natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
sperma säilitamise ruumi, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
be so constructed or isolated that contact with outside livestock is prevented;
olema ehitatud või eraldatud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;
be so constructed that the entire semen collection centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected.
olema ehitatud nii, et kogu jaama (v.a ametiruumid ja hobuslaste jalutusala) oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida.
In order to be given approval each semen storage centre shall:
Heakskiidu saamiseks peab sperma säilitamise keskus:
in the case the storage is not limited to semen of a single species collected at semen collection centres approved in accordance with this Directive, or embryos are stored at the centre in compliance with this Directive, be given distinct veterinary registration numbers referred to in Article 11(4) for each of the species the semen of which is stored at the centre;
juhul, kui säilitatakse rohkem kui ühelt liigilt kogutud spermat, mis on pärit käesoleva direktiivi kohaselt heakskiidetud seemendusjaamadest, või kui keskuses säilitatakse embrüoid kooskõlas käesoleva direktiiviga, saama eraldi veterinaarloa numbri (osutatud artikli 11 lõikes 4) iga liigi kohta, mille spermat keskuses säilitatakse;
have a semen storage room furnished with the necessary installation to store the semen and/or the embryos, which is so constructed that it protects those products and the installation from adverse weather and environment effects;
omama sperma ja/või embrüote säilitamiseks vajaliku sisseseadega säilitusruumi, mis on ehitatud nii, et see kaitseb tooteid ja sisseseadet halbade ilmastiku- ja keskkonnamõjude eest;
be so constructed that contact with outside livestock or other animals is prevented;
olema ehitatud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karja või muude loomadega;
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected;
olema ehitatud nii, et kogu keskust (v.a ametiruumid ja hobuslaste jalutusala) oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida;
be so constructed that unauthorised access of people is effectively prevented.
olema ehitatud nii, et kõrvaliste isikute juurdepääs on täiesti välistatud.
Conditions for the supervision of semen collection and storage centres
Seemendusjaamade ja säilituskeskuste järelevalve tingimused
Semen collection centres shall:
Seemendusjaamades:
be supervised to ensure that:
peab teostama järelevalvet, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
jaamades peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse.
Other domestic animals may none the less also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they comply with the conditions laid down by the centre veterinarian.
Jaamas võib pidada siiski ka muid koduloomi, tingimusel et nad ei põhjusta nakkusohtu loomadele, kelle spermat kogutakse, ja vastavad jaama veterinaararsti kehtestatud tingimustele.
If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Kui hobuslaste seemendusjaam asub samas kohas kunstliku seemenduse jaama või paaritusjaamaga, võib emaseid hobuslasi ehk märasid ja kastreerimata isaseid hobuslasi ehk proovitäkke ja sugutäkke pidada tingimusel, et nad vastavad II peatüki I jao punktidele 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.4;
the entry of unauthorised persons is prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
on tagatud, et jaama ei sisene kõrvalised isikud ja loaga külastajate puhul täidetakse jaama veterinaararsti kehtestatud nõudeid;
only competent staff is employed who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
värvatakse üksnes pädevaid töötajaid, kellel on piisav väljaõpe haiguste leviku takistamiseks vajalike desinfitseerimis- ja hügieenimeetodite osas;
be monitored to ensure that:
peab teostama kontrolli, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
records are kept which show:
peetakse arvestust järgmiste andmete kohta:
the species, breed, date of birth and identification of each animal present in the centre;
iga jaamas oleva looma liik, tõug, sünnikuupäev ning identifikatsioon;
any movement of animals entering or leaving the centre;
loomade saabumine jaama ja sealt lahkumine;
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;
jaamas peetavate loomade haiguslugu ning kõik neile tehtud diagnostilised testid koos tulemustega, ravi ja vaktsineerimised;
the date of collecting and processing semen;
sperma kogumise ja töötlemise kuupäev;
the destination of semen;
sperma sihtkoht;
the storage of semen;
sperma säilitamine;
none of the animals kept in the centre is used for natural breeding at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period;
ühtegi jaamas peetavatest loomadest ei kasutata loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne esimest sperma kogumist ega kogumisperioodi jooksul;
the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes;
sperma kogutakse, seda töödeldakse ja säilitatakse ainult selleks ettenähtud ruumides;
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments);
kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt, välja arvatud uued, pärast kasutamist ära visatavad, st ühekordseks kasutamiseks ettenähtud vahendid.
Where, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there shall be a strict separation between the semen and instruments and equipment for artificial insemination or natural service and instruments and equipment coming into contact with donor animals or other animals kept in the collection centre;
Kui hobuslaste seemendusjaam asub samas kohas kunstliku seemenduse jaama või paaritusjaamaga, tuleb rangelt eraldada kunstlikul seemendamisel või paaritamisel kasutatavad vahendid ja seadmed ning need vahendid ja seadmed, mis puutuvad kokku doonorloomade või teiste seemendusjaamas peetavate loomadega;
products of animal origin used in the processing of semen, including diluents, additives or extenders, are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
sperma töötlemisel kasutatavad loomsed tooted, sh lahjendusvedelikud, lisandid ja täiteained, on saadud allikatest, mis ei kujuta ohtu loomade tervisele või mida on sellise ohu vältimiseks enne kasutamist töödeldud;
cryogenic agents used for the preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
külmutusaineid, mida sperma säilitamiseks kasutatakse, ei ole varem kasutatud muude loomset päritolu toodete puhul;
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and discarded after use (single-use containers);
säilitus- ja veoanumad desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist, välja arvatud uued, pärast kasutamist ära visatavad ehk ühekordseks kasutamiseks ettenähtud anumad;
each individual dose of semen or each ejaculate of fresh semen intended for further processing is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established;
iga üksik spermadoos või iga edasiseks töötlemiseks ettenähtud värske sperma ejakulaat on kustumatult märgistatud nii, et on võimalik hõlpsasti kindlaks teha sperma kogumise kuupäev, doonorlooma liik, tõug ja identifikatsioon ning seemendusjaama loanumber;
be inspected by an official veterinarian during the breeding season at least once every calendar year in the case of animals with seasonal breeding and twice every calendar year in the case of a non-seasonal reproduction in order to consider and verify, where necessary on the base of records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
peab riiklik veterinaararst tegema kontrollkäike paaritushooajal vähemalt kord aastas hooajalise paljunemisega loomade puhul ning kaks korda aastas mittehooajalise paljunemisega loomade puhul, et jälgida ja kontrollida vajaduse korral dokumentide, tavapäraste toimingute ja siseauditite põhjal kõiki heakskiitmise ja järelevalve tingimustega seotud küsimusi.
Semen storage centres shall:
Sperma säilitamise keskustes:
the status of the donor animals whose semen is stored at the centre complies with the requirements of this Directive;
keskuses säilitatava sperma kogumiseks kasutatud doonorloomade olukord peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele;
the requirements laid down in points 1.1(b) and (c) are complied with;
järgitakse punkti 1.1 alapunktides b ja c sätestatud nõudeid;
records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
peetakse arvestust kogu säilituskeskusse saabuva ja keskusest väljuva sperma kohta;
be monitored that:
peab teostama kontrolli, et tagada järgmiste nõuete täitmine:
only semen collected in and coming from approved semen collection or storage centres and transported in conditions offering every possible health guarantee, having had no contact with semen not complying with this Directive, is brought into an approved semen storage centre;
heakskiidetud spermasäilituskeskusse võib tuua ainult heakskiidetud seemendusjaamast või säilitamise keskusest pärit ja kõigile tervishoiunõuetele vastavates tingimustes veetud spermat, mis ei ole puutunud kokku käesoleva direktiivi nõuetele mittevastava spermaga;
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under strict conditions of hygiene;
spermat säilitatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides ning rangeid hügieeninõudeid järgides;
all instruments which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for single-use instruments;
kõik vahendid, mis spermaga kokku puutuvad, välja arvatud ühekordsed vahendid, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for single-use containers;
säilitus- ja veoanumad, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks ettenähtud anumad, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne iga täitmist nõuetekohaselt;
cryogenic agents used for preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
külmutusaineid, mida sperma säilitamiseks kasutatakse, ei ole varem kasutatud muude loomset päritolu toodete puhul;
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;
iga üksik spermadoos on kustumatult märgistatud nii, et on võimalik hõlpsasti kindlaks teha sperma kogumise kuupäev, doonorlooma liik, tõug ja identifikatsioon ning seemendusjaama loanumber; iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma territooriumil kasutatava märgistuse tunnused ja vormi;
by way of derogation from point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided they meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
lubatakse erandina punkti 2.2 alapunktist a säilitada embrüoid, kui embrüod vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ja neid hoitakse eraldi säilitusanumates;
be inspected by an official veterinarian at least twice every calendar year in order to consider and verify, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
peab riiklik veterinaararst tegema kontrollkäike vähemalt kaks korda kalendriaastas, et jälgida ja kontrollida vajaduse korral dokumentide, tavapäraste toimingute ja siseauditite põhjal kõiki heakskiitmise ja järelevalve tingimustega seotud küsimusi.
Conditions for the approval and the supervision of embryo collection teams and embryo production teams
Embrüokogumis- ja -tootmisrühmade heakskiitmise ja järelevalve tingimused
In order to be given approval each embryo collection team shall comply with the following requirements:
Heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama järgmistele nõuetele:
the collection, processing and storage of embryos shall be carried out either by a team veterinarian or under his responsibility by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and techniques of hygiene and in techniques and principles of disease control;
embrüoid peab koguma, töötlema ja säilitama kas rühma veterinaararst või tema vastutusel üks või mitu pädevat tehnilist töötajat, keda rühma veterinaararst on hügieenimeetodite ja -tehnika ning haigustõrjemeetodite ja -põhimõtete osas välja õpetanud;
the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
rühma veterinaararst vastutab rühma kõigi toimingute eest, sh ka selliste toimingute eest nagu:
verification of the identity and health status of the donor animal;
doonorlooma identifikatsiooni ja terviseseisundi kontrollimine;
sanitary handling and surgery of donor animals;
doonorloomade tervishoid ja kirurgia;
disinfection and hygienic procedures;
desinfitseerimine ja hügieenitoimingud;
keeping records which shows:
arvestuse pidamine järgmiste andmete kohta:
the species, breed, date of birth and identification of each donor animal;
iga doonorlooma liik, tõug, sünnikuupäev ning identifikatsioon;
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on donor animals;
doonorloomade haiguslugu ning kõik neile tehtud diagnostilised testid koos tulemustega, ravi ja vaktsineerimised;
the place and date of collecting, processing and storing of oocytes, ova and embryos;
ovotsüütide, munarakkude ja embrüote kogumise, töötlemise ja säilitamise koht ja kuupäev;
the identification of embryos and details of their destination if known;
embrüote identifikatsioon ja nende sihtkoha andmed, kui need on teada;
the team shall be placed under the general supervision of the official veterinarian, who shall inspect it at least once every calendar year to ensure, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, compliance with the sanitary conditions regarding collection, processing and storage of embryos and to verify all matters relating to the conditions of approval and supervision;
rühm kuulub riikliku veterinaararsti üldise järelevalve alla; veterinaararst teeb vähemalt kord kalendriaastas kontrollkäigu, et kontrollida vajaduse korral dokumentide, tavapäraste toimingute ja siseauditite põhjal embrüote kogumise, töötlemise ja säilitamise sanitaarnõuete täitmist ning tegeleda kõigi heakskiitmise ja järelevalve tingimustega seotud küsimustega;
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary;
embrüote uurimiseks, töötlemiseks ja pakendamiseks peab rühma käsutuses olema püsi- või teisaldatav labor, mis sisaldab vähemalt tööpinda, optilist stereomikroskoopi ja vajadusel külmutusseadmeid;
in the case of a permanently sited laboratory, it shall have:
püsilaboris peab olema:
a room where embryos can be processed which is physically separate from the area used to handle the donor animals during collection;
ruum, kus on võimalik embrüoid töödelda ning mis on füüsiliselt eraldatud alast, kus hoitakse doonorloomi kogumise ajal;
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
ruum või ala töövahendite puhastamiseks ja steriliseerimiseks (v.a juhul, kui kasutatakse ühekordse kasutusega vahendeid);
a room for storing embryos;
ruum embrüote säilitamiseks;
in the case of a mobile laboratory, it shall:
teisaldatav labor peab:
have a specially equipped part of the vehicle consisting of two separate sections:
olema sõiduki erivarustusega osas, mis koosneb kahest eraldi sektsioonist:
one for the examination and processing of embryos which shall be a clean section; and
puhas sektsioon embrüote läbivaatamise ja käitlemise tarvis ja
the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals;
teine sektsioon seadmete ja materjalide jaoks, mida kasutatakse kokkupuutes doonorloomadega;
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of fluids and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the contact with a permanently sited laboratory;
kasutama üksnes ühekordseks kasutamiseks ettenähtud vahendeid, välja arvatud juhul, kui on tagatud ühendus püsilaboriga, kus saab vahendeid steriliseerida ning embrüote kogumiseks ja töötlemiseks vajalikke vedelikke ja tooteid varuda;
the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and team operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
hoonete ja laborite planeering ja asetus ning rühmade tegevus peab olema selline, et ei teki ristsaastumise ohtu;
the team shall have at its disposal storage premises which shall:
rühma käsutuses olevad säilitusruumid peavad:
comprise at least one lockable room for the storage of ova and embryos;
sisaldama vähemalt ühte lukustatavat ruumi munarakkude ja embrüote säilitamiseks;
be easy to cleanse and disinfect;
olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
have permanent records of all incoming and outgoing ova or embryos;
omama pidevat arvepidamist kõikide munarakkude ja embrüote saabumise ja väljumise kohta;
have storage containers for ova and embryos which are stored in a place which is under the control of the team veterinarian and which is subject to regular inspections by an official veterinarian;
omama munarakkude ja embrüote säilitusanumaid, mida hoitakse rühma veterinaararsti kontrolli all olevas ruumis, mida riiklik veterinaararst korrapäraselt kontrollib;
the competent authority may authorise storage of semen in storage premises referred to in point 1.8 provided that the semen:
pädev asutus võib anda loa säilitada spermat punktis 1.8 osutatud säilitusruumides, kui sperma:
meets the requirements of this Directive for either ovine and caprine species or equine species, or of Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] for porcine species;
vastab käesoleva direktiivi nõuetele lammaste, kitsede või hobuslaste osas või nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ (millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded) [1] nõuetele sigade osas;
is stored for the operation of the team in separate storage containers in the premises for storing approved embryos.
on rühma tööks vajalikuna hoitud heakskiidetud embrüote säilitamise ruumides eraldi säilitusanumates.
In order to be given approval each embryo production team shall also comply with the following additional requirements:
Heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama ka järgmistele lisanõuetele:
the team members have received adequate training on disease control and laboratory techniques, particularly in procedures for working in sterile conditions;
rühma liikmed on saanud piisava väljaõppe haiguskontrolli- ja laboratoorsete meetodite alal, eriti steriilsetes tingimustes tehtavate protseduuride tarvis;
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory which shall:
rühma käsutuses olev püsilabor peab:
have adequate equipment and facilities, including separate rooms for:
sisaldama asjakohaseid seadmeid ja ruume, sh eraldi ruume:
recovering oocytes from ovaries,
ovotsüütide eraldamiseks munasarjadest;
processing oocytes, ova and embryos,
ovotsüütide, munarakkude ja embrüote töötlemiseks;
storing embryos;
embrüote säilitamiseks;
have a laminar-flow or other suitable facilities where all technical operations associated with specific sterile conditions (processing of ova, embryos and semen) are conducted.
sisaldama laminaarvooluruumi või muid asjakohaseid ruume, kus saab teha kõiki steriilseid tingimusi nõudvaid tehnilisi toiminguid (munarakkude, embrüote ja sperma töötlemine).
However, the centrifugation of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken;
Täielike hügieeniabinõude kasutamise korral võidakse spermat siiski tsentrifuugida väljaspool laminaarvoolu- või muid sarnaseid ruume;
where ova and other tissues are to be collected in a slaughterhouse, it shall have at its disposal suitable equipment for the collection and transport of the ovaries and other tissues to the processing laboratory in a hygienic and safe manner.
kui ovotsüüte ja muid kudesid tuleb koguda tapamajas, peavad selle käsutuses olema sobivad seadmed, mis võimaldavad munasarju ja muid kudesid koguda ning hügieeniliselt ja ohutult töötluslaborisse transportida.
Conditions applicable to donor animals
Doonorloomade suhtes kohaldatavad tingimused
I. Conditions applicable to donor stallions
I. Doonortäkkude suhtes kohaldatavad tingimused
In order to be used for the collection of semen, the donor stallion shall, to the satisfaction of the centre veterinarian, meet the following requirements:
Doonortäkk, keda tahetakse kasutada sperma kogumiseks, peab jaama veterinaararsti kinnitusel vastama järgmistele nõuetele:
it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
loomal ei ole vastuvõtmise ajal ega sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
it shall come from the territory or, in the case of regionalisation, from the part of the territory of a Member State or a third country and from a holding under veterinary supervision each of which satisfy the requirements of Directive 90/426/EEC;
loom on pärit liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumilt või piirkondadeks jaotamise korral liikmesriigi või kolmanda riigi sellise territooriumi osast ning veterinaarjärelevalve all olevast ettevõttest, mis vastavad direktiivi 90/426/EMÜ nõuetele;
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
looma on 30 päeva enne sperma kogumist peetud ettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul esinenud viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;