natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given, “mfi_req_merger”
mfi_req_del teave olemasoleva RA kohta tuleb kustutada,
“mfi_req_mod_id_realloc” specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
mfi_req_mod_id_realloc soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks,
“mfi_req_mod_id” specifies that a change of “mfi_id” is required.
mfi_req_mod_id_realloc soovitakse olemasoleva RA mfi_id muutmist kustutatud RA tunnuskoodiks,
Mandatory mfi_id
Kohustuslik
information on a new IF “if_req_mod”
if_req_mod teave IF muudatuste kohta
information on modifications to an IF “if_req_del”
if_req_del teave kustutatava IF kohta
information on an IF to be deleted “if_req_merger”
if_req_merger teave ühinemises osalevate asutuste kohta
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc” reallocation of a deleted if_id to a new IF
if_req_realloc [27]kustutatud if_id andmine uuele IF-le
“if_req_mod_id_realloc” a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
if_req_mod_id_realloc IF if_id muutmine kustutatud IF tunnuskoodiks
“if_req_mod_id” a change of “if_id”
if_req_mod_id if_id muutmine
“if_req_nav” information on the net asset value (NAV) per investment fund
if_req_nav teave puhasväärtuse (net asset value, NAV) kohta investeerimisfondide kaupa
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”. The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
IF andmekogumi põhiosa, mis määrab IF unikaalse tunnuskoodi, mis koosneb kahest osast: host ja id. Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama, et if_id on IF jaoks unikaalne.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”. (b) Part 2 is deleted.
Kui aruandlus puudutab FVCd, mille osas ISIN-koodid ei kehti, tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas.b) 2. osa jäetakse välja.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit. ’
Kui laenuandja teeb algatuse, tuleb tehinguline finantsvoog liigitada hoiuseks.”
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
millega muudetakse suunist EKP/2008/18 tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega, artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas jätkata 21. novembri 2008. aasta suunises EKP/2008/18 (tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta) [1] sätestatud teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laiendamist.
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2008/18 muuta,
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Suunist EKP/2008/18 muudetakse järgmiselt:
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
„Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 või viimase 31. detsembril 2010 väljakuulutatud 12kuulise refinantseerimistehingu tähtaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb lõpeb hiljem.”
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev suunis jõustub teisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele (RKPd).
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
RKPd peavad teatama EKPle käesoleva suunise järgimiseks kavandatud meetmetest.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
ELT L 314, 25.11.2008, lk 14.
(ECB/2009/24)
(EKP/2009/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 26.4,
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
Selle ostukava rakendamiseks tuleb raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistikku täiendavalt muuta.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
On vaja täpsustada, et riigi keskpanga poolt enne eurosüsteemiga ühinemist algatatud rahapoliitika toimingutest tulenevad kohustused tuleb kirjendada kirje „Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele” all.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Tuleb määratleda eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevate tasumata nõuete ning nendega seotud varade raamatupidamiskäsitlus ning samuti nendest tehingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks tehtud eraldiste raamatupidamiskäsitlus.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
Lisaks on 10. novembri 2006. aasta suunises EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis [2] vaja teha mõned tehnilised muudatused.
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
Suunist EKP/2006/16 tuleb vastavat muuta,
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Ümberhindamine toimub valuutavahetuse puhul valuutapõhiselt hõlmates bilansilisi ja bilansiväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhiselt st sama ISIN-koodi/liigi alusel, välja arvatud nende väärtpaberite puhul, mis on kajastatud kirjete „Muud finantsvarad” või „Mitmesugused muud varad” all või rahapoliitika eesmärgil hoitavate väärtpaberite puhul, mida käsitletakse eraldi positsioonidena.”;
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
Artikli 11 lõikes 1 lisatakse järgmine punkt:
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
aasta lõpul väärtuse langusest tulenev kahjum kajastatakse kasumiaruandes ning seda ei kanta järgmistel aastatel tagasi, välja arvatud juhul, kui väärtuse langus kahaneb ning selle kahanemise saab seostada tuvastatava sündmusega, mis toimus pärast väärtuse languse esmast kirjendamist.”
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2009.
The following definition is inserted:
Lisatakse järgmine mõiste:
‘Appropriation
„Tagatise omandamine
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
toiming, millega võetakse keskpanga poolt tagatiseks saadud väärtpaberite, laenude või mis tahes vara omandiõigus alusnõude täitmise pööramise vahendina.”
The tables in Annex IV are replaced by the following:
IV lisa tabeleid muudetakse järgmiselt:
Market value
Soovituslik
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Välislaenud (hoiused) väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel „Muud finantsvarad” all
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel „Muud finantsvarad” all
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad” all
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad” all
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Kirjed 5.1–5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mis on kirjeldatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas I [4]
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” ning varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all; eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast.
