natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated at recital 65 above, price undercutting of the Chinese imports was 24 % overall on a weighted average basis.
Nagu märgitud põhjenduses 65, oli Hiina impordi kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal 24 %.
It should also be pointed out that for the same period the same dumped imports were sold at prices significantly lower than imports from any other sources (see recital 143 below).
Tähelepanu tuleks juhtida ka asjaolule, et samal ajavahemikul oli dumpinguhinnaga impordi müügihind muudest allikatest pärineva impordi hindadest tunduvalt madalam (vt põhjendus 143).
The increase in dumped Chinese imports has therefore been the reason why the Community industry has not been able to fully benefit from the increase in demand which took place in the Community market.
Hiina päritolu dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemine on seega olnud põhjuseks, miks ühenduse tootmisharul ei õnnestunud täiel määral kasu saada tollasest nõudluse kasvust ühenduse turul.
It should also be noted in this respect that there is a clear coincidence in time between the rapid increase in the market share of the Chinese products and the corresponding substantial erosion of the market shares held by imports from Russia and Ukraine, which were their closest competitor in terms of prices.
Samuti tuleks siinkohal märkida, et selge ajaline kokkulangevus on ka Hiina päritolu toodete turuosa järsu suurenemise ning Venemaalt ja Ukrainast pärit impordi turuosade olulise vähenemise vahel; Venemaa ja Ukraina olid hindade poolest Hiina lähimad konkurendid.
Moreover, in view of the substantial undercutting of the Community industry’s prices by imports from the PRC, it is considered that these dumped imports exerted an overall pressure on the prices in the Community market, starting from the IP, thereby preventing the Community industry from increasing its sales prices to the extent necessary to maintain the achieved level of profitability.
Pidades silmas asjaolu, et Hiina RV impordiga kaasnes ühenduse tootmisharu hindade oluline allalöömine, leitakse, et kõnealune dumpinguhinnaga import avaldas uurimisperioodist saadik üldist survet ühenduse turul valitsevatele hindadele, takistades ühenduse tootmisharu tõstmast oma müügihindu ulatuses, mis oleks võimaldanud saavutatud kulutasuvuse taseme säilitamist.
As mentioned at recital 89 above, notwithstanding the downward trend exerted on certain injury indicators by the Chinese imports, it was concluded that overall the injury suffered by the Community industry was not material.
Nagu märgitud põhjenduses 89, vaatamata Hiina impordi mõjule, mis halvendas teatavaid kahjunäitajaid, jõuti üldisele järeldusele, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ei olnud oluline.
However, these findings are to be read in the light of the prospective analysis concerning the development of consumption, imports and certain injury indicators made for the period following the IP and reported at recitals 91 to 112 above.
Neid järeldusi tuleks aga tõlgendada koos tarbimise, impordi ja teatavate kahjunäitajate arengu prognoosiga, mis tehti uurimisperioodile järgnenud aja kohta ja mida kirjeldati põhjendustes 91–112.
There is no reason to believe that in a similar, even worse short term scenario, this trend will be reversed.
Ei ole põhjust uskuda, et samas olukorras või veel halvema lähiaja stsenaariumi korral see tendents muutuks.
However, even in case dumped imports would decrease to a certain extent in absolute terms, their market share is set to remain stable or increase in a market which is forecasted to contract relatively fast.
Ent isegi juhul, kui dumpinguhinnaga impordi maht väheneb teataval määral absoluutarvudes, jääb selle turuosa stabiilseks või kasvab veelgi, ja seda suhteliselt kiiresti kahaneva turu tingimustes.
Finally, even in the case that volumes of Chinese imports would start to decrease proportionally more than the decrease in consumption, it is considered that the presence itself of substantial volumes of low priced Chinese goods in a context of decreasing consumption should be considered as a cause of injury, because it will exert an important downward pressure on the general level of prices in the market.
Leitakse, et isegi siis, kui Hiina import väheneks proportsionaalselt rohkem, kui väheneb tarbimine, tuleb kahaneva turu tingimustes pidada madala hinnaga Hinna päritolu kaupade suurte koguste kohalolu kahju tekitavaks teguriks, sest see avaldab turul valitsevale üldisele hinnatasemele survet langetamise suunas.
In a situation of oversupply, and with customers trying to reduce their production costs in order to maintain competitiveness, prices of inputs will be more likely to align towards their lowest level (which is the Chinese price).
Arvestades kaubavarude ülejääki ja klientide püüdlusi vähendada tootmiskulusid, et jääda konkurentsivõimeliseks, on tõenäoline, et sisendtoodete hinnad peavad ühtlustuma kõige madalama hinnatasemega (mis on Hiina hind).
Considerations of quality and security of supply that for the moment may have played in favour of the Community industry are likely to play a lesser role and the Community industry will be obliged to reduce its prices because of the pressure exerted on the market by the low priced Chinese products.
Kvaliteet ja tarnekindlus, mis seni võisid rääkida ühenduse tootmisharu kasuks, ei pruugi enam nii suurt rolli mängida ja ühenduse tootmisharu peab madala hinnaga Hiina toodete survel oma hindu langetama.
In conclusion, considering that, although the Community industry had not suffered material injury during the period considered but was at the end of the IP in a vulnerable state (see recital 89), that all the conditions for the injury to fully appear after the IP are present (see recital 112 above), and the condition of threat of injury are also fulfilled as explained at recital 126 above, it is concluded that there is a causal link between the imminent threat of dumped Chinese imports and the injury that is foreseen to be suffered by the Community industry.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kuigi ühenduse tootmisharu ei kannatanud vaatlusalusel perioodil olulist kahju, oli ta uurimisperioodi lõpuks kaitsetus olukorras (vt põhjendus 89), esinesid kõik märgid selle kohta, et pärast uurimisperioodi võib kahju tekkida (vt põhjendus 112) ja kahju ohu tingimus oligi juba täidetud, nagu selgitatud põhjenduses 126; seepärast järeldatakse, et dumpinguhinnaga Hiina impordiga seotud ohu ja ühenduse tootmisharu suhtes prognoositud kahju vahel on põhjuslik seos.
Import and export activity of the Community industry
Ühenduse tootmisharu import ja eksport
It was found that some members of the Community industry imported limited quantities of the product concerned from the PRC and from other countries.
Selgus, et teatavad ühenduse tootmisharu äriühingud importisid piiratud koguses vaatlusalust toodet Hiina RV-st ja teistest riikidest.
These imports (estimated to be less than 2 % of the total imports from the PRC) were made in order to cover specific requests of customers which either ask products with specifications which are not produced by these Community producers, or request goods at an extremely low price.
Selle impordi (hinnanguliselt vähem kui 2 % Hiina RV koguimpordist) eesmärk oli rahuldada klientide spetsiifilised nõuded, st nõuti kas niisuguseid tooteid, mida ühenduses ei valmistata, või eriti madala hinnaga tooteid.
Given the very low quantities imported it is not considered that these imports may be considered as breaking the causal link identified above.
Arvestades, et kõnealused impordikogused on väga väiksed, ei kõrvalda see import eespool kirjeldatud põhjuslikku seost.
Furthermore, one group of Community producers is related to a Chinese exporting producer through a minority shareholding.
Lisaks on üks ühenduse kontsern seotud ühe Hiina eksportiva tootjaga aktsiate vähemusosaluse kaudu.
It was, however, established that no export sales to the Community of that Chinese exporting producer are made to companies related to the said Community producer.
Tehti kindlaks, et kõnealusel Hiina eksportival tootjal puudub eksportmüük sellistele ühenduse äriühingutele, mis on seotud kõnealuse ühenduse tootjaga.
Therefore, it has been concluded that such minority shareholding has no impact on the situation of the Community industry nor is it likely to have an impact in the future.
Seepärast järeldati, et osutatud aktsiate vähemusosalus ei mõjuta ühenduse tootmisharu olukorda ning ei ole ka tõenäoline, et see võiks juhtuda tulevikus.
One group of Community producers has imported substantial quantities of steel pipes and tubes originating in Argentina and Mexico from related companies.
Üks ühenduse kontsern on importinud suurtes kogustes terastorusid Argentinas ja Mehhikos asuvatelt seotud äriühingutelt.
These products were mostly high-value products such as line pipes and OCTG, and accounted for less than 10 % of Community production of that group.
Tegemist oli enamasti selliste kvaliteettoodetega nagu torujuhtmetes kasutatavad torud ja puuraugutorud; kõnealune import moodustas alla 10 % selle tooterühma ühenduse toodangust.
In addition, a model-by-model comparison showed that these imports did not undercut the Community industry’s sales prices.
Toodete kaupa võrdlemisel selgus, et kõnealune import ei löönud alla ühenduse tootmisharu müügihindu.
Therefore, it has been concluded that these imports have not caused or are going to cause in the future any injury to the Community industry.
Seepärast järeldati, et kõnealune import ei põhjustanud ega põhjusta tulevikus ühenduse tootmisharule kahju.
As it can be seen from the table below, the volume of export sales remained stable during the period considered.
Nagu nähtub järgmisest tabelist, püsis eksportmüügi maht vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
The export activity of the Community industry was also examined and it can be excluded that it would contribute to the injury of the Community industry.
Uuriti ka ühenduse tootmisharu eksporti ning võib välistada võimaluse, et see mõjutas ühenduse tootmisharule tekkinud kahju.
First of all, the possible effects of these activities have been properly isolated and examined during the investigation.
Kõigepealt eraldati nõuetekohaselt võimalikud mõjutegurid ja neid uuriti uurimise käigus.
Secondly, as mentioned at recital 102 above, the exports by the Community industry are forecasted to remain stable compared to decreasing production and sales in the Community market, as the exports focus on different market segments, as explained in recital 102 above.
Teiseks, nagu märgitud põhjenduses 102, jääb ühenduse eksport prognooside kohaselt stabiilseks võrreldes ühenduse turu vähenenud tootmis- ja müügimahtudega, sest eksport keskendub teistele turulõikudele, nagu selgitati põhjenduses 102.
Export sales (tonne)
Eksportmüük (tonnides)
Imports from third countries (Russia + Ukraine)
Import kolmandatest riikidest (Venemaa ja Ukraina)
Imports from Russia and Ukraine have both decreased significantly in volumes during the period considered, as it can be seen from the table below.
Nii Venemaalt kui ka Ukrainast pärineva impordi kogus vähenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, nagu näha allpool esitatud tabelist.
Their combined market share steadily dropped from 15,4 % in 2005 to 4,4 % during the IP.
Nende ühine turuosa on järjekindlalt kahanenud: 2005. aastal oli see 15,4 %, uurimisperioodil 4,4 %.
At the same time the average price of these sales had increased by 33 %.
Samal ajal tõusis selle impordi keskmine hind 33 %.
It is important to note that both Russian and Ukrainian imports have been subject to antidumping measures since 2006 (see also recital 86 above).
Oluline on märkida, et Venemaa ja Ukraina impordi suhtes kehtivad alates 2006. aastast dumpinguvastased meetmed (vt ka põhjendus 86).
Therefore, the prices reported in the tables below are not those at which the goods actually entered the EC market.
Seepärast ei ole tabelites esitatud hinnad need, millega tooted tegelikult EÜ turule sisenesid.
If the antidumping duty applicable is added to these prices, the average price of imports from Russia and Ukraine increases at 860 EUR/tonne during the IP.
Kui nendele hindadele lisada dumpinguvastane tollimaks, on Venemaalt ja Ukrainast pärineva impordi hind uurimisperioodil 860 eurot tonni kohta.
Given the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the dramatic decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports.
Võttes arvesse Hiina RV-st ning Venemaalt ja Ukrainast pärineva impordi keskmise hinna alatist hinnavahet EÜ turule sisenemisel, ning asjaolu, et Venemaa ja Ukraina import olid selgesti Hiina impordile konkurendiks samas turuhinna piirkonnas, järeldatakse, et Venemaa ja Ukraina turuosa järsk vähenemine on seotud asjaoluga, et kehtestatud dumpinguvastased meetmed vähendasid nende impordi konkurentsivõimet võistluses Hiina päritolu dumpinguhinnaga impordiga, mille tagajärjel Venemaa ja Ukraina hõivatud turuosa kahanes.
It is also noted that such erosion was already so substantial that any further expansion of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the closest market price range, which would be the Community Industry.
Tuleb ka märkida, et see kahanemine oli juba nii suur, et kui Hiina impordi turuosa peaks veel suurenema, siis toimub see kõige ilmsema hinnatasemelt lähima konkurendi arvel, kelleks on ühenduse tootmisharu.
Russia + Ukraine
Venemaa ja Ukraina
Imports from other countries have increased significantly in volumes and market prices between 2005 and the IP. However, their market share has remained substantially stable during the period.
aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suurenesid märkimisväärselt nii muudest riikidest pärineva impordi maht kui ka turuhinnad.
From the analysis of the market prices it is shown that the products originating in these countries have very high prices in comparison with the products produced and sold by the Community industry and the dumped Chinese imports.
Turuhindade analüüs näitab, et nendest riikides pärinevate toodete hinnad on väga kõrged võrreldes ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud toodetega ja Hiina päritolu dumpinguhinnaga impordiga.
Total other third countries
Muud kolmandad riigid kokku
Import prices from Argentina and Mexico have been, on average, substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Argentinast ja Mehhikost pärineva impordi hinnad olid keskmiselt palju kõrgemad kui ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad.
As explained at recital 138 above, prices from Argentina and Mexico did not undercut Community industry’s prices.
Nagu selgitatud põhjenduses 138, ei löönud Argentina ja Mehhiko hinnad ühenduse hindu alla.
Imports from Japan and the USA were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Jaapanist ja USAst pärineva impordi hinnad olid samuti keskmiselt palju kõrgemad kui ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad.
In addition, these imports have not gained market share at all.
Pealegi ei kasvanud selle impordi turuosa üldse.
Therefore, these imports are not considered as being as possible source of injury for the Community industry either.
Seepärast ei saa ka kõnealust import pidada ühendusele tekkinud kahju võimalikuks allikaks.
Imports from all other countries are made in volumes which are so low that cannot be considered to cause any injury.
Kõikidest muudest riikidest pärineva impordi maht kokku on nii väike, et seda ei saa pidada kahju põhjustajaks.
It is therefore concluded that imports from sources other than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to think that they could possibly contribute to injury in the near future.
Seepärast järeldatakse, et mujalt kui Hiinast pärinev import ei põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju ning ei ole põhjust arvata, et selline kahju võiks lähemal ajal tekkida.
Competition from the other Community producers
Konkurents muude ühenduse tootjatega
There is no reason to think that the other Community producers not actively supporting the complaint have had a situation substantially different from that of the Community industry during the IP or are going to face a different one in the near future.
Ei ole põhjust arvata, et muud ühenduse tootjad, kes ei toetanud kaebust aktiivselt, oleksid olnud uurimisperioodil väga erinevas olukorras võrreldes ühenduse tootmisharuga või et nende olukord võiks erineda tulevikus.
There is no element to indicate that the behaviour of these producers may be a cause of injury of the Community industry in the foreseeable future.
Ei ole märke, mis annaksid tunnistust sellest, et kõnealuste tootjate käitumine võiks tekitada ühenduse tootmisharule kahju lähemas tulevikus.
Cost of production (raw materials)
Tootmiskulud (toormaterjal)
As it was mentioned in recital 80 above, the Community industry has managed to reflect the increase in costs which took place during the period considered by a sufficient increase in selling prices.
Nagu märgitud põhjenduses 80, on ühenduse tootmisharul õnnestunud suunata vaatlusalusel perioodil toimunud hinnatõus piisaval määral tõstetud müügihindadesse.
Consequently, in the period 2005 – IP it can be stated that the Community industry has shown its capability under normal condition to operate efficiently and react appropriately to the changes in their purchase prices.
Sellest tulenevalt võib väita, et 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal on ühenduse tootmisharu ilmutanud suutlikkust normaaltingimustes tulemuslikult tegutseda ja asjakohaselt reageerida ostuhindade muutustele.
As indicated at recital 107 above, costs have substantially increased for the period following the IP and are still forecasted to increase for the following period.
Nagu märgitud põhjenduses 107, suurenesid kulud uurimisperioodi järel märkimisväärselt ning hinnangute kohaselt jätkub see tendents ka tulevikus.
Mainly because of a forecasted increase, in relative terms, of fixed costs due to the reduced capacity utilisation.
Peamiseks põhjuseks peetakse prognoositud püsikulude suhtelist suurenemist, mis tuleneb tootmisvõimsuse madalamast rakendamise astmest.
It should be in any case considered that an increase in the overall average costs of the Community industry may also be caused by the shift in product mix to which the Community industry could be obliged because of the severe downward pressure exerted by the certain dumped Chinese product types.
Igal juhul tuleb arvesse võtta, et ühenduse tootmisharu keskmiste kulude üldine suurenemine võib olla põhjustatud ka tootevaliku muutusest, mida ühenduse tootmisharu on sunnitud tegema, sest teatavad dumpinghinnaga müüdavad Hiinast imporditud tooteliigid avaldavad jõulist survet hindade langetamiseks.
As indicated above at recital 105 above, because of the high undercutting the market for certain product types may be substantially reduced or totally precluded to the Community industry, thereby obliging it to shift production to product types having a higher selling prices but proportionally higher production costs.
Nagu märgitud põhjenduses 105, võib ühenduse tootmisharu jaoks teatavate toodete turg hindade olulise allalöömise tagajärjel märkimisväärselt kahaneda või lausa kaduda, mis sunnib teda suurendama oma toodangus selliste tooteliikide osakaalu, millel on kõrgem müügihind, aga ka proportsionaalselt suuremad tootmiskulud.
Contrary to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the pressure exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price depression – does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a corresponding increase in selling prices.
Paistab, et vastupidiselt analüüsitaval perioodil toimunule, ei ole ühenduse tootmisharul enam piisavalt vahendeid, et suunata kulude suurenemine müügihindadesse; põhjuseks on Hiina impordi surve turuosale ja müügihindadele.
Downturn in the Community market of seamless pipes and tubes due to economic downturn
Majanduslangusest tingitud kahanemissuundumus õmblusteta torude turul ühenduses
As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will certainly have an effect on the overall performance of the Community industry.
Tarbimislanguse ja vähenenud nõudluse prognoositavad tagajärjed avaldavad kahtlemata mõju ka ühenduse tootmisharu üldisele olukorrale.
However, this likely negative effect will be rendered more or less significant depending on the development of the market share held by the Chinese imports.
Tõenäoline negatiivne mõju võib aga olla suurem või väiksem sõltuvalt sellest, milliseks kujuneb Hiina impordile kuuluv turuosa.
Even if the economic downturn could therefore be considered as being a possible cause of injury for the period stating from November 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects that will be caused by the existence of significant quantities of very low priced dumped Chinese imports in the EC market.
Isegi kui pidada majanduslangust põhjuseks, mis on kahjustanud ühenduse tootmisharu alates 2008. aasta novembrist, ei saa see vähendada seda kahjulikku mõju, mis tuleneb sellest, et EÜ turul on suured kogused Hiinast dumpinguhinnaga imporditud kaupa, mille hind on väga madal.
For example, even in a situation of decreasing volumes, the Community industry might be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of a decrease in consumption, should there not be the unfair competition of very low priced dumped Chinese goods which will depress the general level of prices in the market.
Ühenduse tootmisharul võiks isegi kahanevate mahtude puhul õnnestuda säilitada vajalik hinnatase ja sel viisil vähendada tarbimislanguse negatiivset mõju, kui ei oleks dumpinguhinnaga Hiina impordi kõlvatut konkurentsi, mille väga madalad hinnad avaldavad survet turu hinnatasemele.
Therefore, the economic downturn cannot be considered as a possible cause breaching the causal link between the threat of injury and the dumped Chinese imports.
Seepärast ei saa majanduslangust pidada põhjuseks, mis kõrvaldaks kahju ohu ja Hiina impordi vahelise põhjusliku seose.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the existence of all elements pointing to a clear and imminent threat of injury which is going to cause a significant deterioration in the economic situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports will be the cause of the material injury which would be suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation if no protective action is taken against these imports.
Asjaolu, et ajaliselt langesid kokku ühest küljest Hiina RV-st pärineva dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemine, turuosa suurenemine ja hindade allalöömine ning teisest küljest kõikide selliste tegurite ilmnemine, mis näitavad, et on olemas kindel ja vahetu oht kahju tekkimiseks, mis võib kaasa tuua ühenduse tootmisharu olukorra olulise halvenemise, viib järelduseni, et dumpinguhinnaga import tekitab ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses, kui kõnealuse impordi suhtes ei võeta kaitsemeetmeid.
Other factors were analysed but were found not to be a determining reason for the injury which is likely to be suffered.
Analüüsiti ka muid tegureid, kuid neid ei peetud tõenäoliselt tekkida võiva kahju puhul otsustavaks.