natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Kolb asetatakse kolmekümneks minutiks keeva vee vanni ning jahutatakse seejärel umbes 35 oC-ni.
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Lisatakse 5 ml pärmisuspensiooni (3.1) ja homogeenitakse. Lastakse kolvil seista kaks tundi veevannis temperatuuril 38–40 oC.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
Jahutatakse umbes 20 oC-ni.
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Lisatakse 2,5 ml Carrezi lahust I (3.2) ja segatakse 30 sekundit, seejärel lisatakse 2,5 ml Carrezi lahust II (3.3) ja segatakse veel 30 sekundit.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Täidetakse veega 100 milliliitrini, segatakse ja filtreeritakse.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Pipetiga eemaldatakse filtraadikogus, mis ei ületa 25 ml ja mis soovitavalt sisaldab 40–80 mg laktoosi, ning kantakse see 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
If necessary, make up to 25 ml with water.
Vajaduse korral täidetakse veega 25 ml-ni.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
5 ml pärmisuspensiooniga (3.1) tehakse samal viisil pimekatse.
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Laktoosisisaldus määratakse Luff-Schoorli meetodi abil järgmiselt: lisatakse täpselt 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi (3.4) ja kaks pimsskivigraanulit (3.5).
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Segatakse käsitsi keskmise kõrgusega lahtise leegi kohal ja segu kuumutatakse keemiseni umbes kahe minuti jooksul.
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Lisatakse 10 ml kaaliumjodiidi lahust (3.6) ja kohe seejärel lisatakse (intensiivse vahutamise ohu tõttu ettevaatlikult) 25 ml väävelhapet (3.7).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Tiitritakse naatriumtiosulfaadi lahusega (3.8) kuni kahvatukollase värvuse tekkimiseni, lisatakse tärkliseindikaator (3.9) ja viiakse tiitrimine lõpule.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Sama tiitrimine ilma keetmata tehakse seguga, milles on täpselt mõõdetud 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi (3.4) ja 25 ml vett ning millele on eelnevalt lisatud 10 ml kaaliumjodiidi lahust (3.6) ja 25 ml väävelhapet (3.7).
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Juuresoleva tabeli abil määratakse laktoosi hulk milligrammides, mis vastab erinevusele kahe tiitrimise tulemuste vahel väljendatuna naatriumtiosulfaadi milligrammides (0,1 mol/l).
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Veevabale laktoosile vastav tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
Toodete puhul, mis sisaldavad üle 40 % fermenteeritavat suhkrut, kasutatakse rohkem kui 5 ml pärmisuspensiooni (3.1).
DETERMINATION OF STARCH
TÄRKLISE MÄÄRAMINE
POLARIMETRIC METHOD
POLARIMEETRILINE MEETOD
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2.
Selle meetodi abil on võimalik kindlaks määrata tärklise ja suure molekulmassiga tärklise lagunemisproduktide taset söödas, et kontrollida deklareeritud energiasisalduse (VII lisa sätted) ja nõukogu direktiivi 96/25/EÜ järgimist.2.
The method comprises two determinations.
Meetod hõlmab kahte määramist.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
Esimese puhul töödeldakse proovi lahjendatud soolhappega.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Pärast selitamist ja filtreerimist mõõdetakse polarimeetrilisel teel lahuse optiline pöörang.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
Teise määramise puhul ekstraheeritakse proovi 40 % etanooliga.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
Pärast filtraadi hapestamist soolhappega, selitamist ja filtreerimist mõõdetakse lahuse optiline pöörang esimese määramisega analoogsel viisil.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Proovi tärklisesisaldus saadakse nimetatud kahe määramise vahe korrutamisel teadaoleva koefitsiendiga.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
Soolhappe 25 % lahus (w/w), tihedus: 1,126 g/ml
Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v)
Soolhappe 1,13 % lahus, (w/v)
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Kontsentratsiooni tuleb kontrollida tiitrimise teel, kasutades 0,1 mol/l naatriumhüdroksiidi lahust koos 0,1 % (w/v) metüülpunasega 94 % etanoolis (v/v).
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
10 ml neutraliseerimiseks on vaja 30,94 ml NaOH (0,1 mol/l).
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Carrezi lahus I: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3COO)2 2H2O ja 3 g jää-äädikat.
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water.
Carrezi lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4 Fe(CN)6 3H2O.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
Etanooli 40 % lahus (v/v), tihedus: 0,948 g/ml 20 oC juures
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
Standardse lihvühenduse ja püstjahutiga 250 ml Erlenmeyeri kolb.
Polarimeter or saccharimeter.
Polarimeeter või sahharimeeter.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Peenestada proov nii, et see läbib täielikult 0,5 mm ümaravadega sõela.
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
Polarisatsioonitasandi optilise kogupöörangu (P või S) määramine (vt tähelepanek 7.1)
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
2,5 g peenestatud proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ning pannakse see 100 ml mõõtekolbi.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Lisatakse 25 ml soolhapet (3.2), loksutatakse proovi ühtlase jaotumise saavutamiseks ning lisatakse veel 25 ml soolhapet (3.2).
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Kolb asetatakse keeva vee vanni, loksutades seda esimesed kolm minutit tugevasti ja ühtlaselt, et vältida klompide teket.
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Vannis peab olema piisavalt vett, et vesi säilitaks kolvi vanni asetamisel keemistemperatuuri.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Kolbi ei tohi loksutamise ajal vannist välja võtta.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
Täpselt 15 minuti möödudes võetakse kolb vannist välja, lisatakse 30 ml külma vett ja jahutatakse otsekohe temperatuurini 20 oC.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Lisatakse 5 ml Carrezi lahust I (3.3) ja loksutatakse umbes 30 sekundit.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Seejärel lisatakse 5 ml Carrezi II lahust (3.4) ja jätkatakse loksutamist veel 30 sekundi jooksul.
Make up to volume with water, mix and filter.
Täidetakse veega märgini, segatakse ja filtreeritakse.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Kui filtraat ei ole täiesti selge (seda juhtub harva), korratakse määramist, kasutades rohkem Carrezi I ja II lahust (näiteks 10 ml).
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Lahuse optiline pöörang mõõdetakse 200 mm torus polarimeetri või sahharimeetri abil.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
4 % etanoolis lahustuvate ainete optilise pöörangu (P' või S') määramine
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
5 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega, pannakse see 100 ml mõõtekolbi ning lisatakse umbes 80 ml etanooli (3.5) (vt tähelepanek 7.2).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Kolb jäetakse üheks tunniks toatemperatuurile seisma; selle aja jooksul loksutatakse kolbi kuus korda tugevasti, nii et proov seguneks põhjalikult etanooliga.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Täidetakse etanooliga (3.5) märgini, segatakse ja filtreeritakse.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
50 ml filtraati (vastab 2,5 g proovile) pipetitakse 250 ml Erlenmeyeri kolbi, lisatakse 2,1 ml soolhapet (3.1) ja loksutatakse tugevasti.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Püstjahuti ühendatakse Erlenmeyeri kolviga ja kolb asetatakse keeva vee vanni.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Täpselt 15 minuti möödudes eemaldatakse Erlenmeyeri kolb vannist, viiakse selle sisu 100 ml mõõtekolbi, loputatakse vähese külma veega ja jahutatakse temperatuurini 20 oC.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Selitatakse Carrezi I (3.3) ja II (3.4) lahuse abil, täidetakse veega märgini, segatakse, filtreeritakse ja mõõdetakse optiline pöörang punkti 5.2 teises ja kolmandas lõigus kirjeldatud viisil.
The starch content (%) is calculated as follows:
Tärklisesisaldus (%) arvutatakse järgmiselt:
Measurement by polarimeter
Mõõtmine polarimeetriga
Starch content (%) =2 000P-P'
Tärklisesisaldus (%) =2 000P-P'
P Total optical rotation in angle degrees
P optiline kogupöörang kraadides
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
P’ 40 % etanoolis (v/v) lahustuvate ainete optiline pöörang kraadides;
Specific optical rotation of pure starch.
puhta tärklise optiline eripöörang.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
Selle teguri puhul tavaliselt aktsepteeritavad arvulised väärtused on järgmised:
rice starch
riisitärklis
potato starch
kartulitärklis
maize starch
maisitärklis
wheat starch
nisutärklis
barley starch
odratärklis
oat starch
kaeratärklis
other types of starch and starch mixtures in compound feed
muud tärkliseliigid ja tärklisesegud segajõusöödas
Measurement by saccharimeter
Mõõtmine sahharimeetriga
Starch content (%) =2 000
Tärklisesisaldus (%)=2 000
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S optiline kogupöörang sahharimeetri kraadides
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
S ' 40 % etanoolis (v/v) lahustuvate ainete optiline pöörang sahharimeetri kraadides
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N sahharoosi mass (grammides) 100 ml vees, mis annab optiliseks pööranguks 100 sahharimeetri kraadi, kui mõõtmisel kasutatakse 200 mm toru:
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g prantsuse sahharimeetrite puhul;
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g saksa sahharimeetrite puhul;
20,00 g for mixed saccharimeters.
20,00 g muude sahharimeetrite puhul;
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
= puhta tärklise optiline eripöörang (vt punkt 6.1).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Sama prooviga läbi viidud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevuse absoluutväärtus ei tohi alla 40 % tärklisesisalduse puhul ületada 0,4 ning suhteline erinevus 40 % või suurema tärklisesisalduse puhul 1 %.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Kui proov sisaldab üle 6 % karbonaate, arvutatuna kaltsiumkarbonaadina, tuleb need enne optilise kogupöörangu määramist täpselt sobiva koguse lahjendatud väävelhappega töödeldes lagundada.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
Suure laktoosisisaldusega toodete, näiteks pulbrilise piimavadaku või lõssipulbri puhul tuleb pärast 80 ml etanooli (3.5) lisamist toimida järgmiselt.
Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
Kolviga ühendatakse püstjahuti ning kolb asetatakse 30 minutiks 50 oC veevanni.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Lastakse maha jahtuda ja jätkatakse analüüsi punktis 5.3 kirjeldatud viisil.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
Järgmised söödatoorained võivad juhul, kui neid sisaldub loomasöödas märkimisväärses koguses, polarimeetrilise meetodiga tärklisesisalduse määramisel esile kutsuda häireid, mis võivad viia ebaõigetele tulemustele:
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
(suhkru)peedisaadused, näiteks (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelass, melasseeritud (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelassi raba, (peedi)suhkur;
citrus pulp,
tsitruspulp;
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
linaseeme; linakook; linasrott;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
rapsiseeme; rapsikook; rapsisrott; rapsiseemnekestad;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
päevalilleseemned; päevalillesrott; osaliselt kooritud päevalillesrott;
copra expeller; copra extracted,
koprakook; koprasrott;
potato pulp,
kartulipulp;
dehydrated yeast,
veetustatud pärm;
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
inuliinirikkad tooted (nt maapirniliistakud või -jahu);
greaves.
rasvakõrned
DETERMINATION OF CRUDE ASH
KOGUTUHA MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Selle meetodiga on võimalik määrata sööda kogutuha sisaldust.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Proov tuhastatakse 550 oC juures; jääk kaalutakse.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
Ammooniumnitraadi 20 % lahus (w/v)
Hot-plate.
Kuumutusplaat.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Elektriline termostaadiga muhvelahi.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Nelinurksed (umbes 60 × 40 × 25 mm) või ümmargused (läbimõõt: 60–75 mm, kõrgus: 20–40 mm) kvarts-, portselan- või plaatinatiiglid tuhastamiseks.
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Umbes 5 g proovi (toodete puhul, millel on kalduvus paisuda, 2,5 g) kaalutakse 1 mg täpsusega, pannakse tuhastamistiiglisse, mis on eelnevalt kuumutatud temperatuurini 550 oC, maha jahutatud ja tareeritud.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Tiigel asetatakse kuumutusplaadile ja kuumutatakse järk-järgult kuni aine söestumiseni.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Tuhastatakse vastavalt punktile 5.1 või 5.2.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Tiigel asetatakse taadeldud muhvelahju, mis on seatud temperatuurile 550 oC.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Tiiglit hoitakse sel temperatuuril, kuni tekib valge, helehall või punakas tuhk, milles ei paista söeosakesi.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Tiigel asetatakse eksikaatorisse, lastakse jahtuda ning kaalutakse viivitamata.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Tiigel asetatakse taadeldud muhvelahju, mis on seatud temperatuurile 550 oC.
Ash for 3 hours.
Tuhastatakse 3 tundi.
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Tuhastatakse veel 30 minutit, et veenduda, et tuha mass jääb samaks (massikadu kahe järjestikuse kaalumise vahel peab olema väiksem kui 1 mg).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Jäägi massi arvutamiseks lahutatakse nõu mass.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Raskesti tuhastatavate ainete tuhka tuleb eelnevalt tuhastada vähemalt kolm tundi, seejärel jahutada ja lisada mõned tilgad 20 % ammooniumnitraadi lahust või vett (ettevaatlikult, et vältida tuha hajumist ja tompude tekkimist).
Continue calcining after drying in the oven.
Pärast kuivatuskapis kuivatamist jätkatakse kaltsineerimist.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Korratakse seni, kuni aine on täielikult tuhastunud.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Ainete puhul, mille puhul punktis 7.1 kirjeldatud meetod ei anna tulemust, toimitakse järgmiselt: pärast kolmetunnilist tuhastamist pannakse tuhk sooja vette ja filtreeritakse läbi väikese tuhavaba filtri.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Filter ja selle sisu tuhastatakse esialgses tiiglis.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Filtraat pannakse jahtunud tiiglisse, aurustatakse kuivaks, tuhastatakse ja kaalutakse.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
Õlide ja rasvade puhul pannakse sobiva suurusega tiiglisse 25 g suurune täpselt kaalutud proov.
Dry and ash as described under 5.
Kuivatatakse ja tuhastatakse punkti 5 kohaselt.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
SOOLHAPPES LAHUSTUMATU TUHA MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Selle meetodiga on võimalik määrata soolhappes lahustumatute mineraalainete taset söödas.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Proovi laadist sõltuvalt võib kasutada kahte meetodit.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Meetod A: kasutatakse orgaanilise söödatooraine ja enamuse segajõusöötade puhul.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Meetod B: kasutatakse mineraalsöötade ja söödasegude puhul ning selliste segasöötade puhul, kus soolhappes lahustumatute ainete sisaldus, mis määratakse meetodiga A, on üle 1 %.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Meetod A: proov tuhastatakse, tuhk keedetakse soolhappes ning lahustumatu jääk filtreeritakse ja kaalutakse.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Meetod B: proovi töödeldakse soolhappega.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Lahus filtreeritakse, jääk tuhastatakse ja selliselt saadud tuhk töödeldakse meetodi A järgi.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Soolhape, 3 mol/l.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Trikloroäädikhappe 20 % lahus (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
Trikloroäädikhappe 1 % lahus (w/v).
Hot plate.
Kuumutusplaat.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Nelinurksed (umbes 60 × 40 × 25 mm) või ümmargused (läbimõõt: 60–75 mm, kõrgus: 20–40 mm) kvarts-, portselan- või plaatinatiiglid tuhastamiseks.
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Proov tuhastatakse kogutuha määramiseks ettenähtud meetodi järgi.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Kasutada võib ka kõnealusel analüüsil saadud tuhka.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Tuhk pannakse 250–400 ml keeduklaasi, kasutades 75 ml soolhapet (3.1).
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Segu aetakse aeglaselt keema ja keedetakse vaikselt 15 minutit.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Soe lahus filtreeritakse läbi tuhavaba filterpaberi ja jääk pestakse sooja veega, kuni happe reaktsioon ei ole enam nähtav.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Filter jäägiga kuivatatakse ja tuhastatakse tareeritud tiiglis temperatuuril mitte alla 550 oC ja mitte üle 700 oC.
Cool in a desiccator and weigh.
Jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Umbes 5 g proovi kaalutakse täpsusega 1 mg ja pannakse 250–400 ml keeduklaasi.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Lisatakse üksteise järel 25 ml vett ja 25 ml soolhapet (3.1), segatakse ning oodatakse, kuni kihisemine on lõppenud.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Lisatakse veel 50 ml soolhapet (3.1).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Oodatakse gaaside eraldumise lõppemiseni, seejärel asetatakse keeduklaas keeva vee vanni ja hoitakse seal kolmkümmend minutit või vajaduse korral kauem lahuses sisalduva tärklise täielikuks hüdrolüüsiks.