natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 423/2007 also restricts the export of certain other goods and technology listed in its Annex II.
Määrusega (EÜ) nr 423/2007 piiratakse ka lisas II loetletud teatavate muude kaupade ja teatava muu tehnoloogia eksporti.
The list needs to be revised in order to maintain its effectiveness.
Loetelu tuleb selle tõhususe säilitamise eesmärgil üle vaadata.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, or by Member States.
Otstarbekuse huvides tuleks komisjoni volitada pidama keelatud või kontrollitavate kaupade ja tehnoloogia loetelusid ning neid muutma kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee või liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 423/2007 tuleks seega vastavalt muuta,
in Article 3, paragraph 1a shall be replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1a asendatakse järgmisega:
For all exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Ekspordiks, mille jaoks käesoleva määruse kohaselt on vaja luba, annavad loa eksportija asukohaliikmesriigi pädevad asutused kooskõlas nõukogu 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks) artiklis 11 sätestatud üksikasjalike eeskirjadega.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Luba kehtib kogu liidus.
in Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
amend Annex IA and Annex II on the basis of information supplied by Member States;
muudab liikmesriikide esitatud teabe põhjal IA lisa ja II lisa;
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
muudab IV lisa kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel;
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Council Common Position 2007/140/CFSP.’;
muudab VI lisa nõukogu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa suhtes tehtud otsuste alusel.”;
Annex IA shall be amended as set out in Annex I to this Regulation;
IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.”;
Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 423/2007 IA lisa muudetakse järgmiselt:
The description in entry IA.A1.009 is replaced by the following:
Punkti IA.A1.009 kirjeldus asendatakse järgmisega:
‘ “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, as follows:
„„Kiud- või niitmaterjalid” või prepregmaterjalid:
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
süsinik- või aramiid-„kiud- või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
A “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
„erimoodul” on üle 10 × 106 m või
A “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
„eritõmbetugevus” on üle 17 × 104 m;
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
klaas-„kiud või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
„erimoodul” on üle 3,18 × 106 m või
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
„eritõmbetugevus” on üle 76,2 × 103 m;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in IA.A1.010.a. or b.
temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”, mille laius ei ületa 15 mm (prepregmaterjalid) ja mis on valmistatud muudest süsinik- või klaas-„kiud- või -niitmaterjalidest”, kui punktides I.A1.010.a või b nimetatud
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.’
Märkus: kõnealused punktid ei hõlma punktides 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a ja 1C210.b määratletud „kiud- või niitmaterjale”.”
The description in entry IA.A1.010 is replaced by the following:
Punkti IA.A1.010 kirjeldus asendatakse järgmisega:
‘Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
„Vaigu või pigiga impregneeritud kiud (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud kiud (eelvormid) või „süsinikkiu eelvormid”:
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in IA.A1.009 above;
mis on valmistatud eespool punktis I.A1.009 nimetatud „kiud- või niitmaterjalidest”;
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
epoksüvaik-„põhimassiga” eelimpregneeritud süsinik-„kiud- või -niitmaterjalid” (prepregmaterjalid), mis on nimetatud punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c õhusõidukite tarindite või laminaatide parandamiseks, eeldusel et iga üksiku lehe mõõtmed ei ületa 50 cm × 90 cm;
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c nimetatud prepregmaterjalid, mis on impregneeritud fenool- või epoksüvaikudega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on madalam kui 433 K (160 °C) ning tahkestumistemperatuur on madalam klaasistumistemperatuurist.
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
Märkus: kõnealune punkt ei hõlma punktis 1C010.e määratletud „kiud- või niitmaterjale”.”
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutavad veerus nimetusega „Kirjeldus” kasutatud viitenumbrid kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia kirjeldustele, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas” olev viitenumber tähendab, et veerus „Kirjeldus” kirjeldatud toote omadused ei vasta viidatud kahesuguse kasutusega toote parameetritele.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Ülakomadega („…”) märgitud terminite määratlused on antud vastava kauba tehnilises märkuses.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Jutumärkides („…”) terminite määratlused on antud nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
GENERAL NOTES
ÜLDMÄRKUSED
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Käesolevas lisas käsitletava kontrollimise eesmärki ei tohiks kahjustada selliste kontrolli alla mittekuuluvate kaupade (kaasa arvatud tootmisvahendite) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrollitavat komponenti ning mille puhul kontrollitav komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Otsustades, kas kontrollitavat komponenti või komponente võib pidada põhiliseks koostisosaks, on vaja kaaluda koguse, väärtuse ja tehnoloogilise oskusteabega seotud tegureid ning muid konkreetseid asjaolusid, mis võiksid tõendada, et kontrollitav komponent või komponendid on hangitavate kaupade põhiliseks koostisosaks.
(To be read in conjunction with Section II.B)
(Lugeda koos II jao B osaga)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
Sellise „tehnoloogia” müüki, tarnimist või eksporti, mis on „vajalik” selliste kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, mille müüki, tarnimist või eksporti kontrollitakse A osa alusel (kaubad), kontrollitakse II jao B osa alusel.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
„Tehnoloogia”, mis on „vajalik” keelustatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, on keelustatud ka siis, kui seda kohaldatakse keelustamata kaupade suhtes.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontrollimist ei kohaldata sellise „tehnoloogia” suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) ja remondiks, mida ei kontrollita või mille eksport on vastavalt määrusele (EÜ) nr 423/2007 lubatud.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
„Tehnosiirde” keelustamist ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „baasteadusuuringute” või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Faraday isolaatorid lainepikkuse vahemikus 500 nm – 650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Difraktsioonivõred lainepikkuse vahemikus 500 nm – 650 nm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optilised kiud lainepikkuse vahemikus 500 nm – 650 nm, mis on kaetud peegeldumisvastase kihiga lainepikkuse vahemikus 500 nm – 650 nm ja mille südamiku läbimõõt on üle 0,4 mm, kuid mitte üle 2 mm
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica or sapphire).
Muud kui punktis 6A005.e nimetatud laserpeeglid, mis koosnevad aluskihtidest, mille soojuspaisumise tegur on kõige rohkem 10-6K-1 20 °C juures (nt sulatatud ränidioksiid või safiir).
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Märkus: see punkt ei hõlma spetsiaalselt astronoomiliste rakenduste jaoks kavandatud optilisi süsteeme, välja arvatud ränidioksiidi sisaldavad peeglid.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica).
Muud kui punktis 6A005.e.2 nimetatud laserläätsed, mis koosnevad aluskihtidest, mille soojuspaisumise tegur on kõige rohkem 10-6K-1 20 °C juures (nt sulatatud ränidioksiid).
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Niklist, nikliga kaetud või niklisulamist valmistatud torud, torustikud, äärikud ja tarvikud, milles on üle 40 massiprotsendi niklit, muud kui punktis 2B350.h.1 nimetatud.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
Vaakumpumbad, muud kui punktis 0B002.f.2. või 2B231 nimetatud:
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
turbomolekulaarpumbad, mille voolukiirus on 400 l/s või enam,
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
roots tüüpi eelvaakumpumbad, mille mahuline jõudlus ületab 200 m3/h.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Lõõtstihendiga kuivspiraalkambriga kompressor ja lõõtstihendiga kuivspiraalkambriga vaakumpumbad.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Detonatsioonkambrid, mille plahvatusenergia summutusvõime on üle 2,5 kg TNT-ekvivalendi.
Materials, Chemicals, “Micro-organisms” and “Toxins”
Materjalid, kemikaalid, „mikroorganismid” ja „toksiinid”
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Rõngakujulised tihendid ja mansetid, mille sisediameeter on kuni 400mm ning mis on valmistatud järgmisest materjalist:
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
fluoroetüleen (nt Viton ®, Tecnoflon ®);
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Tuumamaterjalidega seotud kiirguse tuvastamiseks vajalik isiklik varustus, sealhulgas isiklikud dosimeetrid.
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Muud kui punktis I.1A.003 keelatud katalüsaatorid, mis sisaldavad plaatinat, pallaadiumi või roodiumi, mida saab kasutada vesiniku isotoopide vahetusreaktsiooni aktiveerimiseks vesiniku ja vee vahel, triitiumi saamiseks raskest veest või raske vee tootmiseks.
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Metalse koobalti, neodüümi või samaariumi pulber või nende sulamid või segud, milles on vähemalt 20 massiprotsenti koobaltit, neodüümi või samaariumi ja osakeste suurus alla 200 μm.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Puhas tributüülfosfaat (TBP) [CAS nr 126-73-8] või segu, milles on üle 5 massiprotsendi TBP-d.
Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
Muu kui punktide I.1A.030, I.1A.035 või IA.A1.012 all keelatud vanandatud martensiitteras
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Vanandatud martensiitterased on rauasulamid, mida reeglina iseloomustab kõrge nikli- ja väga madal süsinikusisaldus ning asenduselementide ja pretsipitaatide kasutamine sulami tugevdamise ja vanandamise eesmärgil.
Metals, metal powders and material as follows:
Järgmised metallid, metallipulbrid ja materjalid:
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
muud kui punktis I.1A.031 keelatud volfram ja volframisulamid samakujuliste sfääriliste või pihustatud osakeste kujul, mille osakeste diameeter ei ületa 500 mikromeetrit ja milles on vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
muud kui punktis I.1A.031 keelatud molübdeen ja molübeenisulamid samakujuliste sfääriliste või pihustatud osakeste kujul, mille osakeste diameeter ei ületa 500 mikromeetrit ja milles on vähemalt 97 massiprotsenti molübeeni;
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
muud kui punktis I.1A.037 või IA.A1.013 keelatud volframmaterjalid tahkel kujul, mille materjali koostis on järgmine:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
volfram ja volframisulamid, milles on vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
vasega infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit; või
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit.
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
Pehmed magnetsulamid, mille keemiline koostis on järgmine:
Iron content between 30 % and 60 %, and
rauasisaldus 30 % ja 60 % vahel ja
Cobalt content between 40 % and 60 %.
koobaltisisaldus 40 % ja 60 % vahel.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
Muud kui käesoleva määruse I lisas või IA lisas (punktides IA.A1.009 ja IA.A1.010) keelatud või määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas nimetatud „kiud või -niitmaterjalid” või prepregmaterjalid järgmiselt:
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
süsinik „kiud- või -niitmaterjalid”;
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Märkus: punkt II.A1.019a. ei hõlma kangast.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
süsinik-„kiud- või -niitmaterjalidest” valmistatud temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
polüakrüülnitriilist valmistatud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Lihvimispingid, mille positsioneerimistäpsus koos „kõigi olemasolevate kompensatsioonidega” on võrdne või väiksem (parem) kui 15 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) (1) või vastavatele siseriiklikele standarditele.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Märkus: kõnealune punkt ei hõlma punktides 2B201.b ja 2B001.c määratletud lihvimispinke.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
Spetsiaalselt kavandatud komponendid ja arvjuhtimismoodulid selliste tööpinkide jaoks, mis on nimetatud punktides 2B001, 2B201 või eespool punktis II.A2.002.
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ning
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks eespool punktis a. nimetatud masinatel.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Märkus: see punkt ei hõlma spetsiaalselt klaasi, keraamiliste lauanõude või konstruktsioonikeraamika tootmiseks kavandatud rullkonveieriga või vagonettidega tunnelahje, lintkonveieriga tunnelahje, tõukurtüüpi ahje või süstikahje.
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
„Rõhuandurid”, punktis 2B230 määratlemata, mis võimaldavad mõõta absoluutrõhku vahemikus 0 kuni 200 kPa ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud rõhutundlikud elemendid ja
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
täisskaala ulatus on väiksem kui 200 kPa ning täpsus on ± 1 % täisskaala ulatusest, või
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
täisskaala ulatus on 200 kPa või rohkem ning „täpsus” on parem kui 2 kPa.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
punkti 2B230 tähenduses hõlmab „täpsus” mittelineaarsust, hüstereesi ning ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
Graphite or “carbon graphite”;
grafiit või „süsinikgrafiit”;
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
„süsinikgrafiit” on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles kaaluline grafiidisisaldus on 8 % või rohkem.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Soojusvahetid või kondensaatorid, mille soojust ülekandev pind on suurem kui 0,05 m2 ja väiksem kui 30 m2; ja selliste soojusvahetite või kondensaatorite jaoks ettenähtud torud, plaadid, spiraaltorud või plokid (südamikud), mille vedelikuga (vedelikega) otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Märkus: käesolev punkt ei hõlma sõidukite radiaatoreid.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra soojusvaheti kontrollimise staatust.