natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managerial position of the father
Isa juhtiv seisund tööl
Supervisory
Töö on seotud juhtimise või järelevalvega
Non-supervisory
Ei tegele juhtimise või järelevalvega
N/A (father not working)
Ei kohaldata (isa ei tööta)
Main occupation of the father
Isa põhitöö
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO-08(COM) kood (ühekohaline)
1– 08(COM) code (1 digit)
1– nis)
2– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(COM) kood (ühekohaline)
3– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(COM) kood (ühekohaline)
4– 08(COM) code (1 digit)
4– nis)
5– 08(COM) code (1 digit)
5– nis)
6– 08(COM) code (1 digit)
6– nis)
Activity status of the mother
Ema hõiveseisund
N/A (mother dead)
Ei kohaldata (ema on surnud)
Managerial position of the mother
Ema juhtiv seisund tööl
N/A (mother not working)
Ei kohaldata (ema ei tööta)
Main occupation of the mother
Ema põhitöö
Wealth data
Andmed varandusliku seisu kohta
Financial situation of the household
Leibkonna rahaline olukord
Very bad
Väga halb
Bad
Halb
Moderately bad
Mõõdukalt halb
Moderately good
Mõõdukalt hea
Ability to make ends meet
Majanduslik toimetulek
With difficulty
Raskustega
Fairly easily
Üsna hea
Easily
Hea
Very easily
Väga hea
Tenancy status
Eluase
Tenant
Üürnik
Accommodation was provided free
Eluase oli tasuta
2– ss
2– lusest
PT200_F
PT020_F
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 482/2010,
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 2. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 483/2010,
of 2 June 2010
2. juuni 2010,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 3. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 484/2010,
of 3 June 2010
3. juuni 2010,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 28 nähakse ette või kohustuslik eraladustamine.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 826/2008 [2] artiklis 2 on sätestatud nõuded, millele tooted peavad vastama eraladustusabi saamiseks.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Kõnealused nõuded on loetletud määruse (EÜ) nr 826/2008 I lisas.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 I lisa III punktis on sätestatud, et eraladustusabi antakse ainult võile, mis on valmistatud komisjoni 5. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 105/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega võiturul) [3] artikli 4 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt tunnustatud ettevõtte poolt ning mis vastab eraladustusabi saamise täiendavatele kriteeriumidele.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) [4] artikliga 60 on määrus (EÜ) nr 105/2008 alates 1. märtsist 2010 tunnistatud kehtetuks.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Eraladustusabi saamise tingimustele vastava või tootmise ettevõtete kinnitamise kriteeriumid on sätestatud määruse (EÜ) nr 1272/2009 IV lisa III osa punkti 1 alapunktides a, b ja c.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Kuna määruse (EÜ) nr 826/2008 I lisa III punkti viide määrusele (EÜ) nr 105/2008 ei ole enam asjakohane alates 1. märtsist 2010, on selguse huvides vaja kõnealust viidet ajakohastada, viidates määruse (EÜ) nr 1272/2009 IV lisa III osa punkti 1 alapunktidele a, b ja c.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 826/2008 vastavalt muuta.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Kavandatud muudatusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 105/2008 kehtetuks tunnistamise kuupäevast.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 826/2008 I lisa III osa („Või”) esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
„Eraladustusabi antakse ainult võile, mis on valmistatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1272/2009 IV lisa III osa punkti 1 alapunktide a, b ja c kohaselt kinnitatud ettevõtte poolt taotlusele või pakkumise esitamisele eelnenud 28 päeva jooksul.Artikkel 2
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.”
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 485/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 4. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 486/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda eksporditoetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 1. juunil 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 1. juunil 2010, ei anta eksporditoetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodetele ning artiklis 2 osutatud sihtkohtadele.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 487/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda toetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 1. juunil 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 1. juunil 2010, ei anta toetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktis c osutatud toodete ja artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 488/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 475/2010 [4].
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
ELT L 134, 1.6.2010, lk 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 4. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 489/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 489/2010,
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
millega määratakse kindlaks või müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 1. pakkumisvoorus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti j koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Komisjoni määrusega (EL) nr 446/2010 [2] on avatud või müük hankemenetluse teel vastavalt komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) [3] sätestatud tingimustele.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Pakkumisvoorude raames saadud pakkumusi arvesse võttes peaks komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 46 lõikele 1 määrama müügi miinimumhinna või otsustama jätta see määramata.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata müügi miinimumhind.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 1. pakkumisvoorus, mis käsitleb või müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 1. juunil 2010, on või müügi miinimumhind 345 eurot 100 kg kohta.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
ELT L 126, 22.5.2010, lk 17.
Commission Regulation (EU) No 490/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 490/2010,
not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 477/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas esimeses pakkumisvoorus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti j koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Komisjoni määrusega (EL) nr 477/2010 [2] on avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel vastavalt komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) [3] sätestatud tingimustele.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Esimeses pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata.
For the first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 477/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas esimeses pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 1. juunil 2010, jäetakse lõssipulbri müügi miinimumhind määramata.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
ELT L 126, 22.5.2010, lk 19.
Commission Regulation (EU) No 491/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 491/2010,
of 4 June 2010
4. juuni 2010,
This Regulation shall enter into force on 5 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 5. juunil 2010.
Done at Brussels, 4 June 2010.
Brüssel, 4. juuni 2010
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 492/2010,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ja artikli 11 lõiget 2,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
By Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’).
Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 435/2004 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) ja Indoneesiast (edaspidi koos „asjaomased riigid”) pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes.
A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate.
11. detsembril 2008 esitas äriühing Productos Aditivos S.A., ainus naatriumtsüklamaadi tootja liidus, taotluse aegumise läbivaatamise algatamiseks.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation on 10 March 2009 by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘the notice of initiation’).
Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega leidis komisjon, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks oli piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas uurimise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2, avaldades 10. märtsil 2009Euroopa Liidu Teatajas sellekohase teadaande [3] (edaspidi „algatamisteade”).
The investigation of likelihood or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the RIP (‘period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2005 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and users, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries concerned of the initiation of the expiry review.
Komisjon teavitas ametlikult taotluse esitanud liidu tootjat, teadaolevaid importijaid, tarnijaid ja kasutajaid, teadaolevaid Hiina ja Indoneesia eksportivaid tootjaid ja asjaomaste riikide ametiasutusi aegumise läbivaatamise algatamisest.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation, but no one submitted such a request to the Commission.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul, kuid keegi ei esitanud komisjonile sellekohast taotlust.
The Commission sent questionnaires to all known exporting producers in China and in Indonesia.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele Hiina ja Indoneesia eksportivatele tootjatele.
Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Kaks Hiina äriühingut, kes mõlemad kuulusid Hongkongis asuva peakorteriga Rainbow Rich Industrial Ltd. kontserni, ja kaks Indoneesia äriühingut andsid märku oma valmisolekust koostööd teha ning vastasid dumpingut käsitlevale küsimustikule.
Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Endast andsid teada veel kaks Hiina tootjat: Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited.
The original investigation found that those companies were not dumping in the Union market.
Esialgses uurimises tehti kindlaks, et need äriühingud ei müünud liidu turul oma toodangut dumpinguhinnaga.
As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and Fang Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
Seepärast käesolevas aegumise läbivaatamises neid äriühinguid ((Fang Da Food Additive (Shenzhen) ja Fang Da Food Additive (Yan Quan)) ei käsitleta.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and of the Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemiseks ja liidu huvide seisukohast vajalikuks pidas.
EXPORTING PRODUCERS IN CHINA:
HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD:
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen;
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd, Nanjing,
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd., Nanjing
and the related company Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong).
ja seotud äriühing Rainbow Rich Industrial Ltd. (Hongkong).
EXPORTING PRODUCERS IN INDONESIA:
INDONEESIA EKSPORTIVAD TOOTJAD:
UNION INDUSTRY PRODUCER
LIIDU TOOTMISHARU TOOTJA:
Productos Aditivos S.A., Spain.
Productos Aditivos S.A., Hispaania.
UNRELATED IMPORTER/TRADER
SÕLTUMATU IMPORTIJA/KAUPLEJA:
Beneo Palatinit GmbH, Germany.
Beneo Palatinit GmbH, Saksamaa.
USER
KASUTAJA:
Schweppes International Ltd, the Netherlands.
Schweppes International Ltd., Madalmaad.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia.
Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal oli kavas esitada soovitus kehtestada Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes dumpinguvastased tollimaksud.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
Huvitatud isikutele anti algmääruse sätete kohaselt võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and Indonesia (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000.
Käesolevas uurimises on vaatlusalune toode sama kui esialgses uurimises, st Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaat (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex29299000 alla.
As established in the original investigation and confirmed in the current review, SC is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Union and in many other countries as a sweetener for low-calorie and dietetic food and beverages.
Nagu esialgses uurimises kindlaks tehtud ja käesoleva uurimisega kinnitatud, on naatriumtsüklamaat tooraine, mida kasutatakse toidulisandina, mida Euroopa Liidus ja paljudes muudes riikides kasutatakse väikese kalorisisaldusega ja dieettoitude ja -jookide magusainena.