natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
toit, mille puhul on toiduvärvi kasutatud lihatoodete märgistamiseks tervisemärgiga või muu märgiga või munakoorte tembeldamiseks või kaunistamiseks ning
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
joogid, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi.”
It shall apply from 20 July 2010.
Seda kohaldatakse alates 20. juulist 2010.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 239/2010,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eelkõige selle artikli 10 lõike 3 teist lõiku ja artikli 10 lõike 4 teist lõiku,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I osas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [2] eriti selle artikli 18 lõike 1 neljandat taanet,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Direktiivis 91/496/EMÜ on sätestatud kolmandatest riikidest ühendusse imporditavate elusloomade karantiinitingimused, sealhulgas ELi territooriumil asuvates karantiinikeskustes täidetavad üldtingimused.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Selle direktiivi B lisas on sätestatud karantiinikeskuste heakskiitmise üldtingimuste loetelu.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Direktiivi 91/496/EMÜ (muudetud nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiiviga 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas) [3] artikli 10 lõike 4 punktiga b on seatud sisse lihtsustatud menetlus nimekirja koostamise ja avaldamise kohta neist heakskiidetud karantiinikeskustest, kuhu elusloomad karantiini paigutatakse või isoleeritakse, kui ELi eeskirjad seda ette näevad.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatava uue menetluse järgi ei kuulu kõnealuse direktiivi B lisas sätestatud üldtingimustele vastavate heakskiidetud karantiinikeskuste nimekirja koostamine enam komisjoni, vaid liikmesriikide pädevusse.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 318/2007 [4] on sätestatud loomatervishoiunõuded teatavate lindude (v.a kodulinnud) impordi korral ELi.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Kõnealuse määruse artiklis 6 on ette nähtud, et heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused peavad vastama IV lisas sätestatud miinimumnõuetele.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Kõnealuse määruse V lisas on esitatud heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loend.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Liidu õigusloome lihtsustamise huvides tuleks muuta määruse (EÜ) nr 318/2007 artiklit 6 ja välja jätta selle määruse V lisa, et võtta arvesse direktiiviga 91/496/EMÜ ettenähtud ja direktiiviga 2008/73/EÜ muudetud uut menetlust karantiiniasutuste ja -keskuste heakskiitmise ja nende nimekirja koostamise kohta.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Mõned liikmesriigid on juba alustanud heakskiidetud karantiinikeskuste nimekirjade koostamist eesmärgiga üle võtta direktiivi 91/496/EMÜ artikli 10 lõike 4 punkti b sätted.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Seega on ELi õigusaktide selguse huvides asjakohane, et määruse (EÜ) nr 318/2007 muudatusi kohaldataks alates direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamise kuupäevast.
Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 318/2007 muudetakse järgmiselt:
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused peavad vastama IV lisas sätestatud miinimumtingimustele.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Iga liikmesriik koostab nimekirja heakskiidetud karantiiniasutustest ja -keskustest ning nende loanumbritest, ajakohastab seda ning teeb nimekirja komisjonile, teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.”;
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 240/2010,
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 23. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 241/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 241/2010,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses Valgevene lisamisega kõnealuses määruses sätestatud kolmandate riikide loetellu, et lubada vedada läbi Euroopa Liidu Valgevenest pärit inimtoiduks ette nähtud munasid ja munatooteid, ning muudetakse muude kodulindude kui silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude veterinaarsertifikaati
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artiklit 8 ja artikli 9 lõiget 4,
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
Direktiiviga 2009/158/EÜ kehtestatakse kodulindude ja haudemunade kaubandust liidu piires ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded ning nähakse ette näidissertifikaadid nimetatud kaupade impordiks.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Direktiiviga 2002/99/EÜ kehtestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiueeskirjad ja nähakse ette transiitvedude eeskirjade ja sertifikaatide kehtestamine.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 798/2008 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) [3] nähakse ette, et selles nimetatud kaupa võib ühendusse importida ja läbi Euroopa Liidu vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Samuti kehtestatakse sellega asjaomase kauba veterinaarsertifikaatide nõuded.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Kõnealuse lisa 2. osas on esitatud kaubaga kaasas olevate veterinaarsertifikaatide näidised.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Valgevene ei ole praegu kantud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osasse.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Riik on taotlenud enda kandmist kõnealusesse loetellu ja esitanud komisjonile teavet kõnealuse määruse nõuetele vastavuse kohta.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Komisjon on andnud positiivse hinnangu Valgevene esitatud teabele loomatervishoiunõuete kohta, mis on kõnealuses kolmandas riigis vajalikud inimtoiduks ette nähtud munade ja munatoodete transiidiks läbi Euroopa Liidu.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Seepärast on asjakohane lisada kõnealune kolmas riik määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud loetellu.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Siiski peaks kuni Toidu- ja Veterinaarameti poolt Valgevenes korraldatud kontrolli tulemuste selgumiseni piirduma loetellu kandmine inimtoiduks ette nähtud munade ja munatoodete transiidiga kõnealusest kolmandast riigist läbi Euroopa Liidu lõppsihtkohaks olevasse kolmandasse riiki, kuna sellest tulenev oht loomade tervisele on väga väike.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Luba tuleks anda tingimusel, et on antud lisatagatis selle kohta, et transiit toimub mööda maanteed või raudteed veoautode või raudteevagunitega, mis kannavad seerianumbriga plommi.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Kuna tegemist on ajutise meetmega, peaks see kehtima ainult 18 kuu jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud loetellu tuleks seega lisada kirje Valgevene kohta ja I lisa 2. osa jaosse „Lisatagatised” tuleks lisada uus kirje.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
Kogemused on näidanud, et ühepäevaste tibude loomatervishoiunõuete tõendamine ametliku veterinaararsti poolt saadetise lähetamise ajal ekspordiks Euroopa Liitu võib põhjustada kolmanda riigi pädevatele asutustele praktilisi probleeme.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Selleks et võtta arvesse tootmistavasid ja sertifitseerimismenetlusi, tagades samal ajal vajalike loomatervishoiunõuete jätkuva täitmise, tuleb muuta I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist ühepäevaste tibude jaoks.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Kaupu, millele on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 798/2008 väljastatud asjakohased veterinaarsertifikaadid, võib Euroopa Liitu importida ja need võivad liitu transiidi korras läbida kuni 1. juunini 2010.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP ja E (mõlemad „ainult transiidiks läbi ELi”)
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
jaosse „Lisatagatised” lisatakse järgmine tekst:
‘ “IX”
„ „IX”
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
lubatud on ainult inimtoiduks ette nähtud munade ja munatoodete transiit Valgevenest läbi Euroopa Liidu muudesse kolmandatesse riikidesse, tingimusel et transiit toimub mööda maanteed või raudteed raudteevagunites või veoautodes, mis kannavad seerianumbriga plommi.
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Käesolev transiidiluba kehtib ainult kuni [pp/kk/aaaa – 18 kuud pärast jõustumise kuupäeva]”;
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
veterinaarsertifikaadi näidis DOC asendatakse järgmisega:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
„Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud
Tel.No
Tel.
Breed/Category
Tõug Kategooria
(2)(3) either
(2)(3) kas
(2)(3)(12) either
(2)(3)(12) kas
(2)(3)(13) either
(2)(3)(13) kas
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d) kõrge patogeensusega linnugripist, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, ja
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) on saadud päritolukarjadest, mida on hoitud ettevõttes, kus viimase 21 päeva jooksul enne munade kogumist ühepäevaste tibude koorumiseks tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[a) on saadud päritolukarjadest, mida on hoitud ettevõttes, kus viimase 21 päeva jooksul enne munade kogumist ühepäevaste tibude koorumiseks tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines juhusliku valimi alusel vähemalt 60-lt ettevõttest pärit linnult, või kui ettevõttes oli vähem kui 60 lindu, siis ettevõtte kõikidelt lindudelt võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru-/suuneelu- tampooniproovil;]
the day-old chicks come from an establishment:
ühepäevased tibud on pärit ettevõttest, mille ümber ei ole 1 km raadiuses üheski ettevõttes viimase 30 päeva jooksul esinenud madala patogeensusega linnugrippi;
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
millel ei ole olnud epidemioloogilist seost ettevõttega, kus on viimase 30 päeva jooksul tuvastatud linnugrippi;]
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[d) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[d) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
(vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud)) vanus vaktsineerimise ajal: … nädalat;]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud salmonelloosi tõrje programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ja päritolukarja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Päritolukarjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: … (pp/kk/aaaa);
(3)(7) either
(3)(7) kas
[positive;]
[positiivsed;]
[negative;]
[negatiivsed;]
For reasons other than the Salmonella control programme:
Muudel kui salmonelloositõrje programmi eesmärkidel:
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
[ühepäevastele tibudele on antud järgmisi antimikroobikume (k.a munasisene manustamine) …;]]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Aretuseks ette nähtud ühepäevaste tibude puhul ei esinenud punktis II.2.1 osutatud kontrolliprogrammi käigus nakatumist Salmonella enteritidis’e ega Salmonella typhimurium’iga.]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
[on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on sugu- või produktiivlindude karja lisamiseks ette nähtud ühepäevased tibud pärit karjadest, mida on testitud otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul selliste vaktsiinidega vaktsineeritud;
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nad on pärit karjast või karjadest, millele on mitte rohkem kui 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’ i haiguse viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
neid on hoitud punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevaseid tibusid veetakse täiesti puhastes esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides:
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
saadetise lähteriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi, asjaomane kodulinnuliik, tibude arv, ettenähtud tootmiskategooria ja -tüüp, tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber, päritoluettevõtte loanumber, sihtliikmesriik;
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 01.05 või 01.06.39.