natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Demonteerimise käigus kasutatavate vedeljäätmete käitluskohtade, ladustamismahtude ja heitesüsteemide kirjeldus, sh voodiagrammid.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
Käitise demonteerimise käigus rakendatavate tahkete jäätmete käitluskohtade ja ladustamismahtude kirjeldus.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
ametiasutuste poolt demonteerimistegevuste puhul kavandatud heite piirmäärad ja nendega seotud nõuded, sh eeldatav radionukliidide sisaldus;
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
võrdluseks: enne kavandatud demonteerimist kehtinud heite piirmäärad ja nendega seotud nõuded, sh eeldatav radionukliidide sisaldus.
annual discharges expected during dismantling,
Kavandatud aastane heitkogus demonteerimise ajal;
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
Eespool punktis 3.1 osutatud demonteerimistegevustega seotud kavandatud heite piirmäärade aktiivsuskontsentratsiooni ja kokkupuutetasemete hindamine:
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
võrdluseks: enne kavandatud demonteerimistegevusi kehtinud heite piirmäärad ja nendega seotud nõuded, sh eeldatav radionukliidide sisaldus.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
toiduahelad, mereveepritsmete sissehingamine, väline kokkupuude, ...;
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Eespool punktis 4.1 osutatud demonteerimistegevustega seotud kavandatud heite piirmäärade aktiivsuskontsentratsiooni ja kokkupuutetasemete hindamine:
Solid radioactive wastes
Tahked radioaktiivsed jäätmed
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
Tahkete radioaktiivsete jäätmete kategooriad ja hinnangulised kogused;
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
pädevate asutuste kehtestatud vabastamistasemed lõppladustamise, ringlussevõtu ja korduskasutuse puhul;
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
vastavad maksimaalsed kokkupuute tasemed: käitise läheduses ja muude mõjutatud liikmesriikide asjakohastes piirkondades elavatele täiskasvanutele, lastele ja väikelastele toimet avaldavad doosid, võttes arvesse kõiki olulisi kokkupuuteviise.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
Reaktorite puhul andmeid ei nõuta, kui kogu tuumkütus on ümber paigutatud väljaspool asjaomast tuumakäitist asuvasse litsentseeritud käitluskohta või asjaomases tuumakäitises asuvasse ladustamiskohta, mille kohta on juba esitatud artiklis 37 ette nähtud arvamus.
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Üldandmed punkti 1 alapunktis 10 nimetatud tegevuste kohta
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
Radioaktiivsete jäätmete maa peale või maa alla paigutamine kavatsuseta neid sealt välja võtta
general presentation of the waste emplacement plan,
Jäätmete paigutamise kava üldtutvustus;
general presentation of the repository, type and class of waste,
ladustamiskoha ja jäätmete liigi ja klassi üldtutvustus;
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
projekti ning litsentsimismenetluse seis, kavandatud kasutuselevõtmis- ja litsentsimisetapid;
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
ajakava, kavandatud alguskuupäev, tegevuse kestus ja sulgemiskuupäev.
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
ladustamiskoha asukoht muude samalaadsete käitiste suhtes, mille heiteid tuleb arvesse võtta koos asjaomase käitise heidetega;
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
tuumakäitise asukoht muude liikmesriikide suhtes, selle kaugus riigipiiridest ja asjakohastest linnastutest ning viimaste rahvaarv;
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
eeldatavad geograafilised ja topograafilised muutused sulgemisjärgse mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
Geology and seismology
Geoloogia ja seismoloogia
geological setting,
Geoloogiline ümbrus;
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
aktiivsed tektoonilised protsessid, toimunud maavärinad, seismilise aktiivsuse tase piirkonnas; võimalik maksimaalne seismiline aktiivsus;
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
pinnase struktuurilised ja geotehnilised omadused, pinnase veeldumine (vajaduse korral);
surface processes (landslides and erosion),
pinnasega toimuvad protsessid (maalihked ja erosioon);
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
eeldatavad geoloogilised muutused sulgemisjärgse mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
Hydrology and hydrogeology
Hüdroloogia ja hüdrogeoloogia
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
Selliste hüdroloogiliste tunnuste lühikirjeldus, mille kaudu võib saastuda teine liikmesriik:
regional and local water tables and their seasonal variations,
piirkonna ja kohalik põhjaveetase ja selle hooajalised muutused;
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
põhjavee voolu suund ja kiirus, põhjavee väljumise ja ammutamise kohad;
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
olemasolevad ja tulevased suuremad veekasutajad, ladustamiskoha asukoht võimalike joogivee saamiseks kasutatavate veekihtide suhtes;
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
pinnaveekogude (jõed, järved, suudmelahed, veevõtukohad, üleujutatavad alad jne) ja rannikualade lühikirjeldus (vastavalt vajadusele);
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
keskmine, maksimaalne ja minimaalne veevool ja nende esinemissagedus (vastavalt vajadusele);
chemical composition of ground water,
põhjavee keemiline koostis;
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
üleujutusoht ja käitise kaitse (vastavalt vajadusele);
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
eeldatavad hüdroloogilised ja hüdrogeoloogilised muutused sulgemisjärgse mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
Meteorology and climate
Meteoroloogia ja kliima
A brief description of climate and meteorological features:
Järgmiste klimaatiliste ja meteoroloogiliste iseärasuste lühikirjeldus:
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
sademete (vihm ja lumi) tugevus ja kestus;
temperature (average, minimal and maximal),
temperatuur (keskmine, minimaalne ja maksimaalne);
atmospheric dispersion conditions,
atmosfääris hajumise tingimused;
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
erakordsed ilmastikunähtused (näiteks keeristormid, marutuuled, paduvihmad, põud) [1] Ainult uute ladustamiskohtade puhul.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
eeldatavad kliimamuutused (näiteks liustikumõjud, globaalse soojenemise võimalik mõju) ja rannikualade kohta meretaseme muutused ja ranniku erosioon sulgemisjärgse mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
A brief description of:
Lühikirjeldus järgmise kohta:
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
toiduainete turustamise süsteem ja eelkõige eksport asjaomastest piirkondadest muudesse liikmesriikidesse, kui need on oluliste kokkupuuteviiside kaudu seotud heitega kokkupuutumise ohuga;
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
rahvastiku struktuuri, tavade ja toiduallikate prognoosid.
protection measures (as appropriate),
kaitsemeetmed (vastavalt vajadusele);
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
tegevuste eeldatav areng pikaajalise mõju hindamisel arvesse võetava aja jooksul.
THE REPOSITORY
LADUSTAMISKOHT
Conceptual approach and design
Kontseptuaalne lähenemisviis ja projekteerimine
disposal concept,
Lõppladustamise kontseptsioon;
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
sügavus ja asukoht geoloogiliste kihtide suhtes (vastavalt vajadusele);
design criteria for natural phenomena,
projekteerimistingimused loodusnähtuste arvesse võtmiseks;
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
jäätmete paigutamise meetodid, tagasitäite- ja hermetiseerimisstrateegia ning -meetodid;
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
ohutuse tagamine: geoloogiliste ja projekteeritud kaitsetõkete osa ohutuse tagamisel;
closure of repository,
ladustamiskoha sulgemine;
approach to retrievability of waste (if applicable),
jäätmete väljavõtmise võimaluse käsitlus (vajaduse korral);
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
täiendav jäätmekäitlus, ladustamiskoha territooriumile ehitatavad jäätmete konditsioneerimise käitised ja puhverhoidlad.
Wastes to be disposed of in the repository
Ladustamiskohas lõppladustatavad jäätmed
types of waste,
Jäätmete liik;
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
jäätmete vorm, kasutatavad konditsioneerimismeetodid ja jäätmetepakendite tunnused (vastavalt vajadusele);
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
jäätmete inventuur; kogused ja radionukliidide aktiivsustasemed;
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
võimalik kuumenemine, võimalik gaaside teke, võimalik kriitilisus (vastavalt vajadusele);
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
jäätmete vastuvõtmise nõuded ja tingimused, jäätmepakendi kontrollimise kord ja meetod, et tagada vastavus kehtestatud jäätmete vastuvõtmise tingimustele.
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Tavapärase töö käigus ja avariiolukorras rakendatavate ventilatsiooni-, lagundamis-, filtrimis- ja heitesüsteemide kirjeldus (vastavalt vajadusele).
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Kuivendussüsteemid ja vedelate jäätmete käitlemine
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Tavapärase töö käigus ja avariiolukorras rakendatavate võimaliku saastunud vee kogumis-, äravoolu- ja ärajuhtimissüsteemide kirjeldus (vastavalt vajadusele).
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
Tavapärase töö käigus ja avariiolukorras tekkivate teiseste tahkete ja vedeljäätmete käitlemine
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
Teiseste radioaktiivsete vedel- ja tahkete jäätmete kategooriad ja hinnangulised kogused;
storage and transportation of waste,
jäätmete ladustamine ja vedu;
treatment of waste.
jäätmete käitlemine.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Jäätmete lõppladustamise käitise tavapärase töö käigus eraldub radioaktiivseid aineid eeldatavasti väga vähe või üldse mitte ja elanikkond eeldatavasti nendega märkimisväärselt kokku ei puutu.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Seega ei ole käesolev jagu kohaldatav, kui radioaktiivsete ainete heite luba ei ole antud.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Kui aga on sätestatud radionukliidide heite piirmäärad ja kehtestatud heiteseire, tuleb esitada üldandmed vastavalt II lisa 3. jaos sätestatud nõuetele.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Kui aga on sätestatud radionukliidide heite piirmäärad ja kehtestatud heiteseire, tuleb esitada üldandmed vastavalt II lisa 4. jaos sätestatud nõuetele.
This section is normally not applicable.
Käesolevat jagu üldjuhul ei kohaldata.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Ülevaade sisemistest ja välistest põhjustest tingitud avariidest, millega võib kaasneda radioaktiivsete ainete kavandamata heide keskkonda.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Avariid, mida käsitletakse ohutusaruandes ja hinnatud kavandamata heite kiirgusmõju.
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Atmosfääri toimunud heite kiirgusmõju hindamine
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Kui võrdlusavarii tagajärjel toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 1 mSv ja puuduvad erandlikud, näiteks toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid kokkupuute tasemete kohta muudes mõjutatud [3]liikmesriikides, kui esitatakse andmed kokkupuute tasemete kohta käitise läheduses.
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
Veekeskkonda toimuva heite kiirgusmõju hindamine
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
HÄDAOLUKORRA LAHENDAMISE PLAANID, KOKKULEPPED MUUDE LIIKMESRIIKIDEGA
POST-CLOSURE PERIOD
SULGEMISJÄRGNE AEG
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Vajaduse korral tuleb arvesse võtta sulgemise eri etappe (näiteks aktiivse ja passiivse institutsioonilise kontrolli etapid).
Regulatory and administrative provisions
Õigus- ja haldusnormid:
plans for the repository closure,
ladustamiskoha sulgemise kavad;
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
asjaomased ajavahemikud (aktiivse ja passiivse institutsioonilise kontrolli perioodid);
description of measures foreseen for active institutional control period,
aktiivse institutsioonilise kontrolli ajal võetavate meetmete kirjeldus;
description of measures foreseen for passive institutional control period,
passiivse institutsioonilise kontrolli ajal võetavate meetmete kirjeldus;
record-keeping,
andmete säilitamine;
dismantling programme for auxiliary installations,
lisarajatiste demonteerimise kava;
periodical safety reviews before closure.
perioodilised ohutusülevaated enne käitise sulgemist.
Radiological impact during post-closure period
Kiirgusmõju sulgemisjärgsel ajal
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Kui tavapärase arengu ja kaitsetõkete varase lagunemise tagajärjel toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 1 mSv aastas ja puuduvad erandlikud, näiteks toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid toimet avaldavate dooside kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed dooside kohta, mida saavad käitise läheduses elavad võrdlusrühmad.
redundancy and performance of barriers (if relevant),
Kaitsetõkete ülearusus ja toimimine (vajaduse korral);
time periods considered,
arvesse võetud ajavahemikud;
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
analüüsitud omadused, sündmused ja protsessid, eeldatavate stsenaariumide kirjeldus (tavapärase arengu stsenaariumi, kõige olulisemate ebasoodsate stsenaariumide ja inimese sissetungiga seotud stsenaariumide lühikirjeldus);
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
kiirgusmõju hindamiseks kasutatavad meetodid ja tehnika;
parameters and assumptions,
parameetrid ja eeldused;
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
tavapärase arengu ja kaitsetõkete varase lagunemise tulemusel eraldunud ainetega kokkupuute peamised viisid ladustamiskoha läheduses ja muudes liikmesriikides;
activity and timing of radionuclide release,
radionukliidide eraldumise aktiivsustasemed ja aeg;
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
vastavad maksimaalsed kokkupuute tasemed: käitise läheduses ja muude mõjutatud liikmesriikide asjakohastes piirkondades elavatele täiskasvanutele, lastele ja väikelastele toimet avaldavad doosid ja/või neid ähvardavad prognoositavad ohud, võttes arvesse kõiki olulisi kokkupuuteviise;
evaluation of the uncertainties.
ettenägematute asjaolude hindamine.
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
Välise kiirgustaseme ning õhus, vees, pinnases ja toiduahelates leiduvate radioaktiivsete ainete operatiivseire, mida teostab käitaja või pädev asutus (proovide võtmise viis ja sagedus, tavapärase töö käigus ja avariiolukorras kasutatavate seireseadmete liik);
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
õhus, vees, pinnases ja toiduahelates leiduvate radioaktiivsete ainete käitise sulgemise järgne seire, mida teostab käitaja või pädev asutus [1] Ainult uute ladustamiskohtade puhul.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
naaberliikmesriikidega keskkonnaseire valdkonnas tehtava koostöö kord.
Relevant for new surface repositories only.
Ainult uute ladustamiskohtade puhul.
Relevant for geological repositories only.
Ainult geoloogiliste ladustamiskohtade puhul.
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Üldandmed muudatuste kohta kavas, mille kohta on juba esitatud arvamus
STANDARD FORM
STANDARDVORM
Name and location of the facility concerned:
Asjaomase käitise nimetus ja asukoht:
Date of the Commission’s Opinion:
Komisjoni arvamuse kuupäev:
Brief description of the planned modifications:
Kavandatud muudatuste lühikirjeldus:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Olemasolevas kavas kehtestatud lubatud heite piirmäärad ja muud asjaomased tingimused:
Gaseous effluents:
Gaasilised jäätmed:
Liquid effluents:
Vedelad jäätmed:
Solid waste:
Tahked jäätmed:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Ametiasutuste kavandatud uued heite piirmäärad, sh eeldatava radionukliidide sisalduse muutused ja muud asjaomased tingimused:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
(Gaasiliste ja/või vedelate jäätmete) heite uute piirmäärade ja nendega seotud tingimuste tagajärjed, võrreldes muude liikmesriikide elanikkonna kokkupuute hinnanguga:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Tahkete jäätmete ladustamisega seotud muudatuste tagajärjed:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
Muudatuste tagajärjed, võrreldes eelmises arvamuses arvesse võetud võrdlusavarii(de) tagajärgedega:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
Uu(t)e võrdlusavarii(de) korral: kiirgusmõju kirjeldus ja hindamine:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Muudatuste mõju, arvestades kehtivaid hädaolukorra lahendamise plaane ja rakendatavat keskkonnaseiret:
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
Üldandmed muudatuste kohta kavas, mille kohta veel ei ole arvamust esitatud
present stage of licensing procedure.
litsentsimismenetluse seis.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
tuumakäitise asukoht muude liikmesriikide suhtes, selle kaugus riigipiiridest ja asjakohastest linnastutest ning viimaste rahvaarv.