natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 12. novembri 2009. aasta arvamuses [2] (mida loetakse koos 16. aprilli 2008. aasta arvamusega, [3] et metioniini hüdroksüanaloog vaskkelaat ei avalda kahjulikku mõju loomade või inimeste tervisele ega keskkonnale.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
16. aprilli 2008. aasta arvamuse kohaselt võib seda valmistist käsitada omastatava vase allikana ja see vastab kõikide loomaliikide jaoks ettenähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuse valmistise hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Komisjoni 15. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1253/2008 (mis käsitleb metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaadi lubamist söödalisandina) [4] on juba antud luba kõnealuse valmistise kasutamiseks broilerkanade söödalisandina.
That Regulation should be repealed.
Kõnealune määrus tuleks kehtetuks tunnistada.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1253/2008 tunnistatakse kehtetuks.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.
The EFSA Journal (2009); 7(11): 1382.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Elemendi (Cu) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaat, mis sisaldab 18 % vaske ja 79,5 % – 81 % (2-hüdroksü-4-metüültio) butaanhapet Mineraalõli: ≤ 1 %
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Veistele enne mäletsema hakkamist, sealhulgas täiendavates piimaasendajates: 15 (kokku)
Other bovines: 35 (total).
Muud veised: 35 (kokku)
Ovines: 15 (total)
Lambad: 15 (kokku)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Põrsad vanuses kuni: 12 nädalat: 170 (kokku)
Crustaceans: 50 (total)
Vähilaadsed: 50 (kokku)
Other animals: 25 (total)
Muud loomad: 25 (kokku)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Ohutusnõuded: käsitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
The following words shall be included in the labelling:
Märgisel esitatakse järgmine tekst.
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Kui lammaste söödas ületab vase tase 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Vasesisaldus selles söödas võib teatavatel lambatõugudel põhjustada mürgistust.”
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Kui mäletsema hakanud veistele ettenähtud söödas on vase sisaldus alla 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Vase sisaldus selles loomasöödas võib kõrge molübdeeni- või väävlisisaldusega karjamaadel söövatel veistel põhjustada vasepuudust.”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analytical method [1]: Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Analüüsimeetod [1]Aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS)
Commission Regulation (EU) No 350/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 350/2010,
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotluses käsitletakse metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 9. detsembri 2009. aasta arvamuses [2] (mida loetakse koos 15. septembri 2009. aasta [3] ja 15. aprilli 2008. aasta arvamusega [4], et metioniini hüdroksüanaloog mangaankelaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
15. aprilli 2008. aasta arvamuse kohaselt võib seda valmistist käsitada omastatava mangaani allikana ja see vastab kõikide loomaliikide jaoks ette nähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrusega (EL) nr 103/2010 (metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamise kohta broilerkanade söödalisandina) [5] on juba antud luba kõnealuse valmistise kasutamiseks broilerkanade söödalisandina.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Määrus (EL) nr 103/2010 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
ELT L 35, 6.2.2010, lk 1.
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Elemendi (Mn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metioniini hüdroksüanaloog mangaankelaat, mis sisaldab 15,5–17 % mangaani ja 77–78 % (2-hüdroksü-4-metüültio)butaanhapet
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
The EFSA Journal (2010) 8(1): 1424.
The EFSA Journal (2010); 8(1):1424.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
The EFSA Journal (2009); 7(9):1316.
Commission Regulation (EU) No 351/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 351/2010,
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat) sünniriigi rühmade, eelmise või järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriate määratlemise osas
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 862/2007, mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 311/76 võõrtöötajaid käsitleva statistika koostamise kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti b,
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Selleks et tagada liikmesriikide erinevatelt statistika- ja haldusasutustelt pärit andmete võrreldavus ning ühenduse tasandil koostatavate ülevaadete usaldusväärsus, tuleb sünniriigi rühmade, eelmise või järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriaid kõikides liikmesriikides ühtemoodi määratleda.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Seepärast on määruses (EÜ) nr 862/2007 nõutud, et komisjon töötaks välja kõnealuste kategooriate määratlused.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Käesoleva määrusega määratletakse sünniriigi rühmade, eelmise ja järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriad, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 862/2007.
For the above categories, the following definitions shall apply:
Eespool nimetatud kategooriate suhtes kohaldatakse järgmisi määratlusi: a)
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„eelmise alalise elukoha riik” riik, mis oli isiku kodakondsusest või sünniriigist olenemata tema alaliseks elukohaks vahetult enne väljarändamist; b)
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„järgmise alalise elukoha riik” riik, millest saab isiku kodakondsusest või sünniriigist olenemata tema alaline elukoht pärast väljarändamist; c)
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„arengutase” riigi suhteline arengutase, mille kirjeldamiseks kasutatakse statistilisi näitajaid, nagu oodatav eluiga, kirjaoskus, haridustulemused ja sisemajanduse koguprodukt (SKP) inimese kohta; d)
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„riigisündinud” alalise elukoha riigis sündinud isik, olenemata tema kodakondsusest; e)
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
„välisriigis sündinud” muus kui alalise elukoha riigis sündinud isik, olenemata tema kodakondsusest.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Lisas on loetletud sünniriigi rühmade, eelmise ja järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriad, millele vastavalt peavad liikmesriigid komisjonile andmed edastama.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Riikide ja kodakondsuste rühmad on järgmised:
basic groups,
põhirühmad;
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
lisarühmad, kuhu kuuluvad muud Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja muud kodakondsused.
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
RIIKIDE PÕHIRÜHMAD
Groups of citizenship
Kodakondsuste rühmad
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
Kodakondsust määratletakse vastavalt määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 2 lõike 1 punktile d.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Isikut, kellel on kaks või enam kodakondsust, määratletakse ainult ühe kodakondsuse järgi allpool esitatud järjekorra kohaselt:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
andmeid esitav riik; või juhul kui isikul puudub andmeid esitava riigi kodakondsus:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
muu ELi liikmesriik; või juhul kui isikul puudub muu ELi liikmesriigi kodakondsus:
another country outside the European Union.
muu riik väljaspool Euroopa Liitu.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Juhul kui isikul on kahe või enama ELi liikmesriigi kodakondsus, aga ükski neist ei ole andmeid esitav riik, jääb kodakondsusriik liikmesriikide otsustada.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Juhul kui isikul on kahe või enama ELi mittekuuluva riigi kodakondsus, jääb kodakondsusriik liikmesriikide otsustada.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i ja artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkti i kohased andmed liigendatakse kodakondsuse järgi järgmisteks rühmadeks:
citizenship of reporting country (national citizens),
andmeid esitava riigi kodakondsus (riigi kodanikud);
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
muu ELi liikmesriigi kodakondsus (muud ELi kodanikud);
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
ELi mittekuuluva riigi kodakondsus (ELi mittekuuluva riigi kodanikud), mis liigendatakse järgmiselt:
citizenship of EFTA countries,
EFTA riikide kodakondsus;
citizenship of Candidate countries,
kandidaatriikide kodakondsus;
citizenship of other non-EU countries,
muude ELi mittekuuluvate riikide kodakondsus;
unknown citizenship.
kodakondsus ei ole teada.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkti i kohased andmed liigendatakse kodakondsuse järgi järgmisteks rühmadeks:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
ELi mittekuuluva riigi kodakondsus (ELi mittekuuluva riigi kodanikud);
Groups of country of birth
Sünniriikide rühmad
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
Sünniriik määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 2 lõike 1 punktile e.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
Määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohased andmed liigendatakse sünniriigi järgi järgmisteks rühmadeks:
reporting country (native-born),
andmeid esitav riik (riigisündinud);
other EU Member States (EU foreign-born),
muud ELi liikmesriigid (sündinud muus ELi riigis);
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
ELi mittekuuluvad riigid (sündinud ELi mittekuuluvas riigis), mis liigendatakse järgmiselt:
EFTA countries,
EFTA riigid,
Candidate countries,
kandidaatriigid,
other non-EU countries,
muud ELi mittekuuluvad riigid;
unknown country of birth.
sünniriik ei ole teada.
Groups of country of previous usual residence
Eelmise alalise elukoha riikide rühmad
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
Määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti iii kohased andmed liigendatakse eelmise alalise elukohariigi järgi järgmisteks rühmadeks:
other EU Member States,
muud ELi liikmesriigid;
outside EU, of which:
ELi mittekuuluvad riigid, mis liigendatakse järgmiselt:
unknown country of previous usual residence.
eelmise alalise elukoha riik ei ole teada.
Groups of country of next usual residence
Järgmise alalise elukoha riikide rühmad
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
Määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkti iv kohased andmed liigendatakse järgmise alalise elukohariigi järgi järgmisteks rühmadeks:
outside EU,
ELi mittekuuluvad riigid;
unknown country of next residence.
järgmise alalise elukoha riik ei ole teada.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
LISARÜHMAD, KUHU KUULUVAD MUUD EUROOPA LIITU MIITEKUULUVAD RIIGID JA MUUD KODAKONDSUSED ARENGUTASEME JÄRGI
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
Määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktide i, ii ja iii ning artikli 3 lõike 1 punkti c alapunktide i ja ii kohased andmed esitatakse liigendatuna muude ELi mittekuuluvate riikide ja kodakondsuste arengutaseme järgi järgmisteks rühmadeks:
highly developed countries,
kõrge arengutasemega riigid;
medium developed countries,
keskmise arengutasemega riigid;
less developed countries.
vähem arenenud riigid.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
RIIKIDE JA KODAKONDSUSTE RÜHMADE LOETELU
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Sünniriik, eelmise alalise elukoha ja järgmise alalise elukoha riik määratakse vaatlusaasta 1. jaanuaril kehtivate riigipiiride järgi.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
ELi, EFTA ja kanditaatriikide hulka kuuluvus määratakse vaatlusaasta 1. jaanuari seisuga.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Komisjon annab liikmesriikidele kõikide põhirühmade kohta riikide ja kodakondsuste loetelu.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Põhirühmade loetelusid ajakohastatakse vajaduse korral.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Komisjon annab liikmesriikidele kõikide arengutaseme järgi liigendatud lisarühmade kohta riikide ja kodakondsuste rühmade loetelu.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Lisarühmade loetelusid ajakohastatakse vajaduse korral.
Commission Regulation (EU) No 352/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 352/2010,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Pomme de terre de l'île de Ré” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96, [2] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1187/2000, [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Taotlusega soovitakse spetsifikaati muuta, lisades kaitstud päritolunimetusega „Pomme de terre de l'île de Ré” hõlmatud kartulisortide nimekirja toidukartuli rühma sordi „Carrara”.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
See tagaks päritolunimetuse põhiomaduste säilimise.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komisjon on kõnealused muudatused läbi vaadanud ja leidnud, et need on põhjendatud.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
EÜT L 133, 6.6.2000, lk 19.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
Kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Spetsifikaadis esitatud rubriigi Tootmismeetod teist lõiku muudetakse järgmiselt:
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
asemel tuleb lugeda „Kaitstud päritolunimetusega „Pomme de terre de l'île de Ré” tähistatakse toidukartuleid sordist „Alcmaria”, „Goulvena”, „Pénélope”, „Starlette” või „Carrera” ning lauakartuleid sordist „Amandine”, „BF15”, „Charlotte” või „Roseval””.
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Spetsifikaadis esitatud rubriigi Tootmismeetod seitsmendat lõiku muudetakse järgmiselt:
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
lause „Sorte „Alcamaria”, „Goulvena”, „Pénélope” ja „Starlette” võib kasta 25. maini ning sorte „Amandine”, „BF15”, „Charlotte” ja „Roseval” 15. juunini.”