natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid ette näha ka muud liiki reserve, kui see on vajalik krediidiasutuste jaoks, kelle õiguslikku struktuuri ei kajastata direktiivis 78/660/EMÜ.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõigetele 7, 9–14 ja 16 tervikuna (Kohustused).
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud IFRS 7 avalikustamisnõuetes komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
See muutuja koosneb bilansi aktivakirjete 1–15 summast või bilansi passivakirjete 1–14 summast direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 4 esitatud kujul.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Üldiselt võrdub bilansimaht kõikide bilansi aktivakirjete summaga või kõikide bilansi passivakirjete summaga.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artiklile 4.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Bilansimaht (vt muutuja 43 30 0) jaotatakse emaettevõtja asukohariigi järgi.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
Bilansimaht tuleb jaotada vastavalt muutuja 11 11 4 jaotusele päritoluriigi kontrollitavaid krediidiasutusi käsitlevaks osaks ja välisriigi kontrollitavaid ettevõtteid käsitlevaks osaks.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Emaettevõte registreeritakse tegelikku kontrolli omava institutsionaalse üksuse järgi, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 716/2007.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Bilansimaht emaettevõtja asukohariigi järgi on bilansimahu (43 30 0) alljaotis.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Bilansimaht (vt muutuja 43 30 0) jaotatakse õigusliku vormi alusel järgmiselt: kapitaliühingud, mille vastutus on piiratud osalusega, ühistulised ettevõtted, riigi osalusega ettevõtted, EMP-välises riigis asuva peakontoriga äriühingute filiaalid, muud.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Bilansimaht õigusliku vormi järgi on bilansimahu (43 30 0) alljaotus.
Interest receivable and similar income are defined as:
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud on määratletud järgmiselt:
all income from fixed- income securities, however calculated.
kõik tulud püsiva tulumääraga väärtpaberitest, sõltumata arvutusviisist.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
tuletisinstrumentidest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga; .
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Jaotus toodete järgi põhineb toodete liigitusel vastavalt finantsvahendusteenustega ja finantsvahenduse abiteenustega seotud tegevustele.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Muutuja tuleb jaotada asjakohasel tasemel CPA (alam)kategooriate alusel.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud CPA (alam)kategooriate kaupa on saadaolevate intresside ja samalaadsete tulude (42 11 0) alljaotis.
Interest payable and similar charges are defined as:
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud on määratletud järgmiselt:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud CPA (alam)kategooriate kaupa on maksmisele kuuluvate intresside ja samalaadsete kulude (42 12 0) alljaotis.
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Saadaolevad komisjonitasud CPA (alam)kategooriate kaupa
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Saadaolevad komisjonitasud hõlmavad kõikidest kolmandatele isikutele osutatud teenustest saadud tulu.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Saadaolevad komisjonitasud CPA (alam)kategooriate kaupa on saadaolevate komisjonitasude (42 14 0) alljaotis.
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Maksmisele kuuluvad komisjonitasud CPA (alam)kategooriate kaupa
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Maksmisele kuuluvad komisjonitasud on määratletud direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 31.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 5 ja artikli 28 punkti A lõikele 2.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Maksmisele kuuluvad komisjonitasud CPA (alam)kategooriate kaupa on maksmisele kuuluvate komisjonitasude (42 15 0) alljaotis.
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
„Filiaal” on määratletud nõukogu 15. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/646/EMÜ artiklis 1 ja täpsustatud komisjoni teatises teenuste osutamise vabaduse ja kolmandas pangandusdirektiivis käsitletud üldiste huvide kohta (95/C 291/06).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
EMPs asuvate filiaalide koguarv tuleb jaotada vastuvõtva liikmesriigi seisukohast muude konkreetsete EMP riikide kaupa.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Vastuvõtjariigis kirjendatud intressid ja samalaadsed tulud (vt muutuja 42 11 0) filiaalide kaupa, mille peakontor asub muus konkreetses EMP riigis.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Nende vastuvõtjariigis asutatud filiaalide bilansimaht (vt muutuja 43 30 0), mille peakontor asub muus konkreetses EMP riigis.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Teenuste osutamise vabadusel põhinevast tegevusest saada olevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (muudes EMP riikides)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (vt muutuja 42 11 0), mille päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutused on teenuste osutamise vabaduse alusel teeninud igas muus konkreetses EMP riigis.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (vt muutuja 42 11 0), mille päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutused on teeninud EMP-välistes riikides.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Kasutada tuleb järgmist jaotust: Šveits, USA, Jaapan, kolmandad riigid (muu maailm).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Teenuste osutamise vabadusel põhinevast tegevusest saada olevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (EMP-välistes riikides)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (vt muutuja 42 11 0), mille päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutused on teenuste osutamise vabaduse alusel teeninud EMP-välistes riikides.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Muutuja hõlmab krediidiasutuste raamatupidamiskontode arvu aruandeaasta lõpus.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Raamatupidamiskontode arv on seotud asjakohase taseme CPA (alam)kategooriatega.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Muutuja hõlmab klientidele antud laenude ja ettemaksete arvu aruandeaasta lõpus.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Klientidele antud laenude ja ettemaksete arv on seotud asjakohase taseme CPA (alam)kategooriatega.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Mõiste „pangaautomaat” hõlmab erinevaid aparaate, mis võimaldavad kasutada elektroonilisi pangateenuseid, nt võtta hoiustelt raha (sularahaautomaadid), sooritada makseid ja kontoliikumiste päringuid, vahetada raha, laadida mitmeotstarbelisi kaarte jne.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
See muutuja hõlmab kõiki kindlustatute poolt aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel pensionifondi tehtavaid sissemakseid, sealhulgas kõiki kohustuslikke sissemakseid, muid korralisi sissemakseid ja vabatahtlikke lisamakseid.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Kindlustatute sissemaksed pensionifondi” (48 00 1) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
See muutuja hõlmab kõiki tööandjate poolt aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel tehtavaid pensionimakseid, sealhulgas kõiki kohustuslikke sissemakseid, muid korralisi sissemakseid ja vabatahtlikke lisamakseid.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Tööandjate sissemaksed pensionifondi” (48 00 2) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
This variable shall comprise all incoming transfers.
See muutuja hõlmab kõiki saadavaid ülekandeid.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Kõnealused ülekanded saadakse tavaliselt teistelt pensionifondidelt või kindlustusseltsidelt.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Kui töötaja vahetab tööandjat, on tal sageli võimalus kanda eelmise tööandja pensionifondis või pensionikindlustusskeemis omandatud pensioniõigused üle uue tööandja pensionifondi.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Saadavad ülekanded” (48 00 3) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
See muutuja hõlmab kõiki muid aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel tehtavaid sissemakseid pensionifondi (nt riigi või omavalitsuste, üksikisikute või ühenduste sissemaksed).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Muud sissemaksed pensionifondi” (48 00 4) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Pension contributions to defined benefit schemes
Sissemaksed määratud väljamaksega pensioniskeemidesse
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
See muutuja hõlmab kõiki määratud väljamaksetega pensioniskeemidesse aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel tehtavaid sissemakseid, sealhulgas kõiki korralisi, vabatahtlikke ja muid sissemakseid.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Sissemaksed määratud väljamaksega pensioniskeemidesse” (48 00 5) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Pension contributions to defined contribution schemes
Sissemaksed määratud sissemaksetega pensioniskeemidesse
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
See muutuja hõlmab kõiki määratud sissemaksetega pensioniskeemidesse aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel tehtavaid sissemakseid, sealhulgas kõiki korralisi, vabatahtlikke ja muid sissemakseid.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Sissemaksed määratud sissemaksetega pensioniskeemidesse” (48 00 6) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Pension contributions to hybrid schemes
Sissemaksed kombineeritud pensioniskeemidesse
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
See muutuja hõlmab kõiki kombineeritud pensioniskeemidesse aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel tehtavaid sissemakseid, sealhulgas kõiki korralisi, vabatahtlikke ja muid sissemakseid.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Kombineeritud pensioniskeemid on pensioniskeemid, mis sisaldavad nii sissemaksetega kui väljamaksega määratud pensioniskeemide elemente.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muutujat „Sissemaksed kombineeritud pensioniskeemidesse” (48 00 7) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
See muutuja hõlmab investeeringutest ja investeeringute väärtuse ümberhindamistest saadud tulu ning realiseeritud ja realiseerimata kapitali juurdekasvust ja vähenemisest saadud tulu.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
See sisaldab saadaolevaid rendisummasid, intressitulu, dividende ning realiseeritud ja realiseerimata kapitali kasvutulu ja vähenemist.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Muutuja „Investeeringute tulem (pensionifondid)” (48 01 0) sisaldab muutujat „Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest” (48 01 1).
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
See muutuja hõlmab kasumiaruandesse kantud, varade väärtuse muutusest tekkinud realiseeritud ja realiseerimata kasumit või kahjumit.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest tekib aruandeperioodi alguses (või pärast seda toimuval ostmisel) ja aruandeperioodi lõpus (või enne seda toimuval müümisel) sooritatava investeeringute hindamise vahest.
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Muutujat „Kasum ja kahjum varade väärtuse muutusest” (48 01 1) kasutatakse muutuja „Investeeringute tulem (pensionifondid)” (48 01 0) arvutamisel.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
See muutuja hõlmab kindlustus- või edasikindlustusseltsidelt seoses neile loovutatud riskidega saadaolevaid kindlustusnõudeid.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Muu tulu hõlmab pensionifondide kogu muu tulu peale pensionimaksete ja pensionifondide investeerimistulu, näiteks komisjonitasud ja muu tulu.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
See muutuja hõlmab iga liiki kulutusi pensioniskeemiga hõlmatud kindlustatutele ja nende ülalpeetavatele, ülekandeid jmt. Muutuja hõlmab ka kulusid, mida võib käsitleda kindlustusseltsidele loovutatud riskidega seotud tuluna.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Kogukulutused pensionidele (48 03 0) arvutatakse järgmiselt:
Regular pension payments (48 03 1)
Regulaarsed pensionimaksed (48 03 1),
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Ühekordsed pensionimaksed (48 03 2),
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Väljaminevad ülekanded (48 03 3).
Regular pension payments
Regulaarsed pensionimaksed
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
See muutuja hõlmab kõiki korrapäraselt tehtavaid pensionimakseid (nt aastamaksed).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Muutujat „Regulaarsed pensionimaksed” (48 03 1) kasutatakse muutuja „Kogukulutused pensionidele” (48 03 0) arvutamiseks.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
See muutuja hõlmab kõiki pensionimakseid, mis tehakse ühekordse summeeritud väljamaksena.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Muutujat „Ühekordsed pensionimaksed” (48 03 2) kasutatakse muutuja „Kogukulutused pensionidele” (48 03 0) arvutamiseks.
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
See muutuja hõlmab kõiki väljaminevaid ülekandeid (tavaliselt pensioniõigused, mis kantakse üle teistele pensionifondidele või kindlustusseltsidele, kui töötaja vahetab tööandjat ja liitub seetõttu oma uue tööandja pensionifondi või pensionikindlustusskeemiga).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Muutujat „Väljaminevad ülekanded” (48 03 3) kasutatakse muutuja „Kogukulutused pensionidele” (48 03 0) arvutamiseks.
Net change in technical provisions (reserves)
Tehniliste eraldiste netomuutus (reservid)
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
See muutuja hõlmab kõiki muutusi kindlustustehnilistes eraldistes, millest on maha arvatud edasikindlustus.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Muutuja sisaldab kõiki pensionifondidevahelisi saadaolevaid ja maksmisele kuuluvaid kindlustustehniliste eraldiste ülekandeid.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
See muutuja hõlmab kõikide kindlustus- või edasikindlustusseltsidele loovutatud riskide eest maksmisele kuuluvat kindlustusmaksete kogusummat.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
See muutuja hõlmab kõiki pensionimaksete vastuvõtmise, väärtpaberiportfelli haldamise ja pensionimaksete käsitlemisega seotud kulusid, samuti komisjonitasusid, muid väliskulusid kaupadele ja teenustele ning tööjõukulusid.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Tegevuskulud kokku (48 06 0) arvutatakse järgmiselt:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Kaupade ja teenuste ost kokku (13 11 0).
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
See muutuja hõlmab kõiki pensionifondi poolt maksmisele kuuluvaid otseseid makse (nt investeerimistulult), mis ei sisaldu kaupade ja teenuste väliskuludes ega tööjõukuludes.
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
See muutuja hõlmab kõiki aruandeaasta jooksul pensionikindlustuslepingute alusel reservfondi tehtud pensionimakseid.
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
See muutuja on järgmiste muutujate summa: Maa ja ehitised (pensionifondid) (48 11 0) + Investeeringud sidusettevõtetesse ja osalus (pensionifondid) (48 12 0) + Aktsiad ja muud muutuva tulumääraga väärtpaberid (48 13 0) + Avatud investeerimisfondide osakud (48 14 0) + Võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid (48 15 0) + Osalemine investorite ühendustes (48 16 0) + Hüpoteeklaenud ja muud mujal nimetamata laenud (48 17 0) + Muud investeeringud (48 18 0).