natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1) and Article 17(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 provide that Member States shall carry out port inspections of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels as well as verifications deemed necessary to ensure that the provisions of the Regulation are correctly applied, in accordance with benchmarks determined on the basis of risk management and on the basis of national or Community risk management criteria.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikes 1 ja artikli 17 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid kontrollivad sadamates vähemalt 5 % kolmandate riikide kalalaevade lossimisest ja ümberlaadimisest ning teevad kontrollimisi, mida peetakse vajalikuks selleks, et tagada kõnealuse määruse sätete nõuetekohane rakendamine, vastavalt võrdlusalustele, mis määratakse kindlaks riskijuhtimise ning riiklike või ühenduse riskijuhtimise kriteeriumide põhjal.
It is appropriate to lay down common risk management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control information.
Asjakohase kontrolliteabe õigeaegse riskianalüüsi ja üldise hindamise võimaldamiseks on asjakohane sätestada läbivaatamiste, inspekteerimiste ja kontrollimiste tegemiseks ühised riskijuhtimise kriteeriumid.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and to establish a level playing field for all operators.
Ühiste kriteeriumidega püütakse tagada ühtlustatud lähenemine inspekteerimisele ja kontrollimisele kõigis liikmesriikides ning luua kõigi ettevõtjate jaoks võrdsed võimalused.
Article 52 of Regulation (EC) No 1005/2008 provides that measures necessary for implementing the provisions of that Regulation are to be adopted in accordance with the Committee procedure.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 52 on sätestatud, et kõnealuse määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu komiteemenetluse korras.
Given the fact that the Community should take account of possible capacity constraints for the proper implementation of the certification scheme, it is deemed necessary to adapt the scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, introducing the possibility of a simplified catch certificate.
Arvestades asjaolu, et ühendus peaks võtma sertifitseerimissüsteemi rakendamisel arvesse võimalikke suutlikkuspiiranguid, peetakse vajalikuks kohandada kõnealust süsteemi teatavate väikeste kalalaevade püütud kalandustoodete puhul, kehtestades võimaluse väljastada püügisertifikaat lihtsustatud korras.
In the absence of a general definition of small scale fisheries certain specific criteria should be laid down under which the validation of a simplified catch certificate may be requested by the exporter.
Väikesemahulise kalanduse üldise määratluse puudumise tõttu tuleks sätestada teatavad konkreetsed kriteeriumid, mille alusel võib eksportija taotleda püügisertifikaadi väljastamist lihtsustatud korras.
These criteria should take account in the first instance of the limited capacity of the fishing vessels concerned, in relation to which the obligation to apply the standard catch certification scheme would constitute a disproportionate burden.
Nende kriteeriumide puhul tuleks eelkõige arvesse võtta asjaomaste kalalaevade piiratud püügivõimsust, mille puhul kohustus kohaldada tavapärast püügi sertifitseerimise süsteemi kujutaks endast ebaproportsionaalselt suurt koormust.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the recognition of catch documentation schemes agreed and in force in the framework of regional fisheries management organisations (hereinafter referred to as RFMO) in so far as they comply with the requirements of the Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames kokku lepitud ja kehtivate püügidokumendimenetluste tunnustamine, kui need vastavad kõnealuse määruse nõuetele.
Some of these schemes can be recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, while others are subject to additional conditions.
Mõnda kõnealust menetlust võib pidada määruse (EÜ) nr 1005/2008 nõuetele vastavaks, samal ajal kui mõne puhul tuleb kohaldada lisatingimusi.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of approved economic operator should be able to benefit from a simplified procedure when importing fishery products into the territory of the Community.
Heakskiidetud ettevõtja staatuse saamise tingimustele vastavatel ettevõtjatel peaks olema ühenduse territooriumile kalandustooteid importides võimalus kasutada lihtsustatud korda.
It is necessary to establish common conditions in all Member States for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators’ certificates, or for suspension or revocation of the status of approved economic operator, and rules on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates.
Kõigis liikmesriikides tuleb heakskiidetud ettevõtja sertifikaadi andmiseks, muutmiseks ja tühistamiseks või heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamiseks või äravõtmiseks kehtestada ühtsed tingimused ning heakskiidetud ettevõtja sertifikaadi taotlemise ja väljastamise eeskirjad.
Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for an administrative cooperation between the Commission and third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõikes 4 on sätestatud komisjoni ja kolmandate riikide halduskoostöö püügisertifikaate käsitlevate sätete rakendamise valdkonnas.
Within the framework of Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate may be established, validated or submitted by electronic means or may be replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, in agreement with flag States.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõike 4 alusel võib püügisertifikaadi kokkuleppel lipuriikidega koostada, kinnitada või esitada elektroonilisel teel või selle võib asendada elektrooniliste jälgimissüsteemidega, mis tagavad samasuguse asutuste kontrolli taseme.
These administrative arrangements with flag States shall be regularly updated and Member States and the public shall be informed in due time.
Kõnealuseid halduskokkuleppeid lipuriikidega uuendatakse korrapäraselt ning liikmesriike ja üldsust teavitatakse õigel ajal.
According to Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008 a system shall be established for mutual assistance between the Member States, with third countries and the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 51 lõikele 2 luuakse liikmesriikide, kolmandate riikide ja komisjoni vastastikuse abistamise süsteem.
Such administrative cooperation is essential to ensure that the Community catch certification scheme can be applied properly and that IUU fishing is properly investigated and sanctioned.
Selline halduskoostöö on oluline, et tagada ühenduse püügi sertifitseerimise süsteemi nõuetekohane kohaldamine ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi nõuetekohane uurimine ja asjakohaste sanktsioonide rakendamine.
Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State.
Seepärast tuleks koostada eeskirjad korrapäraseks teabevahetuseks kas nõudmise korral või omal algatusel ning võimaluseks nõuda teiselt liikmesriigilt täitemeetmete võtmist ja halduslikku teatamist.
Practical procedures should be laid down for exchanging information and requesting assistance.
Kehtestada tuleks teabe vahetamise ja abi taotlemise praktiline kord.
However, these provisions are not such as to affect the application in the Member States of rules on judicial cooperation in criminal cases.
Need sätted ei ole siiski sellised, mis mõjutaks õigusalase koostöö eeskirjade kohaldamist liikmesriikides kriminaalasjade puhul.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Üksikisikute kaitset seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikides reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [2].
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Üksikisikute kaitset seoses isikuandmete töötlemisega komisjonis, eelkõige seoses töötlemise konfidentsiaalsuse ja turvalisusega, isikuandmete edastamisega liikmesriikide riiklikest süsteemidest komisjonile, töötlemise seaduslikkusega ja andmesubjektide õigusega saada teavet ning pääseda juurde nende endi isikuandmetele ja neid andmeid parandada, reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, which lists the products excluded from the definition of ‘fishery products’, may be reviewed annually in accordance with Article 12(5), on the basis of information gathered under Chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa, milles on loetletud tooted, mis ei kuulu „kalandustoodete” mõiste alla, võib vastavalt artikli 12 lõikele 5 igal aastal läbi vaadata II, III, IV, V, VIII, X ja XII peatüki kohaselt kogutud teabe tulemuste põhjal.
Hence, on the basis of the information gathered under the cooperation provided for in Article 20(4), Annex I shall be amended accordingly.
I lisa muudetakse seega vastavalt artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames kogutud teabe põhjal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
INSPECTIONS OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN MEMBER STATES PORTS
KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE KONTROLLIMINE LIIKMESRIIKIDE SADAMATES I
Conditions for access to port by third country fishing vessels
KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE SADAMASSE SISSESÕIDU TINGIMUSED
Prior notification
Eelteatis
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels landing the types of fishery products set out in Annex I to this Regulation shall be subject to a prior notification period of 4 hours.
Erandina määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 6 lõikest 1 tuleb käesoleva määruse I lisas sätestatud kalandustooteid lossivatest laevadest teatada neli tundi ette.
Prior notification form
Eelteatise vorm
The form for prior notification referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex IIA to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 6 lõikes 1 osutatud eelteatise vorm on esitatud käesoleva määruse IIA lisas.
Where all catches are accompanied by a validated catch certificate, the simplified prior notification form set out in Annex IIB may be used.
Juhul kui iga püügiga on kaasas kinnitatud püügisertifikaat, võib kasutada IIB lisas esitatud eelteatise vormi.
Procedures and forms for pre-landing and pre-transhipment declarations
Lossimisele ja ümberlaadimisele eelnevate deklaratsioonide esitamise kord ja vormid
The form of the pre-landing declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIA to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 8 lõikes 1 osutatud lossimisele eelneva deklaratsiooni vorm on esitatud käesoleva määruse IIIA lisas.
The form of the pre-transhipment declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIB to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 8 lõikes 1 osutatud ümberlaadimisele eelneva deklaratsiooni vorm on esitatud käesoleva määruse IIIB lisas.
A third country fishing vessel may submit the pre-landing or pre-transhipment declaration in electronic format if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to use and the flag State of the vessel have agreed to electronic exchange of data.
Kolmanda riigi kalalaev võib esitada lossimisele või ümberlaadimisele eelneva deklaratsiooni elektroonilises vormingus, kui liikmesriik, kelle määratud lossimissadamaid ja ümberlaadimisrajatisi ta kavatseb kasutada, ning laeva lipuriik on nõustunud vahetama andmeid elektroonilisel teel.
Unless otherwise provided for in the agreement referred to in paragraph 3, a third country fishing vessel shall submit the pre-landing or pre-transhipment declaration either in:
Juhul kui lõikes 3 osutatud kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, tuleb kolmanda riigi kalalaeva puhul lossimisele või ümberlaadimisele eelnev deklaratsioon esitada
the official language of the Member State of landing or transhipment; or
kas selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus lossimine või ümberlaadimine toimub, või
English if accepted by the Member State of landing or transhipment.
inglise keeles, kui selle kiidab heaks liikmesriik, kus lossimine või ümberlaadimine toimub.
The pre-landing or pre-transhipment declaration shall be submitted at least 4 hours before the intended landing or transhipment.
Lossimisele või ümberlaadimisele eelnev deklaratsioon tuleb esitada vähemalt neli tundi enne kavandatud lossimist või ümberlaadimist.
Port inspections
Sadamas tehtav kontroll
Benchmarks for port inspections
Sadamas tehtava kontrolli võrdlusalused
The benchmarks for port inspections as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall consist of the following criteria:
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikes 1 osutatud sadamas tehtava kontrolli võrdlusalused hõlmavad järgmisi kriteeriume:
the species concerned are subject to a management or recovery plan;
asjaomaste liikide puhul kehtib varude majandamise või taastamise kava;
the fishing vessel is suspected of not implementing applicable provisions on VMS according to Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4];
esineb kahtlus, et asjaomase kalalaeva puhul ei rakendata kalalaevade satelliitseiresüsteemi (VMS) kehtivaid sätteid vastavalt komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) [4] IV peatükile;
the fishing vessel has not been controlled at port in the port Member State in the last 3 months;
asjaomast kalalaeva ei ole viimase kolme kuu jooksul sadamaliikmesriigi sadamas kontrollitud;
the fishing vessel has not been controlled by the port Member State in the last 6 months;
sadamaliikmesriik ei ole asjaomast kalalaeva viimase kuue kuu jooksul kontrollinud;
the fishing vessel is not on the list of establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, as set out in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [5];
kalalaev ei ole nende ettevõtete loetelus, kust teatavate loomsete saaduste import on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [5] artikli 12 kohaselt lubatud;
importation, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value;
toimub suure kaubandusliku väärtusega liikidest valmistatud kalandustoodete import, eksport või kaubavahetus;
introduction of new kinds of fishery products or discovery of new trade patterns;
tootma on hakatud uut liiki kalandustooteid või kasutusele võetud uus kaubandusstruktuur;
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing activities of a flag State in particular in respect of species, volumes or characteristics of its fishing fleet;
esineb vastuolu lipuriigi kaubandusstruktuuri ja teadaolevate kalapüügiga seotud tegevuste vahel, eelkõige seoses liikide, mahu või kalalaevastiku omadustega;
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing-related activities of a third country in particular in respect of the characteristics of its processing industry or its trade in fishery products;
esineb vastuolu kolmanda riigi kaubandusstruktuuri ja teadaolevate kalapüügiga seotud tegevuste vahel, eelkõige seoses selle töötleva tööstuse omadustega või kalandustoodete kaubavahetusega;
trade pattern not justified in terms of economic criteria;
kaubandusstruktuur ei ole majanduslike kriteeriumide seisukohast õigustatud;
involvement of a newly established operator;
kaasatud on hiljuti asutatud ettevõtja;
significant and sudden increase in trade volume for a certain species;
teatavate liikide kaubandusmaht suureneb oluliselt ja järsult;
submission of copies of catch certificates accompanying processing statements according to Annex IV of Regulation (EC) No 1005/2008, for instance when the catch has been split during production;
esitatakse püügisertifikaatide koopiad koos määruse (EÜ) nr 1005/2008 IV lisa kohaste töötlemist kinnitavate avaldustega nt juhul, kui püük on tootmise ajal jagatud osadeks;
prior notification, required under Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, not transmitted at the proper time or information incomplete;
vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 6 nõutavat eelteatist ei esitata õigeks ajaks või teave on puudulik;
inconsistencies between catch data declared by the operator and other information available to the competent authority;
esineb vastuolu ettevõtja deklareeritud püügiandmete ja muu pädevale asutusele kättesaadava teabe vahel;
vessel or vessel owner suspected of being or having been involved in IUU fishing activities;
esineb kahtlus, et laev või laevaomanik on või oli seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
vessel having recently changed name, flag or registration number;
kalalaeva nime, lippu või registrinumbrit on hiljuti muudetud;
flag State not notified according to Article 20 of Regulation (EC) No 1005/2008 or information available on possible irregularities in the validation of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged);
lipuriigist või reeksportivast riigist ei ole teatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 20 või on kättesaadav teave võimalikest rikkumistest asjaomase liikmesriigi püügisertifikaatide kinnitamisel (nt pädeva asutuse tempel või kinnitav pitser on kadunud, varastatud või võltsitud);
presumed deficiencies in the control system of a flag State;
lipuriigi kontrollisüsteemis esinevad oletatavad puudused;
operators concerned who have already been involved in illegal activities constituting a potential risk in respect of IUU fishing.
asjaomased ettevõtjad on juba olnud seotud ebaseadusliku tegevusega, mis kujutab võimalikku ohtu seoses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Reporting on the application of benchmarks
Aruandlus võrdlusaluste kohaldamise kohta
Member States shall report on the application of benchmarks referred to in Article 4 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Liikmesriigid esitavad artiklis 4 osutatud võrdlusaluste kohaldamise kohta aruande oma aruandes, mis tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 55 lõikele 1 esitada komisjonile iga kahe aasta tagant.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the benchmarks.
Nende aruannete ja oma tähelepanekute põhjal hindab komisjon võrdlusaluseid ja kohandab neid vajaduse korral.
CATCH CERTIFICATION SCHEME FOR IMPORTATION AND EXPORTATION OF FISHERY PRODUCTS
PÜÜGI SERTIFITSEERIMISE SÜSTEEM KALANDUSTOODETE IMPORDI JA EKSPORDI PUHUL I
Simplified catch certificate
Lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaat
This Article shall apply to third country fishing vessels:
Käesolevat artiklit kohaldatakse kolmandate riikide järgmiste kalalaevade suhtes:
with an overall length of less than 12 metres without towed gear; or
laevad üldpikkusega alla 12 meetri ilma veetavate püügivahenditeta;
with an overall length of less than 8 metres with towed gear; or
laevad üldpikkusega alla kaheksa meetri ilma veetavate püügivahenditeta;
without a superstructure; or
ilma tekiehitiseta laevad või
of less than measured 20 GT.
laevad tonnaažiga alla 20 GT.
Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a simplified catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Artiklis 1 osutatud kolmandate riikide kalalaevade selliste püükide puhul, mille saak lossitakse üksnes nende laevade oma lipuriigis ning mis koos moodustavad ühe kaubasaadetise, võib määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 12 osutatud püügisertifikaadi asemel kaasneda lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaat.
The simplified catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex IV to this Regulation and shall be validated by a public authority of the flag State with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaat peab sisaldama kõiki käesoleva määruse IV lisas esitatud näidises ette nähtud andmeid ja selle kinnitab lipuriigi ametiasutus, kes on pädev tõendama teabe õigsust.
The validation of the simplified catch certificate shall be requested by the exporter of the consignment upon submission to the public authority of all the information specified in the specimen shown in Annex IV.
Lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaadi kinnitamist taotleb kaubasaadetise eksportija, esitades ametiasutusele kõik IV lisas esitatud näidises ette nähtud andmed.
Recognised catch documentation schemes in RFMOs
Tunnustatud püügidokumendimenetlused piirkondlikes kalandusorganisatsioonides
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part I, to this Regulation, shall be recognised for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 as complying with the requirements of that Regulation without additional conditions.
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastu võetud püügidokumendimenetlusi, mis on loetletud käesoleva määruse V lisa I osas, tunnustatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 13 lõike 1 tähenduses ilma lisatingimusteta kõnealuse määruse nõuetele vastavatena.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastu võetud püügidokumendimenetlusi, mis on loetletud käesoleva määruse V lisa II osas, tunnustatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 13 lõike 1 tähenduses ilma lisatingimusteta kõnealuse määruse nõuetele vastavatena.
Deadline for the submission of catch certificates
Püügisertifikaadi esitamise tähtaeg