natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chars de Moulis et de Liqué, grotte d’Aubert, Soulane de Balaguères et de Sainte-Catherine, granges des vallées de Sour et d’Astien
Chars de Moulis et de Liqué, grotte d'Aubert, Soulane de Balaguères et de Sainte-Catherine, granges des vallées de Sour et d'Astien
Vallée du Tarn (de Brousse jusqu’aux gorges)
Vallée du Tarn (de Brousse jusqu'aux gorges)
Vallée de l’Adour
Vallée de l'Adour
Etangs d’Armagnac
Etangs d'Armagnac
Coteaux de Lizet et de l’Osse vers Montesquiou
Coteaux de Lizet et de l'Osse vers Montesquiou
Vallées de l’Ouysse et de l’Alzou
Vallées de l'Ouysse et de l'Alzou
Grotte de Fond d’Erbies
Grotte de Fond d'Erbies
Gorges de l’Aveyron, causses proches et vallée de la Vère
Gorges de l'Aveyron, causses proches et vallée de la Vère
Vallées du Tarn, de l’Aveyron, du Viaur, de l’Agout et du Gijou
Vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou
Vallée de la Dordogne sur l’ensemble de son cours et affluents
Vallée de la Dordogne sur l'ensemble de son cours et affluents
Sheep’s Head
Sheep's Head
St Gobnet’s Wood
St Gobnet's Wood
Rathlin O’Birne Island
Rathlin O'Birne Island
St John’s Point
St John's Point
Killarney National Park, Macgillycuddy’s Reeks and Caragh River Catchment
Killarney National Park, Macgillycuddy's Reeks and Caragh River Catchment
Lady’s Island Lake
Lady's Island Lake
Deputy’s Pass Nature Reserve
Deputy's Pass Nature Reserve
Dog’s Bay
Dog's Bay
Pilgrim’s Road Esker
Pilgrim's Road Esker
Ireland’s Eye
Ireland's Eye
Duinen Den Helder — Callantsoog
Duinen Den Helder - Callantsoog
St Jansberg
St. Jansberg
St Pietersberg en Jekerdal
St. Pietersberg en Jekerdal
Groote Heide — De Plateaux
Groote Heide - De Plateaux
Ensor’s Pool
Ensor's Pool
Gower Commons/Tiroedd Comin Gŵyr
Gower Commons/ Tiroedd Comin Gŵyr
Beinn Iadain and Beinn na h’Uamha
Beinn Iadain and Beinn na h'Uamha
Fenn’s, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Fenn's, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Beinn a’Ghlo
Beinn a'Ghlo
St David’s/Tŷ Ddewi
St David's / Tŷ Ddewi
Pen Llŷn a’r Sarnau/Lleyn Peninsula and the Sarnau
Pen Llŷn a'r Sarnau/ Lleyn Peninsula and the Sarnau
Great Orme’s Head/Pen y Gogarth
Great Orme's Head/ Pen y Gogarth
Devil’s Dyke
Devil's Dyke
Eller’s Wood and Sand Dale
Eller's Wood and Sand Dale
Abhainn Clais An Eas and Allt a’Mhuilinn
Abhainn Clais An Eas and Allt a'Mhuilinn
Beast Cliff — Whitby (Robin Hood’s Bay)
Beast Cliff — Whitby (Robin Hood's Bay)
Bee’s Nest and Green Clay Pits
Bee's Nest and Green Clay Pits
Bracket’s Coppice
Bracket's Coppice
Dew’s Ponds
Dew's Ponds
Gower Ash Woods/Coedydd Ynn Gŵyr
Gower Ash Woods/ Coedydd Ynn Gŵyr
Corsydd Llŷn/Lleyn Fens
Corsydd Llŷn/ Lleyn Fens
Loch a’Phuill
Loch a'Phuill
Ardvar and Loch a’Mhuilinn Woodlands
Ardvar and Loch a'Mhuilinn Woodlands
Peter’s Pit
Peter's Pit
Phoenix United Mine and Crow’s Nest
Phoenix United Mine and Crow's Nest
Rea’s Wood and Farr’s Bay
Rea's Wood and Farr's Bay
Clogwyni Pen Llŷn/Seacliffs of Lleyn
Clogwyni Pen Llŷn/ Seacliffs of Lleyn
St Abb’s Head to Fast Castle
St Abb's Head to Fast Castle
Heiliges Meer — Heupen
Heiliges Meer - Heupen
Serra D’Arga
Serra D'Arga
Tintagel–Marsland–Clovelly Coast
Tintagel—Marsland—Clovelly Coast
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territories of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud kontinentaalne biogeograafiline piirkond hõlmab Luksemburgi territooriumi, osa Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Rootsi territooriumist, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Natura 2000 võrgustik käivitus 1995. aastal; sel on oluline osa Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ning selle tegelikku toimimist on vaja edendada.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4] and 2010/44/EU [5].
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ning esimesed kolm ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2004/798/EÜ, [2] 2008/25/EÜ, [3] 2009/93/EÜ [4] ja 2010/44/EL [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt määravad asjaomased liikmesriigid kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu kuuluvad alad erikaitsealadeks võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kuue aasta jooksul, kehtestades kaitseprioriteedid ja vajalikud kaitsemeetmed.
A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
Seepärast on vaja kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljandat korda ajakohastada.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2008. aastast pakkunud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Teisest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja esimese kolme ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Seetõttu võib kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljandat ajakohastatud loetelu käsitada kui kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kolme ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus novembrist 2003 kuni novembrini 2009 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Otsus 2010/44/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane neljas ajakohastatud loetelu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2010/44/EU is repealed.
Otsus 2010/44/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
ELT L 30, 2.2.2010, lk 120.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Poola, Rumeenia, Rootsi ja Sloveenia edastatud ning kontrollitud andmetel.
Naturschutzgebiet ‘Sodenberg-Gans’
Naturschutzgebiet „Sodenberg-Gans“
NSG ‘Kasbruch’
NSG „Kasbruch“
Naturschutzgebiet ‘Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen’
Naturschutzgebiet „Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen“
NSG ‘Saaraue nordwestlich Wadgassen’
NSG „Saaraue nordwestlich Wadgassen“
NSG ‘Breitborner Floß’
NSG „Breitborner Floß“
NSG ‘Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies’
NSG „Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies“
NSG ‘Wusterhang’ und ‘Beierwies’ bei Fechingen
NSG „Wusterhang“ und „Beierwies“ bei Fechingen
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“D201C
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer“
ÿ igo g g kysten mellem Hundested og Rørvig
igo g g kysten mellem Hundested og Rørvig
Begtrup — ÿigo g kystområder ved Helgenæs
Begtrup — igo g kystområder ved Helgenæs
Council Decision 2011/69/CFSP
Nõukogu otsus 2011/69/ÜVJP,
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Pidades silmas 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimiste tulemuste võltsimist ning poliitilise opositsiooni, kodanikuühiskonna ja sõltumatu massimeedia esindajate vägivaldset mahasurumist Valgevenes, tuleks territooriumil viibimise keelu peatamine otsuse 2010/639/ÜVJP artikli 1 lõike 1 punktides b ja c osutatud isikute suhtes lõpetada.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Lisaks tuleks piiravaid meetmeid kohaldada isikute suhtes, kes on vastutavad valimistulemuste võltsimise ja opositsiooni mahasurumise eest.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Samuti tuleks ajakohastada teatavaid otsuse 2010/639/ÜVJP I, II, III ja IV lisas esitatud nimekirjadesse kantud isikuid käsitlevat teavet.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Nõukogu analüüsib regulaarselt Valgevenes valitsevat olukorda ning hindab võimalikke edusamme, mida Valgevene võimud on teinud demokraatlike väärtuste, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse, ajakirjandusvabaduse, kogunemis- ja poliitilise ühinemise vabaduse ning õigusriigi põhimõtete austamise osas.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 1(1), the following point (d) is added:
Artikli 1 lõikele 1 lisatakse punkt d:
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. detsembril 2010 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest, ja kes on nendega seotud isikud, ning kelle nimed on loetletud IIIA lisas.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on järgmiste isikute, üksuste või asutuste omandis, valduses või kontrolli all:
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
isikud, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest, ning samuti nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes on loetletud IV lisas;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
Artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: „a)
interest or other earnings on those accounts; or
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele lisatud summade suhtes:
Article 4(1) is replaced by the following:
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP või käesoleva otsuse sätteid,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: „1. Nõukogu teeb liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul muudatusi I, II, III, IIIA, IV ja V lisas esitatud nimekirjadesse, kui poliitiline areng Valgevenes seda nõuab.”
Article 7(3) is deleted.
Artikli 7 lõige 3 jäetakse välja.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
Otsuse 2010/639/ÜVJP I, II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse I, II, III ja IV lisas esitatud tekstiga.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
Käesoleva otsuse V lisa lisatakse otsusele 2010/639/ÜVJP IIIA lisana.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.
Name in Russian
Nimi vene keeles
Place and Date of Birth
Sünniaeg ja -koht
May 26, 1958, Grodno region,
26. mai 1958, Grodno oblast
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Endine julgeolekunõukogu liige, praegu presidendi eriabi
February 7, 1956, Smolensk
7. veebruar 1956, Smolensk
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
Endine siseminister, praegu riikliku hokiföderatsiooni esimees
August 5, 1946, Sakhalin Region
5. august 1946, Sahhalini oblast
Former Minister of Tourism
Endine turismiminister
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem”
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
29. jaanuar 1953, Slutsk (Minski oblast)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
5. märts 1962, Slutsk (Minski oblast)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
Siseministeeriumi eriüksus”
Former Deputy Head of President's Administration
Endine presidendi administratsiooni juhi asetäitja
Zagorsk (Sergijev Posad)
Zagorsk (Sergijev Possad)
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области
Deputy Head of the Administration of the President
Presidendi administratsiooni juhi asetäitja
Former Minister of Information
Endine infominister
Former President of the State television
Endine riigitelevisiooni esimees
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Parlamendi ülemkoja välissuhete komisjoni esimees
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees
Secretary, CEC
Keskvalimiskomisjoni sekretär
Member, CEC
Keskvalimiskomisjoni liige
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant
Riazan district, Russia
Rjazani oblast, Venemaa
Judge of the Moscow district of Minsk
Minski linna Moskovski rajooni kohtunik
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Minski linna piirkondliku valimiskomisjoni esimees
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik
‘ANNEX IV
IV LISA -------------------------------------------------- „IV LISA
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
Grodno region,
Grodna oblast
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (Minski oblast)
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punktis d ja artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Presidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes
Director, Information and Analytical Center of the President
Presidendi info- ja analüüsikeskuse direktor
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Presidendi info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Presidendi info- ja analüüsikeskuse asedirektor
August 5, 1958, Grodno region
5. august 1958, Grodna oblast
Head of the President Adminstration
Presidendi administratsiooni juht
April 22, 1976, Borisov
22. aprill 1976, Barõssav
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
Presidendi abi, presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29. august 1949, Vetenevka, Slonim rajoon, Grodna oblast
Secretary of the Security Council
Julgeolekunõukogu sekretär
Head of the Security Detachment of the President
Presidendi julgeolekuüksuse ülem
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Keskvalimiskomisjoni eesistuja asetäitja
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Bresti oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Vitebski oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Gomeli oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Grodna oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Minski oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Magiljovi oblast
February 13, 1955
13. veebruar 1955
Prosecutor of the District of Brest
Bresti rajooni prokurör
Prosecutor of the District of Vitebsk
Vitebski rajooni prokurör
Prosecutor of the District of Gomel
Gomeli rajooni prokurör
Prosecutor of the District of Grodno
Grodna rajooni prokurör
Prosecutor of the District of Minsk
Minski rajooni prokurör
Prosecutor of the District of Mogilev
Magiljovi rajooni prokurör
Prosecutor of the City of Minsk
Minski linna prokurör
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
Valgevene Vabariigi transpordiküsimuste prokurör
General Army Prosecutor
Sõjaväe peaprokurör
First Deputy Minister of Justice
Justiitsministri esimene asetäitja