natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [1], eriti selle artikli 28a lõike 2 kolmandat lõiku ja artikli 96 lõike 2 kolmandat lõiku,
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
võttes arvesse nimetatud artiklite lõigetega 2 loodud ekspertide komitee arvamust
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmandas lõigus ja artikli 96 lõike 2 kolmandas lõigus on sätestatud vastavalt tingimused, mille alusel on endisel ajutisel töötajal ja endisel lepingulisel töötajal, kes jääb töötuks pärast seda, kui tema teenistus Euroopa ühenduste institutsioonis lõpeb, õigus saada töötuskindlustushüvitist.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Komisjon peab kehtestama nimetatud kahe artikli lõigete 2 kohaldamiseks vajalikud sätted.
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
Tuleks tagada, et endine ajutine või lepinguline töötaja täidaks oma elukohajärgsete pädevate talituste kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud kohustused, mille täitmist nõutakse töötuskindlustushüvitise saamiseks nende õigusaktide kohaselt.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
Ühelt poolt õigustatud isiku ja haldusasutuste ning teiselt poolt pädevate riigi ja ühenduse talituste vahelistes suhetes peaks olema juhtmõtteks menetluste lihtsustamine.
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
Koostööd tööhõive ja töötusega tegelevate riigiasutuste ning komisjoni vahel tõhustatakse eelkõige teabe elektroonilise vahetamise teel projekti EESSI raames (sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilise vahetamise projekt),
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõiguga ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud töötuskindlustushüvitise saamiseks peab endine ajutine või lepinguline töötaja, kes vastab kummagi nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele, täitma järgmised formaalsused:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
esitama kaheksa päeva jooksul alates teenistuse lõppemise kuupäevast ühenduse institutsioonis avalduse sellele ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, täpsustades järgmist:
that he is unemployed following termination of his service;
et ta on pärast teenistuse lõppemist töötu;
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
et ta elab ühes ühenduste liikmesriigis või on asunud sinna elama;
his address at his place of residence;
oma elukoha aadressi;
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
registreeruma tööotsijana elukohajärgses pädevas tööhõivetalituses nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis;
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
kui konkreetse riigi õigusaktidega on ette nähtud töötuskindlustushüvitis, taotlema seda oma elukohajärgselt pädevalt talituselt või institutsioonilt nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis;
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
esitama lõike 2 punktis a osutatud registreerimise ajal eespool nimetatud tööhõivetalitustele tõendi, mille on talle väljastanud ühenduste institutsioon, kelle teenistuses ta oli, kusjuures nimetatud talitused täidavad viivitamata vähemalt tõendi selle punkti, mis kinnitab isiku registreerimist tööotsijana.
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel;
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
edastama viivitamata täidetud tõendi ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli;
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
täitma kohustused ja läbima kontrollimise, mis on ette nähtud õigusaktidega, mida pädevad elukohajärgsed talitused kohaldavad tööotsijate ja töötuskindlustushüvitise või samaväärsete hüvitiste saajate suhtes;
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
esitama pärast teise kalendrikuu möödumist lõikes 2 osutatud registreerimisest iga kuu alguses tõendi vormi elukohajärgsele tööhõivetalitusele ja vajaduse korral töötusega tegelevale asutusele, kes peavad selle kaudu teatama nii kiiresti kui võimalik:
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
kas isik on registreerunud tööotsijana ja kas ta on taotlenud töötuskindlustushüvitist või muud samaväärset hüvitist kooskõlas elukohajärgse riigi õigusaktidega;
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
kas isik on täitnud lõikes 5 osutatud tingimused;
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
kas isikul on õigus töötuskindlustushüvitisele või muule samaväärsele hüvitisele ja, kui jah, siis märkima hüvitise suuruse ja aja, mille jooksul seda makstakse;
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
edastama punktis a osutatud tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, viieteistkümne päeva jooksul pärast selle väljastamist ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli, kes omakorda edastab selle viivitamata komisjonile.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Tõendi võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Endine ajutine või lepinguline töötaja on kohustatud viivitamata teavitama institutsiooni, kelle teenistuses ta oli, ja komisjoni mis tahes oma või oma pereliikmete olukorra muudatusest, mis mõjutab muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamist.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Selleks et säilitada õigus muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõiguga ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud hüvitisele, peab endine ajutine või lepinguline töötaja jätkama hüvitisesaajale kehtestatud kohustuste täitmist ja kontrollide läbimist isegi siis, kui riigi õigusaktide kohaselt on ta kaotanud õiguse asjaomase riigi makstavale hüvitisele.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Samal ajal peavad elukohajärgsed pädevad talitused jätkama nimetatud kohustuste täitmise ja kontrollide läbimise nõudmist.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Iga kord, kui endine ajutine või lepinguline töötaja asub pärast artiklis 1 osutatud formaalsuste täitmist elama muusse liikmesriiki ajal, mil talle makstakse muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 4 ja artikli 96 lõike 4 kohast hüvitist, peab ta registreeruma tööotsijana oma uues elukohajärgses riigis hiljemalt 30 päeva jooksul ning täitma kõik artiklis 1 loetletud formaalsused.
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Komisjoni 13. jaanuari 1988. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 91/88, millega nähakse ette muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 rakendussätted, [2] tunnistatakse kehtetuks.Artikkel 6
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1) ning viimati määrusega (EÜ, Euratom) nr 420/2008 (ELT L 127, 15.5.2008, lk 1).
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
EÜT L 11, 15.1.1988, lk 31.
EC — FTCS FORM (1)
VORM EÜ (1) – ENDINE AJUTINE VÕI LEPINGULINE TÖÖTAJA
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TÕEND EUROOPA ÜHENDUSTE ENDISE AJUTISE VÕI LEPINGULISE TÖÖTAJA REGISTREERIMISE KOHTA TÖÖOTSIJANA/TÖÖTUNA JA TEMA ÕIGUS TÖÖTUSKINDLUSTUSHÜVITISELE
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
(Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmas lõik ja artikli 96 lõike 2 kolmas lõik)
Institution to which the form is addressed
Euroopa ühenduste institutsioon, kellele vorm saadetakse
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Andmed Euroopa ühenduste endise töötaja kohta
Forename: …
Eesnimi: …
Part A — Registration and control
A osa. Registreerimine ja kontroll
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Käesolevaga tõendatakse, et eespool nimetatud isik:
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
registreerus tööotsijana/töötuna (pp/kk/aaaa) __/__/____ järgmise tööhõiveasutuse juures: …
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
oli registreeritud tööotsijana/töötuna alates __/__/____ kuni __/__/____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
ei täitnud riigi õigusaktide kohaseid kohustusi alates __/__/____ kuni __/__/____
Reason: …
Põhjus: …
National institution issuing the certificate (Part A)
Käesoleva tõendi välja andnud riiklik institutsioon (A osa)
Name: …
Nimetus: …
Part B — Application for unemployment benefit
B osa. Töötuskindlustushüvitise avaldus
It is hereby certified:
Käesolevaga tõendatakse, et:
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
lahtris 2 nimetatud isik esitas töötuskindlustushüvitise avalduse __/__/____
that this application is being examined
avaldus on läbivaatamisel
The person mentioned in Box 2:
Lahtris 2 nimetatud isikul:
is not entitled to unemployment benefit
ei ole õigust töötuskindlustushüvitisele
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
on õigus töötuskindlustushüvitisele või muudele samaväärsetele hüvitistele
from __/__/____ to __/__/____
alates __/__/____ kuni __/__/____
for … days
… päeva jooksul
for a gross daily
hüvitise brutosumma päevas
monthly amount of: …
kuus on: …
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
Kuise hüvitise suuruse arvutamise aluseks on:
calendar days
kalendripäevad
5 working days per week
5 tööpäeva nädalas
6 working days per week
6 tööpäeva nädalas
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Päevade arv, mis on hüvitise summast maha arvatud (pühad, puhkus, muu): …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Kõnealuse kuu eest makstud hüvitise netosumma: …
Payment of benefit was:
Töötuskindlustushüvitise maksmine:
suspended from __/__/____ to __/__/____
peatati alates __/__/____ kuni __/__/____
terminated
lõpetati
For the second and subsequent months of control:
Teise ja järgmiste kuude kontrolli jaoks:
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
käesolevaga tõendatakse, et lahtris 2 osutatud isikul ei ole õigust riigi õigusaktidega ette nähtud hüvitisele ja võrreldes eelmise kuu tõendiga ei ole teatada ühestki muudatusest.
National institution issuing the certificate (Part B)
Käesoleva tõendi välja andnud riiklik institutsioon (B osa)
Date: __/__/____
Kuupäev: __/__/____
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
JUHEND VORMI TÄITMISEKS
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(Palun täitke käesolev vorm suurtähtedega ja kirjutage ainult punktiirjoontele)
Instructions for the services of the European Communities
Juhend Euroopa ühenduste talitustele
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Lahtrid 1 ja 2 täidab selle Euroopa ühenduste institutsiooni asjaomane talitus, kus ajutine või lepinguline töötaja töötas.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Talitus annab endisele töötajale täidetud vormi viis eksemplari.
Instructions for the national authority
Juhend riiklikele talitustele
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Kui endine ajutine või lepinguline töötaja registreerub tööotsijana ja esitab käesoleva vormi pädevale riiklikule institutsioonile, täidab nimetatud institutsioon vähemalt selle vormi punkti 3.1, lahtri 4 ja punkti 5.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Pärast seda saadab asjaomane isik sel viisil täidetud vormi lahtris 1 nimetatud Euroopa ühenduste institutsioonile.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Seejärel täidab riiklik institutsioon kord kuus nii kohustusliku punkti 3.1, lahtri 4 ja punkti 5 või 8 kui ka vajaduse korral vormi muud asjakohased punktid.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Juhend endisele Euroopa ühenduste töötajale
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 96 lõike 2 kolmanda lõigu kohase töötuskindlustushüvitise saamiseks
you must:
peate Te:
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
registreeruma tööotsijana/töötuna selle liikmesriigi tööhõivetalituses, kus on Teie elukoht. Seda peab tegema enne ühe kuu möödumist ajast, kui lõpetasite ajutise või lepingulise töötajana töötamise;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
täitma töötusega seotud kohustusi, mis on ette nähtud selle liikmesriigi õigusaktidega, kus Te olete registreerunud tööotsijana/töötuna;
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
esitama käesoleva vormi ühe eksemplari täitmiseks riiklikule tööhõivetalitusele siis, kui registreerute tööotsijana/töötuna, ning pärast seda kord kuus (punkt B eespool);
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
saatma täidetud vormi lahtris 1 nimetatud institutsioonile (lahter 1).
EC: European Communities FTCS: Former member of the temporary or contract staff
Euroopa ühendused.
Commission Regulation (EC) No 781/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2009,
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 868/2008 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk [1], eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 868/2008 [2] on sätestatud, millist liiki raamatupidamisandmeid tuleb põllumajandusaruandes esitada.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003) [3] muudetakse põllumajandustootjatele toetuste maksmise viise.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Neid muudatusi tuleb põllumajandusaruandes arvesse võtta, et nõuetekohaselt jälgida põllumajanduslike tulude arengut ja luua piisav alus põllumajandusettevõtete majandustegevuse analüüsimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1242/2008 (millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus) [4] on kehtestatud muutuja, mis kajastab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tähtsust.
This classification variable should be included in the farm return.
Kõnealune muutuja tuleks põllumajandusaruandesse lisada.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1166/2008 (mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) [5] muudetakse jõulupuude registreerimise viisi põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus.