natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Union contribution (EUR):
Liidu toetus kokku (eurodes):
The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Esimene avaldus esitati 22. detsembril 2009 ja see on seotud Baden-Württembergis rakendatud Anoplophora glabripennis’e tõrjemeetmetega, mis võeti 2008. ja 2009. aastal, et tõrjuda Prantsusmaa ja Saksamaa piiril avastatud kahjulike organismide esinemispuhanguid, millest Prantsusmaa teatas 2008. aastal.
The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Teine, 22. detsembril 2009. aastal esitatud taotlus käsitleb 2008. ja 2009. aastal Schleswig-Holsteinis Saperda candida tõrjeks võetud meetmeid seoses 2008. aastal avastatud puhanguga.
Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
ja 2009. aastal võetud meetmeid kaasrahastati juba 2009. aastal.
The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
Teine taotlus käsitleb 2009. aastal 1. maist kuni 31. detsembrini ja 2010. aastal Corbetta kommuunis (Lombardia) Anoplophora glabripennis’e tõrjeks võetud meetmeid seoses 2007. aastal avastatud puhanguga.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161.
Artiklis 1 osutatud, liidu rahalise toetuse kogusumma on 7342161 eurot.
The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Liidu rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
of 15 December 2010
detsember 2010,
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsust 2004/211/EÜ seoses Brasiilia, Kuveidi ja Süüria kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud tuua Euroopa Liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
(notified under document C(2010) 8950)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8950 all)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja artikli 19 punkte i ja ii,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A(I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [2] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiivis 90/426/EMÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, kus malleusest teatamine on kohustuslik ja kus malleust ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsusega 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) [3] kehtestatakse kolmandate riikide või (juhul kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist) nende osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, ning esitatakse muud sellise impordi suhtes kohaldatavad tingimused.
Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Brasiilia, Kuveit ja Süüria on praegu selles lisas loetletud.
In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
Brasiilia teavitas 2010. aasta aprillis Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, et liiduringkonnas leidis kinnitust asjaolu, et üks hobune on nakatunud malleusse (Burkholderia mallei).
Therefore, Decision 2004/211/EC was amended by Commission Decision 2010/333/EU [4] in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from Distrito Federal in Brazil.
Seepärast muudeti otsust 2004/211/EÜ komisjoni otsusega 2010/333/EL [4] märkimaks, et Brasiilia liiduringkonnast ei ole enam lubatud tuua Euroopa Liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.
Brasiilia teavitas 1. novembril 2010 Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, et kõnealune malleuse üksikjuhtum liiduringkonnas on lahendatud.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
Ametiasutused andsid teada, et vähemalt kuue kuu jooksul ei ole teatatud uutest haiguspuhangutest, et hobuslaste liikumisele nakatunud piirkondadest haigusvabadesse piirkondadesse on kehtestatud piirangud ning et ligikaudu 5000 hobuslase jälgimise tulemusena ei ole tuvastatud uusi haigusjuhte.
It is therefore appropriate to reinsert Distrito Federal in the list of approved areas for imports into the Union of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Seega tuleks liiduringkond kanda uuesti otsuse 2004/211/EÜ I lisa loetellu piirkondadest, kust on lubatud tuua Euroopa Liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid.
In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
aasta oktoobris teatas Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon malleuse esinemisest Kuveidis.
Syria has declared to the OIE that its glanders status is unknown since glanders is no longer a notifiable disease in that country.
Süüria on Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile teatanud, et malleuse olukord riigis ei ole teada, sest malleusest teatamine ei ole Süürias enam kohustuslik.
Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
Piirkonna riikides esinenud malleuse juhtumite puhul tuvastati algallikana Süüriast pärit hobused ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni hiljutise kontrollkäigu tulemused ei välista selle haiguse esinemist Süürias.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Seega ei tohiks enam lubada tuua Kuveidist ja Süüriast liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid.
Therefore, those third countries should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Need kolmandad riigid tuleks seepärast kustutada otsuse 2004/211/EÜ I lisast.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.
The entry for Brazil is replaced by the following:
Brasiiliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso, and Distrito Federal.
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso, liiduringkond
The entry for Kuwait is replaced by the following:
Kuveiti käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
The entry for Syria is replaced by the following:
Süüriat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘SY
„SY
Done at Brussels, 15 December 2010.
Brüssel, 15. detsember 2010
OJ L 150, 16.6.2010, p. 53.
ELT L 150, 16.6.2010, lk 53.
‘KW
„KW
amending Council Directive 2008/90/EC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ, et pikendada kolmandatest riikidest pärit viljapuude paljundusmaterjali ja puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude imporditingimusi käsitleva erandi kehtivusaega
(notified under document C(2010) 8992)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8992 all)
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta direktiivi 2008/90/EMÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõike 2 teist lõiku,
The Commission is required pursuant to Article 12(1) of Directive 2008/90/EC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Vastavalt direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõikele 1 peab komisjon otsustama, kas kolmandates riikides toodetud ning tarnija kohustuste, sordiehtsuse, omaduste, taimehaiguste, kasvusubstraadi, pakendi, kontrollimise korra ning markeerimise ja pitseerimise osas sarnaste garantiidega kaetud viljapuud ja viljapuude paljundusmaterjal on kõigis loetletud aspektides samaväärne liidus toodetud viljapuude ja viljapuude paljundusmaterjaliga ning kas see vastab kõnealuse direktiivi nõuetele ja tingimustele.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/90/EC.
Et vältida kaubandusvoogude katkemist, tuleks vastavalt direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõikele 2 lubada kolmandatest riikidest viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuid importivatel liikmesriikidel jätkata selliste nõuete kohaldamist, mis on samaväärsed samasuguste liidu toodete suhtes kohaldatavate nõuetega.
It is appropriate to allow the application of such conditions for a period that is consistent with the transitional period referred to in Article 21 of Directive 2008/90/EC.
Asjakohane on lubada selliste tingimuste kohaldamist sama kaua, kui kestab direktiivi 2008/90/EÜ artiklis 21 osutatud üleminekuperiood.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/90/EC for such imports should consequently be extended until 31 December 2018.
Direktiiviga 2008/90/EÜ kõnealuse impordi suhtes kehtestatud erandi kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada 31. detsembrini 2018.
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2008/90/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Direktiivi 2008/90/EÜ artikli 12 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2010” sõnadega „31. detsembrini 2018”.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
ELT L 267, 8.10.2008, lk 8.
amending Decision 2006/944/EC determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
millega muudetakse otsust 2006/944/EÜ, millega määratakse vastavalt nõukogu otsusele 2002/358/EÜ ja Kyoto protokolli kohaselt kindlaks Euroopa Ühendusele ja selle liikmesriikidele eraldatud vastavad heitkoguste tasemed
(notified under document C(2010) 9009)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 9009 all)
Commission Decision 2006/944/EC [2] determines emission levels for the Union and its Member States for the 5-year period of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
Komisjoni otsuses 2006/944/EÜ [2] on määratud kindlaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide heitkogused esimese kohustusperioodi viieks aastaks vastavalt Kyoto protokollile.
The emission levels set out in Decision 2006/944/EC were based on provisional data, as the definitive base-year emission figures were not established by 31 December 2006.
Otsuses 2006/944/EÜ sätestatud heittasemed põhinesid esialgsetel andmetel, sest lõplikke heite andmeid võrdlusaastate kohta ei oldud 31. detsembriks 2006 veel kinnitatud.
Following the completion of the reviews conducted pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the final respective emission levels allocated to the Union and to each Member State should now be established pursuant to the methodology set out in Decision 2006/944/EC.
Nüüd, kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli artiklis 8 sätestatud läbivaatamine on tehtud, tuleks Euroopa Liidule ja igale liikmesriigile kehtestada vastavalt otsuses 2006/944/EÜ sätestatud meetodile lõplikud heite tasemed.
Denmark has consistently expressed concerns regarding its base-year emissions as a result of the exceptionally low base-year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of Commission Decision 2005/166/EC [3].
Taani on pidevalt väljendanud muret seoses sellega, et tema lubatud heitetasemed põhinevad erakordselt väikesel võrdlusaasta heitel, mille kohta Taani esitas andmed komisjoni otsuse 2005/166/EÜ [3] artikli 23 kohases aruandes.
In order to fully account for Denmark’s special and unique situation, which was recognised by the Council in 2002 in the process leading to the adoption of Decision 2002/358/EC, resulting from its unusually low base-year emissions and its having one of the highest quantified emission reduction obligations pursuant to Annex II to that Decision, the Union should transfer five million assigned amount units to Denmark for the sole purpose of compliance with the commitments in the first commitment period under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Selleks et täielikult arvestada Taani erilist ja ainulaadset olukorda, mida nõukogu tunnistas 2002. aastal protsessi käigus, mis viis otsuse 2002/358/EÜ vastuvõtmiseni, peaks Euroopa Liit kandma, tulenevalt Taani võrdlusaasta erakordselt väikesest heitest ja sellest, et Taanil on kõnealuse otsuse II lisa kohaselt üks suuremaid heitkoguse kvantitatiivse vähendamise kohustusi, Taanile üle viis miljonit lubatud koguse ühikut ainult selleks, et täita oma kohustusi esimesel kohustusperioodil vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollile.
The Commission has taken due consideration of Denmark’s commitment to cancel any allowances remaining from this transfer at the end of the first commitment period.
Komisjon on võtnud nõuetekohaselt arvesse Taani kohustust tühistada kõik saastekvoodid, mis jäävad sellest ülekantud kogusest esimese kohustuseperioodi lõpuks kasutamata.
Decision 2006/944/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2006/944/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2006/944/EC is amended as follows:
Otsust 2006/944/EÜ muudetakse järgmiselt.
The difference of 19357532 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Union and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Union.’.
Euroopa Liit annab välja lubatud koguse ühikuid, mille kogus vastab otsuse 2002/358/EÜ II lisa kohaste Euroopa Liidu heitkoguste ja liikmesriikide heitkoguste summa vahele, mis on 19375532 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti.”
The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
The Central Administrator of the Union registry shall transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.
Liidu registri põhihaldaja kannab kõnealused viis miljonit (5000000) lubatud koguse ühikut üle Kyoto protokolli osalise arvelduskontole Taani registris.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 87.
ELT L 358, 16.12.2006, lk 87.
Respective emission levels allocated to the Union and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol
Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele heite koguselise piiramise ja vähendamise esimeseks kohustuste perioodiks Kyoto protokolli kohaselt lubatud heitkogused väljendatuna süsinikdioksiidi ekvivalentkoguse tonnides
European Union [1]
Euroopa Liit [1]
For the purpose of the joint fulfilment of the commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol in accordance with the provisions of Article 4 thereof, pursuant to Decision 2002/358/EC and applying to the Member States listed in Annex II to that Decision.
Kyoto protokolli artikli 3 lõike 1 kohaste kohustuste ühiseks täitmiseks vastavalt selle artiklis 4 sätestatule ja kooskõlas otsusega 2002/358/EÜ ning kohaldamiseks käesoleva otsuse II lisas loetletud liikmesriikide suhtes.
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
mis käsitleb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotlust osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes seoses õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ameti asutamisega
Having regard to Article 4 of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 19) Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta (edaspidi „Schengeni protokoll”) artiklit 4,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 5 October 2010, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi poolt nõukogu eesistujale kirja teel 5. oktoobril 2010 esitatud taotlust osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes
By Decision 2000/365/EC [1] the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Nõukogu andis oma otsusega 2000/365/EÜ [1] Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile loa osaleda vastavalt selles otsuses sätestatud tingimustele teatavates Schengeni acquis’ sätetes.
On 24 June 2009 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice (hereinafter ‘the proposed Regulation’).
Euroopa Komisjon esitas 24. juunil 2009. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, millega asutatakse Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (edaspidi „määruse ettepanek”).
According to the proposed Regulation, the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice (hereinafter ‘the Agency’) is to be made responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Määruse ettepaneku kohaselt määratakse Euroopa amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (edaspidi „amet”) vastutama teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS) ja Eurodaci operatiivjuhtimise eest ning ta võidakse asjakohase õigusakti alusel määrata vastutama muude vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide ettevalmistamise, arendamise ja operatiivjuhtimise eest Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel.
SIS II is part of the Schengen acquis.
SIS II moodustab osa Schengeni acquis’st.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Council Decision 2007/533/JHA [3] govern the establishment, operation and use of SIS II.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2006 [2] ja nõukogu otsus 2007/533/JSK [3] reguleerivad selle loomist, toimimist ja kasutamist.
However, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
Ühendkuningriik osales nimetatud üksnes otsuse 2007/533/JSK (milles arendatakse edasi otsuse 2000/365/EÜ artikli 1 lõike a punktis ii nimetatud Schengeni acquis’ sätteid) vastuvõtmises.
VIS is also part of the Schengen acquis.
VIS moodustab samuti osa Schengeni acquis’st.