natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ceiling shall be equal to the number of animals in each of these two groups which, in 1995, were slaughtered in the Member State concerned.
Iga ülemmäär vastab kõnealuses liikmesriigis kummaski rühmas 1995. aastal tapetud loomade arvule.
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling.
Igale ülemmäärale lisatakse kolmandatesse riikidesse eksporditud loomade arv vastavalt Eurostati andmetele või muudele kõnealuse aasta kohta ametlikult avaldatud ja komisjoni poolt kinnitatud statistilistele andmetele.
The single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
Ühtse pindalatoetuse kava saab kasutada kuni 31. detsembrini 2013.
The new Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni kava kasutamise lõpetamise kavatsusest viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041) which were maintained in good agricultural condition on 30 June 2003, shall be eligible.
Toetuste maksmisel ühtse pindalatoetuse kava raames on toetuskõlblikud kõik põllud, mis vastavad lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, ja põllud, kus kasvatatakse lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex06029041), mis oli hoitud 30. juunil 2003 heades põllumajanduslikes tingimustes.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), shall be eligible.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on siiski toetuskõlblikud kõik põllud, mis vastavad lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, ja põllud, kus kasvatatakse lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex06029041).
By way of derogation from Article 122, the new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 August 2011, to grant from 2012 a separate soft fruit payment.
Erandina artiklist 122 võib ühtse pindalatoetuse kava kohaldav uus liikmesriik 1. augustiks 2011 otsustada maksta alates 2012. aastast eraldi marjasektori toetust.
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the payments received under the transitional soft fruit payment provided for in Article 98 and in respect of a representative period to be fixed by that Member State but no later than 2008.
Nimetatud toetust makstakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite põhjal, nagu artiklis 98 sätestatud marjade üleminekutoetuse raames saadud toetused, ja vastavalt asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratavale võrdlusperioodile, mis ei ole aga hilisem kui 2008. aasta.
However, for Lithuania, the reference year shall be the calendar year 2002.
Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta.
For Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points;
Sloveenia puhul suurendatakse seda 25 protsendipunkti võrra;
However, for Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points, and
Sloveenia puhul suurendatakse seda 25 protsendipunkti võrra, ja
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2012.
Lisaks täiendavale riiklikule otsetoetusele võib Küpros kuni 2012. aasta lõpuni maksta üleminekuaegset järk-järgult vähenevat riiklikku abi.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Seda riigiabi võib maksta ühenduse abiga sarnasel moel, näiteks tootmisest lahti seotud toetusena.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Enne 1. jaanuari 2009 põllumajandustootjatele määratud toetusõigusi käsitatakse alates 1. jaanuarist 2010 seaduslike ja korrektsetena.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications except in cases where the error could not reasonably have been detected by the farmer.
Lõiget 1 ei kohaldata faktiliselt ebakorrektsete taotluste põhjal põllumajandustootjatele määratud toetusõiguste suhtes, välja arvatud siis, kui põllumajandustootja ei oleks saanud viga tegelikkuses avastada.
In accordance with the procedure referred to in Article 141(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Artikli 141 lõikes 2 osutatud korras võetakse käesoleva määruse rakendamiseks vastu üksikasjalikud eeskirjad.
They shall include in particular:
Need on eelkõige:
detailed rules for the granting of aid provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as for checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and for the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the determination of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 10 and 11 of Chapter 1 of Title IV;
üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määrusega ettenähtud toetuste maksmiseks, sealhulgas toetuskõlblikkuse tingimused, taotluse esitamise ja maksete tegemise kuupäevad ning kontrollisätted, samuti toetuste saamise õiguste kontrollimiseks ja kehtestamiseks, hõlmates sealhulgas vajalikku teabevahetust liikmesriikidega, baaskülvipindade või tagatud maksimumpindalade ületamise kindlakstegemiseks ning samuti üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad ooteaja kindlaksmääramist ja IV jaotise 1. peatüki 10. ja 11. jao alusel määratud selliste toetuse saamise õiguste tühistamist ja ümberjaotamist, mis on jäänud kasutamata;
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of the national reserve, the transfer of payment entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
ühtse otsemaksete kava puhul üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad eelkõige riikliku reservi loomist, toetusõiguste üleandmist, püsikultuuride, püsirohumaa ja rohumaa määratlust, III jaotise 2. ja 3. peatükiga ettenähtud võimalusi ning III jaotise 4. peatükiga ettenähtud tootmisega seotud toetuste lisamist;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
üksikasjalikud eeskirjad V jaotise rakendamise kohta;
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No 479/2008;
üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad veinitoetuse lisamist ühtsesse otsemaksete kavasse, sealhulgas taotluste esitamise kord esimesel kohaldamisaastal, vastavalt määrusele (EÜ) nr 479/2008;
with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
kanepi puhul üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad erikontrollimeetmeid ja tetrahüdrokannabinooli taseme määramise meetodeid;
such amendments to Annex I as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 1;
sellised I lisa muudatused, mis võivad olla vajalikud, võttes arvesse artiklis 1 sätestatud kriteeriume;
Article 138 shall apply from 1 January 2010;
artiklit 138 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010;
the standards on establishment/and or retention of habitats, compliance with authorisation procedures in case of use of water for irrigation and the specification of landscape features, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010;
III lisas sätestatud standardeid, mis käsitlevad kasvukohtade loomist ja/või säilitamist, loataotlusmenetluste täitmist, kui vee kasutamiseks niisutussüsteemis tuleb taotleda luba, ja maastikule iseloomulike vormide kindlaksmääramist, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010;
List of support schemes
Toetuskavade loetelu
Single payment
Ühtne otsemaksete kava
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Tootmisest lahti seotud toetus asendab kõik käesolevas lisas loetletud otsetoetused, v. a eraldi makstavad toetused
Article 126 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 126
Decoupled payments
Tootmisest lahti seotud toetus
Title IV, Chapter 1, Section 7 of this Regulation
Käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 7. jagu
Fruit and vegetables delivered for processing
Töötlemiseks tarnitav puu- ja köögivili
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have previously received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479/2008;
Võrdlussumma ja toetuskõlblike hektarite määramisel kasutatavad kriteeriumid ei tohi põhineda võrdlusperioodil, mis hõlmab veiniaastaid pärast veiniaastat 2007/2008, kui toetusprogrammide raames tehtavad maksed on seotud hüvitistega põllumajandustootjatele, kes on saanud eelnevalt toetust alkohoolsete jookide destilleerimiseks või majanduslikku kasu toetusest, mida on antud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamiseks veini rikastamise eesmärgil määruse (EÜ) nr 479/2008 alusel;
As regards holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [33], the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAGF.As regards holdings located throughout the territory of a Member State, if, in the Member State concerned, the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30 % of the total number of cows, and if at least 30 % of the male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAGF shall finance the additional premium in total.
Põllumajanduslike majapidamiste puhul, mis asuvad nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) [33] artiklitega 5 ja 8 määratletud piirkonnas, rahastatakse kõnealuse lisatoetuse esimesed 24,15 eurot looma kohta EAGFist.Kui asjaomase liikmesriigi veisekarjades on ammlehmi vähemalt 30 % lehmade koguarvust ning kui vähemalt 30 % tapetud isasveistest kuulub lihakusklassidesse S ja E, rahastab EAGF liikmesriigi territooriumil asuvate põllumajanduslike majapidamiste puhul toetuse täielikult.
Any overshoot of these percentages shall be established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Nende protsendimäärade ületamine määratakse kindlaks toetuse maksmisele eelneva kahe aasta keskmiste näitajate alusel.
Where a new Member State has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme. This payment shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member States in 2006 and 2007.
Kui uus liikmesriik on kasutanud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 143ba ettenähtud võimalust, makstakse ühtse pindalatoetuse kava kohaselt toetuskõlblikele põllumajandustootjatele eraldi suhkrutoetust. seda toetust makstakse asjaomaste liikmesriikide poolt 2006. ja 2007. aastal vastu võetud kriteeriumide alusel.
Commission Regulation (EC) No 75/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 75/2009,
This Regulation shall enter into force on 27 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 27. jaanuaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 76/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 76/2009,
amending Regulation (EC) No 504/2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 504/2007, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad täiendava imporditollimaksu korra kohaldamiseks piima- ja piimatootesektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 143 punkti b koostoimes artikliga 4,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 [2] provides that the importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2) thereof.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 504/2007 [2] artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et importija taotlusel võidakse täiendava tollimaksu kehtestamiseks kohaldada CIF-impordihinda, kui see on artikli 2 lõikes 2 osutatud kohaldatavast tüüpilisest hinnast kõrgem.
In the absence of such request, paragraph 3 of the same Article provides that the additional duty is to be established on the basis of the representative price referred to in Article 2(2) of the said Regulation.
Sama artikli lõikes 3 on sätestatud, et kui sellist taotlust ei ole esitatud, kehtestatakse täiendav tollimaks kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 osutatud tüüpilise hinna alusel.
The Court of Justice of the European Communities in its judgment given on 13 December 2001 in Case C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] stated that paragraphs 1 and 3 of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [4], are invalid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 and that the duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests.
Euroopa Ühenduste Kohtu 13. detsembril 2001 tehtud otsuses kohtuasjas C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV vs. Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] on sedastatud, et komisjoni 28. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1484/95 (millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ) [4] artikli 3 lõiked 1 ja 3 on kehtetud, kuna nendes on sätestatud, et nendes osutatud täiendav tollimaks on üldjuhul kehtestatud määruse (EÜ) nr 1484/95 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tüüpilise hinna alusel ning et tollimaks kehtestatakse asjaomase saadetise CIF-impordihinna alusel üksnes importija taotlusel.
Those paragraphs were identical to Article 4(1) and (3) of Regulation (EC) No 504/2007.
Kõnealused lõiked olid identsed määruse (EÜ) nr 504/2007 artikli 4 lõigetega 1 ja 3.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] corresponds to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [6].
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) [5] artikli 28 lõige 3 vastab nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta) [6] artikli 5 lõikele 3.
Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 504/2007 artiklit 4 vastavalt muuta.
In order to comply with the Court ruling, Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Kohtuotsuse järgimiseks tuleks määrust (EÜ) nr 504/2007 vastavalt muuta.
As from 1 January 2008, some CN codes of Chapter 4 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7].
Komisjoni 20. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1214/2007 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) [7] on mõnda grupi 4 CN-koodi alates 1. jaanuarist 2008 muudetud.
The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 504/2007 lisa tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 504/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 504/2007 muudetakse järgmiselt.
in Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega.
The additional duties applicable pursuant to Article 4 shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.’;
Vastavalt artiklile 4 kohaldatavad täiendavad tollimaksud kehtestab komisjon koos tüüpiliste hindadega.”
the introductory phrase of the first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga.
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:’;
„Kui erinevus artikli 1 lõikes 2 osutatud asjaomase käivitushinna ja asjaomase saadetise CIF-impordihinna vahel:”
Article 4 is replaced by the following:
Artikkel 4 asendatakse järgmisega.
The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 3.
Vastavalt artikli 3 sätetele kehtestatakse täiendav tollimaks asjaomase saadetise CIF-impordihinna põhjal.
When the cif import price per 100 kg of a consignment is higher than the applicable representative price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member States at least the following proofs:
Kui CIF-impordihind saadetise 100 kg kohta on suurem kui artikli 2 lõikes 2 osutatud kohaldatav tüüpiline hind, esitab importija importiva liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt järgmised tõendid:
the purchasing contract or any other equivalent document;
ostuleping või mis tahes muu samaväärne dokument;
and, in the case of sea transport, the bill of lading.
meretranspordi puhul lastikiri.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
Lõikes 2 osutatud juhul peab importija andma komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, mis võrdub selle täiendava tollimaksu summaga, mida ta oleks pidanud maksma juhul, kui täiendav tollimaks oleks arvutatud asjaomase toote suhtes kohaldatava tüüpilise hinna alusel.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of six months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Importijal on aega üks kuu alates asjaomaste toodete müügist, kuid mitte rohkem kui kuus kuud alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast, et tõendada, et saadetis on müüdud vastavalt tingimustele, mis kinnitavad lõikes 2 osutatud hindade korrektsust.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Kui ühest või teisest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära.
However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Pädev asutus võib kuue kuu pikkust tähtaega importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada kuni kolme kuu võrra.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
in the first column:
esimeses veerus:
code 04029111 is replaced by code 04029110,
CN-kood 04029111 asendatakse CN-koodiga 04029110;
code 04029131 is replaced by code 04029130,
CN-kood 04029131 asendatakse CN-koodiga 04029130;
code 04029911 is replaced by code 04029910;
CN-kood 04029911 asendatakse CN-koodiga 04029910;
the codes 04029119 and 04029139, and the data related to those codes, are deleted.
CN-koodid 04029119 ja 04029139 ning kõnealuste CN-koodidega seotud andmed jäetakse välja.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 7.
ELT L 119, 9.5.2007, lk 7.
European Court reports 2001 Page I-09863.
Euroopa Kohtu lahendid 2001, lk I-09863.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 77/2009 of 26 January 2009 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Komisjoni 26. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 77/2009 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes) parandused
(Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 23, 27. jaanuar 2009)
‘President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,’;
„Oryx Natural Resources”
on page 9, Annex, point 45 (Gambe):
Leheküljel 9 lisa punktis 45 (Gambe)
‘27.1.2009’,
„27.1.2009”
‘16.6.2005’;
„16.6.2005”
on page 10, Annex, point 49 (Goyo):
Leheküljel 10 lisa punktis 49 (Goyo)
‘Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’,
„Goyo, Helen (teise nimega Hellin) Mushanyuri”
‘Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’;
„Gono, Helen (teise nimega Hellin) Mushanyuri”
on page 10, Annex, point 58 (Kachepa):
Leheküljel 10 lisa punktis 58 (Kachepa)
‘Member of Parliament elect for Mudzi North.’,
„Põhja-Mudzi provintsi valitud parlamendiliige.”
‘Member of Parliament for Mudzi North.’;
„Põhja-Mudzi provintsi parlamendiliige.”
on page 11, Annex, point 69 (Kuruneri):
Leheküljel 11 lisa punktis 69 (Kuruneri)
‘NB currently in remand.
„NB praegu eelvangistuses.
Former member of the Government with ongoing ties.’,
Endine valitsuse liige, kellel on valitsusega jätkuvad sidemed.”
‘former member of the Government with ongoing ties.’;
„Endine valitsuse liige, kellel on jätkuvad sidemed.”
on page 11, Annex, point 70 (Kwainona):
Leheküljel 11 lisa punktis 70 (Kwainona)
‘Assistant Commissioner.’,
„Abivolinik.”
‘Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.’;
„Abivolinik, sündinud 19.1.1953, passi nr AD001073.”
On page 6, Annex, point 3 (Al Shanfari): for:
Leheküljel 6 lisa punktis 3 (Al Shanfari)
‘Oryz Natural Resources’, read:
asendatakse
‘Oryx Natural Resources’; on page 7, Annex, point 22 (Chimedza): for:
„Oryz Natural Resources”
‘President of the medical Association of Zimbabwe, Dr’, read:
järgmisega: