natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for smoked and gravad fish samples two sets of analyses must be carried out:
suitsu- ja graavikala analüüsid teha kaks korda:
immediately after sample collection at retail level and
kohe pärast proovide võtmist jaemüügi tasandil ning
at the end of shelf-life;
kõlblikkusaja lõpus;
for soft and semi-soft cheese samples and heat-treated meat product samples the analyses must be carried out only at the end of shelf-life.
pehmete ja poolpehmete juustude proove ning kuumtöödeldud lihatoodete proove tuleb analüüsida ainult kõlblikkusaja lõpus.
Detection of Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes’e tuvastamine
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Listeria monocytogenes tuvastatakse vastavalt standardi EN ISO 11290-1:1996 parandatud versioonile: „Toiduainete ja loomasööda mikrobioloogia – Horisontaalmeetod Listeria monocytogenes’e tuvastamiseks ja loendamiseks – Osa 1: Tuvastamismeetod”.
Enumeration of Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes’e loendamine
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Listeria monocytogenes loendatakse vastavalt standardile EN ISO 11290-2:1998 „Toiduainete ja loomasööda mikrobioloogia – Horisontaalmeetod Listeria monocytogenes’e tuvastamiseks ja loendamiseks – Osa 2: Loendamismeetod” ning selle muudatusele EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Loendamiskeskkonda käsitlev muudatus”.
If the sample is found to be contaminated, it is assumed that the majority of products would contain low contamination levels of Listeria monocytogenes.
Saastunud proovi korral eeldatakse, et suurem osa tooteid on Listeria monocytogenes’ega saastatud nõrgalt.
To enable the estimation of low numbers in samples (between 10 and 100 cfu/g), 1 ml of the primary dilution shall be tested in duplicate as indicated in EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004:
Et hinnata nõrka saastatust proovides (10–100 KMÜ/g), tehakse 1 ml alglahjendusega kaks määramist, nagu on määratud standardis EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004:
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates, or
hõõrudes selle kolme 90 mm diameetriga tassi pinnale või
spread onto the surface of one 140-mm diameter plate.
hõõrudes selle ühe 140 mm diameetriga tassi pinnale.
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Kuna on võimalik kõrgem Listeria monocytogenes’ega saastatuse tase, tuleb 0,1 ml alglahjendit hõõruda ühele tassile, et võimaldada loendamist kuni 1,5 × 104 KMÜ/g.
This plating must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — General requirements and guidance for microbiological examinations’.
See hõõrumine tuleb läbi viia ühes katses, nagu on sätestatud standardis ISO 7218:2007 „Toiduainete ja loomasööda mikrobioloogia – Mikrobioloogiliste uuringute üldnõuded ja juhised”.
pH and water activity (aw) analyses of smoked and gravad fish
Suitsu- ja graavikala pH ja vee aktiivsuse (aw) analüüsid
Determination of the pH
pH määramine
The determination of the pH of the sample shall be performed according to EN ISO 2917:1999 ‘Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method’.
Proovi pH määratakse vastavalt standardile EN ISO 2917:1999 „Liha ja lihatooted – pH mõõtmine – Standardmeetod”.
The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory.
Kõnealune analüüs tuleb teha selle prooviga, mida analüüsitakse kohe laboratooriumisse saabumisel.
The non-destructive technique listed in the ISO method is recommended for measuring the pH of the sample.
Proovi pH mõõtmiseks soovitatakse ISO meetodis loetletud mittepurustavat meetodit.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
Tulemus tuleb ümardada lähima 0,05 pH ühikuni.
Determination of the water activity (aw)
Vee aktiivsuse (aw) määramine
The determination of the water activity (aw) of the sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Determination of water activity’.
Proovi vee aktiivsus (aw) määratakse vastavalt standardile EN ISO 21807:2004 „Toiduainete ja loomasööda mikrobioloogia – Vee aktiivsuse määramine”.
The method shall be able of operating in the range 0,999 to 0,9000 and the repeatability limit shall correspond to a standard deviation of 0,002.
Meetodiga peab saama määrata aktiivsust vahemikus 0,999–0,9000 ja korratavuse piir vastab standardhälbele 0,002.
The reported value should contain at least two significant figures.
