natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tegevdirektor esitab taotluse korral Euroopa Parlamendile nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmise kohta enne 30. aprilli aastal n + 2.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Haldusnõukogu võtab ameti suhtes kohaldatavad finantssätted vastu pärast konsulteerimist komisjoniga.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.Article 15
Need ei või kõrvale kalduda komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [8] välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti tööks ja komisjon on selleks eelneva nõusoleku andnud.Artikkel 15
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
Amet taotleb aktiivselt koostööd ühenduse teiste asutuste ja programmidega, eriti Ühisuuringute Keskuse, Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) ning ühenduse keskkonnauuringute ja arenguprogrammidega.
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
hõlmab koostöö Ühisuuringute Keskusega ülesandeid, mis on sätestatud I lisa punktis A,
coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
järgitakse koordinatsioonis Eurostatiga ja Euroopa ühenduste statistikaprogrammiga I lisa punktis B esitatud juhiseid.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
Amet teeb aktiivset koostööd ka teiste organisatsioonidega, nagu näiteks Euroopa Kosmoseameti, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD), Euroopa Nõukogu ja Rahvusvahelise Energiaametiga ning ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud asutustega, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammiga, Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooniga ning Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuriga.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
Amet võib ühist huvi pakkuvates valdkondades teha koostööd ühendusse mitte kuuluvate riikide nende asutustega, kust võib saada vastastikku huvipakkuvaid ja ameti edukaks tööks vajalikke andmeid, informatsiooni, kogemusi ning andmete kogumise, analüüsimise ja hindamise metoodikat.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud koostöö puhul tuleb arvesse võtta eelkõige vajadust vältida tegevuste kattumist.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Ameti töötajate kohta kehtivad Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavad määrused ja eeskirjad.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Amet kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ameti lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet kõik kahjud, mida amet või selle teenistujad oma kohustuste täitmisel on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub kohtu pädevusse.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Teenistujate vastutust ameti ees reguleerivad ameti töötajate suhtes kohaldatavad sätted.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Riikidele, kes ei ole ühenduste liikmed, aga jagavad ühenduste ja liikmesriikide huvi ameti eesmärkide vastu, on amet avatud lepingute kaudu, mis on nende ja ühenduse vahel sõlmitud, järgides asutamislepingu artiklis 300 sätestatud korda.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1210/90, mida on muudetud II lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
ELT C 162, 25.6.2008, lk 86.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.
OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
Nime on muudetud: uus nimi on Euroopa Keskkonnaamet.
See Annex II.
EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Vt II lisa.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. [8] EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Cooperation with the Joint Research Centre
Koostöö ühisuuringute keskusega
Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Keskkonnaalaste mõõtmismeetodite ühtlustamine [1].
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Instrumentide interkalibreerimine [1] Koostöö puhul nendes valdkondades tuleb võtta arvesse ka Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi tegevust.
Standardisation of data formats.
Andmete esitusviisi standardimine.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Uute keskkonnaalaste mõõtmismeetodite ja -instrumentide väljatöötamine.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Muud ülesanded vastavalt ameti tegevdirektori ja Ühisuuringute Keskuse peadirektori kokkuleppele.
Cooperation with Eurostat
Koostöö statistikaametiga
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Amet kasutab võimaluste piires ühenduse ametlike statistikateenistuste kaudu saadud teavet.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
See saadakse Eurostati ja siseriiklike statistikateenistuste tööst sotsiaal- ja majandusstatistika, sealhulgas rahvamajanduse arvepidamise ja sellega seotud informatsiooni kogumisel, kinnitamisel ja levitamisel.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Keskkonnaalases statistikaprogrammi osas lepivad kokku ameti tegevdirektor ja statistikaameti peadirektor ning see esitatakse kinnitamiseks ameti haldusnõukogule ja statistikaprogrammi komiteele.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikaprogrammi väljatöötamine ja rakendamine toimub selliste rahvusvaheliste statistikaasutuste nagu ÜRO Statistikakomisjoni, Euroopa Statistikute Konverentsi ja OECD töö raames.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Koostöö puhul nendes valdkondades tuleb võtta arvesse ka Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi tegevust.
Council Regulation (EEC) No 1210/90
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1210/90
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
(EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1).
Council Regulation (EC) No 933/1999
Nõukogu määrus (EÜ) nr 933/1999
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
(EÜT L 117, 5.5.1999, lk 1).
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1641/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
(ELT L 245, 29.9.2003, lk 1).
Regulation (EEC) No 1210/90
Määrus (EMÜ) nr 1210/90
Article 1(2), point (a)
Artikkel 1, punkt 2, alapunkt a
Article 1(2), point (b)
Artikkel 1, punkt 2, alapunkt b
Article 2, point (i)
Artikkel 2, punkt i
Article 2, point (ii), first indent
Artikkel 2, punkt ii, esimene taane
Article 2, point (ii), second indent
Artikkel 2, punkt ii, teine taane
Article 2, point (ii), third indent
Artikkel 2, punkt ii, kolmas taane
Article 2, point (d)
Artikkel 2, punkt d
Article 2, point (iii)
Artikkel 2, punkt iii
Article 2, point (e)
Artikkel 2, punkt e
Article 2, point (iv)
Artikkel 2, punkt iv
Article 2, point (f)
Artikkel 2, punkt f
Article 2, point (v)
Artikkel 2, punkt v
Article 2, point (g)
Artikkel 2, punkt g
Article 2, point (vi)
Artikkel 2, punkt vi
Article 2, point (h)
Artikkel 2, punkt h
Article 2, point (vii)
Artikkel 2 punkt vii
Article 2, point (viii)
Artikkel 2, punkt viii
Article 2, point (j)
Artikkel 2, punkt j
Article 2, point (ix)
Artikkel 2, punkt ix
Article 2, point (k)
Artikkel 2, punkt k
Article 2, point (x)
Artikkel 2, punkt x
Article 2, point (l)
Artikkel 2, punkt l
Article 2, point (xi)
Artikkel 2, punkt xi
Article 2, point (m)
Artikkel 2, punkt m
Article 2, point (xii)
Artikkel 2, punkt xii
Article 2, point (n)
Artikkel 2, punkt n
Article 2, point (xiii)
Artikkel 2, punkt xiii
Article 2, point (o)
Artikkel 2, punkt o
Article 3(1), introductory wording
Artikkel 3, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 3(1), point (i)
Artikkel 3, lõige 1, punkt i
Article 3(1), point (a)
Artikkel 3, lõige 1, punkt a
Article 3(1), point (ii)
Artikkel 3, lõige 1, punkt ii
Article 3(1), point (b)
Artikkel 3, lõige 1, punkt b
Article 3(1), point (iii)
Artikkel 3, lõige 1, punkt iii
Article 3(1), point (c)
Artikkel 3, lõige 1, punkt c
Article 3(1), final wording
Artikkel 3, lõige 1, lõpuosa
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, sissejuhatav osa
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, esimene taane
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt a
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, teine taane
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt b
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, kolmas taane
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt c
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, neljas taane
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt d
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, viies taane
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt e
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, kuues taane
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt f
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, seitsmes taane
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt g
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, kaheksas taane
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Artikkel 3, lõige 2, teine lõik, punkt h
Article 3(2), third subparagraph
Artikkel 3, lõige 2, kolmas lõik
Article 3(2), fourth subparagraph
Artikkel 3, lõige 2, neljas lõik
Article 4(1), introductory wording
Artikkel 4, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 4(1), first indent
Artikkel 4, lõige 1, esimene taane
Article 4(1), point (a)
Artikkel 4, lõige 1, punkt a
Article 4(1), second indent
Artikkel 4, lõige 1, teine taane
Article 4(1), point (b)
Artikkel 4, lõige 1, punkt b
Article 4(1), third indent
Artikkel 4, lõige 1, kolmas taane
Article 4(1), point (c)
Artikkel 4, lõige 1, punkt c
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Artikkel 4, lõige 2, esimene lõik, „et”-st kuni „põhiosadeni”
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Artikkel 4, lõige 2, esimene lõik, „eriti”-st kuni „hõlmatus”-ni
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Artikkel 4, lõige 2, esimene lõik, lõpuosa
Article 4(2), second subparagraph
Artikkel 4, lõige 2, teine lõik
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 4, lõige 2, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Artikkel 4, lõige 4, esimene, teine ja kolmas lõik
Article 4(5), first subparagraph
Artikkel 4, lõige 5, esimene lõik
Article 4(5), second subparagraph
Artikkel 4, lõige 5, teine lõik
Article 4(5)
Artikkel 4, lõige 5
Article 4(6) and (7)
Artikkel 4, lõiked 6 ja 7
Article 5, first and second subparagraphs
Artikkel 5, esimene ja teine lõik
Article 6(3)
Artikkel 6, lõige 3
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, esimene lause
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, teine lause
Article 9(1), second subparagraph
Artikkel 9, lõige 1, teine lõik
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, sissejuhatav osa
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, esimene taane
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt a
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, teine taane
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt b
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, kolmas taane
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt c
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, neljas taane
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt d
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, viies taane
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt e
Article 9(1), fourth subparagraph
Artikkel 9, lõige 1, neljas lõik
Article 15(1), introductory wording
Artikkel 15, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 15(1), first indent
Artikkel 15, lõige 1, esimene taane
Article 15(1), point (a)
Artikkel 15, lõige 1, punkt a
Article 15(1), second indent
Artikkel 15, lõige 1, teine taane
Article 15(1), point (b)
Artikkel 15, lõige 1, punkt b
Article 15(2a)
Artikkel 15, lõige 2a
Article 15(3)
Artikkel 15, lõige 3
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 402/2009,
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 15. mail 2009.
Commission Regulation (EC) No 403/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 403/2009,
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
L-valiini valmistise lubamise kohta söödalisandina
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotlus käsitleb Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 toodetud aminohappe L-valiini, mille puhtusaste on vähemalt 98 %, uut lubamist söödalisandina kõikidele loomaliikidele ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooria „toitainelised lisandid” alla.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Euroopa Toiduohutusameti 2008. aasta 30. jaanuari [2] ja 18. novembri [3] arvamustest järeldub, et vähemalt 98protsendise puhtusastmega aminohape L-valiin ei mõju kahjulikult loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning seda võib pidada kättesaadavaks valiiniallikaks kõikidele liikidele.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 695, 1–21.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
The EFSA Journal (2008) 872, 1–6.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
vähemalt 98protsendise puhtusastmega (kuivainest) L-valiin, mida toodab Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valine (C5H11NO2)
L-valiin (C5H11NO2)
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
ühenduse meetod aminohapete määramiseks (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 [1])
The moisture content shall be indicated.
Märkida tuleb niiskusesisaldus
3 June 2019
juuni 2019
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 404/2009,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. mail 2009.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 405/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. maist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. maist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. maist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2009
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 406/2009,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 19. mail 2009.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Nõukogu 2. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 3290/94 (põllumajandussektoris mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekukorralduste kohta) parandused
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 349, 31. detsember 1994) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 11, köide 21, lk 432)
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
Leheküljel 498 XII lisa B osa punktis 3 asendatakse
for:
artikli 4 lõige 3
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
Et vältida või kõrvaldada kahjulikke mõjusid ühenduse turul, mis võivad tuleneda teatavate artiklis 1 loetletud toodete impordist, kohaldatakse ühe või mitme sellise toote impordi puhul artiklis 10 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud põllumajanduslepingu artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.” järgmisega:
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
Et vältida või kõrvaldada kahjulikke mõjusid ühenduse turul, mis võivad tuleneda teatavate artiklis 1 loetletud toodete impordist, kohaldatakse ühe või mitme sellise toote impordi puhul ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud põllumajanduslepingu artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.”