natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Surnud ekspeaministri kindral Soe Wini tütar
Husband of Theint Theint Soe
Theint Theint Soe mees
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Myangon Myint co Ltd tegevdirektor
Manager, Htarwara mining company
Htarwara mining company direktor
Wife of Zaw Zaw
Zaw Zawi naine
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
Eden groupi tegevdirektor ja Delta United Football Clubi omanik
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
Golden Flower Company tegevdirektor
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Golden Flower Co. Ltd. (214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon) omanik
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni (UMFCCI) president ning Shwe Nagar Min Co ja Zeya Shwe Myay Football Clubi omanik
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Eike (Eik) Htun, teiste nimedega Ayke Htun, Aik Tun, Patric Linn
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.8.1974 Yangon
Eike Htuni tütar, sünd. 23.8.1974, Yangon
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
„Dagon” Win Aungi naine, sünd. 28.8.1958, isikutunnistuse nr: B/ RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung,
„Dagon” Win Aungi tütar,
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Palm Beach Resort Ngwe Saungi direktor
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, teiste nimedega Christopher Aung, Thurein Aung
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
„Dagon” Win Aungi tütar, sünd. 18.12.1983, praegu Ühenkuningriigis
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co., teeb koostööd tööstusministeeriumiga nr 1, Yadanabon Football Clubi omanik
Members of the Judiciary
Kohtute liikmed
2.10.1948, Deputy Attorney General
Peaprokuröri asetäitja, sünd. 2.10.1948
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Tun Tun Oo, teise nimega Htun Htun Oo
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Põhjapiirkonna kohtu kohtunik, samuti Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee sekretär
Judge, Western District Court
Läänepiirkonna kohtu kohtunik
Government Prosecutor, Northern District Court
Põhjapiirkonna kohtu riigiprokurör
Individuals
Füüsilised isikud
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Banki endine tegevdirektor
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Kambawza (Kanbawza) Banki tegevdirektor.
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) tegevdirektor
Wife of Col Myo Myint
Kolonel Myo Myinti naine
Managing Director at Bandoola Transportation Co.
Bandoola Transportation Co. tegevdirektor
Managing Director at Myanmar Land and Development
Myanmar Land and Developmenti tegevdirektor
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) tegevdirektor
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Hsinmin Cement Plant Construction Projecti tegevdirektor
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd juhatus
Col Nyun Tun (marines)
Kolone Nyun Tun (merejalavägi)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Myawaddy trading, osakonna tegevdirektor
General Manager of MICB
Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga peadirektor
Enterprises
Äriühingud
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd., teise nimega Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Esimees: kindralleitnant Tin Aye, tegevdirektor: kindralmajor Win Than
Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise, teise nimega Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Private Ltd.,
Chairman a.k.a. Nay Win
teise nimega Nay Win, esimees
aka Myanma Posco Steel Co.
Myanma Posco Steel Co.
Ltd. aka Myanma Nouveau
Ltd., teise nimega Myanma Nouveau
and Thiri Mingalar Road,
ja Thiri Mingalar Road,
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
Esimees: kindralleitnant Tin Aung
Col Ye Htut or Brig-Gen
kolonel Ye Htut või brigaadikindral
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Tegevdirektor: erubrigaadikindral Thura Myint Thein
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Tegevdirektor: Win Htain (Kaevandusministeerium)
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 3
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telefon: 095-1-660437, 662324, 650822
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
RIIGI OMANDUSES OLEVAD MEEDIAETTEVÕTJAD, KES ON SEOTUD VALITSEVA REŽIIMI POLIITIKA PROPAGEERIMISE JA PROPAGANDAGA
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Tegevdirektor: Soe Win (tema naine: Than Than Aye, Myanmari Naisteliidu liige)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Peadirektor: Khin Maung Htay (tema naine: Nwe New, Myanmari Naisteliidu liige)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Tegevdirektor: Aung Myo Myint (tema naine: Malar Win, Myanmari Naisteliidu liige)
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Artiklis 15 osutatud Birma/Myanmari valitsusesele või selle liikmetele või nendega seotud isikutele kuuluvate ettevõtjate nimekiri
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Tegevdirektorid: brigaadikindral Win Hlaing (K1a, II lisa) ja U Tun Kyi
U Yin Sein, General Manager
Peadirektor: U Yin Sein
(Ministry of Electric Power 2)
(Elektrienergiaministeerium 2),
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
tegevdirektor: Dr San Oo, teise nimega Sann Oo
(Ministry of Co-Operatives),
(Ühistute ministeerium 2),
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, teiste nimedega Htoo Wood Products, Htoo Wood based Industry ja Htoo Wood
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (sealhulgas Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (sealhulgas Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
No. 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw, teise nimega Phoe Zaw (J12a, II lisa), Daw Htay Htay Khaing (J12b, II lisa), Zaw Zawi naine.
Col Aung San (K8a, Annex II)
Kolonel Aung San (K8a, II lisa)
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
Erukolonel Thant Zin (K6a, II lisa)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing, teise nimega Chit Khine (J13a, II lisa)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (sealhulgas Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
omanik: Kyaw Myint (J17a, II lisa)
Subsidiaries of Asia World:
Asia Worldi haruettevõtjad:
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (USDA-le kuuluv ettevõte)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Direktorid: „Dagon” Win Aung (J21a, II lisa) ja Daw Moe Mya Mya (J21b, II lisa)
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Direktorid: „Dagon” Win Aung (J21a, II lisa)
IGE Co Ltd
IGE Co Ltd No.
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
27-B, Kaba Aye Pagoda
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Direktorid: Nay Aung (D15e, II lisa) ja Pyi (Pye) Aung (D15g, II lisa)
Managing Director Win Kyaing
Tegevdirektor: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Kuulub Aung Thaungi (Tööstusministeerium 1) (D15a, II lisa) perekonnale
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Omanik Nandar Aye (A2c, II lisa), Maung Aye tütar
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
Omanik: kindralmajor Hla Htay Win (A9a, II lisa)
77/78,Wadan Street,Bahosi
77/78, Wadan Street,Bahosi
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Direktor: Aung Myat, teise nimega Aung Myint (J22a, II lisa)
E - mail:
E-post:
Website: http://www.kyawtha.com
Veebisait: http://www.kyawtha.com
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
Direktor: U Win Lwin (J23a, II lisa),
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Omanik: Aung Zaw Ye Myint (J26a, II lisa) kindral Ye Myinti (varem A9a) poeg
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Omanik: Kyaing San Shwe(A1i, II lisa) ülemjuhataja Than Shwe (A1a, II lisa) poeg
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Aktsionär: Kyaw Myo Nyunt (J8c, II lisa), erukindralmajor Nyunt Tin, põllumajandusministri (J8a, II lisa) poeg
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Omanik: Yin Win Thu, osanik:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Nandar Aye (A2c, II lisa)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Tegevdirektor: Daw Khin Khin Lay Juhatuse liige: Khin Maung Htay
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
ELT: Palun lisage otsuse vastuvõtmise kuupäev.”
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J and J Company omanik
and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon)
, d.o.b.
kaasomanik.
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
Kaubandus, alates 18.9.2004 (endine metsanduse aseminister), sünd. 1955
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
Brigaadikindral Kyaw Hsani naine.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Myanmari Naisteliidu informatsiooni osakonna juhataja
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Tööstus 1 (täiendav aseminister)
Brig-Gen Than Sein
Brigaadikindral Than Sein
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon.
Board member UMEHL. (Previously G39a)
UMEHLi juhatuse liige (varem G39a)
21.10.1948, p.o.b.
Olympic Construction Co, Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) ja Asia Wealth Banki tegevdirektor.
30.9.1953, p.o.b.
Dagon International Co. Ltd, sünd. 30.9.1953, s.k.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., teise nimega
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95- 1-527122, +95-1-527119)
Since 23.6.2008
Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Irrawaddy, Arakan) (alates 23.6.2008).
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Kindralmajor Ko Ko
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
Soe Tha naine, sünd. 12.9.1978/18.8.1975, praegu Austraalias
Since June 2008.
Mereväe ülemjuhataja (alates juunist 2008).
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Brigaadikindral Aung Thein Lin, teise nimega Aung Thein Lynn
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing Asia World Co., d.o.b.
Tun Myint Naing, teiste nimedega Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) tegevjuht
Industry 2 (since June 2008). (Previously G38a)
Tööstus 2 (alates juunist 2008), (varem G38a)
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military
Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates 2004. aasta augustist, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor, endine brigaadikindral, endine sõjaväelane
Kyaw Win,
Kyaw Win
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
Sünd. 21.10.1948, s.k Mongkai
Rothman Of Pall Mall
teise nimega Rothman Of Pall Mall
Wife of Capt. Naing Lin Oo F A6a
Kapten Naing Lin Oo naine
Gen.
A6a
Min Aung Hlaing Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Kindralmajor Min Aung Hlaing
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win F
Kindralmajor Hla Htay Wini naine
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs M
Usuasjade peadirektoraadi endine peadirektor
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon) M
Operatsioonide kontrolli ülem, sõjaväeringkond nr 4 (Mawbi)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi) M G46a San Nyunt
San Nyunt
Rear Admiral Nyan Tun Commander in Chief (Navy).
Kontradmiral Nyan Tun
Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Pyay, isikutunnistuse nr: PRE 127435
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 412/2010,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 12. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 413/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 413/2010,
of 12 May 2010
12. mai 2010,
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) III, IV ja V lisa, et võtta arvesse muudatusi, mis on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta, [1] eriti selle artikli 58 lõike 1 punkti a,
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) töörühm (WGWPR) leppis oma kaheksandal koosolekul 2005. aasta detsembris kokku, et Baseli konventsiooni IX lisa kande B1030 sõnastust muudetakse selgemaks.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156 ning see tuleb Baseli konventsiooni kohaselt veel heaks kiita.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
Kuni Baseli konventsiooni osaliste konverents muudatuse heaks kiidab ja määruse (EÜ) nr 1013/2006 V lisa muudetakse, on asjakohane inkorporeerida asjaomane selgitus Euroopa Liidu õigusaktidesse.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
Jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtu OECD-töörühm leppis oma 11. koosolekul 2008. aasta aprillis kokku, et muudetakse jäätmete OECD kollase nimekirja kande AA010 sõnastust.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Nimetatud kande muudatus on vastu võetud OECD nõukogu otsusega K(2008) 156.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Seepärast on kohane inkorporeerida kõnealune muudatus Euroopa Liidu õigusaktidesse.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1013/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ artikliga 18 asutatud komitee arvamusega [2],
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 III, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
III lisa 1. osa kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purposes of this Regulation:
„Käesolevas määruse kohaldamisel
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
loetakse kõiki Baseli konventsiooni IX lisa viiteid A-nimekirjale viideteks käesoleva määruse IV lisale;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
hõlmab Baseli konventsiooni kandes B1020 termin „sulamid valmis kujul” kõiki seal loetletud metallilisi laialikandumatuid (3) jäätmeid;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
asendatakse Baseli konventsiooni kanne B1030 tekstiga „Rasksulavaid metalle sisaldavad jäägid”;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
ei kohaldata Baseli konventsiooni kande B1100 osa „vase töötlemisel tekkiv räbu” jne; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GB040;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B1110; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kandeid GC010 ja GC020;
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
ei kohaldata Baseli konventsiooni kannet B2050; selle asemel kohaldatakse II osa (OECD) kannet GG040;
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
loetakse, et viide fluoritud polümeersetele jäätmetele Baseli konventsiooni kandes B3010 hõlmab ka fluoritud etüleeni polümeere ja kopolümeere (PTFE).”
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
IV lisa 2. osa kanne AA010 asendatakse järgmisega:
‘AA010
„AA010
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (3)”;
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
V lisa 3. osa B-nimekirjas asendatakse kanne AA010 järgmisega:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Dross, tagid ja muud raua- ja terasetootmisjäätmed (5)”.
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 414/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Nieheimer Käse” [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
ELT C 234, 29.9.2009, lk 15.
Nieheimer Käse (PGI)
Nieheimer Käse (KGT)
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 415/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Tettnanger Hopfen” [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
ELT C 222, 15.9.2009, lk 8.
Tettnanger Hopfen (PGI)
Tettnanger Hopfen (KGT)
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 416/2010,
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) I, II ja III lisa
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
III lisas loetletakse kohtud, millele võib esitada apellatsioonkaebuse täitmismääruse kohta.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 I, II ja III lisa on muudetud mitmel korral, viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 280/2009, [2] et ajakohastada siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad, kohtute ja pädevate asutuste loetelu ning kohaldatavad apellatsioonimenetlused.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I, II ja III lisas esitatud loeteludesse tehtud täiendavatest muudatustest.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Taani ei osale vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva lepingu [3] artiklile 4 Brüsseli I määruse muudatuste vastuvõtmisel ning need muudatused ei ole Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 44/2001 vastavalt muuta,
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I–III lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
ELT L 93, 7.4.2009, lk 13.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad