natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Vastupidiselt liidus toimunud müügile paranes eksportmüügi kasumlikkus vaatlusaluse perioodi jooksul ning seega ei saanud see suurendada liidu tootmisharu kantud kahju.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Naatriumtsüklamaadi tooraine hinna kõikumisel võis samuti olla teatav negatiivne mõju liidu tootmisharu tegevusele.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
See tegur ei ole siiski piisav kaotamaks põhjuslikku seost kantud kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahel.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Dumpinguhinda oleks tooraine hinna muutumine pidanud mõjutama samas ulatuses kui liidu tootja omi, kuna tooraine hind on tihedalt seotud õli ja uurea hinnaga.
Changes in consumption patterns
Muutused tarbimises
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
Uute toodete turule tulekuga toimunud muutus tarbimises ei ole naatriumtsüklamaadi tarbimisele märgatavat mõju avaldanud.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
Tegelikult tundub, et naatriumtsüklamaat ja kõnealused uued tooted ei ole omavahel otseselt asendatavad.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
Nimetatud põhjustel järeldatakse, et Hiinast ja Indoneesiast pärit dumpinguhinnaga import on tekitanud liidu tootmisharule olulist kahju ning et ükski muu tegur ei kaota seda põhjuslikku seost.
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
PROGNOOSITUD MAHU JA HINNAMUUTUSTE MÕJU LIIDU TOOTMISHARULE MEETMETE KEHTETUKS TUNNISTAMISE KORRAL
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 hinnati praegu vaatluse all olevatest riikidest pärit importi, et teha kindlaks, kas kahju jätkumine on tõenäoline.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
Selleks et hinnata kehtivate meetmete aegumise võimalikku mõju liidu tootmisharule, kaaluti dumpingu jätkumise tõenäosuse seisukohalt järgmisi tegureid kooskõlas eespool kokkuvõtlikult käsitletud elementidega.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Nagu järeldatud põhjenduses 40, toimub käesoleva läbivaatamisega seotud Hiina eksportijate eksport jätkuvalt dumpinguhinnaga.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
Hiina eksport muudesse kolmandatesse riikidesse tundub samuti toimuvat dumpinguhinnaga, mis viitab dumpingu süsteemsele kasutamisele.
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
Hiina tootmisvõimsuse analüüs näitas, et käesoleva läbivaatamisega seotud Hiina äriühingute vaba tootmisvõimsus ületab mitmekordselt liidu turu mahu (vt põhjendus 61).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Teiste kolmandate riikide turgude võime ära kasutada märkimisväärses lisakoguses Hiina importi on samuti piiratud (vt põhjendus 63).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Seega on Hiina eksportivad tootjad huvitatud ekspordi suunamisest liidu turule suures mahus ja dumpinguhinnaga, kui meetmed peaks kaotama kehtivuse (vt põhjendus 65).
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Täheldatud dumpingu ja hindade allalöömise kõrge tase näitab, et eespool nimetatud eksport liitu toimuks dumpinguhindadega, mis oleksid märkimisväärselt madalamad liidu tootja hindadest ja kuludest.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Selliste mahu ja hindade kombineeritud mõju võib kaasa tuua juba praegu ebakindlas olukorras oleva liidu tootmisharu olukorra halvenemise.
Such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the Union industry.
Selline stsenaarium survestaks tõenäoliselt liidu tootmisharu hindu veelgi ja/või tingiks selle tootmise ja müügi vähenemise.
The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord halveneks veelgi, tuues kaasa veelgi suurema kahju.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
Sellise arengu tulemusel võib liidu ainus tootja olla sunnitud oma tegevuse lõpetama.
The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
Uurimine on näidanud, et dumpinguhinnaga import Indoneesiast on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud.
The investigation has also shown that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market and is likely to grow even further in the near future (see recital 75).
Uurimine on samuti näidanud, et Indoneesia vaba tootmisvõimsus suudaks katta rohkem kui kolm neljandiku liidu turust ning et tootmisvõimsus kasvab lähitulevikus tõenäoliselt veelgi (vt põhjendus 75).
As there is no indication that other third markets or the domestic market could absorb this excess capacity, this could cause an increase of exports at a lower price to the Union, should measures be allowed to lapse.
Kuna ei ole märke sellest, et muud kolmandad turud või siseturg võiks ülemäärase tootmisvõimsuse ära kasutada, võib juhtuda, et meetmete kehtivuse kaotamise korral suureneb import liitu ja seda veelgi madalamate hindade juures.
As in the case of China, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes from Indonesia to the Union would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Nagu ka Hiina puhul, näitavad dumpingu ja hindade allalöömise täheldatud kõrge tase, et Indoneesia eksport liitu toimuks dumpinguhindadega, mis oleksid märkimisväärselt madalamad kui liidu tootja hinnad ja kulud.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a further deterioration of the already precarious situation of Union producers and would probably put an end to the existence of the only Union producer.
Sarnaselt võib selliste mahtude ja hindade kombineeritud mõju kaasa tuua juba praegu ebakindlas olukorras oleva liidu tootja olukorra halvenemise ning liidu ainus tootja võib olla sunnitud oma tegevuse lõpetama.
As in the case of China, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural pattern of dumping behaviour.
Sarnaselt Hiinale tundub ka Indoneesia puhul, et eksport muudesse kolmandatesse riikidesse toimub dumpinguhinnaga, kuna hinnad on liitu suunatud ekspordi hindadest madalamad, näidates seega dumpingu süsteemset kasutamist.
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
JÄRELDUS KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUSE KOHTA
The Union industry has been suffering from the effects of the dumped imports for several years and is still currently in a precarious economic situation.
Liidu tootmisharu on kannatanud dumpinguhinnaga impordi mõju all mitu aastat ning tema majanduslik olukord on ikka veel ebakindel.
As established above, the investigation has shown that the injurious situation of the Union industry has continued in the RIP.
Nagu eespool selgitatud, on uurimine näidanud, et liidu tootmisharule kahju tekitamine on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud.
The continuation of injury is, according to Article 11(2) of the basic Regulation, in itself a strong indicator that injury is likely to continue in the future which would suggest that the measures should be maintained.
Kahju jätkumine on vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 iseenesest arvestatav tõend selle kohta, et kahju jätkub tõenäoliselt ka tulevikus, millest nähtub, et meetmed peaksid edasi kehtima.
The findings pertaining to imports show that imports of large volumes at dumped prices are likely to continue and that price pressure is likely to intensify the competition between dumped imports and the Union-produced SC.
Importi käsitlevad järeldused näitavad, et dumpinguhinnaga import jätkub tõenäoliselt suures mahus ning et hinnasurve suurendab suure tõenäosusega konkurentsi dumpinguhinnaga imporditud ja liidus toodetud naatriumtsüklamaadi vahel.
The investigation has not identified any factors that would break the strong link between the dumped imports and the injury the Union industry would suffer.
Uurimise käigus ei ole ilmnenud tegureid, mis kaotaksid selge seose dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantava kahju vahel.
Should measures be terminated, the situation of the Union industry would deteriorate and the very existence of the only Union producer would be jeopardised.
Kui meetmete kohaldamine lõpetataks, halveneks liidu tootmisharu olukord ning liidu ainsa tootja tegevuse jätkumine oleks küsitav.
Therefore, it is concluded that there is, due to dumped imports from China and Indonesia, a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry.
Seega järeldatakse, et suure tõenäosusega jätkub Hiinast ja Indoneesiast pärit impordiga kaasnev kahju liidu tootmisharule.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas kehtivate dumpinguvastaste meetmete jätkamine ei kahjusta liidu kui terviku huve.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the applicant Union producer, of importers, of suppliers and of users.
Liidu huvide kindlaksmääramisel hinnati erinevaid põimunud huvisid, st taotluse esitanud liidu tootja, importijate, tarnijate ja kasutajate huve.
INTEREST OF THE APPLICANT UNION PRODUCER
TAOTLUSE ESITANUD LIIDU TOOTJA HUVID
As far as the only Union producer is concerned, it should be noted that its loss-making situation has resulted from its difficulties to compete with low-priced dumped imports, which held a significant market share already at the beginning of the period considered and which have increased their market share considerably during that.
Liidu ainsa tootja puhul tuleb märkida, et tema kahjumit tootev olukord oli tingitud raskustest võistelda odava dumpinguhinnaga impordiga, mis hõlmas juba vaatlusaluse perioodi alguses märkimisväärse turuosa, mis kõnealusel perioodil pidevalt suurenes.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union producer which should then, at least, be able to increase volumes and, perhaps, its sales prices thereby generating the necessary return level which would enable it to continue to invest in its production facilities.
Leitakse, et liidu tootja saaks meetmete jätkumisest kasu ning peaks olema võimeline vähemalt oma toodangumahtu suurendama ja võib-olla ka müügihindu tõstma, mis looks tootmisvahenditesse investeerimise jätkamiseks vajaliku investeeringutasuvuse taseme.
By contrast, the discontinuation of the measures would halt recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the Union producer.
Meetmete kohaldamise lõpetamine aga peataks taastumise ning tingiks selle, et liidu tootja kannaks ka edaspidi kahju ja seda isegi suuremal määral.
It would seriously threaten the viability of the Union producer and, as a consequence, it may even cease to exist, thus reducing supply and competition on the market.
See ohustaks tõsiselt liidu tootja elujõulisust, mille tulemusena võib viimane olla sunnitud oma tegevuse lõpetama, mis tooks kaasa tarnimise ja konkurentsi vähenemise turul.
On initiation, a questionnaire was sent to twenty unrelated importers.
Menetluse alguses saadeti küsimustik 20 sõltumatule importijale.
Three replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Neist kolm vastasid, et nad ei ole enam vaatlusaluse toote turul tegevad.
Two other importers replied to the questionnaire.
Küsimustikule vastas veel kaks importijat.
The cooperating unrelated importers represented 7 % of total imports concerned.
Koostööd teinud sõltumatute importijate import moodustas 7 % asjaomasest koguimpordist.
The investigation found that having a diversity of SC suppliers is essential.
Uurimisel selgus, et erinevate naatriumtsüklamaadi tarnijate olemasolu on väga oluline.
Importers have to rely on both Asian and European sources of supply because of quality and food security reasons.
Importijad peavad kvaliteedi ja toiduohutuse tagamise põhjustel juhinduma nii Aasia kui ka Euroopa tarneallikatest.
On initiation, a questionnaire was sent to thirteen potential users but only two of them replied to the Commission.
Menetluse alguses saadeti küsimustik 13 võimalikule kasutajale, kellest komisjonile vastasid vaid kaks.
The main users of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Vaatlusaluse toote peamised kasutajad liidus on toiduaine-, joogi- ja ravimitööstus.
The demand for the product concerned is therefore dependent upon the situation of these industries.
Nõudlus vaatlusalase toote järele sõltub seega nende tööstuste olukorrast.
The users that came forward showed robust profit margins on downstream products using SC.
Endast märku andnud kasutajate kasumimarginaal tootmisahela järgmise etapi toodete puhul, mille tarvis kasutatakse naatriumtsüklamaati, oli korralik.
Indeed, the effect of the anti-dumping duties on their total costs was so minimal (less than 1 %) that they were not disproportionally affected by the existing measures.
Dumpinguvastaste tollimaksude mõju nende kogukuludele oli väike (vähem kui 1 %), nii et kehtivate meetmete mõju ei olnud nende suhtes ebaproportsionaalselt suur.
A questionnaire was sent to eight potential suppliers but none replied to the Commission.
Küsimustik saadeti kaheksale võimalikule tarnijale, kellest ükski komisjonile ei vastanud.
From information available, it appears that their SC business-related portfolio is rather negligible.
Kättesaadava teabe alusel tundub, et naatriumtsüklamaadiga seotud äritegevus on nende puhul pigem tähtsusetu.
In any event, further deterioration of the sole Union producer may have some negative, even though limited, knock-on effects on the sole producer’s suppliers of raw materials.
Igal juhul võib liidu ainsa tootja olukorra halvenemine avaldada mõningast, kuigi piiratud, negatiivset mõju tarnijatele, kes liidu ainsat tootjat toormaterjaliga varustavad.
On these grounds it is not unreasonable to assume that the measures would also benefit the supplier industry as they would help to keep in place one of their customers.
Seega võib õigustatult väita, et meetmetest saavad tõenäoliselt kasu ka tarnijad, kuna see hoiab elujõulisena ühe nende klientidest.
CONCLUSION ON UNION INTEREST
JÄRELDUS LIIDU HUVIDE KOHTA
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping measures.
Võttes arvesse eespool esitatud tegureid, järeldatakse, et puuduvad kaalukad põhjused, mis takistaksid dumpinguvastaste meetmete kohaldamist.
In view of the conclusions reached above, the measures in force applicable to imports of the product concerned originating in China and Indonesia should be maintained,
Eespool nimetatud järeldustest lähtudes tuleks säilitada Hiinast ja Indoneesiast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivad meetmed,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010), originating in the People’s Republic of China and Indonesia.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiinast ja Indoneesiast pärit ning praegu CN-koodi ex29299000 (TARICi kood 2929900010) alla klassifitseeritava naatriumtsüklamaadi impordi suhtes.
The rate of the definitive anti-dumping duty for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Järgmiste äriühingute toodetud ja lõikes 1 kirjeldatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
(EUR per kilogramme)
(eurot kilogrammi kohta)
The People’s Republic of China:
Hiina Rahvavabariik
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, People’s Republic of China
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Hiina Rahvavabariik
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, Economic and Technology Zone, Yangquan City, Shanxi 045000, People’s Republic of China
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, Economic and Technology Zone, Yangquan City, Shanxi 045000, Hiina Rahvavabariik
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, Hiina Rahvavabariik
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning seetõttu jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühine tolliseadustik) [5] artiklile 145, vähendatakse käesoleva artikli lõike 2 alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jagamisele.
OJ C 56, 10.3.2009, p. 42.
ELT C 56, 10.3.2009, lk 42.
Since only one Indonesian cooperator exported to the Union during the RIP, this figure is expressed as a range, for reasons of confidentiality.
Kuna vaid üks Indoneesia eksportija eksportis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu, on see arv esitatud konfidentsiaalsuse kaalutlustel vahemikuna.
PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung,
PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung;
It increased by 6 % between 2005 and 2006 and by 15 % between 2006 and 2007.
Tarbimine suurenes 2005. ja 2006. aasta vahel 6 % ning 2006 ja 2007. aasta vahel 15 %.
It dropped by 18 % between 2007 and the RIP.
aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel vähenes tarbimine 18 % võrra.
Anti-dumping measures against imports of SC originating in China and Indonesia were imposed in March 2004.
Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestati dumpinguvastased meetmed märtsis 2004.
In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed above.
Sellest alates on täheldatud ainult osalist liidu tootja olukorra taastumist, nagu eespool kirjeldatud.
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indoneesia
Council Regulation (EU) No 493/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 493/2010,
of 7 June 2010
7. juuni 2010,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Having regard to Council Decision 2010/129/CFSP of 1 March 2010 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
võttes arvesse nõukogu 1. märtsi 2010. aasta otsust 2010/129/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in UN Security Council Resolution 1521 (2003), including a ban on technical assistance related to military activities.
Nõukogu 10. veebruari 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP (mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2001/357/ÜVJP) [2] nähakse ette ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1521 (2003) sätestatud meetmete, sealhulgas sõjalise tegevusega seotud tehnilise abi keelu rakendamine.
It also provided for a ban on financial assistance related to military activities.
Samuti sätestati keeld anda sõjalise tegevusega seotud rahalist abi.
Pursuant to that Common Position, Council Regulation (EC) No 234/2004 [3] imposes a general ban on the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in, or for use in, Liberia.
Vastavalt kõnealusele ühisele seisukohale kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 234/2004 [3] üldine keeld anda isikutele, üksustele ja asutustele Libeerias või kasutamiseks Libeerias sõjalise tegevusega seotud tehnilist või rahalist abi või seda rahastada.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [4] which confirmed those measures, and consolidated them with other relevant measures into a single legal act.
12. veebruaril 2008 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2008/109/ÜVJP, [4] milles kinnitati kõnealuseid meetmeid ning ühendati need koos muude asjakohaste meetmetega ühte õigusakti.