natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the submission of catch certificates for imports of fishery products in consignments by means of transportation referred to in Annex VI to this Regulation shall be subject to the shorter deadlines set out in that Annex.
Erandina määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõikest 1 kehtivad käesoleva määruse VI lisas osutatud transpordivahenditega imporditud kalandustoodete püügisertifikaatide esitamisel kõnealuses lisas sätestatud lühemad tähtajad.
Approved economic operators
Heakskiidetud ettevõtjad
Conditions for granting the approved economic operator certificate
Jagu Heakskiidetud ettevõtja sertifikaadi saamise tingimused
Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only if they:
Ettevõtjale võidakse taotluse alusel anda heakskiidetud ettevõtja sertifikaat (edaspidi „APEO sertifikaat”) määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 tähenduses üksnes juhul, kui
hold an authorised economic operator certificate (hereinafter referred to as AEO certificate) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] (hereinafter referred to as the Implementing Rules of the Community Customs Code); and
tal on volitatud ettevõtja sertifikaat (edaspidi „AEO sertifikaat”) kooskõlas komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [6] (edaspidi „ühenduse tolliseadustiku rakenduseeskirjad”) ning
fulfil the criteria laid down in Article 16(3)(a) to (g) of Regulation (EC) No 1005/2008 and detailed in Articles 10 to 13 of this Regulation.
ta vastab määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 punktides a–g sätestatud ning käesoleva määruse artiklites 10–13 täpsustatud tingimustele.
Sufficient import
Piisav import
The sufficient number and volume of import operations referred to in Article 16(3)(b) of Regulation (EC) No 1005/2008 must be achieved in the Member State of establishment.
Asukohaliikmesriigis peab olema sooritatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 punkti b kohaselt piisaval arvul ning koguses imporditoiminguid.
Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.
Iga liikmesriik määrab kindlaks imporditoimingute minimaalse arvu ja koguse ning teatab need komisjonile.
Record of compliance
Tõend nõuete täitmise kohta
The record of compliance with the requirements of conservation and management measures referred to in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be considered as appropriate if, over the last three years preceding the submission of the application, the applicant:
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 punktis c osutatud tõendit kaitse- ja majandamismeetmete nõuete täitmise kohta käsitatakse nõuetekohasena, kui taotlusele eelneva kolme aasta jooksul ei ole taotleja
has not committed a serious infringement of the rules of the common fisheries policy;
tõsiselt rikkunud ühise kalanduspoliitika eeskirju;
has not committed repeated infringements of the rules of the common fisheries policy;
korduvalt rikkunud ühise kalanduspoliitika eeskirju;
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
otseselt ega kaudselt osalenud selliste laevade või ettevõtjate tegevuses või toetanud nende tegevust, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või keda sellega seoses uuritakse, ning
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
otseselt ega kaudselt osalenud selliste laevade tegevuses või toetanud nende tegevust, kes on kantud piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastu võetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi laevade loetelusse.
Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
Olenemata lõikest 1 võib tõendit kaitse- ja majandamismeetmete nõuete täitmise kohta pidada asjakohaseks, kui liikmesriigi pädev asutus on seisukohal, et taotleja toime pandud rikkumine
not to be serious; and
ei ole tõsine ja
of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
on taotleja imporditoimingute arvu ja suurust silmas pidades väheoluline.
Management of records
Registrite haldamine
The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 punkti d kohast püügisertifikaatide ja vajaduse korral töötlemist käsitlevate dokumentide haldamise süsteemi loetakse piisavaks, kui see tagab
the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
kalandustoodete kaubavahetusega seotud püügisertifikaatide käsitlemise;
the archiving of the applicant’s records and information; and
taotleja dokumentide ja teabe arhiveerimise ja
the protection against the loss of information.
kaitse teabe kaotamise vastu.
Facilities
Kontrollivahendid
The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
Taotleja kontrollivahendeid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 16 lõike 3 punktis e, käsitatakse nõuetekohasena, kui nende abil
prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
hoitakse ära lubamatu juurdepääs ladudele, veoaladele, laadimiskaidele ja lastialadele;
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
tagatakse kalandustoodete käitlemine, sealhulgas kaitse kaubasaadetiste omavolilise avamise vastu;
ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
tagatakse keeldude ja piirangutega seotud impordi- ja/või ekspordilitsentside käitlemine ning püügisertifikaati vajavate kalandustoodete eristamine kalandustoodetest, mille puhul ei ole vaja püügisertifikaati.
Application for an APEO certificate
Jagu APEO sertifikaadi taotlus
Submission of the application
Taotluse esitamine
The application for an APEO certificate shall be submitted to the competent Member State authority on whose territory the importer is established in accordance with the specimen set out in Annex VII.
APEO sertifikaadi taotlus esitatakse vastavalt VII lisas esitatud näidisele selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle territooriumil importija on asutatud.
The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code.
Taotlus peab sisaldama andmeid ja dokumente, sealhulgas vastavalt ühenduse tolliseadustiku rakenduseeskirjadele väljastatud AEO sertifikaadi koopiat, mis võimaldavad liikmesriigi pädeval asutusel kontrollida ja jälgida käesoleva määruse artiklite 9 ja 13 täitmist.
Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
Taotleja esitab vajalikud andmed liikmesriigi pädevale asutusele.
If a part of the relevant records and documentation is kept in another Member State, the consultation procedure referred to in Article 17 shall apply.
Kui osa asjaomaseid andmeid ja dokumente hoitakse mõnes teises liikmesriigis, kohaldatakse artiklis 17 osutatud konsulteerimiskorda.
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.
Kui liikmesriigi pädev asutus tuvastab, et taotlus ei sisalda kogu vajalikku teavet, esitab ta 30 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest taotlejale asjakohase teabe esitamise nõude.
When the authority has received all the information necessary it shall inform the applicant that the application has been deemed complete, specifying the date from which the time limits laid down in Article 18(2) of this Regulation will run.
Kui ametiasutus on saanud kogu vajaliku teabe, teavitab ta taotlejat, et taotlust loetakse täielikuks, ja määrab kuupäeva, millest alates hakkavad jooksma käesoleva määruse artikli 18 lõikes 2 sätestatud tähtajad.
An operator who has been granted the status of approved economic operator in one Member State shall when applying for the same status in a subsequent Member State, attach a copy of the APEO certificate granted by the first Member State.
Ettevõtja, kellele on ühes liikmesriigis antud heakskiidetud ettevõtja staatus, peab sama staatuse taotlemisel teises liikmesriigis lisama esimeses liikmesriigis antud APEO sertifikaadi koopia.
Inadmissibility of applications
Taotluse vastuvõetamatus
The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
Artiklis 14 osutatud taotlust ei võeta vastu, kui
where the application does not comply with Article 14; or
taotlus ei vasta artiklile 14 või
where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
taotlus on esitatud kolme aasta jooksul pärast artikli 27 lõike 1 punktides a, b ja d osutatud APEO sertifikaadi tühistamist.
Procedure for issuing APEO certificates
APEO sertifikaadi väljastamise kord
Examination of application
Taotluse kontrollimine
The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
Sertifikaati välja andev liikmesriigi asutus kontrollib artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumide täitmist.
The examination and its results shall be documented by the competent Member State authority.
Liikmesriigi pädev asutus dokumenteerib nii kontrollimise käigu kui ka tulemused.
Where the applicant holds an ‘AEO certificate — Security and safety’ or an ‘AEO certificate — Customs simplification/security and safety’, as referred to in Article 14a of the Implementing Rules of the Community Customs Code, the criteria set out in Article 13 need not be examined.
Artiklis 13 sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimine ei ole kohustuslik, kui taotlejal on olemas ühenduse tolliseadustiku rakenduseeskirjade artiklis 14a osutatud „AEO sertifikaat – turvalisus ja julgeolek” või „AEO sertifikaat – tollialased lihtsustused / turvalisus ja julgeolek”.
In cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another Member State, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:
Juhul kui taotlejale on varem antud heakskiidetud ettevõtja staatus mõnes muus liikmesriigis, kontrollib sertifikaati välja andev asutus, kas on täidetud
the criteria set out in Articles 12 and 13;
artiklites 12 ja 13 sätestatud kriteeriumid;
optionally, the criteria set out in Articles 10 and 11.
vajaduse korral artiklites 10 ja 11 sätestatud kriteeriumid.
The issuing authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
Sertifikaati välja andev asutus võib arvesse võtta artiklites 12 ja 13 osutatud valdkondade ekspertide esitatud järeldusi nendes artiklites osutatud kriteeriumide täitmise kohta.
The expert shall not in any way be related to the applicant.
Ekspert ei tohi olla taotlejaga mitte mingil viisil seotud.
Consultation of other Member States
Konsulteerimine teiste liikmesriikidega
The issuing authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Sertifikaati väljaandev asutus konsulteerib teiste liikmesriikide pädevate asutustega, kui artiklites 9 ja 13 sätestatud ühe või mitme kriteeriumi täitmist ei ole võimalik kontrollida kas teabe või selle kontrollimise võimaluse puudumise tõttu.
The consulted competent authorities of the Member States shall respond within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the request by the issuing Member State authority.
Liikmesriigi pädev asutus, kelle poole pöörduti, peab vastama 60 kalendripäeva jooksul alates kuupäevast, mil sertifikaati välja andva liikmesriigi asutus taotluse edastas.
If the consulted competent authority fails to respond within the deadline of 60 calendar days referred to in paragraph 1, the issuing authority may assume that the applicant meets the criteria for which the consultation took place.
Kui pädev asutus, kelle poole pöörduti, ei vasta lõikes 1 osutatud 60 kalendripäeva jooksul, võib sertifikaati välja andev asutus eeldada, et taotleja on täitnud kriteeriumid, millega seoses konsulteeriti.
Issuing of an APEO certificate
APEO sertifikaadi väljastamine
The issuing authority shall issue the APEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex VIII.
Sertifikaati välja andev asutus väljastab APEO sertifikaadi vastavalt VIII lisas sätestatud näidisele.
The APEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt of all the information necessary in accordance with Article 14.
APEO sertifikaat väljastatakse 90 kalendripäeva jooksul alates kuupäevast, mil on saadud kogu vajalik teave vastavalt artiklile 14.
The period of 90 calendar days provided for in paragraph 2 may be extended by one further period of 30 calendar days where the competent authority is unable to meet the deadline.
Lõikes 2 sätestatud 90 kalendripäeva pikkust tähtaega võib ühe korra pikendada 30 kalendripäeva, kui pädev asutus ei suuda tähtajast kinni pidada.
In such cases, the competent Member State authority shall, before the expiry of the period referred to in paragraph 2, inform the applicant of the reasons for the extension.
Sellisel juhul teavitab liikmesriigi pädev asutus taotlejat tähtaja pikendamise põhjustest enne lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist.
The period provided for in paragraph 2 may also be extended if, in the course of the examination of the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
Lõikes 2 sätestatud tähtaega võib samuti pikendada juhul, kui artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimise käigus teeb taotleja kriteeriumide täitmiseks kohandusi ja teatab nendest pädevale asutusele.
Rejection of an application
Taotluse tagasilükkamine
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the issuing authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
Kui vastavalt artiklitele 16 ja 17 tehtud kontrolli tulemused põhjustavad tõenäoliselt taotluse tagasilükkamise, teatab sertifikaati välja andev asutus nendest tulemustest taotlejale ja annab talle enne taotluse tagasilükkamist võimaluse esitada vastuväited 30 kalendripäeva jooksul.
The period laid down in paragraph 2 shall be suspended accordingly.
Lõikes 2 ette nähtud tähtaeg lükkub vastavalt edasi.
If the application is rejected, the competent authority shall inform the applicant of the reasons on which the decision is based.
Kui taotlus lükatakse tagasi, teavitab pädev asutus taotlejat oma otsuse põhjustest.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 and paragraph 1 of this Article.
Taotluse tagasilükkamise otsus edastatakse taotlejale artikli 18 lõigetes 2, 3 ja 4 ning käesolevas artikli lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Sertifikaati välja andev asutus teavitab komisjoni taotluse tagasilükkamisest võimalikult kiiresti.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of the other Member States by electronic means.
Komisjon teeb selle teabe elektroonilisel teel kättesaadavaks teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Status of approved economic operator
Jagu Heakskiidetud ettevõtja staatus
Verifications
Kontrollimine
When the holder of an APEO certificate has advised the competent Member State authority of the arrival of fishery products, that authority may, before the arrival of the consignment into that Member State, notify the approved economic operator when, as a result of a risk analysis in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1005/2008, the consignment has been selected for further verification.
Kui APEO sertifikaadi omanik on teavitanud pädevat liikmesriigi asutust kalatoodete saabumisest, võib see asutus teavitada sellest heakskiidetud ettevõtjat enne kaubasaadetise saabumist asjaomasesse liikmesriiki, kui kaubasaadetis on määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 17 kohase riskianalüüsi tulemusena valitud lisakontrolliks.
That notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.
Teatis esitatakse üksnes juhul, kui see ei sea ohtu tehtavat kontrolli.
The holder of an APEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based verifications than other importers, unless the competent Member State authority decides otherwise in order to take into account a specific risk, or control obligations set out in other Community legislation.
APEO sertifikaadi omaniku puhul tehakse vähem füüsilisi ja dokumendikontrolle kui teiste importijate puhul, kui liikmesriigi pädev asutus ei otsusta teisiti, et võtta arvesse konkreetset ohtu või muudes ühenduse õigusaktides sätestatud kontrollikohustusi.
Where, following a risk analysis, the competent Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
Kui liikmesriigi pädev asutus valib pärast riskianalüüsi edasiseks läbivaatuseks kaubasaadetise, millele on lisatud heakskiidetud ettevõtja esitatud püügisertifikaat, teeb ta vajalikud kontrollid esmajärjekorras.
If the approved economic operator so requests, and subject to agreement with the competent Member State authority concerned, those verifications may be carried out at a place which is different from the place of the office of the competent Member State authority.
Heakskiidetud ettevõtja taotlusel ja kokkuleppel liikmesriigi asjaomase pädeva asutusega võib kõnealuseid kontrolle teha mujal kui liikmesriigi pädeva asutuse asukohas.
Legal effects of APEO certificates
APEO sertifikaadi õiguslik toime
The APEO certificate shall take effect on the tenth working day after the date of its issue.
APEO sertifikaat jõustub kümnendal tööpäeval pärast selle väljaandmist.
Its period of validity shall not be limited.
APEO sertifikaat antakse määramata tähtajaks.
The APEO certificate shall only be valid in the Member State of the issuing authority.
APEO sertifikaat kehtib üksnes selle välja andnud asutuse liikmesriigis.
The competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Pädevad asutused teevad artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumide täitmise järelevalvet.
In the case of an APEO certificate issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.
Kui APEO sertifikaat antakse vähem kui kolm aastat tagasi asutatud taotlejale, tehakse esimese aasta jooksul pärast sertifikaadi andmist põhjalikku järelevalvet.
A reassessment of the compliance with the criteria referred to in Articles 9 to 13 shall be carried out by the issuing authority in the following cases:
Sertifikaati välja andev asutus hindab artiklites 9–13 osutatud kriteeriumide täitmist uuesti järgmistel juhtudel:
reasonable indication that the relevant criteria are no longer met by the approved economic operator.
kui on põhjendatult alust arvata, et heakskiidetud ettevõtja ei vasta enam asjakohastele kriteeriumidele.
Article 16(4) shall apply to the reassessment.
Artikli 16 lõiget 4 kohaldatakse kordushindamise puhul.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, of the results of the reassessment.
Sertifikaati välja andev asutus teavitab komisjoni kordushindamise tulemustest võimalikult kiiresti.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of all Member States, by electronic means.
Komisjon teeb selle teabe elektroonilisel teel kättesaadavaks kõigi liikmesriikide pädevatele asutustele.
Suspension of the status of an approved economic operator
Heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamine
The status of approved economic operator shall be suspended by the issuing authority in the following cases:
Sertifikaati välja andev asutus peatab heakskiidetud ettevõtja staatuse, juhul kui
where non-compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 has been detected;
tuvastatakse, et artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud;
where the competent Member State authorities have sufficient reason to believe that an act has been perpetrated by the approved economic operator, which gives rise to legal proceedings and is linked to an infringement of the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008;
liikmesriigi pädeval asutusel on piisavalt põhjust arvata, et heakskiidetud ettevõtja on toime pannud teo, mis annab alust kohtumenetluseks ning on seotud ühise kalanduspoliitika eeskirjade või määruse (EÜ) nr 1005/2008 rikkumisega;
where the status of the authorised economic operator has been suspended in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code;
volitatud ettevõtja staatus on peatatud vastavalt ühenduse tolliseadustiku rakenduseeskirjadele ning
where the suspension is requested by the approved economic operator which is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Articles 9 to 13.
peatamist taotleb heakskiidetud ettevõtja, kes ajutiselt ei suuda täita mõnda artiklites 9–13 sätestatud kriteeriumidest.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
Liikmesriigi pädev asutus edastab enne otsuse tegemist vastavalt lõike 1 punktidele a, b ja c oma järeldused asjaomasele heakskiidetud ettevõtjale.
The operators shall be entitled to express its point of view within 30 calendar days starting from the date of receiving the communication.
Ettevõtjal on õigus esitada oma seisukoht 30 kalendripäeva jooksul pärast järelduste kättesaamise kuupäeva.
However, where the nature or the level of the threat to the conservation measures for a certain stock or stocks so require, suspension shall take place immediately.
Staatus tuleb siiski viivitamata peatada, kui seda tingib teatava kalavaru või -varude kaitsemeetmeid ähvardava ohu olemus või tase.
The suspending authority shall immediately inform the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Staatust peatav asutus teavitab viivitamata komisjoni, et teised liikmesriigid saaksid võtta asjakohased meetmed.
The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Lõikes 1 osutatud peatamine jõustub järgmisel päeval pärast sellest teatamist heakskiidetud ettevõtjale.