natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not apply to:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
voltage converters;
pingemuundurid;
uninterruptible power supplies;
katkematu toite allikad;
battery chargers;
akulaadijad;
halogen lighting converters;
halogeenvalgustite pingemuundurid;
external power supplies for medical devices;
meditsiiniseadmete välistoiteallikad;
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
välistoiteallikad, mis viiakse turule kuni 30. juunini 2015 hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist turuleviidud identse välistoiteallika juurde kuuluva lisaseadme või tagavaraosana, tingimusel et kõnealusele lisaseadmele või tagavaraosale või selle pakendile on selgelt märgitud primaarkoormusseadme(d), millega kõnesolevat lisaseadet või tagavaraosa kavatsetakse kasutada.
The following definitions shall also apply:
Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: 1)
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
„välistoiteallikas” seade, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
see on kavandatud selleks, et muundada vooluvõrgust saadavat sisendvahelduvvoolu väljundi madalama pingega alalisvooluks või vahelduvvooluks;
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
see suudab pinget muundada korraga ainult üheks alalis- või vahelduvväljundpingeks;
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
see on kavandatud kasutamiseks koos eraldi seadmega, mille puhul on tegemist primaarkoormusseadmega;
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
füüsiliselt asub see ümbrises, mis on eraldi primaarkoormusseadmest;
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
see on ühendatud primaarkoormusseadmega eemaldatava või pidevalt ühendatud elektrilise pistikühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega;
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
selle nimiväljundvõimsus ei ületa 250 W;
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
see on mõeldud kasutamiseks koos määruse (EÜ) nr 1275/2008 artikli 2 lõike 1 kohaste elektriliste ja elektrooniliste kodu- ja kontoriseadmetega; 2) „madalpinge välistoiteallikas”
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
välistoiteallikas, mille nimiväljundpinge on kuni 6 V ja nimiväljundvool on vähemalt 550 mA; 3)
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
„halogeenvalgusti pingemuundur” välistoiteallikas, mida kasutatakse eriti madala pinge juures töötavate volfram-halogeenlampide toiteks; 4)
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
„katkematu toite allikas” seade, mis automaatselt tagab varutoite, kui toitevõrgu pinge langeb vastuvõetamatule tasemele; 5)
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
„akulaadija” seade, mille väljundliides ühendatakse otse eemaldatava akuga; 6) „pingemuundur”
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
seade, mis muundab vooluvõrgu 230 V väljundpinge 110 V väljundpingeks, mille näitajad on sarnased vooluvõrgu väljundnäitajatega; 7)
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
„nimiväljundvõimsus (PO)” tootja määratud väljundvõimsus; 8)
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„koormamata seisund” seisund, milles välistoiteallika sisend on ühendatud vooluvõrku, kuid väljund ei ole ühendatud ühegi primaarkoormusseadmega; 9)
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„tööseisund” seisund, milles välistoiteallika sisend on ühendatud vooluvõrku ja väljund on ühendatud koormusseadmega; 10)
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
„tööseisundi kasutegur” tööseisundis välistoiteallika toodetud energia ja selle tootmiseks kulunud sisendenergia suhe; 11) „tööseisundi keskmine kasutegur”
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
25 %, 50 %, 75 % ja 100 % nimiväljundvõimsuse juures mõõdetud tööseisundi kasutegurite keskmine.
Ecodesign requirements
Ökodisaininõuded
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Ökodisaininõuded, mis on seotud turuleviidud välistoiteallikate tööseisundi keskmise kasuteguriga ja elektrienergia tarbimisega koormamata seisundis, on esitatud I lisas.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise menetlus on direktiivi 2005/32/EÜ IV lisas sätestatud sisemine kavandikontroll või direktiivi 2005/32/EÜ V lisas sätestatud juhtimissüsteem vastavuse hindamiseks.
Verification procedure for market surveillance purposes
Kontrollimenetlus turujärelevalve tegemiseks
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Järelevalve tegemisel järgitakse II lisas sätestatud kontrollimenetlust.
Indicative benchmarks
Soovituslikud võrdlustasemed
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Parimate turul olevate toodete ja tehnoloogialahenduste võrdlustasemed on esitatud III lisas.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt neli aastat pärast selle jõustumist, et võtta arvesse tehnika arengut, ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Määruse (EÜ) nr 1275/2008 muutmine
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1275/2008 muudetakse järgmiselt:
The following second paragraph is added to Article 1:
artiklile 1 lisatakse teine lõik:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
„Käesolevat määrust ei kohaldata turul olevate elektriliste ja elektrooniliste kodu- ja kontoriseadmete suhtes, mis on viidud turule koos madalpinge-välistoiteallikaga.”;
The following point 9 is added to Article 2:
artiklile 2 lisatakse punkt 9: „9.
