natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Lahter I.28: (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
Kui mõni testitulemus oli karja eluea jooksul järgmiste serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus:
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
kodulindude aretuskarjad: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis; kodulindude produktiivkarjad: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega "N” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult muude kui silerinnaliste lindude ühepäevaste tibudega (DOC), tähendab see, et Newcastle’i haiguse puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses Newcastle’i haigusega.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega "L” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult muude kui silerinnaliste lindude ühepäevaste tibudega (DOC), tähendab see, et madala patogeensusega linnugripi puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses madala patogeensusega linnugripiga.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Täiendav veterinaariaalane teave sertifikaadi viitenumbri kohta (lahter I.2)
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
käesoleva sertifikaadi II osas sätestatud tervishoiunõudeid täidetakse jätkuvalt;
the day-old chicks (1) described in this certificate:
käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
on koorunud … (pp/kk/aaaa);
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
See jagu võib olla eraldi lehel, tingimusel et see on lisatud veterinaarsertifikaadi põhiosale.”
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile nr 1244.”
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;]
Commission Regulation (EU) No 242/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 242/2010,
creating the Catalogue of feed materials
söödamaterjalide kataloogi koostamise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [1] eelkõige selle artikli 24 lõiget 2,
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Määruse (EÜ) nr 767/2009 artikliga 24 on ette nähtud söödamaterjalide kataloogi koostamine.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Seega tuleks koostada kõnealuse kataloogi esimene versioon,
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklis 24 osutatud söödamaterjalide kataloog koostatakse vastavalt lisas esitatule.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
SÖÖDAMATERJALIDE KATALOOG
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
SÄTTED SÕNASTIKU KOHTA
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Järgnevalt esitatud mõisted ja määratlused osutavad põhiprotsessidele, mida kasutatakse käesolevas lisas nimetatud söödamaterjalide valmistamisel.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Kui kõnealuste söödamaterjalide nimetustes kasutatakse mõnda käesoleva sõnastiku üldnimetust või -omadust, peab ka kasutatud protsess vastama esitatud määratlusele.
Process
Töötlemisviis
Common name/qualifier
Üldnimetus või omadus
Concentration [1]
Kontsentreerimine [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Teatavate koostisosade sisalduse suurendamine vee või teiste koostisosade eemaldamise abil
Decortication [2]
Koorimine (kroovimine) [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Terade, seemnete, puuviljade, pähklite ja muu materjali väliskihi täielik või osaline eemaldamine
Decorticated, partially decorticated
Kooritud, osaliselt kooritud
Dehydration by artificial or natural processes
Vee eemaldamine tehnilise menetluse abil või looduslikul teel
Dried (sun or artificially)
Kuivatatud (päikese käes või tehnilise menetluse abil)
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Teatavatest materjalidest õli või rasva eraldamine orgaanilise lahusti abil või suhkru ja teiste vees lahustuvate koostisosade eraldamine vee abil.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Saadud tootes peab olema kasutatud orgaanilise lahusti sisaldus tehniliselt võimalikult minimaalne
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Ekstraheerimisjääk (õli sisaldavate materjalide puhul), melass, pulp (toodete puhul, mis sisaldavad suhkrut või teisi vees lahustuvaid koostisosi)
Extrusion
Ekstrusioon
Extruded
Ekstruseeritud
Flaking
Helvestamine
Rolling of moist heat-treated material
Niiske kuumtöödeldud materjali valtsimine
Flour milling
Jahvatamine
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Terade mehaaniline töötlemine tera suuruse vähendamiseks ja koostisosade eraldamine peamiselt jahuks, kliideks ja peenkliideks
Flour, bran, middlings [3], feed
Jahu, kliid, peenkliid, [3] söödajahu
Heating
Kuumtöötlemine
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Üldtermin, mis hõlmab mitut kuumtöötlemise viisi, mida tehakse eritingimustes materjali toiteväärtuse või struktuuri parandamiseks
Toasted, cooked, heat treated
Röstitud, keedetud, kuumtöödeldud
Hydrogenation
Hüdrogeenimine
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Küllastumata glütseriidide muutmine küllastunud glütseriidideks (õlid ja rasvad)
Hardened, partially hardened
Tahkestatud, osaliselt tahkestatud
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Lagundamine lihtsamateks keemilisteks koostisosadeks vee, ensüümide, happe või leelisega töötlemise abil
Hydrolysed
Hüdrolüüsitud
Pressing [4]
Pressimine [4]
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Rasva/õli mehaaniline eraldamine (kruvipressi või mõne muu pressi abil) soojendatud või soojendamata õlirikkast materjalist või mahla eraldamine puuviljadest või muudest taimsetest toodetest samalaadse menetluse abil
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Kook [5] (õli sisaldavate materjalide puhul), pulp, pressimisjäägid (puuviljade jms korral), presspulp (suhkrupeedi korral)
Pelleting
Granuleerimine
Special shaping by compression through a die
Erikuju andmine vormpressimise abil
Pellet, pelleted
Graanul, granuleeritud
Pregelatinisation
Eelpaisutamine
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Tärklise modifitseerimine selleks, et tunduvalt parandada selle paisuvust külmas vees
Pregelatinised [6], puffed
Eelpaisutatud, [6] paisutatud
Refining
Rafineerimine
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Lisandite täielik või osaline eraldamine suhkrust, õlist, rasvast või muudest looduslikest materjalidest keemilise ja/või füüsikalise töötlemise abil
Refined, partially refined
Rafineeritud, osaliselt rafineeritud
Wet-milling
Märgjahvatamine
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Tärklise saamiseks tuumade/terade koostisosade mehaaniline eemaldamine, mõnikord pärast leotamist vääveldioksiidiga või ilma vääveldioksiidita vees
Germ, gluten, starch
Idud, gluteen, tärklis
Crushing
Purustamine
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Terade või muude söödamaterjalide mehaaniline töötlemine tera suuruse vähendamiseks
Crushed, crushing
Purustatud, purustamine
Desugaring
Suhkru eraldamine
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Mono- ja disahhariidide täielik või osaline eraldamine melassist ja muudest suhkrut sisaldavatest materjalidest keemilise või füüsikalise töötlemise teel
Desugared, partially desugared
Suhkruta, vähendatud suhkrusisaldusega
Non-exclusive list of the main feed materials
Peamiste söödamaterjalide avatud nimekiri
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
TERAVILJAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Compulsory declarations
Kohustuslik teave
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Avena sativa L.-i ja teiste kaeraliikide terad
Oat flakes
Kaerahelbed
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade aurutamisel ja valtsimisel.
It may contain a small proportion of oat husks
Võib sisaldada väheses koguses kaerakesti
Oat middlings
Kaera peenkliid
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Kõrvalsaadus, mis saadakse kroovitud ja sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel tangudeks ja jahuks.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Koosneb peamiselt kaerakliidest ja teatavast osast endospermist
Oat hulls and bran
Kaera jämekliid ja kliid
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Kõrvalsaadus, mis saadakse sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel kaeratangudeks.
It consists principally of oat hulls and bran
Koosneb peamiselt kaera jämekliidest ja kliidest
Grains of Hordeum vulgare L.
Hordeum vulgare L. terad
Barley middlings
Odra peenkliid
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Kõrvalsaadus, mis saadakse kroovitud ja sõelutud odraterade ümbertöötamisel kruupideks, peentangudeks või jahuks
Barley protein
Odraproteiin
Dried by-product of starch production from barley.
Odratärklise tootmise kuivatatud kõrvalsaadus.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Koosneb peamiselt proteiinist, mis jääb järele pärast tärklise eraldamist
Crude protein
Toorproteiin
Rice, broken
Riis, purustatud
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Riisi (Oryza sativa L.) poleerimise või lihvimise kõrvalsaadus. Koosneb peamiselt alamõõdulistest ja/või purustatud teradest
Rice bran (brown)
Riisikliid, tumedad
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Kroovitud riisiterade esimese poleerimise kõrvalsaadus.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Koosneb peamiselt aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest
Rice bran (white)
Riisikliid, heledad
By-product of the polishing of dehusked rice.
Kroovitud riisiterade poleerimise kõrvalsaadus.
Rice bran with calcium carbonate
Riisikliid, kaltsiumkarbonaadi lisandiga
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Koosneb peamiselt hõbekestadest, aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest; sisaldab poleerimisel eri määral lisanduvat kaltsiumkarbonaati
Fodder meal of parboiled rice
Söödajahu, aurutatud riisist
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Kroovitud ja aurutatud riisiterade poleerimise kõrvalsaadus.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Koosneb peamiselt hõbekestadest, aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest; sisaldab poleerimisel eri määral lisanduvat kaltsiumkarbonaati
Ground fodder rice
Jahvatatud söödariis
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Riisi lihvimisel välja sõelutud idanevate, jahuste või valmimata söödariisi terade jahvatamisel saadud toode või samalaadne toode normaalsetest, kuid kollastest või plekilistest teradest
Rice germ expeller
Riisiidukook
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude pressimisel
Rice germ, extracted
Riisiidud, ekstraheeritud
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude ekstraheerimisel
Technically pure rice starch
Tehniliselt puhas riisitärklis
Grains of Panicum miliaceum L.
Panicum miliaceum L.-i terad
Grains of Secale cereale L.
Secale cereale L.-i terad
Rye middlings [7]
Rukki peenkliid [7]
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Jahutööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse rukkijahvatusproduktide sõelumisel.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terajääke
Rye feed
Rukkisöödajahu
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui rukkikliidel
Rye bran
Rukkikliid
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Sorghum bicolor L. Moench s.l.-i terad
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
Triticum aestivum L.-i, Triticum durum Desf.-i ja muude nisuliikide terad
Wheat middlings [8]
Nisu peenkliid [8]
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Jahutööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse nisuterade või kroovitud speltanisu jahvatamise produktide sõelumisel.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terajääke
Wheat feed
Nisusöödajahu
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui nisukliidel
Wheat bran [9]
Nisukliid [9]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud
Wheat germ
Nisuidud
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Jahutööstuse kõrvalsaadus, koosneb peamiselt valtsimisel või muul menetlusel eraldatud nisuidudest, mille küljes võib veel olla endospermi- ja kestaosakesi
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Nisutärklise tootmise kuivatatud kõrvalsaadus.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Koosneb peamiselt tärklise eraldamisel saadavast gluteenist
Wheat gluten feed
Nisugluteensööt
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Nisutärklise ja nisugluteeni tootmise kõrvalsaadus.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Koosneb peamiselt kliidest, millel on idud alles või osaliselt eemaldatud, ning gluteenist, millele võib olla lisatud väga vähesel määral terade sõelmeid ja tärklise hüdrolüüsi jääke
Technically pure starch obtained from wheat
Tehniliselt puhas nisutärklis
Pre-gelatinised wheat starch
Eelpaisutatud nisutärklis
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Toode, mis koosneb kuumtöötlemise abil suuresti paisutatud tärklisest
Spelt
Speltanisu
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Triticum spelta L.-i, Triticum dicoccum Schranki ja Triticum monococcum’i terad
Triticale
Tritik
Grains of Triticum X Secale hybrid
Hübriidi Triticum X Secale terad
Grains of Zea mays L.
Zea mays L.-i terad
Maize middlings [10]
Maisi peenkliid [10]
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Maisijahu või -manna tootmise kõrvalsaadus.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui maisikliidel
Maize bran
Maisikliid
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Koosneb peamiselt kestadest ja teataval määral maisiidu- ning endospermiosakestest
Maize germ expeller
Maisiidukook
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kuiv- või märgtöödeldud maisiidude pressimisel, võib sisaldada endospermi- ja seemnekestaosakesi
Maize germ, extracted
Maisiidud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kuiv- või märgtöödeldud maisiidude ekstraheerimisel, võib sisaldada endospermi- ja seemnekestaosakesi
Maize gluten feed [11]
Maisigluteensööt [11]
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Kõrvalsaadus, mis saadakse maisitärklise tootmisel märgmenetluse abil.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Koosneb kliidest ja gluteenist, millele võib olla lisatud kuni 15 % väljasõelutud purustatud maisiteri ja/või alkoholitootmise leotusvett või muid tärklisesaadusi.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Toode võib sisaldada ka jääke, mis tekivad õli ekstraheerimisel märgmenetlusel eraldatud maisiidudest
Crude fat, if > 4,5 %
Toorrasv, kui seda on üle 4,5 %
Maize gluten
Maisigluteen
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Maisitärklise tootmise kuivatatud kõrvalsaadus.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Koosneb peamiselt gluteenist, mis jääb järele pärast tärklise eraldamist
Technically pure starch obtained from maize
Tehniliselt puhas maisitärklis
Pre-gelatinised maize starch [12]
Eelpaisutatud maisitärklis [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Toode, mis koosneb kuumtöötlemise abil suuresti paisutatud tärklisest
Malt culms
Linnaseidud
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Linnasekasvatuse kõrvalsaadus, mis koosneb peamiselt idandatud teravilja kuivatatud idudest
Brewers’ dried grains
Kuivatatud õlleraba
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Õlletootmise kõrvalsaadus, mis saadakse linnaste, idandamata teravilja ning mõne muu tärkliserikka toote jääkide kuivatamisel
Distillers’ dried grain [13]
Piiritusetööstuse kuivjäägid [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Piiritusetööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kääritatud terade kuivatamisel pärast alkoholi väljadestilleerimist
Distillers’ dark grains [14]
Tumedad piiritusetööstuse kuivjäägid [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
Piiritusetööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kääritamispära siirupi või kokkuaurutatud pärmivaba virde lisamisel kääritatud teradele pärast alkoholi väljadestilleerimist ja saadud segu kuivatamisel
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Groundnut, partially decorticated, expeller
Maapähklikook, osaliselt kooritud maapähklitest
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse osaliselt kooritud maapähklite Arachis hypogaea L. ja muude perekonna Arachis pähklite pressimisel.