natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the handling and processing of artificial radioactive substances on an industrial scale;
tehislike radioaktiivsete ainete tööstuslikus mahus käitlemine ja töötlemine;
the predisposal management [7] of radioactive waste arising from operations (1) to (7) and (9);
alapunktides 1–7 ja 9 nimetatud tegevustest tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiseelne käitlemine [7];
the dismantling [8] of nuclear reactors, mixed-oxide [9] fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load);
tuumareaktorite, seguoksiidkütuste [8] valmistamise tehaste ja ümbertöötamistehaste (välja arvatud teadusuuringuteks kasutatavad reaktorid, mille suurim võimsus ei ületa 50 MW pidevat soojusvõimsust) demonteerimine [9];
the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval;
radioaktiivsete jäätmete maa peale või maa alla paigutamine kavatsuseta neid sealt välja võtta;
the industrial processing of naturally occurring radioactive materials subject to a discharge authorisation;
heiteluba eeldavate looduslikult esinevate radioaktiivsete materjalide tööstuslik töötlemine;
all other relevant operations.
kõik muud asjakohased tegevused.
‘General data’ within the meaning of Article 37 of the Treaty should be understood to mean:
Üldandmed Euratomi asutamislepingu artikli 37 tähenduses on:
for operations referred to in point 1(1) to (7), the information set out in Annex I,
punkti 1 alapunktides 1–7 nimetatud tegevuste puhul I lisas sätestatud teave;
for operations referred to in point 1(8), the information set out in Annex II,
punkti 1 alapunktis 8 nimetatud tegevuste puhul II lisas sätestatud teave;
for operations referred to in point 1(9), the information set out in Annex III,
punkti 1 alapunktis 9 nimetatud tegevuste puhul III lisas sätestatud teave;
for operations referred to in point 1(10), the information set out in Annex IV,
punkti 1 alapunktis 10 nimetatud tegevuste puhul IV lisas sätestatud teave;
for operations referred to in point 1(11), the relevant parts of the information set out in Annex I (Sections 6 and 7 of Annex I are in most cases not applicable).
punkti 1 alapunktis 11 nimetatud tegevuste puhul kõik asjakohased I lisas sätestatud teabe osad (I lisa 6. ja 7. jagu enamikul juhtudel ei kohaldata).
Operations falling within the scope of point 1(12) should be deemed not to be liable to result in the radioactive contamination of another Member State, significant from the point of view of health, unless in any specific case the Commission calls for general data to be provided.
Punkti 1 alapunkti 12 reguleerimisalasse kuuluvaid tegevusi tuleks käsitada tegevustena, millega tõenäoliselt ei kaasne tervise seisukohalt olulist muu liikmesriigi radioaktiivset saastumist, välja arvatud konkreetsed juhtumid, mille puhul komisjon nõuab üldandmete esitamist.
For operations falling within the scope of point 1(9), the submission of general data should be governed by the following conditions:
Punkti 1 alapunkti 9 reguleerimisalasse kuuluvate tegevuste puhul esitatakse üldandmed järgmistel tingimustel:
submission of general data is necessary if
üldandmed tuleb esitada juhul, kui
a new licence or authorisation for a plan for the disposal of radioactive waste in whatever form for the dismantling is envisaged by the Member State, or
liikmesriik kavatseb demonteerimise puhul väljastada uue litsentsi või loa mis tahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava elluviimiseks või
dismantling of the contaminated or activated parts of the plant will be started;
alustatakse seadme saastatud või radioaktiivsete osade demonteerimist;
if a Member State envisages dismantling an installation referred to in point 1(9) on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III;
kui liikmesriik kavatseb demonteerida punkti 1 alapunktis 9 osutatud käitise, mille kohta ei ole veel artiklis 37 ette nähtud arvamust esitatud, tuleb üldandmed esitada III lisas sätestatud kujul;
if a Member State envisages dismantling a plant referred to in point 1(9) on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III.
kui liikmesriik kavatseb demonteerida punkti 1 alapunktis 9 osutatud seadme, mille kohta on juba esitatud artiklis 37 ette nähtud arvamus, tuleb üldandmed esitada III lisas sätestatud kujul.
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
Seoses tuumakäitise ja selle ümbruse kirjelduse, hädaolukorra lahendamise plaanide ja keskkonnaseirega piisab varasema menetluse käigus esitatud üldandmetele viitamisest, kui esitatakse kogu vajalik lisateave võimalike muutuste kohta.
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
Kui liikmesriik kavatseb muuta [10] radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava, esitatakse üldandmed järgmistel tingimustel:
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
kui liikmesriik kavatseb muuta radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava, mille kohta on juba esitatud artiklis 37 ette nähtud arvamus, tuleb esitada üldandmed, mis sisaldavad vähemalt V lisas sätestatud standardvormil esitatavaid andmeid, kui radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise jaoks kehtestatud piirmäärad või nendega seotud nõuded on olemasolevas kavas sätestatutest vähem ranged või kui litsentsimismenetluse käigus hinnatud avarii(de)ga kaasneda võiva kavandamata heite võimalikud tagajärjed hinnatakse ümber raskemateks;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
kui uut luba või litsentsi ei nõuta, ei ole üldandmeid vaja esitada, välja arvatud juhul, kui komisjon seda nõuab;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
üldandmeid ei ole vaja esitada (välja arvatud juhul, kui komisjon seda nõuab), kui
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava muutmise korral olemasolevas kavas sätestatud lubatud piirmäärasid ja nendega seotud nõudeid ei muudeta või muudetakse need rangemaks ja
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
litsentsimismenetluse käigus hinnatud võrdlusavarii(de)ga kaasneda võiva kavandamata heite võimalikke tagajärgi ei muudeta või muudetakse need vähem olulisteks;
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
kui radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta ei ole veel artiklis 37 ette nähtud arvamust esitatud, tuleb esitada üldandmed, välja arvatud juhul, kui liikmesriik esitab komisjonile kinnituse, et alapunktides b ja c nimetatud tingimused on täidetud.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Kui mõni nimetatud tingimustest on täitmata, peavad üldandmed sisaldama VI lisas sätestatud asjaomaseid andmeid.
The general data should be submitted to the Commission:
Üldandmed tuleb komisjonile esitada:
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
pärast radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kindlat kehtestamist ja võimaluse korral üks aasta või hiljemalt kuus kuud
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
enne seda, kui pädevad asutused väljastavad radioaktiivsete jäätmete heite loa, ja
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
enne seda, kui alustatakse tegevusi, mille jaoks radioaktiivsete jäätmete heite luba ei nõuta;
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
juhul kui komisjon on nõudnud üldandmete esitamist vastavalt punktile 3, hiljemalt kuus kuud pärast andmete esitamise nõuet, ilma et see piiraks luba, mille pädev asutus on nõuetekohaselt väljastanud kuni komisjoni nõude kättesaamiseni.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Kõik load, mis on väljastatud enne seda, kui komisjon nõudis üldandmete esitamist, tuleks läbi vaadata sellele järgnenud komisjoni arvamust arvesse võttes.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Kui liikmesriigid esitavad kombineeritud tuumakäitiste puhul, kus kavatsetakse mitmes etapis teha pika aja jooksul suuremaid muudatusi ja muu hulgas võetakse kasutusele uusi seadmeid, üldandmed ühe koondteatega, peab esialgne teade sisaldama kavandatud tegevuste täielikku ja üksikasjalikku ülevaadet, ja kui olemasolevasse kavasse tehakse muudatusi, tuleb andmeid ajakohastada täiendavate teadetega.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
Seoses esialgses teates kirjeldatud avariide stsenaariumidega peaksid üldandmed sisaldama vähemalt teavet igas käitises olevate radionukliidide hinnanguliste koguste ja füüsikalis-keemiliste vormide kohta ja heitkoguste kohta, mis avarii korral võivad igast sellisest käitisest eeldatavalt keskkonda pääseda.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Võttes arvesse seda, et komisjoni arvamused käsitlevad ainult tulevasi tegevusi, on üldandmed taustteabeks tuumakäitise varasemate ja käimasolevate tegevuste kohta.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Kuna radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava esitamine on asjaomase liikmesriigi kohustus, peaks kõnealune liikmesriik võtma endale vastutuse kõikide andmete eest, mis komisjonile sellise kava kohta esitatakse.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Pärast arvamuse kättesaamist peaks asjaomane liikmesriik teatama komisjonile meetmetest, mida ta kavatseb võtta, et järgida komisjoni poolt lõppladustamise kava kohta esitatud arvamuses antud soovitusi.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Pärast arvamuse kättesaamist peaks asjaomane liikmesriik edastama komisjonile heiteloa ja kõik hilisemad muudatused, et neid saaks võrrelda komisjoni arvamuse aluseks olnud üldandmetega.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Sellega asendatakse soovitus 1999/829/Euratom.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Brüssel, 11. oktoober 2010
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
EÜT 81, 21.12.1960, lk 1893/60.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
EÜT L 83, 29.3.1982, lk 15.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
EÜT L 6, 9.1.1991, lk 16.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
EÜT L 324, 16.12.1999, lk 23.
