natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Pärast lõikes 1 nimetatud uurimist võib komisjon asjakohasele toimingule antavat abi vähendada, selle peatada või tühistada, kui uurimise käigus tuleb ilmsiks eeskirjade eiramine või abi andmise otsusega ettenähtud tingimuse täitmata jätmine, või mis tahes oluline muudatus, mis avaldab mõju projekti olemusele või rakendamisele ja mille kohta ei taotletud komisjoni heakskiitu.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Põhjendamatult makstud liigsed summad tuleb tagasi maksta.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Komisjon tühistab abi projektidele, mida ei ole alustatud kahe aasta jooksul pärast abi andmise otsuses märgitud projekti alguse kuupäeva, välja arvatud komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud juhud.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Iga alusetult makstud summa makstakse komisjonile tagasi.
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.
Kui 10 aasta jooksul pärast rahalise abi andmist ei ole kõnealust tegevust lõpule viidud, võib komisjon nõuda väljamakstud abi tagastamist, tuginedes proportsionaalsuse põhimõttele ning võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Komisjon tagab vastavalt käesolevale määrusele ettevõetud projektide ja artikli 5 lõikes 1 nimetatud programmide ning ühenduse eelarve, Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi ja teiste rahastamisvahendite toetusel ettevõetud projektide vahelise kooskõla ja vastavuse.
Appraisal, monitoring and evaluation
Eelhindamine, järelevalve ja järelhindamine
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad käesoleva määruse alusel elluviidavate projektide tõhusa järelevalve ja hindamise.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
Projekte võib kohandada vastavalt järelevalve ja hindamise tulemustele.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
Selleks et tagada ühenduse abi tõhusus, jälgivad komisjon ja asjaomased liikmesriigid vajaduse korral koostöös Euroopa Investeerimispangaga või muude sobivate asutustega süstemaatiliselt projektide edukust.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 4 and 6.
Abitaotluse laekumisel ja enne selle rahuldamist teeb komisjon eelhindamise, et hinnata projekti vastavust artiklites 4 ja 6 sätestatud tingimustele ja kriteeriumidele.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Vajaduse korral kutsub komisjon hindamises osalema Euroopa Investeerimispanga või muud asjakohased asutused.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Komisjon ja liikmesriigid annavad hinnangu projektide elluviimise viisi ning mõju kohta, et hinnata, kas esialgseid eesmärke on võimalik saavutada või kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Hindamine hõlmab muu hulgas projektide keskkonnamõju, võttes arvesse kehtivaid ühenduse õigusakte.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Komisjon võib pärast konsulteerimist asjaomase liikmesriigiga samuti nõuda, et abisaaja esitaks konkreetse hinnangu käesoleva määruse alusel toetatavatele projektidele või projektirühmadele või annaks talle selliste projektide hindamiseks vajalikku teavet ja abi.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Järelevalvet tehakse vajaduse korral materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Näitajad on seotud projekti ja selle eesmärkide eripäraga.
They shall be arranged in such a way as to show:
Need esitatakse viisil, mis näitaks:
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down;
projekti järku, milleni on algselt ettenähtud plaani või tegevuseesmärke silmas pidades jõutud;
the progress achieved on the management side and any related problems.
juhtimisel saavutatud edu ja kõiki sellega seotud probleeme.
In vetting individual applications for aid, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Komisjon võtab individuaalseid abitaotlusi läbi vaadates arvesse käesoleva artikliga kooskõlas korraldatud eel- ja järelhindamiste tulemusi.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Lõigetega 4 ja 5 ettenähtud hindamise ja järelevalve kord kehtestatakse projektide heakskiitmise otsustes ja/või rahalist abi käsitlevates lepingutingimustes.
Information and publicity
Teave ja selle avalikustamine
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Komisjon esitab aastaaruande käesoleva määruse alusel tehtavate toimingute kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele nende kinnituse saamiseks.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
See aruanne sisaldab määruse eri reguleerimisalades ühenduse abiga saavutatud tulemuste hinnangu esialgseid eesmärke silmas pidades, samuti peatüki jooksvate mitmeaastaste programmide olemuse ja rakendamise kohta, eelkõige võetakse arvesse artikli 5 lõike 4 teises lõigus ettenähtud ülevaatuseid.
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Abisaajad tagavad käesoleva määruse alusel antava abi asjakohase avalikustamise, et teavitada üldsust ühenduse osast projektide elluviimisel.
They shall consult the Commission on how this should be done.
Nad arutavad komisjoniga, kuidas avalikustamist korraldada.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Komisjon vastutab käesoleva määruse rakendamise eest.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisjoni abistab komitee (edaspidi nimetatud „komitee”).
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 2000–2006 on 4874880000 eurot.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Raha eraldamine on seotud rakendamise kvalitatiivse ja kvantitatiivse tasemega.
Revision clause
Ülevaatamisklausel
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Enne 2006. aasta lõppu esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku aruande saadud kogemustest käesolevas määruses ettenähtud mehhanismidega, eelkõige artiklis 3 ettenähtud mehhanismide ja sätetega ühenduse abi andmiseks.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Euroopa Parlament ja nõukogu uurivad asutamislepingu artikli 156 esimeses lõigus sätestatud korras, kas ja millistel tingimustel jätkata käesoleva määruse kohaselt võetud meetmeid pärast artiklis 19 nimetatud ajavahemiku lõppu.
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2236/95 tunnistatakse kehtetuks.
Buzek
Busek
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Euroopa Parlamendi 24. novembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus.
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Artikli 3 lõike 1 punktis e nimetatud rakendusviisid
Conditions for a Community contribution to risk capital
Tingimused ühenduse osalemiseks riskikapitalis
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
Rahalise abi taotlused vastavalt käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktile e sisaldavad järgmist teavet, mida artikli 18 lõikes 1 nimetatud komitee peab vajalikuks abi andmise otsuse alusena:
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
teabekiri, mis sisaldab fondi kohustuslike dokumentide põhisätteid, kaasa arvatud tema õiguslik ja haldusstruktuur,
its detailed investment guidelines including information on target projects,
fondi üksikasjalikud investeerimissuunised, kaasa arvatud andmed sihtprojektide kohta,
information on the involvement of private investors,
teave erainvesteerijate osaluse kohta,
information on geographical coverage,
teave geograafilise ulatuse kohta,
information on the financial viability of the fund,
teave fondi rahandusliku elujõulisuse kohta,
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
teave investorite õiguste kohta kasutada õiguskaitsevahendeid juhul, kui fond ei järgi neile antud kohustusi,
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
teave fondi väljaastumise kohta ja fondi lõpetamise kord,
rights of representation in the committees of investors.
esindusõigus investorite komiteedes.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Enne abi andmise otsust peab vahendav investeerimisfond või muu asjakohane finantsasutus kohustuma investeerima ühenduse osast vähemalt kaks ja pool korda suurema summa projektidesse, mis on varem kindlaks määratud ühist huvi pakkuvate projektidena vastavalt asutamislepingu artikli 155 lõike 1 esimese lõigu esimesele taandele.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Riskikapitali osaluse vormis antavat ühenduse abi investeerimisfondidele või asjakohastele finantsasutustele antakse üldiselt ainult juhul, kui ühenduse osa on riski osas samaväärne teiste fondi investorite omaga.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Abi saavad investeerimisfondid või asjakohased finantsasutused peavad järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
Limits for intervention and maximum investment
Sekkumise piirid ja investeeringute piirmäärad
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Artikli 3 lõike 1 punktile e vastavad osalused ei ületa 1 % artiklis 19 nimetatud ajavahemikuks määratud kogusummast.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Seda piirmäära võib tõsta vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile e.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Ühenduse abi vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile e ei või ületada 20 % investeerimisfondi või asjakohase finantsasutuse kogukapitalist.
Management of the Community contribution
Ühenduse osaluse haldamine
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Ühenduse osaluse haldamise tagab Euroopa Investeerimisfond (EIF).
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Üksikasjalikud tingimused ühenduse abi rakendamiseks vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile e, kaasa arvatud selle jälgimiseks ja kontrolliks, sätestatakse koostöölepingus komisjoni ja EIFi vahel, võttes arvesse käesoleva lisa sätteid.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
Käesolevas määruses täpsustatud sätteid eelhindamise, järelevalve ja hindamise kohta kohaldatakse täielikult määruse artikli 3 lõike 1 punkti e suhtes, kaasa arvatud sätted ühenduse abi tingimuste, finantskontrolli ning abi vähendamise, peatamise ja tühistamise kohta.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Muu hulgas tagatakse see vastavate sätetega komisjoni ja EIFi vahelises koostöölepingus ja sobivate kokkulepetega investeerimisfondide või asjakohaste finantsasutustega, mis näevad ette vajalikud kontrollimised individuaalsete ühist huvi pakkuvate projektide puhul.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Võetakse vastu asjakohased korraldused, mis võimaldavad Euroopa Kontrollikojal oma ülesannet täita, eelkõige tõestada tehtud maksete korrapärasust.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Artikli 3 lõike 1 punkti e kohaseid makseid reguleerib artikli 11 lõige 7, piiramata artikli 11 lõike 6 kohaldamist.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Pärast investeerimisperioodi lõppu või võimaluse korral varem tagastatakse ühenduse eelarvesse kõik investeeritud kapitali tulu või kasumi jaotamisest, samuti kapitali kasvutulude ning kõigi muude investoritele makstavate osade saldod.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Kõik otsused pakkuda riskikapitali osalust vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile e esitatakse artikli 18 lõikes 1 nimetatud komiteele.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Komisjon teatab nimetatud komiteele korrapäraselt artikli 3 lõike 1 punkti e kohasest riskikapitali osaluste rakendamisest.
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Enne 2006. aasta lõppu esitab komisjon artikli 15 raames hinnangu artikli 3 lõike 1 punkti e kohaselt tehtule, eriti selle kasutamisele, selle mõjule toetatavate üleeuroopaliste võrguprojektide rakendamiseks ja erainvestorite osalemiseks rahastatud projektides.
Repealed Regulation with its amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Council Regulation (EC) No 2236/95
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2236/95
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
(EÜT L 228, 23.9.1995, lk 1)
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1655/1999
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
(EÜT L 197, 29.7.1999, lk 1)
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2004
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
(ELT L 138, 30.4.2004, lk 17)
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2004
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
(ELT L 143, 30.4.2004, lk 46)
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1159/2005
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
(ELT L 191, 22.7.2005, lk 16)
Correlation Table
vastavustabel
Regulation (EC) No 2236/95
Määrus (EÜ) nr 2236/95
Article 4(1)(a) to (e)
Artikkel 4, lõige 1, punktid a-e
Article 3(1)(a) to (e)
Artikkel 3, lõige 1, punktid a-e
Article 4(1)(f)
Artikkel 4, lõige 1, punkt f
Article 6(1a)
Artikkel 6, lõige 1a
Article 6(3), introductory wording
Artikkel 6, lõige 3, sissejuhatavad sõnad
Article 6(4), introductory wording
Artikkel 6, lõige 4, sissejuhatavad sõnad
Article 6(3), first indent
Artikkel 6, lõige 3, esimene taane
Article 6(4)(a)
Artikkel 6, lõige 4, punkt a
Article 6(3), second indent
Artikkel 6, lõige 3, teine taane
Article 6(4)(b)
Artikkel 6, lõige 4, punkt b
Article 6(3), third indent
Artikkel 6, lõige 3, kolmas taane
Article 6(4)(c)
Artikkel 6, lõige 4, punkt c
Article 6(3), fourth indent
Artikkel 6, lõige 3, neljas taane
Article 6(4)(d)
Artikkel 6, lõige 4, punkt d
Article 6(3), fifth indent
Artikkel 6, lõige 3, viies taane
Article 6(4)(e)
Artikkel 6, lõige 4, punkt e
Article 6(4)
Artikkel 6, lõige 4
Article 6(5)
Artikkel 6, lõige 5
Article 8, first sentence
Artikkel 8, esimene lause
Article 8, first paragraph
Artikkel 8, esimene lõik
Article 8, second sentence
Artikkel 8, teine lause
Article 9(1), introductory wording
Artikkel 9, lõige 1, sissejuhatavad sõnad
Article 9(1)(a), introductory wording
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, sissejuhatavad sõnad
Article 9(1)(a), first indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, esimene taane
Article 9(1)(a)(i)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt i
Article 9(1)(a), second indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, teine taane
Article 9(1)(a)(ii)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt ii
Article 9(1)(a), third indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, kolmas taane
Article 9(1)(a)(iii)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt iii
Article 9(1)(a), fourth indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, neljas taane
Article 9(1)(a)(iv)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt iv
Article 9(1)(a), fifth indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, viies taane
Article 9(1)(a)(v)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt v
Article 9(1)(a), sixth indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, kuues taane
Article 9(1)(a)(vi)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt vi
Article 9(1)(a), seventh indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, seitsmes taane
Article 9(1)(a)(vii)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt vii
Article 9(1)(a), eighth indent
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, kaheksas taane
Article 9(1)(a)(viii)
Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt viii
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Artikkel 9, lõige 1, punktid b, c ja d
Article 9 (2) and (3)
Artikkel 9, lõiked 2 ja 3
Article 9(2) and (3)
Artikkel 9, lõiked 2 ja 3
Articles 10 and 11
Artikkel 10 ja 11
Article 12(1), introductory wording
Artikkel 12, lõige 1, sissejuhatavad sõnad
Article 12(1), first indent
Artikkel 12, lõige 1, esimene taane
Article 12(1)(a)
Artikkel 12, lõige 1, punkt a
Article 12(1), second indent
Artikkel 12, lõige 1, teine taane
Article 12(1)(b)
Artikkel 12, lõige 1, punkt b
Article 12(1), third indent
Artikkel 12, lõige 1, kolmas taane
Article 12(1)(c)
Artikkel 12, lõige 1, punkt c
Article 12(2) to (7)
Artikkel 12, lõiked 2-7
Article 13(1) and (2)
Artikkel 13, lõiked 1 ja 2
Article 13(2a)
Artikkel 13, lõige 2a
Article 13(4)
Artikkel 13, lõige 4
Article 13(5)
Artikkel 13, lõige 5
Article 15(1) to (4)
Artikkel 15, lõiked 1- 4
Article 15(5), introductory wording
Artikkel 15, lõige 5, sissejuhatavad sõnad
Article 15(5), first indent
Artikkel 15, lõige 5, esimene taane
Article 15(5)(a)
Artikkel 15, lõige 5, punkt a
Article 15(5), second indent
Artikkel 15, lõige 5, teine taane
Article 15(5)(b)
Artikkel 15, lõige 5, punkt b
Article 15(6) and (7)
Artikkel 15, lõiked 6 ja 7
Article 16(2), second sentence
Artikkel 16, lõige 2, teine lause
Article 17(2), first sentence
Artikkel 17, lõige 2, esimene lause
Article 17(2), second sentence
Artikkel 17, lõige 2, teine lause
Article 18(1), second subparagraph
Artikkel 18, lõige 1, teine lõik
Article 17(3)
Artikkel 17, lõige 3
Article 17(4)
Artikkel 17, lõige 4
Article 19, first sentence
Artikkel 19, esimene lause
Article 20, first paragraph
Artikkel 20, esimene lõik
Article 19, second sentence
Artikkel 19, teine lause
Article 20, second paragraph
Artikkel 20, teine lõik