natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Korrosiivsete vedelike jaoks sobilikud mitmetihendilised ja tihendita pumbad, muud kui punktis 2B350.i nimetatud, tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h või vaakumpumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 5 m3/h (standardtingimustel: temperatuuril 273 K (0oC) ja rõhul 101,3 kPa); ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või jugapumbapihustid, mille otseselt töödeldava(te) kemikaali(de)ga kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Stainless steel; or
roostevaba teras; või
Aluminium alloys.
alumiiniumisulamid.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
mansettide, tihendite ja muude tihendamise rakenduste jaoks kasutatud materjalid ei määra pumba kontrollimise staatust.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Muud kui punktiga 2B009 reguleeritud või punktidega I.2A.009 või I.2A.020 keelatud trugimis- ja tõukamispingid, mille valtsimisjõud on üle 60 kN, ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Punkti II.A2.013 tähenduses käsitatakse pinke, milles trugimis- ja tõukamisfunktsioonid on kombineeritud, tõukamispinkidena.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Sagedusmuundurid või generaatorid, muud kui punktis I.0A.002.b.13 või I.3A.004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid ja tarkvara:
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
sagedusvahemik 600–2000 Hz, ning
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
sagedusmuundureid punkti II.A3.003 tähenduses tuntakse ka konverterite või inverteritena.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Spektromeetrid ja difraktomeetrid, mis on kavandatud metallide või sulamite koostiselementide või nende sisalduse määramiseks ilma materjali keemilise lagundamiseta.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Optilised seadmed ning komponendid, muud kui punktides 6A002 ja 6A004.b nimetatud:
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
infrapuna optika lainepikkuse vahemikus 9000 nm – 17000 nm ja selle komponendid, sealhulgas kaadmiumtelluur (CdTe) komponendid.
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Järgmised pooljuht„laserid” ja nende komponendid:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
üksikud pooljuht„laserid” väljundvõimsusega üle 200 mW, ning mille kogus ületab sadat ühikut;
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
pooljuht„laserid” ühiku väljundvõimsusega üle 20 W.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
pooljuht–„lasereid” nimetatakse sageli „laser”–dioodideks;
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
käesolev punkt ei hõlma punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.b määratletud „lasereid”.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
käesolev punkt ei hõlma „laser”-dioode lainepikkuse vahemikus 1200 nm – 2000 nm.
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
Järgmised „timmitavad”„tahkislaserid”, nendele spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Titanium-sapphire lasers,
titaan-safiirlaserid,
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I järgmised inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid, mis on Wassenaari kokkuleppe osalisriikide tsiviilvõimude poolt sertifitseeritud kasutamiseks „tsiviilõhusõidukitel” ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid (INS) (kardaanriputiga või tervikkinnitusega) ja inertsiaalseadmed, mis on kavandatud „õhusõidukite”, maismaasõidukite, veesõidukite (veepealsete või veealuste) või „kosmosesõidukite” asendi reguleerimiseks, juhtimiseks ja kontrolliks ning millel on järgmised omadused, ning nende jaoks spetsiaalselt ettenähtud komponendid:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
navigatsiooniviga (inertsiaalselt vaba), mis allub normaali orientatsioonile 0,8 meremiili tunnis „tõenäolise vea ring” (CEP) või vähem (parem); või
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
Hübriidsed inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid, mis on integreeritud globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemi(de)ga (GNSS) või „andmebaasidega toetatava(te) navigatsioonisüsteemi(de)ga” („DBRN”) ruumasendi, suunamise või juhtimise jaoks, vastavalt normaali suunale, millel on INS navigatsiooni positsioonitäpsus pärast GNSS või „DBRN” kaotamist kuni neljaminutilise perioodi jooksul väiksem (parem) kui 10 meetrit „tõenäolise vea ringis” (CEP);
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
ette nähtud asimuudi, suuna või põhjasuuna määramise ruutkeskmine (rms) täpsus 6 kaareminutit või vähem (parem) 45 laiuskraadi juures; või
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või suuremat löögikoormust 1 msec või pikema aja jooksul.
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Märkus: punktides I.a ja I.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgnevalt esitatud keskkonnatingimustest:
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) on 0,04 g2/Hz sagedusvahemikus 15–1000 Hz; ning b.
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) langeb sagedusega 0,04 g2/Hz kuni 0,01 g2/Hz sagedusvahemikus 1000–2000 Hz; 2.
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
keerlemis- ja lengerduskiirus on +2,62 rad/s (150o/s) või rohkem; või 3.
Technical Notes:
Tehnilised märkused: 1.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
punkt I.b viitab süsteemidele, milles INS ja teised sõltumatud navigatsiooni abiseadmed on koondatud üheks ühikuks (ühendatud), et saavutada parimat tulemust. 2.
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
„Tõenäolise vea ring” (CEP) – ringikujulise normaaljaotuse korral sellise ringi raadius, mille sisse jääb 50 % üksikult tehtud mõõtmiste tulemustest, või ringi raadius, mille sees asetseb midagi 50 % tõenäosusega.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
II Spetsiaalselt tsiviilseireotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud inertsiaalseadmeid sisaldavad teodoliitsüsteemid, mis on konstrueeritud nii, et nende asimuudi, suuna või põhjasuuna määramise ruutkeskmine (rms) täpsus oleks 6 kaareminutit või vähem (parem) 45 laiuskraadi juures, ning spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud komponendid.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
III Inertsiaalsed või muud seadmed, mis kasutavad punktis 7A001 või 7A101 nimetatud kiirendusmõõtureid, kui sellised kiirendusmõõturid on spetsiaalselt projekteeritud ja kavandatud kui MWD-andurid, mida kasutatakse puuraukude teenindamisel.
Aerospace and Propulsion
Kosmosesõidukid ja tõukejõud
Explosive bolts.
Püropoldid.
Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
Eespool IIA osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.
Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 1 punktis d esitatud mõiste „tehnoloogia” hõlmab tarkvara.”
Commission Regulation (EU) No 1229/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1229/2009,
This Regulation shall enter into force on 16 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. detsembril 2009.
Commission Regulation (EU) No 1230/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1230/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2009 [4].
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
ELT L 327, 12.12.2009, lk 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1231/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. detsembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. detsembrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. detsembrist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2009
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1232/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wiśnia nadwiślanka (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Wiśnia nadwiślanka” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Wiśnia nadwiślanka” [2].
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
ELT C 104, 6.5.2009, lk 21.
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Wiśnia nadwiślanka (KPN)
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1233/2009,
laying down a specific market support measure in the dairy sector
milles sätestatakse turutoetuse erimeede piimasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 186 ja artikli 188 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Piimatoodete maailmaturuhinnad on järsult langenud nõudluse vähenemise tõttu seoses finants- ja majanduskriisiga.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Piimatoodete hinnad ühenduse turul on samuti märkimisväärselt langenud seoses kriisi ja pakkumise muutustega.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
Piimatoodete hinna langus Euroopa Liidus on tugevalt mõjutanud tootjahindu.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Jätkusuutlikuks taastumiseks kulub märkimisväärselt aega.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Seepärast on asjakohane anda liikmesriikidele rahastamispakett selliste piimatootjate toetamiseks, kes kannatavad tõsiselt piimasektori kriisi tõttu ning peavad sellises olukorras likviidsusprobleemidele lahenduse leidma.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Iga liikmesriigi jaoks arvutatakse rahastamispakett 2008/2009. aasta piimatoodangu põhjal riiklike kvootide piires.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Liikmesriigid peaksid kõnealuse saadaoleva summa jaotama objektiivsete kriteeriumide alusel ning mittediskrimineerival viisil, välistades turu- ja konkurentsimoonutused.
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Käesoleva määruse rakendamisel tuleks arvesse võtta iga liikmesriigi konkreetset institutsioonilist korraldust.
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Piimatootjate toetust tuleks anda sekkumismeetmena põllumajandusturgude reguleerimiseks nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
Eelarvelistel põhjustel rahastab ühendus liikmesriikide kulutusi seoses piimatootjate rahaliste toetustega ainult juhul, kui sellised maksed on tehtud teatud tähtajaks.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
Riiklike rahastamispakettide läbipaistvuse ja tõhusa kontrolli ning nõuetekohase haldamise tagamiseks peaksid liikmesriigid komisjoni teavitama toetuse andmise meetodite kindlaksmääramise objektiivsetest kriteeriumidest ning turumoonutuse vältimiseks kehtestatud sätetest.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
Piimatootjatele toetuse võimalikult peatseks tagamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus rakendada käesolevat määrust võimalikult kiiresti.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Seepärast on vaja, et käesolev määrus jõustuks viivitamata.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Liikmesriigid kasutavad lisas sätestatud summasid piimasektori kriisi tõttu tõsiselt kannatavate piimatootjate toetuseks objektiivsete kriteeriumide alusel ja mittediskrimineerival viisil ning tingimusel, et need maksed ei moonuta konkurentsi.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumismeetmetena põllumajandusturgude reguleerimiseks määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Liikmesriigid teevad artiklis 1 osutatud toetusega seotud maksed hiljemalt 30. juuniks 2010.
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
Seoses artiklis 1 sätestatud toetusega teatavad liikmesriigid komisjonile
without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
viivitamata ja hiljemalt 31. märtsil 2010 toetuse andmise meetodite kindlaksmääramise objektiivsed kriteeriumid ning turumoonutuse vältimiseks kehtestatud sätted;
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
makstud toetuste kogusumma ning toetusesaajate arvu ja liigi hiljemalt 30. augustiks 2010.
Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
2008/2009. aasta piimatoodangu alusel riiklike kvootide piires.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1234/2009,
opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
millega avatakse ühenduse 2010. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Tuleks avada ühenduse 2010. aasta tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2010. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Tšiili GATTi/WTO kvoodile lisatakse seepärast veel 200 tonni ja mõlema kvoodi haldamist tuleks 2010. aasta jooksul jätkata samal viisil.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Kuna käesoleva määruse kohast importi tuleks hallata kalendriaasta alusel, moodustavad vastavalt asjaomaste kvootide suhtes kalendriaastaks 2010 kindlaks määratud kogused poole ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 määratud kogusest ning poole ajavahemikuks 1. juulist 201030. juunini 2011 määratud kogusest.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Selleks, et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote, kui neid hallatakse põhimõttel „kes ees, see mees”, ei tuleks esialgu käsitada kriitilistena määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c tähenduses.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Tuleks selgitada, millised toodete päritolu tõendavad tõendid tuleb ettevõtjatel esitada, et kasutada tariifikvoote põhimõttel „kes ees, see mees”.
Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Komisjoni 19. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1150/2008, millega avatakse ühenduse 2009. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes, [5] aegub 2009. aasta lõpus.
For this reason, it should be repealed.
Seepärast tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Käesoleva määrusega avatakse ühenduse imporditariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Lõikes 1 osutatud rümba massi ekvivalendi arvutamiseks korrutatakse lamba- ja kitselihatoodete netomass järgmiste koefitsientidega:
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
Kitsetall on kuni üheaastane kits.