natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2009/26 of the European Central Bank of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 14. detsembri 2009. aasta soovitust EKP/2009/26 Euroopa Liidu Nõukogule Central Bank and Financial Services Authority of Ireland’i välisaudiitorite kohta [1]
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will end after the audit for the financial year 2008.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland'i praeguste välisaudiitorite volitused lõppevad pärast 2008. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009.
Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2009. majandusaastast.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland on majandusaastateks 2009–2011 valinud oma välisaudiitoriks Deloitte & Touche'i.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Touche be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.
EKP nõukogu soovitas Central Bank and Financial Services Authority of Ireland'i välisaudiitoriteks majandusaastateks 2009–2011 määrata Deloitte & Touche.
Deloitte & Touche is hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.’
Deloitte & Touche kinnitatakse käesolevaga Central Bank and Financial Services Authority of Ireland'i välisaudiitoriteks majandusaastateks 2009–2011.”
OJ C 308, 18.12.2009, p. 1.
ELT C 308, 18.12.2009, lk 1.
Decision of the Board of Governors
Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu otsus,
on the increase in the capital of the European Investment Bank
Euroopa Investeerimispanga kapitali suurendamise kohta
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
EUROOPA INVESTEERIMISPANGA JUHATAJATE NÕUKOGU,
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
VÕTTES ARVESSE põhikirja artikli 4 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 2,
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
ARVESTADES, et panga ülesanne on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 267,
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
ARVESTADES, et panga põhikirja artikli 4 lõike 1 teise lõigu kohaselt on arvestusühikuks määratud euro,
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
ARVESTADES, et panga tegevuse viimase aja areng ja laenuandmise tõenäolised muutused, eriti pidades silmas vajadust vastata Euroopa Ülemkogu ning majandus- ja rahandusministrite nõukogu üleskutsetele, nõuavad, et EIP suurendaks toetust mitmetele tegevustele, eriti arvestades ELi majanduse olukorra praegust väljavaadet lähiaastateks,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
ARVESTADES, et vastavalt direktorite nõukogu aruteludele 16. detsembri 2008. aasta koosolekul panga kapitalinõuete teemal tuleks panga märgitud kapitali suurendada 232392989000 euroni; sissemaksmisele kuuluv osa peaks olema viis protsenti, mida pank rahastab täielikult oma lisareservidest, ning järk-järgult tuleks taasluua reservfond selle põhikirjajärgses suuruses kümme protsenti märgitud kapitalist,
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
OTSUSTAS ÜHEHÄÄLSELT 30. märtsil 2009, kasutades panga kodukorra artiklis 5 sätestatud kirjalikku menetlust, direktorite nõukogu ettepaneku põhjal, kooskõlas EIP põhikirja artikli 4 lõikega 3, et:
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
panga lisareservid summas 5379241000 eurot loetakse vabadeks reservideks;
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
vabadest reservidest kantakse 2000000000 eurot sihtotstarbelisse reservi, et toetada struktureeritud rahastamisvahendit ja samalaadseid kohustusi;
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
kehtivusega alates 1. aprillist 2009 suurendatakse panga kapitali järgmiselt:
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
liikmesriikide märgitud kapitali suurendatakse proportsionaalselt 164808169000 eurolt 232392989000 euroni, et saavutada järgmised summad (eurodes):
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
vabadest reservidest muudetakse 3379241000 eurot sissemakstud kapitaliks, kandes selle summa panga lisareservidest üle panga kapitali;
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
see kapital loetakse märgitud ja sissemakstud kapitali osaks, suurendades sellega panga sissemakstud kapitali 8240408450 eurolt 11619649450 euroni;
CONSEQUENTLY
SEETÕTTU
The Bank’s Statute shall be amended.
muudetakse panga põhikirja.
