natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the possibility to take emergency measures in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may, where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, including where it is important to avoid high concentrations of a threatened species, and where any undue delay would result in damage to the concerned species or fishing ground which would be difficult to repair, take conservation measures more stringent than those laid down in Community legislation in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Kui on tõendeid, et teatud liikide või Põhjamere, Skagerraki ja La Manche’i idaosa püügipiirkondade säilimist ähvardab tõsine oht, sealhulgas juhul, kui oluline on ära hoida ohustatud liikide suurt kontsentratsiooni ja igasugune põhjendamatu viivitus tekitaks asjaomastele liikidele või püügipiirkondadele raskesti heastatava kahju, võivad liikmesriigid, ilma et see piiraks võimalust võtta erakorralisi meetmeid määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 8 kohaselt, võtta oma suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete suhtes ühenduse õigusaktidega võrreldes rangemaid kaitsemeetmeid.
The measures referred to in point 5c.1:
Punktis 5c.1 osutatud meetmed:
shall be non-discriminatory,
peavad olema mittediskrimineerivad;
may only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned, and
neid võib kohaldada üksnes nende kalalaevade suhtes, mis on varustatud asjaomase liigi püügiks vajalike seadmetega ja/või millel on püügiluba asjaomastes püügipiirkondades püügiks, ja
have a maximum duration of 21 days after which they shall automatically cease to apply.
need kestavad maksimaalselt 21 päeva, misjärel nende kohaldamine lõpeb automaatselt.
The geographical extent of the affected fishing grounds shall be clearly defined.
Mõjutatud püügipiirkondade geograafiline ulatus peab olema selgelt määratletud.
Member States shall inform the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Council concerned without delay of the measures adopted under point 5c.1, by sending a copy of those measures together with an explanatory memorandum.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni, teisi liikmesriike ja asjaomast piirkondlikku nõuandekomisjoni punkti 5c.1 kohaselt võetud meetmetest, edastades kõnealuste meetmete teksti koopia koos seletuskirjaga.
The measures shall only be applicable if sufficient justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Meetmed on kohaldatavad üksnes juhul, kui seletuskirjas esitatakse piisavad tõendid selle kohta, et täidetud on kõik punkti 5c.1 tingimused.
In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with immediate effect.
Komisjon võib selliste põhjenduste puudumisel nõuda liikmesriigilt igal ajal meetmete viivitamata tühistamist või muutmist.
Cod selectivity in Eastern Channel
Tursa selektiivsus La Manche’i idaosas
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
Liikmesriigid võtavad meetmeid tursakvootide kasutamise jaotamiseks 2009. aastal oma lipu all La Manche’i idaosas sõitvate laevade poolt, mis kasutavad põhjatraale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid veetavaid püügivahendeid, välja arvatud piimtraalid, ning kõnealuste laevade poolt tursa vette tagasi laskmise piiramiseks vastavalt allpool punktides 5d.2–5d.4 sätestatud tingimustele.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5d.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Liikmesriigid kohandavad punktis 5d.1 nimetatud püügivahendite kasutamist vastavalt oma tursakvoodi kasutamisele.
If, at the end of any of the second and third quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures, including real time closures, to ensure that the vessels referred to in point 5d.1 flying their flag avoid cod by-catches and target non quota species, to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the cod quota at the end of the following quarter.
Kui 2009. aasta teise või kolmanda kvartali lõpuks on tursakvoodi sihtkogust ületatud enam kui 10 % võrra, kehtestab asjaomane liikmesriik meetmed, sealhulgas püügipiirkondade sulgemise reaalajas, mis tagavad, et tema lipu all sõitvad punktis 5d.1 osutatud laevad hoiduvad tursa kaaspüügist ja tegelevad mittesihtliikide püügiga sellises ulatuses, mis on piisav selleks, et täita tursakvoodi kasutamise eesmärki järgmise kvartali lõpus.
On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni taotlusel komisjoni punktis 5d.3 osutatud meetmest.
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII
Tursa-, kilttursa- ja merlangipüügi piirangud ICES VI püügipiirkonnas ning tursapüügi piirangud ICES VII püügipiirkonnas
This point shall apply to vessels of more than 15 metres overall length from the date of application of this Regulation and for other vessels from 1 April 2009.
Seda punkti kohaldatakse laevade suhtes kogupikkusega üle 15 meetri alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast ja muude laevade suhtes alates 1. aprillist 2009.
Until 31 December 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:
Kuni 31. detsembrini 2009 on keelatud igasugune kalapüük mis tahes kohas ICES VIa rajooni selles osas, mis asub ida või lõuna pool loksodroomidest, mis ühendavad järjest järgmisi koordinaate:
60o15'N, 4o0'W;
60o15'N, 4o0'W
Until 31 December 2009, any fishing vessel present at any location within the area referred to in point (i) shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Kõik kalalaevad, kes viibivad alapunktis i osutatud piirkonna mis tahes kohas, peavad kuni 31. detsembrini 2009 tagama, et kõik pardal olevad püügivahendid on kinnitatud ja paigutatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikega 1.
From 1 February 2009 until 31 March 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Ajavahemikul 1. veebruar 2009 – 31. märts 2009 on igasugune kalapüük keelatud. järgmistes ICES ruutudes: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Kõnealust keeldu ei kohaldata kuue meremiili ulatuses lähtejoonest.
By way of derogation from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Erandina punktidest 6.1 ja 6.2 lubatakse nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel läbi viia püügitegevust, kasutades teivastega kinnitatud rannalähedasi passiivpüüniseid, kammkarbi tragisid, südakarbi tragisid, kaldavõrke ja kaldanootasid, lõkspüüniseid ja mõrdasid, tingimusel et:
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
pardal hoitakse või kasutatakse üksnes teivastega kinnitatud rannalähedasi passiivpüüniseid, kammkarbi tragisid, südakarbi tragisid, lõkspüüniseid ja mõrdasid; ning
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.
peale lõhe, karpide ja vähkide ei hoita pardal, lossita ega tooda maale kala.
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Erandina punktidest 6.1 ja 6.2 on neis punktides nimetatud piirkondades püügitegevus lubatud võrkudega, mille võrgusilma suurus on alla 55 mm, tingimusel et:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või üle selle ning
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
pardal ei hoita muud kala peale heeringa, makrelli, sardiini, sardinelli, stauriidi, kilu, põhjaputassuu ja hõbekala.
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
Erandina punktist 6.1 on lubatud püüda norra salehomaari, tingimusel et:
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points (b), (c), (d) and (e) from Appendix 2 to this Annex or a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex;
kasutatavas püügivahendis on sorteerimisvõre kooskõlas käesoleva lisa 2. liite punktidega b, c, d ja e või käesoleva lisa 5. liites kirjeldatud ruudukujuliste silmadega paneel;
no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops;
norra salehomaar moodustab pardal hoitava saagi kaalust vähemalt 30 %;
no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting; and
pardal hoitava saagi kaalust võib maksimaalselt 10 % olla kas tursk, kilttursk ja/või merlang;
the fishing gear is constructed with a minimum mesh-size of 80 mm.
püügivahendi võrgusilma miinimumsuurus on 80 mm.
This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kõnealust erandit ei kohaldata piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
59o05'N, 06o45'W.
59o05'N, 06o45'W
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Erandina punktist 6.1 on lubatud kalastada traali, põhjanooda või samalaadse püügivahendiga, tingimusel et:
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh-size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
kalalaevade, mille kogupikkus on üle 15 meetri, pardal olevate võrkude võrgusilma miinimumsuurus on 120 mm ning kõigi teiste kalalaevade pardal olevate võrkude võrgusilma miinimumsuurus on 110 mm;
no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
pardal hoitava saagi kaalust võib kuni 30 % moodustada segu tursast, kilttursast ja/või merlangist;
where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex, and;
kui pardal hoitavast saagist moodustab süsikas alla 90 %, on kasutatavas püügivahendis käesoleva lisa 5. liites kirjeldatud ruudukujuliste silmadega paneel; ning
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 6 to this Annex.
kui kalalaeva kogupikkus ei ületa 15 meetrit ning vaatamata pardal hoitavast süsika saagi kogusest, on kasutatavas püügivahendis käesoleva lisa 6. liites kirjeldatud ruudukujuliste silmadega paneel.
Observer coverage in ICES zone VIa
Vaatlemine ICES VIa püügipiirkonnas
Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6.
Iga asjaomane liikmesriik kehtestab 2009. aastal pardapealse vaatlemiskava, mille eesmärgiks on võtta proove püügist ja vette tagasilastud püügist kalalaevadel, mis kasutavad punktides 6.5 ja 6.6 sätestatud erandeid.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Vaatlemiskavasid teostatakse, piiramata määruse (EÜ) nr 665/2008 kohaseid kohustusi ning nende eesmärgiks on hinnata tursa, kilttursa ja merlangi püüki ja vette tagasilastud koguseid vähemalt 20 % täpsusega.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
Asjaomased liikmesriigid esitavad hiljemalt 30. juunil 2009 komisjonile esialgse aruande vaatlemiskavas osalevate kalalaevade püügi ja vette tagasilastud püügi koguste kohta.
A final report concerning 2009 shall be submitted by 1 February 2010 at the latest.
aastat käsitlev lõpparuanne esitatakse hiljemalt1. veebruaril 2010.
Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops
Katsetused, mille eesmärgiks on vähendada norra salehomaari püügi käigus valge lihaga merekala püüki
In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops:
Asjaomased liikmesriigid viivad 2009. aastal punktis 6.1 osutatud piirkonnas norra salehomaari püügi käigus läbi katsetusi, mille eesmärgiks on teha kindlaks norra salehomaari püügimeetodid, millel on kõige väiksem mõju valge lihaga merekalale, ning mis hõlmavad:
on a sorting grid in accordance with Appendix 2 to this Annex, and
käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud sorteerimisvõresid ning
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
ruudukujuliste silmadega selektiivaknaid, mis vastavalt 5. liite punktidele 1 ja 3 on lisatud noodapära ülemisele paneelile ning lõpevad maksimaalselt 6 m kaugusel gaitanist.
Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September 2009.
Asjaomased liikmesriigid esitavad hiljemalt 30. septembril 2009 komisjonile katsetuste tulemused.
Special rules for the protection of blue ling in Zone VIa
Erieeskirjad sinise molva kaitseks VIa püügipiirkonnas
In the period from 1 March to 31 May 2009 the special conditions as laid down in this point shall apply in the areas of Zone VIa delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. maini 2009 kohaldatakse käesolevas punktis sätestatud eritingimusi VIa püügipiirkonna nendes osades, mis asuvad järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Edge of Scottish continental shelf
Šoti mandrilava serv
59o30 N, 7o00 W;
59o30 N, 7o00 W
Edge of Rosemary bank
Rosemary madaliku serv
Not including the area delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
välja arvatud piirkond, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
59o20 N, 10o19 W;
59o20 N, 10o19 W
When entering the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
Punktis 7.1 sätestatud piirkonda sisenedes kannab kalalaev püügipäevikusse sisenemise kuupäeva, kellaaja ja koha.
When exiting the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
Punktis 7.1 sätestatud piirkonnast väljudes kannab kalalaev püügipäevikusse väljumise kuupäeva, kellaaja ja koha.
In either of the two areas set out in point 7.1 it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip.
Pardal hoitava sinise molva kogus ei tohi punktis 7.1 sätestatud kummaski piirkonnas ületada kuut tonni püügireisi kohta.
If a vessel reaches this quantity the vessel:
Kalalaev, kes saavutab nimetatud koguse:
shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
lõpetab viivitamata püügi ja väljub piirkonnast, kus ta viibib;
may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
ei tohi kumbagi piirkonda naasta enne saagi lossimist;
may not return to the sea any quantity of blue ling.
ei tohi sinist molvat mis tahes koguses merre tagasi lasta.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/2002 assigned to fishing vessels present in one the areas referred to in point 7.1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Määruse (EÜ) nr 2347/2002 artiklis 8 osutatud vaatlejad, kes on määratud punktis 7.1. osutatud piirkondades viibivatele kalalaevadele, peavad lisaks kõnealuse artikli kohastele ülesannetele mõõtma sinise molva saagi asjakohastes proovides sisalduvaid kalu ja määrama osaproovi kalade suguküpsuse astme.
Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results after consultation of STECF.
Liikmesriigid kehtestavad pärast STECFiga konsulteerimist üksikasjalikud proovivõtumenetlused ja tulemuste võrdlemise korra.
In the period from 14 February 2009 to 30 April 2009 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Ajavahemikul 14. veebruar 2009 – 30. aprill 2009 on keelatud kasutada mis tahes põhjatraali, noota või samalaadset veetavat püünist, mis tahes nakkevõrku, abarat, takervõrku või samalaadset passiivpüünist ja ka konksudega püügivahendeid ICES VIIa rajooni selles osas, mis on piiratud:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
Iirimaa idaranniku ja Põhja-Iirimaa idarannikuga ning
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
sirgjoontega, mis ühendavad järjest järgmisi geograafilisi koordinaate:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel asukohaga 54o30' N,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
punkt Iirimaa idarannikul asukohaga 53o15' N.
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm; and
selliste võrkude silmasuurus on kas 70–79 mm või 80–99 mm ning
are of only one of the permitted mesh size ranges; and
selline võrk on üksnes ühe lubatud võrgusilma suurusega ning
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
sellisel võrgul ei ole ühtegi võrgusilma, olenemata selle asukohast võrgus, suurusega üle 300 mm ning
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv); and
vastavad alapunkti a alapunktides i–iv esitatud tingimustele ning
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X and XII
Nakkevõrkude kasutamine ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X ja XII püügipiirkonnas
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
See püüab vee-elusressursse, mis nakkuvad või takerduvad võrgusilmadesse või mähivad end võrgulinasse.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES zones VIII, IX, X.
Ühenduse kalalaevad ei kasuta nakkevõrke, takervõrke ega abaraid üheski kohas, kus kaardistatud veesügavus on ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas ida pool 27o W üle 200 m ning alates 2009. aasta 1. oktoobrist ICES VIII, IX, X püügipiirkonnas.
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
Erandina punktist 9,3 on lubatud kasutada järgmisi püügivahendeid:
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Zones VIIIa, b, d and X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Zones VIIIc and IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas ida pool 27o W nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 120 mm ja alla 150 mm, ICES VIIIa, b, d ja X püügipiirkonnas nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm ning ICES VIIIc ja IX püügipiirkonnas nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 80 mm ja alla 110 mm, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
The nets shall each be of a maximum of five nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Võrgud võivad olla kuni viie meremiili pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
takervõrke silmasuurusega vähemalt 250 mm, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33 ja need ei ole laiali tõmmatud ujukite või muu ujuvseadise abil.
The maximum soak time shall be 72 hours;
Püünis võib vees olla kuni 72 tundi.
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k ja XII püügipiirkonnas ida pool 27o W nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm, tingimusel et:
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
neid kasutatakse kohas, kus vee kaardistatud sügavus on üle 200 meetri, kuid alla 600 meetri;
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma ning nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5;
are rigged with floats or equivalent floatation,
need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil;
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
võrgud võivad olla kuni nelja meremiili pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 20 km kalalaeva kohta;
the maximum soak time shall be 24 hours,
püünis võib vees olla kuni 24 tundi;
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
merluus moodustab pardal hoitava saagi kaalust vähemalt 85 %;
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Sadamast väljuvatest laevadest kontrollitakse vähemalt 15 %.
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
laeva kapten tagab, et lossimise ajal on laeva pardal 90 % ühenduse püügipäevikusse antud püügiretke osas kantud püügivahenditest;