natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6 of Regulation (EC) No 785/2004, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 785/2004 artikli 6 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover shall be 1131 SDRs per passenger in commercial operations.
Reisijate pagasiga seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 1131 SDR-ühikut reisija kohta kommertslendude puhul.
For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover shall be 19 SDRs per kilogram in commercial operations.’
Lastiga seotud vastutuse puhul on minimaalne kindlustuskate 19 SDR-ühikut kilogrammi kohta kommertslendude puhul.”
OJ L 194, 18.7.2001, p. 38.
EÜT L 194, 18.7.2001, lk 38.
Commission Regulation (EU) No 286/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 286/2010,
amending Regulation (EC) No 88/2007 as regards communication of statistics concerning quantities of pasta products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/2007 seoses statistiliste andmete esitamisega makarontoodete koguste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) and Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1216/2009, millega nähakse ette teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 19,
Commission Regulation (EC) No 88/2007 of 12 December 2006 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 [2] provides for pasta products falling within the abovementioned codes and exported to the United States to be accompanied by a certificate (P2 certificate) stating whether or not they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Komisjoni 12. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 88/2007, millega kehtestatakse kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate makarontoodete kujul eksporditava teravilja eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [2] nähakse ette, et kõnealuste koodide alla kuuluvatele Ameerika Ühendriikidesse eksporditavatele makarontoodetele tuleb lisada sertifikaat (sertifikaat P2), kuhu on märgitud, kas need tooted vastavad toetuse määra saamise tingimustele, mida kohaldatakse nende valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel.
This Regulation also requires the competent authorities in the Member States to communicate the necessary statistics to the Commission.
Kõnealuse määrusega nähakse samuti ette, et liikmesriikide pädevad asutused edastavad vajalikud statistilised andmed komisjonile.
In the interests of reducing the administrative burden, provision should be made for the possibility for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero.
Halduskoormuse vähendamiseks tuleks sätestada, et liikmesriikide pädevad asutused võivad statistilisi andmeid mitte edastada juhul, kui kõnealuste CN-koodide alla kuuluvate makarontoodete valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes kohaldatava toetuse maksmine on peatatud või kui toetust ei maksta.
Regulation (EC) No 88/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 88/2007 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas aluslepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Article 6 of Regulation (EC) No 88/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 88/2007 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been issued in the course of the previous month, at the following address:
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad komisjonile hiljemalt iga kuu lõpuks statistilised andmed makarontoodete koguste kohta CN-koodide kaupa, täpsustades kogused, mis vastavad või ei vasta eksporditoetuse saamise tingimustele ja mille kohta on eelmise kuu jooksul välja antud sertifikaadid, järgmisel aadressil:
B-1049 Brussels.
B-1049 Bruxelles/Brussel
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
Kui kõnealuste CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate makarontoodete valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes kohaldatava toetuse maksmine on peatatud või kui toetust ei maksta, võivad liikmesriikide pädevad asutused lõikes 1 osutatud statistiliste andmete esitamisest loobuda.”
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
ELT L 328, 15.12.2009, lk 10.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
ELT L 21, 30.1.2007, lk 16.
Non-Annex I products
Non-Annex I products,
European Commission
Euroopa Komisjon,
Directorate-General for Enterprise and Industry
Directorate-General Enterprise and Industry,
Commission Regulation (EU) No 287/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 287/2010,
This Regulation shall enter into force on 7 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 7. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 288/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 288/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 282/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 282/2010 [4].
OJ L 86, 1.4.2010, p. 27.
ELT L 86, 1.4.2010, lk 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 April 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. aprillist 2010
Commission Regulation (EU) No 289/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 289/2010,
amending Regulation (EU) No 281/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 281/2010, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. aprillist 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 281/2010 [3].
Alates 1. aprillist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 281/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 281/2010 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EU) No 281/2010 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 281/2010 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 281/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 281/2010 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 7 April 2010.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 7. aprillist 2010.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 24.
ELT L 86, 1.4.2010, lk 24.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 April 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. aprillist 2010
Commission Regulation (EU) No 290/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 290/2010,
amending for the 123rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 123. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu [1] ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1 [2]
On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.
märtsil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ja muuta ühte kannet asjaomases loetelus.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).
Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Muthanna Harith Al-Dari (teiste nimedega a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) doktor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) doktor Muthanna al-Dari, m) Dr Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Address: (a) Amman, Jordan
Aadress: a) Amman, Jordan
, (b) Khan Dari, Iraq
, b) Khan Dari, Iraak (varasem aadress)
(previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
, c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraak
(previous address), (d) Egypt (previous address).
(varasem aadress), d) Egiptus (varasem aadress).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.3.2010.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asendatakse kanne „Global Relief Foundation (GRF) (teiste nimedega a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosovo, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”).
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Aadress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; (g) Rr.
; g) Rr.
; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; i) Rruga e Kavajes, Building No.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albaania
; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
; j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Date of birth: 16.6.1969.
Sünniaeg: 16.6.1969.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all osutatud kuupäev 22.10.2002” asendatakse järgmisega:
Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Global Relief Foundation (GRF) (teiste nimedega a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosovo, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Commission Regulation (EU) No 291/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 291/2010,
correcting Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 as regards the end-use procedure laid down for imports of certain agricultural products under tariff quotas
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 437/2009, (EÜ) nr 438/2009 ja (EÜ) nr 1064/2009 seoses imporditariifikvootidega hõlmatud teatavate põllumajandustoodete suhtes kehtestatud konkreetse lõppkasutusprotseduuriga
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 437/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening [2], Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] and Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [4] provide for customs supervision under the end-use procedure referred to in Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5].
Komisjoni 26. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 437/2009 (millega avatakse noorte isaste nuumveiste ühenduse imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [2] artikli 2 lõikega 1, komisjoni 26. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 438/2009 (millega avatakse teatavat alpi tõugu ja kõrgmaatõugu ning muuks kui tapmiseks ette nähtud pullide, lehmade ja mullikate ühenduse imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [3] artikli 3 lõikega 1 ning komisjoni 4. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1064/2009 (millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodrale ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [4] artikli 4 lõikega 1 on ette nähtud tollijärelevalve tegemine lõppkasutusprotseduuril, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)) [5] artiklis 166.
As indicated in the correlation table in the Annex to Regulation (EC) No 450/2008, the purpose of the said Article 166 is to replace Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], which also provided for customs supervision in connection with a particular end-use of the goods imported.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 450/2008 lisas esitatud vastavustabelile asendatakse artikliga 166 nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artikkel 82, millega imporditud kauba konkreetse lõppkasutuse korral nähti samuti ette tollijärelevalve.
The reference in Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 to Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be replaced by a reference to Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Seepärast oleks asjakohane asendada määrustes (EÜ) nr 437/2009, (EÜ) nr 438/2009 ja (EÜ) nr 1064/2009 esitatud viited määruse (EÜ) nr 450/2008 artiklile 166 viidetega määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82.
Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 437/2009, (EÜ) nr 438/2009 ja (EÜ) nr 1064/2009 vastavalt muuta.
To ensure efficient management of the tariff quotas concerned and given that the content of the provisions concerned remains unchanged, the correction should apply from the same dates as those from which the Regulations concerned apply.
Selleks et tagada asjakohaste tariifikvootide tõhus haldamine ja pidades silmas asjaolu, et asjaomaste sätete sisu ei muutu, tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates asjakohaste määruste kohaldamise kuupäevast.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 437/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 437/2009 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, the animals imported shall be subject to customs supervision to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2913/92 artiklile 82 kuuluvad imporditud loomad tollijärelevalve alla, tagamaks et neid nuumatakse vähemalt 120 päeva kindlaksmääratud tootmisüksustes, millele importija peab osutama loomade vabasse ringlusse lubamisele järgneva kuu jooksul.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 438/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 438/2009 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, imported animals shall be subject to customs supervision to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2913/92 artiklile 82 kuuluvad imporditud loomad tollijärelevalve alla, tagamaks et neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates nende vabasse ringlusse lubamisest.
In the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1064/2009, the introductory sentence is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1064/2009 artikli 4 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, the barley imported under this tariff quota shall be subject to customs supervision, to ensure that:Article 4
„Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2913/92 artiklile 82 kohaldatakse käesoleva kvoodi raames imporditud odra puhul tollijärelevalvet, millega tagatakse, et:Artikkel 4
Articles 1 and 2 shall apply from 1 July 2009.
Käesoleva määruse artikleid 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Article 3 shall apply from 1 January 2010.
Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
For the Commission, On behalf of the President
Komisjoni nimel, presidendi eest
OJ L 128, 27.5.2009, p. 54.
ELT L 128, 27.5.2009, lk 54.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 57.
ELT L 128, 27.5.2009, lk 57.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 14.
ELT L 291, 7.11.2009, lk 14.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.”
However, notwithstanding the entry into force of the implementing provisions referred to in the first subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the second subparagraph thereof lays down that Article 166 of the said Regulation is to apply from 24 June 2013 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 450/2008 artikli 188 lõike 2 teises lõigus on siiski sätestatud, et olenemata kõnealuse lõike esimeses lõigus osutatud rakendussätete jõustumisest kohaldatakse kõnesoleva määruse artiklit 166 hiljemalt alates 24. juunist 2013.
Consequently, Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 will remain applicable until the date from which Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 applies.
Sellest tulenevalt kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklit 82 kuni kuupäevani, millal hakatakse kohaldama määruse (EÜ) nr 450/2008 artiklit 166.
Commission Regulation (EU) No 292/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 292/2010,
of 7 April 2010
7. aprill 2010,
This Regulation shall enter into force on 8 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 8. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 293/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 293/2010,
of 8 April 2010
8. aprill 2010,
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Eelkõige on komisjon kontrollinud teatavaid julgestusstandardeid konkreetsete kolmandate riikide lennujaamades ning leidnud, et need on rahuldavad; kõnealused riigid on teinud head koostööd ühenduse ja selle liikmesriikidega.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 820/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 820/2008 lisa 1. liidet muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 8 April 2010.
Brüssel, 8. aprill 2010
Malaysia:
Malaisia
Kuala Lumpur International (KUL) airport’
Kuala Lumpur International (KUL) airport”
Commission Regulation (EU) No 294/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 294/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 9. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 295/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 295/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 6 April 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda eksporditoetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 6. aprillil 2010.