natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10d. peatükk [1]
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Suhkru või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatav suhkrupeet, suhkruroog ja sigur
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 8. jagu
Title IV, Chapter 1, Section 9 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 9. jagu
Article 127 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 127
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Määruse (EÜ) nr 247/2006 III jaotis
Direct payments under measures established in the programmes
Programmides kehtestatud meetmete otsetoetused
Aegean islands
Egeuse mere saared
Chapter 3 of Regulation (EC) No 1405/2006
Määruse (EÜ) nr 1405/2006 3. peatükk
Title IV, Chapter 1, Section 6 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 6. jagu
Only for 2009.
Üksnes 2009. aastaks.
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Artiklites 4 ja 5 osutatud kohustuslikud majandamisnõuded
Point A.
Punkt A.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Artikli 3 lõige 1 ja lõike 2 punkt b, artikli 4 lõiked 1, 2 ja 4, artikli 5 punktid a, b ja d
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Nõukogu 17. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/68/EMÜ põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest (EÜT L 20, 26.1.1980, lk 43)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Nõukogu 12. juuni 1986. aasta direktiiv 86/278/EMÜ keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 6)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7)
Article 6 and Article 13(1)(a)
Artikkel 6 ja artikli 13 lõike 1 punkt a
Public and animal health
Rahva- ja loomatervis
Identification and registration of animals
Loomade identifitseerimine ja registreerimine
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2005, p. 31)
Nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/71/EÜ sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta (ELT L 213, 8.8.2005, lk 31)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise kohta (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1)
Articles 4 and 7
Artiklid 4 ja 7
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8)
Point B.
Punkt B.
Public, animal and plant health
Rahva-, looma- ja taimetervis
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3)
Article 3(a), (b), (d) and (e) and Articles 4, 5 and 7
Artikli 3 punktid a, b, d ja e ning artiklid 4, 5 ja 7
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1)
Articles 14 and 15, Article 17(1) [1] and Articles 18, 19 and 20
Artiklid 14 ja 15, artikli 17 lõige 1 [1], artiklid 18, 19 ja 20
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1)
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
Artiklid 7, 11, 12, 13 ja 15
Notification of diseases
Haigustest teatamine
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiv 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks (EÜT L 315, 26.11.1985, lk 11)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ, millega kehtestatakse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74)
Point C.
Punkt C.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33)
Article 3 and Article 4(1)
Artikkel 3 ja artikli 4 lõige 1
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23)
As implemented in particular by:Regulation (EEC) No 2377/90: Articles 2, 4 and 5,Regulation (EC) No 852/2004: Article 4(1) and Annex I part A (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c)),Regulation (EC) No 853/2004: Article 3(1) and Annex III Section IX Chapter 1 (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), Annex III Section X Chapter 1(1),Regulation (EC) No 183/2005: Article 5(1) and Annex I, part A (I-4 e, g; II-2 a, b, e), Article 5(5) and Annex III (1, 2), Article 5(6), andRegulation (EC) No 396/2005: Article 18.
Mida on täpsemalt rakendatud järgmiste õigusaktidega:Määrus (EMÜ) nr 2377/90: artiklid 2, 4 ja 5.Määrus (EÜ) nr 852/2004: artikli 4 lõige 1 ning I lisa A osa (II jaotise punkti 4 alapunktid g, h ja j, punkti 5 alapunktid f ja h, punkt 6; III jaotise punkti 8 alapunktid a, b, d ja e, punkti 9 alapunktid a ja c).Määrus (EÜ) nr 853/2004: artikli 3 lõige 1 ja III lisa IX jao 1. peatükk (I jaotise punkti 1 alapunktid b, c, d ja e, I jaotise punkti 2 alapunkti a alajaotused i, ii ja iii, alapunkti b alajaotused i ja ii ning alapunkt c, I jaotise punktid 3, 4 ja 5, II jaotise A osa punktid 1, 2, 3 ja 4, II jaotise B osa punkti 1 alapunktid a ja d, punkt 2 ja punkti 4 alapunktid a ja b), III lisa X jao 1. peatüki punkt 1.Määrus (EÜ) nr 183/2005: artikli 5 lõige 1 ja I lisa A osa (I jaotise punkti 4 alapunktid e ja g, II jaotise punkti 2 alapunktid a, b ja e), artikli 5 lõige 5 ja III lisa punktid 1 ja 2 ning artikli 5 lõige 6.Määrus (EÜ) nr 396/2005: artikkel 18.
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Artiklis 6 osutatud head põllumajandus- ja keskkonnatingimused
Issue
Teema
Compulsory standards
Kohustuslikud standardid
Optional standards
Valikstandardid
Soil erosion:
Mulla erosioon:
Protect soil through appropriate measures
Mulla kaitsmine asjakohaste vahenditega
Minimum soil cover
Minimaalne taimkate
Retain terraces
Veepüüde terrassid
Minimum land management reflecting site-specific conditions
Kohaspetsiifilistele tingimustele vastav maakasutus
Soil organic matter:
Mulla orgaaniline aine:
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Mulla orgaanilise aine säilitamine asjakohaste tegevuste abil
Arable stubble management
Koristusjäätmete käitlus haritaval maal
Standards for crop rotations
Külvikordade standardid
Soil structure:
Mulla struktuur:
Maintain soil structure through appropriate measures
Mulla struktuuri säilitamine asjakohaste meetmete abil
Appropriate machinery use
Masinate asjakohane kasutamine
Minimum level of maintenance:
Minimaalne hooldustööde tase:
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Hooldustööde minimaalse taseme tagamine ja kasvukohtade kvaliteedi halvenemise vältimine
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Maastikule iseloomulike vormide säilitamine, sealhulgas vajaduse korral hekid, tiigid, kraavid ja puude read, kogumid või üksikud puud ning põlluservad
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Minimaalne loomkoormus ja/või asjakohane režiim
Establishment and/or retention of habitats
Kasvukohtade loomine ja/või säilitamine
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Põllumajandusmaa võsastumise vältimine
Prohibition of the grubbing up of olive trees
Oliivipuude väljajuurimise keelustamine
Protection of permanent pasture
Püsirohumaade kaitse
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Oliivisalude ja viinapuude heade kasvutingimuste säilitamine
Protection and management of water:
Veekaitse ja -majandus:
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Veekogude kaitse reostuse ja äravoolu eest; veekasutuse reguleerimine
Establishment of buffer strips along water courses [1]
Vooluveekogude äärde puhverribade rajamine [1]
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Loataotlusmenetluste täitmine, kui vee kasutamiseks niisutussüsteemis tuleb taotleda luba
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Märkus: Heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste puhverribad peavad nii direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud tundlikel aladel kui ka väljaspool neid vastama vähemalt nõuetele, mis puudutavad direktiivi 91/676/EMÜ II lisa punkti A alapunktis 4 osutatud väetiste kasutamise tingimusi vooluveekogude lähedal, mida kohaldatakse direktiivi 91/676/EMÜ artikli 5 lõike 4 alusel koostatud liikmesriikide tegevusprogrammide kohaselt.
List of cereals referred to in Article 9(3)
Artikli 9 lõikes 3 osutatud teraviljade loetelu
Other wheat and meslin other than durum wheat
Nisu ja meslin, v.a kõva nisu
Compatible support schemes referred to in Article 26
Artiklis 26 osutatud kokkusobivad toetuskavad
Article 13(a), Article 14(1), the first two indents of Article 14(2), Articles 15 and 17 to 20, Article 51(3) and Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punkt a, artikli 14 lõige 1 ja lõike 2 kaks esimest taanet, artiklid 15, 17–20, artikli 51 lõige 3 ja artikli 55 lõige 4
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
Meetmed, mis on suunatud põllumajandusmaa säästvale kasutamisele:
natural handicap payments to farmers in mountain areas
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt i
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele
Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt ii
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt iii
agri-environment payments
põllumajanduslik keskkonnatoetus
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkt iv
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Meetmed, mis on suunatud metsamaa säästvale kasutamisele:
first afforestation of agricultural land
põllumajandusmaa metsastamine
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunkt i
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunkt iv
forest-environment payments
metsanduse keskkonnatoetus
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti b alapunkt v
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikkel 117
Coefficients to be applied under Article 28(1)
Artikli 28 lõike 1 kohaselt kohaldatavad koefitsiendid
Limit for the EUR threshold
Eurokünnise piir
(Article 28(1)(a))
(artikli 28 lõike 1 punkt a)
Limit for the hectare threshold
Hektarikünnise piir
(Article 28(1)(b))
(artikli 28 lõike 1 punkt b)
National ceilings referred to in Article 40
Artiklis 40 osutatud riiklikud ülemmäärad
(EUR 1000)
(1000 EUR)
Table 2 [1]
Tabel 2 [1]
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Ülemmäärade arvutamisel võetakse arvesse artikliga 121 ettenähtud juurdekasvukava.
