natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikega 1 on nõutud, et tooted, osad ja seadmed vastaksid keskkonnakaitsenõuetele, mis sisalduvad rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon”) 16. lisas, välja arvatud lisa liited, ning on avaldatud 24. novembril 2005. aastal I ja II köites.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Chicago konventsiooni 16. lisa on muudetud pärast määruse (EÜ) nr 216/2008 vastuvõtmist, lisades 7. märtsil 2008. aastal I köitesse 9. muudatuse ja II köitesse 6. muudatuse, mõlemad kohaldatavad alates 20. novembrist 2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed põhinevad Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet”) arvamusel, mis on esitatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 17 lõike 2 punktiga b ja artikli 19 lõikega 1.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Amet on soovitanud muuta määrust (EÜ) nr 216/2008, et võtta arvesse Chicago konventsioonis tehtud muudatusi.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 216/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Tooted, osad ja seadmed peavad vastama keskkonnakaitsenõuetele, mis sisalduvad alates 20. novembrist 2008 kohaldatava Chicago konventsiooni 16. lisa (välja arvatud 16. lisa liited) I köite 9. muudatuses ja II köite 6. muudatuses.”
Commission Regulation (EC) No 691/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 691/2009,
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
milles sätestatakse alates 16. oktoobrist 2009 piimatoetuse ja lisamaksete, põllukultuuride pindalatoetuse, POSEI ja Egeuse mere saarte programmides kehtestatud meetmete kohaste otsetoetuste, ühtse otsemaksete kava, riisi eritoetuse, valgurikaste taimede toetuse, lamba- ja kitseliha toetuste, veise- ja vasikaliha toetuste ning ühtse pindalatoetuse kava raames tehtavad ettemaksed
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 29 lõike 4 punkti a,
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõikes 2 on sätestatud, et kõnealuse määruse I lisas osutatud toetuskavade alusel tehakse makseid ajavahemikul 1. detsembrist kuni järgmise kalendriaasta 30. juunini.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Kõnealuse määruse artikli 29 lõike 4 punkti a kohaselt on komisjonil lubatud siiski sätestada ettemaksete tegemine.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
aastal on põllumajandustootjatel põllumajandustoodete madala hinna ja kõrgete tootmiskulude tõttu tõsiseid rahalisi ja rahavoogudega seotud raskusi.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Kõnealuste raskuste leevendamiseks on asjakohane lubada põllumajandustootjatel saada ettemakseid kuni 70 % toetuskavast sel juhul, kui määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõike 3 kohane toetuskõlblikkuse tingimuste kontroll on teostatud enne sellist ettemakset.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Asjaomased toetuskavad on järgmised: nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [2] IV jaotise 7. ja 10. peatüki kohased piimatoetus ja lisamaksed ning põllukultuuride pindalatoetus, nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 [3] III jaotises sätestatud otsemaksed vastavalt POSEI programmides kehtestatud meetmetele ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 [4] III peatükis sätestatud otsemaksed vastavalt Egeuse mere saarte programmides kehtestatud meetmetele, vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtne otsemaksete kava, IV jaotise 1. peatüki 1., 3., 10. ja 11. jaos sätestatud riisi eritoetus, valgurikaste taimede toetus, lamba- ja kitseliha toetused, veise- ja vasikaliha toetused ning V jaotise 2. peatükis sätestatud ühtse pindalatoetuse kava.
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
Liikmesriigid võivad alates 16. oktoobrist 2009 maksta põllumajandustootjatele ettemaksetena kuni 70 % 2009. aastal taotletud maksetest, tingimusel et määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 20 kohane toetuskõlblikkuse tingimuste kontroll on lõpule viidud, järgmisteks toetusteks:
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. ja 10. peatükis osutatud piimatoetus ja lisamaksed ning põllukultuuride pindalatoetus;
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
määruse (EÜ) nr 247/2006 III jaotises osutatud otsemaksed vastavalt POSEI programmides kehtestatud meetmetele;
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
määruse (EÜ) nr 1405/2006 III peatükis osutatud otsemaksed vastavalt Egeuse mere saarte programmides kehtestatud meetmetele ning
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava, IV jaotise 1. peatüki 1., 3., 10. ja 11. jaos sätestatud riisi eritoetus, valgurikaste taimede toetused, lamba- ja kitseliha toetused, veise- ja vasikaliha toetused ning V jaotise 2. peatükis sätestatud ühtse pindalatoetuse kava.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
Et tagada maksete arvestamine 2010. eelarveaasta alla, tuleks need maksed teha alates 16. oktoobrist 2009.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõike 3 kohaselt nõutav toetuskõlblikkuse tingimuste kontroll tuleks heade finantsjuhtimistavade huvides siiski teha enne ettemaksete tegemist.
Commission Regulation (EC) No 692/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2009,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
millega algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1001/2008 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate, sealhulgas Malaisiast pärinevate rauast ja terasest toruliitmike impordi suhtes) läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks ühe Malaisia eksportija impordi suhtes kohaldatav tollimaks ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon on saanud taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt. Taotluse esitas Pantech Steel Industries SDN.
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
BHD. (edaspidi „taotleja”), kes on Malaisia (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja.
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
Vaatlusaluseks tooteks on Malaisiast pärit ning praegu CN-koodide ex73079311, ex73079319, ex73079930 ja ex73079990 alla kuuluvad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 75 % with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty rate.
Praegu kehtivad meetmed on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1001/2008, [2] mille kohaselt kehtib Malaisiast pärit, sealhulgas taotleja valmistatud vaatusaluse toote ühendusse impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks 75 %, välja arvatud ühe selgesõnaliselt nimetatud ettevõtte puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset tollimaksu.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Taotleja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet ühendusse dumpinguvastaste meetmete aluseks oleva uurimisperioodi jooksul, st alates 1. aprillist 2000 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi „esialgne uurimisperiood”) ja ta ei ole seotud ühegi vaatlusalust toodet eksportiva tootjaga, kelle suhtes kehtivad eespool nimetatud dumpinguvastaseid meetmeid.
The applicant further alleges that it has entered into irrevocable contractual obligations to export the product concerned to the Community in the near future.
Lisaks väidab taotleja, et tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus eksportida lähemas tulevikus vaatlusalust toodet ühendusse.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Ühenduse teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Pärast kättesaadavate tõendite kontrollimist järeldab komisjon, et on piisavalt tõendeid õigustamaks uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamist algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt, et teha kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ning dumpingu avastamise korral tollimaksumäär, mis tuleks kehtestada vaatlusaluse toote ühendusse impordi suhtes.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008.
Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vastab nõuetele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1001/2008 artiklis 1 nimetamata äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
huvitatud isikud võivad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduse 8 punktis a nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Tähelepanu juhitakse sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik vahendab huvitatud isikuid ja komisjoni talitusi ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset käesolevas uurimises, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine.
A review of Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, produced and sold for export to the Community by Pantech Steel Industries SDN BHD (TARIC additional code A961) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008.
Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 1001/2008 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et teha kindlaks, kas ja millisel määral tuleks Malaisiast pärit, äriühingu Pantech Steel Industries SDN. BHD. (TARICi lisakood A961) toodetud ja ühendusse ekspordiks müüdud, praegu CN-koodide ex73079311, ex73079319, ex73079930 ja ex73079990 alla kuuluvate rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmike (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel, impordi suhtes kohaldada määrusega (EÜ) nr 1001/2008 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Käesolevaga tunnistatakse määrusega (EÜ) nr 1001/2008 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks artiklis 1 nimetatud impordi suhtes kehtetuks.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tolliasutustele antakse korraldus võtta sobivaid meetmeid artiklis 1 nimetatud impordi registreerimiseks määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 5 kohaselt.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” [4] (piiratud) ning vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).
Fax: +32 2295 65 05
Faks +32 2295 65 05
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 693/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 693/2009,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merikuratlaste püük VI püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna EÜ vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 43/2009 (millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [3] on sätestatud 2009. aasta kvoodid.
Anglerfish (Lophiidae)
Merikuratlased (Lophiidae)
Done at Brussels, 27 July 2009. For the Commission
Brüssel, 27. juuli 2009
Commission Regulation (EC) No 694/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 694/2009,
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 748/2008 avatud veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010
Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Komisjoni 30. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 748/2008 (CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta) [3] on avatud tariifikvoot veiselihasektori toodete impordiks.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.