natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Ühenduse kaubamärgi taotluse või ühenduse kaubamärgi suhtes, mis edastatakse kooskõlas artikliga 113, ei kohaldata siseriiklikke vorminõudeid, mis erinevad käesolevas määruses ja rakendusmääruses sätestatutest või mis täiendavad neid.
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Iga tööstusomandi õiguskaitse keskamet, kellele taotlus on edastatud, võib taotlejalt nõuda vähemalt kahekuulise tähtaja jooksul:
pay the national application fee;
taotluse esitamise siseriikliku lõivu maksmist;
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
taotluse ja sellele lisatud dokumentide tõlget ühte kõnealuse riigi riigikeeltest;
indicate an address for service in the State in question;
kättetoimetamisaadressi nimetamist kõnealuses riigis;
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
sellise hulga kaubamärgi kujutiste esitamist, nagu on ette näinud kõnealune riik.
THE OFFICE
AMET
The Office shall be a body of the Community.
Amet on ühenduse organ.
It shall have legal personality.
Ta on juriidiline isik.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele on juriidilistel isikutel; eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
The Office shall be represented by its President.
Ametit esindab juhataja.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Ameti töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju (edaspidi „personalieeskirjad”), Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduste institutsioonide kokkuleppega kõnealuste personalieeskirjade ja teenistustingimuste jõustamiseks vastu võetud eeskirju, ilma et see piiraks artikli 136 kohaldamist apellatsioonikoja liikmete suhtes.
Without prejudice to Article 125, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
Ilma et see piiraks artikli 125 kohaldamist, kasutab amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis igale institutsioonile antud personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
Privileges and immunities
Privileegid ja immuniteet
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ameti lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet kõik oma talituste või oma teenistujate poolt ametiülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldprintsiipidele.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Teenistujate isiklik vastutus ameti ees on reguleeritud personalieeskirjade või nende suhtes kohaldatavate teenistustingimuste sätetega.
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
Ühenduse kaubamärgi taotlus esitatakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikest keelest.
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Ameti töökeeled on inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keel.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Taotleja peab märkima mõne teise, ameti töökeeleks oleva keele, mille kasutamisega vastulausemenetluses, tühistamismenetluses või kehtetuks tunnistamise menetluses ta nõustub.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Kui taotlus esitati keeles, mis ei ole ameti töökeel, korraldab amet artikli 26 lõikes 1 kirjeldatud taotluse tõlkimise taotleja märgitud keelde.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
Kui ühenduse kaubamärgi taotleja osaleb ameti menetluses üksi, on menetluskeeleks keel, milles ühenduse kaubamärgi taotlus on esitatud.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Kui taotlus on esitatud keeles, mis ei ole ameti töökeel, võib amet saata taotlejale kirjalikke teateid tema poolt taotluses märgitud teises keeles.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Vastulause ning tühistamise ja kehtetuks tunnistamise taotlused esitatakse ühes ameti töökeeltest.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Kui lõike 5 kohaselt vastulause või tühistamise või kehtetuks tunnistamise avalduse esitamiseks valitud keel on keel, milles esitati kaubamärgi taotlus, või taotluse esitamisel märgitud teine keel, kasutatakse menetlemiseks seda keelt.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Kui lõike 5 kohaselt vastulause või tühistamise või kehtetuks tunnistamise avalduse esitamiseks valitud keel ei ole keel, milles esitati kaubamärgi taotlus, ega taotluse esitamisel märgitud teine keel, peab vastuväite esitaja või tühistamist või kehtetuks tunnistamist sooviv isik esitama oma kuludega oma taotluse tõlke kas keelde, milles on esitatud kaubamärgi taotlus (kui see keel on ameti töökeel), või taotluse esitamisel märgitud teise keelde.
The translation shall be produced within the period prescribed in the Implementing Regulation.
Tõlge tuleb esitada rakendusmäärusega ette nähtud aja jooksul.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Keel, millesse taotlus on tõlgitud, on menetluskeel.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Vastulause, tühistamise, kehtetuks tunnistamise ja vaidlustamise pooled võivad kokku leppida, et menetluskeeleks on mõni muu Euroopa Ühenduse ametlik keel.
Publication and entries in the Register
Avaldamine ja registrisse kandmine
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Artikli 26 lõikes 1 kirjeldatud ühenduse kaubamärgi taotlus ja igasugune muu teave, mille avaldamine on käesoleva määruse või rakendusmäärusega ette nähtud, avaldatakse kõigis Euroopa Ühenduste ametlikes keeltes.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Kõik ühenduse kaubamärkide registri kanded tehakse kõikides Euroopa Ühenduse ametlikes keeltes.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Kahtluse korral loetakse autentseks tekst selles ameti töökeeles, milles on esitatud ühenduse kaubamärgi taotlus.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Kui taotlus on esitatud mõnes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles, mis ei ole ameti töökeel, loetakse autentseks taotleja märgitud teises keeles koostatud tekst.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Control of legality
Seaduslikkuse järelevalve
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komisjon kontrollib ühtlustamisameti juhataja nende toimingute seaduslikkust, mille suhtes ühenduse õigusaktides ei ole ette nähtud mingit seaduslikkuse järelevalvet mõne muu asutuse poolt, ning ametiga seotud eelarvekomitee toiminguid artikli 138 kohaselt.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Komisjon nõuab iga lõikes 1 nimetatud ebaseadusliku toimingu muutmist või tühistamist.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Liikmesriigid ja mis tahes muud otseselt ja isiklikult asjassepuutuvad isikud võivad pöörduda komisjoni poole iga lõikes 1 nimetatud otsese või kaudse toimingu asjus, et komisjon kontrolliks selle seaduslikkust.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Komisjoni poole pöördutakse ühe kuu jooksul alates päevast, mil asjaomane isik sai esimest korda teada kõnealusest toimingust.
The Commission shall take a decision within three months.
Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Kui selle aja jooksul otsust ei tehta, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Ühtlustamisameti poolt hallatavate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele).
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks vastu praktilised meetmed selles, mis puudutab käesolevat määrust.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt vastu võetud ühtlustamisameti otsuste peale võidakse esitada kaebus ombudsmanile või algatada kohtuasi Euroopa Ühenduste Kohtus vastavalt asutamislepingu artiklite 195 ja 230.
Management of the Office
Ameti juhtimine
Powers of the President
Juhataja volitused
The Office shall be managed by the President.
Ametit juhatab juhataja.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Selleks on juhatajal eelkõige järgmised ülesanded ja volitused:
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
ta võtab kõik ameti toimimise tagamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas sisemiste administratiivjuhendite vastuvõtmine ja teatiste avaldamine;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
ta võib esitada komisjonile ettepaneku muuta käesolevat määrust, rakendusmäärust, apellatsioonikoja töökorda, lõive käsitlevaid eeskirju ja muid ühenduse kaubamärkide suhtes kohaldatavaid eeskirju pärast haldusnõukoguga konsulteerimist ning lõive käsitlevate eeskirjade ja käesoleva määruse eelarvet käsitlevate sätete puhul ka pärast konsulteerimist eelarvekomiteega;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
ta koostab ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni ning vastutab ameti eelarve täitmise eest;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
kord aastas esitab ta komisjonile, Euroopa Parlamendile ja haldusnõukogule tegevusaruande;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
ta kasutab töötajate suhtes artikli 116 lõikes 2 sätestatud volitusi;
he may delegate his powers.
ta võib oma volitusi delegeerida.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Juhatajat aitab üks asejuhataja või mitu asejuhatajat.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Kui juhataja ei viibi kohal või ei suuda oma ülesandeid täita, asendab teda haldusnõukogu kehtestatud korras asejuhataja või üks asejuhatajatest.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Nõukogu nimetab ameti juhataja kuni kolme kandidaati sisaldava nimekirja põhjal, mille on koostanud haldusnõukogu.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Nõukogu võib juhataja ametist vabastada haldusnõukogu ettepanekul.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Juhataja ametiaeg on kuni viis aastat.
This term of office shall be renewable.
Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ametisse tagasi nimetada.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Ameti asejuhataja või asejuhatajad nimetatakse ametisse või vabastatakse ametist lõike 1 kohaselt pärast konsulteerimist juhatajaga.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Nõukogul on käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 nimetatud ametnike üle distsiplinaarvõim.
Creation and powers
Moodustamine ja volitused
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
Käesolevaga moodustatakse ameti juurde haldusnõukogu.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Ilma et see piiraks 5. jao („Eelarve ja finantskontroll”) kohaselt eelarvekomiteele antud volitusi, on haldusnõukogul allpool määratletud volitused.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Haldusnõukogu koostab artiklis 125 osutatud kandidaatide nimekirjad.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Ta nõustab juhatajat ameti pädevusse kuuluvates küsimustes.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Haldusnõukoguga konsulteeritakse enne ametis kontrollimist käsitlevate suuniste vastuvõtmist ja muudes käesoleva määrusega sätestatud küsimustes.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Haldusnõukogu võib esitada juhatajale või komisjonile arvamusi ning nõuda neilt teavet, kui ta peab seda vajalikuks
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Haldusnõukogusse kuuluvad üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja ning nende asendusliikmed.
Chairmanship
Esimehed
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Aseesimees asendab esimeest ex officio, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kolm aastat.
The terms of office shall be renewable.
Samu isikuid võib ametisse tagasi valida.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti, osaleb ameti juhataja arutelus.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Haldusnõukogul on üks korraline koosolek aastas; lisaks sellele tuleb nõukogu kokku esimehe algatusel või komisjoni või ühe kolmandiku liikmesriikide nõudmisel.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Haldusnõukogu võtab otsused vastu liikmesriikide esindajate lihthäälteenamusega.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Otsuste puhul, mida haldusnõukogu võib teha artikli 125 lõigete 1 ja 3 kohaselt, on vaja liikmesriikide esindajate kolmeneljandikulist häälteenamust.
In both cases each Member State shall have one vote.
Mõlemal juhul on igal liikmesriigil üks hääl.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Haldusnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejaid.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Implementation of procedures
Menetluste rakendamine
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Käesolevas määruses ette nähtud menetlustega seoses on pädevad tegema otsuseid:
examiners;
kontrollijad;
Opposition Divisions;
vastulausete osakonnad;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
kaubamärkide haldus- ja õigusosakond;
Cancellation Divisions;
tühistamisosakonnad;
Boards of Appeal.
apellatsioonikojad.
Examiners
Kontrollijad
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Kontrollija vastutab ameti nimel otsuste tegemise eest seoses ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlusega, sealhulgas artiklites 36, 37 ja 68 osutatud küsimustega, kui nende eest ei vastuta vastulausete osakond.
Opposition Divisions
Vastulausete osakond
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Vastulausete osakond vastutab otsuste tegemise eest vastulausete puhul ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlusele.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Vastulausete osakonna otsused võetakse vastu kolme liikme osalemisel.
At least one member shall be legally qualified.
Vähemalt ühel liikmel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
Teatavatel rakendusmääruses ette nähtud erijuhtudel teeb otsuse üks liige.
Administration of Trade Marks and Legal Division
Kaubamärkide haldus- ja õigusosakond
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Kaubamärkide haldus- ja õigusosakond vastutab nende käesoleva määrusega nõutavate otsuste eest, mis ei kuulu kontrollija, vastulausete osakonna ega tühistamisosakonna pädevusse.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Eelkõige vastutab ta otsuste eest, mis on seotud kannetega ühenduse kaubamärkide registrisse.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Lisaks sellele vastutab ta artiklis 93 osutatud kutseliste esindajate loetelu pidamise eest.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Osakonna otsuse teeb üks selle liige.
Cancellation Divisions
Tühistamisosakond
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Tühistamisosakond vastutab otsuste tegemise eest seoses ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlustega.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Tühistamisosakonna otsused võetakse vastu kolme liikme osalemisel.