natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the provisions on simplified procedures set out in Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006 [13], it is necessary to update the codes for ‘Additional information’ in Box 44 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, accordingly.
Arvestades seda, et määrusega (EMÜ) nr 2454/93 sätestatud lihtsustatud korda on määrusega (EÜ) nr 1875/2006 [13] muudetud, tuleb määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa lahtris 44 lisateabe koode vastavalt ajakohastada.
Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [14] contains an obligation to lodge entry summary declarations and Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006, provides for summary declarations for the purposes of temporary storage.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 [14] muudetud määrus (EMÜ) nr 2913/92 sisaldab kohustust esitada sisenemise ülddeklaratsioonid ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1875/2006 muudetud määrus (EMÜ) nr 2454/93 näeb ette ülddeklaratsioonid ajutise ladustamise jaoks.
Those two declarations should therefore be included in the ‘List of abbreviations for documents’ in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Osutatud kaks deklaratsiooni tuleks seepärast viia sisse määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisas olevasse „Dokumentide lühendite loetelusse”.
In order to ensure a smooth implementation of this Regulation, it is necessary to provide Member States with time for the necessary adaptation of their computerised systems.
Tagamaks käesoleva määruse sujuvat rakendamist, tuleb liikmesriikidele anda nende arvutisüsteemidesse vajalike kohanduste tegemiseks aega.
in Article 41(3), point (a) is replaced by the following:
artikli 4l lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than any of the following:
esitab ühenduses üld- või tollideklaratsiooni, mis ei kujuta endast ühtegi järgnevalt loetletud deklaratsioonidest:
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238;
artiklite 225–238 kohaselt esitatud tollideklaratsioon;
a customs declaration made for temporary importation or for discharging this procedure by re-exportation;
tollideklaratsioon ajutiseks impordiks või osutatud protseduuri lõpetamiseks reekspordiga;
a customs declaration made under the common transit procedure by an economic operator established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure other than the European Union, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration;
muus ühise transiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosalises kui Euroopa Liit asuva ettevõtja koostatud ühistransiidiprotseduuri kohane tollideklaratsioon, kui sama deklaratsiooni ei kasutata ühtlasi sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonina;
a customs declaration made under the Community transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration.’;
Andorras või San Marinos asuva ettevõtja koostatud ühenduse transiidiprotseduuri kohane tollideklaratsioon, kui sama deklaratsiooni ei kasutata ühtlasi sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonina.”;
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
lisa 30a muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 1.
EÜT L 226, 13.8.1987, lk.1.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a muudetakse järgmiselt:
in Section 1, note 1, the second sentence of point 1.3 is deleted;
jao märkuse 1 punkti 1.3 teine lause jäetakse välja;
in Table 1, the following row is added:
tabeli 1 lõppu lisatakse järgmine rida:
‘Subsequent customs office(-s) of entry code
„Järgmis(t)e sisenemistolliasutus(t)e kood
in Table 2, the following row is added:
tabeli 2 lõppu lisatakse järgmine rida:
in Table 5, the following row is added:
tabeli 5 lõppu lisatakse järgmine rida:
Section 4 is amended as follows:
jagu muudetakse järgmiselt:
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Väljumistolliasutus”esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
„SAD 38. lisa lahtris 29 esitatud kavandatava väljumistolliasutuse kood.”;
the following data element explanatory note is added:
jao lõppu lisatakse järgmine andmevälja selgitav märkus:
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
Ühenduse territooriumil asuvate järgmiste sisenemistolliasutuste kood.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Kõnealune kood on vaja esitada, kui piiri ületamise transpordiliigi kood on 1, 4 või 8.
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
Kõnealune kood moodustatakse näidise kohaselt, mis on esitatud SAD 38. lisa lahtris 29 sisenemistolliasutuste kohta.”
Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37 muudetakse järgmiselt:
in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
I jaotise B osas, pealkirja „Selgitused” all asendatakse veeru B pealkiri järgmisega:
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
Tolliladustamisprotseduur, et saada ettenähtud eksporditoetust enne eksportimist, või valmistamine tollijärelevalve ja -kontrolli all enne eksportimist ja eksporditoetuste maksmist 76, 77”;
Title II, Section A, is amended as follows:
II jaotise A osa muudetakse järgmiselt:
FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, COMMUNITY TRANSIT AND/OR PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS’;
FORMAALSUSED, MIS ON SEOTUD EKSPORDI/LÄHETAMISE, REEKSPORDI, EKSPORDITOETUSE SAAMISEKS KÕLBLIKE KAUPADE TOLLILADUSTAMISE VÕI TOLLIJÄRELEVALVE JA -KONTROLLI ALL VALMISTAMISEGA, VÄLISTÖÖTLEMISE, ÜHENDUSE TRANSIIDIGA JA/VÕI KAUBA ÜHENDUSE STAATUSE TÕENDAMISEGA”;
under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
lahtris 8 jäetakse esimese lõigu teine lause välja.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt:
Box 1 is amended as follows:
lahtrit 1 muudetakse järgmiselt:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
esimeses alajaotises asendatakse koodi CO teine lõik järgmisega:
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
„Kaupade suunamine tolliladustamisprotseduurile, et saada ettenähtud eksporditoetust enne eksportimist, või valmistamine tollijärelevalve ja -kontrolli all enne eksportimist ja eksporditoetuste maksmist.”;
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
teises alajaotises asendatakse koodid X ja Y järgmisega:
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga B ja E hõlmatud lihtsustatud korraga.
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
Y – lisadeklaratsioon, kui tegemist on koodiga C ja F hõlmatud lihtsustatud korraga”;
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
lahtris 36 asendatakse punkti 1 alapunkt 4 järgmisega:
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Euroopa Liidu sõlmitud tolliliidulepingutest tulenevad tollimaksud”;
Box 37 is amended as follows:
lahtrit 37 muudetakse järgmiselt:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
A osa esimest alajaotist muudetakse järgmiselt:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
koodi 49 „Näited” asendatakse järgmisega:
‘Examples
„Näited
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Martinique'ilt saabuvad tooted, mis on ette nähtud Belgias vabasse ringlusse lubamiseks.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
Andorrast saabuvad tooted, mis on ette nähtud Saksamaal vabasse ringlusse lubamiseks.”
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
koodid 76 ja 77 asendatakse järgmisega:
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Kauba tolliladustamisprotseduurile suunamine, et saada ekspordi eritoetus enne eksportimist.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Näide täiskasvanud isasveiste selline konditustatud liha, mis on enne eksportimist suunatud tolliladustamisprotseduurile (nõukogu 24. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1741/2006 (millega kehtestatakse täiskasvanud isasveiste sellise konditustatud liha ekspordi eritoetuse andmise tingimused, mis on enne eksportimist suunatud tolliladustamisproteduurile), artikkel 4)77 Kaupade valmistamine tollijärelevalve ja -kontrolli all (vastavalt seadustiku artikli 4 punktidele 13 ja 14) enne eksportimist ja eksporditoetuse maksmist.
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
Näide konserveeritud veise- ja vasikalihatooted, mis on enne eksportimist valmistatud tollijärelevalve ja -kontrolli all (komisjoni 23. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1731/2006 (teatavate veise- ja vasikalihakonservide eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta) artiklid 2 ja 3)b) B osa teist alajaotist muudetakse järgmiselt:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
tabelis „Põllumajandustooted” asendatakse koodide E01 ja E02 kanded järgmisega:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
tabelis „Muud” asendatakse koodi F63 kanne järgmisega:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
lahtris 40 lisatakse tabelisse „Dokumentide lühendite loetelu” ridade „T2M” ja „Muud” vahele järgmised read:
‘Entry summary declaration
„Sisenemise ülddeklaratsioon
Summary declaration for temporary storage
Ajutise ladustamise ülddeklaratsioon
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
lahtri 44 jaotist 1 „Lisateave” muudetakse järgmiselt:
the ‘Example’ is replaced by the following:
näide asendatakse järgmisega:
‘Example
„Näide
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
deklarant võib teatada, et ta soovib eksemplari 3 endale tagasisaatmist, märkides lahtrisse 44 „RET-EXP” või koodi 30400 (artikli 793a lõige 2).”;
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
„Igat liiki lisateave on loetletud käesoleva lisa lõpus.”;
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
osas „Lisateave – kood XXXXX” asendatakse tabel „Eksportimisel: kood 3 xxxx” järgmisega:
‘On export: Code 3xxxx
„Eksportimisel: kood 3xxxx
Export of agricultural goods subject to end-use
Põllumajandustoodete eksport lõppkasutuseks
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 298 Lõppkasutus: Eksportimiseks ettenähtud kaubad –põllumajandustoetusi ei kohaldata
The desire to have copy 3 returned
Eksemplari 3 tagastamise nõue
“RET-EXP”
„RET-EXP”
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
ELT L 325, 24.11.2006, lk 12.”;
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.”;
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.”;
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 170/2010,
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [2] artikli 2 lõike 4 esimese taandega on ette nähtud imporditollimaksu vähendamine 3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres ning kui kaup saabub sinna Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
Selleks et võrdselt kohelda Põhjamere ääres asuvaid lossimissadamaid, tuleb kõnealuste sätete kohaldamist laiendada samadel tingimustel kõnealustele sadamatele.
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 esimene taane asendatakse järgmisega:
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
Vahemereäärsed sadamad (alates Gibraltari väinast) või Põhjamereäärsed sadamad ning kui kaup saabub Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, vähendab komisjon imporditollimaksu 3 euro võrra tonni kohta,”
Commission Regulation (EU) No 171/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 171/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Mela di Valtellina” [2].
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
ELT C 148, 30.6.2009, lk 20.
Mela di Valtellina (PGI)
Mela di Valtellina (KGT)
Commission Regulation (EU) No 172/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 172/2010,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 19 lõiget 3 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Prekmurska gibanica” [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohast vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida.
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Nimetusele „Prekmurska gibanica” tuleks kõnealune kaitse tagada, kuna vastuväidete puudumise tõttu ei ole võimalik väita, et nimetust kasutatakse õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral samalaadsete põllumajandustoodete või samalaadse toidu puhul,
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
ELT C 138, 18.6.2009, lk 9.
Prekmurska gibanica (TSG)
Prekmurska gibanica (GTE)
The use of the name is reserved.
Nime kasutamine on reserveeritud.
Commission Regulation (EU) No 173/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 173/2010,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Nõukogu otsusega 2010/92/ÜVJP [2] muudetakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta,
Function/Reason for listing; Identifying data
Amet/nimekirja kandmise põhjus; isikuandmed
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Kanne loetellu vastavalt artikli 7 lõikele 2
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Ettevõtete Oryx Group ja Oryx Natural Resources juhatuse endine esimees (vt II osa punkt 22), sündinud 3.1.1968.
Msika, Joseph W
Msika, Joseph W.
Identifying data; Reason for listing
Isikuandmed; Nimetamise põhjus
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
ZB Financial Holdings Ltd tütarettevõtja.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
Täielikult ettevõtja ZB Financial Holdings Ltd omanduses.
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanisaared
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanisaared
The following entries shall be removed from the part ‘I. Natural persons’
Osast „I Füüsilised isikud” jäetakse välja järgmised kanded:
The following entries shall be removed from the part ‘II. Legal persons, entities or bodies’:
Osast „II Juriidilised isikud, üksused või asutused” jäetakse välja järgmised kanded:
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Lõuna-Aafrika
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namiibia
Commission Regulation (EU) No 174/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 174/2010,
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Käesolev määrus jõustub 2. märtsil 2010.
Commission Regulation (EU) No 175/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 175/2010,
of 2 March 2010
2. märts 2010,
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses suurte hiidaustrite (Crassostrea gigas) suurenenud suremuse tõrjeks võetavate meetmetega ja austrite herpesviiruse 1 μvar (OsHV-1 μvar) avastamisega
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 41 lõiget 3 ja artikli 61 lõiget 3,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
Direktiivis 2006/88/EÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb kohaldada vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise suhtes.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Lisaks on direktiivis sätestatud minimaalsed tõkestusmeetmed, mida kohaldatakse teatavate veeloomadel esinevate taudide kahtluse või puhangu korral.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
Kõnealuse direktiivi artiklis 41 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed uute taudide tõrjeks ja taudi leviku tõkestamiseks.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Uue taudi korral teavitab asjaomane liikmesriik sellest viivitamata komisjoni, liikmesriike ja EFTA liikmesriike, kui leiud on mõne teise liikmesriigi jaoks epidemioloogilise tähtsusega.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008.
aasta hiliskevadel ja suvel täheldati Prantsusmaa ja Iirimaa mitmes piirkonnas suurte hiidaustrite (Crassostrea gigas) (edaspidi „suured hiidaustrid”) suremuse suurenemist.
It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteria of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar.
Selle põhjustajaks peeti mitme ebasoodsa loodustingimuse koosmõju Vibrio perekonda kuuluva bakteri ja austrite herpesviirusega-1 (OsHV-1), sh selle viiruse hiljuti kirjeldatud genotüübiga OsHV-1 μvar.
The French authorities informed the Commission, the Member States and EFTA Member States on the situation and on the measures taken in August 2008, and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in September 2008.
Prantsuse ametiasutused teatasid komisjonile, liikmesriikidele ja EFTA liikmesriikidele olukorrast ja võetud meetmetest 2008. aasta augustis ning toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee arutas küsimust 2008. aasta septembris.
In spring 2009 increased mortality attributed to the same combination of factors was again detected in France, Ireland and the Channel Islands.
aasta kevadel täheldati Prantsusmaal, Iirimaal ja Kanalisaartel taas suremuse suurenemist, mida põhjendati samade faktorite koosmõjuga.
While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiological investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities.
Kuigi suremuse põhjused on endiselt ebaselged, osutavad Iirimaal ja Ühendkuningriigis 2009. aastal tehtud epidemioloogilised uuringud, et enamasti on suremuse põhjustaja viirus OsHV-1 μvar.