natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category of reporting formalities includes the information which shall be provided in accordance with the FAL Convention and other relevant international legal instruments.
Selle kategooria teavitusformaalsused hõlmavad teavet, mis esitatakse kooskõlas FAL konventsiooni ja muude asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktidega.
FAL form 1: General Declaration
FAL vorm 1: ülddeklaratsioon
FAL form 2: Cargo Declaration
FAL vorm 2: lastideklaratsioon
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
FAL vorm 3: laevavarude deklaratsioon
FAL form 4: Crew’s Effects Declaration
FAL vorm 4: laevapere vara ja kauba deklaratsioon
FAL form 5: Crew List
FAL vorm 5: munsterroll
FAL form 6: Passenger List
FAL vorm 6: reisijate nimekiri
FAL form 7: Dangerous Goods
FAL vorm 7: ohtlikud kaubad
Maritime Declaration of Health
Merenduse tervisedeklaratsioon
Any relevant national legislation
Kõik asjakohased siseriiklikud õigusaktid
Member States may include in this category the information which shall be provided in accordance with their national legislation.
Liikmesriigid võivad lisada sellesse kategooriasse vastavalt nende siseriiklikele õigusaktidele esitatava teabe.
Such information shall be transmitted by electronic means.
Selline teave tuleks edastada elektrooniliselt.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 18 November 2010.
Artiklis 10 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile viieks aastaks alates 18. novembrist 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of 19 May 2012.
Direktiiv 2002/6/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 19. maist 2012.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Council Directive 2010/66/EU
Nõukogu direktiiv 2010/66/EL,
amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/9/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 113,
Directive 2008/9/EC [3], laying down detailed rules for the refund of value added tax (VAT), provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State, applies to refund applications submitted after 31 December 2009.
Direktiivi 2008/9/EÜ, [3] millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis, kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2009 esitatud tagastamistaotlustele.
In order to apply Directive 2008/9/EC, Member States are obliged to develop electronic portals via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of VAT incurred in a State where they are not established.
Direktiivi 2008/9/EÜ kohaldamiseks on liikmesriigid kohustatud välja arendama veebiportaali, mille kaudu liikmesriigis asuvad maksukohustuslased esitavad tagastamistaotlused käibemaksu suhtes, mis tekkis liikmesriigis, kus nad ei asu.
Those electronic portals should have been operational from 1 January 2010.
Nimetatud veebiportaalid oleksid pidanud tööle hakkama 1. jaanuaril 2010.
A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the electronic portals in a limited number of Member States, thereby preventing the timely submission of certain refund applications.
Mitmed tõsised viivitused ja teatavad tehnilised probleemid on mõjutanud veebiportaalide väljatöötamist ja toimimist piiratud arvus liikmesriikides, takistades sellega teatavate tagastamistaotluste õigeaegset esitamist.
Pursuant to Directive 2008/9/EC, refund applications are to be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
Direktiivi 2008/9/EÜ kohaselt tuleb tagastamistaotlus esitada asukohaliikmesriigile hiljemalt tagastamisperioodile järgneva kalendriaasta 30. septembriks.
Given that deadline, and the inoperability of some of the electronic portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct VAT on expenses incurred in 2009.
Seda tähtaega ja mõnede veebiportaalide puudulikku toimimist arvesse võttes on mõnede maksukohustuslaste puhul oht, et nad ei saa kasutada oma õigust arvata maha 2009. aastal tekkinud käibemaksukulusid.
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for applications relating to refund periods in 2009.
Seepärast tuleks 2009. aasta tagastamisperioodidega seotud taotluste esitamise tähtaega erandkorras pikendada 31. märtsini 2011.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [4] punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja liidu huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.
In order to ensure that taxable persons will not be required to meet the deadline of 30 September 2010 in respect of applications relating to refund periods in 2009, this Directive should apply from 1 October 2010.
Tagamaks, et maksukohustuslastelt ei nõuta 2009. aasta tagastamisperioodidega seotud taotluste esitamist 30. septembriks 2010, peaks käesolevat direktiivi hakkama kohaldama alates 1. oktoobrist 2010.
Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks direktiivi 2008/9/EÜ vastavalt muuta,
In Article 15(1) of Directive 2008/9/EC the following subparagraph shall be added:
Direktiivi 2008/9/EÜ artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.’.
„Tagastamistaotlused, mis on seotud 2009. aasta tagastamisperioodidega, esitatakse asukohaliikmesriigile hiljemalt 31. märtsiks 2011.”
It shall apply from 1 October 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010.
Done at Luxembourg, 14 October 2010.
Luxembourg, 14. oktoober 2010
Opinion of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
septembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 October 2010.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 2010.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Commission Directive 2010/67/EU
Komisjoni direktiiv 2010/67/EL,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 30(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 5,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
olles pidanud nõu toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [2] sets out the purity criteria for the additives mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3].
Komisjoni 27. augusti 2008. aasta direktiivis 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, [2] on sätestatud nende lisaainete puhtuse kriteeriumid, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta [3].
Under Article 30(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 specifications of the food additives covered under paragraphs 1 to 3 of that Article, including additives authorised under Directive 95/2/EC, shall be adopted, in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [4], at the moment when those food additives are entered in the respective Annexes in accordance with those paragraphs.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 30 lõikes 4 on sätestatud, et kõnealuse artikli lõigetes 1–3 nimetatud toidu lisaainete (mis hõlmavad ka direktiivi 95/2/EÜ kohaselt lubatud toidu lisaaineid) spetsifikatsioonid võetakse vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) [4] nende toidu lisaainete kandmisel lisadesse vastavalt nimetatud lõigetele.
Since the lists have not yet been drawn up, and in order to ensure that the modification of the Annexes to Directive 95/2/EC pursuant to Article 31 is effective, and to ensure that additives so authorised comply with safe conditions of use, Directive 2008/84/EC should therefore be amended.
Kuna loetelud ei ole veel koostatud ja tagamaks, et direktiivi 95/2/EÜ lisade muutmine vastavalt artiklile 31 oleks tõhus ja et loa saanud lisaained vastaksid ohutu kasutamise tingimustele, tuleks direktiivi 2008/84/EÜ muuta.
The entry related to carbon dioxide (E 290) should be revised with respect to the concentration level of ‘oil content’ to take into account Codex Alimentarius specifications drafted by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) and the documents of the International Organisation for Standardisation (ISO) (e.g. ISO 6141).
Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlev kanne tuleks üle vaadata seoses „õlisisalduses” märgitud kontsentratsiooniga, et võtta arvesse toidu lisaainete ühise eksperdikomisjoni koostatud Codex Alimentarius’es kehtestatud spetsifikatsioone ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) dokumente (nt standardit ISO 6141).
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) has assessed the information on the safety of extracts of rosemary when used as an antioxidant in foodstuffs.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) hindas teavet toiduainetes antioksüdandiga kasutatava rosmariiniekstrakti ohutuse kohta.
Extracts of rosemary are derived from Rosmarinus officinalis L. and contain several compounds which exert antioxidative functions (mainly phenolic acids, flavonoids, diterpenoids and triterpenes).
Rosmariiniekstrakti saadakse Rosmarinus officinalis L.-ist ning see sisaldab mitmeid ühendeid, millel on antioksüdeerivad omadused (peamiselt fenoolhapped, flavonoidid, diterpenoidid ja triterpeenid).
It is considered appropriate to adopt specifications for extracts of rosemary which is authorised as a new food additive for use in foodstuffs under Directive 95/2/EC and assigned E 392 as its E number.
Peetakse vajalikuks võtta vastu spetsifikatsioonid rosmariiniekstrakti kohta, mida on lubatud kasutada uue lisaainena vastavalt direktiivile 95/2/EÜ ja millele anti E-number E 392.
Several types of production process are described, using solvent extraction (ethanolic, acetone and hexane) and supercritical carbon dioxide extraction.
Kirjeldatakse ka teatavaid tootmisprotsesse, nagu ektraheerimine solvendiga (etanooli, atsetooni ja heksaaniga) ning ülekriitilise süsinikdioksiidiga.
