natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)
CIF for TRA, O for LAN
CIF (TRA puhul) O (LANi puhul)
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Pakkeüksuste arv:karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne
Sales note declaration: SAL
Müügiteatise deklaratsioon: SAL
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta
Vessel’s Community Fleet Register number
Ühenduse laevastikuregistri number
Start of Sales line declaration
Müügideklaratsiooni algus
Consignment sold sub declaration
Müüdud partii alamdeklaratsioon
SRC sub declaration
SRC alamdeklaratsioon
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Lipuriigi asutused kontrollivad alusdokumenti laeva püügipäeviku ja lossimisandmete põhjal
Start of Source document sub-declaration
Alusdokumendi alamdeklaratsiooni algus
Country and Port name
Riik ja sadama nimi
Country and Port name for place of landing.
Riik ja sadam, kus kala lossitakse.
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Riikide koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Consignment sold sub declaration
Müüdud partii alamdeklaratsiooni algus
Price per Kg
Kilogrammi hind
List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Vääringu sümbolite/koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Turult kõrvaldatud tootjaorganisatsioonide poolt (J – jah; E – ei; A – ajutiselt)
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Species in the consignment
Partiis olevad liigid
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Riik, kus ülevõtmine toimus (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Sadama kood või koha nimi (muu kui sadama puhul), kus ülevõtmine toimus – loetelu on Euroopa Komisjoni veebilehel http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Consignment taken over sub declaration
Ülevõetud partii alamdeklaratsioon
CST sub declaration
CST alamdeklaratsioon
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1566/2007 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) lisa asendatakse käesoleva lisaga.
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
Kustutatava kande number (AAAAAAAKKPP999999)
CIF get_all_vessel_data
CIF, küsi kõiki laevaandmeid
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
(see details of the sub-declaration SPE)
(Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju)
Commission Regulation (EU) No 600/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 600/2010,
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa seoses selliste lähedasi sorte või muid tooteid käsitlevate näidete täiendamise ja muutmisega, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Mitu liikmesriiki on esitanud taotluse teha määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa veerus „Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mis sisalduvad määratluses ja mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi” muudatusi ja täiendusi.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Muudatusi ja täiendusi on vaja liikmesriikide turul kättesaadavaks muutunud uute puuviljade, köögiviljade ja teraviljade lisamiseks määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisasse.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Asjakohane on lisada järgmised puu-, köögi- ja teraviljad ning loomsed tooted: minneola, laukaploom, mesimurakas, hübriidvaarikas, füüsal, limkvaat, mangostan, draakonivili (pitaia), söödav lõikhein, leeskputke juur, hariliku kikkaputke juur, emajuure juur, tamarillo, hiina taralõng, harilik taralõng, portugali lehtkapsas, portugali kapsas, herne võrsed ja redise pealsed, rebashein ja seemned, rand-ogamalts, kõrvitsaliste seemned, välja arvatud kõrvitsa seemned, tšiili hanemalts, musta leedripuu marjad, hõlmikpuu lehed, söödavad õied ja münt.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Pohl viiakse mustika kategooriast jõhvika kategooriasse.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Viinamarja ladinakeelne nimetus muudetakse vastavalt rahvusvahelisele nomenklatuurile.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Code number [1]
Koodnumber [1]
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi
Whole product
Kogu toode
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid
Tree nuts (shelled or unshelled)
Pähklid (koorega või ilma)
Cashew nuts
Brasiilia pähklid
Loquat [4]
Jaapani villpöörise viljad (nisperod) [4]
sweet cherries, sour cherries
Maguskirsid, hapukirsid
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Terve vili pärast tupplehtede/krooni ja varte eemaldamist, v.a sõstrad, mis on vartega viljad
Blackberries
Aedmurakad
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus)
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp v.a V. macrocarpon ja V. vitis-idea
Bilberries
Harilikud mustikad
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon ja V. vitis-idaea
Cowberries (red bilberries)
Pohlad (väikselehelised mustikad)
Including hybrids with other ribes species
Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega
Mulberries [4]
Mooruspuviljad [4]
arbutus berry
Maasikapuu viljad
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Teravahambulise aktiniidia viljad(Actinidia arguta)
Elderberries [4]
Musta leedripuu viljad [4]
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Terve vili pärast varte ja krooni (ananassidel lehekodarik vilikonna tipul) eemaldamist
Kumquats [4]
Kinkan [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Persimmon [4]
Hurmaad [4]
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora)
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
pulasanid, rambutanid, mangostanid
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Virgiinia persimonid [4]
Dwarf banana, plantain, apple banana
Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod
Cherimoya [4]
Suhkurannoonad [4]
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus)
Jackfruit
Erilehise leivapuu viljad (jakad)
Soursop [4] (guanabana)
Oga-annoonad [4]
Cassava
Kassaava (jahumaniokk)
Arrowroot [4]
Roogmaranta [4]
Others [3] [4]
Muud [3] [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus)
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Scorzonera hispanica
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Terve vili pärast varte eemaldamist (suhkrumaisi puhul pärast tõlviku kattelehtedest puhastamist, füüsali puhul pärast viljatupe eemaldamist)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense)
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Capsicum annuum, var. grossum ja var. longum
Aubergines (egg plants)
Baklažaan Solanum melongena
Cucurbits — edible peel
Söödava koorega kõrvitsalised
Gherkins
Noored kurgid pikkusega 4–8 cm
Courgettes
Rullkõrvits
Summer squash, marrow (patisson)
Taldrikkõrvits, suvikõrvits
Cucurbits—inedible peel
Mittesöödava koorega kõrvitsalised
Kiwano
Ogamelon
Kernels plus cob without husks
Terad ja tõlvikud ilma kattelehtedeta
Flowering brassica
Õisikuga kapsad
Broccoli
Spargelkapsas (asparkapsas)
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Asparkapsas, hiina lehtnaeris
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Kogu taim pärast juurte ja riknenud lehtede eemaldamist
Only cabbage buttons
Ainult väikesed kapsapead
Other [3]
Muud [3]
Chinese cabbage
Pekingi lehtnaeris („hiina kapsas”)
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Kogu taim pärast juurte eemaldamist ja mullast puhastamist (vajaduse korral)
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Kogu taim pärast juurte, riknenud välimiste lehtede ja mulla eemaldamist (vajaduse korral)
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat
Scarole (broad-leaf endive)
Lehtsigur
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur
Rocket, Rucola [4]
Põld-võõrkapsas, liivsinep [4]
Red mustard [4]
Kapsas-lehtsinep [4]
[4], including turnip greens
Kapsasrohu Brassica spp [4]võrsed ja lehed, naeri pealsed
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni)
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Spinat-ruutlehik, rebashein
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda)
Beet leaves (chard)
Peedi pealsed
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed
Sage [4]
Aedsalvei [4]
Winter savory, summer savory,
Mägi-piparrohi, aed-piparrohi
Rosemary [4]
Hariik rosmariin [4]
Marjoram, oregano
Vorstirohi, pune
Basil [4]
Vütrsbasiilik [4]
Bay leaves [4] (laurel)
Loorberipuu lehed [4]
Tarragon [4]
Laurus nobilis [4]
Edible flowers
Söödavad lilled
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Suhkruhernes (lesthernes)
Whole flower head including receptacle
Terve õisik koos õiepõhjaga
Stalks after removal of roots and leaves
Varred ilma juurte ja lehtedeta
Palm hearts [4]
Palmi säsi [4]
Cultivated fungi
Kultuurseened
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
Šampinjonid, austerservikud [4] shitake-seened (Lentinula edodes) [4]
Wild fungi [4]
Metsaseened [4]
Sea weeds [4]
Meretaimed [4]
PULSES, DRY
KUIVATATUD KAUNVILJAD
dry seeds
Kuivatatud seemned
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad
Bird rapeseed, turnip rape
Naerisheinaseemned, naeriseemned
undelinted
Ebemetest puhastamata
Other seeds of cucurbitacea
Muude kõrvitsaliste seemned
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Õlipalmi pähklid (palmituumad) [4]
Palmfruit [4]
Aafrika õlipalmi viljad [4]
Whole/grains
Terve vili
Amaranthus, quinoa
Rebashein, tšiili hanemalts
Sorghum [4]
Sorgo [4]
Spelt, triticale
Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või mitte)
Herbal infusions [4] (dried)
Kuivatatud taimeteed [4]
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Terve õis pärast varte ja riknenud lehtede eemaldamist
Elderflowers (Sambucus nigra)
Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).
Ginkgo leaves
Hõlmikpuu lehed
Valerian root
Palderjani juur
Ginseng root
Ženženni juur
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Kakaooad [4] (kääritatud või kuivatatud)
Carob [4](St Johns bread)
Jaanikaunad [4](jaanileivad)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Kuivatatud humalad, sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Dried cones
Kuivatatud käbid
Whole product, dry
Kogu toode kuivatatult
Celery seed
Selleri seemned
Coriander seed
Koriandri seemned
Cumin seed
Vürtsköömne seemned
Dill seed
Tilli seemned
Fennel seed
Apteegitilli seemned
Allspice
Nelkpipar
Long pepper, pink pepper
Pikk pipar, roseepipar
Vanilla pods
Vanilli kuprad
Cassia
Tseiloni kaneelipuu koor
Chicory [4] roots
Siguri [4] juur
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasv – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, suitsutatud, tükeldatud või pulbriks töödeldud; muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja muud toiduained
Whole product or the fat fraction only [5]
Kogu toode või ainult rasvafraktsioon [5]
Fat free of lean meat
Tailihata pekk
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Rabbit, Kangaroo, game
Küülikud, kängurud, ulukid
Duck
Pardiliha
Goose
Haneliha
Quail
Vutiliha
Whole product after removal of the shell
Kogu saadus pärast koore eemaldamist
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
KALA, KALATOOTED, KARPLOOMAD, LIMUSED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED [8]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD KULTUURID VÕI NENDE OSAD [8]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Koodnumber on esitatud käesolevas lisas ning selle alusel tuleb luua klassifikatsioon nii selles kui ka muudes määrusega (EÜ) nr 396/2005 seotud lisades.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
Veerus „Üksiktoodete näited rühmades, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme” loetletud toodete vastav teaduslik nimi.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Võimalikult suures osas järgitakse rahvusvahelise nomenklatuuri süsteemi.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Sõnaga „muud” hõlmatakse tooteid, mida ei ole selgesõnaliselt märgitud muude koodide all veerus „Rühmad, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme”.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on väiksem kui 3), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme ühikutes mg/kg liha (sh rasv), lihatoodete, rupsi ja loomarasva kohta.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
Juhul kui toidu rasvasisaldus on kuni 10 % massist, on jäägid arvutatud kontideta toidu kogumassi suhtes.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Viimast ei kohaldata, kui jääkide lubatud piirnormid on sätestatud määramispiiri (LOD) alusel.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on väiksem kui 3), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg piima ja piimatoodete kohta.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on rasvas lahustuvad (log Pow on suurem kui 3 või sellega võrdne), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg lehmapiima ja lehma täispiima kohta.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Jääkide määramisel lehmatoorpiimas ja -täispiimas võetakse aluseks rasvasisaldus 4 % massist.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Muude loetletud toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on alla 2 % massist, võetakse ülemmääraks pool sellest, mis on määratud toorpiimale ja täispiimale rasvasisaldusega 2 % või rohkem massist; ülemmäära väljendatakse mg/kg rasva kohta.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
Kui pestitsiid ja/või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on väiksem kui 3), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg kooritud värskete munade, linnumunade ja munarebude kohta. Kui pestitsiid või metaboliit (mida hõlmab jääkaine määratlus) on vees lahustuvad (log Pow on suurem kui 3 või sellega võrdne), väljendatakse jääkide lubatud piirnorme mg/kg kooritud värskete munade, linnumunade ja munarebude kohta.
Tuber form Solanum spp.
Solanum spp. mugulad
Solanum melongena Pepino
Melon-maavitsa viljad
Cichorium intybus. var.
Cichorium intybus var.
Bertholletia excelsa
Brasiilia pähklid
Commission Regulation (EU) No 601/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 601/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2010.
Commission Regulation (EU) No 602/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 602/2010,
fixing the minimum selling price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
millega määratakse kindlaks või müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kolmandaks pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata müügi miinimumhind.
For the third individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 361,00/100 kg.
Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas teise pakkumisvoorus, mis käsitleb või müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 6. juulil 2010, on või müügi miinimumhind 361,00 eurot 100 kg kohta.
Commission Regulation (EU) No 603/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 603/2010,
not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
millega jäetakse määramata müügi miinimumhind määrusega (EL) nr 447/2010 lõssipulbri müügiks avatud hankemenetluse raames toimuvas kolmandaks pakkumisvoorus
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Kolmandaks pakkumisvoorus saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks müügi miinimumhind jätta määramata.