natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited.
Suursilm-rebashaide (Alopias superciliosus) rümpade või nende osade pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud mis tahes püügi puhul.
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias.
Keelatud on rebashaide liigi perekonna Alopias spp sihtpüük.
CCAMLR convention Area
CCAMLR konventsiooni piirkond
Direct fishing of the species set out in Annex V, Part A, shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
V lisa A osas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud piirkondades ja ajavahemikel keelatud.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex V, Part B, shall apply in the subareas set out in that Part.
Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse V lisa B osas sätestatud püügi ja kaaspüügi piirnorme kõnealuses osas nimetatud alapiirkondades.
Fishing vessels flying the flag of, and registered in a Member State that have been notified to CCAMLR in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 outside areas of national jurisdiction.
Liikmesriigi lipu all sõitvad ja liikmesriigis registreeritud kalalaevad, mille kohta on CCAMLR-le esitatud teatis vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklitele 7 ja 7a, võivad osaleda Dissostichus spp. õngejadaga uurimuslikus püügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 väljaspool riikliku jurisdiktsiooni all olevaid piirkondi.
With regard to FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 total catch and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit, and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
FAO alapiirkondade 88.1 ja 88.2 ning rajoonide 58.4.1 ja 58.4.2 kogupüügi- ja kaaspüügipiirangud ning nende jaotus iga alapiirkonna või rajooni väikeste uurimisalade (SSRU) vahel määratakse kindlaks V lisa B osas. Kalastamine mis tahes väikeses uurimisalas lõpetatakse niipea, kui deklareeritud saak ulatub kindlaksmääratud püügi piirnormini, ning uurimisala suletakse kalastamiseks ülejäänud kalastushooajal.
However, fishing in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning samuti rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Krill fishery during the 2010/2011 fishing season
Tavalise hiigelvähi püük 2010/2011 püügihooajal
Only those Member States which are Members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2010/2011 fishing season.
Üksnes CCAMLR komisjoni liikmeteks olevad liikmesriigid võivad 2010/2011 püügihooajal püüda tavalist hiilgevähki (Euphausia superba) CCAMLR konventsiooni piirkonnas.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2010:
Kui liikmesriik kavatseb püüda tavalist hiilgevähki CCAMLR konventsiooni piirkonnas, teatab ta sellest CCAMLR sekretariaadile ja komisjonile kooskõlas määruse (EÜ) nr 601/2004 artikliga 5a ning hiljemalt 1. juuniks 2010:
of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
oma kavatsusest püüda tavalist hiigelvähki, ning kasutavad selleks V lisa C osas esitatud vormi;
of the net configuration form, using the format laid down in Annex V, Part D.
püügivahendite kuju, kasutades selleks V lisa D osas esitatud vormi.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Lõikes 1 osutatud teatis sisaldab teavet, mis tuleb määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 3 kohaselt esitada iga laeva kohta, millele liikmesriik tavalise hiilgevähi püügis osalemiseks loa annab.
Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall only notify authorised vessels flying its flag at the time of the notification.
Liikmesriigid, kes kavatsevad püüda tavalist hiilgevähki CCAMLR konventsiooni piirkonnas, esitavad teatise üksnes nende laevade kohta, kellel on selleks luba ning kes teatamise ajal tema lipu all sõidavad.
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by a vessel other than those notified to CCAMLR in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Liikmesriigid võivad lubada tavalise hiigelvähi püügis osaleda muul kui lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt CCAMLR-le teatatud laeval, kui laeval, kellel on luba, ei ole võimalik osaleda põhjendatud funktsionaalsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult CCAMLR sekretariaati ja komisjoni, esitades:
full details of the intended replacement vessel(s) referred to in paragraph 2, including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
lõikes 2 nimetatud täielikud andmed asenduslaeva(de) kohta, sealhulgas määruse (EÜ) nr 601/2004 artikliga 3 ette nähtud teabe;
Member States shall not authorise a vessel on either of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Liikmesriigid ei luba tavalise hiilgevähi püügis osaleda laevadel, kes on kantud CCAMLR ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja.
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery due to the exhaustion of the TAC as set out in Annex IE, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, SSRU or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
Pärast seda, kui CCAMLRi sekretariaat on TACi ammendumisel IE lisas sätestatu kohaselt teatanud püügikeeluaja kehtestamisest, tagavad liikmesriigid, et kõik nende lipu all asjaomases piirkonnas, majandamispiirkonnas, alapiirkonnas, rajoonis, väikesel uurimisalal või muus haldusüksuses kalastavad laevad hiivavad teate saamisel püügikeeluaja algusajaks pardale kõik püügivahendid.
On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
Kui kalalaev on saanud sellise teate, ei tohi ta teatatud kuupäevale ja ajale järgneva 24 tunni jooksul õngejadasid enam vette lasta.
In the case of closure of the fishery referred to in paragraph 1, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
Lõikes 1 osutatud püügikeeluaja kehtestamise korral lahkuvad kõik kalalaevad püügipiirkonnast kohe pärast kõikide püügivahendite pardale hiivamist.
the safety of the vessel and crew;
laeva ja meeskonna ohutusega,
the vessel shall notify its flag Member State of the situation.
teavitab kalalaev olukorrast oma lipuliikmesriiki.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat and the Commission.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata CCAMLRi sekretariaati ja komisjoni.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel’s actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings no later than before the next CCAMLR meeting.
Lõike 4 kohaldamisel viivad liikmesriigid vastavalt oma siseriiklikele menetlustele läbi uurimise kalalaeva tegevuste kohta ning teavitavad CCALMRi sekretariaati ja komisjoni uurimise tulemustest hiljemalt CCAMLRi järgmiseks kokkusaamiseks.
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State shall ensure that the CCAMLR Secretariat and the Commission are informed.
Juhul kui kalalaev ei lahku püügikeelupiirkonnast niipea, kui püügivahendid on pardale hiivatud, tagab lipuliikmesriik CCAMLRi sekretariaadi ja komisjoni teavitamise.
IOTC Area
IOTC piirkond
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area
IOTC piirkonnas kalastavate laevade püügivõimsuse piiramine
The maximum number of EU vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area and the corresponding capacity in gross tonnage (GT) shall be as set out in point 1 of Annex VI.
IOTC piirkonnas troopikatuuni püüdvate ELi laevade maksimaalne arv ja nende vastav kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus on sätestatud VI lisa punktis 1.
The maximum number of EU vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area and the corresponding capacity in GT shall be as set out in point 2 of Annex VI.
IOTC piirkonnas mõõkkala (Xiphias gladius) ja pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) püüdvate ELi laevade maksimaalne arv ja nende vastav kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus on sätestatud VI lisa punktis 2.
Member States may change the number of vessels referred to in paragraphs 1 and 2 by gear type provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Liikmesriigid võivad muuta lõigetes 1 ja 2 osutatud laevade arvu püügivahendite liigi kaupa, kui nad tõendavad komisjonile, et see muutus ei suurenda asjaomase kalavaru püügi koormust.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations.
Liikmesriigid tagavad, et nende laevastikus kavandatava püügivõimsuse ülekandmise puhul oleksid ülekantavad laevad IOTC laevade registris või mõne muu piirkondliku kalandusorganisatsiooni tuunipüügi registris.
No vessels featuring on the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU vessels) of any regional fisheries management organisation may be transferred.
Laevu, mis on mõne piirkondliku kalandusorganisatsiooni nimekirjas kuiteatamata, ebaseadusliku ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laev, üle ei kanta.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, within the limits set out in those development plans.
Liikmesriigid võivad IOTC-le esitatud arenguplaanide rakendamise arvessevõtmiseks suurendada käesolevas artiklis esitatud püügivõimsuse piiranguid üksnes nimetatud arenguplaanides kehtestatud piiride ulatuses.
SPRFMO convention Area
SPRFMO konventsiooni piirkond
Pelagic fisheries – capacity limitation
Pelaagiline kalapüük – püügivõimsuse piirangud
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2010 to the levels of total 78610 GT in the SPRFMO Convention Area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni piirkonnas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, piiravad 2010. aastal oma lipu all sõitvate pelaagilisi kalavarusid püüdvate laevade kogumahutavuse (GT) taset SPRFMO konventsiooni piirkonnas tasemeni 78610 GT, nii et oleks tagatud pelaagiliste kalavarude säästev kasutamine Vaikse ookeani lõunaosas.
Pelagic fisheries - catch limits
Pelaagiline kalapüük – püügipiirangud
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in the years 2007, 2008 or 2009, as referred to in Article 24, may fish for pelagic stocks in this Area in accordance with the catch limits set out in Annex IJ.
Üksnes liikmesriigid, kes 2007., 2008. või 2009. aastal tegelesid SPRFMO konventsiooni piirkonnas aktiivselt pelaagilise kalapüügiga, nagu on osutatud artiklis 24, võivad kõnealuses piirkonnas püüda pelaagilisi kalavarusid kooskõlas IJ lisas sätestatud püügipiirangutega.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery referred to in this Article.
Liikmesriigid teatavad igal kuul komisjonile oma käesolevas artiklis osutatud kalapüügiga tegelevate laevade nimed ja omadused, sealhulgas kogumahutavuse.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, for forwarding to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
Järelevalveks käesolevas artiklis osutatud kalapüügi üle saadavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt järgneva kuu viieteistkümnendaks kuupäevaks SPRFMO ajutisele sekretariaadile edastamiseks igakuised püügiaruanded, laevaseiresüsteemi (VMS) aruanded ja olemasolu korral andmed sadamakülastuste kohta.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area to the average annual levels over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred during the previous fishing season.
Liikmesriigid piiravad SPRFMO konventsiooni piirkonnas põhjalähedase kalapüügi püügikoormust või saaki aasta keskmisele tasemele ajavahemiku 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2006 põhjal, arvestades kalalaevade arvu ja muid näitajaid, mis kajastavad saagi taset, püügikoormust ja -võimsust, ning üksnes nendes SPRFMO konventsiooni piirkonna osades, kus põhjalähedane kalapüük on toimunud eelneval kalapüügihooajal.
IATTC convention Area
IATTC konventsiooni piirkond
Purse-seine fisheries
Seinnoodapüük
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük on seinnoota kasutavate laevadega keelatud järgmiselt:
either from 29 July to 28 September 2010 or from 10 November 2010 to 18 January 2011 in the area defined by the following limits:
29. juulist kuni 28. septembrini 2010 või 10. novembrist 2010 kuni 18. jaanuarini 2011 järgmiselt piiridega määratud alal:
longitude 150° W,
läänepikkust;
latitude 40° N,
põhjalaiust;
latitude 40° S;
lõunalaiust.
from 29 September to 29 October 2010 in the area defined by the following limits:
29. septembrist kuni 29. oktoobrini 2010 järgmiste piiridega määratud alal:
longitude 94° W,
läänepikkust;
longitude 110° W,
läänepikkust;
latitude 3° N,
põhjalaiust;
latitude 5° S.
lõunalaiust.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Regulatory Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
IATTC konventsiooni piirkonnas kalastavad tuunipüügiseinerid hoiavad pardal ja seejärel lossivad kogu kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni saagi, välja arvatud kala, mis on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu.
A single exception shall be the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Ainus erand on reisi lõpuosa, kui kogu antud püügikorraga püütud tuuni mahutamiseks ei pruugi olla piisavalt vaba lastiruumi.
SEAFO convention Area
SEAFO konventsiooni piirkond
Measures for the protection of deep water sharks
Süvamerehaide kaitse meetmed
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus), great lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), ghost catshark (Apristurus manis), velvet dogfish (Scymnodon squamulosus) and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
SEAFO konventsiooni piirkonnas on keelatud järgmiste süvamerehaide sihtpüük: railased (Rajidae), harilik ogahai (Squalus acanthias), tumehai (Etmopterus bigelowi), hai (Etmopterus brachyurus), suur tumehai (Etmopterus princeps), ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus), hai (Apristurus manis), hai (Scymnodon squamulosus) ja Selachimorpha seltsi kuuluvad süvamerehaid.
WCPFC convention Area
WCPFC konventsiooni piirkond
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore
Suursilm-tuuni, kulduim-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni püügi koormuse piirangud
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in the region.
Liikmesriigid tagavad, et suursilm-tuuni (Thunnus obesus), kulduim-tuuni (Thunnus albacares), vööttuuni (Katsuwonus pelamis) ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) püügi koormus WCPFC konventsiooni piirkonnas piirdub üksnes selle püügikoormusega, mis on ette nähtud liidu ja kõnealuse piirkonna rannikuriikide vahel sõlmitud kalanduse partnerluslepingutes.
Closed area for FAD fishing
Peibutuspüügivahenditega püügiks suletud piirkond
deploy or service a FAD or associated electronic device;
ei kasutata peibutuspüügivahendit ega seonduvaid elektroonilisi seadmeid,
fish on schools in association with FADs.
ei püüta kalaparvi peibutuspüügivahenditega.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Kõik lõikes 1 osutatud WCPFC konventsiooni piirkonna osas kalastavad seinnoodaga varustatud laevad hoiavad pardal ning lossivad või laadivad ümber kõik püütud suursilm-tuunid, kulduim-tuunid ja vööttuunid.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks,
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size; or
kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu või
Limitations to the number of vessels authorised to fish swordfish
Mõõkkala püügiks luba omavate laevade arvu piiramine
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
WCPFC konventsiooni piirkonnas, paralleelist 20° lõunalaiust lõuna pool asuvates piirkondades mõõkkala püügiks luba omavate ELi laevade maksimaalne arv on esitatud VII lisas.
Bering Sea
Beringi Meri
Prohibition to fish in the high seas of the Bering Sea
Beringi mere avamerepiirkonnas kalastamise keeld
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Beringi mere avamerepiirkonnas on keelatud Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) püük.
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS
KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED ELI VETES
Catch limits
Püügi piirnormid
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and in this Title.
Norra lipu all sõitvatel kalalaevadel ning Fääri saartel registreeritud kalalaevadel on lubatud kalastada ELi vetes I lisas sätestatud püügi piirnormide alusel ning määruse (EÜ) nr 1006/2008 III peatüki ning käesoleva jaotisega ettenähtud tingimustel.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
ELi vetes kalastavatele kolmanda riigi laevadele antavate kalapüügilubade maksimaalne arv sätestatakse VIII lisas.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Kalaliike, millele on kehtestatud püügi piirnormid, ei tohi pardal hoida ega lossida, välja arvatud juhul, kui saagi on püüdnud kolmanda riigi laevad, kellel on kvoot ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
Kolmandate riikide laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) kõikides ELi vetes;
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and
harilik rai (Dipturus batis) ICESi IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi vetes ning
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICESi VI, VII, VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi vetes.
Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
Määruse (EÜ) nr 1359/2008 muudatus
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1359/2008 lisa 2. osa kanne, mis käsitleb kalju-tömppeakala püüki ühenduse vetes ja ICESi III alapiirkonna vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, asendatakse järgmisega:
‘Species:
„Liik:
Roundnose grenadier
Põhjaputassuu
Zone:
Püügipiirkond:
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
III [45] (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) (RNG/03-)
Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
Määruse (EÜ) nr 754/2009 muudatus
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
Ühendkuningriigi lipu all sõitvate kalalaevade rühm, kes osaleb Ühendkuningriigi 18. juuni 2009. aasta taotluses näidatud kalapüügis ning püüab põhjatraale ja nootasid võrgusilma suurusega 70 mm kuni 100 mm kasutades norra homaari Šotimaa lääneranniku vetes, eelkõige Minch'is (ICESi statistilised ruudud 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);