natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
Pärast otsuse 2006/601/EÜ viimast muutmist komisjoni otsusega 2008/162/EÜ [3] olid viie riisi kasvatava osariigi Arkansase, Mississippi, Louisiana, Texase ja Missouri kõnealuse kava raames tehtud 2008. aasta seemnetesti kõik tulemused „LL RICE 601” suhtes negatiivsed.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Toidu- ja Veterinaarameti 2008. aasta aruandes esitatud tähelepanekud ja järeldused, mis käsitlevad Ameerika Ühendriikide kontrollimeetmete hindamist seoses ELi eksporditava riisi suhtes rakendatavate erakorraliste meetmetega (United States 2008–7857), näitavad, et otsusega 2006/601/EÜ ettenähtud meetmete puhul kasutati vastuvõetavat süsteemi.
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
Ameerika Ühendriikide riisiföderatsioon ei leidnud 2009. aastal koristatud riisisaagi ehk rohelise riisi kontrollimisel „LL Rice 601” sisaldavaid partiisid.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
Lisaks osutas Ameerika Ühendriikide tootmisharu, et kavatseb jätkata oma kava kohaldamist 2010. aasta saagi suhtes ja näha ette ekspordieelse kontrollimise ja sertifitseerimise isegi juhul, kui meede kõrvaldatakse, kui turuhuvid peaksid nõudma meetmete jätkumist.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
Järelikult ei kehti enam otsust 2006/601/EÜ õigustanud põhjused.
That Decision should therefore be repealed.
Kõnealune otsus tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Liikmesriigid peaksid siiski jätkama seiret teostades asjakohasel tasemel pistelist kontrolli, et veenduda riisiga „LL Rice 601” segunenud riisitoodete puudumises turul.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Kõnealuse seire tulemused tuleb edastada kiiresti RASFFi kaudu komisjonile, kes hindab, kas on vaja võtta edasisi meetmeid.
Decision 2006/601/EC is repealed.
Otsus 2006/601/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Liikmesriigid tagavad kooskõlas määrusega (EÜ) nr 178/2002 asjakohasel tasemel pistelise kontrolli, et veenduda selliste riisitoodete puudumises turul, mis koosnevad või on toodetud geneetiliselt muundatud riisist „LL Rice 601”.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Brüssel, 8. juuni 2010
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
ELT L 52, 27.2.2008, lk 25.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel toiduabi komitees vastuvõetav seisukoht 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 4 ja artikli 218 lõiget 9,
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
aasta toiduabi konventsioon sõlmiti Euroopa Ühenduse nimel nõukogu otsusega 2000/421/EÜ [1] ning seda pikendati toiduabi komitee otsustega 2003., 2005., 2007., 2008. ja 2009. aasta juunis, nii et see jääb jõusse kuni 30. juunini 2010.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
aasta teraviljakaubanduse konventsioon kehtib kuni 30. juunini 2011.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
aasta toiduabi konventsioon kaotab kehtivuse 30. juunil 2010 ja selle uuendamist käsitletakse ametlikult 4. juunil 2010. aastal toimuval toiduabi komitee 102. istungil.
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
Toiduabi komitee 102. istungiks ettevalmistatava Euroopa Liidu seisukoha jaoks on kaks stsenaariumi:
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
toiduabi komitee liikmete vaheliste 1999. aasta toiduabi konventsiooni tulevikku käsitlevate aruteludega seoses on toiduabi komitee 102. istungiks saavutatud märkimisväärseid edusamme (st on õigustatud lootus, et 2010. aasta jooksul alustatakse uusi läbirääkimisi 1999. aasta toiduabi konventsiooni üle/alustatakse läbirääkimisi uue konventsiooni üle), mistõttu oleks kõige asjakohasem pikendada konventsiooni veel ühe aasta võrra.
