natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Siia kuulub tarbijale kuuluvate andmete hävitamine, avalikustamine või vargus, nt rutiinse hoolduse käigus kopeeritakse arvuti kõvakettal olevad andmed.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Isikuandmeid käsitlev kaebus kuulub punkti „Eraelu puutumatus” alla.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Kaebused on nimetatud tüüpi juhul, kui isikuandmed (mis tahes tuvastatud või tuvastatava füüsilise isikuga seotud teave) on ohus või neid ei töödelda riiklike andmekaitseseaduste kohaselt.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Organisatsioonid peavad isikuandmeid töötlema täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ega tohi neid hiljem töödelda viisil, mis on vastuolus kõnealuste eesmärkidega.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Andmed peavad olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada nende eesmärkide piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Vastutav andmetöötleja peab rakendama asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmed, millega kaitstakse isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävinemise, juhusliku või loata avalikustamise, muutmise ja neile juurdepääsu eest.
Privacy
Eraelu puutumatus
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
Seda tüüpi on kaebused siis, kui ohustatakse või ei austata isikute õigust eraelu puutumatusele.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Näiteks ei austata isiku õigust erakirjavahetusele või isiku käitumist jälgitakse ilma kohase õigusliku põhjuseta, nt kui ta teeb oste Internetis.
Other issues related to privacy and data protection
Muud eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud probleemid
Other issues
Muud probleemid
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
Õhutranspordi puhul on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta (ELT L 46, 17.2.2004, lk 1), asjaomaseks riigiks liikmesriik, mis on pädev õnnetuste korral, mis on seotud mis tahes tema territooriumil asuvatest lennujaamadest väljuva lennuga või vastavatesse lennujaamadesse kolmandast riigist saabuva liidu lennuettevõtja lennuga.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Käesolevas jaos esitatud kategooriad põhinevad ÜRO statistikaosakonna avaldatud klassifikaatoril COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose – eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes), mida mitu institutsiooni, sealhulgas Euroopa Komisjon, OECD ja ÜRO, kasutab eratarbimise liigitamiseks.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13 audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1).
SECTOR INFORMATION [2] Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
SEKTORIANDMED [2]1. tasandi alla kuuluvad näiteks punktid 1 „Tarbekaubad” ja 2 „Laiatarbeteenused”.
Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
tasandi alla kuuluvad näiteks punktid 1.1 „Toit: puu- ja köögivili” ja 1.2 „Toit: liha”.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) (1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
Siia ei kuulu kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised (1.5); köögivilja sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (1.5); ürdid (petersell, rosmariin, aed-liivatee jne) ja vürtsid (pipar, piment, ingver jne) (1.5), puuvilja- ja köögiviljamahlad (1.6).
public payphone service,
telefoniautomaadid;
VOIP,
IP-kõne;
modems and decoders, global positioning systems (GPS).
globaalsed positsioneerimissüsteemid (global positioning systems – GPS).
of 2 June 2010
juuni 2010,
on the monitoring of acrylamide levels in food
akrüülamiidi sisalduse seire kohta toidus
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Komisjoni 3. mai 2007. aasta soovituses 2007/331/EÜ toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta [1] nähakse ette kolmeaastane seireprogramm (2007–2009) akrüülamiidi sisalduse kontrollimiseks teatavates toiduainetes.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
ja 2009. aasta andmed ei ole veel kättesaadavad.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Kui need andmed on saanud kättesaadavaks, ajakohastatakse teaduslikku aruannet.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
ELi toiduaine- ja joogitööstuste konföderatsioon (CIAA) töötas välja vahendite paketi, mida toiduainetootjad saavad vastavalt konkreetsele vajadusele valikuliselt kasutada, et vähendada akrüülamiidi sisaldust oma toodetes.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Toiduohutusameti 30. aprilli 2009. aasta aruandes tõdeti, et akrüülamiidi sisaldus ei ole toidugruppide lõikes vähenenud ning aruande koostamise ajaks ei olnud ka selgunud, kas akrüülamiidi käsitlev vahendite pakett oli oma eesmärki täitnud.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Toiduainetööstus ja liikmesriigid jätkavad akrüülamiidi tekkeviiside uurimist ning püüavad leida võimalusi selle sisalduse vähendamiseks toidus.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Nende jõupingutuste mõju jälgimiseks on asjakohane jätkata andmete kogumist.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Soovituse 2007/331/EÜ kohaldamisel saadud kogemus on näidanud, et seireprogrammi tuleb kohandada näiteks toiduainete liigitamise osas.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
On oluline, et kord aastas esitataks seiretulemused toiduohutusametile, kes koondab need andmed ühtsesse andmebaasi.
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Käesolev soovitus ei peaks olema ajaliselt piiratud, kuid seire vajadust tuleks korrapäraselt hinnata,
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Liikmesriigid peaksid kooskõlas käesoleva soovituse lisaga kontrollima akrüülamiidi sisaldust kõnealuses lisas osutatud toiduainetes.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Liikmesriigid peaksid edastama toiduohutusametile iga aasta 1. juuniks ja esimest korda 1. juuniks 2011 eelmise aasta seiretulemused toiduohutusameti nõutud kujul, et need lisataks ühtsesse andmebaasi.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
Liikmesriigid peaksid järgima komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määruse (EÜ) nr 333/2007 (milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benzo(a)püreeni sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) [3] lisa B osas sätestatud proovivõtu korda, et tagada proovide representatiivsus partii suhtes.
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Liikmesriigid peaksid analüüsima akrüülamiidi sisaldust kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [4] III lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetega.
Done at Brussels, 2 June 2010.
Brüssel, 2. juuni 2010
Sampling points and procedure
Proovivõtu kord ja kohad
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Toodetest tuleb proove võtta turustamise etapil (nt selvehallides, väikestes poodides, pagariärides, friikartulite müügikohtades, restoranides), kus jälgitavus on hea, või tootmiskohas.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Kui võimalik, tuleb proove võtta liikmesriigist pärit toodetelt [1].
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Tooted, proovide arv ja sagedus, analüütilised nõuded
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Allpool olevas tabelis esitatakse ülevaade soovitatava väikseima proovide arvu kohta, mida iga tootegrupi puhul aasta jooksul analüüsida.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Proovide arvu jagunemine liikmesriigiti põhineb rahvaarvul, kusjuures väikseim proovide hulk toote ja liikmesriigi kohta on 4.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Kui kohaldatakse eritingimusi (nt proovide võtmine kaks korda aastas), siis on see täpsustatud punktis C.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Kuna iga tootegrupp koosneb väga mitmest erinevate omadustega tootest, tuleb täiendavat teavet esitada iga toote kohta, millest proov võetakse (vt punkt C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Et jälgida aja jooksul toimuvaid muutusi, on oluline, et samade omadustega tootest (nt sama sorti leib) võetakse võimaluse korral proove igal aastal.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Kui samade omadustega toodete puhul saadakse korduvalt tulemusi alla mõõtmispiiri, võib toote asendada mõne teise tootega tingimusel, et uus toode kuulub samasse tootegruppi ja esitatakse toote kirjeldus.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Et tagada analüüsitulemuste võrreldavus, tuleb valida meetodid, mille puhul on võimalik saavutada mõõtmispiiriks 30 μg/kg (intensiivseim ioon-ioon-üleminek) leiva ning imiku- ja väikelapsetoidu puhul ning 50 μg/kg kartulitoodete, muude teraviljatoodete, kohvi ja muude toodete puhul.
Results should be reported corrected for recovery.
Tulemused tuleks esitada saagisega parandatult.
Minimum Sample numbers per product category
Väikseim proovide arv tootegrupi kohta
French fries sold as ready to eat
Valmistoiduna müüdavad friikartulid
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks
Soft bread
Leib
Breakfast cereals
Hommikus öögi helbed
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Küpsised, kreekerid, näkileib ja sarnased tooted
Coffee and coffee substitutes
Kohv ja kohviasendajad
Baby foods (other than processed cereal based)
Muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud
Processed cereal based foods for infants and young children
Imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud
Minimum additional information to be provided for each product
Iga toote kohta esitatav minimaalne lisateave
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Valmistoiduna müüdavad friikartulid, sh järgmised alarühmad:
French fries from fresh potatoes
friikartulid toorest kartulist
French fries from potato dough
friikartulid kartulitainast
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Valmistoidu proove tuleks võtta väikestes müügikioskites, kiirtoidukohtades ja restoranides.
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris, [2] nii et proovide koguarv vastab tabelis määratletule.
Specific information to be provided:
Esitatav täpne teave:
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
kas lähteaine on toores kartul (alarühm 1.1) või poolfabrikaat (kartulitainas) (alarühm 1.2);
addition of other ingredients.
kas on lisatud muid koostisaineid.
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Kartulikrõpsud, sh järgmised alarühmad:
Potato crisps from fresh potatoes
kartulikrõpsud toorest kartulist
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
kartulikrõpsud kartulitainast (vormitud kartulikrõpsud, üksteise peale laotud kartulikrõpsud)
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris, [2] Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulist, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
kas lähteaine on toores kartul (alarühm 2.1) või poolfabrikaat (kartulitainas) (alarühm 2.2);
frying process: batch fried or continuously fried,
frittimisprotsess: partiide kaupa frittimine või pidev frittimine;
addition of other ingredients, flavours or additives.
kas on lisatud muid koostis-, lõhna- või lisaaineid.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks, sh järgmised alarühmad:
Fries baked in the oven (oven fries)
ahjus küpsetatud friikartulid
Deep fried fries
kõrgel temperatuuril õlis küpsetatud friikartulid
The category includes products sold fresh or frozen.
Siia kuuluvad toorelt või külmutatult müüdavad tooted.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Proovi analüüs tuleks läbi viia pärast toote valmimist (pärast frittimist, küpsetamist jne).
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
Esitatav täpne teave: alarühm, kuhu toode kuulub (vt eespool);
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
kas lähteaine on toores kartul või poolfabrikaat (kartulitainas);
product sold fresh or frozen,
kas toodet müüakse toorelt või külmutatult;
conditions used for preparation according to the label,
valmistamise tingimused vastavalt toote etiketile;
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
leivaliik (nisu-, rukki-, mitmeviljaleib, muude lisanditega leib jne).
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Proovi võtmiseks valitavate leibade sortiment peaks peegeldama vastava riigi toitumisharjumusi.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Hommikusöögihelbed (välja arvatud müsli ja pudrud)
type of grain,
teravilja liik;
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
muud koostisained (nt suhkur, pähklid, mesi, šokolaad).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Kui müslit ja putru on analüüsitud, tuleks andmed esitada punktis 10 „Muud tooted”.
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Küpsised, kreekerid, näkileib ja samalaadsed tooted (välja arvatud valikpagaritooted), sh järgmised alarühmad:
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
kreekerid (nt koorekreekerid, soodakreekerid, suupistekreekerid)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
näkileib (kääritatud/kääritamata)
Wafers (e.g. for ice cream)
vahvlid (nt jäätisele)
Ginger bread
piparkoogid
Other (specify)
muu (täpsustage)
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
alarühm, kuhu toode kuulub (vt eespool).
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Proovi võtmiseks valitavate toodete sortiment peaks peegeldama vastava riigi toitumisharjumusi.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Kohv ja kohviasendajad, sh järgmised alarühmad:
Roast coffee
röstitud kohv
Instant (soluble) coffee
lahustuv kohv
Coffee substitutes
kohviasendajad
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
röstitud kohvi puhul röstimisaste (nt keskmine, tume), ubade liik, kui on teada, teave selle kohta, kas kohvi müüakse jahvatatuna või ubadena, kofeiinivaba/kofeiiniga;
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
lahustuva kohvi puhul: kofeiinivaba/kofeiiniga;
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
kohviasendaja puhul: lähteaine (nt oder, rukis, sigur).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Kohvi ja kohviasendaja proove tuleks analüüsida sellisel kujul, nagu tooteid müüakse, et tagada andmete võrreldavus.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Võimaluse korral tuleks teisel etapil jooke analüüsida tarbimiseks ettevalmistatud kujul.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Täpsustada tuleks valmistamise tingimused (vastavalt toote etiketile), nt kohvi hulk, kasutatud vee hulk, kasutatud vahendite täpne kirjeldus, valmistamistemperatuur jne).
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Kui analüüsivõimalused on piiratud, tuleks analüüsimiseks eelistada proovi, mis on võetud müügil olevalt tootelt.
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud [3]
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
Proove tuleks võtta toitudest, mis sisaldavad peamise koostisainena kartulit, juurvilja või teravilja (v.a tooted, mis kuuluvad teraviljapõhiste töödeldud toitude rühma).
main ingredients.
peamised koostisained.
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud, [4]sh järgmised alarühmad:
Biscuits and rusks for infants and young children
imikutele ja väikelastele mõeldud küpsised ja kuivikud
Other processed cereal based foods for infants and young children
muud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud
description of the product,
toote kirjeldus;
type of grains, other ingredients.
teravilja liik, muud koostisained.
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Siia rühma kuuluvad kartuli-, teravilja- ja kakaotooted, mida ei ole eespool üheski rühmas nimetatud (nt praekartulid, teraviljapõhised soolased suupisted (nt maisipulgad, maisikrõpsud, popkorn), müsli, puder, valikpagaritooted jne).
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Mõnel juhul tuleb proovid võtta pärast toidu valmistamist vastavalt etiketil märgitud juhistele.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
toote nimetus ja täpne kirjeldus (nt peamised koostisosad);
conditions used for preparation according to the label.
valmistamise tingimused vastavalt toote etiketile.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulist, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.