natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„Tõendatud heitkoguste arvu sisestamine ja/või tagastamine ei olnud kuni 30. aprillini võimalik, sest liikmesriigi registris oli saastekvootide tagastamisprotsess ja/või tõendatud heitkoguste arvu ajakohastamise protsess peatatud.”
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Jah või ei (kuid seejärel ajakohastatud pädeva asutuse poolt)
[added to the initial symbol]
[lisatakse esialgsele sümbolile]
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
„Pädev asutus on esitanud tõendatud heitkoguste hinnangulise arvu või tõendatud heitkoguste arvu korrigeerinud.”
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
ELi tehingulogi avaldab oma avalikul veebisaidil järgmise üldise teabe, mida ajakohastatakse iga 24 tunni järel:
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
iga liikmesriigi siseriiklik saastekvootide eraldamise kava tabel, kus on näidatud ka kõik tabelisse artikli 37 kohaselt tehtud parandused;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel, kus on näidatud ka kõik tabelisse artikli 38 kohaselt tehtud parandused;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
kõik reservitabelid, mis on koostatud komisjoni otsuse 2006/780/EÜ [1] kohaselt;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
liidu registri kõikidel kasutajakontodel hoitavate saastekvootide, HVÜde ja THVde arv kokku, eelmise päeva seisuga;
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
kõikide tagastatud saastekvootide, HVÜde ja THVde ühiku tunnuskoodide nimekiri, kus on ära märgitud need ühikud, mis on ära viidud kontolt, millele nad tagastati ja mida hoitakse nüüd isiku arvelduskontol või käitaja arvelduskontol.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
THVde ja HVÜde puhul avaldatakse ka projekti nimi, päritoluriik ja projekti tunnuskood;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
selliste Kyoto ühikute liikide loend, mis ei ole THVd ega HVÜd ja mida võib hoida kasutajakontodel, mida kooskõlas I lisa punktiga 1 haldab teatav riiklik haldaja;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
selliste THVde ja HVÜde arv kokku, mida iga liikmesriigi käitajatel on iga ajavahemiku eest lubatud tagastada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 1;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
tasud, mida riiklikud haldajad vastavalt artiklile 76 võtavad.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
ELi tehingulogi avaldab iga aasta 30. aprillil oma avalikul veebisaidil järgmise üldteabe:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
selliste eelmisel kalendriaastal igas liikmesriigis tagastatud saastekvootide osatähtsus protsentides, mis olid tagastatud nendelt kontodelt, millele nad olid eraldatud;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
liikmesriigi eelmisel kalendriaastal tõendatud heitkoguste summa, mida väljendatakse protsendina sellele eelnenud aasta tõendatud heitkoguste summast;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
teatava liikmesriigi hallatavatel kontodel olnud protsentuaalne osa kõikide saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekannete arvust ja mahust eelmisel kalendriaastal;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
teatava liikmesriigi hallatavatel kontodel olnud protsentuaalne osa kõikide saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekannete arvust ja mahust eelmisel kalendriaastal, mis on tehtud eri liikmesriikide hallatavate kontode vahel.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
ELi tehingulogi avaldab oma avalikul veebisaidil järgmise teabe ELi tehingulogis registreeritud iga läbiviidud tehingu kohta teabe registreerimisele järgneva viienda aasta 1. jaanuaril:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
ülekannet tegeva kontoomaniku nimi ja kontoomaniku tunnuskood;
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
sihtkonto kontoomaniku nimi ja kontoomaniku tunnuskood;
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
tehingus osalevate saastekvootide või Kyoto ühikute ühiku tunnuskoodid;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);
The type of the transaction.
tehingu liik.
