natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Organisatsioonid peavad tõendama, et üldsuse ja muude huvitatud isikute vajaduste mõistmiseks peavad nad üldsusega ja muude huvitatud isikutega, sealhulgas kohalike kogukondade ja klientidega, avatud dialoogi oma tegevuse, toodete ja teenuste keskkonnamõju üle.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
Avatus, läbipaistvus ja korrapärane keskkonnateabe esitamine on olulised tegurid, mis eristavad EMASi teistest süsteemidest.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Need tegurid on organisatsiooni jaoks olulised ka sidusrühmade usalduse suurendamisel.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
EMAS pakub organisatsioonidele paindlikkust asjakohase teabe suunamisel konkreetsetele sihtrühmadele ja tagab samal ajal, et kogu teave on soovijatele kättesaadav.
the environmental policy, objectives and targets;
keskkonnapoliitikat, -eesmärke ja -ülesandeid;
description of the scope of the environmental management system;
keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala kirjeldust;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
keskkonnajuhtimissüsteemi põhielementide, nende vastastikuse mõju kirjeldust ja viiteid seonduvatele dokumentidele;
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Tõendusdokumendid on eri dokumendiliik ja neid tuleb ohjata vastavalt punktis A.5.4 esitatud nõuetele.
approve documents for adequacy prior to issue;
dokumentide adekvaatsuse kinnitamiseks enne väljaandmist;
review and update as necessary and re-approve documents,
dokumentide ülevaatuseks, vajaduse korral ajakohastamiseks ja taaskinnitamiseks;
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
tagamaks, et muudatused ja dokumentide ülevaatuse seisund on identifitseeritavad;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
tagamaks, et kehtivate dokumentide asjakohased versioonid on kasutuskohtades kättesaadavad;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
tagamaks, et dokumendid jäävad loetavaks ja on kergesti identifitseeritavad;
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
sisse seada, ellu viia ja toimivana hoida dokumenteeritud protseduuri(d) nende olukordade ohjamiseks, kus nende puudumine võiks viia kõrvalekaldumiseni keskkonnapoliitikast, -eesmärkidest ja -ülesannetest, ning
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
sätestada protseduuri(de)s toimimiskriteeriumid ning
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organisatsioon peab tegutsema vastavalt tegelikele hädaolukordadele ja õnnetustele ning ära hoidma või leevendama nendega kaasnevaid ebasoodsaid keskkonnamõjusid.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Samuti peab organisatsioon neid protseduure perioodiliselt testima seal, kus see on teostatav.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Protseduur(id) peab (peavad) sisaldama sellise informatsiooni dokumenteerimist, mis võimaldab jälgida tulemuslikkust, asjakohaseid toimimisohjeid ning kooskõla organisatsiooni keskkonnaeesmärkide ja -ülesannetega.
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
mittevastavus(t)e kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks ning tegevus(t)e algatamiseks selle (nende) keskkonnamõjude leevendamiseks;
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
mittevastavus(t)e uurimiseks, selle (nende) põhjus(t)e kindlakstegemiseks ja tegevuste rakendamiseks selle (nende) kordumise vältimiseks;
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
mittevastavust (mittevastavusi) ennetava(te) tegevus(t)e vajaduse hindamiseks ja mittevastavus(t)e esinemise ärahoidmiseks sobivate tegevuste rakendamiseks;
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organisatsioon peab tagama, et keskkonnajuhtimissüsteemi siseauditeid viidaks läbi plaanitud ajavahemike järel, et
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
auditi planeerimise, läbiviimise, tulemustest aruandmise ja seonduvate tõendusmaterjalide säilitamise vastutusi ja nõudeid;
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Tippjuhtkond peab organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi planeeritud ajavahemike järel üle vaatama, et tagada selle jätkuv sobivus, adekvaatsus ja mõjusus.
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
siseauditite tulemusi ja hinnanguid õigusaktide ja organisatsiooni poolt tunnustatud muudele nõuetele vastavuse kohta;
communication(s) from external interested parties, including complaints;
teabevahetust väliste huvitatud osapooltega, sealhulgas kaebusi;
the environmental performance of the organisation;
organisatsiooni keskkonnaalast tulemuslikkust;
the extent to which objectives and targets have been met;
eesmärkide ja ülesannete täidetuse määra;
status of corrective and preventive actions;
korrigeerivate ja ennetavate tegevuste seisundit;
follow-up actions from previous management reviews;
eelnevate juhtkonnapoolsete ülevaatuste järeltegevusi;
List of national standard bodies
Riikide standardiorganisatsioonide loend
Complementary list of national standard bodies
Riikide standardiorganisatsioonide täiendav loend
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Riiklikud standardiorganisatsioonid liikmesriikides, mis ei ole kaetud standardiga EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Riiklikud standardiorganisatsioonid liikmesriikides, kus standardis EN ISO 14001:2004 nimetatud riiklik standardiorganisatsioon on asendatud:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Käesolevas lisas esitatud teksti võib kasutada Euroopa Standardikomitee (CEN) loal.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Kogu teksti võib osta riiklikelt standardiorganisatsioonidelt, mille loetelu on esitatud käesolevas lisas.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
Käesoleva lisa reprodutseerimine ärilisel eesmärgil ei ole lubatud.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
KESKKONNAALANE SISEAUDIT
Audit programme and audit frequency
Auditikava ja auditeerimise sagedus
Audit programme
Auditikava
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Auditikavaga tagatakse, et organisatsiooni juhtkonnale antakse teavet, mis on vajalik organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse ja keskkonnajuhtimissüsteemi tõhususe läbivaatamiseks ning tõendamaks, et need on juhtkonna kontrolli all.
Objectives of the audit programme
Auditikava eesmärgid
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Eesmärk on eelkõige hinnata rakendatavat juhtimissüsteemi ning kindlaks teha, kas see on kooskõlas organisatsiooni poliitika ja kavaga, mille hulka kuulub keskkonnaalaste õigusaktide vastavate nõuete järgimine.
Scope of the audit programme
Auditikava ulatus
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Määratletakse selgelt auditite või vajaduse korral auditeerimistsükli iga etapi üldine ulatus ning piiritletakse selgesõnaliselt
subject areas covered;
käsitletavad valdkonnad;
activities to be audited;
auditeeritav tegevus;
environmental criteria to be considered;
arvessevõetavad keskkonnaalased kriteeriumid;
period covered by the audit.
auditiga hõlmatav ajavahemik.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Keskkonnaaudit sisaldab keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamiseks vajalike faktiliste andmete hindamist.
Audit frequency
Auditeerimise sagedus
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Audititevahelise aja või organisatsiooni kogu tegevust hõlmava auditeerimistsükli pikkus on kuni kolm aastat või neli aastat, kui kohaldatakse artiklis 7 ette nähtud erandit.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Tegevuse auditeerimise sagedus on erinev sõltuvalt
nature, scale and complexity of the activities;
tegevuse laadist, ulatusest ja keerukusest;
significance of associated environmental impacts;
tegevusega seotud keskkonnamõju suurusest;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
eelmiste audititega tuvastatud probleemide tähtsusest ja kiireloomulisusest;
history of environmental problems.
keskkonnaprobleemide taustast.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Keerulisemat tegevust, millel on suurem mõju keskkonnale, auditeeritakse sagedamini.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisatsioon teeb auditi vähemalt igal aastal, kuna see aitab organisatsiooni juhtkonnale ja tõendajale selgitada, et organisatsiooni olulised keskkonnaaspektid on tema kontrolli all.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organisatsioon teeb auditeid, mis käsitlevad
the environmental performance of the organisation; and
organisatsiooni keskkonnaalast tulemuslikkust ja
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
organisatsiooni vastavust kehtivates keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud kohustustele.
Audit activities
Auditeerimistegevus
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Auditeerimistegevuse hulka kuuluvad arutelud töötajatega, töötingimuste ja seadmete kontrollimine ning registri, kirjalike menetluste ja muu asjakohase dokumentatsiooni ülevaatamine eesmärgiga hinnata auditeeritava tegevusega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkust, et teha kindlaks, kas see vastab kohaldatavatele standarditele, eeskirjadele või seatud keskkonnaeesmärkidele ja ülesannetele ning kas keskkonnaalaste kohustuste täitmiseks kohaldatav süsteem on tulemuslik ja asjakohane. Muu hulgas tuleks kogu juhtimissüsteemi tulemuslikkuse kindlaksmääramiseks kontrollida pisteliselt organisatsiooni vastavust nendele kriteeriumidele.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Auditeerimine koosneb eelkõige järgmistest etappidest:
understanding of the management systems;
juhtimissüsteemidest arusaamine;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
juhtimissüsteemide tugevate ja nõrkade külgede hindamine;
gathering relevant evidence;
asjakohase teabe kogumine;
evaluating audit findings;
auditi tulemuste hindamine;
preparing audit conclusions;
auditi järelduste väljatöötamine;
reporting audit findings and conclusions.
aruandmine auditi tulemustest ja järeldustest.
Reporting audit findings and conclusions
Auditi tulemuste ja järelduste aruanne
The fundamental objectives of a written audit report are:
Kirjaliku auditeerimisaruande põhieesmärgid on järgmised:
to document the scope of the audit;
auditi ulatuse dokumenteerimine;
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
juhtkonnale teabe andmine organisatsiooni keskkonnapoliitika järgimise ja keskkonnaalaste edusammude kohta organisatsioonis;
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
juhtkonnale teabe andmine keskkonnamõju seire korralduse tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse kohta organisatsioonis;
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
vajaduse korral tõestada korrigeeriva tegevuse tarvilikkust.
ENVIRONMENTAL REPORTING
KESKKONNAALANE ARUANDLUS
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Keskkonnateave esitatakse selgel ja arusaadaval viisil elektrooniliselt või trükisena.
Environmental statement
Keskkonnaaruanne
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Keskkonnaaruanne sisaldab vähemalt järgmisi elemente ja vastab järgmistele miinimumnõuetele:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
EMASi kohast registreerimist taotleva organisatsiooni selge ja ühetähenduslik kirjeldus, kokkuvõte tema tegevusest, toodetest ja teenustest ning vajaduse korral suhe emaorganisatsiooniga;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
organisatsiooni keskkonnapoliitika ja keskkonnajuhtimissüsteemi lühikirjeldus;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
organisatsiooni kõikide selliste oluliste otseste ja kaudsete keskkonnaaspektide kirjeldus, millel on oluline keskkonnamõju, ning selgitus nende aspektidega seotud mõju laadi kohta (I lisa punkt 2);
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
tähtsate keskkonnaaspektide ja keskkonnamõjuga seotud keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete kirjeldus;
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
kokkuvõte olemasolevatest andmetest, milles seoses olulise keskkonnamõjuga võrreldakse organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust selle keskkonnaeesmärkide ja -ülesannetega.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Esitatakse andmed punktis C osutatud põhinäitajate ja muude asjakohaste olemasolevate keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajate kohta;
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
muud keskkonnategevuse tulemuslikkusega seotud asjaolud, sealhulgas olulist keskkonnamõju käsitlevate õigusnormide järgimine;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
viide kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele;
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
tõendaja nimi ja akrediteerimis- või litsentsimisnumber ning kinnitamise kuupäev.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Ajakohastatud keskkonnaaruanne sisaldab vähemalt nimetatud elemente ja vastab punktides e–h sätestatud miinimumnõuetele.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Põhinäitajad ja muud asjakohased olemasolevad keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organisatsioonid esitavad nii keskkonnaaruandes kui ka ajakohastatud keskkonnaaruandes ülevaate põhinäitajatest, kui need on seotud organisatsiooni otseste keskkonnaaspektidega, ja muudest allpool esitatud asjakohastest keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajatest.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Aruannetes esitatakse andmeid tegelike sisendite/mõjude kohta.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Kui avaldamine kahjustaks organisatsiooni äri või tööstusega seotud teabe konfidentsiaalsust, juhul kui selline konfidentsiaalsus on riikliku või ühenduse õigusega majandushuvide kaitseks ette nähtud, on organisatsioonil lubatud seda teavet aruandes indeksiga siduda, näiteks kehtestades aluseks aasta (indeksinumbriga 100), millest lähtudes näidataks tegeliku sisendi/mõjude arenguid.
The indicators shall:
Näitajad peavad
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
andma täpse hinnangu organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkusele;
be understandable and unambiguous;
olema arusaadavad ja üheselt mõistetavad;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
võimaldama hinnata organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse arengut võrreldes eelmiste aastatega;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
võimaldama vajaduse korral võrdlust valdkondlike, üleriigiliste või piirkondlike eeskujudega;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
võimaldama vajaduse korral võrdlust õigusaktide nõuetega.
Core indicators
Põhinäitajad
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Põhinäitajaid kohaldatakse kõikide organisatsioonitüüpide suhtes.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Need keskenduvad tulemuslikkusele järgmistes peamistes keskkonnaküsimustes:
Energy efficiency;
energiatõhusus;
Material efficiency;
materjalitõhusus;
Water;
vesi;
Waste;
jäätmed;
Biodiversity; and
bioloogiline mitmekesisus ning
Emissions.
heited.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Kui organisatsioon otsustab, et üks või enam põhinäitajaid ei ole organisatsiooni oluliste otseste keskkonnaaspektide osas asjakohased, võib ta nende põhinäitajate kohta andmeid mitte esitada.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Organisatsioon põhjendab seda viitega oma keskkonnaülevaatele.
Each core indicator is composed of:
Iga põhinäitaja koosneb järgmistest elementidest:
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
arv A, mis tähistab kogu aastast sisendit/mõju asjaomases valdkonnas;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
arv B, mis tähistab organisatsiooni kogu aastast väljundit, ning
a figure R indicating the ratio A/B.
arv R, mis tähistab suhtarvu A/B.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Iga organisatsioon esitab aruande iga näitaja kõigi kolme elemendi kohta.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
Kogu aastase sisendi/mõju näitaja asjaomases valdkonnas, arv A, tuleb esitada järgmiselt:
on Energy efficiency
energiatõhususe kohta:
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
kogu otsese energiakulu puhul – kogu aastane energiatarbimine, väljendatuna MWh või GJ;
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
kogu taastuva energia kulu puhul – kogu aastase taastuvatest energiaallikatest organisatsiooni toodetud energia (elekter ja soojus) tarbimise protsent;
on Material efficiency
materjalitõhususe kohta:
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
eri materjalide aastane kulu (välja arvatud energiakandjad ja vesi), väljendatuna tonnides;
on Water
vee kohta:
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
kogu aastane veetarbimine, väljendatuna kuupmeetrites (m3);
on Waste
jäätmete kohta:
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
kogu aastane tekitatud jäätmekogus, liikide kaupa, väljendatuna tonnides;
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
kogu aastane tekitatud ohtlike jäätmete kogus, väljendatuna kilogrammides või tonnides;
on Biodiversity
bioloogilise mitmekesisuse kohta:
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
maakasutus, väljendatuna hoonestatud ala ruutmeetrites (m2);
on Emissions
heidete kohta:
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
kogu aastane kasvuhoonegaaside heitkogus, sealhulgas vähemalt CO2, CH4, N2O, HFC, PFC ja SF6 heitkogused, väljendatuna süsinikdioksiidi ekvivalendi tonnides;
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
kogu aastane õhusaaste, sealhulgas vähemalt SO2, NOX ja PM heitkogused, väljendatuna kilogrammides või tonnides.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Lisaks eelnimetatud näitajatele võib organisatsioon kasutada ka muid näitajaid, et väljendada oma aastast sisendit/mõju konkreetses valdkonnas.