natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Lipuriigist konventsiooniosaline tagab, et pärast lõikes 2 osutatud inspekteerimist peatab asjaomane kalalaev igasuguse kalastustegevuse.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Lipuriigist konventsiooniosaline nõuab, et asjaomane kalalaev suunduks viivitamata sadamasse, kus algatatakse uurimine.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Kui laeva ei kutsuta sadamasse, peab asjaomane konventsiooniosaline esitama aegsasti nõuetekohase põhjenduse tegevsekretärile, kes teeb selle nõudmise korral teistele lepinguosalistele kättesaadavaks.
CONDUCT OF INSPECTIONS
Kontrolli läbiviimine
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrolli viivad läbi konventsiooniosaliste riikide valitsuste kalanduskontrollitalituste inspektorid.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
ICCATi komisjonile teatatakse selleks valitsuste poolt määratud inspektorite nimed.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Laevadel, mille pardal on inspektorid, tuleb heisata ICCATi komisjoni heaks kiidetud erilipp või -vimpel, et näidata, et inspektor teeb rahvusvahelist kontrolli.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Selliselt kasutatavate laevade, mis võivad olla spetsiaalsed inspekteerimislaevad või kalalaevad, nimed teatatakse ICCATi komisjonile esimesel võimalusel.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Iga inspektor kannab kaasas lipuriigi ametiasutuste poolt käesoleva lisa lõikes 17 esitatud vormis välja antud isikut tõendavat dokumenti, mis antakse talle ametisse määramisel ja kus on kirjas, et tal on volitused tegutseda ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud korras.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Kõnealune isikut tõendav dokument kehtib vähemalt viis aastat.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Vastavalt käesoleva lisa punktis 12 kokku lepitud korrale peatub riikide jurisdiktsiooni alt välja jäävates konventsiooni alla kuuluvates vetes parasjagu tuuni või selle lähiliikide püüdmiseks kasutatav laev, kui ta on saanud inspektorit transportivalt laevalt vastava signaali, mis on edastatud rahvusvahelises signalisatsioonikoodis, välja arvatud kalastamise ajal, mille puhul ta peatub kohe pärast kalastamise lõpetamist.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Kapten võimaldab inspektoril kontrollida kalasaaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente nii, nagu inspektor peab asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimise kontrollimiseks vajalikuks, ning inspektor võib küsida mis tahes selgitusi, mida ta peab vajalikuks.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Laeva pardale minnes esitab inspektor punktis 6 kirjeldatud dokumendi.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Kontrolli viiakse läbi nii, et see tekitaks kalalaevale võimalikult vähe tüli ja ebameeldivusi ning et kala kvaliteet ei halveneks.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Komisjoni soovituste rikkumise avastamisel peaks inspektor võimaluse korral teavitama ka lipuriigi pädevaid asutusi, ning teatama sellest ICCATi komisjonile ja teadaolevalt läheduses viibivatele lipuriigi inspekteerimislaevadele.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Inspektori takistamist või tema juhiste täitmatajätmist käsitleb laeva lipuriik nii, nagu oleks takistatud lipuriigi inspektorit või jäetud täitmata viimase juhised.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inspektorid täidavad oma kohustusi vastavalt kavas sätestatud eeskirjadele, aga jäävad oma riikide asutuste kontrolli alla ja vastutavad nende ees.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Konventsiooniosaliste valitsused võtavad arvesse ja rakendavad meetmeid välisriigi inspektorite aktide põhjal vastavalt käesolevale kavale ja kooskõlas oma riigi õigusaktidega samal alusel kui oma inspektorite aktide puhul.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Käesoleva lõike sätted ei kohusta konventsiooniosalise valitsust andma välisriigi inspektori aktile tõendina suuremat väärtust, kui sellel oleks inspektori päritoluriigis.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Konventsiooniosaliste valitsused teevad koostööd, et hõlbustada inspektori poolt käesoleva korra kohaselt esitatud aktist tulenevaid kohtu- või muid menetlusi.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Konventsiooniosaliste valitsused teatavad iga aasta 1. märtsiks ICCATi komisjonile käesoleva korra kohaldamisel osalemise esialgsed plaanid järgmiseks aastaks ning komisjon võib anda konventsiooniosaliste valitsustele soovitusi riikide tegevuse koordineerimiseks selles valdkonnas, sh inspektorite arvu ja neid transportivate laevade arvu osas.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Konventsiooniosaliste valitsused kohaldavad käesolevas soovituses kehtestatud korda ja osalemise kavasid, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti; niisugusest kokkuleppest teatatakse ICCATi komisjonile.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Kava rakendamine mis tahes kahe konventsiooniosalise valitsuse poolt peatatakse siiski kuni kokkuleppe sõlmimiseni, kui üks pooltest on sellest ICCATi komisjonile teatanud.
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Püügivahendeid kontrollitakse vastavalt alapiirkonnas kehtivatele õigusnormidele, kus kontrolli tehakse.
The inspector will state the nature of this violation in this report.
Inspektor märgib akti rikkumise laadi.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
Inspektoril on õigus inspekteerida kõiki kasutuses olevaid või tekil olevaid kasutusvalmis püügivahendeid.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inspektor kinnitab ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud identifitseerimistähise igale kontrollitud püügivahendile, mis näib olevat vastuolus kontrollitava laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovitustega, ning märgib selle asjaolu oma akti.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Inspektor võib pildistada püügivahendeid nii, et oleks näha need osad, mis tema arvates on vastuolus kehtiva määrusega, ning pildistatud esemed tuleb aktis loetleda ja fotode koopiad tuleb lisada lipuriigile saadetavale aruandele.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inspektoril on ICCATi komisjoni kehtestatud tingimustel õigus uurida kalasaaki, et teha kindlaks, kas järgitakse ICCATi komisjoni soovitusi.
New proposed model Identity Card for inspectors:
Inspektorite uus kavandatav ametitõend:
The master refers to individual in charge of the vessel.
Kapten on isik, kes vastutab laeva juhtimise eest.
Regional observer programme
Piirkondlik vaatlusprogramm
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
VAATLEJATE MÄÄRAMINE
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 15. jaanuariks vaatlejate nimekirja.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Vaatlejatel peab oma ülesannete täitmiseks olema järgmine kvalifikatsioon:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
piisav kogemus kalaliikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
ICCATi koolituseeskirjadel põhinevad rahuldavad teadmised ICCATi majandamis- ja kaitsemeetmetest, mida tõendab liikmesriigi poolt välja antud tõend;
the ability to observe and record accurately;
võime täpselt vaadelda ja avastatu registreerida;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
vaadeldava laeva või kalakasvanduse lipuriigi keele rahuldav oskus.
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
VAATLEJA KOHUSTUSED
Observers shall:
Vaatlejad
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
peavad olema läbinud ICCATi kehtestatud eeskirjadele vastava tehnilise koolituse;
be nationals of one of the Member States;
peavad olema liikmesriikide kodanikud;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
peavad olema suutelised täitma punktis 4 sätestatud ülesandeid;
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
peavad olema registreeritud ICCATi peetavas vaatlejate nimekirjas;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
ei tohi omada hariliku tuuni püügis finantshuvi ega kasutoovat osalust.
OBSERVER TASKS
VAATLEJA ÜLESANDED
The observer tasks shall be in particular:
Vaatleja ülesande on eelkõige järgmised:
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
seineritel jälgida seineri vastavust ICCATi poolt vastu võetud asjaomaste majandamis- ja kaitsemeetmetele.
In particular the observers shall:
Vaatlejad
record and report upon the fishing activities carried out;
dokumenteerivad kalastustegevust ja koostavad selle kohta aruanded;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
koostavad ja edastavad igapäevase aruande seineri üleviimistoimingutest;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
teevad kindlaks ja märgivad üles laevad, mis võivad tegeleda kalapüügiga, mis on vastuolus ICCATi kaitse- ja majandamismeetmetega;
record and report upon the transfer activities carried out;
dokumenteerivad üleviimistoimingud ja koostavad selle kohta aruanded;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
kontrollivad laeva asukohta üleviimistegevuse ajal;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
vaatlevad ja hindavad üleviidud tooteid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
kontrollivad ja registreerivad asjaomase kalalaeva nime ja ICCATi numbri;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
teevad teadustööd, kogudes näiteks komisjoni taotluse korral II ülesande kohaseid andmeid ICCATi alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal;
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
kalakasvandustes jälgida kasvanduse vastavust ICCATi poolt vastu võetud asjaomaste majandamis- ja kaitsemeetmetele.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
kontrollivad üleviimisdeklaratsiooni ja sumpadesse paigutamise deklaratsiooni andmeid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
tõendavad üleviimisdeklaratsiooni ja sumpadesse paigutamise deklaratsiooni andmeid;
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
koostavad ja edastavad igapäevase aruande kalakasvanduse üleviimistoimingutest;
countersign the transfer declaration and caging declaration;
annavad kaasallkirja üleviimisdeklaratsioonile ja sumpadesse paigutamise deklaratsioonile;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
teevad teadustööd, kogudes näiteks komisjoni taotluse korral näidiseid ICCATi alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
koostada üldaruandeid, ühendades käesoleva lõike kohaselt kogutud teabe ja võimaldades kaptenil ja kasvanduse käitajal lisada sellesse igasugust olulist teavet;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
esitada eespool osutatud üldaruande sekretariaadile 20 päeva jooksul pärast vaatusperioodi lõppu;
exercise any other functions as defined by the Commission.
täita kõiki muid komisjoni antud ülesandeid.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Vaatlejad käsitavad konfidentsiaalsena kogu teavet, mis on seotud seinerite ja kalakasvanduste püügi- ja üleviimistegevusega ning annavad selle nõude täitmise kohta kirjaliku nõusoleku vaatlejaks määramisel.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Vaatlejad täidavad nõudeid, mis on kehtestatud laeva lipuriigi või riigi poolt, mille jurisdiktsiooni all on kalakasvandus, kuhu nad on vaatlejaks määratud.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Vaatlejad järgivad laeva ja kalakasvanduse kõigi töötajate suhtes kehtivat hierarhiat ja üldisi käitumisreegleid, kui kõnealused reeglid ei takista käesoleva programmi raames kirjeldatud vaatlejate ülesannete täitmist ja artiklis 31 sätestatud laeva meeskonna ja kalakasvanduse töötajate kohustuste täitmist.
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Laevaseiresüsteemi teadete edastamise vorm
Start record
Teate algus
System detail; indicates start of record
süsteemne osa; märgib teate algust
ISO-3166 Address
ISO-3166 aadress
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
teateandmete osa; sihtkoht; komisjoni tähistus „EEC”
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
teateandmete osa; edastava lepinguosalise ISO-3 kood
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
teateandmete osa; teate tüüp, „POS” kui asukohateade/teatis, mida edastatakse laevaseiresüsteemi kaudu või muude vahenditega rikkis satelliitseireseadmega laevade puhul
IRCS Code
IRCS kood
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline kutsungsignaal
Contracting party internal reference number
Lepinguosalise laevastikuregistri sisenumber
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber kui ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb kood (ühenduse laevastikuregistri number)
External registration number
Pardatähis
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
laeva pardanumber või pardanumbri puudumise korral IMO number
Course
Kurss
degree scale
kraadi skaala
Course of the vessel
laeva kurss
Knots * 10
Sõlme * 10
Speed of the vessel
laeva kiirus
Free text
Vaba tekst
Alarms or events
Häired või juhtumused
Notification of alarms or events
häirete või juhtumuste teade
End of record
Teate lõpp
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
„Trackwell protocoli” kaudu testisüsteemi (httpsgwt) kohta saadetud teate näidis
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Vähemalt üks välja koodidest RC, IR või XR on kohustuslik.
Regulation (EC) No 1559/2007
Määrus (EÜ) nr 1559/2007
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Liikmesriigi lipu all sõitvate nende kalalaevade arv, mis võivad harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida, ja vastav brutotonnaaž piirdub asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate nende kalalaevade arvu, mis püüdsid harilikku tuuni, hoidsid seda pardal, laadisid ümber, transportisid või lossisid ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 1. juulini 2008, ja vastava brutotonnaažiga.
This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Kõnealust piirangut kohaldatakse kalapüügilaevade puhul püügivahendite tüübi järgi ja teiste kalalaevade puhul laeva tüübi järgi.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Lõike 2 kohaldamisel määrab nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras kindlaks iga liikmesriigi nende kalalaevade arvu, mis püüdsid harilikku tuuni, hoidsid seda pardal, laadisid ümber, transportisid või lossisid ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 1. juulini 2008, ja vastava brutotonnaaži.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Kõnealust piirangut kohaldatakse kalapüügilaevade puhul püügivahendite tüübi järgi ja teiste kalalaevade puhul laeva tüübi järgi.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Iga liikmesriik koostab püügivõimsuse majandamise kava aastateks 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Kõnealune kava edastatakse komisjonile 15. augustiks 2009 ning see hõlmab lõigetes 2, 4, 6 ja 7 osutatud teavet.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013.
Iga kalakasvatamise ja nuumamisega tegelev liikmesriik koostab kalakasvatamise ja nuumamise majandamiskava aastateks 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Kõnealune kava edastatakse komisjonile 15. augustiks 2009 ning see hõlmab lõigetes 1–3 osutatud teavet.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Liikmesriigid määravad kindlaks kasvanduses kasvatatud või sumpades nuumatud tuuni suhtes kohaldatavad kasvukoefitsiendid ning teatavad komisjonile koefitsiendid ja nende määramiseks kasutatud meetodid 15. septembriks 2009.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile ja ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
CPC
Konventsiooniosaline
from
kust
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2.
Lõike 2 punkti a kohaldamiseks jaotatakse kuni 7 % 8 kuni 30 kg kaaluva või 75 kuni 115 cm pikkuse hariliku tuuni ühenduse püügikvoodist lõikes 3 osutatud püügiloaga kalapüügilaevade vahel, kusjuures erandina lõikest 2 võivad alla 17meetrise pikkusega söödalaevad püüda maksimaalselt 100 tonni vähemalt 6,4 kg kaaluvat või 70 cm pikkust harilikku tuuni.
ISO-3166 + Code Vessel registration detail.
ISO-3166 + kood