natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
viinamarjasordid, mis sobivad kaitstud geograafilise tähisega veinide valmistamiseks
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
viinamarjasordid, mis sobivad kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähiseta veinide valmistamiseks
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
ala, millele istutatud viinamarjasordid on liikmesriikide poolt kooskõlas määruse (EÜ) nr 479/2008 artikliga 24 koostatud liigituses märgitud ühe haldusüksuse puhul üheaegselt nii veiniviinamarjasortide kui ka vastavalt olukorrale lauaviinamarjasortide, rosinate valmistamiseks kasutatavate viinamarjasortide või veinipiirituse valmistamiseks kasutatavate viinamarjasortidena;
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
ala, millele on istutatud veiniviinamarjasordid, mis ei esine või ei saa esineda liikmesriikide poolt kooskõlas määruse (EÜ) nr 479/2008 artikliga 24 koostatud liigituses;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
rosinate valmistamiseks kasutatavate sortide all olev ala;
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
ala, millele on istutatud üksnes vegetatiivse paljundamise materjaliks ette nähtud taimed (pooktaimed);
area under vines awaiting grafts;
ala, millele on istutatud pookimata, ent pookimiseks ette nähtud taimed;
abandoned wine growing area;
täisistutatud ala, mis on viljelusest kõrvale jäetud;
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Eri veiniviinamarjasortide all olevate alade hinnanguline pindala ja osakaal asjaomase maatüki kogupindalast (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 74 ja XIII lisa tabelis 16 osutatud teabega).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Pärast 31. augustit 1998 ilma istutusõiguseta täisistutatud ala (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 58 ja XIII lisa tabelites 2 ja 3 osutatud teabega).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Enne 31. augustit 1998 ilma istutusõiguseta täis istutatud ala (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 58 ja XIII lisa tabelites 4 ja 7 osutatud teabega).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Uusistutusõigusega ala (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 61 ja XIII lisa tabelis 8 osutatud teabega).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Väljajuurimistasu alusel täis istutatud ala (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 73 ja XIII lisa tabelis 11 osutatud teabega).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Ala, millelt on taimed välja juuritud ja mille eest on makstud vastavat tasu (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklites 68 ja 73 ja XIII lisa tabelis 12 osutatud teabega).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Ala, mis on täis istutatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 11 kohase ümberkujundamise ja muutmise raames (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 VII ja VIIIa lisa tabelites osutatud teabega).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Ala, millel on tehtud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 12 kohase roheline korje (andmed peavad ühilduma määruse (EÜ) nr 555/2008 VII ja VIIIb lisa tabelites osutatud teabega).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Istutusaasta või selle puudumise korral asjaomase maatüki hinnanguline vanus (andmed peavad ühilduma määrusega (EMÜ) nr 357/79).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Saagideklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 8 ning II ja III lisa tabelites osutatud saagideklaratsioonidega).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Toodangudeklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 9 ja IV lisa tabelis osutatud toodangudeklaratsioonidega).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Varude deklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 11 ja V lisa tabelis osutatud varude deklaratsioonidega).
PRODUCTION FILE
TOODANGUTOIMIK
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Artiklis 9 sätestatud toodangudeklaratsiooni esitava füüsilise isiku või juriidilise isiku või isikute rühma identifitseerimisandmed.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide kogupindala, mis ei kajastu põllumajandustootja toimikus, vastavalt käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktile b.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Viinamarjasaagi deklaratsioon (vastavalt artiklile 8)
Declarant:
Deklarant
Vineyard area cultivated (hectares): …
Viinamarjakasvatuseks kasutatava ala pindala (ha) …
Area under production
Tootmises olev pindala
Quantity of grapes harvested
Viinamarjasaagi kogus
(hl or 100 kg)
(hl või 100 kg)
Destination of the grapes (hl)
Viinamarjade sihtpunkt (hl)
Made into wine by the declarant
Veiniks töötlemine deklarandi poolt
Delivered to a cooperative winery [1]
Tarnimine veinitootjate ühistule [1]
Sold to a winemaker [1]
Müük veinivalmistajale [1]
Other destinations [1]
Muu sihtpunkt [1]
Parcel codes
Maatüki kood
Must
Virre
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Kaitstud päritolunimetusega veinide valmistamiseks sobiv istandus
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Kaitstud geograafilise tähisega veinide valmistamiseks sobiv istandus
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähiseta sordiveinide valmistamiseks sobiv istandus
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähiseta veinide valmistamiseks sobiv istandus
Vineyards for other wines [3]
Muu veini valmistamiseks sobiv istandus [3]
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Deklarandi poolt tarnitavate ja müüdavate viinamarjade puhul märgitakse nende kogumaht.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Tarnimise ja müügi üksikasjad on esitatud III lisas.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Deklaratsiooni märgitakse viinamarjakasvatuseks kasutatava viinamarjaistanduse pindala liikmesriigi määratud haldusüksuses.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Muudeks veinideks loetakse veine, mis on valmistatud viinamarjasortidest, mis on määratletud liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklile 24 (kui seda kohaldatakse) koostatud liigituses ühe haldusüksuse puhul üheaegselt nii veiniviinamarjasordina kui ka vastavalt olukorrale lauaviinamarjasordina, rosinate valmistamiseks sobiva viinamarjasordina või veinipiirituse tootmiseks sobiva viinamarjasordina.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(Enne toodangudeklaratsiooni esitamist müüdud või tarnitud tooted)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
KPN – kaitstud päritolunimetus; KGT – kaitstud geograafiline tähis.
Consignees
Kaubasaajad
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Veinivalmistajale müüdud või veinivalmistajate ühistule tarnitud toodete laad (hektoliitrites või tsentnerites)
Grapes and/or must for wine
Viinamarjad ja virre
With PDO
KPNi vein
With PGI
KGT vein
Varietal without PDO/PGI
Ilma KPNi ja KGTta sordivein
Without PDO/PGI
Ilma KPNi ja KGTta vein
Production declaration [pursuant to Article 9]
Toodangudeklaratsioon (vastavalt artiklile 9)
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
KPN – kaitstud päritolunimetus; KGT – kaitstud geograafiline tähis; p/r – punane/roosa; v – valge.
Information relating to declarant [1]
Andmed deklarandi kohta [1]
Place where products are held
Toodete hoidmise koht
Category of products used [2]
Asjaomaste toodete kategooriad [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Tarnija nimi ja aadress ning viide tarnedokumendile
(accompanying or other document)
(saatedokument või muu)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Tootmiseks kasutatavate istanduste pindala (kust valminud tooted pärit on)
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Veiniaasta algusest alates hangitud tooted ja muud tooted kui vein, mis deklaratsiooni esitamise kuupäeval on deklarandi valduses
Other [3]
Muu [3]
Must [4]
Virre [4]
Wines [5]
Vein [5]
r/r
p/r
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Veinitootjate ühistu puhul esitatakse nimekiri nendest liikmetest, kes tarnivad ühistule kogu oma saagi, eraldi kõigist teistest liikmetest.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Viinamarjad, viinamarjavirre (kontsentreeritud viinamarjavirre, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre, osaliselt kääritatud viinamarjavirre), kääriv toorvein.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Selles veerus deklareeritakse kõik veiniaasta tooted peale nende, mis on deklareeritud eelmistes veergudes, ning deklaratsiooni esitamise ajal vallatava kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde.
Quantities should be entered by product category.
Kogused märgitakse kategooria kaupa.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Sealhulgas osaliselt kääritatud toorvein, ent välja arvatud kontsentreeritud viinamarjavirre ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre.
Including new wines still in fermentation.
Sealhulgas kääriv toorvein.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Veini ja virde varude deklaratsioon (vastavalt artiklile 11)
held at 31 July (hl)
juuli seisuga (hl)
Declarant: …
Deklarant …
Place where product is held: …
Koht, kus toodet hoitakse: …
Category of products
Tootekategooria
Overall stocks
Varud kokku
of which red and rosé wines
Punane ja roosa
of which white wines
Valge
Comments
Tähelepanekud
Wines
Vein
Stocks with producers:
Tootmisvarud:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein [1]kaitstud geograafilise tähisega (KGT) vein [2]ilma KPNi ja KGTta sordivein
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
ilma KPNi ja KGTta vein [3]muu vein [4]
Stocks with traders:
Müügivarud:
wines of Community origin:
ühendusest pärit veinid:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
ilma KPNi ja KGTta vein [3]b) kolmandatest riikidest pärit vein
Summary (1+2)
Read kokku (1+2)
concentrated grape must
kontsentreeritud viinamarjavirre
rectified concentrated grape must
puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre
other must [5]
muu virre [5]
Including quality wines psr.
Sealhulgas mpv-kvaliteetveinid.
Including table wines with a geographical indication.
Sealhulgas geograafilise tähisega lauaveinid.
Including table wines without a geographical indication.
Sealhulgas geograafilise tähiseta lauaveinid.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Selles veerus deklareeritakse kõik veinid, mis ei ole deklareeritud eelmistes veerus.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Sealhulgas viinamarjavirre, osaliselt kääritatud viinamarjavirre ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud osaliselt kääritatud viinamarjavirre.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Artiklis 26 osutatud saatedokumentide koostamise lisajuhised
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Saatedokument tuleb täita loetavalt ja kustumatus kirjas.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Dokument ei tohi sisaldada kustutatud või ülekirjutatud sõnu.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Saatedokumendi koostamisel tehtud viga muudab selle kasutamatuks.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Ettenähtud saatedokumendi koopiale märgitakse „koopia” või tehakse samaväärne märge.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Kui veinitoote puhul, mille suhtes ei kohaldata direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud formaalsusi, kasutatakse saatedokumendina vastavalt määruse (EMÜ) nr 2719/92 lisas esitatud näidisele (haldus- või äridokument) või määruse (EMÜ) nr 3649/92 lisas esitatud näidisele (lihtsustatud saatedokument või äridokument) koostatud dokumenti, tuleb lahtrites, mille täitmine ei ole kohustuslik, tõmmata nurgast nurka diagonaaljoon.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
Kui kaubasaaja asub ühenduse tolliterritooriumil, kohaldatakse saatedokumendi kasutamise suhtes järgmisi eeskirju:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
aktsiisimaksuvaba toote veo puhul määrusele (EMÜ) nr 2719/92 lisatud selgitavate märkuste punkti 1.5 üldised märkused;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
aktsiisiga maksustatava lähteliikmesriigis tarbimisse suunatud toote ühendusesisese veo puhul määrusele (EMÜ) nr 3649/92 lisatud selgitavate märkuste punkti 1.5 üldisi märkuseid;
in cases not covered by (a) or (b):
juhtudel, mis ei kuulu punktide a ja b alla:
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
kui kasutatakse punktides a ja b osutatud veo jaoks sätestatud saatedokumenti:
copy No 1 shall be kept by the consignor,
jääb esimene eksemplar kaubasaatjale;
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
on teine eksemplar tootega kaasas lähetuskohast mahalaadimiskohani ning antakse kaubasaajale või tema esindajale;
where another accompanying document is used:
kui kasutatakse muud saatedokumenti:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
on saatedokumendi originaal tootega kaasas lähtekohast alates ning antakse kaubasaajale või tema esindajale;
a copy shall be kept by the consignor.
jääb koopia kaubasaatjale.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Ühe ja sama kaubasaatja juurest ühe ja sama kaubasaaja juurde toimuva veo kohta võib koostada üheainsa saatedokumendi:
several batches of the same category of product; or
kahe või rohkema partii sama kategooria toodete puhul või
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
kahe või rohkema partii eri kategooria toodete puhul tingimusel, et tooted on kuni 60-liitrise nominaalmahuga sildistatud mahutites, mis on suletud ühekorrasulguriga.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Artikli 33 lõikes 1 osutatud juhul või kui veo saatedokumendi koostab pädev asutus, kehtib dokument üksnes tingimusel, et vedu algab hiljemalt viiendal tööpäeval vastavalt olukorrale kas pärast dokumendi kinnitamise või täitmise kuupäeva.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Kui tooteid veetakse mahuti eri sektsioonides või tooted segunevad veo vältel, tuleb saatedokument koostada iga osa kohta, mida veetakse kas eraldi või segu koostisosana.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Sellises dokumendis märgitakse vastavalt asjaomases liikmesriigis sätestatud eeskirjadele segatud toote otstarve.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Siiski võib liikmesriik lubada kaubasaatjal või volitatud isikul koostada kogu segamise tulemusel saadud toote kohta üheainsa saatedokumendi.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Sellistel juhtudel annab pädev asutus asjakohase juhendi, kuidas tõendada eri koormate kategooriat, päritolu ja kogust.
Special rules
Erieeskirjad
Indications referring to the description of the product:
Andmed tootekirjelduse kohta
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Märkida kategooria, millesse tooted kuuluvad, kasutades ühenduse eeskirjadele vastavat väljendit, mis kirjeldab toodet kõige täpsemalt, näiteks:
wine without a PDO/PGI;
ilma KPNi ja KGTta vein;
varietal wine without a PDO/PGI;
ilma KPNi ja KGTta sordivein;
wine with a PDO/PGI;
KPNi või KGTga vein;
grape must for wine with a PDO;
viinamarjavirre kaitstud päritolunimetusega veini jaoks;
imported wine.
importvein.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1–9, 15 ja 16 osutatud veinide vaadis vedamise puhul kantakse saatedokumendile nimetatud määruse artiklis 60 osutatud valikulised üksikasjad, kui need esinevad toote sildil või on kavas sinna panna.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Vaadis või kuni 60-liitrise nominaalmahuga sildistamata mahutites veetavate toodete alkoholisisalduse ja tiheduse suhtes:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
tuleb veini, välja arvatud kääriva toorveini tegelik alkoholisisaldus ja kääriva toorveini ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde üldalkoholisisaldus väljendada mahuprotsentides ja mahuprotsendi kümnendikkudes;
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
tuleb viinamarjavirde murdumisnäitaja arvutada ühenduse poolt tunnustatud mõõtmismeetodil.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
See väljendatakse potentsiaalse alkoholisisaldusena mahuprotsentides.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Selle näitaja võib asendada tihedusnäitajaga, mis väljendatakse grammides kuupsentimeetri kohta;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
värske viinamarjavirde puhul, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, tuleb tihedus märkida väljendatuna grammides kuupsentimeetri kohta ning selle toote tegelik alkoholisisaldus tuleb märkida mahuprotsentides ja mahuprotsendi kümnendikkudes;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjamahla suhkrusisaldus märgitakse üldsuhkrusisaldusena väljendatuna grammides liitri ja kilogrammi kohta;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
soovi korral võib lisada viinamarjade pressimisjääkide ja veinisette alkoholisisalduse näitaja, mis väljendatakse puhta alkoholi liitrites detsitonni kohta.