natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applies for all other installations.
Kohaldatakse kõikide muude käitiste suhtes.
Coating of wooden surfaces
Puitpindade katmine
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Esimest väärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinna katmise suhtes.
20 g/kg (1) (2)
20 g/kg (1)(2)
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Väljendatakse vabanenud lahusti massina puhastatud ja kuivatatud toote kilogrammi kohta.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Kõnealuse tegevuse suhtes ei kohaldata 4. osa punktis 2 sätestatud heite piirväärtust.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Heite piirväärtust ei kohaldata kreosoodiga immutamise suhtes.
Coating of leather
Naha katmine
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
Heite piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides valmistatud toote 1 m2 kohta.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
Naha katmine sisustuses ja eelkõige pisitarbekaupadena kasutatavate nahkesemete puhul, nt kottide, rihmade, rahakottide jne puhul.
25 g per pair
25 g paari kohta
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Koguheite piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides ühe paari valmisjalatsite kohta.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on heite piirväärtus heitgaasis 150.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Pinnakattesegude, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine
5 % of solvent input
5 % kasutatud lahusti kogusest
3 % of solvent input
3 % kasutatud lahusti kogusest
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on kattesegu osa ja mida müüakse suletud anumas.
25 % of solvent input
25 % kasutatud lahusti kogusest
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on toote osa või segusid, mida müüakse suletud anumas.
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Loomarasv: 1,5 kg/tonn
Castor: 3 kg/tonne
Riitsinus: 3 kg/tonn
Rape seed: 1 kg/tonne
Rapsiseeme: 1 kg/tonn
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Päevalilleseeme: 1 kg/tonn
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Sojaoad (tavapärane jahvatus): 0,8 kg/tonn
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sojaoad (valged helbed): 1,2 kg/tonn
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Muud seemned ja taimsed ained: 3 kg/tonn (1) 1,5 kg/tonn (2) 4 kg/tonn (3)
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
Käitiste puhul, kus töödeldakse üksikuid seemnepartiisid ja muid taimseid aineid, määrab koguheite piirväärtuse kindlaks pädev asutus igal üksikul juhul eraldi, kohaldades selleks parimaid olemasolevaid meetodeid.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
Kohaldatakse kõikide fraktsioneerimisprotsesside suhtes, välja arvatud õlist fosfolipiidide eraldamine.
Applies to de-gumming.
Kohaldatakse fosfolipiidide eraldamisel.
15 % of solvent input
15 % kasutatud lahusti kogusest
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Sõidukite pindade katmise käitiste heite piirväärtused
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Koguheite piirväärtusi väljendatakse vabanenud orgaanilise lahusti grammides tootepinna ühe ruutmeetri kohta ning vabanenud orgaanilise lahusti kilogrammides autokere kohta.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Punktis 3 esitatud tabelis käsitletavate toodete pindala on määratud kindlaks pindalana arvutatuna elektroforeesimeetodil kaetava kogupindala alusel pluss pinna edasiste katmisetappide käigus nende lisatavate osade pindala, millele kantakse kõnealuse tootega üht ja sama pinnakattevahendit, või käitises töödeldava toote kogupindala.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Elektroforeesimeetodil kaetav pindala arvutatakse järgmise valemi põhjal:
2 × total weight of product shell
2 × toote kesta kogumass
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
metallpleki keskmine paksus × metallpleki tihedus
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Seda meetodit kohaldatakse ka muude kaetud plekkosade suhtes.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Muude lisatud osade pindala või käitises kaetav kogupindala arvutatakse CAD-programmi (Computer Aided Design) abil või teiste samaväärsete meetoditega.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Järgmises tabelis märgitud koguheite piirväärtusi kohaldatakse ühes ja samas käitises teostatud protsessi kõikide etappide suhtes alates pinna katmisest elektroforeesimeetodil või muudest pinnakatmisviisidest kuni pealiskihi vahatamise ja poonimiseni, samuti töötlemisseadmete, sealhulgas pihustite ja muude püsiseadmete puhastamiseks nii tootmise ajal kui ka väljaspool seda kasutatud lahusti suhtes.
Production threshold
Tootmise künnisväärtus
(refers to annual production of coated item)
(aastas kaetavaid tooteid)
Total emission limit value
Koguheite piirväärtus
Coating of new cars (> 15)
Uute autode pindade katmine (> 15)
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 g/m2 või 1,3 kg/autokere + 33 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 või 1,9 kg/autokere + 41 g/m2
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
≤ 5000 kandekerega või > 3500 šassiile ehitatud
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
90 g/m2 või 1,5 kg/autokere + 70 g/m2
Total emission limit value (g/m2)
Koguheite piirväärtus (g/m2)
Coating of new truck cabins (> 15)
Uute veoautode kabiinide pindade katmine (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Uute paki- ja veoautode pindade katmine (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Uute busside pindade katmine (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Sõidukipindade katmise käitised, mille lahustikulu on punktis 3 esitatud tabelis märgitud künnisväärtusest väiksem, vastavad 2. osas sõidukite taasviimistluse kohta esitatud nõuetele.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Konkreetse riskilausega tähistatud lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtused
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Artiklis 58 osutatud lenduvate orgaaniliste ühendite heite korral, kui kõnealuses artiklis osutatud märgistuse aluseks võetavate ühendite massivoogude summa on vähemalt 10 g/h, on heite piirväärtus 2 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühendite heite korral, mis kannavad või peavad kandma ohulauset H341 või H351, kui ohulausete H341 või H351 aluseks olevate ühendite massivoogude summa on vähemalt 100 g/h, on heite piirväärtus 20 mg/Nm3.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Käitaja võib kasutada ükskõik millist vähendamiskava, mis on tema käitise jaoks välja töötatud.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Pindade katmisel kattevahendite, lakkide, liimide või trükivärvidega võib kasutada järgmist kava.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Kui järgmine meetod ei ole kohane, võib pädev asutus lubada ettevõtjal kohaldada mõnda muud talle sobivat kava, mille kaudu saavutatakse heite vähenemine, mis on samaväärne 2. ja 3. osas esitatud heite piirväärtuste kohaldamisel saavutatava vähenemisega.
The design of the scheme shall take into account the following facts:
Kava koostamisel võetakse arvesse järgmiseid asjaolusid:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
kui vähese lahustisisaldusega või lahustivabad asendajad on alles väljatöötamisel, tuleb ettevõtjale anda ajapikendust heite vähendamise kavade rakendamiseks;
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
heite vähendamise võrdluspunkt peaks võimalikult täpselt vastama ilma vähendamismeetmeteta vabanenud heitkogustele.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Järgmist kava kohaldatakse käitiste suhtes, mille puhul võib eeldada toote püsivat kuivainesisaldust:
The annual reference emission is calculated as follows:
aasta võrdlusheitkogus arvutatakse järgmiselt:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
määratakse aasta jooksul tarvitatud pinnakattevahendis ja/või trükivärvis, lakis või liimis sisalduvate kuivainete üldmass.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Kuivained on kõik pinnakattevahendites, trükivärvides, lakkides ja liimides sisalduvad materjalid, mis tahkuvad pärast vee või lenduvate orgaaniliste ühendite aurustumist;
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
aasta võrdlusheitkoguse arvutamisel korrutatakse punktis i kindlaksmääratud mass järgmises tabelis loetletud asjakohase teguriga.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Pädevad asutused võivad korrigeerida kõnealuseid tegureid üksikute käitiste puhul nii, et võetaks arvesse kuivainete kasutamise tõendatud tõhustamist.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Punkti a alapunktis ii nimetatud korrutustegur
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Rotatsioonsügavtrükk; fleksograafia; trükinduses kohaldatav lamineerimine; trükinduses kohaldatav lakkimine; puitpindade katmine; tekstiil-, kile- või paberpindade katmine; liimkatmine
Coil coating, vehicle refinishing
Rullmaterjali kattekihiga katmine, sõidukite taasviimistlemine
Food contact coating, aerospace coatings
Toiduga kokkupuutuvate pindade katmine, sõidukite ülevärvimine
Other coatings and rotary screen printing
Muude pindade katmine ja rotatsioonsiidtrükk
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
siht-heitkogus on võrdne aasta võrdlusheitkogusega, mis on korrutatud protsendimääraga, mis on:
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(kontrollimatu heite piirväärtus + 15) 2. osa kirjes 6 nimetatud käitiste ning kirjetes 8 ja 10 nimetatud madalama künnisväärtuse alla kuuluvate käitiste puhul,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
(kontrollimatu heite piirväärtus + 5) kõikide muude käitiste puhul;
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
vastavusnõuded on täidetud, kui lahustikasutuskavas kindlaksmääratud lahusti tegelik heitkogus on siht-heitkogusest väiksem või sellega võrdne.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Gaasikäike, mille külge on kinnitatud saasteainete püüdeseadmed ning mille lõpp-punkti kaudu väljub orgaanilist süsinikku kokku keskmiselt üle 10 kg/h, kontrollitakse pidevalt nõuete täitmise suhtes.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Muudel juhtudel tagavad liikmesriigid pidevate või perioodiliste mõõtmiste korraldamise.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Perioodiliste mõõtmiste korral võetakse iga mõõtmise käigus vähemalt kolm näitu.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Mõõtmisi ei ole tarvis teha, kui torusuudmele kinnitatud saasteainete püüdeseadmed ei pea olema vastavuses käesoleva direktiiviga.
The solvent management plan shall be used to:
Lahustikasutuskava kasutatakse selleks, et:
verify compliance as specified in Article 62;
kontrollida nõuete täitmist kooskõlas artikliga 62;
identify future reduction options;
määrata kindlaks heitkoguste edasise vähendamise võimalused;
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
võimaldada avalikustada lahusti kulu, lahusti heitkoguseid ja V peatüki nõuete täitmist käsitlevat teavet.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Massibilansi koostamisel on aluseks järgmised mõisted.
Inputs of organic solvents (I):
Orgaaniliste lahustite sisendkogused (tähis I):
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Orgaaniliste lahustite kogus või nende kogus hangitud segudes, mida kasutatakse protsessis ajavahemiku jooksul, mille kohta koostatakse massibilanss.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Orgaaniliste lahustite kogus või nende kogus protsessis lahustina korduvkasutatavates segudes.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Taaskasutatava lahusti kogust arvestatakse iga kord selle kasutamisel tegevuse teostamiseks.
Outputs of organic solvents (O):
Tegevuse käigus vabanev orgaaniliste lahustite kogus (tähis O):
Emissions in waste gases.
Heitkogused heitgaasis.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Veega kaotsi läinud orgaaniliste lahustite kogus, kusjuures O5 väärtuse arvutamisel võetakse arvesse heitvee puhastamist.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Orgaaniliste lahustite kogus, mis jääb protsessi käigus valminud tootesse saasteaine või jäägina.
Uncaptured emissions of organic solvents into air.
Orgaaniliste lahustite püüdmata jääv õhkuheide.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
See hõlmab ruumide üldventilatsiooni, kus õhk juhitakse keskkonda akende, uste, tuulutusavade ja muude analoogsete avade kaudu.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Keemiliste või füüsikaliste reaktsioonide käigus kaotsi läinud orgaanilised lahustid ja/või orgaanilised ühendid (kaasa arvatud põletamise või heitgaasi või heitvee muu töötlemise käigus lagundatud või püütud orgaanilised lahustid ja/või ühendid, kui need ei kuulu jaotiste O6, O7 ega O8 alla).
Organic solvents contained in collected waste.
Kogutud jäätmetes sisalduvad orgaanilised lahustid.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Orgaanilised lahustid või segudes sisalduvad orgaanilised lahustid, mida müüakse või kavatsetakse müüa kaubanduslikku väärtust omava tootena.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Segudes sisalduvad taaskasutamiseks kinnipüütud orgaanilise lahusti kogused, mida aga ei kasutata protsessi sisendkogusena, kui need ei kuulu jaotise O7 alla.
Organic solvents released in other ways.
Muul viisil vabanenud orgaanilised lahustid.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Lahustikasutuskava kasutamine nõuete täitmise tõendamisel
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Lahustikasutuskava kasutatakse järgmiste konkreetsete nõuete täitmise tõendamiseks:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
osas esitatud vähendamiskava, mille puhul koguheite piirväärtust väljendatakse lahusti heitkogustes tooteühiku kohta, või muude 2. ja 3. osas sätestatud nõuete täitmise tõendamine;
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
kõikide tegevusvaldkondade jaoks tuleb 5. osas esitatud vähendamiskava kasutades koostada kulu (C) kindlaksmääramiseks igal aastal lahustikasutuskava.
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Kulu arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Samamoodi arvutatakse kattevahendites kasutatavate kuivainete sisaldus, millest tuletatakse aasta võrdlus- ja siht-heitkogus;
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
selleks et hinnata tooteühiku kohta arvutatud lahusti koguheite piirväärtuse või muude 2. ja 3. osas sätestatud piirväärtuste järgimist, koostatakse heitkoguste (tähis E) kindlaksmääramiseks aasta lahustikasutuskava.
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Heitkogused arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
kus F tähistab punkti b alapunktis i määratletud kontrollimatut heidet.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
Saadud heite väärtus jagatakse seejärel asjakohase tooteparameetriga;
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
artikli 59 lõike 6 punkti b alapunkti ii nõuete täitmise hindamiseks koostatakse igal aastal lahustikasutuskava, et määrata kindlaks kõikide asjaomaste tegevusvaldkondade koguheide ning seejärel võrreldakse saadud väärtust koguheitega, mis oleks kaasnenud juhul, kui 2., 3. ja 5. osa nõudeid oleks täidetud iga tegevusvaldkonna puhul eraldi;
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
kontrollimatu heite määramine, et seda oleks võimalik võrrelda 2. osas esitatud kontrollimatu heite väärtusega:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
Kontrollimatu heide arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
F määratakse kas koguste vahetu mõõtmise teel või mõne muu arvutusmeetodiga, näiteks protsessi püügitõhususe põhjal.
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Kontrollimatu heite piirväärtus väljendatakse sisendkoguse suhtarvuna, mis arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Kontrollimatu heide määratakse kindlaks lühikeste, kuid põhjalike mõõtmistega ja seda määramist ei ole vaja korrata kuni seadmete uuendamiseni.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Heitgaasiga toimuva heite piirväärtustele vastavuse hindamine
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
Pidevate mõõtmiste korral loetakse heite piirväärtusega seotud nõuded täidetuks järgmistel tingimustel:
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
mitte ükski aritmeetiline keskmine kõigist kehtivatest näitudest, mis on saadud käitise töö või tegevuse 24 tunnise ajavahemiku jooksul, välja arvatud käivitamine, seiskamine ja seadme hooldamine, ei ületa heite piirväärtust;
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
mitte ükski tunni keskmine ei ületa heite piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
Korrapäraste mõõtmiste korral loetakse heite piirväärtusega seotud nõuded täidetuks, kui ühe seire jooksul:
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
kõikide mõõdetud väärtuste keskmine ei ületa heite piirväärtust,
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
mitte ükski tunni keskmine väärtus ei ületa heite piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.