natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of Directive 98/8/EC, and authorised for use in floor coverings, shall be allowed for use.
Lubatakse kasutada üksnes biotsiide, milles sisalduvad toimeained on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ IA lisasse ning mida on lubatud kasutada põrandakatetes.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuse kriteeriumi nõuded on täidetud, ning kasutatud biotsiidide nimekirja.
PRODUCTION PROCESS
TOOTMISPROTSESS
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the coverings.
Energiatarbimine arvutatakse katete tootmisprotsessi energiatarbimisena.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following limits (P = scoring point):
Tehnilise liite kohaselt arvutatud tootmisprotsessi energiatarbimine peab ületama järgmised piirväärtused (P = piirväärtus):
Product family
Tootepere
Wood floor and bamboo coverings
Puitpõrandad ja bambuskatted
Cork coverings
Korkkatted
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions providing the related results and supporting documentation.
Hindamine ja kontroll. Taotleja arvutab tootmisprotsessi energiatarbimise vastavalt tehnilise liite esitatud juhistele ning esitab saadud tulemused ja täiendavad dokumendid.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recovery of the by-products originated from the process.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid meetodite kohta, mis on kinnitatud tootmisel tekkivate kõrvalsaaduste taaskasutamiseks.
kind and quantity of waste recovered,
taaskasutusse võetavate jäätmete laad ja kogus;
kind of disposal,
kõrvaldamisviis;
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
teave jäätmete ja teisese toorme korduskasutamise kohta uute toodete valmistamisel (nii oma tootmisprotsessis kui ka mujal). Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Taotleja esitab vajalikud dokumendid, mis põhinevad näiteks massibilansil ja/või keskkonnaaruandluse süsteemidel ja milles on näidatud, mil määral võetakse ettevõttes või väljaspool seda jäätmeid taaskasutusse jäätmete ringlussevõtmise, korduskasutamise või taasväärtustamise/regenereerimise teel.
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3.
Katte moodustavatest kork-, bambus- või puitkiudpaneelidest ei tohi formaldehüüdi eralduda rohkem kui 0,05 mg/m3. Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.
Taotleja esitab asjakohased dokumendid, mis põhinevad standardi EN 717-1 kohaselt läbi viidud kambrikatsel.
The finished products must not exceed the following emission values:
Lõpptoodete puhul ei tohi ületada järgmisi heite piirväärtusi:
(after 3 days)
(3 päeva pärast)
Total organic compounds within the retention range
Orgaanilised ühendid kokku (retentsiooni ulatus
> C16 — C22 (TSVOC)
> C16 – C22 (TSVOC)
Total VOC without LCI [8]
Lenduvad orgaanilised ühendid kokku ilma LCI-ta [8]
0,05 mg/m3 air
0,05 mg/m3 õhu kohta Hindamine ja kontroll.
Assessment and verification: the applicant shall present a test certificate according to emission tests prEN 15052 or EN ISO 16000-9.
Taotleja esitab katsetunnistuse standardi prEN 15052 või EN ISO 16000-9 kohaste heite määramise katsete läbiviimise kohta.
PACKAGING
PAKENDAMINE
Packaging must be made out of one of the following:
Pakend peab olema valmistatud ühest järgmistest materjalidest:
easily recyclable material,
kergesti ringlussevõetav materjal;
materials taken from renewable resources,
taastuvatest allikatest pärit materjal;
materials intended to be reusable.
taaskasutamiseks ettenähtud materjal.
Assessment and verification: a description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse toote pakendi kirjeldus ja asjakohane deklaratsioon kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national procedures.
Asjaomase tõendusmaterjali hulka võivad kuuluda sobivate ISO või CENi või samaväärsete katsemeetoditega, samuti liikmesriigis ettenähtud katsemeetoditega saadud andmed.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Hindamine ja kontroll. Esitatakse asjakohaste katsemeetodite ja -tulemuste üksikasjad ning deklaratsioon selle kohta, et toodet võib kasutada kogu muu teabe alusel, mis on olemas selle kohta, kuidas lõpptarbija toodet parimal viisil kasutab.
According to Directive 89/106/EEC [9] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ [9] kohaselt käsitatakse toodet kasutuskõlblikuna, kui see vastab harmoneeritud standardile, Euroopa tehnilisele tunnustusele või ühenduse tasandil tunnustatud harmoneerimata tehnilisele kirjeldusele.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
teave selle kohta, et tootele on antud ELi ökomärgis ja lisaks logo 2. lahtris olevale üldteabele lühike, kuid täpne selgitus selle kohta, mida ökomärgis tähendab;
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Vajaduse korral märgitakse toote kasutuse eripära rasketes tingimustes, nt seoses veeimavuse, värvumiskindluse, kemikaalide toimele vastupidavuse, aluspinna ettevalmistamise vajaduse, puhastamisjuhiste ja soovitatavate puhastusvahendite liikide ning puhastamissagedusega.
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
teave ELi ökomärgise ja kõnealuse rühmaga seotud tooterühmade kohta, kaasa arvatud järgmine (või samaväärne) tekst: „Täpsemat teavet saab ELi ökomärgise veebisaidilt: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab pakendi ja/või lisatavate tekstide näidise.
sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
säästev metsamajandus ja väiksem mõju elupaikadele;
hazardous substance restricted,
ohtlike ainete sisaldus piiratud;
OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
EÜT C 56, 26.2.1999, lk 1.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency).
LCI = Lowest Concentration of Interest (väikseim määratav kontsentratsioon); vrd „Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products” (Federal Environmental Agency).
of 2 November 2010
november 2010,
(ECB/2010/19)
(EKP/2010/19)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1],
võttes arvesse 26. aprilli 2007. aasta suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta [1],
Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
võttes arvesse 24. juuli 2007. aasta otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta [2],
On 15 September 2010, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2010/12 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3], inter alia: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues.
septembril 2010 võttis Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu vastu suunise EKP/2010/12, millega muudetakse suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET2), [3] muu hulgas selleks, et a) võtta arvesse TARGET2 uuendust 4.0, eelkõige selleks, et võimaldada osalejatele internetipõhist juurdepääsu ühele või mitmele maksemooduli kontole, ning b) kajastada mitmeid Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumise järgseid tehnilisi muudatusi ja anda mõningaid selgitusi.
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB/2007/7, in order to implement certain of the elements of Guideline ECB/2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Teatavate suunise EKP/2010/12 osade rakendamiseks TARGET2-ECB tingimustes tuleb teha vastavad muudatused suunises EKP/2007/7,
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
TARGET2-ECB tingimuste muutmine
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2007/7 lisa, millega sätestatakse TARGET2-ECB tingimused, muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
Frankfurt Maini ääres, 2. november 2010
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
ELT L 261, 5.10.2010, lk 6.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
TARGET2-ECB tingimusi muudetakse järgmiselt.
the following definitions are replaced:
asendatakse järgmised mõisted:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
„addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,”
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
„credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,”
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
„public sector body” means an entity within the „public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
„Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
„Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,”;
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
mõistes „technical malfunction of TARGET2” asendatakse punkt komaga;
the following definition is added:
lisatakse järgmine mõiste:
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’.
„User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.”.
Article 28(2) is amended as follows:
Artikli 28 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in point (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to point (e);
sõnad „and/or” jäetakse välja punktist d ning lisatakse punktile e;
the following point (f) is added:
lisatakse järgmine punkt f:
the ECB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’.
the ECB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.”.
In Article 32(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’.
Artikli 32 lõikes 2 asendatakse mõiste „Community” mõistega „Union”.
Article 33(1) is replaced by the following:
Artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’.
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.”.
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’.
Artikli 34 lõikes 1 asendatakse mõiste „SWIFT” mõistega „BIC”.
Article 38(2) is replaced by the following:
Artikli 38 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.” .
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
I liite punkti 2 alapunktis 1 asendatakse tabeli kolm viimast rida järgmisega:
‘MT 900
„MT 900
(Customer) Statement Message’
(Customer) Statement Message”.
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
V liite punktis 3 asendatakse tabeli viimane rida järgmisega:
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)”.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’;
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.”;
of 11 November 2010
11. november 2010,
(ECB/2010/21)
(EKP/2010/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 26.2,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
10. novembri 2006. aasta otsust EKP/2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta [1] on mitu korda oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna seoses eelkõige intressiriski maandamisega muudetakse otsust veelgi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
10. novembri 2006. aasta suunis EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis, [2] millele otsus EKP/2006/17 viitab, on uuesti sõnastatud ja kehtetuks tunnistatud 11. novembri 2010. aasta suunisega EKP/2010/20 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
Suunise EKP/2010/20 artiklis 1 määratletud mõistetel on sama tähendus käesolevas otsuses.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Teisi tehnilisi mõisteid kasutatakse käesolevas otsuses samas tähenduses nagu suunise EKP/2010/20 II lisas.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju kohaldatakse EKP aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad bilanssi, EKP bilansivälise raamatupidamisarvestuse kirjeid, kasumiaruannet ja EKP raamatupidamise aastaaruande lisasid.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
Käesolevas otsuses kohaldatakse raamatupidamise põhimõtteid vastavalt suunise EKP/2010/20 artikli 3 määratlusele.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
Finants- või muu vara/kohustus kajastatakse EKP bilansis vaid vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 4.
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artiklis 5 sätestatud eeskirju.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise osas EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Kulla, välisvaluutainstrumentide, väärtpaberite (v.a need, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks) ja mittekaubeldavate väärtpaberite ning finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aasta lõpus turu keskmise kursi ja hinna alusel.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Valuutavahetuse, sealhulgas bilansiliste ja bilansiväliste tehingute, puhul toimub ümberhindamine valuutapõhiselt.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Käesolevas artiklis käsitletakse SDR positsioone, sealhulgas SDR korvi aluseks olevaid erinevaid sihtotstarbelisi välisvaluutapositsioone, ühe positsioonina.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
Väärtpaberite puhul toimub ümberhindamine koodipõhiselt, st sama ISIN-koodi/liigi alusel.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Rahapoliitika eesmärgil hoitavaid või kirjete „Muud finantsvarad” või „Mitmesugused muud varad” all kajastatavaid väärtpabereid käsitletakse eraldi positsioonidena.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, loetakse eraldi positsioonideks, neid hinnatakse amortisatsioonikulude põhjal ja nende suhtes kohaldatakse väärtuse langusest tulenevat kulu.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, võib müüa enne nende tähtaja lõppu järgmistel juhtudel:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
kui müüdavat kogust ei peeta oluliseks võrreldes tähtaja lõpuni hoitavate väärtpaberite portfelli kogumahuga;
if the securities are sold during the month of the maturity date;
kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
erandlikus olukorras, nagu näiteks emitendi krediidivõime olulise halvenemise korral, või tulenevalt EKP nõukogu sellekohasest rahapoliitikaotsusest.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Pöördtehingute üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 8.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
Kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 9.
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Väärtpaberite intressiriski maandamine tuletisinstrumentide abil
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
Intressiriski maandamise üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 10.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
Sünteetiliste instrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 11.
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Kasumi kajastamisele kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artikli 13 lõikeid 1, 2, 3, 5 ja 7.