natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse I lisas osutatud toiduained:
Andruty kaliskie (PGI)
„Andruty kaliskie” (KGT)
Commission Regulation (EC) No 327/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 327/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud aprilli 2009. aasta oktoobri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. juuli kuni 30. september 2009, 3. rühma puhul ajavahemikuks 1. juuli 2009 kuni 30. juuni 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul esitatud litsentsitaotlused alaperioodiks 1. juuli kuni 30. september 2009 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. juuli kuni 30. september 2009 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007 ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. oktoober kuni 31. detsember 2009, on kindlaks määratud lisas.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Alaperioodiks 1.7.2009-30.9.2009 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodile 1.10.2009-31.12.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Perioodiks 1.7.2009-30.6.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 328/2009,
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 23. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 329/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 329/2009,
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses muutujate loendi ajakohastamise, statistika koostamise sageduse ja muutujate suhtes kohaldatavate rühmitamise ja ühendamise tasemetega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkte b, d ja e,
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Kõnealuse statistika mahtu on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 [2].
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
Komisjoni 28. septembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1503/2006, millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses muutujate määratluste, muutujate loendi ja andmete kogumise tihedusega, [3] on esitatud muutujate määratlused.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1158/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98, [4] on ette nähtud jaekaubanduse ja muude teenuseid osutavate tegevusalade töötunde ja brutopalka käsitleva statistika koostamise teostatavusuuringute tegemine.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Kiirstatistikat tuleks ühenduse rahapoliitika tegemiseks edasi arendada; eelkõige tuleks edasi arendada teenuseid käsitlevat kiirstatistikat.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1165/98 valdkondades, mis on eriti tähtsad konjunktuuritsükli uurimisel.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1165/98 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega [5],
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1165/98 C ja D lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 1165/98 C lisa järgmiselt.
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
Punkti c („Muutujate loend”) alapunktis 1 esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
Hours worked
Töötunnid
Gross wages and salaries’
Brutopalk”
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
Punkti d („Vorm”) alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Käivet (120), müügimahtu (123) ja töötunde (220) väljendavad muutujad tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Tööpäevade arvu järgi korrigeerituna edastatavat muutujate loendit võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.”
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
Punktis e („Vaatlusaeg”) esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
quarter
kvartal
quarter’
kvartal”
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
Punkti f („Detailsusaste”) alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Käivet (120) ja müügi deflaatorit/müügimahtu (330/123) väljendavad muutujad tuleb edastada punktides 2 ja 3 kindlaksmääratud detailsusastmel.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Tööga hõivatud isikuid väljendav muutuja (210) tuleb edastada punktis 4 kindlaksmääratud detailsusastmel.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Töötunde (220) ja brutopalka (230) väljendavad muutujad tuleb edastada vastavalt NACE Rev. 2 osale 47.”
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
Punkti g („Andmete edastamise tähtajad”) alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Tööga hõivatud isikute arvu (210) väljendav muutuja edastatakse kahe kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Liikmesriikide puhul, mille käive asjaomasel võrdlusaastal NACE Rev. 2 osas 47 on alla 3 % Euroopa Ühenduse kogukäibest, võib see tähtaeg olla kuni 15 päeva võrra pikem.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
Töötunde (220) ja brutopalka (230) väljendavad muutujad edastatakse kolme kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.”
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
Punkti i („Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
„Esimene töötundide (220) ja brutopalga (230) vaatlusperiood peab olema hiljemalt 2010. aasta esimene kvartal alates vaatlusaasta 2010 kehtestamisest aastal 2013.”
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1165/98 D lisa muudetakse järgmiselt.
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
Punkti c („Muutujate loend”) alapunktis 1 esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
Punkti d („Vorm”) alapunkti 2 lisatakse järgmine lõik:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
„Töötunde (220) väljendavat muutujat tuleb hakata edastama tööpäevade arvu järgi korrigeerituna hiljemalt alates 31. märtsist 2015.”
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
Punkti f („Detailsusaste”) alapunkti 2 lisatakse järgmine lõik:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
„Töötunde (220) ja brutopalka (230) väljendavad muutujad tuleb edastada vastavalt NACE Rev. 2 järgmistele jaotusüksustele:
Divisions 45 and 46;
osad 45 ja 46;
Sections H, I and J;
jaod H, I ja J;
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.”
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
Punktis g („Andmete edastamise tähtajad”) esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
3 months’
3 kuud”
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
Punkti i („Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Töötunde (220) väljendavat muutujat tuleb hakata tööpäevade arvu järgi korrigeerituna edastama hiljemalt alates 31. märtsist 2015.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Liikmesriigid võivad edastada ka muid muutujaid tööpäevade arvu järgi korrigeerituna, kui tööpäevade arv mõjutab neid muutujaid.
Commission Regulation (EC) No 330/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 330/2009,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahinna harmoneeritud indeksites (THHI) hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardite kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoober 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta, [1] eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Tarbijahindade harmoneeritud indeksid („THHId”) on ühtlustatud inflatsiooninäitajad, mida nõuavad komisjon ja Euroopa Keskpank EÜ asutamislepingu artiklis 121 sätestatud ülesannete täitmiseks.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik selle määruse rakendamise käigus koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
Komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1749/96 (tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta), [2] on määratletud ÜTHI katvus kaupade ja teenustena, mis on hõlmatud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutustega, mis on tehtud liikmesriigi majandusterritooriumil ühel või mõlemal võrreldaval ajavahemikul.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
Komisjoni 20. novembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2214/96 (ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine) [3] artiklis 2 on esitatud COICOP/TIHH liigendus [4] jaotiste (kahenumbriline tasand), rühmade (kolmenumbriline tasand) ja klasside (neljanumbriline tasand) järgi.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
Komisjoni 10. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2454/97 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) kaalumise kvaliteedi miinimumstandardite kohta) [5] artiklis 2 on THHI „kaalu vaatlusperiood” kehtestatud 12kuulise tarbimis- või kulutusperioodina.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Kõnealuse määruse artikli 3 kohaselt koostavad liikmesriigid iga kuu THHId, kasutades kaalusid, mis kajastavad tarbijate kulutusharjumusi kaalude vaatlusperioodil.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Sellest tulenevalt ei tohi kaalumised COICOP/THHI jaotise, rühma või klassi tasemel kuude lõikes aasta jooksul erineda.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Siiski võib olla lubatud kaalude arvestamine CIOCOP/THHI üksikasjalikumal tasandil, et kajastada tarbimisharjumuste hooajalisust.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Kuigi nii hooajalise kaaluvarieerumiseta kui varieeruvusega indeksid vastavad erinevatele statistilistele sihtmärkidele, võivad metoodikale rakendatavad piirangud siiski tagada kahe lähenemisviisi vahelise vajaliku võrreldavuse ning liikmesriikide võrreldavuse nimetatud lähenemisviiside piires.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
Aastase tsükli piires ei ole hooajatooted teatavatel perioodidel tavaliselt kättesaadavad või on nende ostukogused minimaalsed ning määruse (EÜ) nr 1749/96 artiklis 6 on sätestatud, et juhul kui sihtvalimid ei nõua terve aasta jooksul toimuvat tegeliku hinna igakuist vaatlust, tuleb kasutada arvestuslikke hindu.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
Komisjoni 28. septembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1921/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksi läbivaatamise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2602/2000, [6] on sätestatud THHIde läbivaatamise raamistik.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable.
Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikliga 4 on ette nähtud, et THHId, mis erinevad nende määratlemisel ja arvutamisel kasutatud põhimõtete, meetodite või toimimisviiside poolest, ei ole võrreldavad.
However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Hooajatoodete puhul rakendatavad arvestusmetoodikad erinevad liikmesriigiti oluliselt ning võivad anda tulemusi, mis ei ole piisavalt võrreldavad.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Seetõttu on vajalik THHIs hooajatoodete käsitlemise kooskõlastatud lähenemine, et saadavad THHId vastaksid võrreldavuse, usaldusväärsuse ja asjakohasuse nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 kolmandas lõigus ja artikli 5 lõikes 3.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
Euroopa Keskpangaga konsulteeriti vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 [7] artikli 5 lõikele 3.
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
Käesoleva määrusega kehtestatakse hooajatoodete käsitlemise miinimumstandardid täiustamaks tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) võrreldavust, usaldusväärsust ja asjakohasust.
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
„hooajatooted” – kaubad ja teenused, mis ei ole teatavatel perioodidel tavapärase aastase tsükli kestel kättesaadavad või on nende ostukogused väikesed või tühised.
The in-season period is meant to cover at least one month;
Hooaeg hõlmab vähemalt ühte kuud;
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
„COICOP/THHI alajaotis” – COICOP/THHI klassi kuuluvate kaupade ja teenuste puhul on selleks COICOP/THHI klass; nende rühmade puhul, mida ei liigitata klassidesse vastavalt kooskõlastatud COICOP/THHI-liigitusele, nagu on sätestatud komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1749/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksi osaindeksite kohta), [9] on selleks COICOP/THHI rühm;
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„hooajaväline arvestus” – väljaspool hooaega müügiks oleva toote hinnaarvestus, mis on järgmine:
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
hooajavälise perioodi esimesel kuul on arvestuslik hind võrdne eelmisel hooajal täheldatud tavahinnaga ning
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
alates teisest kuust on arvestuslik hind võrdne eelmise kuu arvestusliku hinnaga, mida kohandatakse COICOP/THHI samasse alajaotisesse kuuluvate hetkel hooajaliselt müüdavate hooajatoodete vaadeldud keskmise hinna muutuste põhjal;
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„kogu hooaja arvestus” – väljaspool hooaega müügiks oleva toote hinnaarvestus, mis on järgmine:
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
alates teisest kuust on arvestuslik hind võrdne eelmise kuu arvestusliku hinnaga, mida kohandatakse COICOP/THHI samasse alajaotisesse kuuluvate kõigi toodete vaadeldud keskmise hinna muutuste põhjal;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
„kindel aastane kaaluindeks” – hinnaindeks, mille puhul kasutatakse kaalusid, mis jäävad indeksi arvutamise kõigil tasanditel kuude lõikes ja aasta arvestuses samaks;
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
„klassipõhine hooajaline kaaluindeks” – kaaluindeks, mille puhul kasutatakse kaalusid, mis sama aasta lõikes:
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
jäävad kuude arvestuses ükskõik millise tervikuna käsitletava COICOP/THHI alajaotise korral samaks;