Määratud väärtus peaks sisaldama vähemalt kaht tüvenumbrit.
One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
Üks tõendatud Listeria monocytogenes’e tüvi ühe positiivse proovi kohta tuleb säilitada võimalike edasiste tüpiseerimisuuringute jaoks.
If Listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored.
Kui Listeria monocytogenes’e tüvesid saadakse nii tuvastamis- kui ka loendamismeetodiga, tuleb säilitada ainult loendamismeetodiga saadud tüved.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years for the typing.
Isolaate tuleb säilitada riiklikes referentlaboratooriumites, kasutades sobivaid kultuuride säilitamismeetodeid, mis tagavad tüvede elujõulisuse tüpiseerimise jaoks vähemalt kahe aasta jooksul. D
The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible, consists of two broad categories:
Teave, mille liikmesriigid peavad esitama, sel määral, kui see on kättesaadav või juurdepääsetav, koosneb kahest laiemast kategooriast:
an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account;
kooskõlastatud seireprogrammi ülevaade ja tulemused; ülevaade tuleb esitada teksti kujul;
individual detailed data for each sample tested as part of the sampling plan; that information must be submitted in as raw data using the ‘Data Dictionary’ and the data collection forms provided for in Article 5(2).
eraldi esitatud üksikasjalikud andmed iga proovivõtukava osana analüüsitud proovi kohta; kõnealune teave tuleb esitada töötlemata andmetena, kasutades andmesõnastikku ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud andmekogumise vorme.
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and results
Teave, mis peab sisalduma kooskõlastatud seireprogrammi ülevaates ja tulemustes
Member State name;
Liikmesriigi nimetus;
Date of start and end of the sampling and analysis;
proovide võtmise ja analüüside tegemise algus- ja lõppkuupäev;
Number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets:
jaemüügipunktidest kogutud ning analüüsitud valmistoitude proovide hulk:
soft and semi-soft cheeses,
pehmed ja poolpehmed juustud;
packaged smoked and gravad fish,
pakendatud suitsu- ja graavikala;
packaged heat-treated meat products;
pakendatud kuumtöödeldud lihatooted;
Overall results:
üldised tulemused:
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
kooskõlastatud seireprogrammi hõlmatud pehmete ja poolpehmete juustude, suitsu- ja graavikala ning kuumtöödeldud lihatoodete selliste proovide esinemine ja hulk, milles Listeria monocytogenes’e sisaldus on suurem kui 100 KMÜ/g;
Description of the markets in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products in the Member State:
pehmete ja poolpehmete juustude, suitsu- ja graavikala ning kuumtöödeldud lihatoodete turu kirjeldus liikmesriigis:
overall absolute market size (if available),
absoluutse turu üldsuurus (kui on teada);
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small shops, speciality delis, street markets (if available),
erinevat tüüpi jaemüügipunktide turuosa, nagu selvehallid, väikesed kauplused, kulinaartoodete kauplused, tänavaturud (kui on teada);
market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
imporditud (liidusisene kaubandus ja import kolmandatest riikidest) ja kodumaise toodangu turuosa (kui on teada);
market share of different types of products, (if available);
erinevat tüüpi toodete turuosa (kui on teada);
Retail outlets sampled:
jaemüügipunktid, millest proove võeti:
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
hõlmatud jaemüügipunktide kategooriad: nt selvehallid, väikesed kauplused, jne;
Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
proovide geograafiline jaotus – hõlmatud linnad (hõlmatud elanikkonna protsent);
Description of randomisation procedure for retail sampling:
jaemüügipunktidest proovide võtmise juhumeetodi kirjeldus:
month randomisation;
juhuvalik kuu lõikes;
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
märkused proovivõtuprogrammi üldise esindavuse kohta;
Preparation of test sample used for pH measurement;
proovi ettevalmistamine pH mõõtmiseks;
Analytical method used for water activity (aw) determination.
vee aktiivsuse (aw) mõõtmiseks kasutatud analüütiline meetod.
Information to be included in the individual detailed data for each sample
Teave, mida eraldiseisvad üksikasjalikud andmed iga proovi kohta peavad sisaldama
Type of sample:
Proovi liik:
packaged soft and semi-soft cheeses,
pakendatud pehmed ja poolpehmed juustud;
Subtype of the sample:
proovi alaliik:
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk,
toorpiimast/termiseeritud/pastöriseeritud piimast valmistatud juustud;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk,
lehma-/kitse-/lamba-/pühvli-/segapiimast valmistatud juustud;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses,
limajuustud, hallitusjuustud, soolvees või muul viisil valminud juustud;
sliced and non-sliced products,
viilutatud ja viilutamata tooted;
cold/hot smoked or gravad fish,
külm-/kuumsuitsukala või graavikala;
species of the fish;
kalaliik;
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
suitsu- või graavikala puhul kasutatud säilitusained (nagu näidatud märgistusel);
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
analüüsi hõlmatud juustukoorik (jah/ei, kui jah, siis ka suhe, kui on teada);
Code of the laboratory involved in initial analysis;
esialgset analüüsi teostava laboratooriumi kood;
Date of sample collection;
proovi võtmise kuupäev;
Use by date of the sampled product;
prooviks võetud toote realiseerimiskuupäev;
Production/packaging date (if available);
tootmise/pakendamise kuupäev (kui on teada);
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
proovi pinnatemperatuur jaemüügipunktis;
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
säilitustemperatuur laboratooriumis kuni kõlblikkusaja lõpuni;
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
analüüs kohe pärast proovi võtmist (ainult suitsu- ja graavikala puhul) / analüüs kõlblikkusaja lõpus;
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
analüüsi alguskuupäev laboratooriumis;
Detection of Listeria monocytogenes:
Listeria monocytogenes’e tuvastamine:
qualitative results (absence/presence in 25 g);
kvalitatiivne tulemus (puudumine/esinemine 25 grammis);
Quantification of Listeria monocytogenes:
Listeria monocytogenes’e koguse määramine:
quantitative results (cfu/g);
kvantitatiivsed tulemused (KMÜ/g);
pH (only smoked and gravad fish);
pH (ainult suitsu- ja graavikala);
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
vee aktiivsus (aw) (ainult suitsu- ja graavikala);
Code of the city/town;
linna kood;
Code of the outlet;
jaemüügipunkti kood;
Type of retailer:
jaemüügipunkti liik:
supermarket,
selvehall;
small shop/independent retailer,
väike kauplus / iseseisev jaemüüja;
speciality delis,
spetsiaalsed delikatesside kauplused;
street market/farmers’ market;
tänavaturg/taluturg;
Country of production:
tootjariik:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
kindlaks määratud viitega pakendi identifitseerimismärgisele või kauba dokumentidele;
Pre-packaged:
eelpakendatud:
modified atmosphere packaged,
pakendatud modifitseeritud atmosfääri;
vacuum packaged,
vaakumpakendatud;
packed at retail level (only for cheeses);
pakendatud jaemüügi tasandil (ainult juustude puhul);
Organoleptic quality of the sample.
proovi organoleptiline kvaliteet.
Number of samples to be taken per ready-to-eat food category in the Member States
Valmistoidu kategooria kohta võetavate proovide arv
(referred to in Article 4(5))
(nimetatud artikli 4 lõikes 5)
Population on 1.1.2008
Rahvaarv seisuga 1.1.2008
(EUROSTAT data)
(Eurostati andmed)
Harmonized stratified sample size
Harmoniseeritud stratifitseeritud proovide arv
(Million)
(miljonit)
Per food category and analysis stage [1]
Toidu kategooria ning analüüsi etapi kohta [1]
Total sample size
Proovide koguarv
Total EU
Kokku EL
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch. One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
Suitsu- ja graavikala: igast partiist võetakse kaks proovi.
(see point 1.2 of part C of Annex I)
Üks neist proovidest analüüsitakse laboratooriumisse saabumise päeval ning teine analüüsitakse kõlblikkusaja lõpus (vt I lisa C osa punkt 1.2).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Liikmesriikidele antava liidu rahalise toetuse ülemmäärad
Maximum total amount for co-financing of analyses for the
Kaasrahastamiseks antav maksimumsumma järgmiste analüüside puhul
Listeria monocytogenes detection
Listeria monocytogenes'e tuvastamine
Listeria monocytogenes enumeration
Listeria monocytogenes'e loendamine
Water activity
Vee aktiivsus
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Sertifitseeritud finantsaruanne Listeria monocytogenes'e kooskõlastatud seireprogrammi rakendamise kohta valitud valmistoitude kategooriate puhul
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Aruanne kooskõlastatud seireprogrammi käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse liidu rahalist toetust
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Liidu rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber: …
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu (riigi omavääringus)
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
Analüüsid Listeria monocytogenes'e tuvastamiseks
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
Analüüsid Listeria monocytogenes'e loendamiseks
Analyses for the determination of the pH
Analüüsid pH taseme määramiseks
Analyses for the water activity (aw)
Vee aktiivsuse (aw) määramiseks
I certify that
Ma tõendan, et
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
eespool nimetatud kulud on tegelikud ja tekkisid seoses otsuses 2010/75/EL kindlaks määratud ülesannetega ning olid nende ülesannete täitmiseks hädavajalikud;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
käesolevale kooskõlastatud seireprogrammile ei ole taotletud muud liidu toetust.
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
Lisaks registreeriti 2007. aastal 26 liikmesriigis 1558 sellist haigusjuhtu.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Aruanded näitasid, et selliste haigusjuhtumite arv inimestel suurenes märkimisväärselt ajavahemikul 2001–2006.
Illness is often severe and mortality is high.
See haigus on sageli raskeloomuline ja suremus on kõrge.
Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each. It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
Proovid tuleb võtta kliendi väljapanekust juhusliku valiku alusel ning iga proov peab kaaluma vähemalt 100 g. Ühel käigul jaemüügipunkti võib igast kolmest valmistoidukategooriast võtta rohkem kui ühe proovi.
Either the entire product, or a representative test portion of 100 to 150 g, shall be taken to the initial dilution.
Esmaseks lahjenduseks võetakse kas terve toode või 100–150 g suurune esindav katsekogus.
Food shall be sampled to include surfaces reflecting the proportion that would be consumed (such as 20 % rind/surface and 80 % inside). When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Proovitükkide võtmisel hõlmatakse ka toidu pealispind proportsionaalselt sellises koguses, kui palju seda oleks tarbitud (nt 20 % koorikut/pealispinda ja 80 % sisu).
of 9 February 2010
veebruar 2010,
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
millega antakse Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale üleminekuperiood Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 762/2008 (liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise kohta) rakendamiseks
(notified under document C(2010) 735)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 735 all)
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Ainult tšehhi-, saksa-, kreeka-, poola-, portugali- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 762/2008 liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 1,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
võttes arvesse Sloveenia 25. novembril 2008 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi 17. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
võttes arvesse Saksamaa 19. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
võttes arvesse Kreeka 2. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
võttes arvesse Austria 19. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
võttes arvesse Portugali 22. detsembril 2008 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
võttes arvesse Poola 31. detsembril 2008 esitatud taotlust
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 7 kohaselt võib komisjon anda liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks üleminekuperioode, kuna kõnealuse määruse kohaldamine riiklike statistikasüsteemide suhtes vajab suuremaid kohandusi ning põhjustab tõenäoliselt olulisi praktilisi probleeme.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Sellised üleminekuperioodid tuleks anda Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale nende liikmesriikide taotluste alusel.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 762/2008 jätkab liikmesriik, kellele on antud üleminekuperiood, määruse (EÜ) nr 788/96 sätete kohaldamist talle antud üleminekuperioodi ajal.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 5 lõikega 2 esitatakse V lisas nimetatud andmed vesiviljelussektori struktuuri kohta kolmeaastase intervalliga.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [2] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Määruse (EÜ) nr 762/2008 II, III ja IV lisas osutatud andmete edastamiseks antavad üleminekuperioodid
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 5 lõike 1 rakendamiseks:
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Määruse (EÜ) nr 762/2008 V lisas osutatud andmete edastamiseks antavad üleminekuperioodid
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Iga-aastase andmekvaliteedi aruande esitamiseks antavad üleminekuperioodid
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 nimetatud üleminekuperioode kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 6 rakendamisel.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile ja Sloveenia Vabariigile.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Brüssel, 9. veebruar 2010
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
antakse Tšehhi Vabariigile üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Esimene vaatluskalendriaasta on 2009;
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
antakse Portugalile üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Esimene vaatluskalendriaasta on 2010;