natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 December 2009, the UN Security Council adopted Resolution 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related materiel and the provision of assistance, advice and training related to military activities by confining the effect of those restrictive measures to non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.
17. detsembril 2009 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1903 (2009), millega muudetakse ÜRO piiravaid meetmeid seoses relvade ja nendega seotud materjalidega ning sõjalise tegevusega seotud abi, nõuannete ja koolituse andmist, piirates loetletud piiravate meetmete mõju nii, et need kehtiksid üksnes Libeeria territooriumil tegutsevate valitsusväliste üksuste ja isikute suhtes.
Pursuant to that Resolution, Common Position 2008/109/CFSP was amended by Decision 2010/129/CFSP.
Kõnealuse resolutsiooni kohaselt on ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP muudetud otsusega 2010/129/ÜVJP.
Regulation (EC) No 234/2004 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 234/2004 vastavalt muuta.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6],
Füüsiliste isikute isikuandmete töötlemisel käesoleva määruse alusel tuleks järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [6],
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
„tehniline abi” – igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või nõuandeteenuste kaudu.
Technical assistance includes verbal forms of assistance;
Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi;
“Sanctions Committee” means the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).’;
„sanktsioonide komitee” – ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) lõikega 21 loodud komitee;”
to provide technical assistance related to military activities, including to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and of related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any non-governmental person, entity or body in or for use in Liberia;
anda sõjalise tegevusega seotud tehnilist abi, sealhulgas relvade ja igasuguste nendega seotud materjalidega, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid ja -varustus, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatutele mõeldud varuosad, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid otse või kaudselt ühelegi valitsusvälisele isikule, üksusele või asutusele Libeerias või kasutamiseks Libeerias;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any non-governmental person, entity or body in or for use in Liberia; or
rahastada sõjalist tegevust või anda selleks rahalist abi, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust relvade ja nendega seotud varustuse müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või tehnilise abi ja muude teenuste osutamiseks, müümiseks, tarnimiseks või üleandmiseks otse või kaudselt ühelegi valitsusvälisele isikule, üksusele või asutusele Libeerias või kasutamiseks Libeerias, või
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b nimetatud keeldudest.”
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Erandina artiklist 2 võivad I lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevad asutused sellistes liikmesriikides, kus teenuseosutaja asub, lubada anda:
technical assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia; or
tehnilist abi, mis on ette nähtud üksnes ÜRO Missiooni Libeerias toetuseks või sellele kasutamiseks, või
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Member State concerned has notified in advance the provision of such technical assistance to the Sanctions Committee.
tehnilist abi seoses mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks, eeldusel et asjaomane liikmesriik on eelnevalt teatanud niisuguse tehnilise abi andmisest sanktsioonide komiteele.
Such notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Sellised teated sisaldavad kogu asjakohast teavet, sealhulgas vajaduse korral teavet lõppkasutaja, kavandatud tarnekuupäeva ja saadetiste marsruudi kohta.
Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Pädev asutus teeb otsused loataotluse kohta iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse kõiki asjakohaseid kaalutlusi, muu hulgas nõudeid, mis on sätestatud nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP (millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad).
Competent authorities shall require safeguards against misuse of such authorisations and shall, where appropriate, make provisions for the repatriation of the delivered arms and related materiel.
Pädevad asutused nõuavad kaitsemeetmeid selliste lubade kuritarvitamise vastu ning võtavad vajaduse korral meetmeid tarnitud relvade ja nendega seotud varustuse tagasitoomiseks.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Füüsilised ja juriidilised isikud, üksused või asutused, kes kavatsevad anda Libeeria valitsusele artiklis 1 määratletud sõjalise tegevusega seotud mis tahes tehnilist abi, peavad sellest eelnevalt teavitama I lisas loetletud veebilehekülgedel nimetatud pädevat asutust nende elu- või asukoha liikmesriigis.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Selline teave peab sisaldama kogu asjakohast teavet, sealhulgas vajaduse korral teavet lõppkasutaja, kavandatud tarnekuupäeva ja saadetiste marsruudi kohta.
The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
Asjakohase teabe kättesaamisel teavitab asjaomane liikmesriik sellest viivitamata sanktsioonide komiteed.”
OJ L 51, 2.3.2010, p. 23.
ELT L 51, 2.3.2010, lk 23.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’;
ELT L 335, 13.12.2008, lk 99.”
Commission Regulation (EU) No 494/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 494/2010,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti d,
On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’).
Euroopa Liit sõlmis 15. detsembril 2009 Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuelaga Genfi banaanikaubanduslepingu, milles käsitletakse ELi kaubandusrežiimi struktuuri ja toimimist CN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide puhul (edaspidi „leping”).
The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
Lepingus sätestatakse tingimused käimasolevate WTO vaidluste ja nõuete lõplikuks lahendamiseks seoses banaanide impordikorraga Euroopa Liidus.
In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
Lepingu punkti 3 alapunkti a kohaselt peab Euroopa Liit järk-järgult vähendama banaanide tollimaksu 176 eurolt 1000 netokilogrammi kohta 114 eurole 1000 netokilogrammi kohta.
Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
Kuni lepingu jõustumiseni ja kooskõlas lepingu punkti 8 alapunktiga b tuleb neid tariifikärpeid kohaldada ajutiselt ja tagasiulatuvalt alates lepingu allakirjutamise kuupäevast, tingimusel et teised lepinguosalised täidavad oma vastavaid kohustusi.
The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
Nõukogu võttis 10. mail 2010 vastu otsuse lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Seepärast on vaja kohaldada lepingus sätestatud esimest tariifikärbet, vähendades tollimaksumäära 148 eurole 1000 netokilogrammi kohta, ning sätestada, et seda määra kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 15. detsembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/2008 [2] ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 948/2009, [3] tuleks seepärast lepingu allakirjutamisel vastavalt muuta.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1031/2008, asendatakse CN-koodi 08030019 real „Värsked banaanid, muud kui jahubanaanid” veeru 3 („Kokkuleppeline tollimaksumäär”) kanne järgmisega: „148 eurot/1000 kg/net”.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 948/2009, asendatakse CN-koodi 08030019 real „Värsked banaanid, muud kui jahubanaanid” veeru 3 („Kokkuleppeline tollimaksumäär”) kanne järgmisega: „148 eurot/1000 kg/net”.
Article 1 shall apply from 15 December 2009.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 15. detsembrist 2009.
Article 2 shall apply from 1 January 2010.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
ELT L 287, 31.10.2009, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 495/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 495/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 8. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 496/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 496/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 488/2010 [4].
OJ L 138, 4.6.2010, p. 7.
ELT L 138, 4.6.2010, lk 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 497/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 497/2010,
of 8 June 2010
8. juuni 2010,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 498/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 498/2010,
of 9 June 2010
9. juuni 2010,
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
millega keelatakse selliste Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres harilikku tuuni püüdvate seinerite püügitegevus, mis sõidavad Prantsusmaa või Kreeka lipu all või mis on registreeritud kõnealustes riikides
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1] , and in particular Article 36(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 2,
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1359/2008, (EÜ) nr 754/2009, (EÜ) nr 1226/2009 ja (EÜ) nr 1287/2009 [2], on kindlaks määratud hariliku tuuni kogus, mida Euroopa Liidu kalalaevad tohivad 2010. aastal püüda Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007 [3], on nõutud, et liikmesriigid teataksid komisjonile oma üle 24 meetri pikkustele laevadele eraldatud individuaalsed kvoodid.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Ühise kalanduspoliitika eesmärk on tagada kalandussektori pikaajaline elujõulisus vee-elusressursside säästva kasutamise kaudu, tuginedes ettevaatusprintsiibile.
In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 36 lõike 2 kohaselt teavitab komisjon asjaomaseid liikmesriike, kui ta leiab artiklis 35 sätestatud teabe põhjal või omal algatusel, et ühendusele, liikmesriigile või liikmesriikide rühmale kättesaadavad kalapüügivõimalused loetakse ammendatuks, ning keelustab püügitegevuse antud püügitegevusega seotud piirkonnas, püügivahenditega, kalavaru, kalavarude rühma suhtes või laevastiku jaoks.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal loetakse Prantsusmaa või Kreeka lipu all sõitvatele või nendes riikides registreeritud seineritele eraldatud hariliku tuuni püügivõimalused Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres ammendatuks alates 9. juunist 2010.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Seepärast on vajalik, et komisjon keelaks Prantsusmaa või Kreeka lipu all sõitvatel või nendes riikides registreeritud seineritel hariliku tuuni püügi Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres alates 10. juunist 2010 kell 00.00,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Prantsusmaa või Kreeka lipu all sõitvatel või nendes riikides registreeritud seineritel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres alates 10. juunist 2010 kell 00.00.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Alates nimetatud kuupäevast keelatakse ka kõnealuste laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, ümberlaadimine, üleviimine või lossimine.
Commission Regulation (EU) No 499/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 499/2010,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 10. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 500/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 500/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 496/2010 [4].
OJ L 140, 8.6.2010, p. 23.
ELT L 140, 8.6.2010, lk 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 10. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 501/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 501/2010,
of 10 June 2010
10. juuni 2010,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 11. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 502/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 502/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 500/2010 [4].
OJ L 142, 10.6.2010, p. 5.
ELT L 142, 10.6.2010, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 11. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 503/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 503/2010,
of 11 June 2010
11. juuni 2010,
This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 12. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 504/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 504/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 502/2010 [4].
OJ L 145, 11.6.2010, p. 4.
ELT L 145, 11.6.2010, lk 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 505/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 505/2010,
of 14 June 2010
14. juuni 2010,
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) II lisa
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
Määruses (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad, et elusate kahepoolmeliste karploomade (analoogia põhjal elusate okasnahksete, elusate mantelloomade ja elusate meritigude) tootmist ja turule laskmist kontrollitakse vastavalt II lisale.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
Kõnealuse lisa II peatükis on sätestatud eeskirjad tootmisalade klassifitseerimise ja seire kohta.