natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation of the analyses necessary to carry out the tasks of the ESRB, drawing on technical advice from national central banks and supervisors;
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalike analüüside ettevalmistamine, tuginedes liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutuste tehnilistele nõuannetele;
the support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule toetuse osutamine rahvusvahelise koostöö korraldamiseks teiste oluliste asutustega makrotasandi usaldatavusjärelevalve küsimustes;
the support to the work of the General Board, the Steering Committee, the Advisory Technical Committee and the Advisory Scientific Committee.
haldusnõukogu, juhtkomitee, tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee töö toetamine.
Organisation of the Secretariat
Sekretariaadi struktuur
The ECB shall provide sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
EKP tagab sekretariaadi ülesannete täitmiseks vajalikud inim- ja rahalised ressursid.
The head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
EKP määrab ametisse sekretariaadi juhataja, konsulteerides selleks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukoguga.
The ESRB’s Chair and its Steering Committee shall give directions to the head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel annab sekretariaadi juhatajale juhiseid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ja juhtkomitee.
The head of the Secretariat or his representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee, the Advisory Technical Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Sekretariaadi juhataja või tema esindaja osaleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu, juhtkomitee, tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee koosolekutel.
Collection of information on behalf of the ESRB
Teabe kogumine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel
The ESRB shall determine the information necessary for the purposes of the performance of its tasks, as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu määrab kindlaks teabe, mida ta vajab oma ülesannete täitmiseks, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1092/2010 artiklis 3.
In view thereof, the Secretariat shall collect all the necessary information on behalf of the ESRB on a regular and ad hoc basis, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010 and subject to Article 6 of this Regulation.
Selleks kogub sekretariaat Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel vajalikku teavet korrapäraselt või konkreetsete ülesannete täitmiseks ning tehes seda kooskõlas määruse (EL) nr 1092/2010 artikliga 15 ja käesoleva määruse artikli 6 kohaselt.
On behalf of the ESRB, the Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on risks necessary for the performance of their tasks.
Sekretariaat teeb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel Euroopa järelevalveasutustele kättesaadavaks riske käsitleva teabe, mida nad vajavad oma ülesannete täitmiseks.
Confidentiality of information and documents
Teabe ja dokumentide konfidentsiaalsus
Without prejudice to the application of criminal law, any confidential information received by the Secretariat while performing its duties may not be divulged to any person or authority outside the ESRB whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse kohaldamist, ei tohi sekretariaat avaldada ühelegi isikule ega ametiasutusele väljaspool Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu talle ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud kokkuvõttena või üldistatuna, nii et üksikut finantsinstitutsiooni ei ole võimalik tuvastada.
The Secretariat shall ensure that documents are submitted to the ESRB in a manner which ensures their confidentiality.
Sekretariaat tagab, et dokumendid esitatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule viisil, millega tagatakse nende konfidentsiaalsus.
The ECB shall ensure the confidentiality of the information received by the Secretariat for the performance of the tasks of the ECB under this Regulation.
EKP tagab käesoleva määruse kohaste EKP ülesannete täitmiseks sekretariaadi poolt vastuvõetud teabe konfidentsiaalsuse.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of information collected by the Secretariat on behalf of the ESRB.
EKP loob sisemehhanismid ja võtab vastu sise-eeskirjad, et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel sekretariaadi poolt kogutud teabe kaitse.
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
EKP töötajad täidavad kohaldatavaid ametisaladuse nõudeid.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Regulation shall only be used for the purposes mentioned in Article 2.
Käesoleva määruse kohaldamise tulemusena EKP poolt taotletud teavet kasutatakse üksnes artiklis 2 osutatud eesmärkidel.
The Secretariat shall ensure the application of Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) [7].
Sekretariaat tagab, et kohaldatakse Euroopa Keskpanga 4. märtsi 2004. aasta otsust üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Keskpanga dokumentidele (EKP/2004/3) [7].
The practical arrangements for the application of Decision ECB/2004/3 to documents relating to the ESRB, shall be adopted by 17 June 2011.
Otsuse EKP/2004/3 kohaldamise praktiline kord Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga seonduvate dokumentide suhtes võetakse vastu 17. juuniks 2011.
By 17 December 2013, the Council shall examine this Regulation, on the basis of a report from the Commission.
Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt 17. detsembriks 2013, võttes arvesse komisjoni aruannet.
After having received opinions from the ECB and from the European Supervisory Authorities, it shall determine whether this Regulation should be reviewed.
Pärast Euroopa Keskpanga ja Euroopa järelevalveasutuste arvamuse saamist otsustab nõukogu, kas käesolev määrus tuleks läbi vaadata.
It shall apply from 16 December 2010.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. detsembrist 2010.
OJ L 125, 19.5.1999, p. 32.
EÜT L, 125, 19.5.1999, lk 32.
Commission Regulation (EU) No 1097/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1097/2010,
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja keskpankade vahel
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 177/2008, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93, [1] eriti selle artiklit 12,
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union.
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine üksnes statistilistel eesmärkidel komisjoni ja riikide keskpankade vahel ning komisjoni ja Euroopa Keskpanga vahel peab aitama tagada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteeti Euroopa Liidus.
It is therefore necessary to establish the format, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European Central Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
Edastatavate andmete üksnes statistilistel eesmärkidel kasutamise tagamiseks on vaja kehtestada riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale konfidentsiaalsete andmete edastamisel kohaldatav vorm, turvalisuse ja konfidentsiaalsuse meetmed ning andmete edastamise kord.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2], data that the ESCB members have received from ESS authorities should be used exclusively for statistical purposes.
Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) [2] kohaselt võib andmeid, mida Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmed on saanud Euroopa Statistikasüsteemi (ESS) asutustelt, kasutada üksnes statistilistel eesmärkidel.
The ESCB members should also ensure the physical and logical protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
EKPSi liikmed peavad samuti tagama ESSi asutustelt saadud konfidentsiaalse statistilise teabe füüsilise ja loogilise kaitse.
The ECB should publish annual confidentiality reports on the measures adopted to safeguard the confidentiality of this statistical information.
EKP avaldab iga-aastased konfidentsiaalsusaruanded meetmete kohta, mis on võetud selle statistilise teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks.
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [3].
Järjepidevuse tagamiseks tuleks käesoleva määruse kohaselt edastatavates andmekogumites kasutada samasid väljade nimetusi, struktuure ja määratlusi, nagu on osutatud komisjoni 11. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 192/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel [3].
The format set out in part A of the Annex shall be used for the data transmitted under Article 12(2) of Regulation (EC) No 177/2008.
Määruse (EÜ) nr 177/2008 artikli 12 lõike 2 kohaselt edastatavate andmete puhul kasutatakse lisa A osas sätestatud vormi.
The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Andmed ja metaandmed edastatakse Euroopa statistikasüsteemi standardite kohaselt ning sellise struktuuriga, nagu on määratletud Eurostati ettevõtlusregistreid käsitleva soovituste käsiraamatu kõige uuemas versioonis, mille võib saada komisjonilt (Eurostatilt).
The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the transmission is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank.
Komisjon (Eurostat) võib lisa B osas määratletud näitajaid, sealhulgas konfidentsiaalsusmärgistust, edastada üksnes statistilisel eesmärgil riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale eeldusel, et asjaomane riiklik asutus on seda selgesõnaliselt lubanud, ning juhul kui andmed edastatakse riigi keskpangale, peab rahvusvahelise ettevõtete grupi vähemalt üks üksus asuma vastava liikmesriigi territooriumil.
Security measures
Turvameetmed
Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective spheres of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure:
Käesoleva määruse kohaselt edastatakse mis tahes konfidentsiaalseid andmeid EKPSi liikmetele üksnes juhul, kui EKPSi liikmed on oma pädevuse piires võtnud vajalikud meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklitele 8a ja 8b, et tagada:
the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access,
kõnealuste andmete kaitse, eelkõige nende andmete, mis on tähistatud kui konfidentsiaalsed andmed, hoidmine turvalisel alal, kuhu on piiratud juurdepääs ja mida kontrollitakse;
that the data are used exclusively for statistical purposes,
et neid andmeid kasutatakse üksnes statistilistel eesmärkidel;
that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means.
et iga-aastane konfidentsiaalsusaruanne, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 8b, hõlmab teavet meetmete kohta või et riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank on teavitanud komisjoni (Eurostati) ning asjaomaseid riiklikke asutusi meetmetest muul viisil.
The data shall be transmitted in an encrypted form.
Andmed edastatakse krüpteeritult.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form.
Käesoleva määruse kohaselt edastatavaid andmeid ja metaandmeid vahetatakse elektrooniliselt.
The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access.
Andmeid ja metaandmeid edastatakse krüpteeritult turvalise andmekandja kaudu, mida komisjon (Eurostat) kasutab konfidentsiaalsete andmete vahetamiseks, või turvalise kaugjuurdepääsu kaudu.
Structure and format for the transmission of data
Andmeedastuse struktuur ja vorm
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’):
Järgmised konfidentsiaalset teavet sisaldavad andmekogumid on hõlmatud Euroopa Liidu rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende osade registri (edaspidi „EuroGroupsi register”) andmete kvaliteedijuhtimise protsessi:
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Andmekogum koos tulemustega grupi residentsete osade ja globaalsete ettevõttegruppide kohta luuakse EuroGroupsi registri iga andmete kvaliteedijuhtimistsükli lõpus.
The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Nende andmekogumite puhul kohaldatakse määruses (EÜ) nr 192/2009 sätestatud vormi konfidentsiaalsete andmete vahetamiseks komisjoni (Eurostat) ja asjaomaste riiklike asutuste vahel.
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
Tagamaks, et vastav liikmesriik saaks ühetaolisi andmekirjeid, kasutab komisjon (Eurostat) asjaomastele riiklikele asutustele ning riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastavate andmekogumite puhul väljade identseid nimetusi, struktuuri ja määratlusi.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Selleks, et parandada rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteeti Euroopa Liidus, ning vastava loa olemasolu korral hindab asjaomane riiklik asutus riikide keskpankadelt saadud parandusi ja täiendusi andmekogumites ning integreerib need vajaduse korral andmetesse, mis edastatakse komisjonile (Eurostat) määruse (EÜ) nr 177/2008 artikli 11 kohaselt.
Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Andmeid, mille riikide keskpangad või Euroopa Keskpank on tähistanud kui konfidentsiaalseid, käsitlevad komisjon (Eurostat) ja asjaomased riiklikud asutused konfidentsiaalsetena.
Transmission of characteristics
Näitajate edastamine
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Komisjon (Eurostat) võib rahvusvahelisi ettevõtete gruppe ja nende osasid käsitlevaid näitajaid, sealhulgas konfidentsiaalsusmärgistust, edastada üksnes statistilisel eesmärgil ja asjaomase riikliku asutuse sõnaselge loa olemasolu korral riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale eeldusel, et juhul kui andmed edastatakse riigi keskpangale, siis rahvusvahelise ettevõtete grupi vähemalt üks üksus asub vastava liikmesriigi territooriumil.
Identification characteristics
Identifitseerimisandmed
Address (including postcode) at the most detailed level
Võimalikult täpne aadress (sealhulgas sihtnumber)
Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, selle puudumisel mõni muu haldusandmekogudes kasutusel olev registreerimisnumber
Economic/Stratification characteristics
Majanduslikud/Stratifitseerimisandmed
Links with other registers
Seosed teiste registritega
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Viited Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 638/2004 (liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta) [1] kohaselt moodustatud ühendusesisesele ettevõtjate registrile ja tolliandmetele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile
Link with enterprise Group
Seos ettevõtete grupiga
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Selle ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber (4.1), millesse üksus kuulub
Date of separation from the truncated group
Ettevõtete grupi residentsest osast grupist eraldumise kuupäev
Control of units
Üksuste kontroll
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerijariik/-riigid ja registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed ja aadress(id)
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerijariik ja registreerimisnumber või nimi ja aadress
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Ownership of units
Üksuste omandiõigus
Identity number(s) and
Registreerimisnumber/numbrid ja
shares (%)
omandiosa (%)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
juriidilise üksuse omandis oleva(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
juriidilist üksust omava(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Country(ies) of registration and
Registreerijariik/-riigid ja
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, address(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
juriidilise üksuse omandis oleva(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
juriidilist üksust omava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Selle ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber (4.1), millesse üksus kuulub
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Ettevõtete grupi residentse osa peaettevõtte registreerimisnumber (sama mis residendist ettevõtete grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Seotud tingimustega: kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldusallikates
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Ettevõtete grupi liik: 2. residentettevõtte kontrolli all oleva ettevõtete grupi residentne osa; 3. välisriigi ettevõtte kontrolli all oleva ettevõtete grupi residentne osa
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (sama, mis grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
Global group head identity number, or name and address if non-resident
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või kui grupi peaettevõte on mitteresident, selle nimi ja aadress
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1098/2010,