natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together.
„värvsus” – värvistiimuli omadus, mis on kindlaks määratud tema värvsuskoordinaatidega või tema dominant- või komplementaarlainepikkuse ja puhtusega;
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
„valgusvoog” – kiirgusvoost tuletatud suurus, mis arvestab inimsilma spektraaltundlikkust;
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions.
„lähim värvsustemperatuur” (Tc [K]) – Plancki kiirguri (musta keha) temperatuur, mille puhul selle kiirguri värvsus sarnaneb kõige rohkem samasuguse ereduse ja samade vaatlusolude puhul teatava stiimuli värvsusega;
‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant.
„värvusedastus” (Ra) – mõju, mida valgusallikas avaldab eseme näivale värvusele, kui niisugust värvust teadlikult või alateadlikult võrreldakse eseme näiva värvusega valgustamisel standardvalgusallikaga;
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
„UV-erikiirgusvõimsus” – lambi ultraviolettkiirgusvõimsuse ja tema valgusvoo suhe (ühik: mW/klm);
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection.
„kaitseaste” – koodtähis, mis iseloomustab lambiümbrise võimet kaitsta ümbrise sisemust tolmu, tahkete osakeste ja niiskuse sissetungi eest ning annab lisateavet sellise kaitse kohta.
Technical parameters for indicative benchmarks
Soovituslike võrdlusandmete tehnilised parameetrid
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
„Lambi elavhõbedasisaldus” – elavhõbeda kogus lambis;
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio.
„valgusti säilivustegur (Luminaire Maintenance Factor, LMF)” – valgusti teatava ajahetke valgustugevuse ja tema esialgse valgustugevuse suhe;
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
„valgustusseadme kasutustegur (Utilization Factor, UF)” – arvestuspinnale langenud valgusvoo ja valgustusseadme kõikide lampide valgusvoogude summa suhe.
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
„Suundvalgusallikas (Directional Light Source, DLS)” – valgusallikas, mille valgusvoost vähemalt 80 % langeb ruuminurka π sterradiaani (see vastab koonusele avanemisnurgaga 120°);
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
„valge valguse allikas” – valgusallikas, mille värvsuskoordinaadid vastavad järgmistele tingimustele:
2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
–2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
„normväärtus” – toote omaduse kvantitatiivne väärtus käesoleva määruse või asjakohaste standarditega kindlaks määratud käitamistingimustel.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
Kui ei ole öeldud teisiti, on toote parameetrid esitatud normväärtustena;
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
„nimiväärtus” – toote määratlemiseks või identifitseerimiseks kasutatav toote omaduse ligikaudne kvantitatiivne väärtus;
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
„valgusreostus” – kõik tehisvalgustuse keskkonnakahjulikud mõjud, sealhulgas häiriv valgus;
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
„häiriv valgus” – valgustusseadme valguse osa, mis ei vasta valgustusseadme eesmärgile.
It includes:
See hõlmab:
light improperly falling outside the area to be lit,
valgust, mis valgustab ettenähtud valgustusalast väljapoole jäävat ala;
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
hajunud valgust valgustusseadme läheduses;
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
taeva helendust – öötaeva helenemist, mida põhjustab nähtava ja nähtamatu kiirguse otsene ja kaudne peegeldumine vaatlemissuunas paiknevatelt atmosfääri koostisosadelt (gaasimolekulid, aerosoolid ja tahked osakesed);
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
„liiteseadise eeldatav kasutegur (Efficiency Base ballast, EBb)” – seos lambi normvõimsuse (Plamp) ja liiteseadise kasuteguri vahel.
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Ühe- ja kahesokliliste luminofoorlampide liiteseadiste puhul arvutatakse EBbFL järgmisel viisil:
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
kui Plamp ≤ 5 W, on luminofoorlambi EBbFL = 0,71;
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
kui 5 W < Plamp < 100 W, on luminofoorlambi EBb = Plamp/(2 × √(Plamp/36) + 38/36 × Plamp + 1);
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
kui Plamp ≥ 100 W, on luminofoorlambi EBbFL = 0,91;
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
„lambi väliskolb” – lambi teine, väline kolb, mida ei ole vaja valguse saamiseks, näiteks väline kest, mis takistab elavhõbeda ja klaasi lekkimist keskkonda, kui lamp puruneb.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
Väliskolvi olemasolu määramisel ei loeta kolviks suure valgustugevusega lahenduslampide lahendustoru;
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
„valgusallika juhtseadis” – toite ja ühe või mitme valgusallika vahel olevad koostisosad, millega muundatakse pinget, piiratakse lambi (lampide) voolu ettenähtud väärtuseni, varustatakse lampi käivitamiseks vajaliku pinge ja eelsoojendusvooluga, hoitakse ära külmkäivitus, parandatakse võimsustegurit või vähendatakse raadiohäireid.
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Valgusallika juhtseadised on näiteks liiteseadised, halogeenlampide muundurid ja trafod ning valgusdioodide (LED) draiverid;
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
„kõrgrõhu-elavhõbelamp” – suure valgustugevusega lahenduslamp, milles suurem osa valgusest tekib otse või kaudselt elavhõbedaauru kiirgamise tulemusel, kusjuures elavhõbedaauru osarõhk on suurem kui 100 kPa;
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
„kõrgrõhu-naatriumlamp” – suure valgustugevusega lahenduslamp, milles valgus tekib peamiselt naatriumiauru kiirgamise tulemusel, kusjuures naatriumiauru osarõhk on suurusjärgus 10 kPa;
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
„metallhalogeniidlamp” – suure valgustugevusega lahenduslamp, milles valgus tekib peamiselt metalliaurude, metallhalogeniidide ning nende dissotsiatsioonisaaduste segu kiirgamisel;
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
„elektron- ehk kõrgsagedus-liiteseadis” – võrgutoitega vahelduvvoolu-vahelduvvoolu-inverter, mis sisaldab stabiliseerivaid komponente ning millega käivitatakse ja käitatakse, tavaliselt kõrgsagedusel, üht või mitut torukujulist luminofoorlampi;
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
„klaarlamp” – läbipaistva väliskolvi või -toruga suure valgustugevusega lahenduslamp, mille valgusallikana toimiv kaarlahendustoru on selgelt näha (näiteks klaarklaasist lamp).
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
Luminofoorlampide ja suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavad nõuded
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Iga ökodisaini nõude kohta esitatakse ka selle kohaldamise algusaeg.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
Nõude kohaldamist jätkatakse, kui hakatakse kohaldama nõudeid, mille kohaldamise algusaeg on hilisem, välja arvatud juhul, kui endine nõue asendatakse uuega või endise nõude kohaldamist täpsustatakse muul viisil.
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
SISSEEHITATUD LIITESEADISETA LUMINOFOORLAMPIDELE JA SUURE VALGUSTUGEVUSEGA LAHENDUSLAMPIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Lamp efficacy requirements
Lambi valgusviljakusele esitatavad nõuded
First stage requirements
Esimesel etapil kohaldatavad nõuded
One year after the entry into force of this Regulation:
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist:
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
Kahe sokliga luminofoorlampidel läbimõõduga 16 ja 26 mm (T5 ja T8) võrdub normvalgusviljakus temperatuuril 25 °C vähemalt tabelis 1 esitatud väärtustega.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Kui lambi nimivõimsus erineb tabelis 1 esitatud võimsusest, peab lamp saavutama valgusviljakuse, mis vastab tabelis esitatud lähima võimsusega lambi valgusviljakusele, välja arvatud rohkem kui 50 W võimsusega T8 lampide puhul, mille valgusviljakus peab ulatuma 83 lm/W-ni.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Kui nimivõimsus jääb täpselt kahe tabelis esitatud väärtuse vahele, peab ta saavutama neist kahest suurema valgusviljakuse näitaja.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Kui nimivõimsus on suurem kui tabelis esitatud suurim võimsus, peab lamp olema sama tõhus kui tabelis esitatud kõige võimsam lamp.
