natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
Komisjoni 12. juuli 2006. aasta otsust 2006/504/EÜ (eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga) [2] on mitu korda oluliselt muudetud.
It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.
Teatavaid sätteid on vaja uuesti oluliselt muuta, eelkõige sellepärast, et võtta arvesse arenguid teatavate kõnealuse otsusega hõlmatud toodete aflatoksiinidest tuleneva saaste osas.
At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
Sätted peaksid olema otseselt kohaldatavad ja tervikuna siduvad, mistõttu tuleks otsus 2006/504/EÜ asendada käesoleva määrusega.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs for the protection of public health.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) [3] kehtestatakse inimeste tervise kaitseks aflatoksiinide lubatud piirnormid toiduainetes.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
On ilmnenud, et teatavatest riikidest pärit teatavates toiduainetes on kõnealuseid aflatoksiinide piirnorme sageli ületatud.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Niisugune saastatus ohustab tõsiselt inimeste tervist ühenduses ja seetõttu on kohane võtta ühenduse tasandil vastu eritingimused.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
Inimeste tervise kaitsmise seisukohast on oluline, et käesolevat määrust kohaldataks ka liittoiduainete suhtes, mis sisaldavad märkimisväärses koguses käesoleva määrusega hõlmatud toiduaineid.
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
Et lihtsustada töödeldud ja liittoiduainete kontrollimist ja samas säilitada kontrolli tõhusust, on asjakohane tõsta liittoiduainete kontrolli piirmäära.
For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
Samal põhjusel tuleks tõsta kohaldamisalast välja jäävate saadetiste piirkogus 5 kilogrammilt 20 kilogrammini.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins the compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation.
Pädevad asutused võivad pisteliselt kontrollida aflatoksiinide olemasolu liittoiduainetes, mis sisaldavad vähem kui 20 % käesoleva määrusega hõlmatud toiduaineid.
When monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation have been found in several cases to be non-compliant with the Community legislation on maximum levels for aflatoxins, these thresholds should be reviewed.
Kui järelevalve käigus korduvalt leitakse, et liittoiduained, mis sisaldavad käesoleva määrusega hõlmatud toiduaineid alla 20 %, ei vasta aflatoksiinide piirnorme käsitlevatele ühenduse õigusnormidele, tuleb sellised piirnormid läbi vaadata.
The Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by this Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri kood on teatavate käesoleva määrusega hõlmatud toidukategooriate puhul muutunud.
It is appropriate to change the CN codes in this Regulation accordingly.
Käesolevas määruses on asjakohane muuta sellele vastavalt kombineeritud nomenklatuuri koode.
Experience has shown that the additional conditions for non-compliant shipments of unshelled Brazil nuts imported from Brazil are no longer necessary, since such shipments can be handled in accordance with the general provisions for non-compliant shipments and those additional conditions should therefore be repealed.
Kogemused näitavad, et nõuetele mittevastavate Brasiiliast imporditud koorega brasiilia pähklite saadetiste suhtes ei ole enam vaja kohaldada lisatingimusi, sest selliseid saadetisi võib käsitleda nõuetele mittevastavate saadetiste kohta kehtivate üldsätete kohaselt ning seetõttu tuleks kõnealused lisatingimused kehtetuks tunnistada.
As regards the imports of foodstuffs from the United States of America, since the transitional provisions for non-USDA approved laboratories for aflatoxin analysis are no longer needed, those transitional provisions should be repealed.
Ameerika Ühendriikidest imporditavate toiduainete osas ei ole enam vaja üleminekusätteid USDA poolt heaks kiitmata laboratooriumides tehtavate aflatoksiinide analüüside kohta ning kõnealused üleminekusätted tuleks kehtetuks tunnistada.
Commission Regulation (EC) 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] provides for the use of a Common Entry Document for prior notification of arrival of consignments and information on the official checks performed.
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ, [4] nähakse ette ühine sisenemisdokument saadetistest etteteatamiseks ja korraldatud ametlikest kontrollidest teavitamiseks.
It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
On asjakohane näha ette kõnealuse dokumendi kasutamine ja sätestada erijuhised selle täitmiseks käesoleva määruse kohaldamisel.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the existing control frequencies should be reviewed.
Arvestades toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu saadud teadete arvu ja nende iseloomu, kaubandusmahtusid, Toidu- ja Veterinaarameti tehtud ülevaatuste tulemusi ning kontrollimise tulemusi, tuleks läbi vaadata kontrollimise sagedus.
This Regulation shall apply to the import of the following foodstuffs and of the foodstuffs processed and compound thereof:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste toiduainete ning neid sisaldavate töödeldud ja liittoiduainete impordi suhtes:
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Brasiiliast pärit või sealt lähetatud toiduained:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
CN-koodi 08012100 alla kuuluva koorega brasiilia pähklid;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
CN-koodi 081350 alla kuuluvad pähklite ja kuivatatud puuviljade segud, mis sisaldavad koorega brasiilia pähkleid;
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
Hiinast pärit või sealt lähetatud toiduained:
groundnuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
CN-koodide 12021090 või 12022000 alla kuuluvad maapähklid;
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodide 20081191 (kontaktpakendites netokaaluga üle 1 kg) ja 20081198 (kontaktpakendites netokaaluga kuni 1 kg) alla kuuluvad maapähklid;
roasted groundnuts falling within CN codes 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodide 20081191 (kontaktpakendis netokaaluga üle 1 kg) või 20081196 (kontaktpakendis netokaaluga kuni 1 kg) alla kuuluvad röstitud maapähklid;
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Egiptusest pärit või sealt lähetatud toiduained:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Iraanist pärit või sealt lähetatud toiduained:
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodide 20081913 (kontaktpakendis netokaaluga üle 1 kg) ja 20081993 (kontaktpakendis netokaaluga kuni 1 kg) alla kuuluvad röstitud pistaatsiapähklid;
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Türgist pärit või sealt lähetatud toiduained:
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
CN-koodide 08022100 ja 08022200 alla kuuluvad koortega või koorteta sarapuupähklid (Corylus spp);
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799;
CN-koodide 11063090, 200710 või 200799 alla kuuluv viigimarjapasta, pistaatsiapähklipasta või sarapuupähklipasta;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
CN-koodi 200819 alla kuuluvad sarapuupähklid, viigimarjad või pistaatsiapähklid töödelduna või konserveerituna, kaasa arvatud segud;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
CN-koodi 11063090 alla kuuluvad sarapuupähkli, viigimarja ja pistaatsiapähkli peenjahu, jämejahu ja pulber;
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
CN-koodide 08022200 ja 200819 alla kuuluvad lõigutud, viilutatud ja purustatud sarapuupähklid;
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
järgmised Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt lähetatud toiduained, mida hõlmab California mandlitööstuse ametis 2006. aasta mais koostatud vabatahtlik aflatoksiinide proovivõtuplaan:
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
järgmised Ameerika Ühendriikidest imporditud toiduained, mida vabatahtlik aflatoksiinide proovivõtuplaan ei hõlma:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.
Lõiget 1 ei kohaldata toiduainete saadetiste suhtes, mille brutomass ei ületa 20 kg ega töödeldud või liittoiduainete saadetiste suhtes, mis sisaldavad lõike 1 punktides b–g osutatud toiduaineid alla 20 %.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 2 ja 3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [5] artiklis 2 sätestatud mõisteid.Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: a) „impordiks määratud tollipunktid”
‘designated points of import’ means any point designated by the competent authority, through which the foodstuffs referred to in Article 1 may be imported into the Community;
pädeva asutuse määratud tollipunktid, mille kaudu võib artiklis 1 loetletud toiduaineid importida ühenduse territooriumile; b)
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community.
„esimene sissetoomiskoht” esimene koht, kus saadetis tegelikult ühendusse saabub.
Import into the Community
Importimine ühendusse
Consignments of foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), may only be imported into the Community in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Artiklis 1 osutatud toiduainete saadetisi (edaspidi „toiduained”) võib ühendusse importida ainult käesolevas määruses sätestatud korra kohaselt.
Health certificate and results of sampling and analysis
Terviseohutuse sertifikaat ning proovivõtu- ja analüüsitulemused
Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Ühendusse importimiseks esitatud toiduainetega peavad olema kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemused ning I lisas sätestatud vormi kohane terviseohutuse sertifikaat, mille on täitnud, allkirjastanud ja kinnitanud järgmiste asutuste volitatud esindaja: a)
the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
Brasiiliast pärit toiduainete puhul Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA); b)
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People’s Republic of China for foodstuffs from China;
Hiinast pärit toiduainete puhul Hiina Rahvavabariigi sisse- ja väljaveo kontrolli ja karantiini riiklik asutus; c)
the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
Egiptusest pärit toiduainete puhul Egiptuse põllumajandusministeerium; d)
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
Iraanist pärit toiduainete puhul Iraani tervishoiuministeerium; e)
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey;
Türgist pärit toiduainete puhul Türgi Vabariigi põllumajandus- ja maaeluministeeriumi kaitse ja kontrolli peadirektoraat; f)
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.
Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete puhul Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeerium (USDA).
The health certificates shall be drawn up in an official language of the exporting country and in an official language of the importing Member State.
Terviseohutuse sertifikaat täidetakse eksportiva riigi ametlikus keeles ja importiva liikmesriigi ametlikus keeles.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
Asjaomane pädev asutus võib otsustada kasutada muud keelt, mis on arusaadav sertifikaati väljaandvatele või kontrollivatele ametnikele.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Lõikega 1 ette nähtud terviseohutuse sertifikaat kehtib toiduainete impordi korral ühendusse ainult neli kuud alates sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6] or equivalent.
Lõikega 1 ette nähtud proovid tuleb võtta ja analüüsid teha vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 401/2006 [6] või sellele vastava õigusakti sätetele.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the results of the sampling and analysis and the health certificate referred to in paragraph 1.
Iga toiduainepartii tähistatakse sama koodiga, mis on märgitud lõikes 1 osutatud terviseohutuse sertifikaadile ning proovivõtu- ja analüüsitulemustele.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(g) may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.
Erandina lõigetest 1–5 võib artikli 1 lõike 1 punktis g viidatud toiduainepartiisid ühendusse importida ilma proovivõtu- ja analüüsitulemuste ning terviseohutuse sertifikaadita.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the first point of introduction and of the nature of the consignment.
Toidukäitlejad või nende esindajad teevad eelnevalt teatavaks eeldatava kuupäeva ja kellaaja, millal saadetis peaks esimesesse sissetoomiskohta saabuma, ning saadetise laadi.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Selleks täidavad nad ühise sisenemisdokumendi (millele on osutatud määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 3 punktis a) I osa ja saadavad selle esimese sissetoomiskoha pädevale asutusele vähemalt üks tööpäev enne saadetise tegelikku saabumist.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Ühise sisenemisdokumendi täitmiseks käesoleva määruse kohaselt peavad toidukäitlejad võtma arvesse II lisas esitatud juhiseid.
The competent authorities in Member States shall ensure that the designated points of import comply with following requirements:
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et impordiks määratud tollipunktid vastavad järgmistele nõuetele:
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
väljaõppinud personal toiduainepartiide ametlikuks kontrollimiseks;
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006;
neil on proovide võtmise ja proovide laborisse saatmise üksikasjalikud juhendid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 401/2006 I lisa sätetele;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
on olemas mahalaadimise ja proovivõtu võimalus impordiks määratud tollipunkti kaitstud kohas; partiid peab olema võimalik toimetada pädeva asutuse ametliku kontrolli all impordiks määratud tollipunktist edasi juhul, kui partiid on vaja proovivõtmise kohta vedada;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
on olemas laoruumid ja hoidlad, kus saab analüüsi tulemuste ootel kinnipeetud partiid heades tingimustes ladustada;
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
on olemas mahalaadimisseadmed ja asjakohased proovivõtuseadmed;
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
neil on aflatoksiinide sisalduse määramiseks ametlik labor, mis suudab teha analüüse nõuetekohase ajaga ning asub kohas, kuhu proove saab kiiresti saata.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
Liikmesriigid peavad impordiks määratud tollipunktide ajakohastatud nimekirja ja teevad selle avalikkusele kättesaadavaks.
The Member States shall communicate them to the Commission.
Liikmesriigid teevad nimekirja komisjonile teatavaks.
Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
Toidukäitlejad tagavad proovide võtmiseks esindusliku valimi saamiseks toiduainesaadetise mahalaadimise.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Eriveo või eripakendi puhul peab käitleja tegema ametlikule inspektorile kättesaadavaks proovi võtmiseks vajaliku varustuse, kui tavaline proovi võtmise varustus ei võimalda nõuetekohaselt proove võtta.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
Kogu ametlik kontroll enne kaupade vabasse ringlusesse lubamist ühenduses ja ühise sisenemisdokumendi täitmist tuleb sooritada 15 tööpäeva jooksul alates sellest hetkest, kui saadetis pakutakse impordiks ja on impordiks määratud tollipunktis proovivõtuks tegelikult kättesaadav.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Esimese sissetoomiskoha pädev asutus tagab ühendusse impordiks määratud toiduainete saatedokumentide kontrolli, veendumaks, et proovivõtu- ja analüüsitulemused ning terviseohutuse sertifikaat vastavad artiklis 4 osutatud nõuetele.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Kui toiduainesaadetisega ei ole kaasas artikli 4 lõikes 1 osutatud proovivõtu- ja analüüsitulemusi või terviseohutuse sertifikaati, ei tohi saadetist lubada ühenduse territooriumile ühendusse impordiks ning asjaomane partii tuleb saata tagasi päritoluriiki või hävitada.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Esimese sissetoomiskoha pädev asutus annab loa saadetise toimetamiseks impordiks määratud tollipunkti pärast lõikes 2 osutatud kontrolli edukat läbimist.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
Edasitoimetamise ajal peab saadetisega olema kaasas originaalsertifikaat.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
Impordiks määratud tollipunkti pädev asutus võtab teatavatest saadetistest lõikes 5 osutatud sagedusega proove aflatoksiin B1 sisalduse ja aflatoksiinide kogusisalduse analüüsi tegemiseks määruse (EÜ) nr 401/2006 I lisa kohaselt enne ühenduses vabasse ringlusesse lubamist.
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Lõikes 4 osutatud proov võetakse analüüsiks:
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
Brasiiliast pärit toiduainete puhul 100 % saadetistest;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
Hiinast pärit toiduainete puhul umbes 20 % saadetistest;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
Egiptusest pärit toiduainete puhul umbes 20 % saadetistest;