natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
Seega on teaduslikke teadmisi silmas pidades asjakohane vähendada direktiivides 66/402/EMÜ ja 2002/55/EÜ minimaalse idanevuse kohta sätestatud nõudeid.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealuste muudatuste tõttu on vaja oluliselt muuta direktiivi 66/401/EMÜ II ja III lisa, direktiivi 66/402/EMÜ I, II ja III lisa, direktiivi 2002/55/EÜ II ja III lisa ja direktiivi 2002/57/EÜ I, II ja III lisa, on asjakohane kõnealused lisad asendada.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt muuta.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Direktiivi 66/401/EMÜ muudatused
Article 2(1)(A) is amended as follows:
Artikli 2 lõike 1 punkti A muudetakse järgmiselt:
Point (a) is amended as follows:
alapunkti a muudetakse järgmiselt:
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
pealkirjas asendatakse sõna „Gramineae” sõnadega „Poaceae (Gramineae)”;
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
kandes, mis algab sõnadega „Agrostis gigantea”, asendatakse sõnad „Agrostis gigantea” sõnadega „Agrostis gigantea Roth”;
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
kandes, mis algab sõnadega „Arrhenatherum elatius”, asendatakse sõnad „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl” sõnadega „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
Beauv. ex J. Presl & C. Presl”;
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
pärast kannet, mis algab sõnadega „Festuca arundinacea”, lisatakse järgmine kanne:
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
„Festuca filiformis Pourr. – niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)”;
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
kandes, mis algab sõnadega „Festuca pratensis”, asendatakse sõnad „Festuca pratensis Hudson” sõnadega „Festuca pratensis Huds.”;
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
pärast kannet, mis algab sõnadega „Festuca rubra”, lisatakse järgmine kanne:
‘Festuca trachyphylla (Hack.)
„Festuca trachyphylla (Hack.)
Krajina — Hard fescue’;
Krajina – kink-aruhein”;
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
kandes, mis algab sõnadega „Phleum bertolinii”, asendatakse sõnad „Phleum bertolinii DC – timut” sõnadega „Phleum nodosum L. – mugultimut”;
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
kanne, mis algab sõnadega „Festuca spp. x Lolium spp.” asendatakse järgmisega:
‘xFestulolium Asch.
„xFestulolium Asch.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
perekonda Festuca kuuluva liigi ja perekonda Lolium kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid”;
Point (b) is amended as follows:
alapunkti b muudetakse järgmiselt:
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
pealkirjas asendatakse sõna „Leguminosae” sõnadega „Fabaceae (Leguminosae)”;
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
käesolev muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta;
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
kandes, mis algab sõnadega „Medicago x varia” asendatakse sõnad „Medicago x varia T. Martyn – lutsern” sõnadega „Medicago x varia T. Martyn – hübriidlutsern”.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Direktiivi 66/401/EMÜ II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa A osaga.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Direktiivi 66/402/EMÜ muudatused
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
sõnadega „Avena sativa” algav kanne asendatakse järgmiste kannetega:
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
„Avena nuda L. – paljas kaer;
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
Avena sativa L. (sealhulgas A. byzantina K. Koch) – harilik kaer ja bütsantsi kaer;
Black oat, Bristle oat’;
liivkaer (must kaer)”;
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
sõnadega „x Triticosecale” algav kanne asendatakse järgmisega:
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
„x Triticosecale Wittm. ex A. Camus – perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid”;
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
kandes, mis algab sõnadega „Triticum aestivum”, asendatakse sõnad „Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
Fiori et Paol.” sõnadega „Triticum aestivum L.”;
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
käesolev muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta;
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
kanne „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
Sorgo ja sudaani sorgo ristamise tulemusel saadud hübriidid” asendatakse järgmisega:
‘Sorghum bicolor (L.)
„Sorghum bicolor (L.)
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Direktiivi 66/402/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa B osaga.
Amendments to Directive 2002/55/EC
Direktiivi 2002/55/EÜ muudatused
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Direktiivi 2002/55/EÜ II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa C osaga.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Direktiivi 2002/57/EÜ muudatused
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/57/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 2(1)(b) is amended as follows:
Artikli 2 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
kandes, mis algab sõnadega „Brassica juncea”, asendatakse sõnad „Brassica juncea (L.) ja Czernj ja Cosson” sõnadega „Brassica juncea (L.)
