natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GN = gillnet < 220 mm
GN = nakkevõrk < 220 m
TN = trammel net or entangling net < 220 mm
TN = abar või takervõrk < 220 mm
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Joondamine [3]V(asakule)/P(aremale)
Unique identification number of a fishing vessel
Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Under Regulation (EEC) No 1381/87
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1381/87.
One of the following gear types:
Üks järgmistest püügivahendite liikidest
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Päevade arv, mille jooksul laeval on IIC lisa kohaselt õigus valida teatatud püügivahendeid, ja teatatud püügiperioodi pikkus.
ANNEX IID
IID LISA
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV
KALALAEVADE PÜÜGIVÕIMALUSED TOBIAPÜÜGIL ICES IIa, IIIa JA IV PÜÜGIPIIRKONNAS
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Käesolevas lisas sätestatud tingimusi kohaldatakse ELi laevade suhtes, kes kalastavad ICES IIA, IIIa ja IV püügipiirkonnas põhjatraali, nooda või samalaadsete veetavate püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES zone IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
Käesolevas lisas sätestatud tingimusi kohaldatakse kolmandate riikide laevade suhtes, millel on lubatud püüda tobiat ICES IV püügipiirkonna ELi vetes, kui ei ole määratud teisiti, või liidu ja Norra vaheliste konsultatsioonide tulemusel, nagu on sätestatud Euroopa Liidu ja Norra vaheliste lõppotsuste protokollis.
For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise päev:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
ühe kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa või
any continuous period of 24 hours as recorded in the fishing logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
kalapüügipäevikus registreeritud mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik sadamast lahkumise ja sadamasse saabumise kuupäeva ja kellaaja vahel, või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa.
Each Member State concerned shall maintain a data base containing for EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Iga asjaomane liikmesriik haldab andmebaasi, mis sisaldab ICES IIA, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vete kohta ja iga selle liikmesriigi lipu all sõitva või ELis registreeritud laeva kohta, mis on kasutanud põhjatraali, noota või samalaadseid veetavaid püüniseid, mille silmasuurus on alla 16 mm, järgmisi andmeid:
the name and internal registration number of the vessel;
laeva nimi ja laevastikuregistri sisenumber;
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
piirkonnas viibitud päevade arv püügil põhjatraali, nooda või samalaadse veetava püünisega, mille silmasuurus on alla 16 mm;
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
kilovatt-päevad, mis saadakse piirkonnas viibitud päevade arvu korrutamisel laevale paigaldatud mootorite võimsusega kilovattides.
Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010.
Tobiaslaste arvukusega seotud uurimuslik püük algab 1. aprillil 2010 ja lõpeb hiljemalt 6. mail 2010.
The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be divided among Member States in accordance with the quota allocations for this TAC.
Tobiaslaste arvukusega seotud uurimusliku püügi lubatud püügikoormuse ülemmäär 2010. aastal määratakse kindlaks ELi laevade 2007. aasta kogu püügikoormuse alusel vastavalt punktile 4 ning see jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt käesoleva lubatud kogupüügi kvoodieraldistele.
The TAC and quotas for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV as laid down in Annex I shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from ICES and the STECF on the size of the 2009 year class of North Sea sandeel, taking into account the following principles as well as other relevant elements contained in the scientific advice:
Komisjon vaatab I lisas sätestatud tobia lubatud kogupüügi ja kvoodid ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonnas läbi niipea kui võimalik, järgides ICES ja STECFi soovitusi Põhjamere tobia 2009. aasta vanuseklassi suuruse kohta ning võttes arvesse järgmisi põhimõtteid ja teadusnõuannete muid asjakohaseid punkte:
The TAC for EU waters of ICES zones IIa and IV shall be established according to the following function:
ICES IIa ja IV püügipiirkonna ELi vete lubatud kogupüük arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
TAC 2010 = -333+R1,2010*3,692
TAC 2010 = -333+R1,2010*3.692
where R1,2010 is the stock size of age 1 sandeel in billions on 1 January 2010 and the TAC is expressed in 1000 tonnes.
R1,2010 on alla aasta vanuste tobiate varu suurus miljardites 1. jaanuaril 2010 ning TAC on väljendatud tuhandetes tonnides.
If the TAC calculated in point 6 exceeds 400000 tonnes, the TAC shall be set at 400000 tonnes.
Kui punkti 6 kohaselt arvutatud lubatud kogupüük ületab 400000 tonni, kehtestatakse lubatud kogupüügiks 400000 tonni.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 August 2010 until 31 December 2010.
Kutseline kalapüük põhjatraali, nooda või samalaadsete veetavate püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm, on keelatud 1. augustist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
Quantitative limitations of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Kolmanda riigi vetes kalastavate ELi laevade püügilubadega seotud kvantitatiivsed piirangud
Number of fishing authorisations
Püügilubade arv
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond [6]
Herring, north of 62° 00' N
Heeringas, põhja pool 62° 00' N
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IRL: 9, NL: 11, SW: 12, UK: 21, PL: 1
Demersal species, north of 62° 00' N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62° 00' N
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Mackerel, south of 62° 00' N, purse-seine fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00' N, seinnoodapüük
Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00' N, traalnoodapüük
Mackerel, north of 62° 00' N, purse-seine fishery
Makrell, põhja pool 62° 00' N, seinnoodapüük
Industrial species, south of 62° 00' N
Töönduslikud liigid liigid, lõuna pool 62° 00' N
Faroese waters [7]
Fääri saarte veed [7]
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Tursa ja kilttursa sihtpüük võrguga, mille väikseim silmasuurus on 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62° 28' N ja ida pool 6° 30' W.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
1. märtsist kuni 31. maini ning 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61° 20' N ja 62° 00' N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisel alal.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61° 30' N ja lääne pool 9° 00' W ning piirkonnas 7° 00' W ja 9° 00' W vahel, lõuna pool 60° 30' N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60° 30' N, 7° 00' W ning 60° 00' N, 6° 00' W vahel kulgevat joont.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Põhjaatlandi süsika sihtpüük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning mille puhul on võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’.
Püügilubadega laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega „põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”.
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Line fisheries
Õngepüük
Herring, north of 61° N
Heeringapüük põhja pool 61° N
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N.
Valitakse 11 seinnoodapüügiloa seast, mis on ette nähtud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Vastavalt 1999. aastal kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa sihtpüüki käsitlevaid arve nende arvude hulgas, mis käsitlevad „igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel”.
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Püügilubasid püügitegevuseks nimetatud vetes võib anda üksnes kuupäevast, mil Norraga sõlmitakse kahepoolne kalapüügikokkulepe 2010. aastaks.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Püügilubasid püügitegevuseks nimetatud vetes võib anda üksnes kuupäevast, mil Fääri saartega sõlmitakse kahepoolne kalapüügikokkulepe 2010. aastaks.
ICCAT CONVENTION AREA
ICCAT PIIRKOND
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
ELi söödalaevade ja veoõngedega laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud Atlandi ookeani idaosas aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm:
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
ELirannalähedase püügi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud Vahemeres aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm:
Malta
Malta saar
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
ELi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud kasvatamise eesmärgil aktiivselt püüda Aadria meres harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115:
CCAMLR CONVENTION AREA
CCAMLR PIIRKOND
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
SIHTPÜÜGI KEELD CCAMLR PIIRKONNAS
Electrona carlsbergiv [1]
Electrona carlsbergi [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktika [1]FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktika ida pool 79° 20’ E ja väljaspool majandusvööndit lääne pool 79° 20’ E [1]FAO 88.2 Antarktika põhja pool 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarktika [1] [2]FAO 58.6 Antarktika [1]FAO 58.7 Antarktika [1]
Lepidonotothen squamifrons
Pleuronectiformes
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
FAO 48.4 Antarktika [1] ala, mille piirid on 55° 30' lõunalaiust ja 57° 20' lõunalaiust ning 25° 30' läänepikkust ja 29° 30' läänepikkust
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
PÜÜGI- JA KAASPÜÜGI PIIRNORMID CCAMLR PIIRKONNA UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES AASTATEL 2009/2010
Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Dissotichus spp püügi piirnorm (tonnides)
By-catch catch limit (tonnes)
Kaaspüügi piirnorm (tonnides)
Division: 50
Rajoon: 50
Division: 33
Rajoon: 33
Division: 20
Rajoon: 20
SSRU B, C and D: 0
SSRU B, C ja D: 0
Total 70
Kokku 70
All Subarea
Kogu allpiirkond
SSRUs B, C and G: 372
SSRUs B, C ja G: 372
SSRUs H, I and K: 2104
SSRUs H, I ja K: 2104
SSRUs J and L: 374
SSRUs J ja L: 374
Total 2850
Kokku 2850:
SSRU B, C and G: 50
SSRU B, C ja G: 50
SSRU D, E and F: 0
SSRU D, E ja F: 0
SSRU H, I and K: 105
SSRU H, I ja K: 105
SSRU J and L: 50
SSRU J ja L: 50
SSRU B, C and G: 40
SSRU B, C ja G: 40
SSRU H, I and K: 320
SSRU H, I ja K: 320
SSRU J and L: 70
SSRU J ja L: 70
SSRU B, C and G: 60
SSRU B, C ja G: 60
SSRU H, I and K: 60
SSRU H, I ja K: 60
SSRU J and L: 40
SSRU J ja L: 40
Total 575 [3]
Kokku 575 [3]
50 [3]SSRU A and B: 0
50 [3]SSRU A ja B: 0
SSRU C, D, F and G: 50
SSRU C, D, F ja G: 50
92 [3]SSRU A and B: 0
92 [3]SSRU A ja B: 0
SSRU C, D, F and G: 34
SSRU C, D, F ja G: 34
SSRU C, D, F and G: 80
SSRU C, D, F ja G: 80
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
EUPHAUSIA SUPERBA PÜÜGIS OSALEMISE KAVATSUSE TEATIS
Fishing technique:
Püügitehnika:
 Conventional trawl
 tavaline traalpüük
 Continuous fishing system
 pidevpüügisüsteem
 Pumping to clear codend
 noodapärasse pumpamine
 Other approved methods: Please specify _
 muud heakskiidetud meetodid: täpsustada
Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
Saagist saadavad tooted ja nende ümberarvestustegurid [4]:
% of catch
Protsent saagist
Conversion factor [5]
Ümberarvestustegur [5]
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Kuna ennetuslikke püügi piirnorme ei ole kehtestatud, käsitatakse seda uurimusliku püügina.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Siin esitatavad üksikasjad on üksnes informatiivsed ega takista püügi läbiviimist täpsustamata piirkondades ja aegadel.
NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
PÜÜGIVAHENDITE KUJU JA PÜÜGITEHNIKAD
Net panel length and mesh size
Võrgu paneeli pikkus ja võrgusilma suurus
Mesh size (mm)
Võrgusilma suurus (mm)
1st panel
paneel
2nd panel
paneel
3rd panel
paneel
Final panel (Codend)
Viimane paneel (noodapära)
Provide diagram of each net configuration used
Esitada iga kasutatud võrgu kuju joonis.
Use of multiple fishing technique: Yes No
Kasutatakse mitut püügitehnikat: Jah Ei
Expected proportion of time to be used (%)
Kui suurt osa ajast eeldatavalt kasutatakse (%)
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Välja arvatud riikide jurisdiktsiooni all olevad veed (majandusvööndid).
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Väikeste uurimisüksuste (SSRU) kaaspüügi piirnormidega seonduvad eeskirjad, mida kohaldatakse allpiirkonna kogu kaaspüügi piirnormide raames järgmiselt:Railased: 5 % Dissostichus spp. püügi piirnormist või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem;Macrourus spp.: 16 % Dissostichus spp. püügi piirnormist;Muud liigid: 20 tonni SSRU kohta.
If yes, frequency of switch between fishing techniques:
Kui jah, siis kui sageli püügitehnikat vahetatakse:
If yes, provide design of the device:
Kui on, siis esitage seadme joonis:
IOTC AREA
IOTC PIIRKOND
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
ELi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud IOTC piirkonnas püüda troopikatuune
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
ELi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud IOTC piirkonnas püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Nendel laevadel on luba püüda IOTC piirkonnas ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Nendel laevadel on luba püüda IOTC piirkonnas ka troopikatuune.
WCPFC CONVENTION AREA
WCPFC PIIRKOND
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
ELi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud püüda mõõkkala WCPFC piirkonnast lõuna pool 20° lõunalaiust
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
ELi vetes kalastavate kolmanda riigi laevade püügilubadega seotud kvantitatiivsed piirangud
Norway [1]
Norra [1]
Faroe Islands [2]
Fääri saared [2]
Mackerel, VIa (north of 56° 30' N); VIIe, f, h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30' N), VIIe, f, h; herring, VIa (north of 56° 30' N)
Makrell, VIa (põhja pool 56° 30' N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56° 30' N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56° 30' N)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30' N); sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Norra tursiku ja kilu püük töönduslikuks kasutamiseks, IV, VIa (põhja pool 56° 30' N); tobiapüük, IV (sealhulgas põhjaputassuu vältimatu kaaspüük)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56° 30' N), VIb, VII (lääne pool 12° 00' W)
Snappers [3] (French Guyana waters)
Riffahvenlased [3] (Prantsuse Guajaana veed)
Sharks [3] (French Guyana waters)
Haid [3] (Prantsuse Guajaana veed)
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Norway may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Norra lipu all sõitvatele kalalaevadele võib püügilubasid anda üksnes kuupäevast, mil Norraga sõlmitakse kahepoolne kalapüügikokkulepe 2010. aastaks.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Faroe Islands may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Fääri saarte lipu all sõitvatele kalalaevadele võib püügilubasid anda üksnes kuupäevast, mil Fääri saartega sõlmitakse kahepoolne kalapüügikokkulepe 2010. aastaks.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Kõnealuste püügilitsentside saamiseks tuleb tõendada, et püügilitsentsi taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist või 50 % kogu haide püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Eespool nimetatud lepingu peavad kinnitama Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügilitsentsi taotlusele.
Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Eespool nimetatud kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
The consultations with the Faroe Islands and Norway have not been finalised and the arrangements for 2010 with those partners are expected to be concluded early 2010.
Fääri saarte ja Norraga peetavad konsultatsioonid ei ole lõpule viidud ning nende partneritega jõutakse 2010. aasta püügivõimaluste osas kokkuleppele eeldatavasti 2010. aasta alguses.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early 2010, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis awaiting their conclusion.
Selleks, et vältida ELi kalalaevade teostatava püügitegevuse katkemist ning selleks, et võimaldada 2010. aasta alguses kõnealuste kokkulepete sõlmimiseks vajalikku paindlikkust, on asjakohane, et EL kehtestab enne kõnealuste kokkulepete sõlmimist nende objektiks olevate liikide osas ajutised püügivõimalused.
Those measures were revised during the Eighth International Meeting for the creation of that SPRFMO held in November 2009.
Nimetatud meetmed vaadati läbi 2009. aasta novembris toimunud SPRFMO loomise kaheksandal rahvusvahelisel kohtumisel.
According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
Osalejate poolt nimetatud saavutatud kokkuleppe kohaselt on nimetatud ajutised meetmed vabatahtlikud ega ole rahvusvahelise õiguse alusel õiguslikult siduvad.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1(a) before 1 April 2010.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 1 punkti a kohaselt valitud keeluajast enne 1. aprilli 2010.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Kõik asjaomaste liikmesriikide laevad, kes kasutavad seinnoota, lõpetavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise.