natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit annual data for Table 1, together with the first transmission of Table 1 quarterly for 2011Q2 and no later than 30 September 2011.
Liikmesriigid edastavad iga-aastased andmed tabel 1 jaoks, koos tabelis 1 ettenähtud esmase edastamisega kvartaalselt 2011Q2 jaoks, hiljemalt 30. septembriks 2011.
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
Pärast 31. augustit 2012 esmakordselt ESA 95 rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamise programmi raames edastatavate tabelite puhul esitatakse andmed NACE Rev.2 või CPA 2008 andmejaotuse alusel, kus andmed on jaotatud majandusharude või toodete kaupa, kattes vähemalt järgmised vaatlusperioodid:
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
tabel 1 (v.a muutujad, mis on loetletud punktis „Rahvastik, tööhõive ja töötajate hüvitised”)
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
alates 1990 (1990Q1 kvartaalsed andmed): Belgia, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Portugal, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik;
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
alates 1995 (1995Q1 kvartaalsed andmed): Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia;
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
tabel 3 (v.a muutujad, mis on loetletud punktis „Tööhõive ja töötajate hüvitised”)
1995 onwards for A*10 and A*38;
alates 1995: A*10 ja A*38 kohta;
Table 10 from 2000 onwards;
tabel 10 alates 2000. aastast;
Table 12 from 2000 onwards.
tabel 12 alates 2000. aastast.
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
Tabelite 15, 16, 17, 18 ja 19 kohta ei nõuta tagasiulatuvaid andmeid NACE Rev. 2 või CPA 2008 alusel.”
Seq. No
Jrk-nr
NACE Rev. 2 sections
NACE REV. 2 jaod
B, C, D, E and F
B, C, D, E ja F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Mäetööstus; töötlev tööstus; elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus; ehitus
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T ja U
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Mäetööstus; töötlev tööstus; elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
of which: manufacturing
millest: töötlev tööstus
O, P, and Q
O, P, ja Q
R, S, T and U
R, S, T ja U
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Kunst, meelelahutus ja vaba aeg, kodukaupade parandus ja muu teenindus
NACE Rev. 2 section
NACE Rev.2 jagu
NACE Rev. 2 divisions
NACE Rev. 2 alajaod
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Kodumajapidamised majapidamispersonali tööandjana ning kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Toiduainete, joogi- ja tubakatoodete tootmine
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Tekstiili, rõivaste ja nahktoodete tootmine
Manufacture of wood and paper products, and printing
Puidu- ja pabertoodete tootmine ning trükindus
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Kummi- ja plasttoodete tootmine ning muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Metallitootmine ning metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Mööblitootmine; muu tootmine; masinate ja seadmete remont ja paigaldus
Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Kirjastamine; kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine ja ringhääling
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused; infoalane tegevus
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings
millest: omaniku kasutuses oleva eluruumi kaudne rent
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Juriidilised toimingud ja arvepidamine; peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine; arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Reklaamindus ja turu-uuringud; muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; veterinaaria
Social work activities
Sotsiaalhoolekanne
Manufacture of furniture; other manufacturing
Mööblitootmine; muu tootmine
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Kanalisatsioon; jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmine; saastekäitlus ja muud jäätmekäitlustegevused
Accommodation; food and beverage service activities
Majutus; toidu ja joogi serveerimine
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine; programmid ja ringhääling
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Juriidilised toimingud ja arvepidamine; peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; veterinaaria
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Turvatöö ja juurdlus; hoonete ja maastike hooldus; büroohaldus, büroode ja muu äritegevuse abitegevused
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus; raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus; hasartmängude ja kihlvedude korraldamine
CPA 2008 sections
CPA 2008 jaod
Products of agriculture, forestry and fishing
Põllumajandus-, metsandus- ja kalandustooted
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Mäetööstus; tööstustooted; elektrienergia, gaas, aur ja õhu konditsioneerimine; veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus; ehitised ja ehitustööd
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Mäetööstus; Tööstustooted; elektrienergia, gaas, aur ja õhu konditsioneerimine; veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
of which: manufactured products
millest: tööstustooted
Constructions and construction works
Ehitised ja ehitustööd
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Hulgi- ja jaekaubandusteenused; mootorsõidukite ja mootorrataste remonditeenused; veondus ja laondusteenused; majutus- ja toitlustusteenused
Information and communication services
Info ja sideteenused
Financial and insurance services
Finants- ja kindlustusteenused
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused; haldus- ja abiteenused
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Riigihalduse ja -kaitse teenused; kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused; haridusteenused; tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandeteenused
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Kunsti-, meelelahutus- ja vabaajateenused; kodukaupade parandus ja muud teenused
CPA 2008 section
CPA 2008 jagu
CPA 2008 divisions
CPA 2008 alajaod
Manufactured products
Tööstustooted
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Hulgi- ja jaekaubandusteenused; mootorsõidukite ja mootorrataste remonditeenused
Transportation and storage services
Veondus- ja laondusteenused
Accommodation and food services
Majutus- ja toitlustusteenused
Professional, scientific and technical services
Kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused
Administrative and support services
Haldus- ja abiteenused
Human health and social work services
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandeteenused
Arts, entertainment and recreation services
Kunsti-, meelelahutus- ja vabaajateenused
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Kodumajapidamiste teenused koduabiliste tööandjatena ning mitmesugused kodumajapidamiste oma tarbeks toodetud kaubad ja osutatud teenused
Textiles, wearing apparel and leather products
Tekstiilitooted, rõivad ja nahatooted
Wood and paper products, and printing services
Puit- ja pabertooted ning trükiteenused
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Kummi- ja plasttooted ning muud mittemetalsetest mineraalidest tooted
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Metallid ning metalltooted, v.a masinad ja seadmed
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Mööbel; muud tööstustooted masinate ja seadmete remondi ja paigaldusteenused
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Elektrienergia, gaas, aur ja õhu konditsioneerimine
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Kirjastus-, audiovisuaal- ja ringhäälinguteenused
Computer programming, consultancy and related services; information services
Arvutiprogrammide programmeerimis-, nõustamis- ja nendega seotud teenused; teabeteenused,
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Õigusabi- ja arvepidamispidamisteenused; peakontoriteenused; juhtimisalased nõustamisteenused; arhitekti- ja inseneriteenused; teimimise- ja analüüsiteenused
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Reklaami- ja turu-uuringute korraldamise teenused; muud kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused; veterinaariateenused
Social work services
Sotsiaalhoolekandeteenused
Food products; beverages; tobacco products
Toiduained; joogid tubakatooted
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Tekstiilitooted; rõivad; nahk ja nahatooted
Furniture; other manufactured goods
Mööbel; muud tööstustooted
Repair and installation services of machinery and equipment
Masinate ja seadmete remondi ja paigaldusteenused
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Kanalisatsiooniteenused; reoveepuhastussetted; jäätmekogumis-, jäätmetöötlus- ja jäätmekõrvaldusteenused; materjalide taaskasutusteenused; saastekäitlus- ja muud jäätmekäitlusteenused
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüügi- ning remonditeenused
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Filmide- ja videote ning telesaadete tootmisteenused, helisalvestised ja muusikateoste avaldamine Tele- ja raadioprogrammide ja ringhäälinguga seotud teenused
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Õigusabi- ja arvepidamispidamisteenused; peakontoriteenused; juhtimisalased nõustamisteenused
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
arhitekti- ja inseneriteenused; teimimise- ja analüüsiteenused
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Muud kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused; veterinaariateenused
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Turva- ja juurdlusteenused; hoonete ja maastike hooldusteenused; büroohaldus- ja abistavad teenused ning muud ettevõtluse abistavad teenused
Residential care services; social work services without accommodation
Hoolekandeasutuste teenused; sotsiaalhoolekande teenused ilma majutuseta
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Loome-, kunsti- ja meelelahutusteenused; raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste teenused; hasartmängude ja kihlvedude korraldamise teenused
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Põhivara jaotus
Asset category
Vara kategooria
dwellings
Eluasemed
other buildings and structures
Muud hooned ja ehitised
transport equipment
Transpordivahendid
other machinery and equipment
Muud masinad ja seadmed
cultivated assets
Kultiveeritav vara
intangible fixed assets
Immateriaalne põhivara
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Põhivara jaotus
of which: AN.111321
millest: AN.111321
office machinery and hardware
Kontorimasinad ja riistvara
of which AN.111322
millest AN.111322
radio, TV and communication equipment
Raadio, TV ja sidevahendid
of which: AN.1122
millest: AN.1122
computer software’
Arvutitarkvara”
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 716/2010,
Member of the Commission
Janusz Lewandowski
A product comprising:
Toode, mis koosneb järgmistest osadest:
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
kõrgrõhuelavhõbelamp mittehajutava nõguspeegliga;
cabling,
juhtmed;
ventilation slots,
tuulutusavad;
an installation frame with a holder, and
käepidemega paigaldusraam ja
a socket.
sokkel.
The product is designed to be used in projectors.
Toode on ette nähtud projektorites kasutamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8539, 853932 ja 85393210 sõnastusega.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Kuna toodet loetakse projektori osaks, kohaldatakse XVI jaotise märkust 2.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
XVI jaotise märkuse 2a kohaselt klassifitseeritakse osad, mis kuuluvad grupi 84 või 85 mis tahes rubriiki, igal juhul vastavatesse rubriikidesse.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Toote omadusi arvestades kuulub see rubriiki 8539.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Seetõttu ei või seda klassifitseerida rubriiki 8529.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Seega tuleb toode klassifitseerida elavhõbelambina CN-koodi 85393210 alla.
Janusz Lewandowski
komisjoni liige
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 717/2010,
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Toode (nn heitgaaside temperatuuriandur), mis koosneb järgmistest osadest:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistor võimsusega kuni 20 W, oma kestas;
a fixing bolt,
kinnituspolt;
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
varras toote kinnitamiseks sõiduki heitgaasisüsteemi ja
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
kuumuskindla ümbrisega elektrijuhe pistikuga, mis omakorda võimaldab selle ühendada sõiduki mootori juhtimissüsteemi.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistori takistus sõltub temperatuurist.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Süsteemi ühendatult muudab takistuse muutumine juhtimisvoolu tugevust.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Toode ei võimalda muundada elektrivoolu temperatuuri mõõtmiseks ega temperatuuri näitamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8533, 853340 ja 85334010 sõnastusega.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9025 termomeetri või selle osana, sest toode ei mõõda ega näita temperatuuri.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Toode on temperatuurist sõltuv mittelineaarne takisti (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8533, (A)(5)) ja seetõttu tuleb see klassifitseerida alamrubriiki 853340 muu muudetava takistusega takistina.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 718/2010,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2010.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 719/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 705/2010 [4].
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
ELT L 203, 5.8.2010, lk 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 11. augustist 2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 720/2010,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Ameerika Ühendriikidest pärit biodiislikütuse impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 599/2009 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Kanadast ja Singapurist lähetatud biodiislikütuse impordi kaudu, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Kanadast ja Singapurist pärinevana või mitte, ja Ameerika Ühendriikidest pärit, 20 või vähem massiprotsenti biodiislikütust sisaldava segatud biodiislikütuse impordi kaudu, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Euroopa Komisjon (edaspidi komisjon) on saanud algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Ameerika Ühendriikidest pärineva biodiislikütuse impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Taotluse esitas liidu biodiislikütuse tootjate nimel 30. juunil 2010 Euroopa Biodiisli Nõukogu.
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalune toode on Ameerika Ühendriikidest pärit mittefossiilse päritoluga sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestrid ja/või parafiinsed gaasiõlid (üldtuntud kui biodiislikütus), mis esinevad puhtal kujul või osana segust, mis sisaldab üle 20 massiprotsendi mittefossiilse päritoluga sünteesi või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinset gaasiõli, ning mis kuuluvad CN-koodide ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, ex38249091, ex38249097 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).