natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of equipment of 85.12
Jalgrataste ja mootorsõidukite elektriliste valgustus- ja helisignalisatsiooniseadmete, klaasipuhastajate ja klaaside jäätumist ja udustumist vältivate seadmete osad ja detailid
NACE 29.32: Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
NACE 29.32: Mootorsõidukite muude osade ja lisaseadmete tootmine
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Vedrustussüsteemid ja nende osad (sh amortisaatorid)
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Muud rubriikides HS 87.01 kuni 87.05 toodud sõidukite osad ja tarvikud
NACE 30.11: Building of ships and floating structures
NACE 30.11: Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus
Cruise vessels
Reisilaevad
Ferries
Parvlaevad
Crude oil tankers
Toornafta tankerid
Oil product tankers
Naftatankerid
Chemical tankers
Kemikaalitankerid
Gas carriers
Gaasitankerid
General cargo ships
Üldised kaubalaevad
Container carriers
Konteinerlaevad
Ro-ro cargo ships
Ro-ro kaubalaevad
Other dry cargo ships
Muud kuivlastilaevad
Fish factory vessels
Kalatöötlemislaevad
Tugs and pusher craft
Puksiirid (sh tõukurpuksiirid)
Other non-cargo carrying vessels
Muud kaupu mittevedavad laevad
Offshore vessels
Avamerelaevad
Offshore infrastructures
Avamere konstruktsioonid
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide hooldus-, remondi- ja ümberehitusteenused
NACE 30.12: Building of pleasure and sporting boats
NACE 30.12: Lõbusõidu- ja sportpaatide ehitus
Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (excluding outboard motor boats)
Mootorpaadid lõbusõiduks või sportimiseks (v.a päramootoriga paadid)
Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Muud mujal liigitamata paadid lõbusõiduks või sportimiseks; sõudepaadid ja kanuud
NACE 30.20: Manufacture of railway locomotives and rolling stock
NACE 30.20: Raudteevedurite ja -veeremi tootmine
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Iseliikuvad raudtee- ning trammivagunid, dresiinid ja mootorplatvormid, v.a hoolduseks ja tehnilise teenindamiseks ette nähtud sõidukid
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Raudteede ja trammiteede teeseadmed ja -tarvikud ning märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed; raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sadamate ja lennuväljade mehaaniliste (k.a elektromehaaniliste) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmete osad
NACE 30.30: Manufacture of air and spacecraft and related machinery
NACE 30.30: Õhu- ja kosmosesõidukite jms tootmine
Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use
Turboreaktiivmootorid ja turbopropellermootorid, tsiviilotstarbelised
Helicopters, for civil use
Helikopterid, tsiviilotstarbelised
Seats for aircraft; parts thereof
Lennukites kasutatavad istmed, nende osad
NACE 30.91: Manufacture of motorcycles
NACE 30.91: Mootorrataste tootmine
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Sisepõlemis-kolbmootoriga mootorrattad silindrite töömahuga > 50 cm3
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine
Mootorrattakülgkorvid
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding saddles)
Mootorratta-, mopeedi- ja motorolleriosad ning –tarvikud (välja arvatud sadulad)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Mootorrataste sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid silindrite töömahuga ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Mootorrataste sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid silindrite töömahuga > 1000 cm3
NACE 30.92: Manufacture of bicycles and invalid carriages
NACE 30.92: Jalgrataste ja invasõidukite tootmine
Frames and forks, for bicycles
Jalgrataste raamid ja kahvlid
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Jalgrataste ja muude mootorita rataste ja külgkorvide raamide osad, esikahvlid, pidurid ja trummelpidurid, rummud, pedaalid ja väntmehhanism ning vabajooksu ketirattad
Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised
Mootorita jalg- ja muude rataste osad ja manused
NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c.
NACE 30.99: Muude mujal liigitamata transpordivahendite tootmine
NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture
NACE 31.00: Istmed ja nende osad; mööbli osad
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Muud rubriigis 9401 liigitamata istmed
NACE 31.01: Manufacture of office and shop furniture
NACE 31.01: Kontori- ja kauplusemööbli tootmine
Metal furniture of a kind used in offices, of a height ≤ 80 cm
Metallist kontorimööbel, kõrgusega ≤ 80 cm
Metal furniture of a kind used in offices, of a height > 80 cm
Metallist kontorimööbel, kõrgusega > 80 cm
NACE 31.02: Manufacture of kitchen furniture
NACE 31.02: Köögimööbli tootmine
NACE 31.03: Manufacture of mattresses
NACE 31.03: Madratsitootmine
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Vedrumadratsid (välja arvatud vahtkummist või –plastist madratsid)
Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics)
Madratsid (välja arvatud vedrumadratsid, vahtkummist või –plastist madratsid)
NACE 31.09: Manufacture of other furniture
NACE 31.09: Muu mööbli tootmine
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Metallmööbel, välja arvatud kontori-, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstimööbel ja juuksuritoolid – spetsiaalsed muusikakeskuste, videote ning telerite kastid ning kapid
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Muu puitmööbel, välja arvatud magamis-, söögi-, elutoamööbel, köögi-, kontori-, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstimööbel ning spetsiaalsed muusikakeskuste, videote ning telerite kastid ning kapid
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Plastmööbel, välja arvatud meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstimööbel ning spetsiaalsed muusikakeskuste, videote ning telerite kastid ning kapid
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Muust materjalist kui metallist, puust ja plastist mööbel, välja arvatud istmed ja spetsiaalsed muusikakeskuste, videote ning telerite kastid ning kapid
NACE 32.11: Striking of coins
NACE 32.11: Müntide vermimine
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles
NACE 32.12: Väärisesemete jms toodete tootmine
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Tööstuslikud teemandid, töödeldud; puru ja pulber looduslikest või tehislikest vääris- või poolvääriskividest
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
Muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
NACE 32.13: Juveeltoodete imitatsioonide jms tootmine
NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
NACE 32.20: Muusikariistade tootmine
Accordions and similar instruments; mouth organs
Akordionid jms muusikariistad suupillid
Other wind instruments
Muud puhkpillid
NACE 32.30: Manufacture of sports goods
NACE 32.30: Sporditarvete tootmine
Skis, for winter sports
Suusad
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Uisud ja rulluisud, k.a külgekinnitatud uiskudega uisusaapad; nende osad ja tarvikud
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Tennise-, sulgpalli- jm reketid, keelestatud või keelestamata
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Õngeridvad, muud õngepüügivahendid; mujal liigitamata jahi- ja kalapüügitarbed
NACE 32.40: Manufacture of games and toys
NACE 32.40: Mängude ja mänguasjade tootmine
Toys representing animals or non-human creatures
Mänguasjad, mis kujutavad loomi või muid olendeid kui inimesed
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Mängumuusikariistad, muusikalised mänguasjad; mänguasjad komplektide või valikutena (v.a elektrilised rongimudelid, vähendatud suurusega („mõõtkavas”) kokkupandavad mudelid, mängukonstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad, mosaiikpildid); motoriseeritud mänguasjad ning mudelid; mängurelvad
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
Piljarditooted ja –tarvikud (välja arvatud mehaanilised loendurid, ajamõõdikud ja kiitoed)
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
NACE 32.50: Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine
Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines)
Muud hambaravi seadmed ja aparaadid (v.a. hambapuurmasinad)
Renal dialysis equipment
Kunstneeru aparaadid
Diathermic apparatus (including ultrasonic)
Diatermia aparatuur, k.a. aparatuur ultraheliprotseduurideks
Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
Vereülekande aparatuur (v.a. spetsiaalsed klaaspudelid verekogumiseks)
Other instruments and appliances: others
Muud instrumendid ja seadmed:
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Plastikust hambaproteesid, k.a. metallfiksaatorid
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Muudest materjalidest valmistatud hambaproteesid, k.a. metallfiksaatorid
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Muud hammaste toestus- ja asendusvahendid, k.a. proteesid ja poolproteesid, metallkroonid, tinajäljendid ja roostevabast terasest sillad (v.a. üksikud kunsthambad)
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Muud proteesid ja abivahendid (v.a. südamelihaste stimulaatorid)
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Hambaravi-, juuksuri- jms. toolid ning nende osad
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed käsnad, imenduvad või mitteimenduvad; steriilsed õmblusmaterjalid, sh kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad niidid (välja arvatud kätgut); steriilsed koeadhesiivsed haavasulgemisvahendid; steriilne laminaaria ja laminaariatampoonid; kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed imenduvad veretõkestid
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.91: Harja-, pintsli- ja luuatootmine
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
NACE 32.99: Muu mujal liigitamata tootmine
Safety headgear
Kaitsepeakatted
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Täitesulepead, stilograafid jms (v.a tušiga täidetavad joonestussulepead)
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Suled ja suleotsikud; kopeersuled; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; grupi 96.08 kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade, ratsapiitsade jms osad, kaunistused ja manused
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Rõhknööbid ja nende osad, nööbid; tõmblukud
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Juustest või loomakarvadest tooted; jms tekstiilmaterjalist tooted
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Jõulukaubad, välja arvatud jõulukuused, kuusejalad, küünlad, ehted, kultuskohtade kaunistamiseks kasutatavad kujud, elektriküünaldega vanikud
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Hingamisaparaadid ja gaasimaskid, välja arvatud instrumendid hingamisteede raviks ja mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
Globes, printed (excluding relief globes)
Gloobused, trükitud
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.11: Metalltoodete remont
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.12: Masinate ja seadmete remont
Maintenance and repair services of agricultural tractors
Põllumajandustraktorite hooldus- ja remonditeenused
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Plasti- ja kummitöötlusseadmete remondi- ja hooldusteenused
Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c.
