natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional observer programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in the transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer notification as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
ICCAT piirkondlike vaatlejate programmis VII lisas esitatud ICCAT piirkondlik vaatleja registreerib sooritatud üleviimistoimingud ja teatab neist, kontrollib üleviimist sooritava püügilaeva asukohta, jälgib üleviimist ja määrab hinnanguliselt üleviidava saagi koguse ning kontrollib lõikes 2 osutatud eelneva üleviimisteatise ja lõikes 3 osutatud ICCATi üleviimisdeklaratsiooni sissekandeid.
The ICCAT regional observer shall countersign the prior transfer notification and the ICCAT transfer declaration.
ICCATi piirkondlik vaatleja annab kaasallkirja eelnevale üleviimisteatisele ja ICCATi üleviimisdeklaratsioonile.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel.
Ta kontrollib, et ICCATi üleviimisdeklaratsioon on õigesti täidetud ja edastatud puksiirlaeva kaptenile.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex III.
Tuunimõrra käitleja täidab püügilaevalt üleviimise lõpul ICCATi üleviimisdeklaratsiooni vastavalt III lisas kehtestatud vormile ja edastab selle oma lipuliikmesriigi pädevale ametiasutusele.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, transhipment at sea of bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 11 on hariliku tuuni merel ümberlaadimine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud.
Prior to entry into any port, the master or the representative of the receiving fishing vessel shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the State whose port he wants to use with the following:
Enne mis tahes sadamasse sisenemist esitab üleviimisega tegeleva kalalaeva esindaja vähemalt 48 tundi enne eeldatavat saabumisaega selle riigi pädevale ametiasutusele, mille sadamat ta kasutada soovib, järgmise teabe:
estimated date, time and port of arrival;
eeldatav saabumiskuupäev ja -sadam;
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus ja teave piirkonna kohta, kus see püüti;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
üleviimisega tegeleva kalalaeva nimi ja number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris või ICCATi muude selliste kalalaevade registris, kes võivad tegutseda seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
vastuvõtmisega tegeleva kalalaeva nimi, selle number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris või ICCATi muude kalalaevade registris, kes võivad tegutseda hariliku tuuni püügiga seoses Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel;
the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
ümberlaaditava hariliku tuuni saagi tonnaaž ja püügi geograafiline piirkond.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Kalalaevad ei tohi midagi ümber laadida ilma oma lipuriigi eelneva loata.
The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
Ümberlaadiva kalalaeva kapten esitab enne ümberlaadimise alustamist oma lipuriigile järgmise teabe:
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
ümberlaaditava hariliku tuuni kogus;
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna;
vastuvõtva kalalaeva nimi, registrinumber ja lipuriik ning selle number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris või ICCATi muude selliste kalalaevade registris, kes võivad tegutseda hariliku tuuni püügiga seoses Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel;
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
geograafiline piirkond, kus harilik tuun püüti.
The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
Ümberlaadimissadama liikmesriigi pädev ametiasutus:
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
inspekteerib vastuvõtvat laeva pärast sadamasse saabumist ning kontrollib ümberlaaditud kaupa ja vastavaid dokumente;
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
saadab 48 tunni jooksul pärast ümberlaadimist teate ümberlaadimise kohta ümberlaadiva laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele.
The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying.
Ühenduse kalalaevade kaptenid täidavad ICCATi ümberlaadimisdeklaratsiooni ja edastavad selle oma lipuliikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklaratsioon esitatakse hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist vastavalt III lisas kehtestatud vormile.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Kõnealune aruanne peab sisaldama ICCATi hariliku tuuni kasvatamise soovituse 06-07 kohaselt sumpadesse paigutamise deklaratsiooniga lisatud teavet.
Before any caging operation, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Enne kalade mis tahes viisil sumpadesse paigutamist teatab nuumamise või kasvatamisega tegeleva kasvanduse liikmesriigi pädev asutus kalapüügilaeva lipuliikmesriigile või konventsiooniosalisele riigile tema lipu all sõitvate kalapüügilaevade püütud koguste sumpadesse paigutamisest.
The flag Member State of the catching vessel shall inform the competent authority of the fattening or farming farm Member State or CPC to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if, upon receipt of that information, it considers that:
Kalapüügilaeva lipuliikmesriik teatab nuumamise või kasvatamisega tegeleva ettevõtte liikmesriigi või konventsiooniosalise riigi pädevale asutusele, et saak tuleb konfiskeerida ja kala merre tagasi lasta juhul, kui ta leiab pärast kõnealuse teabega tutvumist, et
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei olnud sumpadesse paigutatava hariliku tuuni jaoks piisavalt individuaalset kvooti;
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
kalakogusest ei ole nõuetekohaselt teavitatud ega seda arvesse võetud mis tahes kohaldatava kvoodi arvutamisel või
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag Member State or flag CPC.
Sumpadesse paigutamist ei tohi alustada ilma kalapüügilaeva lipuriigi või konventsiooniosalise riigi eelneva loata.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
Liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all nuumamise või kasvatamisega tegelev hariliku tuuni kasvandus asub, võtab vajalikud meetmed, et keelata nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutada harilikku tuuni, millega ei ole kaasas ICCATi poolt nõutavad täpsed, täielikud ja valideeritud dokumendid.
The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all nuumamise või kasvatamisega tegelev hariliku tuuni kasvandus asub, tagab, et videokaameraga jälgitaks vees toimuvat sumpadesse paigutamist.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
Käesolev nõue ei kehti juhul, kui sumbad on kinnitatud otseselt sildumisrajatiste külge.
Vessel Monitoring System
Laevaseiresüsteem
Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Liikmesriigid tagavad, et nende kalapüügi seirekeskused edastavad oma lipu all sõitvatelt laevadelt saadud laevaseiresüsteemi teated komisjonile ja komisjoni määratud asutusele reaalajas ja formaati „https data feed” kasutades.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab need teated viivitamata elektrooniliselt ICCATi sekretariaadile.
messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
nende lipu all sõitvatelt kalalaevadelt saadud teated edastatakse komisjonile vähemalt iga kahe tunni tagant, kui nad tegutsevad Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres;
in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
tehnilise rikke korral edastavad komisjonile nende lipu all sõitvate laevade teated nende endi kalapüügi seirekeskused 24 tunni jooksul pärast vastuvõtmist;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
komisjonile edastatud teated nummerdatakse järjestikku (kordumatu tunnusega), et vältida dubleerimist;
messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
komisjonile edastatud teated vastavad VIII lisas sätestatud andmevahetuse vormile.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to their inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende inspekteerimislaevadele kättesaadavaks tehtud kõigi teadete konfidentsiaalne käsitlemine ja kasutuse piiramine inspekteerimistoimingute tegemiseks merel.
Recording and reporting of trap activities
Mõrrapüügi registreerimine ja sellest teatamine
Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kõiki Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püütud hariliku tuuni lossimiseks ja/või ümberlaadimiseks määratud sadamasse sisenevaid ICCATi hariliku tuuni aktiivse püügi luba omavate kalapüügilaevade registrisse kantud laevu kontrollitakse sadamas.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Kui nuumamise või kasvatamisega tegelev kasvandus asub avamerel, kohaldatakse lõiget 2 mutatis mutandis liikmesriikides suhtes, kus sellise kasvanduse eest vastutavad füüsilised või juriidilised isikud on asutatud.
Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin tuna catch documents.
Liikmesriigid kontrollivad, sh püügiaruannete, vaatlusaruannete ja laevaseiresüsteemi abil, püügipäevikute täitmist ning oma kalalaevade püügipäevikutes, üleviimise või ümberlaadimise dokumentides ja hariliku tuuni püügi dokumentides registreeritud asjakohast teavet.
The Member States shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes.
Liikmesriigid võrdlevad kõigi lossimiste, ümberlaadimiste või sumpadesse paigutamiste puhul ristkontrolli käigus kalalaevade püügipäevikutes või ümberlaadimisdeklaratsioonides ning lossimisdeklaratsioonides või sumpadesse paigutamise deklaratsioonides liikide kaupa esitatud koguseid ja mis tahes muudes asjakohastes dokumentides, näiteks arvetes ja/või müügiteatistes esitatud koguseid.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) as modified by ICCAT at its 16th Special Meeting and set out in Annex VI to this Regulation shall apply in the Community.
Ühenduses kohaldatakse ICCATi neljandal korralisel koosolekul (1975. a novembris Madridis) vastu võetud ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava (muudetud ICCATi 16. eriistungil), mis on esitatud käesoleva määruse VI lisas.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Liikmesriigid, kelle kalalaevadel on lubatud püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel, peavad määrama inspektorid ja inspekteerima kõnealuse kava alusel merel.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Komisjon või selle poolt määratud asutus võib määrata kava rakendamiseks ühenduse inspektoreid.
The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Liikmesriigid, kelle kalalaevad tegelevad hariliku tuuni püügiga, võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada nende programmide rakendamist eelkõige vajaliku inim- ja materiaalse ressursi ning nende ressursside kasutamise aegade ja geograafiliste piirkondade osas.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Liikmesriigid teatavad iga aasta 1. aprilliks komisjonile nende inspektorite ja inspekteerimislaevade nimed, keda nad kavatsevad määrata järgmisel aastal kava ellu viima.
National observer programme
Riiklik vaatlusprogramm
Each Member State shall ensure observer coverage on its catching vessels over 15 m fishing actively for bluefin tuna for at least:
Iga liikmesriik tagab vaatleja olemasolu talle kuuluvatel harilikku tuuni sihtliigina püüdvatel üle 15 meetri pikkustel kalapüügilaevadel vähemalt
20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
20 protsendil aktiivsetest seineritest pikkusega 15–24 m;
20 % of its active longline catching vessels;
20 protsendil aktiivsetest õngepüügilaevadest;
20 % of its active baitboats;
20 protsendil aktiivsetest söödalaevadest;
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State shall ensure a national observer presence on:
Kuni artiklis 31 osutatud piirkondliku vaatlusprogrammi ICCATi-poolse rakendamiseni tagab iga liikmesriik riikliku vaatleja kohalolu
all active purse seine catching vessels over 24 m;
vähemalt 20 protsendil tema aktiivsetest seineritest pikkusega üle 24 m;
all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
kõigil ühistes püügioperatsioonides osalevatel seineritel sõltumata laevade pikkusest.
The national observer shall be present during the fishing operation.
Riiklik vaatleja on kohal kogu püügioperatsiooni vältel.
The observer tasks shall be, in particular, to:
Vaatleja ülesandeks on eelkõige
monitor a catching vessel’s compliance with this Regulation;
kontrollida kalapüügilaeva vastavust käesolevale määrusele;
record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
dokumenteerida kalastustegevus ja koostada selle kohta aruanne, mis sisaldab muu hulgas järgmist:
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
püütud kogus (sh kaaspüük), mis hõlmab ka sellist liigilist jaotust nagu pardale jäetud või elavalt või surnult vette tagasi lastud;
area of catch by latitude and longitude;
püügipiirkond pikkus- ja laiuskraadi järgi;
measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
püügikoormuse mõõt (nt võrkude arv, õngekonksude arv jne) vastavalt ICCATi erinevate püügivahendite käsiraamatule;
date of catch;
püügi kuupäev;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
vaatlevad ja hindavad saaki ning kontrollivad püügipäevikusse tehtud kandeid;
In implementing this observer requirement, Member States shall:
Käesolevate vaatlejanõuete rakendamisel tagavad liikmesriigid
ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
vaatlejate ajutise ja ruumilise tüüpilise esindatuse tagamaks, et komisjon saab usaldusväärsed ja nõuetekohased andmed ja teavet püügi, püügivõimsuse ja muude teaduslike ja haldusaspektide kohta, võttes arvesse laevastike ning püügipiirkondade ja kasutatavate püüniste omadusi;
ensure robust data collection protocols;
usaldusväärsed andmete kogumise protokollid;
ensure observers are properly trained and approved before deployment;
vaatlejate asjakohase koolituse ja atesteerimise enne määramist;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
konventsioonialas kalastavate laevade tegevuse minimaalse häirimise, niivõrd kui see on võimalik.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Kuni artiklis 31 osutatud piirkondliku vaatlusprogrammi ICCATi-poolse rakendamiseni tagab iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all nuumamise või kasvatamisega tegelev hariliku tuuni kasvandus asub, vaatleja kohaloleku sumpadesse paigutamise ja kasvandusest saagi kogumise ajal.
ICCAT Regional observer programme
ICCATi piirkondlik vaatlusprogramm
Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
Iga liikmesriik tagab ICCATi vaatleja kohaloleku
all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
kõigil üle 24 m pikkustel seineritel kogu püügihooaja vältel;
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
ICCATi vaatleja peab püügitegevuse ajal viibima kohal.
Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Ilma ICCATi piirkondliku vaatlejata ei saa punktides a ja b osutatud seinerid luba hariliku tuuni püügiks või püügiga seotud tegevuseks.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all nuumamise või kasvatamisega tegelev hariliku tuuni kasvandus asub, tagab ICCATi vaatleja kohaloleku sumpadesse paigutamise ja kasvandusest saagi kogumise ajal.
The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
ICCATi vaatleja ülesandeks on eelkõige
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
jälgida kasvanduses toimuvat ja teha järelevalvet määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklite 4a, 4b ja 4c nõuetele vastavuse üle;
validate the caging report referred to in Article 24;
valideerida artiklis 24 osutatud sumpadesse paigutamise aruanded;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
teha teadustööd, näiteks võtta ICCATi nõutavaid proove vastavalt ICCATi alalise uuringute ja statistikakomitee juhistele;
ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
ICCATi vaatlejatele peab olema võimaldatud juurdepääs laevadele, kalakasvanduse töötajatele, püügivahenditele, sumpadele ja varustusele;
moreover:
veelgi enam:
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
ICCATi vaatlejatele võimaldatakse taotluse korral VII lisa punktis 4 sätestatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks juurdepääs ka järgmistele seadmetele, kui need on laevadel olemas:
satellite navigation equipment;
satelliitnavigatsioonivahendid;
radar display viewing screens when in use;
radariekraanid, kui neid kasutatakse;
electronic means of communication;
elektroonilised sidevahendid;
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
ICCATi vaatlejatele tagatakse ülalpidamine, sealhulgas majutus, söök ja nõuetekohased sanitaartingimused, mille tase on võrdne laeva juhtivkoosseisule pakutavaga;
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
ICCATi vaatlejatele tagatakse komandosillal või roolikambris piisavalt ruumi kirjatöö tegemiseks, samuti piisav ruum tekil vaatlusülesannete täitmiseks, ning