natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Headquarters, the liaison office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military mission, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of the EU military mission, laid down in ATHENA.
Käesolev otsus tunnistatakse kehtetuks alates ELi peakorteri, Nairobis asuva kontaktbüroo ja Brüsselis asuva tugiüksuse sulgemise kuupäevast kooskõlas ELi sõjalise missiooni lõpetamiseks heaks kiidetud kavadega ning mõjutamata ELi sõjalise missiooni raamatupidamisaruannete auditeerimist ja esitamist käsitlevaid menetlusi.
The PSC decisions on the appointment of an EU Mission Commander and on the acceptance of contributions from third States, as well as on the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsused ELi missiooni ülema ametisse nimetamiste kohta, samuti poliitika- ja julgeolekukomitee otsused kolmandate riikide panuste ning panustajate komitee moodustamise kohta, avaldatakse samuti Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
The EU military training carried out to that end shall take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 November 2009.
Sel eesmärgil ELi korraldatav sõjaline väljaõpe toimub peamiselt Ugandas kooskõlas ELi missiooni poliitilise eesmärgiga toetada Somaalia julgeolekujõudude väljaõpet, nagu on määratletud 17. novembril 2009 nõukogu heaks kiidetud kriisiohjamise kontseptsioonis.
An element of this EU military mission shall also be based in Nairobi.
Kõnealuse ELi sõjalise missiooni üks element asub ka Nairobis.
Council Decision 2010/97/CFSP
Nõukogu otsus 2010/97/ÜVJP,
of 16 February 2010
veebruar 2010,
on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega kohandatakse otsuses 2002/148/EÜ, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Zimbabwega, sätestatud meetmeid ja pikendatakse nende kohaldamisaega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud [1] ja Luxembourgis 25. juunil 2005 läbivaadatud [2] koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi „AKV-EÜ partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Otsusega 2002/148/EÜ [4] viidi lõpule Zimbabwe Vabariigiga AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel peetud konsultatsioonid ning võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud asjakohased meetmed.
By Decision 2009/144/EC [5] the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9], until 20 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10] and until 20 February 2009 by Article 1 of Decision 2008/158/EC [11], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2010.
Otsusega 2009/144/EÜ [5] pikendati otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 viidatud meetmete kohaldamisaega (mida oli eelnevalt otsuse 2003/112/EÜ [6] artikli 1 alusel pikendatud kuni 20. veebruarini 2004, otsuse 2004/157/EÜ [7] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2005, otsuse 2005/139/EÜ [8] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2006, otsuse 2006/114/EÜ [9] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2007, otsuse 2007/127/EÜ [10] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2008 ning otsuse 2008/158/EÜ [11] artikliga 1 kuni 20. veebruarini 2009) täiendavalt 12 kuu võrra kuni 20. veebruarini 2010.
The creation of an inclusive Government should be recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of its reform programme.
Laiapõhjalise valitsuse moodustamist tuleks käsitada Euroopa Liidu ja Zimbabwe konstruktiivse suhte taastamise ja selle reformikava rakendamise toetamise võimalusena.
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global Political Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Võttes aga arvesse Zimbabwe viimaseid poliitilisi arenguid ja asjaolu, et teatavaid kolme erakonna vahel sõlmitud üldisesse poliitilisse kokkuleppesse täielikult integreeritud, AKV-EÜ partnerluslepingu põhielemente käsitlevaid tähtsaid meetmeid ei ole endiselt nõuetekohaselt rakendatud, ei peeta kinni AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 sätestatud põhielementidest ja Zimbabwe praeguses olukorras ei ole tagatud inimõiguste ega demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete järgimine.
The measures referred to in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Käesolevaga võetakse lisatud kirjas osutatud meetmed vastu asjakohaste meetmetena AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
Käesolevale otsusele lisatud kiri adresseeritakse Zimbabwe president Mugabele ja selle koopiad saadetakse peaminister Tsvangiraile ja asepeaminister Mutambarale.
Done at Brussels, 16 February 2010.
Brüssel, 16. veebruar 2010
OJ L 49, 20.2.2009, p. 15.
ELT L 49, 20.2.2009, lk 15.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
ELT L 51, 26.2.2008. lk 19.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit peab AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid väga tähtsaks.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Partnerluslepingu olulise osana on inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi põhimõtte austamine meie suhete alus.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
veebruaril 2002 teavitas Euroopa Liit Teid kirja teel oma otsusest viia lõpule AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid ning võtta asjakohaseid meetmeid kõnealuse lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007, 19 February 2008 and 20 February 2009 the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008, 20 February 2009 and 20 February 2010 respectively.
veebruaril 2003, 19. veebruaril 2004, 18. veebruaril 2005, 15. veebruaril 2006, 21. veebruaril 2007, 19. veebruaril 2008 ja 20. veebruaril 2009 saadetud kirjadega teavitas Euroopa Liit Teid oma otsusest mitte tühistada asjakohaste meetmete kohaldamist ning pikendada nende kohaldamisaega vastavalt 20. veebruarini 2004, 20. veebruarini 2005, 20. veebruarini 2006, 20. veebruarini 2007, 20. veebruarini 2008, 20. veebruarini 2009 ja 20. veebruarini 2010.
This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments.
See hõlmab vastastikuseid kohustusi sisaldavate ühiste tegevuskavade koostamist.
These are intended to reflect on the Zimbabwe side the effective implementation of the GPA, and on the European Union side the progressive lifting of current restrictions and the normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Zimbabwe poolt on kohustused mõeldud hõlmama üldise poliitilise kokkuleppe tõhusat rakendamist ja Euroopa Liidu poolt praegu kehtivate piirangute järkjärgulist lõpetamist ning ELi ja Zimbabwe suhete normaliseerimist.
The European Union supports the Government of Zimbabwe’s ongoing efforts to implement the GPA, and welcomes the intensified regional diplomacy led by South Africa in support of reform in Zimbabwe.
Euroopa Liit toetab Zimbabwe valitsuse jätkuvaid jõupingutusi üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel ja tervitab Lõuna-Aafrika Vabariigi poolt juhitavat aktiivsemat piirkondlikku diplomaatiat Zimbabwe reformide toetamiseks.
However, the European Union regrets the lack of progress within the framework of the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Samas Euroopa Liit kahetseb, et AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 8 kohase poliitilise dialoogi kontekstis puuduvad edusammud.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.
Euroopa Liit usub jätkuvalt, et märkimisväärsed edusammud üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel ei ole mitte üksnes olulised, vaid ka võimalikud ja saavutatavad, nagu on rõhutatud ka Teie kirjavahetuses Lõuna-Aafrika Arenguühendusega.
In the light of the above, the European Union has concluded that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively implemented.
Eespool esitatut arvesse võttes on Euroopa Liit jõudnud järeldusele, et asjakohaseid meetmeid saab täielikult tühistada alles pärast üldise poliitilise kokkuleppe tõhusat rakendamist.
The European Union has therefore decided to extend the period of application of the appropriate measures set out in Council Decision 2002/148/EC until 20 February 2011 and to adapt the appropriate measures to reflect the GPA’s implementation since February 2009, in particular in the economic sphere.
Sellega seoses on Euroopa Liit otsustanud nõukogu otsuses 2002/148/EÜ sätestatud asjakohaste meetmete kohaldamisaega pikendada 20. veebruarini 2011 ja neid asjakohaseid meetmeid kohandada, et võtta arvesse alates 2009. aasta veebruarist aset leidnud üldise poliitilise kokkuleppe rakendamist eelkõige majanduse vallas.
At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget.
Praegusel ajahetkel ei tuleks valitsuse eelarve kaudu rahalist toetust anda.
The European Union has decided to work on progressing GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
Euroopa Liit on otsustanud töötada üldise poliitilise kokkuleppe rakendamise edendamise nimel ning muuta punkte b ja c järgmiselt:
Financial support for all projects is suspended except those in support of the population, in particular in social sectors and those in support of the reforms contained in the GPA.
kõikide projektide rahaline toetus peatatakse, välja arvatud elanikkonnale suunatud projektid eelkõige sotsiaalvaldkondades ja projektid, millega toetatakse üldises poliitilises kokkuleppes ettenähtud reforme;
Financing shall be reoriented in support of the population in particular in social sectors and in support of the stabilisation process of the country, in particular with regard to democratisation, respect for human rights and the rule of law.
rahastamine suunatakse ümber elanikkonnale suunatud toetusteks, eelkõige sotsiaalvaldkonnas ning riigi stabiliseerimisprotsessile suunatud toetusteks eelkõige seoses demokratiseerimise ning inimõiguste ja õigusriigi austamise valdkonnaga.
All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
Kõik ülejäänud nõukogu otsuse 2002/148/EÜ lisas loetletud meetmed jäävad kehtima muudatusteta.
The Council Decision can be reviewed at any time prior to 20 February 2011.
Nõukogu otsust võib igal ajal enne 20. veebruari 2011 läbi vaadata.
The European Union will therefore continue to support the stabilisation of the Government of National Unity and its reform programmes through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Euroopa Liit toetab seega jätkuvalt rahvusliku ühtsuse valitsuse ja selle reformikavade stabiliseerimist üleminekuabiga põllumajandusele ja toiduga kindlustatusele, sotsiaalvaldkonnale, sealhulgas tervise valdkonnale ja haridusele, ning üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisele.
The European Union wishes to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit soovib veelkord rõhutada, et ta peab ELi ja Zimbabwe tulevast koostööd väga tähtsaks, ning kinnitada oma valmisolekut taasalustada ja edendada AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 8 kohast poliitilist dialoogi.
In that context, we hope that sufficient progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.
Sellega seoses loodame, et Zimbabwe valitsus teeb lähitulevikus üldise poliitilise kokkuleppe rakendamisel piisavaid edusamme, nii et jätkuda saab täielik koostöö.
Yours faithfully,
Austusega
These measures shall apply for a period of 12 months from 21 February 2010 until 20 February 2011.
Neid meetmeid kohaldatakse 12 kuu jooksul alates 21. veebruarist 2010 kuni 20. veebruarini 2011.
The European Union welcomes the formation of the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.
Euroopa Liit tervitab 13. veebruaril 2009 loodud üldisel poliitilisel kokkuleppel põhineva rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, launched officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward.
Euroopa Liit rõhutab, et ta peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 8 kohast poliitilist dialoogi, mis algatati Zimbabwe valitsuse ametlikul taotlusel ELi ja Zimbabwe ministrikolmiku 18.–19. juuni 2009. aasta kohtumisel Brüsselis, ja edasist tegutsemisviisi käsitlevat kokkulepet.
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust 2003/C 218/01, millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, [1] eriti selle artiklit 3,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
ning arvestades, et tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed tuleks nimetada ametisse kolmeks aastaks,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2010 to 28 February 2013:
Ajavahemikuks 1. märtsist 2010 kuni 28. veebruarini 2013 nimetatakse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmetena ametisse järgmised isikud.
Mr Xavier LEBICHOT
Xavier LEBICHOT
Ms Vaska SEMERDZHIEVA
Vaska SEMERDJIEVA
Ms Darina KONOVA
Darina KONOVA
Mr Jaroslav HLAVIN
Jaroslav HLAVIN
Mr Michael KOLL
Michael KOLL
Mr Tiit KAADU
Tiit KAADU
Ms Pille STRAUSS-RAATS
Pille STRAUSS-RAATS
Ms Paula GOUGH
Paula GOUGH
Ms Elissavet GALANOPOULOU
Elissavet GALANOPOULOU
Mr Antonios CHRISTODOULOU
Antonios CHRISTODOULOU
Mr Trifon GINALAS
Trifon GINALAS
Ms Concepción PASCUAL-LIZANA
Concepción PASCUAL-LIZANA
Mr Mario GRAU RÍOS
Mario GRAU-RÍOS
Ms Pilar CASLA BENITO
Pilar CASLA BENITO
Mr Hervé LANOUZIÈRE
Hervé LANOUZIÈRE
Mr Laurent GRANGERET
Laurent GRANGERET
Ms Jolanta GEDUŠA
Jolanta GEDUŠA
Ms Aldona SABAITIENĖ
Aldona SABAITIENĖ
Ms Aušra STANKIUVIENĖ
Aušra STANKIUVIENĖ
Ms Vilija KONDROTIENĖ
Vilija KONDROTIENĖ
Mr András BÉKÉS
András BÉKÉS
Ms Mária GROSZMANN
Mária GROSZMANN
Mr Martin P. FLIER
Martin P. FLIER
Mr M. G. DEN HELD
DEN HELD
Mr H. C. J. GOUDSMIT
GOUDSMIT
Ms EVA-Elisabeth SZYMANSKI
Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Ms Gerlinde ZINIEL
Gerlinde ZINIEL
Ms Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Mr Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Daniel PODGÓRSKI
Mr Luís Nascimento LOPES
Luís Nascimento LOPES
Mr José Manuel SANTOS
José Manuel SANTOS
Ms Alice RODRIGUES
Alice RODRIGUES
Mr Marian TÃNASE
Marian TÃNASE
Ms Eleonóra FABIÁNOVÁ
Eleonóra FABIÁNOVÁ
Ms Laurencia JANČUROVÁ
Laurencia JANČUROVÁ
Mr Leo SUOMAA
Leo SUOMAA
Mr Erkki YRJÄNHEIKKI
Erkki YRJÄNHEIKKI
Ms Kristiina MUKALA
Kristiina MUKALA
Mr Stefan HULT
Stefan HULT
Mr Mikael SJÖBERG
Mikael SJÖBERG
United Kingdom
Ühend-kuningriik
Mr Stuart BRISTOW
Stuart BRISTOW
Mr Clive FLEMING
Clive FLEMING
Mr Stephen TAYLOR
Stephen TAYLOR
Ms Emiliya DIMITROVA
Emiliya DIMITROVA
Mr Aleksander ZAGOROV
Aleksander ZAGOROV
Mr Vlastimir ALTNER
Vlastimil ALTNER
Mr Thomas VEIT
Thomas VEIT
Mr Horst RIESENBERG-MORDEJA
Horst RIESENBERG-MORDEJA
Ms Esther LYNCH
Esther LYNCH
Ms Dessie ROBINSON
Dessie ROBINSON
Mr Ioannis ADAMAKIS
Ioannis ADAMAKIS
Mr Ioannis VASSILOPOULOS
Ioannis VASSILOPOULOS
Mr Dionis OÑA
Dionis OÑA
Mr Pedro J. LINARES
Pedro J. LINARES
Ms Marisa RUFINO
Marisa RUFINO
Mr Marc-Antoine MARCANTONI
Marc-Antoine MARCANTONI
Mr Vladimirs NOVIKOVS
Vladimirs NOVIKOVS
Mr Vitalius JARMONTOVIČIUS
Vitalius JARMONTOVIČIUS
Mr Károly GYÖRGY
Károly GYÖRGY
Ms Erika KOLLER
Erika KOLLER
Ms Szilvia BORBÉLY
Szilvia BORBÉLY
Mr H. VAN STEENBERGEN
VAN STEENBERGEN
Ms S. BALJEU
BALJEU
Ms Ingrid REIFINGER
Ingrid REIFINGER
Ms Julia NEDJELIK-LISCHKA
Julia NEDJELIK-LISCHKA
Mr Alexander HEIDER
Alexander HEIDER
Mr José Manuel DA LUZ CORDEIRO
José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Ms Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Mr Fernando José GOMES
Fernando José GOMES
Mr Cornel CONSTANTINOAIA
Cornel CONSTANTINOAIA
Ms Lavinia IONITA
Lavinia IONITA
Mr Liviu APOSTOIU
Liviu APOSTOIU
Mr Lučka BÖHM
Lučka BÖHM
Ms Andreja MRAK
Andreja MRAK
Mr Bojan GOLJEVŠČEK
Bojan GOLJEVŠČEK
Mr Alexander ŤAŽÍK
Alexander ŤAŽÍK
Ms Christina JÄRNSTEDT
Christina JÄRNSTEDT
Ms Karin KARLSTRÖM
Karin KARLSTRÖM
EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES
TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Mr Thierry VANMOL
Thierry VANMOL
Mr Evgueni EVGUENIEV
Evgueni EVGUENIEV
Ms Petya GEOREVA
Petya GEOREVA
Mr Martin RÖHRICH
Martin RÖHRICH
Mr Jan BRÁDLER
Jan BRÁDLER
Ms Christina SODE HASLUND
Christina SODE HASLUND
Mr Eckhard METZE
Eckhard METZE
Mr Walter HERMÜLHEIM
Walter HERMÜLHEIM
Mr Marek SEPP
Marek SEPP
Ms Veronika KAIDIS
Veronika KAIDIS
Ms Kristi JÕEORG
Kristi JÕEORG
Ms Theresa DOYLE
Theresa DOYLE
Ms Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Mr Patrick LÉVY
Patrick LÉVY
Mr Polyvios POLYVIOU
Polyvios POLYVIOU
Ms Liene VANCĀNE
Liene VANCĀNE
Mr Pēteris DRUĶIS
Pēteris DRUĶIS
Mr Jonas GUZAVIČIUS
Jonas GUZAVIČIUS
Ms Nadežda FILIPOVA
Nadežda FILIPOVA
Mr Géza BOMBERA
Géza BOMBERA
Mr Dezső SZEIFERT
Dezső SZEIFERT
Mr István MANDRIK
István MANDRIK
Mr G. O. H. MEIJER
MEIJER
Mr J. J. H. KONING
KONING
Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Ms Ruth LIST
Ruth LIST
Mr Luís HENRIQUE
Luís HENRIQUE
Mr Manuel Marcelino PENA COSTA
Manuel Marcelino PENA COSTA
Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
Luis Miguel CORREIA MIRA
Mr Adrian IZVORANU
Adrian IZVORANU
Mr Ovidiu NICOLESCU
Ovidiu NICOLESCU
Mr Ion BERCIU
Ion BERCIU
Ms Maja SKORUPAN
Maja SKORUPAN
Ms Tatjana ČERIN
Tatjana ÈERIN
Mr Róbert MAJTNER
Róbert MAJTNER
Mr Štefan PETKANIČ
Štefan PETKANIČ
Ms Bodil MELLBLOM
Bodil MELLBLOM
Ms Cecilia ANDERSSON
Cecilia ANDERSSON
Mr Robert CUMMINGS
Robert CUMMINGS
The Council shall appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Nõukogu nimetab hiljem ametisse need liikmed ja asendusliikmed, keda ei ole veel määratud.
Netherlands Mr W.
Madalmaad
authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Leedu Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, [1] mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 9 September 2009, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Komisjoni peasekretariaadis 9. septembril 2009 registreeritud kirjaga taotles Leedu luba jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest, mis käsitlevad maksuhaldurile käibemaksu maksmise eest vastutavat isikut.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 27 October 2009.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohselt teavitas komisjon 27. oktoobri 2009. aasta kirjaga teisi liikmesriike Leedu taotlusest.
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Komisjon teatas 29. oktoobri 2009. aasta kirjaga Leedule, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Meetme eesmärk on tarnija või teenuste osutaja maksejõuetusmenetluste ja kohtuliku järelevalve all tehtava ümberstruktureerimise korral ning metsamaterjaliga seotud tehingute puhul jätkuvalt määrata kaupadelt ja teenustelt käibemaksu tasumise eest vastutavaks saaja.