natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Saadaolev komisjonitasu (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Finantstehingute puhaskasum või puhaskahjum (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0)
+ Muu põhitegevustulu (42 31 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul arvutatakse toodangu väärtus järgmiselt:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Maksmisele kuuluvad kindlustusmaksed (48 05 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Investeeringute tulem (48 01 0)
+ Other income (48 02 2),
+ Muu tulu (48 02 2)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
+ Saadaolevad kindlustusnõuded (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Kogukulutused pensionidele (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Tehniliste eraldiste netomuutus (48 04 0)
Gross margin on goods for resale
Kogukasum kaupade edasimüümisest
II to IV
II–IV
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Kogukasum on tulu, mis saadakse ostmisest ja müümisest ilma edasise töötlemiseta.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
See arvutatakse käibe alusel ning edasimüümiseks mõeldud kaupade ja teenuste ostude ja varude muutuste alusel.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Käibes sisalduvad edasimüümiseks mõeldud kaupade ja teenuste ostud ja nende varude muutused hõlmavad selliste teenuste müüki, ostmist ja varude muutusi, mis on ostetud nende pakkumiseks kolmandatele isikutele muutmata kujul.
Also called gross trading margin.
Kaupade edasimüümisest saadud kogukasumit nimetatakse ka kaubanduslikuks juurdehindluseks.
These figures may not be isolated in company accounts.
Neid arve ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
Need on osa rubriikidest „Netokäive” ning „Tooraine ja tarbekaubad” rubriigist „Kaupade ja teenuste ost kokku” raamatupidamisaruannetes vastavalt neljandale raamatupidamisdirektiivile (78/660).
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
Olemuspõhise kululiigituse puhul moodustavad need osa rubriikidest „Tulud” ning „Tooraine ja tarbekaubad”.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Otstarbepõhise kululiigituse puhul moodustavad need osa rubriikidest „Tulud” ning „Müüdud toodete maksumus”.
Gross margin on goods for resale is based on
Kogukasum kaupade edasimüümisest põhineb järgmisel:
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Kaubanduse ja vahendusetegevuse käive (18 16 0)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutused (13 21 1)
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Kogukasum kaupade edasimüümisest on osa rubriigist „Toodangu väärtus” (12 12 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtete puhul, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos, on lisandväärtus tegurikuludes äritegevusest saadav brutotulu, mida on tegevustoetuste ja kaudsete maksude võrra korrigeeritud.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
See arvutatakse käibe alusel, millele lisanduvad oma tarbeks toodetud põhivara ja muu põhitegevustulu (sealhulgas tegevustoetused), millele lisandub või millest arvatakse maha varude muutused ning millest arvatakse maha ostetud kaubad ja teenused, muud toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele, ning tootmisega seotud tollimaksud ja muud maksud.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Need on valitsemissektori või Euroopa Liidu institutsioonide poolt sularahas või mitterahalistes vahendites sissenõutavad kohustuslikud maksed, mis on seotud kaupade ja teenuste tootmise ja importimisega, tööjõu kasutamisega või maa, hoonete ja muude tootmises kasutatavate varade omamise või kasutamisega olenemata toodetud või müüdud kaupade ja teenuste kogusest ja väärtusest.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Lisandväärtust tegurikuludes saab arvutada ka äritegevuse kogukasumi alusel, millele lisatakse tööjõukulud.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna Neljanda raamatupidamisdirektiivi kohaselt (78/660) liigitatud tulud ja kulud.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Lisandväärtusest arvatakse maha komisjoni määruse (EÜ) nr 1725/2003 kohaselt intressituluna, dividendituluna, intressikuludega seotud välisvaluuta laenudest tekkiva valuutakursi muutuste kasumina, väljaostust või võla lõppemisest tekkiva kasumina või finantskuludena liigitatud tulud ja kulud.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Maha ei arvata lisandväärtust tegurikuludes, mis arvutatakse brutoväärtusena ja sisaldab ka väärtuse hindamisi (näiteks kulumit ja väärtuse langust).
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusstatistika puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes tootmisväärtusena, millest arvatakse maha saadud edasikindlustusteenuste brutoväärtus ja komisjonitasud ning muud kaupade ja teenustega seotud väliskulud.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes toodangu väärtusena, millest arvatakse maha kaupade ja teenuste ost kokku.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes toodangu väärtusena, millest arvatakse maha kaupade ja teenuste ost kokku.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
NACE Rev.2 klassi 64.11 kuuluvate ettevõtete puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes toodangu väärtusena, millest arvatakse maha kaupade ja teenuste ost kokku.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Lisandväärtuse tegurikuludes saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Raw materials and consumables
Tooraine ja tarbekaubad
Other external charges
Tooraine ja tarbekaubad
Other operating charges
Muud tegevuskulud
Other operating income
Muu põhitegevustulu
Extra-ordinary charges
Erakorralised kulud
Extra-ordinary income
Erakorralised tulud
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Lisandväärtuse tegurikuludes saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel olemuspõhisest kululiigitusest:
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Tulu (välja arvatud intressi- ja dividenditulu, kui need on lisatud tuludesse)
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
+/- Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus
Raw materials and consumables used
Tooraine ja tarbekaubad
+ Other income
+ Muud tulud
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Lisandväärtuse tegurikuludes saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel otstarbepõhisest kululiigitusest:
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Müüdud toodete maksumus (välja arvatud kulud seoses hüvitistega töövõtjatele ja amortisatsiooniga)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Jaotuskulud (välja arvatud kulud seoses hüvitistega töövõtjatele)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Halduskulud (välja arvatud kulud seoses hüvitistega töövõtjatele)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, väljaarvatud ettevõtted, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos
Value added at factor cost is based on
Lisandväärtus tegurikuludes põhineb järgmisel:
Turnover (12 11 0)
Käive (12 11 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+/– Kaupade ja teenuste varude muutus (13 21 0)
+ Other operating income
+ Muu põhitegevustulu
Purchases of goods and services (13 11 0)
Kaupade ja teenuste ost kokku (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Muud toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele
Duties and taxes linked to production
Tootmisega seotud tollimaksud ja muud maksud
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Lisandväärtust tegurikuludes kasutatakse äritegevuse ülejäägi (12 17 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusstatistika puhul määratletakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt:
Production value (12 12 0),
Toodangu väärtus (12 12 0)
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Kaupade ja teenuste ost kokku (13 11 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul arvutakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt:
Production value (12120),
Toodangu väärtus (12 12 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul arvutakse lisandväärtus tegurikuludes järgmiselt:
I to IV
I–IV
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Äritegevuse ülejääk on äritegevusest tekkiv ülejääk pärast tööjõukulude hüvitamist.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
See arvutatakse lisandväärtus tegurikuludes alusel, millest arvatakse maha tööjõukulud.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Äritegevuse ülejääk on üksuse käsutuses olev bilanss, millest on võimalik maksta hüvitust omavahendite ja laenukapitali pakkujatele, tasuda maksud ning rahastada osaliselt või täielikult investeeringuid.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Äritegevuse ülejääki saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Äritegevuse ülejääki saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel olemuspõhisest kululiigitusest:
employee benefits costs
Hüvitised töövõtjatele
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Äritegevuse ülejääki saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel otstarbepõhisest kululiigitusest:
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Müüdud toodete maksumus (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Jaotuskulud (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Administratiivkulud (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Muud kulud (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Gross operating surplus is based on
Äritegevuse ülejääk põhineb järgmisel:
Value added at factor cost (12 15 0)
Lisandväärtus tegurikuludes (12 15 0)
Personnel costs (13 31 0)
Tööjõukulud (13 31 0)
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Kaupade ja teenuste ost kokku hõlmab kõikide aruandeperioodil edasimüügiks või tootmisprotsessis kasutamiseks ostetud kaupade ja teenuste väärtust, välja arvatud kapitalikaubad, mille tarbimine registreeritakse põhikapitali kasutamisena.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Asjaomased kaubad ja teenused võib samal või muudetud kujul edasi müüa, tootmisprotsessis täielikult ära kasutada või varudesse kanda.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Need ostud hõlmavad toodetavates kaupades otseselt kasutatavaid materjale (tooraine, vahesaadused, toote koostisosad) ning kapitaliseerimata väiksemaid tööriistu ja seadmeid.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Ostud hõlmavad ka abimaterjalide (määrdeained, vesi, pakkematerjal, hooldus- ja remondimaterjalid, kantseleitarbed) ning energiatoodete väärtust.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
See muutuja hõlmab ka selliste materjalide oste, mida üksus kasutab kapitalikaupade tootmiseks.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Ostud hõlmavad ka vaatlusperioodil tööstuslike ja mittetööstuslike teenuste eest makstud tasusid.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Need hõlmavad ka makseid kolmandate isikute poolt üksuse nimel tehtud tööde eest, sealhulgas jooksvate hooldus- ja remonditööde, installeerimistööde ja tehniliste uuringute eest.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
See muutuja ei hõlma siiski kapitalikaupade installeerimiskulusid ning kapitalikaupade väärtust.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Ostud hõlmavad ka makseid mittetööstuslike teenuste eest, näiteks tasud õigusabi ja raamatupidamisteenuste eest, (kapitaliseerimata) patendi- ja litsentsitasud, kindlustusmaksed, aktsionäride ja juhtorganite koosolekukulud, maksed äriühingutele ja kutseühingutele, postikulud, telefonimaksud, elektroonilise side kulud, teleksi- ja faksikulud, kaupade ja personali transpordikulud, reklaamikulud, komisjonitasud (kui need ei sisaldu palkades), renditasud, pangale makstavad tasud (välja arvatud intressimaksed), ning makseid kõigi muude kolmandate isikute pakutavate äriteenuste eest.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Ostud hõlmavad ka üksuse valmistatud ja kapitaliseeritud põhivaraga kaasnevaid teenuseid.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Rubriigist „Kaupade ja teenuste ost kokku” arvatakse maha rahalise kuluna või intresside ja dividendide vormis rahalise tuluna liigitatud kulud.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Ostetud kaupade ja teenuste väärtus määratakse ostuhinna alusel, st hind, mida ostja toodete eest tegelikult maksab, sealhulgas mis tahes maksud, millest arvatakse maha toetused ostetud toodetele, kuid välja arvatud lisandväärtusmaksu liiki maksud.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Seega ei lahutata ostetud kaupade ja teenuste väärtuse määramisel teisi toodetelt makstavaid makse ja tollimakse.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Nende ostude väärtuse määramisel ei pea arvesse võtma tootmiselt makstavaid makse.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtete puhul, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos, arvatakse rubriigist „Kaupade ja teenuste ost kokku” maha ettevõtte raamatupidamisaruannetes rahalise kuluna liigitatud kulud.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse „Kaupade ja teenuste ost kokku” edasikindlustusteenuste brutoväärtusena, millele lisatakse komisjonitasud nõukogu direktiivi 91/674 artikli 64 kohaselt ning muud kaupade ja teenustega seotud väliskulud (välja arvatud tööjõukulud).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul määratletakse „Kaupade ja teenuste ost kokku” järgmiselt: makstaolevad komisjonitasud pluss muud halduskulud pluss muud tegevuskulud.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Tooraine ja tarbekaubad (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Muud väliskulud (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Osaliselt rubriigis „Muud tegevuskulud” – arvesse võetakse seda osa, mis on seotud maksetega selliste kaupade ja teenuste eest, mida ei ole nimetatud kahes eelnevas rubriigis („Tooraine ja tarbekaubad” ning „Muud väliskulud”).
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Kaupade ja teenuste ost ei hõlma seda osa, mis käsitleb tootmiselt makstavaid makse.
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
IASi määrus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel olemuspõhisest kululiigitusest:
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Muud kulud (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel otstarbepõhisest kululiigitusest:
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
„Müüdud toodete maksumus” (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi, ning välja arvatud hüvitised töövõtjatele ja amortisatsioonikulud)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Jaotuskulud (mis on tehtud aruandlusperioodil ning välja arvatud hüvitised töövõtjatele ja amortisatsioonikulud)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Administratiivkulud (mis on tehtud aruandlusperioodil ning välja arvatud hüvitised töövõtjatele ja amortisatsioonikulud)