natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Asjakohaste saasteainete ja käitamisnäitajate mõõtmised, proovi võtmine ja analüüsimine, samuti automatiseeritud mõõtmissüsteemide kvaliteedi tagamine ja nende kalibreerimine standardmõõtmismeetoditega toimub CENi normide kohaselt.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
CENi normide puudumisel kohaldatakse ISO, liikmesriigi või muid rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku tasemega andmete saamise.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Automatiseeritud mõõtmise süsteeme kontrollitakse vähemalt igal aastal standardmeetoditega tehtavate paralleelmõõtmiste abil.
The operator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Käitaja teavitab pädevat asutust automatiseeritud mõõtmissüsteemide kontrollimise tulemustest.
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Heite piirväärtuse tasandil ei tohi ühe mõõdetud tulemuse puhul leitavad usaldusvahemiku (95 %) väärtused ületada järgmisi heite piirväärtuste protsendimäärasid:
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Valideeritud keskmised tunni- ja päevaväärtused leitakse mõõtmiste alusel kehtivate keskmiste tunniväärtuste põhjal pärast punktis 9 nimetatud usaldusvahemiku väärtuse lahutamist.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
Päevaväärtused tunnistatakse kehtetuks, kui rohkem kui kolme tunni keskmised väärtused on automatiseeritud mõõtmissüsteemi talitlushäire või hoolduse tõttu kehtetud.
If more than 10 days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
Kui kõnealuse olukorra tõttu on aasta jooksul kehtetuks tunnistatud rohkem kui kümne päeva väärtused, nõuab pädev asutus käitajalt asjakohaste meetmete võtmist automatiseeritud mõõtmissüsteemi töökindluse tõstmiseks.
In the case of plants which must comply with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, the sulphur content of the fuel which is fired in the combustion plant shall also be regularly monitored.
Seadmete puhul, mis peavad vastama artiklis 31 nimetatud väävliärastuse astmetele, jälgitakse korrapäraselt ka põletusseadmes põletatava kütuse väävlisisaldust.
The competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Pädevaid asutusi teavitatakse kasutatava kütuse liigi olulistest muutustest.
Assessment of compliance with emission limit values
Heite piirväärtustele vastavuse hindamine
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
Pidevate mõõtmiste puhul loetakse, et 1. ja 2. osaga ettenähtud heite piirväärtustest on kinni peetud, kui mõõtmiste hindamise tulemused näitavad, et kalendriaasta töötundide jooksul on kõik järgmised tingimused olnud täidetud:
no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
ükski valideeritud kuu keskmine väärtus ei ületa 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohaseid heite piirväärtusi;
no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
ükski valideeritud päeva keskmine väärtus ei ületa 110 % 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohastest heite piirväärtustest;
in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
selliste põletusseadmete puhul, mis koosnevad üksnes kateldest, mida köetakse kivisöega ja mille summaarne nimisoojusvõimsus on alla 50 MW, ükski valideeritud päeva keskmine väärtus ei ületa 150 % 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohastest heite piirväärtustest;
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
95 % kõigist valideeritud keskmistest tunniväärtustest aasta jooksul ei ületa 200 % 1. ja 2. osaga ettenähtud vastavatest arvulistest väärtustest.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Valideeritud keskmised väärtused määratakse 3. osa punkti 10 kohaselt.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Keskmiste heite väärtuste arvutamisel ei võeta arvesse väärtusi, mis on mõõdetud artikli 30 lõigetes 5 ja 6 ning artiklis 37 osutatud ajavahemikel või käivitamise ja seiskamise ajal.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Kui pidevat määramist ei nõuta, loetakse 1. ja 2. osaga ettenähtud heite piirväärtused täidetuks, kui ühegi mõõtmiste seeria või pädeva asutuse poolt ettenähtud eeskirjade kohaselt määratletud ja kindlaksmääratud muude protseduuride tulemus ei ületa heite piirväärtusi.
Minimum rate of desulphurisation
Minimaalne väävliärastuse aste
Minimum rate of desulphurisation for combustion plants referred to in Article 30(2)
Artikli 30 lõikes 2 osutatud põletusseadmete minimaalne väävliärastuse aste
Plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003
Põletusseadmed, millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, või mille käitajad oli esitanud täieliku loataotluse enne nimetatud kuupäeva, tingimusel et selline seade võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003
Other plants
Muud põletusseadmed
Minimum rate of desulphurisation for combustion plants referred to in Article 30(3)
Artikli 30 lõikes 3 osutatud põletusseadmete minimaalne väävliärastuse aste
Compliance with rate of desulphurisation
Vastavus väävliärastuse astmele
The minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of this Annex shall apply as a monthly average limit value.
Käesoleva lisa 5. osas sätestatud minimaalseid väävliärastuse astmeid kohaldatakse ühe kuu keskmise piirväärtusena.
Average emission limit values for multi-fuel firing combustion plants within a refinery
Rafineerimistehastes asuvate mitmekütusepõletusseadmete suhtes kohaldatavad keskmised heite piirväärtused
Average emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for multi-fuel firing combustion plants within a refinery, with the exception of gas turbines and gas engines, which use the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels:
Rafineerimistehastes asuvate mitmekütusepõletusseadmete (välja arvatud gaasiturbiinid ja gaasimootorid), mis omatarbeks kasutavad nafta rafineerimisel tekkivaid destilleerimis- või ümbertöötlemisjääke, kas üksinda või koos teiste kütustega, suhtes kohaldatavad keskmised SO2 heite piirväärtused (mg/Nm3):
for combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003: 1000 mg/Nm3;
põletusseadmete suhtes, millele oli luba antud enne 27. novembrit 2002 või mille käitaja oli esitanud täieliku loataotluse enne nimetatud kuupäeva, tingimusel et selline seade võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003: 1000 mg/Nm3;
for other combustion plants: 600 mg/Nm3.
muude põletusseadmete suhtes: 600 mg/Nm3.
These emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid and gaseous fuels.
Nimetatud heite piirväärtused arvutatakse temperatuuril 273,15 K, rõhul 101,3 kPa ja võttes parandusega arvesse heitgaaside veesisaldust, võttes tahkekütuse standarditud O2 sisalduseks 6 % ning vedel- ja gaaskütuste puhul 3 %.
The emission limit value is 450 mg/Nm3 for the firing of distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Põletusseadmete suhtes, kus omatarbeks põletatakse nafta rafineerimisel tekkivaid destilleerimis- ja ümbertöötlemisjääke ja mille summaarne nimisoojusvõimsus ei ole suurem kui 500 MW ja millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, või mille käitaja on esitanud täieliku loataotluse enne nimetatud kuupäeva, tingimusel et see käitis võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003, kohaldatakse heite piirväärtust 450 mg/Nm3.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
Maagaas on looduslik metaan inertsete gaaside ja muude ainete sisaldusega kuni 20 mahuprotsenti.
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:(i) gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;(ii) gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;(iii) gas turbines for mechanical drives.
75 mg/Nm3 järgmistel juhtudel, kusjuures gaasiturbiini efektiivsus määratakse ISO tingimuste põhjal:i) gaasiturbiinid, mida kasutatakse energia ja soojuse koostootmise süsteemides üldkasuteguriga üle 75 %;ii) gaasiturbiinid, mida kasutatakse kombineeritud tsükliga seadmetes, mille aasta keskmine elektrienergia üldkasutegur on üle 55 %;iii) gaasiturbiinid mehaaniliseks jõuülekandeks.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Ühetsükliliste gaasiturbiinide korral, mis ei kuulu ühessegi märkuses 2 nimetatud kategooriasse, kuid mille kasutegur on üle 35 % (määratud ISO tingimuste alusel), on heitkoguse piirväärtus 50 × η/35, kus η on ISO tingimustele vastav gaasiturbiini kasutegur väljendatuna protsentides.
300 mg/Nm3 for such combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
300 mg/Nm3 sellisele põletusseadmele, mille summaarne nimisoojusvõimsus ei ole suurem kui 500 MW ja millele oli antud luba enne 27. novembrit 2002 või mille käitaja on esitanud täieliku loataotluse enne nimetatud kuupäeva, tingimusel et see käitis võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003.
The emission limit value is 50 mg/Nm3 for the firing of distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Põletusseadmete suhtes, kus omatarbeks põletatakse nafta rafineerimisel tekkivaid destilleerimis- ja ümbertöötlemisjääke ja millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, või mille käitaja on esitanud täieliku loataotluse enne nimetatud kuupäeva, tingimusel et see käitis võeti kasutusele hiljemalt 27. novembril 2003, kohaldatakse tolmu piirväärtust 50 mg/Nm3.
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Ühetsükliliste gaasiturbiinide korral, mille kasutegur on üle 35 % (määratud ISO tingimuste alusel), on NOx heitkoguse piirväärtus 50 × η/35, kus η on ISO tingimustele vastav gaasiturbiini kasutegur, väljendatuna protsentides.
For combustion plants firing oil shale, the minimum rate of desulphurisation is 95 %.
Põlevkivi põletavate põletusseadmete puhul on minimaalseks väävliärastuse astmeks 95 %.
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants
Jäätmepõletus- ja -koospõletustehaseid käsitlevad tehnilised sätted
‘existing waste incineration plant’ means one of the following waste incineration plants:
„olemasolev jäätmepõletustehas” – üks järgmistest jäätmete põletusseadmetest:
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Union law before 28 December 2002,
mis tegutses ja millele oli antud kohaldatava liidu õigusaktide kohane luba enne 28. detsembrit 2002,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the plant was put into operation no later than 28 December 2003,
mis oli heaks kiidetud või registreeritud kui jäätmepõletustehas ja millele oli enne 28. detsembrit 2002 välja antud kohaldatavate liidu õigusaktide kohane luba tingimusel, et tehas võeti kasutusele hiljemalt 28. detsembril 2003,
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
millele oli enne 28. detsembrit 2002 esitatud pädeva asutuse arvates täielik loataotlus tingimusel, et tehas võeti kasutusele hiljemalt 28. detsembril 2004;
‘new waste incineration plant’ means any waste incineration plant not covered by point (a).
„uus jäätmepõletustehas” – iga jäätmepõletustehas, mis ei ole hõlmatud punktiga a.
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Dibenso-p-dioksiinide ja dibensofuraanide samaväärsuskordajad
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Dioksiinide ja furaanide kogusisalduse leidmiseks tuleb järgmiste dibenso-p-dioksiinide ja dibensofuraanide massis väljendatud sisaldusi enne liitmist korrutada järgmiste samaväärsuskordajatega:
Toxic equivalence factor
Mürgisuskordaja
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
2,3,7,8 — tetraklorodibensodioksiin (TCDD)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD)
1,2,3,7,8 — pentaklorodibensodioksiin (PeCDD)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,4,7,8 — heksaklorodibensodioksiin (HxCDD)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,6,7,8 — heksaklorodibensodioksiin (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 — heksaklorodibensodioksiin (HxCDD)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD)
1,2,3,4,6,7,8 — heptaklorodibensodioksiin (HpCDD)
Octachlorodibenzodioxin (OCDD)
oktaklorodibensodioksiin (OCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8 — tetraklorodibensofuraan (TCDF)
2,3,4,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
2,3,4,7,8 — pentaklorodibensofuraan (PeCDF)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,7,8 — pentaklorodibensofuraan (PeCDF)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,7,8 — heksaklorodibensofuraan (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — heksaklorodibensofuraan (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — heksaklorodibensofuraan (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — heksaklorodibensofuraan (HxCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — heptaklorodibensofuraan (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — heptaklorodibensofuraan (HpCDF)
Octachlorodibenzofuran (OCDF)
oktaklorodibensofuraan (OCDF)
Air emission limit values for waste incineration plants
Jäätmepõletustehaste õhkuheite piirväärtused
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Kõik heite piirväärtused arvutatakse temperatuuril 273,15 K, rõhul 101,3 kPa ja võttes parandusega arvesse heitgaaside veesisaldust.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
Need standarditakse 11 % hapniku sisaldusele heitgaasis, välja arvatud mineraalõlijäätmete põletamise korral, mille määratlus on esitatud direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 3 ja mille puhul need standarditakse 3 % hapnikusisaldusele, ning juhtudel, millele on osutatud 6. osa punktis 2.7.
