natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists Great Britain as an area of the United Kingdom with approved eradication programme for SVC.
Otsuse 2010/221/EL II lisas on Suurbritannia praegu loetletud Ühendkuningriigi alana, kus on heakskiidetud karpkala kevadvireemia tõrjeprogramm.
That Member State has now submitted information demonstrating that its eradication programme has been successfully completed and that Great Britain should be regarded as free of SVC and listed in Annex I, instead of in Annex II, to that Decision as regards that disease.
Asjaomane liikmesriik on esitanud tõendeid selle kohta, et see tauditõrjeprogramm on edukalt lõpule viidud ja et Suurbritanniat tuleks käsitada karpkala kevadvireemiast vaba alana ja kanda see nimetatud taudi osas II lisa asemel kõnealuse otsuse I lisasse.
Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
Ungari on esitanud komisjonile taotlused riiklike meetmete heakskiitmiseks karpkala kevadvireemia suhtes.
Hungary has also conducted targeted surveillance of SVC for the last two years which has demonstrated that its entire territory is free of SVC.
Samuti on Ungari korraldanud kahel viimasel aastal karpkala kevadvireemia suhtes ettenähtud järelevalve, mis tõendas, et kogu riigi territoorium on kõnealusest taudist vaba.
Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
Seega tuleks Ungari kanda otsuse 2010/221/EL I lisasse karpkala kevadvireemiast vaba alana.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 7 December 2010.
Brüssel, 7. detsember 2010
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
Otsuse 2010/221/EL I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Member States and areas regarded as being free of the diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning millel on lubatud kohaldada riiklikke meetmeid, mille eesmärk on ära hoida kõnealuste taudide sissetoomist kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Kogu Ühendkuningriigi territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium
The territory of Northern Ireland; the territories of Jersey and the Isle of Man.
Põhja-Iirimaa territoorium; Jersey ja Mani saare territoorium
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Tenojoki jõe valgala ja Näätämönjoki jõe valgala; Paatsjoki jõe, Luttojoki jõe ja Kemijoki jõe valgalasid käsitatakse puhvertsoonidena
Member States and areas with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Liikmesriigid ja alad, kus kohaldatakse teatavate vesiviljelusloomade taudide suhtes likvideerimisprogramme ning kus on lubatud võtta kõnealuste taudide tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
The territory of Great Britain
Suurbritannia territoorium
The coastal parts of the territory
Territooriumi rannikuosa
on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 alapunktiga a,
On the basis of the Council Decision of 22 September 2009 authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Community with a view to concluding a Fisheries Partnership Agreement with Solomon Islands, the Community has negotiated with Solomon Islands a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Nõukogu 22. septembri 2009. aasta otsuse põhjal, millega volitati komisjoni alustama ühenduse nimel läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu sõlmimiseks Saalomoni Saartega, on ühendus pidanud läbirääkimisi Saalomoni Saartega kalandusalase partnerluslepingu üle, millega nähakse ette ELi laevadele kalapüügivõimalused Saalomoni Saarte suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena parafeeriti uus kalandusalane partnerlusleping 26. septembril 2009.
By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
Vastavalt nõukogu otsusele 2010/397/EL [1] kohaldatakse Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelist kalandusalast partnerluslepingut ajutiselt alates 9. oktoobrist 2009.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vaheline kalandusalane partnerlusleping kiidetakse heaks [2].Artikkel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 18 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel esitama lepingu artiklis 18 ennenähtud teate, et väljendada liidu nõusolekut olla lepinguga seotud [3].Artikkel 3
OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
ELT L 190, 22.7.2010, lk 1.
The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
Leping on avaldatud ELT L 190, 22.7.2010, lk 3 koos allkirjastamise otsusega.
of 8 December 2010
detsember 2010,
concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety
milles käsitletakse toiduohutuse valdkonna 2010. aasta rahastamisotsuse vastuvõtmist
(notified under document C(2010) 8620)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8620 all)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular Article 66(1)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [3] eriti selle artikli 66 lõike 1 punkti c,
Different actions are foreseen to amend Regulation (EC) No 882/2004 as outlined in the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of said Regulation [4], in particular those related to the amendment of Council Directive 96/23/EC [5] on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and on the review of the rules on the financing of official controls (inspection fees – Articles 26 to 29 of Regulation (EC) No 882/2004).
Määruse (EÜ) nr 882/2004 muutmiseks on ette nähtud erinevad meetmed, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni aruandes kõnealuse määruse kohaldamise kohta [4] ning mis on eelkõige seotud nõukogu direktiivi 96/23/EÜ [5] (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes) muutmisega (lõivud ja maksud ametlikest kontrollidest tulenevate kulude katmiseks – määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklid 26–29).
Studies to evaluate the possible impacts of the different options of the revision of the current European legislation on inspection fees and on the control of residues of veterinary medicines in food of animal origin are foreseen to be carried out in 2010.
Ametlike kontrollidega seotud lõive ning loomset päritolu toidus veterinaarravimite jääkide kontrollimist käsitlevate Euroopa õigusaktide läbivaatamise erinevate võimaluste võimaliku mõju hindamise uuringud viiakse läbi 2010. aastal.
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 empowers the Commission to finance measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004 including the organisation of studies.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikliga 66 on komisjonile antud õigus rahastada meetmeid määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamise tagamiseks, sealhulgas uuringute korraldamist.
It is appropriate to commit adequate financial resources for the organisation of studies related to a possible revision of the current rules on residue controls and inspection fees.
On asjakohane eraldada piisaval määral rahalisi vahendeid jääkide kontrollimise ja kontrollidega seotud lõivude suhtes kehtivate eeskirjade võimaliku läbivaatamisega seotud uuringute korraldamiseks.
The organisation of studies to support the revision of the current rules on residue controls and inspection fees is hereby adopted.
Kiidetakse heaks uuringute korraldamine jääkide kontrollimist ja kontrollimisega seotud lõivude kehtestamist reguleerivate eeskirjade läbivaatamise toetamiseks.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2010:
Käesoleva otsusega lubatud toetuse ülempiir on kontrollidega seotud lõivusid käsitlevate uuringute läbiviimise puhul 70000 eurot ning jääkide kontrollimist käsitlevate uuringute läbiviimise puhul 30000 eurot, mida rahastatakse Euroopa ühenduste 2010. aasta üldeelarve
Budgetary Line No 17 04 07 01,
eelarverealt nr 17 04 07 01.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions not exceeding 20 % of the maximum contribution authorised by this Decision are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Konkreetse tegevusega seotud meetmete toetuse summa kumulatiivsed muudatusi, mis ei ületa 20 % käesoleva otsusega kehtestatud toetuse ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena tingimusel, et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt töökava olemust ja eesmärke.
This Decision is addressed to the authorising officers by delegation.
Käesolev otsus on adresseeritud volitatud eelarvevahendite käsutajatele.
Done at Brussels, 8 December 2010.
Brüssel, 8. detsember 2010
COM(2009) 334 final.
KOM(2009) 334 lõplik.
Inspection fees and residue controls: in the context of the on-going review, specific information and analysis are needed with reference to the possible impacts of the different options for change which have been identified by the Commission.
Kontrollidega seotud lõivud ja jääkide kontrollimine: käimasoleva läbivaatamise raames on komisjoni esitatud muutmisvõimaluste võimaliku mõju hindamiseks vaja konkreetseid andmeid ja analüüsi.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with gathering the necessary data and information.
Vajalike andmete ja teabe kogumine tehakse ülesandeks lepingulisele väliskonsultandile.
It is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.
Kõnealuse töö tulemused peaksid laekuma 2011. aasta teises kvartalis.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses,
Council Decision 2010/765/CFSP
Nõukogu otsus 2010/765/ÜVJP,
on EU action to counter the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air
mis käsitleb ELi tegevust lennutranspordi kaudu toimuva väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu
On 13 December 2003, the Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Nõukogu võttis 13. detsembril 2003. aastal vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles toodi välja viis peamist liidu ees seisvat väljakutset: terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid, riikide kokkuvarisemine ja organiseeritud kuritegevus.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Nende viie väljakutse seast nelja puhul on keskseks teguriks väike- ja kergrelvade ebaseadusliku tootmise, üleandmise ja ringluse ning nende liigse hankimise ja järelevalveta leviku tagajärjed.
On 15-16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
Nõukogu võttis 15.–16. detsembril 2005. aastal vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (ELi väike- ja kergrelvade strateegia).
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
ELi väike- ja kergrelvade strateegia alusel edendatakse liidu õhuruumi, merd ja maad kasutavate väike- ja kergrelvade ebaseaduslike kaubandusvõrkude (ebaseaduslike vahendajate ja vedajate) vastase aktiivse võitluse poliitika arendamist, kavandades hoiatus- ja koostöömehhanisme.
The Action Plan of the EU SALW Strategy also underlines the need to improve the impact of missions of crisis management by including in their mandate measures aiming at the establishment of border controls (or control of the air, land and sea space of the conflict zone) and disarmament.
ELi väike- ja kergrelvade strateegia tegevuskavas rõhutatakse samuti vajadust parandada kriisiohjamise missioonide mõju, andes loa võtta nende missioonide käigus meetmeid, mille eesmärgiks on piirikontrolli (või konfliktitsooni õhuruumi, maa ja mere kontrolli) kehtestamine ning desarmeerimine.
The EU Council Working Party on Global Disarmament and Arms Controls (CODUN) and the EU Joint Situation Centre (SitCen) have, since 2007, developed an EU initiative to hinder illicit trafficking of SALW by air transport, by enhancing the exchange, among Member States, of relevant information on suspected air-carriers.
Euroopa Liidu Nõukogu ülemaailmse desarmeerimise ja relvastuskontrolli töörühm (CODUN) ja ELi vaatluskeskus (SITCEN) on alates 2007. aastast arendanud ELi algatust eesmärgiga tõkestada õhutranspordi kaudu toimuvat väike- ja kergrelvade salakaubavedu, tõhustades kahtlusaluseid lennuettevõtjaid käsitleva asjaomase teabe vahetamist liikmesriikide vahel.
In establishing such a system of exchange of information, CODUN and SitCen have been collaborating with the Stockholm International Peace and Research Institute (SIPRI) and its Countering Illicit Trafficking – Mechanism Assessment Project (CIT – MAP).
Sellise teabevahetussüsteemi loomisel on CODUN ja SITCEN teinud koostööd Stockholmi Rahvusvahelise Rahu-uuringute Instituudiga (SIPRI) ja selle salakaubaveo vastastase võitluse - mehhanismi hindamisprojektiga (CIT - MAP).
Within the framework of this initiative, CODUN recently agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely updating and processing of relevant information.
Selle algatuse raames leppis CODUN hiljuti kokku uurida võimalusi muuta see ELi algatus operatiivsemaks ja efektiivsemaks, tagades asjaomase teabe õigeaegse ajakohastamise ja töötlemise.
The risk posed to international security by the illicit trade of SALW via air was also recognised by other international and regional organisations.
Muud rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid on samuti tunnistanud, et lennutranspordi kaudu toimuv väike- ja kergrelvade ebaseaduslik kaubandus on ohuks rahvusvahelisele julgeolekule.
The OSCE Forum on Security and cooperation held a special session in 2007 devoted to this topic and the OSCE Parliamentary Assembly adopted in 2008 a resolution calling for the completion, adoption and implementation of an OSCE Best Practice Guide on the illicit air transportation of SALW.
OSCE julgeoleku- ja koostööfoorum pidas 2007. aastal sellele teemale pühendatud eriistungi ning OSCE parlamentaarne assamblee võttis 2008. aastal vastu resolutsiooni, milles kutsuti üles viima lõpule lennutranspordi kaudu toimuvat väike- ja kergrelvade ebaseaduslikku kaubandust käsitleva OSCE toimimisjuhendi koostamine, see vastu võtma ja seda rakendama.
Similarly, Participating States in the Wassenaar Arrangement adopted in 2007 ‘Best practices to prevent destabilising transfers of SALW through air transport’.
Sarnaselt sellele võtsid Wassenaari kokkuleppe osalised 2007. aastal vastu dokumendi „Parimate tavade kogumik õhuteed pidi toimuva väike- ja kergrelvade destabiliseeriva tarnimise ennetamiseks”.
In addition, numerous UN Security Council Sanctions Committee Group of Expert reports on West Africa and the Great Lakes region have repeatedly documented the key role played by air cargo companies involved in illicit SALW trafficking.
Lisaks sellele on paljudes ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ekspertide töörühma aruannetes, milles käsitletakse Lääne-Aafrika ja Ida-Aafrika järvede piirkonda, korduvalt märgitud, millist olulist rolli täidavad väike- ja kergrelvade salakaubaveos osalevad lennutranspordi ettevõtjad.
The action foreseen in this Decision does not pursue any objectives related to the improvement of air transport safety,
Käesolevas otsuses käsitletava tegevusega ei püüta saavutada lennutranspordi ohutuse parandamisega seotud eesmärke,
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy), the Union shall pursue the following objectives:
ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (edaspidi „ELi väike- ja kergrelvade strateegia”) rakendamise eesmärgil püüab liit saavutada järgmised eesmärgid:
improving tools and techniques, at the disposal of relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities and Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade of SALW via air within, from or to third States;
parandada vastavatel kriisiohjamise missioonidel, rahvusvaheliste ja kolmandate riikide asutustel ning liikmesriikidel kasutada olevaid vahendeid ja meetodeid, et tõhusalt teha kindlaks ja tähelepanu alla võtta kahtlusaluseid lennutranspordiks kasutatavaid õhusõidukeid, mis tõenäoliselt osalevad lennutranspordi kaudu toimuvas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikus kaubanduses, mis leiab aset kolmandates riikides, saab alguse kolmandatest riikidest või on suunatud kolmandatesse riikidesse;
increasing awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
suurendada rahvusvaheliste ja riiklike üksuste isikkoosseisu liikmete teadlikkust ja tehnilisi teadmisi parimatest tavadest lennutranspordi kaudu toimuva kolmandates riikides aset leidva, kolmandatest riikidest alguse saava või kolmandatesse riikidesse suunatud väike- ja kergrelvade salakaubaveos osalemises kahtlustatavate lennutranspordi ettevõtjate jälgimise, juhtumite avastamise ja riskijuhtimise analüüsi valdkonnas.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks võtab liit järgmiseid meetmeid:
the development and field testing of a pilot air trafficking risk management dedicated software for relevant crisis management missions, and international and national authorities, including a regularly updated database on, inter alia, air companies, aircraft, registration numbers and transportation routings;
asjaomaste kriisiohjamise missioonide ning rahvusvaheliste ja riiklike asutuste jaoks töötatakse välja lennutranspordi kaudu toimuva salakaubaveo riskijuhtimise eriotstarbelise tarkvara prototüüp, mille üks osa on regulaarselt ajakohastatav andmebaas, mis sisaldab muu hulgas andmeid lennuettevõtjate ja õhusõidukite kohta, registreerimisnumbreid ja transpordimarsruute, ja seda katsetatakse kohalpeal;
the development and field testing of a secure pilot risk management and information dissemination system;
töötatakse välja riskijuhtimise ja teabe levitamise turvalise süsteemi prototüüp ja katsetatakse seda kohapeal;
the development and publication of a manual and accompanying training material, as well as the provision of technical assistance to facilitate the use and adaptation of the pilot software and of the secure risk management and information system, including through the organisation of regional seminars to train relevant crisis management missions, and international and national authorities.
töötatakse välja ja avaldatakse toimimisjuhend ning sellega kaasasolevad koolitusmaterjalid, samuti antakse tehnilist abi, et hõlbustada tarkvara prototüübi ning riskijuhtimise ja teabe levitamise turvalise süsteemi kasutamist ja kohandamist, korraldades muu hulgas piirkondlikke seminare, et pakkuda koolitust vastavatele kriisiohjamise missioonidele ning rahvusvahelistele ja riiklikele asutustele.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja ühise julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by SIPRI.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist teostab SIPRI.
SIPRI shall perform its task under the responsibility of the HR.
SIPRI täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with SIPRI.
Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja SIPRIga kokku vajalike korralduste osas.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 900000.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamiseks on 900000 eurot.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 nimetatud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with SIPRI.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon SIPRIga rahastamislepingu.
The agreement shall stipulate that SIPRI is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et SIPRI tagab ELi abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular bi-monthly reports prepared by SIPRI.
Kõrge esindaja annab nõukogule SIPRI poolt regulaarselt iga kahe kuu järel koostatavate aruannete põhjal aru käesoleva otsuse rakendamise kohta.