natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 69/270/EEC, 69/271/EEC, 69/272/EEC, 70/47/EEC, 70/48/EEC, 70/49/EEC, 70/93/EEC, 70/94/EEC, 70/481/EEC, 72/270/EEC, 72/271/EEC, 73/122/EEC, 73/123/EEC, 73/188/EEC, 74/5/EEC, 74/358/EEC, 74/360/EEC, 74/361/EEC, 74/362/EEC, 74/491/EEC, 74/532/EEC, 75/287/EEC, 75/752/EEC, 79/355/EEC, 86/153/EEC, 89/101/EEC, 90/209/EEC, 2005/325/EC, 2005/871/EC, 2005/886/EC, 2005/931/EC, 2008/462/EC, 2009/786/EC, 2010/198/EU and 2010/377/EU are repealed.
Otsused 69/270/EMÜ, 69/271/EMÜ, 69/272/EMÜ, 70/47/EMÜ, 70/48/EMÜ, 70/49/EMÜ, 70/93/EMÜ, 70/94/EMÜ, 70/481/EMÜ, 72/270/EMÜ, 72/271/EMÜ, 73/122/EMÜ, 73/123/EMÜ, 73/188/EMÜ, 74/5/EMÜ, 74/358/EMÜ, 74/360/EMÜ, 74/361/EMÜ, 74/362/EMÜ, 74/491/EMÜ, 74/532/EMÜ, 75/287/EMÜ, 75/752/EMÜ, 79/355/EMÜ, 86/153/EMÜ, 89/101/EMÜ, 90/209/EMÜ, 2005/325/EÜ, 2005/871/EÜ, 2005/886/EÜ, 2005/931/EÜ, 2008/462/EÜ, 2009/786/EÜ, 2010/198/EL ja 2010/377/EL tunnistatakse kehtetuks.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele liikmesriikidele: Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
Done at Brussels, 9 November 2010.
Brüssel, 9. november 2010
OJ L 220, 1.9.1969, p. 8.
EÜT L 220, 1.9.1969, lk 8.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 9.
EÜT L 220, 1.9.1969, lk 9.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 10.
EÜT L 220, 1.9.1969, lk 10.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 27.
EÜT L 13, 19.1.1970, lk 27.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 28.
EÜT L 13, 19.1.1970, lk 28.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 16.
EÜT L 25, 2.2.1970, lk 16.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 17.
EÜT L 25, 2.2.1970, lk 17.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
EÜT L 237, 28.10.1970, lk 29.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
EÜT L 166, 24.7.1972, lk 26.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
EÜT L 166, 24.7.1972, lk 27.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
EÜT L 145, 2.6.1973, lk 41.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
EÜT L 145, 2.6.1973, lk 43.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
EÜT L 122, 14.5.1975, lk 15.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
ELT L 320, 8.12.2005, lk 50.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
ELT L 340, 23.12.2005, lk 67.
BG the Republic of Bulgaria
BG Bulgaaria Vabariik
DK the Kingdom of Denmark
DK Taani Kuningriik
DE the Federal Republic of Germany
DE Saksamaa Liitvabariik
ES the Kingdom of Spain
ES Hispaania Kuningriik
FR the French Republic
FR Prantsuse Vabariik
NL the Kingdom of the Netherlands
NL Madalmaade Kuningriik
SI the Republic of Slovenia
SI Sloveenia Vabariik
SK the Slovak Republic
SK Slovaki Vabariik
FI the Republic of Finland
FI Soome Vabariik
SE the Kingdom of Sweden
SE Rootsi Kuningriik
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UK Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Märkega „X” on tähistatud kõik liikmesriigid, kes artikli 1 kohaselt on vabastatud direktiivi kohaldamisest.
Part I —
I osa –
Directive 66/401/EEC
direktiiv 66/401/EMÜ
Part II —
II osa –
Directive 66/402/EEC
direktiiv 66/402/EMÜ
Part III —
III osa –
Directive 68/193/EEC
direktiiv 68/193/EMÜ
Part IV —
IV osa –
Directive 1999/105/EC
direktiiv 1999/105/EÜ
Part V —
V osa –
Directive 2002/54/EC
direktiiv 2002/54/EÜ
Part VI —
VI osa –
Directive 2002/55/EC
direktiiv 2002/55/EÜ
Allium cepa (Aggregatum group)
Allium cepa – aggregatum group
Part VII —
VII osa –
Directive 2002/57/EC
direktiiv 2002/57/EÜ
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
milles käsitletakse küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2011–2013
(notified under document C(2010) 7591)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7591 all)
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/13/EÜ teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2],
võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta [2],
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Vastavalt direktiivi 1999/13/EÜ artikli 11 lõikele 1 on liikmesriigid kohustatud koostama komisjoni küsimustiku või vormi alusel aruande kõnealuse direktiivi rakendamise kohta kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 sätestatud menetlusega.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
Liikmesriigid on koostanud aruanded kõnealuse direktiivi rakendamise kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2004 vastavalt komisjoni 27. juuni 2002. aasta otsusele 2002/529/EÜ, milles käsitletakse direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikku [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
Liikmesriigid on koostanud aruanded kõnealuse direktiivi rakendamise kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007 vastavalt komisjoni 20. juuli 2006. aasta otsusele 2006/534/EÜ, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses direktiivi 1999/13/EÜ rakendamisega ajavahemikul 2005–2007 [4].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
Liikmesriigid on kohustatud hiljemalt 30. septembriks 2011 koostama aruanded kõnealuse direktiivi rakendamise kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 vastavalt komisjoni 26. juuli 2007. aasta otsusele 2007/531/EÜ, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2008–2010 [5].
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
Neljas aruanne peaks hõlmama ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Liikmesriigid kasutavad käesoleva otsuse lisas esitatud küsimustikku, et koostada komisjonile vastavalt direktiivi 1999/13/EÜ artikli 11 lõikele 1 esitatav aruanne, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
Küsimustik direktiivi 1999/13/EÜ (mis käsitleb teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist) rakendamise kohta ajavahemikul 2011–2013
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Esitage aruandeperioodi jooksul liikmesriigi õigusaktidesse seoses direktiiviga 1999/13/EÜ tehtud asjaomased muudatused.
Coverage of installations
Direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad käitised (seadeldised).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta, kui palju direktiiviga 1999/13/EÜ reguleeritavaid käitisi kuulus 31. detsembriks 2013 allpool esitatud kategooriatesse:
total number of installations,
käitiste koguarv;
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv) hõlmatud käitiste koguarv;
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
direktiivi 1999/13/EÜ kohaselt registreeritud või kasutusloa saanud käitiste koguarv;
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
selliste kasutusloa saanud või registreeritud käitiste koguarv, mille puhul kasutatakse vähendamiskava;
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
direktiivi 1999/13/EÜ artikli 5 lõike 3 punkti a kohase erandiga hõlmatud käitiste koguarv.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
Palun esitage selliste käitiste nimekiri ning märkige neist igaühe kohta erandi tegemise põhjendus;
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
direktiivi 1999/13/EÜ artikli 5 lõike 3 punkti b kohase erandiga hõlmatud käitiste koguarv.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Palun esitage selliste käitiste nimekiri ning märkige neist igaühe kohta erandi tegemise põhjendus.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta, kui palju direktiiviga 1999/13/EÜ reguleeritavaid käitisi kuulusid allpool esitatud kategooriatesse:
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
aruandeperioodi jooksul direktiivi 1999/13/EÜ kohaselt registreeritud või kasutusloa saanud käitiste koguarv;
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
aruandeperioodi jooksul direktiivi 1999/13/EÜ kohaselt registreeritud või kasutusloa saanud oluliselt muudetud käitiste koguarv.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Palun märkige, kuidas registreeritud või kasutusloa saanud käitiste nimekiri ja heiteseire tulemused on tehtud avalikkusele kättesaadavaks (vastavalt direktiivi 1999/13/EÜ artikli 12 lõigetele 1 ja 2).
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Juhul kui teave on avalikkusele kättesaadav interneti kaudu, märkige palun internetiaadress.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Kui teave on kättesaadav teisiti, palun märkige kontaktandmed, kuhu teabe saamiseks tuleb pöörduda.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta, milliseid järgmisi aineid või segusid kasutatakse veel 31. detsembrini 2013 ja millistes (hinnangulistes) kogustes (tonni aastas): ained või segud, mida nende LOÜ-sisalduse tõttu klassifitseeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) kohaselt kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks aineks ning mis kannavad või peavad kandma ohulauseid H340, H350, H350i, H360D või H360F või riskilauseid R45, R46, R49, R60 või R61.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Palun märkige, kus selline teave on esitatud, ning ained koos nende IUPACi nimetuse ja CASi numbriga ning segud, mille kohta kasutatakse kaubanduslikku nime, ja nende segude koostises olevad ained.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Palun nimetage ka ained, mida kasutatakse eelpool märgitud ainete ja segude asendamiseks (ei ole kohustuslik).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta selliste käitiste arv 2012. aastal, mida direktiivi 1999/13/EÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt kontrollitakse pidevalt nõuete täitmise suhtes.
Compliance
Nõuete täitmine
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta järgmised 2012. aasta arvud:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
selliste ettevõtjate arv, kes on rikkunud direktiivi 1999/13/EÜ nõudeid:
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
sellega, et on jätnud esitamata direktiivi 1999/13/EÜ artikli 8 lõikes 1 osutatud teabe või on esitanud liiga vähe teavet selleks, et pädev asutus saaks nõuete täitmist kontrollida;
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
sellega, et ei ole täitnud muid direktiivi 1999/13/EÜ nõudeid, eelkõige artikli 3 lõiget 2, artikli 4 lõiget 2, artiklit 5, artikli 8 lõikeid 2 ja 3;
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
selliste ettevõtjate arv, kelle puhul on pädevad asutused vastavalt direktiivi 1999/13/EÜ artikli 10 punktile b loa andmise peatanud või selle tühistanud nõuete täitmata jätmise tõttu.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Märkige iga II.A.1. lisa 20 tegevuse kohta ja II.A.2. lisa tegevuse kohta 2012. aasta LOÜde heitkogused tonnides.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Palun märkige, kas esitatud arv põhineb mõõteandmetel, arvutustel või hinnangul.
If possible, please estimate:
Võimaluse korral palun märkige:
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes asutustes direktiivi 1999/13/EÜ rakendamise ja jõustamisega tegelevate töötajate koguarv (ei ole kohustuslik);
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
sellega seotud kulud nendele asutustele eurodes aasta kohta (ei ole kohustuslik).
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Slovakkiaga
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/615/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega), [1] eriti selle artiklit 25,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK), [2] eriti selle artiklit 20 ja lisa 4. peatükki,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokollile üleminekusätete kohta säilib liidu institutsioonide, organite ja asutuste poolt enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud õigusaktide õiguslik toime kuni asjaomaste õigusaktide kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Seega kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artiklit 25 ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt, kas liikmesriigid on rakendanud nimetatud otsuse 6. peatüki sätteid.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Otsuse 2008/616/JSK artiklis 20 on sätestatud, et otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsused tuleb teha küsimustikul põhineva hindamisaruande alusel.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas peab hindamisaruanne põhinema hindamiskülastusel ja süsteemi katselisel kasutamisel.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovakkia on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Slovakkia on koos Austriaga sooritanud eduka katselise kasutamise.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Slovakkias on toimunud hindamiskülastus ning Austria ja Saksamaa hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Slovakkia on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklile 9 alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.