natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
See osutab RA piiriülese ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast: mfi_id ja name.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
See osutab mitte-RA RAga ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast: non_mfi_id ja name.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
See osutab mitte-RA RAga ühinemise üksikasjadele ja koosneb kahest osast: host ja id.
Part 2 is deleted.
osa jäetakse välja.
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja aruandluse jaoks
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
See tunnus määrab ajakohastatud investeerimisfondi (IF) liigi, millel võib olla kaheksa määratletud väärtust:
“if_req_new”
if_req_new teave uue IF kohta
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F (vaba, mittekonfidentsiaalne), N (konfidentsiaalne, võib edastada ainult kasutamiseks Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) poolt, mitte väljaspool seda) või C (konfidentsiaalne, ei või edastada EKPSis ega avalikkusele)
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Kahetäheline ISO riigikood riigi jaoks, kus IF on registreeritud, üks kahest if_id tunnuse osast, vt eespool
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
IF tunnuskood; üks kahest if_id tunnuse osast, vt eespool
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
IF terviklik registreeritud nimi, sh äriühingu määratlus (st Plc, Ltd, SpA jne).
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
IF või tema fondivalitseja asukoha üksikasjad; koosneb neljast osast (kui on): postal_address, postal_box, postal_code ja city.
The post code, using the national postal system conventions
Postiindeks kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega.
The full, registered name of the IF’s management company.
IF fondivalitseja täielik registreeritud nimi.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Kui selle kohta teave puudub, tuleb esitada väärtus not available (kui IF-l on fondivalitseja) või not applicable (kui IF-l ei ole fondivalitsejat)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F (vaba, mittekonfidentsiaalne), N (konfidentsiaalne, võib edastada ainult EKPS-le kasutamiseks) või C (konfidentsiaalne; ei või edastada EKPS-le ega avalikkusele)
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Varade liik, millesse investeerimisportfell on peamiselt investeeritud.
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Võimalikud on seitse määratletud väärtust: bonds, equities, hedge, mixed, real estate, other või not available
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
See tunnus osutab, kas teave investeerimispoliitika kohta on konfidentsiaalne
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
See tunnus osutab IF õiguslikule vormile ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust: open-end või closed-end või not available
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
See tunnus osutab, kas teave kapitali erinevuse kohta on konfidentsiaalne.
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
See tunnus määrab IF struktuuri ja sellel võib olla kolm määratletud väärtust: UCITS [28] või non-UCITS või not available
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
See tunnus osutab, kas teave tunnuse structure_1 kohta on konfidentsiaalne
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Täpsem teave IF struktuuri kohta; üks üheteistkümnest määratletud väärtusest.
Refer to Part 2 below
Vt 2. osa allpool
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
See tunnus osutab, kas teave tunnuse structure_2 kohta on konfidentsiaalne
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
See tunnus osutab, kas IF on allfond; sellel võib olla üks neljast määratletud väärtusest: yes või no või not available või not applicable
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
See tunnus osutab, kas teave tunnuse subfund kohta on konfidentsiaalne
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
See tunnus määrab ISIN-koodid [29] iga investeerimisfondi iga aktsialiigi osas.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
See tunnus koosneb mitmest osast, sealhulgas järgmistest viidetest: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3, ISIN_4 ja ISIN_n.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Esitada tuleb kõik kohaldatavad ISIN-koodid iga IF kohta.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Kui aruandlus puudutab IFi, mille osas ISIN-koodid ei kehti, tuleb esitada 12-märgiline XXXXXXXXXXXX mõiste ISIN_1 osas
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
See tunnus määratleb aruandluse IF puhasväärtuse teabe.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
See koosneb kahest osast: if_nav_value ja if_nav_date.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Kui teave puudub, tuleb esitada väärtus not available.
Mandatory on an annual basis
Kohustuslik igal aastal
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
See tunnus osutab, kas teave puhasväärtuse kohta on konfidentsiaalne.
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Seda tunnust kasutatakse, kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev, ja see koosneb neljast osast: date, comment, involved_if ja involved_non_if
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
See osutab IF piiriülesele ühinemisele.
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Selle tunnuse väärtuseks on if_ref
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
See tunnus osutab mitte-IF ühinemisele IF-ga.
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Selle tunnuse väärtuseks on non_if_obj.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
See tunnus osutab piiriülese ühinemise IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast: if_id ja name
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast: non_if_id ja name
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
See tunnus osutab IF-ga ühineva mitte-IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast: host ja id
Explanatory information on the investment fund
Selgitused IF kohta
Part 3 is deleted.
osa jäetakse välja.
