natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain injury indicators, such as sales prices (+ 14 %), production capacity (+ 6 %) and investments (+ 35 %) show a positive trend during the period considered.
Teatud kahjunäitajate puhul, nagu müügihinnad (+ 14 %), tootmisvõimsus (+ 6 %) ja investeeringud (+ 35 %), võis vaatlusalusel perioodil täheldada positiivset arengut.
However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
Muud kahjunäitajad, nagu näiteks toodang (– 3 %), tootmisvõimsuse rakendamine (– 9 %), turuosa (– 6 %) ja tootlikkus (– 5 %), halvenesid, samal ajal kui müügimaht sõltumatutele klientidele ühenduse turul jäi vaatamata vaatlusalusel perioodil toimunud tarbimise suurenemisele samaks.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
Suuresti halvenesid ka ühenduse tootmisharu finantstulemustega seotud kahjunäitajad, nagu rahavoog (– 47 %), investeeringutasuvus (– 32 %) ja kulutasuvus (– 7,5 protsendipunkti).
This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
See tähendab, et vähenes ka ühenduse tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali.
The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
Samuti näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu tootmiskulud kasvasid vaatlusalusel perioodil oluliselt, seda eelkõige valtstraadi tootmiseks kasutatava peamise tooraine, s.o vanametalli hinna järsu tõusu tõttu (+ 34 %).
However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
Et Hiina ja Moldova eksportijad lõid uurimisperioodil ühenduse turul hinnad alla, ei saanud ühenduse tootmisharu müügihindasid suurendada paralleelselt tooraine hinna kasvuga.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
Eelnimetatu põhjal võib öelda, et kuigi ühenduse tootmisharu jäi uurimisperioodil kõrgema hinnaga turulõikudele keskendumise kaudu kasumisse, halvenes selle finantsolukord oluliselt.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eelöeldut arvestades järeldati, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the RM caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 kontrolliti, kas Hiinast ja Moldovast pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju sellisel määral, et seda on võimalik pidada oluliseks.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võinuks samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, et vältida nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist dumpinguhinnaga impordile.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 35,3 % to 33,3 %, namely two percentage points.
Sama perioodi vältel vähenes ühenduse tootmisharu turuosa ühenduse turul 35,3 protsendilt 33,3 protsendini ehk kaks protsendipunkti, kuigi selle müügimaht ühenduse turul ei muutunud.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Vaatamata sellele, et dumpinguhinnaga impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil samal ajal tooraine hinna kasvuga 12 %, lõid nad siiski alla ühenduse tootmisharu hinnad ühenduse turul.
Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
Sellest tulenevalt ei saanud ühenduse tootmisharu hindasid suurendada nii, et need oleksid kompenseerinud kogu tooraine hindade tõusu.
The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
Ühenduse tootmisharu müügi kulutasuvus ühenduse turul vähenes seetõttu 14,2 protsendilt 2004. aastal 6,7 protsendini uurimisperioodil.
The investigation also showed that the wire rod market is a transparent market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
Samuti näitas uurimine, et valtstraadi müügiturg on läbipaistev ja selline, kus kõik ettevõtjad on teadlikud erinevate tarneallikate pakutavast hinnatasemest.
The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
Asjaomastest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga impordi üha suurenev kogus mõjutas hindade allalöömise kaudu negatiivselt kogu turgu, nagu on täiendavalt selgitatud allpool põhjenduses 138.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.
Ollakse seisukohal, et madala dumpinguhinnaga impordist tuleneva pideva surve tõttu ühenduse turul ei saanud ühenduse tootmisharu uurimisperioodil kohandada oma müügihindu paralleelselt tooraine hindade kasvuga, eriti uurimisperioodil, kui vanametalli hind oli kõige kõrgemal tasemel.
This explained the loss in market share, the low level of sales prices and the loss in profitability achieved by the Community industry.
See selgitas ühenduse turuosa kaotust, müügihindade madalat taset ja kulutasuvuse vähenemist.
It was therefore provisionally concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC and the RM had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular in the IP.
Seetõttu tehti esialgne järeldus, et madala dumpinguhinnaga impordi järsul suurenemisel Hiinast ja Moldovast oli oluline negatiivne mõju ühenduse tootmisharu majandusolukorrale, eriti uurimisperioodi jooksul.
As mentioned in recital 98 above, the Community consumption of wire rod overall increased by 6 % during the period considered.
Nagu on märgitud eespool põhjenduses 98, kasvas vaatlusalusel perioodil valtstraadi tarbimine ühenduses kokkuvõttes 6 %.
It is therefore considered that the evolution of consumption is not a factor that may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Seetõttu jõuti järeldusele, et tarbimise areng ei ole tegur, mis oleks võinud mõjutada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Prices of raw material and electricity in the Community market
Tooraine ja elektri hinnad ühenduse turul
Prices of raw material, mainly steel scrap or in some cases iron ore, have increased significantly over the period considered.
