natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it cannot really be seen as one continuous plan with the measures notified in December 2008 and revised in April 2009.
Seetõttu ei saa seda käsitleda seotuna kavaga, mille meetmetest teavitati 2008. aasta detsembris ja mida muudeti 2009. aasta aprillis.
This has resulted in an overall capacity reduction in terms of ASK of […] from 2008 to 2009.
Selle tulemusel vähenes pakutavate istekohtade arv 2008. ja 2009. aastal kokku […] võrra.
It should, however, be noted that the restructuring plan is based on the assumption that market developments will reverse in 2010 and capacity increases will follow.
Siiski tuleb märkida, et ümberkorralduskava põhineb eeldusel, et 2010. aastal turu areng muutub ja maht seejärel kasvab.
The Commission also notes that, over the period of the planned restructuring, the fleet will be reduced from 98 aircraft in 2008 to […] aircraft in 2011.
Peale selle märgib komisjon, et kavandatud ümberkorraldamise ajal vähendatakse 2008. aastal 98 lennukist koosnevat lennukiparki 2011. aastaks […] lennuki võrra.
In this regard, the Commission notes that […].
Sellega seoses märgib komisjon, et […].
The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer season.
Vähendamine peab olema lõppenud IATA 2009. aasta suvise lennuperioodi lõpuks.
The Commission observes that, in order to ensure the independence of the slot coordinator, the shares should be held by a third party, which is independent of both Austrian Airlines and Flughafen Wien AG.
Komisjon märgib, et teenindusaegade koordinaatori sõltumatuse tagamiseks tuleb säilitada Austrian Airlinesist ja ettevõttest Flughafen Wien AG sõltumatu kolmanda isiku aktsiad.
Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of available seat kilometres (ASK) by 15 % of its January 2008 level by the end of 2010.
Austria võtab vajalikud meetmed, et Austrian Airlines vähendaks enne 2010. aasta lõppu pakutavate istekohtade arvu 15 % võrra 2008. aasta jaanuari tasemega võrreldes.
Thereafter, Austrian Airlines’ capacity growth shall be capped at the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.
Seejärel piirdutakse Austrian Airlinesi võimsuse suurendamise puhul keskmise kasvumääraga, mis on kehtestatud Association of European Airlinesi liikmeks oleva lennuettevõtte suhtes.
This would result in one-off write-downs of EUR […].
See tooks endaga kaasa ühekordse mahaarvamise […] euro suuruses summas.
Furthermore, the workforce would be reduced by […] full-time positions.
Peale selle vähendataks personali koosseisu […] täistööajaga töökoha võrra.
Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00, and it was not until the beginning of September that the price rose above EUR 7,00.
Enne erastamismandaadi andmist 12. augustil 2008 oli aktsiakurss alla 3,00 euro ja tõusis üle 7,00 euro alles septembri alguses.
According to the analysis conducted by Merrill Lynch, such losses in value could amount to approximately EUR […] for ÖIAG’s holdings (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) alone.
Merrill Lynchi analüüsi kohaselt võib ainuüksi ÖIAG osaluste (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) väärtuse vähenemine moodustada ligikaudu […] eurot.
[…] In view of the above, it is likely that the overall share price losses for the beneficial owner, namely the Republic of Austria (EUR […]), would greatly exceed the negative purchase price.
[…] Seetõttu on tõenäoline, et tegeliku omaniku, Austria Vabariigi aktsiakursi langus kokku ([…] euro suuruses summas) oleks olnud oluliselt suurem negatiivsest ostu-müügihinnast.
On 30 January 2009, this bid was increased to EUR 11.
jaanuaril 2009 suurendati pakkumist 11 eurole.
Wien — konkret did not participate in the tendering procedure.
Wien-konkret ei osalenud hankemenetluses.
NIKI also claimed that the value of Austrian Airlines’ assets is sufficient to cover its liabilities in the event of liquidation, which means that ÖIAG would not incur any liquidation costs.
NIKI väitis samuti, et Austrian Airlinesi varade väärtus on piisav selleks, et katta likvideerimisega seotud kohustused, nii et ÖIAG ei pea kandma likvideerimiskulusid.
The Austrian authorities state that this allegation is based on the assumption that the value of Austrian Airlines’ assets exceeds the value of its liabilities by EUR […].
Austria ametiasutuste arvates põhineb see väide oletusel, et Austrian Airlinesi varade väärtus ületab tema kohustuste väärtuse […] euro võrra.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR […] and EUR […].
Ülaltoodud kirjeldustest selgub, et hind, mida Lufthansa maksis ÖIAG aktsiate eest, jääb vahemikku […]–[…] eurot.
In relation to Austrian Airlines’ cumulative operating losses for the period 2009-13, as set out in Table 12, the total sum of EUR […] has been discounted to a net present value (NPV) based on a discount rate of 9,7 %, giving an amount of EUR […].
Austrian Airlinesi kumulatiivse tegevuskahjumiga seoses ajavahemikul 2009–2013, mis on esitatud tabelis 12, diskonteeriti koondsumma […] eurot diskontomääraga 9,7 % ajaldatud puhasmaksumusele (NPV) […] eurot.
The Commission can accept that this amount, which will be contributed in cash by Lufthansa, constitutes an own contribution to the restructuring plan.
Komisjon nõustub, et nimetatud summa, mille Lufthansa annab sularahas, kujutab endast ümberkorralduskavasse tehtavat omafinantseeringut.
Dec 2008
Dets 2008
Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’.
Hindamisel võetakse arvesse igasugust varasemat päästmisabi.”
The Commission considers that this condition is fulfilled.
Komisjon on seisukohal, et see tingimus on täidetud.
The business plan includes optimisation measures (such as […]) totalling EUR […].
Äriplaan sisaldab optimeerimismeetmeid (nagu […]) kokku […] euro suuruses summas.
Furthermore, it is assumed that […].
Peale selle lähtutakse sellest, et […].
Free Cash Flow (FCF) […] […] […] […] […] […] […]
Vabad rahavood (FCF)
The accumulated NPV of the free cash flows for phases I, II [36] and III, the value of the loss carried forward and the market value of non-operating assets result in an entity value for Austrian Airlines amounting to EUR […].
I, II [36] ja III etapi vabade rahavoogude kumulatiivne NPV, ülekantud kahjumi väärtus ja mitteärilistel eesmärkidel ülekantud kahjumi turuväärtus ja mitteärilistel eesmärkidel kasutatavate varade turuväärtus annavad Austrian Airlinesi majandusüksuse turuväärtuseks […] eurot.
The market value of liabilities as at 5 December 2008, which amounts to EUR […], must be deducted from the entity value in order to arrive at the negative equity value of EUR […].
Kohustuste turuväärtus 5. detsembril 2008 ([…] eurot) lahutatakse kogukapitali turuväärtusest, mille tulemuseks on omakapitali negatiivne väärtus […] eurot.
This must be compared with a going-concern value for Austrian Airlines of between EUR […] and EUR […], with a mid-range value of EUR […].
See tuleb vastandada Austrian Airlinesi väärtusele tegutseva ettevõttena, mis jääb vahemikku […]–[…] eurot, moodustades seega keskmiselt […] eurot.
The price paid is therefore not lower than the going-concern value.
Makstud hind ei ole seetõttu väiksem ettevõtte väärtusest tegutseva ettevõttena.
Austrian Airlines’ total net liabilities (without the rescue aid of EUR 200 million, which must be repaid after takeover has been completed) amount to approximately EUR […].
Austrian Airlinesi netokohustused (ilma 200 miljoni euro suuruse päästmisabita, mis tuleb maksta tagasi pärast ülevõtmise lõppemist) on kokku ligikaudu […] eurot.
After partial repayment, with the help of the EUR 500 million grant, net liabilities of EUR […] million remain.
Pärast osaliste tagasimaksete tegemist 500 miljoni suuruse toetuse abil moodustavad netokohustused […] eurot.
(2010/138/EU, Euratom)
(2010/138/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 249,
Articles 1 to 29 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
Komisjoni kodukorra artiklid 1–29 [1] asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.Artikkel 2
THE COMMISSION
KOMISJON
The principle of collective responsibility
Kollegiaalsus
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the priorities which it has set in the context of the political guidelines laid down by the President in accordance with Article 17(6) TEU.
Komisjon tegutseb kolleegiumina kooskõlas käesoleva kodukorra ja prioriteetidega, mis ta määras kindlaks nende poliitiliste juhiste raames, mille president kehtestas vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 6.
Political guidelines, priorities, work programme and budget
Poliitilised juhised, prioriteedid, tööprogramm ja eelarve
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and reflect them in its work programme and the draft budget which it shall adopt each year.
Komisjon määrab vastavalt presidendi kehtestatud poliitilistele juhistele oma prioriteedid, mille alusel ta võtab igal aastal vastu oma tööprogrammi ning eelarveprojekti.
The President shall lay down the political guidelines within which the Commission shall exercise its functions [1].
President määrab kindlaks poliitilised juhised, mille kohaselt komisjon töötab [1].
The President shall steer the work of the Commission in order to ensure it is carried out.
Ta juhib komisjoni tööd, selleks et tagada töö elluviimine.
The President shall decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body [2].
President otsustab komisjoni sisekorralduse üle, tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning selle toimimise kollegiaalse koguna [2].
Without prejudice to Article 18(4) TEU, the President shall assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specifically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions [3].
President määrab komisjoni liikmetele konkreetsed tegevusvaldkonnad, milles nad töö ettevalmistamise ning komisjoni otsuste elluviimise eest vastutavad, ilma et see piiraks ELi lepingu artikli 18 lõike 4 kohaldamist [3].
The President may ask Members of the Commission to carry out specific tasks with a view to ensuring that the political guidelines that he has laid down and the priorities set by the Commission are implemented.
President võib paluda komisjoni liikmetel võtta konkreetseid meetmeid, selleks et tagada tema kehtestatud poliitiliste juhiste ja komisjoni määratud prioriteetide järgimine.
He may change these assignments at any time [4].
President võib määratud ülesandeid igal ajal muuta [4].
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved to them by the President under his authority [5].
Komisjoni liikmed täidavad neile presidendi poolt antud ülesandeid tema kontrolli all [5].
The President shall appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the Members of the Commission [6], and shall draw up the order of precedence within the Commission.
President nimetab komisjoni liikmete hulgast ametisse asepresidendid, välja arvatud liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, [6] ja kehtestab tähtsusjärjestuse komisjonis.
The President may set up groups of Members of the Commission, designating their chairpersons, setting their mandate and operating procedures, and deciding on their membership and term.
President võib moodustada komisjoni liikmetest töörühmi, määrates nende esimehed, kinnitades töörühmade volitused ning töökorra ja määrates nende koosseisu ja volituste kestuse.
The President shall represent the Commission.
Komisjoni esindab president.
He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
Ta määrab komisjoni liikmed, kes aitavad teda selle ülesande täitmisel.
Without prejudice to Article 18(1) TEU, a member of the Commission shall resign if the President so requests [7].
Ilma et see piiraks ELi lepingu artikli 18 lõike 1 kohaldamist, astub komisjoni liige tagasi, kui president seda nõuab [7].
at Commission meetings by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or
komisjoni koosolekutel suulise menetluse teel käesoleva kodukorra artikli 8 kohaselt, või
by written procedure in accordance with Article 12 of these Rules of Procedure; or
kirjaliku menetluse teel käesoleva kodukorra artikli 12 kohaselt, või
by empowerment procedure in accordance with Article 13 of these Rules of Procedure; or
volitamise teel käesoleva kodukorra artikli 13 kohaselt, või
by delegation procedure in accordance with Article 14 of these Rules of Procedure.
delegeerimise teel käesoleva kodukorra artikli 14 kohaselt.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Vajaduse korral peetakse täiendavaid koosolekuid.
If a Member of the Commission is unable to attend a meeting, they shall inform the President in good time of the reasons for their absence.
Kui nad ei saa koosolekule tulla, peavad nad presidenti aegsasti teavitama puudumise põhjustest.
The President shall judge whether Members may be released from these requirements in certain circumstances.
President otsustab, kas komisjoni liikmeid võib teatavatel juhtudel nende nõuete täitmisest vabastada.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Ilma et see piiraks presidendi eesõigust päevakorda vastu võtta, tuleb kõik märkimisväärseid kulusid hõlmavad ettepanekud esitada kokkuleppel komisjoni eelarve eest vastutava liikmega.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in the implementing rules referred to in Article 28 of these Rules of Procedure, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Kui komisjoni liige teeb ettepaneku päevakorrapunkti lisamise kohta, teatab ta sellest presidendile nii, nagu komisjon on käesoleva kodukorra artiklis 28 ette nähtud rakenduseeskirjade kohaselt (edaspidi „rakenduseeskirjad”) sätestanud.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed in accordance with the implementing rules.
Päevakord ja vajalikud töödokumendid saadetakse komisjoni liikmetele, nagu komisjon on rakenduseeskirjades sätestanud.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary documents have been distributed late.
Komisjon võib presidendi ettepanekul arutada küsimusi, mis päevakorras ei sisaldu või millega kaasnevad töödokumendid saadeti laiali liiga hilja.
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Komisjoni kvoorumiks vajalik liikmete arv võrdub lepingus sätestatud häälteenamuseks vajaliku liikmete arvuga.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Hääletusele pannakse algselt esitatud ettepanek või vastutava(te) liikme(te) või presidendi muudetud ettepanek.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Komisjon võtab otsuse vastu, kui lepingus sätestatud enamik liikmetest hääletab otsuse poolt.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11 of these Rules of Procedure.
President teeb teatavaks arutelu tulemused, mis lisatakse koosoleku protokolli vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 11.
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
Kui komisjon ei ole otsustanud teisiti, osalevad koosolekutel peasekretär ja presidendi kabinetiülem.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Komisjoni liikme puudumise korral võib koosolekul osaleda tema kabinetiülem, kes võib presidendi soovil esitada puuduva liikme arvamuse.
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by means of written procedure, provided that the approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 of these Rules of Procedure has been obtained.
Ühe või mitme komisjoni liikme esitatud eelnõu kohta teiste komisjoni liikmete nõusoleku saamine võib toimuda kirjaliku menetluse teel, tingimusel et eelnõu on eelnevalt heaks kiitnud õigusteenistus ning et käesoleva kodukorra artiklis 23 määratud tingimustel konsulteeritud talitused on eelnõuga nõus.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Members of the Commission where a meeting of the College has decided, on a proposal from the President, to open a finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Heakskiitmise ja/või nõusoleku võib asendada komisjoni liikmete kokkuleppega, kui kolleegiumi koosolekul otsustatakse presidendi ettepanekul algatada „lõpliku vormistamise” menetlus, nagu see on sätestatud rakenduseeskirjades.
For this purpose, the draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
Selleks edastatakse kõikidele komisjoni liikmetele kirjalikult komisjoni poolt rakenduseeskirjades sätestatud tingimustel eelnõu tekst, milles määratakse tähtaeg, mille jooksul peavad liikmed teatama kõikidest reservatsioonidest või muudatustest, mida nad teha soovivad.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Selleks saadab ta presidendile sellekohase põhjendatud taotluse.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
Eelnõu, mille peatamist ei ole ükski komisjoni liige taotlenud või sellist taotlust kirjalikuks menetluseks ette nähtud tähtaja lõpuni jõus hoidnud, loetakse komisjoni poolt vastu võetuks.
Decision taken by empowerment procedure
Otsustamismenetlus volitamiskorra alusel
The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf and subject to such restrictions and conditions as it shall impose.
Komisjon võib tingimusel, et ühise vastutuse põhimõtet järgitakse täielikult, volitada üht või mitut komisjoniliiget võtma komisjoni nimel juhtimis- või haldusmeetmeid komisjoni määratavate piirangute ja tingimuste alusel.
The Commission may also instruct one or more of its Members to adopt, with the agreement of the President, the definitive text of any instrument or of any proposal to be presented to the other institutions, the substance of which has already been determined in discussion.
Ka võib komisjon presidendi nõusolekul anda ühele või mitmele liikmele volituse võtta vastu akti või muudele institutsioonidele esitatava ettepaneku lõppversioon, mille sisu on juba arutelude käigus kindlaks määratud.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
Lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks delegeerimiseeskirjade kohaldamist finantsküsimustes või ametisse nimetavale asutusele ja töölepingute sõlmimise volitustega asutusele antud volituste suhtes.
The Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate certain decisions selecting projects and certain individual decisions awarding grants and public procurement contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.
Peadirektor või talituse juhataja, kellele on kooskõlas artiklitega 13 ja 14 rahastamisotsuste vastuvõtmise volitused edasi delegeeritud või delegeeritud, võib otsustada teatud projekte käsitlevaid valikuotsuseid ja toetuse eraldamise või hankelepingu sõlmimise teatud üksikotsuseid omakorda edasi delegeerida pädevale direktorile või vastutava komisjoni liikme nõusolekul talituse juhatajale rakenduseeskirjades sätestatud piirangutega ja tingimustel.
Decisions adopted by written procedure, empowerment procedure or delegation procedure shall be recorded in a day note or week note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting.
Kirjaliku menetluse, volitamise või delegeerimise teel vastu võetud otsused registreeritakse päeva- või nädalakokkuvõttes, mis kantakse komisjoni järgmise koosoleku protokolli.
Authentication of instruments adopted by the Commission
Komisjoni vastu võetud aktide õigsuse kinnitamine
Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting, in the authentic language or languages, shall be attached to a summary note prepared during the meeting at which they were adopted in such a way that they cannot be separated from it.
Komisjoni poolt koosolekul vastu võetud aktid lisatakse autentse(te)s keel(t)es lahutamatu osana kokkuvõttele, mis koostatakse samal koosolekul.
They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
President ja peasekretär tunnistavad aktid viimasel kokkuvõtte lehel oma allkirjaga õigeks.
The non-legislative instruments of the Commission referred to in Article 297(2) TFEU and adopted by written procedure shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note referred to in the preceding paragraph, unless these instruments must be published and enter into force before the date of the next meeting of the Commission.
President ja peasekretär tunnistavad selle kokkuvõtte viimasel lehel, millele on viidatud eelmises lõikes, oma allkirjaga õigeks komisjoni muud kui seadusandlikud aktid, millele on osutatud ELi toimimise lepingu artikli 297 lõikes 2 ja mis on vastu võetud kirjaliku menetluse teel, välja arvatud juhul, kui aktid tuleb avaldada ja nad jõustuvad enne komisjoni järgmist koosolekut.
For the purposes of authentication, copies of the day notes referred to in Article 16 of these Rules of Procedure shall be attached to the summary note referred to in the preceding paragraph in such a way that they cannot be separated from it.
Aktide õigekstunnistamiseks lisatakse eelmises lõikes osutatud kokkuvõttele lahutamatu osana käesoleva kodukorra artiklis 16 osutatud päevakokkuvõtete koopiad.
The other instruments adopted by written procedure and the instruments adopted by empowerment procedure in accordance with Article 12, Article 13(1) and (2) of these Rules of Procedure shall be attached, in the authentic language or languages, to the day note referred to in Article 16 of these Rules of Procedure in such a way that they cannot be separated from it.
Käesoleva kodukorra artikli 12 ning artikli 13 lõigete 1 ja 2 kohaselt kirjaliku menetluse ja volitamise teel vastu võetud muud aktid lisatakse autentse(te)s keel(t)es lahutamatu osana käesoleva kodukorra artiklis 16 osutatud päevakokkuvõttele.