natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEGALO KAI MIKRO LIVARI — DELTA XERIA — YDROCHARES DASOS AG.
MEGALO KAI MIKRO LIVARI – DELTA XERIA – YDROCHARES DASOS AG.
KOILADA KAI EKVOLES SPERCHEIOU — MALIAKOS KOLPOS
KOILADA KAI EKVOLES SPERCHEIOU – MALIAKOS KOLPOS
NOTIOANATOLIKOS PARNASSOS — ETHNIKOS DRYMOS PARNASSOU — DASOS TITHOREAS
NOTIOANATOLIKOS PARNASSOS – ETHNIKOS DRYMOS PARNASSOU – DASOS TITHOREAS
FARANGI NEDONA (PETALON — CHANI)
FARANGI NEDONA (PETALON - CHANI)
THINES KYPARISSIAS (NEOCHORI — KYPARISSIA)
THINES KYPARISSIAS (NEOCHORI - KYPARISSIA)
ETHNIKO PARKO SCHINIA — MARATHONA
ETHNIKO PARKO SCHINIA - MARATHONA
VRAVRONA — PARAKTIA THALASSIA ZONI
VRAVRONA - PARAKTIA THALASSIA ZONI
SOUNIO — NISIDA PATROKLOU KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
SOUNIO – NISIDA PATROKLOU KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
YMITTOS — AISTHITIKO DASOS KAISARIANIS — LIMNI VOULIAGMENIS
YMITTOS – AISTHITIKO DASOS KAISARIANIS – LIMNI VOULIAGMENIS
ANTIKYTHIRA — PRASONISI KAI LAGOUVARDOS
ANTIKYTHIRA - PRASONISI KAI LAGOUVARDOS
LIMNOS: CHORTAROLIMNI — LIMNI ALYKI KAI THALASSIA PERIOCHI
LIMNOS: CHORTAROLIMNI – LIMNI ALYKI KAI THALASSIA PERIOCHI
LESVOS: DYTIKI CHERSONISOS — APOLITHOMENO DASOS
LESVOS: DYTIKI CHERSONISOS – APOLITHOMENO DASOS
SAMOS: OROS KERKETEFS — MIKRO KAI MEGALO SEITANI — DASOS KASTANIAS KAI LEKKAS, AKR.
SAMOS: OROS KERKETEFS - MIKRO KAI MEGALO SEITANI - DASOS KASTANIAS KAI LEKKAS, AKR.
KATAVASIS — LIMENAS
KATAVASIS - LIMENAS
IKARIA — FOURNOI KAI PARAKTIA ZONI
IKARIA – FOURNOI KAI PARAKTIA ZONI
KASOS KAI KASONISIA — EVRYTERI THALASSIA PERIOCHI
KASOS KAI KASONISIA - EVRYTERI THALASSIA PERIOCHI
KENTRIKI KARPATHOS: KALI LIMNI — LASTOS — KYRA PANAGIA KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
KENTRIKI KARPATHOS: KALI LIMNI - LASTOS - KYRA PANAGIA KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
RODOS: PROFITIS ILIAS — EPTA PIGES — PETALOUDES — REMATA
RODOS: PROFITIS ILIAS – EPTA PIGES – PETALOUDES - REMATA
KOS: AKROTIRIO LOUROS — LIMNI PSALIDI — OROS DIKAIOS — ALYKI — PARAKTIA THALASSIA ZONI
KOS: AKROTIRIO LOUROS – LIMNI PSALIDI – OROS DIKAIOS – ALYKI - PARAKTIA THALASSIA ZONI
LANTRA — AKR.
LANTRA - AKR.
VRACHONISIA NOTIOU AIGAIOU: VELOPOULA, FALKONERA, ANANES, CHRISTIANA, PACHEIA, FTENO, MAKRA, ASTAKIDONISIA, SYRNA — GYRO NISIA KAI THALASSIA ZONI
VRACHONISIA NOTIOU AIGAIOU: VELOPOULA, FALKONERA, ANANES, CHRISTIANA, PACHEIA, FTENO, MAKRA, ASTAKIDONISIA, SYRNA - GYRO NISIA KAI THALASSIA ZONI
ANAFI: CHERSONISOS KALAMOS — ROUKOUNAS
ANAFI: CHERSONISOS KALAMOS – ROUKOUNAS
SANTORINI: NEA KAI PALIA KAMENI — PROFITIS ILIAS
SANTORINI: NEA KAI PALIA KAMENI – PROFITIS ILIAS
NISOS POLYAIGOS — KIMOLOS
NISOS POLYAIGOS - KIMOLOS
NISOS ANTIMILOS — THALASSIA PARAKTIA ZONI
NISOS ANTIMILOS - THALASSIA PARAKTIA ZONI
VOREIODYTIKI KYTHNOS: OROS ATHERAS — AKROTIRIO KEFALOS KAI PARAKTIA ZONI
VOREIODYTIKI KYTHNOS: OROS ATHERAS - AKROTIRIO KEFALOS KAI PARAKTIA ZONI
KENTRIKI KAI NOTIA NAXOS: ZAS KAI VIGLA EOS MAVROVOUNI KAI THALASSIA ZONI (ORMOS KARADES — ORMOS MOUTSOUNAS)
KENTRIKI KAI NOTIA NAXOS: ZAS KAI VIGLA EOS MAVROVOUNI KAI THALASSIA ZONI (ORMOS KARADES - ORMOS MOUTSOUNAS)
TINOS: MYRSINI — AKROTIRIO LIVADA
TINOS: MYRSINI – AKROTIRIO LIVADA
NISOS MILOS: PROFITIS ILIAS — EVRYTERI PERIOCHI
NISOS MILOS: PROFITIS ILIAS – EVRYTERI PERIOCHI
GIOUCHTAS — FARANGI AGIAS EIRINIS
GIOUCHTAS – FARANGI AGIAS EIRINIS
DIKTI: OMALOS VIANNOU (SYMI — OMALOS)
DIKTI: OMALOS VIANNOU (SYMI - OMALOS)
VOREIOANATOLIKO AKRO KRITIS: DIONYSADES, ELASA KAI CHERSONISOS SIDERO (AKRA MAVRO MOURI — VAI — AKRA PLAKAS) KAI THALASSIA ZONI
VOREIOANATOLIKO AKRO KRITIS: DIONYSADES, ELASA KAI CHERSONISOS SIDERO (AKRA MAVRO MOURI – VAI – AKRA PLAKAS) KAI THALASSIA ZONI
KOURTALIOTIKO FARANGI — MONI PREVELI — EVRYTERI PERIOCHI
KOURTALIOTIKO FARANGI – MONI PREVELI – EVRYTERI PERIOCHI
PRASSANO FARANGI — PATSOS — SFAKORYAKO REMA — PARALIA RETHYMNOU KAI EKVOLI GEROPOTAMOU, AKR.
PRASSANO FARANGI - PATSOS - SFAKORYAKO REMA - PARALIA RETHYMNOU KAI EKVOLI GEROPOTAMOU, AKR.
