natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Punkti 2.2.2 alusel nõutud selgitavad metaandmed tuleb esitada riikliku tasandi jaoks.
Census population: absolute value;
Loenduskogum: absoluutväärtus.
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Teema kohta teavet sisaldavate andmekirjete arv: kaalumata absoluutväärtus, kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Kaalude võrdlushüperkuubid on loetletud III lisas esitatud tabeli teemade puhul.
percentage of the census population;
protsendimäär loenduskogumist.
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Teema kohta teavet sisaldavate imputeeritud andmekirjete [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, arv: kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absoluutväärtus, kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Teema tunnuse [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
Tunnuse imputeerimisel ei ole mõju loenduskogumi suurusele.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Teema puhul, mis kuulub kirje linkimisest tulenevasse andmeallikasse, arvestatakse kirje imputeerimisena mis tahes kirjet, mis sisaldab teavet selle teema kohta kirje mis tahes esialgsesse andmeallikasse imputeerimise tulemusena, kui imputeerimine suurendab loenduskogumi suurust, ning selle teema tunnuse imputeerimisena, kui imputeerimine ei suurenda loenduskogumi suurust.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
imputeerimine: kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Teema tunnus, mille kohta teave puudub [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(enne imputeerimist): kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Teemat [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, käsitlevate imputeerimata vaatluste arv: kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
III lisa tabelis sätestatud hüperkuubi kohta edastatud andmed asjaomasel teemal: absoluutväärtus, protsendimäär loenduskogumist.
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Selliste imputeerimata andmekirjete [13] Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
arv, mis sisaldavad teema kohta imputeerimata teavet, mis on jaotatud vastavalt III lisa tabelis asjaomase teema [18] Geograafiline piirkond, mille kohta tuleb teavet esitada, on esitatud III lisa tabelis.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
kohta sätestatud hüperkuubile: kaalumata [14] Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Selgitavates metaandmetes kirjeldatakse, millist meetodit kasutati, et käsitleda asjaomase teema puhul tunnust, mille kohta puudub vastus.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Teemade puhul, mille kohta on teavet kogutud valimi abil, sisaldavad metaandmed järgmisi kirjeldusi:
the sampling design,
valimikujundus,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
võimalikud hälbed hindamises, mis tulenevad mudelist,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
standardvea arvutamiseks kasutatud valemid ja algoritmid.
The following information has to be provided for the national level:
Riigi tasandil tuleb esitada järgmine teave:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise kalendrikuupäev(ad), jaotatuna hüperkuupide kaupa [1] Nagu loetletud määruse (EÜ) nr 519/2010 I lisas.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
edastatud andmete olulisema(te) redigeerimis(t)e kalendrikuupäev(ad), jaotatuna hüperkuupide kaupa [1] Nagu loetletud määruse (EÜ) nr 519/2010 I lisas.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
metaandmete edastamise kalendrikuupäev(ad).
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
aprillil 2014 või hiljem toimunud suuremate redigeerimiste puhul peavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) teatama vastava(d) kalendrikuupäeva(d) eraldi ühe nädala jooksul pärast suuremat redigeerimist.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
KÄTTESAADAVUS JA SELGUS (VALIKULINE)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Liikmesriigid võivad teatada, millised on juurdepääsutingimused nende poolt kättesaadavaks tehtud 2011. aasta rahva ja eluruumide loenduste andmetele ja metaandmetele, sealhulgas massiteabevahendid, infokandjaid, dokumentatsiooni, hinnakujunduspoliitikat ja/või piiranguid käsitlevatele andmetele ja metaandmetele.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
Iga teema puhul peavad liikmesriigid esitama aruande iga määratluse või liikmesriigi tava kohta, mis võiks takistada andmete võrreldavust kogu ELi ulatuses.
COHERENCE
SIDUSUS
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Iga teema puhul, milles osutatakse isikute loendamisele, [2] Teemad või teemade andmeallikad, mille puhul III lisa tabelis esitatud koguarv on kogurahvastik.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Nagu loetletud määruse (EL) nr 519/2010 I lisas.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Teemad või teemade andmeallikad, mille puhul III lisa tabelis esitatud koguarv on kogurahvastik.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Andmeallikate kohta tuleb esitada täielikud andmed, mis ei kattu, see tähendab, et igale teemale peab vastama täpselt üks andmeallikas, mille kohta esitatakse teavet käesolevas jaotises.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Kui kirje linkimise tõttu on tekkinud uus andmeallikas, peavad liikmesriigid hindama pigem uut andmeallikat, mitte esialgseid andmeallikaid, millest uus andmeallikas pärineb.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
+ (3) – (4)), mis viitab käesoleva lisa punkti 2.1.1 andmetele, esitatud absoluutväärtusena.
Any record imputation increases the size of the census population.
Mis tahes kirje imputeerimine suurendab loenduskogumi suurust.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Kirje linkimisest tuleneva andmeallika puhul tuleb üksnes kirjeid, mis on imputeeritud esialgsetesse andmeallikatesse ja mis on seega suurendanud loenduskogumi suurust, arvestada uude andmeallikasse imputeeritud kirjetena.Kui andmekirjet kaalutakse üldkogumi jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul kaaluga wesialgne > 1, tuleb seda arvestada imputeeritud kirjena kaaluga wimputeeiritud = wesialgne – 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Kaalu wesialgne võrdlushüperkuup on sama, mis on loetletud III lisa tabelis statistiliste üksuste puhul, mille kohta andmeallikas annab teavet.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Mis tahes kirje kustutamine vähendab loenduskogumi suurust.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Kirje linkimisest tuleneva andmeallika puhul tuleb üksnes kirjeid, mis on kustutatud esialgsetes andmeallikates ja mis on seega vähendanud loenduskogumi suurust, arvestada uues andmeallikas kustutatud kirjetena.Kui andmekirjet kaalutakse üldkogumi jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul kaaluga wesialgne < 1, tuleb seda arvestada kustutatud kirjena kaaluga wkustutatud = 1 – wesialgne.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Kui andmeallikas sisaldab hinnangulises üldkogumis metodoloogilise põhimõttena andmekirjeid üksnes statistiliste ühikute valimi kohta, arvutatakse statistiliste üksuste täiendava kogumi suurus vastavalt valimikujundusele.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
(7)), mis viitab käesoleva lisa punkti 2.1.1 andmetele, esitatud absoluutväärtusena, vastavalt 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), mis viitab käesoleva lisa punkti 2.1.1 andmetele.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), mis viitab käesoleva lisa punkti 2.1.1 andmetele.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Rohkem kui ühe küsimustikul põhineva andmeallika kirje linkimisest tuleneva andmeallika puhul tuleb teave esitada iga esialgse küsimustikul põhineva andmeallika kohta.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Nagu määratletud käesoleva lisa punktis 2.1.1.(1) andmeallika puhul, millest saadakse üldkogumi jaoks loendusteavet seoses teatava teemaga.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Loenduskogumi puhul andmeallikas, millest teema kohta saadakse loendusteavet.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Kui andmekirjeid kaalutakse asjaomase teema jaoks vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, tähendab „kaalutud” seda, et neid kaalusid tuleb kohaldada andmekirjete arvutamisel, „kaalumata” tähendab seda, et neid kaalusid ei tule andmekirjete arvutamisel kohaldada.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
(4)), mis viitab käesoleva lisa punktis 2.2.1. esitatud andmetele.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Määruse (EL) nr 519/2010 alusel esitatud andmed III lisa tabelis asjakohase teema kohta loetletud hüperkuubis.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Geograafiline piirkond, mille kohta tuleb teavet esitada, on esitatud III lisa tabelis.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Kui lahtri numbriline väärtus on väiksem kui 26, võib variatsioonikordaja asendada spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav”.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Nagu loetletud määruse (EL) nr 519/2010 II lisas.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Lahtri numbrilise väärtuse ja selle aritmeetilise keskmise vahe absoluutse (positiivse) väärtuse aritmeetiline keskmine (pidades silmas, et aritmeetilised keskmised arvutatakse kõikide hüperkuupide jaoks (nagu on loetletud määruse (EL) nr 519/2010 I lisas)), milles sisaldub III lisas sätestatud asjakohane hüperkuup.
Cross-tabulations for the quality assessment
Risttabel kvaliteedihindamise jaoks
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Allpool sätestatud hüpekuupide kohta tuleb esitada järgmine teave:
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
hüperkuupide [1] vaheline sidusus, nagu on nõutud II lisa punktis 6.
Topic(s)
Teema(d)
No. of reference hypercube [2], [3]
Võrdlushüperkuubi number [2], [3]
Breakdowns [4]
Tunnused [4]
Sex, Age
Sugu, vanus
Total population
Kogurahvastik
Location of place of work
Töökoha paiknemine
Locality
Paikkond
Industry
Tööstusharu
Country / place of birth
Sünniriik/-koht
Year of arrival in the country
Riiki saabumise aasta
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Tuumperekonna tüüp, tuumperekonna suurus
Number of all families
Kõikide perekondade arv
Type of private household, Size of private household
Tavaleibkonna tüüp, tavaleibkonna suurus
Number of all private households
Kõikide tavaleibkondade arv
Tenure status of household
Leibkonna valduse staatus
Housing arrangement
Elamistingimused
Type of living quarters
Elamispinna tüüp
Number of all living quarters
Kõikide eluruumide arv
Number of all conventional dwellings
Kõikide tavaeluruumide arv
Number of all occupied conventional dwellings
Kõikide hõivatud tavaeluruumide arv
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Elanike arv, kasulik põrandapind ja/või eluaseme tubade arv
Number of occupants, Density standard
Elanike arv, eluaseme asustustiheduse standard
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
puhul hüperkuup [5] Nagu loetletud määruse (EL) nr 519/2010 I lisas.
No 42 for natural persons [6];
nr 42, perekondade [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Tunnus on tähistatud koodiga, nagu on sätestatud vastava koodi puhul määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Statistical units on which the data source reports.
Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
kõik teemad, mis on nõutud II lisa punktide 2.2.1 alapunktides 7 ja 8,
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
teemad, mille kohta on teave kogutud valimi abil, nagu on nõutud II lisa punkti 2.2.1 alapunktis 9, ning
(UFS. or NOR.)
(UFS. või NOR.)
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
II lisa punkti 2.1.1 alapunktides 5 ja 6 nimetatud kaalude worig võrdlushüperkuubid [5] on järgmised:
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
Teemade puhul, mille andmekirjeid kaalutakse vajaliku statistilise väljundi genereerimise jooksul, moodustavad allpool esitatud võrdlushüperkuubid aluse kvaliteediga seotud andmete jaoks, nagu nõutud II lisa punkti 2.2.1 alapunktides 7, 8 ja 9.
The following definitions shall also apply:1.
Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:(1)
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
„statistiline üksus” põhiline vaadeldav üksus, nt füüsiline isik, leibkond, perekond, eluruum või tavaeluruum; (2)
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports. ;
nr 52, tavaleibkondade [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports. ;
nr 5, eluruumide [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports. ;
nr 59, tavaeluruumide [6] Statistilised üksused, mille kohta andmeallikas annab teavet.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. .
Teemade puhul, mille kohta on teavet kogutud valimi abil: variatsioonikordaja asjaomase teema [18] Geograafiline piirkond, mille kohta tuleb teavet esitada, on esitatud III lisa tabelis. kohta III lisas sätestatud hüperkuubi lahtrite puhul.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. .
peavad liikmesriigid esitama III lisas [18] Geograafiline piirkond, mille kohta tuleb teavet esitada, on esitatud III lisa tabelis. sätestatud hüpekuupide lahtrite väärtuste keskmise absoluutse hälbe.
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010,