natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Läbipaistvad lambid 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm 1. etapil
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Läbipaistvad lambid 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm 2. etapil
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Läbipaistvad lambid 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm 3. etapil
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Läbipaistvad G9- või R7s-sokliga lambid 6. etapil
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Tabelis 3 esitatud parandustegurid on vajaduse korral kumulatiivsed ja neid kohaldatakse ka tabelis 2 esitatud erandite alla kuuluvate toodete suhtes.
Correction factors
Parandustegurid
Scope of the correction
Paranduse reguleerimisala
filament lamp requiring external power supply
Välist elektritoidet vajavad hõõgniidiga lambid
discharge lamp with cap GX53
GX53-sokliga lahenduslambid
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Läbipaistmatud lambid värviesitusindeksiga ≥ 90 ja P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
Lahenduslambid värviesitusindeksiga ≥ 90 ja Tc ≥ 5000 K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Läbipaistmatud lambid lisakolviga ja P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
LED lamp requiring external power supply
Välist elektritoidet vajavad valgusdioodlambid
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
LAMBI KASUTUSOMADUSTE NÕUDED
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Lambi kasutusomaduste nõuded on esitatud tabelis 4 kompaktluminofoorlampide jaoks ja tabelis 5 muude kui kompaktluminofoorlampide ja valgusdioodlampide jaoks.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Kui lambi normkasutusiga on suurem kui 2000 tundi, kohaldatakse tabelites 4 ja 5 esitatud 1. etapi nõudeid lambi normkasutusea, lambi säilivusteguri ja valgusvoo säilivusteguri kohta alles alates 2. etapist.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Katsetustes, mille eesmärk on teha kindlaks, mitu korda võib lampe sisse ja välja lülitada, enne kui need rikki lähevad, kasutatakse lülitamistsüklit, milles lamp on 1 minut sees ja 3 minutit väljas, ülejäänud katsetustingimused on esitatud III lisas.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Katsetustes, mille eesmärk on teha kindlaks lampide kasutusiga, säilivustegurit, valgusvoo säilivus ja enneaegsed rikked, kasutatakse III lisas esitatud standardset lülitamistsüklit.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Kompaktluminofoorlampide kasutusomadustele esitatavad nõuded
Functionality parameter
Kasutusomaduse näitaja
Stage 1
etapp
Stage 5
etapp
Lamp survival factor at 6000 h
Lampide säilivustegur 6000 töötunni järel
Lumen maintenance
Valgusvoo säilivustegur
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
2000 töötunni järel: ≥ 85 % (≥ 80 % lisakolviga lampide puhul)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
2000 töötunni järel: ≥ 88 % (≥ 83 % lisakolviga lampide puhul)
At 6000 h: ≥ 70 %
6000 töötunni järel: ≥70 %
Number of switching cycles before failure
Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000, kui lampide käivitusaeg > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, kui lampide käivitusaeg > 0,3 s
Starting time
Käivitusaeg
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s, kui P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s, kui P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 60 % Φ-st
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
või < 120 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
või < 100 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul
Premature failure rate
Enneaegsete rikete määr
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % pärast 200 töötundi
≤ 2,0 % at 400 h
≤ 2,0 % pärast 400 töötundi
UVA + UVB radiation
UV-A- ja UV-B-kiirgus kokku
UVC radiation
UV-C-kiirgus
Lamp power factor
Lambi võimsustegur
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50, kui P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90, kui P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55, kui P < 25 W
Colour rendering (Ra)
Värviesitusindeks (Ra)
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Muude lampide kui kompaktluminofoor- ja valgusdioodlampide kasutusomaduste nõuded
Rated lamp lifetime
Lambi normkasutusiga
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % pärast 75 % möödumist lambi normkasutuseast
Number of switching cycles
Lülitamistsüklite arv
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ neljakordne lampide kasutusiga tundides
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % pärast 100 töötundi
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % pärast 200 töötundi
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
LAMPIDE TOOTEKIRJELDUSE NÕUDED
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
Kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide puhul tuleb esitada järgmine teave alates 2. etapist, kui ei ole sätestatud teisiti.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Teave, mis tuleb esitada selgesti lõppkasutajale enne ostmist lambi pakendil ja vaba juurdepääsuga veebisaitidel
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Teavet ei ole vaja esitada täpselt sellises sõnastuses, mida on kasutatud järgmises loetelus.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Selle võib teksti asemel esitada graafikute, numbrite või sümbolitena.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Esitatud teabenõuded ei kehti hõõgniitlampide kohta, mis 4. etapil ei vasta valgusviljakuse nõuetele.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Kui lambi nimivõimsus on esitatud väljaspool direktiivi 98/11/EÜ kohast energiamärgistust, tuleb ka lambi nimivalgusvoog esitada eraldi väljaspool energiamärgistust ja vähemalt kaks korda suuremas kirjas kui lambi nimivõimsus;
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
lambi nimikasutusiga tundides (ei ole suurem kui normkasutusiga);
Number of switching cycles before premature lamp failure;
lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut;
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut;
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
soojenemisaeg, kuni lamp saavutab 60 % täielikust valgusvoost (kui kõnealune aeg on alla 1 sekundi, võib kirjutada „Saavutab kohe täisvalguse”);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
hoiatus juhul, kui lampi ei ole võimalik hämardada või kui hämardamiseks on vaja eriseadist;
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
kui lamp on projekteeritud tööks ebatavalistes tingimustes (näiteks muul temperatuuril kui 25 °C), esitatakse teave kõnealuste tingimuste kohta;
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
lambi mõõtmed millimeetrites (pikkus ja läbimõõt);
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
kui pakendil on lampi võrreldud samaväärse hõõglambiga, vastab asjaomase samaväärse hõõglambi võimsus (ümardatult 1 W-ni) pakendis oleva lambi valgusvoole, mis on esitatud tabelis 6.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Vahepealsed valgusvoo ja väidetavalt samaväärse hõõglambi võimsuse väärtused (ümardatult 1 W-ni) arvutatakse lineaarse interpolatsiooniga kahe lähima väärtuse vahel.
Rated lamp luminous flux
Lambi normvalgusvoog
Claimed equivalent incandescent lamp power
Väidetavalt samaväärse hõõglambi võimsus
CFL
Kompaktluminofoorlamp
Halogen
Halogeenlamp
LED and other lamps
Valgusdioodjm lambid
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Terminit „säästulamp” või muud sarnast tootega seotud reklaamväidet lambi valgusviljakuse kohta võib kasutada ainult juhul, kui lamp vastab valgusviljakuse nõuetele, mida kohaldatakse läbipaistmatu lambi puhul 1. etapil vastavalt tabelitele 1, 2 ja 3.
If the lamp contains mercury
Kui lamp sisaldab elavhõbedat:
Lamp mercury content as X,X mg;
lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg);
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
viide veebisaidile, mida tuleks külastada, kui lamp on kogemata purunenud, et leida juhendid, kuidas koristada lambi killud.
Information to be made publicly available on free-access websites
Teave, mis tuleb teha avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Tuleb esitada vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul:
The information specified in point 3.1;
punktis 3.1 märgitud teave;
Rated wattage (0,1 W precision);
normvõimsus (0,1 W täpsusega);
Rated luminous flux;
lambi normvalgusvoog;
Rated lamp life time;
lambi normkasutusiga;
Lamp power factor;
lambi võimsustegur;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul;
Starting time (as X,X seconds);
käivitusaeg (X,X sekundit);
Colour rendering.
