natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
Teave liikmesriikide sadamates teostatud kolmandate laevade kontrollimise tulemuste kohta ja kõigi järgnenud meetmete kohta edastatakse viivitamata lipuriigile ja komisjonile või tema määratud asutusele, kes edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.”
in Annex V, point 3 shall be deleted;
V lisa punkt 3 jäetakse välja.
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
XII lisa punkt A asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse XV lisana.
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse XVI lisana.
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Nõukogu 29. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 538/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 157, 17.6.2008, lk 1).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.”;
PORT INSPECTION REPORT FORM
SADAMAKONTROLLI AKTI VORM
INSPECTION REFERENCE.
KONTROLLI ANDMED.
Please use black ink
Kasutage palun musta tinti.
Int. Radio call sign
Rahvusvaheline raadiokutsung
INSPECTION DETAILS
KONTROLLI ÜKSIKASJAD
Name of donor vessel (2)
Doonorlaeva nimi (2)
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
PÜÜGIPÄEVIKUSSE KANTUD SAAK
Species (3)
Liik (3)
Declared live weight kg
Deklareeritud eluskaal (kg)
FISH LANDED OR TRANSHIPPED
LOSSITUD VÕI ÜMBERLAADITUD KALA
Product (4)
Toode (4)
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Püügipäevikusse kantud eluskaalu ja lossitud eluskaalu erinevus (%)
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Lossitud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (%)
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
TEAVE LOSSIMISTE KOHTA, MILLEKS ANTI LUBA ILMA LIPURIIGI KINNITUSETA
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Lao nimi, pädevate asutuste nimi, kinnituse saamise tähtaeg, viide NEAFC artikkel 23.2/NAFO artikkel 45.6
FISH RETAINED ON BOARD
PARDALE JÄETUD KALA
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Pardale jäetud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (%)
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
PÜÜGIVAHENDITE KONTROLL SADAMAS (üksnes NAFO)
Date gear inspection
Püügivahendite kontrollimise kuupäev
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb sadamakontrolli tõendamist.
Lenghtening Piece
Pikenduse osa
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Mina …, allakirjutanu, laeva … kapten, kinnitan, et käesoleva aruande koopia on minule üle antud märgitud kuupäeval.
Sea Inspection
Kontrollimine merel
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Rikkumised, mis avastati NAFO reguleeritavas piirkonnas kontrollide käigus
Port Inspection Infringements results
Sadamas toimunud kontrollimise tulemused
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Nende kalalaevade kohta, millele ei ole omistatud IMO numbrit, esitatakse selle väline registrinumber.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Kui laev on osalenud ümberlaadimises, kasutatakse iga doonorlaeva kohta eraldi vormi.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
FAO liikide koodid – NEAFC V lisa – NAFO II lisa.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Toodete kirjeldused – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C)”.
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
SADAMARIIGI KONTROLLIST TEATAMISE VORMID
A — PSC 1
A – PSC 1
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
A OSA. Täidab kalalaeva kapten.
E-mail Address:
E-posti aadress:
Catch to be landed (2)
Lossitav kogus (2)
(Sub Division)
(Alarajoon)
Other areas
Muud piirkonnad
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
B OSA. Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab lipuriik
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Kalalaeva lipuriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kasti kas "Jah” või "Ei”. NEAFC konventsiooni piirkond
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Pardal olevad kalakogused on korralikult ette kantud ja arvesse võetud kõigi koguse- või püügipiirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkonnas.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Kalalaeva viibimine teatatud püügipiirkonnas on tõendatud laevaseiresüsteemi andmetega.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Lipuriigi kinnitus: Kinnitan, et eespool esitatud teave on minule teadaolevatel andmetel täielik ja õige.
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
C OSA. Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab sadamariik
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Toodete kirjeldus – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C).
B — PSC 2
B – PSC 2
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Teave doonorlaeva kalapüügi kohta. Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm.
Name of Vessel
Laeva nimi:
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Kalalaeva lipuriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kas "Jah” või "Ei” NEAFC konventsiooni piirkond
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
FAO liikide koodid – NEAFC V lisa – NAFO II lisa.
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Toodete kirjeldus – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C).”
‘ANNEX XVI
„XVI LISA
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
UURIMUSLIKU PÜÜGI PROTOKOLLI VORM UUTE PÜÜGIPIIRKONDADE PUHUL, KUS PÜÜGIVAHENDID VÕIVAD TÕENÄOLISELT PUUTUDA KOKKU MEREPÕHJAGA
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I. Liikmesriigid teatavad komisjoni kaudu NAFO sekretariaadile oma kavatsusest teostada uurimuslikku püüki
Harvesting plan
Püügikava
Mitigation plan
Mõju vähendamise kava
Catch monitoring
Püügi järelevalve
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Meetmed ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Tuvastada ja registreerida kõik pardal olevad liigid kõige madalamal taksonoomilisel tasemel
Data will be collected and reported in a standardised format
Andmed kogutakse ja esitatakse standardvormis
Fishing dates
Püügikuupäevad
100 % satellite coverage
Satelliitseire 100 %
Description of area to be fished
Püügipiirkonna kirjeldus
100 % observer coverage
Vaatlejate kohalolek 100 %
Anticipated effort
Eeldatav püügikoormus
Bottom fishing gear-type(s) used
Kasutatavate põhjapüügivahendite liik/liigid
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Liikmesriik saadab püügireisi käsitleva aruande komisjoni kaudu NAFO sekretariaadile
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
Eelteade uurimusliku püügi teostamise kavatsuse kohta [1]
NAME OF VESSEL:
Laeva nimi:
FLAG STATE OF VESSEL:
Laeva lipuriik:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
Uurimusliku püügi eeldatav asukoht/eeldatavad asukohad (sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Uurimusliku püügi eeldatav kuupäev:
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
Kas lähipiirkonnas on eelnevalt teostatud püüki (kui jah, märkige teabeallikas):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Eeldatavad sügavused, kus uurimuslik püük toimub:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Kas on olemas piirkonna elupaikade kaardid (kui jah, märkige allikad):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
Kas on taksonoomilisi andmeid olemasolevate ohualdiste liikide kindlaksmääramiseks (kui jah, märkige allikad):
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
Teadaolevad ohualtid mereökosüsteemid [2] püügipiirkonnas:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
Meetmed ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks, juhul kui avastatakse ohualtid mereökosüsteemid:
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Kas on olemas uurimusliku püügi piirkonna sügavuskaardid (kui jah, märkige allikad):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
Kas on teaduslikke andmeid uurimusliku püügi piirkonna kohta (kui jah, märkige allikad):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
Sihtliigid:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Milliseid püügivahendeid (palun täpsustage) kavatsetakse kasutada ning millises piirkonnas (laius- ja pikkuskraad):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Liikmesriigi uurimusliku püügi [3]aruanne, mis edastatakse NAFO teadusnõukogule
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
Uurimusliku püügi asukoht/asukohad (sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
Püügi kuupäevad:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Püügi käigus saavutatud sügavused (märkige iga loomuse kohta, sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Püügitegevuse kestus tundides ja püügipiirkond (märkige iga loomuse kohta, sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Kasutatud püügivahendid (palun täpsustage) ning millises piirkonnas (laius- ja pikkuskraad):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
Avastatud ohualtid mereökosüsteemid [4] (märkige iga loomuse kohta, sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
Võetud meetmed ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks, juhul kui avastatakse ohualtid mereökosüsteemid:
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
Kõigi pardale tõstetud (pardale jäetud, kaaspüük) organismide loetelu (tuvastatud kõige madalamal taksonoomilisel tasemel):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Võimalike pardale tõstetud ohualdiste indikaatorliikide [5] loetelu asukoha järgi (sealhulgas laius- ja pikkuskraad): Bioloogilise valimi (nt pikkus, mass, sugu, vanus) jaoks jäetud organismide (olemasolu korral) loetelu:
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Märkus: andmed tuleks esitada standardvormis, nagu need on esitatud näiteks teadusvaatlejate programmides.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Uurimuslik püük on määratletud kui põhjalähedane püük uutes piirkondades või varem asjaomases püügipiirkonnas mitte kasutatud põhjapüügivahenditega püük.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Viide avamerel süvamere püügipiirkondade haldamist käsitlevate FAO rahvusvaheliste suunistele.
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Viide avamerel süvamere püügipiirkondade haldamist käsitlevate FAO rahvusvaheliste suuniste 1. lisale.”
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Liikmesriigid esitavad lõikes 1 osutatud hinnangu komisjonile võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 30. juuniks 2009.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Esitada tuleb ka ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks kavandatud meetmete kirjeldus.
Conversion factor used
Kasutatud ümberarvestustegur
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
Sadamaliikmesriigi pädev asutus teatab viivitamata kaptenile oma otsuse lossimist või ümberlaadimist lubada või mitte ja saadab tagasi vormi PSC 1 ja/või PSC 2 koos nõuetekohaselt täidetud C osaga.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Kõnealune koopia edastatakse viivitamata komisjonile või selle määratud asutusele, kes edastab teabe NAFO sekretariaadile.
NEAFC CA NAFO RA
NAFO reguleeritav piirkond
Council Regulation (EC) No 680/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 680/2009,
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
võttes arvesse nõukogu 7. augusti 2008. aasta ühist seisukohta 2008/652/ÜVJP (millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) [1]
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1110/2008, [2] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, [3] kehtestati kooskõlas ühise seisukohaga 2008/652/ÜVJP täiendavad piiravad meetmed, eelkõige eelneva teavitamise kohustus Iraani suunduvate ja sealt saabuvate teatavate saadetiste puhul.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Tehnilistel põhjustel nähti üleminekuperioodiks ette erandid kõnealuse eelneva teavitamise kohustuse rakenduseeskirjadest.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Kuna käesoleva meetme rakenduseeskirjade keerukuse tõttu on selle rakendamisel tekkinud ootamatud viivitused, tuleks üleminekuperioodi pikendada 31. detsembrini 2010.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 423/2007 vastavalt muuta,
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 4a neljas ja viies lõik asendatakse järgmisega:
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
„Kuni 31. detsembrini 2010 võib sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonid ning käesolevas artikli nõutavad lisaandmed esitada kirjalikult, kasutades kaubandus-, sadama- või veodokumente tingimusel, et need sisaldavad vajalikke andmeid.
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
Alates 1. jaanuarist 2011 esitatakse käesolevas artiklis nõutavad lisaandmed kas kirjalikult või kasutades sobivaid sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone.”
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2009. aastal.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
ELT L 300, 11.11.2008, lk 1.
Council Regulation (EC) No 681/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 681/2009,
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
millega lõpetatakse määruse (EÜ) nr 192/2007 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Malaisiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes) läbivaatamine seoses uue eksportijaga, taaskehtestatakse tollimaks kõnealuse riigi teatava eksportija impordi suhtes ning lõpetatakse selle impordi registreerimine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Määrusega (EÜ) nr 192/2007 [2] kehtestas nõukogu tollimaksu kehtivuse pikendamise läbivaatamise raames lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Malaisiast pärit polüetüleentereftalaadi (edaspidi „PET”) impordi suhtes.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Kehtivate meetmete kohaselt on tollimaksumäär 160,1 eurot tonni kohta, välja arvatud selgesõnaliselt nimetatud ettevõtjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Sama määrusega kehtestati dumpinguvastased tollimaksud ka Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Taist ja Taiwanist pärit PETi impordi suhtes.
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
Esialgsed meetmed kehtestati määrusega (EÜ) nr 2604/2000 [3] pärast esialgset uurimist.
PRESENT PROCEDURE
KÄESOLEV MENETLUS
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (edaspidi „taotleja”) esitas komisjonile taotluse algatada vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 määruse (EÜ) nr 192/2007 läbivaatamine seoses uue eksportijaga.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Taotleja väitis, et ta ei eksportinud uurimisperioodi jooksul, s.o ajavahemikul 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi „esialgne uurimisperiood”) ühendusse teatavat PETi, mille suhtes olid kehtestatud dumpinguvastased meetmed, ja et ta ei ole seotud ühegi teatavat PETi eksportiva tootjaga, kelle suhtes kehtivad eespool nimetatud dumpinguvastased meetmed.
The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
Lisaks väitis taotleja, et ta alustas teatava PETi eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon tutvus taotleja esitatud esmapilgul usutavate tõenditega ning pidas neid piisavaks, et algatada läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja pärast ühenduse tootmisharule märkuste esitamise võimaluse andmist algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 1082/2008 [4] määruse (EÜ) nr 192/2007 läbivaatamise taotleja osas.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2008, the anti-dumping duty of 160,1 EUR/tonne imposed by Regulation (EC) No 192/2007 on imports of certain PET produced and sold for export to the Community by the applicant was repealed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1082/2008 artiklile 2 tunnistati kehtetuks dumpinguvastane tollimaksumäär 160,1 eurot tonni kohta, mis oli kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007 taotleja poolt toodetava ja ühendusse ekspordiks müüdava teatava PETi impordi suhtes.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register these imports.
Samal ajal anti tollile vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 korraldus astuda samme asjaomase impordi registreerimiseks.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN Code 39076020.
Käesoleva läbivaatamise kohane vaatlusalune toode on sama, mis esialgses uurimises, s.o CN-koodi 39076020 alla kuuluv, ISO standardile 1628-5 vastav 78 ml/g või suurema viskoossusega PET.
The Commission officially advised the applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisjon teatas taotlejale, ühenduse tootmisharule ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Komisjon püüdis kontrollida kõiki andmeid, mida ta pidas dumpingu kindlakstegemise seisukohast vajalikuks, ja teostas taotleja valdustesse kontrollkäigu.