natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berth management (EDI message)
Kai haldamine (Berth Management) (EDI-sõnum)
Central Commission for the navigation on the Rhine
Reini Navigatsiooni Keskkomisjon (Central Commission for the Navigation on the Rhine)
Dead weight
Dedveit (Dead Weight)
European Article Numbering Association
Euroopa Kaubaartiklite Numeratsiooniühing (European Article Numbering Association)
Electronic chart display and information system
Elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem (Electronic Chart Display and Information System)
Electronic data interchange
Elektrooniline andmevahetus (Electronic Data Interchange)
European vessel identification number
Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (European Vessel Identification Number)
Electronic reporting international
Rahvusvahelised elektroonilised teated (Electronic Reporting International)
ERI notification (message)
Rahvusvaheliste elektrooniliste teadete sõnum (ERI Notification) (sõnum)
ERI response (message)
Rahvusvaheliste elektrooniliste teadete vastussõnum (ERI Response) (sõnum)
Electronic reporting number
Elektroonilise teatamise number (Electronic Reporting Number)
Estimated time of arrival
Eeldatatav saabumisaeg (Estimated Time of Arrival)
Estimated time of departure
Eeldatatav väljasõiduaeg (Estimated Time of Departure)
IMO facilitation convention
Rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioon (IMO Facilitation convention)
Global positioning system
Globaalne positsioneerimissüsteem (Global Positioning System)
Harmonised commodity description and coding system of WCO
Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO)
Hyper text markup language
Hüperteksti märgistuskeel (Hyper Text Markup Language)
International forwarding and transport dangerous goods notification (message)
Ohtlike kaupade ekspedeerimise ja transpordi rahvusvaheline teade (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification) (sõnum)
International maritime dangerous goods code (number)
Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (International Maritime Dangerous Goods Code) (number)
Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
Rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioon (Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic), 1965, koos muudatustega
International Standardisation Organisation
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (International Standardisation Organisation)
International ship and port facility security (code)
Rahvusvaheline laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeks (International Ship and Port Facility Security) (kood)
UNECE location code for ports and freight stations
UN/ECE sadamate ja kaubajaamade asukohakood (UN/ECE Location code for ports and freight stations)
Standard goods classification for transport statistics (to be used from 2007 onwards)
Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (Standard Goods Classification for Transport Statistics) (kasutusel 2007. aastast)
Standard goods classification for transport statistics/revised
Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator (Standard Goods Classification for Transport Statistics), muudetud
Passenger list (message)
Reisijate nimekiri (Passenger List) (sõnum)
International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation
Põhja-Euroopa meresadamate rahvusvaheline organisatsioon, mis tegeleb ohtlike kaupade sõnumi rakendamisega (International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation)
Port community system
Sadamate kogukonnasüsteem (Port Community System)
River information services
Jõeteabeteenused (River Information Services)
Standard carrier alpha code
Lastivedaja standardne tähtkood (Standard Carrier Alpha Code)
Safety of Lives at Sea IMO Convention
Rahvusvaheline IMO konventsioon inimelude ohutusest merel (Safety of Lives At Sea IMO Convention)
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskus (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business)
Electronic data interchange for administration, commerce and transport
ÜRO reeglid elektroonilise andmevahetuse kohta juhtimises, kaubanduses ja transpordis (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce ja Transport)
United Nations location code
ÜRO asukohakood (United Nations Location Code)
United Nations dangerous goods (number)
ÜRO ohtlike kaupade kood (United Nations Dangerous Goods) (number)
United Nations trade data interchange directory
ÜRO kaubanduse andmevahetuse kataloog (United Nations Trade Data Interchange Directory)
Uniform resource allocator (Internet address)
Üldine ressursiaadress (Uniform Resource Allocator) (internetiaadress)
Vessel traffic management
Laevaliikluse korraldamine (Vessel Traffic Management)
Vessel traffic services
Laevaliiklusteenindus (Vessel Traffic Services)
Extended markup language
Laiendatav märgistuskeel (Extended Markup Language)
PROTECT: An organisation of a number of European seaports which have developed common implementation guidelines for standard messages.
PROTECT – Euroopa meresadamate organisatsioon, mis on välja töötanud standardsõnumite ühtsed rakendussuunised.
These guidelines form the basis of the implementation manuals in the technical specifications for electronic reporting.
Need suunised moodustavad elektroonilise teatamise tehniliste kirjelduste rakenduskäsiraamatute aluse.
UN/EDIFACT Glossary, edited by UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, R&D projects in the framework of the European Framework Programmes for RTD — INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6)
UN/EDIFACTi sõnastik, toimetanud UN/ECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); transpordi ja logistika sõnastik, uurimis- ja arendustegevuse projektid Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide raames – INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6).
Source: Directive 2002/59/EC.
Allikas: direktiiv 2002/59/EÜ.
Source: UNECE recommendation 33.
Allikas: UN/ECE soovitus nr 33.
Changes to the codes are agreed and published through the UN every two years.
Koodide muudatustes lepitakse kokku ja need avaldatakse ÜRO kaudu iga kahe aasta järel.
Changes to the codes are published through the IMO every two years.
Koodide muudatused avaldatakse IMO kaudu iga kahe aasta järel.
Changes to the codes are agreed and published every two years through the respective responsible organisations.
Koodide muudatustes lepitakse kokku ja need avaldatakse asjaomase vastutava organisatsiooni kaudu iga kahe aasta järel.
Changes to the full code set are published by the WCO every four years, the subset is adapted based on the Change Requests through the ERI group of experts.
Kogu koodihulga muudatused avaldab WCO iga nelja aasta järel, kusjuures alamhulka kohandatakse ERI eksperdirühma muudatusnõuete alusel.
Implementation of new or changed codes to be co-ordinated by the ERI Expert Group.
Uute või muudetud koodide rakendamist koordineerib ERI eksperdirühm.
Directive of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/82/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ (ELT L 389, 30.12.2006, lk 1).
Repr.
Esitus
UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
UN/ECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
The main set of code values is governed by an international body (UNECE).
Koodiväärtuste põhihulka haldab rahvusvaheline organisatsioon (UNECE).
To ensure harmonisation, one single set of code values representing also additional vessel types can be used by all RIS applications.
Ühtlustamise tagamiseks võivad jõeteabeteenuste rakendused kasutada ainult ühte koodiväärtuste hulka, mis esindab ka täiendavaid laevatüüpe.
Competent authorities shall keep a register.
Pädevad ametiasutused peavad registrit.
Access will be granted to competent authorities of other Member States.
Liikmesriikide pädevatele ametiasutustele võimaldatakse registrile juurdepääs.
UNECE/CEFACT
UN/ECE/CEFACT
Traffic and Transport Advisory Service
liikluse ja transpordi nõuandeteenistus,
2-character alphanumeric code value
Kahekohaline tähtnumbriline koodiväärtus
A numeric code system to describe the appearance of goods as presented for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs.
Numberkoodisüsteem, mis kirjeldab kaupade välimust niisugusena, nagu need on valmis veoks, et hõlbustada nende identifitseerimist, andmete talletamist, käitlemist ja käitlustariifide määramist.
Repr: an..3
Esitus: an..3
An alpha code system to describe handling instructions for the tasks to be executed in a port to facilitate the handling of the vessel and establishing handling tariffs.
Tähtkoodisüsteem käitlemisjuhendite kirjeldamiseks, mis käsitlevad sadamas sooritatavaid ülesandeid, et hõlbustada laeva käitlemist ja kindlaks määrata käitlemistariifid.
UN country code (2 digits)
ÜRO riigikood (2 tähekohta)
Both these characters are part of the Level A and B sets.
Mõlemad märgid on osa A- ja B-taseme hulkadest.
When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Kui kasutatakse teenusestringi määrajat UNA, määrab selle kolmas märk kindlaks andmevahetuses kasutatava märgi.
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4]. Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Kui teave on elektrooniline, esitatakse individuaalsed andmeelemendid vaid üks kord [4].
AND
ADN
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set. A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
Segment (EDI) – andmeelementide eelnevalt määratletud ja identifitseeritud funktsionaalselt seotud väärtused, mida identifitseerib nende järjekord hulgas.
[ISO 9735]
Silt – segmendi või andmeelemendi kordumatu identifikaator [ISO 9735].
UNSM Usage Usage
Kasutus
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/. Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Esimesed tuumkomponentide kataloogid on kättesaadavad kui standardite ettepanekud, vaadake ka www.unece.org/cefact/. ebXMLi puhul seostub varamu standardsete metaandmete kogumiga, mida määratletakse kui registri objektiklassi atribuute.
Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information. Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Protseduur – sammud, mida on vaja järgida, et täita vorminõudeid, sealhulgas nõutava teabe esitamise ajastus, vorming ja edastusmeetod.
Shipper see consignor. Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Ühtne liides (Single Window) – vahend, mis võimaldab kaubanduse ja transpordiga tegelevatel pooltel standarditud teavet ühte sisenemispunkti esitada, millega on kõik regulatiivsed nõuded täidetud.
http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
http://www.unece.org/cefact/soovituss/rec_index.htm
http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey
http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageKood=EN&IntPcKey
http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=
http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageKood=EN&IntPcKey=
UNLOCODE
UN/LOCODE
Corrigendum to Council Decision 2010/397/EU of 3 June 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and on provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Nõukogu 3. juuni 2010. aasta otsuse 2010/397/EL (Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise kalandusalase partnerluslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 190 of 22 July 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 190, 22. juuli 2010)
In the title of the Decision, both on the cover page and on page 1, and also in the concluding formula on page 2:
Otsuse pealkirjas nii tiitellehel kui leheküljel 1 ning allkirjastamiskoha ja -aja real leheküljel 2
‘3 June 2010’,
„3. juuni 2010”
‘11 June 2010’.
„11. juuni 2010”.
Commission Regulation (EU) No 165/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 165/2010,
of 26 February 2010
26. veebruar 2010,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) seoses aflatoksiinide sisaldusega
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) in a range of foodstuffs.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) [2] on sätestatud piirnormid toidus sisalduva aflatoksiin B1 ja aflatoksiinide (B1, B2, G1 ja G2) kogusisalduse suhtes.
It is necessary to amend certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
On vaja muuta teatavate toiduainete teatavaid aflatoksiini piirnorme, et võtta arvesse arenguid Codex Alimentarius’es ja uusi teaduslikke nõuandeid.
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ [3].
Codex Alimentarius’es on sätestatud aflatoksiinide kogusisalduse piirnormiks 15 μg/kg edasisele töötlemisele minevate mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite puhul ning 10 μg/kg selliste mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite puhul, mis on ette nähtud otsetarbimiseks [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 25 January 2007 an opinion on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products [4].
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA”) teaduskomisjon, mis käsitleb toiduahelas olevaid saasteaineid (edaspidi „CONTAM Panel”), võttis 25. jaanuaril 2007. aastal vastu arvamuse, milles käsitletakse tarbijate tervist ähvardavate ohtude võimalikku suurenemist juhul, kui aflatoksiinide piirnorme mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite ning neist valmistatud toodete puhul peaks suurendatama [4].
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
CONTAM Panel tegi järelduse, et aflatoksiini kogusisalduse piirnormide muutmine 4-lt μg/kg 8-le μg/kg või 10-le μg/kg mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite puhul mõjutaks hinnangulisi toidu kaudu omastatavate saasteainete päevaseid koguseid, vähki haigestumise riski ja kokkupuute ülemmäära väga vähe.
The Panel furthermore concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable, because aflatoxins are genotoxic and carcinogenic.
CONTAM Panel järeldas ka seda, et mis tahes allikast pärit aflatoksiinide tarbimine peaks olema nii väike kui vähegi võimalik, sest aflatoksiinid on genotoksilised ja kantserogeensed ained.
The data indicate that reduction of total dietary exposure to aflatoxins could be achieved by reducing the number of highly contaminated foods reaching the market through more effective enforcement and reducing exposure from food sources other than almonds, hazelnuts and pistachios.
On tõestatud, et aflatoksiini omastamise päevast kogust oleks võimalik vähendada, kui normide tõhusama jõustamise abil vähendataks saastatud toidu turule jõudmist ning mujalt kui mandlitest, sarapuupähklitest ja pistaatsiapähklitest saadavaid aflatoksiini koguseid.
The Contam Panel adopted on 16 June 2009 a statement on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios [5].
16. juunil 2009 võttis CONTAM Panel vastu seisukoha, milles käsitletakse seda, kuidas mõjutab rahvatervist aflatoksiini kogusisalduse piirnormide suurendamine 4-lt μg/kg 10-le μg/kg muude pähklipuu viljade puhul kui mandlid, sarapuupähklid ja pistaatsiapähklid [5].
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for other tree nuts, including Brazil nuts.
CONTAM Panel leidis 2007. aastal kättesaadava teabe alusel, et aflatoksiini kogusisalduse piirnormide suurendamine 4-lt μg/kg 10-le μg/kg muude pähklipuu viljade, sealhulgas brasiilia pähklite puhul ei kahjustaks rahvatervist.
Given the current discussions in Codex Alimentarius on the maximum levels for aflatoxins in Brazil nuts, it is appropriate to align the level for aflatoxins in Brazil nuts with the Codex level for almonds, hazelnuts and pistachios.
Pidades silmas brasiilia pähklite suhtes rakendatavate aflatoksiini piirnormide üle peetavaid arutelusid Codex Alimentarius’es, on asjakohane brasiilia pähklite suhtes rakendatavad aflatoksiini piirnormid vastavusse viia mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite suhtes Codex Alimentarius’es sätestatud piirnormidega.
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total.
Codex Alimentarius’es on sätestatud üksnes aflatoksiini kogusisalduse piirnorm.
The corresponding aflatoxin B1 level was determined by making use of the database on occurrence of aflatoxins in food used by EFSA for the exposure assessment.
Sellele vastav aflatoksiini B1 piirnorm määrati kindlaks, kasutades aflatoksiinide toidus esinemise andmebaasi, mille alusel EFSA hindas saasteainete tarbimist.
In the EFSA opinion on aflatoxins it is observed that oilseeds and derived products are an important contributor to the human aflatoxin exposure.
EFSA arvamuses aflatoksiinide kohta on märgitud, et õliseemned ja neist saadud tooted suurendavad oluliselt inimeste aflatoksiini tarbimist.
EFSA concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
EFSA tegi järelduse, et mis tahes allikast pärit aflatoksiini tarbimine tuleks viia võimalikult madalale tasemele.
Furthermore, notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) indicate high levels of aflatoxins in oilseeds such as sunflower seeds, melon seeds etc. It is therefore proposed to also set a maximum level for oilseeds other than groundnuts (peanuts), in line with the existing maximum levels for groundnuts (peanuts).
Ka toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) teatistes märgitakse aflatoksiinide suurt sisaldust õliseemnetes, näiteks päevalilleseemnetes, meloniseemnetes jne. Seepärast on tehtud ettepanek sätestada piirnormid ka õliseemnete suhtes (v.a maapähklite suhtes), mis oleksid kooskõlas mapähklite suhtes kehtivate piirnormidega.
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil.
Kuna aflatoksiinid rafineeritud taimeõlide tootmisprotsessi käigus pea täielikult kõrvaldatakse, on asjakohane piirnorme mitte kehtestada nende õliseemnete, sealhulgas maapähklite suhtes, mida kavatsetakse kasutada rafineeritud taimeõlide pressimiseks ja rafineeritud taimeõlide endi jaoks.
A maximum level of 2 μg/kg for aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total has been established in all cereals and all products derived from cereals with the exception of maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption for which a maximum level of 5 μg/kg for aflatoxin B1 and 10 μg/kg for aflatoxin total has been established.
Kõigi teraviljade ja teraviljatoodete puhul on sätestatud aflatoksiini B1 piirnormiks 2 μg/kg ja aflatoksiinide kogusisalduse piirnormiks on 4 μg/kg; erandiks on mais, mida tuleb enne söögiks tarvitamist kas sorteerida või muul viisil töödelda ja mille puhul on sätestatud aflatoksiini B1 piirnormiks 5 μg/kg ja aflatoksiinide kogusisalduse piirnormiks 10 μg/kg.
Rice in husk regularly contains levels of aflatoxins slightly above the maximum levels.
Tavapäraselt sisaldab koorimata riis aflatoksiine veidi üle lubatud piirnormide.
After milling, a process which removes the husk, the levels of aflatoxins in the white milled rice are below the maximum levels.
Pärast töötlemist, mille käigus kestad eemaldatakse, on aflatoksiinide sisaldus valge töödeldud riisi puhul väiksem, kui lubatud piirnormidega ette on nähtud.
It is therefore appropriate to apply the same approach for rice as the existing approach for maize, and to set a higher maximum level of aflatoxin B1 and aflatoxin total for rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Seetõttu on asjakohane kohaldada riisi suhtes samu eeskirju, mis kehtivad maisi suhtes, ning sätestada kõrgemad aflatoksiini B1 ja aflatoksiinide kogusisalduse piirnormid sellise riisi puhul, mida kas sorteeritakse või töödeldakse muul viisil, enne kui inimesed seda söögiks tarvitavad või toidu koostisosana kasutavad.
The maximum levels refer to the edible part of the tree nuts.
Piirnorme kohaldatakse pähklipuu viljade söödavate osade suhtes.
However, recent scientific evidence has demonstrated that a part of the aflatoxin contamination can be found on the shell of Brazil nuts.
Hiljutised teadusuuringute tulemused on aga näidanud, et brasiilia pähklite koored võivad olla aflatoksiiniga saastunud.
Therefore, it is appropriate to modify the footnote in the Annex, indicating the procedure to be followed in case tree nuts ‘in shell’ are analysed, to take into account this recent scientific information.
Et võtta arvesse viimati saadud teaduslikke andmeid, on seega asjakohane muuta lisas esitatud joonealust märkust, milles määratakse kindlaks, millist menetlust tuleb järgida koorimata pähklite analüüsimisel.
Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
Erisätted maapähklite, muude õliseemnete, pähklipuu viljade, kuivatatud puuvilja, riisi ja maisi kohta
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex can be placed on the market provided that these foodstuffs:
Lisa punktides 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 ja 2.1.11 sätestatud aflatoksiinide piirnormidele mittevastavaid maapähkleid, muid õliseemneid, pähklipuu vilju, kuivatatud puuvilja, riisi ning maisi võib turule viia tingimusel, et need tooted
comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 and 2.1.12 of the Annex;
vastavad lisa punktides 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 ja 2.1.12 sätestatud piirnormidele;