natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
reisija on hülgetooted soetanud kolmandas riigis kohapeal ja need hiljem importinud, esitades ELi territooriumile saabudes järgmised dokumendid:
a written notification of import;
reisija kirjaliku teate tolliasutusele;
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
dokumendi, mis tõendab, et tooted soetati kõnealuses riigis.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Kolmandas punktis nimetatud dokumendi ja teate annab toll pärast kinnitamist reisijale.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Importides esitab reisija need koos kaupade tollideklaratsiooniga tolliasutusele.
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Mereressursside majandamisest saadud hülgetooteid võib turule lasta ainult siis, kui saab tõendada, et need on saadud sellise hülgejahi tulemusena, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
hülgejaht, mis toimub riikliku või piirkondliku loodusvarade majandamise kava kohaselt, kus kasutatakse mereressursside teaduslikku populatsioonimudelit ja ökosüsteemipõhist lähenemisviisi;
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
hülgejaht, mille korral ei ületata punktis a viidatud kava kohaselt kehtestatud üldist lubatud püügikvooti;
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
hülgejaht, mille kõrvalsaaduseid lastakse turule mittesüstemaatiliselt ja mittetulunduslikul alusel.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Asutus lisatakse tunnustatud asutuste nimekirja, kui ta näitab, et ta vastab järgmistele tingimustele:
it has legal personality;
on juriidiline isik;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
suudab tõendada, et artikli 3 või 5 tingimused on täidetud;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
suudab välja anda ja hallata artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõendeid ning töödelda ja arhiveerida andmeid;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
suudab täita oma ülesandeid nii, et hoitakse ära huvide konflikt;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
suudab jälgida, et artiklite 3 ja 5 nõuded oleksid täidetud;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
suudab tõendi tühistada või piirata artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõendi kehtivust, kui käesoleva määruse nõuded ei ole täidetud, ning võtta meetmeid asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste ja tolliasutuste teavitamiseks;
it is subject to an independent third party audit;
teda auditeerib sõltumatu kolmas osaline;
it operates at national or regional level.
tegutseb riiklikul või piirkondlikul tasandil.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Lõikes 1 viidatud nimekirja lisamiseks esitab asutus komisjonile taotluse, millele on lisatud tõend, et ta vastab lõike 1 tingimustele.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Tunnustatud asutus esitab komisjonile iga aruandetsükli lõpus lõike 1 punktis g nimetatud sõltumatu kolmanda isiku koostatud auditeerimisaruande.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Kui artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud turule laskmise tingimused on täidetud, annab tunnustatud asutus taotluse korral välja lisas esitatud näidisele vastava tõendi.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Tunnustatud asutus annab tõendi taotlejale ja säilitab selle koopiat andmete säilitamise eesmärgil kolm aastat.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Kooskõlas artikli 8 lõikega 2 antakse hülgetoote turule laskmise korral tõendi originaaleksemplar üle turule laskmise ajal.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Taotleja võib jätta endale tõendi koopia.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Edaspidi viidatakse kõigil arvetel tõendi numbrile.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
Hülgetoodet, millele on lisatud vastavalt lõikele 1 välja antud tõend, loetakse artikli 3 lõike 1 ja artikli 5 lõike 1 nõuetele vastavaks.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [5] artikli 79 kohaseks hülgetoote vabasse ringlusse laskmise tollideklaratsiooni vastuvõtmiseks tuleb esitada käesoleva artikli lõike 1 kohaselt välja antud tõend.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 77 lõike 2 kohaldamist, säilitavad tolliasutused oma registrites tõendi koopia.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
Juhul kui tekib kahtlus lõike 1 kohaselt välja antud tõendi ehtsuses või täpsuses või kui on vaja täiendavat nõustamist, võtab tolliametnik või muu kontrolli teostav ametnik ühendust liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 9 määratud pädeva asutusega.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Pädev asutus otsustab, millised meetmed tuleb võtta.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
Artikli 7 lõikes 1 nimetatud tõend on paber- või elektrooniline dokument.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
Elektroonilise dokumendi korral lisatakse hülgetootele turule laskmisel dokumendi väljatrükk.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Tõendi kasutamine ei piira muid vorminõudeid, mis on seotud turule laskmisega.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Vastavalt artiklile 9 määratud pädev asutus võib nõuda tõendi tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde, kus toode turule lastakse.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Liikmesriigid võivad määrata vähemalt ühe pädeva asutuse, kellel on järgmised ülesanded:
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
kolmandatest riikidest imporditud hülgetoodete tõendite kontrollimine tolliasutuste nõudel vastavalt artikli 7 lõikele 7;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
liikmesriigis asuva ja tegutseva tunnustatud asutuse tõendite väljaandmise kontrollimine;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
liikmesriigis peetud hülgejahil saadud hülgetoodete kohta välja antud tõendi koopia säilitamine.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt määratud pädevatest asutustest.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komisjon võimaldab oma veebisaidil juurdepääsu lõike 1 kohaselt määratud pädevate asutuste nimekirjale.
The list shall be regularly updated.
Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Pädevad asutused võivad tõendis olevate andmete vahetamiseks ja salvestamiseks kasutada elektroonilisi süsteeme.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid võtavad arvesse lõikes 1 viidatud elektrooniliste süsteemide vastastikust täiendavust, ühilduvust ja koostalitlusvõimet.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Käesolev määrus ei piira üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, nagu see on ette nähtud Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktidega, ning see ei muuda direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud kohustusi ja õigusi.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Seoses isikuandmete töötlemisega tagatakse üksikisikute kaitse, eelkõige mis puudutab tõendis sisalduvate isikuandmete avalikustamist ja edastamist.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
ELT L 286, 31.10.2009, lk 36.
ATTESTING DOCUMENT
TÕEND
1 Issuing body
1 Väljaandev asutus
3 Attesting Document Number
3 Tõendi number
4 Country of placing on the market
4 Turulelaskmisriik
5 ISO Code
5 ISO kood
6 Commercial description of the seal product
6 Hülgetoote kaubanduslik kirjeldus
7 Justification
7 Selgitus
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade kütitud hüljestest saadud hülgetooted
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
Mereressursside säästva majandamise eesmärgil kütitud hüljestest saadud kõrvalsaadused
8 Scientific Name
8 Teaduslik nimetus
9 HS-Heading
9 HSi rubriik
10 Country of taking
10 Küttimisriik
11 ISO Code
11 ISO kood
12 Net Weight (kg)
12 Netomass (kg)
13 Number of units
13 Ühikute arv
14 Distinguishing marks
14 Eristusmärgid
15 Unique Identifier
15 Kordumatu tunnus
16 Signature and stamp of issuing body
16 Allkiri ja väljaandva asutuse tempel
17 Endorsement by customs
17 Tolli kinnitus
Number of customs declaration
Tollideklaratsiooni number
COPY FOR THE ISSUING BODY
KOOPIA VÄLJAANDVA ASUTUSE JAOKS
COPY FOR CUSTOMS
KOOPIA TOLLI JAOKS
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
KOOPIA PÄDEVA ASUTUSE JAOKS
RESERVE
TAGAVARAEKSEMPLAR
General:
Üldinfo:
Complete in capitals
Täitke trükitähtedega.
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Märkige tõendit välja andva tunnustatud asutuse nimi ja aadress.
Attesting Document Number
Tõendi number
Indicate the issuing number of the attesting document.
Märkige väljaandmisnumber.
Country of placing on the market
Turulelaskmisriik
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Märkige riik, kus hülgetoode kavatsetakse esimest korda turule lasta.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Märkige lahtris 4 osutatud riigi kahetäheline kood.
Commercial description of the seal product
Hülgetoodete kaubanduslik kirjeldus
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Märkige hülgetoote (-toodete) kaubanduslik kirjeldus.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Kirjeldus peab vastama lahtri 8 kandele.
Justification
Selgitus
Tick the applicable box.
Märkige rist vastavasse lahtrisse.
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Märkige tootes kasutatud hülgeliigi teaduslik nimi.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Kui liittootes on kasutatud rohkem kui ühte liiki, märkige iga liik eraldi reale.
HS-Heading
HSi rubriik
Country of taking
Küttimisriik
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Märkige riik, kus tootes kasutatud hülged vabas looduses kütiti.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Märkige lahtris 10 osutatud riigi kahetäheline kood.
Indicate the number of units, if applicable.
Vajaduse korral märkige ühikute arv.
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Vajaduse korral märkige eristusmärgid, nt partii number, veokirja või konossemendi number.
Unique Identifier
Kordumatu tunnus
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Märkige kõik jälgitavuse huvides tootele lisatud tunnused.
Signature and stamp of issuing body
Allkiri ja tunnustatud asutuse tempel
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Volitatud ametnik kirjutab sellesse lahtrisse oma allkirja ja paneb tõendeid väljastava asutuse ametliku templi ning märgib ka koha ja kuupäeva.
Endorsement by customs
Tolli kinnitus
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Tolliasutus märgib tollideklaratsiooni numbri ning lisab allkirja ja templi.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Netomassi määratletakse hülgetoodete kaaluna ilma kontaktmahutite või muu pakendita, v.a alused, eraldajad, kleepmärgid jne.
Commission Regulation (EU) No 738/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 738/2010,
of 16 August 2010
august 2010,
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses Saksamaa tootjaorganisatsioonidele humalasektoris antavate toetustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 102a lõiget 3 koostoimes artikliga 4,
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 72/2009, [2] artikli 102a lõikega 2 on ette nähtud iga-aastane toetus Saksamaa tunnustatud tootjaorganisatsioonidele humalasektoris.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tootjaorganisatsioonid peaksid saadud summasid kasutama selliste meetmete rahastamiseks, mida võetakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 122 punktis c osutatud eesmärkide saavutamiseks.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
Toetuste nõuetekohase haldamise tagamiseks peaks Saksamaa vastu võtma tootjaorganisatsioonide taotluste esitamise eeskirjad (sh tähtajad) ning tagama, et kõik taotlused sisaldavad teavet, mida Saksamaa pädev asutus vajab kontrollimaks, kas tootjaorganisatsioonidel on õigus toetust saada.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
Toetuste õiglase maksmise tagamiseks tuleks tootjaorganisatsioonidele makstavad summad arvutada proportsionaalselt tootjaorganisatsioonide liikmete abikõlblike humalakasvatusalade alusel.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
Rahaliste vahendite tõhusa kasutamise tagamiseks peaks Saksamaa pädev makseagentuur tegema maksed mõistliku aja jooksul.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmiseks ei tohiks makseid teha enne abikõlblikkuskriteeriumide kontrollimist.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Kõnealused kontrollimeetmed peaksid hõlmama halduskontrolli, mida täiendavad kohapealsed kontrollid.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
Esimese maksetehingu sooritamise lihtsustamiseks on asjakohane lubada Saksamaa pädeval asutusel jätkata kõnealusele maksetehingule eelneval aastal potentsiaalsete abisaajate ja potentsiaalselt abikõlblike humalakasvatusalade kindlakstegemist.
Scope and use of terms
Kohaldamisala ja kasutatavad mõisted
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 102a rakendamiseks seoses kõnealuses artiklis osutatud toetuste andmisega Saksamaa tootjaorganisatsioonidele humalasektoris.
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise.
Käesolevas määruses kasutatud mõistetel on sama tähendus nagu määruses (EÜ) nr 1234/2007 kasutatud mõistetel, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Applications for aid
Toetusetaotlused
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
Tootjaorganisatsioon, kes soovib saada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 102a osutatud toetust, esitab Saksamaa pädevale asutusele igal aastal taotluse Saksamaa poolt kindlaksmääratud kuupäeval, kuid mitte hiljem kui 30. septembril.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
Lõikes 1 osutatud kuupäeva kindlaksmääramisel võtab Saksamaa arvesse ajavahemikku, mis on vajalik toetuse nõuetekohase haldus- ja finantsjuhtimise, sh tõhusate kontrollide teostamise tagamiseks.
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
tootjaorganisatsiooni identiteet ja tunnustamise tõend;
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
artiklis 3 osutatud abikõlblike alade kogupindala;
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
tootjaorganisatsioonide liikmete ja nende haritavate abikõlblike alade kindlaksmääramist võimaldavad üksikasjad;
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
rakendatud, lõpetatud või käimasolevad meetmed koos vastavate kuludega, mis on kalendriaasta jooksul, mil esitati abitaotlus, kantud või tehtud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 122 punktis c osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Aid entitlement
Toetusõigus
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tootjaorganisatsioonidele humalasektoris makstud summasid kasutatakse selliste meetmete rahastamiseks, mida võetakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 122 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Igale tootjaorganisatsioonile makstav summa arvutatakse proportsionaalselt lõigetes 3–6 täpsustatud tootjaorganisatsioonide liikmete abikõlblike humalakasvatusalade alusel.
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Abikõlblikud humalakasvatusalad on humalakasvatusalad Saksamaal, mis artiklis 2 osutatud taotluse esitamise ajal on tervenisti täis istutatud ning vastavalt kohalikele normidele korrapäraselt hooldatud.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Lõikes 2 osutatud alade istutustihedus on ühtlane ning kahekordselt toestatud taimede puhul vähemalt 1500 taime hektari kohta või ühekordselt toestatud taimede puhul vähemalt 2000 taime hektari kohta.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Lõikes 2 osutatud alad on üksnes maatükid, mis on piiratud välimisi toestusteibaid ühendava traadiga.