natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the information available suggests that most of these producers would continue to benefit from the maintenance of the measures at least as far as their decision to keep production activities in the Union is concerned.
Seega võib kättesaadava teabe põhjal järeldada, et enamus neist tootjatest saaks meetmete rakendamise jätkamisest kasu vähemalt siis, kui nad otsustavad oma tootmistegevust liidus jätkata.
In turn, these producers would also suffer should measures lapse because the dumped imports from the countries concerned would exert a downward pressure on the prices on all product segments produced by them.
Kui meetmete rakendamine lõpetatakse, siis need tootjad kannataksid, sest asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordil oleks hindu alandav mõju kõikidele nende toodetud tooterühmadele.
The negative effects on some producers which have outsourced production to the countries concerned would very likely continue not to be disproportionate, as was shown in the past and given that the measures did not prevent those producers from continuing to outsource to the countries concerned.
Nendele tootjatele, kes on tootmise allhangete kaudu asjaomastesse riikidesse üle viinud, avalduv negatiivne mõju ei ole tõenäoliselt ka tulevikus ebaproportsionaalne, nagu minevik näidanud on, ning võttes arvesse, et meetmed ei ole takistanud neil tootjail jätkata tootmise allhangete kaudu asjaomastesse riikidesse viimist.
Thus, the impact of the anti-dumping duties on those producers will depend mostly on the companies’ own sourcing decision.
Seega sõltub dumpinguvastaste tollimaksude mõju neile tootjatele enamasti äriühingute endi allhankeotsustest.
It would thus be in the companies’ own hands to steer the impact of the anti-dumping duties.
Seega on äriühingute endi otsustada, kuidas juhtida dumpinguvastaste tollimaksude mõju.
INTEREST OF THE UNRELATED IMPORTERS
SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE HUVID
The review investigation confirmed that two main categories of importers can be distinguished.
Läbivaatamise uurimine kinnitas, et eristada võib kahte peamist importijate kategooriat.
One category mainly consists of companies that import and resell their own branded shoes, the production of which they have outsourced in third countries.
Üks kategooria koosneb peamiselt äriühingutest, kes impordivad ja müüvad edasi oma kaubamärgiga jalatseid, mille tootmise nad on allhangete raames viinud kolmandatesse riikidesse.
These companies usually have significant activities in the Union, e.g. in design, research & development, sourcing of raw materials, and sometimes even their own distribution chain.
Tavaliselt on neil äriühingutel liidus märkimisväärne tegevus, nt disaini, teadus- ja arendustöö, toorme hankimise osas, ning mõnikord on neil isegi oma turustusahel.
It follows from this, that this category of importers have important ‘adding value’ activities in the Union where they usually employ a relatively high number of people.
Sellest järeldub, et selle kategooria importijatel on liidus olulised lisaväärtust tootvad tegevused, mille jaoks nad palkavad tavaliselt suhteliselt suure arvu inimesi.
The second category consists of importers which are pure traders focussing their trading more on volumes and less on brand — they predominantly trade ‘private label’ shoes.
Teise kategooriasse kuuluvad importijad, kes on puhtalt kauplejad ja keskenduvad oma kaubandustegevuses rohkem mahtudele ja vähem kaubamärgile – peamiselt kauplevad nad jae- või hulgimüüja kaubamärgiga jalatsitega.
These importers in general have lower structure costs and less added value activities in the Union.
Üldiselt on neil importijatel liidus madalamad struktuurikulud ja väikesema lisaväärtusega tegevused.
It was found that within these two main categories, there are different business models.
Leiti, et neis kahes peamises kategoorias kasutatakse erinevaid ärimudeleid.
For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear.
Näiteks esimeses kategoorias võib eristada Euroopa päritolu kaubamärke, aga ka väljastpoolt Euroopat pärit kaubamärke ning nii klassikalisi kui ka vabaajajalatseid.
In the second category one can find importers which have their own retail stores, but also importers which only sell to wholesalers/distributors.
Teise kategooriasse kuuluvad oma jaemüügikauplustega importijad, kuid ka ainult hulgimüüjatele/turustajatele müüvad importijad.
Some of the companies in this second category will only trade private label shoes, but others will also have specific sourcing agreements with established brands and/or licensing agreements, and/or joint ventures.
Mõned kõnealusesse teise kategooriasse kuuluvad ettevõtjad kauplevad ainult jae- või hulgimüüja kaubamärkidega jalatsitega, kuid teistel on ka konkreetsed hankelepingud tuntud kaubamärkidega ja/või litsentsilepingud ja/või ühisettevõtted.
In view of the diversity amongst importers, as described above, and in order to capture a picture as complete as possible, the situation of importers has been analysed from several different angles.
Eespool kirjeldatud importijate mitmekesisust silmas pidades ning selleks et saada võimalikult terviklik ülevaade, on importijate olukorda analüüsitud mitmest erinevast vaatenurgast.
Firstly, the comments received by importers and their associations have been analysed.
Esiteks analüüsiti importijate ja nende ühenduste esitatud märkusi.
In addition, statistical data as well as relevant publications have also been consulted and used in this respect.
Lisaks on tutvutud statistiliste andmete ja samuti asjakohaste trükistega ning neid on asjakohaselt kasutatud.
Finally, for some economic key data, the verified information of the importers’ sample was used.
Lõpuks kasutati teatud oluliste majandusandmete saamiseks valimisse kaasatud importijate kontrollitud teavet.
As mentioned above, for establishing some economic key data it was decided to sample importers.
Nagu eespool kirjeldatud, otsustati teatud oluliste majandusandmete saamiseks moodustada importijatest valim.
This decision was taken based on the fact that the original investigation showed that the number of cooperating importers was high and many of them had sent in a questionnaire reply.
See otsus tugines asjaolule, et esialgne uurimine oli näidanud, et koostööd tegevate importijate arv on suur ning paljud neist olid edastanud küsimustikule vastused.
It was therefore considered appropriate, in this expiry review, to apply sampling.
Seepärast peeti asjakohaseks, et selle aegumise läbivaatamise raames kasutatakse väljavõttelist uuringut.
As already mentioned in recital 37, from the 21 Union importers that came forward and showed a willingness to cooperate with the investigation, eight were sampled.
Nagu juba esitatud põhjenduses 37, kaasati 21st endast märku andnud ja uurimise raames koostöö soovi üles näidanud liidu importijast valimisse kaheksa.
The sample consisted of the five largest companies in terms of volumes and value of imports and re-sales in the Union plus a few smaller importers; the latter in order to have a more representative cross-section of the parties offering cooperation with their different business models, geographical location and traded product segments.
Valim koosnes impordi ja liidus toimuva edasimüügi mahu ja väärtuse mõistes viiest suurimast ettevõtjast ning lisaks mõnest väiksemast importijast; viimati nimetatud kaasati, et saada koostöövalmis huvitatud isikutest representatiivsem läbilõige erinevate ärimudelite, geograafilise asukoha ja kaubeldavate tooterühmade poolest.
The sampled companies constituted the maximum number of companies that could reasonably be investigated within the time available.
Valimisse kaasati maksimaalne arv äriühinguid, keda oli ettenähtud aja jooksul võimalik mõistlikult uurida.
According to the figures available at that stage of the investigation, the sampled importers accounted for around 18 % of Union imports of the product concerned during the RIP.
Kõnealuses uurimise etapis kättesaadavate andmete kohaselt moodustas valimisse kaasatud äriühingute import umbes 18 % vaatlusaluse toote liidu impordist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
One of the sampled companies, although it had indicated a willingness to be included in the sample, did finally not reply to the questionnaire and all efforts to secure the cooperation of this small importer were fruitless.
Üks valimisse kaasatud äriühing, kes oli selleks soovi avaldanud, lõpuks siiski ei vastanud küsimustikule ning kõik jõupingutused teha selle väikese importijaga koostööd ebaõnnestusid.
Therefore, this company eventually had to be excluded from the sample.
Seepärast tuli see ettevõtja lõpuks valimist välja arvata.
The seven other sampled importers fully cooperated with the investigation and sent questionnaire responses within the deadlines.
Ülejäänud seitse valimisse kaasatud importijat tegid uurimise raames täiel määral koostööd ning edastasid küsimustiku vastused tähtajaks.
As mentioned above, the verified data of the sampled importers, on an aggregate basis, has, inter alia, allowed for a detailed analysis of certain key economic parameters which, in view of the large number of operators, could reasonably only be achieved via sampling.
Nagu eespool kirjeldatud, on valimisse kaasatud importijate kontrollitud andmed võimaldanud koondandmetena muu hulgas analüüsida üksikasjalikult teatavaid olulisi majandusnäitajaid, mida ettevõtjate suurt arvu silmas pidades saaks mõistlikult saavutada ainult väljavõttelise uuringu abil.
However, the analysis of the situation of the importers has not been limited to the information provided within the framework of the sampling exercise.
Importijate olukorra analüüsimisel ei piirdutud siiski ainult väljavõttelise uuringu raames edastatud teabega.
Specialized press and market studies as well as information sought and received from interested parties has also been taken into consideration in the Union interest analysis.
Liidu huvide analüüsis on arvesse võetud ka erialast ajakirjandust ja turu-uuringuid ning samuti huvitatud isikutelt küsitud ja saadud teavet.
The use of that information further ensured that all main business models active in this sector were sufficiently represented in the analysis.
Nimetatud teabe kasutamine tagas veelgi kindlamini selle, et analüüsis oleksid piisaval määral esindatud kõik kõnealuses sektoris olemasolevad peamised ärimudelid.
Based on the verified information of the sampled importers and other information on file, it is estimated that the importation and resale to distributors/retailers of the product concerned provided employment to around 23000 people in the Union during the RIP.
Valimisse kaasatud importijate esitatud kontrollitud teabe ja muu juhtumit käsitleva teabe põhjal leiti, et vaatlusaluse toote impordi ja turustajatele/jaemüüjatele edasimüümisega pakuti läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidus tööd umbes 23000 inimesele.
Import volumes
Impordimahud
As already reflected in table 4, Eurostat data show that, since 2005, imports of the product concerned decreased significantly by ca. 90 million pairs.
Nagu juba tabelis 4 käsitletud, näitavad Eurostati andmed, et alates 2005. aastast on vaatlusaluse toote import vähenenud märkimisväärselt umbes 90 miljoni paari võrra.
During the same period, imports of leather shoes from other countries increased by ca. 43 million pairs to 201 million pairs.
Sama perioodi jooksul on muudest riikidest pärit nahast jalatsite import suurenenud umbes 43 miljoni paari võrra 201 miljoni paarini.
The result is that, whereas in 2005 the volume of imports from the PRC and Vietnam was much higher (+ 80 %) than the volume of imports from all other countries, during the RIP the level of imports from other countries had exceeded the level of imports from the PRC and Vietnam by 4 %.
Tulemuseks on, et kui 2005. aastal oli HRVst ja Vietnamist pärineva impordi maht palju suurem (+80 %) kui import kõikidest muudest riikidest, siis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ületas muudest riikidest pärit impordi maht HRVst ja Vietnamist pärit impordi mahtu 4 % võrra.
Eurostat data also show that since 2005 overall imports of the product in question decreased by 11 %.
Eurostati andmed näitavad, et alates 2005. aastast on vaatlusaluse toote koguimport langenud 11 % võrra.
A large importer which cooperated with the investigation but did not participate in the sampling exercise reported a similar evolution of imports.
Suur importija, kes tegi uurimise raames koostööd, kuid ei osalenud väljavõttelises uuringus, teatas impordi puhul sarnasest arengust.
This company submitted that its purchases of the product concerned declined by 25 % since 2005, whereas imports of leather shoes from other countries increased significantly.
Nimetatud äriühing väitis, et vaatlusaluse toote puhul vähenesid tema ostud alates 2005. aastast 25 %, samas kui nahast jalatsite import muudest riikidest kasvas märkimisväärselt.
As regards the sampled importers, the leather shoes imports during the period 2005 — RIP have developed as follows in terms of volumes:
Valimisse kaasatud importijate puhul on nahast jalatsite import alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini arenenud mahtude osas järgmiselt:
Import volumes of sampled importers (pairs)
Valimisse kaasatud importijate impordimahud (paarides)
PRC & Vietnam
HRV ja Vietnam
indexed
Indekseeritud
In line with the general statistical data the sampled importers significantly increased their purchases of leather shoes from other countries.
Kooskõlas üldiste statistiliste andmetega on valimisse kaasatud importijad märkimisväärselt suurendanud nahast jalatsite oste muudest riikidest.
Imports volumes from the PRC and Vietnam have remained fairly stable since 2005, with a certain dip in 2007, but recovery in the RIP to almost the same level as in 2005.
HRVst ja Vietnamist pärit impordi mahud on alates 2005. aastast jäänud enam-vähem samaks, kusjuures 2007. aastal toimus teatav langus, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil taastus peaaegu 2005. aasta tase.
It follows that, as regards the sampled importers, overall the volume of traded leather footwear has increased by nearly 1/3 since 2005, with a stable trend from the countries concerned, notwithstanding the imposed anti-dumping measures, and an increasing trend from third countries.
Sellest järeldub, et valimisse kaasatud importijate puhul on jalatsitega kaubeldavate koguste maht suurenenud 2005. aastast alates peaaegu 1/3 võrra, kusjuures asjaomastest riikidest pärit impordi maht on jäänud dumpinguvastaste meetmete rakendamisest hoolimata samaks ning kolmandatest riikidest pärit impordi maht on suurenenud.
Out of the third countries that have benefited from these increased import volumes, Indonesia and India have benefited the most.
Sellest suurenenud impordimahust kasu saanud kolmandatest riikidest on kõige enam kasu saanud Indoneesia ja India.
The sample's purchase trend from the countries concerned is stable which does not correspond to the trend observed in Eurostat (significant decrease).
Valimisse kuuluvate äriühingute poolt asjaomastest riikidest tehtud ostude trend on stabiilne, mis ei vasta Eurostati poolt täheldatud trendile (märkimisväärne langus).
A closer look into the sample suggests that the stable trend for the imports from the countries concerned stems from the fact that one of the larger sampled importers — against the trend not only of Eurostat but also of the other sampled importers — not only strongly increased its purchases from third countries but, in order to meet demand, also increased its imports from the countries concerned significantly, thereby offsetting the overall decreasing trend of such imports in the sample.
Valimi tähelepanelikuma uurimise tulemusena võib järeldada, et asjaomastest riikidest pärit impordi stabiilne trend tuleneb asjaolust, et üks suur valimisse kaasatud importija – vastupidiselt mitte ainult Eurostati andmete trendile, vaid ka teiste valimisse kaasatud importijatel trendile – mitte ainult ei suurendanud märkimisväärselt oma oste kolmandatest riikidest, vaid nõudluse rahuldamiseks suurendas ka märkimisväärselt oma importi asjaomastest riikidest, tasakaalustades sellega valimi langevat trendi sellise impordiga seoses.
Taking this into account, it is concluded that the evolution of imports of the product in question in the sample is in line with the quantitative analysis of the Eurostat database, i.e. a general decrease of imports from the countries concerned.
Seda arvesse võttes võib järeldada, et vaatlusaluse toote impordi areng on valimi puhul kooskõlas Eurostati andmebaasi kvantitatiivse analüüsiga, st asjaomastest riikidest pärit import üldiselt langes.
Purchase prices
Ostuhinnad
As shown in tables 5 and 8, Eurostat data suggests that average import prices of leather shoes from the countries concerned and third countries have both increased since 2005, and CIF import prices of leather shoes from third countries even slightly more than CIF import prices of leather shoes from the countries concerned.
Vastavalt tabelites 5 ja 8 esitatule näitavad Eurostati andmed, et asjaomastest riikidest ja kolmandatest riikidest pärinevate nahast jalatsite impordi keskmine hind on kasvanud alates 2005. aastast ning kolmandatest riikidest imporditud nahast jalatsite CIF-impordihinnad on kasvanud isegi natuke rohkem kui asjaomastest riikidest imporditud nahast jalatsite CIF-impordihinnad.
However, given that the mix of the imported shoes has a significant impact on the prices and that this mix for all exporting countries may have changed considerably, the average prices which can be calculated from reported Eurostat volumes and values are not necessarily the most accurate for establishing price trends.
Arvestades, et imporditud jalatsite valik mõjutab märkimisväärselt hindu ning et see valik võib olla kõikide eksportivate riikide puhul olulisel määral muutunud, ei pruugi Eurostati esitatud mahtude ja väärtuste alusel arvutatud keskmised hinnad olla siiski kõige täpsemad hinnatrendide kindlaksmääramiseks.
In this respect, the price trend of the importers’ sample can be considered more meaningful as the importers’ product mix has likely changed to a lesser extent given that those companies are all specialised in certain types and styles of footwear for a long period of time.
Seoses sellega võib pidada importijatest koosneva valimi hinnatrendi palju täpsemaks, sest importijate tootevalik on tõenäoliselt muutunud vähem, arvestades et need äriühingud on kõik spetsialiseerunud teatud liiki ja teatud stiili jalanõudele pikema ajavahemiku jooksul.
As described in recitals 412 and 408 et seqq., the sampled importers represented various different business models which resulted, inter alia, in significant differences in average prices per importer.
Vastavalt põhjendustes 412 ja 408 ning sellele järgnevates põhjendustes kirjeldatule esindavad valimisse kaasatud importijad erinevaid ärimudeleid, mis tõi muu hulgas kaasa märkimisväärsed erinevused keskmise hinna arvutamisel importija kohta.
Moreover, some of the importers traded many millions of pairs per year, whereas others traded ‘only’ a few hundred thousand pairs per year.
Lisaks kauplesid mõned importijad mitmete miljonite paaridega aastas, samas kui teised kauplesid „ainult” mõnesaja tuhande paariga aastas.
Thirdly, for some of the individual importers the traded volumes –and, consequently, their weight in sample- fluctuated strongly throughout the period considered.
Kolmandaks, mõne üksiku importija kauplemismahud – ja sellest tulenevalt nende kaal valimis – kõikusid vaatlusaluse perioodi jooksul tugevalt.
For those reasons, it was considered that weighted average results should be complemented with an arithmetic average analysis in order to acquire a complete picture of the relevant trends.
Seepärast leiti, et kaalutud keskmist tulemust tuleks täiendada aritmeetilise keskmise analüüsiga, et saada asjakohastest trendidest täielik ülevaade.
The average import prices of the sampled importers during the period 2005-RIP have been as follows:
Valimisse kaasatud importijate keskmised impordihinnad alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini olid järgmised:
Average import prices of sampled importers (EUR)
Valimisse kaasatud importijate keskmised impordihinnad (eurodes)
PRC and Vietnam
HRV ja Vietnam
CIF: weighted average
CIF: kaalutud keskmine
CIF: arithmetic average
CIF: aritmeetiline keskmine
Landed [10]: weighted average
Tavaline impordihind [9]: kaalutud keskmine
Landed [10]: arithmetic average
Tavaline impordihind [9]: aritmeetiline keskmine
An analysis of CIF import prices from the PRC and Vietnam from 2005, i.e. the last year without anti-dumping measures, until the RIP shows an increase by 2 % (arithmetic average) or a decrease by 9 % (weighted average).
HRVst ja Vietnamist pärit impordi 2005. aasta CIF-hindade analüüs alates 2005. aastast (st viimasest dumpinguvastaste meetmete vabast aastast) kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini näitab 2 %-list tõusu (aritmeetiline keskmine) või 9 %-list langust (kaalutud keskmine).
Overall, the analysed data would point to stable or somewhat decreasing import prices before import and anti-dumping duties.
Üldiselt osutavad analüüsitud andmed stabiilsetele või mõnevõrra langevatele impordihindadele ilma imporditollimaksu ja dumpinguvastase tollimaksuta.
In both scenarios, import prices before duties increased strongly in 2006 and decreased afterwards.
Mõlema stsenaariumi korral tõusid impordihinnad ilma tollimaksuta 2006. aastal märkimisväärselt ning langesid seejärel.
At the same time, average CIF import prices of leather shoes from other countries fell in both assessments (– 20 % to – 6 %).
Samal ajal langes muudest riikidest pärit nahast jalatsite CIF-impordihind mõlema hinnangu kohaselt (–20 % kuni –6 %).
Consequently, the gap between the import price of leather shoes before duties from the countries concerned and other countries has decreased, roughly from EUR 2,00 per pair to EUR 1,00 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 10 % — arithmetic averages) or from EUR 2,00 to EUR 0,50 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 5 % — weighted averages).
Sellest tulenevalt on asjaomastest riikidest ja muudest riikidest imporditud nahast jalatsite impordihinna vahe enne tollimakse langenud umbes 2,00 eurolt paari kohta 1,00 euroni paari kohta (protsentides: umbes 20 %-lt 10 %-ni – aritmeetiline keskmine) või 2,00 eurolt 0,50 euroni (protsentides: 20 %-lt 5 %-ni – kaalutud keskmine).
Anti-dumping duties are added only in case of the PRC and Vietnam.
Dumpinguvastased tollimaksud lisanduvad ainult HRV ja Vietnami puhul.
The average landed prices (i.e. import prices inclusive of importation costs, import duties and, if applicable, anti-dumping duties) of leather shoes from the PRC and Vietnam on the one side and from other countries on the other side can therefore now be considered as being at more comparable levels.
Ühelt poolt HRVst ja Vietnamist ning teiselt poolt muudest riikidest pärit nahast jalatsite keskmine hind mahalaadimisel (st impordihind, mis ei sisalda impordikulusid, imporditollimakse ega dumpinguvastaseid tollimakse) on nüüd paremini võrreldav.
Ergo, the prices of leather shoes produced in other countries become more attractive as compared to the prices of shoes produced in the countries concerned.
Järelikult muutus muudes riikides toodetud nahast jalatsite hind atraktiivsemaks võrreldes asjaomastes riikides toodetud jalatsite hindadega.
Resale prices
Edasimüügihinnad
As concerns the importer's resale prices detailed information was acquired through the importers’ sample.
Importijate jaemüügihindade osas koguti teavet valimisse kaasatud importijate käest.
The sampled importers’ resale prices of the product under review have developed as follows:
Valimisse kaasatud importijate jaemüügihinnad vaatlusaluse toote puhul on arenenud järgmiselt:
Average resale prices of sampled importers (EUR)
Valimisse kaasatud importijate keskmised jaemüügihinnad (eurodes)
Weighted average
Kaalutud keskmine
Arithmetic average
Aritmeetiline keskmine
The above data points to stable or slightly increasing resale prices over the period 2005 - RIP.
Eespool esitatud andmed viitavad stabiilsetele või natuke tõusnud jaemüügihindadele alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.