natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
nimekiri liikmetest, vaatlejatest ja vajaduse korral üksustest, kes liikmeid esindavad, ning liikmesuses ja esindatuses muudatuste tegemise tingimused ja menetlus kooskõlas artikliga 9;
the tasks and activities of the ERIC;
ERIC-u ülesanded ja tegevus;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
põhikirjajärgne asukoht kooskõlas artikli 8 lõikega 1;
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
ERIC-u nimi kooskõlas artikli 8 lõikega 2;
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
ERIC-u tegevuse kestus ja tegevuse lõpetamise menetlus kooskõlas artikliga 16;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
vastutust käsitlevad eeskirjad artikli 14 lõike 2 alusel;
the basic principles covering:
aluspõhimõtted järgmistes küsimustes:
the access policy for users;
kasutajate juurdepääs,
the scientific evaluation policy;
teaduslik hindamine,
the dissemination policy;
teabe levitamine,
the intellectual property rights policy;
intellektuaalomandi õigused,
the employment policy, including equal opportunities;
tööhõive, sealhulgas võrdsete võimaluste tagamine,
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
hankepoliitika, mis võtab arvesse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid,
a decommissioning, if relevant;
vajaduse korral rajatiste tegevuse lõpetamine,
the data policy;
andmepoliitika,
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
liikmete õigused ja kohustused, sealhulgas kohustus teha sissemakseid tasakaalustatud eelarvesse ja hääleõigus;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
ERIC-u organid, nende ülesanded, vastutus, koosseis ja otsustamismenetlus, eelkõige põhikirja muutmise korral, kooskõlas artiklitega 11 ja 12;
the identification of the working language(s);
töökeel(ed);
references to rules implementing the Statutes.
viited põhikirja rakenduseeskirjadele.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Põhikiri on avalikkusele kättesaadav ERIC-u veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
Amendments of the Statutes
Põhikirja muutmine
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
ERIC esitab komisjonile heakskiitmiseks kõik artikli 10 punktidega b–f ja punkti g alapunktidega i–vi seotud põhikirja muudatused.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Sellised muudatused ei jõustu enne heakskiitva otsuse jõustumist.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Komisjon kohaldab mutatis mutandis artikli 5 lõiget 2 ja artiklit 6.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
ERIC esitab komisjonile kõik muud kui lõikes 1 osutatud põhikirja muudatused kümne päeva jooksul pärast nende vastuvõtmist.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisjon võib kuuekümne päeva jooksul pärast muudatuste esitamist esitada kõnealuse muudatuse suhtes vastuväited, põhjendades, miks muudatus ei vasta käesoleva määruse tingimustele.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Muudatus ei jõustu enne seda, kui vastuväidete esitamise tähtaeg on lõppenud või kui komisjon on sellest loobunud või kui esitatud vastuväited on tühistatud.
The application for the amendment shall contain the following:
Muudatuste taotlus sisaldab järgmist teavet:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
kavandatud või vajaduse korral vastuvõetud muudatuse tekst, sealhulgas kuupäev, millal muudatus jõustub;
the amended consolidated version of the Statutes.
põhikirja muudetud ja konsolideeritud versioon.
Organisation of the ERIC
ERIC-u tegevuse korraldus
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Põhikirjas nähakse ette vähemalt järgmiste pädevusvaldkondadega organid:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
liikmete kogu, kellel on täielik otsuste tegemise, sealhulgas eelarve vastuvõtmise pädevus;
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
liikmete kogu poolt ametisse nimetatud direktor või direktorite nõukogu, kes on ERIC-u täitevorgan ja seaduslik esindaja.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Põhikirjas sätestatakse viis, kuidas direktorite nõukogu liikmed ERIC-ut seaduslikult esindavad.
Budgetary principles, accounts and audit
Eelarvepõhimõtted, raamatupidamine ja audit
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Kõik ERIC-u tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja need kirjendatakse eelarves.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
ERIC-u liikmed tagavad, et assigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantshalduse põhimõtete kohaselt.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ERIC-u raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarve haldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERIC-u raamatupidamisarvestuse koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise suhtes kohaldatakse asjakohase riigi õigust.
An ERIC shall be liable for its debts.
ERIC vastutab oma võlgade eest.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Liikmete rahaline vastutus ERIC-u võlgade eest piirdub nende panusega ERIC-usse.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Liikmed võivad põhikirjas täpsustada, et nad võtavad kindlaksmääratud vastutuse, mis on suurem nende panusest, või piiramatu vastutuse.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Kui ERIC-u liikmete rahaline vastutus on piiratud, sõlmib ERIC asjakohase kindlustuslepingu, et katta ehitusega ja infrastruktuuri tegevusega seotud riskid.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Ühendus ei vastuta ERIC-u võlgade eest.
Applicable law and jurisdiction
Kohaldatav õigus ja jurisdiktsioon
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
ERIC-u loomise ja toimimise suhtes kohaldatakse:
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
ühenduse õigust, eelkõige käesolevat määrust ja artikli 6 lõike 1 punktis a ja artikli 11 lõikes 1 osutatud otsuseid;
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
selle riigi õigust, kus on ERIC-u põhikirjajärgne asukoht küsimustes, mille suhtes ei kohaldata või kohaldatakse ainult osaliselt punktis a osutatud õigusakte;
by the Statutes and their implementing rules.
põhikirja ja selle rakenduseeskirju.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Euroopa Ühenduste Kohus on pädev lahendama ERIC-ut käsitlevaid vaidlusi liikmete vahel, liikmete ja ERIC-u vahel ning kõiki selliseid vaidlusi, kus ühendus on pool.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
ERIC-u ja kolmanda poole vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse kohtualluvust käsitlevaid ühenduse õigusakte.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Ühenduse õigusaktidega hõlmamata juhtumite korral määratakse asjaomase vaidluse lahendamiseks pädev kohus kindlaks vastavalt selle riigi õigusele, kus on ERIC-u põhikirjajärgne asukoht.
Winding-up and insolvency
Tegevuse lõpetamine ja maksevõimetus
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Põhikirjas sätestatakse ERIC-u tegevuse lõpetamise menetlus, mis järgneb liikmete kogu otsusele.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Tegevuse lõpetamine võib kaasa tuua tegevuse üleviimise mõne teise õigussubjekti alla.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Põhjendamatu viivituseta pärast liikmete kogu otsust lõpetada ERIC-u tegevus ja hiljemalt kümme päeva pärast sellise otsuse vastuvõtmist teavitab ERIC sellest komisjoni.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab asjakohase teatise Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Põhjendamatu viivituseta pärast tegevuse lõpetamise menetluse lõppu ja hiljemalt kümme päeva pärast sellist lõpetamist teavitab ERIC sellest komisjoni.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERIC lõpetab tegevuse kõnealuse teatise avaldamise päeval.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Juhul kui ERIC ei suuda maksta oma võlgu, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
Reporting and control
Aruandlus ja kontroll
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
ERIC koostab iga-aastase tegevusaruande eelkõige oma teadusliku, korraldusliku ja finantstegevuse kohta, mida on nimetatud artiklis 3.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Liikmete kogu peab selle aruande heaks kiitma ning edastama komisjonile ja asjaomastele ametiasutustele kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu.
This report shall be made publicly available.
Kõnealune aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
ERIC ja asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest asjaoludest, mis võivad tõsiselt ohustada ERIC-u ülesannete täitmist või piirata tema suutlikkust täita käesoleva määruse raames kehtestatud tingimusi.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Kui komisjonil on andmeid, et ERIC on tõsiselt rikkunud käesolevat määrust, määruse põhjal vastuvõetud otsuseid või muid kohaldatavaid õigusakte, nõuab komisjon ERIC-ult ja/või selle liikmetelt selgitust.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Kui komisjon jõuab pärast ERIC-ule ja/või selle liikmetele mõistliku aja andmist oma märkuste esitamiseks järeldusele, et ERIC rikub tõsiselt käesolevat määrust, selle põhjal vastuvõetud otsuseid või muid kohaldatavaid õigusakte, võib komisjon teha ettepaneku parandusmeetmete võtmiseks ERIC-u ja selle liikmete suhtes.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Kui parandusmeetmeid ei võeta, võib komisjon tunnistada ERIC-u loomise otsuse kehtetuks, kohaldades artiklis 20 osutatud menetlust.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Sellisest otsusest teatakse ERIC-ule ja see otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Selline otsus toob kaasa ERIC-u tegevuse lõpetamise.
Appropriate provisions
Asjakohased õigusaktid
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vastu asjakohased meetmed.
Report and Review
Aruandlus ja läbivaatamine
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Komisjon edastab hiljemalt 27. juulil 2014 nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande määruse rakendamise kohta ja vajaduse korral muutmisettepanekud.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Komisjoni abistab korralduskomitee.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses sätestatakse kaks kuud.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
ELT C 76, 31.3.2009, lk 6.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
ELT L 54, 22.2.2007, lk 101.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 724/2009,
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2009.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 725/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Pan de Cruz de Ciudad Real (KGT)”
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Pan de Cruz de Ciudad Real” [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
ELT C 324, 19.12.2008, lk 26.
Class 2.4. —
Klass 2.4.
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (KGT)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 726/2009,
of 10 August 2009
august 2009,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Brüssel, 10. august 2009
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 727/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 712/2009. [4]
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
ELT L 204, 6.8.2009, lk 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 11. augustist 2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 728/2009,
It shall apply from 11 August 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 11. augustil 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 11. augustist 2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 729/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Ciauscolo” (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Itaalia taotlus registreerida nimetus „Ciauscolo” avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2].
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
ELT C 328, 23.12.2008, lk 38.
Class 1.2. —
Klass 1.2.
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (KGT)
Commission Regulation (EC) No 730/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2009,
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringa püük Läänemere alarajoonide 22–24 EÜ vetes
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1322/2008 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2009. aastaks) [3] on kehtestatud 2009. aasta kvoodid.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 5.
HER — Herring (Clupea harengus)
HER Heeringas (Clupea harengus)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Läänemere alarajoonid 22–24 (3BC+24)
8 July 2009
juuli 2009
HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24
HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Done at Brussels, 10 August 2009. For the Commission
Brüssel, 10. august 2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 731/2009,
of 11 August 2009
august 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 12. augustil 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Brüssel, 11. august 2009
Commission Regulation (EC) No 732/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 732/2009,
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 111. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Selles loetelus oli Uthman Omar Mahmoud.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Esimese Astme Kohus otsustas 11. juunil 2009 [2] tühistada määruse (EÜ) nr 881/2002 niivõrd, kui see käsitleb Omar Mohammed Othmani.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Enne Esimese Astme Kohtu otsust avaldas komisjon teatise Uthman Omar Mahmoudile, [3] mis teavitab teda sellest, et ÜRO Al-Qaidat ja Talibani käsitleva sanktsioonide komitee on esitanud tema loetellu lisamise põhjendused, millele tal on taotlusel juurdepääs, et tal oleks võimalik nende kohta arvamust avaldada.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Lisaks teavitati Uthman Omar Mahmoudi 12. juunil 2009 tema advokaadi aadressil loetellu lisamise põhjendustest, paludes tal esitada oma arvamus 14. juuliks 2009.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Komisjon ei ole loetellu lisatud isikult põhjenduste kohta märkusi saanud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist ja mille on koostanud ÜRO Al-Qaida ja Talibani käsitlev sanktsioonide komitee, sisaldab Uthman Omar Mahmoudi.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Sellega seoses tuleks Uthman Omar Mahmoud lisada määruse I lisasse.
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 30. maist 2002, arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi ja eesmärki ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes sõltuvad tühistatud määruse õiguspärasusest,
It shall apply from 30 May 2002.
Määrust kohaldatakse alates 30. maist 2002.
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Kohtuotsus kohtuasjas T-318/01, Omar Mohammed Othman vs nõukogu (avaldamata).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
ELT C 80, 3.4.2009, lk 12.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Määrus (EÜ) nr 374/2008 (ELT L 113, 25.4.2008, lk 15).
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Sanktsioonide komitee muutis isikuandmeid 24. märtsil 2009.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Seepärast tuleks ajakohastada Uthman Omar Mahmoudi käsitlevat avaldatud teavet [4].