natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldatama) ning Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldatama).
OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
ELT C 204, 9.8.2008, lk 119.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
ELT L 44, 20.2.2008, lk 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 2011.
Commission Directive 2009/163/EU
Komisjoni direktiiv 2009/163/EL,
amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta seoses neotaamiga
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eelkõige selle artiklit 31,
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA)
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta [2] on sätestatud magusainete loetelu, mida võib Euroopa Liidus kasutada, ja nende kasutamise tingimused.
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [3].
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) hindas neotaami ohutust magusaine ning lõhna- ja maitsetugevdajana ja esitas oma arvamuse 27. septembril 2007 [3].
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
Pärast kõikide stabiilsust, lagunemissaadusi ja toksikoloogiat käsitlevate andmete hindamist jõudis EFSA järeldusele, et neotaam ei ole ohtlik, kui seda kasutada magusaine ning lõhna- ja maitsetugevdajana, nagu kavandatud, ja kehtestas lubatud päevaseks tarbitavaks koguseks (ADI) 0–2 mg/kg kehamassi kohta päevas.
EFSA also noted that conservative estimates of neotame dietary exposure both in adults and children suggest that it is very unlikely that the ADI would be exceeded at the proposed use levels.
Samuti märkis EFSA, et lähtuvalt konservatiivsetest hinnangutest, mis käsitlevad nii laste kui ka täiskasvanute toidu kaudu kokkupuudet neotaamiga, on äärmiselt ebatõenäoline, et lubatud päevast tarbitavat kogust ületatakse kavandatud kasutusviiside puhul.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotaam on väga intensiivne magusaine, mis võib olla 7000 – 13000 korda magusam kui sahharoos.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
Seda võib kasutada sahharoosi või muude magusainete asendajana laias valikus toodetes.
Neotame can be used alone or with other sweeteners.
Neotaami võib kasutada eraldi või koos teiste magusainetega.
In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
Lisaks sellele võib neotaam muuta toidu ja joogi maitset.
It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
Vaja on muuta direktiivi 94/35/EÜ lisa, et lubada neotaami kasutamist samades toiduainetes kui teisi intensiivseid magusaineid.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
Neotaamile tuleks anda uus E-number E 961.
In order to facilitate the marketing and use of this new sweetener, it is provided that products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of its entry into force.
Selleks et lihtsustada selle uue magusaine kasutamist, on sätestatud, et käesoleva direktiivi nõuetele vastavaid tooteid võib turustada direktiivi jõustumise kuupäevast alates.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [4] punktiga 34 kutsutakse liikmesriike üles koostama nende endi jaoks ja Euroopa Liidu huvides vastavustabeleid, milles on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid üldsusele kättesaadavaks tegema.
The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12. oktoobriks 2010.
Products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of entry into force of this Directive.
Käesoleva direktiivi nõuetele vastavaid tooteid võib turustada direktiivi jõustumise kuupäevast alates.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’.
Lisaainete, lõhna- ja maitseainete, abiainete ja toiduga kokkupuutuvate materjalide teaduskomisjoni teaduslik arvamus neotaami kui magusaine ning lõhna- ja maitsetugevdaja kohta, antud Euroopa Komisjoni taotluse põhjal.
The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
EFSA Journal (2007) 581, lk 1–43.
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
Direktiivi 94/35/EÜ lisas lisatakse kirje E 959 järele kirje E 961.
Maximum usable dose
Piirnorm
Neotame
Neotaam
Non-alcoholic drinks
Alkoholivabad joogid
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Piimal ja piima koostisosadel või puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita
Desserts and similar products
Magustoidud ja muud analoogsed tooted
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Piimal ja piima koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
Suupisted: teatavad kinnispakis olevad kasutusvalmis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel
Confectionery with no added sugar
Suhkrulisandita kondiitritooted
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Kakaol või kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Tärklisel põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on üle 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Tugevate lõhna- ja maitseainetega kurgupastillid, suhkrulisandita
Chewing gum with no added sugar
Suhkrulisandita närimiskumm
Energy-reduced tablet form confectionery
Vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised kompvekid
Cider and perry
Õuna- ja pirnisiider
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Alkoholivaba joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
Alkoholivaba õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
Biere de table / Tafelbier / Table beer (algse virdesisaldusega alla 6 %), v.a Obergäriges Einfachbier
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Õlled, mille miinimumhappesus on 30 NaOH milliekvivalenti
Brown beers of the “oud bruin” type
Oud bruin-tüüpi tumedad õlled
Energy-reduced beer
Vähendatud energiasisaldusega õlu
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Vähendatud energiasisaldusega moosid, tarretised ja marmelaadid
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljatooted
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Magushapud puu- ja köögiviljakonservid
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Magushapud kalakonservid ja -poolkonservid ning marineeritud kalad, limused ja vähid
Energy-reduced soups
Vähendatud energiasisaldusega supid
Fine bakery products for special nutritional uses
Eriotstarbelised valikpagaritooted
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 1996/8/EÜ
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vedelad toidulisandid
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena
Table top sweeteners
Lauamagusained
quantum satis’
quantum satis”
Corrigendum to Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta direktiivi 2009/164/EL (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa) parandus
(Official Journal of the European Union L 344 of 23 December 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 344, 23. detsember 2009)
On page 43, in the Annex, point 2(b), table, in the column ‘Reference number’:
Leheküljel 43 lisa punkti 2 alapunkti b tabeli veerus „Viitenumber”
for:
Asendatakse
‘X’
„(X)”
‘206’.
„206”.
Commission Directive 2009/164/EU
Komisjoni direktiiv 2009/164/EL,
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) õli kasutamine kosmeetikatoodetes on praegu keelatud ja see aine on kantud direktiivi 76/768/EMÜ II lisas esitatud loetellu viitenumbri 450 all.
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the ‘Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)’ by Commission Decision 2004/210/EC [2], and later by the ‘Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS)’ by Commission Decision 2008/721/EC [3].
See aine keelati kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (edaspidi „SCCNFP”) poolt 2000. aasta mais esitatud arvamuse alusel. Kõnealune komitee asendati hiljem tarbekaupade teaduskomiteega (komisjoni otsus 2004/210/EÜ) [2] ja seejärel tarbijaohutuse komiteega (komisjoni otsus 2008/721/EÜ) [3].
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
SCCNFP soovitas keelata raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlike õlide ja nende derivaatide (nt tahke õli ja absoluutõli) kasutamise lõhnaingrediendina, sest need võivad põhjustada ülitundlikkust.
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %.
Hilisemas 2001. aastal esitatud arvamuses tegi SCCNFP järelduse, et taimest Lippia citriodora Kunth. saadud raudürdi absoluutõli sisaldus valmis kosmeetikatoodetes ei tohi ületada 0,2 %.
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Seega on asjakohane kanda raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) absoluutõli koos vastava piiranguga direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. ossa.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
Samuti on asjakohane muuta II lisa viitenumbrit 450, et täpsustada seda, et raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlikke õlisid ja selle derivaate (v.a absoluutõli) on keelatud kasutada lõhnaingrediendina.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta direktiiviga 2008/42/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga) [4] lisati direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. ossa mitmed allüülestrid, mis sisaldasid lisandina allüülalkoholi.
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well.
Ka allyl phenethyl ether võib sisaldada lisandina allüülalkoholi.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
Selle aine kohta esitas SCCNFP 2000. aastal arvamuse, milles soovitati lisandina esineva alküülalkoholi piirnormiks kehtestada 0,1 %.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
SCCNFP arvamuse põhjal ja järjepidevuse huvides on asjakohane lisada direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. ossa allyl phenethyl ether ja tema suhtes kehtestatud piirang.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Ainerühm Terpene terpenoids sinpine on praegu reguleeritud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osas viitenumbri 130 all.
However, the word ‘sinpine’ is a trade name and should therefore be deleted from the designation of that group of substances.
Sõna „sinpine” on kaubanduslik nimetus ja tuleks seega ainete rühma määratlusest välja jätta.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
In view of a smooth transition from existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Et tagada sujuv üleminek praegustelt kosmeetikatoodete koostistelt koostistele, mis vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, on vaja määrata asjakohane üleminekuperiood.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 February 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt alates 15. veebruarist 2011. aastast ei lase ELi tootjad või ELi registrisse kantud importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 August 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt alates 15. augustist 2011. aastast ei müüda ega levitata ELis lõpptarbijatele kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Member States shall adopt and publish, by 15 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. augustil 2010.
They shall apply those provisions from 15 February 2011.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. veebruarist 2011.
In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’.
II lisas asendatakse viitenumbri 450 all esitatud kanne „Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) õli (CAS-nr 8024–12–2), lõhnaingrediendina” kandega „Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlik õli ja selle derivaadid (v.a absoluutõli) (CAS-nr 8024-12-2), lõhnaingrediendina”
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
viitenumbri 151 all esitatud kande järele lisatakse järgmine kanne:
Field of application and/or use
Rakendus- ja/või kasutusvaldkond
‘151a
„151 bis
CAS No 14289-65-7
CAS nr 14289-65-7
EC No 238-212-2
EÜ nr 238-212-2
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %’
Vaba allüülalkoholi sisaldus eetris peab olema väiksem kui 0,1 %”
the following entry is added:
lisatakse järgmine kanne:
Verbena absolute
Raudürdi absoluutõli
CAS No 8024-12-2
CASi nr 8024-12-2
in column ‘b’ of the entry relating to reference number 130, the words ‘Terpene terpenoids sinpine’ are replaced by ‘Terpenes and terpenoids’.
veerus b viitenumbri 130 all esitatud kandes asendatakse sõnad „Terpene terpenoids sinpine” sõnadega „Terpenes ja terpenoids”.
(ECB/2009/1)
(EKP/2009/1)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega, artikliga 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt, kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) keskpangad (RKPd) ja Euroopa Keskpank (EKP), tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused, et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides.
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities, certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Võttes arvesse äsjaseid muudatusi varaga tagatud väärtpaberite turgudel, tuleb teha muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratlustes ja teostamises.
In particular, it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of asset-backed securities from use in the Eurosystem’s credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral.
Eelkõige tuleb muuta varaga tagatud väärtpaberite reitingunõudeid ja välistada varaga tagatud väärtpaberite teatavate liikide kasutamine eurosüsteemi krediiditehingutes, et järgida EKPSi põhikirja artikli 18.1 nõuet, mille kohaselt peavad krediiditehingud krediidiasutustega ja muude turul osalejatega olema piisavalt tagatud.
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions regarding issuers or assets used as collateral.
Üheks eurosüsteemi poolt kohaldatavaks riskiohjamismeetmeks eurosüsteemi piisava riskikaitse tagamisel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 18.1 on piirangute kehtestamine tagatisena kasutatavate emitentide või vara suhtes.