natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These discussions confirmed the investor’s assumptions regarding the cost and schedule of the project development.
Seejuures sai ta kinnitust investori eeldustele projekti arendamise kulude ja ajakava kohta.
The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
Kavas tutvustatakse üksikasjalikult finantsprognooside aluseks olevaid eeldusi, nagu näiteks potentsiaalsetelt ostjatelt kogutud andmete põhjal tehtud tulukalkulatsioonid, energia- ja terasehindade prognoosidel põhinevad kulukalkulatsioonid, töötajate arv ligi […] jms. Komisjon leiab, et on tõendatud, et need eeldused on usutavad ning eeldatavad finantstulemused seega realistlikud.
The fact that two banks have shown an interest in financing the investment in the wind tower business is a further indication that the project is credible and that the market believes in its long-term viability.
Asjaolu, et tuuleturbiinide tootmisse investeerimise rahastamise vastu on huvi üles näidanud kaks panka, on omakorda märk selle kohta, et projekt on usaldusväärne ning et turg usub selle pikaajalisse elujõulisusesse.
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are credible and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Komisjoni arvates on tõendatud, et rahanduslikud koondprognoosid tehase kõigi kolme tegevusala kohta on usaldusväärsed ning viitavad sellele, et kava rakendamine viib tehase pikaajalise elujõulisuse taastamiseni.
The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable.
Komisjon on seisukohal, et prognooside aluseks olevad eeldused on mõistlikud.
It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
On tõendatud, et nad põhinevad usaldusväärsetel allikatel ning on realistlikud.
The anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.
Tarbija- ning energiahindade eeldatav tõus ning pankadevaheliste intressimäärade puhul eeldatavad arengusuunad põhinevad sõltumatutel analüüsidel.
The anticipated sales prices of vessels are based on the results achieved to date, existing contracted prices, letters of intent and market data.
Laevade eeldatavad müügihinnad põhinevad seni saavutatud tulemustel, kehtivatel lepinguhindadel, eellepingutel ja turuandmetel.
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
Palkade osas märgib komisjon, et tehase palgad on juba oluliselt tõusnud.
The financial model assumes that that average labour costs per hour will increase in 2009-18 by [… more than 40] %.
Finantsmudelis eeldatakse, et keskmine tööjõukulu tunnis suureneb aastatel 2009–2018 [… rohkem kui 40] %.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates further wage increases.
Kuigi tehase keskmine palk on juba 2009. aastal [… ligikaudu 15] % kõrgem kui 2007. aastal, näeb kava ette palgatõusu jätkumise.
In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
Arvestades eespool kirjeldatud tegureid ning praegust majanduskriisi ja Poola tööturu olukorra halvenemist, eriti laevaehitussektoris, leiab komisjon, et palkade arengu puhul tehtud eeldused on õiged.
Lastly, the sensitivity analysis shows that the plan will make Gdańsk Shipyard sufficiently robust to withstand the principal risk factors associated with its activities.
Lõpuks näitab tundlikkuse analüüs, et Gdański laevatehas muutub kava tulemusel piisavalt tugevaks, et tulla toime oma tegevuse peamiste riskiteguritega.
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.
Komisjoni järeldusel näitab tundlikkuse analüüs, et finantsprognoosid on nende aluseks olevate eelduste muutumise suhtes suhteliselt immuunsed.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Eespool esitatu põhjal teeb komisjon järelduse, et 2009. aasta ümberkorralduskava on piisavalt jõuline, et tagada Gdański laevatehase elujõulisuse taastamine.
Pursuant to point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
Suuniste punkti 43 kohaselt peab toetuse suurus rangelt piirduma ettevõetavaks ümberkorraldamiseks vajamineva miinimumiga.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the financing of restructuring from its own resources or from external financing at market conditions.
Abisaajalt oodatakse märkimisväärset omaosalust ümberkorraldamise rahastamises kas omavahenditest või turutingimustel toimuva välise rahastamise kaudu.
This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
Selline omaosalus on ühest küljest märk, et turg usub äriühingu elujõulisuse taastamisse, ning teisest küljest aitab see tagada, et riigiabi piirdub üksnes miinimumiga.
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
Suurte ettevõtete nagu Gdański laevatehase puhul peaks selline omaosalus olema vähemalt 50 % ümberkorralduskuludest.
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Äriühingu omaosalus peab olema tegelik ja ajakohane ning välistama oodatava kasumi ja rahavood (suuniste punkt 43).
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Ümberkorralduskulusid ja rahastamisallikaid on kirjeldatud eespool põhjenduses 134.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
Komisjon märgib, et arvesse tuleks võtta ka rahalisi kulusid, mis on seotud riigi subsideeritavate täitmisgarantiidega.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
Kokku ulatuksid ümberkorralduskulud seega [… rohkem kui 1000] miljoni zlotini.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Nende hulka kuuluvad kulud summas [… rohkem kui 1000] miljonit Poola zlotti, mida on kirjeldatud eespool põhjenduses 134, abi osa tehasele varem antud täitmisgarantiides, mis on spetsiifiline, kuid laevaehituses tavaline nähtus, summas 18,9 miljonit Poola zlotti, nagu seda on kirjeldatud eespool põhjenduses 216, ning abi osa tulevastes täitmisgarantiides summas 28,8 miljonit Poola zlotti, nagu seda on kirjeldatud eespool põhjenduses 218.
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
Komisjon on seisukohal, et ümberkorralduskulud piirduvad vajaliku miinimumiga ning on nõuetekohaselt põhjendatud.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
Ümberkorralduskavas esitatakse selge ja üksikasjalik investeerimiskava.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
Tagasimaksmisele kuuluvad era- ja avalik-õiguslikud võlakohustused on hästi määratletud.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
Kavas tutvustatakse ja selgitatakse hästi tööjõu ümberkorraldamise kulusid ning näidatakse ära äriühingu bilansi parandamiseks vajalik kapital.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
Seoses 2009. aasta ümberkorralduskavas selgitatud perioodiga pärast 1. maid 2004 ning enne praegust ümberkorraldamist, märgib komisjon, et tehasele antud riigiabi kasutati kahjumi katmiseks ning tehase pinnalhoidmiseks ning seepärast võib seda pidada abivahendiks äriühingu likviidsusvajaduste rahuldamisel kõnealusel perioodil.
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Ümberkorralduskavas eeldatakse, et äriühingu omaosalus Gdański laevatehase ümberkorralduskuludes tuleb järgmistest allikatest: ISD Polska kapitalisüst (305 miljonit Poola zlotti), üleliigse vara müügist ja liisimisest saadav tulu ([…] miljonit Poola zlotti) ning turutingimustel toimuv välisrahastamine, s.o pangalaenud ([…] miljonit Poola zlotti).
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
Komisjoni hinnang äriühingu omaosaluse osadele on esitatud allpool.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
Esiteks on eraettevõtja ISD Polska kapitalisüst summas 305 miljonit Poola zlotti juba registreeritud ja sisse makstud.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
Seepärast teeb komisjon järelduse, et seda tuleks käsitleda äriühingu reaalse ja tegeliku omaosalusena, nagu on nõutud suunistes.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
Teiseks on komisjon olemasolevate andmete põhjal nõus sellega, et äriühingu reaalse ja tegeliku omaosalusena tuleks käsitleda ka äriühingu varade müügist või rentimisest saadavat tulu, kuna esitatud on selle analüüs ja põhjendus.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Müügi/renditulu moodustab ligikaudu […] miljonit Poola zlotti.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
Rahastamise kohta summas […] miljonit Poola zlotti, mille äriühing kavatseb turutingimustel hankida välisallikatest, märgib komisjon, et äriühing on esitanud kahe panga tingimuslikud kohustused kaasrahastada tuuleturbiinide projekti arendamist kogusummas […] miljonit Poola zlotti.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
Komisjon leiab, et nendest piisab, et käsitleda sellist rahastamist vabana riigiabist ning suuniste tähenduses reaalse ja tegelikuna.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
Esiteks põhinevad pankade kohustused nende enda hinnangul tuuleturbiinide tootmise äriplaanile ning nad on ka kinnitanud projekti usaldusväärsust ja eeldatavaid finantstulemeid.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
Teiseks sõltub pankade esitatud tingimuste täitmine peamiselt ISD Stoczniast ja mitte välistest või ettearvamatutest asjaoludest.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
Lõpuks on pangad kinnitanud, et nad annavad laenu kehtivatel turutingimustel ilma riigi garantiideta.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
Tegevuslubade ning pankade nõutava tagatise osas märgib komisjon, et ISD Stocznia on juba astunud samme pankade nõuete täitmiseks.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Esiteks on äriühing taotlenud sadamavaldajatelt ja riigikassalt luba maa üleandmiseks Gdański laevatehaselt juriidilisele isikule ISD Energia Sp. z o.o., kes tegeleb muu hulgas tuuleturbiinide tootmisega.
