natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
millega muudetakse otsust 97/555/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamisel
(notified under document C(2010) 7603)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7603 all)
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Komisjon võttis 14. juulil 1997. aastal vastu otsuse 97/555/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamisel [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Olles läbi vaadanud tootepere „ehituslubjad” suhtes kehtivad nõuded, pidasid liikmesriigid ja komisjon vajalikuks suurendada kolmanda kaasatud osapoole rolli tehase toodangu kontrolli sertifitseerimisel.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 97/555/EÜ vastavalt muuta,
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 97/555/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
EÜT L 229, 20.8.1997, lk 9.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
Otsuse 97/555/EÜ III lisas asendatakse tooteperet „Ehituslubjad, kaasa arvatud: kaltsiumilised lubjad, dolomiitlubjad, hüdraulilised lubjad” käsitlev kanne järgmise kandega:
‘Building lime, including:
„Ehituslubjad, kaasa arvatud:
Calcium lime
kaltsiumilised lubjad
Dolomitic lime
dolomiitlubjad
Hydraulic lime
hüdraulilised lubjad
of 10 November 2010
november 2010,
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa põllumajandusettevõtetest pärit loomade veterinaarsertifikaadi näidise osas
(notified under document C(2010) 7640)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7640 all)
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas on esitatud veterinaarsertifikaadi näidis põllumajandusettevõtetest pärit loomadega, sealhulgas koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemiseks.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 998/2003 [2] on sätestatud lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja niisuguse liikumise kontrolli suhtes rakendatavad eeskirjad.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud nõuded erinevad sõltuvalt sellest, kas lemmikloomade liikumine toimub liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest liikmesriiki.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Lisaks on kolmandatest riikidest pärit liikumise puhul sätestatud erinevad nõuded liikumisele nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud nimetatud määruse II lisa B osa 2. jaos, ning nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud kõnealuse lisa C osas.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Et vältida kaubanduslike liikumiste petturlikku esitamist lemmikloomade mittekaubanduslike liikumistena määruse (EÜ) nr 998/2003 tähenduses, on kõnealuse määruse artikliga 12 ette nähtud direktiivi 92/65/EMÜ nõuete ja kontrollide kohaldamine enam kui viie lemmiklooma liikumise suhtes, juhul kui loomad tuuakse liitu muust kui kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandast riigist.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Samalaadse tegevuse vältimiseks ning määruse (EÜ) nr 998/2003 ühetaoliseks kohaldamiseks on komisjoni 6. mai 2010. aasta määruses (EL) nr 388/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga) [3] sätestatud, et samu eeskirju kohaldatakse ka juhul, kui enam kui viis lemmikloomana peetavat koera, kassi ja valgetuhkrut tuuakse liikmesriiki teisest liikmesriigist või määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandast riigist.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas (mida on muudetud komisjoni otsusega 2010/270/EL) [4] sätestatud sertifikaadis võetakse arvesse määruse (EL) nr 388/2010 sätteid.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Määruse (EL) nr 388/2010 kohaldamise kogemus on näidanud, et teatavatel juhtudel mõjutavad kõnealuse määruse sätted ebaproportsionaalselt suurel määral piiratud arvu selliste lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumist, keda viiakse sageli mittekaubanduslikel eesmärkidel suuremas kui viiest loomast koosnevas rühmas võistlustele või näitustele.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Sellistel juhtudel on otstarbekas väljastada veterinaarsertifikaat, mille kehtivusaeg on pikem kui muudele direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas sätestatud sertifikaadiga hõlmatud liikidele väljastatava veterinaarsertifikaadi kehtivusaeg.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Komisjoni 1. detsembri 2004. aasta otsusega 2004/824/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest ühendusse, [5] on ette nähtud, et otsuse lisas sätestatud veterinaarsertifikaat kehtib ühendusesisesteks liikumisteks neli kuud alates väljaandmise päevast või kuni marutaudivastase vaktsineerimise tähtaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb on varasem.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
ELi õigusaktide kooskõlalisuse huvides on asjakohane, et direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul sätestatud sertifikaadi kehtivusaeg kattuks otsuse 2004/824/EÜ lisas sätestatud sertifikaadi kehtivusajaga.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks direktiivi 92/65/EMÜ vastavalt muuta.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
‘Part 1 —
osa.
Intra-trade certificate
Liidusisese kaubanduse sertifikaat
Commodity code (HCN code)
Kauba kood (CN kood)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst (1)/päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, (1) kinnitan, et:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
kas (1) [II.1. kontrollimise ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
või (1) [II.1. kontrollimise ajal oli lemmikloomadena peetavate koerte (1)/kasside (1)/valgetuhkrute (1) seisund veoks sobiv;]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (2) artikli 4 tingimused on täidetud.
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
kas (1) [II.3. muu (muud) mäletsejaline (mäletsejalised) (1)/sigalane (sigalased), (1) kelle suhtes ei kohaldata nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (1) või nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ (1):
belong(s) to the species …;
kuulub liiki …;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
on pärit ametlikult tuberkuloosivabaks (1)/ametlikult brutselloosivabaks (1) või brutselloosivabaks (1) tunnistatud karjast (1)/ettevõttest, (1)mille suhtes ei kohaldata piiranguid sigade katku tõttu, või ettevõttest, kus neile on tehtud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud test(id), mille tulemused olid negatiivsed.]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
või (1) [II.3. linnud, välja arvatud nõukogu direktiivis 2009/158/EMÜ nimetatud
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele, ning
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
or (1) [II.3 the lagomorphs
või (1) [II.3.jäneselised
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele, ning
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid haiguste kliinilisi tunnuseid.]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
või (1) [II.3.koerad (1)/kassid (1)/valgetuhkrud (1) on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures,
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
ning kas (1) [vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 5 ja 16 nõuetele.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
või (1) [vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 6 ja 16 nõuetele.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
või (1) [vastavad kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõike 2 nõuetele, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavaid lemmikloomi on rohkem kui viis.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
või (1) [vastavad kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 388/2010 nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõike 3 nõuetele, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel Iirimaale, Maltale, Rootsi või Ühendkuningriiki veetavaid lemmikloomi on rohkem kui viis.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
II.4.Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (3) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (1)
This certificate is valid until … (4)
II.5.Käesolev sertifikaat kehtib kuni … (4)
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Lahtrid I.1 kuni I.4, I.8, I.20, I.25 ja I.31: Täita juhul, kui mittekaubanduslikel eesmärkidel veetavaid lemmikloomadena peetavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on rohkem kui viis.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Lahter I.31: Identifitseerimine: igal võimalikul juhul tuleb kasutada individuaalset identifitseerimistunnust, kuid väikeste loomade puhul võib kasutada partii identifitseerimistunnust.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Ei kohaldata lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Käesolev sertifikaat on kehtiv 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast, v.a lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul, kui sertifikaat on kehtiv neli kuud või kuni marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
LVU No:
Veterinaarüksuse nr:
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
millega muudetakse maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa 3. peatükki
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Regulation (EC) No 715/2009 sets up guidelines on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system.
Määruses (EÜ) nr 715/2009 on sätestatud suunised sellise tehnilise teabe määratlemiseks, mida on võrgu kasutajatele vaja võrgule tõhusa juurdepääsu saamiseks.
The guidelines should introduce transparency requirements in order to ensure effective access to natural gas transmission systems and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Suunistega tuleks kehtestada läbipaistvuse nõuded, mis tagaksid tõhusa juurdepääsu maagaasiedastusvõrkudele ning miinimumtagatise võrdsete turule juurdepääsu tingimuste saavutamiseks tegelikkuses.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 28 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa 3. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
It shall apply from 3 March 2011.
Määrust kohaldatakse alates 3. märtsist 2011.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Võrgu kasutajate jaoks süsteemile tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratlus, kõigi läbipaistvusnõuete seisukohast asjakohaste punktide määratlus ja teave, mis tuleb avaldada kõigi asjakohaste punktide kohta, ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avaldada
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Võrgu kasutajate jaoks süsteemile tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratlus
Form of publication
Teabe avaldamise viis
Transmission system operators (TSOs) shall provide all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in the following manner:
Edastusvõrgu haldurid esitavad kogu punktides 3.1.2 ja 3.3.1–3.3.5 nimetatud teabe järgmiselt:
on a website accessible to the public, free of charge and without any need to register or otherwise sign on with the transmission system operator;
avalikul veebisaidil tasuta ja registreerumisnõudeta või halduri muul viisil teavitamise vajaduseta;
on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
korrapäraselt ja jooksvalt; teabe esitamise sagedus sõltub aset leidvatest muudatustest ja teenuse pakkumise ajalisest kestusest;
in a user-friendly manner;
kasutajasõbralikult;
in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
selgelt, koguseliselt määratavalt, kergesti kättesaadavalt ja kedagi diskrimineerimata;
in downloadable format that allows for quantitative analyses;
allalaaditavas formaadis, mis võimaldab kvantitatiivset analüüsi;
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume.
kasutades samu mõõtühikuid – kWh (põlemise võrdlustemperatuuriga 298,15 K) energiasisalduse ja m3 (273,15 K ja 1,01325 baari juures) mahu tähistamiseks.
The constant conversion factor to energy content shall be provided.
Lisatakse püsiv koefitsient, mille abil on võimalik välja arvutada energiasisaldus.
In addition to the format above, publication in other units is also possible;
Lisaks kirjeldatud vormile võib teabe avaldada ka muudes ühikutes;
in the official language(s) of the Member State and in English.
liikmesriigi ametlikus keeles / ametlikes keeltes ja inglise keeles.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them.
Edastusvõrgu haldurid esitavad õigeaegselt üksikasjalikud andmed kogu punktides 3.1.2 ja 3.3.1–3.3.5 nimetatud teabe tegelike muutuste kohta niipea, kui nad muutustest teada saavad.
Content of publication
Avaldatava teabe sisu
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
Edastusvõrgu haldurid avaldavad oma süsteemide ja teenuste kohta vähemalt järgmise teabe:
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
pakutavate teenuste üksikasjalik ja kõikehõlmav kirjeldus ning hinnakiri;
the different types of transportation contracts available for these services;
osutatavate teenuste puhul kasutatavate edastuslepingute tüübid;
the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including:
võrgu kasutamise eeskirjad ja/või tüüptingimused, milles piiritletakse kõigi võrgu kasutajate õigused ja kohustused, sealhulgas:
harmonised transportation contracts and other relevant documents;
ühtlustatud edastuslepingud ja muud asjakohased dokumendid;
if relevant for access to the system, for all relevant points as defined in paragraph 3.2 of this Annex, a specification of relevant gas quality parameters, including at least the gross calorific value and the Wobbe index, and the liability or costs of conversion for network users in case gas is outside these specifications;
kui see on võrgule juurdepääsu seisukohast vajalik, siis kõigi käesoleva lisa punktis 3.2 määratletud asjakohaste punktide puhul gaasi asjakohaste kvaliteediparameetrite kirjeldus, sealhulgas vähemalt ülemine kütteväärtus ja Wobbe'i indeks ning muundamisega seotud õiguslikud tagajärjed või kulud võrgu kasutajatele juhul, kui gaas ei vasta kirjeldatud parameetritele;
if relevant for access to the system, for all relevant points information on pressure requirements;
kui see on võrgule juurdepääsu seisukohast vajalik, siis kõigi asjakohaste punktide puhul teave rõhunõuete kohta;
the procedure in the event of an interruption of interruptible capacity, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or first-come-last-interrupted);
menetlus katkestatava võimsuse katkestamise korral, sealhulgas vajaduse korral konkreetse katkestuse aeg, ulatus ja põhimõte (nt proportsionaalne varustamine või esimesena liitunul katkestatakse võimsus viimases järjekorras);
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
ühtlustatud kord, mida kohaldatakse edastusvõrgu kasutamisel, kaasa arvatud peamiste mõistete määratlus;