natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
on läbinud põhjaliku kontrollimise eesmärgiga tagada, et ühegi mesilasega ei ole kaasas ja ükski pakend ei sisalda väikest tarumardikat (Aethina tumida) ega selle mune või vastseid või muid mesilasi mõjutavaid infestatsioone, eriti Tropilaelaps spp.;
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
pakkematerjal, emade puurid, kaasasolevad tooted ja sööt on uued ega ole kokku puutunud haigestunud mesilaste või haudmekärgedega ning võetud on kõik meetmed, et vältida saastumist mesilaste haiguste või infestatsioonide tekitajatega.
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Lahter I.20: mesilas- ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp.) arv.
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Iga emaga võib olla kaasas kõige enam 20 saatjat.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale või IV lisa 1. osa 1. jaole.
Official veterinarian /Official inspector
Ametlik veterinaararst
Model BEE
Näidis BEE
I, the undersigned, hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
kimalased (Bombus spp.), kellele on osutatud käesoleva sertifikaadi I osas, on aretatud ja neid on peetud kontrollitud keskkonnatingimustes tunnustatud ettevõttes pädeva asutuse järelevalve ja kontrollimise all;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
käesoleva sertifikaadi I osas nimetatud ettevõtet on kontrollitud vahetult enne saatmist ning ühelgi kimalasel ega aretuskarjal ei ole täheldatud kliinilisi haigustunnuseid või nakkuskahtlusi, sh kimalasi ohustavate infestatsioonide suhtes;
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;
kõik Euroopa Liitu imporditavad kimalaspered on läbinud põhjaliku kontrollimise, et tagada, et ühegi kimalasega, eriti emakimalasega, ei ole kaasas ja ükski pakend ei sisalda väikest tarumardikat (Aethina tumida) ega selle mune või vastseid või teisi kimalasi mõjutavaid infestatsioone, eriti Tropilaelaps spp.;
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
pakkematerjal, konteinerid, kaasasolevad tooted ja sööt on uued ega ole kokku puutunud haigestunud kimalaste või haudmekärgedega ning võetud on kõik meetmed, et vältida saastumist kimalaste haiguste või infestatsioonide tekitajatega.
Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
Lahter I.20: Kimalaste (Bombus spp.) konteinerite arv, millest igaüks sisaldab kõige enam 200 täiskasvanud kimalasega peret.
Explanatory notes for completing the veterinary certificates
Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks
(referred to in Article 18)
(osutatud artiklis 18)
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Part 2 of Annexes I, II and IV and Annex III according to the layout of the model that corresponds to the live animals/fresh meat concerned.
Veterinaarsertifikaadid väljastab eksportiv kolmas riik I, II ja IV lisa 2. osas ja III lisas kehtestatud näidiste alusel kooskõlas asjaomastele elusloomadele / värskele lihale vastava näidise ülesehitusega.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Kui sihtliikmesriik seda elusloomade / värske liha osas nõuab, lisatakse veterinaarsertifikaadi originaalvormile ka sertifitseerimise lisanõuded ja kõnealuste nõuete täitmise kinnitused.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Kui näidissertifikaadis nõutakse, et teatavad teatised on asjakohane alles jätta, võib sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst asjakohatud teatised maha tõmmata, parafeerida ja pitseerida või täielikult sertifikaadilt kõrvaldada.
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühe ja sama I, II või IV lisa 1. osa 2. ja 3. veerus nimetatud ekspordiriigi territooriumilt või territooriumidelt eksporditavate elusloomade / värske liha kohta, kes/mis saadetakse samasse sihtkohta ja keda/mida veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Iga sertifikaat koosneb ühest paberilehest või kui on vaja rohkem tekstiruumi, siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud paberilehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
The veterinary certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus asub saadetise Euroopa Liitu ja sihtliikmesriiki sisenemisel piiripunkt.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model veterinary certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitletakse neid paberilehti samuti sertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav ametnik oma allkirja ja templi.
When the certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kui sertifikaat, sealhulgas punktis f osutatud lisalehti sisaldav sertifikaat, koosneb enam kui ühest leheküljest, on iga lehekülg selle alumisel serval nummerdatud (leheküljenumber / lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval on pädeva asutuse määratud sertifikaadi viitenumber.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another designated official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
Originaalsertifikaadi peab täitma ja sellele peab alla kirjutama ametlik veterinaararst või kui veterinaarsertifikaadi näidises on nii ette nähtud, siis mõni teine määratud ametlik inspektor.
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to loading of the consignment for introduction into the Union.
Elusloomade korral tuleb sertifikaat täita ja sellele alla kirjutada 24 tunni jooksul enne saadetise laadimist Euroopa Liitu toomiseks.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that rules of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are followed.
Eksportiva kolmanda riigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse sertifitseerimiseeskirju, mis on võrdväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ [1] sätestatud eeskirjadega.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Sertifikaadi viitenumbri peab lahtritesse I.2 ja II.a märkima pädev asutus.
they:
nad
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union other than: … (Ports of call en route).
Reisi ajal ei ole kõnealused loomad olnud kontaktis muude, madalama tervisestaatusega loomadega pardal. Koostatud (koht) … (kuupäev) … (sihtsadam) (saabumise kuupäev) (tempel) (kapteni allkiri) (nimi trükitähtedega ja ametinimetus) 4. OSA Liide loomade õhutranspordi kohta (Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu Euroopa Liidu piirile toimub kas või osaliselt lennukiga.)
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Lennukikapteni deklaratsioon Mina, allkirjutanud lennukikapten (nimi …), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr … osutatud looma(de) kasti või konteinerit ja selle ümbrust on enne lahkumist desinfitseeritud pihustatava insektitsiidiga.
Done at … on …
Koostatud (koht) … (kuupäev) …
(Port of arrival)
(sihtlennujaam) (lahkumise kuupäev) (tempel)
(Date of arrival)
(kapteni allkiri) (nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
(signature of master)
Kogumiskeskuste heakskiitmise tingimused (osutatud artiklis 4)
(name in capital letters and title)
Heakskiidu saamiseks peavad kogumiskeskused vastama järgmistele tingimustele: I need on ametliku veterinaararsti järelevalve all;
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the Mab control (antigen plus Mab in the absence of test sera) are between OD values 0,4 and 1.4.
Monoklonaalse antikeha kontrolli (antigeen pluss monoklonaalne antikeha ilma uuritava seerumita) ülemised (ÜPV) ja alumised (APV) piirväärtused on OD väärtuste vahemikus 0,4–1,4.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumitele, loetakse mitterahuldavaks.
A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
Uuritav seerum on negatiivne, kui see ei moodusta antigeeniga spetsiifilist pretsipitatsioonijoont ega painuta kontrollseerumi joont.
Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination.
Petri tasse tuleks uurida tumedal taustal kaudse valgustusega.
I. Development and method of ELISA.’
I. Development and method of ELISA.”
Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Journal of Immunological Methods, 93, 115 – 121.11.
If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test.
Kui lahjendamata seerumiproovid on rakukultuurile toksilised, võib seerumeid enne testis kasutamist lahjendada 1:2.
This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
See on samaväärne seerumi lõpliku lahjendusega 1:4.
Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
negative if the increased skin thickness is less than 2 mm.
negatiivseks, kui nahk pakseneb vähem kui 2 mm;
positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
positiivseks, kui nahk pakseneb rohkem kui 4 mm;
Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar)
Corrientes (välja arvatud järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar)
1 November 2001
1. november 2001
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy). (5);
on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (5)
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model ‘RUF’);
seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ja nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning sugukondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate ulukite (näidis RUW),
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
Tõlgendamine TPE-ga auke käsitatakse nakatunutena ja neutralisatsioonitiitrid väljendatakse seerumi/viiruse segudes 50 % lõpp-punkti juures esineva seerumi lõpplahjenduse pöördväärtusena, mida hinnatakse vastavalt Spearman-Karberi meetodile (Karber, G. (1931), Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
Meritsi transporditavaid partiisid võib importida Euroopa Liitu, kui need on sertifitseeritud enne 7. veerus osutatud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates. (NB!
(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Kui 7. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole.)
Date of departure time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht
PART 4 Addendum for transport of animals by air (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.) Declaration by the captain of the aircraft I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before departure. Done at … on … (Airport of departure) (Date of departure) (stamp) (signature of captain) (name in capital letters and title) PART 5 Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4) In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements: I. They must be supervised by an official veterinarian.
II need asuvad sellise 20-kilomeetrise läbimõõduga ala keskel, kus ametlike kinnituste kohaselt ei ole 30 päeva jooksul enne heakskiidetud kogumiskeskustena kasutusele võtmist esinenud suu- ja sõrataudijuhtumeid;
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres. III. They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
III enne heakskiidetud kogumiskeskustena kasutusele võtmist tuleb need puhastada ja desinfitseerida suu- ja sõrataudi vastase tõhusa desinfektsioonivahendiga, mis on ekspordiriigis ametlikult lubatud;
Tests are considered to be valid when the actual amount of virus used per well in the test is between 101,5 and 102,5 TCID50 and when the titre of the reference serum is within twofold of its expected titre, estimated from the mode of previous titrations. When the controls are outside these limits the tests are repeated.
Katsed loetakse kehtivaks, kui katses augu kohta kasutatud viiruse tegelik kogus jääb vahemikku 101,5–102,5 TCID50 ja kui referentseerumi tiiter ei erine üle kahe korra selle eelmiste tiitrimiste alusel saadud tiitrist.. Kui kontrolltulemused nendesse piiridesse ei mahu, tuleb katseid korrata.
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
Selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked identifitseeritakse sinise triibu abil määruses (EÜ) nr 1760/2000 kindlaksmääratud märgisel; (3)]]
fresh meat, including minced meat, of: (1) domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model ‘BOV’);
värske liha, sealhulgas hakkliha;
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model ‘OVI’); (3) domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’);
kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandite) (näidis EQU)
fresh meat, excluding minced meat, of: (4) domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’);
värske liha, välja arvatud hakkliha;
By way of derogation from Article 16 the transit by road or by rail through the Union, between the designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision 2009/821/EC [20], of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
Erandina artiklist 16 on komisjoni otsuses 2009/821/EÜ [20] (SANCO/5141/2009) loetletud Läti, Leedu ja Poola kindlaksmääratud piiripunktide vahel lubatud teostada maanteed või raudteed mööda selliste saadetiste transiiti läbi Euroopa Liidu, mis on pärit Venemaalt ning mis viiakse otse või kolmanda riigi kaudu Venemaale, kui on täidetud järgmised tingimused: a) pädeva asutuse veterinaarteenistus on Euroopa Liitu sisenemise piiripunktis pannud saadetisele seerianumbriga plommi;
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osale.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Lahter I.13: kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 5. osas.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osale.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), appears with the entry ‘II’, as regards tuberculosis, ‘III’, as regards brucellosis, and/or ‘IVa’ or ‘IVb’ as regards enzootic-bovine-leukosis.
Üksnes territooriumi puhul, mis on määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osa kuuendas veerus esitatud kirjega „II” seoses tuberkuloosiga ja kirjega „III” seoses brutselloosiga ja/või kirjega „IVa” või „IVb” seoses veiste ensootilise leukoosiga.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Uuringud, mis on tehtud asjaomase haigusega seoses vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 6. osas kirjeldatud protokollidele.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osa viiendas veerus „SG” kirjega „A”.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testid vastavalt määruse (EÜ) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 6. osale.
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …(dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
andsid viimased kaks uuringut (6), mis on tehtud vähemalt kuuekuulise vahega … (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile üle kuue kuu vanustele kodulammastele ja -kitsedele, negatiivsed tulemused,]
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osa kuuendas veerus.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 6. osale.
COUNTRY Model OVI-Y
RIIK Näidis OVI-Y
has been considered free from foot-and-mouth disease, since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]