natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Medical Device Nomenclature that has been developed based on EN ISO 15225:2000 Nomenclature — Specification for a nomenclature system for medical devices for the purpose of regulatory data exchange is such an internationally recognised nomenclature.
Üldine meditsiiniseadmete klassifikaator, mille väljatöötamise aluseks on EN ISO 15225:2000 Nomenclature – Specification for a nomenclature system for medical devices for the purpose of regulatory data exchange (2000 Nomenklatuur – nõuded meditsiiniseadmete klassifikatsioonisüsteemile regulatiivandmete vahetamiseks), on selline rahvusvaheliselt tunnustatud klassifikaator.
The need to establish and maintain Eudamed and to start implementing the Global Medical Device Nomenclature as a basis for that databank was recalled in the Council Conclusions of 2 December 2003 on Medical Devices [4].
Nõukogu 2. detsembri 2003. aasta järeldustes meditsiiniseadmete kohta [4] meenutati, et on vaja luua Eudamed, seda töös hoida ning selle alusena hakata rakendama üldist meditsiiniseadmete klassifikaatorit.
An appropriate transitional period is necessary to allow Member States to prepare for the mandatory use of Eudamed and to take account of the changes introduced by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market [5].
On vaja sobivat üleminekuaega, et liikmesriigid saaksid valmistuda Eudamedi kohustuslikuks kasutuselevõtuks ja võtta arvesse muudatusi, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiviga 2007/47/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta ja nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta ning direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist [5].
Member States should only be required to enter data existing before 1 May 2011 to the extent required for the future functioning of Eudamed.
Liikmesriikidel tuleb sisestada enne 1. maid 2011 olemasolevad andmed ainult sellises ulatuses, nagu Eudamedi tööks edaspidi vaja.
It is necessary for the completeness of Eudamed to enter data existing before 1 May 2011 on the manufacturer, the authorised representative and on device registration, which are required by Directives 93/42/EEC and 98/79/EC, in the form in which such data are available at national level.
Andmepanga Eudamed täielikkuse tagamiseks tuleb sisestada enne 1. maid 2011 olemasolevad andmed tootja, volitatud esindaja ja seadme registreerimise kohta, nagu nõutud direktiividega 93/42/EMÜ ja 98/79/EÜ, sellisel kujul, nagu andmed on liikmesriigis saadaval.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Medical Devices,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas meditsiiniseadmete komitee arvamusega,
This Decision establishes the European Databank on Medical Devices (Eudamed) as databank for the purposes of Article 10b(3) of Directive 90/385/EEC, Article 14a(3) of Directive 93/42/EEC and Article 12(3) of Directive 98/79/EC.
Käesoleva otsusega asutatakse Euroopa meditsiiniseadmete andmepank (Eudamed) kui andmepank direktiivi 90/385/EMÜ artikli 10b lõike 3, direktiivi 93/42/EMÜ artikli 14a lõike 3 ja direktiivi 98/79/EÜ artikli 12 lõike 3 tähenduses.
Member States shall ensure that the data referred to in points (a) and (b) of Article 10b(1) of Directive 90/385/EEC, points (a), (b) and (c) of Article 14a(1) of Directive 93/42/EEC and points (a), (b) and (c) of Article 12(1) of Directive 98/79/EC, are entered into Eudamed in accordance with the Annex to this Decision.
Liikmesriigid tagavad, et andmed, millele on osutatud direktiivi 90/385/EMÜ artikli 10b lõike 1 punktides a ja b, direktiivi 93/42/EMÜ artikli 14a lõike 1 punktides a–c ja direktiivi 98/79/EÜ artikli 12 lõike 1 punktides a–c, sisestatakse Eudamedi käesoleva otsuse lisa kohaselt.
For clinical investigations Member States shall ensure that an extract of the notifications referred to in Article 10(1) of Directive 90/385/EEC and in Article 15(1) of Directive 93/42/EEC, as well as the information referred to in Article 10(3) and (4) of Directive 90/385/EEC and in Article 15(6) and (7) of Directive 93/42/EEC are entered into Eudamed in accordance with the Annex to this Decision.
Kliiniliste uuringute puhul tagavad liikmesriigid, et Eudamedi sisestatakse käesoleva otsuse lisa kohaselt väljavõte teatistest, millele on osutatud direktiivi 90/385/EMÜ artikli 10 lõikes 1 ja direktiivi 93/42/EMÜ artikli 15 lõikes 1, ning teave, millele on osutatud direktiivi 90/385/EMÜ artikli 10 lõigetes 3 ja 4 ja direktiivi 93/42/EMÜ artikli 15 lõigetes 6 ja 7.
Eudamed shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) and the Extensible Mark-up Language (XML).
Eudamed kasutab HTTPSi (hüperteksti edastusprotokolli üle turvasoklite kihi) ja XMLi (laiendatavat märgistuskeelt).
When entering data in Eudamed, Member States may choose between on-line data entry and up-loading of XML files.
Andmete edastamiseks Eudamedi võivad liikmesriigid valida kas andmete sisestamise võrguühenduse kaudu või XMLi failide üleslaadimise.
Member States shall ensure that when entering data into Eudamed medical devices are described using a code from an internationally recognised nomenclature for medical devices.
Liikmesriigid tagavad, et andmete sisestamisel Eudamedi kasutatakse meditsiiniseadmete kirjeldamiseks rahvusvaheliselt tunnustatud meditsiiniseadmete klassifikaatori koode.
As concerns data existing before the date referred to in Article 6, Member States shall ensure that the data on registration of manufacturers, authorised representatives and devices are entered into Eudamed in accordance with Article 14a(1)(a) of Directive 93/42/EEC and Article 12(1)(a) of Directive 98/79/EC.
Selliste andmete puhul, mis on olemas enne artiklis 6 osutatud kuupäeva, tagavad liikmesriigid, et tootjate, volitatud esindajate ja seadmete registreerimisega seotud andmed sisestatakse Eudamedi vastavalt direktiivi 93/42/EMÜ artikli 14a lõike 1 punktile a ja direktiivi 98/79/EÜ artikli 12 lõike 1 punktile a.
That data shall be entered by 30 April 2012 at the latest.
Andmed tuleb sisestada hiljemalt 30. aprilliks 2012.
Member States shall apply this Decision from 1 May 2011.
Liikmesriigid kohaldavad käesolevat otsust alates 1. maist 2011.
Table detailing the mandatory data fields in the respective module in the Eudamed databank according to the obligations arising from Directives 93/42/EEC, 90/385/EEC and 98/79/EC
Andmepanga Eudamed moodulite kohustuslikud andmeväljad, mis vastavad direktiividest 93/42/EMÜ, 90/385/EMÜ ja 98/79/EÜ tulenevatele kohustustele
Directive 93/42/EEC
Direktiiv 93/42/EMÜ
Minimum data required for Eudamed data entry
Eudamedi kirje nõutavad vähimandmed
Article 14a(1)(a) and Article 14(1) and (2)
Artikli 14a lõike 1 punkt a ning artikli 14 lõiked 1 ja 2
Actor (manufacturer/authorised representative):
Subjekt (tootja/volitatud esindaja):
Name;
nimi;
Street;
tänav;
Locality;
linn või asula;
Postcode;
postiindeks;
Country;
riik;
Phone or E-mail;
telefon või e-post;
Role.
funktsioon.
Device:
Seade:
Internationally recognised nomenclature code (for data generated after 1 May 2011);
rahvusvaheliselt tunnustatud klassifikaatori kood (andmete puhul, mis on saadud pärast 1. maid 2011);
Device Name/Make or, where not available, generic name.
seadme nimetus/tähistus või, kui ei ole kättesaadav, üldnimetus.
Article 14a(1)(b)
Artikli 14a lõike 1 punkt b
Certificate:
Sertifikaat:
Certificate number;
sertifikaadi number;
Certificate type;
sertifikaadi tüüp;
Date of Issue;
väljaandmise kuupäev;
Expiration Date;
aegumise kuupäev;
Notified Body (selected from system);
teavitatud asutus (valida süsteemist);
Status and, where applicable, reasons for decision of Notified Body.
staatus ja vajaduse korral teavitatud asutuse otsuse põhjus.
Article 14a(1)(c) and Article 10(3)
Artikli 14a lõike 1 punkt c ja artikli 10 lõige 3
Incident (National Competent Authority Report):
Juhtum (liikmesriigi pädeva asutuse aruanne):
Competent Authority reference;
pädeva asutuse viide;
Manufacturer contact;
tootja kontaktandmed;
Manufacturer reference/Field Safety Corrective Action (FSCA) nr.;
tootja viide/korrigeerimismeetme (FSCA) nr;
Device known to be in the market in;
millisel turul seadet teadaolevalt turustatakse;
Confidential;
salastatud;
Complete investigation;
täielik uuring;
Background Information (Description);
taustateave (kirjeldus);
Conclusion;
järeldus;
Recommendation;
soovitus;
Action and action description.
meede ja selle kirjeldus.
Article 14a(1)(d) and Article 15(1), (6) and (7)
Artikli 14a lõike 1 punkt d ning artikli 15 lõiked 1, 6 ja 7
Clinical Investigation:
Kliiniline uuring:
Title of investigation;
uuringu nimetus;
Protocol number;
protokolli number;
Primary objective;
esmane eesmärk;
Competent Authority Contact for this Clinical Investigation;
pädev asutus antud kliinilise uuringu puhul;
Decisions taken by Competent Authority pursuant to Article 15(6), date of decision and grounds;
pädeva asutuse otsus artikli 15 lõike 6 kohaselt, otsuse kuupäev ja alus;
Early termination on safety grounds pursuant to Article 15(7), date of decision and grounds.
varasem lõpetamine ohutuse tõttu artikli 15 lõike 7 kohaselt, otsuse kuupäev ja alus.
Directive 90/385/EEC
Direktiiv 90/385/EMÜ
Article 10b(1)(a)
Artikli 10b lõike 1 punkt a
Article 10b(1)(b) and Article 8(3)
Artikli 10b lõike 1 punkt b ja artikli 8 lõige 3
Incident (see fields under 4.
Juhtum (vt välju punktis 4 „Juhtum”)
Article 10b(1)(c) and Article 10(1), (3) and (4)
Artikli 10b lõike 1 punkt c ja artikli 10 lõiked 1, 3 ja 4
Decisions taken by Competent Authority pursuant to Article 10(3), date of decision and grounds;
pädeva asutuse otsus artikli 10 lõike 3 kohaselt, otsuse kuupäev ja alus;
Early termination on safety grounds pursuant to Article 10(4), date of decision and grounds.
varasem lõpetamine ohutuse tõttu artikli 10 lõike 4 kohaselt, otsuse kuupäev ja alus.
Directive 98/79/EC
Direktiiv 98/79/EÜ
Article 12(1)(a) and Article 10(1), (3) and (4) and Annex VIII (4)
Artikli 12 lõike 1 punkt a ning artikli 10 lõiked 1, 3 ja 4 ning VIII lisa punkt 4
Actor (for all in vitro diagnostic medical devices (IVD’s):
Subjekt (in vitro diagnostilised meditsiiniseadmed – IVD):
For all IVD’s
kõikide IVD-de puhul
Device (see fields under Device 2.);
seade (vt välju punktis 2);
Information on whether device is ‘new’;
teave selle kohta, kas seade on uudne;
Discontinuation of placing on the market.
turuleviimise katkestamine.
In addition for Annex II and self-testing
Täienduseks II lisale ja kirje kontrollimiseks
Outcome of performance evaluation, where applicable;
Seadme omaduste hindamise tulemus – vajaduse korral;
Conformity with Common Technical Specifications, where applicable;
vastavus ühisele tehnilisele kirjeldusele – vajaduse korral;
Identification of device.
seadme tunnus.
Article 12(1)(c) and Article 11(3)
Artikli 12 lõike 1 punkt c ja artikli 11 lõige 3
Manufacturer and, if applicable, authorised representative (see fields under 1. Actor);
tootja ja vajaduse korral volitatud esindaja (vt välju punktis 1 „Subjekt”);
General Scope description and, where applicable, details on device (see fields under 2. Device);
seadme üldkirjeldus ja vajaduse korral seadme andmed (vt välju punktis 2 „Seade”);
Manufacturer, where applicable authorised representative (see fields under 1. Actor);
tootja ja vajaduse korral volitatud esindaja (vt välju punktis 1 „Subjekt”);
Device (see fields under 2. Device), plus where applicable lot number, serial number, software version;
seade (vt välju punktis 2 „Seade”) ja vajaduse korral partii number, seerianumber, tarkvara versioon;
Device (see fields under 2. Device);
seade (vt välju punktis 2 „Seade”);
Certificate (see fields under 3. Certificate)
Sertifikaat (vt välju punktis 3 „Sertifikaat”)
Incident (see fields under 4. Incident)
Juhtum (vt välju punktis 4 „Juhtum”)
Clinical Investigation (see fields under 5. Clinical Investigation, (a) to (f)):
Kliiniline uuring (vt välju punktis 5 „Kliiniline uuring”, a–f)
Address of manufacturer, respectively authorised representative (see fields under 1. Actor).
tootja (või vastavalt volitatud esindaja) aadress (vt välju punktis 1 „Subjekt”).
Certificates (see fields under 3. Certificate);
sertifikaadid (vt välju punktis 3 „Sertifikaat”);
of 21 April 2010
aprill 2010,
authorising the placing on the market of puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document C(2010) 2397)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2397 all)
On 20 April 2006 Tahitian Noni International Inc. made a request to the competent authorities of Belgium to place puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient.
aprillil 2006 esitas äriühing Tahitian Noni International Inc. Belgia pädevale asutusele taotluse Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana.
On 28 February 2007 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
veebruaril 2007 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that the use of the puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a food ingredient was acceptable.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi kasutamist toidu koostisosana võib lubada.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 March 2007.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 28. märtsil 2007.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 November 2007.
Seepärast konsulteeriti 7. novembril 2007 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 13 March 2009, EFSA in the ‘Scientific opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies’ on a request from the European Commission on the safety of ‘Morinda citrifolia (Noni) fruit puree and concentrate’ as a novel food ingredient came to the conclusion that the Noni fruit puree and concentrate was safe for the general population.
märtsil 2009 jõudis EFSA Euroopa Komisjoni taotlusel esitatud dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni teaduslikus arvamuses Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi ohutuse kohta toidu uuendkoostisosana järeldusele, et noni viljade püree ja kontsentraat on elanikkonnale ohutud.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the fruit puree and concentrate from Morinda citrifolia (Noni) complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise põhjal on kindlaks tehtud, et Morinda citrifolia (noni) viljade püree ja kontsentraat vastavad määruse (EÜ) Nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Morinda citrifolia (Noni) fruit puree and concentrate as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Iisas kirjeldatud Morinda citrifolia (noni) viljade püreed ja kontsentraati tohib viia Euroopa Liidu turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada II lisas loetletud toitudes.
The designation of the Morinda citrifolia fruit puree authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’.
Käesoleva otsusega lubatud Morinda citrifolia viljade püreed sisaldava toidu märgistusel esitatakse Morinda citrifolia viljade püree nimetusena „Morinda citrifolia viljade püree” või „noni viljade püree”.
The designation of the Morinda citrifolia fruit concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’.
Käesoleva otsusega lubatud Morinda citrifolia viljade kontsentraati sisaldava toidu märgistusel esitatakse Morinda citrifolia viljade kontsentraadi nimetusena „Morinda citrifolia viljade kontsentraat” või „noni viljade kontsentraat”.
This Decision is addressed to Tahitian Noni International Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Tahitian Noni International Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Done at Brussels, 21 April 2010.
Brüssel, 21. aprill 2010
Specifications of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate
Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi tehnilised nõuded
The fruits of Morinda citrifolia are harvested by hand.
Morinda citrifolia viljad korjatakse käsitsi.
Seeds and skin are separated mechanically from the pureed fruits.
Seemned ja kestad eraldatakse püreestatud viljadest mehhaaniliselt.
After pasteurisation, the puree is packaged in aseptic containers and stored under cold conditions.
Pärast pastöriseerimist pakitakse püree aseptilistesse mahutitesse ja säilitatakse külmas.
Morinda citrifolia concentrate is prepared from M. citrifolia puree by treatment with pectinolytic enzymes (50-60 °C for 1-2 h).
Morinda citrifolia kontsentraat valmistatakse Morinda citrifolia püreest pektinolüütiliste ensüümidega töötlemise teel (50–60 °C juures 1–2 tundi).
Then the puree is heated to inactivate the pectinases and then immediately cooled.
Seejärel kuumutatakse püreed pektinaaside inaktiveerimiseks ja jahutatakse viivitamata.
The juice is separated in a decanter centrifuge.
Mahl eraldatakse dekantertsentrifuugi abil.
Afterwards the juice is collected and pasteurised, prior to being concentrated in a vacuum evaporator from a brix of 6 to 8 to a brix of 49 to 51 in the final concentrate.
Seejärel mahl kogutakse ja pastöriseeritakse ning kontsentreeritakse vaakumaurustis Brixi arvult 6–8 Brixi arvuni 49–51 lõplikus kontsentraadis.
Composition of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate
Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi koostis
3 – 3,5 g/100 g
3–3,5 g/100 g
4,5 – 5 g/100 g
4,5–5 g/100 g
Total carbohydrates
Süsivesikud kokku
5 – 10 g/100 g
5–10 g/100 g
37 – 45 g/100 g
37–45 g/100 g
0,5 – 2 g/100 g
0,5–2 g/100 g
9 – 11 g/100 g
9–11 g/100 g
Dietary fibre
Kiudained
1,5 – 3 g/100 g
1,5–3 g/100 g
1,5 – 5 g/100 g
1,5–5 g/100 g
5,15-dimethylmorindol [1]
5,15-dimetüülmorindool [1]
0,19 – 0,20 μg/mL
0,19–0,20 μg/mL
0,11 – 0,77 μg/mL
0,11–0,77 μg/mL
Lucidin [1]
Lutsidiin [1]
Alizarin [1]
Alisariin [1]
Rubiadin [1]
Rubiadiin [1]
By an HPLC-UV method developed and validated by the applicant for the analysis of anthraquinones in Morinda citrifolia puree and concentrate.Limits of detection: 2,5 ng/mL (5,15 dimethylmorindol); 50,0 ng/mL (lucidin); 6,3 ng/mL (alizarin) and 62,5 ng/mL (rubiadin).
Taotleja poolt antrakinoonide sisalduse määramiseks Morinda citrifolia pürees ja kontsentraadis välja töötatud ja kinnitatud HPLC-UV meetodi abil.Avastamispiirid: 2,5 ng/mL (5,15 dimetüülmorindool); 50,0 ng/mL (lutsidiin); 6,3 ng/mL (alisariin) ja 62,5 ng/mL (rubiadiin).
Uses of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate
Morinda citrifolia viljade püree ja kontsentraadi kasutamine
Maximum use level of Morinda citrifolia fruit
Morinda citrifolia viljade maksimaalne sisaldus
puree
pürees
concentrate
kontsentraadis
Candy/Confectionery
Suhkrukondiitritooted
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
Pulbrilised energiajoogisegud (kuivaines)
Carbonated beverages
Karboniseeritud joogid
Ice cream & sorbet
Jäätis ja sorbett
Yogurt
Jogurt
Buns, cakes & pastries
Kuklid, koogid ja pagaritooted
Breakfast cereal (whole grain)
Hommikusöögihelbed (täistera)
Jams and jellies (fruit preserves)
Keedised ja želeed (puuviljahoidised)
Sweet spreads, fillings and icings
Magusad võided, täidised ja glasuurid
Savoury sauces, pickles, gravies, and condiments
Maitsestatud kastmed, konserveeritud köögiviljad ja maitseained
Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Toidulisandid (kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/46/EÜ [2])
26 g per daily dose as recommended by the manufacturer
26 g päevadoosi kohta vastavalt tootja soovitusele
6 g per daily dose as recommended by the manufacturer
6 g päevadoosi kohta vastavalt tootja soovitusele
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product.
Toetudes töötlemiseelsele kogusele 100 g lõpptoote valmistamiseks.
of 22 April 2010
aprill 2010,
concerning the draft Decree from Italy setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products
mis käsitleb Itaalia kavandatud dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse pika säilimisajaga piima, kõrgkuumutatud piima, mikrofiltreeritud pastöriseeritud piima ja kõrgpastöriseeritud piima ning piimatoodete märgistamist käsitlevad standardid
(notified under document C(2010) 2436)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2436 all)
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified the Commission on 25 August 2009 of the draft Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
Vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 19 teises lõigus sätestatud korrale teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile 25. augustil 2009 dekreedi eelnõust, millega kehtestatakse pika säilimisajaga piima, kõrgkuumutatud piima, mikrofiltreeritud pastöriseeritud piima ja kõrgpastöriseeritud piima ning ka piimatoodete märgistamist käsitlevad standardid.
According to Article 1 of the notified Decree, this applies to shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk as well as milk products.
Kõnealuse dekreedi artikli 1 kohaselt kehtib see pika säilimisajaga piima, kõrgkuumutatud piima, mikrofiltreeritud pastöriseeritud piima ja kõrgpastöriseeritud piima ning ka piimatoodete kohta.
Article 2 of the notified Decree requires that the labels of sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk must indicate the place of origin of the milk which has undergone the treatments in question.
Kõnealuse dekreedi artiklis 2 esitatud nõude kohaselt peab pika säilimisajaga piima, kõrgkuumutatud piima, mikrofiltreeritud pastöriseeritud piima ja kõrgpastöriseeritud piima märgistusel olema esitatud nimetatud viisidel töödeldud piima päritolukoht.
Article 3(1) of the notified Decree provides that the labels of milk products must indicate the place of origin of the milk used in the preparation of such products.
Kõnealuse dekreedi artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et piimatoodete märgistusel peab olema esitatud kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud piima päritolukoht.
Article 3(3) of the notified Decree provides that the labels of cheeses, including cottage cheeses, containing substances obtained from processing milk or milk products must include those substances in the list of ingredients with a reference to the place of origin of the milk used for processing those substances.
Kõnealuse dekreedi artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et piima või piimatoodete töötlemisel saadud aineid sisaldavate juustude, sealhulgas kodujuustude märgistusel peab olema esitatud loetelu kõnealustest ainetest ning viide nende töötlemisel kasutatud piima päritolukohale.
Article 4 of the notified Decree provides that the labels of cheeses obtained from curd must indicate the place of origin of the milk used in the curd.
Kõnealuse dekreedi artiklis 4 on sätestatud, et kohupiimast valmistatud juustude märgistusel peab olema esitatud kohupiima valmistamisel kasutatud piima päritolukoht.