natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States or the Community shall endeavour to reach agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.
Liikmesriigid või ühendus püüavad jõuda asjaomaste kolmandate riikidega kokkuleppele tühistada keeld krüpteerida andmeid, mida esindava liikmesriigi asutused edastavad elektrooniliselt esindatava liikmesriigi või esindatavate liikmesriikide asutustele või mida väline teenuseosutaja või aukonsul edastab asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide asutustele.
Member States’ cooperation with commercial intermediaries
Liikmesriikide koostöö kaubanduslike vahendajatega
Member States may cooperate with commercial intermediaries for the lodging of applications, except for the collection of biometric identifiers.
Liikmesriigid võivad taotluse esitamisel teha koostööd kaubanduslike vahendajatega, välja arvatud biomeetriliste tunnuste kogumiseks.
Such cooperation shall be based on the granting of an accreditation by Member States’ relevant authorities.
Kõnealune koostöö tugineb akrediteerimisele liikmesriikide asjaomaste asutuste poolt.
The accreditation shall, in particular, be based on the verification of the following aspects:
Akrediteerimisel tuginetakse eelkõige järgmiste aspektide kontrollimisele:
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
kaubandusliku vahendaja praegune staatus: kehtiv litsents, äriregistri kanne, lepingud pankadega;
existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
olemasolevad lepingud liikmesriikides asuvate äripartneritega, kes pakuvad majutust ja teisi pakettreisiteenuseid;
contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
lepingud transpordiettevõtjatega, mis peavad hõlmama reisi sihtkohta ning tagatud ja fikseeritud tagasireisi.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.
Akrediteeritud kaubanduslike vahendajate üle tehakse järelevalvet korrapäraselt pisteliste kontrollidega, mis hõlmavad vestlusi või telefonivestlusi taotlejatega, reiside ja majutuse kontrolli, reisi- ja tervisekindlustuse piisavuse ja katvuse kontrolli seoses üksikute reisijatega, ning vajaduse korral grupi tagasipöördumisega seotud dokumentide kontrolli.
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
Kohaliku Schengeni koostöö käigus vahetatakse teavet akrediteeritud kaubanduslike vahendajate tegevuse kohta seoses avastatud eeskirjade eiramise ja kaubanduslike vahendajate esitatud taotluste põhjal viisa andmisest keeldumistega ning reisidokumentide võltsimiste ja plaanipäraste reiside toimumata jäämise kohta.
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
Kohaliku Schengeni koostöö raames vahetatakse nimekirju kaubanduslikest vahendajatest, kelle iga konsulaat on akrediteerinud või kelle akrediteerimine on tühistatud, koos iga sellise tühistamise põhjustega.
Each consulate shall make sure that the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Iga konsulaat tagab, et üldsust teavitatakse temaga koostööd tegevate akrediteeritud kaubanduslike vahendajate nimekirjast.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
Liikmesriigid koostavad viisasid käsitleva aastastatistika vastavalt XII lisas esitatud tabelile.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Kõnealune statistika eelmise kalendriaasta kohta esitatakse 1. märtsiks.
Information to the general public
Üldsuse teavitamine
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Liikmesriikide keskasutused ja konsulaadid annavad üldsusele kogu asjakohase teabe viisa taotlemise kohta, eelkõige järgmise:
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
viisa taotlemise kriteeriumid, tingimused ja menetlused;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
kohtumise kokkuleppimise võimalused, kui see on asjakohane;
where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
teave selle kohta, kuhu taotlust saab esitada (pädev konsulaat, ühine viisataotluskeskus või väline teenuseosutaja);
accredited commercial intermediaries;
akrediteeritud kaubanduslike vahendajate andmed;
the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
asjaolu, et artiklis 20 sätestatud templil ei ole mingit õiguslikku mõju;
the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
taotluste läbivaatamise tähtajad vastavalt artikli 23 lõigetele 1, 2 ja 3;
the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
teave kolmandate riikide kohta, mille kodanike või teatava kategooria kodanike suhtes kohaldatakse eelnevat konsulteerimist või teavitamist;
that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
teave selle kohta, et taotlejat tuleb teavitada taotluste kohta tehtud negatiivsetest otsustest ning et kõnealuseid otsuseid tuleb põhjendada ning et taotlejatel, kelle taotlust ei ole rahuldatud, on õigus otsus vaidlustada, koos teabega selle kohta, milline on vaidlustamise korral kasutatav menetlus, sealhulgas pädev asutus ning kaebuse esitamise tähtajad;
that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.
teave selle kohta, et üksnes viisa omamine ei anna automaatset õigust sisenemiseks ning et viisaomanikult nõutakse välispiiril tõendeid, et nad täidavad Schengeni piirieeskirjade artiklis 5 sätestatud sisenemise tingimusi.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
Esindav liikmesriik ja esindatav liikmesriik teavitavad üldsust artiklis 8 osutatud esindamist käsitlevast kokkuleppest enne sellise kokkuleppe jõustumist.
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
KOHALIK SCHENGENI KOOSTÖÖ
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Liikmesriikide konsulaatide kohalik Schengeni koostöö
In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
Selleks, et tagada ühise viisapoliitika ühtlustatud kohaldamine, võttes vajaduse korral arvesse kohalikke olusid, teevad liikmesriikide konsulaadid ja komisjon igas jurisdiktsioonis koostööd ning hindavad vajadust kehtestada eelkõige
a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14 and Annex II;
ühtlustatud loetelu täiendavatest dokumentidest, mida taotleja peab esitama, võttes arvesse artiklit 14 ja II lisa;
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5);
ühised kriteeriumid taotluste läbivaatamiseks seoses vabastustega viisatasu maksmisest vastavalt artikli 16 lõikele 5 ning taotluse vormi tõlkimisega seonduvate küsimustega vastavalt artikli 11 lõikele 5;
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
ammendav nimekiri asukohariigi väljastatud reisidokumentidest, mida uuendatakse regulaarselt.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Kui punktide a kuni c hindamisel kohaliku Schengeni koostöö käigus selgub, et ühes või mitmes punktis on vajadus kohaliku ühtlustatud lähenemisviisi järele, võetakse sellist lähenemisviisi käsitlevad meetmed vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
Kohaliku Schengeni koostöö käigus koostatakse ühine teabeleht ühtsete viisade, piiratud territoriaalse kehtivusega viisade ja lennujaama transiidiviisade kohta (nimelt viisadega kaasnevad õigused ja viisa taotlemise tingimused), mis vajaduse korral sisaldab lõike 1 punktis a osutatud loetelu täiendavatest dokumentidest.
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
Kohaliku Schengeni koostöö raames vahetatakse järgmist teavet:
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
igakuine statistika nii antud ühtsete viisade, piiratud territoriaalse kehtivusega viisade ja lennujaama transiidiviisade kui ka rahuldamata jäetud viisataotluste kohta;
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
teave seoses rände- ja/või julgeolekuohu hindamisega, näiteks:
the socioeconomic structure of the host country;
asukohariigi sotsiaal-majanduslik ülesehitus;
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
kohaliku tasandi teabeallikad, sealhulgas sotsiaalkindlustus, tervisekindlustus, maksuregistrid ning riiki sisenemise ja riigist väljumise registreerimine;
the use of false, counterfeit or forged documents;
vale-, võltsitud või järeletehtud dokumentide kasutamine;
illegal immigration routes;
ebaseadusliku sisserände teed;
refusals;
viisa andmisest keeldumised;
information on cooperation with transport companies;
teave koostöö kohta transpordiettevõtjatega;
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
teave kindlustusseltside kohta, kes pakuvad nõuetekohast reisi- ja tervisekindlustust (sealhulgas kindlustuskaitse liigi ja võimaliku ülekindlustuse kontroll).
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Korrapäraselt korraldatakse liikmesriikide ja komisjoni kohaliku Schengeni koostöö alaseid kohtumisi, kus arutatakse konkreetseid ühise viisapoliitika kohaldamisega seotud tegevuslikke küsimusi.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Kõnealused kohtumised kutsub jurisdiktsiooni piires kokku komisjon, kui komisjoni taotlusel ei ole kokku lepitud teisiti.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
Võib korraldada ühte küsimust käsitlevaid kohtumisi ja luua alltöörühmi, mis käsitlevad kohaliku Schengeni koostöö konkreetseid küsimusi.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
Kohaliku Schengeni koostöö alaste kohtumiste kohta koostatakse süstemaatiliselt koondaruanded, mida levitatakse kohalikul tasandil.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Komisjon võib aruannete koostamise delegeerida liikmesriigile.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Iga liikmesriigi konsulaat edastab need aruanded oma keskasutustele.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
Kõnealuste aruannete põhjal koostab komisjon iga jurisdiktsiooni kohta iga-aastase aruande, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Nende liikmesriikide konsulaatide esindajaid, kes ei kohalda viisasid käsitlevat ühenduse acquis’d, või kolmandate riikide konsulaatide esindajaid võib üksikjuhtumipõhiselt kutsuda osalema kohtumistel, kus vahetatakse teavet viisadega seonduvates küsimustes.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Olümpia- ja paraolümpiamänge puudutav kord
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Olümpia- ja paraolümpiamänge võõrustavad liikmesriigid kohaldavad XI lisas sätestatud viisade andmist hõlbustavaid erimenetlusi ja -tingimusi.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, mis on seotud I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja XII lisa muutmisega, võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Instructions on the practical application of the Visa Code
Viisaeeskirja praktilise kohaldamise juhised
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Käesoleva määruse sätete praktilise kohaldamise juhised koostatakse vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „viisakomitee”).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid ning tingimusel, et selle menetluse kohaselt vastu võetud rakendusmeetmetega ei muudeta käesoleva määruse olulisi sätteid.
Member States shall notify the Commission of:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni järgmisest:
representation arrangements referred to in Article 8;
artiklis 8 osutatud esindamist käsitlevatest kokkulepetest;
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
kolmandatest riikidest, mille kodanikelt liikmesriigid nõuavad vastavalt artiklile 3 lennujaama transiidiviisat, kui sellised isikud läbivad nende liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
kohaldamise korral artikli 14 lõikes 4 osutatud siseriiklikust vormist ülalpidamise ja/või eramajutuse olemasolu tõendamiseks;
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
nende kolmandate riikide nimekirjast, mille puhul on nõutav artikli 22 lõikes 1 osutatud eelnev konsulteerimine;
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
nende kolmandate riikide nimekirjast, mille puhul on nõutav artikli 31 lõikes 1 osutatud teavitamine;
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
viisakleebise märkuste osasse tehtud täiendavatest siseriiklikest kannetest vastavalt artikli 27 lõikele 2;
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
ametiasutustest, mis on pädevad viisasid pikendama, vastavalt artikli 33 lõikele 5;
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
vastavalt artiklile 40 valitud koostöövormidest;
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
statistikast, mis on koostatud vastavalt artiklile 46 ja XII lisale.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt esitatud teabe kättesaadavaks liikmesriikidele ja üldsusele pidevalt ajakohastatava elektroonilise väljaande vahendusel.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Määruse (EÜ) nr 767/2008 muutmine
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 767/2008 muudetakse järgmiselt.
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
„ühtne viisa” – vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) artikli 2 lõikes 3 sätestatud määratlusele;
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
„lennujaama transiidiviisa” – vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud määratlusele;”
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
„piiratud territoriaalse kehtivusega viisa” – vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud määratlusele;”
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
Artikli 8 lõikes 1 asendatakse tekst „Taotluse vastuvõtmisel” järgmisega:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
„Kui taotlus on määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 19 kohaselt vastuvõetav,”.
paragraph 4 shall be amended as follows:
punkti 4 muudetakse järgmiselt:
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi (varasem perekonnanimi või varasemad perekonnanimed), eesnimi või eesnimed; sünniaeg, -koht ja -riik ning sugu;”;
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
sihtkohaks olev liikmesriik või olevad liikmesriigid ning kavandatud viibimise või transiidi kestus;”;
main purpose(s) of the journey;’;
reisi peamine eesmärk (peamised eesmärgid);”.
point (i) shall be replaced by the following:
punkt i asendatakse järgmisega:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
kavandatav Schengeni alasse saabumise kuupäev ja kavandatav Schengeni alast lahkumise kuupäev;”;
point (j) shall be replaced by the following:
punkt j asendatakse järgmisega:
Member State of first entry;’;
esimese sisenemise liikmesriik;”;
the applicant’s home address;’;
taotleja kodune aadress;”;
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
punktis l asendatakse sõna „õppeasutuse” sõnaga „haridusasutuse”;
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
punktis m asendatakse sõnad „isa ja/või ema” sõnadega „vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja”.
the following point shall be added to Article 10(1):
Artikli 10 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
vajaduse korral teave selle kohta, et viisakleebis on täidetud käsitsi.”.
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Artikli 11 sissejuhatus asendatakse järgmise tekstiga:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
„Kui teist liikmesriiki esindav viisasid andev asutus lõpetab taotluse läbivaatamise, lisab ta taotluse toimikusse järgmised andmed:”.
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
olekuteave viisa andmisest keeldumise kohta ning selle kohta, kas asutus keeldus viisa andmisest teise liikmesriigi nimel;”;
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
Taotluse toimikust selgub (selguvad) ka viisa andmisest keeldumise põhjus(ed), milleks on üks või mitu järgmistest põhjustest:
the applicant:
taotleja:
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
on jooksva kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil kolm kuud ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
on ohuks mis tahes liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele Schengeni piirieeskirjade artikli 12 punkti 9 tähenduses või rahvusvahelistele suhetele, eelkõige kui tema kohta on liikmesriikide siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatusteade sisenemise keelamiseks samadel põhjustel;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
taotleja kavatsust lahkuda liikmesriikide territooriumilt enne taotletava viisa kehtivusaja lõppu ei olnud võimalik kindlaks teha;
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
puuduvad piisavad tõendid selle kohta, et taotlejal ei olnud võimalust eelnevalt viisat taotleda, mis oleks aluseks viisa andmisele piiril.”