natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are activities such as fundraising and currency transactions.
See tegevus hõlmab vahendite kogumist ja valuutatehinguid.
KBC will retain its corporate banking business, foreign branches that are necessary to service local corporate customers with activities abroad, KBC Securities, Market and Assurisk (reinsurance).
KBC jätab alles äripangandustegevuse, välismaal asuvad filiaalid kohalike äriklientide teenindamiseks asjaomases välisriigis ning äriühingud KBC Securities, Market ja Assurisk (edasikindlustus).
Private banking
Erapangandus
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit.
Kooskõlas ümberkorraldamiskavaga müüb KBC kõik Euroopa erapangandusüksuse alla kuuluvad üksused.
KBC intends to sell these activities in […].
KBC kavatseb need müüa […]. aastal.
This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
See vähendab riskiga kaalutud varasid 5,7 miljardi euro võrra.
Shared Services
Ühisteenuste üksus
Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
Arvestades kõnealuse äriüksuse liiki, nähakse ümberkorraldamiskavaga ette, et KBC säilitab suurema osa sellest äritegevusest.
KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
KBC säilitab järgmise tegevuse: varahaldus, kaubandustehingute rahastamine, liising ja tarbijatele mõeldud finantsteenused.
KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].
KBC loobub mitmest tegevusest, näiteks […], muu hulgas […].
As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR […] million.
Loovutamiste tulemusena vähenevad riskiga kaalutud varad ligikaudu […] miljoni euro võrra.
FINANCIAL RESTRUCTURING
RAHALINE ÜMBERKORRALDAMINE
In order to both repay the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
Selleks et abi riigile tagasi maksta ja hoida 1. taseme kapitali suhtarv tasemel 10 %, hõlmab ümberkorraldamiskava järgmisi rahalise ümberkorraldamise meetmeid:
The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);
40 % Tšehhi Vabariigis asuva panga ČSOB aktsiate noteerimine (noteeritud aktsiate hinnanguline väärtus: […] miljardit eurot);
The listing of 40 % of the shares of K & H bank in Hungary (estimated value of stake listed: EUR […] million);
40 % Ungaris asuva panga K&H aktsiate noteerimine (noteeritud aktsiate hinnanguline väärtus: […] miljonit eurot);
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million.
hübriidinstrumentide tagasiostmine, mis suurendab KBC põhikapitali […] miljoni euro võrra.
KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
KBC kavatseb jätkata viimaste kuude tegevust ja osta asjaomased hübriidinstrumendid tagasi nimiväärtusest madalama hinnaga, teenides nii kasumit, mis suurendab põhikapitali;
The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
peakontori ruumide müük ja tagasirentimine, millega teenitakse ettemaksetena […] miljonit eurot;
The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
omaaktsiate müük (KBC osalus omaenda aktsiates), millega teenitakse hinnanguliselt […] miljonit eurot.
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
Eespool kirjeldatud meetmetega kogutud kapital on hinnanguliselt kokku ligikaudu […] miljardit eurot ja tuleneb peamiselt […].
REPAYMENT OF THE STATE
RIIGIABI TAGASIMAKSMINE
As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million.
Belgia ametiasutustele abi tagasimaksmise puhul nähakse ümberkorraldamiskavaga ette, et tavapärastes turutingimustes alustab KBC kupongimaksete tegemist 2011. aastal, mis tähendab, et Belgia ametiasutused saaksid kokku 600 miljonit eurot.
The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
Rekapitaliseerimise põhiosa tagasimaksmist alustatakse kohe, kui KBC on loovutamiste ja rahalise ümberkorraldamise kaudu parandanud oma kapitalipositsiooni (alates 2012. aastast).
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
Mida rohkem rekapitaliseerimise põhiosast tagastatakse, seda vähem makstakse Belgia ametiasutustele tasu kupongimaksetena.
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
KBC kavatseb alustada abi tagasimaksmist 2012. aastal ([…] miljardit eurot) ning tavapärastes turutingimustes saavad kõik kapitalisüstid täielikult tagasi makstud eeldatavalt […]. aastaks.
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
BELGIA AMETIASUTUSTE KOHUSTUSED
Behavioural commitments
Tegevust reguleerivad kohustused
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
Belgia ametiasutused kohustuvad oma pädevuse piires tagama, et KBC täidab põhjendustes 63–77 (k.a) loetletud kohustusi.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
Piiramata võimalust, et komisjon kehtestab erandi, eelkõige juhul, kui Belgia ametiasutused esitavad piisavalt põhjendatud taotluse, lubavad Belgia ametiasutused seoses tegevust reguleerivate kohustuste kehtivusega, et põhjendustes 63–77 (k.a) loetletud tegevust reguleerivad kohustused kehtivad […] aasta jooksul alates komisjoni otsuse kuupäevast või kuni Belgia ametiasutuste vastavalt 19. detsembril 2008 ja 20. juulil 2009 märgitud nimisummad on tagasi makstud, sõltuvalt sellest, kumb on varasem [30].
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
Belgia ametiasutused lubavad, et KBC teeb kõik, et jätkata reaalmajandusele laenude andmist riikides, kus ta tegeleb jaepangandusega.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
KBC annab laenu kaubanduslikel tingimustel.
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].
Samuti lubavad nad, et KBC 1. taseme põhikapitali maksevõime suhtarv püsib vähemalt tasemel […] % ning KBC põhiomavahendid tasemel […] % [31].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
Omandamise keelustamisega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC hoidub finantsasutuste üle kontrolli omandamisest 20. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)) [32] sätestatud tähenduses.
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
Peale selle hoidub KBC kontrolli omandamisest finantsasutuste kõrval ka muudes äriühingutes, kui sellise kontrolli omandamine takistaks 7 miljardi euro tagasimaksmist Belgia ametiasutustele seoses 1. taseme põhikapitali kõrge tootlusega väärtpaberitega, nagu on ette nähtud ümberkorraldamiskavaga, millest teatati komisjonile 30. septembril 2009 ja mis on käesoleva otsusega heaks kiidetud.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Sellest keelust olenemata võib KBC omandada äriühinguid, kui ta saab selleks komisjonilt loa, eelkõige juhul, kui seda peetakse oluliseks finantsstabiilsuse või konkurentsi tagamiseks asjaomastel turgudel.
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
Belgia ametiasutused lubavad, et KBC peab kinni järgmisest madalaima hinna pakkumise keelust:
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
ühenduse turgudel, kus KBC-le kuulub punktis ii määratletud tooteturgude puhul rohkem kui [0–10 %] suurune osa, ei paku KBC standarditud toodetele soodsamaid hindu kui kõige madalamat hinda pakkuv KBC konkurent, kes kuulub asjaomase geograafilise ja tooteturu turuosa arvestades kümne suurima turuosalise hulka;
The product markets to which the condition set out in point (i) applies are limited to: KBC’s standardized products on the retail deposit market, deposits for SME’s (SME defined according to SME definition as operated by KBC) and retail mortgage market;
punktis i sätestatud tingimust kohaldatakse üksnes järgmiste tooteturgude suhtes: KBC standarditud tooted hoiuste jaeturul, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hoiused (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlus põhineb KBC tegevuses kasutatud määratlusel) ning hüpoteeklaenude jaeturg;
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced provider, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
kohe kui KBC-le saab teatavaks asjaolu, et ta pakub toodetele soodsamaid hindu kui kõige madalamat hinda pakkuv konkurent, korrigeerib KBC kooskõlas käesoleva kohustusega nii kiiresti kui võimalik ja põhjendamatu viivituseta oma hinnataset;
That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
seda tingimust ei kohaldata Belgia turu suhtes, kus madalaima hinna pakkumine ei ole keelatud.
The Belgian authorities also commit that KBC will refrain from mass marketing invoking the measures as an advantage in competitive terms.
Lisaks lubavad Belgia ametiasutused, et KBC hoidub kasutamast toetusmeetmeid konkurentsieelisena toodete massturustamisel.
With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
KBC juhtide tasustamise piirangute puhul lubavad Belgia ametiasutused järgmist:
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
KBC kohustub töötama täitevkomitee ja juhtkonna jaoks välja jätkusuutliku tasustamispoliitika.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
KBC täitevkomitee ja juhtkonna motivatsioonikavad seotakse pikaajalise väärtuse loomisega, võttes arvesse riske ja vältides võimalust, et kedagi premeeritakse ebaõnnestumiste eest.
Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
Koondamis- või vallandamistasud piirduvad KBC täitevkomitee liikmete puhul 12 kuu fikseeritud palgaga;
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and share rewards).
peale selle loobuvad äriühingute KBC, KBC Bank NV ja KBC Verzekeringen NV täitevkomiteed kõikidest 2008. aasta lisatasudest (sularaha, optsioonid ja tasud aktsiate pealt).
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
Belgia ametiasutused lubavad, et KBC teeb kõik, et Belgia ametiasutuste märgitud väärtpaberite üldine tasuvusmäär oleks nende huve silmas pidades vähemalt 10 % aastas.
The Belgian authorities commit to re-notify the first recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if either of the following situations arises which make it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
Belgia ametiasutused lubavad esimesest rekapitaliseerimisest asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel uuesti teatada ühel järgmistest juhtudest, mille tõttu väheneb tõenäosus, et üldine tasuvusmäär ületab 10 % aastas:
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from 1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years; or
kui KBC ei tee alates 1. jaanuarist 2010 kahe järjestikuse aasta jooksul dividendimakseid või kui ta ei tee alates 1. jaanuarist 2009 dividendimakseid kolme aasta jooksul viieaastase perioodi vältel või
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
kui aktsiahind on püsinud ühe aasta jooksul keskmiselt kõrgemal kui 150 % väärtpaberite väljalaskehinnast ning selle aja jooksul ei ole KBC ostnud tagasi vähemalt 20 % riigi algsest investeeringust või lubanud seda kolme kuu jooksul teha.
In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
Samamoodi lubavad Belgia ametiasutused teatada uuesti teisest rekapitaliseerimisest asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel järgmisel juhul, mille tõttu väheneb tõenäosus, et üldine tasuvusmäär ületab 10 % aastas:
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
kui KBC ei tee alates 1. jaanuarist 2010 kahe järjestikuse aasta jooksul dividendimakseid või kui ta ei tee alates 1. jaanuarist 2009 dividendimakseid kolme aasta jooksul viieaastase perioodi vältel.
Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
Välja arvatud juhul, kui põhjendustes 71 ja 72 kirjeldatud juhtumite puhul on võimalik tõendada, et dividende ei makstud tavapärastest turutingimustest tulenevalt või et dividendide maksmata jätmisest hoolimata on üldine tasuvusmäär sellegipoolest üle 10 % aastas, võib komisjon ühisturuga kokkusobivaks tunnistatud kapitalisüsti kahtluse alla seadmata nõuda teistkordse meetmetest teatamise raames eelkõige täiendavate tegevust reguleerivate piirangute kehtestamist.
As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
Riigi antud tagatise raames emiteeritud alternatiivsete väärtpaberite eest hüvitise maksmisega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et kupongimakse, mis tehakse alternatiivsesse klassi kuuluvate põhikapitali väärtpaberite eest, mille KBC emiteerib juhul, kui Belgia ametiasutused omandavad riigi tagatise omakapitali tasandil rohkem kui 30 % hääleõigustest, on […].
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
Samuti lubavad Belgia ametiasutused, et ei KBC ega ükski tema tütarettevõtja ei tegele tagatud võlakohustuste [33] loomisega.
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
Väärtpaberistamise tehingud, mis ei kuulu asjaomase tagatud võlakohustuste määratluse alla, ei ole käesoleva kohustusega seotud.
This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
See kehtib näiteks normkapitali või krediidiriski haldamiseks või likviidsuse suurendamiseks tehtavate väärtpaberistamise tehingute puhul.
With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
Kui komisjon ei kiida heaks erandit, lubavad Belgia ametiasutused kupongimaksete ja hübriidkapitali ostuoptsioonidega seoses järgmist:
Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
Lõpetuseks lubavad Belgia ametiasutused, et KBC korraldab Belgia ametiasutuste haldamisõigused seoses riigi tagatud portfelliga nii, et Belgia ametiasutuste kui tagatise andja huvid oleksid nõuetekohaselt kaitstud, säilitades seejuures piisava paindlikkuse, et KBC saaks kiiresti reageerida muutuvatele turutingimustele ja teha vajaduse korral asjakohaseid korrigeerimisi ja muudatusi.
The legal documentation of the guaranteed portfolio provides for safeguards to protect third party investors, super senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
Tagatud portfelliga seotud õigusdokumentidega nähakse ette tagatised, mille abil kaitsta kolmandatest isikutest investoreid, madala riskitasemega väärtpaberite omanikest vastaspooli ning sellest tulenevalt Belgia ametiasutusi võimalike huvide konfliktide eest tagatud portfelli haldamises.
In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
Peale algsetes õigusdokumentides ette nähtud tagatiste nähakse Belgia ametiasutustega riigi tagatise andmise kohta sõlmitud kokkuleppes eelkõige ette, et Belgia ametiasutustel on õigus kontrollida tagatud portfelli haldamist.
Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
Vajaduse korral antakse Belgia ametiasutustele heakskiitmise õigus, et kaitsta nende huve veelgi suuremal määral.
Divestments and run-down of business portfolios
Äriportfellide loovutamine ja müükipanek
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Lisaks lubavad Belgia ametiasutused oma pädevuse piires teha kõik endast oleneva, et tagada, et KBC täidab põhjendustes 79–97 (k.a) loetletud kohustusi.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
KBC astub vajalikud sammud põhjenduses xviii loetletud üksuste või varade loovutamiseks kindlaksmääratud ajaks.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
Selline loovutamine loetakse lõpetatuks, kui KBC on sõlminud siduva lepingu asjaomase üksuse või vara […] müümiseks.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Õiguslikult siduv leping on leping, mida KBC ei saa ühepoolselt tühistada ning mille eesmärk on luua õigussuhe, millele kumbki lepinguosaline saab toetuda ning mille alusel saab KBC teise lepinguosalise ees vastutusele võtta, juhul kui KBC lepingu lõpetab.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Sellise õiguslikult siduva lepingu suhtes võidakse siiski kohaldada mitmesuguseid tavapäraseid tingimusi, näiteks asjaomaste järelevalveasutuste heakskiit.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
Loovutatavate üksustega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC loobub järgmistest üksustest […]:
[…] by […]
[…] […]
KBL EPB by […]
KBL EPB […]
Centea by […]
Centea […]
Fidea by […]
Fidea […]
Antwerp Diamond Bank by […]
Antwerp Diamond Bank […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
NLB […], Zagieli […] loovutamistehingute elluviimine […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut bank (Venemaa) […]
Value Preservation Commitments
Väärtuse säilitamisega seotud kohustused
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
Loovutatavate üksuste väärtuse säilitamisega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC tagab järgmise:
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
loovutatavale üksusele jäetakse alles sellele kuuluvad materiaalsed ja immateriaalsed varad, mis toetavad selle praegust tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
loovutatavale üksusele jäetakse alles a) kõik ametiasutuste väljastatud litsentsid, load ja volitused; b) lepingud, liisingud, kohustused ja klientide tellimused ning c) asjakohased dokumendid, mis toetavad selle praegust tegevust või on vajalikud selle elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks;
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
loovutatavas üksuses töötab piisaval arvul üksuse elujõulisuse ja konkurentsivõime tagamiseks vajalike oskustega töötajaid.