natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000.
Euroopa Liidu toetus on 2011. aastal kokku 111000000 eurot.
An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Eelarvesse kantud 108000000 euro suurusele summale on lisatud 3000000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
of 25 October 2011
25. oktoober 2011,
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009
Euroopa Politseikolledži 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2009,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies [1],
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži 2009. aasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos kolledži vastustega [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
võttes arvesse oma 10. mai 2011. aasta otsust, [2] millega lükatakse edasi 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine, ning Euroopa Politseikolledži direktori vastuseid,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [3] eriti selle artiklit 185,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK Euroopa Politseikolledži (CEPOL) loomise kohta, [4] eriti selle artiklit 16,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [5] artiklis 185, eriti selle artiklit 94,
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2011. aasta otsust K(2011) 4680, millega antakse nõusolek teha Euroopa Politseikolledži taotletud erand määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002,
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 12. juuli 2010. aasta aruannet erakulude hüvitamise kohta (10/0257/KA),
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži tellitud välisauditit (leping nr CEPOL/2010/001) erakulude hüvitamise kohta,
having regard to the final report on the 5-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži viie aasta välishindamise lõpparuannet (leping nr CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice, Freedom and Security DG,
võttes arvesse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi 2009. aasta tegevusaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise kohta,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
võttes arvesse siseauditi teenistuse 4. juuli 2011. aasta teadet (viide Ares (2011) 722479) Euroopa Politseikolledži mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise kolmanda arenguaruande kohta,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži aruannet, mis käsitleb Euroopa Parlamendi resolutsiooni Euroopa Politseikolledži 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, ja selle lisasid,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 – 1 July 2011,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži aruannet hangete korraldamise juhendi rakendamise kohta ajavahemikus 1. juuli 2010 kuni 1. juuli 2011 ja selle lisa,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of (A7-0330/2011),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A7-0330/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
annab heakskiidu Euroopa Politseikolledži 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 137.
ELT C 338, 14.12.2010, lk 137.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
ELT L 250, 27.9.2011, lk 260.
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,4
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 4. arenguaruannet mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise kohta,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimiameti 2009. aasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
võttes arvesse oma 10. mai 2011. aasta otsust, [2] millega lükatakse edasi 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine, samuti Euroopa Ravimiameti direktori vastuseid,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 Euroopa Ravimiameti loomise kohta, [4] eriti selle artiklit 68,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [5] artiklis 185, eriti selle artiklit 94,
having regard to the letter of the Chair of the Agency’s Management Board to the Chair of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament of 17 June 2011 (EMA/441533/2011),
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu esimehe 17. juuni 2011. aasta kirja Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimehele (EMA/441533/2011),
having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti vastuseid Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioonile, [6] mis võeti vastu koos otsusega Euroopa Ravimiameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta,
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
võttes arvesse komisjoni siseauditi talituse koostatud siseauditi aastaaruandeid Euroopa Ravimiameti tegevuse kohta aastatel 2009, 2008 ja 2007,
having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
võttes arvesse lõplikku järelaruannet siseauditi talituse auditite kohta, mis käsitlevad Euroopa Ravimiameti tegevust aastatel 2009, 2008 ja 2006,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0329/2011),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A7-0329/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009;
annab heakskiidu Euroopa Ravimiameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
OJ L 250, 27.9.2011, p. 173.
ELT L 250, 27.9.2011, lk 173.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 174.
ELT L 250, 27.9.2011, lk 174.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011
Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 5 lõplik vastuvõtmine
(2011/840/EU, Euratom)
(2011/840/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti c ning artikli 314 lõiget 9,
Having regard to draft amending budget No 5 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 22 June 2011,
võttes arvesse komisjoni 22. juunil 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 5,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
võttes arvesse 12. septembril 2011. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 5/2011 kohta,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2011 on the Council's position on draft amending budget No 5/2011,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobril 2011. aastal vastu võetud resolutsiooni, mis käsitleb nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 5/2011 kohta,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 25 October 2011 on draft amending budget No 5/2011,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobril 2011. aastal vastu võetud muudatusettepanekut paranduseelarve projekti nr 5/2011 kohta,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 28 October 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendment,
võttes arvesse nõukogu eesistuja 28. oktoobri 2011. aasta kirja, milles teatatakse, et nõukogu on Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud heaks kiitnud,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 5 on lõplikult vastu võetud.
Done at Brussels, 28 October 2011.
