natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Itaalia makseasutuse ARBEA raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGF) tagatisrahastust 2007. eelarveaastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 11.
ELT L 35, 6.2.2010, lk 11.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
LIIKMESRIIKIDELT TAGASI NÕUTAVAD VÕI LIIKMESRIIKIDELE MAKSTAVAD SUMMAD
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
NB: Nomenklatuur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 – makseasutuse kulud / sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Liikmesriigilt otsuse 2008/396/EÜ kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/87/EC
Liikmesriigilt otsuse 2009/87/EÜ kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/62/EU
Liikmesriigilt otsuse 2010/62/EL kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja heaks kiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest välja jäetud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 all.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Kui suhkrufondi sihtotstarbelise tulu osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 all.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2008 by the Member States.
Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabel, mille liikmesriigid pidid 2008. aastal esitama.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
teatavate Itaalia makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2008. eelarveaastal rahastatud kuludega
Commission Decisions 2009/373/EC [2], 2010/59/EU [3] and 2010/721/EU [4] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Komisjoni otsustega 2009/373/EÜ, [2] 2010/59/EL [3] ja 2010/721/EL [4] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi makseasutuste 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestus, v.a Saksamaa makseasutus Bayern, Kreeka makseasutus OPEKEPE ja Itaalia makseasutus ARBEA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Itaalia makseasutuse ARBEA esitatud ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatud kuludega seotud raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from EU financing expenditure not effected in accordance with EU rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõikele 2 ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastuvõetavate otsuste kohaldamist, millega EL ei rahasta kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ELi eeskirjadega,
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Itaalia makseasutuse ARBEA raamatupidamisarvestus seoses Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2008. eelarveaastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 23.
ELT L 312, 27.11.2010, lk 23.
Corrections
Finantskorrektsioonid
CCI
Ühtne tunnuskood
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Itaalia makseasutuse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud kuludega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 and Article 32(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 30 ja artikli 32 lõiget 8,
Commission Decisions 2009/367/EC [2] and 2010/56/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Greek paying agency ‘OPEKEPE’.
Komisjoni otsustega 2009/367/EÜ [2] ja 2010/56/EL [3] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi makseasutuste 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestus, v.a Itaalia makseasutus ARBEA ja Kreeka makseasutus OPEKEPE.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Uute esitatud andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Itaalia makseasutuste ARBEA raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [4] artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavate või liikmesriikidele makstavate summade kindlaksmääramiseks lahutatakse vastaval eelarveaastal tehtud kuumaksed lõike 1 kohaselt sama aasta kohta kinnitatud kuludest.
The Commission shall deduct that amount from, or add it to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Komisjon lahutab kõnealuse summa sellisest kuumaksest või liidab summa sellisele kuumaksele, mis on seotud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsusele järgneval teisel kuul tehtud kulutustega.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Neid summasid ei pea katma asjaomased liikmesriigid ja need kaetakse seega ELi eelarvest.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2009/367/EC and 2010/56/EU.
Asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt otsuste 2009/367/EÜ ja 2010/56/EL põhjal juba kinni peetud summasid.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Itaalia makseasutuse ARBEA raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGF) tagatisrahastust 2008. eelarveaastal rahastatud kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Lisas on sätestatud käesoleva otsuse kohaselt asjaomastelt liikmesriikidelt tagasi nõutavad või neile makstavad summad, sealhulgas need, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 kohaldamisest.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 6.
ELT L 32, 4.2.2010, lk 6.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad NB!
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Nomenklatuur 2011 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Reductions according to Article 32 of Regulation 1290/2005
Vähendamised vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 32
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Liikmesriigilt otsuse 2009/367/EÜ kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/56/EU
Liikmesriigilt otsuse 2010/56/EL kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja heaks kiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest välja jäetud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).Kohaldatav vahetuskurss: komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
teatavate Itaalia ja Rumeenia makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2009. eelarveaastal rahastatud kuludega
(Only the Italian and Romanian texts are authentic)
(Ainult itaalia- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed)
Commission Decisions 2010/258/EU [2] and 2010/730/EU [3] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Komisjoni otsustega 2010/258/EL [2] ja 2010/730/EL [3] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi makseasutuste 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestus, v.a Itaalia makseasutused AGEA ja ARBEA ning Rumeenia makseasutus PIAA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Uute esitatud andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Itaalia makseasutuste AGEA ja ARBEA ning Rumeenia makseasutuse PIAA raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [4] artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavate või liikmesriikidele makstavate summade kindlaksmääramiseks lahutatakse vastaval eelarveaastal tehtud kuumaksed lõike 1 kohaselt sama aasta kohta kinnitatud kuludest.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 5 katab eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % asjaomane liikmesriik poolt ja 50 % kaetakse ELi eelarvest, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikide aruandluskohustuse kohaldamise kohta seoses tagasinõutavate summadega on sätestatud määruses (EÜ) nr 885/2006.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2010/258/EU and 2010/730/EU.
Asjaomaste makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon võtma arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt otsuste 2010/258/EL ja 2010/730/EL põhjal juba kinnipeetud summasid.
The accounts of the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Itaalia makseasutuste AGEA ja ARBEA ning Rumeenia makseasutuse PIAA 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestused seoses Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGF) tagatisrahastust rahastatud kuludega on kontrollitud ning heaks kiidetud.
This Decision is addressed to the Italian Republic and Romania.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile ja Rumeeniale.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 35.
ELT L 315, 1.12.2010, lk 35.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Nomenklatuur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – Makseasutuse kulud/sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Liikmesriigilt otsuse 2010/258/EL kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/730/EU
Liikmesriigilt otsuse 2010/730/EL kohaselt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud maksesüsteemis, millele lisanduvad 2009. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja heaks kiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest väljajäetud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).Kohaldatav vahetuskurss: komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Kui suhkrufondi sihtotstarbelise tulu osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 all.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
Komisjoni 3. märtsi 2011. aasta määruse (EL) nr 222/2011 (millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2010/2011, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu) parandus
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 60, 5. märts 2011)
On page 9, in the Annex:
Leheküljel 9 lisas
‘For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)’,
„Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu ei kohaldata turustusaastal 2010/2011 kogustele, millele käesolev sertifikaat on väljastatud, eeldusel, et täidetakse komisjoni määruse (EL) nr 222/2011, eelkõige selle artikli 2 lõike 4 punktis c sätestatud eeskirju”
‘For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(5)(c)’.
„Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu ei kohaldata turustusaastal 2010/2011 nende koguste suhtes, mille kohta käesolev sertifikaat on väljastatud, eeldusel, et täidetakse komisjoni määruse (EL) nr 222/2011, eelkõige selle artikli 2 lõike 5 punktis c sätestatud eeskirju”.
Corrigendum to Council Decision 2011/106/CFSP of 15 February 2011 on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsuse 2011/106/ÜVJP (millega kohandatakse otsuses 2002/148/EÜ, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Zimbabwega, sätestatud meetmeid ja pikendatakse nende kohaldamisaega) parandus
(Official Journal of the European Union L 43 of 17 February 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 43, 17. veebruar 2011)
In the contents on the cover page and on page 31, title of the Decision:
Kaanel sisukorras ja leheküljel 31 otsuse pealkiri
‘Council Decision 2011/106/CFSP of 15 February 2011 …’,
„Nõukogu otsus 2011/106/ÜVJP, 15. veebruar 2011 …”
‘Council Decision 2011/106/EU of 15 February 2011 …’.
„Nõukogu otsus 2011/106/EÜ, 15. veebruar 2011 …”.
Council Decision 2011/106/CFSP
Nõukogu otsus 2011/106/ÜVJP,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 23 June 2010 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud [1] ja Burkina Fasos Ouagadougous 23. juunil 2010 läbivaadatud [2] koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi „AKV-EL partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Otsusega 2002/148/EÜ [4] viidi lõpule Zimbabwe Vabariigiga AKV-EL partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c alusel peetud konsultatsioonid ning võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud asjakohased meetmed.
Pursuant to Council Decision 2010/97/CFSP [5], the measures referred to in the Annex to Decision 2002/148/EC were adapted and their period of application was extended for 12 months until 20 February 2011.
Nõukogu otsusega 2010/97/ÜVJP [5] kohandati otsuse 2002/148/EÜ lisas osutatud meetmeid ja nende kohaldamist pikendati 12 kuu võrra kuni 20. veebruarini 2011.
The creation of the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe was recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of Zimbabwe’s reform programme.
Rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist Zimbabwes tunnustati kui võimalust taastada Euroopa Liidu ja Zimbabwe konstruktiivsed suhted ja toetada Zimbabwe reformikava rakendamist.
However, this is being undermined by the lack of progress by the GNU to implement certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed itself in the Global Political Agreement (GPA).
Seda on siiski pärssinud rahvusliku ühtsuse valitsuse võimetus rakendada AKV-EL partnerluslepingu teatavaid olulisi elemente, mida rahvusliku ühtsuse valitsus on üldise poliitilise kokkuleppega kohustunud tegema.
The period of application of the measures referred to in Decision 2002/148/EC should therefore be extended.
Seepärast tuleks otsuses 2002/148/EÜ osutatud meetmete kohaldamisaega pikendada.