natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Tagasiastumise korral täidab ametist lahkuv liige siiski oma ülesandeid kuni asendaja ametisse nimetamise jõustumise kuupäevani, välja arvatud juhul, kui tagasi astuv liige teatab, et ta ei soovi seda.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kõigil käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud juhtudel nimetatakse asendaja ametivolituste lõpuni jäävaks ajavahemikuks.
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
peatükk KOMITEE HALDAMINE
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Komiteed abistab sekretariaat, mis allub peasekretärile, kes täidab oma ülesandeid juhatust esindava presidendi alluvuses.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ülesandeid erapooletult ja kohusetruult.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Peasekretär tagab täiskogu, juhatuse ja presidendi poolt vastuvõetud otsuste täideviimise vastavalt käesolevale kodukorrale ning annab presidendile iga kolme kuu tagant kirjalikult aru haldus-, töökorraldus- ja personaliküsimustes rakendatud või kavandatud kriteeriumidest ja rakendussätetest.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Peasekretär võib oma volitusi delegeerida presidendi poolt kindlaksmääratud piirides.
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Juhatus määrab peasekretäri esildisel kindlaks peasekretariaadi ametikohtade loetelu, mis peab võimaldama peasekretariaadil tagada komitee ja tema tööorganite ladusa töö ning aitama komitee liikmetel täita oma ülesandeid eelkõige koosolekute korraldamise ja arvamuste koostamise osas.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau.
Kõiki Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab komitee peasekretäri suhtes juhatus.
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
personalieeskirjade artiklite 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja artikli 90 lõike 1 puhul asepeasekretäride ja direktorite suhtes juhatus peasekretäri esildisel; personalieeskirjade teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 puhul komitee president peasekretäri esildisel; järgmiste ametikohtade suhtes:
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 11, 17, 33 ja 48 puhul asepeasekretäri või direktori ametikohale nimetatud ajutiste teenistujate suhtes juhatus peasekretäri esildisel; teenistustingimuste teiste sätete puhul komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
asedirektori või osakonnajuhataja ametikohale nimetatud ajutiste teenistujate ning administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastme 14 ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants’ function group, by the secretary-general;
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 5 kuni 13 muudel kui osakonnajuhataja või sellest kõrgema tasandi juhtivatel ametikohtadel töötavate ajutiste teenistujate ning assistentide (AST) tegevusüksuse ajutiste teenistujate suhtes peasekretär;
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
erinõunike ja lepinguliste teenistujate suhtes peasekretär.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Institutsioonile ametnike personalieeskirjade artikli 110 kohaselt antud volitusi personalieeskirjade üldrakendussätete ja ühise kokkuleppega kindlaksmääratud korra rakendamise osas kasutab president.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Otsuses käesoleva artikli lõike 5 kohase delegeerimise kohta sätestatakse volituste ulatus ja nende sisulised ja ajalised piirid, samuti volitatud isiku õigus oma volitusi edasi delegeerida.
Rule 72a
Artikkel 72a
The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
Igal rühmal on sekretariaat, mis allub otse rühma esimehele.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutatakse personalieeskirjade artikli 38 puhul personalieeskirjade artikli 37 punkti a teise taande kohaselt rühmades töötavate ametnike suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel, sh ka otsuste puhul nende karjääri arengu kohta rühmas.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
Kui rühma tööle lähetatud ametnik pöördub tagasi komitee sekretariaati, määratakse talle palgaaste, millele tal oleks olnud õigus ametnikuna.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutatakse personalieeskirjade artikli 8 lõike 3, artikli 9 ja artikli 10 lõike 3 puhul personalieeskirjade artikli 2 punkti c kohaselt rühmades töötavate ajutiste teenistujate suhtes asjaomase rühma esimehe esildisel.
The president shall have a private secretariat.
Presidendi käsutuses on eraldi kantselei.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Kantselei töötajad palgatakse eelarve raames ajutiste teenistujatena; töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab komitee president.
Before 1 June of each year the secretary-general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Enne iga aasta 1. juunit esitab peasekretär juhatusele komitee järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Eelarverühm vaatab projekti enne selle juhatuses arutamist läbi ning teeb vajaduse korral märkusi või muudatusettepanekuid.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Komitee president täidab vastavalt finantsmääruse sätetele eelarvet või annab korraldusi selle täitmiseks.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary-general.
Komiteele saadetav kirjavahetus adresseeritakse presidendile või peasekretärile.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Käesolevas kodukorras sisalduvad ametite ja funktsioonide nimetused kehtivad nii nais- kui ka meessoo kohta.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Komitee otsustab käesoleva kodukorra muutmise liikmete absoluutse häälteenamusega.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Kodukorra muutmiseks moodustab komitee komisjoni, mis kannab nimetust „kodukorrakomisjon”.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Komitee nimetab pearaportööri, kelle ülesanne on uue kodukorra kavandi koostamine.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Pärast kodukorra vastuvõtmist absoluutse häälteenamusega pikendab täiskogu kodukorrakomisjoni volitusi maksimaalselt 60 päeva võrra, et kõnealune komisjon saaks juhatusele vajaduse korral esitada ettepaneku kodukorra rakenduseeskirja muutmise kohta. Juhatus teeb selle kohta otsuse pärast rühmadega konsulteerimist.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Uue kodukorra ja muudetud rakenduseeskirja jõustumise kuupäev määratakse kindlaks siis, kui komitee kodukorra vastu võtab.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Käesolev kodukord jõustub 21. septembril 2010. aastal.
These rules were subsequently amended on 27 February 2003, 31 March 2004, 5 July 2006 and 12 March 2008.
Kodukorda on hiljem muudetud 27. veebruaril 2003, 31. märtsil 2004, 5. juulil 2006 ja 12. märtsil 2008.
with respect to: deputy directors (in grade AD13),
asedirektorid (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaaste 13);
by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastme 14 ametnikud, president peasekretäri esildisel;
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general.
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 5 kuni 13 muudel kui osakonnajuhataja või sellest kõrgema tasandi juhtivatel ametikohtadel töötavate ametnike ning assistentide (AST) tegevusüksuse ametnike suhtes peasekretär.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Juhatus kinnitab komitee kulude ja tulude eelarvestuse.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure. Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Esimees valitakse juhatuse liikmete seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 1 punktis d. Ettevalmistustöös osalevate volitatud esindajate ja nende asendajate suhtes kehtib sama sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise kord, mis komitee liikmete suhtes.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below. They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Sektsioonid koostavad ettepaneku arvamuste jagamiseks alltoodud kolme kategooria vahel ja annavad esialgse hinnangu uurimisrühma võimaliku suuruse kohta.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Asendus kehtib konkreetse teema puhul ja sektsioonis kõnealusel teemal tehtava töö kestel ega ole tühistatav.
It may not be revoked. However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Ent kui uurimisrühma tegevus jätkub ka pärast kahe ja poole aastaste või viieaastaste volituste lõppemist, lõpeb siiski ka asendamisvolituste kehtivus alates selle ametiaja lõpust, mille jooksul asendamine määrati.
heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and other officials in grade AD14;
osakonnajuhatajad (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmed 9 kuni 13);
Commission Regulation (EU) No 1/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1/2010,
of 4 January 2010
jaanuar 2010,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 5. jaanuaril 2010.
Done at Brussels, 4 January 2010.
Brüssel, 4. jaanuar 2010
Commission Regulation (EU) No 2/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 2/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1271/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1271/2009 [4].
This Regulation shall enter into force on 5 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 5. jaanuar 2010.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 32.
ELT L 339, 22.12.2009, lk 32.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. jaanuarist 2010
Commission Regulation (EU) No 3/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 3/2010,
amending Regulation (EU) No 1290/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 1290/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. jaanuarist 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 1290/2009 [3].
Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 1290/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 1290/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EU) No 1290/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1290/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1290/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1290/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 5 January 2010.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 5. jaanuar 2010.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 11.
ELT L 347, 24.12.2009, lk 11.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 January 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. jaanuarist 2010
Commission Regulation (EU) No 4/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 4/2010,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 5/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 5/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 2/2010 [4].
OJ L 1, 5.1.2010, p. 3.
ELT L 1, 5.1.2010, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 6. jaanuarist 2010
Commission Regulation (EU) No 6/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 6/2010,
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 (imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, and extending those duties to imports of that product consigned from, inter alia, Israel) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
millega algatatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1292/2007 ja (EÜ) nr 367/2006 läbivaatamine (millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks ning laiendatakse neid tollimakse muu hulgas Iisraelist saadetud kõnealuse toote suhtes), et selgitada välja võimalus teha kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes erand ühele Iisraeli eksportijale, tunnistades kehtetuks dumpinguvastase tollimaksu kõnealuse eksportija impordi suhtes ning kehtestades sellelt eksportijalt pärineva impordi registreerimise nõude
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20, 23(5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4 ja artikli 13 lõiget 4, ning nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [2] (edaspidi „subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artiklit 20 ja artikli 23 lõikeid 5 ja 6,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and (EC) No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and countervailing measures respectively on PET film originating in India (the original measures).
Nõukogu kehtestas määrustega (EÜ) nr 1676/2001 [3] ja nr 2597/1999 [4] dumpinguvastased ja tasakaalustavad meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) Indiast pärit PET-kile impordile.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports produced by one company specifically mentioned.
Määrustega (EÜ) nr 1975/2004 [5] ja (EÜ) nr 1976/2004 [6] laiendas nõukogu kõnealuseid meetmeid Iisraelist saadetud PET-kilele (edaspidi „laiendatud meetmed”), välja arvatud ühe eraldi nimetatud äriühingu toodetud import.
By Regulation (EC) No 101/2006 [7] the Council amended Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 in order to exempt one other company from the extended measures.
Määrusega (EÜ) nr 101/2006 [7] muutis nõukogu määruseid (EÜ) nr 1975/2004 ja (EÜ) nr 1976/2004, et vabastada veel üks äriühing laiendatud meetmetest.
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 1292/2007 [8] imposed an antidumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and extended the duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of certain producers specified in Articles 2(4) of that Regulation.
Pärast dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1292/2007 [8] dumpinguvastase tollimaksu Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes ja laiendas tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud samasuguse toote impordile (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte), välja arvatud teatavate kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 4 nimetatud tootjate puhul.
Following an expiry review of the countervailing measures, the Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [9] imposed a countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and extended the duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of certain producers specified in Article 1(3) of that Regulation.
Pärast tasakaalustavate meetmete aegumise läbivaatamist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 367/2006 [9] tasakaalustava tollimaksu Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes ja laiendas tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud samasuguse toote impordile (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte), välja arvatud teatavate kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 3 nimetatud tootjate puhul.
Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 were last amended by Council Regulation (EC) No 15/2009 [10].
Määruseid (EÜ) nr 1292/2007 ja (EÜ) nr 367/2006 muudeti viimati nõukogu määrusega (EÜ) nr 15/2009 [10].
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20, 23(5) and (6) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and countervailing measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Komisjon on saanud Iisraelist saadetud PET-kile impordile laiendatud dumpinguvastastest ja tasakaalustavatest meetmetest vabastamise taotluse vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4 ning subsiidiumivastase algmääruse artiklile 20 ja artikli 23 lõigetele 5 ja 6.
The application was lodged by S.Z.P.
Taotluse esitas S.Z.P.
Plastic Packaging Products Ltd (the applicant) a producer in Israel (the country concerned).
Plastic Packaging Products Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”), tootja Iisraelis (edaspidi „asjaomane riik”).