natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inside of the boot is lined with textile material.
Saabas on vooderdatud tekstiilmaterjaliga.
The boot is neither waterproof nor water resistant.
Saabas ei ole veekindel ega veetihe.
The footwear can be used by men and women.
Jalanõusid saavad kasutada nii mehed kui ka naised.
(trekking boot)
(matkasaabas)
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
(Vt fotod nr 650 A, 650 B ja 650 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a, 3b ja 6, grupi 64 märkuse 4 punktidega a ja b ning CN-koodide 6403, 640391 ja 64039113 sõnastusega.
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Kuna matkasaapa kummist pinsoliga välistallad sobivad kokku saapapealsetega, on jalanõu ette nähtud ja kokku pandud põhiliselt matkasaapaks.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
Peale selle sobib saapatalla serva ümber jääv välistalla rant täpselt kokku matkamiseks mõeldud pinsoliga välistallaga.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
Samas ei ole aga selge pinsoliga tekstiilvälistaldade otstarve.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
Nende kasutamine vees on väga piiratud, kuna saapapealne ei ole veekindel ega veetihe.
Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
Järelikult on pinsoliga tekstiiltallad lisandid, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult eriolukordades ja mis sellisena laiendavad toote kasutusala.
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
Saapad ja pinsoliga kummitallad tuleb seega klassifitseerida komplektseteks, kuid kokkupanemata jalatsiteks klassifitseerimise üldreegli 2a teise lause tähenduses.
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
Kokkupandud jalatsi maapinnaga kokkupuutuv tallaosa on kummist grupi 64 märkuse 4 punkti b tähenduses ja seega on jalatsil kummist välistald.
Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Arvestades seda, et nahk moodustab kõige suurema osa pealse välispinnast, on nahk saapa pealsematerjaliks grupi 64 märkuse 4 punkti a tähenduses.
The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
Tekstiilist valmistatud, pinsoliga välistallad on jaemüügiks pakendatud komplektidena koos kokkupanemata matkasaabaste ja jalatsite kokkupanemiseks vajaliku metallist tööriistaga.
That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).
See komplekt tuleb klassifitseerida nii, nagu koosneks see ainult matkasaabastest, kuna matkasaapad määravad komplekti põhiiseloomu klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses.
The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
Pinsoliga tekstiilvälistallad ja metallist tööriist on üksnes jalatsite tarvikud.
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
Seega tuleb komplekt klassifitseerida jalanõudena, mille välistallad on kummist ja pealsed nahast.
Commission Regulation (EC) No 896/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 896/2009,
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
milles käsitletakse söödalisandi Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 uue kasutusviisi lubamist emiste söödas (loa omanik Prosol S.p.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb mikroorganismide preparaadi Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 uue kasutusviisi lubamist emiste söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
Mikroorganismide preparaadi Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kasutamist lubati esmakordselt ajalise piiranguta võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005, [2] nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 492/2006 [3] ning lüpsilehmade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1520/2007 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.
On esitatud uued andmed, millega toetatakse loataotlust emiste puhul.
The European Food Safety Authority (the Authority) concludes in its opinion of 3 February 2009 [5] that Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 can be considered safe for the target species, consumers and the wider environment.
Euroopa Toiduohutusamet on jõudnud 3. veebruaril 2009 esitatud arvamuses [5] järeldusele, et preparaati Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 võib pidada sihtliikide, tarbijate ja keskkonnamõju seisukohast ohutuks.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
Arvamuse kohaselt võib preparaat avaldada märkimisväärselt soodsat mõju emise pesakonna ja üksikute põrsaste kaalule.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Euroopa Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2009) 970, 1–9.
Prosol SpA
Prosol S.p.A.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 preparaat,
containing a minimum of:
mis sisaldab
powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
pulbri ja graanulitena vähemalt 1 × 109 CFU/g söödalisandit.
MUCL 39885
MUCL 39885.
19 October 2019
oktoober 2019
Commission Regulation (EC) No 897/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 897/2009,
amending Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1447/2006, (EÜ) nr 186/2007, (EÜ) nr 188/2007 ja (EÜ) nr 209/2008 seoses söödalisandi Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 lubamise tingimustega
The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
Söödalisand Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), mille kaubanduslik nimetus on Biosaf (edaspidi „Biosaf”) ja mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”, on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1831/2003 teatavatel tingimustel kümne aasta jooksul lubatud nuumlammaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1447/2006, [2] hobuste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2007, [3] lüpsikitsede ja lüpsilammaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 188/2007 [4] ning nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 209/2008 [5].
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealusest söödalisandist on teatatud kui olemasolevast tootest määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 kohaselt.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku taotlusel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamusele.
LFA Lesaffre Feed Additives, holder of the authorisation of Biosaf, has submitted an application requesting to change the trade name of the additive from ‘Biosaf’ to ‘Actisaf’.
Biosafi loa omanik LFA Lesaffre Feed Additives on esitanud taotluse, et muuta söödalisandi kaubanduslik nimetus „Biosaf” nimetuseks „Actisaf”.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the trade name Actisaf, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi kaubandusliku nimetuse Actisaf all, on vaja muuta lubade tingimusi.
Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1447/2006, (EÜ) nr 186/2007, (EÜ) nr 188/2007 ja (EÜ) nr 209/2008 vastavalt muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Määruse (EÜ) nr 1447/2006 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Määruse (EÜ) nr 186/2007 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Määruse (EÜ) nr 188/2007 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Määruse (EÜ) nr 209/2008 lisa 3. veerus asendatakse kaubanduslik nimetus „Biosaf Sc 47” nimetusega „Actisaf”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Olemasolevaid varusid, mis vastavad sätetele, mida kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turule lasta ja kasutada kuni kuus kuud pärast kõnealuse jõustumise kuupäeva.
Commission Regulation (EC) No 898/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 898/2009,
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas on esitatud loetelu, mis hõlmab kolmandaid riike ja territooriume, mis on marutaudivabad, ning kolmandaid riike ja territooriume, millest lemmikloomade sissetoomisel ei käsitata marutaudi ühendusse levimise ohtu suuremana kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Kolmas riik lisatakse sellesse loetellu tingimusel, et ta tõendab oma staatust seoses marutaudiga ning on täitnud teatavad nõuded, mis käsitlevad marutaudikahtlusest ametiasutustele teatamist, järelevalvesüsteeme ning veterinaarteenistuste struktuuri ja korraldust, kõigi marutaudi ärahoidmist ja tõrjet reguleerivate meetmete rakendamist ja marutaudivastase vaktsiini turustamise eeskirju.
The competent authorities of Saint Lucia have submitted information regarding the status of that third country with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Saint Lucia pädevad asutused on esitanud andmed selle kolmanda riigi staatuse kohta seoses marutaudiga ning määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatud nõuete täitmise kohta.
From the assessment of that information, it appears that Saint Lucia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Nende andmete hindamise tulemusena on selgunud, et Saint Lucia puhul on määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestatud nõuded täidetud ning see riik tuleb seega kanda kõnealuse määruse II lisa C osas esitatud loetellu.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osa vastavalt muuta.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Cayman Islands and that for Montserrat:
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas lisatakse Kaimanisaari ja Montserrati käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
‘LC
„LC
Saint Lucia’.
Saint Lucia”.
Commission Regulation (EC) No 899/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 899/2009,
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2008 Lactobacillus rhamnosus’e (CNCM-I-3698) ja Lactobacillus farciminis’e (CNCM-I-3699) valmistise (Sorbiflore) loa valdaja nime osas
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] for authorisation holder Sorbial SAS.
Lactobacillus rhamnosus’e (CNCM-I-3698) ja Lactobacillus farciminis’e (CNCM-I-3699) valmistist (Sorbiflore), mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid”, on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1290/2008 [2] lubatud kasutada söödalisandina (loa valdaja Sorbial SAS).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa valdaja taotlusel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamusele.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
Sorbial SAS on esitanud taotluse muuta määruse (EÜ) nr 1290/2008 osas loa valdaja nimi Sorbial SAS nimeks Danisco France SAS.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Kavandatav lubade tingimuste muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuse söödalisandi uut hindamist.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations.
Et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi Danisco France SAS-i nime all, on vaja lubade tingimusi muuta.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1290/2008 vastavalt muuta.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
Määruse (EÜ) nr 1290/2008 lisa teises veerus asendatakse nimi „Sorbial SAS” nimega „Danisco France SAS”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Olemasolevaid varusid, mis vastavad sätetele, mida kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turule viia ja kasutada kuni kuus kuud pärast jõustumise kuupäeva.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
Taotleja väitel on alates 18. maist 2009 nime Sorbial SAS asemel kasutusel nimi Danisco France SAS.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive.
Söödalisandi turustamisõigused kuuluvad nüüd Danisco France SAS-ile.
Commission Regulation (EC) No 900/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 900/2009,
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-st toodetud selenometioniini kui söödalisandi lubamise kohta
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotlus käsitleb Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-st toodetud selenometioniinvalmistise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooria „toitainelised lisandid” alla.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 [2] that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) leidis oma 5. märtsi 2009. aasta arvamuses, [2] et Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-st toodetud seleeniga rikastatud pärmitoode (peamiselt selenometioniin) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale, et kõnealust valmistist võib lugeda biosaadava seleeni allikaks ja et see vastab kõikidele loomaliikidele ettenähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele.
It also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ameti arvamuses kinnitatakse ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruanne söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The EFSA Journal (2009) 992 pp. 1-24.
EFSA Teataja (2009) 992, lk 1–24.
Selenomethionine
Selenometioniin
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
Toimeaine kirjeldus: Saccharomyces cerevisiae
Zeeman graphite furnace atomic absorption spectrometry (AAS) or hydride AAS
Zeeman grafiitahi ja aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) või hüdriid-AAS
The additive shall be incorporated in to feed in form of a premixture.
Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Kasutajate ohutuseks: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
CNCM I-3399
CNCM I-3399-st toodetud selenometioniin
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium) Characterisation of the active substance:
Orgaaniline seleen, peamiselt selenometioniini kujul (63 %), sisaldab 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % orgaanilist seleeni)
Commission Regulation (EC) No 901/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 901/2009,
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
kooskõlastatud mitmeaastase ühenduse kontrolliprogrammi kohta aastateks 2010, 2011 ja 2012, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimsetes ja loomsetes toiduainetes või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkidega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artiklit 29,
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1213/2008 [2] on kehtestatud esimene kooskõlastatud mitmeaastane ühenduse programm aastateks 2009, 2010 ja 2011.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Kuna kolme aasta jooksul toimub pestitsiidide kasutamises olulisi muutusi, tuleks jälgida kõnealust kolmekümmend toiduainet mitme kolmeaastase tsükli kestel, et oleks võimalik hinnata toimet tarbijatele ja ühenduse õigusaktide kohaldamist.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Tõenäosuse binoomjaotuse järgi saab arvutada, et kui vähemalt 1 % toodetest sisaldab pestitsiidijääke üle määramispiiri, leidub 642 proovi kontrollimisel 99 % tõenäosusega nende seas üks proov, milles on pestitsiidijääke üle määramispiiri.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Komisjoni veebilehel on avaldatud juhised meetodi kooskõlastamise ja kvaliteedikontrolli menetluse kohta pestitsiidijääkide analüüsimiseks toidus ja söödas [3].
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Proovivõtumenetluses tuleks kohaldada komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ, [4] millesse on lisatud Codex Alimentariuse komisjoni soovitused proovivõtumeetodite ja menetluste kohta.