natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Komisjon võtab asjakohased meetmed, et kaitsta vastavalt käesolevale artiklile saadud teabe konfidentsiaalsust.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Teise liikmesriigi taotluse korral võib liikmesriik ettevõtjat kontrollida ja algatada tema suhtes uurimise, kui ettevõtjat kahtlustatakse kontrollitavate ainete ebaseaduslikus veos ja ettevõtja tegutseb selle liikmesriigi territooriumil.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse rikkumisel kohaldatavate karistuste kohta ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2011 ning teatavad komisjonile edaspidi viivitamata igast neis tehtud muudatusest.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Määrus (EÜ) nr 2037/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
ELT C 100, 30.4.2009, lk 135.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
EÜT L 297, 31.10.1988, lk 8.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
ELT L 258, 26.9.2008, lk 68.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiiv 2006/12/EÜ on kehtetuks tunnistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiviga 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3) alates 12. detsembrist 2010.
CONTROLLED SUBSTANCES
KONTROLLITAVAD AINED
Ozone-depleting potential [1]
Osoonikihi kahandamise potentsiaal [1]
Trichlorotrifluoroethane
triklorotrifluoroetaan
Dichlorotetrafluoroethane
diklorotetrafluoroetaan
Tetrachlorodifluoroethane
tetraklorodifluoroetaan
Heptachlorofluoropropane
heptaklorofluoropropaan
Hexachlorodifluoropropane
heksaklorodifluoropropaan
Pentachlorotrifluoropropane
pentaklorotrifluoropropaan
Tetrachlorotetrafluoropropane
tetraklorotetrafluoropropaan
Trichloropentafluoropropane
trikloropentafluoropropaan
Dichlorohexafluoropropane
dikloroheksafluoropropaan
Chloroheptafluoropropane
kloroheptafluoropropaan
Dibromotetrafluoroethane
dibromotetrafluoroetaan
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
tetraklorometaan (süsiniktetrakloriid)
methyl bromide
metüülbromiid
Bromomethane
bromometaan
Dibromofluoromethane
dibromofluorometaan
Bromodifluoromethane
bromodifluorometaan
Bromofluoromethane
bromofluorometaan
Tetrabromofluoroethane
tetrabromofluoroetaan
Tribromodifluoroethane
tribromodifluoroetaan
Dibromotrifluoroethane
dibromotrifluoroetaan
Bromotetrafluoroethane
bromotetrafluoroetaan
Tribromofluoroethane
tribromofluoroetaan
Dibromodifluoroethane
dibromofluoroetaan
Bromotrifluoroethane
bromotrifluoroetaan
Dibromofluoroethane
dibromofluoroetaan
Bromodifluoroethane
bromodifluoroetaan
Bromofluoroethane
bromofluoroetaan
Hexabromofluoropropane
heksabromofluoropropaan
Pentabromodifluoropropane
pentabromodifluoropropaan
Tetrabromotrifluoropropane
tetrabromotrifluoropropaan
Tribromotetrafluoropropane
tribromotetrafluoropropaan
Dibromopentafluoropropane
dibromopentafluoropropaan
Bromohexafluoropropane
bromoheksafluoropropaan
Pentabromofluoropropane
pentabromofluoropropaan
Tetrabromodifluoropropane
tetrabromodifluoropropaan
Tribromotrifluoropropane
tribromotrifluoropropaan
Dibromotetrafluoropropane
dibromotetrafluoropropaan
Bromopentafluoropropane
bromopentafluoropropaan
Tetrabromofluoropropane
tetrabromofluoropropaan
Tribromodifluoropropane
tribromodifluoropropaan
Dibromotrifluoropropane
dibromotrifluoropropaan
Bromotetrafluoropropane
bromotetrafluoropropaan
Tribromofluoropropane
tribromofluoropropaan
Dibromodifluoropropane
dibromodifluoropropaan
Bromotrifluoropropane
bromotrifluoropropaan
Dibromofluoropropane
dibromofluoropropaan
Bromodifluoropropane
bromodifluoropropaan
Bromofluoropropane
bromofluoropropaan
Dichlorofluoromethane
diklorofluorometaan
Chlorofluoromethane
klorofluorometaan
Tetrachlorofluoroethane
tetraklorofluoroetaan
Trichlorodifluoroethane
triklorodifluoroetaan
Dichlorotrifluoroethane
diklorotrifluoroetaan
Chlorotetrafluoroethane
klorotetrafluoroetaan
Trichlorofluoroethane
triklorofluoroetaan
Dichlorodifluoroethane
diklorodifluoroetaan
Chlorotrifluoroethane
klorotrifluoroetaan
Dichlorofluoroethane
diklorofluoroetaan
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
1,1-dikloro-1-fluoroetaan
Chlorodifluoroethane
klorodifluoroetaan
1-Chloro-1,1-difluoroethane
1-kloro-1,1-difluoroetaan
Chlorofluoroethane
klorofluoroetaan
Hexachlorofluoropropane
heksaklorofluoropropaan
Pentachlorodifluoropropane
pentaklorodifluoropropaan
Tetrachlorotrifluoropropane
tetraklorotrifluoropropaan
Trichlorotetrafluoropropane
triklorotetrafluoropropaan
Dichloropentafluoropropane
dikloropentafluoropropaan
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
3,3-dikloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropaan
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
1,3-dikloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropaan
Chlorohexafluoropropane
kloroheksafluoropropaan
Pentachlorofluoropropane
pentaklorofluoropropaan
Tetrachlorodifluoropropane
tetraklorodifluoropropaan
Trichlorotrifluoropropane
triklorotrifluoropropaan
Dichlorotetrafluoropropane
diklorotetrafluoropropaan
Chloropentafluoropropane
kloropentafluoropropaan
Tetrachlorofluoropropane
tetraklorofluoropropaan
Trichlorodifluoropropane
triklorodifluoropropaan
Dichlorotrifluoropropane
diklorotrifluoropropaan
Chlorotetrafluoropropane
klorotetrafluoropropaan
Trichlorofluoropropane
triklorofluoropropaan
Dichlorodifluoropropane
diklorodifluoropropaan
Chlorotrifluoropropane
klorotrifluoropropaan
Dichlorofluoropropane
diklorofluoropropaan
Chlorodifluoropropane
klorodifluoropropaan
Chlorofluoropropane
klorofluoropropaan
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Need osoonikihi kahandamise potentsiaali väljendavad arvud põhinevad praegu olemasolevatel teadmistel ning need vaadatakse korrapäraselt läbi ja parandatakse protokolliosaliste otsustest lähtuvalt.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Selle valemiga ei peeta silmas 1,1,2-trikloroetaani.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
Tähistab protokolli kohaselt majanduslikult kõige tasuvamat ainet.
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Artikli 24 lõike 1 kohaselt piiratud ained
Ozone-depleting potential
Osoonikihi kahandamise potentsiaal
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
dibromodifluorometaan (haloon-1202)
Part B: Substances to be reported on under Article 27
Artikli 27 kohaselt aruandluse alla kuuluvad ained
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
1-bromopropaan (n-propüülbromiid)
Bromoethane (ethyl bromide)
bromoetaan (etüülbromiid)
Chloromethane (methyl chloride)
klorometaan (metüülkloriid)
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
Protsessid, mille puhul kontrollitavaid aineid kasutatakse tootmise abiainetena artikli 3 punkti 12 tähenduses:
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
tetraklorometaani kasutamine kloori kokkukogumisel kloori tootmise jääkgaasidest;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
tetraklorometaani kasutamine kloorkummi valmistamisel;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
tetraklorometaani kasutamine polüfenüleentereftaalamiidi valmistamisel;
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
CFC-113 kasutamine kõrge funktsionaalrühmade sisaldusega perfluoropolüeeterdioolide valmistamisel;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
tetraklorometaani kasutamine tsüklodiimi tootmisel;
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
klorofluorosüsivesinike kasutamine punktides a–g nimetatud protsessides, kui neid kasutatakse klorofluorosüsinike või tetraklorometaani asendamiseks.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
I lisas loetletud ainete rühmad, kombineeritud nomenklatuuri koodid [1] ja kirjeldused
Carbon tetrachloride
tetraklorometaan
Bromomethane (methyl bromide)
metüülbromiid (metüülbromiid)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
muud osaliselt halogeenitud klorofluorometaanid, -etaanid või -propaanid (HCFCd)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
segud, mis sisaldavad klorofluorosüsinikke (CFCd), võivad sisaldada ka klorofluorosüsivesinikke (HCFCd), perfluorosüsinikke (PFCd) või fluorosüsivesinikke (HFCd)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
segud, mis sisaldavad bromoklorodifluorometaani, bromotrifluorometaani või dibromotetrafluoroetaane
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
segud, mis sisaldavad bromofluorosüsivesinikke (HBFCd)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
segud, mis sisaldavad klorofluorosüsivesinikke (HCFCd), võivad sisaldada ka perfluorosüsinikke (PFCd) või fluorosüsivesinikke (HFCd), kuid ei sisalda klorofluorosüsinikke (CFCd)
Mixtures containing carbon tetrachloride
segud, mis sisaldavad tetraklorometaani
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Koodi ees olev „ex” tähendab, et lisaks veerus „Kirjeldus” osutatud toodetele võib osutatud alamrubriiki kuuluda ka muid tooteid.
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Artikli 10 lõikes 3 osutatud oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel ettenähtud kontrollitavate ainete turuleviimise ja edasise levitamise tingimused
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel ettenähtud kontrollitavad ained sisaldavad ainult järgmise puhtusastmeni puhastatud kontrollitavaid aineid:
CTC (reagent grade)
tetraklorometaan (analüüsipuhas)
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Muud kontrollitavad ained keemispunktiga üle 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Muud kontrollitavad ained keemispunktiga alla 20 °C
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Neid puhtaid kontrollitavaid aineid tohivad tootjad, müügiesindajad või levitajad edaspidi segada teiste protokolli kohaselt kontrollitavate või muude ainetega, nagu on tavaks kasutamisel laboris või analüüside tegemisel.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Neid kõrge puhtusastmega aineid ja kontrollitavaid aineid sisaldavaid segusid tarnitakse ainult taassuletavates mahutites või kuni kolmeliitristes kõrgsurveballoonides või 10milliliitristes või väiksemates klaasampullides, mis on selgelt tähistatud osoonikihti kahandavate ainetena, need on ette nähtud kasutamiseks ainult laboris ja analüüsi tegemisel ning nendel on märge, et kasutatud ja ülemäärased kogused tuleks kokku koguda ja ringlusse võtta, kui see on otstarbekas.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Kui ringlussevõtt ei ole otstarbekas, tuleks materjal hävitada.
CRITICAL USES OF HALON
HALOONI KRIITILISED KASUTUSED
Use of halon 1301:
Haloon-1301 kasutamine:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide ning kütusepaakide kaitseks;
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
sõjaväe maismaasõidukites ja sõjalaevadel meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks;
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
mehitatud ruumide kaitseks sõjalises ning nafta-, gaasi- ja naftakeemia sektoris ning olemasolevatel kaubalaevadel, kus võib esineda kergestisüttiva vedeliku ja/või gaasi vabanemist;
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
relvajõududele kuuluvate ja muude riigi julgeoleku seisukohalt oluliste olemasolevate mehitatud side- ja juhtimiskeskuste kaitseks;
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
ruumide kaitseks, kus võib olla radioaktiivse aine pihustumise oht;
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
La Manche’i väina tunnelis ning sellega seotud rajatistes ja veeremis.
Use of halon 1211:
Haloon-1211 kasutamine:
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
lennuki käsitulekustutites ja mootorite tuletõrje-püsiseadmetes;
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide kaitseks;
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
tulekustutites, mis on vajalikud tuletõrjujate ohutuse tagamiseks kustutustööde algfaasis;
in military and police fire extinguishers for use on persons.
sõjaväe ja politsei tulekustutites, mis on ette nähtud inimeste kaitseks.
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Haloon-2402 kasutamine ainult Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias järgmistel eesmärkidel:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide ning kütusepaakide kaitseks;
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
mehitatud ruumide kaitseks sõjalises ning nafta-, gaasi- ja naftakeemia sektoris ning olemasolevatel kaubalaevadel, kus võib esineda kergestisüttiva vedeliku ja/või gaasi vabanemist;
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Haloon-2402 kasutamine üksnes Bulgaarias:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
sõjaväe maismaasõidukites ja sõjalaevadel meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks.
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
ARTIKLI 22 LÕIKES 1 OSUTATUD HÄVITAMISE TEHNOLOOGIAD
Controlled substances [1] [2]
Kontrollitavad ained [1] [2]
Dilute sources [3]
Lahjad allikad [3]
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
I lisa I, II, IV, V ja VIII rühmas loetletud kontrollitavad ained
Halons listed in Annex I group III
I lisa III rühmas loetletud haloonid
Foam
Vaht
Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
Hävitamise ja kõrvaldamise tõhusus [4]
Cement kilns
Tsemendiahjud
Approved [5]
Lubatud [5]
Not Approved
Ei ole lubatud
Liquid injection incineration
Vedeliku sissepritsepõletamine
Approved
Lubatud
Gaseous/fume oxidation
Gaasilise aine/suitsu oksüdeerimine
Municipal solid waste incineration
Tahkete olmejäätmete põletamine
Reactor cracking
Krakkimine reaktoris
Rotary kiln incineration
Põletamine pöördahjus
Argon plasma arc
Argoonikaarleek
Inductively coupled radio frequency plasma
Induktiivsidestusega raadiosagedusplasma
Microwave plasma
Mikrolaineplasma
Nitrogen plasma arc
Lämmastikukaarleek
Gas phase catalytic dehalogenation
Katalüütiline dehalogeenimine gaasifaasis
Superheated steam reactor
Ülekuumutatud auru reaktor
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
Allpool loetlemata kontrollitavad ained hävitatakse keskkonnale kõige sobivama tehnoloogia abil, mille rakendamine ei too kaasa liigseid kulusid.
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
Kontsentreeritud allikad on osoonikihti kahandavad ained järgmisel kujul: varem kasutamata, kokku kogutud või taastatud.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Lahjade allikate puhul on tegemist tahkes põhiaines, näiteks vahus, sisalduvate osoonikihti kahandavate ainetega.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
Hävitamise ja kõrvaldamise tõhususe kriteerium näitab tehnoloogia omadust, millel põhineb tehnoloogia heakskiitmine.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
See ei peegelda alati tavaliselt saavutatavat kvaliteeditaset; viimane on reguleeritud riigi miinimumnõuetega.
Approved by the Parties.
Protokolliosaliste poolt lubatud.
Regulation (EC) No 2037/2000
Määrus (EÜ) nr 2037/2000
Article 1 and 2
Artiklid 1 ja 2
Article 10(2) and (4)
Artikli 10 lõiked 2 ja 4
Article 3(2) point (i)
Artikli 3 lõike 2 punkt i
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Artikli 3 lõike 2 punkti ii esimene lõik
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Artikli 3 lõike 2 punkti ii teine lõik
Article 10(6) first sentence
Artikli 10 lõike 6 esimene lause
Article 10(8)
Artikli 10 lõige 8
Article 4(2) point (i)
Artikli 4 lõike 2 punkt i
Article 4(2) point (ii)
Artikli 4 lõike 2 punkt ii
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Artikli 4 lõike 2 punkti iii esimene lõik
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Artikli 4 lõike 2 punkti iii teine lõik
Article 26(1) point (a)
Artikli 26 lõike 1 punkt a
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Artikli 4 lõike 2 punkti iii kolmas lõik
Article 4(2) point (iv)
Artikli 4 lõike 2 punkt iv
Article 4(3) point (i)
Artikli 4 lõike 3 punkt i
Article 4(3) point (ii)
Artikli 4 lõike 3 punkt ii
Article 4(3) point (iii)
Artikli 4 lõike 3 punkt iii
Article 4(3) point (iv)
Artikli 4 lõike 3 punkt iv
Article 4(4) point (i)(a)
Artikli 4 lõike 4 punkti i alapunkt a
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Artikli 4 lõike 4 punkti i alapunkti b esimene taane
Article 7(1) and Article 8(1)
Artikli 7 lõige 1 ja artikli 8 lõige 1
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Artikli 4 lõike 4 punkti i alapunkti b teine taane
Article 10(1) and Article 12(3)
Artikli 10 lõige 1 ja artikli 12 lõige 3
Article 4(4) point (ii)
Artikli 4 lõike 4 punkt ii
Article 4(4) point (iii)
Artikli 4 lõike 4 punkt iii
Article 4(4) point (iv) first sentence
Artikli 4 lõike 4 punkti iv esimene lause
Article 4(4) point (iv) second sentence
Artikli 4 lõike 4 punkti iv teine lause
Article 4(4) point (v)
Artikli 4 lõike 4 punkt v
Article 5(2) point (a)
Artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 5(2) point (b)
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5(2) point (c)
Artikli 5 lõike 2 punkt c
Article 5(4) first sentence
Artikli 5 lõike 4 esimene lause
Article 5(4) second sentence
Artikli 5 lõike 4 teine lause
Article 6(1) first sentence
Artikli 6 lõike 1 esimene lause
Article 6(1) second sentence
Artikli 6 lõike 1 teine lause
Article 11(3)
Artikli11 lõige 3
Article 18(3) and (4)
Artikli 18 lõiked 3 ja 4
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
trifluorojodometaan (trifluorometüüljodiid)
halon-1211
haloon-1211
halon-1301
haloon-1301
halon-2402
haloon-2402
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2009,
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 808/2004 [2] on infoühiskonda käsitleva statistika iga-aastase esitamise puhul piirdutud viie vaatlusaastaga pärast kõnealuse määruse jõustumist ja see periood lõpeb 2009. aastal.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Ühenduse tasandil on aga jätkuv vajadus infoühiskonda käsitleva ühtse statistilise teabe järele.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
Euroopa Ülemkogul 2005. aasta märtsis rõhutati kõikehõlmava infoühiskonna, mille aluseks on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) laialdane kasutamine avalikus teenistuses, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt (VKEd) ja leibkondades, ülesehitamise tähtsust.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
Euroopa Ülemkogul 2006. aasta märtsis tunnistati IKT tulemuslikuma kasutamise võtmetähtsust ettevõtetes ja haldusasutustes ning kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles aktiivselt rakendama i2010 strateegiat.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Kõnealuses strateegias edendatakse avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning rõhutatakse IKT tähtsust kaasamise ja elukvaliteedi mootorina.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Seda peetakse uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse peamiseks teguriks.