natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Ühe termostaadi ja ühe kompressoriga külmik-sügavkülmikud, mis on varustatud elektromehaanilise juhtpaneeliga ja mida saab vastavalt tootja kasutusjuhendile kasutada ümbritseva õhu temperatuuril alla + 16 °C, peavad olema sellised, et talveolude lüliti või samalaadne funktsioon tagab automaatselt toiduainete sügavkülmutamiseks vajaliku õige säilitustemperatuuri vastavalt ümbritseva õhu temperatuurile kohas, kuhu seade on paigaldatud.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Selle nõude täitmiseks ei piisa ainult täieliku väljalülitamise lüliti olemasolust.
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
ÖKODISAINI ERINÕUDED
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
Käesoleva määrusega reguleeritavad kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed, mille kasulik maht on 10 liitrit või rohkem, peavad vastama tabelites 1 ja 2 sätestatud energiatõhususe indeksi piirväärtustele.
wine storage appliances, or,
Tabelites 1 ja 2 sätestatud ökodisaini erinõudeid ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes: veinikülmikud või
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
absorptsioon-külmutusseadmed ja muud liiki külmutusseadmed, mis kuuluvad IV lisa punktis 1 sätestatud 4.–9. kategooriasse.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiatõhususe indeks arvutatakse vastavalt IV lisas kirjeldatud menetlusele.
Compression-type refrigerating appliances
Kompressor-külmutusseadmed
Application date
Kohaldamise kuupäev
Energy Efficiency Index (EEI)
Energiatõhususe indeks (EEI)
1 July 2012
juuli 2012
1 July 2014
juuli 2014
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Absorptsioon-külmutusseadmed ja muud liiki külmutusseadmed
1 July 2015
juuli 2015
Measurements
Mõõtmine
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks vajalikel mõõtmistel kasutatakse usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismenetlust, mis võtab arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sh meetodeid, mis on sätestatud dokumentides, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
ÜLDISED KATSETUSTINGIMUSED
The following general conditions for testing apply:
Üldisi katsetustingimusi kohaldatakse järgmiselt:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
kui seadmel on reguleeritavad kondensatsioonivastased soojendid, mida lõpptarbija saab sisse ja välja lülitada, lülitatakse need sisse ja soojendus reguleeritakse maksimaalseks;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
kui seadmel on ukse sisse paigutatud seadiseid (näiteks jäävalmistaja või jahutatud vee/jookide väljastamise seadis), mida lõpptarbija saab sisse ja välja lülitada, lülitatakse need energiatarbimise mõõtmise ajal sisse, kuid neid ei kasutata;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
mitmeotstarbeliste külmutusseadmete ja kambrite säilitustemperatuur on energiatarbimise mõõtmise ajal kõige külmema kambri nimitemperatuur, mille tootja on määranud pideva tavapärase kasutuse jaoks;
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
külmutusseadme energiatarbimine määratakse kindlaks kõige külmemas konfiguratsioonis vastavalt tootja juhistele muude kambrite pideva tavapärase kasutuse kohta vastavalt IV lisa tabelile 5.
The following parameters shall be established:
Määratakse kindlaks järgmised parameetrid:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
üldmõõtmed – mõõdetakse millimeetri täpsusega;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
kasutamiseks vajalik üldpind – mõõdetakse millimeetri täpsusega;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
üldmaht/üldmahud – mõõdetakse kuupdetsimeetrites või liitrites ümardatuna lähima täisarvuni;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
kasulik maht ja kasulik täismaht – mõõdetakse kuupdetsimeetrites või liitrites ümardatuna lähima täisarvuni;
‘defrosting type’;
sulatusmeetod;
‘storage temperature’;
säilitustemperatuur;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
energiatarbimine – väljendatakse kilovatt-tundides 24 tunni kohta (kWh / 24 h) kolme kümnendkoha täpsusega;
‘temperature rise’;
temperatuuri tõus;
‘freezing capacity’;
külmutusvõimsus;
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
võimsustarve – mõõdetakse vattides ümardatuna teise kümnendkohani ning
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
veinikambri õhuniiskus – väljendatakse protsentides ümardatuna lähima täisarvuni.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Energiatõhususe indeksi arvutamise meetod
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE KÜLMUTUSSEADMETE LIIGITUS
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed liigitatakse kategooriatesse vastavalt tabelile 1.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Kategooria määratakse tabelis 2 esitatud kambrikoosseisu alusel, sõltumata uste ja/või sahtlite arvust.