Tooraine, eelkõige terasejäätmete või mõnel juhul rauamaagi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil oluliselt.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
On väidetud, et tooraine hindade kasv halvendas vaatlusalusel perioodil ning eelkõige uurimisperioodil, kui tooraine hinnad olid kõige kõrgemal tasemel, ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda.
It has also been claimed that the increase of the cost of electricity, a major component in the cost of production (COP) of wire rod, was a cause of the injury suffered by the Community industry during the IP.
Samuti on väidetud, et uurimisperioodil ühenduse tootmisharule tekkinud kahju põhjustas asjaolu, et suurenes elektri hind, mis on valtstraadi tootmiskulude peamisi mõjutajaid.
The investigation confirmed that the COP for the Community industry to produce wire rod increased by 25 % during the period considered.
Uurimine kinnitas, et vaatlusalusel perioodil suurenesid ühenduse tootmisharu tootmiskulud valtstraadi tootmisel 25 %.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.
Turul, kus on olemas tingimused kaubanduse tõhusaks arendamiseks ehk kus puudub kahjustav dumping, võib eeldada, et hindu kohandatakse korrapäraselt, et kajastada tootmiskulude erinevate koostisosade seisu.
This did not take place in this case.
Vaadeldaval juhul seda ei juhtunud.
Although the Community industry increased its sales prices, it was not sufficient to prevent the significant fall in its profitability.
Kuigi ühenduse tootmisharu tõstis müügihindu, ei piisanud sellest tootmisharu kulutasuvuse märkimisväärse languse takistamiseks.
Accordingly, it was rather the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters which have depressed the prices on the Community market and prevented the Community industry from passing on the increased raw material prices to their customers.
Pigem oli Hiina ja Moldova eksportijate hindade allalöömine see, mis alandas ühenduse turul hindasid ning takistas ühenduse tootmisharul tooraine suurenenud hindasid klientidele üle kandmast.
Captive production of the Community industry
Ühenduse tootmisharu enda tarbeks tootmine
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Suurema toodangu mahuga kaasneb üldiselt mastaabisääst, mis on kasulik asjaomasele tootjale.
The Community industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Ühenduse tootmisharu on suures osas vertikaalselt integreeritud ning enda tarbeks kasutatavad tooted töödeldakse järgtööstuses edasi lisandväärtusega toodeteks.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Uurimise käigus ei kerkinud esile ühtegi järgmise etapi toodetega seotud tootmisprobleemi.
Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.
Nagu on märgitud eespool põhjenduses 119, jäi enda tarbeks tootmine vaatlusalusel perioodil samale tasemele.
On that basis, it was considered that the captive production of the Community industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Selle põhjal leiti, et ühenduse tootmisharu enda tarbeks tootmine ei aidanud kaasa tootmisharu finantsolukorra halvenemisele, eriti uurimisperioodil.
Sales of high end products by the Community industry
Ühenduse tootmisharu kõrgema hinnaga toodete müük
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
On väidetud, et ühenduse tootmisharu ei kannatanud kahju, sest keskendus tootmises ja müügis ühenduse turul kõrgema hinnaga toodetele ning oli seega kaitstud dumpinguhinnaga impordi eest, mis keskendub peamiselt valtstraadituru standardsegmendile.
However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
Eespool esitatud väide on aga vastuolus uurimise tulemustega.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Leiti, et kuigi ühenduse tootmisharu keskendus osaliselt kõrgema hinnaga toodete valmistamisele (vt põhjendus 117), eriti uurimisperioodil, moodustasid 80 % selle müügimahust standardtooted, mis kandsid seega kahju asjaomastest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga impordi otsese konkurentsi tõttu.
It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
Seetõttu järeldati, et nihe kõrgema hinnaga toodete valmistamise suunas võimaldas ühenduse tootmisharul vaatlusalusel perioodil ning iseäranis uurimisperioodil piirata kulutasuvuse vähenemist.
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted.
Üks osaline väitis, et ühenduse tootmisharu importis asjaomastest riikidest märkimisväärses koguses valtstraati ning et tootmisharu kantud kahju tuleks seega pidada enda tekitatuks.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Kuigi kahju ja selle põhjuslike seoste analüüs keskendus ühenduse tootmisharu olukorrale ühenduse turul, uuriti ka tootmisharu ekspordijõudlust kui võimalikku muud tegurit, millega võiks selgitada kindlaks tehtud kahju.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
Analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu eksportmüük sõltumatutele osapooltele jäi uurimisperioodi jooksul suhteliselt tagasihoidlikule tasemele (ligikaudu 7 %).
Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
Lisaks sellele toimus vaatlusalusel perioodil eksportmüügi osakaalu vähenemine.
The decrease in export sales volume, from around 900000 tonnes in 2004 to around 500000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Eksportmüügi mahu vähenemist ligikaudu 900000 tonnilt 2004. aastal ligikaudu 500000 tonnile uurimisperioodil võib selgitada sama perioodi vältel toimunud tootmise vähenemisega.
However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
Ekspordihind oli siiski kõrgem hinnast, mida ühenduse tootmisharu küsis klientidelt ühenduse turul.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.
Järeldati, et ekspordimahu vähenemine ei selgita ühenduse tootmisharu kantud kahju määra, eelkõige aga uurimisperioodil toimunud kulutasuvuse märkimisväärset langust.
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
Valtstraati ühendusse eksportivad peamised muud kolmandad riigid on Šveits, Ukraina ja Brasiilia.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Nagu näidatud eespool esitatud tabelis, vähenes muudest kolmandatest riikidest pärit impordi müügimaht ja turuosa vaatlusalusel perioodil, ning nende hind oli uurimisperioodil suhteliselt kõrge.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Eelöeldu põhjal järeldati esialgu, et Türgist ja muudest kolmandatest riikidest pärit import ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele.
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
Analüüsides andmeid ühenduse turu kohta, ilmnes, et kõikide teiste ühenduse tootjate turuosa vaatlusalusel perioodil mitte ei suurenenud, vaid vähenes.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
Uurimise käigus ei kerkinud esile ühtegi konkreetset probleemi seoses ühenduse tootjate vahelise konkurentsiga või seoses mõne muu kaubandust moonutava asjaoluga, millega võiks seletada tuvastatud olulist kahju ühenduse tootmisharule.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Uuriti muid teadaolevaid tegureid, mis oleks võinud ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjustada, kuid leiti, et ühelgi neist ei saanud olla tootmisharule olulist negatiivset mõju, eriti uurimisperioodi jooksul.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Eespool esitatud analüüsi põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõigi teadaolevalt ühenduse tootmisharu olukorda mõjutanud tegurite toime dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust, tehti esialgne järeldus, et Hiinast ja Moldovast pärit import on tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Imports from Turkey
Türgist pärit import
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
Nagu eespool esitatud tabelis näidatud, suurenes Türgist pärit impordi maht 4 % ehk veidi vähem kui tarbimise kasv vaatlusalusel perioodil.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
Vastupidiselt Hiinast ja Moldovast pärit impordile oli Türgist pärit impordi maht suurim 2006. aastal, misjärel toimus impordimahu langus.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
Ka Türgist pärit impordi turuosa oli kõige suurem 2006. aastal, hiljem see vähenes ning jõudis uurimisperioodil 2004. aasta tasemele.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
Keskmised impordihinnad kasvasid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 15 %.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et Türgist pärit import ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Algmääruse artikli 21 kohaselt uuriti, kas olenemata esialgsest järeldusest kahjustava dumpingu kohta on kaalukaid põhjuseid, millest tulenevalt ei oleks ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamine käesoleval juhul ühenduse huvides.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Ühenduse huvide analüüs põhines kõigi erinevate huvide, kaasa arvatud ühenduse tootmisharu, importijate ja asjaomase toote kasutajate huvide hindamisel.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
Ühenduse tootmisharu koosneb mitmest ühenduses asuvast tootjast, kes annavad seoses vaatlusaluse tootega tööd rohkem kui 4000 inimesele.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
Ühenduse tootmisharu on Hiinast ja Moldovast pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu kannatanud olulist kahju.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Tuletatakse meelde, et enamik kahjunäitajaid näitasid vaatlusaluse perioodi vältel negatiivset suundumust.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
Eelkõige oli mõju suur ühenduse tootmisharu finantstulemustega seotud kahjunäitajatele, nagu rahavoog, investeeringutasuvus ja kulutasuvus.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
Meetmete puudumisel on olukorra edasine halvenemine ühenduse tootmisharus vägagi tõenäoline.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Eeldatakse, et ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine taastab ühenduse turul tingimused kaubanduse tõhusaks arendamiseks ning et valtstraadi hind kajastab erinevate koostisosadega kaasnevaid kulusid ning turutingimusi.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
Uurimine näitas, et kõnealuse tootmisharu finantsolukorra kiireks taastamiseks piisab 3 % suurusest hinnatõusust või müügimahu suurenemisest.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Võib eeldada, et ajutiste meetmete kehtestamisega oleks ühenduse tootmisharul võimalik tagasi saada vähemalt osa vaatlusalusel perioodil kaotatud turuosast ning sellel oleks positiivne lisamõju tootmisharu majanduslikule olukorrale ja kulutasuvusele.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Seetõttu järeldati, et ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Hiinast ja Moldovast pärit impordile oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Questionnaires were sent to nine importers.
Küsimustikud saadeti üheksale importijale.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Neli importijat väljendas sõnaselgelt, et ei soovi koostööd teha, ning ülejäänud neli ei reageerinud üldse.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
See näitab, et meetmete kehtestamine ei avaldaks importijatele olulist mõju.