natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
munarakud/embrüod (1) on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa nõuetele vastavatel tingimustel;
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
doonormärade kunstlikul viljastamisel kasutatud sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele (4) (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
munarakud, mida on kasutatud embrüote tootmiseks in vivo, vastavad direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele (1);
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Rühma tunnustamise numbri all peetakse silmas selle embrüokogumisrühma numbrit, kus munarakud/embrüod on kogutud.
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ainult tunnustatud embrüokogumisrühmad, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt komisjoni veebisaidil:
Does not apply to ova.
Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Veterinaarsertifikaadi näidis lammaste ja kitsede sperma saadetiste kaubanduseks
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Veterinaarsertifikaadi näidis IIIA liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede sperma saadetiste puhul, mis on kogutud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010 ja lähetatud tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb.
Approval number of the centre
Seemendusjaama tunnustamise number
Ovine and caprine semen — Part A
Lammaste ja kitsede sperma – A osa
the semen described above:
kirjeldatud sperma:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud, töödeldud ja kaubanduseks säilitatud seemendusjaamas (2), mis on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punkti 1 ja I peatüki II osa punkti 1 kohaselt;
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pärineb doonorloomadelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osale;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa ja III peatüki I osa nõuetele vastavatel tingimustel;
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
kas [II.1.4. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
või [II.1.4. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriigile, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealuses punktis osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks oleva liikmesriigi nõutud tagatistele (3);]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punktile 1.4 ja kannab lahtris I.23 osutatud numbrit;
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
kas [II.2. spermale ei ole lisatud antibiootikume ega antibiootikumide segu;]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
või [II.2. on lisatud järgmine antibiootikum või antibiootikumide kombinatsioon nii, et kontsentratsioon sperma lõpplahjenduses oleks mitte vähem kui (4): …]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas seemendusjaama, kust sperma pärineb.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Lahter I.13: sihtkoha all peetakse silmas seemendusjaama või spermasäilituskeskust või ettevõtet, kuhu sperma on lähetatud.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lahter I.31: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Seemendusjaama tunnustamise numbri all peetakse silmas lahtris I.12 esitatud seemendusjaama tunnustamise numbrit, kus sperma on kogutud.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Ainult tunnustatud seemendusjaamad, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt komisjoni veebisaidil: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Lisatagatised, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 546/2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 28) artiklis 2.
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Veterinaarsertifikaadi näidis IIIB liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede sperma saadetiste puhul, mis on kogutud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt enne 1. septembrit 2010 ja lähetatud tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb, pärast 31. augustit 2010.
Ovine and caprine semen — Part B
Lammaste ja kitsede sperma – B osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud sperma vastab järgmistele tingimustele:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud, töödeldud ja kaubanduseks säilitatud seemendusjaamas (2), mis on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja kontrollitud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa ja I peatüki II osa kohaselt;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa ja III peatüki nõuetele vastavatel tingimustel;
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
kas [II.4. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
või [II.4. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriigile, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealuses punktis osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks oleva liikmesriigi nõutud tagatistele (3).]
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Veterinaarsertifikaadi näidis IIIC liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede sperma saadetiste puhul, mis on kogutud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010, ning lammaste ja kitsede sperma varude saadetiste puhul, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt enne 1. septembrit 2010 ja lähetatud tunnustatud spermasäilituskeskusest pärast 31. augustit 2010.
of the centre
tunnustamise number
Ovine and caprine semen — Part C
Lammaste ja kitsede sperma – C osa
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
kas [II.1. on kogutud, töödeldud ja vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist säilitatud tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub sperma päritoluliikmesriigis ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 ja I peatüki II osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ja sellest seemendusjaamast viidi sperma lahtris I.12 määratletud päritoluliikmesriigi spermasäilituskeskusesse, järgides terviseohutus- ja sertifitseerimisnõudeid, mis on vähemalt sama ranged, kui on sätestatud
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
kas [otsuse 2010/470/EL III lisa A osa;]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
või [otsuse 2010/470/EL III lisa B osa;]
or [Decision 95/388/EC;]]
või [otsus nr 95/388/EÜ;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
või [II.1. on kogutud, töödeldud ja vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist säilitatud tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub Euroopa Liidus ning mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I ja II osas sätestatud tingimustele, ja viidud lahtris I.12 määratletud spermasäilituskeskusesse vastavalt järgmistele õigusaktidele:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
või [II.1. on kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist tunnustatud seemendusjaamas (2), mis asub kolmandas riigis või selle osas, mis on loetletud otsuse 2010/472/EL I lisas; mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 1 ja II osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ja imporditud Euroopa Liitu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimusel järgmiste õigusaktide kohaselt:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
kas [otsuse 2010/472/EL II lisa 2. osa A jagu;]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
või [otsuse 2010/472/EL II lisa 2. osa B jagu;]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
või [otsuse 2008/635/EÜ II lisa;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on säilitatud lahtris I.12 osutatud tunnustatud spermasäilituskeskuses (2), mis tegutseb ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osa punktis 2 ja I peatüki II osa punktis 2 sätestatud tingimustele;
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Lahter I.6: peab vastama selle ametliku üksikdokumendi või veterinaarsertifikaadi (nende ametlike üksikdokumentide või veterinaarsertifikaatide) [kas INTRA või CVED (ühine veterinaariaalane sisenemisdokument)] seerianumbrile, mis saadeti koos kirjeldatud spermaga tunnustatud seemendusjaamast, kust sperma pärineb, eespool kirjeldatud spermasäilituskeskusesse.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide või sertifikaatide originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas spermasäilituskeskust, kust sperma on lähetatud.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Lahter I.13: sihtkoha all peetakse silmas seemendusjaama või spermasäilituskeskust või ettevõtet, kuhu sperma on lähetatud.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Seemendusjaama tunnustamise numbri all peetakse silmas selle seemendusjaama tunnustamise numbrit, kust sperma pärineb.
Equine ova and embryos — Part C
Lammaste ja kitsede sperma – C osa
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ainult tunnustatud seemendusjaamad ja spermasäilituskeskused, mis on loetletud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 alapunkti b kohaselt komisjoni veebisaidil:
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote saadetiste puhul
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Veterinaarsertifikaadi näidis IVA liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote saadetiste puhul, mis on kogutud või toodetud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010 ja lähetatud tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Lammaste ja kitsede munarakud/embrüod – A osa
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.1. eespool kirjeldatud in vitro saadud embrüod / mikromanipuleeritud embrüod (1) on toodetud, töödeldud ja säilitatud embrüotootmisrühma (2) poolt, mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osa punktidele 1 ja 2;]
the ova or embryos described above:
eespool kirjeldatud munarakud või embrüod:
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
kas [II.3.1. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
või [II.3.1. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriikidele, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealuses punktis osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks olevate ELi liikmesriikide nõutud tagatistele (3);]
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pärinevad doonorlammastelt/-kitsedelt, (1) kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki 3. osale;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
kas [II.4. eespool kirjeldatud embrüod on saadud doonorloomade kunstlikul viljastamisel spermaga, mis on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I, II ja III peatüki I osadele vastavalt;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
või [II.4. eespool kirjeldatud embrüod on saadud selliste munarakkude in vitro viljastamisel, mis vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punkti 2 nõuetele, spermaga, mis on kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I, II ja III peatüki I osadele vastavalt;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
või [II.4. munarakud ei ole lammaste või kitsede spermaga kokku puutunud;]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumis- või -tootmisrühma, kus embrüod on kogutud/toodetud.
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Veterinaarsertifikaadi näidis IVB liidusiseseks kaubanduseks lammaste ja kitsede munarakkude ja embrüote saadetiste puhul, mis on kogutud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt enne 1. septembrit 2010 ja lähetatud tunnustatud embrüokogumis- või tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad, pärast 31. august 2010
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Lammaste ja kitsede munarakud/embrüod – B osa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1) vastavad järgmistele tingimustele:
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
on kogutud, töödeldud ja säilitatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuete kohaselt;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pärinevad doonorlammastelt/-kitsedelt (1), kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki nõuetele;
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
kas [II.3. vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele;]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
või [II.3. vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatükis ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriigile, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealuses punktis osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks oleva liikmesriigi nõutud tagatistele (2);]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
kas [II.4. embrüote puhul vastab seemendamisel kasutatud sperma direktiivi 92/65/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele;]