natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
(Majandus)-üksus esitab iga avalikustatava segmendi kohta ka järgmise teabe, kui määratletud summad sisalduvad kõrgeima (äri)tegevust puudutavate otsuste langetaja poolt läbivaadatavas segmendi kasumiaruandes või kui need esitatakse kõrgeimale (äri)tegevust puudutavate otsuste langetajale regulaarselt muul viisil, isegi kui neid ei kajastata segmendi kasumiaruandes:
revenues from external customers;
ettevõttevälistelt klientidelt teenitud tulu;
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Paragrahv 23 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
(Majandus)-üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
36 Segmendiaruandlus eelmiste aastate kohta, mis esitatakse võrdlevalt esimese rakendamisaasta suhtes (sealhulgas 2009. aasta aprillis tehtud paragrahvi 23 muudatuse rakendamine), esitatakse korrigeerituna käesoleva IFRSi nõuete kohaselt, välja arvatud juhul, kui vajalik teave ei ole kättesaadav ja kui seda oleks liiga kulukas välja arvestada.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1 Finantsaruannete esitamine muudatus
Paragraph 69 is amended.
Paragrahv 69 muudetakse.
Paragraph 139D is added.
Paragrahv 139D lisatakse.
An entity shall classify a liability as current when:
(Majandus)-üksus liigitab kohustise lühiajaliseks siis, kui:
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
ta eeldatavasti arveldab kohustise oma tavapärase äritsükli jooksul;
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
tal ei ole tingimusteta õigust kohustise arveldamist edasi lükata rohkem kui vähemalt kaksteist kuud pärast aruandeperioodi (vt paragrahv 73).
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Kohustise tingimused, mis võiksid vastaspoole otsusel realiseeruda selle arveldamisena omakapitaliinstrumentide emiteerimise teel, ei mõjuta selle liigitamist.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
(Majandus)-üksus liigitab kõik muud kohustised pikaajalisteks.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Paragrahv 69 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7 Rahavoogude aruanne muudatus
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Paragrahv 16 muudetakse ja paragrahv 56 lisatakse.
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
RAHAVOOGUDE ARUANDE ESITAMINE
Investing activities
Investeerimistegevus
16 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
16 Investeerimistegevuse rahavoogude eraldi avalikustamine on oluline, kuna need rahavood näitavad, kui suuri kulutusi on tehtud tulevaste tulude teenimiseks ja rahavoogude tekitamiseks kavandatud ressurssidele.
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Ainult sellised kulutused, mis kajastatakse varana finantsseisundi aruandes, vastavad investeerimistegevuseks liigitamise tingimustele.
Examples of cash flows arising from investing activities are:
Investeerimistegevuse rahavood on näiteks:
56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
56 Paragrahv 16 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Amendment to IAS 17 Leases
IAS 17 Rendid muudatus
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Paragrahvid 14 ja 15 muudetakse kehtetuks.
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
Paragrahvid 15A, 68A ja 69A lisatakse.
CLASSIFICATION OF LEASES
RENTIDE LIIGITAMINE
15 [Deleted]
15 [kehtetu]
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
Kui rent hõlmab nii maa kui ka hoonete komponente, hindab (majandus)-üksus eraldi iga komponendi liigitamist kapitali- või kasutusrendiks kooskõlas paragrahvidega 7–13.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Selle kindlaksmääramisel, kas maakomponent on kasutus- või kapitalirent, on oluline kaalutlus see, et maal on tavaliselt piiramatu majanduslik eluiga.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
(Majandus)-üksus hindab lõppemata rentide maakomponentide liigitamise ümber paragrahvis 69. aasta viidatud muudatuste kasutuselevõtmise kuupäeval teabe alusel, mis oli olemas nimetatud rentide jõustumise kuupäeval.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Ta kajastab kapitalirendiks ümber liigitatud rendi tagasiulatuvalt kooskõlas IAS 8-ga Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead.
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
Kui aga (majandus)-üksusel ei ole teavet, mis on vajalik muudatuste rakendamiseks tagasiulatuvalt, siis ta:
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
rakendab kõnealuste rentide suhtes muudatusi faktide ja asjaolude alusel, mis eksisteerisid tema poolt muudatuste vastuvõtmise kuupäeval; ja
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
kajastab kapitalirendiks ümber liigitatud maa rendiga seotud vara ja kohustist nende õiglases väärtuses ümberliigitamise kuupäeva seisuga; nende õiglaste väärtuste vaheline erinevus kajastatakse jaotamata kasumis.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Paragrahv 14 ja 15 muudeti kehtetuks ning paragrahvid 15A ja 68A lisati 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarenduste osana.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
(Majandus)-üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Kui (majandus)-üksus rakendab muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
IAS 36 Varade väärtuse langus muudatus
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
Paragrahv 80 muudetakse ja paragrahv 140E lisatakse.
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL
RAHA TEENIVAD ÜKSUSED JA FIRMAVÄÄRTUS
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Raha teeniva üksuse kaetav väärtus ja bilansiline (jääk)maksumus
Goodwill
Firmaväärtus
Allocating goodwill to cash-generating units
Firmaväärtuse jaotamine raha teenivatele üksustele
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
Vara väärtuse languse kontrollimise eesmärgil jaotatakse äriühenduses omandatud firmaväärtus alates omandamise kuupäevast omandaja kõikidele raha teenivatele üksustele või raha teenivate üksuste rühmadele, mis eeldatavasti saavad ühenduse sünergiast kasu, olenemata sellest, kas omandatu muud varad või kohustised on üle antud nendele üksustele või üksuste rühmadele.
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:
Üksus või üksuste rühm, millele firmaväärtus jaotatakse:
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and
esindab (majandus)-üksuses juhtimise eesmärgil teostatava firmaväärtuse kontrollimise madalaimat taset; ja
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
ei ole enne agregeerimist suurem tegevussegmendist, mis on määratud kindlaks kooskõlas IFRS 8 Tegevussegmendid paragrahviga 5.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 Immateriaalsed varad muudatus
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Paragrahvid 36, 37, 40, 41 ja 130C muudetakse ning paragrahv 130E lisatakse.
Acquisition as part of a business combination
Omandamine äriühenduse raames
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination
Äriühenduses omandatud immateriaalse vara õiglase väärtuse mõõtmine
36 An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
36 Äriühenduses omandatud immateriaalne vara võib olla eristatav, kuid ainult koos sellega seotud lepingu, eristatava vara või kohustisega.
In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
Sellistel juhtudel kajastab omandaja immateriaalse vara eraldi firmaväärtusest, kuid koos seotud objektiga.
37 The acquirer may recognise a group of complementary intangible assets as a single asset provided the individual assets in the group have similar useful lives.
37 Omandaja võib kajastada täiendavate immateriaalsete varade rühma üheainsa varana juhul, kui rühma kuuluvate eraldiseisvate varade kasulik eluiga on sarnane.
For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
Näiteks kasutatakse termineid „kaubamärk” ja „marginimi” tihtipeale sünonüümidena kauba- ja teiste märkide puhul.
However, the former are general marketing terms that are typically used to refer to a group of complementary assets such as a trademark (or service mark) and its related trade name, formulas, recipes and technological expertise.
Need on siiski üldised turundusterminid, mida kasutatakse tavaliselt täiendavate varade rühma tähistamiseks, nagu kaubamärk (või teenindusmärk) ja sellega seotud kaubanimed, valemid, retseptid ja tehnoloogiline kompetents.
40 If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.
40 Kui immateriaalsel varal ei ole aktiivset turgu, on selle õiglaseks väärtuseks summa, mida (majandus)-üksus oleks omandamise kuupäeval teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus vara eest maksnud ning mis tehakse kindlaks parimate olemasolevate andmete põhjal.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
Selle summa kindlaksmääramisel võtab (majandus)-üksus arvesse samalaadsete varadega teostatud hiljutiste tehingute tulemusi.
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
Näiteks võib (majandus)-üksus rakendada hetke turutehinguid peegeldavaid kordajaid tegurite suhtes, mis mõjutavad vara tasuvust (nt tulu, ärikasum enne intresse, maksu, kulumit ja amortisatsiooni).
41 Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
41 (Majandus)-üksused, mis tegelevad immateriaalsete varade ostmise ja müümisega, võivad välja töötada meetodid nende varade õiglase väärtuse kaudseks hindamiseks.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
Neid meetodeid võib kasutada äriühenduses omandatud immateriaalse vara esmaseks mõõtmiseks, kui nende eesmärk on hinnata õiglast väärtust ja kui need peegeldavad vastava tööstusharu tehinguid ja tavasid.
These techniques include, for example:
Need meetodid on näiteks:
discounting estimated future net cash flows from the asset; or
varast hinnanguliselt saadavate tulevaste netorahavoogude diskonteerimine; või
estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing:
nende kulutuste hindamine, mida (majandus)-üksus väldib omades immateriaalset vara ja mitte vajades:
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or
selle litsentseerimist teiselt osapoolelt teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus (nagu „litsentsitasust vabastuse” meetodi puhul, kasutades diskonteeritud netorahavoogusid); või
to recreate or replace it (as in the cost approach).
selle uuesti loomist või asendamist (nagu soetusmaksumuse meetodi puhul).
IFRS 3 (as revised in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 69, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
IFRS 3-ga (parandatud 2008) muudeti paragrahve 12, 33–35, 68, 69, 94 ja 130, muudeti kehtetuks paragrahvid 38 ja 129 ning lisati paragrahv 115A.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 36 and 37.
aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahve 36 ja 37.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
(Majandus)-üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. juulil 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Therefore, amounts recognised for intangible assets and goodwill in prior business combinations shall not be adjusted.
Seetõttu ei korrigeerita summasid, mis on kajastatud immateriaalsete varade ja firmaväärtuse suhtes eelnevates äriühendustes.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
Kui (majandus)-üksus rakendab IFRS 3 (parandatud 2008) varasema perioodi suhtes, rakendab ta neid muudatusi ka selle varasema perioodi suhtes ja avalikustab selle asjaolu.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 40 and 41.
aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahve 40 ja 41.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatus
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
Paragrahvid 2 (g), 80, 97, 100 ja 108C muudetakse ja paragrahv 103K lisatakse.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)-üksused kõikide finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Hedged items
Maandatavad alusinstrumendid või -tehingud
Qualifying items
Kriteeriumitele vastavad alusinstrumendid või -tehingud
80 For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items.
80 Riskimaandamise arvestuse eesmärgil saab ainult neid varasid, kohustisi, siduvaid tulevikukohustusi või kõrge tõenäosusega prognoositavaid tehinguid, mille puhul on kaasatud (majandus)-üksuse väline osapool, määratleda maandatavate alusinstrumentide või -tehingutena.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group.
Järelikult saab riskimaandamise arvestust rakendada samasse kontserni kuuluvate (majandus)-üksuste vaheliste tehingute suhtes ainult nende (majandus)-üksuste eraldiseisvates finantsaruannetes ja mitte kontserni konsolideeritud finantsaruannetes.
As an exception …
Erandina …
Cash flow hedges
Rahavoo riskimaandamisinstrumendid
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Kui prognoositava tehingu riskimaandamine tingib edaspidi finantsvara või -kohustise kajastamise, siis sellest tulenevad kasumid ja kahjumid, mida kajastati muus koondkasumis kooskõlas paragrahviga 95, liigitatakse omakapitalist ümber kasumiaruandesse ümberliigitamiskandena (vt IAS 1 (parandatud 2007)) samal perioodil või perioodidel, mille jooksul maandatavad prognoositavad rahavood mõjutavad kasumit või kahjumit (nagu näiteks perioodid, mil kajastatakse intressitulusid või -kulusid).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Siiski, kui (majandus)-üksus eeldab, et kas kõik või osa muus koondkasumis kajastatud kahjumist ei ole kaetav ühes või mitmes perioodis tulevikus, liigitab ta ümberliigitamiskandega kasumiaruandesse ümber selle summa, mis ei ole eeldatavasti kaetav.
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
Nende rahavoogude riskimaandamisinstrumentide puhul, mida ei käsitleta paragrahvides 97 ja 98, liigitakse muus koondkasumis kajastatud summad omakapitalist ümber kasumiaruandesse ümberliigitamiskandena (vt IAS 1 (parandatud 2007)) samal perioodil või perioodidel, mil maandatavad prognoositavad rahavood mõjutavad kasumit või kahjumit (näiteks, kui toimub prognoositav müük).
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g).
aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahve 2(g), 97, 100 ja AG30(g).
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
aasta mais väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 9, 73 ja AG8 ning lisati paragrahv 50A.
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Paragrahv 80 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2009.või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 9 and 50A as of the date and in the manner it applied the 2005 amendments described in paragraph 105A.
(Majandus)-üksus rakendab paragrahvides 9 ja 50A toodud muudatusi alates kuupäevast ja viisil, mil ta rakendas paragrahvis 105A kirjeldatud 2005. aasta muudatusi.
Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine rakendusjuhise muudatus
Paragraph AG30(g) is amended.
Paragrahv AG30(g) muudetakse.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
VARJATUD TULETISINSTRUMENDID (PARAGRAHVID 10–13)
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
Varjatud tuletisinstrumendi majanduslikud tunnused ja riskid ei ole tihedalt seotud põhilepinguga (paragrahvi 11 punkt a) järgmistes näidetes.
In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
Nendes näidetes, eeldades, et paragrahvi 11 punktides b ja c esitatud tingimused on täidetud, arvestab (majandus)-üksus varjatud tuletisinstrumenti põhilepingust eraldi.
A call, put, or prepayment option embedded in a host debt contract or host insurance contract is not closely related to the host contract unless:
Ostu-, müügi- või ettemaksega optsioon, mis on varjatud põhivõlalepingus või põhikindlustuslepingus, ei ole tihedalt seotud põhilepinguga, välja arvatud juhul, kui:
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
optsiooni täitmishind on igal täitmistähtajal ligikaudselt võrdne põhivõlainstrumendi amortiseeritud soetusmaksumusega või põhikindlustuslepingu bilansilise (jääk)maksumusega; või
the exercise price of a prepayment option reimburses the lender for an amount up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract.
ettemakse optsiooni täitmishind hüvitab laenuandjale kaotatud intressi ligikaudse nüüdisväärtuse summa ulatuses põhilepingu järelejäänud tähtaja osas.
Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential.
Kaotatud intress on ettemakstud põhisumma ja intressimäära erinevuse korrutis.
The interest rate differential is the excess of the effective interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract.
Intressimäära erinevus on vahe, mille võrra põhilepingu sisemine intressimäär ületab sisemist intressimäära, mida (majandus)-üksus saaks ettemakse kuupäeval, kui ta reinvesteeriks sarnase lepingu puhul ettemakstud põhisumma põhilepingu järelejäänud perioodiks.
The assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element of a convertible debt instrument in accordance with IAS 32.
Selle hindamine, kas ostu- või müügioptsioon on tihedalt seotud põhivõlalepinguga, tehakse enne vahetatava võlainstrumendi omakapitali komponendi eraldamist kooskõlas IAS 32-ga.
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
IFRIC 9 Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine muudatus
Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added.
Paragrahv 5 muudetakse ja paragrahv 11 lisatakse.
5 This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in:
5 Käesolev tõlgendus ei kehti varjatud tuletisinstrumentide suhtes lepingute puhul, mis on omandatud:
a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008);
äriühenduses (määratletud IFRS 3-s Äriühendused, mida on parandatud 2008);