This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
Selle loa taotlemise nõue on seadusega ette nähtud, kuna kõnealune maa jääb sadama territooriumile, kuid miski ei viita sellele, et loa andmisest võidakse keelduda.
Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Teiseks on ISD Stocznia tagatise kohta, milleks on kõnealusele maale seatud hüpoteek, esitanud järgmise selgituse.
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
Praegu katab hüpoteek laevatehase avalik-õiguslikke kohustusi.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
Kui ümberkorralduskava on heaks kiidetud ja kavandatud abi saadud, maksab tehas tasumata kohustused kavakohaselt tagasi ning maa vabastatakse hüpoteegi alt.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Seepärast asub komisjon seisukohale, et ISD Stocznia täidab suure tõenäosusega need kaks tingimust.
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
Kui käesolev otsus on vastu võetud, jääb ainsaks nõudeks pankade otsustusorganite heakskiit.
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
Eespool selgitatut arvesse võttes on komisjon seisukohal, et tuuleturbiinide projekti jaoks kavandatud välisrahastamist summas […] miljonit Poola zlotti võib pidada vabaks riigiabist ning äriühingu oma reaalseks ja tegelikuks omaosaluseks ümberkorralduskulude katmisel.
In total the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
Kokkuvõtteks on komisjon seisukohal, et rahastamist summas […ligikaudu 500] miljonit (305 miljonit + […] miljonit + […] miljonit) Poola zlotti võib pidada äriühingu reaalseks ja tegelikuks omaosaluseks ümberkorralduskulude rahastamisel.
Since the total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.
Kuivõrd ümberkorralduskulude kogusumma on [… rohkem kui 1000] miljonit Poola zlotti, moodustab äriühingu omaosalus eespool esitatud summas sellest 45 %.
In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
Nagu ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märgitud, sai Gdański laevatehas aastatel 2002–2004 riigiabi summas 157 miljonit Poola zlotti.
The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
Komisjon leiab, et see summa katab äriühingu maksejõulisuse säilitamiseks vajalikud kulud sellel perioodil.
Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
Seega on ümberkorralduskulude kogusumma alates 2002. aastast […] miljonit Poola zlotti.
As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
Seetõttu moodustab äriühingu omaosalus summas [… ligikaudu 500] miljonit Poola zlotti sellest 40 %.
The Commission notes that the 40 % level, although significant, remains below the threshold of 50 % normally required by the Guidelines.
Komisjon märgib, et kuigi 40 % osalus on suur, jääb see ikkagi allapoole 50 % künnist, nagu on nõutud suunistes.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the Commission may accept a lower contribution.
Vastavalt suuniste punktile 44 võib komisjon siiski erakorraliste asjaolude ja eriliste raskuste puhul nõustuda väiksema omaosalusega.
First, the level of 40 % is significant.
Esiteks on 40 % osalus suur.
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
Teiseks asub äriühing EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohases regionaalabikõlblikus piirkonnas, mis vastavalt suuniste punktile 56 võib õigustada väiksemat omaosalust [49].
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
Kolmandaks märgib komisjon, et Gdański laevatehas on olnud rahalistes raskustes kaua.
Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
Vaatamata sellele, et 1996. aastal kuulutati välja tema pankrot ning Gdynia laevatehas tema 1998. aastal üle võttis, ei ole tehas (ning tema emaühing) viinud ellu asjakohaseid struktuurimuutusi, et järk-järgult kohaneda turumajanduse ning rahvusvahelise konkurentsiga.
Following Poland’s accession to the EU, the yard remained State-owned for more than three years and any support from the yard’s shareholders in that time constituted State aid.
Pärast Poola ühinemist ELiga jäi tehas rohkem kui kolmeks aastaks riigi omandisse ning igasugune tehase aktsionäride poolne toetus sellel ajal kujutas endast riigiabi.
Since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability.
Kuna tehase erastamine toimus alles 2007. aastal, oleks praegusel eraomanikul raske tagada omaosalus, mis vastaks nendele suurtele summadele, ohustamata seejuures oma investeeringu mõistlikku tasuvust ning tehase elujõulisuse taastamist.
The Commission also appreciates that the Polish authorities have managed to privatise the yard and for this reason it takes the view that the own contribution is as high as possible in these circumstances.
Komisjon tunnustab ka tõsiasja, et Poola ametiasutustel on õnnestunud tehas erastada, ning asub seepärast seisukohale, et äriühingu omaosalus on nendel asjaoludel juba niigi suur.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
Komisjon märgib, et ebaõnnestunud katsed erastada ja ümber korraldada kaht teist Poola laevatehast Gdynias ja Szczecinis viitavad raskustele erainvestorite ligimeelitamisel, kes oleksid valmis panustama palju raha ümberkorraldamisse niivõrd halva käekäiguga sektoris.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
Seepärast võib ISD Polska suurt panust Gdański laevatehasesse pidada maksimaalseks võimalikuks.
Lastly, the Commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by State aid), the own contribution amounts to 45 %.
Lõpuks märgib komisjon, et kui võtta arvesse ainult pärast 2004. aastat kogunenud ümberkorralduskulusid (kaasa arvatud riigiabist rahastatud likviidsusvajadused), moodustab äriühingu omaosalus kulude kogusummast 45 %.
The State aid granted to the yard between 2002 and 2004 reduces this contribution to 40 %, which the Commission regards as acceptable for the reasons mentioned above and the following reasons.
Tehasele aastatel 2002–2004 antud riigiabi tõttu väheneb see osalus 40 %ni, mida komisjon peab vastuvõetavaks eespool selgitatud ja järgmistel põhjustel.
In the period prior to 2004, when this aid was granted, the 1999 Guidelines applied and those Guidelines did not prescribe a threshold of 50 % for own contributions.
Enne 2004, selle abi andmise ajal, kohaldati 1999. aasta suuniseid ning need ei näinud omaosaluse puhul ette 50 % künnist.
In light of those Guidelines and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 % would in all probability have been deemed sufficient.
Arvestades neid suuniseid ning komisjoni toonast otsustuspraktikat, oleks 40 % omaosalus tõenäoliselt loetud piisavaks.
To conclude, the Commission takes the view that in this case, considering the long history of attempting to maintain the company’s financial liquidity under State ownership and the fact that the yard was eventually privatised, an own contribution of 40 % is sufficiently significant and ensures that the aid is limited to the minimum necessary to enable restructuring of Gdańsk Shipyard and its return to viability.
Kokkuvõtteks asub komisjon käesolevas asjas seisukohale, et arvestades pikka aega, mil riigi omandis püüti säilitada äriühingu maksejõulisust, ning asjaolu, et tehas lõpuks erastati, on 40 % omaosalus piisavalt suur ja tagab, et abi piirdub vajaliku miinimumiga, mis võimaldab Gdański laevatehase ümberkorraldamise ning tema elujõulisuse taastamise.
The Commission notes that in addition to the aid to finance restructuring costs Gdańsk Shipyard will continue to finance its working capital needs with State aid in the form of production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation.
Komisjon märgib, et lisaks ümberkorralduskulude katteks antavale abile kavatseb Gdański laevatehas jätkata oma käibekapitali vajaduste rahastamist riigiabiga, mida ta saab Ekspordikrediidiagentuuri täitmisgarantiide kujul.
It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [50], to companies with the highest risk profile.
Garantiisid antakse talle samadel tingimustel, kui need, mida kohaldatakse komisjoni heakskiidetud abivaba kava alusel [50] kõrgema riskikategooria äriühingute suhtes.
The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
Komisjon märgib, et nagu selgitatud põhjenduses 214, kujutavad need garantiid endast riigiabi.