natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Kui 1. jaanuaril 2011. aastal kehtiva ISCO (COM) klassifikaatori kategooriate nimetused erinevad OCC.1.–OCC.10. kategooriate nimetustest, kasutatakse 1. jaanuaril 2011. aastal kehtivaid ISCO (COM) klassifikaatori kategooriate nimetusi.
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Alla 15 aasta vanused isikud ning vähemalt 15aastased isikud, kes
not economically active during the reference week, or
ei olnud uuringunädala jooksul majanduslikult aktiivsed või
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
olid töötud ega ole kunagi varem tööl käinud (st nad ei ole oma elu jooksul kunagi töötanud),
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (OCC.12.).
Topic: Industry (branch of economic activity)
Teema: Majanduse tegevusala
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
„Majanduse tegevusala” osutab sellise asutuse/ettevõtte või sarnase üksuse tootmise või tegevuse laadile, milles asub praegu majanduslikult aktiivse isiku töökoht.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Isikute puhul, kelle värbab ja võtab tööle üks ettevõte, kuid kellel on tegelikult töökoht teises ettevõttes (renditööjõud, lähetatud tööjõud), märgitakse selle ettevõtte/asutuse või sarnase üksuse majanduse tegevusala, kus töökoht tegelikult asub.
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Isikud, kellel on rohkem kui üks töö, liigitatakse nende põhitöökoha majanduse tegevusala järgi, mis määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel:
Industry (branch of economic activity)
Majanduse tegevusala
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Tootmistööstus, maavarade kaevandamine ning muu tööstus
Manufacturing
Töötlev tööstus/tootmistööstus
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Hulgi- ja jaekaubandus, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused
Administrative and support service activities
Haldus- ja tugiteenused
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Majanduse tegevusala” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
liigitatakse kategooriate IND.L.1.–IND.L.10. ja IND.H.1.–IND.H.10.4. alla vastavalt sellele, millisel majanduse tegevusalal nad viimati töötasid.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
„Majanduse tegevusala” jaotuse kategooriates IND.H.1.–IND.H.10.4. on loetletud NACE Rev. 2 klassifikaatori 21 jagu ja asjakohased vahesummad.
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Kui 1. jaanuaril 2011. aastal kehtiva NACE klassifikaatori jagude nimetused erinevad „Majanduse tegevusala” jaotuses loetletud nimetustest, kasutatakse 1. jaanuaril 2011. aastal kehtivaid NACE klassifikaatori nimetusi.
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
olid töötud ega olnud kunagi varem tööl käinud (st nad ei ole oma elu jooksul kunagi töötanud),
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (IND.L.12., IND.H.12.).
Topic: Status in employment
Teema: Hõivestaatus
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
Palgatöötaja on isik, kes teeb palgatööd, st tööd, mille puhul tööleping sisaldab töövõtja jaoks sõnaselgelt või loogilise järeldusena põhihüvitist, mis ei sõltu selle üksuse tulust, kus ta töötab (kõnealune üksus võib olla äriühing, kasumitaotluseta institutsioon, valitsusüksus või kodumajapidamine).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Palgatöötajatest isikutele makstakse hüvitisena tavaliselt palka, kuid neile võidakse maksta müügi alusel provisjoni, tükitöö tasu, lisatasusid või loonuspalka näiteks toidu, eluaseme või koolituse kujul.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
Mõned või kõik töövõtja kasutatavad töövahendid, tootmisvahendid, teabesüsteemid ja/või ruumid võivad kuuluda kellelegi teisele ning töövõtja võib töötada omaniku/omanike või omaniku/omanike palgatud isikute otsese järelevalve all või nende kehtestatud suuniste kohaselt.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
Tööandja on isik, kes oma kulul või koos mõne partneriga tegutseb „iseendale töö andjana” ning on selle raames püsivalt (uuringunädal kaasa arvatud) palganud „palgatöötajana” ühe või mitu isikut.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Tööandja teeb ettevõtlusega seotud otsused ise või delegeerib otsustusõiguse teistele, jäädes siiski ise vastutavaks ettevõtluse õnnestumise eest.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Kui isik on ühtaegu nii tööandja kui ka palgatöötaja, liigitatakse ta ainult ühte rühma vastavalt
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
Üksikettevõtja on isik, kes töötades üksi või koos ühe või mitme partneriga tegutseb „iseenda tööandjana” ning ei ole palganud püsivalt (kaasa arvatud uuringunädalal) ühtki „palgatöötajat”.
A ‘contributing family worker’ is a person who
Abistav perekonnaliige on isik, kes
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
tegutseb „iseenda tööandjana” turusuunitlusega ettevõttes, mida juhib temaga seotud isik, kes elab samas leibkonnas, ning
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
keda ei saa pidada partneriks (st tööandjaks ega üksikettevõtjaks), sest tema panus ettevõtte tegevusse ei ole tööaja või riigisiseste tingimuste alusel kindlaks määratud muude tegurite põhjal võrreldav ettevõtte juhi panusega.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
Tootmisühistu liige on isik, kes tegutseb „iseenda tööandjana” ettevõttes, mis on korraldatud ühistuna, milles iga liige osaleb teiste liikmetega võrdsel alusel tootmise korralduse, müügi ja/või muu töö, investeeringute ja liikmete vahel tulu jagamise kindlaksmääramisel.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Isikud, kellel on rohkem kui üks töö, liigitatakse nende põhitöökoha hõivestaatuse järgi, mis määratakse kindlaks
Status in employment
Hõivestaatus
Own-account workers
Üksikettevõtjad
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Muud („Abistavad perekonnaliikmed” ja „Tootmisühistute liikmed”)
Contributing family workers (optional)
Abistavad perekonnaliikmed (valikuline)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Tootmisühistute liikmed (valikuline)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Hõivestaatus” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
liigitatakse ainult ühe SIE.1.–SIE.5. kategooria alla kõige viimase töösuhte hõivestaatuse järgi.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (SIE.6.).
Topic: Educational attainment
Teema: Haridustase
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Haridustase on selle riigi haridussüsteemis, kus haridus on omandatud, kõrgeim edukalt lõpetatud tase.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Arvesse võetakse kogu haridust, mis on vajalik ühe taseme omandamiseks, isegi kui seda on antud väljaspool koole ja ülikoole.
Educational attainment (highest completed level)
Haridustase (kõrgeim lõpetatud tase)
No formal education
Ametlik haridus puudub
ISCED Level 1. Primary education
ISCED 1. tase – Algharidus
ISCED Level 2. Lower secondary education
ISCED 2. tase – Põhiharidus
ISCED Level 3. Upper secondary education
ISCED 3. tase – Keskharidus
ISCED Level 4. Post secondary non-tertiary education
ISCED 4. tase – Keskhariduse järgne mitte-kõrgharidus
ISCED Level 5. First stage of tertiary education
ISCED 5. tase – Kõrghariduse esimene tase
ISCED Level 6. Second Stage of tertiary education
ISCED 6. tase – Kõrghariduse teine tase
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Täpsustamata (vähemalt 15aastaste isikute puhul)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Ei kohaldata (alla 15aastased isikud)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Haridustase (kõrgeim lõpetatud tase)” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Vähemalt 15aastased isikud liigitatakse vastavalt nende haridustasemele (kõrgeim lõpetatud tase) ainult ühte EDU.1.–EDU.8. kategooriasse.
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Alla 15aastased isikud liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (EDU.9.).
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Kui 1. jaanuaril 2011. aastal kehtiva ISCED (COM) klassifikaatori kategooriate nimetused kalduvad kõrvale EDU.2.–EDU.7. kategooriate nimetustest, kasutatakse 1. jaanuaril 2011. aastal kehtivaid ISCED klassifikaatori kategooriate nimetusi.
Topic: Country/place of birth
Teema: Sünniriik/-koht
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
„Sünnikoha” andmete kogumisel võetakse aluseks ema alaline elukoht sünni ajal või kui see ei ole võimalik, siis koht, kus sünd toimus.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Sünniriigi kohta kogutakse andmed 1. jaanuaril 2011 kehtivate rahvusvaheliste piiride alusel.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
„ELi liikmesriik” tähendab, et riik on 1. jaanuaril 2011. aastal Euroopa Liidu liige.
Country/place of birth
Sünniriik/-koht
Place of birth in reporting country
Sünnikoht andmeid esitavas riigis
Place of birth not in reporting country
Sünnikoht ei ole andmeid esitavas riigis
Other EU MemberState
Teised ELi liikmesriigid
Outside EU
Väljaspool ELi
Outside EU but elsewhere within Europe
Väljaspool ELi, kuid mujal Euroopa piires
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [3]
Caribbean, South or Central America
Kariibi piirkond, Lõuna- või Kesk-Ameerika
Taiwan; Province of China
Taiwan; Hiina provints
Federated States of Micronesia
Mikroneesia Liiduriigid
Wallis and Futuna Islands
Wallis ja Futuna
Information not classifiable according to current borders (optional)
Andmed, mida ei ole võimalik praeguste piiride järgi liigitada (valikuline)
Czechoslovakia (optional)
Tšehhoslovakkia (valikuline)
Soviet Union (optional)
Nõukogude Liit (valikuline)
Yugoslavia (optional)
Jugoslaavia (valikuline)
Other entity (optional)
Muu üksus (valikuline)
Outside any country (optional)
Väljaspool kõiki riike (valikuline)
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotused „Sünniriik/-koht” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
„Sünniriik/-koht” jaotuse all esitatud riikide nimekirja kasutatakse vaid statistika jaoks.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Andmeid esitavate riikide puhul, kes on ELi liikmesriigid ei kasutata kategooria „Muu ELi liikmesriik” (POB.H.2.1.) seda alakategooriat, mis osutab nende liikmesriigile.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
Andmeid esitavate riikide puhul, kes ei ole ELi liikmesriigid, muudetakse kategooria „Muu ELi liikmesriik” (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) kategooriaks „ELi liikmesriik”.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Kategooria „Andmed, mida ei ole võimalik praeguste piiride järgi liigitada” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) hõlmab isikuid, kelle sünniriigid olid olemas nende sünni ajal, kuid loenduse ajal need riigid enam ei eksisteeri, ning keda ei ole võimalik liigitada ainult loenduse ajal eksisteeriva riigi alla, st praegustele piiridele vastavalt.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Kategooria „Väljaspool kõiki riike” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) hõlmab isikuid, kelle sünniaegne ema alaline elukoht ei ole teada ja kes on sündinud väljaspool kõiki riike, nt merel või õhus.
Topic: Country of citizenship
Teema: Kodakondsus
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
„Kodakondsust” määratletakse erilise õigusliku sidemena üksikisiku ja tema riigi vahel, mis on omandatud sünnijärgselt või naturalisatsiooni korras kas avalduse või valiku alusel, abielludes või mõnel muul viisil riiklikele õigusaktidele vastavalt.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Kahe või enama kodakondsusega isik liigitatakse ainult ühe kodakondsuse järgi, mis määratakse kindlaks järgmises tähtsuse järjekorras:
reporting country; or
andmeid esitav riik või
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
kui isikul ei ole andmeid esitava riigi kodakondsust: muu ELi liikmesriik või
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
kui isikul ei ole muu ELi liikmesriigi kodakondsust: muu riik väljaspool Euroopa Liitu.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Topeltkodakondsuse juhtude puhul, kui mõlemad riigid on Euroopa Liidu liikmed, ent kumbki ei ole andmeid esitav riik, otsustavad liikmesriigid, millise kodakondsuse alusel isik liigitada.
Country of citizenship
Kodakondsus
Citizenship of reporting country
Andmeid esitava riigi kodakondsus
Citizenship not of reporting country
Muu kui andmeid esitava riigi kodakondsus
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus
Citizenship of country not member of the EU
ELi välise riigi kodakondsus
Other European country
Muu Euroopa riik
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
not used
Ei kasutata
Recognised Non-Citizens
Tunnustatud mittekodanikud
Country in Africa
Aafrika riik
Country in the Caribbean, South or Central America
Kariibi piirkonna, Lõuna- või Kesk-Ameerika riik
Country in North America
Põhja-Ameerika riik
Country in Asia
Aasia riik
Country in Oceania
Okeaania riik
Stateless
Kodakondsus puudub
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Kodakondsust” käsitlevad jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
„Kodakondsust” käsitleva jaotuse all esitatud riikide nimekirja kasutatakse vaid statistika jaoks.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Andmeid esitavate riikide puhul, kes on ELi liikmesriigid, ei kasutata kategooria „Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus” (COC.H.2.1.) seda alakategooriat, mis osutab nende liikmesriigile.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Andmeid esitavate riikide puhul, kes ei ole ELi liikmesriigid, muudetakse kategooria „Ei ole andmeid esitava riigi kodakondsus, kuid muu ELi liikmesriigi kodakondsus” (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) kategooriaks „ELi liikmesriigi kodakondsus”.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Isikud, kes ei ole ühegi riigi kodanikud ega kodakondsusetud ning kellel on mõned, kuid mitte kõik kodakondsusega seotud õigused ja kohustused, liigitatakse „Tunnustatud mittekodanikeks” (COC.H.2.2.1.25.).
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Teema: Kunagi välismaal elanud ja riiki saabumise aasta (1980 ja hiljem)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Saabumisaasta on kalendriaasta, mille jooksul asus isik viimati riiki alaliselt elama.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Teatatakse kõige hilisem riiki saabumise aasta ja mitte esimese saabumise aasta (st teema „Riiki saabumise aasta” ei anna teavet katkestatud riigisviibimiste kohta)
Year of arrival in the country since 2000
Riiki saabumise aasta (alates 2000. aastast)
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Elanud välismaal ja saabunud aastal 2000 või hiljem
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Elanud välismaal ja saabunud aastal 1999 või varem või ei ole kunagi elanud välismaal
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Riiki saabumise aasta (alates 2000. aastast)” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Jaotus „Riiki saabumise aasta (alates 2000. aastast)” keskendub alates 2000. aastast toimunud rahvusvahelisele migratsioonile.
Year of arrival in the country since 1980
Riiki saabumise aasta (alates 1980. aastast)
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Elanud välismaal ja saabunud aastal 1980 või hiljem
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Elanud välismaal ja saabunud aastal 1979 või varem või ei ole kunagi elanud välismaal
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Elanud välismaal ja saabunud aastal 1979 või varem (valikuline)
Never resided abroad (optional)
Ei ole kunagi välismaal elanud (valikuline)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotused „Riiki saabumise aasta (alates 1980. aastast)” kohta on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Jaotused „Riiki saabumise aasta (alates 1980. aastast)” kohta keskenduvad alates 1980. aastast toimunud rahvusvahelisele migratsioonile.