natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Isikuandmete kaitset käsitlevate kaebustega tegeleb asjaomase liikmesriigi riiklik järelevalveasutus [kontaktandmed].
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Kinnitan, et olen esitanud õiged ja täielikud andmed.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Olen teadlik, et valeandmete esitamisel lükatakse minu taotlus tagasi või tühistatakse juba antud viisa ning mind võidakse taotlust menetleva liikmesriigi õiguse kohaselt vastutusele võtta.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Juhul kui viisa antakse, kohustun lahkuma liikmesriikide territooriumilt enne viisa kehtivusaja lõppemist.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Mind on teavitatud, et viisa omamine on ainult üks tingimus liikmesriikide Euroopa territooriumile sisenemiseks.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Viisa andmine ei tähenda, et mul on õigus nõuda kahjutasu, kui ma ei täida määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjade) artikli 5 lõike 1 asjakohaseid sätteid ja mind ei lubata seetõttu riiki.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Sisenemise tingimusi kontrollitakse uuesti liikmesriikide Euroopa territooriumile sisenemisel.
Non-exhaustive list of supporting documents
Mitteammendav loetelu täiendavatest dokumentidest
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Viisataotleja esitatavad täiendavad dokumendid, millele osutatakse artiklis 14, võivad olla järgmised.
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
REISI EESMÄRGIGA SEOTUD DOKUMENDID
for business trips:
Ärireisi puhul:
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
muud dokumendid, mis tõendavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
vajaduse korral messide ja kongresside piletid;
documents proving the business activities of the company;
äriühingu äritegevust tõendavad dokumendid;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
äriühingus taotleja tööalast staatust tõendavad dokumendid.
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
Õpingute või muu koolitusega seotud reiside puhul:
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
tõend haridusasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks baas- või täiendkoolituse raames;
student cards or certificates of the courses to be attended;
üliõpilaspiletid või tunnistused kursuste kohta, millel osaletakse.
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
Turismireisi või isiklikel põhjustel tehtava reisi puhul:
documents relating to accommodation:
majutusega seotud dokumendid:
an invitation from the host if staying with one,
küllakutse võõrustajalt, kui peatutakse võõrustaja juures;
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokument majutusettevõttelt või mis tahes muu asjakohane dokument, mis tõendab kavandatavat majutust;
documents relating to the itinerary:
reisi teekonnaga seotud dokumendid:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
organiseeritud reisi broneeringu kinnitus või kavandatavaid reisiplaane käsitlev muu asjakohane dokument;
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
transiidi korral: viisa või muu luba kolmandasse sihtriiki sisenemiseks; piletid reisi jätkamiseks.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordialaste või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
kutsed, piletid, tõendid nimekirja kandmise kohta või programmid, milles on (võimaluse korral) märgitud võõrustava organisatsiooni nimi ja viibimise kestus, või muud reisi eesmärki käsitlevad asjakohased dokumendid.
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
Reiside puhul, kus ametlike delegatsioonide liikmed osalevad asjaomase kolmanda riigi valitsusele saadetud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid liikmesriigi territooriumil:
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
asjaomase kolmanda riigi ametiasutuse kiri, milles kinnitatakse, et taotleja kuulub ametlikku delegatsiooni, mis reisib liikmesriiki eesmärgiga osaleda eespool nimetatud üritustel, koos ametliku kutse koopiaga.
for journeys undertaken for medical reasons:
Meditsiinilistel põhjustel toimuva reisi puhul:
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
meditsiiniasutuse ametlik dokument, millega tõendatakse, et arstiabi tuleb osutada kõnealuses meditsiiniasutuses, ja tõend, et on olemas piisavad rahalised vahendid ravi eest tasumiseks.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
DOKUMENDID, MIS VÕIMALDAVAD HINNATA TAOTLEJA KAVATSUST LIIKMESRIIKIDE TERRITOORIUMILT LAHKUDA
reservation of or return or round ticket;
Tagasisõidu- või edasi-tagasi pileti broneering.
proof of financial means in the country of residence;
Tõendid rahaliste vahendite olemasolu kohta elukohariigis.
proof of employment: bank statements;
Tõendid töötamise kohta: pangakonto väljavõtted.
proof of real estate property;
Tõendid kinnisvara omamise kohta.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
Tõendid sidemete kohta elukohariigiga: perekondlikud sidemed; ametialane seisund.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
TAOTLEJA PEREKONNAGA SEOTUD DOKUMENDID
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
Vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja nõusolek (juhul kui alaealine ei reisi nendega koos).
proof of family ties with the host/inviting person.
Tõendid perekondlike sidemete kohta võõrustava/küllakutsuva isikuga.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
VIISATAOTLUSE VASTUVÕETAVUST KINNITAVA TEMPLI ÜHTNE VORM JA KASUTAMINE
… visa … [1]
… viisa … [1]
C visa FR
C-viisa FR
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Tempel lüüakse reisidokumendi esimesele vabale leheküljele, millel ei ole sissekandeid ega templeid.
Code of the Member State examining the application.
Taotlust läbi vaatava liikmesriigi kood.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Kasutatakse VII lisa punktis 1.1 esitatud koode.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Taotluse kuupäev (kaheksa numbrit: pp/kk/aaaa).
Authority examining the visa application.
Viisataotlust läbi vaatav asutus.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Ühine nimekiri määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisas loetletud kolmandatest riikidest, kelle kodanikelt nõutakse lennujaama transiidiviisat liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimisel
AFGHANISTAN
AFGANISTAN
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK
SOMALIA
SOMAALIA
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
NIMEKIRI ELAMISLUBADEST, MIS ANNAVAD NENDE OMANIKELE ÕIGUSE LÄBIDA LIIKMESRIIKIDE LENNUJAAMU ILMA LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISATA
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (ajutine elamis- ja tööluba) (valge).
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Selline luba antakse hooajatöötajatele; kehtivusaeg sõltub töösuhte kestusest, kuid ei tohi ületada kuut kuud.
This permit is not renewable,
Luba ei saa pikendada;
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (elamis- ja tööluba) (valge).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Luba antakse kuueks kuuks ja seda võib aasta võrra pikendada;
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (elamisluba) (valge).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (tähtajaline elamisluba) (roosa).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Luba antakse üheks aastaks ja seda võib kahel korral aasta võrra pikendada;
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (tavaline elamisluba) (kollane).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Luba antakse kolmeks aastaks ja seda võib kolme aasta võrra pikendada;
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (eri-elamisluba) (roheline).
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Luba antakse viieks aastaks ja seda võib viie aasta kaupa pikendada;
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (elamisluba) (roheline).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Luba antakse üheks aastaks ja seda võib kolme aasta kaupa pikendada;
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (tähtajaline elamis- ja tööluba) (roosa).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Luba antakse kaheks aastaks ja seda võib kahe aasta võrra pikendada;
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (tavaline elamis- ja tööluba) (kollane).
This permit is issued for five years,
Luba antakse viieks aastaks;
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (spetsiaalne elamis- ja tööluba) (roheline).
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Luba antakse kümneks aastaks ja seda võib kümne aasta kaupa pikendada.
CANADA:
KANADA:
Permanent resident card (plastic card).
Permanent resident card (alaline elamisluba, plastikkaart).
JAPAN:
JAAPAN:
Re-entry permit to Japan.
Re-entry permit to Japan (Jaapanisse taassisenemise luba).
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (tavaline elamisluba (tähtajatu));
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (spetsiaalne alaline elamisluba (tähtajatu));
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino isikutunnistus (tähtajatu)).
UNITED STATES OF AMERICA:
AMEERIKA ÜHENDRIIGID:
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (alaline elamisluba, kehtib kaks kuni kümme aastat);
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (välismaalase elamisluba, kehtib kaks kuni kümme aastat);
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (välismaalase elamisluba, tähtajatu);
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 re-entry document (taassisenemise dokument, kehtib kaks aastat – antakse I-551 omanikele);
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (välismaalasest residendi isikutunnistus kehtivusajaga kaks kuni kümme aastat või tähtajatu.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
See dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole viibinud väljaspool Ameerika Ühendriike üle ühe aasta);
Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to re-enter (taassisenemise luba, mille kehtivusaeg on kaks aastat.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
See dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole viibinud väljaspool Ameerika Ühendriike üle kahe aasta);
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Kehtiv alalise elamisloa tempel kehtivas passis (kehtivusaeg üks aasta alates väljaandmise kuupäevast).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
STANDARDVORM VIISA ANDMISEST KEELDUMISEST, VIISA TÜHISTAMISEST VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMISEST TEATAMISEKS JA SELLE PÕHJENDAMISEKS
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
VIISA ANDMISEST KEELDUMINE / VIISA TÜHISTAMINE / VIISA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Ms/Mr ,
Lugupeetud ,
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
saatkond/suurkonsulaat/konsulaat/[muu pädev asutus] (koht) [(esindatava liikmesriigi) nimel];
[Other competent authority] of
(riik) [muu pädev asutus];
The authorities responsible for checks on persons at
(koht) isikukontrolli eest vastutavad ametiasutused
examined your visa application;
Teie viisataotluse läbi vaadanud;
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
läbi vaadanud Teie viisa numbriga: , välja antud: [päev/kuu/aasta].
