natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired.
Liikmesriigid tagavad, et eurofondid asendavad oma lihtsustatud prospektid, mis on koostatud vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ sätetele, artikli 78 kohaselt koostatud investorile esitatava põhiteabega võimalikult kiiresti ja igal juhul mitte hiljem kui 12 kuu jooksul pärast artikli 78 lõike 7 esimeses lõigus osutatud tähtaega kõigi rakendusmeetmete rakendamiseks siseriiklikus õiguses.
During that period, the competent authorities of the UCITS host Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States.
Kõnealuse ajavahemiku jooksul jätkavad eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused lihtsustatud prospekti vastuvõtmist eurofondidelt, kes turustavad osakuid kõnealuste liikmesriikide territooriumil.
Opinion of the European Parliament of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
SCHEDULE A
A LOEND
Information concerning the common fund
Teave lepingulise fondi kohta
Information concerning the management company including an indication whether the management company is established in a Member State other than the UCITS home Member State
Teave fondivalitseja kohta, muu hulgas selle kohta, kas fondivalitseja päritoluliikmesriik erineb eurofondi päritoluliikmesriigist.
Information concerning the investment company
Teave äriühinguna asutatud fondi kohta
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Nimetus või ärinimi, õiguslik vorm, registrijärgne asukoht ja peakontor, kui see erineb registrijärgsest asukohast.
Date of establishment of the common fund.
Lepingulise fondi asutamiskuupäev.
Indication of duration, if limited.
Tegevuse tähtaeg, kui see on piiratud.
Date of incorporation of the company.
Äriühinguna asutatud fondi asutamise kuupäev.
If the company manages other common funds, indication of those other funds.
Kui fondivalitseja haldab teisi lepingulisi fonde, siis kõnealused teised lepingulised fondid.
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.
Kui äriühinguna asutatud fondil on eri investeerimisüksusi, märge nende üksuste kohta.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
Koht, kust on võimalik saada fonditingimusi, kui seda pole lisatud, ning perioodilisi aruandeid.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Koht, kust võib saada äriühinguna asutatud fondi põhikirja, kui seda pole lisatud, ning perioodilisi aruandeid.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common fund.
Osakuomanike jaoks olulised lühiandmed lepingulise fondi suhtes kohaldatava maksusüsteemi kohta.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders.
Andmed selle kohta, kas tehakse mahaarvamisi lepingulise fondi poolt osakuomanikele makstavalt tulult ja kapitali kasvutulult.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company.
Osakuomanike jaoks olulised lühiandmed äriühinguna asutatud fondi suhtes kohaldatava maksusüsteemi kohta.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Andmed selle kohta, kas tehakse mahaarvamisi äriühinguna asutatud fondi poolt osakuomanikele makstavalt tulult ja kapitali kasvutulult.
Accounting and distribution dates
Raamatupidamisarvestuse kuupäev ja tulu jaotamise sagedus.
Accounting and distribution dates.
Raamatupidamisarvestuse kuupäev ja tulu jaotamise sagedus.
Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.
Artiklis 73 osutatud raamatupidamisandmete auditeerimise eest vastutavate isikute nimed.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Äriühinguna asutatud fondi haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete nimed ja ametid.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Andmed nende põhitegevuse kohta väljaspool äriühinguna asutatud fondi, kui see on tähtis äriühinguna asutatud fondi seisukohast.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Märgitud kapitali suurus, sissemakstud kapitali nimetamisega.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Andmed osakute liikide ja põhitunnuste kohta, eelkõige:
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
õiguse liik (asja-, võlanõude- või muu õigus), mida osak esindab,
characteristics of the units: registered or bearer. Indication of any denominations which may be provided for,
originaal-väärtpaberid või sertifikaadid omandiõigust tõendavate dokumentidena; kanne registris või raamatupidamiskontol,
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
originaal-väärtpaberid või sertifikaadid omandiõigust tõendavate dokumentidena; kanne registris või raamatupidamis-kontol,
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
osakuomanike hääleõiguse kirjeldus, kui see on olemas,
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
asjaolud, mille puhul võib otsustamisele tulla lepingulise fondi likvideerimine, ja likvideerimise kord, eelkõige seoses osakuomanike õigustega.
characteristics of the units: registered or bearer.
osakute tunnused: nimelised või esitajaosakud.
Indication of any denominations which may be provided for,
Mis tahes esineda võivad väärtpaberite klassid,
indication of unit-holders' voting rights,
osakuomanike hääleõiguste kirjeldus,
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
asjaolud, mille puhul võib otsustamisele tulla äriühinguna asutatud fondi likvideerimine, ja likvideerimise kord, eelkõige seoses osakuomanike õigustega.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Võimaluse korral väärtpaberibörsid või turud, kus osakuid noteeritakse või nendega kaubeldakse.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Osakute väljalaskmise ning müümise kord ja tingimused.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
Osakute tagasiostmise ja tagasivõtmise kord ning tingimused ja asjaolud, mille puhul tagasiostmine ja tagasivõtmine võidakse peatada.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
Kui äriühinguna asutatud fondil on eri investeerimisüksusi, teave selle kohta, kuidas osakuomanik saab siirduda ühest üksusest teise ning sel juhul võetavate tasude kohta.
Description of rules for determining and applying income.
Kasumi kindlakstegemise ja selle kasutamise eeskirjade kirjeldus.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Lepingulise fondi investeerimiseesmärgid, k.a selle finantseesmärgid (näiteks kapitali kasv või tulu), investeerimispoliitika (näiteks spetsialiseerumine geograafilisele alale või majandussektorile), selle investeerimispoliitika mis tahes piirangud ning viide mis tahes metoodikale, vahenditele või krediidivõimele, mida lepingulise fondi juhtimises võib kasutada.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Äriühinguna asutatud fondi investeerimiseesmärgid, k.a selle finantseesmärgid (näiteks kapitali kasv või tulu), investeerimispoliitika (näiteks spetsialiseerumine geograafilisele alale või majandussektorile), selle investeerimispoliitika mis tahes piirangud ning viide mis tahes metoodikale, vahenditele või krediidivõimele, mida äriühinguna asutatud fondi juhtimises võib kasutada.
Rules for the valuation of assets.
Vara hindamise eeskirjad.
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
Osakute müügi- või väljalaskehinna ning tagasiostu- või tagasivõtuhinna määramine, eelkõige:
the method and frequency of the calculation of those prices,
nende hindade arvutamise meetod ja sagedus,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
teave osakute müümise või väljalaskmise ning tagasiostmise või tagasivõtmisega seotud kulude kohta,
the means, places and frequency of the publication of those prices.
nende hindade avaldamise viis, koht ja sagedus.
the means, places and frequency of the publication of those prices [1].
nende hindade avaldamise viis, koht ja sagedus [1].
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.
Teave lepingulise fondi poolt fondivalitsejale, depositooriumile või kolmandatele isikutele tasu maksmise ning kulude hüvitamise viisi, suuruse ja väljaarvutamise kohta.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Teave äriühinguna asutatud fondi poolt oma juhtkonnale ja haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmetele, depositooriumile või kolmandatele isikutele makstava tasu maksmise ja kulude hüvitamise viisi, suuruse ja väljaarvutamise kohta.
Information concerning the depositary:
Teave depositooriumi kohta:
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
nimetus või ärinimi, õiguslik vorm, registrijärgne asukoht ja peakontor, kui see erineb registrijärgsest asukohast;
Main activity.
põhitegevus.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Teave konsultatsioonifirmade või välisnõustajate kohta investeeringute alal, kes nõustavad lepingu alusel, mille eest tasutakse eurofondi varast:
Name or style of the firm or name of the adviser;
konsultatsioonifirma nimetus või ärinimi või nõustaja nimi;
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
fondivalitseja või äriühinguna asutatud fondiga sõlmitud lepingu olulised tingimused, mis võivad olla osakuomanikele olulised, välja arvatud tasustamist käsitlevad tingimused;
Other significant activities.
muu oluline tegevus.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Teave osakuomanikele väljamaksete tegemise korra, osakute tagasiostmise või tagasivõtmise ja eurofondi käsitleva teabe kättesaadavaks tegemise kohta.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Sellist teavet tuleb igal juhul anda liikmesriigis, kus eurofond on asutatud.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Juhul, kui osakuid turustatakse mõnes teises liikmesriigis, antakse seda liikmesriiki käsitlevat teavet kõnealuses liikmesriigis avaldatavas prospektis.
Other investment information:
Muu investeerimisteave:
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
eurofondi senised tulemused (võimaluse korral) – kõnealune teave võib olla esitatud prospektis või prospektile lisatud;
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
sellise tüüpinvestori profiil, kelle jaoks eurofond on mõeldud.
Economic information:
Majandusteave:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
võimalikud muud kulud või tasud lisaks punktis 1.17 nimetatud tasudele, näidates eraldi osakuomaniku tasutavad kulud ja tasud ning eurofondi varast tasutavad kulud või tasud.
SCHEDULE B
B LOEND
Information to be included in the periodic reports
Teave, mis peab sisalduma perioodilistes aruannetes
I. Statement of assets and liabilities:
I. Bilanss
transferable securities,
vabalt võõrandatavad väärtpaberid,
bank balances,
pangakonto saldod,
other assets,
muu vara,
total assets,
varad kokku,
liabilities,
kohustused,
net asset value.
vara puhasväärtus.
Number of units in circulation
Ringluses olevate osakute arv
Net asset value per unit
Vara puhasväärtus osaku kohta
Portfolio, distinguishing between:
Väärtpaberiportfell järgmiselt liigitatuna:
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud vabalt võõrandatavad väärtpaberid;
transferable securities dealt in on another regulated market;
vabalt võõrandatavad väärtpaberid, millega kaubeldakse mõnel teisel reguleeritud turul;
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
artikli 50 lõike 1 punktis d osutatud liiki hiljuti välja lastud vabalt võõrandatavad väärtpaberid;
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
artikli 50 lõike 2 punktis a osutatud muud liiki vabalt võõrandatavad väärtpaberid;
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
analüüsituna kõige sobivamate kriteeriumide alusel, silmas pidades eurofondide investeerimispoliitikat (näiteks majanduslike, geograafiliste ja valuutakriteeriumide alusel) netovara protsendina; iga eespool nimetatud investeeringu puhul tuleks märkida selle osakaal eurofondi vara koguväärtuses.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Andmed väärtpaberiportfelli struktuuri muutumiste kohta aruande perioodil.
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
V. Andmed eurofondi vara muutuste kohta aruande perioodil, sealhulgas:
income from investments,
investeeringute tulu,
other income,
muu tulu,
management charges,
juhtimiskulud,
depositary’s charges,
depositooriumi kulud,
other charges and taxes,
muud kulud ja maksud,
net income,
puhastulu,
distributions and income reinvested,
tulu jaotamine ning reinvesteeritud tulu,
changes in capital account,
kapitalikonto muutused,
appreciation or depreciation of investments,
investeeringute kallinemine või odavnemine,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
mis tahes muud eurofondi vara ja kohustusi mõjutavad muutused,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
tehingukulud, mis on eurofondi poolt seoses portfelliga tehtavate tehingutega kantud kulud.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Võrdlustabel kolme viimase majandusaasta kohta, kuhu iga majandusaasta lõpul lisatakse iga majandusaasta kohta:
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Andmed tehinguliikide lõikes aruande perioodi jooksul eurofondi poolt artikli 51 tähenduses sooritatud tehingutest tulenevate kohustuste summa kohta.
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Äriühinguna asutatud fondid käesoleva direktiivi artikli 32 lõike 5 tähenduses märgivad ka:osakute puhasväärtuse arvutamise meetodi ja sageduse,kõnealuse puhasväärtuse avaldamise viisi, koha ja sageduse,sellise väärtpaberibörsi osakuid turustavas riigis, mille noteering määrab selles riigis börsiväliste tehingute hinna.
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Ühisportfelli haldamisega seotud ülesanded:
Investment management.
Investeeringute haldamine.
Administration:
Haldus:
legal and fund management accounting services;
õigusteenused ja fondivalitsemisega seotud raamatupidamisteenused;
customer inquiries;
klientide päringud;
valuation and pricing (including tax returns);
väärtuse ja hinna määramine (sh maksudeklaratsioonid);
regulatory compliance monitoring;
õigusnormidele vastavuse järelevalve;
maintenance of unit-holder register;
osakuomanike registri pidamine;
distribution of income;
tulu jaotamine;
unit issues and redemptions;
osakute väljalaskmine ja väljaostmine;
contract settlements (including certificate dispatch);
lepingutega seotud arveldamine (sh tõendite saatmine);
record keeping.
dokumentide säilitamine.
Marketing.
Turustamine.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
(referred to in Article 117)
(osutatud artiklis 117)
Council Directive 85/611/EEC
Nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ
(OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
(EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3).
Council Directive 88/220/EEC
Nõukogu direktiiv 88/220/EMÜ
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
(EÜT L 100, 19.4.1988, lk 31).
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
(EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7).
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Ainult artikli 1 neljas taane, artikli 4 lõige 7 ja artikli 5 viies taane
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/64/EÜ
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
(EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27).
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/107/EÜ
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
(EÜT L 41, 13.2.2002, lk 20).
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/108/EÜ
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
(EÜT L 41, 13.2.2002, lk 35).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
Article 66 only
Ainult artikkel 66
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/1/EÜ
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)
(ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).
Article 9 only
Ainult artikkel 9
Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/18/EÜ
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 42)
(ELT L 76, 19.3.2008, lk 42).
85/611/EEC
85/611/EMÜ
1 October 1989
1. oktoober 1989
88/220/EEC
88/220/EMÜ
18 July 1996
18. juuli 1996
17 November 2002
17. november 2002
13 August 2003
13. august 2003
13 February 2004
13. veebruar 2004
30 April 2006
30. aprill 2006
13 May 2005
13. mai 2005
Article 1(2), introductory phrase
Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 1(2), first and second indent
Artikli 1 lõike 2 esimene ja teine taane
Article 1(2)(a) and (b)
Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
Article 1(2), second subparagraph
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
Artikli 1 lõike 3 teise lõigu punkt a
Article 1(3), second subparagraph, point (b)
Artikli 1 lõike 3 teise lõigu punkt b
Article 1(4) to (7)
Artikli 1 lõiked 4–7
Article 1(8), introductory phrase
Artikli 1 lõike 8 sissejuhatav lause
Article 2(1)(n), introductory phrase
Artikli 2 lõike 1 punkti n sissejuhatav lause
Article 1(8), first, second and third indent
Artikli 1 lõike 8 esimene, teine ja kolmas taane
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
Artikli 2 lõike 1 punkti n alapunktid i, ii, ja iii
Article 1(8), final phrase
Artikli 1 lõike 8 viimane lause
Article 1(9)
Artikli 1 lõige 9
Article 2(1)(o)
Artikli 2 lõike 1 punkt o
Article 2(1), introductory phrase
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 1a, point (1)
Artikli 1a punkt 1
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Artikli 1a punkti 2 esimene lauseosa
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Artikli 1a punkti 2 teine lauseosa
Article 1a, points (3) to (5)
Artikli 1a punktid 3–5
Article 2(1)(c) to (e)
Artikli 2 lõike 1 punktid c–e
Article 1a, point (6)
Artikli 1a punkt 6
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Artikli 1a punkti 7 esimene lauseosa
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Artikli 1a punkti 7 teine lauseosa
Article 1a, points (8) to (9)
Artikli 1a punktid 8–9
Article 2(1)(h) to (i)
Artikli 2 lõike 1 punktid h–i
Article 1a, point (10), first subparagraph
Artikli 1a punkti 10 esimene lõik
Article 2(1)(j)
Artikli 2 lõike 1 punkt j
Article 1a, point (10), second subparagraph
Artikli 1a punkti 10 teine lõik
Article 1a, point (11)
Artikli 1a punkt 11
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Artikli 1a punkt 12 ja punkti 13 esimene lause
Article 2(1)(i)(ii)
Artikli 2 lõike 1 punkti i alapunkt ii
Article 1a, point (13), second phrase
Artikli 1a punkti 13 teine lause
Article 1a, points (14) and (15), first phrase
Artikli 1a punktid 14 ja punkti 15 esimene lause
Article 2(1)(k) and (l)
Artikli 2 lõike 1 punktid k ja l
Article 1a, point (15), second phrase
Artikli 1a punkti 15 teine lause
Article 2(1)(m)
Artikli 2 lõike 1 punkt m
Article 3, introductory phrase
Artikli 3 sissejuhatav lause
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Artikli 2 lõike 1 esimene, teine, kolmas ja neljas taane
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Artikli 3 punktid a, b, c ja d
Article 4(1) and (2)
Artikli 4 lõiked 1–2
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 5 lõike 4 esimese lõigu punktid a ja b
Article 4(3a)
Artikli 4 lõige 3a
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikli 6 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu punkt a
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
Artikli 6 lõike 3 esimese lõigu punkt a
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikli 5 lõike 3 esimese lõigu punkti b sissejuhatav lause