natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ametialastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muu tegevus nt LinkedIn, Xing);
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu (nt eBay);
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefonikõnede tegemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks (kaasa arvatud RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Interneti kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
Internetist raamatute (k.a e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
Internetist muu tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni, lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada.
ICT competence and skills
IKT alane pädevus ja oskused
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme aasta jooksul; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud);
computer skills for copying or moving a file or folder,
failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus;
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees;
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;
computer skills for compressing (or zipping) files,
failide pakkimise oskus;
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
uute seadmete, näiteks modemi ühendamise ja installeerimise oskus;
writing a computer program using a specialised programming language,
arvutiprogrammi kirjutamise oskus spetsiaalset programmeerimiskeelt kasutades;
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
failide liigutamise oskus arvuti ja muute seadmete vahel (digikaamera, mobiiltelefon, mp3/mp4-mängija);
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(vabatahtlik) oskus muuta või kindlaks teha tarkvararakenduste konfiguratsiooni parameetreid;
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
oskus luua esitlustarkvara abil elektroonilisi esitlusi (nt slaide), mis sisaldavad nt pilte, heli, videot või graafikuid;
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
oskus installeerida uut või asendada vana operatsioonisüsteemi.
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: arvutikursust ei vajata, sest arvutioskus on piisav;
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: arvutikursust ei vajata, sest inimene kasutab arvutit harva;
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: iseõppimine või teistelt abi saamine.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Selliste arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud, kes ei ole viimase kolme aasta jooksul (vähemalt kolmetunnisel) arvutikursusel osalenud ning kes ei ole märkinud põhjuseks, et arvutioskus on piisav, nad kasutavad arvutit harva või on iseõppijad või saavad abi teistelt:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: ajapuudus;
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: kursuse hind;
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
põhjus, miks arvutikursusel ei ole osaletud: sobiva sisuga kursust ei ole.
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
jututubades, uudisrühmades või netifoorumites (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidel) teadete postitamise oskus;
Internet skills for creating a web page,
veebilehe tegemise oskus;
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
oskus veebisaitidele teksti, mänge, pilte, filme või muusikat üles laadida (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidele);
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
oskus muuta Interneti-brauseri turvaseadeid.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Karakteristikud, mida kogutakse isikute kohta, kes on arvutit või Internetti kasutanud ning kellel on üks või rohkem arvuti- või internetioskust (e-oskust):
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
e-oskuste omandamine: ametlikus haridusasutuses;
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
e-oskuste omandamine: täiskasvanute koolituskeskuse kursustel (kuid mitte tööandja algatusel);
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
e-oskuste omandamine: kutseõppekursustel (tööandja nõudmisel);
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
e-oskuste omandamine: iseõppimine, kasutades raamatuid, CD-ROMe, online-kursusi, vikisid, netifoorume jne;
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
e-oskuste omandamine: ise töö käigus õppides;
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
e-oskuste omandamine: töökaaslaste, sugulaste, sõprade abiga;
way of obtaining e-skills: other,
e-oskuste omandamine: muu;
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad töö otsimiseks või töökoha vahetamiseks aasta jooksul (jah; ei; ei kohaldata);
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad sugulaste, sõprade, kolleegidega Interneti kaudu suhtlemiseks (jah; ei; ei kohaldata);
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad isiklike andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei kohaldata);
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused või internetioskused on piisavad arvuti kaitsmiseks viiruste või muude arvutit kahjustavate programmide eest (jah; ei; ei kohaldata).
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
Karakteristikud, mida kogutakse alla 35aastaste isikute kohta, kes on arvutit või Internetti kasutanud ning kellel on üks või rohkem arvuti- või internetioskust (e-oskust) ning kes on e-oskused omandanud formaalse haridusasutuse kaudu:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(vabatahtlik) e-oskused on omandatud esimese taseme hariduse või teise taseme hariduse madalama astme jooksul;
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(vabatahtlik) e-oskused on omandatud teise taseme hariduse kõrgema astme jooksul (koolid, mis võimaldavad juurdepääsu kõrgharidusele või kvalifikatsiooni nõudvatele ametikohtadele);
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
(vabatahtlik) e-oskused on omandatud kolmanda taseme hariduse jooksul (nt ülikool, mis annab BA, MA, PhD kraadi).
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse:
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
(vabatahtlik) viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse maksudeklaratsiooni esitamiseks.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: ametlikke blankette ei olnud tarvis saata.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kasutanud täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse ning kes ei ole põhjuseks märkinud, et ametlikke blankette ei olnud tarvis saata:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: sellist veebiteenust ei olnud;
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: veebisaidi tehniline probleem blanketi täitmise või saatmise ajal;
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: oskuste või teadmiste puudumine (nt ei osanud veebisaiti kasutada või kasutamine oli liiga keeruline);
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: mure isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast;
none of the above, but other.
mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon);
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon) GPRSi kaudu;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon) UMTSi, HSDPA jne (vähemalt 3G) kaudu;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mobiiltelefon (või nutitelefon) avaliku WiFi või WiMAXi kaudu;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvuti;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvutiga USB võtme või sülearvuti kaardi kaudu (kasutades vähemalt 3G mobiilset lairibaühendust, nt UMTS);
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: sülearvutiga avaliku WiFI või WiMAXi kaudu;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta: mitte ükski eespool nimetatutest, muu;
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
mobiilsidevahendite abil Internetti väljaspool kodu või töökohta ei kasutata.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2011. aasta esimene kvartal.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (eraldi kogutakse alla 16 aasta vanuste laste arv);
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
(vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või suurusklassidena, mis ühilduvad sissetuleku kvartiilidega).
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
Sünniriik: samas riigis sündinud; sündinud ELi liikmesriigis; sündinud väljaspool ELi;
country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
Kodakondsus (riik): andmeid esitava riigi kodanik; muu ELi liikmesriigi kodanik; kolmanda riigi kodanik;
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(vabatahtlik) seaduslik perekonnaseis: vallaline; abielus (s.h registreeritud kooselu); lesk, kes ei ole uuesti abiellunud (s.h registreeritud kooselust lesestunud); lahutatud ning ei ole uuesti abiellunud (s.h ametlikult lahus elav ja registreeritud kooselu lõpetanud);