natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade, in one Member State or between two or more Member States, in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel, which is caged in a farm established in the territory of the Union;
kauplemine ühes liikmesriigis või kahe või enama liikmesriigi vahel kalakasvanduse hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal liidu kalapüügilaeva poolt ning on sumpadesse paigutatud liidu territooriumile rajatud kalakasvanduses; c)
‘Export’ means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel or trap, including from the territory of the Union, from third countries or from fishing grounds;
„eksport” liidu kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni igasugune liikumine kolmandasse riiki, sh liidu territooriumilt, kolmandatest riikidest või püügikohtadest; d)
‘Import’ means the introduction into the territory of the Union, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
„import” kolmanda riigi kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni toomine liidu territooriumile, sh sumpadesse paigutamise, nuumamise, kalakasvanduses kasvatamise või ümberlaadimise eesmärgil; e)
‘Re-export’ means any movement from the territory of the Union of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Union;
„reeksport” eelnevalt liidu territooriumile imporditud hariliku tuuni igasugune liikumine liidu territooriumilt välja; f)
‘ICCAT Convention area’ means the area determined by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
„ICCAT konventsiooniala” ala, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise Atlandi tuunikaitse konventsiooniga; g)
‘Flag Member State’ means the Member State where the catching vessel is flagged;
„lipuliikmesriik” liikmesriik, mille lipu all kalapüügilaev sõidab; h)
‘Trap Member State’ means the Member State where the trap is established;
„mõrra asukoha liikmesriik” liikmesriik, mille territooriumil asub mõrd; i)
‘Farm Member State’ means the Member State where the farm is established;
„kalakasvanduse asukoha liikmesriik” liikmesriik, mille territooriumil asub kalakasvandus; j)
‘CPCs’ means Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities of ICCAT;
„konventsiooniosalised” konventsiooni osalised ning koostööd tegevad kolmandad riigid, ICCATi kalastus- ja muud organisatsioonid; k)
‘Lot’ means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
„partii” samal viisil esitatud harilikust tuunist valmistatud toodete kogus, mis on saadud samast asjaomasest geograafilisest piirkonnast ja samast kalalaevast või kalalaevade rühmast või samast mõrrast.
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
HARILIKU TUUNI PÜÜGIDOKUMENT
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (‘catch document’) for each bluefin tuna landed or transhipped at their ports, caged as specified in Annex IV, and harvested from their farms.
Liikmesriigid nõuavad hariliku tuuni kohta täidetud püügidokumendi („püügidokument”) esitamist iga hariliku tuuni kohta, mis lossitakse või laaditakse ümber nende sadamates, paigutatakse vastavalt lisale IV sumpadesse nende kalakasvandustes või sealt välja püütakse.
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into, exported or re-exported from the territory of the Union shall be accompanied by a validated catch document – except in cases where Article 4(3) applies – and, where applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (‘re-export certificate’).
Hariliku tuuni igale partiile, millega kaubeldakse ühendusesiseselt, mis imporditakse liitu või eksporditakse või reeksporditakse liidu territooriumilt, on kaasas kinnitatud püügidokument, v.a juhtudel, kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 3, ja vajaduse korral ICCATi üleviimisdeklaratsioon või kinnitatud reekspordisertifikaat („reekspordisertifikaat”).
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.
Hariliku tuuni igasugune lossimine, ümberlaadimine, sumpadesse paigutamine, väljapüük, sisekaubandus, import, eksport või reeksport ilma kaasneva täidetud ja kinnitatud püügidokumendita ja vajaduse korral ka reekspordisertifikaadita on keelatud.
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Liikmesriigid ei paiguta harilikku tuuni kalakasvandusse, millel ei ole konventsiooniosaliste luba või mis ei ole loetletud ICCATi nende kalakasvanduste registris, millel on luba tegelda ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni kasvatamisega.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna catches are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of the Member State or CPC of origin.
Kalakasvanduse asukoha liikmesriigid tagavad, et hariliku tuuni saak paigutatakse eraldi sumpa või mitmesse eraldi sumpa ning jaotatakse liikmesriikide kaupa või konventsiooniosalise päritolu alusel.
By way of derogation from paragraph 4, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation, as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [8], are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of joint fishing operations.
Erandina lõikest 4 tagavad kalakasvanduse asukoha liikmesriigid, et nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 302/2009 (milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava) [8] artikli 2 punktis g määratletud ühise püügioperatsiooni käigus püütud harilik tuun paigutatakse eraldi sumpa või mitmesse eraldi sumpa ning jaotatakse ühiste püügioperatsioonide alusel.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the same year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing period, if harvested in the following year.
Kalakasvanduse asukoha liikmesriigid tagavad, et harilik tuun püütakse kalakasvandustest välja samal aastal, mil see püüti, või enne seinerite püügiperioodi algust, juhul kui harilik tuun püütakse kalakasvandustest välja püügile järgneval aastal.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within ten days of the end of that period.
Kui väljapüüki selle perioodi jooksul ei lõpetata, täidavad ja esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile iga-aastase ülekandmise deklaratsiooni kümne päeva jooksul pärast nimetatud perioodi lõppemist.
That declaration shall include:
Deklaratsioon peab sisaldama järgmist:
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
ülekandmiseks mõeldud kalade kogus (kilogrammides) ja arv,
year of catch,
püügiaasta,
size composition,
jagunemine suuruse järgi,
flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
lipuliikmesriik või konventsiooniosaline riik, ICCATi number ja kalapüügilaeva nimi,
reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
ülekantud saagi püügidokumendi viitenumbrid,
name and ICCAT number of the fattening facility,
nuumamisrajatise nimi ja ICCATi number,
cage number, and,
sumba number ning
information on harvested quantities (expressed in kg), when completed,
teave väljapüütud koguste kohta (kilogrammides), kui väljapüük on lõpetatud.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
Komisjon edastab deklaratsioonid ICCATi sekretariaadile 5 päeva jooksul.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be placed in separate cages or series of cages in the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Vastavalt lõikele 6 üle kantud kogused paigutatakse kalakasvanduses eraldi sumpa või mitmesse eraldi sumpa ning jaotatakse püügiaasta alusel.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Lipuliikmesriigid või mõrra asukoha liikmesriigid varustavad püügidokumendi vormidega ainult oma kalapüügilaevu ja mõrdade käitlejaid, kellel on luba püüda harilikku tuuni ICCAT konventsioonialas, s.h kaaspüügina.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Igal püügidokumendi vormil on kordumatu identifitseerimisnumber.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap.
Dokumendinumbrid on lipuriigile või mõrrale eriomased ning need antakse igale kalapüügilaevale või mõrrale.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Need vormid ei ole loovutatavad teisele kalapüügilaevale või mõrrale.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them.
Püügidokumentide koopiad pannakse kaasa jagatud partii iga osa või töödeldud tootega, kasutades püügidokumendi originaali kordumatut dokumendi identifitseerimisnumbrit, et oleks võimalik jälgida nende liikumist.
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Muude kalaosade kui liha (st pead, silmad, mari, sisikond ja sabad) sisekaubandus, import, eksport ja reeksport on vabastatud käesolevas määruses sätestatud nõuetest.
Validation
Kinnitamine
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion when they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Kalapüügilaeva kaptenid, mõrra käitajad, kalakasvanduse käitajad, müüjad, eksportijad või nende volitatud esindajad täidavad püügidokumendi, võimaluse korral elektrooniliselt, märkides nõutud teabe vastavatesse lahtritesse, ning taotlevad dokumendi kinnitamist lõike 2 kohaselt iga kord, kui nad harilikku tuuni lossivad, üle viivad, sumpadesse paigutavad, välja püüavad, ümber laadivad, sellega sisekaubanduse raames kauplevad või seda ekspordivad.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Püügidokumendi kinnitab lipuliikmesriigi, mõrra või kalakasvanduse asukoha liikmesriigi pädev asutus või müüja või eksportija asukoha liikmesriigi pädev asutus.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Liikmesriigid kinnitavad hariliku tuuni püügi dokumendi ainult juhul, kui:
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
kalapüügilaev sõidab selle liikmesriigi lipu all või mõrd või kalakasvandus asub selles liikmesriigis, kus tuun välja püüti,
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
kogu püügidokumendis sisalduv teave on partii kontrollimise põhjal tõeseks tunnistatud,
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
akumuleeritud kogused, mis tuleb kinnitada, jäävad igal majandusaastal kvootide või püügilimiitide piiridesse, hõlmates vajaduse korral ka püügilaevadele või mõrdadele eraldatud individuaalseid kvoote, ning
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
asjaomane harilik tuun vastab ICCATi kaitse- ja majandusmeetmete vastavate sätete nõuetele.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Käesoleva artikli lõike 2 kohane kinnitamine ei ole vajalik, kui kõik müügiks saadaolevad harilikud tuunid on artikli 5 kohaselt märgistatud tuuni püüdnud laeva lipuliikmesriigi või mõrra asukoha liikmesriigi poolt.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Kui püütud ja lossitud hariliku tuuni kogused on alla ühe tonni või kolme kala, võib ajutise püügidokumendina kasutada püügipäevikut või müügiteatist kuni püügidokumendi kinnitamiseni seitsme päeva jooksul ning enne sisekaubanduse või ekspordi toimumist.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Kinnitatud püügidokument sisaldab vajaduse korral andmeid, mis on sätestatud II lisas.
A catch document model is set out in Annex III.
Püügidokumendi näidis on sätestatud III lisas.
In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
Juhul kui püügidokumendi näidise mõnes lahtris ei ole piisavalt ruumi, et täielikult kajastada hariliku tuuni liikumist püügist müügini, võib asjakohast teabelahtrit vajaduse korral laiendada ning lisada see dokumendi lisana.
The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus kinnitab kõnealuse lisa nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem, kui leiab aset hariliku tuuni järgmine liikumine.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Püügidokumendi väljastamise, nummerdamise, täitmise ja kinnitamise juhised on esitatud IV lisas.
Tagging
Märgistamine
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Liikmesriigid võivad nõuda oma kalapüügilaevadelt või mõrdade käitlejatelt, et nad kinnitaksid märgise igale harilikule tuunile, eelistatult nende tapmise ajal, kuid mitte hiljem kui lossimise ajal.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Märgistel on liikmesriikide konkreetsed kordumatud numbrid, mis peavad olema võltsimiskindlad.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Märgise numbrid on seotud asjaomase püügidokumendiga.
A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile märgistamisprogrammi rakendamise kokkuvõtte.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Komisjon edastab kokkuvõtted mõistliku aja jooksul ICCATi sekretariaadile.
The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
Märgiste kasutamist lubatakse ainult siis, kui akumuleeritud püügikogused jäävad igal majandusaastal liikmesriikide kvootide või püügilimiitide piiridesse, hõlmates vajaduse korral ka püügilaevadele või mõrdadele eraldatud individuaalseid kvoote.
BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
HARILIKU TUUNI REEKSPORDISERTIFIKAAT
Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Liikmesriigid tagavad, et hariliku tuuni iga partiiga, mis reeksporditakse nende territooriumilt, on kaasas kinnitatud reekspordisertifikaat.
The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
Reekspordisertifikaadi nõuet ei kohaldata kalakasvanduses kasvatatud elusa hariliku tuuni importimise puhul.
The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Reekspordi eest vastutav käitaja täidab reekspordisertifikaadi, märkides nõutava teabe vastavatesse lahtritesse, ning taotleb reeksporditava hariliku tuuni partii reekspordisertifikaadi kinnitamist.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Täidetud reekspordisertifikaadiga on kaasas koopia kinnitatud püügidokumendist (-dokumentidest), mis on seotud varem imporditud hariliku tuuniga.
Re-export validation
Reekspordisertifikaadi kinnitamine
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Reekspordisertifikaadi kinnitab asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Pädev asutus kinnitab hariliku tuuni kõigi toodete reekspordisertifikaadi ainult juhul, kui:
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
kogu reekspordisertifikaadis sisalduv teave on tõeseks tunnistatud;
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
kinnitatud püügidokument (-dokumendid), mis esitati reekspordisertifikaadi toetamiseks, oli(d) heaks kiidetud reekspordisertifikaadis deklareeritud toodete importimiseks;
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
reeksporditavad tooted on täielikult või osaliselt samad tooted, mis on märgitud kinnitatud püügidokumendil (-dokumentidel); ning
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
kinnitatud reekspordisertifikaadiga on kaasas püügidokumendi(-dokumentide) koopia.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
Kinnitatud reekspordisertifikaat sisaldab V lisas sätestatud teavet.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
ANDMETE EDASTAMINE JA KONTROLLIMINE
Communication and conservation of validated documents
Kinnitatud dokumentide edastamine ja säilitamine
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Liikmesriigid edastavad järgmistele asutustele elektroonilisel teel kõigi kinnitatud püügidokumentide või reekspordisertifikaatide koopiad (v.a juhul kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 3) nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul viie tööpäeva jooksul pärast kinnitamist või viivitamata, kui eeldatav transportimise aeg ei kesta üle viie tööpäeva:
the Commission,
komisjon;
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
liikmesriikide pädevad asutused või konventsiooniosalised, kui on tegemist hariliku tuuniga kauplemisega sisekaubanduses, selle kasvatamisega kalakasvanduses või impordiga; ja
the ICCAT Secretariat.
ICCATi sekretariaat.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Liikmesriigid säilitavad väljaantud ja saadud kinnitatud püügidokumentide ja reekspordisertifikaatide koopiaid vähemalt kaks aastat.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused identifitseerivad kõik hariliku tuuni partiid, mis nende territooriumil lossitakse, ümber laaditakse, sisekaubanduses ostetakse-müüakse, neile imporditakse, sealt eksporditakse või reeksporditakse.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Pädevad asutused nõuavad ja kontrollivad kõigi hariliku tuuni partiide kinnitatud püügidokumente ja nendega seotud dokumente, mis on nimetatud artikli 3 lõikes 2.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Kontrollimine hõlmab ICCATi sekretariaadi andmebaasi konsulteerimist, mis sisaldab kinnitamist käsitlevaid andmeid.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Pädevad asutused võivad läbi vaadata ka partii sisu, et kontrollida püügidokumendis ja kaasnevates dokumentides sisalduva teabe asjakohasust, ning viia vajaduse korral kontrolli läbi koos asjaomaste käitajatega.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Kui lõike 1 ja 2 kohase läbivaatamise või kontrolli tulemusel kerkib kahtlus püügidokumendis esitatud teabe suhtes, teeb liikmesriik selliste kahtluste lahendamiseks koostööd pädeva asutusega, kes on kinnitanud püügidokumendi(d) või reekspordisertifikaadi(d).
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Kui liikmesriik avastab partii, millel ei ole püügidokumenti, teatab ta sellest tarnivale liikmesriigile või eksportivale konventsiooniosalisele ning lipuliikmesriigile või konventsiooniosalisele lipuriigile, kui need on teada.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Kuni lõike 1 ja 2 kohase läbivaatamise või kontrolli läbiviimiseni ei vabasta liikmesriigid seda partiid sisekaubanduseks, impordiks ega ekspordiks ega võta vastu üleviimisdeklaratsiooni kalakasvandustele ettenähtud hariliku tuuni puhul.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Kui liikmesriik otsustab lõike 1 kohase läbivaatamise või kontrolli tulemusel ja koostöös asjaomaste kinnitavate ametiasutustega, et püügidokument või reekspordisertifikaat on kehtetu, keelatakse asjaomase hariliku tuuniga sisekaubanduse raames kauplemine, selle import, eksport või reeksport.
TRANSMISSION OF DATA
ANDMETE EDASTAMINE