natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Pädev asutus Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Kontrollorganid Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Certificate issuing bodies as at point 5.
Sertifikaate väljastav ametiasutus vt punkt 5.
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Loetelus oleku kestus 30. juuni 2012.”
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisaga ette nähtud loetelus oleku tähtaeg Indial lõpeb 30. juunil 2009.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Kaubandushäirete ärahoidmiseks on vaja India loetelus olekut pikendada.
Ltd, www.aditicert.net
Ltd www.aditicert.net
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 538/2009,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Käesolev määrus jõustub 23. juunil 2009.
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 539/2009,
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 810/2008, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, ning määrust (EÜ) nr 748/2008, CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja haldamise kohta
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
Komisjoni 30. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 748/2008 (CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja haldamise kohta) [2] artikli 1 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni 11. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 810/2008 (millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikoodid ja sätestatakse nende haldamine) [3] artikli 1 lõikes 1 on sätestatud kõnealuste kvootide järjekorranumbrid.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
Määruse (EÜ) nr 748/2008 artikli 1 lõikes 3 on sätestatud kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud tariifikvoodi jaotus Argentiinast pärit ja sealt saabuva veiseliha suhtes ühelt poolt ja kolmandatest riikidest pärit ja sealt saabuva veiseliha suhtes teiselt poolt.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Määruse (EÜ) nr 810/2008 artiklis 2 on sätestatud kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus osutatud tariifikvoodid erinevate CN-koodide alla kuuluvate ja täpsetele määratlustele vastavate veiselihaliikide suhtes.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
Kõigil kõnealustel veiselihaliikidel on üks ja sama järjekorranumber.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Kõnealuste kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 748/2008 kohase veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa aastakvoodi jaotustele ja määruse (EÜ) nr 810/2008 kohastele värske, jahutatud ja külmutatud veiseliha tariifikvootidele anda erinevad järjekorranumbrid.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Määruseid (EÜ) nr 748/2008 ja (EÜ) nr 810/2008 tuleks vastavalt muuta.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Määruses (EÜ) nr 748/2008 ja määruses (EÜ) nr 810/2008 sätestatud tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Segaduste ja kaubanduse võimaliku häirimise vältimiseks imporditariifi kehtivusperioodil tuleks käesolevat määrust kohaldada alles alates imporditariifikvoodi järgmisest kehtivusperioodist, mis algab 1. juulil 2009.
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 748/2008 muudetakse järgmiselt:
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
artikli 1 lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Article 1(3) is amended as follows:
artikli 1 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
in point (a) the following subparagraph is added:
punktile a lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4460.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4460.”;
in point (b) the following subparagraph is added:
punktile b lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4020.’;
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4020.”;
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
IV, V ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 810/2008 muudetakse järgmiselt:
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a teine lause jäetakse välja;
‘This quota carries order number 09.4450.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4450.”;
‘This quota carries order number 09.4451.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4451.”;
in point (c) the following subparagraph is added:
punktile c lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4452.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4452.”;
in point (d) the following subparagraph is added:
punktile d lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4453.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4453.”;
in point (e) the following subparagraph is added:
punktile e lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4454.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4454.”;
in point (f) the following subparagraph is added:
punktile f lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4002.’
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4002.”;
in point (g) the following subparagraph is added:
punktile g lisatakse järgmine lõik:
‘This quota carries order number 09.4455.’;
„Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4455.”;
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
artikli 11 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
järjekorranumbritega 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 ja 09.4455 imporditariifikvootide puhul hiljemalt iga kuu kümnendaks päevaks tootekogused (sh selliste koguste puudumise), mille kohta anti eelneval kuul välja impordilitsentsid;”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
IV, V ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
ELT L 202, 31.7.2008, lk 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
ELT L 219, 14.8.2008, lk 3.
From: … to: …
Alates … kuni …
Quantities of products put into free circulation:
Vabasse ringlusse lubatud tootekogused
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
(Välja antud) impordilitsentsidest teatamine – määrus (EÜ) nr 810/2008
From: … To: …
Alates … kuni …
Quantities of products put into free circulation
Vabasse ringlusse lubatud tootekogused
From: …To: … (import tariff quota period)
Alates … kuni … (imporditariifikvoodi kehtivusperiood)
Commission Regulation (EC) No 540/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2009,
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1450/2004 innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Komisjoni 13. augusti 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1450/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2008/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta [2] on sätestatud kohustuslike statistiliste andmete üksikasjalik kirjeldus, tulemuste jaotus, andmeedastuse sagedus ja tähtajad ning metodoloogilised soovitused, et tagada ühenduse andmete ühtlus.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Innovatsiooni järelevalvemeetmeid on vaja muuta ja ajakohastada, et need vastaksid kasvavatele ja kiirelt täienevatele keskkonnanõuetele.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Ettevõtete koormust on vaja vähendada tagades samas, et kogutud andmed oleksid kvaliteetsed ja vastaksid teabevajadustele.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1450/2004 lisa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
koodi 7 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
„Innovatiivsete ettevõtjate arv, kes on teatanud olulise innovatsioonialase mõjuga eesmärkidest”;
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
koodi 9 märkuste kirjesse lisatakse:
optional for the calendar year 2008’.
vabatahtlik 2008. aasta kohta”.
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 541/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2009.
Commission Regulation (EC) No 542/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2009,
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 33 on sätestatud, et komisjon võib otsustada lubada piisavaid tagatisi pakkuvatel ja liikmesriikide heakskiidetud asutustel sõlmida nende poolt turustatava oliiviõli kohta laolepinguid tõsiste turuhäirete korral teatavates ühenduse piirkondades.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
Hispaanias ja Kreekas, kus kahe riigi peale kokku toodetakse rohkem kui kaks kolmandikku ELis toodetavast oliiviõlist, on komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) [2] artiklis 4 täpsustatud ajavahemiku jooksul turul registreeritud keskmine hind allpool määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 33 osutatud taset ning see asjaolu on tõsiste turuhäirete põhjuseks kõnealustes riikides.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Lisaks sellele on tõsiseid turuhäireid täheldatud Itaalias, Prantsusmaal ja Portugalis, kuna langevate hindade lootuses lükkavad kauplejad edasi kõik ostud, mida ei ole vaja otsekohe teha.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 31 on sätestatud, et eraladustusabi võib anda oliiviõli puhul ning komisjon määrab kõnealuse abi kindlaks eelnevalt või pakkumismenetluste teel.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Määrusega (EÜ) nr 826/2008 on kehtestatud ühiseeskirjad eraladustusabi kava rakendamiseks.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Kõnealuse määruse artikli 6 kohaselt tuleb pakkumismenetlus avada sama määruse artikliga 9 ette nähtud üksikasjalike eeskirjade ja tingimuste kohaselt.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Sellise üldkoguse määr, mille ulatuses võib eraladustusabi anda, tuleks kehtestada tasemel, mis turuanalüüside kohaselt aitaks kaasa turu stabiliseerimisele.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata igas pakkumises esitatavad toote miinimumkogused.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Tuleks kindlaks määrata tagatis selleks, et ettevõtjad täidaksid lepingulisi kohustusi ja et meetmel oleks soovitud mõju turule.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Praegusel turustusaastal turuolukorra arengut ja järgmise turustusaasta prognoose silmas pidades peaks komisjonil olema võimalus otsustada lühendada jõusolevate lepingute kehtivust ning kohandada abi määra vastavalt.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Kõnealune võimalus tuleb lisada lepingusse määruse (EÜ) nr 826/2008 artiklis 21 sätestatud korras.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 12 lõikega 3 tuleks kindlaks määrata tähtaeg, mille jooksul peavad liikmesriigid komisjonile teatama kõikidest kehtivatest pakkumistest.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 lisas loetletud ja kõnealuse määruse XVI lisa punktis 1 määratletud oliiviõli kategooriate eraladustusabi määra kindlaksmääramiseks avatakse pakkumismenetlus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 31 lõike 1 punktis b osutatud korras.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Üldkoguse määr, mille ulatuses eraladustusabi võib anda, on 110000 tonni.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise alaperiood 1. juulil 2009 ja lõpeb 6. juulil 2009 kell 11.00 Brüsseli aja järgi.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Teise osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise alaperiood esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva alaperioodi lõpule, ja lõpeb 16. juulil 2009 kell 11.00 Brüsseli aja järgi.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Pakkumised peavad hõlmama 180päevast ladustamisaega.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Iga pakkumine hõlmab vähemalt 50 tonni suurust kogust.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Kui ettevõtja osaleb pakkumismenetluses rohkem kui ühe õlikategooria või eri asukohtades asuvate vaatide puhul, esitab ta iga juhtumi kohta eraldi pakkumise.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Pakkumised võib esitada üksnes Hispaanias, Itaalias, Kreekas, Prantsusmaal ja Portugalis.
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Komisjon võib otsustada oliiviõlituru arengu ja tulevikuväljavaadete põhjal määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras lühendada jõusolevate lepingute kehtivust ning kohandada abisummat vastavalt.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Eduka pakkujaga sõlmitud lepingus peaks sisalduma viide kõnealusele võimalusele.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 12 kohaselt edastavad liikmesriigid komisjonile eraldi kõik nõuetele vastavad pakkumised 24 tunni jooksul pärast käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud iga pakkumise alaperioodi lõppu.
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Artikli 1 lõikes 1 osutatud oliiviõli kategooriad:
Regulation (EC) No 543
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 543/2009,
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
põllumajanduskultuuride statistika kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 837/90 ja (EMÜ) nr 959/93
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 837/90 (mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid) [2] ja nõukogu 5. aprilli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 959/93 (mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid) [3] on korduvalt muudetud.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Kuna kõnealuseid õigusakte on nüüd vaja täiendavalt muuta ja lihtsustada, tuleks need selguse huvides ja vastavalt ühenduse õigusaktide lihtsustamise uuele lähenemisviisile ja paremale õigusloomele [4] asendada ühe õigusaktiga.
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Põllumajanduskultuuride statistika on väga oluline ühenduse turgude korraldamise seisukohast.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
Samuti peetakse oluliseks, et lisaks teravilju ja muid põllumajanduskultuure käsitlevale statistikale, mida praegu ühenduse õigusaktidega reguleeritakse, oleks hõlmatud ka köögivilju ja püsikultuure käsitlev statistika.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
Ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks nõuab komisjon korrapäraselt andmeid põllumajanduskultuuride kasvupinna, saagikuse ja toodangu kohta.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1166/2008 (mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut) [5] nähakse kuni 2016. aastani ette ühenduse uuringute programm statistika kogumiseks põllumajanduslike majapidamiste struktuuri kohta.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) [6] tuleb kõikides komisjonile edastatavates liikmesriikide statistilistes andmetes, mis on jaotatud territoriaalüksuste järgi, kasutada NUTSi liigitust.