natgillin/translations-raw huggingface dataset:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
elukindlustus (kaasa arvatud puhas üleelamiskindlustus, kindlustus surmajuhtumiks, kindlustus üleelamistähtajaks või surmajuhtumiks, elukindlustus kindlustusmaksete tagastamisega – välja arvatud juhul, kui elukindlustustoote peamine eesmärk on investeering).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Siia ei kuulu elukindlustustooted, mille peamine eesmärk on investeering, nagu investeerimisriskiga ja indeksiga seotud elukindlustuse lepingud (3.6).
Postal services and electronic communications
Posti- ja elektronsideteenused
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Siia kuuluvad raadioside, videoühendus ja andmeside ning ringhäälinguteenused; siia ei kuulu tarbekaubad, nagu telerid ja mobiiltelefonid.
Postal services and couriers
Postiteenused ja kullerid
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Kirjade, postkaartide ja postipakkide kättetoimetamine; siia kuuluvad nii posti- kui ka eraettevõtete osutatavad teenused.
correspondence,
kirjavahetus;
parcels,
postipakid;
express mail,
kullerpost;
periodical publications,
perioodilised väljaanded;
addressed advertising,
posti teel saadetav reklaam;
issuance and sale of postage stamps,
postmarkide käibele laskmine ja müük;
telex services,
teleksiteenused;
couriers.
kullerid.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Siia ei kuulu postiasutuste pakutavad finantsteenused (3).
Fixed telephone services
Tavatelefoniteenus
voice telephone provision,
telefonsideteenus;
installation of personal telephone equipment,
isiklike telefoniaparaatide paigaldus;
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefonikõned era- või avalikult liinilt (taksofon, postkontori telefonikabiin jne);
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
raadiotelefoni, raadiotelegraafi ja raadioteleksi teenused;
fixed telephone services offered as part of a bundle.
tavatelefoniteenus paketi osana.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Siia ei kuulu tavatelefonid (1.15), personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud (1.15), Interneti püsiühendus (4.4), vabaaja veetmise asutustest, nagu hotellidest jt majutuskohtadest (6.1) ning restoranidest ja baaridest (6.5) tehtud telefonikõned.
Mobile telephone services
Mobiiltelefoniteenused
This category includes mobile and satellite telephony.
Sellesse kategooriasse kuulub mobiil- ja satelliittelefoniside.
subscriptions,
abonemendid;
voicemail service,
kõnepost;
roaming services,
rändlusteenus;
transmission of data through a mobile telephone device,
andmeedastus mobiiltelefoni kaudu;
text messages (sms),
tekstisõnumid (SMS);
multimedia message service (mms),
multimeedium-sõnumiteenus (MMS);
mobile telephone services offered as part of a bundle.
mobiiltelefoniteenus paketi osana.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Siia ei kuulu mobiiltelefonid (1.15), telefonihelinad (4.6), ettemaksekaardid (4.6) ja mobiilne juurdepääs Internetile (4.4).
fixed Internet provision,
Interneti püsiühendus;
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
mobiilne Internet (sülearvutite, märkmikarvutite, mobiiltelefonide jms kasutamisel ligipääsetav traadita Internet);
Internet social portals,
suhtlusportaalid Internetis;
other Internet services e.g. chat rooms,
muud Interneti-teenused, nt jututoad;
news services,
uudisteagentuurid;
domain name services,
domeeninime serverid;
pay per view services,
vaatamistasuga teenused;
e-mail account services,
e-posti teenused;
Internet services offered as part of a bundle.
Interneti-teenus paketi osana.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Siia ei kuulu modemi- ja dekoodritarkvara (1.15).
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Sellesse kategooriasse kuuluvad digitaal- ja maapealse analoogtelevisiooni abonemendid ja nendega seotud teenused kaabli, satelliidi vms kaudu.
modem installation,
modemi paigaldus;
high definition television,
peeneralduslik televisioon;
video-on-demand,
tellitav videoteenus;
child lock,
lapselukk;
television content,
telesisu;
advertising/commercials,
reklaam;
TV services offered as part of a bundle.
TV-teenus paketi osana.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Siia ei kuulu modemi- ja dekoodritarkvara (1.15).
Other communication services
Muud sideteenused
prepaid telephone cards,
ettemaksekaardid;
premium rate services,
tasulised telefoniteenused;
phone downloads (e.g. ringtones, games),
telefoniga allalaaditavad materjalid (nt helinad, mängud);
Internet telephone services.
Interneti-põhised telefoniteenused.
Transport services
Transporditeenused
Includes: public and private transport and related services.
Siia kuuluvad ühis- ja isiklik transport ning nendega seotud teenused.
Tram, bus, metro and underground
Tramm, buss, metroo ja allmaaraudtee
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Üksikisikute ja rühmade ning pagasi kohalikud, lähi- ja kaugveod trammi, bussi, metroo ja allmaaraudteega.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu rongiga.
Includes: transport of private vehicles.
Siia kuulub isiklike sõidukite vedu.
Airlines
Lennuettevõtjad
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu lennuki ja helikopteriga.
Taxi
Takso
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu taksoga või koos juhiga renditud autoga.
Sea, river, other water transport
Mere-, jõe- jm veetransport
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu laeva, paadi, praami, hõljuki ja tiiburiga.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Siia kuuluvad merematkad ja isiklike sõidukite vedu üle vee.
Transport infrastructure services
Transpordiinfrastruktuuri teenused.
parking services and parking meters,
parkimine ja parkimistasud;
toll facilities,
tee-, silla- vms kasutamistasud;
train/bus stations,
rongi-/bussijaamad;
ports,
sadamad;
airports,
lennujaamad;
ski lifts,
suusatõstukid;
cable cars,
köissõidukid;
funicular.
köisraudtee.
Rental services
Rentimisteenused
car rental,
autorent;
motorcycle rental,
mootorrattarent;
van rental,
veoautorent;
caravan rental,
haagiselamute rent;
bicycle,
jalgrattalaenutus;
boat rental,
paadirent;
car share,
ühisauto kasutamine;
other transport-related rental services.
muud transpordiga seotud rentimisteenused.
Leisure Services
Vabaaja-teenused
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Siia kuuluvad vaba aja ja kultuuriga seotud kaubad ja teenused.
Hotels and other holiday accommodation
Hotellid jm puhkemajutus
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Majutus jt teenused (nt toitlustus):
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
hotellides, pansionaatides, motellides, võõrastemajades ning voodikohta ja hommikusööki pakkuvates asutustes;
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
puhkekülades ja puhkekeskustes, telkimis- ja haagiselamute platsidel, matkamajades ja mägionnides;
hostels,
hostelites;
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
puhkemajutus renditavates korterites, villades vms.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Siia kuuluvad pakikandjad, hotellidest jt majutuskohtadest tehtud telefonikõned.
Package travel
Pakettreisid
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Siia kuuluvad organiseeritud pakettreisid, mis sisaldavad vähemalt kahte järgmisest teenusest: a) transport, b) majutus, c) muud turismiteenused, mis ei ole seotud ei transpordi ega majutusega ja mis moodustavad pakettreisi olulise osa.
Travel agency services.
Reisibüroode teenused.
Timeshare and similar
Osaajalise kasutamise õigus jms
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
osaajalise kasutamise õiguse andmine (ettevõtjad annavad õiguse viibida puhkekeskuses teatava ajavahemiku (nt üks nädal või rohkem) kokkulepitud ajal kalendriaastast kolme aasta jooksul või kauem);
resale,
edasimüük;
exchange,
vahetus;
timeshare cashbacks,
ettemaksed osaajalise kasutamisõiguse edasimüümisel;
long-term holiday contracts,
pikaajalised puhkuselepingud;
(discount) holiday club services.
(allahindlusega) puhkuseklubi teenused.
Restaurants and bars
Restoranid ja baarid
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Toitlustusteenused (kaasa arvatud söögikorrad, eined, suupisted ja karastusjoogid), mida pakuvad restoranid, kohvikud, õllebaarid, toitlustusettevõtjad, einelad, baarid, pubid, kohvik-kondiitriärid, sööklad, ööklubid/diskoteegid, toidu kaasaostmiskohad, liikuvad toitlustuskohad jne, kaasa arvatud teenused, mida pakutakse:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
vabaaja-, kultuuri-, spordi- ja meelelahutusteenuseid pakkuvates kohtades: teatrites, kinodes, spordiväljakutel, ujumisbasseinides, spordikompleksides, muuseumides, kunstigaleriides, ööklubides, tantsusaalides jne;
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
ühissõidukites (bussid, rongid, laevad, lennukid jne), kui neid pakub sõltumatu ettevõtja;
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
üldsusele suletud kohtades, nagu tööliste sööklad, kontorisööklad ning koolide, ülikoolide ja muude haridusasutuste sööklad.
Also included are:
Siia kuuluvad ka:
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
restoranides müüdavad valmistoidud tarbimiseks väljaspool restorani ruume;
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
toitlustusettevõtjate müüdavad valmistoidud, olenemata sellest, kas tarbija tuleb neile järele või need toimetatakse tarbija koju.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Siia kuuluvad jootraha, restoranides ja baarides tehtud telefonikõned.
Does not include: tobacco (1.8).
Siia ei kuulu tubakas (1.8).
Services related to sports and hobbies
Spordi ja huvialadega seotud teenused
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
teenused, mida pakuvad: spordiväljakud, hipodroomid, rallirajad, velodroomid jne; liuväljad, ujumisbasseinid, golfirajad, võimlad, tervisekeskused, tenniseväljakud, seinatennise väljakud ja keeglisaalid; karussellid, kiiged ja muud seadmed laste mänguplatsidel; flipperid ja muud täiskasvanute mängud, v.a õnnemängud; suusarajad;
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
spordi- ja vabaajavarustuse ning -tarvikute, nagu lennukite, veesõidukite, hobuste, suusa- ja matkavarustuse laenutus;
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
koolivälised bridži-, male-, aeroobika-, tantsu-, muusika-, uisutamis-, suusatamis-, ujumistunnid või muude harrastuste õpetus üksikisikutele ja rühmadele;
services of mountain guides, tour guides, etc.,
matkajuhtide, reisijuhtide jne teenused;
navigational aid services for boating,
veesõidukite navigatsiooniteenused;
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
kindla otstarbega spordijalatsite (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) laenutus.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Siia ei kuulu iseseisvate restoranide ja baaride toitlustus- jm teenused (6.5).
Cultural and entertainment services
Kultuuri- ja meelelahutusteenused
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kinod, teatrid, ooperiteatrid, kontserdisaalid, kõlakojad, tsirkused, heli- ja valgusesitused;
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
muuseumid, raamatukogud, kunstigaleriid, näitused;
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
ajaloolised mälestusmärgid, rahvuspargid, loomaaiad ja botaanikaaiad, akvaariumid, kultuurivarustuse ja -tarvikute, nagu telerite, videokassettide jne laenutus;
fairgrounds and amusement parks,
laadaplatsid ja lõbustuspargid;
sports events,
spordiüritused;
ticket-selling services,
piletimüük;
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
muusikute, klounide, esinejate erameelelahutusteenused.
Gambling, lotteries
Hasartmängud, loteriid
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Hasartmängud on raha või muude materiaalsete väärtuste panustamine ettearvamatu lõpptulemusega sündmusele peamise eesmärgiga võita lisaraha ja/või materiaalset vara.
betting services,
kihlvedude korraldamise teenused;
lotteries,
loteriid;
casinos,
kasiinod;
Internet/mobile gambling.
Interneti-/mobiilihasartmängud.
Other games of chance.
Muud õnnemängud.
Other leisure services
Muud vabaajateenused
Energy and Water
Energia ja vesi
Description/Term and Explanatory Definition
Kirjeldus/selgitus
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Siia kuuluvad vee, elektri, gaasi jt energiaallikatega seotud kaubad ja teenused.
water supply,
veevarustus;
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne;
sewerage collection and disposal.
kanalisatsioon ja jäätmekäitlus.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Siia ei kuulu pudelites või pakendites müüdav joogivesi (1.6); kaugküttejaamadest ostetud kuum vesi või aur (7.4).
electricity supply,
elektritoide;
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
See kategooria hõlmab gaasi, mida tarnitakse reguleeritud torustiku kaudu.
town gas and natural gas,
kommunaalgaas ja maagaas;
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne.
Other energy sources
Muud energiaallikad
domestic heating and lighting oils,
kodus kasutatavad kütteõlid ja lambiõlid;
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
tahkekütused, kaasa arvatud muu hulgas süsi, puusüsi, koks, brikett, küttepuud, puitlaastud, graanulid, turvas jms, terad;
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
veeldatud süsivesinikud (butaan, propaan jne);
hot water and steam purchased from heating plants,
küttejaamadest ostetud kuum vesi ja aur;
district heating and cooling,
kaugküte ja kaugjahutus;
geothermal heating,
maasoojusküte;
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
maagaas, mida tarnitakse kohapeal reguleerimata võrgu kaudu.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Siia kuuluvad seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud, jahutamiseks ja külmutamiseks kasutatav jää.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Siia ei kuulu sõidukite ja teiste isiklike transpordivahendite kütused ja määrdeained (1.21).
Includes: goods and services related to healthcare.
Siia kuuluvad tervishoiuga seotud kaubad ja teenused.
Prescribed medication
Retseptiravimid
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
ravimid, mida ostetakse retsepti alusel ja mida inimesed kasutavad tervishoiuga seotud eesmärgil, näiteks haigusest tervenemiseks, haiguse leevendamiseks, raviks või ennetamiseks;
alternative medicine sold with a prescription.
retsepti alusel müüdavad alternatiivmeditsiini ravimid.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Siia ei kuulu veterinaariatooted (1.23); isikliku hügieeni tarbed, nagu meditsiinilised seebid (1.25).
Over-the-counter medication
Käsimüügiravimid
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
ravimid, mida ostetakse ilma retseptita ja mida inimesed kasutavad tervishoiuga seotud eesmärgil, näiteks tervendamiseks. haiguse leevendamiseks, raviks või ennetamiseks;
alternative medicine sold over-the-counter.
alternatiivmeditsiini ravimid käsimüügis.
Medical devices and other physical aids used by patients
Meditsiiniseadmed jt patsientide füüsilised abivahendid
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Need seadmed ja füüsilised abivahendid on ette nähtud vigastuse või puude kompenseerimiseks või leevendamiseks.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
nägemise abivahendid, korrigeerivad prillid ja kontaktläätsed;
orthopaedic footwear,
ortopeedilised jalatsid;
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
meditsiinis kasutatavad trikootooted, nagu elastiksukad;
prostheses,
proteesid;
walking sticks and canes,
jalutuskepid;
hearing aids,
kuuldeaparaadid;
mobility aids,
liikumisabivahendid;
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
mopeedid, mootoriga ratastoolid jt meditsiinilistel eesmärkidel kasutatavad liikumisvahendid;
stair lifts,
trepptõstukid;
adjustable/orthopaedic beds,
reguleeritavad/ortopeedilised voodid;
other medical devices used by patients.
muud patsientide kasutatavad meditsiiniseadmed.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Siia rühma kuuluvad üld- ja eriarstide teenused, peamiselt statsionaarsete patsientide hooldust pakkuvate meditsiinikeskuste, naistenõuandlate, hooldekodude ja sanatooriumide teenused, vanureid teenindavate asutuste teenused, mille oluline osa on arstlik järelevalve, ja patsientide statsionaarset hooldust ning taastusravi pakkuvate taastusravikeskuste teenused, mille eesmärk on patsienti ravida, mitte osutada pikaajalist tuge.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
haiglate, erakliinikute ja taastuskeskuste pakutavad tervishoiuteenused;
consultations with physicians in general or specialist practice,
üld- või eriarstide konsultatsioonid;
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused;
services of freelance nurses and midwives,
vabakutseliste meditsiiniõdede ja ämmaemandate teenused;
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
vabakutseliste akupunkturistide, kiropraktikute, optometristide, psühhiaatrite, psühholoogide, füsioterapeutide, kiropoodide, osteopaatide, kõne- ja keeleterapeutide jne teenused;
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
meditsiiniliselt näidustatud ravivõimlemine;
out-patient thermal bath or seawater treatments,
ambulatoorne mudavanni- või mereveeravi;
ambulance services,
kiirabiteenused;
hire of therapeutic equipment,
raviseadmete rent;
services of orthodontic specialists,
ortodontiaspetsialistide teenused;
dentists,
hambaarstid;
opticians,
optikud;
cosmetic surgery.
kosmeetiline kirurgia.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Siia ei kuulu vanadekodud, invaliididekodud, taastusravikeskused mis pakuvad patsientidele peamiselt pikaajalist tuge (8.5).
Retirement homes and home care
Vanadekodud ja majapidamisteenused
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Sellised teenused hõlmavad hooldetööd, koduabilisi, päevakeskusi ja taastusravi.
More specifically, this class covers payments by households for:
Täpsemalt käsitleb see klass leibkondade makseid järgmiste eest:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
vanadekodud, invaliididekodud, taastusravikeskused, mis pakuvad patsientidele pigem pikaajalist tuge kui tervishoidu ja taastusravi, puuetega isikute koolid, mille peamine eesmärk on aidata õpilastel nende puuetest üle saada;
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
abi, et võimaldada vanadel ja puuetega isikutel elada kodus (kodukoristusteenused, toidukavad, päevakeskused, päevahooldusteenused ja puhkusehooldusteenused).
This category covers educational services only.
Sellesse kategooriasse kuuluvad ainult haridusteenused.