natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular neither imports from other countries, nor costs, nor a general reduction in demand for the product concerned due to the economic downturn may in any way diminish the potentially disruptive effect of the threat exercised by the Chinese imports on the situation of the Community industry.
Muudest riikidest pärinev import, kulud ega ka vaatlusaluse toote vähenenud nõudlus majanduslanguse tingimustes ei vähenda seda võimalikku kahjulikku mõju, mida avaldab ühenduse turu olukorrale Hiina impordist tulenev oht.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors which may have had or are likely to have an effect on the situation of the Community industry from the likely injurious effect of the dumped imports, it is concluded that the imports from the PRC constitute an imminent threat to the Community industry within the meaning of Article 3(6) and Article 3(9) of the basic Regulation.
Eespool esitatud analüüsi põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõigi teadaolevalt ühenduse tootmisharu olukorda mõjutada võinud või tõenäoliselt mõjutada võivate tegurite toime dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust, tehakse järeldus, et Hiina RV-st pärinevast impordist tuleneb otsene oht ühenduse tootmisharule algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 9 tähenduses.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury, threat of injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisjon uuris, kas hoolimata dumpingu, selle kahjustava mõju, kahju ohu ja põhjusliku seose kohta tehtud järeldustest on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et käesoleval juhul ei ole meetmete võtmine ühenduse huvides.
In the light of the foregoing, measures would be imposed on imports from the PRC.
Võttes arvesse eespool esitatut, tuleks kehtestada meetmed Hiina RV-st pärineva impordi suhtes.
It is expected that the imposition of these measures would lead to an increase in prices from that country and would provide the Community industry with an opportunity to improve its situation through the maintaining of a sufficient level of production volumes, sales and therefore market share.
Eeldatakse, et meetmete kehtestamise tulemusena tõuseksid asjaomasest riigist pärineva impordi hinnad ning ühenduse tootmisharul tekiks võimalus parandada oma olukorda, säilitades piisava toodangu mahu, müügimahu ja sellest tulenevalt ka turuosa.
In the absence of measures it is expected that, in a context of decrease of consumption, imports from the PRC would continue at very low prices, thereby increasing their market share and exercising a depressive effect on the overall level of prices in the market.
Meetmete puudumise korral eeldatakse, et tarbimislanguse tingimustes jätkab Hiina RV importimist väga madalate hindadega ning suurendab tänu sellele oma turuosa ja avaldab hindu allalöövat mõju turu üldisele hinnatasemele.
In this situation, the Community industry faces an imminent threat of injury due to the loss of volume caused by the presence of the Chinese imports and the possible decrease in price caused by the downward pressure on market prices created by the increasing presence of the Chinese imports in the Community market.
Sellises olukorras ähvardab ühenduse tootmisharu otsene kahju oht, mis tuleneb Hiina impordi kohalolust tingitud müügimahu vähenemisest ja võimalikust hinnalangusest, mida põhjustab surve langetada turu hindu, kui Hiina impordi osakaal ühenduse turul suureneb.
There no indication that the interests of the other producers in the Community that have not actively supported the complaint would be different from those indicated for the Community industry.
Ei ole märke selle kohta, et muudel ühenduse tootjatel, kes ei toetanud kaebust aktiivselt, oleks teistsugused huvid kui ühenduse tootmisharul.
According to the information available in fact there is no reason why the analysis carried out for the Community industry would not equally apply to these other companies.
Teadaolevate andmete kohaselt ei ole ühtki põhjust, miks ühenduse tootmisharu kohta tehtud analüüs ei võiks samavõrra kehtida ka muude kõnealuste äriühingute suhtes.
Only six importers have cooperated in this investigation.
Uurimises tegi koostööd ainult kuus importijat.
Only one importer, which accounts for around 1,5 % of the total Chinese imports into the EC, buys exclusively from China; this importer has a profitability below 5 % and it is the only one to have expressed clear opposition to the possible imposition of measures.
Vaid üks importija, kelle import moodustab 1,5 % Hiina koguimpordist EÜsse, ostab üksnes Hiinast; selle importija kulutasuvus jääb alla 5 % ning tema on ka ainus, kes on väljendanud selget vastuseisu võimalikule meetmete kehtestamisele.
It is however worth noting that during the IP, the product concerned accounted for less than 10 % of company turnover.
Väärib siiski märkimist, et uurimisperioodil moodustas vaatlusalune toode selle äriühingu käibest vähem kui 10 %.
In addition, as anti-dumping duties will be imposed on all Chinese producers, it is likely that this importer will be able to pass on the cost increase to its customers, as his direct competitors are equally affected.
Arvestades, et kui dumpinguvastased meetmed kehtestatakse kõikide Hiina tootjate suhtes, on tõenäoline, et sel importijal õnnestub suunata hinnatõus oma klientidele, sest ka tema otsesed konkurendid kogevad sama mõju.
All other cooperating importers also buy from other sources, including the Community industry (their sourcing from the Community industry varies between 25 % and 95 % of their needs) and their profitability is much higher.
Kõik teised koostööd teinud importijad ostavad muudest allikatest, kaasa arvatud ühenduse tootmisharult (ühenduse tootmisharust ostmise maht on 25–95 % nende vajadusest) ja nende kulutasuvus on palju suurem.
Only one of the only five cooperating users buys from China (around 20 % of purchases in volume, the balance is sourced mostly from the Community industry) and alleges that the imposition of measures would have a major impact on its business.
Vaid üks viiest koostööd tegevast kasutajast ostab üksnes Hiinast (ligikaudu 20 % ostumahust, ülejäänud enamasti ühenduse tootmisharult) ning väidab, et meetmete kehtestamine avaldaks tema äritegevusele olulist mõju.
However, the profitability of this company for products incorporating the product in question is very high, standing at more than 10 %.
Selle äriühingu kulutasuvus on vaatlusalust toodet sisendina kasutavate toodete puhul väga suur: üle 10 %.
A calculation has shown that, even in the worst case, i.e. all Chinese material is purchased at the prices of the Community industry, and none of the price increase can be passed on to customers, the impact on the profitability of this user would be minor (around 1 % of turnover).
Arvutused näitasid, et isegi halvimal juhul, st kui kogu Hiina päritolu materjal ostetakse ühenduse tootmisharu hindadega ja hinnatõusu ei õnnestu suunata klientidele, oleks mõju selle kasutaja kulutasuvusele väga väike (ligikaudu 1 % käibest).
It is therefore considered that the possible imposition of measures would in no way create a serious prejudice to the interests of this user.
Seepärast leitakse, et võimalik meetmete kehtestamine ei too kaasa selle kasutaja huvide olulist kahjustamist
To conclude, it is expected that the imposition of measures on imports from the PRC would, in a context of decreasing consumption have no effect in terms of the volume offered in the EC market for which there is enough production capacity available from the Community industry.
Järelduseks võib öelda, et hinnangute kohaselt ei avalda Hiina RV-st pärineva impordi suhtes kehtestatavad meetmed kahaneva turu tingimustes mõju EÜ turul pakutavatele mahtudele, sest ühenduse tootmisharul on piisavalt vaba tootmisvõimsust.
No negative effects can therefore be foreseen concerning security of supply (it is recalled that the product types imported are also produced by the Community industry).
Seepärast ei ole ette näha negatiivset mõju tarnekindlusele (tuleb meenutada, et ka ühenduse tootmisharu toodab samu tooteliike, mida imporditakse).
From the analysis it also appears that there are no major interests of importers or users which would be put at stake in case measures are imposed, and the relatively low cooperation of importers and users in this case supports this finding.
Analüüsist selgus ka, et ei ole selliseid olulisi importijate või kasutajate huve, mida meetmete kehtestamine kahjustaks; seda järeldust kinnitab ka importijate ja kasutajate suhteliselt madal koostöötase.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, threat of injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC in order to prevent the emergence of material injury to the Community industry by the dumped imports which is imminent and would otherwise occur.
Dumpingu, kahju, kahju ohu, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleks Hiina RV-st pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada ajutised meetmed, et vältida dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahju ühenduse tootmisharule, mis vastasel juhul kindlasti tekiks.
The provisional measures on imports originating in the PRC should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Ajutised meetmed Hiina RV-st pärit impordi suhtes tuleks kehtestada tasemel, mis oleks piisav, et kõrvaldada ühenduse tootmisharule tekkida võiva kahju oht, mille on põhjustanud dumpinguhinnaga import, ületamata seejuures kindlaksmääratud dumpingumarginaali.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it is normally considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksumäära arvutamisel võetakse tavaliselt arvesse, et mis tahes meetmed peaksid võimaldama ühenduse tootmisharul katta oma kulud ja saavutada enne maksude mahaarvamist kasum, mida tootmisharu võiks usutavasti saada tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumise korral.
The Community industry has claimed that a margin profit of 12 % would be necessary to ensure the normal competitive situation on the Community market, in the absence of injurious dumping.
Ühenduse tootmisharu on väitnud, et tavapäraste konkurentsitingimuste tagamiseks ühenduse turul, kus puudub dumpinguhinnaga import, on vaja 12 %-list kasumimarginaali.
The association of Chinese exporters has admitted that a profit of 8 % can in some circumstances be considered as an appropriate margin of profit.
Hiina eksportijate ühendus on tunnistanud, et teatavates tingimustes võib vajalikuks kasumimarginaaliks pidada 8protsendilist marginaali.
In this uncertain scenario, it is considered a prudent approach to provisionally use the margin of profit which was established in the course of the last proceeding concerning the same product [6], i.e. 3 %.
Selles ebakindlas olukorras peeti asjakohaseks kasutada esialgu kasumimarginaali, mis määrati kindlaks sama toodet käsitlevas eelmises menetluses, [6] s.o 3 %.
It is however recognised that this issue will need to be further examined at the definitive stage, when it will be possible to collect some more evidence in relation to the forecasted injury.
Sealjuures tunnistatakse, et seda küsimust tuleb veel uurida menetluse lõppetapis, mil on võimalik saada rohkem tõendeid prognoositud kahju kohta.
In the light of this, the required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market, determined as indicated at recital 162 above.
Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus; selleks võrreldi hinna allalöömise arvutuste abil kindlaks tehtud kaalutud keskmist impordihinda samal kaubandustasandil selle mittekahjustava hinnaga, millega ühenduse tootmisharu müüs toodet ühenduse turul (vt põhjendus 162).
The injury margin thus established for the PRC was significantly lower than the dumping margin found.
Selliselt Hiina RV suhtes kindlaks tehtud kahjumarginaal oli oluliselt kõrgem täheldatud dumpingumarginaalist.
All Other companies
Kõik muud äriühingud
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule, which is in all cases the injury margin.
Eelöeldut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks kehtestada Hiina RV-st pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks väiksema tollimaksu reegli kohaselt dumpingu- või kahjumarginaali (sõltuvalt sellest, kumb on madalam) kõige madalamale leitud tasemele, st käesoleval juhul eranditult kahjumarginaalile.
On the basis of the above, the proposed duty rates are:
Eespool esitatut arvesse võttes soovitatakse järgmisi tollimaksumäärasid:
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Seega kajastavad need nimetatud äriühingute puhul uurimisega kindlaks tehtud olukorda.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada nimetatud individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile [7] koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksustega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Document are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Lisaks tuleb märkida, et tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused käesolevas määruses on esialgsed ning lõpliku tollimaksu kehtestamise korral võib vajalikuks osutuda need uuesti läbi vaadata,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [8], falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [9] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People’s Republic of China.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate selliste rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes, mis on ümmarguse ristlõikega, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm ning mis on rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) valemi ja keemilise analüüsi kohaselt süsinikekvivalentväärtusega kuni 0,86 [8] ning mis kuuluvad CN-koodide ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 ja ex73045993 [9] (TARICi koodid 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 ja 7304599320) alla.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja alljärgnevalt loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist taotleda selle vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutlustega seotud üksikasjade avaldamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
OJ C 174, 9.7.2008, p. 7.
ELT C 174, 9.7.2008, lk 7.
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recitals 160 and 168.
Vt nõukogu 27. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 954/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 4, põhjendused 160–168).
In 2001, the only profitable year during the IP of the previous investigation, investments amounted to EUR 65 million.
aastal, mis oli ainus kasumlik aasta eelmise uurimise uurimisperioodi kooksul, ulatusid investeeringud 65 miljoni euroni.
By 2004 (a year in which the CI suffered heavy losses), this amount had to be reduced to EUR 26 million.
aastaks (aasta, mil ühenduse tootmisharu kandis suurt kahju) oli see kahanenud 26 miljoni euroni.
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recital 233.
Vt nõukogu 27. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 954/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 4, põhjendus 233).
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-1051049 Brussels, BELGIUM.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-105B-1049 Brussels
As defined in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Nagu on määratletud komisjoni 19. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1031/2008, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (ELT L 291, 31.10.2008, lk 1).
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under Taric additional code 950
Artikli 1 lõikes 2 osutatud koostööd teinud tootjate loetelu, kelle suhtes kohaldatakse TARICi lisakoodi 950:
It is noted that the said companies were subject to several preferential tax policy treatments as they enjoyed an exemption from local income tax, and also received the so-called ‘2 years free, 3 years half’ tax holiday available to foreign invested companies and Sino-foreign joint ventures.
Tuleb märkida, et kõnealuste äriühingute suhtes kohaldati mitut maksustamisvaldkonna sooduskohtlemise liiki: nad olid vabastatud kohalikust tulumaksust ning neile võimaldati ka nn „kaks aastat maksust vabastatud, kolm aastat poole maksusummaga” maksupuhkust, mis on ette nähtud välisosalusega ettevõtetele ning Hiina ja välisriigi ühisettevõtetele.
In sum, these preferential tax regimes gave the companies a significant benefit which likely had an important impact on costs and prices during the IP.
Kokkuvõttes said kõnealused äriühingud selliste maksusoodustusrežiimide rakendamisest olulist kasu, mis mõjutas tõenäoliselt suurel määral uurimisperioodi kulusid ja hindu.
The market share held by imports from the PRC stood at 1 % during 2005 and increased steadily by almost 16 percentage points throughout the period considered.
Hiina RV-st pärit impordi turuosa suurus oli 2005. aastal 1 % ja see kasvas vaatlusalusel perioodil stabiilselt ligikaudu 16 protsendipunkti võrra.
In detail, it rose by 4 percentage points between 2005 and 2006, by further 10 percentage points between 2006 and 2007 and by 2 percentage points during the IP.
Täpsemalt, ajavahemikul 2005–2006 kasvas see neli protsendipunkti, ajavahemikul 2006–2007 veel kümme protsendipunkti ja uurimisperioodi ajal kaks protsendipunkti.
In the IP, the market share of Chinese imports was 17,1 %.
Uurimisperioodil oli Hiina impordi turuosa suurus 17,1 %.
From 2005 to 2007, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased sharply by 9 % and then increased by 2 percentage points from 2007 to the IP.
Ajavahemikul 2005–2007 langes Hiina RV-st pärineva vaatlusaluse toote keskmine impordihind järsult 9 % ja seejärel tõusis uurimisperioodi jooksul kahe protsendipunkti võrra.
Overall, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 7 % between 2005 and the IP.
Üldiselt langes Hiina RV-st pärineva vaatlusaluse toote impordihind 2005. aasta ja uurimisperioodi vahel 7 %.
For the purposes of calculating price undercutting, information from all sampled cooperating Community producers providing complete and verifiable information for the IP has been used.
Hinna allalöömise arvutamiseks kasutati teavet, mis saadi uurimisperioodi kohta kõikidelt valimisse kuuluvatelt ja koostööd tegevatelt ühenduse tootjatelt, kes olid esitanud täielikud ja usaldusväärsed andmed.
The comparison showed that, during the IP, the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, was 24 %.
Võrdlus näitas, et uurimisperioodil oli kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal (väljendatud protsendimäärana ühenduse tootmisharu müügihindadest) 24 %.
The data relating to three sampled companies was excluded because: (i) one company had been part of a large steel-working group until a spin-off in May 2007, which means that the information before and after the spin-off would not be comparable, (ii) another company had not submitted sufficiently detailed data, and (iii) one company could not provide actual figures for 2008 and a forecast for 2009.
Kolme valimisse kuuluva äriühingu kohta käivad andmed jäeti arvesse võtmata, sest i) üks äriühing oli olnud suure terasetööstuskontserni osa kuni 2007. aasta maikuuni, mil ta muutus tütarfirmaks; ii) teine äriühing ei esitanud piisavalt üksikasjalikke andmeid ja iii) kolmas äriühing ei esitanud tegelikke andmeid 2008. aasta kohta ega 2009. aasta prognoosi.
In order to have consistent information for the analysis of the injury indicators and the threat of injury analysis, the third company had to be excluded from the analysis of the injury indicators as well.
Pidades silmas vajadust saada kahjunäitajate analüüsi ja kahju tekkimise ohu analüüsi jaoks ühtset teavet, tuli ka kolmas äriühing kahjunäitajate analüüsist välja jätta.