natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details of the technical documentation required pursuant to Article 5;
artikli 5 kohaselt nõutava tehnilise dokumentatsiooni üksikasjad;
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible.
artiklis 4 osutatud märgistuse kujundus ja sisu, kusjuures märgiste vorm on tooterühmade lõikes võimalikult ühetaoline ning igal juhul selgelt nähtav ja loetav.
The format of the label shall retain as a basis the classification using letters from A to G; the steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the end-user perspective.
Märgistuse vormi aluseks jääb tähtedel A–G põhinev klassifikatsioon; klassifikatsiooni astmed vastavad lõpptarbija seisukohast märkimisväärsele energiasäästule ja kulutuste kokkuhoiule.
Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.
Klassifikatsioonile võib lisada kolm täiendavat klassi, kui tehnika areng seda nõuab.
Those additional classes will be A+, A++, and A+++ for the most efficient class.
Kõnealused täiendavad klassid on A+, A++ ja A+++, millest viimane tähistab kõige tõhusamat klassi.
In principle the total number of classes will be limited to seven, unless more classes are still populated.
Põhimõtteliselt on klasside koguarv piiratud seitsmega, välja arvatud juhul, kui tooted kuuluvad enamatesse klassidesse.
The colour scale shall consist of no more than seven different colours from dark green to red.
Värviskaala koosneb kõige rohkem seitsmest erinevast värvist alates tumerohelisest kuni punaseni.
The colour code of only the highest class shall always be dark green.
Vaid kõrgeimasse klassi kuuluva toote värvikood on alati tumeroheline.
If there are more than seven classes, only the red colour can be duplicated.
Kui klasse on rohkem kui seitse, võib korduvalt kasutada vaid punast värvi.
The classification shall be reviewed in particular when a significant proportion of products on the internal market achieves the two highest energy efficiency classes and when additional savings may be achieved by further differentiating products.
Klassifikatsioon vaadatakse läbi eelkõige juhul, kui märkimisväärne osa siseturul pakutavatest toodetest jõuab kahte kõrgeimasse energiatõhususklassi ja kui toodete edasise diferentseerimise abil võib saavutada täiendavat säästu.
Detailed criteria for a possible reclassification of products are, where appropriate, to be determined on a case-by-case basis in the relevant delegated act;
Toodete võimaliku uuesti klassifitseerimise üksikasjalikud kriteeriumid määratakse vajaduse korral juhtumipõhiselt kindlaks asjaomases delegeeritud õigusaktis;
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale as covered by Article 7.
koht, kuhu esitletavale tootele kinnitatakse märgis, ning viis, kuidas märgistust ja/või teavet tuleb esitada artikliga 7 hõlmatud müügipakkumiste korral.
Where appropriate, the delegated acts may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and Internet sales;
Vajaduse korral võib delegeeritud õigusaktiga ette näha, et märgis kinnitatakse tootele või trükitakse pakendile, või määrata kindlaks üksikasjalikud nõuded, mis käsitlevad märgiste trükkimist kataloogides või nende kasutamist kaugmüügi ja Interneti-müügi korral;
the content and, where appropriate, the format and other details concerning the fiche or further information specified in Article 4 and Article 5(c).
artiklis 4 ja artikli 5 punktis c nimetatud tootekirjelduse või lisateabe sisu ning vajaduse korral selle vorm ja muud üksikasjad.
The information on the label shall also be included on the fiche;
Märgisel olev teave lisatakse ka tootekirjeldusele;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
reklaammärgistuse konkreetne sisu, sealhulgas vajaduse korral konkreetse toote energiaklass ja muud asjakohased tõhususnäitajad, mis esitatakse loetavalt ja nähtavalt;
the duration of label classification(s), where appropriate, in accordance with point (d);
vajaduse korral märgistusklassi(de) kestus kooskõlas punktiga d;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
märgistel ja tootekirjeldustes esitatud teabe täpsus;
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the speed of technological progress.
delegeeritud õigusakti hindamise ja võimaliku läbivaatamise kuupäev, võttes arvesse tehnoloogia arengu kiirust.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 12 tagasi võtab.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 12 ja 13 sätestatud tingimusi.
Revocation of the delegation
Delegeerimise tagasivõtmine
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 10 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Objections to delegated acts
Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, siis õigusakt ei jõustu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
Not later than 31 December 2014, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its delegated acts and submit a report to the European Parliament and the Council.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide tõhususe läbi hiljemalt 31. detsembriks 2014 ning esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On that occasion, the Commission shall also assess:
Sel puhul hindab komisjon muu hulgas järgmist:
the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
artikli 4 punkti c panust käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamisse;
the effectiveness of Article 9(1);
artikli 9 lõike 1 tõhusust;
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d).
vajadust muuta artikli 10 lõike 4 punkti d, võttes arvesse tehnika arengut ja tarbijate arusaamist märgistuse kujundusest.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaselt sätestatud siseriiklike õigusnormide rikkumise, sealhulgas märgistuse loata kasutamise eest, ning võtavad vajalikud meetmed kõnealuste eeskirjade rakendamise tagamiseks.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by 20 June 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt 20. juunil 2011, samuti teatavad nad viivitamata kõigist neid sätteid mõjutavatest hilisematest muudatustest.
Member States shall bring into force, by 20 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. juunil 2011.
They shall apply those provisions from 20 July 2011.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 20. juulist 2011.
They shall also include a statement to the effect that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid direktiivile 92/75/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Directive 92/75/EEC, as amended by the Regulation indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from 21 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of that Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 92/75/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas osutatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks alates 21. juulist 2011, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud kõnealuse direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
References to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid direktiivile 92/75/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
Artikli 5 punkte d, g ja h kohaldatakse alates 31. juulist 2011.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
ELT C 228, 22.9.2009, lk 90.
Position of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 14. aprilli 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See Annex I Part A.
Vt I lisa A osa.
Council Directive 92/75/EEC
Nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ
(OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
(EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16).
Regulation (EC) No 1882/2003
Määrus (EÜ) nr 1882/2003
Only point (32) of Annex III
Ainult III lisa punkt 32
92/75/EEC
92/75/EMÜ
Directive 92/75/EEC
Direktiiv 92/75/EMÜ
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatava osa esimene lause
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatava osa teine lause
Article 1(1), first to seventh indent
Artikli 1 lõike 1 esimene kuni seitsmes taane
Article 1(3) points (a) and (b)
Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b
Article 1(3) point (c)
Artikli 1 lõike 3 punkt c
Article 2 points (a) and (b)
Artikli 2 punktid a ja b
Article 1(4), first and second indents
Artikli 1 lõike 4 esimene ja teine taane
Article 2 points (g) and (h)
Artikli 2 punktid g ja h
Article 1(4), third indent
Artikli 1 lõike 4 kolmas taane
Article 1(4), fourth indent
Artikli 1 lõike 4 neljas taane
Article 2 point (c)
Artikli 2 punkt c
Article 1(4), fifth indent
Artikli 1 lõike 4 viies taane
Article 2 point (d)
Artikli 2 punkt d
Article 2 points (e), (f), (i), (j) and (k)
Artikli 2 punktid e, f, i, j ja k
Article 4 points (b), (c) and (d)
Artikli 4 punktid b, c ja d
Article 5 point (b)
Artikli 5 punkt b
Article 5 points (b) and (c)
Artikli 5 punktid b ja c
Article 5 point (a)
Artikli 5 punkt a
Article 5 points (e) and (f)
Artikli 5 punktid e ja f
Article 5 point (g)
Artikli 5 punkt g
Article 5 point (h)
Artikli 5 punkt h
Article 6 point (a)
Artikli 6 punkt a
Article (4) point (a)
Artikli 4 punkt a
Article 6 point (b)
Artikli 6 punkt b
Article (4) point (b)
Artikli 4 punkt b
Article 5 point (d)
Artikli 5 punkt d
Article 7 point (a)
Artikli 7 punkt a
Article 3(1) point (a)
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Article 7 point (b)
Artikli 7 punkt b
Article 3(1) point (b)
Artikli 3 lõike 1 punkt b
Article 7 point (c)
Artikli 7 punkt c
Article 3(1) point (c)
Artikli 3 lõike 1 punkt c
Article 3(1) point (d)
Artikli 3 lõike 1 punkt d
Article 12 point (a)
Artikli 12 punkt a
Article 10(4) point (a)
Artikli 10 lõike 4 punkt a
Article 12 point (b)
Artikli 12 punkt b
Article 10(4) point (b)
Artikli 10 lõike 4 punkt b
Article 12 point (c)
Artikli 12 punkt c
Article 10(4) point (c)
Artikli 10 lõike 4 punkt c
Article 12 point (d)
Artikli 12 punkt d
Article 10(4) point (d)
Artikli 10 lõike 4 punkt d
Article 12 point (e)
Artikli 12 punkt e
Article 10(4) point (e)
Artikli 10 lõike 4 punkt e
Article 12 point (f)
Artikli 12 punkt f
Article 10(4) point (f)
Artikli 10 lõike 4 punkt f
Article 12 point (g)
Artikli 12 punkt g
Article 10(4) points (g), (h), (i) and (j)
Artikli 10 lõike 4 punktid g, h, i ja j
Articles 11 to 15
Artiklid 11, 12, 13, 14 ja 15
To a varying extent according to the product concerned, technological development and the potential for additional significant energy savings could make further product differentiation necessary and justify a review of the classification.
Asjaomaste toodete puhul võib tehnoloogia areng ja täiendava märkimisväärse energiasäästu võimalus muuta vajalikuks toodete edasise erineval määral diferentseerimise ja anda põhjust klassifitseerimise läbivaatamiseks.
Such review should include in particular the possibility of rescaling.
Selline läbivaatamine peaks eelkõige hõlmama klassifitseerimise muutmise võimalust.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 19 June 2010.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates 19. juunist 2010 õigus võtta vastu artiklis 10 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/31/EL,
on the energy performance of buildings
hoonete energiatõhususe kohta
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [4] has been amended [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta [4] on muudetud.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha uusi olulisi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
An efficient, prudent, rational and sustainable utilisation of energy applies, inter alia, to oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Tõhus, kaalutletud, mõistlik ja jätkusuutlik energia kasutamine hõlmab muu hulgas naftasaadusi, maagaasi ja tahkeid kütuseid, mis on energia peamised allikad, kuid ka süsinikdioksiidi heidete peamised tekitajad.
Buildings account for 40 % of total energy consumption in the Union.
Hoonete energiakulud moodustavad 40 % liidu energia kogutarbimisest.
The sector is expanding, which is bound to increase its energy consumption.
Asjaomane sektor kasvab, mistõttu suureneb ka energiatarbimine.
Therefore, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures needed to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Seega on energiatarbimise vähendamine ja taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine ehitussektoris oluline osa meetmetest, mis on ette nähtud liidu energiasõltuvuse ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the Union would allow the Union to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and to honour both its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce, by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement being reached.
Koos taastuvatest energiaallikatest toodetud energia laialdasema kasutamisega võimaldaksid liidus energiatarbimise vähendamiseks võetavad meetmed liidul täita ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli, samuti täita nii liidu pikaajalist kohustust hoida üleilmne temperatuuri tõus alla 2 °C kui ka kohustust vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % võrra alla 1990. aasta taseme ning 30 % võrra rahvusvahelise lepingu sõlmimise korral.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also have an important part to play in promoting security of energy supply, technological developments and in creating opportunities for employment and regional development, in particular in rural areas.
Energiatarbimise vähendamisel ja taastuvatest energiaallikatest toodetud energia laialdasemal kasutamisel on oluline osa ka energiavarustuse kindluse tagamises, tehnoloogilises arengus ning tööhõivevõimaluse loomises ja piirkondlikus arengus, eelkõige maapiirkondades.
Management of energy demand is an important tool enabling the Union to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Energianõudluse reguleerimine on tähtis vahend, mis võimaldab liidul mõjutada ülemaailmset energiaturgu ja seega ka energiavarustuse kindlust keskmises ja pikaajalises perspektiivis.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
aasta märtsi Euroopa Ülemkogul rõhutati vajadust suurendada energiatõhusust liidu piires, et saavutada liidu energiatarbimise 20 % vähendamise eesmärk 2020. aastaks, ning kutsuti üles põhjalikult ja kiirelt rakendama komisjoni teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” kehtestatud prioriteete.
That action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Kõnealuses tegevuskavas on tuvastatud ehitussektori märkimisväärne potentsiaal kulutõhusaks energiasäästuks.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
On vaja kehtestada konkreetsemad meetmed, et saavutada hoonete puhul märkimisväärne, kuid siiani kasutamata energiasäästu võimalus ja vähendada selles sektoris suuri erinevusi liikmesriikide tulemustes.
Measures to improve further the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Hoonete energiatõhususe edasise parandamise meetmetes tuleks arvesse võtta kliimat ja kohalikke tingimusi ning ruumide sisekliimat ja kulutasuvust.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Need meetmed ei tohiks mõjutada hoonetele esitatavaid muid nõudeid, nagu ligipääsetavus, ohutus ja hoone kavandatud kasutus.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level.
Hoonete energiatõhusust tuleks arvutada metoodika alusel, mida saaks eristada riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
That includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of energy from renewable sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
See hõlmab lisaks soojuslikele omadustele teisigi tegureid, millel on järjest tähtsam roll, näiteks kütte- ja kliimaseadmed, taastuvate energiaallikate toodetud energia kasutamine, passiivsed kütte- ja jahutuselemendid, varjulisus, siseõhu kvaliteet, piisav loomulik valgus ja hoone konstruktsioon.
The methodology for calculating energy performance should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Energiatõhususe arvutamise metoodika ei peaks põhinema üksnes küttehooajal, vaid peaks hõlmama hoone aastaringset energiatõhusust.
That methodology should take into account existing European standards.
Kõnealuse metoodika puhul peaks arvesse võtma olemasolevaid Euroopa standardeid.
It is the sole responsibility of Member States to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.
Hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine on liikmesriikide ainupädevuses.