natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to paragraph 53 of the Guidance Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or a region deemed to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that would be unlikely to be offset by any positive elements because it runs counter to the very rationale of regional aid.
Kui ilma abita oleks investeering tehtud vaesemasse piirkonda (mida suurem piirkondlik mahajäämus, seda suurem maksimaalne regionaalabi osatähtsus) või piirkonda, millel arvatakse olevat samasugune mahajäämus kui sihtpiirkonnal (sama suur maksimaalne regionaalabi osatähtsus), loetakse seda kaalumisel vastavalt suuniseid käsitleva teatise punktile 53 negatiivseks elemendiks, mida positiivsed elemendid tõenäoliselt ei kompenseeri, kuna see on vastuolus regionaalabi aluspõhimõtetega.
However, the Commission takes the view that attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than locating the same investment in a more prosperous region.
Seevastu on komisjon seisukohal, et investeeringu toomine vaesemasse piirkonda on ühendusesisese ühtekuuluvuse huvides kasulikum kui sellise investeeringu suunamine jõukamasse piirkonda.
The Commission notes that in the absence of the aid awarded by the Polish authorities, the investment would have taken place in another location (in this case, Nitra, Slovakia).
Komisjon märgib, et Poola ametiasutuste antud abi puudumise korral oleks investeering tehtud teise piirkonda (käesoleval juhul Nitrasse Slovakkias).
However, as noted in paragraph 53 of the Guidance Communication, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location (and thus fulfils the proportionality test above, in addition to the ‘positive effect’ requirements as to objective, appropriateness and incentive effect), will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment.’
Nagu aga suuniseid käsitleva teatise punktis 53 on märgitud, „ollakse üldiselt seisukohal, et sellise regionaalabi positiivne mõju, millega kompenseeritakse ainult puhaskulude vahe võrreldes arenenuma alternatiivse investeerimise sihtkohaga (ja mis täidab seega eespool nimetatud proportsionaalsuse nõuded ning „positiivse mõju” tingimused, mis hõlmavad eesmärki, asjakohasust ja stimuleerivat toimet), kaalub üles kõik uue investeeringu alternatiivse sihtkohaga seotud negatiivsed mõjud”.
In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %.
Käesoleva juhtumi puhul märgib komisjon, et Západné Slovenskos (piirkond, kus Nitra asub) kohaldatav maksimaalne abi osatähtsus on 40 % abi brutoekvivalendist, [56] samal ajal kui Łódźi vojevoodkonnas on see 50 %.
This difference in maximum aid intensities reflects the fact that, based on data measured in purchasing power standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province.
Selline maksimaalse abi osatähtsuse erinevus kajastab asjaolu, et ajavahemiku 2000–2002 ostujõu standardina väljendatud andmete põhjal oli SKP elaniku kohta võrreldes EL 25 keskmisega Západné Slovenskos 45,42 % ja Łódźi vojevoodkonnas 41,45 %.
Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko.
Seepärast loetakse Łódźi vojevoodkond regionaalabi suuniste ning suuniseid käsitleva teatise kohaldamisel Západné Slovenskost ebasoodsamas olukorras olevaks piirkonnaks.
This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region.
See tähendab seda, et ühendusesisese ühtekuuluvuse seisukohast tuleb investeeringu Łódźi vojevoodkonda suunamisega kaasnevat kasu käsitleda a priori suuremana kui investeeringu Západné Slovensko piirkonda tegemata jätmisega seotud negatiivset mõju.
Beyond the difference in the level of regional handicaps, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community.
Peale piirkondliku mahajäämuse puhul esinevate erinevuste on mitu muud näitajat, mille põhjal aitab abimeede tõenäoliselt suurendada ühendusesisest ühtekuuluvust.
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57].
Komisjon märgib, et 2006. aastal (kui tehti otsus suunata projekt Łódźi) oli SKP elaniku kohta võrreldes EL 25 keskmisega Západné Slovenskos (62,8 %) kõrgem kui Łódźi vojevoodkonnas (48 %) [57].
