natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
eksportija asukohaliikmesriigi pädev asutus on eksportijat teavitanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks, või kui eksportija on teadlik, et kõnealused kaubad on ette nähtud selliseks kasutamiseks;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
eksportija asukohaliikmesriigi pädev asutus on eksportijat teavitanud, et kõnealused kaubad on või võivad olla ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 määratluse kohaselt riigis, mis on hõlmatud relvaembargoga vastavalt nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või tema suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooniga; või kui eksportija on teadlik, et kõnealused kaubad on ette nähtud eespool nimetatud kasutuseks;
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Liikmesriigid määravad kindlaks ühenduse üldise ekspordiloa kasutamise kohta lisatud aruandenõuded ning lisateabe, mida liikmesriik, kust eksportimine toimub, võib nõuda kõnealuse loa alusel eksporditavate kaupade kohta.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Liikmesriik võib nõuda kõnealuses liikmesriigis asuvatelt eksportijatelt registreerimist enne ühenduse üldise ekspordiloa esmakordset kasutamist.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Vajaduse korral on käesoleva punkti kahes esimeses lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mille kõnealuseid lube andvad liikmesriigid on kehtestanud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamise kohta.
(model for individual or global export authorisation forms)
(ühekordse ekspordiloa või ekspordi koondloa näidisvorm)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
(osutatud käesoleva määruse artikli 14 lõikes 1)
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Ekspordiloa andmisel püüavad liikmesriigid tagada, et ekspordilubade vormidel oleks selgelt näha, millise loaga on tegemist (ühekordne või koondluba)
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
See ekspordiluba kehtib kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides oma kehtivusaja lõpuni.
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE EKSPORT (määrus (EÜ) nr 428/2009)
LICENCE
LITSENTS
Expiry date (if applicable)
Kehtiv kuni (vajaduse korral)
Agent/Representative
Agent/esindaja
(if different from exporter)
(kui erineb eksportijast)
End user (if different from consignee)
Lõppkasutaja (kui erineb kaubasaajast)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri kood (vajaduse korral 8-kohaline; CASi number, kui on olemas)
Control list no (for listed items)
Kontrollnimekirja nr (loetletud kaupade kohta)
Currency and Value
Valuuta ja väärtus
End use
Lõppkasutus
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav lisateave (täpsustada vormil)
Available for pre-printed information
Valmistrükitud teabe jaoks
At discretion of Member States
Liikmesriigi valikul
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Vt määrus (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Sel juhul märkida sellesse lahtrisse lisade täpne arv.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama CASi numbrit või muid viiteid, eelkõige keemiliste kaupade kohta.
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Kauba kood (vajaduse korral 8-kohaline; CASi number, kui on olemas)
Control list no
Kontroll-loendi nr
Currency and value
Valuuta ja väärtus
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Märkus: tulba 24 väljale 1 kirjutada allesjäänud kaubakogus ning tulba 24 väljale 2 kirjutada sel puhul mahaarvatud kaubakogus.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Netokogus/väärtus (Netomass/muu kogust näitav suurus koos ühikuga)
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Tollidokument (liik ja number) või väljavõte (nr) ja mahaarvamise kuupäev
Member state, name and signature, stamp of deduction
Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvava asutuse tempel
(model for brokering services authorisation forms)
(vahendamisteenuste osutamise loa näidisvorm)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMINE (määrus (EÜ) nr 428/2009)
Broker/Applicant
Vahendaja/Taotleja
Exporter in originating third country
Eksportija kolmandas päritoluriigis
Consignee in third country of destination
Kaubasaaja kolmandas sihtriigis
Member State in which the broker is resident or established
Vahendaja elu- või asukohaliikmesriik
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Kolmas päritoluriik/Vahendusteenustega hõlmatud kaupade kolmas asukohariik
End user in third country of destination (if different from consignee)
Lõppkasutaja kolmandas sihtriigis (kui erineb kaubasaajast)
Third country of destination
Kolmas sihtriik
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Kaasatud kolmandad osapooled, nt agendid (vajaduse korral)
Description of the items.
Kaupade kirjeldus
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
Harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri kood (vajaduse korral)
ANNEX IIIc
IIIc LISA
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
RIIKLIKE EKSPORDI ÜLDLUBADE LIIKMESRIIKIDE AMETLIKES VÄLJAANNETES AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
(osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõike 4 punktis b)
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
„Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 9 lõike 2 nõuetele.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 2 kehtib käesolev luba kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.”
Validity: according to national practices.
Kehtivus: vastavalt siseriiklikele tavadele.
"This export authorisation covers the following items"
„Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmisi kaupu”
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Asjaomased sihtkohad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
„Käesolev ekspordiluba kehtib järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi puhul”
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
(käesoleva määruse artikli 22 lõikes 1 osutatud nimekiri)
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Kanded ei sisalda alati I lisas esitatud täielikku kauba kirjeldust ja sellega seotud märkusi [1].
Only Annex I provides for the complete description of the items.
Täielik kaupade kirjeldus esitatakse üksnes I lisas.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate sätete kohaldamist.
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(võimalus kasutada ühendusesiseses kaubanduses riiklikku üldluba)
Items of stealth technology
Varjamistehnoloogia hulka kuuluvad kaubad
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Muud kui punktis 1C001 nimetatud ja ’rakettmürskudes’ ja „rakettmürskude” alamsüsteemides või punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukites kasutatavad materjalid ja seadmed, mis vähendavad nende märgatavust, nagu radarikiirte tagasipeegeldumist, ultraviolett-/infrapuna-ja akustilisi signaale.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste vähendatud märgatavusega signaalide analüüsiks nagu radarikiirte tagasipeegeldumine, ultraviolett-/infrapuna- või akustiliste signaalid.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 „Tehnoloogia” üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1C101 või 1D103 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 „Tehnoloogia” üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1D103 nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Mõõtesüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad „rakettmürskudel” ja nende alamsüsteemides.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud allpool punktis 1A007.b nimetatud detonaatorite võrkude käivitamiseks;
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 Brisantlõhkeained, muud kui sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud, või ained või segud, mis sisaldavad neid üle 2 massiprotsendi ja mille kristalne tihedus on üle 1,8 g/cm3 ja detonatsiooni kiirus üle 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid …
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
3A232 Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid …
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 3A228.a., 3A228.b. või 3A231 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Akustika, üksnes järgmine:
Designed to withstand …;
Ette nähtud taluma …
Hydrophones … Incorporating …
Hüdrofonid … Sisaldavad …
Hydrophones … Having any …
Hüdrofonid … Omavad mis tahes …
Hydrophones … Designed for …
Hüdrofonid … Kavandatud …
Towed acoustic hydrophone arrays …
Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid …
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks järelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on „kasutaja programmeeritavad” ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier’ pööret või teisi muundamisvõtteid ja -meetodeid.
Incorporating hydrophones …, or
Sisaldavad … hüdrofone … või
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
sisaldavad hüdrofonigrupi tihendatud signaali mooduleid…
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks merepõhja või lahe kaablisüsteemides, mis on „kasutaja programmeeritavad” ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier’ pööret või teisi spektrimuundamisvõtteid ja -meetodeid.
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
„Tarkvara” akustiliste andmete töötlemiseks reaalajas.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
„Tehnoloogia” veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide „arendamiseks”, „tootmiseks”, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad – Krüptograafia – 5. kategooria, 2. osa
Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
Seadmed, mis on kavandatud või kohandatud krüptoanalüütiliste funktsioonide täitmiseks.
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Üksnes „tarkvara”, millel on punktis 5A002.a.2 nimetatud seadmete tunnused või mis simuleerib nende funktsioone.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Üksnes „tehnoloogia” punktis 5A002.a.2 või 5D002.c.1 nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Items of the MTCR technology
MTCR tehnoloogia
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 „Rakettmürskudel” kasutatavad „juhtimisseadmed”, mis on võimelised saavutama süsteemset täpsust 3,33 % või vähem lennuulatusest (nt samavõrdne tõenäosusring („CEP”) 10 km või väiksem kaugusel 300 km), välja arvatud „juhtimisseadmed”, mis on kavandatud rakettmürskude jaoks, mille lennuulatus on alla 300 km, või mehitatud õhusõidukite jaoks.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 „Tootmisvarustus”, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktis 7A117, 7B003, 7B103 või 7D101 nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003 ja 7B103 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003, 7B103 ja 7D101 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Tahkekütuse tõukejõusüsteemid, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Omni-axial movement exceeding ±5°;
telje suhtes igasuunalist liikumist üle ±5°;
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Muud kui punktis 9A005 nimetatud vedelkütuse rakettmootorid, mis on kasutatavad rakettmürskudes ja millega saavutatav koguimpulss on 1,1 MNs või üle selle; välja arvatud vedelkütuse apogeemootorid, mis on konstrueeritud või kohandatud satelliitide jaoks kasutatavaks ning millel on kõik järgmised omadused:
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
düüsi kõri läbimõõt on 20 mm või vähem ja ning
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Muud kui punktis 9A006 nimetatud spetsiaalselt vedelkütusega raketi tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud süsteemid või komponendid, mis on kasutatavad „rakettmürskudes”:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Muud kui punktis 9A008 nimetatud spetsiaalselt tahkekütuse tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud komponendid, mis on kasutatavad „rakettmürskudel”:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Järgmised „rakettmürskudes” kasutatavad atmosfääri taassisenevad sõidukid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud komponendid, välja arvatud need atmosfääri taassisenevad sõidukid, mis on kavandatud kandma mitterelvastuslikku lasti:
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9A119 Muud kui eespool punktis 9A005 või 9A007.a nimetatud üksikud raketiastmed, mis on kasutatavad terviklikes raketisüsteemides või mehitamatutel õhusõidukitel ja mis on võimelised toimetama vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 „Tootmisseadmed”, mis on spetsiaalselt kavandatud eespool punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktides 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud süsteemide, alamsüsteemide ja komponentide tootmiseks.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E001 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 või 9D101 nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 või 9B116 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Märkus:Tehnoloogia kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E101 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud kaupade „arendamiseks” või „tootmiseks”.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E102 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia „kasutamiseks” eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c., 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 või 9D101 nimetatud kanderakettides.
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
(riiklikku üldluba ei kasutata ühendusesiseses kaubanduses)
Items of the NSG technology
NSG tehnoloogia
this item is not included in Annex IV.
0C001: antud kaup ei sisaldu IV lisas;
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0C002: antud kaup ei sisaldu IV lisas, välja arvatud järgmised lõhustuvad erimaterjalid:
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
uraaniisotoobi U235 või U233 suhtes üle 20 % rikastatud uraan;
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Punktide 0C003 ja 0C004 osas üksnes kasutamisel „tuumareaktorites” (punktis 0A001.a).
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E001 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1C012.b nimetatud seadmete või materjalide „arendamiseks” või „tootmiseks”.