natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Selle kategooria puhul tähendab suhkur CN-koodide 1701 ja 1702 all loetletud kaupu.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Selle kategooria puhul sisaldavad puuviljaga piimatooted alati puuvilja, puuvilja viljaliha, puuviljapüreed või puuviljamahla.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Selle kategooria puhul tähendab puuvili kombineeritud nomenklatuuri grupis 8 loetletud kaupu.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Selle kategooriaga hõlmatud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 1234/2007 XII lisa II punktis sätestatud nõuetele.
Commission Regulation (EC) No 967/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 967/2009,
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007 seoses teatavate jäätmete väljaveoga taaskasutamise eesmärgil teatavatesse OECD-välistesse riikidesse
After consultation of the countries concerned,
pärast nõupidamist asjaomaste riikidega
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
et Montenegro, Nepal, Serbia ja Singapur on vastanud komisjoni kirjalikule taotlusele, millega taotletakse kirjalikku kinnitust selle kohta, et määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmeid, mille väljavedu ei ole keelatud määruse artikli 36 kohaselt, võib ühendusest nendesse riikidesse taaskasutamise eesmärgil välja vedada, ning teavitamist selle kohta, millist kontrollimenetlust nendes riikides rakendatakse, kui seda üldse rakendatakse.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Komisjon on saanud lisateavet ka Hongkongi, Indoneesia ja Ukraina kohta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seepärast tuleks muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1418/2007 [2] lisa eespool nimetatut arvesse võttes,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1418/2007 artikkel 1a asendatakse järgmisega:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Lisas loetletakse vastused määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 37 lõike 1 esimese lõigu kohasele komisjoni kirjalikule taotlusele.
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Juhul kui lisas on märgitud, et riik ei keela teatavate jäätmesaadetiste vedu ega kohalda nende suhtes kõnealuse määruse artiklis 35 kirjeldatud eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlust, tuleks selliste saadetiste suhtes kohaldada kõnealuse määruse artiklit 18 mutatis mutandis.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa muudetakse järgmiselt.
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
Hongkongi käsitlev kanne jäätmekoodi B3010 kohta asendatakse järgmisega:
‘Hong Kong
„Hongkong
From B3010:
alt:
Cured waste resins or condensation products including the following:
vulkaniseeritud vaigu jäätmed või kondensatsiooni saadused, mis sisaldavad järgmisi aineid:
epoxy resins
epoksüvaigud
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
polüvinüüldieenfluoriid (PVDF)”
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Indoneesiat käsitlevas kandes muudetakse järgmisi jäätmeid:
‘Indonesia
„Indoneesia
Solid plastic wastes
tahked plastijäätmed
391530 Polymers of vinyl chloride
391530 vinüülkloriidi polümeerid
ex390410-40’
ex390410–40”
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
Pärast kannet Moldova (Moldova Vabariik) kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Montenegro
„Montenegro
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
kõik muud määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed”
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
Pärast kannet Maroko kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Nepal
„Nepal
B3020’
B3020”
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Pärast kannet Venemaa (Venemaa Föderatsioon) kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Serbia
„Serbia
B1010-B3020
B1010–B3020
From B3030:
alt:
Worn clothing and other worn textile articles
kasutatud rõivad ja muud kasutatud tekstiiltooted
B3050-B3070
B3050–B3070
B3090-B4030
B3090–B4030
GC030-GN030’
GC030–GN030”
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
Pärast kannet Seišellide kohta lisatakse järgmine kanne:
‘Singapore
„Singapur
From B2040:
alt:
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
tahked plastijäätmed tingimusel, et neid ei ole segatud ohtlike jäätmetega ja need on valmistatud vastavalt spetsifikatsioonile
From B3020:
alt:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
järgmised materjalid tingimusel, et neid ei ole segatud ohtlike jäätmetega:
other, including but not limited to laminated paperboard’
muust, sealhulgas lamineeritud papp”
The entry for Ukraine is replaced by the following:
Ukrainat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
except for:
B1010, välja arvatud:
B1020-B1030
B1020–B1030
B1040-B1090
B1040–B1090
B1120-B1130
B1120–B1130
B1150-B1240
B1150–B1240
B2010-B2040
B2010–B2040
B2060-B2120
B2060–B2120
B3020-B3030
B3020–B3030
B3040-B3060
B3040–B3060
B3070-B3130
B3070–B3130
B4010-B4030’
B4010–B4030”
Commission Regulation (EC) No 968/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 968/2009,
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 25. septembrist kuni 15. oktoobrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 29,93 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 32100 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 17. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 970/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 970/2009,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta oktoobri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta oktoobri seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
Commission Regulation (EC) No 971/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta oktoobri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta oktoobri esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Alaperioodiks 1.1.2010–31.3.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 972/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/2009,
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 963/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. oktoobrist 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Alates 16. oktoobrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 963/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 963/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 963/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 963/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 17 October 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 17. oktoobrist 2009.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
ELT L 271, 16.10.2009, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 973/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 959/2009 [4].
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
ELT L 270, 15.10.2009, lk 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 974/2009,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 975/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2009,
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Komisjoni 6. augusti 2002. aasta direktiiviga 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta [2] kehtestatakse ühenduse loetelu monomeeride ja muude lähteainete kohta, mida võib kasutada plastmaterjalide ja -toodete valmistamiseks.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) on hiljuti andnud soosiva teadusliku hinnangu täiendavatele monomeeridele ja lähteainetele, mis tuleks nüüd loetellu lisada.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiivis 2002/72/EÜ on esitatud ka nende lisaainete ühenduse loetelu, mida on lubatud kasutada plastmaterjalide ja -toodete valmistamisel.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Toiduohutusamet andis hiljuti soosiva teadusliku hinnangu täiendavate lisaainete kohta, mis tuleks nüüd lisada loetellu.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2002/72/EÜ vastavalt muuta.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Direktiivi 2002/72/EÜ II, III, IVa, V ja VI lisa muudetakse käesoleva määruse I–V lisa kohaselt.
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa A jaos paigutatakse tabelisse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Restrictions and/or specifications
Piirangud ja spetsifikatsioonid
3-chlorophthalic anhydride
3-kloroftaalhappeanhüdriid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg, väljendatud 3-kloroftaalhappena
4-chlorophthalic anhydride
4-kloroftaalhappeanhüdriid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg, väljendatud 4-kloroftaalhappena
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-tsükloheksaandikarboksüülhape
Only to be used for manufacture of polyesters
Kasutamiseks üksnes polüestrite tootmisel
glycolic acid
glükoolhape
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Ainult kaudseks kokkupuuteks toiduga polüetüleentereftalaadi (PET) kihi taga
malic acid
õunhape
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Kasutamiseks üksnes komonomeerina alifaatsete polüestrite valmistamisel sisaldusega kuni 1 moolprotsent
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
[3-(metakrüüloksü)propüül]trimetoksüsilaan
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Kasutamiseks üksnes pinnatöötlusvahendina anorgaaniliste täiteainete puhul.”
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
III lisa ning III lisa A ja B jao pealkirjast kustutatakse sõna „mittetäielik”.
In section A the following lines are inserted in numerical order:
A jaos lisatakse tabelisse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
naturaalsetest õlidest ja rasvadest pärit alifaatsete lineaarsete monokarboksüülhapete (C2-C24) liitiumsoolad
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (väljendatud liitiumina) (8)
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
sekundaarsed etoksüülitud β-(2-hüdroksüetoksü) alkoholid (C12–14)
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkeenide (C20-C24) kopolümeer maleiinanhüdriidiga, mis tekib reaktsioonil 4-amino-2,2,6,6-tetrametüülpiperidiiniga
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Mitte kasutada selliste rasvaste toitudega kokkupuutuvates toodetes, mille jaoks on kindlaks määratud mudelaine D.
Not to be used in contact with alcoholic foods
Mitte kasutada kokkupuutes alkoholi sisaldavate toiduainetega.
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
bis(4-propüülbensülideen)propüülsorbitool
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (kaasa arvatud selle hüdrolüüsisaaduste summa)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)-N,N’-diformüülheksametüüleendiamiin
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-Diisopropüülfenüül)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenoksü]-1H-benso[de] isokinoliin-1,3(2H)-dioon
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Kasutamiseks üksnes polüetüleentereftalaadi (PET) tootmisel.
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Hüdrogeenitud homopolümeerid ja/või kopolümeerid 1-hekseenist ja/või 1-okteenist ja/või 1-detseenist ja/või 1-dodetseenist ja/või 1-tetradetseenist (molekulmass: 440–12000)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Mitte kasutada selliste rasvaste toitudega kokkupuutuvates toodetes, mille jaoks on kindlaks määratud mudelaine D.
