natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are subjected to a treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum levels laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
on ette nähtud töötlemiseks (sorteerimiseks või töötlemiseks füüsiliselt muul viisil) ja pärast sellist töötlemist ei ületa lisa punktides 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 ja 2.1.11 sätestatud piirnorme ning nimetatud töötlemine ei tekita muid kahjulikke jääke;
are labelled clearly showing their use, and bearing the indication “product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs”.
on varustatud etiketiga, millel on nende täpne otstarve ja märge „Enne otsetarbimist või toidu koostisainena kasutamist tuleb toodet aflatoksiinisaaste vähendamiseks sorteerida või muul viisil füüsiliselt töödelda”.
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the original accompanying document.
Märge kantakse iga koti, kasti vms etiketile ja saatedokumendi originaalile.
The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box etc. of the consignment and on the original accompanying document.’;
Partiinumber märgitakse kustutamatult partii igale üksikule kotile, kastile vms ja saatedokumendi originaalile.”
Specific provisions for groundnuts (peanuts), other oilseeds, derived products thereof and cereals
Erisätted maapähklite, muude õliseemnete, neist valmistatud toodete ja teravilja kohta
A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. and on the original accompanying document.
Igal üksikul kotil, kastil jms ja saatedokumendi originaalil peab olema selge märge kavandatud kasutuse kohta.
In the absence of a clear indication that their intended use is not for human consumption, the maximum levels laid down in points 2.1.5 and 2.1.11 of the Annex shall apply to all groundnuts (peanuts), other oilseeds and derived products thereof and cereals placed on the market.
Kui puudub selge märge selle kohta, et kavandatud kasutus ei näe ette toiduna kasutamist, kehtivad lisa punktides 2.1.5 ja 2.1.11 sätestatud piirnormid kõikide turule viidud maapähklite, muude õliseemnete ja neist valmistatud toodete ning teravilja kohta.
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to crushing for the production of refined vegetable oil”.
Seoses töötlemisele minevate maapähklite ja muude õliseemnete suhtes kehtestatud erandiga ja juhul, kui kohaldatakse lisa punktis 2.1.1 sätestatud piirnorme, on erand kehtiv üksnes saadetiste puhul, millele on selgelt märgitud kasutusotstarve ja mis kannavad märget „toode, mida töödeldakse rafineeritud taimeõli tootmiseks”.
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the accompanying document(s).
Märge kantakse iga üksiku koti, kasti vms etiketile ja saatedokumendile/saatedokumentidele.
The final destination must be a crushing plant.’;
Toote lõplikuks sihtkohaks peab olema töötlemistehas.”
subsection 2.1 (Aflatoxins) is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
alalõigu 2.1 („Aflatoksiinid”) tekst asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga;
footnote 5 is replaced by the following:
joonealune märkus 5 asendatakse järgmisega:
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts (peanuts) and tree nuts.
Piirnorme kohaldatakse maapähklite ja pähklipuu viljade söödavate osade suhtes.
If groundnuts (peanuts) and tree nuts “in shell” are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part, except in the case of Brazil nuts.’;
Kui analüüsitakse koorimata pähkleid, eeldatakse aflatoksiinisisalduse arvutamisel, et saastatud on pähklite söödav osa, v.a brasiilia pähklite puhul.”
the following footnotes are added:
lisatakse järgmised joonealused märkused:
Oilseeds falling under codes CN 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived products CN 1208; melon seeds fall under code ex120799.
Õliseemned, mis on liigitatud CN-koodide 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 alla ja neist valmistatud CN-koodi 1208 alla liigitatud tooted; meloniseemned on liigitatud koodi ex120799 alla.
In case derived/processed products thereof are derived/processed solely or almost solely from the tree nuts concerned, the maximum levels as established for the corresponding tree nuts apply also to the derived/processed products.
Neist valmistatud/saadud töödeldud toodete puhul peetakse silmas üksnes või peaaegu üksnes asjaomastest pähklipuu viljadest valmistatud/saadud töödeldud tooteid ning selliste pähklipuu viljade suhtes sätestatud piirnorme kohaldatakse ka neist valmistatud/saadud töödeldud toodete suhtes.
In other cases, Article 2(1) and 2(2) apply for the derived/processed products.’
Muudel juhtudel kohaldatakse valmistoodete / töödeldud toodete puhul artikli 2 lõikeid 1 ja 2.”
This Regulation shall not apply to apricot kernels, oilseeds, other than groundnuts (peanuts) and processed products thereof, which were placed on the market at a date prior to the date of application in conformity with the provisions applicable at such date.
Käesolevat määrust ei kohaldata aprikoosituumade, õliseemnete, muude pähklite kui maapähklite ning neist valmistatud toodete suhtes, mis lasti turule enne seda kuupäeva, kui hakati kohaldama sätteid, mis vastavad sellest kuupäevast alates kohaldatavatele sätetele.
The EFSA Journal (2007) 446, 1-127. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2007) 446, 1–127. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary=true
The EFSA Journal (2009) 1168, 1-11. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2009) 1168, 1–11. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary=true
Foodstuffs (1)
Toode (1)
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds (40), to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
Maapähklid ja muud õliseemned, (40) mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil,
groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing for refined vegetable oil production
maapähklid ja muud õliseemned, mida töödeldakse rafineeritud taimeõli tootmiseks
Almonds, pistachios and apricot kernels to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Mandlid, pistaatsiapähklid ja aprikoosituumad, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Hazelnuts and Brazil nuts, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Sarapuupähklid ja brasiilia pähklid, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.2 and 2.1.3, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Muud pähklipuu viljad, mida ei loetletud punktides 2.1.2 ja 2.1.3 ja mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds (40) and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
Maapähklid ja muud õliseemned (40) ning nendest valmistatud tooted, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana,
crude vegetable oils destined for refining
töötlemata taimeõli, mis läheb rafineerimisele
refined vegetable oils
rafineeritud taimeõli
Almonds, pistachios and apricot kernels, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41)
Mandlid, pistaatsiapähklid ja aprikoosituumad, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana (41)
Hazelnuts and Brazil nuts, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41)
Sarapuupähklid ja brasiilia pähklid, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana (41)
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.6 and 2.1.7, and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Muud pähklipuu viljad, mida ei loetletud punktides 2.1.6 ja 2.1.7 ja neist valmistatud tooted, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.12, 2.1.15 and 2.1.17
Teravili ning sellest valmistatud tooted, sealhulgas töödeldud teraviljatooted, välja arvatud punktides 2.1.12, 2.1.15 ja 2.1.17 loetletud tooted
Maize and rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Mais ja riis, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Toorpiim, (6) kuumtöödeldud piim ja piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud (3) (7)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (4) (8)
Imikutele ette nähtud piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas imikutele ette nähtud piim ja piimal põhinev jätkupiimasegu (4) (8)
Dietary foods for special medical purposes (9) (10) intended specifically for infants
Meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieettoidud, (9) (10) mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele
This accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment. In addition the business activity of the consignee of the consignment given on the accompanying document must be compatible with the intended use.
Saatedokumenti peab olema võimalik seostada partiiga, märkides ära partii tunnuskoodi, mis on partii igal kotil, kastil vms. Lisaks sellele peab partii vastuvõtja saatedokumendis märgitud majandustegevus olema kooskõlas kavandatud kasutusega.
Commission Regulation (EU) No 166/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 166/2010,
This Regulation shall enter into force on 27 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 27. veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 167/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 167/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2010
millega määratakse kindlaks alates 1. märtsist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. märtsist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. märtsist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2010
Council Regulation (EU) No 168/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 168/2010,
of 1 March 2010
1. märts 2010,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 215 lõiget 1,
Having regard to Council Decision 2010/128/CFSP of 1 March 2010 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
võttes arvesse nõukogu 1. märtsi 2010. aasta otsust 2010/128/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483 (2003) kehtestati nõukogu 7. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) 1210/2003 (mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga) [2] artikliga 2 erikord seoses Iraagist eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi eest tehtavate maksetega; sama määruse artikliga 10 kehtestati erikord seoses Iraagi teatavate varade kohtuliku puutumatusega.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Kõnealuseid erikordasid kohaldati kuni 31. detsembrini 2008.
In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1210/2003 artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2010.’
Käesoleva määruse artikleid 2 ja 10 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.”
OJ L 62, 6.3.2009, p. 28.
ELT L 62, 6.3.2009, lk 28.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 1.
ELT L 62, 6.3.2009, lk 1.
UNSC Resolution 1859 (2008) provided that both specific arrangements should be extended until 31 December 2009.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1859 (2008) on sätestatud, et mõlema erikorra kehtivust tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009.
In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4].
Kooskõlas nõukogu ühisseisukohaga 2009/175/ÜVJP [3] muudeti määrusega (EÜ) nr 175/2009 vastavalt määrust (EÜ) nr 1210/2003 [4].
UNSC Resolution 1905 (2009) provided that both specific arrangements should be further extended until 31 December 2010.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1905 (2009) on sätestatud, et mõlema erikorra kehtivust tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2010.
In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Kooskõlas otsusega 2010/128/ÜVJP tuleks seetõttu määrust (EÜ) nr 1210/2003 vastavalt muuta.
Commission Regulation (EU) No 169/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 169/2010,
Articles 4k to 4t of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 312/2009 [3], provide that economic operators not established in the customs territory of the Community are to be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State involved.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [2] artiklites 4k–4t, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 312/2009, [3] on ette nähtud, et asjaomase liikmesriigi tolliasutus või määratud asutus peab registreerima ettevõtjad, kes ei asu ühenduse tolliterritooriumil.
However, it is necessary to specify that economic operators not established in the customs territory of the Community who lodge a customs declaration in the Community to place goods under the temporary importation procedure will not have to be registered for an economic operators registration and identification number (EORI number) if they discharge that procedure by re-exportation.
On vaja siiski täpsustada, et ettevõtjaid, kes ei asu ühenduse tolliterritooriumil, kuid kes esitavad ühenduses tollideklaratsiooni, et suunata kaubad ajutise impordi protseduurile, ei ole vaja registreerida ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimisnumbri (EORI numbri) saamiseks juhul, kui nad lõpetavad selle protseduuri reeksportimisega.
Economic operators established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC [4], other than the European Union lodging a customs declaration to place goods under the common transit procedure and economic operators established in Andorra and San Marino lodging a customs declaration to place goods under the Community transit procedure are already assigned traders’ identification numbers that can be used to identify them.
Ettevõtjatele, kes asuvad muus nõukogu otsusega 87/415/EMÜ [4] heaks kiidetud ühise transiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosalises kui Euroopa Liit ja kes esitavad tollideklaratsiooni, et suunata kaubad ühistransiidi protseduurile, ning ettevõtjatele, kes asuvad Andorras ja San Marinos ning kes esitavad tollideklaratsiooni, et suunata kaubad ühenduse transiidiprotseduurile, on juba määratud ettevõtja viitenumber, mida saab kasutada nende identifitseerimiseks.
They should therefore be excluded from the obligation to be registered for an EORI number.
Seepärast tuleks sellised ettevõtjad vabastada kohustusest, et nad registreeritaks EORI numbri saamiseks.
However, that exception should be limited solely to cases where the data provided in the customs declaration is not used as an entry or exit summary declaration, as an EORI number is important for performing risk analyses in such cases.
Seda erandit tuleks kohaldada ainult juhtudel, kui tollideklaratsioonis esitatud andmeid ei kasutata sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonis, kuna sellistel juhtudel on EORI number oluline riskianalüüsi tegemiseks.
In view of Article 186 of Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 312/2009, Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted.
Arvestades seda, et määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 186 on määrusega (EÜ) nr 312/2009 muudetud, tuleb määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a vastavalt kohandada.
In order to allow the customs office of the first port or airport of entry to forward, where relevant, information necessary to carry out an appropriate risk analysis to the customs office at any subsequent port or airport as provided for in Article 184e of Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to add a new data requirement and the related data explanatory note to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93.
Et esimese sisenemissadama või -lennujaama tolliasutus saaks edastada, kui see on asjakohane, asjakohase riskianalüüsi läbiviimiseks vajalikku teavet järgmise sadama või lennujaama tolliasutustele, nagu on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 184e, on vaja lisada uus andmenõue ja sellekohaseid andmeid selgitav märkus määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisasse 30a.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect the fact that in some specific cases duties are imposed under customs union agreements concluded by the European Union.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisas peaks kajastuma tõsiasi, et mõnel erijuhul nõutakse tollimakse Euroopa Liidu sõlmitud tolliliidulepingute sätete alusel.
Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [5] has been repealed.
Nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta [5] on tunnistatud kehtetuks.
Currently, Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export while Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7] lays down special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products which require customs supervision and customs control during manufacturing prior to export.
Praegu on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1741/2006 [6] määratud kindlaks täiskasvanud isasveiste sellise konditustatud liha ekspordi eritoetuse andmise tingimused, mis on enne eksportimist suunatud tolliladustamisprotseduurile, samas kui komisjoni määrusega (EÜ) nr 1731/2006 [7] on sätestatud konkreetsed üksikasjalikud eeskirjad eksporditoetuste kohaldamiseks teatavate konserveeritud veise- ja vasikalihatoodete suhtes, mille puhul nõutakse tollijärelevalvet ja -kontrolli tootmise ajal enne eksportimist.
Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated accordingly.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. ja 38. lisa tuleks vastavalt ajakohastada.
Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and disseminated by the Commission may be used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Määrusega (EÜ) nr 215/2006 [8] muudetud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 152 lõike 1 punkti a alapunkt a näeb ette süsteemi, mille puhul liikmesriikide poolt teatavaks tehtud ja Euroopa Komisjoni levitatavaid ühikuhindu võib kasutada teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramiseks.
That system replaces specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods laid down in Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Osutatud süsteemiga on asendatud teatavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramise konkreetsed eeskirjad, mis olid sätestatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 173–177.
Annex 38 to that Regulation should therefore be updated.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa tuleks seetõttu ajakohastada.
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [9] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [10].
Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3223/94 (puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta) [9] on asendatud komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris [10].
That replacement should be reflected in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Kõnealune asendus peaks kajastuma määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisas.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [11] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [12].
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [11] on asendatud komisjoni 7. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 612/2009, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad [12].
Box 37 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adjusted accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa lahtrit 37 vastavalt muuta.