natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase in market share of the low-priced imports from China coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a deterioration of the situation of the UI during the period considered.
Kõnealune Hiinast pärit madala hinnaga impordi turuosa suurenemine langes ajaliselt kokku liidu tootmisharu turuosa olulise vähenemisega, mis koos hindade langetamise survega halvendas vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu olukorda.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the UI revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Teisest küljest näitas teiste võimalike liidu tootmisharu kahjustada võinud tegurite uurimine, et ükski neist teguritest ei saanud avaldada märkimisväärset negatiivset mõju.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the UI from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from China have caused material injury to the UI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Eespool toodud analüüsi põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõigi teadaolevalt liidu tootmisharu olukorda mõjutanud tegurite toime dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust, tehakse esialgne järeldus, et Hiinast pärit import on tekitanud liidu tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
UNION INTEREST
ELi HUVID
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the European Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Algmääruse artikli 21 kohaselt kontrollis Euroopa Komisjon, kas olenemata järeldusest kahjustava dumpingu kohta on kaalukaid põhjuseid, millest tulenevalt ei oleks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine käesoleval juhul liidu huvides.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers and the users of the product concerned.
ELi huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks liidu tootmisharu, importijate ja vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Union industry
Liidu tootmisharu
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Union industry
Meetmete kehtestamise või nendest loobumise mõju liidu tootmisharule
As explained above, due to the dumped imports, injury has occurred in the form of a significant decrease in sales volume and prices, which in turn resulted in a deterioration of the situation of the UI.
Nagu eespool selgitatud, on dumpinguhinnaga impordi tõttu tekkinud kahju, mis väljendus müügimahu ja hindade märkimisväärses languses, mis omakorda põhjustas liidu tootmisharu olukorra halvenemist.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, volumes and prices of dry sodium gluconate sold by the UI would increase and this would consequently enable the UI to reach an acceptable level of profitability.
Eeldatakse, et dumpinguvastaste tollimaksude rakendamise järel tõuseksid liidu tootmisharu müüdava kuiva naatriumglükonaadi hinnad ning see võimaldaks liidu tootmisharul saavutada rahuldaval tasemel kasumlikkuse.
It should be noted that the decrease in profits of the UI is the result of its difficulty in competing with the dumped, low-priced imports originating in China.
Tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu kasumi vähenemine on tingitud raskustest konkureerimisel Hiinast pärit madalate dumpinguhindadega impordiga.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel suudab liidu tootmisharu tõenäoliselt tagasi võita vähemalt osa kaotatud turuosast, millega kaasneb positiivne mõju kasumlikkusele.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the UI is probable.
Kui meetmeid ei kehtestata, halveneb liidu tootmisharu olukord tõenäoliselt veelgi.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the UI to regain a sufficiently profitable level.
Dumpinguhinnaga impordi hindu allalööv mõju nurjaks jätkuvalt kõik liidu tootmisharu tehtavad jõupingutused, eelkõige need, mida tehakse piisavasse kasumisse jõudmiseks.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the UI.
Meetmete võtmata jätmine seaks ohtu liidu tootmisharu olemasolu pikas perspektiivis.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Union industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Kokkuvõttes eeldatakse, et meetmete rakendamine annaks liidu tootmisharule võimaluse toibuda käesoleva uurimise raames tuvastatud kahjustavast dumpingust.
Importers/traders
Importijad/ettevõtjad
Questionnaires were sent to five importers.
Küsimustikud saadeti viiele importijale.
None of them cooperated with the investigation.
Ükski neist uurimise ajal koostööd ei teinud.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers/traders.
Sellises olukorras tehti esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju importijatele/müüjatele on tõenäoliselt väike või olematu.
Questionnaires were sent to 23 users.
Küsimustikud saadeti 23 kasutajale.
However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were using and directly importing the product concerned from China.
Uurimise vältel tegi koostööd siiski ainult neli kasutajat, kellest kolm kasutasid ja importisid vaatlusalust toodet otse Hiinast.
These four users, located in Germany, France and the UK, are active in the chemical industry, producing a wide variety of products, some using sodium gluconate as a raw material.
Need neli Saksamaal, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis asuvat kasutajat on tegevad keemiatööstuses, tootes suurt hulka erinevaid tooteid, millest osa puhul kasutatakse naatriumglükonaati toormena.
On average, sodium gluconate does not represent a significant part of the input cost.
Üldiselt ei moodusta naatriumglükonaat märkimisväärset osa sisendi hinnast.
In general, the maximum effect of the anti-dumping duty proposed, assuming that price increases cannot be passed on to the final customer, was estimated to be very low.
Dumpinguvastase tollimaksu maksimaalne mõju, eeldusel et hinnatõusu ei suunata edasi lõpptarbijale, on hinnanguliselt väga väike.
It should also be noted that the turnover of these companies for products using sodium gluconate was less than 5 % of their total turnover.
Tuleb märkida, et nende äriühingute puhul moodustasid naatriumglükonaati sisaldavat tooted vähem kui 5 % kogukäibest.
In light of the above, it is provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Eelöeldut arvesse võttes jõuti esialgsele järeldusele, et esitatud teabe põhjal on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju tõenäoliselt väike või olematu.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Dumpingu, tekitatud kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleb kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks liidu tootmisharule täiendavat kahju.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the UI.
Kõnealuste meetmete taseme määramisel on võetud arvesse kindlaks tehtud dumpingumarginaale ning liidu tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the UI to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu arvutamisel leiti, et meetmed peaksid liidu tootmisharul võimaldama katta tootmiskulud ja saada üldjoontes sellist maksueelset kasumit, mida võiks saavutada liidus seda liiki tootmisharus samasuguse toote müügiga tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
The pre-tax profit margin claimed in the complaint was considered reasonable and used for this purpose.
Taotluses nimetatud maksueelset kasumimarginaali peeti mõistlikuks ning seda kasutati sel eesmärgil.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the UI for the like product.
Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production.
Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud kasumimarginaal tootmiskuludele.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the UI on the Union market.
Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutuste abil kindlaks tehtud kohandatud kaalutud keskmist impordihinda kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega liidu tootmisharu liidu turul samasugust toodet müüs.
Concerning the calculation of the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in China, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Selleks, et arvutada üleriigiline kahju kõrvaldamist võimaldav tase kõigile ülejäänud Hiina eksportivatele tootjatele, tuleb meenutada, et koostöötase oli madal.
Therefore this injury margin was calculated using data from the complaint updated to the IP.
Seetõttu arvutati kahjumarginaal taotluses esitatud uurimisperioodil ajakohastatud andmete põhjal.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in China at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eelöeldut silmas pidades leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks Hiinast pärit impordi suhtes kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, mis vastaks dumpingu- ja kahjumarginaalist madalamale määrale, vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt „kõikide teiste ettevõtjate” suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomasest riigist ning mis on toodetud nimetatud ettevõtjate, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Et tagada dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohane jõustamine, ei tohiks jääktollimaksu määra kohaldada üksnes koostööst hoiduvate eksportijate suhtes, vaid ka nende tootjate suhtes, kes uurimisperioodil liitu ei eksportinud.
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Kui nende äriühingute ekspordimaht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb märgatavalt pärast asjaomaste tollimaksude kehtestamist, võib sellist mahu suurenemist käsitleda kaubandusstruktuuri muutusena, mis tuleneb meetmete kehtestamisest algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalsete tollimaksumäärade kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People’s Republic of China.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit kuiva naatriumglükonaadi impordi suhtes, mille CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number on 0023277-9 ja CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber 527-07-1 ning mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex29181600 (TARICi kood 2918160010) all.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on lõikes 1 kirjeldatud ja allpool nimetatud tootjate toodetud toodete puhul järgmine:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud taotleda käesoleva määruse vastuvõtmise aluseks olnud oluliste asjaolude ja kaalutluste avalikustamist, teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 21 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased isikud käesoleva määruse kohaldamise kohta arvamust avaldada ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 24.
ELT C 188, 11.8.2009, lk 24.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Artikli 1 lõikes 3 osutatud kehtival faktuurarvel peab olema faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjastatud avaldus järgmises vormis:
The following declaration:
Järgmine avaldus:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava naatriumglükonaadi (kogus) on valmistanud (äriühingu nimi ja registreeritud asukoht) (TARICi lisakood) (asjaomane riik).
After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005.
Seejärel vähenes see uurimisperioodil 21 %, jäädes allapoole 2005. aasta taset.
Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
Kokkuvõttes vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul tarbimine 8 %.
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008.
Hiina impordi maht kasvas märkimisväärselt: 2300 tonnilt 2005. aastal 4000 tonnini uurimisperioodil, st 77 %, saavutades tipu 2008. aastal, mil imporditi 5300 tonni.
The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Hiina impordi vastav turuosa peaaegu kahekordistus: 12,8 protsendilt 2005. aastal 24,8 protsendile uurimisperioodil.
It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
Tuleb märkida, et Hiina import moodustas 28,6 % aastal 2008 just uurimisperioodi eel ning langes uurimisperioodi jooksul 24,8 protsendini.
Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP.
Vaatlusaluse toote tootmine suurenes ajavahemikus 2005–2007, seejärel aga vähenes kuni uurimisperioodi alguseni.
Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
Kokkuvõttes langes see vaatlusalusel perioodil 12 % võrra.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they fell drastically in 2008 and during the IP.
Kuigi ajavahemikus 2005–2007 investeeringud jätkusid, vähenedes 2006. aastal, langesid need märgatavalt 2008. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
Over the period considered investments decreased by 76 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenesid investeeringud 76 %.
Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP.
Tööhõive mõnevõrra suurenes ajavahemikus 2005–2007 ning seejärel vähenes 2008. aastal ja uurimisperioodil.
Over the period considered employment decreased by 13 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes tööhõive 13 %.
Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP.
Töötasud vähenesid 2006. aastal 6 %, kuid 2007. aastal tõusid tagasi 2005. aasta tasemele. 2008. aastal ja uurimisperioodil töötasud suurenesid.
Over the period considered wages increased by 10 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenesid töötasud 10 %.
The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP.
Uurimisel selgus, et madala hinnaga Hiina import lõi liidu tootmisharu hinnad uurimisperioodi jooksul alla kuni 29 %.
The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa vähenesid.
However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes.
Siiski märgitakse, et liidu tootmisharul oli kasutamata tootmisvõimsust vahemikus 10000–20000 tonni.
This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
See tähendab, et omatarbimise muutuse taga võib näha Hiina dumpinguhinnaga impordist tulenevat majandusotsust, sest naatriumglükonaadi madalat hinda silmas pidades on kasumlikum toota järgmise etapi tooteid.
The direct imports of these three cooperating users accounted for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Kolme koostööd teinud kasutaja otseimport moodustas 10 % kuiva naatriumglükonaadi koguimpordist Hiinast uurimisperioodi jooksul.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
Neljas koostööd teinud kasutaja ei kasutanud Hiinast pärit vaatlusalust toodet.
Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd
Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
enamusosalus kuulub eraisikutele. juhatusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing piisavalt sõltumatu riiklikust sekkumisest;
Commission Regulation (EU) No 378/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 378/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 4. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 379/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 379/2010,
of 4 May 2010
4. mai 2010,
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II ja III lisa
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products expired on 31 December 2004.
Euroopa Ühenduse ja Usbekistani Vabariigi vahelise tekstiiltoodete kaubandust käsitleva kahepoolse kokkuleppe kehtivus lõppes 31. detsembril 2004.
In order to include the textile and clothing sector within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement, the system of monitoring in place should be abolished.
Selleks et lisada tekstiili- ja rõivasektor partnerlus- ja koostöölepingu kohaldamisalasse, tuleb tühistada kehtiv järelevalvesüsteem.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply with effect from 5 May 2010.
Seda kohaldatakse alates 5. maist 2010.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Footnote number 1 in Annex I is replaced by the following:
I lisa 1. joonealune märkus asendatakse järgmisega:
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.’;
Hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Vene Föderatsioon ja Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1–161.”
Serbia’;
Serbia”.
Serbia RS,
Serbia RS;
BL Benelux
BL Beneluxi maad;
DE Federal Republic of Germany
DE Saksamaa Liitvabariik;
GB United Kingdom
GB Ühendkuningriik;
SK Slovakia,
SK Slovakkia;
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010,
ühekohaline number, mis tähistab käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaastat või eksportimise registreerimisaastat ja mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt „9” aasta 2009 kohta ja „0” aasta 2010 kohta;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
viiekohaline järjekorranumber 00001st 99999ni, mis on antud asjaomasele sihtliikmesriigile.”;
Table A will be replaced by:
tabel A asendatakse järgmisega:
‘TABLE A
„TABEL A
Table has been deleted.’
Tabel kustutatakse.”.