natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounts for persons authorised to access VIS software from the central VIS shall be monitored by the Local Security Officer for the central VIS.
Nende isikute kasutajakontosid, kellel on luba VISi tarkvarale juurdepääsuks keskse VISi kaudu, kontrollib keskse VISi kohalik turvaametnik.
Use of those accounts, including time and user identity shall be registered.
Selliste kontode kasutamine, sealhulgas kellaeg ja kasutaja isik, registreeritakse.
Transport control
Transpordikontroll
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission to or from the VIS or during the transport of data media.
Turbepoliitikas nähakse ette asjakohased meetmed, et ära hoida isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine nende VISi süsteemi või süsteemist edastamise või andmekandjate transportimise ajal.
Provisions shall be laid down in the Security Policy with regard to the admissible types of dispatch or transport as well as in respect of accountability procedures for the transport of items and their arrival at the place of destination.
Turbepoliitikas nähakse ette sätted seoses andmete lähetamise või transportimise vastuvõetavate liikidega ning andmete transportimisest ja nende sihtkohta saabumisest aruandmise korraga.
The data medium shall not contain any data other than the data which is to be sent.
Andmekandja ei sisalda muid andmeid kui need, mida soovitakse süsteemi edastada.
Services delivered by third parties involving accessing, processing, communicating or managing data processing facilities or adding products or services to data processing facilities shall have appropriate integrated security controls.
Kolmandate isikute osutatud teenuste suhtes, mis on seotud andmetele juurdepääsu, nende töötlemise ja edastamise ning andmetöötlusrajatiste haldamise või andmetöötlusrajatistele toodete või teenuste lisamisega, rakendatakse asjakohaseid integreeritud turvakontrolle.
Security of the communication infrastructure
Sideinfrastruktuuri turvalisus
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure itself and of central VIS, including data exchanged through it.
Sideinfrastruktuuri hallatakse ja kontrollitakse nõuetekohaselt, et kaitsta seda ohtude eest ning tagada sideinfrastruktuuri ja keskse VISi, sealhulgas süsteemi kaudu edastatavate andmete turvalisus.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network service agreement with the service provider.
Kõikide võrguteenuste turvaelemendid, teenusetase ja haldusnõuded määratakse kindlaks teenuseosutajaga sõlmitavas võrguteenuste osutamise lepingus.
Besides protecting the VIS access points, any additional service being used by the communication infrastructure shall also be protected.
Lisaks VISi juurdepääsupunktide kaitsmisele kaitstakse ka mis tahes muid teenuseid, mida sideinfrastruktuuris kasutatakse.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy.
Turbepoliitikas nähakse ette asjakohased meetmed.
Monitoring
Kontroll
Logs recording the information referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 767/2008 relating to every access to and all data processing operations within the central VIS shall be kept securely stored on, and accessible from the premises where the principal and backup central VIS sites are located for the period referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Register, millesse on kantud määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 34 lõikes 1 nimetatud teave, mis käsitleb iga juurdepääsu keskses VISis hoitavatele isikuandmetele ja nende andmete igasugust töötlemist, säilitatakse turvaliselt ning sellele võimaldatakse keskse VISi põhi- ja varusüsteemi asukohas juurdepääs maksimaalselt määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 34 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul.
Procedures for monitoring use or faults in information processing facilities shall be set out in the Security Policy and the results of the monitoring activities reviewed regularly.
Turbepoliitikas nähakse ette andmetöötlusrajatiste kasutamise ja nendes esinevate vigade kontrollimine ning selliste kontrollide tulemuste korrapärane läbivaatamine.
If necessary, appropriate action shall be taken.
Vajaduse korral võetakse asjakohaseid meetmeid.
Logging facilities and logs shall be protected against tampering and unauthorised access in order to meet the requirements of collecting and retain for the evidence retention period.
Registreid ja rajatisi, kus neid säilitatakse, kaitstakse mis tahes rikkumise või loata juurdepääsu eest, et täita säilitamisaja jooksul tõendite kogumise ja säilitamisega seotud nõudeid.
Cryptographic measures
Krüptograafilised vahendid
Cryptographic measures shall be used where appropriate for the protection of information.
Vajaduse korral kasutatakse teabe kaitsmiseks krüptograafilisi vahendeid.
Their use, along with the purposes and conditions, must be approved by the System Security Officer in advance.
Süsteemi turvalisuse eest vastutav ametnik peab eelnevalt heaks kiitma nende kasutamise, eesmärgid ja tingimused.
HUMAN RESOURCES SECURITY
PERSONALIGA SEOTUD TURVALISUSKÜSIMUSED
Personnel profiles
Personali profiilid
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the VIS, including the communication infrastructure.
