natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission of 13 March 2007‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta teatises „EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013. Tarbijate mõjukuse suurendamine, heaolu edendamine ja tõhus kaitse” [1] on ühe prioriteedina sätestatud parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle, sealhulgas tarbijakaebuste järelevalveks vahendi väljaarendamine.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] the Member States are to develop, in cooperation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) [2] artiklile 16 töötavad liikmesriigid koostöös komisjoniga välja ühise tarbijakaebuste liigitamise raamistiku.
For that purpose, it is appropriate to introduce a harmonised methodology, to be used by complaint handling bodies in the Union, for classifying and reporting consumer complaints to the Commission.
Seetõttu on asjakohane, et Euroopa Liidus kaebusi menetlevad asutused võtaksid kasutusele ühtlustatud meetodid tarbijakaebuste liigitamiseks ja nendest komisjonile teatamiseks.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
Selleks, et parandataks järelevalvet turu toimimise üle, on asjakohane laiendada vastavaid meetodeid ka tarbijapäringutele,
Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
Kaebusi menetlevad asutused – eelkõige liikmesriikide tarbijakaitseasutused, tarbijaorganisatsioonid, reguleerivad asutused, alternatiivsed vaidluste lahendamise organid, kaebuste lahendamise nõukogud, valitsusasutuste loodud sõltumatu ombudsman, ettevõtjate loodud sõltumatu ombudsmani tüüpi teenused ja tööstusharu eneseregulatsiooni organid – peaksid rakendama käesolevat soovitust kooskõlas punktidega 2–9 ning konfidentsiaalsusnõudeid arvesse võttes kogu tarbijatele suunatud reklaami ning ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitud kauba- ja teenuselepingute suhtes.
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
„tarbija” iga füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk pole seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega; b)
‘consumer complaint’ means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„tarbijakaebus” konkreetse ettevõtja suhtes rahulolematuse väljendus, mille tarbija esitab kaebusi menetlevale asutusele seoses kauba või teenuse reklaamimise, müügi või pakkumisega, kauba või teenuse kasutamise või klienditeenindusega; c)
‘consumer enquiry’ means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„tarbijapäring” teabe või nõuande küsimine, millega tarbija pöördub kaebusi menetleva asutuse poole seoses kauba või teenuse reklaamimise, müügi või pakkumisega, kauba või teenuse kasutamise või klienditeenindusega, kuid mis ei ole kaebus; d)
‘trader’ means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„ettevõtja” füüsiline või juriidiline isik, kes seoses kauba või teenuse reklaamimise, müügi või tarnimisega tegutseb eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitöö- või kutsetegevusega, ning ettevõtja nimel või huvides tegutsev isik; e)
‘complaint handling body’ means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„kaebusi menetlev asutus” mis tahes asutus, mis vastutab tarbijakaebuste kogumise eest või kes üritab neid lahendada või anda tarbijatele nõu või teavet kaebuste või päringute kohta ning mis on kolmas osaline kaebuses või päringus, mille tarbija on ettevõtja kohta esitanud; siia ei kuulu tarbijakaebuste menetlemise mehhanismid, mida hoiavad töös ettevõtjad ja mis tegelevad otse tarbijalt saadud päringute ja kaebustega, ega ettevõtja juhitavad või ettevõtja nimel kaebuste menetlemise teenust pakkuvad mehhanismid.
Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
Kaebusi menetlevad asutused peaksid koguma ja registreerima vähemalt järgmisi soovituslikke andmeid:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
järgmine kaebustega seotud üldteave vastavalt lisa A jao I alajaos sätestatud andmeväljadele:
country of the consumer;
tarbija elukohariik;
country of the trader;
ettevõtja asukohariik;
name of the complaint handling body;
kaebusi menetleva asutuse nimetus;
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
tarbija pöördumise põhjus; seejuures eristatakse kaebusi ja päringuid;
date of receiving the complaint or enquiry;
kaebuse või päringu saamise kuupäev;
selling method, excluding subcategories 61.1 – 61.15;
müügimeetod, v.a alamkategooriad 61.1-61.15;
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
sektoriandmed kooskõlas lisa B jaoga, kaebuste puhul täpsustatuna vähemalt 2. tasandini;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
kaebuse tüübiga seotud teave kooskõlas lisa C jaoga, kaebuste puhul täpsustatuna vähemalt 1. tasandini.
Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
Kaebusi menetlevaid asutusi innustatakse koguma ja registreerima järgmist lisateavet:
information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
kaebuste puhul teave müügimeetodi kohta, alamkategooriad 61.1-61.15 kooskõlas lisa A jao I alajaoga;
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
järgmine kaebustega seotud üldteave vastavalt lisa A jao II alajaos sätestatud andmeväljadele:
advertising method;
reklaamimeetod;
means of payment;
maksevahendid;
name of the trader;
ettevõtja nimi;
value of the transaction;
tehingu väärtus;
value of the loss incurred by the consumer;
tarbija kantud kahju väärtus;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
teave kaebuse tüübi kohta kooskõlas lisa C jaoga, kaebuse puhul täpsustatuna vähemalt 2. tasandini;
information on enquiries.
teave päringute kohta.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Kaebusi menetlevad asutused võivad koguda lisateavet, mida liigitatakse üksikasjalikumalt kui punktides 3 ja 4 kirjeldatud tasandite kaupa, juhul kui see on kooskõlas eespool nimetatud punktides kirjeldatud andmeväljadega.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
Kaebusi menetlevad asutused peaksid edastama kõik punktis 3 osutatud andmed igal aastal komisjonile.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Andmed tuleks esitada võimalikult kiiresti pärast iga kalendriaasta lõppu.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
Kaebusi menetlevaid asutusi innustatakse esitama igal aastal komisjonile kõik punktis 4 osutatud andmed, välja arvatud punkti 4 alapunkti b alapunktis iii osutatud „ettevõtja nimi”.
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
Kaebusi menetlevad asutused peaksid esitama punktide 6 ja 7 kohased andmed viisil, mis võimaldab esitatud andmeid konkreetsete kaebuste kaupa eristada, selleks et komisjon saaks mitme kaebusi menetleva asutuse andmed koondada ja avaldada nii, et oleks võimalik võrrelda kõiki käesoleva soovitusega hõlmatud andmeväljade andmeid.
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
Isikuandmeid tuleb töödelda kooskõlas siseriiklike õigusnormidega, millega võetakse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, [3] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [4], kui seda kohaldatakse.
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Kohaldada tuleb andmete minimeerimise põhimõtet, st töödelda tuleb vaid andmeid, mis on vältimatult vajalikud tarbijakaebustest ja -päringutest teatamiseks (punkt 1).
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Võimaluse korral jäävad tarbijakaebustes ja -päringutes olevad isikuandmed anonüümseks.
COM(2007) 99 final.
KOM(2007) 99 (lõplik).
GENERAL INFORMATION
ÜLDTEAVE I alajagu.
Subsection I, Recommended data and fields
Soovituslikud andmed ja väljad
Country of the consumer
Tarbija elukohariik
The country where the consumer resides:
Riik, kus tarbija elab:
11 Belgium
11 Belgia
12 Bulgaria
12 Bulgaaria
13 Czech Republic
13 Tšehhi Vabariik
14 Denmark
14 Taani
15 Germany
15 Saksamaa
16 Estonia
16 Eesti
17 Ireland
17 Iirimaa
18 Greece
18 Kreeka
19 Spain
19 Hispaania
20 France
20 Prantsusmaa
21 Italy
21 Itaalia
22 Cyprus
22 Küpros
23 Latvia
23 Läti
24 Lithuania
24 Leedu
25 Luxemburg
25 Luksemburg
26 Hungary
26 Ungari
28 Netherlands
28 Madalmaad
30 Poland
30 Poola
32 Romania
32 Rumeenia
33 Slovenia
33 Sloveenia
34 Slovakia
34 Slovakkia
35 Finland
35 Soome
36 Sweden
36 Rootsi.
37 United Kingdom
37 Ühendkuningriik
38 Iceland
38 Island
40 Norway
40 Norra
41 Switzerland
41 Šveits
42 Other
42 Muu
43 Do not know
43 Ei ole teada
Country of the trader [1]
Ettevõtja asukohariik [1]
The country where the trader is established:
Riik, kus ettevõtja on registreeritud:
44 Not applicable
44 Ei ole asjakohane
Name of the complaint handling body
Kaebusi menetleva asutuse nimetus
31 Free text
31 Vaba tekst
Reason for contact by the consumer
Tarbija pöördumise põhjus
41 Complaint
41 Kaebus
42 Enquiry
42 Päring
Date of contact by the consumer
Tarbija pöördumise kuupäev
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
Kuupäev, mil kaebusi menetlev asutus kaebuse või päringu esmakordselt registreeris:
51 YYYY-MM-DD
51 AAAA–KK–PP
Selling method
Müügimeetod
This is the selling method used to carry out the transaction:
Toimingu teostamiseks kasutatud müügimeetod:
61 Face-to-face.
61 Vahetu müük.
Premises where the transaction took place, including shops:
Müümiskoht, sealhulgas poed:
Supermarket, hypermarket
Selvehall, hiidkaubahall
Discount store
Odavkauplused
Department store
Kaubamaja
Retail chain store
Müügiketi kauplus
Retail store
Jaekauplus
Small shop, small store
Väikekauplus
Greengrocer, night shop
Aedviljapood, ööpood
Street market, farm shop
Väliturg, talupood
Petrol station
Bensiinijaam
Office (includes banks and other financial institutions)
Kontor (sh pangad jm finantsasutused)
Travel agency, tour operator agency
Reisibüroo, reisikorraldusbüroo
Hospital, clinic, surgery
Haigla, kliinik, kirurgiakliinik
School
Kool
Sports and leisure premises
Spordi- ja vabaajaruumid
Other type of premises
Muu koht
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
62 Kaugmüük (nt telefoni-, postimüük), v.a e-kaubandus, mobiilkaubandus ja internetioksjonid
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
63 E-kaubandus, v.a mobiilkaubandus ja internetioksjonid
64 Mobile commerce
64 Mobiilkaubandus
65 Market, trade fair
65 Turg, mess
66 Auctions
66 Oksjonid
67 Internet auctions
67 Internetioksjonid
68 Selling away from business premises (off-premises)
68 Müük väljaspool äriruume
69 Other selling methods
69 Muud müügimeetodid
70 Do not know
70 Ei ole teada
71 Not applicable
71 Ei ole asjakohane
Subsection II, Additional data and fields
II alajagu. Lisaandmed ja -väljad
Advertising method
Reklaamimeetod
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
Kauba või teenuse tarbijale reklaamimise viis:
71 Face-to-face
71 Näost näkku
72 Phone call
72 Telefoni teel
73 Text message
73 Tekstisõnumi teel
74 Audiovisual (TV, etc.)
74 Audiovisuaalselt (TV jms)
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
75 Trükitult (ajaleht, brošüür, reklaamleht jne)
76 Internet (website)
76 Internetis (veebisait)
77 E-mail
77 E-posti teel
78 Radio
78 Raadio teel
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
79 Välireklaam (staatiline reklaam, nt stendid, või liikuv reklaam, nt sõidukitel)
80 Other
80 Muu
81 Do not know
81 Ei ole teada
82 Not applicable
82 Ei ole asjakohane
Means of payment
Maksevahendid
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
Kuidas tehingu teostamise eest maksti:
81 Cash
81 Sularaha
82 Debit card
82 Deebetkaart
83 Credit card
83 Krediitkaart
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
84 Pabertšekk, paberil maksetähik ja paberil reisitšekid
85 Credit transfer
85 Kreeditkorraldus
86 Direct debit
86 Otsekorraldus
87 Electronic money
87 E-raha
88 Money remittance
88 Rahaülekanne
89 Pre-paid cards
89 Ettemaksuga kaart
90 Mobile payments (e.g. SMS)
90 Mobiilmaksed (nt SMS sõnum)
91 Other
91 Muu
92 Do not know
92 Ei ole asjakohane
93 Not applicable
93 Ei ole asjakohane
Name of the trader
Ettevõtja nimi
Name of the trader associated with the consumer complaint:
Tarbijakaebusega seotud ettevõtja nimi:
91 Free text
91 Vaba tekst
Currency
Rahaühik
117 Other
117 Muu
118 Not applicable
118 Ei ole asjakohane
Value of the transaction
Tehingu väärtus
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
Kui see on asjakohane, siis summa, mille tarbija on kauba või teenuse eest maksnud:
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 Summa (see tuleks registreerida täisarvudena kahe komakohaga, nt 10.50)
112 Do not know
1122 Ei ole teada
113 Not applicable
113 Ei ole asjakohane
Value of the loss incurred by the consumer
Tarbija kantud kahju väärtus
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
Kui see on asjakohane, siis tarbija deklareeritud rahaline kaotus:
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 Summa (see tuleks registreerida täisarvudena kahe komakohaga, nt 10.50)
122 Do not know
122 Ei ole teada
123 Not applicable
123 Ei ole asjakohane
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
tasand täiendab 2. tasandi teavet üksikasjaliku kirjeldusega, näiteks „värske, jahutatud või külmutatud puuvili”.
