natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steering gear casing not properly attached.
Rooliseadme korpus ei ole nõuetekohaselt kinnitatud.
Elongated fixing holes in chassis.
Kinnitusavad šassiil on välja veninud.
Missing or fractured fixing bolts.
Kinnituspoldid puuduvad või on purunenud.
Steering gear casing fractured.
Rooliseadme korpus on mõranenud.
Steering linkage condition
Roolihoovastiku seisund
Relative movement between components which should be fixed.
Komponendid, mis peaksid olema kohtkindlad, liiguvad üksteise suhtes.
Excessive wear at joints.
Liigendid on ülemääraselt kulunud.
Fractures or deformation of any component.
Teatav komponent on mõranenud või deformeerunud.
Absence of locking devices.
Puuduvad lukustusseadmed.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Komponendid on eritelgsed (nt rööpvarras või juhtvarras).
Inappropriate repair or modification.
Sobimatu parandamine või muutmine.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Tolmukaitse puudub, on kahjustunud või oluliselt halvenenud seisundis.
Steering linkage operation
Roolihoovastiku toimimine
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Liikuv roolihoovastik kahjustab šassii kohtkindlat osa.
Steering stops not operating or missing.
Rooli piirajad ei tööta või puuduvad.
Power steering
Võimendrool
Fluid leak.
Vedelikuleke.
Insufficient fluid.
Vedelikku ei ole piisavalt.
Mechanism not working.
Mehhanism ei tööta.
Mechanism fractured or insecure.
Mehhanism on mõranenud või ebakindel.
Misalignment or fouling of components.
Komponendid on eritelgsed või kahjustunud.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Trossid/voolikud on kahjustunud või ülemäära roostes.
Steering wheel, column and handle bar
Rooliratas, roolisammas ja juhtraud
Steering wheel/handle bar condition
Rooliratta/juhtraua seisund
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Rooliratas ja -sammas liiguvad üksteise suhtes – kinnitus on lõtv.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Roolirattarummul puudub kinnitusseade.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Roolirattarumm, -rõngas või kodarad on mõranenud või lahti tulnud.
Steering column/yokes and forks
Roolisammas/käänmikuhargid ja rooliratta külge kinnitatavad sangad
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Rooliratta keskme ülemäärane liikumine üles või alla.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Roolisamba ülemise osa ülemäärane liikumine radiaalselt samba telje suhtes.
Deteriorated flexible coupling.
Painduvad ühendused on kahjustunud.
Attachment defective.
Kinnitus on defektne.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Ülemäärane rooli vabakäik (näiteks roolirattarõnga teatav punkt liigub rohkem kui ühe viiendiku ulatuses rooliratta läbimõõdust või ei vasta nõuetele) [8].
Wheel alignment (X) [9]
Rataste suunang (X) [9]
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Suunang ei vasta sõiduki tootja andmetele või nõuetele [8].
Trailer steered axle turntable
Haagise pöördtelje pöördlaud
Component damaged or cracked.
Komponent on kahjustunud või pragunenud.
Excessive play.
Ülemäärane lõtk.
Electronic Power Steering (EPS)
Elektrooniline võimendrool (Electronic Power Steering, EPS)
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
EPSi rikketuli näitab süsteemis riket.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Rooliratta nurk ja rataste nurk ei ole vastavuses.
Power assistance not working.
Roolivõimendi ei tööta.
VISIBILITY
NÄHTAVUS
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Takistused juhi vaateväljas, mis mõjutavad oluliselt nähtavust ettepoole või külgedele Klaasi seisund
Condition of glass
Visuaalne kontroll
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Klaas või läbipaistev esipaneel (kui see on lubatud) on mõranenud või värvi muutnud.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Klaas või läbipaistev esipaneel (sealhulgas peegel- või toonkilega kaetud klaas), mis ei vasta nõuetes esitatud spetsifikatsioonidele [8](XX) [10].
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Klaasi või läbipaistva esipaneeli seisund ei ole vastuvõetav.
Rear-view mirrors or devices
Tahavaatepeeglid või -seadmed
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Peegel või seade puudub või ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele [8].
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Peegel või seade ei tööta, on kahjustunud, lahti tulnud või ebakindel.
Wipers not operating or missing.
Puhastid ei tööta või puuduvad.
Wiper blade missing or obviously defective.
Puhasti laba puudub või on silmnähtavalt defektne.
Windscreen washers
Klaasipesurid
Washers not operating adequately.
Pesurid ei tööta õigesti.
Demisting system (X) [9]
Niiskuse eemaldamise süsteem (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Süsteem ei tööta või on silmnähtavalt defektne.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
TULED, HELKURID
Headlamps
Esilaternad
Defective or missing light/light source.
Valgus/valgusallikas on defektne või puudub.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Projektsioonisüsteem (helkur ja laternaklaas) on defektne või puudub.
Lamp not securely attached.
Latern ei ole kindlalt kinnitatud.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Esilaterna reguleeritus ei jää nõuetes [8] sätestatud piiridesse.
Switching
Lülitid
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Lüliti ei tööta nõuetele [8]vastavalt. (Samaaegselt põlevate esilaternate arv).
Function of control device impaired.
Kontrollseadise talitluse rike.
Compliance with requirements [8]
Vastavus nõuetele [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Latern, selle valguse värvus, asend või valgustugevus ei vasta nõuetele [8].
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Miski laternaklaasil või valgusallikal vähendab ilmselgelt valgustugevust või muudab valguse värvi.
Light source and lamp not compatible.
Valgusallikas või latern ei vasta nõuetele.
Levelling devices (where mandatory)
Reguleerimisseadmed (kui need on kohustuslikud)
Device not operating.
Seade ei tööta.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Käsijuhtimisega seadet ei saa juhikohalt käitada.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, küljeääretulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Defective light source.
Valgusallikas on defektne.
Defective lens.
Laternaklaas on defektne.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Lüliti ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Miski laternaklaasil või valgusallikal vähendab valgustugevust või muudab valguse värvi.
Stop Lamps
Piduritulelaternad
Direction indicator and hazard warning lamps
Suunatulelaternad ja ohutuled
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele [8].
Alignment (X) [9]
Reguleeritus (X) [9]
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Valgusvihu valguse ja varju piiri korral on eesmine udutuli horisontaalselt valesti reguleeritud.
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Süsteem ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Rear registration plate lamp
Numbritulelatern
Lamp throwing direct light to the rear.
Latern heidab otsevalgust taha.
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Helkurid, nähtavamaks tegemise märgistus (valgustpeegeldav) ja tagumised märgistusplaadid
Reflecting equipment defective or damaged.
Helkurseadmed on defektsed või kahjustunud.
Reflector not securely attached.
Helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Seade, selle peegeldatav värv või asend ei vasta nõuetele [8].
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Valgustusseadmete kohustuslikud märgutuled
Not operating.
Seade ei tööta.
Not in accordance with the requirements [8].
Ei vasta nõuetele [8].
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Pukseeriva sõiduki ja haagise või poolhaagise elektriühendused
Fixed components not securely attached.
Kohtkindlad komponendid ei ole kindlalt kinnitatud.
Damaged or deteriorated insulation.
Isolatsioon on kahjustunud või selle seisund on halvenenud.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Haagise või pukseeriva sõiduki elektriühendused ei tööta õigesti.
Wiring insecure or not adequately secured.
Elektripaigaldis on ebakindel või ei ole õigesti kaitstud.
Wiring deteriorated.
Elektripaigaldis on kahjustunud.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Mittekohustuslikud laternad ja helkurid (X) [9]
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Paigaldatud latern/helkur ei vasta nõuetele [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Latern ei tööta vastavalt nõuetele [8].
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Latern/helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Battery(ies)
Aku(d)
Insecure.
Aku on ebakindel.
Defective switch (if required).
Defektne lüliti (kui see on nõutav).
Defective fuses (if required).
Defektsed kaitsmed (kui need on nõutavad).
Inappropriate ventilation (if required).
Ebasobiv ventilatsioon (kui see on nõutav).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
TELJED, VELJED, REHVID, VEDRUSTUS
Axle fractured or deformed.
Telg on murdunud või deformeerunud.
Insecure fixing to vehicle.
Telg on sõiduki külge kinnitatud ebakindlalt.
Stub axles
Käänmikud
Stub axle fractured.
Käänmik on murdunud.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Pöörlipolt ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Ülemäärane liikumine teljetala ja käänmiku vahel.
Stub axle pin loose in axle.
Käänmikupolt on teljel lahti tulnud.
Wheel bearings
Rattalaagrid
Excessive play in a wheel bearing.
Ülemäärane lõtk rattalaagrites.
Wheel bearing too tight, jammed.
Rattalaagrid on liiga tihked, kinni kiilunud.
Road wheel hub
Rattarumm
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Mis tahes rattamutrid või -poldid puuduvad või on lahti tulnud.
Hub worn or damaged.
Rumm on kulunud või kahjustunud.
Wheels
Veljed
Any fracture or welding defect.
Mis tahes mõra või defekt keevises.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Rehvide lukustusrõngad ei ole korralikult paigaldatud.
Wheel badly distorted or worn.
Velg on tõsiselt deformeerunud või kulunud.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Velje suurus või tüüp ei vasta nõuetele [8]ning mõjutab liiklusohutust.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Rehvi suurus, koormustaluvus, tüübikinnitusmärk või nimikiirus ei vasta nõuetele [8]ning mõjutab liiklusohutust.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Samal teljel asuvate rataste või topeltrataste rehvid on erineva suurusega.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Samal teljel asuvad rehvid on erineva konstruktsiooniga (radiaal-/diagonaalrehvid).
Any serious damage or cut to tyre.
Mis tahes tõsine kahjustus või auk rehvis.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Rehvimustri sügavus ei vasta nõuetele [8].
Tyre rubbing against other components.
Rehv hõõrdub teiste komponentide vastu.
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele [8].
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Rehvirõhu kontrollsüsteemi talitluses esineb häire või see ei ole ilmselt töökorras.
Suspension system
Vedrustus
Springs and stabiliser
Vedrud ja stabilisaator
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Vedrud on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
A damaged or fractured spring component.
Vedru osa on kahjustunud või murdunud.
Spring missing.
Vedru puudub.
Shock absorbers
Amortisaatorid
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Amortisaatorid on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Tõsisele lekkele või rikkele osutav kahjustunud amortisaator.
Efficiency testing of damping (X) [9]
Amortiseerimise tõhususe kontroll (X) [9]
Significant difference between left and right.
Oluline erinevus vasaku ja parema külje vahel.
Given minimum values not reached.
Esitatud miinimumväärtusi ei ole saavutatud.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Pöördtorud, reaktiivvardad, õõtshargid ja -hoovad
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Komponent on šassii või telje külge kinnitatud ebakindlalt.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Komponent on kahjustunud, mõranenud või ülemäära roostes.
Suspension joints
Vedrustuse liigendid
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Pöörlipolt ja/või puksid või vedrustuse liigendid on ülemäära kulunud.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Tolmukaitse puudub või on oluliselt halvenenud seisundis.
Air suspension
Õhkvedrustus
System inoperable.
Süsteem ei tööta.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Mis tahes komponent on kahjustunud, halvenenud seisundis või seda on muudetud ning see kahjustab süsteemi toimimist.
Audible system leakage.
Kuuldav leke süsteemis.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ŠASSII
Fracture or deformation of any side or cross member.
Ühe külje või risttala pragunemine või deformeerumine.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Tugevdusplaadid või kinnitused on ebakindlad.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Konstruktsiooni jäikust mõjutav ülemäärane rooste.
Insecure or leaking exhaust system.
Heitgaasisüsteem on ebakindel või lekib.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Kabiini või sõitjateruumi tuleb suitsu.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Kütusepaak ja -torud (sh kütteaine paak ja torud)
Insecure tank or pipes.
Ebakindel paak või torud.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Vedeliku leke, täiteava kork puudub või laseb läbi.
Damaged or chafed pipes.
Kahjustunud või katkihõõrdunud torud.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Kütuse korkkraan (kui see on nõutav) ei tööta õigesti.
Fire risk due to:
Tuleoht, mis on tingitud:
leaking fuel,
kütuselekkest;
fuel tank or exhaust improperly shielded,
ebaõigelt varjestatud kütusepaagist või heitgaasitorustikust;
engine compartment condition.
mootoriruumi seisundist.
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
LPG-/CNG- või vesinikusüsteem ei vasta nõuetele [8].
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Kaitserauad, küljekaitse ja tagumised allasõidutõkked
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel põhjustada kahju.
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Seade ei vasta ilmselgelt nõuetele [8].
Spare wheel carrier (if fitted)
Varuratta kandur (olemasolu korral)
Carrier not in proper condition.
Varuratta kanduri seisund ei vasta nõuetele.
Carrier fractured or insecure.
Varuratta kandur on pragunenud või ebakindel.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Varuratas ei ole kandurile turvaliselt kinnitatud ning võib sealt välja kukkuda.
Coupling mechanisms and towing equipment
Haakeseadmed ja pukseerimisseadised
Component damaged, defective or cracked.
Komponent on kahjustunud, defektne või pragunenud.
Excessive wear in a component.
Komponent on ülemäära kulunud.
Any safety device missing or not operating correctly.
Mis tahes ohutusseadis puudub või ei tööta õigesti.
Any indicator not working.
Mis tahes näidik ei tööta.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Registreerimismärk või üks laternatest (kui seda ei kasutata) on varjatud.
Loose or missing securing bolts.
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Ülekandevõlli laagrid on ülemäära kulunud.
Excessive wear in universal joints.
Universaalliigendid on ülemäära kulunud.
Deteriorated flexible couplings.
Kahjustunud painduvad ühendused.
A damaged or bent shaft.
Kahjustunud või paindunud võll.
Bearing housing fractured or insecure.
Laagri korpus on mõranenud või ebakindel.
Illegal power-train modification.
Ebaseaduslik jõuallika muutmine.
Engine mountings
Mootori paigaldusdetailid
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Paigaldusdetailid on halvenenud seisundis, silmnähtavalt ja tõsiselt kahjustunud, lahti tulnud või mõranenud.
Engine performance
Mootori jõudlus
Control unit illegal modified.
Juhtseadme ebaseaduslik muutmine.
Illegal engine modification.
Ebaseaduslik mootori muutmine.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Lahti tulnud või kahjustunud paneel või osa, mis võib tekitada kahju.
Insecure body pillar.
Ebakindel kerepost.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Mootorisuits või heitgaasid pääsevad kabiini.
Body or cab insecure.
Ebakindel kere või kabiin.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Kere/kabiin ei tundu olevat šassiil otse.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Kere/kabiin on šassii või risttalade külge kinnitamata või on kinnitatud ebakindlalt.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Kinnituskohad on ülemäära roostes.
Doors and door catches
Uksed ja ukselukud
A door will not open or close properly.
Uks ei avane või ei sulgu korralikult.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Uks võib iseenesest avaneda või ei püsi suletuna.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Uks, hinged, lukud, tugipost on puudu, lahti tulnud või halvenenud seisundis.
Floor insecure or badly deteriorated
Ebakindel või oluliselt halvenenud seisundis põrand.
A loose seat or seat with defective structure.
Iste on lahti tulnud või defektse konstruktsiooniga.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Istme reguleerimise mehhanism ei tööta õigesti.
Seats in defective condition or insecure.
Istmed on defektsed või ebakindlad.
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Sõidukisse paigaldatud istmed ei vasta nõuetele [8].
Driving controls
Juhtimisseadised
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Sõiduki ohutuks käitamiseks vajalik seadis ei tööta õigesti.
Cab steps
Kabiini astmed
Step or step ring insecure.
Ebakindel aste või platvorm.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Astme või platvormi seisund võib kasutajatele vigastusi põhjustada.
Other interior and exterior fittings and equipment
Muud sõiduki sise- ja välisseadmed
Attachment of other fitting or equipment defective.
Muu seadme kinnitus on defektne.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Muu seade ei vasta nõuetele [8].
Leaking hydraulic equipment.
Hüdraulikaseade lekib.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Poritiivad, -plekid, -kummid, pritsmekaitsevarustus
Missing, loose or badly corroded.
Komponent puudub, on lahti tulnud või tõsiselt roostes.
Insufficient clearance to road wheel.
Komponent on rattale liiga lähedal.
OTHER EQUIPMENT
MUU VARUSTUS
Safety belts/buckles and restraint systems
Turvavööd/turvavöö pandlad ja turvasüsteemid
Security of safety belts/buckles mounting
Turvavööde/turvavööde pannalde kinnituste turvalisus
Anchorage point badly deteriorated.
Kinnituspunkt on oluliselt halvenenud seisundis.
Anchorage loose.
Kinnituspunkt on lahti tulnud.
Condition of safety belts/buckles.
Turvavööde/turvavööde pannalde seisund
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Kohustuslik turvavöö puudub või ei ole paigaldatud.
Safety belt damaged.
Turvavöö on kahjustunud.
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Turvavöö ei vasta nõuetele [8].
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Turvavöö pannal on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Turvavöö tõmbur on kahjustunud või ei toimi õigesti.
Safety belt Load limiter
Turvavöö koormuse piiraja
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Koormuse piiraja ilmselt puudub või ei sobi kasutamiseks asjaomases sõidukis.
Safety belt Pre-tensioners
Turvavöö eelpingutid
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Eelpinguti ilmselt puudub või ei sobi kasutamiseks asjaomases sõidukis.
Airbag
Turvapadjasüsteem
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Turvapadjasüsteem ilmselt puudub või ei sobi kasutamiseks asjaomases sõidukis.
Airbag obviously non-operative.
Turvapadjasüsteem ilmselt ei tööta.
SRS Systems
SRS-süsteemid
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
SRS-süsteemi rikkeindikaator näitab mis tahes riket süsteemis.
Fire extinguisher (X) [9]
Tulekustuti (X) [9]
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Tõkis ei toimi – ei takista sõiduki käitamist.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Defektne või tahtmatu lukustumine või blokeerumine.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Ohukolmnurk (kui see on nõutav) (X) [9]
Missing or incomplete.
Puudub või ei ole komplektne.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Käsiapteek (kui see on nõutav) (X) [9]
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Puudub, ei ole komplektne või ei vasta nõuetele [8].
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X) [9]
Missing or not in good condition.
Puuduvad või on halvas seisundis.
Not working.
Ei tööta.
Control insecure.
Ebakindel juhtseadis.
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Ei ole paigaldatud vastavalt nõuetele [8].
Not operational.
Ei tööta.
Not capable of being illuminated.
Mõõdikut ei saa valgustada.
Tachograph (if fitted/required)
Sõidumeerik (kui see on paigaldatud/nõutav)
Defective or missing seals.
Defektsed või puuduvad plommid.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Kalibreerimisplaat puudub, on loetamatu või aegunud.
Obvious tampering or manipulation.
Ilmne rikkumine või manipuleerimine.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Rehvide suurus ei vasta kalibreerimisparameetritele.
Speed limitation device (if fitted/required)
Kiiruspiirik (kui see on paigaldatud/nõutav)
Obviously not operational.
Ei ole ilmselt töökorras.
Incorrect set speed (if checked).
Vale määratud kiirus (kui seda on kontrollitud).
Odometer if available (X) [9]
Odomeeter, kui see on olemas (X) [9]
Obviously manipulated (fraud).
Ilmselt manipuleeritud (pettus).
Obviously inoperative.
Ilmselt ei tööta.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), kui see on paigaldatud/nõutav
Switch damaged or not functioning correctly.
Lüliti on kahjustunud või ei tööta õigesti.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
ESC-süsteemi rikkeindikaator näitab mis tahes riket süsteemis.
NUISANCE
SAASTED
Noise suppression system
Müravähendussüsteem
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Müratasemed ületavad nõuetes [8]lubatavaid tasemeid.