natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
Kui impordilitsentsi algne omanik ei ole võimeline tõendeid esitama, tuleks maksta rahaline karistus.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Kogu tunnustatud ettevõtja rafineeritud suhkur peaks põhinema rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsil.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Koguste eest, mille kohta selliseid tõendeid ei esitata, tuleks ette näha karistus.
Given that industrial import sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [15], the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Võttes arvesse, et tööstuslikku importsuhkrut võib kasutada ainult komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [15] lisas nimetatud toodete tootmiseks, tuleks imporditud koguste suhtes kohaldada kõnealuse määruse sätteid, milles käsitletakse tööstusliku tooraine haldamist ja töötlejate kohustusi.
This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in:
Käesolevas määruses sätestatakse I lisa I ja II osas kehtestatud tariifikvootide avamine ja haldamine selliste imporditavate suhkrutoodete puhul, millele on osutatud järgmistes õigusaktides:
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
määruse (EÜ) nr 1095/96 artikli 1 lõikes 1 osutatud CXL-loend (Euroopa ühendused);
Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;
määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4;
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part;
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõige 2;
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõige 5;
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artikli 14 lõige 2;
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artikli 12 lõige 3.
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
Lisaks sätestatakse käesoleva määrusega I lisa III osas kinnitatud teatavate tariifikvootide haldamine järgmiste õigusaktide kohaselt toimuva suhkrusektori toodete impordi puhul:
Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 186 punkt a ning artikkel 187;
Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 142.
‘CXL concessions sugar’ means the sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1;
„CXL kontsessioonisuhkur” – CXL-loendis (Euroopa ühendused) sätestatud suhkur, millele on osutatud artikli 1 esimese lõigu punktis a;
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1;
„Balkani suhkur” – CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvad suhkrutooted, mis on pärit Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast, Serbiast, Kosovost, [16] endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Horvaatiast ning imporditud ühendusse artikli 1 esimese lõigu punktides b–f osutatud õigusaktide alusel;
‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
„erakorraline importsuhkur” – artikli 1 teise lõigu punktis a osutatud suhkrusektori tooted;
‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1;
„tööstuslik importsuhkur” – artikli 1 teise lõigu punktis b osutatud suhkrusektori tooted;
‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
„tel quel-mass” – suhkru mass töötlemata kujul;
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
„rafineerimine” – toorsuhkru töötlemine valgeks suhkruks, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 III lisa II osa punktides 1 ja 2, samuti valge pakendamata suhkru igasugune samaväärne töötlemine.
Opening and administration
Avamine ja haldamine
The tariff quotas shall be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Tariifikvoodid avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. oktoobrist 30. septembrini.
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Toodete kogus, järjekorranumber ja tollimaksumäär sätestatakse I lisas.
The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
Tariifikvoodi kehtivusperiood jagatakse kaheteistkümneks ühe kuu pikkuseks alaperioodiks.
The quantities for the subperiods shall be as follows:
Alaperioodide kohta on kogused järgmised:
100 % for the first subperiod,
100 % esimese alaperioodi kohta;
0 % for the remaining subperiods.
0 % ülejäänud alaperioodide kohta.
The tariff quotas shall be administered in accordance with the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Tariifikvoote hallatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 II peatükis osutatud üheaegse läbivaatamise meetodil.
Applicability of Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008
Määruste (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 376/2008 kohaldatavus
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 376/2008.
Import licence applications
Impordilitsentsi taotlused
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod referred to in Article 3(2).
Litsentsitaotlused esitatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud iga ajavahemiku esimese seitsme päeva jooksul.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are exhausted.
Komisjon peatab kuni turustusaasta lõpuni litsentside esitamise selliste järjekorranumbrite puhul, mille alusel saadaolevad kogused on ammendatud.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(2)(ii).
Komisjon tühistab aga peatamise ja võimaldab taotlusi uuesti esitada, kui kogused on artikli 9 lõike 2 alapunktis ii osutatud teatiste kohaselt taas kättesaadavad.
Information to be filled in on the import licence applications and the import licences
Impordilitsentsi taotlustel ja impordilitsentsidel esitatav teave
The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi kandeid:
in box 8, the country of origin.
lahtris 8 – päritoluriik.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word ‘yes’ in box 8 shall be marked by a cross.
Järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4321 CXL kontsessioonisuhkru ning Balkani suhkru puhul märgitakse sõna „jah” ristiga.
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
Kõnealuste impordilitsentsidega kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist;
in box 16, a single eight digit CN code;
lahtris 16 – üks kaheksakohaline CN-kood;
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
lahtrites 17 ja 18 – tel quel-massi kogus kilogrammides;
in box 20:
lahtris 20:
either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
kas „rafineerimiseks ette nähtud suhkur” või „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud” ning
one of the following entries:
üks järgmistest kannetest:
for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
CXL kontsessioonisuhkru puhul vähemalt üks III lisa A osas esitatud kannetest;
for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
Balkani suhkru puhul vähemalt üks III lisa B osas esitatud kannetest;
for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
erakorralise importsuhkru puhul vähemalt üks III lisa C osas esitatud kannetest;
for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
erakorralise importsuhkru puhul vähemalt üks III lisa C osas esitatud kannetest;
in box 24, the customs duty concerned.
lahtris 24 – asjaomane tollimaks.
Obligations linked to the submission of an import licence application
Impordilitsentsi taotluse esitamisega seotud kohustused
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the submission of the proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 ei ole kõnealuse artikliga ettenähtud tõendite esitamist siiski vaja nõuda määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 7 kohaselt tunnustatud ettevõtjatelt.
The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be EUR 20 per tonne.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 14 lõikes 2 osutatud tagatissumma on 20 EUR tonni kohta.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
Järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4320 CXL kontsessioonisuhkru impordilitsentsi taotlustele peab olema lisatud taotleja kinnitus, et ta tagab asjaomaste suhkrukoguste rafineerimise enne impordilitsentsi kehtivuse lõppemisele järgneva kolmanda kuu lõppu.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4321 CXL kontsessioonisuhkru ning Balkani suhkru impordilitsentsi taotlustele peab olema lisatud II lisa näidisele vastav, asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Impordilitsentsi taotlustel märgitud kogus ei tohi ületada ekspordilitsentsidel näidatud kogust.
Issuance and validity of import licences
Impordilitsentside väljaandmine ja kehtivus
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
Impordilitsentsid antakse välja taotluste esitamiskuu 23. kuupäeval ja hiljemalt sama kuu lõpuks.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Litsentsid kehtivad kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini, välja arvatud erakorralise ja tööstusliku importsuhkru litsentsid, mis kehtivad selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th of the month of submission of the applications, of the total quantities covered by import license applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt taotluste esitamiskuu 14. kuupäevaks määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud üldkogustest.
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest on the 10th of each month of:
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõikest 1 teavitavad liikmesriigid komisjoni hiljemalt iga kuu 10. kuupäevaks:
the quantities as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation and concerning licences issued during the preceding month;
kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud kogustest ning eelmisel kuul välja antud asjaomastest litsentsidest,
the quantities as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation and concerning licences returned during the preceding month.
kõnealuse määruse artikli 11 lõike 1 punktis c osutatud kogustest ning eelmisel kuul tagastatud asjaomastest litsentsidest.
The quantities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by quota order number, the eight-digit CN code and whether or not they involve applications for a licence for sugar intended for refining.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kogused liigitatakse kvoodi järjekorranumbri, kaheksakohalise CN-koodi ja selle järgi, kas tegemist on litsentsitaotlusega rafineerimiseks ette nähtud suhkru jaoks või sellise suhkru jaoks, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud.
They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Kogused väljendatakse kilogrammides tel quel-massi kohta.
Member States shall notify the Commission before 1 March of each year of the following quantities concerning the previous marketing year:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne iga aasta 1. märtsi eelmise turustusaasta järgmiste koguste kohta:
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
tegelikult imporditud üldkogus, mis on liigitatud järjekorranumbri, päritolumaa, kaheksakohalise CN-koodi järgi ning väljendatud kilogrammides tel quel-massi kohta,
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
tegelikult rafineeritud suhkru kogus, väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina.
Release for free circulation for the quotas of CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4321 CXL kontsessioonisuhkru vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65 väljaantud päritolutõend.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the rate of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Kui järjekorranumbritega 09.4317, 09.4318, 09.4319 ja 09.4320 CXL kontsessioonisuhkru polarisatsiooninäit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 98 EUR tonni kohta vastavalt vajadusele 0,14 % leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta.
