natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
Tuletisinstrumentide lepingud, millel on kokku positiivsed turuväärtused, tuleb kirjendada bilansi varade poolel ja brutosummas negatiivse turuväärtusega lepingud kohustuste poolel.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendata.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Kui kättesaadavad on ainult netopositsioonid või kui positsioonid on kirjendatud muu kui turuväärtusega, tuleb eelneva asemel kirjendada need positsioonid.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Muud varad: kõik summad, mida ei saa bilansi põhikirjete alla liigitada, tuleb liigitada muude varade alla.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
See kirje hõlmab varasid nagu laekumata laenudelt kogunenud intress ja hoonetelt kogunenud rent, saada olevad dividendid, laekumata summad, mis ei ole seotud muude finantsvahendajate põhitegevusega, laekumata brutosummad seoses vahekirjetega, laekumata brutosummad seoses transiitkirjetega, muud eraldi nimetamata varad, nt põhivara, laenud, hoiused olenemata muude finantsvahendajate alaliigist.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Varad/kohustused kokku: bilansimaht peab võrduma kõigi kohustuste poolel eraldi märgitud kirjete kogusummaga ja samuti varade kogusummaga (vt ka varade kirjet „Varad/kohustused kokku”).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Võetud hoiused ja laenud: see kirje koosneb järgmisest:
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
hoiused: arveldushoiused ja muud hoiused (vt varad) muude finantsvahendajate juures.
These deposits are generally placed by MFIs,
Need on üldjuhul rahaloomeasutuste hoiused;
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
laenud: andmeid esitavatele muudele finantsvahendajatele antud laenud, mida ei tõenda dokumendid või üks dokument isegi juhul, kui see on muutunud kaubeldavaks.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Emiteeritud võlaväärtpaberid: mõnedes riikides võivad muud finantsvahendajad emiteerida kaubeldavaid instrumente, mis sarnanevad omadustelt rahaloomeasutuste emiteeritud võlaväärtpaberitega.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
Käesolevas aruandlusvormis liigitatakse kõik sellised instrumendid võlaväärtpaberiteks.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Omakapital ja reservid: see kirje hõlmab summasid, mis tulenevad aktsiakapitali emissioonist andmeid esitavate muude finantsvahendajate poolt aktsionäridele või muudele omanikele, kellel on muudes finantsvahendajates omandiõigus ning kellel on üldjuhul õigus osale asutuse kasumist ja osale vahenditest kõnealuse asutuse likvideerimise korral.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
See kirje hõlmab ka vahendeid, mis tulenevad jaotamata kasumist või vahenditest, mille andmeid esitavad muud finantsvahendajad on kõrvale pannud edaspidi tehtavateks makseteks ja tulevaste kohustuste täitmiseks.
equity capital,
aktsiakapital;
undistributed benefits or funds,
jaotamata kasum või vahendid;
specific provisions against loans, securities and other types of assets,
sihtotstarbelised eraldised laenude, väärtpaberite ja muud liiki vara katteks;
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Tuletisinstrumendid: vt varade kirje „Tuletisinstrumendid”.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Muud kohustused: kõik summad, mida ei saa nende kohustuste poole põhikirjete alla liigitada, tuleb liigitada muude kohustuste alla.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
See kirje hõlmab kohustusi nagu vahekirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad, transiitkirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad, hoiustelt maksmisele kuuluvad kogunenud intressid, maksmisele kuuluvad dividendid, maksmisele kuuluvad summad, mis ei ole seotud muude finantsvahendajate põhitegevusega, eraldised kolmandate isikute suhtes omatavate kohustuste katteks, tagatismaksed, mis tehakse tuletisinstrumentide lepingute alusel, mille puhul antakse krediidiriskiga seoses sularahatagatis, kuid mis jäävad hoiustaja omandisse ja makstakse talle lepingu lõpetamisel tagasi, netopositsioonid, mis tulenevad sularahatagatiseta väärtpaberilaenudest, tulevaste väärtpaberitehingutega seoses maksmisele kuuluvad netosummad, muud eraldi nimetamata kohustused, finantstagatisinstrumendid olenevalt muude finantsvahendajate alaliigist.
Section 3:
jagu:
National explanatory notes
Riikide selgitavad märkused
Data sources/data collection system: this must include:
Andmeallikad/andmekogumissüsteem: siin tuleb märkida
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
muude finantsvahendajate (välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid) statistika koostamiseks kasutatud andmeallikaid, nt statistikaametid, muude finantsvahendajate ja/või fondijuhtide poolt otse esitatud andmed;
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
andmed andmekogumissüsteemide kohta, nt vabatahtlikud aruanded, ettevõtlusuuringud, väljavõttelised uuringud, aruandlus teatavate alam- või ülempiiride suhtes ja juurdearvestused.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Koostamise kord: kirjeldada tuleb andmete koostamise meetodit, nt kirjeldada üksikasjalikult prognoose/ootusi ja kahe erineva sagedusega andmerea agregeerimist.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Õigusraamistik: esitada tuleb täielik teave asutusi puudutava siseriikliku õigusraamistiku kohta.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Eraldi tuleb välja tuua seos ühenduse õigusaktidega.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Kui sama liigi alla kuuluvad mitut liiki asutused, tuleb anda teave kõikide nende asutuseliikide kohta.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest: RKPd peavad esitama teabe kõrvalekallete kohta aruandlusjuhistest.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Kõrvalekaldeid aruandlusjuhistest võib esineda järgmise osas:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
jaotus instrumentide kaupa: instrumentide hõlmatus võib EKP aruandlusjuhistest erineda, näiteks kui kaht instrumendi liiki ei saa eristada;
geographical breakdown,
geograafiline jaotus;
sectoral breakdown,
jaotus sektorite kaupa;
valuation methods.
väärtuse määramise meetodid.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Andmeid esitav üldkogum: RKPd võivad liigitada kõik asutused, mis vastavad muude finantsvahendajate määratlusele, muude finantsvahendajate eraldi alaliikidesse.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Kõiki muude finantsvahendajate eraldi alaliikidesse liigitatud asutusi tuleb kirjeldada.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Kui võimalik, peavad RKPd esitama prognoosi andmeid esitava üldkogumi koguvarade hõlmatuse kohta.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Katkestused tagasivaatelistes andmeridades: kirjeldada tuleb tagasivaateliste andmete katkestusi ja tähtsamaid muutusi, mis on toimunud aja jooksul andmete kogumises, aruandluse hõlmatuses, aruandlusvormides ja koostamises.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Katkestuste puhul tuleb märkida, mil määral vanu ja uusi andmeid võib võrreldavateks lugeda.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Muud märkused: kõik muud asjakohased märkused ja osutused.
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
III lisa 12. osa 1. jagu asendatakse järgmisega:
‘Section 1:
jagu:
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Väärtpaberiemissioonide statistika euroala kohta annab kaks põhiagregaati:
all issues by euro area residents in any currency, and
kõik euroala residentide emissioonid mis tahes vääringus ja
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
kõik maailmas toimunud eurodes emissioonid, nii riigisisesed kui ka rahvusvahelised.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Põhimõtteline eristus tuleb teha emitendi residentsuse alusel, kusjuures ühiselt katavad eurosüsteemi RKPd euroala residentide kõik emissioonid.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) teatab „Välismaailma” emissioonidest, mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente (k.a rahvusvahelised organisatsioonid).
The chart below summarises the reporting requirements.
Alljärgnev joonis võtab kokku aruandluse põhinõuded.
By RoW residents
Välismaailma residentide poolt
(BIS/NCB)
(BIS/RKP)
In euro/national denominations
Eurodes / riikide vääringutes
In other currencies [9]
Muudes vääringutes [9]
not required
ei ole nõutav
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
III lisa 12. osa 2. jao lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Classification of issues
Emissioonide liigitus
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Emissioone analüüsitakse kahe suure rühmana: 1) võlaväärtpaberid, st väärtpaberid, v.a aktsiad, v.a finantstuletisinstrumendid, ja 2) noteeritavad aktsiad, v.a investeerimisfondide aktsiad.
Private placements are covered as far as possible.
Suunatud emissioone tuleb hõlmata niipalju kui võimalik.
Money market paper is included as part of debt securities.
Rahaturupaberid liigitatakse võlaväärtpaberite hulka.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Noteerimata aktsiaid ja muud omandiväärtpaberid võib aruannetes kajastada vabatahtlikult kahe eraldi memokirjena.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Järgmised BISi andmebaasi instrumendid liigitatakse väärtpaberiemissioonide statistikas võlaväärtpaberiteks:
certificates of deposit,
hoiusesertifikaadid;
commercial paper,
kommertspaberid;
treasury bills,
riigi võlakirjad;
bonds,
võlakirjad;
euro commercial paper (ECP),
euro kommertspaberid (ECP);
medium-term notes,
keskmise tähtajaga võlakirjad;
other short-term paper.
muud lühiajalised väärtpaberid.
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Näitlik instrumentide hõlmatus väärtpaberiemissioonide statistikas:
Short-term debt securities
Lühiajalised võlaväärtpaberid
The following instruments are included as a minimum:
Siia kuuluvad vähemalt järgmised instrumendid:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
riigi võlakirjad ja muud valitsussektori lühiajalised väärtpaberid;
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
finantsettevõtete ning mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud kaubeldavad lühiajalised väärtpaberid.
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Selliste väärtpaberite kohta kasutatakse mitmesuguseid nimetusi: kommertspaberid, ärivekslid, lihtvekslid, kaubavekslid, käskvekslid ja hoiusesertifikaadid;
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
pikaajaliste tagatud võlakirjaemissiooniteenuste raames emiteeritud lühiajalised väärtpaberid;
bankers’ acceptances.
pangaaktseptid.
Long-term debt securities
Pikaajalised võlaväärtpaberid
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Siia kuuluvad näiteks vähemalt järgmised instrumendid:
bearer bonds,
esitajavõlakirjad;
subordinated bonds,
allutatud võlakirjad;
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
valikuliste tähtaegadega võlakirjad, millest hiliseim on rohkem kui ühe aasta pärast;
convertible bonds,
vahetusvõlakirjad;
covered bonds,
tagatud võlakirjad;
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
indeksiga seotud väärtpaberid, mille põhisumma väärtus on seotud hinnaindeksiga, kauba hinnaga või vahetuskursside indeksiga;
deep-discounted bonds,
suure diskontomääraga võlakirjad;
zero coupon bonds,
nullkupongvõlakirjad;
euro bonds,
eurobondid;
global bonds,
üleilmsed võlakirjad;
privately issued bonds,
suunatud emissiooniga võlakirjad;
securities resulting from the conversion of loans,
laenude konverteerimisest tulenevad väärtpaberid;
loans that have become negotiable de facto,
de facto kaubeldavaks muutunud laenud;
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
emiteeriva äriühingu või muu äriühingu aktsiateks konverteeritavad võlakirjad, kuni neid pole veel konverteeritud.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Tuletisinstrumendiks loetav konverteerimisoptsioon jäetakse välja, kui see on selle aluseks olevast võlakirjast eraldatav;
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
aktsiad, millelt teenitakse püsivat tulu, kuid mis ei võimalda osaleda aktsiaseltsi likvideerimisel järelejäänud vara jaotamisel, k.a mitteosalevad eelisaktsiad;
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
laenude, hüpoteekide, krediitkaardivõlgade, laekumata arvete ja muude varade väärtpaberistamisel emiteeritavad finantsvarad.
The following instruments are excluded:
Välja jäetakse järgmised instrumendid:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
väärtpaberitehingud tagasiostulepingute raames;
issues of non-negotiable securities,
mittekaubeldavate väärtpaberite emissioonid;
non-negotiable loans.
mittekaubeldavad laenud.
Long-term debt securities issues are divided into:
Pikaajaliste võlaväärtpaberite emissioonide jaotus on järgmine:
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
fikseeritud intressimääraga emissioonid, st kõik võlakirjad, mille kupongimakse nimiväärtus emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul ei muutu;
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
muutuva intressimääraga emissioonid, st võlakirjad, mille kupongimäär või põhiosa on seotud intressimäära indeksiga või muu indeksiga, mille tulemusel kupongimakse nimiväärtus emiteeritud väärtpaberite tähtaja jooksul vaheldub;
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
nullkupongiemissioonid, st instrumendid, millelt ei maksta perioodilisi kupongimakseid.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Tavaliselt emiteeritakse selliseid võlakirju diskontomääraga ja lunastatakse nimiväärtusega. Suurem osa diskontomäärast on samaväärne võlakirja kestuse ajal kogunenud intressiga.
Quoted shares include:
Noteeritavate aktsiate hulka kuuluvad:
capital shares issued by limited liability companies,
piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud kapitaliaktsiad;
redeemed shares in limited liability companies,
tagasiostetud piiratud vastutusega äriühingute aktsiad;
dividend shares issued by limited liability companies,
piiratud vastutusega äriühingute emiteeritud dividendiaktsiad;
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
eelisaktsiad, mis annavad õiguse saada osa äriühingu likvideerimise korral järele jäävast varast.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Need võivad olla tunnustatud börsil noteeritud või mitte;
private placements where possible.
suunatud emissioonid, kui need on võimalikud.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Kui aktsiaselts erastatakse ja valitsus jätab osa aktsiatest endale, kuid ülejäänud osa noteeritakse börsil, kirjendatakse aktsiaseltsi kapitali koguväärtus noteeritavate aktsiatena, sest kõik need aktsiad on potentsiaalselt igal ajal turuväärtusega kaubeldavad.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Sama kehtib, kui osa aktsiatest müüakse suurinvestoritele ja ainult ülejäänud osaga kaubeldakse börsil.
Quoted shares exclude:
Noteeritud aktsiate hulka ei kuulu:
shares offered for sale but not taken up on issue,
emissioonis ostmata jäänud aktsiad;
debentures and loan stock convertible into shares.
aktsiateks konverteeritavad võlakirjad.
These are included once they are converted into shares,
Need võetakse arvesse alles pärast nende konverteerimist aktsiateks;
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
piiramatu vastutusega partnerite osad usaldusühingus;
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
valitsuse investeeringud juriidiliselt aktsiakapitaliga äriühingutena moodustatud rahvusvaheliste organisatsoonide kapitali;
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
boonusaktsiate emissioonid ainult emiteerimise ajal ja aktsiate split-emissioonid.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Boonusaktsiad ja split-aktsiad lülitatakse neid eristamata noteerivate aktsiate kogupositsiooni.
Currency of issue
Emissiooni vääring
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Topeltvääringus võlakirjad, mille puhul võlakiri ostetakse tagasi või kupong makstakse võlakirja vääringust erinevas vääringus, tuleb liigitada võlakirja vääringu alusel.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Kui üleilmne võlakiri emiteeritakse rohkem kui ühes vääringus, tuleb iga osa kajastada eraldi emissioonina vastavalt emissiooni vääringule.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Kui emissioon on nomineeritud kahes vääringus, näiteks 70 % eurodes ja 30 % USA dollarites, tuleb asjaomased emissiooni osad kajastada võimaluse korral vääringu alusel eraldi.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Seega tuleb 70 % ja 30 % emissioonina muudes vääringutes.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Kui emissiooni eri vääringus osi ei ole võimalik eristada, tuleb aruandluse riigi poolt kasutatud tegeliku jaotuse kohta esitada riigi selgitavad märkused.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Noteeritud aktsiad tuleb lugeda emiteerituks ettevõtte asukohamaa vääringus; muudes vääringutes olevad emissioonid on väheolulised või puuduvad.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Seetõttu viitavad noteeritud aktsiate andmed kõikidele euroala residentide emissioonidele.
The following Part 12a is inserted:
Lisatakse 12.a osa järgmiselt:
‘PART 12a
osa
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Rahaloomeasutuste intressimäärade täiendav kuustatistika (esitatakse EKP-le vaatluskuu lõpule järgneva 19nda tööpäeva lõpuks)
TABLE 1 [13]
TABEL 1 [13]
Type of instrument
Instrumendiliik
Initial period of interest rate fixation
Esialgne intressimäära fikseerimise periood