natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Vastavalt 1999. aastal kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa sihtpüüki käsitlevaid arve nende arvude hulgas, mis käsitlevad „igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili kaugusel”.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Püügilubasid püügitegevuseks nimetatud vetes võib anda üksnes kuupäevast, mil Fääri saartega sõlmitakse kahepoolne kalapüügikokkulepe 2010. aastaks.”
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Konsultatsioonid Fääri saarte ja Norraga lõppesid vastavalt 15. ja 26. jaanuaril 2010 ning kehtestati 2010. aasta püügivõimaluste kord.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Seepärast on vaja asendada asjaomaste kalavarude suhtes määrusega (EL) nr 53/2010 kehtestatud 2010. aasta ajutised püügivõimalused kõnealusele korrale vastavate püügivõimalustega.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Selleks et vältida püügitegevuse katkemist, tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2010.
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Samal põhjusel peaks määrus jõustuma viivitamata pärast avaldamist,
(HAD/3A/BCD)
(HAD/3 A/BCD)
(WHG/03A.)
(WHG/03 A.)
(PRA/03A.)
(PRA/03 A.)
(GHL/2A-C46)
(GHL/2 A-C46)
(MAC/*03A.)
(MAC/*03 A.)
IIIa and IVbc
IIIa ja IVbc püügipiirkond
IVa
IVa püügipiirkond
(MAC/*04A-C)
(MAC/*04 A-C)
(SPR/03A.)
(SPR/03 A.)
(MAC/02A-N.)
(MAC/02 A-N.)
(RED/05A-IS)
(RED/05 A-IS)
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
Kuni 70 % sellest kvoodist võib püüda järgmiste koordinaatidega piiratud alal ning kuni 15 % sellest kvoodist võib kõnealusel alal püüda 1. aprillist kuni 10. maini.
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5X14.).Punkt nrPõhjalaius NLäänepikkus W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Püük toimub üksnes ajavahemikul 15. augustist kuni 30. novembrini 2010.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Püük lõpetatakse, kui NEAFCi osalised on lubatud kogupüügi täielikult ära kasutanud.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5–14.)Punkt nrPõhjalaius NLäänepikkus W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
VIId; IVc [15](HER/4CXB7D)
VIId ja IVc püügipiirkond [15](HER/4CXB7D)
VIId
VIId püügipiirkond
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W.
Võib püüda ELi vetes II, IVa, V, VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N, VIb ja VII püügipiirkonnas lääne pool 12° 00′ W.
The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
IVa püügipiirkonna püük ei ületa 2250 tonni.”
IIIa
IIIa püügipiirkond
(HER/03A.)
(HER/03 A.)
(HER/03A-BC)
(HER/03 A-BC)
IVb
IVb püügipiirkond
IVc
IVc püügipiirkond
VIIIb
VIIIb püügipiirkond
IIb
IIb püügipiirkond
Commission Regulation (EU) No 220/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 220/2010,
of 16 March 2010
16. märts 2010,
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2013–2015
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 577/98 tuleb kindlaks määrata lisaküsimustike programmi üksikasjad aastateks 2013–2015.
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
On vaja leida täiendavaid allikaid [2] teatavate sektorite jaoks, kus tööõnnetuste või kutsehaiguste ja muude tööst tingitud terviseprobleemide ilmnemise oht on suur, kuid mida riiklik sotsiaalkindlustussüsteem ei käsitle tavapärastes küsimustikes (või käsitleb vaid osaliselt), näiteks „Kalapüük ja vesiviljelus” (NACE rev. 2, jaotis 03), „Mäetööstus” (NACE rev. 2, B jagu) või „Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne” (NACE rev. 2, Q jagu).
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Uus lisaküsimustik tööõnnetuste ja tööst tingitud terviseprobleemide kohta suurendab tunduvalt nende andmete väärtust, mida saadakse Euroopa tööõnnetuste statistika (European Statistics on Accidents at Work – ESAW) ja Euroopa kutsehaiguste statistika (European Occupational Diseases Statistics – EODS) alusel, ning võimaldab just eelkõige õnnetuste ja kutsehaiguste kohta saadud andmeid siduda otseselt tööturul olevate isikute olukorraga ja aitab hankida teavet, mida on vaja kujunevate riskide kindlaksmääramiseks (näiteks tööst tingitud terviseprobleemid, mida ei peeta riikliku õiguse alusel kutsehaigusteks).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Euroopa tööhõivestrateegias on otseselt kajastatud vajadust võtta arvesse sisserände mõju tööturule, eelkõige vajadust parandada sisserändajate olukorda tööturul.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
Nõukogu otsusega 2008/618/EÜ [3] vastu võetud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistes, mis moodustavad lahutamatu osa koondsuuniste paketist ja mille eesmärk on aidata taaskäivitatud Lissaboni strateegia raames kaasa majanduskasvu ja tööhõive edendamisele Euroopas, kutsutakse üles pöörama erilist tähelepanu kehvemas olukorras olevate inimeste tööhõive probleemide olulisele vähendamisele, sealhulgas erinevuste vähendamisele kolmandate riikide kodanike ja ELi kodanike vahel.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Suunistes öeldakse üheselt, et diskrimineerimisvastane võitlus ja sisserändajate integreerimine on väga olulised, ning kutsutakse üles paremini suunama majanduslikel põhjustel toimuvat rännet, et parandada tööturu vajaduste rahuldamist.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Kõnealuste suundumuste jälgimiseks on äärmiselt vajalik asjakohaste andmete olemasolu, eelkõige kuna Euroopa Liidu tööjõuline elanikkond vananeb ja oskustööliste arv eeldatavasti väheneb, mis toob kaasa selle, et lähiaastatel kasvab vajadus võõrtöötajate järele.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
Võttes arvesse käimasolevaid arutelusid kaitstud paindlikkuse (flexicurity) teemal ja selgesti välja öeldud vajadust, et Euroopa piires on vaja suurendada nii ettevõtete kui ka töötajate kohanemisvõimet, mida on rõhutatud ka Euroopa tööhõivestrateegia ja tööhõive suunistes, on vaja koguda andmeid laiaulatusliku Euroopa tasandil tehtava uuringuga, milles käsitletakse uute töökorraldusvormide kasutamise ulatust ja tööajakorraldust ning töötajate suhtumist neisse.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2013–2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamine: ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012, vastu võetud 21.2.2007 (KOM(2007) 62).
LABOUR FORCE SURVEY
TÖÖJÕU VALIKVAATLUS
Multiannual programme of ad-hoc modules
Mitmeaastane lisaküsimustike programm
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
TÖÖÕNNETUSED JA MUUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEPROBLEEMID
List of variables to be defined before December 2011.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2011. aasta detsembrit.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad määratakse kindlaks enne 2011. aasta detsembrit.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Tulemuste representatiivsus määratakse kindlaks enne 2011. aasta detsembrit.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
Lisaküsimustike valimi terviklikkus lisaküsimustike valim peab vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 377/2008 [1] I lisa punktis 4 sätestatud nõuetele, st valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab andma teavet ka struktuuriliste muutujate kohta.Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2014.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
VÕÕRTÖÖTAJATE JA NENDE OTSESTE JÄRELTULIJATE OLUKORD TÖÖTURUL
List of variables to be defined before December 2012.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2012. aasta detsembrit.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad määratakse kindlaks enne 2012. aasta detsembrit.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Tulemuste representatiivsus määratakse kindlaks enne 2012. aasta detsembrit.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Lisaküsimustike valimi terviklikkus lisaküsimustike valim peab vastama määruse (EÜ) nr 377/2008 I lisa punktis 4 sätestatud nõuetele, st valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab andma teavet ka struktuuriliste muutujate kohta.
Transmission of the results before 31 March 2015.
Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2015.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
TÖÖKORRALDUS JA TÖÖAJA KORRALDUS
List of variables to be defined before December 2013.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2013. aasta detsembrit.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad määratakse kindlaks enne 2013. aasta detsembrit.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Tulemuste representatiivsus määratakse kindlaks enne 2013. aasta detsembrit.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2016.
Reference period 2013.
Vaatlusperiood 2013.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Liikmesriigid võivad esitada andmed 52 nädala kohta või üksnes aasta teise kvartali kohta.
Reference period 2014.
Vaatlusperiood 2014.
Reference period 2015.
Vaatlusperiood 2015.
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 221/2010,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 17. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 222/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 222/2010,
of 17 March 2010
17. märts 2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Sedano Bianco di Sperlonga” [2].
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
ELT C 185, 7.8.2009, lk 13.
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Sedano Bianco di Sperlonga (KGT)
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 223/2010,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 224/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 214/2010 [4].
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
ELT L 65, 13.3.2010, lk 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. märtsist 2010
Commission Regulation (EU) No 225/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 225/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2010. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Alaperioodiks 1.4.2010-30.6.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EU) No 226/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 226/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta märts seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Regulation (EU) No 227/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 227/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Regulation (EU) No 228/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 228/2010,
of 18 March 2010
18. märts 2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata di Bologna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Patata di Bologna” [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 23.
ELT C 186, 8.8.2009, lk 23.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad värskelt või töödeldud kujul
Patata di Bologna (PDO)
Patata di Bologna (KPN)
Commission Regulation (EU) No 229/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 229/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Ricciarelli di Siena” [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 20.
ELT C 186, 8.8.2009, lk 20.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toit
Ricciarelli di Siena (PGI)
Ricciarelli di Siena (KGT)
Commission Regulation (EU) No 230/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 230/2010,
This Regulation shall enter into force on 19 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 19. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 231/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 231/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 March 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda eksporditoetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 16. märtsil 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 16. märtsil 2010, ei anta eksporditoetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodetele ning artiklis 2 osutatud sihtkohtadele.
Commission Regulation (EU) No 232/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 232/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 March 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda toetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 16. märtsil 2010.