natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Käesoleva määrusega reguleeritavate toodete elektritarbimise vähenemine tuleks saavutada olemasoleva litsentsivaba kulutõhusa tehnoloogia abil, mille tulemusena väheneks seadmete ostmise ja käitamise kombineeritud kulu.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Käesoleva määrusega reguleeritavate toodete ökodisaini nõuete määramisel tuleks arvestada vajadust parandada asjaomaste toodete keskkonnasäästlikkust ja aidata kaasa siseturu toimimisele ning taotleda eesmärki, mille kohaselt tuleb ühenduse energiatarbimist vähendada 20 % võrra aastaks 2020.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Käesoleva määruse eesmärk on suurendada sellega reguleeritavate toodete energiatõhusust parandava tehnoloogia turule viimist, mille tulemusena säästetaks 2020. aastal praeguse olukorraga võrreldes hinnanguliselt 38 TWh energiat.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Käesoleva määrusega reguleeritavate lampide energiatõhususe nõuete määramise tulemusel väheneb nende lampide elavhõbedasisaldus.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ökodisaini nõuetega ei tohiks halvendada toote kasutusomadusi ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
Eeskätt peaks kasu, mida saadakse elektritarbimise vähenemisest sellise seadme kasutamisel, olema suurem kui käesoleva määrusega reguleeritavate toodete tootmise võimalik täiendav keskkonnamõju.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate.
Ökodisaini nõuete järkjärguline jõustamine peaks tootjatele jätma piisava ajavaru käesoleva määrusega reguleeritavate toodete konstruktsiooni muutmiseks.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Etappide ajastus peaks olema selline, et välditakse negatiivset mõju turulolevate seadmete kasutusomadustele ning võetakse arvesse mõju lõppkasutajate ja tootjate (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) kuludele, tagades samas käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
Artiklis 8 sätestatud läbivaatamise käigus tuleks muu hulgas kontrollida, kas III lisa jaotises 2.1 suure valgustugevusega lahenduslampide liiteseadistele esitatud nõudeid õnnestub saavutada kaheksa aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
Asenduslampide turult eemaldamise kavandamisel tuleks arvestada selle mõju lõppkasutajaile.
Member States could impose higher requirements on lighting installations.
Liikmesriigid peaksid muutma rangemaks valgustusseadmetele esitatavad nõuded.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Toodete omadusi tuleks mõõta vastavalt uusimatele üldtunnustatud mõõtmismeetoditele; tootjad võivad seejuures lähtuda direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 10 nimetatud ühtlustatud standarditest.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Kooskõlas direktiivi 2005/32/EÜ artikliga 8 tuleks käesolevas määruses määrata kindlaks, et vastavushindamise menetlustena kohaldatakse direktiivi 2005/32/EÜ IV lisas sätestatud sisemist kavandikontrolli ja direktiivi 2005/32/EÜ V lisas sätestatud juhtimissüsteemi vastavuse hindamiseks.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Vastavuskontrolli hõlbustamiseks tuleks tootjatelt nõuda teabe esitamist direktiivi 2005/32/EÜ V ja VI lisas osutatud tehnilistes dokumentides ulatuses, mil see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and easy access to information.
Teabe laialdase kättesaadavuse ja sellele hõlpsa juurdepääsu tagamisele aitab peale õiguslikult siduvate nõuete kehtestamise kaasa ka parima tehnoloogia soovituslike võrdlusandmete väljaselgitamine.
This is particularly useful for small and medium enterprises and very small firms, as it further facilitates the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
See on eriti kasulik väikeste ja keskmise suurusega ning väga väikeste ettevõtjate puhul, kuna see aitab kombineerida parimaid tehnoloogilisi lahendusi, millega parandatakse käesoleva määrusega reguleeritavate toodete keskkonnasäästlikkust terve nende olelusringi jooksul.
Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [2], which covers also the lamp types exempted from this Regulation.
Kuigi luminofoorlampide ja suure valgustugevusega lahenduslampide elavhõbedasisaldust peetakse keskkonna seisukohast oluliseks, on õigem seda reguleerida vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/95/EÜ, [2] mis hõlmab ka käesoleva määruse reguleerimisalast välja jäävaid lambitüüpe.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/55/EÜ luminofoorlampide liiteseadiste energiatõhususe nõuete kohta [3] on direktiivi 2005/32/EÜ rakendusdirektiiv, millel on kestev mõju kasutusel olevatele liiteseadistele valgustite ja magnetliiteseadiste pika tööea tõttu.
However, there is further improvement potential, and more demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would be appropriate.
Kuid täiustamisvõimalusi on veelgi ja oleks soovitav kehtestada rangemad energiatõhususe miinimumnõuded, kui on kehtestatud direktiiviga 2000/55/EÜ.
Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation.
Direktiiv 2000/55/EÜ tuleks seetõttu asendada käesoleva määrusega.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
Käesoleva määrusega kehtestatakse artiklis 2 määratletud sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nimetatud lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite turule toomise puhul nende ökodisainile esitatavad nõuded, mis kehtivad nende toodete suhtes ka juhul, kui neid kasutatakse muudes energiat tarbivates toodetes.
This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting.
Käesolevas määruses sätestatakse ka kontori- ja tänavavalgustuseks ette nähtud toodete soovituslikud võrdlusandmed.
The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation.
Määrusega kehtestatud nõuded ei kehti I lisas loetletud toodete suhtes.
‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements;
„üldvalgustus” – teatava ala enam-vähem ühtlane valgustus, mille puhul ei ole erinõudeid teatavate kohtade valgustatuse suhtes;
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
„kontorivalgustus” – kontoriruumi ette nähtud statsionaarsed valgustusseadmed, mis võimaldavad inimestel tõhusalt ja täpselt täita nägemisega seotud ülesandeid;
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
„tänavavalgustus” – statsionaarsed valgustusseadmed, millega tagatakse pimedal ajal hea nähtavus vabas õhus liiklemise aladel liiklusohutuse, liiklusvoo ja avaliku korra tagamiseks;
‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„liiteseadis” – seadis, millega juhul, kui see on ühendatud vooluallika ja ühe või mitme lahenduslambi vahele, piiratakse voolutugevust lambis või lampides ettenähtud väärtuseni.
A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s);
Liiteseadisele võivad olla lisatud pingemuundur, valgustugevuse regulaator (hämardi), võimsusteguri parandamise seadis ning seadis, mis kas iseseisvalt või koos süüturiga loovad lambi (lampide) käivitamiseks vajalikud tingimused;
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves;
„valgusti” – seade, mis hajutab, filtreerib või muundab ühest või mitmest valgusallikast pärinevat valgust ja mis hõlmab valgusallika hoidmiseks, kinnitamiseks ja kaitsmiseks vajalikke osi ning vajaduse korral ka vooluahela abiseadmeid ja vahendeid nende ühendamiseks toitega, kuid mitte valgusallikaid;
‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge;
„luminofoorlamp” – elavhõbedaauruga täidetud madalrõhulahenduslamp, milles enamik valgusest tekib ühes või mitmes luminofoorikihis, kui seda ergastatakse lahendusel tekkiva ultraviolettkiirgusega;
‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
„sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlamp” – sisseehitatud liiteseadiseta ühe või kahe sokliga luminofoorlamp;
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre.
„suure valgustugevusega lahenduslamp” – elektrilahenduslamp, milles valgusallikana toimivat kaart stabiliseerib kolvi seina temperatuur, kusjuures kaarest kolvi seinale üle kantav võimsustihedus on üle 3 W/cm2.
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply.
I ja III–VII lisas kohaldatakse II lisas esitatud mõisteid.
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavad nõuded esitatakse III lisas.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise menetlus on direktiivi 2005/32/EÜ IV lisas sätestatud sisemine kavandikontroll või direktiivi 2005/32/EÜ V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2.
Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise puhul esitatakse tehnilise dokumentatsiooni toimikus tootekirjeldus vastavalt III lisa jaotistele 1.3, 2.2 ja 3.2.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV.
Järelevalve teostamisel järgitakse IV lisas sätestatud kontrollimenetlust.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
Parimate turul olevate toodete ja tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlusandmed on esitatud:
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
V lisas sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite kohta;
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting.
VI ja VII lisas kontori- või tänavavalgustuses kasutatavate toodete kohta.
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
Direktiiv 2000/55/EÜ tunnistatakse kehtetuks pärast ühe aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest.
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress.
Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist vaatab komisjon selle läbi, võttes arvesse tehnika arengut.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
III lisas esitatud nõudeid kohaldatakse vastavalt kõnealuses lisas esitatud ajakavale.
General exemptions
Üldised erandid
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
Käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja järgmised lambid:
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps;
lambid, mis ei ole II lisas määratletud valge valguse allikad; käesolev erand ei kehti kõrgrõhunaatriumlampide kohta;
lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
lambid, mis on II lisas määratletud suundvalgusallikad;
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
lambid, mis ei ole ette nähtud üldvalgustuse jaoks, ja lambid niisuguste toodete koosseisus, mis ei ole ette nähtud üldvalgustuseks;
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
mille puhul vähemalt 6 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 250–400 nm;
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm,
mille puhul vähemalt 11 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 630–780 nm;
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
mille puhul vähemalt 5 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 640–700 nm, ja
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
mille kiirguse maksimum jääb UVA vahemikku 315–400 nm või UVB vahemikku 280–315 nm;
double capped fluorescent lamps having:
kahe sokliga luminofoorlambid:
a diameter of 7 mm (T2) and less,
läbimõõduga kuni 7 mm (T2);
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
läbimõõduga 16 mm (T5) ning lambi võimsusega P ≤ 13 W või P > 80 W;
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
läbimõõduga 38 mm (T12) ning välise süüteribaga;
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335;
ühe sokliga luminofoorlambid läbimõõduga 16 mm (T5), neljatikulise sokliga 2G11, Tc = 3200 K värvsuskoordinaatidega x = 0,415 y = 0,377 ja Tc = 5500 K värvsuskoordinaatidega x = 0,330 ja y = 0,335;
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
suure valgustugevusega lahenduslambid, mille Tc > 7000 K;
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
suure valgustugevusega lahenduslambid, mille ultraviolettkiirgusvoog > 2 mW/klm, ja
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
suure valgustugevusega lahenduslambid, milles ei ole kasutatud sokleid E27, E40 ega PGZ12.
The following luminaires shall be exempted:
Reguleerimisalast jäetakse välja järgmised valgustid:
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Council Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [1];
avariivalgustid ja ohumärkide valgustid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ [1] tähenduses;
luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
valgustid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/92/EÜ, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ, [4] nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ, [5] nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ, [6] samuti nende õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate seadmete koosseisus olevad valgustid.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/95/EÜ, 12. detsember 2006, teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 374, 27.12.2006, lk 10).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ, 23. märts 1994, plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/92/EÜ, 16. detsember 1999, plahvatusohtlikust keskkonnast potentsiaalselt ohustatud töötajate ohutuse ja tervisekaitse parandamise miinimumnõuete kohta (EÜT L 23, 28.1.2000, lk 57).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuendatud) (ELT L 157, 9.6.2006, lk 24).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1).
Nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ, 3. mai 1988, mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1).
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes I and III to VII
I ja III–VII lisas kasutatud tehnilised parameetrid ja määratlused
Technical parameters for ecodesign requirements
Ökodisaini nõuete tehnilised parameetrid
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja nende nõuete täitmise kontrollimisel kasutatakse järgmiste parameetrite kindlakstegemisel usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmisprotseduure, mille puhul arvestatakse üldtunnustatud ja uusimaid mõõtmismeetodeid.
The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Allika tarbitud võimsuse hulka ei arvestata abiseadiste (näiteks liiteseadiste) kaovõimsust;
‘Lamp Lumen Maintenance Factor’ (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
„lambi valgusvoo säilivustegur (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF)” – lambi mis tahes ajahetkel kiiratava valgusvoo ja lambi algvalgusvoo suhe;
‘Lamp Survival Factor’ (LSF), which means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
„lampide säilivustegur (Lamp Survival Factor, LSF)” – kindlaks määratud töötingimuste ja lülitamissageduse juures teatavaks ajaks töökorda jäävate lampide osatähtsus lampide koguarvust;
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
„liiteseadise kasutegur” (ηliiteseadis) – lambi võimsuse (liiteseadise väljundvõimsuse) ja lamp-liiteseadis-ahela sisendvõimsuse suhe (kusjuures andurid, võrguühendus ja muud abikoormused on välja lülitatud);