natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New business indicator
Uue tegevuse näitaja
To non-financial corporations
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
Loans up to an amount of EUR 1 million
Laenud kuni 1 miljonit eurot
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni üheks aastaks
AAR/NDER, amount
AAR/NDER, summa
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui üheks ja kuni viieks aastaks
Over 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine perioodiks üle 5 aasta
Loans over an amount of EUR 1 million
Laenud summas üle 1 miljoni euro
TABLE 2 [14]
Tabel 2 [14]
To households
Kodumajapidamistele
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Stardilaenud ja arvelduskrediidid, tavaline ja pikendatud krediitkaardivõlg
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
osa 1. ja 2. jagu asendatakse järgmisega:
Settlement media
Maksevahendid
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Maksevahend on vara või nõue varale, mida kasutatakse makse teostamiseks.
Settlement media used by non-MFIs
Mitterahaloomeasutuste kasutatavad maksevahendid
Items
Kirjed
I. NCB liabilities
I. RKP kohustused
Deposits held at NCB
Hoiused RKP juures
Other MFI liabilities
Muude RAde kohustused
Deposits held at other MFIs
Hoiused muude rahaloomeasutuste (OMFI) juures
Overnight deposits — euro
Üleööhoiused – euro
of domestic central government
riigi keskvalitsuse
of other euro area Member States central governments
muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste
of euro area central governments
euroala keskvalitsuste
of rest of the world, except banks
välismaailma, v.a pankade
Overnight deposits — Other currencies
Üleööhoiused – muud vääringud
Transferable deposits [16] — All currencies
Arveldushoiused [16] – kõik vääringud
of domestic general government
riigi keskvalitsuse
of domestic other resident sectors
muude riigisiseste residentide sektorite
of other euro area Member States general governments
muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste
of other euro area Member States other resident sectors
muude euroala liikmesriikide muude residentide sektorite
Settlement media used by credit institutions
Krediidiasutuste kasutatavad maksevahendid
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes (perioodi lõpp)
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes (perioodi lõpp)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Päevasisene laen eurodes keskpangalt (viimase kohustusliku reservi hoidmisperioodi keskmine)
Institutions offering payment services
Makseteenuseid osutavad asutused
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
Makseteenuseid osutavad asutused, mis on aruandluse riigis juriidiliselt iseseisvad asutused, on järgmised:
the central bank,
keskpank;
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
aruandlusriigis õiguspäraselt asutatud krediidiasutused (sh e-raha asutused);
branches of euro area-based credit institutions,
euroalal asuvate krediidiasutuste filiaalid;
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
EMs asuvate krediidiasutuste euroalavälised filiaalid;
branches of non-EEA-based banks,
EMPs asuvate pankade filiaalid;
other institutions offering payment services to non-MFIs.
muud asutused, mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid.
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Asutused, mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid [15] Perioodi lõpp.
Number of offices
Harukontorite arv
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude hulk [18] (tuhandetes)
Number of transferable overnight deposits [19]
Ülekantavate üleööhoiuste kontode arv [19]
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Krediidiasutused olenemata nende asutamise kohast
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude hulk [18] (tuhandetes)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
millest: Interneti-/arvutiühendusega [18] (tuhandetes)
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Krediidiasutused, mis on õiguspäraselt asutatud aruandluse riigis
Number of institutions [20]
Asutuste arv [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Mitterahaloomeasutuste võetud üleöölaenude maht (miljonites eurodes)
Value of transferable overnight deposits [21]
Ülekantavate üleööhoiuste kontode maht [21]
Branches of euro area-based credit institutions
Euroalal asuvate krediidiasutuste filiaalid
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
EMPs asuvate krediidiasutuste euroalavälised filiaalid
Branches of non-EEA-based banks
EMPs asuvate pankade filiaalid
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Muud asutused, mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid
Electronic money institutions
E-raha asutused
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
E-raha asutuste poolt emiteeritud e-raha maht, mis on emitendist erinevate isikute kasutuses, sh krediidiasutused (miljonites eurodes)
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Harukontorite arvus sisaldub ka asutuse peakontor, kui see osutab makseteenuseid sularahata lõpparvelduseks ja tasaarvelduseks.
Mobile offices are not included.
Mobiilkontorid siia ei kuulu.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Iga äritegevuse asukoht samas aruandluse riigis võetakse arvesse eraldi.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Interneti-/arvutiühendusega üleööhoiused: hoiused, millele on elektrooniline juurdepääs Interneti kaudu või eritarkvara ja -sideliine kasutava pangarakendusega arvuti kaudu.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Telefoni- või mobiiltelefonipanganduse kaudu juurdepääsuga hoiused siia ei kuulu, v.a kui juurdepääs on võimalik ka Interneti/arvuti kaudu.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
osa 5. jao sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
„Pankadevahelised arveldussüsteemid (interbank funds transfer systems, IFTS) võetakse arvesse olenemata sellest, kas neid haldab keskpank või erasektori haldur.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Andmeid esitatakse süsteemide kaupa.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Andmeid esitatakse ainult olulist mahtu töötlevate süsteemide kohta.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Need süsteemid on toodud Blue Book’i tekstiosas.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Süsteemid võetakse arvesse, kui nad on töötanud mis tahes aasta jooksul eelnenud viiest viiteaastast.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
Pankadevahelised arveldussüsteemid jagunevad TARGET2/TARGETi osasüsteemideks ja nendeks, mis ei ole TARGETi osasüsteemid.
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
TARGET2/TARGETi osasüsteem on riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem, mis on TARGET2/TARGETi osasüsteem vastavalt 26. aprilli 2007. aasta suunisele EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta või 30. detsembri 2005. aasta suunisele EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta, EKP maksesüsteem või reaalajaline brutoarvelduste süsteem liikmesriigis, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud, kuid oli vahetult ühendatud TARGETiga ja allkirjastas TARGETi lepingu,mitte-TARGET maksesüsteem on pankadevaheline arveldussüsteem, mis ei ole TARGET2/TARGETi osasüsteem.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
osa tabel 7 asendatakse järgmisega:
‘TABLE 7
„TABEL 7
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Teatavates pankadevahelistes arveldussüsteemides osalemine [24]Kirjed
TARGET component
TARGETi komponent
Non-TARGET payment system
Mitte-TARGET maksesüsteem
[refer to list of payment systems]
[Vt maksesüsteemide nimekirja]
LVPS
Suurmaksesüsteem
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
(Eraldi aruandlus iga suurmaksesüsteemi kohta 1, 2, 3, 4)
Retail system
Jaemaksesüsteem
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
(Eraldi aruandlus iga jaemaksesüsteemi kohta 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Number of participants
Osalejate arv
Other direct participants
muud otseosalejad
Public administration
avalik teenistus
Postal institution
postipangad
Clearing and settlement organisations
makse- ja arveldusasutused
Other financial institutions
muud finantsasutused
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
„Maksesüsteemide nimekiri tabelites 7, 8 ja 9” 13. osa lõpus jäetakse välja.
The following Part 16 is inserted:
Lisatakse järgmine 16. osa:
‘PART 16
OSA
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Laenud kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
RKPd kas esitavad eraldi andmed iga sektori kohta vastavalt I vormile või, kui eraldi andmed iga sektori kohta ei ole kättesaadavad, vastavalt II vormile.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
RKPd esitavad residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvate kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete (NFC) bilansiseisud (kui andmed on kättesaadavad) eraldi.
All data is reported in EUR million.
Kõik andmed esitatakse miljonites eurodes.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Märkus: tähed viitavad vastavale NACE Rev.2 liigitusele.”
Template I
I vorm
Template II
II vorm
Agriculture, forestry and fishing
Põllumajandus, metsandus ja kalandus
Manufacturing
Töötlev tööstus
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
Wholesale and retail trade.
Hulgi- ja jaekaubandus.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Mootorsõidukite ja mootorrataste remont
I. Accommodation and food service activities
I. Majutus ja toitlustus
Information and communication
Teave ja teabevahetus
All remaining sections relevant for the NFCs
Kõik muud NFCde asjakohased jaod
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
osa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
DSI „ECB_BSI1” määrab aegridade võtmed järgmistele andmetele:
MFIs balance sheet statistics,
RAde bilansistatistika;
e-money,
e-raha;
credit institutions balance sheet statistics,
krediidiasutuste bilansistatistika;
MMF balance sheet statistics,
rahaturufondide bilansistatistika;
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
keskvalitsuse hoiused (kohustused) ning raha ja väärtpaberid;
memo items,
memokirjed;
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
täiendav bilansikirjete statistika, mida RKPd esitavad Rahvusvahelisele Valuutafondile, kasutades EKP edastamisteenuseid;
securitised and sold MFI loans to third parties,
RAde laenud kolmandatele isikutele, mis on väärtpaberistatud ja müüdud;
reserve base statistics,
reservibaasi statistika;
data on macro ratio,
üldsumma suhtarvu andmed;
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
andmed laenude kohta kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa.”
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
osa 3. jao tabel pealkirjaga „UNIT (ühik)” asendatakse järgmisega:
‘UNIT (Unit)
„UNIT (ühik)
For euro area Member States: EUR
Euroala liikmesriikide jaoks: eurot
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Absoluutväärtustena esitatud andmeridade ja indeksite jaoks: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
Protsentidena esitatud andmeridade jaoks: PCT
For business volumes: EUR
Tegevusmahtude jaoks: eurot
For interest rates: PCPA
Intressimäärade jaoks: PCPA
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Algühikute andmeridade jaoks (III lisa 13. osas tabelid 4, 5, 7 ja 8) ja koondumise suhtarvude andmeridade jaoks (III lisa 13. osa tabelid 8 ja 9): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
maksete väärtuse andmeridade jaoks (III lisa 13. osa tabel 8): eurot
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Osalevate liikmesriikide tehinguväärtuste andmeridade jaoks (III lisa 13. osa tabelid 6 ja 9): eurot
For euro area Member States: EUR’
Euroala liikmesriikide jaoks: eurot”
Annex V is amended as follows:
V lisa muudetakse järgmiselt.
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
osa 1. jao lõike 3 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Changes in classification occur for a number of reasons.
Liigituses toimub muutusi mitmel põhjusel.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
Muutus vastaspoolte sektoriliigituses võib toimuda avaliku sektori asutuse üleminekul erasektorisse või äriühingute põhitegevuse muutumise tõttu ühinemiste/jagunemiste tulemusena.”
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
osa 2. jao lõikesse 1 lisatakse punkt 4 järgmiselt:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Andmeid laenu väärtuse vähendamise kohta laenu väärtpaberistamise ajal ja teenindatud laenude väärtuse vähendamise/kustutamise kohta esitatakse EKP-le võimaluste piires vastavalt tabelile 3.
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
Määrus võimaldab väärtpaberite hinna ümberhindamiseks vajalike andmete liigi ning nende andmete kogumise ja koostamise osas paindlikkust.
The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
RKPd võivad valida järgmiste meetodite vahel:
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
rahaloomeasutuste korrigeerimise aruandlus rahaloomeasutused esitavad iga kirje suhtes kohaldatava korrigeerimise, kajastades hindade muutustest tulenevaid väärtuste muutusi.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
RKPd, kes valivad selle meetodi, agregeerivad rahaloomeasutuste esitatud korrigeerimise andmete esitamiseks EKP-le;
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
rahaloomeasutuste tehingute aruandlus rahaloomeasutused koguvad kuu jooksul toimunud tehingud kokku ja esitavad RKP-le väärtpaberite ostu- ja müügiväärtuse.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Netotehingute koostamine ja esitamine RKP-le on lubatav.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
RKPd, kes saavad tehinguandmeid, peavad arvutama „Ümberhindluskorrigeerimise” seisude, tehingute ja muu korrigeerimise vahena ning saatma ümberhindluskorrigeerimise EKP-le vastavalt käesolevale suunisele;
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
väärtpaberite kaupa aruandlus rahaloomeasutused esitavad RKPdele hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite kaupa kogu asjakohase teabe, sh nominaalväärtus (st nimiväärtus), arvestuslik väärtus (st bilansiline väärtus), turuväärtus, ostud ja müügid.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
See teave võimaldab RKPdel saada täpseid andmeid EKP-le esitatava „Ümberhindluskorrigeerimise” kohta.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
See meetod sobib nende RKPdele, kes juba järgivad antud meetodit andmete kogumisel kohalikul tasandil.
Appendix III is deleted.
III lisa jäetakse välja.
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja jaoks
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
mfi_req_realloc soovitakse kustutatud mfi_id andmist uuele RA-le,
This is the primary key for the MFI dataset.
mfi_id
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”. The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
See on RA andmekogumi põhiosa, mis määratleb RA unikaalse tunnuskoodi, mis koosneb kahest osast: host ja id. Kahe osa väärtuste kombinatsioon peaks tagama, et mfi_id on RA jaoks unikaalne.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
See tunnus määratleb RA registreerimisriigi, mis esitatakse kahemärgilise ISO riigikoodina.
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
See määratleb RA tunnuskoodi (ilma host kahemärgilise ISO riigikoodi eeslisandita)
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
See määratleb RA tervikliku registreeritud nime, sh äriühingu määratluse (st Plc, Ltd, SpA jne).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
See määratleb RA asukoha üksikasjad ja koosneb neljast osast: postal_address, postal_box, postal_code ja city.
This specifies the street name and the building number.
See määratleb tänava ja majanumbri.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
See määratleb postiasutuse nimekasti kooskõlas riigi nimekasti tavadega.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
See määratleb postiindeksi kooskõlas riigi postisüsteemi tavadega.
This specifies the city of location.
See määratleb asukoha linna.
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
See määratleb RA liigi ning sellel võib olla üks järgmisest neljast määratletud väärtusest: central bank, credit institution, money market fund või other institution.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
See osutab, kas RA esitab bilansistatistika kuuaruanded või mitte ja võib võtta ühe järgmistest kahest määratletud väärtusest, mis teineteist välistavad: i) true, kui RA suhtes kohaldatakse aruandlusnõudeid tervikuna, või ii) false, kui RA suhtes ei kohaldata aruandlusnõudeid tervikuna.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
See osutab soovitud RAde järjestusele, kui ingliskeelset tähestiku järjekorda ei järgita.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Numbrilised väärtused tuleb määrata igale RA-le tõusvas järjekorras.
Non-mandatory
Ei ole kohustuslik
This indicates that the MFI is a foreign branch.
See osutab, et RA on välisriigi filiaal.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Sellel võib olla üks järgmistest kolmest väärtusest: non_eu_head, eu_non_mfi_head ja eu_mfi_head.
Mandatory for foreign branches
Kohustuslik välisfiliaalidele
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
See osutab, et peakontor on resident väljaspool ELi; see koosneb kahest osast: host ja name.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
See osutab, et peakontor on ELi resident ja ei ole RA.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
See koosneb kahest osast: non_mfi_id (registreerimise riik ja tunnuskood) ja name (peakontori nimi).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Mitte-RA tunnuskood võib olla kas OFI (muu finantsvahendaja) või kahemärgiline ISO riigikood, millele lisatakse sufiks vastavalt ESA 95 sektoriliigitusele.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
See osutab, et peakontor on ELi resident ja RA.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Selle tunnuse väärtuseks on mfi_id.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Seda kasutatakse, kui aruandluses on mitmel asutusel ühinemisel sama jõustumise kuupäev, ja see koosneb neljast osast: date, comment, involved_mfi ja involved_non_mfi.
Mandatory for mergers
Kohustuslik ühinemiste puhul
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
See osutab RA piiriülesele ühinemisele.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Selle tunnuse väärtuseks on mfi_ref.
Mandatory for cross-border mergers
Kohustuslik piiriüleste ühinemiste puhul
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
See osutab mitte-RA ühinemisele.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Selle tunnuse väärtuseks on non_mfi_obj.