natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Ei tohi viia turule ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud tööstusvee käitlemiseks, olenemata selle kasutusviisist.
Shall not be used in the preservation of wood.
Ei tohi kasutada puidu säilitamiseks.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Lisaks sellele ei tohi selliselt töödeldud puitu turule viia.
By way of derogation from paragraph 3:
Erandina punktist 3:
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Puidu säilitamiseks kasutatavate ainete ja segude puhul: neid võib kasutada üksnes tööstusinstallatsioonides, kasutades puidu immutamiseks vaakumit või rõhku, kui tegemist on C-tüüpi anorgaaniliste vase-, kroomi- või arseeniühendite (CCA) lahustega, mille kasutamine on lubatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 lõikele 1.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Selliselt töödeldud puitu ei tohi turule viia enne, kui puidukaitsevahend on täielikult fikseerunud.
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Tingimusel, et inimeste ja põllumajandusloomade terviseohutuse eesmärgil on tagatud puidu struktuurne terviklikkus ning kokkupuude inimeste ja põllumajandusloomade nahaga on puidu kasutusajal ebatõenäoline, võib alapunkti a kohaselt CCA-lahusega töödeldud puitu kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks turule viia järgmisel otstarbel:
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
puitkonstruktsioonid mageveekogudes ja riimvees, nt maabumissillad ja sillad,
as electric power transmission and telecommunications poles,
elektriülekandeliini ja telekommunikatsiooniliinipostid,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Ilma et see piiraks ohtlike ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse muude sätete kohaldamist, tagavad tarnijad enne turuleviimist, et kogu turuleviidava töödeldud puidu iga ühik märgistatakse tekstiga: „Üksnes kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutuseks, sisaldab arseeni.”
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Lisaks peab kogu puit, mis viiakse turule pakendatult, olema samuti märgistatud järgmise tekstiga: „Puidu käitlemisel kanda kindaid.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Puidu lõikamisel või muul viisil töötlemisel kanda tolmumaski ja silmakaitset.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Puidujäätmeid peab käitlema ohtlike jäätmetena selleks luba omav ettevõte.”
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Alapunktis a osutatud töödeldud puitu ei tohi kasutada:
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
põllumajanduslikul otstarbel mujal kui tugipostidena kariloomade tarastamisel ja puitkonstruktsioonides vastavalt alapunktile b,
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Arseeniühenditega töödeldud puit, mida ühenduse territooriumil kasutati enne 30. september 2007 või mis on turule viidud vastavalt punktile 4, võib jääda paigale ja selle kasutamist võib jätkata kuni puidu kasutusea lõpuni.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
C-tüüpi CCA lahustega töödeldud puitu, mida kasutati ühenduse territooriumil enne 30. september 2007 või mis on turule viidud vastavalt punktile 4:
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
võib kasutada ja taaskasutada vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele,
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
võib turule viia vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele.
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
Liikmesriigid võivad lubada, et puitu, mida on töödeldud muud tüüpi CCA lahustega ning mida kasutati ühenduse territooriumil enne 30. september 2007,
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
võib kasutada ja taaskasutada vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele,
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
võib turule viia vastavalt punkti 4 alapunktides b, c ja d loetletud tingimustele.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Ei tohi turule viia kasutamiseks ainetena ega segudes, kui need toimivad biotsiidina värvide koostises keemiliselt reageerimata kujul.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena ja segudes, kui need toimivad biotsiidina mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud saastumise vältimiseks järgmistes kohtades:
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
sumbad, triivvõrgud, võrgud ning mis tahes muud seadmed ja varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses;
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Ei tohi viia turule ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud tööstusvee käitlemiseks.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-okso-di-n-butüültinahüdroksüboraan dibutüültinavesinikboraat C8H19BO3Sn (DBB)
EC No 401-040-5
EÜ nr 401-040-5
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Nende ainete sisaldus turule viidavates ja kasutatavates ainetes ja segudes ei tohi olla võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Seda sätet ei kohaldata siiski selle aine (DBB) või seda sisaldavate segude suhtes, kui need on ette nähtud üksnes selliste toodete valmistamiseks, milles nimetatud aine sisaldus ei ole enam võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
EC No 201-778-6 and its salts and esters
EÜ nr 201-778-6 ning selle soolad ja estrid
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
muude ainete koostisosana või segudes, kui pentaklorofenooli sisaldus neis on võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem.
EC No 231-152-8 and its compounds
EÜ nr 231-152-8 ning selle ühendid
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Käesolevas kandes tähistavad nurksulgudes toodud koodid ja peatükid nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud [1] ühisesse tollitariifistikku kantud kaupade koondnomenklatuuri koode ja peatükke.
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
Ei tohi kasutada sellistele toodetele värvi andmiseks, mis on valmistatud allpool loetletud ainetest ja segudest:
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polüvinüülkloriid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyurethane (PUR) [3909 50]
polüuretaan (PUR) [3909 50]
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
madala tihedusega polüetüleen (ld PE), välja arvatud madala tihedusega polüetüleen, mida kasutatakse pigmentpreparaatide valmistamiseks [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
tselluloosatsetaat (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
tselluloosatsetaatbutüraat (CAB) [3912 11] [3912 12]
epoxy resins [3907 30]
epoksüvaigud [3907 30]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melamiin-formaldehüüd-(MF)-vaigud [3909 20]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
uureaformaldehüüd-(UF)-vaigud [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
küllastumata polüestrid (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polüetüleentereftalaat (PET) [3907 60]
polybutylene terephthalate (PBT)
polübutüleentereftalaat (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
läbipaistev/üldotstarbeline polüstüreen [3903 11] [3903 19]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
akrüülonitriilmetüülmeta-krülaat (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE)
võrkstruktuuriga polüetüleen (VPE)
high-impact polystyrene
löögikindel polüstüreen
polypropylene (PP) [3902 10]
polüpropüleen (PP) [3902 10]
paints [3208] [3209]
värvid [3208] [3209]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Kui värvidel on suur tsingisisaldus, peab kaadmiumi jääksisaldus nendes olema nii väike kui võimalik ega tohi mingil juhul ületada 0,1 massiprotsenti.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest ei tohi eespool loetletud ainetest ja segudest tehtud kaadmiumiga värvitud tooteid ega tootekomponente turule viia, kui nende kaadmiumi sisaldus plastis (väljendatult metallilise kaadmiumina) ületab 0,01 massiprotsenti.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Punkti 1 ei kohaldata siiski nende toodete suhtes, mida värvitakse ohutuse tagamiseks.
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Ei tohi kasutada järgnevalt loetletud vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest valmistatud toodete stabiliseerimiseks:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
pakendimaterjalid (kotid, konteinerid, pudelid, kaaned) [3923 29 10]
office or school supplies [3926 10],
kontori- või koolitarbed [3926 10]
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
mööbli või sõidukite furnituur ja muud sarnased tooted [3926 30]
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
rõivad ja rõivalisandid (k.a kindad) [3926 20]
floor and wall coverings [3918 10],
põranda- ja seinakatted [3918 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilmaterjalid [5903 10]
imitation leather [4202],
kunstnahk [4202]
gramophone records,
grammofoniplaadid
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
torud ja nende liitmikud [3917 23]
swing doors,
pöörduksed
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
maanteesõidukid (interjöör, eksterjöör, kerealune)
coating of steel sheet used in construction or in industry,
ehituses või tööstuses kasutatava teraslehe kattekiht
insulation for electrical wiring.
elektrijuhtmete isolatsioon
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest tehtud eespool nimetatud segusid, tooteid ja tootekomponente, mida on stabiliseeritud kaadmiumi sisaldavate ainetega, kui nende kaadmiumi sisaldus polümeeris (väljendatud metallilise kaadmiumina) ületab 0,01 massiprotsenti.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Punkti 3 ei kohaldata siiski selliste segude ja toodete suhtes, milles kasutatakse kaadmiumipõhiseid stabilisaatoreid ohutuse tagamiseks.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Käesolevas kandes tähendab „kadmeerimine” igasuguse metallilise kaadmiumi deposiiti või kihti metallpinnal.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
Ei tohi kasutada järgmistes sektorites/rakendustes kasutatavate metallitoodete või tootekomponentide kadmeerimiseks:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
toidu tootmiseks [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
põllumajanduses [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
cooling and freezing [8418]
jahutamiseks ja külmutamiseks [8418]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
trükkimiseks ja raamatute köitmiseks [8440] [8442] [8443]
equipment and machinery for the production of:
seadmed ja masinad järgmiste toodete valmistamiseks:
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
majapidamistarbed [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
mööbel [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
sanitary ware [7324]
sanitaartehnikatooted [7324]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
keskkütte- ja kliimaseadmed [7322] [8403] [8404] [8415]
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia eespool alapunktides a ja b loetletud sektorites/rakendustes kasutatavaid ning eespool alapunktis b loetletud sektorites valmistatud kadmeeritud tooteid ja selliste toodete komponente.
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Punktis 5 osutatud sätteid kohaldatakse ka kadmeeritud toodete ja selliste toodete komponentide suhtes, kui neid kasutatakse järgnevalt alapunktides a ja b loetletud sektorites/rakendustes, ning järgnevalt alapunktis b loetletud sektorites valmistatud toodete suhtes:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
paber ja papp [8419 32] [8439] [8441] tekstiil ja rõivad [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
tööstuslikud teisaldusmehhanismid ja -masinad [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
road and agricultural vehicles [chapter 87]
maanteesõidukid ja põllutöömasinad [peatükk 87]
rolling stock [chapter 86]
veerem [peatükk 86]
vessels [chapter 89]
veesõidukid [peatükk 89]
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Punktides 5 ja 6 sisalduvaid piiranguid ei kohaldata:
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
toodete ja tootekomponentide suhtes, mida kasutatakse lennunduses, kosmoselennunduses, kaevandamisel, avamerel ja tuumatööstuses, kus rakendused peavad vastama kõrgetele ohutusstandarditele, ning maanteesõidukite ja põllutöömasinate, veeremi ja veesõidukite ohutusseadmetes,
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
elektrikontaktide suhtes igas kasutussektoris, kui see on vajalik, et tagada töökindlus aparatuurile, millele need paigaldatakse.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Selle aine ning seda ainet sisaldavate segude turuleviimine ja kasutamine on keelatud.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Seda ainet sisaldavaid tooteid ei tohi turule viia.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
Erandina ei kohaldata punkti 1:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate suhtes, kuni selliste seadmete ja masinate kõrvaldamiseni;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
liikmesriigis juba 18. juunil 1994 käigus olnud seadmete ja masinate hoolduse suhtes.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Alapunkti a puhul võivad liikmesriigid tervise- ja keskkonnakaitsest tulenevatel põhjustel siiski keelata oma territooriumil selliste seadmete ja masinate kasutamise enne nende kõrvaldamist.
Trade name: Ugilec 121
Kaubanduslik nimetus: Ugilec 121
EC No 231-111-4 and its compounds
EÜ nr 231-111-4 ning selle ühendid
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
kõikides augustatud kõrvadest ning muudest augustatud kehaosadest läbi pandavates ehteosades, välja arvatud juhul, kui nikli eraldumise määr nendest ehteosadest on väiksem kui 0,2 μg/cm2 nädalas (migratsiooni piirmäär);
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
kui nikli eraldumise määr nende toodete osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, on suurem kui 0,5 μg/cm2 nädalas;
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Tooteid, mille suhtes kohaldatakse punkti 1, ei tohi turule viia, kui need ei vasta nimetatud punktis sätestatud nõuetele.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Selle kindlaks määramisel, kas tooted vastavad punktide 1 ja 2 nõuetele, kasutatakse katsemeetoditena Euroopa Standardikomitee (CEN) vastu võetud standardeid.
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1A või 1B kategooria kantserogeenideks (tabel 3.1) või 1. või 2. kategooria kantserogeenideks (tabel 3.2) ja loetletud järgmiselt: 1. liites loetletud 1A kategooria (tabel 3.1) kantserogeen / 1. kategooria kantserogeen (tabel 3.2)
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
liites loetletud 1B kategooria (tabel 3.1) kantserogeen / 2. kategooria kantserogeen (tabel 3.2)
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1A või 1B kategooria mutageenideks (tabel 3.1) või 1. või 2. kategooria mutageenideks (tabel 3.2) ja loetletud järgmiselt:
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
liites loetletud 1A kategooria (tabel 3.1) mutageen / 1. kategooria mutageen (tabel 3.2)
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
liites loetletud 1B kategooria (tabel 3.1) mutageen / 2. kategooria mutageen (tabel 3.2)
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1A või 1B kategooria reproduktiivtoksilisteks aineteks (tabel 3.1) või 1. või 2. kategooria reproduktiivtoksilisteks aineteks (tabel 3.2) ja loetletud järgmiselt:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
liites loetletud 1A kategooria reproduktiivtoksiline aine, mis kahjustab seksuaalfunktsiooni ja sigivust või loote arengut (tabel 3.1) või 1. kategooria reproduktiivtoksiline aine, mida märgistatakse riskilausetega R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet) (tabel 3.2)
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
liites loetletud 1B kategooria reproduktiivtoksiline aine, mis kahjustab seksuaalfunktsiooni ja sigivust või loote arengut (tabel 3.1) või 2. kategooria reproduktiivtoksiline aine, mida märgistatakse riskilausetega R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet) (tabel 3.2)
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Ilma et see piiraks käesoleva lisa muude osade kohaldamist, kohaldatakse kannete 28–30 suhtes järgmist.
as constituents of other substances, or,
muude ainete koostisosadena või
in mixtures,
segudes,
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
mida tarnitakse üldsusele, kui iga aine sisaldus aines või segus on võrdne või suurem kui:
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas lubatud sisaldus või