natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all points connecting different networks of transmission system operators;
kõik ülekandesüsteemi haldurite eri võrkude ühenduspunktid;
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
kõik punktid, mis ühendavad ülekandesüsteemi halduri võrku veeldusjaamaga;
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
kõik olulised punktid antud ülekandesüsteemi halduri võrgus, kaasa arvatud gaasisõlmede ühendused.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
Kõike punkte, milles võib kogemuste põhjal otsustades tõenäoliselt tekkida füüsiline ülekoormamine, loetakse oluliseks;
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
kõik punktid, mis ühendavad antud ülekandevõrgu halduri võrku direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punktis 14 määratletud abiteenuste osutamiseks vajaliku infrastruktuuriga.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
Teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta, ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avaldada
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
Kõikide asjaomaste punktide suhtes avaldab ülekandevõrgu haldur regulaarselt, jooksvalt ja kasutajasõbralikul standardsel viisil Internetis teabe järgmiste võimsusega seotud olude kohta lühimalt kuni ühepäevaste perioodide kohta:
the maximum technical capacity for flows in both directions;
maksimaalne tehniline võimsus voolude kohta mõlemas suunas,
the total contracted and interruptible capacity; and
kogu lepinguline ja katkestatav võimsus, ja
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Kõigi asjaomaste punktide kohta avaldab ülekandesüsteemi haldur teabe olemasoleva võimsuse kohta vähemalt 18 kuud ette ja ajakohastab seda teavet vähemalt iga kuu või sagedamini, kui vastav uus teave saab kättesaadavaks.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
Ülekandesüsteemi haldurid avaldavad igapäevaselt ajakohastatava teabe lühiajaliste teenuste kättesaadavuse kohta (päevase ja nädalase etteteatamisega), tuginedes muu hulgas registreerimistele, peamistele lepingulistele sidemetele ja regulaarsetele olemasolevate võimsuste pikaajalistele iga-aastaselt tehtavatele prognoosidele kuni kümneks aastaks kõigi asjaomaste punktide kohta.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
Ülekandesüsteemi haldurid avaldavad jooksvalt teabe möödunud perioodi maksimaalse ja minimaalse kuu jooksul kasutatud võimsuse määrade kohta ja aasta keskmised voolud kõigis asjaomastes punktides viimase kolme aasta kohta.
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
Ülekandesüsteemi haldurid peavad päevaraamatut tegeliku koguvoolu kohta vähemalt kolme kuu pikkuse perioodi kohta.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Ülekandesüsteemi haldurid peavad tõhusat arvestust kõigi võimsusega seotud lepingute kohta ja säilitavad muu asjaomase teabe seoses saadavaloleva võimsuse arvestamisega ja sellele juurdepääsu võimaldamisega; kõnealusele teabele on asjaomastel riiklikel asutustel juurdepääs oma tööülesannete täitmiseks.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Ülekandesüsteemi haldurid tagavad kasutajasõbralikud vahendid saadavalolevate teenuste tariifide arvestamiseks ning saadavaloleva võimsuse kindlakstegemiseks reaalajas.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Kui ülekandesüsteemi haldurid ei suuda avaldada teavet kooskõlas punktidega 1, 3 ja 7, konsulteerivad nad oma asjaomaste riiklike asutustega ja koostavad tegevuskava, mis tuleb rakendada võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2006.
Regulation (EC) No 1775/2005
Määrus (EÜ) nr 1775/2005
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
Sisse-välja süsteemide sobivuse eelistamist konkurentsi arengu soodustamiseks mainis enamik sidusrühmi juba kuuendal Madridi foorumil 30.–31. oktoobril 2002.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Tariifid ei tohiks sõltuda marsruudist.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Tuleb tagada võrdne juurdepääs võrgu füüsilise seisundi ja tõhususega seotud andmetele, et kõik turuosalised saaksid hinnata nõudluse ja pakkumise üldist olukorda ning teha kindlaks hulgimüügihinna muudatuste põhjused.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Need andmed hõlmavad ka täpsemat teavet pakkumise ja nõudluse, võrgu läbilaskevõime, voogude ja käigushoidmise, tasakaalustamise ning hoidlate olemasolu ja kasutamise kohta.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib komisjon määratleda iga piirkondliku koostööstruktuuriga hõlmatud geograafilise piirkonna, võttes arvesse olemasolevaid piirkondlikke koostööstruktuure.
provide both firm and interruptible third-party access services.
võimaldavad nii kindlaid kui ka katkestatavaid juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
Juurdepääsu hind peab kajastama katkestamise tõenäosust;
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Määrus (EÜ) nr 1775/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 3. märtsist 2011.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Commission Regulation (EC) No 716/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 716/2009,
of 6 August 2009
august 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 7. augustil 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
Brüssel, 6. august 2009
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 717/2009,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendustest.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodide alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
Akutoitega, kokkukäiv pihuseade, üldmõõtmetega 8,7 cm (pikkus) × 5,4 cm (laius) × 1,8 cm (paksus), kus on ühes korpuses:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur;
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
üks vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 5 cm (2 tolli);
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
teine ristkülikukujuline vedelkristall-värvikuvar diagonaali pikkusega 2 cm (0,8 tolli);
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
2-megapiksline digikaamera digitaalsuumiga;
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
pesa kuni 4 GB mälumahuga säilmälukaardi jaoks ning
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
USB- (Universal Serial Bus) port akulaadimiseks, andmevahetuseks ja väliste kuuldeklappide ühendamiseks.
The apparatus comprises:
Seadmes on:
a microprocessor;
mikroprotsessor;
microphone and loudspeaker;
mikrofon ja valjuhääldi;
an in-built memory of 128 MB; and
sisseehitatud 128 MB mälu ning
a television receiver of the DVB-T type.
DVB-T-teler (maapealse digitelevisiooni vastuvõtja).
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Seadmel on integraalopsüsteem mobiiltelefonitehnika toimimiseks kärgtelefonivõrgus; seda saab aktiveerida seadmesse asetatud SIM-kaardi abil.
The apparatus has the following functions:
Seadmel on järgmised funktsioonid:
mobile phone communication over the cellular network;
mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus;
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt);
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning
reception of television signals (DVB-T).
televisioonisignaali vastuvõtmine (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Seade töötab ka muude traadita sideprotokollidega, nt Bluetooth.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8517 ja 85171200 sõnastusega.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Seade on liitseade, mis koosneb erinevatest komponentidest.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Kuna seade on ette nähtud kasutamiseks SIM- (Subscriber Identity Module) kaardiga ning võttes arvesse seda, et kui seadmesse on asetatud aktiveeritud SIM-kaart, on mobiiltelefonifunktsioon kõige olulisem muude funktsioonide ees (sissetulevad kõned tõrjuvad kõrvale kõik muud kasutatavad funktsioonid), loetakse seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses mobiiltelefonisidet kärgtelefonivõrgus, nagu on ette nähtud rubriigiga 8517 (alamrubriik 85171200).
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Seega tuleb seade klassifitseerida alamrubriiki 85171200 kui telefon kärgtelefonivõrgu jaoks komponendi järgi, mis täidab seadme põhifunktsiooni.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Akutoitega, kokkukäiv pihuseade üldmõõtmetega 10,9 cm (pikkus) × 5,9 cm (laius) × 1,9 cm (paksus), kus on ühes korpuses:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 7 cm (2,8 tolli), millel on sisseehitatud puutetundlik tärkklaviatuur;
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
1,92-megapiksline digikaamera optilise suumiga;
a USB (Universal Serial Bus) port; and
USB- (Universal Serial Bus) port ning
a port for recharging the battery.
port akulaadimiseks.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
sisseehitatud muutmälu mälumahuga 64 MB;
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
sisseehitatud programmeeritav elekterkustutusega püsimälu mälumahuga 256 MB;
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
antenn satelliitidelt raadionavigatsioonisignaalide vastuvõtmiseks ja
a GPS (Global Positioning System) module.
GPS- (Global Positioning System) moodul.
personal digital assistant;
elektronmärkmik ehk pihuarvuti;
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
globaalne positsioonimissüsteem (GPS–raadionavigatsioonisüsteem).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Seade töötab ka muude traadita sideprotokollidega, nagu Bluetooth ja traadita kohtvõrk LAN (Local Area Network) (802.11b + g).
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Akutoitega pihuseade üldmõõtmetega 11,1 cm (kõrgus) × 6,18 cm (laius) × 0,85 cm (paksus), kus on ühes korpuses:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
puutetundliku ekraaniga mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur;
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 8,9 cm (3,5 tolli) ja laiekraanformaadiga;
a 2 megapixels digital camera;
2-megapiksline digikaamera;
an in-built flash memory of 16 GB; and
sisseehitatud 16 GB välkmälu ning
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
antenn satelliitidelt raadionavigatsioonisignaalide vastuvõtmiseks.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Kuna seade on ette nähtud kasutamiseks SIM- (Subscriber Identity Module) kaardiga ning võttes arvesse seda, et kui seadmesse on asetatud aktiveeritud SIM-kaart, on mobiiltelefonifunktsioon kõige olulisem muude funktsioonide ees (sissetulevad kõned tõrjuvad kõrvale kõik muud kasutatavad funktsioonid), loetakse seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses mobiiltelefonisidet kärgtelefonivõrgus, nagu on ette nähtud rubriigiga 8517 (alamrubriik 85171200).
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2009,
The maximum load is approximately 115 kg.
Suurim lubatud koormus on umbes 115 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Sõdukil on järgmised iseloomulikud tunnused:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
esi- ja tagaosa ühendav horisontaalne platvorm,
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 2,5 × 19,0 cm),
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kahest asendist ning
a steering column that can be folded down.
allalastav roolisammas.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Roolisambal on väike juhtseade, mis koosneb kontaktlülitist, helisignaalseadmest, aku võimsusnäidikust ja maksimumkiiruse reguleerimise nupust.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Sõidukil on kaks pöidlaga juhitavat kangi kiirendamiseks, pidurdamiseks ja tagurdamiseks.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Sõidukil on taga lisarattad ümbermineku vältimiseks.
It has an electronic dual braking system.
Sõidukil on elektrooniline kahe ajamiharuga pidur.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Kui sõiduki akud on täiesti laetud, on sõiduki maksimaalne sõiduulatus umbes 16 km ja sõiduk võib saavutada maksimaalse sõidukiiruse umbes 6,5 km/h.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Sõiduki võib lahti monteerida neljaks kergeks koostisosaks.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
See on kavandatud kasutamiseks kodus, jalgteedel ja üldkasutatavates ruumides ning selliseks tegevuseks nagu nt poeskäigud.
See image 1.
Vt foto 1.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8703, 870310 ja 87031018 sõnastusega.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Sõiduk on inimeste veoks kasutatavate sõidukite eriliik.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Sõiduk ei kuulu rubriiki 8713, kuna see ei ole spetsiaalselt kavandatud puuetega inimeste veoks ja sellel puuduvad erivahendid puuete leevendamiseks.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8713 ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 87139000.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Seega tuleb sõiduk klassifitseerida peamiselt reisijateveoks ette nähtud mootorsõidukina CN-koodi 87031018 alla.
The maximum load is approximately 160 kg.
Suurim lubatud koormus on umbes 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 8,9 × 25,4 cm),
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kolmest asendist ning
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Roolisambal on väike juhtseade, mis koosneb akumeetrist, kontaktlülitist, tulede lülitamise nuppudest, helisignaalseadmest ja maksimumkiiruse reguleerimise nupust.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Kui sõiduki akud on täiesti laetud, on sõiduki maksimaalne sõiduulatus umbes 40 km ja sõiduk võib saavutada maksimaalse sõidukiiruse umbes 8 km/h.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Sõiduki võib lahti monteerida seitsmeks kergeks koostisosaks.
See image 2.
Vt foto 2.
Image 1
Foto 1
Image 2
Foto 2
The images are purely for information.
Fotod on üksnes illustreerivad.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Neljarattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Sõiduk on umbes 48 cm laiune, 99 cm pikkune ja 58 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 34,5 kg.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Kolmerattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Sõiduk on umbes 61 cm laiune, 120 cm pikkune ja 76 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 46 kg.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 719/2009,
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 seoses loeteluga kolmandatest riikidest ja territooriumidest, kust võib ühendusse importida teatavaid koorikloomi ja dekoratiivseid veeloomi
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artiklit 22,