natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 isik, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
 of the debtor
 kohustatud isik
 Change in expenses and charges:
 Järgmis(t)e isiku(te) kulude muutumine:
 Change in the situation of the child/children
 Lapse (laste) olukorra muutumine:
 Change in marital status:
 Perekonnaseisu muutmine:
Modification(s) requested:
Taotletavad muudatus(ed):
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 Elatise summa suurendamine (täpsustage): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 Elatise summa vähendamine (täpsustage): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Maksesageduse muutmine (täpsustage): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Maksmise korra muutmine (täpsustage): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Maksete laadi muutmine (täpsustage): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Ülalpidamiskohustuse lõppemine (täpsustage): …
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
Edasitoimetav isik: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) [3])
Identity/social security number [4]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [4] …
Current marital status: …
Perekonnaseis: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Vajaduse korral hageja esindaja perekonnanimi, eesnimi ja kontaktandmed (advokaat ...): …
Address [4] If this information is available.
Aadress [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Identity/social security number [4] If this information is available.
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Nationality [4] If this information is available.
Kodakondsus: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Profession [4] If this information is available.
Elukutse: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Current marital status [4] If this information is available.
Perekonnaseis: [4] Kui need andmed on kättesaadavad.
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
Isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta [5]
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Sama isik nagu punktis 6 nimetatud hageja
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Sama isik nagu punktis 7 nimetatud kostja
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
on seaduslik esindaja, [6] kes kaitseb järgmis(t)e isiku(te) huve:
Identity/social security number [7]: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [7] …
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Kodakondsus: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Elukutse: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Perekonnaseis: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Elatisnõude aluseks on järgmine suhe:
 Parentage (please specify relationship): …
 Põlvnemissuhe (täpsustage): …
 Marriage
 Abielu
 Analogous relationship to marriage
 Abieluga analoogne suhe
 Alliance (please specify relationship): …
 Hõimlus (täpsustage suhe): …
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: [7] Näiteks vanemlikku vastutust kandev isik või piiratud teovõimega täiskasvanud isiku eestkostja.
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
on seaduslik esindaja, [6] Juhul kui rohkem kui kolm inimest, lisage täiendav leht.
 Affinity (please specify relationship): …
 Hõimlus (täpsustage suhe): …
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
Teave taotlusega seotud isikute rahalise olukorra kohta (märkige üksnes see teave, mis on asjakohane kohtuotsuse tegemiseks või selle muutmiseks)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Isik(ud), kellele elatist taotletakse või tuleb maksta, ja isik, kes vastutab sellis(t)e isiku(te) eest
Gross income
Brutotulu
 Monthly
 kuus
 Annual
 aastas
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Isik, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Selle isiku praegune abikaasa või partner, kes vastutab selle isiku (nende isikute) eest, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Isik, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta (isik A)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Isik, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta (isik B)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Isik, kellele elatist taotletakse või tuleb maksta (isik C)
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Palk (sealhulgas mitterahaline), vanaduspension, invaliidsuspension, ülalpidamistoetus, elurendised, töötushüvitised
Income from non-salaried occupations
Muu kui palgatöö eest saadud sissetulek
Income from securities/floating capital/real property
Väärtpaberitulud, kinnisvaratulud
Other sources of income
Muud sissetulekuallikad
Expenses and charges
Kulud ja kohustused
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Kindlustusmaksed, kohustuslikud sotsiaalkindlustus- ja tööga seotud maksed
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Üür ja ühistu-/kommunaalkulud, eluasemelaenu tagasimaksmine
Food and clothing
Kulutused toidule ja riietele
Medical expenses
Ravikulud
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Seadusliku kohustusega ette nähtud muud ülalpidamistoetused kolmandale isikule ja/või kulutused muudele taotluses nimetamata ülalpeetavatele isikutele
Education costs of children
Laste koolikulud
Loan repayments, other debts
Laenu tagasimaksmine, muud võlad
The debtor
Kohustatud isik
Current spouse or partner of the debtor
Kohustatud isiku praegune abikaasa või partner
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Palk (sealhulgas mitterahaline), vanaduspension, invaliidsuspension, ülalpidamistoetus, elurendised, töötushüvitised
Done at… on … (dd/mm/yyyy)
Koht: …, kuupäev … (pp/kk/aaaa)
and/or, where applicable:
ja/või vajaduse korral:
In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Perevägivalla juhtudel (vt määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 57 lõiget 3).
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Juhul kui rohkem kui kolm inimest, lisage täiendav leht.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
TAOTLUSE KÄTTESAAMISE TÕEND
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikli 58 lõige 3)
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Käesolev kättesaamistõend tuleb välja saata 30 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
Reference number of the requesting Central Authority: …
Taotluse esitanud keskasutuse viitenumber: …
Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
Taotluse menetlemise eest vastutava isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed):
Date received: … (dd/mm/yyyy)
Kättesaamise kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
Esialgsed toimingud, mis on tehtud või tehakse taotluse menetlemiseks
 Further necessary documents or information (please specify)
 Vajalik lisadokument või -teave (täpsustage)
A status report will be sent within 60 days.
Menetlemise aruanne esitatakse 60 päeva jooksul.
NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
TAOTLUSE MENETLEMISEST KEELDUMISE VÕI TAOTLUSE MENETLEMISE LÕPETAMISE TEADE
(Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikli 58 lõiked 8 ja 9)
 The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
 Taotluse saanud keskasutus keeldub taotluse menetlemisest, kuna nõutavad tingimused on ilmselgelt täitmata
Reasons (please specify):
Põhjused (täpsustage):
 The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
 Taotluse saanud keskasutus lõpetab taotluse menetlemise, kuna taotluse esitanud keskasutus ei ole esitanud taotluse saanud keskasutuse poolt nõutavaid dokumente ja täiendavat teavet 90 päeva jooksul või viimase poolt kindlaksmääratud pikema ajavahemiku jooksul
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 2 lõikes 2 nimetatud haldusasutused on järgmised:
The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 47 lõikes 3 nimetatud pädevad asutused on järgmised:
the term ‘decision’ shall mean a decision in matters relating to maintenance obligations given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as a decision by an officer of the court determining the costs or expenses. For the purposes of Chapters VII and VIII, the term ‘decision’ shall also mean a decision in matters relating to maintenance obligations given in a third State;
„kohtuotsus” – liikmesriigi kohtu ülalpidamiskohustust käsitlev otsus, olenemata selle nimetusest, sealhulgas kohtuotsus, lahend, korraldus või täitemäärus, samuti kohtusekretäri otsus kohtukulude suuruse kohta; VII ja VIII peatüki kohaldamisel hõlmab mõiste „kohtuotsus” ka kolmandas riigis tehtud ülalpidamiskohustust käsitlevat kohtuotsust;
if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought. The test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction;
tunnustamine on ilmses vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus tunnustamist taotletakse; avaliku korra kriteeriumi ei kohaldata kohtualluvuse eeskirjade suhtes;
Commission Regulation (EC) No 7/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 7/2009,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 8. jaanuaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 8/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 1. jaanuarist 2009 kuni 2. jaanuarini 2009 määrusega (EÜ) nr 1067/2008 muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule avatud ühenduse tariifikvootide raames III alamkvoodi all
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 [3] on avatud iga-aastane tariifikvoot 2989240 tonnile muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
That quota is divided into three subquotas.
Kõnealune tariifikvoot on jaotatud kolmeks alamkvoodiks.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2009.
Määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõike 3 kohaselt on III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125) jaotatud neljaks kvartaalseks alaperioodiks ning kindlaks on määratud 594597 tonni suurune kogus alaperioodiks nr 1 ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 teise lõigu alusel ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 2. jaanuari 2009 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, ja määrata taotletud kogustele kindlaks jaotuskoefitsient.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod,
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 1067/2008 III alamkvoodi kohaselt jooksvaks kvoodi alaperioodiks,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,979772 %.
Iga määruses (EÜ) nr 1067/2008 osutatud III alamkvoodist tulenev impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 2. jaanuari 2009 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 0,979772 protsendilise jaotuskoefitsienti alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 2. jaanuari 2009 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi) ja mis tulenevad määruses (EÜ) nr 1067/2008 osutatud III alamkvoodist, väljaandmine on jooksvaks kvoodi alaperioodiks peatatud.
Commission Regulation (EC) No 9/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentsitaotlustele, mis on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 2. jaanuarini 2009 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 969/2006 [3] alusel on iga-aastane imporditariifikvoot (järjekorranumber 09.4131) avatud 242074 tonnile maisile.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2009.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 121037 tonni suurune kogus alaperioodiks 1 ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 alusel ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 2. jaanuari 2009 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
Ühtlasi ei tuleks enam välja anda impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodi alaperioodiks,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,880928 %.
Iga määruses (EÜ) nr 969/2006 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 2. jaanuarini 2009 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 0,880928 protsendilise jaotuskoefitsienti alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside väljaandmine, mis on esitatud alates 2. jaanuari 2009 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi), on jooksvaks kvoodi alaperioodiks peatatud.
Commission Regulation (EC) No 10/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1288/2008 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1288/2008. [4]
OJ L 340, 19.12.2008, p. 15.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. jaanuar 2009
Commission Regulation (EC) No 11/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 11/2009,
It shall apply from 8 January 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 8. jaanuaril 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 January 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. jaanuarist 2009
Commission Regulation (EC) No 12/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 December 2008 to 2 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 29. detsember 2008–2. jaanuar 2009 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 December 2008 to 2 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4346 (2008-2009).
Ajavahemikus 29. detsember 2008–2. jaanuar 2009 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4346 (2008–2009) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 December 2008 to 2 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 29. detsember 2008–2. jaanuar 2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 29.12.2008-2.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
Ajavahemik 29.12.2008-2.1.2009: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Council Regulation (EC) No 13/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 13/2009,
amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ja määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), eesmärgiga kehtestada koolidele puuvilja jagamise kava
Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market orientation and to bring it more closely in line with the rest of the reformed common agricultural policy (CAP).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1182/2007, [2] millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad, on ette nähtud nimetatud sektori laiaulatuslik reform, mille eesmärk on suurendada selle konkurentsivõimet ja turule orienteeritust ning viia see kooskõlla ülejäänud reformitud ühise põllumajanduspoliitikaga.
One of the key objectives of the reformed regime is to reverse the declining consumption of fruit and vegetables.
Üks reformitud korralduse peamistest eesmärkidest on suurendada puu- ja köögiviljade tarbimist.
It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
Selleks et võidelda laste hulgas puu- ja köögivilja vähese tarbimisega, on soovitav järjepidevalt suurendada puu- ja köögiviljade osakaalu laste menüüs nende toitumisharjumuste väljakujunemise ajal.