natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large volumes of dumped products have most certainly been a key factor in developing and maintaining this price pressure.
Dumpinguhinnaga toodete suur maht on kindlasti olnud peamiseks teguriks selle hinnasurve kujundamisel ja säilitamisel.
Furthermore, the fact that the Union producers have managed to increase prices would also indicate that the impact of the changes in the retail structure is not such as to break the link between the injury and the dumped imports.
Asjaolu, et liidu tootjad on suutnud hindu tõsta, näitab ka seda, et jaemüügi struktuuris toimunud muutused ei ole sellised, et kõrvaldada seos kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahel.
Impact of the Union producers’ export performance
Liidu tootjate eksporditegevuse mõju
The poor export performance of the Union industry linked to the strength of the EURO against the USD was also put forward as a cause of the injury suffered by the Union industry and that therefore as such had to be distinguished from the effects of imports from the countries concerned.
Liidu tootmisharu kehvad eksporditulemused, mis on seotud euro tugevusega USA dollari suhtes, toodi samuti välja liidu tootmisharu poolt kantud kahju põhjusena ning seda tuleks seetõttu eristada asjaomastest riikidest pärineva impordi mõjust.
However, a comparison of overall domestic prices with overall exports would rather suggest that the export prices of Union producers have gone up by around 12 % in the period considered and that these prices, during the RIP were around 20 % higher than the domestic prices.
Kodumaiste hindade üldine võrdlus ekspordihindadega näitab pigem seda, et liidu tootjate ekspordihinnad on vaatlusalusel perioodil kasvanud umbes 12 % ning et need hinnad olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kodumaistest hindadest umbes 20 % kõrgemad.
Export volumes have remained stable and absorb ca. 25 % of production.
Ekspordimahud on jäänud samaks ning moodustavad umbes 25 % toodangust.
Considering that the investigation has shown that the export performance of Union producers has only seen a small decrease, the argument that export performance would be the cause of injury to the Union can not be sustained.
Arvestades, et uurimise kohaselt on liidu tootjate eksport langenud ainult natuke, ei leia kinnitust väide, nagu oleks liidu kantud kahju põhjustanud eksporditulemus.
Conclusion on impact of other factors
Järeldused muude tegurite mõju kohta
As seen from the above, several interested parties have claimed that factors other than the dumped imports have been the major cause of injury to the Union industry.
Nagu eespool esitatust nähtub, on mitmed huvitatud isikud väitnud, et liidu tootmisharu kantavas kahjus on peamiselt süüdi muud tegurid kui dumpinguhinnaga import.
The relevant other factors have been identified and carefully analysed.
Asjakohased muud tegurid on kindlaks tehtud ja neid on hoolikalt analüüsitud.
However, the facts of the case show that none of the other known factors in isolation or seen together would be such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by Union producers
Juhtumi asjaolud näitavad siiski, et ükski muu teadaolev tegur üksinda või koos vaadelduna ei suuda kõrvaldada seost dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootjate kantud kahju vahel.
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS IN CASE OF REPEAL OF MEASURES ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY
PROGNOOSITUD MAHU JA HINNAMUUTUSTE MÕJU LIIDU TOOTMISHARULE MEETMETE KEHTETUKS TUNNISTAMISE KORRAL
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 hinnati praegu vaatluse all olevatest riikidest pärinevat importi eesmärgiga teha kindlaks, kas kahju jätkumine on tõenäoline.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
Et hinnata kehtivate meetmete kehtetuks tunnistamise võimalikku mõju liidu tootmisharule, kaaluti järgmisi tegureid kooskõlas eespool kokkuvõtlikult käsitletud elementidega dumpingu jätkumise tõenäosuse seisukohalt.
As concluded above in recital 261-262, imports of large volumes at dumped prices from the PRC have continued during the RIP.
Nagu järeldati põhjendustes 261 ja 262, on HRVst pärit dumpinguhinnaga import jätkunud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suures mahus.
An analysis of capacities and the development of the domestic market in the PRC also revealed that this already high volume of exports would continue should measures be terminated.
Tootmisvõimsuse analüüs ja HRV kodumaise turu areng näitas ka seda, et juba praegu suured ekspordimahud oleksid jätkuvalt suured ka siis, kui meetmed tunnistataks kehtetuks.
Even in the event that imports, as alleged, would decrease by up to 30 % as a consequence of the market downturn, the volumes would still be very large.
Isegi juhul, kui import väheneks vastavalt väidetele kuni 30 % turulanguse tõttu, oleksid mahud ikkagi väga suured.
It was also concluded that, due to its higher price level, when compared to the Chinese domestic market as well as third country markets, the Union would continue to be an attractive market for Chinese exports should measures be allowed to lapse.
Samuti leiti, et kõrgema hinnataseme tõttu oleks ka meetmete kehtetuks tunnistamise korral liit ikkagi atraktiivne turg Hiina eksportijatele, võrreldes Hiina kodumaise turu ja ka kolmandate riikide turgudega.
While a certain increase in export price could not be ruled out it was nevertheless concluded that these exports would continue to be dumped.
Kuigi ekspordihindade teatud tõusu ei saa välistada, leiti siiski, et see eksport toimuks ikkagi dumpinguhinnaga.
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producers.
Täheldatud dumpingu ja hindade allalöömise kõrge tase näitab, et eespool nimetatud eksport liitu toimuks dumpinguhindadega, mis oleksid märkimisväärselt madalamad kui liidu tootjate hinnad ja kulud.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to a deterioration of the Union producers’ already precarious situation.
Selliste mahu ja hindade kombineeritud mõju võib kaasa tuua juba praegu ebakindlas olukorras olevate liidu tootjate olukorra halvenemise.
Also for the case of Vietnam, continuation of dumping in large volumes was established in the RIP.
Ka Vietnami puhul täheldati läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpingu jätkumist suures mahus.
It was also concluded that the Union continues to be the most important market for the Vietnamese exporters and that this is likely to continue to be the case in the event that measures are discontinued.
Samuti leiti, et liit on Vietnami eksportijatele jätkuvalt kõige tähtsam turg ning et see jääb niimoodi tõenäoliselt ka siis, kui meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Considering the existence of significant spare capacities and when considering the price level in the Union when compared to that in the Vietnamese domestic market as well as other export markets, it is likely that the imports of dumped products will increase further should measures lapse.
Võttes arvesse märkimisväärse vaba tootmisvõimsuse olemasolu ning arvestades liidu hinnataset Vietnami kodumaise turu ja muude eksporditurgude hinnatasemetega võrreldes, on tõenäoline, et dumpinguhinnaga toodete import suureneb meetmete kehtetuks tunnistamise korral veelgi.
As it is the case for China, even in the event that imports, as alleged, would decrease as a consequence of the economic downturn the import volumes would still be very significant.
Sarnaselt Hiinale oleksid impordimahud ikkagi väga suured isegi juhul, kui import langeks vastavalt väidetele majanduslanguse tõttu.
As in the case of the PRC, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producers.
Nagu ka HRV puhul, näitavad dumpingu ja hindade allalöömise täheldatud kõrge tase, et eespool nimetatud eksport liitu toimuks dumpinguhindadega, mis oleksid märkimisväärselt madalamad kui liidu tootjate hinnad ja kulud.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to an deterioration of the Union producers’ already precarious situation
Sarnaselt võib selliste mahtude ja hindade kombineeritud mõju kaasa tuua juba praegu ebakindlas olukorras olevate liidu tootjate olukorra halvenemise.
ARGUMENTS RAISED BY PARTIES
HUVITATUD ISIKUTE ESITATUD VÄITED
A number of interested parties have put forward claims that other factors than dumped imports from the countries concerned would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the Union industry in the future.
Mitu huvitatud isikut on väitnud, et muud tegurid kui asjaomastest riikidest pärinev dumpinguhinnaga import seavad kahtluse alla dumpinguhinnaga impordi tõenäolise mõju liidu tootmisharu olukorrale tulevikus.
The factors brought forward are to a large extent already addressed in the injury section G.5 and would therefore not need to be repeated in this section.
Esitatud tegureid on käsitletud suures ulatuses juba kahju käsitlevas jaos G.5 ning seepärast ei pea neid selles osas enam kordama.
Some of the arguments have, however, been linked to post-RIP events and have therefore been subject to additional analysis in terms of their likely future impact.
Mõned väited on siiski seotud läbivaatamisega seotud uurimisperioodile järgnenud sündmustega ning seepärast on neid täiendavalt analüüsitud, lähtuvalt nende tõenäolisest tulevasest mõjust.
Likely effect of the market downturn
Turulanguse tõenäoline mõju
Several parties have held that the effects of the economic downturn should be distinguished from the alleged effects of imports as this event must be considered external to the likelihood of continuation/recurrence of injurious dumping.
Mitu huvitatud isikut on väitnud, et majanduslanguse mõju tuleks eristada impordist tulenevast väidetavast mõjust, sest seda sündmust tuleb kahjustava dumpingu jätkumise/kordumise tõenäosuse puhul pidada väliseks teguriks.
According to these interested parties, the Union industry would be particularly affected by the downturn as the consumer in such circumstances would typically switch to a lower quality/price product as a consequence of the decrease in purchase power.
Nende huvitatud isikute sõnul oleks liidu tootmisharu eriti mõjutatud majanduslangusest, sest sellises olukorras hakkavad tarbijad ostujõu languse tõttu tavaliselt tarbima madalama kvaliteediga/hinnaga toodet.
The market downturn will most likely lead to a further decrease in consumption of the product concerned.
Turulangus toob kõige suurema tõenäosusega kaasa vaatlusaluse toote tarbimise täiendava vähenemise.
While leather shoes still will have a strong position in the market, sales are likely to go down significantly, more than the 7 % already seen in the period before the downturn.
Kuigi nahast jalatsitel oleks ka edaspidi turul tugev positsioon, väheneks müük märkimisväärselt ning rohkem kui majanduslanguse eelsel perioodil täheldatud 7 %.
It is likely that the economic constraints will make consumers and retailers more sensitive to price and a decrease in purchasing power of the consumer could put a cap on prices at retail level.
On tõenäoline, et majanduspiirangud muudavad tarbijad ja jaemüüjad tundlikumaks hinna suhtes ning tarbijate ostujõu langus võib määrata kindlaks jaemüügitasandi hindade lae.
In turn this could trigger a segment shift (consumers moving from the high/medium segment to medium as well as from the medium to medium/low) and to more repairs.
See võib omakorda põhjustada turulõigu nihke (tarbijad liiguvad kõrgema/keskmise hinnaga turulõigust keskmisse ning samuti keskmise hinnaga turulõigust keskmise/madalama hinnaga turulõiku) ja inimesed hakkavad jalatseid rohkem parandama.
The competition between leather shoes and other cheaper products made of textile and synthetics would under such circumstances most likely increase.
Sellistel tingimustel suureneks tõenäoliselt konkurents nahast jalatsite ja muude odavamate tekstiilist ja sünteetilistest materjalidest valmistatud toodete vahel.
In short, it cannot be ruled out that the downturn in the market will contribute to the deterioration of the situation of the Union industry given the related consumption and price effects.
Kokkuvõtlikult öeldes, ei saa asjakohaseid tarbimise ja hinnamõjusid arvesse võttes välistada, et turulangus muudab liidu tootmisharu olukorra halvemaks.
At the same time however, it is also likely that the economic downturn will magnify the effect of dumped imports even further.
Samas on siiski ka tõenäoline, et majanduslangus võimendab dumpinguhinnaga impordi mõju veelgi.
The reason for this is that the downturn is likely to put price pressure on all operators, including the exporters from the countries concerned, which may lower their already dumped prices even further.
Seda põhjusel, et majanduslangus avaldab tõenäoliselt hinnasurvet kõikidele ettevõtjatele, sealhulgas asjaomaste riikide eksportijatele, mis võib nende niigi madalaid dumpinguhindu veelgi alandada.
Even lower prices will put pressure also in the mid to high segment and would risk forcing Union producers back towards the mid to low segment.
Veelgi madalamad hinnad avaldavad survet ka keskmise ja kõrge hinnaga turulõigule ning võivad sundida liidu tootjaid liikuma tagasi keskmise ja madalama hinnaga turulõigu poole.
This in turn would lead to even fiercer product competition between Union production and the dumped imports.
See omakorda tooks kaasa veelgi suurema konkurentsi liidu tootmise ja dumpinguhinnaga impordi vahel.
Likely impact of changes in consumption patterns
Tarbimismudelites toimuvate muutuste tõenäoline mõju
Several interested parties claimed that any future decline in the performance of the Union industry, if any, would not be linked to imports from the countries concerned but rather to a decline in consumption in the Union.
