natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
Vastavalt nimetatud määruse artikli 15 lõikele 3 esitas nõukogu artikli 15 lõike 2 alusel tehtud otsuste aluseks olevad individuaalsed ja konkreetsed põhjused ning tegi need asjaomastele isikutele, üksustele ja asutustele teatavaks.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 15 lõikele 2 on nõukogu kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu tervenisti läbi vaadanud.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Selle töö käigus võttis ta teadmiseks asjaomaste osaliste poolt nõukogule esitatud tähelepanekud.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on otsustanud, et määruse (EÜ) nr 423/2007 V lisas loetletud isikute, üksuste ja asutuste suhtes tuleks ka edaspidi kohaldada määruses sätestatud konkreetseid piiravaid meetmeid.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Kõnealust isikute ja üksuste loetelu tuleks muuta, et võtta arvesse Iraani valitsuses ja haldusstruktuuris ning samuti asjaomaste isikute ja üksuste olukorras aset leidnud muutusi.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu tuleks seetõttu vastavalt ajakohastada.
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Käesolev määrus on ülimuslik nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsuse 2008/475/EÜ (millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 7 lõiget 2) [2] suhtes.
That Decision should therefore be repealed,
Nimetatud otsus tuleks seega kehtetuks tunnistada,
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 423/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
Otsus 2008/475/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
ELT L 163, 24.6.2008, lk 29.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
NRC aadress: AEOI- NRC, PO Box: 11365-8486 Teheran/Iraan; Faks: (+9821) 8021412
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2009,
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1102/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
11. augustil 2008, 16. septembril 2008, 3. oktoobril 2008, 21. oktoobril 2008, 2. detsembril 2008, 10. detsembril 2008, 23. detsembril 2008, 30. jaanuaril 2009, 13. veebruaril 2009, 23. veebruaril 2009, 5. märtsil 2009, 13. märtsil 2009, 18. märtsil 2009, 23./24. märtsil 2009, 20. aprillil 2009, 3. juunil 2009, 17. juulil 2009 ja 10. augustil 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta mitmete nende isikute, rühmituste ja üksuste andmeid, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Seepärast tuleks I lisa vastavalt ajakohastada,
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Muudatused pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Aid Organisation of The Ulema (teiste nimedega a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust.
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
; c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (tel 497 92 63)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
; d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (tel 587 25 45)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (tel 262 38 18-19)
; (f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (tel 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) peakorterid Pakistanis, b) kontonumbrid panga Habib Bank Ltd. välisvaluutaosakonnas: 05501741 ja 06500138.” asendatakse järgmisega:
‘Al Rashid Trust (alias) (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
„Al Rashid Trust (teiste nimedega) a) Al-Rasheed Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rashid Trust, d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, e) Al Amin Welfare Trust, f) Al Amin Trust, g) Al Ameen Trust, h) Al-Ameen Trust, i) Al Madina Trust, j) Al-Madina Trust, Pakistan).
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Aadress: a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
; (b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; (c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
; d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan ; e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No.
; (e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63)
; h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (tel 497 92 63)
; (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (Tel. 587 25 45)
; i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (tel 587 25 45)
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (tel 262 38 18-19)
; (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (tel 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Muu teave: a) peakorterid Pakistanis; b) tegevus Afganistanis: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, samuti tegevus Kosovos, Tšetšeenias; c) kaks kontonumbrit panga Habib Bank Ltd. välisvaluutaosakonnas Pakistanis: 05501741 ja 06500138; d) kuni 21.10.2008 sisaldas ÜRO loetelu kandeid „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, loendisse kantud 6.10.2001) ja „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, loendisse kantud 24.4.2002 ja muudetud 25.7.2006).
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Tuginedes andmetele, mis kinnitavad, et kõnealused kaks kannet viitavad samale üksusele, otsustas Al-Qaida ja Talibaniga tegelev sanktsioonide komitee 21.10.2008 ühendada kummaski kandes sisalduva asjakohase teabe käesolevasse kandesse.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Akhtar Trust International (teiste nimedega a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp).
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Akhtarabad Medical Camp asub Afganistanis Spin Boldakis.” asendatakse järgmisega:
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
„Al-Akhtar Trust International (teiste nimedega a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp, d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust).
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.
Akhtarabad Medical Camp asub Afganistanis Spin Boldakis.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.8.2005.”
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (teiste nimedega a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Aadress: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
; (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
; (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
; c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia ja Hertsegoviina
Other information: Closed by Bosnian authorities’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Muu teave: Suletud Bosnia ametivõimude poolt” asendatakse järgmisega:
‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, (d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
„Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (teiste nimedega a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Aadress: a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
(branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(filiaali aadress); b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
; (c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia ja Hertsegoviina
; (d) Zenica, Bosnia and Herzegovina.
; d) Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina.
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-203/04); (c) It was no longer in existence as at December 2008; (d) Its premises and humanitarian activities were transferred under Government supervision to a new entity called Sretna Buducnost.
Muu teave: Oli varem Bosnia ja Hertsegoviinas ametlikult registreeritud registrinumbriga 24; b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation tegevus lõpetati Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni justiitsministeeriumi otsusega (otsus tegevuse lõpetamise kohta number 03-05-2-203/04); c) ei eksisteerinud enam detsembris 2008; d) tema ruumid ja humanitaartegevus anti valitsuse järelevalve all üle uuele üksusele Sretna Buducnost.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.6.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.6.2004.”
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain Islamic Foundation (teiste nimedega a) Vazir, b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia ja Hertsegoviina
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
.” asendatakse järgmisega:
‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
„Al-Haramain Islamic Foundation (teiste nimedega a) Vazir, b) Vezir).
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Aadress: a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia ja Hertsegoviina
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
; b) Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Muu teave: Töötajad ja koostööpartnerid on Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz ja Safet Durguti.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 13.3.2002.”
The entry ‘Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (aka Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (teiste nimedega Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)” asendatakse järgmisega: „Egyptian Islamic Jihad (teiste nimedega a) Egyptian Al-Jihad, b) Jihad Group, c) New Jihad, d) Al-Jihad, e) Egyptian Islamic Movement.
‘Egyptian Islamic Jihad (alias (a) Egyptian Al-Jihad; (b) Jihad Group, (c) New Jihad, (d) Al-Jihad, (e) Egyptian Islamic Movement. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al Qaida/Islamic Army (teiste nimedega „The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)” asendatakse järgmisega: „Al-Qaida (teiste nimedega a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network, h) Usama Bin Laden Organisation, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army).
The entry ‘Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, AÜE; PO Box 20066, Dubai, AÜE
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
asendatakse järgmisega:
‘Al Baraka Exchange L.L.C.
„Al Baraka Exchange L.L.C.
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Aadress: a) PO Box 3313, Deira, Dubai, AÜE
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
; b) PO Box 20066, Dubai, AÜE
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Muu teave: Teadaolevalt Ali Ahmed Nur Jim’Ale omanduses või kontrolli all.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem'ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel).
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al Furqan (teiste nimedega a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel).
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Aadressid: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia ja Hertsegoviina)
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia and Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia ja Hertsegoviina)
; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia ja Hertsegoviina)
‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem'ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel, (k) Citizens' Association for Support and Prevention of lies – Furqan).
„Al Furqan (teiste nimedega a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel, k) Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan).
Address: (a) 30a Put Mladih Muslimana (former name Palva Lukaca Street), 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Aadress: a) 30a Put Mladih Muslimana (endine nimi Palva Lukaca Street), 71 000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
; (b) 72 ul.
; b) 72 ul.
Strossmajerova, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Strossmajerova, Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
; (c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
; (d) 70 and 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
; d) 70 and 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
; (e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, Bosnia and Herzegovina)
; e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, Bosnia ja Hertsegoviina)
Other information: (a) Registered in Bosnia and Herzegovina as a citizens' association under the name of “Citizens' Association for Support and Prevention of lies – Furqan” on 26.9.1997; (b) Al Furqan ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision number 03-054-286/97 dated 8.11.2002); (c) Al Furqan was no longer in existence as at Decemeber 2008.
Muu teave: a) Registreeritud Bosnia ja Hertsegoviinas 26.9.1997 kui kodanikeühendus „Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan”; b) Al Furqani tegevus lõpetati Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni justiitsministeeriumi otsusega (otsus tegevuse lõpetamise kohta number 03-054-286/97, kuupäev 8.11.2002); c) Al Furqan ei eksisteerinud enam detsemebris 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.5.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.5.2004.”