natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Avaliku sektori toetuse summa, mis on tagasi nõutud ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [11]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Vastavate EKFi kulude (eurodes) summa, mis on tagasi nõutud ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [12]
Pending recoveries as at 31.12.20…
Pooleli olevad tagasinõudmised seisuga 31.12.20…
Year of launch of recovery proceedings
Tagasinõudmimenetluse alustamise aasta
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Toetuse saajate kantud tõendatud toetuskõlblikud kulud eurodes kokku [13]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Tagasi nõutav avaliku sektori toetus eurodes [14]
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Vastav tagasi nõutav EKFi toetus eurodes [15]
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Kulude kogusumma (eurodes), mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [16]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Vastava avaliku sektori toetuse summa (eurodes), mis tuleb tagasi nõuda ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [17]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Vastavate EKFi kulude (eurodes) summa, mis tuleb tagasi nõuda ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [18]
Non-Convergence
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
SUMMAD, MIDA EI SAA TAGASI NÕUDA SEISUGA 31.12.20…
Number of operation
Toimingunumber
Irregularity identification number if applicable [19]
Eeskirjade eiramise identifitseerimisnumber, kui see on kohaldatav [19]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Toetusesaajate kantud kulude kogusumma (eurodes), mida ei saa tagasi nõuda [20]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Avaliku sektori toetus (eurodes), mida ei saa tagasi nõuda [21]
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Vastav EKFi toetus (eurodes), mida ei saa tagasi nõuda [22]
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Märkida, kas ühenduse osa tuleks kanda Euroopa Liidu eelarvest (Jah/ei)
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Tabeli (tagasi võetud summad) täitmisel peetakse silmas kulusid, millest on komisjonile juba teatatud ja mis on programmist tagasi võetud pärast eeskirjade eiramise tuvastamist.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Kui täidetakse tabel 1, siis ei ole vaja täita käesoleva lisa tabeleid 2, 3 ja 4.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
See summa on EKFi osa komisjonile juba teatatud kuludest, mis oli seotud eeskirjade eiramisega ja mis on tagasi võetud.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa moodustab osa veerus b esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa moodustab osa veerus d esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Tabeli (tagasi nõutud summad) täitmisel peetakse silmas kulusid, mis jäeti esialgu programmi ja mille puhul oodati, et selguksid tagasinõudmismenetluse tulemused ning mis on pärast tagasinõudmist maha arvatud.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Kui täidetakse tabel 2, siis ei ole vaja täita käesoleva lisa tabeleid 1, 3 ja 4.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
See summa on komisjonile juba teatatud kulude kogusumma, mis olid seotud eeskirjade eiramisega ja millest on vastav avaliku sektori toetus tagasi nõutud.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
See summa on vastav EKFi osa komisjonile juba teatatud kuludest, mis oli seotud eeskirjade eiramisega ja mis on tagasi nõutud.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa on seotud osaga veerus i esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa moodustab osa veerus j esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa moodustab osa veerus k esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
See on toetusesaaja kantud kulude summa, mis vastab avaliku sektori toetusele veerus d.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
See on EKFi toetus, mille suhtes kohaldatakse tagasinõudmismenetlust toetusesaaja tasandil.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa on seotud osaga veerus c esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa on seotud osaga veerus d esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
See summa on seotud osaga veerus e esitatud summast, millest on teatatud kui eeskirjade eiramisest vastavalt määruse (EÜ) nr 498/2007 artiklis 55 sätestatud teatamismenetlusele.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
See on eeskirjade eiramisele määratud viitenumber või määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 40 lõikes 4 osutatud muu tähistusega.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
See on toetusesaaja kantud kulude summa, mis vastab avaliku sektori toetusele veerus f.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
See on makstud avaliku toetuse summa, mille puhul on kindlaks tehtud, et tagasinõudmist ei saa teostada, või mille tagasinõudmine ei ole tõenäoline.
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
See on makstud EKFi toetuse summa, mille puhul on kindlaks tehtud, et tagasinõudmist ei saa teostada, või mille tagasinõudmine ei ole tõenäoline.”
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1250/2010,
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
detsembril 2010 lisas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 4 isikut nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ja muutis mõningaid kandeid.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Muu teave: 2010. aasta juuni seisuga vahi all, praegu Kinshasa keskvanglas.
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye (teiste nimedega: a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro).
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Ametinimetus: FDLRi (Forces democratiques de liberation du Rwanda) teine asepresident.
Place of birth: Ituri, DRC.
Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (teiste nimedega a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) pealik Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro).
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Muu teave: praegune asukoht: Pariis või Thiais Prantsusmaal.
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Muu teave: asub Kongo Demokraatlikus Vabariigis Gomas ja Rwandas Gisenyis.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (teiste nimedega a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi, d) General Mudacumura).
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Muu teave: 2009. aasta novembri seisuga jätkab teenistust FDLR-FOCA sõjalise komandörina.
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu (teiste nimedega: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi).
Title: Brigadier General.
Tiitel: brigaadikindral.
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Ametinimetus: FDLRi/FOCA staabiülem.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Muu teave: a) avalike allikate ja ametlike teadete kohaselt on Leodomir Mugaragu FDLRi relvastatud üksuse Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA) staabiülem, b) ametlike teadete kohaselt on Mugaragu Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas üks peamisi FDLRi sõjaliste operatsioonide kavandajaid.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud kuupäev: [avaldamise kuupäev].
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere (teiste nimedega a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim).
Title: Colonel.
Tiitel: kolonel.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Muu teave: praegune asukoht: Mwenga, Lõuna-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: Resident in Germany.
Muu teave: elab Saksamaal.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
aasta novembri seisuga tunnustatakse teda endiselt FDLRi-FOCA poliitilise haru presidendina ja FDLRi relvajõudude ülemjuhatajana.
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Muu teave: tuntud ka kui „Colonel” ja „General”.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent).
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Muu teave: a) tuntud ka kui „Chairman” ja „Papa Six”, b) vahistatud Rwanda territooriumil 2009. aasta jaanuaris ja tema asemele on Põhja-Kivus valitud uus CNDP komandör. 2009. aasta novembri seisuga on tal endiselt teatav kontroll CNDP ja selle rahvusvahelise võrgustiku üle.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud kuupäev: 10.11.2005.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Félicien Nsanzubukire (teise nimega Fred Irakeza). Sünniaeg: 1967.
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Sünnikoht: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Muu teave: a) praegune asukoht: Uvira-Sange piirkond, Uvira territoorium, Lõuna-Kivu provints, Kongo Demokraatlik Vabariik, b) mitme allika kohaselt on Félicien Nsanzubukire FDLRi esimese pataljoni ülem.
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Sünniaeg: a) 1.1.1964, b) 1964 (hinnanguliselt).
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Muu teave: a) praegune asukoht: Peti, Walikale – Masisisi piir, Kongo Demokraatlik Vabariik, b) sai sõjalise väljaõppe Egiptuses.
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana (teiste nimedega a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo, e) Jules Mateso Mlamba).
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Muu teave: a) 2009. aasta novembri seisuga tunnustatakse teda kui FDLRi asekomandöri, kindralmajor Stanislas Nzeyimanat, b) praegune asukoht: Kalonge, Masisi, Põhja-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik, või Kibua, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Bosco Taganda (teiste nimedega a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda).
Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Asub Bunaganas ja Rutshurus. d) pärast de facto CNDP sõjaliseks juhiks nimetamist 2009. aasta jaanuaris on saanud ülesande juhtida CNDP integreerimist FARDCsse (Forces Armées de la République Démocratique du Congo) ning talle on antud operatsiooni Kimia II asekomandöri ametinimetus, kuigi FARDC seda ametlikult eitab.
Title: Lieutenant Colonel.
Tiitel: kolonelleitnant.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
aasta märtsis esitasid 51 KDV idaosas töötavat inimõiguslaste rühmitust internetis kaebuse, väites, et ta vastutab 2007. aasta veebruarist augustini aset leidnud korduvate inimõiguste rikkumiste, sealhulgas mitme tsiviilisiku mõrvamise ning paljude naiste ja tüdrukute vägistamise eest. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma kohaselt vastutab ta väeosa ülemana otseselt laste värbamise eest ning laste oma väeosas kasutamise eest.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
augustil 2009 keeldus ta vabastamast kolme last oma väeosast Kalehes.
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Peasekretäri eriesindaja (laste ja relvastatud konfliktide küsimuses) 21. mai 2010. aasta avalduse kohaselt osales ta lapssõdurite omavolilises hukkamises, sealhulgas operatsiooni Kimia II ajal. Samuti keeldus ta andmast luba ÜRO missioonile KDVs (MONUC), kes tahtis kontrollida, kas tema väeosas leidub lapssõdureid.
Butembo Airlines (alias BAL).
Butembo Airlines (teise nimega BAL).
Address: Butembo, DRC.
Aadress: Butembo, KDV.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Telefon: +253 (0) 99 983 784.
Other information: gold trading house in Butembo.
Muu teave: Butembos kullaäriga tegelev ettevõte.
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
, (CAGLil on kontor ka Gisenyis Rwandas); b) GLBC: PO Box 315, Goma
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
, Kongo Demokraatlik Vabariik (GLBC-l on kontor ka Gisenyis Rwandas).
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd. Aadress: Kampala, Uganda.
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Tous Pour la Paix et le Developpment (teise nimega TPD). Aadress: Goma, Põhja-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Muu teave: TPD on valitsusväline organisatsioon.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
aasta detsembri seisuga eksisteeris TPD endiselt ja tal olid kontorid mitmes Masisi linnas ja Rutshuru territooriumidel, kuid ta tegevus on peaaegu lakanud.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud kuupäev: 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Aadress: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
, b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Muu teave: lahkus Rahvakaitse Rahvuslikust Kongressist (CNDP) 2008. aasta jaanuaris.
As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Elab 2008. aasta detsembri seisuga Kongo Demokraatlikus Vabariigis Kinshasas.
Date of Birth: 1948.
Sünniaeg: 1948.
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Title: Brigadier General.
Sünnikoht: a) Musanze piirkond (põhjaprovints), Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Function: Second Vice President of FDLR.
Tiitel: brigaadikindral.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Muu teave: a) praegune asukoht: Kibua, Põhja-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik, b) teine võimalik praegune asukoht: Aru, Kongo Demokraatlik Vabariik, c) mitme allika, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma kohaselt on Gaston Iyamuremye FDLRi teine asepresident ja teda peetakse üheks FDLRi peamiseks sõjaväeliseks ja poliitiliseks liidriks, d) Gaston Iyamuremye oli kuni 2009. aasta detsembrini Kongo Demokraatlikus Vabariigis Kibuas FDLRi presidendi Ignace Murwanashyaka kabinetiülem.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Sünniaeg: a) 1967, b) 1967.
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Sünnikoht: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (põhjaprovints), Rwanda.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Saksamaa föderaalpolitsei vahistas isiku 17. novembril 2009.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Muu teave: a) Rwanda pass kaotas kehtivuse 10.9.2004, b) elukoht Neuffen, Saksamaa, c) 2009. aasta novembri seisuga tunnustatakse teda endiselt FDLRi-FOCA poliitilise haru esimese asepresidendina ja FDLRi sõjalise ülemjuhatajana, d) Saksamaa föderaalpolitsei vahistas isiku 17. novembril 2009.
Reportedly he is currently ‘restrained’.
Praegustel andmetel endiselt kinnipeetav.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Muu teave: vahistatud ja viibib alates 2005. aasta märtsist Kinshasas koduarestis.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Félicien Nsanzubukire on olnud FDLRi liige alates vähemalt 1994. aastast ja tegutseb Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas alates 1998. aasta oktoobrist.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma teatel kontrollis ja koordineeris Félicien Nsanzubukire vähemalt 2008. aasta novembrist 2009. aasta aprillini lasekmoona ja relvade salakaubavedu Tansaania Ühendvabariigist Tanganyika järve kaudu FDLRi üksustele, mis asuvad Lõuna-Kivus Uvira ja Fizi piirkonnas.
Place of birth: Ariwara, DRC.
Sünnikoht: Ariwara, KDV.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Muu teave: a) tuntud ka kui „Terminator” ja „Major”, b) asukohad Bunagana ja Rutshuru, c) de facto CNDP sõjaline juht, pärast kindral Laurent Nkunda vahistamist 2009. aasta jaanuaris.
Former chief of staff of the CNDP.
Endine CNDP staabiülem.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Sünniaeg: a) 1.9.1972, b) 1975.