natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval number establishments
Töötlemisviis Üksuste loanumbrid
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (3);
on veised, kellelt liha või sellest lihast valmistatud hakkliha pärineb, sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE ohuga riigis; (13)
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
või [b) seda on suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates … (pp/kk/aaaa), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt lubatakse kõnealust liha eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel;]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.]
mis lisatakse pärast pädevate asutuste soodsate tulemustega kontrollimist ja ametliku aruande esitamist heakskiidetud põllumajandusettevõtetena süsteemi TRACES(10) ning pädevad asutused kontrollivad neid korrapäraselt tagamaks, et järgitakse määruses (EL) nr 206/2010 ((SANCO/4787/2009) kehtestatud asjakohaseid nõudeid]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale.
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Lisaks võib nende päritoluterritooriumide puhul, millel puudub määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirje „A” või „F”, vajaduse korral kasutada ka HS-koodi 15.02.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale.
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘H’.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud liha impordiga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „H”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „A”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘F’.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud otsuse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „F”.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘E’.
Lisatagatised seoses tuberkuliiniprooviga tuleb esitada, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „E”.
COUNTRY Model OVI
RIIK Näidis OVI
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (9)
on loomad, kellelt liha või hakkliha, pärit, olid sündinud, kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE ohuga riigis; (9)
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
see on tunnistatud vabaks [suu- ja sõrataudist], (1) [sigade klassikalisest katkust] (1) ja [sigade vesikulaarhaigusest] (1) alates … (pp/kk/aaaa), kusjuures hiljem ei ole haigusjuhtumeid/puhanguid esinenud, ning komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… on lubatud kõnealust liha eksportida, ja]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘D’.
Lisatagatised, mis tuleb anda, kui neid nõutakse komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „D”.
Model RUW
Näidis RUF
COUNTRY Model RUF
RIIK Näidis RUF
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’.
Lisatagatised seoses hirvlastelt saadud värske lihaga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus kirjega „G”.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „A”.
Model RUF
Näidis RUW
COUNTRY Model RUW
RIIK Näidis RUW
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
või [b) seda on suu- ja sõrataudivabana käsitatud alates … (pp/kk/aaaa), ilma et hiljem oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt lubatakse kõnealust liha eksportida … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel;]
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „A”.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Territooriumi kood vastavalt otsuse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Lisatagatised, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „C”.
COUNTRY Model EQW
RIIK Näidis EQW
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) at the time of slaughter, and
on pärit riigist või piirkonnast, kust loomade tapmise ajal on vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale lubatud importida Euroopa Liitu, ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
vastab asjaomastele loomatervishoiu tingimustele, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 2. osas näidissertifikaadi [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) loomade terviseohutuse kinnituses, ja
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
Mesilasemade ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp) saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis
COUNTRY Model QUE
RIIK Näidis QUE
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osale või IV lisa 1. osa 1. jaole.
COUNTRY Model BEE
RIIK Näidis BEE
Commission Regulation (EU) No 207/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 207/2010,
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 121. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, 27. mai 2002 millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a,
On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
märtsil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks juriidilist isikut, rühmitust või üksust nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
„BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (teise nimega Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (varem c/o Astat Trust reg.).”
‘Nada International Anstalt.
„Nada International Anstalt.
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.).
Aadress: Vaduz, Liechtenstein (varem c/o Asat Trust reg.).
Commission Regulation (EU) No 208/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 208/2010,
of 11 March 2010
11. märts 2010,
This Regulation shall enter into force on 12 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 12. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 209/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 209/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 205/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 205/2010 [4].
OJ L 61, 11.3.2010, p. 33.
ELT L 61, 11.3.2010, lk 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. märtsist 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 210/2010,
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
millega muudetakse maksejõuetusmenetlust käsitleva määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisas esitatud maksejõuetusmenetluste ja likvideerimismenetluste loetelu ja kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisas on loetletud liikmesriikide õigusaktides sätestatud menetlused ja likvideerijad, mille suhtes määrust kohaldatakse.
On 2 March 2009, Belgium notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Belgia teatas 2. märtsil 2009 määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 45 kohaselt komisjonile muudatustest kõnealuse määruse A ja C lisas sätestatud loeteludes.
This notification was subsequently adjusted by Belgium so as to supplement the amendments to the lists in Annexes A and C and to add an amendment to the list set out in Annex B.
Belgia korrigeeris seejärel seda teadet, et täiendada A lisas ja C lisas tehtavaid muudatusi ning lisada üks muudatus B lisas sätestatud loetellu.
As a consequence of the amendments to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Belgium and the subsequent adjustment thereof, a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Tulenevalt Belgia teatest muudatuste kohta määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisas ning selle teate järgnevast korrigeerimisest tuleks kõnealuse määruse A, B ja C lisa kodifitseerida, et tagada kõikidele kõnealuse määrusega hõlmatud maksejõuetusmenetluste pooltele vajalik õiguskindlus.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisa ning need vastavalt kodifitseerida,
Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1346/2000 muudetakse järgmiselt.
in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
A lisas asendatakse Belgiaga seotud loetelu järgmisega:
‘BELGIË/BELGIQUE
„BELGIË/BELGIQUE
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
De gerechtelijke reorganisatie door overdacht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites’;
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites;”
in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
B lisas asendatakse Belgiaga seotud loetelu järgmisega:
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice’;
De gerechtelijke reorganisatie door overdacht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice;”
in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
C lisas asendatakse Belgiaga seotud loetelu järgmisega:
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.”
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisa, mida on muudetud käesoleva määruse artikli 1 kohaselt, kodifitseeritakse ning asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisas sätestatud tekstiga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
Bankruptcy or sequestration’.
Bankruptcy or sequestration”
Kuraturi f’każ ta' proċeduri ta' falliment
Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment
Judicial factor’.
Judicial factor”
Compulsory winding-up by the court
Compulsory winding up by the court
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites
Commission Regulation (EU) No 211/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 211/2010,
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Liikmesriikide eri tolliasutused on klassifitseerinud teatavad nikotiini sisaldavad tooted, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri (CN) rubriikide 2106, 3004 või 3824 alla.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
Komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 3565/88 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) [2] on närimiskumm, mis sisaldab ioonivahetusvaiguga seotud nikotiini ning mille eesmärk on jäljendada eelkõige tubakasuitsu maitset ja mille kasutamist soovitatakse inimestele, kes soovivad suitsetamisest loobuda, klassifitseeritud CNi alamrubriigi 210690 toiduainena.
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
Euroopa Ühenduste Kohus leidis oma 19. jaanuari 2005. aasta otsuses, [3] et teatavad nikotiiniplaastrid, mis on ette nähtud nende kasutajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, tuleb klassifitseerida CNi rubriigi 3004 ravimitena.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine kaupade ja toodete suhtes, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, on vaja CNi grupile 30 lisada lisamärkus 2.
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
Tooted, nagu tabletid, närimiskumm jm valmistised, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, ei võimalda nikotiini järkjärgulist ja pidevat eraldumist kogu päeva jooksul ning neid ei saa käsitada profülaktiliste ja raviomadustega toodetena.
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Seepärast on lisamärkuses asjakohane sätestada, et farmaatsiatooteid käsitlevasse gruppi 30 ei kuulu rubriigi 2106 või 3824 tooted, nagu tabletid, närimiskumm jm valmistised, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, v.a nikotiiniplaastrid.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Nikotiiniplaastritel on profülaktilised ja raviomadused, kuna nende paigaldamine otse nahale võimaldab nikotiini järkjärgulist ja pidevat eraldumist kogu päeva jooksul.
Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
Nikotiiniplaastrite profülaktilisi ja raviomadusi arvesse võttes klassifitseeritakse nad grupi 30 alla ning seetõttu tuleb nad lisamärkusest välja jätta.
In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa VI jaotise gruppi 30 lisatakse järgmine lisamärkus 2:
This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.’
Sellesse gruppi ei kuulu rubriigi 2106 või 3824 tooted, nagu tabletid, närimiskumm jm valmistised, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, v.a nikotiiniplaastrid.”
OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
EÜT L 311, 17.11.1988, lk 25.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
19. jaanuari 2005. aasta otsus, kohtuasi C-206/03: Commissioners of Customs & Excise vs. SmithKline Beecham, EKL (2005) I-415.
Commission Regulation (EU) No 212/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 212/2010,
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [2] eriti selle artikli 15 lõiget 5 ja artikli 63 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [3] on sätestatud teatava mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades.