natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Kui ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlus esitati kuue ühinemiseelse kuu jooksul, võib esitada artikli 41 kohase protesti, kui varasem kaubamärk või muu varasem õigus artikli 8 tähenduses on omandatud uues liikmesriigis enne ühinemist, tingimusel et see omandati heauskselt ning et varasema kaubamärgi või muu varasema õiguse taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev (selle kohaldatavuse korral) või uues liikmesriigis omandamise kuupäev on varasem kui taotletava ühenduse kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev või prioriteedikuupäev (selle kohaldatavuse korral).
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Lõikes 1 osutatud ühenduse kaubamärki ei saa kehtetuks tunnistada:
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
artikli 52 kohaselt, kui kehtetuse alused muutusid kohaldatavaks üksnes uue liikmesriigi ühinemise tõttu;
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
artikli 53 lõigete 1 ja 2 kohaselt, kui varasem siseriiklik õigus oli uues liikmesriigis registreeritud, taotletud või omandatud enne ühinemiskuupäeva.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Lõikes 1 osutatud ühenduse kaubamärgi kasutamise võib artiklite 110 ja 111 kohaselt keelata, kui varasem kaubamärk või muu varasem õigus oli uues liikmesriigis enne selle riigi ühinemise kuupäeva registreeritud, taotletud või omandatud heas usus; või selle prioriteedikuupäev on (selle kohaldatavuse korral) varasem kui asjaomase riigi ühinemise kuupäev.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Määrus (EÜ) nr 40/94, mida on muudetud I lisas esitatud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Liikmesriigid võtavad kolme aasta jooksul pärast määruse (EÜ) nr 40/94 jõustumist artiklite 95 ja 114 rakendamiseks vajalikud meetmed.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 79.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15.
(referred to in Article 166)
(osutatud artiklis 166)
Council Regulation (EC) No 40/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
(EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1).
Council Regulation (EC) No 3288/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3288/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(EÜT L 349, 31.12.1994, lk 83)
Only point 48 of Annex III
ainult III lisa punkt 48
Council Regulation (EC) No 1653/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1653/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
(ELT L 245, 29.9.2003, lk 36)
Council Regulation (EC) No 1992/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2003
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
(ELT L 296, 14.11.2003, lk 1).
Council Regulation (EC) No 422/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1891/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
(ELT L 386, 29.12.2006, lk 14)
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakt, II lisa, osa 4 C I
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 342)
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
aasta ühinemisakt, III lisa, punkt 1.I
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
(ELT L 157, 21.6.2005, lk 231).
Regulation (EC) No 40/94
Määrus (EÜ) nr 40/94
Articles 1 to 14
Artiklid 1 kuni 14
Article 15(1), first subparagraph
Artikli 15 lõike 1 esimene lõik
Article 15(2), introductory words
Artikli 15 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 15(2), point a
Artikli 15 lõike 2 punkt a
Article 15(1), second subparagraph, point a
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 15(2), point b
Artikli 15 lõike 2 punkt b
Article 15(1), second subparagraph, point b
Artikli 15 lõike 1 teise lõigu punkt b
Articles 16 to 36
Artiklid 16 kuni 36
Articles 45 to 48
Artiklid 45 kuni 48
Article 60a
Artikkel 60a
Article 77a
Artikkel 77a
Article 78a
Artikkel 78a
Article 94(1), introductory wording
Artikli 94 lõike 1 sissejuhatus
Article 98(1), introductory wording
Artikli 98 lõike 1 sissejuhatus
Article 94(1), first indent
Artikli 94 lõike 1 esimene taane
Article 98(1)(a)
Artikli 98 lõike 1 punkt a
Article 94(1), second indent
Artikli 94 lõike 1 teine taane
Article 98(1)(b)
Artikli 98 lõike 1 punkt b
Article 98(2)
Artikli 98 lõige 2
Article 121(1) and (2)
Artikli 121 lõiked 1 ja 2
Article 126(1) and (2)
Artikli 126 lõiked 1 ja 2
Article 121(3)
Artikli 121 lõige 3
Article 121(4)
Artikli 121 lõige 4
Article 126(3)
Artikli 126 lõige 3
Article 121(5)
Artikli 121 lõige 5
Article 126(4)
Artikli 126 lõige 4
Article 121(6)
Artikli 121 lõige 6
Article 126(5)
Artikli 126 lõige 5
Article 157(1)
Artikli 157 lõige 1
Article 157(2), introductory wording
Artikli 157 lõike 2 sissejuhatus
Article 162(2), introductory wording
Artikli 162 lõike 2 sissejuhatus
Article 157(2)(2)
Artikli 157 lõike 2 punkt 2
Article 162(2)(a)
Artikli 162 lõike 2 punkt a
Article 157(2)(3)
Artikli 157 lõike 2 punkt 3
Article 162(2)(b)
Artikli 162 lõike 2 punkt b
Article 157(2)(5)
Artikli 157 lõike 2 punkt 5
Article 162(2)(c)
Artikli 162 lõike 2 punkt c
Article 157(2)(6)
Artikli 157 lõike 2 punkt 6
Article 162(2)(d)
Artikli 162 lõike 2 punkt d
Article 157(2)(7)
Artikli 157 lõike 2 punkt 7
Article 162(2)(e)
Artikli 162 lõike 2 punkt e
Article 157(2)(8)
Artikli 157 lõike 2 punkt 8
Article 162(2)(f)
Artikli 162 lõike 2 punkt f
Article 157(2)(9)
Artikli 157 lõike 2 punkt 9
Article 162(2)(g)
Artikli 162 lõike 2 punkt g
Article 157(2)(10)
Artikli 157 lõike 2 punkt 10
Article 162(2)(h)
Artikli 162 lõike 2 punkt h
Article 157(2)(11)
Artikli 157 lõike 2 punkt 11
Article 162(2)(i)
Artikli 162 lõike 2 punkt i
Article 157(2)(12)
Artikli 157 lõike 2 punkt 12
Article 162(2)(j)
Artikli 162 lõike 2 punkt j
Article 157(2)(13)
Artikli 157 lõike 2 punkt 13
Article 162(2)(k)
Artikli 162 lõike 2 punkt k
Article 157(2)(14)
Artikli 157 lõike 2 punkt 14
Article 162(2)(l)
Artikli 162 lõike 2 punkt l
Article 157(3)
Artikli 157 lõige 3
Article 162(3)
Artikli 162 lõige 3
Article 159a(1), (2) and (3)
Artikli 159a lõiked 1, 2 ja 3
Article 165(1), (2) and (3)
Artikli 165 lõiked 1, 2 ja 3
Article 159a(4), initial wording
Artikli 159a lõike 4 algussõnad
Article 165(4), initial wording
Artikli 165 lõike 4 algussõnad
Article 159a(4), first indent
Artikli 159a lõike 4 esimene taane
Article 165(4)(a)
Artikli 165 lõike 4 punkt a
Article 159a(4), second indent
Artikli 159a lõike 4 teine taane
Article 165(4)(b)
Artikli 165 lõike 4 punkt b
Article 159a(5)
Artikli 159a lõige 5
Article 165(5)
Artikli 165 lõige 5
Article 160(1)
Artikli 160 lõige 1
Article 167(1)
Artikli 167 lõige 1
Article 160(2)
Artikli 160 lõige 2
Article 167(2)
Artikli 167 lõige 2
Article 160(3) and (4)
Artikli 160 lõiked 3 ja 4
Restitutio in integrum
Tähtaja ennistamine
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system. However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Ühtlustamisameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks on vaja talle anda autonoomne eelarve, mille peamise tulu moodustavad süsteemi kasutajate makstavad lõivud; ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist jätkatakse subsiidiumide suhtes, mida makstakse Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2009,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. märtsil 2009.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2009,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 EÜ vetes
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on sätestatud 2009. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2009. aastaks eraldatud kvoodi.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2009. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Done at Brussels, 17 March 2009. For the Commission
Brüssel, 17. märts 2009
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2009,
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 19. märtsil 2009.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta märtsi esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1399/2007 alusel avatud Šveitsist pärit vorstide ja teatavate lihatoodete tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprill kuni 30. juuni 2009 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4180 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1399/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. juuli kuni 30. september 2009, on 929000 kg.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 212/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul määruse (EÜ) nr 1382/2007 alusel avatud sealiha tariifikvootide raames
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
Kogused, mille kohta impordilitsentsitaotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4046 ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1382/2007 kohaselt ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. juuli kuni 30. september 2009, on 3094000 kg.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2009,
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 ja määrust (EÜ) nr 1003/2005 seoses munakanade (Gallus gallus) ja kalkunite aretuskarjade kontrollimise ja Salmonella proovide võtmisega
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 6 ja artiklit 13,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine Salmonella ja muude zoonoossete haigustekitajate avastamiseks ja tõrjeks tootmise, töötlemise ja turustamise kõikides asjaomastes etappides ning eriti esmatootmistasandil, et vähendada nende esinemissagedust ja nendega seotud ohtu rahvatervisele.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kohaldatakse munakanade (liik Gallus gallus) aretuskarjade suhtes erinõudeid alati, kui teatavate proovide analüüs viitab Salmonella enteritidis’e või Salmonella typhimurium’i esinemisele aretuskarjas.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Nende meetmete eesmärk on vältida nakkuse levimist munade ja broileriliha tootmisahelasse, täpsemalt aretuskarjast järglaskonnale.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Samu nõudeid tuleks kohaldada kalkunite kasvatamisel, et vältida nakkuse kandumist kalkuniliha tootmisahelasse.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2160/2003 vastavalt muuta.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Määruse (EÜ) nr 1003/2005 artikli 2 kohaselt peab komisjon ühenduse eesmärgi määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt heakskiidetud siseriiklike kontrolliprogrammide rakendamise esimese aasta tulemuste põhjal läbi vaatama.
The year 2007 was the first year of implementation.
aasta oli rakendamise esimene aasta.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Ressursside efektiivse jaotumise huvides tuleks neil liikmesriikidel, kes on ühenduse eesmärgi saavutanud, lubada vähendada ametlike kontrollide arvu.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1003/2005 vastavalt muuta.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Määruse (EÜ) nr 1003/2005 lisas sätestatud kontrollikava läbivaatamine tõi esile proovide võtmise juhiste rakendamise keerukuse ning ilmsiks tulid uued asjaolud kontrollikava tundlikkuse kohta.
The testing scheme should thus be amended.
Seega tuleks kontrollikava muuta.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 2160/2003 ja (EÜ) nr 1003/2005 tuleks seega vastavalt muuta.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C osas asendatakse pealkiri ja punkt 1 järgmisega:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Erinõuded liigi Gallus gallus aretuskarjade ja aretuskalkunite kohta
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
Punktides 3–5 sätestatud meetmeid tuleb rakendada iga kord, kui B osaga kooskõlas või vastavalt komisjoni määruste (EÜ) nr 1003/2005 ja (EÜ) nr 584/2008 lisades sätestatud kontrollikavadele võetud proovide analüüs viitab Salmonella enteritidis’e või Salmonella typhimurium’i esinemisele liigi Gallus gallus aretuskarjas või aretuskalkunitel punktis 2 sätestatud asjaoludel.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1003/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2009 ja artiklit 1 alates 1. jaanuarist 2010.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
ELT L 162, 21.6.2008, lk 3.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarjades esinevate Salmonella serotüüpide Salmonella enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium ja Salmonella Virchow vähendamiseks kehtestatud ühenduse eesmärgi saavutamise kindlakstegemise kontrollikava
SAMPLING FRAME
VALIMIPLAAN
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Valikuraam hõlmab kõiki kodukanade (Gallus gallus) täiskasvanud aretuskarju, mis koosnevad vähemalt 250 linnust („aretuskarjad”).
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
ARETUSKARJADE SEIRE
Location, frequency and status of sampling
Proovide võtmise koht, sagedus ja viisid
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Aretuskarjadest võetakse proove ettevõtja algatusel ja ametlike kontrollide raames.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Pädev asutus võib otsustada kasutada ühte punktides a ja b osutatud võimalustest kogu kontrollikava ulatuses kõigi broilerite aretuskarjade suhtes ja ühte neist võimalustest munejate aretuskarjade suhtes.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
Ettevõtete puhul, mis peamiselt ekspordivad või turustavad haudemune teistele liikmesriikidele, tuleb proovid võtta alati ettevõttes.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Pädev asutus kehtestab menetluskorra tagamaks, et analüüse tegev laboratoorium teatab ettevõtja algatusel toimunud proovide võtmise käigus artikli 1 lõikes 1 osutatud Salmonella serotüüpide („asjaomane Salmonella”) tuvastamisest viivitamatult pädevale asutusele.
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Salmonella, sealhulgas tema serotüüpide tuvastamise õigeaegse teatamise eest vastutavad ettevõtja ja analüüse tegev laboratoorium.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Kui ühenduse eesmärk on vähemalt kahel järjestikusel kalendriaastal olnud täidetud, võib erandkorras ja pädeva asutuse äranägemisel pikendada proovide võtmise vaheaega nii, et proove võetakse iga kolme nädala tagant.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Pädev asutus võib otsustada, et kontrollid toimuvad taas kahenädalaste vaheaegadega, kui ettevõttes tuvastatakse positiivne kari, ja/või igal muul juhul, kui pädev asutus leiab selle olevat vajalik.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C osa punkti 2 kohaldamist, seisneb ametlik proovide võtmine järgmises:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
korrapärane proovide võtmine haudejaamas iga 16 nädala järel;
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
korrapärane proovide võtmine ettevõttes kahel korral tootmistsükli jooksul, kusjuures esimene kord on nelja nädala jooksul pärast üleminekut munemisperioodile või munemisüksusele ning teine munemisperioodi lõpus, aga mitte varem kui kaheksa nädalat enne tootmistsükli lõppu;
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
kinnitav proovide võtmine ettevõttes pärast asjaomase Salmonella tuvastamist haudejaamas võetud proovidest.
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
nelja nädala jooksul pärast munemisperioodi algust või munemisüksusse saatmist;