In compliance with the specification laid down in Annex V
Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega.
iron
raud
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
neopentüülglükooli diestrid ja monoestrid bensoehappe ja 2-etüülheksaanhappega
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenüleen)bis[4H-3,1-bensoksasiin-4-oon]
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 0,05 mg/kg (kaasa arvatud selle hüdrolüüsisaaduste summa)
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
adipiinhappe polüester 1,3-butaandiooli, 1,2-propaandiooli ja 2-etüül-1-heksanooliga
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Lineaar- ja hargahelaga primaarsete alkoholide (C8-C22) polüetüleenglükooli (EO = 1–50) estrid
polyethylene waxes, oxidised
oksüdeeritud polüetüleenvahad
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
polü(12-hüdroksüstearhappe) ja polüetüleenimiini kopolümeer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Kasutamiseks üksnes polüetüleentereftalaadi (PET), polüstüreeni (PS), kõrglöögikindla polüstüreeni (HIPS)ja polüamiidi tootmisel kuni sisalduseni 0,1 massiprotsenti.
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
polü(6-morfoliin-1,3,5-triasiin-2,4-diüül)-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino)]-heksametüleen-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino)]
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
polü(3-nonüül-1,1-diokso-1-tiopropaan-1,3-diüül)-plokk-polü(x-oleüül-7-hüdroksü-1,5-diiminooktaan-1,8-diüül), reaktsioonil tekkinud segu x = 1 ja/või 5, neutraliseeritud dodetsüülbenseensulfoonhappega
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Kasutamiseks üksnes polümerisatsiooni abiainena polüetüleeni, polüpropüleeni ja polüstüreeni tootmisel.
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
sulfobutaandihappe alküül(C4-C20)- või tsükloheksüüldiestrite soolad
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
sulfobutaandihappe monoalküül(C10-C16)polüetüleenglükoolestrite soolad
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
tereftaalhappe bis(2-etüülheksüül)ester
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butüül-(N-metüül-2,2,6,6-tetrametüülpiperidiin-4-üül)amino)triasiin-2-üül)-4,7-diasadekaan-1,10-diamiin
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakis(tert-butüül)-2,2’-dihüdroksübifenüül, tsükliline ester [3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)propüül]oksüfosfoonhappega
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (väljendatuna aine fosfit- ja fosfaatvormi ning hüdrolüüsisaaduste summana)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Titaandioksiid, kaetud n-oktüültriklorosilaani ja [aminotris(metüleenfosfoonhappe) pentanaatriumsoola] kopolümeeriga
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SML = 0,05 mg/kg (sealhulgas vesinikkloriidi adukt)
triethyl phosphonoacetate
trietüülfosfoonatsetaat
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
trimetüloolpropaani segatriestrid ja -diestrid bensoehappe ja 2-etüülheksaanhappega
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Mitte kasutada selliste rasvaste toitudega kokkupuutuvates toodetes, mille jaoks on kindlaks määratud mudelaine D.”
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Direktiivi 2002/72/EÜ IV lisa tabelisse lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenüleen)bis[4H-3,1-bensoksasiin-4-oon]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butüül)-2,2′-dihüdroksübifenüüli tsükliline ester [3-(3-tert-butüül-4-hüdroksü-5-metüülfenüül)propüül]oksüfosfoonhappega”
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Direktiivi 2002/72/EÜ V lisa B ossa lisatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Other specifications
Muud spetsifikatsioonid
Average molecular weight not less than 440 Da
Keskmine molekulmass vähemalt 440 Da
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viskoossus 100 °C juures: vähemalt 3,8 sentistooksi (3,8 x 10–6 m2/s)
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Etüleenoksiidi maksimaalne jääksisaldus materjalis või tootes = 1 mg/kg
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Saadakse polü(12-hüdroksüsteariinhappe) reageerimisel polüetüleenimiiniga.
Average molecular weight not less than 2400 Da
Keskmine molekulmass vähemalt 2400 Da
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Morfoliini jääksisaldus ≤ 30 mg/kg, N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametüülpiperidiin-4-üül)heksaaan-1,6-diamiini jääksisaldus < 15000 mg/kg, ja 2,4-dikloro-6-morfoliin-1,3,5-triasiini jääksisaldus ≤ 20 mg/kg
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Kaetud titaandioksiidi pinnatöötluses kasutatava kopolümeeri sisaldus on väiksem kui 1 massiprotsent.”
The note (8) is replaced by the following:
Märkus 8 asendatakse järgmisega: