natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Turustatavaid võlainstrumente võib programmi alusel otse osta siis, kui nad vastavad järgmistele tingimustele: a) need on eurodes vääringustatud; ning b) kas i) need on välja lasknud euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskvalitsus või avalik-õiguslik üksus, või ii) need on välja lasknud muu euroalal asutatud üksus ja need vastavad vara kõlblikkuse kriteeriumidele, mis on täpsustatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta [1] I lisa 6. peatükis.Artikkel 3
Eligible counterparties
Kõlblikud osapooled
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Programmi kõlblikud osapooled on järgmised: a) suunise EKP/2000/7 I lisa jaotises 2.1 määratletud eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud osapooled; ja b) mis tahes muud osapooled, keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Käesolev otsus jõustub selle EKP veebilehel avaldamisele järgneval päeval.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
Frankfurt Maini ääres, 14. mai 2010
authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Iirimaal kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2009) 10418)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10418 all)
(2010/5/EU, Euratom)
(2010/5/EL, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], certain Member States may continue to exempt certain transactions.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 371 kohaselt võivad teatavad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Ireland may continue to exempt transactions listed in point 10 of Part B of Annex X to that Directive.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Iirimaa jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist.
Ireland has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to the VAT Directive.
Iirimaa taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada käibemaksudirektiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Ireland’s total VAT own resources base.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Iirimaa käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Ireland is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Iirimaal on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Ireland should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Iirimaale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Ireland is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Iirimaal luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehingute puhul:
Transport of passengers (point 10).
reisijatevedu (punkt 10).
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Hispaanial käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid
(notified under document C(2009) 10419)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10419 all)
(2010/6/EU, Euratom)
(2010/6/EL, Euratom)
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite kindlaksmääramisel arvesse võtta.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite osutatud teenuste maksust vabastamist.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Hispaania taotles komisjonilt luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta, kuna tal ei ole direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehingute puhul võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Hispaania käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Hispaaniale vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 esimesele taandele anda luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Hispaanial luba mitte arvesse võtta järgmist, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehinguid:
Services supplied by authors (point 2).
autorite osutatud teenused (punkt 2).
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale Kuningriigile.
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Itaalial kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2009) 10426)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10426 all)
(2010/7/EU, Euratom)
(2010/7/EL, Euratom)
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Itaalia jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist.
Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Itaalia taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi käibemaksudirektiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul täpselt välja arvutada.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Itaalia käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Itaalial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Itaaliale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Itaalial luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgmist, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehingute puhul:
of 27 July 2010
juuli 2010,
(ECB/2010/8)
(EKP/2010/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 11.6,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) [2] kehtestatud riigihanke menetluste piirmäärasid muudeti komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1177/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2009/18/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [3].
The European Central Bank (ECB), although not subject to Directive 2004/18/EC, intends to apply the same thresholds for its public tender procedures.
Kuigi direktiivi 2004/18/EÜ ei kohaldata Euroopa Keskpanga (EKP) suhtes, kohaldab EKP oma hankemenetlustes samu piirmäärasid.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Uurimis- ja arendustegevuse lepingute osas pangatähtede turvalisuse valdkonnas on vajalikud turvalisuse erimeetmed ja seetõttu ei saa neid hankemenetlusse suunata.
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6(1)(c) of Decision ECB/2007/5 [4].
Tuleb selgitada, et need lepingud on hõlmatud otsuse EKP/2007/5 [4] artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatud erandiga.
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union [5], it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks (NCBs) and cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks, but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks.
Võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu äsjast lahendit, [5] on oluline selgitada, et erand koostöökokkulepete jaoks, mis on sõlmitud EKP ja riikide keskpankade (RKPd) vahel ning EKP ja muude liidu institutsioonide ja asutuste vahel, rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusasutuste vahel, ei hõlma mitte ainult avalike ülesannete täitmisega seotud koostööd, vaid ka avalike ülesannete täitmisega seotud lisateenuseid.
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union [6], the time limit for raising objections to the ECB’s requirements needs to be refined further.
Võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu äsjaseid kohtulahendeid, [6] tuleb täpsustada EKP nõuetele vastuväidete esitamise ajalist piirangut.
For reasons of transparency, and without prejudice to Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [7], unsuccessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.
Läbipaistvuse huvides, ilma et see piiraks 4. märtsi 2004. aasta otsust EKP/2004/3 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele, [7] on edututel taotlejatel ja pakkujatel õigus saada koopiad kõikidest sisedokumentidest, mis on seotud nende taotluse või pakkumuse hindamisega, ja teatavatel tingimustel koopiad dokumentidest, mis on seotud eduka pakkumuse hindamisega.
It is necessary to clarify that in exceptional, duly justified cases, extensions of a contract may exceed the initial term of a contract.
On oluline selgitada, et erandlikel ja põhjendatud juhtudel võib lepingu pikendamisel ületada lepingu algselt ettenähtud tähtaega.
Decision ECB/2007/5 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2007/5 vastavalt muuta,
Decision ECB/2007/5 is amended as follows:
Otsust EKP/2007/5 muudetakse järgmiselt.
in Article 1 the following definition is added:
Artiklisse 1 lisatakse järgmine mõiste:
“research and development contracts in the field of banknote security” means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis and research carried out under controlled conditions either:
„uurimis- ja arendustegevuse lepingud pangatähtede turvalisuse valdkonnas” – teoreetilise töö või praktiliste katsete, analüüsi ja teadusuuringutega seotud lepingud, mille alusel toimub kontrollitud tingimustega kooskõlas järgmine:
for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter),
uute teadmiste omandamine ning uute materjalide, tootmisprotsesside või vahendite leiutamine või olemasolevate parandamine euro pangatähtede loomise, tootmise, transpordi, emissiooni, autentimise ja hävitamise jaoks (sh algmaterjalid);
for initiating the manufacture of new or improving existing materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter).
uute materjalide, toodete või vahendite tootmise alustamine või olemasolevate parandamine euro pangatähtede loomise, tootmise, transpordi, emissiooni, autentimise ja hävitamise jaoks (sh algmaterjalid).
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes.’;
Uurimis- ja arendustegevuse lepingud pangatähtede turvalisuse valdkonnas ei hõlma euro pangatähtede trükkimise katselepinguid.”.
paragraph 3(a) is replaced by the following:
Lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;
koostöölepingud EKP ja RKPde vahel, mille eesmärgiks on eurosüsteemi/EKPSi avalik-õiguslike ülesannete täitmine;”;
paragraph 3(c) is replaced by the following:
lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies, which serve the fulfilment of public tasks;’;
koostöölepingud EKP ja muude liidu institutsioonide ja asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide või valitsusasutuste, mille eesmärk on avalik-õiguslike ülesannete täitmine, vahel;”.
EUR 193000 for supply and service contracts;
193000 eurot asjade ja teenuste hankelepingutele;
EUR 4845000 for works contracts.’;
4845000 eurot ehitustööde hankelepingutele.”.
paragraph 1(c) is replaced by the following:
lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires.
EKP on määratlenud hankelepingu salajaseks või kui lepingu täitmisega peavad kaasnema turvalisuse erimeetmed kooskõlas EKP turvalisuse reeglitega või kui seda nõuab EKP oluliste huvide kaitse.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
Uurimis- ja arendustegevuse lepingud pangatähtede turvalisuse valdkonnas nõuavad turvalisuse erimeetmeid ja need on seetõttu käesoleva otsuse nõuetest vabastatud.”;
the following paragraph 2(g) is added:
lisatakse järgmine lõike 2 punkt g:
health and social services.’;
tervishoiu- ja sotsiaalteenused.”.
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
Kui hankeleping on sõlmitud tähtajaliselt, võib selle algselt ettenähtud tähtaega pikendada järgmistel tingimustel:
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions;
hanketeates või III peatükis sätestatud menetluse korral, osalemiskutses on ette nähtud hankelepingu tähtaja pikendamise võimalus;
the possible extensions are duly justified;
võimalikud pikendamised on asjakohaselt põhjendatud;
the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
võimalikke pikendamisi võeti arvesse kohase menetluse määramisel artikli 4 alusel.
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract, except in duly justified cases.’;
Kõik pikendamised kokku ei tohi ületada lepingu algselt ettenähtud tähtaega, v.a asjakohaselt põhjendatud juhtudel.”.
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days.
Kui taotlejad või pakkujad leiavad, et hanketeates, pakkumiskutses või täiendavates dokumentides sätestatud EKP nõuded on puudulikud, vastuolulised või ebaseaduslikud või et EKP või muu taotleja/pakkuja on rikkunud kohaldatavaid hankereegleid, esitavad nad oma vastuväiteid EKP-le 15 päeva jooksul.
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation.
Kui reeglite rikkumine mõjutab pakkumiskutset või muid EKP saadetud dokumente, algab tähtaja kulgemine nende dokumentide saamisest.
In other cases, the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Tähtaeg hakkab kulgema alates hetkest, mil taotlejad või pakkujad said reeglite rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt sellest pidanud teada saama.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
EKP võib sellisel juhul parandada või täiendada nõudeid või kõrvaldada reeglite rikkumise nõutud viisil või lükata taotluse tagasi, seda põhjendades.
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage.’;
Kui EKP-le ei ole vastuväidetest 15 päeva jooksul teatatud, ei või neid hiljem esitada.”.
Article 28(3) is replaced by the following:
Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Taotlejad või pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate kättesaamisest nõuda EKP-lt nende taotluse või pakkumuse tagasilükkamise põhjendamist ning kõikide nende taotluse või pakkumuse hindamisega seotud dokumentide koopiate esitamist.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.
Edutud pakkujad, kelle pakkumus vastas nõuetele, võivad nõuda ka eduka pakkuja nime ning tema pakkumuse põhinäitajate ja suhteliste eeliste avaldamist.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.’;
Võttes arvesse lõiget 4, võivad nad nõuda ka eduka pakkumuse hindamisega seotud dokumentide koopiate esitamist.”.
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.’
Pakkujad võivad 15 päeva jooksul teate kättesaamisest nõuda EKP-lt nende pakkumuse tagasilükkamise põhjendamist ning kõikide nende pakkumuse hindamisega seotud dokumentide koopiate esitamist.”.
This Decision shall enter into force on 1 October 2010.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2010.