natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
See teave tuleb esitada, kasutades ühenduse poolt tunnustatud vastavustabeleid, mis sisalduvad analüüsimeetodeid käsitlevates eeskirjades.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Ilma et see piiraks ühenduse sätete kohaldamist, millega on ette nähtud piirangud teatavatele toodetele, lubatakse järgmisi hälbeid:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
tegeliku ja üldalkoholisisalduse puhul 0,2 mahuprotsenti;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
tiheduse puhul kuus kümnetuhandikku (± 0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
suhkrusisalduse puhul 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Muud andmed vaadis veetava veini ja virde kohta
Wine-growing area
Viinamarjakasvatusvöönd
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Viinamarjakasvatusvöönd, kust veetav toode pärineb, märgitakse vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 IX lisa sätetele ja tähistatakse ühe järgmise lühendiga: A, B, C I, C II, C III a ja C III b.
Operations performed
Teostatud toimingud
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
Toimingud, mille veetavad tooted on läbinud, märgitakse sulgudes järgmisi numbreid kasutades:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 toode ei ole läbinud ühtki järgmistest toimingutest;
1 the product has been enriched;
1 toodet on rikastatud;
2 the product has been acidified;
2 toodet on hapestatud;
3 the product has been de-acidified;
3 toodet on hapetustatud;
4 the product has been sweetened;
4 toodet on magustatud;
5 the product has been fortified for distillation;
5 toodet on kangendatud destilleerimiseks;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 tootele on lisatud toodet, mis on pärit muust geograafilisest üksusest kui kirjelduses märgitud üksus;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 tootele on lisatud toodet, mis on saadud muust viinamarjasordist kui kirjelduses märgitud;
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 tootele on lisatud toodet, mis on koristatud kirjelduses märgitud aastast erineval aastal;
9 the product has been made using oak chips;
9 toote valmistamisel on kasutatud tammepuutükke;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 toote valmistamisel on kasutatud katselisel eesmärgil uut veinivalmistustava;
11 the product has been partially dealcoholised;
11 toodet on osaliselt alkoholitustatud;
12 other operations, to be specified.
12 muud toimingud (täpsustada).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
vööndist B pärit rikastatud veini puhul märkida: B (1),
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
vööndist C III b pärit hapestatud viinamarjavirde puhul märkida: C III b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Andmed viinamarjakasvatusvööndi ja teostatud toimingute kohta tuleb lisada toote kirjeldusega seotud andmetega samasse vaatevälja.
Indications referring to the net quantity:
Andmed netokoguse kohta:
The net quantity:
Netokogus:
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
tonnides ja kilogrammides väljendatud kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjamahla, viinamarjade pressimisjääkide ja veinisette netokoguse puhul tuleb kasutada tähiseid „t” ja „kg”,
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
hektoliitrites ja liitrites väljendatud toodete netokoguse puhul tuleb kasutada tähiseid „hl” ja „l”.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Vaadis veetavate toodete puhul lubatakse 1,5 % netokoguse hälvet.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
VII lisas esitatud saatedokumendi koostamiseks vajalikud näitajad
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
VII lisas esitatud saatedokumendi näidisest tuleb täpselt kinni pidada.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Siiski on näidisel joontega märgistatud lahtrite puhul, mis on ette nähtud nõutavate märgete jaoks, suurus üksnes soovituslik.
No of box in model in Annex VII
VII lisas esitatud näidise lahtri number
Consignor: full address including post code
Kaubasaatja: nimi ja täielik aadress, sealhulgas postiindeks
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Viitenumber: igal kaubasaadetisel peab olema viitenumber, mille abil saab seda kaubasaatja arvepidamises üles leida (näiteks arvenumber)
Consignee: full name and address, including post code
Kaubasaaja: nimi ja täielik aadress, sealhulgas postiindeks
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Lähetuskoha pädev asutus: lähetuskohas äridokumendi koostamise kontrollimise eest vastutava asutuse nimi ja aadress.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
See märge on kohustuslik üksnes kauba saatmisel teise liikmesriigi ja ekspordil.
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Vedaja: esimese veo eest vastutava isiku nimi ja aadress (kui see erineb kaubasaatjast)
Other transport details:
Muud veoga seotud märked:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
transpordivahendi liik (veoauto, kaubik, paakauto, sõiduauto, raudteevagun, tsisternvagun, lennuk)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registreerimisnumber ja laevade puhul nimi (soovituslik)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Veo alguse kuupäev ja, kui liikmesriik, mille territooriumilt vedu algab, seda nõuab, veo alguse kellaaeg.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Transpordivahendi vahetamise korral märgib toote peale laadinud vedaja:
the date of dispatch,
veo alguse kuupäeva
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
transpordivahendi liigi ja registreerimisnumbri autoveo ja nime laevade puhul
his name, forename or company name and address, including post code.
nime ja eesnime või ärinime ning postiaadressi, sealhulgas postiindeksi
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Tarnekoht: tarnekoht, kui kaupu ei toimetata kaubasaaja aadressina märgitud kohta.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Eksportkauba puhul tuleb teha IX lisas ette nähtud asjakohane märge.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Tootekirjeldus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 479/2008 ning kehtivate riiklike sätetega, sealhulgas kohustuslik teave
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Veopaki kirjeldus: veopakkide identifitseerimisnumbrid ja arv, veopakis olevate pakkide arv
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Kirjeldus võib jätkuda eraldi lehel, mis lisatakse igale eksemplarile.
A packing list could be used for this purpose.
Selleks võib kasutada pakkelehte.
For bulk carriage:
Vaadis veetavate kaupade puhul:
of wine: the actual alcoholic strength,
veinide puhul tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
of non-fermented products: the refractive index or the density,
kääritamata toodete puhul murdumisnäitaja või tihedus
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
käärivate toodete puhul üldalkoholisisaldus
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 4 grammi liitri kohta, lisaks tegelikule alkoholisisaldusele ka üldalkoholisisaldus
Quantity:
Kogus:
for products in bulk, the total net quantity,
vaadis veetavate toodete puhul üldnetokogus
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
pakendatud toodete puhul pakkide arv ja toodet sisaldavate mahutite nominaalmaht
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Lähteliikmesriigis nõutavad täiendavad andmed: kui lähteliikmesriik nõuab täiendavaid andmeid, tuleb need esitada; kui ei, tõmmatakse lahtrisse diagonaaljoon
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähise tõendamine: vt artikkel 31.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
Artikli 24 lõike 2 punktis a osutatud veinitoodete veo saatedokument
(Name and address)
(nimi ja aadress)
Competent authority at place of dispatch
Lähetuskoha pädev asutus
Consignee:
Kaubasaaja
Additional information required by the Member State of dispatch
Lähteliikmesriigis nõutavad täiendavad andmed
Checks by the competent authorities
Pädeva asutuse kontroll
Signatory’s company and telephone number
Allakirjutanu ettevõte ja telefoninumber
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Artikli 31 lõike 3 punktis b osutatud eritempel
Symbol of Member State
Liikmesriigi tunnus.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Pädev asutus või piirkondlik või kohalik talitus.
Authentication
Kinnitus.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Artikli 27 lõike 1 teises lõigus osutatud kanded
In Bulgarian И3HECEHO
Bulgaaria keeles И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
Hispaania keeles EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
Tšehhi keeles VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
Taani keeles UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
Saksa keeles AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
Eesti keeles EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
Kreeka keeles ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
Inglise keeles EXPORTED
In French EXPORTÉ
Prantsuse keeles EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
Itaalia keeles ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
Läti keeles EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
Leedu keeles EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
Ungari keeles EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
Malta keeles ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
Hollandi keeles UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
Poola keeles WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
Portugali keeles EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
Rumeenia keeles EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
Slovaki keeles VYVEZENÉ
In Slovene IZVOŽENO
Sloveeni keeles IZVOŽENO
In Finnish VIETY
Soome keeles VIETY
In Swedish EXPORTERAD
Rootsi keeles EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Artikli 53 teises lõigus osutatud vastavustabelid
Regulation (EEC) No 649/87
Määrus (EMÜ) nr 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Määrus (EMÜ) nr 649/87
Article 3 (1)
Artikli 3 lõige 1
Article 3 (3)
Artikli 3 lõige 3
Article 3 (2)
Artikli 3 lõige 2
Annex I, 1.2 (2)
I lisa punkti 1.2 alapunkt 2
Article 7 (1)
Artikli 7 lõige 1
Article 7 (2)
Artikli 7 lõige 2
Regulation (EEC) No 884/2001
Määrus (EÜ) nr 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Määrus (EÜ) nr 884/2001
Article 3 (2) and (3)
Artikli 3 lõiked 2 ja 3
Article 3 (4)
Artikli 3 lõige 4
Article 5 (1)
Artikli 5 lõige 1
Article 5 (2)
Artikli 5 lõige 2
Article 6(1) to (2)
Artikkel 6 lõiked 1–2
Article 6 (5) to (6)
Artikkel 6 lõiked 5–6
Article 6 (7)
Artikli 6 lõige 7
Article 8 (1)
Artikli 8 lõige 1
Article 8 (2) to (5)
Artikkel 8 lõiked 2–5
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Artikli 11 lõike 1 esimene lõik ja lõige 3
Article 11(1)(a) and (b)
Artikli 11 lõike 1 punktid a ja b
Article 12 (3)
Artikli 12 lõige 3
Article 39 (1)
Artikli 39 lõige 1
Article 12 (4), first subparagraph
Artikli 12 lõike 4 esimene lõik
Article 12(4), fourth subparagraph
Artikli 12 lõike 4 kolmas lõik
Article 39 (2)
Artikli 39 lõige 2
Article 13 (1)
Artikli 13 lõige 1
Article 40 (1) and (4)
Artikli 40 lõiked 1 ja 4
Article 13 (2)
Artikli 13 lõige 2
Article 14 (1) to (2)
Artikli 14 lõiked 1–2
Article 14 (3) to (4)
Artikli 14 lõiked 3–4
Article 47(1)(j) and (k)
Artikli 47 lõike 1 punktid j ja k
Article 47(1)(a) to (i)
Artikli 47 lõike 1 punktid a–i
Regulation (EC) No 1282/2001
Määrus (EÜ) nr 1282/2001
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Artikli 4 lõiked 1, 3, 4 ja 5
Article 4 (2)
Artikli 4 lõige 2
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Artikkel 7 lõike 1 esimene kuni kolmas lõik
Article 12 (1)
Artikli 12 lõige 1
Article 7(1), fourth subparagraph
Artikli 7 lõike 1 neljas lõik
Article 13 (2), first subparagraph
Artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Article 16 (1)
Artikli 16 lõige 1
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Artikli 19 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 14 (2), second subparagraph
Artikli 19 lõike 2 teine lõik
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Veinitoodetel, mida eksporditakse ajutiselt nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92 [14] ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [15] sätestatud välistöötlemise korra alusel ühte Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmesriiki ladustamise, laagerdamise ja/või pakkimise eesmärgil, peab olema saatedokumendiga kaasas 3. detsembri 1963. aasta tollikoostöö nõukogu ettepanekuga ette nähtud teabeleht.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Sellel lehel kantakse toote kirjeldamiseks ette nähtud lahtritesse ühenduse ja riiklikele eeskirjadele vastav toote kirjeldus ning veetava veini kogus.
acidification;
hapestamine;
de-acidification;
hapetustamine;
Article 6 (3) to (4)
Artikkel 6 lõiked 3–4
Commission Regulation (EC) No 437/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2009,
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
millega avatakse noorte isaste nuumveiste ühenduse imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni CXL-loendi kohaselt on ühendus kohustatud avama aastase imporditariifikvoodi 169000 noore isase nuumveise kohta.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, [2] mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [3] kohustus ühendus kohandama oma loendis kõikide liikmesriikide jaoks kõnealust imporditariifikvooti, mis hõlmab 24070 elusveist.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuste kvootide haldamiseks on sätestatud komisjoni 23. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 558/2007, millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [4] ajavahemikuks iga aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Põhimõtte „kes ees, see mees” rakendamine on osutunud muudes põllumajandussektorites positiivseks kogemuseks ning haldusmenetluse lihtsustamiseks tuleks noorte isaste nuumveiste imporditariifikvooti edaspidi hallata määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis a osutatud meetodi kohaselt.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks käesolevas määruses käsitletavat tariifikvooti käsitada kriitilisena määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c tähenduses.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruse (EMÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artikliga 166 on ette nähtud tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud tollimaksumääraga.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
Käesoleva määrusega ette nähtud tariifikvoodi alusel imporditud loomi tuleks jälgida piisava ajavahemiku jooksul eesmärgiga tagada, et neid on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Kõnealuse nuumamiskohustuse täitmise kohta tuleks esitada tagatis.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 558/2007 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
CN-koodide 01029005, 01029029 ja 01029049 alla kuuluvate, ühenduses nuumamiseks ette nähtud noorte isasveiste jaoks avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini (imporditariifikvoodi kehtivusaeg) imporditariifikvoot suurusega 24070 looma.
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.0113.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tariifikvooti hallatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least 120 days in the Member State into which they were imported.
Esimeses lõigus sätestatud tollimaksu määra kohaldatakse tingimusel, et loomi nuumatakse vähemalt 120 päeva liikmesriigis, kuhu nad imporditi.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 450/2008 artiklile 166 jälgitakse imporditud loomi, tagamaks, et neid nuumatakse vähemalt 120 päeva kindlaksmääratud tootmisüksustes, millele importija peab osutama loomade vabasse ringlusse lubamisele järgneva kuu jooksul.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the fattening requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Selleks et tagada lõikes 1 osutatud loomade nuumamiskohustuse täitmine ning tollimaksu tasumine kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral, esitavad importijad pädevale tolliasutusele tagatise.
The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
Kõnealuse tagatise summa iga tingimustele vastava CN-koodi jaoks on osutatud lisas.
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõikes 2 osutatud tagatis üksnes siis, kui liikmesriigi pädevale asutusele esitatakse tõend selle kohta, et noorveised:
have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
on nuumatud lõike 1 kohaselt osutatud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes;
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
ei ole tapetud enne 120 päeva möödumist importimise kuupäevast või
Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 558/2007 tunnistatakse kehtetuks.