natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
käsitatakse viiteid kodakondsusele viidetena kõnealuse riigi õigusega kindlaksmääratud territoriaalüksusele või asjaomaste eeskirjade puudumisel osapoolte valitud territoriaalüksusele või valiku puudumisel territoriaalüksusele, millega abikaasa või abikaasad on kõige lähemalt seotud.
States with two or more legal systems — inter-personal conflicts of laws
Kahe või enama õiguskorraga riigid – isikute gruppide vahelisi vahekordi reguleerivad kollisiooninormid
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons concerning matters governed by this Regulation, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the legal system determined by the rules in force in that State.
Sellises riigis, kus käesoleva määrusega reguleeritud küsimuste suhtes kohaldatakse erinevatesse gruppidesse kuuluvate isikutele kahte või enamat õigussüsteemi või normistikku, käsitatakse viiteid selle riigi õigusele kui viiteid õigussüsteemile, mis on määratud kindlaks selle riigi kehtivate eeskirjadega.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouse or spouses has or have the closest connection applies.
Selliste eeskirjade puudumisel kohaldatakse sellist õigussüsteemi või normistikku, millega abikaasa või abikaasad on kõige lähemalt seotud.
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
Käesoleva määruse kohaldamata jätmine siseriiklikele kollisiooninormidele
A participating Member State in which different systems of law or sets of rules apply to matters governed by this Regulation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising solely between such different systems of law or sets of rules.
Osalev liikmesriik, milles käesoleva määrusega reguleeritud küsimuste osas kehtivad erinevad õigussüsteemid või normistikud, ei pea käesolevat määrust kohaldama selliste õigusnormide vastuolude suhtes, mis on tekkinud üksnes erinevate õigussüsteemide või normistike vahel.
Information to be provided by participating Member States
Osalevate liikmesriikide esitatav teave
By 21 September 2011 the participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile 21. septembriks 2011 oma siseriiklikud õigusnormid, kui need on olemas, järgmise kohta:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4); and
ametlikud nõuded seoses kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepetega vastavalt artikli 7 lõigetele 2–4 ning
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3).
võimalus määrata kohaldatav õigus kooskõlas artikli 5 lõikega 3.
The participating Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile kõik edaspidised muudatused nendes õigusnormides.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisaiti.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 concluded as from 21 June 2012.
Käesolevat määrust kohaldatakse kohtumenetluste suhtes, mis on algatatud, ja artiklis 5 osutatud kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud alates 21. juunist 2012.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 21 June 2012, provided that it complies with Articles 6 and 7.
Kohaldatava õiguse valikut käsitlev kokkulepe, mis on sõlmitud enne 21. juunit 2012, jõustub siiski samuti, tingimusel et see vastab artiklitele 6 ja 7.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 21 June 2012.
Käesolev määrus ei piira nende kohaldatava õiguse valikut käsitlevate kokkulepete kohaldamist, mis on sõlmitud vastavalt selle osaleva liikmesriigi õigusele, mille kohtu poole pöördutakse enne 21. juunit 2012.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more participating Member States are party at the time when this Regulation is adopted or when the decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to divorce or separation.
Ilma et see piiraks osalevatele liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 351 tulenevate kohustuste täitmist, ei mõjuta käesolev määrus selliste rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, mille osaliseks käesoleva määruse vastuvõtmise või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõike 1 teise või kolmanda lõigu kohase otsuse vastuvõtmise ajal on üks või mitu osalevat liikmesriiki ning millega sätestatakse abielulahutuse või lahuseluga seotud kollisiooninormid.
However, this Regulation shall, as between participating Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Käesolev määrus on siiski ülimuslik konventsioonide suhtes, mis on sõlmitud üksnes kahe või enama osaleva liikmesriigi vahel, sellisel määral, mil need konventsioonid käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
By 31 December 2015, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta 31. detsembriks 2015 ja seejärel iga viie aasta järel.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to adapt this Regulation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Selleks edastavad osalevad liikmesriigid komisjonile asjakohase teabe käesoleva määruse kohaldamisest nende kohtutes.
Entry into force and date of application
Jõustumine ja kohaldamise algus
It shall apply from 21 June 2012, with the exception of Article 17, which shall apply from 21 June 2011.
Seda hakatakse kohaldama 21. juunist 2012, välja arvatud artikkel 17, mida hakatakse kohaldama 21. juunist 2011.
For those participating Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Selliste osalevate liikmesriikide suhtes, kes osalevad tõhustatud koostöös vastavalt otsusele, mis on vastu võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõike 1 teise või kolmanda lõigu kohaselt, hakatakse käesolevat määrust kohaldama alates asjaomases otsuses märgitud kuupäevast.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja osalevates liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
ELT L 189, 22.7.2010, lk 12.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega (ELT L 338, 23.12.2003, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1260/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1260/2010,
publishing, for 2011, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2011
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2011, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Eksporditoetuste nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2011. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevatest sätetest.
Commission Regulation (EU) No 1298/2009 of 18 December 2009 publishing, for 2010, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3] should therefore be repealed,
Komisjoni 18. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1298/2009 (määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2010) [3] tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Regulation (EU) No 1298/2009 is repealed.
Määrus (EL) nr 1298/2009 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 9.
ELT L 353, 31.12.2009, lk 9.
Seed
seemned
Seed:
seemned:
Of common wheat and spelt:
harilikust nisust ja speltanisust
Rye flour:
rukkijahu:
Round grain:
ümarateraline
Medium grain:
keskmiseteraline
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
tera pikkuse ja laiuse suhe vähemalt 3
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
rasvasisaldusega üle 1,5 % , kuid mitte üle 1,7 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 1 % kuivaine massist [2]
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,5 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1]
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Grütze” või „grutten”):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
tuhasusega kuni 2,3 % kuivaine massist, integumendisisaldusega kuni 0,1 %, niiskusesisaldusega kuni 11 % ning peroksidaas peaaegu täielikult inaktiveeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,6 % kuivaine massist („Grütze” või „grutten”) vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
rasvasisaldusega üle 0,9 %, kuid mitte üle 1,3 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist („Grütze” või „grutten”) vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist vastavalt määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
mis kuuluvad esimesse kategooriasse ja vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
mis kuuluvad teise kategooriasse ja vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
nisust, mis ei ole lõigatud või jämedalt purustatud ja mis vastavad määruse (EÜ) nr 508/2008 lisas esitatud määratlusele [1]
Starches [4]:
tärklis [4]:
Other [6]
muud [6]
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup
Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Valmistoidud loomadele [7]:
Dog or cat food, put up for retail sale:
koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
eluskaaluga vähemalt 300 kg:
Unseparated or separated forequarters:
rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid:
Unseparated or separated hindquarters:
rümpade või poolrümpade poolitamata või poolitatud tagaveerandid:
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
mille kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
muud, iga jaotustükk eraldi pakendatud ja rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 55% [15]:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Muud lihast, rupsist või verest tooted ja konservid:
Of bovine animals:
veised:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Shoulders and cuts thereof [29]:
abaosad ja nende jaotustükid [29]:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
eesosad ja nende jaotustükid [30]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17] [27] [29] [30] [31]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17] [27]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
tagaosad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid [17] [29] [30] [31] [32]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [18]:
Loins and cuts thereof:
seljaosad ja nende jaotustükid
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
kõhutükid ja nende jaotustükid, kamarata [17]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid [18]
Other [24]:
muud [24]:
Of domestic swine [23]:
kodusea [23]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist [24] [25]:
Shoulders and cuts thereof:
abatükid ja nende jaotustükid:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv:
Other [23] [26]:
muud [23] [26]:
Not containing the meat or offal of poultry:
mis ei sisalda kodulinnuliha ega –rupsi:
Grandparent and parent female chicks
munakana vanavanemkari ja vanemkari:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Of fowls of the species Gallus domesticus:
kana ja kuke liigist Gallus domesticus:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 70 % kanad
Cuts and offal, frozen:
külmutatud tükid ja rups:
Cuts:
tükid:
With bone in:
kontidega:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
kontaktpakendis netomahuga kuni 2 liitrit
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
rasvasisaldus üle 17 % massist
Other [49]:
muud [49]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist [46]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
kontaktpakendis netomassiga kuni 2,5 kg
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
rasvasisaldus üle 11 %, kuid mitte üle 27 % massist:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
rasvasisaldus üle 27 % massist
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
üle 29 %, kuid mitte üle 45 % massist
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
rasvasisaldus üle 8 %, kuid mitte üle 10 % massist:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
lõhna- ja maitseaineteta, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandita:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul [43] [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [36]:
suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega [36]:
Of 29 % or more but less than 34 %
vähemalt 29 %, kuid alla 34 %
Of 34 % or more
vähemalt 34 %
Exceeding 27 % [43]:
üle 27 % massist [43]:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg
Of 80 % or more but less than 82 %
vähemalt 80 %, kuid alla 82 %
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist
Of 78 % or more
vähemalt 78 %
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim:
Of less than 5 %
vähem kui 5 % massist
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
muud juustud, mitterasvaine veesisaldus:
Exceeding 62 %
üle 62 %
Of 60 % or more but less than 69 %
vähemalt 60 %, kuid alla 69 %
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
rasvasisaldusega üle 20 % massist, laktoosisisaldusega alla 5 % massist ja kuivainesisaldusega:
Of 60 % or more but less than 80 %
vähemalt 60 %, kuid alla 80 %
Of 80 % or more but less than 85 %
vähemalt 80 %, kuid alla 85 %
Of 85 % or more but less than 95 %
vähemalt 85 %, kuid alla 95 %
Of 95 % or more
vähemalt 95 %
Processed cheese, not grated or powdered:
sulatatud juust, riivimata, pulbristamata:
Not exceeding 48 %:
kuni 48 %:
Of 20 % or more
vähemalt 20 %
Of 40 % or more
vähemalt 40 %
Exceeding 48 %:
üle 48 %:
Of 40 % or more but less than 43 %
vähemalt 40 %, kuid alla 43 %
Of 43 % or more but less than 46 %
vähemalt 43 %, kuid alla 46 %
Of 55 % or more
vähemalt 55 %
Of a fat content exceeding 36 %
rasvasisaldusega üle 36 %
manufactured from sheep's and/or goats's milk
valmistatud lamba- ja/või kitsepiimast
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja/või kitsepiimast
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
kuivaine rasvasisaldusega alla 48 massiprotsendi
Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Of 39 % or more
vähemalt 39 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
üle 62 %, kuid mitte üle 72 % massist:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 41 % massist
OJ L 149, 7.6.2008 p. 55.
ELT L 149, 7.6.2008, lk 55.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 687/2008 (ELT L 192, 19.7.2008, lk 20) IV lisas sätestatud meetodi abil.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Tärklise puhtuse kindlaksmääramisel kasutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr. 152/2009 (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1) III lisa osas L avaldatud tärklise polarimeetrilise määramise meetodit.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Sellesse alamrubriiki kuuluvate toodete 100 kg netomassi kohta antav eksporditoetus võrdub järgmiste osade summaga:a) nimetatud summa 100 kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa massiga.