natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Selle raames laiendatakse tehnilist abi nendele Aafrika riikidele, keda ei olnud võimalik kaasata esimesse projekti, samuti ka teatud riikidele Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonnas.
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
Ettepandud abisaajariikide valimisel on järgmised kriteeriumid:
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
allakirjutanud riigid, kellel pole turvalist kontot (kahe regiooni kohta kokku 37), ja
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
allakirjutanud riigid, kellel on turvaline konto, kuid kes peavad tugevdama oma tehnilist infrastruktuuri, et suurendada nende rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja riikliku andmekeskuse teenuste kasutamist, mis võimaldaks nende tõhusat osalemist kontrollsüsteemis ja ka nende andmete ja teenuste kasutamist tsiviil- ja teaduslikel eesmärkidel.
To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
Riiklike andmekeskuste tegevuse toetamiseks peavad abisaajariigid tagama selle toimimiseks vajalikud vahendid.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.
Abisaajariigi kohustumist loetakse projekti edu eeltingimuseks.
As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Sarnaselt ühismeetme 2008/588/ÜVJP alusel algatatud projektiga hõlmab see projekt rahvusvahelise seiresüsteemi andmeid ja rahvusvahelise andmekeskuse teenuste analüüsi käsitleva rühmaõppe korraldamist selles piirkonnas, samuti vajaduse korral põhiseadmetega varustamist.
If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Võimaluse korral töötatakse abisaajariikide jaoks välja suunatud koolitus- ja muu abi meetmed, mille käigus tehakse eelkõige kindlaks vajadused, mis on seotud riiklike andmekeskuste ja allakirjutanud riikide turvaliste kontode loomisega ning süsteemi kasulikkusega tsiviil- ja teadusvaldkondades ning hinnatakse neid.
All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
Kogu tegevus abisaajariikides toimub tihedas koostöös ajutise tehnilise sekretariaadiga ja selle toel, et tagada kõnealuse projekti raames toimuva koolituse ja abi osutamise tõhusus ja jätkusuutlikkus ning samuti selleks, et tagada vajalik ühtlustamine ühismeetme 2006/243/ÜVJP alusel toimuva tegevusega.
On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
Lõikes 47 nimetatud valikukriteeriumite alusel näeb ajutine tehniline sekretariaat ette tegevusi võimalikult paljudes allpool nimetatud riikides, pärast seda, kui ajutine tehniline sekretariaat on hinnanud nende teostatavust, võttes arvesse sel ajal valitsevaid kohalikke olusid:
in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
Aafrikas, loetletud riigid, keda siiski ei kaasatud ühismeetme 2008/588/ÜVJP alusel algatatud projekti: Angola, Komoorid, Svaasimaa, Rwanda, Benin, Ekvatoriaal-Guinea, Guinea, Guinea-Bissau ja Togo, samuti järgmised riigid: Botswana, Burkina Faso, Kamerun, Roheneemesaared, Kesk-Aafrika Vabariik, Côte d’Ivoire, Kongo, Djibouti, Libeeria, Madagaskar, Mali, Namiibia, Niger, Nigeeria ja Senegal.
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
Ladina-Ameerika piirkonnas: Antigua ja Barbuda, Barbados, Bahama saared, Belize, Boliivia, Costa Rica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama ning Paraguay, Suriname ja Uruguay.
The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
Projekti eesmärk on tuua mitmesugust olulist kasu CTBTOle ja abisaajariikidele, nimelt anda abisaajariikide riiklikele andmekeskustele paremini kvalifitseeritud tehnilised võimalused selleks, et:
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
käitada ja hooldada riikide rahvusvahelise seiresüsteemi jaamu;
the analysis and management of the data and data products.
analüüsida ja hallata andmeid ja andmeteenuseid.
In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
Sellest on kasu lisaks tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kohase kontrolli teostamisele ka riskihindamisel ja loodusõnnetustest põhjustatud tagajärgede vähendamisel tänu loodusõnnetuste eest hoiatamise protsessidele, valmisolekule ja mõju leevendamisele.
It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
See võimaldab riiklikke andmekeskusi loovatel riikidel saada ja analüüsida rahvusvahelise andmekeskuse poolt reaalajas edastatavaid töötlemata andmeid.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
Riiklikke andmekeskuseid loovad riigid saavad ajutiselt tehniliselt sekretariaadilt tehnilist ja inimressurssidega seotud toetust ning see toetus aitab abisaajariikidel saavutada ja säilitada tehniline võimekus, mis on vajalik täielikuks osalemiseks tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemis.
In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
Lisaks hakkavad abisaajariigid paremini mõistma, kuidas riiklike andmekeskuste loomine saab aidata rikastada nende enda teadusbaasi ja kuidas rahvusvahelise seiresüsteemi andmeid saab kasutada piirkonnas toimuvate sündmuste analüüsimiseks.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
Ajutine tehniline sekretariaat leiab ja annab konsultantidena projekti käsutusse kaks tehnilist eksperti, kes viibivad selle projekti rakendamiseks kas vahetult nimetatud kahes piirkonnas või Viinis ning koordineerivad kõiki tegevusi konsulteerides ajutise tehnilise sekretariaadi juhatusega ning selle heakskiidul.
Phase 1: Technical evaluation visits
etapp: külastused tehnilise hindamise teostamiseks
A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Nagu eespool kirjeldatud, külastatakse võimalikke abisaajariike, et hinnata nende teadlikkust ning rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja rahvusvahelise andmekeskuse teenuste kasutamist.
The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Eksperdid suhtlevad riiklike ametiasutustega (vastavalt tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu artiklile III asjaomaste riikide poolt määratud või moodustatud), et teha kindlaks hetkel esinevad vajadused ja arusaamad ning suurendada teadlikkust rahvusvahelise seiresüsteemi andmetest ja rahvusvahelise andmekeskuse teenustest, sealhulgas nende võimalikust kasutamisest tsiviil- ja teaduseesmärkidel.
In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
Lisaks sellele luuakse igas riigis kontaktid teiste asjaomaste institutsioonidega, kes võivad saada kasu rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja rahvusvahelise andmekeskuse teenuste kasutamisest.
Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
Vajadusel soodustatakse koostöövõrkude loomist riiklike ametiasutuste ning asjaomaste institutsioonide vahel.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
Juhtudel, kus on olemas riiklikud andmekeskused, hinnatakse iga riiklikku andmekeskust töötajate ja infrastruktuuri aspektist (sealhulgas arvuti- ja internetiinfrastruktuuri), et määratleda eelistatud meetmed.
Phase 2: Training
etapp: väljaõpe
Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Korraldatakse piirkondlikud koolituskursused, kuhu oodatakse osalejaid 1. etapis kindlakstehtud asutustest. Sellel koolitusel antakse tehnilisi juhiseid rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja rahvusvahelise andmekeskuse teenuste kohta.
This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
See koolitus annab samuti võimaluse edendada selle piirkonna institutsioonide tehnilise personali omavahelist koostööd.
Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Seejärel antakse valitud riiklikele andmekeskustele täiendavat tehnilist abi, et aidata rakendada piirkondlikul koolitusel saadud teadmisi neile eriomastes olukordades.
This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
See koolitus kujundatakse vastavalt riikliku andmekeskuse vajadustele, andmekeskuse töötajate oskustele ja võttes arvesse abisaajariikide ametlikke keeli.
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority.
Osalejad paigaldavad ja seadistavad tehnilise eksperdi abiga riikliku andmekeskuse tarkvara ning seavad vastavalt iga riigiasutuse vajadustele sisse igapäevase andmete saamise, töötlemise, analüüsimise ja aruandluse korra.
In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
Lisaks sellele antakse mõnele riigile nende hinnatud vajadustest lähtuvalt riikliku andmekeskuse põhiseadmed, sealhulgas arvutiriistvara ja lisaseadmed.
If equipment is provided, training on the installation, maintenance, and operation of that equipment will also be provided by the technical expert.
Kui riigile antakse seadmed, viib tehniline ekspert läbi ka koolituse nende seadmete paigaldamise, hooldamise ja kasutamise kohta.
Phase 3: Follow-up
etapp: järelmeetmed
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps after Phase 1, a return visit to the beneficiary States will be made to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Omandatud oskuste kinnistamiseks ja/või pärast 1. etappi jäänud lünkade täitmiseks korraldatakse abisaajariikidesse korduskülastus, et hinnata, kuidas osalejad 1. etapi koolituskursustel õpitut kasutavad.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
Nende lühiajaliste järelkülastuste eesmärk on tagada, et kohalik tehniline personal tuleb toime rahvusvahelise seiresüsteemi andmete ja rahvusvahelise andmekeskuse teenuste igapäevase kasutamisega.
These efforts will be customised on the basis of the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Need tegevused kujundatakse vastavalt kohalikele vajadustele ja oskustele, pidades silmas jätkusuutlikkust, et tegevused jätkuksid ka pärast selle projekti lõppemist.
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Kokkuvõttev põhjalik aruanne iga abisaajariigi kohta on aluseks edasistele järelmeetmetele vastavates riikides.
Duration of the project:
Projekti kestus
Depending on the assessed needs in the beneficiary State, it is anticipated that technical experts will stay between 3 and 6 weeks in each beneficiary country.
Sõltuvalt abisaajariigi hinnatud vajadustest eeldatakse, et tehnilised eksperdid viibivad igas abisaajariigis 3–6 nädalat.
The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
Kokku viibitakse abisaajariikides eelduste kohaselt 12–15 kuud.
The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
Project IV:
IV projekt:
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kohapealse inspekteerimise võimekuse tugevdamine kohapealseks inspekteerimiseks sobiliku väärisgaasi tuvastussüsteemi arendamise kaudu – radioksenooni välituvastussüsteem (OSI XeFDS)
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
Hiljutised kohapealsete inspektsioonide õppused, nagu näiteks 2008. aasta integreeritud õppus (IFE08) Kasahstanis, radioksenoonseadmete esialgne sissejuhatav katsetamine 2006. aastal ja samuti väärisgaaside katseprojekt (NG09) Slovakkias 2009. aasta sügisel, on andnud väärtuslikku töökogemust seoses radioksenooni kohapealsete inspektsioonide välituvastussüsteemi vajadustega.
Based on analysis derived from those exercises it has become evident that the existing noble gas systems will not fulfil typical field and operational conditions encountered during a real OSI [1].
Nende tegevuste analüüsimisest on selgunud, et olemasolevad väärisgaasisüsteemid ei täida tegeliku kohapealse inspektsiooni puhul esinevaid tüüpilisi väli- ja töötingimuste nõudeid [1].
Three main technical reasons have been identified for this.
Selleks on kindlaks tehtud kolm põhilist tehnilist põhjust:
In terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day.
seoses proovide hulgaga näitasid gaasiproovide mullast võtmise strateegiad vajadust töödelda välitööpäeva jooksul 10–30 proovi.
With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities.
Kui kohapealse inspektsiooni ajal tegeleb koond- ja mullagaasiproovide võtmisega korraga kuni neli meeskonda, ei piisa nende koguste töötlemiseks ainult ühest kahe sensoriga analüütilisest üksusest.
This is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
See muutub terve väärisgaasimeetodi kitsaskohaks;
The procedural experience of IFE08 showed that OSI specific operational needs are based on a tight and closed chain of custody.
menetluskogemused näitasid, et kohapealsete inspektsioonide eripäradega seotud operatiivvajadused põhinevad tihedal ja suletud valdusahelal;
A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.
kohapealsete inspektsioonide väärisgaasisüsteemi üldist kaalu ja suurust on vaja vähendada, arvestades rangeid logistikapõhimõtteid ja planeeritavaid operatsioone kaugetes asukohtades, ränkades ilmastikutingimustes ja piiratud energiavarustusega.
Special emphasis needs to be put on a highly ruggedised design for its operational capability in the field.
Erilist rõhku tuleb asetada erakordselt vastupidavale konstruktsioonile seadme töövõime tagamiseks välitingimustes.
The objective of this project is the re-engineering and delivery of a prototype modular OSI XeFDS that meets the OSI specific requirements particularly in terms of throughput of noble gas samples and transportability.
Selle projekti eesmärk on ümber konstrueerida ja teostada modulaarse väärisgaasi tuvastussüsteemi prototüüp (OSI XeFDS), mis vastab kohapealsete inspektsioonide erivajadustele, eriti väärisgaasiproovide läbilaskevõime ja transporditavuse osas.
The aim is to have the system delivered in time for the preparation for the next Integrated Field Exercise in 2013 (IFE13).
Eesmärk on süsteem valmis saada järgmise integreeritud õppuse ettevalmistamise ajaks 2013. aastal.
In order to fulfil the abovementioned OSI needs for a noble gas detection system, potential suppliers will be invited to submit proposals to meet the following technical requirements.
Selleks, et täita eespool nimetatud kohapealsete inspektsioonide vajadusi väärisgaasi tuvastussüsteemi järele, tehakse võimalikele tarnijatele ettepanek esitada pakkumised järgmiste tehniliste nõudmiste täitmiseks.
Modular System: modular OSI specific Radio-Xenon equipment consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers simultaneously and equally is to be developed.
Modulaarne süsteem: töötatakse välja modulaarne kohapealsete inspektsioonide jaoks kohandatud radioksenoonseadmestik, mis koosneb ühest kesktöötlusseadmest ning kontrollib korraga ja võrdselt mitut analüüsikambrit.
This project proposal only aims to cover the delivery to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of four).
Selle projektiettepaneku eesmärk on toimetada ajutisele tehnilisele sekretariaadile ainult üks põhiseade ja kaks liidesseadet, millest kummalgi on kaks analüüsikambrit (kokku neli).
However, the initial pair of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with add-on pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only one base unit.
Algset modulaarsete analüüsiseadmete paari on aga hiljem tehniliselt võimalik täiendada lisasensoripaaridega, näiteks ühendades üheainsa põhiseadmega kuni 16 analüüsikambrite paari.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Geomeetriline ümberkonstrueerimine: see ettepanek hõlmab peale tehnilise/funktsionaalse ümbertöötamise ka geomeetrilist ümberkonstrueerimist, et võtta arvesse kohapealse inspektsiooni puhul esinevaid erilisi tegevuspiiranguid.
The engineering challenge and the value added of this project is the considerable downsizing of existing systems without losing initial detection capabilities in the order of 1 mBq/m3.
Raskuseks selle projekti konstrueerimisel, mis annab sellele ka lisaväärtust, on olemasolevate süsteemide suuruse oluline vähendamine kaotamata algset tuvastusvõimekust, mis on suurusjärgus 1 mBq/m3.
All noble gas detectors in their modular housing should therefore either be able to operate under a variety of ambient climate conditions without the problem-loaded operation of liquid nitrogen or use electrical power for thermo electrical cooling (if it is needed).
Kõik väärisgaasidetektorid oma modulaarsetes korpustes peaksid seega olema võimelised töötama erinevates välistes kliimatingimustes ilma vedela lämmastiku problemaatilise kasutamiseta või peavad kasutama elektrienergiat termoelektriliseks jahutamiseks (kui vajalik).
The electrical design of the OSI XeFDS should be as energy efficient as possible to minimise the consumption of electrical power during a field deployment.
OSI XeFDSi elektriline mudel peab olema võimalikult energiatõhus, et minimeerida elektrienergia tarbimist välikasutuses.
In order to tighten the chain of custody, the system will have to be capable to monitor all operational steps in real time from a data recorder for recording equipment parameters, sample number, operational steps, etc. This will be achieved by a proper redesign of the operating software.
Valdusahela vähendamiseks peab süsteem olema võimeline jälgima andmesalvestist reaalajas kõiki toimimisjärke, et salvestada salvestusseadmete parameetreid, proovide numbreid, toimimisjärke jne. See saavutatakse operatsioonitarkvara nõuetekohase ümberkonstrueerimisega.
After the delivery of the prototype modular system, a validation, testing and training phase is envisaged with a view to have the system operational for the IFE13.
Pärast modulaarse süsteemi prototüübi teostamist nähakse ette kontroll-, katse- ja koolitusetapp, eesmärgiga saavutada süsteemi kasutuskõlblikkus 2013. aasta kohapealse inspektsiooni integreeritud õppuseks.
Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational readiness and, thus, for the effectiveness and credibility of the CTBT verification regime.
Väärisgaasi tuvastusvõimekuse tugevdamine on tähtis nõue kohapealse inspektsiooni tegevusvalmiduse seisukohast ja seega ka tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu kontrollsüsteemi tõhususe ja usaldusväärsuse jaoks.
As a result of this project, one full operational and easily transportable base unit with two pairs of modular, plug-on sensors is expected to be delivered before the envisaged IFE13.
Selle projekti tulemusel eeldatakse ühe täielikult kasutuskõlbliku ja kergesti transporditava põhiseadme ja kahe paari modulaarse liidessensori valmistamist enne kavandatavat integreeritud õppust 2013. aastal.
This will allow significant operational advancements in the noble gas detection capability during an OSI without losing the detection capacity in the order of 1 mBq/m3.
See võimaldab oluliselt paremaid operatiivvõimalusi väärisgaaside tuvastusvõimekuses kohapealse inspektsiooni ajal, kaotamata tuvastusvõimekust suurusjärgus 1 mBq/m3.
The envisioned modular system will also allow for easy upgrades of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust plug-ins to one basic system.
Kavandatud modulaarne süsteem võimaldab ka olemasoleva riistvara hõlpsat uuendamist enne konkreetse kohapealse inspekteerimise missiooni käivitamist, lisades ühele põhisüsteemile lihtsalt täiendavaid robustseid lisasensormooduleid.