natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will result in increased security provisions and access control at the selected sites, thus improving the safety of ammunition stocks.
Projekti tulemusel paraneb julgeolekualane kord ja juurdepääsukontroll väljavalitud kohtades ning seega paraneb laskemoonavarude turvalisus.
As a consequence the risk of theft and of uncontrolled explosions will be significantly reduced through better control of the state of the ammunition and weapons.
Märkimisväärselt väheneb varguste ja kontrollimatute plahvatuste oht, kuna paraneb laskemoona ja relvade seisundi kontrollimine.
SALW destruction
Väike- ja kergrelvade hävitamine
The objective of the project is to increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus weapons in storage.
Projekti eesmärk on suurendada julgeolekut ja vähendada relvade leviku ohtu, vähendades märkimisväärselt ladudes asuvate üleliigsete relvade hulka.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW destruction activities.
Horvaatia ja Serbia siseministeeriumite valduses olevate üleliigsete väike- ja kergrelvade hulga vähendamiseks viiakse projekti raames läbi mitmeid väike- ja kergrelvade hävitamise alaseid tegevusi.
In Croatia, the project envisages the destruction of some 30000 weapons.
Projekt näeb ette umbes 30000 relva hävitamist Horvaatias.
In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000.
Serbias hävitatakse hinnanguliselt 40000 relva.
The project will result in a significantly reduced number of surplus and confiscated SALW in the Ministry of Interior storages in Croatia and Serbia.
Projekti tulemusel väheneb märkimisväärselt üleliigsete ja konfiskeeritud väike- ja kergrelvade hulk Horvaatia ja Serbia siseministeeriumite ladudes.
The destruction of recovered weapons will significantly contribute to preventing further proliferation of SALW.
Konfiskeeritud relvade hävitamine aitab suurel määral kaasa väike- ja kergrelvade edasise leviku ärahoidmisele.
In addition, this will lead to improved security as well as increased awareness of SALW issues in these two countries.
Lisaks sellele paraneb julgeolek ning samuti paranevad teadmised väike- ja kergrelvadealastest probleemidest nimetatud kahes riigis.
Increased controls on SALW
Rangem väike- ja kergrelvadealane kontroll
Development of national weapons registration and record-keeping systems
Riiklike relvade registreerimise ja arvestuse pidamise süsteemide väljatöötamine
The project will provide for the development or upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Projekti raames töötatakse välja relvade registreerimise, lubade andmise ja arvestuse pidamise süsteemid või ajakohastatakse olemasolevaid süsteeme.
The registration systems will include operations related to keeping track of firearms owned by an individual and/or legal entity and the amount of ammunition it is authorised to possess.
Registreerimissüsteemid hõlmavad toiminguid, mis on seotud üksikisiku ja/või juriidilise isiku omatavate tulirelvade ning selliste laskemoonakoguste üle arvestuse pidamisega, mida on lubatud omada.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
Arvestuse pidamisega seoses antav toetus hõlmab tarkvaratoote/-toodete väljatöötamist, mille abil ei tuvastata üksnes tsiviilisikute valduses olevaid relvi, vaid hallatakse ka kauplustes, heakskiidetud ladudes või relvaladudes, nt politseijaoskondades või keskladudes, asuvate relvade, laskemoona ja/või lõhkeainete haldamisega seotud tegevusi.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.
Seega saab olema võimalik teha kindlaks relvi, kasutajaid ja mitte kasutuses olevate seadmete ladustamise kohti.
The project activities will also provide for adequate technical infrastructure for the implementation of the weapons registration software.
Projekt hõlmab ka sobiva tehnilise infrastruktuuri tagamist relvade registreerimise tarkvara kasutuselevõtuks.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Relvade registreerimise ja arvestuse pidamise elektrooniliste süsteemide väljatöötamise ja loomise tulemuseks on ÜRO tulirelvaprotokollis ja ITIs kehtestatud registreerimise ja arvestuse pidamise nõuete järgimine.
Collection and registration of weapons
Relvade kogumine ja registreerimine
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.
Projekti eesmärk on toetada mis tahes relva, lõhkeseadme, lõhkeaine ja sellega seotud lahingumoona kogumist, muu hulgas tsiviilisikutele kuuluvate relvade legaliseerimisega nende registreerimise kaudu.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Teadlikkuse suurendamise tegevusi kooskõlastavad komiteed, kuhu kuuluvad siseministeeriumite ja UNDP/SEESACi spetsialistid ning vajaduse korral asjaomased muud avalike suhete valdkonna eksperdid, et tutvustada nõuetekohaselt legaliseerimise ja ebaseaduslike tulirelvade vabatahtliku loovutamise alaseid üksikasju.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Kampaaniates keskendutakse kohalikele teavituskanalitele, mis suudavad kõige tõhusamalt levitada teavet maakonna tasandil.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
Riigi tasandil tugevdatakse kohalikku teabe levitamist aruannete esitamisega, intervjuude andmisega ja dokumentaalsaadetega.
Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
Teavet kampaaniate kohta edastatakse elektrooniliselt ja kirjaliku meedia kaudu.
The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
Kampaania käigus edastatakse positiivseid sõnumeid ning näidatakse seaduste rakendamist tegelikkuses.
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Projektiga parandatakse julgeolekut kogu Lääne-Balkani piirkonnas, eemaldades ohtlikud relvad tänavatelt avalikkuse ja politsei vahelise kahesuunalise suhtlemise abil.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
Eriti oluline on, et projekt ulatub kõigi vanuserühmadeni, kelle valduses on ebaseaduslikke relvi, ja kõigi nendeni, kes kavatsevad relvi soetada.
Regional seminar on marking and tracing
Märgistamise ja päritolu kindlakstegemise alane piirkondlik seminar
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
Projekti raames korraldatakse kahepäevane piirkondlik seminar, mis on esialgu kavandatud toimuma Serbias Belgradis.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Seminaril antakse ajakohastatud teavet rahvusvaheliste õigusaktide järgimise ning märgistamise ja päritolu kindlakstegemise alaste riiklike õigusaktide vastuvõtmise kohta Lääne-Balkani riikides.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Seminaril esitatakse ülevaade riiklike õigusaktide rakendamisest.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Eraldi käsitletakse ÜRO tulirelvaprotokolli kohase imporditud relvade märgistamise nõude järgimist.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
Sellel seminaril osalevad muu hulgas Lääne-Balkani riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide, ja riikide tööstuste esindajad ning ELi liikmesriikide tehnilised eksperdid.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
Eeldatavalt on sellel seminaril kuni 50 osalejat.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Seminari põhjal koostatakse kokkuvõte ettekannetest, aruteludest ja soovitustest.
The seminar documents will be made available online.
Seminari dokumendid tehakse kättesaadavaks interneti kaudu.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Projekti eeldatav kogukestus on 24 kuud.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Selle projekti kasusaajad on Lääne-Balkani riikide riiklikud asutused, kes vastutavad relvakontrolli ja varude haldamise eest.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Kaudselt saab projektist kasu Lääne-Balkani riikide elanikkond, kuna väheneb väike- ja kergrelvade ulatuslikust levikust tuleneva ebakindluse ja ebastabiilsuse tekkimise oht.
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
EL toetas varem SEESACi nõukogu 21. oktoobri 2002. aasta otsuse 2002/842/ÜVJP kaudu, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist ja mida on laiendatud ja muudetud nõukogu 17. novembri 2003. aasta otsusega 2003/807/ÜVJP ja nõukogu 22. novembri 2004. aasta otsusega 2004/791/ÜVJP.
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
Kõnealuste otsuste rakendamisele on nõukogu andnud positiivse hinnangu,
of 25 March 2010
märts 2010,
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
(notified under document C(2010) 1867)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 1867 all)
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 16f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 6. novembril 2008. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Mentha x piperita L. võib pidada taimseks aineks, valmistiseks või nende seguks direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning ta vastab selles direktiivis sätestatud nõuetele.
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Seega on asjakohane kanda Mentha x piperita L. komisjoni otsusega 2008/911/EÜ [2] kehtestatud traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu.
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
Et vältida kattumist ja võimalikke vasturääkivusi otsuse 2008/911/EÜ lisade ja artiklite 1 ja 2 vahel, on asjakohane kustutada nendest artiklitest viited ühele ainele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
I lisaga kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
I lisas loetletud taimsete ainete näidustused, ettenähtud tugevus ja annustamine, manustamisviis ja muu teave, mis on vajalik taimse aine ohutuks kasutamiseks traditsioonilise ravimina, on sätestatud II lisas.”
Done at Brussels, 25 March 2010.
Brüssel, 25. märts 2010
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
I lisasse lisatakse pärast kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Magus apteegitill, vili)” järgmine aine:
‘Mentha x piperita L.’;
„Mentha x piperita L.”
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
II lisasse lisatakse pärast kannet „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Magus apteegitill, vili)” järgmine kanne:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Piparmündiõli õitsva taime ürdist aurudestillatsiooni teel saadud eeterlik õli
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Piparmündiõli – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Herbal medicinal product traditionally used:
Taimset ravimit kasutatakse traditsiooniliselt järgmiseks:
for the relief of symptoms in coughs and colds;
köha ja külmetushaiguste sümptomite leevendamine;
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
lokaalse lihasvalu sümptomaatiline leevendamine;
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
terve naha lokaalse ärrituse (sügeluse) sümptomaatiline leevendamine.
Indications 1, 2 and 3
Näidustused 1, 2 ja 3
Children between 4 to 10 years of age
4–10aastased lapsed
Semi-solid preparations 2-10 %
Pooltahked valmistised: 2–10 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Etanooli vesilahuses valmistised: 2–4 %
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
10–12aastased lapsed, 12–16aastased noorukid
Semi-solid preparations 5-15 %
Pooltahked valmistised: 5–15 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Etanooli vesilahuses valmistised: 3–6 %
Adolescents over 16 years of age, adults
Üle 16aastased noorukid, täiskasvanud
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
Pooltahked valmistised ja õlid: 5–20 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
Etanooli vesilahuses valmistised: 5–10 %
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
Ninasalvid: 1–5 % eeterlikku õli
Up to three times daily
Kuni kolm korda päevas
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Alla 2 aasta vanustel lastel on kasutamine vastunäidustatud (vt lõik „Vastunäidustused”)
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
2–4 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Cutaneous and transdermal.
Nahale ja naha kaudu.
Indication 1
Näidustus 1
Not to be used for more than 2 weeks.
Mitte kasutada kauem kui 2 nädalat.
Indications 2 and 3
Näidustused 2 ja 3
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Ravimit ei soovitata pidevalt kasutada üle 3 kuu.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kui sümptomid ravimi kasutamisel püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Alla 2 aasta vanused lapsed, sest mentool võib kutsuda esile apnoed ja neeluspasme.
Children with history of seizures (febrile or not).
Lapsed, kellel on esinenud ägedaid haigushooge (palavikuga või ilma)
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Ülitundlikkus piparmündiõli või mentooli suhtes.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Pärast piparmündiõli nahale kandmist võib pesemata käte kontakt silmadega põhjustada ärritust.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Piparmündiõli ei tohi kanda katkisele või ärritunud nahale.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada 2–4 aasta vanustel lastel.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
On esinenud ülitundlikke reaktsioone, nt nahalöövet, kontaktset dermatiiti ja silmaärritust.
These reactions are most of the time mild and transient.
Nimetatud reaktsioonid on enamikul juhtudel kerged ja lühiajalised.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
Pärast nahale või ninna kandmist on võimalik naha ja nina limaskestade ärritus.
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
avaldada soovitus 2010/190/EL eesmärgiga lõpetada majanduspoliitika üldsuuniste eiramine Kreekas ning kõrvaldada majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ähvardav oht
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 4,
Having regard to the proposal of the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2010 vastu soovituse 2010/190/EL [1] eesmärgiga lõpetada majanduspoliitika üldsuuniste eiramine Kreekas ning kõrvaldada majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ähvardav oht.
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Kõnealuse soovituse avaldamine peaks aitama kaasa liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika kooskõlastamisele, parandama majandustegevuses osalejate vahelist üksteisemõistmist ning hõlbustama soovitatud meetmete rakendamist,
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Soovitus 2010/190/EL eesmärgiga lõpetada majanduspoliitika üldsuuniste eiramine Kreekas ning kõrvaldada majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ähvardav oht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall take effect on 16 February 2010.
Käesolev otsus jõustub 16. veebruaril 2010.
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
millega teatatakse Kreekale, et ta peab ülemäärase puudujäägi kõrvaldamiseks võtma puudujääki vähendavaid meetmeid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9), in conjunction with Article 136 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9 koostoimes artikliga 136,
In accordance with Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikele 1 hoiduvad liikmesriigid valitsemissektori eelarve ülemäärasest puudujäägist.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus, mis on hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva majanduskasvu eelduseks.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Stabiilsuse ja kasvu pakti 2005. aasta reformiga püüti suurendada pakti tõhusust ja majanduslikku mõju ning kindlustada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
Selle eesmärk oli tagada, et ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kõigis etappides võetaks täiel määral arvesse eelkõige majanduslikku olukorda ja eelarvepositsiooni.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Seega nähakse stabiilsuse ja kasvu paktiga ette raamistik, millega toetatakse valitsuse poliitikat kindla eelarvepositsiooni kiireks taastamiseks, võttes samas arvesse majandusolukorda.
The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised upwards in the October 2009 notification.
aasta aprillis Kreeka esitatud andmeid valitsemissektori eelarve tegeliku ja kavandatud puudujäägi kohta korrigeeriti oluliselt ülespoole 2009. aasta oktoobri teatises.