natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may choose the appropriate geographical and administrative level at which they wish to implement a ‘School Fruit Scheme’.
Liikmesriigid võivad valida, missugusel geograafilisel ja haldustasandil nad koolidele puuvilja jagamise kava soovivad rakendada.
If they choose to implement more than one scheme, they shall provide a strategy for each scheme.
Kui nad valivad rakendamiseks rohkem kui ühe kava, siis koostavad nad strateegia iga kava jaoks.
A Member State which implements multiple schemes may establish a coordination framework.
Mitut kava rakendavad liikmesriigid võivad kehtestada koordineerimise raamistiku.
Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
Lastele puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks antav abi
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years, by notifying their strategy to the Commission by 31 January of the year in which that period starts.
Koolidele puuvilja jagamise kava kehtestavad liikmesriigid võivad taotleda määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga osutatud toetust ajavahemikuks ühe või mitme aasta 1. augustist 31. juulini, esitades komisjonile oma strateegia selle aasta 31. jaanuariks, mil kõnealune ajavahemik algab.
Member States that already have a school fruit scheme, or other school distribution schemes that include fruit, prior to the entry into force of this Regulation shall qualify for Community aid subject to the conditions set out in Article 103ga(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Liikmesriigid, kus enne käesoleva määruse jõustumist on juba olemas koolidele puuvilja jagamise kava või puuvilju hõlmavad muude toodete koolidele jagamise kavad, peavad ühenduse abi saamiseks vastama määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 6 sätestatud tingimustele.
They shall notify their strategy to the Commission by the deadline provided for in paragraph 1.
Nad peavad esitama komisjonile oma strateegia lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Annex II to this Regulation provides for an indicative allocation of Community aid per Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Käesoleva määruse II lisaga nähakse ette ühenduse abi selline soovituslik jaotus liikmesriigi kohta, mis on arvutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 5 osutatud jaotusmeetodi alusel.
The Commission shall assess at least every three years whether Annex II is still consistent with that allocation key.
Komisjon hindab vähemalt iga kolme aasta järel, kas II lisa on endiselt kooskõlas kõnealuse jaotusmeetodiga.
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated among the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
Ühenduse abi eraldised liikmesriikidele, kes ei esitanud komisjonile oma strateegiat selle aasta 31. jaanuariks, mil lõikes 1 osutatud ajavahemik algab, või kes taotlesid vaid osa oma esialgsest eraldisest, jaotatakse ümber nende osalevate liikmesriikide vahel, kes teatasid komisjonile lõikes 1 osutatud tähtajaks oma valmisolekust kasutada ühenduse abi suuremas ulatuses kui neile esialgselt eraldatud.
The reallocation of Community aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial allocation of the Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Esimeses lõigus osutatud ühenduse abi ümberjaotamist rakendatakse proportsionaalselt liikmesriigi esialgse eraldisega, mis on arvutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 5 osutatud jaotusmeetodi alusel.
The Commission shall decide on the definitive allocation of Community aid to the Member States by 31 March of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts.
Komisjon otsustab liikmesriikidele ühenduse abi lõpliku eraldamise üle selle aasta 31. märtsiks, mil lõikes 1 osutatud ajavahemik algab.
The following costs are eligible for the Community aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga osutatud ühenduse abi saamise tingimustele vastavad järgmised kulud:
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme referred to in Article 3(1) and delivered to the educational establishment.
artikli 3 lõike 1 kohase koolidele puuvilja jagamise kavaga hõlmatud ja haridusasutusele tarnitud puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete kulud;
related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
seotud kulud, mis on koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega otseselt seotud ning sisaldavad üksnes:
costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
seadmete ostmise, üürimise, rentimise ja liisimisega seotud kulud, kui need on strateegiaga ette nähtud;
costs for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
artiklis 12 osutatud järelevalve ja hindamisega seotud kulud, mis on otseselt seotud koolidele puuvilja jagamise kavaga;
costs for communication, which shall include costs for the poster referred to in Article 14(1).
teabevahetuskulud, mis hõlmavad artikli 14 lõikes 1 osutatud plakatiga seotud kulusid.
Where costs for transport and distribution of the products covered by a School Fruit Scheme are invoiced separately, such costs shall not exceed 3 % of the costs for the products.
Kui koolidele puuvilja jagamise kavaga hõlmatud toodete veo- ja jaotamiskulude kohta esitatakse eraldi arve, siis ei tohi sellised kulud ületada 3 % toodete kuludest.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, Member States may accept invoices for transport and distribution, subject to a ceiling set in the strategy of the Member State.
Kui tooteid jagatakse haridusasutusele tasuta, siis võivad liikmesriigid aktsepteerida veo- ja jaotamiskulude arveid, mille ülemmäärad on liikmesriigi strateegias kindlaks määratud.
The costs for communication referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph may not be financed under other Community aid schemes.
Esimese lõigu punkti b alapunktis iii osutatud teabevahetuskulusid ei saa rahastada muude ühenduse abikavade raames.
The total amount for costs under points (b)(i) and (iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5 % of the Member State's envelope of Community aid, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
Lõike 1 esimese lõigu punkti b alapunktide i ja iii kohaste kogukulude summa peab olema kindlaksmääratud summa ning ei tohi pärast artikli 4 lõikes 4 osutatud ühenduse abi lõplikku eraldamist ületada 5 % liikmesriigile ettenähtud ühenduse abist.
For the year in which the evaluation exercise pursuant to Article 12 takes place, the total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10 % of the Member State's envelope of Community aid for the year in which the evaluation takes place, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
Selle aasta kohta, mil artikli 12 kohane hindamine toimub, ei tohi lõike 1 esimese lõigu punkti b alapunktide i ja ii kohaste kogukulude summa pärast artikli 4 lõikes 4 osutatud ühenduse abi lõplikku eraldamist ületada 10 % liikmesriigile ettenähtud ühenduse abist selle aasta kohta, mil hindamine toimub.
Member States shall ensure that the aid provided for under their strategy shall be distributed to the aid applicants where these applicants have made a valid aid application to their competent authorities.
Liikmesriigid tagavad, et nende strateegia kohaselt antav toetus jagatakse toetuse taotlejatele, kui kõnealused taotlejad on esitanud kehtiva toetusetaotluse oma pädevatele asutustele.
An aid application shall only be valid if lodged by an applicant which has been approved for that purpose by the competent authorities of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
Toetusetaotlus on kehtiv üksnes siis, kui selle on esitanud taotleja, kelle on sel eesmärgil heaks kiitnud selle liikmesriigi pädevad asutused, kus asub haridusasutus, kuhu tooted tarnitakse.
Member State may select aid applicants from among the following bodies:
Liikmesriigid võivad valida toetuse taotlejad järgmiste asutuste hulgast:
educational establishments;
haridusasutused;
educational authorities in respect of the products distributed to the children within their area;
haridusasutused oma piirkonna lastele jaotatavate toodete puhul;
suppliers and/or distributors of the products;
toodete tarnijad ja/või jaotajad;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
ühe või enama haridusasutuse või haridusasutuste nimel tegutsevad organisatsioonid, mis on sel eesmärgil asutatud;
any other public or private body to manage:
mis tahes muu avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus, kes haldab:
the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;
haridusasutustele puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanitoodete jagamist vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud või sellega vastavusse viidud koolidele puuvilja jagamise kava raames;
the evaluation and/or communication.
hindamist ja/või teabevahetust.
General conditions for approval of aid applicants
Abitaotluste heakskiitmise üldtingimused
Approval shall be conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
Heakskiidu saamiseks peab taotleja kirjalikult kohustuma pädeva asutuse ees:
to use products financed under a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
kasutama vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud või sellega vastavusse viidud koolidele puuvilja jagamise kava alusel rahastatud tooteid üksnes selle haridusasutuse või nende haridusasutuste laste tarbimise jaoks, mille suhtes abi taotletakse;
to repay any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
maksma tagasi asjaomaste koguste puhul alusetult makstud abi, kui leitakse, et tooted ei ole jagatud artiklis 2 osutatud lastele või et abi on makstud toodete puhul, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud abi saamise tingimustele;
in case of fraud or serious negligence, to pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant is entitled;
pettuse või tõsise hooletuse korral maksma summa, mis on võrdne algselt makstud summa ja selle summa vahega, millele taotlejal on õigus;
to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
andma täiendavad dokumendid taotluse korral pädeva asutuse käsutusse;
to submit to any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
nõustuma liikmesriigi pädeva asutuse poolt vajalikuks peetava mis tahes kontrollimisega eelkõige arvepidamise ja füüsilise kontrolli puhul.
Member States may make approval conditional on additional written commitments by the applicant to the competent authority.
