natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Ülejäänud tarnevajaduste puhul tuleks määrata kindlaks üldkogused AKV riikidele, kes on võtnud ühiselt kohustuse rakendada omavahel menetlusi koguste jaotamiseks viisil, millega tagatakse rafineerimistehaste asjakohane varustatus.
For the period from 1 October 2008 to 30 September 2009, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be:
Ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 4 osutatud, CN-koodi 17011110 alla kuuluva rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru lisakogused järgmised:
127547 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex XIX to Regulation (EC) No 1234/2007 except India;
127547 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis pärineb määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIX lisas loetletud riikidest, v.a India;
Commission Regulation (EC) No 580/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 580/2009,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 4. juulil 2009.
Commission Regulation (EC) No 581/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 581/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses gamitromütsiiniga
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimikomitee,
The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromütsiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse seoses veistega (rasvkude, maks ja neer), kusjuures välja on jäetud need loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
It is necessary to provide for an adequate period before this Regulation becomes applicable, in order to enable the Member States to make any necessary adjustments with respect to the existing authorisations to place the veterinary medicinal products concerned which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] on the market.
Enne käesoleva määruse jõustumist on vaja ette näha piisav ajavahemik, et liikmesriigid saaksid teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite praegu kehtivatesse müügilubadesse, mille alusel neid veterinaarravimeid turule lastakse ja mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) [2].
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 60 days after publication.
Seda kohaldatakse 60 päeva möödumisel avaldamisest.
In point 1.2.4 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the following entry for ‘Gamithromycin’ is inserted after erythromycin:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid) punkti 1.2.4 lisatakse erütromütsiini järele järgmine kanne „Gamitromütsiin”:
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Välja arvatud loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
Selle aine jaoks kõnealuses lisas määratud ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2009.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for gamithromycin should be set as definitive and consequently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Esitati ja hinnati täiendavaid andmeid, mille alusel soovitas veterinaarravimikomitee, et gamitromütsiini jaoks määratud ajutised jääkide piirnormid tuleks tunnistada lõplikuks ja kanda seejärel määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses veistega (rasvkude, maks ja neer), välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima
Commission Regulation (EC) No 582/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 582/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses diklofenakiga
The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.
Toimeaine diklofenak on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse seoses veistega (lihas- ja rasvkude, maks ja neer), kusjuures välja on jäetud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
Veterinaarravimite komiteele on esitatud taotlus, et nad kontrolliksid, kas selles lisas esitatud diklofenakki käsitlevat kannet veiste kohta tuleks laiendada selliselt, et see hõlmaks ka piima suhtes kehtivaid jääkide piirnorme.
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.
Pärast taotluse läbivaatamist peetakse asjakohaseks muuta I lisas esitatud diklofenakki käsitlevat kannet veiste kohta selliselt, et see hõlmaks ka piima suhtes kehtivaid jääkide piirnorme.
In point 4.1.6 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the entry for ‘Diclofenac’ is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille puhul kehtivad jääkide piirnormid) punktis 4.1.6 asendatakse kanne „Diklofenak” järgmisega:
‘Diclofenac
„Diklofenak
Commission Regulation (EC) No 583/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Aceto Balsamico di Modena” (KGT))
In accordance with Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus registreerida nimetus „Aceto Balsamico di Modena”.
Germany, Greece and France submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksamaa, Kreeka ja Prantsusmaa esitasid registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1.
These objections were deemed admissible under points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Need vastuväited on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a–d kohaselt vastuvõetavad.
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
Saksamaa osutas oma vastuväites eelkõige sellele, et kaitstud geograafilise tähise „Aceto Balsamico di Modena” registreerimine võiks kahjustada tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat nimetuste all Balsamessig/Aceto balsamico, samuti sellele, et kõnealused nimetused on üldnimetused.
Germany also pointed to the lack of clarity regarding the stages of production which must take place in the area of origin.
Saksamaa väidab, et puudub selgus seoses tootmisetappidega, mis peavad toimuma päritolukohas.
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not have its own reputation that is distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a protected designation of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
Prantsusmaa vastuväide on seotud eelkõige sellega, et tootel „Aceto Balsamico di Modena” puudub eriomane maine, mis eristaks seda nõukogu määruse (EÜ) nr 813/2000 [3] alusel juba kaitstud päritolunimetusena registreeritud tootest „Aceto balsamico tradizionale di Modena”.
France claims that consumers could be misled as to the nature and origin of the product in question.
Prantsusmaa arvates võiks kõnealuse toote olemus ja päritolu tarbijat eksitada.
Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.
Kreeka rõhutas nimetuste „balsamico” või „balsamon” all turustatava palsamiäädika tootmise tähtsust oma territooriumil ning lisas, et nimetuse „Aceto Balsamico di Modena” registreerimine võiks kahjustada kõnealuseid tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat.
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.
Kreeka väitis samuti, et mõisted „aceto balsamico”, „balsamic” jne on üldnimetused.
By letters dated 4 March 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus oma 4. märtsi 2008. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende riigisisestele menetlustele.
Given that no agreement was reached between France, Germany, Greece and Italy within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kuna Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka ja Itaalia ei ole suutnud ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele jõuda, peab komisjon võtma vastu otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusele.
The Commission has requested the opinion of the scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character established under Decision 93/53/EC [4] as to whether the conditions for registration were met.
Komisjon palus otsusega nr 93/53/EÜ [4] asutatud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee arvamust selle kohta, kas registreerimistingimused olid täidetud.
The committee stated in its unanimous opinion submitted on 6 March 2006 that the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ has an undeniable reputation on the national and international market, as demonstrated by its frequent use in numerous recipes in many Member States, and the many references to it on the Internet, in the press and other media.
Komitee 6. märtsi 2006. aasta ühehäälselt vastuvõetud arvamuse kohaselt on nimetusel „Aceto Balsamico di Modena” riigisisesel turul ja välisturgudel vaieldamatu maine, mida tõendab selle sage kasutamine mitmete liikmesriikide retseptides ning sellele viidatavus Internetis, ajakirjanduses ja meedias.
‘Aceto Balsamico di Modena’ therefore meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name.
Seepärast vastab nimetus „Aceto Balsamico di Modena” ka tingimusele, mille kohaselt peab tootel olema asjaomase nimetusega seotud teatav maine.
The committee noted the fact that these products have co-existed on the market for hundreds of years.
Komitee märkis, et kõnealused tooted on turul kooseksisteerinud juba sadu aastaid.
It also noted that ‘Aceto Balsamico di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ are different as regards their characteristics, customer base, usage, method of distribution, presentation and price, thereby ensuring the fair treatment of the producers in question and not misleading consumers.
Komitee märkis samuti, et „Aceto Balsamico di Modena” ja „Aceto balsamico tradizionale di Modena” on oma omaduste, tarbijaskonna, kasutuse, turustamise, esitluse ja hinna poolest erinevad tooted, mis tagab seega asjaomaste tootjate võrdse kohtlemise ega eksita tarbijaid.
The Commission fully concurs with these points.
Komisjon nõustub täielikult kõnealuste kaalutlustega.
In order to further distinguish between these products, it has been pointed out that numerical qualifiers were included in the general ban on using terms other than those expressly provided for in the technical specifications.
Selleks et kõnealuseid tooteid rohkem eristada, täpsustati, et mis tahes muude mõistete, sealhulgas numbriliste näitajate lisamine ei ole lubatud, välja arvatud sõnaselgelt spetsifikaadiga ettenähtud mõisted.
Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities.
Lisaks on tehtud nimetuse „Aceto Balsamico di Modena” spetsifikaati väikeseid muudatusi, et kõrvaldada võimalikud ebaselgused.
It appears that Germany and Greece did not refer to the entire name, i.e. ‘Aceto Balsamico di Modena’ in their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words ‘aceto’, ‘balsamico’ and ‘aceto balsamico’, or to translations thereof.
Tundub, et oma vastuväidetes seoses registreerimiseks esitatud nimetuse käsitamisega üldnimetusena ei viidanud Saksamaa ja Kreeka täielikule nimetusele „Aceto Balsamico di Modena”, vaid üksnes mõnele selle osale, näiteks sõnadele „aceto”, „balsamico” ja „aceto balsamico” või nende tõlkevastetele.
However, protection is granted to the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole.
Kaitse hõlmab aga liitnimetust „Aceto Balsamico di Modena”.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the Community, provided the principles and rules applicable in the Community’s legal order are respected.
Liitnimetuse üksikuid, mitte-geograafilisi osasid, isegi kui neid kasutatakse koos, ning nende tõlkevasteid võib kasutada ühenduse territooriumil, võttes arvesse ühenduse õiguse alusel kohaldatavaid põhimõtteid ja eeskirju.
In the light of the above, the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Aceto Balsamico di Modena” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The name contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Registreeritakse käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ C 152, 6.7.2007, p. 18.
ELT C 152, 6.7.2007, lk 18.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 5.
EÜT L 100, 20.4.2000, lk 5.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
EÜT L 13, 21.1.1993, lk 16.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Aceto Balsamico di Modena (PGI)
„Aceto Balsamico di Modena” (KGT)
‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’
„ACETO BALSAMICO DI MODENA”
EC No: IT-PGI-0005-0430-18.11.2004
EÜ nr: IT-PGI-0005-0430-18.11.2004
Address Via XX Settembre, 20 — 00187 Roma
Aadress Via XX Settembre, 20 – 00187 Roma
Tel. 06-4819968
Tel +39 064819968
Fax 06-42013126
Faks +39 0642013126
Name Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc.
Nimi Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc.
Coop. a r.l. — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena
Coop. a r.l - Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese - Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena
Address c/o C.C.I.A.A.
Aadress c/o C.C.I.A.A.
Via Ganaceto, 134 — 41100 Modena
Via Ganaceto, 134 – 41100 Modena
Tel. 059/3163514
Tel +39 0593163514
Fax 059/3163526
Faks +39 0593163526
Composition Producers/processors (X) Others ( )
Koosseis tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Group 1.8 — Other Annex I products — Vinegar
Klass 1.8: – Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted – Äädikas
‘Aceto Balsamico di Modena’
„Aceto Balsamico di Modena”
Analytical characteristics:
Analüütilised omadused:
density at 20 °C not less than 1,06 for the refined product,
lõpptoote tihedus 20 °C juures mitte alla 1,06;
actual alcohol strength not more than 1,5 %,
tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 1,5 mahuprotsenti;
total acidity not less than 6 %,
üldhappesus vähemalt 6 %;
total sulphur dioxide: not more than 100 mg/l,
vääveldioksiidi üldsisaldus: kuni 100 mg/l;
ash: not less than 2,5 per thousand,
tuhk: vähemalt 2,5 tuhandikku;
minimum dry extract content: 30 g per litre,
kuivekstrakti vähemalt 30 g liitri kohta;
reducing sugars: not less than 110 g/l,
redutseerivad suhkrud: vähemalt 110 g/l.
Organoleptic properties:
Organoleptilised omadused:
clarity: clear and bright,
läbipaistvus: selge ja sillerdav;
colour: deep brown,
värvus: sügavpruun;
aroma: persistent, delicate and slightly acidic with woody overtones,
lõhn: püsiv, õrn ja kergelt hapukas, aimatava puidu hõnguga;
taste: bitter-sweet, balanced,
maitse: hapumagus, tasakaalustatud.
‘Aceto Balsamico di Modena’ must be produced within the provinces of Modena and Reggio Emilia.
Äädikat „Aceto Balsamico di Modena” tuleb toota Modena provintsi ja Reggio Emilia provintsi haldusterritooriumil.
Each stage of the production process must be monitored by the inspection body in accordance with the monitoring programme, with all inputs and outputs recorded.
Kontrolliasutus peab vastavalt kontrollikavas kehtestatud sätetele kontrollima kõiki tootmisprotsessi järke, dokumenteerides iga järgu puhul sissetulevad ja väljaminevad tooted.
This, along with the compilation of specific lists managed by the body that inspects the land registry parcels on which the vines are located, growers, must producers, processors and bottlers, as well as timely notification to the inspection body of the quantities produced, packaged and labelled, ensures product traceability.
Selliselt ja kontrolliasutuses viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide, viinamarjakasvatajate, viinamarjavirde tootjate, töötlejate ja pudelisse villijate kohta peetavate vastavate nimekirjade abil, samuti kontrolliasutusele toodetud kogustest ning pakendatud ja märgistatud kogustest õigel ajal teatamise teel tagatakse toote jälgitavus.
All natural and legal persons recorded in these lists may be subject to checks by the inspection body, as provided for in the production specification and the monitoring programme.
Kontrolliasutus kontrollib kõiki vastavatesse nimekirjadesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid vastavalt tootmise spetsifikaadi ja kontrollikava sätetele.
‘Aceto Balsamico di Modena’ is obtained from grape must that is partially fermented and/or boiled and/or concentrated by adding a quantity of vinegar aged for at least 10 years and with the addition of at least 10 % of vinegar produced from the acidification of wine only.
Äädikat „Aceto Balsamico di Modena” valmistatakse viinamarjavirdest, mis on osaliselt kääritatud ja/või keedetud ja/või kontsentreeritud teatava koguse vähemalt 10 aastat seisnud äädika abil, lisades vähemalt 10 % ainult veini hapendamisel saadud äädikat.
The percentage of boiled and/or concentrated grape must should not be less than 20 % of the volume sent for processing.
Keedetud ja/või kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal peab moodustama töötlemisele saadetavast kogusest vähemalt 20 %.
The concentration increases until the initial amount of must attains a density of at least 1,240 at a temperature of 20 °C.
Kontsentratsioon suureneb, kuni viinamarjavirde algne kogus saavutab tiheduse vähemalt 1,240 temperatuuril 20 °C.
In order to ensure that ‘Aceto Balsamico di Modena’ acquires the properties described in point 4.2, the grape must has to be produced from the following vine varieties: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana and Montuni. It must have the following characteristics:
Selleks et tagada, et „Aceto Balsamico di Modena” oleks punktis 4.2 osutatud omadustega, peab see olema toodetud veinisortidest Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni ning olema järgmiste omadustega:
minimum total acidity: 8 g/kg (only for boiled and concentrated must),
üldhappesus vähemalt: 8 g/kg (ainult keedetud ja kontsentreeritud viinamarjavirre);
minimum dry extract content: 55 g/kg (only for boiled and concentrated must).
kuivekstrakti vähemalt: 55 g/kg (ainult keedetud ja kontsentreeritud viinamarjavirre).
A maximum of 2 % by volume of end product of caramel may be added for colour stability.
Lõpptootele võib lisada kuni kaks mahuprotsenti karamelli värvi stabiilsuse saavutamiseks.
No other substance may be added.
Muude ainete lisamine on keelatud.
Production of ‘Aceto Balsamico di Modena’ must follow the customary method of acidification using selected bacterial colonies or using the well-established method of slow surface acidification or slow acidification with wood chippings, followed by refining.
Äädika „Aceto Balsamico di Modena” töötlemine peab toimuma tavapärasel hapendamismeetodil, kasutades valitud bakterikolooniaid või traditsioonilist aeglast hapendamismeetodit puupuru abil, millele järgneb rafineerimine.
In any case, acidification and refining take place in high-quality wood receptacles, such as oak, in particular sessile oak, chestnut, mulberry or juniper, for at least 60 days from the date at which the raw materials are assembled and ready for processing.
Igal juhul peab hapendamine ja rafineerimine toimuma kõrgekvaliteedilistes tammest, eriti kivitammest, kastanist, mooruspuust või kadakast valmistatud anumates vähemalt 60 päeva arvestatuna kuupäevast, mil toormaterjal koguti ja saadeti töötlemiseks.
The receptacles in which ‘Aceto Balsamico di Modena’ is released for direct consumption must be made of glass, wood, ceramic or terracotta with the following capacity: 0,250 l, 0,500 l, 0,750 l, 1 l, 2 l, 3 l or 5 l; or in single-dose sachets of a maximum capacity of 25 ml made of plastic or composite materials, bearing the same wording as that on the labels of the bottles.
Otseseks tarbimiseks tuleb äädikat „Aceto Balsamico di Modena” anda klaas-, puu-, keraamilistes või terrakotaanumates mahuga 0,25 liitrit, 0,5 liitrit, 0,75 liitrit, 1 liiter, 2 liitrit, 3 liitrit ja 5 liitrit ning ühekordsetes plast- või komposiitmaterjalidest kotikestes mahuga kuni 25 ml, millel on sama kiri kui pudelisiltidel.