natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of:
Tarud, saatjaloomad ja mesilas- või kimalasemaga päritoluriigiks olevast kolmandast riigist kaasa tulnud muu materjal saadetakse pädeva asutuse määratud laborisse, et uurida:
the small hive beetle (Aethina tumida), their eggs or larvae;
tarumardikate (Aethina tumida), nende munade või vastsete olemasolu;
signs of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Tropilaelaps spp. liigist lesta tundemärkide olemasolu.
After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed.
Pärast laborikontrolli puurid, saatjad ja muu materjal hävitatakse.
Consignments of bumble bees (Bombus spp.) referred to in Article 7(3)(b) shall be conveyed without delay to the designated place of destination.
Artikli 7 lõike 3 punktis b osutatud kimalaste (Bombus spp.) saadetised saadetakse viivitamata nende määratud sihtkohta.
Those bumble bees may stay in the container in which they were introduced into the Union until the end of the lifespan of the colony.
Kõnealused kimalased võivad jääda pere elutsükli lõpuni konteinerisse, milles nad Euroopa Liitu toodi.
That container and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be destroyed at the end of the lifespan of the colony at the latest.
Kõnealune konteiner ja kogu kimalastega päritoluriigiks olevast kolmandast riigist kaasas olnud materjal hävitatakse hiljemalt pärast pere elutsükli lõppu.
CONDITIONS FOR THE INTRODUCTION OF FRESH MEAT INTO THE UNION
VÄRSKE LIHA EUROOPA LIITU TOOMISE TINGIMUSED
General conditions for the importation of fresh meat
Värske liha importimise üldtingimused
Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the Union if they comply with the following conditions:
Inimtoiduks ettenähtud värske liha saadetisi võib Euroopa Liitu importida ainult juhul, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
saadetised pärinevad kolmandatest riikidest, territooriumidelt või nende osadest, mis on loetletud II lisa 1. osas esitatud tabeli esimeses, teises ja kolmandas veerus, mille jaoks on olemas veterinaarsertifikaadi näidis, mis vastab II lisa 1. osas esitatud tabeli neljandas veerus loetletud asjaomasele saadetisele;
they are presented at the border inspection post of introduction into the Union accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model veterinary certificate set out in Part 2 of Annex II, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
Euroopa Liitu sisenemise piiripunktis esitatakse nendega koos asjakohane veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt II lisa 2. osas sätestatud asjaomase veterinaarsertifikaadi näidisele, võttes arvesse kõnealuse lisa 1. osas esitatud tabeli kuuendas veerus osutatud eritingimusi, ning mille on täitnud ja allkirjastanud eksportiva kolmanda riigi ametlik veterinaararst;
the supplementary guarantees laid down in that certificate, where indicated in column 5 of the table in Part 1 of Annex II;
kõnealuses sertifikaadis sätestatud lisatagatistele, kui need on osutatud II lisa 1. osas esitatud tabeli viiendas veerus;
Conditions to be applied following the importation of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game
Uluksõraliste nülitud rümpade importimise järgselt kohaldatavad nõuded
In accordance with Article 8(2) of Council Directive 97/78/EC [18], consignments of unskinned carcases of wild cloven-hoofed game for human consumption after further processing shall be conveyed without delay to the processing establishment of destination.Article 16
Kooskõlas nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [18] artikli 8 lõikega 2 saadetakse uluksõraliste nülitud rümpade saadetised, mis on pärast täiendavat töötlemist ette nähtud inimtoiduks, viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.Artikkel 16
Transit and storage of fresh meat
Värske liha transiit ja ladustamine
The introduction into the Union of consignments of fresh meat not intended for importation into the Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Directive 97/78/EC, shall only be authorised if the consignments comply with the following conditions:
Värske liha saadetisi, mis ei ole ette nähtud Euroopa Liitu importimiseks, vaid mille sihtkohaks on kolmas riik ning mis on ette nähtud transiidiks kas kohe või pärast ladustamist Euroopa Liidus vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 ja artiklile 13, lubatakse Euroopa Liitu tuua ainult juhul, kui need vastavad järgmistele nõuetele:
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II, for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
saadetised pärinevad II lisa 1. osas esitatud tabeli esimeses, teises ja kolmandas veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt või nende osadest, mille jaoks on olemas veterinaarsertifikaadi näidis, mis vastab II lisa 1. osas esitatud tabeli neljandas veerus osutud asjaomasele saadetisele;
they comply with the specific animal health requirements for the consignment concerned, as set out in the relevant model veterinary certificate referred to in point (a);
saadetised vastavad punktis a osutatud asjaomases veterinaarsertifikaadi näidises kõnealuse saadetise puhul kehtestatud loomatervishoiu erinõuetele;
they are accompanied by a veterinary certificate, drawn up in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex III, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
saadetistega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt III lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele ning mille on täitnud ja allkirjastanud asjaomase kolmanda riigi ametlik veterinaararst;
they are certified as acceptable for transit, including for storage as appropriate, on the common veterinary entry document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 [19], signed by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Union.
saadetised on tunnistatud transiidiks, sealhulgas vajadusel ladustamiseks, vastuvõetavaks komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 [19] artikli 2 lõikes 1 osutatud ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis, millele on alla kirjutanud Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti ametlik veterinaararst.
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Läbi Läti, Leedu ja Poola toimuva transiidi suhtes kohaldatav erand
By way of derogation from Article 16 the transit by road or by rail through the Union, between the designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision 2009/821/EC [20], of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
Erandina artiklist 16 on komisjoni otsuses 2009/821/EÜ [20] loetletud Läti, Leedu ja Poola kindlaksmääratud piiripunktide vahel lubatud teostada maanteed või raudteed mööda selliste saadetiste transiiti läbi Euroopa Liidu, mis on pärit Venemaalt ning mis viiakse otse või kolmanda riigi kaudu Venemaale, kui on täidetud järgmised tingimused:a) pädeva asutuse veterinaarteenistus on Euroopa Liitu sisenemise piiripunktis pannud saadetisele seerianumbriga plommi;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post of introduction into the Union;
saadetisega kaasas olevate ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 7 osutatud dokumentide igale lehele on Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti pädeva asutuse ametlik veterinaararst pannud templi „AINULT TRANSIIDIKS LÄBI ELi VENEMAALE”;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
järgitud on direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document signed by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Union.
saadetis on Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti ametliku veterinaararsti alla kirjutatud ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis tunnistatud transiidiks vastuvõetavaks.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments on Union territory shall not be allowed.
Selliste saadetiste mahalaadimine või ladustamine, nagu määratletud direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikes 4 või artiklis 13, ei ole Euroopa Liidu territooriumil lubatud.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union territory matches the number and quantities entering.
Pädev asutus kontrollib korrapäraselt Euroopa Liidu territooriumilt väljaviidavate saadetiste arvu ja toodete koguse vastavust Euroopa Liitu sisenevate saadetiste arvule ja toodete kogusele.
The veterinary certificates required by this Regulation shall be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex V.
Käesoleva määrusega nõutavad veterinaarsertifikaadid täidetakse vastavalt V lisas esitatud selgitavatele märkustele.
However, that requirement shall not preclude the use of electronic certification or of other agreed systems, harmonised at Union level.
Kõnealune nõue ei takista siiski elektroonilise sertifitseerimise või muude heakskiidetud ja liidu tasemel ühtlustatud süsteemide kasutamist.
For a transitional period until 30 June 2010, consignments of live animals and of fresh meat intended for human consumption in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 79/542/EEC or 2003/881/EC, may continue to be introduced into the Union.
Üleminekuperioodil kuni 30. juunini 2010 võib jätkuvalt Euroopa Liitu tuua elusloomade ja inimtoiduks ettenähtud värske liha saadetisi, mille kohta asjaomased veterinaarsertifikaadid on välja antud kooskõlas otsustega 79/542/EMÜ või 2003/881/EÜ.
Decision 2003/881/EC is repealed.
Otsus 2003/881/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, March 2010.
Brüssel, 16. märts 2010.
UNGULATES
KABILOOMAD
List of third countries, territories or parts thereof [1]
Kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelu [1]
ISO code and name of third country
Kolmanda riigi ISO kood ja nimi
Description of third country, territory or part thereof
Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa kirjeldus
Veterinary certificate
Veterinaar-sertifikaat
Specific conditions
Eritingmused
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Columbias:
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120° 15′ pikkust ja 49° laiust
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
põhja suunas punktini 119° 35′ pikkust ja 50° 30′ laiust
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
kirde suunas punktini 119° pikkust ja 50° 45′ laiust
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′longitude, 49° latitude
lõuna suunas Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuva punktini 118° 15′ pikkust ja 49° laiust
BOV-X, OVI-X, OVI-YRUM [2]
BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM [2]
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM,
BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
OVI-X, OVI-Y BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
MK – The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
PM – St Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre ja Miquelon
Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi):
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
kohe tapmisele kuuluvate elusloomade või nuumveiste transiidiks läbi kolmanda riigi territooriumi, kui loomi veetakse ühest liikmesriigist teise nummerdatud plommiga plommitud veokites.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (TRACES).
Plommi number peab olema märgitud veterinaarsertifikaadile, mis tapmiseks ja nuumamiseks ettenähtud elusveiste puhul vastab direktiivi 64/432/EMÜ [6] lisas F sätestatud näidisele ning tapmiseks ettenähtud lammaste ja kitsede puhul direktiivi 91/68/EMÜ [7] E lisa I näidisele.Lisaks peab plomm olema Euroopa Liitu sisenemiseks määratud piiripunkti saabumisel vigastamata ning plommi number peab olema sisestatud Euroopa Liidu ühtsesse veterinaariaalasesse elektroonilisse süsteemi (TRACES).
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording ‘ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA’.
Enne transiiti läbi ühe või mitme kolmanda riigi peab pädev veterinaarasutus panema sertifikaadile Euroopa Liidust väljumise kohas templi järgmise sõnastusega: „AINULT TRANSIIDIKS EUROOPA LIIDU ERINEVATE OSADE VAHEL LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA”
Bovine animals for fattening must be transported directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Nuumveised tuleb transportida otse sihtliikmesriigi pädeva veterinaarameti määratud sihtettevõttesse.
Those animals must not be moved from that holding unless for immediate slaughter.
Neid loomi tohib kõnealusest sihtettevõttest välja viia üksnes kohe tapmiseks.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
‘IVa’
„IVa”
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
‘IVb’
„IVb”
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X.
heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate OVI-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi OVI-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
‘IX’
„IX”
territory recognised as having an official Aujeszky's disease -free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate POR-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haigusest vaba staatus seoses näidissertifikaadi POR-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
‘BOV-X’
„BOV-X”
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta;
‘BOV-Y’
„BOV-Y”
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapmiseks ettenähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta;
‘OVI-X’
„OVI-X”
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta;
‘OVI-Y’
„OVI-Y”
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapmiseks ettenähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta;
‘POR-X’
„POR-X”
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation;
veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta;
‘POR-Y’
„POR-Y”
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapmiseks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta;
‘RUM’
„RUM”
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
veterinaarsertifikaadi näidis sõraliste seltsi (Artiodactyla) (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate loomade kohta;
‘SUI’
„SUI”
Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
veterinaarsertifikaadi näidis muude, kui koduloomadena peetavate Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae kohta;
‘CAM’
„CAM”
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I.
I lisa 7. osas sätestatud tingimuste kohaselt Saint-Pierre’ist ja Miquelonist imporditud loomade erikinnituse näidis.
SG (Supplementary guarantees):
SG (lisatagatised):
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) ja RUM (punkt II.2.6);
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 B) ja SUI (punkt II.2.4 B);
‘C’
„C”
Model BOV-X
Näidis BOV-X
Tel. No
Tel.N°
II.b.
II.b
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
have not received:
nad ei ole saanud
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud direktiivis 96/22/EÜ);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
veiste spongiformse entsefalopaatia (BSE) osas
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
kas [a) on loomad identifitseeritud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning loomad ei kuulu määruse (EÜ) nr 999/2001 II lisa C peatüki I osa punkti 4 alapunkti b alapunktis iv kirjeldatud nakatunud veiste hulka;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-an-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
kui asjaomases riigis on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid, on loomad sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või pärast viimast algupärast BSE juhtumit esindava looma sündi, kui see toimus pärast söödakeelu jõustumise kuupäeva.]