natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Isegi kui taotlejale võimaldatakse turumajanduslik kohtlemine, võib komisjon vajaduse korral, nt kui Hiina Rahvavabariigis ei ole usaldusväärsed andmed kättesaadavad, kasutada asjakohases turumajandusriigis kindlaks tehtud normaalväärtusega seotud tulemusi näiteks normaalväärtuse kindlaksmääramiseks vajalike Hiina Rahvavabariigi kulu- või hinnategurite asendamiseks.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada Ameerika Ühendriike ka sel eesmärgil.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
huvitatud isikud võivad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduses 9 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
juhul kui taotleja suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist, võivad huvitatud isikud esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid on sobiv turumajandusriik normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina Rahvavabariigi puhul;
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
taotleja peab esitama nõuetekohase taotluse turumajandusliku kohtlemise ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Tähelepanu juhitakse sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [3]
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Määruse (EÜ) nr 1905/2003 läbivaatamine algatatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et määrata kindlaks, kas ja millisel määral tuleks Hiina Rahvavabariigist pärineva Henan Hongye Chemical Company Ltd. ja selle sidusettevõtjate Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. ja Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Commerce Company Ltd. toodetava ja ekspordiks ühendusse müüdava, CN-koodi ex29321300 (TARICi kood 2932130090; TARICi lisakood A955) alla kuuluva furfüülalkoholi ühendusse impordi suhtes kohaldada määrusega (EÜ) nr 1905/2003 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1905/2003 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tolliasutustele antakse korraldus võtta sobivaid meetmeid artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 5 kohaselt.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teada andma ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduses 9 nimetatud küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party making itself known within the aforementioned period.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Uurimises osalevad isikud, kes soovivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, mida kavatsetakse kasutada turumajandusliku kolmanda riigina normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobivad, peavad oma märkused esitama kümne päeva jooksul alates käeoleva määruse jõustumisest.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” [4] (piiratud) ning vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
ELT L 283, 31.10.2003, lk 1.
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Juhul kui taotlejale ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon teeb sel eesmärgil ettepaneku kasutada taas Ameerika Ühendriike (USA), nagu seda tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Commission Regulation (EC) No 513/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 513/2009,
of 17 June 2009
juuni 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. juunil 2009.
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 514/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 486/2009. [4]
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
ELT L 145, 10.6.2009, lk 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. juunist 2009
Commission Regulation (EC) No 515/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 515/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Pera dell’Emilia Romagna” (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 134/98) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pera dell’Emilia Romagna” spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
EÜT L 15, 21.1.1998, lk 6.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
ELT C 284, 8.11.2008, lk 7.
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
„Pera dell’Emilia Romagna” (KGT)
Commission Regulation (EC) No 516/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 516/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
millega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris registreeritakse teatav nimetus („Pagnotta del Dittaino” (KPN))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 4,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pagnotta del Dittaino”.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
ELT C 283, 7.11.2008, lk 15.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas loetletud toiduained
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Pagnotta del Dittaino (KPN)
Commission Regulation (EC) No 517/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2009,
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 43/2009 seoses tobiapüügi piirangutega ICES IIIa püügipiirkonna EÜ vetes ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Tobiapüügi piirangud ICES IIIa püügipiirkonna EÜ vetes ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes on ajutiselt sätestatud määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisas.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Vastavalt määruse (EÜ) nr 43/2009 IID lisa punktile 6 vaatab komisjon läbi tobia lubatud kogupüügi (TAC) ja kvoodid 2009. aastaks kõnealuses piirkonnas, järgides Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) soovitusi.
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
Lubatud kogupüük ICES IIa ja IV püügipiirkonnas arvutatakse määruse (EÜ) nr 43/2009 IID lisa punkti 6 teises lõigus sätestatud võrrandi kohaselt.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
Võrrandist lähtuvalt on lubatud kogupüük 435000 tonni.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 43/2009 IID lisa punkti 7 kohaselt ei ületa lubatud kogupüük ICES IIa ja IV püügipiirkonnas 400000 tonni.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee soovituse kohaselt tuleks lubatud kogupüüki ICES IIIa püügipiirkonna EÜ vetes suurendada 4,23 %.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa vastavalt muuta,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa kanne, mis käsitleb tobiaslaste püüki ICES IIIa püügipiirkonna EÜ vetes ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Püügipiirkond IIIa püügipiirkonna EÜ veed, IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Välja arvatud 6 miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ainult 311289 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Ülejäänud koguse võib püüda ainult ICES IIIa püügipiirkonna vetes (SAN/*03A.).
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ainult 476 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ainult 11431 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ainult 6804 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ainult 330000 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
To be taken in ICES zone IV.’
Püütakse ICES IV püügipiirkonnas.”
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Norraga peetud konsultatsioonidega, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste 10. detsembri 2008. aasta lõppotsuste protokollile.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Seepärast tuleks lubatud kogupüügist, mida võib püüda ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, määrata ühenduse osaks 400000 tonnist 90 %.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.).
Ülejäänud koguse võib püüda ainult ICES IIIa püügipiirkonna vetes (SAN/*03A.).
Commission Regulation (EC) No 518/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 518/2009,
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 503/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. juuni 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Alates 16. juunil 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 503/2009. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 503/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 503/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 503/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 18 June 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 18. juunil 2009.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
ELT L 151, 16.6.2009, lk 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. juunist 2009
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 519/2009,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikes 2 osutatud raamatupidamisarvestusest on selgunud, et veel on saadaval suhkrukoguseid määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 12 ette nähtud kvoodi raames, mille järjekorranumbrid on 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 ja 09.4351 (2008–2009).
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikliga 12 ette nähtud ja järjekorranumbritega 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 ja 09.4351 (2008–2009) kvoodi piirmäärasid ei ole veel saavutatud.
Commission Regulation (EC) No 520/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 520/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta juuni esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1399/2007 alusel avatud Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. juuli kuni 30. september 2009 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4180 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1399/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. oktoober kuni 31. detsember 2009, on 1400000 kg.
Commission Regulation (EC) No 521/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 521/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1382/2007 alusel avatud sealiha tariifikvootide raames
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4046 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1382/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. oktoober kuni 31. detsember 2009, on 4844000 kg.
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 522/2009,
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Käesolev määrus jõustub 19. juunil 2009.
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 523/2009,
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Alates 19. juunist 2009 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused