natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VIII, Part 2, point 1
VIII lisa 2. osa punkt 1
Article 2(32)
Artikli 2 punkt 32
Article 2(33)
Artikli 2 punkt 33
Article 57(13)
Artikli 57 punkt 13
Article 4(1), (2) and(3)
Artikli 4 lõiked 1, 2 ja 3
Article 4(1), first and second subparagraph
Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 59(1), first subparagraph, introductory wording
Artikli 59 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 59(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 59 lõike 1 esimese lõigu punktid a ja b
Article 59(2)
Artikli 59 lõige 2
Article 5(3), first subparagraph, point (b)
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu punkt b
Annex VII, Part 4, point 1
VII lisa 4. osa punkt 1
Article 5(8) first subparagraph
Artikli 5 lõike 8 esimene lõik
Annex VII, Part 4, point 2
VII lisa 4. osa punkt 2
Article 5(8) second subparagraph
Artikli 5 lõike 8 teine lõik
Article 5(11), (12) and (13)
Artikli 5 lõiked 11, 12 ja 13
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav osa ning esimene, teine, kolmas ja neljas taane
Article 7(1), closing wording
Artikli 7 lõike 1 lõpuosa
Article 14(1), point (d), Article 60
Artikli 14 lõike 1 punkt d ja artikkel 60
Annex VII, Part 6, point 1
VII lisa 6. osa punkt 1
Annex VII, Part 6, point 2
VII lisa 6. osa punkt 2
Annex VII Part 6, point 3
VII lisa 6. osa punkt 3
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikli 9 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 62, first subparagraph, introductory wording
Artikli 62 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
Artikli 9 lõike 1 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 62, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 62 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 62, second subparagraph
Artikli 62 teine lõik
Annex VII, Part 8, point 4
VII lisa 8. osa punkt 4
Annex VII, Part 8, point 1
VII lisa 8. osa punkt 1
Annex VII, Part 8, point 2
VII lisa 8. osa punkt 2
Annex VII, Part 8, point 3
VII lisa 8. osa punkt 3
Article 11(1), third to sixth sentences
Artikli 11 lõike 1 laused 3–6
Article 65(1), first subparagraph
Artikli 65 lõike 1 esimene lõik
Article 65(1), second subparagraph
Artikli 65 lõike 1 teine lõik
Article 13(2) and (3)
Artikli 13 lõiked 2 ja 3
Annex I, first and second sentence of introductory wording
I lisa sissejuhatava osa esimene ja teine lause
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
I lisa sissejuhatava osa kolmas lause ja tegevusalade loetelu
Annex VII, Part 1
VII lisa 1. osa
Annex VII, Parts 2 and 3
VII lisa 2. ja 3. osa
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
IIA lisa II osa lõigu 6 viimane lause
Annex IIB, point 1, first and second sentences
IIB lisa punkti 1 esimene ja teine lause
Article 59(1), first subparagraph, point (b)
Artikli 59 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Annex IIB, point 1, third sentence
IIB lisa punkti 1 kolmas lause
Article 59(1), second subparagraph
Artikli 59 lõike 1 teine lõik
Annex IIB, point 2
IIB lisa punkt 2
Annex VII, Part 5
VII lisa 5. osa
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
IIB lisa punkti 2 teise lõigu punkt i ja tabel
Annex III, point 1
III lisa punkt 1
Annex III, point 2
III lisa punkt 2
Annex VII, Part 7, point 1
VII lisa 7. osa punkt 1
Annex III, point 3
III lisa punkt 3
Annex VII, Part 7, point 2
VII lisa 7. osa punkt 2
Annex III, point 4
III lisa punkt 4
Annex VII, Part 7, point 3
VII lisa 7. osa punkt 3
Article 42(1), first subparagraph
Artikli 42 lõike 1 esimene lõik
Article 42(1), second to fifth subparagraphs
Artikli 42 lõike 1 teine kuni viies lõik
Article 2(2), introductory wording
Artikli 2 punkti 2 sissejuhatav osa
Article 42(2), introductory wording
Artikli 42 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 2(2)(a), introductory wording
Artikli 2 punkti 2 alapunkti a sissejuhatav osa
Article 42(2)(a), introductory wording
Artikli 42 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
Artikli 2 punkti 2 alapunkti a alapunktid i–v
Article 42(2)(a), point (i)
Artikli 42 lõike 2 punkti a alapunkt i
Article 2(2)(a), point (vi)
Artikli 2 punkti 2 alapunkti a alapunkt vi
Article 42(2)(a), point (ii)
Artikli 42 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 2(2)(a), point (vii)
Artikli 2 punkti 2 alapunkti a alapunkt vii
Article 42(2)(a), point (iii)
Artikli 42 lõike 2 punkti a alapunkt iii
Article 2(2)(a), point (viii)
Artikli 2 punkti 2 alapunkti a alapunkt viii
Article 42(2)(a), point (iv)
Artikli 42 lõike 2 punkti a alapunkt iv
Article 2(2)(b)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt b
Article 42(2)(b)
Artikli 42 lõike 2 punkt b
Article 3(38)
Artikli 3 punkt 38
Article 3(39)
Artikli 3 punkt 39
Article 3(40)
Artikli 3 punkt 40
Article 42(1), third subparagraph
Artikli 42 lõike 1 kolmas lõik
Article 42(1), fourth subparagraph
Artikli 42 punkti 1 neljas lõik
Article 3(5), first subparagraph
Artikli 3 lõike 5 esimene lõik
Article 3(41)
Artikli 3 punkt 41
Article 3(5), second subparagraph
Artikli 3 lõike 5 teine lõik
Article 42(1), fifth subparagraph
Artikli 42 lõike 1 viies lõik
Article 3(5), third subparagraph
Artikli 3 lõike 5 kolmas lõik
Annex VI, Part 1, point (a)
VI lisa 1. osa punkt a
Article 3(42)
Artikli 3 punkt 42
Annex VI, Part 1, point (b)
VI lisa 1. osa punkt b
Article 3(43)
Artikli 3 punkt 43
Article 3(13)
Artikli 3 lõige 13
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikli 4 lõike 4 sissejuhatav osa ja punktid a ja b
Article 45(1), introductory wording and points (a) and (b)
Artikli 45 lõike 1 sissejuhatav osa ning punktid a ja b
Article 4(4), point (c)
Artikli 4 lõike 4 punkt c
Article 45(1), point (e)
Artikli 45 lõike 1 punkt e
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
Artikli 6 lõike 1 teine lõik ja lõige 2
Article 50(3), first subparagraph
Artikli 50 lõike 3 esimene lõik
Article 6(1), first part of fourth subparagraph
Artikli 6 lõike 1 neljanda lõigu esimene osa
Article 6(1), second part of fourth subparagraph
Artikli 6 lõike 1 neljanda lõigu teine osa
Article 50(3), second subparagraph
Artikli 50 lõike 3 teine lõik
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), first and second sentences of second subparagraph
Artikli 6 lõike 4 esimese lõigu esimene ja teine lause ning artikli 6 lõike 4 teise lõigu esimene ja teine lause
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
Artikli 6 lõike 4 esimese lõigu kolmas lause
Article 6(4), third sentence of second subparagraph
Artikli 6 lõike 4 teise lõigu kolmas lause
Article 51(3), first subparagraph
Artikli 51 lõike 3 esimene lõik
Article 51(3), second subparagraph
Artikli 51 lõike 3 teine lõik
Article 6(4), fourth subparagraph
Artikli 6 lõike 4 neljas lõik
Article 6(5), first part of sentence
Artikli 6 lõike 5 lause esimene osa
Article 6(5), second part of the sentence
Artikli 6 lõike 5 lause teine osa
Article 50(6)
Artikli 50 lõige 6
Article 6(8)
Artikli 6 lõige 8
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
Artikli 7 lõigete 1 ja 2 esimene lõik
Article 46(2), first subparagraph
Artikli 46 lõike 2 esimene lõik
Article 46(2), second subparagraph
Artikli 46 lõike 2 teine lõik
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
Artikli 7 lõige 3 ja artikli 11 lõike 8 esimese lõigu sissejuhatav osa
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
VI lisa 6. osa punkti 2.7 esimene osa
Article 45(1), point (c)
Artikli 45 lõike 1 punkt c
Article 46(3)
Artikli 46 lõige 3
Article 46(4), first subparagraph
Artikli 46 lõike 4 esimene lõik
Annex VI, Part 6, point 3.2
VI lisa 6. osa punkt 3.2
Article 8(4), fourth subparagraph
Artikli 8 lõike 4 neljas lõik
Article 46(4), second and third subparagraph
Artikli 46 lõike 4 teine ja kolmas lõik
Article 45(1), points (c) and (d)
Artikli 45 lõike 1 punktid c ja d
Article 46(5)
Artikli 46 lõige 5
Article 9, second subparagraph
Artikli 9 teine lõik
Article 9, third subparagraph
Artikli 9 kolmas lõik
Article 10(3), first sentence
Artikli 10 lõike 3 esimene lause
Article 10(3), second sentence
Artikli 10 lõike 3 teine lause
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
VI lisa 6. osa punkti 1.3 teine osa
Annex VI, Part 6, point 2.1
VI lisa 6. osa punkt 2.1
Annex VI, Part 6, point 2.2
VI lisa 6. osa punkt 2.2
Annex VI, Part 6, point 2.3
VI lisa 6. osa punkt 2.3
Annex VI, Part 6, point 2.4
VI lisa 6. osa punkt 2.4
Annex VI, Part 6, point 2.5, first subparagraph
VI lisa 6. osa punkti 2.5 esimene lõik
Annex VI, Part 6, point 2.5, second subparagraph
VI lisa 6. osa punkti 2.5 teine lõik
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Artikli 11 lõike 7 esimese lõigu esimese lause esimene osa
Annex VI, Part 6, point 2.6, introductory wording
VI lisa 6. osa punkti 2.6 sissejuhatav osa
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Artikli 11 lõike 7 esimese lõigu esimese lause teine osa
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
VI lisa 6. osa punkti 2.6 alapunkt a
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Artikli 11 lõike 7 esimese lõigu teine lause
Article 11(7), second subparagraph
Artikli 11 lõike 7 teine lõik
Article 11(7), point (a)
Artikli 11 lõike 7 punkt a
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
VI lisa 6. osa punkti 2.6 alapunkt b
Article 11(7), points (b) and (c)
Artikli 11 lõike 7 punktid b ja c
Article 11(7), point (d)
Artikli 11 lõike 7 punkt d
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
VI lisa 6. osa punkti 2.6 alapunkt c
Article 11(7), points (e) and (f)
Artikli 11 lõike 7 punktid e ja f
Article 11(8), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 11 lõike 8 esimese lõigu punktid a ja b
Annex VI, Part 3, point 1
VI lisa 3. osa punkt 1
Article 11(8), first subparagraph, point (c) and second subparagraph
Artikli 11 lõike 8 esimese lõigu punkt c ja teine lõik
Annex VI, Part 6, second subparagraph of point 2.7
VI lisa 6.osa punkti 2.7 teine lõik
Article 11(8), first subparagraph, point (d)
Artikli 11 lõike 8 esimese lõigu punkt d
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
VI lisa 4. osa punkti 2.1 teine lõik
Annex VI, Part 8, point 1.1
VI lisa 8. osa punkt 1.1
Article 11(11)
Artikli 11 lõige 11
Annex VI, Part 8, point 1.2
VI lisa 8. osa punkt 1.2
Article 11(12)
Artikli 11 lõige 12
Annex VI, Part 8, point 1.3
VI lisa 8. osa punkt 1.3
Article 11(13)
Artikli 11 lõige 13
Article 48(5)
Artikli 48 lõige 5
Article 11(14)
Artikli 11 lõige 14
Annex VI, Part 6, point 3.1
VI lisa 6. osa punkt 3.1
Article 11(15)
Artikli 11 lõige 15
Article 11(16)
Artikli 11 lõige 16
Annex VI, Part 8, point 2
VI lisa 8. osa punkt 2
Article 11(17)
Artikli 11 lõige 17
Article 12(2), first and second sentence
Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine lause
Article 45(1), point (f)
Artikli 45 lõike 1 punkt f
Article 46(6)
Artikli 46 lõige 6
Annex VI, Part 3, point 2
VI lisa 3. osa punkt 2
Annex VI, Part 2
VI lisa 2. osa
Annex II, first part (without numbering)
II lisa esimene osa (nummerdamata)
Annex VI, Part 4, point 1
VI lisa 4. osa punkt 1
Annex II, point 1, introductory wording
II lisa 1. punkti sissejuhatav osa
Annex VI, Part 4, point 2.1
VI lisa 4. osa punkt 2.1
Annex II, points 1.1 and 1.2
II lisa punktid 1.1 ja 1.2
Annex VI, Part 4, points 2.2 and 2.3
VI lisa 4. osa punktid 2.2 ja 2.3
Annex VI, Part 4, point 2.4
VI lisa 4. osa punkt 2.4
Annex II, point 1.3
II lisa punkt 1.3
Annex II, point 2.1
VII lisa punkt 2.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
VI lisa 4. osa punkt 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.2
VI lisa 4. osa punkt 3.2
Annex II, point 2.2
II lisa punkt 2.2
Annex VI, Part 4, point 3.3 and 3.4
VI lisa 4. osa punktid 3.3 ja 3.4
Annex II, point 3
II lisa punkt 3
Annex VI, Part 4, point 4
VI lisa 4. osa punkt 4
Annex VI, Part 6, point 1
VI lisa 6. osa punkt 1
Annex IV, table
IV lisa tabel
Annex VI, Part 5
VI lisa 5. osa
Annex IV, final sentence
IV lisa viimane lause
Annex V, point (a), table
V lisa punkti a tabel
Annex VI, Part 3, point 1.1
VI lisa 3. osa punkt 1.1
Annex V, point (a), final sentences
V lisa punkti a viimane lause
Annex V, point (b), table
V lisa punkti b tabel
Annex VI, Part 3, point 1.2
VI lisa 3. osa punkt 1.2
Annex V, point (b), final sentence
V lisa punkti b viimane lause
Annex V, point (c)
V lisa punkt c
Annex VI, Part 3, point 1.3
VI lisa 3. osa punkt 1.3
Annex V, point (d)
V lisa punkt d
Annex VI, Part 3, point 1.4
VI lisa 3. osa punkt 1.4
Annex V, point (e)
V lisa punkt e
Annex VI, Part 3, point 1.5
VI lisa 3. osa punkt 1.5
Annex V, point (f)
V lisa punkt f
Annex VI, Part 3, point 3
VI lisa 3. osa punkt 3
Annex VI, Part 7
VI lisa 7. osa
Article 28, first subparagraph
Artikli 28 esimene lõik
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, first subparagraph
V lisa 1. osa punkt 1 ja 2. osa punkti 1 esimene lõik
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, second subparagraph
V lisa 1. osa punkt 1 ja 2. osa punkti 1 teine lõik
Article 2(3) second part
Artikli 2 punkti 3 teine osa
Article 2(6), first part
Artikli 2 punkti 6 esimene osa
Article 3(24)
Artikli 3 punkt 24
Article 2(6), second part
Artikli 2 punkti 6 teine osa
Article 28, second subparagraph, point (j)
Artikli 28 teise lõigu punkt j
Article 2(7), first subparagraph
Artikli 2 punkti 7 esimene lõik
Article 3(25)
Artikli 3 punkt 25
Article 2(7), second subparagraph, first sentence
Artikli 2 punkti 7 teise lõigu esimene lause
Article 2(7), second subparagraph, second sentence and points (a) to (i)
Artikli 2 punkti 7 teise lõigu teine lause ja punktid a-i
Article 28, second subparagraph and points (a) to (i)
Artikli 28 teine lõik ja punktid a kuni i
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
Artikli 2 punkti 7 teise lõigu punkt j
Article 2(7), third subparagraph
Artikli 2 punkti 7 kolmas lõik
Article 2(7), fourth subparagraph
Artikli 2 punkti 7 neljas lõik
Article 3(32)
Artikli 3 punkt 32
Article 3(31)
Artikli 3 punkt 31
Article 3(33)
Artikli 3 punkt 33
Article 4(3)to 4(8)
Artikli 4 lõiked 3–8
Annex V, Part 1, point 2, second subparagraph
V lisa 1. osa punkti 2 teine lõik
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs
V lisa 1. osa punkti 2 esimene, kolmas ja neljas lõik
Article 30(6)
Artikli 30 lõige 6
Article 8(2), first part of first subparagraph
Artikli 8 lõike 2 esimese lõigu esimene osa
Article 40(2), first part of first subparagraph
Artikli 40 lõike 2 esimese lõigu esimene osa
Article 8(2), second part of first subparagraph
Artikli 8 lõike 2 esimese lõigu teine osa
Article 40(2), second part of first subparagraph
Artikli 40 lõike 2 esimese lõigu teine osa
Article 40(2), second subparagraph
Artikli 40 lõike 2 teine lõik
Article 30(2), (3) and (4)
Artikli 30 lõiked 2, 3 ja 4
Article 10, first paragraph, first sentence
Artikli 10 esimese lõigu esimene lause
Article 30(7), first sentence
Artikli 30 lõike 7 esimene lause
Article 30(7), second sentence
Artikli 30 lõike 7 teine lause
Article 30(8) and (9)
Artikli 30 lõiked 8 ja 9
Article 31 to 35
Artiklid 31–35
Article 10, first paragraph, second sentence
Artikli 10 esimese lõigu teine lause
Article 12, first sentence
Artikli 12 esimene lause
Article 12, second sentence
Artikli 12 teine lause
Article 38(2), (3) and (4)
Artikli 38 lõiked 2, 3 ja 4
Annex V, Part 3, third part of point 8
V lisa 3. osa punkti 8 kolmas osa
Annex V, Part 4
V lisa 4. osa
Annex V, Part 5, 6 and 7
V lisa 5., 6. ja 7. osa
Annex III and IV
III ja IV lisa
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
V lisa 1. ja 2. osa punkt 2
Annex V, Part 1, point 3
V lisa 1. osa punkt 3
Annex V, Part 2, point 3
V lisa 2. osa punkt 3
Annex VI A
VI lisa A osa
Annex V, Part 1, points 4 and 6
V lisa 1. osa punktid 4 ja 6
Annex V, Part 1, point 5
V lisa 2. osa punkt 5
Annex VI B
VI lisa B osa
Annex V, Part 2, points 4 and 6
V lisa 2. osa punktid 4 ja 6
Annex V, Part 2, point 5
V lisa 2. osa punkt 5
Annex VII A
VII lisa A osa
Annex V, Part 1, points 7 and 8
V lisa 1. osa punktid 7 ja 8
Annex VII B
VII lisa B osa
Annex V, Part 2, points 7 and 8
V lisa 2. osa punktid 7 ja 8
Annex VIII A point 1
VIII lisa A osa punkt 1
Annex VIII A point 2
VIII lisa A osa punkt 2
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
V lisa 3. osa punkti 1 esimene osa ning punktid 2, 3 ja 5
Annex V, Part 3, second part of point 1
V lisa 3. osa punkti 1 teine osa
Annex V, Part 3, point 4
V lisa 3. osa punkt 4
Annex VIII A point 3
VIII lisa A osa punkt 3
Annex VIII A point 4
VIII lisa A osa punkt 4
Annex V, Part 3, point 6
V lisa 3. osa punkt 6
Annex VIII A point 5
VIII lisa A osa punkt 5
Annex V, Part 3, points 7 and 8
V lisa 3. osa punktid 7 ja 8
Annex VIII A point 6
VIII lisa A osa punkt 6
Annex V, Part 3, points 9 and 10
V lisa 3. osa punktid 9 ja 10
Annex V, Part 3, point 11
V lisa 3. osa punkt 11
Annex VIII B
VIII lisa B osa
Annex VIII C
VIII lisa C osa
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2016 kuni 30. juunini 2020 võivad liikmesriigid koostada ja rakendada siseriiklikku üleminekukava, mis hõlmab põletusseadmed, millele on esimene luba antud enne 27. novembrit 2002 või mille käitajad olid enne seda kuupäeva esitatud täieliku loataotluse, tingimusel et rajatis võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Iga nimetatud kavaga hõlmatud põletusseadme suhtes käsitletakse kavas järgnevate saasteainete heidet: lämmastikoksiidid, vääveldioksiid ja tolm.
the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
põletusseadme järelejäänud tööea jooksul tuleb vähemalt säilitada põletusseadme loas eelkõige direktiivide 2001/80/EÜ ja 2008/1/EÜ nõuete kohaselt kindlaks määratud vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tolmu heite piirväärtused, mida kohaldatakse 31. detsembril 2015.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Tahkekütustel töötavate põletusseadmete suhtes, mille summaarne nimisoojusvõimsus on suurem kui 500 MW ja millele on antud esimene luba pärast 1. juulit 1987, kohaldatakse V lisa 1. osas sätestatud lämmastikoksiidide heite piirväärtusi, ja
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 48(5) and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 6 January 2011.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates 6. jaanuarist 2011 õigus võtta vastu artikli 48 lõikes 5 ja artiklis 74 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Article 58 shall apply from 1 June 2015.
Artiklit 58 kohaldatakse alates 1. juunil 2015.
Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Kuni kõnealuse kuupäevani asendatakse ained või segud, mis lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse tõttu (mis liigitatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilise toimega aineteks) kannavad või peavad kandma ohulauseid H340, H350, H350i, H360D või H360F või riskilauseid R45, R46, R49, R60 või R61, võimalikult kiiresti vähem kahjulike ainete või segudega.
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015.
Artikli 59 lõiget 5 kohaldatakse alates 1. juunil 2015.
Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Kuni kõnealuse kuupäevani kontrollitakse ohjeldatud tingimustel selliste lenduvate orgaaniliste ühendite heidet, mis kannavad või peavad kandma ohulauseid H340, H350, H350i, H360D või H360F või riskilauseid R45, R46, R49, R60, R61 või selliste halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühendite heidet, mis kannavad või peavad kandma ohulauseid H341 või H351 või riskilauseid R40 või R68, niivõrd, kuivõrd see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, kusjuures kõnealune heide ei ületa VII lisa 4. osas sätestatud asjakohaseid heite piirväärtusi.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015.
VII lisa 4. osa punkti 2 kohaldatakse alates 1. juunil 2015.
Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Kuni kõnealuse kuupäevani on halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühendite, mis kannavad või peavad kandma ohulauseid H341 või H351 või riskilauseid R40 või R68, heite korral, kui ohulausete H341 või H351 või märgistuse R40 või R68 aluseks olevate ühendite massivoolude summa vähemalt 100 g/h, on heite piirväärtus 20 mg/Nm3.
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL,
amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Ülemäärane ja ettevaatamatu riskide võtmine pangandussektoris on viinud finantseerimisasutuste maksejõuetuse tekkimiseni ja põhjustanud süsteemseid probleeme liikmesriikides ja kogu maailmas.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G-20 and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Kuigi sääraseid riske võeti mitmesugustel keerukatel põhjustel, on järelevalveasutused ja reguleerivad organid, sealhulgas G20 ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, ühiselt veendunud, et oma osa oli ka mõningate finantseerimisasutuste sobimatutel tasustamissüsteemidel.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Tasustamispoliitika, millega stimuleeritakse võtma asutuse puhul üldiselt talutavat riskitaset ületavaid riske, võib kahjustada usaldusväärset ja tõhusat riskijuhtimist ning toetada ülemääraste riskide võtmist.