natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Menetlus B: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt valitud taimelt ülemine kolmandik.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Proove võetakse päevasel ajal kümne päeva jooksul pärast õitsemiseaja lõppu; representatiivse proovi saamiseks tuleb proove põllult võtta süstemaatiliselt, kuid mitte kasvuala servadest.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Kahekojaliste sortide puhul võetakse ainult emastaimi.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Menetlus A: proov koosneb 50 taimeosast põllu kohta.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Menetlus B: proov koosneb 200 taimeosast põllu kohta.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Iga proov pannakse muljumist vältides riidest või paberist kotti ja saadetakse analüüsimiseks laboratooriumisse.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Liikmesriik võib ette näha, et kontrollanalüüsiks võetakse vajaduse korral teine proov, mida säilitab kas tootja või analüüsi eest vastutav asutus.
Drying and storage of the sample
Proovi kuivatamine ja säilitamine
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Proovide kuivatamist alustatakse võimalikult kiiresti ja igal juhul 48 tunni jooksul, kasutades mis tahes meetodit, mille puhul temperatuur on alla 70 °C.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Proovid kuivatatakse püsimassini ja niiskusesisalduseni 8–13 %.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Pärast kuivatamist säilitatakse proovid ilma neid muljumata pimedas kohas temperatuuril alla 25 °C.
Determination of THC content
THC-sisalduse määramine
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Kuivatatud proovidelt eemaldatakse varred ja üle 2 mm pikkused seemned.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Kuivatatud proovid jahvatatakse poolpeeneks pulbriks (läbib 1 mm avadega sõela).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Pulbrit võib säilitada 10 nädalat pimedas, kuivas kohas, temperatuuril alla 25 °C.
Reagents and extraction solution
Reaktiivid ja ekstraheerimislahus
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
kromatograafiapuhas Δ9-tetrahüdrokannabinool,
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
kromatograafiapuhas skvalaan sisestandardina.
Extraction solution
Ekstraheerimislahus
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg skvalaani 100 ml heksaani kohta.
Extraction of Δ9-THC
Δ9-THC ekstraheerimine
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
100 mg pulbristatud uuritavat proovi kaalutakse, asetatakse tsentrifuugitopsi ja lisatakse 5 ml sisestandardit sisaldavat ekstraheerimislahust.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Proov asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Tsentrifuugitakse viis minutit kiirusel 3000 pööret minutis, seejärel eemaldatakse THC-supernatant.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Lahus injekteeritakse kromatograafi ja tehakse kvantitatiivne analüüs.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
leekionisatsioonidetektoriga ja jaotatud/jaotamata vooluga injektoriga gaasikromotograaf,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
kolonn, mis võimaldab kannabinoide hästi eraldada, näiteks 25 mm pikkune ja 0,22 mm diameetriga klaasist kapillaarkolonn,
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
mis on immutatud 5 %lise mittepolaarse fenüülmetüülsilaoksaani faasiga.
Calibration ranges
Kalibreerimispiirakonnad
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Vähemalt kolm punkti menetluse A puhul ja viis punkti menetluse B puhul, sealhulgas 0,04 ja 0,50 mg/ml Δ9-THCd ekstraheerimislahuses.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Punktis a osutatud kolonni puhul esitatakse näitena järgmised tingimused:
oven temperature 260 °C
kuivatuskapi temperatuur 260 °C
injector temperature 300 °C
injektori temperatuur 300 °C
detector temperature 300 °C
detektori temperatuur 300 °C
Volume injected: 1 μl
Injekteeritud maht: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Tulemused esitatakse kahe kümnendkohani ümardatult grammides Δ-9-THCd 100 g püsiva massini kuivatatud analüüsitava proovi kohta.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Lubatud hälve on 0,03 g 100 g kohta.
Procedure A: one determination per test sample.
Menetlus A: üks määramine analüüsitava proovi kohta.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Kui saavutatud tulemus ületab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 39 lõikes 1 sätestatud piiri, tehakse analüüsitava proovi kohta teine määramine ja tulemusena käsitatakse nende kahe määramise keskmist väärtust.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Menetlus B: tulemus vastab analüüsitava proovi kohta tehtud kahe määramise keskmisele väärtusele.
Regulation (EC) No 796/2004
Määrus (EÜ) nr 796/2004
Regulation (EC) No 1120/2009
Määrus (EÜ) nr 1120/2009
Article 2(1a)
Artikli 2 lõige 1a
Article 2(1b)
Artikli 2 lõige 1b
Article 2(2a)
Artikli 2 lõige 2a
Article 2(20) to 2(36)
Artikli 2 lõiked 20–36
Article 2(21) to 2(37) respectively
Artikli 2 lõiked 21–37 vastavalt
Article 2(37)
Artikli 2 lõige 37
Article 2, second last subparagraph
Artikli 2 eelviimane lõik
Article 2(38
Artikli 2 lõige 38
Article 2, last subparagraph
Artikli 2 viimane lõik
Article 3(1) to 3(7)
Artikli 3 lõiked 1–7
Article 11(2), second subparagraph
Artikli 11 lõike 2 teine lõik
Article 11(2), third subparagraph
Artikli 11 lõike 2 kolmas lõik
Article 12(1) a), b), c) and d)
Artikli 12 lõike 1 punktid a, b, c ja d
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
Artikli 12 lõike 1 punktid a, b, c ja d vastavalt
Article 12(1) e)
Artikli 12 lõike 1 punkt e
Article 12(1) f)
Artikli 12 lõike 1 punkt f
Article 12(2), (3) and (4)
Artikli 12 lõiked 2, 3 ja 4
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
Artikli 13 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 13(2), (3) and (4)
Artikli 13 lõiked 2, 3 ja 4
Article 13(10)
Artikli 13 lõige 10
Article 13(11) and (12)
Artikli 13 lõiked 11 ja 12
Article 13(13a)
Artikli 13 lõige 13a
Article 13(14)
Artikli 13 lõige 14
Article 13(8), first subparagraph
Artikli 13 lõike 8 esimene lõik
Article 14(1), third subparagraph
Artikli 14 lõike 1 kolmas lõik
Article 13(8), second subparagraph
Artikli 13 lõike 8 teine lõik
Article 14(1), fourth subparagraph
Artikli 14 lõike 1 neljas lõik
Article 13(8), third subparagraph
Artikli 13 lõike 8 kolmas lõik
Article 14(1a)
Artikli 14 lõige 1a
Article 16(1), (2) and (3)
Artikli 16 lõiked 1, 2 ja 3
Article 16(1), (2) and (3) respectively
Artikli 16 lõiked 1, 2 ja 3 vastavalt
Article 16(3), third subparagraph
Artikli 16 lõike 3 kolmas lõik
Article 65(3), third subparagraph
Artikli 65 lõike 3 kolmas lõik
Article 21a(1) and (2)
Artikli 21a lõiked 1 ja 2
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
Artikli 21a lõike 3 teine lõik
Article 23a(1), first and second subparagraphs
Artikli 23a lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 23a(2)
Artikli 23a lõige 2
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
Artikli 24 lõike 1 punktid a, b, c, d, e, g, i, j ja k
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
Artikli 28 lõike 1 punktid a, b, c, d, e, f, g, h ja i vastavalt
Article 24(1)(f) and (h)
Artikli 24 lõike 1 punktid f ja h
Article 24(2) 1st subparagraph
Artikli 24 lõike 2 esimene lõik
Article 24(2) 2nd subparagraph
Artikli 24 lõike 2 teine lõik
Article 26(1), (3) and (4)
Artikli 26 lõiked 1, 3 ja 4
Article 30(1), (3) and (4) respectively
Artikli 30 lõiked 1, 3 ja 4 vastavalt
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
Artikli 26 lõike 2 punktid a, b, c, f ja h
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
Artikli 30 lõike 2 punktid a, b, c, g ja h vastavalt
Article 26(2)(d), (e) and (g)
Artikli 26 lõike 2 punktid d, e ja g
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
Artikli 27 lõike 1 esimese lõigu esimene lause
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
Artikli 27 lõike 1 esimese lõigu teise lause punktid a, b ja c
Article 27(1), second and third subparagraphs
Artikli 27 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 31(1), second and third subparagraphs
Artikli 31 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
Artikli 30 lõike 1 esimene ja teine lõik ning lõiked 2, 3 ja 4
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
Artikli 34 lõiked 1, 2, 3 ja 6 vastavalt
Article 30(1), third subparagraph
Artikli 30 lõike 1 kolmas lõik
Article 33(2), (3), (4) and (5)
Artikli 33 lõiked 2, 3, 4 ja 5
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
Artikli 40 lõiked 1, 2, 3 ja 4 vastavalt
Article 34(1), 1st subparagraph
Artikli 34 lõike 1 esimene lõik
Article 41(1), 1st subparagraph
Artikli 41 lõike 1 esimene lõik
Article 34(1), 2nd subparagraph
Artikli 34 lõike 1 teine lõik
Article 42(1), 1st paragraph
Artikli 42 lõike 1 esimene lõik
Article 35(2)(a)
Artikli 35 lõike 2 punkt a
Article 42(1), 2nd paragraph
Artikli 42 lõike 1 teine lõik
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
Artikli 35 lõike 2 punkti b esimene lõik, esimene kuni neljas taane
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
Artikli 42 lõike 2 esimene lõik, punktid a–d
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
Artikli 35 lõike 2 punkti b teine lõik
Article 42(2), 2nd paragraph
Artikli 42 lõike 2 teine lõik
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
Artikli 35 lõike 2 punkti c esimene ja teine taane
Article 42(3), (a) to (b) respectively
Artikli 42 lõike 3 punktid a ja b vastavalt
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
Artikli 41 punktid a, b, c ja d
Article 47(1), (2), (3) and (4)
Artikli 47 lõiked 1, 2, 3 ja 4
Article 44(1), (1a) and (2)
Artikli 44 lõiked 1, 1a ja 2
Article 50(1), (2) and (3) respectively
Artikli 50 lõiked 1, 2 ja 3 vastavalt
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
Artikli 45 lõiked 1, 1a, 1b, 2, 3 ja 4
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Artikli 51 lõiked 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 vastavalt
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
Artikli 47 lõiked 1, 1a, 2, 3, 4 ja 5
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Artikli 53 lõiked 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 vastavalt
Article 19(1), 3rd paragraph
Artikli 19 lõike 1 kolmas lõik
Article 50(1), (2) and (3)
Artikli 50 lõiked 1, 2 ja 3
Article 57(1), (2) and (3) respectively
Artikli 57 lõiked 1, 2 ja 3 vastavalt
Article 50(5)
Artikli 50 lõige 5
Article 50(7)
Artikli 50 lõige 7
Article 51(2a)
Artikli 51 lõige 2a
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
Artikli 53 esimene ja teine lõik
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
Artikli 53 kolmas ja neljas lõik
Article 54a
Artikkel 54a
Article 57(3), first subparagraph
Artikli 57 lõike 3 esimene lõik
Article 57(3), 2nd subparagraph
Artikli 57 lõike 3 teine lõik
Article 57(4)
Artikli 57 lõige 4
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
Artikli 65 lõiked 1, 2a, 3, 4 ja 5
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
Artikli 70 lõiked 1, 2, 3, 4 ja 5 vastavalt
Article 70(8) and 71(1)
Artikli 70 lõige 8 ja artikli 71 lõige 1
Article 70(6)
Artikli 70 lõige 6
Article 66(2a) and (2b)
Artikli 66 lõiked 2a ja 2b
Article 71(2) and (3) respectively
Artikli 71 lõiked 2 ja 3 vastavalt
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Artikli 66 lõike 3 esimene ja kolmas lõik
Article 71(4)
Artikli 71 lõige 4
Article 66(3), 2nd subparagraph
Artikkel 66 lõike 3 teine lõik
Article 70(7), first sentence
Artikli 70 lõike 7 esimene lause
Article 66(4) and (5)
Artikli 66 lõiked 4 ja 5
Article 71(5) and (6) respectively
Artikli 71 lõiked 5 ja 6 vastavalt
Article 70(8) and 72(1)
Artikli 70 lõige 8 ja artikli 72 lõige 1
Article 73(1), (3) and (4)
Artikli 73 lõiked 1, 3 ja 4
Article 80(1), (2), and (3) respectively
Artikli 80 lõiked 1, 2 ja 3 vastavalt
Article 73(5), (6) and (7)
Artikli 73 lõiked 5, 6 ja 7
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Artikli 73a lõiked 1, 2, 2a, 2b, 3 ja 4
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Artikli 81 lõiked 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 vastavalt
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
Veinisektori kaasamise tõttu nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 reguleerimisalasse on samas asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 796/2004 viited nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 [3] viidetega määrusele (EÜ) nr 1234/2007.
For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Ühtsuse huvides tuleks teatavad määruse (EÜ) nr 796/2004 sätted sisestada komisjoni määrusesse (EÜ) nr 1120/2009, [4] millega tühistati ja asendati komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad [5].
On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
Pindalatoetuse kavadega seotud kohapealne kontroll peaks nõuetekohase järelevalve tagamiseks hõlmama kõiki deklareeritud põlde.
It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Lihtsustamise huvides peaks siiski olema lubatud põldude kindlaksmääramisel kasutatavat valimit piirata kuni 50 %ni põldudest.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Liikmesriigid võivad otsustada alusetult jaotatud toetusi mitte tagasi nõuda, kui asjaomasele põllumajandustootjale alusetult määratud summa ei ületa 50 eurot.
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Lisaks võivad liikmesriigid otsustada ümberarvutusi mitte teha, kui lõikes 3 osutatud kogusumma ei ületa 50 eurot.
It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes. Article 2 Definitions
Käesolev määrus ei piira individuaalseid toetuskavasid käsitlevates määrustes sätestatud erinõuete kohaldamist.
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 24. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1124/2009,
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel hariliku heeringahai püük I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Porbeagle (Lamna nasus)
Harilik heeringahai (Lamma nasus)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/2009,
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
millega muudetakse aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) I lisa III.2., III. 3. ja III.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
osa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [2] kehtestati üksikasjalikud riigiabist teatamise vormid, mille kasutamine on kohustuslik.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Pärast seda, kui komisjon võttis vastu teatised „Koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid” [3] ja „Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”, [4] on vaja muuta teatavaid teatise vorme, mis on lisatud määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Teatavaid määrusele (EÜ) nr 794/2004 lisatud teatise vorme on vaja muuta, sest nendes on viga.
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.2 osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.3 osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.7.A osa küsimus 2.3 ja III.7.B osa küsimus 2.3 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
ELT C 188, 11.8.2009, lk 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
ELT C 188, 11.8.2009, lk 6.
‘PART III.2
„III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
OSA TÄIENDAVA TEABE LEHT – KOOLITUSABI
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 800/2008 [1] artikli 6 lõike 1 punkti g kohasest üksikabist teatamiseks ning see peab olema hõlmatud koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumidega (edaspidi „kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”) [2].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Käesolevat täiendava teabe lehte tuleb kasutada ka üksikabi või kava puhul, millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides.Kui teatatud abikava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL – ÜKSIKASJALIK HINDAMINE
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Koolitusabi võib olla ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Kõnealuse üksikasjaliku hindamise eesmärk on tagada, et koolituseks antavad suured abisummad ei moonutaks konkurentsi ulatuses, mis on vastuolus ühiste huvidega, vaid pigem panustaksid ühise huvi saavutamisse.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
See saavutatakse, kui riigiabist teadmiste leviku näol saadav kasu kaalub üles konkurentsile ja kaubandusele tekitatud kahju.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Järgnevates punktides selgitatakse, millist teavet võib komisjon üksikasjaliku hindamise koostamiseks nõuda.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Liikmesriike kutsutakse üles esitama kõiki juhtumi hindamiseks vajalikuks peetavaid andmeid.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Kui teatatud kava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Characteristics of the notified measure
Teatatud meetme kirjeldus
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Kirjeldage lühidalt meedet, täpsustades selle eesmärki/eesmärke, abivahendit, koolituse ülesehitust ja korraldust, abisaajaid, eelarvet, abisummat, maksegraafikut, abi osatähtsust ja abikõlblikke kulusid.
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise ja/või töötlemise ja/või turustamise suhtes?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud kalandus- ja/või vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Kas abi on ette nähtud meretranspordi sektorile?