natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Lahter „Kauba nr (32)” – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber.
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
lahter „Veokulude makseviis (S29)” – märkida veokulude makseviis;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) – ÜRO ohtlike kaupade kood;
Box Forms (3):
lahter „Vormid (3)”:
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
teine alajaotis: trükitud lehtede üldarv (transiidi/julgeoleku kaubanimekiri).”
‘ANNEX 45g
„LISA 45g
(referred to in Article 796a)
(osutatud artiklis 796a)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
EKSPORDI SAATEDOKUMENT (EAD)
Consignee (8) No
Kaubasaaja (8)
Declarant/Representative (14)
Deklarant/esindaja (14)
Office of exit (29)
Väljumistolliasutus (29)
Packages and description of goods (31)
Pakkeüksuste ja kauba kirjeldus (31)
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Markeering; konteinerite numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Pakkeüksuste arv, liik, tükkide arv, pakkeüksuste markeering ja number (31/1)
Unique consignment reference number (7)
Saadetise kordumatu viitenumber (7) Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument (40)
Special mentions (44/2)
Lisateave (44/2)
Procedure (37)
Protseduur (37) Viitenumber (7)
Exp.
UNDG (44/4)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Ekspordi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Käesolevas peatükis kasutatud akronüüm „BCP” (tegevuse jätkukava) osutab juhtudele, mil kohaldatakse artikli 787 lõikes 2 määratletud asendustoimingut.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Ekspordi saatedokument sisaldab andmeid kogu deklaratsiooni ja ühe kaubaartikli kohta.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Ekspordi saatedokumendis esitatavad andmed tulenevad ekspordideklaratsiooni andmetest. Vajaduse korral muudab deklarant/esindaja kõnealust teavet ja/või eksporditolliasutus kontrollib seda.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
Lisaks lisade 30A ja 37 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed.
BOX MRN (movement reference number):
„MRN” (LIIKUMISE VIITENUMBER)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Ekspordiriigi tunnus (kahetäheline kood vastavalt lisa 38 ühtse haldusdokumendi lahtrile 2)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Väljale 3 märgitakse ekspordikontrollisüsteemi toimingu tunnus.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Selle välja täitmise eest vastutavad riiklikud haldusasutused, kuid igal asjaomases riigis tehtud eksporditoimingul peab olema kordumatu number.
BOX CUSTOMS OFFICE:
LAHTER „TOLLIASUTUS”
BOX REFERENCE NUMBER (7):
LAHTER „VIITENUMBER (7)”
Indicate LRN or/and UCR:
Märkida LRN või/ja UCR.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN liikumise viitenumber lisa 37a määratluse kohaselt.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR lisa 37 II jaotise lahtri 7 kohane saadetise kordumatu viitenumber.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
ERI LAHTRITE ÜKSIKASJALIKUD ANDMED KAUBAARTIKLITE KAUPA TRÜKITAKSE JÄRGMISELT:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
lahter „UNDG (44/4)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Ekspordi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”
‘ANNEX 45h
„LISA 45h
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
EKSPORDI KAUBANIMEKIRI (ELoI)
Specimen of the Export List of Items
Ekspordi kaubanimekirja näidis
Identity of means of transport at departure (18)
Transpordivahend lähetamisel (18)
Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
Deklaratsiooni liik (1)
Gross mass (kg) (35)
Statistiline väärtus (46)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Ekspordi kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Ekspordi kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Ekspordi kaubanimekirja lahtreid on võimalik lisada.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Lisaks lisade 30A ja 37 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed, kasutades selleks vajaduse korral asjakohaseid koode.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45g määratluse kohaselt.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
Lahter „UNDG (44/4)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.”
‘ANNEX 45i
„LISA 45i
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07) No
JULGEOLEKU JA TURVALISUSE DOKUMENT
Issuing date: Customs office:
Tolliasutus:
Mode of tpt
Transp. liik
Date/time arr. 1st place cust.
Reisi viitenumber (S10)
Terr. (S12)
Tolliter.
First place arr. cde (S11)
Saatja markeering (S22)
Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Järgmise sisenemise tolliasutus (S11/2)
paym.cde (S29)
Veokulude makseviis (S29)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Pakkeüksuste arv/liik/markeering ja number/tk arv (31/1)
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a) No
Ülddeklaratsiooni esitsja esindaja (S05a)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Dokument sisaldab teavet päise tasandil ja teavet ühe kaubaartikli kohta.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Julgeoleku ja turvalisuse dokumendis esitatavad andmed tulenevad sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni andmetest. Vajaduse korral muudab ülddeklaratsiooni esitaja kõnealust teavet ja/või sisenemis- või väljumistolliasutus kontrollib seda.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi täidab ülddeklaratsiooni esitaja.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45e määratluse kohaselt või tolliasutuse väljaantud eri viitenumber.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
Reference number of the office of entry/exit;
Sisenemis-/väljumistolliasutuse viitenumber.
Box Declaration type (1):
Lahter „Deklaratsiooni liik (1)”
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Koodid „IM” või „EX” vastavalt sellele, kas dokument hõlmab sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni andmeid.
Box Reference number (7):
Lahter „Viitenumber (7)”
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Märkida LRN – liikumise viitenumber lisa 37a määratluse kohaselt.
Box First place arr.cde (S11):
Lahter „Esim. saabumiskoha kood (S11)”
First place of arrival code;
Esimese saabumiskoha kood.
Box Date/time arr. first place cust.
Lahter „Tolliter.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Märkida tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg.
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Lahter „Veokulude makseviis (S29)”
Enter transport charges method of payment code;
Märkida veokulude makseviisi kood.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Lahter „UNDG (S27)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.
Box Other SCI (S32):
Lahter „Eriasjaolu (S32)”
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Julgeoleku ja turvalisuse dokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”
‘ANNEX 45j
„LISA 45j
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
(osutatud artikli 183 lõikes 2, artikli 787 lõike 2 punktis a ja artikli 842b lõikes 3)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
JULGEOLEKU JA TURVALISUSE KAUBANIMEKIRI (SSLoI)
Specimen of the Security and Safety List of Items
Julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekirja näidis
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
JULGEOLEKU JA TURVALISUSE KAUBANIMERKIRI
DECLARATION TYPE (1)
DEKLARATSIOONI LIIK (1) MRN
Other SCI (S32)
Eriasjaolu (S32)
Forme (3)
Vormid (3)
MRN Issuing date:
Väljastamise kuupäev:
Notify party (S08)
Teavitatav lepingupood (S08)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Saadetise kordumatu/veodokumendi viitenumber (S02-03)
Description of goods (31/2)
Kaubasaatja/Eksportija (2) Kaubasaaja (8)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Saadetise kordumatu/veodokumendi viitenumber (S02-03)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Kaubanimekirja lahtreid ei ole võimalik lisada.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Lisaks lisade 30A ja 37 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida eri lahtrite järgmised andmed.
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Lahter „Veokulude makseviis (S29)” – märkida veokulude makseviis.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
Lahter „UNDG (S27)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.”
‘ANNEX 45k
„LISA 45k
(referred to in Article 787)
(osutatud artiklis 787)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
EKSPORDI/JULGEOLEKU ÜHTNE HALDUSDOKUMENT (ESS)
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
18 Transpordivahend lähetamisel Riik
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
19 Koht.
25 Mode of transport at the border
25 Transpordiliik piiril
30 Location of goods
30 Kauba asukoht
34 Country origin Code a b
34 Päritoluriigi kood
37 PROCEDURE
37 PROTSEDUUR
40 Summary declaration/Previous document
40 Ülddeklaratsioon / eelnev dokument
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
44 Lisateave/esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load
48 Deferred payment
48 Tasumise edasilükkamine
54 Place and date:
54 Koht ja kuupäev:
26 Inland mode of transport 2
26 Sisemaa transpordiliik
26 Inland mode of transport 3
26 Sisemaa transpordiliik
Signature and name of declarant/representative:
Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Vorm sisaldab kõiki ekspordi ja väljumisega seotud andmeid, kui ekspordi ja julgeoleku andmed esitatakse koos.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Dokument sisaldab teavet päise tasandil ja teavet ühe kaubaartikli kohta.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Seda kasutatakse BCP raames.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Ekspordi/julgeoleku ühtsel haldusdokumendil on kolm eksemplari.
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Eksemplar 1 jääb selle liikmesriigi asutustele, kus täidetakse ekspordi- või lähetusformaalsused või ühenduse transiidiformaalsused.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Eksemplari 2 kasutab eksportiv liikmesriik statistilistel eesmärkidel.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Eksemplar 3 saadetakse eksportijale tagasi pärast seda, kui toll on sellele pannud oma templi.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Ekspordi/julgeoleku ühtne haldusdokument sisaldab andmeid, mis kehtivad kogu deklaratsiooni osas.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Ekspordi/julgeoleku ühtses haldusdokumendis esitatavad andmed tulenevad ekspordi- ja väljumisdeklaratsiooni andmetest. Vajaduse korral muudab deklarant/esindaja kõnealust teavet ja/või eksporditolliasutus kontrollib seda.
Box MRN (movement reference number):
Lahter „MRN (liikumise viitenumber)”
Box 7 reference numbers:
Lahter „Viitenumber (7)”
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Ekspordi/julgeoleku ühtsesse haldusdokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”
‘ANNEX 45l
„LISA 45l
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
EKSPORDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI (ESSLoI)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Ekspordi/julgeoleku kaubanimekirja näidis EUROOPA ÜHENDUS
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
A LÄHTE-/EKSPORDIASUTUS
Forms (3)
Vormid (3)
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
EKSEMPLAR LÄHTE-/EKSPORDIRIIGI JAOKS 1
Country origin Code (34)
Päritoluriigi kood (34)
Declaration (1)
L-/E-riigi kood (15)
Dest.Code (17) Seal Number (S28)
Deklaratsioon (1)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Ekspordi/julgeoleku kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Ekspordi/julgeoleku kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45k määratluse kohaselt.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Lahter „Kauba nr (32)” – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber.
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Lahter „Esitatud dokumendid/sertifikaadid (44/1)”. See lahter sisaldab vajaduse korral ka veodokumendi numbrit.
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp.
Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg (S12)
Code (15) Country destin.
L-/E-riigi kood (15)
Code (17)
Sihtriik Kood (17)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
TRANSIIDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI MRN
Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Riskikauba kood (31/4)
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
L-/E-riigi kood (15)
Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Sihtriik Kood (17)
Specimen of the Export Accompanying Document
Ekspordi saatedokumendi näidis
Issuing date:
Tolliasutus:
Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Veokulude makseviisi kood (S29)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Kaupade kirjeldus (31/2)
Exp. (15a)
L/E-riigi kood (15a)
Dest. (17a)
S-riigi kood (17a)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
Deklaratsiooni liik (1)
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E KONTROLL LÄHTE-/EKSPORDITOLLIASUTUSE POOLT
identify:
Asutuse nimi:
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
VÄLJUMISTOLLIASUTUSE KONTROLL (K)
EXPORT LIST OF ITEMS
EKSPORDI KAUBANIMEKIRI NRN
COommodity Code (33)
Kauba kood (33) Saadetise kordumatu viitenumber (7)
Special mentions (44/2) UNDG (44/4)
Konteinerite numbrid (31/3)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
JULGEOLEKU JA TURVALISUSE DOKUMENT (SSD)
Specimen of the Security and Safety Document
Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi näidis
Reference number (7)
Vitenumber (7)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Saadetise kordumatu/veodokumendi viitenumber (S02/03)
Person lodging the exit/entry sum.
Väljumise/sisehemise ülddekl. esitaja (S05) Nr.
Signature and name:
Alkiri ja nimi:
Terr. (S12):
kohta saabumise kuup/aeg (S12)”
Specimen of the Export/Security SAD
Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi näidis
1 DECLARATION
1 DEKLARATSIOON A LÄHTE-/EKSPORDIASUTUS
3 Forms
3 Vormid
4 Loading lists
4 Lastinimekirjad
8 Consignee
8 Kaubasaaja
14 Declarant/Representative
14 Deklarant/esindaja
17 Country destin.
17 Sihtriik Kood a
19 Ctr.
20 Tarnetingimused
20 Delivery terms
21 Aktiivne transpordivahend piiril Riik
22 Currency and total amount invoiced
22 Vääring ja arve summa
23 Exchange rate
23 Vahetuskurss
24 Nature of transaction
24 Tehingu liik
41 Supplementary units
41 Täiendavad mõõtühikud
47 Calculation of taxes
47 Maksude arvestus
Tax base
Maksubaas
49 Identification of warehouse
49 Lao identifitseerimine
B ACCOUNTING DETAILS
B RAAMATUPIDAMISANDMED
Total:
kokku:
50 Principal
50 Printsipaal
represented by
keda esindab
Place and date:
Koht ja kuupäev
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
EUROOPA ÜHENDUS - EKSP./JULG.
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
4 Lastinimekirjad
7 Refernce numbers
7 Viitenumber 2 Kaubasaatja/eksportija Nr. 3 EKSEMPLAR KAUBASAATJA/EKSPORTIJA JAOKS 3
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18) Reference numbers (7)
Kaupade kirjeldus (31/2)
Statistical value (46)
Brutomass (kg) (35) Täiendavad mõõtühikud (41)
Forms (3) MRN
Vormid (3)
Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Kaupade kirjeldus (31/2)
Container numbers (31/3) Commodity Code (33)
Veokulude makseviis (S29)
Identity of means of transport at departure (18) Unique consignment refernce number (7)
Kaubasaaja (8)
32 Item No 001
Kauba nr (32) 001
Forms (3) A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Vormid (3)
26 Inland mode of transport 1
26 Sisemaa transpordiliik
Code (17) a
Sihtriik Kood (17)
Representative of person lodging sum. decl.
Ülddeklaratsiooni esitaja esindaja (14b)
Consigor/Exporter (2) No
TRANSIIDI/JULGEOLEKU SAATEDOKUMENT
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Viitenumber (7)
Reference numbers (7) Return copy has to be sent to the office:
Tagastatav eksemplar saata tolliasutusele:
Place of unloading (S18) Countr(ies) of routing codes (S13)
Marsruudil läbitavate niikide koodid (S13)
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well. Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Kui transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
Other SCI (S32) MRN
Eriasjaolu (S32)
at the border (25) Location of goods (30) Seal Number (S28)
piiril (25)
Transport charges method of payment code (S29) Summary declaration/Previous document (40)
Tõkendi number (S28)
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well. Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Kui ekspordi saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
Dec. (S05) No
koht ja kuupäev:
1 Copy for the country of dispatch/export
1 DEKLARATSIOON
2 Consignor/Exporter No
ÜHTNE HALDUSDOK.
1 DECLARATION Other SCI (S32)
Eriasjaolu (S32)
15 C. disp./exp. Code a b
15 Lähte-/ekspordiriik Kood
54 Place and date: Signature and name of declarant/representative:
54 Koht ja kuupäev:
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 2
Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
Statistical copy - Country of dispatch/export 2
EUROOPA ÜHENDUS - EKSP./JULG.
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 3
Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
Copy for the consignor/exporter 3
EUROOPA ÜHENDUS - EKSP./JULG.
Special mentions (44/02) UNDG (44/4)
Konteinerite numbrid (31/3)
Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Tõkendi number (S28)
Commission Regulation (EC) No 415/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2009,
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa seoses teatavate toidu koostisosadega
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 21,
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Komisjoni direktiiviga 2007/68/EÜ [2] on koostatud nende toidu koostisosade ja ainete loetelu, mis on vabastatud märgistamise nõuetest.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Kuna märgistamisnõuded avaldavad mõju tööstusele, peamiselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes vajavad uutele nõuetele ülemineku leevendamiseks kohanemisaega, on direktiiviga 2007/68/EÜ uute meetmete kohaldamise lihtsustamiseks ette nähtud ajutised meetmed, millega lubatakse enne 31. maid 2009 turule lastud või märgistatud toiduaineid, mis vastavad komisjoni direktiivi 2005/26/EÜ [3] nõuetele, turustada kuni varude ammendumiseni.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999, [4] muudetakse ELi veinituru korraldust.