natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold by Chinese producers for export to the Community.
Kui vaatlusaluse tooteliigi sõltumatutele tarbijatele suunatud omamaise müügi kogumaht uurimisperioodi jooksul moodustas vähemalt 5 % ühendusse eksporditud võrreldavat liiki toote müügi kogumahust, loeti selle toote omamaine müük piisavalt tüüpiliseks.
The Commission subsequently examined whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisjon kontrollis seejärel, kas vaatlusaluse toote iga liigi puhul, mida müüdi omamaisel turul tüüpilises koguses, võib lugeda, et see müük toimus tavakaubanduse raames algmääruse artikli 2 lõike 4 tähenduses.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the IP.
Selleks tehti iga tooteliigi puhul kindlaks, kui suure osa moodustas uurimisperioodil tulutoov müük sõltumatutele klientidele omamaisel turul.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Kui arvestuslike tootmiskuludega võrduva või neid ületava netomüügihinnaga müüdud tooteliigi müügimaht moodustas vähemalt 80 % seda liiki toote müügi kogumahust ja seda liiki toote kaalutud keskmine hind võrdus tootmiskuludega või ületas neid, võeti normaalväärtuse aluseks tegelik omamaine hind.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
Kui tooteliigi tulutoova müügi maht oli 80 % või väiksem selle liigi müügi kogumahust, või kui tooteliigi kaalutud keskmine müügihind oli tootmiskuludest väiksem, võeti normaalväärtuse aluseks tegelik omamaine hind, mis arvutati ainult asjaomase tooteliigi omamaise tulutoova müügi kaalutud keskmisena.
In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Kõigil juhtudel eksporditi vaatlusalust toodet ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele, ja seepärast määrati ekspordihind kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt, st tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade põhjal.
An adjustment was granted for ocean freight and insurance, handling, loading and ancillary expenses, inspection expenses, commissions and bank charges.
Kohandused tehti mereveo- ja kindlustuskuludes, käitlemis-, laadimis- ja lisakuludes, kontrollimiskuludes, komisjonitasudes ja panga teenustasudes.
Where physical differences existed between the product in question sold domestically by the companies in the analogue country and the product concerned sold for export to the Community, an adjustment was made pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Kui võrdlusriigi omamaisel turul müüdud vaatlusaluse toote ja ekspordiks ühendusse müüdud vaatlusaluse toote vahel esines füüsilisi erinevusi, tehti algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga a ette nähtud kohandused.
This adjustment corresponds to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Kõnealuse kohanduse ulatus vastab erinevuste turuväärtuse põhjendatud hinnangule.
The provisional dumping margins were expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Esialgsed dumpingumarginaalid väljendati protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
For the cooperating exporting producers which could be granted IT, individual dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Nende koostööd tegevate eksportivate tootjate individuaalsete dumpingumarginaalide kindlaksmääramiseks, kellele sai võimaldada individuaalset kohtlemist, võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12.
The dumping margin for sampled companies not granted MET or IT and for the non-sampled cooperating companies was calculated as an average of the sampled four companies.
Nende äriühingute puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist, ning valimisse mittekuuluvate äriühingute puhul võeti dumpingumarginaaliks nelja valimisse kuuluva äriühingu keskmine.
Given that the level of cooperation in the investigation was considered low, the cooperating companies representing about 40 % of all imports from the PRC during the IP, for the non-cooperating companies, the countrywide margin was established using the highest margin found for representative types of one cooperating producer granted neither MET nor IT.
Arvestades, et uurimises tehtava koostöö taset peeti madalaks – koostööd tegevad äriühingud esindasid ligikaudu 40 % uurimisperioodi jooksul Hiina RV-st pärit koguimpordist –, kehtestati koostööst hoiduvate äriühingute puhul üleriigiline marginaal, võttes aluseks ühe sellise koostööst hoiduva tootja, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist, tüüpiliste tooteliikide jaoks kehtestatud kõrgeima marginaali.
On this basis the provisional levels of dumping are as follows:
Selle põhjal on esialgne dumpingu tase järgmine:
Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd
Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Other cooperating companies
Muud koostööd tegevad äriühingud
Residual
Jääktollimaks
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers.
Ühenduses toodavad samasugust toodet 23 tootjat.
The output of these 23 Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Seepärast käsitatakse nende 23 ühenduse tootja toodangut kui ühenduse toodangut algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Of these 23 producers, a total of 15, most of them being members of the complaining association (ESTA), declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and cooperated with the investigation.
Nendest 23-st tootjast 15, kellest enamik on kaebuse esitanud ühenduse (ESTA) liikmed, teatasid algatamisteates märgitud tähtaja jooksul oma huvist teha menetluses koostööd ning tegid uurimises koostööd.
These 15 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of the like product.
Selgus, et nende 15 tootja arvele langes põhiosa samasuguse toote kogutoodangust ühenduses, käesoleval juhul enam kui 90 %.
The 15 cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
Seepärast moodustavad nimetatud 15 koostööd tegevat tootjat ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ning neid nimetatakse edaspidi „ühenduse tootmisharuks”.
The remaining Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
Ülejäänud ühenduse tootjatele viidatakse edaspidi kui „muudele ühenduse tootjatele”.
These other Community producers have not actively supported the complaint, but do not oppose it either.
Muud ühenduse tootjad ei toetanud kaebust aktiivselt, ent ei olnud ka selle vastu.
As indicated under recital 12 above, a sample of five producers was selected, representing 62 % of the total Community production.
Nagu märgitud põhjenduses 12, moodustati valim viiest tootjast, kes esindavad 62 % ühenduse kogutoodangust.
These producers being groups of companies, the sample was constituted by 9 individual companies in total.
Kuna nende tootjate puhul oli tegemist kontsernidega, koosnes valim kokku üheksast äriühingust.
Community consumption was established on the basis of the volumes of the Community industry’s sales to the EU, the import volumes data for the Community market obtained from Eurostat and, concerning the other Community producers, from estimations made by the complainant.
Ühenduse tarbimise mahu kindlakstegemisel võeti aluseks ELi turule suunatud ühenduse tootmisharu oma toodangu müügimaht, Eurostatist saadud andmed impordimahtude kohta ühenduse turul ning muude ühenduste tootjate puhul kaebuse esitaja hinnangud.
The Community market for the product concerned and the like product grew steadily between 2005 and the IP by approximately 24 %.
aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas ühenduse turg vaatlusaluse toote ja samalaadse toote puhul järjekindlalt ligikaudu 24 %.
The most significant increase occurred between 2006 and 2007 when consumption increased by 17 percentage points.
Kõige märkimisväärsem kasv on täheldatav 2006. ja 2007. aastal, mil tarbimine suurenes 17 protsendipunkti võrra.
Total EC consumption (tonne)
EÜ kogutarbimine (tonnides)
Index (2005 = 100)
Indeks (2005 = 100)
In this respect it is important to note that the Community market of the product concerned is divided in these main market segments: Mechanicals and Construction (around 60 %), Power Generation (around 10 %), OCTG (around 8 %) and Line Pipe (around 8 %).
Siinjuures on tähtis rõhutada, et vaatlusaluse toote ühenduse turg on jaotunud järgmistesse peamistesse turulõikudesse: mehhaanika ja ehitus (ligikaudu 60 %), energia tootmine (ligikaudu 10 %), puuraugutorud (ligikaudu 8 %) ja torujuhtmed (ligikaudu 8 %).
The product concerned is therefore mainly used in the mechanicals and construction sectors, and these sectors have seen a very rapid progression in 2007.
Seega kasutatakse vaatlusalust toodet enamasti mehhaanika ja ehituse valdkonnas, mis kasvasid eriti jõudsalt 2007. aastal.
The volume of imports into the Community of the product concerned from the PRC showed a spectacular increase throughout the period considered.
Vaatlusaluse toote Hiina RV-st ühendusse suunduva impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Imports into the EU have increased by more than 20 times since 2005.
Alates 2005. aastast on import ELi suurenenud enam kui 20 korda.
PRC tonnes
Hiina RV (tonnides)
The breakdown of imports from the PRC in the various market segments shows that Chinese imports are particularly present in Mechanicals and Construction (around 65 %) and Line Pipes (around 15 %), while OCTG and power generation account for less than 5 %.
Hiina RV-st pärineva impordi jaotus turulõikude kaupa näitab, et Hiina importi on kõige rohkem kasutatud mehhaanikas ja ehituses (ligikaudu 65 %) ning torujuhtmetes (ligikaudu 15 %), puuraugutorude ja energia tootmises kasutatavate torude osakaal jääb alla 5 %.
However, the presence of the Chinese imports is not evenly distributed within the various segments which compose the Community market.
Hiina import ei ole aga ühenduse turu eri turulõikude vahel ühtlaselt jaotunud.
The Chinese imports held during the IP a market share of about 38 % in the line pipes segment 19 % in mechanical and constructions, 9 % in OCTG, and around 7 % in the power generation segment.
Hiina päritolu impordi turuosa moodustas uurimisperioodi jooksul torujuhtmete turulõigus ligikaudu 38 %, mehhaanika ja ehituse valdkonnas 19 %, puuraugutorude puhul 9 % ja energia tootmisega tegelevas turulõigus 7 %.
PRC (EUR/tonne)
Hiina RV (eurot tonni kohta)
A model-to-model price comparison was made between the selling prices of the Chinese exporting producers and the Community industry’s selling prices in the Community.
Hiina eksportivate tootjate müügihindu ja ühenduse tootmisharu müügihindu ühenduses võrreldi mudelite kaupa.
To this end, Community industry’s prices to unrelated customers have been compared with the prices of cooperating exporting producers of the country concerned.
Selleks võrreldi ühenduse tootmisharu hindasid, millega müüdi vaatlusalust toodet sõltumatutele ostjatele, asjaomase riigi koostööd teinud eksportivate tootjate hindadega.
Adjustments were applied where necessary to take account of differences in the level of trade and post-importation costs.
Vajaduse korral tehti kohandusi, et võtta arvesse erinevusi kaubandustasemes ja impordijärgseid kulusid.
The data presented below relates to the whole Community Industry for sales and market shares, and to the sampled companies for all the remaining indicators.
Edaspidi esitatud andmed käivad müügi ja turuosa puhul kogu ühenduse tootmisharu kohta ning kõigi muude näitajate puhul valimisse kuuluvate äriühingute kohta.
However, given the relatively low weight of these three companies in the sample this exclusion does in no way affect the general picture shown by the indicators.
Arvestades aga kõnealuse kolme äriühingu suhteliselt väikest osakaalu valimis, ei mõjuta nende väljajätmine näitajate järgi kujunenud üldpilti.
sample
Valim
Production (tonne)
Toodang (tonni)
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the sampled producers, taking into account interruptions in production as well as the fact that in certain cases part of the capacity had been used for other products manufactured with the same production lines.
Tootmisvõimsus tehti kindlaks ühenduse tootmisharu tootmisüksuste nimivõimsuse põhjal, võttes arvesse katkestusi tootmises ja asjaolu, et teatavatel juhtudel oli osa võimsusest kasutatud teiste toodete jaoks, mida valmistati samade tootmisliinidega.
The production capacity of the sampled producers remained stable, at a level of around 2400000 tonnes, throughout the period considered.
Valimisse kuuluvate tootjate tootmisvõimsus püsis kogu vaatlusalusel perioodil ühtlasel tasemel, mis oli ligikaudu 2400000 tonni.
Production capacity (tonne)
Tootmisvõimsus (tonnides)
Capacity utilisation
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste
Capacity utilisation was 83 % in 2005, and increased to around 90 % for the remainder of the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamise aste oli 2005. aastal 83 % ja jõudis vaatlusaluse perioodi ülejäänud osa jooksul 90 protsendini.
This reflects the variations in production volumes as described at recital 67 above.
See kajastab põhjenduses 67 kirjeldatud tootmismahtude muutumist.
Overall, capacity utilisation moved up by only 7 percentage points, a small increase when compared to the substantial increase in consumption described at recital 57 above.
Tootmisvõimsuse rakendamine suurenes kokku vaid seitsme protsendipunkti võrra, mis on väike kasv võrreldes tarbimise olulise kasvuga, mida on kirjeldatud põhjenduses 57.
However, it is important to note that, due to the high level of consumption, the sampled producers were running at high production capacity rates.
Samas on oluline märkida, et tarbimise kõrge taseme tõttu oli valimisse kuuluvate tootjate tootmisvõimsuse rakendusaste kõrge.
The possibility to obtain high rates of capacity utilisation is considered as an important element to reach satisfactorily levels of profitability for the like product.
Tootmisvõimsuse kõrge rakendusastme saavutamist peetakse oluliseks teguriks, mis aitab samasuguse toote puhul jõuda rahuldava kulutasuvuseni.
For example, the situation during the period considered clearly differs from the situation prevailing between 2002 and 2004, where, because of the pressure exerted by dumped imports originating, inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capacity utilisation of the Community industry only was of around 66 %–75 %, and the Community industry incurred losses of between 5 % and 10 %.
Vaatlusalusel perioodil valitsenud olukord erines selgesti olukorrast ajavahemikul 2002–2004, mil muu hulgas Horvaatiast, Venemaalt ja Ukrainast pärineva dumpinguhinnaga impordi surve tõttu oli ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamise aste vaid ligikaudu 66–75 % ning ühenduse tootmisharu kandis kahju 5–10 %.
Therefore, it is considered that the relevance of this indicator in the injury analysis is limited.
Seepärast leitakse, et see näitaja ei ole kahjuanalüüsi seisukohast eriti oluline.
Closing stock (tonne)
Lõppvarud (tonnides)
EC sales (tonne)
Müük ühenduses (tonnides)
It is to be noted that Chinese imports and Community Industry sales are in competition mainly on three market segments: mechanicals, construction and line pipes.
Tuleb märkida, et Hiina import ja ühenduse tootmisharu müük konkureerivad peamiselt kolmes turulõigus: mehhaanikas, ehituses ja torujuhtmetes kasutatavate torude puhul.
Indeed, 65 % of Community Industry sales and around 80 % of Chinese imports are for these three market segments.
Nimetatud turulõikudega on seotud 65 % ühenduse tootmisharu müügist ja ligikaudu 80 % Hiina impordist.
It is recalled that the market share of the Chinese imports went up from 1 % to 17,1 % over the same period (see recital 61 above).
Väärib meenutamist, et Hiina import kasvas samal ajavahemikul 1 protsendilt 17,1 protsendini (vt põhjendus 61).
Between 2005 and the IP, whilst the Community consumption increased by 24 %, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased by only 14 %, and the Community industry’s market share decreased by 5 percentage points.
aasta ja uurimisperioodi vahel, mil ühenduse tarbimine suurenes 24 %, kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul ainult 14 % ja ühenduse tootmisharu turuosa langes viis protsendipunkti.
On the other hand, the volume of Chinese imports grew more than 20 times, and their market share increased by 16 percentage points over the same period.
Samal perioodil kasvas Hiina impordi maht enam kui 20 korda ja selle turuosa suurenes 16 protsendipunkti.
It is thus concluded that, although the Community industry experienced some growth, it could certainly not benefit fully from the substantially increased market demand, while the Chinese imports benefited from it in a more than proportional way.
Seega võib järeldada, et olenemata mõningasest kasvust, on selge, et oluliselt suurenenud turunõudlus ei toonud ühenduse tootmisharule erilist kasu, samal ajal kui Hiina impordi kasu oli ebaproportsionaalselt suur.
This indicates that the sampled producers improved efficiency since, at the same time, production volumes increased by 7 % (see recital 67 above).
See näitab, et valimisse kuuluvate tootjate tööviljakus suurenes, kuna tootmismaht kasvas samal ajal 7 % (vt põhjendus 67).
Productivity (t per employee)
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
The average wage per employee increased by 7 % between 2005 and 2006, by a further 8 percentage points between 2006 and 2007 and remained almost stable between 2007 and the IP.
Aastatel 2005 ja 2006 suurenes töötajate keskmine palk 7 %, ajavahemikul 2006–2007 veel 8 protsendipunkti ning 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel peaaegu ei muutunud.
Since the average increase in wages was partly compensated by an important increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly significant.
Arvestades, et keskmist palgatõusu aitas osaliselt korvata oluline tootlikkuse kasv, ei ole tööjõukulude üldine mõju eriti märkimisväärne.
Annual labour cost per person (EUR)
Tööjõukulud töötaja kohta aastas (eurodes)
The Community producers managed to reflect this increase in costs in their selling prices, and pass it on to their customers.
Ühenduse tootjatel õnnestus kulude suurenemine lülitada hinnatõusu ja suunata see edasi oma klientidele.
It is therefore only during the IP that the increasing pressure by the Chinese products started to produce the first clear effects on sales prices, where the Community industry’s prices remained stable despite an increase in costs of 4 percentage points.
Seepärast võib alles uurimisperioodil selgesti märgata, et Hiina toodete suurenev surve hakkab müügihindu mõjutama, sest ühenduse tootmisharu hinnad jäid muutmatuks, kuigi kulud suurenesid nelja protsendipunkti võrra.
Unit price EC market (EUR/t)
Ühiku hind EÜ turul (eurot tonni kohta)
As it can be seen from the table below, the increase in costs was mainly due to an increase in raw material prices.
Nagu näha järgmisest tabelist, suurenesid kulud peamiselt toormaterjali hinnatõusu tõttu.
Indeed, the Community industry proved to be very efficient in containing increases in labour costs and other general costs.
Ühenduse tootmisharul õnnestus kulude suurenemine edukalt hõlmata tööjõukuludesse ja muudesse üldkuludesse.
However, the increase in raw material prices could only be balanced by a corresponding increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
Toormaterjali hinnatõusu on siiski võimalik tasakaalustada üksnes müügihinna vastava tõstmisega ning vaatlusalusel perioodil muutus see üha raskemaks.
Total costs per tonne
Kokku kulud tonni kohta
Raw material costs
Toormaterjali maksumus
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Sõltumatutele klientidele suunatud ühendusesisese müügi kulutasuvus (müügi netokäibe protsent)
The net cash flow from operating activities was almost EUR 367 million in 2005.
Äritegevuse puhaskäive oli 2005. aastal peaaegu 367 miljonit eurot.
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product increased by 83 % between 2005 and 2006, by a further 94 percentage points between 2006 and 2007 and then only slightly increased in the IP.
Ajavahemikul 2005–2006 suurenesid valimisse kuuluvate äriühingute aastainvesteeringud samasuguse toote tootmisse 83 %, ajavahemikul 2006–2007 veel 94 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel pisut.
They did not result in an increase of production capacity.
Investeeringutega ei kaasnenud tootmisvõimsuse kasvu.
It is considered that the Community Industry has directed a very substantial amount of resources to investments during the period considered.
Leitakse, et ühenduse tootmisharu on suunanud vaatlusaluse perioodi jooksul investeeringutesse märkimisväärse hulga vahendeid.
This should be read in the context of the very low level of investments which was possible in previous years, when the profitability levels of the Community Industry were extremely low or even negative.
Olukorda tuleb võrrelda eelnevate aastatega, mil oli võimalik väga vähe investeerida, sest ühenduse tootmisharu kulutasuvuse tase oli kas väga madal või lausa negatiivne.
Due to extended periods during which the CI was suffering, inter alia, from dumped imports originating in Croatia, Russia and Ukraine and during which investments had to be severely cut back [4], the necessary level of investment could not be made.
Pika aja jooksul, mil ühenduse tootmisharu kannatas muu hulgas Horvaatiast, Venemaalt ja Ukrainast pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu ja mil tuli investeeringuid järsult piirata, [4] ei olnud võimalik vajalikku investeeringute taset hoida.
The improved level of profits during the period considered was therefore essential to allow the Community Industry to make those investments which had been postponed for so long.
Kulutasuvuse parem tase vaatlusaluse perioodi jooksul andis seega ühenduse tootmisharule hea võimaluse teha need investeeringud, mida ta oli pidanud pikka aega edasi lükkama.
No investments were made with the purpose of increasing production capacity because of growing concerns about the possibility to profit from the increasing demand in the presence of the aggressive expansion of Chinese imports.
Tootmisvõimsuse suurendamisse ei investeeritud, sest tingimustes, kus Hiina import jõuliselt turgu haaras, muutus üha problemaatilisemaks võimalus saada nõudluse kasvust kasu.