Only an NCB balance sheet item
Üksnes RKP bilansikirje
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Igas RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja osale kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 49.2 kohaselt
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka kohustuste kirjet „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
muud võimalikud eurosüsteemisisesed eurodes vääringustatud nõuded, sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaotamine RKPdele [1]
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldod (nõuded), arveldamine, sealhulgas kogumisel olevad tšekid
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis
Outstanding claims (from defaults)
Tasumata nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nimi/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Tasumata nõuded (kohustuste mittetäitmisest): kohustuslik
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Kolmandate osapooltega seotud varad või nõuded, mis on tagatisena omandatud ja/või saadud kohustusi mittetäitvate eurosüsteemi vastaspoolte poolt antud tagatise realiseerimise raames
Assets or claims (from defaults)
Varad või nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Assets or claims (from defaults): mandatory
Varad või nõuded (kohustuste mittetäitmisest): kohustuslik
‘LIABILITIES
„KOHUSTUSED
Balance sheet item [6]
Bilansikirje [6]
Scope of application [7]
Reguleerimisala [7]
Banknotes in circulation [5]
Ringluses olevad pangatähed [5]
Nominal
Nimiväärtus
No current accounts of credit institutions.
Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Kohustused/hoiused, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Üksnes EKP bilansikirje - RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved – vt kohustuste kirje 2.1 jne, arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused, sealhulgas makse eesmärgiga kontod ja reservihalduskontod, mis kuuluvad teistele pankadele, keskpankadele, rahvusvahelistele/riigiülestele asutustele, sealhulgas Euroopa Komisjonile; samuti teiste hoiustajate arvelduskontod.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Mitteosalevate RKPde TARGETi kontode saldod
Nominal value, translation at the market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud turukursi alusel
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Eurosüsteemisisesed kohustused (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused (+)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud kohustused (+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis (+) [5]
Only an NCB balance sheet item.
Üksnes RKP bilansikirje.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
RKPde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netokohustus, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed saldod, kompensatsioonisumma ja seda tasakaalustav raamatupidamiskanne vastavalt otsusele EKP/2001/16
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka varade kirjet „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
muud tekkida võivad eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas euro pangatähtedelt laekunud EKP kasumi vahepealne jaotamine riikide RKPdele [5]
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Ringluses olevad pangatähed, mis on vääringustatud euroala riigi rahaühikutes, mis ei ole enam seaduslikud maksevahendid, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui need ei kajastu kohustuste kirjel „Eraldised”.
Net pension liabilities
„Pensionikohustuste netoväärtus”
Nominal value or (repo) cost
Nimiväärtus või (tagasiostu) maksumus
Customer gold deposits
Turuväärtus
Customer gold deposits: mandatory
Klientide kullahoiused: kohustuslik
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
Pensionide, valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski ning krediidiriski ja muude kulude katteks nt oodatud tulevased kulutused, eraldised euroala riigi rahaühikute katteks, mis ei ole enam seaduslikud maksevahendid, kuid on endiselt ringluses pärast sularahavahetuse aastat, kui kõnealused pangatähed ei kajastu kohustuste kirjel „Muud kohustused / Mitmesugused muud kohustused”.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 (+)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nimiväärtus (proportsionaalselt märgitud kapitali märkimise alusega vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 (+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Sissemakstud kapital - EKP kapital konsolideeritakse osalevate RKPde kapitaliosadega
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
Keskpanga avaldatud kasumiaruanne [2] [3](miljonit eurot) [4]
Reporting year
Aruandlus-aasta
Previous year
Eelmineaasta
Income from equity shares and participating interests [1]
Tulu aktsiatelt ja osalustest [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Ühendatud emissioonitulu netotulem [1]
Banknote production services [6]
Pangatähtede tootmise teenused [6]
Items to be harmonised.
Kirjed kuuluvad ühtlustamisele.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Vt suunise EKP/2006/16 põhjendus 4.
See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Vt 10. novembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/17 III lisa.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
Soovitav on kanda nii siseriiklike kui ka euro pangatähtede emiteerimise kulu kulude ja tulude kontole siis, kui selle eest esitatakse arve või see kulu on muul viisil tekkinud.”
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtteid käsitletakse kohustuslikuna EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes sisalduvate oluliste varade ja kohustuste suhtes eurosüsteemis, st olulisena eurosüsteemi toimimise seisukohast.”
(ECB/2009/28)
(EKP/2009/28)
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Euroopa Kohtu kodukorra muudatus
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
arvestades seda, et on vaja täpsustada, mitut hääletusvooru võib kasutada Euroopa Kohtu presidendi ja kodade esimeeste valimisel,
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
võttes arvesse nõukogu nõusolekut, mis on antud 27. novembril 2008,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON TEINUD OMA KODUKORRAS JÄRGMISE MUUDATUSE:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda [1] muudetakse järgmiselt:Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
„Käesolevas artiklis ettenähtud valimistel on hääletamine salajane.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Valituks osutub üle poolte Euroopa Kohtu kohtunike hääled saanud kohtunik.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Kui ükski kohtunik ei saa absoluutset häälteenamust, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni see häälteenamus saavutatakse.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Käesolev kodukorra muudatus, mis on autentne kõigis keeltes, mis on nimetatud kodukorra artikli 29 lõikes 1, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub selle avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Luxembourg, 13. jaanuar 2009
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtu kodukorra muudatus
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 224 viiendat lõiku,