natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations’.
Neis piirides nõuavad konkreetsed elanikkonnarühmad valimi koostamisel eraldi arvessevõtmist.”
The net sample (excluding unit non-response) should provide estimates within a 95 % confidence interval for a set of indicators listed in paragraph 3.
Netovalim (mittevastajad on välja jäetud) peaks punktis 3 loetletud näitajate puhul andma hinnangu usaldusvahemikus 95 %.
The half-length of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at national level.
Iga näitaja puhul pool usaldusvahemiku pikkusest ei ületa punktis 3 esitatud künnist, välja arvatud juhul kui riiklikul tasandil on nõutav efektiivse valimi maht üle 5000 üksikisiku.
The indicators of interest and the maximum half-length of the 95 % confidence interval are:
Huvipakkuvad näitajad ja pool 95 % usaldusvahemiku pikkusest võib olla maksimaalselt:
Maximum half-length of the 95 % confidence interval
Pool 95 % usaldusvahemiku pikkusest on maksimaalselt:
Participation rate (%) in non-formal education and training
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes
Participation rate (%) in non-formal education and training (males)
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (mehed)
Participation rate (%) in non-formal education and training (females)
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (naised)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34)
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (25–34-aastased isikud)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 35-54)
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (35–54-aastased isikud)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 55-64)
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (55–64-aastased isikud)
Participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)
Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (ISCED tasemed 5 ja 6)
Participation rate (%) in non-formal education and training by unemployed persons
Töötute isikute osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes
Share of job-related activities among non-formal training activities
Tööga seotud õpitegevuste osakaal mitteformaalsetest õpitegevustest
For countries with a population aged 25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %.
Riikide puhul, kelle 25–64-aastaste elanike arv on ühest miljonist kuni kolme ja poole miljonini, suurendatakse veerus „95 %-st usaldusvahemikust poole maksimaalne pikkus” märgitud künnist 20 %.
For countries with a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %.
Riikide puhul, kelle 25–64-aastaste elanike arv on alla ühe miljoni, suurendatakse veerus „95 %-st usaldusvahemikust poole maksimaalne pikkus” märgitud künnist 40 %.
These requirements refer to a sample of resident units aged 25-64.
Need nõuded kehtivad 25–64-aastastest elanikest moodustatud valimi suhtes.
National samples with a wider scope should allow for the provision of estimates for the resident population aged 25-64 complying with the precision requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Ulatuslikumate riiklike valimite puhul peab 25–64-aastaste elanike kohta olema tulemuseks selline hinnang, mis vastab punktides 2 ja 3 esitatud täpsusnõuetele.
Quality requirements and quality reporting
Kvaliteedinõuded ja kvaliteedist teavitamine
The data quality requirements for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 punktiga d hõlmavad täiskasvanuhariduse uuringu andmete kvaliteedinõuded asjakohasust, täpsust, ajakohasust ja õigeaegsust, kättesaadavust ja selgust, võrreldavust ning koherentsust.
Member States shall submit quality reports as defined in Article 7 of this Regulation.
Liikmesriigid esitavad käesoleva määruse artikli 7 kohaselt kvaliteediaruandeid.
The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Aruanded tuleb koostada kooskõlas komisjoni (Eurostat) esitatud kvaliteediaruannete standardvormiga.
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
Kvaliteediaruandele lisatakse koopia riiklikust küsimustikust.
Individual needs of each user group.
Iga kasutajarühma vajadused.
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of interest listed in Annex II, paragraph 3.
Valimi kihtidest sõltuvad hinnangute variatsioonikordajad II lisa 3. punktis loetletud huvipakkuvate näitajate puhul.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported.
Aruanne peaks eelkõige sisaldama abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldust.
Description of the register used for sampling and its overall quality.
Valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus.
Information included in the register and its updating frequency.
Registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus.
Assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Andmete kogumise käigus ilmnenud selliste vigade hindamine, mis on põhjustanud näiteks järgnevast:
Reporting unit/respondent (reactions of respondents).
aruannet esitav üksus/vastaja (vastajate reageering);
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data).
vastaja teabesüsteem ja haldusallikate kasutamine (halduskontseptsiooni ja uuringukontseptsiooni vastavus, näiteks vaatlusperiood, üksikandmete kättesaadavus);
Modes of data collection.
andmete kogumise viisid.
Processing errors
Töötlemisvead
Description of the data editing process:
Andmete redigeerimise protsessi kirjeldus:
Processing system and tools used.
töötlemissüsteem ja kasutatud vahendid;
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis-, tabulatsioonivead jne;
Quality checks at macro/micro level.
kvaliteedi kontroll makro-/mikrotasandil;
Non-response errors
Vastamatajätmisest tulenevad vead:
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
seoses korduvkontaktidega võetud meetmete kirjeldus;
Unit and item response rates.
täieliku ja osalise vastamise osakaal;
Assessment of unit non-response and item non-response.
hinnang täielikule ja osalisele vastamatajätmisele;
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
Tabel, milles on esitatud algus- ja lõppkuupäevad projekti kõikide etappide puhul, nt andmekogumine, küsimustike väljasaatmine, meeldetuletused ja järelmeetmed, andmete kontrollimine ja redigeerimine, täiendav kinnitamine ja arvestamine, uuring vastamatajätnute kohta (vajadusel), hinnangud, andmete edastamine Eurostatile ning riigis saadud tulemuste levitamine.
