natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punkti b sissejuhatav lause
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu punkti b esimene ja teine taane
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punkti b alapunktid i ja ii
Article 6(3), second subparagraph
Artikli 6 lõike 3 teine lõik
Article 5a(1), introductory phrase
Artikli 5a lõike 1 sissejuhatav lause
Article 5a(1)(a), introductory phrase
Artikli 5a lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Article 7(1)(a), introductory phrase
Artikli 7 lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Article 5a(1)(a), first indent
Artikli 5a lõike 1 punkti a esimene taane
Article 7(1)(a)(i)
Artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Artikli 5a lõike 1 punkti a teise taande sissejuhatav lause
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkti ii sissejuhatav lause
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Artikli 5a lõike 1 punkti a teise taande punktid i, ii ja iii
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkti ii esimene, teine ja kolmas taane
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Artikli 5a lõike 1 punkti a kolmas ja neljas taane
Article 7(1)(a)(iii)
Artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 5a(1)(a), fifth indent
Artikli 5a lõike 1 punkti a viies taane
Article 5a(1)(b) to (d)
Artikli 5a lõike 1 punktid b–d
Article 7(1)(b) to (d)
Artikli 7 lõike 1 punktid b–d
Article 5a(2) to (5)
Artikli 5a lõiked 2–5
Article 7(2) to (5)
Artikli 7 lõiked 2–5
Article 5d
Artikkel 5d
Article 5e
Artikkel 5e
Article 5f(1), first subparagraph
Artikli 5f lõike 1 esimene lõik
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
Artikli 5f lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 12(1), second subparagraph, point (a)
Artikli 12 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
Artikli 5f lõike 1 teise lõigu punkti b esimene lause
Article 12(1), second subparagraph, point (b)
Artikli 12 lõike 1 teise lõigu punkt b
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
Artikli 5f lõike 1 teise lõigu punkti b viimane lause
Article 5f(2), introductory phrase
Artikli 5f lõike 2 sissejuhatav lause
Article 12(2), introductory phrase
Artikli 12 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 5f(2), first and second indent
Artikli 5f lõike 2 esimene ja teine taane
Article 12(2)(a) and (b)
Artikli 12 lõike 2 punktid a ja b
Article 5g
Artikkel 5g
Article 5h
Artikkel 5h
Article 16(1), first subparagraph
Artikli 16 lõike 1 esimene lõik
Article 16(1), second subparagraph
Artikli 16 lõike 1 teine lõik
Article 6a(3)
Artikli 6a lõige 3
Article 17(3), first and second subparagraph
Artikli 17 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 17(3), third subparagraph
Artikli 17 lõike 3 kolmas lõik
Article 17(4) to (5)
Artikli 17 lõiked 4 ja 5
Article 6a(4) to (6)
Artikli 6a lõiked 4–6
Article 17(6) to 8
Artikli 17 lõiked 6–8
Article 6a(7)
Artikli 6a lõige 7
Article 17(9), first subparagraph
Artikli 17 lõike 9 esimene lõik
Article 17(9), second subparagraph
Artikli 17 lõike 9 teine lõik
Article 6b(1)
Artikli 6b lõige 1
Article 6b(2)
Artikli 6b lõige 2
Article 18(2), first and second subparagraph
Artikli 18 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 18(2), third subparagraph
Artikli 18 lõike 2 kolmas lõik
Article 6b(3), first subparagraph
Artikli 6b lõike 3 esimene lõik
Article 18(2), fourth subparagraph
Artikli 18 lõike 2 neljas lõik
Article 6b(3), second subparagraph
Artikli 6b lõike 3 teine lõik
Article 6b(4)
Artikli 6b lõige 4
Article 6b(5)
Artikli 6b lõige 5
Article 19 to 20
Artiklid 19–20
Article 6c(1)
Artikli 6c lõige 1
Article 6c(2), first subparagraph
Artikli 6c lõike 2 esimene lõik
Article 6c(2), second subparagraph
Artikli 6c lõike 2 teine lõik
Article 21(2), first and second subparagraph
Artikli 21 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 21(2), third subparagraph
Artikli 21 lõike 2 kolmas lõik
Article 6c(3) to (5)
Artikli 6c lõiked 3–5
Article 21(3) to (5)
Artikli 21 lõiked 3–5
Article 6c(6)
Artikli 6c lõige 6
Article 6c(7) to 10
Artikli 6c lõiked 7–10
Article 21(6) to (9)
Artikli 21 lõiked 6–9
Article 23(1) to (3)
Artikli 23 lõiked 1–3
Article 23(4) to (6)
Artikli 23 lõiked 4–6
Article 27, first and second subparagraph
Artikli 27 esimene ja teine lõik
Article 27, third subparagraph
Artikli 27 kolmas lõik
Article 13a(1), first subparagraph
Artikli 13a lõike 1 esimene lõik
Article 29(1), first subparagraph
Artikli 29 lõike 1 esimene lõik
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 13a lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 29 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Artikli 13a lõike 1 teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 29 lõike 1 teise lõigu punktid a, b ja c
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Artikli 13a lõike 1 kolmas ja neljas lõik
Article 29(1), third and fourth subparagraph
Artikli 29 lõike 1 kolmas ja neljas lõik
Article 13a(2), (3) and (4)
Artikli 13a lõiked 2, 3 ja 4
Article 29(2), (3) and (4)
Artikli 29 lõiked 2, 3 ja 4
Article 13b
Artikkel 13b
Article 13c
Artikkel 13c
Article 33(1) to (3)
Artikli 33 lõiked 1–3
Article 33(4) to (6)
Artikli 33 lõiked 4–6
Article 37 to 49
Artiklid 37–49
Article 19(1), introductory phrase
Artikli 19 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 50(1), introductory phrase
Artikli 50 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 19(1)(a) to (c)
Artikli 19 lõike 1 punktid a–c
Article 50(1)(a) to (c)
Artikli 50 lõike 1 punktid a–c
Article 19(1)(d), introductory phrase
Artikli 19 lõike 1 punkti d sissejuhatav lause
Article 50(1)(d), introductory phrase
Artikli 50 lõike 1 punkti d sissejuhatav lause
Article 19(1)(d), first and second indent
Artikli 19 lõike 1 punkti d esimene ja teine taane
Article 50(1)(d)(i) and (ii)
Artikli 50 lõike 1 punkti d alapunktid i ja ii
Article 19(1)(e), introductory phrase
Artikli 19 lõike 1 punkti e sissejuhatav lause
Article 50(1)(e), introductory phrase
Artikli 50 lõike 1 punkti e sissejuhatav lause
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Artikli 19 lõike 1 punkti e esimene, teine, kolmas ja neljas taane
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikli 50 lõike 1 punkti e alapunktid i, ii, iii ja iv
Article 19(1)(f)
Artikli 19 lõike 1 punkt f
Article 50(1)(f)
Artikli 50 lõike 1 punkt f
Article 19(1)(g), introductory phrase
Artikli 19 lõike 1 punkti g sissejuhatav lause
Article 50(1)(g), introductory phrase
Artikli 50 lõike 1 punkti g sissejuhatav lause
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Artikli 19 lõike 1 punkti g esimene, teine ja kolmas taane
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Artikli 50 lõike 1 punkti g alapunktid i, ii ja iii
Article 19(1)(h), introductory phrase
Artikli 19 lõike 1 punkti h sissejuhatav lause
Article 50(1)(h), introductory phrase
Artikli 50 lõike 1 punkti h sissejuhatav lause
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Artikli 19 lõike 1 punkti h esimene, teine, kolmas ja neljas taane
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikli 50 lõike 1 punkti h alapunktid i, ii, iii ja iv
Article 19(2), introductory word
Artikli 19 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 50(2), introductory phrase
Artikli 50 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 19(2)(a)
Artikli 19 lõike 2 punkt a
Article 50(2)(a)
Artikli 50 lõike 2 punkt a
Article 19(2)(c)
Artikli 19 lõike 2 punkt c
Article 50(2)(b)
Artikli 50 lõike 2 punkt b
Article 19(2)(d)
Artikli 19 lõike 2 punkt d
Article 50(2), second subparagraph
Artikli 50 lõike 2 teine lõik
Article 21(1) to (3)
Artikli 21 lõiked 1–3
Article 51(1) to (3)
Artikli 51 lõiked 1–3
Article 22(1), first subparagraph
Artikli 22 lõike 1 esimene lõik
Article 52(1), first subparagraph
Artikli 52 lõike 1 esimene lõik
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 22 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 52(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 52 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Artikli 22 lõike 1 teise lõigu esimene ja teine taane
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 52 lõike 1 teise lõigu punktid a ja b
Article 22(2), first subparagraph,
Artikli 22 lõike 2 esimene lõik
Article 52(2), first subparagraph
Artikli 52 lõike 2 esimene lõik
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 22 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 52(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 52 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Artikli 22 lõike 2 teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 52(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 52 lõike 2 teise lõigu punktid a, b ja c
Article 22(3) to (5)
Artikli 22 lõiked 3–5
Article 52(3) to (5)
Artikli 52 lõiked 3–5
Article 22a(1), introductory phrase
Artikli 22a lõike 1 sissejuhatav lause
Article 53(1), introductory phrase
Artikli 53 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 22a(1), first, second and third indent
Artikli 22a lõike 1 esimene, teine ja kolmas taane
Article 53(1)(a), (b) and (c)
Artikli 53 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 22a(2)
Artikli 22a lõige 2
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 25 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 56(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 56 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Artikli 25 lõike 2 esimese lõigu esimene, teine, kolmas ja neljas taane
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Artikli 56 lõike 2 esimese lõigu punktid a, b, c ja d
Article 25(2), second subparagraph
Artikli 25 lõike 2 teine lõik
Article 56(2), second subparagraph
Artikli 56 lõike 2 teine lõik
Article 58 to 67
Artiklid 58–67
Article 27(1), introductory phrase
Artikli 27 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 68(1), introductory phrase
Artikli 68 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 27(1), first indent
Artikli 27 lõike 1 esimene taane
Article 27(1), second, third and fourth indent
Artikli 27 lõike 1 teine, kolmas ja neljas taane
Article 68(1)(a), (b), (c)
Artikli 68 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 27(2), introductory phrase
Artikli 27 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 68(2), introductory phrase
Artikli 68 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 27(2), first and second indent
Artikli 27 lõike 2 esimene ja teine taane
Article 68(2)(a) and (b)
Artikli 68 lõike 2 punktid a ja b
Article 69(1) and 2
Artikli 69 lõiked 1 ja 2
Article 28(5) and (6)
Artikli 28 lõiked 5 ja 6
Article 69(3) and (4)
Artikli 69 lõiked 3 ja 4
Article 33(1), first subparagraph
Artikli 33 lõike 1 esimene lõik
Article 33(1), second subparagraph
Artikli 33 lõike 1 teine lõik
Article 75(3)
Artikli 75 lõige 3
Article 75(4)
Artikli 75 lõige 4
Articles 78 to 82
Artiklid 78–82
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Artikli 36 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 83(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 83 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Artikli 36 lõike 1 esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 83 lõike 1 esimese lõigu punktid a ja b
Article 36(1), first subparagraph, final words
Artikli 36 lõike 1 esimese lõigu lõpulause
Article 36(1), second subparagraph
Artikli 36 lõike 1 teine lõik
Article 83(1), second subparagraph
Artikli 83 lõike 1 teine lõik
Article 83(2)
Artikli 83 lõige 2
Article 41(1), introductory phrase
Artikli 41 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 88(1), introductory phrase
Artikli 88 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 41(1), first and second indent
Artikli 41 lõike 1 esimene ja teine taane
Article 88(1)(a) and (b)
Artikli 88 lõike 1 punktid a ja b
Article 41(1), final phrase
Artikli 41 lõike 1 lõpulause
Article 42, introductory word
Artikli 42 sissejuhatav osa
Article 89, introductory phrase
Artikli 89 sissejuhatav lause
Article 42, first and second indent
Artikli 42 esimene ja teine taane
Article 89, points (a) and (b)
Artikli 89 punktid a ja b
Article 42, final phrase
Artikli 42 lõpulause
Article 44(1) to (3)
Artikli 44 lõiked 1–3
Article 91(1) to (4)
Artikli 91 lõiked 1–4
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Artikli 46 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 93(1), first subparagraph
Artikli 93 lõike 1 esimene lõik
Article 93(1), second subparagraph
Artikli 93 lõike 1 teine lõik
Article 46, first paragraph, first indent
Artikli 46 esimese lõigu esimene taane
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
Artikli 46 esimese lõigu teine, kolmas ja neljas taane
Article 93(2)(a)
Artikli 93 lõike 2 punkt a
Article 46, first paragraph, fifth indent
Artikli 46 esimese lõigu viies taane
Article 46, second paragraph
Artikli 46 teine lõik
Article 93(2)(b)
Artikli 93 lõike 2 punkt b
Article 93(3) to (8)
Artikli 93 lõiked 3–8
Article 49(1) to (3)
Artikli 49 lõiked 1–3
Article 97(1) to (3)
Artikli 97 lõiked 1–3
Article 49(4)
Artikli 49 lõige 4
Articles 98 to 100
Artiklid 98–100
Article 101(1)
Artikli 101 lõige 1
Article 101(2) to (9)
Artikli 101 lõiked 2–9
Article 50(2) to (4)
Artikli 50 lõiked 2–4
Article 102(1) to (3)
Artikli 102 lõiked 1–3
Article 50(5), introductory phrase
Artikli 50 lõike 5 sissejuhatav lause
Article 102(4), introductory phrase
Artikli 102 lõike 4 sissejuhatav lause
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Artikli 50 lõike 5 esimene, teine, kolmas ja neljas taane
Article 102(4)(a), (b), (c) and (d)
Artikli 102 lõike 4 punktid a, b, c ja d
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b),
Artikli 50 lõike 6 sissejuhatav lause ning punktid a ja b
Article 102(5), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 102 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Artikli 50 lõike 6 punkti b esimene, teine ja kolmas taane
Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 102 lõike 5 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 50(6)(b), final phrase
Artikli 50 lõike 6 punkti b lõpulause
Article 102(5), second and third subparagraph
Artikli 102 lõike 5 teine ja kolmas lõik
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 50 lõike 7 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 103(1), introductory phrase
Artikli 103 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Artikli 50 lõike 7 esimese lõigu esimene ja teine taane
Article 103(1)(a) and (b)
Artikli 103 lõike 1 punktid a ja b
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 50 lõike 7 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 103(2), introductory phrase
Artikli 103 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Artikli 50 lõike 7 teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 103(2)(a), (b) and (c)
Artikli 103 lõike 2 punktid a, b ja c
Article 50(7), third subparagraph
Artikli 50 lõike 7 kolmas lõik
Article 103(3)
Artikli 103 lõige 3
Article 50(8), first subparagraph
Artikli 50 lõike 8 esimene lõik
Article 103(4)
Artikli 103 lõige 4
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
Artikli 50 lõike 8 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 103(5), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 103 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Artikli 50 lõike 8 teise lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 103(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 103 lõike 5 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 50(8), third subparagraph
Artikli 50 lõike 8 kolmas lõik
Article 103(6)
Artikli 103 lõige 6
Article 50(8), fourth subparagraph
Artikli 50 lõike 8 neljas lõik
Article 103(5), second subparagraph
Artikli 103 lõike 5 teine lõik
Article 50(8), fifth subparagraph
Artikli 50 lõike 8 viies lõik
Article 103(7)
Artikli 103 lõige 7
Article 50(8), sixth subparagraph
Artikli 50 lõike 8 kuues lõik
Article 50(9) to (11)
Artikli 50 lõiked 9–11
Article 104(1) to (3)
Artikli 104 lõiked 1–3
Article 50a(1), introductory phrase
Artikli 50a lõike 1 sissejuhatav lause
Article 106(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 106 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 50a(1)(a), introductory phrase
Artikli 50a lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Artikli 50a lõike 1 punkti a esimene, teine ja kolmas taane
Article 106(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 106 lõike 1 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 50a(1)(b)
Artikli 50a lõike 1 punkt b
Article 106(1), second subparagraph
Artikli 106 lõike 1 teine lõik
Article 50a(2)
Artikli 50a lõige 2
Article 106(2)
Artikli 106 lõige 2
Article 51(1) and (2)
Artikli 51 lõiked 1 ja 2
Article 107(1) and (2)
Artikli 107 lõiked 1 ja 2
Article 107(3)
Artikli 107 lõige 3
Article 108(1), first subparagraph
Artikli 108 lõike 1 esimene lõik
Article 108(1), second subparagraph
Artikli 108 lõike 1 teine lõik
Article 108(2)
Artikli 108 lõige 2
Article 108(3) to (6)
Artikli 108 lõiked 3–6
Article 52a
Artikkel 52a
Article 109(1) and (2)
Artikkel 109 lõiked 1 ja 2
Article 109(3) and (4)
Artikkel 109 lõiked 3 ja 4
Article 52b(1)
Artikli 52b lõige 1
Article 110(1)
Artikli 110 lõige 1
Article 52b(2)
Artikli 52b lõige 2
Article 52b(3)
Artikli 52b lõige 3
Article 110(2)
Artikli 110 lõige 2
Article 53b(1)
Artikli 53b lõige 1
Article 112(1)
Artikli 112 lõige 1
Article 53b(2)
Artikli 53b lõige 2
Article 112(2)
Artikli 112 lõige 2
Article 112(3)
Artikli 112 lõige 3
Article 113(1)
Artikli 113 lõige 1
Article 113(2)
Artikli 113 lõige 2
Article 116(2)
Artikli 116 lõige 2
Article 116(1)
Artikli 116 lõige 1
Articles 117 and 118
Artiklid 117–118
Annex I, schedule A and B
I lisa A ja B loend
Annex I, schedule C
I lisa C loend
the total net asset value,
kogu vara puhasväärtus,
the net asset value per unit.
vara puhasväärtus osaku kohta.
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/66/EÜ,
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/321/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Direktiiv 75/321/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad EÜ tüübikinnituste süsteemi, mis kehtestati nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiviga 74/150/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), mis omakorda asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ (põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta), [5] ja millega sätestatakse põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi projekteerimise ja ehituse tehnilised näitajad.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesolev direktiiv ei peaks mõjutama liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega,
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„Põllumajandus- või metsatraktor” on rataste või roomikutega varustatud mis tahes mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its steering equipment, if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Liikmesriigid ei tohi keelduda EÜ tüübikinnituse või direktiivi 2003/37/EÜ artikli 2 punktis u sätestatud dokumendi ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile roolisüsteemiga seotud põhjustel, kui see vastab I lisas sätestatud nõuetele.
Member States may no longer issue the document referred to in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC for any type of tractor that does not meet the requirements of this Directive.
Liikmesriigid ei tohi väljastada direktiivi 2003/37/EÜ artikli 2 punktis u nimetatud dokumenti traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Liikmesriigid ei tohi keelduda traktorite registreerimisest ega keelata traktorite müüki, esimest kasutuselevõttu või kasutamist roolisüsteemiga seotud põhjustel, kui see vastab I lisas sätestatud nõuetele.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 75/321/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 38.
ELT C 161, 13.7.2007, lk 38.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 22 June 2009.
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 73) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
‘Steering equipment’
Roolisüsteem
‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
„Roolisüsteem” – kõik seadmed, mille ülesanne on traktori liikumissuuna muutmine.
The steering equipment may be considered to include:
Roolisüsteemi hulka võivad kuuluda:
the steering control,
rool;
the steering gear,
roolimehhanism;
the steered wheels,
juhtrattad;
where applicable, special equipment to produce additional or independent power,
vajaduse korral spetsiaalseadmestik lisavõimsuse või sõltumatu võimsuse saavutamiseks.
Steering control
Rool
‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
„Rool” – roolisüsteemi osa, mida juht traktori liikumissuuna muutmiseks keerab.
Steering gear
Roolimehhanism