natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Juustu „Pecorino Romano” toodetakse eelkõige Sardiinia maakonnas ning tarbija paremaks teavitamiseks leiti, et juhul kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on kohane lisada juustusilindri ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
‘PECORINO ROMANO’
„PECORINO ROMANO”
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
EÜ nr: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Name: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Nimi MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Aadress Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Tel. +39 0646655104
Tel +39 0646655104
Fax +39 0646655306
Faks +39 0646655306
E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it
E-post saco7@politicheagricole.gov.it
Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Nimi Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Aadress Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 078570537
Tel +39 078570537
Fax +39 078572215
Faks +39 078572215
E-mail: —
E-post —
Class 1.3 — Cheeses
Klass 1.3. Juust
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
‘Pecorino Romano’
„Pecorino Romano”
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
„Pecorino Romano” KPN on kõva juust, mis on keedetud eranditult lamba värskest täispiimast, mida saadakse punktis 4.3 osutatud piirkonnas asuvate lambakasvatuste lammastelt.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
Juust antakse tarbimisse 25–35 cm läbimõõduga silindrina, mille külg on sile ja selle kõrgus on 25–40 cm.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
Juustusilindri mõõtmetest olenevalt on kaal 20–35 kg.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Juustu koorik on õhuke, värvus vandel või naturaalsed õled, mõnikord on juust kaetud erilise kaitsekihiga.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Juustu sisu on tiheda või kergelt avatud struktuuriga; lõikekoha värvus on valgest kuni vähem või rohkem intensiivse õlgkollaseni.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Maitse on lauajuustu puhul aromaatne ja kergelt pikantne; riivitava juustu puhul olenevalt juustu valmimisastmest pikantne, intensiivne ja meeldiv.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
Juustul „Pecorino Romano” on iseloomulik lõhn.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Rasvasisaldus kuivaines: vähemalt 36 massiprotsenti.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Kogu Sardiinia ja Lazio maakonna ning Grosseto provintsi territoorium.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele kontrolliasutuse, lambakasvatajate, juustutootjate, töötlejate ja pakendajate hallatavate spetsiaalsete registrite koostamise abil ning kontrolliasutust toodetud kogustest õigeaegselt teavitades.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Kontrolliasutus kontrollib tootmise spetsifikaadi ja kontrollikava sätete kohaselt kõiki registrisse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Piim võib olla termiliselt töödeldud ja tõenäoliselt nakatatud (inokuleeritud) kohapealsete piimhappebakterite kultuuridega, millele mõnikord lisatakse tootmispiirkonnast pärit bakteritüvesid.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Piim kalgendatakse temperatuuril 38–40 °C üksnes samas tootmispiirkonnas kasvatatud lammastelt saadud lambalaabiga.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Kalgendit kuumutatakse temperatuurivahemikus 45–48 °C.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Juustu võib soolduda lasta kuivalt või soolvees.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Lauajuust laagerdub vähemalt viis kuud, riivitav juust vähemalt kaheksa kuud.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Juustu võib katta värvitu või musta toiduainete kaitseks mõeldud materjaliga.
Production takes place between October and July.
Juustu tootmine langeb ajavahemikku oktoobrist juulini.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Piima tootmise kõik etapid, juustu „Pecorino Romano” valmistamine ja töötlemine peavad toimuma punktis 4.3 osutatud piirkonna territooriumil.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Looduslike näitajate osas on tootmispiirkonnas eripärased kliima- ja mullastikutingimused.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Inimeste tööst rääkides on oluline rõhutada juustu esinemist ja ajaloolist levikut seda tarbivatel turgudel.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Kontrolliasutus täidab standardis EN 45011 sätestatud tingimusi.
Name: OCPA
Nimi OCPA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Aadress Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 0785742196
Tel +39 0785742196
Fax +39 0785742197
Faks +39 0785742197
E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
E-post ocpa.cert@tiscali.it
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
„Pecorino Romano” juustusilindrid on algselt kogu külje ulatuses selleks otstarbeks valmistatud matriitsiga märgistatud.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Matriitsiga pressitakse juustusilindrile nimetus „Pecorino Romano”, nimetuse logo, tunnus, päritoluprovints, juustuvalmistaja kood ning tootmise kuu ja aasta.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Nimetuse logo koosneb pideva või katkendliku joonega tõmmatud ümarate nurkadega rombist, mille sees on stiliseeritud lambapea ning selle all nimetus „Pecorino Romano”.
The use of an additional regional logo is authorised.
Lisaks on lubatud kasutada maakonna logo.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
See asub juustusilindri ülemisele poolele kantaval märgisel nimetuse logo kõrval, juhul kui kogu tootmistsükkel toimub asjaomases maakonnas.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1031/2009,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 seoses kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ja apelsinide suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävedega
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Asjaomast järelevalvet peab tegema komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artiklis 308d sätestatud eeskirjade kohaselt.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2006., 2007. ja 2008. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ning apelsinide suhtes kohandada.
It shall apply from 1 November 2009.
Seda kohaldatakse 1. novembrist 2009.
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2009,
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük V püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Done at Brussels, 27 October 2009. For the Commission
Brüssel, 27. oktoober 2009
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2009,
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 115. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
oktoobril 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada neli juriidilist isikut, rühmitust või üksust nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (teise nimega Al Taqwa Bank) (teise nimega Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Rootsi
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (teise nimega Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Aadress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Šveits
Karel Kovanda
välissuhete peadirektor kohusetäitja
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1034/2009,
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 31. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1035/2009,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
millega määratakse ajavahemikuks 2009/2010 Šoti viskina eksporditava teravilja suhtes kohaldatavad koefitsiendid
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. novembri 2006. aasta määrust (EMÜ) nr 1670/2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 4 lõikega 1 on ette nähtud, et eksporditoetust makstakse teraviljakoguste eest, mis on suunatud kontrolli alla ja destilleeritud ning mis on korrutatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kindlaksmääratava koefitsiendiga.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Kõnealune koefitsient väljendab eksporditud ja turustatud üldkoguste keskmist suhet kõnealuste koguste muutuste põhjal, mis on ilmnenud sellise arvu aastate jooksul, mis vastab asjaomase alkohoolse joogi keskmisele laagerdumisajale.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Andmete põhjal, mida Ühendkuningriik 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 väldanud perioodi kohta edastas, oli Šoti viski (Scotch whisky) keskmine laagerdumisaeg kaheksa aastat.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Sellest lähtuvalt tuleks määrata koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 3 artikliga 10 on välistatud eksporditoetuse andmine Liechtensteini, Islandile ja Norrasse eksporditavate toodete eest.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Lisaks on ühendus sõlminud mõne kolmanda riigiga lepingu, millega on välistatud eksporditoetuse andmise.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Määruse (EÜ) nr 1670/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt ajavahemikuks 2009/2010 koefitsiente arvutades tuleks neid asjaolusid arvesse võtta.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Komisjoni 2. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1196/2008 (millega määratakse Šoti viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2008/2009) [3] mõju on ammendunud, kuna selles käsitleti ajavahemikus 2008/2009 kohaldatavaid koefitsiente.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnesolev määrus kehtetuks tunnistada,
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 Ühendkuningriigis Šoti viski valmistamiseks kasutatava teravilja suhtes kohaldatavad koefitsiendid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1670/2006 artiklis 4, sätestatakse käesoleva määruse lisas.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1196/2008 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
ELT L 323, 3.12.2008, lk 20.
Period of application
Ajavahemik
Coefficient applicable
Koefitsienti kohaldatakse
to malted barley used in the production of malt whisky
odrast valmistatud linnaste suhtes, mida kasutatakse linnaseviski valmistamiseks
to cereals used in the production of grain whisky
teravilja suhtes, mida kasutatakse teraviljaviski valmistamiseks
From 1 October 2009 to 30 September 2010
1. oktoober 2009 kuni 30. september 2010
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1036/2009,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
millega Malta lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
10 July 2009
10. juuli 2009
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1037/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
millega määratakse kindlaks alates 1. novembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. novembrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. novembrist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2009
Council Regulation (EC) No 1038/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1038/2009,
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhul
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Piimatoodete maailmaturuhinnad on järsult langenud maailmaturu suurenenud pakkumise ja nõudluse vähenemise tõttu seoses ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Alates käesoleva aasta algusest võetud kombineeritud turumeetmete tulemusel on ühenduse hinnad stabiliseerunud umbes toetushinna tasemel.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Kõnealuseid turutoetusmeetmeid, eriti riikliku sekkumise meetmeid on oluline võtta nii kaua kui vaja, et vältida hindade olukorra edasist halvenemist ja häireid ühenduse turul.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] artikli 11 punktiga e sätestatakse, et või ja lõssipulbri puhul toimub riiklik sekkumine 1. märtsist 31. augustini.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Võttes arvesse prognoositavat turuolukorda, tuleks või ja lõssipulbri puhul sätestada riikliku sekkumise jätkumine pärast 31. augustit 2009, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2010.
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Lisaks sellele tuleks olukorras, kus turuhinnad ilmselt oluliselt langevad ja seega häirivad või ähvardavad turgu häirida, volitada komisjoni jätkama või ja lõssipulbri puhul riiklikku sekkumist pärast 31. augustit 2010, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2011,
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 punktist e lõpeb või ja lõssipulbri puhul kättesaadav sekkumisperiood 28. veebruaril 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 punktist e võib komisjon vastavalt kõnealuse määruse artikli 195 lõikes 2 osutatud menetlusele otsustada jätkata või ja lõssipulbri puhul riiklikku sekkumist pakkumismenetluse teel pärast 31. augustit 2010, vajaduse korral 28. veebruarini 2011, kui piima ja piimatoodete hinnad ühenduse turul ilmselt oluliselt langevad, häirides või ähvardades sellega turgu häirida.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud menetlusele võtab komisjon käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
17. septembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1039/2009,