natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] shall apply mutatis mutandis.
Alusetult makstud summade tagasimaksmise suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [3] artikli 73 lõikeid 1, 3, 4 ja 8 mutatis mutandis.
Without prejudice to Article 9, in case of fraud or serious negligence for which he/she is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9 of this Article, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, peab taotleja pettuse või tõsise hooletuse korral, mille eest taotleja on vastutav, lisaks käesoleva artikli lõike 9 kohasele alusetult makstud summade tagasimaksmisele maksma summa, mis on võrdne algselt makstud summa ja selle summa vahega, millele taotlejal on õigus.
European ‘School Fruit Scheme’ poster
Euroopa Koolidele puuvilja jagamise kava plakat
Member States participating in the European ‘School Fruit Scheme’ shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Community.
Koolidele puuvilja jagamise kavas osalevad liikmesriigid teatavad avalikkusele, et kava on saanud Euroopa Ühenduse rahalist abi.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Selleks võivad liikmesriigid kasutada plakatit, mis on valmistatud vastavalt III lisas sätestatud miinimumnõuetele ning mille püsiasukoht on osaleva haridusasutuse peasissekäigu juures kohas, kus see on selgelt nähtav ja loetav.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Community's financial contribution to their scheme.
Kui liikmesriigid otsustavad lõikes 1 osutatud plakati kasutamata jätta, peavad nad oma strateegias selgitama, kuidas nad teavitavad avalikkust Euroopa Ühenduse rahalisest panusest nende kavas.
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
Liikmesriikide koolidele puuvilja jagamise kava käsitlevad plakatid, veebilehed ja mis tahes muu teabeallikas või reklaam peab igal juhul olema varustatud Euroopa Liidu lipu ja järgmise lausega: „Meie (haridusasutuse tüüp) osaleb Euroopa Liidu poolt rahaliselt toetatavas koolidele puuvilja jagamise kavas”.
References to the financial contribution made available by the European Community shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Viited Euroopa Ühenduse rahalisele panusele peavad olema vähemalt sama selgelt nähtavad kui viited liikmesriigi kava toetavate muude eraõiguslike või avalik-õiguslike isikute tehtud panustele.
Member States shall make the notifications referred to in Article 4(1) and (2) to the Commission, by 31 January of the year in which the period mentioned in Article 4(1) starts.
Liikmesriigid esitavad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud strateegia komisjonile selle aasta 31. jaanuariks, mil algab artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemik.
These notifications shall be sent by e-mail to AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu, in a format to be decided by the Commission.
Kõnealused teated saadetakse komisjoni määratavas vormis e-kirjaga aadressil: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu.
Starting from 2010, Member States shall notify the Commission each year, following the end of the period referred to in Article 4(1) by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends:
Alates 2010. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile igal aastal pärast artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõppu selle aasta 30. novembriks, mil artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemik lõpeb:
the results of the monitoring exercise, where provided for under Article 12;
järelevalve tulemused, kui see on artikliga 12 ette nähtud;
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
andmed artiklite 13 ja 16 kohaselt teostatud kohapealsete kontrollide kohta ja nendega seotud tulemused.
The form and content of the notifications mentioned in paragraph 1 shall be defined on the basis of guidance made available by the Commission to the Member States.
Lõikes 1 osutatud teadete vorm ja sisu määratakse kindlaks juhiste põhjal, mis komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks.
Those models shall not apply until the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Kõnealuseid näidiseid ei kohaldata enne, kui on teavitatud põllumajandusturgude ühise korralduse komiteed.
The Commission shall publish the Member States' strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.
Komisjon avaldab korrapäraselt liikmesriikide strateegiad ning järelevalve ja hindamise tulemused.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission without delay of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Kui liikmesriik muudab artiklis 3 osutatud strateegiat, siis teatab ta komisjonile viivitamata oma uuest strateegiast e-kirjaga lõike 1 esimeses lõigus osutatud aadressil.
For the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, Member States may draw up a strategy which contains only the following key elements: budget, target group and eligible products and, by derogation from Article 3(2), abstain from having their list of eligible products endorsed by their competent health authorities.
Ajavahemikuks 1. augustist 2009 kuni 31. juulini 2010 võivad liikmesriigid välja töötada strateegia, mis hõlmab ainult järgmisi põhielemente: kava eelarve, sihtrühm, abikõlblikud tooted; erandina artikli 3 lõikest 2 ei pea pädevad tervishoiuasutused nende abikõlblike toodete nimekirja kinnitama.
They may also postpone the implementation of accompanying measures until the end of that period.
Nad võivad ka kaasnevate meetmete rakendamise edasi lükata kuni kõnealuse ajavahemiku lõpuni.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 4(1) and (2), Member States may notify their strategy by 31 May 2009, whereas the Commission shall only decide on the definitive allocation of Community aid by 31 July 2009.
Erandina artikli 4 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud ajavahemiku kohta esitada oma strateegia 31. maiks 2009, kusjuures komisjon otsustab ühenduse abi lõpliku eraldamise üle alles 31. juuliks 2009.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 11(2), aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 6(1), while the percentage of the on-the-spot checks referred to in Article 13(3) shall cover at least 10 % of the aid and 10 % of the aid applicants.
Erandina artikli 11 lõikest 2 maksab pädev asutus lõikes 1 osutatud ajavahemiku kohta abi nelja kuu jooksul artikli 6 lõikes 1 osutatud nõuetekohaselt täidetud ja kehtiva taotluse esitamisest, kusjuures artikli 13 lõikes 3 osutatud kohapealsete kontrollide protsendimäär hõlmab vähemalt 10 % abist ja 10 % abi taotlejatest.
It shall apply from 15 April 2009.
Seda kohaldatakse alates 15. aprillist 2009.
List of products that shall be excluded from a School Fruit Scheme that is co-financed with Community aid
Ühenduse abist kaasarahastatava koolidele puuvilja jagamise kavast välja jäetavate toodete loetelu
Products with:
Tooted:
Added sugar
suhkrulisandiga
Added fat
rasvalisandiga
Added salt
soolalisandiga
Added sweeteners
magusainelisandiga
Indicative allocation of Community aid per Member State
Ühenduse abi soovituslik eraldis liikmesriigi kohta
Children 6-10
Lapsed 6–10
abs. numbers
absoluutarvud
Minimum requirements for the European ‘School Fruit Scheme’ poster
Euroopa Liidu koolidele puuvilja jagamise kava plakati miinimumnõuded
Poster size A3 or bigger
Plakati suurus A3 või suurem
Letters 1 cm or bigger
Tähed 1 cm või suuremad
Title European ‘School Fruit Scheme’
Pealkiri Üleeuroopaline koolidele puuvilja jagamise kava
Content At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
Sisu haridusasutuse tüüpi arvestades vähemalt järgmine sõnastus:
In order to allow the Member States sufficient time to set up their School Fruit Scheme, or to align their existing scheme with the new provisions, Member States may elaborate a strategy which contains only the main key element for the initial period from 1 August 2009 to 31 July 2010.
Et anda liikmesriikidele piisavalt aega koolidele puuvilja jagamise kava kehtestamiseks või viia nende olemasolevad kavad vastavusse uute sätetega, võivad liikmesriigid esialgse ajavahemiku (1. august 2009–31. juuli 2010) jaoks välja töötada vaid põhielemente hõlmava strateegia.
They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures during that transitional period.
Neile peaks üleminekuperioodil olema lubatud kaasnevate meetmete võtmise edasilükkamine.
For the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the results of their evaluation exercise to the Commission by 29 February 2012.
Ajavahemiku 1. augustist 2010 kuni 31. juulini 2011 kohta teatavad liikmesriigid 29. veebruariks 2012 komisjonile oma hindamistulemused.
For subsequent periods, Member States shall evaluate the implementation of their scheme at least every five years and notify their results every five years following that date.
Järgnevate ajavahemike kohta hindavad liikmesriigid oma kava rakendamist vähemalt iga viie aasta tagant ja teatavad oma tulemused iga viie aasta järel pärast kõnealust kuupäeva.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
„Meie [haridusasutuse tüüp (nt lasteaed/eelkool/kool)] osaleb Euroopa Liidu poolt rahaliselt toetatavas üleeuroopalises koolidele puuvilja jagamise kavas.
The poster shall bear the emblem of the European Community.
Plakatil peab olema Euroopa Ühenduse embleem.”
Commission Regulation (EC) No 289/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 289/2009,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1], (basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
On 9 July 2008, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (SPT) of iron or steel originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
juulil 2008 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate [2] dumpinguvastase menetluse algatamise kohta teatavate Hiina Rahvavabariigist („asjaomane riik” või „Hiina RV”) pärinevate rauast või terasest õmblusteta torude („õmblusteta torud”) impordi suhtes.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 28 May 2008 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel.
Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 28. mail 2008 Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, ühenduse teatavate rauast ja terasest õmblusteta torude kogutoodangust.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of a foreseeable and imminent threat of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ning sellest tuleneva prognoositava ja otsese kahju tekkimise ohu kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Community, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as their associations, and the representatives of the exporting country, of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele ühenduse tootjatele, teadaolevalt asjaga seotud eksportivatele tootjatele, importijatele, tarnijatele ja kasutajatele ning nende ühendustele, samuti ekspordiriigi esindajatele.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Võimaldamaks Hiina RV eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku kohtlemist või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluse vormid asjaga teadaolevalt seotud eksportivatele tootjatele ja kõigile teistele äriühingutele, kes endast menetluse algatamise teates sätestatud tähtaja jooksul teatasid.
Ten (groups of) companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Kümme äriühingut (kontserni) taotles turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 või individuaalset kohtlemist, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2007 – 30 June 2008).
Selleks, et komisjonil oleks võimalik kindlaks teha, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustamiseks, paluti kõigil eksportivatel tootjatel, importijatel ja ühenduse tootjatel endast komisjonile teatada ning esitada algatamisteates nimetatud põhiandmed oma vaatlusaluse tootega seotud tegevuse kohta uurimisperioodil (1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008).
After examination of the information submitted, and given the high number of exporting producers and Community producers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to these producers.
Pärast esitatud teabe läbivaatamist ning arvestades koostöösoovi ilmutanud eksportivate tootjate ja ühenduse tootjate rohkust otsustati, et kõnealuste tootjate suhtes on vaja rakendada väljavõttelist uuringut.
Given the limited number of importers that indicated their willingness to cooperate it was decided that sampling was not necessary with regard to unrelated importers.
Arvestades, et koostöösoovi ilmutanud importijaid oli vähe, otsustati, et sõltumatute importijate suhtes ei ole vaja rakendada väljavõttelist uuringut.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, sampled Community producers, to importers, and to all known users and user associations.
Komisjon saatis küsimustikud valimisse kuuluvatele eksportivatele tootjatele, valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele, importijatele ning kõikidele teadaolevatele kasutajatele ja kasutajate ühendustele.
Full questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC, from all sampled Community producers with the exception of one company which only provided partial information, six importers and five users.
Vastused kõikidele küsimustikus esitatud küsimustele saadi valimisse kuuluvatelt Hiina RV eksportivatelt tootjatelt, kõigilt valimisse kuuluvatelt ühenduse tootjatelt peale ühe äriühingu, kes edastas vaid osalist teavet, kuuelt importijalt ja viielt kasutajalt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury or threat of injury and Community interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta dumpingu esialgse kindlakstegemise, dumpingust tuleneva kahju või kahju tekitamise ohu ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Yan Link Steel Group (Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and Daye Special Steel Co., Ltd),
Yan Link Steel Group (Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd ja Daye Special Steel Co., Ltd);
Hengyang Valin Group (Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd and Hengyang Valin MPM Co., Ltd), and,
Hengyang Valin Group (Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd ja Hengyang Valin MPM Co., Ltd) ja
Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.
Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd;
Vallourec & Mannesmann France, Boulogne-Billancourt, France,
Vallourec & Mannesmann France, Boulogne Billancourt, Prantsusmaa;
Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Germany,
Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Saksamaa;
Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, Italy,
Tenaris-Dalmine S.p.A, Dalmine, Itaalia;
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, Ostrava, Czech Republic,
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, Ostrava, Tšehhi Vabariik;
ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Roman, Romania,
ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Roman, Rumeenia;
Tubos Reunidos SA, Amurrio Spain,
Tubos Reunidos S.A., Amurrio, Hispaania;
Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spain.
Productos Tubulares S.A, Valle de Trapaga, Hispaania;
Related traders
seotud kaubandusettevõtjad:
Almacenes Metalurgicos, SA, Barcelona, Spain.
Almacenes Metalurgicos S.A, Barcelona, Hispaania;
Unrelated importers
sõltumatud importijad:
Jan van Meever BV, Meerkerk, the Netherlands,
Jan van Meever B.V, Meerkerk, Madalmaad;
Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spain.
Comercial de Tubos S.A, Alcalá de Henares, Hispaania;
Erne Fittings GmbH, Schlins, Áustria.
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Arvestades, et oli vaja määrata kindlaks normaalväärtus nende Hiina RV eksportivate tootjate puhul, kellele ei saa võimaldada turumajanduslikku kohtlemist, tehti kontrollkäik normaalväärtuse kindlakstegemiseks võrdlusriigi andmete põhjal järgmise äriühingu valdustesse:
With regard to exporting producers the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available.
Komisjoni valitud eksportivate tootjate puhul koostati valim vastavalt algmääruse artiklile 17 ühenduse suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul piisavalt uurida.
The sample selected consists of four (groups of) companies, representing 70 % of the export volume of the cooperating parties from the PRC to the Community.
Valimisse kuulusid neli äriühingut (kontserni), kelle Hiina RV-st ühendusse suunduva ekspordi maht moodustab 70 % koostööd tegevate isikute ekspordi mahust.
With regard to Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production of the like product in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Ühenduse tootjate hulgast moodustas komisjon vastavalt algmääruse artiklile 17 valimi, mis põhineb samasuguse toote tootmise ja müügi suurimal tüüpilisel mahul ühenduses, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul piisavalt uurida.
The sample selected consists of 5 groups of companies (a total of 9 companies), representing 62 % of total production in the Community.
Valimisse kuulusid viis kontserni (kokku üheksa äriühingut), kelle toodang moodustas 62 % ühenduse kogutoodangust.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the cooperating producers were consulted and raised no objection to the selected sample.
Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti koostööd tegevate tootjatega; nad ei esitanud valimi suhtes vastuväiteid.
Since the number of cooperating Community importers was limited, it was decided that in their case the use of sampling techniques was not necessary.
Arvestades, et koostööd tegevaid ühenduse importijaid oli vähe, otsustati, et nende puhul ei ole vaja valimit moodustada.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (IP).
Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Kahju hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 2005. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3], originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Vaatlusaluseks tooteks on teatavad Hiina Rahvavabariigist pärinevad rauast või terasest õmblusteta torud, ümmarguse ristlõikega, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm ning mis on rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) valemi ja keemilise analüüsi kohaselt süsinikekvivalentväärtusega kuni 0,86 [3] (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The notice of initiation (see recital 1 above) indicated that normally the product concerned is declared within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 and that these CN codes were only given for information.
Algatamisteates (vt põhjendus 1) oli märgitud, et tavaliselt deklareeritakse toode CN-koodide ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 ja ex73045993 all ning et need koodid on esitatud üksnes teadmiseks.