natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“participating NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’
„osalev RKP” (participating NCB) sellise liikmesriigi keskpank, mille rahaühik on euro;”
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
„adresseeritav ettevõtte tunnuskoodi omanik” üksus: a) kellel on ettevõtte tunnuskood (BIC); b) keda ei tunnustata kaudse osalejana ja c) kes on otseosaleja korrespondent või klient, või otseosaleja või kaudse osaleja filiaal, ja kes võib esitada maksejuhiseid ja saada makseid TARGET2 osasüsteemist otseosaleja kaudu,” „—
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
ISO standardiga nr 9362 määratletud kood” asendatakse järgmise mõistega: „—
is replaced by the following: ‘—
„ettevõtte tunnuskood (Business Identifier Code, BIC)”
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
„ettevõtte tunnuskood (Business Identifier Code, BIC)” ISO standardiga nr 9362 määratletud kood”;
the following definitions are added:
lisatakse järgmised mõisted:
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,’
„internetipõhine juurdepääs” (Internet-based access) tähendab, et osaleja on valinud maksemooduli konto, millele on juurdepääs ainult läbi interneti, ja osaleja saadab maksesõnumeid või kontrollsõnumeid TARGET2le läbi interneti,”;
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,’
„sertifitseerimisasutused” (certification authorities) üks või mitu EKP nõukogu poolt elektrooniliste sertifikaatide väljastamisel, haldamisel, tagasivõtmisel ja uuendamisel eurosüsteemi nimel tegutsema määratud RKPd,”;
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
„elektroonilised sertifikaadid” või „sertifikaadid” sertifitseerimisasutuste poolt väljastatud elektrooniline andmefail, mis seob avaliku võtme isikuga ning mida kasutatakse järgmisel otstarbel: avaliku võtme asjaomasele isikule kuuluvuse kontrollimiseks; omaniku isiku tuvastamiseks; isiku allkirja kontrollimiseks või isikule adresseeritud sõnumi krüpteerimiseks.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Sertifikaadid on salvestatud füüsilisele andmekandjale, näiteks kiipkaardile või mälupulgale, ning viide sertifikaadile hõlmab ka asjaomaseid andmekandjaid.
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,’
Sertifikaadid on olulised internetipõhiselt TARGET2 kasutavate ja maksesõnumeid või kontrollsõnumeid saatvate osalejate isiku tuvastamiseks.”;
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant’s TARGET2 account.
„sertifikaadi omanik” konkreetne indiviid, kelle isikusamasus on tuvastatud TARGET2 osaleja poolt ning kellele TARGET2 osaleja on andnud volituse omada internetipõhist juurdepääsu osaleja TARGET2 kontole.
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,’
Avaldus sertifikaadi saamiseks peab olema kinnitatud osaleja asukoha RKP poolt ning edastatud sertifitseerimisasutusele, kes omakorda väljastab sertifikaadi, mis seob avaliku võtme osaleja isikut tõendavate dokumentidega”; „—
“Harmonised Conditions” means the conditions that are laid down in Annexes II and V,’
II ja V lisas sätestatud tingimused”.
Article 6(1) and (2) are replaced by the following:
Artikli 6 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmiselt:
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II, and the Supplemental and Modified Harmonised Conditions for participation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
Iga osalev RKP kehtestab II lisas sätestatud TARGET2s osalemise ühtsete tingimuste ning V lisas sätestatud TARGET2s internetipõhise juurdepääsuga osalemise täiendatud ja muudetud ühtsete tingimuste (Supplemental and Modified Harmonised Conditions) rakendamise meetmed. Meetmed reguleerivad ainult osaleva RKP ja tema osalejate suhteid seoses maksete töötlemisega maksemoodulis.
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider.
Maksemooduli kontole on võimalik ligi pääseda kas internetipõhiselt või läbi võrguteenuse osutaja.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider.
Asjaomased maksemooduli kontole juurdepääsemise meetodid on teineteist välistavad, kuigi osaleja võib omada üht või mitut maksemooduli kontot, millele on juurdepääs kas internetipõhiselt või läbi võrguteenuse osutaja.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’
EKP võtab vastu TARGET2-ECB tingimused, rakendades selleks II lisa erisusega, et TARGET2-ECB teenuseid osutatakse ainult makse- ja arveldusasutustele, sealhulgas väljaspool EMPd asutatud asutustele, kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja EKP nõukogu on heaks kiitnud nende juurdepääsu TARGET2-ECB-le.”
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Eurosüsteemi keskpangad osutavad kõrvalsüsteemidele keskpangarahas rahaülekande teenuseid võrguteenuse osutaja vahendusel juurdepääsetavas maksemoodulis või, üleminekuperioodi puhul ja kohastel juhtudel, kohalikel kontodel.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’
Neid teenuseid reguleeritakse eurosüsteemi keskpankade ja vastavate kõrvalsüsteemide vaheliste kahepoolsete lepingutega.”
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
EKP nõukogu määratleb ühisplatvormi ning üleminekuperioodil kohaliku konto tehnilise infrastruktuuri turvapoliitika ja -nõuded ning kontrollimeetmed.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access.’
Samuti määratleb EKP nõukogu internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavad turvapõhimõtted.”
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.’
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 31. juuliks 2007, või EKP nõukogu poolt määratud tähtajaks, meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.”
The Annexes to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Suunise EKP/2007/2 lisad muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Annex V is added to Guideline ECB/2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline.
Suunisele EKP/2007/2 lisatakse V lisa kooskõlas käesoleva suunise II lisaga.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel selle vastuvõtmisest.
It shall apply from 22 November 2010.
Seda kohaldatakse alates 22. novembrist 2010.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 7. oktoobriks 2010 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.
Done at Frankfurt am Main, 15 September 2010.
Frankfurt Maini ääres, 15. september 2010
Annex I to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Suunise EKP/2007/2 I lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex I, point 7 of the table is replaced by the following:
I lisa tabeli punkt 7 asendatakse järgmisega:
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
simulaatori loomine ja käitamine
Appointing certification authorities for Internet-based access
Sertifitseerimisasutuste määramine internetipõhiseks juurdepääsuks
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Ühisplatvormi turvapoliitika ja -nõuete ning kontrollimeetmete määratlemine
Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access
Internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavate turvapõhimõtete määratlemine
Management with regard to system-owner responsibilities
Juhtimine, arvestades süsteemiomaniku kohustusi
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Suhtehaldus kasutajatega Euroopa tasandil (arvestades, et eurosüsteemi keskpangad on ainuvastutavad suhete eest oma klientidega) ja igapäevase kasutajate tegevuse jälgimine ärilisest vaatenurgast (eurosüsteemi keskpankade ülesanne)
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline’
Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 5 lõikes 6 osutatud lepingu alusel”
Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Suunise EKP/2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt.
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
kas: a) krediidiasutus [lisada panganduse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a, kohastel juhtudel artiklit 2, rakendavad siseriiklikud sätted], kelle üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus; või b) muu krediidiasutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 123 lõike 2 mõistes, mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel,” „—
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty;
nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus,b) „—
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
ISO standardiga nr 9362 määratletud kood,”;
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’;
„kasutaja üksikasjalik funktsionaalne kirjeldus” (User detailed functional specifications, UDFS) UDFSi uusim versioon ehk tehniline dokumentatsioon mis üksikasjalikult määratleb osaleja ja TARGET2 vahelise suhtlemise.”
NCBs of EU Member States and the ECB;
EL liikmesriikide keskpangad ja EKP,
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
eeldusel et punktides a ja b viidatud üksuste suhtes ei kohaldata Euroopa Liidu Nõukogu või liikmesriikide poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 65 lõike 1 punktile b, artiklile 75 või artiklile 215 kehtestatud piiranguid, mille rakendamine ei ole [keskpanga/riigi] poolt pärast EKP teavitamist antud hinnangul kooskõlas TARGET2 sujuva toimimisega.”;
in Article 4(2) subparagraph (e) the terms ‘European Community’ and ‘Community’ are replaced by the term ‘Union’;
Artikli 4 lõike 2 punktis e asendatakse mõisted „Euroopa Ühendus” ja „ühendus” mõistega „liit”.
Article 32(4) is replaced by the following:
Artikli 32 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.’;
[Keskpank] peab täielikku arvestust osalejate poolt esitatud maksejuhiste ja laekunud maksete kohta [lisada asjakohases siseriiklikus õigusaktis sätestatud periood] alates selliste maksejuhiste esitamise või maksete laekumise hetkest, eeldusel et asjaomast täielikku arvestust peetakse minimaalselt viis aastat iga TARGET2 osaleja kohta, kes on pideva jälgimise all vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ja liikmesriikide poolt kehtestatud piirangutele, erinõuete puhul veelgi kauem.”
Article 34(2) is amended as follows:
Artikli 34 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in subparagraph (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to subparagraph (e);
sõnad „ja/või” jäetakse välja punktist d ning lisatakse punktile e;
the following subparagraph (f) is added:
lisatakse punkt f:
an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.’;
RKP peatab või lõpetab osaleja juurdepääsu päevasisele laenule vastavalt III lisa punktile 12.”
in Article 38(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’;
Artikli 38 lõikes 2 asendatakse mõiste „ühendus” mõistega „liit”.
Article 39(1) is replaced by the following:
Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
Eeldatakse, et osalejad teavad ja järgivad kõiki oma kohustusi, mis tulenevad andmekaitset ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist, massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikku tuumaenergiaalast tegevust või tuumarelva kandevahendite väljatöötamist reguleerivatest õigusaktidest, eelkõige rakendades asjakohaseid meetmeid seoses nende maksemooduli kontodel debiteeritavate ja krediteeritavate summadega.
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
Osalejad peavad tutvuma võrguteenuse osutaja andmekogumispõhimõtetega enne võrguteenuse osutajaga lepingu sõlmimist.”
in Article 40(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’;
Artikli 40 lõikes 1 asendatakse mõiste „SWIFT” mõistega „BIC”.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].’;
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu pädevust, kuulub lõikes 1 osutatud suhtega seotud mis tahes vaidlus [keskpanga asukoha] pädeva kohtu ainupädevusse.”
in Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
I liite punkti 2 alapunkti 1 tabeli kolm viimast rida asendatakse järgmiselt:
Confirmation of debit/Credit line change
Debiteerimise kinnitus/krediidiliini muutus
Confirmation of credit/Credit line change
Krediteerimise kinnitus/krediidiliini muutus
in Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
V liite punkti 3 tabeli viimane rida asendatakse järgmiselt:
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult juhul kui kasutatakse kõrvalsüsteemi arvelduskorda nr 6)”
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Otsuse EKP/2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
kas: a) krediidiasutus panganduse direktiivi artikli 2 ja artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses vastavalt siseriiklikule rakendusnormile, mille suhtes teostab järelevalvet pädev ametiasutus; või b) muu krediidiasutus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 123 lõike 2 mõistes, mille järelevalve toimub pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel;” „—
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
lähiajal toimuv või toimunud mis tahes sündmus, mille esinemine võib ohustada üksuse võimet täita oma kohustusi, mis tulenevad käesolevat suunist rakendavatest riigisisestest õigusaktidest või mis tahes muudest eeskirjadest (k.a EKP nõukogu poolt eurosüsteemi rahapoliitika toimingute suhtes kehtestatud eeskirjadest), mida kohaldatakse selle üksuse ja mis tahes eurosüsteemi keskpanga suhetele, sealhulgas:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V;
kui üksus ei vasta enam II lisas sätestatud juurdepääsu tingimustele ja/või II lisas, kohastel juhtudel ka V lisas, sätestatud tehnilistele nõuetele;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
avalduse esitamine, mis on seotud punktis b osutatud mis tahes menetlusega;
the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
üksuse poolt vabatahtlikult võlgade tasumise üldlepingu või vastava tegevuskava sõlmimine oma võlausaldajatega;
where the entity is, or is deemed by the relevant participating NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
kui üksus on enda või asjakohase osaleva RKP hinnangul kas maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu;
where the entity’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity’s creditors;
kui üksuse maksemooduli konto positiivne jääk või kogu või oluline osa üksuse varast on külmutatud, arestitud, konfiskeeritud või selle suhtes toimub mis tahes muu menetlus, mille eesmärgiks on kaitsta avalikke huve või üksuse võlausaldajate huve;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
kui mis tahes oluline avaldus või lepingueelne kinnitus, mille üksus on andnud või mis loetakse kohaldatava seaduse alusel tema poolt antuks, on ebatäpne või väär või
the assignment of all or a substantial part of the entity’s assets.’;
kui üksus loovutab kogu oma vara või olulise osa sellest.”
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Päevasisene laen peab olema tagatud nõuetekohase tagatisega ning antud päevasisese arvelduskrediidi ja/või päevasisese tagasiostutehingu vormis vastavalt EKP nõukogu poolt kehtestatud eurosüsteemi rahapoliitika toimingute täiendavatele vähimatele ühisomadustele (k.a probleemsündmused ja nende vastavad tagajärjed).
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.’;
Nõuetekohane tagatis peab hõlmama sama vara ja samu instrumente, mis on nõuetekohased eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks, ning nende suhtes kohaldatakse samu hindamis- ja riskiohjamisreegleid, mis on sätestatud suunise EKP/2007/7 I lisas.”
Paragraph 12 is replaced by the following:
Punkt 12 asendatakse järgmisega:
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:
Osalevad RKPd peavad peatama või lõpetama juurdepääsu päevasisesele laenule, kui toimub kasvõi üks järgmistest probleemsündmustest:
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
üksus ei vasta enam käesolevas lisas sätestatud päevasisese laenu andmise nõuetele;
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
pädev õigusasutus või muu pädev asutus on võtnud vastu otsuse asjaomase üksuse suhtes üksuse lõpetamise menetluse algatamise, üksusele likvideerija või samaväärse ametiisiku määramise või muu sarnase menetluse algatamise kohta;