natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 831/2002 [2] on seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil seatud eesmärgiks kehtestada tingimused, mille alusel võib lubada Euroopa Liidu ametiasutusele edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutada teaduslikul eesmärgil statistiliste järelduste tegemiseks, ning eeskirjad Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks.
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey, McGill University, Montreal, Canada and Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Sabanci Ülikooli (Tuzla/Istanbul, Türgi), McGilli Ülikooli (Montréal, Kanada) ning Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraati tuleb käsitada asustustena, mis vastavad nõutud tingimustele, ja seepärast tuleks need lisada määruse (EÜ) nr 831/2002 artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud asutuste, organisatsioonide ja institutsioonide nimekirja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi tööhõive analüüsi üksus
Tel Aviv University (Israel)
Tel Avivi Ülikool (Iisrael)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi ökonomeetria ja pettusevastase tegevuse statistikaalase toetuse üksus
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektoraadi Euroopa teadusruumi toetusüksus
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Töö, töösuhete ja solidaarsuse ministeeriumi teadus-, uuringute- ja statistikadirektoraat (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES), Pariis, Prantsusmaa
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Töö, sotsiaalse dialoogi ja solidaarsuse ministeeriumi, tervishoiu-, noorsoo- ja spordiministeeriumi ning eelarve, avaliku sektori raamatupidamise ja riigireformi ministeeriumi juurde kuuluv teadus-, uuringute-, hindamis- ja statistikadirektoraat (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Pariis, Prantsusmaa
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Soome sotsiaalkindlustusasutus (Kansaneläkelaitos – KELA), Soome
McGill University, Montreal, Canada
Sabanci Ülikool, Tuzla/Istanbul, Türgi
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission’
McGilli Ülikool, Montréal, Kanada Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi majandusteenuste ja struktuurireformi direktoraat”
Federal Public Service Social Security, Belgium Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey
Föderaalne Sotsiaalkindlustusteenistus (Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale), Belgia
on the allocation of quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons allowed for essential or critical laboratory and analytical uses in the Union in 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
oluliseks või kriitiliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks lubatud muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike koguste jaotamise kohta Euroopa Liidus 2010. aastal vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta
(notified under document C(2010) 3850)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3850 all)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
The Union has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane for most uses.
ELis on juba järk-järgult lõpetatud klorofluorosüsivesinike, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike, haloonide, tetraklorometaani, 1,1,1-trikloroetaani, osaliselt asendatud bromofluorosüsivesinike ja bromoklorometaani tootmine ja tarbimine enamiku kasutusalade jaoks.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Komisjon peab igal aastal kindlaks määrama kõnealuste kontrollitavate ainete olulise laboratoorse ja analüütilise kasutuse, kasutada lubatud kogused ja äriühingud, kellel on õigus neid kasutada.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VI/9, VII/11, XI/15 XV/5, XVI/16 and XXI/16 of the Parties to the Montreal Protocol.
Montreali protokolli osaliste otsusega XIX/18 lubatakse sellist tootmist ja tarbimist, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisades (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks, mis on loetletud osaliste seitsmenda kohtumise aruande IV lisas, arvestades Montreali protokolli osaliste kuuenda kohtumise aruande II lisas ning osaliste otsustes VI/9, VII/11, XI/15, XV/5, XVI/16 ja XXI/16 sätestatud tingimusi.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of methyl bromide, listed in Annex E of the Montreal Protocol, necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
Montreali protokolli osaliste otsusega XVII/10 on lubatud toota ja tarbida Montreali protokolli E lisas loetletud kontrollitavat ainet bromometaani sellisel koguses, mis vastab bromometaani kriitilise laboratoorse ja analüütilise kasutuse vajadustele.
Under the Montreal Protocol global laboratory and analytical-use exemption is subject to periodic review and has last been extended by Decision XXI/6 until 31 December 2014.
Montreali protokolli kohaselt vaadatakse ülemaailmseid laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks tehtavaid erandeid teatava ajavahemiku järel läbi ja viimati on neid pikendatud otsusega XXI/6 kuni 31. detsembrini 2014.
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Otsusega VI/25 on kindlaks määratud, et kasutust võib oluliseks lugeda vaid siis, kui keskkonna ja tervishoiu seisukohast vastuvõetavad ja tehniliselt või majanduslikult teostatavad alternatiivid või asendused ei ole kättesaadavad.
An Annex listing those uses for which the Parties of the Montreal Protocol consider alternatives to be available should be established.
Tuleks koostada lisa, milles oleksid loetletud kasutusalad, mille puhul Montreali protokolli osalised peavad alternatiive kättesaadavaks.
This Annex should also contain the positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15.
Kõnealuses lisas tuleks vastavalt protokolliosaliste otsusele XVIII/15 esitada ka bromometaani lubatud oluliste kasutusalade heakskiidetud loetelu.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended essential laboratory and analytical uses of controlled substances for 2009.
Komisjon on avaldanud teate ettevõtjatele, kes 2010. aastal kavatsevad Euroopa Liitu importida või sealt eksportida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, ning ettevõtjatele, kes kavatsevad taotleda 2010. aastaks kvooti kõnealuste ainete oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutamiseks, [2] ning on saanud vastuseks deklaratsioonid kontrollitavate ainete kavandatava laboratoorse ja analüütilise kasutuse kohta 2009. aastal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud korralduskomitee arvamusega,
The production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in Annex I.
Muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike tootmist ja importimist võib lubada oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks, mis on kindlaks määratud I lisas.
The quantity of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be produced or imported for essential laboratory and analytical uses in the Union in 2010 shall be 63843,371 ODP kilograms.
Määruse (EÜ) nr 1005/2009 reguleerimisalasse kuuluvate muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike kogus, mida võib 2010. aastal ELis kasutada olulisel laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, on 63843,371 ODP-kilogrammi.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for the year 2010 shall be to the undertakings indicated in Annex II.
Muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike olulise laboratoorse ja analüütilise kasutuse kvoodid jaotatakse II lisas märgitud ettevõtjatele.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2010 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings shall be set out in Annex III.
Kõnealustele ettevõtjatele laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks ettenähtud maksimumkogused, mida 2010. aastal võib toota või importida, on esitatud III lisas.
PO Box 10.000
Box 10 000
VWR International SAS
VWR International S.A.S.
Airbus SAS
Airbus S.A.S.
Panreac Quimica SA
Panreac Quimica S.A. Pol.
Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Tazzetti Fluids SRL
Tazzetti Fluids S.r.l.
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Muude kontrollitavate ainete kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike oluline laboratoorne ja analüütiline kasutus
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
I rühma kontrollitavaid aineid (klorofluorosüsivesinikud 11, 12, 113, 114 ja 115), II rühma kontrollitavaid aineid (muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud), III rühma kontrollitavaid aineid (haloonid), IV rühma kontrollitavaid aineid (tetraklorometaan), V rühma kontrollitavaid aineid (1,1,1-trikloroetaan), VII rühma kontrollitavaid aineid (osaliselt asendatud bromofluorosüsivesinikud) ja IX rühma kontrollitavaid aineid (bromoklorometaan) võib lubada kasutada mis tahes laboratoorsel või analüütilise otstarbel, välja arvatud järgmised kasutusalad:
testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
õlide, rasva ja naftast pärinevate süsivesinike üldsisalduse määramine vees;
testing of tar in road-paving materials;
tõrva sisalduse määramine teekattematerjalides;
forensic finger-printing;
sõrmejälgede analüüs kohtuekspertiisis;
testing of organic matter in coal;
orgaanilise aine määramine söes;
any use for which a technically and economically feasible alternative is available.
mis tahes kasutus, mille jaoks on kättesaadav tehniliselt või majanduslikult võimalik alternatiiv.
Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses:
Bromometaani (IV rühm) võib lubada järgmiseks oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks:
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
etalonaine või standard selliste seadmete kaliibrimiseks, milles kasutatakse bromometaani, et määrata bromometaaniheite taset või kõnealuse aine jääksisaldust kaupades, taimedes ja toodetes;
in laboratory toxicological studies;
laboris teostatavad toksikoloogiauuringud;
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
bromometaani ja selle asendajate tõhususe võrdlemine laboratoorses kasutuses;
as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
laborireaktiiv, mis keemilise reaktsiooni lähteainena reaktsiooni käigus hävib.
Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
Järgmisi kasutusalasid ei peeta oluliseks laboratoorseks ega analüütiliseks kasutuseks:
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
laboris kasutatavad külmutus- ja õhukonditsioneerimisseadmed, kaasa arvatud külmutusseadmetega varustatud laboriseadmed, nagu ultratsentrifuugid;
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
elektroonikaosade ja koostude puhastamine, ümbertöötamine, parandamine või ümberehitamine;
preservation of publications and archives;
avaldatud publikatsioonide ja arhiivide säilitamine;
sterilisation of materials in a laboratory.
materjalide steriliseerimine laboris.
Undertakings entitled to produce or import for essential laboratory and analytical uses
Ettevõtjad, kel on õigus toota või importida kontrollitavaid aineid oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks
Quota entitling to produce or import controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons, which may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvoodid, mille piires on lubatud toota või importida oluliseks laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks muid kontrollitavaid aineid kui osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinikud, antakse järgmistele äriühingutele:
LGC Standards (DE)
LGC Standars (DE)
UNITED KINGDOM
SUURBRITANNIA
Estonian Environmental Research Centre
Eesti Keskkonnauuringute Keskus
Estonian Environmental Research Centre (EE)
Eesti Keskkonnauuringute Keskus (EE)
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama teatavad laste magamiskeskkonna tooteid käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Kõnealused standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.
Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt eeldatakse, et toode on ohutu riiklike standarditega hõlmatud ohtude ja ohurühmade osas, kui toode vastab vabatahtlikele riiklikele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid.
For these products, the study compiled statistics on accidents and injuries in the Union and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on an identification of the main hazards and an assessment of exposure scenarios.
Uurimuse käigus koguti nimetatud toodete osas asjakohast statistikat õnnetusjuhtumite ja vigastuste kohta liidus ja kogu maailmas ning korraldati täielik ohuhindamine, mis põhines peamiste ohtude tuvastamisel ja kokkupuutestsenaariumide hindamisel.
Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study.
Viie uurimuses hinnatud tooteliigi suhtes, mida tavapäraselt kasutatakse vastsündinute ja väikelaste magamiskeskkonnas, otsustati võtta järelmeetmed.
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Need on: võrevoodi madratsid, võrevoodi pehmendused, imikute ripphällid, laste tekid ja laste magamiskotid.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Vastsündinud magavad päevas keskmiselt 16 tundi ja 3–5aastased lapsed magavad umbes 11–13 tundi päevas.
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Imikud ja väikelapsed veedavad esimese viie eluaasta jooksul magamiskeskkonnas vähemalt pool ööpäeva (siia arvestatakse ka ärkvelolekuaeg).
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Magamiskeskkonna tooted peavad olema turvalised, sest just sinna jäetakse imikud ja väikelapsed tavaliselt pikaks ajaks järelevalveta nii päeval kui ka öösel.
According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Euroopa vigastuste andmebaasi (IDB) kohaselt toimus Euroopa Liidus 2005.–2007. aastal 0–4aastaste lastega juhtunud õnnetustest 17000 õnnetust võrevoodis [3].
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
USA tarbekaupade ohutuse komisjoni (CPSC) andmetel hukkub võrevoodite ja võrevoodi tarvetega seotud õnnetustes igal aastal rohkem lapsi kui muude lastehooldustarvetega seotud õnnetustes [4].
Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
Euroopa kiirhoiatussüsteemi RAPEX kaudu on hoiatatud, et mõned võrevoodi pehmenduste ja magamiskottide mudelid võivad põhjustada lämbumisohtu ning on seetõttu turult kõrvaldatud või tagasi võetud.
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.
aastal soovitas Prantsuse tarbijaohutuse komisjon võtta vastu meetmed, et tarbijaid teavitada ning parandada laste tekkide ohutust tuleohtlikkuse, ülekuumenemise ja lämmatamise osas [5].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
2002., 2007. ja 2008. aastal nõudis USA tarbekaupade ohutuse komisjon, et mõned võrevoodite madratsite mudelid tuleb turult kõrvaldada, kuna need põhjustavad kinnijäämise ohtu ning nende kohta oli esitatud põhjendamatuid väiteid [6].
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
Võrevoodi pehmendused, madratsid ja laste tekid, mis ei ole turvalised või millele ei ole lisatud olulisi hoiatusi, võivad suurendada imikute äkksurma sündroomi ülekuumenemise ja lämbumise ohu tõttu [7].
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
Samal ajal on uuringute käigus avastatud, et laste magamiskotid võivad kaitsta imikute äkksurma sündroomi eest, [8] kuna need vähendavad kõhulikeeramise juhte ja hoiavad ära võimaluse, et voodiriided kataksid une ajal näo ja pea.
If their use is to be encouraged for these reasons, it is necessary to ensure their safety against other risks, such as choking on small parts and entrapment.
Kui magamiskottide kasutamist hakatakse sel põhjusel julgustama, siis on vaja tagada, et need on ohutud muude riskide suhtes nagu lämbumine väikeste osade hingamisteedesse sattumise tõttu või kinnijäämine.
No European standards exist for the abovementioned five types of products.
Eespool nimetatud viit tooteliiki käsitlevad Euroopa standardid puuduvad.
It is therefore necessary to determine specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of those products.
Seetõttu on vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 punktile a vaja määratleda konkreetsed nõuded, et taotleda standardiasutustelt selliste standardite väljaarendamist, millega vähendada nende toodete kasutamisega seotud ohte.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9].
Nimetatud standardid tuleb välja töötada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [9] sätestatud korras.