LIANOS KAVOS — PERIVOLIA
LIANOS KAVOS - PERIVOLIA
IMERI KAI AGRIA GRAMVOUSSA — TIGANI KAI FALASARNA — PONTIKONISI, ORMOS LIVADI — VIGLIA
IMERI KAI AGRIA GRAMVOUSSA - TIGANI KAI FALASARNA - PONTIKONISI, ORMOS LIVADI - VIGLIA
CHERSONISOS RODOPOU — PARALIA MALEME
CHERSONISOS RODOPOU – PARALIA MALEME
ELOS — TOPOLIA — SASALOS — AGIOS DIKAIOS
ELOS – TOPOLIA – SASALOS – AGIOS DIKAIOS
ORMOS SOUGIAS — VARDIA — FARANGI LISSOU MECHRI ANYDROUS KAI PARAKTIA ZONI
ORMOS SOUGIAS - VARDIA - FARANGI LISSOU MECHRI ANYDROUS KAI PARAKTIA ZONI
LIMNI AGIAS — PLATANIAS — REMA KAI EKVOLI KERITI — KOILADA FASA
LIMNI AGIAS - PLATANIAS – REMA KAI EKVOLI KERITI – KOILADA FASA
DRAPANO (VOREIOANATOLIKES AKTES) — PARALIA GEORGIOUPOLIS — LIMNI KOURNA
DRAPANO (VOREIOANATOLIKES AKTES) – PARALIA GEORGIOUPOLIS – LIMNI KOURNA
FRE — TZITZIFES — NIPOS
FRE – TZITZIFES – NIPOS
ASFENDOU — KALLIKRATIS KAI PARAKTIA ZONI
ASFENDOU – KALLIKRATIS KAI PARAKTIA ZONI
Media Val Casana (Monti Coscerno — Civitella)
Media Val Casana (Monti Coscerno - Civitella)
Monte la Pelosa — Colle Fergiara (Valnerina)
Monte la Pelosa - Colle Fergiara (Valnerina)
Lago di Piediluco — Monte Caperno
Lago di Piediluco - Monte Caperno
Gole di Narni — Stifone
Gole di Narni - Stifone
Monti San Pancrazio — Oriolo
Monti San Pancrazio - Oriolo
Sistema fluviale Fiora — Olpeta
Sistema fluviale Fiora - Olpeta
Valle Avanzana — Fuscello
Valle Avanzana - Fuscello
Piana di S. Vittorino — Sorgenti del Peschiera
Piana di S. Vittorino - Sorgenti del Peschiera
Fiume Farfa (corso medio — alto)
Fiume Farfa (corso medio - alto)
Monte Duchessa — Vallone Cieco e Bosco Cartore
Monte Duchessa - Vallone Cieco e Bosco Cartore
Valle del Cremera — Zona del Sorbo
Valle del Cremera - Zona del Sorbo
Antica Lavinium — Pratica di Mare
Antica Lavinium - Pratica di Mare
Cerquone — Doganella
Cerquone - Doganella
Grotta dell’Arco — Bellegra
Grotta dell’Arco - Bellegra
Serra e Gole di Celano — Val d’Arano
Serra e Gole di Celano - Val d’Arano
Fiumi Giardino — Sagittario — Aterno — Sorgenti del Pescara
Fiumi Giardino - Sagittario - Aterno - Sorgenti del Pescara
Gruppo della Meta — Catena delle Mainarde
Gruppo della Meta - Catena delle Mainarde
Pesche — MonteTotila
Pesche - MonteTotila
Pantano Zittola — Feudo Valcocchiara
Pantano Zittola - Feudo Valcocchiara
Bosco La Difesa — C. Lucina — La Romana
Bosco La Difesa - C. Lucina - La Romana
Torrente Tirino (Forra) — Monte Ferrante
Torrente Tirino (Forra) - Monte Ferrante
Bosco di Collemeluccio — Selvapiana — Castiglione — La Cocozza
Bosco di Collemeluccio - Selvapiana - Castiglione - La Cocozza
Valle Porcina — Torrente Vandra — Cesarata
Valle Porcina - Torrente Vandra - Cesarata
Monte S. Paolo — Monte La Falconara
Monte S. Paolo - Monte La Falconara
Monte Corno — Monte Sammucro
Monte Corno - Monte Sammucro
Colle Geppino — Bosco Popolo
Colle Geppino - Bosco Popolo
Abeti Soprani — Monte Campo — Monte Castelbarone — Sorgenti del Verde
Abeti Soprani - Monte Campo - Monte Castelbarone - Sorgenti del Verde
Bosco Mazzocca — Castelvetere
Bosco Mazzocca - Castelvetere
Bosco di Cercemaggiore — Castelpagano
Bosco di Cercemaggiore - Castelpagano
Torrente Tappino — Colle Ricchetta
Torrente Tappino - Colle Ricchetta
Calanchi Succida — Tappino
Calanchi Succida - Tappino
Fiume Trigno (confluenza Verrino — Castellelce)
Fiume Trigno (confluenza Verrino - Castellelce)
Monte Mauro — Selva di Montefalcone
Monte Mauro - Selva di Montefalcone
Calanchi Pisciarello — Macchia Manes
Calanchi Pisciarello - Macchia Manes
Foce Biferno — Litorale di Campomarino
Foce Biferno - Litorale di Campomarino
Foce Saccione — Bonifica Ramitelli
Foce Saccione - Bonifica Ramitelli
di Trivento — B. Difesa C.S.
