natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
toidu ja sööda suhtes, mis sisaldavad vähemalt 10 % Indiast pärit või sealt saadetud guarkummit.
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
Artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetistega, mis on ette nähtud impordiks, peavad olema kaasas järgmised dokumendid:
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
lisas esitatud terviseohutuse sertifikaat, millega tõendatakse, et imporditud toode ei sisalda pentaklorofenooli rohkem kui 0,01 mg/kg ning
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
analüüsiaruanne, mille on välja andnud labor, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 söödas ja toidus sisalduva pentaklorofenooli analüüsimiseks ning milles on esitatud proovivõtu- ja analüüsitulemused pentaklorofenooli sisalduse kohta, analüüsitulemuste mõõtemääramatus ning analüüsimeetodi avastamispiir ja kvantifitseerimispiir.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Sertifikaadile, millega on kaasas analüüsiaruanne, kirjutab alla India kaubandus- ja tööstusministeeriumi volitatud esindaja ning sertifikaadi kehtivusaeg on kuni neli kuud alates selle väljastamise kuupäevast.
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Lõike 1 punktis b osutatud analüüsideks võtab India pädev asutus saadetisest proovi vastavalt komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ [3].
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Analüüs teostatakse vastavalt QuEChERS meetodi muudetud versioonile, mis on esitatud ühenduse pestitsiidijääkide referentlaborite veebilehel, [4] või vastavalt muule samavõrd usaldusväärsele meetodile.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetis märgistatakse koodiga, mis on märgitud terviseohutuse sertifikaadil, proovivõtu ja analüüside tulemusi sisaldaval analüüsiaruandel ja saadetisega kaasas olevatel äridokumentidel.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Sama koodiga tähistatakse saadetise iga kott või muu pakend.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad teatavad artikli 5 lõikes 4 osutatud kontrollile ette artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetise eeldatava saabumise kuupäeva ja kellaaja
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Liikmesriikide pädevad asutused teostavad artiklis 1 nimetatud toodete saadetiste dokumentide, päritolu ja füüsilise kontrolli, sealhulgas laborianalüüsid.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Identsus- ja füüsilist kontrolli, sealhulgas proovivõtte ja analüüse pentaklorofenooli sisalduse kontrollimiseks tehakse vähemalt 5 % selliste saadetiste puhul.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Saadetisi hoitakse ametliku kontrolli all maksimaalselt 15 tööpäeva, kuni saabuvad laborianalüüside vastused.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Lõikes 1 osutatud kontrollimisi tehakse kontrollpunktides, mille liikmesriigid on selleks otstarbeks määranud.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Liikmesriikide pädevad asutused teevad pistelist füüsilist kontrolli, sealhulgas proovivõtte ja analüüse pentaklorofenooli sisalduse kontrollimiseks guarkummis, mis on saadetud muudest riikidest kui India.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui ametlik kontrollimine on lõpetatud.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Kui saadetis on jagatud osadeks, peab osadeks jagatud saadetise iga osaga, kuni selle vabasse ringlusse laskmiseni, olema kaasas artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatud terviseohutuse sertifikaadi tõestatud koopia.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Kõik artikli 5 lõikes 1 osutatud ametlikest kontrollidest tulenevad kulud, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja nõuetele mittevastavuse tõttu võetud meetmete eest kannab toidu- ja söödakäitleja.
Release into free circulation
Vabasse ringlusse laskmine
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
Saadetiste vabasse ringlusse laskmiseks peab toidu- ja söödakäitleja või tema esindaja esitama tolliasutustele tõendi, et
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
artikli 5 lõikes 1 osutatud ametlik kontroll on tehtud ja
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
füüsilise kontrollimise tulemused (kui kõnealune kontrollimine on ette nähtud) on soodsad.
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Ükski toode, milles on artikli 5 kohase kontrolli tulemusena ja mõõtemääramatust arvesse võttes leitud pentaklorofenooli rohkem kui 0,01 mg/kg, ei tohi sattuda toiduahelasse.
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Nõuetele mittevastavad tooted kõrvaldatakse ohutult, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [5] artiklile 19.Artikkel 10
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Liikmesriigid teatavad komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu kõigist saadetistest, mis mõõtemääramatust arvesse võttes sisaldavad pentaklorofenooli rohkem kui 0,01 mg/kg.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande artikli 5 lõikes 1 osutatud kontrollide kõigi analüüsitulemuste kohta.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Komisjoni otsus 2008/352/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Erandina artikli 2 lõikest 1 annavad liikmesriigid loa artiklis 1 nimetatud toodete saadetistele, kui saadetis on lähetatud päritoluriigist enne 1. aprilli 2010 ja sellega on kaasas otsuse 2008/352/EÜ kohane analüüsiaruanne.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
ELT L 117, 1.5.2008, lk 42.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Terviseohutuse sertifikaat Euroopa Liitu importimiseks
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr NNN/2010, millega kehtestatakse impordi eritingimused Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi suhtes pentaklorofenooli ja dioksiinidega saastatuse ohu tõttu, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/352/EÜ. …
…(products referred to in Article 1)
…(artiklis 1 nimetatud toodete)
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
…(saadetise, toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal),
embarked at … (embarkation place)
mille on laadinud … (laadimise koht)
by … (identification of transporter)
(vedaja tunnus),
going to… (place and country of destination)
mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
which comes from the establishment …
ning mis on pärit järgmisest ettevõttest …
(name and address of establishment)
(ettevõtte nimi ja aadress),
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
Sellest saadetisest võeti proove vastavalt komisjoni direktiivile 2002/63/EÜ …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(kuupäev) ning neid analüüsiti laboratoorselt …
(date) in the …
(kuupäev) …
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
(labori nimi), et kindlaks määrata pentaklorofenooli sisaldus.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Lisatud on proovivõtmise ja analüüsimeetodi andmed ning kõik tulemused.
Done at … on …
[Koht] … (kuupäev) …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Tempel ja allkiri Artikli 2 lõikes 2 osutatud pädeva asutuse volitatud esindaja
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
Vastuseks pentaklorofenooli ja dioksiinide suurte koguste leidmisele korraldas Euroopa Komisjoni Toidu- ja Veterinaaramet (FVO) 2007. aasta oktoobris kiireloomulise kontrollkäigu Indiasse.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Eesmärk oli koguda teavet võimaliku saasteallika kohta ja hinnata India ametiasutuste võetud kontrollimeetmeid saastumise taasesinemise vältimiseks.
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 259/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Colline Pontine” [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
ELT C 197, 21.8.2009, lk 14.
Colline Pontine (PDO)
Colline Pontine (KPN)
Commission Regulation (EU) No 260/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 260/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga” [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
ELT C 197, 21.8.2009, lk 10.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Puuvili, köögivili ja teravili värskelt või töödeldud kujul
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (KPN)
Commission Regulation (EU) No 261/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 261/2010,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet) [2] artikli 67 lõikega 3 koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „ravimiamet”) tulud ühenduse toetusest ning tasudest ja lõivudest, mida ettevõtted on maksnud.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Määruse (EÜ) nr 297/95 artiklis 12 on nõutud, et ravimiameti lõive tuleb igal aastal inflatsioonimäärast lähtuvalt ajakohastada.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2010.
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
esimeses lõigus asendatakse summa „251600 eurot” summaga „254100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
teises lõigus asendatakse summa „25200 eurot” summaga „25500 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „6300 eurot” summaga „6400 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
esimeses lõigus asendatakse summa „97600 eurot” summaga „98600 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
teises lõigus asendatakse summa „162600 eurot” summaga „164200 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „9700 eurot” summaga „9800 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
neljandas lõigus asendatakse summa „6300 eurot” summaga „6400 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
esimeses lõigus asendatakse summa „75500 eurot” summaga „76300 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
teises lõigus asendatakse tekst „18900 kuni 56600 eurot” tekstiga „19100 kuni 57200 eurot”.
Paragraph 2 is amended as follows:
Lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
summa „6300 eurot” asendatakse summaga „6400 eurot”;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
Lõikes 3 asendatakse summa „12500 eurot” summaga „12600 eurot”.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
Lõikes 4 asendatakse summa „18900 eurot” summaga „19100 eurot”.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
Lõikes 5 asendatakse summa „6300 eurot” summaga „6400 eurot”.
Paragraph 6 is amended as follows:
Lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
esimeses lõigus asendatakse summa „90200 eurot” summaga „91100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
teises lõigus asendatakse tekst „22500 kuni 67600 eurot” tekstiga „22700 kuni 68300 eurot”.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
Artiklis 4 asendatakse summa „62800 eurot” summaga „63400 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
esimeses lõigus asendatakse summa „125800 eurot” summaga „127100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
teises lõigus asendatakse summa „12500 eurot” summaga „12600 eurot”;
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
summa „62800 eurot” asendatakse summaga „63400 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „62800 eurot” summaga „63400 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
teises lõigus asendatakse summa „106300 eurot” summaga „107400 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „12500 eurot” summaga „12600 eurot”;
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
summa „31400 eurot” asendatakse summaga „31700 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
esimeses lõigus asendatakse summa „31400 eurot” summaga „31700 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
teises lõigus asendatakse tekst „7800 kuni 23500 eurot” tekstiga „7900 kuni 23700 eurot”;
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
punktis a asendatakse tekst „6300 eurot” tekstiga „6400 eurot”;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
esimeses lõigus asendatakse summa „37700 eurot” summaga „38100 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
teises lõigus asendatakse tekst „9400 kuni 28300 eurot” tekstiga „9500 kuni 28600 eurot”;
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
Lõikes 3 asendatakse summa „6300 eurot” summaga „6400 eurot”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
esimeses lõigus asendatakse summa „30100 eurot” summaga „30400 eurot”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
teises lõigus asendatakse tekst „7500 kuni 22500 eurot” tekstiga „7600 kuni 22700 eurot”.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
Artiklis 6 asendatakse summa „37700 eurot” summaga „38100 eurot”.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
esimeses lõigus asendatakse summa „62800 eurot” summaga „63400 eurot”;
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
teises lõigus asendatakse summa „18900 eurot” summaga „19100 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
teises lõigus asendatakse summa „75500 eurot” summaga „76300 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „37700 eurot” summaga „38100 eurot”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
neljandas lõigus asendatakse tekst „18900 kuni 56600 eurot” tekstiga „19100 kuni 57200 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
viiendas lõigus asendatakse tekst „9400 kuni 28300 eurot” tekstiga „9500 kuni 28600 eurot”.
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
teises lõigus asendatakse summa „251600 eurot” summaga „254100 eurot”;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
kolmandas lõigus asendatakse summa „125800 eurot” summaga „127100 eurot”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
viiendas lõigus asendatakse tekst „2700 kuni 216800 eurot” tekstiga „2700 kuni 219000 eurot”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
kuuendas lõigus asendatakse summa „108500 eurot” summaga „109600 eurot”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2010.
It shall apply from 1 April 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Seega tuleks nimetatud lõivud 2009. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2009. aastal 1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2010.
Commission Regulation (EU) No 262/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 262/2010,
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 122. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, 27. mai 2002 millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1 [2],