natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid
Rosmariiniekstrakti valmistatakse kuivatatud rosmariinilehtedest atsetooniga ekstraheerimise, filtreerimise, puhastamise ja solvendi aurustamise teel, mille järel saadus kuivatatakse ja sõelutakse, et saada peen pulber või vedelik.
Content of reference antioxidative compounds
Antioksüdeerivate omadustega võrdlusainete sisaldus
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina
Antioxidant/Volatiles — Ratio
Antioksüdandid / lenduvad ained – suhtarv
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(karnosiinhappe ja karnosooli kogusisaldus massiprotsentides) ≥ 15
(% w/w of reference key volatiles)*
(peamiste lenduvate ainete kogusisaldus massiprotsentides)*
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
ekstraktis sisalduvate lenduvate ainete koguprotsent, mõõdetuna mass-spektroskoopia detektoriga gaasikromatograafiga (GC-MSD))
Residual Solvents
Lahusti jäägid
Acetone: not more than 500 mg/kg
Atsetoon: mitte üle 500 mg/kg
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtede ekstraheerimisel ülekriitilise süsinikdioksiidiga
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kuivatatud rosmariinilehtedest ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheerimisel, kasutades lahustina väikeses koguses etanooli.
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 13 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina
Ethanol: not more than 2 %
Etanool: mitte üle 2 %
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary
Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud rosmariini desodoreeritud etanooliekstraktist
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud rosmariini desodoreeritud etanooliekstraktist.
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Ekstrakti võib veel puhastada, näiteks aktiivsöega töötlemise ja/või molekulaarse destilleerimise teel.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Ekstrakt võib olla suspendeeritud sobivates ja heakskiidetud mahutites või pihuskuivatatud.
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 massiprotsenti, väljendatud karnosiinhappe ja karnosoolina
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Etanool: mitte üle 500 mg/kg
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Värvitustatud ja desodoreeritud rosmariiniekstrakt, mis on valmistatud kaheetapilise ekstraktsiooni teel heksaani ja etanooli abil
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction.
Rosmariiniekstrakt, mis on saadud rosmariini desodoreeritud etanooliekstraktist, mida on heksaaniga ekstraheeritud.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Ekstrakti võib veel puhastada, näiteks aktiivsöega töötlemise ja/või molekulaarse destilleerimise teel.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Ekstrakt võib olla suspendeeritud sobivates ja heakskiidetud mahutites või pihuskuivatatud.
Residual solvents
Lahusti jäägid
Hexane: not more than 25 mg/kg
Heksaan: mitte üle 25 mg/kg
Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
Etanool: mitte üle 500 mg/kg”
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
Soja hemitselluloosi (E 426) käsitlevas kandes
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
asendatakse kirjed „Määratlus” ja „Kirjeldus” järgmisega:
‘Definition
„Määratlus
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction.
Soja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu loodusliku liini ekstraheerimisel kuuma veega.
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult etanooli.
Free flowing white or yellowish white powder’;
Valge või kollakasvalge värvusega kergesti lenduv pulber”
in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
lisatakse alajaotisse „Puhtus” järgmine kirje:
‘Ethanol
„Etanool
Not more than 2 %’;
Mitte üle 2 %”
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
Lisaainet E 426 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne kassiakummi (E 427) kohta:
‘E 427 CASSIA GUM
„E 427 KASSIAKUMM
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
Kassiakumm on Cassia tora ja Cassia obtusifoli (Leguminosae) seemnete jahvatatud ja puhastatud endosperm, mis sisaldab alla 0,05 % Cassia occidentalis’t.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Kassiakumm koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest, mis koosnevad põhiliselt omavahel seotud 1,4-β-D-mannopüranoosi ühikute ja 1,6-α-D-galaktopüranoosi ühikute lineaarsest ahelast.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
Mannoosi ja galaktoosi suhe on ligikaudu 5:1.
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
Seemned puhastatakse kestadest ja idudest termilise mehaanilise töötlusega, seejärel endosperm jahvatatakse ja sõelutakse.
The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
Jahvatatud endospermi puhastatakse veel isopropanooliga.
Not less than 75 % of Galactomannan
Vähemalt 75 % galaktomannaani
Pale yellow to off-white, odourless powder
Valge kuni määrdunudvalge lõhnatu pulber
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Dispergeerub hästi külmas vees, moodustades kolloidse lahuse.
Gel formation with borate
Geeli teke boraadi toimel
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
Proovi vesidispersioonile lisatakse piisavas koguses naatriumboraadi testlahust, et tõsta pH-tase üle 9; tekib geel.
Gel formation with xanthan gum
Geeli teke ksantaankummi toimel
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Kaalutud 1,5 g proovi ja 1,5 g ksantaankummi segatakse.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Segu valatakse (kiiresti segades) 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab 300 ml vett temperatuuril 80 °C.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Segatakse segu lahustumiseni ja segamist jätkatakse 30 minutit pärast lahustumist (temperatuuri hoitakse segamise ajal üle 60 °C).
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
Siis segamine lõpetatakse ja segul lastakse toatemperatuuril jahtuda vähemalt 2 tundi.
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Kui temperatuur langeb alla 40 °C, tekib tihe viskoelastne geel, kuid sellist geeli ei teki ainult kassia- või ksantaankummi sisaldavas 1 % kontroll-lahuses, mis on valmistatud samalaadsel viisil.
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
Alla 500 mPa.s (25 °C, 2 tundi, 1 % lahus), mis vastab keskmisele molekulmassile 200000–300000 D
5,5-8 (1 % aqueous solution)
5,5–8 (1 % vesilahuses)
Crude fat
Toorrasv
Proteins
Valgud
Not more than 1,2 %
Mitte üle 1,2 %
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Kuni 12 % (5 tundi, 105 °C)
Total Anthraquinones
Antrakinoonide kogusisaldus
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Mitte üle 0,5 mg/kg (määramispiir)
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Mitte üle 750 mg/kg isopropüülalkoholi
Not more than 5000 colony forming units per gram
Mitte üle 5000 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta
Not more than 100 colony forming units per gram
Mitte üle 100 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta
Absent in 1 g’;
Puudub 1 grammis”
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
Hüdroksüpropüültselluloosi (E 463) käsitlevas kandes asendatakse kirje „Analüüs” järgmisega:
‘Assay
„Analüüs
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;
Hüdroksüpropoksürühmade sisaldus mitte üle 80,5 % (-OCH2CHOHCH3), mis vastab kuni 4,6 hüdroksüpropüülrühmale dehüdroglükoosiühiku kohta veevabast massist”
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
Vesinikku (E 949) käsitleva kande alajaotises „Puhtus” asendatakse kirje „Lämmastik” järgmisega:
‘Nitrogen
„Lämmastik
Not more than 0,07 % v/v’;
Kuni 0,07 % v/v”
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
Lisaainet E 1201 käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
„E 1203 POLÜVINÜÜLALKOHOL
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Vinüülalkoholi polümeer
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Polüvinüülalkohol on sünteetiline vaik, mis saadakse vinüülatsetaadi polümerisatsiooni teel, millele järgneb estri osaline hüdrolüüs leeliselise katalüsaatori juuresolekul.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Toote füüsikalised omadused sõltuvad polümerisatsiooni ja hüdrolüüsi astmest.
Ethenol homopolymer
Etenooli homopolümeer
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n, kus R = H või COCH3
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Lõhnatu, maitsetu, poolläbipaistev, valget või kreemikat värvi teraline pulber
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Vees lahustub; etanoolis lahustub vähe
Precipitation reaction
Sadestamisreaktsioon
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
0,25 g proovi lahustatakse 5 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Lahusele lisatakse 10 ml etanooli, misjärel tekib valge, hägune või helbeline sade.
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
0,01 g proovi lahustatakse 100 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust ja mõned tilgad boorhappe lahust, muutub lahus siniseks.
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
0,5 g proovi lahustatakse 10 ml vees, seejärel lahust soojendatakse ja sel lastakse toatemperatuurini lahtuda.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
Kui 5 ml lahusele lisada üks tilk joodi testlahust, muutub lahus tumepunaseks kuni siniseks.
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
4,8–5,8 mPa.s (4 % lahus, 20 °C) mis vastab keskmisele molekulmassile 26000–30000 D
Between 125 and 153 mg KOH/g
125–153 mg KOH/g
Degree of hydrolysis
Hüdrolüüsiaste
Not more than 3,0
Mitte üle 3,0
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Mitte üle 1,0 % metanooli ja 1,0 % metüülatsetaati
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0–6,5 (4 % vesilahuses)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Mitte üle 5,0 % (3 tundi, 105 °C)
Residue in ignition
Kuumutamisjääk
Not more than 2,0 mg/kg’;
Mitte üle 2,0 mg/kg”
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
Polüetüleenglükooli 6000 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
„E 1521 POLÜETÜLEENGLÜKOOL
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
PEG, makrogool, polüetüleenoksiid
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
Etüleenoksiidi ja vee liitumispolümeerid, mida tavaliselt tähistatakse molekulmassile ligikaudu vastava arvuga
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
α-hüdro-ω-hüdroksüpolü(oksü-1,2-etaandiool)
Average molecular weight
Keskmine molekulmass
380 to 9000 D
380 – 9000 D
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: 95 % kuni 105 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3000: 90 % kuni 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: 90 % kuni 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: 90 % kuni 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: 90 % kuni 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: 87,5% kuni 112,5 %
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 on selge, viskoosne, värvitu või peaaegu värvitu hügroskoopne vedelik
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 on valged või peaaegu valged tahked ained, millel on vahajas või parafiinisarnane väljanägemine
PEG 400: 4-8 °C
PEG 400: 4–8 °C
PEG 3000: 50-56 °C
PEG 3000: 50–56 °C
PEG 3350: 53-57 °C
PEG 3350: 53–57 °C
PEG 4000: 53-59 °C
PEG 4000: 53–59 °C
PEG 6000: 55-61 °C
PEG 6000: 55–61 °C
PEG 8000: 55-62 °C
PEG 8000: 55–62 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C juures
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C juures
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C juures
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C juures
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C juures
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C juures
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
Polüetüleenglükoolide puhul, mille keskmine molekulmass on üle 400, määratakse viskoossus kindlaks vastava aine 50 % (massiprotsent) vesilahuse põhjal
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 seguneb veega. Atsetoonis, alkoholis ja metüleenkloriidis lahustub hästi. Rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 ja PEG 3350: Vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi. Alkoholis lahustuvad halvasti. Rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000: vees ja metüleenkloriidis lahustuvad hästi. Alkoholis, rasvhapete glütseriidides ja mineraalõlides peaaegu ei lahustu.
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
5,0 g proovi lahustatakse 50 ml süsihappegaasivabas vees ja lahusele lisatakse 0,15 ml bromotümoolsinist.
The solution is yellow or green.
Lahus muutub kollaseks või roheliseks.
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
0,1 ml 0,1 M naatriumhüdroksiidist piisab, et muuta indikaatori värv siniseks.
PEG 400: 264-300
PEG 400: 264–300
PEG 3000: 34-42
PEG 3000: 34–42
PEG 3350: 30-38
PEG 3350: 30–38
PEG 4000: 25-32
PEG 4000: 25–32
PEG 6000: 16-22
PEG 6000: 16–22
PEG 8000: 12-16
PEG 8000: 12–16
Not more than 0,2 mg/kg
Mitte üle 0,2 mg/kg
Ethylene glycol and diethylene glycol
Ethüleenglükool ja dietüleenglükool
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Kokku mitte üle 0,25 massiprotsendi eraldi või koos
Not more than 1 mg/kg’.
Mitte üle 1 mg/kg”
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
Amet hindas teavet želeeriva aine ja paksendajana kasutatava uue lisaaine kassiakummi ohutuse kohta ja esitas oma arvamuse 26. septembril 2006 [7].
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Amet leidis, et kassiakummi kasutamine kirjeldatud tingimustel ei ole ohtlik.
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
Amet hindas teavet toidulisandite pealispinna glaseerimisel kasutatava uue lisaaine polüvinüülalkoholi (PVA) ohutuse kohta ja esitas oma arvamuse 5. detsembril 2005 [8].
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Amet leidis, et PVA kasutamine kapslite ja tablettide kujul turustatavate toidulisandite glaseerimisel ei ole ohtlik.
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
Amet hindas teavet kuue polüetüleenglükoolide kategooria (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) kohta, mida kasutatakse toidulisandite pealispinna glaseerimisel, ning esitas oma arvamuse 28. novembril 2006 [9].
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
Amet leidis, et kõnealuste polüetüleenglükooli kategooriate kasutamine pinnatöötlemisainena tablettide ja kapslite kujul turustatavate toidulisandite pinnakatetes ei ole kavandatud kasutustingimustes ohtlik.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2011.
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions. These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Rosmariiniekstrakt sisaldab mitut koostisosa, millel on tõestatud antioksüdeerivad omadused ja mis kuuluvad peamiselt fenoolhapete, flavonoidide ja diterpenoidide kategooriasse.
Extracts may then be deodorised and decolourised. Extracts may be standardised
Ekstrakti võib desodoreerida ja värvitustada; seda võib ka standardida.
Commission Directive 2010/68/EU
Komisjoni direktiiv 2010/68/EL,
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Kuna rahvusvaheliste konventsioonide ja kohaldatavate katsestandardite muudatused on jõustunud pärast direktiivi 96/98/EÜ viimast muutmiskuupäeva, s.o pärast 6. aprilli 2009, tuleks nimetatud muudatused selguse huvides käesolevasse direktiivi lisada.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 96/98/EÜ vastavalt muuta.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
Direktiivi 96/98/EÜ A lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
lisa 1. veerus „uue esemena” loetletud varustust või A.2 lisast A.1 lisasse üle kantud varustust, mis toodeti enne artikli 3 lõikes 1 viidatud kuupäeva liikmesriigi territooriumil enne nimetatud kuupäeva juba kehtinud tüübikinnituskorra alusel, võib kahe aasta jooksul pärast nimetatud kuupäeva turule lasta ja paigaldada ühenduse laevale.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 10. detsembril 2011.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 10. detsembrist 2011.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nende õigus- ja haldusnormide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid neisse viite käesolevale direktiivile või lisavad neile selle viite nende ametlikul avaldamisel.
List of acronyms used
Kasutatud lühendid
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC – veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG – rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR – IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee
EN, European Standard.
EN – Euroopa standard
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI – Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS – rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP – rahvusvaheline tulekatse kohaldamise koodeks HSC – rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
HSC, High Speed Craft Code. IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC – rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks
IMO, International Maritime Organisation.
IMO – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon
LSA, Life saving appliance.
LSA – päästevahendid
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL – rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC – merekeskkonna kaitse komitee
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx – lämmastikoksiidid
SOx, Sulphur Oxides.
SOx – vääveloksiidid