natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on 0–6 grammi liitri kohta.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on alla 12 grammi liitri kohta.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on 12–17 grammi liitri kohta.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on 17–32 grammi liitri kohta.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on 32–50 grammi liitri kohta.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on üle 50 grammi liitri kohta.
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
B OSA – Nende väljendite loetelu, mida kasutatakse muude kui A osas loetletud toodete puhul
If its sugar content does not exceed:
Kui suhkrusisaldus ei ületa:
4 grams per litre, or
4 grammi liitri kohta;
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
9 grammi liitri kohta, kui viinhappe grammides liitri kohta väljendatud üldhappesus ei ole jääksuhkrusisaldusest üle 2 grammi väiksem;
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
Kui suhkrusisaldus ületab eespool sätestatud piirmäärad, kuid ei ületa:
12 grams per litre, or
12 grammi liitri kohta;
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
18 grammi liitri kohta, kui viinhappe grammides liitri kohta väljendatud üldhappesus ei ole jääksuhkrusisaldusest üle 10 grammi väiksem;
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus ületab eespool sätestatud piirmäärad, kuid ei ületa 45 grammi liitri kohta.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Kui suhkrusisaldus on üle 45 grammi liitri kohta.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
NENDE VEINIVIINAMARJASORTIDE JA SÜNONÜÜMIDE LOETELU, MIDA VÕIB KASUTADA VEINIDE MÄRGISTUSES
terms in italic:
kaldkirjas tekst:
reference to the synonym for the wine grape variety
viide veiniviinamarjasordi nime sünonüümile
‘°’
„°”:
terms in bold:
poolpaksus kirjas tekst:
column 3: name of the wine grape variety
veerg: veiniviinamarjasordi nimi
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
terms not in bold:
harilikus kirjas tekst:
column 3: name of the synonym of a vine variety
veerg: veiniviinamarjasordi nime sünonüüm
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi nime sünonüümi.
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
A OSA – Nende veiniviinamarjasortide ja sünonüümide loetelu, mis võivad esineda veinide märgistuses artikli 62 lõike 3 alusel.
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimi
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Riigid, kus võib sordinime või üht selle sünonüümi kasutada [1]
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, USA°, Küpros°, LAV
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
„Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.
France°, Serbia and Montenegro (6)
Prantsusmaa°, Serbia ja Montenegro (6)
Serbia and Montenegro (4)
Serbia ja Montenegro (4)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (13-20-30), Austria (18-20), Kanada (20–30), Tšiili (20–30), Itaalia (20–30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Austria (10–13), Serbia ja Montenegro (17-30), Šveits
Germany (24)
Saksamaa (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Saksamaa (30), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaaria (30), Kanada (10–30), Tšiili (10–30), Rumeenia (30), Itaalia (10–30)
Romania (35, 27, 39, 41)
Rumeenia (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (34)
Serbia ja Montenegro (34)
Serbia and Montenegro (11-30)
Serbia ja Montenegro (11–30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (10–13–30)
Hungary (31)
Ungari (31)
Germany (12), Netherlands°
Saksamaa (12), Madalmaad°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Kanada, Rumeenia (25), Saksamaa, Austria
Romania (37, 14, 40, 42)
Rumeenia (37, 14, 40, 42)
Hungary (30)
Ungari (30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (10–13-20), Serbia ja Montenegro (11-17), Bulgaaria (13), Kanada (10–13), Tšiili, Ungari (29), Moldova°, Rumeenia (13), Itaalia (10–13), Ühendkuningriik, Saksamaa (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (33), Kanada, Tšiili (32), Ungari (23), Saksamaa (32, 33), Austria (32), Ühendkuningriik°, Itaalia
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksamaa (31, 33), Austria (31), Tšiili (31), Šveits°, Sloveenia, Itaalia
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (31), Saksamaa (31, 32), Ühendkuningriik, Itaalia
Serbia and Montenegro (15)
Serbia ja Montenegro (15)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Tšehhi Vabariik (39), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari, Rumeenia (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Tšehhi Vabariik (37), Slovakkia (40), Rumeenia (14, 27, 38, 41)
Slovakia (39)
Slovakkia (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Ungari, Rumeenia (37, 14, 27, 39)
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
B OSA – Nende veiniviinamarjasortide ja sünonüümide loetelu, mis võivad esineda veinide märgistuses artikli 62 lõike 4 alusel.
Greece°, Cyprus°
Kreeka°, Küpros°
Ansonica Costa dell’Argentario (IT)
Ansonica Costa dell'Argentario (IT)
Brachetto d’Acqui (IT)
Brachetto d'Acqui (IT)
Cortese dell’Alto Monferrato (IT)
Cortese dell'Alto Monferrato (IT)
Freisa d’Asti (IT)
Freisa d'Asti (IT)
Grignolino d’Asti (IT)
Grignolino d'Asti (IT)
Lacrima di Morro d’Alba (IT)
Lacrima di Morro d'Alba (IT)
Nebbiolo d’Alba (IT)
Nebbiolo d'Alba (IT)
Hungary (40)
Ungari (40)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Serbia ja Montenegro (39–40-45)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Serbia ja Montenegro (38–42-45), Sloveenia° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (42), Ungari (37), Tšehhi Vabariik (48), Itaalia (42), Kreeka, Portugal, Sloveenia
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (43), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Saksamaa (40), Serbia ja Montenegro (38–39-45), Itaalia (40)
Chile (41), Malta°
Tšiili (41), Malta°
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Serbia ja Montenegro (38–39–42)
Czech Republic (40)
Tšehhi Vabariik (40)
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Asjaomaste riikide puhul puudutavad lisas sätestatud erandid üksnes kõnealustest sortidest toodetud kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veini.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Veini sildil artikli 66 lõike 2 alusel kasutatavad väljendid
barrel fermented
vaadis kääritatud
barrel matured
vaadis laagerdatud
barrel aged
vaadis küpsenud
[…]-cask fermented
[…] vaadis kääritatud
[indicate the type of wood]
[märkida puu liik]
[…]-cask matured
[…] vaadis laagerdatud
[…]-cask aged
[…] vaadis küpsenud
cask fermented
vaadis kääritatud
cask matured
vaadis laagerdatud
cask aged
vaadis küpsenud
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
KINDLAT TÜÜPI PUDELITE KASUTAMINE
‘Flûte d’Alsace’:
„Flûte d'Alsace”:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
tüüp: sirge silindrilise kereosa ja pika kaelaga klaaspudel, mille mõõdud on umbes järgmised:
total height/diameter at base = 5:1,
kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe on 5:1;
height of the cylindrical body = total height/3;
silindrilise osa kõrgus = kogukõrgus/3;
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
eeldusel, et vein valmistatakse Prantsusmaa territooriumil koristatud viinamarjadest, on seda tüüpi pudelite kasutamine võimalik järgmiste päritolunimetuste puhul:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Alsace” või „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”
‘Crépy’,
„Crépy”,
‘Château-Grillet’,
„Château-Grillet”,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Côtes de Provence”, punane ja roosa,
‘Cassis’,
„Cassis”,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
„Jurançon”, „Jurançon sec”,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Béarn”, „Béarn-Bellocq”, roosa,
‘Tavel’, rosé.
„Tavel”, roosa.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Kirjeldatud tüüpi pudelite kasutamise piirangut kohaldatakse siiski ainult Prantsusmaa territooriumilt koristatud viinamarjadest valmistatud veinide suhtes.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Bocksbeutel” ehk „Cantil”:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
tüüp: lühikese kaelaga klaaspudel, mis on otsevaates ümmargune, kuid külgvaates lame; põhja ja pudeli ristlõige on kõige kumeramas punktis ellipsikujuline:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
ellipsikujulise läbilõike pikkade ja lühikeste telgede suhe on 2:1;
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
ümara kereosa ja silindrilise kaela suhe on umbes 2,5:1;
wines for which this type of bottle is reserved:
seda tüüpi pudel on ette nähtud järgmiste veinide jaoks:
German wines with designations of origin of:
järgmiste päritolunimetustega Saksamaa veinid:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
mis on pärit Taubertalist ja Schüpfergrundist,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
mis on pärit Baden-Badeni kohaliku haldusüksuse järgmistest osadest: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varnhalt;
Italian wines with designations of origin of:
järgmiste päritolunimetustega Itaalia veinid:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), mis on valmistatud sortidest „Sylvaner” ja „Müller-Thurgau”,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, mis on valmistatud sordist „Pinot bianco”,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), mis on valmistatud sortidest „Riesling”, „Müller-Thurgau”, „Pinot nero”, „Moscato giallo”, „Sylvaner”, „Lagrein”, „Pinot blanco” (Weissburgunder) ja „Moscato rosa” (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, mis on valmistatud sordist „Moscato”;
Greek wines:
Kreeka veinid:
wines from the island of Kefalonia,
Kefalonia saare veinid,
wines from the island of Paros,
Parose saare veinid,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
Peloponnesose kaitstud päritolunimetusega veinid;
Portuguese wines:
Portugali veinid:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
roosad veinid ja ülejäänud kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega veinid, mille puhul on võimalik tõestada, et need on enne päritolunimetuse või geograafilise tähise tunnustamist nõuetekohaselt ja traditsiooniliselt villitud cantil-tüüpi pudelitesse.
‘Clavelin’:
„Clavelin”:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
tüüp: lühikese kaelaga 0,62-liitrine klaaspudel, millele annab kaelasuunas laienev silindriline kere masaja ilme ja mille mõõdud on umbes järgmised:
total height/diameter at base = 2,75,
kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe = 2,75;
height of the cylindrical part = total height/2;
silindrilise osa kõrgus = kogukõrgus/2;
French wines with protected designations of origin of:
Järgmiste päritolunimetustega Prantsusmaa veinid:
L’Etoile,
L'Etoile,
‘Tokaj’:
„Tokaj”:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
tüüp: sirge, pika kaelaga värvitust klaasist pudel, mille silindrilisel kereosal on järgmised mõõdud:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
silindrilise osa kõrguse ja kogukõrguse suhe on 1:2,7;
total height / diameter at base = 1:3,6,
kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe on 1: 3,6;
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
maht: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml või 187,5 ml (kolmandasse riiki eksportimisel);
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
pudelile võib panna samast materjalist plommi, millel on viide piirkonnale või tootjale.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
järgmiste päritolunimetustega Ungari ja Slovakkia veinid:
Tokaji,
Tokaji;
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
supplemented by one of the following traditional terms:
millele on lisatud üks järgmistest täienditest:
aszú/výber,
aszú/výber;
aszúeszencia/esencia výberova,
aszúeszencia/esencia výberova;
eszencia/esencia,
eszencia/esencia;
máslas/mášláš,
máslas/mášláš;
fordítás/forditáš,
fordítás/forditáš;
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Kirjeldatud tüüpi pudelite kasutamise piirangut kohaldatakse siiski ainult Ungari ja Slovakkia territooriumilt koristatud viinamarjadest valmistatud veinide suhtes.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Suure halduskoormuse tõttu ei ole teatavatel liikmesriikidel võimalik kehtestada määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 38 järgimiseks vajalikke seadusi, määrusi ja haldussätteid 1. augustiks 2009.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Et tagada ettevõtjate ja pädevate asutuste tegutsemisvõime pärast nimetatud kuupäeva, tuleks kehtestada üleminekuperiood ja võtta vastu üleminekusätted.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Liikmesriigid, kes ei ole kehtestanud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 38 järgimiseks vajalikke õigus- ja haldusakte 1. augustiks 2009, teevad seda 1. augustiks 2010.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Vahepeal kohaldatakse asjaomases liikmesriigis mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 38 osutatud siseriikliku eelmenetlusena artikleid 9, 10, 11 ja 12.
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Marque nationale Moselle luxembourgeoise (Riiklik märge päritolutähisega veinidele) kehtestati valitsuse 12. märtsi 1935. aasta määrusega.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Väljend „Marque nationale – appellation contrôlée” neljakandilisel sildil, mis on kinnitatud pudeli tagaküljele, kinnitab, et riik on veini tootmist ja kvaliteeti kontrollinud.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Väljendi kasutus on kehtestatud seadusega nr 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Seda kasutatakse muude kui vahuveinide puhul, et märkida kaitstud päritolunimetuse suhtes kindlaks määratud piirkonna kõige vanemat osa, kui selle suhtes kohaldatakse erinevaid eeskirju.
The result is a very extraordinary wine.
Vein on erakordne.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Sellist veini nimetatakse ka dessert- või meditatsiooniveiniks.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Vein, mille puhul võib kasutada riiklikku märget „Marque Nationale”, võib kanda ka ühte järgmistest kvaliteeditähistest: „Vin classé”, „Premier cru” või „Grand premier cru”, mida on kasutatud alates 1959. aastast.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Loa märget kasutada annab asjaomane ametlik komitee, kes annab igale veinile pärast maitsmist eraldi hinde 20 punkti skaalal:
South Africa [8]
Lõuna-Aafrika Vabariik [8]
Mount Athos — Agioritikos (GR)
Mount Athos – Agioritikos (GR)
Exclusive term assigned to ‘Fiano di Avellino’ wine. It is a term having classical origin.
Klassikaline mõiste, mida kasutatakse „Fiano di Avellino” veini puhul.
Velha reserva (ou grande reserva)
Velha reserva (või grande reserva)
Quality liqueur wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade) Qualitätsperlwein, whether or not supplemented by b.A.
Kindlaks määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetliköörvein, mis on läbinud analüütilise ja organoleptilise uuringu ja mis vastab viinamarjade küpsuse nõuetele (viinamarjavirde tihedus/Oechsle kraadid).
(Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
Qualitätsperlwein, millele lisatakse vajaduse korral väljend b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Sekt bestimmter Anbaugebiete) [4]
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete) [4]
The Community symbols referred to in Article 60(1)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on labels of wines as laid down in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [13]. Notwithstanding Article 59, the indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in the aforesaid Annex.
Veini sildile võib märkida määruse (EÜ) nr 1898/2006 [13] V lisa kohase ühenduse sümboli, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 60 lõike 1 punktis e. Olenemata artiklist 59, võib väljendid „kaitstud päritolunimetus” ja „kaitstud geograafiline tähis” asendada vastavate terminitega mõnes muus ühenduse ametlikus keeles, nagu on sätestatud eespool osutatud lisas.
Number of pages (including this page) … Language used for submission of application …
Lehekülgede arv (sealhulgas käesolev lehekülg) …
Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätswein, millele lisatakse vajaduse korral väljend b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
Quality wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade) Qualitätslikörwein, whether or not supplemented by b.A.
Kindlaks määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein, mis on läbinud analüütilise ja organoleptilise uuringu ja mis vastab viinamarjade küpsuse nõuetele (viinamarjavirde tihedus/Oechsle kraadid).
(Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
Qualitätslikörwein, millele lisatakse vajaduse korral väljend b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
Quality semi-sparkling wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade) Sekt b.A.
Kindlaks määratud piirkonnas valmistatud poolvahuvein, mis on läbinud analüütilise ja organoleptilise uuringu ja mis vastab viinamarjade küpsuse nõuetele (viinamarjavirde tihedus/Oechsle kraadid).
Spanish PDO
hispaania
Denominação de origem controlada (D.O.C.)
Denominação de origem controlada (DOC)
Wine produced from recommended varieties of grapes with sugar content not less than 22 weight percent. The wine possesses an alcoholic strength of at least 11o.
Vein, mis on toodetud soovitatavatest viinamarjasortidest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 22 massiprotsenti.
Commission Regulation (EC) No 608/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2009,
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 11. juulil 2009.
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2009,
Product in granular form consisting of (% by weight):
Granuleeritud toode, mis sisaldab (% massist) järgmist:
anhydrous betaine 95,8
veevaba betaiin 95,8
water 1,5
vesi 1,5
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
kaltsiumstearaat (paakumisvastane aine) 1,0
and the rest being impurities.
ning ülejäänu on lisandid.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Toodet kasutatakse loomasöödaks kasutatavates valmististes.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 29 märkuste 1a ja 1f ning CN-koodide 2923 ja 29239000 sõnastusega.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Toode sisaldab peale veevaba betaiini ja vee üksnes kaltsiumstearaati (paakumisvastane aine) ja lisandeid ning seega vastab grupi 29 märkuste 1a ja 1f sõnastusele.
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Järelikult tuleb toode klassifitseerida rubriiki 2923.