natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
ENVIRONMENTAL REVIEW
KESKKONNAÜLEVAADE
The environmental review shall cover the following areas:
Keskkonnaülevaade hõlmab järgmisi valdkondi.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete kindlakstegemine.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Lisaks kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete loetelu koostamisele märgib organisatsioon, kuidas saab esitada tõendeid selle kohta, et ta vastab erinevatele nõuetele.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Vajaduse korral kvalifitseeritud või kvantifitseeritud olulise keskkonnamõjuga otseste ja kaudsete keskkonnaaspektide kindlakstegemine ning registri koostamine olulisena käsitatavatest keskkonnaaspektidest.
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
Keskkonnaaspekti olulisuse hindamisel võtab organisatsioon arvesse järgmisi tegureid:
potential to cause environmental harm;
keskkonnakahju tekitamise võimalus;
fragility of the local, regional or global environment;
kohaliku, piirkondliku või üleilmse keskkonna haavatavus;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
aspekti või mõju suurus, arv, sagedus ja pöörduvus;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
asjakohaste keskkonnaalaste õigusaktide olemasolu ja nõuded;
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
olulisus sidusrühmade ja organisatsiooni töötajate jaoks.
Direct environmental aspects
Otsesed keskkonnaaspektid
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Otsesed keskkonnaaspektid on seotud organisatsiooni enda tegevuse, toodete ja teenustega, mida organisatsioon otseselt kontrollib.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Kõik organisatsioonid peavad võtma arvesse oma tegevuse otseseid keskkonnaaspekte.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Otsesed keskkonnaaspektid on seotud järgmiste valdkondadega (loetelu ei ole ammendav):
legal requirements and permit limits;
õigusaktide nõuded ja keskkonnalubade piirmäärad;
emissions to air;
õhkuheide;
releases to water;
vetteheide;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
tahkete ja muude, eelkõige ohtlike jäätmete tekitamine, nende ringlussevõtt, korduvkasutamine, vedu ja kõrvaldamine;
use and contamination of land;
maa kasutamine ja saastumine;
use of natural resources and raw materials (including energy);
loodusvarade ja tooraine (sealhulgas energia) kasutamine;
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
lisaainete ja abiseadmete, samuti osaliselt töödeldud kaupade kasutamine;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
kohalikud probleemid (müra, vibratsioon, lõhn, tolm, väljanägemine jne);
transport issues (both for goods and services);
veoküsimused (nii kaubad kui ka teenused);
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
keskkonnaavariide oht ning vahejuhtumite, õnnetuste ja võimalike hädaolukordade tagajärjel tekkinud või tekkida võiv mõju;
effects on biodiversity.
mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
Indirect environmental aspects
Kaudsed keskkonnaaspektid
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Kaudsed keskkonnaaspektid võivad tuleneda organisatsiooni kolmandate isikutega suhtlemisest, mida EMASi kohast registreerimist taotlev organisatsioon saab mõjutada mõistlikul määral.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Mittetööstuslike organisatsioonide, nt kohalike omavalitsuste ja finantsasutuste puhul on oluline, et nad võtaksid arvesse ka oma põhitegevusega seotud keskkonnaaspekte.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Organisatsiooni tegevuskoha ja rajatiste keskkonnaaspektidega piirduv loend ei ole piisav.
These include, but are not limited to:
Need aspektid hõlmavad järgmisi valdkondi (loetelu ei ole ammendav):
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
toote olelusringiga seotud tegevused (projekteerimine, tootearendus, pakendamine, vedu, kasutamine ja jäätmete taaskasutamine/kõrvaldamine);
capital investments, granting loans and insurance services;
kapitalimahutused, laenude andmine ja kindlustusteenused;
new markets;
uued turud;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
teenuste valik ja koostis (nt vedu või toitlustusteenus);
administrative and planning decisions;
haldamisega ja kavandamisega seotud otsused;
product range compositions;
tootevaliku koostis;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
peatöövõtjate, alltöövõtjate ja tarnijate keskkonnategevus ja selle tulemuslikkus.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisatsioonid peavad suutma tõendada, et on kindlaks tehtud nende hankemenetlustega seotud olulised keskkonnaaspektid ja et juhtimissüsteem hõlmab nende aspektidega seotud olulist keskkonnamõju.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organisatsioon peaks püüdma tagada, et tarnijad ja organisatsiooni nimel tegutsevad isikud järgivad oma lepingujärgses tegevuses organisatsiooni keskkonnapoliitikat.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
Kaudsete keskkonnaaspektide puhul uurib organisatsioon, millisel määral ta võib neid aspekte mõjutada ning milliseid meetmeid saab võtta keskkonnamõju vähendamiseks.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Keskkonnamõju olulisuse hindamise kriteeriumide kirjeldus.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organisatsioon määratleb oma tegevuse, toodete ja teenuste keskkonnaaspektide tähtsuse hindamise kriteeriumid, et kindlaks teha, millistel neist on oluline keskkonnamõju.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Organisatsiooni väljatöötatud kriteeriumide puhul võetakse arvesse ühenduse õigusakte ning need on mitmekülgsed, sõltumatult kontrollitavad, reprodutseeritavad ja avalikud.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Organisatsiooni keskkonnaaspektide olulisuse hindamise kriteeriumide kehtestamisel peetakse silmas järgmist (loetelu ei ole ammendav):
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
teave keskkonnaseisundi kohta, et määrata kindlaks organisatsiooni tegevus, tooted ja teenused, millel võib olla keskkonnamõju;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
organisatsiooni tooraine ja energia kasutamist ning vette või õhku juhitavaid heitmeid ja jäätmeid ohu seisukohalt käsitleva teabe olemasolu;
views of interested parties;
huvitatud isikute seisukohad;
environmental activities of the organisation that are regulated;
organisatsiooni keskkonnaalane tegevus, mis on reguleeritud;
procurement activities;
hanketegevus;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
organisatsiooni toodete projekteerimine, tootearendus, valmistamine, turustamine, hooldus, kasutamine, korduvkasutamine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
organisatsiooni tegevused, mis põhjustavad kõige suuremat keskkonnakulu ja -tulu.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Organisatsiooni tegevuse keskkonnamõju tähtsuse hindamisel võtab organisatsioon tavaliste tegutsemistingimuste kõrval arvesse ka käivitamis- ja seiskamistingimusi ning eeldatava hädaolukorra tingimusi.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Arvesse võetakse varasemat, praegust ja kavandatavat tegevust.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Kõikide olemasolevate keskkonnajuhtimistavade ja -menetluste käsitlus.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Varasemate vahejuhtumite uurimisest saadud tagasiside hinnang.
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded ning täiendavad küsimused, millega EMASi rakendavad organisatsioonid peavad tegelema
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
EMASi kohased nõuded keskkonnajuhtimissüsteemidele on sätestatud EN ISO 14001:2004 standardi 4. jaos.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Kõnealused nõuded esitatakse uuesti allpool oleva tabeli vasakpoolses veerus, mis moodustab käesoleva lisa A osa.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Lisaks nõutakse registreeritud organisatsioonidelt tegelemist teatavate täiendavate küsimustega, mis on otseselt seotud EN ISO 14001:2004 standardi 4. jao teatavate elementidega.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Kõnealused täiendavad nõuded on loetletud allpool oleva tabeli parempoolses veerus, mis moodustab käesoleva lisa B osa.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded vastavalt standardile EN ISO 14001:2004
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Täiendavad küsimused, millega EMASi rakendavad organisatsioonid peavad tegelema
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) osalevad organisatsioonid täidavad EN ISO 14001:2004 nõudeid, mida on kirjeldatud Euroopa standardi [1] 4. jaos ja mis on täielikult esitatud allpool
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organisatsioon peab sisse seadma, dokumenteerima, ellu viima, toimivana hoidma ja pidevalt parendama keskkonnajuhtimissüsteemi kooskõlas käesoleva rahvusvahelise standardi nõuetega ja määrama kindlaks, kuidas ta need nõuded täidab.
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Tippjuhtkond peab määratlema organisatsiooni keskkonnapoliitika ja tagama, et see keskkonnajuhtimissüsteemi määratletud käsitlusala piires:
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
sobib kokku tema tegevuste laadi, ulatuse ja keskkonnamõjudega ning toodete ja teenustega;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
sisaldab pideva parendamise ja saastamise vältimise kohustumust;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
sisaldab kohustumust järgida organisatsioonile kohaldatavaid õigusaktide ja teisi tema poolt tunnustatavaid nõudeid, mis seonduvad tema keskkonnaaspektidega;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
annab raamistiku keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete püstitamiseks ning ülevaatamiseks;
is documented, implemented and maintained;
on dokumenteeritud, ellu viidud ja toimivana hoitud;
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
on kõigile organisatsiooni heaks või nimel töötavatele isikutele teatavaks tehtud ning
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma protseduuri(d), et:
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
välja selgitada keskkonnajuhtimissüsteemi määratletud käsitlusala piires oma tegevuste, toodete ja teenuste keskkonnaaspektid, mida organisatsioon saab ohjata, ja need, mida ta saab mõjutada, võttes arvesse planeeritavaid või uusi arendusi või uusi või muudetud tegevusi, tooteid ja teenuseid, ning
Environmental review
Keskkonnaülevaade
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
Organisatsioonid koostavad I lisas sätestatud esialgse keskkonnaülevaate, et määratleda ja hinnata oma keskkonnaaspekte ning teha kindlaks kehtivad keskkonnaalaste õigusaktide nõuded.
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
selgitada välja ning omada juurdepääsu kohaldatavatele õigusaktide nõuetele ja muudele nõuetele, mida organisatsioon tunnustab, seonduvalt oma keskkonnaaspektidega, ning
Legal compliance
Vastavus õigusnormidele
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
EMASi kohaselt registreeruda soovivad organisatsioonid peavad olema võimelised tõendama, et:
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
nad on teadlikud kõikidest I lisa kohase keskkonnaülevaate koostamise käigus kindlaks tehtud kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetest ja nende mõjust organisatsioonile;
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
nad tagavad vastavuse keskkonnaalastele õigusaktidele, sealhulgas keskkonnalubade piirmääradele, ning
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
organisatsioonis on kehtestatud kord, mis võimaldab neid nõudeid pidevalt täita.
Programme(s) shall include:
Kava(d) peab (peavad) sisaldama:
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Organisatsioonid peavad suutma tõendada, et juhtimissüsteem ja auditeerimismenetlus käsitlevad organisatsiooni keskkonnategevuse tegelikku tulemuslikkust seoses I lisa kohase keskkonnaülevaate koostamise käigus kindlaks tehtud otseste ja kaudsete aspektidega.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust eesmärkide ja ülesannete suhtes hinnatakse juhtkonnapoolse ülevaatuse osana.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organisatsioon võtab endale kohustuse oma keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt täiustada.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Seda tehes võivad organisatsiooni tegevuse aluseks olla kohalikud, piirkondlikud ja üleriigilised keskkonnakavad.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Keskkonnaeesmärgid ei või olla eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise vahendid.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Kui organisatsioonil on üks tegevuskoht või mitu tegevuskohta, peab iga tegevuskoht, mille suhtes kohaldatakse EMASi, täitma kõiki EMASi nõudeid, sealhulgas artikli 2 lõikes 2 määratletud keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev täiustamine.
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisatsiooni tippjuhtkond peab määrama juhtkonna esindaja (esindajad), kellel muudest vastutustest sõltumata peab olema kindlaks määratud roll, vastutused ja volitused selleks, et
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
tagada käesoleva standardi nõuetele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmine, elluviimine, toimivana hoidmine;
Employee involvement
Töötajate kaasamine
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Organisatsioon peaks tunnistama, et töötajate aktiivne kaasamine on keskkonna pideva ja eduka parandamise liikumapanev jõud ja eeldus, keskkonnategevuse tulemuslikkuse täiustamise oluline ressurss ning parim meetod keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi edukaks juurutamiseks organisatsioonis.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Mõiste „töötajate kaasamine” hõlmab üksikute töötajate ja nende esindajate kaasamist ja teavitamist.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Seepärast peaks töötajate kaasamise kava olema kehtestatud igal tasandil.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organisatsioon peaks endale teadvustama, et juhtkonna pühendumus, reageerimisvõime ja aktiivne toetus on nende protsesside edu aluseks.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Siinkohal tuleb rõhutada juhtkonna poolt töötajatele antava tagasiside vajadust.
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
keskkonnapoliitika ja -protseduuride ning keskkonnajuhtimissüsteemi nõuetega vastavuses oleku tähtsusest;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
olulistest keskkonnaaspektidest ja oma töö tegelikest või võimalikest mõjudest nendega seonduvalt ning töötaja isikliku tegevuse tulemuslikkuse suurenemisest tingitud soodsast mõjust keskkonnale;
the potential consequences of departure from specified procedures.
kindlaks määratud protseduurireeglitest kõrvalekaldumise võimalikest tagajärgedest.
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
Lisaks kõnealustele nõuetele kaasatakse töötajad protsessi, mille eesmärk on organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev täiustamine järgmisi meetodeid kasutades:
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
esialgne keskkonnaülevaade, hetkeolukorra analüüs ning teabe kogumine ja tõendamine;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
keskkonnategevuse tulemuslikkust täiustava keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi kehtestamine ja rakendamine;
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
keskkonnakomiteed teabe kogumiseks ja keskkonnaametnike/juhtkonna esindajate ning töötajate ja nende esindajate kaasamise tagamiseks;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
keskkonnaalase tegevusprogrammi ja keskkonnaauditi ühised töörühmad;
the elaboration of the environmental statements.
keskkonnaülevaadete väljatöötamine.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Selleks tuleks luua asjakohaseid osalemise vorme, näiteks ettepanekute raamat, projektipõhine rühmatöö või keskkonnakomitee.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organisatsioonid võtavad arvesse komisjoni juhiseid selle ala parimate kogemuste kohta.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Töötajate esindajad võivad soovi korral samuti osaleda.
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
erinevate tasemete ja talituste vahelisel organisatsioonisisesel teabe vahetamisel;