natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 194/2008 [2] gives effect to the prohibition on the purchase, import and transport of the categories of goods specified in Article 2(2) thereof.
Määrusega (EÜ) nr 194/2008 [2] jõustatakse selle artikli 2 lõikes 2 kindlaksmääratud kategooriatesse kuuluvate kaupade ostmise, impordi ja transpordi keeld.
It should, however, be clarified that the prohibition on the purchase of those goods in Burma/Myanmar should not apply where that purchase is made as part of a humanitarian aid project or programme, or a non-humanitarian development project or programme which supports the objectives described in Article 8(a), (b) and (c) of Decision 2010/232/CFSP.
Siiski tuleks täpsustada, et nimetatud kaupade ostmise keeldu Birmas/Myanmaris ei tuleks kohaldada, kui kõnealune ostmine on osa humanitaarabi projektist või programmist või mittehumanitaarsest arenguprojektist või -programmist, millega toetatakse otsuse 2010/232/ÜVJP artikli 8 punktides a, b ja c kirjeldatud eesmärke.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 194/2008 vastavalt muuta,
In Article 2 of Regulation (EC) No 194/2008, the following paragraph is added:
Määruse (EÜ) nr 194/2008 artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in support of:
Lõike 2 punktis b loetletud kaupade ostmise keeldu ei kohaldata selliste Birmas/Myanmaris teostatavate humanitaarabi projektide või programmide või mittehumanitaarsete arenguprojektide ja -programmide suhtes, millega toetatakse:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
inimõigusi, demokraatiat, head valitsemistava, konfliktide vältimist ja kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; or
tervist ja haridust, vaesuse leevendamist ja eelkõige põhivajaduste rahuldamist ning elatusvahendite võimaldamist kõige vaesemale ja haavatavamale osale elanikkonnast või
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
keskkonnakaitset ja eelkõige programme, mis käsitlevad mittesäästva, ülemäärase metsaraie probleemi, mille tulemuseks on metsade hävitamine.
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in advance the purchase of the restricted goods in question.
IV lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädev asutus annab kõnealuste kaupade ostmisele eelnevalt loa.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.”
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.
Commission Regulation (EU) No 409/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 409/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Castaña de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Castaña de Galicia” [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 22.
ELT C 232, 26.9.2009, lk 22.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata või töödeldud kujul
Castaña de Galicia (PGI)
Castaña de Galicia (KGT)
Commission Regulation (EU) No 410/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 410/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης’ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης” („Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis”) [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 27.
ELT C 232, 26.9.2009, lk 27.
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (KPN)
Commission Regulation (EU) No 411/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 411/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, [1] eriti selle artikli 18 lõike 1 punkti b,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisas on esitatud loetelu Birma/Myanmari valitsusele või selle liikmetele või nendega seotud isikutele kuuluvatest või nende kontrolli all olevatest äriühingutest, mille suhtes kohaldatakse investeerimispiiranguid nimetatud määruse alusel.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsuse 2010/232/ÜVJP [2] II ja III lisas on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu, kelle suhtes peab piiranguid kohaldama, nagu on sätestatud nimetatud otsuse artiklis 10, ja määrusega (EÜ) nr 194/2008 jõustatakse see otsus, kuivõrd olukord nõuab Euroopa Liidu tasandi meetmeid.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 194/2008 VI ja VII lisa vastavalt muuta.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
Pseudonüümid ja erinevused kirjapildis märgitakse sõnadega „teise nimega”.
“D.o.b” means date of birth;
„Sünd.” tähendab sünnikuupäeva.
“P.o.b.” means place of birth;
„S.k” tähendab sünnikohta.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Kui ei ole märgitud teisiti, on kõik passid ja isikutunnistused välja antud Birmas/Myanmaris.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/isikutunnistuse number, … abikaasa/poeg/tütar)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe mees, Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J's Donutsi omanik
Husband of Kyi Kyi Shwe
Kyi Kyi Shwe mees
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon), teise nimega Nay Shwe Thway Aung
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, major Pye Aungi (D15g) naine.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War (Wah) Company (5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon) ja RedLink Communications Co. Ltd (No.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Kindral Thura Shwe Manni poeg, sünd. 29.6.1978. Internetiteenuse pakkujate Global Net and Red Link Communications Co. Ltd (No.
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon)
, Internet Service Providers M
omanik.
20.4.1945, Pathein
„Peaminister”, sünd. 20.4.1945, Pathein
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(Thiha Thura on tiitel) „1. sekretär”, sünd. 29.5.1950, Myanmari Rahvusliku Olümpiakomitee nõukogu esimees ja Myanmar Economic Corporationi esimees
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Kindralmajor Min Aung Hlaingi naine
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
Sõjaväehangete ja UMEHLi eesistuja
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)
Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing) (alates maist 2009), sünd. 16.2.1945 (varem A11a)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
Kindralmajor Thar Aye naine (varem A11b)
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a).
Relvajõudude koolitusülem (alates 23.6.2008) (varem B1a).
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Htay Co. (metsaraie ja puit) omanik.
Maj-Gen Ko Ko
A10a
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim) (alates maist 2009), endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (alates juunist 2008) (varem G42a)
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
Kindralleitnant Khin Zawi naine (varem G42b)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
Kindralleitnant Khin Zawi poeg (varem G42c)
Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
Kindralleitnant Khin Zawi tütar (varem G42d)
Since May 2009. (Previously A8a)
Erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (Naypyidaw ja Mandalay) (alates maist 2009) (varem A8a).
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Kindralleitnant Ohn Myinti naine
Wife of Maj-Gen Win Myint
Kindralmajor Win Myinti naine
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kindralmajor Yar Pyae, teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Kindralmajor Yar Pyae (teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit) naine
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Loodepiirkond (Sagaingi piirkond) ja portfellita regionaalminister
Wife of Maj-Gen Aung Than Htut
Kindralmajor Aung Than Htuti naine
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
Kindralmajor Tin Ngwe naine
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Edelapiirkond (Irrawaddy piirkond) ja portfellita regionaalminister
Wife of Maj-Gen Kyaw Swe
Kindralmajor Kyaw Swe naine
Wife of Maj-Gen Soe Win
Kindralmajor Soe Wini naine
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Kindralmajor Wai Lwini naine
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun, teise nimega Ohnmar Kyaw Tun
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Brigaadikindral Than Htut Aungi naine
2.3.1951, Rangoon/Yangon M
Põhjapiirkond, sünd. 2.3.1951, Ranguun/Yangon
27.9.1950, Rangoon/ Yangon F
Brigaadikindral San Tuni naine, sünd 27.9.1950, Ranguun/Yangon
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
Brigaadikindral Than Tuni tütar; sünd 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd direktor
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
Brigaadikindral Than Tuni poeg; sünd 11.11.1982, Ranguun/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd direktor
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Brigaadikindral Than Tuni tütar; sünd 25.10.1984, Ranguun/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd direktor
Wife of Brig-Gen Chit Oo
Brigaadikindral Chit Oo naine
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Brigaadikindral Zaw Mini naine
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Brigaadikindral Hone Ngaingi (teise nimega Hon Ngai) naine
(previously C7a) Southern
Lõunapiirkond (varem C7a)
Wife of Brig-Gen Win Myint
Brigaadikindral WinMyinti naine
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
Brigaadikindral Tin Hlaingi naine
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b. 20.1.1950, p.o.b.
Põllumajandus ja niisutustööd, alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003), USDA peasekretär, sünd. 20.1.1950, s.k Hintada, passi nr. DM 105413, isikutunnistuse nr 10/Khatana (N) 009325
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Kadett, kindralmajor Htay Oo M poeg
Construction, also Minister of Electric Power 2
Ehitus, samuti elektrienergiaminister 2
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 15.12.1944
Haridus, alates 10.8.2005 (endine teaduse ja tehnoloogia aseminister), USDA täitevkomitee liige, sünd. 15.12.1944
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Välisküsimused (alates 18.9.2004), varem relvajõudude koolitusülema asetäitja, sünd. 22.1.1953
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
Siseküsimused (alates 5.11.2004) ja sisserände- ja rahvastikuminister (alates veebruarist 2009), sünd. 1952
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Aung Thaungi poeg, ärimees, Aung Yee Phyoe Co. Ltd tegevdirektor ja Director IGE Co.Ltd direktor
Director IGE Co.Ltd
IGE Co.Ltd direktor
12.7.1980, currently in the USA F
Viitseadmiral Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980, praegu Ameerika Ühendriikides
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia M
Soe Tha poeg, sünd. 14.2.1973/7.10.1974, praegu Austraalias
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse
Teadus ja tehnoloogia (alates 1.11.1998), sünd. 6.7.1937, Kyaukse
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Transport (alates 18.9.2004), varem peaministri büroo (alates 25.8.2003)
Husband of Wut Yi Oo
Wut Yi Oo mees
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Tööhõive/töö (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 8.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga)
Wife of Aung Kyi F
Aung Kyi naine
Wife of Brig-Gen Myint Thein F
Brigaadikindral Myint Theini naine
(since 7.5.1998)
Ehitus (alates 7.5.1998), sünd. 7.11.1936
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Rahandus ja riigitulud (alates 25.8.2003), sünd. 8.3.1957
Electric Power (2)
Elektrienergia 2
Wife of Brig-Gen Win Myint F
Brigaadikindral Win Myinti naine
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
Välisküsimused (alates 21.5.1958), sünd. 18.9.2004, Mandalay
21.1.1956, wife of Maung Myint
Maung Myinti naine, sünd. 21.1.1956
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Tööstus 2 (täiendav aseminister, alates 24.10.2007) (varem G29a)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Kindralmajor Kyaw Swa Khine naine
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Usuasjad (alates 17.11.1997), USDA Kesktäitevkomitee liige
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko F
Brigaadikindral Thura Aung Ko naine
(since 15.11.2004)
Teadus ja tehnoloogia (alates 15.11.2004), sünd. 16.10.1944
Wife of Col Thurein Zaw
Kolonel Thurein Zawi naine
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Brigaadikindral Kyaw Myini naine
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Tervishoid (täiendav aseminister, alates 15.5.2006)
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Posti- ja telekommunikatsiooni aseminister
(inc. post held)
(sh ametikoht)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates 2004. aasta oktoobrist (varem peadirektor)
Wife of Lt-Gen Lun Maung
Kindralleitnant Lun Maungi naine
Wife of Lt-Gen Ye Myint
Kindralleitnant Ye Myinti naine
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Peastaabi kolledži komandant (alates 2008. aasta juunist)
Director Military Engineers
Pioneeriüksuse ülem
1.2.1946, p.o.b. Bago
Sünd. 1.2.1946, s.k Bago
Chief of Staff (Air Defence)
Staabiülem (õhukaitse)
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Kindralleitnant Myint Hlaingi naine
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Kindralleitnant Myint Hlaingi tütar
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
Meditsiinitöötajate direktoraadi direktor, kaitseministeerium
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Kindraladjutant (varem B8a, edutatud edelapiirkonna juhatusest)
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Ranguuni sõjaväeringkonna 1 (Põhja-Ranguun) ülem
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Sõjaväeringkonna 2 (Ida-Ranguun) ülem
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Sõjaväeringkonna 3 (Lääne-Ranguun) ülem
Colonel Khin Maung Htun
Kolonel Khin Maung Htun Sõjaväeringkonna 4 (Lõuna-Ranguun) ülem M G45a Kolonel Tint Wai
Colonel Tint Wai
G46a
Commander-in-Chief (Air)
Õhujõudude ülemjuhataja
Chief of Staff (Air)
Õhujõudude staabiülem
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Õhujõudude juhtimisstaap, Mingaladon
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Patheini lennuväebaasi ülem, õhujõudude staabiülem, UMEHLi juhatuse liige
Wife of Brig-Gen Zin Yaw F
Brigaadikindral Zin Yawi naine
11 LID
11.kergejalaväe diviis
22 LID
22.kergejalaväe diviis
33 LID, Sagaing
33.kergejalaväe diviis, Sagaing
44 LID
44.kergejalaväe diviis
55 LID, Lalaw
55.kergejalaväe diviis, Lalaw
66 LID, Pyi
66.kergejalaväe diviis, Pyi
77 LID, Bago
77.kergejalaväe diviis, Bago
88 LID, Magwe
88.kergejalaväe diviis, Magwe
99 LID, Meiktila
99.kergejalaväe diviis, Meiktila
101 LID, Pakokku
101.kergejalaväe diviis, Pakokku
LID 66
66.kergejalaväe diviis
LID 77
77.kergejalaväe diviis
Tactical Commander 11th LID
11.kergejalaväediviisi taktikaline ülem
Brigade 66
66.brigaad
Tactical Commander 77th LID
77.kergejalaväediviisi taktikaline ülem
Commander 702nd Light Infantry Battalion
702.kergejalaväepataljoni ülem
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
281.jalaväepataljoni ülem (Mongyang Shani osariigi idapiirkond)
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond, praegu Myanmar Economic Corporationi (MEC) tegevdirektor
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Mandalay linnapea alates veebruarist 2005 ning Mandalay linna arengukomitee esimees, varem Kyaukme ülem
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
Lahingurelvade tootmise ülema asetäitja, kaitseministeerium
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
Bago (Pegu) piirkonna rahu- ja arengunõukogu esimees
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Chini osariigi rahu- ja arengunõukogu esimees
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Kayah osariigi rahu- ja arengunõukogu esimees
Wife of Brig-Gen Khin Yi
Brigaadikindral Khin Yi naine
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Politsei brigaadikindral Khin Maung Si
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Inseini vangla sõjalise julgeolekuküsimuste ülekuulamisrühma ülem
Director of Rangoon Detention Facilities
Ranguuni kinnipidamisasutuste direktor
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. ÜHISVASTUTUS- JA ARENGUÜHENDUS (USDA)
(inc. function)
(sh ametikoht)
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
Kolonel Maung Par, teise nimega Maung Pa
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Yangoni aselinnapea, areng I (Kesktäitevkomitee I liige)
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Mingala Taungnyunti Townshipi rahu ja arengunõukogu esimees
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Mingala Taungnyunti Townshipi rahu ja arengunõukogu sekretär
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Mingala Taungnyunti Townshipi politseiameti juht
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunti Townshipi USDA sekretär
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunti Townshipi USDA kaassekretär
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Informatsiooninisteeriumi informatsiooni ja avalike suhete osakonna staabiohvitser Mingala Taungnyunti Townshipis
Ministry of Defence and USDA Member
Kaitseministeerium, USDA liige
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD JA MUUD REŽIIMIGA SEOTUD ISIKUD
(inc. company)
(sh äriühing)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Htoo Trading Co ja Htoo Construction Co. tegevdirektor, sünd. 18.7.1964; isikutunnistuse nr MYGN 006415.
Owner of Yangon United Football Club.
Yangon United Football Clubi omanik.
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934) M
Isa: Myint Swe (6.11.1924); ema: Ohn (12.8.1934)
ID card KMYT 006865.
isikutunnistuse nr KMYT 006865.
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
London Cigarettes'i edasimüüja (Myawadi Trading)
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank ning Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, samuti London Cigarettes’i agent Shani ja Kayah’ osariikides ning Kanbawza Football Clubi omanik
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co., sünd. 15.5.1958 või 27.8.1960, Magway Football Clubi omanik
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong, teiste nimedega Seng Hong, Cecilia Ng või Ng Sor Hon
Wife of Tun Myint Naing.
Tun Myint Naingi naine.
1938 or 1935 M
Asia World Co.’ga seotud Tun Myint Naingi, teise nimega Steven Law’ isa, sünd 1938 või 1935
See also A3f
Vt. ka A3f
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Khin Shwe poeg, sünd. 1.1.1977. Zaykabar Co. Ltd tegevdirektor
Wife of Zay Thiha F
Zay Thiha naine
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
Yuzana Co, samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project ja Southern Myanmar United Football Clubi omanik, sünd. 6.2.1955
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.5.1952 Director Yuzana Co.
Htay Myinti vend, Yuzana Co direktor, sünd. 29.5.1952
Brother of Htay Myint, d.o.b. 6.2.1955 Director Yuzana Co.
Htay Myinti vend, Yuzana Co direktor, sünd. 6.2.1955
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.4.1957 Director Yuzana Co. M
Htay Myinti vend, Yuzana Co direktor, sünd. 29.4.1957
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (Thaton Tires’i ainuedasimüüjad 2. tööstusministeeriumi alluvuses)
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru 2004. aasta septembris
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Erukindralmajor Nyunt Tini naine
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Surnud ekspeaministri kindral Soe Wini naine
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Surnud ekspeaministri kindral Soe Wini poeg