natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Khatam al-Anbya Construction Headquartersi (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1929) tütarettevõte.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (teise nimega HDS Lines)
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iraan P.O. Box: 1944833546 ;
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iraan
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
teine aadress: IRISLi Aseman Toweri kolmas korrus
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
IRISLi kontrolli all või tegutseb IRISLi nimel.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teheran - Iraan P.O.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
teine asukoht: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Äriregistri nr: GE 426505 (Itaalia); Itaalia maksukood: 03329300101 (Itaalia); käibemaksukohustuslase number: 12869140157 (Itaalia)
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Nr 1; Shahid Mostafa Khomeini tänava lõpp, Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iraan; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iraan
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (teiste nimedega Leadmarine, Asia Marine Network Pte Ltd, IRISL Asia Pte Ltd, Leadmaritime)
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ;
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ,
Also acts on behalf of HDSL.
Tegutseb ka HDSLi nimel.
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya (teiste nimedega Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
teine aadress: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iraan
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Hiina ; teine aadress: F23A-D, Times Plaza No.
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
SISCO Shipping Company Ltd (teise nimega IRISL Korea Ltd)
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
Box 11365-5964, Teheran 15817, Iraan
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. Nov 2005.
Registreerimistunnistuse number (Dubai) 0107, väljastatud 30. novembril 2005.
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
aastal tegeles Bank Saderat akreditiiviga Iraani tuumaprogrammiga seotud Mesbah Energy Company nimel (pärast mida tema suhtes kehtestati sanktsioonid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1737).
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
187, Avenue Motahari, Teheran, Iraan
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators). It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
See pank on väga tihedalt seotud nn Daftari (Iraani kõrgeima juhi ligikaudu 500 töötajast koosneva kantselei) huvidega ja aitab sel moel rahastada valitsuse strateegilisi huve.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iraan 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
teine asukoht: Tose'e Tower, Corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iraan; Argentine Square, Teheran, Iraan
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iraan
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iraan
born 1961
Sündinud aastal 1961
Number DE217283818 (Germany)
käibemaksukohustuslase number: DE217283818 (Saksamaa)
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teheran, Iraan
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Teheran- Iraan, P.O. Box 19635- 114
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
No 14 (teine aadress: 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iraan
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
teine asukoht: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St . & Karim Khan Zand Ave.
Tehran
Teheran,
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, 15817 Teheran, Iraan
1518853115 Tehran
1518853115 Teheran
Mashkova st. 9/1 Moscow
Mashkova st. 9/1,
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, 19917 Iraan
21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran - Iraan, 15138-35711
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iraan
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iraan
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Nr 37; Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iraan
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iraan
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iraan
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teheran.
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Teheran, Iraan
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iraan
4th Floor, No 39 Ghandi street
4th Floor, No 39 Ghandi street,
Tehran - Iran P.O. Box: 19395- 1311
Box: 19395- 1311
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iraan
Iran 1517883115
Iraan 1517883115
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183
Karaj Special Road, 18. km, 1398185611 Teheran, Iraan, P.O.
Isfahan - Iran
Isfahan - Iraan
Vanak Sq., Tehran, Iran
Teheran, Iraan
Point of contact for ECL and PCL services. Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
ECL- ja PCL-teenuste kontaktpunkt, mida kasutab DIO tütarettevõte Marine Industries Group (MIG; nüüd tuntud nime all Marine Industries Organization, MIO), mis vastutab erinevate mereehitiste ja nii sõja- kui tsiviillaevade projekteerimise ja ehitamise eest.
(notified under document C(2010) 7249)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7249 all)
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Komisjoni 8. novembri 2002. aasta otsusega 2002/887/EÜ, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul, [2] on liikmesriikidele antud luba teha piiratud ajavahemikeks ja eritingimustel erandeid direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1, kui on tegemist liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormidega (välja arvatud nende viljade ja seemnete puhul).
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Algul komisjoni otsusega 93/452/EMÜ [3] ja hiljem otsusega 2002/887/EÜ tehtud erandid olid kehtestatud piiratud ajaks ning kõnealustes otsustes sätestatud kuupäevi pikendati algul komisjoni otsustega 94/816/EÜ, [4] 96/711/EÜ, [5] 98/641/EÜ [6] ja 2001/841/EÜ [7] ning hiljem komisjoni otsustega 2004/826/EÜ, [8] 2006/915/EÜ [9] ja 2008/826/EÜ [10].
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Kuna neid erandeid õigustavad asjaolud ikka veel kehtivad ja puudub uus teave, mis tingiks eritingimuste läbivaatamise, tuleks erandite lubamist pikendada.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Teabe alusel, mille liikmesriigid on kogunud otsuse 2002/887/EÜ artikli 2 kohaselt, ja kontaktide põhjal Jaapaniga on kogemusi juurde saadud.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Ka on selle otsusega kehtestatud asjakohased mehhanismid erandite kohaldamise tingimuste järelevalve tagamiseks.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Seega on asjakohane pikendada selle otsusega tehtud erandite lubamist pikemaks ajavahemikuks kui varasemate otsuste puhul, nimelt kuni 31. detsembrini 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Siiski peaks fütosanitaareeskirjade järgimise huvides Juniperus L. liiki kuuluvate Jaapanist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide import kuni 31. detsembrini 2020 toimuma üksnes teataval ajavahemikul aastas.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2002/887/EÜ vastavalt muuta.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse „1. augustit 2009 ja 1. augustit 2010” sõnadega „iga aasta 1. augustit”.
to 31.3. of each year until 31.12.2020
kuni 31.3 igal aastal kuni kuupäevani 31.12.2020
1.1.2011–31.12.2020’
1.1.2011–31.12.2020”
Done at Brussels, 26 October 2010.
