natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Võttes arvesse erakorralisi asjaolusid ja praktilisi raskusi Iirimaa ja Põhja-Iirimaa sealihaturul, võttis komisjon 17. detsembril 2008. aastal vastu määruse (EÜ) nr 1278/2008, millega võetakse vastu Iirimaa sealihaturu erakorralised toetusmeetmed eraladustusabi kujul, [2] ning 22. detsembril 2008. aastal määruse (EÜ) nr 1329/2008, millega võetakse vastu Ühendkuningriigi teatavas osas sealihaturul eraladustusabina kohaldatavad erakorralised toetusmeetmed [3].
Furthermore, the European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Ka 11. ja 12. detsembril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogul kutsuti komisjoni üles toetama Iirimaa põllumajandusettevõtjaid ja tapamaju ning kaasrahastama meetmeid asjakohaste loomade ja toodete turult kõrvaldamiseks.
In this context, Commission Regulation (EC) No 94/2009 of 30 January 2009 adopting temporary exceptional support measures for the pigmeat and beef market in the form of a disposal scheme for Ireland [4] provides for a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that had used contaminated feed as well as for pigmeat products that are blocked in or under the responsibility of slaughterhouses in Ireland.
Komisjoni 30. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 94/2009 (Iirimaa sea- ja veiselihaturul kõrvaldamise kava vormis võetavate ajutiste erandlike toetusmeetmete kohta) [4] on ette nähtud kõrvaldamise kavad nende sigade ja veiste jaoks, mis on pärit põllumajandusettevõtetest, kes kasutasid saastunud sööta, ning sealihatoodete jaoks, mis on blokeeritud Iirimaa tapamajades või mis kuuluvad Iirimaa tapamajade vastutusalasse.
In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
Lisaks selle võttis komisjon 23. detsembril 2008. aastal vastu otsuse, et ta ei esita vastuväiteid seoses riigiabi kavaga „Special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland” [5] (riigiabi N 643/2008).
That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
Selle abi raames hüvitatakse teatavatel tingimustel teistest liikmesriikidest tagasi saadetud sealiha.
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
Suur osa Põhja-Iirimaal tapetud sigadest on pärit Iirimaalt.
In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
Seepärast mõjutab saastatud sööda kasutamine Iirimaal otseselt Põhja-Iirimaa sealihaturgu.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Sellegipoolest on riigiabi N 643/2008 raames abikõlblik üksnes Iirimaal tapetud sigadelt saadud liha ning kõnealuse abikava alusel ei hüvitata Põhja-Iirimaal tapetud sigadelt saadud liha.
The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
Saastatud sööda kasutamine Iirimaal kahjustas ka Põhja-Iirimaa veiselihasektorit.
In particular, according to the UK authorities, it is established that contaminated feed had been delivered to some cattle farms in Northern Ireland.
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et saastatud sööta tarniti mõnedesse Põhja-Iirimaa veisekasvatusettevõtetesse.
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Selle tagajärjel keelati teatavate kariloomade väljaviimine neist Põhja-Iirimaa põllumajandusettevõtetest, kus teistelt loomadelt võetud proovides tehti kindlaks dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kõrge tase.
Moreover, a certain quantity of beef obtained from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Veelgi enam, teatud hulk kuni 6. detsembrini 2008 (k.a.) Põhja-Iirimaal tapetud veistelt saadud lihast, mida ladustati Ühendkuningriigis, oli pärit veisekarjadelt, kus selle karja teistelt loomadelt võetud proovides tehti kindlaks dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kõrge tase.
At farm level in Northern Ireland, the feed contamination and the application of the controls prohibiting the cattle concerned from entering the food chain to mitigate potential risks to public health have created a situation whereby the continuation of their business activities is seriously at risk.
Põhja-Iirimaa põllumajandusettevõtete hulgas on tekkinud olukord, kus äritegevuse jätkumine on tõsises ohus saastatud söödast tulenevate probleemide tõttu ja seetõttu, et rakendatakse kontrolle, millega keelatakse asjaomaste loomade toiduahelasse viimine, et inimeste tervist võimalikult vähe ohtu seada.
In addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.
Lisaks sellele on probleeme asjaomaste loomade heaoluga, sest need loomad on kaalus palju juurde võtnud.
Moreover, some farmers concerned are having considerable financial difficulties maintaining their credit for feed.
Samuti on mõnedel põllumajandusettevõtjatel tõsiseid raskusi sööda ostmiseks vajaliku krediidi säilitamisega.
The United Kingdom has therefore requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Northern Ireland.
Seetõttu palusid Ühendkuningriigi ametiasutused, et komisjon võtaks täiendavaid erakorralisi meetmeid Põhja-Iirimaa sea- ja veiselihaturu toetuseks.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Kõnealuse määruse artiklis 44 on eelkõige ette nähtud, et komisjon võib loomataudide puhul rakendada erandlikke turutoetusmeetmeid, ning artiklis 45 on ette nähtud, et komisjon võib võtta erandlikke turutoetusmeetmeid linnuliha- ja munasektori suhtes, et võtta arvesse tõsiseid turuhäireid, mis on otseselt seotud tarbijate usalduse kaotusega rahva- või loomatervise ohtude tõttu.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I of Regulation (EC) No 1234/2007 and similar to those adopted for Ireland under Regulation (EC) No 94/2009.
Põhja-Iirimaa sea- ja veiselihaturu praegusest olukorrast tingitud praktiliste probleemide lahendamiseks on asjakohane võtta turu toetuseks ajutine erandlik meede, mis on sarnane määruse (EÜ) nr 1234/2007 I jaos sätestatuga ja nende sätetega, mis on määruses (EÜ) nr 94/2009 vastu võetud Iirimaa kohta.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain cattle that are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Selline erandlik turutoetusmeede võiks olla kõrvaldamise kava, millega kõrvaldatakse teatavad loomad, mida ei tohi välja viia Põhja-Iirimaa põllumajandusettevõtetest, kus teistelt loomadelt võetud proovides tehti kindlaks dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kõrge tase.
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of beef and pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in the United Kingdom, and for which it is uncertain to what extent these products have come from cattle or pigs that came from farms that used contaminated feed.
Lisaks on asjakohane ette näha selliste veise- ja sealihatoodete kõrvaldamise kava, mis on blokeeritud Ühendkuningriigi tapamajade vastutusel või nende järelevalve all ning mille puhul ei ole kindel, millises ulatuses need tooted on saadud veistelt või sigadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus on kasutatud saastunud loomasööta.
That exceptional market support measure should therefore address the escalating animal health and welfare risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Sellise erandliku turutoetusmeetmega tuleks vähendada loomade tervise- ja heaoluriske ning samal ajal likvideerida võimalus, et toidu- või söödaahelasse jõuaksid tooted, mis on saadud loomadelt, mis võivad olla liigselt saastunud.
Moreover, that measure should avoid that the beef and pigmeat market in Northern Ireland would be at a distinct competitive disadvantage compared to that in Ireland, given the eligibility conditions for the disposal scheme under Regulation (EC) No 94/2009 and those under State aid scheme N 643/2008.
Meetmega tuleks hoida ära ka see, et Põhja-Iirimaa veise- ja sealihaturg oleks Iirimaa turgudega võrreldes ebasoodsas konkurentsiolukorras, pidades silmas määruses (EÜ) nr 94/2009 sätestatud kõrvaldamise kava ja riigiabi N 643/2008 abikõlblikkuse kriteeriume.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
Kõnealust erandlikku turutoetusmeedet peaks osaliselt rahastama ühendus.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of beef or pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the competent authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Hüvitiste jaoks ettenähtud ühenduse rahalist toetust tuleks väljendada asjaomaste toodete kindlaksmääratud hulga puhul maksimaalse keskmise summana looma või tonni veise- või sealiha kohta, kusjuures pädevatelt asutustelt tuleks nõuda, et nad määravad kindlaks hüvitise suuruse ning seega kaasrahastatava summa, mis põhineb loomade ja kompenseeritavate toodete turuväärtusel (kindlaksmääratud ulatuses).
The competent authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
Pädevad asutused peaksid käesoleva määrusega ettenähtud erandliku meetme nõuetekohaseks rakendamiseks kohaldama kõiki vajalikke kontrolli- ja järelevalvemeetmeid ning teavitama neist komisjoni.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the competent authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 14 February 2009, date of the United Kingdom request, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Arvestades, et loomade heaolu, inimeste tervise ja turutarnetega seotud põhjustel pidid pädevad asutused alustama asjaomaste loomade ja toodete kõrvaldamist 14. veebruaril 2009 (kuupäev, mil Ühendkuningriik esitas taotluse), on vaja sätestada, et käesolevat määrust kohaldataks alates kõnealusest kuupäevast.
An exceptional market support measure for part of the United Kingdom is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
Käesolevaga kehtestatakse Ühendkuningriigi teatavas osas kõrvaldamise kavana erandlik turutoetusmeede, mida kohaldatakse:
cattle that remain since 6 December 2008 on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
kariloomade suhtes, kes on jäänud 6. detsembri 2008. aasta seisuga sellistesse Põhja-Iirimaa põllumajandusettevõtetesse, kus teistelt loomadelt võetud proovides on kindlaks tehtud dioksiini ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kõrge tase;
fresh, chilled or frozen beef which is coming from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in Northern Ireland and coming from herds where samples from other cattle in these herds have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
värske, jahutatud või külmutatud veiseliha suhtes, mis on saadud Põhja-Iirimaal hiljemalt 6. detsembril 2008 tapetud loomadelt ja mida ladustatakse Põhja-Iirimaal ning mis on pärit veisekarjadelt, kus selle karja teistelt loomadelt võetud proovides on tehtud kindlaks dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kõrge tase;
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent authorities.
väljaspool tapamaja, tapamaja vastutusel ja selle järelevalve all tingimusel, et tapamajas täidetakse pädevate asutuste nõudeid.
The competent authorities of the United Kingdom are authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Ühendkuningriigi pädevatel asutustel on lubatud hüvitada artiklis 1 osutatud loomade ja liha kõrvaldamise kulud, et tagada kõnealuste loomade tapmine ning nende ja nendelt saadud asjakohaste kõrvalsaaduste ning liha täielik hävitamine kooskõlas asjakohaste veterinaarõigusaktidega.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcasses to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Elusloomade hävitamine toimub tapamajas, kust pärast loendamist ja kaalumist veetakse kõik rümbad jäätmetehasesse, kus kogu materjal hävitatakse.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Enne liha hävitamist see kaalutakse ja veetakse jäätmetehasesse, kus kogu materjal hävitatakse.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
Kõnealuseid toiminguid teostatakse pädevate asutuste pideva järelevalve all, kasutades standardiseeritud kontrollnimekirju, kus on kirjas kaalumise ja loendamise andmed.
The compensation to be paid by the competent authorities for the disposal of the animals referred to in Article 1(a) and of the products referred to in points (b) and (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of Ireland to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Pädevate asutuste makstav hüvitis artikli 1 punktis a osutatud loomade ja kõnealuse artikli punktides b ja c osutatud toodete kõrvaldamiseks ei tohi ületada asjaomaste loomade ega toodete turuväärtust enne ajahetke, mil Iirimaa ametiasutused võtsid ettevaatusabinõuna vastu otsuse sealiha ja sealihatoodete turult kõrvaldamise kohta.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
Et hüvitist ei makstaks ettenähtust rohkem, peavad Iirimaa pädevad asutused hüvitise maksmisel arvesse võtma mis tahes muud liiki hüvitist, mida loomade tarnijatel või tapamajadel võib olla õigus saada.
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Pädevad asutused maksavad käesoleva määruse kohaselt kõrvaldatavate toodete eest hüvitist pärast seda, kui kõnealused tooted on jäätmetehasesse vastu võetud ning artikli 4 lõike 1 punkti c kohaselt kontrollitud.
Compensation paid under this Regulation by the competent authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Pädevate asutuste poolt käesoleva määruse kohaselt makstav hüvitis on ühenduse kaasrahastamiseks abikõlblik pärast seda, kui asjaomaste toodete täielikku hävitamist on vajalike dokumentide ja füüsiliste kontrollide põhjal kinnitatud.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6] shall apply mutatis mutandis.Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part-financing.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [6] artikli 5 lõike 1 kolmanda lõigu punkti a kohaldatakse mutatis mutandis. Ühenduse kaasrahastamiseks on abikõlblikud üksnes sellised kulud, mis on deklareeritud hiljemalt 2009. aasta juuliks.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
Iga täielikult hävitatud looma ja lihakoguse eest tagab ühendus artikli 2 lõike 1 kohaselt tekkinud kulude kaasrahastamise 50 % ulatuses.
That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
Kaasrahastamise summa ei tohi ületada järgnevalt nimetatud suurimaid keskmisi summasid:
EUR 468,62 per head for not more than 5196 cattle;
468,62 eurot looma kohta kuni 5196 karilooma puhul;
EUR 3150,00 per tonne of beef for not more than 40 tonnes of beef;
3150,00 eurot veiseliha tonni kohta kuni 40 tonni veiseliha puhul;
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 1034 tonnes of pigmeat.
1133,50 eurot sealiha tonni kohta kuni 1034 tonni sealiha puhul.
The competent authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Pädevad asutused määravad looma ja lihatoote kohta kaasrahastatava summa kindlaks artikli 2 lõikes 2 osutatud turuväärtuse põhjal, võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud suurimaid keskmisi summasid.
No later than 31 August 2009, the United Kingdom shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of cattle as well as the volume and types of beef and pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Hiljemalt 31. augustiks 2009 teatab Ühendkuningriik komisjonile hüvitamise kogukulud, märkides käesoleva määruse kohaselt kõrvaldatud loomade arvu ja kategooriad ning veise- ja sealiha kogused ja liigid.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, the United Kingdom shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Kui on kindlaks tehtud, et artikli 2 lõike 3 kohaselt makstud summa saaja on saanud hüvitist ka kindlustuslepingu alusel või kolmanda isiku käest, nõuab Ühendkuningriik kõnealuse summa tagasi ja kannab sellest 50 % vastavate kulude mahaarvestusena Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi kreeditisse.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, the United Kingdom shall recover an amount equal to that compensation.
Kui artikli 2 lõike 3 kohaselt makstud summa oli suurem kui saadud hüvitis, nõuab Ühendkuningriik tagasi kõnealuse hüvitise summa.
The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Ühendkuningriik võtab kõik käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikud meetmed, eelkõige:
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcasses, beef and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
teostab igas osalevas jäätmetehases vähemalt üks kord kalendrikuus haldus- ja raamatupidamiskontrolle, et tagada kõikide abikava algusest või viimasest kõnealusest kontrollist saadik tarnitud rümpade ning veise- ja sealiha hävitamine;
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
teostab artikli 1 punkti c alapunkti ii kohaselt mujal kui tapamajas ladustatud värske, jahutatud või külmutatud veise- ja sealiha suhtes kohapealseid kaubavarude kontrolle, et teha kindlaks hiljemalt 6. detsembril 2008 tapetud loomadelt saadud veise- ja sealiha kogused ning tagada, et selline veise- ja sealiha on ohutu, hõlpsalt identifitseeritav ja muudest varudest füüsiliselt eraldi hoitud ning et kõrvaldamise käigus tehakse ettenähtud identifitseerimise ja kaalumise kontrolle;
the quantities of carcasses transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
tapamajast pitseeritult veetud ja jäätmetehases vastuvõetud rümpade kogus, loomade liikumise loa ja pitseri numbrid;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcasses transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
põllumajandusettevõttes tapmise puhul, millele osutatakse artikli 2 lõike 1 kolmandas lõigus, põllumajandusettevõttes tapetud loomade arv, põllumajandusettevõttest pitseeritult veetud rümpade arv ja jäätmetehases vastuvõetud rümpade kogus, loomade liikumise loa ja pitseri numbrid;
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
iga veise- ja sealihatoote kohta looma tapakuupäev, kellelt toode on saadud, ning kõnealuse toote kaalumise protokoll; värske, jahutatud või külmutatud ning mujal kui tapamajas ladustatud veise- ja sealiha puhul asukoht ning asjaomase toote ladustamise ja kõrvaldamise ajal ohutuse tagamiseks võetud meetmed;
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
kogumispunktist pitseeritult veetud ja jäätmetehases vastuvõetud veise- ja sealihatoodete kogus ja klassifikatsioon, liikumise loa ja pitseri numbrid;