natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on the respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
EL rõhutab, et Fidži privileegid tema ELiga tehtavas koostöös olenevad AKV-ELi partnerluslepingu oluliste osade ning arengukoostöö rahastamisvahendis osutatud väärtuste järgimisest.
The period of application of the measures in Decision 2007/641/EC expires on 1 October 2010.
Otsuses 2007/641/EÜ sätestatud meetmete kohaldamisaeg lõpeb 1. oktoobril 2010.
It is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,
Seda tuleks pikendada ning asjaomaste meetmete sisu tuleks tehniliselt ajakohastada,
‘It shall expire on 31 March 2011.
„Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
See vaadatakse korrapäraselt läbi iga kuue kuu tagant.”
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
juulil 2009 tutvustas vahevalitsuse peaminister reforme ja demokraatia taastamist käsitlevat tegevuskava.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
EL on valmis alustama selle tegevuskava käsitlemiseks dialoogi ja kaaluma tegevuskava kasutamist uute konsultatsioonide lähtepunktina.
the availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and the electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
aasta suhkrutoetuse andmine oli seotud tingimusega, et tõendatakse valimiste usaldusväärne ja õigeaegne ettevalmistamine vastavalt kokkulepitud kohustustele, nimelt et täidetakse põhikirja kohase loenduse, piiride ümberpaigutamise ja valimisreformiga seotud kohustused, võetakse meetmed valimisbüroo töö tagamiseks, sealhulgas valimiste vaatleja ametisse määramiseks 30. septembriks 2007 vastavalt põhiseadusele.
The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;
appointing one Danish member and five alternate Danish members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Taani liikme ja viie Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Ms Tove LARSEN.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Tove LARSENi ametiaja lõppemisega.
Four alternate members’ seats have become available following the end of term of Mr Erik Bent NIELSEN, Mr Johnny SØTRUP, Mr Bo ANDERSEN and Ms Jane Findahl LINDSKOV.
Neli asendusliikme kohta vabanesid seoses Erik Bent NIELSENi, Johnny SØTRUPi, Bo ANDERSENi ja Jane Findahl LINDSKOVi ametiaja lõppemisega.
One alternate member’s seat has become available following the appointment of Mr Jan BOYE as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Jan BOYE nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Ms Kirstine Helene BILLE, Borgmester;
Kirstine Helene BILLE, Borgmester
Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,
Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester
Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,
Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester
Mr Martin MERRILD, 2. viceborgmester,
Martin MERRILD, 2. viceborgmester
Ms Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,
Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem
Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
millega antakse Venemaal asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
(notified under document C(2010) 6684)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 6684 all)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Nõukogu otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaa Nancy Toiduohutusameti (Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy) labor (edaspidi „AFSSA”) määratud marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
Nimetatud otsuses on sätestatud ka nimetatud labori kohustused.
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Muu hulgas hindab AFSSA liikmesriikide ja kolmandate riikide laboreid eesmärgiga anda neile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks.
The competent authority of Russia has submitted an application for approval of one laboratory in that third country to perform those serological tests.
Venemaal asuv pädev labor on esitanud taotluse anda ühele nimetatud kolmandas riigis asuvale laborile luba teha nimetatud seroloogilisi teste.
AFSSA, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 19 February 2010.
AFSSA viis läbi kõnealuse labori hindamise ja esitas komisjonile 19. veebruaril 2010 positiivse hindamisaruande.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Seepärast tuleks anda kõnealusele laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja tuhkrutel.
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Järgmisele laborile antakse vastavalt otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 lõikele 2 luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja tuhkrutel:
‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
„Federal Centre for Animal Health (FGI „ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Venemaa”
This Decision shall apply from 15 October 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. oktoobrist 2010.
amending the list of Council configurations
millega muudetakse nõukogu koosseisude loetelu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the first subparagraph of Article 16(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõike 6 esimest lõiku,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 236 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 236 punkti a,
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
Lissaboni lepinguga eelmistesse aluslepingutesse kosmose ja spordi osas tehtud muudatuste kajastamiseks nõukogu koosseisude nimetustes tuleks kohandada koosseisu „konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” nimetust, lisades sellesse sõna „kosmos” ja koosseisu „haridus, noored ja kultuur” nimetust, lisades sellesse sõna „sport”.
Consequently, the list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU of the Council (General Affairs) of 1 December 2009 establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union [1], which is reproduced in Annex I to the Council's Rules of Procedure [2], should be amended,
Seetõttu tuleks muuta nõukogu koosseisude loetelu, mis on esitatud nõukogu (üldasjad) 1. detsembri 2009. aasta otsuse 2009/878/EL (millega kehtestatakse nõukogu koosseisude loetelu lisaks Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loeteludele) [1] lisas ning nõukogu kodukorra I lisas [2],
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows:
Otsuse 2009/878/EL lisas esitatud nõukogu koosseisude loetelu ning nõukogu kodukorra I lisas esitatud nõukogu koosseisude loetelu muudetakse järgmiselt:
point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
punkt „Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)” asendatakse järgmisega:
Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
Konkurentsivõime (siseturg, tööstus, teadusuuringud ja kosmos)”;
point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
punkt „Haridus, noored ja kultuur” asendatakse järgmisega:
Education, youth, culture and sport’.
Haridus, noored, kultuur ja sport”.
The footnotes shall remain unchanged.
Joonealused märkused jäävad samaks.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
ELT L 315, 2.12.2009, lk 46.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
ELT L 325, 11.12.2009, lk 35.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Gabriel AMER AMER,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Gabriel AMER AMERi ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Sr.
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 järgmine isik:
appointing one German member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Wolfgang GIBOWSKI,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Wolfgang GIBOWSKI volituste lõppemisega,
Dr Martina KROGMANN
Martina KROGMANN
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Salvatore MANGIAFICO,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Salvatore MANGIAFICO volituste lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 järgmine isik:
Mr Samuele BALDINI,
Samuele BALDINI
of 6 October 2010
oktoober 2010,
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Serbia in the list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted
millega muudetakse otsuse 2006/766/EÜ II lisa seoses Serbia kandega loetelus kolmandatest riikidest ja territooriumidest, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid
(notified under document C(2010) 6748)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 6748 all)
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on kehtestatud erieeskirjad loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.
In particular, it provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Määrusega on ette nähtud ka, et loomseid saaduseid võib importida ainult sellisest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mida on nimetatud kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Samuti on määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud, et selliste loetelude koostamisel ja ajakohastamisel tuleb võtta arvesse liidu korraldatud ametlikke kontrolle kolmandatesse riikidesse ning kolmandate riikide pädevate asutuste antud tagatisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [2] sätestatud liidu sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoiu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade nõuetele vastavuse või nendega samaväärsuse tagamise kohta.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsuses 2006/766/EÜ (millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida kahepoolmelisi molluskeid, okasnahkseid, mantelloomi, meritigusid ja kalatooteid) [3] on loetletud kolmandad riigid, milles on täidetud määruses (EÜ) nr 854/2004 viidatud nõuded ning mis seetõttu suudavad tagada liidu õigusaktides tarbijate tervise kaitseks sätestatud sanitaarnõuete täitmist.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
Kõnealuse otsuse II lisas on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest ja territooriumidest, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
Kõnealuses loetelus on ka osutatud sellise impordi piirangutele teatavatest kolmandatest riikidest.
Serbia is currently included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of fishery products intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to whole fresh fish from wild seawater catches.
Serbia on praegu esitatud otsuse 2006/766/EÜ II lisas sellise kolmanda riigina, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid, kuid impordiluba piirdub vaid terve värske merest püütud kalaga.
Union controls to evaluate the control system in place in Serbia governing the production of fishery products intended for export to the Union, together with guarantees provided by the competent authority of Serbia, indicate that the conditions applicable in that third country to fishery products for human consumption destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Liidu kontrollkäigud liitu eksportimiseks ettenähtud kalatoodete valmistamise kontrollimiseks Serbias kasutatava süsteemi hindamiseks koos Serbia pädeva asutuse esitatud tagatistega näitavad, et tingimused, mida kohaldatakse kõnealuses kolmandas riigis liitu eksportimiseks ettenähtud inimtoiduks kasutatavate kalatoodete suhtes on võrdväärsed liidu asjaomastes õigusaktides sätestatutega.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
Seega tuleks otsuse 2006/766/EÜ II lisa muuta, et lubada Serbiast importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid ilma praegu kehtiva piiranguta.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2006/766/EÜ vastavalt muuta.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Serbia is replaced by the following:
Otsuse 2006/766/EÜ II lisas asendatakse Serbiat käsitlev kanne järgmisega:
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999’
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244”
Done at Brussels, 6 October 2010.
Brüssel, 6. oktoober 2010
Council Decision 2010/603/CFSP
Nõukogu otsus 2010/603/ÜVJP,
of 7 October 2010
oktoober 2010,
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Nõukogu võttis 11. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP (edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist) [1], eesmärgiga külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad isikutele, keda on EJRK poolt sõjakuritegudes süüdistatud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all.
That Common Position was extended by Common Position 2009/717/CFSP [2] until 10 October 2010.
Kõnealuse ühise seisukoha kehtivusaega pikendati ühise seisukohaga 2009/717/ÜVJP [2] kuni 10. oktoobrini 2010.
The restrictive measures should be extended for a further year until 10 October 2011.
Piiravaid meetmeid tuleks täiendavalt pikendada ühe aasta võrra kuni 10. oktoobrini 2011.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3],
Liidu rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1763/2004 (millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist) [3],
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt ühegi lisas loetletud füüsilise isiku käsutusse ega nende toetamiseks.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
lepingute, kokkulepete või kohustuste kohased maksed, mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama piiravaid meetmeid,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Nõukogu teeb vajaduse korral liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul muudatusi lisas sisalduvasse nimekirja.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas nimekirja kandmise põhjused, asjaomasele isikule kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele isikule võimaluse esitada oma märkused.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast isikut.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma samasuguseid piiravaid meetmeid nagu käesolevas otsuses.
Council Common Position 2004/694/CFSP is hereby repealed.
Nõukogu ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
References to it shall be read as references to this Decision.
Viiteid kehtetuks tunnistatud ühisele seisukohale käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Seda uuendatakse või muudetakse vastavalt vajadusele, kui nõukogu leiab, et otsuse eesmärgid ei ole täidetud.
Done at Luxembourg, 7 October 2010.
Luxembourg, 7. oktoober 2010
OJ L 253, 25.9.2009, p. 17.
ELT L 253, 25.9.2009, lk 17.
Name: HADZIC Goran (male)
Nimi: HADZIC Goran (mees)
Case No: IT 04 75
Kohtuasi nr IT 04 75
Name: MLADIC Ratko (male)
Nimi: MLADIC Ratko (mees)
Case No: IT-95-5/18
Kohtuasi nr IT-95-5/18
This Decision shall apply until 10 October 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 10. oktoobrini 2011.
It shall be kept under constant review.
Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
on the reallocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
Portugalile eraldatud täiendavate püügipäevade ümberjaotamise kohta ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
(notified under document C(2010) 6735)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 6735 all)