natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n
Kontrollimatud kulud – artikkel 11a lg 8 p c: aastale n ülekantavad summad
Bonus or penalty for performance - Article 12-2
Tulemuslikkuse soodustus või trahv – art 12 lg 2
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n
Liigsed(-) või ebapiisavad(+) tagasinõudmised (1): aastale n ülekantav summa
Total for the calculation of year n unit rate
Kogusumma aasta n ühikumäära arvutamiseks
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenue year n to be carried-over
Liiklusriski jagamine – art 11a lg 2 kuni 7: aasta n ülekantavad lisatulud
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over
Liiklusriski jagamine – art 11a lg 2 kuni 7: aasta n ülekantav tulude vähenemine
Parameters for traffic risk sharing
Liiklusega seotud riski jagamise parameetrid
% additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph
%, kasutajatele aastal n+2 tagastatavad lisatulud – art 11a lg 4 esimene lõik
% loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph
%, õhuruumi kasutajate tulude vähenemine – art 11a lg 4 teine lõik
Costs not subject to traffic risk sharing - Article 11a (2)
Liiklusega seotud riski jagamisega hõlmamata kulud - art 11a lg 2
Traffic - Article 11a (2): amounts carried over to year n
Liiklus – art 11a lg 2: aastale n ülekantav summa
Uncontrollable costs - Article 11a- 8(c): amounts carried over to year n
Kontrollimatud kulud – art 11a lg 8 p c: aastale n ülekantav summa
Other revenues - applied unit rate (in national currency)
Muud tulud – kohaldatav ühikumäär (omavääringus)
Revenues from other sources - Article 3
Tulud muudest allikatest – artikkel 3
Grand total for the calculation of year n unit rate
Aasta n ühikumäära arvutuse kogusumma
Year n unit rate (in national currency)
Üldsumma aasta n ühikumäära arvutamiseks (omavääringus)
ANSP component of the unit rate
Ühikumäära aeronav-teenuste osutaja komponent
MET component of the unit rate
Ühikumäära MET-komponent
NSA-State component of the unit rate
Ühikumäära riikliku järelevalveasutuse komponent
Year n unit rate that would have applied without other revenues
Aasta n ühikumäär, mis kehtiks, kui ei oleks muid tulusid
Costs, revenues and other amounts in '000 000 national currency - Service units in '000 000
Kulud, tulud ja muud summad '000 000 omavääringus – teenuseühikud '000 000
Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
IV–V lisa p 2 alapunkt vi – liigsed/ebapiisavad kinnipidamised kuni määruse jõustumise aastani
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
eri maksustamispiirkondade, eelkõige terminali navigatsioonitasude sissenõudmise piirkondade ja lennuväljade vaheliste võimalike ristsubsideerimiste kirjeldus ja põhjendus;
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
prognoositavate maksustatavate teenuseühikute arvutamise kirjeldus ja selgitus;
Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
maksuvabastuspoliitika kirjeldus ja sellega seotud kulude katmiseks kasutatavate rahastamisvahendite kirjeldus;
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges;
marsruudi navigatsioonitasude korral kuni 2011. aastani ja terminali navigatsioonitasude korral kuni käesoleva määruse kohaldamise aastale eelneva aastani liikmesriikidele tekkinud liigsete või ebapiisavate tagasinõudmiste ülekandmise kirjeldus;
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
kooskõlas artikli 11a lõike 4 teise lõiguga tehtud ebapiisavate tagasinõudmiste ülekandmise kirjeldus;
Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
eelmisest võrdlusperioodist kooskõlas artikli 11a lõike 8 punktiga c ülekantavate summade kirjeldus tegurite kaupa;
Description of the other revenues when they exist;
muude tulude kirjeldus, kui need on olemas;
Description of the formula used for calculating terminal charges;
terminali navigatsioonitasude arvutamiseks kasutatava valemi kirjeldus;
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
aeronavigatsiooniteenuse kasutajatele määratavate soodustuste kirjeldus ja selgitus.”.
That exemption shall apply for the period where the national regulations reduce the unit rate, but shall not extend beyond the end of the first reference period in 2014.
Vabastus kehtib selliste aastate jooksul, milleks riiklike õigusaktidega on sätestatud ühikumäära vähendamine, kuid mitte kauem kui esimese võrdlusperioodi lõpuni aastal 2014.
Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
Liikmesriigid teavitavad vabastusest komisjoni ja Eurocontrolit.
Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EC) No 1794/2006 as amended by this Regulation to terminal charges until 31 December 2014.
Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada määrust (EL) nr 1794/2006, mida on muudetud käesoleva määrusega, terminali navigatsioonitasudele 31. detsembrini 2014.
They shall notify the Commission thereof.
Nad teavitavad sellest komisjoni.
When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
Jooksevhindades arvestamise korral esitatakse võrdluseks algmaksumuse andmed;
Justification for the cost of capital, including the components of the asset base, the possible adjustments to total assets and the return on equity;
kapitalikulude, sealhulgas varade struktuuri, koguvarade võimalike kohanduste ja omakapitali tasuvuse põhjendus;
Description of the criteria used for allocating costs of facilities or services between different air navigation services based on the list of facilities and services listed in ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region (Doc 7754);
selliste kriteeriumide kirjeldus, mida on kasutatud vahendite või teenustega seotud kulude jaotamisel eri navigatsiooniteenistuste vahel vastavalt ICAO Euroopa piirkonda käsitleva piirkondliku aeronavigatsioonialases kava (dokument 7754) vahendite ja teenuste loetelule;
‘(h)
„määratud kulud”
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [3] lays down the necessary measures for the development of a charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System. The development of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1794/2006 [3] kehtestatakse meetmed marsruudi navigatsioonitasusid käsitleva Eurocontroli süsteemiga kooskõlas oleva aeronavigatsiooniteenuste maksustamiskava kujundamiseks, Ühise maksustamiskava väljatöötamine igal lennuetapil osutatavate aeronavigatsiooniteenuste suhtes on äärmiselt oluline ühtse Euroopa taeva jaoks.
The unit rate may be adjusted to provide for a bonus or penalty according to the actual performance level of the air navigation service provider against the relevant target. Such bonuses or penalties shall only be activated where performance variations have a substantive impact on users.
Selleks võib soodustuse või karistuse määramiseks reguleerida ühikumäära vastavalt aeronavigatsiooniteenuse osutaja tegelikule tulemuslikkuse tasemele võrreldes asjakohase eesmärgiga.
Additional information In addition, air navigation service providers shall provide at least the following information:
Lisaks esitavad aeronavigatsiooniteenuse osutajad vähemalt järgmise teabe:
Commission Regulation (EU) No 1192/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1192/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricotta Romana (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Ricotta Romana” (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 737/2005 [3] kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Ricotta Romana” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
ELT L 122, 14.5.2005, lk 15.)
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20.
ELT C 101, 20.4.2010, lk 20.
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1193/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Maine-Anjou” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Hispaania taotlus registreerida nimetus „Maine-Anjou” [2].
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 1 esitas Itaalia registreerimisele oma vastuväite.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Nimetatud vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
Vastuväide põhines asjaolul, et nimetuse puhul ei olnud järgitud määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 2 sätestatud tingimusi, eelkõige geograafilise piirkonna ja põllumajandustoote kvaliteedi vahelise seose nõuet.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
Vastuväites kinnitati ka, et registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 2, eelkõige arvestades konflikti registreeritava nimetuse ja Maine-Anjou nimelise loomatõu vahel.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Samuti põhines vastuväide määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikel 3, eelkõige seosel osaliselt homonüümse registreeritud nimetusega „Bœuf du Maine”.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Oma 9. juuli 2009. aasta kirjas kutsus komisjon Prantsusmaad ja Itaaliat üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigisisestele menetlustele.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
Pärast konsultatsiooni teatas Prantsusmaa komisjonile oma 5. veebruari 2010. aasta kirjas, et omavaheline kokkulepe on saavutatud.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Lisaks sellele ei ole määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt avaldatud andmeid muudetud.
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 5 teisele lõigule tuleks Prantsusmaa poolt taotletud nimetus „Maine-Anjou” seega registreerida,
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
ELT C 307, 2.12.2008, lk 11.
Maine-Anjou (PDO)
Maine-Anjou (KPN)
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1194/2010,
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel hariliku ogahai püük I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1195/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel tursapüük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1196/2010,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel süvamere haide püük X püügipiirkonna ELi vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
X püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1197/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel tursapüük I ja IIb püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1198/2010,
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel hariliku merikeele püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi vetes
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa püügipiirkond ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1199/2010,
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1200/2010,
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel põhjaatlandi süsika püük I ja II püügipiirkonna Norra vetes
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1201/2010,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel süvamere haide püük V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi vetes ning vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1202/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel tursapüük VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X püügipiirkonna vetes ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi vetes
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X püügipiirkond ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi veed
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1203/2010,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel makrellipüük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi vetes
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X püügipiirkond ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi veed
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1204/2010,
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 142. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1,
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
detsembril 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ja muutis 30. novembril 2010 kaht kannet asjaomases loetelus.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (teiste nimedega a) Fahd al-Quso, b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, c) Abu Huthaifah, d) Abu Huthaifah al-Yemeni, e) Abu Huthaifah al-Adani, f) Abu al-Bara, g) Abu Huthayfah al-Adani, h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, i) Huthaifah al-Yemeni j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Muu teave: a) Jeemeni riiklik isikukood nr 2043, b) Al-Qaida käsilane Araabia poolsaarel ning Jeemenis Shabwa provintsis raku juht.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.12.2010.”
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teiste nimedega a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Aadress: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Prantsusmaa
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zelimhan Ahmedovitš Jandarbijev (teise nimega Abdul-Muslimovitš).
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Aadress: Derzhavina street 281-59, Groznõi, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Passi nr: a) 43 nr 1600453, b) 535884942 (Vene välispass), c) 35388849 (Vene välispass).
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) aadress on endine aadress, b) tapetud 19.2.2004.” asendatakse järgmisega:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
„Zelimhan Ahmedovitš Jandarbijev (teiste nimedega a) Hussin Mohamed Dli Tamimi, b) Abdul-Muslimovitš, c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Aadress: Derzhavina 281, korter 59, Groznõi, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Muu teave: on tõendatud, et isik suri 13.2.2004 Kataris Dohas.
Place of birth: Aden, Yemen.
Sünnikoht: Aden, Jeemen.
Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
Muu teave: välja antud Prantsusmaale 4.9.2003.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003” asendatakse järgmisega:
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Sünniaeg: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Muu teave: Itaalia andis isiku Prantsusmaale üle 4.9.2003.
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (Verhubinski) rajoon, Kasahhi (Nõukogude Sotsialistlik Vabariik)
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (endine Verhubinski) rajoon, Ida-Kasahhi piirkond, Kasahhi Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, Nõukogude Liit
Commission Regulation (EU) No 1205/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1205/2010,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
Käesolev määrus jõustub 17. detsembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1206/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1206/2010,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 840/2010 [6].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 840/2010 [6].
Regulation (EU) No 840/2010 is hereby repealed.
Määrus (EL) nr 840/2010 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 14.
ELT L 250, 24.9.2010, lk 14.
Export refunds on beef and veal applicable from 17 December 2010
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 17. detsembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 1207/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1207/2010,