natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor stallion was continuously resident in the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions;
doonortäkk on viibinud vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist ja spermakogumise ajal püsivalt seemendusjaamas ning ei ole puutunud kõnealusel ajavahemikul otseselt kokku ühegi seemendusjaamas viibiva madalama tervisestaatusega hobuslasega;
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
punktis II.3.6. kirjeldatud testid on tehtud proovidega, mis on võetud … (5), hobuste nakkava metriidi puhul on teine proov võetud … (5), vähemalt 14 päeva pärast seemendusjaamas viibimise algust ja vähemalt enne paaritushooaja algust;
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
ning punktis II.3.6.1. kirjeldatud hobuste nakkava kehvveresuse test on viimati tehtud vereproovist, mis on võetud …(5), seega mitte rohkem kui 120 päeva enne sperma kogumist;
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
ning (1) kas [üks punktis II.3.6.2. kirjeldatud hobuste viirusarteriidi test on viimati tehtud vereproovist, mis on võetud …(5), seega mitte rohkem kui 30 päeva enne spermakogumist;]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
ning (1) või [viirusisolatsiooni test, mis on tehtud kogu doonortäku sperma alikvoodiga, mis on võetud … (5), seega mitte rohkem kui aasta enne sperma kogumist, on kinnitanud, et seropositiivne täkk ei ole hobuste viirusarteriidi levitaja;]
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
punktis II.3.6. kirjeldatud testid on tehtud proovidega, mis on võetud … (5) 30päevase külmutatud sperma kohustusliku säilitusperioodi jooksul ning kuni 14 päeva pärast sperma kogumist, ning hobuste nakkava metriidi puhul on teine proov võetud … (5);
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II ja III peatüki nõuetele vastavatel tingimustel.
Official veterinarian or official inspector (*)
Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor (*)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Model health certificate IC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Veterinaarsertifikaadi näidis IC liidusiseseks kaubanduseks hobuslaste sperma saadetiste puhul, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010, ning hobuslaste sperma varude saadetiste puhul, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt enne 1. septembrit 2010 ja lähetatud tunnustatud spermasäilituskeskusest pärast 31. augustit 2010.
No(s) of related original certificates
Asjakohaste originaalsertifikaatide numbrid
No(s) of accompanying documents
Kaubasaadetisega kaasas olevate dokumentide numbrid
Equine semen — Part C
Hobuslaste sperma – C osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud sperma vastab järgmistele tingimustele:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
kas [II.1. on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub sperma päritoluliikmesriigis ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 ja I peatüki II osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ja sellest seemendusjaamast viidi sperma lahtris I.12 määratletud päritoluliikmesriigi spermasäilituskeskusesse, järgides terviseohutus- ja sertifitseerimisnõudeid, mis on vähemalt sama ranged, kui on sätestatud
either [Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
kas [otsuse 2010/470/EL I lisa A osa;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
või [otsuse 2010/470/EL I lisa B osa;]
or [Decision 95/307/EC;]
või [otsus nr 95/307/EÜ;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
või [II.1. on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub Euroopa Liidus ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 ja I peatüki II osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ja viidud lahtris I.12 määratletud spermasäilituskeskusesse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
or [Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
või [otsuse 2010/470/EL I lisa C osa;]
or [II.1. was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
või [II.1. on kogutud, töödeldud ja säilitatud tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub kolmandas riigis või selle osas, mis on loetletud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisa 2. ja 4. veerus, ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 ja II osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ja imporditud Euroopa Liitu otsuse 2004/211/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustel järgmiste õigusaktide kohaselt:
either [Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
kas [otsuse 2010/471/EL I lisa A osa;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
või [otsuse 2010/471/EL I lisa B osa;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
või [otsuse 2010/471/EL I lisa C osa;]
or [Decision 96/539/EC;]]
või [otsus nr 96/539/EÜ;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on säilitatud lahtris I.12 osutatud tunnustatud spermasäilituskeskuses(2), mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 2 ja I peatüki II osa punktis 2 sätestatud tingimustele;] (2), mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 2 ja I peatüki II osa punktis 2 sätestatud tingimustele;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punktile 1.4 ja kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Lahter I.6: peab vastama selle ametliku üksikdokumendi või veterinaarsertifikaadi (nende ametlike üksikdokumentide või veterinaarsertifikaatide) [kas INTRA või CVED (ühine veterinaariaalane sisenemisdokument)] seerianumbrile, mis saadeti koos eespool kirjeldatud spermaga tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb, eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide või sertifikaatide originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas spermasäilituskeskust, kust sperma on lähetatud.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Lahter I.13: sihtkoha all peetakse silmas seemendusjaama või spermasäilituskeskust või ettevõtet, kuhu sperma on lähetatud.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
Seemendusjaama tunnustamise numbri all peetakse silmas selle seemendusjaama tunnustamise numbrit, kust sperma pärineb.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Ainult tunnustatud seemendusjaamad ja spermasäilituskeskused, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 alapunkti b kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova and embryos of animals of the equine species
Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks hobuslaste munarakkude ja embrüote saadetiste puhul
Model health certificate IIA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin the ova or embryos
Veterinaarsertifikaadi näidis IIA liidusiseseks kaubanduseks hobuslaste munarakkude ja embrüote saadetiste puhul, mis on kogutud või toodetud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010 ja lähetatud tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad
Seal/Container No
Plommi/konteineri nr
(Scientific name)
(teaduslik nimetus)
Equine ova and embryos — Part A
Hobuslaste munarakud ja embrüod – A osa
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
kas [II.1. eespool kirjeldatud in vivo saadud embrüod / in vivo saadud munarakud (1) on kogutud ja säilitatud embrüokogumisrühma (2) poolt, mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa punktile 1;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.1. eespool kirjeldatud in vitro saadud embrüod / mikromanipuleeritud embrüod (1) on toodetud, töödeldud ja säilitatud embrüotootmisrühma, (2) mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa punktidele 1 ja 2;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
kas [II.2. eespool kirjeldatud in vivo saadud embrüod vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punktile 1;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.2. eespool kirjeldatud in vivo saadud munarakud vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punktile 2;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.2. eespool kirjeldatud in vitro saadud embrüod vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punktile 3;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.2. eespool kirjeldatud mikromanipuleeritud embrüod vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punktile 4;]
the ova or embryos described above come from donor mares which:
eespool kirjeldatud munarakud ja embrüod on saadud doonormäradelt, kes:
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
tulevad ettevõtetest, mis vastavad direktiivi 2009/156/EÜ (4) artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimustele ning kuhu on lubatud ainult hobuslasi, kes vastavad direktiivi 2009/156/EÜ artiklites 4 ja 5 või artiklites 12–16 sätestatud tingimustele;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki II osa punktis 4 esitatud täiendavatele nõuetele;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
neid ei ole kasutatud loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne munarakkude ja embrüote kogumise kuupäeva ega punktides II.3.4. ja II.3.5.osutatud esimese proovi ning munarakkude ja embrüote kogumise kuupäeva vahelisel ajal;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
neile on tehtud negatiivse tulemuse andnud immuundifusioontest agargeelis (Cogginsi test) või ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes vereproovidest, mis on võetud …, (3) seega 30 päeva jooksul enne esimest munarakkude või embrüote kogumist, ning viimane test on tehtud vereproovist, mis on võetud …, (3) seega mitte rohkem kui 90 päeva enne munarakkude ja embrüote kogumist;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
neile on tehtud hobuste nakkava metriidi test, eraldades 7–14-päevase kultivatsiooniperioodi järel haigustekitaja Taylorella equigenitalis’e ning negatiivsed tulemused on saadud kõikide proovidega, mis on võetud viimase 30 päeva jooksul enne esimest munarakkude või embrüote kogumist kliitorilohu ja -urke limaskestalt kahel järjestikusel innaajal … (3) ja …, (3) ning lisaks prooviga, mis on võetud emakakaela limaskestalt ühel innaajal … (3);
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
kas [II.4. eespool kirjeldatud embrüod on saadud doonormärade kunstlikul viljastamisel spermaga, mis on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I, II ja III peatüki I osadele vastavalt;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.4. eespool kirjeldatud embrüod on saadud selliste munarakkude in vitro viljastamisel, mis vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punkti 2 nõuetele, spermaga, mis on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I, II ja III peatüki I osadele vastavalt;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
või [II.4. munarakud ei ole hobuslaste spermaga kokku puutunud;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
eespool kirjeldatud munarakud ja embrüod on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punktile 6 ja kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumis- või -tootmisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Lahter I.13: sihtkoha all peetakse silmas embrüokogumis- või tootmisrühma või ettevõtet, kuhu munarakud/embrüod on saadetud.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Lahter I.31: kategooria: täpsustada: in vivo saadud embrüod, in vivo saadud munarakud, in vitro toodetud embrüod või mikromanipuleeritud embrüod.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Kogumise kuupäev peab olema järgmises vormingus: pp/kk/aaaa.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Rühma tunnustamise numbri all peetakse silmas selle embrüokogumis- või -tootmisrühma numbrit, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ainult tunnustatud embrüokogumis- või tootmisrühmad, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt komisjoni veebisaidil:
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Veterinaarsertifikaadi näidis IIB liidusiseseks kaubanduseks hobuslaste munarakkude ja embrüote saadetiste puhul, mis on kogutud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt enne 1. septembrit 2010 ja lähetatud tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad, pärast 31. augustit 2010
Equine ova and embryos — Part B
Hobuslaste munarakud ja embrüod – B osa
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1) on kogunud pädeva asutuse poolt selleks tunnustatud embrüokogumisrühm (2) ja need on töödeldud asjakohases laboratooriumis;
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
munarakud/embrüod (1) on kogutud doonormäradelt:
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
kes viibisid kogumise päeval sellises liikmesriigis või piirkondadeks jaotamise korral sellises liikmesriigi piirkonnas, mida ei käsitata direktiivi 2009/156/EÜ (3) artikli 5 lõike 2 punktide a ja b kohaselt hobuste Aafrika katku nakatununa;
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
kes on viibinud veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis vastasid kogumise päeval direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 tingimustele;
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
keda on hoitud enne kogumist ettevõtetes, kus 60 päeva jooksul ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
keda ei ole 30 päeva jooksul enne munarakkude/embrüote (1) kogumist kasutatud loomulikuks paarituseks;
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
kes ei ole mulle teadaolevalt ja niivõrd, kuivõrd ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud munarakkude/embrüote (1) kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega;
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
kellel ei esinenud kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;