Brüssel, 28. oktoober 2011
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE nr 5 LÕPLIK OTSUS 2011. AASTA EELARVEKS
Section X —
Jagu X –
European External Action Service
Euroopa välisteenistus
Function group and grade
Kategooria ja palgaaste
Amending Budget No 5
Paranduseelarve nr 5
AD total
Kokku AD
AST total
Kokku AST
Total staff
Töötajaid kokku
Of which six ad personampromotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Millest kuus ad personam edutamist: kaks palgaastme AD 15 ametnikku saavad AD 16 ametikoha; kolm palgaastme AD 14 ametnikku saavad AD 15 ametikoha; üks palgaastme AD 13 ametnik saab AD 14 ametikoha.
Declaration by the Republic of Poland on Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Poola Vabariigi avaldus seoses nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsusega 2008/909/JSK vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil
In accordance with Article 28(2), the Republic of Poland hereby declares that, in cases where the final judgment is issued within 3 years following the date of entry into force, the Republic of Poland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to entry into force of the Framework Decision.
Kooskõlas artikli 28 lõikega 2 kinnitab Poola Vabariik, et kui lõplik kohtuotsus on tehtud kolme aasta jooksul pärast raamotsuse jõustumist, jätkab Poola Vabariik väljaandja- ja täidesaatva riigina süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevate õigusaktide kohaldamist, mis on kohaldatavad enne käesoleva raamotsuse jõustumist.
of 20 July 2010
20. juuli 2010,
on the State aid scheme C 38/09 (ex NN 58/09) which Spain is planning to implement for Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
riigiabi kava C 38/09 (ex NN 58/09) kohta, mida Hispaania kavatseb rakendada ettevõtja Corporación de Radio y Televisión Española suhtes (RTVE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku;
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a;
Having regard to Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
võttes arvesse protokolli nr 29 liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule [1];
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused vastavalt ülalmainitud sätetele [2] ja võttes arvesse nende märkusi
On 22 June 2009, the Commission received a complaint drawing attention to plans of the Spanish government to amend the system of financing of the national radio and television broadcaster Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE).
22. juunil 2009 sai komisjon kaebuse, milles juhiti tähelepanu Hispaania valitsuse kavatsusele muuta riikliku raadio- ja televisiooniorganisatsiooni Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE) rahastamissüsteemi.
On 5 August 2009 the Commission requested information from Spain concerning this amendment, in particular on the relationship between the new levies and the funding of RTVE.
5. augustil 2009 palus komisjon Hispaanialt teavet nimetatud muudatuse kohta, eriti uute maksude ja RTVE rahastamise seose kohta.
On 1 September 2009 the new Law 8/2009 of 28 August 2009 on financing Corporación de Radio y Televisión Española [3], amending Law 17/2006 of 5 June 2006 on state-owned radio and television [4], entered into force.
septembril 2009 jõustus uus 28. augusti 2009. aasta seadus 8/2009 Corporación de Radio y Televisión Española rahastamise kohta, [3] millega muudeti 5. juuni 2006. aasta seadust 17/2006 riigi omandis oleva raadio ja televisiooni kohta [4].
On 21 September, 22 and 26 October 2009 Spain submitted the requested information on the scheme to the Commission.
septembril ning 22. ja 26. oktoobril 2009 esitas Hispaania komisjonile kava kohta soovitud teabe.
By letter dated 2 December 2009, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
2. detsembril 2009 saadetud kirjaga teavitas komisjon Hispaaniat oma otsusest algatada meetme suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi abimeetme kohta.
Spain responded to the decision to open the procedure by letter of 21 December 2009.
Hispaania vastas menetluse algatamise otsusele 21. detsembri 2009. aasta kirjaga. Huvitatud isikud saatsid komisjonile oma märkused.
The Commission received comments from interested parties.
Komisjon edastas need Hispaaniale ning andis ka võimaluse neile vastata.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.
Hispaania märkused sai komisjon 23. märtsi 2010. aasta kirjaga.
The Commission asked additional questions by letters of 19 February and 19 May 2010, to which the Spanish authorities responded by letters of 22 March and 31 May 2010.
Komisjon küsis 19. veebruari ja 19. mai 2010. aasta kirjades lisaküsimusi, millele Hispaania ametiasutused vastasid 22. märtsi ja 31. mai 2010. aasta kirjades.
On 18 March 2010, by a letter of formal notice pursuant to Article 258 TFEU, the Commission opened infringement proceedings on the grounds that the tax on electronic communications was contrary to Article 12 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], which lays down precise rules relating to the administrative charges that Member States can levy on companies providing a telecommunications service or network.
märtsil 2010 algatas komisjon ametliku kirjaga vastavalt ELTL artiklile 258 rikkumismenetluse, kuivõrd elektroonilise side maks on vastuolus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) [6] artikliga 12, mis sätestab täpsed eeskirjad haldustasude kohta, mida liikmesriigid võivad kehtestada telekommunikatsiooniteenuseid või -võrke pakkuvatele äriühingutele.
The State aid investigation is without prejudice to the infringement procedure.
Riigiabi hindamise menetlus ei takista rikkumismenetlust.
The current system of financing public broadcasting in Spain
Hispaania kehtiv avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamissüsteem
Section I of that law (in particular Articles 2 and 3) defines the public service mission of RTVE and specifies that the mission for television and radio services respectively would be performed by the companies RTVE (Radio Televisión Española) and RNE (Radio Nacional de España).
Seaduse I jaotises (täpsemalt artiklites 2 ja 3) määratletakse RTVE avaliku teenuse pakkumine ning täpsustatakse, et televisiooni- ja raadioteenuseid pakuvad vastavalt RTVE (Radio Televisión Española) ja RNE (Radio Nacional de España).
Section II, Chapter IV, regulates the financial and economic framework conditions under which RTVE will operate its public service tasks.
II jaotise IV peatükis reguleeritakse finants- ja majandusraamistiku tingimused, mille kohaselt pakub RTVE avalikke teenuseid.
In particular, Article 33 stipulates that RTVE will receive annual budgetary payments as compensation for the fulfilment of its public service tasks.
Täpsemalt sätestab artikkel 33, et avaliku teenuse pakkumise hüvitamiseks eraldatakse RTVEle igal aastal eelarvest raha.
This compensation shall not exceed the net cost of the public service provided by RTVE and RNE respectively.
Hüvitis ei tohi ületada RTVE või RNE osutatud avaliku teenuse tegelikku maksumust.
Section II, Chapter VI regulates external control by the Parliament, the audiovisual authority and the Court of Auditors.
I jaotise VI peatükk sätestab parlamendi, audiovisuaalset sidet reguleerivate asutuste ja kontrollikoja teostatava väliskontrolli.
The reform of the financing of RTVE
RTVE rahastamise reform
Law 8/2009 amends Law 17/2006 with regard to the definition of the public service mission and the possible commercial activities of RTVE.
Seadusega 8/2009 muudeti seadust 17/2006 avaliku teenuse pakkumise määratluse ja RTVE võimaliku äritegevuse osas.
It states obligations with regard to programmes for children (Article 9(1)(d)) and limits the broadcasting of films produced by the major international producers for first release at peak times to 52 films per year (Article 9(1)(m)).
Samuti sätestatakse kohustused lastesaadete kohta (artikli 9 lõike 1 punkt d) ja piiratakse suurte rahvusvaheliste tootjate tehtud filmide teleesilinastusi päeva vaadatavaimail ajal 52 filmini aastas (artikli 9 lõike 1 punkt m).
Spain expects that the measure will relieve pressure from commercial operators, increase their revenues from advertising and eliminate a potential source of market distortion.
Hispaania loodab, et meede leevendab kommertstelekanalite tekitatud survet, suurendab reklaamist saadavat tulu ja kõrvaldab võimaliku turumoonutuse allika.
RTVE will retain as sources of commercial income the provision of services to third parties and the sale of its own productions (altogether around EUR 25 million).
RTVE säilitab äritulu allikatena kolmandatele isikutele teenuste osutamise ja omatoodangu müügi (kokku umbes 25 miljonit eurot).
So far, annual advertising revenues accounted for around EUR 600 million (2007: EUR 667 million; 2008: EUR 565 million).
Praeguseks on arvestuslikku reklaamitulu umbes 600 miljonit eurot (2007. aastal 667 miljonit eurot; 2008. aastal 565 miljonit eurot).
With the disappearance of this commercial income, the net costs for RTVE’s public service broadcasting mission will be nearly identical to the annual budgeted expenses of operating the broadcaster.
Selle äritulu kadumisega on RTVE avalik-õigusliku ringhäälingu pakkumise netokulud peaaegu identsed ringhäälinguorganisatsiooni iga-aastaste eelarveliste tegevuskuludega.
Accordingly, Spain intends to compensate for the abolition of these revenues by raising its own contribution from public funds up to the annual budgeted expenses of operating RTVE, reduced only by the minor remaining commercial revenues of EUR 25 million mentioned in the previous paragraph.
Hispaania kavatseb tulude kaotamist hüvitada, eraldades riiklikest vahenditest rohkem raha vastavalt RTVE iga-aastastele eelarvelistele tegevuskuludele, millest arvatakse maha üksnes eelmises põhjenduses mainitud väikesed 25 miljoni euro suurused äritulud.