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
Lampide T8 ja T5 vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
(26 mm Ø)
(Ø 26 mm)
Nominal wattage (W)
Nimivõimsus (W)
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Normvalgusviljakus (lm/W), 100 tunni järel määratud algväärtus
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Ühe sokliga luminofoorlampide normvalgusviljakus temperatuuril 25 °C on järgmine.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
Kui lambi võimsus või kuju erineb tabelites 2–5 esitatud andmetest, peavad lambid saavutama tabelis esitatud lähima võimsuse ja kujuga lambi valgusviljakuse.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Kui nimivõimsus jääb täpselt kahe tabelis esitatud väärtuse vahele, peab lamp saavutama neist kahest suurema valgusviljakuse.
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Elektromagnetilise või elektroonilise liiteseadisega käitatava ühe sokliga luminofoorlambi vähim nõutav normvalgusviljakus
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Üks väike U-kujuline toru, sokkel G23 (2 tikk-kontaktiga) või 2G7 (4 tikk-kontaktiga)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Kaks U-kujulist toru, sokkel G24d (2 tikk-kontaktiga) või G24q (4 tikk-kontaktiga)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Kolm U-kujulist toru, sokkel GX24d (2 tikk-kontaktiga) või GX24q (4 tikk-kontaktiga)
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Ainult elektroonilise liiteseadisega käitatava ühe sokliga luminofoorlambi vähim nõutav normvalgusviljakus
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Neli U-kujulist toru, sokkel GX24q (4 tikk-kontaktiga)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
Üks pikk U-kujuline toru, sokkel 2G11 (4 tikk-kontaktiga)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
4 ühes tasapinnas paiknevat haru, sokkel 2G10 (4 tikk-kontaktiga)
Nominal wattage
Nimivõimsus
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Ühe sokliga ruudukujulise või (väga) suure võimsusega luminofoorlambi vähim nõutav normvalgusviljakus
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Üks tasapinnaliselt paiknev toru, sokkel GR8 (2 tikk-kontaktiga), GR10q (4 tikk-kontaktiga) või GRY10q3 (4 tikk-kontaktiga)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Neli või kolm U-kujulist toru T5, sokkel 2G8 (4 tikk-kontaktiga)
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Rõngakujuliste lampide T9 ja T5 vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
T9, rõngastoru läbimõõduga 29 mm, sokkel G10q
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
T5, rõngastoru läbimõõduga 16 mm, sokkel 2GX13
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Ühe ja kahe sokliga luminofoorlampide suhtes kohaldatavad parandused
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Nõutav valgusviljakus temperatuuril 25 °C võib olla väiksem eespool tabelites esitatud valgusviljakusest järgmistel juhtudel:
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Kõrge värvsustemperatuuri, suure värvusedastusindeksi ja/või kahekordse kolviga lambi vähima nõutava normvalgusviljakuse suhtes kohaldatava vähenduse määrad
Lamp parameter
Lambi parameeter
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Valgusviljakuse vähenduse määr temperatuuril 25 °C
Second lamp envelope
Kahekordse kolviga lamp
The indicated deductions are cumulative.
Esitatud vähendused on kumulatiivsed.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Ühe või kahe sokliga luminofoorlambid, mille optimaalne temperatuur ei ole 25 °C, peavad vastama eespool tabelites esitatud valgusviljakuse nõuetele oma optimaalsel temperatuuril.
Second stage requirements
Teisel etapil kohaldatavad nõuded
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist kohaldatakse sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide ja suure valgustugevusega lahenduslampide suhtes järgmisi valgusviljakusnõudeid.
Double capped fluorescent lamps
Kahe sokliga luminofoorlambid
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
26 mm läbimõõduga (T8) luminofoorlampide suhtes esimesel etapil kohaldatavaid nõudeid kohaldatakse olenemata lambi diameetrist ka nende kahe sokliga luminofoorlampide suhtes, mille suhtes neid nõudeid esimesel etapil ei kohaldatud.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Nimetatud lambid peavad vastama neile lähima võimsusega T8 lambi vähimale nõutavale valgusviljakusele.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Kohaldatakse esimeseks etapiks kindlaksmääratud parandusi (tabel 6).