Consumer Goods
Tarbekaubad
Description/Explanatory Definition
Kirjeldus/selgitus
Food — Fruit and vegetables
Toit: puu- ja köögivili
Fruit
Puuvili:
fresh, chilled or frozen fruit,
värske, jahutatud või külmutatud puuvili;
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
kuivatatud puuvili, puuviljakoored, puuviljade toitekude, pähklid ja söödavad seemned;
preserved fruit and fruit-based products.
konserveeritud puuviljad ja puuviljapõhised tooted.
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Siia ei kuulu moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad (1.5); suhkrus säilitatud taimeosad (1.5); puuviljamahlad ja -siirupid (1.6).
Vegetables
Köögivili:
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
värske, jahutatud, külmutatud või kuivatatud köögivili, mida kasvatatakse lehtede või varte saamiseks (spargel, spargelkapsas, lillkapsas, salatsigur, apteegitill, spinat jne), viljade saamiseks (baklažaan, kurk, kabatšokk, paprika, kõrvits, tomat jne) või juurte saamiseks (peet, porgand, sibul, pastinaak, redis, naeris jne);
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
värske või jahutatud kartul ja muu mugulköögivili (maniokk, maranta, kassaava, maguskartul jne);
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
konserveeritud või töödeldud köögivili ja köögiviljatooted;
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
mugulköögiviljatooted (püülijahu, lihtjahu, helbed, püreed, liistakud ja krõpsud), k.a külmutatud tooted, näiteks kartuliliistakud.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Siia kuuluvad oliivid, küüslauk, kaunvili, suhkrumais; randköömen ja muud söödavad merevetikad; söögiseened.
Food — Meat
Toit: liha
Includes:
Siia kuuluvad:
fresh, chilled or frozen meat of:
värske, jahutatud või külmutatud:
bovine animals, pigs, sheep and goats,
veise-, sea-, lamba- ja kitseliha;
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
linnuliha (kana-, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkanaliha);
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
küüliku-, jänese- ja ulukiliha (antiloop, hirv, metssiga, faasan, rabapüü, tuvi, vutt jne);
horse, mule, donkey, camel and similar,
hobuse-, muula-, eesli-, kaameli- jms liha;
fresh, chilled or frozen edible offal,
värske, jahutatud või külmutatud söödav rups;
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
kuivatatud, soolatud või suitsutatud liha ja söödav rups (nt vorstid, salaami, peekon, sink);
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
muu konserveeritud või töödeldud liha ja lihapõhised valmistised (lihakonservid, lihaekstraktid, lihavedelikud, lihapirukad jne).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Siia kuuluvad mereimetajate (hülged) ja eksootiliste loomade (känguru, jaanalind, alligaator jne) liha ja söödav rups; toiduks ostetud elusloomad ja -linnud.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Siia ei kuulu searasv ja muud loomsed toidurasvad (1.5); liha sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (1.5).
Food — Bread and Cereals
Toit: leib ja teravili
rice in all forms,
igal kujul riis;
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
mais, nisu, oder, kaer, rukis ja muud teraviljad terade, jahu või tangainetena;
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne);
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
segud ja taignad pagaritoodete valmistamiseks;
pasta and pizza products in all forms,
pastatooted ja pitsa igal kujul;
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
teraviljavalmistised (maisihelbed, kaerahelbed jne) ning muud teraviljatooted (linnased, linnasejahu, linnaseekstrakt, kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised);
other bread and cereal.
muu leib ja teravili.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Siia kuuluvad jahupõhised tooted, mis on valmistatud liha, kala, mereandide, juustu, köögi- või puuviljaga.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Siia ei kuulu liha- ja kalapirukad (1.5), suhkrumais (1.5).
Food — Health food and nutrients
Toit: tervisetoit ja toitainelised lisandid
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
toiduained, mille märgistuse, esituseviisi või reklaamiga on väidetud või mõista antud järgmist: a) sel on teatavad kasulikud toiteomadused või b) toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on seos või c) nende tarbimine vähendab oluliselt haiguste tekke riskifaktoreid.
Food — Other
Toit: muu
fish and shellfish,
kalad, karbid ja koorikloomad;
dairy products (milk, cheese and others),
piimatooted (piim, juust jt);
eggs/egg products,
munad ja munatooted;