natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a Union financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010
liidu rahalise toetuse kohta taimi ja taimseid saadusi kahjustavate organismide tõrje programmi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2010. aastal
(notified under document C(2010) 320)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 320 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 esimese lõigu esimest lauset,
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for an Union financial contribution in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira.
Komisjoni 10. septembri 2007. aasta otsusega 2007/609/EÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral [2] määratakse kindlaks liidu rahalise toetuse saamise tingimustele vastavad meetmed, millega toetatakse taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrje programme Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2010 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Prantsuse ametiasutused on esitanud komisjonile 2010. aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudes rakendatavaid taimetervisemeetmeid käsitleva programmi.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Kõnealuses programmis täpsustatakse eesmärke, oodatavaid tulemusi, võetavaid meetmeid, nende kestust ja maksumust liidu võimaliku rahalise toetuse korral.
The Commission therefore considers that the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, have been met.
Seepärast leiab komisjon, et määruse 247/2006 artikli 17 lõikes 1 sätestatud nõuded on täidetud.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], the Union’s financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [3] artikli 3 lõike 2 punktiga a rahastatakse liidu rahalist toetust taimetervisemeetmetele Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [4] artikliga 75 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] artikli 90 lõikega 1 teeb volitused saanud institutsioon või ametiasutus enne liidu eelarve kulukohustuste võtmist rahastamisotsuse, milles sätestatakse kulutustega seotud tegevuse olulised seigad.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Käesolev otsus on rahastamisotsus kulutuste jaoks, mille liikmesriigid on esitanud kaasrahastamistaotlustes.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
An Union financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Kiidetakse heaks liidu rahaline toetus Prantsusmaale taimi ja taimseid saadusi kahjustavate organismide ametliku tõrjeprogrammi jaoks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2010. aastaks, mis on täpsemalt määratletud lisa A osas.
It shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 240000 (VAT excluded).
Toetuse ülempiir on maksimaalselt 60 % abikõlblikest kogukuludest, mis on täpsustatud lisa B osas, kuid maksimaalselt 240000 eurot (ilma käibemaksuta).
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2011 at the latest.
Rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et programmi rakendamise lõpparuanne esitatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 15. märtsil 2011.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, kaasa arvatud materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise tase ja saavutatud edu, ning otsese fütosanitaarse ja majandusliku mõju hindamine;
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
rahaliste kulude aruanne, milles tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Union contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Lisa B osas esitatud eelarve soovitusliku jaotumise suhtes võib Prantsusmaa kohandada rahastamiskavasid sama allprogrammi erinevate meetmete vahel 15 % piires liidu toetusest sellele allprogrammile, tingimusel et programmiga ette nähtud abikõlblike kulutuste kogusummat ei ületata ega ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.
Done at Brussels, 27 January 2010.
Brüssel, 27. jaanuar 2010
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2010
AASTA PROGRAMM JA SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE A
Measure 1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
meede 1: kvantitatiivsel polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhinevate kahjulike organismide tuvastamismeetodite väljatöötamine;
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
meede 2: fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine;
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
meede 3: riisikasvatuse jaoks ette nähtud põllumajandusliku fütosanitaar-hoiatussüsteemi juhtimine;
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
meede 4.2: fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses;
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
meede 4.3: kahjulike organismide sissetoomise ohu kontroll turismiga seoses. B
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Soovituslik eelarve jaotumine ja oodatavad tulemused
Deliverables
Tulemused
National financial contribution
Riigi rahaline toetus
Maximum Union financial contribution
Liidu maksimaalne rahaline toetus
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Põllumajandusliku fütosanitaarhoiatussüsteemi juhtimine (S)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Fütosanitaaruuringud tomatikasvatuses (S)
Measure 4.3
Meede 4.3
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Üldsuse teavitamine kahjulike organismide sissetoomise ohust (S)
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
abi kohta, mida Poola kavatseb anda äriühingule Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(notified under document C(2009) 6868)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6868 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [2] ja võttes neid märkusi arvesse
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
juuli 2007. aasta e-kirjaga teavitas Poola komisjoni eespool osutatud abimeetmest.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
augustil 2007 toimus kohtumine Poola ametiasutustega.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
detsembri 2007. aasta e-kirjaga teavitas Poola EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel komisjoni kavandatavast abist äriühingule Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
The case was registered as N 775/07.
Juhtum registreeriti numbri N 775/07 all.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
detsembri 2008. aasta kirjaga teavitas komisjon Poolat otsusest algatada kõnealuse abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Poola esitas menetluse algatamise otsuse kohta oma märkused 18. veebruari 2009. aasta kirjas.
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Komisjon sai märkused Euroopa Parlamendi liikmelt Kathy Sinnottilt 24. veebruari 2009. aasta kirjaga, Delli konkurendilt Hewlett-Packardilt (edaspidi „HP”) 24. veebruari 2009. aasta kirjaga ja veel ühelt konkurendilt [4]2. märtsi ja 12. märtsi 2009. aasta kirjadega.
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
märtsi ja 2. aprilli 2009. aasta kirjadega edastas komisjon need märkused Poolale, andes talle võimaluse märkustele vastata; Poola tähelepanekud saadi 22. aprilli 2009. aasta kirjaga.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
mai 2009. aasta kirjaga ning 17. juuni ja 8. juuli 2009. aasta e-kirjadega palus komisjon lisateavet, mille Poola esitas 10. juuni 2009. aasta kirjaga ning 22. juuni, 13. juuli ja 10. augusti 2009. aasta e-kirjadega.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Abisaaja on äriühing Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
(edaspidi „Dell Poland”), [5] mis kuulub täielikult Dell Incile (USA) – 99,9 % osalus kuulub Dell Global BV-le (Madalmaad) ja 0,1 % osalus Dell International Holdings VIII BV-le (Madalmaad).
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Dell Polandile Łódźi erimajandustsoonis elluviidavaks investeerimisprojektiks regionaalabi andmisega soovib Poola toetada Łódźi vojevoodkonna majandusarengut.
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Łódźi vojevoodkond on väga ebasoodsas sotsiaalmajanduslikus olukorras piirkond, mis vastab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel regionaalabi saamise tingimustele, kusjuures aastateks 2007–2013 kinnitatud Poola regionaalabi kaardi kohaselt on regionaalabi standardne ülemmäär suurettevõtjate puhul 50 % abi brutoekvivalendist [6].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
Investeerimisprojekti käigus on plaanis rajada uus personaalarvutite (sh laua- ja sülearvutite) ja serverite tootmise tehas [7].
Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
Töö projektiga algas 2007. aastal; projekt kavatsetakse lõpetada 2012. aasta lõpuks.
The project involves the creation of approximately 1200 direct jobs, with a possible increase to 3000, which should have a positive impact on the regional and national economy.
Projekt hõlmab ligikaudu 1200 otsese töökoha loomist (see arv võib kasvada 3000ni) – sellel peaks olema positiivne mõju asjaomase piirkonna ja riigi majandusele.
Further indirect investment in the region by suppliers of Dell Poland is expected to amount to approximately EUR 53 million, which will attract additional investors, producers and subcontractors and therefore further support job creation and economic development.
Piirkonda teevad kaudseid investeeringuid ligi 53 miljoni euro ulatuses eeldatavasti ka Dell Polandi tarnijad, äratades uute investorite, tootjate ja allhankijate huvi ning soodustades seega töökohtade loomist ja majanduslikku arengut veelgi.
The investment project comprises total eligible expenditure of PLN 793603000 in nominal value (present value EUR 189578180) [8].
Investeerimisprojekti abikõlblike kulude kogusumma moodustab nimiväärtuses 793603000 Poola zlotti (nüüdisväärtuses 189578180 eurot) [8].
The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
Abikõlblikud kulud arvutatakse investeerimiskulude alusel.
A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
Järgmises tabelis on esitatud abikõlblike kulude üksikasjalik jaotus aastate kaupa.
Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
Abikõlblikud kulud (miljonites zlottides, nimiväärtus)
In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
novembri 2006. aasta kirjas märkis Poola majandusministeerium, et vastastikuse mõistmise memorandumi puhul on tegemist eellepinguga, mille alusel kinnitatakse, et abi andmise peab heaks kiitma komisjon.
The total amount of the aid which Poland is planning to grant [10] to Dell Poland amounts to EUR 54,5 million in nominal value, equivalent to PLN 216365000 in nominal value calculated at the exchange rate mentioned in the same document [11], which corresponds to an aid intensity of 27,81 % [12] GGE (present value).
Abi kogusumma, mida Poola kavatseb Dell Polandile anda, [10] on nimiväärtuses 54,5 miljonit eurot, mis vastab vastastikuse mõistmise memorandumis osutatud vahetuskursi [11] järgi arvutatuna nimiväärtuses 216365000 zlotile, st abi osatähtsus on 27,81 % [12] abi brutoekvivalendist (nüüdisväärtuses).
The total amount of aid includes (cf. table below):
Abi kogusumma hõlmab järgmist (vt alljärgnev tabel):
the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
teatatud abi, mis sisaldab erinevas vormis erakorralist abi nimiväärtuses 159,92 miljonit zlotti ja koosneb järgmistest osadest:
a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value;
alginvesteeringu toetus nimiväärtuses 94,64 miljonit zlotti;
a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
töökohtade loomise toetus nimiväärtuses 54,08 miljonit zlotti;
a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value;
Dell Polandi aastatel 2007–2017 maksmisele kuuluvate Łódźi erimajandustsooni haldustasude vähendamine 55 % võrra, mis vastab nimiväärtuses 6,2 miljonile zlotile;
costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
elektriliini väljapoole Dell Polandile kuuluvat maatükki ümberpaigutamise kulud nimiväärtuses 5 miljonit zlotti;
tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1628/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes) [13] kohaselt rakendatavate kehtivate abikavade alusel antavad maksuvabastused nimiväärtuses 56445000 zlotti:a) vabastus ettevõtte tulumaksust aastatel 2008–2018 (antud kava XR 98/07 alusel), [14] mis vastab nimiväärtuses kuni 46,945 miljonile zlotile;
an exemption from property tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 164/07) [15], equivalent to PLN 9,5 million in nominal value.
vabastus kinnisvaramaksust aastatel 2008–2018 (antud kava XR 164/07 alusel), [15] mis vastab nimiväärtuses 9,5 miljonile zlotile.
Overall aid (million PLN, nominal value)
Abi kogusumma (miljonites zlottides, nimiväärtus) NB!
No corporate income tax is due on any of the aid.
Üheltki abisummalt ei tule maksta ettevõtte tulumaksu.
Grant for initial investment
Alginvesteeringu toetus
Grant for job creation
Töökohtade loomise toetus
Reduction of SEZ fees
Erimajandustsooni haldustasude vähendamine
Relocation of energy supply line
Elektriliini ümberpaigutamine
Corporate income tax exemption [16]
Vabastus ettevõtte tulumaksust [16]
Real estate tax exemption
Vabastus kinnisvaramaksust
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
Abi antakse tingimusel, et abisaaja käitab asjaomases kohas tootmisrajatist vähemalt viie aasta jooksul pärast investeeringute lõppemist ning et investeeringute kaudu loodud töökohad jäävad alles vähemalt viieks aastaks alates nende täitmisest.
The Polish authorities have undertaken that financial support for the project will not be cumulated with any other financial support disbursed for the same eligible costs from any other sources.
Poola ametiasutused on lubanud tagada, et projektile ei anta samade abikõlblike kulude katteks kumuleeruvalt rahalist toetust muudest allikatest.
The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts paid and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establishment or plant within 6 months of payment of the last tranche of the aid.
Poola ametiasutused on lubanud esitada komisjonile kuue kuu jooksul pärast abi viimase osamakse tegemist üksikasjaliku lõpparuande, mis sisaldab teavet makstud abisummade, abilepingu täitmise ja kõigi muude samas käitises või tehases käivitatud investeerimisprojektide kohta.
In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the opening decision), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of point 68 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [17] (the RAG).
Oma otsuses algatada ametlik uurimismenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 („menetluse algatamise otsus”) väljendas komisjon kahtlust selle suhtes, kas kõnealune abi vastab aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste [17] punktile 68.
Point 68 of the RAG reads as follows:
Regionaalabi suuniste punkt 68 on sõnastatud järgmiselt:
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where:
Kui kõigist allikatest saadav abi ületab 75 % abi ülemmäärast, mida 100 miljoni euro suuruse abikõlbliku investeeringu korral võib saada vastavalt abi andmise hetkel kehtivas heakskiidetud regionaalabi kaardis leiduvale suurte ettevõtete suhtes kohaldatavale abi tüüp-piirmäärale, ja kui:
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
abisaaja arvele langeb üle 25 % asjaomaste toodete läbimüügist asjaomastel turgudel enne investeeringu tegemist või tema osa pärast investeeringu tegemist on üle 25 %, või
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s (EEA) GDP,
projektiga saavutatud tootmisvõimsus mõõdetuna vaatlusaluse toote nähtavat tarbimist käsitlevate andmete alusel on üle 5 % turu suurusest, välja arvatud juhul, kui nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär viimasel viiel aastal ületab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) SKT keskmise aastase kasvumäära,