natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Kui asjakohased standardid on olemas ja juhul, kui Euroopa Komisjon otsustab avaldada nende viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale, tuleb kõnealuste standardite kohaselt toodetud võrevoodi madratseid, võrevoodi pehmendusi, imikute ripphälle, laste tekke ja magamiskotte käsitada direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele vastavana standarditega hõlmatud ohutusnõuete osas.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
„võrevoodi madrats” võrevoodis magavate vastsündinute ja laste magamisalus.
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm.
Selle mõõdud on tavaliselt 60 x 120 cm või 70x140 cm ja paksus on 6–15 cm. See võib olla ka kokkuvolditav; —
It can also be foldable,
„võrevoodi pehmendus”
‘cot bumper’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
polsterdatud võrevoodi lisand, mis on kinnitatud voodi siseküljele ja mida tavaliselt kasutatakse lapse mugavuse suurendamiseks.
It can cover at least one side of the cot,
See võib katta vähemalt ühe võrevoodi külje; —
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
„ripphäll” köite, rihmade või lingudega ühest või mitmest kinnituspunktist rippuv beebivoodi või häll, tihti painduva või mõne muu tasase pinnaga.
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
Seda kasutatakse imikute puhul, kes ei oska veel iseseisvalt põlvili või istuma tõusta; —
‘duvet for children’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia,
„laste tekk” pehmet täitematerjali sisaldav kangast kott, mida kasutatakse võrevoodis magades mugavuse suurendamiseks ja alajahtumise ärahoidmiseks; —
‘children’s sleep bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot.
„laste magamiskott” pehme vooderduse või polsterdusega kehapikkune kott, millesse imik asetatakse ning mille eesmärk on hoida ära imiku alajahtumist või lämbumist tema magamise või võrevoodis lamamise ajal.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 osutatud toodete ohutuse erinõuded, mida peab Euroopa standardite puhul järgima vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 4.
IDB All Injury Data, 2005-2007.
IDB kõigi õnnetuste andmed, 2005–2007.
‘Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five’, in CPSC, February 2009.
„Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five” (Lastehooldusvahenditega seotud vigastused ja surmajuhtumid alla viie-aastaste laste seas), USA tarbekaupade ohutuse komisjon, veebruar 2009.
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British Medical Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics, March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics, May 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
„Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death” (Imikute unekeskkond ja äkksurma oht), British Medical Journal, 1996, „Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position” (Imikute äkksurma sündroomi kontseptsiooni muutmine: imikute magamiskeskkonna ja magamisasendi kaasamine), Ameerika Pediaatria Akadeemia, märts 2000 „Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population” (Unekeskkond ja imikute äkksurma oht linnaelanikkonna seas), Ameerika Pediaatria Akadeemia, mai 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
‘Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country’, European Journal of Paediatrics, July 1998.
„Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country” (Hällisurmade oht ja kaitsvad tegurid Madalmaades – madala hällisurmajuhtumitega riigis), European Journal of Paediatrics, juuli 1998.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES
VÕREVOODI MADRATSITE OHUTUSE ERINÕUDED
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment and flammability.
RISKID: Selle tootega seonduvad peamised riskid on kinnijäämine ja tuleohtlikkus.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under five years.
Arvestada tuleb kasutajate ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla viie aasta vanustele lastele.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.
Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning kaasasolevad kasutusjuhendid peavad juhtima hooldajate tähelepanu toodete kasutamisest tulenevatele ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Specific safety requirements
Konkreetsed ohutusnõuded
Cot mattresses shall comply with EU legislation.
Võrevoodi madratsid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.
Võrevoodi madratsid ei tohi endast kujutada tuleohtlikku eset last ümbritsevas keskkonnas.
Therefore they must be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
Seetõttu peavad need olema valmistatud materjalidest, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
need ei põle, kui neile satub vahetult leek või säde;
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
juhul kui nad süttivad, peavad need põlema aeglaselt ja madala leegi levikuga.
In addition, combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Lisaks ei tohi põlevad materjalid põlemise käigus eraldada mürgiseid aure.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Keemilisi leegiaeglusteid tohib kasutada minimaalses koguses.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and end-of-life disposal should not endanger the health of the users, carers and the environment.
Keemiliste leegiaeglustite kasutamisel ei tohi nende mürgisus magamiskoti kasutuse ajal ja kasutusjärgsel kõrvaldamisel ohustada kasutajate ja hooldajate tervist ega ka keskkonda.
Physical and mechanical properties
Füüsikalised ja mehaanilised omadused
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.
Selleks et vältida keha, pea või kaela kinnijäämist voodi põhjas, peavad võrevoodi madratsid voodi põhja täielikult katma ning need peavad vastu pidama survele, mis tekib, kui laps seisab madratsil või kõnnib voodis.
The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Laps ei tohi suuta tõsta kokkuvolditava madratsi osasid, mille tõttu tekiks tal juurdepääs voodi põhjale, mis omakorda suurendaks kinnijäämise ohtu.
Articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Madratsid tuleb konstrueerida ja valmistada võimalikult sellised, et välditaks jäsemete, jalalabade ja käelabade kinnijäämise ohtu madratsi ja võrevoodi külgede vahelistesse piludesse.
To prevent asphyxia of the child whose head or torso is entrapped between the mattress and the sides of the cot, the space between the mattress and the sides of the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot base.
Et vältida lämbumisohtu, kui lapse pea või keha on madratsi ja võrevoodi külgede vahele kinni jäänud, peab madratsi ja võrevoodi külgede vaheline ruum olema piiratud, võttes arvesse madratsi kõige raskemat punkti voodi põhjal.
Entanglement hazards
Sissemässimisoht
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
Nööride, paelte ja sidumiseks kasutatavate osade pikkus ning aasade suurus peab olema piiratud, et vältida sissemässimisohtu.
External suffocation hazards
Lämbumisoht hingamisteede välise takistuse tõttu
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose.
Võrevoodi madratsitel ei tohi olla plastkleebiseid, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid madratsi veekindlaid kihte, mis võivad katta nii suu kui ka nina.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction.
Toote pakend ei tohi põhjustada hingamisteede tõkestamisest tulenevat lämbumisohtu.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Lämbumisohu vältimiseks ei tohi toode sisaldada pehmet madratsitäidet, mis võiks vormuda lapse näo järgi või moodustada lohke, mis võiksid tõkestada hingamisteed.
Choking and internal suffocation hazards
Lämbumisoht hingamisteede ummistuse ja sisemise takistuse tõttu
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Võrevoodi madratsitel ei tohi olla eraldiolevaid või väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ning mis mahuvad täielikult lapse suhu ja mida saab alla neelata.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Võrevoodi madratsitel ei tohi olla väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ja mis võivad kinni jääda kõrisse või suuõõne tagumisse osasse.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Laps ei tohi juurde pääseda madratsi täitematerjalile, isegi kui ta madratsit hammustab ning see peab vastu pidama eeldatavast kasutusest tulenevale survele, võttes arvesse võimalust, et kiud võivad tulla läbi õmbluste ning arvestades õmbluste tugevust.
Hazardous edges
Ohtlikud servad
Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
Võrevoodi madratsitel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Madratsi vedrudel ei tohi olla ohtlikke otsi ja need ei tohi madratsi kattest välja tungida.
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Madratsi materjal peab olema selliste füüsikaliste omadustega, mille puhul kinnijäämisoht oleks välistatud.
There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
Madrats ei tohi selliselt deformeeruda, et madratsikate madratsi küljest lahti tuleb.
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
Hoiatused ja kasutusjuhendid peavad hooldajatele andma teada madratsi paksuse, et ära hoida voodist välja kukkumist, ning madratsi täpsed mõõtmed (pikkus ja laius), et see oleks voodi jaoks sobiv ja hoiaks ära kinnijäämise.
To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child.
Lämbumise ärahoidmiseks tuleb juhendites juhtida hooldajate tähelepanu ohtudele, mis tekivad, kui lapse mugavuse parandamiseks kuhjatakse üksteise otsa kaks või enam madratsit.
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included.
Madratsil peaksid olema hoiatused võimalikest olukordadest, mis võivad põhjustada tulekahju (nt suitsetamine voodi läheduses).
Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.
Võrevoodi madratsid tuleb konstrueerida selliselt, et need vastaksid hügieeni ja puhtuse nõuetele, et vältida nakatumise või saastumise riski.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT BUMPERS
VÕREVOODI PEHMENDUSTE OHUTUSE ERINÕUDED
RISKS: The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking.
RISKID: Selle tootega seonduvad peamised riskid on poomine, lämbumine hingamisteede sisemise või välise takistuse tõttu ning lämbumine hingamisteede ummistuse tõttu.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children from six up to 18 months.
Arvestada tuleb kasutajate ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks 6–18 kuu vanustele lastele.
Labels on articles or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Esemetel ja nende pakendil olevad etiketid ning kaasasolevad kasutusjuhised peavad juhtima hooldajate tähelepanu ohtudele ja kahjustuste tekkimise riskile, mis tulenevad nende esemete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Cot bumpers shall comply with EU legislation.
Võrevoodi pehmendused peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Võrevoodi pehmendused ei tohi endast kujutada tuleohtlikku eset last ümbritsevas keskkonnas.
They shall be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
Need peavad olema valmistatud materjalidest, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Microbiological hazards
Mikrobioloogilised ohud
Cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Laste tekid ei tohi endast kujutada mikrobioloogilist ohtu loomset päritolu materjali ebapiisava hügieeni tõttu.
Cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
Võrevoodi pehmendused ei tohi põhjustada lapse pea ja kaela kinnijäämise ohtu aasadesse või paeltesse või muudesse kinnitusvahenditesse.
Stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).
Pehmenduste õmblused ja kaunistused ei tohi lahti tulla, kui laps neile otstarbekohase kasutuse korral mehaanilist survet avaldab, nii et need ei kujutaks endast täiendavat jäsemete, pea või sõrmede kinnijäämise ohtu, ning pehmenduse täide ei tohi saada lapsele kättesaadavaks (vt lämbumine hingamisteede ummistuse tõttu).
There shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
Voodipehmendustel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse kael võiks kinni jääda.
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Vältida tuleks aasu, kuhu lapse sõrmed või varbad võivad kinni jääda.
Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Võrevoodi pehmendustel ei tohi olla eraldiolevaid või väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ning mis mahuvad täielikult lapse suhu ja mida saab alla neelata.
Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Võrevoodi pehmendustel ei tohi olla väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ja mis võivad kinni jääda kõrisse või suuõõne tagumisse osasse.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Täitematerjal ei tohi olla lapsele juurdepääsetav ka siis, kui laps seda hammustab, ning see peab vastu pidama eeldatavast kasutusest tulenevale survele, võttes arvesse võimalust, et kiud võivad tulla läbi õmbluste ning arvestades õmbluste tugevust.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Täitematerjal ei tohi sisaldada kõvasid ja teravaid esemeid, nagu metallosakesed, naelad, nõelad, pinnud.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Võrevoodi pehmendustel ei tohi olla plastkleebiseid, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid veekindlaid katteid, mis võivad katta nii suu kui ka nina.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
Toote pakend ei tohi põhjustada väliste hingamisteede takistusest tulenevat lämbumisohtu.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Lämbumise vältimiseks ei tohi toode sisaldada pehmeid materjale, mis võiksid vormuda lapse näo järgi või moodustada väljaulatuvaid osi, mis võiksid tõkestada hingamisteed.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
Võrevoodi pehmendustel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
Neil ei tohi olla otsi ega väljaulatuvaid pindu, mis võiksid last torgata.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
Võrevoodi pehmendused tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neil ei oleks selliseid osi, mida lapsed saaksid jalatoena kasutada ja mis võimaldaksid neil toote peal ronida.
Hazards due to the combination of two separate items
Kahe erineva toote kombineerimisest tulenevad ohud
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Võrevoodi pehmendused ei tohi tekitada täiendavat kinnijäämise või lämbumise ohtu, kui laps suudab oma pea panna võrevoodi pehmenduse ja voodi külje vahele.
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
Võrevoodi pehmenduse voodi külgedele kinnitamise kohta tuleb anda piisavalt teavet.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
Hoiatusel tuleb märkida, et võrevoodi pehmendus tuleb kinnitada korralikult, nii et kinnituses ei oleks nööre ja aasu, millesse lapse pea ja kael võiksid kinni jääda.
Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
Hoiatused peavad hooldajate tähelepanu juhtima ohtudele, kui voodipehmendus ei sobi voodiga (suuruse või mudeli tõttu) ning kui voodipehmendus ei ole korralikult voodi külge kinnitatud.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
Võrevoodi pehmendused tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neid saaks kergesti ja põhjalikult puhastada, et vältida nakatumise või saastumise riski.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
Toode peab sellele tingimusele vastama ka siis, kui seda on tootja juhendi kohaselt pestud, ning ei tohiks määrida lapsega kokkupuutel.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
RIPPHÄLLIDE OHUTUSE ERINÕUDED
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
RISKID: Selle tootega seonduvad peamised riskid on kinnijäämine, lämbumine ning konstruktsiooni purunemisest või ebastabiilsusest tulenevad vigastused.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.
Arvestada tuleb kasutajate ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla 12 kuu vanustele lastele.
Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
Ripphällid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Ripphällid ei tohi endast kujutada tuleohtu last ümbritsevas keskkonnas.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
juhul kui need süttivad, peavad need põlema aeglaselt ja madala leegi levikuga;
if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
juhul, kui need süttivad, peavad need põlema aeglaselt ning ei tohi tekitada põlevaid lenduvaid osakesi ega sulavaid tilku.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
Ripphällid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida lapse pea, sõrmede, jäsemete, käelabade või jalalabade kinnijäämist hälli avadesse.