natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Prantsuse ametiasutuste edastatud teabe kohaselt rahastatakse ümberkorraldamise kulusid, mille summa on 5165150 eurot, lisaks kõnealusele miljoni euro suurusele abile 3265150 euro ulatuses liisingu ja 900000 euro ulatuses aktsionäride sissemaksega (vt põhjendus 38).
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Ettevõtja panuse osa ümberkorraldamise kogukuludes on seega umbes 81 %.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Vähem kui 250 töötaja ja alla 50 miljoni euro suuruse käibega kuulub äriühing Les Volailles du Périgord keskmise suurusega ettevõtjate hulka, kellelt nõutakse suunistes vähemalt 40-protsendilist tegelikku panust.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Ettevõtja tegelik panus on seega kooskõlas suuniste nõuetega ja isegi ületab suunistega ettenähtut.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Prantsuse ametiasutuste sõnul ei ole äriühingul ülemääraseid rahalisi ressursse.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Arvestades eespool esitatut, leiab komisjon, et nimetatud abi piirdub vajamineva miinimumiga, nagu on nähtud ette suuniste punktidega 43–45.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Suuniste punkti 47 kohaselt peab ettevõtja ümberkorraldamiskava täielikult rakendama.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Komisjon käsitab mis tahes puudusi kava elluviimisel abi kuritarvitamisena, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 23 kohaldamist või võimalust esitada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 teise lõigu alusel Euroopa Kohtule hagi.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Suuniste punkti 49 kohaselt peab komisjon asjaomase liikmesriigi edastatud korrapäraste üksikasjalike aruannete kaudu saama kinnitust ümberkorraldamiskava nõuetekohase rakendamise kohta.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Suuniste punkti 51 kohaselt piisab väikestele või keskmise suurusega ettevõtjatele antava abi korral tavaliselt abisaaja äriühingu bilansi ning kasumiaruande koopia esitamisest igal aastal.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Kui ümberkorraldamisabi on heaks kiidetud, võib ümberkorralduskava muuta (ümberkorraldusperioodil) ainult tingimusel, et muudatused on kooskõlas suuniste punktiga 52 ja komisjon on andnud nendeks loa.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Suuniste punkti 70 kohaselt tuleb komisjoni teavitada eraldi igasugusest suurele ja keskmise suurusega ettevõtjale ümberkorraldamisperioodil antud abist, sealhulgas heakskiidetud kavaga kooskõlas antud abi.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Prantsuse ametiasutused teatasid, et äriühing ei ole varem veel ümberkorraldusabi saanud, mis on kooskõlas suuniste jaos 3.3 kehtestatud nõudega, et abi peab olema ühekordne.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Suuniste jaos 5 on määratletud erisätted, mida kohaldatakse põllumajandussektoris antava ümberkorraldamisabi suhtes.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Nimetatud sätteid kohaldatakse siiski ainult põllumajandusliku esmatootmise suhtes.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Äriühing Les Volailles du Périgord tegeleb kodulindude tapmise, tükeldamise ja pakendamisega ning tegutseb seega põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise valdkonnas.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
Põllumajanduse suhtes kohaldatavaid erisätteid seega praegusel juhul ei kohaldata.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kuna seda abi antakse kooskõlas ühenduse suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta ning võttes arvesse eelnevaid kaalutlusi, järeldab komisjon, et meede ei kahjusta kaubandust määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Selle suhtes võib seega kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon avaldab kahetsust, et Prantsusmaa rakendas ettevõtja Les Volailles du Périgord ümberkorraldusabi, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Riigiabi, mida Prantsusmaa rakendas, muutes äriühingu Les Volailles du Périgord päästmiseks antava abi ümberkorraldusabiks ja rikkudes sellega asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, on siiski ühisturuga kokkusobiv,
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Miljoni euro suurune riigiabi, mida anti, muutes abi äriühingu Les Volailles du Périgord päästmiseks ümberkorraldusabiks, mida Prantsusmaa rakendas õigusvastaselt, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, on ühisturuga kokkusobiv.
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Päästmisabi nr 681/16 ja äriühingu Les Volailles du Périgord üksikasjaliku kirjelduse võib leida komisjoni 19. juuli 2007. aasta kirjast K(2007) 3564, mis asub aadressil http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Vähem kui 250 töötaja ja käibega, mis ei ületa 50 miljonit eurot, kuulub äriühing vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/2008 (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3) I lisale väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hulka.
The study concerns the French domestic market.
See uuring hõlmab Prantsusmaa siseriiklikku turgu.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Äriühingu raskused põhjustanud tegurite üksikasjalikuma analüüsi võib leida ka komisjoni 19. juuli 2007. aasta kirjast K(2007) 3564, millega anti luba päästmisabiks nr N 681/16.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
pole oluline
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
pikaajaliste ja keskmiste kohustuste ning omafinantseerimsivõime suhe
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Miljoni euro suurune ümberkorraldusabi on kaasatud omakapitali alates 2008.–2009. majandusaastast.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. [11] See määrus tunnistati kehtetuks alates 1. juulist 2008 nõukogu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Vt eelkõige Euroopa Kohtu 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas 102/87: Prantsuse Vabariik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1988, lk 4067).
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
aastal kaubeldi ühendusesiseselt umbes 2,9 miljoni tonni kodulinnulihaga. (Allikas: Eurostat).
See footnote 1.
EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Vt joonealune märkus 1.
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
ELT C 319, 27.12.2006, lk 1. [18] Vt komisjoni 19. juuli 2007. aasta kiri K(2007) 3564, milles ta lubas anda äriühingule Les Volailles du Périgord päästmisabi, punkt 29.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Tänu võetud meetmetele saadi 2005. aasta teisel poolel tasakaalustatud äritulemit.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Samaaegselt kandsid aktsionärid rahalise seisu tugevdamiseks jooksvatele kontodele kolm miljonit eurot.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Prantsuse ametiasutuste sõnul anti päästmisabi 150000 eurot 9. augustil 2007 ja ülejäänud 850000 eurot 11. septembril 2007.
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Äriühing koostas 2007.–2008. majandusaastal ümberkorralduskava ja viis selle ellu kohe alates 2008. aasta jaanuarikuust (2008. aasta esimesel poolel võetud meetmed: uue peadirektori nimetamine, mõnest kahjumit tekitavast tegevusalast loobumine, äriühingu suunamuutuseks vajalike investeeringute tegemiseks eelarve küsimine, arvutisüsteemi täiustamine).
The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company. Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11].
Abi annavad riik ja Conseil régional d’Aquitaine (vt põhjendused 12 ja 18) ning see soosib teatavat ettevõtjat.
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Prantsuse ametiasutused rõhutasid, et kuigi äriühing Les Volailles du Périgord esitas ümberkorraldusabi taotluse hilinemisega, viidi ümberkorralduskava ellu juba alates 2008. aasta jaanuarist (vt põhjendus 22).
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Les Volailles du Périgord’i ümberkorralduskava, mille osaliseks rahastamiseks osutatud abi taotletakse, viidi ellu alates 2008. aasta jaanuarikuust.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Sel ajal kohaldati ühenduse suuniseid riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 [17].
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
Omakapital ja rahavood olid kõnealuse majandusaasta lõpul veel negatiivsed: vastavalt ligikaudu – 2,5 miljonit eurot ja ligikaudu – 1,3 miljonit eurot.
According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
Vahepealse äriplaani kohaselt muutuvad omakapital ja rahavood taas positiivseks ning ulatuvad ümberkorraldusperioodi lõpul, 2009.–2010. majandusaastal, umbes 800000 euroni (vt põhjendus 45).
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Prantsuse ametiasutused edastasid komisjonile äriühingu ümberkorralduskava kolmeks majandusaastaks: 2007.–2008., 2008.–2009. ja 2009.–2010.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Selle ümberkorralduskava elluviimisega alustati alates 2008. aasta jaanuarikuust.
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Kava aluseks on äriplaan, mis põhineb vahepealsel oletusel, ning selles on juba esitatud tulemused, mis saavutati tegelikult 2006.–2007. ja 2007.–2008. majandusaastal (vt põhjendus 41).
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Vahepealse äriplaani kohaselt on bilansiline kasum 2009.–2010. majandusaastal ligikaudu 1,7 % käibest.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Prantsuse ametiasutused tõendasid, et ettenähtud investeeringud (vt põhjendused 32–34) on ettevõtja elujõulisuse taastamiseks hädavajalikud.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Komisjon lubas 19. juuli 2007. aasta kirjaga K(2007) 3564, mille number on N 681/06, anda äriühingule Les Volailles du Périgord päästmisabi summas miljon eurot.
The duration of this aid was six months.
Selle abi kestuseks määrati kuus kuud.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Äriühingut Les Volailles du Périgord, millel oli struktuuriline puudujääk, kuid mis oli teel taastumise suunas, kahjustas tugevalt linnugripist põhjustatud kriis.
The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Netokäive vähenes 2005.–2006. majandusaastal võrreldes eelmise majandusaastaga umbes 5 miljonit eurot ning rahavood vähenesid jätkuvalt kahjumi ja külmutatud kodulindude varude kasvu tõttu.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Aastane omafinantseerimisvõime peaks olema umbes 1,2 miljonit eurot ja prognoositakse, et käibekapital võib samal ajavahemikul suureneda ligikaudu 3,4 miljonit eurot.
The financial structure of the company should improve considerably.
Äriühingu finantsstruktuur peaks oluliselt paranema.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
Nad rõhutasid, et 30. juunil 2008 olid äriühingu rahavood veel negatiivsed, umbes – 1,5 miljonit eurot.
In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
Sellega seoses leiab komisjon, et kõnealuse abi lubamine ei too äriühingule kaasa ülemääraseid rahalisi ressursse, vaid kujutab endast pigem 2007. aasta augustis ja septembris juba antud päästmisabi ümberkujundamist.
In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris Holland BV vs. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1980, lk 2671).
The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million.
Kolmel majandusaastal, 2002.–2003., 2003.–2004. ja 2004.–2005. majandusaastal kogunenud ärikahjumid moodustasid 5,3 miljonit eurot.
The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
Äriühingu juhtkond reageeris nii, et keskendas tähelepanu tootlikkusele, hallates paremini palgakulu ja välistööjõu kasutamist ning vähendades välisteenuste ja -kulude mahtu.
Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million.
Lisaks oli äriühingu omafinantseerimisvõime juba üle miljoni euro.
According to the French authorities, this was possible due to restructuring measures already implemented in the first half of 2008.
Prantsuse ametiasutuste sõnul tegid selle võimalikuks juba 2008. aasta esimesel poolel ellu viidud ümberkorraldusmeetmed.
The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000.
Kavandatud investeeringute tulemusena peaks töötajate arv vähenema 9 inimese võrra, mis tooks kokkuvõttes kaasa rohkem kui 430000 euro suuruse kogusäästu.
Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.
Piirates oma odavmüüki, saab ettevõtja lisaks vähendada oma töötajate arvu umbes 30 inimese võrra, lõpetades 55 % oma tähtajalistest töölepingutest.
This way the company could save over EUR 1 million.
See võimaldab esitatud teabe kohaselt säästa üle miljoni euro.
The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Koondamiste kulu hinnatakse umbes 170000 eurole.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008.
aasta esimesel poolel nimetati ametisse äriühingu uus peadirektor.
The company’s losses came to some EUR 168000.
Ärikahjum oli umbes 168000 eurot.
Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Ettevõtja rahaline seis halvenes jätkuvalt kahjumi ja külmutatud kodulindude varude suurenemise tõttu.
According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008.
Edastatud teabe põhjal oli äriühingu omakapital 2007.–2008. majandusaasta lõpul negatiivne, ligikaudu – 2,5 miljonit eurot.
The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
Kuni 30. juunini 2007 olid tulemiks kahjumid ja eelmiste perioodide jaotamata kasumiks tuli ligikaudu 4,7 miljoni euro suurune kahjum.
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat. [11] See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 180 on kinnitatud, et kodulinnuliha tootmise ja turustamise suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
of 2 February 2010
veebruar 2010,
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2008. eelarveaastal rahastatud teatavate Belgia, Saksamaa, Malta, Portugali ja Rumeenia makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2010) 465)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 465 all)
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
(Ainult hollandi-, prantsus-, saksa-, malta-, portugali- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 30 ja artikli 32 lõiget 8,
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Komisjoni otsusega 2009/367/EÜ [2] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi 2008. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Belgia makseasutuse „ALV”, Saksa makseasutuse „Baden-Württemberg”, Kreeka makseasutuse „OPEKEPE”, Itaalia makseasutuse „ARBEA”, Malta makseasutuse „MRRA”, Portugali makseasutuste „IFAP” ja Rumeenia makseasutuse „PIAA” raamatupidamisarvestused.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Pärast uute andmete esitamist ning lisakontrolli võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Belgia makseasutuse „ALV”, Saksa makseasutuse „Baden-Württemberg”, Kreeka makseasutuse „OPEKEPE”, Itaalia makseasutuse „ARBEA”, Malta makseasutuse „MRRA”, Portugali makseasutuste „IFAP” ja Rumeenia makseasutuse „PIAA” raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.