natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
Teatava toote osas majandusliku ja kaubandusliku olukorra hindamiseks võib komisjon liikmesriikidelt nõuda selle toote turusuundumusi kajastavate statistiliste andmete esitamist ja nõuda selleks, tegutsedes vastavalt oma siseriiklikule õigusele ja komisjoni kindlaksmääratud korrale, niisuguse toote ekspordi üle järelevalve teostamist.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Liikmesriigid teevad kõik, et rahuldada komisjoni nõudmisi ja edastavad komisjonile nõutud andmed.
PROTECTIVE MEASURES
KAITSEMEETMED
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Vältimaks esmatarbekaupade puudusest tulenevat kriitilist olukorda või parandamaks niisugust olukorda, ning kui ühenduse huvid nõuavad kohest sekkumist, võib komisjon kas liikmesriikide taotlusel või omal algatusel ja võttes arvesse toodete omadusi ja kõnealuse tehingu muud eripära, kehtestada toote ekspordi suhtes ekspordiloa esitamise nõude, mille väljaandmist reguleerivad sätted ja mille suhtes kehtivad piirangud, mis komisjon kehtestab kuni nõukogu edasise tegevuseni vastavalt artiklile 7.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken. Such measures shall take effect immediately.
Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest, meetmeid rakendatakse koheselt.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Need meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Need ei mõjuta tooteid, mis on juba teel ühenduse piirile.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request.
Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane selle kohta otsuse vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Kui komisjon ei rahulda taotlust, teatab ta viivitamata oma otsusest nõukogule, kes võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada teisti.
Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Iga liikmesriik võib esitada võetud meetmed nõukogule läbivaatamiseks kaheteistkümne tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et tuleb võtta teistsugune meede.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Kui komisjon on tegutsenud vastavalt lõikele 1, teeb ta hiljemalt kaksteist päeva pärast oma võetud meetme jõustumist nõukogule ettepaneku artiklis 7 sätestatud asjakohaste meetmete kohta.
If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Kui nõukogu ei ole pärast kuue nädala möödumist komisjoni võetud meetme kehtestamisest ettepaneku kohta otsust teinud, loetakse see meede tühistatuks.
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Kui ühenduse huvid seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu asjakohased meetmed:
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
vältimaks esmatarbekaupade puudusest tuleneva kriitilise olukorra teket või parandamaks niisugust olukorda;
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
võimaldamaks ühenduse või kõikide liikmesriikide võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist eelkõige esmatarbekaupade osas.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Esimeses lõikes ette nähtud meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga.
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Koguseliste piirangute määramisel võetakse eelkõige arvesse:
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
enne käesoleva peatüki tähenduses kaitsemeetme jõustumist tavalistel tingimustel sõlmitud ja asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kohaselt komisjonile teatavaks tehtud lepingute alusel eksporditavate toodete hulka ja
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
vajadust mitte kahjustada selle eesmärgi saavutamist, milleks koguselised piirangud kehtestati.
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
Artiklites 6 ja 7 osutatud meetmete kehtivusajal toimuvad komitees konsultatsioonid kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel; nende konsultatsioonide eesmärk on:
to examine the effects of the measures;
kontrollida meetmete mõju;
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
teha kindlaks, kas nende kohaldamistingimused on täidetud.
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Kui komisjon leiab, et mõni artikliga 6 või 7 ettenähtud meede tuleks tühistada või et seda peaks muutma, toimitakse järgmiselt:
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
kõikidel muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastuvõetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks.
In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks asjakohases valdkonnas vastuvõetud ühenduse eeskirjade kohaldamist ja kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega, lubatakse liikmesriikidel I lisas loetletud toodete puhul rakendada erakorralist jaotamissüsteemi, mille korral kehtib enne käesoleva määruse jõustumist võetud rahvusvahelistes kohustustes ettenähtud jaotamiskohustus kolmandate riikide ees.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad kavatsevad vastu võtta.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Komisjon edastab vastuvõetud meetmed nõukogule ja teistele liikmesriikidele.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, ei takista käesolev määrus liikmesriike kehtestamast või kohaldamast ekspordi koguselisi piiranguid, selleks et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse ning kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide ja vastavalt asutamislepingu artiklile 308 vastuvõetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide kohaldamist; see toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Nendes õigusaktides käsitletud toodetest ei kehti artikkel 6 siiski nende toodete suhtes, mille kohta ühenduse kolmandate riikidega kauplemise eeskirjades nähakse ette koguseliste ekspordipiirangute kohaldamine.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Artiklit 5 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille kohta nimetatud eeskirjades on kehtestatud litsentsi või muu ekspordidokumenti esitamise nõue.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2603/59, mida on muudetud II lisas osutatud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
Products referred to in Article 9
Artiklis 9 osutatud tooted
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata tooted, mis sisaldavad põhikoostisosadena üle 70 massiprotsendi naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende toodete põhikoostisosadeks:
Light oils
kergõlid
Medium oils
keskõlid
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
raskõlid, v.a kella- jms määrdeõlid väikestes kuni 250 g netomahutavusega anumates
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud:
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
veeldatud:– kella- jms määrdeõlid väikestes kuni 250 g netomahutavusega anumates
Propane:
propaan:
Propane of a purity not less than 99 %
propaan, mille puhtus on vähemalt 99 %
Butanes
butaanid
In gaseous state:– rity not less than 99 %
gaasilised:– mille puhtus on vähemalt 99 %
(as referred to in Article 12)
(millele on osutatud artiklis 12)
Council Regulation (EEC) No 2603/69
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2603/69
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
(EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25)
Council Regulation (EEC) No 234/71
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 234/71
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
(EÜT L 28, 4.2.1971, lk 2)
Council Regulation (EEC) No 1078/71
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1078/71
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
(EÜT L 116, 28.5.1971, lk 5)
Council Regulation (EEC) No 2182/71
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2182/71
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
(EÜT L 231, 14.10.1971, lk 4)
Council Regulation (EEC) No 2747/72
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2747/72
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
(EÜT L 291, 28.12.1972, lk 150)
Only Article 1, first indent
Ainult artikli 1 esimene punkt
Council Regulation (EEC) No 1275/75
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1275/75
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
(EÜT L 131, 22.5.1975, lk 1)
Council Regulation (EEC) No 1170/76
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1170/76
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
(EÜT L 131, 20.5.1976, lk 5)
Council Regulation (EEC) No 1934/82
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1934/82
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
(EÜT L 211, 20.7.1982, lk 1)
Council Regulation (EEC) No 3918/91
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3918/91
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
(EÜT L 372, 31.12.1991, lk 31)
Regulation (EEC) No 2603/69
Määrus (EMÜ) nr 2603/69
Articles 1 to 6
Artiklid 1 kuni 6
Article 7(1) introductory part
Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 7(1) first indent
Artikli 7 lõike 1 esimene taane
Article 7(1) second indent
Artikli 7 lõike 1 teine taane
Article 7(3) introductory part
Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 7(3) first indent
Artikli 7 lõike 3 esimene taane
Article 7(3) second indent
Artikli 7 lõike 3 teine taane
Article 7(3)(b)
Artikli 7 lõike 3 punkt b
Article 11 first paragraph
Artikli 11 esimene lõik
Article 11 second paragraph
Artikli 11 teine lõik
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
The Committee shall meet when convened by its Chairman.
Komitee kutsub kokku eesistuja.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Eesistuja annab kõikidele liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Council Regulation (EC) No 1062/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1062/2009,
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2010–2012 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 824/2007
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
Viimase kümne aasta jooksul on ELi kalandustoodete omavarustatuse määr vähenenud 57 protsendilt 36 protsendile.
It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Ühenduse huvides on peatada asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide raames kõnealuste toodete tollimaksude kohaldamine osaliselt või täielikult.
In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Selleks, et kalandustoodete tootmine ei oleks ühenduses ohus, ning selleks, et tagada ELi töötleva tööstuse piisav varustatus, on soovitav avada tariifikvoodid kooskõlas kõnealuse toote tundlikkusega ühenduse turul.
It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Seepärast on asjakohane avada tariifikvoodid aastateks 2010–2012, kohaldades tollimaksude vähendamist või tühistamist.
Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Nõukogu 10. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 824/2007 (millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2007–2009) [1] tuleks asendada käesoleva määrusega, et tagada ühenduse tööstusharule sobivad tarnetingimused nimetatud ajavahemikuks.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Kõikidele ühendusse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud tariifikvoote ning asjaomaste toodete importimisel liikmesriikidesse tuleks pidevalt kohaldada kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid kuni tariifikvootide ammendamiseni.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Liikmesriikidel tuleks lubada kasutada kvoodimahust vajalikke koguseid vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud tariifikvootide ühise haldamise tõhusus.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peaks eelkõige olema võimalik jälgida, kui kiiresti kvoodid ammendatakse, ning ta peaks teatama sellest liikmesriikidele.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] nähakse ette tariifikvootide haldamise süsteem vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel.
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 824/2007 kehtetuks tunnistada alates 1. jaanuarist 2010.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Arvestades küsimuse kiireloomulisust, on oluline teha erand Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Lisas loetletud kaupade imporditollimaksude kohaldamine peatatakse tariifikvootide piires lisas osutatud ajavahemikuks samas näidatud määras ja koguses.
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
Lisas loetletud toodete impordi suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud kvoote üksnes juhul, kui nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) [3] artikli 29 kohaselt on deklareeritud tolliväärtus vähemalt võrdne kõnealuste tootekategooriate suhtes kindlaksmääratud või -määratava võrdlushinnaga.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisjon ja liikmesriikide tolliasutused teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohane haldamine ja kontroll.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
Määrus (EÜ) nr 824/2007 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 1.
Annual amount of quota
Aastane kvoot
(tons) [7]
(tonnides) [7]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, kuiv- või märgsoolatud, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Vaikse ookeani merluus (Merluccius productus), külmutatud fileed ja […] hakkliha töötlemiseks [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elusad, jahutatud, külmutatud, töötlemiseks [1] [2] [3]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
[…] rümbad, [5] külmutatud, naha ja uimedega, töötlemiseks [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Kalmaarid (Ommastrephes spp. – välja arvatud Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., külmutatud, tervikuna või kombitsad ja uimed, töötlemiseks [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Tursk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), külmutatud fileed ja kalaliha, töötlemiseks [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Lest (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), külmutatud fileed ja muu kalaliha, töötlemiseks [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma), külmutatud, töötlemiseks [1] [2]