natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
pass või isikutunnistus, mille on välja andud Euroopa Majanduspiirkonda või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kuuluv riik;
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
mis tahes muu pass, mille kehtivust tunnustab ELi liikmesriigi suursaatkond.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Tõendid konto avamist taotleva juriidilise isiku isikusamasuse tuvastamiseks, milleks võib olla tõestatud koopia ühest järgmistest dokumentidest:
the instrument establishing the legal entity;
juriidilise isiku põhikiri;
A document proving the registration of the legal entity.
tõend juriidilise isiku registreerimise kohta.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Tõendid füüsilisest isikust kontoomaniku alalise elukoha aadressi kohta, milleks võib olla tõestatud koopia ühest järgmistest dokumentidest:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
riigiasutuse väljastatud muu isikut tõendav dokument, milles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
mis tahes muu dokument, mida konto haldaja liikmesriigis isiku alalise elukoha tõendina tavaliselt tunnustatakse.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Tõendid juriidilisest isikust kontoomaniku registreeritud asukoha kohta, kui see ei selgu vastavalt punktile 4 esitatud dokumendist.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kõik punktide 3, 4 ja 5 kohaselt esitatud dokumendid, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni väline riik, peavad olema notariaalselt tõestatud.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge haldaja poolt määratud keelde.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas punktidega 3, 4 ja 5 esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Riiklikule haldajale esitatav täiendav teave kauplemisplatvormi arvelduskonto kohta
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
Kontot avava riikliku haldaja liikmesriigi pädeva finantsasutuse allkirjastatud avaldus, milles on märgitud, et konto avamist taotlev isik on liikmesriigilt saanud selleks loa kui järgmine isik:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
reguleeritud turg, mis on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) artikli 4 lõike 1 punktis 14;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
mitmepoolne kauplemissüsteem, mis on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) artikli 4 lõike 1 punktis 15;
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
mis tahes muu mitmepoolne süsteem, mida korraldab ja/või juhib turu korraldaja, kes viib kokku mitmete kolmandate poolte saatekvootide või Kyoto ühikute ostu- ja müügihuvid või hõlbustab nende kokkuviimist, sealhulgas igasugune arveldussüsteem, mille ülesandeks on saastekvootide eest maksete tegemine ja saastekvootide tarnimine ning sellise tagatise haldamine, mida asjaomane reguleeritud turg või mitmepoolne kauplemissüsteem või muu süsteem kasutab.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Riiklikule haldajale esitatav täiendav teave tõendajakonto kohta
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Dokument, mis tõendab, et konto avamist taotlev isik on akrediteeritud selle liikmesriigi tõendajana, kelle riiklikult haldajalt ta konto avamist taotleb.
The relationship between account holders and registry administrators.
Suhted konto omanike ja registri haldajate vahel.
The account holder and authorised representative’s obligations
Konto omaniku ja volitatud esindaja kohustused
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Konto omaniku ja volitatud esindaja kohustused registri veebisaidi turvalisuse, kasutajanimede ja salasõnade ning juurdepääsu suhtes.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Konto omaniku ja volitatud esindaja kohustus saata registri veebisaidile andmeid ja tagada saadetud andmete õigsus.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Konto omaniku ja volitatud esindaja kohustus täita registri veebisaidi kasutustingimusi.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registri haldaja kohustus täita konto omaniku korraldusi.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registri haldaja kohustus registreerida konto omaniku andmed.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registri haldaja kohustus konto avada, ajakohastada või sulgeda kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Process procedures
Protsessi menetlus
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Kontode loomise ja hooldamise eest registritasude võtmise tingimused.
Operation of the registry website
Registri veebisaidi töö
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Sätted, mis käsitlevad registri haldaja õigust teha registri veebisaidil muudatusi.
Conditions of use of the registry website.
Registri veebisaidi kasutustingimused.
Warranties and indemnities
Garantii ja kindlustushüvitised
Authority to initiate processes.
Volitused protsesside algatamiseks.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Põhitingimuste muutmine vastavalt käesoleva määruse või siseriikliku õiguse muutumisele
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Riiklikel haldajatel tuleks kõik tehingutega seotud kahtlased teated anda edasi siseriiklikele õiguskaitseorganitele.
Provisions relating to disputes between account holders.
Kontode omanike vaheliste vaidlustega seotud sätted.
The limit of liability for the account holder.
Konto omaniku vastutuse määr.
Third party rights
Kolmanda isiku õigused
Agency, notices and governing law
Esindaja, etteteatamine ja kohaldatavad õigusaktid
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Riiklikule haldajale esitatav teave käitajate arvelduskontode kohta
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Käitise käitaja määratakse kontoomanikuks tabeli III-I kohaselt esitatud andmete alusel.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Kontoomaniku nimena esitatud nimi peab olema sama kui selle füüsilise või juriidilise isiku nimi, kes on asjaomase kasvuhoonegaaside heiteloa omanik.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Tabelites VII-I ja VII-II sätestatud teave.
Table VII-I:
Tabel VII-I.
Account Details for operator holding accounts
Käitaja arvelduskontode kontoandmed
Installation ID
Käitise tunnuskood
Permit ID
Loa tunnuskood
Permit entry into force date
Loa jõustumise kuupäev
Permit expiry date
Loa kehtivuse lõppemise kuupäev
Installation Name
Käitise nimi
Installation Activity Type
Käitise tegevusala
Installation Address — country
Käitise aadress – riik
Installation Address — region or state
Käitise aadress – piirkond või osariik
Installation Address — city
Käitise aadress – linn
Installation Address — postcode
Käitise aadress – sihtnumber
Installation Address — street
Käitise aadress – tänav
Installation Address — street No
Käitise aadress – majanumber
Installation Telephone 1
Käitise telefoninumber 1
Installation Telephone 2
Käitise telefoninumber 2
Installation email address
Käitise e-posti aadress
Parent Company
Emaettevõte
Subsidiary Company
Tütarettevõte
EPRTR Identification Number
EPRTRi tunnuskood
Table VII-II:
Tabel VII-II.
Account verifier and contact person details
Konto tõendaja ja kontaktisiku andmed
Company department
Äriühingu osakond
Contact Person within MS First Name
Kontaktisik liikmesriigis – eesnimi
Contact Person within MS Last Name
Kontaktisik liikmesriigis – perekonnanimi
Contact Person Address — country
Kontaktisiku aadress – riik
Contact Person Address — region or state
Kontaktisiku aadress – piirkond või osariik
Contact Person Address — city
Kontaktisiku aadress – linn
Contact Person Address — postcode
Kontaktisiku aadress – sihtnumber
Contact Person Address — street
Kontaktisiku aadress – tänav
Contact Person Address — street No
Kontaktisiku aadress – majanumber
Contact Person Telephone 1
Kontaktisiku telefoninumber 1
Contact Person Telephone 2
Kontaktisiku telefoninumber 2
Contact Person email address
Kontaktisiku e-posti aadress
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Käitise nimi peab olema sama, mis on märgitud asjaomasel kasvuhoonegaaside heiteloal.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Neid andmeid ei esitata juhul, kui kontoomanik taotleb kooskõlas artikliga 75 nende hoidmist konfidentsiaalsena.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Registri haldajale esitatav teave õhusõiduki käitajate arvelduskontode kohta
The information set out in Table III-I and VII-II.
Tabelites III-I ja VII-II sätestatud teave.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Õhusõiduki käitaja määratakse kontoomanikuks tabeli III-I kohaselt esitatud andmete alusel.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Kontoomaniku nimena registreeritud nimi peab olema sama, mis seirekavas märgitud nimi.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Kui seirekavas märgitud nimi on vananenud, kasutatakse nime, mis on märgitud kauplemisregistris või mida kasutab Eurocontrol.
The information set out in Table VIII-I.
Tabelis VIII-I sätestatud teave.
Table VIII-I:
Tabel VIII-I.
