natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The early strains are ripe at around 1750 °C.’
Varajased sordid saavutavad küpsuse umbes 1750 °C juures.”
The following paragraph on deep-freezing is added: ‘The deep-freezing technique involves creating an intense heat exchange whereby the maximum temperature is reduced very rapidly to – 18 °C; this differentiates it from simple freezing.
Lisatakse sügavkülmutamist käsitlev lõik: „Erinevalt külmutamisest võimaldab sügavkülmutamise tehnoloogia toodet intensiivselt jahutada, viies selle temperatuuri väga kiiresti kuni – 18 °C-ni.
The more rapid the exchange, the better are the organoleptic properties of the product.
Mida kiiremini jahutamine toimub, seda paremad on toote organoleptilised omadused.
This method of conservation preserves the quality and organoleptic characteristics of the mirabelles.
Sellise säilitusmeetodi kasutamise korral säilivad käesoleva kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvate mirabellide organoleptilised omadused ja kvaliteet.
Deep-freezing has certain advantages, such as:
Sügavkülmutamisel on näiteks järgmised selged eelised:
organoleptic advantages (appearance, consistency, flavour): of all the conservation processes, this cold treatment is the only one that is capable of restoring all the organoleptic qualities of the produce as captured in its fresh state;
organoleptilised eelised (välimus, konsistents, maitse). Sügavkülmutamine on ainus säilitusmeetod, mis võimaldab säilitada kõik värskelt korjatud viljade organoleptilised omadused algses olekus;
nutritional advantages: deep-freezing in itself has no impact on the nutritional value.
toiteväärtusega seotud eelised. Sügavkülmutamise protsess ei mõjuta toiduaine toiteväärtust.
The cold stabilises the state of the product;
Sügavkülmas hoitav toiduaine püsib oma algses olekus;
microbiological advantages: below – 18 °C, micro-organisms no longer develop.
mikrobioloogilised eelised. Temperatuuril alla – 18 °C ei saa mikroorganismid enam edasi areneda.
Their proliferation is also prevented by the total absence of water (which quickly turns to ice).’
Nende paljunemist takistab ka vee täielik puudumine (mis muutub väga kiiresti jääks).”
The sentence ‘This area corresponds to the stages in which the fruit is produced, stored before packaging and then packaged’ is replaced by ‘For the fresh fruit, all operations (production, sorting, sizing, packaging) are carried out in the geographical area.
Tekst „viljade tootmine, pakendamiseelne ladustamine ja pakendamine toimub nimetatud piirkonnas” asendatakse järgmisega „värskete viljade puhul toimuvad kõik etapid (tootmine, sorteerimine, mõõtmine, pakendamine) geograafilises piirkonnas.
For the deep-frozen fruit, the following stages take place in the geographical area: production, sorting, sizing, stoning, deep-freezing.’
Sügavkülmutatud viljade puhul toimub geograafilises piirkonnas tootmine, sorteerimine, mõõtmine, kividest puhastamine ja sügavkülmutamine”.
The section on labelling is brought into line with regulatory developments.
Märgistus viiakse kooskõlla muutustega õigusaktides.
As regards the name and composition of the group:
Taotlejate rühm ja selle koosseis:
AIAL is now AMDL.
AIAList saab AMDL.
The name of the president of the association is removed.
Jäetakse välja esimehe nimi.
The names of the member companies are removed.
Jäetakse välja ettevõtjate nimed.
Text is added on the purpose and functioning of the association.
Lisatakse taotlejate rühma eesmärki ja toimimise korda käsitlevad märked.
More detail is added, on the basis of the association's statute, as regards its functioning and its role in promoting quality.
Taotlejate rühma põhikirjast tulenevalt täpsustatakse rühma toimimise korda ja selle rolli kvaliteedi kontrollimisel.
The class designation is updated in line with Regulation (EC) No 1898/2006.
Toote klassi ajakohastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2006.
SINGLE DOCUMENT
KOONDOKUMENT
‘MIRABELLES DE LORRAINE’
„MIRABELLES DE LORRAINE”
EC No: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
EÜ nr: FR-PGI-0117-0194-10.12.2007
PGI (X) PDO ( )
KGT (X) KPN ( )
Name
Toote nimetus
Member state or third country
Liikmesriik või kolmas riik
Class 1.6. Fruit and vegetables
Klass 1.6 puu- ja köögiviljad
Description of the product to which the name in (1) applies
Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus Väike (läbimõõt > 22 mm) lahtise luuga ümar vili, mis on küpsena kollane või kuldne.
A round fruit, yellow or golden when ripe, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official catalogue of species.
Söögivilja puhul on keskmine suhkrusisaldus 16° Brixi juures ja tööstustoorainena kasutamisel 15° Brixi juures. Värvus vastab AREFE skaalal näitajale 4.
‘Mirabelles de Lorraine’ are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed).
Vili on kloonitud sortidest „Mirabelles de Nancy” ja „Mirabelles de Metz”, mis on kantud 1961. aastal ametlikku sordiregistrisse numbrite 91291 ja 91290 all (roosõieliste sugukond, liik prunus insititia). Vili võib olla värske või sügavkülmutatud (terve ja kiviga, terve ja kivita või poolitatud ja kivita).
For the fresh fruit, all production, sorting, sizing and packaging operations are carried out in the geographical area.
Värskete viljade puhul toimub kogu tootmine, sorteerimine, mõõtmine ja pakendamine geograafilises piirkonnas.
For the deep-frozen fruit, only the production, sorting, sizing, stoning and deep-freezing stages take place in the geographical area.
Sügavkülmutatud viljade puhul toimub geograafilises piirkonnas üksnes tootmine, sorteerimine, mõõtmine, kividest puhastamine ja sügavkülmutamine.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta kehtivad erieeskirjad.
Because of the delicacy of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area.
Kuna tegu on õrna tootega, mis võib veo käigus kahjustuda, pakendatakse värsked viljad geograafilises piirkonnas.
Packaging is taken to mean wrapping of individual fruits, placing in pallets and deep-freezing.
Pakendamisena käsitatakse toote pakendamist, kaubaalusele panemist ja sügavkülmutamist.
Name and address of the certifying group
Toote sertifitseerimise asutuse nimi ja aadress
The term ‘PGI’ and/or the Community logo
Märgistus „KGT” ja/või ühenduse logo
The geographical area of the ‘Mirabelle de Lorraine’ includes all municipalities in the Meuse, Meurthe-et-Moselle, Moselle and Vosges départements.
Toote geograafiline piirkond hõlmab kõiki Meuse'i, Meurthe-et-Moselle'i, Moselle'i ja Vosges'i departemangude kommuune.
The protected geographical indication ‘Mirabelles de Lorraine’ may be used only for fruit from orchards in this area.
Kaitstud geograafilist tähist „Mirabelles de Lorraine” võib ainult kasutada viljade puhul, mis pärinevad kirjeldatud piirkonnas asuvatest viljapuuaedadest.
The Lorraine mirabelle orchards are planted on soil with 45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt).
Lorraine'i mirabelliaedade pinnasest moodustavad 45 % peenosakesed suurusega alla 20 mikromeetri (savi ja peene tolmu segu).
‘Mirabelles de Lorraine’ are the product of two local varieties, ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’.
Toode pärineb kahest kohalikust sordist: „Mirabelles de Nancy” ja „Mirabelles de Metz”. Toote eripära tuleneb tootmisprotsessist.
The specificity of ‘Mirabelles de Lorraine’’ is linked to the method of training: for the best possible development of the fruit, the planting density in the orchards may not exceed 400 trees per hectare, the fruit is picked at the best stage of ripeness and within a short period (around six weeks from the beginning of August to mid-September).
Selleks et viljadele oleksid tagatud parimad kasvutingimused, ei tohi istutamistihedus ületada 400 puud hektari kohta ning vili tuleb koristada lühikese aja jooksul, mil see saavutab optimaalse küpsusastme (umbes 6 nädalat augusti algusest kuni septembri keskpaigani).
The aim is to produce a yellow, sweet fruit unlike the green, sour mirabelles found in other regions.
Eesmärgiks on kollane ja magus vili, mis erineb muudes piirkondades kasvatatavatest rohelistest ja hapukatest mirabellidest.
This, in turn, is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in literature, in particular through historical references from the 16th century.
Seos geograafilise päritoluga põhineb toote mainel, mis tuleneb toote olulisusest kohalikus kokakunstis ja toote mainimisest kirjalikes allikates, eelkõige 16. sajandist pärinevates ürikutes.
Also, traditional festivals that are still held today testify to the recognition enjoyed by the product among consumers.
Tarbijate poolehoiust annavad lisaks tunnistust veel tänapäevalgi toimuvad traditsioonilised pidustused.
Lorraine is responsible for 70 to 80 % of France's production of fresh mirabelles.
Lorraine'is toodetakse 70–80 % värsketest mirabellidest Prantsusmaal.
The traditional forms of processing, to produce jam, baked goods and canned fruit, account for a significant part of the activity in the sector.
Olulise osa tootmistegevusest moodustab traditsioonilistele töötlusviisidele toetuv keediste, küpsetiste ja puuviljakonservide valmistamine.
The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh.
Mirabellidel põhinevate retseptide arvukus Lorraine'is näitab, et toode ei ole populaarne üksnes söögiviljana.
Reference to publication of the specification
Viide spetsifikaadi avaldamisele:
The Lorraine region is ideal for growing mirabelles. It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils.
Lorraine'i piirkond sobib mirabellikasvatuseks ideaalselt, sest sellele on iseloomulik savi- ja lubjarikas (magneesiumoksiid ja potas) pinnas.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) The link with the geographical origin derives from the product's reputation.
Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
Commission Regulation (EU) No 354/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 354/2010,
This Regulation shall enter into force on 24 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 24. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 355/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 355/2010,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2010. aasta aprilli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2010 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2010. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4130 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota concerned should be laid down.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomase kvoodi raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2010 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Eespool osutatud teatisest järeldub lisaks, et 2010. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemaid koguseid.
For the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 the total quantities available for the following subperiod should therefore be set, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Seega tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kvoodi raames järgmisel alaperioodil saadaolevad üldkogused,
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbriga 09.4130 kvoodi alla kuuluva riisi jaoks 2010. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste alusel antakse litsentsid taotletud kogustele, mis on korrutatud käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbriga 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kvootide järgmisel alaperioodil saadaolevad üldkogused on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the April 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2010. aasta aprilli alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Allocation coefficient for the April 2010 subperiod
aasta aprilli alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantities available for the July 2010
aasta juuli alaperioodil saadaolev üldkogus
Council Regulation (EU) No 356/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 356/2010,
of 26 April 2010
26. aprill 2010,
imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 215 lõikeid 1 ja 2,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms embargo against Somalia imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive measures.
20. novembril 2008 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu (edaspidi „julgeolekunõukogu”), toimides ÜRO harta VII peatüki kohaselt, vastu resolutsiooni 1844 (2008), millega kinnitati julgeolekunõukogu resolutsiooniga 733 (1992) kehtestatud üldine ja täielik relvaembargo Somaalia suhtes ning kehtestati täiendavad piiravad meetmed.
The additional restrictive measures concern restrictions on admission and financial restrictive measures against individuals and entities designated by the Security Council or by the United Nations Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’).
Täiendavad piiravad meetmed hõlmavad riiki lubamise piiranguid ja piiravaid finantsmeetmeid füüsiliste isikute ja üksuste suhtes, kelle on kindlaks määranud julgeolekunõukogu või julgeolekunõukogu Somaaliat käsitleva resolutsiooni 751 (1992) alusel moodustatud sanktsioonide komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”).
In addition to the general arms embargo, the Resolution introduces a specific prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer, of weapons and military equipment and a specific prohibition on the provision of related assistance and services, to individuals and entities listed by the Sanctions Committee.
Lisaks üldisele relvaembargole keelatakse määrusega ka relvade ja sõjaliste kaupade otsene või kaudne tarnimine, müümine ja edastamine sanktsioonide komitee loetellu kantud füüsilistele isikutele ja üksustele ning sellise tegevusega seotud abi ja teenuste pakkumine.
The restrictive measures are aimed at individuals and entities designated by the United Nations (UN) as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, as having acted in violation of the arms embargo and related measures, or as obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Piiravad meetmed on kehtestatud ÜRO poolt kindlaks määratud füüsiliste isikute ja üksuste suhtes, kes osalevad tegevuses või toetavad tegevust, mis ohustab Somaalias rahu, julgeolekut või stabiilsust, sealhulgas tegevus, mis ohustab 18. augusti 2008. aasta Djibouti kokkulepet või poliitilist protsessi, või kes ähvardavad üleminekuaja föderaalinstitutsioone või Aafrika Liidu missiooni Somaalias jõuga, kes on rikkunud relvaembargot ja seotud meetmeid või kes takistavad humanitaarabi toimetamist Somaaliasse või juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Somaalias.
On 16 February 2009, the Council of the European Union adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [2] which provides, inter alia, for financial restrictive measures concerning natural or legal persons, entities or bodies listed by the UN, as well as for a prohibition on the direct and indirect provision of assistance and services related to weapons and military equipment to such persons, entities or bodies.
Euroopa Liidu Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/138/ÜVJP (mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid) [2], millega nähakse muu hulgas ette piiravad finantsmeetmed ÜRO loetellu kantud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes ning keelatakse osutatud isikutele, üksustele ja asutustele otseselt või kaudselt pakkuda relvade ja sõjalise varustusega seotud toetust ja teenuseid.
On 19 March 2010, the Security Council adopted UNSCR 1916 (2010) which, inter alia, decided to ease some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub-regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the UN.
märtsil võttis julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1916 (2010), millega muu hulgas otsustati leevendada sanktsioonide režiimi alusel kehtestatud teatavaid piiranguid ja kohustusi, et võimaldada rahvusvahelistel, piirkondlikel ja allpiirkondlikel organisatsioonidel tarnida varustust ja tehnilist abi ning tagada ÜRO poolt hädavajaliku humanitaarabi õigeaegne tarnimine.
On 12 April 2010, the Sanctions Committee adopted the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Sanktsioonide komitee võttis 12. aprillil 2010 vastu loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
On that basis, on 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Selle alusel võttis nõukogu 26 aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, an act of the Union is necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ning seepärast on nende liidus rakendamiseks vaja liidu õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia [3] imposed a general prohibition on the provision of technical advice, assistance, training, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in Somalia.
Nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 147/2003 (mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes) [3] on kehtestatud üldine keeld pakkuda Somaalias asuvatele isikutele, üksustele või asutustele sõjalise tegevusega seotud tehnilist nõustamist, abi, väljaõpet, rahastamist ja rahalist abi.
A new Council Regulation should be adopted to implement the measures concerning natural or legal persons, entities or bodies listed by the UN.
Selleks et rakendada ÜRO loetellu kantud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes võetud meetmeid, tuleks vastu võtta uus nõukogu määrus.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas [4] tunnustatud põhimõtteid, nimelt õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, õigust omandile ning õigust isikuandmete kaitsele.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council Resolutions.
Käesolev määrus järgib ka täies ulatuses ÜRO põhikirjast tulenevaid liikmesriikide kohustusi ning julgeolekunõukogu resolutsioonide õiguslikult siduvat iseloomu.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Somalia and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Council Decision 2010/231/CFSP.
Lisaks sellele, pidades silmas ohtu, mida olukord Somaalias kujutab rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule selles piirkonnas ning et tagada kooskõla nõukogu otsuse 2010/231/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga, peaks nõukogul olema õigus muuta käesoleva määruse I lisas toodud loetelu.