natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Kui 90 päeva jooksul pärast kaupade ekspordiks vabastamise kuupäeva ei ole eksporditolliasutus saanud artikli 796d lõikes 2 osutatud teadet „Väljaviimise tulemused”, võib eksporditolliasutus vajaduse korral taotleda, et eksportija või deklarant teatab kuupäeva ja tolliasutuse, kust kaubad lahkusid ühenduse tolliterritooriumilt.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
Eksportija või deklarant võib kas omal algatusel või kooskõlas lõikega 1 esitatud taotluse alusel teatada eksporditolliasutusele, et kaubad on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt, teatades kuupäeva ja väljumistolliasutuse, kust kaubad lahkusid ühenduse tolliterritooriumilt, ja taotleda eksporditolliasutuselt väljaviimise kinnitamist.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Sel juhul taotleb eksporditolliasutus teadet „Väljaviimise tulemused” väljumistolliasutuselt, kes peab vastama kümne päeva jooksul.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Kui lõikes 2 osutatud juhtudel väljumistolliasutus ei kinnita kaupade väljumist kõnealuses lõikes osutatud tähtaja jooksul, teavitab eksporditolliasutus eksportijat või deklaranti.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Eksportija või deklarant võib eksporditolliasutusele tõendada kaupade lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt.
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
Lõikes 3 osutatud tõendamiseks võib kasutada eelkõige üht järgmistest viisidest või nende kombinatsiooni:
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva kaubasaaja allkirjastatud või kinnitatud saatelehe koopia;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
maksetõend, kaubaarve või saateleht, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud ja kinnitanud ettevõtja, kes kaubad ühenduse tolliterritooriumilt välja viis;
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
deklaratsioon, mille on allkirjastanud ja kinnitanud ettevõtja, kes kaubad ühenduse tolliterritooriumilt välja viis;
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
liikmesriigi või väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva riigi tolliasutuse kinnitatud dokument või
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
ettevõtja dokumendid nafta- ning gaasipuur- ja -tootmisplatvormidele tarnitud kaupade kohta.”
Article 796e is replaced by the following:
Artikkel 796e asendatakse järgmisega:
‘Article 796e
„Artikkel 796e
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Eksporditolliasutus kinnitab eksportijale või deklarandile kaupade väljaviimist järgmistel juhtudel:
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
ta on saanud väljumistolliasutuselt teate „Väljaviimise tulemused”;
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
ta ei ole artikli 796da lõikes 2 osutatud juhtudel saanud väljumistolliasutuselt kümne päeva jooksul teadet „Väljaviimise tulemused”, ent käsitab artikli 796da lõike 4 kohast tõendamist piisavana.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Kui eksporditolliasutus ei ole 150 päeva jooksul pärast kaupade ekspordiks vabastamise kuupäeva saanud väljumistolliasutuselt teadet „Väljaviimise tulemused” ega artikli 796da lõike 4 kohast rahuldavat tõendusmaterjali, võib eksporditolliasutus käsitada seda tõendina, et kaubad ei ole ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Eksporditolliasutus teavitab eksportijat või deklaranti ja deklareeritud väljumistolliasutust ekspordideklaratsiooni kehtetuks tunnistamisest.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Eksporditolliasutus teavitab deklareeritud väljumistolliasutust, kelle poolt esitatud tõendid ta lõike 1 punkti b kohaselt on aktsepteerinud.”
Article 842a is amended as follows:
Artiklit 842a muudetakse järgmiselt:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
artikli 592a punktides a–m loetletud juhtudel;”;
point (b) is deleted;
punkt b jäetakse välja.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 842d lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
„Artikli 592b lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 592c kohaldatakse mutatis mutandis.”
the following Article 842f is inserted:
Lisatakse artikkel 842f:
‘Article 842f
„Artikkel 842f
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Kui kaubad, mille kohta tuleb esitada väljumise ülddeklaratsioon, ei ole 150 päeva jooksul pärast deklaratsiooni esitamise kuupäeva lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt, loetakse väljumise ülddeklaratsioon esitamata jäetuks.”
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Lisa 30A muudetakse käesoleva määruse I lisas sätestatu kohaselt.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Lisa 37 muudetakse käesoleva määruse II lisas sätestatu kohaselt.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Lisa 38 muudetakse käesoleva määruse III lisas sätestatu kohaselt.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 38d.
It shall apply from 1 July 2009.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse seoses artikli 4o lõikega 4 ning lisa 38d punktis 4 nimetatud andmetega siiski 1. juulini 2010 vaid juhul, kui kõnealused andmed on kättesaadavad liikmesriikide süsteemides.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse seoses artikli 4o lõikega 1 alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
Liikmesriigid võivad artikli 1 punkti 2 kohaldada seoses artikliga 4l enne 1. juulit 2009.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Sel juhul teatatakse komisjonile kohaldamise kuupäev.
The Commission shall publish that information.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
Annex 30A is amended as follows:
Lisa 30A muudetakse järgmiselt.
Section 1 is amended as follows:
jagu muudetakse järgmiselt:
in note 1.1, the following sentence is added:
märkusele 1.1 lisatakse järgmine lause:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
„Marsruudi muutmise taotlus, mis esitatakse juhul, kui ühenduse tolliterritooriumile sisenev aktiivne transpordivahend jõuab esimesena sellise liikmesriigi tolliasutusse, mida ei olnud sisenemise ülddeklaratsioonis deklareeritud, sisaldab tabelis 6 esitatud teavet.”;
note 1.2 is replaced by the following:
märkus 1.2 asendatakse järgmisega:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Tabelites 1–7 on esitatud kõik asjaomaste menetluste, deklaratsioonide ja marsruudi muutmise taotluste jaoks vajalikud andmeväljad.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Tabelites antakse igakülgne ülevaade mitmesuguste menetluste, deklaratsioonide ja marsruudi muutmise taotluste puhul esitatavatest nõuetest.”;
note 1.6 is replaced by the following:
märkus 1.6 asendatakse järgmisega:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
märkuse 2.2 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
märkuse 3.1 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
märkuse 3.2 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
note 4.1 is replaced by the following:
märkus 4.1 asendatakse järgmisega:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Tabeli 2 veerud „Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – kullersaadetised” ja „Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon – kullersaadetised” hõlmavad andmeid, mis tuleb esitada tollile elektrooniliselt ohu hindamiseks enne kullersaadetiste partii väljumist või saabumist.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Postiasutused võivad esitada tollile eespool nimetatud tabeli 2 veergudes sisalduvad andmed ohu hindamiseks elektrooniliselt enne kullersaadetiste partii väljumist või saabumist.”;
note 4.2 is replaced by the following:
märkus 4.2 asendatakse järgmisega:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
Käesolevas lisas tähendab postisaadetis üksikut saadetist kaaluga kuni 50 kg, mida veetakse postisüsteemis vastavalt Ülemaailmse Postiliidu konventsiooni reeglitele, ning neid veavad isikud või neid veetakse isikute nimel, kes tegutsevad kõnealuste aktidega sätestatud õiguste ja kohustuste raames.”;
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
märkuse 5.1 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”.
Section 2 is amended as follows:
jagu muudetakse järgmiselt:
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
punkti 2.1 tabelis 1 lisatakse ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Väljumistolliasutus” vahele järgmine rida:
‘Mode of transport at the border
„Transpordiliik piiril
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
punkti 2.2 tabelit 2 muudetakse järgmiselt:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
teise veeru pealkiri „Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kiirsaadetised (vt märkusi 3.1 ja 4.1–4.3)” asendatakse pealkirjaga „Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – kullersaadetised (vt märkused 3.1 ja 4.1–4.3)”;
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
neljanda veeru pealkiri „Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kullersaadetised (vt märkusi 2.1 ja 4.1–4.3)” asendatakse pealkirjaga „Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon – kullersaadetised (vt märkused 2.1 ja 4.1–4.3)”;
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
ridade „Vedaja” ja „Marsruudil läbitavate riikide koodid” vahele lisatakse järgmised read:
‘Conveyance reference number
„Veo viitenumber
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Väljumistolliasutus” vahele lisatakse järgmine rida:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
punkti 2.3 tabeli 3 ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Laadimiskoht” vahele lisatakse järgmine rida:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
punkti 2.4 tabeli 4 ridade „Marsruudil läbitavate riikide koodid” ja „Laadimiskoht” vahele lisatakse järgmine rida:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
punkti 2.5 tabelit 5 muudetakse järgmiselt:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
ridade „Konteineri tunnusnumber konteinerveo puhul” ja „Kauba kood” vahele lisatakse järgmine rida:
‘Goods item number
„Kaubaartikli järjekorranumber
the following point 2.6 is inserted:
lisatakse punkt 2.6:
Requirements for diversion requests — Table 6
Nõuded marsruudi muutmise taotlustele – tabel 6.
Mode of transport at the border
Transpordiliik piiril
Identification of means of transport crossing the border
Piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed
Country code of the declared first office of entry
„Deklareeritud esimese sisenemistolliasutuse riigikood
Person requesting the diversion
Marsruudi muutmist taotlev isik
Goods item number
Kaubaartikli järjekorranumber
Actual first place of arrival code
Tegeliku esimese saabumiskoha kood
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
jaos „Nõuded lihtsustatud menetluse puhul” asendatakse tekst „tabel 6” tekstiga „tabel 7”.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
jagu „Andmevälju selgitavad märkused” muudetakse järgmiselt:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
enne andmevälja selgitavat märkust „Deklaratsioon” lisatakse järgmine tekst:
‘MRN
„MRN
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Marsruudi muutmise taotlus: liikumise viitenumber võib asendada kaht järgmist andmevälja:
Identification of the means of transport crossing the border,
piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed;
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
tolliterritooriumil esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg.”;
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Veodokumendi number” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
„Viide veodokumendile, mis käsitleb kaupade vedu tolliterritooriumile või sealt välja.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Kui sisenemise ülddeklaratsiooni esitav isik on muu kui vedaja, tuleb esitada ka vedaja veodokumendi number.”;
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
andmevälja selgitavat märkust „Kauba saatja” muudetakse järgmiselt:
footnote 2 is deleted;
joonealune märkus 2 jäetakse välja;
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
„Väljumise ülddeklaratsioonid: see teave tuleb esitada, kui see erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust, selle teabena märgitakse kauba saatja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Kui väljumise ülddeklaratsiooni jaoks nõutavad üksikasjad sisalduvad juba tolliseadustiku artikli 182b lõike 3 ja käesoleva määruse artikli 216 kohases ülddeklaratsioonis, vastab see teave selle tollideklaratsiooni andmeväljale „Kauba saatja/eksportija”;
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Sisenemise ülddeklaratsioonid: selle teabena esitatakse kauba saatja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.”;
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
andmevälja selgitavat märkust „Kauba saatja/eksportija” muudetakse järgmiselt:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Märkida artikli 1 punktis 16 osutatud EORI number.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Kui kaubasaatjal/eksportijal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.”;
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
andmevälja selgitavat märkust „Ülddeklaratsiooni esitav isik” muudetakse järgmiselt:
footnote 1 is deleted;
joonealune märkus 1 jäetakse välja;
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
teksti „Ülddeklaratsiooni esitav isik” järele lisatakse järgmine lõik:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
„Selleks esitatakse ülddeklaratsiooni esitava isiku EORI number.”;
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
andmevälja selgitavate märkuste „Ülddeklaratsiooni esitav isik” ja „Kauba saaja” vahele lisatakse järgmine:
‘Person requesting the diversion
„Marsruudi muutmist taotlev isik
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Marsruudi muutmise taotlus: isik, kes taotleb marsruudi muutmist sisenemisel.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Selleks esitatakse marsruudi muutmist taotleva isiku EORI number.”;
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
andmevälja selgitavat märkust „Kauba saaja” muudetakse järgmiselt:
after the table, the following paragraph is inserted:
tabeli järele lisatakse järgmine lõik:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Juhul kui nõutakse selle teabe esitamist, esitatakse selleks kaubasaaja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.”;
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
tekstiga „Väljumise ülddeklaratsioon” algavale lõigule lisatakse järgmine tekst:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Selleks esitatakse kaubasaaja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.”;
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
andmevälja selgitavat märkust „Deklarant/esindaja” muudetakse järgmiselt:
after the first paragraph, the following sentence is added:
esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
„Selleks esitatakse deklarandi/esindaja EORI number.”;
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
andmevälja selgitavat märkust „Vedaja” muudetakse järgmiselt:
‘Carrier
„Vedaja
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
See teave tuleb esitada, kui selle esitaja erineb sisenemise ülddeklaratsioonis märgitud isikust.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Selleks esitatakse vedaja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Artikli 183 lõigetega 6 ja 8 hõlmatud juhtudel esitatakse aga vedaja EORI number.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Samuti tuleb esitada vedaja EORI number artikli 184d lõike 2 kohaldamisalasse kuuluvatel juhtudel.”;
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
andmevälja selgitavat märkust „Teavitatav lepingupool” muudetakse järgmiselt:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Selleks esitatakse teavitatava lepingupoole EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.”;
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Piiriületuseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
„Kauba vedamiseks üle ühenduse tolliterritooriumi piiri kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Tunnusandmete märkimisel kasutatakse SAD lisa 37 lahtris 18 esitatud määratlusi.