natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % ettevõtte lõpptoodangu väärtusest
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Kodumajapidamine on põllumajandusettevõtte omaniku perekond, mille liikmed elavad ühise katuse all, jagavad osa või kogu oma sissetulekust ja varast ning tarbivad üheskoos teatud kaupu ja teenuseid, peamiselt eluaset ja toitu.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Lõpptoodang käesoleva karakteristiku mõistes on kasutuskõlblik toodang põllumajanduse arvepidamises nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 138/2004 [4].
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
Otsemüük lõpptarbijatele moodustab üle 50 % põllumajandusettevõtte kogumüügist [2] Ei esitata 2010. aastal.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Otsemüük lõpptarbijatele tähendab põllumajandusettevõtte töödeldud või töötlemata omatoodangu müüki otse tarbijatele vahetuks tarbimiseks.
LAND
MAA
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Põllumajandusettevõtte maa koosneb põllumajanduskõlvikutest (viljelusmaa, püsirohumaa, püsikultuuride all olev maa ja koduaiad) ja muust maast (kasutamata põllumajandusmaa, metsamaa ja muu maa).
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Korrapäraselt haritav (küntav või viljeletav), tavaliselt külvikorrasüsteemi alusel kasutatav maa.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Külvikord on konkreetsel põllul üheaastaste kultuuride plaanijärgne asendamine igal järgneval aastal nii, et üks liik ei kasvaks samal põllul ilma teatud vaheajata.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Tavaliselt vahetatakse põllukultuure igal aastal, kuid ühte põllukultuuri võib maatükil kasvatada ka mitu aastat.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Eristamaks viljelusmaad püsikultuuride all olevast või püsirohumaast, rakendatakse viie aasta pikkust künnist.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
See tähendab, et kui maatükil viljeletakse ühte põllukultuuri järjest viis aastat või kauem ilma algset põllukultuuri uuega asendamata, ei loeta seda maad viljelusmaaks.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad kõik maad, millel kasvatatakse kuivalt koristatavaid teravilju, hoolimata viimaste kasutusalast (k.a taastuvenergia tootmiseks kasutatavad teraviljad)
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. ja Triticum monococcum L.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L., sh rukki ja teiste sügisel külvatavate põllukultuuride segud (meslin).
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Avena sativa L., sh kaera ja teiste kevadel külvatavate põllukultuuride segud.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Mais (Zea mays L.), mida koristatakse terade saamiseks.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Eespool märkimata teravili, mida külvatakse puhaskultuuridena ja koristatakse kuivalt terade saamiseks.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Valgusisalduse pärast külvatavad ja koristatavad põllukultuurid.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad kõik maad, millel kasvatatakse kuivatatud kaunvilju ja valgurikkaid taimi, hoolimata viimaste kasutusalast (k.a taastuvenergia tootmiseks kasutatavad kultuurid).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., mida külvatakse puhaskultuuridena ja koristatakse kuivalt terade saamiseks.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Beta vulgaris L., mis on ette nähtud suhkrutööstuse ja alkoholitootmise (k.a energiatootmise) jaoks.
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Söödapeet (Beta vulgaris L.) ja Brassicae sugukonda kuuluvad taimed, mis on mõeldud sööda valmistamiseks, hoolimata sellest, kas söödaks kasutatakse taime juuri või varsi, ning muud taimed, mida kasvatatakse peamiselt nende juurte kasutamiseks söödana ja mida ei ole mujal märgitud.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Taimed, mida tavaliselt ei müüda otsetarbimiseks, kuna neid on vaja enne lõppkasutust tööstuslikult töödelda.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad kõik maad, millel kasvatatakse tehnilisi kultuure, hoolimata viimaste kasutusalast (k.a taastuvenergia tootmiseks kasutatavad kultuurid).
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Gossypium spp., mida kasvatatakse kiu ja õliseemnete tootmiseks.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. (partim) ja Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.), mida kasvatatakse õli tootmiseks ja koristatakse kuivalt.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., mida koristatakse kuivalt.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril, mida koristatakse kuivalt.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., peamiselt õli valmistamiseks kasvatatavad sordid, mida koristatakse kuivalt.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Mujal märkimata muud taimed, mida kasvatatakse peamiselt õlisisalduse pärast ja koristatakse kuivalt.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Linum usitatissimum L., peamiselt kiu tootmiseks kasvatatavad sordid.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Muud peamiselt kiusisalduse pärast kasvatatavad taimed, mida ei ole mujal märgitud.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Ravimitööstuse, parfüümitööstuse või inimkasutuse jaoks kasvatatavad taimed või taimede osad.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Maitsetaimed erinevad köögiviljadest seeläbi, et neid kasutatakse väikestes kogustes ning pigem toidu maitsestamiseks kui otseselt toiduks.
