natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be approved as a regulated agent, the applicant shall submit documentation on aviation security standards and shall then be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
Kokkuleppelise esindaja kinnitamiseks esitab taotleja dokumentatsiooni lennundusjulgestusstandardite kohta ning seejärel teostatakse tema juures kohapealne kontroll, et veenduda nõutud standardite täitmises.
Known consignors shall be approved by the appropriate authority.
Tuntud saatjad kinnitab pädev asutus.
In order to be approved as a known consignor, the applicant shall provide information on aviation security standards and shall be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
Tuntud saatja kinnitamiseks esitab taotleja teabe lennundusjulgestusstandardite kohta ning seejärel teostatakse tema juures kohapealne kontroll, et veenduda nõutud standardite täitmises.
As an alternative to approval, the appropriate authority may allow a known consignor to be designated by a regulated agent until a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Alternatiivina kinnitamisele võib pädev ametiasutus lubada, et kuni määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetavates rakenduseeskirjades määratud kuupäevani võib tuntud saatja määrata kokkuleppeline esindaja.
Account consignors shall be designated by a regulated agent.
Kokkuleppeline esindaja määrab esindaja teenuseid kasutavad kaubasaatjad.
In order to be designated as an account consignor, the regulated agent shall ensure that the prospective account consignor provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Kokkuleppeline esindaja tagab, et tulevane esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja esitaks esindaja teenuseid kasutavaks kaubasaatjaks määramiseks teabe lennundusjulgestusstandardite kohta ning seejärel kontrollib saadud teabe õigsust.
PART G.
G OSA
Air carrier mail and air carrier materials: conditions under which they shall be screened or subjected to other security controls
Lennuettevõtja posti ja saadetiste läbivaatamise või muude julgestuskontrolli meetmete kohaldamise tingimused
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft shall either be screened as hold baggage or subjected to the same security controls as for cargo and mail.
Õhusõiduki lastiruumi laaditav lennuettevõtja post ja saadetised vaadatakse läbi kas sarnaselt registreeritud pagasile või kohaldatakse neile samu julgestuskontrolli meetmeid nagu kaubale ja postile.
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into any part of an aircraft other than the hold shall be screened as cabin baggage.
Mujale õhusõidukisse kui lastiruumi laaditav lennuettevõtja post ja saadetised vaadatakse läbi sarnaselt käsipagasile.
PART H.
H OSA
In-flight supplies and airport supplies
Pardavarud ja lennujaama varud
In-flight supplies and airport supplies: conditions under which they shall be screened or subjected to other security controls
Pardavarude ja lennujaama varude läbivaatuse või muude julgestuskontrolli meetmete kohaldamise tingimused
In-flight supplies to be loaded on an aircraft shall be screened, unless:
Õhusõidukisse laaditavad pardavarud vaadatakse läbi, välja arvatud juhul, kui:
security controls have been applied to the supplies by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft; or
lennuettevõtja toimetab oma õhusõiduki pardale varusid, mille suhtes ta on kohaldanud julgestuskontrolli meetmeid, ning pärast kõnealuste julgestuskontrolli meetmete kohaldamist kuni õhusõiduki pardale toimetamiseni on varud olnud kaitstud loata juurdepääsu eest või
security controls have been applied to the supplies by a regulated supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft or, where applicable, to the air carrier or another regulated supplier; or
kokkuleppeline tarnija on kohaldanud varude suhtes julgestuskontrolli meetmeid ja pärast kõnealuste julgestuskontrolli meetmete kohaldamist kuni õhusõiduki pardale või lennuettevõtjale või muudele kokkuleppelisele tarnijale toimetamiseni on varud olnud kaitstud loata juurdepääsu eest või
security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the air carrier or regulated supplier.
tuntud tarnija on kohaldanud varude suhtes julgestuskontrolli meetmeid ja pärast kõnealuste julgestuskontrolli meetmete kohaldamist kuni lennuettevõtjale või kokkuleppelisele tarnijale toimetamiseni on varud olnud kaitstud loata juurdepääsu eest.
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are in the security restricted area.
Lennujaama varud vaadatakse enne julgestuspiirangualale lubamist läbi, välja arvatud, kui tuntud tarnija on kohaldanud varude suhtes julgestuskontrolli meetmeid ja pärast kõnealuste julgestuskontrolli meetmete kohaldamist kuni julgestuspiirangualale toimetamiseni on varud olnud kaitstud loata juurdepääsu eest.
In-flight supplies and airport supplies: the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers
Pardavarude ja lennujaama varude kokkuleppeliste tarnijate ja tuntud tarnijate kinnitamise või määramise kord
Regulated suppliers of in-flight supplies shall be approved by the appropriate authority by a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Pädev asutus kinnitab pardavarude kokkuleppelised tarnijad määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetavates rakenduseeskirjades määratud kuupäevaks.