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
Alates 1. aprillist 2009 asendatakse panga põhikirja artikli 4 lõike 1 esimene lõik järgmisega:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
„Panga kapital on 232392989000 eurot, mida liikmesriigid märgivad järgmiselt:
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
of 23 February 2010
veebruar 2010,
(notified under document C(2010) 972)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 972 all)
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Direktiiviga 2000/53/EÜ on keelatud kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi pärast 1. juulit 2003 turule lastavate sõidukite materjalides ja osades, välja arvatud kõnealuse direktiivi II lisas loetletud juhtudel ning seal kindlaks määratud tingimustel.
Pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive should be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Vastavalt direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktile b peaks komisjon kõnealuse direktiivi II lisa regulaarselt kohandama teaduse ja tehnika arenguga.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of that Directive.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas on loetletud sõidukite materjalid ja osad, mille puhul on tehtud erand kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu turule lastud sõidukid võivad sisaldada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi materjalides ja osades, mis on loetletud direktiivi 2000/53/EÜ II lisas.
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
Komisjoni 1. augusti 2008. aasta otsuses 2008/689/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa, [2] on sätestatud, et elektroonikaplaatides ja muudes elektriseadmetes, välja arvatud klaasil, sisalduva joodise suhtes, mida on kirjeldatud punkti 8 alapunktis a, ning klaasil paiknevates elektrirakendustes sisalduva joodise suhtes, mida on kirjeldatud punkti 8 alapunktis b, kohaldatavad erandid vaadatakse läbi 2009. aastal.
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Tehniline ja teaduslik analüüs on osutanud, et kõnealused kaks erandit tuleks jaotada veel kümneks konkreetseks rakenduseks.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Kõnealusest kümnest rakendusest tuleks viie pliid sisaldava materjali ja osa suhtes jätkuvalt kohaldada ajutist erandit direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust, kuna kõnealuste ainete kasutamist nendes konkreetsetes materjalides ja osades ei ole tehniliselt ja teaduslikult ikka veel võimalik vältida.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Seepärast tuleks pikendada kõnealuste erandite kehtivusaega seni, kuni keelatud ainete kasutamist saab juba vältida.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Ülejäänud viie pliid sisaldava materjali ja osa suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada kehtivusajata erandit direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelust, kuna kõnealuste ainete kasutamist nendes konkreetsetes materjalides ja osades ei saa tehniliselt ja teaduslikult vältida ning otstarbekaid alternatiive ei ole lähitulevikus oodata.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Kõnealused erandid tuleks läbi vaadata 2014. aastal, võttes arvesse tehnika ja teaduse arengut, et hinnata, millal nende ainete kasutamist saab juba vältida.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
Klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduva plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil) suhtes kohaldatav erand tuleks läbi vaadata 1. jaanuariks 2012, kuna kõnealusele rakendusele on asendajad olemas, kuid nende tehnilisi omadusi tuleb veel täiendavalt kontrollida ja kinnitada.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable.
Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sidumisvahendites (pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti) sisalduva plii ja pliiühendite suhtes kohaldatava erandi kehtivusaega ei tuleks pikendada, kuna plii kasutamist sellist tüüpi rakendustes saab juba vältida.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisaga on ette nähtud, et direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keeldu ei kohaldata varuosade suhtes, mis lastakse turule pärast 1. juulit 2003, kuid mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Selle erandiga on lubatud remontida sõidukeid, mis on lastud turule enne artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud keelu jõustumist, varuosadega, mis vastavad samadele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele kui need osad, millega sõidukid olid algselt varustatud.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
Varuosad sõidukite jaoks, mis on lastud turule pärast 1. juulit 2003, kuid enne direktiivi 2000/53/EÜ II lisas ette nähtud erandi kehtivusaja lõppu, ei ole hõlmatud kõnealuse erandiga.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
Seega peavad selliste sõidukite varuosad olema raskmetallivabad, isegi kui neid kasutatakse algselt raskmetalle sisaldavate osade asendamiseks.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
Teatavatel juhtudel on tehniliselt võimatu remontida sõidukit muude kui originaalvaruosadega, kuna see nõuaks kogu sõiduki süsteemi mõõtmete või toimimisomaduste muutmist.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Muud varuosad ei sobi sõidukisüsteemidesse, mille valmistamisel algselt kasutati raskmetalle sisaldavaid osasid, ja selliseid sõidukeid ei saa remontida ning need tuleks enneaegselt kasutusest kõrvaldada.
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts.
Tarbijate ohutuse tagamiseks ja toote eluea pikendamisest tuleneva keskkonnakasu kaalutustel tuleks lubada kõnealuste sõiduki remontimist originaalvaruosadega.
Done at Brussels, 23 February 2010.
Brüssel, 23. veebruar 2010
OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
ELT L 225, 23.8.2008, lk 10.
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Märgistada või tähistada vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2008
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
juulini 2011 ja pärast seda kuupäeva varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2011
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2006
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight
Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sidumisvahendid pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a).
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2009
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Plii joodistes, millega kinnitatakse elektrilised ja elektroonilised osad elektroonikaplaatidele ning plii osade (välja arvatud alumiinium-elektrolüütkondensaatorid) lõpp-punktide, osade tihvtide ja elektroonikaplaatide viimistluses
Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2016 ja nende sõidukite varuosad
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Plii muude elektriseadmete joodistes, v.a pehmejoodis elektroonikaplaatidel või klaasil
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2011 ja nende sõidukite varuosad
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Plii alumiinium-elektrolüütkondensaatorite lõpp-punktide viimistluses
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2013 ja nende sõidukite varuosad
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Plii, mida kasutatakse pehmejoodisega jootmisel klaasile õhukuluandurites
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2015 ja nende sõidukite varuosad
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 massiprotsenti või üle selle)
Lead in compliant pin connector systems
Plii pin-sõrmpistik-ühendussüsteemides
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Plii joodises, millega luuakse stabiilne elektriühendus pooljuhtkiibi viigu ja aluse voolukandja vahel pöördkiibi (Flip Chip) integraallülituspaketis integreeritud Flip Chip lülituste pakkimiste sees
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Plii joodises, millega kinnitatakse soojuse hajutajad soojuse eemaldile jõupooljuhtseadistes, mille kiibi suurus on vähemalt 1 cm2 projektsioonipindala ja voolutihedus vähemalt 1 A/mm2 ränikiibi pindala
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduv plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil)
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [3]
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2013 ja nende sõidukite varuosad [3]
Lead in solders for soldering in laminated glazing
Plii pehmejoodistes lamineeritud klaasil
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Elektrilised osad, mis sisaldavad pliid klaasi (välja arvatud pirnides ja süüteküünalde glasuuris kasutatav klaas) või keraamilise materjali koostises
X [4] (for components other than piezo in engines)
X [4] (välja arvatud mootorite piesoelektrilised osad)
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2006 ja nende sõidukite varuosad
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 12(b).
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2007
Absorption refrigerators in motor caravans Mercury
Autoelamutes kasutatavad absorptsioonkülmikud
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2012 ja nende sõidukite varuosad
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 31. detsembrit 2008
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Erandi kehtivuse lõppemise ajal turul olevate sõidukite osade taaskasutamine on lubatud piiranguteta, kuna artikli 4 lõike 2 punkt a seda ei hõlma.
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Selle tingimuse kohaldamisel ei arvestata elektroonilisi seadmeid, mida tootja ei ole paigaldanud tootmisliinil.
This exemption shall be reviewed in 2014.
See erand vaadatakse läbi 2014. aastal.
This exemption shall be reviewed before 1 January 2012.
See erand vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2012.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontaaž, kui seoses punkti 8 alapunktidega a–j ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight 4(a).
Vasesulam pliisisaldusega kuni 4 massiprotsenti
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles 14(b).
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. juulit 2012 ja nende sõidukite varuosad
of 24 February 2010
veebruar 2010,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
millega lõpetatakse teatavate Taist pärit spiraalköiteseadiste importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
On 11 November 2008, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand.
novembril 2008. aastal sai komisjon kaebuse teatavate Taist pärit spiraalköiteseadiste impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.