natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavatele söödalisanditele lubade andmise kord.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 25 on sätestatud üleminekumeetmed söödalisandite loataotlustele, mis on esitatud vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohased esialgsed märkused on kõnealuste taotluste kohta esitatud komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2374/1998 [3] lubati esimest korda ajutiselt kasutada Trichoderma reesei (CBS 526.94) abil toodetud ensüümvalmistist endo-1,3(4)-β-glükanaasi põrsaste puhul.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2036/2005 [4] on antud tähtajatu luba valmistise kasutamiseks broilerkanade toitmisel.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Kõnealusele ensüümvalmistisele tähtajatu kasutusloa andmise toetuseks võõrutatud põrsaste puhul on esitatud uusi andmeid.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine näitab, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümvalmistise käesoleva määruse I lisa kohaseks kasutamiseks.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2200/2001 [5] lubati põrsaste puhul ajutiselt kasutada ensüümvalmistisi, mis sisaldavad Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’i (CBS 592.94) toodetud endo-1,4-β-glükanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’i (DSM 9553) toodetud α-amülaasi, Bacillus amyloliquefaciens’i (DSM 9554) toodetud batsillolüsiini ja Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi.
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 252/2006 [6] võis seda ajutiselt kasutada broilerkalkunite puhul.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Selle kasutamiseks anti tähtajatu luba broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 358/2005 [7] ning munakanade puhul ajutine luba komisjoni määrusega (EÜ) nr 1140/2007 [8].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Kõnealuse ensüümvalmistise tähtajatu kasutamisloa andmise toetuseks nuumkalkunite ja võõrutatud põrsaste puhul on esitatud uusi andmeid.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks anda tähtajatu luba kasutada kõnealust ensüümvalmistist käesoleva määruse II lisa kohaselt.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat I lisas nimetatud valmistist lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel ilma ajaliste piiranguteta.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat II lisas nimetatud valmistist lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel ilma ajaliste piiranguteta.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
EÜT L 299, 15.11.2001, lk 1.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (CBS 526.94) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 17500–50000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt glükaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 60 % otra või nisu.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Üks BU on ensüümi kogus, mis pH 4,8 ja 50 °C juures vabastab odra β-glükaanist 0,06 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (glükoosiekvivalentides).
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-β-ksülanaas EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (CBS 592.94) saadud endo-1,4-β-glükanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’est (DSM 9553) saadud α-amülaasi, Bacillus amyloliquefaciens’est (DSM 9554) saadud batsillolüsiini ja Trichoderma viride’st (NIBH FERM BP 4842) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 2350 U/g [1]endo-1,4-β-glükanaas: 4000 U/g [2]α-amülaas: 400 U/g [3]batsillolüsiin: 450 U/g [4]endo-1,4-β-ksülanaas: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 1175–2350 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
endo-1,4-β-glükanaas: 2000–4000 U,
alpha-amylase: 200-400 U,
α-amülaas: 200–400 U,
bacillolysin: 225-450 U,
batsillolüsiin: 225–450 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
endo-1,4-β-ksülanaas: 10000–20000 U,
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Kasutamiseks jõusöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt β-glükaane ja eelkõige arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 30 % nisu.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
Endo-1,3(4)-β-glükanaas: 1175 U
For use in weaned piglets up to 35 kg
Kasutada kuni 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste söötmisel.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 1175 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
endo-1,4-β-glükanaas: 2000 U,
alpha-amylase: 200 U,
α-amülaas: 200 U,
bacillolysin: 225 U,
batsillolüsiin: 225 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,
endo-1,4-β-ksülanaas: 10000 U,
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Kasutamiseks jõusöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt β-glükaane ja eelkõige arabinoksülaane), nt jõusööt, mis sisaldab üle 35 % nisu.
Endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U
Endo-1,4-β-glükanaas: 2000 U
Alpha-amylase: 200 U
α-amülaas: 200 U
Bacillolysin: 225 U
Batsillolüsiin: 225 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U
Endo-1,4-β-ksülanaas: 10000 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis pH 7,5 ja 30 °C juures vabastab odra β-glükaanist 0,0056 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (glükoosiekvivalentides).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis pH 4,8 ja 50 °C juures vabastab karboksümetüültselluloosist 0,0056 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (glükoosiekvivalentides).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis pH 7,5 ja 37 °C juures vabastab võrkstruktuuriga tärklisepolümeerist ühe mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis pH 7,5 ja 37 °C juures muudab lahustuvaks ühe mikrogrammi asokaseiini substraati minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis pH 5,3 ja 50 °C juures vabastab kasepuu ksülaanist 0,0067 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) minutis.
Commission Regulation (EU) No 1271/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1271/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1246/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1246/2009 [4].
OJ L 336, 18.12.2009, p. 14.
ELT L 336, 18.12.2009, lk 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 22. detsembrist 2009
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Poliitika- ja julgeolekukomitee 28. mai 2010. aasta otsuse Atalanta/3/2010 (2010/317/ÜVJP) (Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 142, 10. juuni 2010)
On page 9, recital 2:
Leheküljel 9 põhjenduses 2
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kontradmiral Peter HUDSON ELi operatsiooni ülemana kindralmajor Buster HOWE’ga.”
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
Ühendkuningriik on teinud ettepaneku asendada kontradmiral Peter HUDSON ELi operatsiooni ülemana kindralmajor Buster HOWESiga.”
on page 9, Article 1:
Leheküljel 9 artiklis 1
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
„Kindralmajor Buster HOWE nimetatakse …”
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
„Kindralmajor Buster HOWES nimetatakse …”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
Komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) parandus
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 349, 29. detsember 2009)
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
Leheküljel 10 artikli 17 lõike 1 neljandas lõigus
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„Veiseliha puhul teatatakse pakkumuses hind, väljendatuna kvaliteediklassi R3 kuuluva toote 100 kg kohta vastavalt artikli 16 lõike 5 punktile a ja artikli 19 lõike 2 teisele lõigule.”
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„Veiseliha puhul teatatakse pakkumuses hind, väljendatuna kvaliteediklassi R3 kuuluva toote 100 kg kohta vastavalt artikli 16 lõike 6 punktile a ja artikli 19 lõike 2 teisele lõigule.”
on page 11, Article 22, first paragraph:
Leheküljel 11 artikli 22 esimeses lõigus
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(5).’,
„Kui sekkumisametitele pakutakse veiseliha suuremas koguses kui neil on võimalik kohe üle võtta, võivad nad kokkuostmisel piirduda kogusega, mida neil on võimalik üle võtta oma territooriumil või mõnes oma sekkumispiirkonnas, nagu on määratletud artikli 16 lõike 5 teises lõigus.”
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(6).’,
„Kui sekkumisametitele pakutakse veiseliha suuremas koguses, kui neil on võimalik kohe üle võtta, võivad nad kokkuostmisel piirduda kogusega, mida neil on võimalik üle võtta oma territooriumil või mõnes oma sekkumispiirkonnas, nagu on määratletud artikli 16 lõike 6 teises lõigus.”
on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
Leheküljel 13 artikli 28 lõike 1 esimese lõigu esimeses lauses
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„Või, mis vastab IV lisa IV osas esitatud nõuetele, pakitakse vähemalt 25 kilogrammise netomassiga plokkidesse ja tarnitakse sellisena.”
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
„Või pakitakse vähemalt 25kilogrammise netomassiga plokkidesse ja tarnitakse sellisena.”
on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
Leheküljel 13 artikli 28 lõike 2 sissejuhatavas lauses
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Lõssipulbri pakid netomassiga 25 kilogrammi vastavad V lisa II ja III osas sätestatud nõuetele ning on pakitud kottidesse, millele on märgitud järgmised andmed, vajaduse korral koodiga:”
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Lõssipulbri pakid netomassiga 25 kilogrammi vastavad V lisa V osas sätestatud nõuetele ja on pakitud kottidesse, millele on märgitud järgmised andmed, vajaduse korral koodiga:”.
on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
Leheküljel 38 I lisa X osa punktis 2
11 (P – 0,40)’,
11 (P – 0,40)”.
on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
Leheküljel 38 I lisa X osa joonealuse märkuse 6 punktides d ja e
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
1,0 %-lise tanniinisisaldusega sorgost kodulindude ainevahetuses tekkiva energia ja standardkvaliteediga sama tanniinisisaldusega (0,30 %) sorgost kodulindude ainevahetuses tekkiva energia vaheline erinevus protsendipunktides;
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
vähendus 0,30 %-list tanniinisisaldust ületava 1 % tanniinisisalduse kohta kuivaines.”
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)
1,0 % tanniinisisaldusega sorgost kodulindude ainevahetuses tekkiva energia ja standardkvaliteediga sama tanniinisisaldusega (0,30 %) sorgost kodulindude ainevahetuses tekkiva energia vaheline erinevus protsendipunktides
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
vähendus 0,30 % tanniinisisaldust ületava 1 % tanniinisisalduse kohta kuivaines
on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
Leheküljel 44 III lisa I osa punkti 3 alapunkti a esimeses lauses
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul veeranditeks lõigatult, kooskõlas käesoleva määruse käesoleva lisa V osa nõuetega.”
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
„need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul veeranditeks lõigatult, kooskõlas käesoleva lisa VI osa nõuetega.”
on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
Leheküljel 57 III lisa XI osa punktis 1
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV Section VI, first subparagraph of this Regulation.’,
Sekkumisametid tagavad, et käesoleva määrusega reguleeritud liha paigutatakse ja ladustatakse nii, et sellele saaks kergesti ligi pääseda ning et see vastaks käesoleva määruse IV osa VI jao esimese lõigu sätetele.”
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV, Section VI, first paragraph of this Annex.’,
Sekkumisametid tagavad, et käesoleva määrusega reguleeritud liha paigutatakse ja ladustatakse nii, et sellele saaks kergesti ligi pääseda ning et see vastaks käesoleva lisa IV osa VI jao esimese lõigu sätetele.”
on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
Leheküljel 59 IV lisa I osa punktis 1
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of points 3, 4, 5 and 6 of this part and of Article 28(1) of this Regulation.’,
Sekkumisamet ostab kokku üksnes sellist lõssipulbrit, mis vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis e, käesoleva osa punktides 3, 4, 5 ja 6 ning käesoleva määruse artikli 28 lõikes 1 sätestatud nõuetele.”
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, and of points 3 to 7 of this Part and Article 28(1) of this Regulation.’,
Sekkumisamet ostab kokku üksnes sellist lõssipulbrit, mis vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis e, käesoleva osa punktides 3–7 ning käesoleva määruse artikli 28 lõikes 1 sätestatud nõuetele.”
on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
Leheküljel 59 IV lisa I osa punktis 7
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kui tootjaliikmesriik on sooritanud käesoleva osa punktis 3 osutatud kontrollimised, sisaldab sertifikaat ka nende tulemusi ja kinnituse, et asjaomane toode on või, mis vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis e sätestatud nõuetele.
In that case, the packaging referred to in Part VI(6) of this Annex must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Sel juhul peab käesoleva lisa VI osa punktis 6 märgitud pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
The certificate shall contain the number of the label.’,
Etiketi number märgitakse sertifikaadile.”
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kui tootjaliikmesriik on sooritanud käesoleva osa punktis 3 osutatud kontrollimised, sisaldab sertifikaat ka nende tulemusi ja kinnituse, et asjaomane toode on või, mis vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis e sätestatud nõuetele.
In that case, the packaging referred to in Article 28(1) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Sel juhul peab käesoleva määruse artikli 28 lõikes 1 märgitud pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
on page 61, in Annex IV, Part IV, second paragraph:
Leheküljel 61 IV lisa IV osa teises lõigus
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1) and (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Rakendatakse määrustes (EÜ) nr 213/2001 (EÜT L 37, 7.2.2001, lk 1) ja (EÜ) nr 273/2008 (ELT L 88, 29.3.2008, lk 1) sätestatud standardmeetodeid.”
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Rakendatakse määruses (EÜ) nr 273/2008 (ELT L 88, 29.3.2008, lk 1) sätestatud standardmeetodeid.”
on page 62, in Annex IV, Part V, point 2, second paragraph:
Leheküljel 62 IV lisa V osa punkti 2 teises lõigus
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 278/2008.
„Iga proovi hinnatakse eraldi määruse (EÜ) nr 278/2008 IV lisa kohaselt.
No resampling or re-evaluation is allowed.’,
Uute proovide võtmine ja kordushindamine ei ole lubatud.”
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
„Iga proovi hinnatakse eraldi määruse (EÜ) nr 273/2008 IV lisa kohaselt.
on page 64, in Annex V, Part I, point 1:
Leheküljel 64 V lisa I osa punktis 1