natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
Määruse (EÜ) nr 1120/2009 artikli 19 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „artikli 22” sõnadega „artikli 17”.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 731/2010,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.
Member of the Commission
Štefan Füle
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
Audio-videoseadmestik, millel on järgmised põhikomponendid:
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 digitaaluniversaalplaadi (DVD) tüüpi videosignaalide taasesitusseadet;
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 maatriks-vedelkristallkuvari (LCD) tehnoloogial põhinevat projektorit, mis on võimelised kuvama ka automaatse andmetöötlusseadme genereeritud digitaalset informatsiooni;
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
10 omatoitega valjuhääldit, ühekaupa korpuses;
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
20 digitaaluniversaalplaati (DVDd), millele on salvestatud „moodsa kunsti” teosed heliga varustatud piltide kujul.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Kunstnik on kujundanud videosignaalide taasesitusseadme, projektorite ja valjuhääldite väliskuju nii, et need näeksid välja „moodsa kunsti” teosena, säilitades siiski oma funktsiooni.
The installation is presented disassembled.
Seadmestik esitatakse tollile osadena.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8521 ja 85219000, 8528, 852869 ja 85286910, 8518 ja 85182100 ja 8523, 852340 ja 85234051 sõnastusega.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Toodet ei või klassifitseerida kui skulptuuri rubriiki 97030000, kuna ei seadmestiku ühtki üksikkomponenti ega ka kogu seadmestikku kokkupandud kujul või käsitada skulptuurina.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Komponente on kunstnik pisut modifitseerinud, kuid see ei muuda nende kui jaotisse XVI kuuluvate toodete esmast funktsiooni.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Seadmestikust teeb „moodsa kunsti” teose DVDdele salvestatud sisu koos seadmestiku komponentidega.
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
Audio-videoseadmestik ei ole liitaparatuur, kuna see koosneb pigem üksikkomponentidest, ega ka jaekaubanduse jaoks mõeldud komplekt üksikesemetest klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses.
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Järelikult tuleb seadmestiku komponendid klassifitseerida eraldi.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Seega tuleb videosignaalide taasesitusseadmed klassifitseerida CN-koodi 85219000 alla, projektorid CN-koodi 85286910 alla, valjuhääldid CN-koodi 85182100 alla ja DVDd CN-koodi 85234051 alla.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Nn valgusinstallatsioon, mis koosneb 6 ringikujulisest luminofoorlambist ja 6 plastvalgustist.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Selle on kujundanud kunstnik ja see toimib tema antud juhiste kohaselt.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Installatsioon on ette nähtud väljapanekuks galeriis seinale kinnitatuna.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Valgustid on üksteisest eraldi ja need tuleb paigutada vertikaalselt.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Lambid tuleb asetada valgustitesse, mis annavad vaheldumisi kaht erinevat tooni valget valgust.
The product is presented disassembled.
Toode esitatakse tollile osadena.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a ja 6 ning CN-koodide 9405, 940510 ja 94051028 sõnastusega.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Toodet ei või klassifitseerida kui skulptuuri rubriiki 97030000, kuna kunstiteost ei moodusta mitte installatsioon ise, vaid selle rakenduse tagajärg (valgusefekt).
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 97050000, kuna installatsioon ei ole ajaloolist huvi pakkuv kollektsiooniobjekt.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Sellel on rubriigi 9405 valgustite omadused.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Seega tuleb toode klassifitseerida kui seinavalgusti CN-koodi 94051028 alla.
Štefan Füle
komisjoni liige
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 732/2010,
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Toode, mis kujutab endast kuumvaltsitud terasplaadist lõigatud ketast, läbimõõt umbes 187 cm ja paksus umbes 1,5 cm. Kettasse on stantsitud üks väike ava ja teine suurem ovaalne ava.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Pärast tollile esitamist tuleb seda edasi töödelda (freesimine ja lisaavade puurimine, terasäärise paigaldamine, pinna töötlemine ja pindamine), enne kui seda saab kasutada.
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Toodet kasutatakse koos samalaadse kettaga, mille paksus on umbes 2,5 cm, et ühendada tiivik tiivikulaagriga nn tuuleturbiini (generaatoriga ühendatud tuulemootori) gondlis.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7326, 732690 ja 73269098 sõnastusega.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Toodet ei või klassifitseerida konstruktsiooni osana rubriiki 7308 või masinaosana XVI jaotisesse, kuna tollile esitataval kujul ei saa toodet pidada „osaks”, arvestades, et seda on vaja edasi töödelda.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Seepärast tuleb toode vastavalt tema koostismaterjalile klassifitseerida CN-koodi 73269098 alla muuks terastooteks.
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 733/2010,
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Käesolev määrus jõustub 14. augustil 2010.
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 734/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 729/2010 [4].
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
ELT L 213, 13.8.2010, lk 35.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 14. augustist 2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 735/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. augustist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. augustist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. augustist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. augustil 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. augustist 2010
Commission Regulation (EU) No 736/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 736/2010,
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1121/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse määruse IV ja V jaotises sätestatud põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate toetuskavadega) lätikeelset versiooni
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1121/2009 [2] artiklite 31, 32 ja 33 lätikeelses versioonis on mitmeid vigu.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1121/2009 vastavalt muuta.
Concerns only the Latvian language version.
Muudatused puudutavad ainult määruse lätikeelset versiooni.
Commission Regulation (EU) No 737/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 737/2010,
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1007/2009 (hülgetoodetega kauplemise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Määrus (EÜ) nr 1007/2009 võimaldab inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatise saamiseks kütitud hüljestest saadud hülgetooteid turule lasta.
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
See lubab hülgetooteid turule lasta ka siis, kui jahipidamise ainus eesmärk oli mereressursside säästev majandamine ja hülgetoodete import on juhuslik ja imporditakse reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks olevad tooted.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Määruse (EÜ) nr 1007/2009 ühetaoliseks kohaldamiseks on vaja täpsustada hülgetoodete importimise ja ELi turule laskmise tingimused.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatise saamiseks kütitud hüljestest saadud hülgetooteid tuleks lubada turule lasta, kui selline jaht on kogukonna kultuuripärandi osa ja kui hülgetooteid kasutatakse, tarbitakse või töödeldakse vähemalt osaliselt kogukonnasiseselt selle traditsioonide kohaselt.
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Tuleks sätestada hülgejahi kõrvalsaaduste turule laskmine siis, kui jahipidamise ainus eesmärk oli mereressursside säästev majandamine ning reisijate ja nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks ettenähtud hülgetoodete impordi tingimused.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
Seoses selle erandiga tuleks kehtestada nõuetele vastavuse kontrollimise süsteem.
That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Süsteem ei peaks piirama kaubandust rohkem, kui see on vajalik.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
Muud valikud ei oleks kõnealuste eesmärkide saavutamiseks piisavad.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Seepärast peaks käibima selline süsteem, kus tunnustatud asutused annavad välja tõendeid, mis kinnitavad, et hülgetooted vastavad määruse (EÜ) nr 1007/2009 nõuetele, välja arvatud juhul, kui tooteid imporditakse reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
On asjakohane sätestada, et teatavatele nõuetele vastavad asutused tuleb lisada selliseid tõendeid välja andvate tunnustatud asutuste nimekirja.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Tõendite haldamise ja kontrollimise lihtsustamiseks tuleks ette näha kõnealuste tõendite ja nende koopiate näidised.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Sätestada tuleks tõendite kontrollimise kord.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Menetlus peaks olema nii lihtne ja praktiline kui võimalik, ilma et see kahjustaks süsteemi usaldusväärsust ja järjepidevust.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Pädevate asutuste, komisjoni ja tunnustatud asutuste vahelise andmevahetuse hõlbustamiseks tuleks lubada elektrooniliste süsteemide kasutamist.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Isikuandmete töötlemine käesoleva määruse tähenduses, eelkõige isikuandmete töötlemine tõendites, peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [3].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Kuna käesolev määrus kehtestab 20. augustist 2010. aastast kohaldatava määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 rakenduseeskirjad, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 [4] artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad hülgetoodete turule laskmiseks määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 alusel.
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;
„muud põlisrahvaste kogukonnad” iseseisvate riikide kogukonnad, keda peetakse põlisrahvaks nende põlvnemise tõttu rahvastest, kes elasid kõnealuse riigi või seda riiki hõlmava geograafilise piirkonna territooriumil selle vallutamise või koloniseerimise või praeguste riigipiiride kindlaksmääramise ajal ja kes on sõltumata oma õiguslikust seisundist säilitanud mõned või kõik oma sotsiaalsed, majanduslikud, kultuurilised ja poliitilised institutsioonid; 2)
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
„mittetulunduslikult turule laskmine” turule laskmine hinnaga, mis on väiksem või võrdne jahimehe kaetud kuludega, millest on maha arvestatud kõikide jahiga seoses saadud toetuste summa.
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade kütitud hüljestest saadud hülgetooteid võib turule lasta ainult siis, kui saab tõendada, et need on saadud sellise hülgejahi tulemusena, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
tegemist oli inuittide või muude selliste põlisrahvaste kogukondade hülgejahiga, kelle kogukonna ja geograafilise piirkonna traditsioonide hulka kuulub hülgeküttimine;
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
hülgejahi saadusi kasutatakse, tarbitakse või töödeldakse vähemalt osaliselt kogukonnasiseselt selle traditsioonide kohaselt;
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
hülgejahti peetakse kogukonna elatise saamiseks.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
Turule laskmisel lisatakse hülgetoodetele artikli 7 lõikega 1 ettenähtud tõend.
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
Reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutuseks võib hülgetooteid importida ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
hülgetooted moodustavad osa reisija rõivastusest või need on tema isiklikus pagasis;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
hülgetooted kuuluvad oma alalist elukohta kolmandas riigis alalise elukoha vastu Euroopa Liidus vahetava füüsilise isiku isikliku vara hulka;