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Muud tehnilised kultuurid, mida ei ole mujal märgitud.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Siia alla kuuluvad ka maad, millel kasvatatakse üksnes taastuvenergia tootmiseks kasutatavaid kultuure.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
avamaal või madala (ligipääsmatu) katte all
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad avamaal või madala (ligipääsmatu) katte all.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse viljelusmaal külvikorra alusel vaheldumisi teiste põllumajanduskultuuridega.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse viljelusmaal külvikorra alusel vaheldumisi teiste aiakultuuridega.
Under glass or other (accessible) protective cover
klaasi või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Põllukultuurid, mis on terve kasvuaja või suurema osa sellest kasvuhoones või paikse või teisaldatava kõrge katte all (klaasist või jäigast või painduvast plastikust).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid), mis kasvavad avamaal või madala (ligipääsmatu) katte all.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid), mis on terve kasvuaja või suurema osa sellest kasvuhoones või paikse või teisaldatava kõrge katte all (klaasist või jäigast või painduvast plastikust).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Kõik haljad põllukultuurid, mis on mõeldud peamiselt loomasöödaks, mida kasvatatakse külvikorrasüsteemi alusel vaheldumisi teiste põllukultuuridega ning mis kasvavad samal maal vähem kui viis aastat (ühe- või mitmeaastased söödataimed).
Green crops used for renewable energy production are included.
Siia kuuluvad ka haljaskultuurid, mida kasutatakse taastuvenergia tootmiseks.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Siia kuuluvad ka põllukultuurid, mida ei kasutata põllumajandusettevõttes, vaid mida müüakse teistele põllumajandusettevõtetele vahetuks kasutamiseks või tööstusele.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Tavapärases külvikorrasüsteemis kasvatatavad karjatamiseks mõeldud heintaimed, hein või silo, mida kasvatatakse vähemalt üks ning kõige enam viis viljelusaastat ja mida külvatakse heina või heinasegudena.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Enne uut külvi maa küntakse või haritakse muul viisil või hävitatakse taimed teisiti, nt herbitsiididega.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Siia kuuluvad peamiselt heintaimedest ja muudest söödataimedest (tavaliselt liblikõielistest taimedest) koosnevad segud, mida kasutatakse karjamaadel, koristatakse haljalt või kuiva heinana.
Other plants harvested green
Muud haljalt koristatavad taimed
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Muud ühe- või mitmeaastased (vähem kui viieaastased) söödataimed.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Igasugune silo saamiseks kasvatatav mais (Zea mays L.), mida ei koristata terade saamiseks (terve maisitõlvik, terve taim või selle osa).
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Siia kuuluvad vahetult loomadele söötmiseks mõeldud (silostamata) haljasmais ja terved maisitõlvikud (tera, õisikutelg, terakest), mida kasvatatakse sööda või silo valmistamiseks või taastuvenergia tootmiseks.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Liblikõielised taimed, mida kasvatatakse söödaks ja koristatakse haljalt terve taimena.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Siia kuuluvad peamiselt (tavaliselt > 80 %) liblikõielistest söödataimedest ja heintaimedest koosnevad segud, mida koristatakse haljalt või kuiva heinana.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Muud haljalt koristatud taimed, mida ei ole mujal märgitud
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Mujal nimetamata muud loomasöödaks ettenähtud põllukultuurid, mida koristatakse haljalt.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Maad, millel kasvatatakse müügiks mõeldud seemneid ja seemikuid, v.a teravili, riis, kaunviljad, kartulid ja õliseemned.
Arable crops not included elsewhere.
Mujal märkimata põllukultuurid.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Külvikorrasüsteemis kasutatav haritud või harimata maa, mis ei kanna saagiaasta jooksul saaki.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Kesa peamine tunnus on see, et maa on jäetud tavaliselt terveks saagiaastaks puhkama.
Fallow land may be:
Kesa võib olla:
bare land bearing no crops at all;
tühi maa, kus ei kasva mingeid põllukultuure;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
maa, kus kasvab vabalt looduslik taimestik, mida kasutatakse loomade söötmiseks või mis küntakse sisse;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
maa, mida kasutatakse ainult haljasväetistaimede tootmiseks (haljaskesa).
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad kõik viljelusmaad, mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 5 või vajaduse korral uuemates õigusaktides, [5] hoolimata sellest, kas need maad on hõlmatud külvikorrasüsteemiga.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Kesa, millele ei kohaldata finantsabi ega subsiidiume.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Kesa, mille suhtes antakse põllumajandusettevõttele finantsabi.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Koduaiad on põllumajandusettevõtte omaniku ja tema kodumajapidamise tarbeks mõeldud põllumajandustoodete kasvatamiseks kasutatavad maad, mis on tavaliselt ülejäänud põllumajandusmaast äratuntavalt eraldatud.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Põllumajandusettevõttest väljapoole müüakse ainult juhuslikult ülejäävaid koduaia tooteid.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Kõik need alad, millel kasvatatavaid tooteid müüakse pidevalt turul, kuuluvad teistesse kategooriatesse, seda isegi siis, kui neid tooteid tarbivad osaliselt ka ettevõtja ja tema kodumajapidamine.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Maa, mida kasutatakse püsivalt (viis aastat või kauem) kõrreliste söödataimede kasvatamiseks harimise (külvamise) läbi või looduslikul (isekülvamise) teel ning mis ei ole hõlmatud põllumajandusettevõtte külvikorrasüsteemiga.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Kõnealust maad võib kasutada karjamaana, silo või heina tegemiseks või taastuvenergia tootmiseks.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Karjamaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Püsikarjamaa hea või keskmise kvaliteediga pinnasel.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Neid alasid võib tavaliselt kasutada intensiivseks karjatamiseks.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Väikese saagiga püsirohumaa tavaliselt madala kvaliteediga pinnasel, nt mägisel maal ja suurtel kõrgustel, mille kvaliteeti ei ole tavaliselt väetamise, harimise, uuesti istutamise või kuivendamise teel parandatud.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Neid alasid saab tavaliselt kasutada ainult ekstensiivseks karjatamiseks; tavaliselt neid kas ei niideta või niidetakse ekstensiivselt ning seal ei saa loomi karjatada suure tihedusega.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Püsirohumaad ja heinamaad, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mida hoitakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on ette nähtud nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 või vajaduse korral uuemates õigusaktides, ning mis vastavad rahalise toetuse saamise kriteeriumidele.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Põllukultuurid, mida ei kasvatata külvikorrasüsteemi alusel (v.a püsirohumaad) ning mis kasvavad kaua ja annavad saaki mitu aastat.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Alad, kus kasvavad puud, põõsad ja mitmeaastased marjataimed (v.a maasikad) ning mis on ette nähtud viljade saamiseks.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Viljapuuaiad võivad olla tihedalt (puudel on väikesed vahed) või hõredalt istutatud (puudel on suured vahed).
Fruit species, of which:
Puuviljasordid, sellest
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Puuviljaistandikud, mida haritakse viljade saamiseks tavaliselt parasvöötmes.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Puuviljaistandikud, mida haritakse viljade saamiseks tavaliselt lähistroopikavöötmes.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Marjaistandikud, mida haritakse marjade saamiseks tavaliselt nii paras- kui ka lähistroopikavöötmes.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Pähkliistandikud, mida haritakse tavaliselt paras- ja lähistroopikavöötmes.
Plantations of Citrus spp.
Citrus spp. istandikud
Plantations of Olea europea L.
Olea europea L. istandikud
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Istandikud, kus kasvatatakse peamiselt lauaoliivide tootmiseks sobivaid sorte.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Istandikud, kus kasvatatakse peamiselt oliiviõli tootmiseks sobivaid sorte.
Vineyards, of which normally producing:
Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse
Plantations of Vitis vinifera L.
Vitis vinifera L. istandikud
Quality wine
kvaliteetveine
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Viinamarjasordid, mida kasvatatakse tavaliselt kaitstud päritolunimetusega (PDO) veinide tootmiseks, mis vastavad i) nõukogu määruses (EÜ) nr 479/2008 [6] või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuetele.Viinamarjasordid, mida kasvatatakse tavaliselt kaitstud geograafilise tähisega (PGI) veinide tootmiseks, mis vastavad i) määruses (EÜ) nr 479/2008 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ja ii) asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuetele.
Other wines
muid veine
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Muude kui PDO ja PGI veinide tootmiseks kasvatatavad viinamarjasordid.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Viinamarjasordid, mida kasvatatakse värskete viinamarjade tootmiseks.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Viinamarjasordid, mida kasvatatakse rosinate tootmiseks.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Noorte puittaimedega kaetud alad, kus puid kasvatatakse avamaal hilisema ümberistutamise jaoks:
vine and root-stock nurseries;
viinapuu- ja alustekoolid;
fruit tree and berries nurseries;
viljapuukoolid ja marjaistikute kasvatamine;
ornamental nurseries;
dekoratiivtaimeaiad;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
metsapuukoolid (v.a need, kus kasvatatakse metsamaal puid ettevõtte enda vajadusteks);
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
puud ja põõsad aedadesse, parkidesse, tee äärde ja mulletele istutamiseks (nt hekitaimed, roosipuud ja muud dekoratiivpõõsad, dekoratiivsed okaspuud), sealhulgas nende istikud ja seemikud.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Muud eelmises jaotises nimetamata avamaal kasvatatavad püsikultuurid, eelkõige punumiseks või põimimiseks kasutatavad püsikultuurid, mida koristatakse tavaliselt igal aastal.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
sellest jõulupuud [2] Ei esitata 2010. aastal.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Põllumajanduskõlvikul tulunduse eesmärgil jõulupuudeks kasvatatavad puud.