natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 16 September 2008 [8] concerning oxydemeton-methyl the Authority concluded that at the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Euroopa Toiduohutusameti 16. septembril 2008. aastal esitatud metüüloksüdemetooni käsitlevas arvamuses [8] jõuti järeldusele, et rooskapsa, peakapsa, nuikapsa, aedsalati ja muude salatitaimede (sh ristõieliste salatitaimede), odra, kaera ja suhkrupeedi praegu kehtivate piirnormide puhul on oht, et mõne tarbijarühma puhul võidakse ületada lubatavat päevadoosi ja akuutset standarddoosi.
The Authority also concluded that the lowest limit of analytical determination (LOD) could technically be lowered and that by lowering it the control would be improved.
Euroopa Toiduohutusamet leidis ka, et analüütiliselt määratud alammäära võiks tehniliselt vähendada ning et alammäära vähendamine tugevdaks kontrolli.
Therefore the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats, sugar beet and the LODs for all other crops should be lowered.
Seega tuleks vähendada rooskapsa, peakapsa, nuikapsa, aedsalati ja muude salatitaimede (sh ristõieliste salatitaimede), odra, ubade, suhkrupeedi suhtes kehtivaid jääkide piirnorme ja kõigi teiste põllukultuuride analüütiliselt määratud alammääru.
In its opinion of 21 January 2009 [9] concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Euroopa Toiduohutusameti 21. jaanuaril 2009. aastal esitatud prokümidooni käsitlevas arvamuses [9] jõuti järeldusele, et aprikooside, viinamarjade, maasikate, vaarikate, kiivide, aedsalati (põldkännaku), tomatite, paprikate, baklažaanide, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, virsikute, ploomide, pirnide, melonite (arbuuside), kõrvitsate, eskariooli, põld-võõrkapsa, salatsiguri, kaunadega ubade, päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sojaubade ja loomset päritolu toodete praegu kehtivate piirnormide puhul on oht, et mõne tarbijarühma puhul võidakse ületada lubatavat päevadoosi ja akuutset standarddoosi.
It is appropriate to set new MRLs taking account of the opinions of the Authority.
On asjakohane kehtestada uued jääkide piirnormid, võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti esitatud arvamusi.
These new MRLs recommended by the Authority, are based on existing authorised agricultural uses that lead to lower residues or, when these do not exist, on the LOD.
Kõnealuste Euroopa Toiduohutusameti poolt soovitatud uute piirnormide aluseks on võetud praegu lubatud põllumajanduslikud kasutusviisid, mille puhul tekib vähem jääke või juhul kui sellised kasutusviisid puuduvad, on aluseks võetud analüütiliselt määratud alammäärad.
For ethephon on pineapples, this Regulation establishes an MRL that was not recommended by the Authority, but which was indicated as safe in the reasoned opinion of the Authority.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ananasside puhul etefooni jääkide piirnorm, mida Euroopa Toiduohutusamet ei ole soovitanud, kuid mis on selle ameti põhjendatud arvamuse põhjal ohutu.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Muudetud piirnormide kohaldama hakkamisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud jõuaksid piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa vastavalt muuta.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, nähakse käesoleva määrusega ette üleminekukord toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille suhtes Euroopa Toiduohutusameti arvamused kinnitavad, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010:
Alljärgnevas loetelus sätestatud toimeainete ja toodete osas jätkatakse määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, nende toodete suhtes, mida toodeti enne 7. juuni 2010:
dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
dimetoaat: kirsimahl, ladustatud nisu, külmutatud herned (kaunadega);
ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers;
etefoon: konserveeritud ananassid, ananassimahl, konserveeritud paprikad;
fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers;
fenarimool: tomatimahl, konserveeritud tomatid, konserveeritud paprikad;
methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
metamidofoos: aprikoosimahl, konserveeritud aprikoosid ja külmutatud oad (kaunadega);
methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach;
metomüül/tiodikarb: rosinad ja konserveeritud virsikud;
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
metüüloksüdemetoon: õliseemned, teraviljad, piimapulber, tee, vein, mahlad ning konserveeritud, külmutatud ja kuivatatud puu- ja juurviljad, pähklid;
procymidone: oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins;
prokümidoon: õliseemned, konserveeritud virsikud, tomatid, apelsinimahl ja rosinad;
vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
vinklosoliin: vaarikamahl, õunamahl, küdoonia želee, pirnimahl, konserveeritud aprikoosid, aprikoosimahl.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 7 June 2010.
Seda kohaldatakse alates 7. juuni 2010.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa muudetakse järgmiselt:
The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following:
Read dimetoaadi, etefooni, fenamifoosi, fenarimooli, metamidofoosi, metomüüli, ometoaadi, metüüloksüdemetooni, prokimidooni, tiodikarbi ja vinklosoliini kohta asendatakse järgmisega:
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifoss (fenamifoss ning selle sulfoksiidi ja sulfooni segu, väljendatud fenamifossina)
Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomüül ja tiodikarb (metomüüli ja tiodikarbi segu, väljendatud metomüülina)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Metüüloksüdemetoon (metüüloksüdemetooni ja demetoon-S-metüülsulfooni segu, väljendatud metüüloksüdemetoonina)
Procymidone [4]
Protsümidoon [4]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) [4]
Vinklosoliin (vinklosoliini ja kõikide 3,5-dikloroaniliinrühma sisaldavate metaboliitide segu, väljendatud vinklosoliinina) [4]
Cherries (sweet cherries, sourcherries)
Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)
Table andwine grapes
Laua- ja veiniviinamarjad
Other smallfruit & berries
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Currants (red, black and white)
Sõstrad (Punased, mustad ja valged)
Gooseberries (Including hybridswith other ribes species)
Karusmarjad (Sealhulgas hübriidid teiste sõstra perekonna liikidega)
Palm nuts (palmoil kernels)
Õlipalmi pähklid (Palmituum)
Anise pepper (Japan pepper)
Aniispipar (Jaapani pipar)
Turmeric (Curcuma)
Kollajuur (Kurkum)
Sugar beet (root)
Suhkrupeet (Juur)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Indicates lower limit of analytical determination
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:Vinclozolin — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroanilineProcymidone — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline(+): Ethephon — code 0151020: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Ethephon — code 0163080: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Fenamiphos — code 0233010: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).(+): Dimethoate — code 0140020: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).’
= järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:Vinklosoliin – kood 1000000: vinklosoliini, iprodiooni, prokümidooni ja kõikide 3,5-dikloroaniliinrühma sisaldavate ainevahetuse saaduste segu, väljendatud 3,5-dikloroaniliinina.Protsümidoon – kood 1000000: vinklosoliini, iprodiooni, prokümidooni ja kõikide 3,5-dikloroaniliinrühma sisaldavate ainevahetuse saaduste segu, väljendatud 3,5-dikloroaniliinina.(+): Etefoon – kood 0151020: Jääkide piirnorm on kehtestatud ajutiselt ajani, mil Euroopa Toiduohutusamet on hindamise lõpule viinud.(+): Etefoon – kood 0163080: Jääkide piirnorm on kehtestatud ajutiselt ajani, mil Euroopa Toiduohutusameet on hindamise lõpule viinud.(+) Fenamifoos – kood 0233010: Jääkide piirnorm on kehtestatud ajutiselt ajani, mil artikli 12 lõikes 2 nimetatud läbivaatamine on lõpuni viidud.(+): Dimetoaat – kood 0140020 :Jääkide piirnorm on kehtestatud ajutiselt ajani, mil artikli 12 lõikes 2 nimetatud läbivaatamine on lõpuni viidud.”
In its opinion of 16 September 2008 [10] concerning vinclozolin the Authority concluded that at the current MRLs for apples, pears, table grapes, scarole, aubergine, Chinese cabbage, plums, apricots, lettuce, currants, witloof, strawberries, beans, hops, rape seed, carrots, shallots, spring onions, pumpkin, okra, cress, rocket and other salad plants and (water) melons there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded. Therefore the current MRLs for these crops should be lowered.
Euroopa Toiduohutusameti 16. septembril 2008. aastal esitatud vinklosoliini käsitlevas arvamuses [10] jõuti järeldusele, et õunte, pirnide, lauaviinamarjade, eskariooli, baklažaani, hiina kapsa, ploomide, aprikooside, aedsalati, korintite, salatsiguri, maasikate, ubade, humalate, rapsiseemnete, porgandite, šalottide, talisibulate, kõrvitsa, okra, salatkressi, põld-võõrkapsa ja muude salatitaimede ning melonite (arbuuside) praegu kehtivate piirnormide puhul on oht, et mõne tarbijarühma puhul võidakse ületada lubatavat päevadoosi ja akuutset standarddoosi Seega tuleks nende põllukultuuride suhtes kehtivaid jääkide piirnorme vähendada.
Commission Regulation (EC) No 1098/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1098/2009,
Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsusega nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) [2] on ühendus võtnud kohustuse avada aastane nullmääraga impordikvoot 2300 tonnile Türgist pärinevale CN-koodide 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 ja ex04069088 alla kuuluvale juustule.
The detailed rules for administering that import tariff quota (hereinafter: ‘the quota’) are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad imporditariifikvootide (edaspidi „kvoodid”) haldamiseks on praegu kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2535/2001 [3].
The administration of tariff quotas according to the method based on the chronological order of the lodging of applications set out in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has proved positive in other agricultural sectors.
Tariifikvootide haldamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis a osutatud meetodile on andnud muudes põllumajandussektorites positiivseid tulemusi.
In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
Haldusmenetluse lihtsustamiseks tuleks käesolevas määruses osutatud kvoodi puhul hakata nimetatud meetodit nüüdsest kohaldama.
That should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4].
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks tariifikvoodi kehtivuse ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
in Article 5, point (d) is deleted;
Artikli 5 punkt d jäetakse välja.
in Article 19, point (c) is deleted;
Artikli 19 punkt c jäetakse välja.
Article 19a is replaced by the following:
Artikkel 19a asendatakse järgmisega:
Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja artikli 308c lõiget 1 kohaldatakse VIIa lisas osutatud kvootide suhtes, mis on sätestatud
Annex IV, list 4 of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;
Lõuna-Aafrika Vabariigiga sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu IV lisa 4. loetelus;
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli nr 1 1. lisas.
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
Lõikes 1 osutatud kvootide kohase impordi korral ei ole vaja esitada impordilitsentsi.
For the quota referred to in paragraph 1(d), Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply for the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Lõike 1 punktis d osutatud kvoodi suhtes ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 tariifikvoodi kehtivuse ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Vähendatud tollimaksumäära kohaldatakse juhul, kui esitatakse päritolutõend, mis on väljastatud vastavalt
Annex III to the Agreement with the Republic of Chile;
Tšiili Vabariigiga sõlmitud lepingu III lisale;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
Lõuna-Aafrikaga sõlmitud lepingu protokollile nr 1;
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokollile nr 3.
Annex I.D is deleted;
I. D lisa jäetakse välja.
in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
VIIa lisa punkti 4 lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekst.
It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
Määrust kohaldatakse impordikvootide kohaldamise ajavahemikel alates 1. jaanuarist 2010.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’;
EÜT L 311, 4.12.1999, lk 298.”;
Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
Tariifikvoodid vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli nr 1 1. lisale
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juust lamba- või pühvlipiimast, pakendites, mis sisaldavad soolvett, või lamba- või kitsenahast lähkrites
Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Olenemata kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamiseeskirjadest tuleb toodete kirjelduse sõnastust pidada üksnes soovituslikuks ning sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kontekstis kindlaks CN-koodide kohaldamisala põhjal.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Kui on osutatud ex-CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.”
Council Regulation (EC) No 1099/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2009,
on the protection of animals at the time of killing
loomade kaitse kohta surmamisel
After consultation of the Committee of the Regions,
olles konsulteerinud Regioonide Komiteega
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivis 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel [3] määratakse kindlaks ühenduse ühised miinimumeeskirjad loomade kaitsmiseks tapmisel ja surmamisel.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Direktiivi ei ole pärast selle vastuvõtmist oluliselt muudetud.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Surmamine võib tekitada loomadele valu, ängi ja hirmu või muid kannatusi ka kõige paremate tehniliste tingimuste puhul.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Teatavad surmamisega seotud toimingud võivad tekitada stressi ning igal uimastamistehnikal on ka teatavad puudused.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Ettevõtjad või loomade surmamisega tegelevad teised isikud peaksid võtma vajalikke meetmeid nende kontrolli all olevate loomade valu, ängi ja kannatuste vältimiseks, võttes arvesse valdkonna parimaid tavasid ja käesoleva määrusega lubatud meetodeid.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Seetõttu loetakse, et olukorras, kus ettevõtjad või loomade surmamisega tegelevad teised isikud on jätnud täitmata ühe käesolevas määruses sätestatud nõude või tegutsevad viisil, mis on küll lubatud, kuid ei vasta saavutatud tehnilisele tasemele, tekitades sellega kas hooletusest või tahtlikult loomadele valu, ängi või kannatusi, oleksid valu, äng ja kannatused olnud välditavad.
The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Loomade kaitset tapmisel ja surmamisel on reguleeritud ühenduse õigusaktidega alates 1974. aastast ning direktiiviga 93/119/EÜ tugevdati seda kaitset oluliselt.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.
Kõnealuse direktiivi rakendamises on siiski täheldatud suuri liikmesriikidevahelisi erinevusi ning tähelepanu on juhitud ka loomade heaoluga seotud olulistele asjaoludele ja erinevustele, mis võivad mõjutada ettevõtjate konkurentsivõimet.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)).
Loomade heaolu on ühenduse väärtus, mida kinnitab Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll (nr 33) loomade kaitse ja heaolu kohta (edaspidi „protokoll (nr 33)”).
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Loomade kaitse tapmisel ja surmamisel on pannud avalikkuse muretsema ja see mure mõjutab ka tarbijate hoiakuid põllumajandustoodete suhtes.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Lisaks aitab loomade kaitse tõhustamine tapmisel parandada liha kvaliteeti ning sellel on ka kaudne soodne mõju tapamajade tööohutusele.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and, accordingly, on the operation of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty establishing the European Community.
Siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad loomade kaitset tapmisel ja surmamisel, mõjutavad konkurentsi ning seega Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas loetletud loomsete saaduste siseturu toimimist.