The visa has been refused
Viisa andmisest on keeldutud
The visa has been annulled
Viisa on tühistatud
The visa has been revoked
Viisa on kehtetuks tunnistatud
This decision is based on the following reason(s):
Otsus tehti järgmis(t)el põhjus(t)el:
a false/counterfeit/forged travel document was presented
esitati vale, võltsitud või järeletehtud reisidokument;
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
ei põhjendatud kavatsetava viibimise eesmärki ja tingimusi;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
Te ei esitanud tõendeid piisavate elatusvahendite olemasolu kohta nii kavandatud viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või transiidiks kolmandasse riiki, kuhu Teil kindlasti siseneda lubatakse, või Teil ei ole võimalik selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
Te olete jooksva kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil kolm kuud ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
Schengeni Informatsioonisüsteemi (SIS) on sisestatud hoiatusteade sisenemise keelamiseks (liikmesriik) poolt;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
üks või mitu liikmesriiki leiavad, et Te kujutate ohtu ühe või mitme liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 punktis 19, või rahvusvahelistele suhetele;
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
Te ei esitanud tõendeid piisava ja kehtiva reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu kohta;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
kavandatava viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta esitatud põhjendused ei olnud usaldusväärsed;
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
ei olnud võimalik teha kindlaks Teie kavatsust lahkuda liikmesriikide territooriumilt enne viisa kehtivusaja lõppu;
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
ei esitatud viisataotluse piiril esitamise põhjendamiseks piisavaid tõendeid selle kohta, et Teil ei olnud võimalust eelnevalt viisat taotleda;
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
viisa kehtetuks tunnistamist taotles viisa omanik (1).
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Märkused: asjaomane isik võib viisa andmisest keeldumise / viisa tühistamise / viisa kehtetuks tunnistamise otsuse siseriikliku õiguse sätete alusel vaidlustada.
The person concerned must receive a copy of this document.
Asjaomane isik peab saama käesoleva dokumendi koopia.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Iga liikmesriik peab viitama otsuse vaidlustamise õigust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja vaidlustamise korrale, sealhulgas esitama teabe selle pädeva asutuse, kellele saab esitada kaebuse, ja kaebuse esitamise tähtaegade kohta.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Kuupäev ja saatkonna / suurkonsulaadi / konsulaadi / isikukontrolli eest vastutava ametiasutuse / muu pädeva asutuse tempel
Signature of person concerned (2)
Asjaomase isiku allkiri (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Viisa kehtetuks tunnistamine selle põhjenduse alusel ei anna õigust otsuse vaidlustamiseks.
If required by national law.
Kui on siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav.
FILLING IN THE VISA STICKER
VIISAKLEEBISE TÄITMINE
Mandatory entries section
Kohustuslike kannete osa
‘VALID FOR’ heading:
Väli „KEHTIVUSPIIRKOND”
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Sellele väljale märgitakse territoorium, kus viisa omanikul on õigus reisida.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Selle välja võib täita üksnes ühel järgmisest viisidest:
Schengen States;
Schengeni riigid;
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
Schengeni riik või riigid, mille territooriumiga viisa kehtivus piirdub (sel juhul kasutatakse järgmisi lühendeid):
BE BELGIUM
BE BELGIA
CZ CZECH REPUBLIC
CZ TŠEHHI VABARIIK
DK DENMARK
DK TAANI
DE GERMANY
DE SAKSAMAA
EE ESTONIA
EE EESTI
GR GREECE
GR KREEKA
ES SPAIN
ES HISPAANIA
FR FRANCE
FR PRANTSUSMAA
IT ITALY
IT ITAALIA
LV LATVIA
LV LÄTI
LT LITHUANIA
LT LEEDU
LU LUXEMBOURG
LU LUKSEMBURG
HU HUNGARY
HU UNGARI
NL NETHERLANDS
NL MADALMAAD
PL POLAND
PL POOLA
SI SLOVENIA
SI SLOVEENIA
SK SLOVAKIA
SK SLOVAKKIA
FI FINLAND
FI SOOME
SE SWEDEN
SE ROOTSI
IS ICELAND
IS ISLAND
NO NORWAY
NO NORRA
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Kui kleebist kasutatakse ühtse viisa andmiseks, täidetakse see väli sõnadega „Schengeni riigid” selle liikmesriigi keeles, kes viisa annab.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Kui kleebist kasutatakse piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmiseks vastavalt käesoleva määruse artikli 25 lõikele 1, täidetakse see väli selle liikmesriigi nime või nende liikmesriikide nimedega, kus viisa omanikul on lubatud viibida, selle liikmesriigi keeles, kes viisa välja andis.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Kui kleebist kasutatakse piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmiseks vastavalt käesoleva määruse artikli 25 lõikele 3, võib kasutada väljale koodi märkimisel järgmisi võimalusi:
entry of the codes for the Member States concerned;
märgitakse asjaomaste liikmesriikide koodid;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
märgitakse „Schengeni riigid”, millele järgneb sulgudes miinusmärk ja nende liikmesriikide koodid, mille territooriumil viisa ei kehti;
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
kui väli „kehtivuspiirkond” ei ole piisav, et märkida sellele kõigi nende liikmesriikide koodid, kes asjaomast reisidokumenti tunnustavad (ei tunnusta), vähendatakse tähemärgi suurust.
‘FROM ... TO’ heading:
Väli „ALATES ... KUNI”
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Sellele väljale märgitakse ajavahemik, mille jooksul viisaomanik võib asjaomasel territooriumil viibida.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Kuupäev, millest alates viisaomanik võib siseneda territooriumile, kus viisa kehtib, kirjutatakse sõna „ALATES” järele järgmiselt:
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
kuupäev kirjutatakse kahe numbriga; kui kuupäev on ühekohaline, on esimene number null;