natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to continue ensuring a higher environmental protection as well as preserve the legal certainty in relation to the legal regime applying to shipments of waste destined for recovery to Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, the measures provided for in this Decision should apply as of 1 January 2010.
Selleks et tagada keskkonnakaitse jätkuvalt kõrge tase ja säilitada õiguskindlus seoses Bulgaariasse taaskasutamiseks lähetatavate jäätmesaadetiste suhtes määruse (EÜ) nr 1013/2006 kohaselt kohaldatava õiguskorraga, tuleks käesoleva otsusega ette nähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2010.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EC) No 1013/2006, the period during which the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the waste listed in the second subparagraph of Article 63(4) of that Regulation and in accordance with the grounds for objection laid down in Article 11 thereof shall be extended until 31 December 2012.
Erandina määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklist 12 ning kooskõlas selle artiklis 11 esitatud põhjustega vastuväidete esitamiseks pikendatakse kuni 31. detsembrini 2012 ajavahemikku, mille jooksul Bulgaaria pädevad asutused võivad esitada vastuväiteid Bulgaariasse taaskasutamiseks lähetatavate jäätmesaadetiste kohta, mis on loetletud nimetatud määruse artikli 63 lõike 4 teises lõigus.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Done at Brussels, 10 August 2010.
Brüssel, 10. august 2010
Council Decision 2010/439/CFSP
Nõukogu otsus 2010/439/ÜVJP,
of 11 August 2010
august 2010,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (hereinafter ‘the EUSR’) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
Nõukogu võttis 22. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/168/ÜVJP, [1] millega nimetatakse Vygaudas USACKAS Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Afganistani ajavahemikuks 1. aprillist 2010 kuni 31. augustini 2010.
The EUSR shall represent the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) and promote EU policy objectives in Afghanistan, in close coordination with EU Member States’ representatives in Afghanistan.
ELi eriesindaja esindab Euroopa Liitu (edaspidi „EL” või „liit”) ja edendab ELi poliitilisi eesmärke Afganistanis, tehes tihedat koostööd ELi liikmesriikide esindajatega Afganistanis.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with EU Member States’ representatives in Afghanistan;
ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni rakendamise toetamine ning Afganistani ja Pakistani käsitleva ELi tegevuskava rakendamine Afganistani puudutavates aspektides, tehes seejuures koostööd ELi liikmesriikide esindajatega Afganistanis;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
Oma volituste täitmiseks teeb ELi eriesindaja tihedas koostöös ELi liikmesriikide esindajatega Afganistanis järgmist:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities.
peab tihedat kontakti asjaomaste Afganistani asutustega, eelkõige valitsuse, parlamendi ja kohalike asutustega, ning toetab nende arendamist.
civilian capacity building, notably at sub-national level,
tsiviilvõimete arendamine, eelkõige piirkondlikul tasandil,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law, in particular an independent judiciary,
hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide, eelkõige sõltumatu kohtusüsteemi loomine,
electoral reforms,
valimisreformid,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force,
julgeolekusektori reformid, sh kohtuasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse tugevdamine,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
majanduskasvu edendamine, eelkõige põllumajanduse ja maapiirkondade arendamise kaudu,
respect for Afghanistan’s international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
rahvusvaheliste inimõiguste alaste kohustuste täitmine Afganistani poolt, sh vähemuste hulka kuuluvate inimeste ning laste ja naiste õiguste austamine,
respect of democratic principles and the rule of law,
demokraatlike ja õigusriigi põhimõtete austamine,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
Afganistani rahvusvaheliste kohustuste, sh terrorismi, ebaseadusliku uimastikaubanduse ja inimkaubanduse ning relvade, massihävitusrelvade ja seotud materjalide leviku vastasele võitlusele pühendatud rahvusvahelise koostöö austamine,
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council;
liidu kohaloleku ja tegevuste tugevdamine ja tõhustamine Afganistanis ning regulaarsete iga kuue kuu järel nõukogule esitatavate aruannete koostamine ELi tegevuskava kohta;
actively participate in local coordination forums such as the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktiivne osalemine kohalikel kooskõlastusfoorumitel, nagu ühine koordineerimis- ja järelevalveorgan, teavitades mitteosalevaid liikmesriike täielikult nendel tasanditel tehtud otsustest;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan and contribute to promoting regional cooperation.
annab nõu liidu osalemisel rahvusvahelistel konverentsidel ja nendel võetavate seisukohtade osas seoses Afganistaniga ning piirkondliku koostöö edendamise toetamine.
The Political and Security Committee (hereinafter ‘the PSC’) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 4515000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. september 2010 – 31. august 2011 ette nähtud lähtesumma on 4515000 eurot.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
ELi eriesindaja ja tema meeskonda kuuluvate isikkoosseisu liikmete ülesannete täitmiseks ja töö sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtva osapoole/vastuvõtvate osapooltega.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, eelkõige ELi salastatud teabe käsitlemisel.Artikkel 9
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Liit ja/või liikmesriigid osutavad kõnealuses piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist tuge.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
koostades nõukogu peasekretariaadilt saadud juhiste alusel missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite haldamist, ja mis sisaldab ka plaane kriisiolukorraks ja missiooni evakueerimiseks;
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Ta aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union’s representation in Pakistan.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni ja Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja ning Pakistanis asuva ELi esinduse tegevustega.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2011. aasta veebruari lõpus eduaruande ja volituste lõppemisel täieliku aruande volituste täitmise kohta.
Done at Brussels, 11 August 2010.
Brüssel, 11. august 2010
OJ L 75, 23.3.2010, p. 22.
ELT L 75, 23.3.2010, lk 22.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2011.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. augustini 2011.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib aga lõpetada varem, kui nõukogu pärast Euroopa välisteenistuse loomist käsitleva otsuse jõustumist liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepaneku põhjal nii otsustab.
The mandate of Mr Vygaudas USACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2011.
Käesolevaga pikendatakse Vygaudas USACKASE volitusi ELi eriesindajana Afganistanis kuni 31. augustini 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu pärast Euroopa välisteenistuse loomist käsitleva otsuse jõustumist kõrge esindaja ettepaneku põhjal nii otsustab.
Council Decision 2010/440/CFSP
Nõukogu otsus 2010/440/ÜVJP,
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the African Great Lakes Region.
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/112/ÜVJP, [1] millega nimetati Roeland VAN DE GEER Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/113/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Nõukogu võttis 22. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/113/ÜVJP, [2] millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 31. augustini 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu (edaspidi „EL” või „liit”) poliitilistel eesmärkidel seoses Ida-Aafrika järvede piirkonna konfliktijärgse olukorra edasise stabiliseerimise ja konsolideerimisega, pöörates sealjuures erilist tähelepanu asjaomastes riikides asetleidvate arengute piirkondlikule mõõtmele.
These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
Nimetatud eesmärgid, millega edendatakse eelkõige demokraatia ja hea valitsemistava põhinormidest kinnipidamist, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamist, hõlmavad järgmist:
ensuring the continued commitment of the Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international forums, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
liidu jätkuva toetuse tagamine piirkonna stabiliseerimis- ja ülesehitusprotsessidele, kasutades selleks aktiivset kohalolekut kõnealuses piirkonnas ja asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, ühenduse hoidmist kesksete osapooltega ja panustamist kriisiohjamisse;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the Union is ready to assume in this context;
tihedas koostöös Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni/MONUCiga rahvusvahelistele jõupingutustele kaasa aitamine, mis toetavad KDVs julgeolekusektori ulatusliku reformi läbiviimist, võttes eelkõige arvesse koordineerivat rolli, mida liit on antud kontekstis valmis võtma;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
luua ja hoida tihedaid suhteid Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide, Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni, Aafrika Liidu, keskse tähtsusega Aafrika riikide ning KDV ja liidu peamiste partnerriikidega, samuti ka piirkondlike ja allpiirkondlike Aafrika organisatsioonide, teiste asjaomaste kolmandate riikide ja teiste olulise tähtsusega piirkondlike liidritega;
advise and report on the possibilities for the Union to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue Union initiatives;
anda nõu ja aru, millised on liidu võimalused toetada rahu, stabiliseerimis- ja konsolideerimisprotsessi ning kuidas liidu algatusi kõige paremini läbi viia;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
toetada Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi järelmeetmeid, eelkõige toetades piirkonnas määratletud poliitikaid, mis on suunatud konfliktide vägivallatule ja vastastikuse kaitse alusel lahendamisele, ning samuti toetada piirkondlikku koostööd, edendades inimõigusi ja demokraatiat, head valitsemistava ja õiguskoostööd, ning võitlust karistamatuse ja loodusvarade ebaseadusliku kasutamise vastu;
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region;
aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista Euroopa Liidu rolli;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
toetada taotluse korral poolte vahel rahu- ja relvarahukokkulepete läbirääkimisi ja nende rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta; LRAga võimalike läbirääkimiste kontekstis tuleks nimetatud tegevusi tihedalt kooskõlastada Sudaani määratud ELi eriesindajaga;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
toetada inimõiguste alase ELi poliitika ja inimõiguste alaste ELi suuniste (eelkõige lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate ELi suuniste ning naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) suhtes võetud ELi poliitika) rakendamist, mis hõlmab ka antud valdkonnas asetleidvate arengute järelevalvet ja vastavat aruandlust.
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1520000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. september 2010 – 31. august 2011 ette nähtud lähtesumma on 1520000 eurot.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid osutavad kõnealuses piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist tuge.
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy actors and shall promote overall Union political coordination.
ELi eriesindaja edendab ühise välis- ja julgeolekupoliitika/-ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika osapoolte ühtsust ja üldist liidu poliitilist koordineerimist.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) and provide the Heads of these missions with local political guidance.
ELi eriesindaja tagab Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) ja Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformi ja selle õigusalase kontaktüksuse alase Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL RD Congo) tegevuse järjepidevuse ning annab nimetatud missioonide juhtidele kohalike küsimuste kohta poliitilisi juhtnööre.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
ELi eriesindaja aitab kaasa tegevuse kooskõlastamisele teiste rahvusvaheliste osalejatega, kes osalevad KDV julgeolekusektori reformimises.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 30.
ELT L 46, 23.2.2010, lk 30.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib aga lõpetada varem, kui nõukogu pärast Euroopa välisteenistuse loomist käsitleva otsuse jõustumist liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepaneku põhjal nii otsustab.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2011.
Käesolevaga pikendatakse Roeland VAN DER GEERi volitusi Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud ELi eriesindajana kuni 31. augustini 2011.
Council Decision 2010/441/CFSP
Nõukogu otsus 2010/441/ÜVJP,
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) to the African Union (AU).
Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/805/ÜVJP, [1] millega nimetati Koen VERVAEKE Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Aafrika Liitu.
On 1 December 2008, the Council adopted Joint Action 2008/898/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Nõukogu võttis 1. detsembril 2008 vastu ühismeetme 2008/898/ÜVJP, [2] millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2010.
On 25 February 2010, the Council adopted Decision 2010/119/CFSP [3] amending the mandate of the EUSR and extending it until 31 August 2010.
Nõukogu võttis 25. veebruaril 2010 vastu otsuse 2010/119/ÜVJP, [3] millega muudeti ELi eriesindaja volitusi ja pikendati neid kuni 31. augustini 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU’s comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the EU Africa Strategy.
ELi eriesindaja volitused põhinevad ELi kindlaks määratud üldistel strateegilistel eesmärkidel, et toetada Aafrika jõupingutusi rahumeelse, demokraatliku ja jõuka tuleviku loomisel, vastavalt ELi Aafrika strateegias sätestatule.
enhancing the EU’s political dialogue and broader relationship with the AU;
ELi poliitilise dialoogi ja ALiga loodud laiemate suhete tõhustamine;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the EU Africa Strategy, contributing to the development and implementation of the EU Africa Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral forums in coordination with multilateral partners;
ELi ja ALi partnerluse tugevdamine kõigis ELi Aafrika strateegias esitatud valdkondades, aidates kaasa ELi Aafrika strateegia arendamisele ja rakendamisele koostöös ALiga, austades Aafrika isevastutuse põhimõtet ja tehes kooskõlastatult mitmepoolsete partneritega tihedamat koostööd Aafrika esindajatega mitmepoolsetel foorumitel;
peace and security predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
rahu ja julgeolek näha ette, hoida ära, ohjata, vahendada ja lahendada konflikte, toetada jõupingutusi rahu ja stabiilsuse edendamisel ning toetada konfliktijärgset ülesehitustööd;