natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Otsus kehtib kuni missiooni järgmise juhi ametisse nimetamiseni.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
ELT L 123, 19.5.2010, lk 4.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
aasta kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” kohta
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1622/2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019, [1] eelkõige selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
võttes arvesse 2009. aasta septembris esitatud valikukomisjoni aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Rootsis ja Lätis ning Euroopa Parlamendi esitatud heakskiitvat arvamust,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
võttes arvesse komisjoni 23. aprilli 2010. aasta soovitust,
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Umeå (Rootsi) ja Riia (Läti) nimetatakse 2014. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU BAM Rafah/1/2010,
of 21 May 2010
mai 2010,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
millega pikendatakse Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi volitusi
(2010/295/CFSP)
(2010/295/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsember 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) [1], eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 2 kohaselt volitas nõukogu kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid missiooni EU BAM Rafah poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas 11. novembril 2008 otsusega EUBAM Rafah/1/2008 [2] peasekretäri/ kõrge esindaja ettepanekul missiooni EU BAM Rafah juhiks Alain FAUGERASi.
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 20. mail 2010 poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Alain FAUGERASi volitusi missiooni EU BAM Rafah juhina kuni 24. maini 2011,
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
Alain FAUGERASi volitusi Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni juhina pikendatakse 25. novembrist 2009 kuni 24. maini 2011.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Brüssel, 21. mai 2010
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
ELT L 306, 15.11.2008, lk 99.
on the establishment of a Register for Biocidal Products
biotsiidiregistri loomise kohta
(notified under document C(2010) 3180)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3180 all)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 4,
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
Selleks et liikmesriikidel oleks hõlpsam täita direktiivi 98/8/EÜ artikli 18 lõikes 1 sätestatud nõuet, mille kohaselt nad peavad esitama teabe loa saanud või registreeritud biotsiidide kohta, on asjakohane kehtestada Euroopa Liidu tasandil standardne teabesüsteem biotsiidiregistri kujul (edaspidi „register”).
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Andmete ühtsuse tagamiseks peaksid kõik liikmesriigid kandma registrisse direktiivi 98/8/EÜ artikli 18 lõikes 1 nõutud teabe.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Kuna standardset teabesüsteemi arendatakse alles välja, on asjakohane võimaldada käesoleva otsuse edasilükatud kohaldamist.
A Register for Biocidal Products is established.
Luuakse biotsiidiregister.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Liikmesriigid kannavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 18 lõikes 1 nõutud teabe biotsiidiregistrisse.
Janez Potočnik
Komisjoni liige
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/1/2010,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) osalejate komitee asutamise kohta
(2010/297/CFSP)
(2010/297/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. septembri 2009. aasta ühismeedet 2009/709/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
Ühismeetme 2009/709/ÜVJP artikli 10 lõike 3 alusel volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid missiooni EUSEC RD Congo osalejate komitee moodustamiseks.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
15.–16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustega kehtestati juhtpõhimõtted ja kord kolmandate riikide osalemiseks politseimissioonides.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi „Konsultatsioonid ja kord ELi mittekuuluvate riikide osalemiseks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides”, millega täiendati korda kolmandate riikide osalemiseks kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides, sealhulgas osalejate komitee asutamiseks.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Osalejate komiteel on missiooni EUSEC RD Congo igapäevases juhtimises võtmeroll.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
See on põhifoorum, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist, peab arvesse võtma osalejate komitee seisukohti,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) osalejate komitee.
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
Osalejate komitee võib väljendada seisukohti, mida missiooni EUSEC RD Congo üle poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist teostav poliitika- ja julgeolekukomitee võtab arvesse.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Osalejate komitee pädevus on sätestatud dokumendis „Konsultatsioonid ja kord ELi mittekuuluvate riikide osalemiseks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides”.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Kõigil ELi liikmesriikidel on õigus osa võtta osalejate komitee aruteludest, kuid üksnes toetavad riigid osalevad EUSEC RD CONGO igapäevases juhtimises.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Missioonil EUSEC RD CONGO osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osa võtta osalejate komitee koosolekutest.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Samuti võib osalejate komitee koosolekutest osa võtta Euroopa Komisjoni esindaja.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Osalejate komitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja või tema esindaja.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või komitee liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralisi koosolekuid.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Eesistuja vastutab osalejate komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Osalejate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse kooskõlas nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ [2] nõukogu julgeolekueeskirju.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Eelkõige peab osalejate komitee esindajatel olema nõuetekohane juurdepääsuluba.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Osalejate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, kui osalejate komitee ei otsusta ühehäälselt teisiti.
Council Decision 2010/298/CFSP
Nõukogu otsus 2010/298/ÜVJP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Nõukogu võttis 12. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/112/ÜVJP Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni kohta (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Nimetatud ühismeedet kohaldati 31. maini 2009.
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis 5. veebruaril 2010 heaks ELi julgeolekusektori reformi alase tegevuse jätkamise Guinea-Bissaus ning tegi ettepaneku planeerida uus ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioon julgeolekusektori reformi rakendamise toetamiseks.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
Guinea-Bissau Vabariigi peaminister palus oma 22. veebruari 2010. aasta kirjas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal (kõrge esindaja) käivitada uus missioon, mille eesmärk oleks koolituse, suuniste ja nõuannete pakkumine julgeolekusektori reformi eduka jätkumise tagamiseks.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Pidades silmas 1. aprillil 2010 toimunud sündmusi ja ELi poliitilise demarši esitamist Guinea-Bissau ametivõimudele 19. aprillil 2010, leppis poliitika- ja julgeolekukomitee 30. aprillil 2010 kokku, et ELi välispoliitika eri vahendite vahelise ühtsuse tagamiseks tuleks missiooni EU SSR GUINEA-BISSAU volitusi pikendada 30. septembrini 2010, et teha juuliks lõplik otsus ÜJKP edasise tegevuse kohta Guinea-Bissaus, võttes aluseks strateegilise ülevaate ja kohapeal toimunud arengud.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Seoses sellega tuletas poliitika- ja julgeolekukomitee meelde ja kinnitas taas ELi julgeolekusektori reformi alase tegevuse jätkamise eeltingimusi, mis hõlmavad demokraatiapõhimõtete, inimõiguste ja õigusriigipõhimõtete austamist.
Article 9(1) is replaced by the following:
artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. detsember 2009 kuni 30. juuni 2010 on 1530000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. juuli 2010 kuni 30. september 2010 on 630000 eurot.”;
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
„Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2010.”
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
ELT L 303, 18.11.2009, lk 70.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
Nõukogu võttis 18. mail 2009 vastu ühismeetme 2009/405/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2008/112/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 30. novembrini 2009.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
Nõukogu võttis 17. novembril 2009 vastu ühismeetme 2009/841/ÜVJP, [3] millega muudetakse ühismeedet 2008/112/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust 31. maini 2010.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Euroopa Liit (EL) moodustab Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase ELi toetusmissiooni (edaspidi „EU SSR GUINEA-BISSAU” või „missioon”), mis koosneb 26. veebruaril 2008 algavast ettevalmistavast etapist ja hiljemalt 1. mail 2008 algavast rakendusetapist.
The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Missiooni kestus on kuni 28 kuud alates esialgse tegevusvalmiduse väljakuulutamisest.”;
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/627/EÜ, millega luuakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
Pärast elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku koostamist 2002. aastal vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), [1]7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv), [2]7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv) [3] ja 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) [4] võttis komisjon vastu otsuse 2002/627/EÜ, [5] millega loodi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste sõltumatute siseriiklike reguleerivate asutuste nõuandev töörühm nimega elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm (edaspidi „töörühm”).
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Töörühm on aidanud oluliselt kaasa järjekindla reguleerimistava kujundamisele, lihtsustades koostööd siseriiklike reguleerivate asutuste vahel ning siseriiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel ning tegutsedes ühtlasi ühenduslülina, kes nõustab ja abistab komisjoni elektroonilise side valdkonnas.
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühist reguleerivat raamistikku aastast 2002 on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/140/EÜ, [6] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/136/EÜ [7] ning täiendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1211/2009, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo [8].
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Määruse (EÜ) nr 1211/2009 kohaselt on läbivaadatud raamistikus töörühmale antud varasemast olulisem roll ja suurem tunnustus nii elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) enda moodustamise kaudu kui ka liites selle tegevuse reguleerimispoliitika arenguga ja mehhanismidega, mis on ette nähtud selleks, et tagada eeskirjade järjepidev kohaldamine liikmesriikides.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
Määruse kohaselt peaks BEREC eelkõige asendama Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ja tegutsema riikide reguleerivate asutuste vahelise ning riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahelise ainsa koostööfoorumina nende asutuste kõikide ELi reguleerivast raamistikust tulenevate ülesannete täitmisel.
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
Otsus 2002/627/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
Otsus 2002/627/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2010.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
ELT L 337, 18.12.2009, lk 11.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
ELT L 337, 18.12.2009, lk 1.
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
millega muudetakse komisjoni 2001/672/EÜ veiste suvekarjamaadele liikumise aja osas
(notified under document C(2010) 3188)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3188 all)