natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Union, the Agreement, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
As regards matters relating to Annex 12 to the Agricultural Agreement and the Appendices thereto, the European Union’s position on matters which are subject to the Decisions of the Joint Committee for Agriculture as referred to in Article 6(3) of the Agricultural Agreement shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 510/2006 [4].Article 4
Põllumajanduskokkuleppe 12. lisa ja selle liiteid käsitlevate teemade puhul võtab liidu seisukoha põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõikes 3 osutatud põllumajanduse ühiskomitee otsustusvaldkonda jäävates küsimustes vastu komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 [4] artikliga 15 ette nähtud menetluse kohaselt.Artikkel 4
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku, koostoimes artikli 218 lõikega 5,
An Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Additional Agreement’) entered into force on 13 October 2007.
Lisakokkulepe Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile [2] (edaspidi „lisakokkulepe”), jõustus 13. oktoobril 2007.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which amends the Agricultural Agreement by inserting a new Annex 12.
Komisjon on pidanud Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu üle, millega muudetakse põllumajanduskokkulepet, lisades sellesse uue, 12. lisa.
The European Union, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation have agreed that the Additional Agreement should also be amended in order to take into account the protection of designations of origin and geographical indications.
Euroopa Liit, Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Föderatsioon on leppinud kokku ka lisakokkulepe muutmises, et võtta arvesse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset.
The Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union,
Euroopa Liidu, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline lisakokkulepet muutev leping (edaspidi „leping”) tuleks liidu nimel allkirjastada,
The signing of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lepingule (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 6.
ELT L 270, 13.10.2007, lk 6.
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the adaptation of Annex 3 to the Agreement
Euroopa Liidu võetava seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitees seoses kokkuleppe 3. lisa kohandamisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku, koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe [1] (edaspidi „kokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and to ensure its proper functioning.
Kokkuleppe artikli 6 alusel on moodustatud põllumajanduse ühiskomitee, mis vastutab kokkuleppe haldamise eest ning tagab selle nõuetekohase toimimise.
Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee on Agriculture may decide to amend Annexes to the Agreement.
Kokkuleppe artiklis 11 on sätestatud, et ühine põllumajanduskomitee võib otsustada kokkuleppe lisade muutmise üle.
In order to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007 and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12 to the Agreement, which calls for consistency in the specifications in particular those of cheeses, the necessary adaptations of Annex 3 to the Agreement should be made.
Et võtta arvesse kahepoolse juustukaubanduse täielikku liberaliseerimist, mis jõustus 1. juunil 2007, ning uue, 12. lisaga ettenähtud geograafiliste tähiste kaitse lisamist, milles nõutakse järjepidevust spetsifikatsioonides, eelkõige juustude spetsifikatsioonides, tuleks kokkuleppe 3. lisasse teha vajalikud kohandused.
The first subparagraph of Article 5(2) of Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2] provides that the European Union position within the Joint Committee on Agriculture shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsuse 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga) [2] artikli 5 lõike 2 esimese lõiguga nähakse ette, et nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu Euroopa Liidu seisukoha põllumajanduse ühiskomitees.
The Union should therefore take the position set out in the attached draft Decision within the Joint Committee on Agriculture,
Liit peaks seega võtma põllumajanduse ühiskomitees seisukoha, mis on esitatud lisatud otsuse eelnõus,
The position to be taken by the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the adaptations of the Agreement as far as bilateral trade in products falling under heading 0406 of the Harmonised System is concerned to take account of the fully liberalised trade in the sector, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture attached to this Decision.
Seisukoht, mille Euroopa Liit võtab Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitees seoses kokkuleppe kohandamisega harmoneeritud süsteemi rubriiki 0406 kuuluvate toodete kahepoolse kaubandusega, et võtta arvesse täielikult liberaliseeritud kauplemist kõnealuses sektoris, põhineb põllumajanduse ühiskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
The Decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union without delay after its adoption.
Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1. -------------------------------------------------- Eelnõu
Draft
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud
Done at …, …
…, …
Decision No …/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
põllumajanduse ühiskomitee otsus nr …/2010,
appointing one Latvian member and one Latvian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Läti liikme ja ühe Läti asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
võttes arvesse Läti valitsuse ettepanekut
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL ja 2010/29/EL Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ainārs ŠLESERS.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Ainārs ŠLESERSI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sergejs DOLGOPOLOVS,
Asendusliikme koht on vabanenud seoses Sergejs DOLGOPOLOVSI ametiaja lõppemisega,
Mr Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs,
Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs,
Mr Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis.
Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22, ja ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
appointing three Swedish members and four Swedish alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Rootsi liikme ja nelja Rootsi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kent JOHANSSON, Ms Maria WALLHAGER NECKMAN and Ms Kristina ALVENDAL.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Kent JOHANSSONI, Maria WALLHAGER NECKMANI ja Kristina ALVENDALI ametiaja lõppemisega.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Susanna HABY, Mr Bernth JOHNSON, Mr Jens NILSSON and Ms Ingela NYLUND WATZ,
Neli asendusliikme kohta on vabanenud seoses Susanna HABY, Bernth JOHNSONI, Jens NILSSONI ja Ingela NYLUND WATZI ametiaja lõppemisega,
Mr Kent JOHANSSON, Skara kommun,
Kent JOHANSSON, Skara kommun
Ms Britt-Marie LÖVGREN, Umeå kommun,
Britt-Marie LÖVGREN, Umeå kommun
Ms Jelena DRENJANIN, Huddinge kommun,
Jelena DRENJANIN, Huddinge kommun
Mr Martin ANDREASSON, Västra Götalands läns landsting,
Martin ANDREASSON, Västra Götalands läns landsting
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Blekinge läns landsting,
Marie SÄLLSTRÖM, Blekinge läns landsting
Ms Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun,
Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun
Ms Carin JÄMTIN, Stockholms kommun.
Carin JÄMTIN, Stockholms kommun
of 26 July 2010
26. juuli 2010,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu, mis käsitleb Horvaatia Vabariigi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös, liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5), in conjunction with Article 218(5), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 168 lõiget 5 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in the Centre’s objectives and work.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1920/2006 (Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta) [1] artiklis 21 on sätestatud, et Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus on avatud kolmandatele riikidele, kes jagavad liidu ja selle liikmesriikide huvi keskuse eesmärkide ja töö vastu.
On 11 July 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia for an Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’).
11. juulil 2006 volitas nõukogu komisjoni alustama Horvaatia Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu üle, mis käsitleb Horvaatia Vabariigi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (edaspidi „leping”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule lepingu parafeerimisega.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Leping tuleks liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse,
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Horvaatia Vabariigi vahelise lepingu, mis käsitleb Horvaatia Vabariigi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös, allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion [2].
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse [2].
On 7 September 2010, the Council adopted Decision 2010/486/EU [2] amending the Decision.
septembril 2010 võttis nõukogu vastu otsuse 2010/486/EL, [2] millega muudetakse otsust.
On 15 November 2010 Eurostat validated the Greek government deficit and debt statistics, in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Eurostat kinnitas 15. novembril 2010 vastavalt nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 479/2009 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [3] Kreeka valitsemissektori eelarve puudujääki ja võlga käsitleva statistika.
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised upwards.
Seoses sellega korrigeeriti aastate 2006–2009 eelarvepuudujäägi ja võla andmed ülespoole.
The government deficit ratio-to-GDP for 2009 was revised from 13,6 % of GDP to 15,4 % of GDP, while the debt ratio was revised from 115,1 % of GDP to 126,8 % of GDP.
aasta puhul korrigeeriti valitsemissektori eelarve puudujäägi suhet SKPsse 13,6 %-lt SKPst 15,4 %-le SKPst ning võla suhet korrigeeriti 115,1 %-lt SKPst 126,8 %-le SKPst.
Greece has made good progress in the implementation of the measures required by the Decision, including the reduction of government deficit.
Kreeka on teinud suuri edusamme otsusega ettenähtud meetmete rakendamisel, sealhulgas valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamisel.
However, the aforesaid revision in statistical series along with weak revenue collection and other problems with budgetary implementation, including the accumulation of payables, imply that the government deficit ceiling for 2010 will most likely be missed.
Statistiliste ridade kõnealune korrigeerimine koos tulude kehva laekumise ning muude eelarve täitmisega seotud probleemidega (sealhulgas kreditoorse võlgnevuse kuhjumine), osutab siiski, et valitsemissektori eelarve puudujäägi 2010. aasta eesmärk jääb tõenäoliselt saavutamata.
This slippage will have to be fully offset in the course of 2011.
See kõrvalekalle tuleb 2011. aasta jooksul täielikult korvata.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with the Decision.
Kreeka esitas 24. novembril 2010 nõukogule ja komisjonile aruande otsuse täitmiseks võetud poliitikameetmete kohta.
In light of the above considerations, it appears appropriate to amend the Decision in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit and the adjustment path for the government deficit and the increase of government debt in nominal terms,
Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades näib asjakohane otsust mitmes aspektis muuta, jättes samas muutmata ülemäärase puudujäägi kõrvaldamiseks kehtestatud tähtaja ning valitsemissektori eelarve puudujääki käsitleva kohandamiskava ja valitsemissektori võla nominaalse suurenemise,
in Article 1(3), the second sentence is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
‘Based on November 2010 GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio shall not exceed 143 % in 2010, 153 % in 2011, 157 % in 2012, 158 % in 2013 and 156 % in 2014.’;
aasta novembris avaldatud SKP prognooside alusel ei ületa võla suhe SKPsse vastavalt 143 % aastal 2010, 153 % aastal 2011, 157 % aastal 2012, 158 % aastal 2013 ja 156 % aastal 2014.”
in Article 2(3), point (b) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
the implementation of legislation strengthening the fiscal framework.
rakendatakse õigusakte, millega tugevdatakse eelarveraamistikku.
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of government departments, other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of a budget office attached to Parliament;’;
Selle raames tuleks eelkõige kehtestada keskpika perioodi eelarveraamistik, luua ettenägematute kulude jaoks kohustuslik eelarvereserv, mis vastab 5 protsendile valitsusasutuste assigneeringute kogusummast (v.a palgad, pensionid ja intressimaksed), luua tõhusam eelarve järgimise mehhanism ja asutada parlamendi juures tegutsev eelarvebüroo;”.
in Article 2(3), point (g) is deleted;
Artikli 2 lõike 3 punkt g jäetakse välja.
in Article 2(3), point (k) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 3 punkt k asendatakse järgmisega:
a better management of public assets, with the aim of raising at least EUR 7 billion during the period 2011-2013, of which at least EUR 1 billion in 2011 and proceeds from the sale of assets (real estate and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2);’;
parandatakse avaliku sektori varade haldamist, et saada aastatel 2011–2013 tulu vähemalt 7 miljardit eurot, sealhulgas 2011. aastal vähemalt 1 miljard eurot; varade (kinnisvara ja finantsvara) müügist saadavat tulu kasutatakse võla tasumiseks ning see ei vähenda eelarve konsolideerimise mahtu, mida on vaja artikli 1 lõikes 2 sätestatud eelarvepuudujäägi ülempiiri järgimiseks;”.
in Article 2(3), point (m) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 3 punkt m asendatakse järgmisega:
a decree disallowing local governments to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to local government in line with planned savings and transfers of competences;’;
dekreet, millega keelatakse kohalikel omavalitsustel koostada puudujäägiga eelarveid vähemalt kuni 2014. aastani; kohalikule omavalitsusele tehtavate ülekannete vähendamine kooskõlas kavandatud kokkuhoiu ning pädevuste üleandmisega;”.
in Article 2(3), point (o) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 3 punkt o asendatakse järgmisega: