natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Kavandatud muudatusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaldamise kuupäevast.
point (a) is deleted;
punkt a jäetakse välja;
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
„püsikultuurid” külvikorravälised kultuurid, välja arvatud püsikarjamaa, mis võtavad maa enda alla vähemalt viieks aastaks ja annavad korduvat saaki, sealhulgas puukoolid ja lühikese raieringiga madalmets (CN-kood ex06029041);”;
point (d) is deleted;
punkt d jäetakse välja;
point (f) is replaced by the following:
punkt f asendatakse järgmisega: „f)
the following Article 3c is added in Chapter 1:
peatükki lisatakse artikkel 3c:
Predominantly agricultural use
Peamiselt põllumajanduslik kasutus
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
Kui põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad kasutatakse ka mittepõllumajanduslikuks tegevuseks, käsitatakse kõnealust maad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 34 lõike 2 punkti a kohaldamisel peamiselt põllumajanduslikuks tegevuseks kasutatava maana, kui mittepõllumajandusliku tegevuse intensiivsus, laad, kestus ega ajastus ei kahjusta oluliselt põllumajanduslikku tegevust.
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid esimese lõigu rakendamiseks oma territooriumil.”
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
„Iga tema toetusõiguse ühikuväärtust võib suurendada.”;
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
„Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikes 5 sätestatud võimalust, võib ta taotluse korral kooskõlas käesoleva artikliga jaotada toetusõigusi asjaomastel aladel põllumajandustootjatele, kes deklareerivad, et neil on vähem hektareid kui toetusõigusi, mida neile jaotatakse või oleks jaotatud kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 43 ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 59.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Sel juhul loovutab põllumajandustootja riigi reservi kogu toetusõiguse, mis tal on või mis oleks talle jaotatud, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 49 osutatud eritingimustega hõlmatud toetusõigused.”;
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Riiklikust reservist eraldatud toetusõiguste ühikuväärtuse arvutamiseks jagatakse põllumajandustootja võrdlussumma tema deklareeritavate hektarite arvuga.”
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
„Kasutamata toetusõigused kantakse tagasi riiklikusse reservi päeval, mis järgneb taotluse viimase muutmise kuupäevale ühtse otsemaksete kava kohaselt kalendriaastal, mil lõpeb määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 28 lõikes 3 ja artiklis 42 osutatud periood.”;
paragraph 2 is deleted;
lõige 2 jäetakse välja.
in Article 9(1), point (c) is deleted;
Artikli 9 lõike 1 punkt c jäetakse välja.
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 12 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
„Ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal jaotatavate toetusõiguste lõplik kehtestamine toimub määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21a lõikega 3 ette nähtud tähtajaks esitatud toetusõiguste taotluse alusel.”.
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
Juhul kui artiklites 20 ja 22 osutatud rendileping või artiklis 23 osutatud kavad lõpevad pärast ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta raames kehtestatud taotluse esitamise lõppkuupäeva, võib asjaomane põllumajandustootja taotleda oma toetusõiguste kehtestamist pärast rendilepingu või kava lõppu liikmesriigi määratavaks kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui toetusetaotluse muutmiseks määratud tähtpäevaks järgmisel aastal.”
in Article 23a the second paragraph is deleted;
Artikli 23a teine lõik jäetakse välja.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Põllumajandustootjad võivad vabatahtlikult loovutada toetusõigusi riiklikusse reservi.”
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 43 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud võimalust ja ilma et see piiraks kõnealuse määruse artikli 50 lõike 1 ja artikli 62 lõike 1 kohaldamist, määratleb liikmesriik asjakohasel territoriaalsel tasandil piirkonna kooskõlas objektiivsete kriteeriumidega ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine.”;
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 107 ette nähtud tingimused maa vabatahtlikuks tootmisest kõrvalejätmiseks
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Tootmisest kõrvalejäetud alad peavad jääma tootmisest kõrvale hiljemalt 15. jaanuarist vähemalt 31. augustini.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Liikmesriigid määravad siiski kindlaks tingimused, mille järgi võidakse tootjatel alates 15. juulist lubada järgmise aasta saagi seemne külvi, ja tingimused, mis peavad olema täidetud, et lubada alates 15. juulist või erandlike kliimatingimuste puhul 15. juunist karjatamist neis liikmesriikides, kus tavapäraselt tegeldakse rändkarjatamisega.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Liikmesriigid kohaldavad tootmisest kõrvaldatud maa eriseisundile vastavaid vajalikke meetmeid, et tagada selle heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoidmine ning keskkonna kaitse.
Such measures may involve green cover.
Kõnealused meetmed võivad hõlmata taimkatet.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
Sel juhul tagatakse meetmetega, et taimkatet ei saa kasutada seemnetootmiseks ja et enne 31. augustit ei tohi seda kasutada põllumajanduslikel eesmärkidel või enne järgmise aasta 15. jaanuari turustamiseks ette nähtud põllukultuuride tootmiseks.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 31 punktis c osutatud juhtudel võivad liikmesriigid lubada kahju kannatanud tootjatel kasutada tootmisest kõrvalejäetud maana deklareeritud maad loomade toitmise eesmärgil ühtse taotluse kehtivuse aastal.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et tootmisest kõrvalejätmise loa saanud alasid ei kasutata tulu saamiseks, ja eelkõige selleks, et tootmisest kõrvalejäetud aladel toodetud loomasööta ei müüda.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Liikmesriigid teatavad komisjonile lubamise otsusest ja selle põhjendusest.”
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Artiklid 33, 34, 39, 41 ja 43 jäetakse välja.
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 48 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 72 lõiget 4 kohaldavad liikmesriigid teatavad kavandatavate toetuste üksikasjad, eelkõige toetuskõlblikkuse tingimuste kirjelduse ning asjaomased sektorid ja kasutatavad rahalised vahendid hiljemalt 7. juunil 2009.”
Chapter 6a is replaced by the following:
peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 6a
PEATÜKK
NEW MEMBER STATES
UUED LIIKMESRIIGID
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Ühtse otsemaksete kava rakendamine ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud uutes liikmesriikides
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse sätteid uute liikmesriikide suhtes, kes on kohaldanud ühtse pindalatoetuse kava.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kõiki käesoleva määruse viiteid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 42 või määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 41 käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 57.
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57 lõike 3 kohaldamisel võivad uued liikmesriigid kehtestada võrdlusperioodi, mis eelneb ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kõiki käesoleva määruse viiteid võrdlusperioodile käsitatakse viitena ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale või määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõike 3 kohaselt kehtestatud võrdlusperioodile.
Article 48b
Artikkel 48b
Initial allocation of payment entitlements
Toetusõiguste esialgne jaotamine
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõike 3 kohaldamist, kehtestavad uued liikmesriigid määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõike 2 kohaldamiseks toetuskõlblike hektarite arvu vastavalt kõnealusele lõikele ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal toetusõiguste kehtestamiseks deklareeritud hektarite arvu põhjal.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Olenemata käesoleva artikli lõikest 1 võivad uued liikmesriigid kehtestada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite arvu ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale eelnenud aastal toetusõiguste kehtestamiseks deklareeritud hektarite arvu põhjal.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Juhul kui põllumajandustootjad deklareerivad ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal väiksema arvu toetuskõlblikke hektareid kui esimese lõigu kohaselt kehtestatud toetuskõlblike hektarite arv, võib uus liikmesriik osaliselt või tervikuna ümber jaotada summad, mis vastavad hektaritele, mida ei deklareeritud ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal jaotatud toetusõiguste lisatoetusena.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Lisatoetus arvutatakse jagades asjaomase summa jaotatud toetusõiguste arvuga.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Põllumajandustootjate deklaratsioonide alusel ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal toetusõiguste kehtestamiseks jagatud toetusõiguste väärtus ja arv on esialgsed.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Lõplik väärtus ja arv kehtestatakse hiljemalt ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale järgneva aasta 1. aprilliks pärast kontrollide teostamist määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõikes 3 sätestatud võimalust, võib ta alates ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale eelnevast kalendriaastast välja selgitada toetuskõlblikke põllumajandustootjaid, määrata esialgu kindlaks kõnealuses lõikes osutatud hektarite arvu ning kontrollida lõikes 6 osutatud tingimusi.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 61 kohaldamist, arvutatakse toetusõiguste väärtus jagades määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõikes 1 osutatud summa käesoleva lõike alusel jaotatud toetusõiguste koguarvuga.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Põllumajandustootjat teavitatakse toetusõiguste esialgsest jaotamisest vähemalt üks kuu enne taotluste esitamise tähtaega, mis on kindlaks määratud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 56 lõikega 1.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Taotleja tõendab liikmesriiki rahuldaval viisil, et toetusõiguste taotlemise kuupäeval on ta põllumajandustootja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punkti a tähenduses.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Liikmesriik võib otsustada sätestada ettevõtte põllumajandusmaa miinimumsuuruse, mille puhul võib toetusõiguste kehtestamist taotleda.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Miinimumsuurus ei või siiski ületada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 28 lõike 1 punktis b sätestatud piiranguid.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Miinimumsuurust ei sätestata selliste toetusõiguste kehtestamiseks, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 60 osutatud eritingimusi vastavalt kõnealuse määruse artikli 28 lõikele 1.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Liikmesriik võib otsustada, et lõikes 5 osutatud toetusõiguste lõpliku kehtestamisega seotud taotluse võib esitada ühtse otsemaksete kava alusel esitatava toetusetaotlusega samal ajal.
Article 48ba
Artikkel 48ba
Allocation of special entitlements
Eritoetusõiguste jaotamine
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Olenemata käesoleva määruse artikli 30 lõigetest 1 ja 2 ning selleks, et arvutada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõikes 2 osutatud loomühikutena (LÜ) väljendatud põllumajanduslikku tegevust, arvestatakse liikmesriigi poolt määratud perioodil põllumajandusettevõttes peetavate loomade arv loomühikuteks ümber järgmise ümberarvestustabeli alusel:
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Isasveised ja mullikad, kes on üle 24 kuu vanused, ning ammlehmad ja lüpsilehmad
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
6–24 kuu vanused isasveised ja mullikad
Male, female bovine animals of less than six months
Alla 6 kuu vanused isas-ja emasveised
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Minimaalse põllumajandustegevuse kontrollimiseks uutes liikmesriikides kohaldatakse käesoleva määruse artikli 30 lõikeid 3–5.
Article 48bb
Artikkel 48bb
Notification of the decision
Otsuse teatavakstegemine
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Kui uus liikmesriik kavatseb määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 122 lõike 3 kohaselt lõpetada ühtse otsemaksete kava kohaldamise, teatab ta komisjonile hiljemalt ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale eelneva aasta 1. augustiks ühtse otsemaksete kava rakendamise üksikasjad, sealhulgas kõnealuse määruse artikli 55 lõike 3 ning artiklite 57, 59 ja 61 kohased võimalused ning objektiivsed kriteeriumid, mille alusel otsused on tehtud.”
the following Chapter 6d is inserted:
Lisatakse 6d. peatükk:
‘CHAPTER 6d
PEATÜKK
WINE
VEIN
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Üleminek veini toetusprogrammidelt ühtsele otsemaksete kavale
Article 48i
Artikkel 48i
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Toetussumma ja toetusõiguste kindlaksmääramiseks veini toetusprogrammidelt ühtsele otsemaksete kavale ülemineku raames kohaldatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punkti C vastavalt käesoleva määruse artiklis 48j ning, juhul kui asjaomane liikmesriik on kasutanud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 59 või 71f ette nähtud võimalust, käesoleva määruse artiklis 48k kehtestatud erieeskirjadele.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Liikmesriigid võivad alates 1. jaanuarist 2009 välja selgitada põllumajandustootjad, kellel on õigus veini toetusprogrammidelt ühtsele otsemaksete kavale üleminekust tulenevatele toetustele.