natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PERMITTED HEALTH CLAIMS
LUBATUD TERVISEALASED VÄITED
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Kohaldamine – õiguslik alus
Applicant – Address
Taotleja – aadress
Nutrient, substance, food or food category
Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Toidukasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of disease risk
Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamise väide
and Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Nederland
ja Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Nederland
Plant sterols: Sterols extracted from plants, free or esterified with food grade fatty acids
Taimsed steroolid: taimedest ekstraheeritud steroolid, kas vabade steroolidena või esterdatuna toidu jaoks sobivate rasvhapetega.
Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Taimsete steroolide puhul on tõestatud vere kolesteroolitaset vähendav toime.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Kõrge vere kolesteroolitase on südame isheemiatõve tekkimise riskitegur.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant sterols
Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev tarbitakse vähemalt 2 g taimseid steroole.
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
McNeil Nutritional, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
Plant stanol esters
Taimsed stanoolestrid
Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Taimsete stanoolestrite puhul on tõestatud vere kolesteroolitaset vähendav toime.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant stanols
Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev tarbitakse vähemalt 2 g taimseid stanoole.
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
Artikli 14 lõike 1 punkt b: laste arengule ja tervisele viitav tervisealane väide
α-linolenic acid & linoleic acid
α-linoleenhape ja linoolhape
Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children
Asendamatud rasvhapped on vajalikud laste normaalseks kasvuks ja arenguks.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid
Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev moodustab linoolhape 1 % päevasest toiduenergiast ja α-linoleenhape 0,2 % päevasest toiduenergiast.
Calcium is needed for normal growth and development of bone in children
Kaltsium on vajalik laste luustiku normaalseks kasvuks ja arenguks.
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Väidet võib kasutada üksnes toidu puhul, mis on kaltsiumiallikas vähemalt vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisas osutatud väitele [VITAMIINI NIMI/VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINE NIMI/MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS.
Protein is needed for normal growth and development of bone in children
Valk on vajalik laste luustiku normaalseks kasvuks ja arenguks.
The claim can be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Väidet võib kasutada üksnes toidu puhul, mis on valguallikas vähemalt vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisas osutatud väitele VALGUALLIKAS.
Calcium and vitamin D
Kaltsium ja D-vitamiin
Calcium and vitamin D are needed for normal growth and development of bone in children
Kaltsium ja D-vitamiin on vajalikud laste luustiku normaalseks kasvuks ja arenguks.
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Väidet võib kasutada üksnes toidu puhul, mis on kaltsiumi- ja D-vitamiini allikas vähemalt vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisas osutatud väitele [VITAMIINI NIMI/VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINENIMI/MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS.
Vitamin D is needed for normal growth and development of bone in children
D-vitamiin on vajalik laste luustiku normaalseks kasvuks ja arenguks.
The claim can be used only for food which is at least a source of Vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Väidet võib kasutada üksnes toidu puhul, mis on D-vitamiini allikas vähemalt vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisas osutatud väitele [VITAMIINI NIMI/VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINENIMI/MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS.
REJECTED HEALTH CLAIMS
TAGASILÜKATUD TERVISEALASED VÄITED
NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol
NeOpuntia® aitab parandada verelipiidide parameetreid, mida seostatakse südame-veresoonkonnahaiguste riskidega, eelkõige HDL-kolesterooli parameetreid.
Lactobacillus helveticus fermented Evolus®low-fat milk products
Lactobacillus helveticusega fermenteeritud Evolus® vähese rasvasisaldusega piimatooted
Evolus® reduces arterial stiffness
Evolus® vähendab arterite jäikust
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth
„regulat®.pro.kid IMMUN” toetab, stimuleerib ja tugevdab kasvueas laste immuunsüsteemi.
Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Kolm portsjonit piimatooteid päevas tasakaalustatud toitumise osana võivad lapse- ja noorukieas mõjuda soodsalt tervisliku kehakaalu saavutamisele.
Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children
Piimatooted (piim ja juust) mõjuvad soodsalt laste hammaste tervisele.
Docosahexaenoic Acid (DHA) and Arachidonic Acid (ARA)
Dokosaheksaeenhape (DHA) ja arahhidoonhape (ARA)
DHA and ARA support neural development of the brain and eyes
DHA ja ARA toetavad aju ja silmade neuraalset arengut.
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children
„Regulat®.pro.kid BRAIN” soodustab laste vaimset ja kognitiivset arengut.