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Päeva keskmised heite piirväärtused järgmiste saasteainete puhul (mg/Nm3)
Total dust
Üldtolm
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Gaasilised ja aurufaasis orgaanilised ained, väljendatud orgaanilise süsiniku kogusisaldusena
Hydrogen chloride (HCl)
Vesinikkloriid (HCl)
Hydrogen fluoride (HF)
Vesinikfluoriid (HF)
Sulphur dioxide (SO2)
Vääveldioksiid (SO2)
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Lämmastikmonooksiid (NO) ja lämmastikdioksiid (NO2), väljendatud NO2-na, olemasolevate jäätmepõletustehaste puhul, mille nimivõimsus ületab 6 tonni tunnis, ja uute jäätmepõletustehaste puhul
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Lämmastikmonooksiid (NO) ja lämmastikdioksiid (NO2), väljendatud NO2-na, olemasolevate jäätmepõletustehaste puhul, mille nimivõimsus on 6 tonni tunnis või väiksem
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Keskmised poole tunni heite piirväärtused järgmiste saasteainete puhul (mg/Nm3)
Average emission limit values (mg/Nm3) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Keskmised heite piirväärtused (mg/Nm3) järgmiste raskmetallide puhul, mõõdetuna 30 minuti kuni 8 tunni jooksul
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Kaadmium ja selle ühendid, väljendatud kaadmiumina (Cd)
Total: 0,05
kokku 0,05
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Tallium ja selle ühendid, väljendatud talliumina (Tl)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Elavhõbe ja selle ühendid, väljendatud elavhõbedana (Hg)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Antimon ja selle ühendid, väljendatud antimonina (Sb)
Total: 0,5
kokku 0,5
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arseen ja selle ühendid, väljendatud arseenina (As)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Plii ja selle ühendid, väljendatud pliina (Pb)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kroom ja selle ühendid, väljendatud kroomina (Cr)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Koobalt ja selle ühendid, väljendatud koobaltina (Co)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Vask ja selle ühendid, väljendatud vasena (Cu)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Mangaan ja selle ühendid, väljendatud mangaanina (Mn)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Nikkel ja selle ühendid, väljendatud niklina (Ni)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Vanaadium ja selle ühendid, väljendatud vanaadiumina (V)
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Need keskmised väärtused hõlmavad ka asjakohaste raskmetallide ja nende ühendite heite gaasilisi ja aurufaasivorme.
Average emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Keskmised heite piirväärtused (ng/Nm3) dioksiinide ja furaanide puhul, mõõdetuna 6–8 tunni jooksul.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Heite piirväärtus tähistab dioksiinide ja furaanide kogusisaldust, mis on arvutatud 2. osa kohaselt.
Dioxins and furans
Dioksiinid ja furaanid
Emission limit values (mg/Nm3) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
Süsinikmonooksiidi (CO) heite piirväärtused (mg/Nm3) heitgaasis:
50 as daily average value;
50 päeva keskmise väärtusena;
100 as half-hourly average value;
100 poole tunni keskmise väärtusena;
150 as 10-minute average value.
150 kümne minuti keskmise väärtusena.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Pädev asutus võib lubada erandeid käesolevas punktis sätestatud heite piirväärtustest jäätmepõletustehaste puhul, kus kasutatakse keevkihttehnoloogiat, tingimusel, et loas on süsinikmonooksiidi (CO) heite piirväärtuseks sätestatud kuni 100 mg/Nm3 tunni keskmise väärtusena.
Emission limit values applicable in the circumstances described in Article 46(6) and Article 47.
Artikli 46 lõikes 6 ja artiklis 47 kirjeldatud olukorras kohaldatavad heite piirväärtused.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Tolmu üldkontsentratsioon jäätmepõletustehase õhkuheites ei ületa mingil juhul 150 mg/Nm3, väljendatuna poole tunni keskmisena.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Orgaanilise süsiniku kogusisalduse ja süsinikmonooksiidi õhkuheite piirväärtusi, mis on esitatud punktides 1.2 ja 1.5 b) ei ületata.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Liikmesriigid võivad kehtestada käesolevas osas sätestatud erandeid käsitlevad eeskirjad.
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Õhkuheite piirväärtuste määramine jäätmete koospõletamisel
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value ‘C’ has not been set out in a table in this Part.
Kui mõnes käesoleva osa tabelis ei ole esitatud kindlat koguheite piirväärtust (C), kasutatakse järgmist valemit (segamisreegel).