di Trivento - B. Difesa C.S.
Pietro — B. Fiorano — B. Ferrara
Pietro - B. Fiorano - B. Ferrara
Fiume Biferno (confluenza Cigno — alla foce esclusa)
Fiume Biferno (confluenza Cigno - alla foce esclusa)
Morgia di Pietracupa — Morgia di Pietravalle
Morgia di Pietracupa - Morgia di Pietravalle
Valle Biferno da confluenza Torrente Quirino al Lago Guardalfiera — Torrente Rio
Valle Biferno da confluenza Torrente Quirino al Lago Guardalfiera - Torrente Rio
Lago di Guardialfiera — M. Peloso
Lago di Guardialfiera - M. Peloso
Bosco Casale — Cerro del Ruccolo
Bosco Casale - Cerro del Ruccolo
Località Fantina — Fiume Fortore
Località Fantina - Fiume Fortore
La Gallinola — Monte Miletto — Monti del Matese
La Gallinola - Monte Miletto - Monti del Matese
Foce Trigno — Marina di Petacciato
Foce Trigno - Marina di Petacciato
Macchia Nera — Colle Serracina
Macchia Nera - Colle Serracina
Foce Volturno — Variconi
Foce Volturno - Variconi
Lago di S. Pietro — Aquilaverde
Lago di S. Pietro - Aquilaverde
Monte Cornacchia — Bosco Faeto
Monte Cornacchia - Bosco Faeto
Valloni di Mattinata — Monte Sacro
Valloni di Mattinata - Monte Sacro
Duna e Lago di Lesina — Foce del Fortore
Duna e Lago di Lesina - Foce del Fortore
Monte Calvo — Piana di Montenero
Monte Calvo - Piana di Montenero
Bosco Jancuglia — Monte Castello
Bosco Jancuglia - Monte Castello
Bosco Quarto — Monte Spigno
Bosco Quarto - Monte Spigno
Accadia — Deliceto
Accadia - Deliceto
Posidonieto San Vito — Barletta
Posidonieto San Vito - Barletta
Valle Ofanto — Lago di Capaciotti
Valle Ofanto - Lago di Capaciotti
Murgia di Sud — Est
Murgia di Sud - Est
Posidonieto Isola di San Pietro — Torre Canneto
Posidonieto Isola di San Pietro - Torre Canneto
Costa Otranto — Santa Maria di Leuca
Costa Otranto - Santa Maria di Leuca
Posidonieto Capo San Gregorio — Punta Ristola
Posidonieto Capo San Gregorio - Punta Ristola
Monte Coccovello — Monte Crivo — Monte Crive
Monte Coccovello - Monte Crivo - Monte Crive
Monte Alpi — Malboschetto di Latronico
Monte Alpi - Malboschetto di Latronico
Foresta Gallipoli — Cognato
Foresta Gallipoli - Cognato
Valle Basento — Ferrandina Scalo
Valle Basento - Ferrandina Scalo
Valle Basento Grassano Scalo — Grottole
Valle Basento Grassano Scalo - Grottole
Orto Botanico — Università della Calabria
Orto Botanico - Università della Calabria
Foce del Crocchio — Coprani
Foce del Crocchio - Coprani
Fondali Capo Cozzo — S. Irene
Fondali Capo Cozzo - S. Irene
Bosco di Stilo — Bosco Archiforo
Bosco di Stilo - Bosco Archiforo
Pietra Cappa — Pietra Lunga — Pietra Castello
Pietra Cappa - Pietra Lunga - Pietra Castello
Isola di Pantelleria — Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua
Isola di Pantelleria - Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua
Complesso Monti di Santa Ninfa — Gibellina e Grotta di Santa Ninfa
Complesso Monti di Santa Ninfa - Gibellina e Grotta di Santa Ninfa
Fondali di Isola delle Femmine — Capo Gallo
Fondali di Isola delle Femmine - Capo Gallo
Capo Peloro — Laghi di Ganzirri
Capo Peloro - Laghi di Ganzirri
Laguna di Oliveri — Tindari
Laguna di Oliveri - Tindari
Fondali di Taormina — Isola Bella
Fondali di Taormina - Isola Bella
Monte Cammarata — Contrada Salaci
Monte Cammarata - Contrada Salaci
Fondali di Capo San Marco — Sciacca
Fondali di Capo San Marco - Sciacca
Fondali di Acicastello (Isola Lachea — Ciclopi)
Fondali di Acicastello (Isola Lachea - Ciclopi)
Cava Contessa — Cugno Lupo
Cava Contessa - Cugno Lupo
Fondali di Brucoli — Agnone
Fondali di Brucoli - Agnone
Lago di Baratz — Porto Ferro
Lago di Baratz - Porto Ferro
Isola Rossa — Costa Paradiso
Isola Rossa - Costa Paradiso
Supramonte di Oliena, Orgosolo e Urzulei — Su Sercone
Supramonte di Oliena, Orgosolo e Urzulei - Su Sercone
Su de Maccioni — Texile di Aritzo
Su de Maccioni - Texile di Aritzo
Stagno di Sale ’e Porcus
Stagno di Sale 'e Porcus
Media Valle del Tirso e Altopiano di Abbasanta — Rio Siddu
Media Valle del Tirso e Altopiano di Abbasanta - Rio Siddu
Riu Sos Mulinos — Sos Lavros — M. Urtigu
Riu Sos Mulinos - Sos Lavros - M. Urtigu
Sassu — Cirras
Sassu - Cirras
Foce del Flumendosa — Sa Praia
Foce del Flumendosa - Sa Praia
Bruncu de Su Monte Moru — Geremeas (Mari Pintau)
Bruncu de Su Monte Moru - Geremeas (Mari Pintau)
Monte Linas — Marganai
Monte Linas - Marganai
Sa Tanca e Sa Mura — Foxi Durci
Sa Tanca e Sa Mura - Foxi Durci
Monte Mannu — Monte Ladu (colline di Monte Mannu e Monte Ladu)
Monte Mannu - Monte Ladu (colline di Monte Mannu e Monte Ladu)
Monte Sant’Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Monte Sant'Elia, Cala Mosca e Cala Fighera
Is Compinxius — Campo Dunale di Bugerru — Portixeddu
Is Compinxius - Campo Dunale di Bugerru - Portixeddu
Ramla tat-Torri/Rdum tal-Madonna Area
Ramla tat-Torri / Rdum tal-Madonna Area
Kemmuna, Kemmunett, il-Ħaġriet ta’ Bejn il-Kmiemen u l-Iskoll ta’ Taħt il-Mazz
Kemmuna, Kemmunett, il-Ħaġriet ta' Bejn il-Kmiemen u l-Iskoll ta' Taħt il-Mazz
Buskett — Girgenti Area
Buskett - Girgenti Area
Dwejra — Qawra Area, inkluz Ħaġret il-Ġeneral
Dwejra - Qawra Area, inkluz Ħaġret il-Ġeneral
Xlendi — Wied tal-Kantra Area
Xlendi - Wied tal-Kantra Area
L-Imġiebaħ/Tal-Miġnuna Area
L-Imġiebaħ / Tal-Miġnuna Area
Il-Gżejjer ta’ San Pawl/Selmunett
Il-Gżejjer ta' San Pawl / Selmunett
Rdumijiet ta’ Malta: Ir-Ramla taċ-Ċirkewwa sa Il-Ponta ta’ Bengħisa
Rdumijiet ta' Malta: Ir-Ramla taċ-Ċirkewwa sa Il-Ponta ta' Bengħisa
L-Għar ta’ l-Iburdan
L-Għar ta' l-Iburdan
L-Inħawi ta’ Ta’ Ċenċ
L-Inħawi ta' Ta' Ċenċ
Minas de St Adrião
Minas de St. Adrião
Nisa/Lage da Prata
Nisa / Lage da Prata
Arade/Odelouca
Arade / Odelouca
Moura/Barrancos
Moura / Barrancos
Fernão Ferro/Lagoa de Albufeira
Fernão Ferro / Lagoa de Albufeira
Peniche/Sta Cruz
Peniche / Sta Cruz
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Pannoonia biogeograafiline piirkond hõlmab osa Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Rumeenia territooriumist ning Ungari territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2] and 2009/90/EC [3].
Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimene ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2008/26/EÜ [2] ja 2009/90/EÜ [3].
A second update of the Pannonian list is therefore necessary.
Seepärast on vaja Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teist korda ajakohastada.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2007. aasta septembrist pakkunud Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teise ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Teisest küljest on Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu teine ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja esimese ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Seetõttu võib Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teist ajakohastatud loetelu käsitada kui Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial and the first updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu ja esimeste ajakohastatud loetelude vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus maist 2004 kuni novembrini 2009 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/90/EC should be repealed.
Otsus 2009/90/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane teine ajakohastatud loetelu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2009/90/EC is repealed.
Otsus 2009/90/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 1.
ELT L 43, 13.2.2009, lk 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade teine ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Tšehhi Vabariigi, Ungari, Rumeenia ja Slovakkia edastatud ning kontrollitud andmetel.
Rašovický zlom – Chobot
Rašovický zlom - Chobot
Ochůzky – Nedánov
Ochůzky - Nedánov
Trkmanec – Rybníčky
Trkmanec - Rybníčky
Břeclav – kaple u nádraží
Břeclav - kaple u nádraží
Lednice – zámek
Lednice - zámek
Milotice – letiště
Milotice - letiště
Znojmo – hrad
Znojmo - hrad
Znojmo – Kostel Nalezení sv. kříže
Znojmo - Kostel Nalezení sv. kříže
Bučovice – zámek
Bučovice - zámek
Jaroslavice – zámek
Jaroslavice - zámek
Klentnice – kostel svatého Jiří
Klentnice - kostel svatého Jiří
Popice – fara
Popice - fara
Pouzdřanská step – Kolby
Pouzdřanská step - Kolby
Soutok – Podluží
Soutok - Podluží
Cerová vrchovina – lesné biotopy
Cerová vrchovina - lesné biotopy
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise protokolli vormis lepingu, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes, allkirjastamise kohta
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the committee appointed under Article 207 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogu antud läbirääkimissuunistele ja konsulteerides aluslepingu artikli 207 alusel nimetatud komiteega.
These negotiations have been concluded and an Agreement in the form of a Protocol (the Protocol) between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] was initialled on 9 December 2009.
Läbirääkimised on lõpetatud ning Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline protokolli vormis leping, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes, [1] („protokoll”) parafeeriti 9. detsembril 2009.
The Protocol should be signed,
Protokollile tuleks alla kirjutada,
The signing of the Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the Protocol) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Protocol [2].
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise protokolli vormis lepingu (milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes) allkirjastamine eeldusel, et kõnealune protokoll [2] sõlmitakse.