natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date on which the adaptor has been installed,
adapteri paigaldamise kuupäev;
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
paigaldatud adapterit sisaldava sõiduki valmistajatehase tähis.
ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
ADA_027 Kirjeldavale tahvlile kantakse ka järgmised üksikasjad (kui need ei ole loetavad sisseehitatud liikumisanduri välispinnal):
name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
sisseehitatud liikumisanduri tootja nimi;
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
sisseehitatud liikumisanduri valmistamise aasta ja valmistajatehase osa number;
approval mark for the embedded motion sensor.
liikumisanduri tüübikinnitusmärk.
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE ADAPTERI KASUTAMISEL
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_028 Sõidukitesse paigaldatavaid adaptereid tarnitakse üksnes sõidukitootjatele või liikmesriikide pädevate asutuste volitatud töökodadele, kellele on antud õigus digitaalsete sõidumeerikute paigaldamiseks, aktiveerimiseks ja kalibreerimiseks.
ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_029 Adapterit paigaldav volitatud töökoda kohandab sisendliidese ja valib vajaduse korral siseneva impulsi jagamisteguri.
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_030 Adapterit paigaldav volitatud töökoda plommib adapteri korpuse.
ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
ADA_031 Adapter paigaldatakse võimalikult lähedale sellele sõidukiosale, millest sisenevad impulsid lähtuvad.
ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
ADA_032 Adapteri toitekaablid on punast (positiivne toitekaabel) ja musta (maanduskaabel) värvi.
ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
ADA_033 Kohaldatakse järgmisi plommimisnõudeid:
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
adapteri korpus on plommitud (vt ADA_017);
the housing of the embedded sensor shall be sealed to the adaptor housing, unless it is not possible to remove the embedded sensor without breaking the seal(s) of the adaptor housing (see ADA_018),
sisseehitatud anduri korpus on plommitud adapteri korpuse külge, välja arvatud juhul, kui sisseehitatud andurit ei ole võimalik eemaldada adapteri korpuse plommi lõhkumata (vt ADA_018);
the adaptor housing shall be sealed to the vehicle,
adapteri korpus on plommitud sõiduki külge;
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
adapteri ja sisenevaid impulsse edastava seadme vaheline ühendus on mõlemast otsast plommitud (mõistlikus ulatuses).
CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
KONTROLL, ÜLEVAATUS JA REMONT
ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257):
ADA_034 Adapteri kasutamisel kontrollitakse sõidumeeriku igal korrapärasel ülevaatusel (teostatakse vastavalt I B lisa nõuetele 256–258) järgmist (257):
that the adaptor carries the appropriate type approval markings,
et adapteril on nõuetekohased tüübikinnitusmärgid;
that the seals on the adaptor and its connections are intact,
et adapteri ja selle kinnituste plommid on terved;
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,
et adapter on paigaldatud vastavalt paigaldustahvlil märgitule;
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,
et adapter on paigaldatud adapteri ja/või sõiduki tootja määratud viisil;
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle.
et adapteri paigaldamine on kontrollitava sõiduki puhul lubatud.
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
SÕIDUMEERIKU TÜÜBIKINNITUS ADAPTERI KASUTAMISEL
ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269).
ADA_035 Sõidumeerik esitatakse tüübikinnituse saamiseks tervikuna, koos adapteriga (269).
ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment.
ADA_036 Iga adapteri võib esitada tüübikinnituse saamiseks eraldi või sõidumeeriku osana.
ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor.
ADA_037 Kõnealune tüübikinnitus sisaldab adapterit hõlmavaid funktsionaalseid katseid.
Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270).
Iga sellise katse positiivsed tulemused kinnitatakse asjakohase tunnistusega (270).
ADA_038 A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed.
ADA_038 Adapteri või adapterit sisaldava sõidumeeriku funktsionaalsertifikaat väljastatakse adapteri tootjale alles pärast kõikide allpool nimetatud funktsionaalsete miinimumkatsete edukat läbimist.
Related requirements
Nõuded
Administrative examination
Halduskontroll
Correctness of documentation of the adaptor
Adapteri dokumentide õigsus
Compliance of the adaptor with documentation
Adapteri vastavus dokumentidele
Identification/markings of the adaptor
Adapteri identimine/märgised
Materials of the adaptor
Adapteri materjalid
Inducing the speed pulses to the embedded motion sensor
Kiiruseimpulsside suunamine sisseehitatud liikumisandurisse
Motion measurement accuracy
Liikumise mõõtmise täpsus
Environmental tests
Keskkonnakatsed
Manufacturer test results
Tootja katsete tulemused
Results of manufacturer environment tests
Tootja keskkonnakatsete tulemused
Radiated emissions and susceptibility
Kiirgusemissioon ja vastuvõtlikkus
Verify compliance with Directive 2006/28/EC
Direktiivile 2006/28/EÜ vastavuse kontroll
TBD To Be Defined VU Vehicle Unit
Eesti keeles ei kohaldata
Commission Regulation (EC) No 69/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 1 ning rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 27 muudatustega
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements ‘Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate’, hereinafter ‘amendments to IFRS 1 and IAS 27’.
Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) avaldas 2008. aasta mais IFRS 1 „Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt” ja IAS 27 „Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded” muudatused „Tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu soetusmaksumus”. IFRS 1 muudatus võimaldab esmakordselt kasutuselevõtjal kasutada oma konsolideerimata finantsaruannetes tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu puhul tuletatud soetusmaksumusena kas õiglast väärtust üksuse IFRSidele ülemineku kuupäeval või investeeringu eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohast bilansilist (jääk)maksumust kõnealusel kuupäeval.
The amendments are the following: allow a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date; delete from IAS 27 the definition of the ‘cost method’, with the result that an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves; clarify how to determine the cost of an investment under IAS 27 when a parent company reorganises the operating structure of its group by establishing a new entity as its parent and this new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent.
Määratlus „kulumeetod” on standardist IAS 27 välja jäetud ning sellele vastavalt peab investor oma konsolideerimata finantsaruandes tuluna kajastama kõiki tütarettevõttest, ühiselt kontrollitavast (majandus)üksusest või sidusettevõttest saadavaid dividende isegi siis, kui dividend on välja makstud omandamiseelsetest reservidest. IAS 27 muudatustes selgitatakse ka, kuidas määrata IAS 27 kohaselt investeeringu soetusmaksumust juhul, kui emaettevõte korraldab ümber oma kontserni tegevstruktuuri, asutades emaettevõttena uue (majandus)üksuse, ning kõnealune uus emaettevõte saavutab kontrolli esialgse emaettevõtte üle, emiteerides omakapitaliinstrumente algse emaettevõtte olemasolevate omakapitaliinstrumentide vastu vahetamise teel.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimisel Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) leiti, et standardite IFRS 1 ja IAS 27 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema täidetud standardi vastuvõtmiseks.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Kooskõlas komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsusega 2006/505/EÜ, millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel, [3] võttis standardialaste nõuannete järelevalverühm arvesse EFRAGi arvamust heakskiidu kohta ja teavitas Euroopa Komisjoni, et arvamus on hästi tasakaalustatud ja objektiivne.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 1 „Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt” muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
International Accounting Standard (IAS 27) Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 27 „Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded – Tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu soetusmaksumus” muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
IAS 18, IAS 21 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 18, IAS 21 ja IAS 36 muudetakse vastavalt IAS 27 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Kõik ettevõtted peavad rakendama IFRS 1 ja IAS 27 muudatusi, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas, hiljemalt selliste finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad pärast 31. detsembrit 2008 algavaid majandusaastaid.
IFRS 1 and IAS 27
IFRS 1 ja IAS 27
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements — Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate
IFRS 1 „Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt” ja IAS 27 „Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded” muudatused „Tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu soetusmaksumus”
AMENDMENTS TO IFRS 1 FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS AND IAS 27 CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
IFRS 1 „RAHVUSVAHELISTE FINANTSARUANDLUSSTANDARDITE ESMAKORDNE KASUTUSELEVÕTT” JA IAS 27 „KONSOLIDEERITUD JA KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANDED” MUUDATUSED
COST OF AN INVESTMENT IN A SUBSIDIARY, JOINTLY CONTROLLED ENTITY OR ASSOCIATE
TÜTARETTEVÕTTESSE, ÜHISELT KONTROLLITAVASSE (MAJANDUS)ÜKSUSESSE VÕI SIDUSETTEVÕTTESSE TEHTUD INVESTEERINGU SOETUSMAKSUMUS
Amendments to IFRS 1
IFRS 1
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt muudatused
After paragraph 13(e), paragraph 13(ea) is added.
Paragrahvi 13 punkti e järele lisatakse paragrahvi 13 punkt ea.
After paragraph 44, a heading and paragraph 44A are added.
Paragrahvi 44 järele lisatakse pealkiri ja paragrahv 44A.
After paragraph 47J, paragraph 47K is added.
Paragrahvi 47J järele lisatakse paragrahv 47K.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
KAJASTAMINE JA MÕÕTMINE
Exemptions from other IFRSs
Vabastused teistest IFRSidest
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
13 (Majandus)üksus võib otsustada kasutada üht või mitut järgmist vabastust:
(ea) investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs 23A and 23B);
ea) tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringud (paragrahvid 23A ja 23B);
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringud
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either:
Kui (majandus)üksus koostab konsolideerimata finantsaruanded, nõutakse IAS 27-s Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded, et ta arvestaks tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringuid kas:
at cost or
soetusmaksumuses või
in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
kooskõlas IAS 39-ga Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Kui esmakordne kasutuselevõtja mõõdab sellist investeeringut soetusmaksumuses kooskõlas paragrahvi 23A punktiga a, mõõdab ta seda investeeringut oma IFRSidega kooskõlas olevas finantsseisundi algaruandes ühes järgmistest summadest:
cost determined in accordance with IAS 27 or
kooskõlas IAS 27-ga kindlaks määratud soetusmaksumuses või
deemed cost.
tuletatud soetusmaksumuses.
The deemed cost of such an investment shall be its:
Sellise investeeringu tuletatud soetusmaksumus on selle:
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements or
õiglane väärtus (mis on määratud kindlaks kooskõlas IAS 39-ga) (majandus)üksuse konsolideerimata finantsaruannetes IFRSidele ülemineku kuupäeval või
previous GAAP carrying amount at that date.
eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohane bilansiline (jääk)maksumus sellel kuupäeval.
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.
Esmakordne kasutuselevõtja võib valida kas eespool esitatud punkti i või ii, et mõõta oma investeeringut igasse tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse, mille puhul ta on otsustanud kasutada tuletatud soetusmaksumust.
Designation of previously recognised financial instruments
Varem kajastatud finantsinstrumentide määratlemine
IAS 39 permits…
IAS 39-ga lubatakse…
Exceptions to retrospective application of other IFRSs
Teiste IFRSide tagasiulatuva rakendamise erandid
Non-controlling interests
Mittekontrollivad osalused
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
Esmakordne kasutuselevõtja rakendab IAS 27 (muudetud 2008) järgmisi nõudeid…
PRESENTATION AND DISCLOSURE
ESITAMINE JA AVALIKUSTAMINE
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Tuletatud soetusmaksumuse kasutamine tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringute puhul
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph 23B), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
Sarnaselt, kui (majandus)üksus kasutab oma IFRSidega kooskõlas olevas finantsseisundi algaruandes tuletatud soetusmaksumust tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu puhul oma konsolideerimata finantsaruannetes (vt paragrahv 23B), siis avalikustatakse (majandus)üksuse esimestes IFRS konsolideerimata finantsaruannetes:
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is their previous GAAP carrying amount;
selliste investeeringute tuletatud soetusmaksumuse kogusumma, mille tuletatud soetusmaksumus on eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohane bilansiline (jääk)maksumus;
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and
selliste investeeringute tuletatud soetusmaksumuse kogusumma, mille tuletatud soetusmaksumus on õiglane väärtus; ja
the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaste bilansiliste (jääk)maksumuste muudatuse kogusumma.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 13(ea), 23A, 23B and 44A.
aasta mais välja antud Tütarettevõttesse, ühiselt kontrollitavasse (majandus)üksusesse või sidusettevõttesse tehtud investeeringu soetusmaksumus (IFRS 1 ja IAS 27 muudatused) lisas paragrahvi 13 punkti ea ning paragrahvid 23A, 23B ja 44A.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
(Majandus)üksus rakendab neid paragrahve 1. jaanuaril 2009. või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
Kui (majandus)üksus rakendab paragrahve varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Amendments to IAS 27
IAS 27
Consolidated and Separate Financial Statements (as amended by Improvements to IFRSs in May 2008)
Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded (muudetud IFRSide edasiarendustega 2008. aasta mais) muudatused
In paragraph 4, the reference to the ‘cost method’ is deleted.
Paragrahvis 4 muudetakse kehtetuks viide „soetusmaksumuse meetodile”.
After paragraph 38, paragraphs 38A-38C are added.
Paragrahvi 38 järele lisatakse paragrahvid 38A–38C.
After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added.
Paragrahvi 45A järele lisatakse paragrahvid 45B ja 45C.
[The reference to the ‘cost method’ is deleted.]
[Viide „soetusmaksumuse meetodile” muudetakse kehtetuks.]
ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
TÜTARETTEVÕTETESSE, ÜHISELT KONTROLLITAVATESSE (MAJANDUS)ÜKSUSTESSE JA SIDUSETTEVÕTETESSE TEHTUD INVESTEERINGUTE ARVESTUS KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANNETES
An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.
(Majandus)üksus kajastab tütarettevõttest, ühiselt kontrollitavast (majandus)üksusest või sidusettevõttest saadavat dividendi oma konsolideerimata finantsaruannete kasumiaruandes siis, kui tal tekib õigus dividendi saada.
When a parent reorganises the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:
Kui emaettevõte korraldab oma kontserni struktuuri ümber, asutades uue (majandus)üksuse oma emaettevõttena viisil, mis vastab järgmistele kriteeriumitele:
the new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent;
uus emaettevõte saavutab algse emaettevõtte üle kontrolli, andes välja omakapitaliinstrumente algse emaettevõtte olemasolevate omakapitaliinstrumentide vastu vahetamise teel;
the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
uue ja algse kontserni varad ja kohustised on samad vahetult enne ja pärast ümberkorraldust ja
the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation
algse emaettevõtte ümberkorraldamise eelsetel omanikel on samasugused absoluutsed ja suhtelised osalused algse kontserni ja uue kontserni netovaras vahetult enne ja pärast ümberkorraldust
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
ja uus emaettevõte arvestab algsesse emaettevõttesse tehtud investeeringut oma konsolideerimata finantsaruannetes kooskõlas paragrahvi 38 punktiga a, siis uus emaettevõte mõõdab soetusmaksumust algse emaettevõtte konsolideerimata finantsaruannetes esitatud omakapitalikirjetest talle kuuluva osa bilansilises (jääk)maksumuses ümberkorralduse kuupäeval.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 38B.
Sarnaselt, (majandus)üksus, mis ei ole emaettevõte, võib asutada uue (majandus)üksuse oma emaettevõttena viisil, mis vastab paragrahvis 38B esitatud kriteeriumitele.
The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations.
Paragrahvis 38B esitatud nõudeid rakendatakse võrdväärselt selliste ümberkorralduste puhul.
In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’.
Sellistel juhtudel loetakse viited „algsele emaettevõttele” ja „algsele kontsernile” viideteks „algsele (majandus)üksusele”.