natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(2) of Common Position 2006/795/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists as set out in Annexes II and III to that Common Position, of persons to whom and entities to which Articles 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) thereof applied. The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
Vastavalt ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP artikli 7 lõikele 2 on nõukogu vaadanud täielikult läbi kõnealuse ühise seisukoha II ja III lisas esitatud loetelud isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse ühise seisukoha artikli 3 lõike 1 punkte b ja c ning artikli 4 lõike 1 punkte b ja c. Nõukogu järeldas, et asjaomaste isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata piiravate meetmete kohaldamist.
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kaubanduslikel eesmärkidel (KOMIDi määras ÜRO 24.4.2009) Üksust Korea Heungjin Trading Company kahtlustatakse ka rakettidega seotud kaupade tarnimises Iraani kontsernile Shahid Hemmat Industrial Group.
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kaubanduslikel eesmärkidel (KOMIDi määras ÜRO 24.4.2009) Korea Taesong Trading Company on tegutsenud KOMIDi nimel Süüriaga.
Council Decision 2010/801/CFSP
Nõukogu otsus 2010/801/ÜVJP,
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Nõukogu rõhutas 13. detsembril, kui tähtsad olid 31. oktoobril ja 28. novembril 2010 Côte d’Ivoire’is toimunud presidendivalimised Côte d’Ivoire’is rahu ja stabiilsuse saavutamiseks, ning kinnitas, et Côte d’Ivoire’i elanike suveräänselt väljendatud soovi tuleb tingimata austada.
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Nõukogu otsustas lisaks võtta vastu piiravad meetmed nende suhtes, kes takistavad rahu ja riigisisest lepitusprotsessi ning eelkõige kujutavad endast ohtu valimisprotsessi edukale lõpuleviimisele,
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/656/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemast või seda läbimast järgmisi isikuid:
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
I lisas loetletud isikud, kelle on kindlaks määranud sanktsioonide komitee ja kes kujutavad ohtu rahule ja riigisisesele lepitusprotsessile Côte d’Ivoire’is, eriti need, kes tõkestavad Linas-Marcoussis’ ja Accra III lepingute rakendamist, keda loetakse asjakohase teabe põhjal vastutavaks Côte d’Ivoire’is toime pandud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiste rikkumiste eest, kes on avalikult vaenu ja vägivalda õhutanud ning kes rikuvad sanktsioonide komitee hinnangul ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punkti 7 alusel kehtestatud meetmeid;
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
II lisas loetletud isikud, kes ei ole kantud I lisas olevasse nimekirja ning kes takistavad rahu ja riigisisest lepitusprotsessi ja eelkõige kujutavad endast ohtu valimisprotsessi edukale lõpuleviimisele.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
Lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui sanktsioonide komitee otsustab, et:
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
erandi tegemine aitaks kaasa ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide eesmärkide saavutamisele seoses rahu ja riigisisese leppimisega Côte d’Ivoire’is ning stabiilsuse tagamisega selles piirkonnas.
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 4 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 4 or 5.
Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist liikmesriigi poolt lõigete 4 või 5 kohaselt tehtud eranditest.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 1 punkti b alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas Euroopa Liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Côte d’Ivoire’is.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 7 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse lubatuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 4, 5 ja 7 alusel I või II lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult väljastamise põhjuseks olnud eesmärgil ja ainult asjaomaste isikute suhtes.”
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad sanktsioonide komitee poolt vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile a kindlaks määratud isikutele või üksustele või on nende poolt otseselt või kaudselt kontrollitavad, või mida valdavad üksused, mille omanikuks on või mida otseselt või kaudselt kontrollivad kas eespool nimetatud isikud või nende nimel või nende juhtimisel tegutsevad teised sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud isikud.
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Esimeses lõigus osutatud isikud on loetletud I lisas.”
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Nõukogu koostab I lisas esitatud nimekirja ning muudab seda kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee antud juhistega.
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Nõukogu koostab liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul II lisas esitatud nimekirja ja teeb sellesse muudatusi.”
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Kui julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee määrab loetellu kantava isiku või üksuse, kannab nõukogu selle isiku või üksuse I lisasse.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Kui nõukogu otsustab kohaldada isiku või üksuse suhtes artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt II lisa.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
Kui on esitatud märkusi või olulisi uusi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab sellest asjaomast isikut või üksust.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
I ja II lisa sisaldavad isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjuseid, nagu need on esitanud julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee seoses I lisaga.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
I ja II lisasse kantakse võimaluse korral teave, mille on esitanud julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee seoses I lisaga ning mis on vajalik asjaomaste isikute või üksuste identifitseerimiseks. Isikute puhul võib selline teave sisaldada nime ja eesnime, sealhulgas varjunimesid, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja ID-kaardi numbrit, sugu, aadressi, kui see on teada, ning positsiooni või ametit.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Samuti kantakse I lisasse julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.”
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meetmed vaadatakse korrapäraste ajavahemike järel läbi ning seda tehakse vähemalt iga 12 kuu möödumisel.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Nende meetmete kohaldamine asjaomaste isikute ja üksuste suhtes lõpetatakse, kui nõukogu teeb artikli 6 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kindlaks, et tingimused kõnealuste meetmete kohaldamiseks ei ole enam täidetud.”
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Otsuse 2010/656/ÜVJP lisa loetakse I lisaks ning selle pealkiri asendatakse järgmisega:
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
„Artikli 4 lõike 1 punktis a ja artiklis 5 osutatud isikute nimekiri”.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/656/ÜVJP II lisana.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Done at Brussels, 22 December 2010.
Brüssel, 22. detsember 2010
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri
(and any aliases)
(ja võimalikud varjunimed)
Mr Pascal Affi N'Guessan
Pascal Affi N’Guessan
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Sünniaeg ja koht: 1. jaanuar 1953,
passport number: PD – AE 09DD00013.
Bouadikro; Passi number: PD-AE 09DD00013.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Côte d'Ivoire'i Rahvarinde sekretär, endine peaminister.
Expression of radical views and active disinformation.
Radikaalsete seisukohtade võtmine ja aktiivne väärinfo levitamine.
Incitement to violence.
Vägivallale õhutamine.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Kolonelleitnant Nathanaël Ahouman Brouha
Born 6 June1960.
Sünniaeg: 6. juuni 1960
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Vabariigi Presidendi Julgeolekurühmituse (GSPR) komandant.
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Seotud 25. märtsi 2004. aasta repressioonidega.
Member of the death squads.
Surmaeskadroni liige.
Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Gilbert Marie Aké N'Gbo
Born 8 October 1955 in Abidjan
Sünniaeg ja koht: 8. oktoober 1955, Abidjan
Passport number: 08 AA 61107
Passi number: 08 AA 61107
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Väidetav peaminister ning planeerimis- ja arenguminister.
Mr Pierre Israël Amessan Brou
Pierre Israël Amessan Brou
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Côte d'Ivoire'i raadio ja televisiooni peadirektor.
Responsible for the disinformation campaign.
Vastutab väärinfo levitamise kampaania eest.
Mr Frank Anderson Kouassi
Frank Anderson Kouassi
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Riikliku audiovisuaal- ja kommunikatsiooninõukogu president.
Active complicity in the disinformation campaign.
Osales aktiivselt väärinfo levitamise kampaanias.
Ms Nadiana Bamba
Nadiana Bamba
Born 13 June 1974 in Abidjan
Sünniaeg ja koht: 13. juuni 1974, Abidjan
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Passi number: PD - AE 061 FP 04
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Pressirühmituse Le temps Notre voie direktor.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Vastutab väärinfo levitamise kampaania ning kogukondadevahelise vihkamise ja vägivalla õhutamise eest.
Mr Kadet Bertin
Kadet Bertin
Born around 1957 in Mama.
Sündinud umbes 1957. aastal Mamas.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Gbagbo julgeolekunõunik.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Vastutab „presidendile” relvamüügi eest.
General Dogbo Blé
Kindral Dogbo Blé
Born 2 February1959 in Daloa.
Sünniaeg ja koht: 2. veebruar 1959, Daola
Head of the Republican Guard.
Vabariikliku kaardiväe juht.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Osalemine 4.-6. novembri 2004. aasta rünnakutes ning järgmiste päevade sündmustes Abidjanis.
Implicated in repression of popular movements.
Seotud repressioonidega rahvaliikumise vastu.
Mr Paul Antoine Bohoun Bouabré
Paul Antoine Bohoun Bouabré
Born 9 February 1957 in Issia
Sünniaeg ja koht: 9. veebruar 1957, Issia
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Passi number: PD AE 015 FO 02
Former Minister for Planning and Development.
Endine planeerimis- ja arenguminister.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Alamprefekt Oulaï Delefosse
Former liaison officer in the LIMA force.
Endine kontaktametnik Lima relvajõudude juures.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Patriootilise vastupanuliidu Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest (UPRGO) juht
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Vastutab LICORNE'i üksuse sõduritele suunatud ähvarduste eest.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Seotud Libeeria palgasõdurite värbamisega.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Gbagdo-meelse sõjalise rühmituse juht.
Implicated in acts of brutality.
Seotud vägivallaaktidega.
Born 31 December 1954 in Bobia.
Sünniaeg ja koht: 31. detsember 1954, Bobia
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Côte d'Ivoire'i mereväe komandör, sõjalise staabi alljuht.
Pastor Gammi
Pasteur Gammi
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Côte d'Ivoire'i lääneosa vabastusliikumise Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI) juht.
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Seotud Logoualé rünnakuga (28. veebruar 2005).
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Seotud riigi lääneosa välismaist päritolu elanikkonna vastu suunatud vägivallaaktidega 2010. aasta novembris ja detsembris.
Mr Laurent Gbagbo
Laurent Gbagbo
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Sünniaeg ja koht: 31. mai 1945, Gagnoa
Supposedly President of the Republic
Väidetav Vabariigi president
Ms Simone Gbagbo
Simone Gbagbo
Born 20 June1949 in Moossou
Sünniaeg ja koht: 20. juuni 1949, Moossou
Wife of Mr Gbagbo.
Laurent Gbagbo abikaasa.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Côte d'Ivoire'i Rahvarinde rühmituse juht Rahvusassamblees.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Kahtlustatav poliitilis-religioossete paralleelvõrgustike pidamises, mis on vastu rahvusvahelistele resolutsioonidele.
General Guiai Bi Poin
Kindral Guiai Bi Poin
Born 31 December 1954 in Gounela.
Sünniaeg ja koht: 31. detsember 1954, Gounela.
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Julgeolekuoperatsioonide juhtimiskeskuse (CECOS) ülem.
Implicated in the repression of March 2004.
Seotud 2004. aasta märtsikuu repressioonidega.
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Seotud sündmustega Hôtel Ivoire'is (november 2004).
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Seotud rahvaliikumise represseerimisega 2010. aasta veebruaris, novembris ja detsembris.
Mr Denis Maho Glofiei
Denis Maho Glofiei
Born in Val de Marne, France
Sündinud Val de Marne'is
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Suur-Lääne Vabastusrinde Front de libération du Grand Ouest (FLGO) juht.
Implicated in brutality.
Seotud vägivallaaktidega.
Captain Anselme Séka Yapo
Kapten Anselme Séka Yapo
Born 2 May 1973 in Adzopé
Sünniaeg ja koht: 2. mai 1973, Adzopé
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Simone Gbagbo ihukaitsja.
Implicated in brutality and murders.
Seotud vägivallaaktide ja mõrvadega.
Mr Désiré Tagro
Désiré Tagro
Born 27 January 1959 in Issia
Sünniaeg ja koht: 27. jaanuar 1959, Issia
Passport number: PD – AE 065FH08.
Passi number: PD - AE 065FH08.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Väidetav siseminister, „presidendi” peasekretär.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Seotud rahvaliikumise vägivaldse represseerimisega 2010. aasta veebruaris, novembris ja detsembris.
Mr Paul Yao N'Dré
Paul Yao N'Dré
Born 29 December 1956.
Sünniaeg: 29. detsember 1956
President of the Constitutional Council.
Konstitutsiooninõukogu esimees.
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
Kinnitas teadlikult 31. oktoobri ja 28. novembri 2010. aasta presidendivalimiste võltsitud tulemused.”
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
millega jäetakse määruse (EÜ) nr 1681/94 artikli 5 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1831/94 artikli 5 lõikes 2 sätestatud aruandluse erinõuete hulgast välja struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaasfinantseeritud tegevuste puhul ilmnevad teatavad eeskirjade eiramised 2000.–2006. aasta programmitöö perioodi puhul
(notified under document C(2010) 9244)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 9244 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 70(3) and 105(1) thereof; and Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and in particular Article 103(3) thereof; and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] and in particular Articles 74(4) and 92 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999, [1] eriti selle artiklit 70 lõiget 3 ja artikli 105 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta, [2] eriti selle artikli 103 lõiget 3, võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, [3] eriti selle artikli 74 lõiget 4 ja artiklit 92,
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent adjustments.
Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arendusrahastu, Kalanduse Arendusrahastu (edaspidi „struktuurifondid”) ja Ühtekuuluvusfondi õigusraamistik on suures osas paika pandud, seda on tihti ka kohandatud.
Programming involves the preparation of multiannual development plans in several stages, with each stage constituting a 7-year period.
Struktuurifondide õigusraamistiku kavandamine hõlmab mitmeaastaste arengukavade koostamist mitmes etapis, kusjuures iga etapp on jaotatud seitse aastat kestvaks perioodiks.