natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union registry shall accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met:
Liidu register kinnitab tagasipööramise taotluse, blokeerib ühikud, mis tuleb tehingu tagasipööramisega üle kanda ning edastab taotluse põhihaldajale eeldusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
tehing, mille tagasipööramist taotletakse, on lõpetatud kuni 30 tööpäeva enne konto haldaja kooskõlas lõikega 3 esitatud taotlust;
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
tagasipööratava tehingu sihtkontol on endiselt vajalik kogus seda liiki ühikuid, mis on seotud tagasipööratava tehinguga;
the transaction to be reversed was not yet followed up by a deduction in accordance with Article 52 from the minimum deposited quantity after an accounting transfer made on the basis of the transaction to be reversed;
tagasipööratava tehingu alusel ei ole veel toimunud vastavat ülekannet ega sellele omakorda järgnevat artikli 52 kohast saastekvootide mahaarvamist hoiustatavast miinimumkogusest;
the allocation of Chapter III allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
III peatüki saastekvootide eraldamine, mille tagasipööramist taotletakse, toimus pärast käitise heiteloa kehtivusaja lõppu.
The Central Administrator shall approve the proposal within 10 working days.
Põhihaldaja kinnitab taotluse kümne tööpäeva jooksul.
Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to reverse the transaction in the ITL.
Kui tagasipööratav tehing on seotud Kyoto ühikute ülekandmisega ühest KP registrist teise KP registrisse, kinnitatakse taotlus üksnes juhul, kui rahvusvahelise tehingulogi haldaja nõustus tehingut rahvusvahelises tehingulogis tagasi pöörama.
The Union registry may complete the reversal with different units of the same unit type that are on the destination account of the transaction that is being reversed.
Liidu register võib tehingu tagasi pöörata samasse ühiku liiki kuuluvate eri ühikutega, mis on tagasipööratava tehingu sihtkontol.
Accounting mechanisms
Arvestusmehhanismid
Minimum deposited quantity on the ETS AAU deposit account
HKSi LKÜde hoiukontol hoiustatav miinimumkogus
The EUTL shall record a minimum deposited quantity for each Member State.
ELi tehingulogi registreerib iga liikmesriigi jaoks hoiustatava miinimumkoguse.
In the case of Member States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU deposit account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU deposit account that are below the minimum deposited quantity.
KP registriga liikmesriikide puhul takistab ELi tehingulogi selliseid Kyoto ühikute ülekandeid kõnealuste riikide HKSi LKÜde hoiukontolt, mille tulemusena oleks Kyoto ühikute kogus HKSi LKÜde hoiukontol väiksem kui hoiustatav miinimumkogus.
In the case of Member States with no KP registry, the minimum deposited quantity is a value used in the clearing process.
KP registrita liikmesriikide puhul on hoiustatav miinimumkogus väärtus, mida kasutatakse tasaarveldusprotsessis.
The EUTL shall add a quantity to the minimum deposited quantity after an issue of Chapter III allowances has taken place in accordance with Article 39, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances issued.
Pärast seda, kui III peatüki saastekvoodid on kooskõlas artikliga 39 välja antud, lisab ELi tehingulogi hoiustatavale miinimumkogusele väljaantud III peatüki saastekvootidega võrdse koguse ühikuid.
The EUTL shall deduct a quantity from the minimum deposited quantity immediately after:
ELi tehingulogi arvab hoiustatavast miinimumkogusest maha teatava koguse ühikuid kohe pärast järgmisi toiminguid:
a transfer of Chapter III allowances to the Union allowance deletion account has taken place as a result of downwards correction of Chapter III allowances after their allocation in accordance with Article 37(3), where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred;
pärast seda, kui III peatüki saastekvootide kogust on nende eraldamise järel korrigeeritud allapoole ning selle tulemusena on kõnealused saastekvoodid kooskõlas artikli 37 lõikega 3 üle kantud liidu saastekvootide kustutamiskontole; mahaarvatav kogus on võrdne ülekantud III peatüki saastekvootide kogusega;
a set-aside of Kyoto units against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount set-aside;
pärast Kyoto ühikute reservi panemist koguses, mis vastab õhusõiduki käitajate poolt kooskõlas artikliga 54 tagastatud III peatüki saastekvootide kogusele; mahaarvatav kogus on võrdne reservi pandud kogusega;
a cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances in accordance with Article 55(1) has taken place, where the deduction shall be equal to the quantity cancelled;
pärast Kyoto ühikute tühistamist koguses, mis vastab kooskõlas artikli 55 lõikega 1 kustutatud III peatüki saastekvootide kogusele; mahaarvatav kogus on võrdne tühistatud kogusega;
a deletion of allowances set out in Article 55(2) took place, where the deduction shall be equal to the quantity deleted.
pärast saastekvootide kustutamist artikli 55 lõike 2 kohaselt; mahaarvatav kogus on võrdne kustutatud kogusega.
The Central Administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Põhihaldaja registreerib ühikute mahaarvamise ELi tehingulogis registreeritud hoiustatavast miinimumkogusest pärast artikli 56 kohaste tasaarveldustehingute toimumist.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by user accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).
Mahaarvatav kogus on võrdne sellistelt kasutajakontodelt tagastatud 2008–2012 kohustusteperioodi III peatüki saastekvootide üldkogusega, mida haldab liikmesriigi riiklik haldaja, ning millele on liidetud artikli 56 lõike 3 kohaselt arvutatud tasaarveldusväärtus.
Gateway quantity and gateway deposit account
Sisenemiskogus ja sisenemishoiukonto
The EUTL shall record a gateway quantity for each Member State with no KP registry.
ELi tehingulogi registreerib igale KP registrita liikmesriigile sisenemiskoguse.
The EUTL shall add a quantity to the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State with no KP registry to a user account administered by another Member State, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
ELi tehingulogi lisab sisenemiskogusele teatava koguse ühikuid pärast seda, kui III peatüki saastekvoodid on üle kantud KP registrita liikmesriigi kasutajakontolt teise liikmesriigi hallatavale kasutajakontole, kusjuures lisatav kogus on võrdne ülekantud III peatüki saastekvootide kogusega.
The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
ELi tehingulogi arvab sisenemiskogusest maha teatava koguse ühikuid pärast seda, kui III peatüki saastekvoodid on üle kantud liikmesriigi hallatavalt kasutajakontolt KP registrita liikmesriigi kasutajakontole, kusjuures mahaarvatav kogus on võrdne ülekantud III peatüki saastekvootide kogusega.
The EUTL will not allow any transfer of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State.
ELi tehingulogi ei luba ühtegi sellist III peatüki saastekvootide ülekannet KP registrita liikmesriigi hallatavalt kontolt, mille tulemusena oleks sisenemiskogus suurem, kui kõnealuse liikmesriigi sisenemishoiukontol hoitavate Kyoto ühikute kogus.
Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member State that are lower than the gateway quantity.
Kuni 1. juulini 2013 või artiklis 56 sätestatud tasaarvelduse lõpuleviimiseni, olenevalt kumb kuupäev on hilisem, ei luba ELi tehingulogi KP registrita liikmesriigi sisenemishoiukontolt teha ühtegi Kyoto ühiku ülekannet, mille tulemusena oleks kõnealuse liikmesriigi sisenemishoiukontol hoitav ühikute kogus väiksem kui sisenemiskogus.
