natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Vabad aminohapped ekstraheeritakse lahjendatud soolhappega.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Kaasa ekstraheerunud lämmastikku sisaldavad makromolekulid sadestatakse sulfosalitsüülhappega ning eemaldatakse filtreerides.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
Filtreeritud lahuse pH korrigeeritakse 2,20-le.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
Aminohapped eraldatakse ioonvahetuskromatograafia teel ning määratakse fotomeetrilise määramise teel reaktsioonis ninhüdriiniga lainepikkusel 570 nm.
Total amino acids
Üldaminohapped
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
Valitav protseduur sõltub uuritavatest aminohapetest.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Tsüst(e)iin ja metioniin tuleb enne hüdrolüüsi oksüdeerida vastavalt tsüsteiinhappeks ja metioniinsulfooniks.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
Türosiin tuleb määrata oksüdeerimata proovide hüdrolüsaatides.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Kõiki teisi punktis 1 osutatud aminohappeid saab määrata kas oksüdeeritud või oksüdeerimata proovides.
Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
Oksüdeerimine viiakse läbi persipelghappe ja fenooli seguga 0 oC juures.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Ülemäärane oksüdatsioonireaktiiv lagundatakse naatriumdisulfitiga.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Oksüdeeritud või oksüdeerimata proovi hüdrolüüsitakse soolhappega (3.20) 23 tundi.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Hüdrolüsaadi pH korrigeeritakse 2,20-le.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Aminohapped eraldatakse ioonvahetuskromatograafia teel ning määratakse fotomeetriliselt reaktsioonis ninhüdriiniga lainepikkusel 570 nm (proliini puhul 440 nm).
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Tuleb kasutada bidestilleeritud või samaväärse kvaliteediga vett (juhtivus < 10 μS).
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Vesinikperoksiid, w (w/w) = 30 %
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Äädikhape, w (w/w) = 98–100 %
Phenol.
Fenool
Sodium disulphite.
Naatriumdisulfit
Sodium hydroxide.
Naatriumhüdroksiid
5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
5-sulfosalitsüülhappe dihüdraat
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Soolhape (tihedus umbes 1,18 g/ml)
tri-Sodium citrate dihydrate.
Trinaatriumtsitraadi dihüdraat
2,2'-Thiodiethanol (thiodiglycol).
2,2'- tiodietanool (tiodiglükool)
Sodium chloride.
Naatriumkloriid
Ninhydrin.
Ninhüdriin
Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
Petrooleeter, keemisvahemik 40–60 oC
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Norleutsiin või muu sisestandardina kasutamiseks sobiv ühend
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
Gaasiline lämmastik (< 10 ppm hapnikku)
1-Octanol.
1-oktanool
Amino acids.
Aminohapped:
Standard substances listed under paragraph 1.
Punktis 1 loetletud standardained.
Pure compounds containing no water of crystallisation.
Kristallisatsioonivett mitte sisaldavad puhtad ühendid.
Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Kuivatakse vaakumis P2O5 või H2SO4 kohal ühe nädala jooksul enne kasutamist.
Cysteic acid.
Tsüsteiinhape
Methionine sulphone.
Metioniinsulfoon
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 7,5 mol/l:
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
300 g NaOH (3.5) lahustatakse vees ja täidetakse veega 1 liitrini.
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 1 mol/l:
Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
40 g NaOH (3.5) lahustatakse vees ja täidetakse veega 1 liitrini.
Formic acid — phenol solution:
Sipelghappe-fenoolilahus:
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
889 g sipelghapet (3.2) segatakse 111 g veega ja lisatakse 4,73 g fenooli (3.3).
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Hüdrolüüsisegu, c = 6 mol HCl/l, mis sisaldab 1 g fenooli/l:
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
1 g fenooli (3.3) lisatakse 492 milliliitrile HCl-le (3.7) ja täidetakse veega 1 liitrini.
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
Ekstraheerimissegu, c = 0,1 mol HCl/l, mis sisaldab 2 % tiodiglükooli. Võetakse 8,2 ml HCl (3.,7), lahjendatakse umbes 900 ml veega, lisatakse 20 ml tiodiglükooli (3.9) ja täidetakse veega 1 liitrini (3.7 ja 3.9 mitte segada otse omavahel).
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
5-sulfosalitsüülhape, ß = 6 %:
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
60 g 5-sulfosalitsüülhapet (3.6) lahustatakse vees ja täidetakse veega 1 liitrini.
Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
Oksüdatsioonisegu (persipelghape – fenool):
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
0,5 ml vesinikperoksiidi (3.1) segatakse 4,5 ml sipelghappe ja fenooli lahusega (3.19) väikses keeduklaasis.
Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Inkubeeritakse 20–30 oC juures ühe tunni jooksul, et moodustuks persipelghape, seejärel jahutatakse jääveevanni kohal (15 min) enne proovile lisamist.
Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Ettevaatust: vältida kokkupuudet nahaga ja kanda kaitserõivaid.
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Tsitraatpuhver, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Make up to 1 litre with water.
Täidetakse veega 1 liitrini.
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Elutsioonipuhvrid, mis on valmistatud vastavalt kasutatud analüsaatori tingimustele (4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Ninhüdriini reaktiiv, mis on valmistatud vastavalt kasutatud analüsaatori tingimustele (4.9).
Standard solutions of amino acids.
Aminohapete standardlahused.
These solutions shall be stored below 5 oC.
Neid lahuseid tuleks hoida temperatuuril alla 5 oC.
Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
Aminohapete põhistandardlahus (3.16.1).
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
c = 2,5 μmol/ml iga lahuse kohta soolhappes.
May be obtained commercially.
On võimalik osta.
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
Tsüsteiinhappe ja metioniinsulfooni põhistandardlahus, c = 1,25 μmol/ml.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
0,2115 g tsüsteiinhapet (3.16.2) ja 0,2265 g metioniinsulfooni (3.16.3) lahustatakse tsitraatpuhvris (3.24) üheliitrises mõõtekolbis ning täidetakse kolb tsitraatpuhvriga märgini.
Store below 5 oC for not more than 12 months.
Säilitatakse temperatuuril alla 5 oC mitte üle 12 kuu.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Seda lahust ei kasutata, kui põhistandardlahus (3.27.1) sisaldab tsüsteiinhapet ja metioniinsulfooni.
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Sisetandardi põhistandardlahus, nt norleutsiin, c = 20 μmol/ml.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
0,6560 g norleutsiini (3.13) lahustatakse tsitraatpuhvris (3.24) mõõtekolbis ning kolb täidetakse tsitraatpuhvriga 250 ml-ni.
Store below 5 oC for no more than 6 months.
Säilitatakse temperatuuril alla 5 oC mitte üle kuue kuu.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids.
Standardaminohapete kalibreerimislahus, mis on mõeldud kasutamiseks hüdrolüsaatidega, tsüsteiinhappe ja metioniinsulfooni c = 5 nmol/50 μl ja teiste aminohapete c = 10 nmol/50 μl.
Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
Naatriumhüdroksiidi (3.18) abil korrigeeritakse pH 2,20-le.
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Kallatakse kvantitatiivselt 50 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse tsitraatpuhvriga (3.24) kuni märgini ja segatakse.
Store below 5 oC for not more than 3 months.
Säilitatakse temperatuuril alla 5 oC mitte üle 3 kuu.
See also observation 9.1.
Vaata ka punkti 9.1 tähelepanekut.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1 and for use with extracts (5.2).
Standardaminohapete kalibreerimislahus, mis on mõeldud kasutamiseks vastavalt punktile 5.3.3.1 valmistatud hüdrolüsaatidega ja ekstraktidega (5.2).
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
Kalibreerimislahus valmistatakse vastavalt punktile 3.27.4, jättes välja naatriumkloriidi.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
100 või 250 ml ümarapõhjaline püstjahutiga varustatud kolb
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
100 ml boorsilikaatklaasist pudel kummist/teflonist tihendiga keermestatud korgiga (nt Duran, Schott) kuivatuskapis kasutamiseks
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
Sundventilatsiooniga ja termoregulaatoriga kuivatuskapp, mille täpsus on parem kui ± 2 oC
pH-meter (three decimal places).
pH-meeter (kolme kümnendkoha täpsusega)
Membrane filter (0,22 μm).
Membraanfilter (0,22 μm)
Centrifuge.
Tsentrifuug
Rotary vacuum evaporator.
Vaakumpöördaurusti
Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Mehaaniline loksuti või magnetsegur
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector.
Aminohappe analüsaator või HPLC-seade ioonvahetuskolonni, ninhüdriini kolonnijärgse derivatiseerimise seadme ja valgusmõõturiga.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Kolonn täidetakse sulfoneeritud polüstüreenvaikudega, mis on võimelised eraldama aminohappeid üksteisest ja teistest ninhüdriinpositiivsetest materjalidest.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Puhvri ja ninhüdriini jadas tekitatakse vool pumpadega, mille vooluühtlus on ±0,5 % nii standardkalibreerimise kui proovi analüüsi ajal.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
Mõnede aminohapete analüsaatoritega võib kasutada hüdrolüüsimenetlusi, mille puhul on hüdrolüsaadi naatriumikontsentratsioon c = 0,8 mol/l ja mis sisaldab oksüdatsioonietapi kõiki sipelghappe jääke.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
Teised analüsaatorid ei võimalda teatavaid aminohappeid rahuldaval määral eraldada, kui hüdrolüsaat sisaldab liigselt sipelghapet ja/või kui naatriumioonide kontsentratsioon on kõrge.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
Sellisel juhul vähendatakse pärast hüdrolüüsi ja enne pH korrigeerimist happe mahtu aurustamisega kuni umbes 5 milliliitrini.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
Aurustamine peab toimuma vaakumitingimustes temperatuuril kuni 40 oC.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Proov jahvatatakse nii peeneks, et see läheks läbi 0,5-millimeetriste avadega sõela.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
Suure niiskusesisaldusega proovid tuleks enne jahvatamist kas kuivatada õhu käes temperatuuril kuni 50 oC või külmkuivatada.
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Suure rasvasisaldusega proove tuleb enne jahvatamist ekstraheerida petrooleetriga (3.12).
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Vabade aminohapete määramine söödas ja eelsegudes
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Ettevalmistatud proovi (5.1) sobiv kogus (1–5 g) kaalutakse 0,2 mg täpsusega koonilisse kolbi ja lisatakse 100,0 ml ekstraheerimissegu (3.21).
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Segu raputatakse 60 min, kasutades mehaanilist loksutit või magnetsegurit (4.8).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Settel lastakse settida ja 10,0 ml supernatanti viiakse pipetiga üle 100 ml keeduklaasi.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
Lisatakse loksutades 5,0 ml sulfosalitsüülhappe lahust (3.22) ning jätkatakse loksutamist 5 min vältel, kasutades magnetsegurit. Supernatant filtreeritakse või tsentrifuugitakse sademe eemaldamiseks.
Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
10,0 ml saadud lahust pannakse 100 ml keeduklaasi ja korrigeeritakse pH-taset 2,20-ni, kasutades naatriumhüdroksiidi lahust (3.18), sobiv kogus valatakse tsitraatpuhvri (3.24) abil mõõtekolbi ja kolb täidetakse puhverlahusega (3.24) kuni märgini.
If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Kui kasutatakse sisestandardit, lisatakse 1,00 ml sisestandardit (3.27.3) igasse 100 ml valmis lahusesse ja täidetakse puhverlahusega (3.24) kuni märgini.
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Jätkatakse kromatograafiaga vastavalt punktile 5.4.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 oC.
Kui ekstrakte ei analüüsita samal päeval, tuleb neid säilitada temperatuuril alla 5 oC.
Determination of total amino acids
Üldaminohapete määramine
Oxidation
Oksüdeerimine
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
0,2 mg täpsusega kaalutakse 0,1–1 g ettevalmistatud proovi (5.1):
a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
100 ml ümarapõhjalisse kolbi (4.1) lahtise hüdrolüüsi (5.3.2.3) puhul või
a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
250 ml ümarapõhjalisse kolbi (4.1), kui on nõutav madal naatriumikontsentratsioon (5.3.3.1), või
a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4).
100 ml keermestatud korgiga pudelisse (4.2) (suletud hüdrolüüsi 5.3.2.4 puhul).
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
Kaalutud proovi lämmastikusisaldus peab olema umbes 10 mg ja niiskusesisaldus kuni 100 mg.
Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 oC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Kolb/pudel asetatakse jääveevanni ja jahutatakse kuni temperatuurini 0 oC, lisatakse 5 ml oksüdatsiooniegu (3.23) ning segatakse painutatud otsaga klaasspaatli abil.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
Spaatlit sisaldav kolb/pudel pitseeritakse õhukindla kilega, pitseeritud nõud sisaldav jääveevann asetatakse 16 tunniks külmikusse temperatuuril 0 oC.
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
16 tunni möödudes võetakse see külmikust välja ja ülemäärane oksüdatsioonireaktiiv lagundatakse, lisades 0,84 g naatriumdisulfitit (3.4).
Proceed to 5.3.2.1.
Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.2.1.
Hydrolysis
Hüdrolüüs
Hydrolysis of oxidised samples
Oksüdeeritud proovide hüdrolüüs
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula.
Vastavalt punktile 5.3.1 valmistatud oksüdeeritud proovile lisatakse 25 ml hüdrolüüsisegu (3.20), pestes hoolikalt maha anuma ja spaatli külge kleepunud proovijäägid.
Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Olenevalt sellest, millist hüdrolüüsimenetlust kasutatakse, jätkatakse vastavalt punktile 5.3.2.3 või 5.3.2.4.
Hydrolysis of unoxidised samples
Oksüdeerimata proovide hüdrolüüs
Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1).
100 ml või 250 ml ümarapõhjalisse kolbi (4.1) või 100 ml keermestatud korgiga pudelisse (4.2) kaalutakse 0,2 mg täpsusega 0,1–1 g ettevalmistatud proovi (5.1).
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg.
Kaalutud proovipartii lämmastikusisaldus peab olema umbes 10 mg.
Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
Lisatakse hoolikalt 25 ml hüdrolüüsisegu (3.20) ja segatakse prooviga.
Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.2.3 või 5.3.2.4.
Open hydrolysis
Lahtine hüdrolüüs
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours.
Kolbis olevale segule (mis on valmistatud vastavalt punktile 5.3.2.1 või 5.3.2.2) lisatakse 3 klaashelmest ja keedetakse püstjahutiga kolvis 23 tundi pideval mullidega keemisel.
On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Pärast hüdrolüüsi teostamist pestakse jahuti maha 5 ml tsitraatpuhvriga (3.24).
Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
Kolb võetakse lahti ja jahutatakse jäävannis.
Proceed according to 5.3.3.
Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.3.
Closed Hydrolysis
Kinnine hüdrolüüs
Place the bottle containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 oC.
Vastavalt punktile 5.3.2.1 või 5.3.2.2 valmistatud segu sisaldav pudel asetatakse kuivatuskappi (4.3) temperatuuril 110 oC.
During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the top of the vessel.
Et vältida rõhu suurenemist (gaasiliste ainete tekkimise tõttu) ja ära hoida plahvatust, asetatakse esimeseks tunniks surveanuma peale keermestatud kork.
Do not close the vessel with the cap.
Surveanumat ei tohi korgiga sulgeda.
After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Ühe tunni möödudes suletakse surveanum korgiga ja jäetakse 23 tunniks kuivatuskappi (4.3).
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Pärast hüdrolüüsi lõpuleviimist võetakse pudel kuivatuskapist välja, avatakse ettevaatlikult pudelikork ja asetatakse pudel jääveevanni.
Leave to cool.
Jahutatakse.
Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
Olenevalt sellest, millist pH korrigeerimise menetlust (5.3.3) kasutatakse, valatakse pudeli sisu kvantitatiivselt 250 ml keeduklaasi või 250 ml ümarapõhjalisse kolbi, kasutades tsitraatpuhvrit (3.24).
Adjustment of pH
pH korrigeerimine
Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (4.9) proceed according to 5.3.3.1 or 5.3.3.2 for the pH adjustment.
Olenevalt aminohappe analüsaatori (4.9) naatriumitaluvusest toimitakse pH korrigeerimisel vastavalt punktile 5.3.3.1 või 5.3.3.2.
For Chromatographic Systems (4.9) requiring a low sodium concentration
Kromatograafilised süsteemid (4.9), mille puhul on nõutav väike naatriumisisaldus
It is advisable to use an internal stock standard solution (3.27.3) when amino acid analysers requiring a low sodium concentration are employed (when the acid volume has to be reduced).
Soovitatav on kasutada sisestandardi põhistandardlahust (3.27.3), juhul kui kasutatakse aminohappe analüsaatorit, mille puhul on nõutav väike naatriumisisaldus (kui happe kogust tuleb vähendada).
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
Sellisel juhul lisatakse enne aurustamist hüdrolüsaadile 2,00 ml sisestandardi põhistandardlahust (3.27.3).
Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Vastavalt punktile 5.3.2.3 või 5.3.2.4 saadud hüdrolüsaadile lisatakse 2 tilka 1-oktanooli (3.15).
Using a rotary evaporator (4.7) reduce the volume to 5-10 ml under vacuum at 40 oC.
Hüdrolüsaadi kogust vähendatakse vaakumpöördaurusti (4.7) abil 5–10 milliliitrini vaakumitingimustes temperatuuril 40 oC.
If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.
Kui kogust vähendatakse kogemata vähem kui 5 milliliitrini, tuleb hüdrolüsaat välja praakida ja analüüsi tuleb uuesti alustada.
Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4.
pH-taset korrigeeritakse 2,20-ni naatriumhüdroksiidi lahusega (3.18) ja jätkatakse vastavalt punktile 5.3.4.
For all other Amino Acid Analysers (4.9)
Kõik teised aminohappe analüsaatorid (4.9)
Take the hydrolysates obtained in accordance with 5.3.2.3 or 5.3.2.4 and partly neutralise them by carefully adding with stirring, 17 ml of sodium hydroxide solution (3.17), ensuring that the temperature is kept below 40 oC.
Vastavalt punktile 5.3.2.3 või 5.3.2.4 saadud hüdrolüsaadid neutraliseeritakse osaliselt, lisades hoolikalt loksutades 17 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.17), jälgides, et temperatuur püsiks allpool 40 oC.
Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18).
pH korrigeeritakse 2,20-ni toatemperatuuril, kasutades naatriumhüdroksiidi lahust (3.17) ja lõpuks naatriumhüdroksiidi lahust (3.18).
Proceed to 5.3.4.
Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.4.
Sample solution for chromatography
Proovilahus kromatograafia jaoks
Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24).
Korrigeeritud pH-tasemega hüdrolüsaat (5.3.3.1 või 5.3.3.2) kallatakse kvantitatiivselt koos tsitraatpuhvriga (3.24) 200 ml mõõtekolbi ja täidetakse puhvriga (3.24) märgini.
If an internal standard has not already been used, add 2,00 ml of internal standard (3.27.3) and make up to the mark with citrate buffer (3.24).
Kui sisestandardit ei ole veel kasutatud, lisatakse 2,00 ml sisestandardit (3.27.3) ja täidetakse tsitraatpuhvriga (3.24) märgini.
Mix thoroughly.
Segatakse hoolikalt.