natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
hollandi keeles Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
poola keeles Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
portugali keeles Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
rumeenia keeles Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
soome keeles Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
rootsi keeles Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Repealed Regulation with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatuste loeteluga
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2131/93
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
(EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76)
Commission Regulation (EC) No 120/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/94
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
(EÜT L 21, 26.1.1994, lk 1)
Commission Regulation (EC) No 2193/96
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2193/96
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
(EÜT L 293, 16.11.1996, lk 1)
Commission Regulation (EC) No 39/1999
Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/1999
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
(EÜT L 5, 9.1.1999, lk 64)
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1630/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(EÜT L 187, 26.7.2000, lk 24)
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2045/2004
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(ELT L 354, 30.11.2004, lk 17)
Commission Regulation (EC) No 749/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2005
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(ELT L 126, 19.5.2005, lk 10)
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2006
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(ELT L 273, 4.10.2006, lk 3)
Only Article 4 and Annex III
Ainult artikkel 4 ja III lisa
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 367/2007
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
(ELT L 91, 31.3.2007, lk 14)
Regulation (EEC) No 2131/93
Määrus (EMÜ) nr 2131/93
Article 7(2a)
Artikkel 7, lõige 2a
Article 9(3)
Artikkel 9, lõige 3
Article 10(2) to (5)
Artikkel 10, lõiked 2–5
Article 13(4) first subparagraph
Artikkel 13, lõige 4, esimene lõik
Article 13(4) second subparagraph
Artikkel 13, lõige 4, teine lõik
Article 17(2) introductory sentence
Artikkel 17, lõige 2, sissejuhatav lause
Article 17(2) first indent
Artikkel 17, lõige 2, esimene taane
Article 17(2)(a)
Artikkel 17, lõige 2, punkt a
Article 17(2) second indent
Artikkel 17, lõige 2, teine taane
Article 17(2)(b)
Artikkel 17, lõige 2, punkt b
Article 17(3) introductory sentence
Artikkel 17, lõige 3, sissejuhatav lause
Article 17(3) first indent
Artikkel 17, lõige 3, esimene taane
Article 17(3)(a)
Artikkel 17, lõige 3, punkt a
Article 17(3) second indent
Artikkel 17, lõige 3, teine taane
Article 17(3)(b)
Artikkel 17, lõige 3, punkt b
Article 17(3) third indent
Artikkel 17, lõige 3, kolmas taane
Article 17(3)(c)
Artikkel 17, lõige 3, punkt c
Article 17(3) fourth indent
Artikkel 17, lõige 3, neljas taane
Article 17(3)(d)
Artikkel 17, lõige 3, punkt d
Article 17(4) introductory sentence
Artikkel 17, lõige 4, sissejuhatav lause
Article 17(4) first indent
Artikkel 17, lõige 4, esimene taane
Article 17(4)(a)
Artikkel 17, lõige 4, punkt a
Article 17(4) second indent
Artikkel 17, lõige 4, teine taane
Article 17(4)(b)
Artikkel 17, lõige 4, punkt b
Article 17(5)
Artikkel 17, lõige 5
Article 17a first paragraph introductory sentence
Artikkel 17a, esimene lõik, sissejuhatav lause
Article 13 first paragraph introductory sentence
Artikkel 13, esimene lõik, sissejuhatav lause
Article 17a first paragraph first indent
Artikkel 17a, esimene lõik, esimene taane
Article 13 first paragraph, point (a)
Artikkel 13, esimene lõik, punkt a
Article 17a first paragraph second indent
Artikkel 17a, esimene lõik, teine taane
Article 13 first paragraph, point (b)
Artikkel 13, esimene lõik, punkt b
Article 17a first paragraph final part
Artikkel 17a, esimene lõik, viimane osa
Article 17a second paragraph
Artikkel 17a, teine lõik
Article 13 second paragraph
Artikkel 13, teine lõik
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 128/2009,
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 14. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 129/2009,
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 197/2006 seoses endist toitu käsitlevate üleminekumeetmete kehtivusajaga
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eelkõige selle artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on kehtestatud ulatuslik raamistik loomsete kõrvalsaaduste kogumiseks, kasutamiseks ja kõrvaldamiseks.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta määruses (EÜ) nr 197/2006 (määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses endise toidu kogumise, transpordi, käitlemise, kasutamise ja kõrvaldamisega) [2] on sätestatud mitmed üleminekumeetmed, mis kaotavad kehtivuse 31. juulil 2009.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Komisjon on võtnud vastu ettepaneku vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1774/2002.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Kõnealust ettepanekut arutavad praegu seadusandjad ning selles kontekstis kaalutakse endist toitu käsitlevaid eeskirju ja kättesaadavaid teaduslikke tõendeid kõnealustest loomsetest kõrvalsaadustest tulenevate ohtude kohta.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Seepärast on asjakohane pikendada kehtivate üleminekumeetmete kehtivusaega, et olemasolevad endist toitu käsitlevad eeskirjad oleksid kohaldatavad kuni uute eeskirjade vastuvõtmiseni.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Pidades silmas komisjoni pakutud kuupäeva, millest alates hakatakse kohaldama läbivaadatud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevat määrust, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 197/2006 kehtivusaega kuni 31. juulini 2011.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
Määruse (EÜ) nr 197/2006 artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. juuli 2009” kuupäevaga „31. juuli 2011”.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
KOM(2008) 345 (lõplik), 10. juuni 2008.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 130/2009,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
millega ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetakse 2009. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast ja vabastatakse andmete salvestamise kohustusest vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1098/2007, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 779/97, [1] eelkõige selle artikli 29 lõiget 2,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
võttes arvesse Taani, Saksamaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome ja Rootsi esitatud aruandeid,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Läänemere tursavarude püügikoormuse piirangute kehtestamine ja püügikoormusega seotud andmete salvestamine on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 alusel on nõukogu määruse (EÜ) nr 1322/2008 [2] II lisas kindlaks määratud püügikoormuse piirangud Läänemeres 2009. aastaks.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõike 2 kohaselt võib komisjon alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta ja andmete salvestamise kohustusest vabastada, kui tursasaak on viimasel aruandeperioodil jäänud allapoole teatavat taset.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Võttes arvesse liikmesriikide esitatud aruandeid ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamust, tuleks 2009. aastal alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta ja andmete salvestamise kohustusest vabastada.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b, lõikeid 3, 4 ja 5 ning artiklit 13 ei kohaldata ICES alarajoonide 27 ja 28.2 suhtes.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 1.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
Määrust (EÜ) nr 1322/2008 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Nimetatud määrusega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Parandus nõukogu 15. juuni 2009. aasta ühises seisukohas 2009/468/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 151, 16. juuni 2009)
On page 46, Annex, title of the Annex:
Lehekülg 46, lisa, lisa pealkiri
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
„Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu”
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
Tärniga (*) tähistatud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.”
Commission Regulation (EC) No 131/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 131/2009,
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 105/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega võiturul
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga e on ette nähtud riiklik sekkumine võiturul.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 105/2008 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses riikliku sekkumisega võiturul.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktile c koostoimes artikli 18 lõike 2 punktiga d on riiklikuks sekkumiseks ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini pakutav kindlaksmääratud hinnaga võikogus piiratud 30000 tonniga.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
30000-tonnise piirangu järgmiseks on asjakohane kehtestada mõtlemisaeg, et enne pakkumiste üle otsustamist saaks võtta erimeetmeid, eelkõige veel kaalumisel olevate pakkumiste suhtes.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Kõnealused meetmed võivad hõlmata sekkumise lõpetamist, jaotusprotsendi kohaldamist ja kaalumisel olevate pakkumiste tagasilükkamist.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Kõnealused meetmed nõuavad kiiret tegutsemist ja komisjon peaks saama viivitamata võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 105/2008 tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 105/2008 muudetakse järgmiselt.
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
Või kokkuost 90 % võrdlushinnaga vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 18 lõikele 1 punktile b korraldatakse vastavalt käesolevas jaos sätestatud tingimustele.”
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
Artikli 7 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
„Laupäeval, pühapäeval või riigipühal esitatud pakkumised loetakse pädevale asutusele laekunuks esimesel tööpäeval, mis järgneb pakkumiste esitamise päevale.”
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Pärast pakkumise kontrollimist väljastab pädev asutus müügipakkumise kättesaamisele järgneval viiendal tööpäeval tarnekorralduse, tingimusel et komisjon ei võta artikli 12 lõike 2 kohaseid erimeetmeid.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Tarnekorraldusele märgitakse kuupäev, number ja järgmine teave:
the final date for delivery of the butter;
või viimane tarnekuupäev;
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Tarnekorraldusi ei väljastata koguste suhtes, millest ei ole teavitatud vastavalt artikli 12 lõikele 1.”;
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Käesolevas artiklis on või pädevale asutusele kohaletoimetamise päevaks päev, millal tarnekorralduses märgitud täielik kogus võid jõuab pädeva asutuse määratud külmhoonesse, mis ei ole varasem kui tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev.”
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Igal tööpäeval hiljemalt kell 14.00 (Brüsseli aja järgi) teatab pädev asutus komisjonile või kogustest, mille suhtes on eelmisel tööpäeval esitatud müügipakkumine kooskõlas artikliga 7.
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktis c osutatud piirangute järgmiseks teeb komisjon ilma kõnealuse määruse artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita otsuse:
to close intervention buying-in at fixed price;
lõpetada kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
määrata ühtne protsendimäär, mille võrra vähendatakse teataval päeval saadud pakkumistes sisalduvaid koguseid, kui kõnealusel päeval pakutava täieliku koguse vastuvõtmine tooks kaasa maksimumkoguse ületamise;
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
lükata vajaduse korral tagasi pakkumised, mille suhtes ei ole väljastatud tarnekorraldust.
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
Erandina artikli 7 lõikest 6 võib müüja, kelle suhtes kohaldatakse pakkumise vastuvõtmist vähendatud määral, nagu on osutatud käesoleva lõike punktis b, otsustada oma pakkumise tagasi võtta viie tööpäeva jooksul alates selle määruse avaldamisest, millega kehtestatakse vähendusprotsent.”
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Kui komisjon otsustab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras alustada või kokkuostu pakkumismenetluse teel vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 18 lõike 2 punktile d, kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 2, artikli 3 lõikeid 1, 2, 4, 5 ja 6 ning artikleid 4, 5, 9, 10 ja 11, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.”
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 16 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
„Võttes arvesse iga pakkumismenetluse puhul saadud pakkumisi, määrab komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras maksimaalse kokkuostuhinna.”
In Article 18 the following paragraph is added:
Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
Tarnekorraldusi ei väljastata koguste suhtes, millest ei ole teavitatud vastavalt artikli 16 lõikele 1.”
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Pädev asutus võib siiski valida 350 km raadiuses teise külmhoone, kui see ei tekita täiendavaid ladustuskulusid.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
Sel juhul teatab pädev asutus oma valikust viivitamata komisjonile.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 March 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2009.
Commission Regulation (EC) No 132/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 132/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. veebruarist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. veebruarist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. veebruarist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. veebruaril 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. veebruarist 2009
Commission Regulation (EC) No 133/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 133/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 17. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 134/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 134/2009,