Mitu huvitatud isikut on väitnud, et mis tahes tulevane langus (kui see peaks üldse tekkima) liidu tootmisharu tegevuses ei tohiks olla seotud impordiga asjaomastest riikidest, vaid pigem liidu vähenenud tarbimisega.
This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Nimetatud tarbimise vähenemine oleks väidetavalt seotud mitte ainult muutustega moetrendides, mille tulemusena on klassikaliste tänavajalatsite asemel hakatud eelistama vabaajajalatseid, vaid ka turulangusega.
This event would increase the tendency of the consumer to switch preference in favour of low price segment typically represented by imports from third countries
See suurendaks tarbijate kalduvust eelistada madalama hinnaga turulõiku, mida tavapäraselt esindab import kolmandatest riikidest.
A drop in overall consumption would in all likelihood have a detrimental effect on the performance of the Union producers.
Kogutarbimise langusel oleks tõenäoliselt negatiivne mõju liidu tootjate tegevusele.
It can however also be expected that a decrease in purchasing power of the consumer will make the market less responsive to short term fashion-trends leading to a revival of the classical ‘brown shoe’ which is the segment where the Union industry is the strongest.
Siiski võib eeldada, et tarbijate ostujõu languse tulemusena ei ole turg enam nii vastuvõtlik lühiajalistele moetrendidele, mis toob kaasa klassikaliste nn ajatute kingade tagasituleku, mis on turulõik, kus liidu tootmisharu on kõige tugevam.
It can thus not be concluded that a drop in consumption would hit Union produced shoes harder than those imported.
Seega ei saa järeldada, et tarbimise langus mõjutaks liidus toodetud jalatseid rohkem kui imporditud jalatseid.
Overall, while the Union producers most likely will be affected by a drop in consumption the effect of large volumes of dumped imports from the countries concerned will still be a very significant cause of injury should measures be allowed to lapse.
Kui liidu tootjaid mõjutab kõige tõenäolisemalt tarbimise langus, siis asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi suurte mahtude mõju on ikka veel märkimisväärne kahju põhjustaja, kui meetmed peaks tunnistatama kehtetuks.
Likely impact of drop in export performance
Ekspordilanguse tõenäoline mõju
It has also been argued by some interested parties that the economic downturn will be particularly hard felt on the export side in the Union production.
Mõned huvitatud isikud on väitnud ka seda, et majanduslangus avaldab eriti suurt mõju liidu tootjate ekspordile.
In this context it can be presumed that the financial downturn, which will be felt across the world, will also have an impact on Union exports.
Seoses sellega võib oletada, et kogu maailmas tuntav finantskriis mõjutab ka liidu eksporti.
While a drop in export activity could certainly contribute negatively to the general development of the sector it should however be born in mind that three quarters of the Union producers’ activity is geared to the domestic Union market.
Kuigi langus ekspordis mõjutaks kahtlemata negatiivselt sektori üldist arengut, tuleks siiski meeles pidada, et need liidu tootjate tegevuse kolm kvartalit on suunatud liidu kodumaisele turule.
Considering this, it cannot be concluded that the likely impact of the downturn of the export performance in itself would break the causal link between dumped imports and injury caused to the Union producers.
Seda arvesse võttes ei saa järeldada, et ekspordi vähenemise tõenäoline mõju kõrvaldaks põhjusliku seose dumpinguhinnaga ekspordi ja liidu tootjatele tekitatud kahju vahel.
Likely impact of structural problems and lack of efficiency amongst Union producers
Struktuuriprobleemide ja liidu tootjate tõhususe puudumise tõenäoline mõju
It has also been argued that the Union producers have had problems benefiting from measures in the past due to the fact that the source of the problems suffered are linked to structural problems and inefficiency in the industry rather than to the alleged dumping from China and Vietnam.
Väidetud on ka seda, et liidu tootjatel on olnud ka varem probleeme meetmetest kasu saamisel, kuna tekkinud probleemide allikaks on pigem tootmisharu struktuuriprobleemid ja vähene tõhusus kui väidetav dumpinguhinnaga import Hiinast ja Vietnamist.
According to these claims, the event of the economic downturn will deepen the structural problems in the sector and further dilute the link between the injury suffered and the dumping.
Nende väidete kohaselt suurendab majanduslangus sektori struktuuriprobleeme ja vähendab veelgi seost kantud kahju ja dumpingu vahel.
First and foremost it is recalled that the investigation has shown that, irrespective of their competitive position, the Union producers have been materially injured by the imports of dumped imports.
Eelkõige tuletatakse meelde, et uurimine on näidanud, et olenemata nende konkurentsipositsioonist on liidu tootjad saanud dumpinguhinnaga impordi tõttu olulist kahju.
In any event, it should be noted as demonstrated above, that the Union industry while still in a precarious situation has shown at least a partial recovery in the period considered and have been able to maintain a stable market share.
Igal juhul tuleks märkida, nagu eespool näidatud, et ikka veel ebakindlas olukorras olev liidu tootmisharu on vaatlusalusel perioodil vähemalt osaliselt taastunud ning on suutnud säilitada stabiilse turuosa.
Moreover a large part of the sector has been able to redefine business model or is trying to through (i) the grouping of resources in clusters making the most of specialisation and allowing the groups to benefit from economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of shoes in the mid-upper and upper segments.
Lisaks on suur osa sektorist suutnud muuta ärimudelit või püüab seda teha, kasutades selleks i) vahendite koondamist klastritesse, kasutades maksimaalselt ära spetsialiseerumist ning võimaldades rühmal kasu saada mastaabisäästust; ii) otsemüüki jaemüüjatele ning iii) jalatsite tootmist keskmise hinnaga turulõigu ülemises osas ja kõrgema hinnaga turulõigus.
It is highly unlikely that the industry would have been able to carry through with this process had the measures not been in place and in any case those which are now in the process of changing their business model will in all likelihood not be able to complete it.
On äärmiselt ebatõenäoline, et tootmisharu oleks suutnud selle protsessi läbi viia, kui meetmeid ei oleks kehtestatud, ning kindel on ka see, et need, kes praegu muudavad oma ärimudelit, ei suuda seda tõenäoliselt lõpule viia.
It can however also be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also halt the process for the companies that have still not been able to refocus by way of a change in business model.
Siiski võib eeldada ka seda, et turulangus suurendab survet ning võimalik et peatab protsessi nende äriühingute jaoks, kes ei ole veel suutnud tegevust ümber korraldada ärimudeli muutmise kaudu.
The situation of these companies will risk deteriorating even further and many companies in this group may even be going out of business as competition intensifies.
On oht, et nende äriühingute olukord halveneb veelgi ning paljud selle rühma äriühingud võivad konkurentsi tugevnedes tegevuse isegi lõpetada.
The companies that have adopted the more advanced business models are not likely to escape the effects of the market downturn either as the prices in the high/medium segment in which they are specialised, also is likely to be subject to an overall downward pressure.
Ka paremad ärimudelid kasutusele võtnud äriühingud ei pääse tõenäoliselt turulanguse mõjudest, sest kõrgema/keskmise hinnaga turulõigus, millele nad on spetsialiseerunud, avaldub samuti üldine hindu alandav mõju.
Nevertheless, as for the assessment of the situation seen in the period considered, it would be difficult to argue that, on its own, the event of the economic downturn would break the causal link with dumped imports.
Sellest hoolimata oleks vaatlusalusel perioodil täheldatud olukorra hindamisel keeruline väita, et majanduslangus kui selline kõrvaldaks põhjusliku seose dumpinguhinnaga impordiga.
On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price sustained by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect, forcing an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports so as to increase the pressure of the dumped imports on the Union producers.
Vastupidi, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud põhjenduses 302, toob odava dumpinguhinnaga impordi poolt peale surutud hindu alandav mõju kaasa doominoefekti, sundides veelgi suurema osa liidu toodangust dumpinguhinnaga impordi hinnasegmenti ja suurendaks seega dumpinguhinnaga impordi survet liidu tootjatele.
Under such circumstances Union producers would therefore be more dependent than ever on the existence of measures in the future.
Sellises olukorras sõltuksid liidu tootjad seega meetmete olemasolust tulevikus rohkem kui kunagi varem.
Likely effects of imports from third countries
Kolmandatest riikidest pärineva impordi tõenäoline mõju
It was also examined whether imports from third countries would be likely to have an impact on the situation of the Union industry should measures allow to lapse.
Uuriti ka seda, kas meetmete kehtetuks tunnistamise korral mõjutaks kolmandatest riikidest pärinev import tõenäoliselt liidu tootmisharu olukorda.