natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
Ühendkuningriigilt saadud teate kohaselt tuleks Grove Wharf Whartoni sadama piirikontrollipunktile antud heakskiit tühistada ning see kontrollipunkt kõnealust liikmesriiki käsitlevate piirikontrollipunktide nimekirjast kustutada.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu veterinaariaalases elektroonilises süsteemis (Traces).
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksamaalt, Iirimaalt, Prantsusmaalt, Itaalialt, Madalmaadelt, Poolalt, Portugalilt ja Ühendkuningriigilt saadud teadete kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muutused Traces-süsteemi keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 14 October 2010.
Brüssel, 14. oktoober 2010
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
kanne Århusi sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Århus
„Århus
HC(1)(2), NHC(2)’
HC(1)(2), NHC(2)”;
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
kanne Esbjergi sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Esbjerg
„Esbjerg
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)’
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)”
the part concerning Spain is amended as follows:
Hispaaniat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
kanne Maríni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Marín
„Marín
HC-T(FR)(3)’
HC-T(FR)(3)”
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
kanne Tenerife Norte lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Tenerife Norte (*)
„Tenerife Norte (*)
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
kanne Valencia lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Valencia
„Valencia
O(10)’
O(10)”;
the part concerning Italy is amended as follows:
Itaaliat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
kanne Ravenna sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Ravenna
„Ravenna
NHC-NT (*)’
NHC-NT (*)”;
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
kanne Roma–Fiumicino lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Roma–Fiumicino
„Roma–Fiumicino
U, E, O’
U, E, O”;
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
Lätit käsitlevas osas asendatakse kanne Riia sadama (Riga port) kohta järgmisega:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”;
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
kanne Amsterdami lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Amsterdam
„Amsterdam
O(14)’
O(14)”;
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
kanne Maastrichti sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Maastricht
„Maastricht
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
kanne Rotterdami sadama kohta asendatakse järgmisega:
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”;
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
Ühendkuningriike käsitlevas osas kustutatakse Grove Wharf Whartoni sadama piirikontrollipunkti käsitlev kanne.
The part concerning Germany is amended as follows:
Saksamaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
‘DE00000
„DE00000
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ’;
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ”;
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE03909
„DE03909
BERCHTESGADENER LAND’;
BERCHTESGADENER LAND”;
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” kohta asendatakse järgmisega:
ZWECKVERBAND JADEWESER’;
ZWECKVERBAND JADEWESER”;
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” kohta asendatakse järgmisega:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER”;
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” kohta asendatakse järgmisega:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER”;
‘DE00205
„DE00205
AACHEN STADT’;
AACHEN STADT”;
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE00305 AACHEN” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE00305
„DE00305
STÄDTEREGION AACHEN’;
STÄDTEREGION AACHEN”;
‘DE40805
„DE40805
SOLINGEN UND REMSCHEID’;
SOLINGEN UND REMSCHEID”;
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE47905 WUPPERTAL” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE47905
„DE47905
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT’;
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT”;
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE25607 LUDWIGSHAFEN” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE25607
„DE25607
RHEIN-PFALZ-KREIS’;
RHEIN-PFALZ-KREIS”;
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE34007 PIRMASENS” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE34007
„DE34007
SÜDWESTPFALZ’;
SÜDWESTPFALZ”;
‘DE21116
„DE21116
JENA, STADT’;
JENA, STADT”;
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
Iirimaad käsitlevast osast jäetakse välja järgmine kanne:
‘IE00600
„IE00600
DUBLIN’;
DUBLIN”;
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
Prantsusmaad käsitlevas osas asendatakse kanded kohalike asutuste kohta järgmisega:
‘FR00001
„FR00001
PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR
PROVINCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR
RÉUNION’;
RÉUNION”;
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01801 BRA” kohta asendatakse järgmisega:
‘IT01801
„IT01801
CUNEO 2’;
CUNEO 2”;
‘IT02101
„IT02101
CASALE MONFERRATO’;
CASALE MONFERRATO”;
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „IT00801 CHIERI” ja „IT00701 CHIVASSO” kohta asendatakse järgmisega:
‘IT00801
„IT00801
TORINO 4’;
TORINO 4”;
‘IT00601
„IT00601
CIRIÉ’;
CIRIÉ”;
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „IT00501 COLLEGNO” ja „IT01501 CUNEO” kohta asendatakse järgmisega:
‘IT00501
„IT00501
CUNEO 1’;
CUNEO 1”;
the following entries are deleted:
jäetakse välja järgmised kanded:
‘IT00901
„IT00901
MONDOVÌ’;
MONDOVÌ”;
‘IT02201
„IT02201
NOVI LIGURE’;
NOVI LIGURE”;
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT01401 OMEGNA” kohta asendatakse järgmisega:
‘IT01401
„IT01401
VERBANO CUSIO OSSOLA’;
VERBANO CUSIO OSSOLA”;
‘IT01001
„IT01001
TORINO 3’;
TORINO 3”;
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00401 TORINO” 4 kohta asendatakse järgmisega:
‘IT00401
„IT00401
TORINO’;
TORINO”;
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne keskasutuse kohta järgmisega:
‘NL00000
„NL00000
VWA’;
VWA”;
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
kohalikke asutusi „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI”, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ”, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA”, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI”, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA”, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA” ja „PL02090 LEGNICA” käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
‘PL02010
„PL02010
ZIEMNICE’;
ZIEMNICE”;
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL04140
„PL04140
ŚWIECIE’;
ŚWIECIE”;
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI” ja „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL06070
„PL06070
ŚWIDNIK’;
ŚWIDNIK”;
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL08050
„PL08050
OŚNO LUBUSKIE’;
OŚNO LUBUSKIE”;
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
kanded kohalike asutuste „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE”, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA” ja „PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
Z/S W OŻAROWIE MAZ”. kohta asendatakse järgmisega:
‘PL14010
„PL14010
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
OŻARÓW MAZOWIECKI”
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL18190
„PL18190
STRZYŻÓW’;
STRZYŻÓW”;
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL22010
„PL22010
MIASTKO’;
MIASTKO”;
‘PL22610
„PL22610
GDAŃSK’;
GDAŃSK”;
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „PL26010 BUSKO ZDRÓJ” ja „PL26060 OPATÓW KIELECKI” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL26010
„PL26010
OPATÓW’;
OPATÓW”;
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI” ja „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI” kohta asendatakse järgmisega:
‘PL30040
„PL30040
JAROCIN’;
JAROCIN”;
The part concerning Portugal is amended as follows:
Portugali käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
piirkondlikku asutust „PT10000 NORTE” käsitlevatesse kannetesse lisatakse järgmine kanne kohaliku asutuse kohta:
‘PT00800
„PT00800
LAMEGO’;
LAMEGO”;
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
välja jäetakse järgmine kanne piirkondliku asutuse „PT20000 CENTRO” kohta:
‘PT04900
„PT04900
PONTE DE SOR’;
PONTE DE SOR”;
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
Ühendkuningriiki käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
kanne Šotimaa piirkondliku asutuse kohta asendatakse järgmisega:
‘GB00003
„GB00003
SCOTTISH GOVERNMENT’;
SCOTTISH GOVERNMENT”;
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
kanne Walesi piirkondliku asutuse kohta asendatakse järgmisega:
‘GB00002
„GB00002
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.
LANGUEDOC-ROUSSILLON
LANGUEDOC ROUSSILLON
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
veinisektori riiklikest toetusprogrammidest ühtsesse otsemaksete kavasse ümberpaigutatud summade kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1234/2007
(notified under document C(2010) 7042)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7042 all)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, inglis-, kreeka-, malta- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 103za,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103n on sätestatud, et saada olevate ühenduse vahendite jaotus ja veinisektori riiklike toetusprogrammide eelarvelised piirangud on sätestatud kõnealuse määruse Xb lisas.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Mõned liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o kohaselt ette näinud vahendite ümberpaigutamise ühtsesse otsemaksete kavasse või hilisemate muudatuste tegemise oma riiklikes toetusprogrammides.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [2] artiklis 3 on sätestatud, et liikmesriigid peaksid igast järgnevast vahendite ümberpaigutamisest ühtsesse otsemaksete kavasse teatama enne selle kava kohaldamise kalendriaastale eelneva aasta 1. detsembrit.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Selguse huvides ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 103za peaks komisjon avaldama summad, mis asjaomased liikmesriigid on teatanud vastavalt määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklitele 2 ja 3.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Riiklikest toetusprogrammidest ühtsesse otsemaksete kavasse eelarveaastateks 2010–2013 ümberpaigutatud summad on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Malta Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Veinisektori riiklikest toetusprogrammidest ühtsesse otsemaksete kavasse ümberpaigutatud summad (eelarveaastad 2010–2013)
Council Decision 2010/619/CFSP
Nõukogu otsus 2010/619/ÜVJP,
of 15 October 2010
oktoober 2010,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] (EULEX KOSOVO)
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Nõukogu võttis 9. juunil 2009 vastu ühismeetme 2009/445/ÜVJP, [3] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP, suurendades lähtesummat Euroopa Liidu Kosovos toimuva õigusriigi missiooniga (edaspidi „EULEX Kosovo”) seotud kulude katmiseks kuni ühismeetme 2008/124/ÜVJP kehtivuse lõppemiseni.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Nõukogu võttis 8. juunil 2010 vastu otsuse 2010/322/ÜVJP, [4] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP ja pikendati selle kehtivust kahe aasta võrra kuni 14. juunini 2012 ning sätestati 265000000 euro suurune lähtesumma kuni 14. oktoobrini 2010.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EULEX KOSOVO viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
Ühismeedet 2008/124/ÜVJP tuleks muuta, et sätestada uus lähtesumma, mis kehtib 14. oktoobrini 2011,
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
Ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
EULEX KOSOVO kulude katmiseks kuni 14. oktoobrini 2011 ette nähtud lähtesumma on 165000000 eurot.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
EULEX KOSOVOle järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.”
Done at Luxembourg, 15 October 2010.
Luxembourg, 15. oktoober 2010
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217, koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja lõike 8 teise lõiguga,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
juunil 2007 andis nõukogu komisjonile volitused läbirääkimiste pidamiseks Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) [1] protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) (edaspidi „protokoll”) [2] üle.
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Kõnealused läbirääkimised lõppesid komisjoni seisukohast edukalt.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
Protokoll tuleks liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelist raamlepingut Maroko Kuningriigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) (edaspidi „protokoll”) allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel protokollile alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
Protokolli tekst avaldatakse koos otsusega selle sõlmimise kohta.
Corrigendum to Council Decision 2010/621/EU of 8 October 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Nõukogu 8. oktoobri 2010. aasta otsuse 2010/621/EL (Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 273 of 19 October 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 273, 19. oktoober 2010)
On the cover, and on pages 2 and 3, in the title and the concluding formula:
Sisukorras ja leheküljel 2 pealkirjas ning leheküljel 3 kuupäeva real
‘8 October 2010’,
oktoober 2010”
‘7 October 2010’.
oktoober 2010”.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta