natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
Järgmiste komponentide segu: (C8–18)alküülbis(2-hüdroksüetüül)ammooniumbis(2-etüülheksüül)fosfaat ja (C8-18)alküülbis(2-hüdroksüetüül)ammoonium-2-etüülheksüülvesinikfosfaat
Tetrachlorodecaoxide complex
tetraklorodekaoksiidkompleks
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
hõbenaatriumvesiniktsirkooniumfosfaat
Thiamethoxam
tiametoksaam
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
dimetüüladipaadi, dimetüülglutaraadi ja dimetüülsuktsinaadi ning vesinikperoksiidi reaktsiooni saadused/perestaan
Bis(3-aminopropyl)octylamine
bis(3-aminopropüül)oktüülamiin
Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid
n-C10–16-alküültrimetüleendiamiinide ja kloroäädikhappe reageerimisel tekkinud amiinid
Mixture
segu
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (Einecs 224-027-4)
1-fenoksüpropaan-2-ooli (Einecs 212–222-7) ja 2-fenoksüpropanooli (Einecs 224–027-4) segu
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6)
5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (Einecs 247–500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (Einecs 220–239-6) segu
Quaternary ammonium iodides
kvaternaarsed ammooniumjodiidid
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC
kvaternaarsete bensüülalküüldimetüülammooniumiühendite (milles „alküül” tähistab küllastatud või küllastamata C8–22-alküül-, tahkerasvalküül-, kookosalküül- või sojaalküülrühma) kloriidid, bromiidid või hüdroksiidid/BKC
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
kvaternaarsete dialküüldimetüülammooniumiühendite (milles „alküül” tähistab küllastatud või küllastamata C6–18-alküül-, tahkerasvalküül-, kookosalküül- või sojaalküülrühma) kloriidid, bromiidid või metüülsulfaadid/DDAC
Sodium lignosulfonate
naatriumlignosulfonaat
Natural Polymer
looduslik polümeer
Plant protection product
taimekaitsevahend
Aluminium sodium silicate-silver complex/Silver zeolite
alumiiniumnaatriumsilikaadi-hõbeda kompleks/hõbetseoliit
Monohydro chloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
N,N”’-1,6-heksaandiüülbis[N’-tsüanoguanidiini] (Einecs 240–032-4) ja heksametüleendiamiini (Einecs 204–679-6) polümeeri monovesinikkloriid/polüheksametüleenbiguaniid (monomeer: 1,5-bis(trimetüleen)-guanüülguanidiiniummonovesinikkloriid)
Polymer
polümeer
N,N,N′,N′–Tetramethylethylenediaminebis(2-chloroethyl)ether copolymer
N,N,N’,N’-tetrametüületüleendiamiinbis(2-kloroetüül)eetri kopolümeer
Poly(hexamethylenebiguanide)
polü(heksametüleenbiguaniid)
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride
N-metüülmetaanamiini (Einecs 204–697-4) ja (klorometüül)oksiraani (Einecs 203–439-8) polümeer/polümeerne kvaternaarne ammooniumkloriid
Polyvinylpyrrolidone iodine
polüvinüülpürrolidoonjood
repealing Decision 2009/472/EC and concerning the follow-up to the consultation procedure with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/472/EÜ ja milles käsitletakse Mauritaania Islamivabariigiga AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaselt peetud nõupidamise järelmeetmeid
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous alla kirjutatud [1] ja 25. juunil 2005 Luxembourgis läbi vaadatud [2] koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi „AKV-EÜ partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [3] eriti selle artiklit 3,
The Islamic Republic of Mauritania has implemented the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009 concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement [4].
Mauritaania Islamivabariik on lahendanud kriisi kõiki osapooli rahuldaval viisil, nagu on määratud kindlaks asjakohastes meetmetes, mis on kehtestatud nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsusega 2009/472/EÜ, millega lõpetatakse muudetud AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohane nõupidamine Mauritaania Islamivabariigiga [4].
The Islamic Republic of Mauritania has returned to constitutional rule.
Mauritaania Islamivabariik on täielikult taastanud põhiseadusliku korra.
In order to contribute to the stability of the country and to prevent new violations of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, it is necessary to promote an inclusive national dialogue integrating all relevant and interested political and social actors and to restart cooperation.
Riigi stabiilsusele kaasa aitamiseks ja selleks, et vältida edaspidi AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud oluliste lepinguosade rikkumist, tuleks edendada kõiki asjaomaseid ja huvitatud poliitilisi ja sotsiaalseid osapooli kaasavat siseriiklikku dialoogi ning taastada koostöö.
Decision 2009/472/EC should therefore be repealed, and political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania should be resumed with a view to reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power,
Seetõttu tuleks tunnistada kehtetuks otsus 2009/472/EÜ ja alustada taas Mauritaania Islamivabariigiga poliitilist dialoogi, et tugevdada demokraatiat, vältida põhiseadusevastaseid valitsusvahetusi, reformida riigiasutusi ja relvajõudude ülesandeid, järgida nii poliitikas kui ka majanduses head valitsemistava, toetada õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste järgimist ning taastada riigiasutuste ja võimude tasakaal,
Decision 2009/472/EC is hereby repealed.
Otsus 2009/472/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania under Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement shall be conducted in the form set out in the letter annexed to this Decision.
AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 8 sätestatud poliitilist dialoogi Mauritaania Islamivabariigiga peetakse käesolevale otsusele lisatud kirjas esitatud vormis.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 26.
ELT L 156, 19.6.2009, lk 26.
It is with great satisfaction that we note Mauritania’s return to constitutional rule following the implementation of most of the measures envisaged by the Dakar Agreement, culminating in your appointment as Head of State.
Tunneme suurt heameelt, et Mauritaania on taastanud põhiseadusliku korra, viies ellu suure osa Dakari kokkuleppega ette nähtud meetmetest, mis kulmineerusid Teie astumisega riigipea ametisse.
It is therefore our pleasure to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Selle tulemusena kinnitame Teile, et Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi koostöö taastatakse täielikult.
We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political forces which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive national dialogue in order to consolidate national reconciliation and democracy.
Tõdeme, et Dakari kokkuleppele alla kirjutanud poliitilised jõud on võtnud selle artiklis 4-VII endale kohustuse pidada ja tugevdada kõiki osapooli kaasavat siseriiklikku dialoogi selleks, et kindlustada rahvuslikku leppimist ja demokraatiat.
As stated by the members of the International Contact Group at their last meeting on 10 September 2009, it is desirable that this dialogue should take place.
Rahvusvahelise kontaktrühma liikmed märkisid oma viimasel kohtumisel (10. septembril 2009), et nimetatud dialoogi toimumine on soovitav.
It is already encouraging to see the readiness of the various parties to take part in the dialogue.
Julgustavalt mõjub asjaolu, et eri osapooled on juba andnud märku oma valmidusest dialoogis osaleda.
It seems clear that certain underlying issues cited among the root causes of the coup of 6 August 2008 have yet to be resolved.
Näib selge, et teatavad sügavalt juurdunud probleemid, mida nimetati ka 6. augusti 2008. aasta riigipöörde põhjuste hulgas, ootavad veel lahendust.
The topics for dialogue referred to in the Dakar Agreement include reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power.
Dakari kokkuleppes loetletud dialoogiteemade hulgas on demokraatia tugevdamine, põhiseadusevastaste valitsusvahetuste vältimine, riigiasutuste ja relvajõudude ülesannete reformimine, hea valitsemistava järgimine poliitikas ja majanduses, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste järgimise toetamine ning riigiasutuste ja võimude tasakaalu taastamine.
The security threats that have emerged in Mauritania underline the need, in this dialogue, to address security related issues, including the link between security and development.
Mauritaanias ilmnenud julgeolekuohud rõhutavad vajadust käsitleda nimetatud dialoogis julgeolekuga seotud küsimusi, sealhulgas seost julgeoleku ja arengu vahel.
The European Union attaches great importance to all issues relating to the stability of your country, including those mentioned above.
Kõik Teie riigi stabiilsusega seotud teemad, sealhulgas eespool loetletud teemad, on Euroopa Liidu jaoks väga tähtsad.
As these are subjects of mutual interest and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured footing.
Kuna kõnealused teemad pakuvad vastastikust huvi ja arvestades Mauritaanias valitsemistava küsimustes Euroopa Liiduga tehtava koostöö ulatust, teeme ettepaneku tugevdada AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 8 sätestatud poliitilist dialoogi Mauritaania ja Euroopa Liidu vahel ning muuta see dialoog korrapäraseks ja struktureerituks.
The practical arrangements and terms of reference for this dialogue will have to be established by mutual agreement between your Government and the heads of the European Union’s diplomatic missions to the Islamic Republic of Mauritania.
Poliitilise dialoogi pidamise korra ja tingimused peavad vastastikusel kokkuleppel määrama kindlaks Teie valitsus ja Mauritaania Islamivabariigis asuvate Euroopa Liidu diplomaatiliste esinduste juhid.
One of the objectives of this dialogue will be to promote the inclusive national dialogue mentioned above and to closely monitor its results.
Üks nimetatud dialoogi eesmärkidest on edendada eespool nimetatud kõiki osapooli kaasavat siseriiklikku dialoogi ning jälgida tähelepanelikult selle tulemusi.
We believe that the preconditions and difficulties that have beset the launching of this dialogue could be resolved if the various Mauritanian parties were to focus their discussions on the future and set aside demands and disputes relating to the recent past.
Usume, et siseriikliku dialoogi alustamist raskendanud tingimusi saaks muuta ja probleeme lahendada, kui Mauritaania eri osapooled keskenduksid arutelus tulevikule ning väldiksid lähiminevikuga seotud nõudmisi ja erimeelsusi.
To conclude, the European Union will support Mauritania’s efforts to overcome the socio-economic and political difficulties that it is experiencing owing to the long-running political crisis connected with the coup of August 2008, the global economic crisis and the new security and terrorist threats.
Lõpetuseks, Euroopa Liit toetab Mauritaania jõupingutusi 2008. aasta augustis toimunud riigipöördega seotud pikast poliitilisest kriisist, üleilmsest majanduskriisist ning uutest julgeoleku- ja terrorismiohtudest tulenevate sotsiaal-majanduslike ja poliitiliste probleemide lahendamiseks.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Lugupidamisega,
For the European Commission
Euroopa Komisjoni nimel
For the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu nimel
It shall expire on 25 January 2012.
Otsus kehtib kuni 25. jaanuarini 2012.
If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up missions.
Vajaduse korral võib otsuse Euroopa Liidu järelevalvemissioonide tulemuste põhjal uuesti läbi vaadata.
amending Decision 2005/629/EC establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
millega muudetakse otsust 2005/629/EÜ kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee moodustamise kohta
Commission Decision 2005/629/EC [2] establishes a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified scientific advice.
Komisjoni otsusega 2005/629/EÜ [2] on moodustatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF), mis annab komisjonile asjatundlikke teaduslikke nõuandeid.
Decision 2005/629/EC sets up procedures for the appointment of the STECF members, terms of office of its members, invitations of external experts, creation of Working Groups and procedures for the adoption of the rules of procedure of STECF.
Otsusega 2005/629/EÜ on kehtestatud STECFi liikmete ametisse nimetamise menetlus, liikmete ametiaja pikkus, välisekspertide kaasamine, töörühmade moodustamine ja STECFi kodukorra vastuvõtmise menetlus.
Those procedures should be simplified allowing administrative decisions to be taken at the appropriate level.
Kõnealuseid menetlusi tuleks lihtsustada, et haldusotsuseid oleks võimalik teha asjakohasel tasandil.
To avoid confusion with daily allowances paid to private experts invited by the Commission, the additional allowances to be allocated in accordance with Decision 2005/629/EC to STECF members and external experts participating in meetings of the STECF, should be named ‘compensation’.
Et vältida segiajamist komisjoni kutsutud erasektori ekspertidele makstavate päevarahadega, tuleks lisatasu, mida makstakse otsuse 2005/629/EÜ kohaselt STECFi liikmetele ja välisekspertidele, kes osalevad STECFi koosolekutel, nimetada kompensatsiooniks.
Decision 2005/629/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2005/629/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2005/629/EC is amended as follows:
Otsust 2005/629/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 4 paragraph 1:
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
That list shall be established following the publication of an open call for applications on the Commission’s website.’
Kõnealune nimekiri koostatakse pärast seda, kui komisjoni veebilehel on avaldatud avatud kandideerimiskutse.”
In Article 7, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
Artiklis 7 asendatakse väljend „komisjoni loal” väljendiga „pärast seda, kui on konsulteeritud komisjoni osakonnaga, kes vastutab asjaomase toimiku eest.”
In Article 8, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
Artiklis 8 asendatakse väljend „komisjoni loal” väljendiga „pärast seda, kui on konsulteeritud komisjoni osakonnaga, kes vastutab asjaomase toimiku eest.”
‘Reimbursements and compensation’
„Hüvitised ja kompensatsioon”;
paragraph 1 is replaced by the following
lõige 1 asendatakse järgmisega:
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to compensation for their participation in the activities of the STECF as provided for in the Annex.’
STECFi liikmetel ja välisekspertidel on õigus saada kompensatsiooni STECFi tegevuses osalemise eest vastavalt käesoleva otsuse lisale.”
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the file.’
Enne STECFi täiskogu ja töörühmade istungite organiseerimist konsulteerib STECF komisjoni osakonnaga, kes vastutab asjaomase toimiku eest.”;
On request of the Commission’s department in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.’
Komisjoni osakonna palvel, kes vastutab asjaomase toimiku eest, võib STECFi koosolekutele ja töörühmadesse kaasata eksperte, kes ei ole STECFi liikmed.”
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
Artikli 11 lõikes 1 asendatakse väljend „komisjoni poolt kinnitatud” väljendiga „pärast seda, kui on konsulteeritud komisjoni osakonnaga, kes vastutab asjaomase toimiku eest.”
STECF members and external experts shall be entitled to compensation further to their participation in the activities of the STECF as follows:
STECFi liikmetel ja välisekspertidel on õigus saada kompensatsiooni STECFi töös osalemise eest järgmiselt:
Attendance at STECF plenary sessions and STECF working groups
Osalemine STECFi täiskogu koosolekutel ja töörühmades
STECF plenary sessions
STECFi täiskogu koosolekud
STECF Working Groups
STECFi töörühmad
Chairperson
Eesistuja
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the compensation should be of 50 % of the full day compensation.
Kui tööst võetakse osa ainult hommiku- või õhtupoolikul, makstakse kompensatsiooni 50 % ulatuses täispäeva kompensatsioonist.
Background reports [3] prior to STECF plenary sessions and working groups
Raportid tausta kohta [3] STECFi täiskogu koosolekute ja töörühmade eel
Only foreseen at STECF plenary sessions.
Ettenähtud ainult STECFi täiskogu koosolekutel.
Compensation to be paid for the completion of the opinion.
Kompensatsiooni makstakse arvamuse valmimisel.
With a maximum of 15 days, the compensation should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Kompensatsiooni tuleks maksta hiljemalt 15 päeva jooksul vastavalt komisjoni kehtestatud ajalisele piirangule, mis on täpsustatud eelnevas kirjalikus lepingus.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.’
Komisjon võib siiski vajaduse korral otsustada tähtaega pikendada.”
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
Komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsuse 2010/75/EL (liidu rahalise toetuse kohta teatavates valmistoitudes Listeria monocytogenes’e levimust käsitleva kooskõlastatud seireprogrammi tegemiseks liikmesriikides) parandus
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 37, 10. veebruar 2010)
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
Otsuse 2007/775/EL avaldamine tühistatakse.
concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
liidu rahalise toetuse kohta teatavates valmistoitudes Listeria monocytogenes’e levimust käsitleva kooskõlastatud seireprogrammi tegemiseks liikmesriikides
(notified under document C(2010) 592)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 592 all)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 66 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artiklit 66,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, [2] eriti selle artiklit 5,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of the Regulation (EC) No 882/2004.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on muu hulgas sätestatud liidu rahalise abi andmise kord vajalikele meetmetele, mis tagaksid määruse (EÜ) nr 882/2004 rakendamise.
Reports on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Union were issued by the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control in 2006 [3] and 2007 [4] (EFSA-ECDC reports).
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus avaldasid 2006. [3] ja 2007. [4] aastal aruanded zoonooside suundumuste ja allikate, zoonootilise toimega mõjurite ja nende resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes liidus (edaspidi „EFSA-ECDC aruanded”).
According to those reports, a total of 1588 cases of listeriosis (Listeria monocytogenes) in humans were registered in 25 Member States in 2006.
Kõnealuste aruannete kohaselt registreeriti 2006. aastal 25 liikmesriigis inimestel kokku 1588 listerioosi (Listeria monocytogenes) haigusjuhtu.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat (RTE) foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
Kuna Listeria monocytogenes on võimeline paljunema paljudes toitudes madala temperatuuri 2–4 °C juures, on tema esinemine suhteliselt pika kõlblikkusajaga valmistoitudes eriti murettekitav.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good hygiene practises and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.
Vastavalt komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta, [5] peavad toidukäitlejad heade hügieenitavade ning ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) kavade raames täitma Listeria monocytogenes’e käsitlevaid toiduohutuskriteeriume valmistoitude puhul.