natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by BONUS EEIG.
Osalev riik võib otsustada, et haldab oma riiklikku rahastamist ise ja annab oma rahalise toetuse ainult kesksel tasandil väljavalitud siseriiklikele teadusuuringutele, või lubada oma rahalist panust BONUS EEIG poolt keskselt hallata.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2), the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to BONUS beneficiaries or to BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
Kooskõlas artikli 5 lõikes 2 osutatud iga-aastastes rahastamislepingutes kokku lepitud tingimustega antakse liidu rahalist toetust tõendite põhjal, mis näitavad osalevate riikide rahalise toetuse maksmist BONUSe toetuse saajatele või BONUS EEIG-le ja mitterahalise infrastruktuuritoetuse andmist BONUSe projektidele.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries shall be the responsibility of BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by BONUS EEIG, or on its behalf.
BONUS EEIG vastutab selle eest, et toetuse saajad kasutavad BONUSe rahalisi vahendeid nõuetekohaselt ning et see määratakse kindlaks BONUS EEIG enda või tema nimel teostatava rakendatavate projektide sõltumatu finantskontrolliga.
Funding of BONUS Projects
BONUSe projektide rahastamine
Subject to Article 3(3)(f), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
Kui artikli 3 lõike 3 punktist f ei tulene teisiti, hõlmab BONUSe projektide rahastamine 100 % abikõlblikke kulusid, mida arvutatakse ühiste rahastamiseeskirjade ja ühiste rahastamismäärade põhjal, mille BONUS EEIG kehtestab rakenduskorras ning millele komisjon rakenduslepingus nõusoleku annab.
GOVERNANCE OF BONUS
BONUSE JUHTIMINE
BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUSt haldab BONUS EEIG oma sekretariaadi kaudu.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS:
BONUS EEIG on loonud BONUSe haldamiseks järgmised struktuurid:
Steering Committee;
juhtkomitee;
Secretariat;
sekretariaat;
Advisory Board;
nõuandekogu;
Forum of Sector Research; and
sektoripõhiste teadusuuringute foorum;
Forum of Project Coordinators.
projektikoordinaatorite foorum.
The Steering Committee shall be the highest authority of BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Juhtkomitee on BONUS EEIG kõrgeim organ, moodustades selle otsuseid tegeva organi ja sekretariaati juhtiva nõukogu.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of BONUS EEIG.
Juhtkomitee koosneb teadust rahastavate organisatsioonide ja haldusasutuste kõrgematest ametnikest, kelle nimetavad BONUS EEIG liikmed.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between BONUS EEIG members.
Komiteed juhatab eesistuja, kelle ametikoht vahetub igal aastal BONUS EEIG liikmete vahel.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat in matters of strategic importance.
Eelmine, ametisolev ja järgmine eesistuja moodustavad täitevkomitee, mis toetab sekretariaati strateegilise tähtsusega küsimustes.
Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to BONUS.
Võttes arvesse sekretariaadi ettepanekuid, otsustab juhtkomitee BONUSe strateegilised suunad, sealhulgas BONUSe määratlemise ja ajakohastamise, projektikonkursside kavandamise, eelarve jaotuse, abikõlblikkus- ja valikukriteeriumide, hindajate valimise, rahastatavate BONUSe projektide pingerea heakskiitmise, rahastatavate BONUSe projektide edusammude jälgimise ning sekretariaadi piisava ja nõuetekohase järelevalve üle BONUSega seotud töös.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director, who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariaati juhib peadirektor, kes viib ellu juhtkomitee otsuseid ning tegutseb BONUSe peamise esindajana nii komisjoni kui ka mitmesuguste riiklike rahastamisasutuste juures.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS, the publication, evaluation and outcome of the calls for proposals and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariaat vastutab BONUSe üldise kooskõlastamis- ja järelevalvetegevuse, taotluskutsete avaldamise ning projektide hindamise ja rakendamise ning rahastatavate projektide järelevalve eest nii lepingulisest kui ka teaduslikust seisukohast ja juhtkomiteele edusammudest aruandmise eest.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Samuti vastutab sekretariaat sidusrühmade ja nõuandekogu vahel konsultatsioonide kavandamise ja korraldamise, konsultatsioonide tulemuste ja strateegilise uurimiskava järgneva lõimimise ja ühtlustamise ning teaduse ja poliitika tõhusa koostoime edendamise eest.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Nõuandekogu abistab juhtkomiteed ja sekretariaati.
It shall be composed of scientists of high international standing, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in those sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
See koosneb kõrge rahvusvahelise mainega teadlastest ning asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas näiteks turismi, taastuvenergia, kalanduse ja vesiviljeluse, meretranspordi ja biotehnoloogia valdkondade ja tehnoloogiate pakkujate esindajatest. Need sidusrühmad hõlmavad nii tööstust kui ka kõnealustest valdkondadest huvitunud kodanikuühiskonna organisatsioone, muid integreeritud Läänemere uurimisprogramme ja teiste Euroopa merepiirkondadega seotud organisatsioone.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways of strengthening the performance of BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieving the objectives of BONUS.
Nõuandekogu annab sõltumatuid nõuandeid, suuniseid ja soovitusi BONUSe teaduslikes ja poliitikaalastes küsimustes. See hõlmab nõuandeid BONUSe eesmärkide, prioriteetide ja suuna, BONUSe toimimise tugevdamise viiside ning BONUSe teaduslike väljundite esitamise ja kvaliteedi, suutlikkuse tõstmise, võrgustike moodustamise ja töö asjakohasuse kohta BONUSe eesmärkide saavutamiseks.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of BONUS.
Samuti aitab nõuandekogu kasutada ja levitada BONUSe tulemusi.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Sektoripõhiste teadusuuringute foorum koosneb ministeeriumide esindajatest ja teistest Läänemere süsteemi teadusuuringute ja juhtimisega tegelevatest isikutest.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Korra aastas tuleb foorum kokku nõupidamisele, kus arutatakse BONUSe tulemusi ja esilekerkivaid uurimisvajadusi otsuste tegemise seisukohast.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research, including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Foorum edendab teadusuuringute, sealhulgas asjakohaste sektoripõhiselt rahastatud teadusuuringute integreerimist terves Läänemere piirkonnas ning ühiste infrastruktuuride kasutamist ja kavandamist.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of coordinators of projects funded through BONUS.
Projektikoordinaatorite foorum koosneb BONUSe kaudu rahastatavate projektide koordinaatoritest.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
Foorum abistab sekretariaati BONUSe teadusliku kooskõlastamise ning uuringutulemuste integreerimise ja sünteesimisega seotud küsimustes.
the establishment by the Participating States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
artikli 2 lõikes 3 osutatud strateegilise uurimiskava, sidusrühmadega konsulteerimise platvormide ja rakenduskorra väljatöötamine osalevate liikmesriikide poolt, samuti I lisa punktis 2 sätestatud eesmärkide ja väljundite saavutamise suunas tehtud edusammud.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda;
Komisjon võib vajaduse korral anda soovitusi strateegilise uurimiskava parandamiseks;
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014.
Komisjon korraldab BONUSe vahehindamise hiljemalt 31. detsembriks 2014.
That evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as the recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Hinnangus käsitletakse edusamme artiklis 2 ja I lisas sätestatud eesmärkide saavutamisel, samuti BONUSe soovitusi kõige asjakohasemate viiside kohta integreerituse, sealhulgas teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integreerituse ning rakendamise kvaliteedi ja tõhususe edasiseks suurendamiseks, ning küsimust, kas osalevate riikide rahalised toetused on nende riikide teadusringkondade võimalikku nõudlust silmas pidades asjakohased.
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 938/2010/EL,
providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
millega antakse Moldova Vabariigile makromajanduslikku finantsabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 212,
Relations between the Republic of Moldova (‘Moldova’) and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Moldova Vabariigi (edaspidi Moldova) ja Euroopa Liidu suhete arengu aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
In 2005, the Community and Moldova agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Moldova relations.
aastal leppisid ühendus ja Moldova kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Moldova vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid.
The framework of those bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
Selliseid kahepoolseid suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt.
In January 2010 the European Union and Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
aasta jaanuaris algasid Euroopa Liidu ja Moldova vahel läbirääkimised, et sõlmida assotsieerimisleping, mis asendaks senise partnerlus- ja koostöölepingu.
The Moldovan economy has been severely affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Rahvusvaheline finantskriis on mõjutanud Moldova majandust väga raskelt, muu hulgas on drastiliselt vähenenud SKP, kahanenud eelarvetulu ja kasvanud vajadus välisrahastamise järele.
Moldova’s economic stabilisation and recovery are supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Moldova majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi.
The IMF financing arrangement for Moldova was approved on 29 January 2010.
Moldovaga seotud Rahvusvahelise Valuutafondi rahastamiskokkulepe kiideti heaks 29. jaanuaril 2010.
Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu on Moldova palunud ka liidult makromajanduslikku finantsabi.
Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in Moldova’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Moldova’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Et ka 2010. ja 2011. aastal on Moldova maksebilanss tõenäoliselt puudujäägis, tuleb makromajanduslikku finantsabi pidada praeguses eriolukorras asjakohaseks vastuseks Moldova taotlusele toetada koostoimes Rahvusvahelise Valuutafondi käimasoleva programmiga majanduse stabiliseerumist.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Sellest makromajanduslikust finantsabist tuleks ühtlasi leevendada Moldova riigieelarve vajadust välisrahastamise järele.
The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Liidu makromajanduslik finantsabi ei peaks mitte üksnes täiendama Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga programme ja vahendeid, vaid tagama liidu osaluse lisandväärtuse.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi on õiguslikult ja olemuslikult kooskõlas välistegevuse erinevate valdkondade meetmete ja liidu muu asjaomase poliitikaga.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud konkreetsete eesmärkidega tuleks suurendada tõhusust, läbipaistvust ja vastutust.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Kõnealuseid eesmärke peaks komisjon korrapäraselt jälgima.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards Moldova.
Liidu makromajandusliku abi andmise aluseks olevad tingimused peaksid peegeldama Moldovaga seotud liidu poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Selleks et tagada kõnealuse makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, peaks Moldova võtma asjakohaseid meetmeid kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Samuti peaks abi kasutamist asjakohaselt kontrollima komisjon ja asjakohaselt auditeerima kontrollikoda.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Liidu makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Tagamaks, et Euroopa Parlament ning majandus- ja rahanduskomitee suudaksid jälgida käesoleva otsuse rakendamist, peaks komisjon neid korrapäraselt teavitama abiga seotud arengutest ning edastama neile asjakohaseid dokumente.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt sätestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes, eelnevalt määrusega, mis võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Uue määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust nr 1999/468/EÜ, (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), [2] välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole kohaldatav,
The Union shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Liit annab Moldovale toetuse vormis makromajanduslikku finantsabi maksimaalselt kuni 90 miljonit eurot, et toetada Moldova majanduslikku stabiliseerumist ning leevendada maksebilansi- ja eelarvepuudujääki, millele on viidatud Rahvusvahelise Valuutafondi käimasolevas programmis.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmist korraldab komisjon kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega ning ELi ja Moldova partnerlus- ja koostöölepingus ja tegevuskavas sätestatud peamiste põhimõtete ja eesmärkidega.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti ning majandus- ja rahanduskomiteed abi haldamise valdkonnas toimunud arengutest ning edastab neile asjakohased dokumendid.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Liidu makromajanduslikku finantsabi antakse kaheks aastaks ja kuueks kuuks alates esimesest päevast pärast artikli 2 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist.
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2), shall be empowered to agree with the Moldovan authorities on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Komisjonile, kes toimib vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele, antakse volitused, et leppida Moldova ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmisega seotud majanduspoliitilised tingimused, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis, mis hõlmab nende täitmise ajakava (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum”).
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU- Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Tingimused on kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega ning ELi ja Moldova partnerlus- ja koostöölepingus ja tegevuskavas sätestatud peamiste põhimõtete ja eesmärkidega.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Moldova.
Kõnealuste põhimõtete ja eesmärkidega püütakse suurendada antava abi ning eelkõige Moldova rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust, läbipaistvust ja vastutust.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Nende eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme jälgib korrapäraselt komisjon.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the Moldovan authorities.
Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse toetuslepingus, mille sõlmivad komisjon ja Moldova ametiasutused.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures and internal and external control mechanisms in Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Liidu makromajandusliku finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon sellise abi andmise seisukohast olulise rahastamiskorra, haldusmenetluste ning sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Moldovas ning kokkulepitud ajakavast kinnipidamist.
The Commission shall verify at regular intervals that Moldova’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisjon kontrollib korrapäraselt Moldova majanduspoliitika sobivust liidu makromajandusliku finantsabi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitiliste tingimuste rahuldavat täitmist.
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Selleks teeb komisjon tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.