natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feathers of a kind used for stuffing; down
suled täite- ja polstrimaterjaliks; udusuled
Raw
toorvaha
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid vormimata), happega töödeldud või deželatiniseeritud; nendest valmistatud pulber ja jäätmed
Ossein and bones treated with acid
osseiin ja happega töödeldud loomakondid
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Elevandiluu, kilpkonna kilp, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küüned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); nendest valmistatud pulber ning jäätmed
Ivory; ivory powder and waste
elevandiluu; elevandiluu pulber ja jäätmed
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus; kantariidid (hispaania kärbsed); sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud)
p/st [30]Other
p/st [30]muud
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
sooned ja kõõlused; toornahkade lõikmed ja muud samalaadsed jäätmed
Natural sponges of animal origin
looduslikud loomsed käsnad
VEGETABLE PRODUCTS
TAIMSED TOOTED
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Selles jaotises tähendab termin „graanulid” aglomeeritud tooteid, mis on saadud kas vahetult pressides või lisades väikese koguse sideainet koguses, mis ei ületa 3 % massist.
CHAPTER 6
GRUPP 6
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ELUSPUUD JA MUUD TAIMED; TAIMESIBULAD, -JUURED JMS; LÕIKELILLED JA DEKORATIIVNE TAIMMATERJAL
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Tulenevalt rubriigi 0601 nimetuse teisest osast kuuluvad siia gruppi ainult eluspuud ja -taimed (k.a köögiviljataimed), mida tavaliselt puukoolid, taimeaiad ja lillekauplused kaubastavad kasutamiseks kas istutusmaterjalina või dekoratiivsetel eesmärkidel; sellesse gruppi ei kuulu kartul, sibul, šalott, küüslauk ja muud grupi 7 tooted.
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Rubriikidesse 0603 ja 0604 kuuluvad ka lillekimbud ja lillekorvid, pärjad ja muud samalaadsed kaubad, mis on valmistatud kas täielikult või osaliselt nendes rubriikides nimetatud toodetest, kusjuures ei arvestata nende juurde kuuluvaid muust materjalist lisandeid.
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Nendesse rubriikidesse ei kuulu kollaažid ja muud samalaadsed dekoratiivsed plaadid rubriigist 9701.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
puhkestaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid
Hyacinths
hüatsindid
Narcissi
nartsissid
Tulips
tulbid
Gladioli
gladioolid
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured
Chicory plants and roots
siguritaimed ja -juured
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
orhideed, hüatsindid, nartsissid ja tulbid
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik
Unrooted cuttings and slips
juurdumata pistikud ja pookoksad
Of vines
viinapuuvõrsed
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
puud ja põõsad, poogitud või pookimata, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid
Vine slips, grafted or rooted
viinapuu pookoksad, poogitud või juurdunud
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata
Roses, grafted or not
roosid, poogitud või pookimata
Mushroom spawn
seeneniidistik
Pineapple plants
ananassitaimed
Vegetable and strawberry plants
köögivilja- ja maasikataimed
Outdoor plants
avamaataimed
Trees, shrubs and bushes
puud ja põõsad
Forest trees
metsapuud
Rooted cuttings and young plants
juurdunud pistikud ja noored taimed
Other outdoor plants
muud avamaataimed
Indoor plants
katmikalataimed
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
juurdunud pistikud ja noored taimed, v.a kaktused
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
õistaimed õienuppude ja õitega, v.a kaktused
Fresh
värsked
Roses
roosid
Carnations
nelgid
Orchids
orhideed
Chrysanthemums
krüsanteemid
Mosses and lichens
samblad ja samblikud
Reindeer moss
põdrasamblik
Christmas trees
jõulupuud
Conifer branches
okaspuuoksad
Not further prepared than dried
kuivatatud, muul viisil töötlemata
CHAPTER 7
GRUPP 7
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
KÖÖGIVILI NING SÖÖDAVAD JUURED JA MUGULAD
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Sellesse gruppi ei kuulu rubriigi 1214 söödakultuurid.
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Rubriikides 0709–0712 tähistatakse terminiga „köögivili” ka söögiseeni, trühvleid, oliive, kappareid, kabatšokke, kõrvitsaid, baklažaane, suhkrumaisi (Zea mays var. saccharata), perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvaid vilju, apteegitilli, peterselli, aed-harakputke, estragoni, salatkressi ja aedmajoraani (Majorana hortensis või Origanum majorana).
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Rubriiki 0712 kuuluvad kuivatatult kõik rubriikide 0701–0711 köögiviljad, välja arvatud:
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
kuivatatud poetatud kaunviljad (rubriik 0713);
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
suhkrumais rubriikides 1102–1104 kirjeldatud kujul;
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
kartulist valmistatud peen- ja jämejahu, pulber, helbed ja graanulid (rubriik 1105);
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber (rubriik 1106).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Sellesse gruppi ei kuulu perekonna Capsicum või Pimenta kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad (rubriik 0904).
Seed [29]
seemnekartul [29]
For the manufacture of starch [12]
tärklise tootmiseks [12]
New, from 1 January to 30 June
varajane kartul, 1. jaanuar – 30. juuni
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm laugud, värsked või jahutatud
Onions and shallots
sibul ja šalott
Onions
sibulad
Sets
tippsibul
Shallots
šalott
Leeks and other alliaceous vegetables
porrulauk jm laugud
Cauliflowers and headed broccoli
lillkapsas
White cabbages and red cabbages
valge peakapsas ja punane peakapsas
Cabbage lettuce (head lettuce)
peasalat
Chicory
sigur
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
salatsigur (Cichorium intybus var. foliosum)
Celeriac (rooted celery or German celery)
juurseller
Horseradish (Cochlearia armoracia)
mädarõigas (Cochlearia armoracia)
Cucumbers
kurgid
Gherkins
kornišonid
Peas (Pisum sativum)
hernes (Pisum sativum)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Other leguminous vegetables
muud kaunviljad
Other vegetables, fresh or chilled
Muud köögiviljad, värsked või jahutatud
Aubergines (eggplants)
baklažaan
Celery other than celeriac
seller (v.a juurseller)
Mushrooms and truffles
seened ja trühvlid
Mushrooms of the genus Agaricus
seened perekonnast Agaricus
Chanterelles
kukeseened
Flap mushrooms
puravikud
Truffles
trühvlid
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
perekonna Capsicum viljad kapsaitsiini või õlivaikvärvide tootmiseks [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
eeterlike õlide ja resinoidide tööstuslikuks tootmiseks [12]
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
salatid, v.a aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.)
Chard (or white beet) and cardoons
lehtpeet e mangold ja hispaania artišokid
Olives
oliivid
For uses other than the production of oil [12]
muuks kasutuseks peale õli tootmise [12]
Capers
kapparid
Fennel
apteegitill
Courgettes
kabatšokid
Globe artichokes
artišokid
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
kaunviljad, poetatud või poetamata
Other vegetables
muu köögivili
Mushrooms
seened
Of the genus Agaricus
perekonnast Agaricus
Mixtures of vegetables
köögiviljasegud
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ajutiseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud
Cucumbers and gherkins
kurgid ja kornišonid
Other vegetables; mixtures of vegetables
muu köögivili; köögiviljasegud
Vegetables
köögiviljad
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, v.a paprika
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
seened, kõrvtarrikud (Auricularia spp.), kõhrikud (Tremella spp.) ja trühvlid
Wood ears (Auricularia spp.)
kõrvtarrikud (Auricularia spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
kõhrikud (Tremella spp.)
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
kartulid, ka tükeldatult või viilutatult, muul viisil töötlemata
Hybrids for sowing [29]
hübriidid seemneks [29]
Carrots
porgandid
For sowing
seemneks
Chickpeas (garbanzos)
kikerherned (nuudid)
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
aedoad sordist Vigna mungo (L.) Hepper või Vigna radiata (L.) Wilczek
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
kandilised aedoad e asukioad (Phaseolus või Vigna angularis)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris)
Lentils
läätsed
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor)
Manioc (cassava)
maniokk
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
inimtoiduks ettenähtud sorti, kontaktpakendis netomassiga kuni 28 kg, kas värsked ja terved või kooritud ja külmutatud, viilutatud või viilutamata
Sweet potatoes
bataadid
Fresh, whole, intended for human consumption [41]
värsked, terved, mõeldud inimtoiduks [41]
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Maranta, saalep jms kõrge tärklisesisaldusega juured ja mugulad
CHAPTER 8
GRUPP 8
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
SÖÖDAVAD PUUVILJAD, MARJAD JA PÄHKLID; TSITRUSVILJADE JA MELONITE KOOR
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Sellesse gruppi ei kuulu mittesöödavad pähklid ja puuviljad.
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Jahutatud puuviljad ja pähklid klassifitseeritakse samasse rubriiki kui sama liiki värsked puuviljad ja pähklid.
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Sellesse gruppi kuuluvad kuivatatud puuviljad ja pähklid võivad olla osaliselt rehüdratiseeritud või töödeldud järgmistel eesmärkidel:
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
täiendavaks konserveerimiseks või stabiliseerimiseks (näiteks mõõduka kuumtöötlemise, väävliga töötlemise, sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamisega);
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
nende välimuse parandamiseks ja säilitamiseks (näiteks taimeõli või väikeses koguses glükoosisiirupi lisamisega),
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
eeldusel, et nad säilitavad kuivatatud puuviljade või pähklite põhiomadused.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Sellesse gruppi kuuluvate toodete suhkrusisaldus – eri suhkrute sisaldus väljendatuna sahharoosina – vastab refraktomeetri (kasutatakse määruse (EMÜ) nr 558/93 lisas kirjeldatud meetodil) näidule temperatuuril 20 °C korrutatuna koefitsiendiga 0,95.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Alamrubriikides 08119011, 08119031 ja 08119085 tähistatakse terminiga „troopilised puuviljad” guajaave, mangosid, mangostane, papaiasid, tamirinde, kašuõunu, litšisid, jakasid, sapotilli ploome, kannatuslille vilju, karamboolasid ja pitahaiasid.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Alamrubriikides 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 ja 08135031 tähistatakse terminiga „troopilised pähklid” kookospähkleid, kašupähkleid, brasiilia pähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid.
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Kookospähklid, brasiilia pähklid ja kašupähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata
Coconuts
kookospähklid
Desiccated
kuivatatud
Brazil nuts
brasiilia pähklid
In shell
lüdimata
Cashew nuts
kašupähklid
Bitter
mõrumandlid
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
sarapuupähklid (Corylus spp.)
Walnuts
kreeka pähklid
Chestnuts (Castanea spp.)
kastanid (Castanea spp.)
Pistachios
pistaatsiad
Macadamia nuts
makadaamiapähklid
Areca (or betel), cola and pecans
beetli-, koola- ja pekanipähklid
Pine nuts
piiniapähklid
Bananas, including plantains, fresh or dried
Värsked või kuivatatud banaanid, k.a jahubanaanid
Plantains
jahubanaanid
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid
Figs
viigimarjad
Pineapples
ananassid
Avocados
avokaadod
Guavas, mangoes and mangosteens
guajaavid, mangod ja mangostanid
Citrus fruit, fresh or dried
Tsitrusviljad, värsked või kuivatatud
Oranges
apelsinid
Sweet oranges, fresh
magusad apelsinid, värsked
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid
Mandarins and wilkings
mandariinid ja vilkingid
Tangerines
tangeriinid
Grapefruit, including pomelos
greibid, k.a pomelod
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum)
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Table grapes
lauaviinamarjad
Currants
korindid
Sultanas
sultanad
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad
Melons (including watermelons)
melonid (k.a arbuusid)
Watermelons
arbuusid
Papaws (papayas)
papaiad
Apples
õunad
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
siidriõunad, lahtiselt, 16. september – 15. detsember
Pears and quinces
pirnid ja küdooniad
Pears
pirnid
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
siidripirnid, lahtiselt, 1. august – 31. detsember
Quinces
küdooniad
Apricots
aprikoosid
Sour cherries (Prunus cerasus)
hapukirsid (Prunus cerasus)
Peaches, including nectarines
virsikud, k.a nektariinid
Nectarines
nektariinid
Plums and sloes
ploomid ja laukaploomid
Plums
ploomid
Sloes
laukaploomid
Strawberries
maasikad
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad
Raspberries
vaarikad
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
pohlad (marjad liigist Vaccinium vitis-idaea)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
mustikad (marjad liigist Vaccinium myrtillus)
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
marjad liikidest Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum
Kiwifruit
kiivid
Durians
durianid
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad ja pitahaiad
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad
Blackcurrants
mustad sõstrad
Redcurrants
punased sõstrad
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Containing added sugar or other sweetening matter
suhkru- või muu magusainelisandiga
With a sugar content exceeding 13 % by weight
suhkrusisaldusega üle 13 % massist
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad
Blackberries and mulberries
murakad ja mooruspuumarjad
Tropical fruit and tropical nuts
troopilised puuviljad ja troopilised pähklid
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
marjad liigist Vaccinium myrtilloides ja Vaccinium augostifolium
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
guajaavid, mangod, mangostanid, tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad, pitahaiad ja troopilised pähklid
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Kuivatatud puuviljad ja marjad, v.a rubriikide 0801–0806 puuviljad; selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Prunes
mustad ploomid
Other fruit
muud marjad ja puuviljad
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
selle grupi pähklite või kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
kuivatatud puuviljade ja marjade segud, v.a rubriikidesse 0801–0806 kuuluvate kuivatatud puuviljade ja marjade segud
Not containing prunes
mustade ploomideta
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest
Containing prunes
mustade ploomidega
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
segud, mis koosnevad eranditult rubriikidesse 0801 ja 0802 kuuluvatest kuivatatud pähklitest
Of tropical nuts
troopilistest pähklitest
Other mixtures
muud segud
Not containing prunes or figs
mustade ploomideta või viigimarjadeta
CHAPTER 9
GRUPP 9
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
KOHV, TEE, MATE JA VÜRTSID
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Rubriikidesse 0904–0910 kuuluvatest toodetest valmistatud segud klassifitseeritakse järgmiselt:
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
kahe või enama samasse rubriiki kuuluva toote segud klassifitseeritakse samasse rubriiki;
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
kahte või enamasse eri rubriiki kuuluva toote segud klassifitseeritakse rubriiki 0910.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Muude ainete lisamisel rubriikidesse 0904–0910 kuuluvatele toodetele (või nende segudele, millele on viidatud alapunktides a ja b) klassifitseeritakse saadud segud samasse rubriiki kui vastavad tooted, juhul kui saadud segud säilitavad sellesse rubriiki kuuluvate toodete põhiomadused.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Vastasel juhul ei kuulu saadud segud sellesse gruppi; maitseainesegud klassifitseeritakse rubriiki 2103.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Sellesse gruppi ei kuulu kubeebapipar (Piper cubeba) ja muud tooted rubriigist 1211.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Märkuse 1 punktis a viidatud segudele kohaldatakse kõrgeima tollimaksuga koostisosa tollimaksumäära.