaja või tema esindaja esitab ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni hiljemalt kaupade esitamisel tollile.
Where the summary declaration for temporary storage is lodged by a person other than the operator of the temporary storage facility, the customs authorities shall notify that operator of the declaration provided that this person is indicated in the summary declaration for temporary storage and connected to the customs system.
Kui ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni esitab mõni teine isik kui ajutise ladustamise rajatise käitaja, teatab tolliasutus kõnealusele käitajale deklaratsioonist, tingimusel et kõnealune isik on nimetatud ajutise ladustamise ülddeklaratsioonis ja ühendatud tollisüsteemi.
The summary declaration for temporary storage may take one of the following forms, as prescribed by the customs authorities:
Ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni vorm võib vastavalt tolliasutuse ettekirjutusele olla üks järgmistest:
a reference to any entry summary declaration for the goods concerned, supplemented by the particulars of a summary declaration for temporary storage;
viide asjaomast kaupa käsitlevale mis tahes sisenemise ülddeklaratsioonile ja ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni andmed;
a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned;
ajutise ladustamise ülddeklaratsioon, mis sisaldab viidet asjaomast kaupa käsitlevale mis tahes sisenemise ülddeklaratsioonile;
a manifest or another transport document, provided that it contains the particulars of a summary declaration for temporary storage, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned.
manifest või muu veodokument, tingimusel et see sisaldab ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni andmeid, sealhulgas viidet asjaomast kaupa käsitlevale mis tahes sisenemise ülddeklaratsioonile.
A reference to any entry summary declaration shall not be required where the goods have already been in temporary storage or have been assigned a customs-approved treatment or use and have not left the customs territory of the Community.
Viidet sisenemise ülddeklaratsioonile ei nõuta, kui kaupa on juba ajutiselt ladustatud või kui kaubale on määratud tollikäitlusviis ja kaup ei ole lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt.
Commercial, port or transport inventory systems may be used provided that they are approved by the customs authorities.
Kasutada võib kaubanduslike sadamate või transpordi inventeerimise süsteeme, kui tolliasutus on need heaks kiitnud.
The summary declaration for temporary storage may be lodged with, or contain, the notification of arrival referred to in Article 184g.
Ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni võib esitada koos artiklis 184g osutatud saabumisteatega või deklaratsioonis võib kõnealune teade sisalduda.
For the purposes of Article 49 of the Code, the summary declaration for temporary storage shall be deemed to have been lodged at the date of presentation of the goods.
Tolliseadustiku artikli 49 tähenduses loetakse ajutise ladustamise ülddeklaratsioon esitatuks kaupade esitamise kuupäeval.
The summary declaration for temporary storage shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Tolliasutus säilitab ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni kontrollimaks, et deklaratsiooniga hõlmatud kaupadele määratakse tollikäitlusviis.
A summary declaration for temporary storage shall not be required where, at the latest at the time of their presentation to customs:
Ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni ei ole vaja, kui hiljemalt sel ajal, kui kaup esitatakse tollile:
the goods are declared for a customs procedure or are otherwise placed under a customs-approved treatment or use; or
deklareeritakse see tolliprotseduurile või määratakse sellele muul viisil tollikäitlusviis või
proof that the goods have Community status is established in accordance with Articles 314b to 336.
tõendatakse kooskõlas artiklitega 314b–336, et kaubal on ühenduse kauba staatus.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods, and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Kui vastavalt tolliseadustiku artiklile 36c on tollideklaratsioon sisenemistolliasutuses esitatud sisenemise ülddeklaratsioonina, aktsepteerib tolliasutus deklaratsiooni kohe pärast kauba esitamist ja kaup suunatakse otse deklareerimisele kõnealuse protseduuri kohta sätestatud asjaomaste tingimuste alusel.
For the purposes of paragraphs 1 to 9, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination shall be deemed to be the summary declaration for temporary storage.’;
Lõigete 1–9 kohaldamisel, kui väljumistolliasutusest transiidiprotseduuri alusel transporditavad ühendusevälised kaubad esitatakse tollile sihttolliasutuses ühenduse tolliterritooriumil, käsitatakse sihttolliasutusele esitatavat transiidideklaratsiooni ajutise ladustamise ülddeklaratsioonina.”
Article 189 is replaced by the following:
Artikkel 189 asendatakse järgmisega:
‘Article 189
„Artikkel 189
Goods brought into the customs territory of the Community by sea or air which remain on board the same means of transport for carriage, without transhipment, shall be presented to customs in accordance with Article 40 of the Code only at the Community port or airport where they are unloaded or transhipped.’;
Kaubad, mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile meritsi või õhuteed pidi ja mis ümber laadimata jäävad samale transpordivahendile edasisaatmiseks, esitatakse tollile kooskõlas tolliseadustiku artikliga 40 ainult selles ühenduse sadamas või lennujaamas, kus need maha või ümber laaditakse.”
in Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
Artikli 251 punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
in the case of other goods, the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a(1), or considers, in accordance with Article 796e(2), that the goods declared have not left the customs territory of the Community.’;
muu kauba puhul on eksporditolliasutust kooskõlas artikli 792a lõikega 1 teavitatud või eksporditolliasutust loetakse artikli 796e lõike 2 kohaselt teavitatuks, et deklareeritud kaup ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.”
Article 592a is amended as follows:
Artiklit 592a muudetakse järgmiselt:
goods covered by a customs declaration made by any other act in accordance with Articles 231, 232(2) and 233, except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
kaubad, mis on kantud vastavalt artiklile 231, artikli 232 lõikele 2 ja artiklile 233 mis tahes muu toiminguga tehtud tollideklaratsioonidesse, v.a kaubaalused, konteinerid ning veolepingu alusel toimuva maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid;”;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2), except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
kaubad, mille puhul on lubatud suuline deklareerimine vastavalt artiklitele 226, 227 ja artikli 229 lõikele 2, v.a kaubaalused, konteinerid ning veolepingu alusel toimuva maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid;”;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft moving between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
kaubad, mida veetakse regulaarliinilaevade pardal ja mis on nõuetekohaselt tõendatud vastavalt artiklile 313b; kaubad, mida veetakse sellise laeva või õhusõiduki pardal, mis liigub ühenduse sadamate või lennujaamade vahel, peatumata üheski väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvas sadamas või lennujaamas;”;
the following points (k) to (m) are added:
lisatakse järgmised punktid k–m:
weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
relvad ja sõjavarustus, mille liikmesriigi sõjalise kaitse eest vastutav asutus on toonud ühenduse tolliterritooriumile sõjaväetranspordiga või ainult sõjaväevõimude poolt käitatava transpordiga;
the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
järgmised kaubad, mis on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud otse puur- või tootmisplatvormile, mida käitab ühenduse tolliterritooriumil asuv isik:
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
kaubad, mis on ette nähtud selliste platvormide ehituseks, remondiks, hoolduseks või ümberehituseks;
goods to be used to fit or equip the said platforms;
kaubad, mis on ette nähtud kõnealuste platvormide varustamiseks või seadmestamiseks;
provisions to be used or consumed on the said platforms;
muu varustus, mis on ette nähtud kõnealustel platvormidel kasutamiseks või tarbimiseks;
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
Artikli 592b lõike 1 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
mahtlasti/tükikauba puhul, v.a alapunktide iii või iv kohaldamise korral, vähemalt neli tundi enne ühenduse tolliterritooriumil asuvast sadamast lahkumist;”
Article 592g is replaced by the following:
Artikkel 592g asendatakse järgmisega:
‘Article 592g
„Artikkel 592g
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
Kui ühenduse tolliterritooriumilt viiakse välja kaupu, mille puhul ei pea vastavalt artikli 592a punktides c–m osutatud eranditele järgima artiklites 592b ja 592c sätestatud tollideklaratsiooni esitamise tähtaegu, toimub riskianalüüs kauba esitamisel ning võimaluse korral neid kaupu käsitleva tollideklaratsiooni alusel.”
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
Artikli 792a lõike 1 kolmas lause jäetakse välja.
Article 792b is replaced by the following:
Artikkel 792b asendatakse järgmisega:
‘Article 792b
„Artikkel 792b
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Artikleid 796da ja 796e kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, kui on esitatud paberkandjal ekspordideklaratsioon.”
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
Artikli 796d järele lisatakse artikkel 796da:
‘Article 796da
„Artikkel 796da