Czern.’.
Czern.”;
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
kandes, mis algab sõnadega „Brassica nigra”, asendatakse sõnad „Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch” sõnadega „Brassica nigra (L.)
Koch’.
Koch”;
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Direktiivi 2002/57/EÜ I, II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa D osaga.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
Direktiivi 66/401/EMÜ II ja III lisa asendatakse järgmisega.
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
TINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA
I. CERTIFIED SEED
I. SERTIFITSEERITUD SEEME
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis’e sortide Brassica napus var. napobrassica ja Brassica oleracea convar. acephala puhul, millele viidatakse I lisa lõike 4 kolmanda lause teises osas, 98 %;
certified seed, 1st generation: 99 %,
esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme: 99 %;
certified seed, 2nd generation: 98 %,
teise põlvkonna sertifitseeritud seeme: 98 %.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt korraldatava põldtunnustamise käigus.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Seeme peab idanevuse, analüütilise puhtuse ja teiste taimeliikide seemnete sisalduse, kaasa arvatud Lupinus spp. magusate sortide kibedate seemnete sisalduse osas vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele.
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Muude taimeliikide seemnete maksimaalne sisaldus proovis, mille kaal on täpsustatud III lisa 4. veerus
(total per column)
(veerus kokku)
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Tingimused muu värvusega Lupinus spp. seemnete ja kibeda lupiini seemnete sisalduse osas
Maximum content of hard seed
Maksimaalne kõvade seemnete sisaldus
(% by weight)
(massiprotsenti)
A single species
Üksik liik
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 2 alapunktis A:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
kõiki värskeid ja terveid seemneid, mis ei idane pärast eeltöötlemist, käsitatakse idanenud seemnetena;
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
osutatud maksimumsisalduse ulatuses käsitatakse kõvasid seemneid idanemisvõimelistena;
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
muude Poa liiki seemnete kogusisaldust kuni 0,8 massiprotsenti ei käsitata ebapuhtusena;
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Trifolium pratense seemnete kogusisaldust kuni 1 massiprotsent ei käsitata ebapuhtusena;
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
liikide Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa ja Vicia villosa seemnete kogusisaldust kuni 0,5 massiprotsenti muus asjaomases liigis ei käsitata ebapuhtusena;
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
üksiku liigi seemnete suhtes ettenähtud maksimaalset massiprotsenti ei kohaldata Poa spp. seemnete puhul;
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
maksimaalselt kahe Avena fatua või Avena sterilis’e seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitata ebapuhtusena, kui kordusproovis ei ole ühtegi kõnealuste liikide seemet;
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
ühe Avena fatua või Avena sterilis’e seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitata ebapuhtusena, kui teises, kaks korda suurema kaaluga kordusproovis ei ole ühtegi kõnealuste liikide seemet;
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Avena fatua ja Avena sterilis’e seemnete arvu ei ole vaja kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus, kas 12. veerus sätestatud tingimused on täidetud;
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Cuscuta spp. seemnete arvu ei ole vaja kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus, kas 13. veerus sätestatud tingimused on täidetud;
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
ühe Cuscuta ssp. seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitata ebapuhtusena, kui kordusproovis ei ole ühtegi Cuscuta ssp. seemet;
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Cuscuta ssp. seemnete arvu kindlaksmääramiseks peab proovi kaal olema kaks korda suurem kui III lisa 4. veerus asjaomase liigi puhul täpsustatud kaal;
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
ühe Cuscuta ssp. seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitata ebapuhtusena, kui teises, kaks korda suurema kaaluga kordusproovis ei ole ühtegi Cuscuta ssp. seemet;
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
Rumex spp., v.a Rumex acetosella, ja Rumex maritimus’e seemnete arvu ei ole vaja kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus, kas 14. veerus sätestatud tingimused on täidetud;
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
ei ületa muu värvusega Lupinus spp. seemnete protsent:
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Lupinus spp. sortides ei tohi kibedaid seemneid olla üle 2,5 %.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Seemne kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
BASIC SEED
ELIITSEEME
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Eliitseemne suhtes kohaldatakse käesoleva lisa I jaos sätestatud tingimusi, kui järgmiste sätetega ei ole ette nähtud teisiti.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Pisum sativum’i, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba ja I lisa lõike 4 kolmanda lause teises osas viidatud Poa pratensis’e sortide seeme peab vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele. Minimaalne sordipuhtus peab olema 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Seeme peab vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele.
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Arvuline sisaldus III lisa 4. veerus täpsustatud kaaluga proovis
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa II jao punkti 2 alapunktis A:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
kuni 80 Poa spp. seemne sisaldust ei käsitata ebapuhtusena;
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
veerus sätestatud tingimust ei kohaldata Poa spp. seemnete suhtes.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Kontrollitavasse liiki mittekuuluvate Poa spp. liikide seemnete sisaldus 500 seemnest koosnevas proovis ei tohi olla suurem kui üks;
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
kuni 20 Poa spp. seemne esinemist ei käsitata ebapuhtusena;
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Melilotus spp. seemnete arvu ei ole vaja kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus, kas 7. veerus sätestatud tingimused on täidetud;
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
ühe Melilotus spp. seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitata ebapuhtusena, kui kaks korda suurema kaaluga kordusproovis ei ole ühtegi Melilotus spp. seemet;
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
käesoleva lisa I jao punktis 2 sätestatud tingimust c ei kohaldata;
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
käesoleva lisa I jao punktis 2 sätestatud tingimust d ei kohaldata;
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
käesoleva lisa I jao punktis 2 sätestatud tingimust e ei kohaldata;
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
käesoleva lisa I jao punktis 2 sätestatud tingimust f ei kohaldata;
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
käesoleva lisa I jao punktis 2 sätestatud tingimusi k ja m ei kohaldata;
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
Lupinus spp. sortides ei tohi kibedaid seemneid olla üle 1 %.
COMMERCIAL SEED
TARBESEEME
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Tarbeseemne suhtes kohaldatakse käesoleva lisa I jao punktides 2 ja 3 sätestatud tingimusi, kui järgmiste sätetega ei ole ette nähtud teisiti.
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Käesoleva lisa I jao punkti 2 alapunktis A esitatud tabeli 5. ja 6. veerus sätestatud massiprotsente suurendatakse 1 % võrra.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Poa annua puhul ei käsitata muude Poa liigi seemnete sisaldust kuni 10 massiprotsenti ebapuhtusena.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Muude Poa ssp. liikide kui Poa annua puhul ei käsitata ebapuhtusena muude Poa liigi seemnete kogusisaldust kuni 3 massiprotsenti.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Hedisarum coronarium’i puhul ei käsitata ebapuhtusena Melilotus spp. seemnete kogusisaldust kuni 1 massiprotsent.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Käesoleva lisa I jao punktis 2 sätestatud tingimust d ei kohaldata Lotus corniculatus’e suhtes.
In Lupinus spp.:
Lupinus spp. puhul:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
on analüütiline puhtus vähemalt 97 massiprotsenti;
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
Vicia spp. puhul ei käsitata Vicia pannonica, Vicia villosa või viljeldavate lähisugulasliikide seemnete kogusisaldust kuni 6 massiprotsenti muus asjaomases liigis ebapuhtusena.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
Vicia pannonica, Vicia sativa ja Vicia villosa analüütiline puhtus on vähemalt 97 massiprotsenti.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
PARTIIDE JA PROOVIDE KAAL
Maximum weight of a lot
Partii maksimaalne kaal
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Partiist võetava proovi miinimumkaal
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Proovi kaal seemnete arvu kindlaksmääramiseks II lisa I jao punkti 2 alapunkti A 12.–14. veerus ning II lisa II jao punkti 2 alapunkti A 3.–7. veerus
fruit
vili
seed
seeme
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Partii maksimaalset kaalu ei tohi ületada rohkem kui 5 % võrra.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
Direktiivi 66/402/EMÜ I, II ja III lisa asendatakse järgmisega:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
TINGIMUSED, MILLELE PÕLLUKULTUURID PEAVAD VASTAMA
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Põllu eelkultuur ei tohi takistada asjaomase põllukultuuriliigi ja sordi seemne tootmist ning põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist (Sorghum spp. puhul eelkõige seoses kaugusega liigist Sorghum halepense).
Minimum distance
Minimaalne kaugus
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale, välja arvatud hübriidid:
for the production of basic seed,
eliitseemne tootmise puhul
for the production of certified seed,
sertifitseeritud seemne tootmise puhul
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, isetolmlevad sordid
for the production of basic seed ,
eliitseemne tootmise puhul
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või puhasliini põllukultuuri puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.