Muude mujal liigitamata eriotstarbeliste masinate hooldusc
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.13: Elektroonika- ja optikaseadmete remont
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Professionaalsete elektroonikaseadmete remondi- ja hooldusteenused
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.14: Elektriseadmete remont
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Elektriseadmete remont ja hooldus (v.a. elektrivõrgud, juhtimisaparatuur, mootorid, generaatorid ja trafod, raadio- ja TV ülekandeseadmed)
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.15: Laevade ja paatide remont ja hooldus
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.16: Õhu- ja kosmosesõidukite remont ja hooldus
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.17: Muude transpordivahendite remont ja hooldus
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.19: Muude seadmete remont
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
NACE 33.20: Tööstuslike masinate ja seadmete paigaldus
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Tööstuslike jahutus-ja ventilatsiooniseadmete paigaldamine
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Tööstuslike plasti- ja kummitootmismasinate ning -seadmete paigaldusteenused
Installation services of professional electronic equipment
Mõõte-, kontroll-, katse-, navigatsiooni- jms riistade ja seadmete paigaldamise teenus (v.a tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmed)
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads ...
Muude elektriseadmete installeerimine, v.a. elektrisignalisatsiooniseadmed kiir- ja maanteede tarbeks
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Muudel kui laiadel lintvaltspinkidel kuumvaltsitud terasplaadid, lehtteras jaa laiad teraslehed
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Tooted ja konservid lihast, rupsist või verest, kaasa arvatud valmistoidud lihast või rupsist
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, muul viisil töödeldud või konserveeritud, sealhulgas valmistoidud
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Aedviljad (välja arvatud kartulid), konserveeritud muul viisil kui äädika või äädikhappega, kaasa arvatud valmistoidud aedviljast
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Puuvillane riie, = 200 g/m2, v.a ažuurne riie ja värvitud lõngad
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Katmata külmvaltsitud lehed, plaadid ja ribad (kaasa arvatud elektrotehniline lõplikult lõõmutamata leht- ja ribateras) laiusega vähemalt 600 mm, muust kui roostevabast terasest
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Grupi 87 sõidukite sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid silindrite töömahuga ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Grupi 87 sõidukite sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid silindrite töömahuga > 1000 cm3
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Muud mujal klassifitseerimata köögivili ja köögiviljasegud (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ja külmutatud köögivili ja köögiviljasegud)
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
NACE 11.03: Siidri ja muu marja- ja puuviljaveini tootmine
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva või peegeldava kihiga, paksusega kuni 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Floteeritud klaasi ja lihvitud/poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva/peegeldava kihiga, muul viisil töötlemata, paksusega üle 3,5 mm, välja arvatud aiandusotstarbeline lehtklaas
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Vormstantsitud terasest osad masinatele ja seadmetele, välja arvatud kolbmootoritele, turboreaktiivmootoritele, gaasiturbiinidele, tõste- ja käitlusseadmetele, ehitustööstuses kasutatavatele masinatele
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Vormstantsitud terasest osad veduritele/veeremitele, õhusõidukitele, kosmoselaevadele, elektrimasinatele ja –seadmetele, optilistele, fotograafilistele ja kinotööstuslikele mõõteseadmetele, kontroll-/täppisseadmetele
Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in cementing and plastering)
Keevisrest, -võrk ja –tara, valmistatud traadist, mille ristlõige on alla 3 millimeetri, kaasa arvatud tsementimisel ja krohvimisel kasutatava paberpõhjaga
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Muud mujal täpsustamata latid ja vardad rauast või legeerimata terasest, külmstantsitud või külmviimistletud ning edasi töödeldud; või kuumstantsitud ja edasi töödeldud (välja arvatud kuumvaltsitud, kuumtõmmatud või kuumekstrudeeritud, plakeerimisest edasi töötlemata, ja sepistatud tooted)
Council Regulation (EC) No 37/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 37/2009,
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas, et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
Tõhusaks võitlemiseks käibemaksupettustega peavad liikmesriigid võimalikult kiiresti koguma ja vahetama teavet ühendusesiseste tehingute kohta.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
Ühe kuu pikkune tähtaeg vastab sellele nõudele kõige paremini, kuna seejuures arvestatakse ettevõtjate raamatupidamis- ja eelarveperioode ning ettevõtete halduskoormuse vähendamise eesmärke.
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Võttes arvesse ühendusesiseste tehingute deklareerimisperioodide muutmist nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiviga 2008/117/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi), et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega, [3] on vaja muuta sellele perioodile tehtud viiteid määruses (EÜ) nr 1798/2003 [4].
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käibemaksupettustega võitlemise valdkonnas kavandatud eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, sest nende tegevus antud valdkonnas sõltub teistes liikmesriikides kogutud andmetest, ja kuna kaasata tuleb kõik liikmesriigid, on neid eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil, seetõttu võib ühendus võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Kuna käesoleva määrusega ette nähtud muudatused on vajalikud selleks, et kohandada määrust (EÜ) nr 1798/2003 direktiiviga 2008/117/EÜ ette nähtud meetmetega, millega liikmesriigid peavad vastavuse saavutama 1. jaanuariks 2010, peab käesolev määrus jõustuma samal kuupäeval.
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1798/2003 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1798/2003 muudetakse järgmiselt.
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
Artikli 23 teine lõik asendatakse järgmisega: