natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Ühenduse programmides ja ametite töös osalemise korral seisneb rakendamine abisaaja riigi rahalise toetuse selle osa programmi ja ameti eelarvesse maksmises, mida rahastatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendist.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by ministries or other public bodies concerned in the beneficiary countries in the case of centralised management.
Detsentraliseeritud halduse korral teeb makse riiklik fond ja tsentraliseeritud halduse korral abisaajariikide ministeeriumid või muud asjaomased avalik-õiguslikud asutused.
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
Viimasel juhul ei tee komisjon ühenduse toetuse eelmakseid.”
Programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to ex-ante as well as interim and/or ex-post evaluation, in accordance with Article 57.
Üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi alusel rakendatavate programmide suhtes viiakse läbi eelhindamist ning vahe- ja/või järelhindamist kooskõlas artikliga 57.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.
Enne abisaajale riigile haldusvolituste andmist teostab komisjon kõik hindamised.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation, as appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
Pärast haldusvolituste andmist vastutab abisaaja riik vahehindamiste läbiviimise eest vastavalt vajadusele, ilma et see piiraks komisjoni õigust teostada kõiki erakorralisi hindamisi, mida ta vajalikuks peab.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
Vastutus eel- ja järelhindamiste eest jääb komisjonile ka pärast seda, kui ta on andnud haldusvolitused üle abisaajale riigile, ilma et see piiraks abisaaja riigi õigust teostada kõiki selliseid hindamisi, mida ta vajalikuks peab.
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
Kooskõlas IPA määruse artikliga 22 saadetakse asjaomased hindamisaruanded arutamiseks ühinemiseelse abi komiteele.”
in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 86 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant programming documents and/or in the relevant financing agreements, as appropriate.
Eeskirjad, mis reguleerivad abisaajate riikide osalemist eespool nimetatud programmides, sätestatakse vastavalt vajadusele asjaomastes programmdokumentides ja/või rahastamislepingutes.
Article 89 is amended as follows:
Artiklit 89 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 2, point (b) is deleted;
Lõike 2 punkt b jäetakse välja.
in paragraph 3, the following point (g) is added:
Lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
maa ostusumma, mis moodustab kuni 10 % asjaomase tegevuse abikõlblikest kuludest.”
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
„Kui piiriülese programmi rakendamine toimub artiklis 99 osutatud üleminekukorra alusel, sõlmitakse komisjoni ja iga programmis osaleva abisaaja riigi vahel ühe- või mitmeaastased rahastamislepingud.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).’;
Iga selline rahastamisleping hõlmab asjaomas(t)el aasta(te)l abisaajale riigile antavat ühenduse toetust, mida on täpsustatud artikli 99 lõikes 2 osutatud rahastamiskavas.”
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud koostööd käsitlevate piiriüleste programmide puhul sõlmitakse artikli 91 lõikes 6 osutatud otsuse alusel komisjoni ja iga programmis osaleva abisaaja riigi vahel ühe- või mitmeaastased rahastamislepingud.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
Iga selline rahastamisleping hõlmab asjaomas(t)el aasta(te)l abisaajale riigile antavat ühenduse toetust, mida on täpsustatud artikli 94 lõike 2 teises lõigus osutatud rahastamiskavas.”
in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
Artikli 94 lõike 1 punkti h alapunkt iii asendatakse järgmisega:
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the final beneficiaries;’;
vajadusel teave pädeva ametiasutuse kohta, kes võtab vastu komisjonilt laekuvaid makseid, ning organi või organite kohta, kes vastutavad maksete tegemise eest lõplikele abisaajatele;”
Article 95 is amended as follows:
Artiklit 95 muudetakse järgmiselt:
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
„Osalevad riigid võivad ühise tegevuse välja valida ka väljaspool konkursikutseid.
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priorities or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.’;
Sel juhul tuleb ühine tegevus kas eraldi ära märkida piiriüleses programmis või kui ühine tegevus on piiriülese programmi prioriteetide või meetmetega sidus, siis määratleda see mis tahes ajal pärast programmi vastuvõtmist artiklis 110 või artiklis 142 osutatud ühise järelevalvekomitee otsuses.”
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include final beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.’;
Artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud koostööd käsitlevate piiriüleste programmide jaoks valitud tegevuses osalevad vähemalt ühe osaleva liikmesriigi ja ühe osaleva abisaaja riigi lõplikud abisaajad.”
Article 96 is replaced by the following:
Artikkel 96 asendatakse järgmisega:
‘Article 96
„Artikkel 96
Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
Peamise abisaaja ja teiste lõplike abisaajate kohustused
The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
Peamine abisaaja, kelleks määratakse ühe osaleva riigi abisaaja, täidab järgmisi ülesandeid:
The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Peamine abisaaja, kelleks määratakse ühe osaleva riigi abisaaja, täidab lõike 1 punktides a–e sätestatud ülesandeid tegevuse selle osa suhtes, mis toimub liikmesriikides;
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Peamised abisaajad, kes määratakse asjaomastes osalevates abisaajates riikides, täidavad lõike 1 punktides a–d loetletud ülesandeid tegevuse selle osa suhtes, mis toimub asjaomastes riikides.
The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Osalevate liikmesriikide ja abisaajate riikide peamised abisaajad tagavad asjaomase tegevuse täpse koordineerimise.
The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Osalevate abisaajate riikide peamised abisaajad tagavad asjaomase tegevuse täpse koordineerimise.
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
Iga asjaomases tegevuses osalev lõplik abisaaja kannab vastutust deklareeritud kuludega seotud eeskirjade eiramise korral.”
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 97 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
„Projekti tasandil võivad väljaspool esimeses lõigus määratletud programmipiirkonda kantud kulud olla erandjuhtudel abikõlblikud, kui asjaomase projekti eesmärke on võimalik saavutada üksnes nimetatud kulusid kandes.”
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 103 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
Selleks kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 13 asjakohaseid sätteid.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
Korraldusasutus veendub, et iga tegevuses osaleva lõpliku abisaaja kulud oleksid artiklis 108 osutatud revidendi poolt kinnitatud;”
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
Artikli 104 punkt g asendatakse järgmisega:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
saata komisjonile iga aasta 31. märtsiks aruanne, milles märgitakse piiriülese programmi iga prioriteetse suuna kohta:
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
tagasimakstud summad, mis on eelmisel aastal esitatud kuluaruannetest maha arvatud;
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
aruanne eelneva aasta 31. detsembri seisuga tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta, liigitatuna sissenõudekorralduse väljastamise aasta järgi;
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
selliste summade loetelu, mille kohta on eelmise aasta jooksul kindlaks tehtud, et neid ei ole võimalik tagasi saada või mille puhul eeldatakse, et neid tagasi ei saa, liigitatuna tagasinõudekorralduse väljastamise aasta järgi.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Punktide i–iii kohaldamiseks esitatakse kooskõlas käesoleva määruse artikli 138 lõikega 2 iga prioriteetse suuna kohta kogusummad, mis on seotud komisjonile määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
Punkti iv kohaldamiseks tähistatakse kooskõlas käesoleva määruse artikli 138 lõikega 2 iga summa, mis on seotud komisjonile määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega, sellele eeskirjade eiramisele määratud viitenumbriga või muul asjakohasel viisil.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Sertifitseerimisasutus märgib iga punktis iv osutatud summa puhul, kas ta taotleb ühenduse osa katmist Euroopa Liidu üldeelarvest.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Kui komisjoni ei ole ühe aasta jooksul alates aruande esitamise kuupäevast nõudnud käesoleva määruse artikli 114 lõikes 2 osutatud teavet, ei ole osalevatele riikidele kirjalikult teatanud oma kavatsusest algatada asjaomase summa kohta uurimine ega ole osalevatelt riikidelt nõudnud tagasinõudmismenetluse jätkamist, kaetakse ühenduse osa Euroopa Liidu üldeelarvest.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
Aastane tähtaeg ei kehti pettusekahtluse või kindlakstehtud pettuse korral.”
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
Artikli 105 lõike 1 punktis d asendatakse kuupäev 31. detsember kuupäevaga 31. märts.
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 108 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Iga osalev riik tagab, et revidendid saavad kulud kinnitada kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil lõplik abisaaja need revidentidele esitas.”
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
Lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „neljanda aasta 31. detsembriks” sõnadega „viienda aasta 31. detsembriks”.
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
Lõike 2 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
lõpliku abisaaja kantud kulud, mis on esitatud korraldusasutusele saadetud maksetaotluses, ning nendele vastav avaliku sektori toetus;”
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
Artikli 115 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
kulude hüvitamiseks esitatud lõplike abisaajate taotluste vastuvõtmise, kontrollimise ja kinnitamise menetlused ning lõplikele abisaajatele tehtavate maksete kinnitamise, teostamise ja raamatupidamisarvestuses kirjendamise menetlused;”
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 121 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Teenus-, tarne- ja töölepingute sõlmimise puhul järgitakse hankemenetluste läbiviimisel määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 teise osa IV jaotise 3. peatükki, määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 teise osa III jaotise 3. peatükki ning komisjoni otsuse K(2007) 2034 sätteid, mis käsitlevad kolmandate riikidega koostöö tegemise eesmärgil Euroopa Ühenduste üldeelarvest rahastatavate teenus-, tarne- ja töölepingute puhul kohaldatavaid eeskirju ja menetlusi, välja arvatud punkt II.8.2.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse kogu piiriülese programmiga hõlmatud piirkonnas nii liikmesriikide kui abisaajate riikide territooriumil.”
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 124 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
Kui ühenduse vahenditest eraldatav toetus arvutatakse artikli 90 lõiget 2 silmas pidades avaliku sektori kulude põhjal, ei mõjuta teave mis tahes muude kulude kui avaliku sektori kulude kohta maksetaotluse alusel arvutatud maksmisele kuuluva summa suurust.”
Article 126 is replaced by the following:
Artikkel 126 asendatakse järgmisega:
‘Article 126
„Artikkel 126
Wholeness of payment to final beneficiaries
Lõplikele abisaajatele tehtavate maksete täielikkus
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
Artikli 40 lõikes 9 sätestatut kohaldatakse mutatis mutandis.”
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 127 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
„Kõnealused summad konverteeritakse eurodesse komisjoni selle kuu raamatupidamise vahetuskursi alusel, millal lõplik abisaaja esitab kuluteate artiklis 108 osutatud korraldusasutusele.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
Komisjon avaldab konverteerimiskursi igakuiselt elektrooniliselt.”
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
Artikli 128 lõikes 1 asendatakse eelmakse suurus „25 %” suurusega „50 %”.
Article 139 is amended as follows:
Artiklit 139 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Lõike 5 punkt c asendatakse järgmisega:
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
Rakendusasutus vastutab asjaomases riigis elluviidava piiriülese programmi raames teenuste, tarnete ja töödega seotud pakkumismenetluste, lepingute sõlmimise, maksete, raamatupidamisarvestuse ja finantsaruandluse ning toetustega seotud lepingute sõlmimise, maksete, raamatupidamisarvestuse ja finantsaruandluse eest.”
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Tsentraliseeritud halduse korral määratletakse tegevstruktuuride ülesanded ja vastutus asjaomastes piiriülestes programmides.”
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
Artikli 140 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
kiidab heaks kriteeriumid, mille alusel valitakse piiriülese programmi raames rahastatav tegevus, sealhulgas väljaspool konkursikutseid määratletud tegevus nagu osutatud artikli 95 lõikes 1;”
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 141 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
„Detsentraliseeritud halduse korral võib komisjon viia läbi erakorralisi hindamisi, kui ta peab seda vajalikuks.”
Article 148 is amended as follows:
Artiklit 148 muudetakse järgmiselt.
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Lisaks artikli 34 lõikes 3 sätestatud eeskirjadele ei ole abikõlblikud infrastruktuuride amortisatsioonikulud.”
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Erandina artikli 34 lõikest 3 võivad abikõlblikud olla ka üksnes tegevuse kaasrahastamise perioodiga seotud tegevuskulud, sealhulgas rendikulud.”
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 149 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Ühenduse toetus prioriteetse suuna tasandil ei ületa 85 % abikõlblikest kuludest.”
Article 150 is amended as follows:
Artiklit 150 muudetakse järgmiselt.
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Käesoleva rahastamisvahendi puhul tähendab tulutoov projekt mis tahes ühinemiseelsest abist rahastada soovitavat tegevust, mis hõlmab investeeringut infrastruktuuri, mille kasutamise eest tasuvad vahetult kasutajad ja mis toob tulu, või mis tahes tegevust, mis hõlmab maa või hoonete müüki või rentimist või mis tahes muude tasuliste teenuste pakkumist.”
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Tulutoovate projektide abikõlblikud kulutused, mida kasutatakse ühenduse toetuse arvutamiseks vastavalt artiklile 149, ei tohi olla suuremad kui investeeringu maksumuse hetkeväärtus, millest on lahutatud investeeringu kindla ajavahemiku puhastulu hetkeväärtus a) infrastruktuuri tehtavate investeeringute korral või b) muude projektide korral, kus tulusid on võimalik eelnevalt objektiivselt hinnata.”
The provisions of this Article do not apply to:
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata:
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
käesolevast rahastamisvahendist kaasrahastatava tegevuse suhtes, mille kogukulud on 1 miljon eurot või vähem;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
tulu suhtes, mis ettevõtetesse investeerimise korral saadakse kaasrahastatavate investeeringute majandusliku eluea jooksul;