natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Koerad, kassid ja valgetuhkrud on loetletud kõnealuse lisa A ja B osas.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on the Member State of destination and the Member State or third country of origin.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud nõuded erinevad sõltuvalt sihtliikmesriigist ja päritoluliikmesriigist või kolmandast päritoluriigist.
Third countries that apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Kolmandad riigid, mis kohaldavad lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes määrusega (EÜ) nr 998/2003 ette nähtud eeskirjadega vähemalt samaväärseid eeskirju, on loetletud kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, point (b) of the first paragraph of Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Et vältida kaubanduslike liikumiste petturlikku esitamist lemmikloomade mittekaubanduslike liikumistena määruse (EÜ) nr 998/2003 tähenduses, on kõnealuse määruse artikli 12 esimese lõigu punktiga b ette nähtud direktiivi 92/65/EMÜ sätete ja kontrollide kohaldamine enam kui viie lemmiklooma liikumise suhtes, juhul kui loomad tuuakse liitu muust kui kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandast riigist.
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 are to apply also to the movement of pet dogs, cats and ferrets where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Lisaks sellele on komisjoni 6. mai 2010. aasta määrusega (EL) nr 388/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga) [3] ette nähtud, et määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 12 esimese lõigu punktis b osutatud nõudeid ning kontrolle kohaldatakse lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumise suhtes, kui neid loomi on ühest liikmesriigist teise liikumisel või kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandatest riikidest liikmesriiki liikumisel rohkem kui viis.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
Määrusega (EÜ) nr 998/2003 on ette nähtud ka, et üleminekuperioodil kehtivad lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise suhtes Iirimaa, Malta, Rootsi või Ühendkuningriigi territooriumile teatavad lisatingimused.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
Direktiivis 92/65/EMÜ osutatakse neile lisatingimustele üksnes seoses koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemisega, mis on suunatud Iirimaale, Rootsi või Ühendkuningriiki.
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
Liidusiseses kaubanduses kasutatavate sertifikaatide näidised peavad olema kooskõlas veterinaariaalase elektroonilise süsteemiga TRACES, mis on välja arendatud kooskõlas komisjoni otsusega 2003/623/EÜ [4].
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Et tagada rohkem kui viie lemmikloomana peetava koera, kassi ja valgetuhkru kõikidesse liikmesriikidesse, sealhulgas Maltale, mittekaubandusliku liikumise suhtes kehtivate tingimuste ja kontrollide ühtne kohaldamine, on vaja kohandada direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidist.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 2. osas on sätestatud ka veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kauplemiseks elusmesilastega (Apis mellifera) ja kimalastega (Bombus spp.).
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
Kõnealuses seritifikaadis on esitatud loomatervishoiunõuded seoses Ameerika haudmemädanikuga nii mesilaste kui ka kimalaste puhul.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
Nimetatud nõuete alusel on lubatud vaid mesilaste ja kimalaste liikumine piirkondadest, kus kõnealust haigust ei esine.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
Haiguspuhangu korral on ette nähtud 30päevane liikumiskeeld ja seda kohaldatakse puhangupiirkonnast kolme kilomeetri raadiuses.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Enamikul juhtudest peetakse kimalasi siiski keskkonnast eraldatud pesades, mida pädev asutus regulaarselt jälgib ja mille puhul kontrollitakse haiguste esinemist.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
Vastavad ettevõtted, mida on tunnustanud asjaomase liikmesriigi pädev asutus ja mis on selle järelevalve all, ei ole tõenäoliselt nakatunud E lisa 2. osas sätestatud kolme kilomeetri raadiuses esineva Ameerika haudmemädaniku puhangu tõttu nagu välitingimustes elavad kolooniad.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Seetõttu on asjakohane muuta mesilaste ja kimalastega liidusiseseks kauplemiseks ette nähtud veterinaarsertifikaadi näidist, et lisada loomatervishoiu erinõuded kimalaste suhtes, keda peetakse keskkonnast eraldatud pesades.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 2. osa.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa muudetakse järgmiselt:
‘Part 1 —
osa. –
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Veterinaarsertifikaat põllumajandusettevõtetest pärit loomadega (kabiloomad, linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud) kauplemiseks
EUROPEAN UNION
EUROOPA ÜHENDUS
Place of origin/Place of harvest
Sihtkoht
Member State
ISO kood
Animal species/product
Kauba kood (CN kood) 01.06.90
Animals certified as/products certified for:
Loomad on sertifitseeritud kui / kaup sertifitseeritud
Route plan
Väjavedu
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst (1) / päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, kinnitan, et:
either (1)
kas(1)
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
kontrollimise ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005.]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
kontrollimise ajal oli lemmikloomadena peetavate koerte (1) /kasside (1) / valgetuhkrute (1) seisund veoks sobiv;]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud.
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
muu (muud) mäletsejaline (mäletsejalised) (1) / sigalane (sigalased) (1) , kelle suhtes ei kohaldata direktiivi 64/432/EMÜ:
belong(s) to the species … ;
kuulub liiki … ;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik / nad on vastuvõtlikud;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
on pärit ametlikult tuberkuloosivabaks (1) / ametlikult brutselloosivabaks (1) või brutselloosivabaks (1) tunnistatud karjast (1) / ettevõttest (1) , mille suhtes ei kohaldata piiranguid sigade katku tõttu, või ettevõttest, kus neile on tehtud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud test(id), mille tulemused olid negatiivsed.]
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
linnud, välja arvatud direktiivis 90/539/EMÜ nimetatud,
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele ning
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
lagomorphs:
jäneselised
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele ning
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid haiguste kliinilisi tunnuseid.]
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
koerad (1) /kassid (1) /valgetuhkrud (1)
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) vastavad kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 5 ja 16 nõuetele]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) svastavad kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 3 määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 6 ja 16 nõuetele]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[a) vastavad kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõike 2 nõuetele, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavaid lemmikloomi on rohkem kui viis,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
[a) vastavad kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõike 3 nõuetele, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki veetavaid lemmikloomi on rohkem kui viis,]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (2) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (1)
Decision
Haigus
Box reference I.5:
Lahter I.5:
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
ei kohaldata rohkem kui viie lemmiklooma (koerad, kassid ja valgetuhkrud) mittekaubanduslikel eesmärkidel liikumise suhtes.
Box reference I.6:
Lahter I.6:
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.
Box reference I.19:
Lahter I.19:
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
kasutada asjakohast HS-koodi: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31:
Lahter I.31:
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Identifitseerimine: igal võimalikul juhul tuleb kasutada individuaalset identifitseerimistunnust, kuid väikeste loomade puhul võib kasutada partii identifitseerimistunnust.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Vastavalt liidu õigusaktide alusel lisatagatisi saava liikmesriigi nõudele.
Part 2 is replaced by the following:
osa asendatakse järgmisega:
‘Part 2 —
osa. –
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Veterinaarsertifikaat mesilaste ja kimalastega kauplemiseks
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Mesilased (Apis mellifera) ja kimalased (Bombus spp.)
either (2)
kas(2)
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[(a) mesilased/kimalased (2) on pärit piirkonnast, mille suhtes ei kohaldata keeldu seoses Ameerika haudemädaniku esinemisega. (Keeluaeg on kestnud vähemalt 30 päeva pärast viimast registreeritud juhtumit ja pärast kuupäeva, mil pädev asutus kontrollis kõiki tarusid kolme kilomeetri raadiuses ning mil pädevale asutusele tõendati, et kõik nakatunud tarud on põletatud või ravitud ning kontrollitud.)]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
[(a) kimalased on pärit keskkonnast eraldatud pesast, mida on tunnustanud pädev asutus liikmesriigis, kus ei esine Ameerika haudmemädanikku, ja mida kontrolliti vahetult enne saadetise lahkumist, tuvastamata kimalaste ja aretussülemi puhul ei kliinilisi haigustunnuseid ega nakkuskahtlust, ja mis on nimetatud asutuse järelevalve all,]
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
mesilased/kimalased (2) on pärit piirkonnast, millele vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses tarumardika (Aethina tumida) või liigi Tropilaelaps lesta (Tropilaelaps spp.) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega ning kus sellist nakatumist ei esine,
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
mesilasi/kimalasi (2) ja nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks tarumardika (Aethina tumida), selle munade või vastsete või muude mesilasi ohustavate infestatsioonide, eelkõige liigi Tropilaelaps lestade (Tropilaelaps spp.) esinemist;
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (1) loetletud haigustega seotud täiendavad tagatised on järgmised(2):
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Liik: märkida Apis mellifera või Bombus spp.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Partii number: vajaduse korral märkida pitserite arv.
Yes
Jaa
Entry point BIP unit no.:
Piiripunkti kood
of 11 May 2010
mai 2010,
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Iirimaa lisamisega nende liikmesriikide loetellu, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava
(notified under document C(2010) 2983)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2983 all)
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega ühenduse piires kauplemise suhtes.
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Direktiivi artiklis 9 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel kiidetakse heaks riikide kohustuslikud tõrjekavad teatavate nakkushaiguste, sealhulgas Aujeszky haiguse leviku takistamiseks.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsuses 2008/185/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta) [2] on sätestatud lisatagatised sigadega ühenduse piires kauplemise suhtes.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Otsuse 2008/185/EÜ II lisas on loetletud liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Iirimaa on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid Aujeszky haiguse staatuse kohta Iirimaal.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Aujeszky haiguse riiklikke tõrjekavasid on Iirimaal rakendatud mitu aastat.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisjon on uurinud Iirimaa esitatud dokumente ja jõudnud järeldusele, et kõnealuses liikmesriigis kehtiv riiklik tõrjekava vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikes 1 esitatud kriteeriumidele.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Seepärast tuleks Iirimaa lisada otsuse 2008/185/EÜ II lisas esitatud loetellu.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Selguse huvides tuleks teha mõned väikesed muudatused Hispaaniat käsitlevasse kandesse otsuse 2008/185/EÜ II lisas.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2008/185/EÜ II lisa vastavalt muuta.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Brüssel, 11. mai 2010
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Liikmesriigid või piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
Las Palmase provints Kanaari saarte autonoomses piirkonnas.
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
riigiabi C 47/05 (ex NN 86/05) kohta, mida Kreeka on andnud ettevõtjale Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
(notified under document C(2009) 1476)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1476 all)
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Komisjon sai 27. mai 2002. aasta kirjas kaebuse, milles väideti, et Kreeka ametiasutused on andnud riigiabi ettevõtjale ELVO – Hellenic Industry SA (edaspidi „ELVO”).
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Pärast pikaajalist arvamuste vahetamist Kreeka ametiasutustega teatas komisjon Kreekale 7. detsembri 2005. aasta kirjas, et ta on otsustanud algatada kõnealuse abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisjonile ei laekunud ühtegi huvitatud isikute märkust.
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
Komisjoni ametnike ja Kreeka ametiasutuste vaheline kohtumine, kus viibisid ka ELVO esindajad, toimus 4. mail 2007.
THE FACTS
FAKTID
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
ELVO on Kreekas Thessalonikis asuv ettevõtja, kes toodab sõjaväeveokeid, tsiviilautosid ja nende varuosi.
ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
ELVO on peamine mootorsõidukite tarnija Kreeka relvajõududele.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Olemasoleva teabe põhjal toodab ettevõtja järgmisi sõidukiliike: bussid, trollibussid, kallurid, prügiautod, tsisternautod, tuletõrjeautod, lumesahad, lennukiveokid, kraanaveokid, traktorid, madalveoautod, haagised, sportmaasturid, tankid ja soomussõidukid.
The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
Ettevõtja loodi 1972. aastal nime Steyr Hellas SA all ning ta tootis traktoreid, veoautosid, kaherattalisi sõiduvahendeid ja mootoreid.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
aastal nimetati ettevõtja ümber ELVO-ks ja Kreeka valitsusest sai ettevõtja peamine aktsionär.