natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
(Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 16 %)
Groundnut, partially decorticated, extracted
Maapähklid, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse osaliselt kooritud maapähklite ekstraheerimisel.
Groundnut, decorticated, expeller
Maapähklikook kooritud maapähklitest
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kooritud maapähklite pressimisel
Groundnut, decorticated, extracted
Maapähklid, kooritud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kooritud maapähklite ekstraheerimisel
Rape seed [15]
Rapsiseemned [15]
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Järgmiste liikide seemned: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Sinsk., Brassica napus L. Var.
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz ja Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
(Minimum botanical purity 94 %)
(Botaaniline puhtus vähemalt 94 %)
Rape seed, expeller [15]
Rapsiseemnekook [15]
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse rapsiseemnete pressimisel.
Rape seed, extracted [15]
Rapsiseemned, ekstraheerimisjääk [15]
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse rapsiseemnete ekstraheerimisel.
Rape seed hulls
Rapsiseemnekestad
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Rapsiseemnete kroovimise kõrvalsaadus
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Safloori seemned, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse värvisafloori (Carthamus tinctorius L.) osaliselt kooritud seemnete ekstraheerimisel
Copra expeller
Koprakook
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kookospalmi, (Cocos nucifera L.) seemnete kuivatatud tuumade (endospermi) ja väliskestade (tegumendi) pressimisel
Copra, extracted
Kopra, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kookospalmi seemnete kuivatatud tuumade (endospermi) ja väliskestade (integumendist) ekstraheerimisel
Palm kernel expeller
Palmituumakook
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse palmi Elaeis guineensis’e Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) tuumade pressimisel, kusjuures eelnevalt on eemaldatud võimalikult palju kõvakesta
Palm kernel, extracted
Palmituumad, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse palmituumade ekstraheerimisel, kusjuures eelnevalt on eemaldatud võimalikult palju kõvakesta
Soya (bean), toasted
Sojaoad, röstitud
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Sobival viisil kuumtöödeldud sojaoad (Glycine max. L. Merr.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Ureaasi aktiivsuse piirmäär 0,4 mg N/g × min)
Soya (bean), extracted, toasted
Sojaoad, ekstraheerimisjääk, röstitud
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse sojaubade ekstraheerimisel ja röstimisel.
Crude fibre, if > 8 %
Toorkiud, kui seda on üle 8 %
Soya (bean), dehulled, extracted, toasted
Sojaoad, kroovitud, ekstraheerimisjääk, röstitud
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kroovitud sojaubade ekstraheerimisel ja röstimisel.
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.)
(Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 8 %.)
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
(Ureaasi aktiivsuse piirmäär 0,5 mg N/g × min)
Soya (bean) protein concentrate
Sojaproteiini kontsentraat
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Toode, mis saadakse kroovitud sojaubadest, millest on rasv ekstraheeritud ja mida on ekstraheeritud teist korda, selleks et alandada lämmastikuvabade ekstraktiivainete taset
Vegetable oil [16]
Taimeõli [16]
Oil obtained from plants
Taimedest saadud õli
Moisture, if > 1 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 1 %
Soya (bean) hulls
Sojaoakestad
By-product obtained during dehulling of soya beans
Sojaubade kroovimise kõrvalsaadus
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
Puuvilla (Gossypium ssp.) seemned, millest kiud on eemaldatud
Cotton seed, partially decorticated, extracted
Puuvillaseemned, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse selliste puuvillaseemnete ekstraheerimisel, millest on eemaldatud kiud ja osa kestadest.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
(Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 22,5 %)
Cotton seed expeller
Puuvillaseemnekook
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse selliste puuvillaseemnete pressimisel, millest kiud on eemaldatud
Niger seed expeller
Õliramtillakook
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(Soolhappes lahustumatu tuha maksimumsisaldus 3,4 %)
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
Päevalille (Helianthus annuus L.) seemned
Sunflower seed, extracted
Päevalilleseemned, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse päevalilleseemnete ekstraheerimisel
Sunflower seed, partially decorticated, extracted
Päevalilleseemned, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse selliste päevalilleseemnete ekstraheerimisel, millest on eemaldatud osa kestadest.
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
(Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 27,5 %)
Linseed
Hariliku lina (Linum usitatissimum L.) seemned.
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
(Botaaniline puhtusaste vähemalt 93 %)
Linseed expeller
Linaseemnekook
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse linaseemnete pressimisel.
(Minimum botanical purity 93 %)
(Botaaniline puhtusaste vähemalt 93 %)
Linseed, extracted
Linaseemned, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse linaseemnetest ekstraheerimisel.
Olive pulp
Oliivid (ekstraheerimisjääk)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse hariliku õlipuu (Olea europea L.) ekstraheerimisel, kusjuures eelnevalt on eemaldatud võimalikult palju tuumaosakesi
Sesame seed expeller
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse india seesami (Sesamum indicum L.) seemnete pressimisel.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
(Soolhappes lahustumatu tuha maksimumsisaldus 5 %)
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
Kakaooad, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse hariliku kakaopuu (Theobroma cacao L.) kuivatatud ja röstitud seemnete ekstraheerimisel, kusjuures eelnevalt on osaliselt eemaldatud kestad
Cocoa husks
Kakaokestad
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Hariliku kakaopuu (Theobroma cacao L.) kuivatatud ja röstitud seemnete integumendid
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
KAUNVILJADE SEEMNED, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Chick peas
Kikerhernes
Seeds of Cicer arietinum L.
Hariliku kikerherne (Cicer arietinum L.) seemned
Guar meal, extracted
Guaarajahu, ekstraheerimisjääk
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.)
Kõrvalsaadus, mis saadakse taimeliimi ekstraheerimisel Cyanopsis tetragonoloba (L.)
Ervil
Lääts-hiirehernes
Seeds of Ervum ervilia L.
Lääts-hiireherne (Ervum ervilia L.) seemned
Chickling vetch [17]
Põld-seahernes [17]
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment
Põld-seaherne (Lathyrus sativus L.) seemned, sobival viisil kuumtöödeldud
Lentils
Lääts
Seeds of Lens culinaris a.o.
Hariliku läätse (Lens culinaris a.o.
Seeds of Lupinus ssp. low in bitter seed content
Maguslupiini (Lupinus ssp.) seemned, vähese alkaloidisisaldusega
Beans, toasted
Aedoad, röstitud
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines
Phaseolus’e või Vigna ssp. seemned, sobival viisil kuumtöödeldud mürgiste lektiinide lagundamiseks
Seeds of Pisum ssp.
Pisum ssp. seemned
Pea middlings
Herne peenkliid
By-product obtained during the manufacture of pea-flour.
Hernejahu tootmise kõrvalsaadus.
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins
Koosneb peamiselt iduleheosakestest ja väiksemal määral kestadest
Pea bran
Hernekliid
By-product obtained during the manufacture of pea meal.
Hernejahu tootmise kõrvalsaadus.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas
Koosneb peamiselt herneste koorimisel ja puhastamisel eraldatud kestadest
Horse beans
Põlduba
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. ja var. minuta (Alef.)
Monantha vetch
Üheõielise hiireherne seemned
Seeds of Vicia monanthos Desf.
Vicia monanthos Desf. seemned
Vetches
Vikk
Seeds of Vicia sativa L. var. sativa and other varieties
Suviviki (Vicia sativa L. var. sativa) ja teiste liikide seemned
TUBERS, ROOTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
MUGUL- JA JUURVILJAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
(Sugar) beet pulp
(Suhkru)peedilõigud
By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Suhkrutööstuse kõrvalsaadus, mis koosneb suhkrupeedi (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.) ekstraheeritud ja kuivatatud lõikudest.
(Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
(Soolhappes lahustumatu tuha maksimumsisaldus kuivaines 4,5 %)
(Sugar) beet molasses
Peedimelass
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar
Kõrvalsaadus, mis koosneb peedisuhkru tootmisel või rafineerimisel kogutud jääksiirupist
Total sugar calculated as sucrose
Sahharoosina väljendatud üldsuhkur
Moisture, if > 28 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 28 %
(Sugar) beet pulp, molassed
Suhkrupeedilõigud, melassilisandiga
By-product of the manufacture of sugar comprising dried sugar-beet pulp, to which molasses have been added.
Suhkrutööstuse kõrvalsaadus, mis koosneb suhkrupeedilõikudest, millele on lisatud melassi.
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus kuivaines, kui see on üle 3,5 %
(Sugar) beet vinasse
Peedimelassi raba
By-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances
Kõrvalsaadus, mis saadakse peedimelassi kääritamisel alkoholi, pärmi, sidrunhappe ja teiste orgaaniliste ainete tootmiseks
Moisture, if > 35 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 35 %
(Beet) Sugar [18]
Peedisuhkur [18]
Sugar extracted from sugar beet
Suhkrupeedist ekstraheeritud suhkur
Sweet potato
Maguskartul ehk bataat
Manioc [19]
Maniokk [19]
Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
Jahumanioki (Manihot esculenta Crantz) juuremugulad, igal kujul.
Manioc starch [20], puffed
Maniokitärklis, paisutatud [20]
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment
Manioki juuremugulatest saadud tärklis, asjakohase kuumtöötlemise abil paisutatud
Potato pulp
Kartulipulp
By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.)
Kartulitärklise (Solanum tuberosum L.) tootmise kõrvalsaadus
Technically pure potato starch
Tehniliselt puhas kartulitärklis
Potato protein
Kartuliproteiin
Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch
Tärklisetootmise kuivatatud kõrvalsaadus, koosneb peamiselt proteiinist, mis on järele jäänud pärast tärklise eraldamist
Potato flakes
Kartulihelbed
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes
Toode, mis saadakse pestud, kooritud või koorimata ning aurutatud kartulite rotatsioonkuivatamisel
Potato juice condensed
Kondenseeritud kartulimahl
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed
Kartulitärklise tootmise kõrvalsaadus, millest on osaliselt eemaldatud proteiin ja vesi
Pre-gelatinised potato starch
Eelpaisutatud kartulitärklis
Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment
Toode, mis koosneb kuumtöötlemise abil suuresti lahustuvaks muudetud tärklisest
OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
MUUD SEEMNED JA VILJAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Carob pods
Jaanikaunad
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree Ceratonia seliqua L., from which the locust beans have been removed
Toode, mis saadakse jaanikaunapuu (Ceratonia seliqua L.) kuivatatud viljade (kaunade) jahvatamisel, kusjuures enne on eraldatud seemned
Citrus pulp
Tsitruspulp
By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice
Kõrvalsaadus, mis saadakse mahla pressimisel tsitrusviljadest (Citrus ssp.)
Fruit pulp [21]
Puuviljapulp [21]
By-product obtained by pressing pomaceous or stone fruit during the production of fruit juice
Kõrvalsaadus, mis saadakse mahla pressimisel seemne- ja luuviljalistest puuviljaliikidest
Tomato pulp
Tomatipulp
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice
Kõrvalsaadus, mis saadakse mahla pressimisel tomatitest (Solanum lycopersicum Karst.)
Grape pips, extracted
Viinamarjaseemned, ekstraheerimisjääk
By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
Kõrvalsaadus, mis saadakse õli ekstraheerimisel viinamarjaseemnetest
Crude fibre, if > 45 %
Toorrasv, toorkiud, kui seda on üle 45 %
Grape pulp
Viinamarjapulp
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Viinamarjapulp, mida on pärast alkoholi eraldamist kuivatatud ja millest on eemaldatud nii palju rootsusid ja seemneid kui võimalik
Crude fibre, if > 25 %
Toorkiud, kui seda on üle 25 %
Grape pips
Viinamarjaseemned
FORAGES AND ROUGHAGE
TUGI- JA KORESÖÖDAD
Lucerne meal [22]
Lutsernijahu [22]
Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var.
Toode, mis saadakse noore lutserni (Medicago sativa L. ja Medicago var.
It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne
Võib sisaldada ka kuni 20 % noort ristikut või teisi heintaimi, mida on kuivatatud ja jahvatatud koos lutserniga
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Soolhappes lahustumatu tuhk, kui seda on üle 3,5 % kuivaine massist
Lucerne pomace
Lutserni pressimise jäägid
Dried by-product obtained by pressing of the juice from lucerne
Kuivatatud kõrvalsaadus, mis saadakse lutsernist mahla pressimisel
Lucerne protein concentrate
Lutserniproteiini kontsentraat
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to precipitate the proteins
Toode, mis tehnilise kuivatamise abil saadakse pressitud lutsernimahla fraktsioonidest, mida proteiini sadestamiseks on eelnevalt tsentrifuugitud ja kuumtöödeldud
Carotene
Karoteen
Clover meal [22]
Ristikujahu [22]
Product obtained by drying and milling young clover Trifolium spp.
Toode, mis saadakse noore ristiku (Trifolium ssp.) kuivatamisel ja jahvatamisel.
It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover
Võib sisaldada ka kuni 20 % noort ristikut või muid heintaimi, mida on kuivatatud ja jahvatatud koos ristikuga
Grass meal [22] [23]
Rohujahu [22] [23]
Product obtained by drying and milling young forage plants
Toode, mis saadakse noorte heintaimede kuivatamisel ja jahvatamisel
Cereals straw [24]
Õled [24]
Straw of cereals
Teraviljadest saadud õled
Cereals straw, treated [25]
Õled, töödeldud [25]
Product obtained by an appropriate treatment of cereals straw
Toode, mis saadakse teraviljaõlgede töötlemisel sobiva menetluse abil
Sodium, if treated with NaOH
Naatrium, kui toodet on töödeldud NaOH-ga
OTHER PLANTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
MUUD TAIMSED SÖÖDAMATERJALID, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
(Sugar) cane molasses
Suhkruroomelass
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L.
Kõrvalsaadus, mis koosneb jääksiirupist, mis saadakse suhkru tootmisel suhkruroost (Saccharum officinarum L.) või selle suhkru rafineerimisel
Moisture, if > 30 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 30 %
(Sugar) cane vinasse
Suhkruroomelassi raba
By-product obtained after the fermentation of cane molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid or other organic substances
Kõrvalsaadus, mis saadakse roomelassi kääritamisel alkoholi, pärmi, sidrunhappe või teiste orgaaniliste ainete tootmisel
(Cane) sugar [26]
Roosuhkur [26]
Sugar extracted from sugar cane
Suhkruroost ekstraheeritud suhkur
Seaweed meal
Vetikajahu
Product obtained by drying and crushing seaweed, in particular brown seaweed.
Toode, mis saadakse vetikate, eelkõige pruunvetikate kuivatamisel ja jahvatamisel.
This product may have been washed to reduce the iodine content
Toode võib olla pestud joodisisalduse vähendamiseks
MILK PRODUCTS
PIIMATOOTED
Product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated
Toode, mis saadakse sellise piima kuivatamisel, millest on eemaldatud suurem osa rasva
Moisture, if > 5 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 5 %
Product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
Toode, mis saadakse või valmistamisel eralduva petipiima kuivatamisel
Moisture, if > 6 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 6 %
Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes
Toode, mis saadakse juustu, kohupiima, kaseiini või mõne samalaadse toote valmistamisel eralduva vedeliku (vadaku) kuivatamisel
Moisture, if > 8 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 8 %
Whey powder, low in sugar
Vadakupulber, vähese suhkrusisaldusega
Product obtained by drying whey from which the lactose has been partly removed
Toode, mis saadakse sellise vadaku kuivatamisel, millest laktoos on osaliselt eraldatud
Whey protein powder [27]
Vadakuproteiinipulber [27]
Product obtained by drying the protein compounds extracted from whey or milk by chemical or physical treatment
Toode, mis saadakse vadakust või piimast mõne keemilise või füüsikalise menetluse abil eraldatud proteiini kuivatamisel
Casein powder
Kaseiinipulber
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
Toode, mis saadakse lõssist või petipiimast happe või laabiga sadestatud kaseiini kuivatamisel
Moisture, if > 10 %
Niiskusesisaldus, kui see on üle 10 %
Lactose powder
Laktoosipulber
The sugar separated from milk or whey by purification and drying
Piimast või vadakust eraldatud suhkur, mida on puhastatud ja kuivatatud
LAND ANIMAL PRODUCTS
MAISMAALOOMADEST SAADUD TOOTED
Meat meal [28]
Lihajahu [28]
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Toode, mis saadakse püsisoojaste maismaaloomade kogu keha või teatavate kehaosade kuumtöötlemisel, kuivatamisel ja jahvatamisel, kusjuures rasv võib olla enne osaliselt ekstraheeritud või mehaaniliselt eemaldatud.
Meat-and-bone meal [28]
Liha-kondijahu [28]
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
Loomal eemaldatakse enne täielikult kabjad, sarved, harjased, karvad, suled ja soolesisaldis
Bone meal
Kondijahu
Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed.
Toode, mis saadakse püsisoojaste maismaaloomade kontide kuumtöötlemisel, kuivatamisel ja peenjahvatamisel, kusjuures rasv on enne osaliselt ekstraheeritud või mehaaniliselt eemaldatud.
Greaves
Kõrned
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
Sulatatud rasva, seapeki ja muu ekstraheeritud või mehaaniliselt eraldatud loomse rasva töötlemise jääksaadus
Poultry meal [28]
Kodulindude tapajäätmejahu [28]
Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry.
Toode, mis saadakse kodulindude tapajäätmete kuumtöötlemisel, kuivatamisel ja jahvatamisel.
The product must be substantially free of feathers
Lindude rümpadel eemaldatakse enne täielikult suled
Ash insoluble in HCl if > 3,3 %
Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui see on üle 3,3 %;
Feather meal, hydrolysed
Sulejahu, hüdrolüüsitud
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
Toode, mis saadakse kodulinnusulgede hüdrolüüsimisel, kuivatamisel ja jahvatamisel
Ash insoluble in HCl if > 3,4 %
Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui see on üle 3,4 %;
Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals.
Toode, mis saadakse püsisoojaste tapaloomade vere kuivatamisel.
The product must be substantially free of foreign matter
Toode ei tohi sisaldada võõrlisandeid
Animal fat [29]
Loomarasv [29]
Product composed of fat from warm-blooded land animals
Püsisoojaste maismaaloomade rasv
FISH, OTHER MARINE ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
KALA JA MUUD MERELOOMAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Fish meal [30]
Kalajahu [30]
Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
Toode, mis saadakse tervete kalade või kala kehaosade töötlemisel, kusjuures õli võib olla enne osaliselt eraldatud; kalamahl võib olla tootele tagasi lisatud
Fish solubles, condensed
Kontsentreeritud kalamahl
Product obtained during manufacture of fish meal which has been separated and stabilised by acidification or drying
Toode, mis eraldatakse kalajahu tootmisel; stabiliseeritud hapestamise või kokkuaurutamisega
Oil obtained from fish or parts of fish
Tervetest kaladest või kala kehaosadest saadud õli
Fish oil, refined, hardened
Kalaõli, rafineeritud, tahkestatud
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
Tervetest kaladest või kala kehaosadest saadud õli, mida on rafineeritud ja hüdrogeenitud
Iodine number
Joodiarv
Calcium carbonate [31]
Kaltsiumkarbonaat [31]