natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
Komisjoni 23. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 649/2009 (millega kohandatakse teatavaid 2009. aasta püügikvoote nende ühest aastast teise ülekandmise tõttu) parandus
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 192, 24. juuli 2009)
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
Leheküljel 22 lisa reas „ESP, ALF/3X14-, limapead” veerus „Läbivaadatud kvoot 2009”
‘74’,
„74”
‘76’.
„76”.
Commission Regulation (EC) No 649/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 649/2009,
adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
millega kohandatakse teatavaid 2009. aasta püügikvoote nende ühest aastast teise ülekandmise tõttu
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa EÜ asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1] ning eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [2] ning eriti selle artikli 4 lõiget 2,
According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
Kui komisjon teeb määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale antud kalapüügivõimalused, teeb komisjon mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest kalapüügivõimalustest.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklis 5 on sätestatud kriteeriumid ja tingimused, mille kohaselt komisjon võib selliseid mahaarvamisi teha.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid paluda komisjonilt enne asjaomase kvoodi kohaldamise aasta 31. oktoobrit peatada maksimaalselt 10 % kvoodist ja kanda see üle järgmisse aastasse.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
Komisjon lisab asjaomasele kvoodile peatatud koguse.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [4], Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [5] and Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6], fix quotas for certain stocks for 2008 and specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 2015/2006, millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks EÜ kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [3] nõukogu 26. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1404/2007, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2008. aastaks, [4] nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1579/2007, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2008. aastaks, [5] ning nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse EÜ veed ning EÜ kalalaevade suhtes püügipiirangutega veed, [6] on kindlaks määratud teatavate kalavarude kvoodid 2008. aastaks ning täpsustatud, milliste liikide suhtes võib kohaldada määrusega (EÜ) nr 847/96 ette nähtud meetmeid.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [7], Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [8], Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [9] and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [10], fix quotas for certain stocks for 2009.
Nõukogu 10. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1139/2008, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused, [7] nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks EÜ kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [8] nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1322/2008, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks, [9] ning nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse EÜ vetes ning EÜ kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [10] on kindlaks määratud teatavate kalavarude kvoodid 2009. aastaks.
For the United Kingdom and Ireland and for Poland, some of these 2009 quotas have been adapted by Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11] and Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12].
Mõningaid Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Poolale 2009. aastaks eraldatud kvoote on kohandatud komisjoni 15. veebruari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 147/2007, millega kohandatakse teatavaid kalapüügikvoote aastateks 2007–2012 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 23 lõikele 4, [11] ning komisjoni 3. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 635/2008, millega kohandatakse Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavaid tursapüügikvoote vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 338/2008 [12].
Certain Member States have requested, before 31 October of 2008, pursuant to Article 4(2) Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2008 be withheld and transferred to the following year.
Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitanud enne 2008. aasta 31. oktoobrit taotluse peatada osa nende 2008. aasta kvootidest ja kanda need üle järgnevasse aastasse.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2009.
Peatatud kogused tuleks kõnealuses määruses osutatud piires lisada 2009. aasta kvootidele.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2009 should be at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikele 1 tuleks 2009. aasta riiklikke kvoote vähendada ülepüütud koguse võrra.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2009 should apply in the case of overfishing of permitted landings in 2008 for certain stocks identified in Regulations (EC) No 2015/2006, (EC) No 1404/2007, (EC) No 1579/2007 and (EC) No 40/2008.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõike 2 kohaselt tuleks 2009. aasta riiklike kvootide suhtes kohaldada kaalutud vähendamist sel juhul, kui 2008. aastal ületas teatavate määrustes (EÜ) nr 2015/2006, (EÜ) nr 1404/2007, (EÜ) nr 1579/2007 ja (EÜ) nr 40/2008 kindlaksmääratud kalavarude püük lubatavaid lossitavaid koguseid.
Consequently, the vessels of those Member States should not be allowed to fish for the species concerned in the relevant areas in 2009 and the remaining quantities to be deducted should be deducted in subsequent years.
Järelikult ei tuleks kõnealuste liikmesriikide laevadel lubada 2009. aastal püüda asjaomaseid liike vastavates piirkondades ning järelejäänud mahaarvatavad kogused tuleks maha arvata järgnevatel aastatel.
The Commission should therefore, in accordance with the procedure referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, deduct the remaining quantity from the relevant quota for 2010 and, as appropriate, for subsequent years.
Seepärast peaks komisjon ülejäänud koguse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõikes 4 sätestatud korras maha arvama asjaomasest 2010. aasta kvoodist ning vajaduse korral järgnevate aastate kvoodist.
Nevertheless, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years.
Liikmesriikidel tuleks siiski lubada kompenseerida ülejäänud mahaarvatavad kogused, omandades 2009. aasta jooksul asjaomase kalavaru täiendavad püügivõimalused kvootide vahetamise teel vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõikele 5 ning vältides sellega kõnealuste koguste mahaarvamist oma 2010. aasta või järgnevate aastate kalapüügivõimalustest.
The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Määrustega (EÜ) nr 1139/2008, (EÜ) 1322/2008, (EÜ) nr 1359/2008 ja (EÜ) nr 43/2009 kindlaks määratud kalapüügikvoote suurendatakse vastavalt I lisale või vähendatakse vastavalt II lisale.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
Lõike 1 kohaldamine ei piira määrustes (EÜ) nr 147/2007 ja (EÜ) nr 635/2008 sätestatud vähendamisi.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 352, 31.12.2008, lk 1.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 8.
ELT L 176, 4.7.2008, lk 8.
TRANSFERS ONTO 2009 QUOTAS
AASTA KVOOTIDESSE ÜLEKANDMINE
Final quota 2008
Lõplik kvoot 2008
Catches 2008
Püük 2008
SC catches 2008
Eritingimustel püük 2008
% final quota
Lõpliku kvoodi %
Transferred Qty
Ülekantud kogus
Initial quota 2009
Esialgne kvoot 2009
Revised quota 2009
Läbivaadatud kvoot 2009
New code 2009
Uus kood 2009
Anglerfish
merikurat
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 EÜ veed
EC waters of Vb and VIa
Vb ja VIa püügipiirkonna EÜ veed
VIb, XII and XIV
VIb, XII ja XIV
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, VII; Vb EÜ veed; XII ja XIV rahvusvahelised veed
Megrims
megrimid
EC waters of IV
IV püügipiirkonna EÜ veed
EC and International waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Plaice
merilest
EC waters of II and IV
II ja IV püügipiirkonna EÜ veed
VIIh, VIIj and VIIk
VIIh, VIIj ja VIIk
VIIIa and b
VIIIa ja VIIIb
Turbot and brill
harilik kammeljas ja sile kammeljas
Tusk
meriluts
EC waters of III
III püügipiirkonna EÜ veed
EC and international waters of I and II
I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC and international waters of V
V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Spurdog dogfish
harilik ogahai
Horse mackerel
harilik stauriid
VI, VII and VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII ja VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
III püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
II, IV ja V püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Spurdog/dogfish
harilik ogahai
EC and international waters of I, V to VIII, XII, XIV
I, V–VIII, XII, XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC and international waters of VIb, XII and XIV
Vööndite VIb, XII ja XIV EÜ ja rahvusvahelised veed
EC and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe ja Vb püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
EC waters of II und IV
II ja IV püügipiirkonna EÜ veed
Skates and rays
railased
EC and international waters of I, II and XIV
I, II ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
I–VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Anchovy
anšoovis
VIIIa,VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 EÜ veed
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
VIIIc and IX
VIIIc ja IX
EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
EC waters of Vb
VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed
Alfonsinos
limapead
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
VIII, IX ja X püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Deep Sea Sharks
süvamere haid
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
XII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Forkbeards
niituimlutsud
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
VIII ja IX püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Orange Roughy
atlandi karekala
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
VI püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Roundnose grenadier
kalju-tömppeakala
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Red seabream
besuugo
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
VI, VII ja VIII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
IX püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
X püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIe
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI ja VII; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
VIIIc, IX ja X; CECAF 31.1.1 EÜ veed
EC waters of V
V püügipiirkonna EÜ veed
VIIb and VIIc
VIIb ja VIIc
Skates and Rays
railased
Turbot et Brill
harilik kammeljas ja sile kammeljas
EC and international waters of V, VI and VII
V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Blue Whiting
põhjaputassuu
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
VI ja VII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
I, II, III ja IV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
V, VI, VII ja XII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
X ja XII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
VII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
I, II, IV ja Va püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
Vb, VI ja VII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
VIII, IX, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
Botnia laht (alarajoonid 30–31)
EC waters of subdivisions 22-32
Alarajoonide 22–32 EÜ veed
EC waters of subdivisions 22-24
Alarajoonide 22–24 EÜ veed
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 EÜ veed
VIaS, VIIb and VIIc
VIaS, VIIb ja VIIc
Turbot and Brill
harilik kammeljas ja sile kammeljas
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 EÜ veed
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Spurdog
harilik ogahai
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
VI: Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
V, VI, VII, VIII ja X püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
Vb, VI ja VIII püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Subdivisions 30-31
Alarajoonid 30–31
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
III püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
ICES VIb, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed