natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over 1,40 to 1,60
Üle 1,40 kuni 1,60
over 1,60
Üle 1,60
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Põllumajandusuuringutes, kus uuringu eesmärgist lähtuvalt on loomi tarvis pidada põllumajandusettevõtte tingimustes, peab loomade pidamisel täitma vähemalt direktiivides 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ [21] ja 2007/43/EÜ [22] sätestatud standardeid.Tabel 8.1.
Domestic fowl
Kodukanad
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kui teaduslikel põhjustel ei saa pidamiskoha nimetatud miinimumpindala võimaldada, määrab katse läbiviija veterinaartöötajatega konsulteerides piirangu põhjendatud kestuse.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Sellisel juhul võib linde pidada sobivalt mitmekesistatud väiksemates pidamiskohtades, mille põranda miinimumpindala on 0,75 m2.
Body mass
Kehakaal
Minimum area per bird
Miinimumpindala linnu kohta
Minimum length of feed trough per bird
Söödarenni miinimumpikkus linnu kohta
over 2400
Üle 2400
Table 8.2.
Tabel 8.2.
Domestic turkeys
Kalkunid
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Sellisel juhul võib linde pidada väiksemates pidamiskohtades, mis on piisavalt mitmekesised, mille põranda miinimumpindala on 0,75 m2 ning mille miinimumkõrgus alla 0,6 kg lindude puhul on 50 cm, alla 4 kg lindude puhul 75 cm ja üle 4 kg lindude puhul 100 cm.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Neid võib kasutada lindude väikestes rühmades pidamisel vastavalt tabelis 8.2 esitatud minimaalsetele ruuminõuetele.
Table 8.3.
Tabel 8.3.
Area per bird pair-housed
Pindala iga paaris peetava linnu kohta
Area per additional bird group-housed
Pindala iga täiendava linnu kohta rühmas
Minimum length of trough per bird
Söödarenni miinimumpikkus linnu kohta
Over 150
Üle 150
Table 8.4.
Tabel 8.4.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kui teaduslikel põhjustel ei saa pidamiskoha nimetatud miinimumpindala võimaldada, määrab katse läbiviija veterinaartöötajatega konsulteerides piirangu põhjendatud kestuse.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Neid võib kasutada lindude väikestes rühmades pidamisel vastavalt tabelis 8.4 esitatud minimaalsetele ruuminõuetele.
Area per bird
Pindala linnu kohta
Over 2000
Üle 2000
Table 8.5.
Tabel 8.5.
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Pardid ja haned: tiigi miinimumsuurused [25]
Table 8.6.
Tabel 8.6.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Pidamiskohad on pigem pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m) kui ruudukujulised, et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
Minimum length of food trough per bird
Söödarenni miinimumpikkus iga linnu kohta
Minimum length of perch per bird
Õrre miinimumpikkus iga linnu kohta
for each additional bird above 12
Iga täiendava linnu kohta alates 13 linnust
Table 8.7.
Tabel 8.7.
Zebra finches
Täpik-sebraamadiinid
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Pidamiskohad on nii pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m), et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Aretusuuringute jaoks võib paare pidada väiksemates sobivalt mitmekesistatud pidamiskohtades, mille põranda miinimumpindala on 0,5 m2 ja miinimumkõrgus on 40 cm.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Katse läbiviija määrab veterinaartöötajatega konsulteerides piirangu põhjendatud kestuse.
Minimum number of feeders
Sööturite miinimumarv
for each additional bird above 20
Iga täiendava linnu kohta alates 21 linnust
1 per 6 birds
1 kuue linnu kohta
Amphibians
Kahepaiksed
Table 9.1.
Tabel 9.1.
Aquatic urodeles
Veelise eluviisiga sabakonnad
Body length [26](cm)
Kehapikkus [26](cm)
Minimum water surface area
Veepinna miinimumpindala
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Veepinna miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta
Minimum water depth
Vee miinimumsügavus
Over 30
Üle 30
Table 9.2.
Tabel 9.2.
Aquatic anurans [27]
Veelise eluviisiga päriskonnad [27]
Less than 6
Alla 6
over 12
Üle 12
Table 9.3.
Tabel 9.3.
Semi-aquatic anurans
Poolveelise eluviisiga päriskonnad
Body length [29](cm)
Kehapikkus [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Pidamiskoha miinimumpindala [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Minimaalne pindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta rühmas
Minimum enclosure height [31](cm)
Pidamiskoha miinimumkõrgus [31](cm)
Over 7,5
Üle 7,5
Table 9.4.
Tabel 9.4.
Semi-terrestrial anurans
Poolmaise eluviisiga päriskonnad
Body length [32](cm)
Kehapikkus [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Pidamiskoha miinimumpindala [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta
Minimum enclosure height [34](cm)
Pidamiskoha miinimumkõrgus [34](cm)
over 7,5
Üle 7,5
Table 9.5.
Tabel 9.5.
Arboreal anurans
Puiselulised päriskonnad
Body length [35](cm)
Kehapikkus [35](cm)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Pidamiskoha miinimumpindala [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Pidamiskoha miinimumkõrgus [37](cm)
Over 3,0
Üle 3,0
Table 10.1.
Tabel 10.1.
Aquatic chelonians
Veekilpkonnad
Body length [38](cm)
Kehapikkus [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Veepinna miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta
Table 10.2.
Tabel 10.2.
Terrestrial snakes
Maismaamaod
Body length [39](cm)
Kehapikkus [39](cm)
Minimum floor area
Põranda miinimumpindala
Minimum enclosure height [40](cm)
Pidamiskoha miinimumkõrgus [40](cm)
Over 75
Üle 75
Water supply and quality
Veevarustus ja vee kvaliteet
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Tagatakse piisavas koguses ja sobiva kvaliteediga vee pidev olemasolu.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Veevoolu tugevus akvaariumite ringlussüsteemides või filtrites peab olema piisav, et tagada veekvaliteedi parameetrite püsimine lubatud tasemel.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Vajaduse korral tuleb vett filtreerida, et kõrvaldada kaladele kahjulikud ained.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Vee kvaliteedi parameetrid peavad alati olema lubatud piirides, et tagada konkreetse liigi ja arengustaadiumi tavapärane aktiivsus ja talitlus.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Veevool peab olema sobiv, et kalad saaksid õigesti ujuda ja säilitada tavapärase elutegevuse.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Kaladele antakse piisavalt aega, et kohaneda vee kvaliteedi muutustega.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Hapnik, lämmastikuühendid, pH ja soolsus
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Hapniku kontsentratsioon peab olema liigile ja kalade pidamistingimustele sobiv.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Vajaduse korral peab akvaariumis olevat vett täiendavalt õhutama.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Lämmastikuühendite kontsentratsiooni tuleb hoida madalal.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Vee pH tase kohandatakse liikidele sobivaks ja hoitakse võimalikult stabiilsena.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Soolsus kohandatakse kalaliikide ja kalade elujärgu vajadustele.
Changes in salinity shall take place gradually.
Soolsuse muutmine peab toimuma järk-järgult.
Temperature, lighting, noise
Temperatuur, valgustus ja müra
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperatuuri peab hoidma vastavale kalaliigile optimaalses vahemikus ja võimalikult stabiilsena.
Changes in temperature shall take place gradually.
Temperatuuri muutmine peab toimuma järk-järgult.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Kalu tuleb pidada sobiva fotoperioodi juures.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Müratase tuleb hoida võimalikult madalal ja võimaluse korral peab müra või vibratsiooni tekitavad seadmed, nt elektrigeneraatorid või filtrisüsteemid, paigutama kalade akvaariumitest eraldi.
Stocking density and environmental complexity
Loomkoormus ja keskkonna mitmekesisus
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Kalade loomkoormus peab põhinema kalade üldvajadustel keskkonnatingimuste, tervise ja heaolu suhtes.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Kaladel peab normaalseks ujumiseks olema piisavalt suur veeruumala, mis sõltub kalade suurusest, vanusest, tervisest ja söötmismeetodist.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Kaladele tuleb pakkuda sobivat keskkonna mitmekesisust, näiteks peidupaiku ja põhja katvat kihti, juhul kui käitumisharjumustest ei tulene, et midagi pole vaja.
Feeding and handling
Söötmine ja kohtlemine
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Kaladele tuleb anda sobiva sagedusega sobiv kogus sööta.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Eritähelepanu peab pöörama kalamaimude söötmisele üleminekul elussöödalt kunstlikule söödale.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Kalu puudutatakse võimalikult vähe.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Võõrutatud hiiri võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist ja enne väljastamist pidada nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, tingimusel, et loomadele tagatakse suuremad ja piisavalt mitmekesised pidamiskohad ja need loomade pidamise tingimused ei põhjusta heaolu langust, mis võib väljenduda järgmiselt: kõrgem agressiivsuse, haigestumuse või suremuse tase; stereotüüpne käitumine ja muud käitumishäired; kaalu langus; muud psühholoogilised või käitumuslikud stressireaktsioonid.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Pikaajaliste uuringute puhul, kui ruumi suurus looma kohta jääb nimetatud uuringute lõpus alla ülaltoodud suuruse, peetakse esmatähtsaks stabiilse sotsiaalse struktuuri säilitamist.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Võõrutatud rotte võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist ja enne väljastamist pidada nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, tingimusel, et loomadele tagatakse suuremad ja piisavalt mitmekesised pidamiskohad ja need loomade pidamise tingimused ei põhjusta heaolu langust, mis võib väljenduda järgmiselt: kõrgem agressiivsuse, haigestumuse või suremuse tase; stereotüüpne käitumine ja muud käitumishäired; kaalu langus; muud psühholoogilised või käitumuslikud stressireaktsioonid.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Võõrutatud hamstreid võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist ja enne väljastamist pidada nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, tingimusel, et loomadele tagatakse suuremad ja piisavalt mitmekesised pidamiskohad ja need loomade pidamise tingimused ei põhjusta heaolu langust, mis võib väljenduda järgmiselt: kõrgem agressiivsuse, haigestumuse või suremuse tase; stereotüüpne käitumine ja muud käitumishäired; kaalu langus; muud psühholoogilised või käitumuslikud stressireaktsioonid.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23).
Floor area excluding shelves.
Põranda pindala ei hõlma riiulite pindala.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Loomi peetakse üksikult vaid erandlikel asjaoludel.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Pidamiskoha lagi on vähemalt 1,8 m põrandast.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Minimaalsete mõõtmetega pidamiskohta võib mahutada kuni kolm looma.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Minimaalsete mõõtmetega pidamiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Aretuskolooniates ei ole vaja pindala/ruumala suurendada kuni kaheaastaste noorloomade jaoks, keda peetakse koos emaga.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Minimaalsete mõõtmetega pidamiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Aretuskolooniates ei ole vaja pindala/ruumala suurendada kuni kaheaastaste noorloomade jaoks, keda peetakse koos emaga.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33).
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Lühiajaliselt võib sigu pidada väiksemates pidamiskohtades, näiteks eraldades põhiruumi vaheseintega, kui selleks on veterinaarsed või teaduslikust katsest tulenevad põhjendused, näiteks kui on tarvis looma individuaalselt sööta.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Piisava ruumi tagamiseks põhineb iga üksiku looma ruumi miinimumsuurus turja kõrgusel (TK).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiiv 1999/74/EÜ, millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded (EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Nõukogu 28. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/43/EÜ, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (ELT L 182, 12.7.2007, lk 19).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
See hõlmab tiiki, mille miinimumpindala on 0,5 m2 pidamiskoha iga 2 m2 kohta ning mille miinimumsügavus on 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Tiik võib moodustada kuni 50 % pidamiskoha miinimumpindalast.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Linde, kes ei ole veel lennuvõimelised, võib pidada pidamiskohtades, mille miinimumkõrgus on 75 cm.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Tiigi suurused on 2 m2 pidamiskoha kohta.
Measured from snout to vent.
