natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Lothbury, London, EC2R 7HD, UK
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Ühendkuningriik
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Hangib tööstuskaupu, eelkõige AEOI, Novin Energy ja Kalaye Electric Company (kõik hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) poolt tuumaprogrammi raames läbiviidavate tegevuste jaoks.
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
ESNICO direktor on Haleh Bakhtiar (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
Olles tihedalt seotud Naftari ja Bonyad-e Mostazafaniga, aitab Etemad Amin Invest Co Mobin rahastada Iraani valitsemiskorra ja samaaegselt riigi strateegilisi huve.
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iraan ;
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iraan
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
MODAFLi (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) alla kuuluva Iraani lennundustööstuse organisatsiooni (Iranian Aviation Industries Organization - IAIO) tütarettevõte, mis toodab peamiselt komposiitmaterjale lennundustööstusele, kuid on seotud ka süsinikkiu alase suutlikkuse suurendamisega tuuma- ja raketirakenduste jaoks.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site at a time when the existence of the site had not yet been revealed.
Fulmen oli seotud elektriseadmete paigaldamisega Qom/Fordoo rajatises ajal, kui selle rajatise olemasolu ei olnud veel avalikustatud.
Arya Niroo Nik is a shell company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik on variettevõte, mida Fulmen kasutab oma teatavate toimingute jaoks.
Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Äriregistri number: 54514-1 (Bahrein) aegub 9. juunil 2009; Kauplemisloa nr: 13388 (Bahrein)
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
ELi poolt loetellu lisatud pangad Bank Melli ja Bank Saderat, kummalegi kuulub ⅓ aktsiatest ning ülejäänud kolmandik kuulub Bahreini pangale Ahli United Bank (AUB).
IACI and its subsidiaries also have been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
On tuvastatud, et IACI ja tema tütarettevõtted kasutavad lennundusega seotud kaupade hankimise eesmärgil ülemaailmset vahendajate võrgustikku.
Owned or controlled by, or acts on behalf of MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
MODAFLi (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) omandis või kontrolli all või tegutseb tema nimel.
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA võttis üle Farayand Technique’i (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) tegevuse.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Ettevõte toodab uraani rikastamise tsentrifuugide varuosi ning toetab otseselt tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikku tegevust, mille peatamist nõuavad Iraanilt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Teostab töid Kalaye Electric Company (lisatud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Communication Industries, mis on Iran Electronics Industries (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) tütarettevõte, toodab mitmesuguseid esemeid, sealhulgas sidesüsteeme, avioonilisi, optilisi ja elektro-optilisi seadmeid, mikroelektroonikat, infotehnoloogiat, katse- ja mõõtmisvahendeid, telekommunikatsiooni turvalisuse tagamise seadmeid, elektroonilisi sõjapidamisvahendeid, raketiheitjaid, ning tegeleb radariosade tootmise ja hooldusega.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company on kindlustanud mitmesuguste esemete ostu, mida võidakse kasutada programmides, mille suhtes on kehtestatud sanktsioonid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737.
A MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry
MODAFLi (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) alla kuuluv organisatsioon, mis vastutab Iraani sõjalennundustööstuse planeerimise ja juhtimise eest.
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Iran Electronics Industries (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) omandis või kontrolli all või tegutseb tema nimel.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
Masinaehitusettevõtja, mis tegeleb hangetega Atomic Energy Organisation of Iran (lisatud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
Tarnib nafta- ja gaasisektorile seadmeid, mida võidakse kasutada Iraani tuumaprogrammis.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
Omab sidemeid ettevõtetega, mis on seotud Iraani tuumaprogrammiga.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Energiasektori firma, mis on seotud IDROga, mis toetab tootmisalaselt tuumaprogrammi, sealhulgas tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikku, sanktsioonidega hõlmatud tegevust.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.”
Ühendkuningriik tegi 2009. aasta juulis teatavaks Machine Sazi Araki vastu kehtestatud ekspordikeelu „alumiiniumgrafiidist stoppervarraste” ekspordi suhtes.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
aasta mais keeldus Rootsi eksportimast Machine Sazi Arakile teatavaid surveanumatele ette nähtud osi.
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Tuumaelektrijaamade ehitamist haldav ettevõte
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
AEOI ja Novin Enegy (mõlemad lisatud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) allüksus.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Tegutseb Bank Sepah (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747) nimel, sooritades Bank Sepah tehinguid ning varjates Bank Sepah seotust teatavate tehingutega, et hoida kõrvale sanktsioonidest.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
On hõlbustanud variettevõttega tehtavat äri KRDV Tranchon Commercial Banki jaoks, kes on tuntud Iraani ja KRDV vahelise massihävitusrelvade levikuga seotud äri hõlbustamise poolest.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Osakond Kalaye Electric Companys (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
Asutati 2006. aasta lõpus; oli vastutav uraani rikastamise tehase ehitamise eest Fardows (Qom).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Instituudi tegevdirektor on AEOI asepresident Mohammad Ghannadi (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
SAKIG töötab välja ja toodab pind-õhk-tüüpi rakette Iraani sõjaväele.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Iraani presidendi kantselei Technology Cooperation Office (TCO)
Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Vastutab tehnoloogia arengu eest Iraanis, tegeledes asjaomaste hangetega välisriikidest ning koolitusalaste sidemetega.
Commander of IRGC Navy
IRGCi mereväe komandör
Deputy Commander of Khatam al Anbiya
Khatam al Anbiya tähtsuselt teine isik
Commander of IRGC Ground Forces
IRGCi maavägede komandör
Deputy Commander of IRGC
IRGCi asekomandör.
Has undertaken procurement attempts for to support Irans ballistic missiles and nuclear programmes
On püüdnud tegeleda hanketegevusega Iraani ballistiliste rakettide programmi ja tuumaprogrammi toetamiseks.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command on IRGCi õhujõudude spetsiifiline osa, mis on teinud koostööd Shalid Banker Industrial Groupiga (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) FATEH 110, lühimaa ballistiliste rakettide ning keskmaa ballistilise raketi Ashura osas.
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Iraani Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) Qods Force vastutab Iraanist väljaspool toimuvate operatsioonide eest ja on Teherani peamine välispoolitika vahend erioperatsioonideks ning terroristide ja islamivõitlejate toetamiseks välismaal.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Ajakirjanduses vahendatu kohaselt kasutas Hizballah 2006. aastal Iisraeliga toimunud konfliktis Qods Force’ilt saadud rakette, laevatõrje-tiibrakette (ASCM), kaasaskantavaid õhukaitsesüsteeme (MANPADS), ja mehitamata õhusõidukeid (UVA) ning sai Qods Force’ilt nende süsteemide alast koolitust.
According to a variety of reporting, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Erinevatest allikatest pärit andmetel jätkab Qods Force Hizbollah varustamist kõrgetasemelise relvastuse, õhutõrjerakettide ja pikamaarakettidega ning vastava koolituse pakkumist.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Khatam al-Anbya Construction Headquartersi (hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1929) tütarettevõte.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company osaleb Iraani South Parsi avamere gaasimaardla arendusprojekti 15. ja 16. etapis.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iraan
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
IRISL on olnud seotud sõjalise otstarbega kaupade, sealhulgas Iraanist pärinevate keelatud kaupade veoga.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Kolm sellist vahejuhtumit hõlmasid selgeid rikkumisi, millest teatati ÜRO Julgeolekunõukogu Iraani-vastaste sanktsioonide komiteele.
IRISL’s connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISLi seos massihävitusrelvade levikuga on selline, et ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus riike oma resolutsioonides 1803 ja 1929 üles teostama IRISLi laevade kontrolle, kui on põhjendatud alust arvata, et laev transpordib keelatud kaupa.
Owned or controlled by IRISL
IRISLi omanduses või kontrolli all.
Has offices in Seoul and Busan, South Korea
Kontorid Lõuna-Koreas Šõulis ja Pusanis
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue Teheran, Iraan
51 %-owned by IRISL.
51 % ulatuses IRISLi omanduses.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Osutab IRISLile finants-, õigus- ja kindlustusteenuseid ning turundus- ja prahtimisteenuseid ning meeskonna haldamise alaseid teenuseid.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
50 % ulatuses Irinvestship Ltd omanduses ja ülejäänud 50 % ulatuses British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. omanduses. Osutab kaubaveo- ja konteinerveoteenust Euroopa ja Lähis-Ida vahel ning samuti kahte eraldi teenust Kaug-Ida ja Lähis-Ida vahel.
IRISL’s agent in Germany.
IRISLi agent Saksamaal.
DIO was designated under UNSCR 1737.
DIO on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
Nr 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Täielikult IRISLI omanduses olev tütarettevõte.
Owned or controlled by IRISL.
IRISLi omanduses või kontrolli all.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2. korrus, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Araabia Ühendemiraadid ,
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Hiina või: F23A-D, Times Plaza No.
Owned or controlled by, or acts on behalf of IRISL
IRISLi omanduses või kontrolli all või tegutseb tema nimel.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Täielikult IRISLI omanduses olev tütarettevõte.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.’
aasta juuni keskpaigast jagab Valfajr ühte hoonet IRISLiga Rashidi sadamas Dubais, Araabia Ühendemiraatides ning samuti Iraanis Teheranis.”
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader. Member of the board of directors of Sina Bank.
Iraani kõrgeima juhi ajatolla Ali Khameneïga seotud investeerimisfondi, sihtasutus Setad Ejraie president Sina panga haldusnõukogu liige
; Business Registration Number: 89584.
; äriregistri number: 89584.
This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers). It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
See pank on tihedalt seotud nn Daftari (Iraani kõrgeima juhi (guide suprême) kantselei, mis koosneb umbes 500 töötajast) huvidega ning aitab seega rahastada riigi strateegilisi huve.
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iraan
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP).
MODAFLi (loetletud ELi ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP) alla kuuluv IAIO tütarettevõte.
Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3. korrus - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iraan
Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 15875531351, Teheran, Iraan
P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrein
Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iraan
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Mehrabadi lennujaam, PO Box 13445-885, Teheran, Iraan
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iraan
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Box 14155-6363,107 Fatemi Ave., Teheran, Iraan
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
Teheran Road, 4. km, PO Box 148, Arak, Iraan
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
18, Mehrshadi Street, Sadaghat St., Mellat pargi vastas, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iraan ;
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2. korrus, Sharaf Building, Dubai Araabia Ühendemiraadid ;
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
N 14 (või 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iraan
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No13, 1. korrus, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iraan
Tehran.
Teheran, Iraan
Commission Regulation (EU) No 669/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 669/2010,
This Regulation shall enter into force on 27 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 27. juulil 2010.
Council Regulation (EU) No 670/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 670/2010,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Eestis
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut („alusleping”), eriti selle artikli 140 lõiget 3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta [1] sätestatakse, et euroga asendatakse nende liikmesriikide vääringud, kes täidavad euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ajal, kui ühendus jõuab majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2596/2000 [2] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2169/2005 [3] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et valmistada ette euro edasist kasutuselevõtmist liikmesriikides, kus eurot ei ole veel ühisrahana kasutusele võetud.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1647/2006 [4] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Sloveenia vääringu asendamine euroga.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 835/2007 [5] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Küprose vääringu asendamine euroga.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 836/2007 [6] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Malta vääringu asendamine euroga.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovakia.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 693/2008 [7] muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Slovakkia vääringu asendamine euroga.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Eesti liikmesriik, mille suhtes on kehtestatud aluslepingu artikli 139 lõikes 1 määratud erand.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [8], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Estonia is to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Vastavalt nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsusele 2010/416/EL (vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011) [8] vastab Eesti euro kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele ning Eesti suhtes kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2011.
The introduction of the euro in Estonia requires the extension to Estonia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Eestis euro kasutuselevõtmise eeltingimuseks on, et Eestile laiendatakse määruse (EÜ) nr 974/98 kohaseid euro kasutuselvõtmist käsitlevaid kehtivaid sätteid.
Estonia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Eesti üleminekukavas täpsustatakse, et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval, kui euro võetakse seal omavääringuna kasutusele.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
ELT L 186, 18.7.2007, lk 3.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 1.
ELT L 195, 24.7.2008, lk 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Germany and Greece.
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine rida.
‘Estonia
„Eesti
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011.
Seepärast peaks eurole ülemineku ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2011.
Council Regulation (EU) No 671/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 671/2010,
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro ümberarvestuskursiga Eestis