natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarb (aldikarbi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud aldikarbina)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moity expressed as amitraz) [9]
Amitraas (sealhulgas 2,4-dimetüülaniliinosa sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina) [9]
Benfuracarb
Benfurakarb
Bromuconazole (sum of diasteroisomers)
Bromukonasool (diastereoisomeeride summa)
Carbendazim (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendasiim (benomüüli ja karbendasiimi summa, väljendatud karbendasiimina)
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxycarbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuraan (karbofuraani ja 3-hüdroksü-karbofuraani summa, väljendatud karbofuraanina)
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham (see remark below))
Kloroprofaam (kloroprofaami ja 3-kloroaniliini summa, väljendatud kloroprofaamina (vt märkus allpool))
Clofentezine (sum of all compounds containing the 2-chlorbenzoyl-moiety expressed as clofentezin) (the residue definition is parent compound only for all commodities except cereals)
Klofentesiin (kõigi 2-kloorbensoüülosa sisaldavate koostisosade summa, väljendatud klofentesiinina) (jäägi määratlus kehtib üksnes kõigi kaupade (v.a teravili) lähteainete puhul)
Cyfluthrin (cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Tsüflutriin (sealhulgas muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride summa))
Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Tsüpermetriin (sealhulgas muud seda moodustavate isomeeride segud (isomeeride summa))
Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers)
Dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeride summa)
Dicrotophos (residue definition is parent compound only)
Dikrotofoss (jäägi määratlus kehtib üksnes lähteaine puhul)
beans
oad
Dieldrin (aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldriin (aldriin ja dieldriin koos, väljendatud dieldriinina)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expressed as endosulfan)
Endosulfaan (α- ja β-isomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina)
Etofenprox (F) [9]
Etofeenproks (F) [9]
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifoss (fenamifossi ning selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud fenamifossina)
Fenbutatin oxide (F) [9]
Fenbutatiinoksiid (F) [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fentioon (fentiooni ja selle hapnikuanaloogi, nende sulfoksiidide ja sulfooni summa, väljendatud lähteainena)
Fipronil (sum of fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil)
Fiproniil (fiproniili ja sulfooni metaboliitide (MB46136) summa, väljendatud fiproniilina)
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Fluasifop (fluasifop-P-butüül (fluasifophape (vaba ja konjugeeritud))) [9]
Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate hydrochloride)
Formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaathüdrokloriidina)
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) [9]
Haloksüfop, sealhulgas haloksüfop-R (haloksüfop-R-metüülestri, haloksüfop-R-i ja haloksüfop-R-i konjugaatide summa, väljendatud haloksüfop-R-ina) (F) (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), α-isomeer
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), β-isomeer
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), γ-isomeer (lindaan)
Indoxacarb (indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoksakarb (indoksakarbi S- ja R-isomeeride summana)
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
λ-tsühalotriin (λ-tsühalotriin, sealhulgas muud isomeersete koostisainete segud (isomeeride summa))
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Malatioon (malatiooni ja malaksooni summa, väljendatud malatioonina)
Maneb group (sum expressed as CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram, ziram)
Manebi rühm (summa väljendatud CS2-na: maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam, tsiraam)
Metalaxyl (metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaksüül (metalaksüül, sealhulgas seda moodustavate isomeeride segud, k.a metalaksüül-M (isomeeride summa))
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb-sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
Metiokarb (metiokarbi ja metiokarbsulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud metiokarbina)
Methomyl (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomüül (metomüüli ja tiodikarbi summa, väljendatud metomüülina)
Nitempyram [9]
Nitempüraam [9]
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Metüüloksüdemetoon (metüüloksüdemetooni ja metüülsulfoon-S-demetooni summa, väljendatud metüüloksüdemetoonina)
Paclobutrazole
Paklobutrasool
Parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl)
Metüülparatioon (metüülparatiooni ja metüülparaoksooni summa, väljendatud metüülparatioonina)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet)
Fosmet (fosmeti ja fosmetoksooni summa, väljendatud fosmetina)
phoxim
Foksiim
Pirimicarb (sum of pirimicarb and desmethylpirimicarb expressed as pirimicarb)
Pirimikarb (pirimikarbi ja desmetüülpirimikarbi summa, väljendatud pirimikarbina)
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolosa sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud prokloraasina) [10]
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) [9]
Propamokarb (propamokarbi ja selle soola summa, väljendatud propamokarbina) [9]
Prothioconazole (prothioconazole-desthio) [9]
Protiokonasool (destioprotiokonasool) [9]
Quinoxyfen
Kvinoksüfeen
Quintozene (sum of quintozen and pentachloraniline, expressed as quintozene)
Kvintoseen (kvintoseeni ja pentakloraniliini summa, väljendatud kvintoseenina)
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Resmetriin (isomeeride summa) [9]
Spinosad (sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad)
Spinosaad (spinosüün A ja spinosüün D summa, väljendatud spinosaadina)
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolüülfluaniid (tolüülfluaniidi ja dimetüülaminosulfotoluidiidi summa, väljendatud tolüülfluaniidina)
Triazole acetic acid [9] except for perennial crops
Triasooläädikhape [9] (v.a mitmeaastaste taimede puhul)
Triazole lactic acid [9] except for perennial crops
Triasoolpiimhape [9] (v.a mitmeaastaste taimede puhul)
Triazole alanin [9]
Triasoolalaniin [9]
Triflumuron (F)
Triflumuroon (F)
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Vinklosoliin (vinklosoliini ja kõikide 3,5-dikloroaniliine sisaldavate metaboliitide summa, väljendatud vinklosoliinina) [10]
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Kaunadega oad (värsked või külmutatud), porgandid, kurgid, apelsinid või mandariinid, pirnid, kartul, riis, spinat (värske või külmutatud) ja nisujahu.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Baklažaanid, banaanid, lillkapsas, viinamarjad, apelsinimahl (liikmesriigid peavad täpsustama, kas tegemist on kontsentraadist või värskest puuviljast saadud mahlaga), kaunadeta herned (värsked või külmutatud), paprika, nisu ja oliiviõli.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Õunad, peakapsas, porrulauk, salat, tomatid, virsikud, sealhulgas nektariinid ja samalaadsed hübriidid; rukis või kaer, maasikad ja viinamarjad (punased või valged).
Butter, chicken egg.
Või, kanamunad.
Cows milk, swine meat.
Lehmapiim, sealiha.
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Linnuliha, maks (veise- ja teiste mäletsejaliste maks, seamaks ja linnumaks).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Kloormekvaati ja mepikvaati tuleb analüüsida teraviljas (v.a riis), lauaviinamarjades ja pirnides.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Otsust jätta selleks ettenähtud toidukaubad analüüsimata tuleb põhjendada liikmesriigi riski ja kasulikkuse hindamisega.2011. aastal tuleb arvesse võtta kartulite suhtes kohaldatavat kloroprofaami jäägi määratlust (ainult kloroprofaam).
Metabolites on voluntary basis only.
Metaboliitide esitamine on üksnes vabatahtlik.
Number of samples referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud proovide arv
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point 5.
Igas liikmesriigis võetavate proovide ja nendega tehtavate analüüside arv on sätestatud 5. punktis esitatud tabelis.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2011 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
punktis esitatud tabeli kohaselt nõutavatele proovidele lisaks peavad kõik liikmesriigid 2011. aastal võtma 10 proovi teraviljast valmistatud imikutoitudelt ja analüüsima neid.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2012 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele lisaks peavad kõik liikmesriigid 2012. aastal võtma kokku 10 proovi imikute ja väikelaste toidust ning analüüsima neid.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Kõnealuse tabeli kohaselt nõutavatele proovidele lisaks peavad kõik liikmesriigid 2013. aastal võtma kokku 10 proovi imikute piimasegudest ja jätkupiimasegudest ning analüüsima neid.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming.
punktis esitatud tabeli kohaselt iga toidukauba kohta võetavatest proovidest üks peab olema võimaluse korral võetud mahepõllumajandustoodetest valmistatud tootelt.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Liikmesriigid, kes kasutavad erinevate jääkide samaaegse määramise meetodeid, võivad kasutada kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid kuni 15 % ulatuses 5. punktis esitatud tabeli kohaselt võetavatel proovidel ja nende analüüsidel.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Kui liikmesriik kasutab kvalitatiivse sõeluuringu meetodeid, peab ta ülejäänud arvu proovide puhul kautama analüüsimisel erinevate jääkide samaaegse kindlaksmääramise meetodeid.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Kui kvalitatiivse sõeluuringu analüüsitulemused on positiivsed, peavad liikmesriigid leidude hulga kindlakmääramiseks kasutama tavapäraseid jääkide kindlaksmääramise meetodeid.
Number of samples per Member State.
Proovide arv liikmesriigi kohta
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
PROOVIDE MIINIMUMARV KOKKU: 642
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1213/2008 [2] kehtestati esimene kooskõlastatud mitmeaastane ühenduse programm aastateks 2009, 2010 ja 2011.
That programme continued under Commission Regulation (EC) No 901/2009 of 28 September 2009 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Programmi jätkati vastavalt komisjoni 28. septembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 901/2009 kooskõlastatud mitmeaastase ühenduse kontrolliprogrammi kohta aastateks 2010, 2011 ja 2012, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimsetes ja loomsetes toiduainetes või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkidega [3].
Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Bromiidiooni analüüsimine on kohustuslik salati ja tomati puhul 2010. aastal, riisi ja spinati puhul 2011. aastal ja paprika puhul 2012. aastal; ülejäänud toidukaupade puhul, mis on teatavaks aastaks ette nähtud, on see vabatahtlik.
To be analysed on voluntary basis in 2011.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2011. aastal.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark.
Otsust analüüsimata jätmise kohta tuleb põhjendada liikmesriigi riski ja kasulikkuse hindamisega.Märkus bromiidiooni kohta.
Commission Regulation (EU) No 916/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 916/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Fourme d'Ambert” või „Fourme de Montbrison” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/96 [3]) kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Fourme d'Ambert” või „Fourme de Montbrison” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
OJ C 27, 3.2.2010, p. 8.
ELT C 27, 3.2.2010, lk 8.
Fourme d’Ambert (PDO)
Fourme d'Ambert (KPN)
Commission Regulation (EU) No 917/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 917/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme de Montbrison (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Fourme de Montbrison” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fourme de Montbrison’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Fourme de Montbrison” [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 27, 3.2.2010, p. 19.
ELT C 27, 3.2.2010, lk 19.
Fourme de Montbrison (PDO)
Fourme de Montbrison (KPN)
Commission Regulation (EU) No 918/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 918/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa lisiecka (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Kiełbasa lisiecka” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa lisiecka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Kiełbasa lisiecka” [2].
OJ C 28, 4.2.2010, p. 26.
ELT C 28, 4.2.2010, lk 26.
Kiełbasa lisiecka (PGI)
Kiełbasa lisiecka (KGT)
Commission Regulation (EU) No 919/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 919/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 920/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 920/2010,
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
standarditud ja turvatud registrisüsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artiklit 19,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artiklile 6 peavad liit ja selle liikmesriigid kohaldama registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri loomiseks ja töötamiseks Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalseid ja tehnilisi kirjeldusi, mis on vastu võetud Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsusega 12/CMP.1 (edaspidi „otsus 12/CMP.1”).
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC establishing greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ETS) requires that all allowances are held in the Union registry on accounts managed by the Member States.
Direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) artikli 19 lõike 1 kohaselt peavad kõik saastekvoodid olema liidu registris liikmesriikide hallatavatel kontodel.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union registry accounts, the Union registry must also conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1,
Selleks et Kyoto ühikuid ja saastekvoote saaks hoida liidu registris samadel kontodel, peab liidu register vastama ka Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehnilistele kirjeldustele, mis on vastu võetud otsusega 12/CMP.1.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log (hereinafter European Union Transaction Log or EUTL) recording the issue, transfer and cancellation of allowances is established.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt tuleb kvootide väljaandmise, ülekandmise ja tühistamise kohta arvestuse pidamiseks luua sõltumatu tehingute register (edaspidi „Euroopa Liidu tehingulogi” ehk „ELi tehingulogi”).
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 6 lõikes 2 on nõutud, et tehingulogile tehakse kättesaadavaks teave lubatud koguse ühikute, heitkoguste neeldumise ühikute, heitkoguste vähendamise ühikute ja tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute väljaandmise, omamise, ülekandmise, omandamise, tühistamise ja kehtetuks tunnistamise kohta ning teave lubatud koguse ühikute, heitkoguste vähendamise ühikute ja tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute ühest perioodist teise ülekandmise kohta.
Article 19(3) of Directive 2003/87/EC requires that a regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol is drawn up.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 19 lõike 3 kohaselt tuleb vastu võtta määrus registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta, mis luuakse standarditud elektrooniliste andmebaaside kujul, mis sisaldavad ühiseid andmeelemente saastekvootide väljaandmise, omamise, ülekandmise ja tühistamise jälgimiseks, et tagada vajaduse korral üldsuse juurdepääs ja süsteemi konfidentsiaalsus ning kindlustada, et Kyoto protokollist tulenevaid kohustusi eiravaid ülekandmisi ei toimuks.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), and the Union registry holding all allowances pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain management accounts and user accounts required to implement the requirements of that Directive.
Iga kooskõlas otsuse nr 280/2004/EÜ artikliga 6 loodud register peaks sisaldama vähemalt üht osalise arvelduskontot, üht mahakandmiskontot ja vastavalt Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsusele 13/CMP.1 (edaspidi „otsus 13/CMP.1”) tühistamis- ja asendamiskontosid, ning direktiivi 2003/87/EÜ artikli 19 kohaselt loodud liidu register, milles peetakse arvestust saastekvootidega seotud kõikide tehingute kohta, peaks sisaldama halduskontosid ja kasutajakontosid, mis on vajalikud kõnealuse direktiivi nõuete täitmiseks.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Kõik kontod tuleb luua standardmenetluste kohaselt, et tagada registrisüsteemi terviklikkus ja üldsuse juurdepääs selles süsteemis hoitavale teabele.