natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale;
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
Otsuse 2008/911/EÜ I lisas lisatakse kande „Calendula officinalis L” järele järgmised kaks ainet:
‘Echinacea purpurea (L.)
„Echinacea purpurea (L.)
Moench’
Moench”
Maxim’
Maxim”.
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
Otsuse 2008/911/EÜ II lisas lisatakse Calendula officinalis L'i käsitleva kande järele järgmine tekst:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU ECHINACEA PURPUREA (L.)
Purple coneflower herb
Punase siilkübara taim
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Värsketest õitest pressitud ekstrakt ja värsketest õitest pressitud ja kuivatatud ekstrakt
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Traditsiooniline taimne ravim väiksemate pindmiste haavade raviks.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Toode on traditsiooniline taimne ravim, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult pikaajalistel kogemustel põhinevate näidustuste korral.
European.
Euroopa
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10–20 grammi pressitud ekstrakti või samas koguses kuivatatud pressitud ekstrakti 100 grammi vedela või pooltahke ravimvormi kohta.
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Üle 12-aastased noorukid, täiskasvanud, vanurid
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Väike kogus salvi kantakse kaks kuni kolm korda päevas kahjustatud piirkonnale.
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Alla 12-aastastel lastel ei ole soovitatav kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Cutaneous use.
Nahakaudne
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
Ravimit ei tohi kasutada kauem kui nädal aega.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Kui sümptomid ravimi kasutamisel püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Ülitundlikkus toimeaine või Asteraceae (Compositae) perekonna taimede suhtes.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Kui nahal on märgata põletiku tunnuseid, tuleb pöörduda arsti poole.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Alla 12-aastastel lastel ei soovitata kasutada, sest ohutu kasutamise kohta puuduvad tõendid.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Ravimi nahakaudse manustamise kohta raseduse ja rinnaga toitmise ajal puuduvad andmed.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Imetavatel naistel ei soovitata Echinacead sisaldavaid tooteid rinnapiirkonnas kasutada.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Võib esineda ülitundlikkuse reaktsioone (nahalööve, kontaktne dermatiit, ekseem või huulte angiödeem).
The frequency is not known.
Nende nähtude esinemissagedus ei ole teada.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Muude, eespool nimetamata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
KANNE ÜHENDUSE LOETELLU ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Eleutherococcus root
Eleuterokokijuur
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Jahvatatud taimne aine, millest valmistatakse taimetee
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Vedelekstrakt (1:1, etanool 30–40 % v/v)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Kuivatatud ekstrakt (13–25:1, etanool 28–40 % v/v)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Kuivatatud ekstrakt (17–30:1, etanool 70 % v/v)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Kuivatatud vesilahus (15–17:1)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Tinktuur (1:5, etanool 40 % v/v)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 parandatud 6.0)
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Traditsiooniline taimne ravim asteenia nähtude (väsimus ja nõrkus) raviks.
Chinese, European.
Hiina, Euroopa
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Üle 12-aastased noorukid, täiskasvanud, vanurid
Herbal preparations.
Taimsed valmistised
Daily dose.
Päevane annus
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Jahvatatud taimne aine, millest on valmistatud tee: 0,5–4 g
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Tee valmistamine: 0,5–4 grammi jahvatatud taimset ainet 150 ml keeva vee kohta.
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Annustamise sagedus: päevas võib juua kahe või kolme annuse kaupa kokku 150 ml teed.
Liquid extract: 2-3 ml.
Vedelekstrakt: 2–3 ml
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Kuivatatud ekstrakt (etanool 28–70 % v/v), mis on võrdne 0,5–4 grammi kuivatatud juure kogusega.
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Kuivatatud vesilahus (15–17:1) 90–180 mg
Tincture: 10-15 ml.
Tinktuur: 10–15 ml
The daily dose can be taken in one to three doses.
Päevase annuse võib jagada kaheks või kolmeks või võtta korraga.
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Oral use.
Suukaudne
Not to be taken for more than 2 months.
Mitte kasutada kauem kui kaks kuud.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Kui ravimit on kasutatud üle kahe nädala ja sümptomid püsivad ikka veel, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Arterial hypertension.
Arteriaalne kõrgvererõhutõbi.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Ebapiisavate kogemuste tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Ohutust raseduse ja imetamise ajal ei ole kontrollitud.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Võib põhjustada unetust, ärrituvust, tahhükardiat ja peavalu.
No case of overdose has been reported.’
Üleannustamisest ei ole teatatud.”
of 20 December 2010
20. detsember 2010,
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
kontode kohta, mis avatakse liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, antud EFSF laenudega seotud maksete töötlemiseks
(ECB/2010/31)
(EKP/2010/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 17 ja 21,
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 17 kohaselt võib Euroopa Keskpank (EKP) oma tehingute tegemiseks avada krediidiasutustele, avalik-õiguslikele üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
EKPSi põhikirja artiklite 21.1 ja 21.2 kohaselt võib EKP olla fiskaalagent liidu institutsioonidele, organitele või asutustele, liikmesriikide keskvalitsustele, regionaalsetele, kohalikele või muudele avaliku võimu organitele, teistele avalik-õiguslikele institutsioonidele või riigi osalusega äriühingutele.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7 (TARGET2-ECB tingimused) [1] artikli 1 lõike 2 kohaselt võivad EKP klientideks olla keskpangad.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Osutatakse EFSF raamlepingule liikmesriikide, mille rahaühik on euro, ja European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), Luksemburgis registreeritud aktsiaseltsi, mille aktsionärideks on liikmesriigid, mille rahaühik on euro, vahel.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
EFSF raamleping jõustus ja muutus siduvaks 4. augustil 2010.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
EFSF raamlepingu kohaselt ja kooskõlas EFSF põhikirjaga peab EFSF võimaldama finantseerimist laenukorralduse lepingute alusel (edaspidi „laenukorralduse lepingud”) liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, nende liikmesriikide finantsraskuste korral ja kui nad on sõlminud Euroopa Komisjoniga vastastikuse mõistmise memorandumi, mis hõlmab poliitilisi tingimusi.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
EFSF raamlepingu artikli 3 lõike 5 kohaselt teostatakse liikmesriigile, mille rahaühik on euro, võimaldatud laenu väljamakse EFSF ja asjaomase laenu saava liikmesriigi poolt EKP juures laenukorralduse lepingu jaoks avatud kontode kaudu.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
21. septembri 2010. aasta otsus EKP/2010/15 liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, antavate EFSF laenude haldamise kohta [2] kehtestab sätted EKP juures laenukorralduse lepingute jaoks EFSF nimel sularahakonto avamise kohta.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Laenukorralduse lepingute alusel tehtavad tagasimaksed teostatakse EKP juures asjaomase laenu saava liikmesriigi keskpanga (RKP) nimel avatud sularahakontode kaudu.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Tuleb kehtestada EKP juures asjaomase laenu saava liikmesriigi RKP nimel laenukorralduse lepingute jaoks avatavaid sularahakontosid käsitlevad sätted,
Opening of cash accounts
Sularahakontode avamine
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
EKP võib laenu saava liikmesriigi RKP taotlusel avada asjaomase RKP nimel laenukorralduse lepingutega seotud maksete töötlemiseks sularahakontod (edaspidi „RKP sularahakonto”).
Acceptance of payments on the cash accounts
Maksete tegemine sularahakontole
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
RKP sularahakontot kasutatakse ainult laenukorralduse lepinguga seotud maksete töötlemiseks.
Acceptance of instructions
Juhiste vastuvõtmine
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
EKP võtab RKP sularahakontoga seoses vastu juhiseid ainult RKP-lt, kes on asjaomase konto omanik.
Balance of cash accounts
Sularahakonto jääk
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
RKP sularahakontol ei tohi mis tahes hetkel esineda negatiivset jääki.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
Seetõttu ei teostata sularahakontolt makseid, mis ületavad selle konto positiivse jäägi.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
EKP maksab RKP sularahakontol üleöö hoitavalt summalt intressi, mis võrdub EKP hoiustamise püsivõimaluse tegelikule 360 päeva suhte meetodile.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
Frankfurt Maini ääres, 20. detsember 2010
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
ELT L 253, 28.9.2010, lk 58.
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Belgia liikme ja kahe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
võttes arvesse Belgia valitsuse ettepanekut
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Geert BOURGEOIS’, Dirk VAN MECHELENI ja Jos CHABERTI ametiaja lõppemisega.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Evelyne HUYTEBROECKI ja Pascal SMETI ametiaja lõppemisega,
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (ametinimetuse muudatus);
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (ametinimetuse muudatus);
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (ametinimetuse muudatus)
Mr Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Mr Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
of 22 December 2010
detsember 2010,
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
millega muudetakse otsust EKP/2009/25 müntide emissiooni 2010. aasta mahu heakskiitmise kohta
(ECB/2010/32)
(EKP/2010/32)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) liikmesriikide, mille rahaühik on euro, (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) poolt emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
detsembri 2009. aasta otsusega EKP/2009/25 müntide emissiooni 2010. aasta mahu heakskiitmise kohta [1] kiitis EKP heaks ringluseks kavandatud euromüntide ja ringluseks mitte kavandatud euro meenemüntide kogumahu 2010. aastal, mille aluseks oli osalevate liikmesriikide poolt EKP-le esitatud prognoos euromüntide nõudluse arengu kohta 2010. aastal.
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
novembril 2010 esitas Belgia rahandusministeerium taotluse suurendada Belgiale 2010. aastaks lubatud euromüntide mahtu 20 miljoni euro võrra, et katta ootamatut nõudlust müntide järele, ja EKP on selle taotluse rahuldanud.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Seetõttu tuleb asendada tabel otsuse EKP/2009/25 artiklis 1,
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
Tabel otsuse EKP/2009/25 artiklis 1 asendatakse järgmisega:
‘(EUR million)
„(miljonit eurot)
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
Frankfurt Maini ääres, 22. detsember 2010
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
ELT L 7, 12.1.2010, lk 21.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
millega muudetakse 1990. aasta Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsust, millega muudetakse Schengeni infosüsteemi tehnilise abi üksuse (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlevat finantsmäärust
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
võttes arvesse konventsiooni (millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel 14. juunil 1985. aastal sõlmitud Schengeni lepingut kontrolli järk-järgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel (1990. aasta Schengeni konventsioon)) [1] artiklite 92, 92 A ja 119 sätteid
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
aasta Schengeni konventsioon näeb ette, et konventsiooniosalised katavad ühiselt C.SISi paigaldus- ja tegevuskulud, kaasa arvatud Schengeni infosüsteemi riiklikke osi C.SISiga ühendava laivõrgu ja selle krüpteerimise kulud.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).
paigaldamisest ja tegevusest tulenevaid rahalisi kohustusi reguleeritakse spetsiaalse finantsmäärusega, mida on muudetud Schengeni täitevkomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega C.SISi finantsmääruse muutmise kohta [2] (edaspidi „C.SISi finantsmäärus”).
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and managing contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri osas volitati nõukogu asepeasekretäri otsusega 1999/870/EÜ [3] ja otsusega 2007/149/EÜ [4] esindama seoses Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimisega teatavaid liikmesriike Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (Sisnet) paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ja haldamisel kuni selle üleviimiseni Euroopa Liidu hallatava sideinfrastruktuuri koosseisu.
The financial obligations arising from the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment under those contracts are regulated by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [5].
Rahalisi kohustusi, mis tulenevad nende lepingute kohasest Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri paigaldamisest ja toimimisest, reguleeritakse nõukogu otsusega 2000/265/EÜ [5] kehtestatud finantsmäärusega.
The C.SIS Financial Regulation and the SISNET Financial Regulation apply to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [6], to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [7], and to Switzerland by virtue of Council Decision 2008/421/EC [8].
finantsmäärust ja Sisneti finantsmäärust kohaldatakse vastavalt nõukogu otsusele 2000/777/EÜ [6] Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras, vastavalt nõukogu otsusele 2007/471/EÜ [7] Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovaki Vabariigis ning vastavalt nõukogu otsusele 2008/421/EÜ [8] Šveitsis.