natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the items below
Enamasti väljaspool tasustatud tööaega 4 Ainult väljaspool tasustatud tööaega
Number of responses provided in the list of 5 items below
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2 või NFERAND1_TYPE = 3) (NFEVOLUME1)
List of items (multiple responses allowed)
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2) NFENBWEEKS1
Employer or prospective employer
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2) NFEDURPERWEEK1
Public employment services
Keskmine õppetundide arv nädalas - 1
Other public institutions
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)
A household member or a relative
ESIMESE ÕPITEGEVUSE KORRALDAJA
Yourself
Formaalset haridust andev asutus 2
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Iga FEDPAIDBY_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
MUUTUJA „FEDPAIDBY” PUHUL NIMETATUD KANDSID VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD TÄIELIKULT
No (only part of the costs)
Jah, kuigi seda ei nõua tööandja, kutseasutus või seadus 3 Ei (tõend osalemise kohta) - 1 Vastus puudub - 2
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Mittekohaldatav (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)
No answer (total costs not known)
ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT VÕI OSALISELT NFERAND1 ≠ -2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT KOOLITUSEL OSALENU ISE, LEIBKONNA LIIGE VÕI SUGULANE
FEDPAIDBY_4 = 1 or
FEDPAIDBY_4 = 1 või
In euros
Riiklik tööhõiveamet
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Mittekohaldatav (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 ja FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE KASUTAMINE
A lot
Palju
A fair amount
(vabatahtlik teave)
Very little
Väga vähe
Not at all
Ei (ainult osaliselt)
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSEGA RAHULOLU
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSEGA MITTERAHULOLEMISE PÕHJUSED
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
(vabatahtlik teave) ESIMESE ÕPITEGEVUSEGA RAHUL
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Mittekohaldatav (FEDSAT ≠ 2)
Relevance/usefulness
Allpool esitatud viie põhjuse loetelus olevate vastuste arv
Level of training too low
Mittekohaldatav (NFESAT1 ≠ 2) Põhjuste loetelu (võib märkida mitu vastust)
Level of training too high
Olulisus/kasulikkus NFEUNSATREASON1_2 2
Quality of teaching
Koolituse tase liiga kõrge
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Koolituse korraldus (asukoht, õppematerjalid, klassiruum jne)
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
Iga FEDUNSATREASON_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDSAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE TULEMUSED
of the outcomes below
ükski allpool loetletutest
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
1-8 Allpool esitatud kaheksa tulemuse loetelus olevate vastuste arv
List of outcomes (multiple responses allowed)
Tulemuste loetelu (võib märkida mitu vastust)
Getting a (new) job
(Uue) töökoha saamine
Promotion in the job
Edutamine
Higher salary/wages
Kõrgem töötasu
New tasks
Uued ülesanded
Better performance in the job
Parem tööga toimetulek
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Isiklikud tulemused (uute inimestega kohtumine, üldiste oskuste täiendamine jne)
No outcomes yet
Tulemusi veel ei ole
No outcomes expected
Tulemusi ei oodata
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
Iga FEDOUTCOME_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
OSALEMINE VIIMASE 12 KUU JOOKSUL JÄRGMISTES ÕPITEGEVUSTES EESMÄRGIGA TÄIENDADA TEADMISI VÕI OSKUSI MIS TAHES VALDKONNAS (SH HOBID)
COURSES
KURSUSED
WORKSHOPS AND SEMINARS
TÖÖRÜHMAD JA SEMINARID
GUIDED ON THE JOB TRAINING
JUHENDAJAGA KOOLITUS TÖÖKOHAL
PRIVATE LESSONS
ERATUNNID
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
MITTEFORMAALSETE ÕPITEGEVUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
NFECOURSE = 1 or
NFECOURSE = 1 või
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 või
NFEGUIDEDJT = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 või
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
ühtegi (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON=2)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
ÕPITEGEVUSTE KINDLAKSTEGEMINE (KUNI 10)
01 — Identification of the 1st activity
01 – 1. tegevuse kindlakstegemine
Courses
Kursused
Workshops and seminars
Töörühmad ja seminarid
Guided on the job training
Koolitus töökohal
Private lessons
Eratunnid
Not applicable (NFENUM = 0)
Mittekohaldatav (NFENUM = 0)
02 — Identification of the 2nd activity
02 – 2. tegevuse kindlakstegemine
Coded as NFEACT01_TYPE
Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE
03 — Identification of the 3rd activity
03 – 3. tegevuse kindlakstegemine
04 — Identification of the 4th activity
04 – 4. tegevuse kindlakstegemine
05 — Identification of the 5th activity
05 – 5. tegevuse kindlakstegemine
06 — Identification of the 6th activity
06 – 6. tegevuse kindlakstegemine
07 — Identification of the 7th activity
07 – 7. tegevuse kindlakstegemine
08 — Identification of the 8th activity
08 – 8. tegevuse kindlakstegemine
09 — Identification of the 9th activity
09 – 9. tegevuse kindlakstegemine
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Kodeeritud nagu NFEACT01_TYPE NFEPURP10 TEGEVUSTE 1–10 HULGAS ON VÄHEMALT ÜKS TÖÖGA SEOTUD ÕPITEGEVUS
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
TEGEVUSTE 1–10 HULGAS ON VÄHEMALT ÜKS TEGEVUS TASUSTATUD TÖÖAJAL (SH TASULINE PUHKUS JA MUU TASUSTATUD PERIOOD)
No (including not working at that time)
Ei (sh sel ajal töökoht puudus)
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
TEGEVUSTE 1–10 HULGAS ON VÄHEMALT ÜKS TEGEVUS, MILLE KULUD KANNAB OSALISELT VÕI TÄIELIKULT TÖÖANDJA
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
JUHUSLIKULT VALITUD ESIMESE ÕPITEGEVUSE KOOD
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Juhuslikult valitud esimese õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)
Mainly job-related
Peamiselt tööga seotud
Mainly personal/non-job-related reasons
Peamiselt isiklik/tööga mitteseotud
Coded as FEDFIELD
Kodeeritud nagu FEDFIELD
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
ÕPITEGEVUSE EESMÄRK
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
NFEFIELD1
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
ESIMESE ÕPITEGEVUSE VALDKOND
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
ESIMESE ÕPITEGEVUSE PUHUL KASUTATUD PEAMINE ÕPPEMEETOD
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
2 Enamasti tasustatud tööajal 3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
3 numbrikohta Õppetundide koguarv - 1 Vastus puudub - 2
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
Selleks et oma tööd paremini teha ja/või karjäärivõimalusi parandada NFEREASON1_02
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Selleks et suurendada töökoha leidmise või töökoha/ameti vahetamise võimalusi NFEREASON1_04 Selleks et asutada oma ettevõte NFEREASON1_05 Osalemine oli kohustuslik NFEREASON1_06
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
NFEREASON1_07 Selleks et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta NFEREASON1_08 Sertifikaadi saamiseks NFEREASON1_09
No (acknowledgement of attendance)
Iga NFEREASON1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt: 1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2)
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
Ainult tasustatud tööajal
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
Mitteformaalset haridust andvad haridus- ja koolitusasutused 3
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
Kaubanduslikud ettevõtted, mille peamine tegevusala ei ole hariduse andmine/koolitamine (nt seadmete tarnijad) 4 Tööandja 5
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
Mittekaubanduslikud ettevõtted, mille peamine tegevusala ei ole hariduse andmine/koolitamine (nt raamatukogud, muuseumid, ministeeriumid) 10 Muu - 1 Vastus puudub - 2 Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2) NFECERT1
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
1-5 Allpool esitatud viie ühiku loetelus olevate vastuste arv - 1
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2 või NFERAND1_TYPE = 3) Ühikute loetelu (võib märkida mitu vastust)
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
NFEPAIDBY1_1 Tööandja või tulevane tööandja NFEPAIDBY1_2
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Leibkonna liige või sugulane NFEPAIDBY1_5
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
Iga NFEPAIDBY1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
ESIMESE ÕPITEGEVUSE KÄIGUS OMANDATUD OSKUSTE VÕI TEADMISTE KASUTAMINE
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Mittekohaldatav (NFERAND1 = -2) NFEUNSATREASON1
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
Iga NFEOUTCOME1_x muutuja kodeeritakse järgmiselt: 1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (NFERAND1 = -2)
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
JUHUSLIKULT VALITUD TEISE ÕPITEGEVUSE KOOD
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Juhuslikult valitud teise õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Mittekohaldatav (NFENUM = 0, 1)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Nagu on märgitud muutujate NFEACT01_TYPE kuni NFEACT10_TYPE puhul juhuslikult valitud teise õpitegevuse kohta
Same coding as NFEPURP1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPURP1
Same coding as NFEFIELD1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEFIELD1
Same coding as NFEMETHOD1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEMETHOD1
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
≠ -2 ja NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEREASON1 ja selle alamuutujad
Same coding as NFEWORKTIME1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEWORKTIME1
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ -2 ja NFERAND2_TYPE ≠ 3
Same coding as NFENBWEEKS1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFENBWEEKS1
Same coding as NFEDURPERWEEK1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEDURPERWEEK1
Same coding as NFEPROVIDER1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPROVIDER1
Same coding as NFECERT1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFECERT1
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDBY1 ja selle alamuutujad
Same coding as NFEPAIDFULL1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDFULL1
Same coding as NFEPAIDVAL1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEPAIDVAL1
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
_4 = 1 või NFEPAIDBY2 _5 = 1
Same coding as NFEUSE1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEUSE1
Same coding as NFESAT1
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFESAT1
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEUNSATREASON1 ja selle alamuutujad
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFEOUTCOME1 ja selle alamuutujad
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
JUHUSLIKULT VALITUD KOLMANDA ÕPITEGEVUSE KOOD
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Juhuslikult valitud kolmanda õpitegevuse identifitseerimiskood (õpitegevuse kood nagu muutuja NFEACTxx puhul)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Mittekohaldatav (NFENUM = 0, 1, 2)
Same coding as NFERAND1_TYPE
Kodeeritud samamoodi nagu muutuja NFERAND1_TYPE
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ -2 ja NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ -2 ja NFERAND3_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
_4 = 1 või NFEPAIDBY3 _5 = 1
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
VIIMASE 12 KUU JOOKSUL SEOSES ÕPITEGEVUSTES OSALEMISEGA (VÕI OSALEMISE JÄTKAMISEGA) ESINENUD PROBLEEMID
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Osales formaalses või mitteformaalses õpitegevuses ja ei soovinud jätkata
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Osales formaalses või mitteformaalses õpitegevuses ja soovis jätkata
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Osales formaalses või mitteformaalses õpitegevuses ja ei soovinud jätkata
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
Ei osalenud formaalses või mitteformaalses õpitegevuses, aga soovis osaleda
TYPE OF DIFFICULTIES
PROBLEEMID
DIFFICULTY = 1 to 4
DIFFICULTY = 1–4
of the difficulties below
ükski allpool loetletutest
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Allpool esitatud üheteist põhjuse loetelus olevate vastuste arv
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Mittekohaldatav (DIFFICULTY ≠ 1–4)
List of difficulties (multiple responses allowed)
Probleemide loetelu (võib märkida mitu vastust)
Difficulty 01 — Prerequisites
Probleem 01 – Eeltingimused
Difficulty 02 — Cost
Probleem 02 – Kulud
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Probleem 03 – Tööandja või avalike teenuste toetuse puudumine
Difficulty 04 — Schedule
Probleem 04 – Ajakava
Difficulty 05 — Distance
Probleem 05 – Asukoht
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Probleem 06 – Puudub arvuti või juurdepääs Internetti (kaugõppe puhul)
Difficulty 07 — Family responsibilities
Probleem 07 – Perekondlikud kohustused
Difficulty 08 — Health or age
Probleem 08 – Tervis või vanus
Difficulty 09 — Other personal reasons
Probleem 09 – Muud isiklikud põhjused
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Probleem 10 – Sobivate õpitegevuste puudumine
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
Probleem 11 – Puudub vajadus (taseme)hariduseks ja koolituseks (DIFFICULTY = 1 või 3 puhul)
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
Iga DIFFTYPE_xx muutuja kodeeritakse järgmiselt:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
1, kui valitud;2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
KÕIGE OLULISEM PROBLEEM
Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Probleemi 01–11 kood (probleemi kood nagu muutujate DIFFTYPE puhul)
No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Mittekohaldatav (DIFFTYPE ≠ 1-11)
PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
OSALEMINE MUUDES ÕPITEGEVUSTES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL (ISESEISEV ÕPPIMINE EESMÄRGIGA TÄIENDADA TEADMISI VÕI OSKUSI)
Yes, one activity
Jah, üks õpitegevus
Yes, at least two activities
Jah, vähemalt kaks õpitegevust
IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
ESIMESE KÕIGE HILISEMA ÕPITEGEVUSE KINDLAKS TEGEMINE
Field of this activity
Õpitegevuse valdkond
Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Mittekohaldatav (INF ≠ 1, 2)
Purpose of this activity
Õpitegevuse eesmärk
Informal learning method used for this activity
Selle õpitegevuse jaoks kasutatud informaalse õppe meetod
By learning from a family member, friend or colleague
Õppimine pereliikmelt, sõbralt või töökaaslaselt
Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Õppimine trükimaterjalide põhjal (raamatud, erialaajakirjad jne)
Using computers (online or offline)
Õppimine arvuti abil (Interneti teel või Internetti kasutamata)
Through television/radio/video
Õppimine televisiooni/raadio/video vahendusel
IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
TEISE KÕIGE HILISEMA ÕPITEGEVUSE KINDLAKS TEGEMINE
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Kodeeritud nagu muutuja INFACT1 ja selle alamuutujad INFFIELD1, INFPURP1 ja INFMETHOD1
Not applicable (INF ≠ 2)
Mittekohaldatav (INF ≠ 2)
COMPUTER RELATED ACTIVITIES ALREADY CARRIED OUT
ARVUTIPÕHISED JUBA LÕPETATUD ÕPITEGEVUSED
used a computer or none of the activities listed below
ole kunagi arvutit kasutanud ega kokku puutunud ühegi allpool loetletud õpitegevusega
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Allpool esitatud õpitegevuste 1–6 loetelus olevate vastuste arv
List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Loetelu õpitegevustest, mille puhul on võimalik oskusi hinnata (madalamatelt tasemetel kõrgemate tasemeteni, võib märkida mitu vastust)
Activity 3
Tegevus 3
Activity 4
Tegevus 4
Activity 5
Tegevus 5
Activity 6
Tegevus 6
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded:
Iga ICTCOMPUTER_x muutuja on kodeeritud järgmiselt:
1 if selected, 2 if not selected
1, kui on valitud; 2, kui ei ole valitud
INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
ARVUTIPÕHISED JUBA LÕPETATUD ÕPITEGEVUSED
ICTCOMPUTER = 1-6, – 1
ICTCOMPUTER = 1-6, -1
used Internet or none of the activities listed below
ole kunagi arvutit kasutanud ega kokku puutunud ühegi allpool loetletud õpitegevusega
Each ICTINTERNET_x variable is coded:
Iga ICTINTERNET_x muutuja on kodeeritud järgmiselt:
MOTHER TONGUE(S)
EMAKEEL(ED)
1st language
Esimene keel
language (00 if none)
Teine keel (00, kui teine keel puudub)
OTHER LANGUAGES EXCEPT MOTHER TONGUE(S)
MUUD KEELED KUI EMAKEEL(ED)
Number of other languages
Muu keele number
1 — Code of the first language or 00 (none)
1 – esimese keele kood või 00 (puudub)
2 — Code of the second language or 00 (none)
2 – esimese keele kood või 00 (puudub)
3 — Code of the third language or 00 (none)
3 – kolmanda keele kood või 00 (puudub)
4 — Code of the fourth language or 00 (none)
4 – neljanda keele kood või 00 (puudub)
5 — Code of the fifth language or 00 (none)
5 – viienda keele kood või 00 (puudub)
6 — Code of the sixth language or 00 (none)
6 – kuuenda keele kood või 00 (puudub)
7 — Code of the seventh language or 00 (none)
7 – seitsmenda keele kood või 00 (puudub)
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Iga LANGUSED_x muutuja on kodeeritud ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
ESIMENE KEEL, MIDA OSATAKSE KÕIGE PAREMINI (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)
LANGUSED ≠ 0, – 1
LANGUSED ≠ 0, -1
1st language (2 digits code)
Esimene keel (2-numbriline kood)
Not applicable (LANGUSED = 0, – 1)
Mittekohaldatav (LANGUSED = 0, -1)
FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
KEEL, MIDA OSATAKSE KÕIGE PAREMINI (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)
I can understand and use the most common everyday expressions.
Saan aru ja kasutanud enamlevinud igapäevaseid väljendeid.
I use the language in relation to familiar things and situations.
Kasutan keelt seoses mulle tuttavate asjade ja olukordadega.
I can understand the essential of clear language and produce simple text.
Saan aru põhitähendusest selge keelekasutuse korral ja olen võimeline kirjutama lihtsamaid tekste.
I can describe experiences and events and communicate fairly fluently.
Suudan kirjeldada kogemusi ja sündmusi ning vestelda üpris ladusalt.
I can understand a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
Saan aru mitmesugustest keerukatest tekstidest ja kasutan keelt sujuvalt.
I master the language almost completely.
Olen keele omandanud peaagu täielikult.
Not applicable (LANGBEST1 = – 1, – 2)
Mittekohaldatav (LANGBEST1 = -1, -2)
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
PAREMUSE POOLEST TEINE KEEL (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)
LANGUSED ≠ 0, 1, – 1
LANGUSED ≠ 0, 1, -1
language (2 digits code)
Teine keel (2-numbriline kood)
Not applicable (LANGUSED = 0, 1, – 1)
Mittekohaldatav (LANGUSED = 0, 1, -1)
SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
PAREMUSE POOLEST TEISE KEELE OSKUS (VÄLJA ARVATUD EMAKEEL)
Coded as LANGLEVEL1
Kodeeritud nagu muutuja LANGLEVEL1
NUMBER OF TIMES GOING TO LIVE PERFORMANCES IN THE LAST 12 MONTHS
ETENDUSTE KÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
1 to 6 times in the last 12 months
1–6 korda viimase 12 kuu jooksul
More than 6 times in the last 12 months
Üle 6 korra viimase 12 kuu jooksul
NUMBER OF TIMES GOING TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
KINOKÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
NUMBER OF VISITS TO CULTURAL SITES IN THE LAST 12 MONTHS
KULTUURIMÄLESTISTE KÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS
SPORDIÜRITUSTE KÜLASTUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
READING NEWSPAPERS (PAPER OR INTERNET) IN THE LAST 12 MONTHS
AJALEHTEDE LUGEMINE (PABERKANDJAL VÕI VÕRGUVÄLJAANDED) VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
Every day or almost every day
Iga päev või peaaegu iga päev
At least once a week (but not every day)
Vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev)
At least once a month (but not every week)
Vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal)
Less than once a month
Harvemini kui kord kuus
READ A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS
RAAMATUTE LUGEMINE VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
APPROXIMATE NUMBER OF BOOKS READ IN THE LAST 12 MONTHS
VIIMASE 12 KUU JOOKSUL LOETUD RAAMATUTE ARV
Less than 5
Alla 5
More than 10
Rohkem kui 10
Not applicable (CULTBOOK ≠ 1)
Mittekohaldatav (CULTBOOK ≠ 1)
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS
OSALEMINE JÄRGMISTES TEGEVUSTES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
of the activities below
üheski allpool loetletutest
Number of responses provided in the list of 6 activities below
Allpool esitatud kuue põhjuse loetelus olevate vastuste arv
List of activities (multiple responses allowed)
Tegevuste loetelu (võib märkida mitu vastust)
Activities of political parties or trade unions
Erakondade või ametiühingute tegevused
Activities of professional associations
Kutseühenduste tegevused
Activities of recreational groups or organisations
Vaba aja sisustamisega tegelevate rühmade või organisatsioonide tegevused
Activities of charitable organisations
Heategevusorganisatsioonide tegevus
Informal voluntary activities
Informaalsed vabatahtlikud tegevused
Activities of religious organisations
Usuorganisatsioonide tegevused
Each SOCIALPAR_x variable is coded:
Iga SOCIALPAR_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
Sample and precision requirements
Valimi koostamise ja täpsusnõuded
According to the Annex to Regulation (EC) No 452/2008, the Adult Education Survey ‘sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas on sätestatud, et „valimi suurus kehtestatakse lähtudes täpsusnõuetest, mille kohaselt riigi tegelik valimi suurus, mis on arvutatud lihtsa juhuvalimi eeldusel, ei pea olema suurem kui 5000 üksikisikut.