natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1875/2006 introduced in Regulation (EEC) No 2454/93 a number of measures with respect to the data to be collected for entry and exit summary declarations.
Määrusega (EÜ) nr 1875/2006 on määruses (EMÜ) nr 2454/93 kasutusele võetud mitmed sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonide jaoks kogutavaid andmeid käsitlevad meetmed.
Certain technical developments in the information technology necessary to implement those measures have shown that some adjustments to those data, set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93, are necessary.
Nende meetmete rakendamiseks vajaliku infotehnoloogia tehniline areng on näidanud, et kõnealuseid, määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 30A kehtestatud andmeid tuleks teataval määral kohandada.
In order to better identify cases where simplified data sets can be used for certain categories of declarations, the ‘Mode of transport’ should be a mandatory data element.
Selleks et täpsemalt määratleda juhud, kus teatavate deklaratsioonikategooriate puhul oleks võimalik kasutada lihtsustatud andmekogumeid, tuleks transpordiliigiga seotud andmete esitamine muuta kohustuslikuks.
Since the carrier has to be informed wherever the entry summary declaration is lodged by another person, it is necessary to collect the reference of the carrier transport document number.
Kuna juhul, kui sisenemise ülddeklaratsiooni esitab teine isik, tuleb vedajat sellest teavitada, tuleks märkida ka viide vedaja veodokumendi numbrile.
The possible fluctuations of international transport operations make it necessary to provide for the possibility to lodge diversion requests.
Seoses võimalike muudatustega rahvusvaheliste vedude korralduses tuleks ette näha võimalus marsruudi muutmise taotluse esitamiseks.
For that purpose a new table for diversion requests data requirements should be inserted.
Selleks tuleks määrusele lisada uus tabel marsruudi muutmise taotluses nõutavate andmetega.
As a result of the requirement to provide the EORI number there will no longer be a need to use code numbers to identify parties and, as regards postal consignments, references to postal declarations should be replaced by references to the provision of data by postal services.
EORI numbri esitamiskohustuse tagajärjel ei ole osalisi enam vaja identifitseerida koodnumbrite abil ja postisaadetiste puhul tuleks viide postideklaratsioonile asendada viitega postiteenistuse esitatavatele andmetele.
As a consequence of the adjustments made in respect of data requirements, the explanatory notes for the data elements concerned should be adjusted accordingly.
Nõutavate andmete kohandamise tagajärjel tuleks kohandada vastavate andmeväljade selgitavaid märkusi.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
in Article 1, the following points 16 and 17 are added:
Artiklile 1 lisatakse järgmised punktid 16 ja 17:
EORI number (Economic Operators Registration and Identification number) means a number, unique in the European Community, assigned by a Member State customs authority or designated authority or authorities to economic operators and to other persons in accordance with the rules laid down in Chapter 6.
EORI number (ettevõtjate registreerimis ja identifitseerimisnumber) liikmesriigi tolliasutuse või määratud asutuse või asutuste poolt kooskõlas 6. peatükis sätestatud eeskirjadega ettevõtjatele ja teistele isikutele välja antud, Euroopa Ühenduses kordumatu number;
Entry summary declaration means the summary declaration referred to in Article 36a of the Code to be lodged for goods brought into the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in this Regulation.’;
sisenemise ülddeklaratsioon tolliseadustiku artiklis 36a osutatud ülddeklaratsioon, mis tuleb esitada ühenduse tolliterritooriumile toodud kauba kohta, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”
in Part I, Title I, the following Chapter 6 is added:
I osa I jaotisele lisatakse 6. peatükk:
Registration and Identification System
Registreerimis- ja identifitseerimissüsteem
Article 4k
Artikkel 4k
The EORI number shall be used for the identification of economic operators and other persons in their relations with the customs authorities.
EORI numbrit kasutatakse ettevõtjate ja teiste isikute identifitseerimiseks nende suhetes tolliasutustega.
The structure of the EORI number shall comply with the criteria set out in Annex 38.
EORI numbri struktuur peab vastama lisas 38 sätestatud kriteeriumidele.
If the authority responsible for assigning the EORI number is not the customs authority, each Member State shall designate the authority or authorities responsible for registering economic operators and other persons and assigning them EORI numbers.
Kui EORI numbri väljaandmise eest vastutav asutus ei ole tolliasutus, nimetab iga liikmesriik ettevõtjate ja teiste isikute registreerimise ning nendele EORI numbrite väljaandmise eest vastutava ametiasutuse või vastutavad ametiasutused.
The Member State customs authorities shall communicate to the Commission the name and the address details of the authority or authorities responsible for assigning the EORI number.
Liikmesriigi tolliasutus teatab komisjonile EORI numbri väljaandmise eest vastutava ametiasutuse või vastutavate ametiasutuste nime(d) ja aadressiandmed.
The Commission shall publish this information on the Internet.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe Internetis.
Subject to paragraph 1, Member States may use as an EORI number a number already assigned to an economic operator or to another person by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, võivad liikmesriigid kasutada EORI numbrina pädevate asutuste poolt ettevõtjale või teistele isikutele maksustamise, statistilistel või muudel eesmärkidel välja antud numbrit.
Article 4l
Artikkel 4l
An economic operator established in the customs territory of the Community, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is established.
Ühenduse tolliterritooriumil asuva ettevõtja registreerib tema asukoha liikmesriigi tolliasutus või määratud ametiasutus.
Economic operators shall apply for registration before they start activities referred to in Article 1(12).
Ettevõtja esitab registreerimistaotluse enne, kui ta alustab artikli 1 punktis 12 nimetatud tegevust.
However, economic operators who have not applied for registration may do so during their first operation.
Ettevõtja, kes registreerimist ei taotlenud, võib seda teha oma esimese tehingu ajal.
In the cases referred to in Article 4k(3), Member States may waive the obligation for an economic operator or another person to apply for an EORI number.
Artikli 4k lõikes 3 osutatud juhtudel võib liikmesriik vabastada ettevõtja või teise isiku kohustusest taotleda EORI numbrit.
Where an economic operator not established in the customs territory of the Community does not have an EORI number, he shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State where he first performs one of the following:
Kui ettevõtjal, kes ei asu ühenduse tolliterritooriumil, puudub EORI number, registreeritakse ta selle liikmesriigi tolliasutuse või määratud ametiasutuse poolt, kus ta esimest korda teeb üht järgnevast:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than:
esitab ühenduses üld- või tollideklaratsiooni, mis ei ole:
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238; or
artiklite 225–238 kohaselt esitatud tollideklaratsioon ega
a customs declaration made for the temporary importation procedure;
ajutise impordi protseduuriks tehtud tollideklaratsioon;
he lodges in the Community an exit or entry summary declaration;
esitab ühenduses väljumise või sisenemise ülddeklaratsiooni;
he operates a temporary storage facility pursuant to Article 185(1);
peab artikli 185 lõike 1 kohaselt ajutise ladustamise rajatist;
he applies for an authorisation pursuant to Article 324a or 372;
taotleb artikli 324a või 372 kohast luba;
he applies for an authorised economic operator certificate pursuant to Article 14a.
taotleb artikli 14a kohaselt volitatud ettevõtja sertifikaati.
Persons other than economic operators shall not be registered unless all the following conditions are met:
Isik, kes ei ole ettevõtja, registreeritakse vaid juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
such registration is required by the legislation of a Member State;
registreerimist nõuab liikmesriigi õigus;
the person has not previously been assigned an EORI number;
isikule ei ole varem välja antud EORI numbrit ning
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex 30A or Annex 37, Title I.
isik teeb toimingu, mille puhul on lisa 30A või lisa 37 I jaotise kohaselt nõutav EORI number.
In the case referred to in paragraph 4:
Lõikes 4 nimetatud juhtudel:
a person established in the customs territory of the Community, other than an economic operator referred to in paragraph 1, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is established;
registreerib ühenduse tolliterritooriumil asuva isiku, kes ei ole lõikes 1 osutatud ettevõtja, isiku asukoha liikmesriigi tolliasutus või määratud ametiasutus;
a person not established in the customs territory of the Community, other than an economic operator referred to in paragraph 3, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is involved in activities covered by customs legislation.
registreerib mujal kui ühenduse tolliterritooriumil asuva isiku, kes ei ole lõikes 3 osutatud ettevõtja, selle liikmesriigi tolliasutus või määratud ametiasutus, kus ta on seotud tollialaste õigusaktidega hõlmatud tegevusega.
Economic operators and other persons shall have only one EORI number.
Ettevõtjad ja teised isikud saavad ainult ühe EORI numbri.
For the purposes of this Chapter, Article 4(2) of the Code shall apply mutatis mutandis in determining whether a person is established in a Member State.
Käesoleva peatüki kohaldamisel kohaldatakse mutatis mutandis tolliseadustiku artikli 4 lõiget 2, et kindlaks määrata, kas isik asub liikmesriigis või ei.
Article 4m
Artikkel 4m
Registration and identification data of economic operators or, where appropriate, of other persons processed in the system as referred to in Article 4o shall comprise the data listed in Annex 38d subject to specific conditions laid down in Article 4o(4) and (5).
Ettevõtja ja teise isiku registreerimis- ja identifitseerimisandmed, mida töödeldakse artiklis 4o osutatud süsteemis, sisaldavad lisas 38d loetletud andmeid, mille suhtes kohaldatakse artikli 4o lõigetes 4 ja 5 sätestatud eritingimusi.
When registering economic operators and other persons for an EORI number, Member States may require them to submit data other than the data listed in Annex 38d where that is necessary for purposes laid down in their national laws.
Kui liikmesriigid registreerivad ettevõtjaid ja teisi isikuid EORI numbri saamiseks, võivad nad neilt riigisiseses õiguses sätestatud eesmärkidel nõuda muid kui lisas 38d loetletud andmeid.
Member States may require economic operators or, where appropriate, other persons to submit the data referred to in paragraphs 1 and 2 by electronic means.
Liikmesriigid võivad nõuda, et ettevõtjad ja teised isikud esitaksid lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed elektroonilisel teel.
Article 4n
Artikkel 4n
The EORI number shall be used, if required, in all communications by economic operators and other persons with the customs authorities.
Ettevõtjad ja teised isikud kasutavad kõigis teadetes tolliasutustele EORI numbrit, kui see on nõutav.
It shall also be used for the exchange of information between customs authorities and between customs and other authorities under the conditions laid down in Articles 4p and 4q.
EORI numbrit kasutatakse ka tolliasutustevahelises ning tolliasutuste ja teiste ametiasutuste vahelises teabevahetuses artiklites 4p ja 4q sätestatud tingimustel.
Article 4o
Artikkel 4o
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing a central electronic information and communication system which contains the data listed in Annex 38d provided by all the Member States.
Liikmesriigid teevad koostööd komisjoniga, et töötada välja keskne elektrooniline info- ja sidesüsteem, mis sisaldab lisas 38d loetletud kõigi liikmesriikide esitatud andmeid.
The customs authorities shall cooperate with the Commission to process and to exchange between customs authorities and between the Commission and customs authorities, the registration and identification data listed in Annex 38d of economic operators and other persons, by using the system referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud süsteemi kasutades teevad tolliasutused komisjoniga koostööd, et töödelda lisa 38d kohaseid ettevõtjate ja teiste isikute registreerimis- ja identifitseerimisandmeid ja vahetada neid tolliasutuste vahel ning tolliasutuste ja komisjoni vahel.
Data other than the data listed in Annex 38d shall not be processed in the central system.
Kesksüsteemis töödeldakse ainult lisas 38d loetletud andmeid.
Member States shall ensure that their national systems are kept up to date, and are complete and accurate.
Liikmesriigid tagavad oma riigisiseste süsteemide ajakohasuse, täielikkuse ja täpsuse.
Member States shall upload on a regular basis to the central system the data listed in points 1 to 4 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Liikmesriigid laadivad kesksüsteemi korrapäraselt üles lisa 38d punktides 1–4 loetletud andmed ettevõtjate ja teiste isikute kohta iga kord, kui antakse välja uued EORI numbrid või kui kõnealused andmed muutuvad.
Member States shall also upload on a regular basis to the central system, where available in the national systems, the data listed in points 5 to 12 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Kui vastav teave on liikmesriikide süsteemides olemas, laadivad liikmesriigid kesksüsteemi korrapäraselt üles ka lisa 38d punktides 5–12 loetletud andmed ettevõtjate ja teiste isikute kohta iga kord, kui antakse välja uued EORI numbrid või kui kõnealused andmed muutuvad.
Only EORI numbers assigned in accordance with Article 4l(1) to (5) shall be uploaded to the central system, together with other data listed in Annex 38d.
Kesksüsteemi laaditakse üles vaid artikli 4l lõigete 1–5 kohaselt välja antud EORI numbrid koos muude lisas 38d loetletud andmetega.
Where it is established that an economic operator or a person other than an economic operator ceases the activities referred to in Article 1(12), Member States shall reflect this in the data listed in point 11 of Annex 38d.
Kui on kindlaks tehtud, et ettevõtja või teine isik lõpetab artikli 1 punktis 12 osutatud tegevuse, kajastavad liikmesriigid seda lisa 38d punktis 11 loetletud andmetes.
Article 4p
Artikkel 4p
In each Member State the authority designated in accordance with Article 4k(2) shall give the customs authorities of that Member State direct access to the data referred to in Annex 38d.
Igas liikmesriigis võimaldab artikli 4k lõike 2 kohaselt määratud asutus selle liikmesriigi tolliasutustele otsejuurdepääsu lisas 38d osutatud andmetele.
Article 4q
Artikkel 4q
In each Member State the following authorities may give each other direct access on a case-by-case basis to the data referred to in points 1 to 4 of Annex 38d that they have in their possession:
Igas liikmesriigis võivad üksteisele nende käsutuses olevatele lisa 38d punktides 1–4 osutatud andmetele juurdepääsu võimaldada järgmised asutused:
customs authorities;
tolliasutused;
veterinary authorities;
veterinaarasutused;
sanitary authorities;
sanitaarasutused;
statistical authorities;
statistikaasutused;
tax authorities;
maksuhaldurid;
authorities responsible for the fight against fraud;
pettusevastase võitluse eest vastutavad ametiasutused;
authorities responsible for trade policy, including agricultural authorities where relevant;
kaubanduspoliitika eest vastutavad ametiasutused, sh vajaduse korral põllumajandusasutused;
authorities responsible for border control.
piirijulgeoleku eest vastutavad ametiasutused.
The authorities referred to in paragraph 1 may store the data referred to in that paragraph or exchange the data between themselves only if such processing is necessary for the purposes of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Lõikes 1 osutatud asutused võivad kõnealuses lõikes nimetatud andmeid talletada või neid omavahel vahetada ainult juhul, kui selline andmete töötlemine on vajalik kõnealuste asutuste juriidiliste kohustuste täitmiseks seoses tolliprotseduuriga hõlmatud kaupade liikumisega.
The Member States customs authorities shall communicate to the Commission the address details of the authorities referred to in paragraph 1.
Liikmesriikide tolliasutused teatavad komisjonile lõikes 1 nimetatud asutuste aadressiandmed.
Article 4r
Artikkel 4r
An EORI number and the data listed in Annex 38d shall be processed in the central system for the period of time required by the law of the Member States that uploaded the data referred to in Article 4o(4) and (5).
EORI numbrit ja lisas 38d osutatud andmeid töödeldakse kesksüsteemis ajavahemiku jooksul, mis on kindlaks määratud selle liikmesriigi õigusega, kes laadis üles artikli 4o lõigetes 4 ja 5 osutatud andmed.
Article 4s
Artikkel 4s
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities
Käesolev määrus ei kahjusta ega mõjuta ühenduse ja riigisiseste õigusaktidega ette nähtud üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, ning eelkõige ei muuda see liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega direktiivi 95/46/EÜ alusel ega ühenduse institutsioonide ja asutuste kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega määruse (EÜ) nr 45/2001 alusel.
Identification and registration data of economic operators and other persons, constituted by the set of data listed in points 1, 2 and 3 of Annex 38d may be published by the Commission on the Internet only if they have freely given specific and informed written consent.
Ettevõtjate ja teiste isikute identifitseerimis- ja registreerimisandmeid, mis on sätestatud lisa 38d punktides 1, 2 ja 3 loetletud andmekogumis, võib komisjon Internetis avaldada ainult juhul, kui nad on vabatahtlikult andnud selleks konkreetse ja teadliku kirjaliku nõusoleku.
Where granted, such consent shall be communicated, in accordance with the national legislation of the Member States, to the authority or authorities of the Member States designated in accordance with Article 4k(2), or to the customs authorities.
Kui selline nõusolek on antud, teatatakse sellest kooskõlas liikmesriigi õigusega artikli 4k lõike 2 kohaselt määratud liikmesriigi asutusele või tolliasutusele.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Annex 38d and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data, and in particular, where applicable, the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Isikute õigusi seoses nende lisas 38d loetletud registreerimisandmetega, mida töödeldakse liikmesriikide andmebaasides, kasutatakse vastavalt isikuandmed talletanud liikmesriigi seadusele ning vajaduse korral vastavalt direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks vastu võetud õigusaktidele.
Article 4t
Artikkel 4t
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the system referred to in Article 4o(1).’;
Andmekaitsega tegelevad liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa Andmekaitseinspektor, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, teevad aktiivset koostööd ning tagavad artikli 4o lõikes 1 osutatud süsteemi koordineeritud järelevalve.”
Article 181b is replaced by the following:
Artikkel 181b asendatakse järgmisega:
‘Article 181b
„Artikkel 181b
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community, as referred to in Article 36b(3) of the Code.
vedaja tolliseadustiku artikli 36b lõikes 3 osutatud isik, kes toob kauba või on võtnud vastutuse kauba veo eest ühenduse tolliterritooriumile.
However,
Kuid:
in the case of combined transportation, as referred to in Article 183b, carrier means the person who will operate the means of transport which, after having been brought into the customs territory of the Community, will move by itself as an active means of transport,
artiklis 183b osutatud kombineeritud transpordi korral on „vedaja” isik, kes käitab transpordivahendit, mis pärast ühenduse tolliterritooriumile toomist liigub aktiivse transpordivahendina;
in the case of maritime or air traffic under a vessel sharing or contracting arrangement, as referred to in Article 183c, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Community.’;
artiklis 183c osutatud mere- või õhutranspordi puhul, kui laeva lastijaotusklauslid või töövõtuleping on olemas, on „vedaja” isik, kes on sõlminud lepingu ja välja andnud konossemendi või lennuveokirja tegelikuks kaubaveoks ühenduse tolliterritooriumile.”
in Article 181c, the first paragraph is amended as follows:
Artikli 181c esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233, except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
kaubad, mis on kantud vastavalt artiklitele 230, 232 ja 233 mis tahes muu toiminguga tehtud tollideklaratsioonidesse, v.a kaubaalused, konteinerid ning veolepingu alusel toimuva maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid;”;
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1), except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
kaubad, mille puhul on lubatud suuline deklareerimine vastavalt artiklitele 225 ja 227 ning artikli 229 lõikele 1, v.a kaubaalused, konteinerid ning veolepingu alusel toimuva maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetranspordi vahendid;”;
point (j) is replaced by the following:
punkt j asendatakse järgmisega:
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b, and goods on vessels or aircraft which are carried between Community ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
kaubad, mida veetakse vastavalt artiklile 313b nõuetekohaselt tõendatud regulaarliinilaevade pardal, samuti kaubad, mida veetakse sellise laeva või õhusõiduki pardal, mis liigub ühenduse sadamate või lennujaamade vahel, peatumata üheski väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvas sadamas või lennujaamas;”;
the following points (l) to (n) are added:
lisatakse punktid l–n:
weapons and military equipment brought into the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
relvad ja sõjavarustus, mille liikmesriigi sõjalise kaitse eest vastutav asutus on toonud ühenduse tolliterritooriumile sõjaväetranspordiga või ainult sõjaväevõimude poolt käitatava transpordiga;