natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
Standardhälve ei tohi olla üle 15 % iga proovilahjenduse kolmekordsel määramisel ning üle 30 % kolme eri katse vahel.
The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
Avastamispiiriks võib seada fooninäidu või taustareaktsiooni kolmekordse standardhälbe.
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Alternatiivse võimalusena võib kasutada taustaväärtusest tugevamat reaktsiooni (induktsioonifaktoriks on fooninäidu viiekordne tase), mis arvutatakse päeva kalibreerimiskõveralt.
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Määramispiiriks võib seada fooninäidu või taustareaktsiooni viie- kuni kuuekordse standardhälbe või kasutada taustast selgelt tugevamat reaktsiooni (induktsioonifaktoriks on fooninäidu kümnekordne tase), mis arvutatakse päeva kalibreerimiskõveralt.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Lisatakse 100,0 ml metaansulfoonhappe lahust (3.4) ja loksutatakse mehaaniliselt (4.1) 30 minutit.
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Lahus filtreeritakse läbi filterpaberi ja filtraat hoitakse vedelik-vedelik ekstraktsiooniks (5.3).
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Punktis 5.4.2 saadud eluaat viiakse liitrisesse jaotuslehtrisse.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Koonilist kolbi loputatakse 5–10 ml metanooliga (3.2) ja lisatakse loputusvedelikud samasse jaotuslehtrisse.
(see 9.
(vt tähelepanek 9).
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Seejärel alustatakse HPLC määramist (5.3).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Kolb asetatakse ultrahelivanni (4.4) ja jäetakse 15 minutiks seisma.
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Kolb võetakse ultrahelivannist välja ja loksutatakse loksutil või segatakse magnetseguril (4.5) üks tund.
Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4). Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
1,36 g KH2PO4 (3.1) lahustatakse 500 ml vees (3.11), lisatakse 3,5 ml ortofosforhapet (3.2) ja 10,0 ml 6-metüül-2-heptüülamiini (3.4). pH korrigeeritakse ortofosforhappe lahusega (3.3) 4,0-ni ja lahjendatakse veega (3.11) 1000 milliliitrini.
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied.
Proovid, mis on ette nähtud dioksiinide (polüklooritud dibenso-para-dioksiinide (PCDD) ja polüklooritud dibensofuraanide (PCDF)) ning dioksiinitaoliste polüklooritud difenüülide (PCBde) sisalduse ametlikuks kontrolliks söödas, võetakse vastavalt I lisa sätetele. Kohaldatakse I lisa punktis 5A kehtestatud söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisega seotud kvantitatiivsed nõudeid.
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used.
Sel juhul kasutatakse pH mõõtjaga automaatset titraatorit.
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Lisatakse 4,00 ml aminohapete põhistandardlahust (3.27.1), 4,00 ml tsüsteiinhappe ja metioniinsulfooni põhistandardlahust (3.27.2) ja 0,50 ml sisestandardi põhistandardlahust (3.27.3), kui seda kasutatakse.
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence.
Kui eelsegudes määratud E-vitamiini kogus on suurem kui 5000 mg/kg, võib selle tagajärjeks olla E-vitamiini lagunemine.
Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Seepärast soovitatakse kindluse mõttes kasutada HPLC meetodit, mis hõlmab E-vitamiini vormi ensümaatilist mineraliseerimist ilma aluselise seebistamise sammuta.
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5.
Karbadoksi põhistandardlahus, 100 μg/ml (vt märkus 5.
Procedure):
Töö käik).
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Segatakse trumlis 30 minutit.
1 ml/min. Total run time:
Summaarne voolutamisaeg:
Adjustable tube Light petroleum layer
Üles-alla nihutatav toru
Sample A (blank)
(võrdlusproov)
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl. CongenerTEF valueCongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) ‘Dioxin-like’ PCBs: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-ortho PCBs1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001Dibenzofurans (‘PCDFs’) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
TEF (= toksilisuse ekvivalentfaktorid) tabel dioksiinide, furaanide ja dioksiinilaadsete PCBde kohtaKasutatud lühendid: T = tetra; Pe = penta; Hx = heksa; Hp = hepta; O = okta; CDD = klorodibensodioksiin; CDF = klorodibensofuraan; CB = klorobifenüül.AnaloogTEF väärtusAnaloogTEF väärtusPolüklooritud dibenso-para-dioksiinidDioksiinilaadsed PCBd:2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Mitte-orto-PCBd1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-orto-PCBdPCB 1050,0001Dibensofuraanid (PCDF)PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
The detection limit is 1 mg/kg.
Avastamiskünnis on 1 mg/kg.
Council Regulation (EC) No 153/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 153/2009,
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3/2008 [2] kehtestatud ühtne õigusraamistik on hõlbustanud põllumajandustoodete müügi edendamise poliitikas osalejate ligipääsu kõnealusele süsteemile ja selles osalemist.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Kõnealuse poliitika rakendamisega seotud haldusmenetlusi on ühtse õigusraamistiku rakendamisega tunduvalt vähendatud ja lihtsustatud.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 on sätestatud, et kui siseturul rakendatavaid programme ei esitata, on huvitatud liikmesriikidel võimalus koostada programm.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
Juhul kui ettepaneku teinud organisatsioonid ei soovi esitada kolmandates riikides rakendatavaid programme ühe või mitme osutatud teabemeetme kohta, tuleks asjaomastel liikmesriikidel lubada koostada asjakohane programm.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Eelkõige tuleks huvitatud liikmesriikidele pakkuda võimalust laiendada kõnealuste programmidega hõlmatud meetmete ulatust ning otsida programmide rakendamise ajal abi isegi rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, eelkõige seoses oliiviõli ja lauaoliivide sektori müügiedendusmeetmete programmidega kolmandates riikides.
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3/2008 vastavalt muuta,
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Siseturu teavitamismeetmete programmide või kolmandates riikides rakendatavate programmide puudumise korral järgitav kord
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt siseturul rakendatavaid programme, koostab huvitatud liikmesriik artikli 5 lõikes 1 osutatud suuniste põhjal programmi ja spetsifikaadi ning valib avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises ta kohustub osalema.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Kui artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt kolmandates riikides rakendatavaid programme, koostab asjaomane liikmesriik artikli 5 lõikes 2 osutatud suuniste põhjal programmi ja spetsifikaadi ning valib avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises ta kohustub osalema.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Rakendusorgan, mille asjaomane liikmesriik lõpuks valib, võib olla rahvusvaheline organisatsioon, eelkõige juhul, kui programm on seotud oliiviõli ja lauaoliivide sektori müügiedendusmeetmetega kolmandates riikides.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
Liikmesriigid saadavad lõigete 1 ja 2 kohaselt valitud programmid komisjonile koos põhjendatud seisukohaga, mis käsitleb:
an assessment of the programme’s value for money;
hinnangut programmi hinna ja kvaliteedi suhte kohta;
the choice of the implementing body for the programme.
programmi rakendusorgani valikut.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
Komisjon võib artikli 16 lõikes 2 osutatud korras kehtestada käesoleva artikli lõike 3 kohaselt esitatud programmide tegelike kulude alam- või ülemmäärad.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Kohaldatavad kriteeriumid võib kindlaks määrata vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale.”.
Council Regulation (EC) No 154/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 154/2009,
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1859/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Usbekistani suhtes
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 301,
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1859/2005 [1] keelatakse muu hulgas müüa, tarnida, üle anda või eksportida Usbekistani varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Kõnealuse määruse I lisas on loetletud kaubad, mille suhtes kõnealust keeldu kohaldatakse.
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Ekspertide soovituste kohaselt tuleks loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ajakohastada, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks. [2]
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1859/2005 vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1859/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ja millele viidatakse artikli 1 lõikes 1 ning artiklites 2 ja 4
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategooriatega ML 1 ja ML 2 reguleerimata tulirelvad;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
spetsiaalselt alapunktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja spetsiaalselt nende jaoks valmistatud osad;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga reguleerimata relvasihikud.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga reguleerimata pommid ja granaadid.
Vehicles as follows:
Järgmised sõidukid:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saaks elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud kaitsetõkete kõrvaldamiseks, sealhulgas kuulikindlate ehitusmaterjalide kõrvaldamiseks;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vangide ja/või kinnipeetavate veoks või ümberpaigutamiseks;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud liikuvtõkete kasutamiseks;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
punktides 3.1–3.5 nimetatud sõidukite komponendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud massirahutuste kontrollimiseks.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Märkus 1. Käesolev punkt ei reguleeri sõidukeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tulekustutamiseks.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Märkus 2. Punktis 3.5 hõlmab termin „sõidukid” ka treilereid.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad; välja arvatud vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite liigpingepiirikud);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga reguleerimata otselõikega lõhkelaengud;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
järgmised muud ELi sõjavarustuse üldnimekirjaga reguleerimata lõhkeained ja nendega seotud materjalid:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Järgmised ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategooriaga ML 13 reguleerimata kaitsevahendid:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
kuuli- ja/või torkekindlad vestid;
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad kilbid.
equipment specially designed for sports activities,
spetsiaalselt sporditegevuseks ette nähtud vahendeid;
equipment specially designed for safety of work requirements.
spetsiaalselt tööohutusnõuete täitmiseks ette nähtud vahendeid.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
ELi sõjavarustuse üldnimekirja kategooriaga ML 14 reguleerimata simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks kujundatud tarkvara.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
ELi sõjavarustuse üldnimekirjas reguleerimata öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud käesolevas nimekirjas määratletud toodete valmistamiseks.
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
ELT C 98, 18.4.2008, lk 1.”
This item does not control:
Käesolev punkt ei reguleeri:
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 155/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 24. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 156/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 156/2009,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 25. veebruaril 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Brüssel, 24. veebruar 2009
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 157/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 26. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 158/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 158/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 16.–20. veebruar 2009 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Ajavahemikus 16.–20. veebruar 2009 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4351 (2008–2009) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 16.–20. veebruar 2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Ajavahemik 16.2.2009-20.2.2009: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 159/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 159/2009,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Chabichou du Poitou” (KPN))