Household refrigerating appliances categories
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete kategooriad
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Ühe või mitme värskete toiduainete säilitamiseks ette nähtud kambriga külmik
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Külmik-jahekapp, jahekapp ja veinikülmik
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Külmik-jahuti ja nulltärnilise külmkambriga külmik
Refrigerator with a 1-star compartment
Ühetärnilise külmkambriga külmik
Refrigerator with a 2-star compartment
Kahetärnilise külmkambriga külmik
Refrigerator with a 3-star compartment
Kolmetärnilise külmkambriga külmik
Refrigerator-freezer
Külmik-sügavkülmik
Upright freezer
Püstine sügavkülmik
Chest freezer
Kirst-sügavkülmik
Multi-use and other refrigerating appliances
Mitmeotstarbelised ja muud külmutusseadmed
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed, mida kambri temperatuuri alusel ei saa liigitada 1.–9. kategooriasse, kuuluvad 10. kategooriasse.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete liigitus ja asjakohane kambrikoosseis
Y the compartment is present;
Y kamber on olemas; N kamber puudub;
N the compartment is not present;
O kambri olemasolu on valikuline;
O the presence of the compartment is optional;
Nimitemperatuur (energiatõhususe indeksi määramiseks) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Ettenähtud temperatuur
Compartment types
Kambrite tüübid
Wine storage
Veinikapp
Cellar
Jahekapp
Fresh food storage
Värskete toiduainete säilitamine
Chill
Jahutamine
0-star/Ice making
Nulltärniline/jää valmistamine
1-star
Ühetärniline
2-star
Kahetärniline
3-star
Kolmetärniline
4-star
Neljatärniline
Appliance Category
Külmutusseadme kategooria
Compartments composition
Kambrikoosseis
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
ÜHE VÕI MITME VÄRSKETE TOIDUAINETE SÄILITAMISE KAMBRIGA KÜLMIK
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
KÜLMIK-JAHEKAPP, JAHEKAPP JA VEINIKÜLMIK
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
KÜLMIK-JAHUTI JA NULLTÄRNILISE KÜLMKAMBRIGA KÜLMIK
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
ÜHETÄRNILISE KÜLMKAMBRIGA KÜLMIK
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
KAHETÄRNILISE KÜLMKAMBRIGA KÜLMIK
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
KOLMETÄRNILISE KÜLMKAMBRIGA KÜLMIK
REFRIGERATOR-FREEZER
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
UPRIGHT FREEZER
PÜSTINE SÜGAVKÜLMIK
CHEST FREEZER
KIRST-SÜGAVKÜLMIK
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
MITMEOTSTARBELISED JA MUUD KÜLMUTUSSEADMED
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed liigitatakse ühte või mitmesse kliimaklassi vastavalt tabelile 3.
Climate classes
Kliimaklassid
Ambient average temperature °C
Ümbritseva õhu keskmine temperatuur (°C)
Extended temperate
Subnormaalne
Temperate
Normaalne
Subtropical
Subtroopiline
Tropical
Troopiline
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Külmutusseade on võimeline hoidma kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete eri tüüpide ja asjakohaste kliimaklasside jaoks määratud nõutavat säilitustemperatuuri samal ajal eri kambrites ja lubatud kõikumiste piirides (sulatustsükli ajal) vastavalt tabelile 4.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Mitmeotstarbelised külmutusseadmed ja/või kambrid on võimelised hoidma erinevate kambritüüpide nõutavaid temperatuure, kui lõpptarbija saab nimetatud temperatuurid määrata tootja kasutusjuhendi järgi.
Storage temperatures
Säilitustemperatuurid
storage temperature of the other compartment
muu kambri säilitustemperatuur.
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
veinikambri säilitustemperatuur kõikumisega 0,5 K.
storage temperature of the cellar compartment
jahekambri säilitustemperatuur.
storage temperatures of the fresh-food compartment
värskete toiduainete säilitamise kambri säilitustemperatuurid.
average storage temperature of the fresh-food compartment
värskete toiduainete säilitamise kambri keskmine säilitustemperatuur.
instantaneous storage temperature of the chill compartment
jahutuskambri hetke-säilitustemperatuur.
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** sügavkülmkambrite maksimaalne temperatuur.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Jääkambri ja nulltärnilise külmkambri säilitustemperatuur on alla 0 °C.
Storage temperatures (°C)
Säilitustemperatuurid (°C)
Other compartment
Muu kamber
Wine storage compartment
Veinikamber
Cellar compartment
Jahekamber
Fresh-food storage compartment
Värskete toiduainete säilitamise kamber
Chill compartment
Jahutuskamber
One-star compartment
Ühetärniline külmkamber
Two-star compartment/section
Kahetärniline külmkamber/sektsioon
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Sügavkülmik ja kolmetärniline külmkamber/-kapp
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
EKVIVALENTMAHU ARVUTAMINE
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme ekvivalentmaht võrdub kõikide kambrite ekvivalentmahtude summaga.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Ekvivalentmaht arvutatakse liitrites, ümardatuna lähima täisarvuni, järgmiselt:
n is the number of compartments
n on kambrite arv;
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc on kambri(te) kasulik maht;
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc on kambri(te) nimitemperatuur vastavalt tabelile 2;
is the thermodynamic factor as set in Table 5
on tabelis 5 esitatud termodünaamiline tegur;
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC ja BI on tabelis 6 esitatud parandustegurid mahu arvutamisel.
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Termodünaamiline parandustegur 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
on kambri nimitemperatuuri Tc (kindlaks määratud tabelis 2) ja ümbritseva õhu temperatuuri (mis tavalistes katsetusoludes on +25 °C) vahe, mis on väljendatud värskete toiduainete säilitamise kambri jaoks (temperatuur +5 °C) arvutatud sama vahe suhtena.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
I lisa punktides i–p kirjeldatud kambrite termodünaamilised tegurid on esitatud tabelis 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Külmutusseadmete kambrite termodünaamilised tegurid
Compartment
Kamber
Nominal temperature
Nimitemperatuur
Design temperature
Ettenähtud temperatuur
Cellar compartment/Wine storage compartment
Jahekamber/veinikamber
Ice-making compartment and 0-star compartment
Jäävalmistamiskamber ja nulltärniline külmkamber
Two-star compartment
Kahetärniline külmkamber
Three-star compartment
Kolmetärniline külmkamber
Food freezer compartment (four-star compartment)
Külmutuskamber (neljatärniline külmkamber)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
mitmeotstarbeliste kambrite termodünaamiline tegur määratakse vastavalt tabelis 2 esitatud kõige külmema kambritüübi nimitemperatuurile, mille lõpptarbija saab määrata püsivaks kasutuseks vastavalt tootja kasutusjuhendile;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
sügavkülmikus olevate kahetärniliste sektsioonide termodünaamiline tegur määratakse kambri nimitemperatuuril Tc = – 12 °C;
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
muude kambrite termodünaamiline tegur määratakse vastavalt kõige madalamale ettenähtud temperatuurile, mille lõpptarbija saab määrata püsivaks kasutuseks vastavalt tootja kasutusjuhendile.
Value of the correction factors
Parandustegurite väärtused
FF (Frost-free)
FF (jäätumisvaba)
For frost-free frozen-food storage compartments
Jäätumisvabad sügavkülmkambrid
Otherwise
Muul juhul
CC (climate class)
CC (kliimaklass)
For T class (tropical) appliances
Kliimaklassi T (troopiline) kuuluvad seadmed
For ST class (subtropical) appliances
Kliimaklassi ST (subtroopiline) kuuluvad seadmed
BI (built-in)
BI (sisseehitatud)
For built-in appliances under 58 cm in width
Vähem kui 58 cm laiused sisseehitatud seadmed
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF on jäätumisvaba kambri mahu parandustegur;
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC on asjaomase kliimaklassi puhul kasutatav mahu parandustegur.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Kui külmutusseade kuulub rohkem kui ühte kliimaklassi, kasutatakse ekvivalentmahu arvutamiseks kõrgeima parandusteguriga kliimaklassi;
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI on sisseehitatud külmutusseadme mahu parandustegur.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
ENERGIATÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMINE
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudeli aastast energiatarbimist selle aastase normatiivse energiatarbimisega.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse järgmise valemiga:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AE C on külmutusseadme aastane energiatarbimine;
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAE C on külmutusseadme aastane normatiivne energiatarbimine.
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Aastane energiatarbimine (AEC), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse kilovatt-tundides aasta kohta (kWh/aasta) järgmise valemiga:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
on kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme ööpäevane energiatarbimine kilovatt-tundides (kWh/24 h), ümardatuna kolmanda kümnendkohani.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Aastane normatiivne energiatarbimine (SAEC), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse kilovatt-tundides aasta kohta (kWh/aasta) järgmise valemiga:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq on kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme ekvivalentmaht;
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH on 50 kWh/aastas vähemalt 15-liitrise kasuliku mahuga jahutuskambriga, kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete puhul;
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
suuruste M ja N väärtused kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete iga kategooria kohta on esitatud tabelis 7.
M and N values by household refrigerating appliance category
Suuruste M ja N väärtused külmutusseadmete kategooriate puhul
also includes 3-star frozen-food cabinets.
hõlmab ka kolmetärnilisi kapp-sügavkülmikuid.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
Kodumajapidamises kasutatavate jäätumisvabade külmutusseadmete sulatustsükli ajal võib temperatuur kõikuda kuni 3 K nelja tunni jooksul või 20 % jooksul töötsüklist, olenevalt sellest, kumb ajavahemik on lühem.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
kategooriasse kuuluvate kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete M ja N väärtused sõltuvad madalaima, lõpptarbija poolt vastavalt tootja kasutusjuhendile kestvaks kasutuseks sätestatava säilitustemperatuuriga kambri temperatuurist ja tärnide arvust.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Kui tegemist on ainult tabelis 2 ja I lisa punktis p nimetatud „muu kambriga”, kasutatakse 1. kategooria seadme kohta kehtivaid suuruste M ja N väärtusi.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Seadmeid, millel on kolmetärnilised külmkambrid või külmutuskambrid, käsitatakse külmik-sügavkülmikuna.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
II lisas sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks katsetavad liikmesriikide ametiasutused üht kodumajapidamises kasutatavat külmutusseadet.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Kui seadme parameetrid ei vasta tabelis 1 ette nähtud täpsusega tootja poolt kooskõlas artikli 4 lõikega 2 esitatud väärtustele, mõõdetakse veel kolme kodumajapidamises kasutatavat külmutusseadet.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Nimetatud kolme kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme puhul mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine peab vastavalt II lisa nõuetele jääma tabelis 1 kindlaks määratud vahemikku.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Muul juhul käsitatakse asjaomast mudelit ja kõiki teisi samaväärseid kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudeleid nõuetele mittevastavana.
Measured parameter
Mõõdetav parameeter
Verification tolerances
Kontrollimisel lubatud hälbed
Rated gross volume
Arvutuslik kogumaht
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest [1] väiksem rohkem kui 3 % või 1 l, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Rated storage volume
Arvutuslik kasulik maht
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest väiksem rohkem kui 3 % või 1 l, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Kui kasutaja saab jahekambri ja värskete toiduainete säilitamise kambri mahtu teineteise suhtes muuta, kehtib kõnealune mõõtemääramatus juhul, kui jahekambri maht on muudetud võimalikult väikseks.
Freezing capacity
Külmutusvõimsus
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla üle 10 % nimiväärtusest väiksem.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest (E24h) üle 10 % suurem.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Alla 10-liitrise kasuliku mahuga, kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete võimsustarve