natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Kõik sobivad töötlemisviisid, v.a terved ning roogitud, kuid lõpustega
Fillets in minced blocks < 4 kg
Fileed pressitud kuubikutena < 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Puhastatud, peadega või terved
All acceptable presentations for this species
Kõik käesoleva liigi jaoks sobivad töötlemisviisid
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Kõik sobivad töötlemisviisid, v.a fileed, tükid ja muu liha
Cleaned, cylinders, tubes
Puhastatud, rümbad
Other presentations
Muud töötlemisviisid
Preservation codes
Säilitamiskoodid
Fresh or frozen
Värske või külmutatud
Canned fish
Kalakonserv
Fresh
Värske
Freshness codes
Värskuskoodid
Freshness
Värskuskategooria
Extra
Ekstraklass
Currency codes
Valuutakoodid
Danish krone
Taani kroon
Pound sterling
Inglise nael
Polish złoty
Poola zlott
Romanian new leu
uus Rumeenia leu
Swedish krona
Rootsi kroon
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Piirkonnad, kus kõrvaldamishinda korrigeeritakse piirkondliku koefitsiendiga
Description of region
Piirkonna kirjeldus
Islands of Azores and Madeira
Assoori saarestik ja Madeira saar
North Baltic
Läänemere põhjaosa
Baltic Sea north of 59° 30′
Läänemeri põhja pool 59°30′ laiuskraadi
Canaries
Kanaarid
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Ühendkuningriigi Cornwalli ja Devoni krahvkonna rannikualad ja saared
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Šotimaa kirdeosa rannikualad Wickist Aberdeenini
Scotland and Northern Ireland
Šotimaa ja Põhja-Iirimaa
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Šotimaa rannikualad edelaosas asuvast Portpatrickist kuni kirdeosas asuva Wickini ning kõnealustest piirkondadest läänes ja põhjas asuvad saared.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Põhja-Iirimaa rannikualad ja saared
Scotland (east)
Šotimaa (idaosa)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
Šotimaa rannikualad Portpatrickist Eyemouthini ning kõnealustest piirkondadest läänes ja põhjas asuvad saared
Spain (Atlantic)
Hispaania (Atlandi ookeani äärne)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
Atlandi ookeani äärsed Hispaania rannikualad (v.a Kanaari saared)
Eastern England
Ida-Inglismaa
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Inglismaa idapoolsed rannikualad Berwickist Doverini.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
Šotimaa rannikualad Portpatrickist Eyemouthini ning kõnealustest piirkondadest läänes ja põhjas asuvad saared.
County Down coastal regions
Downi krahvkonna rannikualad
France (Atlantic, Channel, North)
Prantsusmaa (Atlandi ookeani, La Manche'i ja Põhjamere äärne)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
Atlandi ookeani, La Manche'i väina ja Põhjamere äärsed Prantsuse rannikualad
Irish coastal regions and islands
Iirimaa rannikualad ja saared
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Downi krahvkonna rannikualad (Põhja-Iirimaa)
Portuguese Atlantic coastal regions
Atlandi ookeani äärsed Portugali rannikualad
Rest of the European Union
Ülejäänud Euroopa Liit
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Euroopa Liit, v.a need piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse piirkondlikku koefitsienti
European Union as a whole
Euroopa Liit tervikuna
Scotland (west)
Šotimaa (lääneosa)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Rannikualad Troonist (Šotimaa edelaosas) Wickini (Šotimaa kirdeosas) ning kõnealustest piirkondadest läänes ja põhjas asuvad saared
Baltic
Läänemeri
Baltic Sea south of 59° 30′
Läänemeri lõuna pool 59°30′ laiuskraadi
Use of withdrawals
Turult kõrvaldatud koguste kasutamine
Use following processing into meal (animal feed)
Kasutatakse pärast jahuks töötlemist (loomatoiduks)
Use fresh or preserved (animal feed)
Kasutatakse värskelt või konserveerituna (loomatoiduks)
Use for purposes other than feed
Kasutatakse muuks otstarbeks kui toiduks
Free distribution
Jagatakse tasuta
Bait
Kasutatakse söödaks
Type of fishing
Püügiliik
Deep-sea fishing
Süvamerepüük
High-sea fishing
Avamerepüük
Local small-scale fishing
Väikesemahuline kohalik püük
Other types of fishing
Muu püük
Type of technical cost
Tehniliste kulude liik
Freezing
Külmutamine
Filleting
Fileerimine
Salting — drying
Soolamine ja kuivatamine
Marinades
Marineerimine
Cooking — pasteurisation
Keetmine ja pastöriseerimine
Storage in fixed tanks
Kinnitatud mahutites elusalt säilitamine
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatuste loeteluga
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 80/2001 (EÜT L 13, 17.1.2001, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2494/2001 (EÜT L 337, 20.12.2001, lk 22)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
aasta ühinemisakt (II lisa punkt 7.4, lk 445)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1)
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Ainult artikli 1 lõike 1 neljandas taandes tehtud viite puhul komisjoni määrusele (EÜ) nr 80/2001 ja lisa punkti 5 lõike 1 puhul
Regulation (EC) No 80/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 80/2001
25 et seq.
25 ja järgmised
9 et seq.
9 ja järgmised
Frequency: monthly Registration No
Sagedus: igakuiselt edastatav teatis
PPP = sequence 1-12
PPP = järjestikused kuud 1–12
Frequency: annual Registration No
Sagedus: iga-aastaselt edastatav teatis
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2009,
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud nimetatud lõivude kategooriad ja tasemed.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
Määruse (EÜ) nr 297/95 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon vaatab ravimiameti lõivud inflatsioonimäärast lähtudes üle ning ajakohastab need jõustumisega iga aasta esimesel aprillil.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Õiguskindluse huvides ei tuleks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2009.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
esimeses lõigus asendatakse summa „242600 eurot” summaga „251600 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
teises lõigus asendatakse summa „24300 eurot” summaga „25200 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
esimeses lõigus asendatakse summa „94100 eurot” summaga „97600 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
teises lõigus asendatakse summa „156800 eurot” summaga „162600 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „9400 eurot” summaga „9700 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
neljandas lõigus asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
esimeses lõigus asendatakse summa „72800 eurot” summaga „75500 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
teises lõigus asendatakse vahemik „18200 kuni 54600 eurot” vahemikuga „18900 kuni 56600 eurot”;
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
summa „2600 eurot” asendatakse summaga „2700 eurot”;
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
summa „6100 eurot” asendatakse summaga „6300 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
teises lõigus asendatakse vahemik „18200 kuni 54600 eurot” vahemikuga „18900 kuni 56600 eurot”;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
lõikes 3 asendatakse summa „12100 eurot” summaga „12500 eurot”;
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
lõikes 4 asendatakse summa „18200 eurot” summaga „18900 eurot”;
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
lõikes 5 asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
paragraph 6 is amended as follows:
lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
esimeses lõigus asendatakse summa „87000 eurot” summaga „90200 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
teises lõigus asendatakse vahemik „21700 kuni 65200 eurot” vahemikuga „22500 kuni 67600 eurot”.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
Artiklis 4 asendatakse summa „60600 eurot” summaga „62800 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
esimeses lõigus asendatakse summa „121300 eurot” summaga „125800 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
teises lõigus asendatakse summa „12100 eurot” summaga „12500 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
summa „60600 eurot” asendatakse summaga „62800 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
esimeses lõigus asendatakse summa „60600 eurot” summaga „62800 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
teises lõigus asendatakse summa „102500 eurot” summaga „106300 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „12100 eurot” summaga „12500 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
neljandas lõigus asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
summa „30300 eurot” asendatakse summaga „31400 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „30300 eurot” summaga „31400 eurot”;
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
teises lõigus asendatakse vahemik „7500 kuni 22700 eurot” vahemikuga „7800 kuni 23500 eurot”;
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
punktis a asendatakse summa „2600 eurot” summaga „2700 eurot” ja summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
esimeses lõigus asendatakse summa „36400 eurot” summaga „37700 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
teises lõigus asendatakse vahemik „9100 kuni 27300 eurot” vahemikuga „9400 kuni 28300 eurot”;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
lõikes 3 asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
esimeses lõigus asendatakse summa „29000 eurot” summaga „30100 eurot”;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
teises lõigus asendatakse vahemik „7200 kuni 21700 eurot” vahemikuga „7500 kuni 22500 eurot”.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
Artiklis 6 asendatakse summa „36400 eurot” summaga „37700 eurot”.
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
esimeses lõigus asendatakse summa „60600 eurot” summaga „62800 eurot”;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
teises lõigus asendatakse summa „18200 eurot” summaga „18900 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
teises lõigus asendatakse summa „72800 eurot” summaga „75500 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „36400 eurot” summaga „37700 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
neljandas lõigus asendatakse vahemik „18200 kuni 54600 eurot” vahemikuga „18900 kuni 56600 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „9100 kuni 27300 eurot” vahemikuga „9400 kuni 28300 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
teises lõigus asendatakse summa „242600 eurot” summaga „251600 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „121300 eurot” summaga „125800 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
viiendas lõigus asendatakse vahemik „2600 kuni 209100 eurot” vahemikuga „2700 kuni 216800 eurot”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
kuuendas lõigus asendatakse summa „104600 eurot” summaga „108500 eurot”;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
lõikes 3 asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2009.
It shall apply from 1 April 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2009.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Seega tuleks nimetatud lõivud 2008. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil oli ühenduse inflatsioonimäär 2008. aastal 3,7 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillil 2009.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Seetõttu on vaja, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates nimetatud kuupäevast,
Commission Regulation (EC) No 250/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009,
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses NACE Rev.1.1 ja NACE Rev.2 klassifikaatori näitajate määratluste, andmete edastamise tehnilise vormingu, topeltaruandluse nõuetega ja ettevõtluse struktuurstatistika suhtes lubatavate eranditega
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 ettevõtluse struktuurstatistika kohta, eriti selle artikli 11 lõike 1 punkte a, c, d ja e,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Selguse ja otstarbekuse huvides on määrust uuesti sõnastatud ja mitmeid sätteid on oluliselt muudetud.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Komisjoni määrusi (EÜ) nr 2700/98 struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate näitajate määratluste kohta ja (EÜ) nr 2702/98, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut, tuleb muuta, et võtta arvesse kõnealuseid muudatusi.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Selguse huvides tuleks nimetatud määrused asendada käesoleva määrusega.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
On vaja määratleda ettevõtluse struktuurstatistikas kasutatavad näitajad, et saada liikmesriikide kohta võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Samuti on vajalik määrata kindlaks määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IX lisas loetletud ettevõtluse struktuurstatistika edastamise menetlus ja tehniline vorming, et saada liikmesriikide kohta võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid, vähendada andmeedastuses vigade tekkimise ohtu ja tõsta kogutud andmete töötlemise ja kasutajatele kättesaadavaks tegemise kiirust.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Peale selle on vaja kindlaks määrata lisaks NACE Rev.2 kohaselt vaatlusaasta 2008 jaoks nõutavale statistikale NACE Rev.1.1 kohaselt nõutava ettevõtluse struktuurstatistika topeltaruandluse nõuded.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 artiklis 10 on sätestatud, et üleminekuperioodidel võib lubada erandeid selle määruse lisade sätetest.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Mõned liikmesriigid on palunud teha üleminekuperioodiks erandeid määruse (EÜ) nr 295/2008 lisa teatavatest sätetest, et luua vajaminevad andmete kogumise süsteemid või kohandada olemasolevaid, et üleminekuperioodi lõpuks oleks nimetatud määruse sätted täidetud.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 artikli 3 lõikes 3 osutatud näitajaid kasutatakse käesoleva määruse I lisas määratletud kujul.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Kui nendes määratlustes viidatakse ettevõtte raamatupidamisaruannetele, siis loetakse need viideteks rubriikidele, mis on ette nähtud neljanda nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid artiklis 9 (bilanss), artiklis 23 (kasumiaruanne) või artiklis 43 (raamatupidamisaruannete lisad), ja ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa rubriikidele.Artikkel 2
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 kohane andmete edastamise tehniline vorming nähakse ette käesoleva määruse II lisas.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Käesoleva määruse kohaselt edastatavaid andmeid ja metaandmeid saadavad liikmesriikide pädevad ametiasutused (Riiklikud Statistikaametid ja ametid, mis teostavad järelevalvet teatavate finantsinstitutsioonide üle) komisjonile (Eurostat) elektroonilises vormis.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Edastusvorming peab vastama komisjoni (Eurostati) ette nähtud asjakohastele andmevahetusstandarditele.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Liikmesriigid rakendavad andmevahetusstandardid ja -juhised, mille komisjon (Eurostat) esitab vastavalt käesoleva määruse nõuetele.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I lisa 9. jao 2. punktis viidatud topeltaruandluse nõuded sätestatakse käesoleva määruse III lisas.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I lisa 11. jaos, II lisa 10. jaos, III lisa 9. jaos, VIII lisa 8. jaos ja IX lisa 13. jaos osutatud sätetest lubatakse erandeid vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 2700/98 ja (EÜ) nr 2702/98 tunnistatakse kehtetuks.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Määrusi kohaldatakse siiski jätkuvalt andmete kogumisel, koostamisel ja edastamisel kuni vaatlusaastani 2007, viimane kaasa arvatud.
Done at Brussels, 11 march 2009
Brüssel, 11. märts 2009
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
ELT L 97, 9.4.2008, lk 13–59.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
NÄITAJATE MÄÄRATLUSED
I to VIII
I–VIII
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud nõukogu määruse nr 696/93 kohaselt määratletud ettevõtete arv, milles on tehtud vigu, eelkõige raamivigu arvestavad parandused.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Hõlmata tuleks vaid toimivad ettevõtted, millel oli kas käive või tööhõive mis tahes hetkel vaatlusperioodi jooksul.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Mittetoimivad (ajutiselt passiivseid) ja passiivseid ettevõtteid ei arvestata.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
See statistika hõlmab kõiki üksusi, mis toimivad vähemalt osa vaatlusperioodi jooksul.