natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks
Täiendõpe ja sertimine põhinevad riiklikel/sektoripõhistel standarditel või raamistikel
No particular aspect considered
Konkreetseid aspekte ei ole
Assessment of the outcomes of CVT activities
Täiendõppe tulemuste hindamine
Yes, for all activities
Jah, kõigi tegevuste puhul
Yes, for some activities
Jah, mõne tegevuse puhul
No, proof of participation is sufficient
Ei, tõend osalemise kohta on piisav
Methods of assessment
Hindamismeetodid
Certification after written or practical test
Sertimine pärast kirjalikku või praktilist testi
Satisfaction survey amongst participants
Rahulolu-uuring osalejate hulgas
Assessment of participants’ behaviour or performance in relation to training objectives
Osalejate käitumise või tulemuslikkuse hindamine seoses koolituse eesmärkidega
Assessment/measurement of the impact of training on performance of relevant departments or the whole enterprise
Koolituse mõju hindamine/mõõtmine seoses asjaomaste üksuste või kogu ettevõtte tulemuslikkusega
Factors limiting CVT provision in the reference year
Faktorid, mis piirasid täiendõppe pakkumist vaatlusaastal
No limiting factor: level of training provided was appropriate to the enterprises needs
Piiravad faktorid puuduvad: koolituste tase vastas ettevõtte vajadustele
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies
Vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamine
Difficulties in assessing training needs in the enterprise
Raskused ettevõtte koolitusvajaduste hindamisel
Lack of suitable offerings of CVT courses in the market
Sobivate täiendõppekursuste puudumine turul
High costs of CVT courses
Täiendõppekursuste kõrge hind
Higher focus on IVT provision than on CVT
Kutsealgõppele pööratakse suuremat tähelepanu kui täiendõppele
Major efforts in CVT realised in recent years
Täiendõppele on eelnenud aastatel pandud suurt rõhku
Limited time available for staff to participate in CVT
Töötajatel on vähe aega täiendõppes osalemiseks
Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT activities
Koolitust mitte pakkuvate ettevõtete kohta kogutavad muutujad: põhjused, miks täiendõpet ei pakuta
Reasons for not providing CVT in the reference year
Põhjused, miks vaatlusaastal täiendõpet ei pakutud
The existing qualifications, skills and competences were appropriate to the current needs of the enterprise
Olemasolevad kvalifikatsioonid, oskused ja pädevused vastavad ettevõtte praegustele vajadustele
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies was preferred
Eelistati vajaliku kvalifikatsiooni, oskuste ja pädevustega inimeste värbamist
No time available for staff to participate in CVT
Töötajatel ei ole aega täiendõppes osalemiseks
Variables to be collected from all enterprises: IVT
Kõikide ettevõtete kohta kogutavad muutujad: kutsealgõpe
Total number of IVT participants in the enterprise during the reference year
Kutsealgõppes osalenute koguarv ettevõttes vaatlusaastal
Reasons for providing IVT (if F1Tot > 0)
Kutsealgõppe pakkumise põhjused (kui F1Tot > 0)
To qualify future employees according to the needs of the enterprise
Anda tulevastele töötajatele ettevõtte vajadustele vastav kvalifikatsioon
To choose the best apprentices for future employment after completion of initial vocational training
Valida parimad praktikandid tulevaseks tööks pärast kutsealgõppe läbimist
To avoid possible mismatch with enterprise needs in case of external recruitment
Asutusevälise värbamise puhul vältida võimalikku sobimatust ettevõtte vajadustega
To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training
Kasutada ära kutsealgõppes osalejate produktiivsust juba algõppe ajal
Other (e.g. to make the enterprise more attractive to potential staff)
Muu (nt muuta ettevõte potentsiaalsete töötajate jaoks atraktiivsemaks)
Member States can transmit complementary variables to the Commission (Eurostat) on an optional basis in a harmonised format as described in the “European Union Manual” referred to in Article 8.’;
Liikmesriigid võivad komisjonile (Eurostatile) edastada täiendavaid muutujaid vabatahtlikkuse alusel harmoneeritud vormingus, nagu on kirjeldatud artiklis 8 viidatud „Euroopa Liidu käsiraamatus”.”
Annex II to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 198/2006 II lisa asendatakse järgmisega:
Business registers referred to in Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes shall be taken as the main source of the sampling frame.
Valikukava peamise allikana kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) viidatud ettevõtlusregistreid.
A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame.
Valikukavast võetakse üleriigiliselt representatiivne ettevõtete juhuslik kihtvalim.
The sample shall be stratified by NACE Rev.2 and size category according to the following minimum specification:
Valim jagatakse kihtideks NACE Rev.2 kategooria ja suuruskategooria järgi, vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:
20 NACE Rev.2 categories [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
20 NACE Rev.2 kategooriat [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis,
liikmesriigid võivad vabatahtlikkuse alusel katta ka muid sektoreid ning kasutada stratifitseerimiseks täiendavaid kategooriaid (nt O, P, ja Q),
3 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-49) (50-249) (250 and more) for countries with fewer than 50 million inhabitants,
3 ettevõtete suuruskategooriat vastavalt töötajate arvule: (10–49) (50–249) (250 ja rohkem) alla 50 miljoni elanikuga riikide puhul,
6 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 and more) for Member States with 50 million inhabitants and more.
6 ettevõtete suuruskategooriat vastavalt töötajate arvule: (10–19) (20–49) (50–249) (250–499) (500–999) (1000 ja rohkem) üle 50 miljoni elanikuga riikide puhul.
A sample size shall be calculated to assure a maximum half-length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of “training enterprises” (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants and more).
Valimi suuruse määramisel peab tagama, et „koolitusega tegelevate ettevõtete” osatähtsuse hinnangule arvutatud 95%-lise protsendilise usaldusvahemiku pool pikkust oleks maksimaalselt 0,2 (pärast mittevastamise määra arvestamist valimis) igas ülalpool määratud 60 kihis (120 kihis, kui liikmesriigis on rohkem kui 50 miljonit elanikku).
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.’;
ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.”
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 198/2006 III lisa asendatakse järgmisega:
Imputation principles and record weighting
ARVESTAMISE PÕHIMÕTTED JA TULEMUSTE KAALUMINE
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits:
Osalise vastamata jätmise korral soovitatakse arvestamist järgmistes üldistes piirides:
For a single NACE Rev.2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
eraldiseisva NACE Rev.2/suuruskategooria hindamine ei ole lubatud, kui rohkem kui 50 protsendil vastanud ettevõtetel puudub üle 25 % kvantitatiivsetest muutujatest;
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
eraldiseisva NACE Rev.2/suuruskategooria hindamine ei ole kvantitatiivse muutuja korral lubatud, kui seoses konkreetse muutujaga vastused esitanud ettevõtete osakaal on alla 50 %;
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
eraldiseisva NACE Rev.2/suuruskategooria hindamine ei ole kvalitatiivse muutuja korral lubatud, kui seoses konkreetse muutujaga vastused esitanud ettevõtete osakaal on alla 80 %.
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed muutujad on määratletud I lisas.
These auxiliary variables should be recorded as the variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 as necessary.
Need abimuutujad tuleb vajadusel tähistada kui muutujad RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.’;
Kaalumismetoodikat tuleb üksikasjalikult kirjeldada kvaliteediaruandes.”
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 198/2006 I lisa asendatakse järgmisega.
Member States shall submit quality reports to be written according to a standard quality-reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid saadavad komisjonile kvaliteediaruanded, mis on koostatud vastavalt komisjoni (Eurostati) esitatud standardse kvaliteediaruande vormile.
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
Kvaliteediaruandele tuleb lisada riikliku küsimustiku koopia.
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
Uurimuse rakendamine ja asjaolu, mil määral vastab statistika praeguste ja võimalike kasutajate vajadustele.
This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied.
See hõlmab kasutajate ja nende individuaalsete vajaduste kirjeldust, samuti hinnangut, kui suures ulatuses on neid vajadusi rahuldatud.
This covers:
See hõlmab järgmist:
Description of the sample design and the realised sample.
valikukava ja võetud valimi kirjeldus;
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used, estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator, variance of the estimates according to the sample strata, variance estimation software, in particular, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
lõpliku kaalu arvestamise kirjeldus, mis hõlmab vastamata jätmise mudelit ja kasutatud abimuutujaid, nt Horvitzi-Thompsoni hinnangfunktsioon, hinnangute dispersioon sõltuvalt valimi kihtidest, dispersiooni hindamiseks kasutatav tarkvara. Abimuutujate või kasutatud teabe kirjeldus tuleb esitada aruandes, et Eurostat saaks uuesti arvutada lõpliku kaalu, kuna see on dispersiooni hindamiseks vajalik;
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
vastamata jätmise analüüsi korral kõrvalekallete kirjeldus valimis ja tulemustes.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan):
Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse riigi valikukava kohaselt):
Number of enterprises in the sampling frame.
valimi aluseks võetud ettevõtete arv;
Number of enterprises in the sample.
valimisse kuuluvate ettevõtete arv.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse vastavalt riigi valikukavale, rühmitamine toimub siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):
Coefficients of variation for the following key statistics.
variatsioonikordajad järgmise võtmestatistika korral:
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided CVT, ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
töötajate koguarv, täiendõpet pakkunud ettevõtete koguarv, täiendõpet pakkunud ettevõtete koguarvu osakaal ettevõtete koguarvust;
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
täiendõppekursusi pakkunud ettevõtete koguarv, täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete arvu osakaal ettevõtete koguarvust;
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
täiendõpet pakkunud ettevõtetes töötavate inimeste koguarv, täiendõppekursustel osalenute koguarv, täiendõppekursustel osalenute koguarvu osakaal töötajate koguarvust, täiendõppekursustel osalenute koguarvu osakaal täiendõpet pakkuvate ettevõtete töötajate koguarvust;
Total costs of CVT courses.
täiendõppekursuste kogukulud;
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete koguarv, kutsealgõppes osalenute koguarv, kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete koguarvu osakaal ettevõtete koguarvust.
Description of the register used for sampling and its overall quality, information included in the register, and its updating frequency.
valimi koostamiseks kasutatud registri ja selle üldise kvaliteedi kirjeldus, registris sisalduv teave ja selle ajakohastamise sagedus;
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
vead, mis tulenevad valikukava ning sihtrühma ja alamrühmade vahelistest lahknevustest (ülekatvus, alakatvus, klassifikatsioonivead);
Methods used to obtain this information and notes on the processing of misclassifications.
teabe saamise meetodid ja märkused klassifikatsioonivigade töötlemise kohta.
Number of enterprises.
ettevõtete arv;
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata.
selliste ettevõtete osakaal, mille puhul vaadeldud kihtide arv võrdub valimi kihtide arvuga.
Measurement errors
Mõõtevead
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
küsimustiku kavandamine (eeltestide tulemused või laboratoorsed meetodid; küsitlusstrateegiad);
Reporting unit/respondent considering the data collection mode used (e.g. problems and strategies to find the appropriate respondent(s) in the enterprise, memory problems, errors when filling the forms, assistance to the respondent).
aruannet esitav üksus/vastaja, võttes arvesse kasutatud andmete kogumise viisi (nt probleemid ettevõttest õige(te) vastaja(te) leidmisega ja sellega seotud strateegiad, mäluprobleemid, vead küsimustiku täitmisel, abi vastajatele).
This includes a description and assessment of measures taken to assure the high quality of the information related to “participants” and to assure that “participant events” were not collected.
See hõlmab meetmete kirjeldust ja hinnangut neile meetmetele, mida võeti osalejaid käsitleva teabe kvaliteedi kindlustamiseks ja selle tagamiseks, et andmeid ei kogutaks osalejate sündmuste kohta;
Existence/use of relevant information systems and administrative records in the enterprise, e.g. correspondence between the administrative and survey concept (reference period, availability of individual data).
vastava teabesüsteemi ja haldusallikate olemasolu/kasutamine ettevõttes, nt halduskontseptsiooni ja uuringukontseptsiooni vastavus (vaatlusperiood, üksikandmete kättesaadavus);
Methods used to reduce this kind of errors, problems with the questionnaire as a whole or with single questions.
meetodid mõõtevigade arvu vähendamiseks, probleemid küsimustiku kui tervikuga või üksikute küsimustega.
This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits.
Andmete redigeerimisprotsessi kirjeldus, näiteks töötlemissüsteem ja kasutatavad vahendid, kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis- või tabulatsioonivead, kvaliteedikontroll makro-/mikrotasandil ning parandused ja halb redigeerimine.
This covers an assessment of unit non-response and item non-response and a description of the measures undertaken regarding “re-contacts” as well as:
Täieliku vastamatajätmise hindamine ja osalise vastamatajätmise hindamine ning seoses korduvkontaktidega võetud meetmete kirjeldus:
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
terviklik aruanne arvestusprotsessi, sealhulgas arvestamisel ja/või kaalumisel kasutatud meetodite kohta;
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
metoodilised märkused ja vastamatajätmise analüüsi tulemused või muud meetodid vastamatajätmise mõju hindamiseks.
Unit response rates.
täieliku vastamise määr;
Item response rates for the following with respect to all respondents: total number of hours work as a function of all respondents and total labour cost as a function of all respondents.Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses:
osalise vastamise määr alljärgneva kohta, võttes arvesse kõiki vastajaid. Töötundide koguarv kõigi vastanute kohta ning summeeritud tööjõukulud kõigi vastanute kohta;osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad täiendõppekursusi, järgnevate andmete osas:
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
kursustel osalejate koguarv (mehed ja naised) täiendõppe kursusi pakkuvate ettevõtete kohta;
Total number of hours on CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
täiendõppekursuste tundide koguarv täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete kohta, ettevõttesiseselt ja -väliselt korraldatud täiendõppe kursuste tundide arv täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete osas;
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
täiendõppekursuste kogukulud täiendõppekursusi pakkuvate ettevõtete osas;
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT: Total number of participants in IVT as a function of enterprises offering IVT.
osaliselt vastanute osakaal ettevõtete hulgas, kes pakuvad kutsealgõpet, järgnevate andmete osas: kutsealgõppes osalejate arv kutsealgõpet pakkuvate ettevõtete kohta.
This covers a table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as fieldwork (considering the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
Tabel, mis kajastab projekti kõikide etappide algus- ja lõppkuupäevi, näiteks välitööd (arvestades erinevaid andmete kogumise viise), meeldetuletused ja järelmeetmed, andmete kontrollimine ja redigeerimine, täiendav kinnitamine ja arvestamine, uuring vastamatajätmise kohta (vajaduse korral) ning hinnangud ja andmete edastamine Eurostatile ning riiklike tulemuste levitamine.
This covers the type of results sent to enterprises, a dissemination scheme of results and a copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Ettevõtetele saadetavad tulemused, tulemuste levitamise kava, metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.
This covers the deviations from the standard European questionnaire and definitions provided in the manual referred to in Article 8 and a description of links done with other statistical sources (use of certain data available in registers, survey linked to another national survey).
Kõrvalekalded Euroopa standardküsimustikust ja artiklis 8 viidatud käsiraamatus esitatud määratlustest ning seotus teiste statistiliste allikatega (teatavate registrist kättesaadavate andmete kasutamine, uuringu seotus mõne teise riikliku uuringuga).
This covers a comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources and an assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE Rev.2 and Size Group.
Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega ja töötajate arvu kooskõla hindamine struktuurilise ettevõtlusstatistikaga NACE Rev.2 rühma ja suurusrühma kohta.
Tables to provide (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Esitatavad tabelid (jaotatud NACE Rev.2 kategooriatesse ja suuruskategooriatesse vastavalt riigi valikukavale, rühmitamine toimub siiski sõltuvalt vaadeldava ettevõtte näitajatest):
Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS.
töötajate arv vastavalt struktuurilisele ettevõtlusstatistikale ja tööga hõivatud isikute arv CVTS kaudu;
Percentage of differences (SBS — CVTS)/SBS.
erinevuste osakaal protsentides (SBS – CVTS) / SBS.
COST AND BURDEN
KULUD JA KOORMUS
This covers an analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of average time for answering to each questionnaire, problematic questions and variables, variables most/least useful in describing CVT at national level, estimated or actual satisfaction level of data users at national level, difference of burden between for small and large enterprises and efforts made to reduce burden.
Koormuse ja tasuvuse analüüs riigi tasandil, võttes näiteks arvesse küsimustikule vastamiseks kulunud keskmist aega, probleemseid küsimusi ja muutujaid, muutujaid, mis on kõige kasulikumad/kasutumad täiendõppe kirjeldamisel riigi tasandil, riigisiseste andmekasutajate hinnangulist või tegelikku rahulolu taset, erinevat koormust väikestele ja suurtele ettevõtetele ning koormuse vähendamiseks tehtud pingutusi.
The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).’
Osalise vastamise määr muutuja kohta on olemasolevate andmete arvu suhe olemasolevate ja puuduvate andmete arvu (võrdub kogumisse kuuluvate vastajate arvuga).”
Foreign language skills
Võõrkeeleoskus
Technical, practical or job-specific skills
Tehnilised, praktilised või tööga seotud oskused
Commission Regulation (EU) No 823/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 823/2010,
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga