natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
EMÜ–San Marino koostöökomitee 22. detsembri 1992. aasta otsus nr 4/92, mis käsitleb teatavaid halduskoostöö meetodeid ajutise lepingu rakendamiseks ning kaupade San Marino Vabariiki edasitoimetamise protseduuri, [6] mida on muudetud EÜ–San Marino koostöökomitee otsusega nr 1/2002, [7] kehtib endiselt.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Selle kaudu rakendatakse lepingu artikli 8 lõike 3 punkte a ja c ning artikli 23 lõiget 8 ning seda kohaldatakse mutatis mutandis elektrooniliste andmetöötlusmeetodite kasutamise suhtes liidu transiidiprotseduuri käigus.
For the Cooperation Committee
Koostöökomitee nimel
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
EÜT L 84, 28.3.2002, lk 43.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
EÜT L 359, 9.12.1992, lk 14.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Nõukogu aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik. Määrust on mitmel korral muudetud.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Määrus (EMÜ) nr 2913/92 on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määrusega (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) vastavalt määruse (EÜ) nr 450/2008 artiklis 188 sätestatule.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
EÜT L 42, 19.2.1993, lk 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
EÜT L 42, 19.2.1993, lk 34.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
EÜT L 99, 16.4.2002, lk 23.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
EL–SAN MARINO KOOSTÖÖKOMITEE KODUKORD
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
Koostöökomitee eesistuja vahetub iga kuue kuu tagant järgmiselt:
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
jaanuarist kuni 30. juunini on eesistuja komisjoni esindaja;
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
juulist kuni 31. detsembrini on eesistuja San Marino Vabariigi esindaja.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Koostöökomitee eesistuja määrab pärast mõlemalt delegatsioonilt nõusoleku saamist kohtumiste kuupäeva ja koha.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Kohtumised toimuvad vaheldumisi Brüsselis ja San Marino Vabariigis.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Enne igat kohtumist tehakse eesistujale teatavaks delegatsioonide kavandatav koosseis.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga kohtumise esialgse päevakorra.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
See saadetakse mõlemale delegatsioonile vähemalt 15 päeva enne kohtumist.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta materjalid on mõlemale delegatsioonile saadetud hiljemalt esialgse päevakorra saatmise kuupäeval.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Erakorraliste asjaolude korral võib eesistuja mõlema delegatsiooni nõusolekul lühendada lõigetes 1 ja 2 ette nähtud tähtaegu.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Koostöökomitee võtab päevakorra vastu iga kohtumise alguses.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Muu kui esialgses päevakorras sisalduva küsimuse päevakorda arvamiseks peab olema nii liidu kui ka San Marino Vabariigi nõusolek.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Koostöökomitee kohtumised ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Ilma et see piiraks muude sätete kohaldamist, rakendatakse koostöökomitee otsuste suhtes ametisaladuse põhimõtet, kui komitee ei otsusta teisiti.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Koostöökomitee võib otsuste tegemiseks kasutada kirjalikku menetlust, kui liit ja San Marino Vabariik on sellega nõus.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Koostöökomitee vastuvõetud aktidele kirjutab alla eesistuja.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Lepingu artikli 23 kohased koostöökomitee soovitused ja otsused kannavad vastavalt nimetust „soovitus” või „otsus”, millele järgneb järjekorranumber ning viide käsitletavale teemale.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Koostöökomitee soovitused ja otsused edastatakse artiklis 10 osutatud adressaatidele.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Ühisel kokkuleppel koostatakse koostöökomitee vastu võetud järelduste kokkuvõte.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Sekretariaadi ülesandeid täidavad liidu esindaja ja San Marino Vabariigi esindaja ühiselt.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Kõik käesoleva kodukorraga ette nähtud eesistuja teatised edastatakse Euroopa Komisjonile ja San Marino Vabariigile.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Lepinguosalised katavad igaüks ise koostöökomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, transpordi-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Muud koosolekute praktilise korraldusega seotud kulud (ruumid, inventar jne) kannab kas liit või San Marino Vabariik sõltuvalt koosoleku toimumise kohast.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Koostöökomitee ametlikeks keelteks on Euroopa Liidu institutsioonide ametlikud keeled.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Koostöökomiteele mõeldud kirjavahetus adresseeritakse selle eesistujale koostöökomitee sekretariaati, kasutades Euroopa Komisjoni aadressi.
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
Loetelu liidu tolliasutustest, kes on volitatud San Marino Vabariiki viidavaid kaupu tollis vormistama
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto;
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘G.
BOLOGNA; Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „G.
Marconi’,
Marconi”.
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
FORLÌ’: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „Ridolfi”;
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto;
GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,
GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro;
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia,
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia;
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno;
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa;
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio;
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale;
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ‘F.
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Fellini’,
Fellini”;
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino;
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto;
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo;
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Kord, mille alusel tehakse liidu poolt San Marino Vabariigi nimel kogutud imporditollimaksud kättesaadavaks San Marino riigikassale
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Eelkõige kohaldatakse järgmisi sätteid:a) liidu liikmesriigid, kelle tolliasutused on loetletud käesoleva otsuse II lisas, peavad San Marino Vabariiki viidavate kaupade imporditollimaksude kohta eraldi raamatupidamisarvestust, samamoodi kui on ette nähtud liidu omavahendite jaoks määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõikega 1 ning artikli 6 lõike 3 punktidega a ja b;
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
dokumentidega T2 SM ja T2L SM seotud imporditollimaksud määravad kindlaks käesoleva otsuse II lisas osutatud tolliasutused siis, kui need maksud võetakse arvele, ja need kantakse punktis a osutatud raamatupidamisarvestusse.
Where the customs office of departure of the T2 SM transit procedure or of issue of the T2L SM document has not received the information required to prove that the goods have arrived in the Republic of San Marino to the customs office of departure or of issue, within three months, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.
Kui transiidiprotseduuri T2 SM lähtetolliasutus või dokumendi T2L SM välja andnud tolliasutus ei ole saanud kolme kuu jooksul teavet, mida on vaja tõendamaks lähtetolliasutusele või väljaandnud tolliasutusele, et kaubad on jõudnud San Marino Vabariiki, korrigeeritakse raamatupidamisarvestuse esialgset kannet.
In this case, the import duties shall be established as Union’s own resources and entered in the accounts pursuant to Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 or, as appropriate, in the separate accounts pursuant to Article 6(3)(b) of that Regulation.
Sellisel juhul käsitatakse imporditollimaksu liidu omavahendina ja see kantakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktiga a ette nähtud raamatupidamisarvestusse või vajaduse korral nimetatud määruse artikli 6 lõike 3 punktiga b ette nähtud eraldi raamatupidamisarvestusse.
The procedure referred to above shall apply mutatis mutandis for compensating products or for goods in their unaltered state sold within the territory of the Republic of San Marino under inward processing arrangements or for goods under temporary importation arrangements for which a customs debt has arisen.
Eespool osutatud sätteid kohaldatakse mutatis mutandis ka kompensatsioonitoodete või muutmata kujul kaupade müügi korral San Marino Vabariigi territooriumil seestöötlemise protseduuri raames või siis, kui kaupade puhul on tekkinud tollivõlg ajutise impordi protseduuri raames;
The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
asjaomased liikmesriigid saadavad Euroopa Komisjonile määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 4 esimese lõigu kohaselt koos omavahendite raamatupidamisarvestusega väljavõtted oma raamatupidamisarvestusest.
The records, established in the same way as for own resources, shall also indicate the total amount of import duties collected at each customs office.
Väljavõtetes, mis on koostatud omavahendite arvestusega samadel põhimõtetel, on esitatud iga tolliasutuse kogutud tollimaksude kogusumma;
The supporting documents shall be kept in accordance with the first and second subparagraphs of Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
tõendavaid dokumente säilitatakse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 3 esimesele ja teisele lõigule.
These documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.
Nimetatud dokumendid ja omavahendeid käsitlevad dokumendid arhiveeritakse eraldi;
Corrections to established entitlements or to the accounts made after 31 December of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the European Commission or by a Member State or by the Republic of San Marino.
parandusi, mis tehakse kindaksmääratud tollimaksudes või raamatupidamisarvestuses pärast esialgsele kindlaksmääramisele järgneva kolmanda aasta 31. detsembrit, raamatupidamisarvestuses ei arvestata, välja arvatud punktid, millest teatavad pärast seda kuupäeva Euroopa Komisjon, liikmesriik või San Marino Vabariik;
Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
kohaldatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artiklit 18.
The inspection measures in question shall also apply to the documents referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 18(2) proving that the goods have arrived in the Republic of San Marino.
Kõnealused kontrollid hõlmavad ka artikli 18 lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud dokumente, mis tõendavad, et kaubad on saabunud San Marino Vabariiki.
Officials authorised by the Republic of San Marino may participate in these inspection measures.
San Marino Vabariigi volitatud ametnikud võivad nimetatud kontrollides osaleda;
The Member States in question shall credit to the European Commission’s account provided for in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, within the time limits indicated in Article 10(1) of that Regulation and after deduction of collection costs, the entitlements entered in the accounts provided for in Article 6(3)(a) and (b) of that Regulation.
pärast sissenõudmiskulude mahaarvamist kannavad asjaomased liikmesriigid määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktidega a ja b ette nähtud raamatupidamisarvestusse kantud maksud kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul Euroopa Komisjoni kontole, mis on ette nähtud kõnealuse määruse artikliga 9.
The percentage which the Union may deduct, as collection costs, from the import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino is set at 25 %.
Määraks, mille liit võib sissenõudmiskuludena maha arvata liidu poolt San Marino Vabariigi nimel kogutavatelt imporditollimaksudelt, on 25 %;
Member States in question shall be released from the obligation to place at the disposal of the European Commission the amounts corresponding to the duties recorded for the Republic of San Marino only once the conditions laid down in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been fulfilled.
asjaomased liikmesriigid vabastatakse San Marino Vabariigi nimel kindlaksmääratud maksudele vastavate summade Euroopa Komisjoni käsutusse andmise kohustusest alles pärast seda, kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
The European Commission shall transfer the amounts credited to an account opened by the Republic of San Marino with thirty days of notification by the Member States that an amount has been credited.
Euroopa Komisjon kannab tema kontole krediteeritud summad San Marino Vabariigi avatud kontole üle kolmekümne päeva jooksul pärast seda, kui liikmesriik on teatanud summa kontole kandmisest.
The Republic of San Marino shall inform the European Commission of the details of the account to be credited and shall bear any charges on this account.
San Marino Vabariik teavitab Euroopa Komisjoni pangakonto andmetest, kuhu summad tuleb kanda, ning kannab selle konto haldamisega seotud kulud.
In the implementation of Article 1(a) and (b), the Appendix shall apply.
Artikli 1 punktide a ja b rakendamisel kohaldatakse liidet.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nõukogu 22. mai 2000. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis. In particular, the following provisions shall apply:
San Marino Vabariiki viidavate kaupade pealt kogutud imporditollimaksude kindlaksmääramise, kontrollimise ja nende kättesaadavaks tegemise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 [1] artiklit 3, artikli 6 lõiget 1, artikli 6 lõike 3 punkte a ja b, artikli 6 lõike 4 esimest lõiku, artikli 10 lõiget 1 ja artikli 17 lõiget 2.
of 11 October 2010
oktoober 2010,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d’Italia
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Banca d’Italia välisaudiitori osas
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2010/11 of the European Central Bank of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d’Italia [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 23. augusti 2010. aasta soovitust EKP/2010/11 Euroopa Liidu Nõukogule Banca d’Italia välisaudiitori kohta [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja Euroopa Liidu Nõukogu heakskiidetud sõltumatud välisaudiitorid.
The mandate of the current external auditors of the Banca d’Italia ended after the audit for the financial year 2009.
Banca d’Italia praeguse välisaudiitori volitused lõppesid pärast majandusaasta 2009 auditeerimist.
The Banca d’Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015.
Banca d’Italia on oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2010–2015 valinud PricewaterhouseCoopers SpA.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d’Italia for the financial years 2010 to 2015.
EKP nõukogu soovitas PricewaterhouseCoopers SpA määramist Banca d’Italia välisaudiitoriks majandusaastateks 2010–2015.
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 6 asendatakse järgmisega:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditors of the Banca d’Italia for the financial years 2010 to 2015.’.
PricewaterhouseCoopers SpA kinnitatakse käesolevaga Banca d’Italia välisaudiitoriks majandusaastateks 2010–2015.”
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Käesolev otsus on adresseeritud Euroopa Keskpangale.
Done at Luxembourg, 11 October 2010.
Luxembourg, 11. oktoober 2010
OJ C 233, 28.8.2010, p. 1.
ELT C 233, 28.8.2010, lk 1.
of 19 October 2010
oktoober 2010,
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra
isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ
(notified under document C(2010) 7084)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7084 all)
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid sätestama, et isikuandmeid võib kolmandale riigile edastada üksnes juhul, kui kõnealuses kolmandas riigis on tagatud andmekaitse piisav tase ning kui enne andmete edastamist järgitakse direktiivi muude sätete rakendamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.