natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 6 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 6. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 877/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 877/2010,
amending Regulation (EU) No 869/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 869/2010, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. oktoobrist 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 869/2010 [3].
Alates 1. oktoobrist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 869/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 869/2010 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EU) No 869/2010 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 869/2010 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 869/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 869/2010 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 6 October 2010.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 6. oktoobrist 2010.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 7.
ELT L 259, 1.10.2010, lk 7.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 October 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 6. oktoobrist 2010
Commission Regulation (EU) No 878/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 878/2010,
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil) I lisa
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 5,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2] on sätestatud selle I lisas nimetatud mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et I lisas esitatud nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis, võttes arvesse vähemalt selles artiklis osutatud teabeallikaid.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which Member States have to make available as regards the official controls performed at their borders according to Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is need to review the list in Annex I to the above Regulation.
Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu teavitatud toidu- ja söödajuhtumite sagedus ja asjakohasus, kolmandates riikides läbiviidud Toidu- ja Veterinaarameti uurimiste tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt esitatud ametlike piirikontrollide kvartaliaruanded annavad alust arvata, et nimetatud määruse I lisas sisalduv nimekiri tuleks läbi vaadata.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that warrants the introduction of increased level of official controls.
Eelkõige tuleks sellest nimekirjast välja jätta tooted, mis ülalnimetatud teabeallikate kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt asjaomastele ELi ohutusnõuetele ja mille puhul puudub seega vajadus jätkata kõrgendatud rangusastmega kontrollimist. Sellesse nimekirja tuleks aga lisada tooted, mille puhul nähtub samadest teabeallikatest, et asjakohased ELi ohutusnõuded ei ole täidetud ja seega tuleks rakendada kõrgendatud rangusastmega ametlikke kontrolle.
The amendments to Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 provided for in this Regulation should become applicable as soon as possible so that the increased level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas käesoleva määrusega tehtud muudatusi tuleks kohaldada nii ruttu kui võimalik, et nimekirjast väljajäetud toodete puhul lõpetataks kõrgendatud rangusastmega kontrollimine ja seda rakendatakse nimekirja äsja lisatud toodete puhul.
Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 7. oktoobril 2010.
CN code [6]
CN-kood [6]
Frequency of physical and identity checks
Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus
Groundnuts (peanuts), in shell
Koorimata maapähklid
Groundnuts (peanuts), shelled
Kooritud maapähklid
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid
(Feed and food)
(Sööt ja toit)
Dried Noodles
Kuivatatud nuudlid
(Food)
(Toit)
Trace elements [7](Feed and food)
Mikroelemendid [7](Sööt ja toit)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [1]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [1]
Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Spargeload (Vigna sesquipedalis)
Bitter melon (Momordica charantia)
Karella-kibekurk (Momordica charantia)
Lauki (Lagenaria siceraria)
Pudelkõrvits (Lagenaria siceraria)
(Food – fresh, chilled or frozen fruit and vegetables)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud puu- ja köögivili)
Oranges (fresh or dried)
Apelsinid, värsked või kuivatatud
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [2]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [2]
Green beans
Aedoad
(Food – fresh fruits and vegetables)
(Toit – värske puu- ja köögivili)
(Feed and Food)
(Sööt ja toit)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Karrilehed (Bergera/Murraya koenigii)
(Food – fresh herbs)
(Toit – värsked ürdid)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [3]
Chilli (Capsicum annuum), whole
Vürtspaprika (Capsicum annuum), terve vili
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground
Vürtspaprika (Capsicum annuum), jahvatatud
Nutmeg (Myristica fragrans)
Muskaatpähkel (Myristica fragrans)
Mace (Myristica fragrans)
Muskaatõis (Myristica fragrans)
Ginger (Zingiber officinale)
Ingver (Zingiber officinale)
Curcuma longa (turmeric)
Kurkum (turmeric)
(Food – dried spices)
(Toit – kuivatatud ürdid)
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Arbuusi- (egusi, Citrullus lanatus) seemned ja nendest saadud tooted
Basmati rice for direct human consumption
Inimtoiduks ettenähtud basmati riis
(Food – milled rice)
(Toit – kroovitud riis)
Aflatoxins and Ochratoxin A
Aflatoksiinid ja ohratoksiin A
(Food – dried spice)
(Toit – kuivatatud ürdid)
Coriander leaves
Koriandrilehed
Basil (holy, sweet)
Basiilik (püha basiilik, vürtsbasiilik)
Mint
Piparmünt
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil [5]
(Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
(Toit – värske, jahutatud või külmutatud köögivili)
Dried grapes (vine fruit)
Rosinad
Chilli products (curry)
Vürtspaprikatooted (karri)
Red palm oil
Punane palmiõli
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Käesolevas lisas märgib »sudaanisisaldus« järgmiste keemiliste ainete sisaldust:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
sudaan I (CASi number 842–07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
sudaan II (CASi number 3118-97–6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
sudaan III (CASi number 85–86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85–83-6).”
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: karbendasiim, tsüflutriin, tsüprodiniil, diasinoon, dimetoaat, etioon, fenitrotioon, fenpropatriin, fludioksoniil, heksaflumuroon, λ-tsühalotriin, metiokarb, metomüül, ometoaat, oksamüül, fentoaat, metüültiofanaat.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: triasofoss, metüüloksüdemeteoon, kloropürifoss, atseetamipriid, tiametoksaam, klotianidiin, metamidofoss, atsefaat, propargiit, monokrotofoss.
Reference method EN/ISO 6579.
Standardmeetod EN/ISO 6579.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-ethyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, karbarüül, karbendasiim, karbofuraan, kloropürifoss, etüülkloropürifoss, dimetoaat, etioon, malatioon, metalaksüül, metamidofoss, metomüül, monokrotofoss, ometoaat, profenofoss, protiofoss, ginalfoss, triadimefoon, triasofoss, dikrotofoss, EPN, triforiin.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Kui mingi CN-koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kaupade nomenklatuuris puudub kõnealuse koodi all konkreetne alajaotis, lisatakse koodile ex (näiteks ex100630: ainult inimtoiduks ettenähtud basmati riis).
They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Nende suhtes tuleks kohaldada käesoleva määrusega ettenähtud rangemaid kontrolle, k.a juhul, kui neid imporditakse toidus kasutamiseks.
Commission Regulation (EU) No 879/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 879/2010,
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive in feed for laying hens
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 554/2008 seoses 6-fütaasi (Quantum Phytase) miinimumsisaldusega munakanade söödalisandis
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive [2].
Komisjoni 17. juuni 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 554/2008 (6-fütaasi (Quantum Phytase) lubamise kohta söödalisandina) [2] lubati 6-fütaas EC 3.1.3.26 (Quantum Phytase) kasutamist söödalisandina broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite, nuumpartide ja võõrutatud põrsaste puhul kümne aasta jooksul.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 esitas loa omanik taotluse, milles ta palub muuta selle söödalisandi loa tingimusi munakanade söödalisandis ja vähendada 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) soovituslikku miinimumkogust 2000 FTU/kg-lt 250 FTU/kg-le.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Taotlusele olid lisatud andmed tõendamaks muutmise vajalikkust.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed [3].
Euroopa Toiduohutusamet järeldas oma 10. märtsil 2010. aastal esitatud arvamuses, et söödalisand 6-fütaas (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) on munakanade puhul piisavalt tõhus, kui seda kasutada täissööda koostises taotletud miinimumkoguses (250 FTU/kg) [3].
Regulation (EC) No 554/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 554/2008 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 554/2008 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
EFSA Journal 2010; 8(3):1550.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1550.
‘4a5
„4a5
Quantum Phytase 5000 L)
(Quantum Phytase 5000 D
Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Pichia pastoris'e (DSM 15927) abil saadud 6-fütaas minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 2500 FTU [1]/g
tahkel kujul: 2500 FTU [1]/g
6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
Pichia pastoris'e (DSM 15927) abil saadud 6-fütaas
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mis põhineb vanadomolübdaadi reageerimisel orgaanilise fosfaadiga, mis tekib fütaati sisaldava substraadiga reageerimisel (naatriumfütaat) pH 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
broilerkanad: 500–2500 FTU;
laying hens: 250 FTU,
munakanad: 250 FTU;
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
nuumpardid: 250–2000 FTU;
turkeys for fattening: 1000-2700 FTU,
nuumkalkunid: 1000-2700 FTU;
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
(võõrutatud) põrsad: 100–2500 FTU.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab üle 0,25 % fütiiniga seotud fosforit.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Kasutajate ohutus: käsitlemisel tuleks kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse referentlabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”
1000 FTU
1000 FTU
Commission Regulation (EU) No 880/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 880/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappero di Pantelleria (PGI))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Cappero di Pantelleria” (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Cappero di Pantelleria” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 48.
ELT C 22, 29.1.2010, lk 48.
Cappero di Pantelleria (PGI)
Cappero di Pantelleria (KGT)
Commission Regulation (EU) No 881/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 881/2010,
Commission Regulation (EU) No 882/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 882/2010,
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Komisjoni 7. mai 2010. aasta määruses (EL) nr 397/2010 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 397/2010.
Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad määrusega (EL) nr 397/2010 kindlaks määratud koguseid.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 October 2010 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 69,810682 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati 1. oktoobril 2010, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 69,810682 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 4 October, 5 October, 6 October, 7 October and 8 October 2010 are hereby rejected.
oktoobril, 5. oktoobril, 6. oktoobril, 7. oktoobril ja 8. oktoobril 2010 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 11 October 2010 to 30 September 2011.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 11. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 October 2010.
Seepärast tuleks 1. oktoobril 2010 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export-licence applications for sugar lodged after 1 October 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 1. oktoobrit 2010 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Commission Regulation (EU) No 883/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 883/2010,
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre)
milles käsitletakse Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 uue kasutusviisi lubamist tarbevasikate söödalisandina (loa omanik Société industrielle Lesaffre)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks käesoleva määruse lisas kirjeldatud söödalisandi jaoks.
The application concerns the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 lubamist tarbevasikate söödalisandina ning selle söödalisandi klassifitseerimist kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of that preparation was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10] and for dairy buffaloes by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [11].
Selle preparaadi kasutamist lubati lüpsilehmade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1811/2005, [2] nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 316/2003, [3] võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2148/2004, [4] emiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1288/2004, [5] broilerküülikute puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 600/2005, [6] hobuste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2007, [7] lüpsikitsede ja lüpsilammaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 188/2007, [8] nuumlammaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1447/2006, [9] nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 209/2008 [10] ja piimapühvlite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 232/2009 [11].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for calves for rearing.
On esitatud uusi andmeid, mis toetavad taotlust kõnealuse preparaadi kasutamiseks tarbevasikate puhul.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 [12] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use improves the average daily weight gain of the target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 7. aprilli 2010. aasta arvamuses [12] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine sihtloomadel parandab nende keskmist kaalu juurdekasvu päevas.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.