natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an application for an area payment for nuts as provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain the number of nut trees by species.
Pähklite pindalatoetuse taotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 4. jaos, peab ühtne taotlus sisaldama pähklipuude arvu liikide kaupa.
In the case of an application for aid for starch potato provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain a copy of the cultivation contract; however, Member States may provide that that copy may be submitted by a later date which shall not be later than 30 June.
Tärklisekartuli toetusetaotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 2. jaos, peab ühtne taotlus sisaldama kasvatuslepingu koopiat; liikmesriigid võivad siiski sätestada selle koopia esitamise hilisemal kuupäeval, mis pole hilisem kui 30. juuni.
In the case of an application for seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain:
Seemnetoetuse taotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 5. jaos, peab ühtne taotlus sisaldama järgmist:
a copy of the growing contract or growing declaration; however, Member States may provide that that copy may be submitted by a later date which shall not be later than 15 September;
kasvatuslepingu või kasvatusdeklaratsiooni koopia; liikmesriigid võivad siiski sätestada selle koopia esitamise hilisemal kuupäeval, mis pole hilisem kui 15. september;
an indication of the species of seed sown on each parcel;
igale põllule külvatud seemne liik;
an indication of the quantity of certified seed produced, expressed in quintals to one decimal point; however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the harvest;
toodetud sertifitseeritud seemne kogused tsentnerites ühe kümnendkoha täpsusega; liikmesriigid võivad siiski sätestada selle teabe esitamise hilisemal kuupäeval, mis pole hilisem kui saagile järgneva aasta 15. juuni;
a copy of the supporting documents showing that the quantities of seed referred to have been officially certified; however, Member States may provide that that information may be submitted by a later date which shall not be later than 15 June of the year following the harvest.
koopia tõendavatest dokumentidest, mis näitavad, et viidatud seemnekogused on ametlikult sertifitseeritud; liikmesriigid võivad siiski sätestada selle koopia esitamise hilisemal kuupäeval, mis pole hilisem kui saagile järgneva aasta 15. juuni.
In the case of an application for the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the single application shall contain:
Puuvilla eritoetuse taotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 6. jaos, peab ühtne taotlus sisaldama järgmist:
where appropriate, the name and address of the approved inter-branch organisation of which the farmer is a member.
vajaduse korral selle heakskiidetud tootmisharudevahelise organisatsiooni nime ja aadressi, mille liikmeks põllumajandustootja on.
In case of application for transitional fruit and vegetables payments provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 or application for transitional soft fruit payments provided for in Section 9 of that Chapter, the single application shall contain a copy of the contract for processing or the commitment to supply pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 1121/2009.
Puu- ja köögivilja üleminekutoetuse taotluse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 8. jaos, ja marjade üleminekutoetuse taotluse puhul, nagu on sätestatud sama peatüki 9. jaos, peab ühtne taotlus sisaldama töötlemislepingu või tarnekohustuse koopiat vastavalt määruse (EÜ) nr 1121/2009 artiklile 33.
Member States may provide that the information in the first subparagraph may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December the year of the application.
Liikmesriik võib sätestada, et esimeses lõigus osutatud teavet võib esitada eraldi hilisemaks kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui taotluse esitamise aasta 1. detsembril.
In the case of an application for any area related measure under specific support, the single application shall contain any document required by the Member State.
Mis tahes pindala eritoetuse taotluse puhul peab ühtne taotlus sisaldama kõiki liikmesriigi nõutud dokumente.
Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation or areas declared for the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with this Article, shall be declared under a separate heading in the single application form.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõikes 2 ja artiklis 38 ning nimetatud määruse VI lisas viidatud maakasutusviisid, samuti määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 kohase eritoetuse saamiseks deklareeritud pindalad, kui neid pindalasid ei tule deklareerida kooskõlas käesoleva artikliga, deklareeritakse ühtse taotluse vormil eraldi rubriigi all.
Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009 nor listed in Annex VI to that Regulation shall be declared under one or more ‘other uses’ headings.
Maakasutusviisid, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 73/2009 III, IV ja V jaotises sätestatud toetuskavadele ega ole ka loetletud nimetatud määruse VI lisas, deklareeritakse ühe või mitme „muude kasutusviiside” rubriigi all.
Member States may provide that the first and second subparagraphs shall not apply where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 73/2009.
Liikmesriigid võivad sätestada, et esimest ja teist lõiku ei kohaldata, kui asjaomane teave on tehtud pädevatele asutustele kättesaadavaks teiste haldus- ja kontrollisüsteemide raames, mis kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 26 tagavad ühilduvuse ühtse süsteemiga.
Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
Iga liikmesriik määrab põllu miinimumsuuruse, mille kohta võib taotluse esitada.
However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
Miinimumsuurus ei tohi siiski ületada 0,3 hektarit.
Amendments to the single application
Ühtsetes taotlustes tehtavad muudatused
After the expiry of the time limit for the submission of the single application, individual agricultural parcels or individual payment entitlements may be added in the single application provided that the requirements under the aid schemes concerned are respected.
Pärast ühtse taotluse esitamise tähtaja möödumist võib üksikuid põlde või üksikud toetusõigusi lisada ühtsesse taotlusse, tingimusel et peetakse kinni asjaomaste toetuskavade nõuetest.
Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
Ühtses toetusetaotluses juba deklareeritud üksikute põldude või toetusõiguste kasutusviisi või toetuskava käsitlevaid muudatusi võib teha samadel tingimustel.
Where the amendments referred to in the first and second subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.
Kui esimeses ja teises lõigus viidatud muudatused mõjutavad mis tahes esitatavaid tõendavaid dokumente või lepinguid, lubatakse seotud muudatusi ka sellistes dokumentides või lepingutes.
Without prejudice to the dates fixed by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland or Sweden for the submission of the single application in accordance with the first subparagraph of Article 11(2), amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority in writing by 31 May of the calendar year concerned at the latest, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden where they shall be notified by 15 June of the calendar year concerned at the latest.
Ilma et see piiraks tähtaegu, mille Eesti, Läti, Leedu, Soome või Rootsi määravad ühtse taotluse esitamiseks kooskõlas artikli 11 lõike 2 esimese lõiguga, teatatakse muudatustest kooskõlas lõikega 1 pädevale asutusele kirjalikult hiljemalt asjaomase kalendriaasta 31. maiks, välja arvatud Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi puhul, kes teatavad hiljemalt 15. juuniks.
Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, amendments in accordance with paragraph 1 shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the irregularities.
Kui pädev asutus on juba teavitanud põllumajandustootjat ühtses taotluses esinevatest eeskirjade eiramistest või kui see asutus on põllumajandustootjat teavitanud kavatsusest teha kohapealset kontrolli ning selle kohapealse kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi, siis ei lubata eeskirjade eiramisega seotud põldude puhul lõike 1 kohaseid muudatusi teha.
Applications for payment entitlements
Toetusõiguste taotlused
Allocation or increase of payment entitlements
Toetusõiguste jaotamine või suurendamine
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46 to 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Articles 41, 57 or 68(1)(c) of the same Regulation.
Taotlused toetusõiguste jaotamiseks või, kui see on asjakohane, suurendamiseks ühtse otsemaksete kava alusel tuleb esitada liikmesriikide määratavaks kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui 15. maiks ühtse otsemaksete kava rakendamise, tootmisega seotud toetuskavade integreerimise ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 46–48 kohaldamise esimesel aastal või sama määruse artiklite 41 ja 57 või artikli 68 lõike 1 punkti c kohaldamise aastatel.
Member States may decide that the application for allocation of payment entitlements shall be submitted at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Liikmesriigid võivad otsustada, et toetusõiguste jaotamise või suurendamise taotlused esitatakse samal ajal kui ühtse otsemaksete kava alusel esitatavad toetusetaotlused.
Livestock aid applications
Loomakasvatuse toetusetaotlused
Requirements pertaining to livestock aid applications
Loomakasvatuse toetusetaotlustega seotud nõuded
A livestock aid application shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Loomakasvatuse toetusetaotlus peab sisaldama toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks vajalikku kogu teavet, eelkõige järgmist:
a reference to the single application if it has already been submitted;
viide ühtsele taotlusele, kui see on juba esitatud;
the number of animals of each type in respect of which any aid is applied for and, for bovines, the identification code of the animals;
loomade arv iga liigi kohta, mille puhul toetust taotletakse, ja veiste puhul loomade identifitseerimiskoodid;
where applicable, an undertaking by the farmer to keep the animals referred to in point (c) on his holding during the retention period and information on the location or locations where the animals will be held including the period or periods concerned;
vajaduse korral põllumajandustootja lubadus pidada punktis c viidatud loomi oma ettevõttes loomapidamisaja vältel ja teave asukoha või asukohtade kohta, kus loomi kõnealusel ajavahemikul või ajavahemikel peetakse;
where applicable, the individual limit or individual ceiling for the animals concerned;
vajaduse korral asjaomaste loomade suhtes kehtestatud individuaalpiirangud või individuaalülemmäärad;
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 85 of Regulation (EC) No 1121/2009, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
vajaduse korral individuaalne piimakvoot, mis on põllumajandustootjale kättesaadav asjaomase kalendriaasta 31. märtsil, või kui asjaomane liikmesriik otsustab kasutada määruse (EÜ) nr 1121/2009 artiklis 85 sätestatud erandit, siis 1. aprillil; kui kvoot pole taotluse esitamise päeval teada, tuleb sellest pädevale asutusele esimesel võimalusel teatada;
If the animal is moved to another location during the retention period the farmer shall inform the competent authority in writing in advance, unless the Member State concerned decides not to require this information, provided that the computerised database for bovine animals does offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes and the information therein is sufficient to identify the location of the animals;
Kui looma asukohta loomapidamisaja vältel muudetakse, teavitab põllumajandustootja pädevat asutust sellest eelnevalt kirjalikult, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik otsustab seda teavet mitte nõuda, tingimusel et veiste elektrooniline andmebaas pakub toetuskavade nõuetekohaseks haldamiseks vajalikku kindlusastet ja rakenduslikkust ning selles olevast teabest piisab loomade asukoha kindlakstegemiseks.
Member States shall guarantee every animal keeper the right to obtain from the competent authority without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay, information on the data relating to him and his animals kept in the computerised database for bovine animals.
Liikmesriigid tagavad igale loomapidajale õiguse saada pädevalt asutuselt piiranguteta ja mõistlike ajavahemike järel ning ülemäärase viivituseta teavet teda ja tema loomi käsitlevate andmete kohta, mida hoitakse veiste elektroonilises andmebaasis.
When submitting his aid application, the farmer shall declare that that data is correct and complete or he shall rectify incorrect data or add missing data.
Toetusetaotlust esitades deklareerib põllumajandustootja selles, et esitatud andmed on õiged ja täielikud, või parandab ebaõiged või lisab puuduvad andmed.
Member States may decide that some of the information referred to in paragraph 1 need not be included in the aid application, where it has already been communicated to the competent authority.
Kui need andmed on juba pädevale asutusele edastatud, võib liikmesriik otsustada, et osa lõikes 1 viidatud teabest ei ole enam vaja toetusetaotluses esitada.
Member States may in particular introduce procedures by which data contained in the computerised database for bovine animals may be used for the purposes of the aid application, provided that the computerised database for bovine animals offers the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved.
Liikmesriigid võivad eelkõige rakendada menetlusi, millega võimaldatakse veiste elektroonilises andmebaasis sisalduvate andmete kasutamist toetusetaotlustes, tingimusel et veiste elektrooniline andmebaas pakub asjaomaste toetuskavade nõuetekohaseks haldamiseks vajalikku kindlusastet ja rakenduslikkust.
Such procedures may consist of a system according to which a farmer may apply for aid in respect of all animals which, at a date to be determined by the Member State, qualify for aid on the basis of the data contained in the computerised database for bovine animals.
Sellised menetlused võivad hõlmata süsteemi, mille kohaselt põllumajandustootja võib taotleda toetust kõikide loomade puhul, kes liikmesriigi määrataval kuupäeval on toetuskõlblikud veiste elektroonilises andmebaasis sisalduvate andmete alusel.
In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that:
Sel juhul võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada järgmist:
in accordance with the provisions applicable to the aid scheme in question, the starting and end dates of the relevant retention periods are clearly identified and known to the farmer;
kooskõlas kõnealusele toetuskavale kohaldatavate sätetega on asjakohase loomapidamisaja algus- ja lõppkuupäevad selgelt määratud ja põllumajandustootjale teada;
the farmer is aware that any potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for the identification and registration for bovine animals shall count as animals found with irregularities as referred to in Article 65 of this Regulation.
põllumajandustootja on teadlik sellest, et mis tahes loomad, kes võivad olla toetuskõlblikud, kuid keda pole veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemis korrektselt identifitseeritud või registreeritud, loetakse loomadeks, kelle puhul on avastatud eeskirjade eiramisi, nagu on viidatud artiklis 65.
Member States may provide that some of the information referred to in paragraph 1 can or shall be forwarded via a body or bodies approved by them.
Liikmesriigid võivad otsustada, et osa lõikes 1 viidatud teabest võib või tuleb edastada nende poolt heaks kiidetud asutuse või asutuste kaudu.
However, the farmer shall remain responsible for the data transmitted.
Edastatavate andmete eest vastutab siiski põllumajandustootja.
Aid for sugar beet and cane producers, separate sugar payment and separate fruit and vegetables payment
Suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetus, eraldi makstav suhkrutoetus ning eraldi makstav puu- ja köögiviljatoetus
Requirements pertaining to applications for the aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment
Suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetuse, eraldi makstava suhkrutoetuse ning eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse taotlustega seotud nõuded
Farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, for the separate sugar payment provided for in Article 126 of that Regulation or for the separate fruit and vegetables payment provided for in Article 127 of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 7. jaos sätestatud suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetust taotlevad põllumajandustootjad, kõnealuse määruse artiklis 126 sätestatud eraldi makstavat suhkrutoetust või kõnealuse määruse artiklis 127 sätestatud eraldi makstavat puu- ja köögiviljatoetust taotlevad põllumajandustootjad esitavad toetusetaotluse, mis sisaldab kogu toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks vajalikku teavet, eelkõige järgmist:
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 73/2009.
Suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetuse taotlus peab sisaldama ka määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 94 viidatud tarnelepingu koopiat.
The aid applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, not later than 15 June.
Lõikes 1 viidatud taotlused esitatakse liikmesriikide määratavaks kuupäevaks, mis pole hilisem kui 15. mai ning Eesti, Läti ja Leedu puhul 15. juuni.
Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.
Liikmesriigid võivad sätestada, et lõike 1 teises lõigus viidatud tarnelepingu koopia võib esitada eraldi hilisemaks kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui taotluse esitamise aasta 1. detsember.
Applications for specific support, other than area or livestock payments
Muude eritoetuste kui pindala- või loomatoetuste taotlused
Requirements pertaining to aid applications for specific support, other than area or livestock payments
Muude eritoetuste kui pindala- või loomatoetuste taotlustega seotud nõuded
Farmers applying for specific support not covered by applications in Chapter I, II or III of this Title, shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid and in particular:
Käesoleva jaotise I, II ja III peatükiga hõlmamata eritoetuste taotlemisel esitavad põllumajandustootjad taotluse, mis sisaldab kogu toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks vajalikku teavet, eelkõige järgmist:
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question;
põllumajandustootja kinnitus selle kohta, et ta on teadlik kõnealuse toetusega seotud tingimustest;
where appropriate, any supporting documents needed to establish the eligibility for the measure concerned.
kui see on asjakohane, mis tahes tõendavad dokumendid toetuskõlblikkuse kindlakstegemiseks.
The aid application shall be submitted by a date to be determined by the Member States.
Toetusetaotlus esitatakse liikmesriikide määratavaks kuupäevaks.
The date set shall allow sufficient time to perform the verification of eligibility conditions before payment, as provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Määratav kuupäev peab võimaldama piisava aja, et toetuskõlblikkuse tingimuste täitmist enne toetuste maksmist kontrollida, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõikes 3.
For the purposes of paragraph (1)(c), when a farmer applies for specific support in relation to an investment operation, the application shall also contain a copy of any relevant supporting documents such as invoices and documents proving the payment by the farmer.
Lõike 1 punkti c kohaldamisel, kui põllumajandustootja taotleb eritoetust seoses investeeringuga, peab taotlus sisaldama ka koopiaid vastavatest tõendavatest dokumentidest, nagu arved ja põllumajandustootja maksekorraldused.
Where such copies or documents cannot be submitted, payments made by the farmer shall be supported by documents of equivalent probative value.
Kui selliseid koopiaid või dokumente ei saa esitada, tuleb põllumajandustootja poolt tehtud makseid tõendada samaväärse tõendusjõuga dokumentidega.
For the purposes of paragraph (1)(c), where a farmer applies for specific support as provided for in Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 and where the individual payment is based on actual costs or actual income foregone, the application shall also contain a copy of any relevant supporting documents proving the additional costs actually incurred and income foregone in accordance with Article 68(2)(a)(i) of that Regulation.
Lõike 1 punkti c kohaldamisel, kui põllumajandustootja taotleb määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktis v sätestatud eritoetust ja kui individuaalne makse põhineb tegelikult kantud kulul või tegelikul saamatajäänud tulul, peab taotlus sisaldama ka koopiaid mis tahes asjakohastest tegelikult kantud lisakulu või saamatajäänud tulu tõendavatest dokumentidest nimetatud määruse artikli 68 lõike 2 punkti a alapunkti i kohaselt.