natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above changes towards cluster production, a higher end product segment and changes in distribution policy have allowed increased flexibility and efficiency through the pooling of resources to make use of economies of scale.
Eespool kirjeldatud muutused klastripõhise tootmise suunas, liikumine kvaliteetsema tootevaliku poole ning muutused turustuspoliitikas on suurendanud paindlikkust ja tõhusust tänu ressursside koondamisele, mille eesmärk on saada kasu mastaabisäästust.
It has also increased their ability to obtain the necessary financial means from the banks system.
Samuti on see suurendanud nende äriühingute suutlikkust saada vajalikke rahalisi vahendeid pankadest.
These developments show a sector where different business models coexist.
Need arengud näitavad sektorit, kus eksisteerivad koos erinevad ärimudelid.
A large part of industry is still in a very early stage of changing business model and would need more time to complete the process.
Suur osa tootmisharust on ärimudeli muutmisel veel väga varases etapis ning vajaks protsessi lõpuleviimiseks rohkem aega.
The second group, that have changed business model, have increased significantly during the period considered but they have nevertheless not been able to fully benefit from the reduction in the number of producers on the market, as would otherwise have been expected.
Teine grupp, kus ärimudelit on juba muudetud, on vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt suurenenud, kuid sinna kuuluvad äriühingud ei ole siiski suutnud saada täielikku kasu tootjate arvu vähenemisest turul, nagu see oleks olnud ootuspärane.
SITUATION OF THE UNION MARKET
OLUKORD LIIDU TURUL
CONSUMPTION IN THE UNION MARKET
TARBIMINE LIIDU TURUL
Union market Consumption
Tarbimine liidu turul
RIP Consumption
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
(in 000 pairs)
Tarbimine (tuhandetes paarides)
Apparent consumption decreased by 7 % during the period considered, i.e. from 725 million pairs in 2006 to 675 million pairs during the RIP.
Nähtav tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %, st 725 miljonilt paarilt 2006. aastal 675 miljoni paarini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The decrease in consumption has to be seen in conjunction with a parallel increase of consumption of other types of shoes outside the product scope (e.g., textile, rubber & plastic).
Tarbimise vähenemist tuleb vaadelda koos tarbimise samaaegse kasvuga muud liiki jalatsite osas, mis ei kuulu vaatlusaluse toote määratlusse (nt tekstiilist, kummist ja plastikust valmistatud jalatsid).
By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period.
Võrdluseks või märkida, et tekstiilist, kummist ja plastikust valmistatud jalatsite tarbimine kasvas sama perioodi jooksul 23 %.
This appears to point to some substitution amongst the two product categories, linked also to fashion trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).
See näib kõnealuse kahe tootekategooria puhul osutavat mõningasele asendatavusele, mis on samuti seotud moetrendidega (nahast ja sünteetilisest materjalist jalatsite või nahaimitatsiooniga sünteetilisest materjalist jalatsite turuletulek).
Considering however, that the increase in consumption of other footwear is far higher (23 %) than the decrease in consumption of leather footwear (7 %), it can however not be concluded that textile and other materials have substituted leather footwear to more than a limited degree.
Võttes arvesse, et muud liiki jalatsite tarbimine on kasvanud oluliselt suuremal määral (23 %) kui on vähenenud nahast jalatsite tarbimine (7 %), ei saa siiski järeldada, et tekstiil ja muud materjalid on asendanud nahast jalatsid rohkem kui piiratud ulatuses.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
Lisaks on muud liiki jalatsite keskmised impordihinnad nahast jalatsite hindadest poole madalamad ning see hinnaerinevus selgitab, et kui kõnealused kaks jalatsiliiki oleksid olnud vastastikku hästi asendatavad, oleks kallimaid nahast jalatseid hõlmav turulõik kadunud.
On the contrary, a publicly available market study [8] underlines that leather shoes will have a continued strong position in the market.
Tegelikult on olukord täpselt vastupidine: avalikult kättesaadavas turu-uuringus [7] rõhutatakse, et nahast jalatsitel on jätkuvalt tugev turupositsioon.
In fact, it appears that the consumers are now buying almost as many leather shoes as before, but in addition they are purchasing significantly more textile and synthetic shoes.
Tegelikult selgub, et tarbijad ostavad nüüd peaaegu samas koguses nahast jalatseid nagu enne, kuid lisaks ostavad nad oluliselt rohkem tekstiil- ja sünteetilisest materjalist jalatseid.
CURRENT IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
PRAEGUNE IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Total import volumes from countries under investigation
Uurimise all olevatest riikidest pärineva impordi kogumaht
RIP [9]
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood [8]
PRC (000 pairs)
HRV (tuhandetes paarides)
Index: OIP=100
Indeks: esialgne uurimisperiood = 100
market shares
Turuosa
Vietnam (000 pairs)
Vietnam (tuhandetes paarides)
Total Chinese imports decreased from 157 to 125 million pairs during the period considered, or from 21,6 % to 18,5 % of the Union market.
Hiinast pärinev koguimport vähenes vaatlusalusel perioodil 157 miljonilt paarilt 125 miljoni paarini või 21,6 %-lt 18,5 %-ni liidu turust.
However as demonstrated above, when comparing to the OIP, a strong increase of imports from China took place after the end of the quota system (1 January 2005), on the basis of low import prices.
Kuid nagu eespool märgitud, kasvas import Hiinast esialgse uurimisperioodiga võrreldes olulisel määral pärast kvoodisüsteemi kohaldamise lõppu (1. jaanuar 2005), tulenevalt madalatest impordihindadest.
Import levels decreased after the imposition of measures, stabilising in 2007 and the RIP at over 120 million pairs—almost twice the amount of the OIP import volumes.
Import vähenes pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist, stabiliseerudes 2007. aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 120 miljoni paari tasemel, mis on peaaegu kaks korda suurem esialgse uurimisperioodi impordimahust.
In addition, it should be underlined that an anti-circumvention investigation found that dumped Chinese products were avoiding the duties and undermining the remedial effect of the measures by circumventing the aforesaid measures via Macao within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
Lisaks tuleb rõhutada, et dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine näitas, et dumpinguhinnaga Hiina toodete puhul hoiduti tollimaksudest ja kahjustati meetmete parandavat mõju sellega, et Aomeni kaudu importimisega hoiti kõrvale eespool nimetatud meetmetest algmääruse artikli 13 mõistes.
This shows that the Union market has continued to be very important to Chinese exporting producers.
See näitab, et liidu turg on Hiina eksportivate tootjate jaoks endiselt väga oluline.
Vietnamese imports decreased in the period considered from 79 to 69 million pairs.
Import Vietnamist vähenes vaatlusalusel perioodil 79 miljonilt paarilt 69 miljoni paarini.
Notwithstanding this drop of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Olenemata sellest 13 % suurusest langusest võrreldes esialgse uurimisperioodiga on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil impordi tasemed jäänud kõrgeks ja turuosa umbkaudu samaks, moodustades ligikaudu 10 %.
Together, imports from China and Vietnam amounted to 237 million pairs in 2006, 185 million pairs in 2007 and 194 million pairs in the RIP.
Import Hiinast ja Vietnamist kokku ulatus 2006. aastal 237 miljoni paarini, 2007. aastal 185 miljoni paarini ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 194 miljoni paarini.
While there was a decrease in volumes in the period concerned, the import levels are still higher than those that led to the imposition of measures (166 million).
Kuigi vaatlusalusel perioodil impordi maht vähenes, on impordi tase siiski kõrgem meetmete kehtestamise tinginud tasemest (166 miljonit).
The joint market share of China and Vietnam dropped from 32,7 % to 28,7 % over the period but also in this case, the RIP market share is considerably higher than that of the OIP of 23 %.
Hiina ja Vietnami ühine turuosa vähenes perioodi jooksul 32,7 %-lt 28,7 %-ni, kuid ka sellel puhul on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kindlaks tehtud turuosa oluliselt suurem kui esialgse uurimisperioodi 23 %.
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
Kõnealuse dumpinguhinnaga impordi mõju kumulatiivne hindamine
The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisjon kaalus algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide alusel, kas asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi mõju tuleks hinnata kumulatiivselt.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
Selles artiklis sätestatakse, et kahest või enamast ühel ajal dumpinguvastase uurimise all olevast riigist pärineva impordi mõju hinnatakse kumulatiivselt ainult sel juhul, kui on kindlaks tehtud, et a) igast riigist pärineva impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal on suurem algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumtasemest ning et igast kõnealusest riigist pärineva impordi maht ei ole tühine, ning et b) impordi mõju kumulatiivne hindamine on importtoodete vahelise konkurentsi tingimusi ning importtoodete ja samasuguse liidu toote vahelise konkurentsi tingimusi arvesse võttes asjakohane.
In this respect, it was firstly found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
Sellega seoses leiti esmalt, et iga asjaomase riigi puhul kindlaks määratud dumpingumarginaal oli miinimumtasemest suurem.
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Lisaks ei olnud igast asjaomasest riigist pärineva dumpinguhinnaga toodete impordi maht tühine algmääruse artikli 5 lõike 7 tähenduses.
Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 18 and 10 % of the Union consumption during the RIP.
HRVst ja Vietnamist pärineva impordi maht moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vastavalt 18 % ja 10 % liidu tarbimisest.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Uurimine näitas täiendavalt, et nii dumpinguhinnaga importtoodete vahelise konkurentsi tingimused kui ka dumpinguhinnaga importtoodete ja liidu samasuguse toote vahelise konkurentsi tingimused olid sarnased.
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Leiti, et päritolust olenemata konkureerisid asjaomaste riikide toodetavate/müüdavate nahast pealsetega jalatsid liidu tootmisharu toodetavate/müüdavate nahast pealsetega jalatsitega, kuna põhiomadustelt on tooted sarnased, tarbija vaatenurgast vastastikku asendatavad ning neid turustatakse samade turustuskanalite kaudu.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Uurimine näitas veel, et mõlema riigi puhul arenes impordimaht paralleelselt: mõlemad riigid vähendasid oma importi liitu 2006. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal ligikaudu 10–25 %.
The import prices of those two countries are also in the same order of magnitude.
Asjaomasest kahest riigist pärineva impordi hinnad jäävad samuti samasse suurusjärku.
In addition those prices were found to undercut the Union industry's prices at a comparable level of trade.
Lisaks leiti, et kõnealused hinnad põhjustavad võrreldaval kaubandustasandil liidu tootmisharu hindade allalöömist.
On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Selle põhjal järeldatakse, et täidetud on kõik kumulatsiooni tingimused ning et sellest tulenevalt tuleks kahju analüüsimisel hinnata asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi mõju kumulatiivselt.
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Vaatlusaluse toote impordihinna muutumine ja hinnakäitumine
Price evolution from countries under investigation
Uurimise all olevatest riikidest pärineva impordi hinna muutumine
Average prices of Chinese imports in the period under consideration have remained fairly stable, at around EUR 8,4 per pair.
Hiinast pärineva impordi keskmine hind on vaatlusalusel perioodil jäänud suhteliselt samaks, olles umbes 8,4 eurot paari kohta.
This is approximately 20 % higher than the price level of the OIP (EUR 7,2) Average prices of Vietnamese imports have decreased during the period considered, and are in the RIP close to the EUR 9,2 level which was at hand in the OIP.
See on ligikaudu 20 % kõrgem esialgse uurimisperioodi hinnatasemest (7,2 eurot). Vietnamist pärineva impordi keskmine hind on vaatlusalusel perioodil vähenenud ning läheneb läbivaatamisega seotud uurimisperioodil esialgse uurimisperioodi tasemele, milleks on 9,2 eurot paari kohta.
The assessment of the trends of average prices does however not take into account changes in product mix that might have occurred in the period considered.
Keskmise hinna arengu hindamisel ei arvestata siiski vaatlusalusel perioodil tootevalikus toimuda võinud muutusi.
Undercutting
Hindade allalöömine
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Hindade allalöömise marginaalide arvutamisel kasutatakse sama lähenemisviisi, mida kasutati esialgses uurimises.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the sampled exporting producers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate impordihindu, mille hulka arvati dumpinguvastane tollimaks, võrreldi liidu tootmisharu hindadega, võttes aluseks võrreldavate tooteliikide kaalutud keskmise hinna läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union frontier import prices, plus anti-dumping and customs duties.
Liidu tootmisharu hindu korrigeeriti tehasest hankimise tasemele ning neid võrreldi CIF-hindadega liidu piiril, millele liideti dumpinguvastased ja muud tollimaksud.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Selline hinnavõrdlus viidi läbi samal kaubandustasandil toimunud tehingutega, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused, ning pärast maha- ja allahindluste mahaarvamist.
For a fair comparison, adjustments were made to reflect costs incurred in the Union by the importers, such as design, selection of raw material, etc, which otherwise would not be reflected in the import price.
Õiglase võrdluse tagamiseks kohandati hindu, et kajastada importijate poolt liidus kantud kulusid nt seoses disaini, toormaterjali valikuga jne, mis muidu impordihinnas ei kajastuks.
This was justified since footwear imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
See oli põhjendatud, kuna imporditavad jalatsid on toodetud tellimuspõhiselt importijate endi esitatud kindla spetsifikatsiooni alusel (toormaterjal, disain).
On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, by country, expressed as a percentage of the Union industry's prices, are as follows:
Koostööd tegevate eksportivate tootjate hindade põhjal on hindade allalöömismarginaalid esitatuna protsendina liidu tootmisharu hindades riigiti järgmised:
Undercutting margins
Hindade allalöömismarginaalid
Golden Step (PRC)
Golden Step (HRV)
Import volume market share and prices in the RIP
Impordi maht, turuosa ja hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Import volume from third countries
Kolmandatest riikidest pärineva impordi maht
India (million pairs)
India (miljonit paari)
Indonesia (million pairs)
Indoneesia (miljonit paari)
Brazil (million pairs)
Brasiilia (miljonit paari)
Thailand (million pairs)
Tai (miljonit paari)
Tunisia (million pairs)
Tuneesia (miljonit paari)
Morocco (million pairs)
Maroko (miljonit paari)
Others - (million pairs)
Muud (miljonit paari)
Total (million pairs)
Kokku (miljonit paari)
Import values from other third countries
Kolmandatest riikidest pärineva impordi väärtus
Values
Väärtus
India EUR/pair
India (eurot paar)
Indonesia EUR/pair
Indoneesia (eurot paar)
Brazil EUR/pair
Brasiilia (eurot paar)
Thailand EUR/pair
Tai (eurot paar)
Tunisia EUR/pair
Tuneesia (eurot paar)
Morocco EUR/pair
Maroko (eurot paar)
Others EUR/pair
Muud (eurot paar)
Total EUR/pair
Kokku (eurot paar)
As seen in the above, total imports from third country imports have increased in absolute terms in the period under consideration.
Nagu eespool esitatust nähtub, on koguimport kolmandatest riikidest vaatlusalusel perioodil absoluutarvudes kasvanud.
Overall imports have gone from 185 million pairs in 2006 to 201 million pairs in the RIP and in market share they have increased from 26 % to 30 % in the RIP.
Üldine import on suurenenud 185 miljonilt paarilt 2006. aastal 201 miljoni paarini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ning turuosa on tõusnud 26 %-lt 30 %-le läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Prices from third countries are however on average 34 % higher than Chinese prices, and 28 % higher than Vietnamese prices.
Kolmandatest riikidest pärineva impordi hinnad on siiski keskmiselt 34 % kõrgemad kui Hiinast pärineva impordi puhul ja 28 % kõrgemad Vietnami hindadega võrreldes.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
LIIDU TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission analysed all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt analüüsis komisjon kõiki liidu tootmisharu seisundit mõjutavaid majanduslikke tegureid ja näitajaid.
As explained above, considering the peculiarity of the sector and the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Nagu eespool selgitatud, tuli sektori eripära ja kaebuse esitanud liidu tootjate suurt arvu arvesse võttes kohaldada väljavõttelist uuringut käsitlevaid sätteid.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Kahju analüüsimiseks on kehtestatud kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
makromajanduslikke elemente (toodang, võimsus, müügimaht, turuosa, tööhõive, tootlikkus, kasv, dumpingumarginaalide suurusjärk ning varasema dumpingu mõjust taastumine) hinnati kogu liidu tootmise tasandil, tuginedes liidu tootjate üleriigilistelt ühendustelt ja äriühingutelt saadud teabele.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
Neid tegureid võrreldi võimaluse korral vastava ametliku statistika raames esitatud andmetega;
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
mikromajanduslike elementide (varud, müügihinnad, rahavoog, tulusus, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, investeeringud ja palgad) analüüs viidi läbi iga äriühingu kohta eraldi, st nende liidu tootjate tasandil, kes olid valimisse kaasatud.
MACRO-ECONOMIC INDICATORS
MAKROMAJANDUSLIKUD NÄITAJAD
Output, production capacity and capacity utilisation
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production capacity and utilisation
Tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Source: data related to EU27: Prodcom as confirmed by data obtained by individual producers as well as producer associations.
Allikas: EL 27: PRODCOMi andmed, mida kinnitati tootjatelt ning tootjate ühendustelt saadud andmetega.
Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in particular.
Märkus: nagu selgitatud põhjenduses 23, näitas uurimine, et valimisse kaasatud liidu tootjate toodang oli vaatlusalusel perioodil ühe konkreetse tootja olukorrast tulenevalt 18–21 % algselt märgitust väiksem.
Based on the information on file, there was no indication that the finding for this producer would be applicable to the entire sector.
Toimikus sisalduvast teabest ei nähtunud, et kõnealuse tootja kohta tehtud järeldused oleksid kohaldatavad kogu sektori suhtes.
However, the possibility that the lower production finding was valid for the full Union production was examined.
Siiski uuriti võimalust, kas väiksema tootmise järeldused kehtivad kogu liidu tootmise suhtes.
In order to verify the impact of this variation if applied to all Union production, a cross-check was made based on an assumption of a 20 % decrease of the total Union production throughout the period considered.
Selleks et kontrollida, millist mõju avaldaks kõnealuse variandi kohaldamine kogu liidu tootmise puhul, viidi läbi võrdlus, mis tugines eeldusele, et liidu kogutootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 20 %.
It is noted that the difference between the production volume of the sample determined in the investigation and that originally indicated remained stable throughout the period considered with only minor variations.
Märgitakse, et valimi uurimise käigus kindlaks tehtud tootmismahu ja algselt teatatud tootmismahu vaheline erinevus püsis kogu vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilsena, muutudes väga vähe.
It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share, productivity etc.) would not be affected.
Seetõttu leiti, et käesoleva menetluse seisukohalt asjakohaste kahju mõjutavate tegurite (turuosa, tootlikkus jne) üldist suundumust see ei mõjutaks.
Capacity (000 pairs)
Tootmisvõimsus (tuhandetes paarides)