natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following receipt of advice from the T2S Advisory Group, the T2S Programme Board shall prepare a final assessment and submit it, together with the entire set of documents, to the Governing Council;
pärast T2S nõuanderühma nõuannete saamist koostab T2Si programmi juhatus lõpliku hinnangu ning esitab selle koos kõikide kaasdokumentidega EKP nõukogule;
the Governing Council shall issue a reasoned decision on the request for a derogation;
EKP nõukogu teeb eranditaotluse kohta põhjendatud otsuse;
the T2S Programme Board shall inform the CSD and the T2S Advisory Group in writing of the Governing Council’s reasoned decision.
T2Si programmi juhatus teavitab CSDd ja T2S nõuanderühma EKP nõukogu põhjendatud otsusest kirjalikult.
A CSD designated by a CB that has signed a CPA and has opted for settlement of its monetary policy transactions in central bank money outside T2S, shall submit a request for a derogation in order to be able to settle such monetary policy transactions in central bank money outside T2S.
Vääringu kaasamise lepingu sõlminud ning väljaspool T2Si keskpangarahas rahapoliitika operatsioonide arveldamise valinud keskpanga poolt määratud CSD peab väljaspool T2Si keskpangarahas rahapoliitika operatsioonide arveldamiseks esitama eranditaotluse.
In such case, a derogation shall be granted provided that: (a) the Eurosystem has received all relevant information on the technical functioning of such settlement; and (b) such settlement does not require changes to or negatively affect T2S functionality.
Sellisel juhul tehakse erand eeldusel, et: a) eurosüsteemile on esitatud kogu vajalik teave arvelduste tehnilise teostamise kohta ja b) arveldamisega ei kaasne T2Si muutmise vajadus ning see ei mõjuta T2Si negatiivselt.
The designating CB should be invited to provide its opinion on such request for a derogation.
Määraval keskpangal palutakse esitada oma arvamus eranditaotluse kohta.
A CSD with a derogation shall provide a monthly report to the T2S Programme Board proving that it continues to comply with the derogation, including the agreed threshold set out in paragraph 2(a).
CSD, kelle suhtes on tehtud erand, esitab T2Si programmi juhatusele kord kuus aruande, mis tõendab, et CSD vastab jätkuvalt erandi tegemise tingimustele, sealhulgas lõike 2 punkti a alusel kokku lepitud künnise osas.
A CSD with a derogation pursuant to paragraph 4 shall provide a monthly report to the T2S Programme Board on the situation.
CSD, kelle suhtes on tehtud erand vastavalt lõikele 4, esitab T2Si programmi juhatusele kord kuus olukorra kohta aruande.
Where a CSD with a derogation consistently exceeds the agreed threshold set out in paragraph 2(a) within a 6-month period, the Governing Council shall withdraw the derogation due to non-compliance with CSD access criterion 5 and the T2S Programme Board shall notify the CSD accordingly.
Kui CSD, kelle suhtes on tehtud erand, ületab kuue kuu jooksul pidevalt lõike 2 punkti a alusel kokku lepitud künnist, tühistab EKP nõukogu erandi selle mittevastavuse tõttu CSD viiendale juurdepääsukriteeriumile ning T2Si programmi juhatus teavitab sellest CSDd.
Following the withdrawal of a derogation, a CSD may submit a new request for a derogation in accordance with the procedure laid down in this Article.
Pärast erandi tühistamist võib CSD esitada uue eranditaotluse vastavalt käesolevas artiklis sätestatud korrale.
Where there is a crisis situation that could impact the financial stability of a country or the relevant CB’s task to safeguard the integrity of its currency and has led the CB of the country concerned to move to a contingency type settlement as part of its crisis management plan, a CSD designated by that CB shall submit a request to the T2S Programme Board for a temporary derogation from CSD access criterion 5, and may temporarily carry out settlement by other means.
Kriisiolukorras, mis võib mõjutada riigi finantsstabiilsust või asjaomase keskpanga ülesannet tagada oma vääringu usaldusväärsus ja mille tõttu on asjaomase riigi keskpank sunnitud tegema kriisijuhtimiskava raames erakorralisi arveldusi, esitab nimetatud keskpanga poolt määratud CSD T2Si programmi juhatusele taotluse ajutise erandi tegemiseks CSD viiendast juurdepääsukriteeriumist, ning võib ajutiselt arveldamiseks kasutada teisi kanaleid.
The Governing Council shall issue a reasoned decision on such request taking into account the relevant CB’s opinion on the situation warranting the temporary derogation from CSD access criterion 5.
EKP nõukogu teeb nimetatud taotluse kohta põhjendatud otsuse, võttes arvesse asjaomase keskpanga arvamust CSD viiendast juurdepääsukriteeriumist ajutise erandi tegemise aluseks oleva olukorra kohta.
The relevant CB shall provide the T2S Programme Board with a report, at least on a monthly basis, on its evaluation of the situation.
Asjaomane keskpank esitab T2Si programmi juhatusele vähemalt kord kuus olukorra hinnangu aruande.
Ongoing compliance with the five CSD access criteria
CSD viiele juurdepääsukriteeriumile vastavuse kestvus
A CSD with access to T2S services shall comply, after it has migrated to T2S, with the five CSD access criteria on an ongoing basis and shall:
CSD, kellel on juurdepääs T2S teenustele, peab pärast T2S-le üleminekut pidevalt vastama CSD viiele juurdepääsukriteeriumile ning:
ensure, in particular, through a reliable self-assessment conducted each year and supported by relevant documentation that it continues to comply with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5.
tagama eelkõige iga-aastase ja asjakohaselt dokumenteeritud usaldusväärse enesehinnangu abil, et ta vastab jätkuvalt CSD esimesele, kolmandale, neljandale ja viiendale juurdepääsukriteeriumile.
The self-assessment shall be accompanied by the most recent assessment by the relevant competent authorities of the CSD’s compliance with criterion 2;
Enesehinnangule lisatakse viimane asjakohase pädeva asutuse hinnang vastavuse kohta teisele kriteeriumile.
promptly provide the T2S Programme Board with the most recent regular or ad hoc assessment by the relevant competent authorities of its compliance with CSD access criterion 2;
viivitamata esitama T2S programmi juhatusele asjakohase pädeva asutuse viimase korralise või erakorralise hinnangu tema vastavuse kohta CSD teisele juurdepääsukriteeriumile;
request a new assessment by the relevant competent authorities of its compliance with CSD access criterion 2 in the event of material changes to the CSD’s system;
taotlema asjaomase CSD süsteemi oluliste muutuste korral asjakohase pädeva asutuse uut hinnangut tema vastavuse kohta CSD teisele juurdepääsukriteeriumile;
notify the T2S Programme Board where a relevant competent authority assessment or a self-assessment has established non-compliance with any of the five CSD access criteria;
teatama T2S programmi juhatusele sellest, et asjakohase pädeva asutuse hinnangus või enesehinnangus on tuvastatud mittevastavus mõnele CSD viiest juurdepääsukriteeriumist;
following a request from the T2S Programme Board, provide an assessment report demonstrating that the CSD still complies with the five CSD access criteria.
T2S programmi juhatuse nõudmisel esitama hindamisaruande, mis tõendab, et ta vastab endiselt mõnele CSD viiest juurdepääsukriteeriumist.
With the exception of CSD access criterion 2, the T2S Programme Board may carry out its own evaluation and monitor compliance with the five CSD access criteria or request information from a CSD.
T2S programmi juhatus võib läbi viia oma hindamise ja jälgida vastavust CSD viiele juurdepääsukriteeriumile või nõuda teavet CSD-lt, välja arvatud CSD teise juurdepääsukriteeriumi osas.
Where the T2S Programme Board decides that a CSD does not comply with one of the five CSD access criteria, it shall initiate the procedure laid down in the contracts with the CSDs pursuant to Article 16 of Guideline ECB/2010/2.
