natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Käesoleva määruse lisas esitatud tervisealaseid väiteid ei lisata ühenduse lubatud väidete nimekirja, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3.
However, the health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for 6 months after the entry into force of this Regulation.
Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaste väidete kasutamist võib aga jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The EFSA Journal (2008) 905, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 905, 1–10.
The EFSA Journal (2008) 906, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 906, 1–10.
Dairy product enriched with milk peptide and magnesium
Piimapeptiidide ja magneesiumiga rikastatud piimatoode
This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content
Toode aitab tänu piimapeptiidide ja magneesiumi sisaldusele vähendada ärevuse tundemärke mõõdukalt stressitundlikel täiskasvanutel
Black tea from Camellia Sinensis
Camellia sinensis’est valmistatud must tee
Black tea helps you to focus attention
Must tee suurendab keskendumisvõimet
Commission Regulation (EC) No 1026/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1026/2009,
correcting Regulation (EC) No 567/2009 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
millega parandatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 567/2009, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus („Pierekaczewnik” (GTE))
An error was found in the publication of Commission Regulation (EC) No 567/2009 [2] registering the name ‘Pierekaczewnik’ as a traditional speciality guaranteed.
Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 567/2009, [2] millega registreeritakse nimetus „Pierekaczewnik” garanteeritud traditsiooniliste eritunnusena, on avaldamisel sattunud viga.
In line with the request submitted by Poland, this name should be granted the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Kooskõlas Poola esitatud taotlusega tuleks kõnealusele nimetusele tõepoolest tagada määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 2 osutatud kaitse.
Regulation (EC) No 567/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 567/2009 vastavalt parandada,
Regulation (EC) No 567/2009 is hereby corrected as follows:
Määrust (EÜ) nr 567/2009 parandatakse järgmiselt.
the third recital is replaced by the following:
Kolmas põhjendus asendatakse järgmisega:
When the application for registration was submitted, the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 was also requested.
Registreerimise taotlemisel taotleti ühtlasi määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset.
That protection should be granted to the name “Pierekaczewnik” in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.’;
Nimetusele „Pierekaczewnik” tuleks kõnealune kaitse tagada, kuna vastuväite puudumise tõttu ei ole võimalik väita, et nimetust kasutatakse õiguspäraselt, üldtunnustatult ja majanduslikult olulisel määral sarnaste põllumajandustoodete või sarnase toidu puhul.”
the following paragraph is added to Article 1:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
‘The protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.’;
„Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset.”
in the Annex, the following is added:
Lisasse lisatakse järgmine tekst:
‘The use of the name is reserved.’.
„Nime kasutamine on reserveeritud”.
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 567/2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 567/2009 jõustumise kuupäevast.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 22.
ELT L 168, 30.6.2009, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 1027/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1027/2009,
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Morbier (PDO))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Morbier” (KPN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Morbier’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1241/2002 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 2400/96, [2] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1241/2002, [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the production of ‘Morbier’.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, täpsustades toote „Morbier” töötlemisviisi tingimusi ning piimas ja toote valmistamisel kasutatavaid lisaaineid.
The specification for the protected designation of origin ‘Morbier’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
A consolidated summary of the main elements of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõte spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 181, 11.7.2002, p. 4.
EÜT L 181, 11.7.2002, lk 4.
The specification for the protected designation of origin ‘Morbier’ is amended as follows:
Kaitstud päritolunimetuse „Morbier” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
The following provisions modify Point 5 of the specifications regarding the production method:
Toote tootmismeetodi kirjeldust käsitlevat sertifikaadi punkti nr 5 muudetakse järgmiste sätetega:
In the 2nd paragraph:
Teises lõigus asendatakse tekst
replace ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or processing aids for which limits have been set, nothing may be removed from or added to the milk.’
„Piimale ei tohi lisada ega sealt eemaldada midagi, välja arvatud osaline koorimine, laabi, piimhappebakterite või teatavate piiratud koguses abiainete lisamine.”
by ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’
järgmisega „Piimale ei tohi lisada ega sealt eemaldada midagi, seda ka valmistuse ajal, välja arvatud osaline koorimine, laabi, piimhappebakterite, soola ja kalgendi pesemiseks ettenähtud vee lisamine.”
The following should be added:
Lisatakse järgmised sätted:
(…) The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
(…) Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.
(…) Furthermore the partial removal of lactose from the curd can be done using water.
(…) Lisaks on lubatud laktoosi osaline eemaldamine kalgendi veega pesemise teel.
Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process must not be conserved under a modified atmosphere.’
Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.”
‘MORBIER’
„MORBIER”
EC NO: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006
EÜ nr: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006
Name: Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier
Nimi Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier
Address: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE
Aadress Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE
Tel. +33 381532230
Tel +33 381532230
Fax +33 381535931
Faks +33 381535931
E-mail: syndicatdumorbier@wanadoo.fr
E-post syndicatdumorbier@wanadoo.fr
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Koosseis tootjad/töötlejad (X) muu ( )
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte):
‘Morbier’
Morbier
Its rind is natural, smooth and homogenous, varying in colour from light grey to beige-orange.
Juustu koorik on naturaalne, sile ja ühtlane, helehalli kuni oranžikasbeeži värvusega.
The interior is an ivory to pale yellow coloured paste, sometimes with small openings.
Sisu on elevandiluuvalge kuni helekollase värvusega ja selles võib esineda väikesi auke.
It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
Juust on pehme, kreemjas ja suussulav, peene tekstuuri ja kergelt koore maitsega.
Its most distinctive feature is a horizontal black furrow through the middle.
Selle peamine iseloomulik omadus on juustumassi keskel asuv must horisontaaljoon.
Its weight varies from 5 to 8 kg, its diameter from 30 to 40 cm and its height from 5 to 8 cm.
Juustu kaal jääb vahemikku 5–8 kg, läbimõõt on 30–40 cm ja kõrgus 5–8 cm.
Its fat content (fat/dry matter) is at least 45 % and moisture content in the fat-free cheese (Fromage Dégraissé (H.F.D.) is not more than 67 %.
Rasvasisaldus kuivaines moodustab juustu kaalust vähemalt 45 % ning rasvavaba juustu niiskussisaldus on kuni 67 %.
The milk is produced and cheeses manufactured and matured in the geographical area comprising all the municipalities in the Doubs and Jura départements (except those in the canton of Chemin), 16 municipalities in the département of Ain (municipalities of Apremont, Bellegarde-sur-Valserine in the part corresponding to the former municipality of Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges and Saint-Germain-de-Joux) and 13 municipalities in the département of Saône et Loire (municipalities of Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont and Torpes).
Piima toodetakse ning juustu töödeldakse ja laagerdatakse geograafilises piirkonnas, mis hõlmab kõiki Doubs’ ja Jura departemangude kommuune (välja arvatud Chemini kantoni kommuunid), Aini departemangu 16 kommuuni (Apremont, Bellegarde-sur-Valserine’i endisele Coupy kommuunile vastav osa, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges ja Saint-Germain-de-Joux) ning Saône et Loire’i departemangu 13 kommuuni (Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont ja Torpes).
The dairy herd’s basic feed must come from the natural pastures of the delimited area.
Piimakarja põhisööt peab pärinema määratletud piirkonna looduslikelt karjamaadelt.
Only milk meeting that criterion may enter the processing plants.
Meiereisse võib viia üksnes nõuetekohast piima.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO.
Kõik piimatootjad, meiereid ja valmimiskeldrid täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud vastavusdeklaratsiooni.
Each operator must provide the INAO with a list of the operators in the production chain he has dealings with and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Kõik ettevõtjad peavad esitama INAO-le nimekirja selliste tootmisahelas osalevate ettevõtjate kohta, kellega tal on sidemed, ning säilitama kõik piima ja juustu päritolu, kvaliteedi ja tootmistingimuste kontrollimiseks vajalikud dokumendid.
A yellow casein plate is used to identify the cheese.
Juustu tähistamiseks kasutatakse kollast kaseiiniplaati.
It is affixed at the time of production to the side of each cheese.
See kinnitatakse valmistamise käigus iga juustuketta küljele.
The day and month of production are indicated.
Plaadile märgitakse tootmise päev ja kuu.
On the drum’s label the identification of the maturing plant appears clearly (name or business name and address).
Juustukettale kinnitatud märgisel on selgelt osutatud valmimiskeldri andmed (nimi või ärinimi ja aadress).
Each undertaking, on a plant-specific basis, where appropriate, must return each month, duly completed, a statistical information sheet required by the ‘Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier’ relating to the production and marketing of the ‘Morbier’ AOC (French ‘controlled designation of origin’) cheese.
Ettevõtja peab esitama kord kuus vajaduse korral iga juustukoja kohta kaitstud päritolunimetusega juustu (AOC) „Morbier” tootmise ja turustamisega seotud statistilisi andmeid sisaldava nõuetekohaselt täidetud vormi, mida nõuab ametiühing Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier.
The milk used to produce Morbier cheese must come exclusively from cows of the Montbeliarde or French Simmental breeds.
Juustu tootmiseks kasutatav piim peab pärinema üksnes Montbéliarde’i või Prantsuse simmentali tõugu lehmadelt.
The cows are herded according to local custom.
Karjatamine toimub vastavalt kohalikele tavadele.
The grazing land actually used on the holding must be at least one hectare per dairy cow.
Ühe ettevõtja kohta peab tõhusalt kasutatav rohumaa pindala olema vähemalt üks hektar piimalehma kohta.
The staple feed of the dairy cows must be fodder originating from pastures located in the geographical area.
Piimalehmade põhisööt peab koosnema geograafilises piirkonnas asuvatelt rohumaadelt pärit söödast.
The dairy cows are not at any time of the year given any silage products or other fermented fodder, such as fodder preserved in the form of banded bales.
Piimalehmadele ei anta kogu aasta jooksul silo ega muud kääritatud sööta, näiteks kiletatud heinapalle.
Morbier cheese is made exclusively from cow’s milk used in the raw state.
Juustu „Morbier” valmistatakse üksnes lehma toorpiimast.
With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or salt (sodium chloride), nothing may be removed or added to the milk.
Piimale ei tohi lisada ega sealt eemalda midagi, välja arvatud osaline koorimine, laap, piimhappebakterid või sool (naatriumkloriid).
After being heated to a temperature not exceeding 40 °C, the milk is treated with rennet.
Piim kalgendatakse pärast vähemalt 40 °C-ni soojendamist.
The curd is cut into grains of about 1 cm thick.
Kalgend lõigatakse ligikaudu ühe sentimeetri paksusteks tükkideks.
Water may be added to clean the curd.
Kalgendi pesemiseks võib lisada vett.
After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes.
Kui vadak on eraldunud, pressitakse kalgend pätside vormimiseks kergelt kokku.
Each cake is cut in half.
Iga päts lõigatakse kaheks.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
Keskel asuv must horisontaaljoon saadakse üksnes taimse söe (carbo médicinalis vegetalis) kihi kandmisel pooliku juustupätsi ühele küljele enne kokkupressimist.
Ripening takes place over a minimum period of 45 days from the day of manufacture, at a temperature of between 7 °C and 15 °C.
Juustu laagerdatakse temperatuuril 7–15 °C vähemalt 45 päeva alates tootmise kuupäevast.
The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
Juustu koorik saadakse üksnes hõõrumisel soolveega, millele võib lisada piimhappebaktereid.
The use of colouring agents is prohibited.
Värvainete kasutamine on keelatud.
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the département of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
Juust „Morbier” on saanud oma nime Morbieri kommuuni järgi, mis asub Jura departemangus ligikaudu 15 km kaugusel Prantsusmaa-Šveitsi piirist.
There is evidence of its production dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura département.
Juustu tootmise kohta on tõendeid 18. sajandist, mil seda väga piirkondlikku toodet valmistati üksnes Jura departemangus.
Originally it was primarily farmhouse-made but later it was produced by ‘fruitières’ (cheese cooperatives) in the Jura massif area.
Algselt toodeti juustu „Morbier” põhiliselt talumajapidamistes, kuid seejärel hakkasid seda tootma Jura mäestiku juustutootjate ühendused (fruitières).
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs.
Juba 1942. aastal oli dekreediga ette nähtud, et juustu „Morbier” toodeti Jura ja Doubs’ departemangudes.
Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced.
„Morbier” on juust, mida toodetakse Jura mäestiku kõrgustes asuvatel karjamaadel, mille taimestiku looduslik mitmekesisus võimaldab toota kvaliteetset eriomadustega piima ja juustu.
The production procedures are defined in such a way as to ensure that the region’s distinctive features are preserved and find their expression in the product.
Tootmistingimused on kindlaks määratud nii, et säiliks asjaomase piirkonna eripära ning et need tuleksid kõnealuses tootes esile.
The Institut national des appellations d’origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
Riiklik päritolunimetuste instituut (INAO) on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.
Address: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Aadress 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
The DGCCRF is a département of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF on majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi talitus.
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
Iga kaitstud päritolunimetust „Morbier” kandva juustu märgis sisaldab kaitstud päritolunimetust, mille kirjasuurus on vähemalt samaväärne märgisel esitatud kõige suuremate tähemärkide suurusega, ning märget „appellation d’origine contrôlée” (kaitstud päritolunimetus).
The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.
Juustu märgisel peab olema esitatud tootja nimi ja aadress.
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk.
„Morbier” on lehma toorpiimast valmistatud, pressitud, kuumtöötlemata juust.
It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides.
Toode on lameda silinderja ketta kujuline, tasaste külgede ja kergelt kumera põhjaga.
Commission Regulation (EC) No 1028/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Amarene Brusche di Modena” (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Amarene Brusche di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Amarene Brusche di Modena” [2].
OJ C 71, 25.3.2009, p. 25.
ELT C 71, 25.3.2009, lk 25.
Amarene Brusche di Modena (PGI)
Amarene Brusche di Modena (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1029/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1029/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Grelos de Galicia” (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Grelos de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Grelos de Galicia” [2].
OJ C 72, 26.3.2009, p. 58.
ELT C 72, 26.3.2009, lk 58.
Grelos de Galicia (PGI)
Grelos de Galicia (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1030/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1030/2009,
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Romano (PDO))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Pecorino Romano” (KPN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 teist lauset,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 tutvus komisjon Itaalia taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaadi muudatustele.
The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
Taotlusega soovitakse spetsifikaati muuta ja märgistust täpsustada, et tarbijat toote päritolu kohta paremini teavitada.
It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Leiti et juhul, kui kogu tootmistsükkel toimub maakonnas, on sobiv lisada toote ülemisele poolele nimetuse logo kõrvale täiendavalt maakonna logo.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leiab, et see on põhjendatud.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is amended as follows:
Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Pecorino Romano” spetsifikaadi järgmine muudatus.
‘Labelling’
„Märgistus”
The part relating to the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption has been explained in detail.
Punkt, milles käsitletakse toote märgistamist ja kujundust tarbimisse andmisel, muudeti üksikasjalikumaks.
It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
Selgus, et toote märgistamine tuleb üksikasjalikult kindlaks määrata, eelkõige toote märgistamine ja kujundus tarbimisse andmisel.