natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et algmääruse artikli 12 lõike 1 kohaselt tuleks vastavalt väiksema tollimaksu reeglile kehtestada Indiast pärit impordi suhtes ajutine tasakaalustav tollimaks, mis vastaks madalamale subsiidiumi- ja kahjumarginaalide määrale.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins.
Eespool esitatu kohaselt kehtestati tasakaalustavad tollimaksumäärad, võrreldes kahju kõrvaldamist võimaldavaid ja subsiidiumimarginaale.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Kavandatavad tasakaalustavate tollimaksude määrad on järgmised:
Provisional CVD rate
Kavandatav tasakaalustav tollimaks
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Selle määrusega äriühingutele kinnitatavad individuaalsed tasakaalustavad tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt üleriigilisest tollimaksust, mida kohaldatakse „kõikide muude äriühingute” suhtes) kohaldatakse üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit Indiast ning on toodetud nimetatud äriühingute, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Imporditavate toodete puhul, mille tootja on mõni muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei saa kõnealuseid määrasid kohaldada ning nende puhul kehtib „kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatav tollimaksumäär.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Kõik taotlused kohaldada nimetatud äriühingute jaoks ettenähtud individuaalseid tasakaalustavaid tollimaksumäärasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmis- või müügiüksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile [6] koos kogu asjaomase teabega, eelkõige nimevahetuse või tootmis- või müügiüksusega seotud võimalikud muudatused äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Enne lõplike otsuste vastuvõtmist analüüsitakse nende märkusi ja, kui see on õigustatud, võetakse neid arvesse.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Lisaks märgitakse, et käesolevas määruses tehtud järeldused tasakaalustavate tollimaksude kehtestamise kohta on esialgsed ning need võidakse lõplike järelduste tegemisel üle vaadata,
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Kehtestatakse ajutine tasakaalustav tollimaks CN-koodide 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 ja 72222089 alla kuuluvate Indiast pärit roostevabast terasest varraste ja lattide (külmvormitud või -viimistletud, edasi töötlemata, v. a ümmarguse ristlõikega, vähemalt 80 mm läbimõõduga) impordi suhtes.
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Ajutise tasakaalustava tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja järgmises tabelis loetletud äriühingute valmistatud toote netohinna suhtes Euroopa Liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 30 kohaldamist, võivad huvitatud isikud taotleda käesoleva määruse vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avalikustamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ning taotleda komisjonilt ärakuulamist ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 31 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased isikud teha märkusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse neli kuud.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
ELT C 87, 1.4.2010, lk 17.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
ELT C 87 A, 1.4.2010, lk 1.
Weighted average for the Group.
Rühma kaalutud keskmine.
Indian cooperating exporting producers not sampled
Koostööd tegevad India eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse
TARIC Additional Code AXXX
TARICi lisakood AXXX
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007.
Leitakse, et subsideeritud impordi puudumise korral saadav võimalik kasum peaks põhinema valimisse kuuluvate liidu tootjate 2007. aasta keskmisel maksueelsel kasumimarginaalil.
This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
See oli viimane aasta enne uurimisperioodi, mil liidu tootmisharu jõudis tavapärase kasumimarginaalini.
In addition, AAS physical exports are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation. Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
Lisaks sellele sõltub eellubade kava raames toimuv tegelik eksport juriidiliselt eksporditegevusest ning seetõttu peetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktile a. Ilma ekspordikohustuseta äriühingud nende kavade alusel toetust ei saa.
In the present case, the EOUS was used by one of the cooperating exporters in the sample. This cooperating exporter utilised the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
Käesoleval juhul kasutas EOU-kava üks valimisse kuuluv koostööd tegev eksportija Koostööd tegev eksportija kasutas kava, et importida toorainet, tarbekaupu ja kapitalikaupu imporditollimaksuvabalt, soetada kaupu kodumaalt aktsiisimaksuta ja saada tagasi müügimaks ning müüa osa oma toodangust kodumaisel turul.
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1262/2010,
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations
millega muudetakse määrusi (EL) nr 462/2010, (EL) nr 463/2010 ja (EL) nr 464/2010 Hispaaniasse ja Portugali imporditava maisi ning Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamist käsitlevate kvoodiaasta 2010 pakkumismenetluste sulgemise tähtaja ning nimetatud määruste kehtivusaja lõppemise osas
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
Komisjoni määrustega (EL) nr 462/2010, [2] (EL) nr 463/2010 [3] ja (EL) nr 464/2010 [4] avati pakkumismenetlused määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 kohaseks tollimaksu vähendamiseks vastavalt Hispaaniasse imporditava maisi, Portugali imporditava maisi ja Hispaaniasse imporditava sorgo puhul.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
Ajavahemikus pakkumismenetluse avamise kuupäevast kuni 28. oktoobrini 2010 Hispaaniasse imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist ja millest on maha arvestatud komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) [5] artikli 2 lõike 1 kohaselt deklareeritud teravilja asendavate toodete kogused, katab kõigest 37 % kvoodist.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
Portugali imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, katab 72 % kvoodist.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
Hispaaniasse imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, katab kõigest 15 % kvoodist.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Hispaania ja Portugali turutingimusi arvestades ei võimalda pakkumismenetluse jätkamine kuni 16. detsembrini 2010 importida kvootidega ettenähtud teraviljakoguseid.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Sellest tulenevalt tuleks pikendada pakkumismenetlust Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo tollimaksu vähendamiseks ning Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks kuni 2010. aasta kvootide täieliku ära kasutamiseni (kuid mitte kauem kui 2011. aasta maikuu lõpuni) vastavalt määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 2 lõikele 2.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Seepärast tuleb muuta määruste (EL) nr 462/2010, (EL) nr 463/2010 ja (EL) nr 464/2010 kehtivusaega.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
Seega tuleks määrusi (EL) nr 462/2010, (EL) nr 463/2010 ja (EL) nr 464/2010 vastavalt muuta.
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
Määruse (EL) nr 462/2010 muutmine
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 462/2010 muudetakse järgmiselt.
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
„Määrus kaotab kehtivuse 31. mail 2011.”
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
Määruse (EL) nr 463/2010 muutmine
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 463/2010 muudetakse järgmiselt.
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
Määruse (EL) nr 464/2010 muutmine
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 464/2010 muudetakse järgmiselt.
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
Pakkumismenetlus on avatud seni, kuni kvoot on lõpuni ära kasutatud, kuid mitte kauem kui 31. maini 2011.
During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
Pakkumismenetluse kestel korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.”
Council Regulation (EU) No 1263/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 1263/2010,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
kalapüügivõimaluste jaotamise kohta protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) alusel
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/814/EL [2] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel uue protokolli kehtivusaja jooksul.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Kui selgub, et protokolli alusel liidule eraldatud kalapüügivõimalusi ei kasutata täielikult, peaks komisjon sellest teavitama asjaomaseid liikmesriike vastavalt 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) [3] artikli 10 lõikele 1.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Kui liikmesriik ei vasta nõukogu määratud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta kõnealusel perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
The deadline should be set.
Kõnealune tähtaeg tuleks määrata.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
Käesolev määrus peaks jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning seda tuleks kohaldada alates 18. jaanuarist 2011,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Tuna purse seiners
tuunipüügiseinerid
23 vessels
23 alust
3 vessels
3 alust
Surface longliners
triivõngejadaga kalapüügilaevad
2 vessels
2 alust
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Ilma et see piiraks lepingu sätete ja protokolli kohaldamist, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide kalapüügilubade taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Kõnealuse määruse artikli 10 lõike 1 kohaldamise tähtajaks seatakse kümme tööpäeva.
It shall apply from 18 January 2011.
Seda kohaldatakse alates 18. jaanuarist 2011.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
ELT L 290, 20.10.2006, lk 2.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
ELT L 345, 30.12.2010, lk 1.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010. The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Uus protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus [1] (edaspidi „leping”) sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, (edaspidi „protokoll”) parafeeriti 3. juunil 2010 ning sellega nähakse ette ELi kalalaevadele kalapüügivõimalused Seišellide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Council Regulation (EU) No 1264/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 1264/2010,
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Selleks et tagada teatavate liidus alatoodetud kaupade piisav ja püsiv tarnimine ning et vältida võimalikke turuhäireid, avati nõukogu määrusega (EL) nr 7/2010 [1] teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed tariifikvoodid.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud tooteid võib importida tollimaksu vähendatud määraga või nullmääraga.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
Samal põhjusel tuleks alates 1. jaanuarist 2011 avada teatavate lisatoodete asjakohaseid koguseid hõlmavad uued tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
Muudatuste arvukust arvestades tuleks määruse (EL) nr 7/2010 lisa selguse huvides täielikult asendada.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Kuna tariifikvoodid peavad jõustuma 1. jaanuaril 2011, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 7/2010 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sisalduva tekstiga.
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Määruse (EL) nr 7/2010 I lisa tariifikvoodid on alates 1. juulist 2010 järgmised:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2977 kvoodimahuks kehtestatakse 40000 tonni,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2635 kvoodimahuks kehtestatakse 1300000 kilomeetrit.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
1-alkeenide segu, mis sisaldab vähemalt 80 massiprotsent 1-alkeene, mille ahelas on 20 ja 22 süsinikuaatomit
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Vanaadiumoksiidid ja –hüdroksiidid, mis on mõeldud ainult sulamite valmistamiseks [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
2-klooretanool, alamrubriiki 40029990 kuuluvate vedelate tioplastide valmistamiseks [1]
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
Äädikhape puhtusega vähemalt 99 % massist
500000 tonnes
500000 tonni
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Bensofenoon-3,3’,4,4’-tetrakarboksüüldianhüdriid
2200 tonnes
2200 tonni
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
vaikhappe sisaldus kuni 30 massiprotsent
an acid number not exceeding 110,
happearv kuni 110
a melting point of 100 °C or more,
sulamistemperatuur 100 °C või rohkem
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
ning mida kasutatakse stanoolide/steroolide või stanool-/steroolestrite tootmisel [1]
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
2,0–4,0 % massist N,N-dimetüül-1-oktaanamiini
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
vähemalt 94 % massist N,N-dimetüül-1-dekaanamiini
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
kuni 2 % massist N,N-dimetüül-1-dodekaanamiini
Poly(vinyl alcohol)
Polü(vinüülalkoholid)
18000 tonnes
18000 tonni
8000 tonnes
8000 tonni
58500 tonnes
58500 tonni
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Naatriumhüaluronaat, mittesteriilne, mille:
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
massikeskmine molekulmass (Mw) on kuni 900000,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
endotoksiinisisaldus on kuni 0,008 endotoksiiniühikut (EÜ/mg),
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
etanoolisisaldus on kuni 1 massiprotsent,
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
isopropanoolisisaldus on kuni 0,5 massiprotsenti
an edge length of more than 300mm and,
servapikkus üle 300 mm,
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
sisaldus mitte üle 1 massiprotsendi,
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
sisaldus mitte üle 0,4 massiprotsendi,
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
ruumala muutus 1700 °C juures vähem kui 9 %