natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
Belgias: 16. juuli 2004. aasta rahvusvahelise eraõiguse seaduse artiklid 5–14;
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
Bulgaarias: rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõiked 1 ja 2;
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
Iirimaal: sätted, mis võimaldavad kohtualluvuse alusena käsitada menetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte antud tema ajutise Iirimaal viibimise ajal;
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
Poolas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artikli 1103 lõige 4;
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
Portugalis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Código de Processo Civil) artikli 65 lõige 1a niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu filiaali, esinduse või muu üksuse (juhul kui see asub Portugalis) asukoha järgne kohus, kui kohtudokumendid toimetatakse kätte kesksele valitsusasutusele (kui asub välisriigis) ning töövaidlusmenetluse seadustiku (Código de Processo de Trabalho) artikkel 10 niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu hageja elukohajärgne kohus töölepinguga seonduva menetluse korral, mille töövõtja on tööandja vastu algatanud;
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Soomes: kohtumenetluse seaduse (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 18. paragrahvi esimese lõike esimene ja teine lõik;
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
Rootsis: kohtumenetluse seadustiku (rättegångsbalken) 10. peatüki 3. paragrahvi esimese lõigu esimene lause;
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
menetluse algatamise dokumenti, mis on toimetatud kostjale kätte tema ajutise Ühendkuningriigis viibimise ajal, või
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
Belgias: tribunal de premire instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;
in Germany,
Saksamaal:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
Landgericht’i kolleegiumi eesistuja;
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
greffier en chef du tribunal de grande instance;
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
Luksemburgis: tribunal d’arrondissement’ eesistuja;
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Maltal: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili või Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Reġistratur tal-Qorti, kellele edastab taotluse Ministru responsabbli għall-Ġustizzja;
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
Portugalis Tribunal de Comarca;
in Slovakia, ‘okresný súd’
Slovakkias: okresný súd;
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
Soomes käräjäoikeus/tingsrätt;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Secretary of State;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, kellele edastab taotluse Attorney General of Gibraltar.
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
kostja esitatava apellatsioonkaebuse puhul tribunal de première instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht;
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
Bulgaarias: Апелативен съд — София;
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonkaebust arutab Audiencia Provincial;
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul;
in Ireland, the High Court,
Iirimaal: High Court;
in Italy, the ‘corte d'appello’,
Itaalias: corte d’appello;
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Lätis: Apgabaltiesa kohtu rajona (pilsētas) tiesa kaudu;
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Maltal: Qorti ta′ l-Appell kooskõlas apellatsioonkaebuste jaoks seadustiku Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 12. peatükis sätestatud menetlusega või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul, mida menetleb ċitazzjoni, Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′;
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
Madalmaades: rechtbank;
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
Austrias: Landesgericht kohtu Bezirksgericht kaudu;
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Poolas: sąd apelacyjny kohtu sąd okręgowy′i kaudu;
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
Soomes hovioikeus/hovrätt;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates′ Court.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
Malta: kohtukorraldus- ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili) 12. peatüki artiklid 742, 743 ja 744 ning äriseadustiku (Kodiċi tal-kummerċ) 13. peatüki artikkel 549;
Commission Regulation (EU) No 417/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 417/2010,
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 127. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
mail 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
„Fathur Rohman Al-Ghozhi (teiste nimedega: a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter).
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
Muu teave: teadaolevalt tapetud 2003. aasta oktoobris Filipiinidel.”
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
„Huda bin Abdul Haq (teiste nimedega: a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
„Imam Samudra (teiste nimedega: a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar).
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Muu teave: teadaolevalt suri 2008. aasta novembris.
Date of birth: 17.2.1971.
Sünniaeg: 17.2.1971.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Sünniaeg: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Date of birth: 14.1.1970.
Sünniaeg: 14.1.1970.
Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Sünnikoht: Serang, Banten, Indoneesia.
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 418/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 13. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 419/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 419/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. maist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. maist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. maist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. mail 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2010
Commission Regulation (EU) No 420/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 420/2010,
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 30. aprillist kuni 12. maist 2010 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 10,17 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 33000 tonni suhtes.
Commission Regulation (EU) No 421/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 421/2010,
of 17 May 2010
17. mai 2010,
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 seoses moivapüügi piirnormidega Gröönimaa vetes
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrust (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1359/2008, (EÜ) nr 754/2009, (EÜ) nr 1226/2009 ja (EÜ) nr 1287/2009, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
ELi moivapüügi võimalused ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes on esialgselt sätestatud määruse (EL) nr 53/2010 IB lisas ning on 0 tonni.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 4 peab komisjon kehtestama need püügivõimalused niipea, kui selle liigi lubatud kogupüük on kindlaks määratud.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Vastavalt protokollile, millega nähakse ette kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus, [2] saab EL 7,7 % moiva lubatud kogupüügi osast ICES V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Gröönimaa ametiasutused on teavitanud komisjoni, et lubatud kogupüügiks on kehtestatud 150000 tonni ning et Gröönimaa eraldab ELile vastavalt protokollis kindlaksmääratud osale 11550 tonni, mille püük võib kesta kuni 30. aprillini 2010.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
Võttes arvesse ELi ja Islandi 2009. aasta kalandusalaste nõupidamiste lõppotsuste protokolli, millele kirjutati alla 16. oktoobril 2009, ning eelkõige 21624 tonni suurust moivakogust, mis on Islandile eelmisest püügihooajast veel eraldamata, on asjakohane kanda ELi 2010. aasta moivapüügi võimalused üle Islandile.
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 53/2010 IB lisa vastavalt muuta.
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
Püügitegevuse katkemise vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist ja seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2010,
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 53/2010 IB lisas asendatakse moivat V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes käsitlev kirje järgmisega.
Capelin
moiva
Allocated to Iceland.
Eraldatud Islandile.
To be fished until 30 April 2010.’
Püük kuni 30. aprillini 2010.”
Commission Regulation (EU) No 422/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 422/2010,
This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 18. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 423/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 423/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 368/2010 [4].
OJ L 107, 29.4.2010, p. 17.
ELT L 107, 29.4.2010, lk 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. mai 2010
Commission Regulation (EU) No 424/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 424/2010,
amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 419/2010, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. maist 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Alates 16. maist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 419/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 419/2010 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EU) No 419/2010 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 419/2010 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 419/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 419/2010 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 18 May 2010.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 18. maist 2010.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 18.
ELT L 119, 13.5.2010, lk 18.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 May 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. maist 2010
Commission Regulation (EU) No 425/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 425/2010,
of 18 May 2010
18. mai 2010,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 19. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 426/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 426/2010,
of 19 May 2010
19. mai 2010,
This Regulation shall enter into force on 20 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 20. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 427/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 427/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 423/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 423/2010 [4].
OJ L 121, 18.5.2010, p. 5.
ELT L 121, 18.5.2010, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. maist 2010
Commission Regulation (EU) No 428/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 428/2010,
of 20 May 2010
20. mai 2010,
implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 14(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 4,
When carrying out an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.
Laevade laiendatud kontrolli teostamisel peaks sadamariigi kontrolliametnik juhinduma loetelust, milles on esitatud kontrollimist vajavad konkreetsed elemendid, mis sõltuvad nende praktilisest kontrollitavusest või inimeste, laeva või sadama turvalisusega seotud piirangutest.
With regard to the identification of the specific items to be verified in the course of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Laiendatud kontrolli käigus kontrollitavate konkreetsete elementide kindlaksmääramisel direktiivi 2009/16/EÜ VII lisas loetletud ohuvaldkondade puhul näib olevat vajalik tugineda sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi kohaldamisel saadud kogemustele.
The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific item.
Sadamariigi kontrolliametnikud peaksid määrama oma ametialasest kogemusest lähtuvalt, millist konkreetset elementi ja millises ulatuses on vaja kontrollida.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) arvamusega,
List of specific items to be verified in an expanded inspection
Laiendatud kontrolli käigus kontrollitavate konkreetsete punktide loetelu