SPECIFIC PROVISIONS FOR EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
ERAKORRALISE JA TÖÖSTUSLIKU IMPORTSUHKRU SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Opening and quantities
Avamine ja kogused
By way of derogation form Article 3(1), for exceptional import sugar and industrial import sugar, the opening of the tariff quota, the tariff quota period and the quantities of the products for which the application of all or part of the import duties is suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Erandina artikli 3 lõikest 1 avatakse erakorralise ja tööstusliku importsuhkru tariifikvoodid ning määratakse kindlaks tariifikvootide kehtivusperiood ja toodete kogused, mille suhtes imporditollimaksude kohaldamine täielikult või osaliselt peatatakse, vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 osutatud korrale.
Processors of industrial import sugar
Tööstusliku importsuhkru töötlejad
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar shall only be submitted by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006, even if such processors have not been involved in trade with third countries.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 võivad tööstusliku importsuhkru impordilitsentside taotlusi esitada ainult töötlejad määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punkti d tähenduses; sellised töötlejad võivad taotlusi esitada isegi siis, kui nad ei ole osalenud kaubanduses kolmandate riikidega.
Use of import licences for industrial sugar
Tööstusliku suhkru impordilitsentside kasutamine
Import licences for industrial import sugar issued for CN codes 17019910 or 17019990 may be used for the import of CN codes 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 or 17019990.
CN-koodide 17019910 või 17019990 kohta välja antud tööstusliku importsuhkru impordilitsentse võib kasutada CN-koodide 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 või 17019990 alla kuuluvate toodete impordiks.
Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Tööstuslikku importsuhkrut kasutatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
Tööstusliku importsuhkru suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported as industrial import sugar have been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of that Regulation.
Töötleja esitab liikmesriigi pädevatele asutustele asjakohase tõendi selle kohta, et tööstusliku importsuhkruna imporditud koguseid on kasutatud määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks ning kooskõlas kõnealuse määruse artiklis 5 osutatud tunnustusega.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 4 osutatud tõendit importimisele järgneva seitsmenda kuu lõpuks, tasub ta iga viivitatud päeva ja asjaomase koguse tonni kohta viis EUR.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 4 osutatud tõendit importimisele järgneva üheksanda kuu lõpuks, loetakse asjaomane kogus määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 13 tähenduses üledeklareerituks.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 8 such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Erandina artikli 8 teisest lõigust kehtivad sellised litsentsid kuni selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Kui enne iga turustusaasta 1. jaanuari on esitatud kõnealuseks turustusaastaks rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentside taotlusi määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 1 osutatud üldkogustega võrdselt või rohkem, teatab komisjon liikmesriikidele, et impordi traditsioonilised tarnevajadused kõnealuseks turustusaastaks on ühenduse tasemel kaetud.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Iga rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsi algne omanik esitab litsentsi välja andnud liikmesriigile kuue kuu jooksul pärast asjaomase impordilitsentsi kehtivusaja lõppu asjakohase tõendi artikli 7 lõikes 3 sätestatud ajavahemikul toimunud rafineerimise kohta.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Kui sellist tõendit ei esitata, tasub taotleja enne asjaomasele turustusaastale järgneva aasta 1. juunit 500 EUR iga asjaomase suhkrukoguse tonni kohta, kui tegemist ei ole vääramatust jõust tulenevate erakorraliste põhjustega.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Tootjad tasuvad enne asjaomasele turustusaastale järgneva aasta 1. juunit 500 EUR iga esimese lõigu punktis c osutatud koguste suhkrutonni eest, mille kohta nad ei esita liikmesriigile vastuvõetavat rafineerimise toimumist käsitlevat tõendit, kui tegemist ei ole vääramatust jõust tulenevate erakorraliste põhjustega.
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Määrus (EÜ) nr 950/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. oktoobrist 2009.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
Kõnealuse määruse kohaselt välja antud litsentsid kehtivad siiski kuni nende kehtivusaja lõpuni.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/1999 alusel.
In quota rate
Kvoodijärgne tariif
(EUR/ton)
(eurot/t)
Any third country
Mis tahes kolmas riik
Third country or Custom Territories
Kolmas riik või tolliterritooriumid
and Herzegovina
ja Hertsegoviina
or Kosovo [1]
ja Kosovo [1]
Yugoslav Republic of Macedonia
Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
III:
osa: