natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (b), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
punktis b asendatakse tekst „20000 eurot” tekstiga „40000 eurot”;
in point (d), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
punktis d asendatakse tekst „1400000 eurot” tekstiga „650000 eurot”.
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Artiklis 12 asendatakse lõige 2 järgmisega:
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavade puhul moodustab liidu rahaline toetus 50 % asjaomase liikmesriigi kuludest, mis on seotud laboritestidega, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 1000000 for Poland;
Poola puhul 1000000 eurot;
EUR 700000 for Spain.’;
Hispaania puhul 700000 eurot.”
in Article 13, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikli 13 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Liidu rahaline toetus moodustab 75 % iga lõikes 1 ja 2 osutatud liikmesriigi kuludest kavadega seotud laboritestidele, mis on vajalikud marutaudi antigeenide või antikehade kindlakstegemiseks, marutaudiviiruse iseloomustamiseks, biomarkeri kindlakstegemiseks, vanuse kindlaksmääramiseks ja vaktsiinisööda tiitrimiseks ning vaktsiini ja sööda ostmiseks ja levitamiseks, ning toetuse ülemmäär on:
EUR 1360000 for Estonia;
Eesti puhul 1360000 eurot;
EUR 1400000 for Latvia;
Läti puhul 1400000 eurot;
EUR 540000 for Lithuania;
Leedu puhul 540000 eurot;
EUR 830000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 830000 eurot;
EUR 150000 for Finland.
Soome puhul 150000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall on average not exceed:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kavadega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele keskmiselt järgmiste maksimumsummade ulatuses:
in Article 14(2), ‘EUR 262000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Artikli 14 lõikes 2 asendatakse tekst „262000 eurot” tekstiga „310000 eurot”.
in Article 15, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 15 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in point (a) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
punktis a asendatakse tekst „800000 eurot” tekstiga „600000 eurot”;
in point (c) ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
punktis c asendatakse tekst „750000 eurot” tekstiga „500000 eurot”.
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’.
Artikli 16 lõike 2 avalauses asendatakse tekst „8200000 eurot” tekstiga „4000000 eurot”.
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Soome asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Miikka SEPPÄLÄ,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Miikka SEPPÄLÄ ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Mr Antero SAKSALA
Antero SAKSALA
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22 ja ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
millega muudetakse otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ linnugripi osas
(notified under document C(2010) 8282)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8282 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [3] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [4] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [5], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [5] eriti selle artiklit 18,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], and in particular Article 63(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [6] eriti selle artikli 63 lõiget 3,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Pärast Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris puhkenud linnugrippi, mille põhjustas alatüüpi H5N1 kuuluv kõrge patogeensusega linnugripiviirus, on komisjon vastu võtnud mitu kaitsemeedet.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [7], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [8] and in Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [9].
Need meetmed on sätestatud eelkõige komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/692/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude gripiga mitmetes kolmandates riikides; [7] komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem; [8] ning komisjoni 25. juuni 2009. aasta otsuses 2009/494/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi esinemisega Horvaatias ja Šveitsis [9].
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Arvestades linnugripiga seotud epidemioloogilist olukorda, on asjakohane jätkata toiminguid, mis vähendavad kodulindude, linnukasvatussaaduste ja lemmiklindude impordist tulenevat otsest ohtu, ning säilitada bioohutusmeetmed, varajase avastamise süsteemid ja teatavad kaitsemeetmed, mis on kasutusel seoses viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripiga.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
Seepärast tuleks otsuste 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2009/494/EÜ kohaldamisaega pikendada 30. juunini 2012.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
Otsusega 2005/734/EÜ keelati ka peibutuslindude kasutamine linnujahil piirkondades, mis on tunnistatud linnugripi leviku seisukohast väga ohustatuiks.
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Pädev asutus võib aga teatavatel tingimusel lubada erandeid peibutuslindude kasutamise suhtes linnujahil ja liikmesriikide linnugripialaste seirekavade raames, nagu on sätestatud komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/732/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2005. aastal kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks teostatavate uuringute rakendamise programmid ning sätestatakse eeskirjad aruannete esitamiseks ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust kõnealuste programmide rakenduskuludeks [10].
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
Kogemused on näidanud, et peibutuslinde ei kasutata üksnes linnujahil, vaid ka teadusprojektide, ornitoloogiliste uuringute ja muu tegevuse jaoks, millega võib kaasneda samasugune linnugripi leviku oht.
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
Seepärast tuleks otsusega 2005/734/EÜ kehtestatud bioohutusmeetmeid kohaldada peibutuslindude kasutuse suhtes laiemalt, tingimusel et pädev asutus on andnud selliseks tegevuseks loa vastavalt artikli 2b lõike 1 punktile d.
Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
Otsuses 2005/734/EÜ on ka viidatud peibutuslindude kasutamisele selleks, et võtta neilt proove vastavalt liikmesriikides linnugripi avastamiseks teostatavate uuringute rakendamise programmidele, nagu on sätestatud otsuses 2005/732/EÜ.
The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
Otsusega 2005/732/EÜ ettenähtud uuringud on kõnealuses otsuses sätestatud ajavahemiku jooksul lõpule viidud.
Accordingly, Decision 2005/734/EC should be amended to refer to the surveillance programmes for avian influenza to be carried out by Member States under Directive 2005/94/EC.
Sellega seoses tuleks muuta otsust 2005/734/EÜ nii, et selles viidatakse järelevalveprogrammidele, mille liikmesriigid peavad läbi viima vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [11] lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsuses 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ, [11] on sätestatud teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada kõnealuse haiguse puhkemise korral.
