natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Et parandada tulude ja jooksevkonto koondmuutujate täpsust ühenduse tasandil, tagada kooskõla portfelliinvesteeringute tulu (jooksevkonto) ja portfelliinvesteeringute voogude (finantskonto) liitmismeetodite vahel ning Euroopa Komisjoni (Eurostat) ja Euroopa Keskpanga (EKP) arvutuste vahel, tuleb muuta määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa tabelis 1 „Maksebilansi euronäitajad” ja tabelis 2 „Kvartaalne maksebilansistatistika” esitatud andmetele esitatavaid nõudeid.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise ja euro kasutuselevõtuga Sloveenias, Küprosel, Maltal ja Slovakkias tuleb vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa tabelit 6 „Geograafilise jaotuse tasemed”.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, [3] vastuvõtmise järel on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa tabelis 7 esitatud tegevuse järgi liigitamise tasandeid.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 184/2005 kohaselt moodustatud maksebilansi komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa muudetakse järgmiselt:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Alates 2009. aasta esimesest aruandeperioodist asendatakse punkt 1 järgmisega:
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Tähtpäev t + 2 kuud [1]Regulaarsus kvartal
First reference period First quarter of 2009
Esimene aruandeperiood 2009. aasta esimene kvartal
Extra-EU
ELi-väline
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Alates 2009. aasta esimesest aruandeperioodist asendatakse punkt 2 järgmisega:
Deadline t + 3 months
Tähtpäev t + 3 kuud
Periodicity Quarter
Regulaarsus Kvartal
First reference period first quarter of 2009
Esimene aruandeperiood 2009. aasta esimene kvartal
I. Current Account
I. Jooksevkonto
Royalties and licence fees
Autoriõiguste ja litsentsitasud
Income on equity
Omandiväärtpaberitelt saadav tulu
Dividends and distributed profits
Dividendid ja jaotatud kasum
Reinvested earnings and undistributed profits
Reinvesteeritud tulu ja jaotamata kasum
Income on debt (interest)
Tulu võlgadelt (intress)
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
intress (FISIMi suhtes korrigeerimata)
Income attributed to insurance policy holder
Kindlustuspoliisi omaniku tulu
Memorandum Items — income
Bilansivälised kirjed
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Investeerimistulu – SNA93 intress (FISIMi suhtes korrigeeritud)
Value of FISIM
FISIMi väärtus
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Investeerimistulu – BPM5 intress (FISIMi suhtes korrigeerimata)
Investment income — other than interest
Investeerimistulu – v.a intress
Taxes on income, wealth, etc.
Tulumaksud, omandimaksud jne
Other current transfers of general government n.i.e.
Muud valitsussektori jooksvad ülekanded, mujal liigitamata
Workers' remittances
Töötajate rahaülekanded
Other private transfers
Muud eraülekanded
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Muud mujal liigitamata muude sektorite jooksvad ülekanded
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Immateriaalse vara soetamine ja/või müük
Net errors and omissions
Vead ja väljajätted netosummas
Point 6 is amended as follows:
Punkti 6 muudetakse järgmiselt:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
tabeli veergu „Tase 1” muudetakse järgmiselt:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
kanne „D EL-25 (EL-25 sisene)” asendatakse kandega „V1 EL-27 (EL-27-sisene)”;
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
kanne „D5 EL-25 väline” asendatakse kandega „V2 EL-27-väline”;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
kanne „Z8 EL-25 väline jaotamata” asendatakse kandega „Z8 EL-27-väline jaotamata”;
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
tabeli veergu „Tase 2” muudetakse järgmiselt:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
kanne „D3 EL-25 (EL-25 sisene)” asendatakse kandega „V1 EL-27 (EL-27-sisene)”;
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
jäetakse välja kanne „BG Bulgaaria”;
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
jäetakse välja kanne „RO Rumeenia”;
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
tabeli veergu „Tase 3” muudetakse järgmiselt:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
jäetakse välja kanne „CS Serbia ja Montenegro”;
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
kande „ME Montenegro” järele lisatakse kanne „MD Moldova Vabariik”;
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
kande „RS Serbia” järele lisatakse kanne „QA Katar”.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Alates 2011. aasta andmeedastusest asendatakse punkt 7 järgmisega:
Activity breakdown levels
Tegevusvaldkonna järgi liigitamise tasandid
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
PÕLLUMAJANDUS, METSANDUS JA KALANDUS
sec A
A jagu
Food products, beverages and tobacco products
Toiduainete, jookide ja tubaka tootmine
TOTAL textiles & wood activities
Tekstiili ja puidu tootmine KOKKU
Textiles and wearing apparel
Tekstiili ja tekstiiltoodete tootmine
Wood, paper, printing and reproduction
Puidu töötlemine ja puittoodete tootmine; paberimassi, paberi ja paberitoodete tootmine; kirjastamine ja trükkimine
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Nafta-, keemia-, kummi-, farmaatsia-, plasttoodete tootmine
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Naftatoodete, kemikaalide, farmaatsia-, kummi- ja plasttoodete tootmine KOKKU
Coke and refined petroleum products
Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine
TOTAL metal & machinery products
Metalli- ning masinate ja seadmete tootmine KOKKU
Basic metals and fabricated metal products
Metalli ja metalltoodete tootmine
Machinery and equipment n.e.c.
Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine
TOTAL vehicles & other transport equipment
Sõidukite ja muude transpordivahendite tootmine KOKKU
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine
TOTAL of other manufacturing
Muu tootmine KOKKU
TOTAL SERVICES
TEENUSED KOKKU
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U jagu
group 64,2
rühm 64.2
Legal and accounting activities
Õigusabi ja raamatupidamine
group 69,1
rühm 69,1
group 69,2
rühm 69,2
group 70,1
rühm 70,1
group 70,2
rühm 70,2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Arhitektuurialane tegevus ja projekteerimine; teimimine ja analüüs
Scientific Research and development
Teadus- ja arendustegevus
Advertising and market research
Reklaamiteenused ja turu-uuringud
Advertising
Reklaamiteenused
group 73,1
rühm 73,1
group 73,2
rühm 73,2
Activities of membership organizations
Organisatsioonide tegevus
Private purchases and sales of real estate’
Eraisikute kinnisvaramüük ja -ost”
t reference period (year or quarter).’
t aruandeperiood (aasta või kvartal).”
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Maailm, ELi-sisene, ELi-väline, euroalasisene, euroalaväline, ELi institutsioonid.”
BOP EUR
MAKSEBILANSS eurot
Commission Regulation (EC) No 708/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 708/2009,
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
millega kehtestatakse 2008. aruandeaastaks erand määrusest (EMÜ) nr 1915/83 seoses Itaalia kontaktasutuse põllumajandusaruannete esitamise tähtajaga
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Komisjoni 13. juuli 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 1915/83 (teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks) [2] artikli 3 kolmandas lõigus on sätestatud, et alates 2005. aruandeaastast edastab kontaktasutus kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt 12 kuu jooksul pärast asjaomase aruandeaasta lõppu.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Itaaliale on vaja lubada 2008. aruandeaastaks erandmeetmena pikem andmete esitamise tähtaeg, et see liikmesriik saaks uuendada IT-süsteemi, mille abil töödeldakse põllumajandusettevõtete tulu kindlaksmääramiseks kogutavaid raamatupidamisandmeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee arvamusega,
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 kolmandast lõigust peab Itaalia kontaktasutus komisjonile edastama 2008. aruandeaasta põllumajandusaruanded mitte hiljem kui 15 kuu jooksul pärast kõnealuse aruandeaasta lõppu.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 709/2009,
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 43/2009 seoses norra tursiku püügipiirangutega ICES püügipiirkonnas IIIa ning ICES püügipiirkondade IIa ja IV EÜ vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
Norra tursiku püügi esialgsed piirnormid ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisas.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
Kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt võib komisjon need piirnormid läbi vaadata, pidades silmas 2009. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Tuleks kindlaks määrata lõplikud norra tursiku püügi piirnormid kõnealustes piirkondades, võttes arvesse 2009. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee nõuande kohaselt vastaks kuni 157000 tonni suurune 2009. aasta püük ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes kalastussuremusele 0,6 ning eeldatavasti hoiaks kõnealuse kalavaru ennetuslikest püügipiirangutest suuremana.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Norra tursik kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 10 December 2008.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed peaksid olema kooskõlas konsultatsioonidega, mida peeti Norraga vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra vaheliste 10. detsembri 2008. aasta lõppotsuste protokollile.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 157000 tonnes.
Järelikult peaks ühenduse osa norra tursiku püügist ICES IIIa püügipiirkonnas ja ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes olema 75 % lubatud 157000-tonnisest kogupüügist (TAC).
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 43/2009 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Määruse (EÜ) nr 43/2009 artikli 5 lõike 7 kohaselt võib komisjon norra tursiku varude läbivaatamisest tulenevalt läbi vaadata merlangipüügi piirnormid ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa püügi piirnormid ICES IIIa püügipiirkonnas, ICES IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, ICES IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes, et võtta arvesse nimetatud liikide tööstuslikku kaaspüüki norra tursiku püügil.
However, such a revision would result in a decrease in the amounts of haddock and whiting landed for human consumption and an increase in the amounts landed for industrial purposes.
Sellise läbivaatamise tagajärjel väheneks aga inimtoiduks lossitud kilttursa ja merlangi kogus ning suureneks nende tööstuslikuks kasutuseks lossitud kogus.
It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to halt the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are reached.
Seepärast on soovitav jätta kõnealuste liikide püügi piirnormid muutmata ning peatada norra tursiku püük niipea, kui on saavutatud kilttursa ja merlangi praegune arvestuslik kaaspüügimäär.
The catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2009 also in view of the limited fisheries for Norway pout in those zones and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones.
Merlangi ja kilttursa püügi piirnormid ICES IIIa püügipiirkonnas ja ICES IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes tuleks jätta muutmata 2009. aasta järelejäänud ajaks, pidades samuti silmas norra tursiku püügipiiranguid kõnealustes püügipiirkondades ning kuna puuduvad uued prognoosid kilttursa ja merlangi kaaspüügi kohta neis piirkondades toimuval muul tööstuslikul püügil.
Norway pout is a short-lived species.
Norra tursik on lühikese elueaga liik.
Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery.
Seetõttu tuleks uusi püügipiiranguid rakendada võimalikult kiiresti, et püük jätkuks.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa vastavalt muuta.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa muudetakse järgmiselt: kanne, milles käsitletakse norra tursiku varusid ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Püügipiirkond IIIa; IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
NOP/2A3A4.
NOP/2A3A4
The quota may be fished only while the by-catches of whiting in ICES zone IIIa, whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa remain below the estimated quantities of industrial by-catches shown in the footnotes to the tables of catch limits for those stocks.
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes ajal, mil merlangi kaaspüük ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa kaaspüük ICES IIIa püügipiirkonnas, ICES IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, ICES IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes on väiksem tööstusliku kaaspüügi arvestuslikust kogusest, mis on esitatud kõnealuste liikide püügi piirnorme sisaldava tabeli joonealustes märkustes.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
This quota may be fished only in ICES IV and VIa, North of 56°30′N.’
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes ICES IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56°30′ N.”
Commission Regulation (EC) No 710/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 710/2009,
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) seoses mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmise üksikasjalike eeskirjade kehtestamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 11, 13(3), 15(2), 16(1) and (3)(a) and (c), 17(2), 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 22(1), 28(6) and 38(a), (b), (c), and Article 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11, artikli 13 lõiget 3, artikli 15 lõiget 2, artikli 16 lõiget 1 ning lõike 3 punkte a ja c, artikli 17 lõiget 2, artikli 18 lõiget 5, artikli 19 lõike 3 teist lõiku, artikli 22 lõiget 1, artikli 28 lõiget 6, artikli 38 punkte a, b ja c, ning artiklit 40,
Regulation (EC) No 834/2007 and in particular Title III thereof lays down basic requirements with regard to aquaculture animal and seaweed production.
Määruses (EÜ) nr 834/2007, eriti selle III jaotises on sätestatud vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmise põhinõuded.
Detailed rules for the implementation of these requirements should be laid down by amending Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2], which lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007.
Kõnealuste nõuete üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamiseks tuleks muuta määrust (EÜ) nr 889/2008, [2] millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for the sustainable development of European aquaculture [3] sets out a vision for the development of this sector over a ten year period to give a stable industry in rural and coastal areas providing alternatives to the fishing industry in terms of products and employment.
Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegia kohta [3] on esitatud nägemus kõnealuse sektori arendamiseks kümne aasta perspektiivis, et tagada maa- ja rannikupiirkondades stabiilselt arenev tööstus, mis pakuks uusi toodete ja tööhõive alternatiive kalandusele.
The Communication pointed to the potential for organic aquaculture production and the requirement for norms and criteria to be developed.
Teatises osutati mahepõllumajandusliku vesiviljelustootmise potentsiaalile ning normide ja kriteeriumide väljatöötamise vajadusele.
To ensure common understanding the definitions as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 889/2008 should be supplemented and corrected in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules.
Ühtse arusaama tagamiseks tuleks täiendada ja parandada määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 2 sätestatud mõisteid, et vältida mitmetimõistetavust ning tagada mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmist käsitlevate eeskirjade ühtne kohaldamine.
The aquatic growing area for organic seaweed and aquaculture animals is of utmost importance for growing both safe and high quality products with minimal impact on the aquatic environment.
Mahepõllumajanduslike merevetikate ja vesiviljelusloomade kasvukohtadel on otsustav tähtsus ohutute ja kõrgekvaliteediliste saaduste tootmisel, nii et mõju veekeskkonnale oleks võimalikult väike. Vee kvaliteeti ja toidus sisalduvaid saasteaineid käsitlevates ühenduse õigusaktides on sätestatud veekeskkonnaalased eesmärgid ning nendega tagatakse toidu kõrge kvaliteet.