natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiivi 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE), [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Liikmesriigid peavad kõnealuses infrastruktuuris tegema kättesaadavaks direktiivi 2007/2/EÜ ühe või mitme lisaga seotud andmekogumid ja neile vastavad ruumiandmeteenused kooskõlas ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavuse ning vajaduse korral ühtlustamise tehnilise korraga.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Tehnilises korras võetakse arvesse kasutajate asjaomaseid vajadusi, millele sidusrühmad osutasid kasutajate vajadusi käsitlevas uuringus ning mis ilmnesid esitatud võrdlusmaterjali, Euroopa Liidu asjaomase keskkonnapoliitika ja keskkonda mõjutada võivate poliitikavaldkondade või meetmete analüüsimisel.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Komisjon analüüsis tehnilise korra rakendatavust ning selle võimalike kulude ja sellest saadava võimaliku kasu proportsionaalsust, lähtudes sidusrühmade esitatud testimistulemustest, vastustest, mis liikmesriigid andsid tasuvust käsitlevale teabenõudele oma kontaktpunktide kaudu, ning tõendusmaterjalist, mis liikmesriigid kogusid piirkondliku tasandi ruumiandme-infrastruktuuriga seotud kulusid ja sellest saadavat kasu käsitlevate uuringute käigus.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Liikmesriikide esindajatele ja ruumiandmete vastu huvi tundvatele muudele füüsilistele või juriidilistele isikutele, sealhulgas kasutajatele, tootjatele, lisandväärtusteenuste osutajatele või koordineerivatele asutustele anti võimalus osaleda tehnilise korra väljatöötamises soovitatud asjatundjate kaudu ja võimalus hinnata rakenduseeskirjade eelnõud sidusrühmadega toimunud nõupidamiste ja testimise raames.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
Selleks et saavutada ristkasutatavus ning saada kasu kasutajate ja tootjate ühenduste püüdlustest, on direktiivi 2007/2/EÜ I, II või III lisas loetletud ruumiandmevaldkondade elementide mõistetesse ja määratlustesse vajaduse korral integreeritud rahvusvahelised standardid.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
Selleks et tagada ristkasutatavus ja ühtlus ruumiandmevaldkondade lõikes, peaksid liikmesriigid täitma nõuded, mis on seotud ühiste andmetüüpidega, ruumiobjektide tuvastamisega, ristkasutatavuseks vajalike metaandmetega, geneerilise võrkmudeli ning muude ruumiandmevaldkonna mõistete ja eeskirjadega.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Selleks et tagada ristkasutatavus ja ühtlus ühe ruumiandmevaldkonna piires, peaksid liikmesriigid kasutama ruumiobjektide liigitusi ja määratlusi, nende võtmeatribuute ja kooslusrolle, andmetüüpe, väärtuste domeene ning konkreetseid eeskirju, mida kohaldatakse üksikute ruumiandmevaldkondade suhtes.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Kuna käesolevale määrusele ei ole lisatud käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke koodiloendite väärtusi, tuleks käesolevat määrust hakata kohaldama üksnes siis, kui need on õigusaktina vastu võetud.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Seepärast on asjakohane käesoleva määruse kohaldamine edasi lükata.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Käesolevas määruses sätestatakse direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadele vastavate ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavuse ning vajaduse korral ühtlustamise tehnilise korra suhtes kehtivad nõuded.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid ning ka II lisas esitatud valdkonnaspetsiifilisi mõisteid: 1.
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
„abstraktne tüüp (abstract type)” tüüp, mida ei saa konkretiseerida, kuid millel võivad olla atribuudid ja kooslusrollid; 2. „kooslusroll (association role)”
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
väärtus või objekt, millega tüübil on direktiivi 2007/2/EÜ artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud suhe; 3. „atribuut (attribute)”
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
tüübi tunnusomadus, nagu on osutatud direktiivi 2007/2/EÜ artikli 8 lõike 2 punktis c; 4. „kandidaattüüp (candidate type)”
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
tüüp, mida juba kasutatakse direktiivi 2007/2/EÜ I lisas ruumiandmevaldkonna spetsifikatsiooni osana, kuid mis määratletakse täielikult direktiivi 2007/2/EÜ II või III lisas esitatud ruumiandmevaldkonnas, kuhu see temaatiliselt kuulub; 5.
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
„koodiloend (code list)” avatud loend, mida on võimalik laiendada; 6. „andmetüüp (data type)”
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
standardi ISO 19103 kohane identsuseta väärtuste kogumi deskriptor; 7.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
„loend (enumeration)”
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
andmetüüp, mille eksemplarid moodustavad nimega tekstiliste väärtuste kindlaksmääratud loetelu; loendi tüüpi atribuutidel saavad olla üksnes selle loetelu väärtused; 8.
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
„objekti väline identifikaator (external object identifier)” objekti kordumatu identifikaator, mille avaldab vastutav asutus ja mida välised rakendused võivad kasutada ruumiobjektile viitamiseks; 9. „identifikaator (identifier)”
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
standardi EN ISO 19135 kohane keeleliselt sõltumatute tähemärkide jada, mis võimaldab üheselt ja jäädavalt identifitseerida selle, millega identifikaator seotud on; 10.
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
„konkretiseerima (instantiate)” looma objekti, mis vastab asjaomase konkretiseeritud tüübi määratlusele, atribuutidele, kooslusrollidele ja objektile kehtestatud piirangutele; 11. „kiht (layer)”
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
geograafilise teabe põhiühik, mida standardi EN ISO 19128 kohaselt on võimalik kaardina serverist taotleda; 12.
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„elutsükliteave (life-cycle information)” ruumiobjekti selliste tunnusomaduste kogum, mis kirjeldavad ruumiobjekti versiooni ajalisi tunnusomadusi või muutusi versioonide vahel; 13. „metaandmeelement (metadata element)”
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
standardi EN ISO 19115 kohane eraldiseisev metaandmeühik; 14.
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
„pakett (package)” üldotstarbeline elementide rühmitamise vahend; 15. „register (register)”
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
standardi EN ISO 19135 kohane selliste failide kogum, mis sisaldavad identifikaatoreid, mis on antud ühikutele, mis sisaldavad seotud ühikute kirjeldusi; 16.
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
„ruumiobjektitüüp (spatial object type)” ruumiobjektide liigitus; 17.
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„laad (style)” ruumiobjektitüüpide ning nende omaduste ja neile kehtestatud piirangute vastavusseviimine kaartide koostamisel kasutatavate parametriseeritud sümbolitega; 18. „alamtüüp (sub-type of)”
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
spetsiifilisema ja üldisema tüübi vaheline suhe, kusjuures spetsiifilisem tüüp on täielikult kooskõlas üldisema tüübiga ja sisaldab lisateavet, nagu on kohandatud standardi ISO 19103 põhjal; 19.
‘type’ means spatial object type or data type,
„tüüp (type)” ruumiobjektitüüp või andmetüüp; 20.
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
„tühi (voidable)” atribuudi või kooslusrolli puhul võib kättesaadavaks teha väärtuse „void”, kui liikmesriikide hallatavates ruumiandmekogumites ei ole vastavat väärtust või kui olemasolevatest väärtustest ei ole võimalik mõistliku kuluga vastavat väärtust tekitada.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Kui atribuut või kooslusroll ei ole „voidable”, jäetakse tabelis lahter „voidability” tühjaks.
Common Types
Ühised tüübid
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud mitut valdkonda hõlmavad tüübid on kooskõlas määratluste ja kehtestatud piirangutega ning sisaldavad I lisas esitatud atribuute ja kooslusrolle.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Ruumiandmete andmevahetuseks ja klassifitseerimiseks kasutatavad tüübid
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Liikmesriigid kasutavad direktiivi 2007/2/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele vastavatest andmekogumitest pärit ruumiobjektide andmevahetuseks ja klassifitseerimiseks II lisas kindlaks määratud ruumiobjektitüüpe ja seotud andmetüüpe ning loendeid ja koodiloendeid.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Ruumiobjektitüübid ja andmetüübid peavad olema kooskõlas määratluste ja neile kehtestatud piirangutega ning sisaldama II lisas esitatud atribuute ja kooslusrolle.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide puhul kasutatavad loendid peavad olema kooskõlas määratlustega ja sisaldama II lisas esitatud väärtusi.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Loendi väärtused on keeleliselt neutraalsed arvutis kasutatavad mnemoonilised koodid.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide puhul kasutatavad koodiloendid peavad olema kooskõlas II lisas esitatud määratlustega.
Types
Tüübid
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Käesolevas määruses kindlaksmääratud igale tüübile antakse konkreetse tüübi suhtes kehtivaid nõudeid käsitleva jao pealkirjas (sulgudes) arvutite jaoks keeleliselt neutraalne nimi.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Kõnealust keeleliselt neutraalset nime kasutatakse atribuudi või kooslusrolli määratluses vastavale tüübile viitamiseks.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Tüübid, mis on mõne muu tüübi alamtüübid, peavad sisaldama asjaomase tüübi atribuute ja kooslusrolle.
Abstract types shall not be instantiated.
Abstraktseid tüüpe ei konkretiseerita.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Kandidaattüüpe käsitletakse siis, kui töötatakse välja nõuded selliste ruumiandmevaldkondade jaoks, kuhu kandidaattüübid temaatiliselt kuuluvad.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Nõuete väljatöötamise käigus on kandidaattüübi spetsifikatsiooni ainuke lubatud muudatus selle laiendamine.
Code Lists and Enumerations
Koodiloendid ja loendid
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Koodiloenditüübid on järgmised, nagu on sätestatud II lisas:
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
koodiloendid, mida hallatakse ühises koodiloendi registris ja mida liikmesriigid ei või laiendada;
code lists that may be extended by Member States.
koodiloendid, mida liikmesriigid võivad laiendada.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Kui liikmesriik laiendab koodiloendit, tehakse laiendatud koodiloendi lubatavad väärtused registris kättesaadavaks.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide selliste atribuutide või kooslusrollide puhul, millel on koodiloenditüüp, võib kasutada üksnes väärtusi, mis kehtivad selle registri kohaselt, milles koodiloendit hallatakse.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide selliste atribuutide või kooslusrollide puhul, millel on loenditüüp, võib kasutada üksnes loenditüübi jaoks kindlaksmääratud väärtusi.
Encoding
Kodeerimine
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Kõik ruumiandmete kodeerimiseks kasutatavad eeskirjad peavad vastama standardile EN ISO 19118.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Eelkõige kehtestatakse eeskirjades kõikide ruumiobjektitüüpide ning kõikide atribuutide ja kooslusrollide jaoks skeemi teisendamise reeglid ja väljastatava teabe struktuur.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Kõik ruumiandmete kodeerimise eeskirjad tehakse kättesaadavaks.
Updates
Ajakohastamine
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Liikmesriigid teevad ajakohastatud andmed kättesaadavaks korrapäraselt.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Kõik ajakohastused tehakse hiljemalt kuus kuud pärast algandmete kogumis muudatuse tegemist, v.a juhul, kui II lisas on andmevaldkonna jaoks kehtestatud muu ajavahemik.
Identifier Management
Identifikaatorite haldamine
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
I lisa punktis 2.1 määratletud andmetüüpi „Identifier” kasutatakse ruumiobjekti välise identifikaatori tüübina.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Ruumiobjektide üheseks tuvastamiseks kasutatavat objekti välist identifikaatorit ei muudeta ruumiobjekti elutsükli jooksul.
Life-cycle of Spatial Objects
Ruumiobjektide elutsükkel
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Sama ruumiobjekti erinevad versioonid on alati sama ruumiobjektitüübi eksemplarid.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Objekti välise identifikaatori atribuudid „namespace” ja „localId” jäävad ruumiobjektide erinevate versioonide puhul samaks.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Kui kasutatakse atribuute „beginLifespanVersion” ja „endLifespanVersion”, ei esine atribuudi „endLifespanVersion” väärtus enne atribuudi „beginLifespanVersion” väärtust.
Temporal Reference Systems
Ajaline referentssüsteem
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Vaikimisi kasutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1205/2008 [2] lisa B osa punktis 5 osutatud ajalist referentssüsteemi, v.a juhul, kui II lisas on konkreetse ruumiandevaldkonna jaoks kehtestatud mõni muu ajaline referentssüsteem.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Kui kasutatakse muid ajalisi referentssüsteeme, määratakse need kindlaks andmekogumi metaandmetes.
Other Requirements & Rules
Muud nõuded ja eeskirjad
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Käesolevas määruses kindlaksmääratud ruumiliste omaduste väärtuste domeen on piiratud standardis EN ISO 19125-1 määratletud ruumilise skeemiga „Simple Feature”, v.a juhul, kui konkreetse ruumiandmevaldkonna või -tüübi puhul on sätestatud teisiti.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Kõik mõõteväärtused esitatakse rahvusvaheline mõõtühikute süsteemi (SI) ühikutes, v.a juhul, kui konkreetse ruumiandmevaldkonna või -tüübi puhul on sätestatud teisiti.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Kui kasutatakse atribuute „validFrom” ja „validTo”, ei esine atribuudi „validTo” väärtus enne atribuudi „validFrom” väärtust.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Lisaks kohaldatakse kõiki II lisas esitatud valdkonnaspetsiifilisi nõudeid.
Metadata required for Interoperability
Ristkasutatavuseks vajalikud metaandmed
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Ruumiandmekogumit kirjeldavad metaandmed sisaldavad järgmisi ristkasutatavuseks vajalikke metaandmeelemente.
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Koordinaatide referentssüsteem ruumiandmekogumis kasutatava(te) koordinaatide referentssüsteemi(de) kirjeldus.
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Ajaline referentssüsteem ruumiandmekogumis kasutatava(te) ajalis(t)e referentssüsteemi(de) kirjeldus.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
See element on kohustuslik üksnes siis, kui ruumiandmekogum sisaldab ajalist teavet, mis ei ole kooskõlas vaikimisi kasutatava ajalise referentssüsteemiga.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Kodeerimine arvutikeele nende lausetarindi(te) kirjeldus, milles täpsustatakse ruumiobjektide esitust salvestistes, failides, teadetes, salvestusseadmetes või edastuskanalites.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Topoloogiline õigsus andmekogumi ühemõtteliselt kodeeritud topoloogiliste tunnusomaduste õigsus, nagu on kirjeldatud andmete kehtivusulatusega.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
See element on kohustuslik üksnes siis, kui andmekogum sisaldab geneerilise võrkmudeli (Generic Network Model) tüüpe ega taga võrgu keskjoonte topoloogiat (keskjoonte ühenduvust).
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Tähemärkide kodeerimine andmekogumis kasutatud tähemärkide kodeerimine.