natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Vajadusel tehakse igas liikmesriigis nimetatud lähteandmed elektrooniliselt kättesaadavaks keskses andmepangas ja nõudega seotud osapooltel on sellele juurdepääs nende selgesõnalisel taotlusel.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Liikmesriigid kinnitavad karistused siseriiklike õigusnormide rikkumise eest, mille nad võtavad vastu käesoleva direktiivi rakendamiseks, ja võtavad vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti kõik muudatused seoses sätetega, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaldamiseks.
National provisions
Siseriiklikud sätted
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Liikmesriigid võivad vastavalt asutamislepingule säilitada või kehtestada sätteid, mis on kannatanule soodsamad kui käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 90/232/EMÜ, 2000/26/EÜ ja 2005/14/EÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks. See ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
ELT C 224, 30.8.2008, lk 39.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid koos muudatustega
Council Directive 72/166/EEC
Nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(EÜT L 103, 2.5.1972, lk 1).
Council Directive 72/430/EEC
Nõukogu direktiiv 72/430/EMÜ
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(EÜT L 291, 28.12.1972, lk 162).
Council Directive 84/5/EEC
Nõukogu direktiiv 84/5/EMÜ
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(EÜT L 8, 11.1.1984, lk 17).
Only Article 4
ainult artikkel 4
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/14/EÜ
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa IX osa punkt F
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 218).
Council Directive 90/232/EEC
Nõukogu direktiiv 90/232/EMÜ
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(EÜT L 129, 19.5.1990, lk 33).
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/26/EÜ
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(EÜT L 181, 20.7.2000, lk 65).
Only Article 5
ainult artikkel 5
72/166/EEC
72/166/EMÜ
31 December 1973
detsember 1973
72/430/EEC
72/430/EMÜ
1 January 1973
jaanuar 1973
84/5/EEC
84/5/EMÜ
31 December 1988
detsember 1988
90/232/EEC
90/232/EMÜ
19 July 2002
juuli 2002
19 January 2003
jaanuar 2003
11 June 2007
juuni 2007
Directive 72/166/EEC
Direktiiv 72/166/EMÜ
Directive 84/5/EEC
Direktiiv 84/5/EMÜ
Directive 90/232/EEC
Direktiiv 90/232/EMÜ
Directive 2000/26/EC
Direktiiv 2000/26/EÜ
Article 1, points (1) to (3)
Artikkel 1, punktid 1–3
Article 1, point (4), first indent
Artikkel 1, punkt 4, esimene taane
Article 1, point (4)(a)
Artikkel 1, punkt 4, alapunkt a
Article 1, point (4), second indent
Artikkel 1, punkt 4, teine taane
Article 1, point (4)(b)
Artikkel 1, punkt 4, alapunkt b
Article 1, point (4), third indent
Artikkel 1, punkt 4, kolmas taane
Article 1, point (4)(c)
Artikkel 1, punkt 4, alapunkt c
Article 1, point (4), fourth indent
Artikkel 1, punkt 4, neljas taane
Article 1, point (4)(d)
Artikkel 1, punkt 4, alapunkt d
Article 1, point (5)
Artikkel 1, punkt 5
Article 2(2), introductory wording
Artikkel 2, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 2(2), first indent
Artikkel 2, lõige 2, esimene taane
Article 2, point (a)
Artikkel 2, punkt a
Article 2(2), second indent
Artikkel 2, lõige 2, teine taane
Article 2, point (b)
Artikkel 2, punkt b
Article 2(2), third indent
Artikkel 2, lõige 2, kolmas taane
Article 2, point (c)
Artikkel 2, punkt c
Article 3(1), first sentence
Artikkel 3, lõige 1, esimene lause
Article 3, first paragraph
Artikkel 3, esimene lõik
Article 3(1), second sentence
Artikkel 3, lõige 1, teine lause
Article 3, second paragraph
Artikkel 3, teine lõik
Article 3(2), introductory wording
Artikkel 3, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 3, third paragraph, introductory wording
Artikkel 3, kolmas lõik, sissejuhatav osa
Article 3(2), first indent
Artikkel 3, lõige 2, esimene taane
Article 3, third paragraph, point (a)
Artikkel 3, kolmas lõik, punkt a
Article 3(2), second indent
Artikkel 3, lõige 2, teine taane
Article 3, third paragraph, point (b)
Artikkel 3, kolmas lõik, punkt b
Article 4, point (a), first subparagraph
Artikkel 4, punkt a, esimene lõik
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Artikkel 4, punkt a, teine lõik, esimene lause
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Artikkel 4, punkt a, teine lõik, teine lause
Article 5(1), third subparagraph
Artikkel 5, lõige 1, kolmas lõik
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Artikkel 4, punkt a, teine lõik, kolmas lause
Article 5(1), fourth subparagraph
Artikkel 5, lõige 1, neljas lõik
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Artikkel 4, punkt a, teine lõik, neljas lause
Article 5(1), fifth subparagraph
Artikkel 5, lõige 1, viies lõik
Article 4, point (b), first subparagraph
Artikkel 4, punkt b, esimene lõik
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Artikkel 4, punkt b, teine lõik, esimene lause
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Artikkel 4, punkt b, teine lõik, teine lause
Article 5(2), third subparagraph
Artikkel 5, lõige 2, kolmas lõik
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Artikkel 4, punkt b, kolmas lõik, esimene lause
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Artikkel 4, punkt b, kolmas lõik, teine lause
Article 5(2), fifth subparagraph
Artikkel 5, lõige 2, viies lõik
Article 5, introductory wording
Artikkel 5, sissejuhatav osa
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Artikkel 6, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 6, first paragraph, point (a)
Artikkel 6, esimene lõik, punkt a
Article 6, first paragraph, point (b)
Artikkel 6, esimene lõik, punkt b
Article 5, final wording
Artikkel 5, lõpposa
Article 3, fourth paragraph
Artikkel 3, neljas lõik
Article 10(3)
Artikkel 10, lõige 3
Article 1(7)
Artikkel 1, lõige 7
Article 10(4)
Artikkel 10, lõige 4
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2(1), first indent
Artikkel 2, lõige 1, esimene taane
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, punkt a
Article 2(1), second indent
Artikkel 2, lõige 1, teine taane
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, punkt b
Article 2(1), third indent
Artikkel 2, lõige 1, kolmas taane
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Artikkel 13, lõige 1, esimene lõik, punkt c
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Artikkel 2, lõige 1, esimene lõik, lõpposa
Article 2(1), second and third subparagraphs
Artikkel 2, lõige 1, teine ja kolmas lõik
Article 13(1), second and third subparagraphs
Artikkel 13, lõige 1, teine ja kolmas lõik
Article 1, second paragraph
Artikkel 1, teine lõik
Article 1, third paragraph
Artikkel 1, kolmas lõik
Article 1a, first sentence
Artikkel 1a, esimene lause
Article 12(3), first subparagraph
Artikkel 12, lõige 3, esimene lõik
Article 1a, second sentence
Artikkel 1a, teine lause
Article 12(3), second subparagraph
Artikkel 12, lõige 3, teine lõik
Article 2, first indent
Artikkel 2, esimene lõik
Article 14, point (a)
Artikkel 14, punkt a
Article 2, second indent
Artikkel 2, teine lõik
Article 14, point (b)
Artikkel 14, punkt b
Article 4b, first sentence
Artikkel 4b, esimene lause
Article 4b, second sentence
Artikkel 4b, teine lõik
Article 4e, first paragraph
Artikkel 4e, esimene lõik
Article 19, first paragraph
Artikkel 19, esimene lõik
Article 4e, second paragraph, first sentence
Artikkel 4e, teine lõik, esimene lause
Article 19, second paragraph
Artikkel 19, teine lõik
Article 4e, second paragraph, second sentence
Artikkel 4e, teine lõik, teine lause
Article 19, third paragraph
Artikkel 19, kolmas lõik
Article 23(5)
Artikkel 23, lõige 5
Article 25(2)
Artikkel 25, lõige 2
Article 1, point (6)
Artikkel 1, punkt 6
Article 1, point (7)
Artikkel 1, punkt 7
Article 2, points (c), (d) and (e)
Artikkel 2, punktid c, d ja e
Article 4(1), first sentence
Artikkel 4, lõige 1, esimene lause
Article 4(1), second sentence
Artikkel 4, lõige 1, teine lause
Article 21(1), second subparagraph
Artikkel 21, lõige 1, teine lõik
Article 4(1), third sentence
Artikkel 4, lõige 1, kolmas lause
Article 21(1), third subparagraph
Artikkel 21, lõige 1, kolmas lõik
Article 4(2), first sentence
Artikkel 4, lõige 2, esimene lause
Article 21(2), first subparagraph
Artikkel 21, lõige 2, esimene lõik
Article 4(2), second sentence
Artikkel 4, lõige 2, teine lause
Article 21(2), second subparagraph
Artikkel 21, lõige 2, teine lõik
Article 21(3)
Artikkel 21, lõige 3
Article 4(4), first sentence
Artikkel 4, lõige 4, esimene lause
Article 21(4), first subparagraph
Artikkel 21, lõige 4, esimene lõik
Article 4(4), second sentence
Artikkel 4, lõige 4, teine lause
Article 21(4), second subparagraph
Artikkel 21, lõige 4, teine lõik
Article 4(5), first sentence
Artikkel 4, lõige 5, esimene lause
Article 21(5), first subparagraph
Artikkel 21, lõige 5, esimene lõik
Article 4(5), second sentence
Artikkel 4, lõige 5, teine lause
Article 21(5), second subparagraph
Artikkel 21, lõige 5, teine lõik
Article 4(6)
Artikkel 4, lõige 6
Article 4(7)
Artikkel 4, lõige 7
Article 4(8)
Artikkel 4, lõige 8
Article 21(6)
Artikkel 21, lõige 6
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, sissejuhatav osa
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, sissejuhatav osa
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 1
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt i
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 2
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt ii
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 3
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt iii
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 4
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt iv
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 5, sissejuhatav osa
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt v, sissejuhatav osa
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 5, alapunkt i
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt v, esimene taane
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt 5, alapunkt ii
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, punkt a, alapunkt v, teine taane
Article 23(1), second subparagraph
Artikkel 23, lõige 1, teine lõik
Article 5(2), (3) and (4)
Artikkel 5, lõiked 2, 3 ja 4
Article 23(2), (3) and (4)
Artikkel 23, lõiked 2, 3 ja 4
Article 23(6)
Artikkel 23, lõige 6
Article 24(1)
Artikkel 24, lõige 1
Article 24(2), first subparagraph
Artikkel 24, lõige 2, esimene lõik
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Artikkel 6, lõige 2, teine lõik, esimene lause
Article 24(2), second subparagraph
Artikkel 24, lõige 2, teine lõik
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Artikkel 6, lõige 2, teine lõik, teine lause
Article 24(2), third subparagraph
Artikkel 24, lõige 2, kolmas lõik
Article 24(3)
Artikkel 24, lõige 3
Article 7, introductory wording
Artikkel 7, sissejuhatav osa
Article 25(1), introductory wording
Artikkel 25, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 7, point (a)
Artikkel 7, punkt a
Article 25(1), point (a)
Artikkel 25, lõige 1, punkt a
Article 7, point (b)
Artikkel 7, punkt b
Article 25(1), point (b)
Artikkel 25, lõige 1, punkt b
Article 7, point (c)
Artikkel 7, punkt c
Article 25(1), point (c)
Artikkel 25, lõige 1, punkt c
Article 10(1) to (3)
Artikkel 10, lõiked 1–3
Article 28(1)
Artikkel 28, lõige 1
Article 10(5)
Artikkel 10, lõige 5
Article 28(2)
Artikkel 28, lõige 2
It is important to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact. However, Member States should be given the possibility of applying certain limited exclusions as regards the payment of compensation by that body and of providing that compensation for damage to property caused by an unidentified vehicle may be limited or excluded in view of the danger of fraud.
On oluline sätestada, et sellises õnnetuses kannatanu saaks kõigepealt pöörduda vahetult nimetatud organi poole; liikmesriikidele tuleks anda võimalus kohaldada kõnealuse organi poolt hüvitise maksmise suhtes teatavaid piirangutega erandeid ja sätestada, et tundmatu sõiduki poolt varakahju hüvitamine võib pettuseohu vältimiseks olla piiratud või välistatud.
Where it is impossible to identify the insurer of a vehicle, it should be provided that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the accident, is normally based. Where it is impossible to identify the vehicle, it should be provided that the ultimate debtor is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State in which the accident occurred.
Kui sõiduki kindlustajat on võimatu tuvastada, tuleks sätestada, et kannatanule makstava kahjutasu puhul on lõplik võlgnik selleks ettenähtud garantiifond, mis asub liikmesriigis, kus on õnnetuse põhjustanud kindlustamata sõiduki põhiasukoht; kui sõiduki tuvastamine on võimatu, tuleb sätestada, et lõplik võlgnik on selleks ettenähtud garantiifond, mis asub õnnetuse toimumiskoha liikmesriigis.
In the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may provide that the body specified in Article 10(1) is to pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article. Where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State.
Varastatud või vägivaldselt omandatud sõidukite puhul võib liikmesriik näha ette, et kindlustusandja asemel maksab käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustel hüvitist artikli 10 lõikes 1 määratletud organ; kui sõiduki põhiasukoht on teises liikmesriigis, ei või kõnealune organ esitada nõuet ühegi kõnealuse liikmesriigi organi vastu.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/104/EÜ,
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivi 89/655/EMÜ (töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)) [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ [5] artikli 16 lõike 1 tähenduses.
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Seetõttu kohaldatakse direktiivi 89/391/EMÜ sätteid täielikult töötajate poolt tööl kasutatavate töövahendite suhtes, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvaid rangemaid või erisätteid.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
Asutamislepingu artikli 137 lõige 2 näeb ette, et nõukogu võib direktiividega vastu võtta miinimumnõuded, et eelkõige töökeskkonna parandamisega tagada töötajate tervise ja turvalisuse parem kaitse.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Vastavalt kõnealusele artiklile tuleb neis direktiivides hoiduda selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not preclude any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions provided they are compatible with the Treaty.
Asutamislepingu artikli 137 lõike 2 kohaselt vastu võetud sätted ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast rangemaid töökaitsemeetmeid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential in order to ensure the safety and health of workers.
Töövahendite kasutamisega seotud tervishoiu ja ohutuse paremaks tagamiseks kavandatud miinimumnõuete järgimine on töötajate tervise ja ohutuse kindlustamisel eriti oluline.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu parandamine on eesmärk, mida ei tohiks allutada üksnes majanduslikele kaalutlustele.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Kõrgtööd võivad seada töötajate ohutuse ja tervise eriti suurde ohtu, eelkõige ohustavad neid kõrgelt allakukkumised ja muud tõsised tööõnnetused, mis moodustavad suure osa kõikidest õnnetustest, eriti surmaga lõppenud õnnetustest.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel.
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6], Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [6] kohaselt peavad liikmesriigid teavitama komisjoni kõikidest tehniliste normide eelnõudest, mis käsitlevad aparatuuri, vahendeid või seadiseid.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Käesolev direktiiv on sobivaim vahend seatud eesmärkide saavutamiseks ega lähe nende saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega,
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Käesolevas direktiivis, mis on teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, sätestatakse artiklis 2 määratletud, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavad ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuded.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas täielikult, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate või erisätete kohaldamist.
EMPLOYERS’ OBLIGATIONS
TÖÖANDJA KOHUSTUSED