natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ may be used instead of buffered peptone water.
Juustu lahjendamiseks võib puhverdatud peptoonvee asemel kasutada naatriumtsitraadilahust, mida on kirjeldatud standardis EN ISO 6887-5 „Toidu ja loomasööda mikrobioloogia – Katseproovide, algsuspensiooni ja kümnendlahjenduste valmistamine mikrobioloogiliseks uuringuks – Osa 5: Piima ja piimatoodete ettevalmistamise erieeskirjad”.
immediately after sample collection at retail level; and
kohe pärast proovide võtmist jaemüügi tasandil ning
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Listeria monocytogenes’et loendatakse vastavalt standardile EN ISO 11290-2:1998 „Toiduainete ja loomasööda mikrobioloogia – Horisontaalmeetod Listeria monocytogenes’e tuvastamiseks ja loendamiseks – Osa 2: Loendamismeetod” ning selle muudatusele EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Loendamiskeskkonda käsitlev muudatus”.
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates; or
hõõrudes selle kolme 90 mm diameetriga tassi pinnale või
Determination of the pH
pH-taseme määramine
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of 2 years for the typing.
Isolaate tuleb säilitada riiklikes referentlaboratooriumites, kasutades sobivaid kultuuride säilitamise meetodeid, mis tagavad tüvede elujõulisuse tüpiseerimise jaoks vähemalt kahe aasta jooksul. D
soft and semi-soft cheeses;
pehmed ja poolpehmed juustud;
packaged smoked and gravad fish;
pakendatud suitsu- ja graavikala;
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small shops, speciality delis, street markets (if available),
eri tüüpi jaemüügipunktide turuosa, nagu selvehallid, väikesed kauplused, spetsiaalsed delikatesside kauplused, tänavaturud (kui on teada);
market share of different types of products (if available);
eri tüüpi toodete turuosa (kui on teada);
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
hõlmatud jaemüügipunktide kategooriad: nt selvehallid, väikesed kauplused jne;
packaged soft and semi-soft cheeses;
pakendatud pehmed ja poolpehmed juustud;
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
toorpiimast/termiseeritud/pastöriseeritud piimast valmistatud juustud;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
lehma-/kitse-/lamba-/pühvli-/segapiimast valmistatud juustud;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
limajuustud, hallitusjuustud, soolvees või muul viisil valminud juustud;
sliced and non-sliced products;
viilutatud ja viilutamata tooted;
cold/hot smoked or gravad fish;
külm-/kuumsuitsukala või graavikala;
supermarket;
selvehall;
small shop/independent retailer;
väike kauplus / iseseisev jaemüüja;
speciality delis;
spetsiaalsed delikatesside kauplused;
modified atmosphere packaged;
pakendatud modifitseeritud atmosfääri;
vacuum packaged;
vaakumpakendatud;
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
pakendatud jaemüügi tasandil (ainult juustude ja lihatoodete puhul);
(Eurostat data)
(EUROSTATi andmed)
Harmonised stratified sample size
Ühtlustatud stratifitseeritud proovide arv
(million)
(miljonit)
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Suitsu- ja graavikala: igast partiist võetakse kaks proovi.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
Üht neist proovidest analüüsitakse laboratooriumisse saabumise päeval ning teist analüüsitakse kõlblikkusaja lõpus (vt I lisa C osa punkt 1.2).
Maximum total amount for co-financing of
Kaasrahastamiseks antav maksimumsumma
Listeria monocytogenes detection
Listeria monocytogenes’e tuvastamine
Listeria monocytogenes enumeration
Listeria monocytogenes’e loendamine
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Sertifitseeritud finantsaruanne Listeria monocytogenes’e kooskõlastatud seireprogrammi rakendamise kohta valitud valmistoitude kategooriate puhul
Total costs incurred during reporting period (national currency)
Aruandeperioodi jooksul tehtud kogukulu (riigi omavääringus)
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Liidu rahalise toetuse jaoks abikõlblikud kogukulud
Water activity (aw)
Vee aktiivsus (aw)
I certify that
Ma tõendan, et:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
eespool nimetatud kulud on tegelikud ja tekkisid seoses komisjoni otsuses 2010/678/EL kindlaks määratud ülesannetega ning olid nende ülesannete täitmiseks hädavajalikud;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
käesolevale kooskõlastatus seireprogrammile ei ole taotletud muud liidu toetust;
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) artikli 109 lõikele 2 ei ole kõnealune toetus liikmesriigile kasumit tootnud.
Illness is often severe and mortality is high.
See haigus on sageli raskeloomuline ja suremus on suur.
Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each. It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
Proovid tuleb võtta kliendi väljapanekust juhusliku valiku alusel ning iga proov peab kaaluma vähemalt 100 g. Ühel käigul jaemüügipunkti võib igast kolmest valmistoidu kategooriast võtta rohkem kui ühe proovi.
Food shall be sampled to include surfaces reflecting the proportion that would be consumed (such as 20 % rind/surface and 80 % inside). When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Proovitükkide võtmisel hõlmatakse ka toidu pealispinda proportsionaalselt sellises koguses, kui palju seda oleks tarbitud (nt 20 % koorikut/pealispinda ja 80 % sisu).
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
millega muudetakse otsust 95/467/EÜ ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 rakendamise kohta
(notified under document C(2010) 7542)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7542 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 4 punkti a,
After consulting the Standing Committee on Construction,
pärast konsulteerimist alalise ehituskomiteega
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
oktoobril 1995. aastal võttis komisjon vastu otsuse 95/467/EÜ ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 rakendamise kohta [2].
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
Tootepere „KORSTNAD, SUITSUTORUD JA ERITOOTED” jaoks kehtestatud nõuetele vastavuse tõendamise süsteemide kohandamiseks tehnika arenguga tuleks selle otsuse 3. lisa täpsustada.
The Decision should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks seda otsust vastavalt muuta,
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 95/467/EÜ 3. lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
EÜT L 268, 10.11.1995, lk 29.
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
Otsuse 95/467/EÜ 3. lisas esitatud ja tooteperet „KORSTNAD, SUITSUTORUD JA ERITOOTED” käsitlevasse tabelisse lisatakse järgmine kanne:
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, kolmas võimalus.
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„Monteeritavad korstnad (korrusekõrgused elemendid), lõõrivooderdised (elemendid või plokid), mitmekordse seinaga korstnad (elemendid või plokid), ühekordse seinaga plokk-korstnad, eraldi ja kinnitatavate korstnate komplektid, korstnapitsid
For uses subject to regulations on reaction to fire
Kasutamisel tuleb järgida tuletundlikkusnõudeid
to E) [3], F
(A1–E) [3], F
Products/materials not covered by footnote *.
Materjalid, mida ei hõlma joonealune märkus *.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
Tooted/materjalid, mida ei tule tuletundlikkuse seisukohast katsetada (nt A1 klassi tooted/materjalid (vastavalt komisjoni otsusele 96/603/EÜ, EÜT L 267, 19.10.1996, lk 23.)).”
of 9 November 2010
november 2010,
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
millega vabastatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta
(notified under document C(2010) 7578)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7578 all)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, prantsus-, rootsi-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta, [3] eriti selle artiklit 18a,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [5] eriti selle artiklit 30A,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [6] eriti selle artiklit 49,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemnete turustamise kohta, [7] eriti selle artiklit 28,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Direktiividega 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ nähakse ette teatavad sätted vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Kõnealuste direktiividega on ka ette nähtud, et teatavatel tingimustel võib liikmesriigid osaliselt või täielikult vabastada kohustusest kohaldada neid direktiive teatavate liikide või paljundusmaterjali suhtes.
Seed of the species set out in Parts I, II, V, VI and VII of the Annex to this Decision is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Käesoleva otsuse lisa I, II, V, VI ja VII osas nimetatud liikide seemneid teatavates liikmesriikides tavaliselt ei toodeta või ei turustata.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.
Lisaks on kõnealuse lisa III osas käsitletud viinamarjade kasvatamine ja paljundusmaterjali turustamine teatavates liikmesriikides vähese majandusliku tähtsusega.
The tree species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Ka kõnealuse lisa IV osas nimetatud puuliigid ei ole teatavates liikmesriikides metsanduse seisukohast olulised.
On the basis of applications made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom since 1969 the Commission adopted the following Decisions 69/270/EEC [8], 69/271/EEC [9], 69/272/EEC [10], 70/47/EEC [11], 70/48/EEC [12], 70/49/EEC [13], 70/93/EEC [14], 70/94/EEC [15], 70/481/EEC [16], 72/270/EEC [17], 72/271/EEC [18], 73/122/EEC [19], 73/123/EEC [20], 73/188/EEC [21], 74/5/EEC [22], 74/358/EEC [23], 74/360/EEC [24], 74/361/EEC [25], 74/362/EEC [26], 74/491/EEC [27], 74/532/EEC [28], 75/287/EEC [29], 75/752/EEC [30], 79/355/EEC [31], 86/153/EEC [32], 89/101/EEC [33], 90/209/EEC [34], 2005/325/EC [35], 2005/871/EC [36], 2005/886/EC [37], 2005/931/EC [38], 2008/462/EC [39], 2009/786/EC [40], 2010/198/EU [41] and 2010/377/EU [42] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Lähtudes Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Madalmaade, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi 1969. aastast alates esitatud taotlustest, on komisjon vastu võtnud järgmised otsused 69/270/EMÜ, [8] 69/271/EMÜ, [9] 69/272/EMÜ, [10] 70/47/EMÜ, [11] 70/48/EMÜ, [12] 70/49/EMÜ, [13] 70/93/EMÜ, [14] 70/94/EMÜ, [15] 70/481/EMÜ, [16] 72/270/EMÜ, [17] 72/271/EMÜ, [18] 73/122/EMÜ, [19] 73/123/EMÜ, [20] 73/188/EMÜ, [21] 74/5/EMÜ, [22] 74/358/EMÜ, [23] 74/360/EMÜ, [24] 74/361/EMÜ, [25] 74/362/EMÜ, [26] 74/491/EMÜ, [27] 74/532/EMÜ, [28] 75/287/EMÜ, [29] 75/752/EMÜ, [30] 79/355/EMÜ, [31] 86/153/EMÜ, [32] 89/101/EMÜ, [33] 90/209/EMÜ, [34] 2005/325/EÜ, [35] 2005/871/EÜ, [36] 2005/886/EÜ, [37] 2005/931/EÜ, [38] 2008/462/EÜ, [39] 2009/786/EÜ, [40] 2010/198/EL [41] ja 2010/377/EL, [42] millega kõnealused liikmesriigid vabastatakse täies ulatuses või osaliselt direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ sätete kohaldamisest asjaomaste liikide ja paljundusmaterjalide suhtes.
As part of a survey conducted by the Commission in the first semester of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
aasta esimesel poolaastal asjaomaste liikmesriikide seas korraldatud komisjoni uurimuses palus komisjon neil liikmesriikidel kontrollida, millises ulatuses on nende arvates asjakohane jätkata põhjenduses 3 nimetatud otsuste kohaldamist ning, kas kohaldatavaid tingimusi ka jätkuvalt täidetakse.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Lähtudes kontrollimise tulemustest esitasid teatavad liikmesriigid komisjonile ajakohastatud taotlused ning Belgia, Kreeka ja Luksemburg taotlesid neid käsitlevate otsuste täielikku tühistamist.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Seepärast on vaja tehtud erandid ajakohastada ning vajaduse korral tühistada.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, all Decisions referred to in recital 3 should be repealed and replaced by one single act.
Lisaks on läbipaistvuse ja lihtsustamise huvides asjakohane tunnistada kõik põhjenduses 3 nimetatud otsused kehtetuks ja asendada need ühe õigusaktiga.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Käesoleva otsuse lisa I osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 66/401/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes, mille puhul on asjaomaste liikmesriikide veerus märge „X”.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Käesoleva otsuse lisa II osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 66/402/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes, mille puhul on asjaomaste liikmesriikide veerus märge „X”.
In the case of Latvia, the release of this obligation in respect of Zea mays applies also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Läti puhul ei tähenda vabastus Zea mays suhtes kehtivast kohustusest erandit nimetatud direktiivi artikli 19 lõikest 1.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Käesoleva otsuse lisa III osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 68/193/EMÜ, välja arvatud selle artikleid 12 ja 12a, tabeli esimeses veerus nimetatud botaanilise perekonna suhtes.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Käesoleva otsuse lisa IV osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 1999/105/EÜ, välja arvatud selle artikli 17 lõiget 1, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes, mille puhul on asjaomaste liikmesriikide veerus märge „X”.
The Member States set out in Part V of Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Käesoleva otsuse lisa V osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 2002/54/EÜ, välja arvatud selle artiklit 20, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes, mille puhul on asjaomaste liikmesriikide veerus märge „X”.
The Member States set out in Part VI of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Käesoleva otsuse lisa VI osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 2002/55/EÜ, välja arvatud selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 34 lõiget 1, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes, mille puhul on asjaomaste liikmesriikide veerus märge „X”.
The Member States set out in Part VII of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Käesoleva otsuse lisa VII osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 2002/57/EÜ, välja arvatud selle artiklit 17, tabeli esimeses veerus loetletud liikide suhtes, mille puhul on asjaomaste liikmesriikide veerus märge „X”.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower applies also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Malta puhul ei tähenda vabastus päevalillede suhtes kehtivast kohustusest erandit nimetatud direktiivi artikli 9 lõikest 1.