natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Situation Centre (SITCEN)
ELi vaatluskeskus (SITCEN)
Exception:
Erand:
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Turvalisuse akrediteerimise asutust toetavad SITCENi töötajad
Directorate-General E
Peadirektoraat E
Entities placed under the direct authority of the Director-General
Peadirektori otseses alluvuses olevad üksused
Directorate for the Americas and the United Nations
Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni direktoraat
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
Lääne-Balkani, Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia direktoraat
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise direktoraat
Directorate for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
ÜVJPga seotud parlamentaarsete küsimuste direktoraat
New York Liaison Office
New Yorgi kontaktasutus
Geneva Liaison Office
Genfi kontaktasutus
Officials of the General Secretariat of the Council on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions
Nõukogu peasekretariaadi ametnikud, kes on lähetatud Euroopa Liidu eriesindajate juurde ja ÜJKP missioonidele
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
KOMISJON (SEALHULGAS DELEGATSIOONID)
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Kõik allpool nimetatud talituste töötajad ja ülesanded viiakse tervikuna üle Euroopa välisteenistusse, välja arvatud piiratud hulk töötajaid, kes on allpool välja toodud eranditena.
All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Kõik hierarhilised ametikohad ja nendega otseselt seotud tugitöötajad
Directorate A (Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP)
Direktoraat A (kriisiplatvorm ja poliitika koordineerimine ÜVJP raames)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
Direktoraat B (mitmepoolsed suhted ja inimõigused)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Direktoraat C (Põhja-Ameerika, Ida-Aasia, Austraalia, Uus-Meremaa, Euroopa Majanduspiirkond, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon, San Marino, Andorra, Monaco)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
Direktoraat D (Euroopa naabruspoliitika koordineerimine)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
Direktoraat E (Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia, Kesk-Aasia vabariigid)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
Direktoraat F (Lähis-Ida, Vahemere lõunapiirkond)
Directorate G (Latin America)
Direktoraat G (Ladina-Ameerika)
Directorate H (Asia, except Japan and Korea)
Direktoraat H (Aasia, välja arvatud Jaapan ja Korea)
Directorate I (Headquarters resources, information, interinstitutional relations)
Direktoraat I (peakorteri ressursid, teave, institutsioonidevahelised suhted)
Directorate K (External Service)
Direktoraat K (välisteenistus)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
Direktoraat L (strateegia, koordineerimine ja analüüs)
Task Force on the Eastern Partnership
Idapartnerluse töökond
Unit Relex-01 (Audit)
Üksus Relex-01 (audit)
Staff responsible for the management of financial instruments
Rahastamisvahendite haldamise eest vastutavad töötajad
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Delegatsioonide töötajate palkade ja toetuste maksmise eest vastutavad töötajad
External Service
Välisteenistus
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Kõik delegatsioonide juhid ja nende asetäitjad ning nendega otseselt seotud tugitöötajad
All political sections or cells and staff
Kõik poliitikaosakonnad või -rakukesed ja nende töötajad
All information and public diplomacy sections and staff
Kõik teavitamise ja avaliku diplomaatia osakonnad ja nende töötajad
All administration sections
Kõik haldusosakonnad
Exceptions
Erand:
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Rahastamisvahendite rakendamise eest vastutavad töötajad
Directorate-General for Development
Arengu peadirektoraat
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
Direktoraat D (AKV II – Lääne- ja Kesk-Aafrika, Kariibi mere piirkond ning ülemeremaad ja -territooriumid), välja arvatud ülemeremaade ja -territooriumide töökond
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
Direktoraat E (Somaali poolsaar, Ida- ja Lõuna-Aafrika, India ookean ja Vaikse ookeani piirkond)
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
Üksus C1 (AKV I: abi kavandamine ja haldamine): programmitöö eest vastutavad töötajad
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
Üksus C2 (üleaafrikalised küsimused ning institutsioonid, valitsemine ja ränne): üleaafrikaliste suhete eest vastutavad töötajad
Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them.
Asjakohased hierarhilised ametikohad ja nendega otseselt seotud töötajad
The human resources to be transferred are all financed from the expenditure heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
Kõiki üleviidavaid inimressursse rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku kulurubriigi 5 (haldus) alusel.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Kõrge esindaja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta hiljemalt 2011. aasta lõpus.
That report shall, in particular, cover the implementation of Article 5(3) and (10) and Article 9.
Nimetatud aruanne hõlmab eelkõige artikli 5 lõigete 3 ja 10 ning artikli 9 rakendamist.
Corrigendum to Commission Decision 2010/428/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 28. juuli 2010. aasta otsuse 2010/428/EL (millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud maisi 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid) parandused
(Official Journal of the European Union L 201 of 3 August 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 201, 3. august 2010)
On page 41, title:
Leheküljel 41 pealkirjas
‘Commission Decision 2010/428/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council’,
„KOMISJONI OTSUS 2010/428/EL, 28. juuli 2010, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud maisi 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid”
‘Commission Decision 2010/428/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council’;
„KOMISJONI OTSUS 2010/428/EL, 28. juuli 2010, millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud maisi 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid”.
on page 42, Article 1:
Leheküljel 42 artiklis 1
‘Genetically modified maize (Zea mays L.)
„Geneetiliselt muundatud maisile (Zea mays L.)
59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.’,
59122x1507xNK603, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.’;
59122x1507xNK603, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
on page 42, Article 2(a):
Leheküljel 42 artikli 2 punktis a
‘foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’,
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud toidud ja toidu koostisained;”
‘foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’;
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud toidud ja toidu koostisained;”.
on page 42, Article 2(b):
Leheküljel 42 artikli 2 punktis b
‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’,
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”
‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’;
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”.
on page 42, Article 2(c):
Leheküljel 42 artikli 2 punktis c
‘products other than food and feed containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.’,
„muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, välja arvatud viljelemise otstarbel.”
‘products other than food and feed containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.’;
„muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud maisi, välja arvatud viljelemise otstarbel.”
on page 42, Article 3(2):
Leheküljel 42 artikli 3 lõikes 2
‘The words “not for cultivation” shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).’,
„Artikli 2 punktides b ja c nimetatud maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodetega kaasnevatel dokumentidel peavad olema sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.”
‘The words “not for cultivation” shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).’;
„Artikli 2 punktides b ja c nimetatud maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodetega kaasnevatel dokumentidel peavad olema sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.”
on page 44, Annex, point (b)(1):
Leheküljel 44 lisa punkti b alapunktis 1
‘foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize’,
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud toidud ja toidu koostisained;”
‘foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize’;
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud toidud ja toidu koostisained;”.
on page 44, Annex, point (b)(2):
Leheküljel 44 lisa punkti b alapunktis 2
‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize’,
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”
‘feed containing, consisting of, or produced from DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize’;
„maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldav, sellest koosnev või sellest valmistatud sööt;”.
on page 44, Annex, point (b)(3):
Leheküljel 44 lisa punkti b alapunktis 3
on page 44, Annex, point (b):
Leheküljel 44 lisa punktis b
‘The genetically modified DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests, the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.’,
„Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 on saadud maisiliinide DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7 ja MON-ØØ6Ø3-6 ristamise teel ning kõnealuses ristatud maisis tekivad valgud Cry34Ab1 ja Cry35Ab1, mis kaitsevad seda teatavate mardikaliste taimekahjurite eest, valk Cry1F, mis kaitseb seda teatavate liblikaliste taimekahjurite eest, valk PAT, mida kasutatakse geneetilise markerina ning mis annab kõnealusele maisile vastupidavuse umbrohutõrjeaine glufosinaatammooniumi suhtes, ning valk CP4 EPSPS, mis muudab ristatud maisi vastupidavaks umbrohutõrjeaine glüfosaadi suhtes.”
‘The genetically modified DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests, the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.’;
„Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud mais DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 on saadud maisiliinide DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 ristamise teel ning kõnealuses ristatud maisis tekivad valgud Cry34Ab1 ja Cry35Ab1, mis kaitsevad seda teatavate mardikaliste taimekahjurite eest, valk Cry1F, mis kaitseb seda teatavate liblikaliste taimekahjurite eest, valk PAT, mida kasutatakse geneetilise markerina ning mis annab kõnealusele maisile vastupidavuse umbrohutõrjeaine glufosinaatammooniumi suhtes, ning valk CP4 EPSPS, mis muudab ristatud maisi vastupidavaks umbrohutõrjeaine glüfosaadi suhtes.”
on page 44, Annex, point (c)(2):
Leheküljel 44 lisa punkti c alapunktis 2
‘the words “not for cultivation” shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.’,
„käesoleva otsuse artikli 2 punktides b ja c nimetatud maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodetega kaasnevatel dokumentidel peavad olema sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.”
‘the words “not for cultivation” shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.’;
„käesoleva otsuse artikli 2 punktides b ja c nimetatud maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodetega kaasnevatel dokumentidel peavad olema sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.”
on page 44, Annex, point (d), first indent:
Leheküljel 44 lisa punkti d esimeses taandes
‘event specific real-time quantitative PCR-based methods for genetically modified maize DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’,
„geenmuundatud maisiliinide DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7 ja MON-ØØ6Ø3-6 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil (kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis), mis on valideeritud maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6 jaoks;”
‘event specific real-time quantitative PCR-based methods for genetically modified maize DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize;’;
„geenmuundatud maisiliinide DAS-59122-7, DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil (kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis), mis on valideeritud maisi DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 jaoks;”.
on page 44, Annex, point (d), third indent:
Leheküljel 44 lisa punkti d kolmandas taandes
‘reference material: ERM®-BF424 (for DAS-59122-7), ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’,
„etalonained: ERM®-BF424 (DAS-59122-7 jaoks), ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7 jaoks) ja ERM®-BF415 (MON-ØØ6Ø3-6 jaoks), mida on võimalik tellida Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) kaudu Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudist (IRMM) aadressil https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue”
‘reference material: ERM®-BF424 (for DAS-59122-7), ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7-1) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’;
„etalonained: ERM®-BF424 (DAS-59122-7 jaoks), ERM®-BF418 (DAS-Ø15Ø7-1 jaoks) ja ERM®-BF415 (MON-ØØ6Ø3-6 jaoks), mida on võimalik tellida Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) kaudu Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudist (IRMM) aadressil https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue.”
on page 44, Annex, point (e):
Leheküljel 44 lisa punktis e
‘DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.’,
„DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.”
‘DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.’.
„DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.”
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud maisi 59122x1507xNK603 (DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid
(notified under document C(2010) 5138)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5138 all)
On 26 August 2005, Pioneer Overseas Corporation submitted to the competent authority of the United Kingdom an application, in accordance with Article 5 and Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 59122x1507xNK603 maize (the application).
Äriühing Pioneer Overseas Corporation esitas 26. augustil 2005 Ühendkuningriigi pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklite 5 ja 17 kohase taotluse maisi 59122x1507xNK603 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud toidu, toidu koostisosade ja sööda turule viimiseks (edaspidi „taotlus”).
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consisting of 59122x1507xNK603 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Taotlus hõlmab ka maisi 59122x1507xNK603 sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete (v.a toidu ja sööda) turule viimist muu maisiga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemise otstarbel.
On 8 April 2009, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Euroopa Toiduohutusamet esitas 8. aprillil 2009 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 heakskiitva arvamuse.
It considered that 59122x1507xNK603 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
Arvamuses on selgitatud, et mais 59122x1507xNK603 on inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale sama ohutu kui geneetiliselt muundamata mais.
Therefore it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from 59122x1507xNK603 maize as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Seega on arvamuses tehtud järeldus, et on vähetõenäoline, et taotluses kirjeldatud maisi 59122x1507xNK603 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud tooted (edaspidi „tooted”) mõjuksid kavandatud kasutusviiside puhul inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale kahjulikult [3].
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.
Toiduohutusamet võttis oma arvamuse esitamisel arvesse kõiki liikmesriikide küsimusi ja kaalutlusi, mis tõstatati riiklike pädevate asutustega arupidamise käigus, nagu on ette nähtud kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 4 ja artikli 18 lõikega 4.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from 59122x1507xNK603 maize.
Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole maisi 59122x1507xNK603 sisaldava, sellest koosneva või sellest valmistatud toidu, toidu koostisosade ega sööda puhul vaja kehtestada määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistusnõuetele lisaks märgistuse erinõudeid.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Tulemused esitatakse vastavalt komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta otsusele 2009/770/EÜ (millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule lastavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ) [5].
Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [6], lays down labelling requirements for products consisting of, or containing GMOs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) [6] artikli 4 lõikes 6 on sätestatud GMOsid sisaldavate või neist koosnevate toodete märgistamise nõuded.
59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
59122x1507xNK603, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6.