High-intensity discharge lamps
Suure valgustugevusega lahenduslambid
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Lambid, mille Tc ≥ 5000 K ja kahekordse kolviga lambid peavad tabelites 7, 8 ja 9 esitatud valgusviljakusnõudeid täitma vähemalt 90 % ulatuses.
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Kõrgrõhunaatriumlampidel (Ra ≤ 60) peab olema vähemalt tabelis 7 esitatud normvalgusviljakus:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Kõrgrõhunaatriumlampide vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
Nominal Lamp wattage [W]
Lambi nimivõimsus [W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – klaarlambid
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – mitteklaarlambid
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Tabelis 7 esitatud nõudeid kohaldatakse moderniseerimiseks kasutatavate kõrgrõhunaatriumlampide kohta, mis on kavandatud tööks koos kõrgrõhu-elavhõbelampide juhtseadistega, üksnes kuue aasta jooksul, arvates käesoleva määruse jõustumisest.
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Metallhalogeniidlampidel (Ra ≤ 80) ja kõrgrõhu-naatriumlampidel (Ra > 60) peab olema vähemalt tabelis 8 esitatud normvalgusviljakus:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Metallhalogeniidlampide vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
Nominal Lamp Wattage [W]
Lambi nimivõimsus [W]
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Kuus aastat pärast käesoleva määruse jõustumist peab muudel suure valgustugevusega lahenduslampidel olema vähemalt tabelis 9 esitatud normvalgusviljakus:
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Muude suure valgustugevusega lahenduslampide vähim nõutav normvalgusviljakus
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Lambi normvalgusviljakus [lm/W]
Third stage requirements
Kolmandal etapil kohaldatavad nõuded
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Kaheksa aastat pärast käesoleva määruse jõustumist:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlambid peavad töötama liiteseadisega, mille energiatõhususe klass on vähemalt A2 (III lisa jaotis 2.2).
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Metallhalogeniidlampidel peab olema vähemalt tabelis 10 esitatud normvalgusviljakus:
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Metallhalogeniidlampide vähim nõutav normvalgusviljakus kolmandal etapil
Nominal Lamp wattage (W)
Lambi nimivõimsus [W]
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – klaarlambid
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – mitteklaarlambid
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Lambid, mille Tc ≥ 5000 K ja kahekordse kolviga lambid peavad asjakohaseid valgusviljakuse nõudeid täitma vähemalt 90 % ulatuses.
Lamp performance requirements
Lambi tööomadustele esitatavad nõuded
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampidel peab III lisa jaotises 1.1.A sätestatud värvusedastusindeks (colour rendering index, Ra) olema vähemalt 80.
Three years after the entry into force of this Regulation:
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampidel peab värvusedastusindeks (Ra) olema vähemalt 80.
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Lambi valgusvoo säilivustegur ei tohi olla väiksem tabelis 11 esitatud väärtusest:
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Ühe või kahe sokliga luminofoorlambi suhtes teisel etapil kehtivad lambi valgusvoo säilivustegurid
Lamp lumen maintenance factor
Lambi valgusvoo säilivustegur
Burning hours
Kasutustunnid
Lamp types
Lambi tüübid
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Kahe sokliga luminofoorlamp, mis töötab mittekõrgsagedusliku liiteseadisega
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Kahe sokliga luminofoorlamp, mis töötab kuumkäivitusega kõrgsagedusliku liiteseadisega
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Ühe sokliga luminofoorlamp, mis töötab mittekõrgsagedusliku liiteseadisega
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Ühe sokliga luminofoorlamp, mis töötab kuumkäivitusega kõrgsagedusliku liiteseadisega
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide säilivustegur ei tohi olla väiksem tabelis 12 esitatud väärtusest:
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Ühe või kahe sokliga luminofoorlambi suhtes teisel etapil kehtivad lambi säilivustegurid
Lamp survival factor
Lambi säilivustegur
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Kõrgrõhu-naatriumlampidel ei tohi lambi valgusvoo säilivustegur ja lambi säilivustegur olla väiksemad tabelis 13 esitatud väärtustest: