natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
On hästi teada, et see liköörvein võlgneb oma nime tuntuse nii tootjatele kui ka Inglismaa edasimüüjatele, kes 1773. aastal Marsala avastasid ning asusid seda ainulaadset veini tootma ja turustama, muutes selle tuntuks üle kogu maailma ja eriti Inglismaal.
Term related to some ‘Vin Santo’ wine typologies It refers to the production method and to the particular colour.
Väljendit kasutatakse teatava „Vin Santo” tüübi puhul. See viitab tootmisviisile ja erilisele värvusele.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Asjaomane tootmisviis, mis põhineb punase veini viinamarjade kasutamisel, võimaldab toota väga eripärast veini, mille värvus varieerub elavast kuni kahvatu roosani.
It is a detail of the ‘Pernice’ eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Värv meenutab põldpuu (it. k „pernice”) silma värvi.
Term related to the specific ‘Marsala’ wines.
Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
See viitab erilisele värvusele ja valmistusviisile, mille puhul ei ole ette nähtud keedetud virde kasutamine.
This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.
See võimaldab saada kuldse värvusega rohkem või vähem elavat väga väärtuslikku veini.
Term referred to the product type and to the corresponding production method.
Väljend viitab teatud tüüpi tootele ja selle toote valmistamise meetodile.
The terms ‘passito’ or ‘vino passito’, and ‘vino passito liquoroso’ are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Mõisted „passito” või „vino passito” ja „vino passito liquoroso” kasutatakse tavaliste ja liköörveinide juures, kui need on saadud loomulikul teel või konditsioneeritud tingimustes kuivatatud viinamarjade kääritamisel toote spetsifikaadi kohaselt.
Law no. 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Seadusega nr 82/2006 laiendati mõiste kasutamist üleküpsenud viinamarjadele.
Exclusive term connected to one of the ‘Pinerolese’ wine typologies.
Väljendit kasutatakse eranditult teatavat tüüpi „Pinerolese” veinide puhul.
It refers to the product type and to the corresponding production method, based on partially dried grapes.
See viitab toote tüübile ja selle valmistamise meetodile, mis põhineb osaliselt kuivatatud viinamarjade kasutamisel.
Exclusive term connected to one of ‘Colli di Rimini’ wine typologies.
Väljendit kasutatakse eranditult teatavat tüüpi „Colli di Rimini” veinide puhul.
It refers to the production method and to the product type, whose colour range goes from golden to amber and it is obtained from partially dried grapes.
See viitab valmistamisviisile ja toote tüübile, mille puhul veini värvus varieerub kuldsest merevaiguseni ja vein saadakse osaliselt kuivatatud viinamarjadest.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO ‘Valpolicella’, ‘Gambellara’ and ‘Recioto di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Ajalooline traditsiooniline nimetus, mida kasutatakse kolme Veneto piirkonna päritolunimetuse juures: KPN „Valpolicella”, KPN „Gambellara” ja KPN „Recioto di Soave”, mille tootmispiirkonnad asuvad väga lähestikku ja neil on ühesugused tavad, eelkõige Verona ja Vicenza provintsis.
The origin of the name dates from the fifth century.
Nimi ise pärineb 5. sajandist.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
Tollased bukoolilised kirjanikud hindasid seda veini, mille tootmisala piirdus toona Verona provintsiga, väga kõrgelt ja kiitsid selle kuulsust; nime on sellele andnud kunagine mägipiirkond Retia, mis ulatus Verona ja Trento juurest kuni Como ja Valtellina aladeni.
Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
See väljend oli niisiis levinud juba väga vanal ajal ning veel praegugi kasutatakse seda märkimaks veinivalmistusmeetodit, mille puhul kasutatakse kuivatatud viinamarju.
Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in barrels, specifically established by the product specification.
Vein, mille puhul on kindlaks määratud nõutav laagerdumisaeg, mis on vähemalt kaks aastat punase veini ja üks aasta valge veini puhul, kusjuures edasine vaadis laagerdamine toimub vastavalt spetsifikaadile.
In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years.
Lisaks tavapärasele menetlusele tuleb spetsifikaadis kehtestada nõue märkida sildile aastakäik ning mitme aastakäigu segu puhul juhtnöörid veini säilitamiseks.
The PDO of sparkling and liqueur wines typologies can use this term in accordance with the conditions established by the corresponding product specification and in accordance with the community law.
Vahu- ja liköörveinide päritolunimetuste juures tohib seda väljendit kasutada kooskõlas toote spetsifikaadi ja ühenduse eeskirjadega.
Term connected to the PDO ‘Cantavenna’.
Väljendit kasutatakse „Cantavenna” KPN-i juures.
It is referred to the whole process and to the particular colour.
See viitab tootmisprotsessile tervikuna ja veini erilisele värvusele.
The term ‘Rubino’ is moreover connected to the specific typology of the DOC wine ‘Teroldego Rotaliano’, ‘Trentino’ and ‘Garda Colli Mantovani’, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Lisaks sellele kasutatakse väljendit „Rubino” KPN-ide „Teroldego Rotaliano”, „Trentino” ja „Garda Colli Mantovani” juures, kus see märgib erilist värvust, mille toode saavutab.
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology.
Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.
See viitab erilisele valmistusmeetodile, mille puhul on keelatud kasutada keedetud virret.
Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
Lisaks on sellel veinil eriline rubiinpunane värvus, mis vananedes võtab merevaigukarva läike.
Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
Ajaloolis-traditsiooniline nimetus, mis on seotud teatavat tüüpi Oltrepò Pavese piirkonna veiniga.
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Seda on kasutatud ammust aega teatava väga erilise punase värvusega, magusa, vahutava või kihiseva veini puhul, mis on nii maheda maitsega, et võib jooja oma kanguse suhtes tõesti ära petta, nagu kuulus apostel, kellele veini nimi viitab.
Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines.
Väljendit kasutatakse „Caldaro”, „Caldaro Classico – Alto Adige” ja „Colli del Trasimeno” veinide juures.
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it ‘chosen!’)
See viitab teatud tootele ja asjaomasele valmistusviisile, mille eripära algab juba viinamarjade valimise juures (seetõttu viitabki nimi tõlkes valiku tegemisele).
Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’.
Ajalooline traditsiooniline nimetus, mida on tihedalt seotud „Cinque Terre”ga.
It is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.
See viitab toote valmistamiseks kasutatud meetodile, sealhulgas viinamarjade pressimisele ja hoidmisele.
In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Väljend tähendab tõlkes „pressi ära ja ära rohkem puutu”, mis võtabki väga hästi selle kvaliteetveini valmistamise meetodi kokku.
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
Eelmise väljendi (Schiacchetrà) versioon. Erinevus on seotud veini tüübiga.
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano.
Väljendit kasutatakse autonoomses Bolzano provintsis ning selle tähendus on sama mis väljendil „Vendemmia tardiva”.
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’.
Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” liköörveinide puhul.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
See viitab tootele ja erilisele valmistusviisile, mille puhul veini laagerdatakse puust vaadis vähemalt viis aastat.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.
Kangendamine keedetud või kontsentreeritud virdega ei ole lubatud.
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Tulemuseks on puhas, looduslik toode, mis ei sisalda lisaaineid, isegi mitte veinist pärit lisaaineid, loomulikult välja arvatud alkohol, mis liköörveinist ei puudu.
Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’.
Väljendit kasutatakse eranditult koos teatavat tüüpi „Marsala” KPN-i veinidega, mis kannavad tähistust „Virgin” ja/või „Soleras”.
It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels.
See viitab erilisele valmistusviisile, mille puhul veini laagerdatakse puust vaadis vähemalt 10 aastat.
See traditional term ‘Passito’.
Vt. traditsioonilist nimetust „Passito”.
It exactly means ‘wine from straw’.
Selle täpne tähendus „õlevein”.
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
See viitab teatavale valmistusviisile, mida kasutatakse Bolzano provintsis ja mille puhul kasutatakse viinamarju, mida on pärast koristamist kuivatatud õlemattidel kooskõlas asjaomase spetsifikaadi tingimustega.
Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others.
Veinid, millel on suurepärased kvaliteediomadused ja mille valmistamise eeskirjad on palju rangemad kui muude veinide puhul.
In fact, the product specifications establish the following differences:
Täpsemalt kehtestatakse selliste veinide spetsifikaadis:
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
viinamarjade minimaalne naturaalne alkoholisisaldus peab olema vähemalt 0,5 mahuprotsenti suurem kui tavaveinide puhul;
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
üldalkoholisisaldus peab olema tavalisest veinist vähemalt 0,5 mahuprotsenti kõrgem.
Term related to ‘Marsala Superiore’ typology.
Väljendit kasutatakse „Marsala Superiore” veinide puhul.
It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
See viitab tootele ja erilisele valmistusviisile, mille puhul veini laagerdatakse puust vaadis vähemalt kaks aastat.
It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines.
Nimes sisalduv ingliskeelne komponent on „Marsala” veinide puhul traditsiooniline ning see on ette nähtud nii asjaomaste veinide spetsifikaadis kui ka õigusaktides.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Selle nimetuse olulisus ja prestiiž tuleneb nii tootjate kui ka Inglismaa edasimüüjate tegevusest, kuna viimased avastasid Marsala 1773. aastal ning asusid seda ainulaadset veini tootma ja turustama, muutes selle tuntuks üle kogu maailma ja eriti Inglismaal.
Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines.
Väljendit kasutatakse „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” veinide puhul.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves.
See viitab toote teatud omadustele, mis tulenevad viinamarjade õrnast pressimisest.
Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’.
Väljendit kasutatakse teatavate „Breganze” veinide puhul.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a careful production method which implies the use of partially dried grapes.
See viitab toote teatud omadustele, mis tulenevad erilisest valmistusmeetodist, mille puhul on ette nähtud osaliselt kuivatatud viinamarjade kasutamine.
Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up.
Pärast koristamist riputatakse viinamarjad raamile kuivama, seejärel raputatakse neid ja asetatakse tagasi raamile.
In this way grapes were submitted to the drying process.
Nii saadakse kuivanud viinamarjad.
Term related to ‘Rosso Barletta’, ‘Aglianico del Vuture’, ‘Marsala’ and ‘Falerno del Massico’ wines.
Väljendit kasutatakse KPN „Rosso Barletta”, KPN „Aglianico del Vuture”, KPN „Marsala”, KPN „Falerno del Massico” veinide juures.
It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.
See viitab laagerdumistingimustele ning toote edasisele laagerdumisele ja küpsemisele.
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
Väljendit kasutatakse teatavat tüüpi veini puhul, kui viinamarjad on koristatud hiliskorjena.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma.
Viinamarjade kuivamine taimel ja edasine kuivatamine erinevate keskkonna- ja kliimatingimuste juures võimaldab saavutada erakordse kvaliteediga veini, millel on suur suhkrusisaldus ja intensiivne lõhn.
Term related to the production method and to the particular green colour.
Väljend viitab valmistusviisile ja erilisele rohelisele värvusele.
Term related to the ‘Marsala’ wines.
Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
See viitab teatavale erilisele tootele ja erilisele valmistusviisile, mille puhul on ette nähtud vähemalt viieaastane laagerdumine puust vaadis ning keelatud keedetud ja kontsentreeritud virde lisamine.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine.
See tähendab, et toode on puhas ja loomulik, ilma igasuguste, isegi viinapuust pärinevate lisaaineteta, välja arvatud loomulikult alkohol, mis on liköörveini puhul vajalik komponent.
Such a term is, moreover, related to ‘Bianco Vergine Valdichiana’ wines.
Lisaks kasutatakse seda väljendit teatavate „Bianco Vergine Valdichiana” veinide puhul.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.
Seda kasutatakse traditsioonilise valmistusviisi puhul, kui käärimine toimub ilma kestadeta, mis annab tulemuseks puhta ja loodusliku lõpptoote.
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines.
Väljendit kasutatakse „Colli dell'Etruria Centrale” veinide juures.
It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
See viitab nii erilistele kvaliteediomadustele kui ka erilisele värvusele.
Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
Väljendit kasutatakse teatavate valgete ja roosade veinide valmistusviisi kohta.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Valmistusviis näeb ette viinamarjade õrna pressimise, nii et tulemus on erakordselt hõrk maitse, mis tõstab esile veini parimad küljed ehk „õied”, millele itaaliakeelne väljend viitab.
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year.
Väljendit kasutatakse teatava erilise valmistusviisi kohta, mis hõlmab ka kindlat valmimispäeva, kui veini võib turustama hakata, milleks on korjeaasta 6. november.
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige.
Ajalooline traditsiooniline väljend, mida kasutatakse teatavate Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Venno ja Trentino Alto Adige veinide kohta.
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers.
See viitab erilist tüüpi veinile ning asjaomasele keerukale valmistusviisile, mis hõlmab viinamarjade hoidmist ja kuivatamist sobivates õhutatud ruumides ning veini pikaajalist laagerdumist puust vaadis.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Nimetuse päritolu suhtes on palju hüpoteese, millest enamik paigutab selle keskaega.
The most reliable is strictly connected to the religious value of wine.
Kõige usutavam neist lähtub religioossest tähendusest.
This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Seda veini usuti olevat ebatavaline ja omavat imelisi voorusi.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto).
Seda kasutati laialt püha missa pidamiseks, mis selgitab ka kasutatavat väljendit (mis tõlkes tähendab „püha vein”).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO' specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
Väljend on tänini kasutusel ning kõik sellega seonduvad üksikasjad on loetletud seda imelist ja ülemaailma kuulast veini tootvate KPNi-de spetsifikaadis.
Term related to the production method and to the corresponding product obtained.
Väljend viitab valmistusviisile ja sel teel saadavale tootele.
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process.
Vein on kihisev, sest sisaldab süsinikdioksiidi, mis tuleneb täiendavast loomulikust kääritamisest.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding.
Vein on valmistatud viinamarjadest, mis on korjatud ühele põllumajandusettevõttele kuuluvast istandusest, mille suurus on vähemalt 1 ha.
The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
Vein valmistatakse terviklikult samas ettevõttes asjaomases piirkonnas.
The winemaking is entirely carried out on the holding.
Vein on valmistatud terviklikult samas ettevõttes.
In the same agricultural area there is a monastery.
Asjaomases põllumajanduspiirkonnas asub klooster.
The winemaking is entirely carried out on that holding.
Vein on valmistatud terviklikult samas ettevõttes.
Term related to the name of the holding provided the grapesoriginate exclusively from it and the wine-making is carried out by this holding.
Väljend viitab ettevõtte nimele, kusjuures viinamarjad peavad pärinema eranditult ettevõtte hallatavast valdusest ja vein peab olema valmistatud selles ettevõttes.
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
veinid, mis saavad vähem kui 12,0 punkti jäetakse ametlikult klassifitseerimata ning need ei tohi kasutada märget „Marque nationale – appellation contrôlée”;
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
veinid, mis saavad vähemalt 12,0 punkti, võivad ametlikult kanda märget „Marque nationale – appellation contrôlée”;
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation ‘Vin classé’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
veinid, mis saavad vähemalt 14,0 punkti, võivad peale ametlikku märke „Marque nationale – appellation contrôlée” kanda ka kvaliteeditähist „Vin classé”;
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation ‘Premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
veinid, mis saavad vähemalt 16,0 punkti, võivad peale ametlikku märke „Marque nationale – appellation contrôlée” kanda ka kvaliteeditähist „Premier cru”;
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’.
veinid, mis saavad vähemalt 18,0 punkti, võivad peale ametlikku märke „Marque nationale – appellation contrôlée” kanda ka kvaliteeditähist „Grand premier cru”;
Designates a late harvest wine produced from only one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling or Gewürztraminer.
Väljendiga märgitakse hiliskorje veini, mis on valmistatud ühest järgmistest sortidest: „Auxerrois”, „Pinot blanc”, „Pinot gris”, „Riesling” või „Gewürztraminer”.
The grapes shall be harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Viinamarjad koristatakse käsitsi, kusjuures Rieslingi puhul peab naturaalne alkoholisisaldus vastama vähemalt 95 Oechsle kraadile ning muudest viinamarjadest valmistatud veinide puhul 105 Oechsle kraadile.
(Government regulation of 8 January 2001)
(Valitsuse 8. jaanuari 2001. aasta määrus)
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.
Väljendiga märgitakse jääveini, mis on valmistatud külmunud marjadest, mis on koristatud käsitsi temperatuuril –7 °C või alla selle.
Only the grapes of the varieties Pinot blanc, Pinot gris and Riesling may be used for the vinification and the must shall have a minimum of natural alcoholic strength by volume of 120 degrees Oechsle.
Veini valmistamiseks võib kasutada üksnes järgmisi viinamarjasorte: „Pinot blanc”, „Pinot gris” ja „Riesling”, ning virde naturaalne alkoholisisaldus peab vastama vähemalt 120 Oechsle kraadile.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.
Väljendiga märgitakse õleveini, mis on valmistatud ühest järgmistest sortidest: „Auxerrois”, „Pinot blanc”, „Pinot gris” või „Gewürztraminer”.