natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the backup central VIS, the Local Security Officer for the central VIS shall ensure that security measures referred to in this Decision, except those referred to at Article 10, are implemented and the security procedures relating thereto are followed.
Keskse VISi varusüsteemi puhul tagab keskse VISi kohalik turvaametnik ka, et rakendatakse käesolevas otsuses nimetatud turvameetmeid, välja arvatud artiklis 10 nimetatud meetmed, ja järgitakse nendega seotud turvamenetlust.
The Local Security Officer for central VIS may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Keskse VISi kohalik turvaametnik võib delegeerida mis tahes tööülesande oma alluvatele.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Välistatakse huvide konflikt kõnealuste tööülesannete täitmise kohustuste ja mis tahes muude ametikohustuste vahel.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or his or her on-duty subordinate at any time.
Üks kontakttelefon ja -aadress võimaldavad võtta kohaliku turvaametniku või tema parajasti tööl oleva alluvaga ühendust mis tahes ajahetkel.
The Local Security Officer for the central VIS shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the principal and backup central VIS sites, within the limits of paragraph 1, including in particular:
Keskse VISi kohalik turvaametnik täidab ülesandeid, mis tulenevad turvameetmetest, mida võetakse keskse VISi põhi- ja varusüsteemi asukohas lõikes 1 sätestatud piirangute raames, sealhulgas eelkõige järgmisi ülesandeid:
local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
süsteemi toimimise turvalisusega seotud kohalikud ülesanded, sealhulgas tulemüüri audit, korrapärane turvalisuse kontroll, auditeerimine ja aruandlus;
monitoring the effectiveness of the business continuity plan and ensuring that regular exercises are conducted;
talituspidevuse kava tõhususe kontrollimine ja korrapäraste õppuste korraldamise tagamine;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the central VIS or the communication infrastructure;
tõendite kogumine selliste intsidentide kohta, mis võivad mõjutada keskse VISi või sideinfrastruktuuri turvalisust, ja nendest intsidentidest teatamine süsteemi turvalisuse eest vastutavale ametnikule;
informing the System Security Officer if the Security Policy needs to be amended;
süsteemi turvalisuse eest vastutava ametniku teavitamine juhul, kui turbepoliitika vajab muutmist;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the central VIS;
selle kontrollimine, et tööettevõtja, sealhulgas alltöövõtja, kes osaleb mis tahes moel keskse VISi juhtimises ja toimimises, kohaldab käesolevat otsust ja turbepoliitikat;
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
selle tagamine, et personal oleks teadlik oma kohustustest, ja turbepoliitika kohaldamise kontrollimine;
monitoring IT security developments and ensuring that staff is trained accordingly;
infotehnoloogiaalase turvalisuse arengu kontrollimine ja selle tagamine, et personali koolitatakse asjakohaselt;
preparing underlying information and options for the establishment, update and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
turbepoliitika väljatöötamise, ajakohastamise ja läbivaatamise aluseks oleva teabe ja lahenduste ettevalmistamine kooskõlas artikliga 7.
Local Security Officer for the communication infrastructure
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the communication infrastructure from among its officials.
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, määrab komisjon oma ametnike hulgast sideinfrastruktuuri kohaliku turvaametniku.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Sideinfrastruktuuri kohaliku turvaametniku nimetab ametisse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall monitor the functioning of the communication infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik kontrollib sideinfrastruktuuri toimimist ja tagab, et kohaldatakse turvameetmeid ja järgitakse turvamenetlust.
The Local Security Officer for the communication infrastructure may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik võib delegeerida mis tahes tööülesande oma alluvatele.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures relating to the communication infrastructure, including in particular:
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik täidab ülesandeid, mis tulenevad turvameetmetest, mida võetakse seoses sideinfrastruktuuriga, sealhulgas eelkõige järgmisi ülesandeid:
all operational security tasks relating to the communication infrastructure such as, firewall audit, regular security testing, auditing, reporting;
kõik sideinfrastruktuuri toimimise turvalisusega seotud kohalikud ülesanded, sealhulgas tulemüüri audit, korrapärane turvalisuse kontroll, auditeerimine ja aruandlus;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the communication infrastructure or the central VIS or on the national systems;
tõendite kogumine selliste intsidentide kohta, mis võivad mõjutada keskse VISi või sideinfrastruktuuri või riiklike süsteemide turvalisust, ja nendest intsidentidest teatamine süsteemi turvalisuse eest vastutavale ametnikule;
monitoring that this Decision and the Security Policy is applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the communication infrastructure;
selle kontrollimine, et tööettevõtja, sealhulgas alltöövõtja, kes osaleb mis tahes moel sideinfrastruktuuri juhtimises, kohaldab käesolevat otsust ja turbepoliitikat;
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application the Security Policy;
selle tagamine, et personal oleks teadlik oma kohustustest, ja turbepoliitika kohaldamise kontrollimine;
Security incidents
Turvaintsidendid
Any event that has or may have an impact on the security of the operation of VIS and may cause damage or loss to the VIS shall be considered as a security incident, especially where access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Mis tahes sündmust, mis mõjutab või võib mõjutada VISi toimimise turvalisust ning mis võib VISile kaasa tuua kahju või andmete kadu, peetakse turvaintsidendiks, eelkõige juhul, kui leidis aset juurdepääs andmetele või kui andmete kättesaadavus, terviklikkus ja konfidentsiaalsus on sattunud või võib sattuda ohtu.
The Security Policy shall establish procedures to recover from an incident.
Turbepoliitikaga kehtestatakse kord, mida kohaldada pärast turvaintsidentide esinemist.
Security incidents shall be managed to ensure a quick, effective and proper response in compliance with the Security Policy.
Turvaintsidentidele reageeritakse kooskõlas turbepoliitikaga kiirelt, tõhusalt ja nõuetekohaselt.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of VIS in a Member State or on the availability, integrity and confidentiality of the VIS data entered by a Member State, shall be provided to the Member State concerned.
Teave turvaintsidendi kohta, mis mõjutab või võib mõjutada VISi toimimist liikmesriigis või liikmesriigi saadetud andmete kättesaadavust, terviklikkust või konfidentsiaalsust, saadetakse asjaomasele liikmesriigile.
Security incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Turvaintsidentidest teatatakse komisjoni andmekaitseametnikule.
Incident management
Intsidentide haldamine
All staff and contractors involved in developing, managing or operating VIS shall be required to note and report any observed or suspected security weaknesses in the operation of VIS to the System Security Officer or the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
Kogu personalilt ja kõikidelt tööettevõtjatelt, kes osalevad VISi arendamises, haldamises ja juhtimises, nõutakse, et nad märgiksid üles kõik täheldatud või võimalikud turvalisuse puudused VISi toimimises ja teataksid nendest süsteemi turvalisuse eest vastutavale ametnikule, keskse VISi kohalikule turvaametnikule või sideinfrastruktuuri kohalikule turvaametnikule.
In case of detection of any incident that has or may have an impact on the security of the operation of VIS, the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure shall inform as quickly as possible the System Security Officer and, where appropriate, the single national contact point for VIS security, if such a contact point exists in the Member State in question, in writing or, in case of extreme urgency, via other communication channels.
Sellise intsidendi avastamise korral, mis mõjutab või võib mõjutada VISi toimimise turvalisust, teatab keskse VISi kohalik turvaametnik või sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik sellest kirjalikult või väga kiireloomulise juhtumi puhul muude sidekanalite kaudu nii kiiresti kui võimalik süsteemi turvalisuse eest vastutavale ametnikule ning vajaduse korral VISi turvalisuse eest vastutavale riiklikule kontaktpunktile, juhul kui selline kontaktpunkt on asjaomases liikmesriigis loodud.
The report shall contain the description of the security incident, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Aruanne sisaldab turvaintsidendi kirjeldust, riskitaset, võimalikke tagajärgi ja meetmeid, mida on võetud või mida tuleks võtta, et riski vähendada.
Any evidence in relation to the security incident shall be secured immediately by the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
Keskse VISi kohalik turvaametnik või sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik peab kohe kokku koguma kõik turvaintsidendiga seotud tõendid.
To the extent possible under applicable data protection provisions, such evidence shall be made available to the System Security Officer upon request of the latter.
Niivõrd kui see on kohaldatavate andmekaitsesätete kohaselt võimalik, tehakse kõnealused tõendid kättesaadavaks süsteemi turvalisuse eest vastutavale ametnikule, kui ta seda taotleb.
Feedback processes shall be implemented to ensure that information about the results is communicated, once the incident has been dealt with and terminated.
Et tagada turvaintsidentide tagajärgi käsitleva teabe edastamine siis, kui turvaintsident on lahendatud ja selle menetlemine lõpetatud, kohaldatakse tagasiside andmise korda.
SECURITY MEASURES
TURVAMEETMED
Security Policy
Turbepoliitika
The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor kehtestab, ajakohastab ja vaatab kooskõlas käesoleva otsusega korrapäraselt läbi siduva turbepoliitika.
The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the VIS, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.
Turbepoliitikas nähakse ette üksikasjalik menetlus ja üksikasjalikud meetmed, et kaitsta VISi selle kättesaadavust, terviklikkust ja konfidentsiaalsust ähvardavate ohtude eest, sealhulgas hädaolukorra lahendamise plaan, et tagada nõuetekohane turvalisuse tase vastavalt käesolevale otsusele.
The Security Policy shall comply with this Decision.
Turbepoliitika peab olema kooskõlas käesoleva otsusega.
The Security Policy shall be based on a risk assessment.
Turbepoliitika põhineb riskihindamisel.
The measures described by the Security Policy shall be proportionate to the risks identified.
Turbepoliitikas kirjeldatud meetmed on proportsionaalsed tuvastatud riskidega.
The risk assessment and the Security Policy shall be updated if technological changes, identification of new threats or any other circumstances make it necessary.
Riskihindamist ja turbepoliitikat ajakohastatakse juhul, kui tehnoloogilised muutused, tuvastatud uued ohud või mis tahes muud asjaolud seda nõuavad.
The Security Policy shall be reviewed in any event on an annual basis to ensure that it is still appropriately responding to the latest risk assessment or any other newly identified technological change, threat or other relevant circumstance.
Igal juhul vaadatakse turbepoliitika läbi kord aastas, tagamaks, et see vastab jätkuvalt nõuetekohaselt kõige viimasele riskihindamisele või mis tahes muule äsja tuvastatud tehnoloogilisele muutusele, ohule või muule asjaomasele asjaolule.
The Security Policy shall be prepared by the System Security Officer, in coordination with the Local Security Officer for the VIS and the Local Security Officer for the communication infrastructure.
Turbepoliitika valmistab ette süsteemi turvalisuse eest vastutav ametnik koostöös VISi kohaliku turvaametnikuga ja sideinfrastruktuuri kohaliku turvaametnikuga.
Implementation of the security measures
Turvameetmete rakendamine
The implementation of tasks and requirements laid down in this Decision and in the Security Policy, including the task of designating a Local Security Officer, may be contracted out or entrusted to private or public bodies.
Käesolevas otsuses ja turbepoliitikas ettenähtud ülesannete ja nõuete rakendamist, sealhulgas kohaliku turvaametniku määramist, võib korraldada allhanke korras või usaldada need era- või avalik-õiguslikule asutusele.
In this case the Commission shall ensure through legally binding agreement that the requirements laid down in this Decision and in the Security Policy, are fully complied with.
Sellisel juhul tagab komisjon õiguslikult siduva lepingu kaudu, et käesolevas otsuses ja turbepoliitikas ettenähtud nõuded on täielikult täidetud.
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer.
Kohaliku turvaametniku määramise ülesande delegeerimise või allhanke korras korraldamise korral tagab komisjon õiguslikult siduva lepingu kaudu, et komisjoniga peetakse nõu kohalikuks turvaametnikuks määratava inimese küsimuses.
Facilities access control
Rajatistele juurdepääsu kontroll
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
Andmetöötlusrajatiste asukoha kaitsmiseks kasutatakse turvapiirdeid koos asjakohaste tõkete ja sisenemiskontrollidega.
Within the security perimeters, secure areas shall be defined to protect the physical components (assets), including hardware, data media and consoles, plans and other documents on the VIS as well as offices and other work places of staff involved in operating the VIS.
Turvapiirete raames määratakse kindlaks turvaala, et kaitsta füüsilisi elemente (varad), sealhulgas tarkvara, andmekandjad ja konsoolid, VISi käsitlevad kavad ja muud dokumendid ning VISi juhtimises osalevate töötajate kabinetid ja muud töökohad.
These secure areas shall be protected by appropriate entry controls to ensure that only authorised personnel are allowed access.
Kõnealust turvaala kaitstakse asjakohaseid sisenemiskontrolle kasutades, et tagada ainult volitatud töötajate juurdepääs turvaalale.
Work in secure areas shall be subject to the detailed security rules set out in the Security Policy.
Turvaalal toimuva tegevuse suhtes kohaldatakse üksikasjalikke turvaeeskirju, mis on sätestatud turbepoliitikas.
Physical security for offices, rooms and facilities shall be foreseen and installed.
Nähakse ette ja võetakse kasutusele füüsilised turvameetmed kabinettide, ruumide ja rajatiste kaitseks.
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorised persons may enter the premises shall be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised access.
Kontrollitakse selliseid juurdepääsupunkte nagu tarnealad, laadimisalad ja muud kohad, kus volitamata isikutel võib olla võimalik ruumidesse siseneda; võimaluse korral isoleeritakse sellised punktid andmetöötlusrajatistest, et vältida loata juurdepääsu.
A physical protection of the security perimeters against damage from natural or man-made disaster shall be designed and applied proportionally to the risk.
Töötatakse välja turvapiirete füüsiline kaitse loodus- ja inimtegevusest põhjustatud suurõnnetustega seotud kahju eest ning seda kaitset rakendatakse proportsionaalselt riskidega.
Equipment shall be protected from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised access.
Seadmeid kaitstakse füüsiliste ja keskkonnaohtude eest ning loata juurdepääsu võimaluste eest.
If such information is available to the Commission, it shall add to the list referred to in Article 2(2)(f) a single point of contact for monitoring the implementation of the provisions of this Article at the premises where the backup central VIS is located.
Juhul kui komisjonil on sellist teavet, lisab ta artikli 2 lõike 2 alapunktis f nimetatud nimekirja kontaktpunkti, kes kontrollib käesoleva artikli rakendamist keskse VISi varusüsteemi asukohas.
Data media and asset control
Andmekandjate ja varade kontroll
Removable media containing data shall be protected against unauthorised access, misuse or corruption and its readability shall be ensured during the whole lifetime of the data.
Andmeid sisaldavaid eemaldatavaid andmekandjaid kaitstakse loata juurdepääsu, väärkasutamise ja andmelaostuse eest ning nende loetavus tagatakse kogu andmete kasutusaja jooksul.
Media shall be disposed securely and safely when no longer required, in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Kui andmekandjaid enam vaja ei ole, kõrvaldatakse need kasutusest turvaliselt ja ohutult kooskõlas turbepoliitikas ettenähtud üksikasjaliku korraga.
Inventories shall ensure that information on the storage location, the applicable retention period and access authorisations are available.
Inventuuridega tagatakse, et teave säilituskoha, kohaldatava säilitamisaja ja juurdepääsulubade kohta oleks kättesaadav.
All important assets of the central VIS and the communication infrastructure shall be identified, so that they can be protected in accordance with their importance.
Tuvastatakse keskse VISi ja sideinfrastruktuuri kõik olulised varad, et neid oleks vastavalt nende olulisusele võimalik kaitsta.
An up-to-date register of relevant IT equipment shall be kept.
Peetakse ajakohastatud registrit asjaomastest infotehnoloogilistest seadmetest.
An up-to-date documentation of the central VIS and the communication infrastructure shall be available.
Tehakse kättesaadavaks keskse VISi ja sideinfrastruktuuri ajakohastatud dokumendid.
Such documentation must be protected against unauthorised access.
Selliseid dokumente tuleb loata juurdepääsu eest kaitsta.
Storage control
Säilitamise kontroll
Appropriate measures shall be taken to ensure proper storage of information and the prevention of unauthorised access thereto.
Võetakse asjaomaseid meetmeid, et tagada andmete nõuetekohane säilitamine ja vältida loata juurdepääsu säilitatavatele andmetele.
All items of equipment containing storage media shall be checked to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely destroyed.
Kontrollitakse kõiki säilitatud andmeid sisaldavaid seadmeid, tagamaks, et kõik delikaatsed andmed on enne seadmete kasutusest kõrvaldamist kustutatud või täies ulatuses üle kirjutatud, või hävitatakse vastavad seadmed turvaliselt.
Password control
Salasõnade kontroll
All passwords shall be kept safely and treated confidentially.
Kõiki salasõnasid säilitatakse turvaliselt ja käsitletakse konfidentsiaalsetena.
In case of suspicion that a password has been disclosed, the password has to be changed immediately or the user account has to be disabled.
Juhul kui on kahtlus, et salasõna on kolmandatele isikutele avaldatud, tuleb see kohe ära vahetada või peatada asjaomase konto kasutamine.
Unique and individual user identities shall be used.
Kasutatakse unikaalseid ja isiklikke kasutajatunnuseid.
Procedures shall be defined in the Security Policy for logging in and out to prevent any unauthorised access.
Turbepoliitikas nähakse ette sisse- ja väljaregistreerimise kord, et vältida loata juurdepääsu.
The Security Policy shall establish a formal staff registration and de-registration procedure in place for granting and revoking access to VIS hardware and software at the central VIS for the purposes of the operational management.
Turbepoliitikas nähakse ette ametlik töötajate sisse- ja väljaregistreerimise kord, et anda ja tühistada süsteemi operatiivjuhtimise eesmärgil juurdepääs keskses VISis VISi riist- ja tarkvarale.
The allocation and use of adequate access credentials (passwords or other appropriate means) shall be controlled through a formal management process as laid down in the Security Policy.
Asjakohase juurdepääsu volituste määramist ja kasutamist (salasõna ja muud asjaomased vahendid) kontrollitakse turbepoliitikas ettenähtud ametliku halduskorra abil.
Access to VIS hardware and software at the central VIS shall:
Juurdepääs VISi riist- ja tarkvarale keskses VISis:
be restricted to authorised persons;
on ainult volitatud töötajatel;
be limited to cases where a legitimate purpose in accordance with Articles 42 and 50(2) of Regulation (EC) No 767/2008 can be identified;
antakse vaid juhul, kui on võimalik tuvastada õiguspärane eesmärk kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 42 ja artikli 50 lõikega 2;
not exceed the duration and scope necessary for the purpose of the access; and
ei ületa kestuselt ega ulatuselt seda, mida on vaja juurdepääsu andmise eesmärgi täitmiseks, ning
take place only in accordance with an access control policy to be defined in the Security Policy.
leiab aset vaid kooskõlas turbepoliitikas ettenähtud juurdepääsu kontrolli korraga.
Only the consoles and software authorised by the Local Security Officer for central VIS shall be used at the central VIS.
Keskses VISis kasutatakse ainult keskse VISi kohaliku turvaametniku poolt heakskiidetud konsoole ja tarkvara.
The use of system utilities that might be capable of overriding system and application controls shall be restricted and controlled.
Selliste süsteemiutiliitide kasutamist, mille abil võib mööda minna süsteemi ja rakenduste kontrollimisest, piiratakse ja kontrollitakse.
There shall be procedures in place to control the installation of software.
Tarkvara paigalduse kontrollimiseks kehtestatakse vastav kord.
Communication control
Andmeedastuse kontroll
The communication infrastructure shall be monitored in order to provide availability, integrity and confidentiality for the information exchanges.
Sideinfrastruktuuri jälgitakse selleks, et tagada vahetatava teabe kättesaadavus, terviklikkus ja konfidentsiaalsus.
Cryptographic means shall be used to protect the data transmitted in the communication infrastructure.
Sideinfrastruktuuris edastatavate andmete kaitseks kasutatakse krüptograafilisi vahendeid.
Control of data recording
Sisestamise kontroll