natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg
Not containing added sugar
suhkrulisandita
With a sugar content exceeding 9 % by weight
suhkrusisaldusega üle 9 % massist
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist
Grapefruit segments, including pomelos
greibi- ja pomelosektorid
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid
With a sugar content exceeding 15 % by weight
suhkrusisaldusega üle 15 % massist
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga
Of 5 kg or more
vähemalt 5 kg
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
vähemalt 4,5 kg, kuid alla 5 kg
Of less than 4,5 kg
alla 4,5 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga
Of 4,5 kg or more
vähemalt 4,5 kg
Of less than 5 kg
alla 5 kg
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju)
Containing added sugar
suhkrulisandiga
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
puuviljade segud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist
Grapes
viinamarjad
Tropical fruit
troopilised puuviljad
Plums and prunes
ploomid ja mustad ploomid
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
ploomid ja mustad ploomid, kontaktpakendis netomassiga
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist
Orange juice
apelsinimahl
Of a Brix value exceeding 67
Brixi arvuga üle 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni € 30
Of a Brix value not exceeding 67
Brixi arvuga kuni 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
100 kg netomassi väärtusega kuni € 30, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
külmutamata, Brixi arvuga kuni 20
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Brixi arvuga üle 20 kuni 67
Grapefruit (including pomelo) juice
greibimahl (k.a pomelomahl)
Of a Brix value not exceeding 20
Brixi arvuga kuni 20
Juice of any other single citrus fruit
muu tsitrusvilja mahl
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega üle € 30
Lemon juice
sidrunimahl
Other citrus fruit juices
muude tsitrusviljade mahl
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist
Pineapple juice
ananassimahl
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg netomassi väärtusega üle € 30, suhkrulisandiga
Tomato juice
tomatimahl
Grape juice (including grape must)
viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre)
Of a Brix value not exceeding 30
Brixi arvuga kuni 30
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
100 kg netomassi maksumusega üle 30 €
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni € 18
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni € 22
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Brixi arvuga üle 30, kuid mitte üle 67
Concentrated
kontsentreeritud:
Apple juice
õunamahl
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg netomassi väärtusega üle € 18, suhkrulisandiga
Juice of any other single fruit or vegetable
muu puu- või köögivilja või marja mahl
Pear juice
pirnimahl
Juices of tropical fruit
troopiliste puuviljade mahl
Cherry juice
kirsimahl
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
mahl liiki Vaccinium macrocarpon kuuluvate taimede marjadest
Mixtures of juices
mahlasegud
Mixtures of apple and pear juice
mahlasegud õuna- ja pirnimahlast
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
100 kg netomassi väärtusega kuni € 18, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
mahlasegud tsitrusviljade ja ananassimahlast
Mixtures of juices of tropical fruit
troopiliste puuviljade mahlade segud
CHAPTER 21
GRUPP 21
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
MITMESUGUSED TOIDUVALMISTISED
mixed vegetables of heading 0712;
rubriigi 0712 köögiviljasegud;
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
röstitud naturaalse kohvi asendajad, mis sisaldavad naturaalset kohvi mis tahes vahekorras (rubriik 0901);
flavoured tea (heading 0902);
aromatiseeritud tee (rubriik 0902);
spices or other products of headings 0904 to 0910;
rubriikide 0904–0910 maitseained ja muud tooted;
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
toiduained (v.a rubriiki 2103 või 2104 kuuluvad), mis sisaldavad üle 20 % massist vorsttooteid, liha, subprodukte, verd, kala, vähke, molluskeid või muid veeselgrootuid või siis mis tahes nende komponentide segusid (grupp 16);
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
pärmid, mida kasutatakse ravimitena, ja muud rubriigi 3003 või 3004 tooted ja
prepared enzymes of heading 3507.
ensüümpreparaadid, mis kuuluvad rubriiki 3507.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Märkuses 1b viidatud kohviasendajatest ekstraktid klassifitseeritakse rubriiki 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Alamrubriigis 2104 tähendab termin „homogeenitud toidusegud” tooteid, mis on valmistatud kahest või enamast peenelt homogeenitud koostisosast, nagu näiteks lihast, kalast, köögiviljast või puuviljast, on mõeldud kasutamiseks imiku- või dieettoitudena ning pakendatud jaemüügiks taarasse, mis mahutavad kuni 250 g toodet. Selle definitsiooni kohaldamist ei muuda asjaolu, et segule on lisatud vähestes kogustes mis tahes komponente kas maitse- või säilitusainetena või siis muudel eesmärkidel.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Alamrubriikides 21061020 ja 21069092 hõlmab termin „tärklis” ka tärklise laguprodukte.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Alamrubriigis 21069020 tähendab termin „alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks” selliseid tooteid, mille alkoholisisaldus on üle 0,5 % mahust.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Alamrubriigis 21069030 tähendab termin „isoglükoos” tooteid, mis on saadud glükoosist või tema polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Tollimaksumäära kehtestamisel alamrubriiki 21069030 kuuluvatele toodetele määratakse kuivainesisaldus vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 42 lõikele 3.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Tollimaksumäära kehtestamisel alamrubriiki 21069059 kuuluvatele toodetele määratakse sahharoosisisaldus, sealhulgas muude sahharoosiks muudetud suhkrute sisaldus, vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 42 lõikele 2.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, kohvil ning tema ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted
Extracts, essences and concentrates
ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel või kohvil
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, teel või matel või nende ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted
Preparations
tooted
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
röstitud sigur ja muud röstitud kohviasendajad
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest kohviasendajatest
Of roasted chicory
ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
tablettide, kuubikute jms kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep
Tomato ketchup and other tomato sauces
ketšup jm tomatikastmed
Mustard flour and meal
sinepipulber
Mango chutney, liquid
vedel mango-chutney
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
aromaatsed bitterid alkoholisisaldusega 44,2–49,2 % mahust, mis sisaldavad 1,5–6 % massist emajuurt, vürtse ja mitmesuguseid koostisosi ning 4–10 % massist suhkrut, nõudes mahuga kuni 0,5 liitrit
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist
Soups and broths and preparations therefor
supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks
Homogenised composite food preparations
homogeenitud toidusegud
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist
Containing by weight of milkfats
mis sisaldab piimarasvu
Protein concentrates and textured protein substances
valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist
Flavoured or coloured sugar syrups
lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid
Isoglucose syrups
isoglükoosisiirup
Lactose syrup
laktoosisiirupid
CHAPTER 22
GRUPP 22
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
JOOGID, ALKOHOL JA ÄÄDIKAS
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
selle grupi tooted (v.a rubriiki 2209 kuuluvad), mis on valmistatud kulinaarias kasutamiseks ja seetõttu on sobimatud jookidena tarbimiseks (üldiselt rubriik 2103);
sea water (heading 2501);
merevesi (rubriik 2501);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
destilleeritud vesi, konduktomeetriline vesi ja muu samaväärse puhtusastmega vesi (rubriik 2853);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
äädikhape, mis sisaldab hapet üle 10 % massist (rubriik 2915);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
rubriikide 3003 ja 3004 ravimid ja
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
parfümeeriatooted ja hügieenivahendid (grupp 33).
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Nii käesolevas grupis kui ka gruppides 20 ja 21 määratakse alkoholisisaldus 20 °C juures.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Rubriigis 2202 tähendab termin „mittealkohoolsed joogid” jooke, mille alkoholisisaldus on kuni 0,5 % mahust. Alkohoolsed joogid on klassifitseeritud rubriikidesse 2203–2206 ning 2208.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Alamrubriigis 220410 tähendab termin „vahuveinid” veine, mille ülerõhk kinnistes reservuaarides temperatuuril 20 °C on vähemalt 3 baari.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Alamrubriik 22021000 hõlmab vett, k.a mineraalvett ja gaseeritud vett, millele on lisatud suhkrut või teisi magusaineid või maitse- ja lõhnaaineid, tingimusel, et see on mõeldud vahetult joogina tarbimiseks.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
Rubriikides 2204 ja 2205 ning alamrubriigis 22060010 kasutatakse järgmisi termineid:
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
„tegelik alkoholisisaldus mahust” – puhta alkoholi kogus mahuühikutes toote 100 mahuühikus temperatuuril 20 °C;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
„võimalik alkoholisisaldus mahust” – puhta alkoholi kogus mahuühikutes toote 100 mahuühikus temperatuuril 20 °C, mida on võimalik saada suhkrute täielikul käärimisel;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
„summaarne alkoholisisaldus mahust” – tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
„naturaalne alkoholisisaldus mahust” – toote tegelik alkoholisisaldus enne mis tahes rikastamist;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
„% mahust” – alkoholisisaldus mahust.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Alamrubriigis 22043010 tähendab termin „kääriv viinamarjavirre” viinamarjavirde kääritamisel saadud toodet, mille alkoholisisaldus on suurem kui 1 % mahust ja väiksem kui kolm viiendikku tema summaarsest alkoholisisaldusest.
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Alamrubriikides 220421 ja 220429 kasutatakse järgmisi termineid:
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
„summaarne kuivekstrakt” – kõikide ühes liitris tootes sisalduvate ainete hulk grammides, mis teatud füüsilistel tingimustel ei lendu.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Summaarne kuivekstrakt määratakse densimeetri abil temperatuuril 20 °C.
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
alamrubriikide 22042111–22042198 ja 22042911–22042998 toodete klassifitseerimist ei mõjuta neis leiduv summaarne kuivekstrakt kogustes, mis on näidatud 1, 2, 3 ja 4 kategoorias:
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
tooted tegeliku alkoholisisaldusega kuni 13 % mahust: kuni 90 g summaarset kuivekstrakti liitri kohta;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
tooted tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust: kuni 130 g summaarset kuivekstrakti liitri kohta;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
tooted tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 18 % mahust: kuni 130 g summaarset kuivekstrakti liitri kohta;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
tooted tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust: kuni 330 g summaarset kuivekstrakti liitri kohta.
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Tooted, mille summaarne kuivekstrakti sisaldus ületab eespool iga kategooria kohta toodud maksimaalse näitaja, klassifitseeritakse järgmisesse kategooriasse, välja arvatud juhul, kui summaarne kuivekstrakt ületab 330 g liitri kohta – sel juhul klassifitseeritakse tooted alamrubriikidesse 22042198 ja 22042998;
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
eeltoodud reeglit ei kohaldata toodete suhtes, mis kuuluvad alamrubriikidesse 22042123 ja 22042911.
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
Alamrubriikidesse 22042111–22042198 ja 22042911–22042998 kuuluvad:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on peatatud alkoholi lisamisega, s.o toode:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 12 %, kuid alla 15 % mahust, ning
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
mis on saadud sel teel, et lõpuni käärimata viinamarjavirdele naturaalse alkoholisisaldusega vähemalt 8,5 % mahust on lisatud veini destilleerimisel saadud toodet;
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
destilleerimiseks mõeldud kangendatud vein, s.o toode:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
tegeliku alkoholisisaldusega vähemalt 18 %, kuid mitte üle 24 % mahust,
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
mis on saadud sel teel, et veinile, mis ei sisalda jääksuhkrut, on lisatud veini destilleerimisel saadud rektifitseerimata toodet, mille maksimaalne tegelik alkoholisisaldus on 86 % mahust ning
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
mille maksimaalne lenduvate hapete kontsentratsioon äädikhappena väljendatuna on 1,5 g/l;
liqueur wine, that is to say, a product:
liköörvein, s.o toode:
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
mille summaarne alkoholisisaldus on vähemalt 17,5 % mahust ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 15 %, kuid mitte üle 22 % mahust, ning
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
mis on saadud eranditult viinamarjavirdest või -veinist, mis toodetakse viinamarjasortidest, mida nende päritolumaades kasutatakse liköörveinide tootmiseks, ning mille minimaalne naturaalne alkoholisisaldus on 12 % mahust,
by freezing, or
külmutamise teel või
by the addition during or after fermentation:
kui kääritamisprotsessi ajal või pärast seda on lisatud:
of a product derived from the distillation of wine, or
veini destilleerimisel saadud toodet või
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
kontsentreeritud viinamarjavirret või teatavate kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinide puhul, mis kuuluvad määruses (EÜ) nr 607/2009 (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60), mille puhul selline teguviis on traditsiooniline, otsese soojuse abil kontsentreeritud viinamarjavirret, mis sellest operatsioonist sõltumata vastab kontsentreeritud viinamarjavirde definitsioonile, või
of a mixture of these products.
nende toodete segu.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Siiski võib teatavaid kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega liköörveine, mis kuuluvad määruses (EÜ) nr 607/2009 (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60), saada ka kääritamata värskest viinamarjavirdest, mille minimaalne naturaalne alkoholisisaldus ei pruugi olla 12 % mahust.
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
Alamrubriikides 220410, 220421 ja 220429 tähendavad terminid: