natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former President of the State Control Committee
Endine riigikontrollikomitee esimees
Minister of Interior
Siseminister
First Deputy Minister of Interior
Siseministri esimene asetäitja
Deputy Minister of Interior
Siseministri asetäitja
Leader of the OMON operation team
OMONi operatiivrühma ülem
Militia Commander of the District of Minsk
Minski oblasti miilitsaülem
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
Siseministeeriumi Minski oblasti eriüksuse ülem
Head of the KGB
KGB ülem
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
KGB ülema esimene asetäitja, Vitebski oblasti KGB ülem
Deputy Head of the KGB
KGB ülema asetäitja
Former First Deputy Head of the KGB
Endine KGB ülema esimene asetäitja
Former Deputy Head of the KGB
Endine KGB ülema asetäitja
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
KGB vastuluureosakonna ülem
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
KGB põhiseadusliku korra ja terrorismivastase võitluse osakonna ülem
Head of the KGB Board on Economic Security
KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem
Head of the KGB Board on State Communications
KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem
Former Head of the KGB Board on State Communications
Endine KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Endine Minski oblasti KGB ülem
Head of the KGB of the City of Brest
Bresti linna KGB ülem
Head of the KGB of the City of Grodno
Grodna linna KGB ülem
Head of the KGB of the City of Mogilev
Magiljovi linna KGB ülem
Head of the KGB of the City of Gomel
Gomeli linna KGB ülem
Former Head of the KGB of the City of Gomel
Endine Gomeli linna KGB ülem
Head of the KGB Board of Intelligence
KGB luureosakonna ülem
Former Head of the KGB Board of Intelligence
Endine KGB luureosakonna ülem
Minister of Defence
Kaitseminister
Head of the GRU
Sõjaväeluure ülem
First Deputy Minister of Information
Infoministri esimene asetäitja
Deputy Head Minister of Information
Infoministri asetäitja
President of the State TV
Riikliku televisiooni esimees
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
Pealinna televisiooni peadirektor
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
Ajalehe Sovietskaia Belarus peatoimetaja
Editor-in-Chief of „Republika”
Ajalehe Respublika peatoimetaja
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Riikliku telekanali Pervi juhtiv ja mõjukas ajakirjanik
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Riikliku telekanali ONT juhtiv ja mõjukas ajakirjanik
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
Riikliku uudisteagentuuri BIELTA peadirektor
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
Kuukirja Belorusskaia Dumka peatoimetaja
Rector, Belorusian State University
Valgevene Riikliku Ülikooli rektor
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Minski kiirabihaigla peakirurg
Judge at the Pervomaysky Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Partisanski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Partisanski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Leninski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk
Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik
Businessman, active participantion in financial operations involving the Lukashenko family
Lukashenko perekonnaga seotud finantstehingutes aktiivselt osalev ärimees
Deputy Head of the KGB since 15.01.2010
KGB ülema asetäitja alates 15.1.2010
Head of State KGB Training Center since15.01.2010’
KGB riikliku koolituskeskuse juhataja alates 15.1.2010”
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Zimovski, Aleksandr
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Diatlovo, Grodnodistrict,
Djatlovo, Grodna oblast
Ribakov, Aleksei
Ribakov, Alekse
Buchani, Vitebsk district
Butšani, Vitebski oblast
Zdudichi, Gomel district,
Zduditši, Gomeli oblast
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA; shall be frozen.
isikud, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. detsembril 2010 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest, ning samuti nendega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kelle nimed on loetletud IIIA lisas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’. (3) Article 3(1)(a) is replaced by the following: ‘(a)
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt ühegi IIIA või IV lisas loetletud isiku käsutusse ega toetamiseks.”
Article 3(2) is replaced by the following: ‘2. Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
vajalikud IIIA või IV lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;”.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
nende kontode intressid või muud tulud või
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk MP1313262
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Council Decision 2011/70/CFSP
Nõukogu otsus 2011/70/ÜVJP,
On 12 July 2010, the Council adopted Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 12. juulil 2010 vastu otsuse 2010/386/ÜVJP (millega ajakohastatakse isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4) [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2010/386/CFSP applies.
Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vajalik täies ulatuses läbi vaadata loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2010/386/ÜVJP.
Subject to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Kui kohtuasjas T-348/07 tehtud otsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse käimasolevast menetlemisest ei tulene teisiti, on nõukogu teinud järelduse, et isikud, rühmitused ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud eripiirangute kohaldamist.
Due to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has determined that Decision 2010/386/CFSP should not be repealed with regard to one group.
Kohtuasjas T-348/07 tehtud otsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse käimasoleva menetlemise tõttu on nõukogu otsustanud, et otsust 2010/386/ÜVJP ei tuleks tunnistada kehtetuks ühe rühmituse osas.
The review in respect of that group is ongoing.
Kõnealust rühmitust käsitlev läbivaatamine on pooleli.
Decision 2010/386/CFSP is hereby repealed except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
Otsus 2010/386/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks, välja arvatud osas, mis puudutab selle lisa 2. osa punktis 25 nimetatud rühmitust.
OJ L 178, 13.7.2010, p. 28.
ELT L 178, 13.7.2010, lk 28.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1, TO WHICH ARTICLES 2, 3 AND 4 OF COMMON POSITION 2001/931/CFSP APPLY
LOETELU ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTEST, RÜHMITUSTEST JA ÜKSUSTEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHISE SEISUKOHA 2001/931/ÜVJP ARTIKLEID 2, 3 JA 4
ABOU, Rabah Naami (aka Naami Hamza, aka Mihoubi Faycal, aka Fellah Ahmed, aka Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ABOUD, Maisi (aka The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (aka ABU OMRAN, aka AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik
ARIOUA, Kamel (aka Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ASLI, Mohamed (aka Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
ATWA, Ali (aka BOUSLIM, Ammar Mansour, aka SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik
BOUYERI, Mohammed (aka Abu Zubair, aka Sobiar, aka Abu Zoubair), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige
DARIB, Noureddine (aka Carreto, aka Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige
DJABALI, Abderrahmane (aka Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige
EL FATMI, Nouredine (aka Nouriddin EL FATMI, aka Nouriddine EL FATMI, aka Noureddine EL FATMI, aka Abu AL KA’E KA’E, aka Abu QAE QAE, aka Fouad, aka Fzad, aka Nabil EL FATMI, aka Ben Mohammed, aka Ben Mohand Ben Larbi, aka Ben Driss Muhand Ibn Larbi, aka Abu Tahar, aka Eggie), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA’E KA’E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep’i liige
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (aka AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, aka EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik
IZZ-AL-DIN, Hasan (aka GARBAYA, Ahmed, aka SA-ID, aka SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik
MOHAMMED, Khalid Shaikh (aka ALI, Salem, aka BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, aka HENIN, Ashraf Refaat Nabith, aka WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555
MOKTARI, Fateh (aka Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
RESSOUS, Hoari (aka Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
SEDKAOUI, Noureddine (aka Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
SELMANI, Abdelghani (aka Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
TINGUALI, Mohammed (aka Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
WALTERS, Jason Theodore James (aka Abdullah, aka David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep’i liige
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (aka ‘Fatah Revolutionary Council’, aka ‘Arab Revolutionary Brigades’, aka ‘Black September’, aka ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’
Al-Aqsa Martyr’s Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad
‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)
Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, Philippines
Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People’s Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid
‘Gama’a al-Islamiyya’ (aka ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
Gama’a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG)
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistan Workers’ Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (aka ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), aka ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud)
Council Decision 2011/71/CFSP
Nõukogu otsus 2011/71/ÜVJP,
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
millega muudetakse otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire. [1]
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, other persons and entities should be included in the list set out in Annex II to Council Decision 2010/656/CFSP of persons and entities subject to restrictive measures,
Võttes arvesse Côte d’Ivoire’is valitseva olukorra tõsidust, tuleb lisada veel isikuid ja üksuseid otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
Article 7(2) of Decision 2010/656/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.’.
Kui nõukogu otsustab kohaldada isiku või üksuse suhtes artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt II lisa.”
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas esitatud loetellu.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
ARTIKLIS 2 OSUTATUD ISIKUD JA ÜKSUSED
Mr Philippe Henry Dacoury-Tabley
Philippe Henry Dacoury-Tabley
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Lääne-Aafrika Riikide Keskpanga juht: isik, kes keeldub allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Mr Denis N'Gbé
Denis N’Gbé
Born 6 September 1956 in Danane;
Sünniaeg ja -koht: 6. september 1956, Danane;
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
passi number: PS-AE/094GD07 (kehtiv kuni 26. juulini 2012)
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Lääne-Aafrika Riikide Keskpanga Côte d’Ivoire’i riigi direktor: isik, kes keeldub allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Mr Ibrahim Ezzedine
Ibrahim Ezzedine
Born 5 February 1968 in Bariche (Lebanon);
Sünniaeg ja -koht: 5. veebruar 1968, Bariche (Liibanon);
passport number: 08AB14590 (expires 4 October 2014)
passi number: 08AB14590 (kehtiv kuni 4. oktoobrini 2014)
Entrepreneur: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Ettevõtja: osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Mr Roland Dagher
Roland Dagher
Born 8 May 1952 in Bamako (Mali);
Sünniaeg ja -koht: 8. mai 1952, Bamako (Mali);
passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013)
passide numbrid: PD-AE/075FN01 (kehtiv kuni 16. jaanuarini 2011); 08AA15167 (kehtiv kuni 1. detsembrini 2013)
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Ettevõtja, majandus-ja sotsiaalnõukogu liige: osalemine Laurent Gbagbo ebaseaduslikus rahastamises
Mr Oussou Kouassi
Oussou Kouassi
Born 1 January 1956 in Oumé;
Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1956, Oumé;
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009); 08AA80739 (expires 12 July 2014)
passide numbrid: PD-AE/016EU09 (kehtiv kuni 31. augustini 2009); 08AA80739 (kehtiv kuni 12. juulini 2014)
Director-General for Economic Affairs: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Majanduse peadirektor: isik, kes keeldub allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Mr Ossey Eugène Amonkou
Ossey Eugène Amonkou
Born 13 July 1960 in Akoupé;
Sünniaeg ja -koht: 13. juuli 1960, Akoupé;
passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011)
passi number: 04LE10026 (kehtiv kuni 19. juunini 2011)
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Riikliku investeerimispanga peadirektor: isik, kes keeldub allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Côte d’Ivoire’i Hoiupank
REGISTERED OFFICE
REGISTRIJÄRGNE ASUKOHT:
Abidjan-Plateau, SMGL Building,
Abidjan-Plateau, Immeuble SMGL,
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel: +225 20 25 43 00
Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - E-mail: info@caissepargne.ci
Faks: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB E-post: info@caissepargne.ci
Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18
Tel: +225 20 25 39 39 Faks: +225 20 22 58 18
BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire
BP 2325 Abidjan 01 Côte d’Ivoire
(Housing Bank of Côte d'Ivoire)
Côte d’Ivoire’i Eluasemepank (BHCI)
Council Decision 2011/72/CFSP
Nõukogu otsus 2011/72/ÜVJP,
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias
On 31 January 2011, the Council reaffirmed its full solidarity and support with Tunisia and its people in their efforts to establish a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Nõukogu kinnitas 31. jaanuaril 2011 oma täielikku solidaarsust Tuneesia ja selle rahvaga ning oma toetust nende püüdlustele saavutada stabiilne demokraatia, õigusriik, demokraatlik pluralism ning inimõiguste ja põhivabaduste täielik austamine.