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence:
Pärast 1. juulit 2013 või artiklis 56 sätestatud tasaarvelduse lõpuleviimist, olenevalt kumb kuupäev on hilisem, määrab põhihaldaja sisenemiskoguseks nulli ning tühjendab sisenemishoiukonto ülekannetega, mis tehakse järgmises järjekorras:
transfers in accordance with in Article 54(2);
ülekanded kooskõlas artikli 54 lõikega 2;
transfers to the ETS AAU deposit account of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;
ülekanded sisenemishoiukontot kasutanud liikmesriigi HKSi LKÜde hoiukontole koguses, mis on vajalik selleks, et tagada kõikide III peatüki saastekvootide ülekandmine artikli 57 kohaselt;
transfers to the KP Party holding account of the European Union up to the amount of any previous transfers from that account to the gateway deposit account;
ülekanded Euroopa Liidu KP osalise arvelduskontole koguses, mis ei ületa mis tahes eelmise ülekande käigus kõnealuselt kontolt sisenemiskontole üle kantud kogust;
transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway deposit account.
ülekanded sisenemishoiukontot kasutanud liikmesriigi KP osalise arvelduskontole.
Setting aside of AAUs against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators
LKÜde reservipanek õhusõiduki käitajate tagastatud III peatüki saastekvootide vastu
By 5 May 2013 and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances surrendered for the current period by aircraft operators pursuant to Article 46 between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
maiks 2013 ja igal sellele järgneval aastal kannavad KP registriga liikmesriikide KP registri haldajad lennunduses tagastamise reservikontole liidu registris LKÜsid koguses, mis on võrdne õhusõiduki käitaja poolt vastavalt artiklile 46 eelmise aasta 1. mai ja asjaomase aasta 30. aprilli vahelise ajavahemiku eest tagastatud III peatüki saastekvootide kogusega.
By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:
juuliks 2013 või pärast artikli 56 kohase tasaarveldusprotsessi lõpuleviimist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem, kannab põhihaldaja KP registrita liikmesriigi sisenemishoiukontolt lennunduses tagastamise reservikontole liidu registris Kyoto ühikuid koguses, mis on võrdne järgmiste kogustega või väiksem nendest:
the total amount of Chapter III allowances surrendered from aircraft operator holding accounts administered by that Member State with no KP registry;
KP registrita liikmesriigi hallatavalt õhusõiduki käitaja arvelduskontolt tagastatud III peatüki saastekvootide üldkogus;
the total amount of units held on the gateway account.
sisenemishoiukontol hoitavate ühikute üldkogus.
Cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances
Kyoto ühikute tühistamine kustutatud III peatüki saastekvootide eest
By 5 May 2013 and each year thereafter each KP registry administrator shall transfer an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs to the cancellation account in the Union registry.
maiks 2013 ja igal sellele järgneval aastal kannab iga KP registri haldaja teatava koguse LKÜsid, HVÜsid, THVsid, kuid mitte pTHVsid või aTHVsid, tühistamiskontole liidu registris.
The transferred amount shall be equal to the amount of Chapter III allowances deleted in accordance with Article 49 from user accounts administered by its Member State between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Ülekantav kogus on võrdne asjaomase liikmesriigi hallatavatelt kasutajakontodelt kooskõlas artikliga 49 eelmise aasta 1. mai ja asjaomase aasta 30. aprilli vahelisel ajavahemikul kustutatud III peatüki saastekvootide kogusega.
By way of derogation from paragraph 1 a registry administrator is not obliged to transfer to the cancellation account in the Union registry amounts of AAUs, ERUs, or CERs equal to deletions which meet one of the following conditions:
Erandina lõikest 1 ei ole registri haldaja kohustatud liidu registri tühistamiskontole üle kandma LKÜsid, HVÜsid või THVsid kustutatud saastekvootidega võrdses koguses, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the deletion was carried out in an account administered by a Member State that has no KP registry;
kustutamine toimus KP registrita liikmesriigi hallataval kontol;
the deletion took place after 30 April of the year following the last year of the period.
kustutamine toimus pärast selle aasta 30. aprilli, mis järgnes kohustusteperioodi viimasele aastale.
After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.
Selle tagamiseks, et erinevate liikmesriikide riiklike haldajate hallatavate kontode vahel ülekantud III peatüki saastekvootide kogus oleks võrdne KP registrite vahel ülekantud Kyoto ühikute kogusega, kohaldatakse pärast 2008–2012 kohustusteperioodi lõppu lõikeid 2–4.
On the first working day following 1 June 2013, or the day after all changes to minimum deposit quantities related to downwards corrections to allowances set out in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national administrators thereof.
Esimesel tööpäeval, mis järgneb 1. juunile 2013, või päeval pärast seda, kui hoiustatavad miinimumkogused on lõplikult parandatud saastekvootide allapoole korrigeerimise tulemusel artikli 52 lõike 3 punkti a kohaselt, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem, arvutab põhihaldaja iga liikmesriigi jaoks tasaarveldusväärtuse ning teatab sellest riiklikele haldajatele.
In the case of Member States with a KP registry, the clearing value shall be equal to:
KP registriga liikmesriigi puhul on tasaarveldusväärtus võrdne järgmisega:
the minimum deposit quantity on 1 June; minus
hoiustatav miinimumkogus 1. juuni seisuga, millest lahutatakse
the total amount of Chapter III allowances surrendered by operators administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period.
III peatüki saastekvootide üldkogus, mille liikmesriigi riikliku haldaja hallatavad käitajad on tagastanud 2008–2012 kohustusteperioodi eest.
In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013.
KP registrita liikmesriigi puhul on tasaarveldusväärtus võrdne artikli 53 kohaselt arvutatud sisenemiskogusega 1. juunil 2013.
Within 5 working days of the notification set out in paragraph 2, each KP registry administrator whose Member State has a positive clearing value shall transfer an amount of AAUs equal to the clearing value to the ETS central clearing account in the Union registry.
Viie tööpäeva jooksul pärast lõike 2 kohase teate saamist kannab iga sellise KP registri haldaja, mille liikmesriigi tasaarveldusväärtus on positiivne, HKSi kesksele tasaarvelduskontole liidu registris üle LKÜsid koguses, mis on võrdne tasaarveldusväärtusega.
In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the gateway deposit account for the Member State with no KP registry.
KP registrita liikmesriikide puhul teeb põhihaldaja kõnealuse ülekande KP registrita liikmesriigi sisenemishoiukontolt.
Within 5 working days of the completion of the transfers set out in paragraph 5, the Central Administrator shall transfer an amount of AAUs from the ETS central clearing account in the Union registry to a KP Party holding account in the KP registry of each Member State with a negative clearing value that is equal to the positive equivalent of the clearing value.
Viie tööpäeva jooksul alates lõikes 5 sätestatud ülekannete lõpuleviimist kannab põhihaldaja liidu registri HKSi keskselt tasaarvelduskontolt sellisele KP registri KP osalise arvelduskontole, mille tasaarveldusväärtus on negatiivne, üle sellise koguse LKÜsid, mis on võrdne tasaarveldusväärtuse positiivse ekvivalendiga.
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway deposit account.
KP registrita liikmesriikide puhul kantakse kõnealune kogus sisenemishoiukontole.
Banking between periods
Saastekvootide ülekandmine järgmisse perioodi
Within 10 working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter III allowances and Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.
Kümne tööpäeva jooksul alates artiklis 56 sätestatud tasaarveldustehingute lõpetamisest kustutab liidu register oma kasutajakontodelt 2008–2012 kohustusteperioodil kehtinud III peatüki saastekvoodid ja II peatüki saastekvoodid ning annab 2013–2020 kohustusteperioodiks samadele kontodele välja võrdse koguse III peatüki saastekvoote.
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against the domestic aviation emissions of aircraft operators
LKÜde, HVÜde või THVde kõrvaldamine õhusõiduki käitaja riigisisese lennunduse heitkoguste vastu
By 30 September of the year following the year of entry into force of this Regulation, the Central Administrator shall transfer an amount of Kyoto units from the aviation surrender set-aside account in the Union registry to the Party holding account of each Member State that is equal to those verified emissions by aircraft operators that are included in the national inventory under the UNFCCC of that Member State for that year.
Selle aasta 30. septembriks, mis järgneb käesoleva määruse jõustumise aastale, kannab põhihaldaja lennunduses tagastamise reservikontolt liidu registris iga liikmesriigi KP osalise arvelduskontole üle Kyoto ühikuid koguses, mis on võrdne õhusõiduki käitajate selliste tõendatud heitkogustega, mis on kantud selle liikmesriigi kõnealuse aasta kliimamuutuste raamkonventsiooni kohasesse varusse.
The amounts thus transferred shall constitute of AAUs to the extent possible.
Sel viisil ülekantud kogused sisaldavad võimalikult palju LKÜsid.
If the AAUs in the aviation surrender set-aside account are not sufficient for completing all transfers, the Central Administrator shall preferentially transfer AAUs to those Member States whose domestic aviation emissions are lower than the amount of AAUs they transferred into the aviation surrender set-aside account in accordance with Article 54(1).
Kui lennunduses tagastamise reservikontol ei ole kõikide ülekannete tegemiseks piisavalt LKÜsid, kannab põhihaldaja LKÜsid üle eelkõige nendele liikmesriikidele, kelle riigisisese lennunduse heitkogused on väiksemad, kui nende poolt lennunduses tagastamise reservikontole kooskõlas artikli 54 lõikega 1 ülekantud LKÜde kogus.
If the holdings of the aviation surrender set-aside account are not enough to carry out the transfer set out in paragraph 1, all amounts to be transferred shall be reduced with a factor that shall equal the total units held on the aviation surrender set-aside account divided by the total amount of units required to be transferred.
Kui lennunduses tagastamise reservikontol ei ole piisavalt ühikuid lõikes 1 sätestatud ülekande tegemiseks, vähendatakse kõiki ülekantavaid koguseid teguriga, mis on võrdne lennunduses tagastamise reservikontol olevate ühikute üldkogusega, mis on jagatud ülekannete tegemiseks vajaliku ühikute üldkogusega.
TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM
REGISTRISÜSTEEMILE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED
Availability and reliability of the Union registry and the EUTL
Liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavus ja usaldusväärsus
The EUTL shall respond to any message from any registry within 24 hours of its receipt.
ELi tehingulogi vastab ükskõik millisest registrist saadetud sõnumile 24 tunni jooksul alates selle saamisest.
The Central Administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Põhihaldaja võtab kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et:
the Union registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week;
liidu register on kättesaadav kontoomanikele juurdepääsuks 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
the communication links referred to in Article 5(1) and (2) between the Union registry and the EUTL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud sideühendusi liidu registri ja ELi tehingulogi vahel hoitakse 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
põhiriistvara ja -tarkvara töös tekkivate rikete puhuks on olemas riistvara ja tarkvara varukoopiad;
the Union registry and the EUTL respond promptly to requests made by account holders.
liidu register ja ELi tehingulogi vastavad viivitamata kontoomanike päringutele.
The Central Administrator shall ensure that the Union registry and EUTL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Põhihaldaja tagab, et liidu register ja ELi tehingulogi kasutavad kõigi andmete kaitseks vastupidavaid süsteeme ja menetlusi ning rikke korral taastavad viivitamata kõik andmed ja toimingud.
The Central Administrator shall keep interruptions to the operation of the Union registry and EUTL to a minimum.
Põhihaldaja tagab, et registri ja ELi tehingulogi töös tekkivad katkestused on minimaalsed.
Helpdesks
Kasutajatugi
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts in the Union registry that are administered by them through national helpdesks.
Riiklikud haldajad abistavad ja toetavad selliste liidu registri kontode omanikke, mida nad haldavad riikliku kasutajatoe kaudu.
The Central Administrator shall provide support to national administrators through a Central Helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Põhihaldaja toetab riiklikke haldajaid keskse kasutajatoe kaudu, et abistada neid lõike 1 kohase abi osutamisel.
Security, and authentication
Turvalisus ja autentimine