natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
Organisatsiooni kogu aastane väljund, arv B, on kõikide valdkondade jaoks sama, kuid seda kohandatakse organisatsioonide eri tüüpidele sõltuvalt nende tegevusalast, ning esitatakse järgmiselt:
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
tootmissektori (tööstus) organisatsioonide puhul väljendab see kogu aastast brutolisandväärtust miljonites eurodes või kogu aastast füüsilist väljundit tonnides või väikeste organisatsioonide puhul aastast kogukäivet või töötajate arvu;
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
mittetootmissektorite (haldus/teenused) puhul väljendab see organisatsiooni suurust väljendatuna töötajate arvuna.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Lisaks eelnimetatud näitajatele võib organisatsioon kasutada oma kogu aastase väljundi näitamiseks ka muid näitajaid.
Other relevant environmental performance indicators
Muud asjakohased keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Iga organisatsioon esitab igal aastal ka aruande keskkonnaaruandes kindlaks määratud konkreetsemate keskkonnaaspektidega seotud tulemuslikkuse kohta ning võtab vajaduse korral arvesse artiklis 46 osutatud sektori võrdlusdokumente.
Public availability
Teabe avalikkus
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Organisatsioon peab tõendajale suutma tõendada, et igaüks, kes on huvitatud organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkusest, saab kergesti ja takistusteta kätte punktides B ja C ette nähtud teabe.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Organisatsioon tagab, et see teave on kättesaadav selle liikmesriigi ametlikus keeles (või ühes ametlikest keeltest), kus organisatsioon on registreeritud, ning vajaduse korral kõikide nende liikmesriikide ametlikes keeltes (ühes ametlikus keeles), kus asuvad koondregistreerimisega hõlmatud tegevuskohad.
Local accountability
Kohalik vastutus
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonid võivad esitada ühe ühise keskkonnaaruande, mis katab mitu geograafilist tegevuskohta.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Kuna EMASi eesmärk on tagada kohalik vastutus, tagavad organisatsioonid, et iga tegevuskoha oluline keskkonnamõju on selgelt kindlaks tehtud ning ühises keskkonnaaruandes esitatud.
EMAS LOGO
EMASI LOGO
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
Logo võib kasutada kõigis 23 keeles, tingimusel, et kasutatakse järgmist sõnastust:
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
bulgaaria „Проверено управление по околна среда”
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
tšehhi „Ověřený systém environmentálního řízení”
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
taani „Verificeret miljøledelse”
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
hollandi „Geverifieerd milieuzorgsysteem”
English ‘Verified environmental management’
inglise „Verified environmental management”
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
eesti „Tõendatud keskkonnajuhtimine”
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
soome „Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
French ‘Management environnemental vérifié’
prantsuse „Management environnemental vérifié”
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
saksa „Geprüftes Umweltmanagement”
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
kreeka „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
Hungarian ‘Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
ungari „Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
Italian ‘Gestione ambientale verificata’
itaalia „Gestione ambientale verificata”
Irish ‘Bainistíocht comhshaoil fíoraithe’
iiri „Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’
läti „Verificēta vides pārvaldība”
Lithuanian ‘Įvertinta aplinkosaugos vadyba’
leedu „Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
Maltese ‘Immaniggjar Ambjentali Verifikat’
malta „Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
Polish ‘Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
poola „Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
Portuguese ‘Gestão ambiental verificada’
portugali „Gestão ambiental verificada”
Romanian ‘Management de mediu verificat’
rumeenia „Management de mediu verificat”
Slovak: ‘Overené environmentálne manažérstvo’
slovaki „Overené environmentálne manažérstvo”
Slovenian ‘Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
sloveeni „Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
Spanish ‘Gestión medioambiental verificada’
hispaania „Gestión medioambiental verificada”
Swedish ‘Verifierat miljöledningssystem’
rootsi „Verifierat miljöledningssystem”
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
kolmevärvilisena (Pantone nr 355 roheline; Pantone nr 109 kollane; Pantone nr 286 sinine);
in black,
mustana;
in white, or,
valgena või
in a grey scale,
hallides toonides.
INFORMATION REQUIREMENTS FOR REGISTRATION
REGISTREERIMISEL NÕUTAV TEAVE
(information to be provided when applicable)
(teave tuleb esitada, kui see on asjakohane)
Town
Asula
Postal Code
Sihtnumber
Country/land/region/Autonomous Community
Riik/liidumaa/piirkond/autonoomne piirkond
FAX
Faks
Website
Veebiaadress
Public access to the environmental statement or the updated environmental statement
Juurdepääs keskkonnaaruandele või ajakohastatud keskkonnaaruandele
printed form
trükitud kujul
electronic form
elektroonilisel kujul
Registration date
Registreerimise kuupäev
Suspension date of registration
Registreeringu peatamise kuupäev
Deletion date of registration
Registrist kustutamise kuupäev
Date of the next environmental statement
Järgmise keskkonnaaruande esitamise kuupäev
Date of the next updated environmental statement
Järgmise ajakohastatud keskkonnaaruande esitamise kuupäev
Request for derogation pursuant to Article 7
Erandi taotlus vastavalt artiklile 7
YES – NO
JAH – EI
NACE Code of activities
NACE tegevusala kood
Turnover or annual balance sheet
Käive või aastabilanss
SITE
TEGEVUSKOHT
Country land/region/Autonomous Community
Riik/liidumaa/piirkond/autonoomne piirkond
Date of registration
Registreerimise kuupäev
Number of Employees
Töötajate arv
Turnover/or annual balance sheet
Käive või aastabilanss
ENVIRONMENTAL VERIFIER
TÕENDAJA
Name of environmental verifier
Tõendaja nimi
Registration number of accreditation or licence
Akrediteeringu või litsentsi registreerimisnumber
Scope of accreditation or licence (NACE Codes)
Akrediteeringu või litsentsi ulatus (NACE koodid)
Accreditation or Licensing Body
Akrediteerimis- või litsentsimisasutus
Done at … on …/…/20
[koht] …, [kuupäev] …/…/20
Signature of the representative of the organisation
Organisatsiooni esindaja allkiri
ENVIRONMENTAL VERIFIER'S DECLARATION ON VERIFICATION AND VALIDATION ACTIVITIES
TÕENDAJA DEKLARATSIOON TÕENDAMISE JA KINNITAMISE KOHTA
(name).
nimi)
with EMAS environmental verifier registration number …
EMASi tõendaja registreerimisnumbriga …,
accredited or licensed for the scope … (NACE Code)
kes on akrediteeritud või litsentsitud järgmises valdkonnas ….(NACE koodid),
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement/updated environmental statement of the organisation … (name)
tõendab, et ta on kontrollinud, kas organisatsiooni … (nimi) keskkonnaaruandes/ajakohastatud keskkonnaaruandes osutatud tegevuskoht/tegevuskohad või kogu organisatsioon …
with registration number (if available) …
registreerimisnumbriga (kui see on olemas) …
meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
vastab/vastavad kõikidele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) nõuetele.
By signing this declaration, I declare that:
Käesolevale deklaratsioonile alla kirjutades kinnitan, et
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009,
tõendamine ja kinnitamine on toimunud määruse (EÜ) nr 1221/2009 nõuetele vastavalt;
the outcome of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment,
tõendamise ja kinnitamise tulemused näitavad, et puuduvad tõendid kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele mittevastavuse kohta;
the data and information of the environmental statement/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.
organisatsiooni/tegevuskoha [1] mittesobiv maha kriipsutada.
of the organisation/site [1] cross when non-applicable.
keskkonnaaruandes/ajakohastatud keskkonnaaruandes [1] mittesobiv maha kriipsutada.
This document is not equivalent to EMAS registration.
Käesolev dokument ei ole samaväärne EMASi kohase registreeringuga.
EMAS registration can only be granted by a Competent Body under Regulation (EC) No 1221/2009.
EMASi kohast registreerimist võib teha ainult pädev asutus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009.
This document shall not be used as a stand-alone piece of public communication.
Käesolevat dokumenti üksi ei saa kasutada üldsuse teavitamiseks.
Done at … on …/…/20….
[koht] … [kuupäev] …/… /20….
cross when non-applicable.
mittesobiv maha kriipsutada.
Regulation (EC) No 761/2001
Määrus (EÜ) nr 761/2001
this Regulation
Käesolev määrus
Article 2(l)(i)
Artikli 2 punkti l alapunkt i
Article 2(l)(ii)
Artikli 2 punkti l alapunkt ii
Article 2(s) first subparagraph
Artikli 2 punkti s esimene lõik
Article 2(s) second subparagraph
Artikli 2 punkti s teine lõik
Article 3(2)(a) first subparagraph
Artikli 3 lõike 2 punkti a esimene lõik
Article 4(1)(a) and (b)
Artikli 4 lõike 1 punktid a ja b
Article 3(2)(a) second subparagraph
Artikli 3 lõike 2 punkti a teine lõik
Article 5(2) first subparagraph; Article 6(3)
Artikli 5 lõike 2 esimene lõik; artikli 6 lõige 3
Article 3(3)(a)
Artikli 3 lõike 3 punkt a
Article 3(3)(b) first sentence
Artikli 3 lõike 3 punkti b esimene lause
Article 6(1)(b) and (c)
Artikli 6 lõike 1 punktid b ja c
Article 3(3)(b) second sentence
Artikli 3 lõike 3 punkti b teine lause
Article 4(5) first sentence
Artikli 4 lõike 5 esimene lause
Article 25(10) first subparagraph
Artikli 25 lõike 10 esimene lõik
Article 4(5) second sentence
Artikli 4 lõike 5 teine lause
Article 25(10) second subparagraph, second sentence
Artikli 25 lõike 10 teise lõigu teine lause
Article 4(8) first subparagraph
Artikli 4 lõike 8 esimene lõik
Article 4(8) second subparagraph
Artikli 4 lõike 8 teine lõik
Article 30(3) and (5)
Artikli 30 lõiked 3 ja 5
Article 4(8) third subparagraph, first and second sentence
Artikli 4 lõike 8 kolmanda lõigu esimene ja teine lause
Article 4(8) third subparagraph, last sentence
Artikli 4 lõike 8 kolmanda lõigu viimane lause
Article 5(3) first sentence
Artikli 5 lõike 3 esimene lause
Article 5(3) second sentence, first indent
Artikli 5 lõike 3 teise lause esimene taane
Article 5(3) second sentence, second indent
Artikli 5 lõike 3 teise lause teine taane
Article 11(1) second and third subparagraph
Artikli 11 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 5(5) first sentence
Artikli 5 lõike 5 esimene lause
Article 5(5) second sentence
Artikli 5 lõike 5 teine lause
Article 16(3) first sentence
Artikli 16 lõike 3 esimene lause
Article 5(5) third sentence
Artikli 5 lõike 5 kolmas lause
Article 5(5) fourth sentence
Artikli 5 lõike 5 neljas lause
Article 16(3) second subparagraph and Article 16(4) second subparagraph
Artikli 16 lõike 3 teine lõik ja artikli 16 lõike 4 teine lõik
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(a)
Artikli 13 lõike 2 punkt a ja artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(c)
Artikli 13 lõike 2 punkt a ja artikli 5 lõike 2 punkt c
Article 13(2)(f) and Article 5(2)(d)
Artikli 13 lõike 2 punkt f ja artikli 5 lõike 2 punkt d
Article 6(1), fourth indent
Artikli 6 lõike 1 neljas taane
Article 13(2)(c)
Artikli 13 lõike 2 punkt c
Article 13(2) first sentence
Artikli 13 lõike 2 esimene lause
Article 6(3), first indent
Artikli 6 lõike 3 esimene taane
Article 15(3)(a)
Artikli 15 lõike 3 punkt a
Article 6(3), second indent
Artikli 6 lõike 3 teine taane
Article 15(3)(b)
Artikli 15 lõike 3 punkt b
Article 6(3), third indent
Artikli 6 lõike 3 kolmas taane
Article 6(3), last sentence
Artikli 6 lõike 3 viimane lause
Article 15(8)
Artikli 15 lõige 8
Article 6(4), first paragraph
Artikli 6 lõike 4 esimene lõik
Article 6(4), second subparagraph
Artikli 6 lõike 4 teine lõik
Article 6(5), first sentence
Artikli 6 lõike 5 esimene lause
Article 6(5), second sentence
Artikli 6 lõike 5 teine lause
Article 15(8) and (9)
Artikli 15 lõiked 8 ja 9
Article 15(10)
Artikli 15 lõige 10
Article 28(8)
Artikli 28 lõige 8
Article 7(2), first sentence
Artikli 7 lõike 2 esimene lause
Article 7(2), second sentence
Artikli 7 lõike 2 teine lause
Article 42(2)(a)
Artikli 42 lõike 2 punkt a
Article 8(1), first sentence
Artikli 8 lõike 1 esimene lause
Article 8(1), second sentence
Artikli 8 lõike 1 teine lause
Article 8(3) first subparagraph
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik
Article 8(3) second subparagraph
Artikli 8 lõike 3 teine lõik
Article 10(2), second subparagraph, first sentence
Artikli 10 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Article 10(2), second subparagraph, second sentence
Artikli 10 lõike 2 teise lõigu teine lause
Article 11(1), first subparagraph
Artikli 11 lõike 1 esimene lõik
Article 11(1), first indent
Artikli 11 lõike 1 esimene taane
Article 36(a)
Artikli 36 punkt a
Article 11(1), second indent
Artikli 11 lõike 1 teine taane
Article 36(c)
Artikli 36 punkt c
Article 11(1), third indent
Artikli 11 lõike 1 kolmas taane
Article 36(b)
Artikli 36 punkt b
Article 11(1), second subparagraph, first sentence
Artikli 11 lõike 1 teise lõigu esimene lause
Article 11(1), second subparagraph, second sentence
Artikli 11 lõike 1 teise lõigu teine lause
Article 11(1), second subparagraph, third sentence
Artikli 11 lõike 1 teise lõigu kolmas lause
Article 11(1), second subparagraph, fourth sentence
Artikli 11 lõike 1 teise lõigu neljas lause
Article 11(3), first sentence
Artikli 11 lõike 3 esimene lause
Article 11(3), second sentence
Artikli 11 lõike 3 teine lause
Article 12(1) second subparagraph
Artikli 12 lõike 1 teine lõik
MT: MSA (Awtorità Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
UK: BSI (British Standards Institution).
UK: BSI (British Standards Institution)
reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable. activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
esitatud andmed ja teave annavad usaldusväärse, usutava ja õige ülevaate organisatsiooni/tegevuskoha kogu tegevusest keskkonnaaruandes täpsustatud ulatuses.
Corrigendum to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Nõukogu 14. jaanuari 2011. aasta otsuse 2011/18/ÜVJP (millega muudetakse nõukogu otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
(Official Journal of the European Union L 11 of 15 January 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 11, 15. jaanuar 2011)
On page 36, recital 5:
Leheküljel 36 põhjenduses 5
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP (3) …’,
Nõukogu võttis 14. jaanuaril 2011 vastu otsuse 2011/17/ÜVJP, (3) …”
On 11 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP (3) …’.
Nõukogu võttis 11. jaanuaril 2011 vastu otsuse 2011/17/ÜVJP, (3) …”.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009,
on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness, as emphasised in the Commission Communication of 8 July 2008 entitled ‘Greening Transport’.
Vastavalt komisjoni 8. juuli 2008. aasta teatises „Keskkonnahoidlik transport” rõhutatule on säästev liikuvus ühendusele oluline küsimus, arvestades kliimamuutust ja vajadust toetada Euroopa konkurentsivõimet.
The Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency – Realising the Potential’ highlighted the potential for reducing the total energy consumption by 20 % by 2020 by means of a list of targeted actions including the labelling of tyres.
Komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta teatises „Energiatõhususe tegevuskava: Potentsiaali realiseerimine” toodi esile sihtotstarbeliste meetmete (sealhulgas rehvide märgistamise) potentsiaali energia kogutarbimise vähendamisel 20 % võrra aastaks 2020.
The Commission Communication of 7 February 2007 entitled ‘Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’ highlighted the potential for reducing CO2 emissions by means of complementary measures for car components with the highest impact on fuel consumption, such as tyres.
Komisjoni 7. veebruari 2007. aasta teatises „Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemused” toodi esile kütusetarbimist enim mõjutavate autoosade (nt rehvid) suhtes kehtestatavate täiendavate meetmete potentsiaali süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisel.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.
Rehvid mõjutavad kütuse kogukulu 20–30 % ulatuses peamiselt veeretakistuse tõttu.
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Seepärast võib veeretakistuse vähendamine aidata muuta maanteetransporti tunduvalt kütusesäästlikumaks ja seega aidata vähendada heitkoguseid.
Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
Rehve iseloomustavad mitu omavahel seotud parameetrit.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ühe parameetri, näiteks veeretakistuse parandamine võib negatiivselt mõjutada teisi parameetreid, nt märghaardumist. Seevastu võib märghaardumise optimeerimine negatiivselt mõjutada välist veeremismüra.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters beyond the standards already achieved.
Rehvitootjaid tuleks innustada optimeerima kõiki parameetreid ja ületama juba saavutatud standardid.
Fuel-efficient tyres are cost-effective since fuel savings more than compensate for the increased purchase price of tyres stemming from higher production costs.
Kütusesäästlikud rehvid on kulutõhusad, sest kütusesääst enam kui kompenseerib rehvide kõrgema ostuhinna, mis tuleneb suurematest tootmiskuludest.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [3] sets out minimum requirements for the rolling resistance of tyres.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 661/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid) [3] kehtestatakse rehvide veeretakistuse miinimumnõuded.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Tänu tehnoloogia arengule on võimalik vähendada rehvide veeretakistusest tulenevat energiakulu tunduvalt rohkem, kui on ette nähtud kõnealuste miinimumnõuetega.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel-efficient tyres by providing harmonised information on that parameter.
Maanteetranspordi keskkonnamõju vähendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine kütusesäästlikkuse kohta, et innustada lõppkasutajaid ostma kütusesäästlikumaid rehve.
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
Liiklusmüra on väga häiriv ja see mõjub halvasti tervisele.
Regulation (EC) No 661/2009 sets out minimum requirements for the external rolling noise of tyres.
Määruses (EÜ) nr 661/2009 kehtestatakse rehvide välise veeremismüra miinimumnõuded.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Tänu tehnoloogia arengule on rehvide välist veeremismüra võimalik vähendada tunduvalt rohkem, kui on ette nähtud kõnealuste miinimumnõuetega.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing harmonised information on that parameter.
Liiklusmüra vähendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine välise veeremismüra kohta, et innustada lõppkasutajaid ostma paremate välise veeremismüra parameetritega rehve.
The provision of harmonised information on external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [4].
Ühtlustatud teabe esitamine rehvide välise veeremismüra kohta aitaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/49/EÜ (mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega) [4] raames lihtsustada ka liiklusmüra vähendavate meetmete rakendamist ja suurendada teadlikkust selle kohta, kuidas rehvid mõjutavad liiklusmüra.
Regulation (EC) No 661/2009 sets out minimum requirements for the wet grip performance of tyres.
Määruses (EÜ) nr 661/2009 kehtestatakse rehvide märghaardumise miinimumnõuded.
Technological developments make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet braking distances.
Tänu tehnoloogia arengule on võimalik parandada rehvide märghaardumist tunduvalt rohkem, kui on ette nähtud kõnealuste miinimumnõuetega, ja seega vähendada pidurdusteekonda märjal teel.