natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(6), second subparagraph
Artikkel 11, lõige 6, teine lõik
Article 11(6), third sentence
Artikkel 11, lõige 6, kolmas lause
Article 11(6), third subparagraph
Artikkel 11, lõige 6, kolmas lõik
Article 11(6), fourth sentence
Artikkel 11, lõige 6, neljas lause
Article 11(6), fourth subparagraph
Artikkel 11, lõige 6, neljas lõik
Article 11(7), first sentence
Artikkel 11, lõige 7, esimene lause
Article 11(7), first subparagraph
Artikkel 11, lõige 7, esimene lõik
Article 11(7), second sentence
Artikkel 11, lõige 7, teine lause
Article 11(7), second subparagraph
Artikkel 11, lõige 7, teine lõik
Article 11(8), (9) and (10)
Artikkel 11, lõiked 8, 9 ja 10
Article 13(2), first and second sentences
Artikkel 13, lõige 2, esimene ja teine lause
Article 13(2), first subparagraph
Artikkel 13, lõige 2, esimene lõik
Article 13(2), third and fourth sentences
Artikkel 13, lõige 2, kolmas ja neljas lause
Article 13(2), second subparagraph
Artikkel 13, lõige 2, teine lõik
Article 13(2), fifth sentence
Artikkel 13, lõige 2, viies lause
Article 13(2), third subparagraph
Artikkel 13, lõige 2, kolmas lõik
Article 13(3), (4) and (5)
Artikkel 13, lõiked 3, 4 ja 5
Article 13(6), first, second and third sentences
Artikkel 13, lõige 6, esimene, teine ja kolmas lause
Article 13(6), first subparagraph
Artikkel 13, lõige 6, esimene lõik
Article 13(6), fourth sentence
Artikkel 13, lõige 6, neljas lause
Article 13(6), second subparagraph
Artikkel 13, lõige 6, teine lõik
Article 13(7) and (8)
Artikkel 13, lõiked 7 ja 8
Article 13(9), first subparagraph
Artikkel 13, lõige 9, esimene lõik
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Artikkel 13, lõige 9, teine lõik, esimene ja teine lause
Article 13(9), second subparagraph
Artikkel 13, lõige 9, teine lõik
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Artikkel 13, lõige 9, teine lõik, kolmas lause
Article 13(9), third subparagraph
Artikkel 13, lõige 9, kolmas lõik
Article 13(10)
Artikkel 13, lõige 10
Article 14(1) to (4)
Artikkel 14, lõiked 1 kuni 4
Article 14(5) introductory wording
Artikkel 14, lõige 5, sissejuhatav lause
Article 14(5) first part of the sentence
Artikkel 14, lõige 5, lause algusosa
Article 14(5)(a)
Artikkel 14, lõige 5, punkt a
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
Artikkel 14, lõige 5, lause teine osa, alates sõnadest „välja arvatud” kuni sõnadeni „2 %”
Article 14(5)(b)
Artikkel 14, lõige 5, punkt b
Article 14(5), final wording
Artikkel 14, lõige 5, lõpposa
Article 14(5), last part of the sentence
Artikkel 14, lõige 5, lause viimane osa
Article 15(1), first sentence
Artikkel 15, lõige 1, esimene lause
Article 15(1), first subparagraph
Artikkel 15, lõige 1, esimene lõik
Article 15(1), second sentence
Artikkel 15, lõige 1, teine lause
Article 15(1), second subparagraph
Artikkel 15, lõige 1, teine lõik
Article 15(1), third sentence
Artikkel 15, lõige 1, kolmas lause
Article 15(1), third subparagraph
Artikkel 15, lõige 1, kolmas lõik
Article 15(1), fourth sentence
Artikkel 15, lõige 1, neljas lause
Article 15(1), fourth subparagraph
Artikkel 15, lõige 1, neljas lõik
Article 15(1), fifth sentence
Artikkel 15, lõige 1, viies lause
Article 15(1), fifth subparagraph
Artikkel 15, lõige 1, viies lõik
Article 15(3), first sentence
Artikkel 15, lõige 3, esimene lause
Article 15(3), first subparagraph
Artikkel 15, lõige 3, esimene lõik
Article 15(3), second sentence
Artikkel 15, lõige 3, teine lause
Article 15(3), second subparagraph
Artikkel 15, lõige 3, teine lõik
Article 15(3), third sentence
Artikkel 15, lõige 3, kolmas lause
Article 15(3), third subparagraph
Artikkel 15, lõige 3, kolmas lõik
Article 16(1)
Artikkel 16, lõige 1
Article 16(2), first sentence
Artikkel 16, lõige 2, esimene lause
Article 16(2), first subparagraph
Artikkel 16, lõige 2, esimene lõik
Article 16(2), second and third sentences
Artikkel 16, lõige 2, teine ja kolmas lause
Article 16(2), second subparagraph
Artikkel 16, lõige 2, teine lõik
Article 16(3)
Artikkel 16, lõige 3
Article 16(4), introductory wording, first part
Artikkel 16, lõige 4, sissejuhatav lause, esimene osa
Article 16(4), introductory wording, second part
Artikkel 16, lõige 4, sissejuhatav lause, teine osa
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Artikkel 16, lõige 4, teine lõik, sissejuhatav lause ja punktid a ja b
Article 16(4)(a) and (b)
Artikkel 16, lõige 4, punktid a ja b
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Artikkel 16, lõige 4, teine lõik, punktid c ja d
Article 20, first sentence
Artikkel 20, esimene lause
Article 20, first paragraph
Artikkel 20, lõige 1
Article 20, second sentence
Artikkel 20, teine lause
Article 20, second paragraph
Artikkel 20, lõige 2
Article 21(1), (2) and (3)
Artikkel 21, lõiked 1, 2 ja 3
Article 21(4), first sentence
Artikkel 21, lõige 4, esimene lause
Article 21(4), second sentence
Artikkel 21, lõige 4, teine lause
Article 21(4), third sentence
Artikkel 21, lõige 4, kolmas lause
Article 21(4), third subparagraph
Artikkel 21, lõige 4, kolmas lõik
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 22, lõige 1, esimene lõik, esimene lause
Article 22(1), first subparagraph
Artikkel 22, lõige 1, esimene lõik
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Artikkel 22, lõige 1, esimene lõik, teine ja kolmas lause
Article 22(1), second subparagraph
Artikkel 22, lõige 1, teine lõik
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Artikkel 22, lõige 1, esimene lõik, neljas lause
Article 22(1), third subparagraph
Artikkel 22, lõige 1, kolmas lõik
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Artikkel 22, lõige 1, esimene lõik, viies lause
Article 22(1), fourth subparagraph
Artikkel 22, lõige 1, neljas lõik
Article 22(1), fifth subparagraph
Artikkel 22, lõige 1, viies lõik
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 22, lõige 1, kolmas lõik, sissejuhatav lause
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Artikkel 22, lõige 1, kuues lõik, sissejuhatav lause
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Artikkel 22, lõige 1, kolmas lõik, esimene, teine ja kolmas taane
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 22, lõige 1, kuues lõik, punktid a, b ja c
Article 22(1), seventh subparagraph
Artikkel 22, lõige 1, seitsmes lõik
Article 22(2), first sentence
Artikkel 22, lõige 2, esimene lause
Article 22(2)
Artikkel 22, lõige 2
Article 22(2), second sentence
Artikkel 22, lõige 2, teine lause
Article 22(3)
Artikkel 22, lõige 3
Article 22(2), third sentence
Artikkel 22, lõige 2, kolmas lause
Article 22(4)
Artikkel 22, lõige 4
Article 22(5)
Artikkel 22, lõige 5
Article 22(6)
Artikkel 22, lõige 6 Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, esimene lause alates „Käesoleva” kuni „laiendada”
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 23, lõige 1, sissejuhatav lause Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, esimene lause alates „kolmandatest riikidest pärineva” kuni „meetmetest kõrvalehoidmine”
Article 23(1)
Artikkel 23, lõige 1, punktid a, b ja c
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, teine lause
Article 23(2)
Artikkel 23, lõige 2
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Artikkel 23, lõige 1, esimene lõik, kolmas lause
Article 23(3), first subparagraph
Artikkel 23, lõige 3, esimene lõik
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Artikkel 23, lõige 1, teine lõik alates „Esimeses lõigus nimetatud tava” kuni „muu hulgas”
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Artikkel 23, lõige 3, teine lõik, algusosa
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Artikkel 23, lõige 1, teine lõik alates „asjaomase toote” kuni „toodete suhtes kohaldatakse”
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 23, lõige 3, teine lõik, punktid a, b ja c
Article 23(2), first and second sentences
Artikkel 23, lõige 2, esimene ja teine lause
Article 23(4), first subparagraph
Artikkel 23, lõige 4, esimene lõik
Article 23(2), third sentence
Artikkel 23, lõige 2, kolmas lause
Article 23(4), second subparagraph
Artikkel 23, lõige 4, teine lõik
Article 23(2), fourth and fifth sentences
Artikkel 23, lõige 2, neljas ja viies lause
Article 23(4), third subparagraph
Artikkel 23, lõige 4, kolmas lõik
Article 23(2), sixth and seventh sentences
Artikkel 23, lõige 2, kuues ja seitsmes lause
Article 23(4), fourth subparagraph
Artikkel 23, lõige 4, neljas lõik
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Artikkel 23, lõige 3, esimene lõik, esimene lause
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Artikkel 23, lõige 3, esimene lõik, teine lause
Article 23(6), first subparagraph
Artikkel 23, lõige 6, esimene lõik
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Artikkel 23, lõige 3, esimene lõik, kolmas lause
Article 23(6), second subparagraph
Artikkel 23, lõige 6, teine lõik
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Artikkel 23, lõige 3, esimene lõik, neljas lause
Article 23(6), third subparagraph
Artikkel 23, lõige 6, kolmas lõik
Article 23(3), second subparagraph
Artikkel 23, lõige 3, teine lõik
Article 23(6), fourth subparagraph
Artikkel 23, lõige 6, neljas lõik
Article 23(3), third subparagraph
Artikkel 23, lõige 3, kolmas lõik
Article 23(6), fifth subparagraph
Artikkel 23, lõige 6, viies lõik
Article 23(3), fourth subparagraph
Artikkel 23, lõige 3, neljas lõik
Article 23(7)
Artikkel 23, lõige 7
Article 23(4)
Artikkel 23, lõige 4
Article 23(8)
Artikkel 23, lõige 8
Article 24(1), first and second sentences
Artikkel 24, lõige 1, esimene ja teine lause
Article 24(1), first subparagraph
Artikkel 24, lõige 1, esimene lõik
Article 24(1), third sentence
Artikkel 24, lõige 1, kolmas lause
Article 24(1), second subparagraph
Artikkel 24, lõige 1, teine lõik
Article 24(2), first sentence
Artikkel 24, lõige 2, esimene lause
Article 24(2), second and third sentences
Artikkel 24, lõige 2, teine ja kolmas lause
Article 24(4), first and second sentences
Artikkel 24, lõige 4, esimene ja teine lause
Article 24(4) first subparagraph
Artikkel 24, lõige 4, esimene lõik
Article 24(4), third sentence
Artikkel 24, lõige 4, kolmas lause
Article 24(4) second subparagraph
Artikkel 24, lõige 4, teine lõik
Article 24(4), fourth and fifth sentences
Artikkel 24, lõige 4, neljas ja viies lause
Article 24(4) third subparagraph
Artikkel 24, lõige 4, kolmas lõik
Article 24(5), first sentence
Artikkel 24, lõige 5, esimene lause
Article 24(5) first subparagraph
Artikkel 24, lõige 5, esimene lõik
Article 24(5), second sentence
Artikkel 24, lõige 5, teine lause
Article 24(5), second subparagraph
Artikkel 24, lõige 5, teine lõik
Article 24(5), third and fourth sentences
Artikkel 24, lõige 5, kolmas ja neljas lause
Article 24(5), third subparagraph
Artikkel 24, lõige 5, kolmas lõik
Article 24(6) and (7)
Artikkel 24, lõiked 6 ja 7
Article 27(1), (2) and (3)
Artikkel 27, lõiked 1, 2 ja 3
Article 27(4), first sentence
Artikkel 27, lõige 4, esimene lause
Article 27(4), first subparagraph
Artikkel 27, lõige 4, esimene lõik
Article 27(4), second sentence
Artikkel 27, lõige 4, teine lause
Article 27(4), second subparagraph
Artikkel 27, lõige 4, teine lõik
Article 29(1) to (5)
Artikkel 29, lõiked 1 kuni 5
Article 29(6), first sentence
Artikkel 29, lõige 6, esimene lause
Article 29(6), first subparagraph
Artikkel 29, lõige 6, esimene lõik
Article 29(6), second sentence
Artikkel 29, lõige 6, teine lause
Article 29(6), second subparagraph
Artikkel 29, lõige 6, teine lõik
Article 30(1), (2) and (3)
Artikkel 30, lõiked 1, 2 ja 3
Article 30(4), first, second and third sentences
Artikkel 30, lõige 4, esimene, teine ja kolmas lause
Article 30(4), first subparagraph
Artikkel 30, lõige 4, esimene lõik
Article 30(4), final sentence
Artikkel 30, lõige 4, viimane lause
Article 30(4), second subparagraph
Artikkel 30, lõige 4, teine lõik
Article 30(5)
Artikkel 30, lõige 5
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Menetluse algatamise teates teatatakse uurimise algatamisest, nimetatakse asjaomane toode ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud informatsioonist ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane informatsioon.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Selles näidatakse aeg, mille jooksul huvitatud osapooled võivad endast teada anda, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja informatsiooni esitada, kui selliseid seisukohti ja sellist informatsiooni tuleks uurimise käigus arvesse võtta.
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
teeb mõnele eraõiguslikule asutusele ülesandeks täita üht või mitut alapunktides i, ii ja iii nimetatud ülesannetest, mis on tavaliselt valitsusel, ja menetlus ei erine tegelikult valitsuste poolt tavaliselt järgitavast menetlusest, või
the support in question shall not have the effect of providing price support to producers; plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
kõnesolev toetus ei mõju hinnatoetuse andmisena tootjale, pluss allpool kirjeldatud poliitikapõhised kriteeriumid ja tingimused.
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 444/2009 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 142, 6. juuni 2009)
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
Sisukorras kaanel ja pealkirjas lk 1
read:
mai 2009”
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
järgmisega: „6. mai 2009”.
for: ‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
asendatakse
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/128/EÜ,
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) [4] artiklitega 2 ja 7 tuleks pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks kehtestada ühine õiguslik raamistik, võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet ja ennetavat lähenemisviisi.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
Praegu tuleks käesolevat direktiivi kohaldada pestitsiidide suhtes, mis on taimekaitsevahendid.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Samas on edaspidi ette nähtud käesoleva direktiivi reguleerimisala laiendamine biotsiididele.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed peaksid olema täiendavad ega tohiks mõjutada meetmeid, mis on sätestatud muudes seonduvates ühenduse õigusaktides, eelkõige nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivis 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta, [5] nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivis 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, [6] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, [7] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta [8] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoober 2009 määruses (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) [9].
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Kõnealused meetmed ei tohiks samuti piirata vabatahtlikke meetmeid, mis võetakse struktuurifondide määruste raames või nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) [10] raames.
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of objectives relating to the sustainable use of pesticides.
Majanduslikud vahendid võivad osutuda väga oluliseks pestitsiidide säästva kasutamisega seotud eesmärkide saavutamisel.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use without prejudice to the applicability of the State aid rules.
Seepärast tuleks ergutada selliste vahendite kasutamist asjakohasel tasandil, rõhutades samas, et liikmesriigid võivad nende kasutamise üle ise otsustada, ilma et see piiraks riigiabi eeskirjade kohaldamist.
National Action Plans aimed at setting quantitative objectives, targets, measures, timetables and indicators to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks kasutama riiklikke tegevuskavasid, mille eesmärk on kehtestada pestitsiidide kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevate riskide ja mõjude vähendamise koguselised sihid, eesmärgid, meetmed, ajakavad ja näitajad ning soodustada integreeritud kahjuritõrje ja alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
Member States should monitor the use of plant protection products containing active substances of particular concern and establish timetables and targets for the reduction of their use, in particular when it is an appropriate means to achieve risk reduction targets.
Liikmesriigid peaksid kontrollima nende taimekaitsevahendite kasutust, mis sisaldavad erilist muret valmistavaid toimeaineid, ning kehtestama nende kasutamise vähendamise ajakavad ja eesmärgid, eriti kui see on asjakohane vahend riskide vähendamise eesmärkide saavutamiseks.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Riiklikud tegevuskavad tuleks kooskõlastada ühenduse muude õigusaktide alusel koostatud kõikide asjaomaste rakenduskavadega ning neid võib kasutada muude pestitsiidialaste ühenduse õigusaktidega seatud eesmärkide rühmitamiseks.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their National Action Plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Liikmesriikide riiklikes tegevuskavades sätestatud eesmärkide ja meetmetega seonduva teabe vahetus on väga oluline element käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and to the other Member States, in particular on the implementation and results of their National Action Plans and on their experiences.
Seega on asjakohane nõuda, et liikmesriigid annaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aru, eelkõige oma riiklike tegevuskavade rakendamise ja selle tulemuste ning oma kogemuste kohta.
On the basis of information transmitted by the Member States, the Commission should submit relevant reports to the European Parliament and to the Council, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Liikmesriikide edastatud teabe alusel peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavad aruanded, millele vajaduse korral lisatakse asjakohased õigusloomealased ettepanekud.
For the preparation and modification of National Action Plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment [11].
Riiklike tegevuskavade koostamiseks ja muutmiseks on asjakohane ette näha Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/35/EÜ (milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse) [11] kohaldamine.
It is essential that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides and certification systems to record such training so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
On oluline, et liikmesriigid seavad sisse esmase ja täiendõppe süsteemid turustajatele, nõustajatele ja professionaalsetele pestitsiidikasutajatele ning tunnistuste süsteemid sellise õppe registreerimise jaoks, et kõik, kes kasutavad pestitsiide praegu või edaspidi, oleksid täielikult teadlikud võimalikest ohtudest inimeste tervisele ja keskkonnale ning asjakohastest meetmetest kõnealuste ohtude vähendamiseks nii palju kui võimalik.
Training activities for professional users may be coordinated with those organised in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Professionaalsete kasutajate koolituse võib kooskõlastada määruse (EÜ) nr 1698/2005 raames organiseeritava tegevusega.