natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013) (edaspidi „leping”), [4] kiidetakse liidu nimel heaks.Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artiklites 3 ja 5 ettenähtud teatised.
The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
Vastavalt lepingu artiklile 3 on leping seotud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepinguga [5] (edaspidi „isikute vaba liikumist käsitlev leping”), mis on sõlmitud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom [6].Artikkel 4
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.
Kui leping denonsseeritakse, on komisjonil volitused lahendada Šveitsiga lepingu denonsseerimisest tulenevad tagajärjed lepingu artikli 3 kohaselt.
The Union’s position as regards the decisions of the Joint Committee of the Agreement on the Free Movement of Persons referred to in Article 4 of the Agreement (hereinafter ‘the Joint Committee’) shall be decided by the Commission when amendments are to be made to the Annexes to the Agreement in order to adapt them to the amendments of the acts of the Union referred to in the Agreement.
Komisjon teeb otsuse lepingu artiklis 4 ettenähtud isikute vaba liikumist käsitleva lepinguga loodud ühiskomitees (edaspidi „ühiskomitee”) võetava liidu seisukoha kohta juhtudel, kui muudetakse lepingu lisasid, et viia need kooskõlla lepingus osutatud liidu õigusaktidega.
For all other decisions of the Joint Committee regarding amendments to the Annexes to the Agreement, the Union’s position shall be decided by the Commission after having consulted the committee of the ‘Youth in Action’ programme and/or the committee of the action programme in the field of lifelong learning as applicable in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 1719/2006/EC and Article 10(2) of Decision No 1720/2006/EC.
Kõikide muude ühiskomitee otsuste puhul, mis puudutavad lepingu lisade muudatusi, teeb komisjon otsuse liidu seisukoha kohta pärast konsulteerimist programmi „Aktiivsed noored” ja/või elukestva õppe alase tegevusprogrammi komiteega (nagu on asjakohane) vastavalt otsuse nr 1719/2006/EÜ artikli 9 lõikes 2 ning otsuse nr 1720/2006/EÜ artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 7.
ELT L 87, 7.4.2010, lk 7.
The Agreement was published in OJ L 87, 7.4.2010, p. 9 together with the Decision on the signing and provisional application.
Leping on avaldatud ELT L 87, 7.4.2010, lk 9 koos allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusega.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Finland and Sweden and the territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud boreaalne biogeograafiline piirkond hõlmab osa Soome ja Rootsi territooriumist ning Eesti, Läti ja Leedu territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4] and 2010/46/EU [5].
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ning esimesed kolm ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2005/101/EÜ, [2] 2008/24/EÜ, [3] 2009/94/EÜ [4] ja 2010/46/EL [5].
A fourth update of the Boreal list is therefore necessary.
Seepärast on vaja boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljandat korda ajakohastada.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2008. aastast pakkunud boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Teisest küljest on boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja esimese kolme ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Seetõttu võib boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljandat ajakohastatud loetelu käsitada kui boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kolme ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni novembrini 2009 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present
Seepärast on alade hindamisel ja valikul ühenduse tasandil võetud aluseks parim sel ajal kättesaadav teave.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/46/EU should be repealed.
Otsus 2010/46/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane neljas ajakohastatud loetelu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2010/46/EU is repealed.
Otsus 2010/46/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 403.
ELT L 30, 2.2.2010, lk 403.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu
Longitude
Pikkuskra
Latitude
Laiuskra
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Greece, Malta and Cyprus in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territories of France, Italy, Portugal, Spain and in accordance with Article 299(4) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 kohaselt Kreeka, Malta ja Küprose territooriumi, osa Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Hispaania territooriumist ning Gibraltarit, mille välissuhete eest vastutab asutamislepingu artikli 299 lõike 4 kohaselt Ühendkuningriik, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4] and 2010/45/EU [5].
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ja esimesed kolm ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2006/613/EÜ, [2] 2008/335/EÜ, [3] 2009/95/EÜ [4] ja 2010/45/EL [5].
A fourth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Seepärast on vaja Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljandat korda ajakohastada.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2008. aastast pakkunud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Teisest küljest on Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu neljas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja esimese kolme ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Seetõttu võib Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljandat ajakohastatud loetelu käsitada kui Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kolme ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni novembrini 2009 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/45/EU should be repealed.
Otsus 2010/45/EL tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane neljas ajakohastatud loetelu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2010/45/EU is repealed.
Otsus 2010/45/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 322.
ELT L 30, 2.2.2010, lk 322.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade neljas ajakohastatud loetelu
Mammari — Deneia
Mammari - Deneia
Alykos Potamos — Agios Sozomenos
Alykos Potamos - Agios Sozomenos
Madari — Papoutsa
Madari - Papoutsa
Koilada Kedron — Kampos
Koilada Kedron - Kampos
Periochi Polis — Gialia
Periochi Polis - Gialia
Periochi Stayros Tis Psokas — Karkavas
Periochi Stayros Tis Psokas - Karkavas
Akrotirio Aspro — Petra Romiou
Akrotirio Aspro - Petra Romiou
Periochi Lympion — Agias Annas
Periochi Lympion - Agias Annas
Es Vedrà — Vedranell
Es Vedrà - Vedranell
Los Valles — sur
Los Valles - sur
Monte Peiró — Arguis
Monte Peiró - Arguis
Telera — Acumuer
Telera - Acumuer
Castelfrío — Más de Tarín
Castelfrío - Más de Tarín
Barranco de Valdemesón — Azaila
Barranco de Valdemesón - Azaila
Valdecabriel — Las Tejeras
Valdecabriel - Las Tejeras
Puerto de Codos — Encinacorba
Puerto de Codos - Encinacorba
Sierra de Santa Cruz — Puerto de Used
Sierra de Santa Cruz - Puerto de Used
Montes de Alfajarín — Saso de Osera
Montes de Alfajarín - Saso de Osera
Sierra de Nava Alta — Puerto de la Chabola
Sierra de Nava Alta - Puerto de la Chabola
Dehesa de Rueda — Montolar
Dehesa de Rueda - Montolar
Los Romerales — Cerropozuelo
Los Romerales - Cerropozuelo
Hoces de Torralba — Río Piedra
Hoces de Torralba - Río Piedra
Alto Huerva — Sierra de Herrera
Alto Huerva - Sierra de Herrera
Puerto Peña — los Golondrinos
Puerto Peña - los Golondrinos
Río Guadiana alto — Zújar
Río Guadiana alto - Zújar
Rivera de los Limonetes — Nogales
Rivera de los Limonetes - Nogales
Sierra de Villares — Balbueno
Sierra de Villares - Balbueno
Alta Garrotxa — Massís de les Salines
Alta Garrotxa - Massís de les Salines
El Montgrí- Les Medes — El Baix Ter
El Montgrí- Les Medes - El Baix Ter
Sierra María — Los Vélez
Sierra María - Los Vélez
Río Guadiana menor — tramo inferior
Río Guadiana menor - tramo inferior
Río Guadalquivir — tramo superior
Río Guadalquivir - tramo superior
Río Guadiana menor — tramo superior
Río Guadiana menor - tramo superior
El Saladillo — Punta de Baños
El Saladillo - Punta de Baños
Embiez — cap Sicie
Embiez - cap Sicie
Monte d’Oro/Vizzavona
Monte d'Oro / Vizzavona
OROS CHAINTOU — KOULA KAI GYRO KORYFES
OROS CHAINTOU - KOULA KAI GYRO KORYFES
MARONEIA — SPILAION
MARONEIA - SPILAION
LIMNES KAI LIMNOTHALASSES TIS THRAKIS — EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
LIMNES KAI LIMNOTHALASSES TIS THRAKIS - EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
ORMOS POTAMIAS — AKR.
ORMOS POTAMIAS - AKR.
KOLPOS PALAIOU — ORMOS ELEFTHERON
KOLPOS PALAIOU - ORMOS ELEFTHERON
DELTA NESTOU KAI LIMNOTHALASSES KERAMOTIS — EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
DELTA NESTOU KAI LIMNOTHALASSES KERAMOTIS - EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
LIMNES VOLVI KAI LAGKADA — EVRYTERI PERIOCHI
LIMNES VOLVI KAI LAGKADA - EVRYTERI PERIOCHI
DELTA AXIOU — LOUDIA — ALIAKMONA — EVRYTERI PERIOCHI — AXIOUPOLI
DELTA AXIOU – LOUDIA – ALIAKMONA - EVRYTERI PERIOCHI - AXIOUPOLI
STENA RENTINAS — EVRYTERI PERIOCHI
STENA RENTINAS - EVRYTERI PERIOCHI
ALYKI KITROUS — EVRYTERI PERIOCHI
ALYKI KITROUS - EVRYTERI PERIOCHI
LIMNI KERKINI — KROUSIA — KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO — CHAROPO
LIMNI KERKINI - KROUSIA - KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO - CHAROPO
AI GIANNIS — EPTAMYLOI
AI GIANNIS - EPTAMYLOI
KORYFES OROUS MENOIKION — OROS KOUSKOURAS — YPSOMA
KORYFES OROUS MENOIKION - OROS KOUSKOURAS - YPSOMA
ORI VRONTOUS — LAILIAS — EPIMIKES
ORI VRONTOUS – LAILIAS - EPIMIKES
OROS ITAMOS — SITHONIA
OROS ITAMOS - SITHONIA
OROS STRATONIKON — KORYFI SKAMNI
OROS STRATONIKON - KORYFI SKAMNI
AKROTIRIO ELIA — AKROTIRIO KASTRO — EKVOLI RAGOULA
AKROTIRIO ELIA - AKROTIRIO KASTRO - EKVOLI RAGOULA
PALIOURI — AKROTIRI
PALIOURI - AKROTIRI
PLATANITSI — SYKIA: ΑKR.
PLATANITSI - SYKIA: ΑKR.
RIGAS — AKR.
RIGAS - AKR.
AKROTIRIO PYRGOS — ORMOS KYPSAS — MALAMO
AKROTIRIO PYRGOS - ORMOS KYPSAS - MALAMO
ETHNIKOS DRYMOS PINDOU (VALIA KALNTA) — EVRYTERI PERIOCHI
ETHNIKOS DRYMOS PINDOU (VALIA KALNTA) – EVRYTERI PERIOCHI
LIMNES VEGORITIDA — PETRON
LIMNES VEGORITIDA - PETRON
LIMNES CHIMADITIDA — ZAZARI
LIMNES CHIMADITIDA - ZAZARI
OROS VERNON — KORYFI VITSI
OROS VERNON - KORYFI VITSI
KATO OLYMPOS — KALLIPEFKI
KATO OLYMPOS - KALLIPEFKI
KARLA — MAVROVOUNI — KEFALOVRYSO VELESTINOU — NEOCHORI
KARLA – MAVROVOUNI – KEFALOVRYSO VELESTINOU - NEOCHORI
KOURI ALMIROU — AGIOS SERAFEIM
KOURI ALMIROU - AGIOS SERAFEIM
ETHNIKO THALASSIO PARKO ALONNISOU — VOREION SPORADON, ANATOLIKI SKOPELOS
ETHNIKO THALASSIO PARKO ALONNISOU – VOREION SPORADON, ANATOLIKI SKOPELOS
ANTICHASIA ORI — METEORA
ANTICHASIA ORI – METEORA
ETHNIKOS DRYMOS VIKOU — AOOU
ETHNIKOS DRYMOS VIKOU - AOOU
PERIOCHI METSOVOU (ANILIO — KATARA)
PERIOCHI METSOVOU (ANILIO - KATARA)
KELADIO — AG.
KELADIO - AG.
GERAKI — KERI) KAI NISIDES MARATHONISI KAI PELOUZO
GERAKI - KERI) KAI NISIDES MARATHONISI KAI PELOUZO
DYTIKES AKTES KEFALONIAS — STENO KEFALONIAS ITHAKIS — VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS — DRAKOU PIDIMA — KENTRI — AG.
DYTIKES AKTES KEFALONIAS - STENO KEFALONIAS ITHAKIS - VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS – DRAKOU PIDIMA - KENTRI - AG.
LIMNOTHALASSES STENON LEFKADAS (PALIONIS — AVLIMON) KAI ALYKES LEFKADAS
LIMNOTHALASSES STENON LEFKADAS (PALIONIS - AVLIMON) KAI ALYKES LEFKADAS
DELTA ACHELOOU, LIMNOTHALASSA MESOLONGIOU — AITOLIKOU, EKVOLES EVINOU, NISOI ECHINADES, NISOS PETALAS
DELTA ACHELOOU, LIMNOTHALASSA MESOLONGIOU - AITOLIKOU, EKVOLES EVINOU, NISOI ECHINADES, NISOS PETALAS
KYLLINI EOS TOUMPI — KALOGRIA
KYLLINI EOS TOUMPI - KALOGRIA
KATAKOLO — KYPARISSIA
KATAKOLO - KYPARISSIA
LIMNES YLIKI KAI PARALIMNI — SYSTIMA VOIOTIKOU KIFISOU
LIMNES YLIKI KAI PARALIMNI - SYSTIMA VOIOTIKOU KIFISOU
OROS OCHI — KAMPOS KARYSTOU — POTAMI — AKROTIRIO KAFIREFS — PARAKTIA THALASSIA ZONI
OROS OCHI – KAMPOS KARYSTOU – POTAMI – AKROTIRIO KAFIREFS – PARAKTIA THALASSIA ZONI
DIRFYS: DASOS STENIS — DELFI
DIRFYS : DASOS STENIS – DELFI