natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and in embryos of animals of the porcine species [7], with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [8].
Lisaks on asjakohane, et Šveitsist liitu imporditud toodete saadetistega oleks kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt näidisele, mida kasutatakse liidusisesel kauplemisel hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega ning mis on sätestatud komisjoni 26. augusti 2010. aasta otsuses 2010/470/EL millega kehtestatakse veterinaarsertifikaatide näidised hobuslaste, lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade munarakkude ja embrüote liidusiseseks kaubanduseks [7] ning milles võetakse arvesse muudatusi, mis on sätestatud nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite IX peatüki B osa punktides 8 ja 9. [8].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 1999/201/EC [10].
Käesoleva otsuse kohaldamisel tuleks võtta arvesse sertifitseerimise erinõudeid ja veterinaarsertifikaatide näidiseid, mida võib koostada vastavalt Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid [9] ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/201/EÜ [10].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [11], as approved by Council Decision 97/132/EC [12].
Käesoleva otsuse kohaldamisel tuleks arvesse võtta ka sertifitseerimise erinõudeid ja veterinaarsertifikaatide näidiseid, mida võib koostada vastavalt Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid [11] ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 97/132/EÜ [12].
In the interest of clarity of Union legislation, it is necessary to repeal the Union acts currently setting out certification requirements for imports into the Union of the commodities.
Liidu õigusaktide selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks praegu kehtivad liidu õigusaktid, milles sätestatakse toodete liitu importimise sertifitseerimisnõuded.
Accordingly, Commission Decision 96/539/EC of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species [13] and Commission Decision 96/540/EC of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species [14] should be repealed.
Seega tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 4. septembri 1996. aasta otsus 96/539/EÜ hobuslaste sperma importimiseks ühendusse ettenähtud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta [13] ning komisjoni 4. septembri 1996. aasta otsus 96/540/EÜ hobuslaste munarakkude ja embrüote importimiseks ühendusse ettenähtud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta [14].
In addition, Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries [15] is now obsolete and should be repealed.
Lisaks on tänaseks aegunud ja tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 26. juuli 2004. aasta otsus 2004/616/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu hobuslaste sperma impordiks kolmandatest riikidest [15].
This Decision lays down certain animal health requirements concerning imports into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the equine species.
Käesolevas otsuses sätestatakse loomatervishoiu nõuded hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote importimiseks liitu.
It sets out model health certificates to be used for imports of those commodities into the Union.
Selles sätestatakse nimetatud toodete liitu importimisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidised.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Liikmesriigid lubavad hobuslaste sperma saadetiste importi, eeldusel et need vastavad järgmistele tingimustele:
they come from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production are authorised;
need on pärit otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide territooriumide osadest, millest on lubatud registreeritud hobuste, registreeritud hobuslaste või tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste alaline import;
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
need on pärit direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud seemendusjaamadest või spermasäilituskeskustest;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex I; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt ühele I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidistest ja täidetud vastavalt kõnealuse lisa 1. osas esitatud selgitavatele märkustele:
MODEL 1 as set out in Section A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
A jaos esitatud NÄIDIS 1 – pärast 31. augustit 2010 kogutud sperma saadetised, mis on lähetatud tunnustatud seemendusjaamadest, kust kõnealune sperma pärit on;
MODEL 2 as set out in Section B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
B jaos esitatud NÄIDIS 2 – enne 1. septembrit 2010 kogutud, töödeldud ja ladustatud sperma varude saadetised, mis on lähetatud tunnustatud seemendusjaamadest, kust kõnealune sperma pärit on, pärast 31. augustit 2010;
MODEL 3 as set out in Section C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (i) and (ii) dispatched from an approved semen storage centre;
C jaos esitatud NÄIDIS 3 – punktides i ja ii nimetatud sperma ja spermavarude saadetised, mis on lähetatud tunnustatud spermasäilituskeskusest;
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.
kui Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete kokkulepetega on sätestatud sertifitseerimise erinõuded, siis kohaldatakse nimetatud nõudeid;
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
need vastavad punktis c osutatud veterinaarsertifikaadis esitatud nõuetele.
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Liikmesriigid lubavad hobuslaste embrüote ja munarakkude saadetiste importi, eeldusel, et need vastavad järgmistele tingimustele:
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
need on pärit direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetletud tunnustatud embrüokogumis- ja -tootmisrühmadest;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of Annex II;
nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele ja täidetud vastavalt II lisa 1. osas esitatud selgitavatele märkustele;
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the European Union
Üldtingimused sperma-, munaraku- ja embrüosaadetiste Euroopa Liitu vedamise kohta
Consignments of semen, ova and embryos shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Sperma-, munaraku- ja embrüosaadetisi ei transpordita samas konteineris koos muude sperma-, munaraku- ja embrüosaadetistega:
are not intended for introduction into the Union, or
mis ei ole ette nähtud liitu toomiseks või
are of a lower health status.
mille tervisestaatus on madalam.
During transport to the Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Liitu transportimise ajaks paigutatakse sperma, munarakkude ja embrüote saadetised suletud ja plommitud konteineritesse ning plomm ei tohi olla transpordi käigus rikutud.
Decisions 96/539/EC, 96/540/EC and 2004/616/EC are repealed.
Otsused 96/539/EÜ, 96/540/EÜ ja 2004/616/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
EÜT L 219, 14.8.2008, lk 40.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 14.
EÜT L 52, 3.3.2010, lk 14.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
EÜT L 192, 23.7.2010, lk 1.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
EÜT L 104, 21.4.2007, lk 37.
See page 15 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 15.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
EÜT L 230, 11.9.1996, lk 23.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.
EÜT L 230, 11.9.1996, lk 28.
Model health certificates for imports of semen of animals of the equine species
Veterinaarsertifikaadi näidis hobuslaste sperma impordiks
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex I.
Veterinaarsertifikaadid väljastatakse eksportiva kolmanda riigi pädeva asutuse poolt vastavalt I lisa 2. osas sätestatud näidistele.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Kui sihtliikmesriik on kehtestanud sertifitseerimise lisanõuded, lisatakse veterinaarsertifikaadi originaalvormile ka kõnealuste nõuete täitmise kinnitused.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Sertifikaat koosneb ühest paberilehest, aga kui on vaja rohkem tekstiruumi, on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kui veterinaarsertifikaadi näidises nõutakse, et teatavad väited tuleb mittevajalikena maha tõmmata, võib asjakohatud väited läbi kriipsutada ja sertifikaati väljastav ametnik peab neile lisama oma initsiaalid ja pitseri, või need sertifikaadilt täielikult välja jätta.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunkti kaudu saadetis Euroopa Liitu siseneb, ning vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise lahtris I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitatakse neid paberilehti samuti veterinaarsertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav ametnik oma allkirja ja pitseri.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Veterinaarsertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst viimasel tööpäeval enne saadetise laadimist Euroopa Liitu eksportimiseks.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Ametliku veterinaararsti allkirja ja pitseri värv peab erinema veterinaarsertifikaadi teksti värvist.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Sama reeglit kohaldatakse ka reljeefpitseritest ja vesimärkidest erinevate pitserite suhtes.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Veterinaarsertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas Euroopa Liitu sisenemise piiripunktini.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Veterinaarsertifikaadi näidise lahtrites I.2 ja II.a viidatud veterinaarsertifikaadi viitenumber peab olema väljastatud eksportiva kolmanda riigi pädeva asutuse poolt.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
NÄIDIS 1. Veterinaarsertifikaadi näidis nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ nõuete kohaselt pärast 31. augustit 2010 kogutud, töödeldud ja/või ladustatud hobuslaste sperma saadetiste impordiks, mis on lähetatud tunnustatud seemendusjaamadest, kust kõnealune sperma pärit on;
of departure
Väljumiskuupäev
Seal/Container No
Plommi/konteineri number
For import or admission into EU
Impordiks või sisenemiseks ELi
Equine semen — Section A
Hobuslaste sperma – A jagu
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Mina, allakirjutanu, eksportiva riigi (2) … ametlik veterinaararst,
(name of exporting country)
(eksportiva riigi nimi)
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
seemendusjaam, (3) kus eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud Euroopa Liitu eksportimiseks, on vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja II osa punkti 1 tingimustele pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
ajavahemikul 30 päeva enne eespool kirjeldatud sperma esimest kogumist kuni värske või külmutatud sperma lähetamiseni või külmutatud sperma puhul enne 30-päevase ladustamisaja möödumist;
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
seemendusjaam asub sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ (8) artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
mida vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b ei käsitata hobuste Aafrika katku nakatununa;
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
mis on olnud kahe aasta jooksul vaba hobuste Venezuela entsefalomüeliidist;
free from glanders and dourine for six months;
mis on kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
seemendusjaam vastab ettevõtte suhtes direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimustele, eelkõige:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
kas [II.2.2.1. mitte kõik ettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud või surmatud ning ettevõte on olnud vaba
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest vähemalt kuus kuud alates nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
hobuste nakkavast kehvveresusest vähemalt ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise intervalliga kaks immunodifusioonreaktsiooni testi agargeelis (Cogginsi test) ja saada negatiivsed tulemused;
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
vesikulaarsest stomatiidist vähemalt kuue kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
marutaudist vähemalt ühe kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
või [II.2.2.1. kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud ning ettevõte on olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva alates loomade hävitamisest ja ruumide rahuldavast desinfitseerimisest;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
seemendusjaamas hoitakse üksnes selliseid hobuslasi, kellel ei esine hobuste viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
asuvad doonortäkud ja muud hobuslased:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
on viibinud enne seemendusjaama toomist kolme kuu jooksul (või juhul kui nad on imporditud kõnealuse kolme kuu jooksul otse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist, alates importimise päevast) püsivalt sellises ekspordiriigis või direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi territooriumi osas, mis kõnealusel ajavahemikul vastas järgmistele tingimustele:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
seda ei käsitatud vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b hobuste Aafrika katku nakatununa;
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
see oli olnud vähemalt kahe aasta jooksul vaba hobuste Venezuela entsefalomüeliidist,
free from glanders and dourine for at least six months;
see oli vähemalt kuue kuu jooksul olnud vaba malleusest ja kargtaudist;
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
kas [II.3.2.on pärit ekspordiriigist, kus loomade seemendusjaamas vastuvõtmise päevaks ei olnud vähemalt kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti,]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
või [II.3.2. neile on vereproovist, mis on võetud … , (4) seega kõige rohkem 14 päeva enne seemendusjaama toomist, tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus seerumilahuse lahjendusel 1:12 oli negatiivne;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
on pärit ettevõtetest, mis loomade seemendusjaama vastuvõtmise päeval vastasid punkti II.2.2 nõuetele;
the semen described above was collected from donor stallions, which:
eespool kirjeldatud sperma on kogutud doonortäkkudelt;
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
ei ole seemendusjaama vastuvõtmise ajal ega sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
keda on 30 päeva enne sperma kogumist peetud ettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul esinenud viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;