natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Õhuvedude jaotamine riigisisesteks ja rahvusvahelisteks toimub lähte- ja maandumiskoha, mitte lennuettevõtja riikliku kuuluvuse põhjal.
Part of NACE Division 51.
Kuulub NACE osa 51 alla.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Transpordisektor – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”). Transpordisektor – riigisisesed õhuveod
Transport Sector – Domestic Aviation
Riigisisesteks (kaubanduslikeks, era-, põllumajanduslikeks jms) õhuvedudeks tarnitud lennukikütuse kogused.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Kuulub NACE osa 51 alla.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Transpordisektor – mujal nimetamata
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Transporditegevusteks kasutatud kogused, mis ei ole ühegi kategooriaga hõlmatud.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Sealhulgas lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus ning sadamate lossimisseadmete ja erinevat tüüpi kraanade kütus.
Other Sectors
Muud sektorid
Other Sectors – Commercial and Public Services
Muud sektorid – äri ja avalikud teenused
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
NACE osad 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 ja 99.
Other Sectors – Residential
Muud sektorid – elamumajandus
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Deklareerida tuleb kõikides kodumajapidamistes, sealhulgas „palgaliste töötajatega kodumajapidamistes”, tarbitud kütus.
NACE Divisions 97 and 98.
NACE osad 97 ja 98.
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Muud sektorid – põllumajandus ja metsandus
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Põllumajanduse, jahinduse ja metsanduse kategooriasse liigitatud kasutajate tarbitud kütus; NACE osad 01 ja 02.
Other Sectors – Fishing
Muud sektorid – kalapüük
NACE Division 03.
NACE osa 03.
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Muud sektorid – mujal nimetamata
TML tetramethyl lead,
TML tetrametüülplii;
TEL tetraethyl lead,
TEL tetraetüülplii;
SBP special boiling point,
SBP eribensiin;
LPG liquified petroleum gas,
LPG veeldatud naftagaas;
NGL natural gas liquids,
NGL maagaasivedelikud;
LNG liquefied natural gas,
LNG veeldatud maagaas;
CNG compressed natural gas.
CNG kokkusurutud maagaas.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kogutakse neid andmeid kõikide järgmiste energiatoodete kohta:
Energy Product
Energiatoode
Coking Coal
Koksisüsi
Other Bituminous Coal
Muu bituumenkivisüsi (aurusüsi)
(Steam coal)
(aurusüsi)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Auru tootmiseks kasutatav süsi, mis sisaldab mis tahes bituumensütt, mis ei ole liigitatud koksisöeks ega antratsiidiks.
Sub-Bituminous Coal
Subbituminoosne kivisüsi
Lignite/Brown Coal
Ligniit/pruunsüsi
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Selle määratlusega ei piirata direktiivis 2009/28/EÜ esitatud taastuvate energiaallikate määratlust ega 2006. aasta IPCC suuniseid kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude kohta.
Patent Fuel
Küttebrikett
Coke Oven Coke
Koksiahjukoks
Gas Coke
Gaasikoks
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Gaasitehastes majapidamisgaasi tootmiseks kasutatava kivisöe kõrvalsaadus.
Gas Coke is used for heating purposes.
Gaasikoksi kasutatakse kütteks.
Coal Tar
Kivisöetõrv
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Söetõrv on söe destilleerimise vedel kõrvalsaadus, mis saadakse söe koksiahjus koksistamisel või valmistatakse pruunsöest (madalal temperatuuril saadud tõrv).
Gas Works Gas
Gaasitehasegaas
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Siia kuuluvad gaasid, mille tootmiseks on kasutatud karboniseerimist (sealhulgas koksiahjudes toodetud gaas ja gaasitehastesse edastatud gaas); täielikku gaasistamist koos naftatoodetega rikastamisega või ilma selleta (veeldatud naftagaas, masuut jms), reformimist ning gaaside ja/või õhu lihtsat segamist, ja mis deklareeritakse real „Muudest allikatest”.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Muundamissektoris tuleb deklareerida gaasitehasegaasi kogused, mis on edastatud maagaasivõrgu kaudu jaotatava ja tarbitava maagaasi segamiseks.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Muude söegaaside tootmine (st koksiahjugaas, kõrgahjugaas ja hapnikukonverterigaas) tuleb deklareerida neid gaase käsitlevates tulpades, mitte gaasitehaste gaasitoodanguna.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Gaasitehastesse edastatud söegaasid tuleb deklareerida (oma tulbas) muundamissektori gaasitehaste real.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Gaasitehasegaasi koguhulk, mis on saadud gaasitehastesse edastatud söegaasidest, tuleb deklareerida gaasitehaste gaasitoodangu real.
