natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lexithromycin
leksitromütsiin
dirithromycin
dirütromütsiin
roxithromycin
roksütromütsiin
flurithromycin
flurütromütsiin
ardacin
ardatsiin
mitomycin
mitomütsiin
puromycin
puromütsiin
kanamycin
kanamütsiin
framycetin
framütsetiin
pleuromulin
pleuromuliin
griseofulvin
griseofulviin
cefalotin
tsefalotiin
novobiocin
novobiotsiin
filipin
filipiin
porfiromycin
porfüromütsiin
cefaloram
tsefaloraam
pyrrolnitrin
pürroolnitriin
endomycin
endomütsiin
kitasamycin
kitasamütsiin
hachimycin
hahimütsiin
nystatin
nüstatiin
tylosin
tülosiin
ambomycin
ambomütsiin
amfomycin
amfomütsiin
antelmycin
antelmütsiin
duazomycin
duasomütsiin
gentamicin
gentamitsiin
hamycin
hamütsiin
neomycin
neomütsiin
neutramycin
neutramütsiin
nogalamycin
nogalamütsiin
peliomycin
peliomütsiin
relomycin
relomütsiin
ristocetin
ristotsetiin
rutamycin
rutamütsiin
sparsomycin
sparsomütsiin
streptovarycin
streptovarütsiin
viridofulvin
viridofulviin
sulfomyxin
sulfomüksiin
bacitracin
batsitratsiin
gramicidin
gramitsidiin
methocidin
metotsidiin
troleandomycin
troleandomütsiin
cefaloglycin
tsefaloglütsiin
oleandomycin
oleandomütsiin
aspartocin
aspartotsiin
bekanamycin
bekanamütsiin
antramycin
antramütsiin
cefalonium
tsefaloonium
rifamycin
rifamütsiin
paromomycin
paromomütsiin
azotomycin
asotomütsiin
natamycin
natamütsiin
zinostatin
sinostatiin
lidimycin
lidimütsiin
olivomycin
olivomütsiin
levorin
levoriin
bambermycin
bambermütsiin
heliomycin
heliomütsiin
steffimycin
steffimütsiin
mitomalcin
mitomaltsiin
nebramycin
nebramütsiin
kalafungin
kalafungiin
bleomycin
bleomütsiin
ranimycin
ranimütsiin
biniramycin
biniramütsiin
cirolemycin
tsirolemütsiin
mitosper
mitospeer
nifungin
nifungiin
partricin
partritsiin
enramycin
enramütsiin
mepartricin
mepartritsiin
mupirocin
mupürotsiin
butirosin
butirosiin
lucimycin
lutsimütsiin
rifampicin
rifampitsiin
diproleandomycin
diproleandomütsiin
cefalexin
tsefaleksiin
josamycin
josamütsiin
monensin
monensiin
streptozocin
streptosotsiin
pecilocin
petsilotsiin
daunorubicin
daunorubitsiin
cefapirin
tsefapüriin
fumagillin
fumagilliin
fosfomycin
fosfomütsiin
doxorubicin
doksorubitsiin
ribostamycin
ribostamütsiin
cefazolin
tsefasoliin
lasalocid
lasalotsiid
megalomicin
megalomitsiin
sisomicin
sisomitsiin
tobramycin
tobramütsiin
viomycin
viomütsiin
enviomycin
enviomütsiin
dibekacin
dibekatsiin
cefoxitin
tsefoksitiin
maridomycin
maridomütsiin
rosaramicin
rosaramitsiin
lividomycin
lividomütsiin
apramycin
apramütsiin
amikacin
amikatsiin
primycin
primütsiin
cefadroxil
tsefadroksiil
mocimycin
motsimütsiin
arbekacin
arbekatsiin
cefrotil
tsefrotiil
salinomycin
salinomütsiin
zorubicin
sorubitsiin
vistatolon
vistatoloon
azalomycin
asalomütsiin
tiamulin
tiamuliin
astromicin
astromitsiin
pentisomicin
pentisomitsiin
laidlomycin
laidlomütsiin
netilmicin
netilmitsiin
epirubicin
epirubitsiin
efrotomycin
efrotomütsiin
repromicin
repromitsiin
cefedrolor
tsefedroloor
isepamicin
isepamitsiin
cefazaflur
tsefasafluur
ambruticin
ambrutitsiin
sinefungin
sinefungiin
idarubicin
idarubitsiin
ubenimex
ubenimeks
butikacin
butikatsiin
paulomycin
paulomütsiin
cefonicid
tsefonitsiid
cefotiam
tsefotiaam
plauracin
plauratsiin
cefsulodin
tsefsulodiin
esorubicin
esorubitsiin
imipenem
imipeneem
medorubicin
medorubitsiin
latamoxef
latamokseef
cefetamet
tsefetameet
talisomycin
talisomütsiin
detorubicin
detorubitsiin
cefivitril
tsefivitriil
fosmidomycin
fosmidomütsiin
propikacin
propikatsiin
peplomycin
peplomütsiin
cefotetan
tsefotetaan
etisomicin
etisomitsiin
leurubicin
leurubitsiin
menogaril
menogariil
pirarubicin
pürarubitsiin
rifabutin
rifabutiin
rokitamycin
rokitamütsiin
cefminox
tsefminoks
ramoplanin
ramoplaniin
aztreonam
astreonaam
cilofungin
tsülofungiin
pirlimycin
pürlimütsiin
ceftiofur
tseftiofuur
rifaximin
rifaksimiin
cefuzonam
tsefusonaam
cefteram
tsefteraam
azithromycin
asitromütsiin
ritipenem
ritipeneem
maduramicin
maduramitsiin
panipenem
panipeneem
oximonam
oksümonaam
cefdinir
tsefdiniir
cefprozil
tsefprosiil
rodorubicin
rodorubitsiin
elsamitrucin
elsamitrutsiin
ceftibuten
tseftibuteen
flomoxef
flomokseef
valnemulin
valnemuliin
tigemonam
tigemonaam
cefditoren
tsefditoreen
faropenem
faropeneem
pirazmonam
pürasmonaam
nemorubicin
nemorubitsiin
amrubicin
amrubitsiin
rifamexil
rifameksiil
cefozopran
tsefosopraan
semduramicin
semduramitsiin
ganefromycin
ganefromütsiin
cefluprenam
tsefluprenaam
biapenem
biapeneem
sulopenem
sulopeneem
mideplanin
mideplaniin
cefoselis
tsefoseliis
basifungin
basifungiin
abafungin
abafungiin
rifalazil
rifalasiil
lenapenem
lenapeneem
sanfetrinem
sanfetrineem
orientiparcin
orientipartsiin
sargramostim
sargramostiim
nartograstim
nartograstiim
lenograstim
lenograstiim
molgramostim
molgramostiim
filgrastim
filgrastiim
mirimostim
mirimostiim
regramostim
regramostiim
desirudin
desirudiin
interferon beta
interferoon β
interferon alfa
interferoon α
biciromab
bitsiromaab
dorlimomab aritox
dorlimomaabaritoks
muromonab-CD3
muromonaab-CD3
sevirumab
sevirumaab
tuvirumab
tuvirumaab
imciromab
imtsiromaab
maslimomab
maslimomaab
nebacumab
nebakumaab
enlimomab
enlimomaab
abciximab
abtsiksimaab
satumomab
satumomaab
detumomab
detumomaab
priliximab
priliksimaab
votumumab
votumumaab
daclizumab
daklisumaab
inolimomab
inolimomaab
regavirumab
regavirumaab
arcitumomab
artsitumomaab
afelimomab
afelimomaab
cedelizumab
tsedelisumaab
altumomab
altumomaab
odulimomab
odulimomaab
nerelimomab
nerelimomaab
lintuzumab
lintusumaab
sulesomab
sulesomaab
felvizumab
felvisumaab
faralimomab
faralimomaab
enlimomab pegol
enlimomaabpegool
infliximab
infliksimaab
igovomab
igovomaab
keliximab
keliksimaab
rituximab
rituksimaab
basiliximab
basfliksimaab
trastuzumab
trastusumaab
pifonakin
pifonakiin
mobenakin
mobenakiin
milodistim
milodistiim
emoctakin
emoktakiin
atexakin alfa
ateksakiin α
oprelvekin
oprelvekiin
epoetin omega
epoetiin ω
cilmostim
tsilmostiim
muplestim
muplestiim
epoetin epsilon
epoetiin ε
lenercept
lenertsept
daniplestim
daniplestiim
nagrestipen
nagrestipeen
pegaldesleukin
pegaldesleukiin
plusonermin
plusonermiin
chiniofon
kiniofoon
fuladectin
fuladektiin
aloxiprin
aloksüpriin
poloxamer
poloksameer
nonoxinol
nonoksünool
menfegol
menfegool
chymopapain
kümopapaiin
chymotrypsin
kümotrüpsiin
orgotein
orgoteiin
batroxobin
batroksobiin
pegorgotein
pegorgoteiin
surfomer
surfomeer
polybenzarsol
polübensarsool
pegmusirudin
pegmusirudiin
polynoxylin
polünoksüliin
maletamer
maletameer
leuciglumer
leutsiglumeer
sevelamer
sevelameer
ferropolimaler
ferropolümaleer
glusoferron
glusoferroon
polifeprosan
polüfeprosaan
dextriferron
dekstriferroon
poliglusam
polüglusaam
sizofiran
sisofiraan
betasizofiran
beetasisofiraan
dextranomer
dekstranomeer
gleptoferron
gleptoferroon
cideferron
tsideferroon
arbamel (INNRG)
argiin (INNRG) 30Bα-L-arginiin-30Bβ-L-arginiin (INNCN) arginiin (INN)
2-(dimethylamino)-2-oxoethyl (INNCN)
aritoks (INNRG) immunotoksiin, mis on saadud monoklonaalse antikeha seostumisel ritsiini A-ahelaga (INNCN) askorbaat
aritox (INNRG)
rac-vesinik-N-atsetüülglutamaat (INNCN)
aspart (INNRG)
1-(atsetüüloksü)etüül atsetoniid (INNRG)
axetil (INNRG)
2-(atsetüüloksü)bensoaat atsibutaat (INNRG)
rac-1-(acetyloxy)ethyl (INNCN)
atsetaat (ester), 2-metüülpropanaat (ester) (INNCN) atsistraat (INNRG)
defalan (INNRG)
dekanoaat
detemir (INNRG)
detsiil (INNRG)
tetradecanoyl (INNCN)
detsüül (INNCN)
ethobromide N-ethyl, bromide (salt)
etüülsulfaat (INNCN)
nitrobenzoate octil (INNRG)
oktiil (INNRG)
1,2,3,6-tetrahydro-2,6-dioxopyrimidine-4-carboxylate oxalate oxide
1,2,3,6-tetrahüdro-2,6-dioksopürimidiin-4-karboksülaat
oxoglurate (INNRG) hydrogen 2-oxopentanedioate (INNCN)
palmitaat (INNRG)
palmitate (INNRG) hexadecanoate (INNCN)
heksadekanaat (INNCN)
rac-2-(decyloxy)-3-(dodecylsulfanyl)propyl (INNCN)
rac-2-(detsüüloksü)-3-(dodetsüülsulfanüül)propüül (INNCN) tiotsüanaat
rac-(2R)-2,5,7,8-tetramethyl-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimethyltridecyl]chroman-6-yl (INNCN)
3-(1,3-dimetüül-2,6-diokso-1,2,3,6-tetrahüdro-7H-puriin-7-üül)etaan-1-sulfonaat (INNCN)
3,7,11,15-tetramethylhexadec-1-en-3-ol
3,7,11,15-tetrametüülheksadets-1-een-3-ool
(S)-but-3-yn-2-ol
(S)-but-3-üün-2-ool
(1S,2R)-1-aminoindan-2-ol
(1S,2R)-1-aminoindaan-2-ool
(R)-2-amino-2-ethylhexan-1-ol
(R)-2-amino-2-etüülheksaan-1-ool
(S)-tetrahydrofuran-3-ol
(S)-tetrahüdrofuraan-3-ool
trans-6-amino-2,2-dimethyl-1,3-dioxepan-5-ol
trans-6-amino-2,2-dimetüül-1,3-dioksepaan-5-ool
1-(2-pyridyl)-3-(pyrrolidin-1-yl)-1-(p-tolyl)propan-1-ol
1-(2-püridüül)-3-(pürrolidiin-1-üül)-1-(p-tolüül)propan-1-ool
[4-(3-methoxypropoxy)-3-methyl-2-pyridyl]methanol
[4-(3-metoksüpropoksü)-3-metüül-2-püridüül]metanool
2,6-diaminopyrimidin-4-ol
2,6-diaminopürimidiin-4-ool
5-methyluracil
5-metüüluratsiil
uracil
uratsiil
acetyldigoxin
atsetüüldigoksiin
3-formylrifamycin
3-formüülrifamütsiin
Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate). They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate).
Lühend INN tähistab raviaine rahvusvahelist vabanimetust, mille on andnud Maailma Terviseorganisatsioon.
clofibrol (INNRG)
butülaat
docosyl (INNCN)
ditsükloheksüülamiin
2-methoxyphenyl (INNCN)
hemisuktsinaat (INNRG)
lisetil (INNRG)
dodetsüülsulfaat (INNCN) levulinaat 4-oksopentanaat liitium
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN) perchlorate (INNRG)
(RS)-1-[(2,2-dimetüülpropanoüül)oksü]etüül (INNCN)
phenylpropionate phosphate orthophosphate phosphite phthalate
perkloraat (INNRG)
benzene-1,2-dicarboxylate picrate
pikraat
[4,7,10-tris(carboxymethyl)-1,4,7,10-tetraazacyclodec-1-yl]acetyl (INNCN) thiocyanate
[4,7,10-tris(karboksümetüül)-1,4,7,10-tetraasatsüklodets-1-üül]atsetüül (INNCN)
trometamol (INN)
rac-1-[(tsükloheksüüloksü)karbonüül]oksüetüül (INNCN) tsink tsinnamaat
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods Signs, abbreviations and symbols
Tariifne sooduskohtlemine kauba liigi tõttu
Chapter
Grupp
Valdepeñas
Valdepeńas
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method). If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
(üksnes alamrubriikide 27101951 – 27101969 toodete puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et 300 °C juures destilleerub toodetest (k.a kaod) ISO 3405 meetodi (samaväärne ASTM D 86 meetodiga) järgi vähem kui 30 %; kui toodetest (k.a kaod) destilleerub 300 °C juures ISO 3405 meetodi (samaväärne ASTM D 86 meetodiga) järgi 30 % ja rohkem, kohaldatakse toodete kogustele, mis saadakse atmosfäärirõhul destilleerimisel ja mis kuuluvad alamrubriikidesse 27101111 – 27101190 või 27101911 – 27101929, samu tollimaksumäärasid, nagu on sätestatud alamrubriikides 27101961 – 27101969, arvutatuna vastavalt kasutatud toodete liigile ja väärtusele ning saadud toodete netomassile.
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98 4,7 1000 l [63]27101149
oktaaniarvuga uurimismeetodil 95 ja rohkem, kuid alla 98
Sapelli
sapelli-sargapuu (sapelli)
Iroko
iroko-miliitsia (iroko)
Azobé
tiivuline lofiira (azobé)
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates. The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
looduslike orgaaniliste polümeeride (näiteks tselluloos) lahustamisel või keemilisel töötlemisel selliste polümeeride saamiseks nagu vask-ammoniaakkiud ja viskooskiud, või looduslike orgaaniliste polümeeride (näiteks tselluloos, kaseiin ja muud valgud või algiinhape) keemilisel modifitseerimisel selliste polümeeride nagu atsetaattselluloos või alginaadid saamiseks.
Other, with working part Of cermets
metallkeraamikast töötava osaga
Other units of automatic data-processing machines Free
muud arvutite seadmed Tollimaksuvaba
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004. INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation.
Lühend INNRG tähistab dokumenti „Raviainete rahvusvahelised vabanimetused (INN), radikaalide ja rühmade nimetused, 2004. aasta täielik nimekiri”.
Synonyms and systematic names can also be used, in the same way. Preferred prefix or suffix Synonyms
Eelistatud ees- või järelliide
Systematic name when different acefurate (INNRG)
Sünonüümid
acetate (ester), furan-2-carboxylate (ester) (INNCN) aceglumate (INNRG)
Süstemaatiline nimetus, kui see on erinev
aceponate (INNRG) acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN) acetate acetofenide acetophenide
heksaandiaat
1-phenylethane-1,1-diylbis(oxy) acetonide (INNRG)
akoksiil (INNRG)
propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN) 1-acetoxyethyl 1-(acetyloxy)ethyl
(atsetüüloksü)metüül (INNCN)
aceturate (INNRG) N-acetylglycinate (INNCN) acetylsalicylate 2-(acetyloxy)benzoate
aksetiil (INNRG)
acibutate (INNRG) acetate (ester), 2-methylpropanoate (ester) (INNCN)
rac-1-(atsetüüloksü)etüül (INNCN)
acistrate (INNRG) acetate (ester), octadecanoate (ester) (INNCN) acoxil (INNRG) (acetyloxy)methyl (INNCN) adipate hexanedioate alfoscerate (INNRG)
alfostseraat (INNRG)
benzoate (INNRG) benzyl
bensoatsetaat
N-benzyl, bromide (salt) benzyliodide
N-bensüül, bromiid (sool)
(benzoyloxy)methyl (INNCN) bismuth
(bensoüüloksü)metüül (INNCN)
bromide (INNRG) buciclate (INNRG)
bromiid (INNRG)
trans-4-butylcyclohexanecarboxylate (INNCN) bunapsilate (INNRG)
bunapsilaat (INNRG)
3,7-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN) buteprate (INNRG) butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN) butyl butylbromide butylobromide N-butyl, bromide (salt) tert-butyl t-butyl, tertiary butyl tert-butyl ester t-butyl ester, tertiary butyl ester butyl ester butyrate butylate butanoate calcium camphorate 1,2,2-trimethyl-1,3-cyclopentanedicarboxylate camsilate (INNRG)
3,7-di-tert-butüülnaftaleen-1,5-disulfonaat (INNCN)
camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo[2.2.1]heptan-1-yl)methanesulfonate (INNCN) caproate (INNRG) hexanoate (INNCN) carbamate carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN) carbonate chloride (INNRG) choline (2-hydroxyethyl)trimethylammonium ciclotate (INNRG) cyclotate
butepraat (INNRG)
4-methylbicyclo[2.2.2]oct-2-ene-1-carboxylate (INNCN) cilexetil (INNRG) rac-1-[(cyclohexyloxy)carbonyl]oxyethyl (INNCN) cinnamate 3-phenylprop-2-enoate cipionate (INNRG)
butanaat (ester), propanaat (ester) (INNCN)
cypionate, cyclopentanepropionate 3-cyclopentylpropanoate (INNCN), 3-cyclopentylpropionate citrate
butsiklaat (INNRG)
cituxetan (INNRG) N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN)
butüraat
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN) cromacate (INNRG)
tert-butüül
cromesilate (INNRG) (6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN)
tert-butüülester
crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG)
t-butüülester, tertsiaarbutüülester
N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine
butüülester
cyclohexylammonium cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate daloxate (INNRG)
daloksaat (INNRG)
dicyclohexylamine dicyclohexylammonium diethylamine
dietüülammoonium
diethylammonium diftitox (INNRG)
diftitoks (INNRG)
ethyl carbonate (INNCN) ethyl
etüülkarbonaat (INNCN)
ethylamine ethylammonium
etiilsulfaat (INNRG)
gold guacil (INNRG)
3,3-dimetüülbutanaat (ester), propaan-2,2-diüülbis(oksü) (INNCN)
lutetium lysinate
lüsiin (INN)
methylenebis(2-hydroxybenzoate) methyl ester
metüleenbis(2-hüdroksübensoaat)
methyl sulfate (INNCN) metiodide (INNRG)
N-metüül, bromiid (sool) (INNCN)
N-methyl, iodide (salt) (INNCN) mofetil (INNRG)
mofetiil (INNRG)
pyridine-3-carboxylate (INNCN) nitrate
vesinik-2-oksopentaandiaat (INNCN)
[poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) potassium (INNCN) propionate propanoate propyl
[polü(L-glutamiinhape)z-(L-γ-glutamaatester)-polü(L-glutamiinhape)y]n (INNCN)
propyl ester proxetil (INNRG)
proksetiil (INNRG)
sulphite sulfobenzoate
sulfobensoaat
3-sulphobenzoate sulfosalicylate
sulfinometüül, mononaatriumsool (INNCN)
2-hydroxysulfobenzoate sulfoxylate (INNRG)
2-hüdroksüsulfobensoaat
tafenatox (INNRG) enterotoxin A (Staphyloccus aureus) (INNCN)
enterotoksiin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
undec-10-enoate (INNCN) valerate (INNRG)
undets-10-enaat (INNCN)
Minneolas
Minneolad
Stamp (or printed seal) and signature (1) Delete as appropriate.
Tempel (või trükitud pitser) ja allkiri
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment. The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Terminid „pakkematerjal” ja „pakendid” tähendavad välimisi või sisemisi tootepakendeid, hoidikuid, ümbriseid või toestusvahendeid, mis ei ole transportimisel kasutatavad vahendid (nt transportkonteinerid), presentkatted, veoseadeldised või transpordi lisaseadmed. Termin “pakendid” ei hõlma üldreegli 5 punktis a nimetatud pakendeid.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010). Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Rafineerimiseks mõeldud, vähemalt 0,02 % massist hõbedat sisaldava plii (toorplii) ((TARICi kood 7801910010) tollimaks kindlaksmääramata ajaks ühepoolselt peatatud. Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).
Commission Regulation (EC) No 949/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 949/2009,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 950/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 950/2009,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year
millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2009/10. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2009/10 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 877/2009 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2009/10. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 877/2009 [3].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 947/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 947/2009 [4].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele määrusega (EÜ) nr 877/2009 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2009/10. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 5.
ELT L 267, 10.10.2009, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. oktoobrist 2009
Council Regulation (EC) No 951/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 951/2009,
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’), and in particular to Article 5.4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „põhikiri”), eelkõige selle artikli 5 lõiget 4,
Having regard to the recommendation of the European Central Bank [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga soovitust [1],
Having regard to the opinion of the Commission [3],
võttes arvesse komisjoni arvamust [3],
After consulting the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
toimides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) [4] on võtmeelement õigusraamistikus, mis toetab Euroopa Keskpanga (EKP) statistilise teabe kogumise ülesandeid, milles teda abistavad riikide keskpangad.
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
EKP on järjekindlalt sellele tuginenud, et koguda koordineeritult Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist teavet ning seda kogumist jälgida.
In order to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that the named Regulation imposes.
Et määrus (EÜ) nr 2533/98 võiks edaspidigi olla EKP-le tõhus vahend EKPS-i statistilise teabe kogumise ülesannete täitmisel ning tagamaks, et EKP-le oleks jätkuvalt kättesaadav kõiki EKPS-i ülesandeid hõlmav vajaliku kvaliteediga statistiline teave, on oluline läbi vaadata kõnealuses määruses sätestatud andmete esitamise nõuete ulatus.
In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles laid down in this Regulation.
Selles kontekstis tuleb pöörata tähelepanu mitte ainult EKPS-i ülesannete täitmisele ja tema sõltumatusele, vaid ka käesolevas määruses sätestatud statistikapõhimõtetele.