natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Lastehoolduse seadus (Wet Kinderopvang) ja lastega seotud eelarve seadus (Wet op het kindgebonden budget):
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
maksuamet/hüvitiste talitus (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.”;
in section ‘T.
jaos „T.
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
POOLA” asendatakse punkt 5 järgmisega:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi,
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (piirkondlikud tööjõuametid) elu- või viibimiskoha järgse territoriaalse kohtualluvusega”.
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
sotsiaalkindlustusameti piirkondlik kontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), mille tööpiirkonnas perekond elab;
section ‘T.
jagu „T.
point 2(g) is replaced by the following:
punkti 2 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Łódźis – isikute puhul, kellel on täitunud välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Hispaanias, Portugalis, Itaalias, Kreekas, Küprosel või Maltal lõppenud perioodid;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Nowy Sączis – isikute puhul, kellel on täitunud välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Austrias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Slovakkias, Sloveenias või Šveitsis lõppenud perioodid;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Opoles – isikute puhul, kellel on täitunud välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Saksamaal lõppenud perioodid;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Szczecinis – isikute puhul, kellel on täitunud välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Taanis, Soomes, Rootsis, Leedus, Lätis või Eestis lõppenud perioodid;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I harukontor Varssavis – rahvusvaheliste lepingute keskus) – isikute puhul, kellel on täitunud välisriigi kindlustusperioodid, sealhulgas hiljuti Belgias, Prantsusmaal, Madalmaades, Luksemburgis, Iirimaal või Ühendkuningriigis lõppenud perioodid.”
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
punkti 3 alapunkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
disability or death of main wage earner:
toitja töövõimetus või surm;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
sotsiaalkindlustusameti (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis a;
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis b;
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
punkti 2 alapunktis c loetletud elukutseliste sõjaväelaste ja ohvitseride puhul Poola sõjaväeteenistusperioodide korral, kui viimane periood on olnud sõjaväeteenistusperiood või teenistus ühes punkti 2 alapunktis c osutatud üksustest, ja välisriikide kindlustusperioodide korral:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet Varssavis), kui see on lisa 2 punkti 3 alapunkti b alapunkti ii kolmandas taandes osutatud pädev asutus;
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
vanglaametnike puhul Poola teenistusperioodide korral, kui viimane periood on olnud nimetatud teenistusperiood, ja välisriigi kindlustusperioodide korral:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet Varssavis), kui see on lisa 2 punkti 3 alapunkti b alapunkti ii viiendas taandes osutatud pädev asutus;
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
sotsiaalkindlustusameti (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis g.”
in section ‘G.
jakku „G.
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
KREEKA” lisatakse uus punkt 5:
For farmers:
põllumajandustootjale:
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
Põllumajanduskindlustuse organisatsioon (OGA), Ateena («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).”;
in section ‘R.
jakku „R.
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
MADALMAAD” lisatakse uus punkt 3:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
Sotsiaalkindlustusmaksete ja töötajate kindlustusmaksete sissenõudmine:
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Maksuamet/hüvitiste talitus/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Section ‘283.
jagu „283.
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
LUKSEMBURG – SOOME” asendatakse järgmisega:
LUXEMBOURG – FINLAND
LUKSEMBURG – SOOME
No Convention’
Leping puudub”;
Section ‘323.
jagu „323.
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
AUSTRIA – ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
juuli 1980. aasta sotsiaalkindlustuse konventsiooni (mida on muudetud 26. märtsi 1986. aasta täiendava kokkuleppega nr 1 ja 4. juuni 1993. aasta täiendava kokkuleppega nr 2 isikute osas, kes ei saa taotleda enda suhtes määruse III jaotise 1. peatüki kohaldamist) rakendava 10. novembri 1980. aasta kokkuleppe artikli 18 lõiked 1 ja 2.
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
novembri 1994. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustushüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.”
Commission Regulation (EC) No 121/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/2009,
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
millega määratakse kindlaks töötlemiseks ette nähtud virsikute puhul makstav lisatoetuse suurus Bulgaarias 2007/2008. turustusaastal vastavalt määrusele (EÜ) nr 679/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 679/2007, millega määratakse kindlaks töötlemiseks ette nähtud virsikute tootmistoetus 2007/2008. turustusaastaks, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
Bulgaaria on komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 39 lõike 2 kohaselt teatanud komisjonile, et 2007/2008. turustusaasta toetuskava raames on antud töötlemistoetust 119,46 tonni virsikute puhul.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Kõnealusele liikmesriigile nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 [3] III lisaga ette nähtud töötlemiskünnist ei ole seega ületatud.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
Kõnealuste koguste eest tuleks maksta lisatoetust 11,92 eurot tonni kohta.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
Rumeenia tootjad ei ole 2007/2008. turustusaastaks esitanud ühtki töötlemiseks ette nähtud virsikute toetusetaotlust.
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
Seepärast ei tuleks asjaomases liikmesriigis kõnealuseks turustusaastaks lisatoetust maksta,
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
Pärast 2007/2008. turustusaastat makstakse Bulgaarias määruse (EÜ) nr 679/2007 artikli 2 lõikes 1 osutatud töötlemiseks ette nähtud virsikute puhul toetust 11,92 eurot tonni kohta.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
ELT L 157, 19.6.2007, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 126/2009,
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 13. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 127/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 127/2009,
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
milles sätestatakse makseasutuste või sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti f kooskõlas artikliga 4,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Sekkumisametid või makseasutused võivad teravilja kokku osta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 11 sätestatud sekkumismeetmete või kõnealuse määruse artiklis 47 osutatud sekkumise erimeetmete alusel.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
Sekkumisametite või makseasutuste valduses olev teravili tuleb müüa ühenduse ostjaid diskrimineerimata.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
Pakkumismenetlused võimaldavad põhimõtteliselt seda eesmärki saavutada.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
Teatavatel juhtudel peab siiski olema võimalik kasutada muid müügiviise.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Ühenduse kõikide huvitatud isikute võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb pakkumismenetluste teadaanded avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning nende avaldamise kuupäeva ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vahele peab jääma mõistlik aeg.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
Selline avaldamine ei ole vajalik alla 5000 tonni suuruste koguste puhul.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Teravilja kasvav kasutamine biokütuste tootmiseks ühenduse transpordis on osa meetmetekogumist täitmaks ühenduse võetud keskkonnaalaseid kohustusi.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Teravilja ostmine bioetanooliks tootmise eesmärgil ja selle kasutamine biokütusena võib siiski olla raske.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Müüki võivad mõjutada või see võib sõltuda kõnealuse turu eri- või erandlikest asjaoludest ning seetõttu peab olema võimalus neid asjaolusid arvesse võtta.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
Seetõttu tuleks ette näha hinnatingimused, mis võimaldaksid ühelt poolt vältida turuhäireid ning teiselt poolt teostada müüki vastavalt kõnealustele asjaoludele.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.
Teravilja ekspordiks müümisel tuleb hinnad iga juhtumi puhul eraldi kindlaks määrata, võttes arvesse turusuundumusi ja -nõudeid.
Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
Selline müük ei tohi siiski põhjustada moonutusi, mis kahjustaksid vabaturult pärit eksporti.
A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
Seepärast peaks komisjon esitatud pakkumiste põhjal kindlaks määrama madalaima müügihinna.
The minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted.
Komisjon kehtestab madalaima müügihinna, võttes arvesse kogu pakkumiste esitamise päeval kättesaadavat asjakohast teavet.
In order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for an export licence with, if appropriate, an application for advance fixing of the export refund or levy.
Spekuleerimise vältimiseks ja kõikidele pakkumismenetluse asjaosalistele võrdsete tingimuste tagamiseks tuleb kõikidele pakkumistele lisada ekspordilitsents, vajaduse korral koos eksporditoetuse või -maksu eelkinnituse taotlusega.
Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
Eri partiisid käsitlevad pakkumised on võrreldavad üksnes juhul, kui need on esitatud ühesuguses olukorras oleva teravilja kohta.
Cereals put up for tender are stored in different places.
Pakkumisele ülesseatavat teravilja ladustatakse eri kohtades.
Comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit.
Paremat võrreldavust saab tagada, kui edukale pakkujale hüvitatakse väikseimad kõnealuse teravilja ladustamiskohast väljumiskohta transportimise kulud.
However, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost.
Eelarvelistel põhjustel saab kõnealune hüvitamine toimuda üksnes väljumiskoha puhul, milleni jõudmise kulud on väikseimad.
That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
Kõnealuse koha kindlaksmääramisel tuleb võtta arvesse selle koha vahendeid teravilja eksportimiseks.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalised by higher transport costs.
Liikmesriikides, kus ei ole meresadamaid, peavad müügiks pandud teravilja pakkujad kandma suuremaid veokulusid.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Sellest tulenevalt tuleks ette näha võimalus rahastada kõige soodsamad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel, et muuta pakkumised võrreldavaks.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Horvaatia sadamad Rijeka ja Split olid Kesk-Euroopa riikide jaoks tavapärasteks väljumissadamateks enne viimaste liitumist Euroopa Liiduga.
Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
Pakkumismenetlus saab nõuetekohaselt toimuda üksnes juhul, kui asjaomased isikud esitavad asjakohaseid pakkumisi.
That objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks võib nõuda, et esitataks tagatis, mis vabastatakse, kui müügihind makstakse kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
Ekspordiga seotud pakkumismenetluste puhul tuleb võtta meetmeid, millega tagatakse, et teravilja ei viida tagasi ühenduse turule.
That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
See oht on olemas, kui müügihind on madalam kui siseturul edasimüümisel kehtiv miinimumhind.
Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price.
Sellistel juhtudel tuleks vastavalt sätestada, et esitatakse teine tagatis, mis peab võrduma müügihinna ja kõnealuse miinimumhinna vahega.
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Sellest tulenevalt võib kõnealuse tagatise vabastada üksnes juhul, kui teravilja eksportida kavatsev edukas pakkuja esitab komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [4] artiklis 16 osutatud tõendi.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.
Selleks, et tagada sekkumisvarude kiire ja kaubandustavasid võimalikult hästi järgiv müük, tuleks pakkumiste vastuvõtmisest tulenevate õiguste ja kohustuste jaoks kehtestada teatav tähtaeg.
SALE BY INVITATION TO TENDER
MÜÜK PAKKUMISMENETLUSE TEEL
Sale
Müügiks pakkumine
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 11 sekkumisametite või makseasutuste (edaspidi „sekkumisametid”) poolt kokkuostetud teravili müüakse pakkumismenetluse teel või ühenduse turul edasimüümise korral avaliku enampakkumise teel.
For the purposes of this Regulation, ‘invitation to tender’ means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 14(2).
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „pakkumismenetlus” pakkumiskutsest tulenevat huvitatud isikute vahelist konkureerimist, mille puhul leping iga partii kohta sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on käesoleva määruse nõudmistele vastavatest pakkumistest kõige soodsam ja kelle pakutav hind on vähemalt võrdne komisjoni poolt vastavalt artikli 14 lõikele 2 kehtestatud minimaalse müügihinnaga.
Decisions issuing invitations to tender
Pakkumismenetluse väljakuulutamine
Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pakkumismenetluste väljakuulutamise otsused tehakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
Such decisions shall lay down in particular:
Sellistes otsustes sätestatakse eelkõige:
the quantities to be put up for tender;
pakkumisele ülesseatavad kogused;
the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
pakkumiste esitamise tähtpäev konkreetsete pakkumismenetluse puhul ning pakkumiste esitamise esimene ja viimane tähtpäev alalise pakkumismenetluse puhul.
The decisions referred to in the first paragraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Union.
Esimeses lõigus osutatud otsused tehakse kõikidele huvitatud isikutele teatavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega.
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.
Sellise avaldamise kuupäeva ja pakkumiste esitamise esimese tähtaja vahele peab jääma vähemalt kuus päeva.
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall draw up and publish a notice of invitation to tender setting out:
Vähemalt neli päeva enne pakkumiste esitamise esimest tähtpäeva koostavad ja avaldavad sekkumisametid pakkumismenetluse teadaande, milles märgitakse järgmine info: