natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Kõik põllumajandusettevõttes põllumajandustööd tegevad isikud, kes saavad selle eest tasu (palka, töötasu, kasumit või muid väljamakseid, sh loonustasu), välja arvatud põllumajandusettevõtja ja tema pereliikmed.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Korrapäraselt kasutatava tööjõuna käsitatakse vaatlusaluses põllumajandusettevõttes vaatlusele eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajandustööd teinud isikuid sõltumata nende töönädala pikkusest.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Siia kuuluvad ka isikud, kes töötasid regulaarselt vähem kui 12 kuu jooksul, kuid ei saanud töötada terve ajavahemiku jooksul järgmistel põhjustel:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
põllumajandusettevõtte erilised tootmistingimused (nt avamaal oliivide või viinamarjade või puu- ja köögiviljade või karjamaal nuumkarja kasvatamisele spetsialiseerunud ettevõtted, kus vajatakse tööjõudu üksnes mõneks kuuks);
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
töölt puudumine puhkuse, sõjaväeteenistuse, haiguse, õnnetusjuhtumi või surma tõttu;
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
põllumajandusettevõttes töö alustamise või lõpetamise tõttu (siia alla kuuluvad ka töölised, kes lõpetasid vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul töö ühes põllumajandusettevõttes ning asusid tööle teises);
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
kogu põllumajandusettevõtte töö seiskumine õnnetusjuhtumi (üleujutus, tulekahju jms) tõttu.
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud on töötajad, kes ei töötanud vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajandusettevõttes muul põhjustel kui neil, mis on loetletud eelmise jaotise „Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda” all.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Väljastpoolt perekonda ebakorrapäraselt kasutatava tööjõu tööpäevade hulka arvestatakse iga päev, mil töötajale maksti palka või tasu (palka, kasumit või muid väljamakseid, sh loonustasu) täistööpäeva eest ning mille jooksul tehti tööd, mida tavaliselt teeb täiskohaga põllumajandustöötaja.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Tööpäevade hulka ei loeta puhkuse- ja haiguspäevi.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Täistööpäevaks loetakse täisajaga töötavate alaliste töötajate tavapärane tööpäev.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Põllumajandusettevõttes otseselt mittetöötavate isikute (nt töövõtja töötajate) tehtud põllumajandustöö tööpäevade koguarv (täistööaja ekvivalendina), v.a eelmised kategooriad, vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Iga liiki põllumajandustöö, mida teevad põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavad isikud, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad või palgatud kolmandate osapoolte (nt alltöövõtjate või ühistute) poolt.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Töötatud tundide arv tuleb arvutada ümber täistööpäevadeks või -nädalateks.
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii) MUU TASUSTATAV TEGEVUS (mittepõllumajanduslik töö põllumajandusettevõttes ja töö väljaspool põllumajandusettevõtet)
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Muu tasustatav tegevus on mis tahes tegevus, mida tehakse tasu eest (palga, töötasu, kasumi või muu väljamakse, sh loonustasu eest, sõltuvalt osutatud teenusest) ja mis ei kuulu jaotises V. i) nimetatud põllumajandustöö alla.
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Siia alla kuulub ka ühe põllumajandusettevõtte töötajate poolt teise põllumajandusettevõtte heaks tehtud töö.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Andmeid kogutakse vaid nende põllumajandusettevõtete kohta, kus ettevõtjaks on füüsiline isik (st kus omanik on ühtlasi ka juhataja).
Legal persons are excluded.
Juriidilisi isikuid ei arvestata.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Käesolevasse kategooriasse ei kuulu põllumajanduslikust tööst lahutamatu mittepõllumajanduslik tasustatav kõrvaltegevus põllumajandusettevõttes, kuna see loetakse põllumajandustöö alla kuuluvaks.
Major occupation
Põhitegevus
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Tegevus, milleks kulub rohkem aega kui põllumajandusettevõtte heaks tehtavale põllumajandustööle.
Subsidiary occupation
Kõrvaltegevus
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Tegevus, milleks kulub vähem aega kui põllumajandusettevõtte heaks tehtavale põllumajandustööle.
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Ettevõtte juhatajaks oleva omaniku muu tasustatav tegevus
As his/her major occupation
Põhitegevus
As his/her subsidiary occupation
Kõrvaltegevus
If other gainful activities are carried out
Kui tegeldakse muu tasustatava tegevusega
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Ainuomaniku abikaasa muu tasustatav tegevus
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Ainuomaniku muude pereliikmete muu tasustatav tegevus
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Väljastpoolt perekonda palgatud alaline tööjõud, kes tegeleb muu tasustatava tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
MUU TASUSTATAV TEGEVUS, MILLEGA ETTEVÕTTES TEGELDAKSE (OTSESELT SEOTUD PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA)
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Muu tasustatav tegevus, millega ettevõttes tegeldakse, hõlmab tegevusi, mis ei kuulu põllumajandustöö hulka, kuid mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega ja millel on põllumajandusettevõttele majanduslik mõju.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud tegevus tähendab tegevust, mille puhul kasutatakse põllumajandusettevõtte ressursse (maad, hooned, seadmed vms) või tooteid.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Kui kasutatakse ainult põllumajandusettevõtte tööjõudu (pereliikmed ja tööjõud väljastpoolt perekonda) ega kaasata muid põllumajandusettevõtte ressursse, loetakse see töötamiseks kahe erineva korra alusel ning seda tegevust ei käsitata põllumajandusettevõttega otseselt seotud tegevusena.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad mittepõllumajanduslik töö ja põllumajandustöö teiste ettevõtete heaks.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Kuna kõnealuses kontekstis käsitatakse tasustatava tegevusena aktiivset tööd, ei kuulu siia alla finantsinvesteeringud.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Siia ei kuulu ka maa rentimine tegevusteks, milles ise ei osaleta.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Igasugused turismi, majutusteenuste, turistidele või teistele rühmadele põllumajandusettevõtte tutvustamise, spordi ja puhketegevusega seotud tegevused, mille käigus kasutatakse ettevõtte maad, hooneid vm ressursse.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Käsitööesemed, mis on valmistatud põllumajandusettevõtte omaniku või pereliikmete või väljastpoolt perekonda palgatud tööjõu poolt, tingimusel et viimased teevad ka põllumajandustööd, sõltumata sellest, kuidas neid esemeid müüakse.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Põllumajanduslike põhisaaduste töötlemine kõrvalsaadusteks põllumajandusettevõttes sõltumata sellest, kas toormaterjal on kohapeal toodetud või mujalt ostetud.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Siia kuulub ka liha töötlemine, juustu valmistamine jms.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Käesolevasse kategooriasse kuulub igasugune põllumajandussaaduste töötlemine, v.a siis, kui töötlemine on käsitatav põllumajandustegevuse osana.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Seetõttu ei kuulu siia kategooriasse veini ja oliivõli tootmine, v.a juhul, kui veini või oliivõli sisseostetav kogus on suur.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Turustamise eesmärgil taastuvenergia (k.a biogaasi, biokütuse või elektrienergia) tootmine tuuleturbiinide või muude seadmete abil või põllumajanduslikust toorainest.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Siia ei kuulu põllumajandusettevõtte oma tarbeks toodetud taastuvenergia.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Toorpuidu töötlemine põllumajandusettevõttes turustamise eesmärgil (puidu saagimine jms).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Kalade, vähkide jms tootmine põllumajandusettevõttes.
Activities involving only fishing are excluded.
Siia ei kuulu üksnes kalapüügiga seotud tegevused.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Ettevõtte seadmeid kasutades tehtud lepinguline töö, mille puhul eristatakse tegevusi põllumajandussektoris ja väljaspool seda, nagu lumekoristus, transporditööd, maastikuhooldus, põllumajandus- ja keskkonnateenused jms.
Agricultural (for other holdings)
Põllumajanduslik (teistele põllumajandusettevõtetele)
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Metsatöö, milleks kasutatakse põllumajandusettevõtte tööjõudu, masinaid ja seadmeid, mida tavaliselt rakendatakse põllumajanduses.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud tasustatav tegevus, mida ei ole mujal mainitud.
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse käibe osakaal põllumajandusettevõtte kogukäibest (k.a otsetoetused)
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
SUHTARV = Põllumajandusettevõttega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse käive
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Põllumajandusettevõtte kogukäive (põllumajandusettevõttega otseselt seotud põllumajandustöö ja muu tasustatav tegevus) + otsetoetused
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
MAAELU ARENGU TOETUS
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Põllumajandusettevõttele viimase kolme aasta jooksul järgmiste maaelu arendamise meetmete raames antud toetused
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Kogutakse andmeid selle kohta, kas põllumajandusettevõte on viimase kolme aasta jooksul saanud ühe või mitme alljärgneva maaelu arengu meetme raames toetusi vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1698/2005 [9] või vajaduse korral uuemates õigusaktides sätestatud standarditele ja eeskirjadele.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 24 „Nõuandeteenuste kasutamine”.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 26 „Põllumajandusettevõtete moderniseerimine”.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 28 „Põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine”.
Meeting standards based on Community legislation
Ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetega vastavusse viimine
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 31 „Ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine”.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 32 „Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades”.
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 38 „Natura 2000 toetus”.
Payments linked to the Water Framework Directive
Vee raamdirektiiviga seotud toetus
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 38 „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ [10] seotud toetus”.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 39 „Põllumajanduslik keskkonnatoetus”.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 39 „Põllumajanduslik keskkonnatoetus” ning kui põllumajandusettevõte tegeleb põllumajandusega vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud standarditele ja eeskirjadele.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 40 „Loomade heaolu toetus”.
Diversification into non-agricultural activities
Mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamine
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 53 „Mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas”.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 55 „Turismi soodustamine”.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Põllumajandusettevõtte ja loomühiku põhimääratlus on toodud määruse (EÜ) nr 1166/2008 artiklis 2.
Not to be provided in 2010.
Ei esitata 2010. aastal.
Not to be provided in 2013.
Ei esitata 2013. aastal.
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Ühenduse põllumajanduslike tootmismeetodite uuringus kasutatavate karakteristikute määratlused
I. TILLAGE METHODS
I MAAHARIMISMEETODID
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Viljelusmaa, mida haritakse traditsiooniliste meetoditega – kõigepealt mulla ümberpööramine hõlm- või ketasadraga ning seejärel randaaliga äestamine.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Viljelusmaa, mida haritakse kaitsvalt (madalkünniga) – maaharimismeetodi või -meetodite süsteemiga, mille puhul taimejäägid (vähemalt 30 %) jäetakse erosiooni takistamiseks ja niiskuse säilitamiseks mulla pinnale ning mille puhul mulda ümber ei pöörata.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Viljelusmaa, mida lõikuse ja külvamise vahel ei harita.
SOIL CONSERVATION
II PINNASE SÄILITAMINE
Soil cover in winter
Talvine pinnakate
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Viljelusmaa katmine talveks taimede või taimejääkidega või maa paljaks jätmine.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Viljelusmaa, kuhu sügisel külvatakse põllukultuurid, mida lastakse talvel kasvada (tavaline talivili, nt talinisu) ning koristatakse tavapärasel moel või kasutatakse karjatamiseks.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Viljelusmaa, kuhu põllukultuure külvatakse eelkõige selleks, et vähendada mulla, toitainete ja taimekaitsevahendite kadu talvel või teistel perioodidel, mil maa oleks muidu söötis või kadudele vastuvõtlik.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Nende kultuuride majanduslik tähtsus on väike ja peamine eesmärk on mulla ja toitainete kaitse.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Tavaliselt küntakse need kultuurid kevadel enne mõne muu põllukultuuri külvamist sisse ning neid ei koristata ega kasutata karjatamiseks.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Viljelusmaa, mis on talvel kaetud eelmise hooaja taimejääkide ja tüügastikuga.
Intermediate and cover crops are excluded.
Siia alla ei kuulu eelvili ega haljasväetistaimed.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Viljelusmaa, mida sügisel küntakse või haritakse muul viisil, kuid mida ei külvata ega kaeta talvel taimejääkidega, vaid mis jääb paljaks kuni järgmise kevadhooaja külvieelsete agrotehniliste tegevuste või külvini.
Crop rotation
Külvikord
Share of arable area out of planned crop rotation
Kavandatud külvikorrast väljajääv viljelusmaa
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Viljelusmaa, millel kasvatatakse vähemalt 3 aastat järjest sama kultuuri ja mis ei ole hõlmatud planeeritud külvikorraga.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
Ühe kultuuri jätkuva viljelemise puhul võib kasutada ka monokultuuri terminit.
LANDSCAPE FEATURES
III MAASTIKUELEMENDID
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Lineaarsed elemendid, mida ettevõtja on säilitanud viimase kolme aasta jooksul
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Lineaarsed elemendid on tavaliselt põlluääre tähistamiseks järjestikku istutatud puude, põõsaste ja põõsastike read, kiviaiad jms.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Põõsaste ja põõsastike read, mis moodustavad heki (mõnikord on heki keskel puuderida).
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Järjestikku istutatud puud, mis tähistavad põlluäärt põllumajandusmaal või on istutatud teede või vooluveekogude äärde.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Tellistest või kivist ehitised, nt mördita või mördiga laotud aiamüürid.
Linear elements established during the last three years
Lineaarsed elemendid, mis põllumajandustootja on rajanud viimase kolme aasta jooksul
ANIMAL GRAZING
IV LOOMADE KARJATAMINE
Area grazed during the reference year
Vaatlusaastal karjatamiseks kasutatud ala
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Põllumajandusettevõtte omandis olevate, ettevõtte poolt renditud või sellega muul viisil seotud karjamaade üldpindala, millel karjatati vaatlusaastal loomi.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Ajavahemik, mil loomad on avakarjamaal
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Kuude arv, mille jooksul põllumajandusettevõtte omandis olevate, ettevõtte poolt renditud või sellega muul viisil seotud karjamaadel loomi karjatati.
Common land grazing
Karjatamine ühiskarjamaal
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Ühismaa on maa, mis ei kuulu otseselt põllumajandusettevõttele, kuid millele kehtivad üldised õigused.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Ühismaa võib olla karjamaa, aiamaa või muu maa.