natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
IV lisa esimeses osas asendatakse järjekorranumbri 09.0104 all teises veerus CN-kood 64069980 CN-koodiga 64069985;
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
IV lisa teises osas muudetakse järjekorranumbri 09.0104 koode järgmiselt:
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
CN-koodi 64061019 reas jäetakse kolmandas veerus välja TARICi kood 10;
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
CN-koodid 64061011 ja 64061019 teises veerus asendatakse CN-koodiga 64061010;
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
teises veerus asendatakse CN-kood 64069980 CN-koodiga 64069985.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
ELT L 342, 24.12.2005, lk 61.
Commission Regulation (EC) No 205/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2009,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Riso Nano Vialone Veronese” (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96) [3] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Riso Nano Vialone Veronese” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati toote kirjelduse osas.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Esimese muudatusega täpsustatakse, et kasutatavad seemned peavad olema sordist „Vialone Nano”.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Teine muudatus on seotud riisiterade biomeetriliste omadustega ja sellega määratakse kindlaks seniste keskmiste väärtuste asemel miinimum- ja maksimumväärtused.
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
Kolmas muudatus on seotud füüsikalis-keemiliste parameetritega (amüloos, geelistumine, konsistents, viskoossus).
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komisjon on kõnealused muudatused läbi vaadanud ja leidnud, et need on õigustatud.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Kuna muudatused on väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon need heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata,
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Riso Nano Vialone Veronese” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Riso Nano Vialone Veronese” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
‘Description of product’:
Toote kirjeldus
In Article 4(5),
Artikli 4 lõikes 5
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
asendatakse „Kasutatava sordi „Vialone Nano” seemnetes ei tohi olla krüptogaamide parasiite, nagu: Pyrcularia oryzae, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzae.
The seeds must be certified by ENSE.’,
ENSE peab olema seemned sertifitseerinud.” järgmisega:
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
„Kasutatavad seemned peavad olema sordist „Vialone Nano” ning seemneid sertifitseeriva asutuse ENSE (Ente Nazionale Sementi Elette) sertifitseeritud.”
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
Tera biomeetrilisi omadusi käsitleva artikli 6 lõikes 1 asendatakse
‘length
„pikkus
width 3,5 mm;
laius 3,5 mm;
thickness 2,1 mm;
paksus 2,1 mm;
shape (length/width) 1,6’,
kuju (pikkus/laius) 1,6”
should be replaced by ‘length
järgmisega: „pikkus
width 3,4-3,6 mm;
laius 3,4–3,6 mm;
thickness 2,0-2,2 mm;
paksus 2,0–2,2 mm;
shape (length/width) 1,5-1,7’;
kuju (pikkus/laius) 1,5–1,7”.
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
Füüsikalis-keemilisi parameetreid käsitleva artikli 6 lõikes 4 asendatakse
‘amylose
„amüloos
more than 23 % dry matter;
rohkem kui 23 % kuivaines;
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
geelistumise aeg 15,5–16,5 minutit;
consistency index more than 0,90 kg/cm2;
konsistentsi näitaja rohkem kui 0,90 kg/cm2;
viscosity index less than 1,1 g/cm’,
viskoossuse näitaja vähem kui 1,1 g/cm”
should be replaced by ‘amylose
järgmisega: „amüloos
no less than 21 % dry matter;
mitte vähem kui 21 % kuivaines;
gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
geelistumise aeg 15–20 minutit;
consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
konsistentsi näitaja mitte vähem kui 0,85 kg/cm2;
viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
viskoossuse näitaja mitte rohkem kui 2,5 g/cm”.
‘RISO NANO VIALONE VERONESE’
„RISO NANO VIALONE VERONESE”
EC No: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
EÜ nr: IT-PGI-0117-1529-16.02.2001
Responsible Department In The Member State:
Liikmesriigi pädev asutus
Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE, ALIMENTARI E FORESTALI
Nimi MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA
Aadress Via XX Settembre n.20 – 00187 ROMA
Tel. 06-4819968
Tel 06-4819968
Fax 06-42013126
Faks 06-42013126
e-mail qtc3@politicheagricole.it
E-post qtc3@politicheagricole.it
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Nimi Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Address Via Mazzini, 2b — 37063 Isola della Scala (VR)
Aadress Via Mazzini, 2b – 37063 Isola della Scala (VR)
Tel. 045 6630815
Tel 045 6630815
Fax 045 7300397
Faks 045 7300397
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals
Klass 1.6 — Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad
‘Riso Nano Vialone Veronese’
„Riso Nano Vialone Veronese”
Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain.
Keskmise suuruse, peene, oheteta ümmarguse teraga poolvarajane sort.
Genealogy: Nano x Vialone;
Aretusliin: „Nano” x „Vialone”;
Varietal group: Japonica;
liik: jaapani riis;
Year first cultivated: 1937;
kasutuselevõtu aasta: 1937;
Growing cycle: 155 days;
kasvuaeg: 155 päeva;
Stem length: 95,2 cm;
varre pikkus: 95,2 cm;
Node colour: violet;
sõlmede värvus: violetne;
Internode colour: striped violet;
sõlmevahede värvus: violetsetriibuline;
Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
lehelaba: violetsetriibuline, rippuv;
Sheath colour: violet;
lehetupe värvus: violetne;
Auricula colour: violet;
kõrvakeste värvus: violetne;
Joint colour: violet;
lülide värvus: violetne;
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
lehekeeleke: pikkus 17,0 mm, lõhestunud, violetse värvusega; abileht: langev;
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
pööris: pikkus 17,8 cm, rippuv, avatud tüüpi, tugevalt pingul, oheteta;
Stigma colour: pigmented;
armi värvus: pigmenteerunud;
Glume colour: violet-brown;
lible värvus: lillakaspruun;
Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
sõkalde värvus: kere lillakaspruun, kest lillakaspruun, tipp lillakaspruun;
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
pähik: oheteta, keskmiselt karvane, pikkus 8,1 mm, laius 4,1 mm, 1000 tera kaal 37,9 g;
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
riisituum: valge terakest, pikkus 5,6–5,8 mm, laius 3,4–3,6 mm, paksus 2,0–2,2 mm, kuju (pikkus/laius) 1,5–1,7 mm, 1000 tera kaal 31,1 g;
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
külmataluvus: kõrge seemik, keskmise pikkusega õitsemisaeg; vastupidavus sügavas vees (40–50): suur;
Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %.
seemiku arenemise kiirus: suur; nõutav viljakuse tase: keskmine; tootlikkus: 55 %.
In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
Selleks et riisi „Riso Vialone Nano Veronese” paremini eristada,
a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
on sordipuhtusest kõrvalekalde suurim lubatud määr 2 % ja lisaks peab riis vastama järgmistele füüsikalis-keemiliste näitajatele:
amylose no less than 21 % dry matter;
amüloos mitte vähem kui 21 % kuivaines;
viscosity index no more than 2,5 g/cm.
viskoossuse näitaja mitte rohkem kui 2,5 g/cm.
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese;
Verona provintsi lõunaosa kommuunid: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio ja Povegliano Veronese.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
Lisaks eespool nimetatule tagavad toote jälgitavuse tootjate ja pakendusasutuste sissekandmine kontrolliasutuse hallatavatesse eriregistritesse ning toodetud koguste kontrolli deklaratsioonid.
All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
Kõik registrisse kantud füüsilised või juriidilised isikud alluvad kontrolliasutuse kontrollile.
The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
Kasutatavad seemned peavad olema sordist „Vialone Nano” ning seemneid sertifitseeriva asutuse ENSE (Ente Nazionale Sementi Elette) sertifitseeritud.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
Uusimate sortidega võrreldes on riis „Riso Vialone Nano” vähetootlik, tundlik närbumistõve suhtes, kergesti lamanduv ja selle kasvatamine nõuab erilist hoolikust.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.
Eespool nimetatud Verona piirkonna pinnas, allikavesi, kliima ja külvikord on tasakaalustatud faktorite kombinatsioon, mis võimaldab riisil läbida kasvutsükli raskusteta ja kasvatada suure täis riisituuma, mille keskel on suur ümmargune riisitera, millist muudes riisikasvatuspiirkondades alati ei saada.
It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
Tuleb mainida, et Verona piirkonna kerge ja puhta pinnase pH tase on tänu selles sisalduvale lubjale ja alati leeliselistele vetele vähemalt 7,5.
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
Tugev leeliselisus iseloomustab ja eristab selgelt Verona riisipõldude keskkonda suuremast osast muudest Itaalia riisipõldudest, mis on põhiliselt happelised ja vähelubjased.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
Riisi töödeldakse kohalikes riisiveskites, mille eelkäijateks olid XVI sajandil suurel hulgal piirkonda tekkinud veskid (pile da riso), millest mõni töötab veel tänapäevalgi.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
Nendes puhastati riis kestast hüdrauliliste uhmrinuiade abil.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Isegi kui praegu toimub suurem osa töötlemisest kaasaegsete masinate abil, järgitakse siiski nõudeid, mis võimaldavad saada sajanditepikkuse traditsiooni jooksul tekkinud tulemuse.
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos.
Riisiteri ei koorita ega kroovita kunagi täielikult; tera jääb osaliselt kestaga kaetuks ja sobib sellisena kõige paremini Verona tüüpilise risoto valmistamiseks.
Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
Riisi „Riso Vialone Nano Veronese” võib toota piiratud alal, mida iseloomustab ühtlane kliima.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
Kasvatamise teevad võimalikuks allikavete pehmus ja puhtus, mis on sellele piirkonnale üsna iseloomulik.
In these areas, crop rotation is used in rice growing, considerably reducing the use of plant protection products and chemical fertilisers.
Nendes piirkondades kasutatakse riisi viljelemiseks külvikorrasüsteemi, millega vähendatakse oluliselt taimekaitsevahendite ja keemiliste väetiste kasutamist.
The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
Verona piirkonna pinnase omadused eristavad seda teistest riisikasvatuspiirkondadest:
the soil pH, which is always alkaline;
pinnase pH tase, mis on alati aluseline;
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
lubjastest kaljudest voolav allikavesi, mis on seega samuti aluseline;
the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
kultuuritraditsioon, mis siiani säilitab riisikasvatuskultuuri pärandit.
Name Ente Nazionale Risi
Nimi Ente Nazionale Risi
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Aadress Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Tel. 02 8855111
Tel 02 8855111
Fax 02 861372
Faks 02 861372
e-mail info@enterisi.it
E-post info@enterisi.it
The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
Riis pakendatakse paberkotti, millel on tootja riisiveski silt ja kaitstud päritolunimetuse tähis.
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
Märgisele peab olema kirjutatud „Riso Nano Vialone Veronese KGT”.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Logol on Cangrande della Scala valgel hobusel, mustal tagapõhjal kollane riisipähik, logo allosas on Verona vapp, millel on punane redel kollasel taustal.
Commission Regulation (EC) No 206/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2009,
on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste ühendusse toomist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 136/2004
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 3(5), Article 16(3) and (4) and Article 17(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5, artikli 16 lõikeid 3 ja 4 ning artikli 17 lõiget 7,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 lõike 5 kolmandat taanet,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular Article 25(2)(c) and (d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [3] eriti selle artikli 25 lõike 2 punkte c ja d,
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
Vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 16 ei kohaldata neid nõudeid toodete suhtes, mis kuuluvad reisijate pagasi hulka ja on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks, kui nende kogus ei ületa vastavalt kõnealuses direktiivis kirjeldatud korrale kindlaksmääratavat kogust.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Neid nõudeid ei kohaldata ka toodete suhtes, mis saadetakse väikeste partiidena eraisikutele, tingimusel et tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil ja nende kogus ei ületa vastavalt kõnealuses direktiivis kirjeldatud korrale kindlaksmääratavat kogust.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4] lists the products of animal origin to be subjected to veterinary checks at border inspection posts.
Komisjoni 17. aprilli 2007. aasta otsuses 2007/275/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid, [4] on loetletud loomsed saadused, mille suhtes tuleb piiripunktides kohaldada veterinaarkontrolli.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 (milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides) [5] artiklis 8 on heakskiidetud kolmandatest riikidest või nende osadest toodavatele inimtarbimiseks mõeldud toodetele kehtestatud korrapärasest veterinaarkontrollist vabastamise tingimusena kaalupiirang 1 kg.
The requirements and in particular the weight limits for the introduction of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Seega on isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste sissetoomise suhtes kohaldatavad nõuded ja eriti kaalupiirangud sätestatud mitmes õigusaktis.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [6] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 745/2004 [6] on kehtestatud meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud liha ja lihatoodete ning piima ja piimatoodete sissetoomise suhtes.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei tohiks piirata nende õigusaktide kohaldamist, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel [7].
In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Lisaks sellele on teatavad ELiga piirnevad kolmandad riigid sõlminud ühendusega konkreetsed lepingud, mis käsitlevad ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide asjakohaseid aspekte.
Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] has been amended as regards trade in agricultural products.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe [8] artiklit 11 on muudetud põllumajandustoodetega kauplemise osas.
As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
Nende muudatuste tagajärjel lakkas veterinaarkontroll asjaomaste Šveitsist pärit saadetiste üle 1. jaanuaril 2009.
Pursuant to Council Decision 2007/658/EC concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9], veterinary checks on relevant consignments coming from Liechtenstein also ceased from 1 January 2009.
Vastavalt nõukogu otsusele 2007/658/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lisakokkuleppe sõlmimist, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile, [9] lakkas veterinaarkontroll ka asjaomaste Liechtensteinist pärit saadetiste üle 1. jaanuaril 2009.