natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
„kirjete linkimine” erinevatest andmeallikatest pärit teabe ühendamine, mille käigus võrreldakse kirjeid üksikute statistiliste üksuste osas ja liidetakse igat statistilist üksust käsitlev teave, kui üksus, mille kohta kirje käib, on sama; (23)
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„registrite vastavus” kirjete linkimine, mille korral kõik vastavuses olevad andmeallikad sisalduvad registrites; (24)
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„andmete väljavõtmine” individuaalsete statistiliste üksustega seotud loendusandmete väljavõtmine registris sisalduvast teabest; (25)
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„kodeerimine” teabe konverteerimine koodideks, mis tähistavad klassifitseerimissüsteemi klasse; (26)
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
„identifitseeriv muutuja” muutuja andmeallika andmekirjes või statistiliste üksuste mis tahes loetelu, mida kasutatakse
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
hindamaks, kas andmeallikas (või statistiliste üksuste loetelu) ei sisalda üle ühe andmeallika iga statistilise üksuse kohta, ja/või
for a record linkage.
kirjete linkimiseks. (27)
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
„sisestamine” protsess, millega kogutud andmed teisendatakse masinloetavasse vormingusse; (28)
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
„kirje redigeerimine” andmekirje kontrollimine ja muutmine, eesmärgiga muuta see usaldusväärsemaks ning säilitada samal kirje olulisemad osad; (29) „leibkonna genereerimine”
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
tavaleibkonna kindlaksmääramine vastavalt aadressipõhise leibkonna mõistele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas teema „Seisund leibkonnas” all; (30)
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
„perekonna genereerimine” perekonna kindlaksmääramine, võttes aluseks asjaolu, kas isikud elavad samas leibkonnas või mitte, samas ei ole (täielikku) teavet selle kohta, millised on isikutevahelised perekondlikud suhted.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Termin „perekond” on täpsustatud kui „tuumperekond” määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas teema „Seisund perekonnas” all; (31)
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„üksus teave puudub” – loenduskogumisse kuuluva statistilise üksuse kohta ei õnnestunud teavet koguda; (32)
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
„tunnus teave puudub” – loenduskogumisse kuuluva statistilise üksuse puhul ei õnnestunud ühe või mitme konkreetse teema kohta teavet koguda, samas on selle statistilise üksuse puhul võimalik koguda teavet vähemalt ühel teisel teemal; (33)
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
„statistika avalikustamise kontroll” meetodid ja menetlused, mida kohaldatakse üksikute statistiliste üksuste kohta teabe avalikustamise riski minimeerimiseks, avaldades samas võimalikult palju statistilist teavet; (34)
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„hindamine” statistika või prognoosi arvutamine olemasolevate andmete suhtes kohaldatava matemaatilise valemi ja/või algoritmi abil; (35)
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
„variatsioonikordaja” standardviga (hinnangufunktsiooni dispersiooni ruutjuur), mis on jagatud hinnangfunktsiooni keskväärtusega; (36)
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
„mudelist tulenev viga” viga, mis tuleneb hinnangu aluseks olevatest eeldustest ja mis sisaldab ebakindlust või liiga vähe üksikasju; (37)
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
„andmestruktuuri määratlus” andmekogumiga seotud struktuursete metaandmete kogum, mis sisaldab teavet nii selle kohta, kuidas mõisted on seotud hüperkuubi meetmete, mõõtmete ja omadustega, kui ka andmete esitamise ja seonduvate kirjeldavate metaandmete kohta.
Metadata and quality reporting
Metaandmed ja kvaliteediaruanded
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Liikmesriigid esitavad Euroopa Komisjonile (Eurostatile) 31. märtsiks 2014 käesoleva määruse I lisas täpsustatud taustteabe, samuti käesoleva määruse II ja III lisas täpsustatud kvaliteediga seotud andmed ja metaandmed seoses võrdlusaasta 2011 rahva ja eluruumide loendusega ja seoses komisjonile (Eurostatile) määruse (EL) nr 519/2010 kohaselt edastatud andmete ja metaandmetega.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Lõike 1 nõuete täitmiseks koostavad liikmesriigid võrdlusaasta 2011 rahva ja eluruumide loenduse kaetushinnangu, samuti kirjete imputeerimise ja kustutamise hinnangu.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Käesoleva määruse kontekstis kohaldatakse viitamismetaandmete tootmise ja vahetamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 223/2009 [4] ja komisjoni soovituses 2009/498/EÜ [5] määratletud Euro SDMX metaandmete struktuuri
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Kõikidest andmeallikatest peab olema võimalik saada teavet, mida on vaja määruse (EÜ) nr 763/2008 nõuete täitmiseks, eelkõige selleks, et:
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
vastata määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis i loetletud ja artikli 2 lõigetes 2 kuni 6 määratletud olulistele tunnustele,
represent the target population,
tähistada üldkogumi,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
vastata määruses (EÜ) nr 1201/2009 sätestatud asjakohastele tehnilistele spetsifikatsioonidele, ja
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
anda andmeid määruses (EÜ) nr 519/2010 sätestatud statistiliste andmete programmi jaoks.
Access to relevant information
Juurdepääs asjakohasele teabele
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Komisjoni (Eurostati) nõudel võimaldavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) juurdepääsu mis tahes teabele, mida on vaja määruse (EL) nr 519/2010 kohaselt edastatud andmete ja metaandmete kvaliteedi hindamiseks, välja arvatud juhul, kui komisjoni edastatakse või seal hoitakse mis tahes mikroandmeid ja konfidentsiaalseid andmeid.
Technical format for data transmission
Andmete edastamise tehniline vorming
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Võrdlusaastat 2011. käsitlevate andmete ja metaandmete edastamiseks tuleb kasutada tehnilist vormingut SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid edastavad nõutud andmed, mis vastavad andmestruktuuri määratlustele ja seonduvatele komisjoni (Eurostati) tehnilistele spetsifikatsioonidele.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid hoiavad nõutud andmeid ja metaandmeid kuni 1. jaanuarini 2025 juhuks, kui komisjon (Eurostat) tahab neid edastada hiljem.
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Võrdlusaasta 2011 kohta liikmesriikides läbiviidud rahva ja eluruumide loenduse taustteabe struktuur koosneb järgmistest osadest.
Legal background
Õiguslik taust
Bodies responsible
Vastutavad asutused
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Viited muudele asjakohastele dokumentidele (nt riikide kvaliteediaruanded) (valikuline)
DATA SOURCES [1]
ANDMEALLIKAD [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Andmeallikate liigitus vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 4 lõikele 1
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Loetelu andmeallikatest, mida kasutati 2011. aasta loenduse jaoks [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
Maatriks „andmeallikad x teemad”
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Kui suures ulatuses vastavad andmeallikad olulistele tunnustele (määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 4 lõige 4)
Individual enumeration
Individuaalloendus
Simultaneity
Samaaegsus
Universality within the defined territory
Universaalsus kindlaksmääratud territooriumil
Availability of small-area data
Väikest ala käsitlevate andmete kättesaadavus
Defined periodicity
Kindlaksmääratud sagedus
CENSUS LIFECYCLE
LOENDUSE ELUTSÜKKEL
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõike 1 kohane võrdluskuupäev
Preparation and execution of data collection
Andmete kogumise ettevalmistamine ja läbiviimine
Questionnaire-based data
Küsimustikupõhised andmed
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Küsimustike koostamine ja katsetamine (sealhulgas kõikide lõplike küsimustike koopiad)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Aadresside nimekirja koostamine, ettevalmistused välitöödeks, kaardistamine, reklaam
Data collection (including field work)
Andmete kogumine (sh välitööd)
Register-based data
Registripõhised andmed
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Uute registrite loomine alates 2001. aastast (vajaduse korral)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Olemasolevate registrite ümberkujundamine alates 2001. aastast (sealhulgas registrite sisu muutmine, loenduskogumi kohandamine, määratluste ja/või tehniliste spetsifikatsioonide kohandamine) (vajaduse korral)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Registrite haldamine (iga registri puhul, mida kasutatakse 2011. aasta rahvaloenduseks), mis hõlmab järgmist
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
registri sisu (registreeritud statistilised üksused ja teave statistiliste üksuste kohta, kirje redigeerimine ja/või tunnuse imputeerimine registris
administrative responsibilities
halduskohustused
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
seadusjärgne kohustus registreerida teavet, soodustused tõese teabe andmise eest või väärteabe andmise võimalikud põhjused
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
viivitused aruannete esitamisel, eelkõige õiguslikud/ametlikud viivitused, viivitused andmete registreerimisel, hilinenud aruandlus
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
registreerimata jätmise, registrist kustutamata jätmise ja mitmekordse registreerimise hindamine ja heakskiitmine
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
mis tahes suuremad registrite redigeerimised, mis mõjutavad 2011. aasta rahvaloenduse andmeid, registrite redigeerimise sagedus
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
stabiilsus (registreeritud elanikkonda käsitleva teabe võrreldavus aja jooksul) (valikuline)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
kasutamine, sealhulgas registri statistiline kasutamine muul eesmärgil kui loenduse jaoks ja registri kasutamine muul põhjusel kui statistilisel eesmärgil (nt halduslikel põhjustel).
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Registrite kokkusobivus (sealhulgas kirjete linkimiseks kasutatava(te) muutuja(te) kindlaksmääramine)
Data extraction
Andmete väljavõtmine
Processing and evaluation
Töötlemine ja hindamine
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Andmete töötlemine (sh andmete sisestamine, kodeerimine, muutuja(te) kindlaksmääramine, kirjete redigeerimine, kirje(te) imputeerimine, kirje(te) kustutamine, hindamine, kirjete linkimine, sealhulgas kirjete linkimiseks kasutatava(te) muutuja(te) kindlaksmääramine, leibkondade ja perekondade genereerimine)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Kvaliteedi ja kaetuse hindamine, loendamisjärgsed uuringud (vajaduse korral), lõplik andmete valideerimine
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Levitamine (teabekanalid, statistilise konfidentsiaalsuse tagamine, sealhulgas statistika avalikustamise kontroll)
Measures to ensure cost effectiveness
Kulutasuvuse tagamise meetmed
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
osa kohta tuleb esitada täielikud andmed, mis ei kattu, see tähendab, et igale teemale peab vastama täpselt üks andmeallikas.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Andmeallikate puhul, mis tulenevad kirje linkimisest, sisaldab loetelu teavet uue andmeallika kohta ja kõikide esialgsete andmeallikate kohta, millest pärineb uus andmeallikas.
Quality-related data and metadata
Kvaliteediga seotud andmed ja metaandmed
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Kvaliteediga seotud andmed ja metaandmed andmeallikate ja teemade kohta koosnevad järgmistest allpool loetletud elementidest.
Adequacy of data sources
Andmeallikate piisavus
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Liikmesriigid peavad esitama aruande andmeallikate asjakohasuse kohta, eelkõige selle kohta, milline mõju on rahva ja eluruumide loenduse oluliste tunnuste ja/või nõutud määratluste ja mõistete puhul registreeritud suurematel kõrvalekalletel, kui need tõsiselt takistavad edastatud andmete asjakohast kasutamist.
The following data have to be provided for
Esitada tuleb järgmised andmed
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
kõikide geograafiliste piirkondade kohta järgmistel tasanditel: riiklik, NUTS 1, NUTS 2,
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
kõik hüperkuubid ja kõik peamised marginaaljaotused [1] Nagu loetletud määruse (EÜ) nr 519/2010 I lisas.
number of all special cell values ‘not available’
kui palju on lahtreid, mille spetsiaalseks väärtuseks on märgitud „ei ole kättesaadav”
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
kui palju on lahtreid, mille spetsiaalseks väärtuseks on märgitud „ei ole kättesaadav” ja mis on märgistatud kui „mitteusaldusväärne”
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
kui palju on lahtreid, mille spetsiaalseks väärtuseks on märgitud „ei ole kättesaadav” ja mis on märgistatud kui „konfidentsiaalne”
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
kui palju on numbrilise väärtuse lahtreid, mis on märgistatud kui „mitteusaldusväärne”.
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
tuleb esitada iga andmeallika kohta (jaotis 2.1) ja iga teema kohta (jaotis 2.2), milles osutatakse isikute loendamisele, ning
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
võib esitada andmeallikate (jaotis 2.1) ja teemade kohta (jaotis 2.2), milles osutatakse muude statistiliste üksuste kui isikute loendamisele (valikuline).
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Punkti 2.1.1 alusel nõutud andmed tuleb esitada kõikide geograafiliste piirkondade kohta järgmistel tasanditel: riiklik, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Punkti 2.1.2 alusel nõutud selgitavad metaandmed tuleb riikliku tasandi jaoks.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Loenduskogum: absoluutväärtus ja protsendimäär hinnangulisest üldkogumist.
Estimated target population: absolute value;
Hinnanguline üldkogum: absoluutväärtus.
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Alakaetus (hinnanguline): absoluutväärtus ja protsendimäär loenduskogumist.
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Ülekaetus (hinnanguline): absoluutväärtus ja protsendimäär loenduskogumist.
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Kõikide kirjete imputatsioonide arv: absoluutväärtus ja protsendimäär loenduskogumist.
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Kõikide kirjete kustutamiste arv: absoluutväärtus ja protsendimäär loenduskogumist.
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Valimite puhul lisaks: täiendav kogum statistilisi üksuseid: absoluutväärtus.
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Imputeerimata kirjete arv andmeallikas üldkogumisse kuuluvate statistiliste üksuste puhul: absoluutväärtus, protsendimäär loenduskogumist, [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), mis viitab käesoleva lisa punkti 2.1.1 andmetele, esitatud absoluutväärtusena, vastavalt 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
protsendimäär hinnangulisest üldkogumist ja protsendimäär kõikidest andmeallikasse kuuluvatest imputeerimata kirjetest (enne mis tahes kirjete kustutamist).
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Andmeallikasse kuuluvate küsimustikupõhiste andmete puhul: üksus – teave puudub (enne kirje imputeerimist): absoluutväärtus ja protsendimäär loenduskogumist.
Explanatory metadata
Selgitavad metaandmed
The explanatory metadata contain descriptions of
Selgitavad metaandmed hõlmavad järgmisi kirjeldusi
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
ala- ja ülekaetuse hindamise menetlused, sealhulgas teave ala- ja ülekaetuse prognoosi kvaliteedi kohta,
any method used to impute or delete records for statistical units,
statistiliste üksuste jaoks kirjete imputeerimiseks või kustutamiseks kasutatud meetodid,
any method applied to weigh data records for statistical units,
statistiliste üksuste jaoks andmekirjete kaalumiseks kohaldatavad meetodid,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
andmeallikas asuvate, küsimustikul põhinevate andmete puhul: [11] Rohkem kui ühe küsimustikul põhineva andmeallika kirje linkimisest tuleneva andmeallika puhul tuleb teave esitada iga esialgse küsimustikul põhineva andmeallika kohta.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
mis tahes meetmed, millega teha kindlaks ja piirata üksusi, mille kohta teave puudub, või muud meetmed, millega andmete kogumise ajal vigu parandatakse.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Punkti 2.2.1 alusel nõutud andmed tuleb esitada kõikide geograafiliste piirkondade kohta järgmistel tasanditel: riiklik, NUTS 1, NUTS 2.