natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
Õhukindlalt suletavad roostevabast metallist või klaasist kuivad anumad põhjaga, millele saab analüüsitavat proovi laotada tihedusega 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Reguleeritava temperatuuriga (± 2 oC) elektriline kuivatuskapp, mis on nõuetekohaselt ventileeritav ja võimaldab temperatuuri kiiresti reguleerida.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Reguleeritava temperatuuriga elektriline vaakumkuivatuskapp, mis on varustatud õlipumbaga ning kuhu saab juhtida kuuma ja kuiva õhku või kuhu pannakse kuivatusainet (nt kaltsiumoksiidi).
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Eksikaator, millel on paks avadega metall- või portselanalus ning mis sisaldab tõhusat kuivatusainet.
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Käesolevas punktis kirjeldatud toimingud tuleb teha kohe pärast proovi sisaldavate pakendite avamist.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Tuleb teha vähemalt kaks analüüsi.
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Muu sööt kui punktides 4.1.2 ja 4.1.3 nimetatud sööt
Take at least 50 g of the sample.
Võetakse vähemalt 50 g proovi.
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Vajaduse korral proov purustatakse või tehakse tükkideks, et vältida niiskusesisalduse kõikumist (vt punkt 6).
Cereals and groats
Teravili ja tangud
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Proov jahvatatakse osakesteks, millest vähemalt 50 % pudeneb läbi sõela, mille avade suurus on 0,5 mm, ja sõelale, mille ümmarguste avade suurus on 1 mm, ei jää rohkem kui 10 %.
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Vedel või pastataoline sööt, peamiselt õlidest ja rasvadest koosnev sööt
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Võetakse umbes 25 g proovi, kaalutakse see 10 mg täpsusega, lisatakse vajalik kogus 10 mg täpsusega kaalutud veevaba liiva ja segatakse kuni ühtlase toote saamiseni.
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Muu sööt kui punktides 4.2.2 ja 4.2.3 nimetatud sööt
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
Kaanega anum (3.3) kaalutakse täpsusega 1 mg.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g proovi, mis on kaalutud 1 mg täpsusega, ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 103 oC kuumutatud kuivatuskappi.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Anum asetatakse kuivatuskappi võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Lastakse kuivada neli tundi, mida arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 103 oC.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Kaas asetatakse tagasi anumale, anum võetakse kuivatuskapist välja, lastakse 30–45 minutit eksikaatoris (3.6) jahtuda ja kaalutakse 1 mg täpsusega.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
Peamiselt õlidest ja rasvadest koosneva sööda puhul kuivatatakse proovi kuivatuskapis temperatuuril 130 oC täiendavalt 30 minutit.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 0,1 % niiskust.
Cereals, flour, groats and meal
Teravili, jahu, tangud ja manna
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Kaanega anum (3.3) kaalutakse täpsusega 0,5 mg.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g peenestatud proovi, mis on kaalutud 1 mg täpsusega, ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 130 oC kuumutatud kuivatuskappi.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
Lastakse kuivada kaks tundi, mida arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 130 oC.
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Segajõusööt, mis sisaldab üle 4 % sahharoosi või laktoosi: söödatooraine, nt jaanikaunad, hüdrolüüsitud teraviljasaadused, linnaseseemned, kuivatatud peediliistakud, kalast ja suhkrust valmistatud lahustuvsööt; segajõusööt, mis sisaldab rohkem kui 25 % mineraalsooli, sh kristallisatsioonivesi.
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 80–85 oC kuumutatud vaakumkuivatuskappi (3.5).
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Rõhk tõstetakse 100 torrini ja proovil lastakse sellise rõhu all kas kuuma ja kuiva õhu voolus või kuivatusaine juuresolekul (umbes 300 g 20 proovi kohta) umbes neli tundi kuivada.
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
Kui kasutatakse kuivatusainet, ühendatakse vaakumpump pärast ettenähtud rõhu saavutamist lahti.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
Kuivamisaega arvestatakse alates hetkest, mil kuivatuskapi temperatuur on jälle 80–85 oC.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Ettevaatlikult taastatakse kuivatuskapis atmosfäärirõhk.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Kuivatuskapp avatakse, kaas asetatakse kohe anumale, anum võetakse kapist välja, lastakse jahtuda eksikaatoris (3.6) 30–45 minutit ja kaalutakse 1 mg täpsusega.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
Kuivatatakse veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis temperatuuril 80–85 oC ning kaalutakse uuesti.
Preliminary drying
Eelkuivatamine
Feed other than those coming under 4.3.2
Muu sööt kui punktis 4.3.2 nimetatud sööt
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Tahket sööta, mille purustamist suur niiskusesisaldus raskendab, tuleb järgmisel viisil eelnevalt kuivatada:
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
50 g purustamata proovi (pressitud või aglomeeritud sööda võib vajaduse korral tükkideks teha) kaalutakse 10 mg täpsusega ja pannakse sobivasse anumasse (nt 20 cm × 12 cm alumiiniumplaat, millel on 0,5 cm serv).
Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Lastakse kuivatuskapis temperatuuril 60–70 oC kuivada, kuni niiskusesisaldus on 8–12 %.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Anum võetakse kuivatuskapist välja, lastakse laboratooriumis üks tund ilma kaaneta jahtuda ja kaalutakse 10 mg täpsusega.
Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Purustatakse viivitamata punkti 4.1.1 kohaselt ja kuivatatakse punkti 4.2.1 või 4.2.3 kohaselt vastavalt sööda laadile.
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Terasid, mille niiskusesisaldus on üle 17 %, tuleb järgmisel viisil eelnevalt kuivatada:
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
50 g jahvatamata teri kaalutakse 10 mg täpsusega ja pannakse sobivasse anumasse (nt 20 cm × 12 cm alumiiniumplaat, millel on 0,5 cm serv).
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
Lastakse 5–7 minutit kuivatuskapis temperatuuril 130 oC kuivada.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Võetakse kuivatuskapist välja, lastakse laboratooriumis kaks tundi ilma kaaneta jahtuda ja kaalutakse 10 mg täpsusega.
Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Jahvatatakse viivitamata punkti 4.1.2 kohaselt ja kuivatatakse punkti 4.2.2 kohaselt.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Niiskusesisaldus (X) arvutatakse protsendimäärana proovist järgmiste valemite abil.
Drying without preliminary drying
Kuivatamine ilma eelkuivatamiseta
m initial weight, in grammes, of the test sample,
m analüüsitava proovi esialgne mass grammides,
weight, in grammes, of the dry test sample.
kuiva analüüsitava proovi mass grammides.
Drying with preliminary drying
Kuivatamine koos eelkuivatamisega
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
analüüsitava proovi mass grammides pärast eelkuivatamist,
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
analüüsitava proovi mass grammides pärast purustamist või jahvatamist,
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 0,2 % niiskuse absoluutväärtusest.
Observation
Tähelepanek
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
Kui purustamine osutub vajalikuks ja kui sellega muutub toote niiskusesisaldus, tuleb sööda koostisosade analüüside tulemusi korrigeerida esialgsel kujul proovi niiskusesisalduse põhjal.
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
LOOMSETE JA TAIMSETE RASVADE JA ÕLIDE NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Selle meetodiga on võimalik määrata loomsete ja taimsete rasvade ja õlide veesisaldust ja lenduvate ainete sisaldust.
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC.
Proov kuivatatakse temperatuuril 103 oC püsimassini (massikadu kahe järjestikuse kaalumise vahel peab olema 1 mg või alla selle).
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Korrosioonikindlast materjalist lamedapõhjaline anum, mille diameeter on 8–9 cm ja kõrgus umbes 3 cm.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
Tugevdatud kolviga termomeeter, mille ülaosas on paisumistoru, mis on gradueeritud vahemikus umbes 80 oC kuni vähemalt 110 oC ja mis on umbes 10 cm pikkune.
Sand bath or electric hot-plate.
Liivavann või elektriline kuumutusplaat.
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Analytical balance.
Analüütilised kaalud.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
1 mg täpsusega kaalutud umbes 20 g homogeenitud proovi pannakse kuiva kaalutud anumasse (3.1), milles on termomeeter (3.2).
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
Kuumutatakse liivavannil või kuumutusplaadil (3.3) termomeetriga pidevalt segades, nii et temperatuur tõuseb umbes 7 minutiga 90 oC-ni.
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Kuumust vähendatakse, jälgides anuma põhjast kerkivate mullide sagedust.
The temperature must not exceed 105 oC.
Temperatuur ei tohi tõusta üle 105 oC.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Segamist jätkatakse anuma põhja kaapides, kuni mullide tekkimine lõpeb.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
Niiskuse täielikuks kõrvaldamiseks kuumutatakse proovi mitu korda temperatuurini 103 ± 2 oC, jahutades kuumutamiste vahel proovi temperatuurini 93 oC.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Lastakse jahtuda eksikaatoris (3.4) toatemperatuurini ja kaalutakse.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Protseduuri korratakse, kuni massikadu kahel järjestikusel kaalumisel ei ole üle 2 mg.
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
Proovi massi suurenemine pärast korduvat kuumutamist viitab rasva oksüdeerumisele, sel juhul arvutatakse tulemus enne massi suurenemist tehtud kaalumisel.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
Niiskusesisaldus (X) arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
m weight, in grammes, of the test sample,
m analüüsitava proovi mass grammides;
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
anuma ja selle sisu mass grammides enne kuumutamist;
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
anuma ja selle sisu mass grammides pärast kuumutamist.
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Tulemused, mis on väiksemad kui 0,05 %, tuleb registreerida kujul „alla 0,05 %”.
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Sama prooviga tehtud kahel paralleelsel määramisel saadud niiskusesisalduste erinevus ei tohi ületada absoluutväärtuses 0,05 %.
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
TOORVALGUSISALDUSE MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
See meetod võimaldab määrata toorvalgusisaldust söödas lämmastikusisalduse alusel, mis määratakse Kjeldahli meetodiga.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
Proov lagundatakse väävelhappega katalüsaatori manulusel.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
Happelahus leelistatakse naatriumhüdroksiidi lahusega.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Ammoniaak destilleeritakse ja kogutakse mõõdetud väävelhappekogusesse, mille ülejääk tiitritakse naatriumhüdroksiidi standardlahusega.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Teise võimalusena destilleeritakse vabanenud ammoniaak boorhappe lahuse ülejääki, millele järgneb tiitrimine soolhappe või väävelhappe lahusega.
Potassium sulphate.
Kaaliumsulfaat.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO4 5H2O.
Katalüsaator: vask(II)oksiid CuO või vask(II)sulfaatpentahüdraat CuSO4 5H2O.
Granulated zinc.
Granuleeritud tsink.
Sulphuric acid, ρ20 = 1,84 g/ml.
Väävelhape, ρ20 = 1,84 g/ml.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Väävelhape, standardne tiitrimislahus, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Väävelhape, standardne tiitrimislahus, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Väävelhape, standardne tiitrimislahus, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Metüülpunane indikaator: 300 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml etanoolis, σ = 95–96 % (v/v).
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Naatriumhüdroksiidi lahus (võib kasutada tehnilise puhtusega reaktiivi) β = 40 g / 100 ml (m/v: 40 %).
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Naatriumhüdroksiid, standardne tiitrimislahus, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Naatriumhüdroksiid, standardne tiitrimislahus, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Soolhappes pestud ja läbikuumutatud pimsskivigraanulid.
Acetanilide (m.p. = 114 oC, N-content = 10,36 %).
Atseetaniliid (sulamistemperatuur = 114 oC; N = 10,36 %).
Sucrose (nitrogen free).
Sahharoos (lämmastikuvaba).
Boric acid (H3BO3).
Boorhape (H3BO3).
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Metüülpunase indikaatorlahus: 100 mg metüülpunast lahustatakse 100 ml etanoolis või metanoolis.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Bromokresoolrohelise lahus: 100 mg bromokresoolrohelist lahustatakse 100 ml etanoolis või metanoolis.
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Boorhappe lahus (10 g/l kuni 40 g/l olenevalt kasutatavatest vahenditest).
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Kui rakendatakse kolorimeetrilist lõpp-punkti leidmist, tuleb metüülpunase ja bromokresoolrohelise indikaatorid lisada boorhappe lahustesse.
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
Kui 1 liiter boorhappe lahust on ette valmistatud, tuleb enne vajaliku mahuni korrigeerimist lisada 7 ml metüülpunase indikaatorlahust (3.16) ja 10 ml bromokresoolrohelise lahust (3.17).
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
Olenevalt sellest, millist vett kasutatakse, võib boorhappe lahuse pH-tase olla eri partiides erinev.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Sageli on positiivse tulemuse saamiseks vaja korrigeerida väikse leelisekogusega.
Note
MÄRKUS
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
umbes 3–4 ml NaOH (3.11) lisamine 1 liitrisse 10 g/l boorhappesse annab tavaliselt häid tulemusi.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Lahust tuleb hoida toatemperatuuril ja kaitsta valguse ning ammoniaagiaurude eest.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Soolhape, standardne tiitrimislahus c(HCl) = 0,10 mol/l.
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations.
kasutada võib ka teisi tiitrimislahuste (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, ja 3.19) kontsentratsioone, kui arvutustes tehakse vastavad parandused.
The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Kontsentratsioonid tuleb alati esitada nelja kümnendkoha täpsusega.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
Seadmed, mis sobivad Kjeldahli meetodis ettenähtud lagundamise, destilleerimise ja tiitrimise läbiviimiseks.
Digestion
Lagundamine
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
1 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja pannakse see mineraliseerimisaparaadi kolbi.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Lisatakse 15 g kaaliumsulfaati (3.1), sobiv kogus katalüsaatorit (3.2) (0,3–0,4 g vask(II)oksiidi või 0,9–1,2 g vask(II)sulfaadi pentahüdraati), 25 ml väävelhapet (3.4) ja vajadusel mõned pimsskivigraanulid (3.12) ning segatakse.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Kolbi kuumutatakse esialgu mõõdukalt, aeg-ajalt loksutades, kuni mass on söestunud ja vaht kadunud; seejärel kuumutatakse intensiivsemalt vedeliku püsiva keemiseni.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Kuumutamine on küllaldane, kui keev hape kondenseerub kolvi seinale.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Tuleb vältida seinte liigset kuumutamist ja orgaanilise aine kleepumist seintele.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Kui lahus muutub selgeks ja heleroheliseks, jätkatakse keetmist veel kahe tunni jooksul, seejärel jahutatakse.
Distillation
Destilleerimine
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Lisatakse ettevaatlikult piisav kogus vett, et tagada sulfaatide täielik lahustumine.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Lastakse jahtuda ja seejärel lisatakse vajadusel mõned graanulid tsinki (3.3).
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Edasi toimida vastavalt punktile 5.2.1 või 5.2.2.
Distillation into sulphuric acid
Destilleerimine väävelhappeks
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Destilleerimisaparaadi kogumiskolbi pannakse täpselt mõõdetud 25 ml väävelhapet (3.5) või (3.7), sõltuvalt eeldatavast lämmastikusisaldusest.
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
Lisatakse mõni tilk metüülpunast indikaatorit (3.8).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Mineraliseerimiskolb ühendatakse destilleerimisaparaadi jahutiga ja jahuti ots viiakse kogumiskolvis olevasse vedelikku vähemalt 1 cm sügavusele (vt tähelepanek 8.3).
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Mineraliseerimiskolbi valatakse aeglaselt 100 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.9), vältides ammoniaagi kadu (vt tähelepanek 8.1).
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Kolbi kuumutatakse, kuni ammoniaak on üle destilleeritud.
Distillation into boric acid
Destilleerimine boorhappeks
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
Kui destillaadi ammoniaagisisalduse tiitrimine toimub käsitsi, siis rakendatakse allpool nimetatud menetlust.