natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Liikmesriigid koostavad määruse (EÜ) nr 716/2007 artikli 6 lõikes 2 osutatud kvaliteediaruanded selle määruse lisas sätestatud eeskirjade kohaselt.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Esimene kvaliteediaruanne koostatakse vaatlusaastat 2007 käsitlevate andmete kohta ning see esitatakse 28. veebruariks 2010.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Seejärel esitavad liikmesriigid kvaliteediaruanded iga vaatlusaasta kohta 26 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
KVALITEEDIARUANNETELE ESITATAVAD NÕUDED
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Kvaliteediaruanne sisaldab nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid andmekvaliteedi näitajaid.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Komisjon (Eurostat) edastab tulemused kvantitatiivsete näitajate kohta, mis on arvutatud liikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Liikmesriigid võivad tulemusi tõlgendada ja kommenteerida oma kogumismetoodikast lähtuvalt ning esitada nii ülejäänud kvantitatiivsed näitajad kui ka kvalitatiivse teabe.
TIMELINE
AJAKAVA
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komisjon (Eurostat) edastab 24 kuu jooksul pärast iga vaatlusaasta lõppu (detsembri lõpuks) liikmesriikidele kvaliteediaruannete kavandid, mis on osaliselt eeltäidetud komisjonile (Eurostatile) kättesaadavate kvantitatiivsete näitajate ja muu teabega.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) 26 kuu jooksul pärast iga vaatlusaasta lõppu (veebruari lõpuks) täidetud kvaliteediaruanded.
QUALITY CRITERIA
KVALITEEDINÕUDED
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Liikmesriikide edastatud andmeid hinnatakse järgmiste kvaliteedinõuete põhjal.
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Asjakohasus näitab, millisel määral statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele.
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Täpsus näitab, kui täpselt vastavad hinnangud tegelikule tundmatule väärtusele.
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Sidusus näitab, kas andmeid saab erineval viisil ja eri otstarbel kasutamiseks usaldusväärselt kombineerida.
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Võrreldavus tähendab erinevate statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavust, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat.
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Õigeaegsus näitab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel.
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
Ajaline täpsus näitab andmete avaldamise kuupäeva ja tähtpäeva (kuupäev, mil andmed oleks tulnud avaldada) ajavahet.
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Kättesaadavus ja selgus osutavad tingimustele ja korrale, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada.
Commission Regulation (EC) No 835/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 835/2009,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisas on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, organite ja üksuste nimekiri, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
augustil 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta andmeid, mis on vajalikud ühe sellise isiku tuvastamiseks, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The entry ‘Martin George.
Kanne „Martin George.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
Muu teave: Libeeria suursaadik Nigeeria Liitvabariigis.” asendatakse järgmisega:
‘Martin George.
„Martin George.
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Muu teave: a) endine Libeeria suursaadik Nigeeria Liitvabariigis; b) endise presidendi Charles Taylori liitlane ja endiselt temaga seotud; c) on väidetavalt rahastanud endist presidenti Taylorit.
Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
Artikli 6 punktis b osutatud käesoleva määruse reguleerimisalasse sattumise kuupäev: 9.6.2005.”
Commission Regulation (EC) No 836/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2009,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 15. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 837/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 837/2009,
This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 838/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 838/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. septembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. septembrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. septembrist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 839/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 839/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39
On 31 July 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published an Amendment to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement titled Eligible Hedged Items, hereinafter ‘amendments to IAS 39’.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) avaldas 31. juulil 2008 rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatused pealkirjaga Maandamiskõlbulikud alusinstrumendid või -tehingud (edaspidi „IAS 39 muudatused”).
The amendments to IAS 39 clarify the application of hedge accounting to the inflation component of financial instruments and to the option contracts when they are used as a hedging instrument.
IAS 39 muudatustega selgitatakse riskimaandamisarvestuse kohaldamist finantsinstrumentide inflatsioonikomponendi ja optsioonilepingute suhtes, juhul kui neid kasutatakse riskimaandamisinstrumendina.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et standardi IAS 39 muudatused vastavad vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatud muudatusele.
Each company shall apply the amendments to IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Kõik ettevõtted rakendavad IAS 39 muudatusi, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas, finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad hiljemalt pärast 30. juunit 2009 algavaid finantsaastaid.
Eligible Hedged Items Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Maandamiskõlbulikud alusinstrumendid või -tehingud (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatus)
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Maandamiskõlbulikud alusinstrumendid või -tehingud (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatus)
In the Standard, paragraph 103G is added.
Standardile lisatakse paragrahv 103G.
An entity shall apply paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B retrospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
(Majandus)üksus rakendab tagasiulatuvalt paragrahve AG99BA, AG99E, AG99F, AG110 A ja AG110B kooskõlas IAS 8-ga Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead1. juulil 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39) for periods beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Kui (majandus)üksus rakendab Maandamiskõlbulikud alusinstrumendid või –tehingud (IAS 39 muudatus) enne 1. juulit 2009 algavate perioodide suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
In Appendix A Application guidance, paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B are added.
Lisas A Rakendusjuhis lisatakse paragrahvid AG99BA, AG99E, AG99F, AG110 A ja AG110B. Maandatavad alusinstrumendid või -tehingud (paragrahvid 78–84)
AG99BA An entity can designate all changes in the cash flows or fair value of a hedged item in a hedging relationship.
AG99BA (Majandus)üksus võib määratleda kõiki maandatava alusinstrumendi või -tehingu rahavoogude või õiglase väärtuse muutusi riskimaandamissuhtes.
An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a hedged item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk).
(Majandus)üksus võib samuti määratleda maandatava alusinstrumendi või -tehingu ainult neid rahavoogude või õiglase väärtuse muutusi, mis on kõrgemad või madalamad teatud hinnast või muust muutujast (ühepoolne risk).
The intrinsic value of a purchased option hedging instrument (assuming that it has the same principal terms as the designated risk), but not its time value, reflects a one-sided risk in a hedged item.
Riskimaandamisinstrumendiks oleva ostetud optsiooni sisemine väärtus (eeldades, et sellel on samasugused põhitingimused nagu määratletud riskil), kuid mitte selle ajaväärtus, peegeldab maandatava alusinstrumendi või –tehingu ühepoolset riski.
For example, an entity can designate the variability of future cash flow outcomes resulting from a price increase of a forecast commodity purchase.
Näiteks võib (majandus)üksus määratleda tulevaste rahavoogude tulemuste kõikumise, mis tuleneb prognoositava kaubaostu hinnatõusust.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
Sellises olukorras määratletakse ainult kindlaksmääratud tasemest kõrgmast hinnatõusust tulenevaid rahavoo kahjumeid.
The hedged risk does not include the time value of a purchased option because the time value is not a component of the forecast transaction that affects profit or loss (paragraph 86(b)).
Maandatav risk ei hõlma ostetud optsiooni ajaväärtust, kuna ajaväärtus ei ole sellise prognoositava tehingu komponent, mis mõjutab kasumit või kahjumit (paragrahvi 86 punkt b).
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
Finantsobjektide määratlemine maandatavate alusinstrumentide või -tehingutena (paragrahvid 81 ja 81 A)
AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other than the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.
AG99E Paragrahviga 81 lubatakse (majandus)üksusel määratleda lisaks finantsinstrumendi kogu õiglase väärtuse muutusele või rahavoogude kõikumisele ka muid näitajaid.
all of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to some (but not all) risks; or
finantsinstrumendi kõiki rahavoogusid võib määratleda teatavatest (kuid mitte kõikidest) riskidest tulenevate rahavoogude või õiglase väärtuse muutuste suhtes; või
some (but not all) of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to all or only some risks (ie a ‘portion’ of the cash flows of the financial instrument may be designated for changes attributable to all or only some risks).
finantsinstrumendi teatavaid (kuid mitte kõiki) rahavoogusid võib määratleda kõikidest või ainult mõnedest riskidest tulenevate rahavoogude või õiglase väärtuse muutuste suhtes (st „osa” finantsinstrumendi rahavoogudest võib määratleda kas kõikidest või ainult mõnedest riskidest tulenevate muutuste suhtes).
AG99F To be eligible for hedge accounting, the designated risks and portions must be separately identifiable components of the financial instrument, and changes in the cash flows or fair value of the entire financial instrument arising from changes in the designated risks and portions must be reliably measurable.
AG99F Riskimaandamisarvestuse kriteeriumitele vastamiseks peavad määratletud riskid ja osad olema eraldi kindlaks tehtavad finantsinstrumendi komponendid ning määratletud riskide ja osade muutustest tulenevate kogu finantsinstrumendi rahavoogude või õiglase väärtuse muutused peavad olema usaldusväärselt mõõdetavad.
for a fixed rate financial instrument hedged for changes in fair value attributable to changes in a risk-free or benchmark interest rate, the risk-free or benchmark rate is normally regarded as both a separately identifiable component of the financial instrument and reliably measurable;
fikseeritud määraga finantsinstrumendi puhul, mille suhtes maandatakse riskivaba või (võrdlus)intressimäära muutustest tulenevate õiglase väärtuse muutuste riski, loetakse riskivaba või (võrdlus)määra tavaliselt nii finantsinstrumendi eraldi kindlaks tehtavaks komponendiks kui ka usaldusväärselt mõõdetavaks.
inflation is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met;
inflatsioon ei ole eraldi kindlaks tehtav ja usaldusväärselt mõõdetav ning seda ei saa määratleda riskina või finantsinstrumendi osana, välja arvatud siis, kui on täidetud punktis c esitatud nõuded.
a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.
inflatsiooniga seotud kajastatud võlakirja rahavoogude lepinguga kindlaksmääratud inflatsiooni osa (eeldades, et puudub vajadus varjatud tuletisinstrumendi eraldi arvestamiseks) on eraldi kindlaks tehtav ja usaldusväärselt mõõdetav seni, kuni instrumendi muud rahavood ei ole inflatsiooni osa poolt mõjutatavad.
Hedge accounting (paragraphs 85–102)
Riskimaandamisinstrumentide arvestus (paragrahvid 85–102)
Assessing hedge effectiveness
Riskimaandamise efektiivsuse hindamine
AG110A Paragraph 74(a) permits an entity to separate the intrinsic value and time value of an option contract and designate as the hedging instrument only the change in the intrinsic value of the option contract.
AG110A Paragrahvi 74 punktis a lubatakse (majandus)üksusel eraldada optsioonilepingu sisemine väärtus ja ajaväärtus ning määratleda riskimaandamisinstrumendina ainult optsioonilepingu sisemise väärtuse muutus.
Such a designation may result in a hedging relationship that is perfectly effective in achieving offsetting changes in cash flows attributable to a hedged one-sided risk of a forecast transaction, if the principal terms of the forecast transaction and hedging instrument are the same.
Sellise määratlemise tulemuseks võib olla riskimaandamissuhe, mis on täielikult efektiivne saavutamaks prognoositava tehingu maandatavast ühepoolsest riskist tulenevate rahavoogude tasaarveldavad muutused, kui prognoositava tehingu ja riskimaandamisinstrumendi põhitingimused on ühesugused.
AG110B If an entity designates a purchased option in its entirety as the hedging instrument of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be perfectly effective.
AG110B Kui (majandus)üksus määratleb ostetud optsiooni tervikuna prognoositavast tehingust tuleneva ühepoolse riski riskimaandamisinstrumendina, ei ole riskimaandamissuhe täielikult efektiivne.
This is because the premium paid for the option includes time value and, as stated in paragraph AG99BA, a designated one-sided risk does not include the time value of an option.
See on tingitud sellest, et optsiooni eest makstud lisatasu hõlmab ka ajaväärtust ja paragrahvi AG99BA sätestatu kohaselt ei hõlma määratletud ühepoolne risk optsiooni ajaväärtust.
Therefore, in this situation, there will be no offset between the cash flows relating to the time value of the option premium paid and the designated hedged risk.
Seega ei toimu nimetatud olukorras makstud optsiooni lisatasu ajaväärtusest ja määratletud maandatavast riskist tulenevate rahavoogude tasaarveldamist.
Hedged items (paragraphs 78–84) Qualifying items (paragraphs 78–80)
Kriteeriumitele vastavad alusinstrumendid või -tehingud (paragrahvid 78–80)
Commission Regulation (EC) No 840/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 840/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 841/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 841/2009,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 7, 8, 9, 10 and 11 September 2009.
Seepärast tuleks 7., 8., 9., 10. ja 11. septembril 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export-licence applications for sugar lodged after 11 September 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 11. septembrit 2009 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 7 September to 11 September 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 20,491954 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati ajavahemikul 7. septembrist 2009 kuni 11. septembrini 2009, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 20,491954 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 14 September, 15 September, 16 September, 17 September and 18 September 2009 are hereby rejected.
14., 15., 16., 17. ja 18. septembril 2009 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 21 September 2009 to 30 September 2009.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 21. septembrist 2009 kuni 30. septembrini 2009.
Commission Regulation (EC) No 842/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 842/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 7 to 11 September 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 7. kuni 11. september 2009 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 7 to 11 September 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (July-September 2009).
Ajavahemikus 7. kuni 11. september 2009 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4340 (juuli–september 2009) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 7 to 11 September 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 7. kuni 11. september 2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
ACP/India Preferential Sugar
AKV-INDIA soodussuhkur
Week of 7.9.2009-11.9.2009: percentage of requested quantity to be granted
Ajavahemik 7.9.2009-11.9.2009: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 843/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 843/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 821/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 821/2009 [4].
OJ L 239, 10.9.2009, p. 3.
ELT L 239, 10.9.2009, lk 3.