natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As cooperation was found to be high, i.e. imports from the cooperating Moldovan producer accounted for around 85 % of all imports, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the verified data of MMZ, i.e. at the same level as for the cooperating exporting producer.
Kuna koostöö määra hinnati kõrgeks (koostööd tegeva Moldova tootja import moodustas ligi 85 % kogu impordist), määrati üks üleriigiline dumpingumarginaal MMZi kontrollitud andmete põhjal, ehk siis koostööd tegeva eksportiva tootjaga samal tasemel.
Therefore the country wide dumping margin for the RM is established at 16,1 %.
Seega on Moldova puhul üleriigiline dumpingumarginaal 16,1 %.
Turkish exporting producers
Türgi eksportivad tootjad
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 määrati dumpingumarginaalid tooteliigi normaalväärtuse kaalutud keskmise võrdlemisel ekspordihinna kaalutud keskmisega, mis määrati kindlaks nii, nagu eespool kirjeldatud.
The preliminary dumping margins are as follows:
Esialgsed dumpingumarginaalid on järgmised:
All others (residual)
Kõik muud (jääktollimaks)
All available information concerning Community producers, including information provided in the complaint and data collected from Community producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish total Community production.
Ühenduse kogutoodangu kindlaksmääramiseks kasutati kogu kättesaadavat teavet ühenduse tootjate kohta, sealhulgas kaebuses esitatud teavet ning ühenduse tootjatelt enne ja pärast uurimise algatamist kogutud andmeid.
The silent producers account for around 30 % of total Community production.
Tootjad, kes endast teada ei andnud, moodustavad ligikaudu 30 % ühenduse kogutoodangust.
None of the known Community producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.
Ükski teadaolev tootja ühenduses polnud käesoleva uuringu algatamise suhtes erapooletu või selle vastu.
As regards the silent producers the Commission sent out questionnaires to obtain more accurate data, in particular on their sales volume and prices.
Komisjon saatis endast mitte teada andnud tootjatele küsimustikud, et saada täpsemaid andmeid, eelkõige nende tootjate müügimahu ja hindade kohta.
However, no replies were received from these producers.
Nendelt tootjatelt ei saadud aga vastuseid.
Hence, in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish Community production and consumption.
Kuna puudus muu teave, kasutati ühenduse tootmise ja tarbimise kindlaksmääramiseks endast mitte teada andnud tootjate puhul kaebuses osutatud andmeid.
The production volume of the Community producers which supported the complaint amounted to 11,1 million tonnes in the IP, thus representing around 45 % of the total estimated Community production, while other producers who supported the complaint but did not wish to cooperate, account for 25 %.
Kaebust toetavate ühenduse tootjate tootmismaht uurimisperioodil oli 11,1 miljonit tonni, mis moodustas ligikaudu 45 % ühenduse hinnangulisest kogutoodangust; kaebust toetavate, kuid koostööst keelduvate tootjate tootmismaht oli 25 % kogutoodangust.
In view of the large number of producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation sampling for the investigation of injury was envisaged.
Pidades silmas kaebust toetavate ja uurimises koostööd teha soovivate tootjate arvukust, nähti kahjude uurimiseks ette väljavõtteline uuring.
20 replies were received to the sampling questionnaire sent to the known Community producers.
Teadaolevatele ühenduse tootjatele saadeti väljavõttelise uuringu küsimustik, millele saadi 20 vastust.
Since these 20 cooperating producers consisted of four groups of companies and two independent producers, it was decided not to apply sampling.
Kuna kõnealuse 20 koostööd tegeva tootja hulgas oli neli äriühingute rühma ja kaks sõltumatut tootjat, otsustati väljavõttelist uuringut mitte kasutada.
Given the large number of related companies included in two of the four groups, it was decided that the data provided by 11 individual companies, selected on the basis of their production volume and also their geographic spread, would be verified on-spot at the provisional stage.