Soybean hemicellulose (E 426) was evaluated by the Scientific Committee on Food in 2003 [5] and is currently authorised within the EU under Directive 95/2/EC.
Toidu teaduskomitee hindas 2003. aastal soja hemitselluloosi (E 426), [5] mida on praegu lubatud ELis kasutada vastavalt direktiivile 95/2/EÜ.
A new variety of soybean hemicellulose is now produced and complies with all specifications set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that ethanol is technologically needed as precipitant for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose.
Praegu toodetakse uut tüüpi soja hemitselluloosi, mis vastab kõikidele direktiivi 2008/84/EÜ spetsifikatsioonidele E 426 osas, välja arvatud asjaolu, et uut tüüpi soja hemitselluloosi ekstraktlahuse puhastamisel kasutatakse sadestina etanooli.
In consequence, the final E 426, which feature differs from a spray dried white powder, may also contain some ethanol as a residue at the maximum concentration of 2 %.
Sel viisil toodetud E 426, mis erineb oma omadustelt pihustuskuivatamisel saadud valgest pulbrist, võib sisaldada jääkainena maksimaalselt 2 % etanooli.
Ethanol is authorised by Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council [6] as extraction solvent during the processing of raw materials, foodstuffs, food components, or food ingredients in compliance with good manufacturing practice.
Etanooli on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/32/EÜ [6] alusel lubatud kasutada ekstrahendina toorme, toiduainete või toidu koostisosade töötlemisel headest tootmistavadest kinni pidades.
It is therefore appropriate to adopt specifications for that new food additive which is assigned E number 427.
Seepärast on vaja vastu võtta spetsifikatsioonid kõnealuse uue lisaaine jaoks, mille E-number on E 427.
The entry relating to hydroxypropyl cellulose (E 463) should be modified in order to correct an error of the specifications in relation to the assay.
Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevat kannet tuleks muuta, et parandada viga alajaotises „Analüüs”.
Instead of ‘Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’, it should read ‘Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’.
„Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus vähemalt 80,5 %” asemele tuleks märkida „Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus kuni 80,5 %”.
It is therefore appropriate to update the current specifications.
Seetõttu tuleks kehtivaid spetsifikatsioone ajakohastada.
The entry relating to hydrogen (E 949) should be corrected so that the concentration levels indicated in the assay and purity sections can be compatible.
Vesinikku (E 949) käsitlevat kannet tuleks parandada, et alajaotistes „analüüs” ja „puhtus” esitatud kontsentratsioonitasemed oleksid vastavuses.
Consequently, the concentration of nitrogen should be corrected.
Seetõttu tuleb parandada lämmastikusisaldust.
It is therefore appropriate to adopt specifications for polyvinyl alcohol which is assigned E number 1203, and which is authorised as a food additive under Directive 95/2/EC.
Seetõttu tuleks vastu võtta spetsifikatsioonid polüvinüülalkoholi jaoks, mille E-number on E 1203 ja mida on lubatud kasutada uue lisaainena vastavalt direktiivile 95/2/EÜ.
All those grades of polyethylene glycols have been assigned a new E number, namely E 1521.
Neile polüetüleenglükooli kategooriatele anti uus E-number E 1521.
It is therefore appropriate to adopt specifications for those six grades of polyethylene glycols and to group them together under a single entry.
Seetõttu tuleks vastu võtta nimetatud kuue polüetüleenglükooli kategooria spetsifikatsioonid ja koondada nad ühe kande alla.
Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000.
Sellepärast oleks vaja ajakohastada direktiivis 2008/84/EÜ polüetüleenglükooli 6000 kohta sätestatud spetsifikatsioonid.
EFSA assessed the safety of use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food and concluded in its opinion on 26 April 2005 that this use of the enzyme preparation when produced as outlined in the opinion is of no safety concern [10].
Toiduohutusamet hindas teavet, mis kajastab veistelt ja/või sigadelt saadud fibrinogeeniga trombiinil põhinevate ensüümpreparaatide kasutamise ohutust lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel, ning järeldas oma 26. aprilli 2005. aasta arvamuses, et nimetatud ensüümpreparaatide kasutamine, kui neid toodetakse arvamuses viidatud moel, ei põhjusta ohtu tervisele [10].
However, the European Parliament in its Resolution of 19 May 2010 on the draft Commission Directive amending the Annexes to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme preparation as a food additive for reconstituting food was not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1333/2008, as it does not meet the general criteria of Article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008, especially in paragraph 1(c) of Article 6.
Siiski järeldas Euroopa Parlament oma 19. mai 2010. aasta resolutsioonis, mis käsitleb kavandatavat komisjoni direktiivi, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) lisasid, et nimetatud ensüümpreparaadi (mida kasutatakse lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel) lisamine direktiivi 95/2/EÜ IV lisasse ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1333/2008 eesmärgi ega sisuga, kuna see ei vasta nimetatud määruse artiklis 6 sätestatud üldtingimustele, eeskätt artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatule.
In particular where appropriate, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Eelkõige tuleb asjakohastel puhkudel kohandada puhtusekriteeriume, et need kajastaksid asjaomaste raskmetallide piirkoguseid.
Directive 2008/84/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2008/84/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,
Annex I to Directive 2008/84/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Done at Brussels, 20 October 2010.
Brüssel, 20. oktoober 2010
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose expressed on 4 April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Toidu teaduskomitee arvamus soja hemitselluloosi kohta, avaldatud 4. aprillil 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 lõplik).
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive, The EFSA Journal (2006) 389, 1-16.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses taotlusega kasutada kassiakummi toidulisandina; EFSA Journal (2006) 389, 1–16.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni teaduslik arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses polüvinüülalkoholi kasutamisega toidulisandite pinnatöötlemisel. EFSA Journal (2005) 294, lk 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni teaduslik arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses polüetüleenglükooli (PEG) kasutamisega toidulisandite pinnatöötlemisel. EFSA Journal (2006) 414, lk 1.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin:fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjoni arvamus, mis esitati komisjoni palvel seoses taotlusega veistelt ja/või sigadelt saadud fibrinogeeniga trombiinil põhinevate ensüümpreparaatide kasutamiseks toidu lisaainena toidu uuesti kokkupanemisel. EFSA Journal (2005) 214, lk 1.
Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
in the section on E 290 Carbon dioxide the subentry on ‘Oil content’ is replaced by the following:
Süsinikdioksiidi (E 290) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Õlisisaldus” järgmisega:
‘Oil content
„Õlisisaldus
Not more than 5 mg/kg’;
Mitte üle 5 mg/kg”
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
Lisaainet E 385 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne rosmariiniekstrakti (E 392) kohta:
‘E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
„E 392 ROSMARIINIEKSTRAKT
GENERAL SPECIFICATION
ÜLDNÕUDED
Extract of rosemary leaf (antioxidant)
Rosmariinilehe ekstrakt (antioksüdant)
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
Lisaks antioksüdeerivate omadustega ühenditele võib ekstrakt sisaldada ka triterpeene ja orgaaniliste lahustitega ekstraheeritavaid aineid, mis on allpool spetsifikatsioonis eraldi määratletud.
Rosemary extract (Rosmarinus officinalis)
Rosmariiniekstrakt (Rosmarinus officinalis)
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system.
Rosmariinileheekstraktist antioksüdandi valmistamiseks ekstraheeritakse Rosmarinus officinalis’e lehti lahustisüsteemiga, mis on toiduainete puhul kasutamiseks heaks kiidetud.
Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
Antioksüdeerivate omadustega võrdlusained: fenoolditerpeen
Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
Karnosiinhape (C20H28O4) ja karnosool (C20H26O4) (mis sisaldavad vähemalt 90 % fenoolditerpeeni kogusisaldusest)
Reference key volatiles
Peamised lenduvad võrdlusained
Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
Borneool, bornüülatsetaat, kamper, 1,8-tsineool, verbenoon
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction
Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise teel