natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EC) No 1019/2002 do not apply to tuna and sardines, covered respectively by Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito [4] and by Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines [5].
Määruse (EÜ) nr 1019/2002 sätteid ei kohaldata tuunikala ja sardiinide suhtes, mida reguleeritakse vastavalt nõukogu 9. juuni 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 1536/92, millega sätestatakse tuuni- ja pelamiidikonservide ühised turustusnormid, [4] ja nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 2136/89, millega sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid.
For reasons of clarity, these aspects should be clearly mentioned in Regulation (EC) No 1019/2002.
Selguse eesmärgil tuleks kõnealused juhtumid määruses (EÜ) nr 1019/2002 selgelt nimetada.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1019/2002 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1019/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1019/2002 muudetakse järgmiselt.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC and Council Regulation (EC) No 510/2006, this Regulation lays down specific standards for retail-stage marketing of the olive oils and olive-pomace oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ ja nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaldamist, sätestatakse käesolevas määruses erinormid määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVI lisa punkti 1 alapunkides a ja b ning punktides 3 ja 6 osutatud oliiviõlide ja oliivijääkõlide turustamiseks jaemüügietapis.
the following paragraph is inserted before the first paragraph:
esimese lõigu ette lisatakse järgmine lõik:
‘Descriptions in accordance with Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be considered as the name under which the product is sold as referred to in Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC.’;
„Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118 kohaseid kirjeldusi käsitatakse direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis 1 osutatud nimetusena, mille all toodet müüakse.”;
in the first paragraph, which becomes the second paragraph, the introductory words are replaced by the following:
esimeses lõigus, millest saab teine lõik, asendatakse esimene lause järgmisega:
‘The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the description referred to in the first paragraph, but not necessarily close to it, the following information on the category of oil:’;
„Artikli 1 lõikes 1 osutatud õlide etiketil peavad lisaks esimeses lõigus osutatud kirjeldusele, kuid mitte tingimata selle kõrval, olema selgete ja kustutamatute tähtedega järgmised õlikategooriat käsitlevad andmed:”.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following first and second subparagraphs:
lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmise esimese ja teise lõiguga:
‘Extra virgin olive oil and virgin olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
„Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVI lisa punkti 1 alapunktides a ja b määratletud ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli etikettidel peab olema märgitud päritolunimetus.
Products defined in points 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall not bear any designation of origin on the labelling.’;
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVI lisa punktides 3 ja 6 määratletud toodete etikettidel ei pea olema märgitud päritolunimetust.”;
Designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:
Lõikes 1 osutatud päritolunimetus peab koosnema järgmisest:
in the case of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from one Member State or third country, a reference to the Member State, to the Community or to the third country, as appropriate; or,
oliiviõlide puhul, mis kooskõlas lõigete 4 ja 5 sätetega pärinevad ühest liikmesriigist või kolmandast riigist, viide liikmesriigile, ühendusele või kolmandale riigile vastavalt vajadusele, või
in the case of blends of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from more than one Member State or third country, one of the following mentions, as appropriate:
oliiviõlide segude puhul, mis kooskõlas lõigete 4 ja 5 sätetega pärinevad mitmest liikmesriigist või kolmandast riigist, vastavalt vajadusele üks järgmistest märgetest:
“blend of Community olive oils” or a reference to the Community;
„ühenduse oliiviõlide segu” või viide ühendusele;
“blend of non-Community olive oils” or a reference to non-Community origin;
„ühenduseväliste oliiviõlide segu” või viide ühendusevälisele päritolule;
“blend of Community and non-Community olive oils” or a reference to Community and non-Community origin; or
„ühenduse ja ühenduseväliste oliiviõlide segu” või viide ühenduse ja ühendusevälisele päritolule või
a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in Regulation (EC) No 510/2006, in accordance with the provisions of the product specification concerned.’;
määruses (EÜ) nr 510/2006 osutatud kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis kooskõlas asjaomase toote spetsifikaadis määratletud tingimustega.”;
paragraph 6 is deleted;
lõige 6 jäetakse välja.
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin and virgin olive oils; the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.’
märked organoleptiliste omaduste kohta, mis osutavad maitsele ja/või lõhnale võib esitada ainult ekstra neitsioliiviõlide ja oliiviõlide etikettidel; määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisa punktis 3.3 osutatud märked võib esitada etiketil ainult juhul, kui need põhinevad määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisas sätestatud analüüsimeetodi alusel tehtud hindamise tulemustel.”;
The following second paragraph is added:
lisatakse teine lõik:
‘Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 until 1 November 2011.’;
„Nende kaubamärkide all müüdud tooted, mille registreerimise kohta esitati taotlus enne 1. märtsi 2008 ning mille etiketil on vähemalt üks määruse(EMÜ) nr 2568/91 XII lisa punktis 3.3 osutatud märge, ei pea vastama määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punktis c osutatud nõuetele kuni 1. novembrini 2011.”
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
lõikele 1 lisatakse kolmas lõik:
‘Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
„Liikmesriigid võivad keelata oma territooriumil esimeses lõigus osutatud oliiviõlide ja muude taimeõlide segu tootmise sisetarbimiseks.
However, they may not prohibit the marketing on their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production on their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.’
Siiski ei tohi nad oma territooriumil keelata teistest riikidest pärit kõnealuste segude turustamist ega nende tootmist turustamiseks teises liikmesriigis või ekspordiks.”;
‘With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Välja arvatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1536/92 osutatud oliiviõlis tuunikala ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 2136/89 osutatud oliiviõlis sardiini puhul, tuleb siis, kui artikli 1 lõikes 1 osutatud õlide olemasolu muudes kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toiduainetes on sõnade, kujundite või graafiliste kujutistena etiketil esile tõstetud mujal kui koostisosade loetelus, lisada vahetult toiduaine kaubandusliku kirjelduse järele käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud õlide kogus protsendimäärana asjaomase toiduaine netomassist.c) lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artikli 3 esimeses lõigus osutatud kirjeldused võib asendada etiketil sõnaga „oliiviõli” käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud toodete puhul.
However, where olive-pomace oil is present, the words “olive oil” shall be replaced by the words “olive-pomace oil”.’
Juhul kui tootes sisaldub oliivijääkõli, tuleb sõna „oliiviõli” asendada sõnaga „oliivijääkõli”.”;
The following paragraph 4 is added:
lisatakse lõige 4:
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Artikli 3 teises lõigus osutatud teave ei ole etiketil kohustuslik käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud toodete puhul.”
point (b) of Article 8(2) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 125 osutatud tootjaorganisatsioon asjaomases liikmesriigis;”.
the first subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.’
„Artiklites 4, 5 ja 6 osutatud märgete kontrollimiseks võivad asjaomased liikmesriigid kehtestada korra nende ettevõtjate heakskiitmiseks, mille pakendamiskohad asuvad nende territooriumil.”
It shall apply from 1 July 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
By way of derogation from the second paragraph, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 July 2009 may be marketed until all stocks are used up.
Erandina teisest lõigust võib Euroopa Ühenduses seaduslikult valmistatud ja märgistatud või seaduslikult Euroopa Ühendusse imporditud ja enne 1. juulit 2009 vabasse ringlusesse lubatud tooteid turustada kuni varude ammendumiseni.
OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
EÜT L 163, 17.6.1992, lk 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.’;
ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.”
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.’
EÜT L 212, 22.7.1989, lk 79.”;
In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Lisaks kehtestati alates 2002. aastast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [3] jälgitavuse eeskirjad, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Ettevõtjate ja ametiasutuste sellealased kogemused võimaldavad muuta ekstra neitsioliiviõli ja neitsioliiviõli puhul päritolunimetuste märkimise kohustuslikuks.
Commission Regulation (EC) No 183/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 183/2009,
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas for the 2009/2010 marketing year in the sugar sector
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa seoses suhkrusektori kvootide kohandamisega 2009/2010. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 59 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisaga on kehtestatud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi riiklikud ja piirkondlikud tootmiskvoodid.
For the 2009/2010 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Kõnealuseid kvoote tuleks 2009/2010. turustusaastaks kohandada, võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 320/2006 (millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artikli 3 kohaldamist.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2009/2010 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden should be taken into account in the next adjustment of the quotas set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2010.
Võimalikke isoglükoosi täiendavaid kvoote, mida võib 2009/2010. turustusaastaks määrata hilisemal kuupäeval Itaalias, Leedus ja Rootsis tunnustatud ettevõtjate taotluste alusel, tuleks võtta arvesse määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisaga kehtestatud kvootide järgmisel kohandamisel enne 2010. aasta veebruari lõppu.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
from the 2009/2010 marketing year onwards
alates 2009/2010. turustusaastast
0TOTAL
0KOKKU
Commission Regulation (EC) No 184/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 184/2009,
amending for the 104th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 104. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 10 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding four natural persons to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee otsustas 10. detsembril 2008 muuta nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, lisades loetellu neli isikut, kes on väidetavalt seotud Al-Qaidaga.
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Kuna ÜRO loetelu ei sisalda mõnede asjaomaste füüsiliste isikute kehtivaid aadresse, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada teatis, et asjaomased isikud saaksid komisjoniga ühendust võtta ja komisjon saaks seejärel asjaomastele füüsilistele isikutele edastada põhjendused, millel käesolev määrus põhineb, andes neile võimaluse teha märkusi esitatud põhjenduste kohta, ning saaks märkusi ja võimalikku lisateavet arvestades käesoleva määruse läbi vaadata,
Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf).
Haji Muhammad Ashraf (teise nimega Haji M. Ashraf).
Passport No: A-374184 (Pakistan).
Pass nr: A-374184 (Pakistan).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.12.2008.
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (teiste nimedega a) Bahaziq Mahmoud, b) Abu Abd al-‘Aziz, c) Abu Abdul Aziz, d) Shaykh Sahib).
National identification No: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Siseriiklik isikukood: 4-6032-0048-1 (Saudi Araabia).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (c) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (teiste nimedega a) Zakir Rehman Lakvi, b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, c) Kaki Ur-Rehman, d) Zakir Rehman, e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, f) Chachajee).
Address: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
Aadress: a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil ja Islamabadi piirkond, Pakistan
(location as at May 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(asukoht alates 2008. aasta maikuust), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, Okara piirkond, Pakistan
(previous location).
(varasem asukoht).
Nationality: Pakistani.
Kodakondsus: Pakistan.
National identification No: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Siseriiklik isikukood: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Muhammad Saeed (teiste nimedega a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji).
Address: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
Aadress: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore piirkond, Pakistan
(location as of May 2008).
(asukoht alates 2008. aasta maikuust).
National identification No: 3520025509842-7 (Pakistan).
Siseriiklik isikukood: 3520025509842-7 (Pakistan).
Date of birth: 1.3.1965.
Sünniaeg: 1.3.1965.
Date of birth: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944.
Sünniaeg: a) 17.8.1943, b) 1943, c) 1944.
Place of birth: India.
Sünnikoht: India.
Date of birth: 30.12.1960.
Sünniaeg: 30.12.1960.
Place of birth: Okara, Pakistan.
Sünnikoht: Okara, Pakistan.
Date of birth: 5.6.1950.
Sünniaeg: 5.6.1950.
Place of birth: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Sünnikoht: Sargodha, Pandžab, Pakistan.
Commission Regulation (EC) No 185/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 185/2009,
of 9 March 2009
märts 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2009.
Done at Brussels, 9 March 2009.
Brüssel, 9. märts 2009
Commission Regulation (EC) No 186/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2009,
opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
millega avatakse või kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 18(2)(d), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 18 lõike 2 punkti d koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 181/2009 [2] closed on 6 March 2009 the intervention buying-in of butter at a fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers exceeded the quantity of 30000 tonnes set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 181/2009 [2] on 6. märtsil 2009 peatatud ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2009 kindlaksmääratud hinnaga või sekkumiskokkuost, kuna pakkumised on ületanud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktis c sätestatud koguse 30000 tonni.
In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
Võituru toetamise jätkamiseks tuleks avada pakkumismenetlus.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 105/2008 [3] artiklis 13 on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui komisjon otsustab, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse teel.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
Pidades silmas eriolukorda piimaturul ning süsteemi tõhustamiseks on asjakohane teha erand ja suurendada pakkumiste sagedust kahe korrani kuus.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Pakkumismenetluse teel toimuva või kokkuostu viivitamata alustamiseks pärast kindlaksmääratud hinnaga või sekkumiskokkuostu lõpetamist peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõikes 1 sätestatud piiri ületamise korral avatakse pakkumismenetluse teel toimuv või kokkuost määruse (EÜ) nr 105/2008 II peatüki 3. jao ja käesoleva määruse tingimuste kohaselt kuni 31. augustini 2009.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Erandina määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 13 lõikest 3 on pakkumiste esitamistähtaeg vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele iga kuu esimesel ja kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
ELT L 63, 7.3.2009, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 187/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 187/2009,
This Regulation shall enter into force on 11 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 11. märtsil 2009.
Council Regulation (EC) No 188/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 188/2009,