natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the meaning of this commitment letter:
Käesoleva kohustuste võtmise teatise mõistes
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price;
on brutomarginaal kliendi tasutud marginaali (väljendatuna IBORi viitemäära ületavates baaspunktides) ja Dexia rahastamiskulu (väljendatuna IBORi viitemäära ületavates baaspunktides) vahe, mida väljendab siirdehind;
the internal transfer price will reflect the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by covered bonds, etc.) of the loans to PWB customers;
väljendab siirdehind Dexia uue finantseeringu hinnangulist kulu, arvestades PWB klientidele antud laenude näitajaid (tähtaeg, refinantseeritavus tagatud võlakirjadega jne);
the net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
on puhasmarginaal brutomarginaal, millest on maha arvatud i) kõikvõimalikud kulud (üldkulud, palgakulud, tegevuskulud, amortisatsioonikulud jne), mida arvestatakse PWB klientidele laenamise kulude alusel, ii) keskmine riskikulu, mis arvutatakse iga tehingu jaoks vastavalt Basel II meetodile (pikaajaline keskmine riskikulu), ja iii) maksukulu.
The economic capital is calculated in accordance with the Basel II methodology.
Majanduslik kapital arvutatakse Basel II meetodi alusel.
An independent expert shall be appointed, in accordance with the terms and conditions set out under point 17 below, to verify every six months that:
Punktis 17 käsitletud menetluse kohaselt määratakse sõltumatu ekspert, kellele antakse volitus kontrollida iga kuue kuu tagant
the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
kas RAROC käesoleva kohustuste võtmise teatise tähenduses ja selle komponendid (uue finantseeringu kulud, üldkulud, palgakulud, tegevuskulud, amortisatsioonikulud, riskikulu, maksukulu) kajastavad PWB klientidele laenamise panust kontserni tulususes;
The calculation of the RAROC is correct; and
kas RAROC on arvutatud täpselt ja
The methodology is respected.
kas meetodit on järgitud.
The independent expert shall verify every six months that the commitment entered into under point 3(a) is respected.
Sõltumatu ekspert kontrollib iga kuue kuu tagant, kas punkti 3 alapunktis a võetud kohustust on täidetud.
The independent expert shall have access to Dexia’s internal rules of procedure, specifying and generalising the use of the RAROC (within the meaning of this commitments letter) and to the list and conditions of each loan granted by Dexia to its PWB customers.
Sõltumatul eksperdil on juurdepääs Dexia sisekorraeeskirjadele, milles sätestatakse RAROCi üldine kasutamine (käesoleva kohustuste võtmise teatise tähenduses), ning kõigile Dexia PWB klientidele antud laenude loetelule ja iga laenu tingimustele.
Dexia shall end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and shall not grant it any new financing until 31 December 2014.
Dexia vähendab hiljemalt 30. juuniks 2011 nullini praegu oma Türgi tütarettevõtjale DenizBank antavad finantseeringud ega anna talle kuni 31. detsembrini 2014 uusi kontsernisiseseid finantseeringuid.
Dexia shall reduce the proportion of short-term funding in its balance sheet and shall lengthen the average maturity of its long-term funding.
Dexia vähendab lühiajalise rahastamise osa oma bilansis ja pikendab pikaajalise rahastamise keskmist kestust.
Compliance with this commitment shall be assessed overall by means of three quantitative indicators.
Selle kohustuse täitmist hinnatakse tervikuna kolme arvulise näitaja põhjal.
In this context:
Selleks toimib Dexia järgmiselt:
Dexia shall lengthen the maturity of its funding and shall reduce its duration gap by maintaining the average term of the liabilities of the group as defined in Annex II to this decision, at a level above or equal to the levels below:
pikendab oma finantseeringute kestust ning vähendab varade ja kohustuste kestuse vahet (duration gap), hoides käesoleva otsuse II lisas määratletud kohustuste keskmist kestust vähemalt alljärgnevatel tasemetel:
(years)
(aastad)
Dexia shall increase its stable sources of funding.
suurendab stabiilsete rahastamisallikate osakaalu.
A ratio shall be calculated, with the numerator equal to the sum of the funding in the form of covered bonds and the funding in the form of RCB and PWB commercial deposits and with the denominator equal to the sum of all the assets of the Dexia group.
Selleks arvutatakse välja suhtarv, mille lugeja võrdub tagatud võlakirjades finantseeringute ning RCB ja PWB äriklientide hoiuste vormis finantseeringute summaga ning nimetaja Dexia varade kogusummaga.
This ratio, equal to 36 % at 31 December 2009, must be above or equal to 40 % at 31 December 2010, above or equal to 45 % at 31 December 2011, above or equal to 53 % at 31 December 2012, above or equal to 55 % at 31 December 2013 and above or equal to 58 % at 31 December 2014.
See suhtarv oli 31. detsembri 2009. aasta seisuga 36 % ning peab olema seisuga 31. detsember 2010 vähemalt 40 %, seisuga 31. detsember 2011 vähemalt 45 %, seisuga 31. detsember 2012 vähemalt 53 %, seisuga 31. detsember 2013 vähemalt 55 % ja seisuga 31. detsember 2014 vähemalt 58 %.
Until 31 October 2014, Dexia:
Kuni 31. oktoobrini 2014
shall not use its status as a bank with a guarantee by the States for some of its commitments for commercial advertising purposes in relation to third parties other than third party beneficiaries; and
ei kasuta oma staatust riikide tagatist saava pangana kaubandusliku reklaami eesmärgil teatavate kohustuste puhul muude kolmandate isikute puhul kui kolmandad abisaajad ning
shall not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
ei kasuta tagatist arbitraažtehinguteks.
By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’.
juuniks 2010 seab Dexia sisse aruandlusliini „Legacy Portfolio Management Division”.
The assets allocated to this line shall be placed in run-off or sold under the commitment set out under point 13(n) below.
Selle aruandlusliini haldusse antud varad likvideeritakse või loovutatakse vastavalt punkti 13 alapunktis n osutatud kohustusele.
These assets shall be the following: (i) the CSP/PSP portfolios (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009), (ii) the FP portfolio (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009) and (iii) the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Need varad on järgmised: i) portfellid CSP ja PSP (31. detsembri 2009. aasta seisuga hinnanguliselt summas 134 miljardit eurot), ii) portfell FP (31. detsembri 2009. aasta seisuga hinnanguliselt summas 10,7 miljardit eurot) ja iii) portfell „non-core PWB loans” (31. detsembri 2009. aasta seisuga hinnanguliselt summas 17 miljardit eurot).
The funding raised by Dexia with the funding guarantee shall be allocated in full to this line.
Kõik tagatisega hõlmatud Dexia finantseeringud antakse selle aruandlusliini haldusse.
Dexia shall limit the amount of:
Dexia piirab summasid.
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares; and
mida Dexia SA maksab mis tahes vormis dividendidena lihtaktsiatelt ja
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
mis kulutatakse mis tahes kiirendatud tagasimakseteks või kupongimakseteks Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, i) mille on emiteerinud Dexia ainukontrolli all olevad äriühingud, ii) mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad ning iii) mille väljamaksmine või kasutamine toimub valikuliselt vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele,
so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), the Dexia group’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS).
nii et pärast kavandatavat väljamakset (ja arvestades võimalikke kohustuslikke väljamakseid seoses lihtaktsiatelt dividendide maksmisega) oleks Dexia kontserni Core Tier 1 (arvutatuna viimaste IFRSi standarditele vastavate konsolideeritud majandusaasta aruannete alusel)
and remains above or equal to the sum of:
suurem või võrdne järgmise summaga:
12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division, as defined in point 7 above; and
12,5 % punktis 7 määratletud Legacy Portfolio Management Divisioni riskiga kaalutud varadest (risk weighted assets) ja
9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’).
9,5 % kontserni teiste tegevusüksuste (Core Divisioni) riskiga kaalutud varadest.
The commitment above:
Eespool osutatud kohustus
shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level;
ei piira jaotatava kasumi nõuet (Belgia äriseadustiku (Code des Sociétés) artikli 617 tähenduses) Dexia-siseselt;
shall be without prejudice to the operations which Dexia shall be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments or operations which Dexia shall be required to undertake in relation to such instruments by virtue of contracts concluded before 1 February 2010;
ei piira tehinguid, mida Dexia on seaduslikult kohustatud tegema seoses Tier 1 või Tier 2 hübriidinstrumentidega, ega tehinguid, mida Dexia on kohustatud tegema seoses nende instrumentidega enne 1. veebruari 2010 sõlmitud lepingute alusel;
shall be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia; and
võidakse üle vaadata, kui Dexiale kohaldatavates omavahendite määratluses ja raamatupidamisstandardites tehakse olulisi muudatusi ja
shall apply to any distribution made up to 31 December 2014.
kehtib igasugusele dividendide väljamaksmisele kuni 31. detsembrini 2014.
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to carry out, or the operations which it may be required to carry out by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
Ilma et see piiraks tehinguid, mida Dexia on kohustatud tegema seaduse alusel või enne 1. veebruari 2010 sõlmitud lepingute alusel seoses Tier 1 või Tier 2 hübriidinstrumentidega, ei tohi Dexia ühtlasi kuni 31. detsembrini 2011
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
teha kupongimakseid Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad ja mille väljamaksmine toimub valikuliselt vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries; and
anda heakskiitu või poolthäält mis tahes vormis dividendide maksmisele äriühingu poolt, mille üle Dexia SA-l on otse või kaudselt ainukontroll (sealhulgas äriühingud, mis on tema täisomandis), kui see tooks kaasa kupongimakse kohustuse Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad;
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in point (a) above.
kasutada kiirendatud tagasimakse võimalust alapunktis a osutatud Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt.
Dexia shall continue to implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia SA and of the main operating entities of the Dexia group.
Dexia jätkab G20 ja asjaomaste riiklike organite töö raames välja kujunenud tasustamispõhimõtete rakendamist Dexia SA nõukogu ja tegevjuhtkonna ning Dexia kontserni peamiste tegevusüksuste juhtide tasustamisel.
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, Dexia:
detsembril 2009 esitatud ümberkorralduskava kohaselt toimib Dexia järgmiselt:
under its new turnover policy, shall limit new PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014;
piirab oma uue laenuandmise poliitika raames PWB uute laenude andmist 2009. aastal 12 miljardi euroga, 2010. aastal 15 miljardi euroga ja 2011.–2014. aastal 18 miljardi euroga;
shall reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012;
vähendab 31. detsembriks 2012 tegevuskulusid 15 %;
in its trading activities, shall ensure that it does not take risks on its own account which would not be in line with the objective of returning to viability on the basis of prudent management.
ei võta kauplemistegevuses omavahendite arvelt riske, mis ei ole kooskõlas eesmärgiga taastada läbimõeldud juhtimise abil elujõulisus.
Consequently, Dexia shall reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and shall cease its proprietary trading activities from the date of the Commission Decision;
Seetõttu vähendab Dexia kauplemistegevust (vähendades 44 % keskmist aastast riskiväärtust, mis 2008. aastal oli 126 miljardit eurot) ja lõpetab enda nimel kauplemise (proprietary trading) alates käesoleva komisjoni otsuse kuupäevast;
shall definitively waive the benefit of the Dexia BIL convertible bond for an amount of EUR 376 million, to which Luxembourg had undertaken to subscribe in September 2008, with immediate effect from the date of the Commission Decision.
loobub alates komisjoni otsuse kuupäevast lõplikult kasumist Dexia BILi vahetusvõlakirjalt väärtuses 376 miljonit eurot, mille Luksemburg kohustus ostma 2008. aasta septembris.
Funding guarantee
Finantseeringute tagatis
Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
Dexia kasutab 14. oktoobri 2009. aasta lepingumuudatusega pikendatud tagatist oma finantseeringutele („tagatis”) ainult järgmistel tingimustel:
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all deposit contracts concluded as from 31 March 2010;
Dexia võimalus kasutada tagatist lõpetatakse kõigi alates 31. märtsist 2010 sõlmitud hoiuselepingute puhul;
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all short-term issues (at less than one year) as from 31 May 2010;
Dexia võimalus kasutada tagatist lõpetatakse kõigi alates 31. maist 2010 emiteeritud lühiajaliste (alla aastase tähtajaga) võlakirjade puhul;
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all issues floated or contracts concluded as from 30 June 2010;
Dexia võimalus kasutada tagatist lõpetatakse kõigi alates 30. juunist 2010 emiteeritud ja sõlmitud (sh pikaajaliste) võlakirjade ja lepingute puhul;
The total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summade kogusumma ei tohi mingil juhul olla suurem kui 100 miljardit eurot;
During the period covered by the guarantee, Dexia shall pay the States additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
tagatise kehtivuse ajal maksab Dexia riikidele lisatasu järgmisi tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summade ülempiire ületavate summade pealt:
Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)
Piirsumma/vahemik (tagatisega hõlmatud tagasimaksmata summad miljardites eurodes)
Additional remuneration for excess in basis points
Lisatasu ületamise eest (baaspunktides)
Divestments and run-offs
Loovutamine ja likvideerimine
Dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
Dexia loovutab varad, mille loetelu ja loovutamise tähtpäev on järgmised:
Divestment by 30 June 2010 of Dexia Epargne-Pension (DEP), French subsidiary of DIB (Dexia Insurance Belgium), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
juuniks 2010 loovutatakse Dexia Insurance Belgiumi (edaspidi „DIB”) Prantsuse tütarettevõtja Dexia Epargne-Pension (DEP), mis tegutseb elukindlustuse ja inimfaktori ärakasutamise (social engineering) valdkonnas.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010.
Müügileping sõlmiti 9. detsembril 2009 ja müük peaks aset leidma 2010. aasta esimesel poolel;
Divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium.
detsembriks 2010 loovutatakse või viiakse börsile Dexia 51 % osalus Belgias tegutsevas kohalikele omavalitsustele infotehnoloogiateenuseid pakkuvas tütarettevõtjas AdInfo;
Divestment of Dexia’s stake in SPE by 31 December 2010.
detsembriks 2010 loovutatakse Dexia osalus SPEs;
Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord.
loovutatakse Dexia 20 % osalus Crédit du Nordis.
This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
Osalus loovutati 11. detsembril 2009 (väärtpaberite ja kassa üleandmine);
Closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model.
aasta jooksul suletakse kontserni uue jaemüügimudeli juurutamise raames ligikaudu 80 bürood Belgias;
Cessation of the following activities of RCB International:
lõpetatakse järgmine RCB Internationali tegevus:
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia PB Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (DAM) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
aasta jooksul ja 2010. aasta algul loovutati Experta Jersey, likvideeriti Dexia PB Jersey, lõpetati PB tegevus Montevideos, PB arendusprojekt Singapuris, tarbijakrediidi projekt Venemaal ning Dexia Asset Managementi (edaspidi „DAM”) tegevus Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, loovutati Experta investeerimistegevus Šveitsis;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL, which engages in asset management, private banking and market activities/structuring are to be realised by 31 December 2011.
detsembriks 2011 loovutatakse Experta investeerimistegevus Bahama saartel ja Dexia BILi Taani tütarettevõtja, mis tegeleb varahalduse, privaatpanganduse ja finantsturuteenuste/struktureerimisega;
Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS).
oktoobriks 2012 loovutatakse või viiakse börsile Dexia osalus Slovakkia tütarettevõtjas Dexia Banka Slovensko (edaspidi „DBS”).
Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times the book value in 2011).
Pankade ümberkorraldamise teatise punkti 15 alusel ei ole Dexia kohustatud loovutama DBSi liiga madala hinnaga (vähem kui […]-kordne raamatupidamislik väärtus 2010. aastal ja […]-kordne raamatupidamislik väärtus 2011. aastal);
Cessation and run-off of the following PWB international activities:
lõpetatakse ja likvideeritakse järgmine rahvusvaheline PWB tegevus:
India: sale of the entity carried out in 2009;
India: üksus loovutati 2009. aastal;
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Mehhiko, Austraalia ja Jaapan: bilansi likvideerimine ja personali vähendamine.
The Mexican entity was closed in 2009 and its assets were transferred to DCL New York where they are placed in run-off; the workforce in Japan and Australia was halved in 2009 and the related activities will be placed in run-off.
Mehhiko üksus suleti 2009. aastal ja selle varad anti üle DCL New Yorkile, kus need likvideeritakse; Jaapanis ja Austraalias vähendati 2009. aastal personali poole võrra ja vastavad tegevusüksused likvideeritakse;
Divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holdings in Assured Guaranty (AGO) by 31 December 2011.
loovutatakse FSA (tehing lõpetati 1. juulil 2009) ning 31. detsembriks 2011 Dexia osalus äriühingus Assured Guaranty (AGO);
Divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the fourth quarter of 2008.
loovutatakse kontserni 49 % osalus Kommunalkredit Austrias (KA). Loovutamine toimus 2008. aasta neljandas kvartalis;
Divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012.
oktoobriks 2012 loovutatakse või viiakse börsile DenizBanki tütarettevõtja Deniz Emeklilik, mis tegeleb kindlustusega;
Divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013.
detsembriks 2013 loovutatakse kontserni 60 % osalus Dexia Sabadellis;
Fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014.
Dexia võlakirjaportfell loovutatakse kiirendatud korras summas [10–20] miljardit eurot aastas 2010. ja 2011. aastal, [5–15] miljardit eurot kuni [10–20] miljardit eurot 2012. aastal, [0–10] kuni [5–15] miljardit eurot aastas 2013. ja 2014. aastal;
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) and Tender Option Bonds (TOB) activities (USA/Canada).
detsembril 2009 esitatud ümberkorralduskava kohaselt likvideeritakse tegevusüksused Standby Bond Purchase Agreements (edaspidi „SBPA”) ja Tender Option Bonds (edaspidi „TOB”) (Ameerika Ühendriigid / Kanada).