natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Ilma et see piiraks ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist, tagavad tarnijad enne turuleviimist, et selliste ainete ja segude pakendil on järgmine nähtav, loetav ja kustutamatu märge:
“Restricted to professional users”.
„Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”.
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
direktiivis 2001/82/EÜ ning direktiivis 2001/83/EÜ määratletud meditsiini- ja veterinaartoodete suhtes;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes;
the following fuels and oil products:
järgmiste kütuste ja õlitoodete suhtes:
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
mineraalõlitoodete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks kütusena liikuvates või statsionaarsetes sisepõlemisseadmetes,
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
direktiiviga 1999/45/EÜ hõlmatud maalimisvärvide suhtes.
Creosote; wash oil
kreosoot; pesuõli
EC No 232-287-5
EÜ nr 232-287-5
Creosote oil; wash oil
kreosootõli; pesuõli
EC No 263-047-8
EÜ nr 263-047-8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
destillaadid (söetõrv), naftaleeniõlid; naftaleeniõli
EC No 283-484-8
EÜ nr 283-484-8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
kreosootõli, atsenafteeni fraktsioon; pesuõli
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
EÜ nr 292-605-3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
destillaadid (söetõrv), ülemine, raske antratseenõli
EC No 266-026-1
EÜ nr 266-026-1
Anthracene oil
antratseenõli
EC No 292-602-7
EÜ nr 292-602-7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Tõrvahapped, toorsüsi, toorfenoolid
EC No 266-019-3
EÜ nr 266-019-3
Creosote, wood
puidukreosoot
EC No 232-419-1
EÜ nr 232-419-1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
madalatemperatuuriline tõrvaõli, leeliseline; ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), madalatemperatuurse kivisöetõrva leelis
EC No 310-191-5
EÜ nr 310-191-5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud puidu töötlemiseks.
By way of derogation from paragraph 1:
Erandina punktist 1:
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
neid võidakse kasutada puidu tööstuslikuks töötlemiseks või neid võivad kasutada kutselised kasutajad, kelle kohta kehtivad ühenduse õigusaktid töötajate kaitseks, puidu kohapeal taastöötlemiseks, kui need ained või segud sisaldavad:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
benso(a)püreeni, mille sisaldus on väiksem kui 50 mg/kg (0,005 massiprotsenti) ja
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
veeslahustuvaid fenoole, mille sisaldus on väiksem kui 3 massiprotsenti.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Selliseid aineid ja segusid, mis on ette nähtud puidu töötlemiseks tööstuslikult või kutseliste kasutajate poolt:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
võidakse turule viia üksnes 20-liitrises või suuremas pakendis,
shall not be sold to consumers.
ei tohi müüa üldsusele.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Ilma et see piiraks ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist, tagavad tarnijad enne turuleviimist, et selliste ainete ja segude pakendil on järgmine nähtav, loetav ja kustutamatu märge:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
„Üksnes tööstuslikuks või kutsealaseks kasutamiseks”;
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
alapunkti a kohaselt tööstuslikult või kutsealaselt töödeldud puitu, mis on turule viidud või taastöödeldud kohapeal, võib kasutada üksnes kutsealaselt ja tööstuslikult, nt raudteel, elektriülekande- ja telekommunikatsiooniliinide toestamiseks, taradeks, põllumajanduses (nt postid puude toetamiseks) ning sadamates ja veeteedel;
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
punktis 1 sätestatud turule viimise keeldu ei kohaldata puidu suhtes, mida on töödeldud kande 31 punktides a–i loetletud ainetega enne 31. detsember 2002 ning mida viiakse turule kasutatud kujul taaskasutamise eesmärgil.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Punkti 2 alapunktides b ja c osutatud töödeldud puitu ei tohi kasutada:
for the manufacture and use and any re-treatment of:
valmistamaks, kasutamaks ja töötlemaks:
containers intended for growing purposes,
kasvatamise eesmärgil kasutatavaid anumaid,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
pakendeid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomade tarbeks ette nähtud tooraine, vahesaaduste või valmistoodetega;
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
muid materjale, mis võivad eespool osutatud tooteid saastada.
EC No 200-663-8
EÜ nr 200-663-8
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-trikloroetaan
EC No 201-166-9
EÜ nr 201-166-9
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrakloroetaan
EC No 201-197-8
EÜ nr 201-197-8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-tetrakloroetaan
Pentachloroethane
Pentakloroetaan
EC No 200-925-1
EÜ nr 200-925-1
1,1-Dichloroethene
1,1-dikloroetüleen
EC No 200-864-0
EÜ nr 200-864-0
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
Ilma et see piiraks käesoleva lisa muude osade kohaldamist, kohaldatakse kannete 32–38 suhtes järgmist.
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
muude ainete koostisosana või segudes, kui loetletud ainete sisaldus on võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
kui aineid või segusid tarnitakse üldsusele ja/või kui need on ette nähtud hajukasutuseks, näiteks pindade ja tekstiili puhastamine.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Ilma et see piiraks ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist, tagavad tarnijad enne turuleviimist, et selliste ainete ja segude, mis sisaldavad loetletud aineid 0,1 massiprotsenti või rohkem, pakendil on järgmine nähtav, loetav ja kustutamatu märge:
“For use in industrial installations only”.
„Üksnes tööstuslikuks kasutamiseks”.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
Ained, mis vastavad direktiivi 67/548/EMÜ tuleohtlikkuse kriteeriumidele ning mis klassifitseeritakse tuleohtlike, väga tuleohtlike või eriti tuleohtlikena, olenemata sellest, kas need on kantud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osasse või mitte.
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Ei tohi kasutada ainena ega seguna aerosoolpakendites, mis viiakse elanikkonna jaoks turule näiteks järgmisena nimetatud meelelahutuslikul või dekoratiivsel eesmärgil:
“whoopee” cushions,
pilapadjad,
horns for parties,
pidupasunad,
stink bombs.
haisupommid.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Ilma, et see piiraks ohtlike ainete klassifitseerimist ja märgistamist käsitlevate ühenduse muude sätete kohaldamist, tagavad tarnijad enne turuleviimist, et eespool osutatud aerosoolide pakendil on nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult järgmised sõnad:
“For professional users only”.
„Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Erandina ei kohaldata punkte 1 ja 2 nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ [2] artikli 8 punktis 1a osutatud aerosoolide suhtes.
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Punktides 1 ja 2 osutatud aerosoole ei tohi turule viia, kui need ei vasta kindlaksmääratud nõuetele.
EC No 200-666-4
EÜ nr 200-666-4
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud mitteraudmetallide tootmiseks või töötlemiseks.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Klooritud alkaanid, C10-C13, (lühikese ahelaga klooritud parafiinid) (SCCP))
EC No 287-476-5
EÜ nr 287-476-5
CAS No 85535-84-8
CASi nr 85535-84-8
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Ei tohi ainetena või muude ainete või segude koostisosadena turule viia ega kasutada, kui klooritud alkaanide sisaldus ületab 1 massiprotsenti, kui aine või segu on ette nähtud kasutamiseks:
metalworking,
metallitöötlemises,
fat liquoring of leather.
naha rasvatamisel.
Azocolourants and Azodyes
Asovärvid
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Asovärve, mis ühe või enama asorühma lõhustumisel võivad emiteerida ühe või rohkem 8. liites loetletud aromaatsetest amiinidest, mis on avastatavad toodetes või nende värvitud osades 10. liites loetletud katsemeetodi järgi koguses üle avastamispiiri 30 mg/kg (0,003 massiprotsenti), ei tohi kasutada sellistes tekstiil- ja nahktoodetes, mis võivad sattuda otsesesse ja pikaajalisse kokkupuutesse inimese naha või suuõõnega, näiteks:
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
rõivad, voodipesu, käterätid, tupeed või šinjoonid, parukad, kübarad, mähkmed ja muud hügieenitarbed, magamiskotid,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
jalatsid, kindad, kellarihmad, käekotid, rahakotid ja -taskud, portfellid, istmekatted, kaelakotid,
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Lisaks ei tohi punktis 1 osutatud tekstiil- ja nahktooteid turule viia, kui need ei vasta nimetatud punktis sätestatud nõuetele.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Asovärve, mis on toodud 9. liite loetelus, ei tohi turule viia ega kasutada tekstiil- või nahktoodete värvimisel ainena või segude koostisosana suuremas sisalduses kui 0,1 massiprotsenti.
Diphenylether, pentabromo derivative
Difenüüleetri pentabromoderivaat
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
segudes, kui selle sisaldus on üle 0,1 massiprotsendi.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Tooteid ei tohi turule viia, kui tooted või nende põlemist aeglustavad osad sisaldavad kõnealust ainet üle 0,1 massiprotsendi.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Erandina ei kohaldata punkti 2:
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
toodete suhtes, mis olid ühenduses kasutusel enne 15. august 2004,
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ [3] kohaldamisalasse jäävate elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes.
Diphenylether, octabromo derivative
Difenüüleetri oktabromoderivaat
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
muude ainete koostisosana või segudes, kui nimetatud aine sisaldus on suurem kui 0,1 massiprotsenti.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Tooteid ei tohi turule viia, kui tooted või nende põlemist aeglustavad osad sisaldavad kõnealust ainet üle 0,1 massiprotsendi.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
Erandina ei kohaldata punkti 2:
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
direktiivi 2002/95/EÜ kohaldamisalasse jäävate elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes.
CAS 25154-52-3
CASi nr 25154-52-3
Nonylphenol ethoxylates
nonüülfenooletoksülaat
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
Ainet ei tohi turule viia või kasutada ainena ega segudes, kui selle sisaldus on 0,1 massiprotsenti või suurem, järgmisel otstarbel:
industrial and institutional cleaning except:
tööstuslik ja kutsealane puhastus, v.a:
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrollitavad suletud kuivpuhastussüsteemid, kus puhastusvedelikud võetakse ringlusse või põletatakse,
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
eritöötlusega puhastussüsteemid, kus puhastusvedelikud võetakse ringlusse või põletatakse;
textiles and leather processing except:
tekstiili ja naha töötlemine, v.a:
processing with no release into waste water,
töötlemine, mille puhul ei heideta jäätmeid heitvette,
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
eritöötlusega süsteemid, kus kasutatud vett eeltöödeldakse, et enne reovee biopuhastust orgaaniline osa täielikult eemaldada (lambanahkade rasvaärastus);
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
kasutamine kontrollitavates suletud süsteemides, kus puhastusvedelik võetakse ringlusse või põletatakse;
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
See piirang ei mõjuta siiski nonüülfenooli etoksülaati abiainena sisaldavate pestitsiidide ja biotsiidide kohta enne 17. juuli 2003 väljaantud siseriiklike lubade kehtivust.
Chromium VI compounds
Kroomi (VI) ühendid
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Tsementi ja tsementi sisaldavaid segusid ei või kasutada ega turule viia, kui need pärast hüdraatimist sisaldavad rohkem kui 2 mg/kg (0,0002 %) lahustuvat kroomi (VI) tsemendi kuivmassi kohta.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Kui kasutatakse redutseerijaid, siis ilma et see piiraks ohtlike ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse muude sätete kohaldamist, tagavad tarnijad enne turuleviimist, et tsemendi või tsementi sisaldavate segude pakenditel on nähtavalt, loetavalt ja kustumatult märgitud teave pakendamiskuupäeva, ladustamistingimuste ja ladustusaja kohta, mis on vajalik redutseerija aktiivsuse säilitamiseks ja lahustuva kroomi (VI) sisalduse hoidmiseks madalamal kui punktis 1 osutatud piirmäär.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Erandina ei kohaldata punkte 1 ja 2 turule viimise ja kasutamise suhtes seoses kontrollitavate ja täielikult automatiseeritud protsessidega, mille korral tsementi ja tsementi sisaldavaid segusid käideldakse üksnes masinatega ning nende kokkupuutumine nahaga on välistatud.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
Ainet ei tohi turule viia ega kasutada ainena või segudes üldsusele tarnimiseks mõeldud liimainetes ja aerosoolvärvides, kui selle sisaldus aines või segus on 0,1 massiprotsenti või üle selle.
EC No 204-428-0
EÜ nr 204-428-0
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
Ainet ei tohi turule viia ega kasutada iseseisva ainena või segudes, kui selle sisaldus aines või segus on 0,1 massiprotsenti või üle selle ühegi kasutusala puhul, välja arvatud:
as an intermediate of synthesis, or,
sünteesi vaheainena või
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or,
lahustina suletud süsteemides keemilistes rakendustes kloorimisreaktsioonide läbiviimiseks või
in the manufacture of 1,3,5-triamino — 2,4,6-trinitrobenzene (TATB).
1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenseeni (TATB) tootmisel.
Benzo[a]pyrene (BaP)
benso(a)püreen (BaP)
CAS No 50-32-8
CASi nr 50-32-8
Benzo[e]pyrene (BeP)
benso(e)püreen (BeP)
Benzo[a]anthracene (BaA)
benso(a)antratseen (BaA)
Chrysen (CHR)
krüseen (CHR)
Benzo[b]fluoranthene (BbFA)
benso(b)fluoranteen (BbFA))
Benzo[j]fluoranthene (BjFA)
benso(j)fluoranteen (BjFA)
Benzo[k]fluoranthene (BkFA)
benso(k)fluoranteen (BkFA)
Dibenzo[a,h]anthracene (DBAhA)
dibenso(a,h)antratseen (DBAhA)
From 1 January 2010, extender oils shall not be placed on the market, or used for the production of tyres or parts of tyres if they contain:
Alates 1. jaanuarist 2010 ei tohi ekstenderõlisid turule viia ega kasutada rehvide või rehvide osade valmistamisel, kui need sisaldavad:
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
üle 1 mg/kg (0,0001 massiprotsenti) benso(a)püreeni või
more than 10 mg/kg (0,001 % by weight) of the sum of all listed PAHs.
üle 10 mg/kg (0,001 massiprotsenti) kõiki loetletud polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke kokku.
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Neist piirväärtustest loetakse kinni peetuks, kui polütsükliliste aromaatsete ühendite ekstrakt on väiksem kui 3 massiprotsenti mõõdetuna Institute of Petroleumi standardiga IP346: 1998 (polütsükliliste aromaatsete ühendite määramine kasutamata baasmäärdeõlides ja asfalteenidevabades naftafraktsioonides – dimetüülsulfoksiidi ekstraktsiooni murdumisnäitaja meetod) järgi, tingimusel et tootja või importija kontrollib benso(a)püreeni ja loetletud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse vastavust piirsisaldustele ning mõõdetud väärtuste korrelatsiooni polütsükliliste aromaatsete ühendite ekstraktiga iga 6 kuu järel või pärast iga suuremat muudatust töökorras/tootmises vastavalt sellele, kumb kuupäev jõuab varem kätte.
Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Lisaks ei tohi turule viia pärast 1. jaanuari 2010 valmistatud rehve ja protekteerimiseks mõeldud turviseid, kui ekstenderõlide sisaldus nendes ületab punktis 1 toodud piirväärtusi.
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Neist piirväärtustest loetakse kinni peetuks, kui vulkaniseeritud kummiühendites ei ületa suudmepiirkonna prootonite sisaldus piirnormi 0,35 %, mõõdetuna ja arvutatuna vastavalt ISO standardile 21461 (vulkaniseeritud kummi – õli aromaatsuse määramine vulkaniseeritud kautšukisegudes).
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Erandina ei kohaldata punkti 2 protekteeritud rehvide suhtes, kui nende turvis ei sisalda ekstenderõlisid, mis ületavad punktis 1 toodud piirväärtusi.
For the purpose of this entry “tyres” shall mean tyres for vehicles covered by:
Selle kirje puhul kasutatakse terminit „rehv” sellise sõidukirehvi tähenduses, mis on hõlmatud järgmiste õigusaktidega: