natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Litsentsid kehtivad nende väljaandmise kuupäevast või selle turustusaasta 1. oktoobrist, mille kohta need on välja antud, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Litsentsid kehtivad kuni nende kehtivuse alguskuupäevale järgneva kolmanda kuu lõpuni, kuid mitte kauem kui selle turustusaasta, mille kohta need on välja antud, 30. septembrini.
Extension of validity of import licences
Impordilitsentside kehtivusaja pikendamine
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Impordilitsentsi kehtivusaja lõppedes turustusaasta 30. septembril pikendab litsentsi välja andva liikmesriigi pädev asutus impordilitsentsiomaniku taotlusel impordilitsentsi kehtivusaega 31. oktoobrini, kui litsentsiomanik esitab tõendid (nt veokirja), mille alusel kõnealuse litsentsi välja andva liikmesriigi pädeval asutusel on võimalik veenduda, et suhkur laaditi hiljemalt asjaomase turustusaasta 15. septembril.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile hiljemalt litsentsi kehtivusaja pikendamisele järgneva nädala esimesel tööpäeval.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990.
Impordilitsentse, mille lahtris 20 on kanne „rafineerimiseks ette nähtud suhkur”, võib kasutada CN-koodide 17011110, 17019100, 17019910 või 17019990 alla kuuluvate toodete impordiks.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Impordilitsentse, mille lahtris 20 on kanne „suhkur, mis ei ole rafineerimiseks ette nähtud”, võib kasutada CN-koodide 17011190, 17019100, 17019910 või 17019990 alla kuuluvate toodete impordiks.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13 (Brüsseli aja järgi) ja järgneva esmaspäeva kl 18 (Brüsseli aja järgi) vahel suhkrukogustest, sealhulgas tühiteatised, mille kohta on esitatud impordilitsentsi taotlused vastavalt artiklile 4.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13 (Brüsseli aja järgi) ja järgneva esmaspäeva kl 18 (Brüsseli aja järgi) vahel suhkrukogustest, sealhulgas tühiteatised, mille kohta alates eelmisest neljapäevast on välja antud impordilitsentsid vastavalt artiklile 6.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Liikmesriigid teatavad komisjonile reede kl 13 (Brüsseli aja järgi) ja järgneva esmaspäeva kl 18 (Brüsseli aja järgi) vahel sellistest impordilitsentside kohastest kogustest, sealhulgas tühiteatised, mis on jäänud kasutamata või on kasutatud vaid osaliselt ning mis vastavad impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste, mille jaoks litsentsid on välja antud, vahelisele erinevusele.
The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kogused liigitatakse viitenumbri, päritolumaa, kaheksakohalise CN-koodi, asjaomase turustusaasta ja selle kaupa, kas suhkur on või ei ole rafineerimiseks ette nähtud.
They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
Kogused väljendatakse valge suhkru ekvivalendina kilogrammides.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. märtsi eelmise turustusaasta kohta kogused, mis tegelikult rafineeriti, liigitatuna viitenumbri ja päritolumaa kaupa ning väljendatuna tel quel-massi ja valge suhkru ekvivalendina.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Liikmesriigid edastavad andmed vabasse ringlusse lubatud toodete koguste kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 308d.
Full-time refiners’ regime
Täiskoormusega rafineerimistehaste tingimused
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Üksnes täiskoormusega rafineerimistehased võivad taotleda rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse, mille kehtivusaeg algab iga turustusaasta esimese kolme kuu jooksul.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Erandina artikli 6 lõike 2 teisest lõigust kehtivad sellised litsentsid kuni selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Kui enne iga turustusaasta 1. jaanuari on esitatud kõnealuseks turustusaastaks rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentside taotlusi määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 1 osutatud üldkogustega võrdselt või rohkem, teatab komisjon liikmesriikidele, et impordi traditsiooniline tarnevajadus ühenduse tasemel on kaetud.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Alates kõnealuse teate saamise kuupäevast ei kohaldata lõiget 1 asjaomase turustusaasta suhtes.
Proof of refining and penalties
Rafineerimise tõendamine ja rahalised karistused
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Iga rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsi algne omanik esitab litsentsi välja andnud liikmesriigile kuue kuu jooksul pärast asjaomase impordilitsentsi kehtivusaja lõppu asjakohase tõendi artikli 4 lõike 4 punktis c sätestatud ajavahemikul toimunud rafineerimise kohta.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Kui sellist tõendit ei esitata, tasub taotleja enne asjaomasele turustusaastale järgneva aasta 1. juunit 500 eurot iga asjaomase suhkrukoguse tonni kohta, kui tegemist ei ole vääramatust jõust tulenevate erakorraliste põhjustega.
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Iga määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 57 kohaselt tunnustatud suhkrutootja teatab liikmesriigi pädevale asutusele enne asjaomasele turustusaastale järgneva aasta 1. märtsi suhkrukogused, mis ta asjaomasel turustusaastal rafineeris, täpsustades:
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
suhkrukogused, mis vastavad rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsidele;
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Tootjad tasuvad enne asjaomasele turustusaastale järgneva aasta 1. juunit 500 eurot iga esimese lõigu punktis c osutatud koguste suhkrutonni eest, mille kohta nad ei esita liikmesriigile vastuvõetavat rafineerimise toimumist käsitlevat tõendit, kui tegemist ei ole vääramatust jõust tulenevate erakorraliste põhjustega.
It shall apply until 30 September 2015.
Määrust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2015.
REFERENCE NUMBERS
VIITENUMBRID
Least Developed Countries
Vähimarenenud riigid
Group Label
Rühma tähis
Non Least-Developed Countries
Muud kui vähimarenenud riigid (NON LDC)
Regional safeguard threshold
Piirkondlik kaitsekünnis
(tonnes white sugar equivalent)
(valge suhkru ekvivalent tonnides)
CentralAfrica-NON-LDC
Kesk-Aafrika-NON-LDC
Western Africa-NON-LDC
Lääne-Aafrika-NON-LDC
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Artikli 4 lõike 4 punktis b osutatud ekspordilitsentsi näidis
Marketing year
Turustusaasta
EXPORT TO THE EU
EKSPORTIMISEKS EUROOPA LIITU
Country/group of countries or territory of destination
Sihtkoha riik / riikide rühm või piirkond
Additional details
Täiendavad andmed
(8-digit)
(8-kohaline)
I. Definitions:
I. Mõisted:
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
TACPLDC kumuleeruv nädalane taotluste esitamine AKV-LDC riigid (viitenumber 09.4231)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
N ACP-NON-LDC-riikide viitenumber (09.4241 – 09.4247)
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
RSTN piirkondliku kaitsekünnise viitenumber N
WAN Week application for reference number N
WAN nädalane taotluste esitamine viitenumbri N kohta
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
CWAN nädalane taotluste esitamine viitenumbri N kohta viimase teatamiseta
ACN Allocation coefficient for reference number N
ACN jaotuskoefitsient viitenumbri N kohta
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQ jaotatav järelejäänud kogus pärast ACN kohaldamist
RESQN Residual quantity for reference number N
RESQN järelejäänud kogus viitenumbri N kohta
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Artikli 5 lõikes 1 osutatud jaotuskoefitsiendi arvutamine
For each N:
Iga N kohta:
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Kui ACN on negatiivne, siis ACN on kindlaks määratud 0 %
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
Kui ACN on 100 % või rohkem, siis on ACN kindlaks määratud 100 %
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) kõikide piirkondade kohta RST-ga) on väiksem kui 3,5 miljonit tonni
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Σ ((CWAN + ACN * WAN) kõikide piirkondade kohta RST-ga) on väiksem kui RST
RESQ = Maximum of
RESQ = maksimum
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
3,5 miljonit tonni – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) kõikide piirkondade kohta RST-ga))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) kõikide piirkondade kohta RST-ga)
When ACN is less than 100 %:
Kui ACN on vähem kui 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) viitenumbrite kohta, mille puhul ACN < 100 %)))
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
„uus ACN” = ((„vana ACN”*WAN) + RESQN)/WAN
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
Artikli 4 lõike 3 punkti d alapunktis ii osutatud kanded
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
bulgaaria keeles Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
hispaania keeles Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Použití nařízení (ES) č.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
taani keeles Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
saksa keeles Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
eesti keeles Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
inglise keeles Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
prantsuse keeles Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
itaalia keeles Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
läti keeles Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
leedu keeles Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
ungari keeles A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
malta keeles Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
hollandi keeles Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
poola keeles Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
portugali keeles Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
rumeenia keeles Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
rootsi keeles Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
Artikli 4 lõike 3 punktis e osutatud kanded
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
bulgaaria keeles Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
hispaania keeles Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
taani keeles Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
saksa keeles Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
eesti keeles Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
inglise keeles Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
prantsuse keeles Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
itaalia keeles Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
läti keeles Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
leedu keeles Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
ungari keeles „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
malta keeles Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
hollandi keeles Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
poola keeles Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
portugali keeles Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
rumeenia keeles Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
soome keeles Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
rootsi keeles Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis.
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 8 kohaselt saavad imporditollimaksude kaotamisest kasu need importijad, kes maksavad hinna, mis ei ole madalam kui 90 % võrdlushinnast (vastavalt CIF-hinnale).
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
Rahvusvahelises kaubanduses kaasneb selliste lepingutega importija kohustus täielikult vastutada suhkru eest laadimiskuupäevast alates.
Then:
Siis:
Commission Regulation (EC) No 829/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2009,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük Vb, VI ja VII püügipiirkonna ühenduse vetes ning vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on sätestatud 2009. ja 2010. aasta kvoodid.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Vb, VI ja VII (ühenduse veed ja kolmandate riikide õiguste või jurisdiktsiooni alla mittekuuluvad veed)
Done at Brussels, 9 September 2009. For the Commission
Brüssel, 9. september 2009
Commission Regulation (EC) No 830/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 830/2009,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük II, IV ja V püügipiirkonna ühenduse vetes ning vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on sätestatud 2009. ja 2010. aasta kvoodid.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
II, IV ja V püügipiirkonna ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Commission Regulation (EC) No 831/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2009,
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 28. augustist 2009 kuni 10. septembrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 32,00 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 14166 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 832/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2009,
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 28. augustist 2009 kuni 10. septembrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 25,95 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 6396 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 833/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 833/2009,
of 11 September 2009
september 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 12. septembril 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Brüssel, 11. september 2009
Commission Regulation (EC) No 834/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2009,
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 (välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta) kvaliteediaruannete osas
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 716/2007 (välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta), [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Määrusega (EÜ) nr 716/2007 on kehtestatud ühine raamistik välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
On vaja vastu võtta rakendusmeetmed ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja esinemissageduse kindlaksmääramiseks.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
On vaja määratleda kvaliteediaruannetele kohaldatavad kvaliteedinõuded.