natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
kas koolitatav on pardal mittekoosseisuline töötaja, mitte laevapere tegevliige?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
kas koolitus toimub ühenduses registreeritud laevade pardal?
Does the notified measure relate to:
Kas teatatud meede on seotud:
Specific training [3]:
erikoolitusega [3]?
General training [4]:
üldkoolitusega [4]?
A combination of general and specific training:
üld- ja erikoolituse kombinatsiooniga?
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele [5] antava koolitusabiga?
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Kirjeldage üksikasjalikult koolitusprojekti, sealhulgas koolituskava, omandatavaid oskusi, ajakava ja tundide arvu, koolitusel osalejaid, koolituse korraldajaid, eelarvet jms.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Esitage üksikasjad abisaaja kohta, sealhulgas tema andmed, grupp, kuhu abisaaja kuulub, aastakäive, töötajate arv ja majandustegevus.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
Vajaduse korral märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Nummerdage kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid teatisevormi lisana ja märkige dokumendinumbrid käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastele osadele.
Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Kirjeldage üksikasjalikult teatatud meetmega seatud ühist huvi pakkuvaid eesmärke.
Existence of positive externalities [6]
Positiivse välismõju olemasolu [6]
Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
Näidake, et koolitusega kaasneb positiivne välismõju, ja esitage tõendavad dokumendid.
The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
Positiivse välismõju olemasolu tõendamiseks võib kasutada järgmisi näitajaid.
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Märkige teatatud meetmega seotud näitajad ja esitage tõendavad dokumendid:
 Nature of the training
 koolituse laad
 Transferability of the skills acquired during the training
 koolitusel omandatud oskuste ülekantavus
 Participants to the training
 koolitusel osalejad
Appropriate instrument [7]
Asjakohane vahend [7]
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Selgitage, millisel määral on teatatud meede koolitustegevuse suurendamiseks asjakohane vahend, ja esitage tõendavad dokumendid.
Incentive effect and necessity of the aid [8]
Abi ergutav mõju ja vajalikkus [8]
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Ergutava mõju tõendamiseks nõuab komisjon, et liikmesriik esitaks hinnangu, mis tõendaks, et ilma abita (võrdlusolukorras) oleks koolituse maht väiksem või koolituse kvaliteet halvem.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Kui jah, siis on komisjon seisukohal, et abil ei ole abisaaja jaoks ergutavat mõju.
The training project will start on:
millal koolitusprojekt algab:
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on:
millal esitas abisaaja abitaotluse riiklikule ametiasutusele:
Please provide the beneficiary’s internal documents on training costs, participants, content and scheduling for two scenarios: training project with aid and training project without aid.
Esitage abisaaja sisedokumendid koolituskulude, koolitusel osalejate, koolituse sisu ja ajakava kohta kahe stsenaariumi korral: koolitusprojekt koos abiga ja ilma abita.
Please explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities.
Selgitage selle teabe alusel, kuidas suurendab riigiabi kavandatud koolituse mahtu ja/või parandab koolituse kvaliteeti.
Please confirm that there is no legal obligation for the employers to provide the training type covered by the notified measure.
Kinnitage, et tööandjatel ei ole seadusjärgset kohustust pakkuda teatatud meetmega hõlmatud liiki koolitust.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.
Esitage abisaaja varasemate aastate koolituseelarved.
Please explain the relationship between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
Selgitage koolituskava ja abisaaja majandustegevuse seost.
Proportionality of the aid [9]
Abi proportsionaalsus [9]
Eligible costs must be calculated following Article 39 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve an increase of training activities.
Abikõlblikke kulusid tuleb arvutada vastavalt määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklile 39 ja need tuleb piirata lisakuludega, mis on vajalikud koolitustegevuse suurendamiseks.
Please specify the eligible costs foreseen for the measure
Täpsustage meetmega ettenähtud abikõlblikke kulusid:
 trainers’ personnel costs
 koolitajate tööjõukulud;
 trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation costs
 koolitajate ja koolitatavate sõidukulud, sealhulgas majutus;
 other current expenses such as materials and supplies directly related to the project
 muud jooksvad kulud, nagu projektiga otseselt seotud õppevahendid ja tarvikud;
 depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 tööriistade ja seadmete amortisatsioon selles ulatuses, mil neid kasutatakse üksnes koolitusprojekti jaoks;
 cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus;
 indirect costs (administrative, rent, overheads), transport and tuition costs for participants) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to above
 kaudsed kulud (halduskulud, üür, üld- ja transpordikulud, osalejate õppekulud) eespool nimetatud muude abikõlblike kulude kogusumma ulatuses;
 trainees’ personnel costs [10].
 koolitatavate tööjõukulud [10].
Please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality or quantity of training activities.
Esitage teatatud meetme abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus, tagades, et abikõlblikud kulud on piiratud lisakulude selle osaga, mis on vajalik koolituse kvaliteedi parandamiseks või koolituse mahu suurendamiseks.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Esitage tõendid, et abi piirdub minimaalselt vajaliku summaga, st koolitusega seonduvate lisakulude selle osaga, mida ettevõtja ei saa katta oma töötajate koolitusel omandatud oskustest saadava otsese kasuga.
Aid intensities for general training
Abi osatähtsus üldkoolituse puhul
Please specify the aid intensity applicable to the notified measure.
Märkige teatatud meetme raames kohaldatav abi osatähtsus.
Is the general training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Kas teatatud meetme kohast üldkoolitust antakse puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele?
Nature of the beneficiary:
Abisaaja vorm:
Large enterprise
suurettevõtja:
Medium-sized enterprise
keskmise suurusega ettevõtja:
Small enterprise
väikeettevõtja:
Aid intensities for specific training
Abi osatähtsus erikoolituse puhul
Is the specific training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Kas teatatud meetme kohast erikoolitust antakse puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele?
Nature of the beneficiary
Abisaaja vorm:
Analysis of the distortion of competition and trade [11]
Konkurentsi- ja kaubandusmoonutuse analüüs [11]
Please specify whether the beneficiary received training aid in the past and provide details on the previous aid (dates, amount of aid, and duration of training projects).
Märkige, kas abisaaja on varem koolitusabi saanud, ja esitage üksikasjad varem saadud abi kohta (kuupäevad, abisumma ja koolitusprojektide kestus).
Please specify the annual training costs of the beneficiary (total training budget for the last three years, proportion of training costs in relation to total costs) and explain how the aid affects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of annual training costs and total costs covered by the aid, etc.).
Märkige abisaaja aastased koolituskulud (koolituse kogueelarve viimasel kolmel aastal, koolituskulude osakaal kogukuludes) ja selgitage, kuidas mõjutab abi abisaaja kulusid (nt aastase koolituskulu osakaal ja kogukulud, mille ulatuses abi antakse jne).
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and on which the aid is likely to have an impact.
Märkige asjaomased toote- ja geograafilised turud, kus abisaaja on tegev ja mida abi tõenäoliselt mõjutab.
For each of these markets please provide:
Esitage iga turu kohta järgmine teave:
market concentration ratio,
turu koondumise määr;
market share of the beneficiary,
abisaaja turuosa;
market shares of the other companies present in these markets.
teiste asjaomasel turul tegutsevate ettevõtjate turuosa.
Please describe the structure and competitive situation on the relevant markets and provide supporting documents (e.g. barriers to entry and exit, product differentiation, character of the competition between market participants, etc.).
Kirjeldage asjaomaste turgude struktuuri ja konkurentsiolukorda ning esitage tõendavad dokumendid (nt turule sisenemise ja sealt lahkumise tõkked, toote eristamine, turul osalejate vahelise konkurentsi laad jne).
Please describe the features of the sector where the beneficiary is active (e.g. importance of the trained workforce for the business, existence of overcapacity, financing strategies of training for competitors, etc.).
Kirjeldage selle sektori eripärasid, kus abisaaja tegutseb (nt koolitatud tööjõu olulisus ettevõtja jaoks, ülevõimsuse olemasolu, konkurentide pakutava koolituse rahastamisstrateegiad jne).
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows).
Vajaduse korral esitage teave mõju kohta kaubandusele (kaubavoogude nihe).
CUMULATION
KUMULEERUMINE
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Kas teatatud meetme kohast abi kombineeritakse teiste abikavadega?
If yes, please describe the rules on cumulating aid applicable to the notified aid measure:
Kui jah, kirjeldage teatatud abimeetme puhul kohaldatavaid kumuleerimise sätteid:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
As defined in Article 38 of Regulation (EC) No 800/2008.
Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 38.
As defined in Article 2 of Regulation (EC) No 800/2008.
Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 2.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.1.
Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.1.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.2.
Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.2.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.3.
Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.3.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.4.
Vt kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid, punkt 2.4.
As regards the trainees’ personnel costs, only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours, may be taken into account.
Koolitatavate tööjõukulude puhul tohib arvesse võtta ainult tunde, mille jooksul koolitatavad tegelikult koolitusel osalevad, olles neist eelnevalt lahutanud kõik töötunnid.
This section does not apply to measures of less than EUR 2 provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.’
Käesolevat osa ei kohaldata alla kahe miljoni euro jäävate meetmete suhtes juhul, kui käesoleva lisa I osa küsimusele 10.3 on nõuetekohaselt vastatud.”
‘PART III.3
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID TO DISADVANTAGED AND DISABLED WORKERS
TÄIENDAVA TEABE LEHT – EBASOODSAS OLUKORRAS OLEVATE VÕI PUUDEGA TÖÖTAJATE JAOKS ANTAV RIIGIABI
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(h) to (i) of Regulation (EC) No 800/2008 and covered by the Criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”).
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 6 lõike 1 punktide h–i kohasest üksikabist teatamiseks ning see peab olema hõlmatud ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumidega (edaspidi „kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”).
Aid to disadvantaged and disabled workers may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate jaoks antav abi võib olla ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid to disadvantaged and disabled workers do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Kõnealuse üksikasjaliku hindamise eesmärk on tagada, et ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antavad suured abisummad ei moonutaks konkurentsi ulatuses, mis on vastuolus ühiste huvidega, vaid panustaksid ühise huvi saavutamisse.
This happens when the benefits of State aid in terms of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade.
See saavutatakse, kui riigiabist sihtrühma kuuluvate ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate suurenenud tööhõive näol saadav kasu kaalub üles konkurentsile ja kaubandusele tekitatud kahju.
Please provide a brief description of the notified measure specifying objective of the aid, aid instrument, beneficiaries, categories of workers concerned, aid amount, payment schedule, duration, aid intensity, and eligible costs.
Kirjeldage lühidalt teatatud meedet, täpsustades abi eesmärki, abivahendit, abisaajaid, asjaomaseid töötajate rühmi, abisummat, maksegraafikut, abi kestust ja osatähtsust ning abikõlblikke kulusid.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, turnover, number of employees and business activities.
Esitage üksikasjad abisaaja kohta, sealhulgas tema andmed, grupp, kuhu abisaaja kuulub, käive, töötajate arv ja majandustegevus.
Recruitment of disadvantaged workers:
ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmisega?
Recruitment of severely disadvantaged workers:
eriti ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmisega?
Recruitment of disabled workers:
puudega töötajate töölevõtmisega?
Equity objective of common interest
Ühistes huvides olev võrdsete võimaluste eesmärk
Please demonstrate that the notified measure will lead to a net increase of employment of the targeted disabled and disadvantaged workers and quantify the increase.
Tõendage, et teatatud meetmega suurendatakse sihtrühma kuuluvate puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivet, ning märkige kasv.
The following elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an equity objective of common interest.
Selleks et tõendada, et teatatud meede aitab kaasa ühistes huvides oleva võrdsete võimaluste eesmärgi saavutamisele, võib kasutada järgmisi näitajaid.
 Number and categories of workers concerned by the measure
 meetmega hõlmatud töötajate arv ja selliste töötajate rühmad;
 Employment rates of the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level and in the undertaking(s) concerned
 meetmega hõlmatud töötajate rühmade tööhõive määr riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil ning asjaomas(t)es ettevõtja(te)s;
 Unemployment rates for the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level.
 meetmega hõlmatud töötajate rühmade tööpuuduse määr riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil.
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase the employment of disadvantaged and/or disabled workers and provide the supporting documents.
Selgitage, millisel määral on teatatud meede ebasoodsas olukorras olevate ja/või puudega töötajate tööhõive suurendamiseks asjakohane vahend, ning esitage tõendavad dokumendid.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State proving that the wage subsidy is only paid for a disadvantaged or disabled worker in a firm, where the recruitment would have not occurred without the aid.
Ergutava mõju tõendamiseks nõuab komisjon, et liikmesriik esitaks hinnangu, mis tõendaks, et palgatoetust makstakse ainult ebasoodsas olukorras oleva või puudega töötaja eest ettevõtjale, kes ei oleks töötajat ilma abi saamata tööle võtnud.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary to increase a net employment of disabled or disadvantaged workers.
Kui jah, siis on komisjon seisukohal, et abil ei ole puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõive suurendamise seisukohalt abisaaja jaoks ergutavat mõju.
The employment commenced on:
millal alustati töölevõtmist:
Does the recruitment lead to an increase, by comparison to a situation without aid, of number of disadvantaged or disabled workers in the undertaking(s) concerned?
Kas töölevõtmine suurendab ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate arvu asjaomas(t)es ettevõtja(te)s võrreldes olukorraga, kus abi ei anta?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Kui ei, kas ametikoht või -kohad on vabanenud vabatahtliku lahkumise, töövõime kaotuse, vanaduspensionile jäämise, tööaja vabatahtliku lühendamise või töötaja üleastumisest tingitud seaduspärase töölt vabastamise, mitte aga koondamise tõttu?
Please describe any existing or past wage subsidies in the undertaking concerned: categories and number of workers subject to subsidies.
Kirjeldage asjaomasele ettevõtjale antud praeguseid või varasemaid palgatoetusi (toetustega hõlmatud töötajate rühmad ja selliste töötajate arv).
Eligible costs must be calculated following Articles 40 and 41 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve a net increase of disadvantaged or disabled workers employed.
Abikõlblikke kulusid tuleb arvutada vastavalt määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklitele 40 ja 41 ning need tuleb piirata lisakuludega, mis on vajalikud ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate arvu suurendamiseks.
Which are the eligible costs foreseen under the notified measure?
Millised on teatatud meetmega ettenähtud abikõlblikud kulud?
 gross wage, before tax
 maksustamiseelne brutopalk;
 compulsory contributions, such as social security charges
 kohustuslikud maksed, näiteks sotsiaalkindlustusmaksed;
 child care and parent care costs.
 lapse- ja vanemahoolduskulud.
Please provide a detailed calculation of the eligible costs and the period covered by the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the costs necessary to achieve a net increase of employment of the targeted categories of disadvantaged or disabled workers.
Esitage teatatud meetme abikõlblike kulude üksikasjalik arvutus ja selle meetmega hõlmatud periood, tagades, et abikõlblikud kulud on piiratud kuludega, mis on vajalikud ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate sihtrühmade tööhõive suurendamiseks.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. the aid amount does not exceed the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged/disabled.
Esitage tõendid, et abi piirdub minimaalselt vajaliku summaga, st abisumma ei ületa ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate sihtrühmade tööhõivega kaasnevat täiendavat netokulu võrreldes selliste töötajate tööhõivega kaasnevate kuludega, kes ei ole ebasoodsas olukorras või puudega.
Aid intensities for disadvantaged workers
Abi osatähtsus ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul
Aid intensities for disabled workers
Abi osatähtsus puudega töötajate puhul
Analysis of the distortion of competition and trade
Konkurentsi- ja kaubandusmoonutuse analüüs
Please provide information on the aid amount, payment schedule and aid instrument.
Märkige abisumma ja maksegraafik ning esitage teave abivahendi kohta.
Please specify whether the beneficiary received aid for disadvantaged or disabled workers in the past and provide details on the previous aid measures (dates, amount of aid, categories and number of workers concerned, and duration of wage subsidies).
Märkige, kas abisaaja on varem saanud abi ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks, ning esitage üksikasjad varasemate abimeetmete kohta (kuupäevad, abisumma, asjaomaste töötajate rühmad ja selliste töötajate arv ning palgatoetuse kestus).
Please specify the employment costs of the beneficiary (total employment costs, employment costs of targeted disabled and disadvantaged workers, proportion of employment costs in relation to total costs) and explain how the aid effects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of employment costs and total costs covered by the aid).
Märkige abisaaja tööhõivekulud (tööhõive kogukulu, sihtrühma kuuluvate puudega ja ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööhõivekulud, tööhõivekulude osakaal kogukuludes) ja selgitage, kuidas mõjutab abi abisaaja kulusid (nt tööhõivekulude osakaal ja kogukulud, mille ulatuses abi antakse).
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and the aid is likely to have an impact.
Märkige asjaomased toote- ja geograafilised turud, kus abisaaja tegutseb ja mida abi tõenäoliselt mõjutab.
Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g. importance of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
Kirjeldage selle sektori eripärasid, kus abisaaja on tegev (nt tööjõukulude olulisus sektori jaoks, ülevõimsuse olemasolu jne).
Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage levels, labour law, etc.).
Kirjeldage olukorda riiklikul või piirkondlikul tööturul (nt tööpuuduse ja tööhõive määr, palgatasemed, tööõigus jne).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.’
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.”
As defined in Article 2(18) of Regulation (EC) No 800/2008.
Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 18.