natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Ioniseerimine kulgeb seejärel edasi triivitorusse, kus elektriväli kiirendab ioonid kollektorelektroodile.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Seejärel analüüsitakse proovi aja põhjal, mis ioonidel kollektorini jõudmiseks kulus.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Seega eraldab seade ioniseerunud aurusid ja mõõdab seejärel ioonide liikuvust elektriväljas.
The apparatus does not use optical radiation.
Seade ei kasuta optilist kiirgust.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9027, 902780 ja 90278017 sõnastusega.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9022 beetakiirgusel töötava seadmena, kuna kiirgust kasutatakse ainult ettevalmistavas etapis enne analüüsi, selleks et ioniseerida proovi.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Kiirgust kasutatakse spektromeetria abil tehtava keemilise analüüsi puhul vaid algetapis.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Füüsikalise või keemilise analüüsi seadmed – spektromeetrid – on eraldi nimetatud rubriigis 9027.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Kuna seade ei kasuta optilist kiirgust (UV, nähtav, infrapuna), tuleb see klassifitseerida CN-koodi 90278017 alla muu füüsikalise või keemilise analüüsi seadmena.
Commission Regulation (EU) No 311/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 311/2010,
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 15. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 312/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 302/2010 [4].
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
ELT L 92, 13.4.2010, lk 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. aprillist 2010
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 313/2010,
of 15 April 2010
15. aprill 2010,
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 314/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 314/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. aprillist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. aprillist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. aprillist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2010
Commission Regulation (EU) No 315/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 315/2010,
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 26. märtsist kuni 15. aprillist 2010 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 22,19 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 1180 tonni suhtes.
Commission Regulation (EU) No 316/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 316/2010,
of 16 April 2010
16. aprill 2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Pommes des Alpes de Haute Durance” [2].
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
ELT C 199, 25.8.2009, lk 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Pommes des Alpes de Haute Durance (KGT)
Commission Regulation (EU) No 317/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 317/2010,
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse puuetega inimeste tööhõivet käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus aastaks 2011
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis (edaspidi „ÜRO konventsioon”), millele on alla kirjutanud Euroopa Ühendus ja kõik tema liikmesriigid, on statistikat ja andmete kogumist käsitlevas artiklis 31 sätestatud, et osalisriigid kohustuvad koguma asjakohast teavet, kaasa arvatud statistilised ja uuringuandmed, mis võimaldavad neil sõnastada ja ellu rakendada ÜRO konventsiooni jõustamiseks vajalikku poliitikat, kaasa arvatud artikli 27 tööd ja tööhõivet käsitlevaid sätteid.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
Oma 17. märtsi 2008. aasta resolutsioonis puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus [2] on nõukogu rõhutanud puuetealase statistika vajadust, et saada ülevaade puuetega inimeste üldisest olukorrast Euroopas, ning seda, et sellised statistilised ja uurimisandmed võimaldavad välja töötada hästi põhjendatud puuetealast poliitikat ning rakendada seda erinevatel haldustasanditel.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Nõukogu kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama kooskõlas nende vastava pädevusega seda, et alustataks tööd Euroopa puuetealase strateegiaga, mis järgneb praegusele puuetega inimestele suunatud Euroopa tegevuskavale (2004–2010), hinnates muu hulgas ka seda, kuidas on riiklike meetmete puhul arvesse võetud Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide võetud kohustusi seoses ÜRO konventsiooni täieliku rakendamisega Euroopa tasandil, ning kaaludes selleks ühtsete ja võrreldavate riiklike sihtmärkide kehtestamist.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Puuetega inimeste tööhõive kohta on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit, et jälgida, kuidas edeneb ÜRO konventsiooni artikli 27 rakendamine ning Euroopa tööhõivestrateegia ja Euroopa puuetealase strateegia eesmärkide saavutamine, ning mõõta puuetega inimeste tööturul osalemise arengut.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 365/2008, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kavad aastateks 2010, 2011 ja 2012, [3] on sätestatud puuetega inimeste tööhõivet käsitlev lisaküsimustik.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
Üksikasjalik nimekiri andmetest, mida on vaja koguda puuetega inimeste tööhõivet käsitleva 2011. aasta lisaküsimustikuga, on sätestatud lisas.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
ELT C 75, 26.3.2008, lk 1.
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
TÖÖJÕU VALIKVAATLUS
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Puuetega inimeste tööhõivet käsitleva 2011. aasta lisaküsimustiku vorm
The variables shall be coded as follows:
Muutujad tähistatakse järgmiselt.
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Tööjõu valikvaatluse muutujate kodeerimine veerus „Filter” põhineb komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 377/2008 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes) III lisal [1].Lühend
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Pikaajalise terviseprobleemi või haiguse tüüp (kodeerida 1. põhitüüp)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Probleemid ülajäsemetega (k.a artriit või reuma)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Probleemid alajäsemetega (k.a artriit või reuma)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Selja-või kaelaprobleemid (k.a artriit või reuma)
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Nahaprobleemid, k.a allergilised reaktsioonid ja tõsised moonutused
Heart, blood pressure or circulation problems
Südame-, vererõhu- või vereringeprobleemid
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Rindkereprobleemid või hingamisprobleemid, k.a astma ja bronhiit
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Mao-, maksa-, neeru- või seedeprobleemid
Epilepsy (include fits)
Epilepsia (k.a hood)
Severe headache such as migraine
Tõsine peavalu, nagu migreen
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Õpiraskused (lugemis- ja kirjutamisprobleemid või raskused matemaatikaga)
Chronic anxiety
Krooniline ängistus
Other mental, nervous or emotional problems
Muud vaimsed, emotsionaalsed või närviprobleemid
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Muud progresseeruvad haigused (k.a hulgiskleroos, HIV, Alzheimeri tõbi, Parkinsoni tõbi)
Other longstanding health problems
Muud pikaajalised terviseprobleemid
No longstanding health conditions or diseases
Pikaajalised terviseprobleemid või haigused puuduvad
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Pikaajalise terviseprobleemi või haiguse tüüp (kodeerida 2. põhitüüp)
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja HEALTHMA = 1–17
No other longstanding health conditions or diseases
Muud pikaajalised terviseprobleemid või haigused puuduvad
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
põhiline tegutsemisraskus (kodeerida kõige olulisem raskus)
Seeing, even if wearing glasses
Nägemine, isegi prille kandes
Hearing, even if using a hearing aid
Kuulmine, isegi abivahendeid kasutades
Walking, climbing steps
Kõndimine, trepist ülesminek
Sitting or standing
Istumine või seismine
Remembering, concentrating
Mälu, keskendumine
Communicating, for example understanding or being understood
Suhtlemine, näiteks teiste mõistmine või enda mõistetavaks tegemine
Reaching or stretching
Ulatumine või sirutumine
Lifting and carrying
Tõstmine ja kandmine
Bending
Kummardumine
Holding, gripping, or turning
Hoidmine, haaramine või pööramine
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
põhiline tegutsemisraskus (kodeerida olulisuselt teine raskus)
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja DIFFICMA = 1–10
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Terviseprobleem(id) või haigus(ed) põhjustavad piiranguid tundide arvule, kui palju saab inimene nädalas töötada
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Kõik isikud vanuses 15–64 aastat ja (HEALTHMA = 1–17 või DIFFICMA = 1–10)
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Jah, terviseprobleem(id) või haigus(ed)
Yes, the activity difficulty(ies)
Jah, tegutsemisraskus(ed)
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Jah, mõlemad, terviseprobleem(id)/haigus(ed) ja tegutsemisraskus(ed)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Terviseprobleem(id) või haigus(ed) või raskus(ed) põhjustavad piiranguid töö liigile, mida inimene võib teha (nt probleemid raskuste kandmisega, õues töötamisega, pikaajalise istumisega)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Terviseprobleem(id) või haigus(ed) või raskus(ed) põhjustavad piiranguid isiku tööle minekuks ja sealt tulekuks
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik isiklikku abi, mis võimaldab tal tööd teha
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik erivahendeid või vajab (mittetöötav) isik/kasutab (töötav isik) kohandatud töökohta, mis võimaldab tal tööd teha
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Terviseprobleemi(de)/haigus(t)e või tegutsemisraskus(t)e tõttu vajab (mittetöötav) isik/ kasutab (töötav) isik spetsiaalset töökorraldust, mis võimaldab tal tööd teha (nt istuv töö, kaugtöö, paindlik tööaeg või vähem pingeline töö)
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Tööpiirangute peamine põhjus (töötundide arv, tüüp, tööle minek või sealt tulek), mida ei põhjusta pikaajaline terviseprobleem/haigus või tegutsemisraskus
Lack of qualifications/experience
Kvalifikatsiooni/kogemuste puudumine
Lack of appropriate job opportunities
Sobivate töövõimaluste puudumine
Lack or poor transportation to and from workplace
Kehv transpordiühendus töökohaga või selle puudumine
Employers’ lack of flexibility
Tööandja paindlikkuse puudumine
Affects receipt of benefits
Mõjutab hüvitiste saamist
Family/caring responsibilities
Perekondlikud/hooldamise kohustused
Personal reasons
Isiklikud põhjused
No limitation in work
Piirangud tööks puuduvad
Columns 213-216 contain whole numbers
Veerud 213–216 sisaldavad täisarve
Columns 217-218 contain decimal places
Veerud 217–218 on kümnendiku täpsusega
Commission Regulation (EU) No 318/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 318/2010,
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 124. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a,
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘Azahari Husin.
„Azahari Husin.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Tiitel: Dr. Aadress: Taman Sri Pulai, Johor, Malaisia.
Date of birth: 14.9.1957.
Sünniaeg: 14.9.1957.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Sünnikoht: Negeri Sembilan, Malaisia.
Passport No: A 11512285.
Passi nr: A 11512285.
National identification No: 570914-05- 5411.
Riiklik isikukood: 570914-05- 5411.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Muu teave: Teadaolevalt suri 2005. aastal.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. aprilli 2010. aasta määruse (EL) nr 318/2010 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 97, 17. aprill 2010)
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
Leheküljel 12 pealkirjas
‘(EU) No 318/2010’
„(EL) nr 318/2010”
‘(EU) No 319/2010.’
„(EL) nr 319/2010”.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 17. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 320/2010,
of 19 April 2010
19. aprill 2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Prosciutto di Sauris” [2].
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
ELT C 188, 11.8.2009, lk 35.
Class 1.2.
Klass 1.2
Prosciutto di Sauris (PGI)
Prosciutto di Sauris (KGT)
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 321/2010,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 322/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 312/2010 [4].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
ELT L 94, 15.4.2010, lk 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. aprillist 2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 323/2010,
of 20 April 2010
20. aprill 2010,
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 21. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 324/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 324/2010,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPA KOMISJON,
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2010, 3. rühma puhul ajavahemikuks 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011, esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.