Information available to account holders
Kontoomanikele kättesaadav teave
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav ainult kontoomanikele, järgmise teabe, mida ajakohastatakse reaalajas:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
kontodel hoitavad saastekvoodid ja Kyoto ühikud koos ühiku tunnuskoodidega;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
asjaomase kontoomaniku algatatud kavandatavate tehingute nimekiri koos järgmiste andmetega iga kavandatava tehingu kohta:
the elements in paragraph 4;
punktis 4 osutatud elemendid;
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
tehingu algatamise ettepaneku tegemise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);
the current status of that proposed transaction;
selle kavandatava tehingu praegune olek;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
kõik vastusekoodid, mis on saadud pärast registri ja ELi tehingulogi tehtud kontrolli;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
nende saastekvootide või Kyoto ühikute nimekiri, mis lõpuleviidud tehingute tulemusena on sellele kontole kantud, koos punktis 4 osutatud elementidega iga tehingu kohta;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
nende saastekvootide või Kyoto ühikute nimekiri, mis lõpuleviidud tehingute tulemusena on sellelt kontolt üle kantud, koos punktis 4 osutatud elementidega iga tehingu kohta.
Information available to national administrators
Riiklikele haldajatele kättesaadav teave
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav ainult riiklikele haldajatele, järgmise teabe:
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
HKSi keskse tasaarvelduskonto, sisenemishoiukonto, Liidu saastekvootide kustutamiskonto ja lennunduses tagastamise reservikonto saldo ja tehingute ajalugu;
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
kontoomanikud ja volitatud esindajad, kelle juurdepääsu liidu registri mis tahes kontole on riiklik haldaja peatanud vastavalt artiklile 27.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Registrisüsteemi peaks olema võimalik lisada lennundus, mis kuulub ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alates 1. jaanuarist 2012.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Suurem osa nõuetest, mis tulenevad heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivis 2009/29/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi), [3] tuleb täita alles pärast 1. jaanuari 2013.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Kõnealused nõuded on lahus funktsioonidest, mis peavad olema valmis 2012. aastal, kui heitkogustega kauplemise süsteemi kaasatakse lennundus.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
ELi tehingulogi sisaldab iga liikmesriigi jaoks üht siseriiklikku saastekvootide eraldamise kava tabelit 2008–2012 kohustusteperioodi kohta.
National allocation plan tables shall include the following information:
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelid sisaldavad järgmist teavet:
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
süsteemis osalevatele käitistele välja andmata saastekvootide koguarv (reserv): siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga hõlmatud ajavahemikuks uute osalevate käitiste ja enampakkumise jaoks kõrvale pandud saastekvootide (välja antud või ostetud) koguarv ühes lahtris esitatuna;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
aastad: iga siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga hõlmatud aasta, kasvavas järjestuses eraldi lahtrites;
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
Euroopa Liidu tehingulogi sisaldab ühte liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabelit 2012. aasta kohta.
This table shall tabulate the following information:
See tabel sisaldab järgmist teavet:
AARs rights
Täiendava volitatud esindaja õigused
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Esitatakse tabelis III-I sätestatud teave (konto tunnuskood ja tähtnumbriline identifikaator on registrisüsteemis kordumatud).
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC; 4. ‘KP Party’ means a Party to the Kyoto Protocol;
asutus või asutused, mille liikmesriik on nimetanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;
The Union registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes described in Chapter IV. All transactions involving allowances shall take place within the Union registry, and shall be recorded and checked by the EUTL, but not by the ITL.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et riiklike haldajate, põhihaldaja ja kasutajakontode omanike vahel ei oleks huvide konflikti.
The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator. Upon the adoption of this decision, the Commission shall propose amendments to this Regulation to define the modalities of implementing a Consolidated System of European Registries.
Iga liikmesriik esitab komisjonile oma riikliku haldaja isiku- ja kontaktandmed.
Article 6 National administrators and KP registry administrators
Põhihaldaja, pädevad asutused ja riiklikud haldajad teostavad üksnes selliseid protsesse, mis on vajalikud neile antud ülesannete täitmiseks. III PEATÜKK ÜHIKUD Artikkel 7 Ühikud
Each Member State shall designate a national administrator. The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator. Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry. The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Liidu registris peab olema võimalik hoida II peatüki saastekvoote ja III peatüki saastekvoote.
The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry. The Central Administrator shall also act as the KP registry administrator of the EU KP registry part of the Union registry.
Igas KP registris ja liidu registris peab olema võimalik hoida LKÜsid, HVÜsid, THVsid, HNÜsid, pTHVsid ja aTHVsid (edaspidi ühiselt „Kyoto ühikud”).
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts. 4. Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator.
IV PEATÜKK
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator. In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
KONTOD
CHAPTER III UNITS
Artikkel 8
Article 7 Units
Kontod
CHAPTER IV ACCOUNTS
Kyoto protokolli osaliste kontod Kyoto protokolli registrites” all loetletud kontosid.
SECTION 1 Provisions applicable to all accounts
Ühikute liigid, mida võib eri liiki kontodel hoida, on sätestatud I lisas, ning tehingute liigid, mida võib eri liiki kontodelt algatada või seal vastu võtta, on sätestatud II lisas.
The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II. Management accounts in the Union registry’ and ‘III. User accounts in the Union registry’ in Annex I.
Konto olek võib olla üks järgmistest: avatud, mitteaktiivne, blokeeritud või suletud.
The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I. KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Blokeeritud kontodelt ei saa algatada ühtegi protsessi, välja arvatud ühikute tagastamine, tõendatud heitkoguste sisestamine ning kontoandmete ajakohastamine.
The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4). 4. User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory. Article 11 Notifications from the administrators The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud korraldused sisaldavad III lisas sätestatud teavet.
SECTION 2 Opening and updating of accounts
Registri haldaja või põhihaldaja avab KP osalise konto või halduskonto 20 tööpäeva jooksul alates korralduse saamisest.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account. 4. If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision. Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law. Article 14 Opening of trading platform holding accounts in the Union registry
Kauplemisplatvormid peavad vastama artikli 71 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud tehnilistele nõuetele.
Trading platforms may submit a request for the opening of a trading platform holding account in the Union registry. This request shall be submitted to the national administrator of a Member State that allows the opening of trading platform holding accounts.
Riikliku haldaja liikmesriik võib nõuda, et konto avamist taotlevate ELi isikute alaline elukoht või registreeritud asukoht on kontot haldava riikliku haldaja liikmesriigis.
Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account. 4. If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision. Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Kui pädev asutus nii otsustab, võib lõikes 1 osutatud teabe esitada riiklikule haldajale lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul ka käitaja.
If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1. 3. Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate operator holding account for each installation in the Union registry. Article 16 Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry
Kui pädev asutus nii otsustab, võib lõikes 1 osutatud teabe esitada riiklikule haldajale ka käitaja lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, or by 1 January 2012, whichever is the later, the competent authority shall provide its national administrator with the information set out in Annex VIII and the aircraft operator shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union registry. Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Riiklik haldaja avab õhusõiduki käitaja arvelduskonto liidu registris iga õhusõiduki käitaja jaoks eraldi 40 tööpäeva jooksul alates lõikes 1 osutatud teabe saamisest ning pärast soovitud arvu volitatud esindajate kinnitamist vastavalt artiklile 20.
A request for the opening of a verifier account in the Union registry shall be submitted to the national administrator. The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and Annex V. 2. Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall open the verifier account in the Union registry. Article 18 Terms and conditions of account holding This Article contains no provisions. Article 19
Igal kontol on vähemalt kaks volitatud esindajat.
Authorised representatives 1. Each account shall have at least two authorised representatives.
Volitatud esindaja algatab kontoomaniku nimel tehinguid ja muid protsesse registri veebisaidi kaudu.
The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry. 2. The administrator of the account may allow accounts to have additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
Konto haldaja võib lubada seda, et kontodel on täiendavad volitatud esindajad, kes võivad kontot vaadata või kelle nõusolekut on vaja lisaks volitatud esindaja nõusolekule, enne kui esitatakse taotlus mis tahes protsessi läbiviimiseks.
Commission Regulation (EU) No 921/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 921/2010,
of 13 October 2010
oktoober 2010,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 14. oktoobril 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Brüssel, 13. oktoober 2010
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 922/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 908/2010 [4].
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
ELT L 268, 12.10.2010, lk 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 14. oktoobrist 2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 923/2010,