natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 4. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2009,
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 428/2008, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 41 koos artikliga 4,
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgia on esitanud taotluse komisjoni määruse (EÜ) nr 428/2008 [2] I lisas loetletud sekkumiskeskuste asendamise kohta, et leida sobivam asukoht või vastata paremini nõutud tingimustele.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2008 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisas asendatakse tabel „Belgia” järgmisega:
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Märge „+” näitab, et tähistatud piirkonda käsitatakse nimetatud teravilja puhul sekkumiskeskusena.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
Märge „–” näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitata nimetatud teravilja puhul sekkumiskeskusena.
‘Intervention centre
„Sekkumiskeskus
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2009,
of 4 November 2009
4. november 2009,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 5. novembril 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
Brüssel, 4. november 2009
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1017/2009 [4].
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
ELT L 281, 28.10.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. novembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1044/2009,
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 274/2009, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2009/2010. turustusaasta lõpuni
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 274/2009 [3] on 2009/2010. turustusaastaks kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang 650000 tonni.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Kõige hiljutisemate prognooside alusel, mis pärinevad 2009/2010. aasta suhkrupeedikoristuse algusest, võib siiski kindlalt väita, et erakordselt soodsate ilmastikutingimuste tõttu toodetakse ühenduses märkimisväärne kogus kvoodivälist suhkrupeeti.
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
Esialgsete hinnangute kohaselt oleks 2009/2010. aastal toodetava kvoodivälise suhkrupeedi kogus 3–4 miljonit tonni, mis tekitaks tõsiseid probleeme ladustamisel ning mille tõttu tuleks suur kogus suhkrut kanda suhkrukvoodina üle 2010/2011. turustusaastasse.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Seetõttu oleks 2009/2010. turustusaastal vaja suurendada kvoodivälise suhkru ekspordi koguselist piirangut 1350000 tonnini.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 274/2009 vastavalt muuta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 274/2009 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
2009/2010. turustusaastal (kestusega 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010) on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktis d osutatud CN-koodi 170199 alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 1350000 tonni.”
Commission Regulation (EC) No 1045/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1045/2009,
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2009, millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 274/2009 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2009/2010. turustusaasta lõpuni) [3] on kindlaks määratud koguseline piirang 650000 tonni.
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Seepärast on komisjoni määruse (EÜ) nr 958/2009 [4] kohaselt kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsi taotluste esitamine ajavahemikuks 19. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 peatatud.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 274/2009, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1044/2009, [5] suurendati 2009/2010. turustusaastaks kindlaksmääratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut 700000 tonni võrra.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Kuna 2009/2010. turustusaasta koguselist piirangut on suurendatud, on taas võimalik taotlusi esitada.
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 958/2009 vastavalt muuta,
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 958/2009 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
ELT L 270, 15.10.2009, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1046/2009,
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku ogahai püük ICES IIIa püügipiirkonna EÜ vetes
Council Regulation (EC) No 1047/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1047/2009,
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus) kodulinnuliha turustamisstandardite osas
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] on kehtestatud teatavad kodulinnuliha turustamisstandardid.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 116 on ette nähtud, et linnulihasektori tooteid turustatakse vastavalt XIV lisas esitatud sätetele.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.
Turustamisstandardid töötati välja selleks, et aidata kaasa kodulinnuliha kvaliteedi parandamisele ja sellega seotud teabe edastamisele, hõlbustamaks seega kõnealuse liha müüki.
In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1906/90 kodulindude turustusnormide kohta [3] võeti kehtivusega alates 1. juulist 1991 kasutusele täpsem „värske kodulinnuliha” määratlus kui toiduohutust käsitlevates õigusaktides.
Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
Kogemused näitavad, et selle määratluse aluseks olev range põhimõte vajab kinnitamist ja veelgi sõnaselgemat väljendamist.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and products.
Võttes arvesse, et kodulinnuliha tarbitakse üha rohkem lihavalmististe ja -toodetena, tuleks kodulinnuliha suhtes kohaldatavate turustamisstandardite reguleerimisala laiendada kodulinnulihast valmististele ja toodetele.
Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
Samuti peaks turustamisstandardite reguleerimisala hõlmama CN-koodi 02109939 alla kuuluvat soolvees säilitatud kodulinnuliha.
Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
Kogemused näitavad, et teatavatel juhtudel võib värske kodulinnuliha tarbijale müügiks pakkumisel raskusteta asendada värskest kodulinnulihast valmististega.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
Selleks, et vältida konkurentsimoonutusi värske kodulinnuliha ja värskest kodulinnulihast valmististe vahel, on asjakohane laiendada mõiste „värske kodulinnuliha” aluseks olevat põhimõtet värskest kodulinnulihast valmististele.
Under Community legislation on the labelling of foodstuffs, the labelling and the methods used must not be such as to mislead the purchaser, in particular as to the characteristics of the foodstuff, and particularly as to the nature of the product, its identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, or method of production or manufacture.
Toiduainete märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaselt ei tohi märgistus ega märgistamiseks kasutatavad meetodid olla ostjat eksitavad, eelkõige seoses toidu selliste iseloomulike tunnustega nagu toidu olemus, määratletus, omadused, koostis, kogus, säilivus, päritolu- ja lähteriik, valmistus- või tootmismeetod.
Poultrymeat which has been frozen or quick-frozen must be sold in that state or be used in preparations marketed as frozen or quick-frozen, or in meat products.
Külmutatud või kiirkülmutatud kodulinnuliha tuleks müüa samas olekus või kasutada valmististes, mida turustatakse külmutatud või kiirkülmutatud olekus, või lihatoodetes.
Since the subdivision of Class A into A 1 and A 2 and the subdivision of frozen poultrymeat by weight categories provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are not widely used in practice and therefore superfluous, these provisions should be abolished for the sake of simplification.
Kuna määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud A-klassi liigendamist alaklassideks A1 ja A2 ning külmutatud kodulinnuliha kaaluklassi järgi liigendamist praktikas eriti ei kasutata ning need on seega üleliigsed, tuleks kõnealused sätted lihtsustamise huvides tühistada.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall apply from 1 May 2010.
Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
5. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa B osa muudetakse järgmiselt.
paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
I osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, these provisions shall apply to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species as set out in Part XX of Annex I:
Ilma et see piiraks käesoleva lisa C osa kohaldamist seoses haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitlevate sätetega, kohaldatakse käesolevaid sätteid seoses teatavate kodulinnuliha tüüpide ja esituskujude ning kodulinnuliha või rupsi valmististe ja toodete turustamisega ühenduses äri või kaubanduse teel järgmiste liikide puhul, nagu on sätestatud I lisa XX osas:
Gallus domesticus,
kanad liigist Gallus domesticus,
ducks,
pardid,
geese,
haned,
turkeys,
kalkunid,
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 as referred to in Part XXI of Annex I.’;
Käesolevaid sätteid kohaldatakse ka I lisa XXI osas osutatud CN-koodi 02109939 alla kuuluva soolvees säilitatud kodulinnuliha suhtes.”
points 2 and 3 are replaced by the following:
punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega: „2.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
kodulinnuliha, mida ei ole külmutamisega jäigastatud ning mida hoitakse kogu aeg temperatuuril, mis ei ole madalam kui – 2 °C ega kõrgem kui + 4 °C.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Liikmesriigid võivad siiski kehtestada veidi erinevad temperatuurinõuded minimaalse pikkusega ajavahemikuks, mis on vajalik värske kodulinnuliha lõikamiseks ja käitlemiseks jaemüügipoodides või müügipunktide abihoonetes, kui lõikamise ja käitlemise eesmärk on üksnes tarbijale kohapeal müümine; 3. „külmutatud kodulinnuliha”
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;’;
kodulinnuliha, mis tuleb külmutada nii kiiresti kui võimalik normaalse tapatoimingu piires ning mida ei tohi hoida kõrgemal temperatuuril kui – 12 °C;”;
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„kodulinnulihast valmistis” kodulinnuliha, sealhulgas kodulinnuliha, mis on peenestatud, millele on lisatud toidu- või maitseaineid või lisandeid või mida on töödeldud viisil, millest ei piisa lihaskiu sisemise struktuuri muutmiseks; 6.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„värskest kodulinnulihast valmistis” kodulinnulihast valmistis, mille valmistamisel on kasutatud värsket kodulinnuliha.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Liikmesriigid võivad siiski kehtestada veidi erinevad temperatuurinõuded kohaldamiseks minimaalse pikkusega ajavahemiku jooksul ja üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik värskest kodulinnulihast valmististe tööstuslikul tootmisel lõikamise ja käitlemise hõlbustamiseks;
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.’;
„kodulinnulihatooted” määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 määratletud lihatooted, mille valmistamisel kasutatakse kodulinnuliha.”.
the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
punkti 1 teine lõik jäetakse välja;
the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
punktis 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
‘Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:’;
„Kodulinnuliha ja kodulinnulihast valmistisi turustatakse ühes järgmistest olekutest:”;
paragraph 3 is deleted.
punkt 3 jäetakse välja.
Council Regulation (EC) No 1048/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1048/2009,
amending Regulation (EC) No 733/2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 733/2008 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid
Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 [1], which is the codified version of repealed Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [2], fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
15. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 733/2008, [1] mis on 22. märtsi 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) [2] kodifitseeritud versioon, on kehtestatud kolmandatest riikidest pärinevate inimtoiduks ettenähtud põllumajandustoodete radioaktiivsuse lubatud piirmäärad, mida importimisel tuleb järgida ja mille järgimist kontrollivad liikmesriigid.
However, Regulation (EC) No 733/2008 expires on 31 March 2010.
Määrus (EÜ) nr 733/2008 kaotab siiski kehtivuse 31. märtsil 2010.
Radioactive caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008.
Tšernobõli avariist kõige enam mõjutatud kolmandatest riikidest pärinevate teatavate põllumajandustoodete saastatus radioaktiivse tseesiumiga ületab ikka veel määruses (EÜ) nr 733/2008 sätestatud radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärasid.
There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
On teaduslikke tõendeid selle kohta, et paljudest metsades ja metsaga kaetud aladel elavatest ja seal kasvavatest liikidest saadud toodete saastatus tseesium-137ga pärast Tšernobõli avariid sõltub peamiselt kõnealuse radionukliidi poolestusajast, mis on 30 aastat.
Regulation (EC) No 733/2008 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 733/2008 vastavalt muuta,
The second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 733/2008 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 733/2008 artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire:
„See kaotab kehtivuse
on 31 March 2020, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
märtsil 2020, kui nõukogu ei otsusta enne seda kuupäeva teisiti, eriti kui artiklis 4 osutatud väljajäetud toodete nimekiri hõlmab kõiki inimtoiduks ettenähtud tooteid, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse;
upon the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2020.’.
määruse (Euratom) nr 3954/87 artikli 2 lõikes 1 osutatud komisjoni määruse jõustumise tähtpäeval, kui see saabub enne 31. märtsi 2020.”
Commission Regulation (EC) No 1049/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1049/2009,
of 5 November 2009
5. november 2009,
This Regulation shall enter into force on 6 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 6. novembril 2009.
Done at Brussels, 5 November 2009.
Brüssel, 5. november 2009