natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Vaja oleks hinnata ka seda, kas järgitakse imikutoidu pestitsiidijääkide piirnorme, mis on sätestatud komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta) [5] artiklis 10 ning komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/125/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) [6] artiklis 7.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Hindamist tuleks alustada mõnest organofosfaadist, karbamaadist, triasoolist ja püretroidist, nagu on sätestatud I lisas.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Et vältida segadust, mis võib tuleneda järjestikuste mitmeaastaste programmide kattumisest, tuleks määrus (EÜ) nr 1213/2008 õiguskindluse huvides kehtetuks tunnistada.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
Seda tuleks siiski veel kohaldada 2009. aastal analüüsitud proovide suhtes.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Liikmesriigid võtavad 2010., 2011. ja 2012. aastal proove ja teevad analüüse pestitsiidijääkide määramiseks toodetes vastavalt toote ja pestitsiidijääkide kombinatsioonidele, mis on esitatud I lisas.
The samples taken and analysed shall include at least:
Proovide seas, mida võetakse ja analüüsitakse, peab olema vähemalt
10 samples of baby food;
kümme proovi imikutoidust;
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
Liikmesriigid esitavad proovidest 2010., 2011. ja 2012. aastal tehtud analüüside tulemused vastavalt 2011., 2012. ja 2013. aasta 31. augustiks.
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
liikmesriigi ja ühenduse kontrolliprogrammis kohaldatud määramispiirid;
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
jääkide piirnormide ületamise korral selle võimalikud põhjused koos asjakohaste märkustega riskijuhtimise võimaluste kohta.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1213/2008 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Seda tuleks siiski veel kohaldada 2009. aastal analüüsitud proovide suhtes.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/3131/2007, 31. oktoober 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Baklažaanid, banaanid, lillkapsas, viinamarjad, apelsinimahl, [3], herned (värsked või külmutatud, kaunadeta), pipar (paprika) ja nisu.
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
2,4-D (2,4-D ja selle estrite segu väljendatud 2,4-D-na) [9]
Acrinathrin [9]
Akrinatriin [9]
(Pears)
(Pirnid)
Bromide ion [9] (see remark below)
Bromiidioon [9] (vt märkus allpool)
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
Toksafeen (Parlar nr 26, 50 ja 62 summa) [9]
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
Karbofuraan (karbofuraani ja 3-hüdroksü-karbofuraani summa, väljendatud karbofuraanina)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
Klordaan (cis- ja trans-isomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina)
Chlormequat [10]
Kloormekvaat [10]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
Kloroprofaam (kloroprofaami ja 3-kloroaniliini summa, väljendatud kloroprofaamina (vt märkus allpool))
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
Klofentesiin (2-klorobensoüülosa sisaldavate ühendite summa, väljendatud klofentesiinina)
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
DDT (p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE ja p,p′-DDD (TDE) summa, väljendatud DDT-na)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
Dinokap (dinokapi isomeeride ja neile vastavate fenoolide summa, väljendatud dinokapina) [9]
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
Endosulfaan (α- ja β-isomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina)
Ethephon [9]
Etefoon [9]
Etofenprox [8] [9]
Etofeenproks [8] [9]
Fenbutatin oxide [8] [9]
Fenbutatiinoksiid [8] [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fentioon (fentiooni ja selle hapnikuanaloogi, nende sulfoksiidide ja sulfooni summa, väljendatud fentioonina)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvaleraat/esfenvaleraat (summa) (isomeeride RS/SR ja RR/SS summa)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
Fiproniil (fiproniili ja sulfooni ainevahetussaaduse (MB46136) summa, väljendatud fiproniilina)
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Fluasifop (fluasifop-P-butüül (fluasifophape (vaba ja konjugeeritud))) [9]
Fluquinconazole [9]
Flukviinkonasool [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)
Formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaathüdrokloriidina)
Glyphosate [11]
Glüfosaat [11]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Haloksüfop, sealhulgas haloksüfop-R (haloksüfop-R-metüülestri, haloksüfop-R-i ja haloksüfop-R-i konjugaatide summa, väljendatud haloksüfop-R-ina) [8] (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), α-isomeer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
Heksaklorotsükloheksaan (HCH), β-isomeer
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
λ-tsühalotriin (λ-tsühalotriin, sealhulgas muud isomeersete koostisainete segud (isomeeride summa))
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
Malatioon (malatiooni ja malaksooni summa, väljendatud malatioonina)
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Manebi rühm (summa väljendatud CS2-na: maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam, tsiraam)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Mepanipüriim ja selle metaboliit (2-anilino-4-(2-hüdroksüpropüül)-6-metüülpürimidiin, väljendatult mepanipüriimina)
Mepiquat [10]
Mepikvaat [10]
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
Metiokarb (metiokarbi ja metiokarbsulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud metiokarbina)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
Metomüül (metomüüli ja tiodikarbi summa, väljendatud metomüülina)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
Metüüloksüdemetoon (metüüloksüdemetooni ja metüülsulfoon-S-demetooni summa, väljendatud metüüloksüdemetoonina)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
Metüülparatioon (metüülparatiooni ja metüülparaoksooni summa, väljendatud metüülparatioonina)
Phenthoate [9]
Fentoaat [9]
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
Fosmet (fosmeti ja fosmetoksooni summa, väljendatud fosmetina)
Phoxim [9]
Foksiim [9]
Pyraclostrobin [8]
Püraklostrobiin [8]
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
Pirimikarb (pirimikarbi ja desmetüülpirimikarbi summa, väljendatud pirimikarbina)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Prokloraas (prokloraasi ja selle 2,4,6-triklorofenoolosa sisaldavate ainevahetussaaduste summa, väljendatud prokloraasina)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
Propamokarb (propamokarbi ja selle soolade summa, väljendatud propamokarbina) [9]
Pyrethrins [9]
Püretriinid [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
Pentakloronitrobenseen (pentakloronitrobenseeni ja pentakloraniliini summa, väljendatud pentakloronitrobenseenina) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Resmetriin (isomeeride segu) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
Spinosaad (spinosüün A ja spinosüün D summa, väljendatud spinosaadina)
Taufluvalinate
Taufluvalinaat
Tecnazene [9]
Teknaseen [9]
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
Tiametoksaam (tiametoksaami ja klotianidiini summa, väljendatud tiametoksaamina)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
Tolüülfluaniid (tolüülfluaniidi ja dimetüülaminosulfotoluidiidi summa, väljendatud tolüülfluaniidina)
Triflumuron [8] [9]
Triflumuroon [8] [9]
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Vinklosoliin (vinklosoliini ja kõikide 3,5-dikloroaniliine sisaldavate ainevahetussaaduste summa, väljendatud vinklosoliinina)
Zoxamide [9]
Zoksamiid [9]
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
Apelsinimahla puhul peavad liikmesriigid täpsustama lähteaine (kas kontsentraadid või värske puuvili).
Butter, eggs.
Või, munad.
Milk, swinemeat.
Piim, sealiha.
Fat soluble.
Rasvas lahustuv.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Otsust jätta analüüsimata mõni selleks ette nähtud toiduaine tuleb põhjendada liikmesriigi tehtud riski/kasu hindamisega.Amitraasi analüüsitakse 2010. aastal ainult pirnides.2011. aastal tuleb arvesse võtta kartulite suhtes kohaldatavat kloroprofaami jäägi määratlust (ainult kloroprofaam).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Kloormekvaati ja mepikvaati tuleb analüüsida teraviljas (v.a riis) ja pirnides.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Iga toote kohta võetavate ja analüüsitavate proovide arv liikmesriigiti
To be analysed on voluntary basis in 2010.
Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2010. aastal.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Otsust analüüsimata jätmise kohta tuleb põhjendada liikmesriigi tehtud riski/kasu hindamisega.Märkus bromiidiooni koha: bromiidiooni peab 2010. aastal analüüsima salatis ja tomatites, 2011. aastal riisis ja spinatis, 2012. aastal paprikas ning vabatahtlikkuse alusel kõikides ülejäänud asjaomasel aastal analüüsimiseks ette nähtud toiduainetes.
