natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
millega muudetakse otsust 2008/721/EÜ seoses tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonna valdkonna teaduskomiteede liikmetele ja ekspertidele makstavate hüvitistega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 168 ja 169,
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Komisjoni 5. septembri 2008. aasta otsuse 2008/721/EÜ (millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ) [1] artiklis 19 on sätestatud, et teaduskomiteede liikmetel, riskihindamise teadusnõustajate reservi (edaspidi „reserv”) teadusnõustajatel ja välisekspertidel on õigus saada hüvitist komiteede kohtumistel, temaatilistes õpikodades, töörühmades ning muudel komisjoni korraldatud kohtumistel ja üritustel osalemise ning raportööritöö eest konkreetsete teemade puhul.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
Otsuse 2008/721/EÜ III lisas on sätestatud teaduskomiteede liikmetele, reservi teadusnõustajatele ja välisekspertidele makstavate hüvitiste summad.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Praegu saab kohtumistel osalemise eest maksta ainult füüsiliselt kohalviibivatele ekspertidele.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Kaasaegse tehnoloogia abil on võimalik vahetada eksperdiarvamusi virtuaalsetel kohtumistel audio- või videoseadmete või võrgurakenduste abil.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Nende seadmete kasutamine võimaldaks ekspertidel aktiivsemalt teaduskomiteede tegevuses osaleda, minimeerides keskkonnamõju ja kulutusi, ning eksperdid peaksid kulutama vähem aega reisimisele.
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Elektrooniliste vahendite abil toimuva kaugosalemise korral tuleks hüvitised siduda kohtumise kestusega (lühiajaline osalemine, terve päeva või üksnes hommiku- või õhtupoolikul kestev kohtumine).
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Seetõttu on tarvis kohandada eeskirju, mille alusel makstakse osalemise eest hüvitisi liikmetele, nõuandjatele ja välisekspertidele.
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Otsuse 2008/721/EÜ artiklit 19 ja III lisa tuleks vastavalt muuta,
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Otsust 2008/721/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
artikli 19 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
„Teaduskomiteede liikmetel, reservi teadusnõustajatel ja välisekspertidel on õigus saada hüvitist komiteede kohtumistel, temaatilistes õpikodades, töörühmades ning muudel komisjoni korraldatud kohtumistel ja üritustel isiklikult kohal viibimise või kaugosalemise ning raportööritöö eest konkreetsete teemade puhul, nagu on ette nähtud III lisas.”;
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Brüssel, 3. juuni 2010
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Teaduskomiteede liikmetel, reservi teadusnõustajatel ja välisekspertidel on õigus saada hüvitist komiteede kohtumistel, temaatilistes õpikodades, töörühmades ning muudel komisjoni korraldatud kohtumistel ja üritustel osalemise eest järgmiselt:
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
isiklikult kohal viibimise korral 385 eurot iga kohal viibitud päeva eest;
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
kaugosalemise korral 100 eurot iga alanud osaletud tunni eest ning maksimaalselt:
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
385 eurot nii hommiku- kui ka õhtupoolikul osalemise korral,
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
195 eurot hommiku- või õhtupoolikul osalemise korral;
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Teaduskomiteede liikmetel, reservi teadusnõustajatel ja välisekspertidel on õigus saada hüvitist raportööritöö eest järgmiselt:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
hüvitist arvestatakse vastavalt töökoormusele, mis sõltub küsimuse keerukusest, arvamuse vastuvõtmiseks kulunud ajast, andmete, teaduskirjanduse ning kogutava ja analüüsitava teabe hulgast ja kättesaadavusest, sidusrühmade ja üldsusega peetavate arutelude ulatusest ja keerukusest ning kontaktidest teiste organitega, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
No more than five months between first and last meeting
esimese ja viimase kohtumise vahele jääb kuni viis kuud
Opinion based on significant data and literature search and examination
arvamus, mille koostamine eeldab ulatuslikku andmete ja kirjaliku materjali kogumist ja läbitöötamist
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
arutelu sidusrühmade ja/või üldsusega, mille tagasiside läbitöötamine võtab vähe aega
From five to nine months between the first and the last meeting
esimese ja viimase kohtumise vahele jääb 5–9 kuud
More than nine months between the first and the last meeting
esimese ja viimase kohtumise vahele jääb rohkem kui 9 kuud;
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
komisjon näitab punktis a esitatud kriteeriumidest lähtudes iga arvamustaotluse puhul eraldi, millist hüvitussummat raportööri suhtes kohaldatakse.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Komisjon võib kohaldatava hüvitussumma valikut taotletud arvamuse ettevalmistamise ajal muuta, kui seda õigustavad ettenägematud muutused seoses asjaomaste kriteeriumitega.”
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Poola liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses Regioonide Komitee liikme Jan KOZŁOWSKI ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 järgmine isik:
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
Luxembourg, 3. juuni 2010
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kuue Itaalia liikme ja nelja Itaalia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Regioonide Komitees on vabanenud kuus liikmekohta seoses Agazio LOIERO, Antonio BASSOLINO, Massimo PINESCHI, Mercedes BRESSO, Claudio BURLANDO ja Claudio MARTINI ametiaja lõppemisega.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Kolm asendusliikme kohta on vabanenud seoses Maria Giuseppina MUZZARELLI, Sante ZUFFADA ja Maria Rita LORENZETTI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Gianfranco VITAGLIANO nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria;
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise;
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio;
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte;
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte;
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna;
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia;
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania;
Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Regioonide Komitees on vabanenud kolme asendusliikme kohad seoses Bent HANSENI, Carl HOLSTI ja Bent LARSENI ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem;
Ms Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem;
Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
of 7 June 2010
juuni 2010,
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
millega lubatakse määruse (EÜ) nr 669/2009 kohaselt korraldada füüsilist kontrollimist Küprosel sööda- ja toidukäitlejate heakskiidetud ruumides
(notified under document C(2010) 3525)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3525 all)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Määruses (EÜ) nr 669/2009 on sätestatud eeskirjad kõnealuseks kontrollimiseks, sealhulgas füüsiliseks kontrollimiseks, mida korraldatakse Euroopa Liidu määratud sisenemiskohtades.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Samuti on määruses kehtestatud selliste sisenemiskohtade suhtes miinimumnõuded ja sätestatud, et liikmesriigid peavad tegema nende sisenemiskohtade loetelu Internetis üldsusele kättesaadavaks.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikega 1 on ette nähtud, et komisjon võib lubada geograafiliste piirangute tingimustes tegutsevate määratud sisenemiskohtade pädevatel ametiasutustel korraldada füüsilist kontrollimist sööda- ja toidukäitlejate ruumides, kui on täidetud teatavad tingimused.
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Oma 26. oktoobri 2009. aasta kirjas osutas Küpros määratud sisenemiskohtade geograafilisele eripärale Larnaca lennujaamas ja Limassoli sadamas, samuti saare väiksusele, ning palus komisjonil lubada nende sisenemiskohtade pädevatel asutustel korraldada määruse (EÜ) nr 669/2009 kohast füüsilist kontrollimist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Oma 9. veebruari 2010. aasta kirjas andis Küpros komisjonile järgmised kinnitused: üksnes sellistes sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mis vastavad määratud sisenemiskohtade suhtes määrusega (EÜ) nr 669/2009 kehtestatud miinimumnõuetele, antakse luba korraldada füüsilist kontrollimist, Larnaca lennujaama ja Limassoli sadama pädevate asutuste käsutusse antakse piisavalt vahendeid, et nendes määratud sisenemiskohtades korraldatavat kontrollimistegevust ei katkestaks ega häiriks see, kui füüsilist kontrollimist korraldatakse väljaspool nende ruume; sööda- ja toidukäitlejate ruumides füüsiliseks kontrollimiseks väljavalitud saadetised jäävad asjaomase määratud sisenemiskoha pädeva asutuse püsiva kontrolli alla alates nende saabumise ajahetkest ja viisil, et neid ei oleks võimalik kogu kontrollimisega seotud menetluse käigus lubamatult manipuleerida.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Võttes arvesse Larnaca lennujaama ja Limassoli sadama määratud sisenemiskohtade konkreetseid geograafilisi piiranguid ja Küprose kinnitust määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmise kohta, on seega asjakohane lubada füüsilise kontrollimise korraldamist teatavate sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille liikmesriik on sellise kontrollimise jaoks heaks kiitnud.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Käesolevas otsuses sätestatud loast piisava teavitamise tagamiseks oleks asjakohane, et sööda- ja toidukäitlejate nende ruumide loetelu, mis on määruse (EÜ) nr 669/2009 kohase füüsilise kontrollimise korraldamiseks heakskiidetud, tehtaks üldsusele kättesaadavaks kõnealuse määruse artikliga 5 ettenähtud riikliku internetiaadressi kaudu,
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Larnaca lennujaama ja Limassoli sadama määratud sisenemiskohtade pädevatel asutustel lubatakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõike 1 kohaselt korraldada kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 punktis b sätestatud füüsilist kontrollimist sellise mitteloomse sööda ja toidu impordil, mis on loetletud kõnealuse määruse I lisas, sööda- ja toidukäitlejate ruumides, mille Küpros on selliseks kontrollimiseks heaks kiitnud, tingimusel, et kõnealuse määruse artikli 9 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused on täidetud.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Nende sööda- ja toidukäitlejate loetelu, kelle ruumid on Küpros kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 heaks kiitnud, tehakse määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 5 ettenähtud riikliku internetiaadressi kaudu üldsusele kättesaadavaks.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Brüssel, 7. juuni 2010
of 8 June 2010
juuni 2010,
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/601/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi „LL RICE 601” riisitoodetes, ning nähakse ette kõnealuse organismi puudumise pisteline kontroll riisitoodete puhul
(notified under document C(2010) 3527)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3527 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 2,
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
Komisjoni otsusega 2006/601/EÜ [2] on ette nähtud, et Ameerika Ühendriikidest pärit riisitoodete saadetisi, mille puhul segunemine geneetiliselt muundatud riisiga on tõenäoline, võib turule viia üksnes juhul, kui nendega on kaasas teatavad dokumendid, mis tõendavad, et asjaomased tooted ei sisalda geneetiliselt muundatud organismi „LL RICE 601”.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
Peale selle nähakse kõnealuse otsusega ette teatavad muud kontrollimeetmed.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeerium (USDA) on avaldanud uurimistulemused, mis käsitlevad eelkõige riisi „LL RICE 601” esinemist Ameerika Ühendriikides turustatavas riisis.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Kuigi ei õnnestunud täpselt välja selgitada, kuidas segunemine oli toimunud, näitas uuring, et riisiga „LL RICE 601” segunemise allikas oli piiratud ulatusega.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Lisaks on Ameerika Ühendriikide riisiföderatsioon võtnud vastu tegevuskava „LL RICE 601” kõrvaldamiseks Ameerika Ühendriikide ekspordikanalitest.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Tegevuskava näeb ette nii külvieelse seemnete kontrolli kui ka dokumentaalse ja analüütilise kontrolli vastuvõtukohtades.