natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti m koostoimes artikliga 4,
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktis 1 on sätestatud, et tailihasisaldust hinnatakse vastavalt komisjoni kinnitatud liigitusmeetoditele; sellisteks meetoditeks võivad olla üksnes statistiliselt tõestatud hindamismeetodid, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Kõnealune statistiline viga on määratletud komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 23 lõikes 3.
Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
Kreeka on taotlenud komisjonilt luba eemaldatud nahaga searümpade liigitusmeetodi kasutamiseks.
This Member State has presented a detailed description of the uniform manner of dehiding carcases in part one of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008 and the results of its dissection trial in part two of that protocol.
Kõnealune liikmesriik on esitanud määruse (EÜ) nr 1249/2008 artikli 23 lõikega 4 ette nähtud protokolli esimeses osas rümpade naha ühtlaselt eemaldamise üksikasjaliku kirjelduse ning kõnealuse protokolli teises osas selle proovidissekteerimise tulemused.
Both protocols were presented to the other Member States in the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets in 2008, 2009 and 2010.
Mõlemad protokollid esitati teistele liikmesriikidele põllumajandustoodete ühise turukorralduse korralduskomitees 2008., 2009. ja 2010. aastal.
This grading method should therefore be authorised in Greece.
Seepärast tuleks lubada Kreekal kõnealuse liigitusmeetodi kasutamine.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.III teise lõigu kohaselt võib liikmesriikidel lubada näha ette searümpade kõnealuse punkti esimeses lõigus määratletud standardesitusviisist erinev esitusviis, muu hulgas sel juhul, kui liikmesriikide territooriumil kehtiv tavaline kaubandustava erineb kõnealusest standardesitusviisist.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Kreeka on komisjonile täpsustanud, et Kreeka mõne tapamaja kaubandustava kohaselt on lisaks esimeses lõigus nõutud keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihase eemaldamisele nõutud ka searümbalt naha eemaldamine.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
Seepärast peaks Kreekale lubama kõnealust esitusviisi, mis erineb standardesitusviisist.
The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Kreekas lubatakse eemaldatud nahaga searümpade liigitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktile 1 kasutada järgmist meetodit: seade nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” ja sellega seotud hindamismeetod, mille üksikasjad on toodud lisas.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.III esimeses lõigus sätestatud standardesitusviisist võib Kreekas olla searümpadelt enne kaalumist ja liigitamist nahk ühtlaselt eemaldatud.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
Searümpade noteeringute võrreldavuse tagamiseks kohandatakse sooja rümba registreeritud massi vastavalt järgmisele valemile:
hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
sooja rümba mass = 1,05232 × eemaldatud nahaga rümba mass.
Done at Brussels, 25 October 2010.
Brüssel, 25. oktoober 2010
METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
KREEKAS KASUTATAV SEARÜMPADE LIIGITUSMEETOD
Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Eemaldatud nahaga searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Seade on varustatud sondiga, mille diameeter on 5,95 millimeetrit (sondi tipus asuva tera juures 6,3 mm), milles on fotodiood (Siemens LED, tüüp LYU 260-EO) ja fotodetektor (tüüp Silonex SLCD-61N1), ning mille mõõteulatus on 0–120 millimeetrit.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
seljapeki (kamarata) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm rümba keskjoonest viimase roide kohalt,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
seljapeki (kamarata) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahelt,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
seljalihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2.
Council Decision 2010/644/CFSP
Nõukogu otsus 2010/644/ÜVJP,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
Nõukogu vaatas täies ulatuses läbi otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendi, milles on esitatud kõnealuse otsuse artikli 19 lõike 1 punktis b ja artikli 20 lõike 1 punktis b nimetatud isikud ja üksused.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute esitatud märkusi.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on teinud järelduse, et otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes, välja arvatud kaks üksust, tuleks jätkata nimetatud otsuses sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Nõukogu on samuti teinud järelduse, et loendisse kantud teatavaid üksusi käsitlevaid kandeid tuleks muuta.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Otsuse 2010/413/ÜVJP artikli 19 lõike 1 punktis b ja artikli 20 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja üksuste loendit tuleks vastavalt ajakohastada,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Identifying information
Identifitseerimis-andmed
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Sünniaeg: 15/03/1949, passi number: S4409483, kehtiv 26/04/2000 – 27/04/2010, välja antud Teheranis, diplomaatilise passi number: D9001950, välja antud 22/01/2008, kehtiv kuni 21/01/2013, sünnikoht: Khoy
Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
Ali DIVANDARI (teise nimega DAVANDARI)
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFCP) (vt B osa nr 30) asedirektor ja peadirektor; nimetatud ettevõte moodustab osa Iraani aatomienergiaorganisatsioonist (AEOI).
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Sünniaeg: 21/04/1946, passi number: T12838903
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Tuumauuringute keskuse aadress: AEOI-NRC, PO Box: 11365-8486 Teheran/Iraan; Faks: (+9821) 8021412
Born on 07/11/1943 in Iran.
Sündinud 7. novembril 1943 Iraanis.
Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
Passi number 05HK31387, välja antud 01/01/2002 Iraanis, kehtiv kuni 07/08/2010.
Acquired French nationality on 07/05/2008
Sai Prantsuse kodakondsuse 7. mail 2008.
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Ettevõtte Fulmen direktor (vt B osa nr 13)
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Iraani kõrgeima juhi ajatolla Ali Khameneiga seotud investeerimisfondi ja sihtasutuse Setad Ejraie president.
Member of the Management Board of Sina Bank.
Ettevõtte Sina Bank juhatuse liige.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) (tuntud ka nime all Cruise Missile Industry Group) juht.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
See organisatsioon lisati loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 ja on loetletud ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP I lisas.
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Endine MODAFLi (vt B osa nr 29) koordineerimisosakonna asejuht.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat tegutseb järjekindlalt viisil, mis toetab ja hõlbustab Iraani tuuma- ja ballistiliste kanderakettide programmi.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Pank on osutanud pangateenuseid ÜRO ja ELi poolt loetletud üksustele, nende nimel või juhendamisel tegutsevatele üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Bank Mellat on panga First East Export Bank emapank, mis on loetletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1929.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Mitu siin nimetatud äriühingut on loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007).
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
(teiste nimedega Bank Kargoshaee või Kargosai Bank või Kargosa'i Bank)
Iran; Alt.
Iraan;
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
teine asukoht: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O.
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
teine asukoht: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iraan 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
teine asukoht: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iraan
; Business Registration Number: 89584.
; Äriregistri number: 89584.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Seotud üksustega, kelle suhtes Ameerika Ühendriigid, Euroopa Liit või ÜRO kohaldab sanktsioone alates 2002. aastast.
Alternative addr:
teine aadress:
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
teine asukoht: Karaj Special Road, 16. km, Teheran, Iraan
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Ameerika Ühendriikide poolt loendisse lisatud, kuna on Bank Melli omandis või kontrolli all.
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (teise nimega Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Tehran, Iran, 1967757451
Teheran, Iraan, 1967757451 No.
Alt.
teine asukoht: No.
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Kaimanisaared
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; teine asukoht: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iraan, P.O.Box 15875-3898
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
40, P.O. Box 121, Teheran, Iraan 19688
Alt Location: 40 Satari Ave.
teine asukoht: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Controlled by Bank Melli Iran
Bank Melli Iran kontrolli all
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
teine asukoht: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Shemal Cement Company (teiste nimedega: Siman Shomal või Shomal Cement Company )
No 269 Dr Beheshti Ave.
Dr Beheshti Ave. P.O.
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iraan ;
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
289, Teheran, Iraan 151446
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
teine asukoht: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iraan
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Pärast seda, kui Euroopa Liit kehtestas Bank Melli suhtes sanktsioonid, võttis Bank Refah Bank Melli tegevuse üle
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat on Iraani pank, mis on osaliselt Iraani valitsuse omandis.
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iraan
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Olles tihedalt seotud ettevõtetega Naftar ja Bonyad-e Mostazafan, aitab Etemad Amin Invest Co Mobin rahastada nii Iraani valitsemiskorra kui ka riigi strateegilisi huve.
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iraan ;
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company (teise nimega Export Development Exchange Broker Co.)
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Fulmen oli seotud elektriseadmete paigaldamisega Qom/Fordoo tehases, kui selle olemasolu ei olnud veel avalikustatud.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik on variettevõte, mida Fulmen kasutab oma mõningate toimingute jaoks.
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Äriregistri number: 54514-1 (Bahrein), aegub 9. juunil 2009; Kauplemisloa nr: 13388 (Bahrein)
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
⅔ Bahreinis asuvast pangast Future Bank on Iraani pankade omandis.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
ELi poolt loendisse lisatud pankadele Bank Melli ja Bank Saderat kuulub kummalegi ⅓ aktsiatest ning ülejääv kolmandik kuulub Bahreini pangale Ahli United Bank.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Kuigi AUB-le kuuluvad endiselt Future Banki aktsiad, ei avalda AUB oma 2007. aasta aastaaruande kohaselt pangale enam märkimisväärset mõju ning nüüd kontrollivad panka tema Iraani emaettevõtted, mida on mõlemat nimetatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1803 pankadeks, mille suhtes tuleb üles näidata erilist „valvsust”.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
On tuvastatud, et IACI ja tema tütarettevõtted kasutavad lennundusega seotud kaupade hankimise eesmärgil ka ülemaailmset vahendajate võrgustikku.
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 81465-935, Esfahan, Iraan ;
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA võttis üle Farayand Technique’i (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) tegevuse.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Teostab töid Kalaye Electric Company (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
teine aadress: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iraan
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
teine aadress: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
(including all branches) and subsidiaries:
(sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtted:
Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Ave.
Sepahbod Gharani P.O.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/1775 Teheran, Iraan ; Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Teheran, Iraan ;
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Masinaehitusettevõtja, mis tegeleb hangetega Atomic Energy Organisation of Iran (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
Ühendkuningriik tegi 2009. aasta juulis teatavaks Machine Sazi Araki vastu kehtestatud ekspordikeelu „alumiiniumgrafiidist stoppervarraste” ekspordi suhtes.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
aasta mais keeldus Rootsi eksportimast Machine Sazi Arakile teatavaid surveanumatele ettenähtud osi.
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
AEOI ja Novin Enegy (mõlemad loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) allüksus.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tuumkütuse tootmise osakond (NFPD) tegeleb uurimistöö ja arendutegevusega tuumkütusetsükli valdkonnas, sealhulgas uraani leiukohtade uurimise, uraani kaevandamise, töötlemise, muundamise ja tuumajäätmete käitlemisega.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iraan
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Tegutseb Bank Sepah (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747) nimel, sooritades Bank Sepah tehinguid ning varjates Bank Sepah seotust teatavate tehingutega, et hoida kõrvale sanktsioonidest.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Osakond Kalaye Electric Companys (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Instituudi tegevdirektor on AEOI asepresident Mohammad Ghannadi (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Commander of IRGC Navy
IRGC mereväe komandör.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) tegevdirektor, loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Commander of the IRGC
IRGC komandör
Commander of IRGC Ground Forces
IRGC maavägede komandör.
Deputy Commander of the IRGC
IRGC asekomandör
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
IRGC õhujõudude juht lisati loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command on IRGCi õhujõudude spetsiifiline osa, mis on teinud koostööd Shalid Banker Industrial Groupiga (loendisse lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) FATEH 110, lühimaa ballistiliste rakettide ning keskmaa ballistilise raketi Ashura osas.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Erinevate aruannete kohaselt jätkab Qods Force Hizbollah varustamist kõrgetasemelise relvastuse, õhutõrjerakettide ja pikamaarakettidega ning vastava koolituse pakkumist.