natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An addendum to the assessment report, concerning the evaluation of those studies and information, was submitted by the rapporteur Member State to the Commission on 20 February 2008.
veebruaril 2008 esitas referentliikmesriik komisjonile kõnealuseid uuringuid ja andmeid käsitleva hinnangu, mis lisati hindamisaruandele.
This addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010.
jaanuaril 2010 vaatasid liikmesriigid ja komisjon kõnealuse hindamisaruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi.
In this addendum it was concluded that the concerns as regards the leaching behaviour of tolylfluanid and the formation of nitrosamines could not be eliminated.
Hinnangus oli jõutud järeldusele, et tolüülfluaniidi leostumisomaduste ja nitrosamiinide tekkega seotud probleeme ei ole võimalik välistada.
In addition, it was found that the use of plant protection products containing tolylfluanid may lead to unacceptable concentrations of the metabolite N,N-dimethylsulfamide in groundwater.
Lisaks leiti, et tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine võib põhjustada metaboliidi N,N-dimetüülsulfamiidi lubamatult suure sisalduse põhjavees.
Consequently, it was concluded that tolylfluanid no longer satisfies the requirements of Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Seepärast jõuti järeldusele, et tolüülfluaniid ei vasta enam direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and its evaluation have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tolylfluanid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teavitaja esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid lahendamata ning edastatud teabe põhjal koostatud hinnangutest ei saa järeldada, et tolüülfluaniidi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Tolylfluanid should therefore be removed from Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast tuleks tolüülfluaniid direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja jätta.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn within a fixed period of time as short as possible and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmed, tagamaks, et tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul võimalikult kiiresti, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tolylfluanid should be as short as possible and should expire at latest 1 year from the entry into force of this Directive.
Võttes arvesse kõnealuse toimeainega kaasnevate ohtude olemust, peab ajapikendus, mille liikmesriigid annavad olemasolevate tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kõrvaldamiseks, hoiustamiseks, turulelaskmiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
This Directive does not prejudice the submission of an application for tolylfluanid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in Annex I to that Directive.
Käesolev direktiiv ei piira tolüülfluaniidi kohta taotluse esitamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 seoses selle võimaliku kandmisega kõnealuse direktiivi I lisasse.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 122, concerning tolylfluanid, is deleted.
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas jäetakse välja tolüülfluaniidi käsitlev 122. rida.
They shall apply those provisions from 1 September 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2010.
authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn by 30 November 2010 at the latest;
tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 30. novembriks 2010;
no authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are granted or renewed from 1 December 2010.
alates 1. detsembrist 2010 tolüülfluaniidi sisaldavatele taimekaitsevahenditele lubasid ei anta ega pikendata.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire on 31 May 2011 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. mail 2011.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 49.
ELT L 119, 9.5.2007, lk 49.
The notifier submitted its comments on the addendum to the assessment report.
Teavitaja esitas oma märkused hindamisaruandele lisatud hinnangu kohta.
Those comments were carefully examined.
Nende märkustega tegeldi põhjalikult.
Commission Directive 2010/21/EU
Komisjoni direktiiv 2010/21/EL,
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisa seoses klotianidiini, tiametoksaami, fiproniili ja imidaklopriidi käsitlevate erisätetega
The active substances clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2006/41/EC [2], 2007/6/EC [3], 2007/52/EC [4] and 2008/116/EC [5] respectively.
Toimeained klotianidiin, tiametoksaam, fiproniil ja imidaklopriid lisati direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse komisjoni direktiividega 2006/41/EÜ, [2] 2007/6/EÜ, [3] 2007/52/EÜ [4] ja 2008/116/EÜ [5].
Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
Mitu liikmesriiki on teatanud kõnealuste ainete juhuslikku keskkonda sattumisest, mis on tekitanud märkimisväärset kahju meemesilastele.
As a consequence, the Member States concerned have taken precautionary measures to temporarily suspend the placing on the market of plant protection products containing those substances.
Sellest tulenevalt on asjaomased liikmesriigid võtnud ettevaatusabinõusid, et ajutiselt peatada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turustamine.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use as seed treatment.
Klotianidiini, tiametoksaami ja imidaklopriidi võib lubada kasutada üksnes insektitsiidina, sealhulgas seemnete töötlemise puhul.
Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed treatment.
Fiproniili võib lubada kasutada üksnes insektitsiidina seemnete töötlemiseks.
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to treat seeds.
Liikmesriikide teatatud õnnetusjuhtumid olid seotud kõnealuste toimeainete ebaõige kasutamisega seemnete töötlemisel.
To avoid future accidents, additional provisions, including appropriate risk mitigation measures, should be laid down for clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid.
Selleks et vältida õnnetusjuhtumeid tulevikus, tuleks klotianidiini, tiametoksaami, fiproniili ja imidaklopriidi suhtes ette näha täiendavad sätted, mis hõlmaksid asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Member States shall adopt and publish by 31 October 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2010.
They shall apply those provisions from 1 November 2010.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid as active substances by 31 October 2010.
Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral klotianidiini, tiametoksaami, fiproniili ja imidaklopriidi toimeainetena sisaldavate taimekaitsevahendite praegused load direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt 31. oktoobriks 2010.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
ELT L 43, 15.2.2007, lk 13.
OJ L 214, 17.8.2007, p. 3.
ELT L 214, 17.8.2007, lk 3.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
in row 123 relating to clothianidin, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Klotianidiini käsitleva rea 123 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use as seed treatment:
Muude kui sihtorganismide, eelkõige meemesilaste kaitsmiseks seemnete töötlemise puhul:
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission.
tuleb kasutada asjakohased külviseadmeid, mis tagavad toimeaine segunemise mullaga võimalikult suures ulatuses ning vähendavad selle puistumist ja tolmupilvede tekkimist.
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
töödeldud seemnete märgisel on teave selle kohta, et seemneid on töödeldud klotianidiiniga, ning nad sätestavad kasutusloaga ette nähtud meetmed riski vähendamiseks;
the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
loa andmise tingimused sisaldaksid vajaduse korral asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid mesilaste kaitseks eelkõige pritsimise ajal;
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
käivitatakse seireprogrammid, et vajaduse korral kontrollida meemesilaste tegelikku kokkupuudet klotianidiiniga piirkondades, mida laialdaselt kasutatakse mesilaste korjealadena või mida kasutavad mesinikud.”
in row 142 relating to thiamethoxam, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Tiametoksaami käsitleva rea 142 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
töödeldud seemnete märgisel on teave selle kohta, et seemneid on töödeldud tiametoksaamiga, ning nad sätestavad kasutusloaga ette nähtud meetmed riski vähendamiseks;
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
käivitatakse seireprogrammid, et vajaduse korral kontrollida meemesilaste tegelikku kokkupuudet tiametoksaamiga piirkondades, mida laialdaselt kasutatakse mesilaste korjealadena või mida kasutavad mesinikud.”
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Fiproniili käsitleva rea 163 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees:
Muude kui sihtorganismide, eelkõige meemesilaste kaitsmiseks:
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
töödeldud seemnete märgisel on teave selle kohta, et seemneid on töödeldud fiproniiliga, ning nad sätestavad kasutusloaga ette nähtud meetmed riski vähendamiseks;
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
käivitatakse seireprogrammid, et vajaduse korral kontrollida meemesilaste tegelikku kokkupuudet fiproniiliga piirkondades, mida laialdaselt kasutatakse mesilaste korjealadena või mida kasutavad mesinikud.”
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
Fiproniili käsitleva rea 163 veerus „Erisätted” jäetakse B osast välja järgmine taane:
the use of adequate equipment ensuring a high degree of incorporation in soil and a minimisation of spillage during application.’;
sobivate seadmete kasutamisele taimekaitsevahendi kasutamisel, mis tagaks selle segunemise mullaga võimalikult suures ulatuses ja võimalikult vähendaks selle kadu.”
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Imidaklopriidi käsitleva rea 222 veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
the label of treated seed includes the indication that the seeds were treated with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
töödeldud seemnete märgisel on teave selle kohta, et seemneid on töödeldud imidaklopriidiga, ning nad sätestavad kasutusloaga ette nähtud meetmed riski vähendamiseks;
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
käivitatakse seireprogrammid, et vajaduse korral kontrollida meemesilaste tegelikku kokkupuudet imidaklopriidiga piirkondades, mida laialdaselt kasutatakse mesilaste korjealadena või mida kasutavad mesinikud.”
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
Imidaklopriidi käsitleva rea 222 veerus „Erisätted” jäetakse B osast välja järgmine taane:
the protection of honey bees, in particular for spray applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
mesilaste kaitsele, eelkõige pritsimise ajal, ning tagama, et loa andmise tingimused sisaldaksid vajaduse korral asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid.”
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities. Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
tohib seemnete katmist läbi viia ainult kutselistes seemnetöötlusrajatistes; need rajatised peavad kasutama parimat võimalikku tehnikat, et vähendada tolmupilvede tekkimist seemnete katmisel, ladustamisel ja transportimisel;
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities. Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
tohib seemnete katmist läbi viia ainult kutselistes seemnetöötlusrajatistes; need rajatised peavad kasutama parimat võimalikku tehnikat, et vähendada tolmupilvede tekkimist seemnete katmisel, ladustamisel ja transportimisel;
Commission Directive 2010/22/EU
Komisjoni direktiiv 2010/22/EL,
of 15 March 2010
märts 2010,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiive 80/720/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ ja 87/402/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ seoses põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnitusega
Having regard to Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [1], in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1980. aasta direktiivi 80/720/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, ligipääsu juhtimiskohale ning uksi ja aknaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 1986. aasta direktiivi 86/298/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta, [2] eriti selle artiklit 12,
Having regard to Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/415/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta, [3] eriti selle artiklit 4,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat in wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta, [4] eriti selle artiklit 11,
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [5], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiivi 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, [5] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [6], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [6] eriti selle artikli 19 lõike 1 punkte a ja b,
As concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as emergency exits.
Direktiivis 80/720/EMÜ on asjakohane selgitada, millised aknad võivad olla määratud varuväljapääsuks.
As concerns Directive 86/415/EEC, in order to improve safety of tractors it is suitable to specify safety requirements for the external controls of the power take-off.
Direktiivis 86/415/EMÜ oleks traktorite ohutuse parandamise eesmärgil sobiv kindlaks määrata ohutusnõuded jõuvõtuüksuse välimistele juhtseadistele.
As concerns Directive 86/415/EEC, the use of pictorials according to standards ISO 3767-1:1996 and ISO 3767-2:1996 as symbols for the controls should be allowed in order to adapt Community standards to the standards applied in the framework of controls of wheeled agricultural or forestry tractors worldwide.
Direktiivis 86/415/EMÜ tuleks lubada ikoonide kasutamist juhtseadiste tähistena vastavalt ISO standarditele 3767-1:1996 ja ISO 3767-2:1996, et kohandada ühenduse standardeid nende standarditega, mida rakendatakse põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisseadmestiku puhul kogu maailmas.
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7].
Direktiivis 2000/25/EÜ tuleks täpsustada teatavaid täiendavaid andmeid, et tagada kooskõla komisjoni direktiiviga 2005/13/EÜ [7] kehtestatud uute etappide (IIIA, IIIB ja IV) piirväärtustega.
As concerns Directive 2003/37/EC, a more precise wording for some points in the information documents should be included for reasons of clarity.
Direktiivis 2003/37/EÜ tuleks selguse mõttes täpsemalt sõnastada mõningaid teabedokumentide punkte.
As concerns Directives 2003/37/EC, 86/298/EEC and 87/402/EEC, in view of the fact that OECD Decision C(2005) 1 of the OECD Council was most recently amended by Decision C(2008) 128 of October 2008, it is appropriate to update the references to the OECD codes.
Direktiivides 2003/37/EÜ, 86/298/EMÜ ja 87/402/EMÜ tuleks seoses asjaoluga, et OECD nõukogu otsust C(2005) 1 muudeti viimati 2008. aasta oktoobri otsusega C(2008) 128, ajakohastada viiteid OECD katsejuhistele.
For reasons of legal certainty it is necessary to include the relevant texts of such OECD documents in the Directives.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks direktiividesse lisada selliste OECD dokumentide asjakohane tekst.
Directives, 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC and 2003/37/EC should be amended accordingly.
Direktiive 80/720/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ, 87/402/EMÜ, 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Amendments to Directive 80/720/EEC
Direktiivi 80/720/EMÜ muutmine
Directive 80/720/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiivi 80/720/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Amendment to Directive 86/298/EEC
Direktiivi 86/298/EMÜ muutmine
Directive 86/298/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiivi 86/298/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Amendment to Directive 86/415/EEC
Direktiivi 86/415/EMÜ muutmine
Directive 86/415/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiivi 86/415/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Amendment to Directive 87/402/EEC
Direktiivi 87/402/EMÜ muutmine
Directive 87/402/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Direktiivi 87/402/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Amendment to Directive 2000/25/EC
Direktiivi 2000/25/EÜ muutmine
Directive 2000/25/EC is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Direktiivi 2000/25/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi V lisale.
Amendment to Directive 2003/37/EC
Direktiivi 2003/37/EÜ muutmine
Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Direktiivi 2003/37/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 12(4), the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’
ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 12 lõikes 4 sõnad „test bulletin” sõnadega „test report”
[concerns only the English version];
[kehtib ainult ingliskeelse teksti kohta];
Annexes I and II are amended in accordance with Annex VI to this Directive.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi VI lisale.