natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This defined area represents only a small part of the Province of Parma.
Kõnealune määratletud piirkond moodustab Parma provintsist väikese osa.
Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams.
Parma asub ajaloolise Gallia territooriumil, mille elanikud pidasid suuri seakarju ning kes olid soolasingi valmistamise meistrid.
There are various written sources referring to the ham and its method of preparation, notably in the 1913 Chamber of Commerce lists, which mention the current production region. Traditionally, the first step was only a small-scale activity.
Eri aegadest on pärit erinevaid kirjalikke allikaid, kus viidatakse singile ja selle valmistusviisile, näiteks kaubanduskoja 1913. aasta nimekirjades, kus nimetatakse tootmise piirkonda.
Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
Kuigi alguses valmistati sinki ainult käsitsi, on tänapäevaks jõutud tööstusprotsessini, mis siiski on säilitanud toote traditsioonilised tunnused.
The origin of the product is documented from a historical perspective, also with regard to the area of origin of the raw material as this production is the culmination of the typical rural culture common to the entire macro region mentioned above which is concentrated in a particular part of the Province of Parma because of the inimitable microclimate and environmental conditions there.
Toote päritolu on ajalooliselt dokumenteeritud ja sama kehtib ka tooraine päritolupiirkonna kohta; tootmisviis on välja kujunenud sellise iseloomuliku maakultuuri arengu tulemusena, mis on omane kogu eespool nimetatud makropiirkonnale ning mis tänu mikrokliima- ja keskkonnatingimustele esineb üksnes Parma provintsi teatavas osas.
The Government has launched the national objection procedure for the proposal to amend the ‘Prosciutto di Parma’ protected designation of origin.
Amet on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse kaitstud päritolunimetuse „Prosciutto di Parma” muutmise ettepaneku kohta.
The full text of the product specification is available on the following website:
Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda veebisaidil:
Meat-based products
Lihatooted
Commission Regulation (EU) No 149/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 149/2010,
This Regulation shall enter into force on 24 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 24 veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 150/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 150/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 137/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 137/2010 [4].
This Regulation shall enter into force on 24 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 24. veebruaril 2010.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 3.
ELT L 44, 19.2.2010, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 February 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 24. veebruarist 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 151/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 151/2010,
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China
millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 1,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille esitas Euroopa Komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
By Regulation (EC) No 260/2007 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 260/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes.
For the three companies with individual duties, the duties in force range from 17 % to 38,8 %.
Kolme äriühingu suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksumäärad, mis ulatuvad 17 % kuni 38,8 %.
The residual duty is 63,5 %.
Jääktollimaksumäär on 63,5 %.
In May 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
aasta mais sai komisjon ühelt teatavaid Hiinast pärit volframelektroode eksportivalt tootjalt osalise vahepealse läbivaatamise taotluse, mis põhines algmääruse artikli 11 lõikel 3.
The request was lodged by Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd (‘SWT’ or ‘the applicant’).
Taotluse esitas äriühing Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (edaspidi „SWT” või „taotluse esitaja”).
The applicant had provided prima facie evidence showing that, on the basis of a comparison of constructed normal values and export prices to the Union, its dumping margin appeared to be substantially lower than the existing level of the measure and that the continued application of the measure at the existing level was no longer necessary to offset dumping.
Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et võrreldes arvestuslikke normaalväärtusi ja Euroopa Liidu ekspordihindu on taotluse esitaja dumpingumarginaal märkimisväärselt väiksem kui meetmega kehtestatud määr ning meetme kohaldamine kehtestatud tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as SWT is concerned.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist tegi komisjon kindlaks, et on olemas esmapilgul usutavad tõendid, mis õigustavad osalise vahepealse läbivaatamise algatamist, ja teatas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates [3] äriühinguga SWT seotud dumpingu osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
The ‘product concerned’ was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 and originating in the People’s Republic of China.
Vaatlusalune toode on samasugune nagu on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 260/2007, st Hiina Rahvavabariigist pärit vähemalt 94 massiprotsendi osas volframit sisaldavad volframist keevituselektroodid, v.a üksnes aglomeerimisel saadud, mis on pikkuselt sobivaks lõigatud või lõikamata ning kuuluvad CN-koodide ex81019910 ja ex85159000 alla.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008.
The Commission officially advised the applicant, representatives of the Union industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review investigation.
Komisjon teatas taotluse esitajale, Euroopa Liidu tootmisharu ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
By letter to the Commission dated 9 November 2009 SWT formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
Äriühing SWT võttis oma 9. novembril 2009 saadetud kirjaga tagasi taotluse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta.
In the light of the recent economic crisis, the applicant has begun to reconsider the economic viability of certain aspects of its operations.
Hiljutise majanduskriisi tõttu on taotluse esitaja hakanud revideerima oma tegevuse majandusliku elujõulisuse teatavaid aspekte.
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable.
Euroopa Liidu tootmisharu esindajate arvamuse kohaselt olid taotleja esitatud põhjendused taotluse tagasivõtmiseks kaudsed ning ei olnud seepärast vastuvõetavad.
However, since the request for the review had already been submitted in May 2008, i.e. before the onset of the economic crisis, and that the applicant withdrew the request well after the beginning of the crisis, when the investigation was still ongoing and not yet complete, the Commission cannot consider the reasons for withdrawal as circumstantial.
Kuna läbivaatamise taotlus esitati juba 2008. aasta mais, st enne majanduskriisi algust ja kuna taotluse esitaja võttis selle tagasi pärast kõnealuse kriisi algust, kui läbivaatamine alles kestis ega olnud lõpetatud, on komisjon arvamusel, et tagasivõtmine on põhjendatud.
It was considered whether it would be warranted to continue the review investigation ex officio.
Kaaluti, kas on õigustatud läbivaatamise jätkamine ex officio.
The Commission services found that the termination would not affect the actual anti-dumping measures and no compelling arguments were received that termination would be against the Union interest.
Komisjoni talitused leidsid, et läbivaatamise lõpetamine ei mõjuta kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid ning ei esitatud ka kaalukaid põhjendusi selle kohta, et läbivaatamise lõpetamine oleks Euroopa Liidu huvidega vastuolus.
On this basis, the review investigation should be terminated.
Seega tuleks läbivaatamine lõpetada.
Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment.
Huvitatud isikutele teatati, et läbivaatamine kavatsetakse lõpetada ja anti võimalus esitada märkusi.
No comments received were such as to alter the conclusions set out in recitals 10 and 11.
Ükski esitatud märkus ei andnud põhjust muuta põhjendustes 10 ja 11 esitatud järeldusi.
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Seepärast tehakse järeldus, et teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide importi käsitlev läbivaatamine tuleks lõpetada kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Käesolevaga lõpetatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate volframelektroodide impordi suhtes rakendatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine, mis algatati vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 3, ilma et muudetaks kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 1.
ELT L 72, 13.3.2007, lk 1.
OJ C 309, 4.12.2008, p. 11.
ELT C 309, 4.12.2008, lk 11.
Commission Regulation (EU) No 152/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 152/2010,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Tumerohelistest elektrikaablitest koos 160 läbipaistva minihõõglambiga (1,5 V/0,5 W) toode, mis moodustab võrgu mõõtmetega 320 × 150 cm (nn valgusvõrk).
The individual meshes of the net are 19 × 19 cm so that the distance between each lamp is approximately 19 cm.
Võrgusilmade suurus on 19 × 19 cm, nii et lampide vahe on umbes 19 cm.
The article is presented in a package for retail sale together with a 24 V static converter, 8 suction pads with hooks and 10 spare lamps.
Toode on esitatud jaemüügipakendis koos 24 V madalpingetrafo, 8 konksuga vaakumhaaratsiga ja 10 varulambiga.
The light net is made for both outdoor and indoor use.
Valgusvõrk on kasutatav nii sise- kui ka välistingimustes.
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.
Toode on ette nähtud näiteks jõulupuu või akna kaunistamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405 and 94053000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9405 ja 94053000 sõnastusega.
The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.
Võrgu mõõtmed võimaldavad selle hõlpsasti üle jõulupuu laotada ja selle katta.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
Kaablite värvus ja 19 × 19 cm võrgusilmad tagavad selle, et võrgu vedamisel üle okste tippude tüvele lähemale ei ole juhtmeid ega lampe näha, kui lambid põlevad, kuid tuled paistavad läbi okste ja mõjuvad ühtlaselt dekoratiivsena.
Although the article may be used for other purposes, its objective and identifiable characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Ehkki toodet võib kasutada muuks otstarbeks, osutavad selle eesmärk ja kindlakstehtavad omadused sellele, et toode on ette nähtud jõulupuu kaunistamiseks tuledega.
The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.
Seega tuleb toode klassifitseerida elektriliste jõuluküünaldena CN-koodi 94053000 alla.
Commission Regulation (EU) No 153/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 153/2010,
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
Papist toode nn ruumpildiraamatu („pop-up book”) kujul, trükitud lehekülgedega, millest kahel on mängutegevusega seotud lühike tekst.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
Raamatul on veel kuus lehekülge, mis avatuna kujutavad mitut kolmemõõtmelist kosmosejaama sektsiooni.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Tootel on ka lehekülg seisvate papist figuuridega, mida saab lehest välja vajutada ja paigutada kosmosejaama eri osadesse.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 49 and by the wording of CN codes 950300 and 95030099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 49 märkuse 1 punktiga c ning CN-koodide 950300 ja 95030099 sõnastusega.
In view of its characteristics (construction), the intended use of the product is essentially for playing.
Toote omadusi (ehitust) arvesse võttes on see ette nähtud põhiliselt mängimiseks.
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
Laste pildiraamatud, sh seisvate või liigutatavate figuuridega või osaliselt välja lõigatud piltidega raamatud tuleb klassifitseerida rubriiki 4903 (laste pildiraamatud, joonistus- ja värvimisalbumid), välja arvatud juhul, kui toode on põhiliselt mänguasi.
Articles being a toy are excluded from heading 4903 and are to be classified in Chapter 95 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4903).
Tooted, mis on mänguasjad, ei kuulu rubriiki 4903 ning need tuleb klassifitseerida gruppi 95 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 4903).
Articles of Chapter 95 are excluded from Chapter 49 by virtue of Note 1(c) to Chapter 49.
Grupi 95 kaubad ei kuulu grupi 49 märkuse 1 punkti c põhjal gruppi 49.
The product is therefore to be classified under heading 9503 as a toy.
Seega tuleb toode klassifitseerida kui mänguasi rubriiki 9503.
Commission Regulation (EU) No 154/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 154/2010,
of 24 February 2010
24. veebruar 2010,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 25 veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 155/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 155/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 150/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 150/2010 [4].
This Regulation shall enter into force on 25 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 25. veebruaril 2010.
OJ L 47, 24.2.2010, p. 14.
ELT L 47, 24.2.2010, lk 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 February 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 25. veebruarist 2010
Commission Regulation (EU) No 156/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 156/2010,
Commission Regulation (EU) No 94/2010 of 3 February 2010 fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 [3] sets the above mentioned limit.
Komisjoni 3. veebruari 2010. aasta määruses (EL) nr 94/2010 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline lisapiirang 2009/2010. turustusaastaks) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 94/2010.
Ekspordilitsentsi taotlustega hõlmatud suhkrukogused on ületanud määruses (EL) nr 94/2010 sätestatud kõnealuse koguselise piirangu.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 15 February 2010 to 19 February 2010, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,647912 %.
Antakse kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati ajavahemikul 15. veebruar 2010 kuni 19. veebruar 2010, taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 38,647912 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 22, 23, 24, 25 and 26 February 2010 are hereby rejected.
Seega lükatakse kõik 22, 23, 24, 25 ja 26. veebruaril 2010 esitatud ekspordilitsentsitaotlused kvoodivälise suhkru puhul tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 March 2010 to 30 September 2010.
Peatatakse kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine ajavahemikuks 1. märtsist 2010 kuni 30. septembrini 2010.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 2.
ELT L 32, 4.2.2010, lk 2.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010.
Seepärast tuleks ajavahemikul 15. veebruar 2010 kuni 19. veebruar 2010 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export licence applications for sugar lodged after 22 February 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export licence applications should be suspended,
Kõik pärast 22. veebruari 2010 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tuleks vastavalt tagasi lükata ning peatada ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 157/2010,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
millega pärast määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [2] (edaspidi „algmäärus”), eriti määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõiget 2,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
By Regulation (EC) No 119/97 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 119/97 [3] teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraga 32,5–39,4 %.
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Union-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP).
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldati muude kui 17 või 23 rõngaga spiraalköiteseadiste suhtes, samal ajal kui 17 ja 23 rõngaga spiraalköiteseadiste suhtes kohaldati tollimaksu, mis oli võrdne minimaalse impordihinna (325 eurot 1000 tüki kohta) ja vaba netohinna vahega ELi piiril enne tollimaksu tasumist, kui viimane oli madalam kui minimaalne impordihind.