natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
Litsentsitaotluste ja litsentside vastavas lahtris nimetatakse pakkumiskutse ette näinud määruses täpsustatud sihtkoht.
Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
Litsentsidega kaasneb kohustus eksportida nimetatud sihtkohta.
Tendering securities shall be released:
Pakkumistagatised vabastatakse järgmistel juhtudel:
where tenders are not accepted;
kui pakkumisi vastu ei võeta;
when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] has been submitted.
kui edukas pakkuja on esitanud tõendi selle kohta, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 [5] artiklis 12 ette nähtud tagatis on esitatud.
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
Kui käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 punktis b nimetatud kohustust ei täideta, jäädakse pakkumistagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be fixed at least once a month.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa I osa punktides a, b ja c loetletud toodete eksporditoetus kinnitatakse vähemalt kord kuus.
The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question.
Nisupüülijahu, meslinipüülijahu ja rukkipüülijahu, nisutangude, nisulihtjahu ja linnaste ekspordihüvitise kinnitamisel võetakse arvesse 1000 kg kõnealuse toote valmistamiseks vajaliku põhivilja kvaliteeti.
The processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in Annex I.
Põhisaaduse koguse ja töödeldud tootes sisalduva põhisaaduse koguse suhet väljendavad töötluskoefitsiendid on sätestatud I lisas.
The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Jahu tuhasus määratakse II lisas kirjeldatud analüüsimeetodiga.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Olenemata määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklist 17, ei nõuta kõikidesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel toetuse maksmise kohta sõlmitud lepingutes kinnitatud eksporditoetuste väljamaksmiseks tõendit tolliformaalsuste täitmise kohta importimisel siis, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et vähemalt 1500 tonni teraviljatoodet on liidu tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Selliseks tõendiks on üks III lisas loetletud kannetest, mille pädev asutus on tõendanud määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklis 8 osutatud kontrolleksemplaril ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] artiklis 787 osutatud ekspordideklaratsioonil või siseriiklikul dokumendil, millega tõendatakse kauba lahkumist liidu tolliterritooriumilt.Artikkel 13
Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
Kui ettevõtja esitab tõendi, et tolliformaalsused on täidetud tarbimiseks ringlusse lubamise kohta Šveitsis või Liechtensteinis, vähendatakse pakkumiskutsega kinnitatud eksporditoetust summa võrra, mis on „kõikidesse kolmandatesse riikidesse” eksportimisel makstava eksporditoetuse ja lepingu määramise päeval nimetatud sihtkohtadesse eksporditud kehtiva eksporditoetuse vahe.
Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
Kui määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 187 nimetatud tingimused on ühe või mitme toote suhtes täidetud, võib võtta järgmisi meetmeid:
an export tax may be applied.
kohaldada võib ekspordimaksu.
A corrective amount may be fixed.
Kinnitada võib korrigeeriva summa.
Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
Need maksud ja korrigeerivad summad võivad vastavalt sihtkohale erineda;
the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
litsentside andmise võib täielikult või osaliselt peatada;
the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
menetluses olevad ekspordilitsentsi taotlused võib tervikuna või osaliselt rahuldamata jätta.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Teravilja või teraviljatoodete ekspordi suhtes ei kohaldata siiski mingit maksu juhul, kui eksporditakse rahvusvaheliste lepingute või muude lisaprogrammidega sätestatud liidu toiduabimeetmete ja riiklike toiduabimeetmete või muude liidu tasuta tarnimise meetmete rakendamiseks.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Kui pakkumismenetlust ei korraldata, nõutakse tolliformaalsuste lõpetamise päeval kohaldatavat ekspordimaksu.
However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Kui eksport toimub litsentsi kehtivusaja jooksul, kohaldatakse litsentsitaotluste esitamise päeval kohaldatavaid ekspordimakse huvitatud poole taotluse põhjal, mis on esitatud litsentsitaotlusega samal ajal.
Article 16
Artiklid 16
The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artiklis 15 nimetatud meetmed võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 osutatud menetluses.
However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
Eriolukorras võib kõnealused meetmed vastu võtta komisjon.
Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1501/95 tunnistatakse kehtetuks.
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Tuhasus (väljendatuna milligrammides) 100 g püüli, tangude ja jahu kohta
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Töötluskoefitsiendid, mis tähistavad teravilja kilogramme 1000 kg kõnealuse toote kohta
Flour of common wheat, spelt or meslin
Pehmest nisust, speltanisust või meslinist püülijahu
Rye flour
Rukkipüülijahu
Common wheat groats and meal
Pehmest nisust tangud ja lihtjahu
Durum wheat groats and meal
Kõvast nisust tangud ja lihtjahu
(sieve with mesh 0,160 mm)
(sõela avad 0,160 mm)
over 1300
üle 1300
Malt, not roasted
Heledad linnased
Malt, roasted
Tumedad linnased
Method of determining the ash content of flour
Jahu tuhasuse määramise meetod
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Piisava tõmbega elektriline muhvelahi temperatuurimõõturi ning reguleerijaga.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Ümmargused lamedapõhjalised tuhastustiiglid (läbimõõt umbes 5 cm, maksimumkõrgus 2 cm); soovitavalt kulla ja plaatina sulamist, kvartsist või portselanist.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Eksikaator (siseläbimõõduga umbes 18 cm), mille külge on kinnitatud pealis ja avadega portselan- või alumiiniumalus.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Veeärasti: kaltsiumkloriid, fosforpentoksiid või sinine silikageel.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Uuritava proovi kaal peaks olema 5–6 g. Kui see on jahu, mille tuhasus kuivaines on usutavasti üle 1 %, peaks uuritava proovi kaal olema 2–3 g. Uuritava proovi kaalu võib ülespoole ümardada lähima 10 mg-ni; kõik muud kogused kaalutakse lähima 0,1 mg-ni.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Vahetult enne kasutamist tuleb nõusid muhvelahjus tuhastamistemperatuuril kuumutada kuni muutumatu kaaluni; tavaliselt piisab 15 minutist.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Siis jahutatakse nõud eksikaatoris punktis 7 näidatud tingimustel labori temperatuurini.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Asetage uuritav proov nõusse ja tasandage see ühtlaseks kihiks.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Vahetult enne tuhastamist niisutage uuritavat proovi 1–2 ml etüülalkoholiga.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Asetage nõud ahju suule, jättes ukse lahti.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Kui aine enam ei leegitse, lükake nõud ahju.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Kui ahju uks on suletud, tuleb säilitada piisavat tõmmet, aga mitte nii tugevat, et see aine nõudest välja puhuks.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Tuhastamise tulemusel peab jahu täiesti ära põlema, kaasa arvatud kõik tahmaosakesed tuha sees.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Põlemine loetakse lõppenuks, kui jääk on pärast jahtumist peaaegu valge.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Tuhastamistemperatuur peab ulatuma 900 °C-ni.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Kui tuhastamine on lõppenud, võtke tiiglid ahjust ja asetage eterniitplaadile umbes üheks minutiks jahtuma, seejärel asetage need eksikaatorisse (mitte rohkem kui neli tiiglit korraga).
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Suletud eksikaator asetatakse analüüsikaalude juurde.
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Kaaluge tiigleid, kui need on täiesti külmad (umbes üks tund jahtunud).
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Vea piir: kui tuhasus ei ületa 1 %, ei tohiks kahe katse tulemused erineda rohkem kui 0,02 protsendipunkti; kui tuhasus ületab 1 %, ei tohiks erinevus ületada 2 % tuhasusest.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Kui erinevus ületab need piirid, tuleb katset korrata.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Tuhasust väljendatakse 100 osa kuivaine kohta ja ümardatakse 0,01-ni.
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
Artiklis 12 teises lõigus osutatud kanded
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
bulgaaria keeles Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
hispaania keeles Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
tšehhi keeles Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
taani keeles Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
saksa keeles Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
eesti keeles Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
kreeka keeles Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
inglise keeles Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
prantsuse keeles Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
itaalia keeles Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
läti keeles Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
leedu keeles Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
ungari keeles Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
malta keeles Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
hollandi keeles Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
poola keeles Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
portugali keeles Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
rumeenia keeles Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
slovakkia keeles Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
sloveeni keeles Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
soome keeles Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
rootsi keeles Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
[1]Komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/95 [1](EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7)
Commission Regulation (EC) No 2480/95
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2480/95
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
(EÜT L 256, 26.10.1995, lk 9)
Commission Regulation (EC) No 95/96
Komisjoni määrus (EÜ) nr 95/96
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
(EÜT L 18, 24.1.1996, lk 10)
Commission Regulation (EC) No 1259/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
(EÜT L 174, 2.7.1997, lk 10)
Commission Regulation (EC) No 2052/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2052/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
(EÜT L 287, 21.10.1997, lk 14)
Commission Regulation (EC) No 2513/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2513/98
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
(EÜT L 313, 21.11.1998, lk 16)
Commission Regulation (EC) No 602/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 602/2001
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
(EÜT L 89, 29.3.2001, lk 16)
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2002
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
(EÜT L 170, 29.6.2002, lk 46)
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2003
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
(ELT L 203, 12.8.2003, lk 16)
Only Article 5
Ainult artikkel 5
Commission Regulation (EC) No 499/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2008
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
(ELT L 146, 5.6.2008, lk 9)
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Seda määrust on muudetud ka määrusega (EÜ) nr 2094/98 (EÜT L 266, 1.10.1998, lk 61), mis on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 2513/98 (EÜT L 313, 21.11.1998, lk 16).
Regulation (EC) No 1501/95
Määrus (EÜ) nr 1501/95
Articles 1 to 11
Artiklid 1–11
Article 13 bis
Artikkel 13a
To that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea. Certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport are considered to provide a sufficient guarantee.
Selleks tuleks loobuda sihtkohta saabumise tõendamise kohustusest kõigil juhtudel, kui eksport toimub meritsi; liikmesriikide pädevate asutuste koostatud tõendeid, mis tunnistavad, et tooted on liidu tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal, loetakse piisavaks tagatiseks.
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 235/2010,
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 20. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 236/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 224/2010 [4].
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
ELT L 68, 18.3.2010, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. märtsist 2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 237/2010,
of 22 March 2010
22. märts 2010,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1342/2008 (millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004, [1] eelkõige selle artiklit 32,
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3, artiklite 14, 16 ja 17 rakendamiseks võib vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Teatavad laevarühmad võib määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja jätta kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 2 osutatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuande alusel.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
On asjakohane kehtestada menetlus ja nõuded, et liikmesriigid saaksid esitada vajaliku teabe, mis võimaldab STECFil hinnata, kas väljajätmiseks vajalikud tingimused on täidetud ja kas neid jätkuvalt täidetakse.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Eriti tähtis on see, et liikmesriikide esitatud teave oleks piisavalt üksikasjalik ja sellele on lisatud asjakohased tõendavad dokumendid.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Liikmesriikide esitatud teabes seoses määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmisega tuleks märkida laevarühm, mis on kergesti eristatav teistest asjaomase püügikoormuse rühma kuuluvatest laevadest, ja kõnealuse rühma see tegevus või need tehnilised omadused, mille abil saadakse kuni 1,5 % kogusaagist.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Kontrollitavuse tagamiseks on vaja sätestada üksikasjalikud nõuded ja vormid kalapüügilubade andmiseks laevadele, mis kalastavad reguleeritud püügivahenditega piirkondades, mille suhtes rakendatakse püügikoormuse reguleerimise kava, ning kalapüügilubadega laevade nimekirja jaoks.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
On vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad, et võimaldada liikmesriikidel kohandada maksimaalset lubatud püügikoormust määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 kohaselt või pärast kõnealuse määruse artikli 17 kohast püügivõimsuse ülekandmist ühelt püügikoormuse rühmalt teisele.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Nendes eeskirjades tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kohaldatavad menetlused ja arvutamismeetodid.