natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Julgestuse eest vastutavate juhtide eriväljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
teadmised ettevõttesisesest, riiklikust, ühenduse ja rahvusvahelisest kvaliteedikontrollist;
ability to motivate others;
suutlikkus teisi motiveerida;
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Väljaõpe muudele isikutele kui reisijatele, kes vajavad saatjata juurdepääsu julgestuspiirangualadele
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Isikud, kes ei ole reisijad ja kes vajavad saatjata juurdepääsu julgestuspiirangualadele ega kuulu punktide 11.2.3–11.2.5 ja 11.5 reguleerimisalasse, peavad läbima julgestusvalmiduskoolituse, enne kui neile antakse luba, mis võimaldab saatjata juurdepääsu julgestuspiirangualadele.
Security awareness training shall result in the following competencies:
Julgestusvalmiduskoolituse tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
awareness of access control and relevant screening procedures;
teadlikkus juurdepääsukontrollist ja asjakohasest läbivaatuskorrast;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
teadmised lennujaamas kasutatavatest lennujaama läbipääsulubadest;
knowledge of reporting procedures; and
teadmised teatamiskorrast ja
ability to respond appropriately to security related incidents.
suutlikkus reageerida asjakohaselt julgestusega seotud intsidentidele.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Igalt julgestusvalmiduskoolitust läbivalt isikult nõutakse, et ta tõestaks kõigi punktis 11.2.6.2 osutatud teemade tundmist, enne kui talle antakse luba, mis võimaldab saatjata juurdepääsu julgestuspiirangualadele.
CERTIFICATION OR APPROVAL
SERTIFITSEERIMINE VÕI TUNNUSTAMINE
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
Punktides 11.2.3.1–11.2.3.5 nimetatud ülesandeid täitvate isikute suhtes kohaldatakse:
an initial certification or approval process; and
esialgset sertifitseerimist või tunnustamist ja
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
läbivalgustusseadmeid või EDS-seadmeid käsitsevate isikute puhul korduvat sertifitseerimist või tunnustamist vähemalt iga kolme aasta järel, ja
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
kõigi teiste isikute puhul korduvat sertifitseerimist või korduvat tunnustamist vähemalt iga viie aasta järel.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Läbivalgustusseadmeid või EDS-seadmeid käsitsevad isikud peavad läbima esialgse sertifitseerimise või tunnustamist protsessi osana standarditud kujutiste tõlgendamise testi.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Läbivalgustusseadmeid või EDS-seadmeid käsitsevate isikute korduv sertifitseerimine või tunnustamine peab hõlmama nii standarditud kujutiste tõlgendamise testi kui ka töö tõhususe hindamist.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Kui isik ei võta mõistliku aja jooksul, mis tavaliselt on kuni kolm kuud, ette korduvat sertifitseerimist või tunnustamist või ei läbi seda edukalt, tühistatakse tema julgestusalased õigused.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Kõigi sertifitseeritud või tunnustatud isikute kohta säilitatakse vastavalt sertifitseerimist või tunnustamist käsitlevad andmed vähemalt nende lepingu kestuse jooksul.
RECURRENT TRAINING
KORDUV VÄLJAÕPE
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Läbivalgustusseadmeid või EDS-seadmeid käsitsevatele isikutele korraldatakse korduv väljaõpe, mis hõlmab kujutiste äratundmise koolitust ja testi.
This shall take the form of:
See toimub:
classroom and/or computer based training; or
klassiruumi- ja/või arvutipõhise väljaõppena või
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
töökohal ohukujutise kuvamisel (Threat Image Projection – TIP) põhineva väljaõppena, tingimusel et kasutatava läbivalgustus- või EDS-seadme puhul rakendatakse vähemalt 6000 ohukujutist sisaldavat kogu, nagu on kirjeldatud allpool, ning asjaomane isik töötab selle seadmega tööajast vähemalt ühe kolmandiku jooksul.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Testi tulemused esitatakse asjaomasele isikule ja salvestatakse ning neid võib arvesse võtta korduva sertifitseerimise või tunnustamise protsessi osana.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Klassiruumi- ja/või arvutipõhise väljaõppe puhul korraldatakse töötajatele vähemalt kuuetunnine kujutiste äratundmise koolitus ja test iga kuuekuulise ajavahemiku järel.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Kasutatakse kujutiste kogu, mis sisaldab vähemalt 1000 kujutist vähemalt 250 erinevast ohtlikust esemest, sealhulgas kujutisi ohtlike esemete koostisosadest, kusjuures iga eset on jäädvustatud mitme eri nurga alt.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Väljaõppe ja testide käigus kasutatavad kujutised valitakse prognoosimatul viisil.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Töökohal toimuva TIP-väljaõppe puhul peab ohukujutiste kogu sisaldama vähemalt 6000 kujutist vähemalt 1500 erinevast ohtlikust esemest, sealhulgas kujutisi ohtlike esemete koostisosadest, kusjuures iga eset on jäädvustatud mitme eri nurga alt.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Punktis 11.2 nimetatud ülesandeid täitvad isikud, välja arvatud punktis 11.4.1 osutatud isikud, peavad läbima korduva väljaõppe sagedusega, mis on piisav, et tagada oskuste säilitamine ja omandamine kooskõlas julgestusalaste arengutega.
Recurrent training shall be conducted:
Korduv väljaõpe toimub:
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
esialgse baasväljaõppe ja eriväljaõppe käigus omandatud oskuste puhul vähemalt iga viie aasta järel või juhtudel, kui neid oskuseid ei ole rohkem kui kuue kuu jooksul rakendatud, enne naasmist julgestusalaste ülesannete juurde, ja
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
uute või laiendatud oskuste puhul vastavalt vajadusele, tagamaks et isikud, kes rakendavad julgestuskontrolli meetmeid või vastutavad nende rakendamise eest, saavad viivitamata teada uutest ohtudest ja õigusnormidest ajaks, kui neid tuleb kohaldada.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Punkti a nõudeid ei kohaldata oskuste puhul, mis on omandatud eriväljaõppe ajal ja mis ei ole isikule määratud ülesannete täitmiseks enam vajalikud.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Kõigi väljaõppe läbinud isikute kohta säilitatakse korduvat väljaõpet käsitlevad andmed vähemalt nende lepingu kestuse jooksul.
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
INSTRUKTORITE JA SÕLTUMATUTE VALIDEERIJATE KVALIFIKATSIOON
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Pädev asutus haldab sertifitseeritud instruktorite ja vajaduse korral punktis 11.5.2, 11.5.3 või 11.5.4 sätestatud nõuetele vastavate sõltumatute valideerijate nimekirju või pääseb kõnealustele nimekirjadele juurde.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Instruktorid ja sõltumatud valideerijad peavad olema edukalt läbinud taustakontrolli vastavalt punktile 11.1.3 ning esitama tõendid asjakohase kvalifikatsiooni või teadmiste kohta.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Sõltumatud valideerijad peavad olema vabad mis tahes lepingulistest või rahalistest kohustustest lennujaama käitajate, lennuettevõtjate või üksuste ees, kelle üle nad peavad järelevalvet teostama.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Enne käesoleva määruse jõustumist tööle võetud või käesolevas määruses sätestatud väljaõpet korraldanud instruktorid peavad veenma pädevat asutust vähemalt selles, et nad:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
omavad punktis 11.5.5 sätestatud teadmisi ja oskusi ja
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
korraldavad üksnes kursusi, mille pädev asutus on vastavalt punktile 11.2.1.3 heaks kiitnud.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Enne käesoleva määruse jõustumist tööle võetud sõltumatud valideerijad peavad veenma pädevat asutust vähemalt selles, et nad:
have competencies as specified in point 11.5.6; and
omavad punktis 11.5.6 sätestatud oskusi ja
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
on vabad mis tahes lepingustest või rahalistest kohustustest lennujaama käitajate, lennuettevõtjate või üksuste ees, kelle üle järelevalvet teostatakse.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
Selleks et saada sertifikaati instruktorina, kes on kvalifitseeritud korraldama punktides 11.2.3.1–11.2.3.5 ning punktides 11.2.4 ja 11.2.5 määratletud väljaõpet, peavad isikul olema teadmised asjaomase lennundusjulgestuse valdkonna töökeskkonnast ning kvalifikatsioon ja oskused järgmistes valdkondades:
instructional techniques; and
õpetusmeetodid ja
security elements to be taught.
õpetatavad julgestuselemendid.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
Selleks et saada sertifikaati sõltumatu valideerijana, peavad isikul olema teadmised asjaomase lennundusjulgestuse valdkonna töökeskkonnast ning oskused järgmistes valdkondades:
quality control; and
kvaliteedikontroll ja
security areas to be validated or monitored.
kontrollitavad või jälgitavad julgestusvaldkonnad.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Pädev asutus korraldab instruktorite ja sõltumatute valideerijate väljaõppe ise või kinnitab sobivad julgestusalase väljaõppe kursused ja haldab nende nimekirja.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Pädev asutus tagab, et instruktorid ja sõltumatud valideerijad saavad korrapäraselt väljaõppe või teabe asjakohastes valdkondades toimuvate arengute kohta.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
Kui pädev asutus ei ole enam veendunud, et kvalifitseeritud instruktori korraldatav väljaõpe annab tulemuseks asjakohased oskused, tühistab pädev asutus kursuse kinnituse või tagab, et koolitaja kuulumine kvalifitseeritud instruktorite nimekirja vastavalt vajadusele kas peatatakse või lõpetatakse.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
VÄLJAÕPPE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Kõiki isiku määrusest (EÜ) nr 300/2008 ja selle rakendusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks omandatud oskusi võetakse teises liikmesriigis arvesse.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Ametiasutus, käitaja või üksus, kes kasutab seadmeid selliste meetmete kohaldamiseks, mille eest ta vastutab vastavalt määruse (EÜ) nr 300/2008 artiklis 10 osutatud riiklikule tsiviillennunduse julgestusprogrammile, peab võtma mõistlikke meetmeid, tagamaks et kõnealused seadmed vastavad käesolevas peatükis sätestatud nõuetele.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Komisjoni otsuse (EÜ) nr 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] kohaselt salajase teabe teeb pädev asutus tootjatele kättesaadavaks vastavalt nende teadmisvajadusele.12.0.2. Kõiki julgestusseadmeid tuleb korrapäraselt testida.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
METALLIDETEKTORVÄRAVAD
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Metallidetektorvärav peab suutma avastada üksikult või hulgi vähemalt kindlaksmääratud metallesemeid ning nendest häirega märku andma.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Metallidetektorvärav peab suutma avastada metalleseme sõltumata selle asukohast ja asendist.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Metallidetektorvärav peab olema tugevasti kinnitatud kõvale alusele.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Metallidetektorväraval peab olema visuaalne näidik, mis näitab, et seade on sisse lülitatud.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Metallidetektorvärava seadistuste reguleerimisvahendid peavad olema kaitstud ja neile võivad ligi pääseda üksnes volitatud isikud.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Metallidetektorvärav peab metalleseme avastamise korral edastama nii nähtava kui ka kuuldava häire vastavalt punktile 12.1.1.1.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Mõlemad peavad olema märgatavad kahe meetri kauguselt.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Nähtav häire peab näitama, kui tugev on metallidetektorvärava avastatud signaal.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Metallidetektorvärav peab olema paigutatud nii, et seda ei mõjuta häireallikad.
Standards for WTMD
Metallidetektorväravate standardid
There shall be two standards for WTMD.
Metallidetektorväravate jaoks kehtib kaks standardit.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
All WTMD shall meet standard 1.
Kõik metallidetektorväravad peavad vastama 1. standardile.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
standard kaotab kehtivuse 1. jaanuaril 2011.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
standardit kohaldatakse kõigi alates 5. jaanuarist 2007 paigaldatavate metallidetektorväravate suhtes, kui 1. standardile vastava metallidetektorvärava paigaldamise leping ei ole sõlmitud enne nimetatud kuupäeva.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Kõik metallidetektorväravad peavad 1. jaanuariks 2011 vastama 2. standardile.
Additional requirements for WTMD
Lisanõuded metallidetektorväravatele
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Kõik metallidetektorväravad, mille paigaldamise leping on sõlmitud pärast 5. jaanuari 2007, peavad suutma:
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
tekitada kuuldava ja/või nähtava signaali teatava protsendi metallidetektorväravat läbivate isikute puhul, kes ei põhjustanud punktis 12.1.1.1 osutatud häiret.
It shall be possible to set the percentage; and
Protsendimäära peab olema võimalik kindlaks määrata, ja
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
loendada kontrollitud isikuid, välja arvatud isikud, kes läbivad metallidetektorvärava vastassuunas, ja
count the number of alarms; and
loendada häirete arvu ja
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
arvutada häirete hulga protsendina kontrollitud isikute hulgast.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
KÄSI-METALLIDETEKTORID
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Käsi-metallidetektor peab suutma avastada magnetilisi ja mittemagnetilisi metallesemeid.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Avastamisest ja avastatud metalli asukoha kindlakstegemisest tuleb anda märku häire abil.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Käsi-metallidetektori seadistuste reguleerimisvahendid peavad olema kaitstud ja neile võivad ligi pääseda üksnes volitatud isikud.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Käsi-metallidetektor peab metalleseme avastamise korral andma kuuldava häire.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Häire peab olema märgatav ühe meetri kauguselt.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Käsi-metallidetektori tööd ei tohi mõjutada häireallikad.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Käsi-metallidetektoril peab olema visuaalne näidik, mis näitab, et seade on sisse lülitatud.
X-RAY EQUIPMENT
LÄBIVALGUSTUSSEADMED
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Läbivalgustusseade peab vastama komisjoni eraldi otsuses sätestatud üksikasjalikele nõuetele.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
LÕHKEAINE AVASTAMISSÜSTEEMI (EDS) SEADMED
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seadme abil on võimalik avastada kindlaksmääratud suurusega ja suuremaid pagasis või muudes saadetistes sisalduvaid lõhkeaine üksikkoguseid ning nendest häirega märku anda.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Avastamine ei tohi sõltuda lõhkeaine kujust, asukohast ega asendist.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
EDS-seade peab andma häire kõigil järgmistel juhtudel:
when it detects explosive material, and
kui selle abil avastatakse lõhkeaine ja
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
kui selle abil avastatakse ese, mis takistab lõhkeaine avastamist, ja
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
kui koti või saadetise sisu on analüüsimiseks liiga tihe.
Standards for EDS
EDS-seadmete standardid
There shall be three standards for EDS.
EDS-seadmete jaoks kehtib kolm standardit.
All EDS shall meet standard 1.
Kõik EDS-seadmed peavad vastama 1. standardile.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2012.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Pädev asutus võib lubada kasutada 1. standardile vastavaid ja ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni 1. septembrini 2006 paigaldatud EDS-seadmeid hiljemalt kuni 1. jaanuarini 2014.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
standardit kohaldatakse kõigi alates 1. jaanuarist 2007 paigaldatavate EDS-seadmete suhtes, kui 1. standardile vastava EDS-seadme paigaldamise leping ei ole sõlmitud enne 19. oktoobrit 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Kõik EDS-seadmed peavad vastama 2. standardile hiljemalt 1. septembriks 2012, välja arvatud punkti 12.4.2.2 kolmanda lõigu kohaldamisel.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2018.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
standardit kohaldatakse kõigi EDS-seadmete suhtes, mis paigaldatakse alates 1. septembrist 2012.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Kõik EDS-seadmed peavad vastama 3. standardile hiljemalt 1. septembriks 2018.
Image quality requirements for EDS
EDS-seadmetega saadud kujutise kvaliteedile esitatavad nõuded
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
EDS-seadmega saadud kujutise kvaliteet peab vastama komisjoni eraldi otsuses sätestatud üksikasjalikele nõuetele.