Et neljast rühmast kahes esines suur arv seotud äriühinguid, otsustati tootmismahu ja geograafilise leviku alusel valitud 11 üksiku äriühingu esitatud andmeid kontrollida uurimise algetapis kohapeal.
For the remaining companies a desk analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
Ülejäänud äriühingute puhul analüüsiti küsimustiku vastustes esitatud andmeid.
Community consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Community market of the Community industry and the other Community producers, including an estimate for the sales of the silent producers.
Ühenduse tarbimine määrati kindlaks Eurostati andmetest pärineva koguimpordi alusel ning ühenduse turul ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate müügi, sealhulgas endast mitte teada andnud tootjate hinnangulise müügi kogumahu põhjal.
As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
Nagu on märgitud põhjenduses 91, võeti endast mitte teada andnud tootjatega ühendust ning paluti neil esitada andmed eelkõige vaatlusaluse perioodi jooksul toodetud ja müüdud valtstraadi kohta.
However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
Kuna koostööd ei toimunud, ning puudusid muud andmed kõnealuste tootjate müügi kohta ühenduse turul, kasutati selle asemel kaebuses esitatud andmeid.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused.
Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
Ühenduse kogutarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil kokku 6 %.
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
Import Hiinast, Moldovast ja Türgist ühendusse
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries subject to this investigation, the individual situation of each country was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Et hinnata kõnealuses uurimises osalevatest riikidest pärit kumulatiivset importi, uuriti iga riigi olukorda eraldi, pidades silmas algmääruse artikli 3 lõikes 4 esitatud tingimusi.
As regards the imports from the PRC and RM, it was found that their import volume was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Hiinast ja Moldovast pärit impordi puhul leiti, et nende impordimaht ületas algmääruse artikli 5 lõikes 7 ette nähtud miinimummarginaali ning et nendest riikidest pärit impordi maht ei olnud tähtsusetu.
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter.
Vaatlusalusel perioodil võis nimetatud kahe riigi puhul märgata impordimahu samasugust arengut: kõrgpunkt saavutati 2007. aastal ning sellele järgnes väike langus.
Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
Järeldati, et kumuleerimise tingimused on täidetud.
On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Andmete põhjal leiti, et nii nagu Hiinast ja Moldovast pärit impordi puhul, ületas ka Türgi impordimaht algmääruse artikli 5 lõikes 7 ette nähtud miinimummarginaali ning et impordi maht sellest riigist ei olnud tähtsusetu.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Vastupidiselt Hiinale ja Moldovale leiti Türgi puhul, et asjaomaste ettevõtjate konkurentsitingimused ei olnud samasugused, eelkõige mis puudutab nende hinnadünaamikat.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
Need eksportijad ei löönud ühenduse tootmisharu hindu alla ega müünud uurimisperioodil oma tooteid ühenduse turul ühenduse tootmisharule kehtestatud mittekahjustavatest hindadest madalama hinnaga.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
Järeldati, et Türgist pärit impordi puhul ei ole kumuleerimise tingimused täidetud, kui võrrelda seda Hiinast ja Türgist pärit impordiga.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
Eespool esitatu põhjal jõuti esialgsele järeldusele, et Türgist pärit importi ei saa kumuleerida Hiinast ja Moldovast pärit impordiga.
Dumped imports from the PRC and RM
Dumpinguhinnaga import Hiinast ja Moldovast
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
Hiinast ja Moldovast („asjaomased riigid”) pärit import muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Total dumped imports from the PRC and the RM
Hiinast ja Moldovast pärit dumpinguhinnaga impordi kogumaht
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi maht suurenes märkimisväärselt – 0,3 miljonilt tonnilt 2004. aastal 1,4 miljoni tonnini 2007. aastal ehk peaaegu viis korda.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Impordi maht oli suurim 2007. aastal, pärast seda toimus ühenduse tarbimise arengust tulenevalt mõningane langus.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi ühenduse turul sõltumatutele klientidele pakutavate ühenduse tootmisharu tooteliikide kaalutud keskmisi müügihindu (korrigeerituna tehasehindade tasemele) vastavate asjaomastest riikidest pärit importtoodete kaalutud keskmiste hindadega, mida maksis esimene sõltumatu klient ühenduses ja mis olid kindlaks määratud CIF-hindade põhjal, mida oli nõuetekohaselt korrigeeritud võtmaks arvesse impordijärgseid kulusid.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
Hiina eksportijate koostööhuvi oli väga väike.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
Uurimise käigus tegi koostööd ainult üks tootja, kelle eksport Hiinast ühendusse moodustas 5 % koguekspordist.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
Võrreldavate tooteliikide alusel leiti, et kõnealuse tootja keskmine hinna allalöömise marginaal oli 4,5 %.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
Kõigi teiste Hiina tootjate puhul tehti hindade allalöömise arvutused keskmise ekspordihinna (Eurostati andmed) ja ühenduse tootmisharu keskmise hinna põhjal.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
Arvutuse põhjal oli keskmine hinna allalöömise marginaal 7,6 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
Arvutuse põhjal oli keskmine hinna allalöömismarginaal 0,1 %.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
Eespool esitatud järeldustega seoses tuleb silmas pidada asjaolu, et vaatlusalune toode on kaubastatav toode, mille turg on läbipaistev ja selline, kus kõik ettevõtjad on teadlikud noteeritud hindadest.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
Samuti tuleb arvestada asjaolu, et toormaterjali hinnad ühenduse turul tõusid, mis omakorda avaldas survet müügihindadele, eriti uurimisperioodil.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, hinnangut kõikide ühenduse tootmisharu seisundit kajastavate majandusnäitajate kohta aastast 2004 kuni uurimisperioodi lõpuni.
Source: Questionnaire replies.
Allikas: küsimustike vastused.
Capacity (tonnes)
Tootmisvõimsus (tonnides)
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Nagu eespool esitatud tabelis näidatud, vähenes ühenduse tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil 3 %, kuigi ühenduse tarbimine samal ajal suurenes.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
ja 2005. aasta vahel aset leidnud 9protsendiline langus tehti tasa järgmisel aastal, sest samal ajal suurenes ühenduse tarbimine üle 9 %.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
Uurimisperioodil suurendas ühenduse tootmisharu oma tootmisvõimsust ligikaudu 15 miljoni tonnini, võttes arvesse positiivseid ootusi ühenduse turul.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
Seiskunud müügimahu ja langeva tootmismahu tõttu vähenes aga olemasoleva võimsuse rakendamine 81 protsendilt 2004. aastal 74 protsendini uurimisperioodil.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Nagu on märgitud põhjenduses 94, koosneb ühenduse tootmisharu muu hulgas neljast rühmast, kuhu kuulub hulk seotud äriühinguid.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
Uurimine näitas, et seotud äriühingute vahel toimus vaatlusaluse toote siirdamisi.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
Allpool esitatud tabelis arvesse võetud müügiandmed käsitlevad ühenduse turul esimesele sõltumatule kliendile müüdud toodete mahtu.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Kuigi ühenduse tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 6 %, jäi ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote müügimaht sõltumatutele klientidele samale tasemele.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
See tähendab, et ühenduse tootmisharu ei saanud dumpinguhinnaga impordist põhjustatud konkurentsi tõttu kasu tarbimise suurenemisest.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
Sellest tulenevalt kahanes ühenduse tootmisharu turuosa 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 6 %.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
Turuosa kahanemine toimus vaatamata ühenduse tootmisharu jõupingutustele liikuda kõrgema hinnaga tooteliikide suunas, nagu on selgitatud põhjenduses 117.
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad (tehasehinnad) sõltumatutele klientidele ühenduse turul tõusid vaatlusalusel perioodil 14 %.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
Uurimine näitas, et müügihindade tõus oli osaliselt põhjustatud liikumisest kõrgema hinnaga toodete suunas, kus dumpinguhinnaga importi ei esine, kuid hinnatõusu mõjutasid ka kasvanud tootmiskulud.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
Tuleb siiski märkida, et standardtooted moodustasid ligikaudu 80 % ühenduse tootmisharu kogumüügist uurimisperioodil ning olid seega tootmisharu põhitooted.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Leiti, et ühenduse tootmisharu keskmised tootmiskulud kasvasid 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 25 %, eelkõige seetõttu, et tõusis valtstraadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine, s.o vanametalli hind.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Vanametalli hind suurenes samal perioodil 34 % ja seega hõlmab ülaltoodud tabelis esitatud hinnatõus ainult osa tooraine hinnatõusust.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
Selles kontekstis tuleb märkida, et ligikaudu 20 % ühenduse tootmisharu toodangust on mõeldud enda tarbeks ehk tootmisahela järgmise etapi toodete edasiseks töötlemiseks.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
Enda tarbeks mõeldud toodangu osa jäi vaatlusaluse perioodi vältel stabiilseks.
Labour cost (EUR/FTE)
Tööjõukulu (eurot / täistööaja ekvivalent)
Productivity (Index)
Tootlikkus (indeks)
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Üldjuhul ei õnnestu metallitööstuses vähendada töötajate arvu nii, et see ei mõjutaks toodangut.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
Tööhõive tase püsis seega suhteliselt stabiilne ning suurenes mõningal määral uurimisperioodil.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
Uurimine näitas, et vaatamata tööjõukulude kasvule tegi ühenduse tootmisharu jõupingutusi tootmise ratsionaliseerimiseks ja tootmiskulude vähendamiseks, et tasakaalustada sellega tooraine hinna märkimisväärset tõusu, nagu on kirjeldatud põhjenduses 118.
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
Seetõttu oli keskmiste tootmiskulude suurenemine märksa vähem märgatav kui vanametalli hinnatõus.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
Kuigi vaatlusalusel perioodil suurenes ühenduse tarbimine, ei suutnud ühenduse tootmisharu suurendada tootlikkust, nagu oleks võinud loota.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
Tootlikkus vähenes paralleelselt vähenevate tootmismahtudega, nagu on näidatud tabelis 3 eespool.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Kulutasuvus, rahavood, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Ühenduse tootmisharu kasumlikkuse kindlaksmääramiseks on samasuguse toote müügist saadud maksueelne puhaskasum väljendatud protsendina müügi käibest.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
Ühenduse tootmisharu kulutasuvus taastus mõnevõrra 2006. aastal, kuid hakkas 2007. aastal jälle halvenema ning see suundumus jätkus uurimisperioodil.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil tõusis ühenduse toodangu müügihind.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
Madala dumpinguhinnaga impordi tõttu ei suutnud ühenduse tootmisharu kanda tooraine hinnatõusu üle klientidele ja saada kasu nendel aastatel kasvanud turust.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Rahavoogude liikumine, mis näitab tootmisharu suutlikkust end ise finantseerida, peegeldab suuresti kulutasuvuse arengut.
Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004.
Kuigi vaatlusalusel perioodil jäi rahavoog positiivseks, oli selle tase eelkõige 2004. aastaga võrreldes väga madal.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Sama võib öelda investeeringutasuvuse kohta, mille puhul oli ilmne samasugune negatiivne areng vaatlusalusel perioodil.
Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered.
Vähenevatest finantstulemustest hoolimata jätkas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil investeerimist.
However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Selline suutlikkus on siiski vähenenud, kuna vaatlusalusel perioodil halvenes rahavoog oluliselt.
The dumping margins for the PRC, RM and Turkey, specified above in the dumping section, are clearly above de minimis.
Hiina, Moldova ja Türgi dumpingumarginaalid, mis on esitatud dumpingut käsitlevas jaotises, ületavad miinimummarginaali märkimisväärselt.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtusid ja hindu arvestades ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju pidada tähtsusetuks.