natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Erandina punktidest 2.1.2.1 ja 2.1.2.2 ning kui ühenduse eesmärk on vähemalt kahel järjestikusel kalendriaastal olnud täidetud, võib pädev asutus asendada korrapärase proovide võtmise järgmisega:
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
proove võetakse ettevõttes üks kord tootmistsükli jooksul ja üks kord aastas haudejaamas või
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
proove võetakse ettevõttes tootmistsükli kahel teineteisest ajaliselt piisavalt kaugel oleval korral.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Toidukäitleja algatusel läbi viidava proovide võtmise võib asendada pädeva asutuse läbi viidud proovide võtmisega.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Igal proovivõtu korral võetakse vähemalt üks proov aretuskarja kohta.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Proovide võtmine tuleks läbi viia koorumise päeval, mil proove saab võtta kõigilt aretuskarjadelt, ja proovide kogum tuleks moodustada proportsionaalselt kogu materjalist, mis on võetud kõigist koorumiskappidest, kust proovivõtu päeval on eemaldatud koorunud tibud.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Kui koorumiskapis on ühe aretuskarja kohta üle 50000 muna, tuleb võtta selle karja kohta ka teine proov.
The sample shall consist of at least:
Proov peab koosnema vähemalt:
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
ühest koorumiskapi nähtavalt määrdunud koorumisrestidelt võetud liitproovist, mis on võetud juhusliku valimina viiest eraldi koorumiskapi kastist või viiest eraldi kohast koorumiskapis, mis kokku hõlmavad vähemalt 1 m2 suuruse pinna; kui aretuskarja haudemunad on mitmes koorumiskapis, võetakse üks selline liitproov kõigist, kuid maksimaalselt viiest koorumiskapist; või
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
ühest proovist, mis on võetud ühe või mitme niisutatud riidelapi abil vähemalt 900 cm2 pindalalt; proov võetakse kohe pärast kanade eemaldamist vähemalt viie koorumiskapi kasti põhjade kogupinnalt või iga (kuid maksimaalselt viie) koorumiskapi (kus on aretuskarjalt saadud koorunud munad) viiest kohast, sealhulgas põrandalt võetud tolmust. Seejuures tagatakse, et võetakse vähemalt üks proov iga aretuskarja kohta, kust munad on saadud; või
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 grammist purunenud munakoortest, mis on võetud maksimaalselt viies koorumiskapis (kus on aretuskarjalt saadud koorunud munad) paiknevast 25 kastist (st lähteproov kaalub 250 grammi), munakoored purustatakse, segatakse ja neist võetakse kontrollimiseks 25 g osaproov.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Punktides a, b ja c sätestatud menetlust järgitakse nii ametlikul kui ka ettevõtja algatusel toimuval proovide võtmisel.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Kui vähemalt 80 % munadest paiknevad koorumiskappides, kust on samuti proove võetud, siis ei pea proove võtma erinevate aretuskarjade munadega koorumiskapist.
Sampling at the holding:
Proovide võtmine ettevõttes
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Võetakse eelkõige väljaheiteproove ja eesmärk on tuvastada üheprotsendiline (1 %) esinemissagedus karjas, usalduspiir on 95 %.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Selleks tuleb proovide võtmiseks kasutada üht järgmistest võimalustest.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Väljaheidete liitproov, mis koosneb värskete väljaheidete vähemalt 1 g raskustest juhuslikult mitmest karjapidamiseks kasutatava hoone paigast võetud eraldi proovidest, või kui karjal on vaba juurdepääs enam kui ühele hoonele konkreetses ettevõttes, igast selles ettevõttes karjapidamiseks kasutatavast hoonerühmast.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Väljaheiteid võib analüüsi jaoks ühendada, moodustakse vähemalt kaks liitproovi.
Number of birds kept in the flock
Karjas peetavate lindude arv
Number of faeces samples to be taken in the flock
Karjalt võetavate väljaheiteproovide arv
Boot swabs and/or dust samples:
Jalatsi- ja/või tolmuproovid
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
Kasutamiseks sobivad ka niinimetatud marlisokid.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Proovivõtujalatsi pealispinda niisutatakse asjakohase lahjendiga (nt 0,8 % naatriumkloriid ja 0,1 % peptoon lahustatuna steriilses deioniseeritud vees, steriilne vesi või muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud lahjendi).
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Proovid võetakse kõndides läbi hoone nõnda, et saadakse esindav proov hoone või selle sektori kõigist osadest.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Kõndimise trajektoor peab hõlmama nii allapanu kui ka võrkpõrandat, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Proovi võtmiseks läbitakse hoone kõik aedikud.
The samples shall consist of:
Proov koosneb:
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
viiest paarist proovivõtujalatsitest, neist iga paariga on proov võetud 20 protsendilt hoone pinnast. Proovivõtujalatseid võib analüüsi jaoks ühendada, moodustades vähemalt kaks liitproovi, või
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
vähemalt ühest paarist proovivõtujalatsitest, millega on proov võetud kogu hoone pinnalt, lisaks võetakse tolmuproov hoone mitmest kohast neilt pindadelt, kus tolmu on näha.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
Selliste tolmuproovide võtmiseks kasutatakse ühte või mitut niisutatud riidelappi ja proov võetakse kokkuvõttes vähemalt 900 cm2 pindalalt.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Kui aretuskarja peetakse puuris, võib proove võtta loomulikult segunenud väljaheidetest, olenevalt hoone tüübist kas konveierlintidelt, skreeperist või sõnnikuhoidlast.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Kaks vähemalt 150 grammi kaaluvat proovi võetakse eraldi kontrollimiseks:
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
sõnnikukoristussüsteemist, kui sõnnik koristatakse puuride alt skreeperiga lindla all asuvasse sõnnikuhoidlasse;
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
sõnnikukoristussüsteemist (astmeliste puuridega lindlas), kui puurid paiknevad astmeliselt ja väljaheited langevad otse sõnnikuhoidlasse.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Iga korruse väljaheitekogum peab olema liitproovis esindatud.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
Igast karjast võetakse kaks liitproovi viisil, mida kirjeldatakse allpool alapunktides 3–6:
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
Puurialuste rennide ja skreeperitega süsteemide puhul võetakse liitproov väljaheidetest, mis on kogunenud skreeperile pärast selle kasutamise lõppu.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
Lintide või skreeperiteta astmeliste puurisüsteemide puhul tuleb väljaheidete liitproov võtta sõnnikuhoidlast.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Korrapärane proovide võtmine toimub vastavalt punktile 2.2.2.1.;
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Asjaomase Salmonella tuvastamisel haudejaamas võetud proovidest viiakse kinnitav proovide võtmine läbi vastavalt punktis 2.2.2.1 kirjeldatule.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Mikroobivastaste ainete või bakterikasvu inhibiitorite kontrollimise võimaldamiseks võib võtta täiendavaid proove järgmiselt: juhuvaliku teel võetakse linnufarmi igast linnumajast linde, tavaliselt kuni viis lindu igast majast, kui just pädev asutus ei pea vajalikuks rohkematelt lindudelt proove võtta.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Kui nakkusallikas ei ole kindlaks tehtud, viiakse karja või selle järglaskonna hulgas enne kaubanduspiirangute kohaldamise lõpetamist läbi mikroobivastaste ainete analüüsid või uued bakterioloogilised uuringud.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Kui tuvastatakse mikroobivastaseid aineid või bakterikasvu inhibiitoreid, järeldatakse, et Salmonella’ga nakatumine on kinnitust leidnud;
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
Erakorralistel juhtudel, kui pädeval asutusel on põhjust kahelda läbiviidud proovide võtmise tulemuses (nii negatiivse kui ka positiivse tulemuse puhul), võib otsustada, et viiakse läbi uus proovide võtmine vastavalt punktile b.
Hatcher basket liners:
Koorumiskapi koorumisrestidelt võetud proovid
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
pannakse ühte liitrisse toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette ja segatakse kergelt;
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
Boot swabs and dust samples:
Jalatsi- ja tolmuproovid
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Proovivõtujalatsite või -sokkide paar(id) ja tolmuproovid (riidest materjalil) pakitakse ettevaatlikult lahti, et vältida külgekleepunud väljaheiteainese või tolmu mahapudenemist, ja asetatakse 225 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Proovivõtujalatsid või -sokid ja riideproovid tuleb kasta üleni puhverdatud peptoonvette, nii et proovi ümbritseb piisavalt vedelikku, kuhu Salmonella saab eralduda, seega võib vajaduse korral lisada puhverdatud peptoonvett.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Jalatsiproove ja riideproove töödeldakse eraldi;
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Kui viiest proovivõtujalatsi või -soki paarist on moodustatud kaks proovi, pannakse kumbki proov vähemalt 225 ml puhverdatud peptoonvette (vajaduse korral lisatakse vett), tagades et proov on üleni vees ja et proovi ümbritseb piisavalt vedelikku, kuhu Salmonella saab eralduda;
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Proovi täielikuks küllastamiseks segatakse seda ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud tuvastusmeetodil.
Other faecal material samples:
Muud väljaheiteainese proovid
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Väljaheiteproovid liidetakse ja segatakse hoolikalt ning sellest võetakse 25-grammine osaproov kultuuri kasvatamiseks;
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
See 25-grammine osaproov asetatakse 225 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette;
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Kui Salmonella tuvastamiseks ette nähtud proovide ettevalmistamiseks on kokku lepitud ISO standardid, tuleb proovide ettevalmistamisel eespool nimetatud sätete asemel kohaldada neid ISO standardeid.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Punktis 3.1 osutatud jalatsiproovide, tolmuproovide ja muude väljaheiteproovide puhul on võimalik inkubeeritud puhverdatud peptoonvee rikastuspuljong tulevaste kultuuride jaoks ette valmistada.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Selleks inkubeeritakse mõlemat proovi puhverdatud peptoonvees nagu tavaliselt.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Igast proovist võetakse 1 ml inkubeeritud puljongit ja segatakse hoolikalt, seejärel võetakse 0,1 ml segu ja nakatatakse MSRV-plaadid nagu tavaliselt.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Ärge raputage, segage ega töödelge puhverdatud peptoonvees olevaid proove pärast inkubeerimist, sest seeläbi eralduvad inhibeeritud osakesed ja selle tagajärjel väheneb eraldumine MSRV-söötmesse.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi tüüp.
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
Aretuskari loetakse ühenduse eesmärgi saavutamise kontrollimise tähenduses nakatunuks siis, kui asjaomane Salmonella (välja arvatud vaktsiinitüved) tuvastatakse ühes või mitmes proovis, mis ettevõttes võeti (või kui liikmesriik kinnitab teistkordselt ametlikult analüüsitulemusi asjaomastes väljaheite- või linnuelundiproovides), seda ka juhul, kui Salmonella tuvastatakse üksnes tolmuproovis.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
See ei kehti aretuskarjade erakorralistel kahtlusjuhtumitel, kui ettevõttes ettevõtja algatusel tehtud proovidest tuvastatud Salmonella’t ametliku proovide võtmise teel ei kinnitata.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Statistika eesmärgil loendatakse nakatunud karja ainult üks kord, hoolimata sellest, kui mitu korda tootmistsükli jooksul Salmonella tuvastati.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.”
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus.
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1003/2005 (millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate Salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003) [2] sätestatakse ühenduse eesmärk vähendada teatavate Salmonella spp. esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Selle määruse lisas sätestatakse ka kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise kindlakstegemiseks.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ (zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta) [3] kohaselt on liikmesriigid edastanud komisjonile 2007. aasta seiretulemused.
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
Nende tulemuste põhjal selgus, et ühenduse eesmärki ei ole vaja muuta.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Salmonella spp. tuvastamine viiakse läbi vastavalt muudatusele 1 standardis EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia – Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil – muudatus 1: Lisa D: Salmonella spp. määramine loomade väljaheites ja tootmise esimese etapi proovides”.
Commission Regulation (EC) No 214/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2009,
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1800/2004 seoses söödalisandi Cycostat 66G lubamise tingimustega
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Söödalisand robenidiinhüdrokloriid 66 g/kg (Cycostat 66G), edaspidi „Cycostat 66G”, mis on seotud loa omanikuga Alpharma (Belgium) BVBA ning kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma, on vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ [2] teatavatel tingimustel lubatud.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud, et söödalisandi luba võib muuta loa omaniku taotlusel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti arvamusele.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Cycostat 66G loa omanik Alpharma (Belgium) BVBA on esitanud taotluse loa tingimuste muutmiseks seoses söödalisandi Cycostat 66G kaubandusliku nimetuse muutmisega nimetuseks Robenz 66G broilerkanade ja kalkunite puhul ning Cycostat 66G kaubandusliku nimetuse muutmata jätmisega broilerküülikute puhul.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Kavandatav lubade muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuste söödalisandite uut hindamist.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
Et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi kaubandusliku nimetuse Robenz 66G suhtes, tuleb muuta broilerkanade ja kalkunite puhul lubade kasutamistingimusi.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1800/2004 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1800/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Enne käesoleva määruse jõustumist kohaldatud sätetele vastavaid olemasolevaid varusid võib turule viia ja kasutada kuni 30. juunini 2010.
Name and registration number of person responsible for putting additives into circulation
Söödalisandi ringlusesse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber