natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Regulation (EC) No 866/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 866/2009,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2009. aasta septembri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Commission Regulation (EC) No 867/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 867/2009,
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1242/2008, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 6 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 3,
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1242/2008 [2] I lisa C osas on määratletud põllumajandustootmise viisid.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Kõnealuste määratluste kohaselt ei saa teatavaid kariloomadele spetsialiseerunud põllumajandusettevõtteid liigitada põllumajandustootmise viisi järgi ning mõnede teiste põllumajandusettevõtete liigitus ei ole kõige sobivam.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
Määruse (EÜ) nr 1242/2008 II lisa B osas on sätestatud eeskirjad põllumajandusettevõtete majanduslikesse suurusklassidesse liigitamiseks.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Kõnealuste eeskirjadega piiratakse liikmesriikide võimalust kehtestada sobivamad valikukavad.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Mõned määruse (EÜ) nr 1242/2008 I ja IV lisas kasutatud kirjeldused ja nimetused ei ole selged ning neid tuleb seega täpsustada.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Teatavate toodete kirjeldusi ja koode, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 1242/2008 ja mis on loetletud komisjoni 3. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 868/2008 (põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta) [3] on muudetud 27. augusti 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 781/2009.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
Peale selle tuleks määruse (EÜ) nr 1242/2008 I lisas kasutatud teatavate põllumajandustootmise viiside nimetusi mõnedes keeltes muuta.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Kooskõla parandamiseks tuleks sõna „põllumajandusettevõtted” jätta põllumajandustootmise viiside nimetusest välja ning parema loetavuse huvides tuleks teatavate põllumajandustootmise viiside nimetuses teatavad kodulindude kategooriasse kuuluvad sõnad asendada.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1242/2008 vastavalt muuta ja parandada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1242/2008 I, II ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Seda kohaldatakse 2010. aruandeaastast põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu ning alates 2010. uuringuaastast põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu suhtes.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1242/2008 I, II ja IV lisa muudetakse järgmiselt:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
A osa liigituskava muudetakse järgmiselt:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
Allosa „Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – põllukultuurid” kolmas veerg „Põllumajandustootmise eriviis” muudetakse järgmiselt:
point 361 is replaced by the following:
punkt 361 asendatakse järgmisega:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Spetsialiseerunud puuviljadele (v.a tsitruselised, troopilised ja subtroopilised puuviljad ja pähklid)”;
point 364 is replaced by the following:
punkt 364 asendatakse järgmisega:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Spetsialiseerunud troopilistele ja subtroopilistele puuviljadele”;
point 365 is replaced by the following:
alapunkt 365 asendatakse järgmisega:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Spetsialiseerunud puuviljadele, tsitruselistele, troopilistele ja subtroopilistele puuviljadele ja pähklitele: segatootmine”;
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
Kehtib üksnes hispaania-, taani-, inglis-, läti-, leedu- ja ungarikeelse teksti kohta.
Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Mitme tegevusalaga loomakasvatusettevõtted” järgmisega: „7.
Mixed livestock’.
Erinevad koduloomad”.
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
B osa tabelis I „Struktuuriuuringute ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu (FADN) põllumajandusaruannete rubriikide vastavus” asendatakse read 2.01.12.01 ja 2.01.12.02 järgmisega:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume”
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
C osa „Põllumajanduse tootmisviiside määratlus” muudetakse järgmiselt:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
allosa „Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – põllukultuurid” muudetakse järgmiselt:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
esimese veeru „Põllumajandusliku tootmise viis” kolmandat alaveergu „Tootmise eriviis” muudetakse järgmiselt:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
teises veerus „Määratlus” asendatakse koodi „3 Spetsialiseerunud pikaajalistele kultuuridele” üheteistkümnes rida „Troopilised puuviljad > 2/3” järgmisega: „Lähistroopikavöötme puuviljad > 2/3”;
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
allosa „Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – loomakasvatus” muudetakse järgmiselt:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
read 45–48 asendatakse järgmisega:
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Lüpsilehmad > 3/4 kõikidest kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kõik veised (st alla ühe aasta vanused veised, vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused veised ja vähemalt kaheaastased veised (isased, mullikad, lüpsilehmad ja muud lehmad)) > 2/3 kariloomadest; lüpsilehmad ≤ 1/10 kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Kõik veised > 2/3 kariloomadest; lüpsilehmad > 1/10 kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast; v.a klassi 45 põllumajandusettevõtted
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; v.a klass 45
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Klassi 4 (v.a klasside 45, 46 ja 47) põllumajandusettevõtted
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Lambad > 2/3 kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Sheep and cattle combined
Spetsialiseerunud lammastele ja veistele
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kõik veised > 1/3 kariloomadest, lambad > 1/3 kariloomadest ning kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kitsed > 2/3 kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Klassi 48, v.a klasside 481, 482 ja 483 põllumajandusettevõtted”
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
Kehtib üksnes hispaania-, taani-, inglis-, läti-, leedu- ja ungarikeelse teksti kohta.
Row 53 is replaced by the following:
rida 53 asendatakse järgmisega:
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Klassi 5 (v.a klasside 51 ja 52) põllumajandusettevõtted”
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
allosa „Mitme tegevusalaga põllumajandusettevõtted” muudetakse järgmiselt:
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7.
Esimese veeru „Põllumajandusliku tootmise viis” esimeses alaveerus „Üldine tootmise viis” asendatakse kood „7.
The row ‘8.
rida „8.
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Segakultuurid – kariloomad” asendatakse järgmisega:
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Klassidest 1–7 ja 9 välja arvatud põllumajandusettevõtted”
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
allrida „843. Mesindus” asendatakse järgmisega:
> 2/3’
> 2/3”
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
allosas „Mitteklassifitseeritud põllumajandusettevõtted” asendatakse rida 9 järgmisega:
Total Standard Output = 0’
Kogustandardtoodang = 0”
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
II lisa B osas asendatakse teine lõik järgmisega:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
„Eeskirjadega, milles sätestatakse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu ja ühenduse põllumajandusettevõtete uuringute kohaldamine, võidakse ette näha, et eespool nimetatud II ja III või III ja IV, IV ja V või III–V, VI ja VII, VIII ja IX, X ja XI, XII–XIV või X–XIV suurusklass ühendatakse.”
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
IV lisa punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Standardtoodang määratakse kindlaks vähemalt selliste geograafiliste üksuste põhjal, mis on kooskõlas ühenduse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgus kasutatavate üksustega.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Need geograafilised üksused põhinevad kõik statistiliste territoriaalüksuste liigitusel (NUTS), nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Neid üksusi võib kirjeldada kui NUTS 3 piirkondade ümberrühmitamist.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Vähem soodsaid või mägipiirkondi ei loeta geograafilisteks üksusteks.Standardtoodangut ei määrata kindlaks näitajate puhul, mida ei esine asjaomases piirkonnas.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.”
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Allosa „Mitme tegevusalaga põllumajandusettevõtted” esimese veeru „Üldine põllumajandustootmise viis” punkt 7 „Mitme tegevusalaga loomakasvatusettevõtted” asendatakse järgmisega: „7.
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2009,
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2008 CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja haldamise kohta ning määrust (EÜ) nr 810/2008, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 748/2008 [2] kohaselt tuleb Argentinast pärit lihale enne veise- ja vasikaliha ühendusse importimist välja anda autentsussertifikaadid.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Argentinas autentsussertifikaatide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu on sätestatud kõnealuse määruse III lisas.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 810/2008 [3] kohaselt tuleb enne veise- ja vasikaliha ühendusse importimist välja anda autentsussertifikaadid.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Ekspordiriikides autentsussertifikaatide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu on sätestatud kõnealuse määruse II lisas.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentina on muutnud määruste (EÜ) nr 748/2008 ja (EÜ) nr 810/2008 kohase autentsussertifikaate väljastava asutuse nime.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Et vältida olukorda, kus hiljuti autentsussertifikaadi väljastanud asutuse nimi ei ole seesama mis määruste (EÜ) nr 748/2008 ja (EÜ) nr 810/2008 loetelus olev nimi, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 22. juulist 2009, mil Argentina teatas komisjonile uue asutuse nime.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
It shall apply from 22 July 2009.
Määrust kohaldatakse alates 22. juulist 2009.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse järgmisega:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Loetelu Argentina asutustest, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
artikli 1 lõike 3 punkti a kohase Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul.”
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisas asendatakse esimene taane järgmisega:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Argentinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.”
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2009,
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 838/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. septembrist 2009
It shall apply from 22 September 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 22. septembrist 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 22. septembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 870/2009,
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse Euroopa merluusi püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes
Commission Regulation (EC) No 871/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 871/2009,
of 22 September 2009
september 2009,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 23. septembril 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Brüssel, 22. september 2009
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 872/2009
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Plastist välistallaga jalats kolmest kohast talla külge kinnitatud rihmadest pööviga.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Pööv ulatub talla vasakult küljelt paremale küljele.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Pööviosa poolt moodustatud kaar on talla külge kinnitatud veel ka kaare keskkohast tallani ulatuva ja varbaid lahutava rihma abil.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Jalatsi pööv koosneb mitmest erinevast materjalikihist.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Kaks rihma, mis moodustavad kaare, koosnevad tekstiilist (fotodel tekstiilrihmad T1 ja T2), mille peale on õmmeldud nahk (fotodel kaks nahkrihma C1).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Selle nahariba peale on erksavärvilise niidiga õmmeldud teine, kitsam nahariba (fotodel kaks nahkrihma C2).
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Tekstiili (T1/T2) ja nahkrihma (C1) vahel on kaks mitte näha olevat (plastist) riba (fotol 646 D riba A), kaare kummalgi küljel üks.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Kaks tekstiilrihma (T1 ja T2) ja neli nahkrihma (C1 ja C2) on kaare keskkohas ühe niidiga kokku õmmeldud (vt foto 646C).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Varbaid lahutav tekstiilrihm ühendab pöövi keskkohas kõiki eespool nimetatud kaareosi, moodustades nende ümber aasa (fotodel tekstiilrihm T3).
The textile strap is partly exposed.
Tekstiilrihm on osaliselt näha.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Pöövi keskkohta, tekstiilaasa ja eespool nimetatud kaareosade peale, on õmmeldud nelinurkne nahatükk (fotodel nelinurkne nahatükk C3).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Pöövi moodustavad rihmad on selle paremal ja vasakul küljel, kohtades, kus kaar talla külge kinnitub, otsapidi talla sisse pistetud ja kinni liimitud.
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Kui nahkrihmad C1 ulatuvad talla sisse vaid 1 cm ulatuses ja nahkrihmad C2 vaid 5 mm ulatuses, siis tekstiilrihmad T1 ja T2 ulatuvad talla sisse 5 cm ulatuses (vt foto 646 E).
(‘thong’ sandal)
(lahtine sandaal, nn varbavahesandaal)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(vt fotod 646 A, 646 B, 646 C, 646 D ja 646 E) [1]