natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Asparago di Badoere” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Asparago di Badoere” [2].
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
ELT C 22, 29.1.2010, lk 52.
Asparago di Badoere (PGI)
Asparago di Badoere (KGT)
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 924/2010,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 15. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 925/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 925/2010,
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ ja määrust (EÜ) nr 798/2008 Venemaalt pärit kodulinnuliha ja kodulinnulihatoodete l transiidi osas
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ning artikli 9 lõike 4 punkti c,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsusega 2007/777/EÜ (millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid teatavate kolmandatest riikidest pärit inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ) [3] kehtestatakse nõuded Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [4] I lisa punktis 7.1 määratletud lihatoodete liitu importimiseks, nende transiidiks läbi liidu ning nende ladustamiseks liidus.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Selles otsuses on sätestatud nende kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust pärit toodete import, transiit ja ladustamine ühenduses on lubatud, ning veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidised, samuti nende toodete puhul nõutavad töötlemisviisid.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest ja nende osadest, kust lubatakse importida Euroopa Liitu lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli, mida on töödeldud kõnealuse lisa 4. osas osutatud viisil.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Otsuses 2007/777/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et otsuse kohaldamisalasse jääva kauba saadetised, mis on toodud ühendusse, kuid mille sihtkohaks on kolmas riik ning mis on ette nähtud transiidiks kas kohe või pärast ladustamist ega ole ette nähtud liitu importimiseks, on pärit kolmandatest riikidest või nende osadest, mis on loetletud otsuse II lisas ning on läbinud nimetatud lisas asjaomase toote impordi puhul ettenähtud miinimumtöötlemise.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 798/2008 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) [5] on ette nähtud, et määrusega hõlmatud kaupa võib liitu importida ja läbi liidu vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Venemaa taotles komisjonilt luba vedada läbi liidu kodulinnuliha ja kodulinnulihatooteid, mis on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas määratletud töötluse, kuid mitte eritöötluse.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Toidu- ja Veterinaarameti ametnike inspekteerimiskäigul Venemaale selgus, et nimetatud kolmanda riigi pädev veterinaarasutus tagab liidu nende nõuete järgmise, mis käsitlevad kõnealuse kauba vedamist läbi liidu.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Seetõttu tuleks Venemaa lisada otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas esitatud tabelis veergu „Kodulinnud. Tehistingimustes peetavad uluklinnud (v.a silerinnalised linnud)”, et lubada vedada läbi liidu tooteid, mis on läbinud nimetatud lisa 4. osas määratletud töötluse, kuid mitte eritöötluse.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Lisaks on vaja lisada Venemaa määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud kolmandate riikide loetelusse, et lubada kodulinnuliha vedamist läbi liidu.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2007/777/EÜ ja määrust (EÜ) nr 798/2008 vastavalt muuta.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Done at Brussels, 15 October 2010.
Brüssel, 15. oktoober 2010
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Kolmandad riigid ja nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli
Domestic ovine/ caprine
Kodu-lambad ja -kitsed
Domestic rabbit and farmed leporidae
Koduküülikud ja tehistingi-mustes peetavad jäneslased
Wild soliped
Looduslikud kabja-lised
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Loodus-likud imetajatest ulukid (v.a kabi-loomad, kabjalised ja jäneslased)
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik [5]
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Ainult transiidiks vastavalt artiklile 5.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs on sel teemal peetavad läbirääkimised lõppenud.
to the west: road number 4.
läänes: maantee nr 4;
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
lõunas: maantee nr 5812, mis ühineb maanteega nr 5815;
to the east: the security fence until road number 6513.
idas: turvatara kuni maanteeni nr 6513;
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
põhjas: maantee nr 6513 kuni ristumiseni maanteega nr 65.
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre ja Miquelon
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs on sel teemal peetavad läbirääkimised lõppenud.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile nr 1244.
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Ainult transiidiks vastavalt artikli 4 lõikele 4 ja artiklile 5.”
Farmed feathered game (except ratites)
Tehistingimustes peetavad uluklinnud (v. a silerinnalised linnud)
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 926/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 927/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 927/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. oktoobrist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. oktoobrist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. oktoobrist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2010
Commission Regulation (EU) No 928/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 928/2010,
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
millega parandatakse määrust (EL) nr 909/2010, millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2011. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1187/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõike 1 esimest lõiku ja lõike 3 esimest lõiku,
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
Komisjoni määruse (EL) nr 909/2010 [3] lisas on tehtud viga seoses rühmade 16-Uruguay ja 17-Uruguay jaotuskoefitsientidega.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Kõnealused koefitsiendid ei ole veel liikmesriikidele jaotatud.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Selle tagamiseks, et eri liikmesriikide ettevõtjaid koheldaks diskrimineerimata ja ühtegi litsentsi ei antaks välja valede koefitsientide alusel, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates määruse (EL) nr 909/2010 avaldamise päevast.
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 909/2010 vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määrust (EL) nr 909/2010 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 12 October 2010.
Seda kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2010.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
ELT L 268, 12.10.2010, lk 27.
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
Määruse (EL) nr 909/2010 lisas asendatakse read, mis vastavad märkustele nr 16 (rühm 16-Uruguay ja 17-Uruguay) järgmise tekstiga:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 929/2010,
of 18 October 2010
oktoober 2010,
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud ICAO sätteid
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1033/2006 (milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis) [3] lisas osutatakse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (edaspidi „ICAO” mitmele sättele.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Pärast määruse (EÜ) nr 1033/2006 vastuvõtmist on ICAO kõnealuseid sätteid muutnud.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Liikmesriikide rahvusvaheliste juriidiliste kohustuste täitmiseks ja rahvusvahelise õigusliku raamistiku ühtsuse tagamiseks tuleks ajakohastada viiteid määruses (EÜ) nr 1033/2006.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1033/2006 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1033/2006 lisa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
ICAO dokumendi 2. lisa (Lennureeglid; kümnes väljaanne – juuli 2005, sh kõik muudatused kuni muudatuseni nr 42) 3. peatüki lõige 3.3 (Lennuplaanid).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
ICAO PANS-ATM dokumendi 4444 (15. väljaanne – 2007, sh kõik muudatused kuni muudatuseni nr 2) 4. peatüki lõige 4.4 (Lennuplaanid) ja 11. peatüki lõige 11.4.2.2 (Liikumisteated).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Dokumendi nr 7030 – EUR (Regionaalsed lisaprotseduurid) – (5. väljaanne – 2008, sh kõik muudatused kuni muudatuseni nr 2) 2. peatükk (Lennuplaanid) ja 6. peatüki lõige 6.12.3 (Arvestuslik aeg piiril).”
It shall apply from 15 November 2012.
Määrust kohaldatakse alates 15. novembrist 2012.
Done at Brussels, 18 October 2010.
Brüssel, 18. oktoober 2010
Commission Regulation (EU) No 930/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 930/2010,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus [„Ovčí salašnícky údený syr” (GTE)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Slovakkia taotlus registreerida nimetus „Ovčí salašnícky údený syr” [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohast vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27.
ELT C 305, 16.12.2009, lk 27.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Ovčí salašnícky údený syr (GTE)
Commission Regulation (EU) No 931/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 931/2010,
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 932/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 932/2010,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2010. aasta oktoobri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta oktoobri esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2011 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Alaperioodiks 1.1.2011-31.3.2011 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EU) No 933/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 933/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 922/2010 [4].
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
ELT L 270, 14.10.2010, lk 55.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. oktoobrist 2010
Commission Regulation (EU) No 934/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 934/2010,
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 927/2010, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. oktoobrist 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
Alates 16. oktoobrist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 927/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 927/2010 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 927/2010 vastavalt muuta,