natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
COMid on sularahaautomaadid, mis kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust enne nende väljastamist klientidele.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
COMid kasutavad neisse sularahakäitlejate või muude automaatsete süsteemide (nt müügiautomaadid) poolt laaditud pangatähti
Staff-operated machines
Professionaalsed seadmed
Banknote processing machines (BPMs)
Pangatähtede käitluse seadmed (BMPd)
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
BMPd kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust
Banknote authentication machines (BAMs)
Sularaha autentimise seadmed (BAMid)
BAMs check euro banknotes for authenticity
BAMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Telleri taasringlusseadmed (TARMid)
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
TARMid on sularaha taasringlusseadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollivad sularahakäitlejad.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Sularaha väljastamiseks võivad TARMid kasutada ehtsaid ringluskõlblikke euro pangatähti, mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Lisaks hoitakse neis euro pangatähti turvaliselt ning nad võimaldavad sularahakäitlejatel krediteerida või debiteerida klientide pangakontosid
Teller assistant machines (TAMs)
Telleri abiseadmed (TAMid)
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
TAMid on seadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust kontrollivad sularahakäitlejad.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Kui kliendid sisestavad ise hoiustamiseks euro pangatähti TARMi või TAMi või võtavad ise vastu nende seadmete väljastatud euro pangatähti, loetakse need seadmed iseteenindusseadmeteks ning nad peavad liigitama ja käitlema euro pangatähti vastavalt IIa lisale.
Types of banknote handling machines
Pangatähtede käitluse seadmete liigid
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Eurosüsteem katsetab pangatähtede käitluse seadmete liike.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Pangatähtede käitluse seadmete liikide üksteisest eristamise aluseks võivad olla nende erinevad detektorsüsteemid, tarkvara ja muud nende põhifunktsioone täitvad komponendid.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Nendeks funktsioonideks on a) ehtsate euro pangatähtede autentimine, b) võltsituses kahtlustatavate euro pangatähtede tuvastamine ja eraldamine, c) vajaduse korral ringluskõlbmatute euro pangatähtede tuvastamine ja eraldamine ringluskõlblikest euro pangatähtedest ja d) vajaduse korral objektide, mis on tuvastatud kui võltsitud euro pangatähed, ning euro pangatähtede, mis ei ole selgelt autenditud, seostamine isikutega.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
EURO PANGATÄHTEDE LIIGITAMINE JA KÄITLEMINE ISETEENINDUSSEADMETES
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Euro pangatähed liigitatakse ühte järgmistest kategooriatest ning eraldatakse füüsiliselt vastavalt kategooriale.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Seadmed, mis ei kontrolli euro pangatähtede ringluskõlblikkust, ei pea eristama kategooriaid 4a ja 4b.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine iseteenindusseadmetes (sularaha vastuvõtt tuvastatavatelt klientidelt)
Treatment
Käitlemine
Objects not recognised as euro banknotes
Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Ei tunnistata euro pangatähtedeks ühel järgmistest põhjustest:
non-euro banknotes
mitte-euro pangatähed
euro banknote-like objects
euro pangatähe laadsed objektid
wrong image or format
vale motiiv või formaat
large folded corner(s) or missing part(s)
suured murtud nurgad või puuduvad osad
feeding or transportation error of the machine
sisestamisel esinenud viga
Return by the machine to the customer
Seade tagastab pangatähe kliendile
Suspect counterfeit euro banknotes
Võltsimiskahtlusega euro pangatähed
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Motiiv ja formaat on äratuntavad, kuid üks või mitu seadme kontrollitud turvaelementi on tuvastamatud või ei vasta selgelt nõuetele
Withdraw from circulation
Ringlusest kõrvaldamine
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Antakse koos teabega kontoomaniku kohta üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast seadmesse sisestamist.
Do not credit to the account holder
Ei krediteerita kontoomanikku
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Motiiv ja formaat on äratuntavad, kuid pangatähe turvaelemente ei tunta ära kas halva kvaliteedi ja/või nõuetele mittevastavuse tõttu.
In most cases unfit euro banknotes
Enamikul juhtudel ringluskõlbmatud euro pangatähed
Withdraw from circulation.
Ringlusest kõrvaldamine.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Need euro pangatähed käideldakse eraldi ning antakse autentimiseks üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast seadmesse sisestamist.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Teavet kontoomaniku kohta säilitatakse kaheksa nädala jooksul alates asjaomaste euro pangatähtede tuvastamisest seadme poolt.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Teave tehakse nõudmisel teatavaks pädevale riigisisesele asutusele.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Teisel võimalusena võib kokkuleppel pädeva riigisisese asutusega anda konto omaniku tuvastamist võimaldava teabe pädevatele riigiasutustele üle koos asjaomaste pangatähtedega.
May be credited to the account holder
Võib krediteerida konto omanikule
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Ehtsateks ja ringluskõlblikeks tunnistatud euro pangatähed
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Kõik seadme sooritatud ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse
Can be used for recirculation
Võib lasta taasringlusse.
Credited to the account holder
Krediteeritakse kontoomanikule
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Ehtsateks ja ringluskõlbmatuteks tunnistatud euro pangatähed
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Kõik seadme sooritatud ehtsuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Vähemalt üks kontrollitud ringluskõlblikkuse kriteerium oli negatiivne
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Kategooriatesse 2 ja 3 kuuluvaid euro pangatähti ei tagastata seadmest kliendile, kui seade võimaldab hoiustamistehingu tühistamist.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Selliseid euro pangatähti võib tehingu tühistamise korral säilitada seadme ajutise hoiu osas.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
RKP võib anda sularahakäitlejale nõusoleku selleks, et kategooria 3 euro pangatähti ei eraldada füüsiliselt kategooriate 4a ja 4b euro pangatähtedest, ning sellisel juhul koheldakse kõiki kolme kategooriat kategooria 3 euro pangatähtedena.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine muudes iseteenindusseadmetes
Objects not recognised as euro banknotes; or
Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
suspect counterfeit euro banknotes; or
võltsimiskahtlusega euro pangatähed või
euro banknotes that are not clearly authenticated
euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Tunnistatud võltsimiskahtlusega euro pangatähtedeks, kuna motiiv ja formaat on äratuntavad, kuid üks või mitu seadme kontrollitud turvaelementi on tuvastamatud või ei vasta selgelt nõuetele
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindlalt tuvastatud, kuna motiiv ja formaat on äratuntavad, kuid pangatähe turvaelemente ei tunta ära kas halva kvaliteedi ja/või nõuetele mittevastavuse tõttu.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Antakse autentimiseks üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul seadme poolt tuvastamisest
Can be dispensed to customers
Võib väljastada klientidele
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Ei või klientidele väljastada ning saadetakse tagasi RKP-le
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
EURO PANGATÄHTEDE LIIGITAMINE JA KÄITLEMINE PROFESSIONAALSETES SEADMETES
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Seadmed, mis ei kontrolli euro pangatähtede ringluskõlblikkust, ei pea eristama kategooriaid B1 ja B2.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine professionaalsetes seadmetes
Objects not recognised as euro banknotes;
Objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Tagastatakse masinast operaatorile edasiseks hindamiseks ja käitlemiseks
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks: pärast visuaalselt hindamist töötaja poolt eraldatakse need võltsimiskahtlusega euro pangatähtedest ning euro pangatähtedest, mille ehtsus ei ole kindel;
suspect counterfeit euro banknotes; and
võltsimiskahtlusega euro pangatähed ja
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel: need käideldakse eraldi ning antakse lõplikuks autentimiseks üle pädevale riigisisesele asutusele viivitamatult ning hiljemalt 20 tööpäeva jooksul pärast seadmesse sisestamist.
Can be used for recirculation.
Võib lasta taasringlusse
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Liigitamise ja sortimise erieeskirjad mõnede professionaalsete seadmete jaoks
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BMPd liigitavad ja sordivad euro pangatähed füüsiliselt lisas IIb sätestatud kategooriatesse A, B1 ja B2, milleks on tarvis vähemalt kolme selleks ettenähtud väljundladurit, et seadme operaator ei peaks sekkuma.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BMPd, millel on ainult kaks selleks ettenähtud väljundladurit, võivad siiski euro pangatähti liigitada ja sortida, kui järgmised nõuded on täidetud:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise toimingud toimuvad sama käitluskorra käigus.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Selle käitluskorra ajal peavad kõik B1-kategooria euro pangatähed saama sorditud ühte statsionaarsesse väljundladurisse ning A- ja B2-kategooria euro pangatähed saama sorditud eraldi statsionaarsesse väljundladurisse, millel ei ole füüsilist kokkupuudet ühegi B1-kategooria euro pangatähega.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Kui tuvastatakse, et teises väljundladuris leidub A-kategooria euro pangatäht, peab operaator teises väljundladuris asuvad euro pangatähed uuesti seadmest läbi laskma.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Selle teise käitluskorra käigus peab võltsimiskahtlusega euro pangatähed eraldama B2-kategooria euro pangatähtedest, sortides esimesed selleks ettenähtud väljundladurisse.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BAMid liigitavad ja sordivad euro pangatähed füüsiliselt kategooriatesse A ja B, milleks on tarvis vähemalt kahte selleks ettenähtud väljundladurit, et seadme operaator ei peaks sekkuma.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BAMid, millel on ainult üks selleks ettenähtud väljundladur, võivad siiski euro pangatähti liigitada ja sortida, kui järgmised nõudmised on täidetud:
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Iga kord, kui A-kategooria euro pangatäht tuvastatakse, peab seade peatama viivitamata käitlemise ning fikseerima selle A-kategooria euro pangatähe nii, et välistatud on füüsiline kontakt autenditud euro pangatähtedega.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Ehtsuse kontrolli tulemus peab olema näidatud ekraanil iga üksiku A-kategooria euro pangatähe kohta.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
Seade peab käitlemise peatamisel kontrollima A-kategooria euro pangatähe olemasolu ning käitlus võib jätkuda ainult pärast seda, kui operaator on A-kategooria euro pangatähe füüsiliselt seadmest eemaldanud.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
Igal käitluse peatumisel võib operaatorile olla kättesaadav ainult üks A-kategooria euro pangatäht.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
EURO PANGATÄHTEDE RINGLUSKÕLBLIKKUSE AUTOMATISEERITUD KONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Käesolevas lisas sätestatakse pangatähtede käitluse seadmetega tehtava euro pangatähtede automatiseeritud ringluskõlblikkuse kontrolli miinimumnõuded.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Ringluskõlblikkuse kontrolli käigus tunnistatakse ringluskõlbmatuiks kõik euro pangatähed, mis ei vasta mõnele allpool toodud kohustuslikule nõudele.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Pangatähtede käitluse seadmetega tehtava ringluskõlblikkuse kontrolli lubatud hälve on 5 %.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
See tähendab, et seade võib ekslikult liigitada ringluskõlblikuks maksimaalselt 5 % euro pangatähtedest, mis ei vasta ringluskõlblikkuse kriteeriumidele.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Automatiseeritud ringluskõlblikkuse sortimise sortimiskriteeriumide loetelu
Defect
Puudus
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Kogu pangatäht on ühtlaselt määrdunud
Stain
Plekk
Localised concentration of dirt
Kohati koondunud mustus
Graffiti
Grafiti
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Euro pangatähele mis tahes viisil lisatud kujutis või kirje
De-inked note
Trükikaoga pangatäht
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Osaline või täielik trükivärvi puudumine euro pangatähel, nt pestud pangatäht
Tear
Rebend
Self-explanatory
Iseenesest mõistetav
Hole
Auk
Mutilation
Vigastus
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Puudub pangatähe osa piki vähemalt ühte külge (erinevalt august)
Repair
Parandus
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Teibi, liimi või muu vahendi abil ühendatud ühe või mitme euro pangatähe osad
Crumples
Kortsud
Multiple random folds
Mitu juhuslikku volti
Limpness
Pehmus
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Struktuuri halvenemine, mille tulemuseks on märgatav jäikuse puudus
Fold
Volt
Folded corner
Murtud nurk
Further information on sorting criteria
Sortimiskriteeriumide lisateave
Soil
Mustus
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Mustus suurendab euro pangatähtede optilist tihedust.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Järgmises tabelis tuuakse ära maksimaalsed tiheduse suurenemise piirväärtused, mis euro pangatähtedel võivad ringluskõlblikuks tunnistamiseks võrreldes uute euro pangatähtedega esineda.
Optical density levels
Optilise tiheduse tasemed
Denomination
Nimiväärtus
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Maksimaalne tiheduse suurenemine võrreldes uue euro pangatähega
EUR 5
5 eurot
EUR 20
20 eurot
EUR 50
50 eurot
EUR 100
100 eurot
EUR 200
200 eurot
EUR 500
500 eurot
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Neile kriteeriumidele mittevastavad euro pangatähed on ringluskõlbmatud.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
RKPd säilitavad euro pangatähtede näidiseid, mis näitlikustavad eeltoodud kriteeriumidest tuletatud mustuse tasemeid.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Euro näidispangatähtede densitomeetriline mõõtmine põhineb järgmistel kriteeriumidel:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
tiheduse mõõtmise standardi ISO 5 osad 3 ja 4;
Standard for the filters: DIN 16536
filtrite standard: DIN 16536;
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
absoluutne mõõtmine: standardne kalibreerimine (valge kahhelplaat);
Polarisation filter: on
polarisatsioonifilter: kasutuses;
Aperture: 3 mm
apertuur: 3 mm;
Illumination: D65/2
valgustus: D65/2;
Background: white tile standard calibration
taust: standardne kalibreerimine valge kahhelplaadiga.
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Näidispangatähe tiheduse suurenemine on vähemalt nelja mõõtepunkti keskmiste suurim väärtus; mõõtepunktid peavad asuma pangatähe esi- ja tagaküljel trükiga katmata ja ilma vesimärkideta kohtades.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Euro pangatähed, millel mõnda kohta koondunud mustus katab vähemalt 9 mm x 9 mm trükiga katmata alal või 15 mm x 15 mm trükiga kaetud alal, on ringluskõlbmatud.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
Käesoleval ajal ei ole kohustuslikku nõuet tuvastada grafitit.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Euro pangatähtede värvid võivad kaduda, kui neid on pestud või töödeldud agressiivsete keemiliste ainetega.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Sellised ringluskõlbmatud euro pangatähed on võimalik tuvastada fotodetektorite või UV-detektoritega.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Euro pangatähed, millel on lahtised rebendid, mida osaliselt või täielikult ei kata seadme veorihm(ad), on ringluskõlbmatud, kui rebendi suurus on allnimetatust suurem.
Vertical
Vertikaalne
Diagonal
Diagonaalne
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Euro pangatähed, millel on augud, mida osaliselt või täielikult ei kata seadme veorihm(ad), on ringluskõlbmatud, kui auk on suurem kui 10 mm2.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Euro pangatähed, mille pikkus on vähenenud 6 mm või üle selle või laius vähenenud 5 mm või üle selle, loetakse ringluskõlbmatuiks.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Mõõtmisel lähtutakse euro pangatähtede nominaalsetest pikkustest ja laiustest.