natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of Regulation (EC) No 555/2008 provides for the financial management of the investments measure.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikliga 19 on ette nähtud investeerimismeetme finantsjuhtimine.
To allow better use of the funds, it is appropriate to foresee the possibility of payments after the execution of certain operations of a given measure, while making sure that the measure as a whole, as foreseen in the application concerned, will be completed.
Vahendite paremaks kasutamiseks on asjakohane näha ette võimalus teha makseid pärast kõnealuse meetmega seotud teatavate tegevuste lõpetamist, tagades et asjaomase taotlusega ettenähtud meede tervikuna viiakse lõpule.
Furthermore, in order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Lisaks tuleks selleks, et lihtsustada investeerimisprojektide elluviimist praeguse majandus- ja finantskriisi tingimustes, 2009. ja 2010. aastal tõsta ettemaksete ülemmäära.
According to Article 103n and Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitele 103n ja 180 võivad liikmesriigid anda kõnealuse määruse artiklites 103p, 103t ja 103u osutatud meetmete puhul riiklikku abi kooskõlas riigiabi käsitlevate ühenduse asjakohaste eeskirjadega.
While Articles 87 and 89 of the Treaty apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1(l) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 88 of the Treaty shall not apply to payments made under Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 by Member States in conformity with that Regulation.
Kuigi asutamislepingu artikleid 87 ja 89 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes, ei kohaldata asutamislepingu artiklit 88 selliste maksete suhtes, mille liikmesriigid on teinud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103n lõike 4 kohaselt kooskõlas kõnealuse määrusega.
Since accordingly, notification of the State aid is not required in the form laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] and its implementing regulations, for the sake of controllability that such payments correspond to the rules on the State aid, a simplified communication has to be foreseen.
Kuna seega ei ole riigiabist teavitamine nõutav sellisel viisil, mis on sätestatud nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruses (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [3] ja selle rakendusmäärustes, tuleb selleks, et oleks võimalik kontrollida, kas sellised maksed vastavad riigiabi eeskirjadele, ette näha lihtsustatud teavitamine.
If producers withdraw their application for the grubbing-up premium or grub up only part or nothing of the area indicated in their application, this jeopardises the efficient use of the Community funds foreseen for this measure.
Kui tootjad võtavad väljajuurimistasu taotluse tagasi või juurivad taotluses märgitud ala üksnes osaliselt välja või üldse mitte, seab see ohtu kõnealuse meetme jaoks ettenähtud ühenduse vahendite tõhusa kasutamise.
Beyond the sanctions already foreseen in Article 70(2) of Regulation (EC) No 555/2008, it is appropriate to foresee that Member States may decide that no priority should be given to the application of the producers concerned in the subsequent financial years.
Peale määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 70 lõikes 2 juba ettenähtud sanktsioonide on asjakohane ette näha, et liikmesriigid võivad otsustada, et asjaomaste tootjate taotluseid ei tuleks järgmistel eelarveaastatel prioriteetseks pidada.
Application of the single percentage for acceptance means a disproportionate administrative burden for Member States where applications for grubbing-up cover only a relatively small area.
Ühtse heakskiiduprotsendi kohaldamine kujutab endast liikmesriikide jaoks ebaproportsionaalset halduskoormust, kui väljajuurimistasu taotlused hõlmavad üksnes üsna väikest ala.
Therefore, it is appropriate to exempt Member States from the application of this percentage for acceptance if the area concerned by the eligible applications does not reach a certain threshold.
Seega on asjakohane näha ette, et liikmesriigid ei pea kohaldama heakskiiduprotsenti, kui abikõlbliku taotlusega hõlmatud ala jääb alla teatava alammäära.
Annex VI to Regulation (EC) No 555/2008 requests information on the amounts paid in respect of Single Payment Scheme (SPS) payments on vineyards.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 VI lisa kohaselt tuleb teatada summad, mis on viinamarjaistanduste kohta makstud ühtse otsemaksete kava raames.
Annex VII to that Regulation requests information on the area covered by SPS payments on vineyards and the average payment made.
Kõnealuse määruse VII lisa kohaselt tuleb teatada ühtse otsemaksete kava maksetega hõlmatud viinamarjaistanduste pindala ja keskmine makse.
