natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘corporate registration’ means a single registration of all or some sites of an organisation with sites located in one or more Member States or third countries;
„tegevuskohtade koondregistreerimine” – organisatsiooni kõikide tegevuskohtade või mõne tegevuskoha ühekorraga registreerimine, kui sellise organisatsiooni tegevuskohad asuvad ühes või enamas liikmesriigis või kolmandas riigis;
‘Accreditation Body’ means a national accreditation body appointed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for the accreditation and supervision of environmental verifiers;
„akrediteerimisasutus” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 4 kohaselt määratud riiklik akrediteerimisasutus, mis vastutab tõendajate akrediteerimise ja järelevalve eest;
‘Licensing Body’ means a body appointed in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for issuing licences to, and for supervising, environmental verifiers.
„litsentsimisasutus” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt määratud riiklik akrediteerimisasutus, mis vastutab tõendajatele litsentside väljastamise ja tõendajate järelevalve eest.
REGISTRATION OF ORGANISATIONS
ORGANISATSIOONIDE REGISTREERIMINE
Determination of the Competent Body
Pädeva asutuse kindlaksmääramine
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Liikmesriigi organisatsioonide registreerimistaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
An organisation with sites located in one or more Member States or third countries may apply for one single corporate registration of all or some of those sites.
Organisatsioon, millel on tegevuskohad ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandates riikides, võib esitada taotluse mõnede või kõikide kõnealuste tegevuskohtade üheksainsaks koondregistreerimiseks.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarters or management centre designated for the purpose of this paragraph is located.
Tegevuskohtade üheainsa koondregistreerimise taotlus esitatakse pädevale asutusele liikmesriigis, kus asub organisatsiooni peakontor või juhatus, käesoleva lõike kohaldamise eesmärgil.
Applications for registration from organisations outside the Community, including corporate registration consisting only of sites located outside the Community, shall be made to any Competent Body in those Member States that provide for the registration of organisations from outside the Community in accordance with the second subparagraph of Article 11(1).
Ühenduseväliste organisatsioonide registreerimistaotlused, sealhulgas ainult ühendusevälistest tegevuskohtadest koosnev koondregistreerimine, esitatakse mis tahes pädevale asutusele nendes liikmesriikides, mis tegelevad ühenduseväliste organisatsioonide registreerimisega vastavalt artikli 11 lõike 1 teisele lõigule.
Those organisations shall ensure that the environmental verifier which will carry out the verification and validate the environmental management system of the organisation is accredited or licensed in the Member State where the organisation applies for registration.
Kõnealused organisatsioonid tagavad, et tõendaja, kes teostab organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi tõendamise ja kinnitab selle, on akrediteeritud või litsentsitud selles liikmesriigis, milles organisatsioon esitab registreerimistaotluse.
Preparation for registration
Registreerimise ettevalmistamine
Organisations wishing to be registered for the first time shall:
Esimest korda registreeruda soovivad organisatsioonid:
carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with the requirements set out in Annex I and in point A.3.1 of Annex II;
koostavad kooskõlas I lisas ja II lisa punktis A.3.1 sätestatud nõuetega keskkonnaülevaate, mis hõlmab organisatsiooni kõiki keskkonnaaspekte;
in the light of the results of the environmental review, develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46(1)(a);
töötavad keskkonnaülevaate tulemuste alusel välja keskkonnajuhtimissüsteemi, mis hõlmab kõiki II lisas osutatud nõudeid ja milles võimaluse korral võetakse arvesse artikli 46 lõike 1 punktis a osutatud asjaomase sektori parimat keskkonnajuhtimise tava, ning rakendavad kõnealust süsteemi;
carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in point A.5.5 of Annex II and Annex III;
korraldavad siseauditi vastavalt II lisa punktis A.5.5 ja III lisas sätestatud nõuetele;
prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV.
koostavad keskkonnaaruande kooskõlas IV lisaga.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Kui asjaomase sektori jaoks on olemas artiklis 46 osutatud võrdlusdokumendid, võetakse organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamisel arvesse asjakohast dokumenti.
Organisations may use the assistance referred to in Article 32 that is available in the Member State where the organisation applies for registration.
Organisatsioonid võivad kasutada artiklis 32 osutatud abi, mis on saadaval liikmesriigis, kus organisatsioon registreerimist taotleb.
Organisations which have a certified environmental management system, recognised in accordance with Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Organisatsioonid, kellel on sertifitseeritud ja artikli 45 lõike 4 kohaselt tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteem, ei ole kohustatud teostama neid osi, mida on tunnustatud käesoleva määrusega samaväärseteks.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment.
Organisatsioonid esitavad materjalid või dokumendid, mis tõendavad, et organisatsioon vastab kõikide kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele.
Organisations may request information from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 32 or the environmental verifier.
Organisatsioonid võivad taotleda teavet pädeva(te)lt täitevasutus(t)elt vastavalt artiklile 32 või tõendajalt.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Väljaspool ühendust asuvad organisatsioonid viitavad samuti keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele, mida kohaldatakse samalaadsete organisatsioonide suhtes liikmesriikides, kus organisatsioonid kavatsevad oma taotluse esitada.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall be made with reference to the relevant document.
Kui asjaomase sektori jaoks on olemas artiklis 46 osutatud võrdlusdokumendid, hinnatakse organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust asjakohase dokumendi alusel.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Akrediteeritud või litsentsiga tõendaja tõendab esialgse keskkonnaülevaate, keskkonnajuhtimissüsteemi, auditimenetluse ja selle rakendamise ning kinnitab aruande.
Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration.
Kõik artiklis 4 sätestatud nõuetele vastavad organisatsioonid võivad taotleda registreerimist.
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Registreerimistaotlus esitatakse artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud pädevale asutusele ja see sisaldab järgmist:
the validated environmental statement in electronic or printed form;
kinnitatud keskkonnaaruanne elektroonilisel või trükitud kujul;
the declaration as referred to in Article 25(9), signed by the environmental verifier which validated the environmental statement;
artikli 25 lõikes 9 osutatud deklaratsioon, millel on keskkonnaaruande kinnitanud tõendaja allkiri;
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
täidetud vorm, mis sisaldab vähemalt VI lisas ette nähtud miinimumteavet;
evidence of payment of applicable fees, if applicable.
vajaduse korral tõend kohaldatavate tasude maksmise kohta.
The application shall be written in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation applies for registration.
Taotlus kirjutatakse (ühes) selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus organisatsioon registreerimist taotleb.
OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS
REGISTREERITUD ORGANISATSIOONIDE KOHUSTUSED
Renewal of EMAS registration
EMASi registreeringu pikendamine
A registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Vähemalt iga kolme aasta järel teeb registreeritud organisatsioon järgmist:
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
laseb tõendada kogu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi ning selle rakendamise;
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
koostab keskkonnaaruande vastavalt IV lisas sätestatud nõuetele ja laseb selle tõendajal kinnitada;
forward the validated environmental statement to the Competent Body;
edastab kinnitatud keskkonnaaruande pädevale asutusele;
forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI;
edastab pädevale asutusele täidetud vormi, mis sisaldab vähemalt VI lisas ette nähtud miinimumteavet;
pay a fee for the renewal of the registration to the Competent Body, if applicable.
maksab vajaduse korral pädevale asutusele registreerimise pikendamise eest tasu.
Without prejudice to paragraph 1, in the intervening years, a registered organisation shall:
Piiramata vahepealsetel aastatel lõike 1 kohaldamist, registreeritud organisatsioon
in accordance with the audit programme, carry out an internal audit of its environmental performance and compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
teeb vastavalt auditikavale kooskõlas III lisaga siseauditi, mis hõlmab tema keskkonnategevuse tulemuslikkust ja vastavust kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide sätetele;
prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
koostab ajakohastatud keskkonnaaruande vastavalt IV lisas sätestatud nõuetele ja laseb selle tõendajal kinnitada;
forward the validated updated environmental statement to the Competent Body;
edastab kinnitatud ajakohastatud keskkonnaaruande pädevale asutusele;
pay a fee for the maintenance of the registration to the Competent Body, if applicable.
maksab vajaduse korral pädevale asutusele registreerimise säilitamise eest tasu.
Registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed.
Registreeritud organisatsioonid teevad oma keskkonnaaruande ja ajakohastatud keskkonnaaruande üldsusele kättesaadavaks ühe kuu jooksul pärast registreerimist ja ühe kuu jooksul pärast registreeringu pikendamise lõpetamist.
Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those statements can be accessed.
Kõnealuse nõude rahuldamiseks võivad registreeritud organisatsioonid võimaldada keskkonnaaruandele ja ajakohastatud keskkonnaaruandele juurdepääsu taotluse alusel või avaldada lingid veebilehtedele, kus nimetatud aruanded on kättesaadavad.
Registered organisations shall specify the way in which they provide public access in the form set out in Annex VI.
Registreeritud organisatsioonid täpsustavad seda, kuidas nähakse ette üldsuse juurdepääs VI lisas sätestatud vormile.
Derogation for small organisations
Väikesi organisatsioone käsitlev erand
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to four years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that the environmental verifier that has verified the organisation confirms that all the following conditions are met:
Pädevad asutused pikendavad väikese organisatsiooni taotlusel artikli 6 lõikes 1 osutatud kolmeaastast ajavahemikku kuni nelja aastani või artikli 6 lõikes 2 osutatud aastast ajavahemikku kuni kahe aastani, tingimusel et organisatsiooni tõendanud tõendaja kinnitab pärast tõendamist, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
no significant environmental risks are present;
puudub märkimisväärne keskkonnaoht;
the organisation has no substantial changes planned as defined in Article 8, and
organisatsioon ei kavanda olulisi muudatusi, nagu on määratletud artiklis 8, ning
there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to.
puuduvad märkimisväärsed kohalikud keskkonnaprobleemid, millele organisatsioon kaasa aitab.
To submit the request referred to in the first subparagraph, the organisation may use the form set out in Annex VI.
Esimeses lõigus osutatud taotluse esitamisel võib organisatsioon kasutada VI lisas sätestatud vormi.
The Competent Body shall refuse the request if the conditions set out in paragraph 1 are not met.
Pädev asutus lükkab taotluse tagasi, kui lõikes 1 esitatud tingimused ei ole täidetud.
It shall communicate a reasoned justification to the organisation.
Ta esitab organisatsioonile põhjendatud otsuse.
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall forward the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement.
Organisatsioonid, kes kasutavad lõikes 1 osutatud pikendust kuni kahe aastani, esitavad pädevale asutusele kinnitamata ajakohastatud keskkonnaaruande kõigil nendel aastatel, mil nad on vabastatud kohustusest esitada kinnitatud ajakohastatud keskkonnaaruanne.
Substantial changes
Olulised muudatused
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Kui registreeritud organisatsioon planeerib olulisi muudatusi, koostab organisatsioon kõnealuste muudatuste kohta keskkonnaülevaate, mis hõlmab muudatuste keskkonnaaspekte ja -mõju.
Following the environmental review of changes, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
Pärast keskkonnaülevaate tegemist muudatuste kohta ajakohastab organisatsioon esialgset keskkonnaülevaadet, muudab oma keskkonnapoliitikat, keskkonnakava ja keskkonnajuhtimissüsteemi ning revideerib ja ajakohastab vastavalt kogu keskkonnaaruannet.
All documents modified and updated pursuant to paragraph 2 shall be verified and validated within six months.
Kõik lõike 2 kohaselt muudetud ja ajakohastatud dokumendid tõendatakse ja kinnitatakse kuue kuu jooksul.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Pärast kinnitamist esitab organisatsioon muudatused pädevale asutusele VI lisas sätestatud vormi abil ja teeb need üldsusele kättesaadavaks.
Internal environmental audit
Keskkonnaalane siseaudit
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies, all activities in the organisation are subject to an internal environmental audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Registreeritud organisatsioon koostab auditikava, millega tagatakse, et teatava ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme või nelja aastat, kui kehtib artiklis 7 sätestatud erand, viiakse läbi organisatsiooni kogu tegevust hõlmav keskkonnalane siseaudit vastavalt III lisas sätestatud nõuetele.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Auditi teevad audiitorid, kellel ainuisikuliselt või kollektiivselt on kõnealuste ülesannete täitmiseks vajalik pädevus ja kes on auditeeritavast tegevusest piisavalt sõltumatud, et teha objektiivne otsus.
The organisation's environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Organisatsiooni keskkonnaalases auditeerimiskavas määratletakse iga auditi või auditeerimistsükli eesmärgid, sealhulgas iga tegevuse auditeerimise sagedus.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Pärast iga auditit ja auditeerimistsüklit koostavad audiitorid kirjaliku auditeerimisaruande.
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Audiitor teavitab organisatsiooni auditi tulemustest ja järeldustest.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
Pärast auditit koostab organisatsioon asjakohase tegevuskava ja rakendab seda.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
Auditi tulemuste järgimise tagamiseks kehtestab organisatsioon asjakohased mehhanismid.
Use of the EMAS logo
EMASi logo kasutamine
Without prejudice to Article 35(2), the EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Piiramata artikli 35 lõike 2 kohaldamist, võivad V lisas sätestatud EMASi logo kasutada üksnes registreeritud organisatsioonid ja üksnes seni, kuni nende registreering kehtib.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
Logol on alati organisatsiooni registreerimisnumber.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
EMASi logo kasutatakse üksnes V lisas sätestatud tehnilise kirjelduse kohaselt.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its sites in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration.
Juhul kui organisatsioon otsustab artikli 3 lõike 2 kohaselt mitte registreerida kõiki oma tegevuskohti koondregistreerimise teel, tagab ta, et üldsusega suhtlemisel ja EMASi logo kasutamisel on selge, millised tegevuskohad on registreeringuga hõlmatud.
The EMAS logo shall not be used:
EMASi logo ei kasutata
on products or their packaging; or
toodetel või nende pakendil või
in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
seoses muud tegevust ning muid teenuseid puudutavate võrdlevate väidetega või selliselt, et logo võidaks ajada segamini ökomärgisega.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation's latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Registreeritud organisatsiooni avaldatav keskkonnateave võib kanda EMASi logo, tingimusel et selline teave viitab organisatsiooni viimasele keskkonnaaruandele või ajakohastatud keskkonnaaruandele, millest teave saadi, ning et tõendaja on kinnitanud, et teave on
accurate;
täpne;
substantiated and verifiable;
põhjendatud ja kontrollitav;
relevant and used in an appropriate context or setting;
asjakohane ja õiges kontekstis;
representative of the overall environmental performance of the organisation;
iseloomulik organisatsiooni keskkonnategevuse üldisele tulemuslikkusele;
unlikely to result in misinterpretation; and
niisugune, mille väärtõlgendamine ei ole tõenäoline, ning
significant in relation to the overall environmental impact.
oluline üldise keskkonnamõju seisukohast.
RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES
PÄDEVATE ASUTUSTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Designation and role of Competent Bodies
Pädevate asutuste määramine ja nende ülesanded
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation.
Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes vastutavad ühenduses asuvate organisatsioonide registreerimise eest vastavalt käesolevale määrusele.
Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation.
Liikmesriigid võivad sätestada, et nende määratud pädevad asutused tegelevad ühenduseväliste organisatsioonide registreerimisega ning vastutavad selle eest vastavalt käesolevale määrusele.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
Pädevad asutused kontrollivad organisatsioonide registrisse kandmist ja registreeringu säilitamist, sealhulgas registreeringu peatamist või registrist kustutamist.
The Competent Bodies may be national, regional or local.
Pädevad asutused võivad olla riiklikud, piirkondlikud või kohalikud.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Pädevate asutuste koosseis tagab nende sõltumatuse ja erapooletuse.
The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Pädevatel asutustel on nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vajalikud finants- ja inimressursid.
The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
Pädevad asutused kohaldavad käesolevat määrust järjepidevalt ja osalevad artiklis 17 sätestatud korrapärases vastastikuses hindamises.
Obligations concerning the registration process
Kohustused registreerimisprotsessi käigus
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Pädevad asutused kehtestavad menetlused organisatsioonide registreerimiseks.
They shall in particular establish rules for:
Eelkõige kehtestavad nad eeskirjad, mis käsitlevad
considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations;
nende märkuste käsitlemist, mida huvitatud isikud, sealhulgas akrediteerimis- ja litsentsimisasutused ja pädevad täitevasutused ning organisatsioonide esindusorganid, on esitanud registreerimist taotlevate või registreeritud organisatsiooni kohta;
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
organisatsiooni registreerimisest keeldumist, registreeringu peatamist või registrist kustutamist ning
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
nende otsuste kohta esitatud kaebuste lahendamist.