natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only field names existing in this Annex are allowed.
Lubatud on ainult kõnealuses lisas loetletud väljanimed.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras kui faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Tühjad väljad esitatakse andmereas topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Muud koodid (nagu EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.
Decimal separator: ‘.’
kümnendkohtade eraldusmärk: „.”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
sümbol „+” või „-” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad sätestatakse käesoleva määruse III lisas).
No spaces between digits.
numbrite vahel ei kasutata tühikuid.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäeva väli: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
(other data rows with the fields in the same order).
(Ülejäänud kirjed andmeväljadega samas järjekorras.)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt eDAMIS client).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Andmeedastusprogramm (eDAMIS client) sisaldab programmi (WinCheckCsv) failide vormingu kontrollimiseks enne komisjonile saatmist.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebilehelt eraldi alla laadida.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Iga-aastase deklaratsiooni failis peaksid sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid nii EAGFi kui ka EAFRD meetmete kohta [2].
paying agency code
F100: makseasutuse kood;
amount expressed in the currency code F107
F106: summa väljendatuna F107 rahaühiku koodi kujul;
currency code
F107: rahaühiku kood.
etc. [3]
jne [3].
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”.
Explanation of differences
Erinevuste selgitused
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peaks asjaomase liikmesriigi kooskõlastav asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Kõnealustes failides tuleks selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni (T104) või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni (SFC2007) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
Reco: reconciliation code
Reco: kooskõlastamiskood;
amount of the explained difference in EUR
F106: selgitatud erinevuse summa eurodes.
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Kooskõlastamiskoodi väljendatakse kolmekohalise koodiga, mis vastab järgmisele koodiloendile:
Code EAGF
EAGFi kood
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) võrreldes igakuise deklaratsiooniga (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi nõutavad laekumata summad, mis kantakse aastaaruandes EAGFi kreeditisse)
Rounding error
Ümardamisviga
Misposting error (data input on wrong budget code)
Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub T104-s)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud T 104-s, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Payment error (payment pending in the bank)
Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)
Late payment correction
Hilinenud makse korrektsioon
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Ületatud ülemmäär (korrektsioon, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Off-set of irrecoverable amount
Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (50-50 % reegel)
Correction due to recovery of outstanding debts
Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu
Correction due to double entry of expenditure
Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi vahel ümber jaotatud kulud
Conformity corrections
Vastavuskorrektsioonid
Adjustments on entitlements
Toetusõiguste kohandused
Modulation not declared
Deklareerimata ümbersuunamine
Exchange rate corrections
Vahetuskursi korrektsioonid
Other error
Muu viga
Code EAFRD
EAFRD kood
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsiooniga (SFC2007)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Kaasrahastamismäära viga (kvartalideklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu
Code X-table
X-tabeli kood
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon (=MIINUS) võrreldes X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Late payment correction in AD
Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EAFRD: kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EAFRD: kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 9)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EAGF – eeskirjade eiramiste tõttu tagasi nõutud summadest 20 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 32)
Not required X-table data
X-tabeli andmed, mida ei nõuta
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2008. eelarveaasta näide):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on erinevate andmete tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Erinevusi selgitavad failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Documentation (Code list)
Dokumentatsioon (koodiloend)
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Asjaomase liikmesriigi kooskõlastav asutus peab edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Kõnealune koodiloend võib välja näha nagu harilik kiri.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus märgitakse selgelt.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Sellise tabeli esitamiseks on programmis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST”.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist, tuleb kooskõlastaval asutusel alles pärast seda saata parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Märkus : lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohiks sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.
‘AIDE-MÉMOIRE’
MEELESPEA
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 alusel
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või tühistamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
amount in EUR
F106: summa eurodes
public expenditure in EUR
avaliku sektori kulud eurodes
applicant's address (street and number)
taotleja aadress (tänav ja maja number)
applicant's address (international post code)
taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
applicant's address (municipality or city)
taotleja aadress (vald või linn)
organisation's address (international post code)
asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
organisation's address (municipality or city)
asutuse aadress (vald või linn)
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
amount of payment entitlement in EUR
F700: toetusõiguse summa eurodes
amount in EUR of payment entitlement
F703: toetusõiguse summa eurodes
Additional data relating to export refunds
Täiendavad andmed eksporditoetuste kohta:
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Tagasinõudmine / (sanktsioonile järgnev) tagasimakse / korrigeeriv makse
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 alusel
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Välja F105B tuleb kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [1] artikli 23 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Kõnealused nõuete täitmata jätmisest tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta otsetoetuste all.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
See käsitleb 100 % vähendamist põllumajandustootjale, st ilma määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 25 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või tühistamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Välja F105C tuleb kasutada sektorit käsitlevate õigusaktide kohaselt halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena toetuse vähendamise või tühistamise märkimiseks.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena saadud kõnealune (negatiivne) summa tuleb märkida väljale F105C iga eelarverubriigi kohta, mille puhul on toetust vähendatud või see on tühistatud.
For EAGF, the amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
EAGFi nõuetele vastavuse kontrolli tulemusena saadud summa tuleks märkida väljale F105B ning seega ei tohiks kõnealune summa olla osa väljal F105C märgitud (negatiivsest) summast.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Amount of each individual item of payment in EUR.
Iga üksikmakse summa eurodes.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
EAFRD puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa põhimõtteliselt vastama summadele, mis on arvutatud sama perioodi kulude kvartalideklaratsioonidel.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
F106A: public expenditure in EUR
F106A: avaliku sektori kulud eurodes
Required format: EUR
Nõutav vorming: eurodes
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb alati kasutada makse saaja, s.t lõpliku saaja identifitseerimiseks.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Välju F220, F221, F222B ja F222C võib kasutada ainult siis, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebilehel https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.
Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.999 või -99 … 99.999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
‘N’= no, if not applicable.
„N” = ei, kui ei kohaldata.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
See väli on vaja täita juhul, kui sertifikaadi/litsentsi number on märgitud väljal F305.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
EAFRD eelarverubriigi 05040501 alusel võetavate maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Uute liikmesriikide maaelu arendamise kulude puhul (eelarvepunkt 050404000000) tuleb märkida järgmisele loetelule vastav ühe- või kahetäheline kood:
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Asendus- ja juhtimisteenuse loomine põllumajandusettevõtjate jaoks, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida 1. lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
(max 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Välja F511 tuleb kasutada siis, kui andmed on esitatud ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800).
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Abi määr peab olema väljendatud samas mõõtühikus kui esitatud kogus.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes, nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, [5] on lisatasu kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani. Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.5.9.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
„Brutotarned” hõlmavad kõiki määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 65 määratletud turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid ilma korrigeerimiseta rasvasisalduse suhtes.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [6] artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.Nõutav vorming: +99 … 99.999 või -99 … 99.999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 65.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Pärast määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 21 nõutud kohapealsete kontrollide läbiviimist tehtavad parandused tuleb märkida väljadele F600–F603.