natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 vessels
22 alust
1 vessel
1 alus
surface longliners
triivõngejadaga kalapüügilaevad
12 vessels
12 alust
8 vessels
8 alust
5 vessels
5 alust
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse niivõrd, kuivõrd see ei piira lepingu ja protokolli kohaldamist.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide kalapüügilubade taotlused ei hõlma kõiki neile protokolliga sätestatud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlust.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Nimetatud määruse artikli 10 lõike 1 kohaseks ajavahemikuks kehtestatakse 10 tööpäeva.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
ELT L 290, 20.10.2006, lk 7.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepingu uus protokoll [1] (edaspidi „protokoll”) parafeeriti 21. mail 2010. aastal ning seda parandati 16. detsembri 2010. aasta kirjavahetusega.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Nimetatud uue protokolliga liidu laevadele nähakse ette kalapüügivõimalused Komoori Liidu saarte suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1213/2010,
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
millega kehtestatakse autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist käsitlevad ühiseeskirjad
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1071/2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, [1] eriti selle artiklit 16,
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Selleks et hõlbustada autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikele 5, võtab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõikele 6 vastu kõnealuse ühendamise rakendamist käsitlevad ühiseeskirjad.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Isikuandmete kaitse sätteid, mis on kehtestatud eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga nr 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, [2] kohaldatakse ka isikuandmete töötlemisel määruse (EÜ) nr 1071/2009 raames.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Eelkõige peaksid liikmesriigid rakendama vajalikke turvameetmeid, et vältida isikuandmete väärkasutust.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Vajaduse korral kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [3] kehtestatud isikuandmete kaitse sätteid mis tahes isikuandmete töötlemise suhtes määruse (EÜ) nr 1071/2009 raames.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 [4] artikli 18 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Autoveo-ettevõtjate riiklike elektrooniliste registrite omavahelist ühendamist võimaldavad ühiseeskirjad on sätestatud käesoleva määruse lisas.
It shall apply from 31 December 2012.
Määrust kohaldatakse alates 31. detsembrist 2012.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Riiklike elektrooniliste registrite omavahelise ühendamise süsteemi tähistatakse lühendiga ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Exchange on infringements
Rikkumisi käsitleva teabe vahetamine
Infringement Notification Message
Rikkumist käsitlev teavitussõnum
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Kui teavet vahetatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1072/2009 (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta) [1] artikli 13 lõikele 1 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1073/2009 (rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006) [2] artikli 23 lõikele 1, kasutavad liikmesriigid järgmist vormingut (rikkumist käsitlev teavitussõnum):Andmete liik
Mandatory or optional
Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)
Notifying Member State
Meetmetest teatav liikmesriik
Notifying competent authority
Meetmetest teatav pädev asutus
Notifying competent authority identifier
Meetmetest teatava pädeva asutuse identifikaator
Destination Member State
Sihtliikmesriik
Notification details
Teavitamise üksikasjad
Date of notification
Teate kuupäev
Time of notification
Teavitamise kellaaeg
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Numbriline kanne vormingus tt:mm:ss
Transport undertaking
Veoettevõtja:
Vehicle registration number
Sõiduki registreerimisnumber
Penalties imposed and executed
Kehtestatud ja täide viidud karistused
Final decision date
Lõpliku otsuse kuupäev
Penalty type imposed
Kehtestatud karistuse liik
‘Warning’
„Hoiatus”
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Kabotaažveo ajutine keelamine”
‘Fine’
„Trahv”
‘Prohibition’
„Keeld”
‘Immobilisation’
„Sõiduki kasutamise takistamine”
‘Other’
„Muu”
If applicable: start date of penalty imposed
Vajaduse korral: karistuse (kehtestamise) alguskuupäev
If applicable: end date of penalty imposed
Vajaduse korral: karistuse lõppkuupäev
Penalties executed
Täideviidud karistused
‘Yes’
„Jah”
‘No’
„Ei”
‘Unknown’
„Andmed puuduvad”
Penalties requested
Taotletud karistused
Type of administrative penalty requested
Taotletud halduskaristuse liik
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Ühenduse litsentsi kõigi või osade tõestatud koopiate ajutine kehtetuks tunnistamine”
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Ühenduse litsentsi kõigi või osade tõestatud koopiate alaline kehtetuks tunnistamine”
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„Ühenduse litsentsi ajutine kehtetuks tunnistamine”
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„Ühenduse litsentsi alaline kehtetuks tunnistamine”
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„Juhitunnistuste väljaandmise peatamine”
‘Withdrawal of driver attestations’
„Juhitunnistuste kehtetuks tunnistamine”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
„Juhitunnistuste väljaandmise seadmine sõltuvusse täiendavatest tingimustest väärkasutuse vältimiseks”
Requested penalty duration (calendar days)
Taotletud karistuse kestus (kalendripäevad)
Numeric data entry DDDDD
Numbriline kanne formaadis ppppp
Infringement Response Message
Rikkumist käsitlev vastussõnum
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 12 lõike 3 või määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 22 lõike 2 kohase teabevahetuse korral kasutavad liikmesriigid järgmises formaadis sõnumeid (rikkumist käsitlev vastussõnum).
Responding Member State
Vastust esitav liikmesriik
Responding competent authority
Vastust esitav pädev asutus
Responding competent authority identifier
Vastust esitava pädeva asutuse identifikaator
Destination competent authority
Sihtliikmesriigi pädev asutus
Destination competent authority identifier
Sihtliikmesriigi pädeva asutuse identifikaator
Response details
Vastuse üksikasjad
Date of response
Vastamise kuupäev
Time of response
Vastamise kellaaeg
Numeric data field in form HH:MM:SS
Numbriline kanne formaadis tt:mm:ss
Authority imposing penalty
Karistuse määranud asutus
Authority imposing penalty name
Karistuse määranud asutuse nimi
Penalties imposed
Määratud karistused
Confirm penalty imposed
Määratud karistuse kinnitus
Penalty imposed date
Määratud karistuse kuupäev
Penalty imposed end date
Määratud karistuse lõppkuupäev
Reason penalty not imposed
Karistuse määramata jätmise põhjus
Checking the good repute of transport managers
Veokorraldaja hea maine kontrollimine
Search Request Message
Otsitaotlust käsitlev sõnum
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 11 lõike 4 kohasel kontrollimisel, kas veokorraldaja ei ole kuulutatud ühes liikmesriikidest sobimatuks juhtima ettevõtja veotegevust, kasutab liikmesriik järgmist formaati (otsitaotlust käsitlev sõnum):
Requesting competent authority
Taotluse esitanud pädev asutus
Requesting competent authority identifier
Taotluse esitanud pädeva asutuse identifikaator
Search request details
Otsitaotluse üksikasjad
Number of search request message
Otsitaotlust käsitleva sõnumi number
Date of search request
Otsitaotluse kuupäev
Time of search request
Otsitaotluse kellaaeg
Given name
Eesnimi
Date of issuance of the certificate of professional competence
Ametialase pädevuse tunnistuse väljaandmise kuupäev
Search Response Message
Otsimise vastussõnum
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Punktis 1.2.1 sätestatud otsitaotlust käsitlevale sõnumile vastamisel kasutab liikmesriik järgmist formaati (otsimise vastussõnum):
Replying Member State
Vastust esitav liikmesriik
Replying competent authority
Vastust esitav pädev asutus
Replying competent authority identifier
Vastust esitava pädeva asutuse identifikaator
Search response details
Otsimise vastussõnumi üksikasjad
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Numbriline kanne formaadis tt:mm:ss
Search results
Otsingutulemused
Found
Leitud
Not found
Ei leitud
Number of undertakings managed
Juhitud ettevõtjate arv
Numeric data entry
Numbriline kanne
Number of vehicles managed
Juhitud sõidukite arv
Fitness
Sobivus
Declaration of either
Märgitakse üks järgmistest:
‘Unfit’
„Sobimatu”
‘Fit’
„Sobiv”
End date till when the person is declared unfit
Isiku sobimatuks kuulutamise lõppkuupäev
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Kohaldatakse kõlblikkusastme „sobimatu” puhul
Acknowledgement
Kinnitussõnum
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Sõnumi vastuvõtust teatamisel kasutab liikmesriik järgmist formaati (teatist käsitlev kinnitussõnum):
Acknowledging Member State
Kinnitussõnumi saatnud liikmesriik
Acknowledging competent authority
Kinnitussõnumi saatnud pädev asutus
Acknowledging competent authority identifier
Kinnitussõnumi saatnud pädeva asutuse identifikaator
Original message details
Originaalsõnumi üksikasjad
Original message identifier
Originaalsõnumi identifikaator
Acknowledgement details
Kinnitussõnumi üksikasjad
Acknowledgement message identifier
Kinnitussõnumi identifikaator
Date of acknowledgement
Kinnitussõnumi kuupäev
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Numbriline kanne formaadis aaaa-kk-pp
Time of acknowledgement
Kinnitussõnumi kellaaeg
THE ERRU ARCHITECTURE
(RIIKLIKE ELEKTROONILISTE REGISTRITE OMAVAHELISE ÜHENDAMISE SÜSTEEMI) ERRU ARHITEKTUUR
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Riiklikud elektroonilised registrid ühendatakse omavahel XML-sõnumiraamistikuks, mille abil võimaldatakse liikmesriikidel XML-sõnumeid vahetada usaldusväärsel, turvalisel ja hästi korraldatud viisil.
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
ERRU koosneb aruka ruuteriga kliendiserverist (nn central hub architecture) ning partnervõrkudest (nn peer to peer architecture).
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
Liikmesriigid võivad sTESTA võrgustikus XML-sõnumite vahetamiseks (HTTPSi kasutades) valida ükskõik kumma eespool nimetatud arhitektuuridest.
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
ERRU süsteem on kujutatud joonisel 1.
ERRU system
ERRU süsteem
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
Sõnumivahetuses osalevatel liikmesriikidel on sõnumite edastamiseks kaks võimalust: kasutades central hub või peer to peer arhitektuuri.
The central hub shall be managed by the Commission.
Central hub arhitektuuri haldab komisjon.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Komisjon vastutab sTESTA võrgustiku ja central hub arhitektuuri toimimise, hoolduse ja üldise turvalisuse eest.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Central hubis säilitatakse üksnes logiandmeid.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Komisjonil ei ole juurdepääsu ettevõtete andmetele, v.a hoolduse ja programmide silumise puhul.
Member States shall be responsible for their national system.
Liikmesriigid vastutavad oma siseriiklike süsteemide eest.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Peer to peer arhitektuuri kasutavad liikmesriigid vastutavad peer to peer arhitektuuri ja central hubi koostalitlusvõime eest.
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
Liikmesriigid kasutavad ERRU kaudu ühenduse pidamiseks järgmiseid vahendeid:
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
standardsed internetiprotokollid (XML, HTTPS, XML veebiteenused), ning
sTESTA private network of the European Commission.
Euroopa Komisjoni sTESTA eravõrk.
STATISTICS AND LOGGING
STATISTIKA JA LOGIANDMED
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
Peer to peer ühendusi kasutavad liikmesriigid annavad iga nädal komisjoni käsutusse vajalikud statistilised andmed.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Eraelu puutumatuse kaitse tagamiseks on statistilised andmed anonüümsed.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
Logiandmete abil saab jälgida kõiki kontrollimis- ja korrigeerimistoiminguid ning koostada statistikat kõnealuste toimingute kohta.
The following types of logging data shall be stored and monitored:
Säilitatakse ja kontrollitakse järgmist liiki logiandmeid:
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
rakendustega seotud logiandmed (nt vahetatud sõnumid, sh sõnumi liik, kuupäev, struktuur);
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
turvalisusega seotud logiandmed (nt sisselogimiskatsed, failidele juurdepääs);
System log (such as system failures).
süsteemiga seotud logiandmed (nt süsteemirikked).
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Logiandmeid ei säilitata kauem kui kuus kuud.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
Peer to peer ühendusi kasutavad liikmesriigid vastutavad peer to peer ühenduste kaudu tehtud toimingutega seotud logiandmete eest.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
Määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 18 lõike 1 kohaselt vastutavad liikmesriikide määratud riiklikud kontaktpunktid vahetatud andmetele juurdepääsu, nende edasise kasutamise ja pärast juurdepääsu toimuva andmete ajakohastamise eest.
MINIMUM LEVEL OF SERVICE
TEENUSE MIINIMUMTASE
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
Liikmesriigid kohaldavad ERRU suhtes järgmisi teenuste miinimumstandardeid:
Service time frame and coverage
Teenusepakkumise aeg
24 hours/7 days
24 tundi/7 päeva
Availability rate of the technical system
Tehnilise süsteemi käideldavuse määr
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
Süsteemi käideldavuse määr esitatakse edukate toimingute protsendimäärana kuu kohta.
System response time
Süsteemi reageerimisaeg
Maximum 60 seconds.
Mitte üle 60 sekundi.
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Kui süsteem ei vasta reageerimisaja nõuetele, võtab liikmesriik kõik vajalikud meetmed, et viia süsteemi reageerimisaeg võimalikult kiiresti tagasi nõutud piiridesse.
Maintenance procedure
Hoolduskord
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Liikmesriigid teavitavad hooldusportaali kaudu teisi liikmesriike ja komisjoni mis tahes rutiinsest hooldustegevusest nädal aega ette.
Incident escalation
Häirest teavitamine
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
Häire on olukord, mille puhul liikmesriigi süsteemi ei saa kasutada ettenägematute asjaolude tõttu.
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
Kui süsteemi ei suudeta 30 minutiga töökorda seada, kohaldab häire põhjustanud liikmesriik järgmist teavitamise korda:
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
teisi liikmesriike ja komisjoni tuleb 30 minuti jooksul e-posti teel häirest teavitada;
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
pärast süsteemi töökorda seadmist tuleb teisi liikmesriike ja komisjoni sellest e-posti teel teavitada.
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1214/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carota Novella di Ispica (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Carota Novella di Ispica” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carota Novella di Ispica (PGI)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Carota Novella di Ispica” (KGT) [2].
OJ C 122, 11.5.2010, p. 12.
ELT C 122, 11.5.2010, lk 12.
Carota Novella di Ispica (PGI)
Carota Novella di Ispica (KGT)
Commission Regulation (EU) No 1215/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1215/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montoro-Adamuz (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Montoro-Adamuz” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Montoro-Adamuz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Montoro-Adamuz” [2].
OJ C 125, 13.5.2010, p. 19.
ELT C 125, 13.5.2010, lk 19.
Montoro-Adamuz (PDO)
Montoro-Adamuz (KPN)
Commission Regulation (EU) No 1216/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1216/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Lamb (PGI)]
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Welsh Lamb” (KGT)]