natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
lipuliikmesriigid tagavad, et kaptenid, meeskond, kalakasvanduse ja laevaomanikud ei takista, ähvarda, sega ega mõjuta ICCATi vaatlejaid nende ülesannete täitmise ajal ega anna või ürita neile anda altkäemaksu.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Liikmesriigid kannavad kõik kulud, mis tulenevad ICCATi vaatlejate tegevusest.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Liikmesriigid nõuavad kõnealuste kulude tasumist kalakasvanduse käitajatelt ja seinerite omanikelt.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Ühenduses kohaldatakse VII lisas sätestatud ICCATi piirkondlikku vaatlusprogrammi.
Access to video records
Juurdepääs videosalvestistele
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Iga liikmesriik tagab, et tema laevadest ja kalakasvandustest tehtud videosalvestised, sealhulgas kalade üleviimisest ja sumpadesse paigutamisest, on kättesaadavad ICCATi inspektoritele ja vaatlejatele.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all hariliku tuuni kasvandus asub, tagab, et tema laevadest ja kalakasvandustest tehtud videosalvestised, sealhulgas kalade üleviimisest ja sumpadesse paigutamisest, on kättesaadavad ühenduse inspektoritele ja vaatlejatele.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Liikmesriik rakendab oma lipu all sõitva kalalaeva suhtes jõustamismeetmeid juhul, kui vastavalt riigi õigusele on kindlaks tehtud, et laev ei vasta artiklite 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 ja 23 nõuetele.
sequestration of the vessel;
laeva arestimine;
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all hariliku tuuni kasvandus asub, rakendab selle kasvanduse suhtes jõustamismeetmeid juhul, kui vastavalt selle riigi õigusele on kindlaks tehtud, et see kasvandus ei vasta käesoleva määruse artiklile 24 ja artikli 31 lõikele 2 ning määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklitele 4a, 4b ja 4c.
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
nuumamisega tegeleva ettevõtte ajutine või alaline eemaldamine nuumamiskasvanduste registrist;
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni ühendusesisene kaubandus, lossimine, import, eksport, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, reeksport ja ümberlaadimine, millega ei ole kaasas käesolevas määruses ja ICCATi soovituses 08-12 (hariliku tuuni püügi dokumentatsiooni programmi kohta) nõutud täpset, täielikku ja valideeritud dokumentatsiooni, on keelatud.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni ühendusesisene kaubandus, import, lossimine, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, töötlemine, eksport, reeksport ja ümberlaadimine on keelatud nende kalalaevade puhul, kelle lipuriigil ei ole kõnealuse hariliku tuuni püügiks ICCATi majandamis- ja kaitsemeetmete tingimuste alusel välja antud kvooti, püügi piirnormi või püügikoormuse piiranguid või kelle lipuriigi püügivõimalused või individuaalsed kvoodid on ammendatud.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Ühendusesisene kaubandus, import, lossimine, töötlemine ja eksport nuumamise või kasvatamisega tegelevast kasvandusest, mis ei vasta ICCATi hariliku tuuni kasvatamist käsitlevale soovitusele 06-07, on keelatud.
Growth factors for fattened or farmed tuna
Kasvanduses kasvatatud või nuumatud tuuni kasvukoefitsiendid
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Iga liikmesriik esitab komisjonile üksikasjaliku aruande käesoleva määruse rakendamise kohta iga aasta 15. septembriks.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Komisjon edastab üksikasjaliku aruande ICCATi soovituse 08-05 rakendamise kohta ICCATi sekretariaadile iga aasta 15. oktoobriks.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava loetakse taastamiskavaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses.
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Määruse (EÜ) nr 1559/2007 kehtetuks tunnistamine
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1559/2007 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt IX lisas esitatud vastavustabelile.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Määruste (EÜ) nr 43/2009 ja (EÜ) nr 1936/2001 muutmine
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 43/2009 artiklid 92 ja 93 jäetakse välja.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 4a lõiked 5 ja 6, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 869/2004, [10] tunnistatakse kehtetuks.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 8.
Additional specific conditions
Täiendavad eritingimused
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Nimetatud täiendavad eritingimused, mida kohaldatakse Atlandi ookeani idaosas harilikku tuuni püüdvate söödalaevade ja veoõngedega laevade, Aadria merest kasvatamise eesmärgil harilikku tuuni püüdvate laevade ja Vahemeres söödalaevadega, veoõngedega ja käsiõngejadadega laevadega rannalähedast värsket kala püüdvate laevade suhtes
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Iga liikmesriik tagab, et eripüügiluba omavad kalapüügilaevad kantakse nimekirja, mis sisaldab iga laeva nime ja komisjoni määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisas määratletud ühenduse laevastikuregistri numbrit.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Liikmesriigid annavad kalapüügiloa ainult juhul, kui laev on kantud ICCATi hariliku tuuni püügi sihtpüügi loaga laevade registrisse.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Iga liikmesriik saadab iga aasta 15. jaanuariks komisjonile punktis a osutatud nimekirja ja kõik selle muudatused elektroonilise kujul.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Edasiste muudatuste tegemine ei ole lubatud, v.a juhul, kui teatatud laeval ei ole võimalik püügitegevuses osaleda põhjendatud operatiivsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
Sellisel juhul teavitavad asjaomased liikmesriigid viivitamatult komisjoni, esitades
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
käesoleva lisa punktis 3 osutatud täielikud andmed kavandatud asenduskalapüügilaeva kohta;
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab muudatused viivitamata ICCATi sekretariaadile.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Punktis 1 osutatud kalapüügilaevadelt ei tohi lossida ega ümber laadida püütud hariliku tuuni mis tahes kogust mujal kui liikmesriikide või konventsiooniosaliste määratud sadamates.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Liikmesriigid määravad lossimiseks kasutatava koha või rannikulähedase koha (määratud sadamad), kus on lubatud harilikku tuuni lossida või ümber laadida.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Selleks et sadama saaks nimetada määratud sadamaks, määrab sadamaliikmesriik kindlaks lubatud lossimisajad ja -kohad.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Sadamaliikmesriik tagab täieliku kontrolli kõigil lossimisaegadel ning kõigis lossimiskohtades.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile igal aastal hiljemalt 15. veebruaril.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Komisjon edastab selle teabe igal aastal enne 1. märtsi ICCATi sekretariaadile.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Iga liikmesriik tagab, et iga lossimist kontrollitakse sadamas.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Iga liikmesriik rakendab püügiaruandluse süsteemi, mis tagab tõhusa järelevalve iga kalapüügilaeva kvoodi kasutamise üle.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Kalapüügilaeva kapten tagab, et määratud sadamas lossitud hariliku tuuni mis tahes kogused kaalutakse enne esmamüüki või enne lossimissadamast mujale transportimist.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Harilikku tuuni tohib turustusviisist olenemata lõpptarbijale jaemüügiks pakkuda ainult siis, kui asjaomases märgistuses või etiketil esitatakse
the species and the fishing gear used;
liik ja kasutatud püügivahendid;
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Liikmesriigid, kelle söödalaevadel, veoõngedega laevadel, käsiõngejadadega laevadel ja veoõngedega laevadel on luba püüda harilikku tuuni, rakendavad järgmisi sabasildiga seotud nõudeid:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
igale harilikule tuunile tuleb kohe pärast mahalaadimist kinnitada sabasilt;
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
igal sabasildil peab olema kordumatu identifitseerimisnumber ja see peab olema kantud harilikku tuuni käsitlevatesse statistilistesse dokumentidesse ja olema märgitud igale tuuni sisaldavale pakendile.
Specification for logbooks
Püügipäevikule esitatavad nõuded
Minimum specifications for logbooks:
Püügipäevikule esitatavad miinimumnõuded:
the logbook must be numbered by sheet;
püügipäeviku lehed peavad olema nummerdatud;
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
püügipäevikut tuleb täita iga päev (keskööl) või enne sadamasse saabumist;
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
püügipäevikut tuleb täita merel tehtavate kontrollide korral;
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
üks püügipäeviku lehe eksemplar peab jääma püügipäevikusse;
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
püügipäevik peab sisaldama andmeid ühe käitamisaasta kohta.
master’s name and address;
kapteni nimi ja aadress;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega;
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
laeva nimi, registrinumber, ICCATi number ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (võimaluse korral).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Ühiste püügioperatsioonide korral kõigi osalevate laevade nimed, registrinumbrid, ICCATi numbrid ja IMO numbrid (võimaluse korral);
fishing gear:
püügivahendid:
type FAO code;
püügivahendi tüübi FAO kood;
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
mõõtmed (nt pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv);
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
merel tehtavad toimingud (vähemalt) ühe lausega püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
activity (e.g. fishing, steaming);
tegevus (nt kalapüük, püügipiirkonda või sealt ära sõitmine);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
asukoht: täpne asukoht (kraadides ja minutites) päevade kaupa, mis märgitakse iga püügioperatsiooni kohta või keskpäeval, kui selle päeva jooksul kalu ei püütud;
record of catches;
teave saagi kohta;
species identification:
liigi määratlus:
by FAO code;
FAO koodi järgi;
round (RWT) weight in kg per day;
kogumass kilogrammides päeva kohta;
master’s signature;
kapteni allkiri;
observer’s signature (if applicable);
vaatleja allkiri (vajaduse korral);
means of weight measure: estimation, weighing on board;
kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal;
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatavad ümberarvestustegurid.
dates and port of landing/transhipment/transfer;
lossimis-, ümberlaadimis- või üleviimissadamad koos kuupäevadega;
products:
tooted:
presentation;
esitusviis;
number of fish or boxes and quantity in kg;
kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides;
signature of the master or vessel agent.
kapteni või laeva agendi allkiri.
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
ICCATi ÜLEVIIMIS- VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON
IMO No
IMO nr:
National register No
Riiklik registrinumber:
External identification:
Laeva pardatähis:
Farm of destination
Sihtkohaks olev kalakasvandus
ICCAT Register number
ICCATi registrinumber:
Master’s/trap operator name:
Kapteni / mõrra käitaja nimi
Tug/Carrier Master’s name:
Vedurpuksiiri või transpordilaeva kapteni nimi:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
ÜMBERLAADIMISKOHT
Return
Tagasi saabumine
Transfer/Transhipment
Üleviimine/ümberlaadimine
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Ümberlaadimise puhul märkige kaal kilogrammides või kasutatav mõõtühik (nt kast, korv) ning selle ühiku lossimiskaal kilogrammides: kilogrammi.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Eluskalade üleviimise puhul isendite arv ja eluskaal.
Sea
Meri
Number of unit of fishes
Kalaühikute arv
Live
(elus)
Whole
(terved)
Gutted
(roogitud)
Head off
(peata)
Filleted
(filee)
Authorisation CP No:
Loa number:
IMO No:
IMO nr:
Place/Position:
Koht/Asukoht:
ICCAT Observer signature (if applicable).
ICCATi vaatleja allkiri (vajaduse korral):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Kohustused üleviimise või ümberlaadimise korral
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Vastuvõtvale laevale (puksiir-, töötlemis- või transpordilaevale) tuleb esitada üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsiooni koopiat peab hoidma vastav püügilaev või mõrd.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Edasisi üleviimisi või ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase lepinguosalise loal.
Catch report form
Püügiaruande vorm
ICCAT Number
ICCATi nr
Report start date
Aruande alguskuupäev
Report end date
Aruande lõppkuupäev
Report duration (d)
Aruande kestus (päevades)
Catch date
Püügikuupäev
Location of the catch
Saagi asukoht
Caught
Saak
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Omistatud kaal ühise püügioperatsiooni puhul (kg)
Latitude
Geograafiline laius
Longitude
Geograafiline pikkus
Number of pieces
Arv tükkides
Average weight (kg)
Keskmine kaal (kg)
ICCAT No
ICCATi nr
Duration of the operation
Operatsiooni kestus
Identity of the operators
Operatsiooni läbiviijate isikuandmed
Vessels individual quota
Laeva individuaalne kvoot
Allocation key per vessel
Jaotamise süsteem laeva kohta
Fattening and farming farm destination
Sihtkohaks olev nuumamise või kasvatamisega tegelev kasvandus
Validation of the flag State …
Lipuriigi kinnitus …
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
ICCAT leppis oma neljandal korralisel koosolekul (1975. aasta novembris Madridis) ja 2008. aasta aastakoosolekul Marrakeshis kokku järgmises:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
vastavalt konventsiooni artikli IX lõikele 3 soovitab ICCATi komisjon konventsiooni ja sellest tulenevate meetmete kohaldamise tagamiseks järgmise rahvusvahelise kontrolli korra kehtestamist väljapoole riikide jurisdiktsiooni jäävate vete üle:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. Tõsised rikkumised
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
Käesoleva korra kohaldamisel tähendab tõsine rikkumine komisjoni poolt vastu võetud ICCATi majandamis- ja kaitsemeetmete järgmist rikkumist:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
komisjoni aruandlusnõuete kohaste püügiandmete ja püügiga seotud andmete kohta piisava arvestuse pidamata jätmine või selliste püügi- ja/või püügiga seotud andmete kohta valeandmete esitamine;
fishing in a closed area;
kalapüük keelualal;
fishing during a closed season;
kalapüük keeluajal;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
ICCATi poolt vastu võetud kohaldatavate kaitse- ja majandamismeetmetega vastuolus olev mis tahes kavatsuslik püük või pardalhoidmine;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
using prohibited fishing gear;
keelatud püügivahendite kasutamine;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
volitatud inspektori või vaatleja solvamine, talle vastuhakkamine, tema häirimine, seksuaalne ahistamine, sekkumine tema töösse või selle põhjuseta takistamine;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
laevaseiresüsteemi tahtlik võltsimine või rikkumine;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
muud samalaadsed ICCATi poolt määratletud rikkumised, kui need on lisatud käesolevate menetluste muudetud versiooni ja laiali saadetud;
fishing with assistance of spotter planes;
kalastamine jälgimislennukite abil;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita töötamine;
transfer activity without transfer declaration.
üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Juhul kui volitatud inspektorid täheldavad pardal viibimise ja inspekteerimise käigus tegevust või tingimust, mis kujutab endast lõikes 1 määratletud tõsist rikkumist, teavitavad inspektsioonilaeva pädevad ametnikud viivitamata kalalaeva pädevaid ametnikke nii otseselt kui ka ICCATi sekretariaadi kaudu.