In order to be approved as a regulated supplier of in-flight supplies, the applicant shall submit documentation on aviation security standards and shall then be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
Pardavarude kokkuleppeliseks tarnijaks kinnitamiseks esitab taotleja dokumentatsiooni lennundusjulgestusstandardite kohta ning seejärel teostatakse tema juures kohapealne kontroll, et veenduda nõutud standardite täitmises.
Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it delivers.
Pardavarude tuntud tarnijad määrab majandustegevuses osaleja või üksus, kellele tarnitakse.
In order to be designated as a known supplier of in-flight supplies, the operator or entity to whom it delivers shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Majandustegevuses osaleja või üksus, kellele tarnitakse, tagab, et tulevane tuntud tarnija esitaks pardavarude tuntud tarnijaks määramiseks teabe lennundusjulgestusstandardite kohta ning kontrollib saadud teabe õigsust.
Known suppliers of airport supplies shall be designated by the airport operator.
Lennujaama varude tuntud tarnijad määrab lennujaama käitaja.
In order to be designated as a known supplier of airport supplies, the airport operator shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Lennujaama käitaja tagab, et tulevane tuntud tarnija esitaks lennujaama varude tuntud tarnijaks määramiseks teabe lennundusjulgestusstandardite kohta, ning kontrollib saadud teabe õigsust.
PART I.
I OSA
Criteria for defining critical parts of security restricted areas
Julgestuspiirangualade kriitiliste osade määratlemise kriteeriumid
The definition of critical parts of security restricted areas shall ensure that there is no contamination of screened departing passengers (both originating and transfer) and their cabin baggage as well as of screened departing hold baggage (both originating and transfer).
Julgestuspiiranguala kriitiliste osade määratlus peab tagama, et läbivaadatud lahkuvatel reisijatel (nii reisi alustavatel kui ka transfeerreisijatel) ega nende käsipagasis ega läbi vaadatud väljuvas registreeritud pagasis (nii reisi alustavas kui ka transfeerpagasis) ei oleks keelatud esemeid ega aineid.
PART J.
J OSA
Staff recruitment and methods of training
Personali töölevõtmine ja väljaõpe
Criteria for staff recruitment
Personali töölevõtmise kriteeriumid
The following criteria shall apply for the recruitment of both persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors:
Julgestusotstarbelist läbivaatust, juurdepääsukontrolli või muid julgestuskontrolli meetmeid kohaldavate isikute või nende toimingute teostamise eest vastutavate isikute ning instruktorite töölevõtmisel kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
nad peavad olema edukalt läbinud taustakontrolli või töölevõtmise-eelse kontrolli vastavalt riiklikele eeskirjadele ja
they shall have those abilities necessary to carry out the tasks to which they are assigned.
neil peavad olema tööülesannete täitmiseks vajalikud oskused.
Methods of training
Väljaõppe meetodid
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may require that:
Määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetavate rakenduseeskirjadega võib nõuda, et:
persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls;
isikud, kes teostavad läbivaatust, juurdepääsukontrolli või kohaldavad muid julgestuskontrolli meetmeid või vastutavad nende teostamise või kohaldamise eest,
instructors; and
instruktorid, ja
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
isikud, kellele väljastatakse lennujaama läbipääsuluba või meeskonna liikmelisust tõendav dokument,
receive theoretical, practical and/or on-the-job training.
saavad teoreetilist ja praktilist väljaõpet ning/või väljaõpet töökohal.
PART K.
K OSA
Conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied
Tingimused, mis võivad olla julgestusalaste erinõuete kohaldamise või julgestuskontrolli meetmetest vabastamise aluseks
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow special security procedures or exemptions from security controls to be applied on condition that:
Määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetavate rakenduseeskirjadega võib lubada julgestusalaste erinõuete kohaldamist või julgestuskontrolli meetmetest vabastamist tingimusel, et:
the procedure or exemption is established by the Commission or the appropriate authority; and
kõnealused erinõuded või vabastuse kehtestab komisjon või pädev asutus; ja
there are objective reasons that justify the procedure or exemption.
kõnealuste erinõuete või vabastuse aluseks on objektiivsed põhjused.
Commission Regulation (EC) No 273/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 273/2009,
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) rakendussätted, millega tehakse erand komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 teatavatest sätetest
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [2] has introduced in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] an obligation for economic operators to provide electronic entry and exit summary declarations to the customs authorities for goods entering or leaving the customs territory of the Community, in order to enable those authorities to carry out computerized risk analysis on the basis of such information before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1875/2006 [2] on kehtestatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] ettevõtjate suhtes kohustus esitada tolliasutustele elektroonilised sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonid ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate kaupade puhul, et kõnealused tolliasutused saaksid enne kaupade ühenduse tolliterritooriumile toomist või sealt välja viimist teha sellise teabe põhjal arvutipõhise riskianalüüsi.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1875/2006 artikli 3 lõikele 3 tuleb kõnealune teave esitada alates 1. juulist 2009.
It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.
Seepärast on asjakohane võtta sellist olukorda arvesse ja sätestada, et üleminekuperioodi jooksul võivad ettevõtjad esitada elektroonilisi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone (kuid nad ei ole selleks kohustatud), et võimaldada ettevõtjatel kohandada oma süsteeme uute nõuetega.
The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Seoses elektrooniliste väljumise ülddeklaratsioonide suhtes üleminekuperioodi kehtestamisega on põhjendatud samaks ajavahemikuks sellise vabastuse säilitamine, mida võib anda vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõikele 2 kohapealset tollivormistust tegevale heakskiidetud eksportijale, tingimusel et väljumistolliasutus asub eksporditolliasutusega samas liikmesriigis ja saab kaupade väljumiseks vajalikud andmed.
In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.
Juhul kui ettevõtjad ei esita elektroonilisi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone või kui kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõike 2 kohast kohapealset tollivormistust, ei saa tolliasutused turvalisuse ja julgeoleku eesmärgil teha riskianalüüsi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone käsitlevate määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 30A sätestatud andmete alusel.
In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.
Sel juhul peaksid tolliasutused riskianalüüsi tegemiseks kasutama kättesaadavat teavet hiljemalt ühenduse tolliterritooriumile siseneva või sealt väljuva kauba esitamisel.
On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Kättesaadava teabe alusel võib eeldada, et 18 kuu pikkune üleminekuperiood on piisav, et võimaldada ettevõtjatel täita kõik määruses (EMÜ) nr 2454/93 sätestatud kohustused.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Alates 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 ei ole määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 1 lõikes 17 ja artiklis 183 osutatud sisenemise ülddeklaratsiooni esitamine kohustuslik.
That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Kõnealuste sisenemise ülddeklaratsioonide esitamine on vabatahtlik.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.
Kui vastavalt esimesele lõigule sisenemise ülddeklaratsioone ei esitata, teevad tolliasutused määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 184d osutatud riskianalüüsi hiljemalt ühenduse tolliterritooriumile siseneva kauba esitamisel, tehes seda vajaduse korral ajutise ladustamise deklaratsiooni või kaupade tollideklaratsiooni või kaupa käsitleva muu kättesaadava teabe alusel.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.
Kui vastavalt esimesele lõigule sisenemise ülddeklaratsioone ei esitata, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 III jaotise ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 I osa VI jaotise sätteid, mis käsitlevad ühenduse tolliterritooriumile toodavat kaupa ja mis kehtivad 30. juunil 2009.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Alates 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 ei ole määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 592f lõikes 1 ning artiklites 842a ja 842b osutatud väljumise ülddeklaratsiooni esitamine kohustuslik.
That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Kõnealuste väljumise ülddeklaratsioonide esitamine on vabatahtlik.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.
Kui vastavalt esimesele lõigule väljumise ülddeklaratsioone ei esitata, teevad tolliasutused määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 842d lõikes 2 osutatud riskianalüüsi hiljemalt kauba esitamisel väljumistolliasutuses, tehes seda vajaduse korral kaupa käsitleva kättesaadava teabe alusel.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
Kui vastavalt esimesele lõigule väljumise ülddeklaratsioone ei esitata, teavitatakse tolliasutusi reekspordist vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 182 lõike 3 sätetele, mis kehtivad 30. juunil 2009.
Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõiget 2 võib kohaldada kuni 31. detsembrini 2010 selliste heakskiidetud eksportijate suhtes, kellele võimaldatakse vabastust käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, tingimusel et väljumistolliasutus asub eksporditolliasutusega samas liikmesriigis ja saab kaupade väljumiseks vajalikud andmed.
It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Seda kohaldatakse 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
Kuna elektrooniliste sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonide kehtestamise menetlus on kompleksne, on rakendamismenetluse käigus tekkinud ootamatud viivitused, mistõttu kõigil ettevõtjatel ei ole võimalik sel eesmärgil kasutada infotehnoloogiat ja arvutivõrke alates 1. juulist 2009.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Kuigi infotehnoloogia ja arvutivõrgud lihtsustavad rahvusvahelist kaubavahetust, tuleb nende rakendamiseks investeerida automaatsetesse andmeedastussüsteemidesse ning see võib ettevõtjatele põhjustada lühiajalisi probleeme.
The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
Seepärast tuleb käesoleva määrusega ette nähtud erandeid kohaldada 31. detsembrini 2010.
Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
Seega tuleks pärast 31. detsembrit 2010 määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 30A sätestatud andmeid sisaldavad elektroonilised sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonid esitada ettenähtud tähtaja jooksul ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate kaupade puhul ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõike 2 kohast vabastust ei tuleks enam kohaldada.
Commission Regulation (EC) No 274/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 274/2009,
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2009/2010. turustusaasta lõpuni
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1], eriti selle artikli 61 esimese lõigu punkti d koostoimes artikliga 4,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvoodist üle toodetud suhkru või isoglükoosi koguseid eksportida üksnes kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.