natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Saadetiste eest vastutavad sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad teevad eelnevalt teatavaks eeldatava kuupäeva ja kellaaja, millal saadetis peaks määratud sisenemiskohta saabuma, ning saadetise laadi.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Selleks täidavad nad ühise sisenemisdokumendi I osa ja saadavad selle soovitavalt vähemalt üks tööpäev enne saadetise tegelikku saabumist määratud sisenemiskoha pädevale asutusele.
Language of common entry documents
Ühise sisenemisdokumendi keel
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Ühine sisenemisdokument koostatakse määratud sisenemiskoha liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
Liikmesriik võib siiski nõustuda ühise sisenemisdokumendi koostamisega mõnes teises ühenduse ametlikus keeles.
Increased level of official controls at designated points of entry
Kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohtades
The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
Määratud sisenemiskoha pädev asutus korraldab viivitamata:
documentary checks on all consignments within 2 working days from the time of arrival at the DPE, unless exceptional and unavoidable circumstances arise;
kõigi saadetiste dokumentide kontrollimise kahe tööpäeva jooksul pärast saadetise saabumist määratud sisenemiskohta, kui ei teki ettenägematuid ja vältimatuid olukordi;
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
identsuse ja füüsilise kontrollimise, sh laboratoorsed analüüsid, I lisas esitatud sagedusega ja viisil, mis ei võimalda sööda- ja toidukäitlejatel või nende esindajatel ennustada, kas konkreetset saadetist võidakse vastavalt kontrollida või mitte; füüsilise kontrollimise tulemused peavad olema kättesaadavad niipea, kui tehniliselt võimalik.
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
Pärast lõikega 1 ette nähtud kontrollimise lõpuleviimist teeb pädev asutust järgmist:
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
täidab ühise sisenemisdokumendi II osa ning pädeva asutuse vastutav ametnik kinnitab templi ja allkirjaga dokumendi originaali;
make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
teeb allkirjastatud ja templiga varustatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja säilitab selle.
The original of the common entry document shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED.
Ühise sisenemisdokumendi originaal on saadetisega edasisel veol kaasas, kuni saadetis jõuab sisenemisdokumendil märgitud sihtkohta.
The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Määratud sisenemiskoha pädev asutus võib lubada saadetise edasitoimetamist enne füüsilise kontrollimise tulemuste selgumist.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Kui luba on antud, teavitab määratud sisenemiskoha pädev asutus sihtkoha pädevat asutust ja kehtestatakse asjakohane kord, et tagada saadetiste viibimine pädevate ametiasutuste pideva kontrolli all ning et saadetisi ei ole kogu kontrollimise ajal võimalik mis tahes viisil avada.
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Juhul kui saadetist transporditakse enne füüsilise kontrollimise tulemuste selgumist, tuleb selleks väljastada sisenemisdokumendi originaali kinnitatud koopia.
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
Asjaomase liikmesriigi taotlusel võib komisjon lubada geograafiliste piirangute tingimustes tegutsevate määratud sisenemiskohtade pädevatel ametiasutustel korraldada füüsilist kontrollimist sööda- ja toidukäitlejate ruumides, kui on täidetud järgmised tingimused:
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
see ei kahjusta kontrollimise tõhusust määratud sisenemiskohtades;
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
ruumid vastavad artiklis 4 sätestatud nõudmistele ja liikmesriik on nende kasutamise kõnealuseks otstarbeks heaks kiitnud;
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
on kehtestatud asjakohane kord, et tagada alates saadetise määratud sisenemiskohta saabumise hetkest selle viibimine määratud sisenemiskohtade pädevate ametiasutuste pideva kontrolli all ning et saadetisi ei ole kogu kontrollimise ajal võimalik mis tahes viisil avada.
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Erandina artikli 8 lõikest 1 võib erandjuhul uue toote I lisasse kandmise otsusega kaasneda olukord, mille puhul võib pädev asutus korraldada vajaduse korral sööda- ja toidukäitleja ruumides kõnealuse toote saadetise identsuse ja füüsilise kontrollimise sisenemisdokumendil märgitud sihtkohas, kui lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimused on täidetud ja eeldusel, et täidetud on ka järgmised tingimused:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
toode on kergesti riknev või pakendi eriomadused on sellised, et proovide võtmisel määratud sisenemiskohas tekiks toiduohutuse seisukohast tõsine oht või sellega kaasneks toote liiga ulatuslik kahjustamine;
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
pädev asutus on kehtestanud määratud sisenemiskohas asjakohase koostöökorra ja tagab füüsilise kontrollimise tulemusena, et
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
saadetisi ei ole kogu kontrollimise ajal võimalik mis tahes viisil avada;
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
artiklis 15 sätestatud aruandlusnõuded on täidetud.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peab sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja esitama tollile ühise sisenemisdokumendi või selle elektroonilise ekvivalendi, mille pädev asutus on korrektselt täitnud pärast kõiki artikli 8 lõikega 1 ette nähtud kontrollimisi ja füüsilise kontrollimise positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontrollimine on ette nähtud).
Obligations of feed and food business operators
Sööda- ja toidukäitlejate kohustused
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
Kui saadetise eriomadused seda nõuavad, peavad sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja tegema pädevale asutusele kättesaadavaks:
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
piisavad inimressursid ja logistika saadetise mahalaadimiseks, et saaks korraldada ametlikku kontrollimist;
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
eriveo ja/või eripakendi puhul proovi võtmiseks vajaliku varustuse, kui proovivõtmise standardvarustus ei võimalda nõuetekohaselt proove võtta.
Splitting of consignments
Saadetiste osadeks jagamine
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine on lõpule viidud ja pädev asutus on täitnud ühise sisenemisdokumendi artikli 8 kohaselt.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Kui saadetis jagatakse, peab kuni kauba vabasse ringlusesse lubamiseni olema iga saadetise osaga kaasas pädeva asutuse kinnitatud ühise sisenemisdokumendi koopia.
Non-compliance
Nõuetele mittevastavus
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kui ametliku kontrollimise käigus tuvastatakse nõuetele mittevastavus, täidab pädeva asutuse vastutav ametnik ühise sisenemisdokumendi III osa ja võetakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 19, 20 ja 21 kohased meetmed.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid tagavad käesoleva määrusega ette nähtud kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise käigus tekkinud lõivude kogumise kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 27 lõikega 4 ja kõnealuse määruse VI lisas sätestatud kriteeriumidega.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Saadetise eest vastutavad sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad tasuvad lõikes 1 osutatud lõivud.
Reporting to the Commission
Aruandlus komisjonile
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
I lisas loetletud mitteloomse sööda ja toidu pidevaks hindamiseks edastavad liikmesriigid komisjonile saadetiste aruande.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Nimetatud aruanne esitatakse kord kvartalis igale kvartalile järgneva kuu lõpuks.
The report shall include the following information:
Aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
details of each consignment, including:
iga saadetise üksikasju, sh:
the size in terms of net weight of the consignment;
iga saadetise netokaal;
the country of origin of each consignment;
iga saadetise päritoluriik;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove;
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
artikli 8 lõikes 1 sätestatud kontrollimise tulemused;
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Komisjon kogub lõike 2 kohased aruanded kokku ja teeb need kättesaadavaks liikmesriikidele.
Amendment to Decision 2006/504/EC
Otsuse 2006/504/EÜ muudatused
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Komisjoni otsust 2006/504/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
artikli 1 punkti a alapunktid iii, iv ja v jäetakse välja;
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
Brasiiliast pärit toiduainete puhul igast partiist”;
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
artikli 7 lõige 3 jäetakse välja.
Repeal of Decision 2005/402/EC
Otsuse 2005/402/EÜ kehtetuks tunnistamine
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Komisjoni otsus 2005/402/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 25 January 2010.
Määrust hakatakse kohaldama 25. jaanuarist 2010.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Käesoleva määruse jõustumiskuupäevast viie aasta jooksul võib juhul, kui määratud sisenemiskohas puuduvad artikli 8 lõike 1 punkti b kohaseks füüsiliseks kontrollimiseks nõutavad vahendid, enne kaupade vabasse ringlusse lubamist nimetatud kontrollimist korraldada mõnes teises sama liikmesriigi kontrollpunktis, millele pädev asutus on vastava loa andnud, kui kontrollpunkt vastab artiklis 4 sätestatud miinimumnõuetele.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Liikmesriigid teevad oma veebisaidi kaudu üldsusele teatavaks esimese lõikega kooskõlas määratud kontrollpunktid.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
ELT L 135, 28.5.2005, lk 34.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Mitteloomne sööt ja toit, mille suhtes nähakse ette kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohtades
Feed and food
Sööt ja toit
(intended use)
(kavandatud kasutusotstarve)
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus [2](%)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Maapähklid ja nendest saadud tooted (sööt ja toit)
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Mikroelemendid (sööt ja toit) [3] [4]
Cadmium and lead
Kaadmium ja plii
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Maapähklid ja nendest saadud tooted (sööt ja toit), eriti maapähklivõi (toit)
Spices (food):
Vürtsid (toit)
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp. (nende kuivatatud viljad, terved või jahvatatud, sealhulgas vürtspaprika, vürtspaprikapulber, Cayenne’i pipar ja paprika)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Meloni-(egusi)seemned ja nendest saadud tooted [5] (toit)
Dried vine fruit (food)
Rosinad (toit)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Vürtspaprika, vürtspaprikatooted, kurkuma ja palmiõli (toit)
Sudan dyes
Sudaanisisaldus
Basmati rice for direct human consumption (food)
Inimtoiduks ette nähtud basmatiriis (toit)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Mangod, spargeluba (Vigna sesquipedalis), karella-kibekurk (Momordica charantia), pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), paprikad ja baklažaanid (toit)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel CG-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil [1]
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Värske, jahutatud või külmutatud köögivili (paprikad, kabatšokid ja tomatid)
Pesticides: methomyl and oxamyl
Pestitsiidid: metomüül ja oksamüül
Pesticide: amitraz
Pestitsiid: amitraas
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Värske, jahutatud või külmutatud köögivili (toit)
aubergines
baklažaanid
Brassica vegetables
kapsasköögiviljad
Organo-phosphorus pesticide residues
Organofosforpestitsiid
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„vürtspaprika” – CN-koodi 09042090 alla kuuluvad inimtoiduks ette nähtud mis tahes kujul perekonna Capsicum kuivatatud ja purustatud või jahvatatud viljad;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„vürtspaprikatooted” – CN-koodi 09109960 alla kuuluv inimtoiduks ette nähtud mis tahes kujul karripulber;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„kurkum” – CN-koodi 09103000 alla kuuluv inimtoiduks ette nähtud mis tahes kujul kuivatatud, purustatud või jahvatatud kurkum;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„palmiõli” – CN-koodi 15111090 alla kuuluv inimtoiduks ette nähtud palmiõli;
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
„sudaanisisaldus” – märgib järgmiste keemiliste ainete sisaldust:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
sudaan I (CASi number 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
sudaan II (CASi number 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
sudaan III (CASi number 85-86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
sarlakpunane või sudaan I (CASi number 85-83-6).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: amitraas, atsefaat, aldikarb, benomüül, karbendasiim, klorofenapüür, kloropürifoss, CS2 (ditiokarbamaadid), diafentiuroon, diasinoon, diklorofoss, dikofool, dimetoaat, endosulfaan, fenamidoon, imidaklopriid, malatioon, metamidofoss, metiokarb, metomüül, monokrotofoss, ometoaat, oksamüül, profenofoss, propikonasool, tiabendasool, tiaklopriid.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Kui mingi koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kaupade nomenklatuuris puudub kõnealuse koodi all konkreetne alajaotis, lisatakse koodile ex (näiteks ex20079997: üksnes sarapuupähkleid sisaldavad tooted).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Selles kandes osutatud mikroelemendid kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29) I lisa punkti 3 alapunktis b osutatud mikroelementide ühendite funktsionaalrühma.
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10) I lisas esitatud mikroelementide ühendite funktsionaalrühma kuuluvate söödalisandite plii- ja kaadmiumisisalduse piirnormid on meetmete võtmisel kontrollväärtuseks.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Kui mikroelemendid on märgistatud toidulisanditena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51) artiklis 2 sätestatud määratlusele, kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1881/2006 sätestatud piirnorme.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5) lisas sätestatud alfatoksiinide piirnormid maapähklites ja nendest valmistatud toodetes on meetmete võtmisel kontrollväärtuseks.
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
ÜHINE SISENEMISDOKUMENT
Part I: Details of dispatched consignment
I osa: andmed saadetise kohta
Common Entry Document, CED
Ühine sisenemisdokument (ÜSD)
+ ISO code
+ ISO kood
CED reference number
Ühise sisenemisdokumendi viitenumber (ÜSD)
DPE
Määratud sisenemiskoht
DPE Unit No
Määratud sisenemiskoha üksuse number
Person responsible for the consignment
Saadetise eest vastutav isik
Country from where consigned
Lähetajariik
Arrival at DPE (estimated date)
Määratud sisenemiskohta saabumine (eeldatav kuupäev)
Date of issue
Väljastamiskuupäev
Identification:
Identifitseerimine:
Gross weight/Net weight
Brutomass/netomass
Ambient
Ambientne
Type of packages
Pakendiliik
Commodity intended for
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Human consumption
Inimtoiduks
Feedingstuff
Sööt
Seal number and container number
Plommide ja konteinerite arv
For transfer to
Viia üle
Control Point
Kontrollpunkt
Control Point Unit No
Kontrollpunkti üksuse number
For import
Impordiks
Means of transport to Control Point
Transpordivahend kontrollpunkti
Registered No.
Registreerimisnumber
Flight No.
Lennu number
Plate No.
Registreerimismärk