natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the provisions of Decision ECB/2007/5 in force at the date when the tender procedure started.
Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenetlused lõpetatakse kooskõlas hankemenetluse algushetkel kehtinud otsuse EKP/2007/5 sätetega.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Käesoleva sätte tähenduses loetakse hankemenetlus alanuks päeval, mil hanketeade saadeti Euroopa Liidu Teatajale, või kui selline teade ei ole nõutav, päeval, mil EKP tegi ühele või mitmele tarnijale pakkumise esitamise ettepaneku.
Done at Frankfurt am Main, 27 July 2010.
Frankfurt Maini ääres, 27. juuli 2010
Case C-480/06 Commission v Germany [2009] ECR I-4747.
Kohtuasi C-480/06 komisjon vs. Saksamaa [2009] EKL I-4747.
Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS Business Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000.
Kohtuasi C-406/08 Uniplex (UK) Ltd vs. NHS Business Services Authority [2010] EKL I-10000 ja C-456/08 komisjon vs. Iirimaa [2010] EKL I-0000.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
ELT L 80, 18.3.2004, lk 42.
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
millega lükatakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 176 tuleneva käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu tõttu tagasi Austria poolt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 10 alusel ette pandud lahendus käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks
(notified under document C(2009) 10428)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10428 all)
(2010/8/EU, Euratom)
(2010/8/EL, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
olles konsulteerinud omavahendite nõuandekomiteega
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitis põhineb määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõikel 4, milles on sätestatud, et kui liikmesriik piirab nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 176 põhjal sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust või säilitab sellega seonduva erandi, võib käibemaksust laekuvate omavahendite baasi kindlaks määrata nii, nagu ei oleks mahaarvamisõigust piiratud.
This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Seda põhimõtet kohaldatakse ainult ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode ja nende kütuse ostmise ning selliste autode liisimise, rentimise, hoolduse ja remondiga seotud kulude suhtes.
Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Austria esitas oma käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks mitmeosalise lahenduse ettepaneku, mis hõlmab kuut alamkategooriat käsitlevat meetodit.
That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Kõnealune alamkategooria hõlmab ühtlustatud käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise isikliku kasutuse komponendi arvutamiseks kavandatud meetodit.
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
Omavahendite nõuandekomiteele esitati otsuse eelnõu, millega lükatakse tagasi Austria poolt ette pandud lahenduse kõnealune alamkategooria ja millega komitee nõustus 10. detsembril 2009.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
Isikliku kasutuse komponendi arvutamisel võib tegelike andmete puudumisel kasutada alternatiivseid meetodeid.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Selleks et meetodid aitaksid kaasa hüvitise arvutamise ühtlusele, peaksid need põhinema üldiselt heaks kiidetud eeldustel.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Austria taotleb, et maksustatavad isikud haldaksid tegelikke andmeid ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode isikliku kasutuse kohta.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Haldusliku lihtsuse huvides esitas Austria aga sellise lahenduse ettepaneku, mille kohaselt kasutatakse isikliku kasutuse arvutamiseks statistilisi üldandmeid, mida kombineeritakse ettevõtjate ühtlustamata tulumaksu arvutamiseks kasutatavate amortisatsiooni käsitlevate eeskirjadega.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Kuna ette pandud lahenduse tulemusena oleks isikliku kasutuse komponent teiste liikmesriikide poolt kasutatavast osakaalust oluliselt väiksem, on meetod vastuolus hüvitise arvutamisel nõutava ühtlusega.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
Austria poolt ette pandud lahendus ettevõtjate soetatud autode isikliku kasutuse osakaalu arvutamise kohta tuleb seega tagasi lükata,
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
Austria poolt ette pandud lahendus ettevõtjate soetatud autode isikliku kasutuse osakaalu arvutamise kohta lükatakse tagasi.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009.
Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 13 lõikele 3 uuris omavahendite nõuandekomitee 10. detsembri 2009. aasta koosolekul põhjalikult Austria poolt ette pandud lahendust.
The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
Uuring tõi komitees lahenduse ühe alamkategooria suhtes esile erinevaid arvamusi.
of 29 July 2010
juuli 2010,
on access to and use of certain TARGET2 data
teatavatele TARGET2 andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta
(ECB/2010/9)
(EKP/2010/9)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest ja neljandat taanet ning artiklit 22,
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
Euroopa Keskpanga (EKP) 26. aprilli 2007. aasta suunisega EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta [1] asutati TARGET2.
functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP), operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the SSP-providing CBs).
toimimise aluseks on ühine tehniline platvorm, mida nimetatakse ühisplatvormiks (Single Shared Platform, SSP) ning mida käitavad Deutsche Bundesbank, Banque de France ja Banca d’Italia (edaspidi „ühisplatvormi käitavad keskpangad”).
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
õigusliku struktuuri moodustavad mitmed reaalajalised brutoarvelduste süsteemid, millest igaüks on eurosüsteemi keskpanga (edaspidi „keskpank”) käitatav TARGET2 osasüsteem.
Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Suunisega EKP/2007/2 on osasüsteemide reeglid harmoneeritud võimalikult suures ulatuses.
The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
järelevaataja on eurosüsteem, kusjuures EKP-l on selles juhtroll.
Article 38(1) of Annex II to Guideline ECB/2007/2 — the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 (hereinafter the Harmonised Conditions) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB, unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law.
Suunise EKB/2007/2 II lisa „TARGET2s osalemise ühtsed tingimused” (edaspidi „ühtsed tingimused”) artikli 38 lõige 1 kohustab iga keskpanka hoidma saladuses kogu makseid puudutava tundliku või salajase teabe, mis kuulub osalejale, kelle konto on asjaomases keskpangas, välja arvatud juhul, kui osaleja on andnud kirjaliku nõusoleku teabe avaldamiseks või teabe avaldamine on lubatud või nõutav riigi õiguse kohaselt.
Article 38(2) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that, provided such disclosure does not conflict with the applicable law, each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to: (i) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2; or (ii) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks.
Ühtsete tingimuste artikli 38 lõikes 2 on samas sätestatud osalejate nõusolek, et juhul, kui see ei ole vastuolus kohaldatava õigusega, võib keskpank avalikustada vastava TARGET2 osasüsteemi töö käigus saadud makseteavet: i) teistele keskpankadele või TARGET2 töös osalevatele kolmandatele isikutele ulatuses, mis on vajalik TARGET2 tõhusaks toimimiseks, või ii) liikmesriikide ja liidu järelevaatamisasutustele ulatuses, mis on vajalik nende avalike ülesannete täitmiseks.
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Ainult siis, kui TARGET2 maksete koondandmete kasutamine ei ole keskpankadele piisav TARGET2 tõhusa toimimise tagamiseks, on kõikidele keskpankadele vajalik juurdepääs ühisplatvormist saadavatele tehingutasandi andmetele, mis puudutavad kõigi TARGET2 osasüsteemide kõiki osalejaid, sealhulgas kaudseid osalejaid ja adresseeritava panga tunnuskoodi omanikke.
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
Kõikide keskpankade juurdepääs sellistele tehingutasandi andmetele on samuti vajalik selleks, et täita eurosüsteemi kui TARGET2 järelevaataja avalikke ülesandeid, kui TARGET2 maksete koondandmete kasutamine ei ole piisav.
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as overseers of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
Sellist keskpankade juurdepääsu kõikide TARGET2 osalejate tehingutasandi andmetele tuleb piirata sellele, mis on keskpankadele kui TARGET2 käitajatele ja järelevaatajatele vajalik TARGET2 osalejate vaheliste tehinguvoogude kvantitatiivanalüüside läbiviimiseks või TARGET2 arveldusprotsessi numbriliste simulatsioonide tegemiseks.
Such CB access should exclude all information on the participants’ customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders.
Selline keskpankade juurdepääs ei või hõlmata teavet osalejate klientide kohta, v.a juhul, kui need kliendid on kaudsed osalejad või adresseeritava panga tunnuskoodi omanikud.
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2, these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making cost-benefit analyses of additional features and services.
käitajate pädevuses toimivate keskpankade poolt läbiviiduna teenivad kõnealused kvantitatiivanalüüsid ja numbrilised simulatsioonid eelkõige eesmärki tagada TARGET2 ülesehituse tõhusus, jälgida selle hinnakujundusmehhanismide mõju ning teha lisavõimaluste ja -teenuste kulu-tulu analüüse.
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2, they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2, analysing changes in payment patterns and timing, quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity, making statistical and structural analyses of transaction flows, and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards.
järelevaatajate pädevuses toimivate keskpankade poolt läbiviiduna teenivad need eelkõige eesmärki analüüsida TARGET2 talitlushäireid, analüüsida maksekäitumise ja maksete ajastuse muutusi, määrata kindlaks likviidsuse tasemed ja arvelduse tulemused vähenenud likviidsuse korral, viia läbi tehinguvoogude statistilisi ja struktuurseid analüüse ning toetada korralisi ja ühekordseid järelevaatamistoiminguid kohalduvatele standarditele vastavuse osas.
It is of the utmost importance to preserve the confidentiality of transaction-level data.
Äärmiselt tähtis on säilitada tehingutasandi andmete konfidentsiaalsus.
For this purpose, access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs.
Selleks peab juurdepääs tehingutasandi andmetele ning nende kasutamise õigus olema piiratud keskpankade määratud töötajate väikesele rühmale.
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members, the Payments and Settlement Systems Committee (PSSC) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data.
Lisaks keskpankade töötajate suhtes kehtivatele ametialase tegevuse ja konfidentsiaalsuse eeskirjadele, peab Euroopa Keskpankade Süsteemi makse- ja arveldussüsteemide komitee (edaspidi „PSSC”) kehtestama erieeskirja tehingutasandi andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta.
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance.
Keskpangad tagavad, et nende määratud töötajad järgivad seda eeskirja, ning PSSC kontrollib selle järgimist.
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that this information does not make it possible to identify participants or participants’ customers, whether directly or indirectly.
PSSC-l peab olema võimalus avaldada tehingutasandi andmete kasutamisel saadud teavet tingimusel, et see teave ei võimalda otseselt ega kaudselt tuvastada osalejaid ega osalejate kliente.
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific device, the TARGET2 Simulator.
Tehingutasandi andmetega tehtavate kvantitatiivanalüüside ja numbriliste simulatsioonide võimaldamiseks loob eurosüsteem eriotstarbelise vahendi, TARGET2 simulaatori.
In addition to Article 38(2) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data, Article 38(3) of the Harmonised Conditions states more broadly that, provided it does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s customers, a CB may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
Lisaks tehingutasandi andmeid hõlmavale ühtsete tingimuste artikli 38 lõikele 2, on ühtsete tingimuste artikli 38 lõikes 3 üldisemalt sätestatud, et keskpangad võivad kasutada, avalikustada või avaldada teavet osalejate ja osalejate klientide maksete kohta statistilistel, ajaloolistel, teaduslikel või muudel eesmärkidel, kui see ei võimalda otseselt ega kaudselt tuvastada osalejat ega osaleja kliente ning kui see toimub keskpanga avalike ülesannete täitmise käigus või teiste avalike üksuste, kellele teave on üle antud, avalike ülesannete täitmise käigus.
Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this Article, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
Piiramata keskpankade õigust sellist teavet nimetatud artikli alusel kasutada, avalikustada või avaldada, koordineerib PSSC keskpankade tegevust.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 specifies the governance levels of TARGET2, including that the Governing Council is responsible for the direction, management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2.
Suunise EKP/2007/2 artiklis 5 on määratletud TARGET2 juhtimistasandid ning sealhulgas sätestatud, et EKP nõukogu vastutab TARGET2 suunamise, juhtimise ja kontrollimise eest ning et PSSC abistab nõukogu TARGET2 küsimustes nõuandva organina.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB/2007/2 within the general framework defined by the Governing Council.
Lisaks on suunise EKP/2007/2 artiklis 5 sätestatud, et PSSC täidab suunises EKP/2007/2 keskpankadele pandud ülesandeid, võttes arvesse nõukogu poolt määratletud üldraamistikku.
In this latter capacity, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
Selles teisena nimetatud pädevuses tuleb PSSC-l täita teatavaid käesolevast otsusest tulenevaid ülesandeid.
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC’s decisions are necessary.
Vajalik on PSSC hääletuskord ning võimalus PSSC otsused nõukogu poolt ümber vaadata.
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem,
Käesoleva otsuse sätted laiendatakse eurosüsteemi mittekuuluvatele TARGET2ga ühendatud keskpankadele nende keskpankade ja eurosüsteemi vahel sõlmitud lepingu alusel,
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Keskpankadel on juurdepääs kõikide TARGET2 osasüsteemide kõikide osaliste tehingutaseme andmetele, mis saadakse TARGET2-st, eesmärgiga tagada TARGET2 tõhus toimimine ja selle järelevaatamine.
For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively.
Igas keskpangas piiratakse juurdepääs lõikes 1 nimetatud andmetele ning nende kasutamine kvantitatiivanalüüsideks ja numbrilisteks simulatsioonideks ühele töötajale ning kuni kolmele asendajale nii TARGET2 käitamise kui ka järelevaatamise osas.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight.
Kõnealused töötajad ja nende asendajad peavad olema töötajad, kes tegelevad TARGET2 käitamisega ning turuinfrastruktuuri järelevaatamisega.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
Keskpangad määravad kõnealused töötajad ja nende asendajad.
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Nende määramise kinnitab PSSC.
The same procedure shall apply for their replacement.
Sama menetlust kohaldatakse nende asendamisele.
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
PSSC kehtestab erieeskirja tehingutaseme andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Keskpangad tagavad, et nende poolt lõigete 2 ja 3 alusel määratud töötajad järgivad kõnealust eeskirja.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Ilma et see mõjutakse keskpankade muude ametialase tegevuse ja konfidentsiaalsuse eeskirjade kohaldamist, tõkestavad keskpangad juhul, kui PSSC kehtestatud erieeskirja ei ole järgitud, oma määratud töötajate juurdepääsu lõikes 1 nimetatud andmetele ja nende kasutamise.
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
PSSC kontrollib käesoleva lõike täitmist.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvantitatiivanalüüside ja numbriliste simulatsioonide läbiviimiseks luuakse TARGET2 simulaator.
The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
simulaatori töötavad välja ja seda haldavad ühisplatvormi käitavad keskpangad ja Suomen Pankki.
It shall comprise the necessary technical infrastructure, data extraction tools, simulation tools and analytical software to be installed in the SSP.
See koosneb vajalikust tehnilisest infrastruktuurist, andmete lugemise vahenditest, simulatsioonivahenditest ning analüütilisest tarkvarast, mis installeeritakse ühisplatvormis.
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the Governing Council.
simulaatori teenused ja tehnilised spetsifikatsioonid määratakse täpsemalt kindlaks ühisplatvormi käitavate keskpankade ja Suomen Pankki ning keskpankade vahelise kokkuleppega, mille kiidab heaks nõukogu.