natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:N1610PR
Registritunnust N1610PR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N163PA
Registritunnust N163PA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N173S
Registritunnust N173S kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N177EL
Registritunnust N177EL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N179AE
Registritunnust N179AE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N182GX
Registritunnust N182GX kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N184R
Registritunnust N184R kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N193F
Registritunnust N193F kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N19QC
Registritunnust N19QC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N1DG
Registritunnust N1DG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N201CR
Registritunnust N201CR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N218EC
Registritunnust N218EC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N221AL
Registritunnust N221AL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N221DG
Registritunnust N221DG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N221QS
Registritunnust N221QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N229BP
Registritunnust N229BP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N22EM
Registritunnust N22EM kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N245US
Registritunnust N245US kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N24ET
Registritunnust N24ET kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N24KW
Registritunnust N24KW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N24UD
Registritunnust N24UD kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N260V
Registritunnust N260V kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N262QS
Registritunnust N262QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N267BB
Registritunnust N267BB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N285CP
Registritunnust N285CP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N296QS
Registritunnust kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N2JR
Registritunnust N2JR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N305EJ
Registritunnust N305EJ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N315FV
Registritunnust N315FV kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N316NE
Registritunnust N316NE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N31GA
Registritunnust N31GA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N323LB
Registritunnust N323LB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N325FX
Registritunnust N325FX kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N326N
Registritunnust N326N kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N328JK
Registritunnust N328JK kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N339BA
Registritunnust N339BA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N344AA
Registritunnust N344AA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N345AA
Registritunnust N345AA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N350JS
Registritunnust N350JS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N358WC
Registritunnust N358WC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N364QS
Registritunnust N364QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N373RS
Registritunnust N373RS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N393BD
Registritunnust N393BD kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N393BZ
Registritunnust N393BZ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N398W
Registritunnust N398W kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N3DMRT
Registritunnust N3DMRT kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N4009L
Registritunnust N4009L kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N404HG
Registritunnust N404HG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N404JW
Registritunnust N404JW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N40PK
Registritunnust N40PK kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N414RF
Registritunnust N414RF kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N416BD
Registritunnust N416BD kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N41972
Registritunnust N41972 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N424QS
Registritunnust N424QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N426RJ
Registritunnust N426RJ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N4297N
Registritunnust N4297N kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N434SB
Registritunnust N434SB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N458PE
Registritunnust N458PE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N491AN
Registritunnust N491AN kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N4EA
Registritunnust N4EA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N5000X
Registritunnust N5000X kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N502JL
Registritunnust N502JL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N512FX
Registritunnust N512FX kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N515LR
Registritunnust N515LR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N544LR
Registritunnust N544LR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N547LR
Registritunnust N547LR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N54CC
Registritunnust N54CC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N555GL
Registritunnust N555GL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N561CM
Registritunnust N561CM kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N590FA
Registritunnust N590FA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N601JE
Registritunnust N601JE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N601VH
Registritunnust N601VH kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N604HC
Registritunnust N604HC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N610PR
Registritunnust N610PR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N614BA
Registritunnust N614BA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N614FX
Registritunnust N614FX kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N640QS
Registritunnust N640QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N650AL
Registritunnust N650AL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N65RZ
Registritunnust N65RZ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N668MP
Registritunnust N668MP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N671RW
Registritunnust N671RW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N676GH
Registritunnust N676GH kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N67GW
Registritunnust N67GW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N682DB
Registritunnust N682DB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N682QS
Registritunnust N682QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N684QS
Registritunnust N684QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N700MP
Registritunnust N700MP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N700NY
Registritunnust N700NY kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N711NK
Registritunnust N711NK kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N719JP
Registritunnust N719JP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N71NK
Registritunnust N71NK kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N71PG
Registritunnust N71PG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N721QS
Registritunnust N721QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N724YS
Registritunnust N724YS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N729TA
Registritunnust N729TA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N7643U
Registritunnust N7643U kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N767FA
Registritunnust N767FA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N797CB
Registritunnust N797CB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N799WW
Registritunnust N799WW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N800EL
Registritunnust N800EL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N800KS
Registritunnust N800KS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N800WA
Registritunnust N800WA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N801PN
Registritunnust N801PN kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N841WS
Registritunnust N841WS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N855QS
Registritunnust N855QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N876H
Registritunnust N876H kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N888AQ
Registritunnust N888AQ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N889NC
Registritunnust N889NC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N890CW
Registritunnust N890CW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N898EW
Registritunnust N898EW kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N900Q
Registritunnust N900Q kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N901QS
Registritunnust N901QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N9053T
Registritunnust N9053T kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N908JB
Registritunnust N908JB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N90AJ
Registritunnust N90AJ kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N913QS
Registritunnust N913QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N916LX
Registritunnust N916LX kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N91LA
Registritunnust N91LA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N921CC
Registritunnust N921CC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N926QS
Registritunnust N926QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N929JH
Registritunnust N929JH kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N934QS
Registritunnust N934QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N93LA
Registritunnust N93LA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N948QS
Registritunnust N948QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N94LA
Registritunnust N94LA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N951DB
Registritunnust N951DB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N958QS
Registritunnust N958QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N960QS
Registritunnust N960QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N964QS
Registritunnust N964QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N96NB
Registritunnust N96NB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N977CP
Registritunnust N977CP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N989AL
Registritunnust N989AL kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N98CG
Registritunnust N98CG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N990M
Registritunnust N990M kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N995CR
Registritunnust N995CR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N997QS
Registritunnust N997QS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N99CN
Registritunnust N99CN kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:NASA4
Registritunnust NASA4 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:NXF61
Registritunnust NXF61 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:OOGML
Registritunnust OOGML kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:OYWET
Registritunnust OYWET kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:P4FLY
Registritunnust P4FLY kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PPEIC
Registritunnust PPEIC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PPETR
Registritunnust PPETR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PPMIS
Registritunnust PPMIS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PRAIN
Registritunnust PRAIN kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PRDRI
Registritunnust PRDRI kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PRODT
Registritunnust PRODT kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PRSCE
Registritunnust PRSCE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PRXDY
Registritunnust PRXDY kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTLMS
Registritunnust PTLMS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTLNC
Registritunnust PTLNC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTLUK
Registritunnust PTLUK kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTORA
Registritunnust PTORA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTSCR
Registritunnust PTSCR kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTWJS
Registritunnust PTWJS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTXGS
Registritunnust PTXGS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:PTZMA
Registritunnust PTZMA kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:RSSA1
Registritunnust RSSA1 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:SHELL01
Registritunnust SHELL01 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:TIF375A
Registritunnust TIF375A kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:TZTAC
Registritunnust TZTAC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:UJT17
Registritunnust UJT17 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:UJT300
Registritunnust UJT300 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:UN450
Registritunnust UN450 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:VHTGG
Registritunnust VHTGG kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:VPBDB
Registritunnust VPBDB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:VPBJV
Registritunnust VPBJV kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:VPBMS
Registritunnust VPBMS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:VPCVI
Registritunnust VPCVI kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:XAAEX
Registritunnust XAAEX kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:XAESC
Registritunnust XAESC kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:XARYB
Registritunnust XARYB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YRCJF
Registritunnust YRCJF kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1004C
Registritunnust YV1004C kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1005
Registritunnust YV1005 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1008
Registritunnust YV1008 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1009
Registritunnust YV1009 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1010
Registritunnust YV1010 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1083
Registritunnust YV1083 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1401
Registritunnust YV1401 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1495
Registritunnust YV1495 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1496
Registritunnust YV1496 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1850
Registritunnust YV1850 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV1929
Registritunnust YV1929 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV2040
Registritunnust YV2040 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV2073
Registritunnust YV2073 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV2421
Registritunnust YV2421 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV2422
Registritunnust YV2422 kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV292CP
Registritunnust YV292CP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV450CP
Registritunnust YV450CP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV455CP
Registritunnust YV455CP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:YV778CP
Registritunnust YV778CP kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Registritunnust ZSEPB kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Registritunnust ZSOEE kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Registritunnust ZSPZA kasutav käitaja
REPUBLIC OF TANZANIA
TANSAANIA VABARIIK
ETHIOPIA
ETIOOPIA
BAHAMAS
BAHAMA
TAIWAN (REPUBLIC OF CHINA)
TAIWAN (HIINA)
GUINEA-BISSAU
GUINEA – BISSAU
SWAZILAND
SVAASIMAA
HONG KONG (CHINA)
HONGKONG (HIINA)
GIBRALTAR (UK)
GIBRALTAR (ÜHENDKUNINGRIIK)
PUERTO RICO (UNITED STATES)
PUERTO RICO (AMEERIKA ÜHENDRIIGID)
TURKMENISTAN
TÜRKMENISTAN
In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009.
Komisjon võttis nimekirja moodustamisel arvesse ka kõiki kommentaare, mis esitati pärast õhusõiduki käitajate ja neid haldavate liikmesriikide esialgse nimekirja avaldamist 11. veebruaril 2009.
The list is based on data provided by Eurocontrol using records of flight plans [3].
Nimekiri põhineb andmetel, mis Eurocontrol on esitanud lennuplaane käsitlevate andmete alusel [3].
The list includes all aircraft operators which have undertaken a relevant aviation activity on or after 1 January 2006, and until 31 December 2008.
Nimekiri hõlmab kõiki õhusõiduki käitajaid, kes teostasid asjaomast lennutegevust 1. jaanuaril 2006 või pärast seda ja kuni 31. detsembrini 2008.
As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation activities might appear on this list.
Seega võib nimekiri sisaldada õhusõiduki käitajaid, kes on lõplikult või ajutiselt lennutegevuse peatanud.
TUI AIRLINES — JAF
TUI AIRLINES – JAF
RAE — REGIONAL AIR
RAE – REGIONAL AIR
BOEING — SEATTLE
BOEING – SEATTLE
AAA — AIR ALPS AVTN
AAA – AIR ALPS AVTN
AVIACOR — AIRCRAFT
AVIACOR – AIRCRAFT
ENNA — ALGERIE
ENNA – ALGERIE
NETJETS AVTN — USA
NETJETS AVTN – USA
NETJETS INTL — USA
NETJETS INTL – USA
AEROLINEAS ARGENTINA
AEROLINEAS ARGENTINAS
AIRBUS FRANCE
AIR FRANCE
GLOBAL JET LUXEMBOUR
GLOBAL JET LUXEMBOURG
CIELOS DEL PERU SA
CIELOS DEL PERU
AVIASTAR-TU CO.
AVIASTAR-TU CO. LTD
THOMAS COOK ARL BELG
THOMAS COOK AIRLINES BELGIUM
ATLANT SOYUZ
ATLANT-SOYUZ
AIR ALPHA A/S
AIR ALSIE A/S
ALIGAP A/S
LUFTTRANSPORT A/S
EXECUJET EUROPE A/S
EXECUJET SCANDINAVIA A/S
GRAAKJAER A/S
LUFTTRANSPORT A/S
AIR MACAU CO. LTD.
AIR WEST CO. LTD
KRASNOJARSKY AIRLINE
KRASNOJARSKY AIRLINES
VRG LINHAS AEREAS SA
TAF-LINHAS AEREAS SA
AERO AIRLINES A.S.
SKYEUROPE AIRLINES, A.S.
GENEX LTD.
GENEX LTD
HELOG AG
HELLO AG
AIR COMET S.A.
AIR PRINT S.A.
AIR ESTE S.A.
AIR PRINT S.A.
BRITISH ANTARCTIC
BRITI ANTARKTISE ALA
HOLA AIRLINES S.L.
EXECUTIVE AIRLINES S.L.
SOKO AVIATION SL
SOKO AVIATION, SL
AERO SVC EXECUTIVE
AERO SERVICES EXECUTIVE
AFRIQIYAH AIRWAYS
AFRICA AIRWAYS
BB AVIATION INC.
NETJETS AVIATION, INC.
CONSOLIDATED CONTRTS
KONSOLIDEERITUD ARUANNE
GALAXY AIRLINES
GALAXY AIR
LUKOIL-AVIA SWISS
LUKOIL-AVIA
TAK AVIATION UK LTD
TAG AVIATION UK LTD
NORTH AMERICAN AIRL
NORTH AMERICAN AIRLINES
AIC CANADA
AIR CANADA
CLUB AIR SPA
CLUB AIR SPA.
DELIA A/S
LUFTTRANSPORT A/S
AIR TRANSPORT SERV
AIR TRANSPORT SERVICES
BALTYKA LTD.
BALTYKA LTD
INDICATOR
NÄIDIK
AIR UNIVERSAL LTD
AIR UNIVERSAL, LTD
AIR LUXOR GB LDA
AIR LUXOR, LDA
ANGOLA AIR SERVICE
ANGOLA AIR SERVICES
PARTNERSHIP
PARTNERID:
SATA INTERNATIONAL
SATA INTERNACIONAL
ATYRAU AUE JOLY
ATYRAU AYE JOLY
FINNAIR OY
FINNAIR OYJ
PA-FLYG AB
NORD-FLYG AB
ASTRAEUS LTD
ASTRAEUS LTD.
BEXAIR
(BEXAIR)
HONG KONG DRAGON AIR
HONG KONG DRAGON AIRLINES
HOZU-AVIA LTD
HOZU-AVIA
Commission Regulation (EC) No 749/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2009,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. augustil 2009.
Commission Regulation (EC) No 750/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 746/2009. [4]
OJ L 212, 15.8.2009, p. 8.
ELT L 212, 15.8.2009, lk 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. augustist 2009
Commission Regulation (EC) No 751/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 751/2009,
amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 745/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. augustist 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Alates 16. augustist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 745/2009. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 745/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 745/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 745/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 18 August 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 18. augustil 2009.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 5.
ELT L 212, 15.8.2009, lk 5.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. augustist 2009
Commission Regulation (EC) No 752/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 752/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Batata doce de Aljezur” (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 teisele lõigule ja kohaldades nimetatud määruse artikli 17 lõiget 2, on Portugali taotlus registreerida nimetus „Batata doce de Aljezur” avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2].
OJ C 324, 19.12.2008, p. 31.
ELT C 324, 19.12.2008, lk 31.
Batata doce de Aljezur (PGI)
Batata doce de Aljezur (KGT)
Council Regulation (EC) No 753/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 753/2009,
amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 seoses teatavate kalavarude püügivõimaluste ja nendega seotud tingimustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1], eriti selle artiklit 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava [2], eriti selle artiklit 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3], and in particular Article 9, paragraphs (3), (4), (5), (7), (8), (9) and (10) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava [3], eriti selle artikli 9 lõikeid 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10,
Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 43/2009 [4] on 2009. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 lays down the rules for the management of fishing effort in the context of the long-term plan for the management of Cod stocks established in Regulation (EC) No 1342/2008 and in particular establishes, in Appendix 1 to that Annex, the maximum allowable effort in kW days for each Member State to be deployed in the concerned areas and with the concerned gear groupings.
Määruse (EÜ) nr 43/2009 IIA lisas on sätestatud eeskirjad püügikoormuse korraldamiseks määrusega (EÜ) nr 1342/2008 kehtestatud pikaajalise tursavarude majandamise kava raames ning kõnealuse lisa 1. liites on kindlaks määratud maksimaalne lubatud püügikoormus kilovatt-püügipäevades, mida iga liikmesriik võib kasutada asjaomastes piirkondades ja asjaomaste püügivahendite rühmade puhul.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava käsitleva määruse (EÜ) nr 302/2009 artikli 9 kohaselt peab nõukogu kindlaks määrama ja liikmesriikide vahel ära jagama nende söödalaevade või veoõngelaevade maksimaalse arvu, kellel lubatakse aktiivselt püüda harilikku tuuni Atlandi ookeanis; nende laevade maksimaalse arvu, kellel lubatakse aktiivselt püüda kasvatamise eesmärgil harilikku tuuni Aadria meres; ning nende söödalaevade, õngepüügilaevade või käsiõngejadadega laevade maksimaalse arvu, kellel lubatakse aktiivselt püüda harilikku tuuni Vahemeres.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Samuti peab nõukogu otsustama, kuidas jaotada liikmesriikide vahel ühenduse kvoot hariliku tuuni püügiks.