natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PS-AE/077HK08 (kehtivusaja lõpp: 3. august 2012);
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
PD-AE/065GK11 (kehtivusaja lõpp: 15. november 2012)
Director-General of Customs:
Tolliameti peadirektor:
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
Mr Marc Gnatoa
Marc Gnatoa
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
Kesk-Lääne piirkonna julgestusrinde juht: On osalenud represseerimistes.
Mr Moussa Touré Zéguen
Moussa Touré Zéguen
Born 9 September 1944
Sünniaeg ja -koht: 9. september 1944;
Old passport: AE/46CR05
Endise passi number: AE/46CR05
Participation in repression following the second round of the presidential election.
Osales represseerimistes pärast presidendivalimiste teist vooru.
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Bro Grébé Geneviève née Yobou
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Sünniaeg ja -koht: 13. märts 1953, Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
PD-AE/072ER06 (kehtivusaja lõpp: 6. juuni 2012)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Côte d’Ivoire’i patriootiliste naiste liikumise esimees:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Rahuprotsessi ja leppimise takistamine, õhutades avalikkust vihkamisele ja vägivallale,
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Lorougnon Souhonon Marie Odette, sündinud Gnabri
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Côte d’Ivoire’i Rahvarinde naisteliikumise riiklik sekretär:
Mr Felix Nanihio
Felix Nanihio
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Riikliku audiovisuaalse kommunikatsiooni nõukogu peasekretär: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine, kutsudes avalikkust üles vihkamisele ja vägivallale ning osaledes valeinformatsiooni edastamise kampaanias 2010. aasta presidendivalimiste kohta; keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule.
Mr Stéphane Kipré
Stéphane Kipré
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Ajalehe Le Quotidien d’Abidjan toimetaja: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine, kutsudes avalikkust üles vihkamisele ja vägivallale ning osaledes valeinformatsiooni edastamise kampaanias 2010. aasta presidendivalimiste kohta.
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Lahoua Souanga Etienne, (teise nimega César Etou)
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Ajalehe Notre Voie toimetaja ja peatoimetaja:
Mr Jean Baptiste Akrou
Jean Baptiste Akrou
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1956, Yamoussoukro
Passport number: 08AA15000
Passi number: 08AA15000
(due to expire on 5 October 2013)
(kehtivusaja lõpp: 5. oktoober 2013)
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Ajalehe Fraternité Matin peadirektor:
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Relvajõudude staabiülem: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine; vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is; demokraatlikult valitud presidendi võimule allumisest keelduv sõjaväelane.
Colonel Affro (Gendarmerie)
Kindral Affro (sandarmeeria)
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Sandarmeeria ülemjuhatuse abikomandör: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine; vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is; demokraatlikult valitud presidendi võimule allumisest keelduv sõjaväelane.
Mr Laurent Ottro Zirignon
Ottro Laurent Zirignon
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1943, Gagnoa
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
Passide numbrid: 08AB47683 (kehtivuse lõpp: 26. jaanuar 2015);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
PD-AE/062FR06 (kehtivusaja lõpp: 1. juuni 2011);
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Rafineerimisettevõtte Société Ivoirienne de Raffinage (SIR) haldusnõukogu esimees: keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
Mr Fadika Kassoum
Kassoum Fadika
Born 7 June 1962 in Man
Sünniaeg ja -koht: 7. juuni 1962, Man
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Passi number: 08AA57836 (kehtivusaja lõpp: 1. aprill 2014)
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Ettevõtte PETROCI direktor: keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
Ms Simone Djédjé Mama Ohoua
Djédjé Mama Ohoua Simone
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1957, Zialegrehoa või Gagnoa;
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Passi number: 08AA23624 (kehtivusaja lõpp: 22. oktoober 2013);
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Riigikassa peadirektor: keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
Mr Lambert Kessé Feh
Kessé Feh Lambert
Born 22 November 1948 in Gbonne
Sünniaeg ja -koht: 22. november 1948, Gbonne
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
PD-AE/047FP03 (kehtivusaja lõpp: 26. mai 2011)
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Maksuameti peadirektor: keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
Mr Aubert Zohoré
Aubert Zohoré
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Gbagbo erinõunik majandusküsimustes: keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule.
Mr Thierry Legré
Thierry Legré
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Patriootiliste noorte liikumise liige: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine, õhutades avalikkust vihkamisele ja vägivallale.
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Kindralleitnant Kassaraté Edouard Tiapé
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Sandarmeeria peakomandör: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine; vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is; demokraatlikult valitud presidendi võimu tunnustamisest keelduv sõjaväelane.
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Kolonelmajor Babri Gohourou Hilaire
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Côte d’Ivoire’i julgeolekujõudude pressiesindaja: Rahuprotsessi ja leppimise takistamine; vihkamisele ja vägivallale õhutamine; demokraatlikult valitud presidendi võimule allumisest keelduv sõjaväelane.
Chief Superintendent Claude Yoro
Divisjoniülem Yoro Claude
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Riikliku Politsei sekkumisüksuste juht: Vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is; demokraatlikult valitud presidendi võimule allumisest keelduv sõjaväelane.
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Superintendant Loba Gnango Emmanuel Patrick
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Massirahutuste vastase brigaadi juht: Vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is; demokraatlikult valitud presidendi võimule allumisest keelduv sõjaväelane.
Captain Guei Badia
Kapten Guei Badia
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Mereväebaas – Riiklikud merejõud: Vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is;
Lieutenant Ourigou Bawa
Leitnant Ourigou Bawa
Superintendent Joachim Robe Gogo
Superintendant Joachim Robe Gogo
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Julgeolekuoperatsioonide juhtimiskeskuse (CECOS) ülem: Vastutab inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse ränga rikkumise eest Côte d’Ivoire’is; demokraatlikult valitud presidendi võimule allumisest keelduv sõjaväelane.
Mr Gilbert Anoh N'Guessan
Gilbert Anoh N’Guessan
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Kohvi ja kakao tootmise juhtimiskomitee (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao (CGFCC)) president: keeldumine allumast demokraatlikult valitud presidendi võimule; osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire - Côte d’Ivoire’i naftatehingute riigiettevõte)
Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde
Abidjan Plateau, Immeuble les Hévéas - 14, boulevard Carde
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises.
SIR (Ivorian Refining Company)
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage - Côte d’Ivoire’i rafineerimisettevõte)
Autonomous Port of Abidjan
Abidjani autonoomne sadam
Abidjan Vridi, Port area
Abidjan Vridi, sadamaala
Autonomous Port of San Pedro
San Pedro autonoomne sadam
San Pedro, Port area
San Pedro, sadamaala
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
Esindus Abidjanis: Immeuble Ancien Monoprix, face Gare Sud Plateau - 1er Etage côté Rue du Commerce
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d'Investissement – Riiklik invesreerimispank)
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Immeuble SCIAM
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture – Põllumajanduse rahastamise pank)
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble Alliance B, 2. – 4. korrus
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Immeuble CRRAE UMOA, BCEAO hoone taga, rue des Banques vastas
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Kohvi ja kakao tootmise juhtimiskomitee)
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
Abidjan Plateau – Immeuble CAISTAB, 23. korrus
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (Association des Producteurs de Caoutchouc Naturel de Côte d'Ivoire – Côte d'Ivoire'i loodusliku kautšuki tootjate liit)
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, bloc A Bâtiment D 1. korrus
SOGEPE (National Electricity Management)
SOGEPE (Société de gestion du patrimoine de l'électricité – Elektri haldusettevõte)
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
Abidjan Plateau, Place de la République – Immeuble EECI, 15. korrus
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (Radiodiffusion Télévision ivoirienne – Côte d'Ivoire'i ringhääling)
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
Vihkamisele ja vägivallale õhutamine, osaledes valeinformatsiooni edastamise kampaanias 2010. aasta presidendivalimiste kohta.”
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.
mis kuuluvad II lisas loetletud isikutele või üksustele, kes ei ole kantud I lisas sisalduvasse loetellu ning kes takistavad rahuprotsessi ja rahvuslikku leppimist ning eelkõige ohustavad valimisprotsessi nõuetekohast läbiviimist, või on nende otsese või kaudse kontrolli all, või mida valdavad üksused, mille omanikuks on või mida otseselt või kaudselt kontrollivad kas eespool nimetatud isikud või nende nimel või nende juhtimisel tegutsevad muud isikud.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Väidetava „president” Gbagbo peasekretär Kuulumine Laurent Gbagbo ebaseaduslikku valitsusse, keeldumine tunnustamist presidendivalimiste tulemusi.
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP): In charge of militia.
Rahu nimel tegutsevate patriootide rühmituse peasekretär: Politsei eriüksuse vastutav isik.
Cocody Boulevard des Martyrs, 08 - BP 883 - Abidjan 08 - Côte d'Ivoire
Cocody Boulevard des Martyrs, 08 – BP 883 – Abidjan 08 – Côte d'Ivoire
of 15 November 2011
15. november 2011,
(ECB/2011/19)
(EKP/2011/19)
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse 26. aprilli 2007. aasta suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 2,
Guideline ECB/2007/2 has been amended by Guideline ECB/2011/15 of 14 October 2011 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, (a) to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 may be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) to reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced pursuant to Articles 75 and 215 of the Treaty.
Suunist EKP/2007/2 on muudetud 14. oktoobri 2011. aasta suunisega EKP/2011/15, millega muudetakse suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta, [2] muu hulgas selleks, et a) võtta arvesse vajadust lisada usaldusnõuded TARGET2s osalemise avalduse tagasilükkamise ja osaleja TARGET2s osalemise peatamise, piiramise või lõpetamise, või päevasisesele laenule juurdepääsu kriteeriumide hulka ning b) et kajastada uusi nõudeid TARGET2 osalejale seoses haldusmeetmete ja piirangutega, mis on sätestatud lepingu artiklites 75 ja 215.
Therefore, it is necessary to amend the Annex to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] to incorporate certain elements from Guideline ECB/2011/15 into the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Seetõttu tuleb 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7 (TARGET2-ECB tingimuste kohta) [3] lisa muuta ja TARGET2-ECB tingimustes arvesse võtta teatavaid suunise EKP/2011/15 osi,
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2007/7 lisa, mis sätestab TARGET2-ECB tingimused, muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall enter into force on 21 November 2011.
Käesolev otsus jõustub 21. novembril 2011.
Done at Frankfurt am Main, 15 November 2011.
Frankfurt Maini ääres, 15. november 2011
OJ L 279, 26.10.2011, p. 5.
ELT L 279, 26.10.2011, lk 5.
in Article 1 the following definitions are replaced:
Artiklis 1 asendatakse järgmised mõisted:
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
„payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,”.
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.”.
Article 28(2)(e) and (f) is replaced by the following:
Artikli 28 lõike 2 punktid e ja f asendatakse järgmisega:
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’;
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.”.
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
pealkiri „Data protection, prevention of money laundering and related issues” asendatakse järgmisega: „Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues”;
Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions.
Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions.
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
For the purposes of this paragraph, the terms „payment service provider”, „payer” and „payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.”.
“payee”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
„payee”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehitistel ja kõnniteedel muude kui kandekonstruktsioonide ühenduskohtades kasutatavate hermeetikute vastavuse tõendamisel
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Komisjon peab direktiivi 89/106/EÜ artikli 13 lõike 3 kohaselt valima toote nõuetele vastavuse tõendamiseks ühe kahest võimalikust menetlusest.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Kõnealuses artiklis nähakse ette, et valida tuleks selline menetlus, mis on kõige vähem koormav ja samas ohutusnõudeid järgiv.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Seega on vaja otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on selle direktiivi artikli 13 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud asutuse sekkumist.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Artikli 13 lõikega 4 on ette nähtud, et selliselt kindlaksmääratud menetlusele viidatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Seepärast on soovitatav määratleda tooted või tootepered, millele viidatakse tehnilistes kirjeldustes.