natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 191, 15.7.2010, p. 12.
ELT C 191, 15.7.2010, lk 12.
OJ S 156, 16.8.2001.
EÜT S 156, 16.8.2001.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris Holland BV vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1980, lk 2671).
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Vt eelkõige Euroopa Kohtu 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas C-102/87: Prantsuse Vabariik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1988, lk 4067).
The Belgian authorities provided information by letter of 27 July 2007, registered on 3 August 2007.
Belgia ametiasutused andsid teavet 27. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti 3. augustil 2007.
At the request of the competent Belgian authorities a technical meeting was held on 21 August 2007.
Belgia pädevate ametiasutuste taotlusel toimus 21. augustil 2007 tehniline koosolek.
This time limit expired on 4 July 2008.
Kõnealune tähtaeg möödus 4. juulil 2008.
For this reason, on 1 October 2008 the Commission adopted a decision requiring the Belgian authorities to provide the relevant information.
Seejärel võttis komisjon 1. oktoobril 2008 vastu otsuse, milles tegi Belgia ametiasutustele korralduse nõutava teabe esitamise kohta.
The Belgian authorities finally replied by letter of 27 November 2008 and sent additional information on 5 December 2008.
Belgia ametiasutused vastasid viimaks 27. novembri 2008. aasta kirjaga ja saatsid täiendava teabe 5. detsembril 2008.
However, they did not provide the information sheets as required in the Decision of the Commission of 1 October 2008.
Paraku ei edastanud nad teabelehti, mida oli palutud komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsusega.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 15 July 2010.
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas15. juulil 2010.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Komisjon palus asjaomastel huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnealuste meetmete kohta.
Based on these commitments, the Commission approved this scheme for a duration of 5 years, beginning on 31 January 2002.
Võttes arvesse neid kohustusi, kiitis komisjon kõnealuse abikava heaks viieks aastaks alates 31. jaanuarist 2002.
This period therefore expired on 31 January 2007.
Abikava tähtaeg lõppes 31. jaanuaril 2007.
According to the Belgian authorities, the specifications intended to govern the future service procurement contract was due to be finalised by 15 April 2010 at the latest and it should be operational by the third quarter of 2010.
Belgia ametiasutuste sõnul pidi erispetsifikaat, millega reguleeritakse tulevast teenuste riigihanget, valmis saama hiljemalt 15. aprillil 2010 ja see pidi hakkama kehtima alates 2010. aasta kolmandast kvartalist.
The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
Vahepeal väitsid Belgia ametiasutused, et 31. jaanuaril 2002 sõlmitud teenuste riigihankelepingut pikendati lepingu lisaga samadel tingimustel, mis kehtisid 31. jaanuaril 2002, kui leping sõlmiti.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1535/2007, this cumulation would be possible up to 6 months after the entry into force of the Regulation, that is until 30 June 2008.
Määruse (EÜ) nr 1535/2007 artikli 6 lõike 2 kohaselt on asjaomane kumuleerumine võimalik kuni kuue kuu jooksul pärast määruse jõustumist, st kuni 30. juunini 2008.
After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
Pärast osutatud kuupäeva kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1535/2007.
The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007.
Abikavast, mille komisjon kiitis heaks juhtumi numbri NN 48/2003 all, teatati ja see kiideti heaks ajavahemikuks 2003. aasta 31. jaanuarist kuni 2007. aasta 31. jaanuarini.
However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Komisjon tõdeb siiski, et Belgia kohaldas abikava alates 2007. aasta 1. veebruarist, ilma et oleks sellest vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3 komisjonile teatanud.
However, as explained above, for the period after 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending the notified State aid scheme so that it complies with the TSE Guidelines as applicable from 1 January 2004.
Nagu eespool selgitatud, olid Belgia ametiasutused siiski kohustunud muutma teatatud riigiabi kava alates 2004. aasta 1. jaanuarist, et viia see kooskõlla TSE suunistega niisugustena, nagu neid alates osutatud kuupäevast kohaldati.
In particular, they committed themselves to ensuring that the aid would cover only 75 % of the costs for the destruction of the carcasses (the remaining costs having to be borne by the owner of the agricultural holding himself) and to sending the Commission, at the latest by mid December 2003, evidence that the necessary changes had been made to the aid scheme.
Eelkõige pidid Belgia ametiasutused tagama, et abi kataks üksnes 75 % korjuste hävitamise kuludest (ülejäänud kulud pidi kandma ettevõtja ise), ning saatma komisjonile hiljemalt 2003. aasta detsembri keskel dokumendid, mis tõendavad, et abikavas on tehtud vajalikud muudatused.
Alternatively, Member States may grant State aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
Teise võimalusena võivad liikmesriigid anda abi kuni 100 % ulatuses korjuste kõrvaldamise ja hävitamise kuludest, kui abi rahastatakse korjuste hävitamise rahastamiseks ette nähtud tasudest või kohustuslikest maksetest, tingimusel et sellised tasud või maksed piirduvad lihasektoriga ja on otseselt kehtestatud lihasektorile.
As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs.
Nagu juba rõhutatud, olid Belgia ametiasutused juhtumi nr NN 48/2003 analüüsimise käigus kohustunud muutma oma abikava nii, et korjuste hävitamisega seotud kulude katmiseks ette nähtud abi ei ületa alates 2004. aasta 1. jaanuarist 75 % nendest kuludest.
However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
Praeguse juhtumi analüüsimisel ei eitanud Belgia ametiasutused aga, et riigiabi kava ei muudetud, nagu nad olid lubanud teha.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate töötasu suhtes alates 1. augustist 2009, 1. septembrist 2009, 1. oktoobrist 2009, 1. novembrist 2009, 1. detsembrist 2009 ja 1. jaanuarist 2010 kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude töötajate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
Nõukogu määrusega (EL) nr 768/2010 [2] on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2009 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb alates 1. augustist 2009, 1. septembrist 2009, 1. oktoobrist 2009, 1. novembrist 2009, 1. detsembrist 2009 ja 1. jaanuarist 2010 teatavaid paranduskoefitsiente kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest saadik muutunud rohkem kui 5 %,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kohandatakse teatavate riikide puhul, mis on loetletud lisas.
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010).
Kõnealune lisa sisaldab kuut tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise kuupäevad (1. august 2009, 1. september 2009, 1. oktoober 2009, 1. november 2009, 1. detsember 2009 ja 1. jaanuar 2010).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevadel kehtinud vahetuskursile.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
ELT L 228, 31.8.2010, lk 1.
Economic parities
Ostujõu pariteet
Indonesia (Jakarta) [5]
Indoneesia (Jakarta) [5]
Indonesia (Banda Aceh) [6]
Indoneesia (Banda Aceh) [6]
Liberia [4]
Libeeria [4]
Serbia (Belgrade) [4]
Serbia (Belgrad) [4]
Sudan (Khartoum) [7]
Sudaan (Hartum) [7]
Egypt [11]
Egiptus [11]
Kazakhstan (Astana) [11]
Kasahstan (Astana) [11]
Sudan (Khartoum) [10]
Sudaan (Hartum) [10]
Timor-Leste [13]
Ida-Timor [13]
OCTOBER 2009
OKTOOBER 2009
October 2009
oktoober 2009
October 2009 [15]
oktoober 2009 [15]
October 2009 [16]
oktoober 2009 [16]
Australia [18]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [18] 39,56 61,4321 64,4 Austraalia [18]
Turkey [19]
Türgi [19]
Zambia [19]
Sambia [19]
Egypt [23]
Egiptus [23]
Indonesia (Banda Aceh) [22]
Indoneesia (Banda Aceh) [22]
Kazakhstan (Astana) [23]
Kasahstan (Astana) [23]
DECEMBER 2009
DETSEMBER 2009
December 2009
detsember 2009
December 2009 [26]
detsember 2009 [26]
December 2009 [27]
detsember 2009 [27] Saudi Araabia 4,174 5,5885 74,7
USD 1,4918
USD 1,4918 74,1 Eritrea [28] 13,43 22,8273 58,8 Gambia [31] 25,54 40,1 63,7 Ghana [29] 1,069 2,155 49,6 Guatemala 8,18 12,3745 66,1 Haiti 60,46 64,591 93,6
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) [32]
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) [32]
Serbia (Belgrade) [29]
Serbia (Belgrad) [29]
Sudan (Khartoum) [30]
Sudaan (Hartum) [30]
Turkey [32]
Türgi [32]
Zambia [32]
Sambia [32]
JANUARY 2010
JAANUAR 2010
January 2010
jaanuar 2010
January 2010 [33]
jaanuar 2010 [33]
January 2010 [34]
jaanuar 2010 [34] Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [38] 37,26 61,447 60,6
Australia [38]
Austraalia [38]
Indonesia (Jakarta) [35]
Indoneesia (Jakarta) [35]
Timor-Leste [36]
Ida-Timor [36]
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste).
1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
Brussels = 100.
Brüssel = 100.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, October and December.
Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, oktoobris ja detsembris.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and December.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis ja detsembris.
The weighting for this place is adjusted twice: for August 2009 and January 2010.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis 2009 ja jaanuaris 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and November.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: augustis ja novembris.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, September and December.
Koefitsienti kohandatakse kolm korda: augustis, septembris ja detsembris.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and November.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris ja novembris.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and December.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris ja detsembris.
The weighting for this place is adjusted twice: for September 2009 and January 2010.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: septembris 2009 ja jaanuaris 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for September and November 2009 and January 2010.
Koefitsienti kohandatakse kolm korda: septembris ja novembris 2009 ning jaanuaris 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2009 and January 2010.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris 2009 ja jaanuaris 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris ja detsembris.
The weighting for this place is adjusted twice: for November 2009 and January 2010.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: novembris 2009 ja jaanuaris 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: oktoobris ja detsembris.
listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007
milles loetletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XII lisa III punkti alapunkti 1 teises lõigus osutatud tooted
(notified under document C(2010) 8434)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8434 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (b)(i) of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 punkti b alapunkti i koostoimes artikliga 4,
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsust 88/566/EMÜ, milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 [2] artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted, on oluliselt muudetud [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the principle that the descriptions milk and milk products may not be used for milk products other than those in described point II of Annex XII thereto.
Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 kehtestatakse põhimõte, et nimetusi „piim” ja „piimatooted” ei tohi kasutada muude kui kõnealuse määruse XII lisa II punktis kirjeldatud toodete kohta.
As an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Erandina ei kohaldata kõnealust põhimõtet nende toodete nimetuste suhtes, mille täpne laad on tavapärase kasutuse tõttu teada ja/või kui nimetusi kasutatakse selgelt tootele iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks.
The Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Liikmesriigid peavad edastama komisjonile soovitusliku loetelu nendest toodetest, mida nad käsitavad oma territooriumil eespool nimetatud erandi kriteeriumidele vastavana.
A list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States.
Liikmesriikide edastatud soovituslike loetelude alusel tuleks koostada selliste toodete loetelu.
That list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Union, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
Kõnealune loetelu peaks hõlmama asjaomaste toodete nimetusi vastavalt nende traditsioonilisele kasutusele Euroopa Liidu eri keeltes, selleks et muuta need nimetused kasutatavaks kõigis liikmesriikides, eeldusel et need vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [4] nõuetele.
Additions to this list may be made in accordance with Article 121(b)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Täiendusi sellesse loetelusse saab teha vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 121 punkti b alapunktile i.
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Pärast ühinemist Euroopa Liiduga 2004. ja 2007. aastal esitasid mõned uued liikmesriigid selliste toodete loetelud, mida nad käsitavad nende territooriumil eespool kirjeldatud erandile vastavana.
The list in Annex I to this Decision should therefore be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception.
Sellepärast tuleks kõnealuse otsuse I lisa loetelu täiendada, lisades sinna uute liikmesriikide toodete nimed asjaomastes keeltes, et nende toodete suhtes saaks kohaldada kõnealust erandit.
The products corresponding, on the territory of the Union, to the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007 are listed in Annex I to this Decision.
Tooted, mis vastavad Euroopa Liidu territooriumil määruse (EÜ) nr 1234/2007 XII lisa III punkti alapunkti 1 teises lõigus osutatud toodetele, on loetletud käesoleva otsuse I lisas.
Decision 88/566/EEC is repealed.
Otsus 88/566/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
List of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007
Loetelu nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XII lisa III punkti alapunkti 1 teises lõigus osutatud toodetest
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage)
kasutatakse selliste puuviljapõhiste magustoitude kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt citronfromage)
‘Cream …’ or ‘Milk …’
„Cream …” või „Milk …”
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry)
kasutatakse selliste alkohoolsete jookide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt cream sherry, milk sherry)
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Cream filled biscuits (nt custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, jne)
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Cream filled sweets või chocolates (nt peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ‘creamed’ describes the characteristic texture of the product
Creamed coconut ja muud samalaadsed puuvilja-, pähkli- ja köögiviljatooted, mille puhul sõna „creamed” kirjeldab toote iseloomulikku tekstuuri
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Cream või creamed soups (nt cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken jne)
Nut butters (for example, peanut butter)
Nut butters (nt peanut butter)
Fruit cheese (for example, lemon cheese, Damson cheese)
Fruit cheese (nt lemon cheese, Damson cheese)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, jne)
used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
kasutatakse selliste alkohoolsete jookide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, jne)
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.)
kasutatakse lihatoodete kirjeldamisel (nt crème de foie de volaille, pâté crème jne)
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits)
Crème de pruneaux, crème de marron (crème muudest luuviljadest)