Turbepoliitikas nähakse ette nende isikute ülesanded ja kohustused, kellel on luba juurdepääsuks VISile, sealhulgas sideinfrastruktuurile.
The security roles and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management shall be defined, documented and communicated to the persons concerned.
Komisjoni ametnike, tööettevõtjate ja operatiivjuhtimisega seotud personali turvalisusega seotud ülesanded ja kohustused määratakse kindlaks, dokumenteeritakse ja nendest teavitatakse asjaomaseid isikuid.
The job description and the objectives shall state these roles and responsibilities for Commission staff; contracts or service level agreements shall state them for contractors.
Komisjoni personali puhul on kõnealused ülesanded ja kohustused kirjas ametijuhendis ja tööeesmärkides; tööettevõtjate puhul on need kirjas lepingutes või teenuse taseme kokkulepetes.
Confidentiality and secrecy agreements shall be concluded with all persons to whom no European Union or Member State public service rules apply.
Konfidentsiaalsus- ja saladuse hoidmise lepingud sõlmitakse kõigi nende töötajatega, kelle suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu või liikmesriigi avaliku teenistuse eeskirju.
Staff required to work with VIS data shall have the necessary clearance or certification in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Töötajatele, kes peavad töötama VISi andmetega, antakse vajalik luba või sertifikaat kooskõlas turbepoliitikas ettenähtud üksikasjaliku korraga.
Information of personnel
Teave personali kohta
All staff and, where relevant, contractors shall receive appropriate training in security awareness, legal requirements, policies and procedures, to the extent required by their duties.
Kogu personali ja vajaduse korral kõiki tööettevõtjaid koolitakse asjakohaselt seoses turvateadlikkuse, õigusnormide, poliitika ja menetlustega ulatuses, mida nõuavad nende kohustused.
At the termination of the employment or contract, responsibilities related to job change or employment termination shall be defined for staff and contractors in the Security Policy, and procedures shall be set out in the Security Policy to manage the return of assets and the removal of access rights.
Töösuhte või lepingu lõppemisel määratakse turbepoliitikas kindlaks töötajate ja tööettevõtjate kohustused seoses töömuutuse või töösuhte lõppemisega ning varade tagastamise ja juurdepääsuloa tühistamise kord.
This Decision shall become applicable as of the date determined by the Commission in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 767/2008.
Käesolevat otsust hakatakse kohaldama kuupäevast, mille määrab kindlaks komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 48 lõikega 1.
This Decision shall expire when the Management Authority takes up its responsibilities.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse, kui korraldusasutus asub täitma oma ülesandeid.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 3.
ELT L 194, 23.7.2008, lk 3.
on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure
keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri turvakava kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1] and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist, [1] eriti selle artiklit 16,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsust 2007/533/JSK, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist, [2] eriti selle artiklit 16,
Article 16 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 16 of Decision 2007/533/JHA provide that the Management Authority, in relation to Central SIS II, and the Commission, in relation to the Communication Infrastructure, should adopt the necessary measures, including a security plan.
Määruse (EÜ) nr 1987/2006 artiklis 16 ja otsuse 2007/533/JSK artiklis 16 on sätestatud, et korraldusasutus võtab seoses keskse SIS II ning komisjon seoses sideinfrastruktuuriga vastu vajalikud meetmed, sealhulgas turvakava.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 15(4) of Decision 2007/533/JHA provide that during a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission should be responsible for the operational management of Central SIS II.
Määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 15 lõikes 4 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 15 lõikes 4 on sätestatud, et üleminekuperioodil enne seda, kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab keskse SIS II operatiivjuhtimise eest komisjon.
As the Management Authority has not yet been established, the security plan to be adopted by the Commission should be applicable also to Central SIS II for a transitional period.
Et korraldusasutust ei ole veel loodud, tuleks komisjoni vastuvõetavat turvakava üleminekuperioodil kohaldada ka keskse SIS II suhtes.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] applies to the processing of personal data by the Commission when carrying out its responsibilities in the operational management of SIS II.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [3] kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes, mida teostab komisjon SIS II operatiivjuhtimisega seotud kohustuste täitmisel.
Article 15(7) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 15(7) of Decision 2007/533/JHA provide that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 15 lõikes 7 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 15 lõikes 7 on sätestatud, et juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodi vältel oma kohustused enne seda, kui korraldusasutus hakkab täitma oma kohustusi, tagab ta, et kõnealune delegeerimine ei avalda ebasoovitavat mõju ühelegi Euroopa Liidu õiguse alusel loodud tõhusale kontrollimehhanismile, olgu selleks siis Euroopa Kohus, kontrollikoda või Euroopa Andmekaitseinspektor.
The Management Authority should adopt its own security plan in relation to Central SIS II once it will have taken up its responsibilities.
Korraldusasutus peaks vastu võtma keskse SIS II turvakava pärast seda, kui ta on asunud täitma oma kohustusi.
This security plan should therefore expire, to the extent it relates to the Central SIS II, when the Management Authority takes up its responsibilities.
Käesolev turvakava peaks seega kaotama kehtivuse keskse SIS II osas siis, kui korraldusasutus asub oma kohustusi täitma.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 4(3) of Decision 2007/533/JHA provide that CS-SIS, which performs technical supervision and administration functions, shall be located in Strasbourg (France) and a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 4 lõikes 3 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 4 lõikes 3 on sätestatud, et CS-SISi põhisüsteem, mis teostab tehnilist järelevalvet ja haldusfunktsioone, hakkab asuma Strasbourgis (Prantsusmaal) ja CS-SISi varusüsteem, mis suudab tagada põhisüsteemi kõik funktsioonid viimase rikke korral, hakkab asuma Sankt Johann im Pongaus (Austrias).
The security plan should foresee one System Security Officer performing security-related tasks concerning both Central SIS II and the Communication Infrastructure and two Local Security Officers performing security-related tasks concerning the Central SIS II and the Communication Infrastructure, respectively.
Turvakavas tuleks ette näha üks süsteemi turvalisuse eest vastutav ametnik, kes täidab turvalisusega seotud ülesandeid nii keskse SIS II kui ka sideinfrastruktuuri puhul, ning kaks kohalikku turvaametnikku, kes täidavad turvalisusega seotud ülesandeid vastavalt keskse SIS II või sideinfrastruktuuri puhul.
Measures should be defined to ensure the appropriate level of security of the operation of Central SIS II and the Communication Infrastructure,
Tuleks kindlaks määrata meetmed, et tagada keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri toimimise piisav turvalisus,
This Decision establishes the security organisation and measures (security plan) for the protection of the Central SIS II and the data processed therein against threats to their availability, integrity and confidentiality within the meaning of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Article 16(1) of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) during a transitional period, until the Management Authority takes up its responsibilities.
Käesoleva otsusega kehtestatakse üleminekuperioodiks turvalisuse kord ja meetmed (turvakava), et kaitsta keskset SIS II ja selles töödeldavaid andmeid nende kättesaadavust, terviklikkust ja konfidentsiaalsus ähvardavate ohtude eest määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 16 lõike 1 ja otsuse 2007/533/JSK (mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist) artikli 16 lõike 1 tähenduses enne seda, kui korraldusasutus asub oma kohustusi täitma.
This Decision establishes the security organisation and measures (security plan) for the protection of the Communication Infrastructure against threats to their availability, integrity and confidentiality within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Article 16 of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Käesoleva otsusega kehtestatakse turvakorraldus ja -meetmed (turvakava), et kaitsta sideinfrastruktuuri selle kättesaadavust, terviklikkust ja konfidentsiaalsust ähvardavate ohtude eest määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 16 ja otsuse 2007/533/JSK (mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist) artikli 16 tähenduses.
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for Central SIS II referred to in this Decision.
Komisjon rakendab keskse SIS II turvalisuse tagamiseks käesolevas otsuses nimetatud meetmeid ja kontrollib nende tõhusust.
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for the Communication Infrastructure referred to in this Decision.
Komisjon rakendab käesolevas otsuses nimetatud sideinfrastruktuuri turvalisuse tagamiseks ette nähtud meetmeid ja kontrollib nende tõhusust.
The System Security Officer shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Süsteemi turvalisuse eest vastutava ametniku nimetab ametisse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
preparation of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
turbepoliitika ettevalmistamine käesoleva otsuse artikli 7 kohaselt;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of Central SIS II;
keskse SIS II turvamenetluse rakendamise tõhususe kontrollimine;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of the Communication Infrastructure;
sideinfrastruktuuri turvamenetluse rakendamise tõhususe kontrollimine;
contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 1987/2006 and in Article 66 of Decision 2007/533/JHA;
määruse (EÜ) nr 1987/2006 artiklis 50 ja otsuse 2007/533/JSK artiklis 66 nimetatud turvalisusega seotud aruannete ettevalmistamisele kaasaaitamine;
performing coordination and assistance tasks in the checks and audits performed by the European Data Protection Supervisor referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and in Article 61 of Decision 2007/533/JHA, as well as notification of incidents within the meaning of Article 5(2) to the Data Protection Officer of the Commission;
määruse (EÜ) nr 1987/2006 artiklis 45 ja otsuse 2007/533/JSK artiklis 61 nimetatud Euroopa Andmekaitseinspektori kontrollide ja auditite kooskõlastamine ja abistamine ning komisjoni andmekaitseametnikule artikli 5 lõike 2 kohastest intsidentidest teatamine;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of Central SIS II;
selle kontrollimine, et tööettevõtja, sealhulgas alltöövõtja, kes osaleb mis tahes moel keskse SIS II juhtimises, kohaldab käesolevat otsust ja turbepoliitikat nõuetekohaselt ja täielikult;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the Communication Infrastructure;
selle kontrollimine, et tööettevõtja, sealhulgas alltöövõtja, kes osaleb mis tahes moel sideinfrastruktuuri juhtimises, kohaldab käesolevat otsust ja turbepoliitikat nõuetekohaselt ja täielikult;
maintaining a list of single national contact points for SIS II security and sharing it with the Local Security Officer for the Communication Infrastructure;
SIS II turvalisusega tegelevate riiklike kontaktpunktide nimekirja haldamine ja sellise nimekirja jagamine sideinfrastruktuuri kohaliku turvaametnikuga;
sharing the list referred to in (h) with the Local Security Officer for Central SIS II.
alapunktis h nimetatud nimekirja jagamine keskse SIS II kohaliku turvaametnikuga.
Local Security Officer for Central SIS II
Keskse SIS II kohalik turvaametnik
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for Central SIS II from among its officials.
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, määrab komisjon oma ametnike hulgast keskse SIS II kohaliku turvaametniku.
The Local Security Officer for Central SIS II shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Keskse SIS II kohaliku turvaametniku nimetab ametisse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
The Local Security Officer for Central SIS II shall ensure that the security measures referred to in this Decision are implemented and the security procedures are followed in the principal CS-SIS.
Keskse SIS II kohalik turvaametnik tagab, et CS-SISi põhisüsteemis rakendatakse käesolevas otsuses nimetatud turvameetmeid ja järgitakse turvamenetlust.
As regards the backup CS-SIS, the Local Security Officer for Central SIS II shall further ensure that security measures referred to in this Decision, except those referred to in Article 9, are implemented and the security procedures relating thereto are followed.
CS-SISi varusüsteemi puhul tagab keskse SIS II kohalik turvaametnik ka, et CS-SISi varusüsteemis rakendatakse käesolevas otsuses nimetatud turvameetmeid, välja arvatud artiklis 9 nimetatud meetmed, ja järgitakse nendega seotud turvamenetlust.
The Local Security Officer for Central SIS II may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Keskse SIS II kohalik turvaametnik võib delegeerida mis tahes tööülesande oma alluvatele.
The Local Security Officer for Central SIS II shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the premises where the principal CS-SIS and the backup CS-SIS are located, within the limits of paragraph 1, including in particular:
Keskse SIS II kohalik turvaametnik täidab ülesandeid, mis tulenevad turvameetmetest, mida võetakse CS-SISi põhi- ja varusüsteemi asukohas lõikes 1 sätestatud piirangute raames, sealhulgas eelkõige järgmisi ülesandeid:
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident in Central SIS II that may have an impact on the security of the Central SIS II or the Communication Infrastructure;
tõendite kogumine selliste intsidentide kohta, mis võivad mõjutada keskse SIS II või sideinfrastruktuuri turvalisust, ja nendest intsidentidest teatamine süsteemi turvalisuse eest vastutavale ametnikule;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the operational management of Central SIS II;
selle kontrollimine, et tööettevõtja, sealhulgas alltöövõtja, kes osaleb mis tahes moel keskse SIS II operatiivjuhtimises, kohaldab käesolevat otsust ja turbepoliitikat;
ensuring that the staff is made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
selle tagamine, et personal oleks teadlik oma kohustustest, ja turbepoliitika kohaldamise kontrollimine;
Local Security Officer for the Communication Infrastructure
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the Communication Infrastructure from among its officials.
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, määrab komisjon oma ametnike hulgast sideinfrastruktuuri kohaliku turvaametniku.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Sideinfrastruktuuri kohaliku turvaametniku nimetab ametisse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall monitor the functioning of the Communication Infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik kontrollib sideinfrastruktuuri toimimist ja tagab, et kohaldatakse turvameetmeid ja järgitakse turvamenetlust.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Sideinfrastruktuuri kohalik turvaametnik võib delegeerida mis tahes tööülesande oma alluvatele.