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Artikli 33 lõike 1 punkti b alapunktis iii osutatud toetusõigused
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Puu- ja köögivili, söögikartul ja puukoolid
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
Käesolevas lisas tähendab mõiste „puu- ja köögivili” määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktides i ja j loetletud tooteid ning mõiste „söögikartul” kartulit, mille CN-kood on 0701, välja arvatud kartul, mis on ette nähtud kartulitärklise tootmiseks ning mille jaoks makstakse toetust käesoleva määruse artikli 77 alusel.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Põllumajandustootja saab toetusõiguse hektari kohta, mille arvutamiseks jagatakse punktis 2 osutatud võrdlussumma punkti 3 kohaselt arvutatud hektarite arvuga.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
turustustoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt saanud puu- ja köögivilja, söögikartuli või puukooli puhul;
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
puu- ja köögivilja ning söögikartuli tootmiseks või puukoolidena kasutatud maa pindala;
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
toodetud puu- ja köögivilja ning söögikartuli ja puukoolide hulk
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
võrdlusperioodi põhjal, mis võib iga toote puhul olla erinev ja koosneda ühest või enamast turustusaastast ning mis algab 2001. aastal lõppevast turustusaastast (uute liikmesriikide puhul algab see 2004. aastal lõppevast turustusaastast) ja kestab kuni 2007. aastal lõppeva turustusaastani.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Selle punkti kriteeriume võib eri puu- ja köögiviljatoodete ning söögikartuli ja puukoolide puhul erinevalt rakendada, kui see on nõuetekohaselt ja objektiivselt põhjendatud.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Liikmesriigid võivad samadel alustel otsustada mitte määrata koguseid, mis lisatakse võrdlussumma hulka, ning käesoleva punkti kohaselt toetuskõlblikke hektareid enne kolme aasta pikkuse üleminekuperioodi (mis lõpeb 31. detsembril 2010) lõppu.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Liikmesriigid arvutavad toetuskõlblike hektarite arvu selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu punkti 2 esimese lõigu teises taandes osutatud maa pindala.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Põllumajandustootjal, kelle toodangut mõjutasid punktis 2 osutatud võrdlusperioodi jooksul kahjulikult vääramatu jõud või erandlikud asjaolud, mis ilmnesid enne seda perioodi või selle jooksul, on õigus taotleda punktis 2 osutatud võrdlussumma arvutamist võrdlusperioodi sellise kalendriaasta või selliste kalendriaastate alusel, mida vääramatu jõud või erandlikud asjaolud ei mõjutanud.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
Kui vääramatu jõud või erandlikud asjaolud mõjutasid kogu võrdlusperioodi, arvutab asjaomane liikmesriik võrdlussumma punkti 3 kohaselt valitud võrdlusperioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
Sellisel juhul kohaldatakse punkti 1 mutatis mutandis.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Põllumajandustootja teatab vääramatu jõu või erandlike asjaolude esinemisest kirjalikult pädevale asutusele iga liikmesriigi määratud tähtaja jooksul ning lisab pädeva asutuse nõuetele vastavad tõendid.
Wine (grubbing up)
Vein (väljajuurimine)
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 V jaotise 3. peatükis kehtestatud väljajuurimiskavas osalevatele põllumajandustootjatele määratakse väljajuurimisele järgneval aastal toetusõigused nende hektarite eest, mille eest nad said väljajuurimistasu.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Nende toetusõiguste ühikuväärtus vastab vastava piirkonna toetusõiguste piirkondlikule keskmisele väärtusele.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Kui toetusõiguste eraldamisel oli eelnevalt võetud arvesse hektarid, mille eest on põllumajandustootja saanud väljajuurimistasu, suurendatakse erandina esimesest lõigust asjaomase põllumajandustootja toetusõiguste väärtust summa võrra, mis saadakse, korrutades teises lõigus osutatud ühikuväärtuse nende hektarite arvuga, kus on teostatud esimeses lõigus osutatud väljajuurimine.
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
Kui liikmesriigid otsustavad anda toetust kooskõlas määruse (EÜ) nr 479/2008 artikliga 9, määravad nad võrdlussumma põllumajandustootjate ja samuti toetuskõlblike hektarite kohta:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
võttes aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid;
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
mis ei ületa selle meetme jaoks kasutada olevat üldsummat, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 6 punktis e.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Põllumajandustootja saab toetusõiguse hektari kohta, mille arvutamiseks jagatakse eespool osutatud võrdlussumma toetuskõlblike hektarite arvuga.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Artiklis 54 osutatud riiklike ülemmäärade komponendid