While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former.
Kuigi alates 2002. aastast on SKP elaniku kohta kasvanud nii Západné Slovenskos kui ka Łódźi vojevoodkonnas, on kasv olnud esimeses märkimisväärselt kiirem.
In other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.
Teisisõnu on kahe piirkonna jõukuse taseme erinevus aastatega oluliselt suurenenud.
Other indicators also point to a difference.
Erinevusele osutavad ka muud näitajad.
For instance, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
Näiteks osutavad Poola ametiasutused nn vaesuspiiril elavate inimeste määrale, mille puhul esineb Poola ja Slovakkia vahel oluline erinevus [60].
For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average.
aastal oli vaesuse määr Slovakkias 11,7 %, mis on Euroopa keskmisest madalam.
In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
Teisalt Poolas oli see 19,1 %, millega riik ületab ühenduse keskmist [61].
Further insight can be obtained from statistics regarding migration rates, which can be viewed as an indicator of regional development as they relate to the opportunities that a region can offer to its inhabitants.
Täpsema ülevaate saab statistiliste rändeandmete põhjal, mida võib käsitleda regionaalarengu näitajana, kuna need on seotud võimalustega, mida piirkond suudab oma elanikele pakkuda.
Migration rates show a net inflow into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Rändeandmed näitavad netosisserännet Slovakkiasse, samal ajal kui Poola puhul on viimastel aastatel tegemist netoväljarändega [62].
Net migration rates per 1000 inhabitants in 1995, 2000, 2005 and 2006 were – 0,5, – 0,5, – 0,3, and – 0,9 respectively for Poland and 0,5, 0,3, 0,6, and 0,7 for Slovakia.
Rändesaldo 1000 elaniku kohta aastatel 1995, 2000, 2005 ja 2006 oli vastavalt – 0,5, – 0,5, – 0,3 ja – 0,9 Poola puhul ning 0,5, 0,3, 0,6 ja 0,7 Slovakkia puhul.
In respect of paragraph 54 of the Guidance Communication, the Commission notes, for the reasons described in recital 211, that the aid will not result in substantial job losses in existing locations within the Community, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term.
Seoses suuniseid käsitleva teatise punktiga 54 märgib komisjon, et põhjenduses 211 kirjeldatud põhjustel ei kao abi andmise tulemusel ühenduses märkimisväärne arv olemasolevaid töökohti, mis oleksid tõenäoliselt muidu keskpikas perspektiivis säilinud.
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes leiab komisjon, et arvestades abi proportsionaalsust investeeringu tegemiseks valitud asukoha ja arenenumas piirkonnas paikneva alternatiivse asukoha netokulude erinevusega, kaalub abi eesmärgi ja asjakohasuse eespool tõendatud positiivne mõju üles negatiivse mõju alternatiivse asukoha kaubandusele.
In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
Kooskõlas regionaalabi suuniste punktiga 68 ning võttes arvesse suuniseid käsitleva teatise põhjal tehtud süvahinnangut, järeldab komisjon, et abi on vajalik investeeringu stimuleerimiseks ning et abimeetmega kaasnev kasu kaalub üles sellest tuleneva konkurentsimoonutuse ja mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Komisjon järeldab, et kavandatav investeeringuteks ettenähtud regionaalabi Dell Polandile vastab kõikidele regionaalabi suunistes ja suuniseid käsitlevas teatises sätestatud tingimustele ning et seda võib pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses,
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Riigiabi nimiväärtusega 216365000 Poola zlotti, mis vastab maksimaalsele abi osatähtsusele 27,81 % abi brutoekvivalendist, mida Poola kavatseb Dell Polandi kasuks rakendada, on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Vastavalt sellele kiidetakse artikli 1 lõikes 1 osutatud abi rakendamine heaks.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Kuue kuu jooksul pärast abi viimase osamakse tegemist teatatud maksekava alusel esitavad Poola ametiasutused komisjonile ülsikasjaliku lõpparuande, mis sisaldab teavet makstud abisummade, abilepingu täitmise ja kõigi muude samas käitises või tehases käivitatud investeerimisprojektide kohta.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
ELT C 25, 31.1.2009, lk 9.
Cf. footnote 2.
Vt joonealune märkus nr 2.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 6 lõikega 2 on kõnealune huvitatud isik võimaliku kahju tekkimise tõttu palunud, et tema andmeid ei avaldataks asjaomasele liikmesriigile.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
Käesolevas otsuses osutatakse nimega „Dell” tervele Delli kontsernile või äriühingule ja selle juhtkonnale.
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Juhtum N 531/06, Poola regionaalabi kaart aastateks 2007–2013 (ELT C 256, 24.10.2006, lk 7).
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Poola ametiasutused on kinnitanud, et viie aasta jooksul pärast investeerimisprojekti lõppu toodetakse tehases ainult investeerimisprojektis hõlmatud tooteid.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Vahetuskurss otsuse teatavaks tegemise kuupäeval: 1 euro = 3,7107 Poola zlotti.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Poola suhtes kohaldatav viitemäär otsuse teatavaks tegemise kuupäeval: 5,94 %.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Vastavalt 19. septembril 2006 allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatule.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Vahetuskurss: 1 euro = 3,97 Poola zlotti.
Based on discounted amounts.
Diskonteeritud summade alusel.
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (ELT C 220, 20.9.2007, lk 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (ELT C 270, 13.11.2007, lk 12).
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
Investeerimislepingus täpsustatakse, et kohaldatavat regionaalabi ülemmäära ei tohi ületada ja kui eeldatavat investeeringusummat ei saavutata, siis vähendatakse abisummat proportsionaalselt.
These are final products which are sold directly on the market.
Need on otse turul müüdavad lõpptooted.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Projekt ei hõlma muid tooteid, nt pihuarvutid, välisseadmed, lisatarvikud või arvutiosad.
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Regionaalabi suuniste punkti 69 kohaselt hõlmab asjaomane tooteturg kõnealust toodet ja selliseid asendustooteid, mida käsitlevad asendustootena kas tarbijad (toote omaduste, hinna ja kasutusotstarbe põhjal) või tootja (lähtuvalt tootmise sisseseade paindlikkusest).
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Kuna andmed Delli prognoositava turuosa kohta asjaomastel tooteturgudel 2013. aastal ei olnud kättesaadavad, kasutati nende asemel 2012. aasta turuosa andmeid.
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
SKP keskmine aastane kasvumäär oli EMPs aastatel 2001–2006 3,94 % jooksevhindades ja 2,01 % püsivhindades (allikas: Eurostat).
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Juhtum COMP/M.1120, Compaq/Digital; juhtum COMP/M.963, Compaq/Tandem.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Juhtum COMP/M.1120, Compaq/Digital; juhtum COMP/M.963, Compaq/Tandem.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Poola ametiasutuste muust allikast (Gartner) saadud andmete kohaselt on Delli x86-põhiste serverite turuosa maailmas mahu järgi alla 25 %.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Kuna laua- ja sülearvutite turuosad jäävad igal juhul regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktis a osutatud 25 % künnisest allapoole, võttis komisjon menetluse algatamise otsuse punktis 76 seisukoha, et vastav geograafiline turg võiks jääda määratlemata.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Peale selle seab konkurent kahtluse alla ka aastate 2001–2006 kasvunäitajate kasutamise paikapidavuse sellises kiiresti muutuvas sektoris, kuhu tuleb tihti juurde uusi tegijaid, tehnoloogiaid ja tooteid.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Juhtum N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
(ELT C 236, 30.9.2006, lk 33).
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
Otsuse punktis 82 osutatakse: „Juhtudel, kui suured kontsernid oma tegevust ümber korraldavad, eelkõige tootmist ühest kohast teise üle viies ja endisel kohal vabanenud ressursse muudeks otstarveteks ümber paigutades, tundub sellise tegevuse kunstlik jagamine reaks eri projektideks ebarealistlik.”
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Juhtum N 872/06 – Üksikabi äriühingule Qimonda (ELT C 170, 5.7.2008, lk 2); juhtum C 45/03 (ex N 1/03) – Abi äriühingule Infineon Technologies – Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (ELT C 235, 1.10.2003, lk 55); juhtum C 86/01 (ex N 334/01) – Abi äriühingule Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
(EÜT C 368, 22.12.2001, lk 2).
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Nendes mälukiipide sektoriga seotud juhtumites eelistas komisjon mahunäitajate kasutamist, seda peamiselt 2000. aastal võrreldes koguperioodiga aset leidnud erandlike hinnatõusude tõttu, mida põhjustasid konkreetsed turusündmused nimetatud aastal.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Komisjon märgib, et sellised sarnased eritingimused ei ole käesoleva juhtumi puhul kohaldatavad.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Kohtuasi C-234/84, Belgia vs. komisjon, EKL 1986, lk I-2263; Belgia vs. komisjon, EKL 1986, lk I-2321.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Komisjon märgib, et kuigi ta on anonüümse huvitatud isiku märkuste konfidentsiaalses versioonis tõstatatud küsimusi asjakohasel viisil arutanud, ei nõua need tema arvates edasist käsitlemist konkurentsiprobleemide põhjal.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
ELT C 223, 16.9.2009, lk 3.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Otsus kohtuasjas C-334/07 P, komisjon vs. Freistaat Sachsen, punktid 53, 56 ja 58.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Kuigi nõudluse poole asendatavus esineb peamiselt ühes suunas, nimelt lauaarvutitelt sülearvutite suunas.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
See tähendab, et „tarnijatel on vastukaaluks suhteliste hindade väikestele ja püsivatele muudatustele võimalik lühikese aja jooksul asuda tootma asjaomaseid tooteid ning neid turustada, ilma et see tooks kaasa olulisi täiendavaid kulutusi või riske”. (Komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses, punkt 20, EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5.)
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Eelkõige ei suutnud komisjon andmete puudumise tõttu teha kvantitatiivsetel meetoditel (nt hinnaelastsus; väikest, kuid tuntavat hindade püsivat tõusu mõõtev SSNIP-test jne) põhinevat turuanalüüsi, mis võimaldaks määrata kindlaks asjaomase turu.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Sellest hoolimata osutavad arvutused sellele, et lauaarvutite ja sülearvutite vaheline hinnakorrelatsioon on 0,92, kuid puuduvad võrdlusandmed, mille põhjal saaks otsustada, kas selline suur korrelatsioon näitab nõudluse muutusi seoses kahe toote vaheliste väikeste, kuid püsivate hinnaerinevustega või mitte.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Peale selle võib asjaomane kõrge koefitsient olla tingitud pigem mõnest ühisest tegurist, nt sisendite hinnast või ühisest (kahanevast) hinnasuundumusest, kui konkurentsipiirangutest.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Praktikas kasutatakse siiski Poola ametiasutuste poolt osutatud, Delli esialgsetele prognoosidele tuginevat korrigeeritud toodangut toote kohta, mitte tehnilist standardvõimsust (maksimaalset teoreetilist tootmisvõimsust).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Kuna sülearvutite puhul neid künniseid ei ületata, tuleb konkurentsimoonutusi ja mõju kaubandusele hinnata põhimõtteliselt vaid lauaarvutite ja serverite turul.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Võttes aga arvesse, et käesoleval juhul iseloomustab Łódźis asuvat tehast lauaarvutite ja sülearvutite puhul pakkumise poole asendatavus, ei saa võimalikke konkurentsimoonutusi sülearvutite turul lahutada võimalikest konkurentsimoonutustest lauaarvutite turul.