Coke Oven Gas
Koksiahjugaas
Blast Furnace Gas
Kõrgahjugaas
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
See kogutakse ja kasutatakse siis kütusena tootmisjaamas endas ja muudes terasetööstuse tööprotsessides või vastavate põletusseadmetega elektrijaamades.
Oxygen Steel Furnace Gas
Hapnikukonverterigaas
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Mõiste „kivisüsi” viitab söe brutokütteväärtusele, mis on suurem kui 23856 kJ/kg (5700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul ning selle keskmine juhuslik vitriniidipeegeldus on vähemalt 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Kivisüsi hõlmab kokku energiatooteid 1–3 (antratsiit, koksisüsi ja muu bituumenkivisüsi).
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, deklareeritakse järgmised andmekogumid kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
A lisa kasutatakse nende mõistete selgitamiseks, mille täpne selgitus käesolevas lisas puudub.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Kohaldatav üksnes antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe ja ligniidi/pruunsöe puhul.
From Other Sources
Muudest allikatest
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ei ole kohaldatav antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe, ligniidi/pruunsöe ega turba puhul.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Näiteks naftakoksi lisamine koksisöele koksiahjus.
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Näiteks maagaasi lisamine gaasitehasegaasile vahetul lõpptarbimisel.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Näiteks tööstusjäätmed sideainena küttebriketi tootmisel.
Total transformation Sector
Muundamissektor kokku
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Kütusekogused, mida on kasutatud energia primaarseks või sekundaarseks muundamiseks (näiteks süsi elektri saamiseks, koksiahjugaas elektrienergia saamiseks) või tehisenergiatoodeteks muundamiseks (näiteks koksisüsi koksi saamiseks).
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
sellest: põhitegevusena tootvad elektrijaamad
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
sellest: põhitegevusena tootvad elektri- ja küttejaamad
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
sellest: põhitegevusena tootvad soojusjaamad
Of which: Autoproducer Electricity plants
sellest: oma tarbeks tootvad elektrijaamad
Of which: Autoproducer CHP plants
sellest: oma tarbeks tootvad elektri- ja küttejaamad
Of which: Autoproducer Heat plants
sellest: oma tarbeks tootvad soojusjaamad
Of which: Patent Fuel Plants
sellest: küttebriketitehased
Of which: Coke Ovens
sellest: koksiahjud
Of which: BKB/PB Plants
sellest: pruunsöe- ja turbabriketitehased
Of which: Gas Works
sellest: gaasitehased
Of which: Blast Furnaces
sellest: kõrgahjud
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Muundamissektoris ei deklareerita kõrgahjude kütteks ja käitamiseks kasutatava kütuse koguseid (näiteks kõrgahjugaas), need kogused deklareeritakse tarbimisena energiasektoris.
Of which: Coal Liquefaction
sellest: söe veeldamine
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Põlevkiviõli ja muud veeldamisel saadud tooted tuleb deklareerida käesoleva lisa 4. peatüki kohaselt.
Of which: For Blended Natural Gas
sellest: segatud maagaasi jaoks
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
sellest: mujal nimetamata – muundamine
Energy Sector
Energiasektor
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
sellest: elektrijaamad, elektri- ja küttejaamad ning soojusjaamad
Of which: Coal Mines
sellest: söekaevandused
Of which: Petroleum Refineries
sellest: naftarafineerimistehased
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
sellest: mujal nimetamata – energia
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Transpordil ja jaotamisel ning toodetud gaasi põletamisel tekkinud kaod. Lõpptarbimine kokku
Total Non-energy use
Kogukasutus energiaga mitteseotud vajadusteks
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
sellest: tööstus-, muundamis- ja energiasektor
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks kõikides tööstus-, muundamis- ja energiasektori allsektorites, näiteks söe kasutamine metanooli või ammoniaagi valmistamiseks.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
alates 4.1, sellest: naftakeemiasektoris
Of which: Transport Sector
sellest: transpordisektor
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks kõikides transpordi allsektorites.
Of which: Other Sectors
sellest: muud sektorid
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine järgmistes kategooriates: „Äri- ja avalikud teenused”, „Elamumajandus”, „Põllumajandus” ja „Mujal nimetamata – muu”.
Of which: Iron and Steel
sellest: raud ja teras
Of which: Chemical and Petrochemical
sellest: keemia ja naftakeemia
Of which: Non-Ferrous Metals
sellest: mitteraudmetallid
Of which: Non-Metallic Minerals
sellest: mittemetallmineraalid
Of which: Transport Equipment
sellest: transpordivahendid
Of which: Machinery
sellest: masinaehitus
Of which: Mining and Quarrying
sellest: kaevandamine kaevandustes ja karjäärides
Of which: Food, Beverages and Tobacco
sellest: toit, joogid ja tubakas
Of which: Pulp, Paper and printing
sellest: paberimass, paber ja trükkimine
Of which: Wood and Wood Products
sellest: puit ja puidutooted
Of which: Construction
sellest: ehitus
Of which: Textile and Leather
sellest: tekstiil ja nahk
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
sellest: mujal nimetamata – tööstus
Of which: Rail
sellest: raudteetransport
Of which: Domestic Navigation
sellest: laevasõit sisevetel
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
sellest: mujal nimetamata – transport
Of which: Commercial and Public Services
sellest: äri ja avalikud teenused
Of which: Residential
sellest: elamumajandus
Of which: Agriculture/Forestry
sellest: põllumajandus ja metsandus
Of which: Fishing
sellest: kalandus
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
sellest: mujal nimetamata – muu
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ei ole kohaldatav turba, gaasikoksi, gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi puhul.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid tuleb deklareerida eraldi elektrijaamade, elektri- ja küttejaamade ning soojusjaamade puhul.
Other Sectors:
Muud sektorid
Of which: Not Elsewhere Specified
sellest: mujal nimetamata
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Punktis 1.1 nimetatud energiatoodete puhul tuleb deklareerida nii bruto- kui ka netokütteväärtus järgmiste põhiliste andmekogumite puhul.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ei ole kohaldatav gaasitehasegaasi, koksiahjugaasi, kõrgahjugaasi ega hapnikukonverterigaasi suhtes:
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Kasutatud põhitegevusena tootvates elektrijaamades, elektri- ja küttejaamades ning soojusjaamades
Used in Industry
Kasutatud tööstuses
For Other Uses
Kasutatud muul otstarbel
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Erand: gaaside puhul (gaasitehasegaas, kõrgahjugaas, hapnikukonverterigaas) mõõdetakse vahetult energiasisaldust ja mõõtühikuks on seetõttu teradžaul – TJ (brutokütteväärtuse põhjal).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Hõlmatud on nii „vabad” gaasid, mis pärinevad üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest gaasimaardlatest, kui ka koos toornaftaga toodetud naftakõrvalgaasid ning metaan, mis on kogutud söekaevandustest (kaevandusgaas) või söe vahekihtidest (söe vahekihtide gaas).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Siia ei kuulu biomassi anaeroobse laagerdumise käigus tekkinud gaasid (näiteks olmejäätmetest või reoveest saadud gaas).
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Järgmiste andmekogumite puhul tuleb deklareeritavad kogused väljendada nii mahu- kui ka energiaühikutes, deklareerides ka nende bruto- ja netokütteväärtused:
Indigenous Production
Omamaine toodang
Of which: Associated Gas
sellest: naftakõrvalgaas
Of which: Non-Associated Gas
sellest: vaba gaas
Of which: Colliery Gas
sellest: kaevandusgaas
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Maagaasiga segatud kütus, mida tarbitakse seguna.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Veeldatud naftagaas, mida kasutatakse kvaliteediomaduste, näiteks soojasisalduse, parandamiseks.
Of which: from coal
sellest: söest
manufactured gas for blending with natural gas
tööstuslikult toodetud gaas maagaasiga segamiseks
biogas for blending with natural gas
biogaas segamiseks maagaasiga
Recoverable gas: opening and closing stocks
Varutav gaas: varud arvestusperioodi alguses ja lõpus
Gas Vented
Väljalastud gaas
Gas Flared
Ärapõletatud gaas
Of which: Gas to liquids
sellest: gaas vedelikeks muundamiseks
Of which: Non specified – Transformation
sellest: mujal nimetamata – muundamine
Of which: Oil and Gas extraction
sellest: nafta ja gaasi ammutamine
Of which: Inputs to oil refineries
sellest: naftarafineerimistehaste sisend
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
sellest: elektrijaamad, elektri- ja küttejaamad ning soojusjaamad
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
sellest: veeldamine (veeldatud maagaas) või gaasistamine
Of which: Gas to Liquids
sellest: gaas vedelikeks muundamiseks
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Maagaasi tarbimine tuleb deklareerida nii energiana kasutamise kui ka (kui see on kohaldatav) energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamise kohta eraldi kõikide järgmiste andmekogumite puhul:
Of which: Transport by road
sellest: maanteetransport
Includes both CNG and biogas.
Hõlmab nii rõhu all olevat maagaasi kui ka biogaasi.
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
sellest: biogaasi osa maanteetranspordis
Of which: Pipeline transport
sellest: torutransport
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid tuleb deklareerida eraldi oma tarbeks tootvate elektrijaamade, elektri- ja küttejaamade ning soojusjaamade puhul.
Inputs apply to the following plants or activities:
Sisendeid kohaldatakse järgmiste tootmisjaamade või tegevuste puhul:
Of which: Oil and Gas Extraction
sellest: nafta ja gaasi ammutamine
Of which: Inputs to Oil Refineries
sellest: naftarafineerimistehaste sisendid
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
sellest: veeldamis- (veeldatud maagaasi) ja gaasistamistehased
Of which: Pipeline Transport
sellest: torutransport
Gas Storage Capacities
Gaasihoidlate mahutavus
Working Capacity
Tegelik mahutavus
Peak Output
Tippvõimsus
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Maksimaalne ööpäevas väljastatav gaasikogus; vastab maksimaalsele väljastusvõimsusele.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, deklareeritakse maagaasi kogused energiasisaldusena teradžaulides, st TJ-des brutokütteväärtuse põhjal.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Kui nõutakse füüsilisi koguseid, on mõõtühikuks 106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 °C; 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3võrdlusgaasi tingimustel (15 °C; 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3võrdlusgaasi tingimustel (15 °C; 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/päevas võrdlusgaasi tingimustel (15 °C; 101,325 kPa).
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Elektri kogutoodang: kõikide kõnealuste generaatoragregaatide elektrienergiatoodang kokku (sealhulgas pumpelektrijaamad), mõõdetud peageneraatorite väljundklemmidel.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Soojusenergia kogutoodang: seadmestiku abil toodetud kogusoojus, sealhulgas rajatiste kuuma vedelikku kasutavates abiseadmetes kasutatud soojus (ruumide küte, vedelkütuse soojendamine jms) ja kaod seadmestiku/võrgu soojusvahetuses, samuti keemilise protsessi käigus saadud soojus, mida kasutatakse ühe primaarenergia vormina.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Elektrienergia netotoodang: elektri kogutoodangust on maha arvatud generaatori abiseadmete tarvitatud energia ja kaod peageneraatori transformaatorites.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Soojusenergia netotoodang: jaotussüsteemi tarnitud soojus väljamineva ja sissetuleva voo mõõtmise põhjal.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Järgmises tabelis nimetatud andmekogumid tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja omatarbeks tootvate tootjate puhul.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Nende kahe tootjaliigi puhul tuleb deklareerida elektri ja soojuse nii bruto- kui ka netotoodang üksnes elektrijaamade puhul, vajaduse korral eraldi elektri- ja küttejaamade ning üksnes soojusjaamade puhul järgmiste andmekogumite jaoks:
Of which: Nuclear
sellest: tuumaenergia
Of which: Hydro
sellest: hüdroenergia
Of which: part of hydro produced from pumped storage
sellest: see osa vee-energiast, mis on toodetud pumpelektrijaamades
Of which: Geothermal
sellest: geotermaalenergia
Of which: Solar
sellest: päikeseenergia
Of which: Tide, wave, ocean
sellest: loodete, lainete ja ookeani energia
Of which: Wind
sellest: tuuleenergia
Of which: Combustible fuels
sellest: põlevkütused
Of which: Heat Pumps
sellest: soojuspumbad
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Soojuspumba soojusväljund üksnes siis, kui soojust müüakse kolmandale isikutele (st juhtudel, kui tootmine toimub muundamissektoris).
Of which: Electric Boilers
sellest: elektriboilerid