natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
This Regulation establishes, for the purposes of the application of the first subparagraph of Article 9(6) of Directive 2002/53/EC and of the first subparagraph of Article 9(6) of Directive 2002/55/EC, detailed rules for the application of certain criteria set out in Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94 for the eligibility of variety denominations.
Käesoleva määrusega kehtestatakse direktiivi 2002/53/EÜ artikli 9 lõike 6 esimese lõigu ja direktiivi 2002/55/EÜ artikli 9 lõike 6 esimese lõigu kohaldamiseks teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 ette nähtud ja sordinimede nõuetekohasusega seotud kriteeriumide üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
In the case of a trade mark as a prior right of a third party, the use of a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded by the notification to the competent authority for the approval of the variety denomination of a trade mark, which has been registered in one or more Member States or at Community level prior to the approval of the variety denomination, and which is identical or similar to the variety denomination and registered in relation to goods which are identical or similar to the plant variety concerned.
Kaubamärgi puhul, millele kolmandal isikul on varasem õigus, loetakse, et sordinime kasutamine on ühenduse territooriumil välistatud, kui sordinime heakskiitmise eest vastutavale pädevale asutusele on teatatud kaubamärgist, mis on enne sordinime heakskiitmist registreeritud ühes või mitmes liikmesriigis või ühenduse tasandil ning mis on sordinimega identne või selle sarnane ning mis on registreeritud seoses kaubaga, mis on asjaomase taimesordiga identne või selle sarnane.
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006 [6] with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Article 3(3), the second subparagraph of Article 5(4), Article 5(6), Article 6 and Article 7(4) of that Regulation or the former Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [7] for goods which are identical or similar to the plant variety concerned.
Põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste puhul, millele kolmandal isikul on varasem õigus, loetakse, et sordinime kasutamine ühenduse territooriumil on välistatud, kui sordinime kasutamine rikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [6] artiklit 13 geograafiliste tähiste või päritolunimetuste puhul, mis on kaitstud Euroopa Liidu liikmesriigis või ühenduses vastavalt nimetatud määruse artikli 3 lõikele 3, artikli 5 lõike 4 teisele lõigule, artikli 5 lõikele 6, artiklile 6, artikli 7 lõikele 4 või nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 [7] endisele artiklile 17 kaupade osas, mis on asjaomase taimesordiga identsed või sarnased.
An impediment to the suitability of a denomination due to a prior right referred to in paragraph 2 may be removed where a written consent of the holder of the prior right to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained, provided that such a consent is not liable to mislead the public as to the true origin of the product.
Lõikes 2 viidatud eelisõigusest tingitud takistuse võib sordinime sobivuse suhtes kõrvaldada, kui eelisõiguse omanikult on saadud sordinime kasutamiseks kirjalik nõusolek, eeldusel et nõusolek ei eksita üldsust toote tegeliku päritolu osas.
In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply mutatis mutandis.
Juhul, kui taotlejal on varasem õigus kogu pakutud sordinime või selle osa suhtes, kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 18 lõiget 1.
A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
Sordinime loetakse selle kasutajatele äratundmisel ja korduval kasutamisel probleeme tekitavaks järgmistel juhtudel:
where it is in the form of a ‘fancy name’:
nimeks on väljamõeldud nimi, mis
it consists of a single letter;
koosneb ühest tähest;
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination;
koosneb tähtedest, mis ei moodusta ühenduse ametlikus keeles hääldatavat sõna, või sisaldab selliseid tähti eraldi rühmana; siiski, juhul kui kõnealused tähed moodustavad tuntud lühendi, siis koosneb moodustatud lühend maksimaalselt kahest rühmast, mõlemates kuni kolm tähemärki, mis asuvad mõlema nime lõpus;
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding history;
sisaldab numbrit, välja arvatud juhul, kui see moodustab nime lahutamatu osa või näitab, et asjaomane sort kuulub praegu või hakkab kuuluma aretuse ajaloo kaudu suguluses olevate sortide nummerdatud seeriasse;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
koosneb rohkem kui kolmest sõnast või elemendist, välja arvatud juhul, kui sõnastuse lihtsus teeb selle kergesti äratuntavaks või reprodutseeritavaks;
it consists of or contains an excessively long word or element;
koosneb liiga pikast sõnast või elemendist või sisaldab sellist sõna või elementi;
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design;
sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, segamini suur- ja väiketähti (välja arvatud juhul, kui esimene täht on suur ja ülejäänud tähed nimetuses on väikesed), alaindeksit, ülaindeksit või kujundit;
where it is in the form of a ‘code’:
nimi on esitatud koodina, mis
it consists of a number or numbers only, except in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties;
koosneb ainult numbritest, v.a puhasliinide või sarnaste eriliste sorditüüpide puhul;
it contains more than 10 letters, or letters and numbers;
koosneb rohkem kui kümnest tähest või tähest ja numbrist;
it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
koosneb rohkem kui neljast rühmast, mis omakorda koosnevad vaheldumisi tähest või tähtedest ja numbrist või numbritest;
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.
sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, alaindeksit, ülaindeksit või kujundit.
On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant shall declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a ‘fancy name’ or of a ‘code’.
Sordinime ettepaneku esitamisel peab taotleja teatama, kui pakutud nime puhul on tegu väljamõeldud nime või koodiga.
If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘fancy name’.
Kui taotleja ei teata pakutud nime vormi, loetakse sordinime väljamõeldud nimeks.
In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
Sordinime identsuse või teise sordi nimega segiajamise hindamisel kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
‘may be confused with’ shall be considered to cover, inter alia, a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
loetakse, et väljendiga „võib segamini ajada” on muu hulgas hõlmatud sellised sordinimed, mis erinevad ainult ühe tähe või rõhumärkide poolest lähisugulasliigi sellise sordi sordinimest, mille turustamine ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas või uute taimesortide kaitse konventsiooni (UPOV) osalises riigis on ametlikult heaks kiidetud või mis on kõnealustes piirkondades sordikaitse all.
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
Ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma ei peeta segadusttekitavateks.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Samuti juhul, kui erinev täht on silmapaistev selles mõttes, et eristab sordinime selgelt juba olemaolevatest registreeritud sordinimedest, ei peeta seda segadusttekitavaks.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
Kahe- või rohkematähelisi erinevusi ei peeta segadusttekitavaks, välja arvatud juhul, kui kaks tähte vahetavad lihtsalt kohad.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
Ühe numbri kohalist erinevust numbrites (kui number on väljamõeldud nimedes lubatud) ei loeta segadusttekitavaks.
Without prejudice to Article 6, the first subparagraph shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is also in the form of a code.
Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei kohaldata esimest lõiku koodina esitatud sordinime puhul, kui võrdlussordi nimi on samuti esitatud koodina.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
Juhul, kui koodide erinevus seisneb vaid ühes tähemärgis, tähes või numbris, on lubatud kahe koodi kasutamine, et koodid oleksid usutavalt eristatavad.
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;
Kui nimesid võrreldakse koodi vormis, jäetakse tühikud tähele panemata;
‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
termin „lähisugulasliigid” on määratletud I lisas;
‘a variety no longer remains in existence’ shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
„sort, mida enam ei ole” tähendab sorti, mida enam ei turustata;
‘an official register of plant varieties’ shall be considered as a reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species or of vegetable species, or to any register compiled and maintained by the Community Plant Variety Office, or by an official body of the Member States of the Community or the European Economic Area, or of a contracting party to UPOV;
„taimesortide ametlik register” on viide ühisele põllumajandustaimesortide või -köögiviljasortide kataloogile või mis tahes registrile, mille on koostanud ja mida peab ühenduse sordiamet või ühenduse liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või UPOV-osalise riigi ametiasutus;
‘a variety the denomination of which has acquired no special significance’ means a situation where the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance is considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
„sordinimi, millel ei ole erilist tähtsust” tähendab olukorda, kus loetakse, et sordinimi, mis on kantud taimesortide ametlikku registrisse ja seeläbi omandanud erilise tähtsuse, kaotab kõnealuse erilise tähtsuse 10 aastat pärast sordinime kustutamist asjaomasest registrist.
Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall mean in particular:
Nimedena, mida tavapäraselt kasutatakse toodete turustamisel või mida muude õigusaktide kohaselt ei tohi kasutada, käsitatakse eelkõige
currency denominations, or terms associated with weights and measures;
valuutade nimetusi või metroloogiaga seotud mõisteid;
expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
väljendeid, mida õigusaktidest tulenevalt ei või kasutada muudel kui kõnealuste õigusaktidega ette nähtud eesmärkidel.
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
Sordinime käsitatakse eksitava või segadusse ajavana järgmistel juhtudel:
it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
see loob vale mulje, et asjaomasel sordil on erilised omadused või eriline väärtus;
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
see loob vale mulje, et asjaomane sort on suguluses mõne muu konkreetse sordiga või sellest aretatud;
it refers to a specific characteristic or value in a way which conveys the false impression that only that variety possesses it, whereas in fact other varieties of the same species may possess the same characteristic or value;
see viitab erilisele omadusele või väärtusele ning loob vale mulje, et kõnealune omadus või väärtus on ainult asjaomasel sordil, kuigi tegelikult võib sama omadus või väärtus olla ka teistel sama liigi sortidel;
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
oma sarnasuse tõttu tuntud kaubanimega, mis ei ole registreeritud kaubamärk ega sordinimi, loob see mulje, et asjaomane sort on mingi muu sort, või loob vale mulje seoses taotleja, sordi hooldamise eest vastutava isiku või aretaja isikuga;
it consists of, or contains:
see koosneb järgmistest elementidest või sisaldab neid:
comparatives or superlatives;
kesk- või ülivõrre;
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs;
liigi botaaniline nimi või üldnimetus selles põllumajandustaimeliikide või -köögiviljaliikide rühmas, kuhu asjaomane sort kuulub;
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
füüsilise isiku nimi või juriidilise isiku ärinimi või viide sellele, mis loob vale mulje seoses taotleja, sordi hooldamise eest vastutava isiku või aretaja isikuga;
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety.
see hõlmab geograafilist nime, mis tõenäoliselt eksitab avalikkust sordi iseloomulike tunnuste või väärtuse osas.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation: ‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
Sordinimede puhul, mis on heaks kiidetud koodidena, tehakse sellekohane selge märge liikmesriikide asjakohasesse ametlikku heakskiidetud taimesortide kataloogi või asjakohasesse ühisesse kataloogi koos järgmise selgitava joonealuse märkusega: „sordinimi heaks kiidetud koodina”.
Regulation (EC) No 930/2000 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 930/2000 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before 25 May 2000.
Käesolevat määrust ei kohaldata sordinimede puhul, mille taotleja on esitanud heakskiitmiseks pädevale asutusele enne 25. maid 2000.
CLOSELY RELATED SPECIES
LÄHISUGULASLIIGID
For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
Selleks, et määratleda artikli 4 lõikes b nimetatud termin „lähisugulasliigid”, kohaldatakse järgmist:
as a general rule, for genera and species not covered by the lists of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
perekondade ja liikide puhul, mida ei ole nimetatud punktides 1 ja 2 esitatud klasside nimekirjades, loetakse üldreeglina perekonda klassiks.
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species.
Klassid 203 ja 204 ei ole loodud ainult lähisugulasliikide baasil.
Commission Regulation (EC) No 930/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 930/2000
(OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
(EÜT L 108, 5.5.2000, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1831/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2004
(OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
(ELT L 321, 22.10.2004, lk 29)
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2007
(OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
(ELT L 201, 2.8.2007, lk 3)
Regulation (EC) No 930/2000
Määrus (EÜ) nr 930/2000
Article 5(a)
Artikli 5 punkt a
Article 5(b)
Artikli 5 punkt b
Article 6(a) to (d)
Artikli 6 punktid a–d
Article 6(e)(i) and (ii)
Artikli 6 punkti e alapunktid i ja ii
Article 6(e)(iv)
Artikli 6 punkti e alapunkt iv
Article 6(e)(iii)
Artikli 6 punkti e alapunkt iii
Commission Regulation (EC) No 638/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 638/2009,
amending Regulation (EC) No 1145/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1145/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 637/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puuvillasektori riiklike ümberkorraldamiskavadega
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008 as amended by Regulation (EC) No 472/2009 [2] introduces the possibility for Member States to submit a single draft modified restructuring programme for duration of eight years.
Määruse (EÜ) nr 637/2008, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 472/2009, [2] artikli 4 lõike 1 teise lõiguga on liikmesriikidele antud võimalus esitada üks muudetud kaheksa-aastase ümberkorraldamiskava projekt.
It is necessary to adjust the implementing rules to this possibility.
Kõnealust võimalust käsitlevaid rakenduseeskirju on vaja kohandada.
In view of the possible prolongation of the length of the programmes, the maximum percentage which may be paid in the form of advances must be increased.
Pidades silmas kavade kestuse võimalikku pikendamist, peab suurendama maksimaalset protsendimäära, mida võib maksta ettemaksetena.
The conditions for release of the securities linked to these advances need to be specified, and it must be clarified that securities are not required for advances paid after full completion of the relevant tasks.
Kõnealuste ettemaksetega seotud tagatiste vabastamise tingimused on vaja täpsustada ning tuleb selgitada, et pärast vastavate ülesannete täielikku täitmist ei nõuta ettemaksete jaoks tagatisi.
For reasons of non-discriminatory treatment of ginners, it is necessary that the controls referred to in the second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1145/2008 [3] cover all the measures listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Toorpuuvillatöötlejate mittediskrimineeriva kohtlemise eesmärgil peavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1145/2008 [3] artikli 7 lõike 1 teises lõigus osutatud kontrollid hõlmama kõiki määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõikes 1 loetletud meetmeid.
Furthermore, the Member States responsibility to verify respect of the commitment not to use the production site for the ginning of cotton during a period of ten years from the moment of approval of the application for dismantling should be specified.
Lisaks sellele tuleks täpsustada, et liikmesriigid vastutavad sellise kohustuse täitmise kontrollimise eest, mille kohaselt järgmise kümne aasta jooksul alates demonteerimise taotluse kinnitamisest ei kasutata tootmisobjekti puuvilla lõugutamiseks.
With a view to optimising the effects of the restructuring programmes, it is necessary to provide Member States with additional flexibility in setting the amount of aid for dismantling per tonne of unginned cotton, which takes into account the heterogeneity of the ginning industry, while in any case avoiding overcompensation.
Eesmärgiga optimeerida ümberkorraldamiskavade mõju, on vaja liikmesriikidele tagada veelgi suurem paindlikkus, et määrata kindlaks demonteerimise abi suurus toorpuuvilla tonni kohta, arvestades toorpuuvillatööstuse ebaühtlust ning vältides igal juhul liigsete hüvitiste maksmist.
Regulation (EC) No 1145/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1145/2008 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1145/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1145/2008 muudetakse järgmiselt.
For measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d), and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, Member States may pay the beneficiary one or more advances.
Määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktides a, b, d ja e osutatud meetmete puhul võivad liikmesriigid teha toetusesaajale ühe või mitu ettemakset.
The combined level of all advances shall not be higher than 87,5 % of the eligible expenditure.
Ettemaksete kogusumma ei tohi ületada 87,5 % toetuskõlblikest kuludest.
The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.
Ettemakse väljamaksmise tingimuseks on tagatise esitamine summas, mis võrdub 120 % ga asjaomase ettemakse summast.
When the conditions for the completion of a measure have been fulfilled, and when the controls referred to in the second and third subparagraphs of Article 7(1) have been carried out, securities shall be released and any additional payments shall not be subject to the lodging of a security.’;
Kui meetmete lõpetamise tingimused on täidetud ning artikli 7 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus osutatud kontrollid on teostatud, siis tagatised vabastatakse ning täiendavate maksete jaoks ei ole vaja tagatist esitada.”;
All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest:
Kõik lõigetes 1 ja 2 osutatud konkreetse taotlusega seotud maksed tuleb teha hiljemalt:
by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft four-year restructuring programmes as laid down in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 4 lõikes 1 sätestatud nelja-aastaste ümberkorraldamiskavade eelnõude esitamise tähtaja aastale järgneva neljanda aasta 30. juuniks;
by 30 June of the eight year following the year of the deadline for submission of the draft eight-year restructuring programmes as laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 4 lõike 1 teises lõigus sätestatud kaheksa-aastaste ümberkorraldamiskavade eelnõude esitamise tähtaja aastale järgneva kaheksanda aasta 30. juuniks.
Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.’
Esimese programmiperioodi esimese aasta väljamakseid hakatakse tegema alates 16. oktoobrist 2009.”
Article 7(1) is amended as follows:
Artikli 7 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: