natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
NRi tegevuse lõpetamist Taanis saab pidada meetmeks, millega piiratakse konkurentsimoonutust, sest NR ja seejärel BankCo ei konkureeri enam kõnealusel turul.
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
AssetCo poolt põhjustatud võimalik konkurentsimoonutus seoses sellega, et ettevõtja jätkab piiratud määral majandustegevust, on piiratud. Seda kinnitab Ühendkuningriigi antud lubadus, millele viidatakse punkti 29 alapunktis ix.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
[…], tema majandustegevuse ulatus väheneb ja seega ka võimalik konkurentsi moonutamine.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Ümberkorraldamisteatise punktis 46 on sätestatud, et selleks, et veenduda, et ümberkorraldamiskava rakendatakse nõuetekohaselt, peab liikmesriik esitama üksikasjalikke aruandeid.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Seetõttu peaks Ühendkuningriik esitama komisjonile kõnealuseid aruandeid iga poole aasta tagant alates käesoleva otsuse kuupäevast.
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Meetmete i–iii jätkamist pärast NRi jagamist ja punktis 30 nimetatud meetmeid iv–xii peetakse ümberkorraldamisabiks, mis tuleb kuulutada kokkusobivaks lepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b,
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
Järgmine abi, mida Ühendkuningriik on ettevõtjate Northern Rock, BankCo ja AssetCo suhtes kohaldanud, on ühisturuga kokkusobiv, tingimusel et kohaldatakse artiklis 2 sätestatud tingimusi:
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
Inglise panga ja hiljem Ühendkuningriigi riigikassale üleantud likviidsusvahendi (edaspidi „BoE/HMT likviidsusvahend”) kasutamise eest makstava madalama tasu tagasiulatuv kohaldamine ja ettevõtjale Northern Rock üleliigselt makstud tasude hüvitamine pärast ettevõtja Northern Rock jagamist BankCo-ks ja AssetCo-ks;
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
Ühendkuningriigi riigikassa lubadus finantsinspektsioonile, et Northern Rock järgib oma tegevuses omakapitali käsitlevatest õiguslikest miinimumnõuetest rangemaid nõudeid;
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
riigi tagatise jätkuv kohaldamine BankCo eraklientide hoiuste suhtes;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
riigi tagatise jätkuv kohaldamine BankCo äriklientide hoiuste suhtes;
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
BankCo rekapitaliseerimine 1,4 miljardi Inglise naela ulatuses;
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
BankCo-le 1,5 miljardi Inglise naela väärtuses tingimusliku likviidsusvahendi andmine;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
riigi tagatise jätkuv kohaldamine AssetCo äriklientide hoiuste suhtes;
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
BoE/HMT likviidsusvahendi suurendamine kuni 10 miljardi Inglise naela võrra kuni 23 miljardi Inglise naelani;
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
AssetCo rekapitaliseerimine kuni 1,6 miljardi Inglise naela ulatuses ning
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
AssetCo-le antav 2,5 miljardi Inglise naela suurune käibekapitalilaen.
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
Artiklis 1 osutatud tingimused on järgmised:
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
BankCo ja AssetCo tegevuse täielik eraldatus tuleb saavutada niipea kui võimalik ja hiljemalt 2010. aasta lõpuks;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo uute laenude väärtus peab piirduma 2009. aastal 4 miljardi Inglise naelaga, 2010. aastal 9 miljardi Inglise naelaga ja 2011. aastal 8 miljardi Inglise naelaga; juhul kui BankCo on pärast 2011. aastat jätkuvalt ajutiselt riigi omandis, peab 8 miljardi Inglise naela suurune laenude piirang kehtima kuni 31. detsembrini 2013 või kuni ajutise riigi omanduse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb toimub varem;
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
BankCo eraklientide hoiuste bilanss Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Guernseys peab piirduma 20 miljardi Inglise naelaga kuni 31. detsembrini 2011; juhul kui BankCo on 2012. ja 2013. aastal jätkuvalt ajutiselt riigi omandis, peab eraklientide hoiuste bilansi piirang olema 23 miljardit Inglise naela 2012. aastal ja 26 miljardit Inglise naela 2013. aastal või kuni ajutise riigi omanduse lõppemiseni;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo jäetakse välja ettevõtja Moneyfacts kolme parima hüpoteeklaenu kategooriast 2-, 3- ja 5-aastaste kindlaksmääratud või muutuva intressiga hüpoteeklaenude puhul (välja arvatud hüpoteeklaenud, mille laenusumma ja kinnisvara väärtuse suhe on suurem kui 80 %, ja tooted, mis on mõeldud esimest korda kinnisvara ostvatele klientidele) kuni 31. detsembrini 2011 või kuni ajutise riigi omanduse lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb toimub varem;
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
Ühendkuningriigi valitsus peab loobuma BankCo enamusosalusest […]; selles kontekstis loetakse ajutine riigi omandus lõpetatuks, kui Ühendkuningriik on müünud vähemalt 50 % + 1 BankCo aktsiatest mitte riigi omanduses või selle poolt kontrollitavale üksusele (või üksustele) ning Ühendkuningriik on kaotanud kontrolli BankCo üle määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses;
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
BankCo […] peab esitama avaliku teate, et Ühendkuningriigi eraklientide hoiuste tagatis tühistatakse […] ja et Ühendkuningriik tühistab BankCo äriklientide hoiuste tagatise 31. detsembriks 2010;
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
olemasolevad allutatud laenud jäävad AssetCo-le ja AssetCo ei maksa allutatud võlakirjadelt põhiosa- ega intressimakseid, kui lepingutingimused seda võimaldaksid, […];
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
BankCo ega AssetCo ei omanda aktsiaid muudes äriühingutes ega reklaami valitsuse antud tagatist ega riigi omandis olemist;
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
AssetCo ei alusta uut majandustegevust, välja arvatud selline tegevus, mis on vajalik BankCo tegevuse toetamiseks kuni […] on saavutatud ettevõtjate tegevuse täielik eraldatus.
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Ühendkuningriik teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest meetmetest, mida ta on võtnud käesoleva otsuse täitmiseks.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Lisaks sellele esitab Ühendkuningriik alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest iga poole aasta tagant üksikasjaliku aruande meetmetest, mida ta on võtnud käesoleva otsuse täitmiseks.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
ELT C 135, 3.6.2008, lk 21.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
ELT C 149, 1.7.2009, lk 16.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
ELT C 43, 16.2.2008, lk 1.
See footnote 2.
Vt joonealune märkus nr 2.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
Kogulaenud on kõik laenud; puhaslaenud on kõik laenud, millest on maha arvatud lunastamised ja tagasimaksed.
All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
Kogu kirjeldavat teavet, mis on sisaldub algatamisotsuses, kuid mida käesolevas otsuses korratud ei ole, on võetud arvesse käesolevas otsuses esitatud hindamises.
Consolidated.
Konsolideeritud.
Unaudited.
Auditeerimata.
The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
NR rakendas konkurentsiraamistikku pärast seda, kui Ühendkuningriigi ametiasutused olid panga riigistanud.
It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Raamistiku eesmärk on tagada, et NR ei saaks kasutada valitsuse tuge, et konkureerida turul ebaausalt.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
See sisaldab kohustusi NRile, millega piiratakse panga kohalolekut Ühendkuningriigi hüpoteegi- ja hoiuste turul.
See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
Vt ka konkurentsiraamistiku kirjeldus algatamisotsuse punktis 81 (joonealune märkus 1).
Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
Edaspidi sularaha, sealhulgas riigikassa investeeringud.
These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Need on NRis peetavad väärtpaberistamisettevõtja Granite pangakontod.
Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Tagatud võlakirjade portfell, mis koosneb mitmes jaos emiteeritud võlakirjadest.
Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
NRi vanad hüpoteeklaenud.
The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Selguse huvides viitab komisjon meetmete hindamisel põhjendustes 30 ja 31 esitatud meetmete kirjelduste nummerdamisele.
See point 94 of the opening decision.
Vt algatamisotsuse punkt 94.
See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
Vt algatamisotsuse punkt 19 ja laiendamisotsuse punkt 28.
See points 32 and 39 of the extension decision.
Vt laiendamisotsuse punktid 32 ja 39.
See points 26 and 49 of the extension decision.
Vt laiendamisotsuse punktid 26 ja 49.
See points 33 and 46 of the extension decision.
Vt laiendamisotsuse punktid 33 ja 46.
See point 22(ii) of the extension decision.
Vt laiendamisotsuse punkti 22 alapunkt ii).
See point 26 of the extension decision.
Vt laiendamisotsuse punkt 26.
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Vt komisjoni otsus juhtumis NN 70/07, Northern Rock (ELT C 43, 16.2.2008, lk 1); komisjoni otsus juhtumis C14/08 (ex NN 1/08), ümberkorraldamisabi ettevõtjale Northern Rock (ELT C 135, 3.6.2008, lk 21) (algatamisotsus) ja komisjoni otsus juhtumis C14/08, ümberkorraldamisabi ettevõtjale Northern Rock (ELT C 149, 1.7.2009, lk 16).
The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
Komisjon kiitis tasu heaks oma otsuses juhtumis N 507/2008 Meetmed Ühendkuningriigi pankade finantsiliseks toetamiseks (ELT C 290, 13.11.2008, lk 4).
Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
Esitatud summa näitab eraklientide hoiuste kogusummat ja selles ei ole arvesse võetud finantsstabiilsuse hüvituskava.
The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Ärikava ajakohastati 18. septembril 2009, et võtta arvesse probleeme, millele komisjon ja kolmandad isikud tähelepanu juhtisid seoses abi põhjustatud konkurentsimoonutusega.
For instance the CGS, see footnote 15 above.
Näiteks laenutagatisskeem, vt joonealune märkus 15.
As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
HMTi lubadust finantsinspektsioonile, et NR järgib oma tegevuses omakapitali käsitlevatest miinimumnõuetest rangemaid nõudeid, võib pidada võrdväärseks kohustusega kapitaliseerida tulevikus pank, mis toimuks jagamisjärgselt BankCo-sse tehtava kapitalisüsti vormis.
See footnote 14.
Vt joonealune märkus nr 14.
Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
Komisjoni otsus juhtumis NN 70/07, Norther Rock (ELT C 43, 16.2.2008, lk 1).
Points 100 and 101 of the opening decision.
Vt algatamisotsuse punktid 100 ja 101.
See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Vt põhimõte ühendatud kohtuasjades T-132/96 ja T-143/96 Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG vs. komisjon (1999) EKL II-3663, punkt 167.
This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Sellist lähenemist on kohaldatud komisjoni otsuses 98/490/EÜ kohtuasjas C 96/96: Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28), punkt 10.1, komisjoni otsuses 2005/345/EÜ kohtuasjas C 28/02: Bankgesellschaft Berlin (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1), punktid 153 ja järgnevad punktid ning komisjoni otsuses 2008/263/EÜ kohtuasjas C 50/06: BAWAG (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7), punkt 166.
See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
Vt ka komisjoni otsus juhtumis NN 70/07 Northern Rock (ELT C 43, 16.2.2008, lk 1) ja komisjoni otsus juhtumis C 25/08 Päästmisabi ettevõtjale WestLB (ELT C 189, 26.7.2008, lk 3).
Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Pangandusteatis (ELT C 270, 25.10.2008, lk 8).
Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Rekapitaliseerimisteatis (ELT C 10, 15.1.2009, lk 2).
Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Ümberkorraldamisteatis (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
Vt muu hulgas komisjoni otsused juhtumis N 507/08 Finantstoetusmeetmed pangandussektorile Ühendkuningriigis (ELT C 290, 13.11.2008, lk 1), komisjoni otsus juhtumis N 650/08 Teatis Ühendkuningriigi pangandussektori suhtes võetavate finantstoetusmeetmete muutmise kohta (ELT C 54, 7.3.2009, lk 3) ja komisjoni otsus juhtumis N 193/09 Laenutagatisskeemi laiendamine (ELT C 145, 25.6.2009, lk 3).
IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
Teatises on sätestatud kriteeriumid varade suhtes kohaldatavate toetusmeetmete hindamiseks nii päästmise kui ka ümberkorraldamise puhuks.
In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
Päästmise korral, kui on vaja ajutist meedet, mille summa on piiratud, selleks, et pank saaks kriisiga hakkama, eeldatakse, et pank suudab taastada oma elujõulisuse, kui olukord turul on stabiliseerunud ja see ei too endaga kaasa vajadust struktuurimuutuste või ümberkorraldamise järele.
Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
Seevastu, olukordades, kus pank vajab märkimisväärses summas abi või kui ta ei suuda tagada nõuetekohast kulude jagamist, on vaja panga tegevus põhjalikult ümber korraldada.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
Viimati nimetatud juhu puhul on teatise 6. jaos sätestatud konkreetsemad nõuded seoses kulude jagamise tingimusega.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
Ümberkorraldamiskava hindamise kohta ümberkorraldamisteatise kohaselt vt punkt 123 ja sellele järgnevad punktid.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Vt ümberkorraldamisteatise punkt 22.
See point 13 of the Restructuring Communication.
Vt ümberkorraldamisteatise punkt 13.
See point 90 of the opening decision.
Vt algatamisotsuse punkt 90.
By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
aprilli 2008. aasta kirjas saatis komisjon küsimustiku seoses 31. märtsil 2008 esitatud ümberkorraldamiskavaga.
The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
Ühendkuningriik esitas oma vastused 6. juuni 2008. aasta kirjas.
On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
juunil 2008 toimus komisjoni ja Ühendkuningriigi ametiasutuste kohtumine.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Ühendkuningriik vastas laiendamisotsusele 22. juuni 2009. aasta kirjaga.
The Commission furthermore received comments from third parties.
Komisjon sai kolmandatelt isikutelt täiendavaid märkusi.
On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009.
juunil esitas Ühendkuningriik NRi ajakohastatud ümberkorraldamiskava, mida arutati komisjoniga 26. juunil ja 21. augustil 2009 toimunud kohtumistel.
The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
Lisaks sellele esitas Ühendkuningriik 22. juunil, 26. juunil, 15. juulil, 17. augustil, 18. augustil, 4. septembril, 17. septembril, 18. septembril, 21. septembril, 22. septembril ja 30. septembril 2009 ka täiendava teabe.
Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007.
Enne raskuste tekkimist 2007. aasta teises pooles oli NR Ühendkuningriigi suuruselt viies hüpoteegipank, kelle bilansimaht 30. juunil 2007 oli 113,5 miljardit Inglise naela ja 2007. aasta lõpus 109,3 miljardit Inglise naela.
In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
aastal oli panga bilansi kogumaht 101 miljardit Inglise naela, millest intressitulu moodustas peaaegu 5 miljardit Inglise naela.
NR’s funding problems led the UK authorities to provide loans and guarantees, which were approved by the Commission as rescue aid until 17 March 2008 by the decision of 5 December 2007.
NRi rahastamisega seotud probleemid viisid selleni, et Ühendkuningriigi ametiasutused andsid laene ja tagatisi, mida komisjon 5. detsembri 2007. aasta otsusega kiitis heaks päästmisabina kuni 17. märtsini 2008.
Section 2.3.1 of the opening decision describes the circumstances which led the State to provide additional guarantees on 18 December 2007, which were approved by the Commission as compatible rescue aid (section 4.5.2 of the opening decision).
Algatamisotsuse jaotises 2.3.1 on kirjeldatud asjaolusid, mis viisid riigipoolsete täiendavate tagatiste andmiseni 18. detsembril 2007, mille komisjoni kiitis heaks kui ühisturuga kokkusobiv päästmisabi (algatamisotsuse jaotis 4.5.2).
In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009.
Oma aruandes 2009. aasta esimese kvartali kohta teatas NR, et eeldatavasti teenib pank 2009. aastal märkimisväärse kahjumi.
As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
Selle tulemusel vähendati panga kapitalibaasi allapoole seadusega ettenähtud miinimumnõudeid.
This reimbursement follows from the revision of the fees undertaken by the United Kingdom in April 2008.
Kõnealune hüvitis tuleneb tasude läbivaatamisest, mida Ühendkuningriik tegi 2008. aasta aprillis.
Furthermore HMT has provided assurance to the FSA that NR will operate above capital requirements, thus enabling it to continue to operate below regulatory capital requirements.
Lisaks sellele on HMT andnud finantsinspektsioonile kinnituse, et NR järgib oma tegevuses omakapitali miinimumnõuetest rangemaid nõudeid, võimaldades seega panga toimimist omakapitaliga, mis on väiksem kui omakapitali käsitlevates õigusaktides sätestatud.
The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008.
Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse kõnealuses juhtumis esimest korda 2. aprillil 2008, võttes aluseks algse ümberkorraldamiskava.
Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
Seejärel muutsid Ühendkuningriigi ametiasutused algset ümberkorraldamiskava märkimisväärselt.