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
osas asendatakse tunnuse „ISIN codes” kirjeldus järgmisega:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
„See tunnus määratleb kõikide FVC poolt emiteeritud väärtpaberite ISIN-koodid.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISIN-koodi (ISIN_1) esitamine.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Ümberliigituskorrigeerimine tuleb edastada EKP-le kõikide lahtrite osas; ümberhindluskorrigeerimine ainult # märgiga lahtrite osas.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Selle tabeli osas tuleb EKP-le edastada ainult ümberliigituskorrigeerimise andmed.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Ümberliigituskorrigeerimist kohaldatakse ainult lahtrite 568 kuni 613 osas; väärtuse vähendamise korrigeerimine kehtib kõigele.”
Central counterparties.
Kesksed tehingupooled.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Füüsilisest isikust ettevõtjad/juriidilise isiku õigusteta ühingud.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Rahaloomeasutuste bilansis hoiuseid ja laene varade ja kohustuste poolel ei eristata.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Seevastu ESA 95 eristab neid selle põhjal, kelle algatusel tehing toimub.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Kui laenuvõtja teeb algatuse, tuleb tehinguline finantsvoog liigitada laenuks.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
„Muud vääringud” osutab kõigile ülejäänud vääringutele, kaasa arvatud mitteosalevate liikmesriikide vääringud.
ESA 95 category F.33.
ESA 95 kategooria F.33.
ESA 95 category F.511.
ESA 95 kategooria F.511.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
RKPde puhul blokk A ja BISi puhul blokk B.”
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Tabelis toodud liikide kohta esitatakse aastapõhine kokkulepitud intressimäär (annualised agreed rate, AAR) või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär (narrowly defined effective rate, NDER).
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
AAR/DNER esitatakse koos uue tegevuse mahuga, kui tabelis on märgitud sõna „summa”.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Samas on stardilaenude ja arvelduskrediitide, tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla puhul uue tegevuse maht võrdne bilansiseisuga.Näitajad 24–29 arvutatakse määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 näitajate 37–54 põhjal.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Intressimäärad arvutatakse määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 vastavate näitajate kaalutud keskmisena, kusjuures uue tegevuse maht on määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 vastavate näitajate summa.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
Tabelis toodud liikide kohta esitatakse aastapõhine kokkulepitud intressimäär (annualised agreed rate, AAR) või kitsalt määratletud efektiivne intressimäär (narrowly defined effective rate, NDER).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Samas on stardilaenude ja arvelduskrediitide, tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla puhul uue tegevuse maht võrdne bilansiseisuga.Näitajad 86 ja 87 arvutatakse määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 näitajate 12, 23, 32 ja 36 põhjal, bilansiseisud stardilaenu ja arvelduskrediidi, tavalise ja pikendatud krediitkaardivõla osas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) põhjal.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Intressimäärad arvutatakse määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 vastavate näitajate kaalutud keskmisena, võttes tavalise krediitkaardivõla puhul aluseks nullprotsendise intressimäära.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Näitajate 86 ja 87 eesmärgiks on varem määruses (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18), st enne määruse (EÜ) nr 290/2009 (EKP/2009/7) jõustumist, määratletud näitajate 12 ja 23 („arvelduskrediit”) jätkamine. ”
End of period.’
Perioodi lõpp.”
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Alates 2010. aasta lõpu vaatlusperioodist (andmete edastamine aastal 2011).
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Keskpanga poolt krediidiasutusele antud laenu kogumaht, mis on tagasi makstud lühema perioodi jooksul kui üks tööpäev.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
See on päevasisese arvelduslaenu seisude või päevasisese laenuvõimaluse kasutuse päevaste maksimumväärtuste keskmine kõikide krediidiasutuste kohta kokku.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Keskmise hulka arvatakse hoidmisperioodi kõik päevad, k.a nädalavahetused ja pangapühad.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Juhul kui mitterahaloomeasutusel on mitu kontot, võetakse arvesse kõik kontod eraldi.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Alates 2010. aasta lõpu vaatlusperioodist (andmete edastamine aastal 2011).
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Iga asutus võetakse arvesse üks kord, olenemata tema harukontorite arvust riigis.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Asutuste alaliigid on üksteise suhtes välistavad.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Asutuste koguarv on kõikide alaliikide koguarv.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Asutused hõlmatakse alates nende kohta esitatud esimesest aruandlusest EKP-le rahaloomeasutuste statistika eesmärgil.
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Alates 2010. aasta teise kvartali lõpu vaatlusperioodist (andmete edastamine aastal 2011).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
ELT L 18, 23.1.2006, lk 1.”
End of period, original units.’
Perioodi lõpp, algsed ühikud.”
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Rahaloomeasutuse poolt teenindatavaid laene võidakse kustutada / nende väärtust vähendada seetõttu, et laene kajastatakse endiselt rahaloomeasutuse eraldi bilansis või kontserni konsolideeritud bilansis, mille põhjal edastatakse laenu teenindamise andmed RKPdele.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Samuti võidakse laene kustutada / nende väärtust vähendada juhul, kui laenu teenindaja peab investorlepingute täitmiseks takistatud tagasimaksevõimalustega laenu jääki vähendama.”
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Ühinemised on alati riigisisesed, kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti.
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber: väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood, mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber: väärtpaberiemissiooni unikaalne tunnuskood, mis koosneb 12 tähtnumbrilisest märgist.”
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
osalevate liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse seoses positsioonidega liikmesriikide suhtes, kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist, vähemalt järgmiste aruandlusperioodide kohta: 1) alates 1999, kui liikmesriik ühines ELiga enne maid 2004, või 2) alates 2004, kui liikmesriik ühines ELiga mais 2004, või 3) eelneva kolme aasta kohta, kui liikmesriik ühines ELiga pärast maid 2004.
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Seda põhimõtet kohaldatakse ainult statistika suhtes, mille osas kogutakse andmeid ka tehingupoole riigi osas.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
rahaturufondide (money market funds, MMF) osas tuleb tagasivaatelised andmed esitada EKP-le kooskõlas käesoleva suunise alusel kuni 2008. aasta lõpuni rakendatud RKPde aruandlustavaga.
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Ilma et see piiraks artiklit 10, võivad krediidiasutuste bilansikirjete andmeid esitanud RKPd vabatahtlikult esitada rahaturufondide bilansikirjete andmeid 2008. aasta detsembri lõpule eelnenud vaatlusperioodide kohta; RKPd, kes esitasid rahaturufondide bilansikirjete kvartaliandmeid vastavalt lihtsustatud aruandlusnõuetele või kes ei esitanud ei krediidiasutuste ega rahaturufondide bilansikirjete andmeid, peavad andmete kättesaadavuse korral esitama tagasivaatelised andmed rahaturufondide kohta, alustades vähemalt euroalaga liitumise hetkest, kuid mitte varem kui 1997. aasta septembris lõppenud vaatlusperioodist;
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Juhul kui [reservibaas × reservimäär] on suurem või võrdne 100000 euroga, võrdub kindlasummaline vähendus 100000 euroga.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Asutused, kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kontsernina (vastavalt määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) III lisa 2. osa 1. jaole), hoiavad kohustuslikke reserve ühe kontserni kuuluva asutuse kaudu, mis tegutseb ainult kõnealuste asutuste vahendajana.
undated or perpetual bonds,
tähtajatud võlakirjad;
variable rate notes,
muutuva intressimääraga võlakirjad;
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given, “mfi_req_realloc”
mfi_req_merger teave ühinemises osalevate asutuste kohta [26],
sub-merger
submerger
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers. ’
Ühinemised on alati riigisisesed, kui ei ole selgesõnaliselt osutatud teisiti.”
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years. A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
2-protsendist reservimäära kohaldatakse järgmistele kohustuste liikidele (vastavalt määratlusele määruses (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32)): a) üleööhoiused; b) hoiused tähtajaga kuni kaks aastat k.a; c) etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused tähtajaga kuni kaks aastat k.a; d) võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat k.a. Kõikide muude reservibaasi kuuluvate repode ja kohustuste puhul tähtajaga üle kahe aasta on reservimäär 0 %.
issued by MFIs issued by non-MFIs
emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
SDDs FCLs
Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands) of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
Mitterahaloomeasutuste võetud ülekantavate üleöölaenude hulk, [19] (tuhandetes)
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following: ‘5.
osa 2. jao lõike 2 punkt 5 asendatakse järgmisega:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values: “mfi_req_new”
Sätestab rahaloomeasutuse (RA) ajakohastuste liigi ühena järgmistest määratletud väärtusest:
specifies that information on a new MFI is given, “mfi_req_mod”
mfi_req_new teave uue RA kohta,
specifies that information on modifications to an existing MFI is given, “mfi_req_del”
mfi_req_mod teave olemasoleva RA muudatuste kohta,