natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Tasuta jagamiseks ettenähtud toodete pakenditel peab olema Euroopa embleem ning üks või mitu XII lisa B osas sätestatud märget.”
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud VIa lisa.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
XI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
XII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
‘ANNEX VIa
„VIa LISA
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
ARTIKLI 52 LÕIKES 2A OSUTATUD TÖÖDELDUD TOOTED
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (v.a alamrubriikidesse 200961 ja 200969 kuuluvad viinamarjamahl ja viinamarjavirre ning alamrubriiki ex200980 kuuluv banaanimahl) ja kontsentreeritud mahlad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Kontsentreeritud mahlad on rubriiki ex2009 kuuluvad puuvilja- ja marjamahlad, mis on saadud mahlast vähemalt 50 % vee eraldamisega füüsikalise töötlemisviisiga, pakendis netomassiga vähemalt 200 kg.
Tomato concentrate
Tomatikontsentraat
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Vähemalt 28 % kuivainesisaldusega tomatikontsentraat kontaktpakendis netomassiga vähemalt 200 kg.
Frozen fruit and vegetables
Külmutatud puu- ja köögivili
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Külmutatud köögivili (kuumtöötlemata või eelnevalt aurutatud või keedetud), v.a alamrubriigi 07104000 suhkrumais, alamrubriigi 07108010 oliivid ja alamrubriigi 07108059 puuviljad perekonnast Capsicum või Pimenta.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, ilma suhkru- või muu magusainelisandita, v. a alamrubriiki ex08119095 kuuluvad külmutatud banaanid.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Muud külmutatud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted, v.a alamrubriiki ex20049010 kuuluv suhkrumais (Zea mays var. saccharata), alamrubriiki ex20049030 kuuluvad oliivid ja alamrubriiki 20041091 kuuluvad kartulid, mis on valmistatud või konserveeritud peen- või jämejahuna või helvestena.
Canned fruit and vegetables
Konserveeritud puu- ja köögivili
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taime söödavad osad, äädika või äädikhappega valmistatud või konserveeritud, v.a:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
perekonda Capsicum kuuluvad viljad, v.a alamrubriiki 20019020 kuuluvad paprikad või pimendid,
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
alamrubriigi 20019030 suhkrumais (Zea mays var. saccharata),
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
alamrubriiki 20019040 kuuluvad jamss, bataat jm söödavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist,
palm hearts of subheading 20019060
alamrubriigi 20019060 palmipungad,
olives of subheading 20019065
alamrubriigi 20019065 oliivid,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
viinamarjalehed, humalavõrsed jm söödavad taimeosad, mis kuuluvad alamrubriiki ex20019097.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Tomatid, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, v.a eespool kirjeldatud alamrubriikidesse ex20029031 ja ex200290 91kuuluv tomatikontsentraat.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Muud külmutamata köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted, v.a alamrubriiki 200570 kuuluvad oliivid, alamrubriiki ex20058000 kuuluv suhkrumais (Zea mays var. saccharata), ja Capsicumi perekonda kuuluvad puuviljad, v.a alamrubriiki 20059910 kuuluvad paprika ja pimendid ja alamrubriiki 20052010 kuuluvad kartulid, mis on valmistatud või konserveeritud peen- või jämejahuna või helvestena.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Mujal nimetamata puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma, v.a:
peanut butter of subheading 20081110
alamrubriiki 20081110 kuuluv maapähklivõi,
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
alamrubriiki ex200819 kuuluvad muud pähklid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainega või ilma, mujal nimetamata,
palm hearts of subheading 20089100
alamrubriigi 20089100 palmipungad,
maize of subheading 20089985
alamrubriiki 20089985 kuuluv mais,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
alamrubriiki 20089991 kuuluvad jamss, maguskartul ja muud söödavad taimeosad, mille tärklisesisaldus on vähemalt 5 % massist,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
viinamarjalehed, humalavõrsed jm söödavad taimeosad, mis kuuluvad alamrubriiki ex20089999,
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
alamrubriikidesse ex20089259, ex20089278, ex20089293 ja ex20089298 kuuluvad segud banaanidest, muul moel valmistatud või konserveeritud,
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
alamrubriikidesse ex20089949, ex20089967 ja ex20089999 kuuluvad muul viisil valmistatud ja konserveeritud banaanid.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Perekonda Agaricus kuuluvad seened, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta.
Fruits provisionally preserved in brine
Lühiajaliseks säilitamiseks soolvees konserveeritud puuviljad
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Puuviljad ja pähklid, lühiajaliseks säilitamiseks soolvees konserveeritud, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, v. a alamrubriigi ex08129098 lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud banaanid.
Dried fruits
Kuivatatud puuviljad
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Kuivatatud puuviljad ja marjad, v.a rubriikide 0801–0806 puuviljad.
Dried figs;
Kuivatatud viigimarjad.
Dried grapes;
Kuivatatud viinamarjad.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Muud pähklid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainega või ilma, mujal nimetamata, v.a troopilised pähklid ja nende segud.
Other processed fruit and vegetable
Muud töödeldud puu- ja köögiviljad
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa X osas loetletud töödeldud puu- ja köögiviljad, mis erinevad eespool loetletud kategooriate toodetest.
Processed aromatic herbs
Töödeldud maitsetaimed
Dried thyme
Kuivatatud aed-liivatee.
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Basiilik, meliss, münt, harilik pune (oregano), rosmariin ja salvei, kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata, purustatud või purustamata, pulbristatud või pulbristamata.
Paprika powder
Paprikapulber
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.’
Piprad perekonnast Piper; perekonna Capsicum või Pimenta kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad, v.a alamrubriiki 09042010 kuuluv paprika.”
Less than 25 km
alla 25 km
From 25 km to 200 km
25–200 km
From 200 km to 350 km
200–350 km
From 350 km to 500 km
350–500 km
From 500 km to 750 km
500–750 km
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.’
Külmveolisa: 8,5 eurot/tonn.”
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
ARTKLI 83 LÕIKES 1 OSUTATUD SORTIMIS- JA PAKKIMISKULUD
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
MÄRGE, MIS TULEB KANDA ARTIKLI 83 LÕIKES 2 OSUTATUD TOODETELE
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)’
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)”
Commission Regulation (EU) No 688/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 688/2010,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 31. juulil 2010.
Commission Regulation (EU) No 689/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 689/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 666/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 666/2010 [4].
OJ L 193, 24.7.2010, p. 14.
ELT L 193, 24.7.2010, lk 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 July 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 31. juulist 2010
Commission Regulation (EU) No 690/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 690/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2010
millega määratakse kindlaks alates 1. augustist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 100200, 10051090, 10059000 ja 10070090 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 5 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. augustist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. augustist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2010.
Done at Brussels, 30 July 2010.
Brüssel, 30 juuli 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. augustist 2010
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Komisjoni 29. juuli 2010. aasta määruse (EL) nr 691/2010 (millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded) parandused
On page 7, Article 11(3):
Leheküljel 7 artikli 11 lõikes 3
‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,
„määruse (EÜ) nr 1794/2006 artikli 11 lõigete 1 ja 2 asjakohased sätted”
‘appropriate provisions in Article 11a of Regulation (EC) No 1794/2006’;
„määruse (EÜ) nr 1794/2006 artikli 11a asjakohased sätted”.
on page 7, Article 13(2):
Leheküljel 7 artikli 13 lõikes 2
‘the Member State(s)’,
„liikmesriiki või liikmesriike”
‘the Member State(s) concerned’;
„asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike”.
on page 8, Article 14(2):
Leheküljel 8 artikli 14 lõikes 2
on page 8, Article 15, title:
Leheküljel 8 artikli 15 pealkirjas
‘Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period’,
„Pärast võrdlusperioodi algust vastu võetud tulemuslikkuse kavad ja tulemuseesmärgid”
‘Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period’;
„Pärast võrdlusperioodi algust vastu võetud tulemuslikkuse kavad või parandusmeetmed”.
on page 13, Annex I, Section 1, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
on page 13, Annex I, Section 2, point 1(a), last sentence:
Leheküljel 13 I lisa 2. jao punkti 1 alapunkti a viimases lauses
‘these key performance indicators’,
„neid tulemuslikkuse põhinäitajaid”
‘this key performance indicator’;
„seda tulemuslikkuse põhinäitajat”.
on page 14, Annex I, Section 2, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
on page 14, Annex I, Section 2, point 4.2:
Leheküljel 14 I lisa 2. jao punktis 4.2
‘a second national/FAB capacity KPI’,
„teist riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade läbilaskevõimega seotud tulemuslikkuse põhinäitajat”
‘a second national/FAB cost-efficiency KPI’;
„teist riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade kulutõhususega seotud tulemuslikkuse põhinäitajat”.
on page 15, Annex II, point 1.2:
Leheküljel 15 II lisa punktis 1.2
‘(traffic forecast, unit rate trend, etc.)’,
„(liiklusprognoosid, ühikumäära suundumus jne)”
‘(traffic forecast, etc.)’;
„(liiklusprognoosid jne)”.
on page 18, Annex IV, point 2, second sentence:
Leheküljel 18 IV lisa punkti 2 teises lauses
‘below the limit of this Article 1(2)’,
„allpool kõnealuse artikli 1 lõikes 2 osutatud künnist jäävaid”
‘below the limits of Article 1(3)’;
„allapoole artikli 1 lõikes 3 osutatud künnist jäävaid”.
on page 18, Annex IV, point 2.1(b):
Leheküljel 18 IV lisa punkti 2.1 alapunktis b
‘the common requirements Regulation’,
„ühiste nõuete määruse”
‘Regulation (EC) No 2096/2005’;
„määruse (EÜ) nr 2096/2005”.
on page 20, Annex IV, point 3.1(p):
Leheküljel 20 IV lisa punkti 3.1 alapunktis p asendatakse
‘“Flight type” means the type of flight as defined in Appendix 2 of ICAO Doc 4444 (15th Edition — June 2007);’;
lennutüüp, nagu on määratletud ICAO dokumendi 4444 2. liites (viieteistkümnes väljaanne, juuni 2007);”.
on page 20 Annex IV, point 3.1(r):
Leheküljel 20 IV lisa punkti 3.1 alapunktis r
‘the runway used for take-off’,
„startimiseks kasutatava lennuraja”
‘the runway used for landing and for take-off’.
„startimiseks ja maandumiseks kasutatava lennuraja”.
‘ “Flight type” means “IFR” for aircraft flying according to instrument flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention (Tenth Edition — July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same Annex;’,
IFR-lend – õhusõiduki puhul, mis lendab instrumentaallennureeglite järgi, nagu on määratletud 1944. aasta Chicago konventsiooni 2. lisas (kümnes väljaanne, 2005 juuli) või VFR-lend – õhusõiduki puhul, mis lendab visuaallennureeglite järgi, nagu on määratletud samas lisas;” järgmisega:
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 691/2010,
laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), [1] eriti selle artiklit 11,
Regulation (EC) No 549/2004 requires that a performance scheme for air navigation services and network functions be set up by means of implementing rules.
Määrusega (EÜ) nr 549/2004 nähakse ette, et rakenduseeskirjadega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava.
The performance scheme should contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency, in consistency with those identified in the Performance Framework of the ATM Master Plan, all having regard to the overriding safety objectives.
Tulemuslikkuse kava peaks aitama kaasa lennutranspordisüsteemi jätkusuutlikule arengule, parandades aeronavigatsiooniteenuste üldist tõhusust tulemuslikkuse põhivaldkondades, nagu ohutus, keskkond, läbilaskevõime ja kulutõhusus, kooskõlas lennuliikluse korraldamise üldkava tulemuslikkuse raamistikus kindlaksmääratud valdkondadega, arvestades kõigi nende puhul esmatähtsaid ohutuseesmärke.
The performance scheme should provide for indicators and binding targets on key performance areas whereby required safety levels are fully achieved and maintained while allowing for performance target setting in other key performance areas.
Tulemuslikkuse kava peaks pakkuma tulemuslikkuse põhivaldkondades näitajaid ja siduvaid eesmärke, mille abil saavutatakse ja säilitatakse täielikult nõutavad ohutustasemed, võimaldades samas seada tulemuseesmärke teistes tulemuslikkuse põhivaldkondades.
The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.
Tulemuslikkuse kava tuleks luua ja seda tuleks hallata, pidades pikaajaliselt silmas kõrgeid ühiskondlikke eesmärke.
The performance scheme should address air navigation services in a gate-to-gate approach including airports with a view to improving the overall performance of the network.
Tulemuslikkuse kava peaks käsitlema aeronavigatsiooniteenuseid nn väravast väravani lähenemisviisi silmas pidades ning lennujaamu, eesmärgiga parandada võrgu üldist tulemuslikkust.
The interdependencies between the national and functional airspace block levels and the network level, as well as the interdependencies between performance targets, all having regard to the overriding safety objectives, should be duly taken into account in the preparation and monitoring of the performance scheme.
Tulemuslikkuse kava koostamisel ja jälgimisel tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta vastastikust sõltuvust riigi ja funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil ning võrgu tasandil, kuid samuti vastastikust sõltuvust tulemuseesmärkide vahel, arvestades kõigi nende puhul esmatähtsaid ohutuseesmärke.
The performance plans should register the commitment of Member States, for the duration of the reference period, to achieve the objectives of the single European sky and the balance between the needs of all airspace users and supply of services provided by air navigation service providers.
Tulemuslikkuse kava peaks sisaldama liikmesriikides võrdlusperioodiks võetud kohustust saavutada ühtse Euroopa taeva eesmärgid ja tasakaal kõigi õhuruumi kasutajate vajaduste ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate pakutavate teenuste vahel.
National Supervisory Authorities have a key role to play in the implementation of the performance scheme.
Riiklikel järelevalveasutustel on põhiroll tulemuslikkuse kava rakendamisel.
Member States should therefore ensure that they are in a position to effectively carry out these additional responsibilities.
Liikmesriigid peaksid seetõttu tagama, et järelevalveasutustel oleks võimalik tõhusalt neid lisakohustusi täita.
The performance plans should describe the measures, such as incentives schemes, aimed at driving the behaviour of stakeholders towards improving performance at national, functional airspace block and European levels.
Tulemuslikkuse kavad peaksid kirjeldama selliseid meetmeid nagu stimuleerimiskavad, mille eesmärk on suunata sidusrühmade tegevust tulemuslikkuse parandamise poole riigi, funktsionaalsete õhuruumiosade ja Euroopa tasandil.
In circumstances that were unforeseeable at the moment of adopting the performance plans and that are both insurmountable and outside the control of the Member States and the entities subject to the performance targets, the establishment of appropriate alert mechanisms should allow the implementation of adequate measures aiming at preserving the safety requirements as well as the continuity of service provision.
Sobivate mehhanismide loomine ettenägematuteks olukordadeks peaks võimaldama rakendada asjakohaseid meetmeid, et säilitada nii ohutusnõuded kui ka teenuse osutamise järjepidevus olukordades, mis olid tulemuslikkuse kavade vastuvõtmise ajal ettenägematud, mis on ületamatud ja ei allu ei liikmesriikide ega ka tulemuseesmärkidega seotud üksuste kontrollile.
Effective stakeholder consultations should take place at national and/or functional airspace block level, as well as at European Union level.
Tõhus sidusrühmadega konsulteerimine peaks toimuma riigi ja/või funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil ning ka Euroopa Liidu tasandil.