Liikmesriigid võivad heakskiidu saamiseks ette näha ka muud taotleja kirjalikud kohustused pädeva asutuse ees.
If the aid is applied for by an applicant referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), the applicant shall make a written commitment, in addition to those referred to in Article 7, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Kui abi taotleb artikli 6 lõike 2 punktides c–e osutatud taotleja, kohustub ta pädeva asutuse ees kirjalikult lisaks artiklis 7 osutatud kohustustele pidama haridusasutuste või vajaduse korral haridusametite nimede ja aadresside registreid ning säilitama andmed kõnealustele asutustele või ametitele müüdud või tarnitud toodete ja koguste kohta.
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 6, 7 and 8, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for a period of between one and twelve months or be withdrawn, depending on the seriousness of the irregularity.
Kui leitakse, et abi taotleja ei täida enam artiklites 6, 7 ja 8 sätestatud tingimusi või mõnda muud käesoleva määruse kohast kohustust, peatatakse heakskiidu kehtivus ajavahemikuks ühest kuni kaheteistkümne kuuni või tühistatakse see, sõltuvalt eeskirjade eiramise tõsidusest.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
Selliseid meetmeid ei võeta vääramata jõu korral või juhul, kui liikmesriik leiab, et eeskirjade eiramine ei toimunud tahtlikult ega hooletuse tagajärjel ning oli väheoluline.
Approval, once withdrawn, may be restored at the applicant's request after a minimum period of 12 months.
Tühistatud heakskiidu võib taastada taotleja taotluse korral alles kaheteistkümne kuu pärast.
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State and shall include at least the following information:
Abitaotlused tuleb koostada viisil, mille määrab kindlaks liikmesriigi pädev asutus, ja need peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the quantities distributed;
jagatavad kogused;
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) relates; and
punktis a osutatud teabega seotud haridusasutuse või haridusameti nimi ja aadress või identifitseerimisnumber; ning
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.
laste arv liikmesriigi strateegias määratletud sihtrühma vastavas haridusasutuses.
Member States shall specify the frequency of applications in line with their strategy, but aid application periods shall not cover more than 5 months.
Liikmesriigid määravad oma strateegia kohaselt kindlaks taotluste esitamise sageduse; abitaotluse ajavahemikud ei kesta aga rohkem kui viis kuud.
If the scheme runs during more than 6 months of the period referred to in Article 4(1), the total number of aid applications per period shall be at least three.
Kui abikava kestab kauem kui kuus kuud artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemikust, peab abitaotluste koguarv kõnealuse ajavahemiku kohta olema vähemalt kolm.
Except in cases of force majeure, aid applications shall, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
Abitaotlused kehtivad üksnes siis, kui need on esitatud nõuetekohaselt täidetult taotluses käsitletud ajavahemiku lõpule järgneva kolmanda kuu viimaseks päevaks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
The amounts shown in the application shall be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
Taotluses näidatud summad tuleb tõendada dokumentide abil, mis on pädevatele asutustele kättesaadavad.
This evidence shall show the price of the delivered products and shall be receipted or accompanied by proof of payment.
Nendes dokumentides peab olema märgitud tarnitud toodete hind ning nendega peavad olema kaasas kviitungid või maksetõendid.
As regards suppliers, organisations or bodies referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), aid shall only be paid:
Toetust makstakse artikli 6 lõike 2 punktides c–e osutatud tarnijatele, organisatsioonidele või asutustele:
on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
kviitungi esitamisel tegelikult tarnitud koguste kohta; või
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
pädeva asutuse poolt enne abi lõplikku maksmist tehtud kontrollimise aruande põhjal, kui aruandes on kirjas, et maksetingimused on täidetud; või
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
kui liikmesriik lubab, alternatiivse tõendusmaterjali esitamise korral selle kohta, et käesoleva määruse kohaselt tarnitavate koguste eest on makstud.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid aid application.
Pädev asutus maksab abi kolme kuu jooksul pärast nõuetekohaselt täidetud ja kehtiva abitaotluse esitamise päeva.
The Member States shall determine the form and content of a valid aid application.
Liikmesriigid määravad kindlaks kehtiva abitaotluse vormi ja sisu.
If the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
Kui artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaeg ületatakse vähem kui kahe kuu võrra, siis abi makstakse, kuid seda vähendatakse:
Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Kui artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaeg ületatakse kahe kuu võrra, siis abi vähendatakse täiendavalt 1 % võrra päeva kohta.
Member States shall monitor the implementation of their School Fruit Scheme on an annual basis.
Liikmesriigid teostavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise järelevalvet igal aastal.
Monitoring shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 10 and 11.
Järelevalvet teostatakse juhtimis- ja kontrollikohustustest tulenevate andmete (sh need, mis on sätestatud artiklites 10 ja 11) põhjal.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure regular monitoring of programme implementation.
Liikmesriigid näevad ette piisavad struktuurid ja vormid, et tagada kava rakendamise korrapärane järelevalve.
Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness.
Liikmesriigid hindavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamist ja annavad hinnangu selle tõhususele.
Where a Member State does not notify the results of its evaluation exercise by the date referred to in paragraph 2, or every five years following that date, the amount of the next allocation will be reduced as follows:
Kui liikmesriik ei teata oma hindamistulemusi lõikes 2 osutatud kuupäevaks, või iga viie aasta järel pärast kõnealust kuupäeva, vähendatakse järgmise eraldise summat järgmiselt:
by 5 % if the delay is one month or less;
5 %, kui viivitus on üks kuu või vähem;
by 10 % if the delay is more than one month but less than two months.
10 %, kui viivitus on rohkem kui üks kuu, kuid vähem kui kaks kuud.
Once the time limit referred to in subparagraph 1 is delayed by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg ületatakse kahe kuu võrra, siis abi vähendatakse täiendavalt 1 % võrra päeva kohta.
Controls and sanctions
Kontrollimine ja sanktsioonid
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Kõnealused meetmed hõlmavad abitaotluste täielikku halduskontrolli, millele lisanduvad kohapealsed kontrollid, nagu on kindlaks määratud lõigetes 2–8.
Administrative checks shall be conducted on all aid applications and shall include checking of supporting documents as defined by the Member States, relating to product delivery.
Halduskontrollid tuleb läbi viia kõikide abitaotluste suhtes ja need peavad hõlmama liikmesriikide poolt määratletud, toodete tarnimist tõendavate dokumentide kontrollimist.
The administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks carried out in particular on:
Halduskontrollidele lisanduvad eelkõige järgmiste aspektide suhtes teostatavad kohapealsed kontrollid:
the records referred to in Article 8, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
artiklis 8 osutatud arvepidamine, sh sellised finantsdokumendid nagu ostu- ja müügiarved ning pangaväljavõtted;
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6.
Iga 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku kohta teostatud kohapealsete kontrollide koguarv peab hõlmama vähemalt 5 % riigis väljamakstud abist ja vähemalt 5 % kõigist artiklis 6 osutatud taotlejaist.
On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous twelve months.
Kohapealseid kontrolle teostatakse kogu 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku jooksul ning need hõlmavad vähemalt eelmise kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku.
The applicants subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent control authority taking due account of the different geographical areas, and on the basis of a risk analysis taking into consideration in particular the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years.
Kohapeal kontrollitavad taotlejad valib pädev kontrolliasutus eri geograafilisi piirkondi arvesse võttes ning riskianalüüsi alusel, arvestades vigade kordumist ja möödunud aastatel tehtud kontrollide tulemusi.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
Riskianalüüsides võetakse arvesse abisummade erinevusi ja artikli 6 lõikes 2 osutatud taotlejate tüüpi.
In cases where the applicant referred to in points (b) to (e) of Article 6(2) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Sellistel juhtudel, kui abi taotleb artikli 6 lõike 2 punktides b–e osutatud taotleja, lisanduvad taotleja tööruumides tehtavatele kohapealsetele kontrollidele vähemalt kahe haridusasutuse tööruumides või taotleja nimekirjas esitatud haridusasutustest vähemalt 1 % juures tehtavad kohapealsed kontrollid, olenevalt sellest, kumb on suurem.
the scheme, the period covered, the controlled aid applications, the quantities of products covered under the School Fruit Scheme, the participating educational establishments an estimate based on the available data of the number of children for which the aid was paid and the financial amount involved;
kava, hõlmatud ajavahemik, kontrollitud abitaotlused, koolidele puuvilja jagamise kavaga hõlmatud toodete kogused, osalevad haridusasutused, hinnang selliste laste arvu kohta, kelle puhul on abi makstud, ja rahasumma;
the responsible persons present;
kohalviibivad vastutavad isikud;