natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pale di San Martino: Focobon, Pape-San Lucano, Agner — Croda Granda
Pale di San Martino: Focobon, Pape-San Lucano, Agner - Croda Granda
Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Aree palustri di Melere - Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
Valpiana — Valmorel (Aree palustri)
Valpiana - Valmorel (Aree palustri)
Gruppo del Popera — Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Gruppo del Popera - Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Val Talagona — Gruppo Monte Cridola — Monte Duranno
Val Talagona - Gruppo Monte Cridola - Monte Duranno
Gruppo Antelao — Marmarole — Sorapis
Gruppo Antelao - Marmarole - Sorapis
Civetta — Cime di San Sebastiano
Civetta - Cime di San Sebastiano
Comelico — Bosco della Digola — Brentoni — Tudaio
Comelico - Bosco della Digola - Brentoni - Tudaio
Cima Campo — Monte Celado
Cima Campo – Monte Celado
Parco Nazionale d’Abruzzo
Parco Nazionale d'Abruzzo
Monti Pizi — Monte Secine
Monti Pizi - Monte Secine
Buila — Vânturarița
Buila – Vânturarița
Călimani — Gurghiu
Călimani – Gurghiu
Cheile Bicazului — Hășmaș
Cheile Bicazului – Hășmaș
Cheile Șugăului — Munticelu
Cheile Șugăului – Munticelu
Ciomad — Balvanyos
Ciomad – Balvanyos
Defileul Crișului Repede — Pădurea Craiului
Defileul Crișului Repede – Pădurea Craiului
Domogled — Valea Cernei
Domogled – Valea Cernei
Ferice — Plai
Ferice – Plai
Găina — Lucina
Găina – Lucina
Grădiștea Muncelului — Ciclovina
Grădiștea Muncelului – Ciclovina
Gutâi — Creasta Cocoșului
Gutâi – Creasta Cocoșului
Oituz — Ojdula
Oituz – Ojdula
Oltul Mijlociu — Cibin — Hârtibaciu
Oltul Mijlociu – Cibin – Hârtibaciu
Pietrosul Broștenilor — Cheile Zugrenilor
Pietrosul Broștenilor – Cheile Zugrenilor
Putna — Vrancea
Putna – Vrancea
Rarău — Giumalău
Rarău – Giumalău
Strei — Hațeg
Strei – Hațeg
Târnovu Mare — Latorița
Târnovu Mare – Latorița
Tinovul Apa Lina — Honcsok
Tinovul Apa Lina – Honcsok
Tinovul Mohoș — Lacul Sf.
Tinovul Mohoș – Lacul Sf.
Toplița — Scaunul Rotund Borsec
Toplița – Scaunul Rotund Borsec
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
(notified under document C(2009) 10405)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10405 all)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Atlandi biogeograafiline piirkond hõlmab Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi territooriumi ning osa Belgia, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Portugali ja Hispaania territooriumist, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3] and 2009/96/EC [4].
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ning esimene ja teine ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2004/813/EÜ, [2] 2008/23/EÜ [3] ja 2009/96/EÜ [4].
A third update of the Atlantic list is therefore necessary.
Seepärast on vaja Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmandat korda ajakohastada.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2007. aastast pakkunud Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Teisest küljest on Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Seetõttu võib Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmandat ajakohastatud loetelu käsitada kui Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus märtsist 2002 kuni novembrini 2008 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/96/EC should be replaced.
Otsus 2009/96/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
Decision 2009/96/EC is repealed.
Otsus 2009/96/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 466.
ELT L 43, 13.2.2009, lk 466.
Third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud asjakohase kaardi põhjal.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Kogu teave järgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Belgia, Saksamaa, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade, Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud ning kontrollitud andmetel.
Complexe ‘Forêt de Soignes — Vallée de la Woluwe’
Complexe „Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe”
Complexe ‘Verrewinkel — Kinsendael’
Complexe „Verrewinkel - Kinsendael”
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos — Marais de Jette-Ganshoren’
Complexe „Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren”
Affluents brabançons de la Senne (Braine-l’Alleud; Braine-le-Château; Ittre; Tubize)
Affluents brabançons de la Senne (Braine-l'Alleud; Braine-le-Château; Ittre; Tubize)
Vallées de l’Argentine et de la Lasne (La Hulpe; Lasne; Rixensart; Waterloo)
Vallées de l'Argentine et de la Lasne (La Hulpe; Lasne; Rixensart; Waterloo)
Vallée de la Dyle en aval d’Archennes (Grez-Doiceau)
Vallée de la Dyle en aval d'Archennes (Grez-Doiceau)
Carrières souterraines d’Orp-Jauche (Orp-Jauche)
Carrières souterraines d'Orp-Jauche (Orp-Jauche)
Vallée de l’Escaut en aval de Tournai (Celles; Estaimpuis; Pecq)
Vallée de l'Escaut en aval de Tournai (Celles; Estaimpuis; Pecq)
Pays des Collines (Celles; Mont-de-l’Enclus)
Pays des Collines (Celles; Mont-de-l'Enclus)
Bois d’Enghien et de Silly (Enghien; Silly)
Bois d'Enghien et de Silly (Enghien; Silly)
Bois d’Arpes et de l’Hôpital (Nivelles; Seneffe)
Bois d'Arpes et de l'Hôpital (Nivelles; Seneffe)
Haute-Sambre en aval de Thuin (Fontaine-l’Evêque; Lobbes; Thuin)
Haute-Sambre en aval de Thuin (Fontaine-l'Evêque; Lobbes; Thuin)
Vallée du Ruisseau d’Acoz (Châtelet)
Vallée du Ruisseau d'Acoz (Châtelet)
Vallée du Ruisseau d’Erpion (Froidchapelle)
Vallée du Ruisseau d'Erpion (Froidchapelle)
Bassin de l’Escaut en amont de Tournai (Antoing; Brunehaut; Péruwelz; Tournai)
Bassin de l'Escaut en amont de Tournai (Antoing; Brunehaut; Péruwelz; Tournai)
Vallée de l’Aubrecheuil (Mons; Soignies)
Vallée de l'Aubrecheuil (Mons; Soignies)
Vallée de l’Orneau (Gembloux; Jemeppe-sur-Sambre; Perwez)
Vallée de l'Orneau (Gembloux; Jemeppe-sur-Sambre; Perwez)
Godelniederung/Föhr
Godelniederung / Föhr
Pinnau/Gronau
Pinnau / Gronau
NSG Tävsmoor/Haselauer Moor
NSG Tävsmoor / Haselauer Moor
Kammolchgebiet Höltigbaum/Stellmoor
Kammolchgebiet Höltigbaum / Stellmoor
Mühlenberger Loch/Neßsand
Mühlenberger Loch/ Neßsand
Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
Feuchtgebiet „Am Weißen Damm”
Heiliges Meer — Heupen
Heiliges Meer – Heupen
Graeser Venn — Gut Moorhof
Graeser Venn - Gut Moorhof
Eper-Graeser Venn/Lasterfeld
Eper-Graeser Venn/ Lasterfeld
‘Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
„Brutbaeume” des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
Weißes Venn/Geisheide
Weißes Venn / Geisheide
Km 830,7 — 833,2, nur Teilfl.
Km 830,7 - 833,2 , nur Teilfl.
Diersfordter Wald/Schnepfenberg
Diersfordter Wald/ Schnepfenberg
Am Vinckewald/Düppe
Am Vinckewald / Düppe
NSG — Komplex In den Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
NSG - Komplex In den Drevenacker Dünen, mit Erweiterung
Staatsforst Rheurdt/Littard
Staatsforst Rheurdt / Littard
Urdenbach — Kirberger Loch — Zonser Grind
Urdenbach - Kirberger Loch - Zonser Grind
Hilden — Spörkelnbruch
Hilden – Spörkelnbruch
Ortigueira — Mera
Ortigueira – Mera
Encoro de Abegondo — Cecebre
Encoro de Abegondo - Cecebre
Betanzos — Mandeo
Betanzos – Mandeo
Carnota — Monte Pindo
Carnota - Monte Pindo
Xubia — Castro
Xubia – Castro
Ancares — Courel
Ancares – Courel
Parga — Ladra — Támoga
Parga - Ladra – Támoga
Cruzul — Agüeira
Cruzul – Agüeira
Ría de Foz — Masma
Ría de Foz – Masma
Sistema fluvial Ulla — Deza
Sistema fluvial Ulla – Deza
Complexo Ons — O Grove
Complexo Ons - O Grove
Urkabustaizko Irla-hariztiak/Robledales isla de Urkabustaiz
Urkabustaizko Irla-hariztiak / Robledales isla de Urkabustaiz
Gasteizko Mendi Garaiak/Montes Altos de Vitoria
Gasteizko Mendi Garaiak / Montes Altos de Vitoria
Aldaiako Mendiak/Montes de Aldaia
Aldaiako Mendiak / Montes de Aldaia
Barrundia Ibaia/Río Barrundia
Barrundia Ibaia / Río Barrundia
Ega-Berron Ibaia/Río Ega-Berrón
Ega-Berron Ibaia / Río Ega-Berrón
Arakil Ibaia/Río Arakil
Arakil Ibaia / Río Arakil
Urolako Itsasadarra/Ría del Urola
Urolako Itsasadarra / Ría del Urola
Oria Garaia/Alto Oria
Oria Garaia / Alto Oria
Oriako Itsasadarra/Ría del Oria
Oriako Itsasadarra / Ría del Oria
Araxes Ibaia/Río Araxes
Araxes Ibaia / Río Araxes
Leitzaran Ibaia/Río Leizarán
Leitzaran Ibaia / Río Leizarán
Urumea Ibaia/Río Urumea
Urumea Ibaia / Río Urumea
Barbadungo Itsasadarra/Ría del Barbadún
Barbadungo Itsasadarra / Ría del Barbadún
Astondoko Dunak/Dunas de Astondo
Astondoko Dunak / Dunas de Astondo
Gaztelugatxeko Doniene/San Juan de Gaztelugatxe
Gaztelugatxeko Doniene / San Juan de Gaztelugatxe
Urdaibaiko Ibai Sarea/Red fluvial de Urdaibai
Urdaibaiko Ibai Sarea / Red fluvial de Urdaibai
Urdaibaiko Itsasertzak eta Padurak/Zonas litorales y Marismas de Urdaibai
Urdaibaiko Itsasertzak eta Padurak / Zonas litorales y Marismas de Urdaibai
Urdaibaiko Artadi Kantauriarrak/Encinares Cantábricos de Urdaibai
Urdaibaiko Artadi Kantauriarrak / Encinares Cantábricos de Urdaibai
Lea Ibaia/Río Lea
Lea Ibaia / Río Lea
Artibai Ibaia/Río Artibai
Artibai Ibaia / Río Artibai
Haute vallée de l’Essonne
Haute vallée de l'Essonne
Tourbières et prairies tourbeuses de la forêt d’Yveline
Tourbières et prairies tourbeuses de la forêt d'Yveline
Marais des Basses vallées de la Juine et de l’Essonne
Marais des Basses vallées de la Juine et de l'Essonne
Buttes grèseuses de l’Essonne
Buttes grèseuses de l'Essonne
Champignonnières d’Etampes
Champignonnières d'Etampes
L’Yerres de sa source à Chaumes-en-Brie
L'Yerres de sa source à Chaumes-en-Brie
Pays de Bray — cuesta nord et sud
Pays de Bray - cuesta nord et sud
Tatihou — Saint-Vaast-la-Hougue
Tatihou - Saint-Vaast-la-Hougue
Marais du Cotentin et du Bessin — Baie des Veys
Marais du Cotentin et du Bessin - Baie des Veys
Cap d’Erquy — Cap Fréhel
Cap d’Erquy - Cap Fréhel
Aber Wrac’h — Aber Benoit
Aber Wrac’h - Aber Benoit
Ouessant — Molène
Ouessant - Molène
Baie de Saint-Brieuc — Est
Baie de Saint-Brieuc - Est
Landes de Touverac — Saint-Vallier
Landes de Touverac - Saint-Vallier
Carrière de Lanquais — les Roques
Carrière de Lanquais - les Roques
Cuilcagh — Anierin Uplands
Cuilcagh - Anierin Uplands
Duinen Den Helder — Callantsoog
Duinen Den Helder – Callantsoog
Groote Heide — De Plateaux
Groote Heide – De Plateaux
Border Mires, Kielder — Butterburn
Border Mires, Kielder – Butterburn
Winterton — Horsey Dunes
Winterton – Horsey Dunes
Moor House — Upper Teesdale
Moor House – Upper Teesdale
Orfordness — Shingle Street
Orfordness – Shingle Street
Ronas Hill — North Roe
Ronas Hill – North Roe
Lower River Spey — Spey Bay
Lower River Spey – Spey Bay
Afon Eden — Cors Goch Trawsfynydd
Afon Eden – Cors Goch Trawsfynydd
Beast Cliff — Whitby (Robin Hood's Bay)
Beast Cliff – Whitby (Robin Hood's Bay)
Carn — Glenshane Pass
Carn – Glenshane Pass
Cwm Doethie — Mynydd Mallaen
Cwm Doethie – Mynydd Mallaen
Rigg — Bile
Rigg – Bile
Krickenbecker Seen — Kl. De Witt-See
Krickenbecker Seen - Kl. De Witt-See
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
(notified under document C(2009) 10422)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10422 all)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud kontinentaalne biogeograafiline piirkond hõlmab Luksemburgi territooriumi, osa Austria, Belgia, Bulgaaria, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Taani ja Tšehhi Vabariigi territooriumist, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3] and 2009/93/EC [4].
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ning esimene ja teine ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2004/798/EÜ, [2] 2008/25/EÜ [3] ja 2009/93/EÜ [4].
A third update of the Continental list is therefore necessary.
Seepärast on vaja kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmandat korda ajakohastada.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2007. aastast pakkunud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Teisest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Seetõttu võib kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmandat ajakohastatud loetelu käsitada kui kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus novembrist 2003 kuni detsembrini 2008 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/93/EC should be replaced.
Otsus 2009/93/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
Decision 2009/93/EC is repealed.
Otsus 2009/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 63.
ELT L 43, 13.2.2009, lk 63.
Third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu