natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
Valitud vahendid peavad võimaldama evakueerimist otsese ohu korral.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Tee juurdepääsuvahendilt platvormidele, tekkidele või sildadele ja sealt tagasi ei tohi suurendada kukkumisohtu.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and by reason of either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Redeleid võib kõrgtööl kasutada töökohana üksnes tingimustes, kus punkti 4.1.1 arvestades ei ole muude ohutumate vahendite kasutamine õigustatud vähese ohu ja lühikese kasutusaja või kohapealsete olude tõttu, mida tööandja muuta ei saa.
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
Köite abil liikumist ja kinnitamist võib kasutada üksnes tingimustes, kus ohu hindamisel leitakse, et tööd on võimalik teha ohutult, ja kui muude ohutumate töövahendite kasutamine ei ole õigustatud.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
Arvestades ohtude hindamist ja eelkõige sõltuvalt töö kestusest ja ergonoomilistest piirangutest, tuleb sätestada istme ja vajalike lisaseadmete kasutamine.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in that type of equipment must be determined.
Sõltuvalt eespool öeldu põhjal valitud töövahendi liigist tuleb kindlaks määrata asjakohased meetmed, millega minimeerida töötajaid ähvardavaid ohte, mis on seotud kõnealuste töövahendite liigiga.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
Vajaduse korral tuleb ette näha kukkumist takistavate julgestusseadmete paigaldamine.
These must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Need peavad olema sobiva kuju ja piisava tugevusega, et takistada või peatada kõrgusest kukkumist ning võimaluse korral hoida ära töötajate vigastamist.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Kollektiivsed kukkumist takistavad julgestusseadmed peavad olema terviklikud, välja arvatud kohtades, kus asub juurdepääs redelile või trepile.
When the performance of a particular task requires the temporary removal of a collective safeguard designed to prevent falls, effective compensatory safety measures must be taken.
Kui konkreetse tööülesande täitmine nõuab, et kollektiivne kukkumist takistav julgestusseade ajutiselt kõrvaldataks, tuleb võtta tõhusaid asendavaid ohutusmeetmeid.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Nimetatud tööülesannet ei tohi täita enne, kui kõnealused meetmed on võetud.
Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent falls must be reinstalled.
Kui konkreetne tööülesanne on alaliselt või ajutiselt lõpetatud, tuleb kollektiivne kukkumist takistav julgestusseade tagasi paigutada.
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Ajutist kõrgtööd võib teha üksnes siis, kui ilmastikutingimused ei kahjusta töötaja ohutust ja tervist.
Specific provisions regarding the use of ladders
Redelite kasutamist käsitlevad erisätted
Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use.
Redelid tuleb paigaldada nii, et nad kasutamise ajal kindlalt seisaksid.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Kokkupandavad redelid peavad seisma kindlal, tugeval, sobiva suurusega liikumatul jalamil, et redelipulgad püsiksid horisontaalasendis.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Rippredelid tuleb kinnitada ohutul viisil nii, et need ei liiguks ega kiiguks, v.a nöörredelid.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Kokkupandavate redelite jalgade libisemist kasutamise ajal tuleb takistada redeli üla- või alaosa kinnitamisega, libisemist takistavate vahendite või muude sama tõhusate lahenduste kasutamisega.
Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Juurdepääsuredelid peavad olema piisavalt pikad, et ulatuda üle juurdepääsuplatvormi, välja arvatud juhul, kui on võetud muid meetmeid kindla kinnihoidmiskoha tagamiseks.
Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Lukustatavaid mitmeosalisi redeleid ja pikendusredeleid tuleb kasutada nii, et nende eri osad ei saaks üksteise suhtes liikuda.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Ratasredelid tuleb paigutada enne neile astumist liikumatusse asendisse.
Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Redeleid tuleb kasutada nii, et töötajad saaksid kogu aeg neist kinni hoida ja neile kindlalt toetuda.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Eriti siis, kui kandamit tuleb redelil käsitsi kanda, ei tohi see takistada kindlat kinnihoidmist.
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Tellingute kasutamist käsitlevad erisätted
When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.
Kui valitud tellinguid käsitlev arvutus ei ole kättesaadav või kui see ei sisalda asjaomaseid ehituslikke juhiseid, tuleb teha tugevus- ja püstuvusarvutused, välja arvatud juhul, kui tellingud on paigaldatud vastavalt üldtunnustatud standardkujule.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
Pädev isik peab koostama monteerimis-, kasutus- ja demonteerimiskava sõltuvalt valitud tellingute keerukusest.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Nimetatud kava võib olla koostatud standardse kavana, millele on lisatud kõnealuste tellingute konkreetsete üksikasjadega seotud andmed.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Tellingute kandeosade libisemine peab olema välistatud kandepinna kinnitamise, libisemist takistava vahendi või muu sama tõhusa lahenduse abil ning kandepind peab olema piisava kandevõimega.
Steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable.
Tuleb tagada, et tellingud seisaksid kindlalt.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Ratastellingute puhul tuleb asjakohaste vahenditega takistada nende ootamatut liikumist kõrgtööde ajal.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried, and must permit work and passage in safety.
Tellinguplatvormide mõõtmed, kuju ja paigutus peavad vastama tehtava töö iseloomule ja kantavale koormusele ning võimaldama ohutu töö ja liikumise.
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Tellinguplatvormid peavad olema paigaldatud nii, et nende osad tavapärase kasutamise juures ei liigu.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards designed to prevent falls.
Tellinguplatvormide osade ja kollektiivsete kukkumist takistavate vertikaaljulgestusseadmete vahel ei tohi olla ohtlikke tühimikke.
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they must be marked with general warning signs in accordance with the national provisions transposing Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [1] and must be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone.4.3.6.
Kui tellingute osad ei ole kasutamiseks valmis, näiteks monteerimise, demonteerimise või ümbertegemise ajal, tuleb need tähistada hoiatusmärkidega vastavalt nõukogu 24. juuni 1992. aasta direktiivi 92/58/EMÜ (töökohas kasutatavate ohutus- ja/või tervisekaitsemärkide miinimumnõuete kohta (üheksas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)) [1] alusel vastu võetud siseriiklikele õigusaktidele ja sobival viisil füüsiliste piiretega eraldada, et takistada juurdepääsu ohtlikule alale.4.3.6.
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Tellinguid võib paigaldada, demonteerida või olulisel määral muuta üksnes pädeva isiku järelevalve all ja seda võivad teha ainult töötajad, kes on artiklis 9 käsitletud konkreetseid ohtusid silmas pidades saanud ettenähtud toiminguteks asjakohase eriväljaõppe, mis hõlmab eelkõige
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
asjaomaste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise kava mõistmist;
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
ohutust kõnealuste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise ajal;
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
inimeste või esemete kukkumise ohtu välistavaid meetmeid;
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
kaitsemeetmeid, mida kasutatakse muutuvate ilmastikutingimuste puhul, mis võiksid kõnealuseid tellinguid kahjustada;
permissible loads;
lubatud koormust;
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
igasuguseid muid ohtusid, mis on seotud eespool nimetatud paigaldamise, demonteerimise või muutmistoimingutega.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in point 4.3.2, including any instructions which it may contain.
Järelevalvega tegeleval isikul ja asjaomastel töötajatel peab olema punktis 4.3.2 nimetatud paigaldamis- ja demonteerimiskava, kaasa arvatud juhised, mis võivad selle juurde kuuluda.
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Köie abil liikumist ja kinnitamist käsitlevad erisätted
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Köie abil liikumine ja kinnitamine peab vastama järgmistele tingimustele:
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
süsteem peab koosnema vähemalt kahest eraldi ankurdatud köiest, millest üks on juurdepääsu-, laskumis- ja toetumisvahend (töököis) ja teine kindlustusköis (julgestusköis);
workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope;
töötajatele tuleb anda ja nad peavad kasutama asjakohaseid rakmeid, millega nad on kinnitatud julgestusköie külge;
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
töököis peab olema varustatud ohutute tõusu- ja laskumisseadmetega ning automaatlukustussüsteemiga, mis takistab kasutajat kukkumast, kui ta peaks kaotama kontrolli oma liigutuste üle.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
Julgestusköis peab olema varustatud kukkumist takistava liikuvsüsteemiga, mis liigub koos töötajaga;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
tööriistad ja muud lisatarvikud, mida töötaja kasutab, peavad olema kinni töötaja rakmete või istme küljes või mingil muul asjakohasel viisil kinnitatud;
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
töö peab olema nõuetekohaselt kavandatud ja järelevalve all, et ohuolukorras oleks võimalik töötaja viivitamatult päästa;
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
artikli 9 kohaselt peavad asjaomased töötajad saama ettenähtud toimingute suhtes piisava väljaõppe, mis hõlmab eelkõige päästetoiminguid.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Erandlikes tingimustes, kus ohtude hinnangu põhjal muudab teise köie kasutamine töö ohtlikumaks, võib lubada ühe köie kasutamist, tingimusel et ohutuse tagamiseks vastavalt siseriiklikule õigusele või tavale on võetud asjakohased meetmed.
Council Directive 89/655/EEC
Nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ
(OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
(EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13)
Council Directive 95/63/EC
Nõukogu direktiiv 95/63/EÜ
(OJ L 335, 30.12.1995, p. 28)
(EÜT L 335, 30.12.1995, lk 28)
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/45/EÜ
(OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)
(EÜT L 195, 19.7.2001, lk 46)
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/30/EÜ
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
(ELT L 165, 27.6.2007, lk 21)
Only as regards the reference made in point 3 of Article 3 of Directive 89/655/EEC
ainult viite osas direktiivi 89/655/EMÜ artikli 3 lõikele 3
89/655/EEC
89/655/EMÜ
4 December 1998
detsember 1998
19 July 2004 [1]
juuli 2004 [1]
Member States shall have the right, as regards the implementation of point 4 of Annex II to Directive 89/655/EEC, to make use of a transitional period of not more than 2 years from 19 July 2004, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of Directive 2001/45/EC in particular by small and medium-sized enterprises.
Liikmesriikidel on direktiivi 89/655/EÜ II lisa punkti 4 rakendamisel õigus kasutada üleminekuaega, mis ei ole pikem kui kaks aastat alates 19. juulist 2004, et võtta arvesse erinevaid olukordi, mis võivad tuleneda direktiivi 2001/45/EÜ praktilisest rakendamisest eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Directive 89/655/EEC
Direktiiv 89/655/EMÜ
Article 4a(2), first and second indents
Artikli 4a lõike 2 esimene ja teine taane
Article 5(2), points (a) and (b)
Artikli 5 lõike 2 punktid a ja b
Article 4a(4)
Artikli 4a lõige 4
Article 5, first and second indents
Artikli 5 esimene ja teine taane
Article 6, points (a) and (b)
Artikli 6 punktid a ja b
Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
Artikli 6 lõike 2 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 8 lõike 2 esimese lõigu punktid a, b ja c
Article 7, first indent
Artikli 7 esimene taane
Article 9, point (a)
Artikli 9 punkt a
Article 7, second indent
Artikli 7 teine taane
Article 9, point (b)
Artikli 9 punkt b
Article 9(2), first and second indents
Artikli 9 lõike 2 esimene ja teine taane
Article 11(2), points (a) and (b)
Artikli 11 lõike 2 punktid a ja b
there must be a device for braking and stopping equipment.
neis peab olema seadis töövahendi pidurdamiseks ja peatamiseks.
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
Kui ohutuspiirangud seda nõuavad, peab põhiseadise rikke korral olema töövahendit võimalik pidurdada ja peatada kergesti ligipääsetava või automaatse hädaseadisega;
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘work equipment’
„töövahendid”
any machine, apparatus, tool or installation used at work;
tööl kasutatavad masinad, aparatuurid, tööriistad või seadised;
‘use of work equipment’
„töövahendite kasutamine”
any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
tegevus, mille puhul töövahendeid kasutatakse, nagu töövahendi käivitamine ja seiskamine, selle kasutamine, transport, parandamine, ümberseadistamine, hooldus- ja teenindustööd, sealhulgas eelkõige puhastamine;
‘danger zone’
„ohuala”
any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
töövahendi sees või ümber olev ala, milles viibimine võib ohustada inimese tervist või turvalisust;
‘exposed worker’
„ohualas viibiv töötaja”
any worker wholly or partially in a danger zone;
täielikult või osaliselt ohualas viibiv töötaja;
‘operator’
„kasutaja”
the worker or workers given the task of using work equipment.
töötaja või töötajad, kellele on antud ülesanne töövahendeid kasutada.
Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.: by the installation of an enclosure for the driver, or
Kahvellaadurid, mis kannavad üht või mitut töötajat, peavad kahvellaaduri ümbermineku ohu vältimiseks olema kohandatud või varustatud näiteks
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ,
relating to simple pressure vessels
lihtsate surveanumate kohta
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/404/EMÜ (lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Liikmesriigid peavad tagama oma territooriumil inimeste, koduloomade ja vara turvalisuse lihtsate surveanumate lekkimisest või lõhkemisest tulenevate ohtude puhul.
In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
Igas liikmesriigis on kohustuslikes sätetes määratud eelkõige lihtsate surveanumate puhul nõutav ohutustase konstruktsiooni ja töö põhinäitajate, paigaldamis- ja kasutustingimuste ning enne turulelaskmist ja pärast seda kontrollimise korra kindlaksmääramise teel.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Kuigi need kohustuslikud sätted ei tähenda tingimata, et ohutustase liikmesriikides erineb, takistavad nad oma lahknevuste tõttu ühendusesisest kaubandust.
This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements.
Käesolevas direktiivis peaks kindlaks määrama ainult olulised ja kohustuslikud nõuded.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels, so that products complying with them may be assumed to conform to the safety requirements.
Selleks et hõlbustada olulistele nõuetele vastavuse tõendamist, on tarvilikud ühenduse tasemel ühtlustatud standardid, eelkõige lihtsate surveanumate projekteerimise, käitamise ja paigaldamise kohta, et nendekohaste toodete puhul võiks eeldada nende vastavust ohutusnõuetele.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts.
Ühenduse tasemel ühtlustatud standardeid koostavad eraõiguslikud asutused ning seega ei saaks need olla kohustuslikud.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines [5] for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks pädevate asutustena tunnustatakse Euroopa Standardikomiteed (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (Cenelec) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituuti (ETSI) vastavalt 28. märtsil 2003. aastal alla kirjutatud üldistele juhistele [5] komisjoni, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja nende kolme asutuse vahelise koostöö kohta.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [6]; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Nõukogu on vastu võtnud rea direktiive tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamiseks kooskõlas põhimõtetega, mis on kehtestatud nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonis uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele; [6] kõigis neis direktiivides nähakse ette CE-märgise kinnitamine.
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
Uue lähenemisviisi puhul tuleks kahe põhimõistena rakendada olulisi nõudeid ja vastavushindamise menetlust.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Kasutajate ja kolmandate isikute tõhusaks kaitseks on vaja kontrollida vastavust asjakohaste tehniliste nõuetega.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Praegused järelevalvemenetlused erinevad liikmesriigiti.