natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu kolmas taane
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
Artikli 1 lõike 3 punkti a neljas lõik
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Artikli 1 lõike 2 teise lõigu neljas taane
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Artikli 1 lõike 3 punkti a viies lõik
Article 1(3), first, second and third indents
Artikli 1 lõike 3 esimene, teine ja kolmas taane
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Artikli 1 lõike 2 punktid a, b ja c
Articles 2, 3 and 4
Artiklid 2, 3 ja 4
Article 5(3), first and second subparagraphs
Artikli 5 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 7(2), first and second sentences
Artikli 7 lõike 2 esimene ja teine lause
Article 7(2), third sentence
Artikli 7 lõike 2 kolmas lause
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav lause ja punkti a sissejuhatav lause
Article 8(1), introductory wording
Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 8(1), point (a), first and second indents
Artikli 8 lõike 1 punkti a esimene ja teine taane
Article 8(1), points (a) and (b)
Artikli 8 lõike 1 punktid a ja b
Article 8(1), point (b)
Artikli 8 lõike 1 punkt b
Article 8(2), point (a)
Artikli 8 lõike 2 punkt a
Article 8(3), point (a)
Artikli 8 lõike 3 punkt a
Article 8(2), point (b), first and second indents
Artikli 8 lõike 2 punkti b esimene ja teine taane
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Artikli 8 lõike 3 punkti b alapunktid i ja ii
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Artikli 10 lõike 2 teise lõigu esimene ja teine taane
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 10 lõike 2 teise lõigu punktid a ja b
Article 10(2), third subparagraph
Artikli 10 lõike 2 kolmas lõik
Article 10(3), first subparagraph
Artikli 10 lõike 3 esimene lõik
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 10 lõike 3 kolmanda lõigu punktid a ja b
Article 10(5), first sentence
Artikli 10 lõike 5 esimene lause
Article 10(5), first subparagraph
Artikli 10 lõike 5 esimene lõik
Article 10(5), second and third sentences
Artikli 10 lõike 5 teine ja kolmas lause
Article 10(5), second subparagraph
Artikli 10 lõike 5 teine lõik
Article 11(3), introductory wording
Artikli 11 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 11(3), point 3.1
Artikli 11 lõike 3 punkt 3.1
Article 11(3), point 3.2
Artikli 11 lõike 3 punkt 3.2
Article 11(3), third subparagraph
Artikli 11 lõike 3 kolmas lõik
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Artikli 11 lõike 3 punkti 3.3 esimene lõik
Article 11(3), fourth subparagraph
Artikli 11 lõike 3 neljas lõik
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Artikli 11 lõike 3 punkti 3.3 teine lõik
Article 11(3), fifth subparagraph
Artikli 11 lõike 3 viies lõik
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Artikli 11 lõike 3 punkti 3.3 kolmas lõik
Article 11(3), sixth subparagraph
Artikli 11 lõike 3 kuues lõik
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Artikli 11 lõike 3 punkti 3.4 esimene lõik
Article 11(3), seventh subparagraph
Artikli 11 lõike 3 seitsmes lõik
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Artikli 11 lõike 3 punkti 3.4 teine lõik
Article 11(3), eighth subparagraph
Artikli 11 lõike 3 kaheksas lõik
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Artikli 11 lõike 3 punkti 3.4 kolmas lõik
Article 11(3), ninth subparagraph
Artikli 11 lõike 3 üheksas lõik
Article 11(3), point 3.5
Artikli 11 lõike 3 punkt 3.5
Article 11(3), tenth subparagraph
Artikli 11 lõike 3 kümnes lõik
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Artikli 12 lõike 1 esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 12(1), points (a) and (b)
Artikli 12 lõike 1 punktid a ja b
Article 13(2), indents 1 to 4
Artikli 13 lõike 2 esimene kuni neljas taane
Article 13(3), points (a) to (d)
Artikli 13 lõike 3 punktid a–d
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Artikli 14 teise lõigu punktid a ja b
Articles 15, 16 and 17
Artiklid 15, 16 ja 17
Annex I, point 1.
I lisa, punkt 1
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
I lisa punkti 1.1 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
I lisa punkti 1.1 esimese lõigu punktid a, b ja c
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
I lisa punkti 1.1 teine ja kolmas lõik
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
I lisa punkti 1.1 teine ja kolmas lõik
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
I lisa punktid 1.1.1 ja 1.1.2
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
I lisa punktid 1.2, 1.3 ja 1.4
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
I lisa punkti 2 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
I lisa punkti 2 esimese lõigu punktid a, b ja c
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
I lisa punkti 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Annex I, points 2.1, 3 and 4
I lisa punktid 2.1, 3 ja 4
Annex II, point 1
II lisa punkt 1
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
II lisa punkti 1.a esimene, teine ja kolmas taane
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
II lisa punkti 1.1 esimene, teine ja kolmas lõik
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
II lisa punkti 1.b esimese lõigu esimene kuni seitsmes taane
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
II lisa punkti 1.2 esimese lõigu punktid a–g
Annex II, point 1.b, second paragraph
II lisa punkti 1.b teine lõik
Annex II, point 1.2, second paragraph
II lisa punkti 1.2 teine lõik
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
II lisa punkti 2 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
II lisa punkti 2 esimese lõigu punktid a, b ja c
Annex II, point 2, second paragraph
II lisa punkti 2 teine lõik
Annex II, point 3, first paragraph
II lisa punkti 3 esimene lõik
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
II lisa punkti 3 teise lõigu punktid i, ii ja iii
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
II lisa punkti 3 teise lõigu punktid a, b ja c
Annex II, point 4
II lisa punkt 4
Annex III, points 1, 2 and 3
III lisa punktid 1, 2 ja 3
Annex III, point 4, first, second and third indents
III lisa punkti 4 esimene, teine ja kolmas taane
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
III lisa punkti 4 alapunktid a, b ja c
Annex III, points 5, 6 and 7
III lisa punktid 5, 6 ja 7
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design. The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
juuni 1989. aasta teatises üldise lähenemisviisi kohta sertifitseerimisele ja katsetele [7] tegi komisjon ettepaneku koostada ühtsed reeglid ühtse kujundusega CE-märgise kohta.21. detsembri 1989. aasta resolutsioonis üldise lähenemisviisi kohta vastavushindamisele [8] kiitis nõukogu juhtpõhimõttena heaks järjekindla lähenemisviisi CE-märgise kasutamise puhul.
Bar
baar
Commission Directive 2009/106/EC
Komisjoni direktiiv 2009/106/EÜ,
of 14 August 2009
august 2009,
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
võttes arvesse Euroopa ühenduste asutamislepingut,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Selleks, et tõhustada puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete vaba liikumist ühenduses, on direktiivis 2001/112/EÜ kehtestatud erisätted asjaomaste toodete tootmise, koostise ja märgistamise kohta.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
Kõnealuseid eeskirju tuleks kohandada tehnika arenguga ning nende puhul peaks arvesse võtma asjakohaste rahvusvaheliste standardite – eriti Codex Alimentarius’e komisjoni poolt 4.–9. juulil 2005 oma 28. istungil vastu võetud puuvilja ja marja mahlu ja nektareid käsitleva CODEXi standardi (Codex Stan 247-2005) ning Euroopa puuviljamahla ühenduse (AIJN) tegevusjuhise – arengut.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
CODEXi standardiga on eelkõige kehtestatud puuvilja ja marja mahlade ning samalaadsete toodete kvaliteeditegurid ja märgistamisnõuded.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Euroopa puuviljamahla ühenduse tegevusjuhises on kehtestatud ka kontsentraadist puuvilja ja marja mahla kvaliteeditegurid; kõnealust juhist kasutatakse puuvilja ja marja mahla tööstuse iseregulatsiooni rahvusvahelise võrdlusstandardina.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
Direktiiv 2001/112/EÜ tuleks võimalikult suures ulatuses kõnealuste standarditega vastavusse viia.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
CODEXi standardis on sätestatud, et kontsentreeritud puuvilja ja marja mahla lahjendamisel saadud toodet kirjeldatakse „kontsentraadist puuvilja ja marja mahlana”.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
Kõnealuseid rahvusvaheliselt tunnustatud termineid tuleks kasutada vastavas märgistamisnõudes ka ühenduse tasandil.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
Märgistuse järjepidevuse tagamiseks kõikides liikmesriikides tuleks vajaduse korral muuta keelelisi versioone, et viia need vastavusse CODEXi sõnastusega.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community.
Kõnealuses CODEXi standardis ja AIJNi tegevusjuhises on kontsentraadist saadud puuvilja ja marja mahlade loetelu jaoks kehtestatud ka Brixi miinimumarvud; kuna kõnealused arvud hõlbustavad miinimumkvaliteedinõuete järgimise kontrollimist, tuleks neid võtta arvesse sel määral, kuivõrd need vastavad ühenduses kasutatavatele etalonväärtustele.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
Direktiivi 2001/112/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Directive 2001/112/EC is amended as follows:
Direktiivi 2001/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
Artikli 3 lõikes 6 asendatakse sõnad „valmistatud kontsentreeritud mahlast/püreest” ja „osaliselt valmistatud kontsentreeritud mahlast/püreest” vastavalt sõnadega „kontsentreeritud mahlast/püreest” ja „osaliselt kontsentreeritud mahlast/püreest”.
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
I lisa I osa (Mõisted) punkti 1 alapunkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).
„Selliselt saadud tootel peavad olema vähemalt samaväärsed organoleptilised ja analüütilised omadused kui keskmisel mahlal, mis on saadud samalaadsetest puuviljadest punktis a määratletud tähenduses.
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
Kontsentraadist puuvilja ja marja mahlade Brixi miinimumarvud on esitatud V lisas.”
An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added.
Lisatakse käesoleva direktiivi lisas sätestatud V lisa.
The Member States shall, by 1 January 2011 at the latest, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2011.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Done at Brussels, 14 August 2009.
Brüssel, 14. august 2009
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Kui kontsentraadist mahl on toodetud puuviljast või marjast, mida eespool olevas loetelus ei ole nimetatud, on lahjendatud mahla Brixi miinimumarv sellise mahla Brixi arv, mis on saadud kontsentraadi tegemiseks kasutatud puuvilja ja marja ekstraheerimisel.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
Ühe tärniga (*) märgitud mahlana toodetud toodete jaoks on määratletud minimaalne suhteline tihedus sellisena, nagu see on suhtes veega 20/20 °C juures.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
Kahe tärniga (**) märgitud püreena toodetud toodete jaoks on määratletud üksnes korrigeerimata Brixi miinimumarv (happesuse korrigeerimiseta).
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’
Musta sõstra, guajaavi, mango ja granadilli puhul kohaldatakse Brixi miinimumarvu ainult ühenduses toodetud lahjendatud puuvilja ja marja mahla ja püree suhtes.”
Fruit’s Common Name
Puuvilja ja marja üldnimetus
Botanical Name
Botaaniline nimi
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Brixi miinimumarvud lahjendatud puuvilja ja marja mahla ja püree kasutamise puhul
Apple (*)
Õun (*)
Apricot (**)
Aprikoos (**)
Banana (**)
Banaan (**)
Blackcurrant (*)
Must sõstar (*)
Grape (*)
Viinamari (*)
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis vinifera L. või selle hübriidid
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. või selle hübriidid
Grapefruit (*)
Greip (*)
Guava (**)
Guajaav (**)
Lemon (*)
Sidrun (*)
Orange (*)
Apelsin (*)
Passion Fruit (*)
Granadill (*)
Peach (**)
Virsik (**)
Pear (**)
Pirn (**)
Pineapple (*)
Ananass (*)
Raspberry (*)
Vaarikas (*)
Sour Cherry (*)
Hapukirss (*)
Strawberry (*)
Maasikas (*)
Mandarin (*)
Mandariin (*)
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/107/EÜ,
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega
Article 16(1) of Directive 98/8/EC [3] provides for a transitional period of 10 years, commencing on 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive, during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market and, in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not yet included in the positive list set out in that Directive, that is Annexes I, IA or IB thereto.
Direktiivi 98/8/EÜ [3] artikli 16 lõikes 1 on sätestatud kümneaastane üleminekuperiood alates direktiivi jõustumise kuupäevast, s.o 14. maist 2000, mille jooksul võivad liikmesriigid kohaldada biotsiidide turuleviimiseks oma siseriiklikke eeskirju või praktikat, eelkõige võivad nad lubada turule viia biotsiide, mis sisaldavad toimeaineid, mis ei ole veel kantud kõnealuse direktiivi I, IA või IB lisas esitatud positiivsetesse nimekirjadesse.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, also commencing on 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date are to be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, are to be included in the positive list set out in that Directive.
Direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikega 2 on kehtestatud kümneaastane tööprogramm, mis algas samuti 14. mail 2000 ja mille kestel kontrollitakse süstemaatiliselt kõiki enne seda kuupäeva turul olnud biotsiidides sisalduvaid toimeaineid, ning kui leitakse, et need on inimeste ja loomade tervise ning keskkonna seisukohalt vastuvõetavad, kantakse need kõnealuses direktiivis esitatud positiivsesse nimekirja.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory.
Direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunktis i ja lõike 2 punkti c alapunktis i on sätestatud kogu kõnealuse direktiivi eesmärgil esitatud teabe kaitse kümneks aastaks, alates samuti 14. maist 2000, välja arvatud juhul, kui konkreetses liikmesriigis on kehtestatud lühem andmekaitse tähtaeg, mille puhul kehtib tema territooriumil nimetatud lühem andmekaitse tähtaeg.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list set out in Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC (the ‘existing’ active substances).
Kõnealune kaitse kehtib üksnes sellise teabe kohta, mis esitati enne direktiivi 98/8/EÜ jõustumise kuupäeva turul olnud biotsiidides kasutatud toimeainete (edaspidi „olemasolevad toimeained”) kandmiseks direktiivis 98/8/EÜ esitatud positiivsesse nimekirja.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list set out in Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Kui olemasolev toimeaine on hinnatud ja kantud direktiivis 98/8/EÜ esitatud positiivsesse nimekirja, loetakse selle toimeaine turg ühtlustatuks ning üleminekueeskirjad seda toimeainet sisaldavate toodete turuleviimise kohta asendatakse kõnealuse direktiivi sätetega.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
Vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 2 on komisjon kaks aastat enne kümneaastase tööprogrammi lõpuleviimist esitanud aruande programmi edusammude kohta.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not yet have been adopted.
On tõsine oht, et üleminekuperioodi lõpus 14. mail 2010 siseriiklikke eeskirju enam ei kohaldata ja vastavaid ühtlustatud eeskirju pole veel vastu võetud.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Seepärast peetakse vajalikuks pikendada kümneaastast tööprogrammi, et võimaldada kõigi hindamiseks esitatud toimeainete läbivaatamise lõpuleviimist.
It is also necessary for the end of the review programme to coincide with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Samuti on vajalik, et läbivaatamisprogrammi lõpp langeks kokku üleminekuperioodi lõpuga, nii et siseriiklik kord või praktika reguleeriksid biotsiidide turuleviimist seni, kuni ollakse valmis need asendama ühtlustatud sätetega.
In addition, for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the period of protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme.
Lisaks tuleks järjepidevuse tagamiseks ja selleks, et vältida andmekaitse katkemist ajal, mil teatavaid toimeaineid alles hinnatakse, pikendada kõigi direktiivi 98/8/EÜ kohaldamisega seoses esitatud andmete kaitse tähtaega, et see lõpeks samal ajal kui läbivaatamisprogramm.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation of a number of active substances.
Kavandatav läbivaatamisprogrammi pikendamine ei ole võibolla piisav paljude toimeainete hindamise lõpuleviimiseks.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Teisest küljest võib tähtaja märgatavalt olulisem pikendamine takistada läbivaatamisprogrammi õigeaegset lõpuleviimist.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of two years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace Directive 98/8/EC will not enter into force before 14 May 2014.
Hindamata toimeainete läbivaatamisprogrammi ja üleminekuperioodi pikendamist pärast 14. maid 2014 tuleks piirata maksimaalselt kahe aastaga ning see peaks toimuma ainult juhul, kui on ilmselge, et õigusakt, mis pidi asendama direktiivi 98/8/EÜ, ei jõustu enne 14. maid 2014.
The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Direktiivi 98/8/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [4].