natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must therefore be composed of materials which fulfil one or more of the following conditions:
Seega peavad nad koosnema materjalidest, mis vastavad ühele või enamale järgmistest tingimustest:
they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential source of fire;
ei põle otsesel kokkupuutel leegiga, sädemega ega teiste potentsiaalsete tuleallikatega;
they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
ei sütti kergesti (leek kustub kohe pärast tuleallika mõju lakkamist);
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
isegi kui nad süttivad, põlevad nad aeglaselt ja leek levib aeglaselt;
irrespective of the toy’s chemical composition, they are designed so as to mechanically delay the combustion process.
olenemata mänguasja keemilisest koostisest, on projekteeritud nii, et mehaaniliselt aeglustada põlemisprotsessi.
Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
Selliste süttivate materjalidega ei tohi kaasneda teiste mänguasjas kasutatud materjalide süttimise risk.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain substances or mixtures that meet the classification criteria laid down in Section 1 of Appendix B, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Mänguasjad, mis oma toimimiseks sisaldavad aineid või segusid, mis vastavad B liite 1. jaos sätestatud klassifitseerimiskriteeriumitele, eriti materjalid ja seadmed keemiakatseteks, mudeli kokkupanekuks, plasti või keraamika vormimiseks, emailimiseks, fotograafiaks või samalaadseteks tegevusteks, ei tohi sisaldada aineid või segusid, mis võivad süttida mittesüttivate lenduvate komponentide lendumisel.
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Mänguasjad (v.a löökkapslitega mänguasjad) ei tohi plahvatada ega sisaldada elemente või aineid, mis võivad plahvatada, kui neid kasutatakse artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or mixtures:
Mänguasjad ja eriti keemilised mängud ja mänguasjad ei tohi sisaldada aineid või segusid, mis:
which, when mixed together, may explode through chemical reaction or through heating;
segamisel võivad plahvatada kas keemilise reaktsiooni või soojenemise tulemusena;
which may explode when mixed with oxidizing substances; or
võivad plahvatada, kui neid segatakse oksüdeeruvate ainetega; või
which contain volatile components which are flammable in air and liable to form a flammable or explosive vapour/air mixture.
sisaldavad lenduvaid komponente, mis süttivad õhus ja võivad moodustada süttiva või plahvatava auru/õhu segu.
Chemical Properties
Keemilised omadused
Toys shall be designed and manufactured in such a way that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or mixtures of which the toys are composed or which they contain when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Mänguasjad tuleb projekteerida ja valmistada nii, et kui neid kasutatakse artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei põhjusta kokkupuude mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainetega või segudega inimeste tervisele kahjuliku mõju riski.
Toys shall comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to restrictions for certain substances and mixtures.
Mänguasjad peavad vastama ühenduse asjakohastele õigusaktidele, mis käsitlevad teatavaid tootekategooriaid või teatavate ainete ja segude kasutamise piiramist.
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2] and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3], as applicable, relating to the classification, packaging and labelling of certain substances and mixtures.
Mänguasjad, mis esinevad ainete või segude kujul, peavad samuti vastama nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta), [1] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [2] ning määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) [3] kohaldatavatele sätetele, mis käsitlevad teatud ainete ja segude klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist.
Without prejudice to the restrictions referred to in the second paragraph of point 1, substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) of category 1A, 1B or 2 under Regulation (EC) No 1272/2008 shall not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys.
Ilma et see piiraks punkti 1 teises lõigus osutatud piirangute kohaldamist, ei kasutata mänguasjades, mänguasjade koostisosades või mikrostruktuuriliselt eristatavates osades määruse (EÜ) nr 1272/2008 alusel 1 A., 1B. või 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks liigitatud aineid.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 3 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one or more of the following conditions is met:
Erandina punktist 3 võib mänguasjades, mänguasjade koostisosades või mikrostruktuuriliselt eristatavates osades kasutada aineid või segusid, mis on liigitatud B liite 3. jaos sätestatud kategooriate kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks, kui on täidetud üks või mitu järgmistest tingimustest:
these substances and mixtures are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established in the Community legal acts referred to in Section 2 of Appendix B for the classification of mixtures containing these substances;
need ained või segud sisalduvad kontsentratsioonis, mis on võrdne ühenduse õigusaktidega kindlaksmääratud kontsentratsiooniga, millele on neid koostisosi sisaldavate segude klassifitseerimise eesmärgil viidatud B liite 2. jaos, või sellest väiksem;
That decision may be taken if the following conditions are met:
Otsuse võib langetada, kui on täidetud järgmised tingimused:
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure;
asjaomane teaduslik komitee on aine või segu kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu;
there are no suitable alternative substances or mixtures available, as documented in an analysis of alternatives; and
alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid või segusid ei ole, ja
the substance or mixture is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
aine või segu kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 keelatud.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Komisjon volitab asjaomast teadusliku komiteed kõnealuseid aineid või segusid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga viie aasta järel alates artikli 46 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
Erandina punktist 3 võib mänguasjades, mänguasjade koostisosades või mikrostruktuuriliselt eristatavates osades kasutada aineid või segusid, mis on liigitatud B liite 4. jaos sätestatud kategooriate kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
kui mänguasja kasutatakse artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei ole need ained ja segud lastele mitte mingisuguses vormis kättesaadavad, kaasa arvatud sissehingamine; või
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
artikli 46 lõike 3 kohane otsus ainet või segu ja selle kasutamise lubamise kohta on langetatud ning aine või segu ja selle lubatud kasutamine on loetletud A liites;
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
asjaomane teaduslik komitee on aine või segu kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu; ja
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Punkte 3, 4 ja 5 ei kohaldata nikli kasutamise suhtes roostevabas terases.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Punkte 3, 4 ja 5 ei kohaldata materjalide suhtes, mis vastavad C liites esitatud konkreetsetele piirväärtustele, või kuni selliste sätete kehtestamiseni, kuid mitte hiljem kui 20. juulil 2017 materjalide suhtes, mida hõlmavad toiduga kokkupuutuvate materjalide kohta käivad sätted, või mis vastavad nendele sätetele, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1935/2004 ja seotud erimeetmetega teatud materjalide jaoks;
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Ilma et see piiraks punktide 3 ja 4 kohaldamist, keelatakse nitrosoamiinide ja nitrosoamiine sisaldavate ainete kasutamine alla 36 kuu vanustele lastele mõeldud mänguasjades või muudes mänguasjades, mis on mõeldud suhu panemiseks juhul, kui aine migratsiooni määr on võrdne või suurem kui 0,05 mg/kg nitrosoamiinide korral ja 1 mg/kg nitrosoamiine sisaldavate ainete korral.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Komisjon hindab süstemaatiliselt ja regulaarselt ohtlike ainete või materjalide esinemist mänguasjades.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Nendel hindamistel võetakse arvesse turujärelevalveasutuste aruandeid ning liikmesriikide ja sidusrühmade väljendatud muret.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Kosmeetikat sisaldavad mänguasjad, näiteks mängukosmeetika nukkudele, peavad vastama nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta) [4] sätestatud koostise ja märgistamise nõuetele.
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Mänguasjad ei tohi sisaldada järgmisi allergeenseid lõhnaaineid:
Name of the allergenic fragrance
Allergeense lõhnaaine nimetus
Alanroot oil (Inula helenium)
Aedvaagi (Inula helenium) õli
Allylisothiocyanate
Allüülisotiotsüanaat
Benzyl cyanide
Bensüültsüaniid
4 tert-Butylphenol
4-tert-butüülfenool
Chenopodium oil
Hanemaltsa õli
Cyclamen alcohol
Tsüklameenalkohol
Diethyl maleate
Dietüülmaleaat
Dihydrocoumarin
Dihüdrokumariin
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
2,4-dihüroksü-3-metüülbensaldehüüd
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
3,7-dimetüül-2-okteen-1-ool (6,7-dihüdrogeraniool)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
4,6-dimetüül-8-tert-butüülkumariin
Dimethyl citraconate
Dimetüültsitrakonaat
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
7,11-dimetüül-4,6,10-dodekatrieen-3-oon
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-dimetüül-3,5,9-undekatrieen-2-oon
Ethyl acrylate
Etüülakrülaat
Fig leaf, fresh and preparations
Viigipuu lehed, värsked ja valmistised
trans-2-Heptenal
trans-2-heptenaal
trans-2-Hexenal diethyl acetal
trans-2-heksenaaldietüülatsetaal
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
trans-2-heksenaaldimetüülatsetaal
Hydroabietyl alcohol
Hüdroabietüülalkohol
4-Ethoxy-phenol
4-etoksüfenool
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
6-isopropüül-2-dekahüdronaftalenool
7-Methoxycoumarin
7-metoksükumariin
4-Methoxyphenol
4-metoksüfenool
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(p-metoksüfenüül)-3-buteen-2-oon
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
1-(p-metoksüfenüül)-1-penteen-3-oon
Methyl trans-2-butenoate
Metüül-trans-2-butenoaat
6-Methylcoumarin
6-metüülkumariin
7-Methylcoumarin
7-metüülkumariin
5-Methyl-2,3-hexanedione
5-metüül-2,3-heksaandioon
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
Lõhna-soojumika (Saussurea lappa Clarke) juureõli
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-etoksü-4-metüülkumariin
Hexahydrocoumarin
Heksahüdrokumariin
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Peruu palsam, töötlemata (Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-pentülideentsükloheksanoon
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
3,6,10-trimetüül-3,5,9-undekatrieen-2-oon
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
Verbena õli (Lippia citriodora Kunth)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
Muskusambrett (4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen)
4-Phenyl-3-buten-2-one
4-fenüül-3-buteen-2-oon
Amyl cinnamal
Amüültsinnamaal
Amylcinnamyl alcohol
Amüültsinnamüülalkohol
Benzyl salicylate
Bensüülsalitsülaat
Cinnamyl alcohol
Tsinnamüülalkohol
Cinnamal
Kaneelaldehüüd
Hydroxy-citronellal
Hüdroksütsitronellaal
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Hüdroksü-metüülpentüültsüklohekseenkarbaldehüüd
Isoeugenol
Isoeugenool
Oakmoss extracts
Tammesambliku ekstrakt
Treemoss extracts
Evernia furfuracea ekstrakt
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Nimetatud lõhnaainete jälgede olemasolu on siiski lubatud tingimusel, kui see on nõuetekohaste tootmistavade juures tehniliselt vältimatu ega ületa 100 mg/kg.
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
Peale selle tuleb mänguasjal, mänguasjale kinnitatud etiketil, mänguasja pakendil või mänguasjale lisatud teabelehel loetleda järgmised allergeensed lõhnaained, kui neid lisatakse mänguasjadele kontsentratsioonis üle 100 mg/kg mänguasjas või selle koostisosades:
Benzyl cinnamate
Bensüültsinnamaat
Hexyl cinnamaldehyde
Heksüülkaneelaldehüüd
d-Limonene
d-limoneen
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metüül-4-(2,6,6-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-3-buteen-2-oon
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
Punkti 11 esimeses lõigus sätestatud loetelu punktides 41 kuni 55 sätestatud lõhnaaineid ning selle punkti kolmandas lõigus sätestatud loetelu punktides 1 kuni 11 sätestatud lõhnaaineid lubatakse kasutada haistmismeelt arendavates lauamängudes, kosmeetikakomplektides ja maitsmismeelt arendavates mängudes järgmistel tingimustel:
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
need lõhnaained on selgelt märgistatud pakendil ning pakend hõlmab hoiatust, mis on sätestatud V lisa B osa punktis 10;
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
vajaduse korral vastavad lapse poolt juhendi kohaselt valmistatud tooted direktiivi 76/768/EMÜ nõuetele; ning
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
vajaduse korral vastavad need lõhnaained asjakohastele toitu käsitlevatele õigusaktidele.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Selliseid haistmismeelt arendavaid lauamänge, kosmeetikakomplekte ja maitsmismeelt arendavaid mänge ei kasutata alla 36 kuu vanustel lastel ning need peavad vastama V lisa B osa punktile 1.
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
Ilma et see piiraks punktide 3, 4 ja 5 kohaldamist, ei tohi mänguasjadest ja mänguasjade osadest eralduvate ainete migratsiooni piirmäärad ületada järgmiseid väärtusi:
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasjamaterjalis
in liquid or sticky toy material
vedelas või kleepuvas mänguasjamaterjalis
in scraped-off toy material
mahakraabitud mänguasja-materjalis
Chromium (III)
Kroom (III)
Chromium (VI)
Kroom (VI)
Organic tin
Orgaanilised tinaühendid
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Neid piirmäärasid ei kohaldata mänguasjade ja mänguasja osade suhtes, millele ligipääs, mille funktsioon, suurus või mass selgelt välistavad igasuguse ohu, mis võib tuleneda imemisest, lakkumisest, neelamisest või pikaajalisest kontaktist nahaga, kui neid mänguasju kasutatakse artikli 10 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil.
Electrical Properties
Elektrilised omadused
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Mänguasjade elektrilise toiteallika nimipinge ei tohi ületada 24 volti alalisvoolu või sellega samaväärse vahelduvvoolu puhul ning pinge mänguasja ligipääsetavates osades ei tohi ületada 24 volti alalisvoolu või sellega samaväärse vahelduvvoolu puhul.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Sisepinge ei tohi olla suurem kui 24 volti alalisvoolu või sellega samaväärse vahelduvvoolu puhul, välja arvatud juhul, kui on tagatud, et pinge ja voolu kombinatsiooni tulemusena ei teki riski ega elektrilöögi saamise võimalust isegi purunenud mänguasja puhul.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Mänguasjade osad, mis on kontaktis või võivad sattuda kontakti vooluallikaga, mis võib põhjustada elektrilöögi, ning nende juhtmed ja muud voolu juhtivad osad, mille kaudu toide viiakse nende osadeni, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud ja mehaaniliselt kaitstud, et hoida ära elektrilöögi riski.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektrilised mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks tagatud, et ühegi vahetult juurdepääsetava pinna maksimaalne temperatuur ei ole nii kõrge, et tekitada puudutuse korral põletusi.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Eeldatavate rikete korral peavad mänguasjad pakkuma kaitset elektrilisest toiteallikast tulenevate ohtude eest.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Elektrilised mänguasjad peavad pakkuma piisavat kaitset tuleohu eest.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrilised mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et seadme poolt tekitatud elektri-, magnet- ja elektromagnetväli ning muu radiatsioon ei ole suuremad kui mänguasja toimimiseks vajalik ning see peab toimima ohutul tasemel vastavalt üldiselt tunnustatud tehnikanõuetele, võttes arvesse ühenduse konkreetseid meetmeid.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Elektroonilise juhtimissüsteemiga mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et mänguasi on ohutu ka siis, kui elektroonikasüsteem on rikkis või lakkab töötamast (kas süsteemi enda vea või välisteguri tõttu).
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et nad ei ohusta tervist ning nendega ei kaasne silmade või naha vigastuste risk laserite, valgusdioodide (LED) ega mingit muud tüüpi kiirguse tõttu.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
Mänguasja elektritrafo ei tohi olla mänguasja lahutamatu osa.
V. Hygiene
V. Hügieen
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et nad vastaksid hügieeni- ja puhtusenõuetele, et vältida nakatumise, haigestumise või saastumise riski.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
Alla 36 kuu vanustele lastele mõeldud mänguasjad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid saaks puhastada.