natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi konkreetne osa.
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
Julgestusauditi tegemise metoodika puhul võetakse arvesse järgmist:
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
julgestusauditist teatamine ja vajaduse korral auditieelse küsimustiku edastamine;
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
ettevalmistusetapp, sealhulgas täidetud auditieelse küsimustiku ja muude asjakohaste dokumentide läbivaatamine;
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
sissejuhatav olukorra tutvustus lennuvälja/käitaja/üksuse esindajatele enne kohapealse järelevalvetegevuse algust;
on-site activity;
kohapealne tegevus;
debriefing and reporting;
järelhinnang ja aruandlus;
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
puuduste tuvastamise korral nende kõrvaldamine ja kõnealuse tegevusega seotud järelevalve.
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Selleks et tagada julgestusmeetmete rakendamine, peab julgestusaudit põhinema süsteemsel teabekogumisel, kasutades selleks ühte või mitut järgmistest meetoditest:
examination of documents;
dokumentidega tutvumine;
observations;
vaatlused;
interviews;
vestlused;
verifications.
kontrollimine.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Lennuväljadel, mille aastane reisijatehulk on rohkem kui kümme miljonit, tehakse kõiki lennundusjulgestusstandardeid hõlmav julgestusaudit vähemalt iga nelja aasta järel.
The examination shall include a representative sample of information.
Läbivaatamine hõlmab esinduslikku valimit teabest.
INSPECTIONS
INSPEKTEERIMISED
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Inspekteerimine hõlmab vähemalt üht käesoleva määruse I lisa kohaste otseselt seotud julgestusmeetmete kogumit ja vastavaid rakendusakte, mida jälgitakse ühe tegevuse raames või mõistliku ajavahemiku jooksul, mis tavaliselt ei ületa kolme kuud.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Otseselt seotud julgestusmeetmete kogum tähendab kahte või mitut käesoleva määruse I lisas või vastavates rakendusaktides osutatud nõuet, mis mõjutavad üksteist niivõrd vahetult, et eesmärgi saavutamist saab piisavalt hinnata vaid juhul, kui neid vaadeldakse koos.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Kõnealused kogumid on loetletud käesoleva lisa I liites.
Inspections shall be unannounced.
Inspekteerimistest ette ei teatata.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Kui pädev asutus leiab, et see ei ole võimalik, võib inspekteerimistest ette teatada.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
Inspekteerimise teostamise metoodika puhul võetakse arvesse järgmist:
preparation phase;
ettevalmistusetapp;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
järelhinnang olenevalt järelevalvetegevuse sagedusest ja tulemustest;
reporting/recording;
aruandlus/dokumenteerimine;
correction process and its monitoring.
puuduste kõrvaldamine ja sellega seotud järelevalve.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Selleks et tagada julgestusmeetmete tõhusus, põhineb inspekteerimine süsteemsel teabekogumisel, kasutades selleks ühte või mitut järgmistest meetoditest:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Lennuväljadel, mille aastane reisijatehulk on rohkem kui kaks miljonit, inspekteeritakse kõiki käesoleva määruse I lisa punktides 1–6 sätestatud otseselt seotud julgestusmeetmete kogumeid vähemalt iga 12 kuu järel, välja arvatud juhul, kui selle aja jooksul on toimunud auditeerimine.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Pädev asutus määrab riskianalüüsi põhjal kindlaks kõikide I lisa punktides 7–12 käsitletud julgestusmeetmete inspekteerimise sageduse.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
Kui liikmesriigis ei ole lennuvälja, mille aastane reisijatehulk on rohkem kui kaks miljonit, kohaldatakse punktis 7.5 osutatud nõudeid liikmesriigi territooriumil asuva lennuvälja suhtes, mille aastane reisijatehulk on kõige suurem.
TESTS
TESTID
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Teste tehakse vähemalt järgmiste julgestusmeetmete rakendamise tõhususe kontrollimiseks:
access control to security restricted areas;
julgestuspiirangualadele juurdepääsu kontroll;
aircraft protection;
õhusõiduki kaitse;
screening of passengers and cabin baggage;
reisijate ja käsipagasi läbivaatus;
screening of staff and items carried;
personali ja neil kaasas olevate esemete läbivaatus;
protection of hold baggage;
registreeritud pagasi kaitse;
screening of cargo or mail;
kauba või posti läbivaatus;
protection of cargo and mail.
kauba ja posti kaitse.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Koostatakse testiprotokoll, mis sisaldab ka metoodikat ja mille puhul võetakse arvesse õiguslikke, julgestus- ja operatiivnõudeid.
The methodology shall address the following elements:
Metoodika käsitleb järgmist:
correction process and the associated monitoring.
puuduste kõrvaldamine ja sellega seotud järelevalve.
SURVEYS
ÜLEVAATUSED
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Ülevaatusi tehakse siis, kui pädev asutus leiab, et toiminguid on vaja uuesti hinnata, et teha kindlaks ja kõrvaldada nõrgad kohad.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Kui tuvastatakse nõrk koht, nõuab pädev asutus ohu suurusele vastavate kompenseerivate kaitsemeetmete võtmist.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Järelevalvetegevuse kohta antakse aru või see dokumenteeritakse standardiseeritud kujul, mis võimaldab suundumuste pidevat analüüsimist.
The following elements shall be included:
Hõlmata tuleks järgmisi elemente:
type of activity;
tegevuse liik;
airport, operator or entity monitored;
lennuväli, käitaja või üksus, kelle üle järelevalvet teostatakse;
date and time of the activity;
tegevuse kuupäev ja kellaaeg;
name of the auditors conducting the activity;
tegevuse teostanud audiitorite nimed;
scope of the activity;
tegevuse ulatus;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
tähelepanekud ja vastavad riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi sätted;
classification of compliance;
nõuetele vastavuse liigitus;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
vajaduse korral soovitused puuduste kõrvaldamiseks;
time frame for correction, where appropriate.
vajaduse korral puuduste kõrvaldamise ajakava.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Puuduste tuvastamise korral edastab pädev asutus vastavad tähelepanekud järelevalve alla kuuluvatele lennuväljadele, käitajatele või üksustele.
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
NÕUETELE VASTAVUSE ÜHTNE LIIGITUS
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Järelevalvetegevusega hinnatakse riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi rakendamist, kasutades selleks II lisas sätestatud ühtlustatud liigitussüsteemi.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
PUUDUSTE KÕRVALDAMINE
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Tuvastatud puudusi tuleb asuda kõrvaldama kohe.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Kui puuduste kõrvaldamine ei ole kohe võimalik, võetakse kompenseerivad meetmed.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Pädev asutus kohustab järelevalve alla kuuluvaid lennuväljasid, käitajaid või üksusi esitama heakskiidu saamiseks tegevuskava, mis käsitleb aruannetes välja toodud puudusi ja puuduste kõrvaldamise ajakava, ning kinnituse selle kohta, et puuduste kõrvaldamine on lõpule viidud.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
PUUDUSTE KÕRVALDAMISE KONTROLLIMISEGA SEOTUD JÄRELMEETMED
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Pärast seda kui järelevalve alla kuuluv lennuväli, käitaja või üksus on kinnitanud, et kõik puudused on kõrvaldatud, kontrollib pädev asutus heastavate meetmete võtmist.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
Järelmeetmete puhul kasutatakse kõige asjakohasemat järelevalvemeetodit.
AVAILABILITY OF AUDITORS
AUDIITORITE PIISAV ARV
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Kõik liikmesriigid tagavad, et kogu järelevalvetegevuse jaoks oleks pädeva asutuse käsutuses piisav arv audiitoreid, kes tegutsevad otseselt pädeva asutuse alluvuses või tema järelevalve all.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
AUDIITORITE KVALIFIKATSIOONIKRITEERIUMID
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Kõik liikmesriigid tagavad, et pädeva asutuse nimel tegutsevatel audiitoritel
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
ei ole lepingulisi ega rahalisi kohustusi järelevalve alla kuuluva lennuvälja, käitaja või üksuse suhtes ja
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
on vajalik pädevus, mis hõlmab piisavat teoreetilist ja praktilist kogemust asjaomases valdkonnas.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Audiitorid on pädeva asutuse poolt sertifitseeritud või samaväärselt tunnustatud.
The auditors shall have the following competencies:
Audiitoritel on järgmine pädevus:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
arusaamine praegu kehtivatest julgestusmeetmetest ja sellest, kuidas neid kohaldatakse kontrollitavate toimingute suhtes, sealhulgas
an understanding of security principles,
arusaamine julgestuspõhimõtetest;
an understanding of supervisory tasks,
arusaamine järelevalveülesannetest;
an understanding of factors affecting human performance,
arusaamine inimeste tegutsemisvõimet mõjutavatest teguritest;
a working knowledge of security technologies and techniques;
julgestustehnoloogiate ja -meetodite praktiline tundmine;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
teadmised järelevalve põhimõtetest, menetlustest ja meetoditest;
a working knowledge of the operations being examined;
kontrollitavate toimingute praktiline tundmine;
an understanding of the role and powers of the auditor.
arusaamine audiitori rollist ja volitustest.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Audiitorid läbivad piisava sagedusega täienduskoolituse, et tagada olemasoleva pädevuse säilimine ja uute oskuste omandamine, et võtta arvesse julgestusvaldkonna arengut.
POWERS OF AUDITORS
AUDIITORITE VOLITUSED
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Järelevalvetegevust teostavatele audiitoritele antakse oma ülesannete täitmiseks vajaliku teabe saamiseks piisavad volitused.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Audiitoritel on kaasas isikut tõendav dokument, mis annab neile õiguse teostada pädeva asutuse nimel järelevalvetegevust ja võimaldab juurdepääsu kõikidele nõutavatele aladele.
Auditors shall be entitled to:
Audiitoritel on õigus
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
saada viivitamatu juurdepääs kõikidele nõutavatele aladele, sealhulgas õhusõidukile ja hoonetele järelevalve eesmärgil, ja
require the correct implementation or repetition of the security measures.
nõuda julgestusmeetmete nõuetekohast rakendamist või nende kordamist.
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Audiitoritele antud volituste tulemusel tegutseb pädev asutus punkti 2.3 kohaselt järgmistel juhtudel:
intentional obstruction or impediment of an auditor;
audiitori töö tahtlik takistamine või tõkestamine;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
suutmatus anda audiitori taotletud teavet või teabe andmisest keeldumine;
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
kui audiitorile antakse tahtlikult väära või eksitavat teavet ja
impersonation of an auditor with intent to deceive.
audiitorina esinemine pettuse eesmärgil.
BEST PRACTICES
PARIMAD TAVAD
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni järelevalveprogrammide, auditi metoodikate ja audiitoritega seotud headest tavadest.
The Commission shall share this information with the Member States.
Komisjon vahetab seda teavet teiste liikmesriikidega.
REPORTING TO THE COMMISSION
ARUANDLUS KOMISJONILE
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal aruande meetmetest, mida nad käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks on võtnud, ja lennundusjulgestuse olukorrast nende territooriumil asuvatel lennuväljadel.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Aruande vaatlusperiood on 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Aruanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Aruanne koostatakse vastavalt III lisale, kasutades komisjoni etteantud tüüpvormi.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Komisjon annab kõnealuste aruannete põhjal tehtud järeldustest teada liikmesriikidele.
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Otseselt seotud julgestusmeetmete kogumis sisalduvad elemendid
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
II lisa punktis 7.1 osutatud otseselt seotud julgestusmeetmete kogumid sisaldavad järgmisi käesoleva määruse I lisas esitatud elemente ja kõnealuse määruse rakendusaktide vastavaid sätteid.
For point 1 — Airport security:
Punkt 1. Lennujaama julgestus:
point 1.1; or
punkt 1.1 või
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
punkt 1.2 (v.a isikute ja sõidukite läbipääsulubadega seotud sätted) või
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
punkt 1.2 (isikute läbipääsulubadega seotud sätted) või
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
punkt 1.2 (sõidukite läbipääsulubadega seotud sätted) või
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
punkt 1.3 ja punkti 12 asjaomased elemendid või
point 1.4; or
punkt 1.4 või
point 1.5.
punkt 1.5.
For point 2 — Demarcated areas of airports:
Punkt 2. Lennujaamade piiritletud alad:
the whole point
kogu punkt.
For point 3 — Aircraft security:
Punkt 3. Õhusõiduki julgestus:
point 3.1; or
punkt 3.1 või
point 3.2.
punkt 3.2.
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
Punkt 4. Reisijad ja käsipagas:
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
punkt 4.1 ja punkti 12 asjaomased elemendid või
point 4.2; or
punkt 4.2 või
point 4.3.
punkt 4.3.
For point 5 — Hold baggage:
Punkt 5. Registreeritud pagas:
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
punkt 5.1 ja punkti 12 asjaomased elemendid või
point 5.2; or
punkt 5.2 või
point 5.3.
punkt 5.3.
For point 6 — Cargo and mail:
Punkt 6. Kaup ja post:
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
kõik kokkuleppelise esindaja kohaldatud läbivaatuse ja julgestuskontrolli meetmetega seotud sätted, v.a allpool alapunktides ii–v esitatud, või
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
kõik tuntud saatja kohaldatud julgestuskontrolli meetmetega seotud sätted või
all provisions relating to account consignors; or
kõik esindaja teenuseid kasutavate kaubasaatjatega seotud sätted või
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
kõik kauba ja posti veoga seotud sätted või
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
kõik kauba ja posti kaitsega lennujaamas seotud sätted.
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Punkt 7. Lennuettevõtja post ja lennuettevõtja saadetised:
For point 8 — In-flight supplies:
Punkt 8. Pardavarud:
For point 9 — Airport supplies:
Punkt 9. Lennujaama varud:
For point 10 — In-flight security measures:
Punkt 10. Julgestusmeetmed lennu ajal:
For point 11— Staff recruitment and training:
Punkt 11. Personali töölevõtmine ja väljaõpe:
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
kõik lennuvälja, lennuettevõtja või üksuse personali töölevõtmisega seotud sätted või
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
kõik lennuvälja, lennuettevõtja või üksuse personali väljaõppega seotud sätted.
Harmonised classification system of compliance
Nõuetele vastavuse ühtlustatud liigitussüsteem
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi rakendamise hindamisel kohaldatakse järgmist nõuetele vastavuse liigitussüsteemi.
Security audit
Julgestusaudit
Inspection
Inspekteerimine
Fully compliant
Vastab täielikult nõuetele
Compliant, but improvement desirable
Vastab nõuetele, aga soovitav täiustada
Not compliant
Ei vasta nõuetele
Not compliant, with serious deficiencies
Ei vasta nõuetele, tõsised puudused
Not confirmed
Ei leidnud kinnitust
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
KOMISJONILE ESITATAVA ARUANDE SISU
Organisational structure, responsibilities and resources
Organisatsiooniline struktuur, vastutus ja vahendid
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Järelevalveasutuse struktuur, vastutus ja vahendid, sealhulgas tulevikus kavandatavad muudatused (vt punkti 3.2 alapunkt a).
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Audiitorite praegune ja kavandatav arv (vt punkt 14).
Training completed by auditors (see point 15.2).
Audiitorite läbitud koolitus (vt punkt 15.2).
Operational monitoring activities
Järelevalvetegevus
All monitoring activities carried out, specifying:
Kogu järelevalvetegevus, täpsustades järgmised:
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
liik (julgestusaudit, esialgne inspekteerimine, järelinspekteerimine, test, muu);
airports, operators and entities monitored;
lennuväljad, käitajad ja üksused, kelle üle järelevalvet teostatakse;
scope;
ulatus;
frequency; and
sagedus ja
total man-days spent in the field.
kohapeal oldud inimtööpäevad kokku.
Deficiency correction activities
Puuduste kõrvaldamine
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Puuduste kõrvaldamise meetmete rakendamise olukord.
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
Peamised võetud või kavandatavad meetmed (nt uute ametikohtade loomine, seadmete ostmine, ehitustööd) ja puuduste kõrvaldamisel tehtud edusammud.
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Kasutatavad täitemeetmed (vt punkti 3.2 alapunkt f).
General data and trends
Üldised andmed ja suundumused
Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Aastane reisijatehulk ja kaubaveomaht ning lendude koguarv riigis.
List of airports by category.
Lennuväljade nimekiri kategooriate kaupa.
Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Riigi territooriumil tegutsevate lennuettevõtjate arv kategooriate kaupa (riiklik, EL, kolmas riik).
Number of regulated agents.
Kokkuleppeliste esindajate arv.
Number of catering companies.
Toitlustusettevõtete arv.
Number of cleaning companies.
Koristusettevõtete arv.
Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Muude selliste üksuste ligikaudne arv, kellel on lennundusjulgestusalased kohustused (tuntud saatjad, maapealse käitluse ettevõtted).
Aviation security situation at airports
Lennundusjulgestuse olukord lennujaamades
General context of the aviation security situation in the Member State.
Lennundusjulgestuse üldine olukord liikmesriigis.
Commission Regulation (EU) No 19/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 19/2010,
of 11 January 2010
jaanuar 2010,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 12. jaanuaril 2010.
Done at Brussels, 11 January 2010.
Brüssel, 11. jaanuar 2010