Kui T2S programmi juhatus otsustab, et CSD ei vasta ühele CSD viiest juurdepääsukriteeriumist, algatab ta suunise EKP/2010/2 artikli 16 alusel CSDdega sõlmitud lepingutes sätestatud menetluse.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2011.
Frankfurt Maini ääres, 16. november 2011
OJ L 118, 12.5.2010, p. 65.
ELT L 118, 12.5.2010, lk 65.
Available on the European Securities and Markets Authority’s website at: www.esma.europa.eu
Avaldatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse veebilehel www.esma.europa.eu.
DETAILED IMPLEMENTATION RULES FOR THE FIVE CENTRAL SECURITIES DEPOSITARY ACCESS CRITERIA
VÄÄRTPABERITE KESKDEPOSITOORIUMI VIIE JUURDEPÄÄSUKRITEERIUMI ÜKSIKASJALIKUD RAKENDUSEESKIRJAD
For the purposes of this Annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: —
‘basic custody services’ means the holding and administration of securities and other financial instruments owned by a third party by an entity entrusted with such tasks.
„üldine haldusteenus” (basic custody service) kolmanda isiku väärtpaberite ja muude finantsinstrumentide hoidmine ja haldamine isiku poolt, kellele on usaldatud vastavate ülesannete täitmine.
Such services include the safekeeping of securities, the distribution of interest and dividends on the securities in safekeeping and the processing of corporate actions on such securities,
Sellisteks teenusteks on väärtpaberite hoidmine, hoitavate väärtpaberite intresside ja dividendide jaotamine ning nende väärtpaberitega seotud äriõiguslike toimingute töötlemine; —
‘investor CSD’ means, in the context of central securities depositary (CSD) links, a CSD that opens an account in another CSD (the issuer CSD) to enable the cross-CSD settlement of securities transactions,
„investor-CSD” (investor CSD) väärtpaberite keskdepositooriumi (CSD) suhete kontekstis CSD, kes avab CSDde vaheliste väärtpaberitehingute arveldamiseks konto teises CSDs (emitent CSDs); —
‘issuer CSD’ means the CSD in which the securities have been issued and distributed on behalf of the issuer.
„emitent-CSD” (issuer CSD) CSD, kus väärtpabereid emitendi nimel emiteeritakse ja laiali jaotatakse.
The issuer CSD is responsible for processing corporate actions in the name of the issuer.
Emitent-CSD vastutab äriõiguslike toimingute töötlemise eest emitendi nimel.
The issuer CSD maintains accounts in its books in the name of investor CSDs for the transfer of securities to the investor CSDs,
Emitent-CSD peab investor-CSDde nimel arvet väärtpaberite ülekannete kohta investor-CSDdele; —
‘technical issuer CSD’ means an investor CSD that holds securities with an issuer CSD not participating in T2S and is considered an issuer CSD for the functioning of T2S with respect to such securities,
„tehniline emitent-CSD” (technical issuer CSD) investor-CSD, kes hoiab väärtpabereid T2Sis mitteosalevas emitent-CSDs ning keda käsitletakse emitent-CSDna T2Si kasutamisel nimetatud väärtpaberite arveldamiseks; —
‘investment fund shares’ means portions of ownership of an investment fund’s net assets that investors receive in return for their investments of capital.
„investeerimisfondide osakud” (investment fund shares) investeerimisfondi netovara osad, mille investorid saavad kapitaliinvesteeringu vastu.
I. Implementation details for CSD access criterion 1
I. CSD esimese juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
In order to receive a positive assessment against this criterion:
Kriteeriumi suhtes positiivse hinnangu saamiseks vajalikud asjaolud:
for a CSD located in a European Economic Area (EEA) country, the CSD must be included on the list of designated systems maintained in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC; and
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis asuva CSD puhul peab CSD olema määratud süsteemide nimekirjas, mida peetakse direktiivi 98/26/EÜartikli 10 alusel, ja
for a CSD located in a non-EEA country, a legal opinion, as updated from time to time when there are material changes that might have an impact on the legal opinion or when requested by the T2S Programme Board, from a firm approved by the T2S Programme Board must be submitted, confirming that the CSD operates under a legal and regulatory framework equivalent to the relevant one in force in the Union.
EMP-välise riigi CSD puhul peab T2Si programmi juhatuse poolt heaks kiidetud üksus esitama õigusliku arvamuse, mida aeg-ajalt seda arvamust mõjutada võivate oluliste muudatuste korral või T2Si programmi juhatuse taotlusel täiendatakse ning mis kinnitab, et asjaomane CSD tegutseb liidus kehtiva õigusraamistikuga samaväärsel alusel.
Implementation details for CSD access criterion 2
CSD teise juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
Where a CSD does not fully comply with all ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant details and provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not comply.
Kui CSD ei vasta täielikult EKPS/CESRi soovitustele, teavitab CSD T2Si programmi juhatust kõikidest asjakohastest üksikasjadest ning esitab selgitused ja tõendid EKPS/CESRi soovituste kohta, millele CSD ei vasta.
The CSD will also provide the T2S Programme Board with the conclusions by the relevant competent authorities in the assessment report.
CSD esitab T2Si programmi juhatusele ka asjakohaste pädevate asutuste järeldused hindamisaruandes.
The assessment conclusions will be processed in accordance with the relevant application procedures for access to T2S services and ongoing compliance with the five CSD access criteria.
Hindamisaruandes toodud järeldused töötatakse läbi asjakohase T2S teenustele juurdepääsu taotlemise ja CSD viiele juurdepääsukriteeriumile pideva vastavuse korra alusel.
Where a CSD with access to T2S services no longer complies with one of the five CSD access criteria, the T2S Programme Board will initiate the procedure provided for in the contracts with the CSDs.
Kui CSD, kellel on juurdepääs T2S teenustele, ei vasta enam CSD viiele juurdepääsukriteeriumile, algatab T2Si programmi juhatus CSDdega sõlmitud lepingutes sätestatud menetluse.
A CSD will fulfil this CSD access criterion where:
CSD vastab sellele CSD juurdepääsukriteeriumile, kui:
for a CSD located in an EEA country, the relevant competent authorities have given that CSD a positive assessment under the ESCB/CESR recommendations; and
EMP riigis asuva CSD puhul on asjakohased pädevad asutused andnud CSD-le EKPS/CESRi soovituste alusel positiivse hinnangu ja
for a CSD located in a non-EEA country, the relevant competent authorities have given that CSD a positive assessment under the ESCB/CESR recommendations or equivalent standards, such as the proprietary standards of a relevant competent authority or the CPSS/IOSCO Recommendations [1].
EMP-välises riigis asuva CSD puhul on asjakohased pädevad asutused andnud CSD-le EKPS/CESRi soovituste või samaväärsete standardite (näiteks asjakohase pädeva asutuse sisestandardite või CPSS/IOSCO soovituste [1]) alusel positiivse hinnangu.
In the latter case, the T2S Programme Board or the Governing Council respectively must be provided with evidence that the CSD has been assessed against standards of a similar level and nature.
Viimati nimetatud juhul peab T2Si programmi juhatusele või EKP nõukogule esitama tõendid, et on hinnatud CSD vastavust sisuliselt ja olemuselt sarnaste standardite alusel.
Where the relevant competent authorities’ assessment contains confidential information, the CSD must provide a general summary or the assessment conclusion to show its level of compliance.
Kui asjakohase pädeva asutuse hinnang sisaldab konfidentsiaalset informatsiooni, esitab CSD vastavuse tõendamiseks üldkokkuvõtte või hindamisaruande järeldused.
Implementation details for CSD access criterion 3
CSD kolmanda juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
A CSD with access to T2S services is not required to hold all its accounts and balances in T2S for every security/ISIN it issues or for which it acts as technical issuer CSD.
CSD, kellel on juurdepääs T2S teenustele, ei ole kohustatud hoidma kõiki oma kontosid ja saldosid T2Sis iga väärtpaberi/ISINi kohta, mille ta on emiteerinud või mille tehnilise emitent-CSDna ta tegutseb.
However, it must make a security/ISIN available at no additional cost, without delay, and with a contract that does not impose unreasonable conditions on requests by the users of the investor CSD in T2S.
Siiski peab CSD tegema väärtpaberi/ISINi kättesaadavaks ilma lisatasude ja viivitusteta ning lepingu alusel, mis ei sätesta ebamõistlikke tingimusi investor-CSD kasutajate päringutele T2Sis.
Some investment fund shares may not be automatically available to the investor CSD opening an account with the issuer CSD due to legal restrictions on cross-border distributions applicable to the investment fund share issuers.
Investeerimisfondi osakute emitentidele kohalduvate piiriüleste tehingute õiguslike piirangute tõttu ei pruugi mõned investeerimisfondi osakud olla emitent-CSDs arve avanud investor-CSD-le automaatselt kättesaadavad.
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but may not pass on costs resulting from the application of this framework to other CSDs in T2S.
Emitent-CSD peab vastama riigisisesele õigusraamistikule, kuid ei või edasi kanda nimetatud raamistiku kohaldamisega seotud kulusid teistele CSDdele T2Sis.
This requirement ensures that the costs of complying with the national regulatory framework stay local and that there is reciprocity among CSDs in T2S.
Selle nõude eesmärk on tagada, et riigisisesele õigusraamistikule vastamise kulud jäävad kohalikeks kuludeks ning et CSDsid koheldakse võrdselt.
In addition, this requirement promotes a harmonised settlement processes in T2S to the extent possible.
Lisaks aitab see nõue suurimal võimalikul määral ühtlustada arveldamist T2Sis.
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but it must support an investor CSD requesting access and it may not apply an additional settlement cost.
Emitent-CSD peab vastama riigisisesele õigusraamistikule, ent on kohustatud toetama juurdepääsu taotlevat investor-CSDd ning ei või nõuda arveldamise eest lisatasusid.
Any delay caused by compliance with the national regulatory framework must apply equally to all parties.
Mis tahes viivitus, mis on seotud riigisisese õigusraamistiku vastavusega, kehtib võrselt kõikide osapoolte suhtes.
The investor CSD may request a security/ISIN that is not yet available in T2S from the respective issuer CSD or technical issuer CSD.
Investor-CSD võib asjaomaselt emitent-CSD-lt või tehniliselt emitent-CSD-lt taotleda väärtpaberit/ISINi, mis ei ole veel T2Sis kättesaadav.
Upon receiving such a request, the issuer CSD or technical issuer CSD enters all the security’s reference data in T2S and makes them accessible within the time-frame defined in the Manual of Operational Procedures to be provided by the Eurosystem to the CSDs and the CBs.
Sellise taotluse saamisel sisestab emitent-CSD või tehnilise emitent-CSD väärtpaberi andmed T2Si ning teeb andmed kättesaadavaks eurosüsteemi poolt CSDdele ja keskpankadele esitatavates tegevusjuhistes (Manual of Operational Procedures) määratletud aja jooksul.
Provided the investor CSD has signed the required contractual terms, the issuer CSD opens, without undue delay, at least one securities account for a specific security/ISIN for the investor CSD.
Kui investor-CSD on sõlminud nõutava lepingu, avab emitent-CSD investor-CSD-le viivitamata konkreetse väärtpaberi/ISINi jaoks vähemalt ühe väärtpaberikonto.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with access to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access criterion 3.
Väärtpaberikonto avamisest ja investor-CSD-le väärtpaberitele juurdepääsu võimaldamisest keeldumist käsitletakse mittevastavusena CSD kolmandale juurdepääsukriteeriumile.
The investor CSD must report to the T2S Programme Board every case of non-compliance with CSD access criterion 3 by an issuer CSD.
Investor-CSD peab teavitama T2Si programmi juhatust igast juhtumist, mil emitent-CSD ei vasta CSD kolmandale juurdepääsukriteeriumile.
Depending on the nature and occurrence of non-compliance, the T2S Programme Board will determine if the issuer CSD shows a consistent failure to comply, in which case the procedure provided for in the contracts with the CSDs, pursuant to Article 16 of Guideline ECB/2010/2, will apply.
Mittevastavuse laadi ja ilmnemise põhjal tuvastab T2Si programmi juhatus, kas emitent-CSD mittevastavus on pidev, ning sellisel juhul kohaldatakse suunise EKP/2010/2 artikli 16 alusel CSDdega sõlmitud lepingutes sätestatud menetlust.
Implementation details for CSD access criterion 4
CSD neljanda juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
This CSD access criterion conforms to the Access and Interoperability Guideline [2] which states that investor CSDs shall have access to issuer CSD services based on the same terms and conditions as provided to any other standard participant of the issuer CSD.In order for an investor CSD to provide settlement services for securities issued by an issuer CSD, the investor CSD must also provide its participants with basic custody services in relation to those securities.
CSD neljas juurdepääsukriteerium vastab „Süsteemidele juurdepääsu ning nende koostalitlusvõime juhendile”, [2] mille kohaselt peab investor-CSDdele tagama juurdepääsu emitent-CSD teenustele mis tahes muule emitent-CSD tavaosalejale kehtestatud tingimustega võrdsetel tingimustel.Selleks, et investor-CSD saaks osutada emitent-CSD poolt emiteeritud väärtpaberite arveldamise teenuseid, peab investor-CSD osutama oma osalejatele asjaomaste väärtpaberite üldist haldusteenust.
T2S offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic custody services are provided outside T2S.
T2S pakub raha ja väärtpaberite keskpangarahas arveldamise teenust, mille puhul osutatakse üldist haldusteenust väljaspool T2Si.
The issuer CSD must comply with the T2S Corporate Actions Subgroup Standards [3] and all relevant T2S standards or market practices.
Emitent-CSD peab vastama T2Si äriõiguslike toimingute allrühma standarditele [3] ja kõikidele asjakohastele T2S standarditele või turutavadele.
The investor CSD must be treated as any other issuer CSD client.
Investor-CSDd koheldakse võrdsetel alustel mis tahes muu emitent-CSD kliendiga.
An issuer CSD may not impose technical barriers or offer preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
Emitent-CSD ei tohi kehtestada tehnilisi tõkkeid ega pakkuda investor-CSDdele üldisele haldusteenusele juurdepääsuks soodustingimusi.
V. Implementation details for CSD access criterion 5
V. CSD viienda juurdepääsukriteeriumi rakendamise üksikasjad
A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
CSD viienda juurdepääsukriteeriumi rakendamisel tagatakse otsese ja kaudse osalusega turgudele võrdsed tingimused.
A CSD from a direct holding market may in principle migrate to T2S either by integrating all its securities accounts into T2S or by using the layered model with technical participant accounts in T2S and the end-investor accounts remaining on the local CSD platform.
Otseosalusega turul tegutsev CSD võib põhimõtteliselt T2Sile üle minna kas kõikide oma väärtpaberikontode T2Si integreerimisega või mitmetasandilise mudeli abil, mille puhul nii tehnilise osaleja kontod T2Sis kui lõppinvestori kontod jäävad kohalikku CSD platvormi.
CSD access criterion 5 is fully met where a direct holding market chooses to fully integrate and maintain all its securities accounts in T2S.
CSD viies juurdepääsukriteerium on täielikult täidetud, kui otseosalusega turg otsustab kõik oma väärtpaberiturud T2Siga integreerida ja neid T2Sis hoida.
However, where a direct holding market chooses to migrate to T2S with the layered model, the T2S Programme Board’s evaluation of the associated processes inside and outside T2S, taking into account the essence of CSD access criterion 5, must indicate whether the market needs to request a derogation from CSD access criterion 5.
Kui otseosalusega turg otsustab aga T2Sile ülemineku mitmetasandilise mudeli kasuks, peab T2Si programmi juhatuse hinnang seonduvate T2S-siseste ja -väliste protsesside kohta CSD viienda juurdepääsukriteeriumi olemust arvesse võttes osutama, kas kõnealusel turul on vaja taotleda erandit CSD viiendast juurdepääsukriteeriumist.