natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 VI lisa asendatakse järgmise tekstiga:
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
VORM EELNEVAT NÕUSOLEKUT KASUTAVATE JÄÄTMETE TAASKASUTUSKOHTADELE (ARTIKKEL 14)
Waste identification
Jäätmete tunnuskood
Total pre-consented quantity
Eelneva nõusolekuga kaetud üldkogus
Recovery operation
Taaskasutustoiming
(+ R-code)
(+ R-kood)
Technologies employed
Kasutatud tehnoloogia
(code)
(Kood)
(tonnes (Mg))’
(Tonni (Mg))”
from
Algus
Commission Regulation (EC) No 309/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 309/2009,
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
millega peatatakse lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost 31. augustini 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [2], and in particular the Article 9a(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul, [2] eriti selle artikli 9a lõiget 3,
On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Liikmesriikide 15. aprillil 2009. aastal vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 9a lõigetele 1 ja 2 esitatud teadete põhjal ületab kindlaksmääratud hinnaga sekkumiseks pakutava lõssipulbri kogus 1. märts 2009 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 13 sätestatud piirkoguse 109000 tonni.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 14 April 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 have to be rejected.
Seega tuleb kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost peatada kuni 31. augustini 2009 ja määrata kindlaks ühtne protsendimäär liikmesriikide pädevatelt asutustelt 14. aprillil 2009 saadud koguste kohta ja liikmesriikide pädevatelt asutustelt 15. aprillil 2009 või pärast seda saadud pakkumised tagasi lükata.
In accordance with Article 2(6) of Regulation (EC) No 214/2001 the skimmed milk powder offered for intervention has to be put up in bags of a net weight of 25 kg net.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 2 lõikele 6 tuleb sekkumiseks pakutud lõssipulber pakkida 25-kilogrammise netomassiga kottidesse.
Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Seepärast tuleks lõssipulbri kogus, mida on korrutatud ühtse protsendimääraga, ümardada lähima 25 kg kordseni.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
Kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost on peatatud kuni 31. augustini 2009.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EC) No 214/2001, on 14 April 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 64,2749 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Sekkumiseks pakutava lõssipulbri lõplik kogus, mis saadi erinevatelt müüjatelt liikmesriigi pädevate asutuste kaudu 14. aprillil 2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 9a lõikele 2, võetakse vastu ja korrutatakse ühtse protsendimääraga 64,2749 %, ning seejärel ümardatakse lähima 25 kg kordseni.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Liikmesriikide pädevatelt asutustelt 15. aprillil 2009 ja pärast seda, kuni 31. augustini 2009 saadud pakkumised lükatakse tagasi.
Commission Regulation (EC) No 310/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 310/2009,
opening the buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
millega avatakse lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3), and Article 18(2)(e), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 18 lõike 2 punkti e koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni 15. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 309/2009 [2] on peatatud ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2009 kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost, kuna pakkumised on ületanud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktis d sätestatud koguse 109000 tonni.
In order to continue to support the skimmed milk powder market, a tendering procedure should be opened.
Lõssipulbrituru toetamise jätkamiseks tuleks avada pakkumismenetlus.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 214/2001 [3] artiklis 13 on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui komisjon otsustab, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse teel.
In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Pakkumismenetluse teel toimuva lõssipulbri kokkuostu viivitamata alustamiseks pärast kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuostu lõpetamist peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõikes 1 sätestatud piiri ületamise korral avatakse pakkumismenetluse teel toimuv lõssipulbri kokkuost määruse (EÜ) nr 214/2001 II peatüki 4. jao ja käesoleva määruse tingimuste kohaselt kuni 31. augustini 2009.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Erandina määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 14 lõikest 2 on pakkumiste esitamistähtaeg vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele iga kuu esimesel ja kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
OJ L 97, 16.4.2009, p. 12.
ELT L 97, 16.4.2009, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 311/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 17. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 312/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2009,
Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the customs declaration in certain cases.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [2] lisaga 37 on ette nähtud, et teatavatel juhtudel tuleb tollideklaratsiooni märkida asjaomase isiku identifitseerimist võimaldav number.
However, the type of identification number to be used is established by the Member States and Member States require the person concerned to be registered in their national systems.
Liikmesriigid kehtestavad kasutatava identifitseerimisnumbri tüübi ning nõuavad, et asjaomane isik registreeriks end riiklikes identifitseerimissüsteemides.
As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member States.
Selle tulemusel peavad ettevõtjad ja teised isikud, kes soovivad kaupu importida, transiidimenetluse alusel vedada, eksportida või taotleda luba tollialasteks lihtsustusteks või tolliprotseduurideks erinevates liikmesriikides, end igas kõnealuses liikmesriigis registreerima ja saavad liikmesriigiti erineva identifitseerimisnumbri.
The measures to enhance security, introduced by Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3], provide for the analysis of risks and the electronic exchange of risk-related information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, for the customs authorities to receive pre-arrival and pre-departure information on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and for granting the status of Authorised Economic Operator to reliable economic operators who meet certain conditions.
Määrusega (EMÜ) nr 2913/92, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005, [3] kehtestatud turvalisust parandavate meetmetega nähakse ette riski analüüs ja riskiteabe elektrooniline vahetamine tolliametite vahel ning tolliametite ja komisjoni vahel ühise riskijuhtimise raamistiku alusel, saabumis- ja väljumiseelse teabe vastuvõtmine tolliasutuste poolt ühenduse tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate kaupade kohta ning volitatud ettevõtja staatuse andmine usaldusväärsetele ettevõtjatele, kes vastavad teatavatele tingimustele.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
Kõnealuste meetmete tõhustamiseks peaks olema võimalik asjaomaseid isikuid identifitseerida viite abil ühisele, iga isiku puhul kordumatule identifitseerimisnumbrile.
It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with customs authorities throughout the Community and for the exchange of information between the customs authorities and between customs authorities and other authorities.
Seepärast on igale ettevõtjale ja vajaduse korral teistele isikutele vaja ette näha ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimisnumber (EORI number), mida kasutataks ühise viitena nende suhetes tolliasutustega kogu ühenduses ning teabe vahetamisel tolliasutuste vahel ning tolliasutuste ja muude ametiasutuste vahel.
To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
Isiku numbri kordumatuse tagamiseks tuleks kasutada vaid üht numbrit.
Certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 may require persons other than economic operators to provide an EORI number where they have relations with customs authorities.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 teatavate sätete alusel võib isikutelt, kes ei ole ettevõtjad, nõuda EORI numbrit, kui neil on suhted tolliasutustega.
Member States must therefore be allowed to register those persons.
Seepärast peab liikmesriikidele olema lubatud registreerida kõnealuseid isikuid.
To limit the need for substantial changes to existing national registration systems and legal provisions, and to facilitate the integration of the central system with other national systems, it is appropriate to provide that economic operators, and where appropriate, other persons are to apply for and are to be assigned the EORI number by the Member States.
Selleks et piirata liikmesriikides olemasolevate registreerimissüsteemide ja õigusnormide olulise muutmise vajadust ja lihtsustada kesksüsteemi integreerimist liikmesriikide muude süsteemidega, on asjakohane ette näha, et ettevõtjad ja vajaduse korral teised isikud peavad EORI numbrit taotlema ja selle saama liikmesriigis.
In view of the diversity of the authorities involved in the registration of economic operators and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned.
Silmas pidades ettevõtjate ja teiste isikute registreerimisega tegelevate ametiasutuste mitmekesisust liikmesriikides, peaks iga liikmesriik nimetama ametiasutuse või -asutused, kes annab/annavad EORI numbreid ning registreerib/registreerivad ettevõtjaid ja teisi asjaomaseid isikuid.
To reduce the administrative burden on economic operators and other persons, they should be able to obtain an EORI number that is valid in other Member States by registering in one Member State.
Selleks et vähendada ettevõtjate ja teiste isikute halduskoormust, peaksid nad end ühes liikmesriigis registreerides saama ka teistes liikmesriikides kehtiva EORI numbri.
For the purposes of simplifying the processing of information and facilitating contacts with customs authorities, once this number has been assigned, economic operators and other persons should be obliged to use that unique number in all communications with customs authorities where an identifier is required.
Teabe töötlemise lihtsustamiseks ja tolliasutustega kontakteerumise hõlbustamiseks peavad ettevõtjad ja teised isikud pärast kõnealuse numbri saamist kasutama seda kordumatut numbrit kõigis sellistes teadetes tolliasutustele, mille puhul nõutakse identifitseerimist.
For reasons of administrative simplification and to provide easy and reliable access to data for customs authorities, a central electronic system should be developed for storing and exchanging data on the registration of economic operators and other persons and on the EORI numbers.
Haldamise lihtsustamiseks ning tolliasutustele lihtsa ja usaldusväärse andmetele juurdepääsu tagamiseks tuleks välja töötada elektrooniline kesksüsteem, et talletada ja vahetada ettevõtjate ja teiste isikute registreerimisandmeid ning EORI numbreid.
In order to develop a central electronic system and ensure that it operates smoothly and securely, Member States and the Commission should cooperate closely.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema tihedat koostööd elektroonilise kesksüsteemi väljatöötamiseks ning selle häireteta ja turvalise toimimise tagamiseks.
Data available in the central system should be used in the exchange of information between the customs authorities and other national authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Kesksüsteemis kättesaadavaid andmeid peaks tolliasutuste ja liikmesriigi teiste ametiasutuste vahelises teabevahetuses kasutama vaid niivõrd, kuivõrd need on vajalikud kõnealuste asutuste juriidiliste kohustuste täitmiseks seoses tolliprotseduuriga hõlmatud kaupade liikumisega.
Publication of EORI numbers and limited registration data of economic operators and other persons is a tool enabling other parties to verify those data.
Ettevõtjate ja teiste isikute EORI numbrite ja piiratud registreerimisandmete avaldamine on vahend, mis võimaldab teistel osalistel kõnealuseid andmeid kontrollida.
EORI numbers and some limited registration data should therefore be published.
Seetõttu tuleks avaldada EORI numbrid ja mõned piiratud registreerimisandmed.
However, taking into account the consequences of publication, it should take place only where the economic operator or other person has freely given specific and informed written consent thereto.
Võttes arvesse avaldamise tagajärgi, tuleks seda teha ainult juhul, kui ettevõtja või teine isik on vabatahtlikult andnud selleks konkreetse ja teadliku kirjaliku nõusoleku.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel liikmesriikides reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [4] ning üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel komisjonis reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [5].
Pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC, the national supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, while, pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data, and these authorities, acting within the scope of their respective competences, should cooperate actively and ensure coordinated supervision of processing carried out in pursuance of this Regulation.
Vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 28 peaksid liikmesriikide järelevalveasutused teostama järelevalvet liikmesriikidepoolse isikuandmete töötlemise seaduslikkuse üle, samas peaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 46 kohaselt Euroopa Andmekaitseinspektor jälgima komisjoni tegevust seoses isikuandmete töötlemisega, võttes arvesse ühenduse institutsioonide ja asutuste piiratud ülesandeid andmete osas, ning need asutused, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, peaksid tegema aktiivset koostööd ja tagama käesoleva määruse alusel läbiviidud andmetöötluse koordineeritud järelevalve.
In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the Community.
Arvestades määrust (EMÜ) nr 2454/93 muutva määruse (EÜ) nr 1875/2006 [6] vastuvõtmise järgset kogemust, on vaja kohandada ja täpsustada teatud üksikasju ühenduse tolliterritooriumile sisenevate ja sealt väljuvate kaupade kohta tollile esitatavates saabumis- ja väljumiseelsetes deklaratsioonides.
More detailed rules are in particular required with regard to the information exchange between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of transport arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
Juhtudel, kui transpordivahend saabub sisenemise ülddeklaratsioonis nimetatud sadamast või lennujaamast erinevasse sadamasse või lennujaama, on vaja üksikasjalikumaid eeskirju transpordivahendi käitaja ja sisenemistolliasutuse vahelise teabevahetuse kohta.
Furthermore, it should be specified in which cases and in which form the operator of the means of transport is to notify the customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Lisaks tuleks täpsustada, missugustel juhtudel ja missuguses vormis teatab transpordivahendi käitaja sisenemistolliasutusele transpordivahendi saabumisest.
More detailed rules are necessary defining the person responsible for providing information on non-Community goods which are in temporary storage upon their arrival in the customs territory of the Community.
On vaja üksikasjalikumaid eeskirju, millega määratletakse isik, kes vastutab teabe esitamise eest selliste ühenduseväliste kaupade kohta, mida nende saabumisel ühenduse tolliterritooriumile ajutiselt ladustatakse.
Such information should be derived as much as possible from data already available to the customs authorities.
Selline teave peaks võimalikult suurel määral tulenema tollile juba kättesaadavatest andmetest.
Additional cases have been identified in which no pre-arrival or pre-departure declaration is required, in particular with regard to goods destined for drilling or production platforms or coming from such platforms, as well as weapons and military equipment transported by, or on behalf of, the military authorities of a Member State.
On kindlaks määratud täiendavad juhud, mil saabumis- või väljumiseelset deklaratsiooni ei nõuta, eelkõige seoses puur- või tootmisplatvormide jaoks ette nähtud või nendelt pärineva kaubaga ning seoses liikmesriigi sõjaväevõimude poolt või nende nimel transporditavate relvade ja sõjavarustusega.
Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions.
Selleks et piirata ettevõtjate koormust, tuleks saabumis- ja väljumiseelsest deklaratsioonist teatavatel tingimustel vabastada kaubasaadetised, mille tegelik väärtus ei ületa 22 eurot.
Where such exemptions apply, risk analysis should be carried out upon arrival or departure of the goods on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration for the goods concerned.
Kõnealuste vabastuste kohaldamisel tuleks kauba saabumisel või lahkumisel läbi viia riskianalüüs asjaomast kaupa käsitleva ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni alusel.
It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the customs offices of export and exit.
Samuti on vaja täpsustada selliste väljumiseelsete deklaratsioonide käitlemist, mille kohta väljumistolliasutus ei ole saatnud eksporditolliasutusele väljumiskinnitust, ning näha ette eksporditolliasutuste ja väljumistolliasutuste vaheline järelepärimis- ja teavitamisprotseduur.
Furthermore, it should be possible for the customs office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
Lisaks peaks eksporditolliasutusel olema eksportija või deklarandi esitatud tõendite alusel või pärast kindlaksmääratud tähtaja möödumist võimalik lõpetada eksporditoiming, mille kohta ei ole väljumistolliasutuselt saadud väljumiskinnitust.