natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ma Gang confirmed that a high ranking manager indeed violated the obligations of the undertaking as described above, but pointed out that this person acted without the knowledge of Ma Gang and was dismissed immediately.
Ma Gang kinnitas, et kõrgema astme juht tõesti rikkus hinnakohustust, nagu on eespool kirjeldatud, kuid juhtis tähelepanu sellele, et kõnealune isik tegutses Ma Gang'i teadmata ning ta vallandati koheselt.
Ma Gang has also confirmed that they were related to the other company (the owners were father and son), albeit they operated independently.
Ma Gang kinnitas küll seotust teise äriühinguga (omanikud olid isa ja poeg), kuigi väitis, et nad tegutsesid sõltumatult.
Finally, Ma Gang confirmed that they offered to tranship the product concerned via Korea but that this transhipment has never actually taken place.
Veel kinnitas Ma Gang, et nad tegid ettepaneku laadida asjaomane toode ümber Koreas, kuid tegelikult seda kunagi ei toimunud.
CCCME did not contest that one co-signatory breached the undertaking.
Kaubanduskoda ei vaidlustanud asjaolu, et üks allakirjutanutest rikkus hinnakohustust.
However, it submitted that a withdrawal for all co-signatories could be regarded as undue punishment for all other companies strictly abiding by the terms of the undertaking since its entry into force in 2006, in particular since numerous verification visits and intense monitoring activities had not brought to light any major implementation problem.
Ta väitis siiski, et hinnakohustuse tühistamist kõikide allakirjutanute suhtes võib pidada liigseks karistuseks kõikide teiste äriühingute suhtes, kes on hinnakohustust alates selle jõustumisest 2006. aastal täielikult järginud, eelkõige seetõttu, et arvukate kontrollkäikude ja range jälgimise käigus ei ole kohaldamisega seotud olulisi probleeme ilmnenud.
CCCME also stressed that it had continuously worked on improving the implementation together with the companies concerned and that the indexed MIP had provided for an effective anti-dumping measure.
Kaubanduskoda juhtis tähelepanu ka sellele, et ta on koostöös teiste asjaomaste äriühingutega püüdnud kohaldamist järjepidevalt parandada ja et indekseeritud minimaalne impordihind on osutunud tõhusaks dumpinguvastaseks meetmeks.
Moreover, CCCME submitted a draft agreement signed shortly after disclosure of the findings between CCCME and the all co-signatories except Ma Gang, in order to strengthen the monitoring responsibilities of CCCME even further, notably strengthening CCCME’s rights vis-à-vis every co-signatory.
Lisaks esitas kaubanduskoda kokkuleppe kavandi, mis oli allkirjastatud veidi aega pärast seda, kui talle ning kõikidele allakirjutanutele, välja arvatud Ma Gang’ile, olid järeldused teatavaks tehtud, ning mille eesmärk oli kaubanduskoja järelevalvekohustusi veelgi suurendada; eelkõige suurendada kaubanduskoja õigusi iga allakirjutanu suhtes.
In response to these submissions it should be stressed that the joint liability which was accepted by all co-signatories of the undertaking was an indispensable condition for the acceptance of the undertaking by the Commission.
Vastuseks kõnealustele esildistele tuleb märkida, et ühine vastutus, millega kõik hinnakohustusele allakirjutanud nõustusid, oli asendamatu tingimus sellele, et komisjon hinnakohustuse heaks kiidab.
Therefore, and in view of the serious and continued breaches of the undertaking, the Commission has a duty to withdraw its acceptance immediately.
Arvestades seda ja asjaolu, et hinnakohustust rikuti tõsiselt ja korduvalt, on komisjon kohustatud heakskiidu viivitamata tühistama.
REPEAL OF DECISION 2006/109/EC
OTSUSE 2006/109/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Decision 2006/109/EC should be repealed.
Eelöeldut arvestades tuleks kohustuse heakskiit tühistada ja otsus 2006/109/EÜ kehtetuks tunnistada.
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 on imports of the product concerned produced by the companies should apply,
Sellest tulenevalt peaks äriühingute toodetud asjaomase toote impordi suhtes kohaldama nõukogu määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikega 2 ettenähtud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse,
Decision 2006/109/EC is hereby repealed.
Otsus 2006/109/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 13 July 2010.
Brüssel, 13. juuli 2010
OJ L 77, 24.3.2010, p. 55.
ELT L 77, 24.3.2010, lk 55.
amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Lithuania and the region of Molise in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain administrative regions of Italy as officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis
millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Leedu ja Itaalia Molise maakonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ lisasid seoses teatavate Itaalia halduspiirkondade ametlikult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega
(notified under document C(2010) 4592)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4592 all)
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Direktiivis 91/68/EMÜ on määratletud liidusisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof are to be recognised as being officially brucellosis-free.
Selles on sätestatud tingimused, mille alusel liikmesriigid või nende territooriumid tunnistatakse ametlikult brutselloosivabaks.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuse 93/52/EMÜ, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus, [3] lisades loetletakse need liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards its whole territory.
Leedu on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele, et Leedule saaks anda ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) liikmesriigi staatuse kogu liikmesriigi territooriumil.
That Member State should therefore be recognised as being officially free of that disease.
Seetõttu tuleks asjaomane liikmesriik tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks.
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ I lisa vastavalt muuta.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 91/68/EEC as regards all the provinces in the region of Molise in order for that region to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid kõigi provintside kohta Molise maakonnas, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele, mille kohaselt sellele piirkonnale saaks anda ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) piirkonna staatuse.
That region should therefore be recognised as being officially free of that disease.
Seetõttu tuleks asjaomane piirkond tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks.
Italy has also requested that amendments be made to the entry for that Member State in the list of regions of the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in Annex II to Decision 93/52/EEC.
Itaalia on taotlenud ka muudatust Itaalia kohta tehtud kirjes otsuse 93/52/EMÜ II lisas nende liikmesriikide piirkondade loetelus, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and the province of Trento.
Praegune Itaalia haldusjaotus jagab Trentino-Alto Adige maakonna kaheks selgepiiriliseks piirkonnaks: nimelt Bolzano ja Trento provintsiks.
The region of Sardegna has been divided into eight provinces.
Sardiinia maakond on jagatud kaheksaks provintsiks.
In addition, as all the provinces of the regions of Lombardia, Piemonte, Toscana, Sardegna and Umbria have already been recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis), those entire regions should be recognised as officially free of that disease.
Kuna kõik Lombardia, Piemonte, Toscana, Sardiinia ja Umbria maakondade provintsid on juba tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis), tuleks seetõttu terved need maakonnad tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks.
The entry for Italy in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa kirjet Itaalia kohta vastavalt muuta.
Directive 64/432/EEC applies to trade in the Union in bovine animals and swine.
Direktiivis 64/432/EMÜ käsitletakse veiste ja sigadega kauplemist liidus.
It lays down the conditions whereby a Member State or part or region thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle osa või piirkonna tunnistada ametlikult tuberkuloosi-, brutselloosi- või veiste ensootilise leukoosi vabaks veisekarjade osas.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] lists such Member States and regions in Annexes I, II and III respectively to that Decision.
Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega, [4] I, II ja III lisas on vastavalt loetletud sellised liikmesriigid ja piirkonnad.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards all provinces of the regions of Lombardia and Toscana, and the provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra and Olbia-Tempio in the region of Sardegna in order that those regions and provinces may be declared officially tuberculosis-free regions of Italy.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid Lombardia ja Toscana maakonna kõikide provintside ning Sardiinia maakonna Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra ja Olbia-Tempio provintside kohta, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele, mille kohaselt nendele Itaalia provintsidele saaks anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards the province of Campobasso in the region of Molise in order that that province may be declared an officially brucellosis-free region of Italy.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid Molise maakonna Campobasso provintsi kohta, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele, mille kohaselt sellele Itaalia provintsile saaks anda ametlikult brutselloosivaba piirkonna staatuse.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards the province of Napoli in the region of Campania, the province of Brindisi in the region of Puglia and the provinces of Agrigento, Caltanissetta, Siracusa and Trapani in the region of Sicily in order that they may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid Campania maakonna Napoli provintsi, Apuulia maakonna Brindisi provintsi ja Sitsiilia maakonna Agrigento, Caltanissetta, Siracusa ja Trapani provintside kohta, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele, mille kohaselt neile piirkondadele saaks anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
Pärast Itaalia esitatud dokumentide hindamist tuleks asjaomased provintsid ja maakonnad tunnistada ametlikult vastavalt veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabadeks piirkondadeks Itaalias.
Italy has also requested that amendments be made to the entry for that Member State in the lists of regions of the Member States declared officially free of tuberculosis, brucellosis and officially free of enzootic-bovine-leukosis in the Annexes to Decision 2003/467/EC.
Itaalia on taotlenud ka muudatust Itaalia kohta tehtud kirjes otsuse 2003/467/EMÜ lisades nende liikmesriikide piirkondade loetelus, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosi-, brutselloosi- ja veiste ensootilise leukoosi vabaks.
The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and province of Trento.
Praegune Itaalia haldusjaotus jagab Trentino-Alto Adige maakonna kaheks selgepiiriliseks piirkonnaks: nimelt Bolzano ja Trento provintsiks.
In addition, as all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Sardegna and Umbria listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of brucellosis and all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria and Val d’Aosta listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as officially free of those respective diseases.
Kuna kõik otsuse 2003/467/EÜ II lisa 2. peatükis loetletud Emilia-Romagna, Lombardia, Sardiinia ja Umbria maakondade provintsid on juba tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks ning kõik otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatükis loetletud Emilia-Romagna, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria and Val d’Aosta maakondade provintsid on juba tunnistatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks, siis tuleks terved need maakonnad tunnistada ametlikult vastavatest haigustest vabadeks.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2003/467/EÜ lisasid tuleks seega vastavalt muuta.
The Annexes to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 93/52/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
The Annexes to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
Otsuse 93/52/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
In Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
II lisas asendatakse kirje Itaalia kohta järgmisega:
Province of Bolzano,
Bolzano provints;
Region Friuli Venezia Giulia,
Friuli-Venezia Giulia maakond;
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo,
Lazio maakond: Latina, Rieti, Roma, Viterbo provintsid;
Region Liguria: Province of Savona,
Liguuria maakond: Savona provints;
Region Lombardia,
Lombardia maakond;
Region Molise,
Molise maakond;
Region Sardegna,
Sardiinia maakond;
Province of Trento,
Trento provints;
Region Umbria,
Umbria maakond;
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Otsuse 2003/467/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
In Annex I, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
I lisa 2. peatükis asendatakse kirje Itaalia kohta järgmisega:
Region Emilia-Romagna,
Emilia Romagna maakond;
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Marche maakond: Ascoli Piceno provints;
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Piemonte maakond: Novara, Verbania ja Vercelli provints;
Region Sardegna: Province of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Sardiinia maakond: Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio ja Oristano provints;
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
II lisa 2. peatükis asendatakse kirje Itaalia kohta järgmisega:
Region Lazio: Province of Rieti,
Lazio maakond: Rieti provints;
Region Molise: Province of Campobasso,
Molise maakond: Campobasso provints;
Region Puglia: Province of Brindisi,
Apuulia maakond: Brindisi provints;
In Annex III, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
III lisa 2. peatükis asendatakse kirje Itaalia kohta järgmisega:
Region Campania: Province of Napoli,
Regione Campania: Napoli provints;
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
Lazio maakond: Frosinone ja Rieti provints;
Region of Puglia: province of Brindisi,
Apuulia maakond: Brindisi provints;
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Siracusa, Trapani,
Sitsiilia maakond: Agrigento, Caltanissetta, Siracusa ja Trapani provintsid;
Region Val d’Aosta,
Valle d’Aosta maakond;
of 14 July 2010
juuli 2010,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India and Malaysia
millega lõpetatakse dumpinguvastane menetlus teatavate Indiast ja Malaisiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), ja eriti selle artiklit 9,
On 30 June 2009, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India and Malaysia (the ‘countries concerned’).
juunil 2009. aastal sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) kaebuse teatavate Indiast ja Malaisiast (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
The complaint was lodged by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain stainless steel fasteners pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Kaebuse esitas Euroopa Tööstuslike Kinnitusdetailide Instituut (European Industrial Fasteners Institute; edaspidi „EIFI”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % liidu teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide kogutoodangust, kaebus esitati tuginedes algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ning sellest tuleneva kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570.
Seega algatas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [2] dumpinguvastase menetluse asjaomastest riikidest pärit, praegu CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 alla kuuluvate teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes.
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned [3].
Samal päeval algatas komisjon subsiidiumivastase menetluse teatavate asjaomastest riikidest pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes Euroopa Liitu [3].
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the Union, to the exporters/producers in the countries concerned, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the countries concerned.
Komisjon saatis küsimustikud liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, asjaomaste riikide eksportijatele/tootjatele, kõigile eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, kõigile teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomaste riikide ametiasutustele.
Withdrawal of the complaint and termination of the proceeding
Kaebuse tagasivõtmine ja menetluse lõpetamine
By its letter of 1 April 2010 to the Commission, EIFI formally withdrew its complaint.
EIFI võttis 1. aprillil 2010 komisjonile saadetud kirjaga ametlikult oma kaebuse tagasi.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned should be terminated,
Seega otsustas komisjon, et dumpinguvastane menetlus teatavate asjaomastest riikidest pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes Euroopa Liitu tuleks lõpetada,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India and Malaysia, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, is hereby terminated.
Lõpetatakse dumpinguvastane menetlus Indiast ja Malaisiast pärit, praegu CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 alla kuuluvate teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade suhtes.
Done at Brussels, 14 July 2010.
Brüssel, 14. juuli 2010
OJ C 190, 13.8.2009, p. 27.
ELT C 190, 13.8.2009, lk 27.
OJ C 190, 13.8.2009, p. 32.
ELT C 190, 13.8.2009, lk 32.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India and Malaysia
millega lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus teatavate Indiast ja Malaisiast pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), ja eriti selle artiklit 14,