natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Kui kontekst ei nõua teisiti, tähistatakse kogu nomenklatuuris terminiga „kautšuk” järgmisi vulkaniseeritud (kummi), vulkaniseerimata või jäiku (kõvakummi) tooteid: looduslik kautšuk, balaata, gutapertš, guajuula, tšikle ja muud looduslike kummivaikude liigid, sünteetiline kautšuk, õlidest saadud faktised jms regenereeritud ained.
footwear or parts thereof of Chapter 64;
grupi 64 jalatsid ja nende osad;
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
grupi 65 peakatted (k.a supelmütsid) ja nende osad;
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
XVI jaotisse kuuluvad kõvakummist valmistatud mehaanilised ja elektriseadmed ja nende osad (k.a igat liiki elektritarbed);
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
gruppidesse 90, 92, 94 ja 96 kuuluvad tooted ja
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
grupi 95 tooted (v.a spordikindad, labakindad ja sõrmedeta kindad ning rubriikide 4011–4013 tooted).
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Rubriikides 4001–4003 ja 4005 tähistatakse terminiga „algkujul” aineid ainult järgmisel kujul:
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
vedelikud ja pastad (kaasa arvatud lateks, eelvulkaniseeritud või eelvulkaniseerimata, ja muud dispersioonid ja lahused);
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
ebakorrapärase kujuga plokid, tükid, pallid, pulbrid, graanulid, helbed jms puistevormid.
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Selle grupi märkuses 1 ja rubriigis 4002 tähistatakse terminiga „sünteetiline kautšuk”:
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
küllastumata sünteetilisi aineid, mis väävliga vulkaniseerimisel muutuvad pöördumatult mittetermoplastilisteks aineteks, mis temperatuurivahemikus 18–29 °C oma esialgsest pikkusest kolm korda pikemaks venitamisel ei katke ja esialgsest pikkusest kaks korda pikemaks venitamisel võtavad viie minuti jooksul tagasi pikkuse, mis ei ületa rohkem kui 1,5 korda nende esialgset pikkust.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Sellisel katsel võib lisada aineid, mis on vajalikud vulkanisatsioonivõrgu moodustamiseks, näiteks vulkanisatsiooni aktivaatoreid ja kiirendeid; samuti on lubatud märkuse 5 punkti B alapunktides 2 ja 3 nimetatud lisaainete esinemine.
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Selliste lisaainete esinemine, mis pole ette nähtud vulkanisatsioonivõrgu moodustamiseks, nagu laiendid, plastifikaatorid ja täiteained, pole lubatud;
thioplasts (TM); and
tioplaste (TM) ning
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
pookpolümeerimisel või plastidega segamisel modifitseeritud looduslikku kautšukit, depolümeriseeritud looduslikku kautšukit, küllastumata sünteetiliste ainete ja küllastunud kõrgpolümeersete ainete segusid tingimusel, et kõik loetletud ained vastavad punktis a esitatud nõuetele vulkanisatsiooni, venitamise ja mõõtmete taastumise kohta.
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Rubriikidesse 4001 ja 4002 ei arvata kautšukit ega kautšukisegusid, millele on enne või pärast koagulatsiooni lisatud:
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
vulkaniseerivaid aineid, kiirendeid, aeglusteid või aktivaatoreid (v.a need, mida lisatakse eelvulkaniseeritud kummilateksi tootmisel);
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
pigmente ja teisi värvaineid, v.a need, mida kasutatakse ainult toodete identifitseerimise eesmärgil;
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastifikaatoreid või laiendeid (v.a mineraalõlid õlidest toodetud kautšuki puhul), täiteaineid, armeerimisaineid, orgaanilisi lahusteid vm ainet, v.a allpool punktis B loetletud ained.
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Järgmiste ainete esinemine kautšukis ja kautšukisegudes ei takista nende klassifitseerimist rubriikidesse 4001 ja 4002, tingimusel et nimetatud kautšukid või kautšukisegud säilitavad oma põhiomadused toorainena:
emulsifiers or anti-tack agents;
emulgaatorid ja kokkukleepumist takistavad reagendid;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
väike hulk emulgaatorite lagunemissaadusi;
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
väga väike hulk soojustundlikke reagente (peamiselt soojustundliku kautšuki saamiseks), katioonpindaktiivseid aineid (peamiselt elektropositiivse kautšuki saamiseks), antioksüdante, koagulante, toimeaineid, mis muudavad kautšuki puruks, külmakindlust tagavaid aineid, peptiseerijaid, säilitusaineid, stabilisaatoreid, viskoossuse regulaatoreid ja teisi eriotstarbelisi lisandeid.
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Rubriigis 4004 tähistatakse terminiga „jäätmed, lõikmed ja puru” kummi ja kummitoodete valmistamisel ning töötlemisel saadud jäätmeid, lõikmeid ja puru ning kummitooteid, mida ei saa kasutada sisselõigete või kulumise tõttu või muudel põhjustel.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Täiskummist nöörid, mille läbimõõt ületab 5 mm, klassifitseeritakse rubriiki 4008 kui ribad, latid ja profiilvormid.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Rubriiki 4010 kuuluvad kummiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilriidest, köitest või nööridest konveierilindid, ülekanderihmad ja rihmamaterjal.
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Rubriikides 4001, 4002, 4003, 4005 ja 4008 tähistatakse terminitega „tahvlid”, „lehed” ja „ribad” ainult tahvleid, lehti ja ribasid ning ka korrapärase geomeetrilise kujuga plokke, mis võivad olla lõikamata või ristküliku- või ruudukujuliseks lõigatud, olenemata sellest, kas niisuguse lõikamise tulemusena saadi valmistoodang või mitte, trükitud mustri või muu pinnatöötlusega või ilma, aga muul viisil mõõtu lõikamata ja ilma edasise töötluseta.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Rubriigis 4008 tähistatakse terminitega „latid” ja „profiilvormid” ainult tooteid, mis on mõõtu lõigatud või mitte, pinnatöötlusega või pinnatöötluseta, aga muul viisil töötlemata.
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
Kui riiet, silmkoelist või heegeldatud kangast, vilti või lausriiet on kasutatud üksnes tugevdusmaterjalina, kuuluvad vahtkummiga impregneeritud, pealistatud või kaetud sõrmikud, labakindad ja sõrmedeta kindad gruppi 40, isegi kui nad on:
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
valmistatud vahtplastiga impregneeritud, pealistatud või kaetud riidest, silmkoelisest või heegeldatud kangast (v.a rubriiki 5906 kuuluv), vildist või lausriidest,
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
valmistatud impregneerimata, pealistamata ja katmata riidest, silmkoelisest või heegeldatud kangast, vildist või lausriidest ning seejärel vahtplastiga impregneeritud, pealistatud või kaetud.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
(Grupi 56 märkuse 3 punkt c ja grupi 59 märkuse 4 viimane lõik.)
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Looduslik kautšuk, balaata, gutapertš, guajuula, tšikle jms looduslikud vaigud (algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena)
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
looduslik kummilateks (eelvulkaniseeritud või eelvulkaniseerimata)
Natural rubber in other forms
muu looduslik kautšuk
Smoked sheets
suitsutatud lehtedena
Technically specified natural rubber (TSNR)
tehniliselt spetsifitseeritud looduslik kautšuk (TSNR)
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
balaata, gutapertš, guajuula, tšikle jms looduslikud kummivaigud
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Õlidest toodetud sünteetiline kautšuk ja faktis, algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena; rubriigi 4001 ainete segud käesoleva rubriigi ainetega, algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
stüreen-butadieenkautšuk (SBR); karboksüül-stüreen-butadieenkautšuk (XSBR)
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
stüreen-butadieenkautšuk, toodetud emulsioonpolümerisatsiooni teel (E-SBR), pallidena
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
stüreen-butadieen-stüreeni plokk-kopolümeerid, toodetud lahuspolümerisatsiooni teel (SBS, termoplastilised elastomeerid), graanulite, puru või pulbrina
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
stüreen-butadieenkautšuk, toodetud emulsioonpolümerisatsiooni teel (S-SBR), pallidena
Butadiene rubber (BR)
butadieenkautšuk (BR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
isobutaan-isopreen-(butüül-)kautšuk (IIR); halo-isobutaan-isopreenkautšuk (CIIR või BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
isobuteen-isopreen-(butüül-)kautšuk (IIR)
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
kloropreen-(klorobutadieen-)kautšuk (CR)
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
akrüülnitriil-butadieenkautšuk (NBR)
Isoprene rubber (IR)
isopreenkautšuk (IR)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
etüleen-propüleen-mittekonjugeeritud-dieenkautšuk (EPDM)
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
rubriigi 4001 ainete segud käesoleva rubriigi ainetega
Products modified by the incorporation of plastics
plastide lisamisega modifitseeritud tooted
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Kummijäätmed, -lõikmed ja -puru (v.a kõvakummist), neist valmistatud pulber ja graanulid
Compounded with carbon black or silica
gaasitahm- või kvartstäidisega
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
lahused; dispersioonid, v.a alamrubriiki 400510 kuuluvad
Plates, sheets and strip
tahvlid, lehed ja ribad
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Vulkaniseerimata kautšuk muul kujul (näiteks lattide, torude või profiilvormidena) või toodetena (näiteks kettad ja võrud)
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
toorikud kummirehvide taastamiseks
Vulcanised rubber thread and cord
Niit ja nöör vulkaniseeritud kummist
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Tahvlid, lehed, ribad, latid ja profiilvormid vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist)
Of cellular rubber
vahtkummist
Of non-cellular rubber
kummist, v.a vahtkummist
Floor coverings and mats
põrandakatted ja matid
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Torud, voolikud ja lohvid vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist), liitmikega (näiteks muhvid, põlved, äärikud) või liitmiketa
Not reinforced or otherwise combined with other materials
armeerimata või muul viisil teiste materjalidega kombineerimata
Without fittings
liitmiketa
With fittings
liitmikega
Reinforced or otherwise combined only with metal
armeeritud või muul viisil ainult metalliga kombineeritud
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
armeeritud või muul viisil ainult riidega kombineeritud
Reinforced or otherwise combined with other materials
armeeritud või muul viisil teiste materjalidega kombineeritud
Conveyor belts or belting
konveierilindid või lindimaterjal
Reinforced only with metal
üksnes metalliga armeeritud
Reinforced only with textile materials
üksnes riidega armeeritud
Transmission belts or belting
ülekanderihmad või rihmamaterjal
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), soonilised, ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), v.a soonilised, ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), soonilised, ümbermõõduga üle 180 cm, kuid mitte üle 240 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
trapetsikujulise ristlõikega lõputa ülekanderihmad (kiilrihmad), v.a soonilised, ümbermõõduga üle 180 cm, kuid mitte üle 240 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
lõputa hammasrihmad ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 150 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
lõputa hammasrihmad ümbermõõduga üle 150 cm, kuid mitte üle 198 cm
New pneumatic tyres, of rubber
Uued kummist õhkrehvid
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
sõiduautodele (sh universaalid ja võidusõiduautod)
Of a kind used on buses or lorries
bussidele ja veoautodele
With a load index not exceeding 121
koormusindeksiga kuni 121
With a load index exceeding 121
koormusindeksiga üle 121
Of a kind used on aircraft
lennunduses kasutamiseks
Of a kind used on motorcycles
mootorratastele
Of a kind used on bicycles
jalgratastele
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
muud, kalasaba- vms mustriga
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
põllu- ja metsatöömasinatele
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
ehitusmasinatele ja tööstuslikele tõste- ja teisaldusmasinatele veljemõõtmega kuni 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
ehitusmasinatele ja tööstuslikele tõste- ja teisaldusmasinatele veljemõõtmega üle 61 cm
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Protekteeritud või kasutatud kummist õhkrehvid; kummist täis- või padjandrehvid, vahetatavad kummist protektorid ja pöiavööd
Retreaded tyres
protekteeritud rehvid
Used pneumatic tyres
kasutatud õhkrehvid
Solid or cushion tyres
täis- või padjandrehvid
Tyre treads
protektorid
Tyre flaps
pöiavööd
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
sõiduautodele (sh universaalid ja võidusõiduautod), bussidele ja veoautodele
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Hügieeni- ja farmaatsiatooted (sh lutid) vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist), kõvakummist osadega või ilma
Sheath contraceptives
kondoomid
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Rõivad ja rõivamanused (sh sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad) igaks otstarbeks, vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist)
Gloves, mittens and mitts
Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad
Surgical
kirurgilised
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Muud tooted vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist)
Erasers
kustutuskummid
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
laeva- ja dokivendrid, täispuhutavad või mitte
Other inflatable articles
muud täispuhutavad tooted
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
rubriikide 8701–8705 mootorsõidukitele
Rubber-to-metal bonded parts
metallkarkassiga kummist osad
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Kõvakummi (näiteks eboniit) igal kujul (sh jäätmed ja puru); kõvakummist tooted
SECTION VIII
VIII JAOTIS
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
TOORNAHAD, NAHK, KARUSNAHK JA TOOTED NENDEST; SADULSEPATOOTED JA RAKMED; REISITARBED, KÄEKOTID JMS TOOTED; TOOTED LOOMASOOLTEST (V.A JÄMESIIDIST)
CHAPTER 41
GRUPP 41
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
TOORNAHAD (V.A KARUSNAHAD) JA NAHK
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
toornahkade lõikmed ja muud analoogsed jäätmed (rubriik 0511);
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
sulgede või udusulgedega kaetud linnunahad ja nende osad (rubriik 0505 või 6701) ja
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
karvade või villaga kaetud toor-, pargitud või töödeldud nahad (grupp 43); kuid gruppi 41 klassifitseeritakse siiski järgmiste loomade karvade või villaga kaetud toornahad: veised (k.a pühvlid), hobuslased, lambad ja talled (v.a astrahani, rasvasaba-, karakull-, pärsia jms lamba talled, india, hiina, mongoolia, tiibeti lamba talled), kitsed ja kitsetalled (v.a jeemeni, mongoolia ja tiibeti kitsed ja nende talled), sead (k.a nabasiga e pekaari), kaljukitsed, gasellid, kaamelid (sh dromedarid), põhjapõdrad, põdrad, hirved, metskitsed ja koerad.
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Rubriikidesse 4104–4106 ei kuulu pöördmenetluse läbinud nahad (k.a eelpargitud nahad) (rubriigid 4101–4103, vastavalt asjaoludele).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Rubriikides 4104–4106 kuuluvad termini „pargitud, värvitud, kuid lõplikult viimistlemata nahk” alla nahad, mis on enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud.
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Kogu nomenklatuuris tähistatakse terminiga „komposiitnahk” ainult rubriigis 4115 klassifitseeritud tooteid.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), karvaga või karvata, laustetud või laustmata
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
terved nahad, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk
Wet-salted
märgsoolatud
Dried or dry-salted
kuivatatud või kuivsoolatud
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
terved nahad massiga üle 16 kg
Other, including butts, bends and bellies
muud, k.a krupoonid, poolkrupoonid ja kõhud
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuses 1.c nimetatud
With wool on
villaga
Of lambs
tallede toornahad
Without wool on
villata
Pickled
pikeldatud