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
välistoiteallikas, mille nimiväljundpinge on kuni 6 V ja nimiväljundvool on vähemalt 550 mA.”
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
I lisa punkti 1 alapunkti a kohaldatakse alates ajast, kui esimeses lõigus osutatud kuupäevast on möödunud üks aasta.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
I lisa punkti 1 alapunkti b kohaldatakse alates ajast, kui esimeses lõigus osutatud kuupäevast on möödunud kaks aastat.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 45.
ECODESIGN REQUIREMENTS
ÖKODISAININÕUDED
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
ENERGIATARBIMINE KOORMAMATA SEISUNDIS JA TÖÖSEISUNDI KESKMINE KASUTEGUR
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Energiatarbimine koormamata seisundis ei ole üle 0,50 W.
The average active efficiency shall be not less than:
Tööseisundi keskmine kasutegur on vähemalt järgmine:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, kui PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, kui 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, kui PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
Kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Energiatarbimine koormamata seisundis ei ületa järgmisi piirväärtusi:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Vahelduvvoolu-vahelduvvoolu välistoiteallikad, välja arvatud madalpinge välistoiteallikad
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Vahelduvvoolu-alalisvoolu välistoiteallikad, välja arvatud madalpinge välistoiteallikad
Low voltage external power supplies
Madalpinge välistoiteallikad
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Tööseisundi keskmine kasutegur ei ole väiksem järgmistest piirväärtustest:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Vahelduvvoolu-vahelduvvoolu ja vahelduvvoolu-alalisvoolu välistoiteallikad, välja arvatud madalpinge välistoiteallikad
MEASUREMENTS
MÕÕTMISED
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Energiatarbimist koormamata seisundis ja tööseisundi keskmist kasutegurit, millele on osutatud punktis 1, määratakse usaldusväärse, täpse ja korratava mõõtmismeetodiga, mille puhul on võetud arvesse üldiselt tunnustatud tehnilist taset.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
0,50 W ja suurema võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldatavusel olla üle 2 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
0,50 W või väiksema võimsuse mõõtmised tehakse mõõtemääramatusega kuni 0,01 W 95protsendilise usaldatavustaseme juures.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
TOOTJATE ESITATAV TEAVE
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Artikli 4 kohaseks vastavushindamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmisi osi:
Reported quantity
Teatatud kogus
Rms input voltage (V)
Sisendpinge efektiivväärtus (V)
Measured at load conditions 1-5
Mõõdetakse koormusviisidel 1 kuni 5
Rms input power (W)
Ruutkeskmine sisendvõimsus (W)
Total harmonic distortion (THD)
Harmooniliste komponentide summaarne moonutustegur (Total Harmonic Distortion, THD)
True power factor
Tegelik võimsustegur
Power consumed (W)
Tarbitud võimsus (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Arvutatakse koormusviisidel 1 kuni 4, mõõdetakse koormusviisil 5
Calculated at load conditions 1-4
Arvutatakse koormusviisidel 1 kuni 4
Average efficiency
Keskmine tõhusus
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Aritmeetiline keskmine tõhusustest koormusviisidel 1 kuni 4
The relevant load conditions are as follows:
Asjaomased koormusviisid on järgmised:
Percentage of nameplate output current
Suhteline nimiväljundvool
Load condition 1
Koormusviis 1
Load condition 2
Koormusviis 2
Load condition 3
Koormusviis 3
Load condition 4
Koormusviis 4
Load condition 5
Koormusviis 5
0 % (no-load condition)
0 % (koormamata seisundis)
VERIFICATION PROCEDURE
KONTROLLIMENETLUS
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve kontrollimisel kohaldavad liikmesriikide ametiasutused I lisas sätestatud nõuete suhtes järgmist kontrollimenetlust.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Loetakse, et tootemudel vastab I lisa sätetele, kui
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
koormamata seisundis saadud tulemus ei ületa I lisas sätestatud kohaldatavat piirväärtust rohkem kui 0,10 W ja
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
I lisas määratletud koormusviisidel 1 kuni 4 mõõdetud kasutegurite aritmeetiline keskmine ei ole kohaldatavast tööseisundi keskmise kasuteguri piirväärtusest väiksem üle 5 %.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Kui punkti 2 alapunktides a ja b osutatud tulemusi ei saavutata, võetakse katsetamiseks kolm täiendavat sama mudeli eksemplari.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Kui kolme täiendavat sama mudeli eksemplari on katsetatud, loetakse mudel nõuetele vastavaks, kui
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
koormamata seisundis saadud tulemuste keskmine ei ületa I lisas sätestatud kohaldatavat piirväärtust rohkem kui 0,10 W ja
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
I lisas määratletud koormusviisidel 1 kuni 4 mõõdetud kasutegurite aritmeetiliste keskmiste keskmine ei ole kohaldatavast tööseisundi keskmise kasuteguri piirväärtusest väiksem üle 5 %.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Kui punkti 4 alapunktides a ja b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ARTIKLIS 6 OSUTATUD SOOVITUSLIKUD VÕRDLUSTASEMED
No-load condition
Koormamata seisundis
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
Välistoiteallikate väiksemat saavutatavat energiatarbimist koormamata seisundis võib lugeda järgmiseks:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,1 W või vähem, kui PO ≤ 90 W;
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,2 W või vähem, kui 90 W < PO ≤ 150 W;
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,4 W või vähem, kui 150 W < PO ≤ 180 W;
0,5 W or less, for PO > 180 W.
0,5 W või vähem, kui PO > 180 W.
Average active efficiency
Tööseisundi keskmine kasutegur
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Välistoiteallikate suurimat keskmist tööseisundi kasutegurit võib kõige viimaste andmete põhjal (2008. aasta jaanuari seisuga) lugeda järgmiseks:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,680, kui 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W;
0,890, for PO > 10,0 W.
0,890, kui PO > 10,0 W.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Kui meetmeid ei võeta, suureneks selline energiatarbimine 2020. aastaks 31 TWh-ni.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
On jõutud järeldusele, et olelusringi ja kasutusetapi energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada.
Root mean square (Rms) output current (mA)
Väljundvoolu efektiivväärtus (mA)
Measured at load conditions 1-4
Mõõdetakse koormusviisidel 1 kuni 4
Rms output voltage (V)
Väljundpinge efektiivväärtus (V)
Active output power (W)
Tööseisundi väljundvõimsus (W)
Commission Regulation (EC) No 279/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 279/2009,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, [1] eriti selle artikli 11 punkti c alapunkti ii,
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovakkia on esitanud põhjendatud taotluse muudatuste tegemiseks direktiivi 2005/36/EÜ II lisasse.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Slovakkia taotleb, et lisataks hambatehniku (zubný technik) kutseala, mis vastab direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti c alapunktis ii esitatud nõuetele, nagu ilmneb valitsuse määrusest nr 742/2004, milles käsitletakse tervishoiutöötajate kutsealast kvalifikatsiooni.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Taani on esitanud põhjendatud taotluse muudatuste tegemiseks direktiivi 2005/36/EÜ II lisasse.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Taani taotleb optometristi (optometrist) kutseala eemaldamist direktiivi 2005/36/EÜ II lisast, kuna see kutseala on üle viidud kutsealade hulka, millel tegutsema hakkamine eeldab direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti d kohaselt diplomi olemasolu ja mis seetõttu ei vasta enam kõnealuse direktiivi artikli 11 punkti c alapunktis ii esitatud nõuetele.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Lisaks sellele taotleb Taani ortopeediatehniku (ortopædimekaniker) ja ortopeediliste jalatsite kingsepa (ortopædiskomager) kutsealade eemaldamist direktiivi 2005/36/EÜ II lisast, kuna neid tegevusi Taanis enam ei reguleerita.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
punktis 1 lisatakse pealkirja „Slovakkias” alla järgmine kutseala:
dental technician (zubný technik),
hambatehnik (zubný technik),
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
kelle koolitus kestab vähemalt 14 aastat ja sisaldab kaheksa- või üheksa-aastast kohustuslikku põhiharidust, nelja-aastast keskharidust ja kaheaastast keskharidusjärgset koolitust tervishoiualast keskharidust andvas asutuses, mis lõpeb teoreetilis-praktilise GCE (General Certificate of Education) eksamiga (maturitné vysvedčenie).”;
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
punktis 2 kustutatakse pealkiri „Taanis” ja sellele järgnevad kanded.
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 280/2009,
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) I, II, III ja IV lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, [1] eriti selle artiklit 74,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas loetletakse määruse artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud siseriikliku kohtualluvuse eeskirjad.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
II lisa sisaldab loetelu kohtute või pädevate asutuste kohta, kellel on pädevus tegeleda täitmismääruste taotlustega liikmesriikides.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
III lisas loetletakse kohtud, kuhu võib esitada apellatsioonikaebused täitmismääruse peale, ning IV lisas loetletakse selliste otsuste puhul kasutatavad lõplikud apellatsioonimenetlused.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I, II, III ja IV lisa on muudetud mitmel korral, viimati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006, [2] et lisada Bulgaaria ja Rumeenia kohtualluvuse eeskirjad, kohtute ja pädevate asutuste loetelu ning apellatsioonimenetlused.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I, II, III ja IV lisas esitatud loeteludesse tehtud täiendavatest muudatustest.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Seetõttu tundub asjakohane avaldada nimetatud lisades sisalduvate loetelude konsolideeritud versioonid.