natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either be collected at least 16 hours following milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings; or
kas olema kogutud pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ja selle pH-tase peab olema enne transportimist loomakasvatusettevõtetesse < 6,0 või
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.’;
olema toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei tohi päritoluliikmesriigis olla tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit.”;
Colostrum and colostrum products must:
Ternespiima ja ternespiimatooted peavad:
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
olema pärit veistelt, keda on peetud ettevõttes, milles kõik veisekarjad on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks, ametlikult brutselloosivabaks ja ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktides d, f ja j kehtestatud määratlustele;
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
olema toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei tohi päritoluliikmesriigis olla tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;
have undergone a single HTST treatment;
olema läbinud ühekordse HTST-töötluse;
comply with the requirements set out in paragraph 4.
vastama lõike 4 nõuetele.
paragraph 1.1 is replaced by the following:
punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
they come from third countries appearing on the list in Part I(A) of Annex XI;’;
need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa I osa A jaos olevasse loetellu;”;
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk and milk products have undergone a single HTST treatment and:
Erandina punktist 1.4 lubavad liikmesriigid piima ja piimatoodete importi kolmandatest riikidest, mis on heaks kiidetud komisjoni otsuse 2004/438/EÜ I lisa A veerus, tingimusel, et piim ja piimatooted on läbinud ühekordse HTST-töötluse ja:
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
ei ole lähetatud enne, kui tootmisest on möödunud vähemalt 21 päeva, ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas kolmandas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit või
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
on esitatud ELi piiripunktis vähemalt 21 päeva pärast tootmist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas kolmandas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit.
Member States shall authorise imports of colostrum or colostrum products of bovine animals provided that:
Liikmesriigid lubavad ternespiima ja ternespiimatoodete importi tingimusel, et:
they come from a third country appearing on the list in Part I(B) of Annex XI;
need on pärit kolmandast riigist, mis kuulub XI lisa I osa B jaos olevasse loetellu;
they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3;
need vastavad punktides 1.2 ja 1.3 sätestatud tingimustele;
they have undergone a single HTST treatment and:
need on läbinud ühekordse HTST-töötluse ja:
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
on esitatud ELi piiripunktis vähemalt 21 päeva pärast tootmist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;
they have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
need on pärit veistelt, kelle puhul teostatakse korrapäraselt veterinaarkontrolli, et tagada, et nad on pärit ettevõtetest, mille kõik veisekarjad on:
either recognised as officially tuberculosis free and officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
kas tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks ja ametlikult brutselloosivabaks, nagu on määratletud direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktides d ja f, või mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate kolmandate päritoluriikide riiklike õigusaktide alusel, ning
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic-bovine-leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;
kas tunnistatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks, nagu on määratletud direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis j, või kaasatud veiste ensootilise leukoosi tõrje ametlikku süsteemi ja neis karjades ei ole viimase kahe aasta jooksul kõnealuse haiguse esinemise kohta kliinilisi ega laboritestide andmeid;
after completion of the processing, every precaution has been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products;
pärast töötlemise lõpetamist on võetud kõik ettevaatusabinõud ternespiima või ternespiimatoodete saastumise vältimiseks;
the final product has been labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and that it has been:
lõpptoote märgistus peab viitama sellele, et see sisaldab 3. kategooria materjali, ei ole ette nähtud inimtoiduks ning et see on:
packed in new containers; or
pakitud uutesse mahutitesse või
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
lahtiselt transporditud mahutites ja muudes transpordivahendites, mida enne kasutamist põhjalikult puhastati ja desinfitseeriti pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga.
in Annex X, Chapter 2 is replaced by the following:
X lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
For milk, milk products, colostrum and colostrum products not intended for human consumption for dispatch to or transit through [4]the European Union
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud piima, piimatoodete, ternespiima ja ternespiimatoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiitveoks läbi Euroopa Liidu [4]
COUNTRY:
RIIK
No(s) of CITIES
CITESi number/numbrid
For transit through the EU to a 3rd country
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimatooted, ternespiim ja ternespiimatooted
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereto, and certify that the milk (2), the milk products (2) the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) ja eriti selle artiklit 6 ning VII lisa V peatükki, ja sellest aru saanud ning kinnitan, et lahtris I.28 osutatud piim, (2) piimatooted, (2) ternespiim (2) või ternespiimatooted (2) vastab/vastavad järgmistele tingimustele:
they were produced and derived in … (name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
need on toodetud ja lähetatud … (sisestada eksportiva riigi nimi) (3), … (sisestada piirkonna nimi) (3), mis on nimetatud otsuse 2004/438/EÜ lisas ning kus ei ole 12 kuu jooksul vahetult enne eksportimist esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus ei ole sama ajavahemiku jooksul loomi veiste katku vastu vaktsineeritud;
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
need on toodetud toor- või ternespiimast, mis on pärit loomadelt, kellel lüpsmise ajal ei avaldunud piima või ternespiima kaudu inimestele või loomadele leviva ühegi haiguse kliinilisi tunnuseid ning keda oli vähemalt 30 päeva jooksul enne tootmist hoitud ettevõtetes, mille suhtes ei ole kehtestatud ametlikke piiranguid suu- ja sõrataudi või veiste katku tõttu;
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
või [kui nad sisaldavad vadakut, mis on ette nähtud söötmiseks suu- ja sõrataudile vastuvõtlikele loomadele, siis on see vadak kogutud piimast, mis on läbinud ühe punktis II.4 kirjeldatud töötluse, ja
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
kas [vadak koguti pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ning selle pH-tase on < 6 ]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
või [vadak on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
või [vadak on toodetud …/…/…; nimetatud kuupäev on lähetamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist ELi piiripunktis]]
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
kas [lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veisepiimas, ja lisaks sellele:
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
kas [järgnev teine lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veisepiimas,]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
või [järgnev kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks,]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
või [järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund,]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
või [piim/piimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
või [piim/piimatooode on toodetud …/…/…; nimetatud kuupäev on lähetamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist ELi piiripunktis;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
või [steriliseerimine vähemalt väärtusel F03]]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
või [piim/piimatoode on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
või [piim/piimatooode on toodetud …/…/…; nimetatud kuupäev on lähetamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist ELi piiripunktis;]]
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
need on veiste ternespiim või ternespiimatooted, mida on lühiajaliselt kõrgpastöriseeritud 72 °C juures vähemalt 15 sekundit või mis on läbinud samaväärse mõjuga pastöriseerimise, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse veisepiimas, ja lisaks sellele:
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
kas [ternespiim/ternespiimatooted on toodetud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit]
or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
või [ternespiim/ternespiimatooted on toodetud …/…/…; nimetatud kuupäev on lähetamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamist ELi piiripunktis;]
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
ning need on pärit loomadelt, kelle puhul teostatakse korrapäraselt veterinaarkontrolli, et tagada, et nad on pärit ettevõtetest, mille kõik veisekarjad on:
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
kas [tunnistatud ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks (5),]
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
või [mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate kolmandate päritoluriikide riiklike õigusaktide alusel]
and (2) (4) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);]
ning (2) (4) kas [on tunnistatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks (5);]
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]
või [on kaasatud veiste ensootilise leukoosi tõrje ametlikku süsteemi ja neis ei ole viimase kahe aasta jooksul kõnealuse haiguse esinemise kohta kliiniliste ega laboriuuringute tulemusel saadud tõendeid;]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product/colostrum/colostrum product after processing;
on võetud kõik meetmed, et vältida piima/piimatoote/ternespiima/ternespiimatoote saastumist pärast töötlemist,
the milk/milk product/colostrum/colostrum product was packed:
piim/piimatoode/ternespiim/ternespiimatoode on pakendatud:
either [in new containers,]
kas [uutesse mahutitesse]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product/colostrum and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
ning mahutitele on märgitud andmed piima/piimatoote/ternespiima kohta ja märgistusel peab olema viide sellele, et toode sisaldab 3. kategooria materjali ega ole ette nähtud inimtoiduks.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi asjakohast koodi: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 või 35.04.
Box reference I.23: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Lahter I.23: lahtise lasti mahutite puhul tuleb lisada mahuti number ja plommi number.
Box reference I.26 and I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte või tootmisettevõtte registrinumber.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Seda tingimust kohaldatakse üksnes otsuse 2004/438/EÜ I lisa veerus A loetletud kolmandate riikide suhtes.
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivaba kari, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas, ning ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba kari, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ D lisa I peatükis.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing
Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni Euroopa Liidu piiripunkti.
Part I is replaced by the following:
I osa asendatakse järgmisega:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk, milk products, colostrum and colostrum products (health certificate Chapter 2)
Kolmandad riigid, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima, piimatooteid, ternespiima ja ternespiimatooteid (2. peatüki terviseohutuse sertifikaat)
Third countries listed as authorised in any of the columns of Annex I to Decision 2004/438/EC.
otsuse 2004/438/EÜ I lisa kõigis veergudes loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.
Colostrum and colostrum products:
Ternespiim ja ternespiimatooted:
Third countries listed as authorised in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.’;
otsuse 2004/438/EÜ I lisa veerus A loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.”;
Part XII is replaced by the following:
XII osa asendatakse järgmisega:
‘PART XII
„XII OSA
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate Chapter 13)
Kolmandad riigid, millest liikmesriigid võivad lubada importida mesindustooteid (13. peatüki terviseohutuse sertifikaat)
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid ning järgmine riik:
“(CM) Cameroon” ’.
(CM) Kamerun.”
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’
HTST lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse.”;
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.’;
ELT L 154, 30.4.2004, lk 72.”;
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’;
HTST lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse.”.
The list of third countries from which the importation into the Union of colostrum and colostrum products should be authorised should therefore be the same as the list of third countries set out in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC. Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore refer to that list.
Seetõttu peaks kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud Euroopa Liitu importida ternespiima ja ternespiimatooteid, olema sama loetelu, mis on sätestatud otsuse 2004/438/EÜ I lisa veerus A. Seetõttu peaks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa V peatükk viitama sellele nimekirjale.
Commission Regulation (EU) No 791/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 791/2010,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the European Union and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9, [1] eriti selle artiklit 4
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the European Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3].
Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 474/2006 [2] on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 [3] II peatükis osutatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu piires tegevuskeeldu.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005, two Member States adopted exceptional measures imposing an immediate operating ban in respect of their own territory in order to react to unforeseen safety problems.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 6 lõikega 1 võtsid kaks liikmesriiki vastu erakorralised meetmed, millega kehtestatakse viivitamatu tegevuskeeld nende territooriumil, et reageerida ettenägematutele ohutusküsimustele.