natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.
Võttes aluseks edastatud andmed ja teabe ning vajaduse korral mis tahes muud andmeallikad, sealhulgas komisjoni poolt ostetud andmed, ning võttes arvesse asjakohaseid analüüse, näiteks gaasi- ja elektrivõrkude mitmeaastaseid arengukavasid, edastab komisjon kord kahe aasta jooksul Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning avaldab liidu energiasüsteemi struktuuri arengut ja perspektiivi käsitleva valdkonnaülese analüüsi.
This analysis shall aim in particular at:
Nimetatud analüüsi eesmärk on eelkõige:
identifying potential future gaps between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;
võimalike lõhede tuvastamine energianõudluse ja -varustuse vahel, kui see on liidu energiapoliitika tasandil oluline;
identifying investment obstacles and promoting best practices to address them; and
investeeringuid takistavate asjaolude tuvastamine ja parimate tavade levitamine nende kõrvaldamiseks; ja
increasing transparency for market participants and potential market entrants.
läbipaistvuse suurendamine turuosaliste ja potentsiaalsete turule sisenejate jaoks.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Kõnealuste andmete ja teabe põhjal võib komisjon analüüsida mis tahes eriküsimust, kui seda peetakse vajalikuks ja asjakohaseks.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and/or any other experts, professional associations with specific competence in the area concerned.
Lõikes 1 nimetatud analüüsi ettevalmistamisel võivad komisjoni abistada liikmesriikide eksperdid ja/või mis tahes muud eksperdid ning kutseliidud, kes on asjakohases valdkonnas pädevad.
The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses.
Komisjon annab kõikidele liikmesriikidele võimaluse kommenteerida analüüside kavandeid.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group.
Komisjon arutab analüüsitulemusi huvitatud pooltega nagu Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku, Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku, gaasi koordineerimisrühma ja naftatarnerühmaga.
‘By 23 July 2015, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of this review to the European Parliament and to the Council.’.
23. juulil 2015 vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ning esitab aruande selle läbivaatamise tulemuste kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
Läbivaatamise käigus analüüsib komisjon muu hulgas reguleerimisala laiendamist, et hõlmata ka gaasi, nafta ja kivisöe ekstraheerimist.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed.
Määrus (EÜ) nr 736/96 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 13.
EÜT L 326, 17.12.1996, lk 13.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 1.
EÜT L 102, 25.4.1996, lk 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.
INVESTMENT PROJECTS
INVESTEERIMISPROJEKTID
OIL
NAFTA
Refining
Töötlemine
Distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
destilleerimisseadmed võimsusega mitte alla 1 miljoni tonni aastas;
extension of distilling capacity beyond 1 million tonnes a year,
destilleerimisvõimsuse suurendamine üle 1 miljoni tonnini aastas;
reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day,
reformimis-/krakkimistehased võimsusega vähemalt 500 tonni päevas;
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products,
masuudi, gaasiõli, lähteaine ja muude naftatoodete väävlitustamistehased.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Siia ei kuulu keemiatehased, kus ei toodeta kütuseõli või mootoriõlisid või toodetakse neid vaid kõrvalsaadusena.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
toornafta torujuhtmed võimsusega mitte alla 3 miljoni tonni aastas ning üle 30 km pikkuste torujuhtmete laiendamine või pikendamine;
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
naftatoodete torujuhtmed võimsusega mitte alla 1,5 miljoni tonni aastas ning üle 30 km pikkuste torujuhtmete laiendamine või pikendamine;
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1].Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
torujuhtmed, mis kujutavad endast olulisi lülisid riiklikes või rahvusvahelistes seotud võrkudes, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 171 [1] kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad torujuhtmed ja projektid.Siia ei kuulu sõjalistel eesmärkidel kasutatavad torujuhtmed ja punktis 1.1 nimetamata tehaseid varustavad torujuhtmed.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
toornafta ja naftatoodete hoidlad (võimsusega 150000 m3 või rohkem või mahutite puhul mitte alla 100000 m3).
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Siia ei kuulu sõjalistel eesmärkidel kasutatavad mahutid ja punktis 1.1. nimetamata tehaseid varustavad mahutid.
GAS
GAAS
Transmission
Ülekandmine
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
torujuhtmed gaasi, sealhulgas maagaasi ja biogaasi transpordiks, mis on osa enamjaolt kõrgsurvetorudest koosnevast võrgust, välja arvatud torujuhtmed, mis moodustavad osa tootmisetapi torustikust, ning kõrgsurvetorustike need osad, mida kasutatakse peamiselt maagaasi kohalikuks jaotamiseks;
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
ELi toimimise lepingu artikli 171 [2] kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad torujuhtmed ja projektid.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
veeldatud maagaasi importimise terminalid tagasigaasistamise võimsusega 1 miljard m3 aastas või rohkem.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
punktis 2.1 nimetatud torujuhtmetega ühendatud hoidlad.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Siia ei kuulu sõjalistel eesmärkidel kasutatavad gaasijuhtmed, terminalid ja hoidlad ning energiat mittetootvaid või seda vaid kõrvalsaadusena tootvaid keemiatehaseid teenindavad gaasijuhtmed, terminalid ja hoidlad.
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
soojus- või tuumaenergiajaamad (generaatorid võimsusega 100 MWe või rohkem);
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
biomassist/vedelatest biokütustest/jäätmetest energiat tootvad jaamad (võimsusega 20 MW või rohkem);
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
elektri- ja soojusenergia koostootmisjaamad (paigaldised elektrivõimsusega 20 MW või rohkem);
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
hüdroelektrijaamad (paigaldised võimsusega 30 MW või rohkem);
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
tuulepargid võimsusega 20 MW või rohkem;
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
päikese- ja maasoojuspaigaldised (võimsusega 20 MW või rohkem);
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
fotogalvaanilised paigaldised (võimsusega 10 MW või rohkem).
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
õhuliinid, kui need on projekteeritud pingele, mida tavaliselt kasutatakse riigi tasandil võrkudevaheliste ühendusliinide puhul ning kui need on projekteeritud pingele 220 kV või rohkem;
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
maa- või merealused ülekandeliinid, kui need on projekteeritud pingele 150 kV või rohkem;
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
ELi toimimise lepingu artikli 171 [3] kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid.
BIOFUEL
BIOKÜTUS
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
paigaldised, mis suudavad toota või töödelda biokütuseid (paigaldised võimsusega 50000 tonni aastas või rohkem).
CARBON DIOXIDE
SÜSINIKDIOKSIID
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
punktides 1.1 ja 3.1 nimetatud tehastega seotud CO2 torujuhtmed.
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
hoidlad (säilitamiskoht või -kompleks võimsusega 100 kt või rohkem).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Siia ei kuulu uurimistööks või tehnoarenduseks mõeldud hoidlad.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta otsus nr 1364/2006/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise kohta (ELT L 262, 22.9.2006, lk 1) võeti vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 155 alusel.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Otsus nr 1364/2006/EÜ võeti vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 155 alusel.
‘specific body’ means a body entrusted by any energy sector-specific legal act of the Union with the preparation and adoption of Union-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity (‘ENTSO-E’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [5] and the European network for transmission system operators for gas (‘ENTSO-G’) referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [6]. Article 3
asutus, kellele on energeetikasektorit käsitlevate liidu õigusaktidega usaldatud ülesanne valmistada ette ja võtta vastu kogu liitu hõlmavad mitmeaastased võrkude arengu- ja investeerimiskavad energeetika infrastruktuuri vallas, hõlmates näiteks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 714/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) [5] artiklis 4, ning Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikku, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 715/2009 (maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) [6] artiklis 4.Artikkel 3
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 618/2010,
of 14 July 2010
14. juuli 2010,
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2010.
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 619/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 616/2010 [4].
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
ELT L 179, 14.7.2010, lk 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. juulist 2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 620/2010,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud juuli 2010. aasta aprilli esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta juuli esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoober kuni 31. detsember 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. oktoober kuni 31. detsember 2010 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Alaperioodiks 1.10.2010–31.12.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Council Regulation (EU) No 621/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 621/2010,
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
kalapüügivõimaluste jaotamise kohta Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise kalandusalase partnerluslepingu alusel
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Uus Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vaheline kalandusalane partnerlusleping (edaspidi „kalandusalane partnerlusleping”) parafeeriti 26. septembril 2009.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Nõukogu võttis 3. juunil 2010 vastu otsuse 2010/397/EL [1] uue kalandusalase partnerluslepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel uue kalandusalase partnerluslepingu kestuse ning ka selle ajutise kohaldamise aja jooksul.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Käesolev määrus peaks jõustuma esimesel päeval pärast selle avaldamist ning seda tuleks kohaldada alates 9. oktoobrist 2009,
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise kalandusalase partnerluslepingu protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Tuunikülmutusseinerid Hispaania 75 % olemasolevatest kalapüügivõimalustest
France 25 % of fishing opportunities available
Prantsusmaa 25 % olemasolevatest kalapüügivõimalustest
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide püügilubade taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta mis tahes muu liikmesriigi püügiloa taotlust.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Ilma et see piiraks kalandusalase partnerluslepingu sätete ja protokolli kohaldamist, kohaldatakse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele [2].
It shall apply from 9 October 2009.
Seda kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2010.
Commission Regulation (EU) No 622/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 622/2010,
of 15 July 2010
15. juuli 2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pesca di Leonforte” [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
ELT C 266, 7.11.2009, lk 17.
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (KGT)
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 623/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Farro di Monteleone di Spoleto” [2].
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
ELT C 271, 12.11.2009, lk 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Farro di Monteleone di Spoleto (KPN)
Commission Regulation (EU) No 624/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 624/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Melanzana Rossa di Rotonda” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Melanzana Rossa di Rotonda” [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
ELT C 266, 7.11.2009, lk 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Melanzana Rossa di Rotonda (KPN)
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 625/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2010.
Commission Regulation (EU) No 626/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 626/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. juulist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. juulist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juulist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Brüssel, 15 juuli 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2010
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 627/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 619/2010 [4].
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
ELT L 180, 15.7.2010, lk 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 628/2010,
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
määruses (EL) nr 462/2010 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
Komisjoni määrusega (EL) nr 462/2010 [2] avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
Määruses (EL) nr 462/2010 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 25. juunist kuni 15. juulini 2010 esitatud pakkumisi maisi imporditollimaksu vähendamiseks vastu ei võeta.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
ELT L 129, 28.5.2010, lk 58.
Commission Regulation (EU) No 629/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 629/2010,
of 16 July 2010
16. juuli 2010,
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
millega määratakse kindlaks kuivsööda lõplik toetussumma 2009/2010. turustusaastaks