natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
tugev, võttes arvesse viljelusmeetodit ja toote liiki,
free from damage or deterioration impairing edibility
kahjustusteta või söögikõlblikkust mõjutava riknemiseta,
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Kähara endiivia ja eskariooli keskosa peab olema kollase värvusega.
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuulub toode, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
reasonably well formed
piisavalt ilusa kujuga,
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tootel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud selle põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
slight discolouration
kerge värvusemuutus,
Open grown
Avamaal kasvatatud
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Peasalat (välja arvatud jääsalat) ja rooma salat (välja arvatud „Little gem”-tüüpi salat)
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Lehtsalat ja „Little gem”-tüüpi salat
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
Kähar endiivia ja eskariool
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
40 g, kui kergeim ühik kaalub kuni 150 g,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
100 g, kui kergeim ühik kaalub 150–300 g,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
150 g, kui kergeim ühik kaalub 300–450 g,
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada 300 g.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Igas pakendis võib olla tooteid, mille kvaliteet ja suurus ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % viljade arvust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 1 % toodetest, mis ei vasta II klassi kvaliteedinõuetele ega miinimumnõuetele.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted ei ole lubatud.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
Kõikide klasside puhul on lubatud koguhälve 10 % ühikute arvust, mis ei vasta vastavatele suurusnõuetele, kuid mille kaal ei erine asjaomasest kaalust rohkem kui 10 % võrra.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. ESITUSVIISI KÄSITLEVAD NÕUDED
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Selgelt eri värvi, sorti ja/või kaubanduslikku tüüpi toodete segu võib pakkida ühte kaubaüksusesse [1] tingimusel, et need on ühtlase kvaliteediga ning iga värvi, sordi ja/või kaubandusliku tüübi kaupa ühesuguse päritoluga.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Tooted peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Tooted peavad olema pakendi suurust ja liiki arvestades mõistlikult pakitud, nii et ei jääks tühja ruumi ja tooted ei saaks muljuda.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakendi sisematerjal peab olema puhas ja niisugune, et see ei riku toodet välis- ega seespidiselt.
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Iga pakendi [2] ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Packer and/or dispatcher/shipper:
Pakendaja ja/või saatja/lastisaatja:
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
nimi ja aadress (st tänav/linn/piirkond/postiindeks ja riik juhul, kui see erineb päritoluriigist)
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
siseriikliku asutuse tunnustatud koodmärk [3].B.
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
„Salat”, „Peasalat”, „Bataavia”, „Jääsalat”, „Rooma salat”, „Lehtsalat” (või vajaduse korral näiteks „Tammelehesalat”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „Kähar endiivia” või „Eskariool” või muud sünonüümid, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
vajaduse korral „Little gem” või muud sünonüümid,
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
selgelt eri värvi, sorti ja/või kaubanduslikku tüüpi toodete segu sisaldavate kaubaüksuste puhul „Salatite segu” või samaväärne nimetus.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Kui toode ei ole pakendis nähtav, tuleb märkida kaubaüksuses sisalduvate tomatite värvid, sordid või kaubanduslikud tüübid.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Kaubaüksuste puhul, mis sisaldavad eri värvusega ja/või eri kaubanduslikku tüüpi erinevat päritolu toodete segu, märgitakse iga päritoluriik asjaomase värvuse, sordi ja/või kaubandusliku tüübi juurde.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
suurus, mis on väljendatud ühiku miinimumkaaluna või ühikute arvuna,
Net weight (optional).
netokaal (ei ole kohustuslik).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Kui kõnealused pakendid on kaubaalustel, peavad vastavad andmed olema märgitud sildile, mis paigutatakse nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.”
‘Part 6:
osa:
Marketing standard for pears
Pirnide turustusnorm
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Pyrus communis L. pirnisortide (kultivarid) suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt; normi ei kohaldata tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud pirnide suhtes.
clean, practically free of any visible foreign matter
puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
free from damage caused by pests affecting the flesh
kahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni,
Pears are classified in three classes defined below:
Pirnid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud [4].
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Üksikutel viljadel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
a slight defect in shape
tühised kujuvead;
a slight defect in development
tühised valmimisvead,
slight defects in colouring
tühised värvusvead,
2 cm in length for defects of elongated shape
pindmiste vigade puhul,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
1 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia pirina ja V. inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 0,25 cm2 kogu pinnast,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
tühised muljutised, mis ei ületa 1 cm2 pinda.
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Pirnidel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects in shape
kujuvead,
defects in development
valmimisvead,
defects in colouring
värvusvead,
slight rough russeting
veidi krobeline korgistunud pind,
4 cm in length for defects of elongated shape
4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia pirina ja V. inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
tühised muljutised, mis ei ületa 2 cm2 pinda.
Large fruited varieties
Suureviljalised sordid
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
Käesoleva normi liitega hõlmatud suvepirnide puhul miinimumsuurus ei kehti.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Ühtse suuruse tagamiseks pakendis võib ühe pakendi viljade läbimõõt erineda kuni:
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse, ühtse suuruse piirang ei kehti.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Kõnealuse lubatud hälbega ei ole hõlmatud varreta pirnid.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Selle hälbe piirides võib 2 % viljade arvust või kaalust olla järgmiste vigadega:
slight damage or unhealed cracks
armistumata lõhed või praod,
very slight traces of rot
üksikud mädaplekid,
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
ühtsuse eeskirjadega hõlmatud viljade puhul 10 % viljade arvust või kaalust, mis kuuluvad pakendile märgitud suurusrühmast ühe võrra suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kusjuures väikseimasse suurusrühma liigitatud viljad võivad olla kuni 5 mm miinimumist väiksemad,
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
ühtsuse eeskirjadega hõlmamata viljade puhul 10 % viljade arvust või kaalust, mis on väiksemad sätestatud miinimumsuurusest, kusjuures viljad võivad olla miinimumsuurusest kuni 5 mm väiksemad.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) ja sama küpsusastmega pirne.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtsed.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Selgelt eri sorti pirnide segu võib siiski pakkida ühte kaubaüksusesse [5] tingimusel, et need on ühtlase kvaliteediga ning iga asjaomase sordi kaupa ühesuguse päritoluga.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Pirnid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Üksikule tootele kinnitatavad kleebised peavad olema sellised, et pärast eemaldamist ei jääks neist nähtavaid liimijälgi ega pinnakahjustusi.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Iga pakendi [6] ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
siseriikliku asutuse tunnustatud koodmärk [7].B.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
„Pirnid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Selgelt eri sorti erineva päritoluga pirnide segu sisaldavate kaubaüksuste puhul iga asjakohase sordi nime kõrval päritoluriigi märge.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna,
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
ühtsuse eeskirjadega hõlmamata toote puhul pakendis oleva väikseima vilja läbimõõduna, millele järgnevad sõnad „ja rohkem” või muu samaväärne märge, või vajaduse korral pakendi suurima vilja läbimõõt.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Kui kõnealused pakendid on kaubaalustel, märgitakse nimetatud üksikasjad sildile, mis paigutatakse nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.
Size criteria for pears
Pirnide suuruskriteeriumid
L Large fruited variety
S Suureviljaline sort
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
SP Suvepirn, mille suhtes miinimumsuuruse nõue ei kehti
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Väikeseviljalisi ja muid sorte, mida nimekirjas ei ole loetletud, võib turustada, kui need vastavad normi III jaotises kirjeldatud muude sortide suurusnõuetele.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Mõnda järgmisena loetletud sorti võib turustada nime all, mis on kaubamärgina kaitstud või millele taotletakse sellist kaitset ühes või mitmes riigis.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubamärke ei sisalda.
Trade names
Kaubamärk
‘Part 10:
osa:
Marketing standard for tomatoes
Tomatite turustusnorm
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Lycopersicum esculentum Mill. tomatisortide (kultivarid) suhtes, mis on ette nähtud tarbijale värskelt tarnimiseks; normi ei kohaldata tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud tomatite suhtes.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Tomatid liigitatakse nelja kaubanduslikku tüüpi:
“round”
ümarikud,
“ribbed”
ribilised,
“oblong” or “elongated”
pikergused,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
kirsstomatid (sh kokteilitomatid).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Normiga määratletakse müügivalmis ja pakendatud tomatite kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tomatid olema:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Kobartomatite varred peavad olema värsked, terved, puhtad ning ilma lehtede ja nähtavate võõrkehadeta.
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Tomatid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
They must be free of cracks and visible greenback.
Neil ei tohi olla lõhesid ega nähtavaid „rohelisi kraesid”.
slight skin defects
tühised pindmised vead,
healed cracks not more than 1 cm long
võivad olla kuni 1 cm pikkused armistunud lõhed,
no excessive protuberances
ei tohi olla mügarikke,
small umbilicus, but no suberisation
võivad olla väikesed korgistumata nabajad moodustised,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
võib olla kuni 1 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
võib olla peenike piklik (õmblusekujuline) õiearm, mille pikkus on kuni kaks kolmandikku tomati suurimast läbimõõdust.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad tomatid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tomatitel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
defects in shape, development and colouring
kuju-, valmimis- ja värvusvead,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
pindmised vead või muljutised, kui need ei riku vilja oluliselt,
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
suuremaid mügarikke kui I klassi tomatitel, kuid mitte väärarenguid,
an umbilicus
nabajaid moodustisi,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
kuni 2 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu, kaalu või arvu alusel.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
Järgmisi nõudeid ei kohaldata kobartomatite suhtes ja II klassi tomatite puhul ei ole need kohustuslikud.
To ensure there is uniformity in size:
Ühtse suuruse tagamiseks:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
Tomatite suurima läbimõõdu vahe samas pakendis ei tohi olla rohkem kui:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
10 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on alla 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
15 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on 50 mm ja rohkem, kuid alla 70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
20 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on 70 mm ja rohkem, kuid alla 100 mm,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
100 mm ja suurema läbimõõduga viljade suhtes läbimõõdu vahe piirangut ei kohaldata.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Suuruskoodide kohaldamisel tuleb järgida alljärgnevas tabelis esitatud koode ja läbimõõduvahemikke.
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Kaalu või arvu järgi suurusklassidesse jagatud tomatite suuruse vahe peaks olema vastavuses punktiga a.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul tomatite arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Lubatud on koguhälve, mille puhul tomatite arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Kobartomatite puhul võib 10 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Kõikide klasside puhul võib 10 % tomatite arvust või kaalust kuuluda pakendil märgitud suurusest ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma.