natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1110/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1110/2009,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
millega keelatakse Kreeka lipu all sõitvatel laevadel hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
17 October 2009
17. oktoober 2009
Commission Regulation (EC) No 1111/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1111/2009,
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2010 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community and derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 3149/92
millega võetakse vastu eelarveaastaks 2010 ette nähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele ning tehakse erand määruse (EMÜ) nr 3149/92 teatavatest sätetest
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (g), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkte f ja g koostoimes artikliga 4,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission should adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2010 budget year.
Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artiklile 2 peaks komisjon vastu võtma eelarveaastaks 2010 ette nähtud vahenditest rahastatava jaotuskava.
That plan should lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Kõnealuse kavaga tuleks eelkõige kindlaks määrata kõnealust meedet kohaldavate liikmesriikide käsutuses olevate kava täideviimiseks vajalike rahaliste vahendite ülemmäär ning sekkumisametite ladudest saada olevate toodete kogused liikide kaupa.
The Member States involved in the distribution plan for the 2010 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Eelarveaastal 2010 jaotuskava kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.
Given that the stocks of cereals currently held by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations corresponding to the requests for cereals and rice, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals or rice as required to implement the distribution plan for the 2010 budget year.
Kuna sekkumisametite valduses olevad teraviljavarud ei ole piisavad selleks, et jaotada teravilja ja riisi vastavalt nõudlusele, on vaja kindlaks määrata toetus, et võimaldada eelarveaasta 2010 jaotuskava rakendamiseks vajaliku teravilja ja riisi koguse turult ostmist.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 1 on sätestatud liikmesriikide vahel nende toodete üleandmine, mis ei ole liikmesriigi sekkumisvarudest kättesaadavad, kuid mida liikmesriik aastase jaotuskava rakendamiseks vajab.
Accordingly, the intra-Community transfers necessary to implement that plan for 2010 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2010. aasta kava rakendamiseks luba vajalike ühendusesiseste üleandmiste jaoks.
Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides the option, in cases where transfer of products from the Member State in which they are held in intervention to another Member State is foreseen, for operators to submit a bid without transferring the products released from intervention stocks to the applicant Member State.
Juhul, kui on ette nähtud, et tooted antakse selle liikmesriigi poolt, kus neid sekkumisvarudes hoitakse, üle teisele liikmesriigile, on määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 3 sätestatud võimalus, et ettevõtjad esitavad pakkumise ilma sekkumisvarudest eraldatud tooteid taotluse esitanud liikmesriiki üle viimata.
Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that disposal of products bought into public intervention should take place in such a way as to avoid disturbances in the market.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 25 on sätestatud, et riiklikesse sekkumisladudesse ostetud tooteid müüakse viisil, millega välditakse turuhäireid.
Due to the current market situation in the dairy sector, which is marked by low price levels, the use of the option provided in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 should not be allowed in the 2010 distribution plan for butter and skimmed milk powder in order to avoid possible disturbances in the market following the release of those products in certain markets that are already well supplied.
Praeguse olukorra tõttu piimaturul, mida iseloomustab piimatoodete madal hind, ei tohiks või ja lõssipulbri 2010. aasta jaotuskava puhul lubada määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 3 sätestatud võimaluse kasutamist, et vältida turuhäireid, mida nende toodete lubamine teatavatele, juba hästi varustatud turgudele endaga kaasa võib tuua.
For the same reason, the use of the possibilities offered to operators in paragraphs 2 and 2a of Article 4 of that Regulation should be limited so that dairy products intended for distribution to the most deprived persons in the Community comply with certain requirements concerning their composition and quantity of milk used in their manufacturing.
Samal põhjusel tuleks kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 2 ja 2a ettevõtjatele pakutud võimaluste kasutamist piirata nii, et ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele jaotamiseks ette nähtud piimatooted vastavad teatavatele nende koostisega ja nende tootmisel kasutatud piima kogusega seotud nõuetele.
In order to monitor the compliance with that rule, the Member States should provide in their progress reports a detailed list of distributed products placed under the categories ‘high fat content’ or ‘other’.
Et jälgida selle eeskirja täitmist, peaksid liikmesriigid oma arenguaruannetes esitama üksikasjaliku nimekirja jaotatud toodete kohta, liigitatuna kategooriatesse „suure rasvasisaldusega” või „muud”.
In order to ensure that the dairy products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time period provided in the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 during which butter and skimmed milk powder may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.
Tagamaks, et sekkumisvarudest eraldatud piimatooted ei tule turule aastas ebasobival ajal, tuleks lühendada määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud ajavahemikku, mille jooksul võib võid ja lõssipulbrit sekkumisvarudest välja võtta.
Taking into account the complexity of the implementation of the 2010 distribution plan requiring a high volume of intra-Community transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Arvestades 2010. aasta jaotuskava rakendamise keerukust, mis seisneb selles, et on vaja teha palju ühendusesiseseid üleandmisi, on asjakohane suurendada määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikes 3 sätestatud 5 % määra.
To implement the annual distribution plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Aastase jaotuskava rakendamisel tuleks määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhuna käsitada riiklikult ladustatud varude haldamise eelarveaasta alguskuupäeva.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the annual distribution plan.
Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon aastase jaotuskava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudust kannatavate inimeste probleemidega.
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides that the Commission adopts the annual distribution plan before 1 October of each year.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab aastase jaotuskava vastu enne iga aasta 1. oktoobrit.
Due to the current market situation in the dairy sector and taking into account the need for further consultations with the Member States on their requests, it still has not been possible for the Commission to adopt the distribution plan.
Praeguse piimaturu olukorra tõttu ja võttes arvesse liikmesriikidega nende taotluste üle täiendava konsulteerimise vajadust, ei ole komisjonil olnud võimalik veel siiani jaotuskava vastu võtta.
Therefore, in order to ensure timely execution of the annual distribution plan this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Aastase jaotuskava õigeaegse täitmise tagamiseks peaks käesolev määrus seega jõustuma vahetult pärast selle avaldamist.
In 2010, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 alusel jaotatakse ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele ette nähtud toiduained 2010. aastaks kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud aastase jaotuskavaga.
Allocations to Member States for the purchase of cereals on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Artiklis 1 osutatud kava jaoks nõutavad toetused liikmesriikidele teraviljade ostmiseks turult on kindlaks määratud II lisas.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan, butter and skimmed milk powder must be withdrawn from intervention storage from 1 May to 30 September 2010.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 2 tuleb 2010. aasta jaotuskava kohane või ja lõssipulber sekkumisladudest välja võtta alates 1. maist kuni 30. septembrini 2010.
The sixty days deadline for the withdrawal of the products provided in the fifth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation shall not apply in this case.
Käesoleval juhul ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 viiendas lõigus sätestatud 60-päevast toodete sekkumisvarudest väljavõtmise ajavahemikku.
However, the first subparagraph shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Esimest lõiku ei kohaldata siiski 500-tonniste või väiksemate koguste suhtes.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan where substantiated changes concern 10 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 3 tuleb 2010. aasta jaotuskava läbi vaadata, kui põhjendatud muudatused on 10 % või rohkem ühenduse kavas oleva toote koguse või väärtuse kohta.
By way of derogation from paragraphs 2 and 2a of Article 4 of Regulation (EEC) No 3149/92, when implementing the 2010 distribution plan the Member States shall place the dairy products intended for distribution either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 4 lõigetest 2 ja 2a paigutavad liikmesriigid 2010. aasta jaotuskava rakendamisel jaotamiseks ette nähtud piimatooted kategooriate „suure rasvasisaldusega” või „muud” alla.
The Member States shall ensure that the total quantity of milk fat accounts for a minimum of 20 % of the total weight of the products falling within the first category and that the manufacturing of the total quantity of the products within the second category has required a quantity of milk of at least 90 % of their total weight.
Liikmesriigid tagavad, et esimesse kategooriasse kuuluvate toodete piimarasva üldkogus on vähemalt 20 % kogumassist ja et teise kategooria toodete üldkoguse tootmiseks kulunud piimakogus on vähemalt 90 % nende kogumassist.
The progress report for the 2010 distribution plan, provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92, shall contain a detailed list of distributed products placed either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikliga 10 ette nähtud arenguaruanne 2010. aasta jaotuskava kohta sisaldab üksikasjalikku nimekirja jaotatud toodete kohta, liigitatuna kategooriatesse „suure rasvasisaldusega” või „muud”.
The intra-community transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Käesoleva määruse III lisas loetletud toodete ühendusesiseseid üleandmisi lubatakse määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimustel.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, in case where a transfer of skimmed milk powder or butter from a Member State in which these products are present in intervention stocks to the Member State where those products will be used to implement the annual distribution plan is foreseen in this Regulation the operator shall not have the option of placing the withdrawn products on the Community market in the first Member State but will have to transfer them to the second Member State.
Juhul, kui on ette nähtud, et lõssipulber või või antakse selle liikmesriigi poolt, kus neid tooteid sekkumisvarudes hoitakse, üle liikmesriigile, kus neid tooteid aastase jaotuskava rakendamiseks kasutatakse, ei ole ettevõtjal erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikest 3 võimalust sekkumisvarudest välja võetud toodete ühenduse turule viimiseks esimeses liikmesriigis, vaid tal tuleb need üle viia teise liikmesriiki.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2009.
Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud aastase jaotuskava rakendamiseks on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 osutatud rakendusjuhu kuupäev 1. oktoober 2009.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2010
AASTA JAOTUSKAVA
Financial resources made available to implement the 2010 plan in each Member State:
aasta kava rakendamiseks iga liikmesriigi käsutuses olevad rahalised vahendid
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in a):
Ühenduse sekkumisvarudest jaotamiseks välja võetavad tootekogused kõikides liikmesriikides, punktis a nimetatud maksimumsummade piires
Allocation for Luxembourg for the purchase of milk powder on the EU market: EUR 101880
Luksemburgile ELi turult piimapulbri ostmiseks eraldatud toetus: 101880 eurot.
Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market:
Liikmesriikidele ühenduse turult teravilja ostmiseks eraldatud toetus
Intra-Community transfers of cereals authorised under the plan for the 2010 budget year:
Eelarveaasta 2010 kava alusel lubatud ühendusesisesed teravilja üleandmised
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, България
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2010 budget year:
Eelarveaasta 2010 kava alusel lubatud ühendusesisesed suhkru üleandmised
Intra-Community transfers of butter authorised under the plan for the 2010 budget year:
Eelarveaasta 2010 kava alusel lubatud ühendusesisesed või üleandmised
Intra-Community transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2010 budget year:
Eelarveaasta 2010 kava alusel lubatud ühendusesisesed lõssipulbri üleandmised
Commission Regulation (EC) No 1112/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1112/2009,
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
millega peatatakse taotluste esitamine impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 November 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. novembrini 2009 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentside taotlustega hõlmatud kogused on võrdsed järjekorranumbri 09.4321 jaoks ettenähtud kogusega.
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine järjekorranumbrite 09.4321 kohta turustusaasta lõpuni peatada,
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni 2009/10 turustusaasta lõpuni.
Serbia, Montenegro and Kosovo [2]
Serbia, Montenegro ja Kosovo [2]
Commission Regulation (EC) No 1113/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2009,
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 November 2009
Alates 20. novembrist 2009 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1114/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1114/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 November 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda toetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 17. novembrist 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 17. novembrist 2009, ei anta toetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktis c osutatud toodete ja artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 1115/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1115/2009,
to the Commission Regulation of 19 November 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 19. novembrist 2009. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “80 % chickens”, frozen
Nn 80 % kanarümbad, külmutatud
Commission Regulation (EC) No 1116/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2009,
Rates of the refunds applicable from 20 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 20. novembrist 2009 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1117/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1117/2009,
This Regulation shall enter into force on 21 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 21. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2009,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõike 4 esimest lõiku,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 318/2007 [2] on sätestatud loomatervishoiunõuded ühendusse imporditavate teatavate lindude (välja arvatud kodulindude) suhtes ja selliste lindude suhtes pärast importimist kohaldatavad karantiinitingimused.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 requires Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory.
Määruse (EÜ) nr 318/2007 artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma territooriumil asuvate heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loanumbrite loendi.
Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres.
Kõnealuse määruse V lisa sätestab heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loendi.
Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres.
Austria on vaadanud läbi oma heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused ning esitanud komisjonile nimetatud asutuste ja keskuste ajakohastatud loendi.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry for Austria is deleted:
Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisast jäetakse välja järgmine Austriat käsitlev kanne:
‘AT
„AT
AT-3-HO-Q-1’
AT-3-HO-Q-1”
Commission Regulation (EC) No 1119/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1119/2009,