natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid „asutus”, „reservinõue”, „hoidmisperiood” ja „reservibaas” samas tähenduses kui määruses (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Estonia
Üleminekusätted Eestis asuvatele asutustele
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia.
Erandina määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artiklist 7 kestab Eestis asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood 1.–18. jaanuarini 2011.
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010.
Eestis asuvad asutused, kes saavad rakendada määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2001/32) artikli 8 lõigetes 1 ja 4 sätestatud erandit, arvutavad ülemineku hoidmisperioodi reservibaasi oma 30. septembri 2010 bilansi alusel.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution’s minimum reserves.
Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Eestis asuv asutus või Eesti Pank.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Artikli 3 lõiked 2–4 kehtivad mutatis mutandis Eestis asuvate asutuste suhtes, mis võimaldab neil oma reservibaasist esimesel hoidmisperioodil maha arvata mis tahes kohustused Eestis asuvate asutuste ees, olenemata sellest, et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole neid nende asutuste nimekirjas, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 lõike 3 kohustusliku reservi nõuet.
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Üleminekusätted asutustele, mis asuvad teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia.
Eestis asuvate asutuste ülemineku hoidmisperiood ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 7 kohaselt teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvate asutuste suhtes kohaldatavat hoidmisperioodi.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvad asutused võivad otsustada oma reservibaasist hoidmisperioodidel 8. detsembrist 2010 kuni 18. jaanuarini 2011 ja 19. jaanuarist kuni 8. veebruarini 2011 maha arvata kohustused Eestis asuvate asutuste ees, olenemata sellest, et kohustusliku reservi arvutamise ajal ei ole need asutused määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 lõikes 3 nimetatud reservinõudega hõlmatud asutuste loetelus.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall, for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvad asutused, kes soovivad maha arvata kohustused Eestis asuvate asutuste ees, arvutavad hoidmisperioodidel 8. detsembrist 2010 kuni 18. jaanuarini 2011 ja 19. jaanuarist kuni 8. veebruarini 2011 oma kohustusliku reservi oma vastavalt 31. oktoobri ja 30. novembri 2010 bilansi alusel ning esitavad aruande statistilise teabe kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) III lisa 1. osale, osutades Eestis asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) I lisa tabelile 1, osutades Eestis asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Tabelid esitatakse määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) kehtestatud tähtaegade jooksul ja korras.
For the maintenance periods starting in December 2010, January and February 2011, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2010 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Hoidmisperioodideks, mis algavad 2010. aasta detsembris ning 2011. aasta jaanuaris ja veebruaris, arvutavad teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvad asutused, kes saavad kohaldada määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 8 lõigetes 1 ja 4 sätestatud erandit ja soovivad maha arvata kohustused Eestis asuvate asutuste ees, oma kohustusliku reservi 30. septembri 2010 bilansi alusel ja esitavad aruande statistilise teabe kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) III lisa 1. osale, osutades Eestis asuvatele asutustele kui EKP kohustusliku reservi süsteemi subjektidele.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
See ei mõjuta asutuste kohustust esitada aruanne asjaomaste perioodide statistikaga vastavalt määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) I lisa tabelile 1, osutades Eestis asuvatele asutustele kui välismaailma pankadele.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Aruanne statistilise teabe kohta esitatakse määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) kehtestatud tähtaegade jooksul ja korras.
This Decision is addressed to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Pangale, Eestis asuvatele asutustele ja teistes liikmesriikides, mille rahaühik on euro, asuvatele asutustele.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2010.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall apply.
Juhul kui käesolevas otsuses puuduvad erisätted, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) ja (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) sätteid.
Done at Frankfurt am Main, 26 October 2010.
Frankfurt Maini ääres, 26. oktoober 2010
The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010.
Iga Eestis asuva asutuse reservibaas ülemineku hoidmisperioodil määratakse kindlaks vastavalt nende bilansi koosseisule 31. oktoobril 2010.
Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Eestis asuvad asutused teatavad oma reservibaasi Eesti Pangale vastavalt EKP rahandus- ja finantsstatistika aruandlusraamistikule, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32).
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010.
Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 7. detsembril 2010.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Juhul kui teavitatud osapool ei kinnita kohustusliku reservi suurust 7. detsembriks 2010, loetakse arvutatud summa kinnitatuks ja see kehtib ülemineku hoidmisperioodil.
Corrigendum to Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
Komisjoni 26. novembri 2009. aasta otsuse 2010/18/EÜ (millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandused
(Official Journal of the European Union L 8 of 13 January 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 8, 13. jaanuar 2010)
On page 38, sub-criterion 2.2:
Leheküljel 38 alakriteeriumis 2.2
‘Formaldehyde
„Formaldehüüd
Assessment and verification:
Hindamine ja kontroll.
the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.’,
Taotleja ja/või tarnija esitab materjali ohutuskaardi või samaväärse deklaratsiooni kõnealusele nõudele vastavuse kohta ning teabe pinnatöötlusvahendi koostise kohta.”
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3 air.
Formaldehüüdi eraldavate ning pinnatöötluseks kasutatavate ainete ja valmististe formaldehüüdiheide peab olema alla 0,062 mg 1 m3 õhu kohta.
the applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’;
Taotleja ja/või tema tarnija esitab deklaratsiooni selle kohta, et eespool nimetatud nõue on täidetud, ning kas teabe pinnatöötluseks kasutatud vahendi koostise kohta (nt materjali ohutuskaardid) või katsetulemused, millega tõendab, et formaldehüüdiheide ei ületa deklareeritud piirväärtust (vastavalt standardile EN 717-1).”
on page 39, sub-criterion 4.1:
Leheküljel 39 alakriteeriumis 4.1
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3.
Katte moodustavatest kork-, bambus- või puitkiudpaneelidest ei tohi formaldehüüdi eralduda rohkem kui 0,05 mg/m3.
the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.’,
Taotleja esitab asjakohased dokumendid, mis põhinevad standardi EN 717-1 kohaselt läbi viidud kambrikatsel.”
Wood-based materials are only allowed for use in wooden floor coverings if they comply with the following requirements on formaldehyde emissions:
Puidupõhiseid materjale on lubatud puitpõrandakatetes kasutada üksnes juhul, kui need vastavad järgmistele formaldehüüdiheite nõuetele.
Particleboard:
Puitlaastplaat:
the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
töötlemata või pinnakattematerjaliga katmata puitlaastplaadi formaldehüüdiheide ei ületa 50 % piirväärtusest, mis standardi EN 312 kohaselt võimaldab kõnealust puitlaastplaati klassifitseerida kvaliteediklassi E1.
Fibreboard:
Puitkiudplaat:
the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
töötlemata või pinnakattematerjaliga katmata puitkiudplaadi formaldehüüdiheide ei ületa 50 % piirväärtusest, mis Euroopa standardi EN 622-1 kohaselt võimaldab kõnealust puitkiudplaati klassifitseerida kvaliteediklassi E1.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Kvaliteediklassi E1 puitkiudplaadid on siiski lubatud juhul, kui need ei ületa 50 % kogu puidust ja puidupõhisest materjalist, mida on asjaomases tootes kasutatud.
Cork and bamboo:
Kork ja bambus:
The release of formaldehyde shall not exceed 0,062 mg/m3 air.
formaldehüüdi ei tohi eralduda rohkem kui 0,062 mg 1 m3 õhu kohta.
the applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g oven dry board according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 air according to EN 717-1 (chamber method).
Taotleja ja/või tema tarnija esitab tõendid, et puidupõhistest materjalidest pärinev heide on väiksem kui 4 mg 100 grammi ahjukuiva plaadi kohta vastavalt Euroopa standardile EN 120 (perforatsioonimeetod) või väiksem kui 0,062 mg 1 m3 õhu kohta vastavalt standardile EN 717-1 (kambrimeetod).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’.
Lisaks esitatakse deklaratsioon, et tehases on kehtestatud tootmiskontrolli süsteem vastavalt Euroopa standardile EN 312 või EN 622-1.”
Corrigendum to Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
Komisjoni 26. novembri 2009. aasta otsuse 2010/18/EÜ (millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandus
On page 37, sub-criterion 2.2 (b):
Leheküljel 37 allkriteeriumi 2.2 punktis b
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits:
Keemilised ained, mille tootja/tarnija on klassifitseerinud keskkonnaohtliku ainena kooskõlas ELi klassifitseerimise süsteemiga (direktiivi 67/548/EMÜ 28. muudatus), peavad vastama järgmisele kahele piirväärtusele:
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
pinnatöötlusel kasutatavatesse ainetesse ja valmististesse ei tohi lisada keemilisi aineid, mis on direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt klassifitseeritud keskkonnaohtliku ainena.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC (2) (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Siiski võivad tooted sisaldada kuni 5 % nõukogu direktiivis 1999/13/EÜ (2) määratletud lenduvaid orgaanilisi ühendeid (lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend aururõhuga vähemalt 0,01 kPa temperatuuril 293,15 K või analoogse volatiilsusega konkreetsetes kasutamistingimustes).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,
Kui toodet on vaja lahjendada, ei tohi lahjendatud toote sisaldus ületada eespool nimetatud piirväärtusi.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Keskkonnaohtlike ainete (märg värv/lakk) kogus ei ületa 14 g töödeldava pinna ruutmeetri kohta ning lenduvate orgaaniliste ühendite (märg värv/lakk) kogus ei ületa 35 g ruutmeetri kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased tõendavad dokumendid, sealhulgas:
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
katsemeetodid ja katsete tulemused kõikide tootes sisalduvate ainete kohta vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;
number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface.
kihtide arv ja kihis kasutatud aine kogus ruutmeetri kohta.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
Pinna töötlemiseks kasutatud toote kulu ja tarbitud koguse arvutamiseks kasutatakse järgmisi tõhususe standardnäitajaid: pihustusseade (ilma ringlussevõtmiseta) 50 %, pihustusseade (koos ringlussevõtmisega) 70 %, elektrostaatiline pihustamine 65 %, koonus/ketaspihustamine 80 %, rullpinnakatmine 95 %, lauspinnakatmine 95 %, vaakumpinnakatmine 95 %, sissekastmine 95 %, loputamine 95 %.”
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the two following limits:
Keemilised ained, mille tootja/tarnija on klassifitseerinud keskkonnaohtliku ainena kooskõlas ELi klassifitseerimise süsteemiga (direktiivi 67/548/EMÜ 28. muudatus), peavad vastama ühele järgmisest kahest piirväärtusest:
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt keskkonnaohtlike ainete (märg värv/lakk) kogus ei ületa 14 g töödeldava pinna ruutmeetri kohta ning lenduvate orgaaniliste ühendite (märg värv/lakk) kogus ei ületa 35 g ruutmeetri kohta.
Method of application:
Kasutusviis:
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
Pinna töötlemiseks kasutatud toote kulu ja tarbitud koguse arvutamiseks kasutatakse järgmisi tõhususe standardnäitajaid: pihustusseade (ilma ringlussevõtmiseta) 50 %, pihustusseade (koos ringlussevõtmisega) 70 %, elektrostaatiline pihustamine 65 %, koonus/ketaspihustamine 80 %, rullpinnakatmine 95 %, lauspinnakatmine 95 %, vaakumpinnakatmine 95 %, sissekastmine 95 %, loputamine 95 %.”
of 26 November 2009
november 2009,
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2009) 9427)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9427 all)
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision.
Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
The product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material.
Tooterühma „puitpõrandakatted” kuuluvad puidu- ja taimepõhised katted, sealhulgas puit-, laminaat-, kork- ja bambuspõrandakatted, mille massist (lõpptootes) üle 90 % moodustab puit, puidutolm ja/või puidu-/taimepõhine materjal.
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function.
Tooterühma ei kuulu seinakatted, mis on nõuetekohaselt märgistatud, välistingimustes kasutamiseks ettenähtud katted ega katted, millel on konstruktsioonifunktsioon.
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Tooterühma ei kuulu tootmisprotsessi mis tahes etapis biotsiididega töödeldud katted, välja arvatud juhul, kui kõnealused biotsiidid on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [2] IA lisasse ning kui toimeaine on direktiivi 98/8/EÜ V lisa kohaselt kõnealuseks kasutusviisiks lubatud.Artikkel 2
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Ühenduse ökomärgise saamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 peavad puitpõrandakatted kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma „puitpõrandakatted” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Tooterühmale „puitpõrandakatted” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’.
Tooterühmale „puitpõrandakatted” antakse halduseesmärkidel koodnumber „35”.
These criteria aim in particular at promoting:
Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige:
This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’;
Kõnealusesse tooterühma kuuluvad „puitkatted”, „laminaatpõrandakatted”, „korkkatted” ja „bambuspõrandakatted”.