natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
PESEMISTÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMINE
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pesemistõhususe indeksi (Iw), arvutamisel võrreldakse kodumajapidamises kasutatava pesumasina kaalutud pesemistõhusust puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C puhul täiskoormuse juures ja osalise koormuse juures ning puuvillase pesu tavaprogrammi 40 °C puhul osalise koormuse juures võrdluseks võetud pesumasina pesemistõhususega, kusjuures võrdluseks võetud pesumasina tehnilised andmed on kindlaks määratud üldtunnustatult parimate mõõtmismeetoditega, sealhulgas meetoditega, mis on esitatud dokumentides, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
Pesemistõhususe indeks (Iw), ümardatuna kolmanda kümnendkohani, arvutatakse järgmiselt:
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
pesemistõhususe indeks puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C puhul täiskoormuse juures;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
pesemistõhususe indeks puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C puhul osalise koormuse juures;
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
pesemistõhususe indeks puuvillase pesu tavaprogrammi 40 °C puhul osalise koormuse juures.
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Puuvillase pesu tavaprogrammi (p) pesemistõhususe indeks arvutatakse järgmiselt:
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
kodumajapidamises kasutatava pesumasina pesemistõhususe indeks katsetingimustes ühe katsetustsükli i puhul;
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
võrdluseks võetud pesumasina keskmine pesemistõhususe indeks ühe katsetustsükli i puhul;
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
n katsetustsüklite arv, n ≥ 3 puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C puhul täiskoormuse juures, n ≥ 2 puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C puhul osalise koormuse juures ja n ≥ 2 puuvillase pesu tavaprogrammi 40 °C puhul osalise koormuse juures.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
Pesemistõhusus (W) on üksikute katselappide keskmine peegeldusväärtus pärast katsetustsükli lõppu.
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
VEETARBIMISE ARVUTAMINE
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Veetarbimine (Wt), ümardatuna esimese kümnendkohani, arvutatakse järgmiselt:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
veetarbimine puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C puhul täiskoormuse juures.
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
ALLESJÄÄVA NIISKUSESISALDUSE ARVUTAMINE
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Programmi puhul allesjääv niiskusesisaldus (D) arvutatakse protsentides ja ümardatakse lähima täisprotsendini.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
I lisas sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks katsetavad liikmesriikide ametiasutused üht kodumajapidamises kasutatavat pesumasinat.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Kui seadme mõõdetud näitajad ei vasta tootja poolt kooskõlas artikli 4 lõikega 2 esitatud väärtustele tabelis 1 esitatud täpsusega, mõõdetakse veel kolme kodumajapidamises kasutatavat pesumasinat.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Nimetatud kolme kodumajapidamises kasutatava pesumasina puhul mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine peab jääma tabelis 1 määratletud vahemikku, välja arvatud energiatarbimine, mis ei tohi olla üle 6 % suurem energiatarbimise nimiväärtusest Et.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Vastasel korral loetakse kõnealune mudel ja kõik samaväärsed kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate mudelid I lisas esitatud nõuetele mittevastavaks.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigi ametiasutused kasutavad usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismenetlust, võttes arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla AEC nimiväärtusest [1] üle 10 % suurem.
Washing efficiency index
Pesemistõhususe indeks
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla IW nimiväärtusest üle 4 % väiksem.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla Et nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Programme time
Programmi kestus
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla Wt nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Tarbitav võimsus väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava võimsuse Po ja Pl mõõdetud väärtused ei tohi olla üle 10 % nimiväärtustest suuremad.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Kuni 1,00 W-ni ulatuvad tarbitava võimsuse Po ja Pl mõõdetud väärtused ei tohi olla nimiväärtustest üle 0,10 W suuremad.
Duration of the left-on mode
Ooteseisundi kestus
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tl nimiväärtusest üle 10 % suurem.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Nimiväärtus” – tootja deklareeritud väärtus.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
Käesoleva määruse jõustumise ajal on kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate puuvillase pesu tavaprogrammi 60 °C järgi täiskoormusega pesemisel vee- ja energiatarbimise, pesemistõhususe ning pesemise ja tsentrifuugimise ajal õhus leviva müra seisukohast parimad olemasolevad tehnilised lahendused järgmised [1].
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 3 kg:
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 0,57 kWh/tsükkel (ehk 0,19 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 117,84 kWh aastas; sellest 105,34 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
veetarbimine 39 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 8580 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
pesemistõhususe indeks 1,03 ≥ Iw > 1,00;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
pesemise ja tsentrifuugimise (900 p/min) ajal õhus leviv müra ei ole teada.
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 3,5 kg:
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 0,66 kWh/tsükkel (ehk 0,19 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 134,50 kWh aastas; sellest 122,00 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
washing efficiency index Iw of 1,03;
pesemistõhususe indeks Iw on 1,03;
not available;
ei ole teada.
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 4,5 kg:
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 0,76 kWh/tsükkel (ehk 0,17 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 152,95 kWh aastas; sellest 140,45 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
veetarbimine 40 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 8800 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
pesemise ja tsentrifuugimise ( 1000 p/min) ajal õhus leviv müra
55/70 dB(A) re 1 pW;
55/70 dB(A) re 1pW.
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 5 kg:
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 0,850 kWh/tsükkel (ehk 0,17 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 169,60 kWh aastas; sellest 157,08 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
veetarbimine 39 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 8580 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
pesemise ja tsentrifuugimise ( 1200 p/min) ajal õhus leviv müra
53/73 dB(A) re 1pW;
53/73 dB(A) re 1pW.
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 6 kg:
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 0,90 kWh/tsükkel (ehk 0,15 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 178,82 kWh aastas; sellest 166,32 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
veetarbimine 37 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 8140 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
pesemise ja tsentrifuugimise ( 1600 p/min) ajal õhus leviv müra
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 7 kg:
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 1,05 kWh/tsükkel (ehk 0,15 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 201,00 kWh aastas; sellest 188,50 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
veetarbimine 43 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 9460 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
pesemise ja tsentrifuugimise ( 1400 p/min) ajal õhus leviv müra
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
48/62 dB(A) re 1pW (majapidamises kasutatavate sisseehitatud pesumasinate puhul).
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 8 kg:
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiatarbimine 1,200 kWh/tsükkel (ehk 0,15 kWh/kg), mis vastab summaarsele energiatarbimisele 234,26 kWh aastas; sellest 221,76 kWh aastas kulub 220 tsükli tegemiseks ja 12,5 kWh aastas kulub väikese võimsustarbega olekutes;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
veetarbimine 56 l/tsükkel, mis vastab veetarbimisele 12320 liitrit aastas, kui tehakse 220 tsüklit;
54/71 dB(A) re 1 pW;
54/71 dB(A) re 1pW;
54/74 dB(A) re 1 pW.
54/74 dB(A) re 1pW.
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Aastase energiatarbimise hindamiseks kasutati II lisas esitatud arvutusmeetodit, võttes programmi kestuseks 90 minutit, väljalülitatud seisundis tarbitavaks võimsuseks 1 W ja ooteseisundis tarbitavaks võimsuseks 2 W.
Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
rida ette kindlaks määratud tööetappe, mis tootja teate kohaselt sobivad teatavat tüüpi riideesemete pesemiseks;
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
„kodumajapidamises kasutatav pesumasin”
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm) not available;
pesemise ja tsentrifuugimise (900 p/min) ajal õhus leviv müra ei ole teada.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1016/2010,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõike 2 esimeses taandes on sätestatud, et komisjon võtab artikli 19 lõikes 3 sätestatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, vajaduse korral vastu rakendusmeetme kodumajapidamises kasutatavate kodumasinate, sealhulgas nõudepesumasinate suhtes.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises tavaliselt kasutatavate nõudepesumasinate tehnilisi, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Uuring tehti koostöös ELi ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning uuringu tulemused avaldati.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Käesolev määrus peaks hõlmama tooteid, mis on ette nähtud kodumajapidamises lauanõude pesemiseks.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Käesoleva määruse eesmärkide seisukohast on kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate puhul oluline keskkonnaaspekt nende energiatarbimine kasutusetapis.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Käesoleva määrusega reguleeritavad tooted tarbisid 2005. aastal ELis elektrit hinnanguliselt 24,7 TWh, mis vastab 13 miljonile tonnile CO2-heitele.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Ettevalmistavast uuringust selgub, et direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas osutatud muude ökodisainiparameetritega seotud nõuded ei ole vajalikud, kuna kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate elektritarbimine nende kasutusetapis on kõige olulisem keskkonnaaspekt.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Käesoleva määrusega reguleeritavate toodete elektritarbimise tõhustamiseks tuleks kohaldada olemasolevaid litsentsivabu kulutõhusaid tehnilisi lahendusi, tänu millele väheneks seadmete ostmise ja käitamise kombineeritud kulu.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Eelkõige peaks kasutusetapi elektritarbimise vähendamisest saadav tulu ületama tootmisetapi täiendava keskkonnamõju.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time-frame for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Ökodisaininõuded tuleks kasutusele võtta järk-järgult, et jätta tootjatele piisav ajavaru käesoleva määrusega reguleeritavate toodete ümberkavandamiseks.
The timing should be set in such a way as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Ajastus peaks olema selline, et välditaks negatiivset mõju turulolevate seadmete kasutusomadustele ning võetaks arvesse mõju lõpptarbijate ja tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, tagades samas käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Toodete asjaomaste parameetrite mõõtmisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sh olemasolu korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [2] I lisas loetletud Euroopa standardiorganite poolt vastu võetud harmoneeritud standardeid.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Vastavuskontrolli hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ V ja VI lisas osutatud tehnilises dokumentatsioonis teabe niivõrd, kuivõrd see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud õiguslikult siduvate nõuete kehtestamisele tuleks välja selgitada parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlusandmed, et tagada sellise teabe laialdane kättesaadavus, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritavate toodete keskkonnasõbralikkust kogu nende olelusringi jooksul.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated household dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded kodumajapidamises kasutatavate elektritoitega nõudepesumasinate turulelaskmiseks ning selliste kodumajapidamises kasutatavate elektritoitega nõudepesumasinate turulelaskmiseks, mis võivad töötada ka akutoitel, samuti mujal kui kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ja kodumajapidamises kasutatavate sisseehitatud nõudepesumasinate turulelaskmiseks.