natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-Nitro-2,5-pyridinediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-nitro-2,5-püridiindiamiin ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Fenasiinium, 3,7-diamino-2,8-dimetüül-5- fenüül, ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-hüdroksü-4-[(2-hüdroksünaftüül)aso]-7-nitronaftaleen-1-sulfoonhape ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[(2-nitro-4-(trifluorometüül)fenüül)amino]propaan-1,2-diool (HC Yellow No 6) ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-kloro-2-nitrofenüül)amino]etanool (HC Yellow No 12) ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-hüdroksüetüül)metüülamino]-2-nitrofenüül]amino]-1,2-propaandiool ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[etüül(2-hüdroksüetüül)amino]-2-nitrofenüül]amino]-1,2-propaandiool ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Etaanamiinium, N-[4-[[4-(dietüülamino)fenüül][4-(etüülamino)-1-naftalenüül]metüleen]-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen]-N-etüül-, ja selle soolad, kui kasutatakse ainena juuksevärvi toodetes
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1
EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1.
Modified INNM-name.
Muudetud INNM-nimetus.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Sama aine eraldi koostisainena vt II lisas viitenumbri 364 all.
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.
Sama aine eraldi koostisainena vt II lisas viitenumbri 413 all.
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS LAID DOWN
AINETE LOETELU, MIDA KOSMEETIKATOOTED VÕIVAD SISALDADA ÜKSNES ETTENÄHTUD PIIRANGUTE KOHASELT
Wording of conditions of use and warnings
Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus
Name of Common Ingredients Glossary
Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus
Product type, body parts
Toote liik, kehaosa
Maximum concentration in ready for use preparation
Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes
Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
Boorhape, boraadid ja tetraboraadid, välja arvatud aine nr 1184 II lisas
Talc
Talgid
5 % (as boric acid)
5 % (boorhappena)
Not to be used in products for children under 3 years of age
Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ettenähtud toodetes
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid)
Mitte kasutada mahakooruval või ärritunud nahal, kui vabade lahustuvate boraatide sisaldus on suurem kui 1,5 % (boorhappena)
Not to be used for children under 3 years of age
Mitte kasutada alla 3-aastastel lastel
Not to be used on peeling or irritated skin
Mitte kasutada mahakooruval või ärritunud nahal
Oral products
Suuhügieenitooted
0,1 % (as boric acid)
0,1 % (boorhappena)
Not to be swallowed
Mitte alla neelata
Other products (excluding bath products and hair waving products)
Muud tooted (v.a kümblustooted ja juukselokkimistooted)
3 % (as boric acid)
3 % (boorhappena)
Tetraborates, see also 1a)
Tetraboraadid, vt ka punkt 1a
Bath products
Kümblustooted
18 % (as boric acid)
18 % (boorhappena)
Hair products
Juuksehooldustooted
8 % (as boric acid)
8 % (boorhappena)
Rinse well
Põhjalikult loputada
Thioglycolic acid and its salts
Tioglükoolhape ja selle soolad
General use
Üldiseks kasutamiseks
ready for use pH 7 to 9,5
Kasutusvalmis pH 7– 9,5
Conditions of use:
Kasutustingimused:
Avoid contact with eyes
Vältida silma sattumist
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Silma sattumisel viivitamatult loputada rohke veega ja pöörduda arsti poole
Wear suitable gloves
Kanda sobivaid kindaid
Warnings:
Hoiatused:
Contains thioglycolate
Sisaldab tioglükolaati
Follow the instructions
Järgida kasutusjuhendit
For professional use only
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks
Professional use
Kutsealaseks kasutamiseks
Depilatories
Depileerimistooted
ready for use pH 7 to 12,7
Kasutusvalmis pH 7–12,7
Hair rinse-off products
Mahapestavad tooted juustele
The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Eespool nimetatud protsendid arvutatakse tioglükoolhappena
Thioglycolic acid esters
Tioglükoolhappe estrid
Hair waving or straightening products
Juuste lokkimis- või sirgendamistooted
ready for use pH 6 to 9,5
Kasutusvalmis pH 6–9,5
May cause sensitization in the event of skin contact
Nahaga kokkupuutel võib põhjustada allergilise reaktsiooni
Oxalic acid, its esters and alkaline salts
Oksaalhape, selle estrid ja leeliselised soolad
6 % (as NH3)
6 %, ammoniaagina (NH3)
Above 2 %: Contains ammonia
Üle 2 % sisalduse puhul märkida: Sisaldab ammoniaaki
Tosylchloramide sodium (INN)
Tosüülklooramiidnaatrium (INN)
Chlorates of alkali metals
Leelismetallide kloraadid
Other products
Muud tooted:
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
35 % (kui segatud 1,1,1-trikloroetaaniga, ei tohi üldsisaldus ületada 35 %)
0,2 % as maximum impurity content
Lisandina mitte rohkem kui 0,2 %
p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
p-Fenüleendiamiin, selle N-asendusderivaadid ja soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid, [1] v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid
Oxidising colouring agents for hair dyeing
Oksüdeerivad värvained juuste värvimiseks
6 % (as free base)
6 % (vaba alusena)
Not to be used on eyebrows
Mitte kasutada kulmude jaoks
Can cause an allergic reaction
Võib põhjustada allergilise reaktsiooni
Contains phenylenediamines
Sisaldab fenüleendiamiine
Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives [1] and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid [1] ja nende soolad, välja arvatud ained viitenumbrite 364, 413, 1144, 1310 ja1313 all II lisas
10 % (as free base)
10 % (vaba alusena)
Contains phenylene-diamines
Sisaldab fenüleendiamiine
Diaminophenols [1]
Diaminofenoolid [1]
Contains Dichlorophen
Sisaldab diklorofeeni
Hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Vesinikperoksiid ja muud ühendid või segud, millest vabaneb vesinikperoksiid, sh karbamiidperoksiid ja tsinkperoksiid
Hair- products
Tooted juuste ja näokarvade jaoks
12 % H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 mahuprotsenti) sisaldus või vabanemine
Contains hydrogen peroxide
Sisaldab vesinikperoksiidi
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Silma sattumisel viivitamatult loputada
Skin- products
Nahahooldus tooted
4 % H2O2, present or released
4 % H2O2, sisalduv või vabanev
Nail hardening products
Küünetugevdajad
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, sisalduv või vabanev
0,1 % of H2O2, present or released
0,1 % H2O2, sisalduv või vabanev
Formaldehyde [2]
Formaldehüüd [2]
5 % (as formaldehyde)
5 % (formaldehüüdina)
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Eesmärk peab olema tooteesituse põhjal selge
Protect cuticles with grease or oil
Kaitsta küünevalli rasva või õliga
Contains formaldehyde [3]
Sisaldab formaldehüüdi [3]
Hydroquinone [4]
Hüdrokinoon [4]
Oxidising colouring agent for hair dyeing
Oksüdeerivad värvained juuste värvimiseks
Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
Silma sattumisel viivitamatult loputada
Contains Hydroquinone
Sisaldab hüdrokinooni
Contains hydroquinone
Sisaldab hüdrokinooni
Artificial nail systems
Tehisküüned
0,02 % (after mixing for use)
0,02 % (kasutusvalmis segus)
Avoid skin contact
Vältida kokkupuudet nahaga
Read directions for use carefully
Lugege hoolikalt kasutusjuhiseid
Potassium or sodium hydroxide
Kaalium- või naatriumhüdroksiid
Nail cuticle solvent
Küünevalli pehmendaja
Contains alkali
Sisaldab leelist
Can cause blindness
Võib põhjustada pimedaksjäämist
Hair straightener
Juuste sirgendaja
pH adjuster for depilatories
pH reguleerija depileerimistoodetes
Other uses as pH adjuster
Muuks kasutuseks pH reguleerijana
Lithium hydroxide
Liitiumhüdroksiid
Hair straighteners
Juuste sirgendajad
Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only)
Muuks kasutuseks — pH reguleerijana (ainult mahapestavates kosmeetikatoodetes)
Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
Juuste sirgendajad, mis sisaldavad kahte komponenti: kaltsiumhüdroksiidi ja guanidiini soola
7 % (as calcium hydroxide)
7 % (kaltsiumhüdroksiidina)
Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
Muuks kasutuseks (nt pH reguleerija või töötlemise abiaine)
1-Naphthol and its salts
1-naftool ja selle soolad
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
Maksimaalne sisaldus kasutamisel segus vesinikperoksiidiga on 1,0 %
Rust inhibitor
Rooste inhibiitor
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
Mitte kasutada koos sekundaarsete ja/või tertsiaarsete amiinide või muude ainetega, mis moodustavad nitrosoamiine
Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8.alpha., 9R)- and its salts
(8α, 9R)-6'-metoksü-tsinhonaan-9-ool ja selle soolad
0,5 % (as quinine base)
0,5 % (kiniinialusena)
Hair leave-on products
Mittemahapestavad tooted juustele
0,2 % (as quinine base)
0,2 % (kiniinialusena)
Contains resorcinol
Sisaldab resortsinooli
Rinse hair well after application
Pärast kasutamist juuksed hoolikalt loputada
Hair lotions and shampoos
Juukseveed ja šampoonid
Alkali sulphides
Leelismetallide sulfiidid
2 % (as sulphur)
2 % (väävlina)
Alkaline earth sulphides
Leelismuldmetallide sulfiidid
6 % (as sulphur)
6 % (väävlina)
Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
Vees lahustuvad tsinksoolad, v.a 4-hüdroksü-benseensulfonaat (viitenumber 25) ja tsinkpüritioon (viitenumber 101 ja V lisa viitenumber 8)
1 % (as zinc)
1 % (tsingina)
Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate
Tsink-4-hüdroksübenseensulfonaat
Deodorants, antiperspirants and astringent lotions
Deodorandid, antiperspirandid ja kootamisvahendid
6 % (as % anhydrous substance)
6 % (veevaba aine protsendina)
Ammonium monofluorophosphate
Ammooniummonofluorofosfaat
0,15 % (as F).
0,15 % (fluorina).
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Kui segatakse muude käesoleva lisa kohaselt lubatud fluoriühenditega, ei tohi fluori üldsisaldus ületada 0,15 %
Contains ammonium monofluorophosphate
Sisaldab ammooniummonofluorofosfaati
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:
Hambapasta, mille fluoriidisisaldus on 0,1–0,15 % ja mis ei ole märgistatud kui lastele sobimatu (näiteks „ainult täiskasvanutele”), peab kandma kohustuslikku märgistust:
‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
„Kuueaastastele ja noorematele lastele: Võtta herneterasuurune kogus ning puhastada hambad täiskasvanu juhendamisel, et vältida allaneelamist. Fluoriidide saamisel muudest allikatest konsulteerida hambaarsti või arstiga”
Disodium fluorophosphate
Dinaatriumfluorofosfaat
Contains sodium monofluorophosphate
Sisaldab naatriummonofluorofosfaati
Dipotassium fluorophosphate
Dikaaliumfluorofosfaat
Contains potassium monofluorophosphate
Sisaldab kaaliummonofluorofosfaati
Calcium fluorophosphate
Kaltsiumfluorofosfaat
Contains calcium monofluorophosphate
Sisaldab kaltsiummonofluorofosfaati
Calcium fluoride
Kaltsiumfluoriid
Contains calcium fluoride
Sisaldab kaltsiumfluoriidi
Contains sodium fluoride
Sisaldab naatriumfluoriidi
Potassium fluoride
Kaaliumfluoriid
Contains potassium fluoride
Sisaldab kaaliumfluoriidi
Ammonium fluoride
Ammooniumfluoriid
Contains ammonium fluoride
Sisaldab ammooniumfluoriidi
Aluminium fluoride
Alumiiniumfluoriid
Contains aluminium-fluoride
Sisaldab alumiiniumfluoriidi
Tin difluoride
Tinadifluoriid
Contains stannous fluoride
Sisaldab tinafluoriidi
Hexadecyl ammonium fluoride
Heksadetsüülammooniumfluoriid
Contains Cetylamine hydrofluoride
Sisaldab heksadetsüülamiinvesinikfluoriidi
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxy-ethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-heksadetsüül-N-2-hüdroksüetüülammoonium) propüülbis(2-hüdroksüetüül) ammooniumdifluoriid
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Sisaldab 2,2'-(3-[(2-hüdroksüetüül)oktadetsüülamino]propüülimino)bis-etanool, divesinikfluoriidi
N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N',N'-tris(polüoksüetüleen)-N-heksadetsüülprpüleendiamiindihüdrofluoriid
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Kui segatakse muude käesoleva lisa kohaselt lubatud fluoriühenditega, ei tohi fluori üldsisaldus ületada 0,15 %
9-Octadecenamine, hydrofluoride
9-oktadetseenamiinvesinikfluoriid
Contains octadecenyl-ammonium fluoride
Sisaldab oktadetsenüülammooniumfluoriidi
Contains sodium fluorosilicate
Sisaldab naatriumfluorosilikaati
Dipotassium hexafluorosilicate
Dikaaliumheksafluorosilikaat
Contains potassium fluorosilicate
Sisaldab kaaliumfluorosilikaati
Ammonium hexafluorosilicate
Ammooniumheksafluorosilikaat
Contains ammonium fluorosilicate
Sisaldab ammooniumfluorosilikaati
Magnesium hexafluorosilicate
Magneesiumheksafluorosilikaat
Contains magnesium fluorosilicate
Sisaldab magneesiumfluorosilikaati
1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
1,3-bis(hüdroksümetüül)imidasolidiin-2-tioon
Not to be used in aerosol dispensers (sprays)
Mitte kasutada aerosooliballoonides
Contains Dimethylol ethylene thiourea
Sisaldab dimetülool etüleentiooni
Nail- products
Küünehooldus tooted
Benzyl alcohol [7]
Bensüülalkohol [7]
Solvents, perfumes and flavourings
Lahustid, parfüümid ja lõhnaained
3-Pyridinemethanol, hydrofluoride
3-püridiinmetanoolvesinikfluoriid
Contains nicomethanol hydrofluoride
Sisaldab nikometanoolhüdrofluoriidi
Only for colouring eyelashes and eyebrows
Ainult ripsmete ja kulmude värvimiseks
Contains silver nitrate
Sisaldab hõbenitraati.
Selenium sulfide
Seleendisulfiid
Antidandruff shampoos
Kõõmavastased šampoonid
Contains selenium disulphide
Sisaldab seleendisulfiidi
Avoid contact with eyes or damaged skin
Vältida kokkupuutumist silmade või vigastatud nahaga
Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes
Alumiiniumtsirkooniumkloriidhüdroksiidkompleksid
AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes
AlxZr(OH)yClz ja alumiiniumtsirkooniumklorohüdroksiidglütsiinkompleksid
Anti-perspirants
Antiperspirandid
20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide)
20 % (veevaba alumiiniumtsirkooniumkloriidina)
5,4 % (as zirconium)
5,4 % (tsirkooniumina)
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
Alumiiniumi aatomite arvu ja tsirkooniumi aatomite arvu suhe peab olema 2 ja 10 vahel
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Alumiiniumi ja tsirkooniumi (Al + Zr) aatomite arvu ja kloori aatomite arvu suhe peab olema 0,9 ja 2,1 vahel
Do not apply to irritated or damaged skin
Mitte kasutada ärritatud või vigastatud nahal
Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Kinoliin-8-ool ja bis(8-hüdroksükinoliinium)sulfaat
Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair- products
Vesinikperoksiidi stabilisaator mahapestavates toodetes juuste ja näokarvade jaoks
0,3 % (as base)
0,3 % (alusena)
Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products
Vesinikperoksiidi stabilisaator mittemahapestavates toodetes juuste ja näokarvade jaoks
0,03 % (as base)
0,03 % (alusena)
Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Etanooli ja isopropüülalkoholi denaturant
5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
5 % (etanooli ja isopropüülalkoholi protsendina)
(1-Hydroxyethylidene-diphosphonic acid) and its salts
(1-hüdroksüetülideendifosfoonhape) ja selle soolad
Hair- product
Tooted juuste ja näokarvade jaoks
1,5 % (as etidronic acid)
1,5 % (etidroonhappena)
0,2 % (as etidronic acid)
0,2 % (etidroonhappena)
1-Phenoxypropan-2-ol [8]
1-fenoksüpropaan-2-ool [8]
Use only in rinse-off products
Kasutatakse ainult mahapestavates toodetes
Not to be used in oral products
Mitte kasutada suuhügieenitoodetes
Magnesium fluoride
Magneesiumfluoriid
Contains magnesium fluoride
Sisaldab magneesiumfluoriidi
Strontium chloride hexahydrate
Strontsiumkloriidheksahüdraat
3,5 % (as strontium).
3,5 % (strontsiumina).
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Kui segatud muude lubatud strontsiumiühenditega, ei tohi strontsiumi üldsisaldus ületada 3,5 %
Contains strontium chloride
Sisaldab strontsiumkloriidi
Frequent use by children is not advisable
Lastel ei ole soovitav tihti kasutada
Shampoo and face products
Šampoon ja näohooldustooted
2,1 % (as strontium).
2,1 % (strontsiumina).
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 2,1 %
Kui segatud muude lubatud strontsiumiühenditega, ei tohi strontsiumi üldsisaldus ületada 2,1 %
Strontium acetate hemihydrate
Strontsiumatsetaathemihüdraat
Contains strontium acetate
Sisaldab strontsiumatsetaati
Talc: Hydrated magnesium silicate
Talk: Hüdreeritud magneesiumsilikaat
Powdery products intended to be used for children under 3 years of age
Pulbertooted, mis on ette nähtud kasutamiseks alla 3-aastastel lastel
Keep powder away from children's nose and mouth
Pulbrit mitte kasutada laste nina ja suu juures
Fatty acid dialkylamides and dialkanolamides
Rasvhappe dialküülamiidid ja dialkanoolamiidid
Maximum secondary amine content: 0,5 %
Maksimaalne teisese amiini sisaldus: 0,5 %
Not to be used with nitrosating systems
Mitte kasutada koos nitroseerivate ainetega
Maximum secondary amine content: 5 % (applies to raw materials)
Maksimaalne teisese amiini sisaldus: 5 % (tooraines)
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Maksimaalne nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg
Keep in nitrite-free containers
Hoida nitritivabas mahutis
Monoalkylamines, monoalkanolamines and their salts
Monoalküülamiinid, monoalkanoolamiinid ja nende soolad
Not to be used with nitrosating systems- Minimum purity: 99 %
Mitte kasutada koos nitroseerivate ainetega - Minimaalne puhtuseaste: 99 %
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Maksimaalne teisese amiini sisaldus: 0,5 % (tooraines)
Trialkylamines, trialkanolamines and their salts
Trialküülamiinid, trialkanoolamiinid ja nende soolad
Leave-on products
Mittemahapestavad tooted
Minimum purity: 99 %
Minimaalne puhtuseaste: 99 %
Strontium hydroxide
Strontsiumhüdroksiid
3,5 % (as strontium)
3,5 % (strontsiumina)
Strontium peroxide
Strontsiumperoksiid
Rinse-off hair products
Mahapestavad tooted
4,5 % (as strontium)
4,5 % (strontsiumina)
All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
Kõik tooted peavad vastama vesinikperoksiidi vabanemise nõuetele
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [9]
Bensalkooniumkloriid, -bromiid ja -sahharinaat [9]
Rinse-off hair (head) products
Mahapestavad tooted juustele
3 % (as benzalkonium chloride)
3 % (bensalkooniumkloriidina)
In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
Lõpptoodetes ei tohi bensakooniumkloriidi, -bromiidi ja -sahharinaadi, mille alküülahela pikkus on C14 või lühem, sisaldus ületada 0,1 % (bensalkooniumkloriidina)
Polyacrylamides
Polüakrüülamiidid
Body- leave-on products
Mittemahapestavad tooted keha jaoks
Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
Akrüülamiidi maksimaalne jääksisaldus 0,1 mg/kg
Maximum residual acrylamide content 0,5 mg/kg
Akrüülamiidi maksimaalne jääksisaldus 0,5 mg/kg
2-Benzylideneheptanal
2-bensülideenheptanaal
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Aine esinemine peab olema märgitud artikli 19 lõike 1 punktis g osutatud loetellu, kui selle sisaldus ületab:
0,001 % in leave-on products
0,001 % mittemahapestavates kosmeetikatoodetes
0,01 % in rinse-off products
0,01 % mahapestavates kosmeetikatoodetes
3,7-Dimethyl-2,6-octadienal
3,7-dimetüül-2,6-oktadienaal
Phenol, 2-methoxy-4-(2-propenyl)
2-metoksü-4-(2-propenüül)-fenool
7-Hydroxycitronellal
7-hüdroksütsitronellaal
2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol
2- pentüül-3-fenüülprop-2-een-1-ool
2-Propenal, 3-phenyl-
Kaneelaldehüüd
2H-1-Benzopyran-2-one
Kumariin
2,6-Octadien-1-ol, 3,7-dimethyl-, (2E)-
(2E)-3,7-dimetüül-2,6-oktadieen-1-ool
3 and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
4-(4-hüdroksü-4metüülpentüül)tsükloheks-3-eenkarbaldehüüd
4-Methoxybenzyl alcohol
4- metoksübensüülalkohol
2-Propenoic acid, 3-phenyl-, phenylmethyl ester
3-fenüül-2-propeenhappe fenüülmetüülester
2,6,10-Dodecatrien-1-ol, 3,7,11-trimethyl-
3,7,11-trimetüül-2,6,10-dodekatrieen-1-ool
2-(4-tert-Butylbenzyl)propionaldehyde
2-(4-tert-butüülbensüül)propioonaldehüüd
Citronellol/(±) -3,7-dimethyloct-6-en-1-ol
Tsitronellool/(±)-3,7 dimetüül-6-okteen-1-ool
2-Benzylideneoctanal
2-bensülideenoktanaal
(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl)cyclohexene
(4R)-1-metüül-4-(1-metüületenüül)tsüklohekseen
Methyl heptin carbonate
Metüülheptiinkarbonaat
3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metüül-4-(2,6,6-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-3-buteen-2-oon
Oak moss extract
Evernia prunastri ekstrakt
Treemoss extract
Evernia furfuracea ekstrakt
2,4-Pyrimidinediamine, 3-oxide
2,4-diamino-pürimidiin-3-oksiid
0,7 % (after mixing for use)
0,7 % (kasutamisvalmis segus)
Hydroquinone methylether/Mequinol
Hüdrokinoonmetüüleeter
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen
All cosmetic products, with the exception of oral products
Kõik kosmeetikatooted, v.a suu hügieenitooted
1,0 % in fine fragrance
1,0 % kvaliteetparfüümides
4'-tert-Butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenone
4'-tert-butüül-2',6'-dimetüül-3',5'-dinitroatsetofenoon HHCB
1,4 % in fine fragrance
1,4 % kvaliteetparfüümides
0,042 % in other products
0,042 % muudes kosmeetikatoodetes
Benzoic acid, 2-hydroxy- [10]
Salitsüülhape [10]
Not to be used in preparations for children under 3 years of age, except for shampoos
Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ette nähtud valmististes, v.a šampoonides
Not to be used for children under 3 years of age [11]
Mitte kasutada alla 3-aastastel lastel [11]
Inorganic sulfites and bisulfites [12]
Anorgaanilised sulfitidja bisulfitid [12]
0,67 % (as free SO2)
0,67 % (vaba vääveldioksiidina)
Hair straightening products
Juuksesirgendustooted
6,7 % (as free SO2)
6,7 % (vaba vääveldioksiidina)
Self-tanning products for the face
Isepruunistavad tooted näole