natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure exclusion of double funding of the same measure under these two funds, as foreseen in Article 4(3) of Regulation (EC) No 479/2008, a clear demarcation line should be established at the level of the operations.
Selleks, et välistada sama meetme topeltrahastamine nimetatud kahe fondi raames, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 4 lõikes 3, tuleks tegevuste tasandil luua selge eristus.
In accordance with the second sentence of the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 479/2008, no aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 16 lõike 1 teise lõigu teise lause kohaselt ei maksta toetust destilleeritavates kõrvalsaadustes sisalduva alkoholikoguse eest, mis on suurem kui 10 % toodetud veini alkoholisisaldusest.
It should be clarified that Member State can foresee to respect this limit via controls at the level of the individual producers or alternatively at the national level.
Tuleks täpsustada, et liikmesriik võib näha ette kõnealuse piirangu järgimise üksiktootjate või riiklikul tasandil teostatavate kontrollide kaudu.
Point (vi) of Article 41(c) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] obliges producers to include information concerning the presence of wine grape varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species) on the analysis report.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [2] artikli 41 punkti c alapunkti vi kohaselt peavad tootjad analüüsiaruandele lisama ka teabe eri sortide ristamisel saadud veiniviinamarjasortide esinemise kohta (otseselt tootja hübriidid või muud sordid, mis ei kuulu Vitis vinifera sortide hulka).
However, for technical reasons this information should not be required and should therefore be deleted from the said provision.
Kuid tehnilistel põhjustel ei peaks osutatud teabe esitamist nõudma ja see tuleks seega kõnealusest sättest välja jätta.
Article 103(1)(b) of Regulation (EC) No 555/2008 lays down that table 10 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3] shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 103 lõike 1 punktis b on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1227/2000 [3] lisa tabelit 10 kohaldatakse jätkuvalt, kui veinide märgistamist ja esitlemist käsitlevas rakendusmääruses, mis võetakse vastu määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 63 alusel, ei sätestata teisiti.
However, the reference should be made to table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000.
Kuid osutada tuleks hoopis määruse (EÜ) nr 1227/2000 lisa tabelile 9.
Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 555/2008 foresee that where Member States grant national aids they should communicate those in the relevant part of the form set out in Annex VII to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 5 lõikes 8, artikli 16 kolmandas lõigus ja artikli 20 teises lõigus on sätestatud, et kui liikmesriik annab riiklikku toetust, teatab ta sellest kõnealuse määruse VII lisas sätestatud vormi asjaomases osas.
Therefore, Annex VII should be amended to include this information.
VII lisa tuleks seega muuta, et see hõlmaks kõnealust teavet.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, the following paragraph is added:
Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
For the purposes of Title II, “operation” shall mean a project, contract or arrangement, or other action included in a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and implemented by one or more beneficiaries.’
II jaotise kohaldamisel tähendab „tegevus” ühe või enama abisaaja rakendatavat projekti, lepingut, kokkulepet või toetusprogrammiga hõlmatud muud tegevust, mis vastab määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 7 lõikes 1 osutatud meetmete kohasele tegevusele.”
After Article 10, the following Article 10a is inserted in Section 2 of Chapter II of Title II:
II jaotise II peatüki 2. jao artikli 10 järele lisatakse artikkel 10a järgmises sõnastuses:
The support for costs of restructuring and conversion referred to in Article 11(4)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not cover purchase expenses of farm vehicles.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 11 lõike 4 punktis b osutatud toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks ei hõlma põllumajanduslike sõidukite ostuga seotud kulusid.
No operation shall be included for support pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 under a national support programme in accordance with Title II of that Regulation for a given Member State or region which is included for support in the rural development programme of that Member State or region under Regulation (EC) No 1698/2005.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 11 alusel ei anta kõnealuse määruse II jaotise kohase riikliku toetusprogrammi raames toetust teatava liikmesriigi või piirkonna sellise tegevuse eest, mida toetatakse kõnealuse liikmesriigi või piirkonna maaelu arengu programmi alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005.
Member States shall present the operations they include in their support programmes for the restructuring and conversion measure in the relevant part of Annex I in such detail as to allow for verification that that operation is not included for support in their rural development programmes.’
Liikmesriigid kirjeldavad ümberkorraldus- ja muutmismeetme toetusprogrammide raames toetatavaid tegevusi I lisa asjaomases osas nii üksikasjalikult, et oleks võimalik kontrollida, et kõnealust tegevust ei toetata nende maaelu arengu programmide alusel.”
No operation shall be included for support pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 479/2008 under a national support programme in accordance with Title II of that Regulation for a given Member State or region which is included for support in the rural development programme of that Member State or region under Regulation (EC) No 1698/2005.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 15 alusel ei anta kõnealuse määruse II jaotise kohase riikliku toetusprogrammi raames toetust teatava liikmesriigi või piirkonna sellise tegevuse eest, mida toetatakse kõnealuse liikmesriigi või piirkonna maaelu arengu programmi alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005.
Member States shall present the operations they include in their support programmes for the investment measure in the relevant part of Annex I in such detail as to allow for verification that that operation is not included for support in their rural development programmes.’
Liikmesriigid kirjeldavad investeerimismeetme toetusprogrammide raames toetatavaid tegevusi I lisa asjaomases osas nii üksikasjalikult, et oleks võimalik kontrollida, et kõnealust tegevust ei toetata nende maaelu arengu programmide alusel.”
After Article 25, the following Article 25a is inserted in Section 7 of Chapter II of Title II:
II jaotise II peatüki 7. jao artikli 25 järele lisatakse artikkel 25a järgmises sõnastuses:
Verification of conditions
Tingimuste kontrollimine
The competent authorities of the Member States shall take all necessary steps to verify respect of the conditions and the limit referred to in Article 24(1) of this Regulation in conjunction with Article 16(3) of Regulation (EC) No 479/2008.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida käesoleva määruse artikli 24 lõikes 1 osutatud tingimuste ja määra täitmist koostoimes määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 16 lõikega 3.
Member States may verify the respect of this limit at the level of each producer or at the national level.
Liikmesriigid võivad kõnealuse määra täitmist kontrollida üksiktootja või riiklikul tasandil.
Member States which opt for verification at the national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation (withdrawal under supervision) nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial use.’
Riiklikul tasandil teostatava kontrolli valinud liikmesriigid ei hõlma alkoholibilansis koguseid, mis ei ole ette nähtud destilleerimiseks (järelevalve all toimuv kõrvaldamine), ega koguseid, mis on ette nähtud muude toodete kui tööstuslikuks otstarbeks mõeldud alkoholi arendamiseks.”
In Article 41(c), point (vi) is deleted.
Artikli 41 punkt c alapunkt vi jäetakse välja.
In Article 103(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 103 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;’.
kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1227/2000 lisa tabelit 9 jätkuvalt, kui veinide märgistamist ja esitlemist käsitlevas rakendusmääruses, mis võetakse vastu määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 63 alusel, ei sätestata teisiti;”
Annex VII is replaced by the text in Annex to this Regulation.
VII lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Single Payment Scheme
Ühtne otsemaksete kava
Promotion on third-country markets
Müügiedendus kolmandate riikide turgudel
Investments in enterprise
Investeeringud ettevõtetesse
Investments in enterprise in convergence regions
Investeeringud ettevõtetesse lähenemise piirkondades
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investeeringud ettevõtetesse piirkondades, mis ei ole lähenemise piirkonnad
Article 15(4)(b)
Artikli 15 lõige 4 punkt b
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investeeringud ettevõtetesse väiksematel Egeuse mere saartel
By-products distillation
Kõrvalsaaduste destilleerimine
Mio hl
Miljonit hl
Potable alcohol distillation — area support
Alkohoolsete jookide destilleerimine – pindalatoetus
Use of concentrated grape must for enrichment
Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine rikastamiseks
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Teatise esitamise tähtaeg: prognooside puhul esimest korda 30. juuni 2008, seejärel iga aasta 1. märts ja 30. juuni, ning rakendamise puhul iga aasta 1. märts (esimest korda 2010. aastal).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud abisaajate arvuga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Arvutatakse, jagades II lisas esitatud summa(d) (prognoosid) ja VI lisas esitatud summa (rakendamine) käesolevas lisas märgitud hektoliitrite arvuga.”
Council Regulation (EC) No 43/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 43/2009,
fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide reguleerimise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and in particular Articles 4 and 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2166/2005, millega kehtestatakse meetmed Kantaabria mere ja Pürenee poolsaare läänerannikuvete uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari varude taastamiseks, eriti selle artikleid 4 ja 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 509/2007, millega kehtestatakse La Manche'i lääneosa merikeelevaru säästva kasutamise mitmeaastane kava, eriti selle artikleid 3 ja 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 676/2007, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude püügi mitmeaastane majandamiskava, eriti selle artikleid 6 ja 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multiannual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1300/2008, millega kehtestatakse mitmeaastane kava seoses Šotimaast lääne poole jäävate räimevarudega ja nende varude püügiga, eelkõige selle artiklit 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks, and in particular Articles 7, 8, 9 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava, eelkõige selle artikleid 7, 8, 9 ja 12,
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Lubatud kogupüügi ja kvootide tulemusliku reguleerimise tagamiseks tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Kalavarude reguleerimise põhimõtted ja teatav kord on vaja kehtestada ühenduse tasandil, et võimaldada liikmesriikidel tagada nende lipu all sõitvate laevade haldamine.
It should be clarified that this Regulation should apply if marine organisms caught during fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations are sold, stored, displayed, or offered for sale for any purpose.
Tuleks selgitada, et käesolevat määrust tuleks kohaldada juhul, kui mereorganisme, mis on püütud üksnes teadusuuringute eesmärgil toimunud kalastustegevuse käigus, müüakse, säilitatakse, esitletakse või pakutakse müügiks ükskõik millisel eesmärgil.
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to maintain the application of a system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) nõuande kohaselt on vaja ICES VIII püügipiirkonnas jätkata anšoovisepüügi suhtes püügi piirnormide reguleerimise süsteemi kohaldamist.
The Commission should fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone VIII in the light of scientific information collected during the first half of 2008 and of discussions taking place in the context of a multiannual plan for anchovy.
Komisjon peaks kehtestama anšoovisepüügi piirnormid ICES VIII püügipiirkonnas 2008. aasta esimesel poolel kogutud teaduslike andmete ja mitmeaastase majandamiskava raames aset leidvate läbirääkimiste alusel.
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of zone IIa.
ICESi nõuande kohaselt on vaja ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna EÜ vetes säilitada tobiapüügi suhtes püügikoormuse reguleerimise süsteem ja see läbi vaadata.
This Regulation should fix and distribute a number of new fishing opportunities for skates and rays in areas VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX.
Käesoleva määrusega tuleks ette näha ja jaotada mitu uut raide püügi võimalust VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII ja IX piirkonnas.
A method for allocating these new fishing opportunities, based on objective criteria should be established, whilst bearing in mind the interests of each Member State concerned.
Kehtestada tuleks nimetatud uute püügivõimaluste jaotamise meetod, arvestades samal ajal iga asjaomase liikmesriigi huve.
For this purpose, it seems appropriate to take into account the record of landings of each Member State concerned for this species in these areas during a recent and sufficiently representative period.
Selleks näib olevat asjakohane võtta arvesse, kui palju iga asjaomane liikmesriik on nimetatud liike kõnealustes piirkondades viimasel ajal ja piisavalt esindusliku ajavahemiku jooksul lossinud.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 it is incumbent upon the Council to decide on the conditions associated with the limits on catches and/or fishing effort limits.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel on nõukogu kohustatud tegema otsuse püügi piirnormide ja/või püügikoormuse piirangutega seotud tingimuste kohta.
Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in the sustainability of fishing operations being prejudiced.
Teadussoovitustest selgub, et kokkulepitud lubatud kogupüüki (TAC) märkimisväärselt ületav püügimaht ohustab kalapüügi jätkusuutlikkust.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
The Community is a contracting party to several fisheries organisations, and participates in other organisations as a cooperating non-party.
Ühendus on mitme kalandusorganisatsiooni lepinguosaline ning osaleb muudes organisatsioonides mittelepinguosalise koostööpartnerina.
Moreover, by virtue of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Poland to the European Union, as from its date of accession fisheries agreements previously concluded by this country, such as the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea, are managed by the Community.
Lisaks sellele haldab ühendus Poola Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitleva akti alusel Poola ühinemiskuupäevast alates kalandusalaseid lepinguid, mida nimetatud riik on varem sõlminud, nagu Beringi mere keskosa süsikavarude kaitse ja majandamise konventsioon.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2009 of a number of measures, including the setting of catch limitations and/or effort limitations and other associated conservation and control rules for certain species.
Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud 2009. aastaks võtta vastu mitmeid meetmeid, sealhulgas kehtestada teatavate liikide suhtes püügi- ja/või püügikoormuse piirangud ning muud kaitse- ja kontrollieeskirjad.
In order to effectively contribute to the conservation of fish stocks and pending the adoption of the relevant Council acts implementing these measures into Community law, it is necessary to incorporate them in this Regulation.
Kalavarude kaitse parandamise tõhusaks toetamiseks ja kuni võetakse vastu asjaomased nõukogu õigusaktid, millega rakendatakse neid meetmeid ühenduse õiguses, on vaja neid käsitleda kõnealuses määruses.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to adopt catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna at its Annual Meeting in 2008, and although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to adopt measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of the IATTC
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) jättis 2008. aasta aastakoosolekul vastu võtmata kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni püügipiirangud ning ehkki ühendus ei ole IATTC liige, on siiski vaja võtta meetmed IATTC jurisdiktsiooni alla kuuluvate ressursside säästva majandamise tagamiseks.
At its Annual Meeting in 2008, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for two additional fish stocks and a conservation measure to protect Vulnerable Marine Ecosystem addressing UN General Assembly Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries in the SEAFO Convention Area.
Oma 2006. aasta koosolekul võttis Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioon (SEAFO) vastu püügi piirnormid veel kahe kalavaru suhtes ja kaitsemeetmed ohualtide mereökosüsteemide kaitseks, võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 61/105 säästva kalanduse kohta SEAFO konventsiooni piirkonnas.
These measures were agreed by the Community on the basis of a negotiating mandate from the Council and with input from the Member States and sector representatives present at the Annual Meeting.
Nende meetmete suhtes leppis ühendus kokku nõukogult saadud läbirääkimisvolituste ning liikmesriikide ja aastakoosolekul viibinud sektori esindajatelt saadud panuse alusel.
These measures are binding upon the Community from 2009.
Need meetmed on ühendusele siduvad alates 2009. aastast.
It is necessary to implement these measures into Community law.
Need meetmed on vaja rakendada ühenduse õiguses.
During the Third International Meeting for the creation of a new South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) held in May 2007, the participants adopted interim measures in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in the South Pacific.
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPFO) loomise kolmandal rahvusvahelisel koosolekul 2007. aasta mais võtsid osalejad vastu ajutised meetmed nii pelaagilise kalapüügi kui ka põhjalähedase püügi reguleerimiseks Vaikse ookeani lõunaosas.
During 2008, alternative systems for effort management based on kilowatt day ceilings were allowed under certain conditions, with a view to the successive introduction of such a system as a general rule.
aasta jooksul võimaldati teatavatel tingimustel kasutada alternatiivset, kilovatt-päevade arvu ülemmääral põhinevat püügikoormuse reguleerimist, et hakata sellist süsteemi järkjärguliselt üldiselt rakendama.
A general shift towards management by kilowatt day ceilings in 2009 should be made for effort limitations linked to the long-term plan for cod stocks, while in other effort regimes the current system should be maintained in 2009, including the option of introducing kilowatt day schemes at the discretion of the Member State.
Tursavarude pikaajalise kavaga seotud püügikoormuse piiramise puhul tuleks 2009. aastal üldiselt üle minna kilovatt-päevadel põhinevale reguleerimisele, samas muude püügikoormuse süsteemide puhul tuleks säilitada 2009. aastal praegu kehtiv süsteem, sh võimalus jätta kilovatt-päevadel põhineva kava rakendamine asjaomase liikmesriigi otsustada.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Püügikoormuse reguleerimise järelevalve ja kontrolli tõhustamiseks on vaja säilitada teatavad ajutised sätted laevaseiresüsteemi (VMS) andmete kasutamise kohta.