natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) on Maa seire algatus, mida juhib Euroopa Liit ja mida viiakse ellu partnerluses liikmesriikidega.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
Selle eesmärk on edendada uuendustegevuse, teadusuuringute ja tehnoloogilise arenguga seotud poliitika tööstusliku potentsiaali paremat kasutamist Maa seire valdkonnas ning osutada teabeteenuseid.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
Selleks et saavutada GMESi eesmärk jätkusuutlikult, on vaja koordineerida GMESiga seotud mitme partneri tegevust ning välja töötada, luua ja tagada teenused ja seiresuutlikkus, mis vastavad kasutajate nõudmistele.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Sel puhul võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandvasse kogusse kuuluvate asjatundjate teadmisi.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
Oma teatises „Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): me hoolime oma planeedi turvalisusest” [1] teatas komisjon partnerite kogu asutamisest komisjoni aitamiseks GMESi üldisel koordineerimisel.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Seepärast on vaja moodustada eksperdirühm GMESi ja Maa seire alal ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Eksperdirühm peaks aitama tagada kõigi partnerite GMESis osalemise koordineerimise, kasutades optimaalselt olemasolevaid võimalusi ja tehes kindlaks lüngad, mida tuleb käsitleda liidu tasandil.
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Rühm peaks aitama komisjoni Maa seire Euroopa programmi (GMES) ühtse rakendamise järelevalves.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
See peaks jälgima poliitika arengut ja võimaldama vahetada häid tavasid GMESi ja Maa seirega seoses.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Partnerite kogu peaks koosnema liikmesriikide esindajatest, kes on pädevad Maa seire, keskkonna ja julgeoleku sektoris.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Esindajad peaks määrama see riiklik ametiasutus, kes asjaomases liikmesriigis vastutab Maa seire eest.
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Kogu liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [2] lisas esitatud komisjoni turvaeeskirjade kohaldamist.
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Kogu liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Tuleks ette näha Euroopa Kosmoseagentuuri liikmete Norra ja Šveitsi osalemine eksperdirühma töös.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
Maa seirega seotud organisatsioonide esindajatel, eelkõige GMESi nõuandva kogu endistel liikmetel, peaks olema võimalik osaleda eksperdirühma kohtumistel vaatlejana.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamiseks on otstarbekas määrata ajavahemik.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitav pikendada,
The GMES Partners Board
GMESi partnerite kogu
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Käesolevaga luuakse GMESi partnerite kogu, edaspidi „kogu”.
The tasks of the Board shall be:
Kogu ülesanded on järgmised:
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
luua GMESiga seotud küsimustes koostöö liikmesriikide asutuste ja komisjoni vahel, et aidata tagada liikmesriikide ja Euroopa Liidu meetmete koordineerimine GMESis osalemisel, kasutada optimaalselt olemasolevaid võimalusi ja teha kindlaks lüngad, mida tuleb käsitleda Euroopa tasandil;
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
aidata komisjoni Maa seire Euroopa programmi (GMES) ühtse rakendamise järelevalves, mis hõlmab ka rahastamist teadusuuringute raamprogrammi raames, millega seoses abistab komisjoni nõukogu otsuse 2006/971/EÜ [4] artikli 8 kohaselt asutatud komitee, ja muudest ELi rahastamisallikatest, ning mille aluseks on Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) GMESi kosmosevaldkonna programm, mille elluviimine toimub ESA Maa seire programmi juhatuse järelevalve all;
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
aidata komisjoni Maa seire Euroopa programmi (GMES) rakendamise strateegilise raamistiku ettevalmistamises, sealhulgas: i) ELi programmitoimingute esialgne aastane ja mitmeaastane kavandamine; ii) esialgsed rakenduskavad; iii) GMESi meetmete kulude hindamine ja esialgne eelarvestrateegia ja iv) programmi kirjeldus ja osalemiseeskirjad;
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
teha algust GMESi ja Maa seire kohta kogemuste ja heade tavade vahetamisega.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Komisjon võib konsulteerida koguga igas küsimuses, mis on seotud GMESi arendamise ja rakendamisega.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Kogu esimees võib soovitada komisjonil pöörduda mõnes konkreetses küsimuses kogu poole.
The Board shall be composed of 27 members.
Kogus on 27 liiget.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Komisjon nimetab ametisse kogu liikmed, kes on asjatundjatena pädevad Maa seire, keskkonna ja julgeoleku sektoris.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Liikmesriikide asutused määravad liikmekandidaadid.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Kogu liikmete asendusliikmeid määratakse sama palju kui kogu liikmeid ja samadel tingimustel.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Komisjon võib kutsuda vaatlejana kohtumistel osalema Maa seirega seotud organisatsioonide esindajaid.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Nii Šveitsist kui ka Norrast kutsutakse alalise vaatlejana esindaja.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Liikmed määratakse ametisse ametkonna esindajatena.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Kogu liikmed nimetatakse ametisse üheks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Nad jäävad ametisse kuni nad asendatakse või kuni oma ametiaja lõpuni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam kogu aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida asutamislepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
The Board shall be chaired by the Commission.
Kogu eesistuja on komisjon.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
GMESi programmi kosmosevaldkonnaga seotud küsimuste arutamisel abistab komisjoni Euroopa Kosmoseagentuur.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
GMESi programmi in situ valdkonnaga seotud küsimuste arutamisel abistab komisjoni Euroopa Keskkonnaagentuur.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad kogu antud volituste alusel konkreetsete küsimuste lahendamisega.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda kogu või alamrühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Kogu või eksperdirühma alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avalikustada.
The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kogu ja selle alamrühmad kohtuvad tavaliselt komisjoni ruumides komisjoni kehtestatud korra ja ajakava kohaselt.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda kogu või selle alamrühmade koosolekutel.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Kogu võtab oma töökorra vastu komisjoni vastu võetud standardse töökorra standardeeskirjade alusel.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
Komisjon võib kogu mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele kogu tegevusega seotud reisi- ja vajadusel elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Kogu liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad kogule komisjoni asjaomased osakonnad.
It shall apply until 31 December 2011.
Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
COM(2008) 748 final.
KOM(2008) 748 (lõplik).
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud Malta makseasutuse maaelu arendamise meetmete kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2010) 468)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 468 all)
Commission Decision 2009/366/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Komisjoni otsusega 2009/366/EÜ [2] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi makseasutuste 2008. eelarveaasta raamatupidamisarvestused, v.a Malta makseasutus MRRA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Malta makseasutuse MRRA esitatud ja maaelu arengu meetmete kuludega seotud raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRRA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Malta makseasutuse MRRA raamatupidamisarvestus seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud maaelu arendamise meetmete kuludega on kontrollitud ja heaks kiidetud.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Financial year 2008 — EAGF Rural Development Expenditure in New Member States
eelarveaasta – EAGFi maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Liikmesriikidelt tagasi nõutav või liikmesriigile makstav summa
2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – makseasutuse kulud, mille puhul kontod on
= expenditure declared in the annual declaration
otsusest välja jäetud = aastadeklaratsioonis esitatud kulud
Cleared expenditure by EAGF Rural Development measure for exercise 2008 in new Member States
EAGF maaelu arendamise meetme kontrollitud ja heakskiidetud kulud uutes liikmesriikides 2008. aastal
Expenditure 2008
Kulud 2008.
Annex I column ‘a’
aastal I lisa veerg a
Amount cleared for 2008
aastal kontrollitud ja heaks kiidetud summa
of 8 February 2010
veebruar 2010,
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
millega muudetakse otsust 2008/456/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document C(2010) 694)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 694 all)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 574/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Välispiirifond aastateks 2007–2013, [1] eriti selle artiklit 25,
Decision No 574/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/456/EC [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ rakendamiseks on vastu võetud komisjoni otsus 2008/456/EÜ [2].
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made for annual programmes.
Vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele on asjakohane kindlaks määrata aastaprogrammide eelmaksete kumulatiivsumma ülemmäär.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision No 574/2007/EC and is not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani otsuse nr 574/2007/EÜ vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
However, given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark in accordance with Article 4 of the Protocol, notified by letter of 19 June 2007 the transposition of Decision No 574/2007/EC in its national law.
Võttes siiski arvesse, et otsus nr 574/2007/EÜ arendab edasi Schengeni acquis’d Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel, teatas Taani 19. juuni 2007. aasta kirjaga ja kooskõlas nimetatud protokolli artikliga 4 otsuse nr 574/2007/EÜ ülevõtmisest oma riigi õigusesse.
It is therefore bound under international law by this Decision.
Seepärast on käesolev otsus rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [4].
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
Islandi ja Norra puhul kujutab otsus nr 574/2007/EÜ endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [5] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [6] artikli 1 punktides A ja B osutatud valdkondadesse.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of the Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8].
Šveitsi puhul kujutab otsus nr 574/2007/EÜ endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [7] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides A ja B osutatud valdkondadesse, kusjuures nimetatud otsuse asjakohaseid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsuse 2008/146/EÜ (sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [8] artikliga 3.