natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classifications and code descriptions
Klassifikaatorid ja koodikirjeldused
Updating of codes and reference tables
Koodide ajakohastamine ja viitetabelid
Descriptions of the code tables
Kooditabelite kirjeldused
Vessel and convoy type
Laeva ja koosseisu tüüp
Official ship number (OFS)
Laeva ametlik registrinumber (OFS)
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Elektroonilise andmevahetuse number (laeva identifitseerimiseks) ERN
Unique European vessel identification number
Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber
Harmonised system code (HS)
Harmoneeritud süsteem (HS)
Combined Nomenclature (CN)
Kombineeritud nomenklatuur (CN)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator, muudetud (NST) 2000
UN dangerous goods number (UNDG)
ÜRO ohtlike kaupade kood (UNDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (IMDG)
UN location code — UN/LOCODE
ÜRO asukohakood (UN/LOCODE)
Fairway section code
Faarvaatri lõigu kood
Freight container size and type code
Kaubakonteineri suuruse ja liigi kood
Container identification code
Konteineri identifitseerimiskood
Package type
Pakendi liik
Handling instructions
Käitlemisjuhendid
Purpose of call
Külastuse eesmärk
Nature of cargo
Lasti liik
Definition of the ERI vessel types
ERI laevatüüpide määratlus
Location codes
Asukohakoodid
Data elements
Andmeelemendid
Appendices
Liited.
Message implementation manuals
Sõnumite rakenduskäsiraamatud
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
liide. (Ohtlikest) kaupadest teatamine (IFTDGN) – ERINOT
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
liide. Reisijate nimekiri ja munsterroll (PAXLST)
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
liide. ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
liide. Kai haldamisega seotud sadamateade (BERMAN)
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
I OSA. SÕNUMI RAKENDUSKÄSIRAAMATU KONVENTSIOON
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Tehnilistes kirjeldustes määratletakse nelja siseveelaevanduses kasutatava elektroonilise laevadest teatamise sõnumi struktuur, mis põhineb UN/EDIFACTi sõnumi struktuuril (vt ka peatükk 1.2) ning mida on vajaduse korral kohandatud siseveelaevanduse jaoks.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Neid tehnilisi kirjeldusi rakendatakse juhul, kui elektroonilist laevadest teatamist siseveelaevanduses nõuatakse riikliku või rahvusvahelise õigusega.
The messages are:
Sõnumid on järgmised:
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
(ohtlikest) kaupadest teatamine (IFTDGN) – ERINOT;
Passenger and crew lists (PAXLST)
reisijate nimekiri ja munsterroll (PAXLST);
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
ERINOT vastus- ja vastuvõtusõnum (APERAK) – ERIRSP;
Berth management port notification (BERMAN)
kai haldamisega seotud sadamateade (BERMAN).
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Liidetes (sõnumite rakenduskäsiraamatutes) määratletakse sõnumite, andmeelementide ja koodide täpne kasutus, et tagada ühesugune arusaamine sõnumitest ja nende ühesugune kasutus.
The use of XML technology is another possibility.
Teine võimalus on kasutada XML-tehnoloogiat.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
XML-sõnumite määratluste standardimisega siseveelaevanduse elektroonilise laevadest teatamise jaoks tegeleb asjaomane töörühm, mis abistab nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) artikli 7 kohaselt loodud komiteed.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Järgmised sõnumi struktuuri kirjeldused põhinevad standardil ISO 9735.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
UN/EDIFACTi sõnumid koosnevad segmentidest.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Sõnumi struktuuri kirjeldatakse hargnevas skeemis, kus näidatakse segmentide ja segmendirühmade positsiooni ning vastastikust suhet.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Iga segmendi kohta määratakse andmeelemendid, mida sõnumis peab kasutama.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Mõned andmeelemendid on ühendatud ja moodustavad liitandmeelemente.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Sõnumid järgivad kindlat süntaksit, nagu on määratletud standardis ISO 9735.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Mingi segment ja andmeelement segmendis on kas kohustuslik või tingimuslik.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Kohustuslikud segmendid ja/või andmeelemendid sisaldavad tähtsaid andmeid vastuvõtva rakenduse jaoks ning peavad olema täidetud asjakohaste ehk kehtivate andmetega.
Conditional elements need not to be present in a message.
Tingimuslikke elemente ei tarvitse sõnumis olla.
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Iga sõnum algab kahe või kolme segmendiga, „andmevahetuse päise” (UNB) ja „sõnumi päisega” (UNH).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Vajaduse korral kasutatakse esimese segmendina ka „teenusestringi määrajat” (UNA), et määratleda, missugust märgistikku sõnumis kasutatakse.
