natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that Poland’s initial claim that aid intensity equalled 31 %, based on the assumption that advance payments covered by guarantees from the Export Credit Insurance Corporation constituted an own contribution, cannot be accepted.
Sellest järeldub, et ei saa nõustuda Poola algse väitega, mille kohaselt abi osatähtsus oli 31 %, tuginedes eeldusele, et ekspordikrediidikindlustuse ühingu garantiidega kaetud ettemaksete puhul oli tegemist omapanusega.
The Commission also notes that Ray Car Carriers entered the shareholding structure of Gdynia Shipyard by way of a debt-for-equity swap and therefore did not contribute to the restructuring costs.
Samuti märgib komisjon, et Ray Car Carriers sisenes Gdynia laevatehase osalusstruktuuri võla kapitaliseerimise teel ega osalenud seega ümberkorraldamiskulude katmises.
When considering the expected restructuring costs of PLN 3 billion and comparing them with the expected sources of financing, the Commission notes a financing gap in the plan as shown by Table 5 below.
Hinnates eeldatavalt 3 miljardi zloti suuruseid ümberkorraldamiskulusid ja võrreldes neid eeldatavate rahastamisallikatega, märgib komisjon, et kavas sisaldub rahastamise puudujääk nagu see järgnevalt on esitatud tabelis 5.
Naturally, the working capital loans of PLN 280 (item 14 of Table 1b) and PLN 45 million (item 16 of Table 1b), as well as working capital loans from the State of PLN 250-350 million are not included here because they are earmarked to finance working capital, which was not included in restructuring costs.
Loomulikult ei ole sinna lisatud 280 miljoni zloti (rida 14 tabelis 1b) ja 45 miljoni zloti (rida 16 tabelis 1b) suuruseid käibekapitalilaene ega 250–350 miljoni zloti suuruseid käibekapitalilaene riigilt, kuna need on reserveeritud käibekapitali rahastamiseks, mis ei kuulu ümberkorraldamiskulude hulka.
The same applies to the Industrial Development Agency capital injection (PLN 200 million).
Sama kehtib ka tööstusarengu agentuuri kapitalisüsti kohta (200 miljonit zlotti).
The outstanding payment for the Industrial Development Agency shares in Gdańsk Shipyard (item 17 of Table 1b) cannot be considered as a financing source for restructuring the new yard as it is a payment to the Industrial Development Agency, not to the yard.
Väljamaksmata makset tööstusarengu agentuuri aktsiate jaoks Gdański laevatehases (rida 17 tabelis 1b) ei saa käsitada rahastamisallikana uue tehase ümberkorraldamiseks, kuna tegemist on maksega tööstusarengu agentuurile, mitte tehasele.
Expected financing sources for anticipated restructuring costs
Eeldatavad rahastamisallikad oodatavate ümberkorraldamiskulude katteks
Capital injection by ISD Polska
ISD kapitalisüst
Investment loan
Investeerimislaen
Capital injection by the State
Riigipoolne kapitalisüst
Total expected restructuring costs
Eeldatavad ümberkorraldamiskulud kokku
Financing gap
Rahastamise puudujääk
In the light of this financing gap, the Commission concludes that the joint restructuring plan does not secure the financing of the restructuring.
Seda rahastamise puudujääki silmas pidades teeb komisjon järelduse, et ühine ümberkorraldamiskava ei taga ümberkorraldamise rahastamist.
In other words, the plan does not show how the planned restructuring could effectively be implemented, even if substantial additional State aid were granted to the yard.
Teisisõnu, kõnealune kava ei näita, kuidas kavandatavat ümberkorraldamist saaks tõhusalt rakendada, isegi kui laevatehasele antaks olulisel määral riigiabi juurde.
The September joint restructuring plan identifies certain items of revenue in the past as own contributions of Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard to their restructuring (Table 1b ‘Alleged own contribution realised in the past’).
Septembrikuu ühises ümberkorraldamiskavas määratletakse mõned varasemad tulud Gdynia laevatehase ja Gdański laevatehase omapoolse panusena nende ümberkorraldamisele (tabel 1b „Väidetav varasem omapanus”).
Although some of this revenue (e.g. some of the assets sales) could have been qualified as own contributions within the meaning of the Guidelines (real, actual and free of State aid), the Commission considers, in view of the precarious financial situation of the two yards, that this additional revenue was used to reduce losses and could not have been used for genuine restructuring.
Ehkki osa kõnealusest tulust (nt mõni varade müük) võib liigitada omapanuseks suuniste tähenduses (tegelik, asjakohane ning mitte riigiabi sisaldav), leiab komisjon mõlema tehase ebakindlat finantsolukorda arvestades, et kõnealust lisatulu kasutati kahjumi vähendamiseks ning seda ei saanud kasutada tegelikuks ümberkorraldamiseks.
Even if the yard were able to implement some restructuring measures (such as minor investments) thanks to, for example, divestiture of assets, the Commission considers that any such revenues would not qualify as free of State aid, because the restructuring and functioning of the yards was possible only by virtue of continuous accumulation of public-law debt, the possibility of continuing loss-making economic activities and ongoing State support.
Isegi kui tehas oli võimeline mõningaid ümberkorraldamismeetmeid (näiteks väiksemaid investeeringuid) rakendama, näiteks tänu varade sundlikvideerimisele, leiab komisjon, et ühtegi sellist tulu ei saa liigitada riigiabi mittesisaldavaks tuluks, kuna tehaste ümberkorraldamine ja toimimine oli võimalik ainult tänu riigivõla pidevale akumuleerimisele, kahjumittootvate majandustegevuste jätkamise võimalusele ning jätkuvale riigipoolsele toetusele.
In any case, considering the financial situation of the yard it is clear that any past revenue from the yard’s own resources or external sources have been used to fund the operations of the yard in the past.
Laevatehase finantsolukorda arvestades on igal juhul selge, et mis tahes varasemat tulu tehase omavahenditest või välistest allikatest kasutati tehase varasema tegevuse rahastamiseks.
In addition, the Commission cannot accept the following items of the alleged planned own contribution.
Lisaks ei saa komisjon nõustuda järgmiste punktidega väidetavalt kavandatud omapoolses panuses.
First, as mentioned above, the working capital loans of PLN 280 million (item 14 of Table 1b) were not earmarked to cover any of the expected restructuring costs described above but were specifically intended to finance working capital for ongoing production.
Esiteks, nagu eespool nimetatud, ei olnud 280 miljoni zloti suurused käibekapitalilaenud (tabeli 1b rida 14) reserveeritud mis tahes eespool kirjeldatud eeldatavate ümberkorraldamiskulude katmiseks, vaid olid konkreetselt ette nähtud käibekapitali rahastamiseks olemasoleva tootmise jätkamiseks.
In addition, these loans cannot be considered as real and actual, but rather as potential and remote in time.
Lisaks ei saa kõnealuseid laene pidada tegelikeks ja asjakohasteks, vaid pigem võimalikeks ja ajaliselt kaugeteks.
The same applies to the working capital loan of PLN 45 million for non-shipbuilding production (item 16 of Table 1b).
Sama kehtib ka 45 miljoni zloti suuruse käibekapitalilaenu kohta laevaehitusega mitteseotud tootmiseks (tabeli 1b rida 16).
Second, the investment loan of PLN 185 million for non-shipbuilding production (item 15 of Table 1b) cannot be regarded at this stage as real and accessible.
Teiseks ei saa 185 miljoni zloti suurust investeerimislaenu laevaehitusega mitteseotud tootmiseks (tabeli 1b rida 15) pidada käesolevas etapis tegelikuks ja kättesaadavaks.
Poland explained in its clarifications of 7 July 2008 that ISD Polska was in talks with several banks with a view to obtaining this loan.
Oma 7. juulil 2008 antud selgitustes väitis Poola, et ISD peab mitme pangaga läbirääkimisi kõnealuse laenu saamiseks.
The Commission examined two expressions of interest submitted with the September restructuring plan.
Komisjon vaatas läbi kaks pakkumist, mis esitati koos septembrikuu ümberkorraldamiskavaga.
On that basis, the Commission cannot conclude that the plan has demonstrated that the investment loan is real and actual.
Selle alusel ei saa komisjon järeldada, nagu nähtuks kavast, et investeerimislaen on tegelik ja asjakohane.
The plan only showed that ISD Polska was conducting talks with two banks, one of which seemed to be interested in analysing the project.
Kavast ilmneb üksnes see, et ISD on pidanud läbirääkimisi kahe pangaga, millest üks tundus olevat huvitatud kõnealuse projekti analüüsimisest.
The fact that ISD Polska started work on this project at the beginning of 2007, when it acquired a stake in Gdańsk Shipyard, and has so far failed to secure financing for that purpose is a significant indication.
Asjaolu, et ISD alustas kõnealuse projektiga tööd 2007. aasta alguses, kui temast sai Gdański laevatehase aktsionär, ning et tal ei ole siiani õnnestunud sel eesmärgil rahastamist tagada, on oluline näitaja.
Third, the Commission notes that the September plan indicates the individual components of the asset sale with a view to generating an own contribution of PLN 240 million (item 13 of Table 1b).
Kolmandaks märgib komisjon, et septembrikuu kavas tuuakse ära varade müügi üksikud komponendid, eesmärgiga moodustada 240 miljoni zloti suurune omapanus (tabeli 1b rida 13).
In addition, neither ISD Polska nor Gdynia Shipyard currently has the right to dispose of the principal component of these assets (the land on which the slipways at Gdańsk Shipyard are located).
Lisaks ei ole ei ISD-l ega Gdynia laevatehasel praegu õigust realiseerida kõnealuse vara peamist komponenti (maad, millel asuvad Gdański laevatehase ellingud).
At present there are clear obstacles of a legal nature (the need for Gdynia Shipyard to acquire ownership rights to this land, which is fundamentally linked to the dissolution of Synergia 99, in which Gdynia Shipyard is just one of the shareholders; administrative proceedings on the boundaries of the Gdańsk port) and of a practical nature (the land could be sold only after the three slipways had been disassembled and probably only after the site had been cleaned) that prevent Gdynia Shipyard and ISD Polska from selling these assets.
Praegu ei lase ilmsed õigusliku iseloomuga takistused (Gdynia laevatehasel on vaja saada kõnealuse maa omandiõigus, mis põhiliselt on seotud Synergia 99 lõpetamisega, milles Gdynia laevatehas on vaid üheks osanikuks; Gdański sadama piire käsitlev haldusmenetlus) ja praktilised tõkked (maad on võimalik müüa alles pärast seda, kui kolm ellingut on lammutatud ning tõenäoliselt alles pärast kõnealuse ala puhastamist) Gdynia laevatehasel ja ISD-l kõnealuseid varasid müüa.
In addition, as explained by the investor, the estimated high revenue from the land sale can be achieved only once a change in the conditions for planning permission has been secured [75].
Lisaks selgitas investor, et võimalikku suurt tulu saab maamüügist alles siis, kui on tagatud projekteerimisloa tingimuste muutmine [75].
The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of this plot has not yet taken administrative action to exclude this land from the port area.
Septembrikuu kavast nähtub, et Synergia 99 kui kõnealuse maatüki praegune omanik ei ole veel algatanud haldusmenetlust selle maa sadamaalast väljaarvamiseks.
Although the September plan explains the components of the Synergia 99 project in detail, its actual implementation remains conditional on various events beyond the control of Gdynia Shipyard or ISD Polska, in particular on changes to the boundaries of the port area.
Ehkki septembrikuu kavas kirjeldatakse Synergia 99 projekti komponente üksikasjalikult, sõltub selle tegelik rakendamine mitmest tegurist, mis jäävad väljapoole Gdynia laevatehase või ISD kontrolli, eelkõige sadamaala piiride muutmisest.
The Commission therefore cannot regard this alleged own contribution as real and actual.
Seetõttu ei saa komisjon pidada nimetatud väidetavat omapanust tegelikuks ja asjakohaseks.
ISD has provided an independent evaluation of the land on which the three slipways are located (PLN […] million).
ISD on esitanud kolme ellingu aluse maatüki sõltumatu hindamise ([…] miljonit zlotti).
The Commission notes that the assets of Synergia 99 have been evaluated at PLN […] million by the Board of that company.
Komisjon märgib, et Synergia 99 varasid on ettevõtte juhatus hinnanud […] miljonile zlotile.
Since the Board issued a statement to that effect for the purpose of concluding a shareholder agreement on the arrangements for dividing the assets in the event of Synergia 99 being wound up, it can be assumed that the Board did not underestimate the value of those assets.
Kuna juhatus esitas sellekohase avalduse eesmärgiga sõlmida aktsionäride leping varade jagamise korra kohta Synergia 99 likvideerimise korral, siis võib eeldada, et juhatus ei alahinnanud kõnealuste varade väärtust.
An independent expertise commissioned by the Board at the time estimated the market value of the land in question at PLN […] million
Juhatuse tellitud sõltumatu ekspertiis hindas samal ajal kõnealuse maatüki turuväärtuseks […] miljonit zlotti.
In view of the large differences between the two evaluations, reflecting differing assumptions as to the future use of the land, the Commission regards the assumption that the land will be used for upmarket development as optimistic and, in the absence of any specific bids to purchase the land or a more tangible indication of plans to regenerate the area, rather unrealistic.
Arvestades nende kahe hindamise vahelist suurt erinevust, milles kajastuvad erinevad eeldused kõnealuse maatüki tulevase kasutamise osas, peab komisjon eeldust, et seda maad hakatakse kasutama tipptasemel arendusteks, optimistlikuks ning ka küllalt ebareaalseks, kuna maa ostmiseks ei ole tehtud ühtegi konkreetset pakkumist ja puuduvad konkreetsemad märgid kõnealuse ala uuendamise plaanide kohta.
The Commission takes the view that the potential revenue from the sale of the land for industrial or development use should also be estimated, in so far as either scenario is realistic.
Komisjon on seisukohal, et maamüügist saadavat võimalikku tulu tööstuslikuks kasutuseks või arendustegevuseks tuleb samuti hinnata niivõrd, kuivõrd kumbki stsenaarium on realistlik.
The Commission also notes that the estimated investment value of the land on which the slipways are located (PLN […] million) was not reflected in the price paid by ISD for shares in Gdynia Shipyard.
Samuti märgib komisjon, et ellingutealuse maa hinnanguline investeerimisväärtus ([…] miljonit zlotti) ei kajastunud hinnas, mida ISD maksis Gdynia laevatehase aktsiate eest.
According to the September restructuring plan, at end-2007 the net asset value of Gdynia Shipyard amounted to PLN ([…] significant negative value) million.
Vastavalt septembrikuu ümberkorraldamiskavale oli Gdynia laevatehase puhasvara väärtus 2007. aasta lõpus [[…] märkimisväärne negatiivne väärtus] miljonit zlotti.
Since that time, the Treasury has implemented capital injections of PLN 515 million and PLN 385 million; further capitalisation of PLN 200 million is planned.
Pärast seda on riigivarade ministeerium teinud 515 miljoni ja 385 miljoni zloti suuruse kapitalisüsti ning kavandatud on veel üks kapitaliseerimine 200 miljoni zloti ulatuses.
If all the other items of the balance sheet remain unchanged [76], the yard’s net asset value following these capital injections will amount to PLN ([…] positive value) million, while ISD Polska will pay a symbolic price for the shares in Gdynia Shipyard.
Kui kõik ülejäänud bilansikirjed jäävad samaks, [76] ulatub tehase puhasvara väärtus nende kapitalisüstide järel [[…] positiivne väärtus] miljoni zlotini, samas kui ISD maksab Gdynia laevatehase aktsiate eest sümboolse hinna.
If the market value of the land on which the slipways are located were properly reflected in the balance sheet, the net asset value would be even higher.
Kui ellingutealuse maa turuväärtus oleks bilansis nõuetekohaselt kajastatud, oleks puhasvara väärtus isegi suurem.
In other words, ISD Polska would buy the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.
Teisisõnu, ISD ostaks Gdynia laevatehase aktsiaid alla nende turuväärtuse, saades sellega riigiabi.
The Commission therefore considers that these assets are ‘contaminated’ by State aid awarded during the privatisation process and that their sale cannot be regarded as an own contribution free of State aid.
Seetõttu leiab komisjon, et kõnealustes varades sisaldub erastamisprotsessi käigus antud riigiabi ning nende müüki ei saa käsitada omapanusena, mis riigiabi ei sisalda.
With regard to other the assets earmarked for sale currently on the balance sheet of Gdynia Shipyard or Gdańsk Shipyard, the Commission accepts, on the basis of the information available, the sale or rental of some assets as an actual, real own contribution, if an evaluation has been provided and substantiated and the sale or rental is based on existing agreements (sale of shares in Euromedicus, sale of shares in Polskie Linie Lotnicze, rental agreements with Eurocynk and with CRIST).
Muude varade müüki või renti, mis Gdynia laevatehase või Gdański laevatehase bilansis on praegu müügiks reserveeritud, nõustub komisjon olemasoleva teabe alusel pidama asjakohaseks ja tegelikuks omapanuseks, kui on esitatud põhjendatud hindamine ning müük või rent põhineb olemasolevatel lepingutel (ettevõtja Euromedicuse aktsiate müük, ettevõtja Polskie Linie Lotnicze aktsiate müük, rendilepingud firmadega Eurocynk ja CRIST).
These agreements represent an amount of around PLN […] million.
Nende lepingute maht on kokku ligikaudu […] miljonit zlotti.
Lastly, in line with established practice [77], the Commission takes the view that future cash-flow cannot be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines because it does not represent a real and actual contribution by the company or its shareholders to restructuring costs.
Lõpetuseks võtab komisjon kooskõlas väljakujunenud tavaga [77] arvesse, et tulevast rahavoogu ei saa käsitada omapanusena suuniste tähenduses, kuna tegemist ei ole ettevõtte või selle aktsionäride tegeliku ja asjakohase panusega ümberkorraldamiskulude katteks.
It follows that the only items that can be considered as own contributions are the capital injections to be effected by ISD Polska of PLN 405 million in total and the proceeds from the sale and rental of some assets (PLN 14 million).
Sellest järeldub, et ainus rida, mida saab omapoolse panusena käsitleda, on kapitalisüstid ISD-lt kokku 405 miljoni zloti ulatuses ning mõne vara müügist ja rendist saadud tulu (14 miljonit zlotti).
This own contribution corresponds to 14 % [78] of the expected restructuring costs of PLN 3 billion.
Nimetatud omapanus vastab 14 % [78] eeldatavalt 3 miljardi zloti suurustest ümberkorraldamiskuludest.
If the Commission were to accept the proposal of the Polish authorities presented at the meeting of 30 September 2008 to assess the level of the own contribution by way of comparison with the restructuring costs incurred in the yards as of the point in time at which the investors assumed control over the yards, the outcome would be the same (restructuring costs of PLN 3,065 billion with an actual and real own contribution of PLN 419 million i.e. 14 %).
Kui komisjon oleks nõustunud Poola ametiasutuste poolt 30. septembri 2008. aasta koosolekul esitatud ettepanekuga hinnata omapanuse taset võrreldes seda ümberkorraldamiskuludega, mida laevatehastes kanti ajal, kui investorid võtsid tehase oma kontrolli alla, oleks tulemus sama (ümberkorraldamiskulud 3,065 miljardit zlotti, millest asjakohane ja tegelik omapanus on 419 miljonit zlotti ehk 14 %).
This should be considered in the light of the expected award of additional State aid, which is the basic assumption of the plan: additional capital injection by the State of PLN 1,6 billion (PLN 1,14 billion implemented in June 2008 and PLN 418 million outstanding) and further rescheduling of accumulated public-law liabilities with a nominal value of PLN 496,6 million for 2009-2017.
Seda käsitledes tuleb silmas pidada eeldatavat täiendava riigiabi andmist, mis on kõnealuse kava põhiliseks eelduseks: riigipoolne täiendav kapitalisüst 1,6 miljardi zloti ulatuses (2008. aasta juunis makstud 1,14 miljardit zlotti ja veel maksmata 418 miljonit zlotti) ning 496,6 miljoni zloti suuruse nominaalväärtusega akumuleeritud avalik-õiguslike kohustuste tagasimaksegraafiku ümberarvestamine ajavahemikuks 2009–2017.
It should be noted that the plan assumes that shipbuilding operations will continue to be dependent on financing by way of advance payment guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation at advantageous terms, this having been incorporated into the financial model of the merged shipyards.
Tuleb märkida, et kavas eeldatakse, et laevaehituse tehingud on endiselt sõltuvad ekspordikrediidikindlustuse ühingu poolsest rahastamisest soodustingimustel antavate ettemaksegarantiide vormis, kuna see on lisatud ühinenud laevatehaste finantsmudelisse.
It is therefore obvious that the own contribution does not even remotely reach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
Seetõttu on selge, et omapanus ei ulatu isegi ligilähedaselt suunistes nõutava 50 % künniseni ümberkorraldamiskuludest.
Although the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation).
Ehkki investor kavandab 500 miljoni zloti suurust kapitalisüsti osaliselt investeerimisprogrammi rahastamiseks, on ta taotlenud ka riigilt täiendavat kapitalisüsti kokku 515 miljoni zloti ulatuses, 560 miljoni zloti suuruse riigivõla ümberajastamist ja tehase mis tahes võimalike tulevaste kohustuste katmist, mis hinnanguliselt on suurusjärgus 555 miljonit zlotti (tulevased kahjumid, trahvid lepingute tühistamise eest, kohtuvaidlused).
In addition, the plan lists all the other liabilities of the yard in a total amount of PLN 948 million (commercial liabilities vis-à-vis suppliers, shipowners, etc.) and assumes that they will be covered by the State.
Lisaks esitatakse kavas laevatehase kõigi muude kohustuste loetelu kogusummas 948 miljonit zlotti (ärilised kohustused tarnijate, laevaomanike jt ees) ning eeldatakse, et need katab riik.
Lastly, the investor requests additional guarantees from the Export Credit Insurance Corporation at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies to finance working capital and Treasury guarantees for bridging loans in an amount of PLN 397 million.
Lõpuks soovib investor saada ekspordikrediidikindlustuse ühingult käibekapitali rahastamiseks lisagarantiisid soodsamatel tingimustel kui tavaks elujõuliste ettevõtjate puhul ning riigivarade ministeeriumi garantiisid sildlaenudele suurusjärgus 397 miljonit zlotti.
The restructuring costs that can be identified on the basis of the limited information contained in the plan cover, at the minimum, accumulated liabilities (accumulated liabilities and loans totalling PLN 1508 million), expected losses on existing shipbuilding contracts and litigations (PLN 555 million) and investment needs envisaged for the period 2008-2018 (PLN 443 million).
Ümberkorraldamiskulud, mida võib tuvastada kavas sisalduva piiratud teabe põhjal, katavad minimaalselt akumuleeritud kohustused (akumuleeritud kohustused ja laenud kokku 1508 miljoni zlotti), oodatava kahjumi seoses olemasolevate laevaehituslepingute ja kohtuvaidlustega (555 miljonit zlotti) ja aastateks 2008–2018 kavandatud investeerimisvajadused (443 miljonit zlotti).
Most of these costs are to be covered by State aid.
Enamuse kõnealustest kuludest peab katma riigiabi.
The proposed own contribution is a capital injection by the investor of PLN 500 million.
Kavandatud omapanuseks on investori 500 miljoni zloti suurune kapitalisüst.
The Commission notes that no information was submitted on the investor’s ability to provide such a capital injection.
Komisjon märgib, et investori suutlikkuse kohta teha selline kapitalisüst ei ole teavet esitatud.