natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Sõiduki läbisõidumõõdiku väärtus ja läbitud vahemaa pärast viimast sisestamist, mille kohta on läbisõidumõõdiku väärtus teada
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
9 Sõidukiüksuses ava kohta toimumise järjestuses salvestatud juhi tegevused
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Päringu kuupäev (kalendripäev väljatrüki alusel)
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
Sõiduki läbisõidumõõdiku näit kell 00:00 ja 24:00
10 Activities carried in slot S
10 Tegevused avas S
Period where no card is inserted in slot S
Aeg, millal avasse S ei olnud ühtki kaarti sisestatud
Record identifier.
Kirjeidentifikaator
No Card inserted
Ühtki kaarti pole sisestatud
Vehicle odometer at beginning of period
Sõiduki läbisõidumõõdiku näit aja alguses
Card insertion
Kaardi sisestamine
Card insertion Record identifier
Kaardi sisestamiskirje identifikaator
Driver’s name
Juhi perekonnanimi
Driver’s first name
Juhi eesnimi
Driver’s Card identification
Juhikaardi identimisandmed
Driver’s card expiry date
Juhikaardi kehtivuse lõppkuupäev
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Eelmise kasutatud sõiduki registreerinud liikmesriik ja registreerimisnumber
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Eelmisest sõidukist kaardi väljavõtmise kuupäev ja kellaaeg
Blank line
Tühi rida
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Sõiduki läbisõidumõõdiku näit kaardi sisestamisel, tunnus juhi tegevuste käsitsi sisestamise kohta (M – jah, tühi – ei)
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Kui päeval, mille kohta väljatrükk koostatakse, juhikaarti ei sisestatud, kasutatakse plokis 10.2 läbisõidumõõdiku näitu viimasest kaardi sisestamise ajast enne seda päeva
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Tegevuse piktogramm, algusaeg, kestus, meeskonna staatus (meeskonna piktogramm, kui MEESKOND, tühikud, kui ÜKSI)
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Kaardi väljavõtmine või aja „Kaart puudub” lõpp
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Sõiduki läbisõidumõõdiku näit kaardi väljavõtmisel või aja „Kaart puudub” lõpus ja sisestamisest alates või aja „Kaart puudub” algusest läbitud vahemaa
11 Daily summary
11 Päeva kokkuvõte
VU summary of periods without card in driver slot
Sõidukiüksuse kokkuvõte aegadest, millal juhikaardi avas kaarti ei olnud
VU summary of periods without card in co-driver slot
Sõidukiüksuse kokkuvõte aegadest, millal kaasjuhi kaardi avas kaarti ei olnud
VU daily summary per driver
Sõidukiüksuse päeva kokkuvõte juhi kohta
Record identifier
Kirjeidentifikaator
Driver’s surname
Juhi perekonnanimi
Driver’s first name(s)
Juhi eesnimi (eesnimed)
Driver’s card identification
Juhikaardi identimisandmed
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
Sissekanne tööpäeva algus- ja/või lõpukoha kohta
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
pi = algus-/lõpukoha piktogramm, aeg, riik, piirkond
Odometer
Läbisõidumõõdik
Activity totals (from a card)
Tegevused kokku (kaardilt)
Total driving duration, distance travelled
Kogu juhtimisaeg, läbitud vahemaa
Total working and availability duration
Kogu töö- ja valmisolekuaeg
Total resting and unknown duration
Kogu puhke- ja teadmata aeg
Total duration of crew activities
Meeskonnategevuste kogukestus
Activity totals (periods without card driver slot)
Tegevused kokku (ajad ilma kaardita juhikaardi avas)
Total resting duration
Kogu puhkeaeg
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Tegevused kokku (ajad ilma kaardita kaasjuhi kaardi avas)
Activity totals (per driver both slots included)
Tegevused kokku (juhi kohta, arvestades mõlemaid avasid)
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
Kui nõutakse päevast väljatrükki jooksva päeva kohta, arvutatakse päeva kokkuvõtte trükkimise ajal olemasolevate andmete alusel.
12 Events and/or faults stored on a card
12 Kaardile salvestatud sündmused ja/või rikked
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
Plokiidentifikaator viimased 5 sündmust ja riket kaardilt
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
Plokiidentifikaator kõik registreeritud sündmused kaardil
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
Plokiidentifikaator kõik registreeritud rikked kaardil
Event and/or Fault record
Sündmuse- ja/või rikkekirje
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Sündmuse/rikke piktogramm, kirje eesmärk, alguse kuupäev ja kellaaeg
Additional event/fault code (if any), duration
Sündmuse/rikke lisakood (kui see on olemas), kestus
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
Sõiduki, milles sündmus või rike toimus, registreerimisnumber ja registreerinud liikmesriik
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
13 Sõidukiüksusesse salvestatud või seal kestvad sündmused ja/või rikked
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
Plokiidentifikaator viimased 5 sündmust ja riket sõidukiüksusest
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
Plokiidentifikaator kõik sõidukiüksuses registreeritud või kestvad sündmused
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
Plokiidentifikaator kõik sõidukiüksuses registreeritud või kestvad rikked
Event and/or fault record
Sündmuse- ja/või rikkekirje
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Sündmuse/rikke lisakood (kui see on olemas), sarnaste sündmuste arv sellel päeval, kestus
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Sündmuse või rikke alguses või lõpus sisestatud kaartide identimisandmed (kuni 4 rida, kordamata samu kaardinumbreid)
Case where no card was inserted
Sündmus, millal ühtki kaarti polnud sisestatud
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Kirje eesmärk (p) on numbrikood, mis selgitab, miks sündmus või rike registreeriti, ning see on kodeeritud vastavalt andmeelemendile EventFaultRecordPurpose
14 VU Identification
14 Sõidukiüksuse identimisandmed
VU manufacturer name
Sõidukiüksuse tootja nimi
VU manufacturer address
Sõidukiüksuse tootja aadress
VU approval number
Sõidukiüksuse tüübikinnitusnumber
VU serial number
Sõidukiüksuse seerianumber
VU year of manufacture
Sõidukiüksuse tootmisaasta
VU software version and installation date
Sõidukiüksuse tarkvaraversiooni ja selle installeerimise kuupäev
15 Sensor identification
15 Sensori identimisandmed
Sensor serial number
Sensori seerianumber
Sensor approval number
Sensori tüübikinnitusnumber
Sensor first installation date
Sensori esimese paigalduse kuupäev
dd/mm/yyyy’
dd/mm/yyyy”
Section 3.1.
Punkt 3.1, mis käsitleb juhi ühe päeva tegevuste väljatrükki kaardilt, asendatakse järgmisega: „3.1
Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk kaardilt PRT_007 Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk kaardilt vastab järgmisele vormingule:
Date and time at which the document is printed
Dokumendi trükkimise kuupäev ja kellaaeg
Type of printout
Väljatrüki tüüp
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Kontrollija identimisandmed (kui sõidukiüksusesse on sisestatud kontrollikaart)
Driver identification (from card subject of the printout)
Juhi identimisandmed (kaardilt, millelt tehakse väljatrükk)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Sõiduki identimisandmed (sõiduk, millest tehakse väljatrükk)
VU identification (VU from which printout is taken)
Sõidukiüksuse identimisandmed (sõidukiüksus, millest tehakse väljatrükk)
Last calibration of this VU
Selle sõidukiüksuse viimane kalibreerimine
Last control the inspected driver has been subject to
Kontrollitava juhi eelmine kontrollimine
Driver activities delimiter
Juhi tegevuste eraldaja
Out of scope condition in the beginning of this day
Tingimus „Sõidumeerik mittevajalik” päeva alguses
Activities of the driver in order of occurrence
Juhi tegevused toimumisjärjestuses
Daily summary delimiter
Päevase kokkuvõtte eraldaja
Places entered in chronological order
Sisestatud kohad kronoloogilises järjestuses
Activity totals
Tegevused kokku
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Sündmuse-/rikkekirjed (sõidukiüksusesse salvestatud või seal kestvad 5 viimast sündmust või riket)
Control place
Kontrolli koht
Controller’s signature
Kontrollija allkiri
Driver's signature’
Juhi allkiri”
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
Punkt 3.2, mis käsitleb juhi ühe päeva tegevuste väljatrükki sõidukiüksusest, asendatakse järgmisega:
‘Section 3.2
„Punkt 3.2
Driver Activities from daily VU printout
Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk sõidukiüksusest
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_008 Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk sõidukiüksusest vastab järgmisele vormingule:
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Kaardiomaniku identimisandmed (iga sõidukiüksusesse sisestatud kaardi kohta)
Last control on this recording equipment
Selle sõidumeeriku viimane kontrollimine
Driver slot delimiter (slot 1)
Juhikaardi ava eraldaja (ava 1)
Activities in chronological order (driver slot)
Tegevused kronoloogilises järjestuses (juhikaardi ava)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Kaasjuhi kaardi ava eraldaja (ava 2)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Tegevused kronoloogilises järjestuses (kaasjuhi kaardi ava)
Summary of periods without card in driver slot
Kokkuvõte aegadest, millal juhikaardi avas kaarti ei olnud
Summary of periods without card in co-driver slot
Kokkuvõte aegadest, millal kaasjuhi kaardi avas kaarti ei olnud
Summary of activities for a driver both slots included
Juhi tegevused kokku, arvestades mõlemaid avasid
Places entered by this driver in chronological order
Selle juhi sisestatud kohad kronoloogilises järjestuses
Activity totals for this driver
Selle juhi tegevused kokku
Events faults delimiter
Sündmuste ja rikete eraldaja
From time (space available for a driver without a card to indicate
Alates (koht juhi tarvis, kellel ei ole kaarti, et ta saaks ära näidata
To time which periods are relevant to himself)
Kuni temaga seotud ajad)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
LIITE („ANDMETE ALLALAADIMISPROTOKOLLID”) MUUTMINE
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Allalaadimiskorda käsitleva punkti 2.1 allmärkus asendatakse järgmisega: „(1) Sisestatud kaart käivitab kohased juurdepääsuõigused allalaadimisfunktsioonile ja andmetele. Andmeid on siiski võimalik sõidukiüksuse ühte avasse sisestatud juhikaardilt alla laadida, kui teise avasse ei ole sisestatud ühtki kaarti.” 12. 9. LIITE („TÜÜBIKINNITUS – MINIMAALSELT NÕUTAVATE KATSETE NIMEKIRI”) MUUTMINE
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units) (Maanteesõidukid – Sõidumeerikusüsteemid – 3. osa: liikumisanduriliides (sõidukiüksustes))”.
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
peatüki „Sõidukiüksuse funktsionaalsed katsed” funktsionaalsete katsete korraldamist käsitlevasse punkti 3 lisatakse järgmine uus nõue:
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Liikumisanduri liides, seotud nõuded 001a, 099”.
In Chapter II the following new requirement is added:
peatükki lisatakse järgmine uus nõue:
‘Functional Test (VU)
„Funktsionaalne katse (sõidukiüksus)
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Kontrollida, et sõidukiüksus avastab, registreerib ja salvestab sõidukiüksuse tootja kindlaks määratud sündmuse (sündmused) ja/või rikke (rikked), kui ühendatud liikumisandur reageerib sõiduki liikumise jälgimist segavatele magnetväljadele, nõue 161a.”
In Chapter III the following new requirement is added:
peatükki lisatakse järgmine uus nõue:
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Kontrollida, et liikumisandur oleks magnetväljade suhtes immuunne.
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Teine võimalus on kontrollida, et liikumisandur reageeriks sõiduki liikumise jälgimist segavatele magnetväljadele nii, et ühendatud sõidukiüksus suudab avastada, registreerida ja salvestada anduri rikkeid, seotud nõue 161a.”
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
peatüki „Liikumisanduri funktsionaalsed katsed” funktsionaalsete katsete korraldamist käsitlevasse punkti 3 lisatakse järgmine uus nõue:
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
Sõidukiüksuse liides, nõue 001a”.
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
LIITE („M1- JA N1-KATEGOORIA SÕIDUKITE ADAPTER”) MUUTMINE
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
peatüki punkti 7.2 lisatakse järgmine uus nõue:
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Kontrollida, et adapter oleks magnetväljade suhtes immuunne.
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Teine võimalus on kontrollida, et adapter reageeriks sõiduki liikumise jälgimist segavatele magnetväljadele nii, et ühendatud sõidukiüksus suudab avastada, registreerida ja salvestada anduri rikkeid, seotud nõue 161a.”
Data Format
Andmete vorming
Registering Member State and VRN
Registreerinud liikmesriik ja sõiduki registreerimisnumber
Specific condition.
Eritingimus.
Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Sisestusaeg, eritingimuse piktogramm (või piktogrammikombinatsioon)
After Requirement 161, the following requirement is inserted: ‘Requirement 161a
Pärast nõuet 161 lisatakse järgmine nõue:
In these circumstances, it shall be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company Card prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate menu structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1].
Sellises olukorras ja ainult sel ajal on sõiduki omanikul võimalik sisestada enne sõiduki kasutamist määruse (EÜ) nr 561/2006 [1] reguleerimisalas sõiduki registreerimisnumber, kasutades ettevõttekaarti (nt kasutades sõidukiüksuse masina ja inimese vahelise liidese asjakohase menüüstruktuuri käske).
Any update or confirmation of this entry shall only be possible using a Workshop Card’.
Sellise sissekande mis tahes ajakohastamine või kinnitamine on võimalik üksnes töökojakaardi abil.”
-OUT- - - - - - - -
OUT - - - - - - - -
Block identifier. P= people pictogram
Plokiidentifikaator P = inimeste piktogramm
VIN
Valmistajatehase tähis
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format: 1 Date and time at which the document is printed
Dokumendi trükkimise kuupäev ja kellaaeg
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card) 13.1 Events or faults from VU delimiter
Sõidukiüksuses olevate sündmuste ja rikete eraldaja
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS) 12.1 In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph: ‘1.2. References
Viited
Functional Test (motion sensor) ‘3.5
Funktsionaalne katse (liikumisandur)
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1267/2009,
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, [1] eelkõige selle artikli 18 lõike 1 punkti b,
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Nõukogu 18. detsembri 2009. aasta otsusega 2009/981/ÜVJP [2] muudetakse 27. aprilli 2006. aasta ühisseisukoha 2006/318/ÜVJP II lisa.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa vastavalt muuta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
ELT L 338, 19.12.2009, lk 90.
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisast jäetakse välja järgmine tekst:
‘E7c
„E7c
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1268/2009,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
millega ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetakse 2010. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast ja vabastatakse andmete salvestamise kohustusest vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97, [1] eriti selle artikli 29 lõiget 2,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
võttes arvesse Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani esitatud aruandeid,
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
võttes arvesse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamust
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangute kehtestamine ja püügikoormusega seotud andmete salvestamine on sätestatud määruses (EÜ) nr 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 alusel on nõukogu määruse (EÜ) nr 1226/2009 [2] II lisas kindlaks määratud püügikoormuse piirangud Läänemeres 2010. aastaks.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Võttes arvesse liikmesriikide esitatud aruandeid ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamust, tuleks 2010. aastal alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta ja andmete salvestamise kohustusest vabastada.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1269/2009,
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 243/2007 seoses söödalisandi miinimumsisaldusega nuumsigade söödas
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 243/2007 [2] lubati kümne aasta jooksul kasutada Aspergillus niger’ist (CBS 101 672) saadud ensüümpreparaati 3-fütaasi kasutada zootehniliste lisandite kategooriasse kuuluva söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja broilerkanade söödas.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 on ensüümpreparaadi loa omanik BASF SE esitanud taotluse, milles tehakse ettepanek muuta nuumsigu käsitleva loa tingimusi ja vähendada lisandi miinimumsisaldust söödas.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Taotlusele olid lisatud asjakohased muutmistaotlust tõendavad andmed.
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
Toiduohutusamet teatas oma 7. juuli 2009. aasta arvamuses, et on piisavalt tõendeid Aspergillus niger’ist (CBS 101 672) saadud ensüümpreparaadi 3-fütaasi tõhususe kohta nuumsigade puhul ka väiksema miinimumsisalduse (100 FTU ühe kilogrammi täissööda kohta) korral [3].
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 243/2007 vastavalt muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
Määruse (EÜ) nr 243/2007 lisa seitsmendas veerus „Miinimumsisaldus” asendatakse märge „280 FTU” märkega „100 FTU [4]”.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1184, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1270/2009,
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
teatavatele söödalisanditele alaliste lubade andmise kohta
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eelkõige selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,