Docosahexaenoic Acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA)
Dokosaheksaeenhape (DHA) ja eikosapentaeenhape (EPA)
Calming
Rahustav
EFSA-Q-2008-091 and
EFSA-Q-2008-091 ja
Provide serenity and room for a beneficial development of the child
Tasakaalustab meeleolu ja loob ruumi lapse soodsaks arenguks
EFSA-Q-2008-092 and
EFSA-Q-2008-092 ja
Help to support vision
Mõjub soodsalt nägemisele
EFSA-Q-2008-095 and
EFSA-Q-2008-095 ja
Help to support mental development
Mõjub soodsalt vaimsele arengule
EFSA-Q-2008-098 and
EFSA-Q-2008-098 ja
Help to promote concentration
Mõjub soodsalt keskendumisvõimele
EFSA-Q-2008-094 and
EFSA-Q-2008-094 ja
Helps to promote the thinking capacity
Soodustab mõtlemisvõimet
EFSA-Q-2008-093 and
EFSA-Q-2008-093 ja
Help to support the learning ability
Mõjub soodsalt õppimisvõimele
EFSA-Q-2008-102 and
EFSA-Q-2008-102 ja
regulat®.pro.kid BRAIN
„regulat®.pro.kid BRAIN”
regulat®.pro.kid IMMUN
„regulat®.pro.kid IMMUN”
Commission Regulation (EC) No 984/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2009,
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
millega keeldutakse lubamast toidu kohta tervisealaste väidete, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate väidete esitamist
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, [1] eelkõige selle artikli 18 lõiget 5,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaselt ei tohi toidu kohta tervisealaseid väiteid esitada, välja arvatud juhul, kui komisjon on kooskõlas kõnealuse määrusega selleks loa andnud ja kui need väited on esitatud lubatud väidete nimekirjas.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Määrusega (EÜ) nr 1924/2006 on samuti ette nähtud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete lubamise taotlusi liikmesriigi pädevale ametiasutusele.
The national competent authority is to forward applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Liikmesriigi pädev ametiasutus edastab need taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet”).
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Pärast taotluse kättesaamist peab amet viivitamata teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitama asjaomase tervisealase väite kohta arvamuse.
The Commission is to decide on the authorisaton of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisjon peab tervisealase väite lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse ameti esitatud arvamust.
Following an application from Pierre Fabre Dermo Cosmétique submitted on 14 April 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to moderate overweight (Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
Pärast seda, kui Pierre Fabre Dermo Cosmetique oli 14. aprillil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Elancyl Global Silhouette® mõjuga keha koostise reguleerimisele kerge kuni mõõduka ülekaaluga inimestel (küsimus nr EFSA-Q-2008-285) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Clinically tested as of 14 days.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Kliiniliselt testitud tulemused pärast 14päevast kasutamist.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’.
28 päeva pärast olete märgatavalt salenenud ning teie figuur on paranenud.”
On 12 August 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of Elancyl Global Silhouette® in the quantities and duration proposed by the applicant and the claimed effect.
Komisjon ja liikmesriigid said 12. augustil 2008 kätte ameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et Elancyl Global Silhouette® tarbimise (taotluse esitaja soovitatud koguses ning aja jooksul) ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Kuna kõnealune väide ei vasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele, ei saa seda järelikult lubada.
Following an application from Valio Ltd submitted on 8 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of LGG® MAX on gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-444) [3].
Pärast seda, kui Valio Ltd oli 8. juulil 2008 esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi amet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud LGG® MAX mõjuga seedekulgla vaevustele (küsimus nr EFSA-Q-2008-444) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LGG® MAX aitab vähendada seedekulgla vaevusi”.
On 30 August 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of LGG® MAX (Mixture A or Mixture B) and the claimed effect.
Komisjon ja liikmesriigid said 30. augustil 2008 kätte ameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete alusel järeldusele, et LGG® MAX (segu A või segu B) tarbimise ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotlejate ja avalikkuse esindajate märkusi, mis on komisjonile edastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6.
The health claim ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Tervisealane väide „LGG® MAX aitab vähendada seedekulgla vaevusi” kujutab endast määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud tervisealast väidet ning seega kohaldatakse selle suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 5 sätestatud üleminekumeedet.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship is not established between the consumption of LGG® MAX and the claimed effect the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) is not applicable.
Kuna amet jõudis järeldusele, et LGG® MAX tarbimise ja väidetud mõju vahel ei saa tuvastada põhjuslikku seost, ei vasta väide määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning järelikult ei saa selle suhtes kohaldada artikli 28 lõikega 5 ette nähtud üleminekuperioodi.
A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006.
Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuperiood, et võimaldada toidukäitlejatel kohanduda määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetega.
The health claim ‘Clinically tested as of 14 days.
Tervisealane väide „Kliiniliselt testitud tulemused pärast 14päevast kasutamist.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’ is a health claim as referred to Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(6) of that Regulation.
28 päeva pärast olete märgatavalt salenenud ning teie figuur on paranenud.” kujutab endast määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 1 punktis c osutatud tervisealast väidet ning seega kohaldatakse selle suhtes kõnealuse määruse artikli 28 lõikes 6 sätestatud üleminekumeedet.
However, as the application was not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Kuna aga taotlus esitati pärast 19. jaanuari 2008, ei ole artikli 28 lõike 6 punktis b sätestatud nõue täidetud ning selle artikliga ette nähtud üleminekuperioodi ei saa kohaldada.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of this Commission Regulation.
Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuperiood, et võimaldada toidukäitlejatel kohanduda kõnealuse komisjoni määruse nõuetega.
Health claims set out in the Annex to this Regulation may not be made on food on the Community market.
Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaseid väiteid ei tohi esitada ühenduse turul müüdava toidu kohta.
Health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaste väidete kasutamist võib jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The EFSA Journal (2008) 789, pp. 1-2.
EFSA Teataja (2008) 789, 1–2.
The EFSA Journal (2008) 853, pp. 1-2.
EFSA Teataja (2008) 853, 1–2.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjaomaste sätete kohaldamine
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust
Clinically tested as of 14 days.
Kliiniliselt testitud tulemused pärast 14päevast kasutamist.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days
28 päeva pärast olete märgatavalt salenenud ning teie figuur on paranenud.
LGG® MAX multispecies probiotic
LGG® MAX mitmeliigiline probiootikum
LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort
LGG® MAX aitab vähendada seedekulgla vaevusi.
Commission Regulation (EC) No 985/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Hajdúsági torma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ungari taotlus registreerida nimetus „Hajdúsági torma” [2].
OJ C 39, 18.2.2009, p. 32.
ELT C 39, 18.2.2009, lk 32.
Hajdúsági torma [PDO]
Hajdúsági torma [KPN]
Commission Regulation (EC) No 986/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 986/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Traditional Grimsby Smoked Fish” [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 49, 28.2.2009, p. 9.
ELT C 49, 28.2.2009, lk 9.
Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI)
Traditional Grimsby Smoked Fish (KGT)
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009,
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 89 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta, [1] eriti selle artiklit 89,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing them and simplifying them for all the players involved.
Määrusega (EÜ) nr 883/2004 ajakohastatakse liikmesriikide siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimisnorme, täpsustades nende rakendamiseks vajalikke meetmeid ja menetlusi ning lihtsustades neid kõigi asjaosaliste huvides.
Implementing rules should be laid down.
Tuleks kehtestada rakenduseeskirjad.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Tõhusam ja tihedam koostöö sotsiaalkindlustusasutuste vahel on oluline tegur, et võimaldada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikutel oma õigusi võimalikult kiiresti ja parimatel tingimustel kasutada.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektrooniliste vahendite kasutamine on kohane kiireks ja usaldusväärseks andmevahetuseks liikmesriikide asutuste vahel.
Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved.
Andmete elektrooniline töötlemine peaks kaasa aitama menetluste kiirendamisele asjaomaste isikute jaoks.
The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Lisaks peaks nende suhtes kehtima kõik tagatised, mis on ette nähtud ühenduse eeskirjades üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Ajakohastamist võimaldaval kujul esitatud andmete, sealhulgas elektrooniliste andmete kättesaadavus liikmesriikide asutuste kohta, kes tõenäoliselt osalevad määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamises, peaks lihtsustama andmevahetust liikmesriikide asutuste vahel.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which should be introduced by this Regulation.
See lähenemine, mis tähtsustab puhtalt faktilise teabe olulisust ning selle kiiret kättesaadavust kodanikele, on oluline lihtsustus, mis tuleks sätestada käesoleva määrusega.
Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimisnormide rakendamise keerukate menetluste võimalikult sujuva toimimise saavutamiseks ja nende menetluste tõhusaks korraldamiseks on vaja 4. lisa viivitamatu ajakohastamise süsteemi.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission, and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Selle saavutamiseks vajalike sätete väljatöötamiseks ja kohaldamiseks on vajalik tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel ning need sätted tuleks rakendada kiiresti, pidades silmas viivitamisest põhjustatud tagajärgi nii kodanikele kui ka haldusasutustele.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Seetõttu tuleks komisjonile anda volitused töötada välja andmebaas ja seda hallata ning tagada, et see on töökorras hiljemalt alates käesoleva määruse jõustumise päevast.