natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
immunodifusioonreaktsiooni test agargeelis (Cogginsi test) hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, testi tulemus peab olema negatiivne (3);
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
kas [II.3.6.2. seerumi neutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:4 peab olema negatiivne;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
või [II.3.6.2. viirusisolatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, mille tulemus peab olema negatiivne kogu sperma alikvoodi puhul;]
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
haigusetekitaja tuvastamise test hobuste nakkava metriidi suhtes, mis tehakse seitsmepäevase vahega kaks korda, eraldades haigustekitaja Taylorella equigenitalis'e seemnepurske-eelsest vedelikust või spermaproovist ja genitaali-tampooniproovist, mis võetakse vähemalt kürvatupest, kusitist ja kusitilohust ja mille kõik tulemused peavad olema negatiivsed;
have been subjected to one of the following test programmes (5):
on teinud läbi ühe järgmistest testimiskavadest (5):
the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist ja spermakogumise ajal püsivalt seemendusjaamas ning ei ole puutunud kõnealusel ajavahemikul otseselt kokku ühegi seemendusjaamas viibiva madalama tervisestaatusega hobuslasega;.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
punkti II.3.6 kohased testid on tehtud … (4) ja … , (4) võetud proovidest vähemalt 14 päeva pärast eespool nimetatud seemendusjaamas viibimise ajavahemiku algust ja vähemalt paaritushooaja alguses;
the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
doonortäkk ei ole viibinud püsivalt seemendusjaamas või puutuvad teised hobuslased seemendusjaamas otseselt kokku doonortäkust madalama tervisestaatusega hobuslastega
The tests required in point II.3.6. have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14-day period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
punkti II.3.6 kohased testid on tehtud … (4) ja… , (4) võetud proovidest vähemalt 14 päeva enne esimest spermakogumist ja vähemalt paaritushooaja alguses;
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4).
punkti II.3.6.1 kohane test on tehtud viimati vereproovist, mis on võetud … , (4) seega mitte rohkem kui 120 päeva enne sperma kogumist;
The test required in point II.3.6.2 was last carried out:
punkti II.3.6.2 kohane test on tehtud viimati
either [not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
kas [ … (4) kuid mitte rohkem kui 30 päeva enne sperma kogumist;]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on … (4);]
või [viirusisolatsioonitest, mis on tehtud … (4) kuid mitte rohkem kui üks aasta enne sperma kogumist, on kinnitanud, et seropositiivne täkk ei ole hobuste viirusarteriidi levitaja;
the tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30-day mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
punkti II.3.6 kohased testid on tehtud külmutatud sperma 30päevase kohustusliku ladustusperioodi jooksul ja vähemalt 14 päeva pärast sperma kogumist … (4) ja … (4) võetud proovidest;
the semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II ja III peatüki nõuetele.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
seemendusjaama tunnustamise numbriks märgitakse selle seemendusjaama kohta lahtris I.11. märgitud tunnustamise number, kus sperma on kogutud
Section C
jagu
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
NÄIDIS 3. Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste sperma saadetiste impordiks, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt nõukogu direktiivile 92/65/EMÜ pärast 31. augustit 2010 ning hobuslaste sperma varude saadetiste impordiks, mis on töödeldud ja ladustatud vastavalt nõukogu direktiivile 92/65/EMÜ enne 1. septembrit 2010, kuid lähetatud tunnustatud spermasäilituskeskusest pärast 31. augustit 2010.
Equine semen — Section C
Hobuslaste sperma – C jagu
the centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
lahtris I.11 kirjeldatud spermasäilituskeskus (3) kus eespool kirjeldatud sperma on ladustatud eksportimiseks Euroopa Liitu:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
kas [II.1.1. vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 tingimustele ning see tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt kõnealuse direktiivi D osa I peatüki II osa punkti 1 tingimustele;]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.1.1. vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 2 tingimustele ning see tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt kõnealuse direktiivi D osa I peatüki II osa punkti 2 tingimustele;]
the semen to be exported to the European Union:
Euroopa Liitu eksporditav sperma:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is:
on kogutud, töödeldud ja ladustatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas, (4) mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja II osa punkti 1 tingimustele, ning
or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
või [mis asub … (2) ja on imporditud eksportivasse riiki vähemalt sama rangete tingimuste alusel, mida kohaldatakse hobuslaste sperma Euroopa Liitu importimise suhtes vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ;]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
on veetud lahtris I.11 kirjeldatud keskusesse vähemalt sama rangete tingimuste alusel, kui on kirjeldatud:
either [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);],
kas [otsuse 2010/471/EL I lisa 2. osa A jaos esitatud näidises 1 (5);],
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]
või [otsuse 2010/471/EL I lisa 2. osa B jaos esitatud näidises 2 (5);]
or [Commission Decision 95/539/EC (5);]
või [komisjoni otsuses 95/539/EÜ (5);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on ladustatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisas sätestatud nõuetele vastavates tingimustes;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on saadetud laadimiskohta plommitud konteineris, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punkti 1.4 tingimustele ja kannab lahtris I.23 märgitud numbrit.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch.
Lahter I.11: päritolukohaks märgitakse spermasäilituskeskus, kust sperma on lähetatud.
Box I.17: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Lahter I.17: peab vastama selle ametliku üksikdokumendi või veterinaarsertifikaadi (nende ametlike üksikdokumentide või veterinaarsertifikaatide) seerianumbrile, mis saadeti koos eespool kirjeldatud spermaga tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb, eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide ja tunnistuste originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
seemendusjaama tunnustamise numbriks märgitakse selle seemendusjaama tunnustamise number, kust sperma pärineb.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Hobuslaste sperma import on lubatud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. veerus loetletud kolmandatest riikidest, eeldusel, et sperma on kogutud kõnealuse lisa 4. veerus loetletud kolmandate riikide territooriumide osades doonortäkkudelt, kes kuuluvad kõnealuse lisa 11., 12. või 13. veerus nimetatud hobuslaste liiki.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ainult nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamad või spermasäilituskeskused, mis on esitatud komisjoni veebisaidil:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ainult direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamad, mis on esitatud komisjoni veebisaitidel:
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud dokumendid ja tunnistused (originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad), mis saadeti koos eespool kirjeldatud spermaga tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb, lahtris I.11 nimetatud spermasäilituskeskusesse, kust sperma on lähetatud.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species
Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste munarakkude ja embrüote importimiseks
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Veterinaarsertifikaadid väljastatakse eksportiva kolmanda riigi pädeva asutuse poolt vastavalt II lisa 2. osas sätestatud näidisele.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved embryo collection/production team
Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste munarakkude ja embrüote impordiks, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ nõuete kohaselt pärast 31. augustit 2010 ning lähetatud tunnustatud embrüokogumis- ja -tootmisrühmadest
Seal/container No
Plommi/konteineri number
For transit through the EU to a third country
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
For import or admission into the EU
Impordiks või sisenemiseks ELi
Equine ova/embryos
Hobuslaste munarakud/embrüod
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) … ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
The ova (1)/embryos (1) described above:
eespool kirjeldatud munarakud (1)/embrüod (1):
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
on kogutud (1)/toodetud (1) lahtris I.11 nimetatud töörühmas,(3) mille on heaks kiitnud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa tingimustele ning mida ametlik veterinaararst kontrollib vähemalt üks kord iga kalendriaasta jooksul;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud (1)/toodetud,(1) töödeldud ja ladustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa nõuetele;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
on kogutud kohas, mis on eraldatud ruumide või ettevõtte muudest osadest, mis on heas korras ja puhas ning mida on enne kogumist desinfitseeritud;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
on kontrollitud, töödeldud ja pakitud laboratooriumides, mis ei asu sellises piirkonnas, mille suhtes kohaldatakse lahtris II.1.6 sätestatud keeldu või karantiinimeetmeid, ruumis, mis on eraldatud doonorloomadega kokkupuutuvate seadmete ja materjalide ladustamise ja doonorloomade käitlemise ruumidest;
come from donor mares which:
on pärit doonormäradelt:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
kes on viibinud kuu jooksul (või juhul kui nad on imporditud kõnealuse kolme kuu jooksul otse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, alates importimise päevast) püsivalt sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas, mis kõnealusel ajavahemikul vastas järgmistele tingimustele:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
seda ei käsitatud vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b hobuste Aafrika katku nakatununa,
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
kas [II.1.6.2. kes on pärit sellisest ekspordiriigist, kus kogumispäevaks ei olnud vähemalt kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti;]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
või [II.1.6.2. kellele on 30 päeva enne kogumist tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes … (4) võetud vereproovi alusel viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:12 oli negatiivne;]
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
kas [II.1.6.3. kes on viibinud viimase 30 päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis vastasid alates munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päevast kuni nende lähetamiseni direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 4 lõikes 5 kõnealuste ettevõtete suhtes kehtestatud tingimustele, eelkõige]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
või [II.1.6.3. kes on viibinud viimase 30 päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis vastasid alates munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päevast kuni külmutatud munarakkude (1)/embrüote (1) tunnustatud ladustuskohas toimunud 30päevase kohustusliku ladustamise lõppemiseni direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 4 lõikes 5 kõnealuste ettevõtete suhtes kehtestatud tingimustele, eelkõige]
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
kas [II.1.6.3.1. kui kõik ettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud või surmatud, on ettevõte olnud vaba:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
hobuste nakkavast kehvveresusest vähemalt ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud hobuslastele kolmekuulise intervalliga kaks immunodifusioonreaktsiooni testi agargeelis (Cogginsi test) ja saada negatiivsed tulemused,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
või [II.1.6.3.1. kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud, on ettevõte olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;]
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
keda on viimase 30 päeva jooksul enne kogumist hoitud ettevõtetes, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
keda ei ole kasutatud loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne munarakkude või embrüote kogumise kuupäeva ega lahtrites II.1.6.6 ja II.1.6.7 osutatud esimeste proovide ning munarakkude ja embrüote kogumise kuupäeva vahelisel ajal;
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
kellele on … (4) võetud vereproovi põhjal, seega 30 päeva jooksul enne munarakkude või embrüote esimest kogumist, tehtud immunodifusioonreaktsiooni test agargeelis (Cogginsi test) või ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes, mille tulemus oli negatiivne; viimati on test tehtud … (4) võetud vereproovi põhjal, seega mitte rohkem kui 90 päeva enne munarakkude või embrüote kogumist (5);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
kellele on 30 päeva jooksul enne munarakkude või embrüote esimest kogumist võetud vereproovi põhjal tehtud hobuste nakkava metriidi test, eraldades haigustekitaja Taylorella equigenitalis’e; selleks kasutati proove, mis võeti kliitorilohu ja -urke limaskestalt kahel järjestikusel innaajal … (4) ja …,(4) ning lisaks proovi, mis võeti ühel innaajal emakakaela limaskestalt … (4); kõik testide tulemused peavad pärast 7–14 päevast kultiveerimisperioodi olema negatiivsed;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
kes ei ole mulle teadaolevalt ja niivõrd, kui ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
kellel ei esinenud munarakkude (1)/embrüote (1) kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
on kogutud (1)/toodetud (1) pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädev asutus lahtris I.11 kirjeldatud embrüokogumis (1)/ja -tootmisrühma (1) heaks kiitis;