natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
Alates kuupäevast, kui määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetakse kasutusele vastastikuse elektroonilise andmevahetuse mehhanism, edastavad tolliasutused neile esitatud tollideklaratsioonidest pärit andmete koopiad iga päev selle liikmesriigi tolliasutusele, kes on deklaratsioonis märgitud kui
the Member State of destination, on import;
sihtliikmesriik (impordi puhul);
the Member State of actual export, on export.
tegelik ekspordiliikmesriik (ekspordi puhul).
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Impordi puhul edastab sihtliikmesriigi tolliasutus ja ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik kõnealustest tollideklaratsioonidest pärit impordi- ja ekspordiandmed viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta otsuse tegemise kuule, oma riigi statistikaasutusele.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Tolliasutused esitavad riigi statistikaasutustele läbivaadatud impordi- ja ekspordiandmed, kui juba esitatud statistilisi andmeid on muudetud.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Tolliasutused kontrollivad riigi statistikaasutuse taotluse korral enda esitatud impordi- ja ekspordiandmete õigsust ja täielikkust.
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Euroopa statistika koostamine kaupade impordi ja ekspordi kohta
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
Riigi statistikaasutused koostavad iga kuu statistikat järgmisel alusel:
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
tolliasutuste esitatud artikli 1 kohased andmed impordi ja ekspordi kohta;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
ettevõtja esitatud andmed määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõike 2 kohaste tolliga seotud lihtsustuste korral;
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõike 4 kohased andmeallikad erikaupade ja -liikumiste puhul.
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
Riigi statistikaasutused võtavad väliskaubandusstatistika koostamisel aluseks:
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
statistikat koostava liikmesriigi, märkides ära liikmesriigi, kes edastab Eurostatile väliskaubandusstatistika andmed;
reference period;
vaatlusperioodi;
trade flow;
kaubavoo;
statistical value in national currency without decimals;
statistilise väärtuse omavääringus ilma komakohtadeta;
quantity expressed in kg without decimals;
kilogrammides väljendatud koguse ilma komakohtadeta;
quantity expressed in supplementary units;
lisamõõtühikutes väljendatud koguse;
goods code;
kaubakoodi;
Member State where the customs declaration is lodged;
liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse;
Member State of destination on import.
impordi puhul sihtliikmesriigi.
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
Kuid selliste impordiandmete puhul, mille kohta sihtliikmesriigi tolliandmed pole kättesaadavad, tuleks märkida riigitähis QV, kui eeldatakse, et sihtliikmesriik ei ole see liikmesriik, kus tollideklaratsioon esitatakse;
Member State of actual export on export.
ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi.
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
Kuid selliste ekspordiandmete puhul, mille kohta tegeliku ekspordiliikmesriigi tolliandmed pole kättesaadavad, tuleks märkida riigitähis QV, kui eeldatakse, et tegelik ekspordiliikmesriik ei ole see liikmesriik, kus tollideklaratsioon esitatakse;
country of origin on import;
impordi puhul päritoluriigi;
country of consignment/dispatch on import.
impordi puhul saatja- või lähteriigi.
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
Ent kui saatja- või lähteriik on liikmesriik, märgitakse ELi-välise päritolu korral päritoluriik, või kui see ei ole võimalik, siis kasutatakse riigitähist QW;
country of last known destination on export;
ekspordi puhul viimase teadaoleva sihtriigi;
statistical procedure;
statistilise protseduuri;
nature of transaction code either with one or two digits.
ühe- või kahekohalise tehinguliigi koodi.
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
Ent andmete puhul, kus tolliandmed ei ole asjaomase tehinguliigi kohta kättesaadavad, tuleks märkida ühekohalise numbrina kood 0;
granted preference code on import;
impordi korral võimaldatud sooduskohtlemise koodi;
mode of transport at the frontier;
transpordiliigi piiril;
internal mode of transport;
sisetranspordiliigi;
container.
