natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Iga liikmesriik registreerib harrastuskalapüügi andmed ja edastab eelmise aasta andmed komisjonile iga aasta 30. juuniks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et võimalikult suurel määral tagada harrastuskalapüügi käigus elusana püütud hariliku tuuni, eriti noorkalade merre tagasilaskmine.
Each Member State shall regulate sport fisheries, notably by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport fishing.
Iga liikmesriik reguleerib sportlikku kalapüüki, eelkõige andes kalapüügiload sportliku kalapüügiga tegelevatele laevadele.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
Sportliku kalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turuleviimine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Each Member State shall record catch data from sport fisheries and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Iga liikmesriik registreerib sportliku kalapüügi andmed ja edastab eelmise aasta andmed komisjonile iga aasta 30. juuniks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et võimalikult suurel määral tagada sportliku kalapüügi käigus elusana püütud hariliku tuuni, eriti noorkalade merre tagasilaskmine.
Records of vessels
Laevade registrid
Each Member State shall, at least 45 days before beginning of the fishing seasons referred to in Article 7, send the Commission electronically in accordance with the format set in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
Iga liikmesriik saadab komisjonile elektrooniliselt vähemalt 45 päeva enne artiklis 7 osutatud kalapüügihooaja algust järgmised andmed vastavalt vormile, mis on kehtestatud ICCATi poolt nõutavate andmete ja teabe esitamise suunistes:
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
nimekirja oma lipu all sõitvatest kalapüügilaevadest, kes võivad kalapüügiloa alusel aktiivselt püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel;
a list of all other fishing vessels (catching vessels excluded) flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
nimekirja kõigist muudest oma lipu all sõitvatest kalalaevadest (v.a kalapüügilaevad), kes võivad tegutseda seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel.
During a calendar year, a fishing vessel shall be included in only one of the lists referred to in this paragraph.
Kalendriaasta jooksul võib kalalaev kuuluda ainult ühte käesolevas lõikes osutatud nimekirja.
Any subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall not be accepted unless a notified fishing vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Lõikes 1 osutatud nimekirjades edasiste muudatuste tegemine ei ole lubatud, v.a juhul, kui teatatud laeval ei ole võimalik osaleda põhjendatud operatiivsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission, providing:
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult komisjoni, esitades
full details of the intended replacement fishing vessel(s) referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud täielikud andmed kavandatud asenduskalapüügilaeva(de) kohta;
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that these vessels can be entered in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna.
Komisjon saadab lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe ICCATi sekretariaati, et kõnealused laevad saaks lisada ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registrisse või ICCATi kõigi teiste selliste kalalaevade (v.a kalapüügilaevad) registrisse, mis võivad tegutseda hariliku tuuni püügil.
Without prejudice to Article 11, Community fishing vessels not entered in the ICCAT records shall not fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, ei tohi ICCATi registrisse kandmata ühenduse kalalaevad Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni püüda, pardale jätta, ümber laadida, transportida, üle viia, töödelda ega lossida.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõikeid 2, 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna
Register tuunimõrdade kohta, millega lubatakse püüda harilikku tuuni
By 15 February each year, each Member State shall send the Commission electronically a list of its tuna traps authorised, by issue of a special fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Iga liikmesriik saadab komisjonile iga aasta 15. veebruariks elektroonilisel teel nimekirja tuunimõrdadest, millega võib kalapüügiloa alusel püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
Komisjon saadab kõnealuse nimekirja ICCATi sekretariaati, et kõnealused tuunimõrrad saaks kanda ICCATi selliste tuunimõrdade registrisse, millega lubatakse püüda harilikku tuuni.
Community tuna traps that are not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, transfer or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
ICCATi registrisse kandmata ühenduse tuunimõrdadega ei tohi Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni püüda ega nendega püütud tuune pardale jätta, üle viia ega lossida.
Information on fishing activities
Teave kalastustegevuste kohta
By 15 February each year, each Member State shall notify to the Commission the list of the catching vessels included in the ICCAT record referred to in Article 14 that have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean in the preceding fishing year.
Iga liikmesriik saadab komisjonile iga aasta 15. veebruariks nimekirja oma kalapüügilaevadest, mis on kantud artiklis 14 osutatud ICCATi registrisse ja on eelnenud kalastusaastal püüdnud harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel.
Each Member State shall notify to the Commission of any information concerning vessels not covered in paragraph 1 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Iga liikmesriik edastab komisjonile mis tahes teabe lõikega 1 hõlmamata laevade kohta, mille kohta teatakse või oletatakse, et need on püüdnud harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information referred to in paragraph 1 by 1 March each year and the information referred to in paragraph 2.
Komisjon edastab lõikes 1 ja lõikes 2 osutatud teabe iga aasta 1. märtsiks ICCATi sekretariaadile.
Member States shall designate a place to be used for landing or transhipping or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted.
Liikmesriigid määravad lossimiseks või ümberlaadimiseks kasutatava koha või rannikulähedase koha (määratud sadamad), kus tohib harilikku tuuni lossida või ümber laadida.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Selleks et sadama saaks nimetada määratud sadamaks, määrab sadamaliikmesriik kindlaks lubatud lossimis- ja ümberlaadimisajad ja -kohad.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing and transhipping times and at all landing and transhipping places.
Sadamaliikmesriik tagab täieliku kontrolli kõigil lossimis- ja ümberlaadimisaegadel ning kõigis lossimis- ja ümberlaadimiskohtades.
Member States shall transmit to the Commission, by no later than 15 February each year a list of designated ports.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 15. veebruariks määratud sadamate loetelu.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March each year.
Komisjon edastab selle teabe igal aastal enne 1. märtsi ICCATi sekretariaadile.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püütud hariliku tuuni mis tahes koguste lossimine või ümberlaadimine kalalaevadelt on keelatud mujal kui konventsiooniosaliste ja liikmesriikide poolt määratud sadamates vastavalt lõigetele 1 ja 2.
In addition to complying with Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], the master of a Community catching vessel referred to in Article 14 of this Regulation shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II.
Lisaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) [8] artiklite 6 ja 8 nõuete täitmisele peavad käesoleva määruse artiklis 14 osutatud ühenduse kalapüügilaeva kaptenid sisestama püügipäevikusse vajaduse korral II lisas loetletud teabe.
The master of a Community catching vessel involved in a joint fishing operation shall record the following additional information in his logbook:
Ühenduse kalapüügilaeva kapten, kelle laev osaleb ühises püügioperatsioonis, märgib püügipäevikusse järgmise lisateabe:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
kalapüügilaeva puhul, mis viib kala sumpadesse:
its name and international radio call sign;
nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung;
the date and the time of the catch and of the transfer;
saagi püüdmise ja ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg;
the location of the catch and of the transfer (longitude/latitude);
saagi püüdmise ja ümberlaadimise asukoht (pikkus- ja laiuskraad);
amount of catches taken on board, and amount of catches transferred into cages;
pardale võetud saagi kogus ja sumpadesse üle viidud saagi kogus;
amount of catches counted against its individual quota;
saagi kogus, mis arvestatakse maha tema individuaalsest kvoodist;
the name of the tug boat and its ICCAT number;
puksiirlaeva nimi ja ICCATi number;
as regards the other catching vessels not involved in the transfer of the fish:
muude laevade puhul, mis ei osale kala üleviimise toimingutes:
their names and international radio call signs;
nimed ja rahvusvahelised raadiokutsungid;
that no catches have been taken on board or transferred into cages;
et saaki ei ole pardale võetud ega sumpadesse üle viidud;
the amount of catches counted against their individual quotas;
saagi kogus, mis arvestatakse maha nende individuaalsetest kvootidest;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a);
punktis a osutatud kalapüügilaeva nimi ja ICCATi number;
the name of the tug boat and its ICCAT number.
puksiirlaeva nimi ja ICCATi number.
Any joint fishing operations for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag State(s) concerned.
Ühised püügioperatsioonid hariliku tuuni püügiks on lubatud ainult asjaomase lipuliikmesriigi või asjaomas(t)e lipuliikmesriigi/lipuliikmesriikide nõusolekul.
To be authorised, each fishing vessel shall be equipped to fish bluefin tuna and have an individual quota.
Püügiloa saamiseks peab iga kalalaev olema varustatud hariliku tuuni püügiks vajalike vahenditega ja tal peab olema individuaalne kvoot.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation the following information:
Loa taotlemise ajal võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed, et saada järgmised andmed oma kalalaevadelt, mis osalevad ühises püügioperatsioonis:
the duration;
kestus;
the identity of the operators involved;
püügioperatsioonis osalevate ettevõtjate andmed;
the individual vessels’ quotas;
laevade individuaalsed kvoodid;
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
püütud saagi laevade vahel jaotamise süsteem
the information on the fattening or farming farms of destination.
ja teave sihtkohaks olevate nuumamise või kasvatamisega tegelevate kalakasvanduste kohta.
Each Member State shall, at least 15 days before the start of the operation, transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Iga liikmesriik edastab komisjonile vähemalt 15 päeva enne ühisoperatsiooni algust lõikes 2 osutatud teabe V lisas sätestatud vormis. Komisjon edastab selle teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile ja teiste ühisoperatsioonis osalenud laevade lipuriikidele vähemalt 10 päeva enne operatsiooni algust.
The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Seinnoodaga püüdva kalapüügilaeva või muu aktiivselt harilikku tuuni püüdva üle 24 meetri pikkuse kalapüügilaeva kapten saadab iga päev oma lipuliikmesriigi pädevatele ametiasutustele elektrooniliselt või muude vahenditega püügiaruande, kus on teave vähemalt ICCATi registrinumbri, laeva nime, püügiperioodi alguse ja lõpu, saagi koguse (s.h kaalu ja ühikute arvu) kohta, s.h nullpüügi kohta, saagi püüdmise kuupäev ja asukoht (pikkus- ja laiuskraad) vastavalt IV lisas sätestatud või võrdväärsele vormile.
The master of a catching vessel not referred to in paragraph 1 shall send to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Lõikes 1 osutamata kalapüügilaeva kapten saadab oma lipuliikmesriigi pädevale asutusele kord nädalas püügiaruande, kus on teave vähemalt ICCATi registrinumbri, laeva nime, püügiperioodi alguse ja lõpu, saagi koguse (s.h kaalu ja ühikute arvu) kohta, s.h nullpüügi kohta, saagi püüdmise kuupäev ja asukoht (pikkus- ja laiuskraad) vastavalt IV lisas sätestatud või võrdväärsele vormile.
The catch report shall be transmitted at the latest by Monday noon with the catches taken during the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Püügiaruanne eelmisel nädalal, mis lõppes pühapäeva keskööl Greenwichi aja järgi, püütud saagi kohta saadetakse hiljemalt esmaspäeva keskpäevaks.
This report shall include information on the number of days at sea in the eastern Atlantic and Mediterranean since the beginning of the fishing or since the last weekly report.
Kõnealune aruanne hõlmab teavet Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel oldud päevade arvu kohta alates püügireisi algusest või eelmise nädalaaruande saatmisest.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in computer-readable form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in computer-readable form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
Iga liikmesriik edastab lõigetes 1 ja 2 osutatud püügiaruanded pärast kättesaamist viivitamata IV lisas sätestatud vormis elektroonilisel kujul komisjonile ning tagab, et kõik kalapüügilaevad esitavad komisjonile viivitamata iganädalased püügiaruanded elektroonilisel kujul.
The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in Annex IV.
Komisjon edastab selle teabe IV lisas sätestatud vormis kord nädalas ICCATi sekretariaadile.
Member States shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged by the fishing vessels flying their flag during the preceding month.
Liikmesriigid teatavad enne iga kuu 15. kuupäeva komisjonile Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püütud hariliku tuuni kogused, mis on nende lipu all sõitvate laevade poolt lossitud, ümberlaaditud, püütud või sumpadesse paigutatud eelmise kuu jooksul.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, of the following:
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 7 esitab käesoleva määruse artiklis 14 osutatud ühenduse kalapüügilaeva kapten või tema esindaja vähemalt neli tundi enne eeldatavat sadamasse saabumise aega selle liikmesriigi (sealhulgas lipuliikmesriigi) pädevale asutusele või konventsiooniosalisele, kelle sadamat või lossimisrajatist ta soovib kasutada, järgmise teabe:
information on the geographical area where the catches were taken.
teave geograafilise piirkonna kohta, kus saak püüti.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notices for the current year.
Sadamaliikmesriigi ametiasutused registreerivad kõik jooksval aastal saadud eelteatised.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended.
Sadamaliikmesriigi ametiasutused saadavad 48 tunni jooksul pärast lossimise lõppu teate lossimise kohta kalalaeva lipuriigi ametiasutusele.
After each trip and within 48 hours of landing, the masters of Community catching vessels shall submit a landing declaration to the competent authorities of the Member State or of the CPC where the landing takes place and to its flag Member State.
Pärast iga kalapüügiretke esitab ühenduse kalapüügilaeva kapten 48 tunni jooksul pärast lossimist lossimisdeklaratsiooni selle liikmesriigi või konventsiooniosalise riigi pädevatele ametiasutustele, kus lossimine toimub, ja oma liikmesriigi ametiasutustele.
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
Püügiluba omava kalapüügilaeva kapten vastutab, et deklaratsioon, milles on märgitud vähemalt hariliku tuuni lossitud kogus ja püügipiirkond, on õige.
All landed catches shall be weighed and not estimated.
Kõik lossitud kogused kaalutakse, mitte ei määrata kogust hinnanguliselt.
Transfer operations
Üleviimistegevus
Before any transfer operation into towed cages, the master of a catching vessel shall send to the competent authorities of his flag Member State before the transfer, a prior transfer notification indicating:
Enne tuuni üleviimist veetavatesse sumpadesse peab kalapüügilaeva kapten saatma oma lipuliikmesriigi pädevatele asutustele eelneva üleviimisteatise järgmiste andmetega:
the name of the catching vessel and ICCAT number record;
kalapüügilaeva nimi ja number ICCATi registris;
the estimated time of transfer;
eeldatav üleviimisaeg;
the estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
üleviidava hariliku tuuni hinnanguline kogus;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place;
asukoht (pikkus- ja laiuskraad), kus toimub üleviimine;
the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record.
vastuvõtva puksiirlaeva nimi, veetavate sumpade arv ja number ICCATi registris.
The transfer operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag State.
Üleviimistegevust ei tohi alustada ilma kalapüügilaeva lipuriigi eelneva loata.
The flag Member State shall inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea if it considers, on receipt of the prior transfer notification, that:
Lipuliikmesriik teatab püügilaeva kaptenile, et üleviimine ei ole lubatud ja kala tuleb merre tagasi lasta, kui ta eelteate saamisel leiab, et
the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage;
kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei olnud sumpadesse paigutatava hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kalakogusest ei ole nõuetekohaselt teavitatud ega seda arvesse võetud kohaldatava kvoodi kasutamisel;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni või
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
üleviidavat kala deklaratsiooni kohaselt vastu võttev puksiirlaev ei ole registreeritud artiklis 14 osutatud muude kalalaevade ICCATi registris või ei ole varustatud laevaseiresüsteemiga.
The master of a catching vessel shall complete and transmit to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the tug vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
Kalapüügilaeva kapten täidab ja edastab oma lipuliikmesriigi pädevale asutusele puksiirlaevale üleviimise lõpus ICCAT üleviimisdeklaratsiooni vastavalt III lisas kehtestatud vormile.
The transfer declaration shall accompany the transfer of fish during transport to the farm or a designated port.
Üleviimisdeklaratsioon on üleviidava kalaga kaasas kasvandusse või määratud sadamasse transportimise ajal.
The authorisation for transfer by the flag State does not prejudge the authorisation of the caging operation as referred to in Article 24.
Lipuriigi antud ja artiklis 24 osutatud üleviimise luba ei mõjuta sumpadesse paigutamise lubamist.
The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Harilikku tuunikala üle võttev kalapüügilaeva kapten tagab, et videokaamera salvestaks üleviimistoimingud vees.