natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Joonisel 2 on kujutatud suurt täpsust võimaldav mõõteseade, milles on kasutatud Cottrelli põhimõtet.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
See kujutab endast toru, mille alumises osas keeb vedelik, keskmine osa kujutab endast jahutit ning ülemises osas on väljumisava ja äärik.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Cottrelli pump asub keemissektsioonis, mida kütab elektriline padrunkuumuti.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Temperatuuri mõõdetakse kaetud termopaari või takistustermomeetri abil, mis on viidud torusse ülevalt läbi äärikliite.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Väljumisava on ühendatud rõhu reguleerimise süsteemiga.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
See hõlmab vaakumpumpa, anumat vaakumi stabiliseerimiseks, manostaati, millest lastakse seadmesse rõhu reguleerimiseks vajalikku lämmastikku, ja manomeetrit.
Procedure
Katse läbiviimine
The substance is placed in the boiling section.
Aine viiakse keemissektsiooni.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Kui tahke aine ei ole pulbri kujul, võib seejuures esineda raskusi, mille puhul mõnikord aitab jahutussärgi kuumutamine.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Seade suletakse äärikliitega ja ainest eemaldatakse gaasid.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Vahutavate ainete aururõhku ei saa selle meetodiga mõõta.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Seade reguleeritakse kõige madalamale vajalikule rõhule ja lülitatakse sisse küte.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Samal ajal ühendatakse temperatuuriandur registreerimisseadmega.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Kui püsival rõhul registreeritakse püsiv keemistemperatuur, on saavutatud tasakaal.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Eriti tuleb jälgida, et keemine ei oleks tõukeline.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Lisaks sellele peab jälgima, et kondenseerumine jahutis oleks täielik.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Kui määratakse kergsulava tahke aine aururõhku, tuleb jälgida, et jahuti ei ummistuks.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Pärast tasakaalupunkti registreerimist reguleeritakse seade kõrgemale rõhule.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Mõõtmisi jätkatakse samal viisil, kuni saavutatakse rõhk 105 Pa (aururõhk mõõdetakse kokku ligikaudu 5–10 tasakaalupunktis).
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Kontrolliks korratakse mõõtmist tasakaalupunktides alaneva rõhu järjekorras.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Staatilise meetodi (5) puhul määratakse termodünaamilisele tasakaalule vastav aururõhk kindlaksmääratud temperatuuril.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
See meetod sobib individuaalsete ainete ning mitmekomponendiliste vedelike ja tahkete ainete segude puhul rõhuvahemikus 10–1 kuni 105 Pa ja, kui rakendatakse ettevaatusabinõusid, ka rõhuvahemikus 1–10 Pa.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Mõõteseade koosneb termostateeritud vannist (täpsus ±0,2 K), vaakumsüsteemiga ühendatud proovinõust, manomeetrist ja rõhu reguleerimise süsteemist.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Proovinõu (joonis 3a) ühendatakse kraani ja nullindikaatorina kasutatava diferentsiaalmanomeetri (sobiva manomeetrivedelikuga U-toru) kaudu vaakumsüsteemiga.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Olenevalt rõhuvahemikust ja uuritava aine keemilistest omadustest võib diferentsiaalmanomeetris kasutada elavhõbedat, silikoonõlisid või ftalaate.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Keskkonnakaitse kaalutlustel tuleks elavhõbeda kasutamisest võimaluse korral hoiduda.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Uuritav aine ei tohi U-torus olevas vedelikus märgatavalt lahustuda või sellega reageerida.
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
U-toru asemel võib kasutada ka mõnda muud rõhumõõturit (joonis 3b).
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Normaalrõhust kuni rõhuni 102 Pa võib manomeetrivedelikuna kasutada elavhõbedat; kui rõhk on vahemikus 10–102 Pa, võib kasutada silikoonõlisid ja ftalaate.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Rõhul alla 102 Pa võib kasutada ka muid rõhumõõtureid; kuumutatava membraaniga mahtuvusmanomeetrit võib kasutada isegi rõhul alla 10–1 Pa.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Temperatuuri mõõdetakse kas proovinõu seina välisküljel või proovinõus.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Kui kasutatakse joonisel 3a kujutatud mõõteseadet, täidetakse U-toru selleks valitud vedelikuga, mis tuleb enne näidu registreerimist gaasidest kõrgendatud temperatuuri abil vabastada.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Uuritav aine viiakse mõõteseadmesse ja vabastatakse gaasidest madalal temperatuuril.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Kui tegemist on mitmekomponendilise prooviga, peab temperatuur olema piisavalt madal, et seejuures ei muutuks materjali koostis.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Tasakaalu kiiremaks saavutamiseks võib proovi segada.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Proovi võib jahutada vedela lämmastiku või kuiva jääga, kuid seejuures tuleb jälgida, et õhk ja väljapumbatav gaas ei kondenseeruks.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Proovinõu kohal oleva kraani avamisega ühendatakse nõu mõneks minutiks vaakuumsüsteemiga, et eemaldada õhk.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Vajaduse puhul korratakse gaaside eemaldamist mitu korda.
Test substance
1: uuritav aine
Vapour phase
2: aurufaas
High vacuum valve
3: kõrgvaakumventiil
U-tube (auxiliary manometer)
4: U-toru (abimanomeeter)
Pressure indicator
5: rõhuindikaator
Temperature bath
6: termostat. vann
Temperature measuring device
7: temperatuurimõõtur
To vacuum pump
8: vaakuumpump
Ventilation/nitrogen
9: ventilatsioon/lämmastik
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Kui proovi kuumutamise ajal on kraan suletud, siis aururõhk tõuseb.
This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
See muudab U-torus oleva vedeliku tasakaaluasendit.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Selle kompenseerimiseks lastakse seadmesse lämmastikku või õhku, kuni diferentsiaalrõhu indikaator on uuesti nullasendis.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Selleks vajalik rõhk loetakse manomeetrilt või suurema täpsusega mõõteriistalt.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
See rõhk vastab aine aururõhule mõõtmistemperatuuril.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Kui kasutatakse joonisel 3b kujutatud mõõteseadet, võib aururõhu näidu lugeda otse seadmelt.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Aururõhk määratakse piisavalt väikeste temperatuurivahemike tagant kuni vajaliku kõrgeima temperatuurini (aururõhk mõõdetakse kokku umbes 5–10 tasakaalupunktis).
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Kontrolliks korratakse näitude registreerimist madalal temperatuuril.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Kui kordamisel saadud väärtused ei lange kokku temperatuuri tõstmisel saadud kõveraga, võib põhjuseks olla üks järgmistest asjaoludest:
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
proov sisaldab ikka veel õhku (nt suure viskoossusega materjalide puhul) või kuumutamisel eraldunud madala keemistemperatuuriga aineid;
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
uuritavas temperatuurivahemikus toimub ainega keemiline reaktsioon (nt lagunemine või polümerisatsioon).
Isoteniscope Method
Isoteniskoopiline meetod
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Isoteniskoop (6) töötab staatilise meetodi põhimõttel.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Proov viiakse termostateeritud kolbi, mis on ühendatud manomeetri ja vaakumpumbaga.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Uuritavast ainest kergemini lenduvad lisandid eemaldatakse degaseerimisega alarõhul.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Proovi aururõhk valitud temperatuuril tasakaalustatakse inertse gaasi rõhuga, mille väärtus on teada.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Isoteniskoop töötati välja teatavate vedelate süsivesinike aururõhu määramiseks, kuid ta sobib ka tahkete ainete uurimiseks.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Harilikult ei sobi kõnesolev meetod mitmekomponendiliste süsteemide puhul kasutamiseks.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Mittelenduvaid lisandeid sisaldavate proovide korral on mõõtmistulemuste viga väike.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Soovitatav määramisvahemik on 102–105 Pa.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Mõõteseadme näidis on esitatud joonisel 4.
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Seadme täielik kirjeldus on standardis ASTM D 2879–86 (6).
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Vedelate ainete puhul on diferentsiaalmanomeetri vedelikuks uuritav aine ise.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Isoteniskoopi viiakse vedelikukogus, mis on küllaldane reservuaari ja manomeetri lühikese haru täitmiseks.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Isoteniskoop ühendatakse vaakumsüsteemiga, sellest eemaldatakse õhk ning see täidetakse seejärel lämmastikuga.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Süsteemist gaasi väljapumpamist ja süsteemi täitmist lämmastikuga korratakse kaks korda, et eemaldada kogu hapnik.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Täidetud isoteniskoop asetatakse horisontaalselt, nii et proov valgub õhukese kihina reservuaaris ja manomeetris laiali.
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Rõhk süsteemis langetatakse 133 paskalini ja proovi kuumutatakse ettevaatlikult, kuni see hakkab keema (seda tehakse lahustunud gaaside kõrvaldamiseks).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Isoteniskoop asetatakse seejärel nii, et proov voolab tagasi reservuaari ja täidab manomeetri lühikese haru.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Rõhku hoitakse 133 Pa juures.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Proovireservuaari väljavenitatud tippu kuumutatakse väikesel leegil, kuni proovi aurud küllaldaselt paisuvad ning suruvad osa proovist reservuaari ülaosast ja manomeetri lühikesest harust manomeetri ülejäänud ossa, nii et tekib auruga täidetud lämmastikuvaba ruum.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Isoteniskoop paigutatakse seejärel termostateeritud vanni ja lämmastiku rõhk võrdsustatakse proovipoolse ruumi rõhuga.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Tasakaaluolekus on lämmastiku rõhk võrdne aine aururõhuga.
Pressure control
A: rõhu reguleerimine
8 mm OD Tube
B: toru välisläbimõõduga 8 mm
Dry nitrogen in pressure system
C: kuiv lämmastik survestatud süsteemis
Sample vapour
D: uuritava aine aur
Small tip
E: väike tipp
Liquid sample
F: vedel proov
(Dimension in mm)
(mõõtmed on millimeetrites)
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Tahkete ainete puhul kasutatakse rõhust ja temperatuurivahemikust olenevalt selliseid manomeetrivedelikke, nagu silikoonõlid ja ftalaadid.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Gaasidest vabastatud manomeetrivedelik viiakse isoteniskoobi pikal harul olevasse laiemasse ossa.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Uuritav tahke aine pannakse proovikolbi ja vabastatakse gaasidest kõrgendatud temperatuuril.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Seejärel kallutatakse isoteniskoopi nii, et manomeetrivedelik voolab U-torusse.
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Efusioonmeetod: aururõhukaalud (7)
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Uuritava aine proovi kuumutatakse väikeses ahjus ja asetatakse vakumeeritud klaaskupli alla.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Ahi on kaetud kaanega, milles on väikesed teadaoleva läbimõõduga avad.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
Ühest avast väljuv aine aur juhitakse sama vakumeeritud klaaskupli all asuva kõrgtundliku kaalu kausile.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Mõne seadmetüübi puhul asub kaalukauss külmkambris, mis tagab soojuse hajumise väljapoole soojusjuhtivuse teel; kaalukauss jahtub soojuskiirguse arvel ja avast väljuv aur kondenseerub kaalukausil.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Aurujoa impulss toimib kaalukausile mõjuva jõuna.
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
Aururõhu võib arvutada kahel viisil: kas otse kaalukausile mõjuva jõu põhjal või aurustumiskiiruse alusel, kasutades Hertz-Knudseni valemit (2):
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
G aurustumiskiirus (kgs–1m–2),
M molar mass (g mol–1)
M molaarmass (gmol–1),
T temperature (K)
T temperatuur (K),
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
R universaalne gaasikonstant (Jmol–1K–1),
P vapour pressure (Pa)
p aururõhk (Pa).
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Soovitatav määramisvahemik on 10–3 kuni 1 Pa.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Seadme üldpõhimõte on esitatud joonisel 5.
Base plate
alusplaat
Refrigeration box and cooling bar
külmkamber ja jahutuslatt
Moving coil instrument
magnetelektriline seade
Evaporator furnace
aurustusahi
Bell jar
klaaskuppel
Dewar flask with liquid nitrogen
Dewari anum vedela lämmastikuga
Balance with scale pan
kaalud ja kaalukauss
Measurement of temperature of sample
proovi temperatuuri mõõtur
Vacuum measuring device
vaakumimõõtur
Test Substance
uuritav proov
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Meetodi aluseks on kõrgvaakumi tingimustes Knudseni raku (8) mikroavast ajaühikus auruna väljuva uuritava aine massi määramine.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Väljavoolanud auru massi võib leida kas raku massi vähenemise määramise kaudu või auru madalal temperatuuril kondenseerimise ja lendunud ainekoguse kromatograafilise määramisega.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Aururõhk arvutatakse Hertz-Knudseni võrrandi abil (vt punkt 1.5.4.1), kasutades seadme parameetritest sõltuvat parandustegurit (9).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Soovitatav aururõhu vahemik on 10–10 kuni 1 Pa (10, 11, 12, 13, 14).
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Seadme üldpõhimõte on esitatud joonisel 6.
Connection to vacuum
ühendus vaakumsüsteemiga
Threaded lid
keermega kaas
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
pesad plaatina-takistustermomeetri või temperatuuri mõõtmise ja reguleerimise seadme jaoks
Butterfly nuts
liblikmutrid
Lid for vacuum tank
vaakummahuti kaas
Bolts
poldid
O-ring
O-rõngas
Stainless steel effusion cells
roostevabast terasest efusioonirakud
Aluminum vacuum tank
alumiiniumist vaakummahuti
Heater cartridge
padrunkuumuti
Device for installing and removing the effusion cells
efusioonirakkude paigaldamise ja eemaldamise seade
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Meetod põhineb uuritava aine kiirenenud aurustumise määramisel kõrgendatud temperatuuril ja normaalrõhul termogravimeetria abil (10, 15, 16, 17, 18, 19, (20).
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Aurustumiskiiruse vT määramiseks hoitakse uuritavat ainet aeglaselt voolava inertgaasi atmosfääris kindlaksmääratud isotermilisel temperatuuril T (kelvinites) ja jälgitakse vajaliku ajavahemiku jooksul, kuidas väheneb ainekoguse mass.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
Aururõhud pT arvutatakse vT väärtuste põhjal, kasutades aururõhu logaritmi ja aurustumiskiiruse logaritmi lineaarset seost.
If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Vajaduse korral võib tulemused ekstrapoleerida temperatuuridele 20 ja 25 °C, rakendades regressioonanalüüsi koordinaatides log pTvs. 1/T.
This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
See meetod sobib ainete puhul, mille aururõhk on 10–10 Pa (10–12 mbar) ja puhtusaste on võimalikult lähedane 100 protsendile, et vältida mõõdetava massi vähenemise ekslikku tõlgendamist.
The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Mõõteseadme üldpõhimõte on esitatud joonisel 7.
Rotameter
Voolukulumõõtur
Suction pump
Imipump
Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Mitmekordse valgus-tõkkesüsteemiga pidevvoolumõõtur
Chart recorder
Isekirjutaja
Sample carrier plate
Klaasplaat proovi pealekandmiseks
Sorption unit
Sorptsioonisõlm
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
Kambrist väljuv gaas puhastatakse sorptsiooniseadmes.
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
Uuritav aine kantakse ühtlase kihina karestatud klaasplaadi pinnale.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
Tahke aine puhul niisutatakse plaat ühtlaselt aine lahusega sobivas lahustis ja kuivatatakse inertgaasi atmosfääris.
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Ainekihiga klaasplaat riputatakse mõõtmiste tegemiseks termogravimeetrilisse analüsaatorisse ja mõõdetakse pidevalt klaasplaadi massi vähenemist ajas.
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
Aurustumiskiirus vT kindlaksmääratud temperatuuril arvutatakse proovi massi vähenemise Δm alusel järgmise valemi abil:
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
kus F on klaasplaati katva aine pindala (tavaliselt võrdne klaasplaadi pindalaga) ja t on aeg, mille jooksul mass vähenes.
The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
Aururõhk pT arvutatakse aurustumiskiirust vT väljendava funktsiooni alusel:
Log pT = C + D · log vT
log pT = C + D log vT
where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
kus C ja D on katseseadet iseloomustavad konstandid, mis olenevad mõõtekambri läbimõõdust ja gaasivoo kiirusest.
These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Need konstandid määratakse üks kord, mõõtes teadaoleva aururõhuga ainete seeria aurustumiskiirused ja kasutades regressioonanalüüsi log pTvs. log vT (11, 21, 22).
The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
Aururõhu pT ja kelvinites väljendatud temperatuuri T vahelist seost kajastab võrrand