konteineri.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Statistika sisaldab hilinenud või puudulike andmete kohandusi.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
Kohanduste puhul näidatakse statistilist väärtust, mis on jaotatud vähemalt partnerriigi, kombineeritud nomenklatuuri kaubagrupi ja aruandekuu järgi.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Kohandused põhinevad usaldataval ja pädeval hinnangul või teaduslikel meetoditel.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Liikmesriigid võivad alla statistilist väärtust jäävate üksiktehingute puhul koguda määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 6 lõikes 1 määratletust vähem üksikasjalikke andmeid.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Komisjonile (Eurostatile) edastatakse siiski vähemalt nii impordi kui ka ekspordi statistiline koguväärtus iga kuu kohta.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Statistiliste andmete hulka kuuluvad ka need andmed, mille suhtes kehtivad andmeid koguvas liikmesriigis konfidentsiaalsussätted.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
Riigi statistikaasutused märgistavad konfidentsiaalseks peetavad andmed viisil, mis lubab levitada võimalikult palju teavet vähemalt kombineeritud nomenklatuuri peatüki tasandil, tingimusel et konfidentsiaalsus on seejuures tagatud.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
Määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 9 lõikes 1 määratletud kvaliteedikriteeriumidega kooskõlas korraldab komisjon (Eurostat) aasta kvaliteedihindamise, mis põhineb eelnevalt riigi statistikaasutustega kokkulepitud kvaliteedinäitajatel ja -nõuetel.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Komisjon (Eurostat) koostab iga liikmesriigi jaoks osaliselt eeltäidetud kvaliteediaruande eelnõu.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) täidetud kvaliteediaruanded kaheksa nädala jooksul pärast eeltäidetud kvaliteediaruannete kättesaamist.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Komisjon (Eurostat) hindab liikmesriikide edastatud andmete ja kvaliteediaruannete põhjal nende esitatud statistika kvaliteeti ja koostab iga liikmesriigi jaoks hindamisaruande.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
See sisaldab peamisi kvaliteedinäitajaid ja kvaliteediaruannete abil kogutud teavet.
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 93/2010,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 3. veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 94/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 94/2010,
of 3 February 2010
3. veebruar 2010,
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise täiendav koguseline piirang 2009/2010. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 61 esimese lõigu punkti d koostoimes artikliga 4,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvoodist rohkem toodetud suhkru või isoglükoosi koguseid eksportida üksnes komisjoni kindlaksmääratud koguselise piirangu raames, järgides ELi sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Kvoodivälise ekspordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige need, milles käsitletakse ekspordilitsentside väljaandmist, on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 951/2006 [2].
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Turustusaasta kohta kindlaksmääratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada eksporditurgude võimalusi.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
Seepärast on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1106/2009 [4] kindlaks määratud ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent ja peatatud ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru kohta.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
1350000 tonni suuruse piirangu kindlaksmääramise ajal valitsenud majandustingimuste puhul ei saanud välistada võimalust, et kvoodiväliste suhkrukoguste eksporti võidakse käsitada subsideerimisena, sest suhkru keskmine tootmiskulu ELis võis olla suurem kui kvoodivälise suhkru müügihind eksporditurul.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Seepärast ei olnud niisugustes tingimustes kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut ELi eespool nimetatud rahvusvahelistest kohustustest tulenevalt võimalik suurendada.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
Alates 2009. aasta algusest on ülemaailmsed majandustingimused suhkrusektoris oluliselt muutunud.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
aasta jaanuari alguses tõusis valge suhkru hind maailmaturul rohkem kui kaks korda ja Londoni kaubafutuuride turul ulatus suhkrutonni hind ligikaudu 500 euroni.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
Samal ajal langesid hinnad ELi suhkruturul vastavalt institutsionaalsele võrdlushinnale.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Praegustes majandustingimustes on suhkrupeedi keskmine tootmiskulu ELis madalam kui kvoodivälise suhkrupeedi müügihind.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Lisaks sellele on kvoodivälise suhkru müügihind maailmaturul kõrgem kui suhkru keskmine tootmiskulu ELis.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Seepärast ei saa kõnealuste majandustingimuste kehtimise ajal kvoodivälise suhkru eksporti käsitada subsideerimisena.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Seega võiks eksportida ELi ekspordisubsiidiumidega seotud kohustustest suuremaid suhkrukoguseid, ilma et see oleks vastuolus kohustustega, mida EL kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige peab täitma.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Arvestades kõnealuse suhkrukoguse kõiki turustusvõimalusi, eelkõige keemiatööstuse nõudlust tööstusliku suhkru järele, peaks hinnangute kohaselt siiski vähemalt 500000 tonni suhkrut eksportimiseks üle jääma.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Arvestades 2009/2010. turustusaastaks prognoositavat suhkru ülejääki ELis ja praegusest ülimalt keerukast tarneolukorrast põhjustatud erandlikult kõrgeid maailmaturuhindu, oleks ELis üle jääv suhkrukogus järgmisse turustusaastasse ülekandmise asemel soovitav eksportida.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Täiendava koguselise piirangu kindlaksmääramine 2009/2010. turustusaastaks võimaldab ELi suhkrutootjatel ja peedikasvatajatel praegustest soodsatest ekspordivõimalusest kasu saada.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Seepärast tuleks kindlaks määrata täiendav koguseline piirang.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
Praeguste hinnangute kohaselt võib suhkru hind maailmaturul alates 2010. aasta teisest poolest hakata langema.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Selleks et kvoodivälise suhkru täiendav eksport ei mõjutaks ELi subsideerimiskohustusi, oleks asjakohane võtta ekspordilitsentsitaotlusi vastu kuni 30. juunini 2010 ja lühendada ekspordilitsentside kehtivusaega ühele kuule.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
ELi suhkrueksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ELi toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsal konkurentsipositsioonil.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Kuna puuduvad asjakohased vastastikuse abi vahendid, millega võidelda eeskirjade eiramise vastu ja ära hoida kvoodivälise suhkru reimportimise või ELi uuesti sissevedamisega seotud võimalikku kuritarvitamist, tuleks teatavad lähedal asuvad sihtkohad abikõlblike sihtkohtade hulgast välja arvata.
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Kvoodivälise suhkru eksportimise täiendava koguselise piirangu kindlaksmääramine
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
Ilma et see piiraks määruste (EÜ) nr 274/2009 ja (EÜ) nr 1106/2009 sätete kohaldamist, võib 2009/2010. turustusaastal ilma toetuseta täiendavalt eksportida 500000 tonni CN-koodi 170199 alla kuuluvat kvoodivälist valget suhkrut.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), San Marino, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, [5] Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ELi liikmesriikide territoorium, mis ei ole ELi tolliterritooriumi osa: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Euroopa territoorium, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ELi tolliterritooriumi osa: Gibraltar.
Validity of export licences
Ekspordilitsentside kehtivusaeg
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Erandina määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklist 5 kehtivad artikli 1 lõikes 1 osutatud täiendava koguselise piirangu raames väljaantud ekspordilitsentsid 30 päeva.
Suspending the issue of export licences
Ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
Kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artikleid 7e ja 9.
It shall expire on 30 June 2010.
Määrus kehtib kuni 30. juunini 2010.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
ELT L 304, 19.11.2009, lk 3.
As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sh Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 274/2009 [3] on 2009/2010. turustusaastaks kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang 1350000 tonni.
Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Ekspordilitsentsi taotlusi esitati lühikese aja jooksul suurematele kogustele kui kõnealune piirang ette nägi.
According to the most recent information, it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions in 2009, large quantities of out-of-quota sugar will be produced in the Union.
Värskeima teabe kohaselt on kindel, et tänu 2009. aasta erakordselt soodsatele ilmastikutingimustele toodetakse ELis suures koguses kvoodivälist suhkrut.
This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
Kvoodivälise suhkrukoguse suurust hinnatakse praegu umbes 4100000 tonnile.
Commission Regulation (EU) No 95/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 95/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 4. veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 96/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 96/2010,
of 4 February 2010
4. veebruar 2010,
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1982/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta) seoses lihtsustusläve, kaubandusega ettevõtte tunnuste järgi, erikaupade ja -liikumiste ning tehinguliikide koodidega
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4, artikli 9 lõiget 1, artikli 10 lõiget 4, artikli 12 lõikeid 1, 2 ja 4 ning artikli 13 lõiget 4,
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
Määrust (EÜ) nr 638/2004 rakendati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1982/2004 [2].