natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
Samuti on välja arvatud teenused, mis on seotud maa, ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamise või rendile võtmisega mis tahes finantsmenetluste abil. Asjakohast direktiivi kohaldatakse siiski finantsteenuste suhtes, mida osutatakse mis tahes kujul kas samal ajal ostu- või rendilepinguga, enne seda või selle järel.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 32 ja XVII B lisa ja/või direktiivi 2004/18/EÜ artikli 21 ja II B lisa tähenduses.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
9 Välja arvatud ringhäälinguorganisatsioonide lepingud saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud (ostjate puhul).
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
Põhjendus peab olema kooskõlas kas direktiivi 2004/18/EÜ või direktiivi 2004/17/EÜ asjaomaste artiklitega
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(teha rist vastava(te)sse kasti(desse) ja esitada lisateave).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Direktiiviga 2004/18/EÜ või 2004/17/EÜ kooskõlas olev põhjendus selle kohta, miks otsustati valida läbirääkimistega menetlus ilma hanketeadet eelnevalt ELTs avaldamata
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse käigus (ainult võrgustikega seotud sektorite puhul).
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Asjaomase hankelepingu eesmärk on üksnes uuring, katse või uurimis- või arendustegevus asjakohases direktiivis täpsustatud tingimustel (ainult direktiiviga 2004/18/EÜ hõlmatud asjade puhul).
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Ostjale ettenägematutest ootamatutest sündmustest põhjustatud kiireloomuline olukord, mis vastab asjakohases direktiivis sätestatud rangetele tingimustele.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Täiendavad ehitustööd/tarned/teenused tellitakse asjakohases direktiivis kehtestatud rangetel tingimustel.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Uued ehitustööd/teenused, mis seisnevad samalaadsete ehitustööde/teenuste kordamises, tellitakse kooskõlas asjakohases direktiivis kehtestatud rangete tingimustega.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
Ükski avaliku või piiratud hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus esitatud pakkumus ei vastanud nõuetele või ei olnud vastuvõetav.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Läbirääkimistele kutsuti üksnes pakkujad, kes vastasid kvalitatiivsetele valikukriteeriumidele (ainult ostjate puhul).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
Lepingud sõlmitakse raamlepingu alusel vastavalt asjakohasele direktiivile (ainult võrgustikega seotud sektorite puhul).
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Hankelepingu objektiks on direktiivi 2004/18/EÜ II B lisas või direktiivi 2004/17/EÜ XVII B lisas loetletud teenused.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Hankeleping ei kuulu asjakohase direktiivi reguleerimisalasse.
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Lisaks eespool märgitud kasti(de)le selgitada selgelt ja põhjalikult, miks hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata on õiguspärane, märkides igal juhul ära asjaomased faktid ja võimaluse korral õiguslikud tagajärjed vastavalt asjakohase direktiivi artiklitele (kuni 500 sõna).
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUKSEMBURG
E-mail: ojs@publications.europa.eu
E-post: ojs@publications.europa.eu
Regional or local authority Regional or local agency/office
Linna või valla ametiasutuse hallatav asutus
Rental In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
Kas nõustute käesoleva teate avaldamisega, kui hankeleping on seotud teenusekategooriatega 17–27 (vt C lisa)?
technical, artistic,
kunstilistel põhjustel;
Rental Hire purchase
Ostmine järelmaksuga
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2009,
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
millega kehtestatakse eritingimused Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/433/EÜ
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Komisjoni 10. juuni 2008. aasta otsus 2008/433/EÜ (eritingimuste kehtestamise kohta Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu) [2] võeti vastu selleks, et kaitsta rahva tervist pärast seda, kui 2008. aasta aprillis selgus, et Ukrainast pärit päevalilleõli mineraalparafiini sisaldus on suur.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Ukraina ametiasutused on teavitanud komisjoni talitusi sellest, et on loodud asjakohane kontrollisüsteem tagamaks, et ükski Euroopa Liitu eksporditud päevalilleõli saadetis ei sisalda mineraalõli, mis muudaks päevalilleõli inimtoiduks kõlbmatuks.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Komisjoni talitused ja liikmesriigid hindasid seda kontrolli- ja sertifikaatide väljastamise süsteemi ja arutasid seda 20. juunil 2008. aastal peetud alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee koosolekul.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Tehti järeldus, et kontrolli- ja sertifikaatide väljastamise süsteemi võib heaks kiita.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Euroopa Komisjoni Toidu- ja Veterinaaramet korraldas 16.–24. septembrini 2008. aastal Ukrainas kontrollkäigu, et hinnata ühendusse eksportimiseks ette nähtud päevalilleõli mineraalõliga saastamise vältimiseks loodud kontrollisüsteemi [3].
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Kontrollkäigu läbiviijad leidsid, et Ukraina ametiasutused on ühendusse eksportimiseks määratud päevalilleõlis mineraalõli esinemise vältimiseks rakendanud uue ametlike kontrollide süsteemi ja et kontrollisüsteemiga tagatakse võetud eesmärgi täitmine.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Siiski näitasid kontrollkäigu tulemused, et Ukraina ametiasutuste kontrollid ei ole välja selgitanud reostuse allikat, kuna puudusid ametlikult võetud proovid ja edasised meetmed.
Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
Võttes arvesse riskitaset ja kooskõlas otsuse 2008/433/EÜ artikli 1 lõikega 4 on liikmesriigid kontrollinud kõiki Ukrainast pärit päevalilleõli saadetisi, et kinnitada, et need päevalilleõlisaadetised ei sisalda mineraalõli üle lubatud normi ja et nõutud sertifikaadis esitatud teave on korrektne.
The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Nende kontrollide tulemused on tõestanud Ukraina ametiasutuste loodud kontrolli- ja sertifikaatide väljastamise süsteemi esitatud andmete korrektsust ja usaldusväärsust.
All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Kõikide analüüside tulemused kinnitasid, et sertifikaadis märgitud mineraalõli sisalduse määrad olid õiged.
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
On asjakohane sätestada, et proovid päevalilleõli saadetiste mineraalõli sisalduse määramiseks tuleb võtta vastavalt komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määruses (EÜ) nr 333/2007 (milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) [4] esitatud proovivõttu käsitlevatele sätetele ja rahvusvahelisele standardile ISO 5555:2003 (proovivõtt taimsete ja loomsete õlide ja rasvade puhul).
Consequently, it is appropriate to review the current measures.
On asjakohane kehtivad meetmed läbi vaadata.
Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Arvestades muudatuste ulatust ja seda, et sätteid kohaldatakse otse ja need on täiel määral siduvad, tuleks otsus 2008/433/EÜ asendada käesoleva määrusega, mida saaks hilisemas etapis, liikmesriikide korraldatud kontrollide tulemuste alusel läbi vaadata.
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
Käesolevat määrust kohaldatakse CN-koodi 15121191 või TARICi koodi 1512199010 alla kuuluva Ukrainast pärit või sealt lähetatud töötlemata või puhastatud päevalilleseemneõli (edaspidi „päevalilleõli”) suhtes.
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab mõiste „mineraalparafiin” välistest allikatest pärit küllastunud süsivesinikke süsinikuarvuga C10–C56, millest on välja arvatud alkaanid C27, C29 ja C31, mida loetakse päevalilleõlis juba algselt sisalduvaks.
Certification and prior notification
Sertifitseerimine ja eelnev teavitamine
Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Ühendusse imporditud päevalilleõli ei tohi sisaldada mineraalparafiini üle 50 mg/kg.
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Iga impordiks esitatud päevalilleõli saadetise juures on lisas sätestatud sertifikaat, mis tõendab, et toode ei sisalda mineraalparafiini üle 50 mg/kg, ja analüüsi tegemise aruanne, mille on andnud välja standardi EN ISO/IEC 17025 kohaselt päevalilleõlis mineraalõli sisalduse analüüsimiseks akrediteeritud laboratoorium ning milles esitatakse proovivõtutulemused ja mineraalõli sisalduse analüüsi kirjeldus, analüüsitulemuste mõõtemääramatus ning analüüsimeetodi avastamispiir ja kvantifitseerimispiir.
The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
Analüüsi tegemise aruandele lisatud sertifikaadil peab olema Ukraina tervishoiuministeeriumi ametliku esindaja allkiri.
Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
Iga päevalilleõli saadetis märgistatakse koodiga, mis on märgitud sertifikaadil, analüüsi tegemise aruandel, kus sisalduvad proovivõtu ja analüüside tulemused, ja saadetisega kaasas olevatel äridokumentidel.
The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
Lõikes 2 osutatud analüüsid tuleb teha prooviga, mis on võetud määruse (EÜ) nr 333/2007 sätete ja rahvusvahelise standardi ISO 5555:2003 kohaselt.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the first point of entry of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Saadetiste eest vastutavad sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad teatavad piiripunktile saadetise eeldatava saabumise kuupäeva ja kellaaja vähemalt üks tööpäev enne saadetise tegelikku saabumist.
The competent authorities of a Member State shall check that each consignment of sunflower oil presented for import is accompanied by a certificate and an analytical report as provided for in Article 3(2).
Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad, et iga impordiks esitatud päevalilleõli saadetisega oleks kaasas artikli 3 lõikes 2 ette nähtud sertifikaat ja analüüsi tegemise aruanne.
Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Liikmesriigid võtavad proove ja analüüsivad mineraalparafiini sisaldust teatavate, juhuslikult valitud päevalilleõli saadetiste hulgast, mis on esitatud ühendusse impordiks, et tagada, et saadetis ei sisalda mineraalparafiini üle 50 mg/kg.
Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Liikmesriigid teatavad komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu kõigist saadetistest, mis sisaldavad üle 50 mg/kg mineraalparafiini, võttes arvesse mõõtemääramatust.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Kõik ametlikud kontrollid enne ühenduses vabasse ringlusesse laskmise lubamist tuleb teha 15 tööpäeva jooksul alates saadetise impordiks pakkumisest ja proovivõtuks reaalselt kättesaadaval olemisest.
Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
Saadetisi ei tohi enne artikliga 4 ette nähtud pädeva asutuse ametliku kontrolli lõppu osadeks jagada.
In the case of subsequent splitting of the consignment, a copy of the official documents provided for in Article 3(2), to be authenticated by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Juhul kui saadetis hiljem osadeks jagatakse, peavad iga saadetise osaga kuni vabasse ringlusse laskmiseni olema kaasas artikli 3 lõikes 2 sätestatud dokumentide koopiad, mille on kinnitanud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil saadetise jagamine aset leidis.
Non-compliance measures
Meetmed nõuetele mittevastavuse korral
Measures in respect of non-compliant consignments of sunflower oil shall be taken in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 7
Päevalilleõli saadetise nõuetele mittevastavuse korral tuleb võtta meetmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [5] artiklile 19.Artikkel 7
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Sööda- ja toidukäitleja tasub kõik kulud, mis tekivad seoses ametlike kontrollide tegemisega, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja mis tahes meetmete võtmisega seoses nõuetele mittevastavusega.
Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
Otsus 2008/433/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
Erandina artikli 3 lõikest 2 lubavad liikmesriigid importida Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli saadetisi, mis on lahkunud Ukraina territooriumilt enne 1. jaanuari 2010 ja millega on kaasas otsuse 2008/433/EÜ artiklis 1 sätestatud sertifikaat.
It shall apply from 1 January 2010.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2010.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 55.
ELT L 151, 11.6.2008, lk 55.
Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Tervisesertifikaat Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli Euroopa Ühendusse importimiseks
Consignment Code …
Saadetise kood …
Certificate Number …
Sertifikaadi nr …
Description of the consignment
Saadetise kirjeldus
Name and nature of the product: …
Toote nimetus ja laad: …
Quantity (in appropriate units): …
Kogus (asjakohastes ühikutes): …
Batch identifier or date coding: …
Partii tunnus või koodi väljastamise kuupäev: …
Produced in …
Tootmiskoht: …
(Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
(Tootmisettevõtte nimi/nimetus ja vajaduse korral asukoht)
Description of the consignee
Saadetise vastuvõtja kirjeldus
Name and contact details of the importer or consignee: …
Importija või saadetise vastuvõtja nimi ja kontaktandmed: …
Description of the consignor
Saadetise lähetaja kirjeldus
Name and contact details of the exporter or consignor: …
Eksportija või saadetise lähetaja nimi ja kontaktandmed: …
Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls:
Asjakohased transpordi ja käitlemise nõuded, sealhulgas asjakohased temperatuuri kontrollid:
I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud saadetis on kontrollitud laboratooriumis … määruse (EÜ) nr XXX/2009 (millega kehtestatakse eritingimused Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/433/EÜ) sätete kohaselt.
The test results show no presence of mineral paraffin exceeding 50 mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons.
Analüüsitulemused näitavad, et saadetise mineraalparafiini sisaldus ei ületa 50 mg/kg, ja analüüsitulemustele on lisatud parafiinsete süsivesinike määratud koostis.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.
Käesolevale sertifikaadile on lisatud nende analüüside tulemused, kriteeriumid ja asjakohased kromatogrammid.
Done at … on …
Koostatud: … (kuupäev) …
Stamp and signature of authorised representative of Ministry of Health of Ukraine
Pitser ja allkiri Ukraina tervishoiuministeeriumi ametlik esindaja
Institution of sanitary epidemiology service
Sanitaarepidemioloogiaasutus
Post
Ametikoht
Initials and surname
Eesnime esitäht/-tähed ja perekonnanimi
Commission Regulation (EC) No 1152/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2009,
imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC
millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile seoses aflatoksiinidest tuleneva saastamisohuga ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/504/EÜ