However, once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what land use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land under vines is being used to support their annual SPS claim.
Kuid kui toetusõigused on juba jaotatud, ei ole enam võimalik kindlaks teha, milliseks maakasutuseks need algselt anti, ja taotlejatel ei tule märkida, kas nende iga-aastane taotlus ühtse otsemaksete kava raames on seotud viinamarjakasvatusaladega.
In addition, aggregate SPS information is being supplied to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Lisaks esitatakse komisjonile ühtse otsemaksete kava kohta koondteavet vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad [4].
That information will also include land under vines.
See teave hõlmab ka viinamarjakasvatusalasid.
Therefore, lines requesting information on SPS payments should be deleted from the appropriate tables of Regulation (EC) No 555/2008.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 555/2008 asjakohastest tabelitest jätta välja read, kus tuleb esitada teavet ühtse otsemaksete kava maksete kohta.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in the first subparagraph once adopted or modified.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni esimeses lõigus osutatud toetusprogrammi kavaga seonduvatest õigusaktidest pärast nende vastuvõtmist või muutmist.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available’;
Selline teavitamine võib toimuda nii, et komisjoni teavitatakse veebisaidist, kus asjaomased õigusaktid on avalikult kättesaadavad.”
In Article 10, point (b) is replaced by the following:
Artikli 10 punkt b asendatakse järgmisega:
the continuation of the measure fulfils, after adaptations if needed, the conditions set down in this Regulation.’;
vajaduse korral kohandatud meetme jätkamine vastab käesolevas määruses sätestatud tingimustele.”
Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and controlled on the spot.
Toetus makstakse välja pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et toetuse taotluses nimetatud ühekordne meede või kõik nimetatud meetmed (vastavalt liikmesriigi poolt meetme juhtimiseks tehtud valikule) on ellu viidud ja seda on kohapeal kontrollitud.
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Tavaliselt makstakse toetus välja pärast kõigi meetmete rakendamist, erandina esimesest lõigust makstakse toetust siiski üksikute rakendatud meetmete puhul ka juhul, kui ülejäänud meetmeid ei saadud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude tõttu rakendada, nagu on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 31.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009, and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Kui kontrollimisel selgub, et kõiki toetustaotluses nimetatud meetmeid ei ole täielikult ellu viidud muudel põhjustel kui vääramatu jõu või erakordsete asjaolude tõttu, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 31, ja kui toetust on makstud pärast üksikute selliste meetmete rakendamist, mis on osa toetuse taotluses nimetatud meetmetest, nõuavad liikmesriigid toetuse tagasi.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Ettemakse ei tohi ületada 20 % investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on seatud pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 protsendile ettemakse summast.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
Investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus langetatud 2009. või 2010. aastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 protsendile asjaomase investeeringuga seotud riigiabist.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Garantii vabastatakse, kui pädev makseasutus teeb kindlaks, et investeeringuks antava riigiabiga seoses tehtud tegelikud kulutused on ettemaksest suuremad.
In Chapter III of Title II, the following Article 37a is added:
II jaotise III peatükki lisatakse artikkel 37a:
‘Article 37a
„Artikkel 37a
Communication related to State aid
Riigiabiga seotud teatis
Notwithstanding Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second subparagraph of Article 20(1) of this Regulation, when Member States grant State aid in accordance with Article 103n(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, they shall communicate to the Commission the following:(a) when applicable, the list of aid measures already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes or the reason why the national aid in question has been exempted from any notification obligations;
Olenemata käesoleva määruse artikli 5 lõikest 8, artikli 16 kolmandast lõigust ja artikli 20 lõike 1 teisest lõigust, esitavad liikmesriigid siis, kui nad annavad riigiabi nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103n lõike 4 kohaselt, komisjonile järgmise teabe:a) (vajaduse korral) asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaselt programmide rakendamiseks juba heakskiidu saanud abimeetmete loendi või põhjuse, miks kõnealusest riiklikust abist ei tule teavitada;
in other cases, the elements that are needed for the appraisal under competition rules.
muudel juhtudel andmed, mida on konkurentsieeskirjade täitmise hindamiseks vaja analüüsida.
If paragraph (1)(a) is applicable, Member States shall fill in Table 1 of Annex VIIIc,
Kui kohaldatakse lõike 1 punkti a, täidavad liikmesriigid VIIIc lisa tabeli 1
indicating whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on de minimis support for primary production in the agriculture sector or Commission Regulation (EC) No 1998/2006 for processing and marketing of agricultural products; or
märkides, kas abi antakse seoses komisjoni määrusega (EÜ) nr 1535/2007, milles käsitletakse põllumajandussektoris esmatootmiseks antavat vähese tähtsusega abi, või komisjoni määrusega (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse põllumajandussaaduste töötlemiseks ja turustamiseks antavat abi, või
providing the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
esitades registreerimisnumbri ja viite nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 kohasele komisjoni erandimäärusele, mille kohaselt meede kehtestati, või
providing the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission.
esitades juhtumi numbri ja viitenumbri, mille alusel komisjon on tunnistanud, et meede on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
If paragraph (1)(b) is applicable, Member States shall transmit to the Commission
Kui kohaldatakse lõike 1 punkti b, edastavad liikmesriigid komisjonile järgmise teabe:
Table 2 of Annex VIIIc for each of the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of Regulation (EC) No 1234/2007 for which national aid is granted;
VIIIc lisa tabel 2 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 103p, 103t ja 103u osutatud iga sellise meetme kohta, milleks riiklikku abi antakse;
Table 3 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the measure promotion on third country markets as referred to in Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007;
VIIIc lisa tabel 3, kui riiklikku abi antakse seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103p osutatud meetmega müügiedenduse toetamine kolmandate riikide turgudel;
Table 4 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the harvest insurance measure referred to in Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007;
VIIIc lisa tabel 4, kui riiklikku abi antakse seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103t osutatud saagikindlustuse meetmega;
Table 5 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the investments measure referred to in Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007.
VIIIc lisa tabel 5, kui riiklikku abi antakse seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103u osutatud investeerimismeetmega.
The elements communicated in form of any of the tables of Annex VIIIc must be valid over the entire life cycle of the programme without prejudice to any subsequent changes of the programmes.
VIIIc lisa mis tahes tabeli kujul edastatavad andmed peavad kehtima kogu programmi vältel, ilma et see piiraks programmide edaspidiseid muudatusi.
In Article 70, the following paragraph is added:
Artiklisse 70 lisatakse järgmine lõige:
If, in a given financial year, a producer withdrew his application for the grubbing-up premium or grubbed up only partially or not at all the area indicated in the application, a Member State may decide not to give him priority according to Article 85s(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 in any subsequent financial year.’
Kui teataval eelarveaastal võttis tootja väljajuurimistasu taotluse tagasi või juuris taotluses märgitud ala välja üksnes osaliselt või üldse mitte, võib liikmesriik otsustada, et ta ei pea järgmisel mis tahes eelarveaastal kõnealust tootjat prioriteetseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85s lõike 5 punktile b.”
In Article 71, the following paragraph is added:
Artiklisse 71 lisatakse järgmine lõige:
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, ei kohaldata ühtset heakskiiduprotsenti nende liikmesriikide suhtes, kes määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85s lõike 2 kohaselt on teatanud abikõlblike taotlustega hõlmatud pindalast, mis on väiksem kui 50 hektarit.”
In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
VI lisa rida 1, milles käsitletakse ühtset otsemaksete kava, jäetakse välja,
In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
VII lisa rida 1, milles käsitletakse ühtset otsemaksete kava, jäetakse välja.
After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
VIIIb lisa järele lisatakse VIIIc lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
Artikli 1 lõikeid 4 ja 9 kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.”
‘ANNEX VIIIc
„VIIIc LISA
Information on aid schemes already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty or information on exemption of a given measure from any notification obligation [1]
Teave asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaselt juba heakskiidetud abikavade kohta või teave selle kohta, et teatavast meetmest ei tule teavitada [1]
Member State [2]: …
Liikmesriik: [2] …
Region(s) concerned (if applicable): …
Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral): …
Name of the aid measure
Abimeetme nimetus
Indication of the legal basis of the scheme
Kava õiguslik alus
Duration of aid measure
Abimeetme kestus
To indicate respectively:
Märkida:
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
vähese tähtsusega abi käsitleva määrusega hõlmatud meetmete puhul: „Selle meetme raames antav abi on kooskõlas vähese tähtsusega abi käsitleva määrusega (EÜ) nr 1535/2007 (esmatootmine) või määrusega (EÜ) nr 1998/2006” (põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamine) [3];
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
heakskiidetud abikavade puhul: viide komisjoni otsusele, millega kiidetakse heaks riigiabi, sh riigiabi number ja heakskiidukirja viited;
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
grupierandi alusel antav abi: viide konkreetsele grupierandi määrusele (st kas komisjoni määrusele (EÜ) nr 1857/2006 või määrusele (EÜ) nr 800/2008) [4] ja registreerimisnumbrile.Tabel 2
General information sheet [5]
Üldteabeleht [5]
Member State [6]: …
Liikmesriik: [6] …
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Abimeetme nimetus (üksikabi puhul abisaaja nimi):
Brief description of the objective of the aid:
Abimeetme eesmärgi lühikirjeldus:
Primary objective (please tick one only):
Põhieesmärk (märkida ainult üks kast):
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Müügiedendus kolmandates riikides (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103p)
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Saagikindlustus (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103t)
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
 Investeeringud (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103u)
Aid scheme — Individual aid
Abikava – üksikabi
The communication relates to:
Teatis on seotud:
 an aid scheme
 abikavaga
 an individual aid
 üksikabiga
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Riikliku õigusliku aluse, sh rakendussätete pealkiri:
Location of the beneficiary(ies)
Abisaaja(te) asukoht:
 in (an) unassisted region(s)
 abi mittesaavas piirkonnas/mittesaavates piirkondades
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikus piirkonnas/abikõlblikes piirkondades (NUTS 3. tasand või madalam)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikus piirkonnas/abikõlblikes piirkondades (NUTS 2. tasand või madalam)
 mixed: (specify) …
 segapiirkonnas: (täpsustage) …
In case of an individual aid:
Üksikabi puhul:
Name of the beneficiary: …
Abisaaja nimi: …
Type of beneficiary:
Abisaaja liik:
 SME
 VKE
Number of employees: …
Töötajate arv: …
Annual turnover: …
Aastakäive: …
Annual balance-sheet: …
Aastabilanss: …
Independence: …
Sõltumatus: …
 large enterprise
 suurettevõtja
In case of an aid scheme:
Abikava korral:
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 kõik ettevõtjad (suured ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad)
 only large enterprises
 üksnes suurettevõtjad
 small and medium-sized enterprises
 väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
 medium-sized enterprises
 keskmise suurusega ettevõtjad
 small enterprises
 väikeettevõtjad
 micro enterprises
 mikroettevõtjad
 the following beneficiaries: …
 järgmised abisaajad: …
 under 10
 alla 10
 from 11 to 50
 11–50
 from 51 to 100
 51–100
 from 101 to 500
 101–500
 from 501 to 1000
 501–1000
 over 1000
 üle 1000
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan …):
Abisaajale antava abi vorm (vajaduse korral täpsustada iga meetme kohta eraldi) (nt otsetoetus, sooduslaen…):
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) [7]
Täiendav teabeleht sellise abi kohta, mis on ette nähtud müügiedenduseks kolmandate riikide turgudel (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103p [7])
Member State [8]: …
Liikmesriik: [8] …
Hereby it is confirmed that:
Kinnitatakse, et
 the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
 reklaamikampaaniat ei korraldata konkreetsete ettevõtjate heaks;
 the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
 reklaamikampaaniaga ei seata ohtu teiste liikmesriikide toodete müüki ega halvustata neid;
 the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
 reklaamikampaania on kooskõlas määruse (EÜ) nr 3/2008 põhimõtetega, sh nõudega, et reklaamikampaaniat ei korraldata kaubamärkide tutvustamiseks.
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
(Selle väite kinnitamiseks tuleb tõendada, et järgitakse määruse (EÜ) nr 3/2008 põhimõtteid.)
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest insurance premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Täiendav teabeleht sellise abi kohta, mis on ette nähtud saagikindlustuse maksete maksmiseks (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103t [9])
Member State [10]: …
Liikmesriik: [10] …
 the aid measure does not foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products
 abimeetmetega ei ole ette nähtud kindlustusmaksete maksmine suurettevõtjatele ja/või põllumajandustooteid töötlevatele ja turustavatele ettevõtjatele