natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa C osas on sätestatud teave, mis peaks sisalduma liikumisdokumendis.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Selleks et iga looma individuaalset tunnuskoodi saaks liikumisdokumenti märkida, tuleb iga looma ettevõttest äraviimisel eraldi loendada.
Animals are read again in the holding of destination.
Loomad loendatakse sihtettevõttes uuesti.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
Selleks et vähendada halduskoormust, tuleks teatavate tingimuste täitmise korral lubada loomade identifitseerimiskoodide märkimist sihtettevõttes, mitte lähteettevõttes.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et teatavad loomapidajad peavad loomi loendama vähemalt kord aastas.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Kõnealuse määruse lisa D osas on sätestatud, millised andmed peavad sisalduma elektroonilises andmebaasis.
The results of the inventory are part of that information.
Need andmed hõlmavad ka loendamise tulemust.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Selleks et vähendada halduskoormust, tuleks lubada jätta nimetatud andmed märkimata liikmesriikides, kus elektrooniline andmebaas sisaldab lisaks kõnealuse lisa D osas sätestatud andmetele ka iga ettevõtetes peetava looma individuaalset tunnuskoodi.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 21/2004 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa muudetakse järgmiselt:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
A osa punktis 7 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
„Kui käesoleva punkti kohaselt identifitseeritud loomi peetakse üle 12 kuu vanuseni või kui nad on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, tuleb nad identifitseerida punktide 1–4 kohaselt, et tagada iga looma teekonna täielik jälgitavus alates sünniettevõttest.”.
in Section C, point 2 is replaced by the following:
C osas asendatakse punkt 2 järgmisega:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Alates 1. jaanuarist 2011 peab lähteettevõtte loomapidaja enne loomade äraviimist märkima liikumisdokumenti A osa punktide 1–6 kohaselt identifitseeritud loomade kohta iga looma individuaalse tunnuskoodi.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Erandina esimeses lõigus sätestatust võib pädev asutus loomade puhul, kelle liikumine ei ole seotud ühendusesisene kaubandusega, lubada individuaalsete tunnuskoodide märkimist sihtkohas lähteettevõtte loomapidaja nimel järgmistel tingimustel:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
kõnealuseid loomi veetakse muudest ettevõtetest pärit loomadest eraldi, välja arvatud juhul, kui loomapartiid on üksteisest füüsiliselt eraldatud;
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
pädev asutus on andnud sihtettevõttele õiguse märkida loomade individuaalseid tunnuskoode lähteettevõtte loomapidaja nimel;
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
on kehtestatud kord, millega tagatakse, et 48 tunni jooksul pärast loomade lahkumist:
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
märgitakse iga looma individuaalne tunnuskood lähteettevõtte registrisse vastavalt B osa punkti 2 alapunktile a;
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
edastatakse andmed loomade liikumise kohta pädevale asutusele, et ajakohastada elektroonilist andmebaasi vastavalt D osa punktile 2.”.
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
D osa punktis 1 asendatakse alapunkt f järgmisega:
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
artikli 7 lõikes 2 sätestatud loomade loendamise tulemus ja kuupäev, välja arvatud liikmesriikide puhul, kelle keskne elektrooniline andmebaas sisaldab iga põllumajandusettevõtetes peetava looma individuaalset tunnuskoodi.”.
Commission Regulation (EC) No 760/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 760/2009,
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1741/2006, millega kehtestatakse täiskasvanud isasveiste sellise konditustatud liha ekspordi eritoetuse andmise tingimused, mis on enne eksportimist suunatud tolliladustamisprotseduurile
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 170 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1741/2006 [2] on sätestatud, et täiskasvanud isasveiste konditustatud liha, mille lattupaigutamise deklaratsiooni aktsepteeritakse, kontrollitakse füüsiliselt vähemalt 5 % aktsepteeritud lattupaigutamise deklaratsioonide representatiivse valimi ulatuses.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Määruse (EÜ) nr 1741/2006 alusel eksportivate ettevõtjate ja otse eksportivate ettevõtjate võrdse kohtlemise huvides tuleks tagada, et eksporditoetuse maksete arvutamisel võetakse arvesse füüsiliseks kontrollimiseks eemaldatud koguseid.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Komisjoni 7. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 612/2009, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] on juba kehtestatud põhimõte, et ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel näidistena võetud kaubakoguseid, mida hiljem ei ole tagastatud, ei peeta eksporditoetuse maksete arvutamisel kõnealustest kaubakogustest eemaldatuks.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1741/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
Määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklisse 10 lisatakse lõige 4:
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
Artikli 4 lõikes 8 osutatud füüsiliseks kontrollimiseks näidistena võetud kaubakoguseid, mida hiljem ei ole tagastatud, ei peeta eksporditoetuse maksete arvutamisel kõnealustest kaubakogustest eemaldatuks.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 761/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2009,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 440/2008 [2] on esitatud katsemeetodid määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisel kasutatavate ainete füüsikalis-keemiliste omaduste, toksilisuse ja ökotoksilisuse määramiseks.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Määrust (EÜ) nr 440/2008 on vaja ajakohastada, et teha muudatusi teatavates katsemeetodites ja lisada sellesse uued katsemeetodid, mille OECD on heaks kiitnud.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Käesoleva ettepanekuga seoses on konsulteeritud sidusrühmadega.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Muudatustega kohandatakse meetodid teaduse ja tehnika arenguga.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Sätted aururõhu kohta tuleb läbi vaadata, arvestades uue efusioonmeetodi lisamist.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
On vaja lisada uus meetod kiudude läbimõõdu kaalutud keskmise mõõtmiseks, milles kaalude väärtustena kasutatakse pikkust.
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
On asjakohane ajakohastada määrust (EÜ) nr 440/2008, et lisada eelistatud meetodina uus in vitro katsemeetod nahaärrituse määramiseks, et vähendada katsetes kasutatavate loomade arvu miinimumini vastavalt nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiivile 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta [3].
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Kuigi arutelu OECDga kavandatava in vitro katsemeetodi üle nahaärituse määramiseks veel kestab, on kohane võtta meetod B 46 erandkorras käesolevasse määrusesse.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Meetod B 46 tuleks ajakohastada võimalikult kiiresti pärast kokkuleppe saavutamist OECDga või siis, kui sellist läbivaatamist õigustab täiendav teave.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Vetikate kasvu pidurdamise katset käsitlevad sätted vajavad läbivaatamist, et lisada täiendavaid liike ning järgida kemikaalide ohu hindamise ja klassifitseerimise nõudeid.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
On vaja lisada pinnavee aeroobse mineralisatsiooni mõõtmise uus meetod e biolagundavuse mudelkatse ning perekonda Lemna kuuluvaid organisme mõjutava toksilisuse hindamise uus meetod organismide kasvu pidurdamise järgi.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 440/2008 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
peatükk A.4 asendatakse käesoleva määruse I lisa peatükiga A.4;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
lisatakse peatükk A.22, mis on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
lisatakse käesoleva määruse III lisa peatükk B.46.
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
peatükk C.3 asendatakse käesoleva määruse IV lisa peatükiga C.3;
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
lisatakse käesoleva määruse V ja VI lisas esitatud peatükid C.25 ja C.26.
METHOD
METOODIKA
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Käesolev metoodika on samaväärne standardiga OECD TG 104 (2004).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Käesolevas metoodika A.4(1) uuesti läbi vaadatud versioonis on esitatud üks täiendav mõõtemeetod, „Efusioonmeetod: isotermiline termogravimeetria”; see on välja töötatud väga madala aururõhuga (kuni 10–10 Pa) ainete jaoks.
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Arvestades vajadust meetodite järele, mis võimaldavad mõõta eeskätt madala aururõhuga ainete aururõhku, on ümber hinnatud ka käesoleva metoodika muude mõõtemeetodite rakenduspiirid.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Termodünaamilise tasakaalu tingimustes sõltub puhta aine aururõhk ainult temperatuurist.
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Asjaomased põhimõtted on esitatud mujal (2, 3).
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Ükski mõõtmismeetod ei ole rakendatav kogu aururõhkude vahemikus – vähem kui 10–10 Pa kuni 105 Pa.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
Sellepärast esitatakse käesolevas kirjelduses kaheksa aururõhu mõõtmise meetodit, mis on rakendatavad erinevates aururõhu vahemikes.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Tabelis 1 on võrreldud nende meetodite rakendatavust ja mõõtevahemikke.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Neid meetodeid saab kasutada üksnes ainete puhul, mis mõõtmistingimustes ei lagune.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Juhul kui tehnilistel põhjustel eksperimentaalseid meetodeid ei saa kasutada, võib aururõhku ka hinnata; soovitatav hindamismeetod on esitatud liites.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Aine aururõhk on tema küllastatud auru rõhk vedelas või tahkes faasis oleva aine kohal.
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Tuleb kasutada rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) rõhuühikut, milleks on paskal (Pa).
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Varem kasutusel olnud rõhuühikud ja nende teisendustegurid on järgmised:
1 Torr
1 torr
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
SI temperatuuriühik on kelvin (K).
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
Celsiuse kraadid teisendatakse kelviniteks järgmise valemi abil:
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
kus T on kelvinites väljendatud termodünaamiline temperatuur ja t on temperatuur Celsiuse kraadides.
Measuring method
Mõõtmismeetod
Estimated repeatability
Hinnanguline korratavus
Estimated reproducibility
Hinnanguline reprodutseeritavus
Recommended range
Soovitatav mõõtevahemik
Low melting
Kergsulav
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa kuni 2 × 103 Pa,
2 × 103 Pa to 105 Pa
2 × 103 Pa kuni 105 Pa
10 Pa to 105 Pa
10 Pa kuni 105 Pa,
10–2 Pa to 105 Pa [1]
10–2 Pa kuni 105 Pa [1]
Isoteniscope method
Isoteniskoopiline meetod
102 Pa to 105 Pa
102 Pa kuni105 Pa
10–3 to 1 Pa
10–3 kuni 1 Pa
Effusion method: Knudsen cell
Efusioonmeetod: Knudseni rakk
10–10 to 1 P
10–10 kuni 1 Pa
Effusion method: isothermal thermogravimetry
Efusioonmeetod: isotermiline termogravimeetria
10–10 to 1 Pa
10–10 kuni 1 Pa
Gas saturation method
Gaasiküllastusmeetod
10–10 to 103 Pa
10–10 kuni 103 Pa
Spinning rotor method
Pöörleva kuuli meetod
10–4 to 0,5 Pa
10–4 kuni 0,5 Pa
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Üldiselt määratakse aururõhku erinevatel temperatuuridel.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
Kitsas temperatuurivahemikus sõltub puhta aine aururõhu logaritm lineaarselt termodünaamilisest temperatuurist vastavalt lihtsustatud Clapeyron-Clausiuse võrrandile:
p the vapour pressure in pascals
p aururõhk, Pa,
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
ΔHv aurustumissoojus, Jmol–1,
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
R universaalne gaasikonstant, 8,314 Jmol–1K–1,
T the temperature in K
T temperatuur, K.
REFERENCE SUBSTANCES
STANDARDAINED
Reference substances do not need to be employed.
Standardaineid ei ole tingimata vaja kasutada.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Neid on vaja eeskätt selleks, et aeg-ajalt kontrollida meetodi suutlikkust ja võrrelda eri meetodite abil saadud tulemusi.
DESCRIPTION OF THE METHOD
MEETODI KIRJELDUS
Dynamic method (Cottrell’s method)
Dünaamiline meetod (Cottrelli meetod)
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Aururõhu määramiseks mõõdetakse aine keemistemperatuur erinevatel teadaolevatel rõhkudel ligikaudu 103–105 Pa vahemikus.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Seda meetodit soovitatakse ka keemistemperatuuri määramiseks.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Selleks saab kõnesolevat meetodit kasutada kuni temperatuurini 600 K. Vedelikusamba hüdrostaatilise rõhu tõttu on vedeliku keemistemperatuur 3–4 cm sügavusel ligikaudu 0,1 °C kõrgem kui vedeliku pinnal.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Cottrelli meetodi (4) puhul asetatakse termomeeter aurudesse vedeliku pinna kohal ja keeval vedelikul lastakse pidevalt voolata üle termomeetri reservuaari.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Termomeetri reservuaar on pidevalt kaetud õhukese vedelikukihiga, mis on tasakaalus atmosfäärirõhul oleva auruga.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Seega vastab termomeetri näit tõelisele keemistemperatuurile, kusjuures mõõtmistulemus ei sisalda ülekuumenemisest või hüdrostaatilisest rõhust tingitud viga.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Cottrelli poolt algselt kasutatud pump on kujutatud joonisel 1.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Külgtoru C on ühendatud püstjahutiga; pritsmekaitse D ei lase termomeetril E puutuda kokku külma kondensaadiga. Kui vedelik katseklaasis A keeb, tõusevad lehtrisse sattunud mullid ja vedelik üles ning suunatakse pumba F kahte haru pidi termomeetri reservuaarile.
Cottrell pump (4)
Cottrelli pump (4)
Thermocouple
A: termopaar
Pressure gauge
4: rõhumõõtur
Vacuum
C: manomeeter