natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Heksaklorotsükloheksaanid, kaasa arvatud lindaan:
Mirex: 5000 mg/kg;
Mireks: 5000 mg/kg;
Pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O);
Pentabromodifenüüleeter (C12H5Br5O);
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Pentaklorobenseen: 5000 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluoroktaansulfoonhape ja selle derivaadid (PFOS)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers);
(X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid või muu derivaat, sealhulgas polümeerid);
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Polüklorobifenüülid (PCB-d) [5]: 50 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [6]: 5 mg/kg;
Polüklooritud dibenso-p-dioksiinid ja dibensofuraanid (PCDD/PCDF) [6]:5 mg/kg;
Tetrabromodiphenyl ether (C12H6Br4O);
Tetrabromodifenüüleeter (C12H6Br4O);
Toxaphene: 5000 mg/kg;
Toksafeen: 5000 mg/kg.
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Püsiladustamine on lubatud üksnes kõigi järgmiste tingimuste täitmise korral:
the storage takes place in one of the following locations:
ladustamine toimub ühes järgmistest kohtadest:
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
sügaval maa all asuvas kaljukihistus;
salt mines,
soolakaevanduses;
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC;
ohtlike jäätmete matmispaigas, eeldades, et jäätmed on viidud tahkele kujule või osaliselt stabiliseeritud, kus see on tehniliselt teostatav, nagu nõutakse kõnealuse jäätmeklassi puhul otsuse 2000/532/EÜ allpeatükis 1903;
the provisions of Council Directive 1999/31/EC [3] and Council Decision 2003/33/EC [4] were respected;
järgitakse nõukogu direktiivi 1999/31/EÜ [3] ja nõukogu otsuse 2003/33/EÜ [4] sätteid;
it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
on tõendatud, et valitud toiming on keskkonna seisukohast eelistatav.
Primary production slag
Primaarsulatusräbu
Salt slag from secondary production
Soolaräbu sekundaarsulatusest
Black dross from secondary production
Musträbu sekundaarsulatusest
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Ohtlikke aineid sisaldavad muud peenosakesed ja tolm (sh kuulveskitolm)
Wastes from treatment of salt slag and black dross containing dangerous substances
Ohtlikke aineid sisaldavad soolaräbu- ja musträbukäitlusjäätmed
Slag from primary and secondary production
Primaar- ja sekundaarsulatusräbu
Dross and skimming from primary and secondary production
Primaar- ja sekundaarsulatustagi ja -ujuräbu
Other particulates and dust
Muud peenosakesed ja tolm
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Kontsentratsioonipiirid kehtivad üksnes ohtlike jäätmete matmispaiga suhtes ning neid ei kohaldata ohtlike jäätmete maa-aluste püsihoidlate, sealhulgas soolakaevanduste suhtes.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and subject to the provisions of that Directive.
Kõiki tärniga * märgitud jäätmeid loetakse ohtlikeks jäätmeteks vastavalt direktiivile 91/689/EMÜ ja nende käitlemist reguleeritakse kõnealuse direktiivi sätetega.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Kasutatakse arvutusmeetodit, mis on esitatud Euroopa standardites EN 12766-1 ja EN 12766-2.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003’
PCDD ja PCDFi kontsentratsioonipiiride arvutamisel kasutatakse järgmisi toksilisuse ekvivalentfaktoreid (TEFid):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003”
In accordance with Article 22 of the Convention, the amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010.
Konventsiooni artikli 22 kohaselt jõustuvad konventsiooni A, B ja C lisa muudatused üks aasta pärast kuupäeva, mil nendest on teatatud hoiulevõtjale; jõustumise kuupäevaks on seega 26. august 2010.
Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Seepärast ja kooskõla tagamise vajadust arvestades tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast.
Commission Regulation (EU) No 757/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 757/2010,
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) I ja III lisa
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
Määrusega (EÜ) nr 850/2004 võetakse ühenduse õigusse üle kohustused, mis on määratletud püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioonis (edaspidi „konventsioon”), kinnitatud nõukogu 14. oktoobri 2004. aasta otsusega 2006/507/EÜ, mis käsitleb püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel, [2] ning piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni protokollis püsivate orgaaniliste saasteainete kohta (edaspidi „protokoll”), kinnitatud nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/259/EÜ, millega sõlmitakse Euroopa Ühenduse nimel piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta [3].
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
Pärast Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Norra ja Mehhiko esitatud taotlusi ainete lisamiseks on konventsiooni alusel loodud püsivate orgaaniliste saasteainete hindamise komitee lõpetanud taotluste aluseks olnud üheksa aine hindamise ning leidnud, et need vastavad konventsiooni kriteeriumidele.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4–8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
Konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel, mis leidis aset 4.–8. mail 2009. aastal, otsustati lisada kõik üheksa ainet konventsiooni lisadesse.
In view of the decisions taken at COP4 it is necessary to update Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004.
Seoses konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel vastu võetud otsustega tuleb uuendada määruse (EÜ) nr 850/2004 I ja III lisa.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended to take into account that substances can be listed only in the Convention.
Tuleb muuta määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa, et võtta arvesse, et aineid võib loetleda üksnes konventsioonis.
The COP4 decided to list eight of the substances in Annex A (elimination) to the Convention.
Konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel otsustati kanda kaheksa ainet konventsiooni lisa A (kõrvaldamine) nimekirja.
The ninth substance, Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter PFOS) is still widely used worldwide and COP4 decided to list it in Annex B (restriction) with a range of exemptions.
Üheksandat ainet, perfluorooktaansulfoonhapet ja selle derivaate (edaspidi PFOS) kasutatakse üle maailma endiselt laialdaselt ning konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel otsustati lisada see aine B lisa (piirangud) nimekirja koos hulga eranditega.
Regulation (EC) No 850/2004 has a similar structure with Annex I (prohibition) and Annex II (restriction).
Määruse (EÜ) nr 850/2004 struktuur sarnaneb konventsiooni omaga, sisaldades I lisa (keelud) ja II lisa (piirangud). Konventsioonis on sätestatud kohustus keelata või piirata konventsiooni A ja B lisas loetletud ainete valmistamist, kasutamist, importi ja eksporti.
The Convention contains obligations to prohibit or restrict production, use, import and export of the substances listed in its Annexes A and B. By listing the substance covered by the COP4 decisions in Regulation (EC) No 850/2004, the scope of the restriction is brought in conformity with the COP4 decision as Regulation (EC) No 850/2004 includes conditions for production, use and waste management in addition to restricting placing on the market.
Konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise otsustes käsitletud aine lisamisega määruse (EÜ) nr 850/2004 nimekirja viiakse piirangu ulatus vastavusse konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise otsusega, sest määruses (EÜ) nr 850/2004 kehtestatakse nõuded selliste ainete valmistamise, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta ning nende turuleviimise piirangud.
Placing on the market and use of PFOS has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [4].
Ühenduses kehtivad PFOSi turuleviimise ja kasutamise piirangud on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) [4] XVII lisas.
The existing restriction on PFOS in the Union contains only few exemptions compared to those included in the COP4 decision.
Praegu ühenduses PFOSi kohta kehtivad piirangud sisaldavad võrreldes konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise otsuses loetletuga üksnes väheseid erandeid.
Derogations that were applicable for PFOS when listed in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with only few amendments.
XVII lisas loetletud ning PFOSile kohaldatavad erandid võetakse üle ning lisatakse määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisasse ning nende sisu muudetakse vaid vähesel määral.
The derogations should be subject to the use of best available technique where applicable.
Erandite rakendamisel tuleks võimaluse korral kasutada parimat võimalikku tehnikat.
The specific derogation to use PFOS as wetting agents for use in controlled electroplating systems is time limited in accordance with the COP4 decision.
Vastavalt konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise otsusele kehtib ajaline piirang konkreetse erandi kohta, mis puudutab PFOSi kasutamist märgava ainena ohjatavates galvaanilise katmise süsteemides.
If technically justified the deadline can be prolonged, subject to approval by the Conference of the Parties to the Convention.
Kui see on tehniliselt põhjendatud, võib seda tähtaega konventsiooniosaliste konverentsi heakskiidul pikendada.
Member States must report every four years on the use of the allowed derogations.
Liikmesriigid peavad lubatud erandite kasutamisest iga nelja aasta järel aru andma.
The European Union as a Party to the Convention should report to it based on the Member State reports.
Euroopa Liit kui konventsiooniosaline peab oma aruandes tuginema liikmesriikide aruannetele.
The Commission should continue to review the remaining derogations and the availability of safer alternative substances or technologies.
Komisjon peab jätkama allesjäänud erandite ning ohutumate alternatiivsete ainete või tehnoloogiavaldkondade läbivaatamist.
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for PFOS to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention.
Määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 4 lõike 1 punktis b kirjeldatud sätted, mis käsitlevad tahtmatu jälgsaastena esinevaid aineid, peavad hõlmama PFOSi, et tagada määruse ühtlane kohaldamine ja järelevalve ning samaaegne vastavus konventsioonile.
By virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 PFOS was allowed to be used in quantities below certain thresholds.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa järgi lubati PFOSi kasutada kogustes, mis ei ületa teatud piirmäärasid.
Until further information becomes available, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PFOS in articles correspond to a level below which PFOS can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods.
Kuni edasise teabe saamiseni loetakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas kirjeldatud toodete PFOSi-sisalduse piirmäärasid selliseks koguseks, millest väiksemal määral ei saa PFOSi mõistlikult kasutada, tagades samal ajal olemasolevate meetodite abil järelevalve ja rakendamise.
These thresholds should therefore limit the use of PFOS to a level corresponding to unintentional trace contaminants.
Need piirmäärad peavad seega võimaldama kasutada PFOSi üksnes tahtmatule jälgsaastele vastaval määral.
For PFOS as substances or in preparations, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.
Käesolevas määruses tuleb kehtestada samasugusele määrale vastav piirmäär PFOSi kasutamisel ainetena ning valmististe koostises.
To rule out intentional use, this level should be lower than the level applied in Regulation (EC) No 1907/2006.
Et välistada aine tahtlikku kasutamist, peab nimetatud määr olema väiksem kui määruses (EÜ) nr 1907/2006 kohaldatud määr.
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight below which it is not considered restricted.
Ühenduses kehtivad pentabromodifenüüleetri ja oktabromodifenüüleetri turuleviimise ja kasutamise piirangud on sätestatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas, kus on toodud kontsentratsiooni maksimaalne piirväärtus 0,1 massiprotsenti, millest allapoole jääva väärtuse kohta piirang ei kehti.
The COP4 decided to list congeners present in the commercial forms of pentabromodiphenyl ethers and octabromodiphenyl ethers having POPs characteristics.
Konventsiooniosaliste konverentsi neljandal kohtumisel otsustati lisada nimekirja pentabromodifenüüleetrite ja oktabromodifenüüleetrite kaubanduslikes vormides esinevad püsivate orgaaniliste saasteainete omadustega analoogid.
For reasons of coherence the listing in Regulation (EC) No 850/2004 should follow the approach of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for those derivatives identified by COP4 as having POP characteristics; therefore hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether derivatives should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Ühtsuse huvides peab määruse (EÜ) nr 850/2004 nimekiri järgima määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa käsitlust nende analoogide suhtes, millel on konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise määratluse järgi püsivate orgaaniliste saasteainete omadused; seetõttu tuleb määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa nimekirja lisada heksabromodifenüüleetri, heptabromodifenüüleetri, tetrabromodifenüüleetri ja pentabromodifenüüleetri analoogid.
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention.
Määruse (EÜ) nr 850/2004 artikli 4 lõike 1 punktis b kirjeldatud sätted, mis käsitlevad tahtmatu jälgsaastena esinevaid aineid, peavad hõlmama polübroomitud difenüüleetreid (PBDEsid), et tagada määruse ühtlane kohaldamine ja järelevalve ja samaaegne vastavus konventsiooniga.
This Regulation should establish a fixed threshold for considering unintentional trace contaminants regarding PBDEs in substances, preparations and articles.
Käesoleva määrusega tuleb kehtestada muutumatu piirmäär, mis võimaldaks käsitleda ainetena ning valmististe ja toodete koostises esinevaid PBDEsid tahtmatu jälgsaastena.
Subject to further information that becomes available and a review by the Commission, in line with the objectives of this Regulation, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PBDEs in articles produced from recycled materials should limit the use of PBDEs to unintentional trace contaminants in that they are considered to correspond to a level below which PBDEs can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods.
Kuni edasise teabe saamiseni ja kuni komisjon need vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele läbi vaatab, peavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas kirjeldatud ringlusse võetavatest materjalidest valmistatud toodete PBDEde-sisalduse piirmäärad võimaldama kasutada PBDEsid üksnes tahtmatu jälgsaastena, st koguses, millest väiksemal määral ei saa PFOSi mõistlikult kasutada, tagades samal ajal olemasolevate meetodite abil järelevalve ja rakendamise.
For PBDEs as substances, in preparations or in articles, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level.
Käesolevas määruses tuleb kehtestada samasugusele tasemele vastav piirmäär PBDEde kasutamisel ainetena ning valmististe või toodete koostises.
It is necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply to articles containing PBDEs and PFOS already in use on the date of entry into force of this Regulation.
Tuleb selgitada, et määruse (EÜ) nr 850/2004 artiklis 3 osutatud keeld ei kehti PBDEsid ja PFOSe sisaldavatele toodetele, mis on käesoleva määruse jõustumise ajal juba kasutusel.
DDT and Hexachlorocyclohexanes (HCH), including lindane, should be listed without derogations.
DDT ja heksaklorotsükloheksaanid (HCHd), sealhulgas lindaan, tuleb nimekirja lisada ilma erandeid võimaldamata.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 allows Member States to maintain existing production and use of DDT for the production of dicofol.
Määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa A osa kohaselt on liikmesriikidel lubatud jätkata DDT olemasolevat tootmist ja kasutamist dikofooli valmistamisel.
No Member State is currently using the derogation.
Praegu ei kasuta piirangut ükski liikmesriik.
In addition, dicofol was denied for inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] as well as in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6].
Samuti pole dikofooli lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [5] I lisasse ega nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta [6].
That derogation should therefore be deleted.
See erand tuleks seetõttu välja jätta.
HCH, including lindane, is listed in Part B of Annex I Regulation (EC) No 850/2004, with two specific derogations for certain specific uses.
HCHd, sealhulgas lindaan, on lisatud määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa B osa nimekirja koos kahe konkreetse erandiga teatud spetsiifilistel kasutuseesmärkidel.
The derogations expired on 1 September 2006 and on 31 December 2007 and should therefore be deleted.
Need erandid aegusid 1. septembril 2006. aastal ning 31. detsembril 2007. aastal ja need tuleks seetõttu välja jätta.
In conformity with the COP4 decisions pentachlorobenzene should be added to Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 so that it becomes subject to a general prohibition as well as the release reduction provisions in that Regulation.
Vastavalt konventsiooniosaliste konverentsi neljanda kohtumise otsustele tuleb määruse (EÜ) nr 850/2004 I ja III lisasse lisada viide pentaklorobenseenile, et see sisalduks nii keeldude alla kuuluvate ainete üldnimekirjas kui ka heite vähendamise sätete alla kuuluvate ainete nimekirjas.
Chlordecone and hexabromobiphenyl should be moved to Annex I, Part A as they are now listed to both international instruments.
Klordekoon ja heksabromobifenüül tuleks ümber paigutada I lisa A osasse, kuhu nad kuuluvad nüüd mõlemas rahvusvahelises dokumendis.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Käesolev määrus peaks seega jõustuma kiiremas korras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 67/548/EEC,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 850/2004 I ja III lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 850/2004 I lisa asendatakse järgmisega:
Part A —
A osa –
Substances listed in the Convention and in the Protocol as well as substances listed only in the Convention
Konventsioonis ja protokollis loetletud ained ning ainult konventsioonis loetletud ained
Specific exemption on intermediate use or other specification
Konkreetne erand vahepealseks kasutamiseks või muu täpsustus
Tetrabromodiphenyl ether
Tetrabromodifenüüleeter
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of Tetrabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles.
Käesolevas kirjes kohaldatakse artikli 4 lõike 1 punkti b tetrabromodifenüüleetrile kontsentratsiooniga 10 mg/kg (0,001 massiprotsenti) või vähem, kui see esineb ainena, valmististes, toodetes või toodete põlemist aeglustavates osades.
By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed:
Erandkorras võib lubada järgmiste toodete valmistamist, turuleviimist ja kasutamist: