natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnaliste lindude liha (1) on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt, ja eelkõige, et:
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
see on määruse (EÜ) nr 854/2004 (2) I lisa IV jao VII peatüki kohaselt tehtud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli alusel tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks (2);
has been obtained from ratites which:
on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
kes on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) ja …(pp/kk/aaaa);
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
saadud tehistingimustes peetud silerinnalistelt lindudelt, keda on katkestusteta peetud
for at least three months before slaughter or since hatching;]
vähemalt kolm kuud enne tapmist või koorumisest saadik;]
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
konditustatud ja nülitud ja saadud tehistingimustes peetud silerinnalistelt lindudelt, keda on katkestusteta peetud
obtained from ratites from (an) establishment(s):
saadud silerinnalistelt lindudelt, kes on pärit ettevõttest (ettevõtetest),
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
kus tehakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste diagnoosimiseks;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses haigustega, mille suhtes silerinnalised linnud ja/või muud kodulinnud on vastuvõtlikud;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle’i haiguse puhangut;]
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
konditustatud ja nülitud ning saadud silerinnalistelt lindudelt, keda on peetud/hoitud vähemalt kolm kuud enne tapmist ettevõtetes,
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
kus tehakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste diagnoosimiseks;
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
konditustatud ja nülitud ning saadud Aasia või Aafrika riikide silerinnalistelt lindudelt:
[examined to verify that they were tick-free,]
[kontrollitud, veendumaks, et nad on puugivabad,]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
[töödeldud, tagamaks, et kõik puugid on hävitatud,]
by (specify the treatment): ,
järgmiselt (täpsustada töötlemisviis):
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
ja see töötlemisviis ei ole silerinnaliste lindude lihasse jätnud tuvastatavaid jääke;]
comes from ratites:
on pärit silerinnalistelt lindudelt,
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
keda ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
keda ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 798/2008 VI lisa nõuetele, kuid keda ei ole vaktsineeritud 30 päeva jooksul enne tapmist;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu inaktiveeritud vaktsiiniga, mis vastab määruse (EÜ) nr 798/2008 VI lisa nõuetele;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
on saadud silerinnalistelt lindudelt, kes on pärit ettevõtetest, mida on jälgitud Newcastle’i haiguse suhtes statistiliselt põhjendatud proovivõtuplaani alusel, ning proovide tulemused on olnud negatiivsed vähemalt kuue Euroopa Liitu importimisele vahetult eelnenud kuu jooksul;]
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Silerinnaliste lindude liha” on tehistingimustes peetavate inimtoiduks kasvatatavate silerinnaliste lindude kõik osad, välja arvatud rups, mida säilimise tagamiseks ei ole töödeldud muul viisil peale külmtöötluse; vaakumpakendatud lihale ja kontrollitud keskkonnas pakitud lihale tuleb lisada vastavalt käesolevale näidisele koostatud sertifikaat.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega „N” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult inimtoiduks ette nähtud tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude lihaga (RAT), tähendab see, et Newcastle’i haiguse puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses Newcastle’i haigusega.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ei kohaldata riikide suhtes kirjega „VII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Sellise liha import ei ole lubatud, kui see on saadud kodulindudelt, kes on tapetud punktis II.2.1 nimetatud territooriumil või piirkonnas (piirkondades) ajavahemikul, mil Euroopa Liit on kehtestanud piiravad meetmed seoses selle liha impordiga sellelt territooriumilt või sellest piirkonnast (nendest piirkondadest).
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohaldatakse ainult riikide suhtes kirjega „VII” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Enne nimetatud kuupäeva toodetud kaupade, kaasa arvatud avamerel veetavate kaupade import Euroopa Liitu on lubatud 90 päeva jooksul alates nimetatud kuupäevast.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Euroopa Liitu võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
POU (meat of poultry)
POU (fjerkrækød)
Commission Regulation (EU) No 216/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 216/2010,
of 15 March 2010
15. märts 2010,
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat) seoses elamisloa andmise põhjuste kategooriate määratlustega
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat) [1] eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti c,
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
Et tagada haldusasutustelt saadud, elamislubasid käsitlevate statistiliste andmete võrreldavus liikmesriikides ning koostada ühenduse tasandil usaldusväärseid ülevaateid, peavad elamisloa andmise põhjuste kategooriate määratlused olema kõikides liikmesriikides ühesugused.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 862/2007 peaks komisjon määratlema elamisloa andmise põhjuste kategooriad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Määruse EÜ nr 862/2007 artikli 6 lõike 1 punktiga a ettenähtud elamisloa andmise põhjuste kategooriad on sätestatud käesoleva määruse lisas.
List of categories of reasons for issuing residence permits
Elamisloa andmise põhjuste kategooriate loetelu
Reasons related to family formation and reunification
Perekonna loomise ja taasühinemisega seonduvad põhjused
Joining an EU citizen as:
Isik on kaasas ELi kodanikuga ja on selle kodaniku:
Spouse/partner
abikaasa/elukaaslane;
Child (minor/adult)
laps (alaealine/täiskasvanu);
Other family member
muu perekonnaliige.
Joining a non-EU citizen as:
Isik on kaasas ELi mittekuuluva riigi kodanikuga ja on selle kodaniku:
Reasons related to education and study
Hariduse omandamisega seonduvad põhjused
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Isik on üliõpilane (nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/114/EÜ (kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil) artikli 2 punktis b määratletud tähenduses) [1].2.2.
Other educational-related reasons
Muud hariduse omandamisega seonduvad põhjused.
Reasons related to remunerated activities
Tasustatud tegevusega seonduvad põhjused
Highly skilled worker
Isik on kõrge kvalifikatsiooniga töötaja.
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Isik on teadlane (nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/71/EÜ (kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta) [2] artikli 2 punktis d määratletud tähenduses).3.3.
Seasonal worker
Isik on hooajatööline.
Other remunerated activities
Isik on seotud muu tasustatud tegevusega.
Other reasons
Muud põhjused.
International protection status
Isikul on rahvusvahelise kaitse staatus.
Residence only
Isikul on üksnes elu- või asukohaga seonduv põhjus.
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 217/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 218/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 218/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. märtsist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 10011000, 10019091, ex10019099 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. märtsist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. märtsist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. märtsist 2010
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres,2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
Veokulud: Mehhiko laht – Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Veokulud: Suur Järvistu – Rotterdam:
Council Regulation (EU) No 219/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 219/2010,
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 teatavate kalavarude püügivõimaluste osas seoses kahepoolsete kalanduskokkulepete sõlmimisega 2010. aastaks Norra ja Fääri saartega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 43 lõiget 3,
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Määrusega (EL) nr 53/2010 [1] määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ja ELi kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
ELi laevade kalapüügivõimalused Norra ja Fääri saarte vetes ning ELi vetes selliste kalavarude puhul, mida kõnealuste riikidega jagatakse, ühiselt majandatakse või vahetatakse, ning samuti Norra ja Fääri saarte lipu all sõitvate laevade kalapüügivõimalused ELi vetes määratakse kindlaks igal aastal pärast konsulteerimist kõnealuste riikidega kalapüügiõiguste üle kalandussuhteid käsitlevate kokkulepete ja protokollidega ettenähtud korras [2].
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
Kuni Norra ja Fääri saartega peetavate konsultatsioonide lõppemiseni 2010. aasta korra üle kehtestatakse määrusega (EL) nr 53/2010 asjaomaste kalavarude suhtes ajutised kalapüügivõimalused.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjon (WCPFC) kinnitas oma 2009. aasta aastakoosolekul veel kord, et alates 1. jaanuarist 2010 on WCPFC konventsiooni piirkonna kahes avamerepiirkonnas seinnoodaga varustatud laevadel keelatud suursilm-tuuni ja kulduim-tuuni püük, ning kehtestas kõikide konventsiooni osaliste suhtes kohaldatavad mõõkkala püügi piirnormid.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Kõnealused uued sätted on vaja rakendada ELi õiguses.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 53/2010 vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 53/2010 muudetakse järgmiselt:
Article 1(2) is deleted;
artikli 1 lõige 2 jäetakse välja;
Closed areas for purse-seine fisheries
Seinnoodaga kalapüügiks suletud piirkonnad
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
Suursilm-tuuni ja kulduim-tuuni püük seinnoodaga varustatud laevadega on keelatud järgmistes avamerepiirkondades:
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
Indoneesia, Palau, Mikroneesia ja Paapua Uus-Guinea majandusvöönditega piirnevad rahvusvahelised veed;
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
Mikroneesia, Marshalli saarte, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fidži, Saalomoni saarte ja Paapua Uus-Guinea majandusvöönditega piirnevad rahvusvahelised veed”;
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
IB lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
IH lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga;
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p. 12 (Faroe Islands).
EÜT L 226, 29.8.1980, lk 48 (Norra); EÜT L 226, 29.8.1980, lk 12 (Fääri saared).
Annex Ia to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 53/2010 IA lisa muudetakse järgmiselt.
the entry concerning the species sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tobiaslaste püüki IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed [1](SAN/2A3A4.)
Faroe
Fääri saared
the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse merilutsu püüki V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU and international waters of V, VI and VII
V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Norway [4]
Norra [4]
the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tobiaslaste püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Netherlands
0Madalmaad
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.”
the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Herring [7]Clupea harengus
Heeringas [7]Clupea harengus
the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki IV püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 53° 30′ N, asendatakse järgmisega:
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N
Special condition:
Eritingimus:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Norwegian waters south
Norra veed lõuna pool
of 62°N (HER/*04N-)
62°N (HER/*04N-)
the entry concerning the species herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
Norwegian waters south of 62°N
Norra veed lõuna pool 62° N