ECR 5013.
EKL 1988, lk 5013.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Tingimusel, et tegevus ei ole hõlmatud muu tegevusega seoses esitatud kavaga.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Mõiste „lõppladustamiseelne käitlemine” hõlmab radioaktiivsete jäätmete ladustamist.
Oxides of uranium and plutonium.
Dekomisjoneerimine hõlmab kõiki tehnilisi ja halduslikke menetlusi, tegevusi ja meetmeid, mida rakendatakse pärast käitise lõplikku sulgemist kuni objekti avamiseni piiramatuks või muuks litsentseeritud kasutuseks. Kõnealuste tegevuste hulka kuuluv „demonteerimine” hõlmab saastatud või radioaktiivsete komponentide, süsteemide ja struktuuride lahtivõtmist, tükeldamist ja lammutamist, sh nende pakendamist ja tuumakäitisest äraviimist.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Kava muudatused võivad hõlmata ka punkti 1 alapunktis 9 nimetatud tegevustega seotud ettevalmistavaid töid.
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
Üldandmed punkti 1 alapunktides 1–7 nimetatud tegevuste kohta
general presentation of the plan,
Kava üldtutvustus;
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
litsentsimismenetluse seis, kavandatud kasutuselevõtmise etapid.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
TUUMAKÄITIS JA SELLE ÜMBRUS
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
Tuumakäitise ja piirkonna geograafilised, topograafilised ja geoloogilised tunnused, millele on lisatud
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
piirkonna kaart, millel on näidatud tuumakäitise asukoht ja geograafilised koordinaadid (kraadid, minutid);
the relevant features of the region, including geological features,
piirkonna asjakohased tunnusjooned, sealhulgas geoloogilised tunnused;
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
käitise asukoht muude käitiste suhtes, mille heiteid tuleb arvesse võtta koos asjaomase käitise heidetega;
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
tuumakäitise asukoht muude liikmesriikide suhtes, selle kaugus riigipiiridest ja asjakohastest linnastutest ning viimaste rahvaarv.
Seismology
Seismoloogia
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
Seismiline aktiivsus piirkonnas; võimalik maksimaalne seismiline aktiivsus ja käitise projekteeritud maavärinakindlus.
Hydrology
Hüdroloogia
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
Käitiste puhul, mis asuvad veekogu läheduses, mille kaudu võidakse saastada muud liikmesriiki, esitada vastavate hüdroloogiliste tunnuste lühikirjeldus, laiendades kirjeldust muule liikmesriigile/muudele liikmesriikidele, näiteks:
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
jõesängi(de), lisajõgede, suudmelahtede, veevõtukohtade, üleujutatavate alade jne lühikirjeldus;
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
keskmine, maksimaalne ja minimaalne veevool ja nende esinemissagedus;
underground water table, levels and flows,
põhjaveepind, põhjavee tasemed ja vool;
brief description of the littoral areas,
rannikualade lühikirjeldus;
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
hoovuste, loodete ja veeringluse suund ja tugevus nii kohalikul kui ka piirkonna tasandil;
flood risk and protection of the installation.
üleujutusoht ja käitise kaitse.
Local climatology with frequency distributions of:
Kohalik kliima koos järgmiste nähtuste sagedusjaotusega:
wind directions and speeds,
tuule suund ja kiirus;
precipitation intensity and duration,
sademete tugevus ja kestus;
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
iga tuulesektori kohta atmosfääris hajumise tingimused, temperatuuri inversioonide kestus;
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
erakordsed ilmastikunähtused (näiteks keeristormid, marutuuled, paduvihmad, põud).
Natural resources and foodstuffs
Loodusvarad ja toiduained
Brief description of:
lühikirjeldus järgmise kohta:
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
veekasutus piirkonnas ja vajaduse korral naaberliikmesriikides;
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
piirkonna ja vajaduse korral muude liikmesriikide peamised toiduvarud: põllukultuurid, karjakasvatus, kalandus ja merreheite puhul andmed territoriaalvetes ja väljaspool neid toimuva kalapüügi kohta;
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
toiduainete turustamise süsteem ja eelkõige eksport asjaomastest piirkondadest muudesse liikmesriikidesse, kui need on oluliste kokkupuuteviiside kaudu seotud heitega kokkupuutumise ohuga.
Other activities in the vicinity of the site
Muud tuumakäitise läheduses toimuvad tegevused
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
Olemasolu korral muud tuumakäitised ja kõik ohtlikud tööstus- ja sõjalised tegevused, maapealne ja lennuliiklus, torujuhtmed, ladustamiskohad ja muud tegurid, mis võivad mõjutada käitise ohutust;
protection measures.
kaitsemeetmed.
THE INSTALLATION
KÄITIS
Main features of the installation
Käitise peamised tunnused
brief description of the installation,
Käitise lühikirjeldus;
type, purpose and main features of the processes,
protsesside liik, eesmärk ja põhijooned;
site layout plan,
käitluskoha plaan;
safety provisions.
ohutusnõuded.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Ventilatsioonisüsteemid ning gaasiliste ja õhu kaudu edasi kanduvate jäätmete käitlemine
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Tavapärase töö käigus ja avariiolukorras rakendatavate ventilatsiooni-, lagundamis-, filtrimis- ja heitesüsteemide kirjeldus, sh voodiagrammid.
Liquid waste treatment
Vedeljäätmete käitlemine
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Vedeljäätmete käitluskohtade, ladustamismahtude ja heitesüsteemide kirjeldus, sh voodiagrammid.
Solid waste treatment
Tahkete jäätmete käitlemine
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Tahkete jäätmete käitluskohtade ja ladustamismahtude kirjeldus.
Containment
Lekke piiramine
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Radioaktiivsete ainete lekke piiramise süsteemide ja meetmete kirjeldus.
Decommissioning and dismantling
Dekomisjoneerimine ja demonteerimine
envisaged period of operation of the installation,
Käitise kavandatud tegevusaeg;
consideration given to decommissioning and dismantling,
käitise dekomisjoneerimise ja demonteerimise kavandamine;
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
ülevaade dekomisjoneerimist ja demonteerimist käsitlevatest õigus- ja haldusnormidest.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
TAVAPÄRASE TÖÖ KÄIGUS TEKKIVATE ÕHU KAUDU EDASI KANDUVATE RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE HEIDE KESKKONDA
Authorisation procedure in force
Kehtiv lubade andmise menetlus
outline of the procedure in force,
Kehtiva lubade andmise menetluse kirjeldus;
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
ametiasutuste poolt kavandatud heite piirmäärad ja nendega seotud nõuded, sh eeldatav radionukliidide sisaldus.
Technical aspects
Tehnilised aspektid
annual discharges foreseen,
Eeldatav aastane heitkogus;
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
radioaktiivsete jäätmete päritolu, koostis ja füüsikalis-keemilised vormid;
management of these effluents, methods and paths of release.
kõnealuste jäätmete käitlemine, asjaomased meetodid ja keskkonda eraldumise viisid.
Monitoring of discharges
Heiteseire
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
heitest proovide võtmine, heite mõõtmine ja analüüsimine, mille teostab kas käitaja või pädev asutus;
principal features of the monitoring equipment,
seireseadmete põhiomadused;
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul peavad põhiradionukliidid ja asjaomased avastamispiirid vastama vähemalt komisjoni soovituses 2004/2/Euratom [1] esitatud nõuetele;häiretasemed, sekkumismeetmed (käsitsi käivitatavad ja automaatsed).
Evaluation of transfer to man
Inimesele ülekandumise hindamine
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Kui tavapärase töö käigus, välja arvatud käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevused, toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 10 μSv aastas ja puuduvad erandlikud, näiteks toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid toimet avaldavate dooside kohta muudes mõjutatud [2]liikmesriikides, kui esitatakse andmed dooside kohta, mida saavad käitise läheduses elavad võrdlusrühmad.