natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Scientific Report (2009) 232, 1-34.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for dithiocarbamates, expressed as CS2, in garlic.
EFSA Scientific Report (2009) 232, 1–34.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for dithiocarbamates, expressed as CS2, in garlic.
EFSA Scientific Report (2009) 237, 1-40.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fludioxonil in various root vegetables.
EFSA Scientific Report (2009) 237, 1–40.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fludioxonil in various root vegetables.
EFSA Scientific Report (2009) 238, 1-27.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in various crops.
EFSA Scientific Report (2009) 238, 1–27.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in various crops.
EFSA Scientific Report (2009) 240, 1-26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the inclusion of potassium tri-iodide in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Scientific Report (2009) 240, 1–26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the inclusion of potassium tri-iodide in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Scientific Report (2009) 241, 1-20.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in various fruit crops.
EFSA Scientific Report (2009) 241, 1–20.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in various fruit crops.
EFSA Scientific Report (2009) 242, 1-29.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in spinach and beet leaves (chard).
EFSA Scientific Report (2009) 242, 1–29.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in spinach and beet leaves (chard).
EFSA Scientific Report (2009) 244, 1-23.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for cyprodinil in spinach.
EFSA Scientific Report (2009) 244, 1–23.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for cyprodinil in spinach.
EFSA Scientific Report (2009) 245, 1-26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in raspberries and blackberries.
EFSA Scientific Report (2009) 245, 1–26.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in raspberries and blackberries.
the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole, and thiram are replaced by the following:
asoksüstrobiini, kloromekvaati, tsüprodiniili, ditiokarbamaate, indoksakarbi, fluroksüpüüri, tetrakonasooli ja tiraami käsitlevad read asendatakse järgmisega:
Chlormequat Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
Kloromekvaat Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraami ja tsiraam) Ühendina CS2 väljendatud jääkide piirnormid võivad tuleneda eri ditiokarbamaatidest ning seetõttu ei kajasta nad ühtainsat head põllumajandustava.
Fat soluble
rasvas lahustuv
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse 31. juulini 2010.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam).
Indoxacarb The maximum residue level for cream of milk is 0,3 mg/kg.’
Indoxacarb Jääkide piirnorm koore puhul on 0,3 mg/kg.”
Code number
Koodnumber
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [3]
Cyprodinil (F) (R)
Tsüprodiniil (F) (R)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) (7)
Ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraami ja tsiraam) (7)
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)
Fluroksüpüür (fluroksüpüür, sealhulgas selle estrid, väljendatud fluroksüpüürina) (R)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Melons (Kiwano)
Melonid
Pumpkins (Winter squash)
Melonid (Ogamelonid)
Watermelons
Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad,), õisoad, aedoad, pikad oad)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)
Leaves
Muud
Cumin seed
Tilliseemned
Dill seed
Vürtsiköömen
footnote 1, which concerns atrazine in cereals, is replaced by the following:
joonealune märkus 1, mis käsitleb atrasiini teraviljade puhul, asendatakse järgmisega:
Temporary MRLs valid until 1 June 2010, pending the European Food Safety Authority's residue data opinion.
Jääkide ajutised piirnormid, mis kehtivad 1. juunini 2010, kuni Euroopa Toiduohutusameti arvamuse esitamiseni jääke käsitlevate andmete kohta.
After this date the MRL will be 0,1 mg/kg, unless modified by a Regulation.’
Pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,1 mg/kg, kui seda ei muudeta määrusega.”
In Annex III,
III lisas
in Part A the lines for fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat are replaced by the following:
A osas asendatakse fludioksoniili, mandipropamiidi ja spirotetramaati käsitlevad read järgmisega:
Sage (Winter savory, summer savory,)
Salvei (Mägi-piparrohi, piparrohi)
in Part B the lines for cyprodinil and fluroxypyr are replaced by the following:
B osas asendatakse tsüprodiniili ja fluroksüpüüri käsitlevad read järgmisega:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:’
järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:”.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
In Annex IV,
IV lisas
after the line for ‘potassium iodide’ the following line is inserted:
pärast kaaliumjodiidi käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
‘potassium tri-iodide’
„kaaliumtrijodiid”.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
EFSA Scientific Report (2009) 246, 1-23.
EFSA Scientific Report (2009) 246, 1–23.
Commission Regulation (EC) No 823/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2009,
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti h,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2008 [2] tunnistati teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Mõnedel juhtudel tunnistati piirkonnad kaitstavateks aladeks piiratud ajaks, et asjaomane liikmesriik saaks esitada kogu vajaliku teabe näitamaks, et kõnealune kahjulik organism ei esinenud kõnealuses liikmesriigis või viiks lõpule kõnealuse organismi likvideerimise.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg in accordance with the first indent of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimese lõigu esimese taandega tunnistati kogu Kreeka territoorium kaitstavaks alaks organismide Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer ja Ips duplicatus Sahlberg suhtes.
In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and systematic official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.
Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandale lõigule peab Kreeka läbi viima korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused nende kahjulike organismide esinemise kohta ning teatama komisjonile viivitamata kirjalikult igast sellise organismi leidmisest.
The purpose of those obligations is to allow the Commission to withdraw recognition as a protected zone if the conditions for recognition are no longer fulfilled.
Selliste kohustuste eesmärk on võimaldada komisjonil ära võtta kaitstava ala tunnistus, kui kaitstavaks alaks tunnistamise tingimused ei ole enam täidetud.
Greece did not notify the Commission of any results of such surveys on the presence of the harmful organisms concerned over a period of five years.
Kreeka ei teavitanud komisjoni selliste vaatluste tulemustest kõnealuste kahjulike organismide esinemise kohta üle viie aastase ajavahemiku jooksul.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms.
Komisjoni ekspertide kontrollkülastusel 26. jaanuarist 2009 kuni 6. veebruarini 2009 kinnitati, et Kreeka ei olnud senini läbi viinud korrapäraseid ja süstemaatilisi ametlikke vaatlusi kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks.
However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.
aasta märtsis esitas Kreeka komisjonile teabe, milles näidati, et on võetud vajalikud juriidilised, rahalised ja organisatoorsed sammud, et läbi viia korrapärased ja süstemaatilised ametlikud vaatlused kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks 2009. aasta aruandlusperioodiks ning edaspidi.
Consequently, until Greece has carried out the survey provided for in the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC and reported its results to the Commission in accordance with the fifth subparagraph of that provision, it is not possible to establish that there continues to be no evidence of the presence of those harmful organisms in Greece.
Seetõttu, kuni Kreeka on läbi viinud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandas lõigus sätestatud vaatluse ja on teavitanud komisjoni selle tulemustest vastavalt selle sätte viiendale lõigule, ei ole võimalik kinnitada, et kõnealuseid kahjulikke organisme Kreekas jätkuvalt ei esine.
To give Greece the time necessary to carry out that survey and to notify its results to the Commission, Greece should continue to be recognised as a protected zone with respect to those harmful organisms until 31 March 2010.
Selleks, et Kreekal oleks aega vaatluse läbiviimiseks ja tulemuste teatamiseks komisjonile, tuleb Kreeka jätkuvalt tunnistada kaitstavaks alaks kõnealuste kahjulike organismide suhtes kuni 31. märtsini 2010.
In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Kreeta ja Lesbos tunnistati Kreekas kaitstavateks aladeks organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as protected zones in respect of that harmful organism.
Seetõttu ei tuleks Kreetat ja Lesbost enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Certain regions and parts of regions in Austria were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Teatavad Austria piirkonnad ja piirkondade osad tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Therefore, this time period should not be extended.
Seetõttu ei tuleks seda tähtaega pikendada.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 690/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
in points 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of heading (a), after the word ‘Greece’ the following words are added: ‘(until 31 March 2010)’;
Jao a punktides 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 lisatakse sõna „Kreeka” järele järgmised sõnad: „(kuni 31. märtsini 2010)”.
in point 2 of heading (b), the third indent is deleted;
Jao b punktis 2 jäetakse välja kolmas taane.
in point 01 of heading (c), the words ‘Greece (Crete and Lesvos),’ are deleted;
Jao c punktis 01 jäetakse välja sõnad „Kreeka (Kreeta ja Lesbos)”.
point 4 of heading (d), is replaced by the following:
Jao d punkt 4 asendatakse järgmisega:
Czech Republic (until 31 March 2011), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2011), Italy (Basilicata) (until 31 March 2011)’
Tšehhi Vabariik (kuni 31. märtsini 2011), Prantsusmaa (Alsace, Champagne-Ardenne ja Lorraine) (kuni 31. märtsini 2011), Itaalia (Basilicata) (kuni 31. märtsini 2011)”
It shall apply from 1 December 2009.
Määrust kohaldatakse 1. detsembrist 2009.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
ELT L 193, 22.07.2008, lk 1.
Winsl. et al. until 31 March 2009.
Winsl. et al. suhtes kuni 31. märtsini 2009.
The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009.
Tšehhi Vabariik ning teatavad piirkonnad Prantsusmaal ja Itaalias tunnistati ajutiselt kaitstavateks aladeks organismi grapevine flavescence dorée MLO suhtes kuni 31. märtsini 2009.
In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Võttes arvesse nendelt liikmesriikidelt saadud teavet, tuleks neid kaitsealuseid piirkondi erandlikult tunnistada veel kaks aastat, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada teavet selle kohta, et grapevine flavescence dorée MLO enam ei esine või viia lõpule jõupingutused selle organismi likvideerimiseks.
Commission Regulation (EC) No 824/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 7
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] võeti vastu teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7 (Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition) hereinafter ‘amendments to IAS 39 and IFRS 7’.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu avaldas 27. novembril 2008 rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 7 Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek muudatused, edaspidi „standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused”.
The amendments to IAS 39 and IFRS 7 clarify the effective date and transition measures of the amendments to those standards issued by the IASB on 13 October 2008.
Standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatustes on selgitatud Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu poolt 13. oktoobril 2008 väljaantud muudetud standardite jõustumiskuupäeva ja üleminekumeetmeid.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema standardi vastuvõtmiseks täidetud.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well balanced and objective.
Kooskõlas komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsusega nr 2006/505/EÜ, millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel, [3] võttis standardialaste nõuannete järelevalverühm arvesse EFRAGi arvamust heakskiidu kohta ja teavitas komisjoni, et see on hästi tasakaalustatud ja objektiivne.
Since this Regulation needs not to be applied retroactively, financial statements already prepared and presented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1004/2008 [4] do not need to be retroactively amended.
Kuna käesolevat määrust ei ole vaja kohaldada tagasiulatuvalt, ei tule komisjoni määruse (EÜ) nr 1004/2008 [4] alusel juba koostatud ja esitatud raamatupidamisaruandeid tagasiulatuvalt muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ning rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave vastavalt käesoleva määruse lisale.
Where a company has already presented its financial statements in accordance with Regulation (EC) No 1004/2008, it needs not to resubmit its financial statements.
Äriühing, kes on juba esitanud oma raamatupidamisaruanded vastavalt määrusele (EÜ) nr 1004/2008, ei pea neid uuesti esitama.
IAS 39 and IFRS 7
IAS 39 ja IFRS 7
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures)
Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatused)
Amendment to IAS 39
IAS 39 muudatus
Paragraph 103G is deleted and paragraphs 103H and 103I are added.
Paragrahvi 103G muudetakse kehtetuks ja paragrahvid 103H ja 103I lisatakse.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B-50F.
Finantsvarade ümberliigitamine (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta oktoobris, muudetud paragrahve 50 ja AG8, lisatud paragrahvid 50B–50F.
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively before 1 July 2008.
Finantsvara mis tahes ümberliigitamist vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E ei kohaldata tagasiulatuvalt enne 1. juulit 2008.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 103H.
Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta novembris, muudetud paragrahvi 103H.
An entity shall apply that amendment on or after 1 July 2008.
(Majandus)üksus kohaldab kõnealust muudatust alates 1. juulist 2008.
Amendment to IFRS 7
IFRS 7 muudatus
Paragraph 44E is amended and paragraph 44F is added.
Paragrahvi 44E muudetakse ja paragrahv 44F lisatakse.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A.
Finantsvarade ümberliigitamine (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta oktoobris, muudetud paragrahvi 12 ja lisatud paragrahv 12A.
An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
(Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 44E.
Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek (IAS 39 ja IFRS 7 muudatused), välja antud 2008. aasta novembris, muudetud paragrahvi 44E.
Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Finantsvara mis tahes ümberliigitamine, mis on tehtud 1. novembril 2008 või hiljem, jõustub üksnes ümberliigitamise kuupäeva seisuga.