natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four projects in support of activities of the Preparatory Commission of the CTBTO mentioned above will be implemented and managed by its Provisional Technical Secretariat (PTS).
CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevust toetavaid eespool nimetatud nelja projekti viib ellu ja haldab selle ajutine tehniline sekretariaat.
Project I:
I projekt:
Improve the operation and sustainability of the ASS Network of the CTBT’s IMS.
tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu rahvusvahelise seiresüsteemi seismiliste abijaamade võrgu toimimise ja jätkusuutlikkuse parandamine
Background
Üldine taust
In light of the need to increase efforts towards readiness of the CTBT verification regime at the time of entry into force of the CTBT, it is of utmost importance to ensure the highest possible levels of operation and sustainability of the ASS network.
Arvestades vajadusega suurendada jõupingutusi tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi valmisoleku saavutamiseks tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumise ajal on äärmiselt tähtis tagada seismiliste abijaamade võrgu kõrgeima taseme toimivus ja jätkusuutlikkus.
The aim of this project is, therefore, to gather the necessary facts and sustainability conditions for each of the facilities of the ASS network in order to improve their sustainability level up to the mandated level of technical and operational requirements.
Selle projektiettepaneku eesmärk on seega koguda vajalikke fakte ja jätkusuutlikkuse tagamise tingimusi kõigi nende seismiliste abijaamade võrgu rajatiste kohta, et tõsta nende jätkusuutlikkuse taset tehniliste ja tööalaste nõuetega nõutava tasemeni.
Paragraph 8 of Part I of the Protocol to the CTBT provides that: ‘To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingus protokolli I osa B jaotise lõikes 8 sätestatakse, et: „Lisaks esmasele võrgule annab nõudmise korral rahvusvahelisele andmekeskusele informatsiooni 120 jaamast koosnev abivõrk kas otse või riigi andmekeskuse kaudu.
(…) The auxiliary stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual of the Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.
[…] Abijaamad peavad täitma seismoloogilise seire ning seismoloogiliste andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus esitatud tehnilisi ja tööalaseid nõudeid.
Regular costs associated with the operation and maintenance of the ASS, including facility physical security, are to be met by the State responsible for such facilities.
Seismiliste abijaamade toimimise ja hooldusega seotud püsikulud, sealhulgas rajatise füüsilisele turvalisusele tehtavad kulutused, katab selliste rajatiste eest vastutav riik.
This does not cause a problem for ASS hosted and/or operated by developed countries.
See pole probleem seismiliste abijaamade puhul, mille asukohaks on ja/või mida käitavad arenenud riigid.
However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries.
Kulude katmine on aga märkimisväärne probleem 36 rahvusvahelise seiresüsteemi sertifitseeritud seismilise abijaama puhul, mis asuvad arengumaades.
Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status.
Paljud neist jaamadest on toiminud palju aastaid ja nendesse paigaldatud seadmete kasutusaeg hakkab läbi saama.
Scope of the Project
Projekti ulatus
The main scope of this project is to assist local authorities to improve the operation and sustainability of the ASS network of the IMS.
Selle projekti põhieesmärk on aidata kohalikel ametiasutustel parandada rahvusvahelise seiresüsteemi seismilise abivõrgu toimimist ja jätkusuutlikkust.
This includes:
Selle hulka kuulub:
assessment of the current status of the certified ASS,
sertifitseeritud seismiliste abijaamade praeguse olukorra hindamine;
station visits, during which a system calibration will be performed,
jaamade külastused, mille jooksul teostatakse süsteemi kalibreerimine;
additional on-site training to local station operators, if feasible,
võimaluse korral jaama kohalike käitajate täiendav kohapealne koolitamine;
infrastructure and security upgrades, if required,
vajaduse korral infrastruktuuri ja turvalisusega seotud uuendused;
replacement of backup power systems, if required,
vajaduse korral varugeneraatorite asendamine;
replacement/recapitalisation of obsolete equipment.
vananenud seadmete vahetamine/rekapitaliseerimine.
Operational costs for the stations will not be covered by this project.
Selle projekti raames ei kaeta jaamade tegevuskulusid
When selecting the ASS for this project priority will be given to:
Seismiliste abijaamade valimisel selle projekti jaoks on järgmised prioriteedid:
currently certified ASS of the IMS that are located in a developing country or a country in transition,
praegu sertifitseeritud rahvusvahelise seiresüsteemi seismilised abijaamad, mis asuvad arengumaal või üleminekuriigis;
ASS that are currently non-mission capable,
seismilised abijaamad, mis ei ole praegu toimimisvõimelised;
ASS nearing non-mission capability, and
toimimisvõime lõpule lähenevad seismilised abijaamad ja
ASS that have been identified as a potential substitute for a primary seismic station of the IMS.
rahvusvahelise seiresüsteemi seismilised abijaamad, mis on määratud potentsiaalselt asendama rahvusvahelise seiresüsteemi esmaseid seismilisi jaamu.
Phase I of this project will consist of station visits to assess the current status and continuing needs of the ASS and to perform pending maintenance actions of equipment and infrastructure.
Projekti I etapis külastatakse jaamu, et hinnata nende praegust olukorda ja ülalpidamisvajadusi ning teostada vajalikke seadmete ja infrastruktuuri hooldustoiminguid.
A final list of stations requiring future work will only be available after such visits took place.
Lõplik loetelu jaamadest, millega tuleb tulevikus tööd teha, koostatakse alles pärast selliste külastuste toimumist.
Moreover, the replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure will be done in Phase I where possible to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
Lisaks asendatakse võimaluse korral I etapis seadmed, varugeneraatorid, turvaseadmed ja infrastruktuurid, et tagada vananevate seismiliste abijaamade valmisolek tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumiseks.
In Phase II, following the initial visit to the ASS requiring immediate attention, a more detailed list of stations requiring future work will be identified.
Pärast algseid kohest tähelepanu vajavate seismiliste abijaamade külastusi koostatakse II etapis üksikasjalikum loetelu jaamadest, millega tuleb tulevikus tööd teha.
This list will be provided as a deliverable of Phase I and will include the details related to necessary replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure that are required to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
See loetelu koostatakse I etapi tulemusena ja sisaldab üksikasju, mis on seotud seadmete, varugeneraatorite, turvaseadmete ja infrastruktuuri vajaliku asendamisega, et tagada vananevate seismiliste abijaamade valmisolek tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumiseks.
In this Phase, a series of targeted visits to the local authorities of ASS host countries will be undertaken to raise acknowledgement of their treaty responsibilities with respect to operation and maintenance of ASS and encourage the establishment of the required national support structure and resources.
Selles etapis külastatakse sihipäraselt mitmeid seismiliste abijaamade asukohariikide kohalikke ametiasutusi, et tõsta teadlikkust nende lepingukohustustest abijaamade käitamise ja hooldamise suhtes ning julgustada vajalike riiklike tugistruktuuride ja vahendite loomist.
Two dedicated trainings/workshops for ASS operators will be organised.
Seismiliste abijaamade käitajatele korraldatakse kaks erikoolitust/-seminari.
It is envisioned to organise one in South America and the other in Africa or Asia.
Üks neist on kavas korraldada Lõuna-Ameerikas ja teine Aafrikas või Aasias.
The result and expected benefit of this project will be an improved capability, reliability and long-term sustainability of the IMS network.
Selle projekti tulemus ja eeldatav kasu on rahvusvahelise seiresüsteemi võrgu parem suutlikkus, usaldusväärsus ja pikaaegne jätkusuutlikkus.
Benefits and Outcome
Kasu ja tulemus
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.
Eeldatavaks kasuks on kaasaegsed, hästitoimivate seadmetega jaamad, mis saavad parima võimaliku juurdepääsu andmetele, et tagada kontrollsüsteemi pikaajaline teaduslik ja tehnoloogiline usaldusväärsus.
Assistance in terms of equipment and training will ensure that station operators are able to maintain and operate their station at expected IMS standards, keeping in mind long-term sustainability and quality data.
Seadmete ja koolitusega seotud abiga tagatakse, et jaamade käitajad on võimelised jaamu hooldama ja käitama eeldatavate rahvusvahelise seiresüsteemi standardite kohaselt, võttes arvesse pikaajalist jätkusuutlikkust ja andmete kvaliteeti.
A final report will be provided to the HR including the following information:
Koostatavas lõpparuandes sisalduvad järgmised andmed:
ASS visited and action taken,
külastatud seismiline abijaam ja võetud meetmed;
resources expended on a station-by-station basis,
kulutatud vahendid jaamade lõikes;
a list of all local authorities met and a summary of agreed forward actions,
kõigi külastatud kohalike ametiasutuste loetelu ja kokkulepitud tulevaste meetmete kokkuvõte;
a list of all problem reports and trip reports (included as attachments to the final report).
kõigi probleemiaruannete ja reisiaruannete loetelu (sisalduvad lõplikus aruandes lisadena).
Project II:
II projekt:
Improvement of the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community
tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi täiustamine läbi teadusringkondadega tehtava koostöö tugevdamise
Given the rapid pace of scientific and technological progress, it is a key challenge for the Preparatory Commission of the CTBTO to stay attuned to the latest developments in the sciences underpinning the CTBT and to regularly assess them in relation to its verification mandate.
Arvestades teaduse ja tehnika arengu kiiret tempot, on CTBTO ettevalmistuskomisjoni jaoks oluline väljakutse kohaneda pidevalt viimaste muutustega tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu aluseks olevates teadusharudes ja hinnata neid korrapäraselt seoses organisatsiooni kontrollivolitustega.
Remaining at the forefront of verification efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the credibility of the CTBT verification regime.
Kontrollimisega seotud jõupingutuste esirinnas olemine tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu jõustumise ajal ja pärast seda on esmatähtis tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi usaldusväärsuse säilitamiseks.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other international arms control treaty.
Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping sõltub uusimatest teaduse ja tehnika saavutustest rohkem, kui ükski muu rahvusvaheline relvastuskontrollileping.
All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.
Kõik tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ainulaadse kontrollsüsteemi osad (rahvusvaheline seiresüsteem ja selle ülemaailmne 337-st seirerajatisest koosnev võrk, rahvusvaheline andmekeskus suure andmehulga analüüsimiseks ja kohapealse inspekteerimise süsteem, mis hõlmavad mitmeid keerulisi tehnoloogiaid) sõltuvad teaduse ja tehnika jätkuvast arengust ning tihedast seosest ja koostööst teadusringkondadega.
The CTBT and the Protocol thereto provide a clear mandate to the CTBTO to improve its verification technologies, calling upon each State Party to ‘… cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime…’ (Article IV(11) of the CTBT) and upon the IDC to ‘…progressively enhance its technical capabilities…’ (paragraph 18(b) of Part I of the Protocol to the CTBT).
Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingus ja selle protokollis sätestatakse selgesõnaliselt CTBTO pädevus parandada oma kontrollitehnoloogiaid, kutsudes üles kõiki osalisriike „… koostöös organisatsiooni ja teiste osalisriikidega täiustama kontrollirežiimi…” (tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu artikli IV lõige 11) ning rahvusvahelist andmekeskust „… laiendama edaspidi oma tehnilisi võimalusi…” (tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu protokolli I osa lõike 18 punkt a).
The PTS initiated in early spring 2008 the International Scientific Studies (ISS) project with the aim to assess the capability and the readiness of the CTBT verification system and to identify scientific and technological developments that might enhance the capabilities as well as improve the efficiency and effectiveness of PTS processes.
Ajutine tehniline sekretariaat algatas 2008. aasta varakevadel rahvusvaheliste teadusuuringute (ISS) projekti, eesmärgiga hinnata tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi suutlikkust ja valmisolekut ning määrata kindlaks teaduse ja tehnika saavutusi, mis võiks suurendada ajutise tehnilise sekretariaadi suutlikkust ja parandaks ka selle tegevuste tulemuslikkust ja tõhusust.
The broad engagement of the technical and scientific community through the International Scientific Studies Conference in June 2009 (ISS09) provided many suggestions to improve the verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Tehnika- ja teadusringkondade laiaulatusliku kaasamise tulemusena juunis 2009 toimunud rahvusvahelise teadusuuringute konverentsi (ISS09) kaudu saadi palju ettepanekuid kontrollisuutlikkuse parandamiseks uusimate tehnoloogiate ja meetodite kasutamise abil.
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
järelmeetmena tegeleb ajutine tehniline sekretariaat nende ideede ja ettepanekute rakendamisega, et teha oma tegevustes konkreetseid täiustusi ja uurida uute meetodite kontrollipotentsiaali.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
Ajutise tehnilise sekretariaadi juhtimisel korraldatakse üldiste teadusringkondade osalusel eriseminare, et arendada edasi teatud ISS09st alguse saanud perspektiivikaid ideid.
Contracts to develop new and innovative processes identified at the workshops are being awarded and a Virtual Data Exploitation Centre (vDEC) is being established to provide a platform for developing and testing these processes.
Seminaridel välja selgitatud uute ja innovatiivsete protsesside arendamiseks sõlmitakse lepinguid ja loomisel on virtuaalne andmekasutuskeskus (vDEC), mis oleks nende protsesside arendamise ja katsetamise platvormiks.
Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Lepingulisest tööst tulenevad võimalikud kontrolliga seotud täiustused ja innovatsioonid esitatakse CTBTO ettevalmistukomisjoni poliitikakujundusorganile (PMO) kaalumiseks.
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
Selle projekti eesmärgiks on täiustada tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi, toetades selleks üldiselt väliste teadus- ja tehnikaringkondade kaasamist
in evaluating the existing CTBT verification system’s capabilities,
tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi olemasoleva suutlikkuse hindamiseks;
in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
panuse andmiseks selliste tehnoloogiate väljaarendamisse, mida ei ole selles raamistikus veel täielikult ära kasutatud, ning
in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
kindla teadusliku ja tehnilise aluse loomiseks, et hinnata pikaajalisi vajadusi tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollitavuse tagamiseks.
Scope
Projekti ulatus
The scope of this project comprises the three following tasks:
Käesoleva projekti reguleerimisala hõlmab kolme järgmist ülesannet:
to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
raamistiku loomine struktureeritud koostöö tegemiseks väliste tehnika- ja teadusringkondadega tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollivõimekust parandavate uute projektide ja innovatsiooni toetamiseks;
to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and efficiency of the verification system will be substantial, and
selliste valdkondade kindlaksmääramine, kus sihipärase teadus- ja arendustegevuse potentsiaalne mõju kontrollsüsteemi tulemuslikkusele ja tõhususele oleks märkimisväärne, ning
to develop those techniques for presentation to and consideration by the PMOs.
nende meetodite väljaarendamine, et esitada need poliitikakujundusorganile kaalumiseks.
These tasks will be achieved through focused workshops discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
Nende ülesannete täitmine saavutatakse esiteks korraldades eriseminare, kus arutatakse ja määratakse kindlaks valdkonnad, millel on tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu seisukohast suurim kontrollipotentsiaal, ja teiseks arendades ja katsetades neid meetodeid, et neid oleks võimalik kasutada kontrollsüsteemis. Virtuaalne andmekasutuskeskus parandab teadus- ja tehnikaringkondade osalemist ja võimaldab nende projektide toetuseks juurdepääsu andmetele ja arvutustehnilistele vahenditele.
The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.
vaatas läbi tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi võimekuse.
Currently, and as a basis for this project, information and research results that were submitted to the ISS09 are being compiled and assessed within the PTS.
Ajutine tehniline sekretariaat kogub ja hindab praegu selle projekti alusena ISS09le esitatud teavet ja uurimistulemusi.
Subsequently, and based on these findings:
Seega tehti nende tulemuste põhjal järgmised järeldused:
Phase I of the project will consist of a series of targeted workshops and technical meetings with scientific and technical experts.
projekti I etapp koosneb mitmest eriseminarist ja tehnilisest kohtumisest teadus- ja tehnikaekspertidega.
These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
aasta teises pooles ja 2011. aasta alguses algavatel seminaridel, mis on osa üldisest CTBTO ettevalmistuskomisjoni sündmuste kalendrist või mida rahastatakse spetsiaalselt selle projekti poolt, esitletakse ja analüüsitakse meetodeid ja protsesse, millel on kontrollsüsteemi tulemuslikkuse ja tõhususe parandamise seisukohast suurim potentsiaal;
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
II etapis sõlmitakse teadusasutustega lepingud kõige perspektiivikamate I etapis kindlaks määratud lahenduste väljaarendamiseks ja katsetamiseks, eesmärgiga katsetada neid perspektiivikaid uurimistulemusi ja koondada need kasutuskõlblikusse tarkvarasse.
This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
See tarkvara esitatakse poliitikakujundusorganile, et see kaaluks selle integreerimist tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi ajutise töökeskkonnaga.
In addition to the activities in Phases I and II, the broader scientific community will be involved in an examination of emerging sciences and technologies of relevance to the CTBT verification system through a technology foresight.
Lisaks I ja II etapi tegevustele kaasatakse laiemad teadusringkonnad tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi seisukohast asjakohaste uute teadussaavutuste ja tehnoloogiate uurimisse tehnoloogiaalase prognoosi abil.
All aspects of this project will be managed by the PTS with potential outside participation.
Ajutine tehniline sekretariaat haldab kõiki selle projektiga seotud küsimusi, võimalik on väline osalus.
The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.
Poliitikakujundusorganit teavitatakse regulaarselt tegevustest ja võimalikust kasust.
This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
See hõlmab kokkuvõtlikku teavet käimasolevatest projektidest ja vajaduse korral ka sihtotstarbelisi konkreetsete projektide esitlusi.
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.
Kasutades ära ISS09 impulssi, saavad erinevate kontrolliga seotud teemade koordineerijad ja integreerijad, kes olid kaasatud ISS09 protsessi, võimalikeks kandidaatideks eriseminaride korraldamisele ja juhtimisele kaasaaitamiseks.
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Need väljapaistvad teadlased teevad koostööd ajutise tehnilise sekretariaadiga, et tagada teadusringkondade lai osalus ning aidata korraldada ja kaasjuhatada neid kohtumisi ja seminare.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Eriseminaridel tekkinud ja soovitatud ideed ja võimalikud projektid vaatab läbi ajutine tehniline sekretariaat.
The implementation of vDEC is moving forward as it is a key tool in the PTS’s efforts to progressively enhance its capabilities.
Virtuaalse andmekasutuskeskuse rakendamine edeneb, sest see on oluline vahend ajutise tehnilise sekretariaadi jõupingutustes oma võimekuse kestvaks parandamiseks.