natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
Tekstiilmänguasi peab seetõttu olema pestav, välja arvatud siis, kui ta sisaldab mehhanismi, mida veega pesemine võib kahjustada.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Mänguasi peab kooskõlas käesoleva punkti sätetele ja tootja juhistele vastama ohutusnõuetele ka pärast puhastamist.
Radioactivity
Radioaktiivsus
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Mänguasjad peavad vastama kõikidele Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu III peatüki alusel vastu võetud asjakohastele meetmetele.
No … (unique identification of the toy(s))
Nr … (mänguasja kordumatu identifitseerimisnumber)
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja vastutusel:
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Deklareeritav toode (mänguasja identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Siia alla kuulub piisavalt selge mänguasja värvikujutis mänguasja identifitseerimiseks.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Punktis 4 nimetatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste ühenduse ühtlustavate õigusaktidega:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited tehnilistele tingimustele, millele vastavust deklareeritakse:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Kui see on asjakohane: teavitatud asutus … (nimi, number) … teostas … (tegevuse kirjeldus) … ja andis välja tõendi:
Signed for and on behalf of:
Allkirjastatud:
(place and date of issue)
(väljaandmise koht ja kuupäev)
(name, function)(signature)
(nimi, ametinimetus)(allkiri)
TECHNICAL DOCUMENTATION
TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Artiklis 21 osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab eelkõige järgmisi andmeid, mis on vajalikud hindamiseks:
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
tootedisaini ja valmistamise üksikasjalik kirjeldus, sh loetelu mänguasjas kasutatud koostisosadest ja materjalidest ning kasutatud kemikaalide ohutuskaardid (saadakse kemikaalide tarnijatelt);
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
artikli 18 kohaselt läbi viidud ohutushindamised;
a description of the conformity assessment procedure followed;
järgitud vastavushindamismenetluse kirjeldus;
the addresses of the places of manufacture and storage;
valmistamis- ja ladustamiskohtade aadressid;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
tootja poolt teavitatud asutusele (kui viimane on kaasatud) esitatud dokumentide koopiad;
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
katsearuanded ja vahendite kirjeldus, millega tootja tagab toodangu vastavuse harmoneeritud standarditele, kui tootja on järginud artikli 19 lõikes 2 osutatud valmistamise sisekontrolli protseduuri; ja
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
EÜ tüübihindamistõendi koopia, vahendite kirjeldus, millega tootja tagab toodangu vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tooteliigile, tootja poolt teavitatud asutusele esitatud dokumentide koopiad, kui tootja esitas toote artikli 19 lõikes 3 osutatud EÜ tüübihindamisele ja järgis artikli 19 lõikes 3 osutatud tüübihindamismenetlust.
(as referred to in Article 11)
(osutatud artiklis 11)
GENERAL WARNINGS
ÜLDISED HOIATUSED
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Artikli 11 lõikes 1 osutatud kasutajale seatud piirangute puhul märgitakse vähemalt kasutaja minimaalne või maksimaalne vanus ning vajadusel kasutaja suutlikkus, kasutaja minimaalne või maksimaalne kaal ja vajadus kasutada mänguasja ainult täiskasvanu järelevalve all.
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
KONKREETSED HOIATUSED JA OHUTUSNÕUDED TEATAVATE MÄNGUASJARÜHMADE KASUTAMISEL
Toys not intended for use by children under 36 months
Mänguasjad mitte alla 36 kuu vanustele lastele
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic:
Mänguasjadel, mis võivad kujutada ohtu alla 36 kuu vanustele lastele, on hoiatus, näiteks: „Ei ole sobiv alla 36 kuu vanustele lastele” või „Ei ole sobiv alla kolmeaastastele lastele” või hoiatus järgmise kujutise kujul:
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Nendele hoiatustele lisatakse lühike selgitus kõnealust ettevaatust tingiva konkreetse ohu kohta; selgitus võib olla esitatud kasutusjuhendis.
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Käesolevat punkti ei kohaldata mänguasjade suhtes, mis oma otstarbe, mõõtmete, laadi või omaduste tõttu või muudel põhjustel ilmselgelt ei sobi alla 36 kuu vanustele lastele.
Activity toys
Tegevusmänguasjad
Activity toys shall bear the following warning:
Tegevusmänguasjadel on järgmine hoiatus
‘Only for domestic use’.
„Ainult koduseks kasutamiseks”.
Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Tegevusmänguasjadele, mis on kinnitatud rõhtlati külge, ja teistele tegevusmänguasjadele tuleb vajaduse korral lisada juhised, kus juhitakse tähelepanu vajadusele teatud ajavahemike tagant kontrollida ja hooldada põhiosasid (riputus- ja kinnituskonstruktsioonid jne) ning rõhutatakse, et vastasel juhul võivad need mänguasjad maha kukkuda või ümber minna.
Instructions must also be given as to the correct assembly of the toy, indicating those parts which can present a danger if incorrectly assembled.
Juhised tuleb anda ka selle kohta, kuidas mänguasja õigesti kokku panna, näidates need osad, mis võivad kujutada endast ohtu juhul, kui neid õigesti kokku ei panda.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the toy shall be given.
Konkreetset teavet tuleb esitada ka sobivate pindade kohta, millele mänguasi asetatakse.
Functional toys
Funktsionaalsed mänguasjad
Functional toys shall bear the following warning:
Funktsionaalsel mänguasjal on järgmine hoiatus
‘To be used under the direct supervision of an adult’.
„Kasutada ainult täiskasvanu otsese järelevalve all”.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards – to be specified – normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.
Lisaks sellele lisatakse nendele mänguasjadele juhend, kus on näidatud tööjuhised ning kasutaja ohutusnõuded koos hoiatusega, et nende ohutusnõuete eiramine seab kasutaja ohtu (oht tuleb täpsustada), mis tavaliselt esineb sellise seadme või toote puhul, mille mudelit või imitatsiooni mänguasi endast kujutab.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Samuti tuleb näidatakse, et sellist mänguasja tuleb hoida teatud vanusepiirist allpool olevatele lastele kättesaamatus kohas, kusjuures laste vanusepiiri täpsustab tootja.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in applicable Community legislation on the classification, packaging and labelling of certain substances or mixtures, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Ilma et see piiraks teatud ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse asjakohaste õigusaktide sätete kohaldamist, sisaldavad ohtlikke aineid või segusid sisaldavate mänguasjade kasutusjuhised hoiatust nende ainete või segude ohtliku iseloomu kohta ja nendes näidatakse ära ohutusnõuded, mida kasutaja peab täitma, et vältida neist tulenevat ohtu, mis täpsustatakse vastavalt mänguasja laadile.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Seda liiki mänguasjade kasutamisest tuleneva raske õnnetuste korral antav esmaabi peab samuti olema ära näidatud.
It shall also be stated that the toy must be kept out of reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Samuti näidatakse, et sellist mänguasja tuleb hoida teatud vanusepiirist allpool olevatele lastele kättesaamatus kohas, kusjuures laste vanusepiiri täpsustab tootja.
In addition to the instructions provided for in the first subparagraph, chemical toys shall bear the following warning on their packaging:
Lisaks esimeses lõigus nimetatud nõuetele kantakse keemiliste mänguasjade pakendile järgmine hoiatus:
‘Not suitable for children under [1] years.
„Ei ole sobiv alla [1] aastastele lastele.
For use under adult supervision’.
Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all”.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Keemiliste mänguasjadena käsitatakse eelkõige järgmist liiki mänguasju: keemiakatsete komplektid, plastist valuvormid, miniatuursed keraamika-, emailimis- või fotograafialaborid ning samalaadsed mänguasjad, mille kasutamisel võib tekkida keemiline reaktsioon või samalaadne aine muundumine.
Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children
Laste uisud, rulluisud, rulad, tõukerattad ja mängujalgrattad
Where these toys are offered for sale as toys, they shall bear the following warning:
Kui neid tooteid müüakse mänguasjadena, kannavad need järgmist hoiatust:
‘Protective equipment should be worn.
„Soovitatakse kanda kaitsevarustust.
Not to be used in traffic’.
Ei ole ette nähtud kasutamiseks liikluses”.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user or third parties.
Lisaks sellele on kasutusjuhises meeldetuletus, et mänguasja peab kasutama ettevaatlikult, kuna see nõuab suurt oskust, et vältida kukkumist või kokkupõrkeid, mis võivad vigastada kasutajat või kolmandaid isikuid.
Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Tuleb viidata ka soovitavale kaitsevarustusele (kiivrid, kindad, põlvekaitsed, küünarnukikaitsed jne).
Aquatic toys
Veemänguasjad
Aquatic toys shall bear the following warning:
Veemänguasjadel on järgmine hoiatus:
‘Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision’.
„Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all vees, kus laps ulatub jalgadega põhja.”
Toys in food
Toidukaupadega seotud mänguasjad
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the following warning:
Toidukaupades olevatel või toiduga segatud mänguasjadel on järgmine hoiatus:
‘Toy inside.
„Sisaldab mänguasja.
Adult supervision recommended’.
Täiskasvanu järelevalve on soovitav”.
Imitations of protective masks and helmets
Kaitsemaskide ja -kiivrite imitatsioonid
Imitations of protective masks and helmets shall bear the following warning:
Kaitsemaskide ja -kiivrite imitatsioonidel on järgmine hoiatus:
‘This toy does not provide protection’.
„See mänguasi ei paku kaitset”.
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps
Mänguasjad, mis on ette nähtud paelte, nööride või kummipaelte abil pingule tõmbamiseks üle hälli, võrevoodi või lapsevankri
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:
Mänguasjad, mis on ette nähtud paelte, nööride või kummipaelte abil pingule tõmbamiseks üle hälli, võrevoodi või lapsevankri, kannavad pakendil järgmist hoiatust, mis on püsivalt mänguasjale kantud:
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position’.
„Takerdumisest tingitud võimaliku vigastuse ärahoidmiseks eemaldage mänguasi, kui laps hakkab end kätele ja põlvedele püsti ajama neljakäpakil liikumise asendisse”.
Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games
Lõhnaainete pakend haistmismeelt arendavates lauamängudes, kosmeetikakomplektides ja maitsmismeelt arendavates mängudes
Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games that contain the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 of Part III of Annex II and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in third paragraph of that point shall contain the following warning:
Lõhnaainete pakend haistmismeelt arendavates lauamängudes, kosmeetikakomplektides ja maitsmismeelt arendavates mängudes, mis sisaldavad II lisa III osa punkti 11 esimeses lõigus sätestatud loetelu punktides 41 kuni 55 sätestatud lõhnaaineid ning kõnealuse punkti kolmandas lõigus sätestatud loetelu punktides 1 kuni 11 sätestatud lõhnaaineid, sisaldab järgmist hoiatust:
‘Contains fragrances that may cause allergies’.
„Sisaldab lõhnaaineid, mis võivad põhjustada allergiat”.
Age to be specified by the manufacturer.
Täpse vanuse otsustab tootja.
EC-type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that Module.
EÜ tüübihindamine viiakse läbi mooduli B lõike 2 teises taandes sätestatud viisil.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Lisaks eelnimetatud sätetele kohaldatakse ka käesoleva artikli lõigetes 2 kuni 5 sätestatud nõudeid.
Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Part 3 of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011.
Artikkel 55 Kehtetuks tunnistamine
Article 2(1) thereof and Part 3 of Annex II thereto are repealed with effect from 20 July 2013.
Direktiiv 88/378/EMÜ, välja arvatud artikli 2 lõige 1 ja II lisa 3. osa, tunnistatakse kehtetuks alates 20. juulist 2011. Artikli 2 lõige 1 ja II lisa 3. osa tunnistatakse kehtetuks alates 20. juulist 2013.
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2);
kui mänguasja kasutatakse artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei ole need ained ja segud lastele mitte mingisuguses vormis kättesaadavad, kaasa arvatud sissehingamine;
Proprietary rights shall be protected. 11. Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 38, and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Omandiõigused on kaitstud.
Article 27 Presumption of conformity
Vastavushindamisasutused võtavad osa või tagavad, et tema hindamise eest vastutavad töötajad on teavitatud asjakohastest standardiseerimistegevustest ja artikli 38 alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisgrupi tegevustest, ning kohaldavad nimetatud grupi töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja -dokumente oma tegevuse üldiste suunistena.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 26 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements. Article 28
Artikkel 27
Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article 27, Article 14 shall apply. Article 29 Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Kui vastavushindamisasutus tõendab oma vastavust asjakohastes harmoneeritud standardites või nende osades sätestatud kriteeriumidele, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse tema vastavust artiklis 26 sätestatud nõuetele, kui kohaldatavad harmoneeritud standardid hõlmavad neid nõudeid.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26, and shall inform the notifying authority accordingly. 2. Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Artikkel 28
Article 30 Application for notification
Teavitatud asutuste tütarettevõtjad ja alltöövõtjad
Article 31 Notification procedure
Teavitatud asutused hoiavad teavitavale ametiasutusele kättesaadavana dokumente, mis puudutavad alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni hindamist ja nende tehtud tööd artikli 20 alusel.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used. Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Artikkel 31
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification. Article 32 Identification numbers and lists of notified bodies
Teavitamismenetlus
The Commission shall assign an identification number to each notified body. It shall assign a single identification number even where the same body is notified under several Community acts.
Teavitavad ametiasutused võivad teavitada ainult neist vastavushindamisasutustest, kes vastavad artiklis 26 sätestatud nõuetele.
The Commission shall make publicly available a list of bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified. The Commission shall ensure that the list is kept up to date. Article 33 Changes to notifications 1. Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly. 2. In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available to the responsible notifying and market surveillance authorities, at their request. Article 34 Challenge to the competence of notified bodies 1. The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. 2. The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Teavitavad ametiasutused kasutavad komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamiseks vastavushindamisasutustest komisjoni väljaarendatud ja hallatavat elektroonilist teavitamise vahendit.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators. Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the toy in question and the mass or serial nature of the production process. In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with this Directive.
Teavitav liikmesriik esitab komisjonile selle nõudmisel kogu teabe seoses teavitamise alusega või asjaomase asutuse pädevuse säilimisega.
Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 January 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ülevõtmine
They shall apply those measures with effect from 20 July 2011. When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 20. jaanuariks 2011.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.