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Õhusõiduki käitaja arvelduskontode kontoandmed
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Õhusõiduki käitaja tunnuskood (annab liidu register)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Komisjoni määruse (EÜ) nr 748/2009 kohane kordumatu kood
call sign (ICAO designator)
Kutsung (ICAO tähis)
Monitoring plan ID
Seirekava tunnuskood
Monitoring plan — first year of applicability
Seirekava – kohaldamise esimene aasta
Monitoring plan — year of expiry
Seirekava – lõppemise aasta
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Nimetatud kutsung on Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) kasutatav tähis lennuplaani lahtris 7 või, kui nimetatud tähis ei ole kättesaadav, õhusõiduki registreerimistähis.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Konto haldajale esitatav teave volitatud esindajate ja täiendavate volitatud esindajate kohta
Table IX-I:
Tabel IX-I.
Authorised representative details
Volitatud esindaja andmed
Person ID
Isikukood
Type of AR
Volitatud esindaja liik
Last Name
Perekonnanimi
Title
Tiitel
Job title
Ametinimetus
Address — country
Aadress – riik
Address — region or state
Aadress – piirkond või osariik
Address — city
Aadress – linn
Address — postcode
Aadress – sihtnumber
Address — street
Aadress – tänav
Address — street number
Aadress – majanumber
Telephone 1
Telefoninumber 1
Telephone 2
Telefoninumber 2
Date of Birth
Sünniaeg
Preferred language
Eelistatud keel
Confidentiality level
Konfidentsiaalsuse tase
Multiple Choice
Mitu valikut
The information set out in Table IX-I.
Tabelis IX-I sätestatud teave.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Konto omaniku allkirjastatud avaldus selle kohta, et ta soovib teatud isiku nimetada oma volitatud esindajaks või täiendavaks volitatud esindajaks ja kinnitab, et volitatud esindajal või täiendaval volitatud esindajal on õigus konto omaniku nimel tehinguid algatada, ning märgib ka sellele õigusele kehtivad piirangud.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Tõendid ametisse nimetatava esindaja isikusamasuse tuvastamiseks, milleks võib olla tõestatud koopia ühest järgmistest dokumentidest:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Tõendid ametisse nimetatava esindaja alalise elukoha aadressi kohta, milleks võib olla tõestatud koopia ühest järgmistest dokumentidest:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kõik punkti 4 kohaselt esitatud dokumendid, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni väline riik, peavad olema notariaalselt tõestatud..
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge registri haldaja poolt määratud keelde.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas punktidega 3 ja 4 esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Need elemendid avaldatakse ainult siis, kui konto omanik on taotlenud nende avaldamist kooskõlas artikliga 75.
Formats for submitting annual emissions data
Vormid heitkoguseid käsitlevate aastaandmete edastamiseks
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Käitajate heitkoguseid käsitlevad andmed sisaldavad tabelis X-I sätestatud teavet.
Table X-I:
Tabel X-I.
Emissions data for operators
Käitajate heitkoguseid käsitlevad andmed
Installation ID:
Käitise tunnuskood:
Greenhouse Gas Emissions
Kasvuhoonegaaside heide
in tons
tonnides
in tons of CO2eq
ekvivalenttonnides
emissions
heide
PFC emissions
PFC heide
Total emissions
Koguheide
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Õhusõiduki käitajate heitkoguseid käsitlevad andmed sisaldavad otsuse 2007/589/EÜ XIV lisa 8. punkti alapunktides 8 ja 9 sätestatud andmeid.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Heitkoguseid käsitlevate andmete edastamiseks kasutatav elektrooniline vorm esitatakse artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel ajavahemikuks 2008–2012
Row No
Rida nr
No of Chapter III allowances
III ptk saastekvootide kogus
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Sisestus („r” märgib „rida”)
Country code of Member State
Liikmesriigi kood
Manual input
Käsitsi sisestus
Total number of allowances to issue to installations
Käitistele eraldatavate saastekvootide koguarv
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Σ (r5–r9, r12–r16)
Total number of allowances in reserve
Reservis olevate saastekvootide koguarv
Account ID of installation A
Käitis A – konto tunnuskood
Quantity to be allocated to Installation A:
Käitisele A eraldatav kogus
in year 2008
aastal 2008
in year 2009
aastal 2009
in year 2010
aastal 2010
in year 2011
aastal 2011
in year 2012
aastal 2012
Account ID of installation B
Käitis B – konto tunnuskood
Quantity to be allocated to Installation B:
Käitisele B eraldatav kogus
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel ajavahemikuks 2008–2012
Number of Chapter II allowances
II ptk saastekvootide kogus
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
aastal liidus eraldatavate II ptk saastekvootide kogus
Quantity still to be allocated in 2012
aastal eraldatav kogus
by MS 1:
Liikmesriigilt 1:
by MS 2:
Liikmesriigilt 2:
by MS n:
Liikmesriigilt n:
Quantity already allocated for 2012
aastaks juba eraldatud kogus
to Aircraft Operator 1:
Õhusõiduki käitajale 1:
to Aircraft Operator 2:
Õhusõiduki käitajale 2:
to Account Holder n:
Kontoomanikule n:
Reporting requirements of the Central Administrator
Põhihaldaja aruandluse nõuded
Information available to the public
Üldsusele kättesaadav teave
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
ELi tehingulogi näitab oma avalikul veebisaidil iga konto kohta järgmist teavet:
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
kõik teave, mille kohta tabelites III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I on märgitud „jah” lahtrisse „Kas näidatakse liidu registri avalikul veebisaidil?”.
This information shall be updated every 24 hours;
Seda teavet ajakohastatakse iga 24 tunni järel;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
saastekvoodid, mis on eraldatud igale kontoomanikule vastavalt artiklitele 40 41.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
konto olek vastavalt artikli 9 lõikele 1.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
saastekvootide, HVÜde ja THVde hulk, mis on tagastatud kooskõlas artikliga 46, ning tagastatud HVÜde ja CERide ühiku tunnuskoodid.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Nende saastekvootide, HVÜde ja THVde arv, mis on tagastatud 1. jaanuarist 15. maini vältava ajavahemiku eest, avaldatakse alles pärast 15. maid.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
Ajavahemikul 15. maist 31. detsembrini uuendatakse kõnealust teavet iga 24 tunni järel;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
tõendatud heitkoguste arvnäitaja koos parandustega käitaja arvelduskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+1) 1. aprillist;
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
sümbol ja lause, millest on näha, kas käitaja arvelduskontoga seotud käitise või õhusõiduki käitaja on tagastanud 30. aprilliks sellisel hulgal Kyoto ühikuid või saastekvoote, mis vähemalt võrdub kõikide tema eelmiste aastate heitkogustega.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Avaldatavad sümbolid ja laused on sätestatud tabelis XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Sümbolit ajakohastatakse 1. mail ning see ei muutu enne järgmise aasta 1. maid, välja arvatud *-ga märgitud juhtudel, mida kirjeldatakse tabeli XIII-I reas nr 5.
Table XIII-I: Compliance statements
Tabel XIII-I. Nõuetele vastavuse laused
Compliance status figure according to Article 31
Nõuetele vastavuse arvnäitaja vastavalt artiklile 31
Verified emissions are recorded for last complete year?
Kas tõendatud heitkogused on registreeritud terve eelmise aasta eest?
Statement
Lause
to be displayed on EUTL public website
avaldatakse ELi tehingulogi avalikul veebisaidil
0 or any positive number
0 või mis tahes positiivne arv
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
aprilliks tagastatud saastekvootide ja HVÜde/THVde arv on suurem kui tõendatud heitkoguste arv või sellega võrdne.”
any negative number
mis tahes negatiivne arv
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
aprilliks tagastatud saastekvootide ja HVÜde/THVde arv on väiksem kui tõendatud heitkoguste arv.”
any number
mis tahes arv
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
„Eelmise aasta tõendatud heitkoguste arv ei olnud 30. aprilliks sisestatud.”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Ei (sest liikmesriigi registris oli saastekvootide tagastamisprotsess ja/või tõendatud heitkoguste arvu ajakohastamise protsess peatatud)