natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weighted programme time;
kaalutud programmi kestus;
total number of standard washing cycles per year.
tavaliste pesemistsüklite üldarv aastas.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kui kodumajapidamises kasutatav pesumasin on varustatud elektritarbimise juhtimisega, mille puhul kodumajapidamises kasutatav pesumasin läheb programmi tsükli lõpul automaatselt tagasi väljalülitatud seisundisse, arvutatakse kaalutud aastane energiatarbimine (AEC) järgmise valemi abil, millega võetakse arvesse ooteseisundi tegelikku kestust:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi energiatarbimine täiskoormusega;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi energiatarbimine osalise koormusega;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi energiatarbimine osalise koormusega.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Kaalutud elektritarbimine väljalülitatud seisundis (Po), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse vattides (W) järgmiselt:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
elektritarbimine väljalülitatud seisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
elektritarbimine väljalülitatud seisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
elektritarbimine väljalülitatud seisundis puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Kaalutud elektritarbimine ooteseisundis (Pl), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse vattides (W) järgmiselt:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
elektritarbimine ooteseisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
elektritarbimine ooteseisundis puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
elektritarbimine ooteseisundis puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Kaalutud programmi kestus (Tt), ümardatuna täisminutini, arvutatakse minutites järgmiselt:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
programmi kestus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
programmi kestus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
programmi kestus puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Kaalutud ooteseisundis oldud aeg (Tl), ümardatuna täisminutini, arvutatakse minutites järgmiselt:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
ooteseisundis oldud aeg puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
ooteseisundis oldud aeg puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
ooteseisundis oldud aeg puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
KAALUTUD AASTASE VEETARBIMISE ARVUTAMINE
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
Kodumajapidamises kasutatava pesumasina kaalutud aastane veetarbimine (AWC), ümardatuna täisarvuni, arvutatakse liitrites järgmiselt:
weighted water consumption;
kaalutud veetarbimine;
220 total number of standard washing cycles per year.
220 tavaliste pesemistsüklite üldarv aastas.
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
Kaalutud veetarbimine (Wt), ümardatuna täisarvuni, arvutatakse liitrites järgmiselt:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
veetarbimine puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
veetarbimine puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
veetarbimine puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
KAALUTUD ALLESJÄÄVA NIISKUSESISALDUSE ARVUTAMINE
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
Kodumajapidamises kasutatavasse pesumasinasse allesjääv kaalutud niiskusesisaldus (D), ümardatuna lähima täisprotsendini, arvutatakse protsentides järgmiselt:
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
allesjääv niiskusesisaldus protsentides, ümardatuna lähima täisprotsendini, puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
allesjääv niiskusesisaldus protsentides, ümardatuna lähima täisprotsendini, puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega;
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
allesjääv niiskusesisaldus protsentides, ümardatuna lähima täisprotsendini, puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse aga alates 20. aprillist 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses televiisorite energiamärgistusega
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiivis 2010/30/EL nõutakse, et komisjon võtaks vastu delegeeritud õigusaktid selliste toodete energiamärgistuse kohta, millel on märkimisväärne energiasäästupotentsiaal ja suur tõhususnäitajate erinevus sama funktsionaalsuse korral.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Televiisorites kasutatud elekter moodustab märkimisväärse osa liidu kodude elektrinõudlusest ja võrdväärse funktsionaalsusega televiisoritel on energiatõhusus väga erinev.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Televiisorite energiatõhusust on võimalik oluliselt parandada.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Sellest tulenevalt peaksid televiisorite kohta kehtima energiamärgistuse nõuded.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Tuleks kehtestada ühtlustatud sätted televiisorite energiatõhususe ja -tarbimise näitamiseks märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, et pakkuda tootjatele stiimuleid televiisorite energiatõhususe parandamiseks, julgustada lõppkasutajaid ostma energiatõhusaid mudeleid, vähendada kõnealuste toodete elektritarbimist ja aidata kaasa siseturu toimimisele.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Käesoleva määruse ja komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 642/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/125/EÜ seoses televiisorite ökodisaini nõuetega) [2] ühise mõju tulemusena on võimalik 2020. aastaks saavutada aastane elektrisääst 43 TWh, võrreldes olukorraga, kus meetmeid ei võeta.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Märgisel kajastatava teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [3] I lisas nimetatud Euroopa standardiasutuste vastu võetud harmoneeritud standardeid, kui need on olemas.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
Käesolevas määruses tuleks täpsustada televiisorite märgise ühetaoline kujundus ja sisu.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
Lisaks sellele tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata televiisorite tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse nõuded.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
Käesolevas määruses tuleks samuti määrata kindlaks televiisorite mis tahes kujul kaugmüügi korral, reklaammaterjalides ja tehnilistes reklaammaterjalides esitatava teabe nõuded.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Energiatõhusate televiisorite tootmise edendamiseks peab kõrgematele energiatõhususe klassidele vastamise võimalusega televiisoreid turule toovatel televiisorite tarnijatel olema võimalus lisada kõnealuseid klasse väljendavad märgised enne kõnealuste klasside kohustusliku esitamise tähtpäeva.
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Tehnika arengut arvesse võttes tuleks sätestada võimalus käesoleva määruse läbivaatamiseks,
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Käesolevas määruses kehtestatakse televiisorite märgistamise ja täiendava tootekirjelduse esitamise nõuded.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
Lisaks direktiivi 2010/30/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
üks (või mitu) tuuner(it)/vastuvõtja(t) ja valikulised lisafunktsioonid andmete salvestamiseks ja/või kuvamiseks, nagu digitaaluniversaalplaat (DVD), kõvaketas (HDD) või videomagnetofon (VCR), kas ühe seadmena koos kuvariga või ühe või mitme eraldi seadmena; 3)
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
„televiisorimonitor” toode, mis on kavandatud kuvama sisseehitatud ekraanil eri allikatest pärinevat videosignaali, sealhulgas televisioonisignaali, ja mis valikuliselt juhib ja taasesitab sellistest välisallikatest tulevaid audiosignaale ning mis on ühendatud standarditud videoliidesega, nagu RCA-liides (komponentvideo, komposiitvideo), SCART-liides, HDMI-liides ja tulevased traadita side standardid (välja arvatud sellised standardimata videoliidesed nagu DVI ja SDI), kuid millega ei saa vastu võtta ega töödelda edastussignaale; 4)
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
„sisselülitatud seisund” seisund, mille puhul televiisor on ühendatud võrgutoiteallikaga ning toodab heli ja pilti; 5)
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
„kodukasutuse seisund” televiisori seadistus, mida tootja soovitab tavapärase kodukasutuse jaoks; 6)
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
„ooteseisund” seisund, milles seade on ühendatud võrgutoiteallikaga, sõltub sellest saadavast energiast, et talitleda nõuetekohaselt, ning tagab ainult järgmised funktsioonid, mis võivad jääda kestma määramata ajaks:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
taasaktiveerimisfunktsioon üksinda või taasaktiveerimisfunktsioon koos ainult taasaktiveerimisfunktsiooni märguandega ja/või
information or status display;
teabe või seisundi kuvamine; 7)
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
„väljalülitatud seisund” seisund, milles seade on ühendatud võrgutoiteallikaga ega võimalda ühtegi funktsiooni; see sisaldab ka järgmist:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
seisundid, mis võimaldavad ainult väljalülitatud seisundi märguannet;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
seisundid, mis võimaldavad ainult funktsioone, mis on mõeldud elektromagnetilise ühilduvuse tagamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2004/108/EÜ [4]; 8)
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
„taasaktiveerimisfunktsioon” funktsioon, mis hõlbustab muude seisundite, sealhulgas sisselülitatud seisundi aktiveerimist, kasutades eemal asuvat lülitit, sealhulgas kaugjuhtimispulti, sisemist andurit ja taimerit lisafunktsioonide, sealhulgas sisselülitatud seisundi kasutamist võimaldavasse seisundisse; 9)
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„teabe või seisundi kuvamine” pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme seisundit, sealhulgas kella; 10)
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„esmamenüü” tootja poolt eelnevalt kindlaks määratud televiisoriseadistused, mille hulgast televiisori kasutaja peab valima teatavad seadistused televiisori esmakordsel käivitamisel; 11)
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„maksimaalse heleduse suhtarv” vastavalt olukorrale kas televiisori kodukasutuse seisundi või tarnija määratud televiisori sisselülitatud seisundi maksimaalse heleduse ja televiisori sisselülitatud seisundi võimaliku maksimaalse heleduse suhe; 12)
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
„müügikoht” koht, kus televiisoreid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks; 13)
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
„lõppkasutaja” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab televiisori.
Suppliers shall ensure that:
Tarnijad tagavad, et:
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
iga televiisor tarnitakse V lisas sätestatud vormis ja seal esitatud teavet sisaldava trükitud märgisega;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
III lisas sätestatud tootekirjeldus muudetakse kättesaadavaks;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
IV lisas sätestatud tehnilised dokumendid muudetakse nõudmise korral liikmesriikide ametiasutustele ja komisjonile kättesaadavaks;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
konkreetse televiisorimudeli mis tahes reklaamis on esitatud energiatõhususe klass, kui reklaamis antakse energiaga seotud teavet või teavet hindade kohta;
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
konkreetse televiisorimudeli mis tahes tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse selle tehnilisi eriparameetreid, peab olema esitatud selle mudeli energiatõhususe klass.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Energiatõhususe klassid põhinevad energiatõhususe indeksil, mis arvutatakse vastavalt II lisale.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
V lisas sätestatud märgist kasutatakse vastavalt järgmisele ajakavale:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
televiisorite puhul, mis tuuakse turule alates 30. novembrist 2011 ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A, B, C, D, E, F ja G, on märgised kooskõlas V lisa punktiga 1 või juhul, kui tarnijad seda asjakohaseks peavad, V lisa punktiga 2;
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A+, on märgised kooskõlas V lisa punktiga 2;
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A++, on märgised kooskõlas V lisa punktiga 3;
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
A+++, on märgised kooskõlas V lisa punktiga 4;
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
televiisorite puhul, mis tuuakse turule alates 1. jaanuarist 2014. aastal ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A+, A, B, C, D, E ja F, peavad märgised olema kooskõlas V lisa punktiga 2 või juhul, kui tarnijad seda asjakohaseks peavad, V lisa punktiga 3;
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
televiisorite puhul, mis tuuakse turule alates 1. jaanuarist 2017. aastal ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A++, A+, A, B, C, D ja E, peavad märgised olema kooskõlas V lisa punktiga 3 või juhul, kui tarnijad seda asjakohaseks peavad, V lisa punktiga 4;
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
televiisorite puhul, mis tuuakse turule alates 1. jaanuarist 2020. aastal ja mis kuuluvad energiatõhususe klassidesse A+++, A++, A+, A, B, C ja D, peavad märgised olema kooskõlas V lisa punktiga 4.
Dealers shall ensure that:
Edasimüüjad tagavad, et:
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga televiisori esiküljel selgelt nähtav artikli 3 lõike 1 kohane märgis, mille tarnijad on kättesaadavaks teinud;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks pakutavaid televiisoreid, mille puhul lõppkasutaja televiisorit eeldatavasti esitletuna ei näe, tuleb turustada koos tarnijate poolt kooskõlas VI lisaga esitatud teabega;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Artiklite 3 ja 4 alusel esitatava teabe saamiseks kasutatakse usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, nagu on sätestatud VII lisas.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Liikmesriigid kohaldavad deklareeritud energiatõhususe klassi vastavuse hindamisel VIII lisas esitatud menetlust.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi seoses tehnika arenguga hiljemalt viie aasta möödumisel selle jõustumisest.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Artikli 3 lõike 1 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d ei kohaldata trükitud reklaammaterjalidele ja trükitud tehnilistele reklaammaterjalidele, mis on avaldatud enne 30. märtsi 2012.