The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Seejärel alustaks komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetlust, millega soovitatakse nõukogul anda luba läbirääkimiste alustamiseks ning võtta vastu läbirääkimisjuhised, või
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
toiduabi komitee liikmete vaheliste 1999. aasta toiduabi konventsiooni tulevikku käsitlevate aruteludega seoses ei ole toiduabi komitee 102. istungiks saavutatud märkimisväärseid edusamme, mistõttu ei oleks asjakohane 1999. aasta toiduabi konventsiooni veel ühe aasta võrra pikendada, ning komisjon peaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel olema ametlikult vastu 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendamise suhtes toiduabi komitees konsensuse saavutamisele.
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an extension,
Seetõttu tuleks toiduabi komitees Euroopa Liitu esindavale komisjonile anda nõukogu otsusega volitus kas olla 1999. aasta toiduabi konventsiooni kehtivuse aasta võrra (s.o kuni 30. juunini 2011) pikendamise poolt, kui lõike 5 punktis a sätestatud tingimus on täidetud, või kui see tingimus ei ole täidetud, olla vastu toiduabi komitees saavutatavale konsensusele kehtivuse pikendamise osas,
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Euroopa Liidu seisukoht toiduabi komitees on olla selle poolt, et 1999. aasta toiduabi konventsiooni pikendatakse ühe aasta võrra, st 30. juunini 2011, tingimusel et komitee liikmete vaheliste 1999. aasta toiduabi konventsiooni tulevikku käsitlevate aruteludega seoses on toiduabi komitee 4. juunil 2010. aastal toimuvaks 102. istungiks saavutatud märkimisväärseid edusamme (st on õigustatud lootus, et 2010. aasta jooksul alustatakse uusi läbirääkimisi 1999. aasta toiduabi konventsiooni üle/alustatakse läbirääkimisi uue konventsiooni üle).
If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee.
Kui nimetatud tingimus ei ole täidetud, on Euroopa Liit vastavalt toiduabi komitee töökorra eeskirjale nr 13 ametlikult vastu toiduabi komitees 1999. aasta toiduabi konventsiooni kehtivuse pikendamise osas konsensuse saavutamisele.
The Commission is hereby authorised to express one of the positions set out in Article 1 within the Food Aid Committee.
Komisjon on volitatud väljendama toiduabi komitees ühte artiklis 1 sätestatud seisukohtadest.
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011.
Toiduabi komitee 101. istungil 9. detsembril 2009 väljendasid mõned liikmed oma valmisolekut pikendada 1999. aasta toiduabi konventsiooni ühe aasta võrra kuni 30. juunini 2011.
The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Euroopa Liit asus seisukohale, et ta töötab selle suunas, et 2010. aasta juunis saaks vastu võtta otsuse 1999. aasta toiduabi konventsiooni tuleviku suhtes ning et ettevalmistusi võiks kohe alustada ilma, et see piiraks 2010. aasta juunis toiduabi komitee 102. istungil esitatavat ametlikku seisukohta.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ATALANTA/3/2010,
of 28 May 2010
mai 2010,
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta
(2010/317/CFSP)
(2010/317/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks [1] (Atalanta), eriti selle artikli 6 lõiget 1
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta.
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace Rear-Admiral Peter HUDSON as EU Operation Commander.
Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kontradmiral Peter HUDSON ELi operatsiooni ülemana kindralmajor Buster HOWE’ga.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,
Major-General Buster HOWE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kindralmajor Buster HOWE nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks.
This Decision shall enter into force on 14 June 2010.
Käesolev otsus jõustub 14. juunil 2010.
Done at Brussels, 28 May 2010.
Brüssel, 28. mai 2010
of 9 June 2010
juuni 2010,
on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
riikide kohta, mis võivad ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2011 saada osa säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamisest, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008
(notified under document C(2010) 3639)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3639 all)
Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy the requirements established under its Articles 8 and 9.
Määruses (EÜ) nr 732/2008 on kehtestatud säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord arengumaade jaoks, mis vastavad kõnealuse määruse artiklites 8 ja 9 sätestatud nõuetele.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 July 2010 had to submit a request to that effect by 30 April 2010, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Iga arengumaa, kes soovib kasutada stimuleeriva erikorra eeliseid alates 1. juulist 2010, pidi 30. aprilliks 2010 esitama sellesisulise taotluse koos põhjaliku teabega asjaomaste konventsioonide ratifitseerimise ning õigusaktide ja konventsioonide sätete tõhusa rakendamise meetmete kohta, samuti oma kohustuse aktsepteerida ja täielikult järgida asjaomaste konventsioonide ja seonduvate õigusaktidega ettenähtud kontrollimehhanismi.
By 30 April 2010, the Commission received a request from the Republic of Panama (hereinafter Panama) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 July 2010.
aprilliks 2010 oli komisjon saanud Panama Vabariigilt (edaspidi „Panama”) taotluse saada alates 1. juulist 2010 säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra osaliseks.
The request has been examined in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EC) No 732/2008.
Taotlus vaadati läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 1.
The examination showed that Panama fulfils all the necessary requirements of Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Läbivaatamine näitas, et Panama vastab kõikidele vajalikele nõuetele määruse (EÜ) nr 732/2008 artiklites 8 ja 9.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Panama from 1 July 2010 to 31 December 2011.
Seega tuleks Panama suhtes kohaldada stimuleerivat erikorda ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2011.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Panama.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 3 tuleb Panamale käesolevast otsusest teatada.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega.
This decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [2],
Käesolev otsus ei mõjuta selliste kõnealuse erikorra alusel soodustusi saavate riikide staatust, mis on loetletud komisjoni 9. detsembri 2008. aasta otsuses 2008/938/EÜ nimekirja kohta soodustatud riikidest, kes vastavad nõukogu määruses (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011) sätestatud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele [2],
The Republic of Panama shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 July 2010 to 31 December 2011.
Panama Vabariigi suhtes kohaldatakse ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 31. detsembrini 2011 määrusega (EÜ) nr 732/2008 ette nähtud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivat erikorda.
This Decision is addressed to the Republic of Panama.
Käesolev otsus on adresseeritud Panama Vabariigile.
Done at Brussels, 9 June 2010.
Brüssel, 9. juuni 2010
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Association Agreement’) [1], entered into force on 20 November 1995.
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „assotsiatsioonileping”), [1] jõustus 20. novembril 1995.
Article 47 of the Association Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of a European conformity assessment Agreement, and Article 55 of the Association Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties.
Assotsiatsioonilepingu artikliga 47 nähakse ette vajaduse korral Euroopa vastavushindamise lepingu sõlmimine ja assotsiatsioonilepingu artikliga 55 nähakse ette, et tuleb teha kõik lepinguosaliste õigusnormide ühtlustamiseks.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter ‘the Protocol’), initialled in Brussels on 24 June 2009, should be signed,
Tuleks allkirjastada assotsiatsioonilepingu protokoll, mis käsitleb tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist (edaspidi „protokoll”), mis parafeeriti Brüsselis 24. juunil 2009,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud liidu nimel protokollile alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
The Protocol shall be published in the Official Journal at a later date.
Protokoll avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljem.
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter referred to as ‘the Protocol’ [2]), is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion. Article 2
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (mis käsitleb tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist (edaspidi „protokoll”) [2] allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et see sõlmitakse.Artikkel 2
of 10 May 2010
juuni 2010,
addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
mis on adresseeritud Kreekale eesmärgiga tugevdada ja tõhustada eelarve järelevalvet ning millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Article 136(1)(a) TFEU foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
ELi toimimise lepingu artikli 136 lõike 1 punktiga a on ette nähtud võimalus võtta meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kelle rahaühik on euro, et tõhustada asjaomaste liikmesriikide eelarvedistsipliini koordineerimist ja järelevalvet.
Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
ELi toimimise lepingu artiklis 126 on sätestatud, et liikmesriigid hoiduvad ülemäärasest riigieelarve puudujäägist, ning sellega on ette nähtud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.