natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Määrust (EÜ) nr 530/1999 on rakendatud komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1738/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1916/2000 seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega) [4] ja komisjoni 5. mai 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 698/2006 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 530/1999 seoses tööjõukulude ja töötasude struktuurilise statistika kvaliteedi hindamisega) [5].
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Kõnealuste rakendusmääruste lisades viidatakse ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelule (ISCO-88) või selle loetelu Euroopa versioonile (ISCO-88 (COM)).
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on vaadanud ameti- ja kutsealade koodide rahvusvahelisele loetelu (ISCO-88) läbi eesmärgiga koostada täiuslikum loetelu, mida riigid saaksid kasutada oma järgmiste rahvaloenduste ajal ja mida riiklikud tööturuasutused ja muud klientidele teenuseid osutavad asutused võiksid rakendada.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
ELi liikmesriikide ameti- ja kutsealasid käsitlevate andmete võrreldavuse tagamiseks muu maailma vastavate andmetega on vaja, et loetelu läbivaadatud versiooni (ISCO-08) kasutataks enne järgmise rahvaloenduse toimumist aastal 2011, kui viiakse läbi Euroopa statistikasüsteemi olulisi uuringuid, mille käigus kogutakse andmeid ameti- ja kutsealade kohta.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Ameti- ja kutsealade koodide loetelu läbivaadatud versiooni kehtestamiseks on vaja muuta viiteid loetelule ISCO-88 ja selle loetelu Euroopa versioonile (ISCO-88 (COM)).
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
Määruse (EÜ) nr 1738/2005 kogu tekstis ja I, II ja III lisas asendatakse tekst „ISCO-88 (COM)” tekstiga „ISCO-08”.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Määruse (EÜ) nr 698/2006 lisa kogu tekstis asendatakse tekst „ISCO-88” tekstiga „ISCO-08”.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Määruse (EÜ) nr 377/2008 lisa kogu tekstis asendatakse tekst „ISCO-88” tekstiga „ISCO-08”.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Peetakse soovitavaks, et võimaluse korral määratakse ISCO-08 andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks sama aasta, mis muude statistikavaldkondade puhul, kooskõlas järgmise rahvaloendusega, mille vaatlusaasta on 2011.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Seega soovitatakse kinnitada vastavalt loetelu ISCO-08 koodidele esitatavate ameti- ja kutsealade andmete edastamise esimeseks vaatlusaastaks aasta 2011, välja arvatud töötasude struktuuri uuringu puhul, mida korraldatakse iga nelja aasta järel ja kohaldataks juba aastal 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Artikleid 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2009,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on kõnealuse määruse artiklites 3 ja 4 osutatud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) [2] asutatud Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 viidatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
MODULE 1:
MOODUL 1:
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud 2010. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes;
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
e-commerce and e-business processes,
e-kaubanduse ja e-äri protsessid;
ICT security,
IKT turvalisus;
ICT investment and expenditure.
IKT investeeringud ja kulud.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
use of an internal computer network (e.g. LAN),
sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;
use of an internal home page (intranet),
siseveebilehe (intranet) kasutamine;
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada).
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Sisearvutivõrku (nt kohtvõrku) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
sisearvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.
Internet connection: mobile broadband connection,
Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G telefoni kaudu;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus 3G modemit kasutava sülearvuti kaudu;
Internet connection: other mobile connection,
Interneti-ühendus: muu mobiilne ühendus;
use of website,
veebilehe kasutamine;
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Veebisaiti omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avalduse esitamine Interneti kaudu.
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
automaatse andmevahetuse (ADE) kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete vahetamist mis tahes arvutivõrgu kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist, ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine info vahetamiseks erinevate osakondade vahel (nt raamatupidamine, planeerimine, tootmine, turundus);
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et sisestada, talletada ja muuta kliendiinfo kättesaadavaks teistele osakondadele;
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et analüüsida kliendiinfot turunduslikel eesmärkidel (hindade kujundamine, müügiedendus, turustuskanali valimine jne).
use of ADE for: receiving orders from customers,
automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine;
use of ADE for: sending e-invoices,
automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete saatmine;
use of ADE for: sending or receiving product information,
automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsasutustele;
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
tellimuste vastuvõtmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Nende NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise edenemise kohta;
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise, nõudluse prognooside või saadetiste kättetoimetamise seisu kohta;
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega elektroonilise andmevahetuse kaudu, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt EDI tüüpi süsteemid, XML, EDIFACT jne).
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
automaattöötlust võimaldava elektroonilise edastuse (nt EDI-tüüpi süsteemid, XML, EDIFACT jne) kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubandusest eelmisel kalendriaastal;
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste vastuvõtmisel.
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude osakaal ostude koguväärtusest protsendiklassides ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) eelmisel kalendriaastal.
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
ettevõtete protsent, kellel on ametlikult määratletud IKT turvalisuspoliitika ja plaan seda regulaarselt läbi vaadata;
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele nende kohustusi seoses IKT turvalisusega kohustuslike kursuste või esitluste abil;
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele lepingus, kaasa arvatud töölepingus, nende kohustusi seoses IKT turvalisusega;
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
ettevõtete protsent, kes selgitavad töötajatele nende kohustusi seoses IKT turvalisusega vabatahtliku koolituse või üldiselt kättesaadava teabe abil (nt intranet, uudiskirjad või paberdokumendid);
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid riistvara või tarkvara probleemide tõttu IKT teenuste mittekättesaadavust ning andmete hävinemist või korrumpeerumist;
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid IKT teenuste mittekättesaadavust väliste rünnakute tõttu, nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud;
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid andmete hävinemist või korrumpeerumist pahavaraga nakatumise või lubamatu juurdepääsu tõttu;
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mis põhjustasid konfidentsiaalsete andmete lekkimist sissetungi, pharming või phishing rünnakute tõttu;
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
(vabatahtlik) ettevõtete protsent, keda mõjutasid IKTga seotud turvaintsidendid, mille tulemusena töötajad lekitasid elektroonilisi konfidentsiaalseid andmeid, kas kavatsetult või kavatsemata;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -menetlusi: tugeva parooli kasutamine autentimisel;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
ettevõtete protsent, kes kasutavad siseseid IKT turvalisussüsteeme või -protseduure: kasutajate tuvastamine ja autentimine riistvaraliste vahendite abil, nt kiipkaardid;
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
(vabatahtlik) ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: kasutajate tuvastamine ja autentimine biomeetriliste meetodite abil;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: väline andmete varundamine;
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
ettevõtete protsent, kes kasutavad ettevõttesiseseid IKT turvasüsteeme või -protseduure: andmete koondamine logifaili turvaintsidentide analüüsimiseks.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Karakteristikud, mida kogutakse arvuteid kasutavate ettevõtete kohta, kellel on ametlikult määratletud IKT turvalisuspoliitika:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: andmete hävinemine või korrumpeerumine rünnaku või ootamatu intsidendi tõttu;
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: konfidentsiaalsete andmete lekkimine sissetungi, pharming või phishing rünnakute tõttu;
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
IKT turvalisuspoliitikas käsitletav oht: IKT teenuste mittekättesaadavus väliste rünnakute tõttu (nt teenindust tõkestavad (DoS) rünnakud).
ICT investment and expenditure
IKT investeeringud ja kulud
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(vabatahtlik) IT toodete ostud (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaubad (seadmed);
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud IT toodete (arvutid ja seadmed) ning kommunikatsioonikaupade (seadmed) ostude osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(vabatahtlik) muude IKT kaupade ostud (elektroonikaseadmed, erinevad IKT komponendid ja tarvikud, IKT seadmete tootmisteenused);
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud teiste IKT kaupade (elektroonikaseadmed, erinevad IKT komponendid ja tarvikud, IKT seadmete tootmisteenused) ostude osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(vabatahtlik) tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara ostud (äri ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused);
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud tarkvarapakettide ja tarbijale kohandatud tarkvara (äri ja tootlikkuse tarkvara ning litsentsimisteenused) ostude osakaal (investeeringud);
(optional) total cost for creation of own-account software,
(vabatahtlik) enda jaoks loodud tarkvara loomise kogukulu;
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud enda jaoks loodud tarkvara loomise kogukulu osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(vabatahtlik) infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostud;
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(vabatahtlik) bilanssi kantud infotehnoloogiaalase konsultatsiooni ja teenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja muude IKT teenuste ostude osakaal (investeeringud);
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(vabatahtlik) IKT seadmete kasutus- ja kapitaliliisingu või üüriteenuste ostud;
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(vabatahtlik) bilanssi kantud IKT seadmete kapitaliliisingu või üüriteenuste ostude osakaal (investeeringud).
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Järgmised ettevõtete taustaandmed tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(vabatahtlik) küsimustikule vastamiseks kulunud aeg (minutites).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Karakteristikud, mis tuleb koguda või hankida alternatiivsetest allikatest kõikide ettevõtete kohta, kes on seotud IKT investeeringute ja kuludega: