natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall audit the assistance plans of the airlines established in their territory.
Liikmesriigid auditeerivad nende territooriumil registreeritud lennuettevõtjate abistamiskavasid.
Member States shall also encourage third-country airlines which operate in the Union to similarly adopt a plan for the assistance of victims of civil aviation accidents and their relatives.
Liikmesriigid ergutavad ka liidus tegutsevaid kolmandate riikide lennuettevõtjaid vastu võtma tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ohvrite ja nende lähedaste abistamise kavasid.
When an accident occurs, the Member State in charge of the investigation, the Member State in which the airline, the aircraft of which was involved in the accident is established, or the Member State which had a large number of its nationals on board the aircraft involved in the accident, shall provide for the appointment of a reference person as a point of contact and information for the victims and their relatives.
Kui on toimunud lennuõnnetus, määrab uurimist juhtiv liikmesriik, liikmesriik, kus on registreeritud lennuõnnetusse sattunud õhusõidukit omav lennuettevõtja, või liikmesriik, kelle kodanikke viibis arvukalt lennuõnnetusse sattunud õhusõiduki pardal, kontaktisiku ohvritele ja nende lähedastele.
A Member State or a third country, which, by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens, has a special interest in an accident which has occurred in the territories of the Member States to which the Treaties apply, shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Liikmesriigil või kolmandal riigil, kellel on liikmesriikide territooriumil, mille suhtes kohaldatakse aluslepinguid, toimunud lennuõnnetuse vastu erihuvi seoses tema kodanike surma või raskete vigastustega, lubatakse määrata ekspert, kellel on õigus:
An expert appointed in accordance with paragraph 4 may assist, subject to applicable legislation in force, in the identification of the victims and attend meetings with the survivors of its State.
Lõike 4 alusel ametisse määratud ekspert võib vastavalt kohaldatavatele kehtivatele õigusaktidele aidata ohvreid identifitseerida ja osaleda kohtumistel oma riigist pärit ellujäänutega.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [8], also third country air carriers shall fulfil the insurance obligations set out in that Regulation.
Kolmandate riikide lennuettevõtjad täidavad samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 785/2004 (kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele) [8] artikli 2 lõike 1 kohaselt kõnealuses määruses sätestatud kindlustuskohustusi.
Access to documents and protection of personal data
Juurdepääs dokumentidele ja isikuandmete kaitse
This Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [9].
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [9] kohaldamist.
This Regulation shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11].
Käesolevat määrust kohaldatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [10] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [11].
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatavate karistuste kohta.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Amendment of the Regulation
Määruse muutmine
Directive 94/56/EC is hereby repealed.
Direktiiv 94/56/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Opinion of 27 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
mai 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 132, 21.5.2010, p. 1.
ELT C 132, 21.5.2010, lk 1.
List of examples of serious incidents
Tõsiste intsidentide näidete loetelu
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Järgnevalt on esitatud tüüpilised näited intsidentidest, mis tõenäoliselt loetakse tõsisteks intsidentideks.
The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious incident’:
Loetelu ei ole ammendav ja on üksnes juhiseks tõsiste intsidentide määratlemisel:
a near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate,
kokkupõrkeoht, mis nõudis eemaldumismanöövri sooritamist või mille puhul eemaldumismanööver oleks olnud otstarbekas kokkupõrke või ohuolukorra vältimiseks;
controlled flight into terrain only marginally avoided,
olukord, kus juhitaval lennul õnnestus vaevu vältida kokkupõrget maaga;
aborted take-offs on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
katkestatud start suletud või hõivatud lennurajalt, ruleerimisrajalt (välja arvatud helikopterite lubatud operatsioonid) või antud õhusõidukile mitte määratud lennurajalt;
take-offs from a closed or engaged runway, from a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
start suletud või hõivatud lennurajalt, ruleerimisrajalt (välja arvatud helikopterite lubatud operatsioonid) või antud õhusõidukile mitte määratud lennurajalt;
landings or attempted landings on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
maandumine või maandumisüritus suletud või hõivatud lennurajale, ruleerimisrajale (välja arvatud helikopterite lubatud operatsioonid) või antud õhusõidukile mitte määratud lennurajale;
gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb,
stardil või tõusu algfaasis ettenähtud lennuparameetrite mittesaavutamine;
fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents,
tulekahjud või suits reisijatesalongis või lastiruumis või mootoripõleng, isegi kui põleng likvideeritakse tulekustutusainetega;
events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew,
juhtumid, mille puhul meeskonnaliikmed on sunnitud kasutama tagavarahapnikku;
aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,
õhusõiduki konstruktsiooni või mootori purunemise juhtumid, sealhulgas mootori täielikud purunemised, mida ei klassifitseerita lennuõnnetusteks;
multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft,
õhusõiduki käitamist tõsiselt mõjutava ühe või mitme süsteemi korduvad rikked;
flight crew incapacitation in flight,
õhusõiduki meeskonna tegutsemisvõime kaotus lennu ajal;
fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot,
kütuse hulk, mis nõuab, et piloot kuulutaks välja avariiolukorra;
runway incursions classified with severity A according to the Manual on the Prevention of Runway Incursions (ICAO Doc 9870) which contains information on the severity classifications,
lennuraja hõivamine, mis liigitatakse lennuradade hõivamise ärahoidmise käsiraamatu kohaselt (ICAO dokument 9870), mis sisaldab teavet tõsidusastmetesse liigitamise kohta, tõsidusastmesse A;
take-off or landing incidents. Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways,
intsidendid startimisel või maandumisel; sellised intsidendid nagu vajakmaandumine ja rajalt väljajooks;
system failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft,
süsteemirikked, ilmastikunähtused, ettenähtud lennupiirangute ületamine või muud juhtumid, mis võivad raskendada õhusõiduki juhtimist;
failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.
enam kui ühe süsteemi rike paralleelsüsteemis, mis on nõutav õhusõiduki juhtimiseks ja navigeerimiseks.
This Regulation shall be subject to a review no later than 3 December 2014.
Käesolev määrus vaadatakse läbi hiljemalt 3. detsembril 2014.
Where the Commission considers that this Regulation should be amended, it shall request the Network to issue a preliminary opinion, which shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Member States and EASA.
Kui komisjoni arvates tuleks käesolevat määrust muuta, palub ta võrgustikul esitada esialgse arvamuse, mis edastatakse ka Euroopa Parlamendile, nõukogule, liikmesriikidele ja Euroopa Lennundusohutusametile.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States. When, following a request, a safety investigation authority agrees to provide assistance, such assistance shall, as far as possible, be provided free of charge. 2. A safety investigation authority may delegate the task of conducting an investigation into an accident or serious incident to another safety investigation authority subject to mutual agreement and shall facilitate the investigation process by that other authority. Article 7 European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities 1. Member States shall ensure that their safety investigation authorities establish between them a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives, including a chairman chosen among these for a period of 3 years.
Sellised uurimised on sõltumatud ning ei mõjuta ega piira mingil määral süüd või vastutust omistavat kohtu- või haldusmenetlust.
Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability. Article 6 Cooperation between safety investigation authorities
Lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud ohutusalase uurimise eesmärk ei ole mingil juhul süüle või vastutusele osutamine.
Commission Regulation (EU) No 997/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 997/2010,
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon võib nimetatud lõike punktides a–d ettenähtud tingimustel kehtestada piiranguid teatavate liikide sissetoomisele Euroopa Liitu.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 359/2009 of 30 April 2009 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Loetelu liikidest, mille sissetoomine liitu on peatatud, kehtestati komisjoni 30. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 359/2009, millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine liitu [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Teaduslik järelevalverühm on viimaste andmete põhjal jõudnud järeldusele, et teatavate määruse (EÜ) nr 338/97 A ja B lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist liitu teatavatest päritoluriikidest ei peatata.
Cuora amboinensis from Vietnam;
Cuora amboinensis Vietnamist;
Cuora galbinifrons from Laos and Vietnam;
Cuora galbinifrons Laosest ja Vietnamist;
Dendrobium nobile from Laos.
Dendrobium nobile Laosest.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
Lisaks on teaduslik järelevalverühm kõige värsketemate andmete põhjal jõudnud järeldusele, et liitu sissetoomise peatamist ei tuleks enam nõuda järgmiste liikide puhul:
Ovis ammon nigrimontana (Hunting trophies) from Kazakhstan;
Ovis ammon nigrimontana (jahitrofeed) Kasahstanist;
Leucopternis occidentalis from Ecuador and Peru;
Leucopternis occidentalis Ecuadorist ja Peruust;
Hexaprotodon liberiensis from Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Sierra Leone;
Hexaprotodon liberiensis Côte d'Ivoire’ist, Guinea-Bissaust ja Sierra Leonest;
Hippopotamus amphibius from Democratic Republic of the Congo and Malawi;
Hippopotamus amphibius Kongo Demokraatlikust Vabariigist ja Malawist;
Chrysocyon brachyurus from Bolivia and Peru;
Chrysocyon brachyurus Boliiviast ja Peruust;
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans and Mantella pulchra from Madagascar;
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans ja Mantella pulchra Madagaskarilt;
Leopardus colocolo and Leopardus pajeros from Chile;
Leopardus colocolo ja Leopardus pajeros Tšiilist;
Leptailurus serval from Algeria;
Leptailurus serval Alžeeriast;
Prionailurus bengalensis from China (Macau);
Prionailurus bengalensis Hiinast (Macau);
Cynogale bennettii from Brunei, China, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Cynogale bennettii Bruneist, Hiinast, Indoneesiast, Malaisiast ja Taist;
Equus zebra hartmannae from Angola;
Equus zebra hartmannae Angolast;
Myrmecophaga tridactyla from Belize and Uruguay;
Myrmecophaga tridactyla Belize’ist ja Uruguayst;
Alouatta macconnelli from Trinidad and Tobago;
Alouatta macconnelli Trinidadist ja Tobagost;
Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota and Podocnemis sextuberculata from Peru;
Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota ja Podocnemis sextuberculata Peruust;
Lagothrix cana and Varanus yemenensis from all range States;
Lagothrix cana ja Varanus yemenensis kõigist levikuala riikidest;
Cebus capucinus from Belize;
Cebus capucinus Belize’ist;
Cercocebus atys from Ghana;
Cercocebus atys Ghanast;
Cercopithecus ascanius from Burundi;
Cercopithecus ascanius Burundist;
Cercopithecus cephus from Central African Republic;
Cercopithecus cephus Kesk-Aafrika Vabariigist;
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense and Phodilus prigoginei from Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense ja Phodilus prigoginei Kongo Demokraatlikust Vabariigist;
Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi from Cameroon and Equatorial Guinea;
Cercopithecus pogonias ja Cercopithecus preussi Kamerunist ja Ekvatoriaal-Guineast;
Colobus polykomos from Côte d'Ivoire;
Colobus polykomos Côte d'Ivoire’ist;
Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana;
Colobus vellerosus Côte d'Ivoire’ist ja Ghanast;
Macaca arctoides from India, Malaysia and Thailand;
Macaca arctoides Indiast, Malaisiast ja Taist;
Macaca assamensis from Nepal;
Macaca assamensis Nepalist;
Macaca fascicularis from Bangladesh and India;
Macaca fascicularis Bangladeshist ja Indiast;
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata and Strix uralensis davidi from China;
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata ja Strix uralensis davidi Hiinast;
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (wild and ranched specimens) and Tridacna gigas from Indonesia;
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (looduses kasvanud ja farmis kasvatatud isendid) ja Tridacna gigas Indoneesiast;
Papio anubis from Libya;
Papio anubis Liibüast;
Papio papio from Guinea Bissau
Papio papio Guinea-Bissaust;
Procolobus verus from Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone and Togo;
Procolobus verus Beninist, Côte d'Ivoire’ist, Ghanast, Sierra Leonest ja Togost;
Trachypithecus phayrei from Cambodia, China and India;
Trachypithecus phayrei Kambodžast, Hiinast ja Indiast;
Trachypithecus vetulus from Sri Lanka;
Trachypithecus vetulus Sri Lankalt;
Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic;
Galago demidoff Burkina Fasost ja Kesk-Aafrika Vabariigist;
Galago granti from Malawi;
Galago granti Malawist;
Arctocebus aureus from Central African Republic and Gabon;
Arctocebus aureus Kesk-Aafrika Vabariigist ja Gabonist;
Nycticebus pygmaeus from Cambodia and Laos;
Nycticebus pygmaeus Kambodžast ja Laosest;
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus and Eunectes deschauenseei from Brazil;
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus ja Eunectes deschauenseei Brasiiliast;
Ratufa affinis and Ketupa ketupu from Singapore;
Ratufa affinis ja Ketupa ketupu Singapurist;
Balaeniceps rex from Zambia;
Balaeniceps rex Sambiast;
Buceros rhinoceros from Thailand;
Buceros rhinoceros Taist;
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (ranched specimens) and Python sebae from Mozambique;
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (farmis kasvatatud isendid) ja Python sebae Mosambiigist;
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus and Stigmochelys pardalis from Tanzania;
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus ja Stigmochelys pardalis Tansaaniast;
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus and Strix woodfordii from Guinea;
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus ja Strix woodfordii Guineast;
Tauraco porphyreolopha from Uganda;
Tauraco porphyreolopha Ugandast;
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea;
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti ja Varanus telenesetes Paapua Uus-Guineast;
Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba;
Accipiter gundlachi ja Aratinga euops Kuubalt;
Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;
Accipiter imitator ja Nesasio solomonensis Paapua Uus-Guineast ja Saalomoni saartelt;
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus and Conolophus subcristatus from Ecuador;
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus ja Conolophus subcristatus Ecuadorist;
Buteo ridgwayi from Dominican Republic and Haiti;
Buteo ridgwayi Dominikaani Vabariigist ja Haiitilt;
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae and Varanus keithhornie from Australia;
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae ja Varanus keithhornie Austraaliast;
Gyps coprotheres from Mozambique, Namibia and Swaziland;
Gyps coprotheres Mosambiigist, Namiibiast ja Svaasimaalt;
Harpyopsis novaeguineae from Indonesia and Papua New Guinea;
Harpyopsis novaeguineae Indoneesiast ja Paapua Uus-Guineast;
Falco deiroleucus from Belize and Guatemala;
Falco deiroleucus Belize’ist ja Guatemalast;
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Falco fasciinucha Botswanast, Etioopiast, Kenyast, Malawist, Mosambiigist, Lõuna-Aafrikast, Sudaanist, Tansaaniast, Sambiast ja Zimbabwest;
Falco hypoleucos from Australia and Papua New Guinea;
Falco hypoleucos Austraaliast ja Paapua Uus-Guineast;
Micrastur plumbeus from Colombia and Ecuador;
Micrastur plumbeus Colombiast ja Ecuadorist;
Polyplectron schleiermacheri from Indonesia and Malaysia;
Polyplectron schleiermacheri Indoneesiast ja Malaisiast;
Anthropoides virgo from Sudan;
Anthropoides virgo Sudaanist;
Balearica regulorum from Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, Uganda;
Balearica regulorum Angolast, Lesothost, Malawist, Mosambiigist, Namiibiast, Rwandast, Svaasimaalt, Ugandast;
Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea, Indonesia, Japan, Malaysia and South Korea;
Pitta nympha Brunei Darussalamist, Hiinast, Põhja-Koreast, Indoneesiast, Jaapanist, Malaisiast ja Lõuna-Koreast;
Pycnonotus zeylanicus from Malaysia;
Pycnonotus zeylanicus Malaisiast;
Charmosyna aureicincta from Fiji;
Charmosyna aureicincta Fidžilt;
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis and Otus mirus from Philippines;
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis ja Otus mirus Filipiinidelt;
Agapornis pullarius from Angola and Kenya;
Agapornis pullarius Angolast ja Kenyast;
Amazona agilis and Amazona collaria from Jamaica;
Amazona agilis ja Amazona collaria Jamaicalt;
Amazona mercenaria from Venezuela;
Amazona mercenaria Venezuelast;
Amazona xanthops from Bolivia and Paraguay;
Amazona xanthops Boliiviast ja Paraguayst;
Aratinga aurea from Argentina;
Aratinga aurea Argentinast;
Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera and Pyrrhura viridicata from Colombia;
Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera ja Pyrrhura viridicata Colombiast;
Poicephalus robustus from Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, South Africa and Swaziland;
Poicephalus robustus Botswanast, Gambiast, Namiibiast, Senegalist, Lõuna-Aafrikast ja Svaasimaalt;
Psittacula finschii from Bangladesh and Cambodia;
Psittacula finschii Bangladeshist ja Kambodžast;
Psittacus erithacus from Burundi, Mali and Togo;
Psittacus erithacus Burundist, Malist ja Togost;