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Iga sõnum lõpeb segmentidega „sõnumi saba” (UNT) ja „andmevahetuse saba” (UNZ).
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Seega sisaldub iga sõnum ühes andmevahetuses ja andmevahetus sisaldab ainult üht sõnumit.
In the message descriptions the following indicators are used:
Sõnumi kirjelduses kasutatakse allpool esitatud tähistusi.
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Esimene veerg sisaldab segmendirühma nimetust akronüümina (SILT), mis moodustatakse kõrgematel tasemetel olevatest segmendinimedest.
This indication is derived from the branching diagram.
See tähistus tuleneb hargnevast skeemist.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Teine veerg sisaldab segmendi nimetust akronüümina (SILT), liitandmeelementide arvu ja andmeelementide arvu.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Kolmas veerg näitab taset, millel segment hargnevas skeemis asub.
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Neljas veerg näitab, kas segment või andmeelement on kohustuslik (M) või tingimuslik (C).
Column 5 defines the format of the data element.
Viiendas veerus määratletakse andmeelemendi vorming.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Kuuendas veerus on andmeelemendi UN/EDIFACTi nimi.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Segmentide nimed kirjutatakse paksus kirjas suurtähtedega, liitandmeelementide nimed tavaliste suurtähtedega ja andmeelementide nimed tavaliste väiketähtedega.
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Seitsmendas veerus on andmeelementide (väljade) kirjeldus.
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Kui kasutama peab fikseeritud väärtust, näidatakse väärtust jutumärkides.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Andmeelementide täielik kirjeldus teenusesegmentides on osa standardist ISO 7372 Kaubanduse andmeelementide kataloog (Trade Data Elements Directory).
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Allpool esitatud märkide puhul kasutatakse standardi ISO 646 põhikooditabeli 7-bitiseid koode, välja arvatud juhul, kui andmeid vahetavad pooled on standarditele ISO 6937 ja ISO 8859 vastavate 8-bitiste koodide või teiste bitikoodide kasutamises UNA-segmendi abil eraldi kokku leppinud.
Level A character set:
A-taseme märgistik
Letters
Tähed
upper case A to Z
suurtähed A–Z
Numerals
Numbrid
Space character
Tühik
Full stop
Punkt
Comma
Koma
Hyphen/minus sign
Sidekriips/miinusmärk
Opening parenthesis
Avav ümarsulg
Closing parenthesis
Sulgev ümarsulg
Oblique stroke (slash)
Kaldkriips
Equals sign
Võrdusmärk
Apostrophe
Ülakoma
Reserved for use as segment terminator
Kasutatakse ainult segmendi lõpumärgina
Plus sign
Plussmärk
Reserved for use as segment tag and data element separator
Kasutatakse ainult segmendi sildina ja andmeelemendi eraldajana
Colon
Koolon
Reserved for use as component data element separator
Kasutatakse ainult komponentandmeelementide eraldajana
Question mark
Küsimärk
Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ?
Kasutatakse ainult paomärgina ?, mis eelneb vahetult ühele märkidest ' + : ?
restores their normal meaning.
ja taastab nende tavatähenduse.
For example, 10?
Näiteks 10?
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 tähendab 10 + 10 = 20.
Question mark is represented by ??.
Küsimärki tähistab??.
The following characters are also part of the level A character set.
Järgmised märgid on samuti osa A-taseme märgistikust.
Exclamation mark
Hüüumärk
Quotation mark
Jutumärk
Percentage sign
Protsendimärk
Asterisk
Tärn
Semi-colon
Semikoolon
Less-than sign
On väiksem kui
Greater-than sign
On suurem kui
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Teenusestringi määraja UNA ja teenusesegmendid UNB kuni UNZ ilmuvad järjekorras, mis on andmevahetuses kindlaks määratud.
See chapter 1.2.2.3.
Vt peatükk 1.2.2.3.
There may be several functional groups within an interchange.
Andmevahetuses võib olla mitu funktsionaalset rühma.
A message consists of segments.
Sõnum koosneb segmentidest.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Segmentide struktuurid ja andmeelementide struktuurid segmentides on esitatud peatükis 1.2.2.5.
An interchanges consists of:
Andmevahetus koosneb järgmistest elementidest:
Service String Advice UNA Conditional
teenusestringi määraja UNA, tingimuslik
Interchange Header UNB Mandatory
andmevahetuse päis UNB, kohustuslik
Message Header UNH Mandatory
sõnumi päis UNH, kohustuslik
User Data Segments described in the Annex implementation manual
lisa rakenduskäsiraamatus kirjeldatud kasutaja andmesegmendid
Message Trailer UNT Mandatory
sõnumi saba UNT, kohustuslik
Interchange Trailer UNZ Mandatory
andmevahetuse saba UNZ, kohustuslik
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Sõnumi struktuuri skeemid ja segmentide järjekord, mis järgivad töötlemiseeskirju, on esitatud liidetes.
Segment Tag: Mandatory
Segmendi silt: kohustuslik
Segment Code: Mandatory component data element
Segmendi kood: kohustuslik komponentandmeelement
Component D.E. separator: Conditional
Komponentandmeelemendi eraldaja: tingimuslik
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Pesastus- ja korduvustähistus: tingimuslik(ud) komponentandmeelement (-elemendid)
Data element separator: Mandatory
Andmeelemendi eraldaja: kohustuslik
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Liht- või liitandmeelemendid: kohustuslikud või tingimuslikud, nagu on määratud asjakohases segmentide kataloogis ja rakenduskäsiraamatus.
Segment Terminator: Mandatory
Segmendi lõpumärk: kohustuslik
Simple Data Element:
Lihtandmeelement:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
kohustuslik või tingimuslik, nagu on määratud asjakohases rakenduskäsiraamatus.
Composite Data Element:
Liitandmeelement:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
vastavalt segmentide kataloogile ja nagu on määratud rakenduskäsiraamatus.
Component data elements and Component data element separators:
Komponentandmeelemendid ja komponentandmeelemendi eraldajad:
Mandatory (see restriction below)
kohustuslik (vt kitsendus allpool).
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Andmeelemendi eraldaja: kohustuslik (vt kitsendus allpool).
Restriction:
Kitsendus:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
komponentandmeelemendi eraldajat ei ole liitandmeelemendis pärast viimast komponentandmeelementi ja andmeelemendi eraldajat ei ole pärast viimast andmeelementi segmendis.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
Andmeelementides, mille puhul andmeelementide kataloog määrab muutuva pikkuse, ja juhul, kui teisi piiranguid ei ole, varjatakse tähtsusetute märkide positsioonid.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
Tähtsusetute märkide puhul varjatakse eesnullid ja lõputühikud.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Siiski on üksik null kümnendmärgi ees tähtis ja null võib olla tähtis (nt temperatuuri näitamisel), kui rakenduskäsiraamatu andmeelementide kirjelduses on nii määratud.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Sõnumite tihendamisel järgitakse järgmisi reegleid.
Exclusion of segments
Segmentide väljaarvamine
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Välja jäetakse tingimuslikud segmendid, mis ei sisalda andmeid (sealhulgas nende segmendisildid).
Exclusion of data elements by omission
Andmeelementide väljaarvamine väljajätmise teel
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Andmeelemente tuvastatakse nende järjestikuliste positsioonide abil segmendis, nagu on määratud segmentide kataloogis.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Kui tingimuslik andmeelement jäetakse välja ja kui sellele järgneb teine andmeelement, näidatakse tema positsiooni tema andmeelemendi eraldaja säilitamisega.
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE’
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE'
_______________ These two data elements are omitted
_______________ Need kaks andmeelementi on välja jäetud
Exclusion of data elements by truncation
Andmeelementide väljaarvamine kärpimise teel
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Kui segmendi lõpust jäetakse välja üks tingimuslik andmeelement või rohkem, saab segmenti kärpida segmendi lõpumärgiga, s.t külgnevaid lõpuandmeelementide eraldajaid ei ole vaja edastada.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Tag+DE+++DE' Punkti 2.2.7 alapunktis b esitatud näite eeskujul on välja jäetud kaks viimast andmeelementi ja segmenti on kärbitud ‘
____ the segment has been truncated.
____ abil.
Exclusion of component data elements by omission
Komponentandmeelementide väljaarvamine väljajätmise teel
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Komponentandmeelemente tuvastatakse nende järjestikuliste positsioonide abil liitandmeelemendis.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Kui tingimuslik komponentandmeelement jäetakse välja ja kui sellele järgneb teine komponentandmeelement, näitab komponendi positsiooni selle komponentandmeelemendi eraldaja.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
____ Kaks komponentandmeelementi on viimases liitandmeelemendis välja jäetud
Exclusion of component data elements by truncation
Komponentandmeelementide väljaarvamine kärpimise teel
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Ühte või enamat tingimuslikku komponentandmeelementi liitandmeelemendi lõpust saab välja arvata kärpimise teel andmeelemendi eraldaja abil või segmendi lõpust segmendi lõpumärgiga.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Tag+DE+CE+CE' Välja on jäetud viimane komponentandmeelement esimesest liitandmeelemendist
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___ ja samuti kolm komponentandmeelementi viimasest liitandmeelemendist.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Mõlemal juhul on liitandmeelemente kärbitud: esimesel juhul andmeelemendi eraldajaga ja teisel juhul segmendi lõpumärgiga.
Decimal sign
Kümnendi märk
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
ISO kohaselt on kümnendi märk koma (,), ent punkt (.) on lubatud (vt ISO 31-0: 1981).
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Siiski soovitatakse väga kümnendi märgi näitamiseks kõikides olukordades vaikimisi kasutada koma (,).
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Kümnendi märki ei loeta väärtuse märgiks, kui arvutatakse andmeelemendi maksimaalseid väljapikkusi.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Edastamisel ja vastuvõtul arvestatakse miinusmärgi olemasolu võimalusega.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Kui kümnendi märk edastatakse, peab enne ja pärast kümnendi märki olema vähemalt üks number.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Väärtuste puhul, mis sisaldavad ainult täisarve, ei kasutata kümnendi märki ega kümnendi nulle, välja arvatud juhul, kui on vaja näidata täpsuse astet.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Eelistatud: 0,5 ja 2 ning 2,0. Mitte lubatud: ,5 või .5 või 2, või 2.
Triad separator
Triaadi eraldaja
Triad separators shall not be used in interchange.
Triaadi eraldajaid andmevahetuses ei kasutata.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Lubatud: 2500000. Mitte lubatud: 2,500,000 või 2.500.000 või 2500000
Sign
Osund Numbriliste andmeelementide väärtusi loetakse positiivseks.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Kuigi kontseptuaalselt on mahaarvamine negatiivne, näidatakse seda positiivse väärtuse kaudu ja need juhud on esitatud andmeelementide kataloogis.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Kui väärtust peab näitama negatiivsena, eelneb edastamisel sellele vahetult miinusmärk, nt -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Miinusmärki ei loeta väärtuse märgiks, kui arvutatakse andmeelemendi maksimaalseid väljapikkusi.
Legend:
Legend
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Andmeelemendi numbrisilt vastavalt standardile ISO 7372 UNTDED ja kui sellele eelneb S, on teenusesegmentides viide kasutatud liitandmeelemendile.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
LIITANDMEELEMENDI nimi suurtähtedega
Name of DATA ELEMENT in capital letters
ANDMEELEMENDI nimi suurtähtedega
Name of Component data element in small letters
Komponentandmeelemendi nimi väiketähtedega
Data value representation:
Andmeväärtuse esitus:
a — alphabetic characters
a – tähestikulised märgid
n — numeric characters
n – numbrilised märgid
an — alphanumeric characters
an – tähtnumbrilised märgid
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 – 3 tähestikulist märki, fikseeritud pikkus
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 – 3 numbrilist märki, fikseeritud pikkus
3 alphanumeric characters, fixed length
3 tähtnumbrilist märki, fikseeritud pikkus
up to 3 alphabetic characters
kuni 3 tähestikulist märki
up to 3 numeric characters
kuni 3 numbrilist märki
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 – kuni 3 tähtnumbrilist märki
M — Mandatory element
M – kohustuslik element
C — Conditional element.
C – tingimuslik element
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Kui kasutatakse liitandmeelementi, ilmub kohustuslik komponentandmeelement tingimuslikku liitandmeelementi.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Kui sõnumi rakenduskäsiraamatus kasutatakse väiksemat numbrit kui ISO standard nõuab, näidatakse seda sulgudes. Andmeelemendi ülejäänud osa täidetakse tühikumärkidega.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Kasutuse tähistused sõnumi rakenduskäsiraamatus on järgmised:
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Kasutus ÜRO standardsõnumite kataloogi (UNSM) kohaselt
Indicator in this message implementation manual
Indikaator sõnumi rakenduskäsiraamatus
Mandatory (M)
Kohustuslik (M)
mandatory (M)
Kohustuslik (M)
Conditional (C)
Tingimuslik (C)
Required (R)
Nõutav (R)
always required (M)
Alati nõutav (M)
Advised (A)
Soovitatav (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
Nt teatava koodistiku kasutus on tungivalt soovitatav
Dependent (D)
Sõltuv (D)
usage of the entity depends upon well defined conditions
Olemi kasutus sõltub määratletud tingimustest
Optional (O)
Valikuline (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
Sõnumi saatja määrab kasutamise omal äranägemisel või vastavalt vajadusele
Not Used (X)
Ei kasutata (X)