natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 16a osutatud tegevuste soovituslik eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 (artikli 16a lõike 3 punkt b) kuni määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikes 5a sätestatud summadeni)
EAFRD contribution for 2010-2013
EAFRD panus ajavahemikul 2010–2013
Axis 1, 2, 3 and 4, total
1., 2., 3. ja 4. telg kokku
in point 7, the following code 144 is inserted:
punkti 7 lisatakse järgmine kood 144:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Ühise turukorralduse reformi tõttu ümberkorraldatavad põllumajandusettevõtted”;
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
punkti 9 alapunktis B asendatakse esimese lõigu sissejuhatav fraas järgmisega:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
„Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklite 25, 27 (viimasel juhul ainult määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 89 osutatud täiendava riikliku rahastamise puhul), 43–49 ja 52 kohaste meetmete ning kõnealuse määruse artiklite 21, 24, 28, 29, 30 ja 35a kohaste meetmete alla kuuluvate tegevuste puhul, mis ei kuulu asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse, kas:”;
in point 2, the following paragraphs are added:
punktile 2 lisatakse järgmised lõigud:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
„Iga liikmesriik, kes alates 2011. aastast saab vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 74/2009 kõnealuse määruse kohasest toetuste ümbersuunamisest tulenevaid täiendavaid rahalisi vahendeid koos kasutamata summadega, peaks 2011. aastast alates lisama eraldi peatüki, mis hõlmab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõikes 1 mainitud prioriteetidega seotud tegevuste osas vähemalt samasuguse analüüsi, millele osutatakse eelmises lõigus.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Uute liikmesriikide jaoks, v.a Bulgaaria ja Rumeenia, hakkaks see kohustus kehtima alates 2014. aastast.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Liikmesriigid, kes kohaldavad uut meedet „144 Ümberkorraldatavad põllumajandusettevõtted”, peaksid esitama aruande saavutustest, pidades silmas selle meetme eesmärke. ;
the following point 3a is inserted:
lisatakse järgmine punkt 3a:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Programmi rahastamine uute ülesannetega seotud tegevuste puhul, esitades iga meetme kohta kuluaruande pärast 1. jaanuari 2010 abisaajatele makstud summade kohta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste liikide eest ning kõnealuse määruse artikli 69 lõikes 5a osutatud summade kohta.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Kõnealust liiki tegevuste rahastamist kirjeldav kokkuvõtlik tabel sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Annual payment-year N
Iga-aastased toetused – aasta N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Toetused kokku aastatel 2010–N
Output indicators (*)
Väljundinäitajad (*)
Number of holdings that received support’
Toetust saavate põllumajandusettevõtete arv”
For Member States with convergence regions.
Lähenemispiirkondadega liikmesriikide jaoks.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Äärepoolseimate piirkondadega liikmesriikide ja Egeuse mere saarte jaoks.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Liikmesriikide jaoks, kes kohaldavad määrusest (EÜ) nr 378/2007 tulenevalt vabatahtlikku ümbersuunamist.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt lisavahendeid saavate liikmesriikide jaoks, kellel on lähenemispiirkondi.”
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
ELT L 30, 31.1.2009, lk 100.”;
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Liikmesriigid peavad oma läbivaadatud programmides esitama teabe määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 16a sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikide kohta, märkides, millised neist tegevustest põhinevad uutel meetmetel, st meetmetel, mida ei ole maaelu arengu programmiga veel heaks kiidetud.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Lisaks tuleb märkida ka EAFRD soovituslik panus aastatel 2010–2013.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Selleks et tagada kooskõla määruse (EÜ) nr 74/2009 – mida käesoleva määruse sätted täiendavad – kohaldamise kuupäevaga, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2009.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Selline tagasiulatuv kohaldamine ei tohiks rikkuda asjaomaste abisaajate õiguskindluse põhimõtet.
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
VIII lisasse punkti „II.
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
ÜHISED VÄLJUNDINÄITAJAD” lisatakse 1. telge käsitleva loetelu lõppu järgmine rida:
Commission Regulation (EC) No 364/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2009,
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 360/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. maist 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Alates 1. mail 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 360/2009. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 360/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 360/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 360/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 5 May 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 5. mail 2009.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
ELT L 110, 1.5.2009, lk 27.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. maist 2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2009,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 6. mail 2009.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 366/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Lapin Poron liha” (KPN)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Soome taotlus registreerida nimetus „Lapin Poron liha” [2].
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Rootsi esitas komisjonile oma vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon leidis, et kõnealune vastuväide on vastuvõetav, ning kutsus oma 4. augusti 2008. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles riigisiseste menetluste kohaselt omavahel kokku leppima.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Lepiti kokku, et põdraliha või Rootsi Lapimaalt pärit põdralihast valmistatud toodete märgistamisel tuleb järgida määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 13 sätestatud tingimusi.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kõnealune kokkulepe ei muuda määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohaselt avaldatud andmeid.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Seetõttu tuleks nimetus „Lapin Poron liha” registreerida kõnealuse määruse artikli 7 lõike 4 kohaselt,
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
ELT C 19, 25.1.2008, lk 22.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted.
Lapin Poron liha (PDO)
„Lapin Poron liha” (KPN)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Soome ja Rootsi jõudsid kuue kuu jooksul omavahel kokkuleppele, millest teatati komisjonile 27. veebruaril 2009.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Selle kokkuleppe kohaselt ei ole Rootsil vastuväiteid nimetuse „Lapin Poron liha” registreerimiseks.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation. In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
See vastuväide põhineb kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktidel a, c ja d. Rootsi leidis oma vastuväites, et kõnealuse määruse artiklis 2 osutatud tingimused seoses registreerimisega ei ole täidetud, nimetuse registreerimine ohustaks olemasolevaid nimetusi, kaubamärke ja tooteid ning kõnealune nimetus on üldnimetus.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 367/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
millega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritakse teatav nimetus („Znojemské pivo” (KGT))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 4,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus „Znojemské pivo”.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
ELT C 244, 25.9.2008, lk 23.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toiduained:
Class 2.1.
Klass 2.1
Znojemské pivo (PGI)
„Znojemské pivo” (KGT)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 368/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 362/2009. [4]
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
ELT L 111, 5.5.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 6. maist 2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 369/2009,
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 7. mail 2009.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 370/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), [1] eriti selle artikli 34 lõike 2 teist lõiku ning artikli 142 punkte c, d ja g,
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklis 2 sätestatud mõisted peaksid kajastama ühtsesse otsemaksete kavasse kuuluvate alade toetuskõlblikkuse laiendamist.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikliga 3b ette nähtud toetuskõlblikkust käsitlevad sätted on vananenud ning seetõttu tuleks need välja jätta.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 34 lõike 2 punkt a hõlmab siiski toetuskõlblike hektarite kasutamist mittepõllumajanduslikuks tegevuseks.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Tuleks kehtestada kõigis liikmesriikides kasutatavad kriteeriumid.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Määrusega (EÜ) nr 73/2009 on kaotatud maa tootmisest kõrvalejätmise kohustus ning tühistatud mõned riiklikust reservist saadud toetusõigustega seotud piirangud; seega on neile vastavad sätted vananenud.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklit 7 tuleks selgitada seoses viidetega nõukogu määrusele (EÜ) nr 1782/2003 [3] ja määrusele (EÜ) nr 73/2009.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Määruses (EÜ) nr 73/2009 ei ole enam sätestatud toetuste taotlemise korra erieeskirjad ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 795/2004 asjaomaseid sätteid kohandada.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Kui määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklites 20 ja 22 osutatud rendileping või artiklis 23 osutatud kavad lõpevad pärast ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta raames kehtestatud taotluse esitamise lõppkuupäeva, tuleks toetusõiguste taotluste esitamise tähtpäeva pikendada, et põllumajandustootjatel oleks piisavalt aega esitada ettevõtte tegelikku olukorda kajastav taotlus.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikliga 26 kehtestatud piirkondlikku piirangut tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 43 lõikega 1.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kuigi maa kohustuslikku tootmisest kõrvalejätmist käsitlevad sätted on vananenud, tuleks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 107 ette nähtud maa vabatahtlikku tootmisest kõrvalejätmist käsitlevad tingimused 2009. aastal alles jätta.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 72 lõiget 4, tuleks kindlaks määrata sellise kohaldamise kohta komisjonile edastamise teatise tähtpäev ja sisu.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Tuleks ette näha eeskirjad uutele liikmesriikidele, kes lähevad ühtse pindalatoetuse kavalt üle ühtsele otsemaksete kavale.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Kõnealused eeskirjad peaksid hõlmama eelkõige toetusõiguste esialgset jaotamist, eriõigusi ning otsuse teatavakstegemist.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
Määruses (EÜ) nr 73/2009 on sätestatud ühtse otsemaksete kava alusel otsetoetuste andmine veinitootjatele, eelkõige veini toetusprogrammidelt ühtsele otsemaksete kavale ülemineku korral.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Seepärast tuleks vastu võtta toetusõiguste jaotamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Kõnealused üksikasjalikud eeskirjad peaksid järgima määruses (EÜ) nr 795/2004 puu- ja köögiviljasektori suhtes sätestatut.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Selliste põllumajandustootjate puhul, kellele on toetusõigused juba eraldatud või kes ostsid või said need määruses (EÜ) nr 795/2004 sätestatud toetusõiguste taotluste esitamise tähtpäevaks, tuleks toetusõiguste väärtus ja arv uuesti arvutada.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Eritingimuste alusel antavaid toetusõigusi ei tuleks kõnealuse arvutamise käigus arvesse võtta.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 59 lõigetega 1 ja 3 või artikliga 71f kehtestatud piirkondlikku mudelit kohaldavatel liikmesriikidel peaks olema õigus kindlaks määrata selliste toetusõiguste arv põllumajandustootja kohta, mis tulenevad veini toetusprogrammidelt üleminekust vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punktile C.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Tuleks ette näha piirkondlikku keskmist käsitlevad sätted toetusõiguste väärtuse kindlaksmääramisel määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punkti B (väljajuurimine) kohaselt.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisas on kindlaks määratud kuupäev, millest alates võib ajutiselt lubada järelkultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljad koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 38 teises lõigus.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Hispaania taotlusel tuleks kõnealuse liikmesriigi eri piirkondade puhul kindlaks määrata eri kuupäevad, et võtta arvesse erinevaid põllumajandus- ja kliimatingimusi.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Samuti tuleks ajakohastada lisa, et võtta arvesse puu- ja köögiviljasektori toetuskõlblikkust sellistes liikmesriikides, kes ei lükka edasi kõnealuse sektori integreerimist.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 795/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.