natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
Iraanist pärit toiduainete puhul umbes 50 % saadetistest;
approximately 10 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
artikli 1 lõike 1 punkti e alapunktides ii ja iv–viii nimetatud Türgist pärit kõikide kategooriate sarapuupähklite ja nendest valmistatud toodete puhul ligikaudu 10 % saadetistest, artikli 1 lõike 1 punkti e alapunktides i ja iv–vii nimetatud Türgist pärit kõikide kuivatatud viigimarjade ja nendest valmistatud toodete puhul ligikaudu 20 % saadetistest ning artikli 1 lõike 1 punkti e alapunktides iii–vii nimetatud Türgist pärit pistaatsiapähklite ja nendest valmistatud toodete puhul ligikaudu 50 % saadetistest;
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
artikli 1 lõike 1 punktis f nimetatud Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete saadetiste puhul pisteliselt;
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
artikli 1 lõike 1 punktis g nimetatud Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete puhul kõikidest saadetistest.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
Pärast kontrollimise lõpuleviimist pädev asutus:
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
täidab ühise sisenemisdokumendi II osa asjakohase osa;
join the results of sampling and analysis;
viib kokku proovivõtu ja analüüsi tulemused;
stamp and sign the original of the CED;
paneb ühise sisenemisdokumendi originaalile templi ja annab sellele allkirja;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
teeb allkirjastatud ja templiga varustatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja säilitab selle.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Ühise sisenemisdokumendi täitmiseks käesoleva määruse kohaselt peab pädev asutus võtma arvesse II lisas esitatud juhiseid.
The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Ühise sisenemisdokumendi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni saadetise vabasse ringlusesse lubamiseni.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peab toidukäitleja või tema esindaja esitama tollile ühise sisenemisdokumendi või selle elektroonilise ekvivalendi, mille pädev asutus on korrektselt täitnud pärast kõiki ettenähtud kontrollimisi ja füüsilise kontrollimise positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontrollimine on ette nähtud).
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu tagant aruande kõigi toiduainesaadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui ametlik kontrollimine on lõpule viidud ja pädevad asutused on täitnud ühise sisenemisdokumendi artikli 7 kohaselt.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Kui saadetis jagatakse osadeks, peab kuni kauba vabasse ringlusesse lubamiseni olema iga saadetise osaga kaasas ühise sisenemisdokumendi kinnitatud koopia.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
Täiendavad tingimused Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete impordi suhtes
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete impordi puhul peab artikli 4 lõikes 1 osutatud analüüsi tegema USDA poolt heaks kiidetud aflatoksiinide analüüse tegev laboratoorium.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud terviseohutuse sertifikaadis, mis on kaasas artikli 1 lõike 1 punktis f osutatud toiduainete saadetisega, peab olema viide vabatahtlikule aflatoksiinide proovivõtuplaanile.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Toidukäitleja tasub kõik kulud, mis tekivad seoses ametlike kontrollide teostamisega, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja mis tahes meetmete võtmisega seoses nõuetele mittevastavusega.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
Otsus 2006/504/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
Erandina artikli 4 lõikest 1 annavad liikmesriigid loa artikli 1 lõikes 1 osutatud toiduainete saadetistele, kui saadetis on lähetatud päritoluriigist enne 1. juulit 2010 ja sellega on kaasas otsuse 2006/504/EÜ kohane terviseohutuse sertifikaat.
Health Certificate for the importation into the European Community of
Terviseohutuse sertifikaat Euroopa Ühendusse importimiseks
Consignment Code: …
Saadetise kood: …
Certificate Number: …
Sertifikaadi nr: …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) NNN/2009 (millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile seoses aflatoksiinidest tuleneva saastamisohuga ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/504/EÜ) sätetele …
CERTIFIES that the …
KINNITAB, et …
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
(märkida toiduained, millele on viidatud artiklis 1)
of this consignment composed of: …
käesolev saadetis, mis koosneb järgmisest: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(saadetise, toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal), mille on laadinud … (laadimise koht)
embarked at … (embarkation place)
(vedaja) … (vedaja identifitseerimisandmed)
by … (identification of transporter)
ja mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
going to … (place and country of destination)
ning mis on pärit järgmisest ettevõttest: … (ettevõtte nimi ja aadress)
which comes from the establishment …
on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakitud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
(laboratooriumi nimi), et määrata aflatoksiini B1 sisaldus ja aflatoksiinide kogusisaldus.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Käesolev tunnistus kehtib kuni …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Tempel ja allkiri Artikli 4 lõikes 1 viidatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Juhised ühise sisenemisdokumendi täitmiseks käesoleva määruse kohaselt seoses teatavatest kolmandatest riikidest pärit toiduainete aflatoksiinidega saastumise ohuga
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Üldosa: Ühise sisenemisdokumendi kasutamisel käesoleva määruse kohaselt tuleb määratud sisenemiskoha (DPE) tähenduses mõista kas esimest sissetoomiskohta või impordiks määratud tollipunkti, nagu on täpsustatud asjaomase lahtri märkuses.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Kui on nimetatud kontrollpunkti, tuleb seda mõista kui impordiks määratud tollipunkti.
Complete the document in capital letters.
Dokument tuleb täita trükitähtedega.
Notes are shown against the relevant box number.
Iga märkus vastab asjaomase lahtri numbrile.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Selle osa peab täitma toidukäitleja või tema esindaja, kui ei ole märgitud teisiti.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
Kauba saatja: saadetist lähetava füüsilise või juriidilise isiku (toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Soovitav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
Selle lahtri kolm välja täidab artikli 2 kohase impordiks määratud tollipunkti asutus.
Attribute a CED reference number in the first box.
Esimesele väljale märgitakse ühise sisenemisdokumendi viitenumber.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
Impordiks määratud tollipunkti nimi ja viitenumber märgitakse vastavalt teisele ja kolmandale väljale.
Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
Kaubasaaja: märkida saadetise adressaadiks oleva füüsilise või juriidilise isiku (toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Saadetise eest vastutav isik (see võib olla agent, deklarant või toidukäitleja): märkida selle isiku nimi ja täielik aadress, kes vastutab saadetise eest esimesesse sissetoomiskohta toomisel ning esitab importija nimel pädevale asutusele vajalikud deklaratsioonid.
Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Päritoluriik: märkida riik, kust kaup pärineb, kus see on kasvatatud, koristatud või toodetud.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Lähetav riik: märkida riik, kus saadetis on laaditud ühendusse saabuva viimase transpordivahendi peale.
Importer: indicate name and full address.
Importija: märkida nimi ja täielik aadress.
Place of destination: indicate delivery address in the Community.
Sihtkoht: märkida kättetoimetamiskoha aadress ühenduses.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Määratud sisenemiskohta saabumise aeg (eeldatav kuupäev): märkida saadetise eeldatav esimesesse sissetoomiskohta jõudmise kuupäev.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Kauba kirjeldus: esitada kauba üksikasjalik kirjeldus artikli 1 terminoloogia kohaselt.
Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Kauba kood (HS-kood): kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi.
Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Brutomass: märkida kogumass kilogrammides või tonnides.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Kogumassi määratletakse toodete kogukaaluna koos kontaktpakendite ja muu pakendiga, välja arvatud transpordikonteinerid ja muu transpordivarustus.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Netomass: märkida tegelik toote mass kilogrammides või tonnides ilma pakendi kaaluta.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Netomassi määratakse toodete kaaluna ilma kontaktpakendite või muu pakendita.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Pakendite arv: märkida saadetisse kuuluvate pakendite arv.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Temperatuur: märkida transpordiliik/ladustamistemperatuur.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Pakendi tüüp: märkida toodete pakendi tüüp.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Kauba kasutusotstarve: märkida asjakohane lahter sõltuvalt sellest, kas kaup on ette nähtud inimtoiduks eelnevalt sortimata või muul viisil füüsiliselt töötlemata (sel juhul märkida lahter „ettenähtud inimtoiduks”), inimtoiduks pärast töötlemist (lahter „täiendavaks töötlemiseks”) või kasutamiseks söödana (sel juhul märkida lahter „sööt”).
In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
Viimasel juhul ei kohaldata käesoleva määruse sätteid.
Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Plommide ja konteinerite arv: märkida vajadusel kõik plommi ja konteineri identifitseerimisnumbrid.
For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Kontrollpunkti toimetamiseks: kui saadetis on ette nähtud impordiks (vt lahtrit I.22), märkida kõnealune lahter ja täpsustada impordiks määratud tollipunkt.
For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Impordiks: märkida kõnealune lahter, kui saadetis on ette nähtud impordiks.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Transpordivahend kontrollpunkti toimetamiseks: märkida impordiks määratud tollipunkti toimetamiseks kasutatav transpordivahend.
This section is to be completed by the competent authority
Selle osa täidab pädev asutus.
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Üldosa: Lahtri II.1 täidab impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Lahtrid II.2–II.9 täidavad asutused, kes vastutavad dokumentide kontrollimise eest.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
Lahtrid II.10–II.21 täidab impordiks määratud tollipunkti pädev asutus.
CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Ühise sisenemisdokumendi viitenumber: kasutada sama viitenumbrit kui lahtris I.2.
Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Tollidokumendi viide: vajaduse korral täidab toll.
Documentary Check: to be completed for all consignments.
Dokumentide kontroll: täita iga saadetise puhul.
Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
Saadetis valitud füüsiliseks kontrollimiseks: ei kohaldata käesoleva määruse raames.
ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Transpordiks LUBATUD: kui saadetis on pärast rahuldavat dokumentide kontrolli kiidetud heaks impordiks määratud tollipunkti toimetamiseks, märgib esimese sissetoomiskoha pädev asutus selle lahtri ja täpsustab, millisesse impordiks määratud tollipunkti tuleb saadetis edastada võimaliku füüsilise kontrolli tegemiseks (vastavalt lahtri I.20 andmetele).
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
EI OLE LUBATUD: kui saadetis ei ole dokumentide kontrolli ebarahuldava tulemuse tõttu vastuvõetav impordiks määratud tollipunkti toimetamiseks, märgib esimese sissetoomiskoha pädev asutus selle lahtri ja täpsustab selgelt meetme, mis tuleb võtta saadetise tagasilükkamise korral.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
„edasisaatmise”, „hävitamise”, „töötlemise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral tuleb lahtrisse II.7 märkida sihtkoha aadress.
Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Kontrollitud sihtkohtade (II.6) andmed: märkida kõigi sihtkohtade loa number ja aadress (või laeva nimi ja sadam), kus saadetist tuleb uuesti kontrollida, nt lahtri II.6 „edasisaatmise”, „hävitamise”, „töötlemise” ja „muul otstarbel kasutamise” puhul.
Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Määratud sisenemiskoha täielikud identifitseerimisandmed ja ametlik tempel: märkida esimese sissetoomiskoha täielikud identifitseerimisandmed ja lisada pädeva asutuse ametlik tempel.
Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Inspektor: esimese sissetoomiskoha pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Identsuskontroll: märkida lahtrid selle kohta, kas identsuskontroll on tehtud ja mis tulemused on saadud.
Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Füüsiline kontroll: märkida siia füüsilise kontrolli tulemused.
Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Laboratoorsed uuringud: märkida lahter, kui saadetis on valitud proovi võtmiseks ja analüüsi tegemiseks.
Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Uuritud: täpsustada, milliste ainete suhtes (aflatoksiini B1 ja/või aflatoksiinide kogusisalduse suhtes) ja millise analüüsimeetodiga on tehtud laboratoorne uuring.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Tulemused: esitada laboratoorse uuringu tulemused ja märkida asjaomane lahter.
ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
Vabasse ringlusse lubamiseks SOBIV: märkida lahter, kui saadetis lubatakse vabasse ringlusesse ühenduses.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Märkida edaspidist kasutust tähistav lahter („inimtoiduks”, „täiendavaks töötlemiseks”, „sööt” või „muu”).
NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
EI OLE LUBATUD: märkida lahter, kui saadetis lükatakse identsuskontrolli või füüsilise kontrolli ebarahuldava tulemuse tõttu tagasi.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Märkida lahter meetme kohta, mis tuleb võtta („edasisaatmine”, „hävitamine”, „töötlemine” või „muul otstarbel kasutamine”).
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Lahtrisse II.18 märkida sihtkoha aadress.
Reasons for refusal: tick the appropriate box.
Keeldumise põhjused: märkida sellele vastav lahter.
Use as appropriate to add relevant information.
Täita vajaduse korral asjakohase teabe lisamiseks.
Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Kontrollitud sihtkohtade (II.16) andmed: märkida kõigi sihtkohtade loa number ja aadress (või laeva nimi ja sadam), kus saadetist tuleb uuesti kontrollida vastavalt lahtris II.16 märgitud teabele.
Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Saadetis uuesti plommitud: täita juhul, kui saadetise esialgne plomm on konteineri avamisel purunenud.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Määratud sisenemiskoha / kontrollpunkti täielikud identifitseerimisandmed ja ametlik tempel: märkida impordiks määratud tollipunkti täielikud identifitseerimisandmed ja lisada pädeva asutuse ametlik tempel.
Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Inspektor: väljaandmise kuupäev ja impordiks määratud tollipunkti pädeva asutuse vastutava ametniku nimi (trükitähtedega) ja allkiri.
Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Andmed edasisaatmise kohta: esimese sissetoomiskoha või impordiks määratud tollipunkti pädev asutus märgib kasutatava transpordivahendi, selle identifitseerimisandmed, sihtriigi ja edasisaatmise kuupäeva, niipea kui need andmed on teada.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Järelmeetmed: märkida vajaduse korral kohaliku pädeva asutuse vastutav üksus, kelle järelevalve all on saadetis „hävitamise”, „töötlemise” või „muul otstarbel kasutamise” korral.