natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental regulations in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in the first subparagraph above, these quantities shall be laid down in the call for tender by the relevant intervention agency.
Mõnes liikmesriigis kehtivate hulgikaubandustavade või keskkonnanõuete arvessevõtmiseks tuleb siiski ette näha esimeses lõigus kehtestatud kogustest kõrgem määr; kõnealused kogused määrab sekkumisamet kindlaks pakkumismenetluses.
The obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Pakkumismenetlusest tulenevaid kohustusi ei saa loovutada.
Conditions for the submission and admissibility of bids
Pakkumuste esitamise ja vastuvõtmise tingimused
The purchases referred to in Article 3 shall take place on the basis of bids submitted by operators to intervention agencies in the Member States, with bids being submitted in writing or electronically, with acknowledgement of receipt.
Artiklis 3 osutatud kokkuostud tehakse nende pakkumuste alusel, mis ettevõtjad on liikmesriikide sekkumisametitele esitanud; pakkumus saadetakse kirjalikult või elektrooniliselt koos kättesaamistõendiga.
In order for a bid to be admissible by the intervention agency, it must include the following:
Pakkumus, mille sekkumisamet saaks vastu võtta, peab sisaldama järgmist.
a form supplied by the Member States, based on a harmonised model produced by the Commission and meeting the conditions laid down in Article 24, including, at least, the following information:
Liikmesriikide poolt sekkumisametile esitatud vorm, mille ühtlustatud näidise on komisjon koostanud vastavalt artiklis 24 kehtestatud tingimustele ja mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the name of the bidder; its address and VAT registration number in the Member State in which it performs its main activity, or its farm registry number;
pakkumuse esitaja nimi, aadress ja käibemaksu registreerimise number liikmesriigis, kus toimub peamine tegevus, või selle puudumisel number põllumajandusregistris;
the product offered, indicating, in the case of rice, the type and variety;
pakutav toode; (riisi puhul märkida ära liik ja sort);
the place where the product is stored at the time that the bid is submitted;
toote ladustuskoht pakkumuse esitamise hetkel;
the storage facilities at the intervention centre for which the bid is made at the lowest price;
sekkumiskeskuse ladustuskohad, mille puhul pakkumus on kõige väiksemate kuludega;
the quantity offered, the year in which the product offered was harvested, an indication of its Community origin and the Community area of production;
pakutav kogus, pakutava toote aastakäik, ühenduse päritolule osutav märge ja ühenduse tootmispiirkond;
the price proposed per tonne for merchandise corresponding to the minimum quality for durum wheat or the standard quality for rice, sent to the storage facility at the designated intervention centre, and not unloaded, and expressed in EUR to a maximum of two decimal points.
tonni eest pakutav hind (kaup peab vastama kõva nisu miinimumkvaliteedile või riisi standardkvaliteedile) määratud sekkumiskeskuse ladustuskohtadesse toomisel ilma mahalaadimiseta ja väljendatuna eurodes kuni kahe komakohaga.
This price shall not exceed the reference price referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of durum wheat or the reference price referred to in Article 8(b) of the same Regulation in the case of paddy rice;
Kõnealune hind vastab võrdlushinnale, mis on kõva nisu puhul osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 8 punktis a või koorimata riisi puhul osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 8 punktis b;
for rice, the pesticide treatments carried out after harvest, specifying the doses used;
riisi puhul andmed taimekaitsevahendite kasutamise kohta ja täpsed kasutatud kogused;
the main characteristics of the product offered;
pakutava toote peamised tunnused.
the following documents are to be enclosed:
Lisas esitatavad järgmised dokumendid:
evidence that the bidder has lodged a security of EUR 30 per tonne for durum wheat or EUR 50 per tonne for paddy rice, prior to the deadline for submission of bids; this security may be lodged in the Member State where the bidder conducts its main activity if it submits a bid in another Member State;
tõend, mille kohaselt pakkuja on andnud tagatise suuruses 30 eurot kõva nisu tonni eest või 50 eurot koorimata riisi tonni eest enne pakkumuste esitamise tähtaja lõppemist; tagatise võib esitada liikmesriigis, mille territooriumil toimub pakkuja peamine tegevus, juhul kui pakkuja esitab oma pakkumuse teises liikmesriigis;
a declaration from the bidder confirming that the quantities offered are situated in the storage facilities referred to in point (a)(iii) of this paragraph;
pakkuja kinnitus, millega tõendatakse, et pakutavad kogused on tegelikult käesoleva lõike punkti a alapunktis iii kindlaks määratud ladustuskohas olemas;
a declaration from the bidder to the effect that the bid relates to a homogenous batch, and that, with regard to rice, this batch consists of paddy rice of the same variety and that the minimum quantities are those laid down in the call for tender published by the intervention agency.
pakkuja kinnitus, millega tõendatakse, et pakutakse ühtset partiid, mis riisi puhul koosneb samast sordist olevast koorimata riisist, ja et miinimumkogused vastavad sekkumisameti avaldatud pakkumismenetluses kindlaks määratud kogustele.
The intervention agency shall register the bids received, the date on which they were received and the quantities concerned.
Sekkumisamet registreerib vastuvõetavad pakkumused, nende vastuvõtukuupäeva ja asjaomased kogused.
Bids shall be firm and definitive.
Pakkumused on siduvad ja lõplikud.
Verification of bids by the intervention agency
Pakkumuste kontrollimine sekkumisameti poolt
Intervention agencies shall verify the admissibility of bids on the basis of the requirements specified in Article 4(2).
Kooskõlas artikli 4 lõikega 2 kontrollivad sekkumisametid nõutavatest üksikasjadest lähtudes, kas pakkumused on vastuvõetavad.
If the bid is not admissible, the operator concerned shall be notified thereof immediately by the intervention agency.
Kui pakkumus ei ole vastuvõetav, teavitab sekkumisamet sellest asjaomast ettevõtjat.
The compliance of the documents referred to in Article 4(2)(b)(ii) and (iii) may be verified once the admissibility of bids has been established by the intervention agency, if necessary with the assistance of the intervention agency responsible for the storage facility designated by the bidder, in accordance with Article 22(3).
Artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iii osutatud dokumentide vastavust võib kontrollida pärast seda, kui sekkumisamet on pakkumuste vastuvõetavust kinnitanud, vajaduse korral käib pädev sekkumisamet pakkuja poolt artikli 22 lõike 3 kohaselt osutatud ladustuskohal.
In the event of one or another of the documents referred to in the first subparagraph above not complying, the bid shall be cancelled and Article 9(2) shall apply.
Kui mõni esimeses lõigus osutatud dokumentidest ei vasta nõuetele, tühistatakse pakkumus ja kohaldatakse artikli 9 lõiget 2.
Notification of bids to the Commission
Pakkumustest komisjonile teatamine
By 14.00 (Brussels time) on the day after the deadline for submission of bids at the latest, the intervention agency shall notify the Commission of the admissible bids, subject to the conditions laid down in Article 24.
Pakkumuste esitamise tähtajale järgneval päeval hiljemalt kell 14.00 Brüsseli aja järgi teavitab sekkumisamet artikli 24 kohaselt komisjoni vastuvõetavatest pakkumustest.
The tenderers shall not be identified.
Pakkujate isikuid ei avaldata.
If no admissible tenders are received, the Member State shall notify the Commission thereof within the same time limit.
Kui ühtegi vastuvõetavat pakkumust ei esitata, teavitab liikmesriik sellest komisjoni samaks tähtajaks.
Admissible bids which have not been communicated to the Commission shall be excluded from the tender.
Vastuvõetavad pakkumused, millest komisjoni ei teavitatud, jäetakse pakkumismenetlusest välja.
Decision on the basis of the tenders
Pakkumustel põhinev otsus
On the basis of the bids communicated in accordance with Article 6(1) of this Regulation, the Commission shall decide either not to proceed with bids received or establish the maximum buying-in price, in accordance with the procedure set out in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt teatatud pakkumuste alusel otsustab komisjon pakkumusi mitte vastu võtta või kinnitab sekkumise maksimaalse kokkuostuhinna määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras.
Decisions on tenders
Pakkumusi käsitlevad üksikotsused
Once a maximum buying-in price has been established by the Commission, in accordance with Article 7, the intervention agencies shall accept admissible bids equal to or below the maximum amount.
Kui komisjon on artikli 7 kohaselt kehtestanud sekkumise maksimaalse kokkuostuhinna, kiidavad sekkumisametid heaks kõik vastuvõetavad pakkumused, mis on maksimaalse kokkuostuhinnaga võrdsed või sellest madalamad.
All other bids shall be rejected.
Kõik muud pakkumused lükatakse tagasi.
If no maximum buying-in price has been established, all bids shall be rejected.
Kui sekkumise maksimaalset kokkuostuhinda ei kehtestata, lükatakse kõik pakkumused tagasi.
Intervention agencies, either following publication of the regulation or notification of the decision establishing the maximum buying-in price referred to in Article 7, or specifying that bids have not been successful, shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Sekkumisametid teevad lõigetes 1 ja 2 osutatud otsused pärast seda, kui on avaldanud määruse või teatanud otsusest artiklis 7 osutatud maksimaalse kokkuostuhinna kehtestamise kohta või selle kohta, et pakkumusi vastu ei võeta.
Each tenderer shall be informed by the relevant agency of the result of the tender bid by no later than the working day following the publication or notification referred to in paragraph 3.
Pädev asutus teatab pakkujatele nende pakkumismenetluses osalemise tulemused hiljemalt üks tööpäev pärast lõikes 3 osutatud avaldamist või teatamist.
Release and forfeit of securities
Tagatiste vabastamine ja tagatisest ilmajäämine
The actual presence of products in the storage facility designated by the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation of a homogeneous batch, the continuation of the bid communicated to the Commission and the take-over of the product by the relevant agency shall be the main requirements within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8].
Toodete tegelik asumine ladustuskohas, mille pakkuja on artikli 4 lõike 2 punkti a alapunkti iii kohaselt kindlaks määranud, ühtse partii esitamine, komisjonile teavitatud pakkumuse säilitamine ja toote vastuvõtmine pädeva asutuse poolt on esmajärgulised nõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [8] artikli 20 lõike 2 tähenduses.
If the main requirements referred to in paragraph 1 above are not complied with, the security shall be forfeit save in cases of force majeure, and shall be entered as assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9].
Kui lõikes 1 osutatud esmajärgulised nõuded ei ole täidetud (v.a erakorralistel asjaoludel), siis tagatist ei tagastata ja raamatupidamisarvestuses käsitatakse seda sihtotstarbelise tuluna komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [9] artikli 12 tähenduses.
For the purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the physical presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.
Käesoleva artikli kohaldamisel kontrollib sekkumisamet ladustuskohtades olevaid koguseid mutatis mutandis vastavalt eeskirjadele ja tingimustele, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 884/2006 riiklike ladustamistehingute raames ladustatud toodete füüsiliseks kontrolliks, eelkõige aga vastavalt kõnealuse määruse I lisa punktis B.III sätestatutele.
These checks shall be carried out on at least 5 % of the bids and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
Riskianalüüsist lähtuvalt kontrollitakse vähemalt 5 % pakkumustest ja 5 % pakutavatest kogustest.
The security shall be released from the time that the decision referred to in Article 8(3) is published, if the bid is rejected.
Kui pakkumus lükatakse tagasi, vabastatakse tagatis pärast artikli 8 lõikes 3 osutatud otsuse avaldamist.
With regard to bids selected, the security shall be released within five working days following the date on which the take-over record referred to in the third subparagraph of Article 18(1) is drawn up.
Edukate pakkumuste puhul vabastatakse tagatis viie tööpäeva jooksul arvestatuna artikli 18 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud ülevõtmisprotokolli koostamisest.
PROCEDURE FOR THE TRANSIT OF PRODUCTS
TOODETE SUUNAMISKORD
The date or dates for delivery to the storage centre at the approved intervention centre designated by the bidder shall be established by the intervention agency and notified to the bidder as soon as possible.
Pakkuja poolt määratud heakskiidetud sekkumiskeskuse ladustuskohta tarnimise kuupäeva või kuupäevad määrab kindlaks sekkumisamet ning teavitab pakkujat sellest võimalikult kiiresti.
However, if products cannot be delivered to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder, the intervention agency shall designate storage facilities at another approved intervention centre, or storage facilities at another intervention centre, to which delivery must place, at the lowest cost, and shall set the delivery date or dates.
Kui pakkuja poolt määratud heakskiidetud sekkumiskeskuse ladustuskohtadesse ei saa tooteid tarnida, määrab sekkumisamet sama sekkumiskeskuse muud ladustuskohad või mõne muu heakskiidetud sekkumiskeskuse ladustuskohad, kuhu tooteid vähimate kuludega tarnida, ja kehtestab tarnekuupäevad.
All products shall be delivered to the storage centre at the approved intervention centre by no later than the end of the third month following the month in which the bid was received, and no later than 30 June for durum wheat or 31 August for paddy rice.
Kõik tooted peavad olema heakskiidetud sekkumiskeskuse ladustuskohta tarnitud hiljemalt pakkumuse saamise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuks, jäämata siiski hilisemaks kui 30. juuni kõva nisu puhul ja 31. august koorimata riisi puhul.
The representative of the intervention agency shall take the goods over in the presence of the bidder or his duly authorised agent.
Sekkumisameti esindaja võtab tarnitud kauba üle pakkuja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja juuresolekul.
The quantity delivered must be weighed in the presence of the bidder or his duly authorised agent and a representative of the intervention agency who must be independent vis-à-vis the bidder.
Tarnitud koguse kaalumise juures on pakkuja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja ja sekkumisameti esindaja, kes on pakkujast sõltumatu.
However, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
Sekkumisameti esindajaks võib siiski olla ka laopidaja.
within 30 days of take-over, the intervention agency shall itself conduct an inspection involving at least a volumetric check; any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method must not exceed 5 %;
korraldab sekkumisamet 30 päeva jooksul alates ülevõtmise päevast vähemalt mahukontrolli hõlmava kontrollimise; erinevus kaalutud koguse ja mahumõõtmismeetodiga määratud koguse vahel ei tohi olla suurem kui 5 %;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any quantities missing, at a later weight check, compared to the weight entered in the accounts on take-over;
kui lubatud hälvet ei ole ületatud, kannab laopidaja kõik kulud, mis on seotud ülevõtmisel raamatupidamisarvestusse kantud ja hilisemal kaalumisel täheldatud massi võimaliku erinevusega;
where the tolerance is exceeded, weighing shall take place forthwith.
kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata üle.
The cost of weighing shall be borne by the storekeeper if the weight determined is less than that recorded, or by the Member State if it is more.
Kui kindlakstehtud mass on arvepidamises registreeritud massist väiksem, kannab kaalumisega seotud kulud laopidaja, kui suurem, kannab kulud liikmesriik.
The cost of transporting merchandise to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder as cheaply as possible, in accordance with Article 4(2)(a)(iv), shall be met by the bidder, where the distance involved is equal to or less than 100 km.
Kui vahemaa on kuni 100 km, jääb kauba vähimate kuludega vedu pakkuja määratud sekkumiskeskuse ladustuskohta vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a alapunktile iv pakkuja kanda.
Transport costs over 100 km shall be borne by the intervention agency.
Kui vahemaa on üle 100 km, kannab veokulud sekkumisamet.
If the storage facility at the intervention centre designated by the bidder is changed by the intervention agency in accordance with the second subparagraph of Article 10(1), the additional transport costs (except for the first 20 km) shall be met by the intervention agency.
Kui sekkumisamet on vastavalt artikli 10 lõike 1 teisele lõigule pakkuja määratud sekkumiskeskuse ladustuskohta muutnud, jäävad täiendavad veokulud (maksuvabastusega 20 km piires), sekkumisameti kanda.
However, transport costs over 100 km shall be borne by the intervention agency in their entirety.
Kui vahemaa on üle 100 km, kannab sekkumisamet veokulud tervikuna.
The costs to be met by the intervention agency, referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be reimbursed by the Commission, on a non-flat rate basis, in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 884/2006.
Sekkumisameti kantavad kulud, millele on osutatud lõigetes 1 ja 2, tasub komisjon mittekokkuleppeliste summade alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 artikli 4 lõike 1 punktile c.
SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT
ERISÄTTED KÕVA NISU KOHTA
Quality of durum wheat offered
Pakutava kõva nisu kvaliteet
In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and fair merchantable quality.
Sekkumiseks vastuvõetav kõva nisu peab olema puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.
Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality.
Et kõva nisu saaks käsitada kui puhast, ehtsat ja nõutava turustuskvaliteediga, peab see olema laitmatu.
To this end, it must meet the quality criteria examined according to the characteristics set out in Annex I, Part A and the minimum quality criteria for durum wheat set out in Annex I, Part B.
Selleks peavad kõva nisu kvaliteedinõuded vastama I lisa A osas kindlaksmääratud tunnustele ja I lisa B osas esitatud kõva nisu kvaliteedi miinimumnõuetele.
Sampling and tests of offers of durum wheat
Pakutava kõva nisu proovide võtmine ja analüüsid
The quality characteristics shall be established on the basis of a representative sample of each batch of durum wheat offered, consisting of samples taken at the rate of once every delivery for at least every 60 tonnes.
Igast pakutava kõva nisu partiist võetakse representatiivne proov, et määrata kindlaks kõva nisu kvaliteeditunnused; representatiivne proov koosneb proovidest, mis võetakse sageduse alusel üks proov igalt tarnelt, et saada vähemalt üks proov iga 60 tonni kohta.
The intervention agency shall see that the characteristics of the samples taken are analysed under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Sekkumisamet vastutab, et võetud proovide tunnused saaksid analüüsitud 20 tööpäeva jooksul alates representatiivse proovi võtmisest.
The standard methods to be used to determine the quality of durum wheat offered for intervention are set out in Annex II as follows:
Sekkumiseks pakutava kõva nisu kvaliteedi kindlaksmääramiseks kasutatavad standardmeetodid on esitatud II lisas järgmiselt:
Part A: Standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality,
A osa: standardmeetod nende koostisosade määramiseks, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad;
Part B: Standard method for determining the moisture content of durum wheat,
B osa: standardmeetod kõva nisu niiskusesisalduse määramiseks;
Part C: Standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat,
C osa: standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks;
Part D: Other methods applicable to determining the quality of durum wheat.
D osa: muud kõva nisu kvaliteedi määramiseks kasutatavad meetodid.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the bidder and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
Liikmesriigid teostavad saasteainete taseme, sealhulgas radioaktiivse saastumise taseme kontrollimist riskianalüüsi alusel, võttes arvesse pakkuja edastatud teavet ja kohustusi nõuete järgimisel, eelkõige tema teostatud analüüside tulemuste osas.
If necessary, the rate and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, particularly where the market situation may be seriously disrupted by contaminants.
Vajaduse korral määratletakse kontrollimeetmed määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras, eelkõige juhul, kui saasteained võivad turuolukorda tõsiselt häirida.
The bidder shall bear the costs relating to:
Pakkuja kannab kulud, mis on seotud:
analyses of contaminants;
saasteainete analüüsiga;
the amylasic activity (Hagberg) test;
amülaasi aktiivsuse määramisega (langemisarv);
the determination of the protein content;
proteiinisisalduse määramisega;
the withdrawal of the products if the tests have shown that the durum wheat offered does not meet the minimum quality required for intervention.
toodete tagasivõtmisega, kui analüüsid on näidanud, et pakutav kõva nisu ei vasta sekkumisel kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuetele.
The test results shall be notified to the bidder in the take-over record provided for in Article 18.
Pakkujat teavitatakse kauba analüüside tulemustest artiklis 18 ette nähtud ülevõtmisakti väljastamisega.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Vaidluse korral korraldab sekkumisamet uuesti asjaomaste toodete vajaliku kontrolli, mille kulud kannab kaotaja pool.
In the event that tests or inspections do not allow the durum wheat offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
Kui analüüside ja kontrollide tulemused ei võimalda käsitada pakutavat kõva nisu sekkumiseks vastuvõetavana, võib pakkuja alustada asjaomase partii asendamismenetlust hiljemalt 20 tööpäeva pärast probleemi tuvastamist, ilma et see piiraks artikli 10 lõikes 2 osutatud tarne lõpptähtpäeva.
By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Erandina artiklist 11 jäävad osutatud asendamisega seotud veokulud üksnes pakkuja kanda.
Take-over of offers of durum wheat
Pakutava kõva nisu ülevõtmine