natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„Esimese lõigu punktides a ja b osutatud juhtudel tuleb sisenemise ülddeklaratsioon esitada paberkandjal, kasutades selleks lisas 45i sätestatud näidisele vastavat julgeoleku ja turvalisuse dokumenti.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Kui kaubasaadetis, mille kohta sisenemise ülddeklaratsioon esitatakse, koosneb rohkem kui ühest kaubaartiklist, lisatakse julgeoleku ja turvalisuse dokumendile lisas 45j sätestatud näidisele vastav kaubanimekiri.
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
Kaubanimekiri on julgeoleku ja turvalisuse dokumendi lahutamatu osa.”;
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
„Esimese lõigu punktides a ja b osutatud juhtudel võib tolliasutus lubada, et julgeoleku ja turvalisuse dokument asendatakse (või seda täiendatakse) äridokumentidega, tingimusel et tolliasutusele esitatud dokumendid sisaldavad määruse lisa 30A kohaseid sisenemise ülddeklaratsioonide andmeid.”
in Article 340b the following point 6a is added:
Artiklisse 340b lisatakse järgmine punkt 6a:
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
„transiidi/julgeoleku saatedokument” – ühenduse transiidiprotseduuril oleva kaubaga kaasas olev arvutisüsteemist välja trükitud dokument, mis põhineb transiidideklaratsiooni ja sisenemise või väljumise ülddeklaratsiooni andmetel.”
Article 358 is amended as follows:
Artiklit 358 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Pärast kauba vabastamist on ühenduse transiidiprotseduuril oleva kaubaga kaasas transiidi saatedokument või transiidi/julgeoleku saatedokument.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
See vastab lisas 45a sätestatud transiidi saatedokumendi näidisele ja andmetele või juhul, kui lisaks transiidiandmetele esitatakse lisas 30A osutatud andmed, lisas 45e sätestatud transiidi/julgeoleku saatedokumendi ning lisas 45f sätestatud transiidi/julgeoleku kaubanimekirja näidisele ja andmetele.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
See dokument antakse ettevõtja käsutusse järgmistel tingimustel:”;
paragraph 3 is replaced by the following text:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Kui deklaratsioon hõlmab rohkem kui ühte kaubaartiklit, lisatakse lõikes 2 osutatud transiidi saatedokumendile lisas 45b sätestatud näidisele vastav kaubanimekiri.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
Lõikes 2 osutatud transiidi/julgeoleku saatedokumendile lisatakse alati lisas 45f sätestatud kaubanimekiri.
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
Kaubanimekiri on transiidi saatedokumendi või transiidi/julgeoleku saatedokumendi lahutamatu osa.”
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 787 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
Kui tolliasutuse arvutisüsteem või ekspordideklaratsiooni esitaja elektrooniline rakendus ei toimi, võtab tolliasutus vastu paberipõhise ekspordideklaratsiooni, tingimusel et kõnealune deklaratsioon esitatakse järgmiselt:
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
kasutatakse lisades 31–34 sätestatud näidisele vastavat vormi, millele lisatakse lisas 45i sätestatud näidisele vastav julgeoleku ja turvalisuse dokument ning lisas 45j sätestatud näidisele vastav julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekiri;
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
kasutatakse lisas 45k sätestatud näidisele vastavat ekspordi/julgeoleku ühtset haldusdokumenti ja lisas 45l sätestatud näidisele vastavat ekspordi/julgeoleku kaubanimekirja.
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Vorm sisaldab vähemalt lisades 37 ja 30A sätestatud andmete miinimumloendit ekspordiprotseduuriks.”
Articles 796a is amended as follows:
Artiklit 796a muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
lõikes 1 asendatakse tekst „lisa 45c” tekstiga „lisa 45g”;
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
lõikes 2 asendatakse tekst „lisa 45d” tekstiga „lisa 45h”.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Artikli 796c lõikes 2 asendatakse tekst „lisa 45c” tekstiga „lisa 45g”.
Article 842b(3) is amended as follows:
Artikli 842b lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„Esimese lõigu punktides a ja b osutatud juhtudel tuleb väljumise ülddeklaratsioon esitada paberkandjal, kasutades selleks lisas 45i sätestatud näidisele vastavat julgeoleku ja turvalisuse dokumenti.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Kui kaubasaadetis, mille kohta väljumise ülddeklaratsioon esitatakse, koosneb rohkem kui ühest kaubaartiklist, lisatakse julgeoleku ja turvalisuse dokumendile lisas 45j sätestatud näidisele vastav kaubanimekiri.
the following third subparagraph is added:
lisatakse järgmine kolmas lõik:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
„Esimese lõigu punktides a ja b osutatud juhtudel võib tolliasutus lubada, et julgeoleku ja turvalisuse dokument asendatakse (või seda täiendatakse) äridokumentidega, tingimusel et tolliasutusele esitatud dokumendid sisaldavad määruse lisa 30A kohaseid väljumise ülddeklaratsioonide andmeid.”
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
Artiklis 183, artikli 359 lõigetes 1 ja 4, artikli 360 lõigetes 1 ja 2, artikli 361 lõigetes 3 ja 4, artikli 406 lõigetes 1 ja 2, artikli 408 lõike 1 punktis d, artikli 454 lõikes 4, artikli 454b lõigetes 2 ja 4, artikli 455 lõikes 1 ning artikli 457b lõigetes 2 ja 3 asendatakse tekst „transiidi saatedokument” tekstiga „transiidi saatedokument – transiidi/julgeoleku saatedokument”.
Annex 37d is amended as follows:
Lisa 37d muudetakse järgmiselt:
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
punkti 3.1 kolmandas taandes asendatakse tekst „transiidi saatedokument (TAD)” tekstiga „transiidi saatedokument (TAD) – transiidi/julgeoleku saatedokument (TSAD)”;
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
punktides 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 ja 30.1 asendatakse tekst „TAD” tekstiga „TAD/TSAD”;
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
punktis 3.2 asendatakse tekst „lisa 37 ja 45a” tekstiga „lisa 37, 45a ja 45e”.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Lisad 45c ja 45d jäetakse välja.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud lisa 45e.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud lisa 45f.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse III lisas esitatud lisa 45g.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 45h.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse V lisas esitatud lisa 45i.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud lisa 45j.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Lisatakse käesoleva määruse VII lisas esitatud lisa 45k.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
Lisatakse käesoleva määruse VIII lisas esitatud lisa 45l.
It shall apply from 1 July 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
‘ANNEX 45e
„LISA 45e
(referred to in Article 358(2))
(osutatud artikli 358 lõikes 2)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
TRANSIIDI/JULGEOLEKU SAATEDOKUMENT (TSAD)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Transiidi/julgeoleku saatedokumendi näidis
EUROPEAN COMMUNITY
EKSPORDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI
Items (5)
Kaubanimetusi (5)
Total packages (6)
Pakkeüksusi kokku (6) Väljastamise kuupäev:
Consignee (8)
Transpordivahend lähetamisel (18)
Transport charges method of payment code (S29)
Veokulude makseviisi kood (S29)
Other incidents during carriage
Muud juhtumid veo ajal
Details and measures taken (56)
Üksikasjad ja vőetavad meetmed (56)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
TÕENDAMINE PADEVATE ASUTUSTE POOLT (G)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Transpordivahend lähetamisel Riik (18) Saadetise kordumatu viitenumber (7)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Aktiivne transpordivahend piiril Riik (21) Transpordiliik
Mode of transport
Kauba asukoht (30) Tõkendi number (S28)
at the border (25)
piiril (25)
Location of goods (30)
Kauba asukoht (30) 1 .saab.koha kood (S11)
Place of loading (S17)
Laadimiskoht (S17) Mahalaadimiskoht (S18)
Place of unloading (S18)
Mahalaadimiskoht (S18)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Marsruudil läbitavate riikide koodid (S13)
Conveyance reference number (S10)
Reisi viitenumber (S10)
Consignee (security) (S06)
Kaubasaaja (julgeolek) (S06)
Consignor (security) (S04)
Kaubasaatja (julgeolek) (S04)
Carrier (S07)
Vedaja (S07)
Seal Number (S28)
Tõkendi number (S28)
Transhipments (55)
Ümberlaadimised (55)
Place and country:
Riik:
Ident. and nat. new means transp.:
Uus transpordivahend. Riik:
Ctr.
Kont.
Identity of new container:
Uue konteineri identifitseerimisandmed
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Märkige 1, kui JAH, ja 0, kui El.
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
TÕENDAMINE PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT (F)
New seals: Number:
Uued tõkendid: Arv
identity:
Asutuse nimi:
Data already recorded into the system
Andmed on süsteemi sisestatud Andmed on süsteemi sisestatud
Principal/TIR Holder (50)
Printsipaal / TIR märkmiku valdaja (50)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
LÄHTETOLLIASUTUS (C)
Intended offices of transit (and country) (51)
Eeldatavad vahetoliasutused (ja riik) (51)
not valid for (52)
ei kehti (52)
Code
LT kood
Office of destination (and country) (53)
Sihttolliasutus (ja -riik) (53)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
KONTROLL LAHTETOLLIASUTUSE POOLT (D)
Seals affixed: Number:
Paigaldatud tõkend: Arv
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
KONTROLL SIHTTOLLIASUTUSE POOLT (I)
Date of arrival:
Tempel:
Examination of seals:
Saabumise kuupäev:
Remarks:
Tõkendite kontroll:
Return copy sent
Tagastatav eksemplar saata
after registration under
pärast registreerimist
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Transiidi/julgeoleku saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Käesolevas peatükis kasutatud akronüüm „BCP” (tegevuse jätkukava) osutab juhtudele, mil kohaldatakse artikli 340b lõikes 7 määratletud asendustoimingut.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab andmeid, mis kehtivad kogu deklaratsiooni osas.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Transiidi/julgeoleku saatedokumendis esitatavad andmed tulenevad transiidideklaratsiooni andmetest. Vajaduse korral muudab printsipaal kõnealust teavet ja/või lähtetolliasutus kontrollib seda.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Transiidi/julgeoleku saatedokumendiks võib kasutada rohelist paberit.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
Lisaks lisade 30A, 37 ja 38 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed.
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (LIIKUMISE VIITENUMBER)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele, välja arvatud juhul, kui kõnealuseid vorme kasutatakse BCP raames, mil MRN-numbrit ei määrata.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Andmed on tähtnumbrilised ja koosnevad 18 tähemärgist järgmiselt.
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Transiidideklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (YY)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Selle riigi tunnus, kus vedu algas (kahetäheline riigikood)
Fields 1 and 2 as explained above.
Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratule.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Väljale 3 märgitakse transiitveo tunnus.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Selle välja täitmise viisi määravad riiklikud asutused, kuid igal kõnealuses riigis tehtud transiitveol peab olema kordumatu number.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kui riiklikud asutused soovivad, et MRN-number sisaldaks tolliasutuse viitenumbrit, võivad nad selle lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN-number trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi „Kood 128” märgistikku B.
BOX SEC.
LAHTER „JULG.
DECL.
DEKL.
BOX FORMS (3):
LAHTER „VORMID (3)”
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
esimene alajaotis: trükitud lehe järjekorranumber;
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Teine alajaotis: trükitud lehtede üldarv (sealhulgas kaubanimekiri).
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
LAHTER „VIITENUMBER (7)”
Indicate LRN or/and UCR.
Märkida LRN või/ja UCR.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN – liikumise viitenumber lisa 37a määratluse kohaselt.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR – lisa 37 II jaotise lahtri 7 kohane saadetise kordumatu viitenumber.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
LAHTRIST „KAUBASAATJA (8)” PAREMAL POOL OLEV LAHTER
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Selle tolliasutuse nimi ja aadress, kellele transiidi/julgeoleku saatedokumendi tagastatav eksemplar tuleb saata.
BOX OTHER SCI (S32):
LAHTER „ERIASJAOLU (S32)”
Enter other specific circumstance indicator.
Märkida muu eriasjaolu tunnusnumber.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
LAHTER „LÄHTETOLLIASUTUS (C )”
Reference number of the office of departure,
Lähtetolliasutuse viitenumber.
Acceptance date of the transit declaration,
Transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
LAHTER „KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSE POOLT (D)”
Control results,
Kontrolli tulemused.
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
Paigaldatud tollitõkendid või kanne „– –” („Loobumine – 99201”).
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond”.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Transiidi/julgeoleku saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
FORMALITIES EN ROUTE
TEEKONNAL TÄIDETAVAD FORMAALSUSED
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Pärast kauba väljaviimist lähtetolliasutusest ja enne selle sihttolliasutusse saabumist võib olla vaja lisada teatavaid andmeid kaubaga kaasas oleva transiidi/julgeoleku saatedokumendi eksemplaridesse.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Need andmed on seotud veoga ja sedamööda, kuidas vedu toimub, märgib need sellele eksemplarile veoettevõtja, kes vastutab veo käigus selle transpordivahendi eest, kuhu kaup on laaditud.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Kui asutus otsustab, et ühenduse transiitvedu võib jätkata tavalisel viisil, kinnitab ta pärast asjakohaste meetmete võtmist transiidi/julgeoleku saatedokumendid.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Olenevalt olukorrast peab transiidi/julgeoleku saatedokumendile lisatud andmed arvutisüsteemi kandma vahetolliasutus või sihttolliasutus.
The boxes and activities involved are:
Need andmed on seotud järgmiste lahtritega.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
ÜMBERLAADIMINE: KASUTADA LAHTRIT 55
Box Transhipment (55):
Lahter „Ümberlaadimised (55)”
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Kui kaupa veetakse maanteesõidukitega transporditavates konteinerites, võivad liikmesriigid lubada printsipaalil lahtri 18 tühjaks jätta, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni täitmisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi andmeid ja riikkondsust ning kui liikmesriigid suudavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
MUUD VAHEJUHTUMID: KASUTADA LAHTRIT 56
Box Other incidents during carriage (56):
Lahter „Muud juhtumid veo ajal (56)”
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja veo ajal vahetatakse üksnes vedukit (kaubaga toiminguid tegemata ja seda ümber laadimata), tuleb sellesse lahtrisse märkida ka uue veduki registreerimisnumber ja riikkondsus.
‘ANNEX 45f
„LISA 45f
(referred to in Article 358(3))
(osutatud artikli 358 lõikes 3)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
TRANSIIDI/JULGEOLEKU KAUBANIMEKIRI (TSLoI)
Specimen of the Transit/Security List of Items
Transiidi/julgeoleku kaubanimekirja näidis
32 Item No
Kauba nr (32)
Produced documents/certificates (44/1)
Esitatud dokumendid/Sertifikaadid (44/1)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Aktiivne transpordivahend piiril Riik (21)
Sensitive quantity (31/5)
Riskikauba kogus (31/5)
Container numbers (31/3)
Lisateave (44/2)
Commodity Code (33)
Kauba kood (33) UNDG (44/4) Veokulude makseviisi kood (S29)
Declaration type (1)
Brutomass (kg) (35)
15 C. disp/exp.Code
Sihtriik Kood (17)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Transiidi/julgeoleku kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Transiidi/julgeoleku kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Kaubaartiklite nimekirja lahtreid on võimalik lisada.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Lisaks lisade 30A ja 37 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed, kasutades selleks vajaduse korral asjakohaseid koode.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45e määratluse kohaselt.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Eri lahtrite üksikasjalikud andmed kaubaartiklite kaupa trükitakse järgmiselt.