Conditions of access to data.
andmete kättesaadavusega seotud tingimused;
Dissemination scheme of results.
tulemuste avaldamise kava;
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.
As appropriate and relevant countries should comment upon:
Kui see on vajalik ja asjakohane peaksid riigid esitama märkusi järgmiste punktide kohta:
Deviations from the European questionnaire and definitions.
kõrvalekalded Euroopa küsimustikust ja määratlustest;
Whether the survey was linked to another national survey.
kas uuring oli seotud mõne teise riigisisese uuringuga;
To what extent the survey was realised through existing data in registers.
mil määral tehti uuring registrites leiduvate andmete põhjal;
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the data comparability can be assessed.
Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete võrreldavuse hindamiseks.
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
Kirjeldus selle kohta, kuidas on täidetud käesoleva määruse nõuded andmete geograafilise võrreldavuse hindamiseks.
COST AND BURDEN
KULU JA KOORMUS
Analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of:
Koormuse ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse järgmist:
Average time for answering the questionnaire.
küsimustikule vastamiseks kulunud keskmine aeg;
Problematic questions, modules from the survey
uuringu probleemsed küsimused või moodulid;
Problems with classification of learning activities and definition of learning activities, issues with classifications
probleemid õpitegevuste liigitamise ja määratlemisega, liigitamisprobleemid;
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning.
millised muutujad on olnud kõige kasulikumad ning millised kõige vähem kasulikud täiskasvanute õpitegevuses osalemise kohta andmete kogumise seisukohalt;
Estimated or actual satisfaction level of data users at national level.
riigisiseste andmekasutajate hinnanguline või tegelik rahulolu tase;
Respondent burden.
vastaja koormus;
Efforts made to reduce burden
koormuse vähendamiseks tehtud sammud.
The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012.
Esimese uuringu jaoks, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes (täiskasvanuhariduse uuring), kogutakse andmeid ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Vaatlusperiood andmete kogumiseks elukestva õppe tegevustes osalemise kohta on 12 kuud enne andmekogumisperioodi.
Not applicable (NFENUM = 0) NFERAND1_TYPE
Mittekohaldatav (NFENUM = 0)
≠ – 2
Selleks et parandada töökoha säilitamise võimalusi
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3) NFEREASON1
Mittekohaldatav (NFERAND1 = – 2)
1– on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
1– b ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
NFEWORKTIME1
NFEMETHOD1
1– loyed or inactive
1– e arv leibkonnas
No answer OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN) Everybody
Kolmanda taseme haridus
MAIN OCCUPATION OF FATHER (optional) 0-9
Vastus puudub
ISCO-08 coded at 1 digit level – 1
VANEMATE (EESTKOSTJA) AMET
No answer – 2
Kõik
ISCOMOTHER
ISA PÕHIAMET
MAIN OCCUPATION OF MOTHER Everybody
(vabatahtlik teave)
10 — Identification of the 10th activity NFENUM ≥ 10 NFEACT10_TYPE Coded as NFEACT01_TYPE NFEPURP10
10 – 10. tegevuse kindlakstegemine
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity NFEPURP1 PURPOSE OF THE ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 1 Mainly job-related 2 Mainly personal/non-job-related reasons – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1= – 2) NFEFIELD1 FIELD OF THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 Coded as FEDFIELD – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) Or 010-863
NFERAND1_TYPE
(optional) Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Nagu on märgitud muutujate NFEACT01_TYPE kuni NFEACT10_TYPE puhul juhuslikult valitud esimese õpitegevuse kohta
NFEMETHOD1
NFEPURP1
Not applicable (NFERAND1 = – 2) List of reasons (multiple responses allowed)
Kodeeritud nagu FEDFIELD
To do my job better and/or improve carrier prospects NFEREASON1_02
Vastus puudub
NFEREASON1_03 To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession NFEREASON1_04 To start my own business NFEREASON1_05
Mittekohaldatav (NFERAND1 =-2)
I was obliged to participate NFEREASON1_06
või
NFEREASON1_07 To increase my knowledge/skills on a subject that interests me NFEREASON1_08 Obtain certificate NFEREASON1_09 To meet new people/for fun
(vabatahtlik teave)
Each NFEREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
Only outside paid working hours 5 Not working at that time
Kaugõpe traditsiooniliste õppematerjalidega
(NFEVOLUME1)
NFEREASON1
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 NFENBHOURS
ESIMESES ÕPITEGEVUSES OSALEMISE PÕHJUSED
3 digits Total number of instruction hours – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFENBWEEKS1 (optional) 1-52 Number of weeks – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEDURPERWEEK1 (optional) 1-98 Average number of instruction hours per week – 1 No answer – 2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEPROVIDER1 PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Muutuja NFERAND1_TYPE = 3 puhul kehtivad koodid on määratletud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus”
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers) 4 Employer 5 Employers’ organisations, chambers of commerce 6 Trade unions 7 Non-profit associations, e.g. cultural society, political party 8 Individuals (e.g. students giving private lessons) 9 Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries) 10 Other
Allpool esitatud üheksa põhjuse loetelus olevate vastuste arv
NFECERT1
NFEREASON1_01
2 Not applicable (NFERAND1 = – 2)
≠ -2 ja NFERAND1_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY1_1
(vabatahtlik teave) 1-52 Õppenädalate arv - 1 Vastus puudub - 2
NFEPAIDBY1_2
(vabatahtlik teave) 1-98
NFEPAIDBY1_3
Vastus puudub - 2
NFEPAIDBY1_4
NFEPROVIDER1
NFEPAIDFULL1
Tööandjaid esindavad organisatsioonid, kaubanduskojad 6 Ametiühingud 7
NFEPAIDVAL1
Vastus puudub - 2
NFEUSE1
Õpitegevuses osaleja ise
≠ – 2 1
NFEPAIDBY1_4 = 1 või NFEPAIDBY 1_5 = 1
A lot 2
NFEPAIDFULL1
3 Very little
MUUTUJA „NFEPAIDBY” PUHUL NIMETATUD KANDSID ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD TÄIELIKULT
NFESAT1
NFEPAIDVAL1
(optional) SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
ESIMESE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT KOOLITUSEL OSALENU ISE, LEIBKONNA LIIGE VÕI SUGULANE
Yes 2 No
Eurodes
Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEUNSATREASON1
Mittekohaldatav (FEDPAIDBY1_4 ≠ 1 ja FEDPAIDBY1_5 ≠ 1)
NFEUNSATREASON1_1
= 2 0Mitte ükski allpool loetletutest
NFEUNSATREASON1_2
1 Vastus puudub
NFEUNSATREASON1_3
NFEUNSATREASON1_1
NFEUNSATREASON1_4
Koolituse tase liiga madal NFEUNSATREASON1_3
NFEUNSATREASON1_5
NFEUNSATREASON1_4
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.) Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) NFEOUTCOME1
Õpetamise kvaliteet
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY NFERAND1 ≠ – 2 0None of the outcomes below
NFEUNSATREASON1_5
Commission Regulation (EU) No 824/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 824/2010,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2010.
Käesolev määrus jõustub 18. septembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 825/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 825/2010,
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 884/2009 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
Määruse (EÜ) nr 884/2009 lisasid ei saa 2011. eelarveaastal kasutada nende kavandatud otstarbeks.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 884/2009 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I (X-tabel), II (Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFile ja EAFRDle), III (Meelespea) ja IV (EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur) lisas.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
Määrus (EÜ) nr 884/2009 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2010.
It shall apply from 16 October 2010.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2010.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
ELT L 254, 26.9.2009, lk 10.
FINANCIAL YEAR 2011
EELARVEAASTA 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Tehnilised kirjeldused arvutifailide edastamise kohta EAGFile ja EAFRD-le alates 16. oktoobrist 2010
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2010. eelarveaastal, mis algas 16. oktoobril 2009.
Transfer Medium
Edastamisviis
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Programmi eDAMIS client uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCA veebisaidilt.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return - Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis „0D 0A”).
Decimal separator: ‘.’
kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.);
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
sümbol „+” või „–” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Positiivsete arvude korral ei ole plussmärk (+) kohustuslik;
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse III lisas);
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäevaväli: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Palun märkida +0.50, mitte +.50)
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebisaidilt eraldi alla laadida.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Iga-aastase deklaratsiooni failis peaks sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta [2].
amount expressed in the currency code F107
summa väljendatuna rahaühiku koodi F107 kujul
Explanation of Differences
Erinevuste selgitused
Exco explanation-reconciliation code
Exco selgitus-kooskõlastamiskood
amount of the explained difference in EURO
selgitatud erinevuse summa eurodes.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Selgitus-kooskõlastamiskoodi väljendatakse ainult üks kord eelarvekoodi (F109) kohta kolmekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) igakuise deklaratsiooniga (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasimakstavad kasutamata summad, mis kantakse aastaaruandes EAGFi kreeditisse)
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi poolt ümberjaotatud kulud
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Haldusviga (laekumata summad, mis on tegelikult sisse nõutud, kuid seni aruandlusperioodil kvartaliaruannetes maha arvamata ning aastaaruannete raames EAFRD kreeditisse kandmata)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD): kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD): kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 9)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EAGF – eeskirjade eiramise tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 32)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.