Pending a possible review of those measures, the period of application of that Decision should only be extended until 31 December 2011.
Pidades silmas kõnealuste meetmete võimalikku läbivaatamist, tuleks selle otsuse kohaldamisaega pikendada üksnes 31. detsembrini 2011.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/25/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse, [12] on sätestatud teatavad eeskirjad, millega reguleeritakse lemmiklindudena peetavate eluslindude sissetoomist kolmandatest riikidest, ning on osutatud kolmandate riikide nimekirjale, mis on esitatud nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuses 79/542/EMÜ, millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse [13].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Otsus 79/542/EMÜ on asendatud ja kehtetuks tunnistatud komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määrusega (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded [14].
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Seepärast on asjakohane ajakohastada otsust 2007/25/EÜ nii, et selles viidatakse määrusele (EL) nr 206/2010.
In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
Lisaks sellele on otsuse 2007/25/EÜ artikkel 1 ja nimetatud otsuse II lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis aegunud, sest neis viidatakse Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükile 2.1.14, ent 2009. aasta mais võeti vastu linnugrippi käsitlev läbivaadatud peatükk, mistõttu on vaja teha sellised kohandused, et viidataks kõnealuse käsiraamatu peatükile 2.3.4.
It is also necessary to make certain amendments to the owner’s declaration set out in Annex III to that Decision in the light of experience.
Samuti on vaja teha teatavad muudatused kõnealuse määruse III lisas sätestatud omaniku deklaratsioonis, võttes arvesse saadud kogemusi.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2007/25/EÜ vastavalt muuta.
Taking into account the animal health situation, it is also appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 30 June 2012.
Arvestades loomatervishoiualast olukorda, on asjakohane ka pikendada otsuse 2007/25/EÜ kohaldamisaega 30. juunini 2012.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
It is necessary to provide for a transitional period during which consignments of pet birds for which the necessary veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union, in order to give the Member States and the industry time to adjust to the new rules.
On vaja ette näha üleminekuperiood, mille vältel võib ühendusse sisse tuua lemmiklinde sisaldavaid saadetisi, mille kohta on välja antud veterinaarsertifikaat ja omaniku deklaratsioon vastavalt otsusele 2007/25/EÜ, nagu see oli enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi, et liikmesriikidel ja asjaomasel tööstusharul jääks aega uute eeskirjadega kohaneda.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „30. juunini 2012”.
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Artiklis 1 asendatakse lõige 4 järgmisega:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1, and in the light of the surveillance programmes that they have carried out in accordance with Article 4 of Council Directive 2005/94/EC, in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation, the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.
Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi lõike 1 kohaselt võetud meetmed, pidades silmas järelevalveprogramme, mis nad on läbi viinud vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ artiklile 4, et kohaneda muutuva epidemioloogilise ja ornitoloogilise olukorraga oma territooriumi nendes piirkondades, mis nad on tunnistanud lindude gripi leviku seisukohast väga ohustatuiks.
in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
Artikli 2a lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
haneliste ja kurvitsaliste seltsi kuuluvate lindude kasutamine peibutuslindudena (edaspidi „peibutuslinnud”).”
in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
Artikli 2b lõike 1 punkti d muudetakse järgmiselt:
the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
sissejuhatav lause ja alapunkt i asendatakse järgmisega:
the use of decoy birds:
peibutuslindude kasutamine:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
peibutuslindude omanikud, kes on registreeritud pädevas asutuses, võivad pädeva asutuse range järelevalve all kasutada peibutuslinde nende metslindude ligimeelitamiseks, kellelt kavatsetakse võtta proove liikmesriikide linnugripiprogrammide, teadusprojektide, ornitoloogiliste uuringute või mis tahes muu tegevuse raames, mille on heaks kiitnud pädev asutus, või”;
in (ii), the third indent is replaced by the following:
alapunkti ii kolmas taane asendatakse järgmisega:
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
peibutuslindude tervisliku seisundi registreerimine ja sellest teatamine ning laborianalüüsid lindude gripi avastamiseks, kui on esinenud kõnealuste lindude surmajuhtumeid ja pärast selle ajavahemiku lõppu, mille vältel peibutuslinde kasutati piirkondades, mis on tunnistatud lindude gripi leviku seisukohast väga ohustatuiks,”.
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „30. juunini 2012”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
Otsuse 2006/415/EÜ artiklis 12 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „31. detsembrini 2011”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Otsust 2007/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
Artikli 1 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas või II lisa 1. osas loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või
point (iv) is replaced by the following:
alapunkt iv asendatakse järgmisega:
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) – mida OIE korrapäraselt ajakohastab – linnugrippi käsitlevale peatükile testitud H5N1 lindude gripi antigeeni või genoomi suhtes proovide põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval.”.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
Artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” järgmiselt: „30. juunini 2012”.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Otsuse 2009/494/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2010” järgmiselt: „30. juunini 2012”.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Üleminekuperioodi jooksul, mis kestab 31. märtsini 2011, võib Euroopa Liitu sisse tuua lemmiklinde, kelle kohta on välja antud veterinaarsertifikaat ja omaniku deklaratsioon vastavalt määrusele 2007/25/EÜ, nagu see oli enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
ELT L 166, 27.6.2009, lk 74.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.”;
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Otsuse 2007/25/EÜ II ja III lisa asendatakse järgmisega:
Commodities certified for:
Kaubale antud sertifikaat järgmisel eesmärgil:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Mina, allakirjutanu, … (sisestada riigi nimi) ametlik veterinaararst, kinnitan, et: