natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Vastavushindamisel ja toodete asjaomaste parameetrite mõõtmisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sh olemasolu korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [3] I lisas nimetatud Euroopa standardiorganite poolt vastu võetud harmoneeritud standardeid.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Kooskõlas direktiivi 2005/32/EÜ artikliga 8 tuleks käesolevas määruses täpsustada kohaldatavad vastavushindamise menetlused.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC insofar as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Vastavuskontrolli hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2005/32/EÜ V ja VI lisas osutatud tehnilistes dokumentides teabe niivõrd, kuivõrd see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Lisaks käesolevas määruses õiguslikult siduvate nõuete kehtestamisele tuleks välja selgitada parimate olemasolevate tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlusandmed, et tagada sellise teabe laialdane kättesaadavus, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritavate toodete keskkonnasõbralikkust kogu nende olelusringi jooksul.
Directive 96/57/EC should therefore be repealed.
Seepärast tuleks direktiiv 96/57/EÜ kehtetuks tunnistada.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume up to 1500 litres.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded kodumajapidamises kasutatavate elektritoitega, kuni 1500-liitrise mahuga külmutusseadmete turulelaskmisele.
This Regulation shall apply to electric mains-operated household refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs.
Käesolevat määrust kohaldatakse kodumajapidamises kasutatavate elektrivõrgutoiteliste külmutusseadmete, sh väljaspool kodumajapidamist kasutamiseks või muude kui toiduainete külmutamiseks ette nähtud seadmete suhtes.
It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
Samuti kohaldatakse määrust kodumajapidamises kasutatavate elektrivõrgutoiteliste külmutusseadmete suhtes, mis võivad töötada akutoitel.
refrigerating appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied petroleum gas (LPG), kerosene and bio-diesel fuels;
külmutusseadmed, mille peamine toiteallikas on muu kui elekter, näiteks veeldatud naftagaas, petrooleum ja biodiislikütused;
battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately;
akutoitega külmutusseadmed, mille saab ühendada elektrivõrku vahelduvvoolu-alalisvoolu muunduri abil, mida on võimalik eraldi osta;
custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
eritellimusel üksikeksemplarina valmistatud ja teistest külmutusseadmete mudelitest erinevad külmutusseadmed;
refrigerating appliances for tertiary sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;
teenindussektoris kasutatavad külmutusseadmed, mille elektroonilised andurid salvestavad teabe külmutatud toiduainete väljavõtmise kohta ning edastavad selle automaatselt võrguühenduse kaudu kaugjuhitavasse arvestussüsteemi;
appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration, such as stand-alone ice-makers or chilled drinks dispensers.
seadmed, mille peamine eesmärk on muu kui toiduainete säilitamine külmutamise teel, näiteks autonoomsed jäävalmistajad või jahutatud jookide automaadid.
Additional definitions for the purpose of Annexes II to VI are set out in Annex I.
„toiduained” toit, toidu koostisosad, joogid, sh vein, ja muud peamiselt toiduks ette nähtud ained, mis vajavad külmutamist kindlaksmääratud temperatuuril; 2) „kodumajapidamises kasutatav külmutusseade” ühe või mitme kambriga isoleeritud kapp, mis on ette nähtud kodumajapidamises kasutatavate toiduainete külmutamiseks või sügavkülmutamiseks või külmutatud või sügavkülmutatud toiduainete säilitamiseks ning milles külmutamine toimub ühe või mitme energiat tarbiva protsessi abil, sh osadena müüdavad seadmed, mille paneb kokku lõpptarbija;
Ecodesign requirements
„külmik”
The generic ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1.
toiduainete säilitamiseks ette nähtud külmutusseade, milles on vähemalt üks kamber, mis sobib värskete toiduainete ja/või jookide, sh veini säilitamiseks; 4)
The specific ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2.
„kompressor-külmutusseade”
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
„absorptsioon-külmutusseade” külmutusseade, milles külmutamine toimub soojust energiaallikana kasutava absorptsiooniprotsessi abil; 6) „külmik-sügavkülmik” külmutusseade, millel on vähemalt üks värskete toiduainete säilitamise kamber ja vähemalt üks kamber, mis sobib värskete toiduainete külmutamiseks ning külmutatud toiduainete säilitamiseks kolme tärniga tähistatavates temperatuurioludes (toidukülmutuskamber); 7) „kapp-sügavkülmik” ühe või mitme kambriga külmutusseade, mis sobib külmutatud toiduainete säilitamiseks;
Where the information included in the technical documentation for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
„sügavkülmik” ühe või mitme kambriga külmutusseade, mis sobib toiduainete külmutamiseks ümbritseva õhu temperatuurilt kuni temperatuurini –18 °C ja samuti külmutatud toiduainete säilitamiseks kolme tärniga tähistatavates temperatuurioludes; sügavkülmikul võivad põhikambri või -kapi sees olla kahetärnilised sektsioonid ja/või kambrid; 9) „veinikülmik” ühe või mitme kambriga külmutusseade, mis on ette nähtud ainult veini säilitamiseks; 10) „mitmeotstarbeline külmutusseade” külmutusseade, milles on ainult üks või mitu mitmeotstarbelist kambrit; 11) „samaväärne külmutusseade”
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
külmutusseadme mudel, mille kogu- ja kasulik maht, tehnilised, tõhusus- ja tööparameetrid ning kambrite tüübid on samaväärsed sama tootja poolt teistsuguse koodi all turule lastud teise külmutusseadme mudeli omadega. II–VI lisas kasutatavad täiendavad mõisted on esitatud I lisas. Artikkel 3 Ökodisaininõuded Käesoleva määrusega reguleeritavaid kodumajapidamises kasutatavaid külmutusseadmeid käsitlevad üldised ökodisaininõuded on sätestatud II lisa punktis 1. Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid kodumajapidamises kasutatavaid külmutusseadmeid käsitlevad ökodisaini erinõuded on sätestatud II lisa punktis 2. Artikkel 4 Vastavushindamine
Revision
Sel juhul esitatakse tehnilises dokumentatsioonis ka kõikide muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete mudelite loetelu, mille puhul tehnilises dokumentatsioonis sisalduvad andmed on saadud samadel alustel.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Artikkel 5 Turujärelevalve kontrolli menetlus
The review shall in particular assess the verification tolerances of Annex V and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors of Annex IV.
Liikmesriikide ametiasutused kohaldavad käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuete täitmise üle direktiivi 2005/32/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve tegemisel käesoleva määruse V lisas kirjeldatud kontrollimenetlust. Artikkel 6 Võrdlusandmed Käesoleva määruse vastuvõtmise ajal turul olnud parimate kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete soovituslikud võrdlusandmed on esitatud VI lisas. Artikkel 7
The Commission shall assess the need to adopt specific ecodesign requirements for wine storage appliances no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Läbivaatamine Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viie aasta pärast alates selle jõustumisest ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile. Läbivaatamise käigus hinnatakse eelkõige V lisa kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid ja võimalusi kõrvaldada IV lisas sätestatud parandustegurid või vähendada nende väärtust. Komisjon hindab veinikülmikute ökodisaini erinõuete vastuvõtmise vajadust hiljemalt kahe aasta pärast alates käesoleva määruse vastuvõtmisest.
Directive 96/57/EC is repealed from 1 July 2010.
Direktiiv 96/57/EÜ tunnistatakse kehtetuks 1. juulist 2010.
The generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex II shall apply from 1 July 2010.
II lisa punkti 1 alapunktis 1 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
The generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex II shall apply from 1 July 2013.
II lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
The specific ecodesign requirements for the Energy Efficiency Index set out in point 2 of Annex II shall apply in accordance with the timetable set out in Tables 1 and 2 of Annex II.
II lisa punktis 2 energiatõhususe indeksiga seoses sätestatud ökodisaini erinõudeid kohaldatakse vastavalt II lisa tabelites 1 ja 2 sätestatud ajakavale.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to VI
II–VI lisas kasutatavad mõisted
For the purpose of Annexes II to VI, the following definitions shall apply:
II–VI lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘other-type refrigerating appliances’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by any other technology or process than compression or absorption-types;
„muud liiki külmutusseadmed” külmutusseadmed, mis kasutavad külmutamiseks kompressor- või absorptsioontehnikast või -protsessist erinevat tehnikat või protsessi; b)
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
„jäätumisvaba süsteem” jää tekkimist takistav automaatsüsteem, mille puhul kasutatakse jahutamiseks õhu sundringlust ja automaatne sulatussüsteem sulatab aurustile või aurustitele tekkinud jää ning sulatusvesi eemaldatakse automaatselt; c)
‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
„jäätumisvaba kamber” kamber, milles tekkiva jää sulatamiseks kasutatakse jäätumisvaba süsteemi; d)
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„sisseehitatud külmutusseade” statsionaarne külmutusseade, mis on ette nähtud paigaldamiseks kappi, ettevalmistatud seinaorva või muusse samalaadsesse kohta ja mis viimistletakse mööbliks; e)
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice making compartments, are present;
„külmik-jahekapp” külmutusseade, millel on vähemalt üks kamber värske toidu säilitamiseks ja üks jahekamber, kuid milles ei ole sügavkülm-, jahutus- ega jäävalmistamiskambrit; f)
‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present;
„jahekapp” külmutusseade, mis koosneb ainult ühest või mitmest jahekambrist; g)
‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present;
„külmik-jahuti” külmutusseade, millel on vähemalt üks kamber värske toidu säilitamiseks ja jahutuskamber, kuid puudub sügavkülmkamber; h)
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (i) to (p);
„kamber” punktides i–p nimetatud kamber; i)
‘fresh-food storage compartment’ means a compartment designed for the storage of unfrozen foodstuffs, which may itself be divided into sub-compartments;
„värskete toiduainete säilitamise kamber” külmutamata toiduainete säilitamiseks ette nähtud kamber, mis võib omakorda olla jagatud väiksemateks kambriteks; j)
‘cellar compartment’ means a compartment intended for the storage of particular foodstuffs or beverages at a temperature warmer than that of a fresh-food storage compartment;
„jahekamber” kamber, mis on ette nähtud teatavate toiduainete või jookide säilitamiseks värskete toiduainete säilitamise kambri temperatuurist kõrgemal temperatuuril; k)
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;
„jahutuskamber” kiiresti riknevate toiduainete säilitamiseks ette nähtud kamber; l)
‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
„jäävalmistamiskamber” jää valmistamiseks ja hoidmiseks spetsiaalselt ette nähtud madala temperatuuriga kamber; m)
‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows:
„sügavkülmkamber” madala temperatuuriga kamber, mis on ette nähtud külmutatud toiduainete säilitamiseks ja mille liigitus vastavalt temperatuurile on järgmine:
‘one-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
„ühetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 6 °C;
‘two-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
„kahetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 12 °C;
‘three-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
„kolmetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 18 °C;
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’): a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
„toidukülmutuskamber” (või „neljatärniline külmkamber”) – kamber, mis sobib 100 l kasuliku mahu kohta vähemalt 4,5 kg, kuid mitte mingil juhul vähem kui 2 kg toiduainete külmutamiseks ümbritseva õhu temperatuurilt temperatuurini – 18 °C 24 tunni jooksul ning mis sobib ka külmutatud toiduainete säilitamiseks kolme tärniga tähistatavates temperatuurioludes ja mis võib sisaldada ka kahetärnilisi sektsioone;
‘0-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
„nulltärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur on alla 0 °C ning mida saab kasutada ka jää valmistamiseks ja hoidmiseks, kuid mis ei ole ette nähtud kiiresti riknevate toiduainete säilitamiseks; n)
‘wine storage compartment’ means a compartment exclusively designed either for short-term wine storage to bring wines to the ideal drinking temperature or for long-term wine storage to allow wine to mature, with the following features:
„veinikamber” kamber, mis on ette nähtud ainult veini lühiajaliseks hoidmiseks, et jahutada vein ideaalse joomistemperatuurini, või veini pikaajaliseks hoidmiseks selle laagerdamise eesmärgil ja mille omadused on järgmised:
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
eelnevalt seadistatud või tootja kasutusjuhendi kohaselt käsitsi määratud püsiv säilitustemperatuur vahemikus + 5 °C kuni + 20 °C;
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
iga kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme kliimaklassi jaoks määratud ümbritseva õhu temperatuuri puhul on säilitustemperatuuri(de) kõikumine väiksem kui 0,5 K;
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
kambri õhuniiskuse aktiivne või passiivne hoidmine vahemikus 50–80 %;
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
selline konstruktsioon, tänu millele väheneb külmiku kompressorist või välisest allikast tuleneva vibratsiooni edasikandumine kambrile; o)
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility) the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
„mitmeotstarbeline kamber” kamber, mis on ette nähtud kasutamiseks kahe või mitme kambritüübi temperatuuril; lõpptarbija saab tootja kasutusjuhendit järgides valida igale kambri tüübile vastavast vahemikust temperatuuri, millel kamber talitleb pidevalt; kui kambri temperatuuri saab muuta üksnes piiratud ajaks (näiteks kiirkülmutusfunktsioon), ei ole tegemist mitmeotstarbelise kambriga käesoleva määruse tähenduses; p) „muu kamber”
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
kamber, mis ei ole veinikamber ja on ette nähtud teatavate toiduainete säilitamiseks temperatuuril, mis on kõrgem kui + 14 °C; q) „kahetärniline sektsioon”
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
sügavkülmiku, külmutuskambri, kolmetärnilise külmkambri või kolmetärnilise kapp-sügavkülmiku osa, millel ei ole eraldi ust ega kaant ja mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 12 °C; r) „kirst-sügavkülmik”
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
sügavkülmik, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme ülaosa kaudu või millel on nii pealt avatav kui ka püstine kamber, kuid mille pealt avatava(te) kambri(te) maht moodustab rohkem kui 75 % seadme kogumahust; s)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„pealt avatav või kirstukujuline külmutusseade” külmutusseade, mille kambritele pääseb juurde seadme ülaosa kaudu; t)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
„püstine külmutusseade” külmutusseade, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme esiosa kaudu; u)
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
„kiirkülmutus” muudetav funktsioon, mille aktiveerib lõpptarbija tootja kasutusjuhendit järgides; külmutamata toiduainete kiiremaks külmutamiseks alandatakse sügavkülmiku või külmutuskambri töötemperatuuri.
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuded
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
ÜLDISED ÖKODISAININÕUDED
From 1 July 2010:
juulist 2010
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Veinikülmikute puhul esitatakse tootja kasutusjuhendis ja müügikohas selgelt nähtavalt seadme peal järgmine teave: „Käesolev seade on ette nähtud ainult veini säilitamiseks”.
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete puhul esitatakse tootja kasutusjuhendis järgmine teave:
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
seadme energiatõhusaimat kasutamist tagav sahtlite, kastide ja riiulite kombinatsioon ning
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme kasutamisetapi minimaalse energiatarbimise saavutamise võimalused.
From 1 July 2013:
juulist 2013
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Sügavkülmikute ja külmutuskambrite termostaadi reguleerimisega saavutatav kiirkülmutusfunktsioon või muu samalaadne funktsioon peab pärast seda, kui lõpptarbija on selle tootja kasutusjuhendi järgi käivitanud, pöörduma hiljemalt 72 tunni järel automaatselt tagasi endisele tavalisele säilitustemperatuurile.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
See nõue ei kehti ühe termostaadi ega ühe kompressoriga külmik-sügavkülmikute suhtes, mis on varustatud elektromehaanilise juhtpaneeliga.