natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisjon peaks tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega olema võimeline täpselt määratlema kõnealuste erandite ulatuse ning nendega kaasnevad tingimused.
Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
Liinilaevanduse konsortsiumid on erilised ja terviklikud ühisettevõtted.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
Eri asjaoludel sõlmitud konsortsiumlepped erinevad üksteisest suurel määral.
The scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered.
Konsortsiumlepete ulatust, osapooli, tegevust või tingimusi muudetakse sageli.
The Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply.
Seetõttu peaks komisjoni ülesanne olema aeg-ajalt kindlaks määrata need konsortsiumid, kellele tuleks anda grupierand.
In order to ensure that all the conditions of Article 81(3) of the Treaty are met, conditions should be attached to group exemptions to ensure in particular that a fair share of the benefits will be passed on to shippers and that competition is not eliminated,
Tagamaks, et asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kõik tingimused oleksid täidetud, tuleks grupierandid siduda tingimustega, tagamaks et lastisaatjad saaksid kasust õiglast osa ning säiliks konkurents,
The Commission may by Regulation and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices that have as an object to promote or establish cooperation in the joint operation of maritime transport services between liner shipping companies, for the purpose of rationalising their operations by means of technical, operational or commercial arrangements with the exception of price fixing (consortia).
Komisjon võib määrusega ning kooskõlas asutamislepingu artikli 81 lõikega 3 teatada, et asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ning kooskõlastatud tegevuse nende liikide suhtes, mille eesmärk on edendada liinilaevandusettevõtjate vahelist koostööd ühiste meretransporditeenuste osutamise vallas või sellist koostööd alustada, et ratsionaliseerida oma tegevust tehniliste, tegevus- ja/või kaubanduskokkulepete abil, välja arvatud hindade kindlaksmääramine (konsortsiumid).
Such Regulation adopted pursuant to paragraph 1 of this article shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify the conditions and obligations under which, pursuant to Article 81(3) of the Treaty, they shall be considered exempted from the application of Article 81(1) of the Treaty.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastu võetud määruses nähakse ette, milliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes seda kohaldatakse, ning täpsustatakse tingimused ja kohustused, mille alusel asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaselt ei kohaldata nende suhtes asutamislepingu artikli 81 lõiget 1.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Artikli 1 kohaselt vastu võetud määrust kohaldatakse viis aastat alates selle jõustumise kuupäevast.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its adoption.
Kui artikli 1 kohaselt vastu võetud määruse vastuvõtmise aluseks olnud asjaolud muutuvad, võib nimetatud määruse kehtetuks tunnistada või seda muuta.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such Regulation, provided they comply with the conditions established in that Regulation.
Artikli 1 kohaselt vastu võetud määrus võib sisaldada sätet, et seda kohaldatakse tagasiulatuvalt nimetatud määruse jõustumise kuupäeval kehtivate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, kui need vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud tingimustele.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at 1 January 1995, to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3).
Artikli 1 kohase määrusega võidakse ette näha, et asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sisalduv keeld ei kohaldu selle määrusega määratud aja jooksul kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis olid 1. jaanuaril 1995. aastal juba olemas ning mille suhtes Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu kohaldub artikli 81 lõige 1 ning mis ei vasta artikli 81 lõike 3 tingimustele.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which, as at 1 January 1995, already fell under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Sellest olenemata ei kohaldu käesolev artikkel kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis 1. jaanuaril 1995. aastal juba kuulusid EMP lepingu artikli 53 lõike 1 reguleerimisalasse.
Before adopting the Regulation referred to in Article 1, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organisations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix, but in no case less than one month.
Enne artiklis 1 ettenähtud määruse vastu võtmist avaldab komisjon selle eelnõu, et kõik asjaomased isikud ja organisatsioonid saaksid esitada oma arvamuse komisjoni määratud põhjendatud tähtaja jooksul, mille pikkus on vähemalt üks kuu.
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4].Article 7
Enne määruse eelnõu avaldamist ja enne artikli 1 kohase määruse vastuvõtmist konsulteerib komisjon konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega, millele on osutatud nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) [4] artiklis 14.Artikkel 7
Regulation (EEC) No 479/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 479/92, mida on muudetud I lisas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Regulation (EEC) No 479/92
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 479/92
(OJ L 55, 29.2.1992, p. 3)
(EÜT L 55, 29.2.1992, lk 3)
Article 42 only
Ainult artikkel 42
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
aasta ühinemisakti artikkel 29 ja I lisa punkt IIIA.4
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 56)
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 56)
Regulation (EEC) No 479/92
Määrus (EMÜ) nr 479/92
Commission Regulation (EC) No 247/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2009,
This Regulation shall enter into force on 25 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 25. märtsil 2009.
Commission Regulation (EC) No 248/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2009,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevate teatiste, hindade kindlaksmääramise ja sekkumise kohta kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse raames (uuesti sõnastatud)
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 34(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 34 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 16. jaanuari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 80/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevate teatiste, hindade kindlaksmääramise ja sekkumise kohta kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse raames, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Täiendavate muudatuste tegemiseks seoses käesoleva määruse kohaldamisel kasutatavate liikmesriikide piirkondade loetelu ja valuutakoodide kohandustega tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
Komisjon avaldab kooskõlas määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 13 lõikega 6 igal aastal tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste loetelu.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Seepärast peavad liikmesriigid esitama komisjonile asjakohase teabe.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
Komisjonil peab olema võimalik jälgida tootjaorganisatsioonide tegevust hinna tasakaalustamisel ja seda, kuidas need rakendavad rahalise hüvitise ja ülekandelisatasu süsteeme.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklitega 21–26 ettenähtud ühenduse sekkumiskorrale on vaja teavet täpselt määratletud piirkondades korrapäraselt registreeritud hindade kohta.
A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Ühise kalanduspoliitika haldamise raames on võetud kasutusele liikmesriikide ja komisjoni vaheline elektrooniline andmeedastussüsteem (FIDES II-süsteem).
It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Seda tuleks kasutada käesolevas määruses osutatud teabe kogumiseks.
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
Tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste tunnustamist käsitlevad teatised
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 6 lõike 1 punktis c ja artikli 13 lõike 3 punktis d osutatud teabe hiljemalt kahe kuu jooksul pärast otsuse vastuvõtmise kuupäeva.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse I lisas.
Prices and intervention
Hinnad ja sekkumine
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 17 lõikes 4 osutatud teabe hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kalandusaasta algust.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest esimeses lõigus osutatud üksikasjaliste andmetega seotud muudatustest.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse II lisas.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja IV lisas loetletud kalaliikide kogused, mis nende territooriumil on käesoleva määruse VIII lisa tabelis 1 määratletud eri piirkondades igas kvartalis lossitud, müüdud, turult kõrvaldatud ja üle kantud, samuti müüdud koguste väärtuse hiljemalt seitsme nädala jooksul pärast kõnealuse kvartali lõppu.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Kui olukord määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud ühe või mitme kalaliigi suhtes teravneb, teatavad liikmesriigid komisjonile nende territooriumil käesoleva määruse VIII lisa tabelis 1 määratletud eri piirkondades iga kahe nädala jooksul lossitud, müüdud, turult kõrvaldatud ja ülekantud kogused ning müüdud koguste väärtuse hiljemalt kahe nädala jooksul pärast kõnealuse kahenädalase perioodi lõppu.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse III lisas.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igas kvartalis kõikide määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud ning turult kõrvaldatud toodete väärtuse ja kogused komisjoni määruse (EÜ) nr 2493/2001 [4] artiklis 1 sätestatud realiseerimisvõimaluste kaupa hiljemalt kaheksa nädala jooksul pärast kõnealuse kvartali lõppu.Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse IV lisas.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikide määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud toodete kogused, mis on igas kvartalis lossitud, müüdud ja ladustatud käesoleva määruse VIII lisa tabelis 1 määratletud eri piirkondades, samuti müüdud koguste väärtuse hiljemalt kuue nädala jooksul pärast kõnealuse kvartali lõppu.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse V lisas.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikide määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud toodete kogused, mille tootjaorganisatsioonid on igal kuul lossinud, müünud ja tarninud tööstusele käesoleva määruse VIII lisa tabelis 1 määratletud eri piirkondades, ning tööstusele tarnitud koguste väärtuse hiljemalt kuue nädala jooksul pärast kõnealuse kuu lõppu.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse VI lisas.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal kolme kuu jooksul pärast kõnealuse aasta lõppu teabe, mis võimaldab kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklitega 23 ja 25 ettenähtud vajalike tasakaalustamis- ja ladustamistoimingutega seotud tehnilised kulud.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse VII lisas.
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe elektrooniliselt, kasutades selleks ühise kalanduspoliitika haldamise raames praegu rakendatavat andmevahetussüsteemi (FIDES II-süsteem).
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 80/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Information on producer organisations and associations thereof
Tootjaorganisatsioone ja nende ühendusi käsitlev teave
Field name
Andmevälja nimi
Message identification
Sõnumi identifitseerimine
Tab. 1
Tabel 1
Date sent
Edastamise kuupäev
Type of message
Sõnumitüüp
INS = new
INS = uus
MOD = amendment
MOD = muutmine
DEL = recognition withdrawn
DEL = tunnustamise tühistamine
No of PO or PO association
Tootjaorganisatsiooni või nende ühenduse nr
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Ainult MOD- või DEL-tüüpi sõnumi puhul
Official abbreviation
Ametlik lühend
where available
Olemasolu korral
National No
Riiklik nr
Area of competence
Pädevuspiirkond
Tab. 10
Tabel 10
Date set up
Asutamiskuupäev
Date constitution drawn up
Põhikirja koostamise kuupäev
Date recognition granted
Tunnustamise kuupäev
Date recognition withdrawn
Tunnustamise tühistamise kuupäev
Only for message type ‘DEL’
Ainult DEL-tüüpi sõnumi puhul
Address 1
aadress
Address 2
aadress
Address 3
aadress
Telephone No 1
telefoninumber
Telephone No 2
telefoninumber
Address of website
Veebisaidi aadress
No of member PO
Ühendusse kuuluva tootjaorganisatsiooni nr
For PO associations, list of member POs
Tootjaorganisatsioonide ühenduse puhul liikmete loetelu
Withdrawal prices applied by producer organisations
Tootjaorganisatsioonide kohaldatavad kõrvaldamishinnad
Send two months after the beginning of the fishing year
Saadetakse kahe kuu jooksul pärast kalandusaasta algust
Data concerned
Registreerimisnumber
Identification of type of data
Asjakohased andmed Andmetüüp
Serial No allocated by the Member State
Liikmesriigi ettenähtud järjekorranumber
Type of period
Perioodi liik
Y = annual
Y = iga-aastane
Identification of period
Perioodi identifitseerimine
PPP = sequence
PPP = järjestikused kvartalid
YYYY = year
YYYY = aasta
Currency used
Kasutatud valuuta
Tab. 6
Tabel 6
PO identification code
Tootjaorganisatsiooni identifitseerimiskood
Tab. 7
Tabel 7
Preservation code
Säilitamiskood
Tab. 4
Tabel 4
Presentation code
Töötlemisviisi kood
Tab. 3
Tabel 3
Freshness code
Värskuskood
Tab. 5
Tabel 5
Tab. 2
Tabel 2
Whole number
Täisarv
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
Punktis 8 esitatud valuutas 1000 kg kohta
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Piirkond, kus kõrvaldamishinda korrigeeritakse piirkondliku koefitsiendiga
Tab. 8
Tabel 8
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja IV lisas loetletud tooted
Quarterly notification
Kvartalis edastatav teatis
Q or C
Q või C
Q = quarter
Q = kvartal
C = crisis
C = kriisiolukord
1-4 for quarter
kvartal: 1–4
1-24 for fortnight
kaks nädalat: 1–24
Region of landing (NUTS code)
Lossimispiirkond (NUTS kood)
Value of quantities sold
Müüdud koguste väärtus
In accordance with currency indicated in registration No 8
Punktis 8 esitatud valuutas
Quantities sold
Müüdud kogused
Quantities withdrawn at Community price
Ühenduse hinnaga turult kõrvaldatud kogused
Quantities withdrawn at autonomous price
Autonoomse hinnaga turult kõrvaldatud kogused
Quantities carried over
Ülekantud kogused
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud tooted
Destination code
Kasutusotstarbe kood
Tab. 9
Tabel 9
Value of quantities sold or transferred
Müüdud või üleantud koguste väärtus
‘0’ permitted for quantities transferred
Üleantud koguste väärtus võib olla 0
Quantities sold or transferred
Müüdud või üleantud kogused
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
Määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud tooted (kvartalis edastatav teatis)
PPP = sequence 1 – 4
PPP = järjestikused kvartalid 1–4
Quantities sold before storage
Enne ladustamist müüdud kogused
Quantities placed in storage
Ladustatud kogused
Quantities removed from storage
Laost väljaviidud kogused
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tooted
M = monthly
M = igakuine
Producer organisation
Tootjaorganisatsioon
Value of quantities sold and delivered to industry
Müüdud ja tööstusele tarnitud koguste väärtus
Quantities sold and delivered to industry
Müüdud ja tööstusele tarnitud kogused
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja II lisas loetletud tooted
= Annex I product, AB
= I lisa A või B osasse kuuluv toode
= Annex I product, C
= I lisa C osasse kuuluv toode
2 = Annex II product
2 = II lisasse kuuluv toode
Technical costs code
Tehniliste kulude kood
Tab. 11
Tabel 11
Energy costs
Energiakulud
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Muud kulud (pakend, marinaad, vahetu pakkimine jne)
NUTS codes ‘ISO-A3’
NUTS koodid „ISO-A3-koodid”
NUTS name
NUTS piirkond
Size 1
Suurus 1
Size 2
Suurus 2
Size 3
Suurus 3
Size 4
Suurus 4
Size 5
Suurus 5
Size 6
Suurus 6
Presentation codes
Töötlemisviisi koodid
Gutted with head
Roogitud, peaga
Gutted and gilled
Roogitud, lõpusteta
Gutted and headed
Roogitud, peata
Cleaned
Puhastatud
Side
Küljed
Fillet
Filee
Cylinder
Rümbad, nülitud
Tubes
Rümbad
Standard fillet, with bones
Luudega standardfilee
Boneless fillets
Luudeta fileed
Fillets, with skin
Nahaga fileed
Fillets, without skin
Nahata fileed
Minced blocks
Pressitud kuubikud
Pieces and other flesh
Tükid ja muu liha
With or without head
Peaga või ilma