natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the average duration of the liabilities corresponding to the business held by the undertaking exceeds an average of 12 years;
kindlustusandja kõnealuse ettevõtlusega seotud vastavate kohustuste kestus ületab keskmiselt 12 aastat;
Subject to the approval of the supervisory authorities, the approach set out in the first subparagraph shall be used only where the solvency and liquidity position as well as the strategies, processes and reporting procedures of the undertaking concerned with respect to asset–liability management are such as to ensure, on an ongoing basis, that it is able to hold equity investments for a period which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned.
Sõltuvalt järelevalveasutuste heakskiidust kasutatakse esimeses lõigus sätestatud arvutusviisi ainult juhul, kui asjaomase elukindlustusandja likviidsus ja maksejõulisus ning varade ja kohustuste haldamisel kasutatavad strateegiad, menetlused ja aruandluskord on sellised, et tagavad jooksvalt tema suutlikkuse hoida aktsiainvesteeringuid ajavahemiku jooksul, mis vastab kõnealuse elukindlustusandja tavapärasele aktsiainvesteeringute hoiuajale.
The undertaking shall be able to demonstrate to the supervisory authority that that condition is verified with the level of confidence necessary to provide policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Elukindlustusandja suudab järelevalveasutusele tõendada, et eespool nimetatud tingimuse täitmist kinnitab selline usaldusnivoo, mis on vajalik kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele artiklis 101 sätestatuga võrdse kaitsetaseme tagamiseks.
Insurance and reinsurance undertakings shall not revert to applying the approach set out in Article 105, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad ei kasuta artiklis 105 sätestatud arvutusviisi muul kui asjakohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast järelevalveasutuselt selleks loa saamist.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Parliament, by 31 October 2015, a report on the application of the approach set out in paragraph 1 and the supervisory authorities’ practices adopted pursuant to paragraph 1, accompanied, where appropriate, by adequate proposals.
Komisjon esitab Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteele ja Euroopa Parlamendile hiljemalt 31. oktoobriks 2015 aruande, milles käsitletakse lõikes 1 sätestatud lähenemisviisi kohaldamise ulatust ning lõike 1 alusel vastu võetud järelevalveasutuste töötavasid, millega kaasnevad vajadusel asjakohased ettepanekud.
That report shall address, in particular, cross-border effects of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings.
Kõnealuses aruandes käsitletakse eelkõige selle lähenemisviisi kasutamise piiriüleseid mõjusid, et vältida kindlustus- või edasikindlustusandjate tegevuse kandumist nõrgema järelevalvega riikidesse.
Derogations and abolition of restrictive measures
Erandid ja piiravate meetmete kaotamine
Member States may exempt non-life insurance undertakings which on 31 January 1975 did not comply with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC whose annual premium or contribution income on 31 July 1978 fell short of six times the amount of the minimum guarantee fund required under Article 17(2) of Directive 73/239/EEC from the requirement to establish such minimum guarantee fund before the end of the financial year in respect of which the premium or contribution income is as much as six times such minimum guarantee fund.
Liikmesriigid võivad vabastada kahjukindlustusandjad, kes 31. jaanuaril 1975 ei vastanud direktiivi 73/239/EMÜ artiklite 16 ja 17 nõuetele ning kelle iga-aastane tulu kindlustusmaksetest või sissemaksetest oli 31. juulil 1978 väiksem kui direktiivi 73/239/EMÜ artikli 17 lõikes 2 nõutava minimaalse garantiifondi kuuekordne summa, sellise minimaalse garantiifondi moodustamise nõudest enne sellise majandusaasta lõppu, mil laekunud kindlustusmaksete või sissemaksete summa võrdub sellise minimaalse garantiifondi kuuekordse summaga.
After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.
Pärast artikli 298 lõikega 2 ettenähtud uurimise tulemuste arvessevõtmist otsustab nõukogu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal, millal liikmesriigid peavad kõnealuse erandi kaotama.
Non-life insurance undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special public Act may continue to pursue their business in the legal form in which they were constituted on 31 July 1973 for an unlimited period.
Ühendkuningriigis Royal Charteri või Private Acti või Special Public Acti alusel asutatud kahjukindlustusandjad võivad jätkata oma tegevust 31. juulil 1973 registreeritud õiguslikus vormis piiramata aja jooksul.
Life insurance undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special Public Act may pursue their activity in the legal form in which they were constituted on 15 March 1979 for an unlimited period.
Ühendkuningriigis Royal Charteri, Private Acti ja Special Public Acti alusel asutatud elukindlustusandjad võivad jätkata oma tegevust 15. märtsil 1979 registreeritud õiguslikus vormis piiramata aja jooksul.
The United Kingdom shall draw up a list of the undertakings referred to in the first and second subparagraphs and communicate it to the other Member States and the Commission.
Ühendkuningriik koostab esimeses ja teises lõigus osutatud kindlustusandjate nimekirja ja edastab selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979.
Ühendkuningriigis Friendly Societies Actsi alusel registreeritud ühingud võivad vastavalt oma eesmärkidele jätkata elukindlustustegevust ja hoiustamist, millega nad tegelesid 15. märtsil 1979.
At the request of non-life insurance undertakings which comply with the requirements laid down in Title I, Chapter VI, Sections 2, 4 and 5, Member States shall cease to apply restrictive measures such as those relating to mortgages, deposits and securities.
I jaotise VI peatüki 2., 4. ja 5. jao nõuetele vastavate kahjukindlustusandjate taotluse korral lõpetavad liikmesriigid piiravate meetmete kohaldamise, mis käsitlevad hüpoteeke, deposiite ja tagatisi.
Rights acquired by existing branches and insurance undertakings
Olemasolevate filiaalide ja kindlustusandjate saadud õigused
Branches which started business, in accordance with the provisions in force in the Member State where that branch is situated, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Articles 145 and 146.
Filiaalid, mis on alustanud tegevust filiaali asukohaliikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt enne 1. juulit 1994, loetakse artiklites 145 ja 146 sätestatud korrale vastavaks.
Articles 147 and 148 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
Artiklid 147 ja 148 ei mõjuta teenuste osutamise vabaduse alusel tegutsevate kindlustusandjate õigusi, mis nad on saanud enne 1. juulit 1994.
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) of Directive 2005/68/EC
Direktiivi 2005/68/EÜ artikli 57 lõike 3 ja artikli 60 lõike 6 üleminekuperiood
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of Directive 2005/68/EC amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of Directive 2005/68/EC until 10 December 2008.
Liikmesriik võib pikendada direktiivi 2005/68/EÜ (millega muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ artikli 15 lõiget 3) artikli 57 lõike 3 ning direktiivi 2005/68/EÜ artikli 60 lõike 6 sätete kohaldamist kuni 10. detsembrini 2008.
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Olemasolevate edasikindlustusandjate saadud õigused
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 14.
Käesoleva direktiiviga reguleeritud edasikindlustusandjad, mis on enne 10. detsembrit 2005 saanud tegevusloa või alustanud tegevust selles liikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt, kus asub nende peakontor, loetakse tegevusloa saanuks vastavalt artiklile 14.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the pursuit of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 18(1), Articles 19, 20 and 24 and Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4.
Siiski peavad nad käesoleva direktiivi sätteid järgima edasikindlustustegevusega tegelemisel ning seoses artikli 18 lõike 1 punktides b ja d–g, artiklites 19, 20 ja 24 ning I jaotise VI peatüki 2., 3. ja 4. jaos sätestatud nõuetega.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which on 10 December 2005 did not comply with Article 18(1)(b), Articles 19 and 20 and Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 osutatud edasikindlustusandjatele, kes ei järginud 10. detsembril 2005 artikli 18 lõike 1 punkti b, artikleid 19 ja 20 ja I jaotise VI peatüki 2., 3. ja 4. jagu, võimaldada nende nõuete täitmiseks ajapikendust kuni 10. detsembrini 2008.
Transposition
Õigusaktide ülevõtmine
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 14, 18, 23, 26-32, 34-49, 51-55, 67, 68, 71, 72, 74-85, 87-91, 93-96, 98,100-110, 112, 113, 115-126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162-167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210-233, 235-240, 243-258, 260-263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 October 2012.
Liikmesriigid jõustavad artiklite 4, 10, 13, 14, 18, 23, 26–32, 34–49, 51–55, 67, 68, 71, 72, 74–85, 87–91, 93–96, 98, 100–110, 112, 113, 115–126, 128, 129, 131–134, 136–142, 144, 146, 148, 162–167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210–233, 235–240, 243–258, 260–263, 265, 266, 303 ja 304 ning III ja IV lisa täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2012.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Liikmesriigid otsustavad sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastust käsitlevad üksikasjad.
Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI, are repealed with effect from 1 November 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Direktiivid 64/225/EMÜ, 73/239/EMÜ, 73/240/EMÜ, 76/580/EMÜ, 78/473/EMÜ, 84/641/EMÜ, 87/344/EMÜ, 88/357/EMÜ, 92/49/EMÜ, 98/78/EÜ, 2001/17/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2005/68/EÜ, mida on muudetud VI lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks 1. novembrist 2012; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäevadega.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
Articles 1-3, 5-9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24, 25, 33, 56-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 November 2012.
Artikleid 1–3, 5, –9, 11, 12, 15–17, 19–22, 24, 25, 33, 56–66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149–161, 168–171, 174–177, 179–184, 186–189, 191, 193–209, 267–300, 302, 305–308 ning I, II, V, VI ja VII lisa kohaldatakse alates 1. novembrist 2012.
Article 312
Artikkel 312
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Strasbourg, 25. november 2009
OJ C 224, 30.8.2008, p. 11.
ELT C 224, 30.8.2008, lk 11.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. novembri 2009. aasta otsus.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1’.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34’.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 34.”
Accident (including industrial injury and occupational diseases):
Õnnetusjuhtum (kaasa arvatud tööõnnetused ja kutsehaigused):
fixed pecuniary benefits,
kindlaksmääratud rahalised hüvitised;
benefits in the nature of indemnity,
hüvitiselaadsed soodustused;
combinations of the two,
nende kahe kombinatsioonid.
injury to passengers,
reisijate tervisekahjustus.
Sickness:
Haigestumine:
Land vehicles (other than railway rolling stock)
Maismaasõidukid (v.a raudteeveeremid)
All damage to or loss of:
Järgmiste veesõidukite kahjustused või kaotus:
land motor vehicles,
maismaal kasutatavad mootorsõidukid;
land vehicles other than motor vehicles,
maismaasõidukid, v.a mootorsõidukid.
Railway rolling stock
Raudteeveeremid
All damage to or loss of railway rolling stock.
Raudteeveeremite kahjustused või kaotus.
Aircraft
Õhusõidukid
All damage to or loss of aircraft.
Õhusõidukite kahjustused või kaotus.
Ships (sea, lake and river and canal vessels)
Veesõidukid (mere-, järve- ja jõe- ning kanalilaevad)
river and canal vessels,
jõe- ja kanalilaevad;
lake vessels,
järvelaevad;
sea vessels,
merelaevad.
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Transiitkaup (sealhulgas kaubasaadetised, pagas ja kõik muud kaubad)
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
Kaupade kahjustused või kaotus veol või pagasis, sõltumata veoviisist.
Fire and natural forces
Tuli ja loodusjõud
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
Vara (v.a liikidesse 3, 4, 5, 6 ja 7 kuuluv vara) kahjustused või kaotus, mille on tekitanud:
fire,
tuli;
explosion,
plahvatus;
storm,
torm;
natural forces other than storm,
muud loodusjõud, v.a torm;
nuclear energy,
tuumaenergia;
land subsidence,
pinnase vajumine.
Other damage to property
Muud vara kahjustused
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than that included in class 8.
Vara (v.a liikidesse 3, 4, 5, 6 ja 7 kuuluv vara) kahjustused või kaotus rahe või külma või muu sündmuse tõttu, nagu vargus, välja arvatud liigis 8 nimetatud sündmused.
Motor vehicle liability
Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
Kogu vastutus, mis tekib maismaamootorsõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
Aircraft liability
Õhusõiduki valdaja vastutuskindlustus
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
Kogu vastutus, mis tekib õhusõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Veesõiduki (mere-, järve- ja jõe- ning kanalilaeva) valdaja vastutuskindlustus
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability).
Kogu vastutus, mis tekib laevade, aluste või paatide kasutamisel merel, järvedel, jõgedel või kanalitel (sealhulgas vedaja vastutus).
General liability
Üldine vastutus
All liability other than those referred to in classes 10, 11 and 12.
Kogu muu vastutus kui liikide 10, 11 ja 12 all nimetatud.
Credit:
Krediit:
insolvency (general),
maksevõimetus (üldine);
export credit,
ekspordikrediit;
instalment credit,
järelmaksukrediit;
mortgages,
hüpoteegid;
agricultural credit,
põllumajanduskrediit.
Suretyship:
Garantiikindlustus:
suretyship (direct),
garantiikindlustus (otsene);
suretyship (indirect),
garantiikindlustus (kaudne).
Miscellaneous financial loss:
Mitmesugune finantskahju:
employment risks,
tööhõiveriskid;
insufficiency of income (general),
sissetuleku ebapiisavus (üldine);
bad weather,
halvad ilmastikuolud;
loss of benefits,
soodustuste kaotus;
continuing general expenses,
jätkuvad üldkulud;
unforeseen trading expenses,
ettenägematu kaubanduskahju;
loss of market value,
turuväärtuse kaotus;
loss of rent or revenue,
renditasu või sissetuleku kaotus;
other indirect trading loss,
muu kaudne kaubanduskahju, mida pole eespool nimetatud;
other non-trading financial loss,
muu finantskahju (kaubandusväline);
other forms of financial loss,
muud finantskahju vormid.
Legal expenses
Õigusabikulud
Legal expenses and costs of litigation.
Õigusabi- ja kohtukulud.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Abi isikutele, kes satuvad raskustesse reisides, oma kodust või alalisest elukohast eemal olles.
The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes:
Tegevuslubadele, mis hõlmavad korraga järgmisi liike, antakse järgmised nimetused:
Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
liigid 1 ja 2: „Õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustus”;
Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’;
liigid 1 (neljas taane), 3, 7 ja 10: „Liikluskindlustus”;
Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
liigid 1 (neljas taane), 4, 6, 7 ja 12: „Vee- ja maismaatranspordi kindlustus”;
Classes 1 (fourth indent), 5, 7 and 11: ‘Aviation Insurance’;
liigid 1 (neljas taane), 5, 7 ja 11: „Lennukindlustus”;
Classes 8 and 9: ‘Insurance against Fire and other Damage to Property’;
liigid 8 ja 9: „Tule- ja muu varakahju kindlustus”;
Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
liigid 10, 11, 12 ja 13: „Vastutuskindlustus”;
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
liigid 14 ja 15: „Krediidi- ja garantiikindlustus”;
All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
kõik kindlustusliigid, mille valivad liikmesriigid, kes teatavad oma valikust teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
II abiellumiskindlustus, sünnikindlustus; III artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktides i ja iii osutatud kindlustus, mis on seotud investeerimisfondidega;
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
IV artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis iv osutatud pikaajaline tervisekindlustus;
V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
V artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis i osutatud tontiinid;
Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
VI artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis ii osutatud kapitali kogumise tegevus;
Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
VII artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktides iii ja iv osutatud grupipensionifondide haldamine;
The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
VIII artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis v osutatud tegevus;
The operations referred to in Article 2(3)(c).
IX artikli 2 lõike 3 punktis c osutatud tegevus.
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’, ‘société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand’;
Belgia Kuningriigis: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, „société coopérative/coöperatieve vennootschap”, „société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand”;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
Bulgaaria Vabariigis: „акционерно дружество”;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
Tšehhi Vabariigis: „akciová společnost”, „družstvo”;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’;
Taani Kuningriigis: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
Saksamaa Liitvabariigis: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;
in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
Eesti Vabariigis: „aktsiaselts”;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Iirimaal: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
Kreeka Vabariigis: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
Hispaania Kuningriigis: „sociedad anónima”, „sociedad mutua”, „sociedad cooperativa”;
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
Prantsuse Vabariigis: „société anonyme”, „société d’assurance mutuelle”, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, „institution de prévoyance régie par le code rural” ja „mutuelles régies par le code de la mutualité”;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;
Itaalia Vabariigis: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο’;
Küprose Vabariigis: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”;
in the case of the Republic of Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Läti Vabariigis: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
in the case of the Republic of Lithuania: ‘akcinė bendrovė’, ‘uždaroji akcinė bendrovė’;
Leedu Vabariigis: „akcinė bendrovė”, „uždaroji akcinė bendrovė”;