natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentary evidence shall be maintained.
Kõnealuste kasutuste kohta hoitakse alles tõendavad dokumendid.
Article 25g
Artikkel 25g
Specific rules for aquatic containment systems
Veehoidlaid käsitlevad erieeskirjad
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Keelatud on vesiviljelusloomade tootmisrajatised, mis on kinnise veekasutusega, välja arvatud haudemajad ja edasikasvatusrajatised või mahepõllumajanduslike söödaorganismidena kasutatavate liikide tootmiseks ettenähtud rajatised.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Maismaal asuvate kasvatamisüksuste puhul on täidetud järgmised tingimused:
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
läbivoolusüsteemide puhul on võimalik jälgida ja kontrollida nii sisse- kui ka väljavoolava vee kvaliteeti ja voolukiirust;
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
vähemalt viiel protsendil perimeetrist (maapinna ja vee kokkupuuteala) on looduslik taimkate.
Containment systems at sea shall:
Meres asuvad hoidlad vastavad järgmistele tingimustele:
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
nende asukohas on piisav vee voolukiirus ja sügavus ning veevahetuse määr, et avaldada merepõhjale ja lähedalasuvale veekogule võimalikult väikest mõju;
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
sumpade planeering, ehitus ja hooldus vastavad tootmiskoha keskkonnatingimustele.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Vee kunstlik soojendamine või jahutamine on lubatud üksnes haudemajades ja edasikasvatusrajatistes.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Looduslikku puurauguvett võib vee soojendamiseks või jahutamiseks kasutada kõikidel tootmisetappidel.
Article 25h
Artikkel 25h
Management of aquaculture animals
Vesiviljelusloomade majandamine
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Vesiviljelusloomi käideldakse võimalikult vähe ja hoolikalt, kasutades nõuetekohaseid seadmeid ja eeskirju käitlemisega seotud stressi ja füüsilise kahju vältimiseks.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Sugukarja käitlemisel tekitatakse võimalikult vähe füüsilist kahju ja stressi ning vajaduse korral kasutatakse anesteesiat.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Suuruse järgi sorteeritakse võimalikult harva ja vastavalt vajadusele, et tagada kalade heaolu.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Kunstliku valguse kasutamisel kohaldatakse järgmisi piiranguid:
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
loomuliku päevavalguse pikendamiseks ei kasutata kunstlikku valgust rohkem kui 16 tundi päevas, välja arvatud paljundamise puhul. Kõnealuse ülempiiri puhul on võetud arvesse geograafilisi tingimusi, kasvatatavate loomade etoloogilisi vajadusi ja üldist tervist;
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
ühelt valgusallikalt teisele ülemineku ajal välditakse valgusintensiivsuse järsku muutmist, kasutades hämardatavaid lampe või taustavalgustust.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Aeratsiooni on lubatud kasutada loomade heaolu ja tervise tagamiseks tingimusel, et mehaaniliste aeraatorite puhul kasutatakse eelkõige taastuvatest energiaallikatest saadud energiat.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Kõik sellise kasutamise juhud kantakse vesiviljelustootmist käsitlevasse registrisse.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Hapniku kasutamine on lubatud üksnes loomatervishoiunõuetega ning tootmise ja transpordi kriitiliste perioodidega seotud kasutuse puhul järgmiselt:
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
temperatuuri tõusu, atmosfäärirõhu languse või juhusliku reostuse erandjuhud,
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
varude haldamisega seotud mittekorrapärased toimingud, nt proovivõtt ja sorteerimine,
in order to assure the survival of the farm stock.
kasvatatavate loomade ellujäämise tagamiseks.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Kasutatakse tapmisviise, mille puhul kalad kaotavad teadvuse silmapilkselt ega tunne valu.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Optimaalse tapmisviisi valimisel tuleb arvesse võtta kalade eri suurusi väljapüügi ajal ning liikide ja tootmiskohtade vahelisi erinevusi.
Breeding
Tõuaretus
Article 25i
Artikkel 25i
Prohibition of hormones
Hormoonide keelamine
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Hormoonide ja nende derivaatide kasutamine on keelatud.
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Kalade, koorikloomade ja okasnahksete sööt
Article 25j
Artikkel 25j
General rules on feeds
Sööta käsitlevad üldeeskirjad
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
Söötmisrežiimide väljatöötamisel võetakse arvesse järgmisi esmatähtsaid tegureid:
animal health;
loomade tervis;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
kõrge tootekvaliteet, sh toitaineline koostis, millega tagatakse söögikõlbliku lõpptoote kõrge kvaliteet;
low environmental impact.
väike keskkonnamõju.
Article 25k
Artikkel 25k
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Lihatoiduliste vesiviljelusloomade sööta käsitlevad erieeskirjad
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Lihatoiduliste vesiviljelusloomade sööt koosneb eelkõige järgmistest elementidest:
organic feed products of aquaculture origin;
vesiviljelusest pärit mahepõllumajanduslikud söödatooted;
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
mahepõllumajandusliku vesiviljeluse jääkidest saadud kalajahu ja kalaõli;
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
kalajahu, kalaõli ja kaladest pärinevad koostisosad, mis on saadud säästva kalanduse raames inimtoiduks püütud kalade jääkidest;
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
mahepõllumajanduslikud taimsed ja loomsed söödamaterjalid, mis on loetletud V lisas, vastavalt selles sätestatud tingimusele.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Kui lõikes 1 osutatud sööt ei ole kättesaadav, võib kuni 31. detsembrini 2014 kestva üleminekuaja jooksul kasutada mittemahepõllumajandusliku vesiviljeluse jääkidest saadud kalajahu ja -õli või inimtoiduks püütud kala jääke.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Kõnealune söödamaterjal ei ületa 30 % päevasest söödakogusest.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Sööt võib sisaldada mahepõllumajanduslikke taimseid saadusi kuni 60 % ulatuses.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Peamiselt mahepõllumajanduslikest allikatest (nt koorikloomade koorikust) saadud astaksantiini võib kasutada lõhe ja forelli söödakoguses nende füsioloogiliste vajaduste piires.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Kui mahepõllumajanduslikud allikad puuduvad, võib kasutada astaksantiini looduslikke allikaid (näit. Phaffia pärm).
Article 25l
Artikkel 25l
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Teatavate vesiviljelusloomade sööta käsitlevad erieeskirjad
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
XIIIa lisa 6., 7. ja 9. jaos osutatud vesiviljelusloomadele söödetakse tiikides ja järvedes looduslikult leiduvat sööta.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Kui lõikes 1. osutatud looduslike söödavarude kogused ei ole piisavad, võib kasutada mahepõllumajanduslikku taimset sööta, mis on soovitatavalt kasvatatud samas kasvanduses, või merevetikaid.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Ettevõtjad hoiavad alles lisasööda kasutamise vajadust tõendavad dokumendid.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Kui looduslikke söödavarusid lõike 2 kohaselt täiendatakse, siis 7. jaos nimetatud liikide ja 9. jaos nimetatud pangasiuse (Pangasius sp.) söödakogus võib sisaldada kuni 10 % ulatuses kalajahu või -õli, mis pärineb säästvast kalandusest.
Article 25m
Artikkel 25m
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 15 lõike 1 punkti d alapunktis iii osutatud tooted ja ained
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Mahepõllumajanduslikus vesiviljeluses võib kasutada üksnes V lisas loetletud loomset ja mineraalset päritolu söödamaterjale.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Söödalisandeid, teatavaid loomasöödana kasutatavaid tooteid ja töötlemise abiaineid võib kasutada juhul, kui need on loetletud VI lisas ning peetakse kinni kõnealuses lisas kehtestatud piirangutest.
Specific rules for molluscs
Molluskeid käsitlevad erieeskirjad
Article 25n
Artikkel 25n
Growing area
Kasvukoht
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Kahepoolmelisi molluskeid tohib kasvatada samas veepiirkonnas mahepõllumajanduslike merikogerlaste ja merevetikatega. Kõnealust polükultuuri kirjeldatakse säästva majandamise kavas.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Kahepoolmelisi molluskeid tohib polükultuuri raames kasvatada ka koos kõhtjalgsete molluskitega (nt ranniklased).
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Kahepoolmelisi molluskeid toodetakse postide, ujukite või muude selgelt nähtavate märgistega piiritletud aladel ning vajaduse korral piiratakse alad võrgust kottide, sumpade või muude kunstlike vahenditega.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Minimeeritakse mahepõllumajanduslike karploomade kasvandustega kaasnevaid riske säilitamise seisukohalt tähtsatele liikidele.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Röövloomade püügiks kasutatavad võrgud ei kahjusta sukelduvaid linde.
Article 25o
Artikkel 25o
Sourcing of seed
Vastsete päritolu
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
Väljastpoolt tootmisüksuse piire saadud looduslikke vastseid võib kahepoolmeliste karploomade puhul kasutada eeldusel, et see ei tekita olulist keskkonnakahju ja see on lubatud kohalike õigusaktidega, ning tingimusel, et vastsed pärinevad järgmistest allikatest:
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
limuste kogumisalused, mis ei pea tõenäoliselt talveilma käes vastu, või
natural settlement of shellfish seed on collectors.
limuste vastsete looduslikud kolooniad kogumiseks kasutatavatel vahenditel.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Looduslike vastsete kogumisviis, -koht ja -aeg dokumenteeritakse, et oleks võimalik nende jälgitavus kuni kogumispiirkonnani.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Kahepoolmeliste limuste mittemahepõllumajanduslikest haudemajadest saadud vastseid võib siiski viia mahepõllumajanduslikku tootmisüksusesse järgmiste maksimummäärade piires: 80 % 2011. aasta 31. detsembriks, 50 % 2013. aasta 31. detsembriks ja 0 % 2015. aasta 31. detsembriks.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Suure hiidaustri (Crassostrea gigas) puhul eelistatakse loomi, mis on aretatud selektiivselt, et vältida kudemist vabas looduses.
Article 25p
Artikkel 25p
Management
Majandamine
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
Tootmisel ei ületa asustustihedus mittemahepõllumajanduslike karploomade asustustihedust asjaomases piirkonnas.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Limuseid sorteeritakse, harvendatakse ja nende asustustihedust muudetakse vastavalt biomassile ning selleks, et tagada loomade heaolu ja toote kõrge kvaliteet.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Ummistavad organismid kõrvaldatakse mehhaaniliselt või käsitsi ning lastakse vajaduse korral tagasi merre limusekasvandusest piisavalt kaugel.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Limuseid võib ummistavate organismide vastaseks kaitseks töödelda lubjalahusega ühe korra tootmistsükli jooksul.
Article 25q
Artikkel 25q
Cultivation rules
Viljeluseeskirjad
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Rannakarplaste kasvatamist köitel või muude XIII lisa 8. jaos loetletud meetodite abil võib käsitada mahepõllumajandusliku tootmisena.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Molluskite põhjakasvatus on lubatud üksnes tingimusel, et kogumis- ja kasvatuskohtades ei põhjustata olulist keskkonnamõju.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Võimalikult väikest keskkonnamõju tõendatakse kasutatavat ala käsitlevas uuringus ja aruandes, mille ettevõtja esitab kontrollorganile või kontrolliasutusele.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Aruanne lisatakse säästva majandamise kavasse eraldi peatükina.
Article 25r
Artikkel 25r
Specific cultivation rules for oysters
Austrite viljeluse erieeskirjad
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Lubatud on austrite kasvatamine pukkalustel asuvates kottides.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Need või muud austrite hoidmiseks kasutavad süsteemid pannakse üles sellisel viisil, et need ei moodustaks täielikku tõket piki rannikuala.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Tootmise optimeerimiseks asetatakse loomad ettevaatlikult alustele, mille asukoha valimisel on arvestatud loodetega.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Tootmine peab vastama XIIIa lisa 8. jaos sätestatud kriteeriumidele.
Disease prevention and veterinary treatment
Taudide ennetamine ja veterinaarravi
Article 25s
Artikkel 25s
General rules on disease prevention
Taudide ennetamise üldeeskirjad
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Loomatervishoiu korraldust käsitlevas kavas vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 9 on esitatud bioohutusmeetmete ja taudide ennetustavade üksikasjad, sealhulgas kirjalik nõusolek asjaomase tootmisüksusega proportsionaalse tervishoiualase nõustamise kohta vesiviljelusloomade tervishoiu eest vastutavatelt pädevatelt teenistustelt, kes külastavad asjaomast kasvandust vähemalt korra aastas ning kahepoolmeliste limuste puhul vähemalt korra kahe aasta jooksul.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Hoidlaid, seadmeid ja riistu puhastatakse ja desinfitseeritakse nõuetekohaselt.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Kasutada on lubatud üksnes VII lisa punktides 2.1 ja 2.2 loetletud tooteid.
With regard to fallowing:
Kasvanduse kasutamata hoidmisega seoses võetakse järgmised meetmed:
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
pädev asutus määrab kindlaks, kas meres asuvate avatud veekasutusega hoidlate kasutamata hoidmine on vajalik, ning asjakohase aja, mida kohaldatakse iga tootmistsükli järel ning mille andmed registreeritakse.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Kasutamata hoidmine on soovitatav ka mahutite, kalatiikide ja sumpade kasutamisega seotud muude tootmismeetodite puhul;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
kasutamata hoidmine ei ole kohustuslik kahepoolmeliste molluskite viljeluse puhul;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
kasutamata hoidmise ajal tühjendatakse ja desinfitseeritakse sump või muu vesiviljelusloomade tootmisel kasutatav süsteem ning seda hoitakse tühjana kuni uue kasutuselevõtuni.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Vajaduse korral eemaldatakse väljaheide, surnud loomad ja söömata jäänud kalasööt viivitamata, et vältida olulist keskkonnakahju veeseisundi kvaliteedile, minimeerida taudiohtu ning vältida putukate või näriliste ligitõmbamist.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Ultraviolettvalguse ja osooni kasutus on lubatud üksnes haudemajades ja edasikasvatusrajatistes.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Ektoparasiitide bioloogiliseks tõrjeks kasutatakse eelkõige puhtamat kala.
Article 25t
Artikkel 25t
Veterinary treatments
Veterinaarravi
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Kui tekib terviseprobleem vaatamata ennetusmeetmetele, mis on võetud loomade tervishoiu tagamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 15 lõike 1 punkti f alapunktile i, võib kasutada veterinaarravi järgmises eelistuse järjekorras:
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
taimedest, loomadest või mineraalidest saadud ainete homöopaatiline lahus;
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
tuimastava mõjuta taimed ja nende ekstraktid ning
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
sellised ained nagu mikroelemendid, metallid, immuunsust suurendavad looduslikud vahendid või lubatud probiootikumid.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Teha võib kuni kaks allopaatilise ravi kuuri aastas, välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega või kohustuslike haigustõrjeprogrammidega.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Lühema kui aastase tootmistsükli puhul on siiski lubatud vaid üks allopaatilise ravi kuur aastas.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Kui allopaatilise ravi nimetatud ravikuure ületatakse, ei tohi asjaomaseid vesiviljelusloomi müüa mahepõllumajandustoodetena.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Parasiitidevastast ravi, välja arvatud liikmesriikides rakendatavad kohustuslikud tõrjeprogrammid, võib teha kuni kaks korda aastas või korra aastas juhul, kui tootmistsükkel on lühem kui 18 kuud.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Allopaatiliste veterinaarravimite kasutuse ja lõike 3 kohase parasiitidevastase ravi (sh kohustuslike haigustõrje- ja kontrolliprogrammide raames tehtav ravi) keeluaeg on kaks korda nii pikk kui seadusega ettenähtud keeluaeg, millele on osutatud direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 11, või 48 tundi, kui keeluaega ei ole määratud.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Veterinaarravimite kasutusest teatatakse kontrolliasutusele või kontrollorganile enne loomade turustamist mahepõllumajandusliku toodanguna.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Töödeldud loomad on selgelt äratuntavad.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
II jaotise 3. peatükki lisatakse artikli 29 järele järgmine artikkel:
Specific provisions for seaweed
Merevetikaid käsitlevad erisätted