Brüssel, 26. oktoober 2010
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
EÜT L 210, 21.8.1993, lk 29.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
EÜT L 337, 24.12.1994, lk 87.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
EÜT L 326, 17.12.1996, lk 66.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
EÜT L 304, 14.11.1998, lk 36.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
EÜT L 313, 30.11.2001, lk 44.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
ELT L 358, 3.12.2004, lk 32.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
ELT L 349, 12.12.2006, lk 51.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
ELT L 290, 31.10.2008, lk 25.
(notified under document C(2010) 7281)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7281 all)
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Komisjoni 26. juuni 2002. aasta otsusega 2002/499/EÜ, millega lubatakse teha erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormide puhul, [2] on liikmesriikidele antud luba teha piiratud ajavahemikeks ja eritingimustel erandeid nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1, kui on tegemist liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslike või aretatud kääbusvormidega (välja arvatud nende viljade ja seemnete puhul).
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Otsusega 2002/499/EÜ tehtud erandid olid kehtestatud piiratud ajaks ning selles otsuses sätestatud kuupäevi lükati edasi komisjoni otsustega 2005/775/EÜ [3] ja 2007/432/EÜ [4].
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
Teabe alusel, mis koguti liikmesriikidelt otsuse 2002/499/EÜ artikli 2 kohaselt, ja kontaktide põhjal Korea Vabariigiga on kogemusi juurde saadud.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Ka on selles otsuses kehtestatud asjakohased mehhanismid erandite kohaldamise tingimuste järelevalve tagamiseks.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Siiski peaks fütosanitaareeskirjade järgimise huvides Juniperus L. liiki kuuluvate Korea Vabariigist pärit taimede looduslikke või aretatud kääbusvormide import kuni 31. detsembrini 2020 toimuma üksnes teataval ajavahemikul aastas.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2002/499/EÜ vastavalt muuta.
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõnad „ajavahemikus 2005–2010 igal aastal enne 1. augustit” sõnadega „iga aasta 1. augustil”.
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
EÜT L 292, 8.11.2005, lk 11.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
EÜT L 161, 22.6.2007, lk 65.
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta otsuse nr 388/2010/EL (makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale) parandus
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 179, 14. juuli 2010)
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
Sisukorras ja leheküljel 1 olevas otsuse pealkirjas
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 388/2010/EL…”
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 646/2010/EL…”.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 388/2010/EL,
providing macrofinancial assistance to Ukraine
makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1],
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Ukraina ja Euroopa Liidu suhete arengu aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
aastal leppisid Euroopa Liit ja Ukraina kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Ukraina vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
ELi ja Ukraina vahelisi suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Rahvusvaheline finantskriis mõjutab Ukraina majandust üha rohkem, muu hulgas on drastiliselt vähenenud SKP, kahanenud eelarvetulu ja tekkinud suurem vajadus välisvahendite järele.
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Ukraina majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
aasta novembris kiitis Rahvusvaheline Valuutafond heaks Ukrainaga reservkrediidilepingu sõlmimise.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Ukraina eelarveseisundi edasise halvenemise tõttu suunati suur osa Rahvusvahelise Valuutafondi reservkrediidilepingu teisest osamaksest ja kolmas osamakse tervikuna Ukraina eelarveseisundi parandamiseks.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu on Ukraina palunud liidult makromajanduslikku finantsabi.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Arvestades, et Ukraina 2009.–2010. aasta maksebilansis on endiselt ette näha teatav puudujääk ja võttes arvesse Ukraina taotlust, et Rahvusvahelise Valuutafondi käimasoleva programmi kõrval toetaks Ukraina majanduse stabiliseerimist ka Euroopa Liit, tuleb Ukrainale makromajandusliku finantsabi andmist pidada asjakohaseks.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Kõnealusest makromajanduslikust finantsabist tuleks ühtlasi leevendada Ukraina riigieelarve vajadust välisvahendite järele.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Liidu makromajanduslik finantsabi saab majanduse stabiliseerimisele kaasa aidata vaid juhul, kui Ukraina peamised poliitilised jõud tagavad poliitilise stabiilsuse ja jõuavad laiapõhjalisele üksmeelele vajalike struktuurireformide range elluviimise osas.
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Liidu makromajanduslikku finantsabi tuleks Ukrainale anda lisaks nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsuse 2002/639/EÜ (Ukrainale täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta) [2] alusel antud laenule.
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Liidu makromajanduslik finantsabi ei peaks mitte üksnes täiendama Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga programme ja vahendeid, vaid peaks tagama ka liidu osaluse lisandväärtuse.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Komisjon peaks tagama liidu makromajandusliku finantsabi õigusliku ja olemusliku kooskõla välistegevuse erinevate valdkondade meetmete ja liidu muude asjaomaste poliitikavaldkondadega.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Liidu makromajandusliku finantsabi konkreetsed eesmärgid peaksid suurendama tõhusust, läbipaistvust ja usaldusväärsust.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Nende eesmärkide üle peaks korrapäraselt teostama järelevalvet komisjon.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmise aluseks olevad tingimused peaksid kajastama Ukrainaga seotud liidu poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macrofinancial assistance, it is necessary that Ukraine adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Selleks et tagada kõnealuse makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, tuleb Ukrainal vastu võtta asjakohased meetmed nimetatud finantsabiga seotud pettuste, korruptsiooni ja muude rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provides for appropriate audits.
Samuti on vajalik, et komisjon kohaldaks abi kasutamise asjakohast kontrolli ning et kontrollikoda viiks läbi asjakohased auditid.
The release of the Union macrofinancial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
This macrofinancial assistance should be managed by the Commission.
Nimetatud makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon.