natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Norra suhtes on ajutiselt peatatud kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele [6] (edaspidi „kokkulepe”), mis on heaks kiidetud otsusega 2004/859/EÜ.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile lubatakse CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba kvoodi piires ning kvoodi mahtu ületava impordi puhul tuleb maksta tollimaksu.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009 [7] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the waters and beverages in question.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1255/2009 [7] tühistati ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine kõnealuse vee ja jookide liitu importimisel.
It is necessary to open the tariff quota for 2011 for the waters and beverages in question.
Kõnealuse vee ja jookide tariifikvoot tuleb avada aastaks 2011.
The last annual quota for those products was opened for 2009 by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [8].
Viimane aastakvoot kõnealustele toodetele avati aastaks 2009 komisjoni määrusega (EÜ) nr 89/2009 [8].
As no annual quota was opened for 2010, the quota volume for 2011 should remain the same as for 2009.
Kuna aastaks 2010 aastakvooti ei avatud, peaks 2011. aastaks avatav kvoot jääma 2009. aasta kvoodiga samaks.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9], lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [9] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskiri.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
From 1 January to 31 December 2011, the Union tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Käesoleva määruse lisas sätestatud liidu tariifikvoot avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 kõnealuses lisas loetletud Norrast pärit toodetele vastavalt samas lisas esitatud tingimustele.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artikli 1 lõikes 1 osutatud liidu tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Regulation (EU) No 1255/2009 is repealed.
Määrus (EL) nr 1255/2009 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
EÜT L 171, 27.06.1973, lk 2.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
EÜT L 22, 24.01.2002, lk 34.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 18.
ELT L 338, 19.12.2009, lk 18.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
ELT L 25, 29.01.2009, lk 14.
Tariff Quota for 2011 applicable upon import into the European Union of goods originating in Norway
Norrast pärit toodete Euroopa Liitu importimisel kohaldatavad tariifikvoodid aastaks 2011
Annual quota volume for 2011
Kvoot aastaks 2011
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Muud mittealkohoolsed joogid, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)
Commission Regulation (EU) No 1249/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1249/2010,
amending Regulation (EC) No 498/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 498/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that Member States should be responsible for preventing, detecting, correcting irregularities and recovering amounts unduly paid, notifying these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative proceedings.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 70 lõike 1 punktis b on sätestatud, et liikmesriigid vastutavad eeskirjade eiramiste vältimise, avastamise ja kõrvaldamise ning põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise eest, teatavad nendest ning haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest komisjonile.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [2], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Pidades silmas kogemusi, mis komisjon ja liikmesriigid on saanud komisjoni 11. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1681/94 (eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade sissenõudmise kohta struktuuripoliitika rahastamisel ning infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas) [2] kohaldamisel, tuleks lihtsustada eeskirjade eiramise suhtes võetud järelmeetmetest teatamise menetlust.
Furthermore, in order to reduce the administrative burden imposed on Member States it is necessary to determine more precisely which information the Commission requires.
Peale selle tuleks liikmesriikide halduskoormuse vähendamiseks täpsemalt kindlaks määrata, millist teavet komisjon vajab.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 46 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [3].
Selleks tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 498/2007 [3] artikli 46 kohaselt komisjonile esitatavasse aastaaruandesse lisada teave summade kohta, mida ei ole võimalik tagasi saada, ja teatatud eeskirjade eiramise juhtumitega seotud kogusummade kohta.
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.
Menetlus, mida kasutatakse sellistest summadest teatamiseks, mida ei ole võimalik tagasi saada, peab olema igati kooskõlas liikmesriikide kohustustega, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 70, eelkõige kohustusega tagada põhjendamatult makstud summade tõhus tagasinõudmine.
As a consequence to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, it should be clearly stated that the certifying authority is responsible for keeping complete accounting records, including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklit 60 arvesse võttes tuleks selgesti sätestada, et sertifitseerimisasutuse ülesanne on korraldada kõikehõlmav raamatupidamisarvestus, milles on kindlasti kajastatud andmed kulude kohta, mis tulenevad sellistest eeskirjade eiramistest, millest on komisjonile teatatud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 kohaselt.
In order to ensure an efficient flow of information concerning irregularities and to avoid overlaps of different contact points, it is appropriate to group the provisions on cooperation with Member States in a single Article.
Selleks et eeskirjade eiramisest teatamine kulgeks ladusalt ning et vältida tegevuse kattuvust eri kontaktpunktides, on asjakohane koondada koostööd liikmesriikidega käsitlevad sätted ühte artiklisse.
Regulation (EC) No 498/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 498/2007 tuleks seega vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 498/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 498/2007 muudetakse järgmiselt.
in Article 40, the following paragraph 4 is added:
Artiklisse 40 lisatakse lõige 4:
In the accounting records maintained in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’;
Algmääruse artikli 60 punkti f kohaselt peetavas raamatupidamisaruandluses tähistatakse iga eeskirjade eiramine, millest on komisjonile teatatud kooskõlas artikliga 55, sellele eeskirjade eiramisele määratud viitenumbriga või muul asjakohasel viisil.”
‘By 31 March of each year, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance with the model set out in Annex X identifying for each priority axis of the operational programme:’;
„Sertifitseerimisasutus esitab komisjonile iga aasta 31. märtsiks X lisas esitatud vormis aruande, milles rakenduskava iga prioriteetse suuna kohta esitatakse:”
the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure submitted during the preceding year;’;
tagasi makstud summad, mis on eelmisel aastal esitatud kuluaruannetest maha arvatud;”
the following point (d) is added:
lisatakse alapunkt d:
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’;
selliste summade loetelu, mille kohta on eelmise aasta jooksul kindlaks tehtud, et neid ei ole võimalik tagasi saada, või mille puhul eeldatakse, et neid tagasi ei saa, liigitatuna tagasinõudekorralduse väljastamise aasta järgi.”
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregated amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 55 shall be provided for each priority axis.
„Esimese lõigu punktide a, b ja c kohaldamiseks esitatakse iga prioriteetse suuna kohta kogusummad, mis on seotud komisjonile artikli 55 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’;
Esimese lõigu punkti d kohaldamiseks tähistatakse iga summa, mis on seotud komisjonile artikli 55 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega, sellele eeskirjade eiramisele määratud viitenumbriga või muul asjakohasel viisil.”
the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
lisatakse lõiked 2a ja 2b:
For each amount referred to in point (d) of paragraph 2, the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Sertifitseerimisasutus märgib iga lõike 2 punktis d osutatud summa puhul, kas ta taotleb ühenduse osa katmist Euroopa Liidu üldeelarvest.
The Community share shall be borne by the general budget of the European Union, where within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not carry out any of the following:
Ühenduse osa kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest, kui komisjon ei tee ühe aasta jooksul alates aruande esitamise kuupäevast järgmist:
request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
ei nõua algmääruse artikli 70 lõike 2 kohast teavet;
inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
ei teata liikmesriigile kirjalikult oma kavatsusest algatada asjaomase summa kohta uurimine;
request the Member State to continue the recovery procedure.
ei nõua liikmesriigilt tagasinõudmismenetluse jätkamist.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Lõikes 2 osutatud aruande koostamisel peavad sellised liikmesriigid, kes ei ole aruande esitamise kuupäevaks eurot kasutusele võtnud, konverteerima omavääringus esitatud summad eurodesse, kasutades algmääruse artikli 95 lõikes 3 osutatud vahetuskurssi.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’;
Kui summad on seotud selliste kulutustega, mis on sertifitseerimisasutuse raamatupidamisarvestusse kantud rohkem kui kuu aega tagasi, võib kasutada selle kuu vahetuskurssi, mil kulutus viimati raamatupidamisarvestusse kanti.”
Article 55 is amended as follows:
Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, second subparagraph, points (l) to (o) are replaced by the following:
lõike 1 teises lõigus asendatakse punktid l–o järgmisega:
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution;
abikõlblike kulutuste kogusumma ja toimingu tegemiseks ettenähtud avaliku sektori toetus ning vastav ühenduse toetus;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
komisjonile esitatud tõendatud kulutused ja avaliku sektori toetus, mida mõjutab eeskirjade eiramine, ning vastav ühenduse toetus, mis on ohustatud;
in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
kui tegemist on kelmusekahtlusega ning kui punktis k kindlaks määratud isikutele või muudele üksustele ei ole avaliku sektori väljamakseid tehtud, siis summad, mille ulatuses oleks eeskirjade eiramise tuvastamata jäämisel põhjendamatuid makseid tehtud;
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
toimingu asukohaks või läbiviimiskohaks oleva piirkonna või paikkonna kood, väljendatuna NUTS-tasandi vormis või muul viisil;”;
in paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
lõike 2 esimeses lõigus asendatakse punktid b ja c järgmisega:
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
millele toetusesaaja juhtis vabatahtlikult korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse tähelepanu enne, kui kumbki nendest asutustest on eiramise avastanud, olenemata sellest, kas teatamine toimub enne või pärast asjaomaste kulutuste lisamist komisjonile esitatavasse tõendatud aruandesse;
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
mille korraldus- või sertifitseerimisasutus on avastanud ja korrigeerinud enne asjaomase kulutuse lisamist komisjonile esitatavasse kuluaruandesse.”;
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
Kui osa lõikes 1 märgitud teabest ja eelkõige eeskirjade eiramise viisi ning selle avastamise viisiga seotud teave ei ole kättesaadav või vajab parandamist, peavad liikmesriigid võimaluse korral esitama puuduva või parandatud teabe siis, kui nad esitavad komisjonile järgmised kvartaliaruanded eeskirjade eiramise kohta.”
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Lisaks artikli 55 lõikes 1 osutatud teabele tuleb liikmesriikidel teavitada komisjoni nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu kõikide varasemate nimetatud artikli kohaste aruannetega seotud üksikasjadest, mis käsitlevad teatatud eiramistega seonduvate haldus- või kriminaalmenetluste algatamist või lõpetamist, ning selliste menetluste peamistest tulemustest.
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
kas tegemist on haldus- või kriminaalkaristusega;
whether the penalties result from breach of Community or national law;
kas karistus määrati ühenduse või siseriikliku õiguse rikkumise eest;
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
viide õigusnormidele, mille alusel karistus määrati;
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
Kui komisjon esitab kirjaliku nõudmise, peavad liikmesriigid esitama andmed teatava eeskirja eiramise või eeskirjade eiramiste kogumi kohta.”
‘Co-operation with Member States’;
„Koostöö liikmesriikidega”;
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Kui komisjon leiab, et eeskirjade eiramise laadi põhjal võib oletada, et samasugune või sarnane eiramine võib aset leida ka teistes liikmesriikides, esitab ta asjaomase juhtumi läbivaatamiseks komisjoni otsusega 94/140/EÜ loodud kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitlevale nõuandekomiteele, ilma et see piiraks lõikes 1 nimetatud ühendusepidamist.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Komisjon teatab igal aastal eespool nimetatud nõuandekomiteele ja algmääruse artiklis 101 osutatud komiteele avastatud eeskirjade eiramistega seotud summade suurusjärgu ning eiramiste eri kategooriad, milles on osutatud eiramiste tüüp ja arv.
Article 62 is deleted;
Artikkel 62 jäetakse välja.
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik jäetakse välja;
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Liikmesriigid, kes ei ole artikli 55 lõike 1 kohase aruande esitamise kuupäevaks eurot kasutusele võtnud, peavad konverteerima omavääringus esitatud summad eurodesse, kasutades algmääruse artikli 95 lõikes 3 osutatud vahetuskurssi.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Kui summad on seotud selliste kulutustega, mis on sertifitseerimisasutuse raamatupidamisarvestusse kantud rohkem kui kuu aega tagasi, võib kasutada selle kuu vahetuskurssi, mil kulutus viimati raamatupidamisarvestusse kanti.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Kui kulud ei ole sertifitseerimisasutuse raamatupidamisarvestusse kantud, kasutatakse viimast raamatupidamise vahetuskurssi, mille komisjon on elektrooniliselt avaldanud.”
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
X lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
EÜT L 61, 4.3.1994, lk 27.”
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
IGA-AASTANE ARUANNE ARTIKLI 46 LÕIKE 2 KOHASTE TAGASI VÕETUD JA TAGASI NÕUTUD SUMMADE JA POOLELI OLEVATE TAGASINÕUDMISTE JA SUMMADE KOHTA, MIDA EI SAA TAGASI NÕUDA
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
20…. aasta tagasi võetud summad, mis on kuluaruandest maha arvatud abikõlblike piirkondade osas:
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Tagasi võetud summad [1]Lähenemiseesmärgiga hõlmatud
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Toetusesaajate kantud kulude kogusumma (eurodes), mis on tagasi võetud [2]
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Vastav avaliku sektori toetus (eurodes), mis on tagasi võetud
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Vastav EKFi toetus (eurodes), mis on tagasi võetud [3]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Tagasi võetud kulude kogusumma (eurodes), mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [4]
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Vastava avaliku sektori toetuse summa (eurodes), mis on tagasi võetud ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Vastava EKFi toetuse summa (eurodes), mis on tagasi võetud ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [5]
Under the non-Convergence objective
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Vastav EKFi toetus (eurodes), mis on tagasi võetud [3]
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
20.… aasta tagasi nõutud summad, mis on kuluaruandest maha arvatud abikõlblike piirkondade osas:
Recoveries [6]Under the convergence objective
Tagasi nõutud summad [6]Lähenemiseesmärgiga hõlmatud
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Toetusesaajate kantud kulude kogusumma [7]
Public contribution recovered [8] in EUR
Tagasi nõutud avaliku sektori toetus [8]
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Vastav EKFi toetus (eurodes), mis on tagasi nõutud [9]
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Tagasi nõutud kulude kogusumma, mis on seotud määruse (EÜ) nr 498/2007 artikli 55 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [10]