natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […] made a thorough analysis of the financial and economic situation of the company, including its capacity to generate sufficient cash flow for repayment of the instalments.
Enne PZL Wrocławiga rendilepingute sõlmimist analüüsis […] põhjalikult äriühingu rahalist ja majanduslikku olukorda, sealhulgas selle suutlikkust tekitada piisavalt rahavooge maksete tasumiseks.
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended). Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
augusti 1997. aasta maksuseadustiku (seaduste kogu 2005/8, punkt 60, muudetud) artiklis 112 on sätestatud, et äriühingu või selle eraldiseisva osa ostja vastutab kogu oma varaga solidaarselt maksumaksjaga maksuvõlgade eest, mis tekkisid enne ostukuupäeva ja mis on seotud äriühingu tegevusega, välja arvatud juhul, kui ostja ei saanud pärast nõuetele vastavuse uuringu läbiviimist kõnealustest võlgadest teada.
of 15 November 2010
november 2010,
granting the Czech Republic a derogation from the application of Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice
millega Tšehhi Vabariigile tehakse liini Strančice–České Budějovice suhtes erand otsusest 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid
(notified under document C(2010) 7789)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7789 all)
Having regard to Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [1], in particular the Annex, Section 7.1.3, thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. märtsi 2006. aasta otsust 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, [1] eelkõige selle lisa punkti 7.1.3,
Commission Decision 2009/561/EC [2] which amended Decision 2006/679/EC, established the implementing rules of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Komisjoni otsusega 2009/561/EÜ, [2] millega muudeti otsust 2006/679/EÜ, kehtestati üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse rakenduseeskirjad.
In accordance with Section 7.1.3 of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Vastavalt koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse punktile 7.1.3, milles käsitletakse üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi, on juba kasutatavate CCS-automaatblokeerimisseadmete täiendamise või uute CCS-automaatblokeerimisseadmete paigaldamisega seotud raudteeinfrastruktuuriprojektide puhul, mis saavad rahalist toetust Euroopa Regionaalarengu Fondist ja/või Ühtekuuluvusfondist, kohustuslik paigaldada Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) või Euroopa liiklusjärelevalvesüsteem (ETCS).
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
Kui signaalimisseadmeid uuendatakse raudteeliini lühikestel (alla 150 km) ja eraldiseisvatel lõikudel, võib komisjon teha sellest eeskirjast erandi, juhul kui asjaomane liikmesriik esitab komisjonile toimiku.
This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Toimik sisaldab majandusanalüüsi, mis näitab, et ERTMSi kasutuselevõtt mitte ELi rahastatava projekti jooksul, vaid hiljem, on majanduslikult ja/või tehniliselt põhjendatud.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3] of the result of its analysis.
Komisjon analüüsib esitatud toimikut ja liikmesriigi kavandatavaid meetmeid ning teavitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ [3] artiklis 29 osutatud komiteed analüüsi tulemustest.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed at the latest 5 years after the end of the project and as soon as the section of the line is connected to another ERTMS equipped line.
Kui erand tehakse, tagab liikmesriik, et ERTMS paigaldatakse hiljemalt viie aasta jooksul pärast projekti lõpetamist ning niipea, kui asjaomane liinilõik ühendatakse mõne teise liiniga, mis on ERTMSiga varustatud.
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Liini Strančice–České Budějovice uuendatakse järk-järgult kuni 2016. aastani, kusjuures liini mõned lõigud on juba saanud või saavad edaspidi rahalist toetust Euroopa Regionaalarengu Fondist ja/või Ühtekuuluvusfondist.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.
Liin Strančice–České Budějovice on lühem kui 150 km ega ole ühendatud liiniga, mis on juba ERTMSiga varustatud.
On 24 January 2010, the Czech authorities sent a request for derogation to the Commission together with a file showing that there is a substantial economical and technical advantage in putting ERTMS into service by the end of 2018 rather than during the course of the EU-funded project.
Tšehhi ametiasutused esitasid 24. jaanuaril 2010. aastal komisjonile taotluse erandi tegemiseks ning toimiku, mis näitas, et majanduslikult ja tehniliselt on palju kasulikum hakata ERTMSi kasutama 2018. aasta lõpul ja mitte ELi rahastava projekti jooksul.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for derogation on 20 May 2010.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 [4] artikliga 15 esitas Euroopa Raudteeagentuur 20. mail 2010 erandi taotluse kohta oma tehnilise arvamuse.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
Tehnilises arvamuses osutati, et esitatud toimik sisaldas erandi tegemiseks vajalikke elemente, kuid soovitati täiendavat kinnitust selle kohta, et hanketeates oleks nimetatud võimalus varustada liin ERTMSi seadmetega.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
Tšehhi ametiasutused kinnitasid 7. juunil 2010, et viimase liinilõigu hanketeade sisaldab selget võimalust varustada liin ERTMSi seadmetega.
The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
Komisjon on direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 kohast komiteed teavitanud analüüsi tulemustest,
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted.
Tšehhi Vabariigile tehakse liini Strančice–České Budějovice suhtes erand kohustusest rakendada üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust.
This derogation is granted until 31 December 2018.
Kõnealune erand tehakse kuni 31. detsembrini 2018.
Done at Brussels, 15 November 2010.
Brüssel, 15. november 2010
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
millega tunnistatakse Läti veiste andmebaas täielikult kasutusel olevaks
(notified under document C(2010) 7782)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7782 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 10 punkti b,
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Määruse (EÜ) nr 1760/2000 (edaspidi „määrus”) artikli 6 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid, kellel on elektrooniline andmebaas, mida komisjon peab täielikult kasutusel olevaks, võivad kindlaks määrata, et loomapass tuleb välja anda ainult liidusiseseks kauplemiseks ettenähtud loomadele ja et see peab loomadega kaasas olema ainult nende viimisel asjaomase liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
Läti on esitanud komisjonile taotluse tunnistada vastavalt määrusele täielikult kasutusel olevaks andmebaas, mis moodustab osa Läti veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Läti ametiasutused on esitanud komisjonile ka asjakohase teabe selle kohta, et andmebaas vastab määruse artikli 5 sätetele.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Olles tutvunud Läti ametiasutuste esitatud teabega ja läbi viinud kontrolli, leidis komisjon, et taotlus on põhjendatud, tingimusel et Läti ametiasutused teevad mõned muudatused 30. septembriks 2010.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
Enne 1. oktoobrit 2010 kinnitasid Läti ametiasutused, et rakendatud on täiendavad meetmed tagamaks, et määruses sätestatud asjaoludest teatamise tähtaegadest peetakse kinni, et teadmata asukohaga loomad avastatakse ja nende suhtes võetakse järelmeetmed ning et teisest liikmesriigist saabuva looma pass loovutatakse looma saabudes pädevale asutusele.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Eeltoodust tulenevalt on põhjendatud Läti veiste andmebaasi täielikult kasutusel olevaks tunnistamine alates 1. oktoobrist 2010,
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
Läti veiste andmebaas on tunnistatud täielikult kasutusel olevaks alates 1. oktoobrist 2010.
of 22 July 2010
juuli 2010,
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
millega kehtestatakse ühine vorm liikmesriikide teise aruande jaoks teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta
(notified under document C(2010) 4955)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4955 all)
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/42/EÜ teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ, [1] ning eelkõige selle artiklit 7,
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
Direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt peaksid liikmesriigid tagama, et kõnealuse direktiivi I lisas nimetatud tooted viiakse nende territooriumil turule pärast selle direktiivi II lisas sätestatud kuupäevi üksnes juhul, kui nende lenduvate orgaaniliste ühendite (edaspidi LOÜ) sisaldus ei ületa kõnealuse direktiivi II lisas kehtestatud piirväärtusi ja on vastavalt sama direktiivi artiklile 4 õigesti etiketile märgitud.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
Direktiivi 2004/42/EÜ artikli 7 kohaselt peaksid liikmesriigid esitama Euroopa Komisjoni poolt välja töötatud ühist vormi kasutades aruande kõnealuse direktiivi artikli 6 kohaselt asutatud järelevalveprogrammi tulemuste ning litsentseeritud tooteliikide ja koguste kohta.
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Esimese aruande jaoks, mis hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist31. detsembrini 2007, kehtestati ühine vorm komisjoni otsusega 2007/205/EÜ [2].
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Tuleks kehtestada ühine vorm teise aruande jaoks, et liikmesriigid saaksid täita oma kohustust esitada aruanne 1. jaanuarist31. detsembrini 2010 kestva ajavahemiku kohta.
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Direktiivi 2004/42/EÜ artikli 7 kohaselt komisjonile esitatava aruande koostamisel ajavahemiku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 kohta kasutavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisas esitatud vormi.
Done at Brussels, 22 July 2010.
Brüssel, 22. juuli 2010
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
ÜHINE VORM DIREKTIIVI 2004/42/EÜ RAKENDAMIST KÄSITLEVA TEISE ARUANDE ESITAMISEKS AJAVAHEMIKU 1. JAANUAR KUNI 31. DETSEMBER 2010 KOHTA
General information and administrative arrangements
Üldine teave ja halduskorraldus
Authority responsible for the present report:
Käesoleva aruande eest vastutav asutus:
Phone
Telefon
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
kõnealuse direktiiv rakendamiseks võetud siseriiklike sätete täitmise tagamine.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Kui direktiivi 2004/42/EÜ rakendamisega tegeleb mitu asutust, märkige, milliseid meetmeid võetakse, et tagada direktiivi võimalikult ühetaoline kohaldamine kogu riigi territooriumil.
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Järelevalveprogramm (direktiivi 2004/42/EÜ artikkel 6)
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
Kas esitasite koos eelmise aruandega riikliku järelevalveprogrammi?
 yes  no
 jah  ei
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Kas järelevalveprogramm on võrreldes eelmise aruandeperioodiga muutunud?
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Juhul kui koos esimese järelevalvearuandega ei esitatud kirjalikku järelevalveprogrammi, või kui järelevalveprogrammi on pärast esimese aruande esitamist läbi vaadatud, esitage palun see uus või läbivaadatud järelevalveprogramm käesoleva aruande lisana.
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
Juhul kui kirjalikku järelevalveprogrammi ei ole esitatud, palun kirjeldage programmi lühidalt, osutades järgmistele elementidele:
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
kuidas kontrollitakse vastavust direktiivi 2004/42/EÜ II lisas sätestatud LOÜ piirväärtustele;
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
kuidas kontrollitakse direktiivi 2004/42/EÜ artiklis 4 sätestatud märgistamisnõuete täitmist;
how the operators monitored in a given year are selected;
kuidas valitakse välja ettevõtjad, kelle üle asjaomasel aastal järelevalvet teostatakse;
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
kuidas ja millises ulatuses teostatakse järelevalvet nendel aastatel, kui ei ole vaja komisjonile aruannet esitada.
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Võimaluse korral püüdke hinnata liikmesriigis aktiivsete ettevõtjate arvu, kes tegutsevad järgmistes kategooriates:
Wholesalers
Hulgimüüjad
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
Arvestades punktis 2.3 osutatud turustruktuuri, milliseid järgmistest ettevõtjatest järelevalveprogramm hõlmab?
 manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
 tootjad;  importijad;  hulgimüüjad;  jaemüüjad;
 others (please specify): …
 muul viisil (palun täpsustada): …
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Võimaluse korral hinnake 2010. aastal turul leiduvate direktiivi 2004/42/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate toodete kogust (kaalu või mahu järgi).
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Palun püüdke hinnata järelevalveprogrammiga asjaomasel aastal kontrollitava turule viidud toodete koguse turuosa:
 0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
 0–20 %;  21–40 %;  41–60 %;  61–80 %;  81–100 %;
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
Inspekteerimine toimub üldiselt järgmisel viisil [1] Võimalik on rohkem kui üks vastus.
 on site visits without notice having been given to the operator.
 kohapealne kontrollkäik ettevõtjat eelnevalt teavitamata
 on site visits with prior notice given to the operator.
 kohapealne kontrollkäik ettevõtjat eelnevalt teavitades
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A proovivõtmise ja tooteanalüüsi abil, mida viib läbi akrediteeritud laboratoorium, kasutades direktiivi 2004/42/EÜ III lisas sätestatud analüütilisi meetodeid;
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
B tuginedes aruandele tooteanalüüsi kohta, mille on teinud ettevõtja (tootja, importija, hulgimüüja või jaemüüja), kasutades selleks direktiivi 2004/42/EÜ III lisas sätestatud analüütilisi meetodeid;
C others (please specify): …
C muul viisil (palun täpsustada): …
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
Kas toodete etikettide inspekteerimine toimub [1] Võimalik on rohkem kui üks vastus.
A visual checks on site;
A visuaalse kontrollimise teel kohapeal;
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
B punkti 1.2 alapunktis b osutatud inspekteerimisasutusele etiketinäidiseid esitades;
The inspection of an operator is undertaken [2]:
Ettevõtja inspekteerimine toimub [2]:
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 süstemaatiliselt ja rohkem kui üks kord aastas, hõlmab kõige olulisemaid ettevõtjaid;
 systematically and once per year for the most important operators;
 süstemaatiliselt ja üks kord aastas, hõlmab kõige olulisemaid ettevõtjaid;
 randomly for all operators;
 juhusliku valiku abil, hõlmab kõiki ettevõtjaid;
 randomly for small operators;
 juhusliku valiku abil, hõlmab väikeettevõtjaid;
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Võimaluse korral püüdke hinnata järelevalveprogrammi elluviimise kogukulusid aastas eurodes (tööjõukulud, proovivõtmine ja analüüs, märgistuse kontrollimine, nõuete täitmise tagamine, muud kulud).
Estimated monitoring costs in EUR per year:
Hinnangulised järelevalvekulud eurodes aasta kohta:
 less than EUR 20000;
 alla 20000 euro
 20000 to EUR 40000;
 20000 kuni 40000 eurot
 41000 to EUR 60000;
 41000 kuni 60000 eurot
 more than EUR 60000.
 üle 60000 euro
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
aastal teostatud järelevalveprogrammi põhitulemused (direktiivi 2004/42/EÜ artikkel 7)
Summary of inspections
Inspekteerimise kokkuvõte