natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhula) kolmandatesse riikidesse: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Ameerika Ühendriigid ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;b) ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;c) Euroopa territooriumidele, mille välissuhete eest liikmesriik on vastutav ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osa: Gibraltar.d) komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1, artikli 44 lõike 1 ja artikli 45 lõike 1 kohane eksport (ELT L 102, 17.4.1999, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 67/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 67/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 24. jaanuaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 68/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2009,
adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
millega kohandatakse üheksandat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of recording equipment in road transport.
Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisaga on kehtestatud autovedudel kasutatavate sõidumeerikute konstruktsiooni, katsetamise, paigaldamise ja kontrolli tehnilised näitajad.
Paying particular attention to the overall security of the system and its application to vehicles in scope of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical specifications should be added to its Annex 1 B in order to make it possible to install recording equipment, which is in conformity with that Annex, in M1 and N1 type vehicles.
Pöörates erilist tähelepanu süsteemi üldisele turvalisusele ja selle kohaldamisele määruse (EMÜ) nr 3821/85 reguleerimisalasse kuuluvate sõidukite suhtes, tuleks määruse I B lisasse kanda teatavad tehnilised näitajad, et võimaldada selle lisa sätetele vastavate sõidumeerikute paigaldamist M1- ja N1-kategooria sõidukitele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 18 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisa muudetakse järgmiselt:
In chapter I, the following definition is inserted:
I peatükki lisatakse järgmine mõiste:
‘(rr)
„rr)
“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
„adapter”: sõidumeeriku osa, mis registreerib pidevalt sõiduki kiiruse ja/või läbitud vahemaa ning:
installed and used only in M1 and N1 type vehicles (as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC) put into service for the first time between 1 May 2006 and 31 December 2013,
mis paigaldatakse ja mida kasutatakse ainult selliste M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul (vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ II lisa määratlusele), mis võeti esimest korda kasutusele ajavahemikul 1. maist 2006 kuni 31. detsembrini 2013,
installed where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11,
mis paigaldatakse sõidukisse juhul, kui tehniliselt ei ole võimalik paigaldada ühtki muud tüüpi liikumisandurit, mis muus osas vastab käesoleva lisa ja selle 1.–11. liite sätetele;
installed between the vehicle unit and where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
mis paigaldatakse sõidukiüksuse ning kiiruse-/vahemaaimpulsse genereerivate sisseehitatud andurite või muude liideste vahele.
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Sõidukiüksuse seisukohalt toimib adapter samal viisil nagu käesoleva lisa ja selle 1.–11. liite sätetele vastav sõidukiüksusega ühendatud liikumisandur.
Use of such an adaptor in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
Sellise adapteri kasutamine eespool kirjeldatud sõidukites võimaldab paigaldada ja nõuetekohaselt kasutada kõigile käesoleva lisa nõuetele vastavaid sõidukiüksusi.
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’
Nende sõidukite puhul koosneb sõidumeerik kaablist, adapterist ja sõidukiüksusest.”
In chapter V, section 2, requirement 250 shall be replaced by the following:
V peatüki 2. jao nõue 250 asendatakse järgmisega:
The plaque shall bear at least the following details:
Tahvlile on kantud vähemalt järgmised üksikasjad:
name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
volitatud paigaldaja või töökoja nimi, aadress või kaubanimi;
characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”,
sõidukit iseloomustav koefitsient kujul „w = … imp/km”,
constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
sõidumeeriku konstant kujul „k = … imp/km”,
effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
sõidumeeriku konstant kujul „l = … mm”,
tyre size,
rehvi suurus;
the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
kuupäev, millal määrati sõidukit iseloomustav koefitsient ja mõõdeti rattarehvide efektiivümbermõõt;
the vehicle identification number,
sõiduki valmistajatehase tähis;
the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
sõiduki osa, millele adapter (kui see on olemas) on paigaldatud;
the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
sõiduki osa, millele on paigaldatud liikumisandur, kui see ei ole ühenduses käigukastiga või kui ei kasutata adapterit;
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
adapteri ja sellesse sisenevaid impulsse edastava sõidukiosa vahelise kaabli värvi kirjeldus;
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
adapteri sisseehitatud liikumisanduri seerianumber.”;
In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
V peatüki 2. jaosse lisatakse järgmine nõue:
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.
Adapteritega varustatud sõidukite või käigukastiga ühendamata liikumisanduritega sõidukite paigaldustahvlid tuleb kinnitada paigalduse ajal.
For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
Muudele sõidukitele kinnitatakse uut teavet sisaldavad paigaldustahvlid paigaldamisele järgneva kontrolli käigus.”;
After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
liite järele lisatakse käesoleva määruse lisas sätestatud 12. liide.
It shall apply 6 months after the date of publication.
Määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast avaldamist.
ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
M1- JA N1-KATEGOORIA SÕIDUKITE ADAPTER
Abbreviations and reference documents
Lühendid ja viitedokumendid
Reference standards
Standard
General characteristics and functions of the adaptor
Adapteri üldomadused ja funktsioonid
Adaptor general description
Adapteri üldkirjeldus
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
Nõuded sõidumeerikule adapteri paigaldamisel
Construction and functional requirements for the adaptor
Adapteri konstruktsiooni- ja funktsionaalsed nõuded
Interfacing and adapting incoming speed pulses
Sisenevate kiiruseimpulsside liidestamine ja kohandamine
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Sisenevate impulsside suunamine sisseehitatud liikumisandurisse
Embedded motion sensor
Sisseehitatud liikumisandur
Security requirements
Turbenõuded
Performance characteristics
Tööomadused
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
Sõidumeeriku paigaldamine adapteri kasutamisel
Sealing
Plommimine
Checks, inspections and repairs
Kontroll, ülevaatus ja remont
Periodic inspections
Korrapärased ülevaatused
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
Sõidumeeriku tüübikinnitus adapteri kasutamisel
General points
Üldosa
Functional certificate
Funktsionaalsertifikaat
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
LÜHENDID JA VIITEDOKUMENDID
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (Maanteesõidukid – Sõidumeerikusüsteemid – 3. osa: liikumisanduri liides)
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
ADAPTERI ÜLDOMADUSED JA FUNKTSIOONID
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
ADA_001 Adapter varustab sõidukiüksust pidevalt andmetega sõiduki kiiruse ja läbitud vahemaa kohta.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Adapter on ette nähtud ainult sõidukitele, mis peavad vastavalt käesolevale määrusele olema varustatud sõidumeerikuga.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Adapter paigaldatakse ja seda kasutatakse ainult selliste punktis rr määratletud sõidukite puhul, millele ei ole tehniliselt võimalik paigaldada ühtki muud tüüpi liikumisandurit, mis muus osas vastab käesoleva lisa ja selle 1.–11. liite sätetele.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Adapterit ei tohi mehaaniliselt ühendada sõiduki liikuva osaga, nagu on sätestatud käesoleva lisa 10. liite punktis 3.1, vaid see ühendatakse kiiruse-/vahemaaimpulsse edastavate sisseehitatud andurite või muude liidestega.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
ADA_002 Käesoleva lisa VIII jao sätete alusel („Sõidumeeriku ja sõidumeerikukaartide tüübikinnitus”) tüübikinnituse saanud liikumisandur paigaldatakse adapteri korpusesse, milles paikneb ka konverter sisenevate impulsside suunamiseks sisseehitatud liikumisandurisse.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
Sisseehitatud liikumisandur peab olema ühendatud sõidukiüksusega nii, et oleks tagatud sõidukiüksuse ja adapteri vahelise liidese vastavus standardi ISO16844-3 nõuetele.
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
ADA_003 Adapter täidab järgmisi funktsioone:
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
sisenevate kiiruseimpulsside liidestamine ja kohandamine;
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
sisenevate impulsside suunamine sisseehitatud liikumisandurisse;
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
kõik sisseehitatud liikumisanduri funktsioonid, mis tagavad liikumisandmete edastamise sõidukiüksusele.
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
ADA_004 Adapteri turvalisust ei sertifitseerita käesoleva lisa 10. liites määratletud liikumisanduri üldise turbe-eesmärgi alusel.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
Selle asemel kohaldatakse käesoleva liite punktis 4.4 sätestatud turbenõudeid.
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
NÕUDED SÕIDUMEERIKULE ADAPTERI PAIGALDAMISEL
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Käesolevas ja järgmistes peatükkides sätestatud nõuded näitavad, kuidas tuleb mõista käesoleva lisa nõudeid adapteri kasutamise korral.
The related requirement numbers are provided between brackets.
Nõuete asjaomased numbrid on esitatud sulgudes.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_005 Iga adapteriga varustatud sõiduki sõidumeerik peab vastama kõikidele käesoleva lisa sätetele, välja arvatud juhul, kui käesoleva liitega on ette nähtud teisiti.
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 Paigaldatud adapteriga sõiduki sõidumeerik koosneb kaablist, adapterist (liikumisanduri asemel) ja sõidukiüksusest (001).
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
ADA_007 Sõidumeeriku sündmuste ja/või rikete tuvastamise funktsioon seadistatakse ümber järgmiselt:
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
sündmuse „elektritoite katkestus” käivitab sõidukiüksus, kui see ei ole kalibreerimisrežiimis ning kui sisseehitatud liikumisanduri elektritoite katkestus kestab kauem kui 200 millisekundit (066);
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
adapteri elektritoite iga katkestus, mis kestab kauem kui 200 millisekundit, põhjustab sisseehitatud liikumisanduri elektritoite sama kestusega katkestuse.
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Adapteri elektritoite katkestuse piirmäära määrab kindlaks adapteri tootja;
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
sündmuse „liikumisandmete viga” käivitab sõidukiüksus sisseehitatud liikumisanduri ja sõidukiüksuse vahelise tavapärase andmevahetuse katkemisel ja/või sisseehitatud liikumisanduri ja sõidukiüksuse vahelise andmevahetuse ajal tekkiva andmete terviklikkuse või andmete autentimisega seotud vea puhul (067);
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
sündmuse „turbemurdekatse” käivitab sõidukiüksus, kui see ei ole kalibreerimisrežiimis, mis tahes muu sündmuse korral, mis mõjutab sisseehitatud liikumisanduri turvalisust (068);
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
„sõidumeeriku” rikke käivitab sõidukiüksus, kui see ei ole kalibreerimisrežiimis, sisseehitatud liikumisanduri iga rikke korral (070).
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
ADA_008 Sõidumeeriku tuvastatavad adapteri rikked on seotud sisseehitatud liikumisanduriga (071).
ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
ADA_009 Sõidukiüksuse kalibreerimisfunktsioon võimaldab ühendada liikumisanduri automaatselt sõidukiüksusega (154, 155).
ADA_010 The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
ADA_010 Käesoleva lisa 10. liite kohastes sõidukiüksuse turbe-eesmärkides kasutatavad mõisted „liikumisandur” ja „andur” viitavad sisseehitatud liikumisandurile.
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
ADAPTERI KONSTRUKTSIOONI- JA FUNKTSIONAALSED NÕUDED
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
ADA_011 Adapteri sisendliides võtab vastu sagedusimpulsse, mis kajastavad sõiduki kiirust ja läbitud vahemaad.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
Sisenevate impulsside elektrilised omadused on järgmised: määrab kindlaks tootja.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable.
Seadistused, mida saab muuta ainult tootja ja adapterit paigaldav volitatud töökoda, peavad adapteri kasutamisel võimaldama selle sisendi nõuetekohast liidestamist sõidukiga.
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km).
ADA_012 Adapteri kasutamisel peab sisendi liides võimaldama korrutada või jagada sagedusimpulsse kindla teguriga, et kohandada neid väärtustele, mis jäävad käesolevas lisas määratletud k-teguri väärtuste vahemikku (4000–25000 impulssi/km).
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
Seda kindlaksmääratud tegurit võivad programmeerida ainult adapteri tootja ja adapterit paigaldav volitatud töökoda.
ADA_013 The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.
ADA_013 Sisenevad impulsid, mis võivad olla eespool kirjeldatud viisil kohandatud, suunatakse sisseehitatud liikumisandurisse nii, et liikumisandur tuvastab kõik sisenevad impulsid.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
ADA_014 Impulsid mõjutavad sisseehitatud liikumisandurit, võimaldades sellel genereerida liikumisandmeid, mis kirjeldavad sõiduki liikumist täpselt ning samamoodi, nagu seda teeks sõiduki liikuva osaga mehaaniliselt ühendatud andur.
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
ADA_015 Sõidukiüksus kasutab adapteri identimiseks liikumisanduri identimisandmeid (077).
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
ADA_016 Sisseehitatud liikumisandurisse salvestatud paigaldusandmeid käsitatakse adapteri paigaldusandmetena (099).
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
ADA_017 Adapteri korpus peab olema ehitatud nii, et seda ei ole võimalik avada.
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
Adapter plommitakse nii, et füüsilise avamise katsed oleksid hõlpsasti tuvastatavad (näiteks visuaalsel vaatlusel, vt ADA_035).
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).
ADA_018 Sisseehitatud liikumisandur ei tohi olla adapterist eemaldatav ilma adapteri korpuse plommi(de) või anduri ja adapteri korpuse vahelise plommi lõhkumiseta (vt ADA_035).
ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
ADA_019 Adapter peab tagama, et liikumisandmeid on võimalik töödelda ja välja võtta ainult adapteri sisendi kaudu.
ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
ADA_020 Adapter toimib täielikult temperatuurivahemikus (määrab kindlaks tootja sõltuvalt paigaldamiskohast) (159).
ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
ADA_021 Adapter toimib täielikult õhuniiskusevahemikus 10–90 % (160).
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
ADA_022 Adapterit kaitstakse ülepinge, toiteallika pooluste vahetuse ja lühiste eest (161).
ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6.
ADA_023 Adapter vastab komisjoni direktiivile 2006/28/EÜ, [1] millega kohandatakse tehnika arenguga elektromagnetilist ühilduvust käsitlevat nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ, ning seda kaitstakse elektrostaatiliste lahenduste ja siirete eest (162).4.6.
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
ADA_024 Adapter vastab kaitseklassile (määravad kindlaks tootjad sõltuvalt paigaldamiskohast) (164, 165).
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
ADA_025 Adapteri korpus on kollane.
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
ADA_026 Adapterile kinnitatakse kirjeldav tahvel, millele on kantud järgmised üksikasjad (169):
name and address of the manufacturer of the adaptor,
adapteri tootja nimi ja aadress;
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
adapteri valmistamise aasta ja valmistajatehase osa number;
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
adapteri või adapterit sisaldava sõidumeeriku tüübikinnitusmärk;