natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Esitatakse soovitused keskkonnakaitsemeetmete kohta, mis tuleb võtta aine või segu juhusliku lekke või keskkonda sattumise korral, näitaks saaste leviku vältimine äravoolutorudes, pinna- ja põhjavees.
Methods and material for containment and cleaning up
Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Esitatakse asjakohased soovitused lekke tõkestamiseks.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Asjakohased tõkestamismeetodid võivad hõlmata järgmist:
bunding, covering of drains;
isoleerimine, äravoolutorude katmine;
capping procedures.
avauste sulgemine.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Esitatakse asjakohased soovitused lekke puhastusmeetmete kohta.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Asjakohased puhastusmeetmed võivad hõlmata järgmist:
neutralisation techniques;
neutraliseerimine;
decontamination techniques;
saastusest puhastamine;
adsorbent materials;
adsorbeerivad materjalid;
cleaning techniques;
puhastamismeetodid;
vacuuming techniques;
tolmuimejaga puhastamine;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
tõkestamiseks ja puhastamiseks vajalikud seadmed (sh sädemevabade tööriistade ja vahendite kasutamine, kui see on asjakohane).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Esitatakse kogu muu teave, mis on seotud lekke või keskkonda sattumisega, sealhulgas soovitused sobimatute tõkestus- ja puhastusmeetodite kohta, näiteks märge „ärge kunagi kasutage …”.
Reference to other sections
Viited muudele jagudele
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Vajaduse korral viidatakse 8. ja 13. jaole.
SECTION 7: Handling and storage
JAGU: Käitlemine ja ladustamine
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Ohutuskaardi käesolevas jaos esitatakse soovitused ohutu käitlemise kohta.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Kirjeldatakse asjakohaseid ettevaatusabinõusid punktis 1.2 viidatud kindlaksmääratud kasutusalade puhul ning aine või segu iseloomulikke omadusi.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Ohutuskaardi käesolevas jaos esitatakse inimeste tervise- ja keskkonnakaitsega ning ohutuse tagamisega seotud teave.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
See aitab tööandjal töötada välja sobiv töökorraldus ja korralduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artikliga 5 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ artikliga 5.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande esitamist, peab ohutuskaardi käesolevas jaos esitatud teave vastama kemikaaliohutuse aruandes kindlaksmääratud kasutusaladele ning ohutuskaardi lisas sätestatud kemikaaliohutuse aruande kokkupuutestsenaariumis kirjeldatud riskiohjamisele.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Lisaks käesolevas jaos esitatud teabele võib asjakohast teavet leida ka 8. jaost.
Precautions for safe handling
Ohutu käitlemise tagamiseks vajalikud ettevaatusabinõud
Recommendations shall be specified to:
Määratakse kindlaks nõuded
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
aine või segu ohutuks käitlemiseks, näiteks tõkestamiseks ning meetmed aerosoolide ja tolmu ning tulekahjude vältimiseks;
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
kokkusobimatute ainete ja segude käitlemise vältimiseks ning
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
aine või segu keskkonda sattumise vähendamiseks, näiteks nõuded lekete vältimiseks või aine eemale hoidmiseks äravoolutorudest.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Esitatakse üldised tööhügieeninõuded:
not to eat, drink and smoke in work areas;
mitte süüa, juua ja suitsetada töökohal;
to wash hands after use; and
pesta käsi pärast aine kasutamist ning
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
eemaldada saastunud riided ja kaitsevahendid enne toitlustamisega seotud ruumi sisenemist.
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Ohutu ladustamise tingimused, sealhulgas sobimatud ladustamistingimused
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Esitatud soovitused peavad olema kooskõlas ohutuskaardi 9. jaos kirjeldatud füüsikaliste ja keemiliste omadustega.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Vajaduse korral esitatakse erinõuded ladustamistingimuste kohta, sealhulgas
how to manage risks associated with:
kuidas ohjata riske, mis on seotud
explosive atmospheres;
plahvatuskeskkonnaga;
corrosive conditions;
korrosiivsete tingimustega;
flammability hazards;
tuleohtliku olukorraga;
incompatible substances or mixtures;
kokkusobimatute ainete või segudega;
evaporative conditions; and
aurustumist soodustavate tingimustega ning
potential ignition sources (including electrical equipment);
võimalike süttimisallikatega (sealhulgas elektriseadmed);
how to control the effects of:
kuidas kontrollida mõjusid, mis on seotud
weather conditions;
ilmastikutingimustega;
ambient pressure;
ümbritseva rõhuga;
temperature;
temperatuuriga;
sunlight;
päikesevalgusega;
humidity; and
niiskusega ning
vibration;
vibratsiooniga;
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
kuidas tagada aine või segu püsivus, kasutades
stabilisers; and
stabilisaatoreid ning
antioxidants;
antioksüdante;
other advice including:
muud nõuded, sealhulgas
ventilation requirements;
ventilatsiooninõuded;
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
erinõuded laoruumidele või mahutitele (sealhulgas kemikaalile vastupidavad seinad ja ventilatsioon);
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
ladustamisel kehtivad koguselised piirangud (vajaduse korral) ning
packaging compatibilities.
pakendi sobivusega seotud nõuded.
Specific end use(s)
Erikasutus
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Erikasutuseks ette nähtud ainete ja segude kohta esitatud soovitused peavad vastama punktis 1.2 nimetatud kindlaksmääratud kasutusaladele ning olema üksikasjalikud ja praktilised.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Kui ohutuskaardile on lisatud kokkupuutestsenaarium, esitatakse viide sellele või märgitakse asjakohane teave vastavalt punktides 7.1 ja 7.2 sätestatud nõuetele.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Kui tarneahelas tegutseja on teinud segu kohta kemikaaliohutuse hindamise, piisab, kui ohutuskaart ja kokkupuutestsenaarium vastavad segu käsitleva kemikaaliohutuse aruandele, sel juhul ei nõuta kooskõla iga koostisainet käsitleva kemikaaliohutuse aruandega eraldi.
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Võib osutada tootmisharusid või sektoreid käsitlevatele üksikasjalikele juhenditele (sh allikas ja väljaandmise kuupäev), kui need on kättesaadavad.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
JAGU: Kokkupuute ohjamine/isikukaitse
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Ohutuskaardi käesolevas jaos kirjeldatakse töökeskkonnas kohaldatavaid kokkupuute piirnorme ja vajalikke riskijuhtimismeetmeid.
Control parameters
Kontrolliparameetrid
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Esitatakse olemasolev teave aine või segude kõikide koostisainete järgmiste riiklike piirnormide ja kõikide õiguslike aluste kohta, mis kehtivad liikmesriigis, kus ohutuskaart koostatakse.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
Töökeskkonnas ohtlike ainete suhtes kohaldatavad riiklike piirnormide loetelu koostamisel tuleb lähtuda punktis 3 esitatud keemilisest koostisest.
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
Töökeskkonnas ohtlike ainete suhtes kohaldatavad riiklikud piirnormid, mis on kooskõlas direktiivis 98/24/EÜ sätestatud töökeskkonnas ohtlike ainete suhtes kohaldatavate ühenduse piirnormidega ja hõlmavad kõiki komisjoni otsuse 95/320/EÜ [2] artikli 2 lõike 1 kohaseid märkeid;
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
töökeskkonnas ohtlike ainete suhtes kohaldatavad riiklikud piirnormid, mis on kooskõlas direktiivis 2004/37/EÜ sätestatud töökeskkonnas ohtlike ainete suhtes kohaldatavate ühenduse piirnormidega ja hõlmavad kõiki otsuse 95/320/EÜ artikli 2 lõike 1 kohaseid märkeid;
any other national occupational exposure limit values;
kõik muud töökeskkonnas ohtlike ainete suhtes kohaldatavad riiklikud piirnormid;
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
riiklikud bioloogilised piirnormid, mis on kooskõlas direktiivis 98/24/EÜ sätestatud ühenduse bioloogiliste piirnormidega ja hõlmavad kõiki otsuse 95/320/EÜ artikli 2 lõike 1 kohaseid märkeid;
any other national biological limit values.
kõik muud ohtlike ainete suhtes kohaldatavad riiklikud bioloogilised piirnormid.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Vähemalt kõige asjakohasemate ainete osas esitatakse teave kehtivate soovitatavate seiremeetmete kohta.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Kui aine või segu kindlaksmääratud kasutamisel tekivad õhusaasteained, esitatakse ka nende ainete suhtes töökeskkonnas kohaldatavad kokkupuutepiirnormid ja/või bioloogilised piirnormid.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruande või I lisa punktis 1.4 osutatud asjakohaste tuletatud mittetoimivate tasemete (DNELid) või I lisa punktis 3.3 osutatud arvutuslike mittetoimivate sisalduste (PNECid) esitamist, esitatakse aine asjakohane DNEL või PNEC vastavalt ohutuskaardi lisas sätestatud kokkupuutestsenaariumitele.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Kui seoses erikasutusega nõutakse riskiohjamismeetmetega seotud otsuste võtmiseks riskianalüüsi koostamist kontrollitasemete lõikes, tuleb esitada piisavad andmed, et tagada tõhus riskijuhtimine.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Täpsustatakse kontrollitasemete lõikes koostatava riskianalüüsi nõude kontekst ja piirangud.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Kui ohutuskaardile lisatud kokkupuutestsenaarium ei sisalda asjakohast teavet, on käesoleva punkti kohase teabe esitamine kohustuslik.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Kui tarnija on loobunud XI lisa 3. jao kohastest katsetest, peab ta märkima kasutamise eritingimused, mis põhjendavad katsetest loobumist.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Kui aine on registreeritud kui kohapeal kasutatav või transporditav isoleeritud vaheaine, peab tarnija märkima, et asjaomane ohutuskaart vastab eritingimustele, mis õigustavad aine registreerimist kooskõlas artiklitega 17 või 18.
Appropriate engineering controls
Asjakohane tehniline kontroll
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Kirjeldatud asjakohased kokkupuute ohjamise meetmed peavad olema kooskõlas aine või segu kohta punktis 1.2 esitatud kindlaksmääratud kasutusaladega.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Teave peab olema piisav, et tööandja saaks vajaduse korral ja kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artiklitega 4–6 ja direktiivi 2004/37/EÜ artiklitega 3–5 hinnata aine või segu kasutamisest tulenevat riski töötajate tervisele ja ohutusele.
This information shall complement that already given under Section 7.
See teave täiendab 7. jaos juba esitatud teavet.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Isiklikud kaitsemeetmed, nagu isikukaitsevahendid
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Isikukaitsevahendite kasutamise kohta esitatav teave peab olema kooskõlas töökeskkonnas kohaldatavate heade hügieenitavadega ning kaitsevahendite kasutamisega peavad kaasnema muud kontrollimeetmed, sealhulgas tehniline kontroll ning ventilatsiooni ja isolatsiooni kontroll.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Vajaduse korral viidatakse 5. jaos esitatud soovitustele tuletõrjujate/keemiareostuse likvideerijate isikukaitsevahendite kohta.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
Võttes arvesse nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ [3] ja osutades Euroopa Standardikomitee asjakohastele standarditele (CENi standardid), kirjeldatakse üksikasjalikult, millised vahendid on kaitse tagamiseks piisavad ja sobivad, sealhulgas:
Eye/face protection
silmade/näo kaitsmine
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
silmade/näo kaitsevahendite, näiteks kaitseprillid ja näokaitsed, kindlaksmääramisel lähtutakse aine või segu ohtlikkusest ja kokkupuute võimalikkusest;
Skin protection
naha kaitsmine
Hand protection
käte kaitsmine
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
lähtudes aine või segu ohtlikkusest ja nahaga kokkupuute võimalikkusest, ulatusest ja kestusest määratakse täpselt kindlaks aine või segu käitlemisel kasutatavate kinnaste liik, sealhulgas:
the type of material and its thickness,
materjali tüüp ja tihedus;
the typical or minimum breakthrough times of the glove material.
kindamaterjali tüüpiline või minimaalne läbimisaeg.
If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.
Vajaduse korral märgitakse lisameetmed käte kaitsmiseks;
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka muid kehaosi, märgitakse nõutava kaitsevarustuse liik ja kvaliteet, näiteks pikarandmelised kaitsekindad, saapad ja kaitseülikond, lähtudes aine või segu ohtlikkusest ja kokkupuute võimalikkusest.
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
Vajaduse korral kirjeldatakse täiendavad naha kaitsmiseks võetavad meetmeid ja spetsiaalseid hügieenimeetmeid;
Respiratory protection
hingamisteede kaitsmine
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
lähtudes aine või segu ohtlikkusest ning kokkupuute võimalikkusest, määratakse kindlaks gaasi, auru, udu või tolmu puhul kasutatavad kaitsevahendid, sealhulgas õhku puhastavad respiraatorid, mille puhul täpsustatakse asjakohase filtri liik (kassett või kanister), sobivad tahkete osakeste filtrid ja maskid või kompaktsed hingamisaparaadid;
Thermal hazards
termiline oht
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
kui materjali käsitlemisega kaasneva termilise ohu vältimiseks on vaja kanda spetsiifilisi kaitsevahendeid, pööratakse erilist tähelepanu isikukaitsevahendite konstruktsioonile.
Environmental exposure controls
Kokkupuute ohjamine keskkonnas
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified.
Esitatakse teave, mida tööandjal on vaja ühenduse keskkonnakaitsealastest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, koostatakse ohutuskaardi lisas esitatud kokkupuutestsenaariumite jaoks kokkuvõte riskijuhtimismeetmetest, mis võimaldavad asjakohaselt kontrollida keskkonna kokkupuudet ohtliku ainega.
SECTION 9: Physical and chemical properties
JAGU: Füüsikalised ja keemilised omadused
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
Ohutuskaardi käesolevas jaos esitatakse vajaduse korral aine või segu kohta empiirilised andmed.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Käesolevas jaos esitatud teave on kooskõlas registreerimisel ja/või kemikaaliohutuse aruandes esitatud teabega, kui see on nõutav, ning aine või segu klassifikatsiooniga.
Information on basic physical and chemical properties
Teave üldiste füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Järgmised omadused identifitseeritakse selgesõnaliselt, sealhulgas esitatakse vajaduse korral viide kasutatud katsemeetoditele ja täpsustatakse asjakohased mõõtühikud ja/või võrdlustingimused.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Kui see on vajalik arvväärtuste tõlgendamiseks, esitatakse ka kindlaksmääramise meetod (näiteks leekpunkti kindlaksmääramise meetod, avatud/suletud tiigli katse).
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
Kirjeldatakse tarnitaval kujul aine või segu füüsikalist olekut (tahke (sh asjakohane kättesaadav ohutusalane teave granulomeetrilise koostise ja konkreetse pinnase kohta, kui seda ei ole käesoleval ohutuskaardil veel täpsustatud), vedel, gaasiline) ning värvust.
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
Kui lõhn on tajutav, esitatakse selle lühikirjeldus.
Odour threshold;
Lõhnalävi
The pH shall be indicated of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, the concentration shall be indicated;
Esitatakse aine või segu pH tarnimisel või vesilahusena; viimasel juhul märgitakse ka kontsentratsioon.
Melting point/freezing point;
Sulamis-/külmumispunkt
Initial boiling point and boiling range;
Keemise algpunkt ja keemisvahemik
Flash point;
Leekpunkt
Evaporation rate;
Aurustumiskiirus
Flammability (solid, gas);
Süttivus (tahke, gaasiline)
Upper/lower flammability or explosive limits;
Ülemine/alumine süttivus- või plahvatuspiir
Vapour pressure;
Aururõhk
Vapour density;
Auru tihedus
Relative density;
Suhteline tihedus
Solubility(ies);
Lahustuvus(ed)
Partition coefficient: n-octanol/water;
Jaotustegur (n-oktanool/-vesi)
Auto-ignition temperature;
Isesüttimistemperatuur
Decomposition temperature;
Lagunemistemperatuur
Viscosity;
Viskoossus
Explosive properties;
Plahvatusohtlikkus
Oxidising properties.
Oksüdeerivad omadused
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
Kui väidetakse, et konkreetne omadus on määratlemata või kui teave konkreetsete omaduste kohta ei ole kättesaadav, märgitakse selle põhjused.
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
Nõuetekohaste kontrollmeetmete võtmiseks esitatakse kogu asjakohane teave aine või segu kohta.