natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 21 of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Lõikes 1 nimetatud kontrollid teeb veterinaararst, kellel on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artiklis 21 osutatud veterinaariaalane diplom, tunnistus või muud kvalifikatsiooni tõendav dokument [7].
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.
Liikmesriigid, kes on heaks kiitnud käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud rahvusvahelised kontrolli- ja järelevalveasutused, jälgivad, et need asutused kontrolliksid veterinaararstide (kelle kvalifikatsiooni ei ole hõlmatud käesoleva direktiiviga) teadmiste vastavust määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele.
Those checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.A report of each check carried out pursuant to paragraph 1 shall be completed in accordance with the models set out in Annexes III and IV to this Regulation by the veterinarian who carried out the check.
Neid kontrolle viiakse läbi mõistlikul, objektiivsel ja erapooletul viisil asjakohase menetluse teel.Iga lõike 1 kohaselt läbiviidud kontrolli kohta koostab kontrolli teinud veterinaararst aruande vastavalt käesoleva määruse III ja IV lisas sätestatud näidistele.
Procedure for payment of export refunds
Eksporditoetuste maksmise kord
The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
Eksportija informeerib ekspordideklaratsiooni aktsepteerinud liikmesriigi pädevat asutust teekonna kõikidest vajalikest üksikasjadest hiljemalt ekspordideklaratsiooni esitamise ajal.
At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
Eksportija informeerib pädevat asutust igast võimalikust veovahendi vahetusest samal ajal või hiljemalt siis, kui ta saab sellest teada.
Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009 shall be supplemented within the time limit laid down in that Article by:
Määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 46 kohaselt koostatud eksporditoetuste taotlustele lisatakse selles artiklis ettenähtud ajavahemiku jooksul:
the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed;
käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud nõuetekohaselt täidetud dokument
the reports provided for in the third subparagraph of Article 3(2) of this Regulation.
käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 kolmandas lõigus ettenähtud aruanded.
Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Regulation (EC) No 1/2005 has been complied with.
Kui artikli 3 lõikes 1 nimetatud kontrolli ei saanud teha eksportijast mitteolenevatel põhjustel, võib pädev asutus eksportija põhjendatud taotluse korral aktsepteerida muid dokumente, milles põhjendatakse veenvalt, et määruse (EÜ) nr 1/2005 sätted on täidetud.
Non-payment of export refunds
Eksporditoetuse maksmata jätmine
The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid for:
Vastavalt teisele lõigule arvutatavat eksporditoetuse kogusummat looma kohta ei maksta:
animals for which, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation, the competent authority considers that Articles 3 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes referred to therein have not been complied with.
loomade eest, kelle puhul pädev asutus leiab artikli 4 lõikes 2 nimetatud dokumentide ja/või tema käsutuses olevate muude käesoleva määruse täitmist käsitlevate üksikasjade põhjal, et määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklites 3–9 ning selles nimetatud lisades sätestatut ei ole täidetud.
The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.
Looma kaal, kelle eest eksporditoetust ei maksta, määratakse kindlaks nii, et ekspordideklaratsioonis esitatud kogukaal kilogrammides jagatakse samas deklaratsioonis esitatud loomade koguarvuga.
Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community:
Kui loomad surid veo ajal vääramatu jõu tagajärjel pärast ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist:
in the case of a differentiated refund, the part of the refund calculated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be paid.
makstakse arvutatud toetuse puhul välja määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 25 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud toetuse osa.
The refund shall be further reduced by an amount equal to the amount of refund which is not paid pursuant to Article 5(1), if the number of animals for which no export refund is paid amounts to:
Toetust vähendatakse täiendavalt summa võrra, mis on võrdne artikli 5 lõike 1 alusel maksmata jäetava toetuse summaga, kui loomade arv, kelle eest eksporditoetust ei maksta, on:
more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals;
üle 1 % vastuvõetud ekspordideklaratsioonis märgitud arvust, kuid vähemalt kaks looma;
more than five animals.
rohkem kui viis looma.
The refund for all animals indicated in the export declaration shall be refused if the number of animals for which no refund is paid pursuant to Article 5(1) amounts to:
Eksporditoetus jäetakse maksmata kõigi ekspordideklaratsioonis märgitud loomade eest, kui loomade arv, kelle eest eksporditoetust artikli 5 lõike 1 alusel ei maksta, on:
more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals;
üle 5 % vastuvõetud ekspordideklaratsioonis märgitud arvust, kuid vähemalt kolm looma;
10 animals or more, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.
10 või rohkem looma, kuid vähemalt 2 % vastuvõetud ekspordideklaratsioonis märgitud arvust.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei võeta arvesse loomi, kes surid, poegisid või kelle tiinus katkes enneaegselt veo ajal enne nende esimest mahalaadimist lõppsihtkohaks olevas kolmandas riigis, ning kelle puhul eksportija tõendab pädevat asutust rahuldaval viisil, et nende surma, poegimise või tiinuse katkemise põhjuseks ei olnud määruse (EÜ) nr 1/2005 täitmata jätmine.
The penalty referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009 shall not apply to the amount not paid and the amount of the reduction pursuant to Article 5 of this Regulation and to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklis 48 nimetatud karistust ei kohaldata maksmata summa suhtes ega vastavalt käesoleva määruse artikli 5 ja käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2 vähendatud summade suhtes.
Recovery of amounts over-paid
Alusetult makstud summade sissenõudmine
Where it is established after payment of the refund that Regulation (EC) No 1/2005 has not been complied with, the relevant part of the refund, including where appropriate the penalty pursuant to Article 6 of this Regulation, shall be considered to have been paid unduly and shall be recovered in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 612/2009.
Kui pärast toetuse maksmist tehakse kindlaks, et määrust (EÜ) nr 1/2005 ei täidetud, loetakse vastav osa toetusest, mis vajaduse korral sisaldab käesoleva määruse artikli 6 alusel tehtud mahaarvamist, alusetult makstuks ja see tuleb määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 49 kohaselt tagasi maksta.
Member States shall notify to the Commission no later than 31 March of each year the following information relating to the application of this Regulation during the previous calendar year:
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsiks eelmisel kalendriaastal käesoleva määruse kohaldamisega seotud järgmise teabe:
the number of export declarations for animals for which the refund was paid and the number of animals for which the refund was paid;
loomade ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditoetust maksti, ja loomade arv, kelle eest eksporditoetust maksti;
the number of export declarations for which the refund was totally or partially not paid and the number of animals for which the refund was not paid;
ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul jäeti eksporditoetus täielikult või osaliselt maksmata, ja loomade arv, kelle eest eksporditoetust ei makstud;
the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered, including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditoetus osaliselt või täielikult tagasi nõuti, ja loomade arv, kelle eest eksporditoetus tagasi nõuti, sealhulgas loomad, kelle puhul eksporditoetuse tagasinõudmine oli seotud enne asjaomast ajavahemikku läbiviidud eksporditoimingutega;
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, III and IV;
punktides b ja c osutatud loomade puhul eksporditoetuse maksmata jätmise või tagasinõudmise põhjused ning I, III ja IV lisas osutatud B-, C- ja D-kategooria loomade asjakohane arv;
the number of penalties for each category provided for in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;
karistuste arv artikli 6 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kategooriate puhul asjakohaste loomade ja maksmata jäetud toetuste arvuga;
the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
maksmata jäetud ja tagasi nõutud toetuste summad eurodes, sealhulgas enne asjaomast ajavahemikku läbiviidud eksporditoimingutega seotud tagasinõutud summad;
the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
ekspordideklaratsioonide arv ja summad, mille puhul tagasinõudmise menetlus alles kestab;
any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
mis tahes muu teave, mida liikmesriigid peavad käesoleva määruse toimimisel asjakohaseks.
Regulation (EC) No 639/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 639/2003 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.
Check report at the exit point (Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Väljumiskohas tehtud kontrolli aruanne (määruse (EL) nr 817/2010 artikli 2)
or national document number:
või siseriikliku dokumendi number:
Place and country of final destination:
Lõppsihtkoht ja- riik:
Veterinary certificate number:
Veterinaarsertifikaadi number:
CHECKS PERFORMED
LÄBIVIIDUD KONTROLLID
OUTCOME OF THE CHECKS
KONTROLLIDE TULEMUSED
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT POINT
TEEKOND VÄLJUMISPUNKTINI
SATISFACTORY (1)
RAHULDAVAD (1)
NOT SATISFACTORY
MITTERAHULDAVAD
Means of transport →
Veovahend →
Space allowances →
Ruumi võimalused →
Average space / animal in m2:
Keskmiselt ruumi/loomade arv m2 kohta:
Transporter's authorisation →
Vedaja luba →
Authorisation number:
Loa number:
Route plan records →
Teekonnaplaani märkused →
Animals for which an export declaration is accepted (specify the number of each category) ↓
Loomad, kelle puhul ekspordideklaratsioon on vastu võetud (täpsustada iga kategooria loomade arv) ↓
Number of Animals referred to in Article 2(4) of Regulation (EU) No 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Määruse (EL) nr 817/2010 artikli 2 lõikes 4 osutatud loomade arv E = A – (B + C + D) ↓
Total animals checked
Kontrollitud loomade koguarv
Animals that gave birth or aborted during transport
Loomad, kes veo ajal poegisid või kelle tiinus katkes
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT POINT
TEEKOND VÄLJUMISPUNKTIST EDASI
Means of transport (3) →
Veovahend (3) →
Space allowances (3) →
Ruumi võimalused (3) →
Transporter's authorisation (3) →
Vedaja luba (3) →
Watering and feeding arrangements →
Jootmise ja söötmise kord →
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Kinnitan, et olen teinud kõik määruse (EL) nr 817/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt vajalikud kontrollid ja nende kontrollide tulemused olid:
satisfactory
rahuldavad
not satisfactory
mitterahuldavad
REMARKS:
MÄRKUSED:
Place, country and date of inspection:
Kontrolli koht, riik ja kuupäev:
OFFICIAL VETERINARIAN — name and address
RIIKLIK VETERINAARARST – nimi ja aadress
Signature of official veterinarian (with official stamp)
Riikliku veterinaararsti allkiri (koos ametliku pitseriga)
In conformity with the requirements of Regulations (EC) No 1/2005 and (EU) No 817/2010.
Vastavalt määruste (EÜ) nr 1/2005 ja (EL) nr 817/2010 nõuetele.
Number of animals for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 have not been complied with.
Loomade arv, kelle puhul ei ole järgitud määruse (EÜ) nr 1/2005 nõudeid.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit point or if the outcome of the check is different from the previous section.
Täidetakse üksnes juhul, kui loomad väljumiskohas üle antakse või kui kontrolli tulemused on eelmisest jaotisest erinevad.
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
bulgaaria keeles Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕC) № 817/2010 са удовлетворителни
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
hispaania keeles Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
tšehhi keeles Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
taani keeles Resultater af kontrollen efter artikel 2i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
saksa keeles Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
In Estonian Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
eesti keeles Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
kreeka keeles Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
inglise keeles Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817 satisfactory
In French Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
prantsuse keeles Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
itaalia keeles Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
In Latvian Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
läti keeles Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Lithuanian Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
leedu keeles Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Hungarian A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
ungari keeles A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
malta keeles Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
hollandi keeles Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
poola keeles Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
portugali keeles Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
rumeenia keeles Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
slovaki keeles Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
sloveeni keeles Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
soome keeles Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
rootsi keeles Resultaten av kontrollen enligt artikel 2i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Kolmanda riigi üleandmiskohas tehtud kontrolli arruane (määruse (EL) nr 817/2010 artikli lõige 2)
Place and country of departure:
Lähtekoht ja- riik:
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
TEEKOND ÜLEANDMISKOHANI
Average space/animal in m2:
Keskmiselt ruumi/loomade arv m2 kohta:
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Loomad, kelle puhul ekspordideklaratsioon on vastu võetud ja kes on üleandmiskohas olemas (täpsustada iga kategooria loomade arv): ↓
Other animals not in conformity (2)
Muud nõuetele mittevastavad loomad (2)
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
TEEKOND ÜLEANDMISKOHAST EDASI
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Kinnitan, et olen teinud kõik määruse (EL) nr 817/2010 artikli 3 lõike 2 kohaselt vajalikud kontrollid ja nende kontrollide tulemused olid:
VETERINARIAN — name and address
VETERINAARARST – nimi ja aadress
Signature of veterinarian (with stamp)
Veterinaararsti allkiri (koos pitseriga)
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimeses mahalaadimiskohas tehtud kontrolli aruanne (määruse (EL) nr. 817/2010 artikli 3 lõige 2)
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Loomad, kelle puhul ekspordideklaratsioon on vastu võetud ja kes on lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimeses mahalaadimiskohas olemas (täpsustada iga kategooria loomade arv) ↓
Live animals have been put in quarantine:
Elusloomad on pandud karantiini:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Kinnitan, et olen teinud kõik määruse (EL) nr 817/2010 artikli 3 lõike 2 kohaselt vajalikud kontrollid ja et tulemused olid:
Commission Regulation (EC) No 639/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/2003
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
(ELT L 93, 10.4.2003, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2187/2003
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
(ELT L 327, 16.12.2003, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 687/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 687/2004
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
(ELT L 106, 15.4.2004, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1979/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1979/2004
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
(ELT L 342, 18.11.2004, lk 23).
Commission Regulation (EC) No 354/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 354/2006
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
(ELT L 59, 1.3.2006, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1847/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2006
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
(ELT L 355, 15.12.2006, lk 21).
Only Article 7 and Annex VII
Ainult artikkel 7 ja VII lisa
Commission Regulation (EC) No 498/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2009
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
(ELT L 150, 13.6.2009, lk 3).
Regulation (EC) No 639/2003
Määrus (EÜ) nr 639/2003
Articles 1 to 7
Artiklid 1–7
Article 8, introductory phrase
Artikkel 8 sissejuhatav lause
Article 8(a) to (d)
Artikkel 8 punktid a–d
Article 8(da)
Artikkel 8 punkt da
Article 8(e)
Artikkel 8 punkt e
Article 8(f)
Artikkel 8 punkt f
Article 8(g)
Artikkel 8 punkt g
Article 8(h)
Artikkel 8 punkt h
Article 10, second and third paragraphs
Artikkel 10 teine ja kolmas lõik
Commission Regulation (EU) No 818/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 818/2010,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 819/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 819/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 815/2010 [4].
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.
ELT L 243, 16.9.2010, lk 64.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 17. septembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 820/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 820/2010,
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
millega määratakse kindlaks sorgo imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EL) nr 464/2010 osutatud pakkumismenetluse raames
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
Komisjoni määrusega (EL) nr 464/2010 [2] avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamise ülempiiriga.