natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
tsirkoonium (CAS 7440-67-7), magneesium (CAS 7439-95-4) ja nende sulamid osakeste suurusega alla 60 μm; või
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
sõjalised materjalid, mis sisaldavad spetsiaalselt leegiheitjates või süütelaskemoonas kasutamiseks koostatud süsivesinikpõletusaine paksendeid, nagu metallstearaate või -palmitaate (näiteks oktopalmitaate (CAS 637-12-7)) või M1, M2 või M3 paksendeid;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
perkloraadid, kloraadid ja kromaadid segus pulbriliste metallidega või teiste kõrge energiasisaldusega kütusekomponentidega;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
kerakujulistest osakestest alumiiniumipulber (CAS 7429-90-5), osakeste suurusega 60 μm või alla selle, mis on valmistatud materjalist alumiiniumisisaldusega 99 % või rohkem;
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Punktis ML8.c.1 nimetatud lennukikütuste alla kuuluvad ainult lõpptooted, mitte nende koostisosad.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Punkti ML8.c.4.a ei kohaldata spetsiaalselt korrosioonitõrjeks koostatud hüdrasiinisegude suhtes.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Punkti ML8.c.5 kohaldatakse lõhkeainete ja kütuse suhtes, sõltumata sellest, kas metallid või sulamid on kapseldatud alumiiniumis, magneesiumis, tsirkooniumis või berülliumis või mitte.
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Punkti ML8.c.5.b.2 ei kohaldata boori ja boorkarbiidi suhtes, mida on rikastatud boor-10-ga (boor-10 sisaldus 20 % või rohkem).
Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
järgmised oksüdeerijad ja nende segud:
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Punkti ML8.d.3 ei kohaldata kloortrifluoriidi suhtes (CAS 7790-91-2).
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1C238.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
Punkti ML8.d.3 ei kohaldata gaasilises olekus lämmastiktrifluoriidi (CAS 7783-54-2) suhtes.
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
Punkti ML8.d.10 ei kohaldata inhibiitorita suitseva lämmastikhappe suhtes.
Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
järgmised sideained, plastifikaatorid, monomeerid ja polümeerid:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
AMMO (asidometüülmetüüloksetaan ja selle polümeerid) (CAS 90683-29-7) (vt ka vastavad „lähteained” punktis ML8.g.1);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisasidometüüloksetaan ja selle polümeerid) (CAS 17607-20-4) (vt ka vastavad „lähteained” punktis ML8.g.1);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
BTTN (butaantriooltrinitraat) (CAS 6659-60-5) (vt ka vastavad „lähteained” punktis ML8.g.8);
Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
kõrge siseenergiaga spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud monomeerid, plastifikaatorid või polümeerid, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:
Nitro groups;
nitrorühmad;
Azido groups;
asidorühmad;
Nitrate groups;
nitraatrühmad;
Nitrataza groups; or
nitrasatrühmad; või
Difluoroamino groups;
difluoroaminorühmad;
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
alkohol-funktsionaalne polüepikloorhüdriin, mille molekulmass on alla 10000:
Poly(epichlorohydrindiol);
polüepikloorhüdriindiool;
Poly(epichlorohydrintriol)
polüepikloorhüdriintriool;
‘Additives’ as follows:
järgmised „lisaained”:
Ferrocene derivatives as follows:
järgmised ferrotseeni derivaadid:
Organo-metallic coupling agents as follows:
järgmised metallorgaanilised sidusreaktiivid:
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
ülipeen raudoksiid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) eripinnaga üle 250 m2/g ja keskmise osakeste suurusega 3,0 nm või vähem;
‘Precursors’, as follows:
järgmised „lähteained”:
In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Punktis ML8.g viidatakse nimetatud „kõrge siseenergiaga materjalidele”, mida neist ainetest valmistatakse.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bis-klorometüüloksetaan) (CAS 142173-26-0) (vt samuti punktid ML8.e.1 ja ML8.e.2);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
dinitroasetidiin-t-butüülsool (CAS 125735-38-8) (vt samuti punkti ML8.a.28);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (heksabensüülheksaasaisovürtsitaan) (CAS 124782-15-6) (vt samuti punkti ML8.a.4);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraatsetüüldibensüülheksaasaisovürtsitaan) (vt samuti punkti ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,3,5,7-tetraatsetüül-1,3,5,7-tetraasatsüklooktaan (TAT) (CAS 41378-98-7) (vt samuti punkti ML8.a.13);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraasadekaliin (CAS 5409-42-7) (vt samuti punkti ML8.a.27);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triklorobenseen (CAS 108-70-3) (vt samuti punkti ML8.a.23);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihüdroksübutaan (butaan-1,2,4-triool) (CAS 3068-00-6) (vt samuti punkti ML8.e.5).
Not used since 2009
Ei kasutata alates 2009. aastast;
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Kategooriat ML8 ei kohaldata järgmiste ainete suhtes, välja arvatud juhul, kui need ained esinevad ühendites punktis ML8.a nimetatud „kõrge siseenergiaga materjalide” või punktis ML8.c nimetatud pulbriliste metallidega või on nendega segatud:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
ammooniumpikraat (CAS 131-74-8);
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
heksanitrodifenüülamiin (CAS 131-73-7);
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
difluoroamiin (CAS 10405-27-3);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitrotärklis (CAS 9056-38-6);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
kaaliumnitraat (CAS 7757-79-1);
i. Trinitronaphthalene;
trinitronaftaleen;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoo (CAS 872-50-4);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
dioktüülmaleaat (CAS 142-16-5);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
etüülheksüülakrülaat (CAS 103-11-7);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
trietüülalumiinium (TEA) (CAS 97-93-8), trimetüülalumiinium (TMA) (CAS 75-24-1) ja muud pürofoorsed liitiumi-, naatriumi-, magneesiumi-, tsingi- või booripõhised heteroalküülid ja -arüülid;
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
nitrotselluloos (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglütseriin (ehk glütserooltrinitraat, trinitroglütseriin, NG) (CAS 55-63-0);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
2,4,6- trinitrotolueen (TNT) (CAS 118-96-7);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
etüleendiamiindinitraat (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
pentaerütritooltetranitraat (PETN) (CAS 78-11-5);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
pliiasiid (CAS 13424-46-9), neutraalne pliistüfnaat (CAS 15245-44-0) ja aluseline pliistüfnaat (CAS 12403-82-6), ja asiide või asiidkomplekse sisaldavad initsieerivad lõhkeained ja löökpadrunisegud;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trietüleenglükooldinitraat (TEGDN)(CAS 111-22-8);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6- trinitroresortsinool (stüfniinhape) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietüüldifenüüluurea (CAS 85-98-3); dimetüüldifenüüluurea (CAS 611-92-7); metüületüüldifenüüluurea [tsentraliidid];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N,N-difenüüluurea (asümmeetriline difenüüluurea) (CAS 603-54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea) (CAS 13114-72-2);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
dd) nitroguanidiin (CAS 556-88-7) (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1C011.d).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Sõjalaevad (pealvee- või allveelaevad), spetsiaalne merenduslik varustus, lisaseadmed, komponendid ja muud pealveelaevad:
Vessels and components, as follows:
järgmised laevad ja komponendid:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud laevad (pealvee- või allveelaevad), olenemata nende tehnilisest seisundist ning sellest, kas nad kannavad relvasüsteeme, soomustust või mitte, samuti selliste laevade kered ja kerede osad, ning nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
punktis ML9.a.1 nimetamata pealveelaevad, millele on kinnitatud või millega on integreeritud mis tahes järgmine:
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
kategoorias ML1 nimetatud automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm või rohkem või kategooriates ML2, ML4, ML12 või ML19 nimetatud relvad või selliste relvade „kinnitusalused” või kinnituskohad;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
„Kinnitusalused” on relvade paigaldamiseks ette nähtud alused või struktuuri tugevdused)
Fire control systems specified in ML5.;
kategoorias ML5 nimetatud tulejuhtimissüsteemid;
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute vastu (CBRN-kaitse)”ning
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
„eelmärgamise või uhtmise süsteem” saaste eemaldamiseks; või
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„CBRN-kaitse” on autonoomne siseruum, mis võimaldab näiteks ruumi ülesurvestamist, ventilatsioonisüsteemide isoleerimist ning millel on piiratud arv CBRN-filtritega ventilatsiooniavasid ja piiratud arv õhukindlaid juurdepääsupunkte.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
„Eelmärgamise või uhtmise süsteem” on merevee piserdamise süsteem, mis võimaldab samaaegselt kasta märjaks nii laeva tekid kui laevakere pealmise konstruktsiooni.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
punktides ML4.b, ML5.c või ML11.a nimetatud aktiivsed vastumeetmete rakendamise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
‘CBRN protection’;
„CBRN-kaitse”;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
kere ja pealmine konstruktsioon, mis on spetsiaalselt loodud radariristlõike (RCS) vähendamiseks;
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
soojusvarjestuse seadmed (nt heitgaasi jahutamise süsteem), välja arvatud seadmed, mis on spetsiaalselt loodud elektrijaamade üldise tõhususe suurendamiseks või keskkonnamõju vähendamiseks; või
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
demagneetimise süsteem, mis on loodud laeva magnetvälja mõju vähendamiseks;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
järgmised spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud mootorid ja tõukejõusüsteemid ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
diiselmootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on kõik järgmised omadused:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
väljundvõimsus 1,12 MW (1500 hj) või rohkem ning
Rotary speed of 700 rpm or more;
pöörete arv 700 p/min või enam;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
elektrimootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on kõik järgmised omadused:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
väljundvõimsus enam kui 0,75 MW (1000 hj);
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
mittemagnetiseeruvad diiselmootorid, millel on kõik järgmised omadused:
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
väljundvõimsus 37,3 kW (50 hj) või rohkem ning
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
mittemagnetiseeruv osa ületab 75 % kogumassist;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud „välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid”;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Välisõhu juurdelisamisest sõltumatu tõukejõusüsteem” võimaldab veeliinist allpool oleval allveelaeval, millel ei ole juurdepääsu atmosfäärihapnikule, kasutada oma tõukejõusüsteemi kauem, kui see akude abil võimalik oleks.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Punkti ML9.b.4 kohaldamisel ei hõlma sellised tõukejõusüsteemid tuumaenergiat.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud veealused avastamise seadmed, nende kontrollseadmed ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
allveelaeva- ja torpeedovastased võrgud, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Not used since 2003;
ei kasutata alates 2003. aastast;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laevakere läbindused ja läbivad ühendused, mis võimaldavad koostoimimist laevavälise varustusega, ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
Punkt ML9.f hõlmab ühe- ja mitmejuhtmelisi, koaksiaal- ning lainejuhtühendusi ja laevakere läbindusi, mis on võimelised säilitama lekkekindluse ning ettenähtud omadused sügavustel üle 100 m; ja kiudoptilisi konnektoreid ja optilisi laevakere läbindusi, mis on spetsiaalselt loodud „laser” kiire ülekandeks, sügavusest sõltumata.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Punkti ML9.f ei kohaldata harilike võlli ja roolivarda läbinduste suhtes.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
mis tahes järgmiste omadustega müratud laagrid, nende komponendid ning selliseid laagreid sisaldavad seadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks:
Gas or magnetic suspension;
gaas- või magnethõljukhõõre;
Active signature controls; or
juhtseadmed tunnusmüra aktiivsummutamiseks või
Vibration suppression controls.
juhtseadmed vibratsiooni summutamiseks.
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Õhusõidukid”, „õhust kergemad õhusõidukid”, mehitamata õhusõidukid, „õhusõidukite” mootorid ja varustus, nendega seotud varustus ja komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks:
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
lahingotstarbelised „õhusõidukid” ja spetsiaalselt neile loodud komponendid;
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
muud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud „õhusõidukid” ja „õhust kergemad õhusõidukid” sõjaliseks luureks, ründeks, sõjaliseks treeninguks, transpordiks, dessandiks ja logistiliseks toeks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
mehitamata õhusõidukid, nendega seotud varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
mehitamata õhusõidukid, kaasa arvatud kaugjuhtimisega õhusõidukid (RPVd), autonoomse programmjuhtimisega õhusõidukid ja „õhust kergemad õhusõidukid”;
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
õhusõidukite mootorid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
õhudessantvarustus, kaasa arvatud õhus kütuse tankimise varustus, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktides ML10.a või ML10.b nimetatud „õhusõidukitega” või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega, ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
survetankimisseadmed, survetankimise varustus, seadmed, mis on spetsiaalselt loodud piiratud tingimustes töötamiseks, ja maapealsed seadmed, mis on spetsiaalselt välja arendatud kasutamiseks punktides ML10.a ja ML10.b nimetatud „õhusõidukitega” või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega;
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
sõjalise otstarbega kaitsekiivrid ja kaitsemaskid ja spetsiaalselt nendele loodud komponendid, normaalset atmosfäärirõhku säilitavad hingamisaparaadid ja ülikonnad, mis on mõeldud kasutamiseks „õhusõidukites”, ning antikoormusülikonnad, „õhusõidukites” või reaktiivmürskudes kasutatavad vedela hapniku konverterid ja katapuldid ning lõhkelaenguga käivitatav „õhusõiduki” meeskonna päästevarustus;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
langevarjud, paraglaiderid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
langevarjud, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;
Paragliders;
paraglaiderid;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
varustus, mis on spetsiaalselt loodud ülikõrgetel kõrgustel langevarjuhüppeks (näiteks ülikonnad, spetsiaalsed kiivrid, hingamissüsteemid ja navigeerimisvarustus);
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
langevarju automaatpiloteerimise süsteemid lastidele; spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud varustus mis tahes kõrgusel sooritatava hüppe tegemiseks, kaasa arvatud hapnikuvarustussüsteemid.
ML10.b. does not apply to ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use, and which are all of the following:
Punkti ML10.b ei kohaldata spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud „õhusõidukite” või nende „õhusõidukite” variantide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nad ei ole konfigureeritud sõjaliseks kasutuseks ja ei ole varustatud seadmete või varustusega, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; ning
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusamet on nad tunnistanud tsiviilotstarbelisteks.
ML10.d. does not apply to:
Punkti ML10.d ei kohaldata järgmise suhtes:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud õhusõidukite mootorid, mis on liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusameti poolt tunnistatud „tsiviilõhusõidukil” kasutatavateks, või spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
kolbmootorid või spetsiaalselt nendele loodud komponendid, välja arvatud spetsiaalselt mehitamata õhusõidukite jaoks loodud kolbmootorid.