natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
mis käsitleb vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”) ja määrati kindlaks ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad.
By its Decision 2009/718/EC of 7 September 2009 [2] on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, the Council approved, on behalf of the Community, the abovementioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
septembri 2009. aasta otsusega 2009/718/EÜ, [2] mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel, kiitis nõukogu ühenduse nimel eespool nimetatud lepingu heaks eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 XXIV artikli lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, to Section III of Part Three of Annex I, the quotas with Order Numbers 10, 14, 28, 31, 101 and 103 shall be replaced by the quotas with the same Order Numbers shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jao lisas 7 („WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt”) asendatakse kvoodid järjekorranumbritega 10, 14, 28, 31, 101 ja 103 käesoleva määruse lisas samade järjekorranumbritega kvootidega.
By way of derogation from Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, for the quotas with the Order Numbers 101 and 103 as set out in the Annex to this Regulation, the three-month period for the marketing year 2009/2010 shall start from 1 October 2009, or from the first day of application of this Regulation, whichever is the later.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikest 3 algab käesoleva määruse lisas järjekorranumbrite 101 ja 103 all esitatud kvootide puhul 2009/2010. turustusaasta jaoks kehtestatud kolmekuuline periood 1. oktoobril 2009 või käesoleva määruse kohaldamise esimesel päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Regulation shall apply as from 1 October 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect.
Kui aga kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingus, mis kiideti heaks otsusega 2009/718/EÜ, osutatud Brasiilia poolt allkirjastatud kiri ei saabu kõnealuseks kuupäevaks, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teataja C-seerias vastava teate.
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
Sellisel juhul kohaldatakse käesolevat määrust alates järgmisest päevast pärast komisjoni poolt käesoleva määruse artiklis 1 osutatud tariifikvootide rakendamiseks vastu võetud üksikasjalike eeskirjade avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt otsuse 2009/718/EÜ artiklile 2.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jao lisas 7 („WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt”) asendatakse järjekorranumbrite 10, 14, 28, 31, 101 ja 103 all esitatud kvoodid järgmistega:
‘Order No
„Järjekorranumber
Quota quantity
Kvoodi kogus
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Värske, jahutatud või külmutatud kõrgekvaliteediline kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele: „Valitud jaotustükid, mis on saadud härgadelt või mullikatelt, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud üksnes rohuga.
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Rümbad liigitatakse klassi B, rasvasusega 2 või 3, vastavalt Brasiilia põllumajandus-, karjakasvatus- ja varustusministeeriumi (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) kehtestatud ametlikule veiseliharümpade liigitusele”.
Supplying country: Brazil
Saatjariik: Brasiilia
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Veiserümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid, külmutatud
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Kondita eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; „komplekteeruvad” ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid
(bone-in weight)
(kondiga liha mass)
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]
20 [1]20 + 994,5 eurot/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 eurot/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 eurot/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 eurot/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 eurot/1000 kg/net [2]
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Vastavalt ühenduse sätetele võib koguse arvutada ümber samaväärseks kõrgekvaliteedilise liha koguseks
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Liigi Gallus domesticus kanade külmutatud jaotustükid:
Breasts and cuts thereof
rinnatükid ja nende jaotustükid
to supplying countries as follows:
saatjariikide vahel järgmiselt:
Brazil 9600 t
Brasiilia 9600 t
Thailand 5100 t
Tai 5100 t
Other 3300 t
Muud 3300 t
Brazil 4300 t
Brasiilia 4300 t
Other 3185 t
Muud 3185 t
9,8 EUR/100 kg/net [3]
9,8 eurot/100 kg/net [3]
Allocated to Brazil
Saatjariik: Brasiilia
9,8 EUR/100 kg/net [4]
9,8 eurot/100 kg/net [4]
See also additional Note 2 to Chapter 17’
Vt ka peatüki 17 lisamärkust 2”
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Kui liha on ette nähtud selliste konservide tootmiseks, mille tavapäraste koostisosade hulka kuuluvad ainult veiseliha ja kallerdis.
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Kui liha on ette nähtud muude toodete kui eespool osutatud konservide tootmiseks.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Seda tollimaksumäära kohaldatakse 92 % sahharoosisisaldusega toorsuhkrule
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009.
Kooskõlas nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid) [3] artikli 153 lõikega 3 on täiskoormusega rafineerimistehastel ühenduses juurdepääsueelis rafineerimiseks ette nähtud suhkrule 2009/2010. turustusaasta esimese kolme kuu jooksul, st alates 1. oktoobrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009.
In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
Juhuks kui seda määrust hakatakse kohaldama hilisemal kuupäeval kui 1. oktoober 2009 ja selleks et kinni pidada täiskoormusega rafineerimistehastele 2009/2010. turustusaastaks võimaldatud eelistest, tuleks kolmekuuse ajavahemiku algus edasi lükata kuni käesoleva määruse kohaldamise esimese päevani.
Commission Regulation (EC) No 881/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 881/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 26. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 882/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 882/2009,
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 412/2008, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ja erand sellest määrusest
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
Komisjoni 8. mai 2008. aasta määruse (EÜ) nr 412/2008 (millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [2] artikliga 1 avati iga-aastane CN-koodide 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 või 02062991 alla kuuluva kondiga liha ekvivalendina väljendatud külmutatud veiseliha 54703 tonni suurune imporditariifikvoot; veiseliha on ette nähtud kõnealuse määruse artiklis 2 määratletud A- ja B-toodete tootmiseks vastavalt artiklis 3 osutatud jaotusele.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus [3] (edaspidi „leping”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 2009/718/EÜ, [4] täiendab määruse (EÜ) nr 412/2008 artikliga 1 avatud kvooti 9000 tonni CN-koodi 02023090 alla kuuluva külmutatud veiseliha lisamisega.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Leping jõustub 1. oktoobril 2009.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 412/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
Määruse (EÜ) nr 412/2008 artikli 6 lõikes 2 on sätestatud, et nii A- kui B-tooteid käsitlevad impordiõiguste taotlused esitatakse hiljemalt asjaomase aastase imporditariifikvoodi kehtivusajale eelneva 8. juuni kella 13.00-ks Brüsseli aja järgi.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Impordiperioodil 2009/2010 tuleks avada teine tähtaeg lepinguga lisatud täiendavate koguste impordi õiguste taotlemiseks.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Võttes arvesse praegusi tarnetingimusi välisturgudel, juunis 2009 saada olevate koguste jagamise tulemust ning töötleva tööstuse vajadust oma tööd ette planeerida, on otstarbekas määrata selleks teiseks tähtajaks 2010. aasta esimene trimester.
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 412/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
Artiklis 1 asendatakse tonnide arv 54703 arvuga 63703.
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
50000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha;
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
13703 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha.”
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
Erandina määruse (EÜ) nr 412/2008 artikli 6 lõikest 2 ja impordiperioodiks 2009/2010 võib nii A- kui B-tooteid käsitlevaid uusi või täiendavaid impordiõiguste taotlusi esitada hiljemalt 2010. aasta 8. jaanuari kella 13.00-ni Brüsseli aja järgi.
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
Lõikes 1 osutatud uute või täiendavate taotluste jaoks saada olevad impordikogused on järgmised:
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
7000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha;
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
2000 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud impordiõiguste taotlustele kohaldatakse koos vajalike muudatustega määruse (EÜ) nr 412/2008 artikli 6 lõiked 1, 3 ja 4 ning artiklit 7.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Ettevõtjad, kes on riigi pädevale asutusele tõestanud määruse (EÜ) nr 412/2008 artikli 5 lõikega 1 ette nähtud tingimustele vastamist 8. juunil 2009 lõppenud impordiõiguste taotlemise ajavahemikul, on vabastatud kohustusest esitada selliseid tõendeid täiendava impordiõiguse taotlemisel lõikes 2 osutatud koguste impordiks.
It shall apply from 1 October 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2009,
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 810/2008 [2] artikli 2 punktiga d jaotatakse tariifikvoodist 5000 tonni CN-koodide 02013000 ja 02061095 alla kuuluvale kondita veiselihale, mis vastab kõrgekvaliteedilise veiseliha valitud jaotustükkide täpsele määratlusele.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis on sõlmitud vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus [3] (edaspidi „leping”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 2009/718/EÜ, [4] täiendab määruse (EÜ) nr 810/2008 artikli 2 punkti d järgi jaotatud kvooti 5000 tonniga ja CN-koodide 02023090 ja 02062991 lisamisega.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 810/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 810/2008 artikli 2 punkti d sissejuhatav lause asendatakse järgmise lausega:
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
„10000 tonni CN-koodide 02013000, 02023090, ja 02061095 ja 02062991 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:”
Commission Regulation (EC) No 884/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2009,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [2] artikli 8 lõikega 1 on ette nähtud, et tuleb kindlaks määrata kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 941/2008 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Määruse (EÜ) nr 941/2008 lisasid ei saa eelarveaastal 2010 kasutada nende kavandatud otstarbeks.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 941/2008 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I („X-tabel”), II („Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFile ja EAFRD-le”), III („Meelespea”) ja IV („EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur”) lisas.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Määrus (EÜ) nr 941/2008 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2009.
It shall apply from 16 October 2009.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2009.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
ELT L 258, 26.9.2008, lk 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFile ja EAFRD-le alates 16. oktoobrist 2009
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse majandusaastal 2009, mis algas 16. oktoobril 2008.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Kõnealuste toimingute kaudu kirjeldatakse makse saaja saadud makse / makse saajalt pärineva laekumise üksikuid osi.
Make sure that no double counting occurs [1].
Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust [1].