natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 100, 30.4.2009, p. 153.
ELT C 100, 30.4.2009, lk 153.
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
ARTIKLI 3 PUNKTIS A OSUTATUD ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRI
companies (SE) incorporated under Regulation (EC) No 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees [1] and cooperative societies (SCE) incorporated under Regulation (EC) No 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [2];
Määruse (EÜ) nr 2157/2001 ja nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/86/EÜ (Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta) [1] alusel asutatud äriühingud (SE) ja määruse (EÜ) nr 1435/2003 ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta direktiivi 2003/72/EÜ (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta) [2] alusel asutatud ühistud (SCE);
companies under Belgian law known as ‘société anonyme’/‘naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions’/‘commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘société privée à responsabilité limitée’/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’‘société coopérative à responsabilité limitée’/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘société coopérative à responsabilité illimitée’/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‘société en nom collectif’/‘vennootschap onder firma’, ‘société en commandite simple’/‘gewone commanditaire vennootschap’, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian corporate tax;
Belgia õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „société anonyme”/„naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions”/„commanditaire vennootschap op aandelen”, „société privée à responsabilité limitée”/„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „société coopérative à responsabilité limitée”/„coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „société coopérative à responsabilité illimitée”/„coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, „société en nom collectif”/„vennootschap onder firma”, „société en commandite simple”/„gewone commanditaire vennootschap”, avalik-õiguslikud äriühingud, mille õiguslik vorm on üks eespool nimetatutest, ja teised Belgia õiguse alusel asutatud ning Belgia äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Bulgarian law known as ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, and ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
Bulgaaria õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „събирателното дружество”, „командитното дружество”, „дружеството с ограничена отговорност”, „акционерното дружество”, „командитното дружество с акции”, „кооперации”, „кооперативни съюзи” ja „държавни предприятия”, mis on asutatud Bulgaaria õiguse alusel ja mis tegelevad kaubandustegevusega;
companies under Czech law known as ‘akciová společnost’ and ‘společnost s ručením omezeným’;
Tšehhi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „akciová společnost” ja „společnost s ručením omezeným”;
companies under Danish law known as ‘aktieselskab’ and ‘anpartsselskab’ and other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to ‘aktieselskaber’;
Taani õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktieselskab” ja „anpartsselskab” ja teised äriühingu tulumaksu õigusaktide alusel maksustatavad äriühingud, tingimusel et nende maksustatavat tulu arvutatakse ja maksustatakse vastavalt maksuõiguse üldnormidele, mida kohaldatakse „aktieselskaber” suhtes;
companies under German law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Kommanditgesellschaft auf Aktien’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft’, ‘Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts’, and other companies constituted under German law subject to German corporate tax;
Saksa õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft”, „Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts”, ja teised Saksa õiguse alusel asutatud ja Saksa äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Estonian law known as ‘täisühing’, ‘usaldusühing’, ‘osaühing’, ‘aktsiaselts’ and ‘tulundusühistu’;
Eesti õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts” ja „tulundusühistu”;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Iiri õiguse alusel asutatud või tegutsevad äriühingud, „Industrial and Provident Societies Act’i” alusel registreeritud ühingud, „Building Societies Acts’i” alusel asutatud „building societies” ja „trustee savings banks” 1989. aasta „Trustee Savings Banks Act’i” tähenduses;
companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’ and ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’;
Kreeka õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „ανώνυμη εταιρεία” ja „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”;
companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law;
Hispaania õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, ja eraõiguse alusel tegutsevad avalik-õiguslikud äriühingud;
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French corporate tax;
Prantsuse õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „sociétés par actions simplifiées”, „sociétés d’assurances mutuelles”, „caisses d’épargne et de prévoyance”, „sociétés civiles”, mida maksustatakse automaatselt äriühingu tulumaksuga, „coopératives” ja „unions de coopératives”, ning avalik-õiguslikud tööstus- ja kaubandusettevõtted ja -ühingud ja teised Prantsuse õiguse alusel asutatud ja Prantsuse äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
Itaalia õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”, „società cooperative”, „società di mutua assicurazione”, ning täielikult või peamiselt äritegevusega tegelevad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused;
companies (εταιρείες) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
Küprose õiguse alusel tegutsevad äriühingud „εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksu reguleerivates õigusaktides;
companies under Latvian law known as ‘akciju sabiedrība’ and ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Läti õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
companies under Luxembourg law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg corporate tax;
Luksemburgi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „société coopérative”, „société coopérative organisée comme une société anonyme”, „association d’assurances mutuelles”, „association d’épargne-pension”, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, ja teised Luksemburgi õiguse alusel asutatud ja Luksemburgi äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Hungarian law known as ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘közhasznú társaság’ and ‘szövetkezet’;
Ungari õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „közkereseti társaság”, „betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felelősségű társaság”, „részvénytársaság”, „egyesülés”, „közhasznú társaság” ja „szövetkezet”;
companies under Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
Malta õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata” ja „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;
Hollandi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag” ja „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, ning teised Hollandi õiguse alusel asutatud ja Hollandi äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
Austria õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” ja „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’ and ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Poola õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
Portugali õiguse alusel asutatud äriühingud või äriõiguslikus vormis tegutsevad eraõiguslikud ühingud ja muud kaubanduse või tööstusega tegelevad juriidilised isikud;
companies under Romanian law known as ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’ and ‘societăți cu răspundere limitată’;
Rumeenia õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni” ja „societăți cu răspundere limitată”;
companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’ and ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
Sloveenia õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „delniška družba”, „komanditna družba” ja „družba z omejeno odgovornostjo”;
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’ and ‘komanditná spoločnosť’;
Slovaki õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „akciová spoločnosť”, „spoločnosť s ručením obmedzeným” ja „komanditná spoločnosť”;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
Soome õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „osakeyhtiö”/„aktiebolag”, „osuuskunta”/„andelslag”, „säästöpankki”/„sparbank” ja „vakuutusyhtiö”/„försäkringsbolag”;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘bankaktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’ and ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
aa) Rootsi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktiebolag”, „bankaktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker” ja „ömsesidiga försäkringsbolag”;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
ab) Ühendkuningriigi õiguse alusel asutatud äriühingud.
LIST OF TAXES REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
ARTIKLI 3 PUNKTIS C OSUTATUD MAKSUDE LOETELU
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgias;
корпоративен данък in Bulgaria,
корпоративен данък Bulgaarias;
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob Tšehhi Vabariigis;
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat Taanis;
Körperschaftssteuer in Germany,
Körperschaftssteuer Saksamaal;
tulumaks in Estonia,
tulumaks Eestis;
corporation tax in Ireland,
corporation tax Iirimaal;
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα Kreekas;
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades Hispaanias;
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés Prantsusmaal;
imposta sul reddito delle società in Italy,
imposta sul reddito delle società Itaalias;
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φόρος εισοδήματος Küprosel;
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis Lätis;
pelno mokestis in Lithuania,
pelno mokestis Leedus;
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités Luksemburgis;
társasági adó in Hungary,
társasági adó Ungaris;
taxxa fuq l-income in Malta,
taxxa fuq l-income Maltal;
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting Hollandis;
Körperschaftssteuer in Austria,
Körperschaftssteuer Austrias;
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
podatek dochodowy od osób prawnych Poolas;
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalis;
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit Rumeenias;
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od dobička pravnih oseb Sloveenias;
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb Slovakkias;
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Soomes;
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt Rootsis;
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax Ühendkuningriigis.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
ELT L 207, 18.8.2003, lk 25.
Council Directive 90/434/EEC
Nõukogu direktiiv 90/434/EMÜ
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
(EÜT L 225, 20.8.1990, lk 1)
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.B.I.2
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 196)
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti II lisa punkt 9.7
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 559)
Council Directive 2005/19/EC
Nõukogu direktiiv 2005/19/EÜ
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
(ELT L 58, 4.3.2005, lk 19)
Council Directive 2006/98/EC
Nõukogu direktiiv 2006/98/EÜ
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 129)
only point 6 of the Annex
Ainult lisa punkt 6
90/434/EEC
90/434/EMÜ
1 January 1992
1. jaanuar 1992
1 January 1993 [1]
1. jaanuar 1993 [1]
1 January 2006 [2]1 January 2007 [3]
1. jaanuar 2006 [2]1. jaanuar 2007 [3]
1 January 2007
1. jaanuar 2007
Applicable to the Portuguese Republic only.
Kohaldatakse ainult Portugali Vabariigi suhtes.
As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
Direktiivi artikli 2 lõikes 1 viidatud sätete osas.
As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive.
Direktiivi artikli 2 lõikes 2 viidatud sätete osas.
Directive 90/434/EEC
Direktiiv 90/434/EMÜ
Article 2(a) first indent
Artikli 2 punkti a esimene taane
Article 2(a)(i)
Artikli 2 punkti a alapunkt i
Article 2(a) second indent
Artikli 2 punkti a teine taane
Article 2(a)(ii)
Artikli 2 punkti a alapunkt ii
Article 2(a) third indent
Artikli 2 punkti a kolmas taane
Article 2(a)(iii)
Artikli 2 punkti a alapunkt iii
Article 2(b)(a)
Artikli 2 punkt ba
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Artikli 3 punkti c esimese lõigu sissejuhatav lause ja teine lõik
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Artikli 3 punkti c esimese lõigu esimene kuni kahekümne seitsmes taane
Annex I, Part B
I lisa B osa
Articles 5 and 6
Artiklid 5 ja 6
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu teine lause
Articles 8, 9 and 10
Artiklid 8, 9 ja 10
Annex I, Part A
I lisa A osa
For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘value for tax purposes’
„maksustatav väärtus”
the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
väärtus, mille alusel oleks arvutatud üleandva äriühingu poolt saadav kasu või kahju tema tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamisel, kui nimetatud vara või kohustused oleks müüdud ühinemise, jaotumise või eraldumise ajal, kuid sellest sõltumatult;
‘transferred assets and liabilities’
„üleantud vara ja kohustused”
those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
üleandva äriühingu vara ja kohustused, mis ühinemise, jaotumise või eraldumise tagajärjel seotakse ülevõtva äriühingu püsiva tegevuskohaga, mis asub üleandva äriühingu liikmesriigis, ja millel on osa maksustamisel arvesse võetava kasumi või kahjumi tekkimises.
Commission Directive 2009/134/EC
Komisjoni direktiiv 2009/134/EÜ,
of 28 October 2009
oktoober 2009,
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
Tarbekaupade teaduskomitee, mis on asendatud tarbijaohutuse komiteega, [2] järeldas oma 29. märtsil 2007 avaldatud märgukirjas, milles käsitletakse juuksevärvide koostisaineid ja nende naha tundlikkust mõjutavaid omadusi („Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties”), et juuksevärvide põhjustatud kontaktallergia tekitab tarbijatele ja kogu ühiskonnale järjest suuremaid terviseprobleeme ning et juuksevärvid tekitavad inimestele tihti akuutset ja rasket dermatiiti.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
Isikutel, kellel on tundlikkus juuksevärvides kasutatavate koostisainete suhtes, võib areneda nende ainete suhtes nahaallergia.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Et tarbijaid juuste värvimise võimaliku kahjuliku mõju osas paremini teavitada ning et vähendada juuksevärvide kasutamisega kaasneva ülitundlikkuse teket tarbijate hulgas, tuleks lisada hoiatused märgistusele, mida kasutatakse oksüdatiivsete juuksevärvide ja teatavate mitteoksüdatiivsete juuksevärvide puhul, mis sisaldavad ülitundlikkust tekitavaid aineid.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Seega tuleks muuta kohustuslikke kasutustingimusi ja hoiatusi, mis on sätestatud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa f tulbas selliste juuksevärvide koostisainete suhtes.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. mail 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et pärast 1. novembrit 2011. aastal ei vii ühenduse tootjad või ühenduses registrisse kantud importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et pärast 1. novembrit 2012. aastal ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
Viitenumbrite 8 ja 8a juures f tulbas asendatakse punktides a ja b tekst „Võib põhjustada allergilise reaktsiooni” järgmisega:
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
„Juuksevärvid võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
Read and follow instructions.
Lugege juhend läbi ja järgige seda.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Toode ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 16aastastel lastel.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
„Musta hennaga” tehtud ajutised tätoveeringud võivad suurendada allergia tekkimise ohtu.
Do not colour your hair if:
Ärge värvige juukseid,
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
kui Teie näol on lööve või kui Teie peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
kui Teil on kunagi pärast juuste värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
kui Teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.”
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
Viitenumbri 9 juures asendatakse f tulbas esitatud tekst järgmisega: