natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Pädev asutus ajakohastab luba vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 14 lõike 1 kohaselt kehtestatud menetlusele ja viiteajale.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Vedurijuhte tööle võttev või nendega lepinguid sõlmiv raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rakendab meditsiinilise kontrolli tulemusel tehtud otsused viivitamata.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
Kõik vedurijuhiloa staatuse muutused registreeritakse riiklikus vedurijuhilubade registris.
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
KEHTETUTE KAARTIDE KASUTAMISE VÄLTIMINE
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Kui loal märgitud teavet muudetakse, peab omanik kaardi selle välja andnud asutusele viivitamata tagastama, et saaks selle asendada ning kehtetu kaardi hävitada.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Sama menetlust tuleb kohaldada kadunud kaardi suhtes, mis on uuega asendatud ja siis uuesti üles leitud.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Käesoleva direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohustust ei kohaldata Küprose ja Malta suhtes seni, kuni nende territooriumil puudub raudteesüsteem (direktiivi 2007/59/EÜ artikli 36 lõige 3).
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
ÜHENDUSE LISASERTIFIKAADI VORM
CONTENT
SISU
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad väljastavad vedurijuhtidele, kelle nad tööle võtavad või kellega lepinguid sõlmivad, lisasertifikaadid, mida viimased vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 29 töökohustusi täites kaasas kannavad.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatav lisasertifikaatide väljaandmise ja ajakohastamise kord näeb ette keele(d), milles sertifikaadid väljastatakse.
Complementary certificates shall contain the following information:
Lisasertifikaadid sisaldavad järgmist teavet: viide vedurijuhiloa numbrile;
a reference to the licence number,
omaniku perekonnanimi (perekonnanimed).
issuing and expiry date of the complementary certificate.
lisasertifikaadi väljaandmise ja kehtivuse lõppemise kuupäev.
data related to the issuing organisation.
väljaandva organisatsiooniga seotud teave.
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
Lisasertifikaadi võib välja anda tsentraalne või piirkondlik raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja osakond, kes on määratud vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 15 kohasele menetlusele;
it may include a company internal number for administrative purposes.
see võib sisaldada halduslikul otstarbel kasutatavat äriühingusisest numbrit.
The following information will be numbered as described below.
Järgmine teave nummerdatakse järgmiselt.
Data on the employer
Teave tööandja kohta
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
Teave ettevõtja kohta, kelle juures vedurijuht töötab või kellega ta on sõlminud lepingu, sisaldab järgmist:
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
ettevõtja ärinimi ning vajaduse korral töökoht (näiteks depoo, kuhu juht on tööle määratud);
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud üksuse liik: „raudtee-ettevõtja” või „raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja”;
the postal address: street address, post code, city and country,
postiaadress: tänav, sihtnumber, asula ja riik;
Data on the holder
Teave omaniku kohta
The following data on the holder shall be displayed:
Omaniku kohta peab olema märgitud järgmine teave:
the place of birth (place and country),
sünnikoht (asula ja riik);
the date of birth,
sünniaeg;
the nationality of the driver,
juhi kodakondsus;
the postal address (street address, post code, city and country).
postiaadress (tänav, sihtnumber, asula ja riik).
This is optional information.
See teave ei ole kohustuslik.
Categories of driving
Vedurite juhtimisõiguse kategooriad
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Juhtimisõiguse kategooriad ja alamkategooriad, mille kohta juhile on juhtimisõigus antud, peavad olema esitatud järgmiselt.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad võivad kasutada A-kategooriat üldise kategooriana, mis hõlmab kõiki A-kategooria vedureid: manöövervedurid, töörongid, raudtee eriveeremid ja kõik muud vedurid, kui neid kasutatakse manööverdamiseks.
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
Teise võimalusena võivad raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad piirata sertifikaadi kohaldamisala ühe või mitme järgmise alamkategooriaga:
when limited to shunting locomotives;
kui juhtimisõigus on piiratud manööverveduritega;
when limited to work trains;
kui juhtimisõigus on piiratud töörongidega;
when limited to maintenance railway vehicles;
kui juhtimisõigus on piiratud raudtee eriveeremiga;
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
kui juhtimisõigus on piiratud kõigi muude veduritega, kui neid kasutatakse manööverdamiseks;
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
muu, kui juhtimisõigus on seotud teenuste või veeremiga, mida eelmised kategooriad ei hõlma.
This shall be specified in the appropriate space.
Seda täpsustatakse lisasertifikaadi asjakohases osas.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
Raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad võivad kasutada B-kategooriat üldise kategooriana, mis hõlmab reisijate ja kaupade vedu.
when limited to carriage of passengers;
kui juhtimisõigus on piiratud reisijate veoga;
when limited to carriage of goods.
kui juhtimisõigus on piiratud kauba veoga;
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Kategooriate märkimiseks, mille kohta sertifikaadi omanikule on juhtimisõigus antud, täidetakse asjakohane lahter või asjakohased lahtrid vastavalt sellele, kas valitakse üldine kategooria või üks või mitu alamkategooriat.
The boxes that are not necessary shall be made void.
Mittevajalikud lahtrid jäetakse tühjaks.
global category A. No subcategory used
üldine A-kategooria. Alamkategooriaid ei kasutata
Category A, subcategory 1
A-kategooria, A1-alamkategooria
(authorisation to drive only shunting locomotives)
(õigus juhtida ainult manöövervedureid)
Category A, subcategories 2 and 3
A-kategooria, A2- ja A3-alamkategooriad
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
(õigus juhtida ainult tööronge ja eriveeremit)
Category A, subcategory 5
A-kategooria, A5-alamkategooria
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
(õigus osutada teenust või juhtida veeremit, mis ei vasta A1- kuni A4-alamkategooriale.
To be specified in the box ‘notes’)
Täpsustada märkuste lahtris)
global category B, no subcategory used
üldine B-kategooria, alamkategooriaid ei kasutata
Category B, subcategory 2
B-kategooria, B2-alamkategooria
(authorisation to drive freight trains)
(õigus juhtida kaubaronge)
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad tagavad, et alamkategooria valik ei mõjuta direktiivi 2007/59/EÜ V ja VI lisas sätestatud nõudeid.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
See osa on jäetud teabe jaoks, mida võivad nõuda kohaldatavad siseriiklikud õigusaktid või äriühingusisesed menetlused.
Data related to language skills
Keeleoskusega seotud teave
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Siin esitatakse kõigi nende keelte (peale emakeele) loetelu, mis on asjaomases infrastruktuuris töötamiseks vajalikud ja mida vedurijuht oskab vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ VI lisas sätestatud nõuetele.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Selles osas märgitakse piirangud, mis on seotud juhi omaduste ja suutlikkusega seoses lisasertifikaadi sisuga (nt juhtimisõigus ainult päevavalguses).
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Kui piirangud seonduvad veeremiga (nt kiirusepiirangud teatud liiki vedurite juhtimisel) ja/või infrastruktuuriga, esitatakse teave teksti kujul asjaomase veeremi ja/või infrastruktuuri juures oleval märkuste lahtris.
Data relating to rolling stock
Veeremiga seotud teave
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Selles osas loetletakse veeremiliigid, mida juhil on õigus juhtida vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ V lisas loetletud oskustele antud hinnangule.
Data shall be displayed in the following boxes:
Andmed märgitakse järgmistesse lahtritesse:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
lahter asjaomase oskuse kehtivuse alguskuupäeva märkimiseks;
a box for each type of rolling stock,
lahter iga veeremiliigi jaoks;
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
lahter märkuste jaoks (see võib sisaldada templit, mis kinnitab omandatud oskusi, oskuse kehtivuse lõppkuupäeva või muud asjakohast teavet, mis on sätestatud eespool punktis 1.6).
Data related to infrastructure
Infrastruktuuriga seotud teave
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
Selles osas märgitakse infrastruktuur, millel juhil on lubatud sõita vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ VI lisa punktides 1–7 loetletud oskustele antud hinnangule.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
lahter asjaomase oskuse kehtivuse alguskuupäeva märkimiseks;
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
lahter infrastruktuuri ulatuse kohta, millel juhil on lubatud sõita;
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
lahter märkuste jaoks (see võib sisaldada templit, mis kinnitab omandatud oskusi, oskuse kehtivuse lõppkuupäeva või muud asjakohast teavet, mis on sätestatud eespool punktis 1.6).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Selle infrastruktuuri ulatust, millel juhil on lubatud sõita, kirjeldatakse raudtee-ettevõtja lisasertifikaadi väljaandmise ja ajakohastamise korras.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
Asjakohane teave või piirangud lisatakse iga infrastruktuuri osa kohta, millel juhil on lubatud sõita.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISASERTIFIKAADI FÜÜSILISED TUNNUSED
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Ühenduse lisasertifikaadi vorm on kokkumurtav dokument suurusega 10 cm × 21 cm (avatuna), millel on kolm välis- ja sisekülge.
The front page shall display the following information:
Esileheküljel on:
surname(s) and name(s) of the holder,
omaniku perekonnanimi (-nimed) ja eesnimi (nimed);
licence number,
loa number;
issue and expiry dates of the complementary certificate,
lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev ja kehtivuse lõppkuupäev;
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Teine lehekülg sisaldab andmeid tööandja/tellija kohta ning lisateavet loa omaniku kohta, mis on nummerdatud järgmiselt:
Data on the employer or contracting entity;
andmed tööandja või tellija kohta;
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
andmed vedurijuhtide kohta (lisasertifikaadi omanik).
Page three shall contain:
Kolmas lehekülg sisaldab järgmist:
The categories of driving;
juhtimisõiguse kategooriad;
Additional information;
lisateave;
Language skills;
keeleoskus;
Restrictions.
piirangud.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Siseleheküljed sisaldavad veeremiliike, mida juhil on õigus juhtida (liigid, esimese hindamise kuupäev) ning nende infrastruktuuri osade loetelu, millel juhil on lubatud sõita.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Lisada võib täiendavaid siselehekülgi, et lisada teavet, mis olemasolevatele lehekülgedele ei mahu.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Lisasertifikaat peab vastama punktis 4 esitatud vormile.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Lisasertifikaatide puhul tuleb kasutada kaht järgmist võltsimisvastast meedet:
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Tehnilised meetmed (levinuimad on äriühingu logo, paberi tekstuur ja veekindel tint, äriühingusisese viitenumbri märkimine ja tempel).
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Kõik ajakohastamised kinnitatakse dokumendil kuupäeva ja templiga ning need peavad olema kooskõlas registris sisalduva teabega.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 18 lõike 1 kohane menetlus järelevalve teostamiseks ohutuse juhtimissüsteemi üle, et kontrollida, kas lisasertifikaadil sisalduv teave on kehtiv ning muutmata.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Kogu kõnealune teave peab sisalduma direktiivi 2007/59/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud lisasertifikaatide väljastamise ja ajakohastamise korras.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
VEDURIJUHI LISASERTIFIKAAT
CATEGORIES OF DRIVING
JUHTIMISÕIGUSE KATEGOORIAD
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Täitke asjaomased lahtrid ja jätke ülejäänud tühjaks
LANGUAGE SKILLS
KEELEOSKUS
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Keeleoskus infrastruktuuri jaoks, mille kohta sertifikaat kehtib
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
ETTEVÕTJA/TELLIJA ANDMED
Legal Name
Ärinimi
Railway Undertaking
Raudtee-ettevõtja
Infrastructure Manager
Infrastruktuuri-ettevõtja
Working place
Töökoht
Postal address
Postiaadress
Town - Country
Riik
DATA OF THE HOLDER
LOAOMANIKU ANDMED
Y Y Y Y - M M - D D
A A A A - K K - P P
Photo
Foto
European model
Euroopa vorm
Reference to the licence number
Euroopa vorm Viide loa numbrile
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISASERTIFIKAAT
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
mis näitab infrastruktuuri, millel vedurijuhil on lubatud sõita ning veeremit, mida vedurijuhil on lubatud juhtida vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ ja kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele
Surname(s)
Perekonnanimi (perekonnanimed)
Name(s)
Eesnimi (eesnimed)
Reference number given by the employer
Tööandja antud viitenumber
Issuing date
Välja antud
Expiry date
Kehtiv kuni
Issuing organisation
Väljaandja
Postal Address
Postiaadress
Internal reference number
Äriühingusisene viitenumber
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
VEEREM, MIDA JUHIL ON ÕIGUS JUHTIDA
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
INFRASTRUKTUUR, MILLEL JUHIL ON LUBATUD SÕITA
Extension
Kirjeldus
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
ÜHENDUSE LISASERTIFIKAADI KINNITATUD KOOPIA VORM
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISASERTIFIKAADI KINNITATUD KOOPIA
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad väljastavad vedurijuhtidele taotluse korral või ametikohalt lahkudes lisasertifikaadi kinnitatud koopiaid.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Ühenduse lisasertifikaadi kinnitatud koopia on sätestatud käesoleva lisa punktis 4.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatavas lisasertifikaatide väljastamise korras tuleb ette näha keele(d), milles sertifikaate väljastatakse.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISASERTIFIKAADI KINNITATUD KOOPIA FÜÜSILISED TUNNUSED
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Ühenduse lisasertifikaadi kinnitatud koopia esitatakse A4-formaadis paberil, kus on loetletud teave, mis on nummerdatud vastavalt II lisa punktile 1 ning see sisaldab kuupäeva, millal juht lõpetas rongide juhtimise raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teenistuses kooskõlas direktiivi 2007/59/EÜ artikli 6 lõikega 2 ja artikliga 17.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Lisasertifikaadi kinnitatud koopia omamine annab teavet vedurijuhi omandatud oskuste kohta ega tõenda tema juhtimisõigust.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Kinnitatud koopia peab olema A4-formaadis paberil üheleheküljeline dokument.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Arvestades seda, et teabe esitamiseks võib asjakohastes lahtrites kuluda rohkem kui üks rida, võib lõplik kinnitatud koopia olla siiski pikem kui üks lehekülg.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Lisasertifikaatide kinnitatud koopiate puhul rakendatakse samu võltsimisvastaseid meetmeid mis lisasertifikaatide puhul, mida on kirjeldatud II lisa punktis 3.
RU/IM
Ettevõtja
Brand mark
logo
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LISASERTIFIKAADI KOOPIA
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Välja antud vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 17; käesolev dokument ei ole juhtimisõigust tõendav dokument.
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
TÖÖANDJA/TELLIJA
COMPANY NAME
ÄRIÜHINGU NIMI
RAILWAY UNDERTAKING
RAUDTEE-ETTEVÕTJA
INFRASTRUCTURE MANAGER
INFRASTRUKTUURI-ETTEVÕTJA
Post code and town
Sihtnumber ja asula
Country
riik.
Holder Reference number
Loaomaniku viitenumber
HOLDER
LOAOMANIK
Licence Number
Loa number
Postal address (optional)
Postiaadress(vabatahtlik)
CATEGORY OF DRIVING
JUHTIMISÕIGUSE KATEGOORIA
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
KUUPÄEV, MILLAL JUHT LÕPETAS RAUDTEE-ETTEVÕTJA VÕI RAUDTEEINFRASTRUKTUURI-ETTEVÕTJA RONGIDE JUHTIMISE
ISSUING ENTITY
VÄLJAANDJA
Telephone
Telefoninumber
Fax
Faksinumber
E-mail
E-posti aadress
Date of issuing
Väljaandmiskuupäev
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
VEDURIJUHILOA TAOTLUSE ÜHTLUSTATUD VORM
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Pädevad asutused võivad kasutada järgmist ühtlustatud vormi teabe kogumiseks uue, uuendatud, muudetud või ajakohastatud vedurijuhiloa või selle duplikaadi väljaandmiseks.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Lisaks sellele võivad nad esitada kasutajale vormi, mis sisaldab vajalikke seletusi ja juhiseid, mis on esitatud allpool.
Content of the application form
Taotluse vormi sisu
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Taotluse ühtlustatud vorm koosneb järgmistest osadest.
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Vedurijuhiloa taotluse vorm, mille täidab taotleja või tema nimel tegutsev üksus uue, ajakohastatud, muudetud või uuendatud vedurijuhiloa või vedurijuhiloa duplikaadi taotlemisel.
The harmonised application form is set out in section 3.
Taotluse ühtlustatud vorm on esitatud punktis 3.
A personal data protection statement.
Teade isikuandmete kaitse kohta.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Loa saamise menetluses tuleb arvestada vajadusega kaitsta isikuandmeid.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Näide andmekaitseteate kohta on esitatud punktis 4.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Liikmesriigid võivad kohandada seda oma siseriiklike nõuetega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ [1].