natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I, of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
kas [rümp või rümba osad on märgistatud tervisemärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükile;]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
kas [a) ei ole seal 12 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade aafrika katku, sigade klassikalist katku ega sigade vesikulaarhaigust ning]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
see on tunnistatud vabaks [suu- ja sõrataudist], (1) [sigade klassikalisest katkust] (1) ja [sigade vesikulaarhaigusest] (1) alates … (pp/kk/aaaa), kusjuures hiljem ei ole haigusjuhtumeid/puhanguid esinenud, ning komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… on lubatud kõnealust liha eksportida, ja]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
või [on toodud … (pp/kk/aaaa) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga …, (2) kust kõnealusel kuupäeval oli lubatud eksportida kõnealust värsket liha Euroopa Liitu;]
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
kus ja mille ümbruskonnas 10 kilomeetri raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
kus tehakse korrapärast veterinaarkontrollimist, et diagnoosida inimestele või loomadele edasikanduvaid haigusi, ja kõnealuste põllumajandusettevõtete suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhanguga;
either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
kas [a) on transporditud põllumajandusettevõtetest heakskiidetud tapamajja sõidukites, mis on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud, ning nad ei ole kokku puutunud loomadega, kes ei vasta eespool nimetatud tingimustele,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
on läbinud tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse kontrollimise ja eriti ei ole neil avastatud punktis II.2.1 nimetatud haiguste nähte ning
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3);]
on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (3)]
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
või [a) on tapetud päritoluettevõttes pärast loa saamist põllumajandusettevõtte eest vastutavalt ametlikult veterinaararstilt, kes on esitanud kirjaliku kinnituse, et
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game,
pädev asutus on põllumajandusettevõtet kontrollinud ja andnud sellele loa ulukite tapmiseks,
the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (3)
loomad tapeti ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa), (3)
their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
nende rümbad veeti hügieenilistes tingimustes heakskiidetud tapamajja ja juhul, kui tapmise ajast kulus rohkem kui üks tund, oli transportimiseks kasutatud sõiduki kohalejõudmisel temperatuur vahemikus 0 °C kuni +4 °C;]
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik sõralistest metsloomadest eraldi;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud nende ulukite värske liha (välja arvatud rupsi ja hakkliha) jaoks, kes kuuluvad sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae ning keda on sünnist saadik peetud koduloomadena või aretatud põllumajandusettevõtetes.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.08.90 or 05.04.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.03, 02.08.90 või 05.04.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate deboned, or bone-in.
Lahter I.28: Töötlemisviis: vajadusel märkida, kas on konditustatud liha või kontidega liha.
Model SUW
Näidis SUW
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et I osas kirjeldatud nende metsloomade liha, kes kuuluvad sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae, on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige, et
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, an in particular:
liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele ning eelkõige
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos kehtestatud asjakohastele nõuetele.
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa) (3) punktis II.2.1 nimetatud territooriumil, ja tapmine toimus
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud loomadelt, kes veeti pärast tapmist 12 tunni jooksul jahutamisele [kogumiskeskusesse ja kohe pärast seda] (1) ulukiliha töötlevasse heakskiidetud ettevõttesse, mille ümbruskonnas 10 kilomeetri raadiuses ei ole eelneva 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid, või haigusjuhtumi puhul on liha valmistamine impordiks Euroopa Liitu lubatud üksnes pärast kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte üldist puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrollimisel;
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
on saadud rümpadelt, millele on tehtud järgmine sigade klassikalise katku uuring, mis andis negatiivse tulemuse:
either [virus isolation from blood (EDTA);]
kas [vere viirusisolatsiooniproov (EDTA);]
or [virus isolation from samples of …;]
või [… proovidel tehtud viirusisolatsiooniproov;]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
või [… proovidel tehtud viiruse antigeeni immunofluorestsentsi proov;]]
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud nende metsloomade värske liha (välja arvatud rupsi ja hakkliha) jaoks, kes kuuluvad sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae ning kes on tapetud või kütitud vabas looduses.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud või kütitud enne märkustes I.7 ja I.8 nimetatud kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast Euroopa Liitu eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Liit on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu sellest kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Lisatagatised, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „C”.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Sel eesmärgil veterinaaruuringutes (v.a EDTA proov) kasutatavad proovid on mandli- ja põrnaproov ning niudesoole- või neeruproov ning proov vähemalt ühest järgmistest lümfisõlmedest: neelutagune lümfisõlm, kõrvasüljenääre, alalõua lümfisõlm või kinnistilümfisõlm.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate I osas kirjeldatud kabjaliste metsloomade liha on toodetud nimetatud nõuete kohaselt, eelkõige et
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
liha vastab nõuetele, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja liha on eeskätt kontrollitud tehisseede meetodil, mis andis negatiivsed tulemused;
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa) (2) koodiga … (3) tähistatud territooriumi(de) l;
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saadud metsloomadelt, kes veeti pärast tapmist 12 tunni jooksul jahutamisele [kogumiskeskusesse ja kohe pärast seda] (1) ulukiliha töötlevasse heakskiidetud ettevõttesse, mille ümbruskonnas 10 kilomeetri raadiuses ei ole eelneva 40 päeva jooksul olnud hobuste aafrika katku ega malleuse juhtumeid/puhanguid või haigusjuhtumi korral on liha valmistamine ekspordiks Euroopa Liitu lubatud üksnes pärast kogu liha kõrvaldamist ning ettevõtte täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti kontrollimisel;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Käesolev sertifikaat on ette nähtud alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate kabjaliste metsloomade värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) jaoks.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.08.90 või 05.04.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Ilma, et see piiraks Euroopa Liidu kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
Nende loomade liha, kes on tapetud 7. veerus osutatud kuupäeval või enne seda, võib importida Euroopa Liitu 90 päeva jooksul osutatud kuupäevast alates.
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Euroopa Liitu võib importida ainult selliste loomade liha, kes on tapetud 8. veerus osutatud kuupäeval või enne seda (kui 8. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).
Not including Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma Kosovot, mis kuulub praegu rahvusvahelise halduse alla vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
No. (s) of CITES
CITESi number/numbrid
For transit through EU to 3 rd Country
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
3rd country
Kolmas riik
Cutting plant/
Lihalõikusettevõte
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
on pärit riigist või piirkonnast, kust loomade tapmise ajal on vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale lubatud importida Euroopa Liitu, ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
vastab asjaomastele loomatervishoiu tingimustele, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osas näidissertifikaadi [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) loomade terviseohutuse kinnituses, ja
is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
on saadud loomadelt, kes tapeti ja töödeldi … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa). (2)
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Käesolev sertifikaat on ette nähtud järgmise värske liha transiidiks ja ladustamiseks vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13: 1) koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) (näidis BOV), 2) kodulammaste (Ovis aries) või -kitsede (Capra hircus) (näidis „OVI”), 3) kodusigade (Sus scrofa) (näidis POR)
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning sugukondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite (näidis RUF),
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model ‘RUW’);
sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite (näidis SUF),
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUF’);
sugukondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate ulukite (näidis SUW),
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
alamperekonda Hippotigris kuuluvate kabjaliste metsloomade (näidis EQW)
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’).
värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 või 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Lahter I.28: Kauba tüüp: märkida „terve rümp”; „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Box reference I.28: Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Lahter I.28: Töötlemisviis: külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aaaa).
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne lahtrites I.7 ja I.8 nimetatud kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast Euroopa Liitu eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Liit on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu kõnealusest kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast.
ANIMALS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)(b)
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS b OSUTATUD LOOMAD
Lists of third countries, territories or parts thereof
Kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelu
Parts of third countries or territories referred to in Article 7(2)
Artikli 7 lõikes 2 osutatud kolmandate riikide või territooriumide osad
Code of part of country/territory
Riigi/territooriumi osa kood
Description of part of country/territory
Riigi/territooriumi osa kirjeldus
The State of Hawaii
Hawaii osariik
Tables of animals and the corresponding model veterinary certificates
Loomade ja neile vastavate veterinaarsertifikaatide näidiste tabel
‘QUE’
„QUE”
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
Mesilasemade ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp) saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis>
‘BEE’
„BEE”
Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.)
Kimalaste (Bombus spp) perede saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis
Order
Selts
Family
Sugukond
Genera/species
Perekond/liik
Model QUE
Näidis QUE
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
nad on pärit koodiga … (1) tähistatud territooriumilt, kus ameerika haudmemädanik, väike tarumardikas (Aethina tumida) ja lest liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) on teatamiskohustuslikud loomahaigused/kahjurid;
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
on pärit aretusmesilast, mille üle teostab järelevalvet ja mida kontrollib pädev asutus;
come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
on pärit piirkonnast, kus ei kohaldata piiranguid seoses ameerika haudmemädaniku juhtumitega ja kus vähemalt 30 päeva enne käesoleva sertifikaadi väljastamist ei ole ühtegi sellist juhtumit esinenud.
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
Kohtades, kus on varem esinenud ameerika haudmemädaniku puhang, on pädev asutus kontrollinud kõiki tarusid kolme kilomeetri raadiuses ning kõik nakatunud tarud põletati või raviti terveks ja need kontrollis kuni rahuldava tulemuse saamiseni üle eespool nimetatud pädev asutus 30 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
on tarudest või on (kimalaste puhul) pärit tarudest või peredest, mille kärjeproove on viimase 30 päeva jooksul ameerika haudmemädaniku suhtes vastavalt Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) sätetele uuritud ning see on andnud negatiivsed tulemused;
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent;
on pärit piirkonnast, kus vähemalt 100 kilomeetri raadiuses ei kohaldata seoses väikese tarumardika (Aethina tumida) ja lesta liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) juhtumitega ühtegi piirangut ning kus need infestatsioonid puuduvad;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
on pärit tarudest või (kimalaste puhul) tarudest või peredest, mida kontrolliti vahetult enne lähetamist ning nende puhul ei täheldatud kliinilisi haigustunnuseid ega nakkuskahtlusi, sh mesilasi ohustavate infestatsioonide suhtes;