värviesitusindeks.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb;
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
soovitused lambi kõrvaldamise kohta selle kasutusea lõpul.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Liikmesriikide ametiasutused kontrollivad juhuvaliku teel saadud valimit, mis sisaldab ühe tootja ühe mudeli vähemalt 20 lampi.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Valim vastab käesoleva määruse II lisas esitatud kohaldatavatele nõuetele, kui selle uurimisel saadud keskmine tulemus ei erine piirmäärast, künnisest või deklareeritud väärtustest üle 10 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Piirväärtuste ületamise korral loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
Nõuetele vastavuse kontrollimiseks kasutab liikmesriigi pädev asutus täpseid ja usaldusväärseid kaasaja tasemele vastavaid mõõtmismeetodeid, mis annavad korratavad tulemused, sealhulgas:
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
kui on olemas, siis harmoneeritud standardid, mille viitenumbrid on selleks avaldatud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 2005/32/EÜ artiklitele 9 ja 10;
otherwise, the methods set out in the following documents:
muul juhul järgmistes dokumentides esitatud meetodid:
Measured parameter
Mõõdetav näitaja
Organisation [1]
Organisatsioon [1]
Lamp mercury content
Lambi elavhõbedasisaldus
Decision 2002/747/EC (Annex)
Otsus 2002/747/EÜ (lisa)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Komisjoni otsus 2002/747/EÜ, 9. september 2002, millega kehtestatakse lampidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/568/EÜ
Luminous efficacy
Valgusviljakus
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Kodumajapidamises kasutatavate lampide energiatõhusus. Mõõtemeetodid
Lamp caps
Lambisoklid
All amendments up to A40:2008
Kõik muudatused kuni A40:2008 Lambisoklid ja lambipesad koos mõõturitega vahetatavuse ja ohutuse kontrolliks.
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Osa 1: Lambisoklid
Lamp lifetime
Lambi kasutusiga
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Volframhõõgniidiga lambid kodumajapidamises kasutamiseks ja muuks sarnaseks üldvalgustuseks. Toimivusnõuded
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Halogeenhõõglambid (mitte sõidukitele). Toimivusnõuded
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Sisseehitatud liiteseadisega lambid üldvalgustuseks. Toimivusnõuded
Lamp start time/warmup time
Lambi käivitumisaeg/soojenemisaeg
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – Osa 3-2: Piirväärtused – Vooluharmooniliste emissiooni lubatavad piirväärtused (seadmetel sisendvooluga kuni 16 A faasi kohta)
Specific effective radiant UV power
Efektiivne UV-erikiirgusvoog
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Lampide ja lambisüsteemide fotobioloogiline ohutus
Colour rendering
Värviesitus
International Commission on Illumination
Rahvusvaheline Valgustuskomisjon
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Valgusallikate värviesitusomaduste mõõtmise ja määratlemise meetod
Chromaticity
Värvsus
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Lähim värvsustemperatuur (Tc [K])
Colorimetry
Kolorimeetria
Luminance
Heledus
The Basis of Physical Photometry
Füüsikalise fotomeetria alused
The Measurement of Luminous Flux
Valgusvoo mõõtmine
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Lambi valgusvoo säilivustegur (LLMF)
Maintenance of indoor electric lighting systems
Siseruumides kasutatavate elektriliste valgustussüsteemide hooldus
Lamp Survival Factor (LSF)
Lambi säilivustegur (LSF)
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel (32-2) 519 68 71, faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).Rahvusvaheline valgustuskomisjon (International Commission on Illumination): CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1 714 31 87 0, faks: +43 1 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
Kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide soovituslikud võrdlusandmed
(for information)
(teadmiseks)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
Käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on asjaomastel turgudel parim teadaolev tehnoloogia järgmine:
LAMP EFFICACY
LAMBI VALGUSVILJAKUS
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
Suurim teadaolev valgusviljakus oli 69 lm/W.
LAMP FUNCTIONALITY
LAMBI KASUTUSOMADUSED
Compact fluorescent lamps
Kompaktluminofoorlambid
90 % at the rated lamp lifetime
90 % lambi normkasutusea lõpus
Lamp warm-up time to 80 % Φ
Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 80 % Φ-st
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 sekundit või 4 sekundit spetsiaalsete kompaktluminofoorlampide ja halogeenlampide kombinatsioonide puhul
LAMP MERCURY CONTENT
LAMBI ELAVHÕBEDASISALDUS
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Kõige väiksema elavhõbedasisaldusega energiatõhusad kompaktluminofoorlambid sisaldavad kuni 1,23 mg elavhõbedat.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Prognoosi kohaselt suureneks tarbimine konkreetseid meetmeid võtmata 135 TWh-ni 2020. aastal.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Ettevalmistavate uuringute tulemuste kohaselt on käesoleva määrusega hõlmatud toodete elektritarbimist võimalik oluliselt vähendada.
Pmax/1,06
Pmax / 1,06
Pmax/0,75
Pmax / 0,75
Pmax/0,85
Pmax / 0,85
Pmax/0,76
Pmax / 0,76
Pmax/0,95
Pmax / 0,95
Pmax/1,1
Pmax / 1,1
Commission Regulation (EC) No 245/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2009,
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuete suhtes ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/55/EÜ
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivi 2005/32/EÜ kohaselt määrab komisjon ökodisaini nõuded märkimisväärse müügi- ja kaubandusmahuga energiat tarbivatele toodetele, mille mõju keskkonnale on märkimisväärne ning mille keskkonnatoimet saab oluliselt parandada ilma liigsete kuludeta.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõike 2 teises taandes on sätestatud, et komisjon võtab artikli 19 lõikes 3 sätestatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, vajaduse korral vastu rakendusmeetme teenindussektoris kasutatavate valgustustoodete suhtes.
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Komisjon on läbi viinud kaks eeluuringut, mille käigus teostati kolmandas sektoris enam levinud valgustustoodete (kontorivalgustus ja tänavavalgustus) tehniline, keskkonnaalane ja majanduslik analüüs.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Uuringud on läbi viidud koostöös ühenduse ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning selle tulemused on avaldatud Euroopa komisjoni EUROPA veebisaidil.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Turule viidavate kaupade suhtes tuleb rakendada kohustuslikke ökodisaini nõudeid olenemata nende toodete paigaldamise kohast, seepärast ei tohi nende nõuete rakendamine sõltuda toote kasutusvaldkonnast (näiteks kontori- või tänavavalgustus).
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Seega tuleks käesoleva määrusega reguleerida konkreetseid tooteid, nagu sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlambid, suure valgustugevusega lahenduslambid ning nende lampidega koos kasutatavad liiteseadised ja valgustid.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Kasutajad võivad leida konkreetse kasutusvaldkonna (näiteks kontori- või tänavavalgustus) puhul parima tehnilise lahenduse soovituslike võrdlusandmete abil.
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Käesoleva määrusega reguleeritavad tooted on ette nähtud kasutamiseks eeskätt üldvalgustuses, see tähendab, et nendega luuakse inimestele tavapäraseks nägemiseks vajalik tehisvalgus, mis asendab loomulikku valgust.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Käesoleva määrusega ei tuleks reguleerida erilampe, nagu arvutimonitorides, kopeerimis- ja päevitusseadmetes, terraariumides ja mujal kasutatavad lambid.
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
Käesoleva määrusega reguleeritavate energiat tarbivate toodete (edaspidi „ETT”) puhul peetakse olulisteks järgmisi keskkonnaaspekte:
energy in the use phase;
energiatarve kasutamisfaasis;
mercury content of lamps.
lampide elavhõbedasisaldus.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
aastal tarbisid käeoleva määrusega reguleeritavad tooted ühenduses arvestuslikult 200 TWh elektrit, mille tulemusel tekkis umbes 80 miljonit tonni CO2 heitmeid.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Niinimetatud valgusreostuse suurust ei saa hinnata, kuna puuduvad rahvusvaheliselt tunnustatud keskkonnamõju hindamise teaduslikud meetodid.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Kuid üldiselt ollakse seisukohal, et kolmanda sektori valgustusseadmete valgusviljakuse suurendamiseks väljatöötatud meetodid aitavad seda reostust vähendada.