natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Üldiselt on ühismaa avalik-õiguslik (riigi, omavalitsuse vms) põllumajandusmaa, mille suhtes kellelgi on üldised õigused, kusjuures vastavad õigused on teostatavad ühiselt koos teistega.
Amount of time for which animals are grazing on common land
Ajavahemik, mil loomi karjatatakse ühiskarjamaal
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Vaatlusaasta kuude arv, mille jooksul loomi karjatati ühiskarjamaal.
V. ANIMAL HOUSING
V LOOMAPIDAMISHOONED
Cattle
Kari
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Laut, kus loomad on lõas – tahke sõnniku ja virtsaga
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Loomapidamishooned, kus loomad on lõas ega saa vabalt liikuda ning kus sõnnik eemaldatakse hoonest tavaliselt mehaaniliselt tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Stanchion–tied stable — with slurry
Laut, kus loomad on lõas – lägaga
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Loomapidamishooned, kus loomad on lõas ega saa vabalt liikuda ning kus sõnnik ja uriin koguneb põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga.
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Vabapidamisega laut – tahke sõnniku ja virtsaga
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Loomapidamishooned, kus loomad saavad vabalt liikuda ning kus sõnnik eemaldatakse hoonest tavaliselt mehaaniliselt tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Loose housing — with slurry
Vabapidamisega laut – lägaga
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Loomapidamishooned, kus loomad saavad vabalt liikuda ning kus sõnnik ja uriin koguneb põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga, või kus see kogutakse betoonist vahekäikudest lägamahutitesse või biotiikidesse või ladustatakse maapinnal.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Ülaltoodud kirjeldustele mittevastavad loomapidamishooned.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Loomapidamishooned, mille põrand on osaliselt kaetud restidega, st läbi põrandat osaliselt katvate restide kogunevad sõnnik ja uriin põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Loomapidamishooned, mille põrand on täielikult kaetud restidega, st läbi kogu põrandat katvate restide kogunevad sõnnik ja uriin põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga.
On straw-beds (deep litter-loose housing)
Õlgedest allapanu (sügavallapanul vabapidamine)
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Loomapidamishooned, mille põrand on kaetud paksu allapanukihiga (õled, turvas, saepuru või sarnane sõnnikut ja uriini siduv materjal), mis eemaldatakse teatud pikema intervalli (nt mitme kuu) tagant.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Hooned, mille põrand on kaetud paksu allapanukihiga (õled, turvas, saepuru või sarnane sõnnikut siduv materjal), mis eemaldatakse teatud pikema intervalli (nt mitme kuu) tagant.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Hooned, kus munakanu hoitakse ühe- või mitmekaupa puurides.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Puurid, mille puhul sõnnik viiakse puurialuse lindi abil hoonest välja ja kogutakse kokku tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Puurid, kust sõnnik koguneb puuride all asuvasse sügavasse hoidlasse, kus moodustub läga.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Puurid, mille puhul sõnnik koguneb puuride alla põrandale, kus moodustub tahke sõnnik/laudasõnnik, mis eemaldatakse mehaaniliselt kindla ajavahemiku järel.
All types of housing not fitting the descriptions above.
Ülaltoodud kirjeldustele mittevastavad hooned.
MANURE APPLICATION
VI SÕNNIKU LAOTAMINE
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Põllumajanduskõlvik, kuhu laotatakse tahke/laudasõnnik
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele vaatlusaastal laotati tahket sõnnikut/laudasõnnikut.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele laotatud sõnnik viidi mehaaniliselt mulda, kasutades tehnikat, mis võimaldab sõnniku kohest sissekündi.
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Põllumajanduskõlvik, kuhu laotatakse läga
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele vaatlusaastal laotati läga.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele laotatud läga viidi mehaaniliselt mulda, kasutades tehnikat, mis võimaldab selle kohest sissekündi, või millele läga pritsiti laotamise käigus sisse.
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Põllumajandusettevõttest väljaviidud sõnniku osakaal toodetud sõnniku koguhulgast
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
Müüdud või muul viisil põllumajandusettevõttest väljaviidud sõnniku ja läga kogus, mis on väljendatud hinnangulise protsendina põllumajandusettevõtte sõnniku ja läga kogutoodangust vaatlusaastal.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
VII SÕNNIKUHOIDLAD JA SÕNNIKU KÄITLEMISE RAJATISED
Storage facilities for:
Hoidlad
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Tahke sõnniku ladustamiskoht (katusega või ilma) vettpidaval pinnal, millel on äravoolu kogumise koht.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Tahke sõnnikuna käsitatakse koduloomade väljaheiteid (allapanuga või ilma), mis võivad sisaldada vähesel määral uriini.
Liquid manure
Virts
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Katmata või kaetud veekindel virtsamahuti või biotiik.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Virtsana on käsitletav koduloomade uriin, mis võib sisaldada vähesel määral väljaheiteid ja/või vett.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Katmata või kaetud veekindel lägamahuti või biotiik.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Lägana on käsitletav vedelsõnnik, st koduloomade väljaheidete ja uriini segu, mis võib sisaldada vett ja/või vähesel määral allapanu.
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Tavaliselt vettpidavast materjalist paak, mida kasutatakse läga ladustamiseks.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Maasse kaevatud, enamasti vooderdatud, tiik, mida kasutatakse läga ladustamiseks.
Are the storage facilities covered?
Kas hoidlate all olev ala on kaetud?
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
Sõnniku ladustamise koht, mis on kaetud viisil (nt betoonkatte, telgi, presendiga jne), mis kaitseb seda vihma ja muude sademete eest ning vähendab ammoniaagi eraldumist.
IRRIGATION
VIII NIISUTAMINE
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Põllumajandusettevõtte poolt viimase 3 aasta (k.a vaatlusaasta) jooksul niisutatud põllumajanduskõlviku keskmine suurus.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul vähemalt üks kord tegelikult niisutatud põllukultuuride pindala põllukultuuride kaupa.
The crops are defined in Section II.
Põllukultuurid on määratletud jaotises „II.
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Teravili terade (sh seemnete) saamiseks (v.a mais ja riis)
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Kiutaimed (lina, kanep jm kiutaimed)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad – avamaal
Temporary grass and permanent grassland
Ajutine ja püsirohumaa
Irrigation methods employed
Kasutatud niisutusmeetodid
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Vee suunamine gravitatsiooni jõul mööda maapinda, kas kogu ala üleujutamise või vee suunamise teel läbi taimeridade vahel olevate vagude.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Taimede niisutamine maatükile kõrgel rõhul vee pihustamise teel.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Taimede niisutamine, suunates vee tilkhaaval taimede juurtele, kasutades mikrovihmuteid või tekitades udusarnaseid tingimusi.
Source of irrigation water used on the holding
Põllumajandusettevõttes niisutamiseks kasutatava vee päritolu
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Kogu või enamuse põllumajandusettevõttes kasutava niisutusvee päritolu.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Põllumajandusettevõtte maa-alal või selle läheduses asuvad veeallikad, mille vesi on pärit puur- või salvkaevust või vabalt voolavast looduslikust põhjaveeallikast või mõnest muust samalaadsest kohast.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Väiksed looduslikud tiigid või kunstlikud paisud, mis asuvad täielikult põllumajandusettevõtte maa-alal või mida kasutab ainult üks põllumajandusettevõte.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Väljaspool põllumajandusettevõtte territooriumi asuvate järvede, jõgede või vooluveekogude pinnavesi
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Värske pinnavesi (järved, jõed, muud veeteed), mis ei ole kunstlikult loodud niisutamise eesmärgil.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Väljastpoolt põllumajandusettevõtet pärinev vesi, v.a jaotises „Väljaspool põllumajandusettevõtte territooriumi asuvate järvede, jõgede või vooluveekogude pinnavesi” nimetatud vesi, mida saavad kasutada vähemalt kaks põllumajandusettevõtet.
A fee is normally charged for access to these sources.
Sellise vee kasutamise eest makstakse tavaliselt tasu.
Other sources
Muu vesi
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Mujal mainimata päritoluga niisutusvesi.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Käesolevasse kategooriasse võib kuuluda väga soolane vesi (nt Atlandi ookeanist või Vahemerest), mida töödeldakse enne kasutamist soolakontsentratsiooni vähendamiseks (magestatakse), või (madala soolasusega) riimvesi (nt Läänemerest ja teatud jõgedest), mida on võimalik kasutada vahetult ilma töötlemata.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Siia võib kuuluda ka puhastatud heitvesi, mis tarnitakse kasutajale taaskasutatava veena.
Volume of water used for irrigation per year
Niisutamiseks kasutatava vee kogus aastas
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Põllumajandusettevõtte poolt vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul niisutamiseks kasutatud igasuguse päritoluga vee kogus.
a machinery group, or an agricultural service supply agency.
vastavat põllumajandusteenust osutavale ettevõttele.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2009,
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta seoses andmete ning nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonidega
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 4,
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
Selleks, et tagada liikmesriikides korraldatud rahva ja eluruumide loendustelt saadud andmete võrreldavus ning võimalda kogu ühendust hõlmavate usaldusväärsete ülevaadete koostamist, tuleb määrusega (EÜ) nr 763/2008 nõutud loendusandmed määratleda ja jaotada kõikides liikmesriikides ühesugusel viisil.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
Seepärast nõutakse määrusega (EÜ) nr 763/2008, et Euroopa Komisjon peab võtma vastu andmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Käesolevas määruses sätestatakse loendusandmete ning nende jaotuste jaoks tehnilised spetsifikatsioonid, mis on vajalikud määruse (EÜ) nr 763/2008 rakendamiseks.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Euroopa Komisjonile uuringuaasta 2011 kohta saadetavate andmete suhtes kohaldatavad tehnilised spetsifikatsioonid on loetletud käesoleva määruse lisas.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Loendusandmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid
The technical specifications are presented as follows:
Tehnilised spetsifikatsioonid esitatakse järgmisel viisil:
Each topic is identified by a heading.
Iga teema on tähistatud pealkirjaga.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Teema pealkirjale võivad järgneda tehnilised spetsifikatsioonid, milles osutatakse sellele teemale üldiselt.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Seejärel määratakse kindlaks teema jaotus/jaotused.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Mõnel näitajal on rohkem kui üks jaotus, kusjuures igal jaotusel on erinev detailsuse aste.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
Sel juhul tähistab „H” kõrgeima detailsuse astmega jaotusi, „M” keskmise detailsuse astmega jaotusi ning „L” madalaima detailsuse astmega jaotusi.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Määratakse kindlaks kogusummad, mille puhul jaotusi kasutatakse.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Igale jaotusele võib järgneda tehniline spetsifikatsioon, mis on konkreetselt seotud kõnealuse jaotusega.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 763/2008 artiklis 2 sätestatud määratlused kehtivad ka käesoleva määruse puhul.
Topic: Place of usual residence
Teema: Alaline elukoht
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Määruse EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis d esitatud „alalise elukoha” määratluse kohaldamisel käsitlevad liikmesriigid erijuhtusid järgmisel viisil.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Kui isik elab aasta jooksul tavaliselt rohkem kui ühes elukohas, on tema alaline elukoht see, kus ta veedab enamiku aja aastast, olenemata sellest, kas see asub mujal samas riigis või välismaal.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Ent isiku jaoks, kes töötab nädala sees kodukohast eemal ja naaseb perekonna elukohta nädalavahetusel, on perekonna elukoht tema alaline elukoht, olenemata sellest, kas tema töökoht asub mujal samas riigis või välismaal.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Esimese ja teise taseme haridust andvate koolide õppurite puhul, kes kooliaasta vältel viibivad kodunt eemal, on perekonna elukoht alaline elukoht, olenemata sellest, kas nad omandavad haridust mujal samas riigis või välismaal.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Kolmanda taseme haridust omandavate õppurite puhul, kes viibivad oma kõrgkooliõpingute vältel kodunt eemal, on õppeaasta vältel kehtiv aadress nende alaline elukoht, olenemata sellest, kas tegemist on asutuse (näiteks ühiselamu) või eramajutusega, olenemata sellest, kas nad omandavad haridust mujal samas riigis või välismaal.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Kui haridust omandatakse samas riigis, võib erandjuhul pidada alaliseks elukohaks perekonna elukohta.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Institutsiooni peetakse kõigi selliste sealsete elanike alaliseks elukohaks, kes on loenduse ajaks seal elanud või tõenäoliselt elavad seal 12 kuud või kauem.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Üldreeglit sellega seoses, kus veedetakse enamik ööpäevasest puhkeajast, kohaldatakse ajateenistujate ning relvajõudude liikmete puhul, kes elavad sõjaväebarakkides või -laagrites.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Loenduspaika peetakse kodutute või peavarjuta isikute, rändrahva liikmete, hulkurite ning püsiva elukohata isikute alaliseks elukohaks.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Lapse puhul, kes elab vaheldumisi kahes elukohas (näiteks kui vanemad on lahutatud), peetakse alaliseks elukohaks seda, kus ta veedab enamiku oma ajast.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Kui mõlema vanema juures veedetakse võrdne aeg, on alaline elukoht see, kus laps on loenduse hetkel.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Alalise elukoha määratluse põhjal peetakse ajutiselt eemalviibivaks ja seega kogurahvastiku hulka kuuluvaks isikuid, kes muidu elavad loenduskohas, kuid parajasti ei viibi seal või eeldatakse, et nad ei viibi seal loendamise ajal vähem kui ühe aasta jooksul.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Ent ajutiselt eemalviibivaks ei peeta isikuid, kes elavad väljaspool loenduspaika ühe aasta või kauem, ning seepärast arvatakse nad kogurahvastikust välja.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
See ei sõltu sellest, kui kaua nad viibivad aeg-ajalt oma perekonnal külas.