natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter the integrated system), established by Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009, and for the implementation of cross-compliance provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007.
Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 II jaotise 4. peatükis kehtestatud nõuetele vastavuse, toetuste ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (edaspidi „ühtne süsteem”) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 85t ja 103z kohase nõuetele vastavuse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply.
Artikkel 2
The following definitions shall also apply:
Mõisted Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 2 sätestatud mõisteid. Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
‘agricultural parcel’ means a continuous area of land, declared by one farmer, which does not cover more than one single crop group; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall if necessary further limit the agricultural parcel; Member States may lay down additional criteria for further delimitation of an agricultural parcel;
„põld” – ühtne maatükk, mille on deklareerinud üks põllumajandustootja ja millel ei kasvatata rohkem kui üht põllukultuurirühma; kui käesoleva määruse kontekstis on nõutav eraldi deklaratsioon sama põllukultuurirühma all oleva maa-ala kasutusviisi kohta, siis kõnealune konkreetne kasutusviis piirab põllu mõistet veelgi; liikmesriigid võivad põllu mõiste piiritlemiseks ette näha lisakriteeriume;
‘permanent pasture’ means permanent pasture as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1120/2009 [10];
„püsirohumaa” – püsirohumaa määruse (EÜ) nr 1120/2009 [10] artikli 2 punkti c tähenduses;
‘system for the identification and registration of bovine animals’ means the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000;
„veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem” – määrusega (EÜ) nr 1760/2000 kehtestatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem;
‘ear tag’ means the ear tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„kõrvamärk” – määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punktis a ja artiklis 4 viidatud kõrvamärk loomade individuaalseks identifitseerimiseks;
‘computerised database for bovine animals’ means the computerised database referred to in Article 3(b) and Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„veiste elektrooniline andmebaas” – määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punktis b ja artiklis 5 viidatud elektrooniline andmebaas;
‘animal passport’ means the animal passport referred to in Article 3(c) and Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„loomapass” – määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punktis c ja artiklis 6 viidatud loomapass;
‘register’ means the register kept by the keepers of animals in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 21/2004 or Article 3(d) and Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
„register” – register, mida loomapidajad peavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 21/2004 artikliga 5 või vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punktiga d ja artikliga 7;
‘elements of the system for the identification and registration of bovine animals’ means the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi elemendid” – määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 3 viidatud elemendid;
‘identification code’ means the identification code referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000;
„identifitseerimiskood” – määruse (EÜ) Nr 1760/2000 artikli 4 lõikes 1 viidatud identifitseerimiskood;
‘irregularities’ means any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
„eeskirjade eiramine” – kõnealuse toetuse maksmiseks asjakohaste eeskirjade järgimata jätmine;
‘single application’ means the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes;
„ühtne taotlus” – otsetoetuse taotlus ühtse otsemaksete kava ja teiste pindalatoetuse kavade raames;
‘area-related aid schemes’ means the single payment scheme, area-related payments under specific support and all aid schemes established under Titles IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, except those established under Sections 7, 10, and 11 of that Title IV, except the separate sugar payment established in Article 126 of that Regulation and except the separate fruit and vegetable payment established in Article 127 of that Regulation;
„pindalatoetuse kavad” – ühtne otsemaksete kava, pindala eritoetus ja kõik määruse (EÜ) nr 73/2009 IV ja V jaotise alusel kehtestatud toetuskavad, välja arvatud IV jaotise 7., 10., ja 11. jaos kehtestatud toetuskavad, välja arvatud nimetatud määruse artikli 126 alusel eraldi makstav suhkrutoetus ning nimetatud määruse artikli 127 alusel eraldi makstav puu- ja köögiviljatoetus;
‘livestock aid application’ means the applications for the payment of aid under the sheep and goat premiums scheme and the beef and veal payments schemes provided for in Sections 10 and 11 of Title IV, respectively, of Regulation (EC) No 73/2009 and livestock headage or livestock unit payments under specific support;
„loomakasvatuse toetusetaotlus” – taotlused toetusmakseteks lammaste ja kitsede toetuskavade ning veise- ja vasikaliha toetuskavade alusel, mis on sätestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 10. ja 11. jaos, ning loomade arvu või loomühikute põhjal makstav eritoetus;
‘specific support’ means support referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009;
„eritoetus” — määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 68 viidatud toetus;
‘use’ means the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
„kasutusviis” – põllukultuuri liigi või pinnakatte või põllukultuuri puudumise kaudu määratletav maakasutus;
‘bovine aid schemes’ means the aid schemes referred to in Article 108 of Regulation (EC) No 73/2009;
„veisetoetuskavad” – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 108 viidatud toetuskavad;
‘ovine/caprine aid scheme’ means the aid scheme referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009;
„lamba/kitsetoetuskavad” – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 99 viidatud toetuskavad;
‘claimed bovine animals’ means bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes or under specific support;
„toetusetaotlusega hõlmatud veised” – veised, kelle kohta on veisetoetuskava alusel või eritoetuse raames esitatud loomakasvatuse toetusetaotlus;
‘unclaimed bovine animals’ means bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
„toetusetaotlusega hõlmamata veised” – veised, kelle kohta ei ole veel loomakasvatuse toetusetaotlust esitatud, kuid kes on veisetoetuskava alusel potentsiaalselt toetuskõlblikud;
‘potentially eligible animal’ means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for receiving the aid in the claim year in question;
„potentsiaalselt toetuskõlblik loom” – loom, kes võiks täita toetuskõlblikkuse kriteeriumid asjaomasel taotlusaastal;
‘retention period’ means the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [11]:
„loomapidamisaeg” – aeg, mille jooksul tuleb toetusetaotlusega hõlmatud looma põllumajandusettevõttes pidada vastavalt määruse (EÜ) nr 1121/2009 [11] järgmistele sätetele:
Articles 53 and 57, in relation to the special premium for male bovines;
isasveiste eritoetuse puhul artiklid 53 ja 57;
Article 61, in relation to the suckler cow premium;
ammlehmatoetuse puhul artikkel 61;
Article 80, in relation to the slaughter premium;
tapatoetuse puhul artikkel 80;
Article 35(3), in relation to aid paid for ovines and caprines;
lamba- ja kitsetoetuse puhul artikli 35 lõige 3;
‘animal keeper’ means any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation or at a market;
„loomapidaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab loomade eest ajutiselt või alaliselt, sealhulgas nende vedamisel ja turustamisel;
‘area determined’ means the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met; in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
„kindlaksmääratud pindala” – pindala, mille puhul on täidetud kõik toetuse maksmise eeskirjades sätestatud tingimused; ühtse otsemaksete kava puhul võidakse deklareeritud pindala lugeda kindlaksmääratud pindalaks üksnes siis, kui sellega tegelikult kaasneb vastav arv toetusõigusi;
‘animal determined’ means an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
„kindlaksmääratud loom” – loom, kelle puhul on täidetud kõik toetuse maksmise eeskirjades sätestatud tingimused;
‘premium period’ means the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;
„toetusperiood” – toetusetaotlustega hõlmatud ajavahemik olenemata taotluse esitamise ajast;
‘geographical Information System’ (hereinafter referred to as GIS) means the computerised geographical information system techniques referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
„geoinfosüsteem (edaspidi „GIS”)” – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 17 viidatud infotehnoloogiline geograafiline infosüsteem;
‘reference parcel’ means a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 73/2009;
„võrdlusmaatükk” – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 15 viidatud geograafiliselt piiritletud maa-ala, millel on liikmesriigi GISi identifitseerimissüsteemis registreeritud unikaalne identifitseerimiskood;
‘geographical material’ means maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member State's;
„geograafiline materjal” – kaardid või muud dokumendid, mida kasutatakse GISi sisu edastamiseks toetuste taotlejate ja liikmesriikide vahel;
‘national coordinate reference system’ means a system as defined in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [12] which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned;
„riiklik koordinaatide viitsüsteem” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ [12] viidatud süsteem, mis võimaldab põldude standardmõõtmisi ja unikaalset identifitseerimist kogu asjaomases liikmesriigis;
‘paying agency’ means the authorities and bodies referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005;
„makseasutus” – määruse (EÜ) Nr 1290/2005 artikli 8 lõikes 1 viidatud asutused;
‘cross-compliance’ means the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
„nõuetele vastavus” – kohustuslikud majandamisnõuded ning head põllumajandus- ja keskkonnatingimused kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklitega 5 ja 6;
‘areas of cross-compliance’ means the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of that Regulation;
„nõuetele vastavuse valdkonnad” – kohustuslike majandamisnõuete eri valdkonnad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 5 lõike 1 tähenduses ning head põllumajandus- ja keskkonnatingimused kooskõlas nimetatud määruse artikliga 6;
‘act’ means each of the individual Directives and Regulations listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009;
„õigusakt” – määruse (EÜ) nr 73/2009 II lisas loetletud direktiiv või määrus;
‘standards’ means the standards as defined by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009 and Annex III thereto as well as the obligations in relation to permanent pasture as laid down in Article 4 of this Regulation;
„standardid” – standardid, nagu liikmesriigid on määratlenud vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 6 ja III lisale, ning kohustused seoses püsirohumaaga, nagu on sätestatud nimetatud määruse artiklis 4;
‘requirement’, where this term is used in the context of cross-compliance, it means each individual statutory management requirement resulting from any of the Articles referred to in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 within a given act, differing in substance from any other requirements of the same act;
„nõue” – kui seda mõistet kasutatakse nõuetele vastavuse kontekstis, tähendab see iga üksikut kohustuslikku majandamisnõuet määruse (EÜ) nr 73/2009 II lisas ühe õigusakti raames viidatud mis tahes artikli alusel, mis sisuliselt erineb sama õigusakti muudest nõuetest;
‘non-compliance’ means any non-compliance with the requirements and standards;
„rikkumine” – nõuete ja standardite rikkumine;
‘specialised control bodies’ means the national competent control authorities, as referred to in Article 48 of this Regulation, responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EC) No 73/2009, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;
„spetsialiseeritud kontrolliasutused” – artiklis 48 nimetatud siseriiklikud pädevad kontrolliasutused, kes kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 22 lõike 2 esimese lõiguga vastutavad kohustuslike majandamisnõuete ning heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste täitmise eest;
‘from payment’ means, for the purposes of the cross-compliance obligations provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007, as from 1 January of the year following the calendar year in which the first payment was granted.
„pärast toetuse maksmise aega” – nõuetele vastavuse kohustuse kohaldamisel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 85t ja 103z pärast esimese toetuse maksmise aastale järgneva kalendriaasta 1. jaanuari.
MAINTENANCE OF PERMANENT PASTURE
PÜSIROHUMAADE KAITSE
Maintenance of land under permanent pasture at Member State level
Püsirohumaa all oleva maa säilitamine liikmesriigi tasandil
Without prejudice to the exceptions provided for in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, pursuant to the first paragraph thereof, ensure the maintenance of the ratio of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural area.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud erandite kohaldamist, tagavad liikmesriigid vastavalt nimetatud lõike esimesele lõigule püsirohumaa all oleva maa ja kogu põllumajandusmaa suhtarvu säilimise.
That obligation shall apply at national or regional level.
Seda kohustust kohaldatakse liikmesriigi või piirkondlikul tasandil.
However, where the amount of land under permanent pasture in absolute terms established in accordance with paragraph 4(a), 5(a), 6(a) and 7(a) of this Article is maintained, the obligation set out in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as being complied with.
Kui aga säilitatakse püsirohumaa all oleva maa suurus absoluutväärtuses, mis on kehtestatud kooskõlas käesoleva artikli lõike 4 punktiga a, lõike 5 punktiga a, lõike 6 punktiga a ja lõike 7 punktiga a, siis loetakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud kohustus täidetuks.
For the purposes of the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 of this Article shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio for the relevant reference year referred to in the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation (hereinafter referred to as the reference ratio).
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 teise lõigu kohaldamiseks tagavad liikmesriigid, et lõikes 1 viidatud suhtarv ei väheneks püsirohumaa all oleva maa kahjuks üle 10 % kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus viidatud vastava võrdlusaasta suhtarvu (edaspidi „võrdlusarv”) suhtes.
The ratio referred to in paragraph 1 shall be established each year on the basis of the areas declared by the farmers for the year concerned.
Lõikes 1 viidatud suhtarv kehtestatakse igal aastal lähtudes pindaladest, mida põllumajandustootjad on asjaomaseks aastaks deklareerinud.
For the Member States, other than the new Member States, the reference ratio shall be established as follows:
Liikmesriikide suhtes, kes ei ole uued liikmesriigid, kehtestatakse võrdlusarv järgmiselt:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2003, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2003, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2003.
püsirohumaa all olevaks maaks loetakse püsirohumaa all olev maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2003. aastal, pluss püsirohumaa all olev maa, mis on deklareeritud 2005. aastal kooskõlas määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 14 lõikega 1 ning mis pole 2003. aastal deklareeritud muuks kasutuseks kui rohumaa, välja arvatud juhul, kui põllumajandustootja saab tõestada, et selline maa polnud püsirohumaa all 2003. aastal.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2003 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [13] shall be discounted.Land that was under permanent pasture in 2003 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
aastal püsirohumaadena deklareeritud maa-alad, mis 2003. aastal olid toetuskõlblikud põllukultuuride pindalatoetuse alusel kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 [13] artikli 1 lõikega 3, arvatakse maha.Maa, mis oli püsirohumaa 2003. aastal ning mis on metsastatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga, arvatakse maha.
The total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
kogu põllumajandusmaa on kogu põllumajandusmaa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2005. aastal.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2004, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2004, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2004.
püsirohumaa all olevaks maaks loetakse püsirohumaa all olev maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2004. aastal, pluss püsirohumaa all olev maa, mis on deklareeritud 2005. aastal kooskõlas määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 14 lõikega 1 ning mis pole 2004. aastal deklareeritud muuks kasutuseks kui rohumaa, välja arvatud juhul, kui põllumajandustootja saab tõestada, et selline maa polnud püsirohumaa all 2004. aastal.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be discounted.
aastal püsirohumaana deklareeritud maa-alad, mis 2004. aastal olid toetuskõlblikud põllukultuuride pindalatoetuse alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 1 lõikega 3, arvatakse maha.
Land that was under permanent pasture in 2004 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Maa, mis oli püsirohumaa 2004. aastal ning mis on metsastatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga, arvatakse maha.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
kogu põllumajandusmaa on kogu põllumajandusmaa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2005. aastal.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
püsirohumaa all olevaks maaks loetakse püsirohumaa all olev maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2005. aastal kooskõlas määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 14 lõikega 1.
Land that was under permanent pasture in 2005 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Maa, mis oli püsirohumaa 2005. aastal ning mis on metsastatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga, arvatakse maha.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2007 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
püsirohumaa all olevaks maaks loetakse püsirohumaa all olev maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2007. aastal kooskõlas määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 14 lõikega 1.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.
kogu põllumajandusmaa on kogu põllumajandusmaa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2007. aastal.
In case where objective elements show that the evolution of the ratio does not reflect the actual development of land under permanent pasture, Members States shall adapt the reference ratio.
Juhul kui objektiivsed elemendid näitavad, et suhtarvu muutumine ei kajasta püsirohumaa all oleva maa tegelikku muutumist, kohandavad liikmesriigid võrdlusarvu.
In such situation, the Commission shall, without delay, be informed on the adaptation made and the justification for that adaptation.
Sel juhul tuleb komisjonile viivitamata teatada tehtud kohandusest ja selle kohanduse põhjendustest.
Maintenance of land under permanent pasture at individual level
Püsirohumaa all oleva maa säilitamine individuaaltasandil
Where it is established that the ratio referred to in Article 3(1) of this Regulation is decreasing the Member State concerned shall, at national or regional level, provide for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
Kui tehakse kindlaks, et artikli 3 lõikes 1 viidatud suhtarv väheneb, sätestab asjaomane liikmesriik siseriiklikul või piirkondlikul tasandil määruse (EÜ) nr 73/2009 I lisas loetletud mis tahes otsetoetuskava alusel toetust taotlevatele põllumajandustootjatele kohustuse mitte muuta püsirohumaa all oleva maa otstarvet ilma eelneva kooskõlastuseta.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that an area of land shall be established as permanent pasture, such land shall, as of the first day of conversion, be considered as permanent pasture by way of derogation from the definition laid down in Article 2(2).
Kui esimeses lõigus viidatud kooskõlastuse suhtes kohaldatakse tingimust, et maa-ala võetakse tarvitusele püsirohumaana, loetakse selline maa otstarbe muutmise esimesest päevast alates püsirohumaaks erandina artikli 2 punktis 2 sätestatud määratlusest.