Commission Regulation (EC) No 902/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 902/2009,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
Trichoderma reesei (CBS 114044) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi lubamise kohta võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Roal Oy)
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Käesoleva määrusega lubatakse endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaati kasutada võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) viis läbi riskihindamise kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 8 lõikega 3.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei (CBS 114044) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi lubamist võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Amet otsustas oma 21. mai 2008. aasta [2] ja 21. aprilli 2009. aasta [3] arvamustes, et Trichoderma reesei (CBS 114044) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaat ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et valmistise kasutamine võib märkimisväärselt soodustada kehakaalu lisandumist ja parandada söödaväärindust.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Ameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Amet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712, lk 1–20.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
The EFSA Journal (2009) 1058, lk 1–6.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (CBS 114044) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
tahkel kujul: 4 × 106 BXU [1]/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
vedelal kujul: 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
Trichoderma reesei (CBS 114044) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaas
Analytical method [2]:
Analüüsimeetod [2]:
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Söödalisandis ja eelsegus: redutseerivate suhkrute meetod endo-1,4-beeta-ksülanaasile, milles redutseerivate suhkrute saagise määramiseks kasutatakse dinitrosalitsüülhappe kolorimeetrilist reaktsiooni nende suhkrutega pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Söödas: kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist ensüümi toimel nisu arabinoksülaansubstraadist, mis on ristseotud asuriiniga.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Kasutamiseks segasöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt arabinoksülaane), nt sööt, mis sisaldab üle 20 % nisu.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Turkeys reared for breeding
Aretuskalkunid
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
Üks BXU on ensüümi hulk, mis pH-taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist ühe nanomooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) sekundis.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EC) No 903/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2009,
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
valmistise Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) lubamise kohta broilerkanade söödalisandina (loa omanik Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, keda esindab Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse valmistise Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) otsustas oma 2. aprilli 2009. aasta arvamuses, [2] et valmistis Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et valmistise kasutamine võib märkimisväärselt parandada söödaväärindust.
The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.
EFSA Journal (2009) 1039, lk 1.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, keda esindab Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
valmistis Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467), mis tahkel kujul sisaldab minimaalsel 5 × 108 CFU/g söödalisandit
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Identifitseerimistunnused: impulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE) meetod.
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: monensiinnaatrium, diklasuriil, maduramütsiinammoonium, robenidiin, narasiin, narasiin/nikarbasiin, semduramütsiin, dekokvinaat.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Ohutusnõuded: kasutamisel kanda respiraatorit.
Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
kvantifitseerimine:söödalisandis ja eelsegus: raudsulfiitagar; söödas: selektiivne Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar
Commission Regulation (EC) No 904/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 904/2009,
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
guanidiinäädikhappe lubamise kohta broilerkanade söödalisandina
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
Taotluses käsitletakse guanidiinäädikhappe (CASi nr 352-97-6) lubamist broilerkanade söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 March 2009 [2] it results that guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) otsustas oma 3. märtsi 2009. aasta arvamuses, [2] et guanidiinäädikhape (CASi nr 352-97-6) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Amet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödas söödalisandi analüüsimise meetodi kohta.
The EFSA Journal (2009) 988, p. 1.
EFSA Journal (2009) 988, lk 1.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid.
Guanidinoacetic acid
Guanidiinäädikhape
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
guanidiinäädikhape puhtusastmega vähemalt 98 % (kuivainest)
Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) produced by chemical synthesis with:
guanidiinäädikhape, CASi nr 352-97-6 (C3H7N3O2), mis on saadud keemilisel sünteesil järgmiste ainetega:
≤ 0,5 % dicyanamide
≤ 0,5 % ditsüaanamiid
≤ 0,03 % cyanamide
≤ 0,03 % tsüaanamiid
Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
ioonkromatograafia (IC) koos UV-detektoriga (λ = 200 nm)
The moisture content shall be indicated.
Märkida tuleb niiskusesisaldus.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Commission Regulation (EC) No 905/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 905/2009,
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 537/2007 seoses käärimissaaduse Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) loa omaniku nimega
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] as a feed additive for dairy cows.
Trouw Nutrition BV esitas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohaselt avalduse, milles ta palub piimalehmade puhul muuta loa omaniku nime komisjoni 15. mai 2007. aasta määruses (EÜ) nr 537/2007 käärimissaaduse Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) lubamise kohta söödalisandina [2].
The holder is Trouw Nutrition BV.
Loa omanik on Trouw Nutrition BV.
The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
Taotleja väidab, et ta andis kõnealuse söödalisandi turustusloa edasi äriühingule Biozyme Incorporated, kellel on nüüd selle söödalisandi turustusõigus.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its allegations.
Taotleja on esitanud dokumendid, mis kinnitavad tema väiteid.