Mõõdetuna ninamikust kloaagini.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Need tingimused kehtivad loomapidamise (s.o loomakasvatuse) akvaariumide kohta, aga mitte loomade loomulikuks paaritumiseks ja superovulatsiooniks kasutatavate akvaariumide kohta, kuna viimaste katsete jaoks on efektiivsuse tagamise põhjustel vajalikud väiksemad individuaalakvaariumid.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Ruuminõuded kehtivad esitatud suurusekategooriates täiskasvanud loomadele; noored ja kullesed tuleb kas välja jätta või tuleb mõõtmeid vastavalt mastaapimispõhimõttele muuta.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Üks kolmandik maaosa, kaks kolmandikku veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; pidamiskoha kõrgus kohandatakse vastavalt sisekujundusele.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Kaks kolmandikku maaosa, üks kolmandik veeosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Kaks kolmandikku maaosa, üks kolmandik basseiniosa, kus loomadel on võimalik sukelduda.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani.
Measured from snout to tail.
Mõõdetuna ninamikust sabani.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Mõõdetuna maaosa pinnalt kuni terraariumi lae siseküljeni; pidamiskoha kõrgus kohandatakse vastavalt sisekujundusele.
METHODS OF KILLING ANIMALS
LOOMADE SURMAMISE MEETODID
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Loomade surmamiseks tuleb kasutada alljärgnevas tabelis loetletud meetodeid.
Methods other than those listed in the table may be used:
Muid, kui tabelis loetletud meetodeid võib kasutada:
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
teadvuseta loomade puhul, tingimusel et loom ei tule enne surma teadvusele;
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
põllumajandusuuringutes kasutatud loomade puhul, kus uuringu eesmärgist lähtuvalt on loomi tarvis pidada põllumajandusettevõtte tingimustes; neid loomi võib surmata kooskõlas nõukogu 24. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1099/2009 (loomade kaitse kohta surmamisel) [1] I lisas sätestatud nõuetega.
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Loomade surmamine viiakse lõpule ühel järgneval meetodil:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
vereringe lõpliku peatumise kinnitus;
destruction of the brain;
aju hävitamine;
dislocation of the neck;
kaela dislokatsioon;
exsanguination; or
veretustamine või
confirmation of the onset of rigor mortis.
rigor mortis’e alguse kinnitus.
Animals-remarks/methods
Loomi puudutavad märkused/meetodid
Rodents
Närilised
Dogs, cats, ferrets and foxes
Koerad, kassid, valgetuhkrud ja rebased
Large mammals
Suured imetajad
Anaesthetic overdose
Anesteetikumi üledoos
Captive bolt
Poltpüstol
Cervical dislocation
Tservikaalne dislokatsioon
Concussion/percussive blow to the head
Ajupõrutuse tekitamine/löök pähe
Decapitation
Dekapitatsioon
Electrical stunning
Elektriline uimastamine
Inert gases (Ar, N2)
Inertgaasid (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Mahalaskmine sobiva vintpüssi või muu püssi ning laskemoonaga
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Kasutada vajadusel koos eelneva sedatsiooniga.
Only to be used on large reptiles.
Kasutada vaid suurte roomajate puhul.
Only to be used in gradual fill.
Kasutada vaid järk-järgult ruumi täites.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Mitte kasutada näriliste loodete ja vastsündinud näriliste puhul.
Only to be used for birds under 1 kg.
Kasutada vaid alla 1 kg massiga lindude puhul.
Birds over 250 g shall be sedated.
Üle 250 g massiga lindudele manustatakse rahustit.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Kasutada vaid alla 1 kg massiga näriliste puhul.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Üle 150 g massiga närilistele manustatakse rahustit.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Kasutada vaid alla 1 kg massiga küülikute puhul.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Üle 150 g massiga küülikutele manustatakse rahustit.
Only to be used for birds under 5 kg.
Kasutada vaid alla 5 kg massiga lindude puhul.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Kasutada vaid alla 5 kg massiga küülikute puhul.
Only to be used on neonates.
Kasutada vaid vastsündinute puhul.
Only to be used for birds under 250 g.
Kasutada vaid alla 250 g massiga lindude puhul.
Only to be used if other methods are not possible.
Kasutada vaid juhul, kui muud meetodid pole võimalikud.
Specialised equipment required.
Nõutavad on eriseadmed.
Only to be used on pigs.
Kasutada vaid sigade puhul.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Kasutada vaid välitingimustes kogenud laskuri poolt.