natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks) [3] on erandina määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1 sätestatud, et teatavatel tingimustel võivad liikmesriigid lubada kalatoodete importi kõnealuse määruse II lisas loetletud kolmandatest riikidest.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Need kolmandad riigid, kus ei ole veel toimunud ühenduse kontrolli, et uurida nende sanitaartingimusi ja seda, kas nende pädevate asutuste teostatavad kontrollid vastavad ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetele, on loetletud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisas.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kamerun on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisasse.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Ühenduse kontrollkäigu ajal Kameruni 2003. aastal avastati tõsiseid puudujääke kalatoodete käitlemise sanitaarnõuetes ning kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste suutlikkuses kalatooteid usaldusväärselt kontrollida.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Seega ei saa Kamerun pakkuda vajalikke tagatisi, et kalatooted on saadud tingimustes, mis on samaväärsed ühenduses kalatoodete tootmist ja turuleviimist reguleerivate sätetega.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Kontrollimise järel peatas Kamerun oma kalatoodete ekspordi Euroopa Ühendusse.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Kalatoodete importi Kamerunist ühendusse ei tohiks seega enam lubada.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2076/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
CG — KONGOER – ERITREA
SH — SAINT HELENA
SH – SAINT HELENA
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Pärast 2004. aastat ei ole Kameruni pädev asutus teavitanud ühendust sellest, kuidas on edenenud 2003. aasta puudujääkide kõrvaldamiseks võetud parandusmeetmete rakendamine.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
aastal keeldus Kamerun ühenduse kohapealsest kontrollist, väites, et Kameruni kalatöötlusettevõtted ega kalalaevad ei kavatse lühemas perspektiivis ühendusse kalatooteid eksportida.
Commission Regulation (EC) No 147/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 147/2009,
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
millega määratletakse teravilja ja riisi eksporditoetuste, ekspordimaksude ning teatavate ekspordilitsentside sihtkohatsoonid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 170 kooskõlas artikliga 4,
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 29. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2145/92, millega määratletakse uuesti teravilja ja riisi eksporditoetuste, ekspordimaksude ning teatavate ekspordilitsentside sihtkohatsoonid [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Tuleks kindlaks määrata sihtkohatsoonid, mida tuleb silmas pidada teravilja ja riisi eksporditoetuste ning -maksude määramisel.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Sihtkohatsoonid, mida tuleb silmas pidada määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa I osa punktide a, b ja c ning II osa punktide a ja b loetletud toodetele diferentseeritud eksporditoetuste ning -maksude määramisel, on piiritletud käesoleva määruse I lisas.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 2145/92 tunnistatakse kehtetuks.
Western Sahara
Lääne-Sahara
Russia (North)
Venemaa (põhjaosa)
Zone III
III tsoon
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Endise Jugoslaavia territoorium, välja arvatud Sloveenia, Horvaatia ja Bosnia- Hertsegoviina
Russia (South)
Venemaa (lõunaosa)
Zone IV
IV tsoon
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Kesk-Ameerika riigid ja territooriumid (välja arvatud AKV riigid)
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Suured ja Väikesed Antillid (välja arvatud AKV riigid, Puerto Rico ning ülemeremaad ja -territooriumid) ning Bermuda
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Lõuna-Ameerika riigid ja territooriumid (Atlandi ookeani rannik, välja arvatud ülemeremaad ja -territooriumid)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Lõuna-Ameerika riigid ja territooriumid (Vaikse ookeani rannik)
Zone V
V tsoon
Zone VI
VI tsoon
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Araabia poolsaare riigid ja territooriumid
Zone VII
VII tsoon
India (including Sikkim)
India (kaasa arvatud Sikkim)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
India ookeani saared (välja arvatud AKV riigid ning ülemeremaad ja -territooriumid)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Teised Aasia ja Okeaania riigid ja territooriumid (välja arvatud ülemeremaad ja -territooriumid)
Zone VIII
VIII tsoon
(ACP countries)
(AKV riigid)
Comoros (not including Mayotte)
Komoorid (välja arvatud Mayotte)
Salomon Islands
Saalomoni Saared
Democratic Republic of the Congo
Kongo DV
(OCTs)
(ülemeremaad ja -territooriumid)
New Caledonia and dependencies
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad
French Southern Territories
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad
British Virgin Islands
Briti Neitsisaared
St Helena and dependencies
Saint Helena ja sõltkonnad
British Antarctic Territory
Briti Antarktise ala
British Indian Ocean Territory
Briti India ookeani ala.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2145/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
(EÜT L 214, 30.7.1992, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 3304/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 3304/94
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
(EÜT L 341, 30.12.1994, lk 48).
Only Article 1(2)
Ainult artikli 1 lg 2
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2005
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Regulation (EEC) No 2145/92
Määrus (EMÜ) nr 2145/92
Commission Regulation (EC) No 148/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 148/2009,
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
millega tunnistatakse kehtetuks 11 vananenud määrust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 175,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. novembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3117/85, millega nähakse ette sardiinide eest makstavate tasandushüvitiste üldeeskirjad, [1] eriti selle artiklit 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 4 ning artikli 21 lõikeid 3 ja 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. novembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2406/96, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid, [3] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [4] eriti selle artiklit 25, artikli 27 lõiget 6 ja artiklit 37,
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Järgmised ühise kalanduspoliitikaga seotud määrused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
komisjoni 6. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3459/85, millega nähakse ette atlandi sardiinide eest antava tasandushüvitiste määramise üksikasjalikud eeskirjad.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna põhiõigusaktides on tehtud muudatusi, mis on vastuolus nimetatud õigusakti kohaldamisega;komisjoni 4. veebruari 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 254/86, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikides, Hispaania ja Portugal välja arvatud, kohaldatavate koguseliste piirangute järkjärguliseks kaotamiseks Hispaania sardiini- ja tuunikalakonservide suhtes.
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see hõlmas üleminekuperioodi, mis nüüdseks on lõppenud;komisjoni 13. detsembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3599/90, millega hüvitatakse liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele hariliku merikeele püügi peatamisega 1989. aastal tekitatud kahju.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 1989. aastat;komisjoni 16. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3863/91, millega määratakse kindlaks Ühendkuningriigis teatavatel rannikualadel kohaldatav krabide turustuskõlblik miinimumsuurus.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna põhiõigusaktides on tehtud muudatusi, mis on vastuolus nimetatud õigusakti kohaldamisega;komisjoni 22. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 897/94, mis näeb ette ühenduse kalalaevade pideva asukohaseirega seotud katseprojekte käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna põhiõigusaktides on tehtud muudatusi, mis on vastuolus nimetatud õigusakti kohaldamisega;komisjoni 22. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1419/96, millega määratakse kindlaks kalmaari (Loligi patagonica) eest antava eraladustusabi suurus.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 1999. aastat;komisjoni 31. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1702/2000 Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüügi keelustamise kohta.
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna seda kohaldati 2000. aasta kvootide eraldamise suhtes.komisjoni 26. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 585/2001, millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise maksmine 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2000 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 2000. aastat;komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2496/2001, millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise maksmine 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2001 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 2001. aastat.(3) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks põhjenduses 2 osutatud määrused kehtetuks tunnistada.
Regulations to be repealed
Kehtetuks tunnistatavad määrused
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 3459/85, (EMÜ) nr 254/86, (EMÜ) nr 3599/90, (EMÜ) nr 3863/91, (EÜ) nr 897/94, (EÜ) nr 1419/96, (EÜ) nr 2378/1999, (EÜ) nr 1103/2000, (EÜ) nr 1702/2000, (EÜ) nr 585/2001 ja (EÜ) nr 2496/2001 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
EÜT L 297, 9.11.1985, lk 1.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
EÜT L 332, 10.12.1985, lk 16.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
EÜT L 31, 6.2.1986, lk 13.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
EÜT L 350, 14.12.1990, lk 50.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
EÜT L 363, 31.12.1991, lk 1.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
EÜT L 104, 23.4.1994, lk 18.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
EÜT L 182, 23.7.1996, lk 11.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
EÜT L 287, 10.11.1999, lk 12.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
EÜT L 125, 26.5.2000, lk 18.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
EÜT L 195, 1.8.2000, lk 21.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
EÜT L 86, 27.3.2001, lk 8.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 25.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna põhiõigusaktides on tehtud muudatusi, mis on vastuolus nimetatud õigusakti kohaldamisega;komisjoni 9. novembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2378/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1282/1999, millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise maksmine 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 1998 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 1998. aastat;komisjoni 25. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1103/2000, millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise maksmine 1. juulist kuni 30. septembrini 1999 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest.
Commission Regulation (EC) No 149/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 149/2009,
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 43 koostoimes artikliga 4,
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on ette nähtud riiklik sekkumine lõssipulbriturul.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 214/2001 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses riikliku sekkumisega lõssipulbriturul.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Pidades silmas uut korda ja arvestades saadud kogemusi, on asjakohane muuta ja vajaduse korral lihtsustada lõssipulbriturul sekkumist reguleerivaid üksikasjalikke eeskirju.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
Kuna määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on lõssipulbri valgusisalduse suhtes kehtestatud uus standard – 34 % rasvata kuivekstrakti massist –, tuleks muuta abikõlbliku toote määratlust.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktile d koostoimes artikli 18 lõike 2 punktiga e on riiklikuks sekkumiseks ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini pakutav kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbrikogus piiratud 109000 tonniga.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
109000-tonnise piirangu järgmiseks on asjakohane kehtestada mõtlemisaeg, et enne pakkumiste üle otsustamist saaks eelkõige veel kaalumisel olevate pakkumiste suhtes võtta erimeetmeid.
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
Võttes arvesse 2009. aasta aprilli riigipühi, tuleks kehtestada erand seoses pakkumiste esitamise kuupäevadega, et tagada kindlaksmääratud hinnaga ostetava koguse 109000-tonnise piirangu järgmine.
The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
Tagatise tasemega kindlustatakse, et esitatud pakkumisi ei võetaks tagasi, seetõttu kohaldatakse kõigi käesoleva määruse raames esitatavate pakkumiste suhtes tagatist suurusega 5 eurot 100 kg kohta.
Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Lõssipulbri eraladustamine kaotati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1152/2007 [3] ja viited kõnealusele kavale tuleks välja jätta.
Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Tuleks vältida väikeste koguste järelejäämist ladudesse ja kuni 5000 kg kogused tuleks pakkuda edukatele pakkujatele.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 214/2001 tuleks vastavalt muuta.
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f ette nähtud lõssipulbrituru sekkumismeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, milles käsitletakse: a) kindlaksmääratud hinnaga kokkuostu, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktis d koostoimes artikli 18 lõike 1 punktiga c;