natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 4 ja 6 ning CN-koodide 9603, 960390 ja 96039091 sõnastusega.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Tootel, mida ei saa esmapilgul klassifitseerida ühegi konkreetse rubriigi alla, on kõige rohkem ühist rubriigi 9603 harjadega.
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Rubriiki 9603 kuulub mitmesuguseid kaupu, mis erinevad üksteisest märkimisväärselt nii materjali kui ka kuju poolest (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9603).
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu harjana CN-koodi 96039091 alla.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1066/2010,
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Toode, mis koosneb helisagedusvõimendist (15 W) ja valjuhääldist (ligikaudu 20 cm (8 tolli)), ühes korpuses, mõõtmetega ligikaudu 38 × 38 × 20,5 cm ja massiga umbes 8 kg.
The product is equipped with interfaces:
Tootel on liidesed:
for a musical instrument, such as an electric guitar;
muusikariista jaoks, näiteks elektrikitarr;
for a foot operated controller for sound effects;
jalgkäitamisega regulaatori jaoks heliefektidele;
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
helisalvestus- ja taasesitusseadme jaoks, näiteks MP3- või laserplaadimängija; ning
for headphones.
kõrvaklappide jaoks.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
See on varustatud ka helitugevuse, võimenduse, heli ja heliefektide regulaatoritega.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Toode võtab muusikariistalt vastu elektrisignaale, võimendab need helisagedusvõimendi abil ning muundab valjuhääldi abil kuuldavaks heliks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8518, 851840 ja 85184089 sõnastusega.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Kuna toode ei ole varustatud mikrofoniga ning sel puudub liides mikrofoni jaoks, ei saa sellega kuuldavat heli vastu võtta.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Seega ei või toodet klassifitseerida elektrilise helivõimendusaparatuurina alamrubriiki 851850.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Toode on alamrubriiki 851829 kuuluvast valjuhääldist, alamrubriiki 851840 kuuluvast elektrilisest helisagedusvõimendist ja alamrubriiki 854370 kuuluvast heliefektiseadmest koosnev liitmasin XVI jaotise märkuse 3 tähenduses.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Vastuvõetavate signaalide töötlemise taset arvestades on toote peamine funktsioon helisageduse võimendamine.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Seega tuleb toode klassifitseerida kui elektriline helisagedusvõimendi CN-koodi 85184089 alla.
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1067/2010,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Nikliga kaetud plastist toode (nn dušisõel) vee jaotamiseks pihusti abil.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Toode on tagasilöögiklapiga, mis takistab vee tagasivoolamist.
However, the valve does not regulate the water flow.
Veevoolu klapp ei reguleeri.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Veevoolu pihustist reguleerib kraan, mille külge toode ühendatakse painduva vooliku abil.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3924 ja 39249000 sõnastusega.
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8481 kui ventiili või samalaadset armatuuri, kuna toode ei ole lihtsalt lisatarvikutega ventiil, vaid dušisõel (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8481).
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8424 kui mehaanilist seadet vedelike pritsimiseks ja pihustamiseks, kuna toode ei sisalda mehaanilist seadet vedelike pritsimiseks ja pihustamiseks.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Veevoolu pihustist reguleerib üksnes kraan, mille külge toode ühendatakse.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Toode tuleb seega klassifitseerida vastavalt koostismaterjalile gruppi 39.
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 3922 kui plastist sanitaartehnikatoodet, kuna see rubriik hõlmab vanne, dušialuseid, valamuid, kraanikausse, bideesid, klosetipotte, prill-laudu ja nende kaasi, loputuskaste jms sanitaartehnikatooteid, mis peavad olema püsivalt kohale kinnitatud (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 3922).
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Seega tuleb toode klassifitseerida rubriiki 3924 kui plastist tualett-tarve.
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Tootel on nupuga klapp, mis takistab vee tagasivoolamist ja muudab ka veejoa laadi („vihm” või „massaaž”).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8424 ja 84248900 sõnastusega.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Kuna toode on varustatud veejuga muutva mehhanismiga, on toode mehaaniline seade vedelike pritsimiseks ja pihustamiseks.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
Seega tuleb toode klassifitseerida rubriiki 8424.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Nikliga kaetud plastist toode (nn dušisõel) vee jaotamiseks pihusti abil, kuid millel ei ole tagasilöögiklappi ega veejuga muutvat mehhanismi.
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1068/2010,
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Käesolev määrus jõustub 20. novembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1069/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1050/2010 [4].
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
ELT L 299, 17.11.2010, lk 43.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 20. novembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1070/2010,
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats
millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, lisades kasutusotstarvete loetellu eritoitmise eesmärgina liigeste ainevahetuse toetamise osteoartriidi puhul kassidel ja koertel
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 5,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
Komisjon on saanud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 10 kohase taotluse lisada komisjoni 5. märtsi 2008. aasta direktiivi 2008/38/EÜ (milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri) [2] I lisa B osas olevasse eritoitmiseks mõeldud söötade loetellu kasside ja koerte puhul eritoitmise eesmärk „liigesefunktsiooni toetamine osteoartriidi puhul”.
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
Komisjon on taotluse koos sellele lisatud toimikuga liikmesriikidele kättesaadavaks teinud.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Taotlusele lisatud toimikus on näidatud, et sööda spetsiifiline koostis vastab kavandatud erisöötmise eesmärgile ja et sellel ei ole kahjulikku mõju loomade või inimeste tervisele, keskkonnale ega loomade heaolule.
The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
Seega on taotlus vastuvõetav ja sihtkasutuste loetellu tuleks lisada eritoitmise eesmärk „liigeste ainevahetuse toetamine osteoartriidi puhul” koerte ja kasside puhul.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2008/38/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2008/38/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC, the following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’:
Direktiivi 2008/38/EÜ I lisa B osasse, eritoitmise eesmärkide ridade „Nahafunktsiooni toetamine dermatoosi ja liigse karvade väljalangemise korral” ja „Vasikate tetaania ohu vähendamiseks” vahele lisatakse järgmine rida:
‘Support of the metabolism of joints in the case of osteoarthritis
„Liigeste ainevahetuse toetamine osteoartriidi puhul
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 3,3 % and of eicosapentaenoic acid (EPA) 0,38 %.
Kuivaine üldkoguses minimaalne omega-3 rasvhapete üldsisaldus 3,3 % ja eikosapentaeenhappe sisaldus 0,38 %.
Adequate level of vitamin E.
Piisav E-vitamiini tase.
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %.
Kuivaine üldkoguses minimaalne omega-3 rasvhapete üldsisaldus 1,2 % ja dokosaheksaeenhappe sisaldus 0,28 %.
Increased levels of methionine and manganese.
Kõrgem metioniini- ja mangaanisisaldus.
Total omega-3 fatty acids
Omega-3 rasvhapete üldsisaldus
Total EPA
Eikosapentaeenhappe üldsisaldus
Total DHA
Dokosaheksaeenhappe üldsisaldus
Total methionine
Metioniini üldsisaldus
Total manganese
Mangaani üldsisaldus
Initially up to 3 months
Esialgu kuni 3 kuud
It is recommended that a veterinary surgeon’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse konsulteerida veterinaariga.”
Commission Regulation (EU) No 1071/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1071/2010,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9, [1] eriti selle artiklit 4,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [2].
Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 474/2006 on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2111/2005 [2] II peatüki kohane ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ELis tegevuskeeldu.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisjon teavitas kõiki asjaomaseid lennuettevõtjaid kas otse või juhul, kui see ei olnud võimalik, nende regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutuste kaudu ning esitas olulised üksikasjad ja kaalutlused, mis oleksid aluseks otsusele, millega kehtestatakse nende suhtes Euroopa Liidus tegevuskeeld või muudetakse ühenduse nimekirja lisatud lennuettevõtja suhtes kehtestatud tegevuskeelu tingimusi.
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Komisjon andis asjaomastele lennuettevõtjatele võimaluse tutvuda liikmesriikide esitatud dokumentidega, esitada kirjalikke märkusi ning teha komisjonile ja nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/1991 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) [3] alusel loodud lennuohutuskomiteele kümne tööpäeva jooksul suuline ettekanne.
The Air Safety Committee has heard presentations by the European Aviation Safety Agency and by the Commission on the main operational conclusions agreed in the course of the last meeting of the European SAFA Steering Group (ESSG) held in Vienna on the 28 and 29 October 2010.
Lennuohutuskomitee kuulas ära Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) ja komisjoni ettekanded seoses tegevusega seotud peamiste järeldustega, mis lepiti kokku Euroopa SAFA juhtrühma (ESSG) viimasel kohtumisel Viinis 28. ja 29. oktoobril 2010.
In particular, it has been informed about the endorsement by the ESSG of the introduction on a voluntary basis of a minimum annual quota of inspections to be carried out by Member States as of 2011.
Lennuohutuskomiteed on eelkõige teavitatud sellest, et ESSG kiitis heaks otsuse kehtestada liikmesriikide poolt alates 2011. aastast kohaldatavate iga-aastaste vabatahtlike kontrollide miinimumarv.
The Air Safety Committee has heard presentations on the analysis of reports of comprehensive safety audits carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and on the results of cooperation activities between the Commission and ICAO in the areas of safety and in particular on the possibilities to the exchange safety information regarding the level of compliance with international safety standards and recommended practices.
Lennuohutuskomitee kuulas ära ettekanded, milles analüüsiti Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) poolt ohutusjärelevalve üldise auditikava (USOAP) raames tehtud põhjalike ohutusalaste auditite aruandeid ning komisjoni ja ICAO ohutusalast koostööd, eelkõige võimalusi rahvusvaheliste ohutusstandardite järgimist ja soovituslikke tavasid käsitleva ohutusalase teabe vahetamiseks.
Following the conclusions of ICAO general assembly, the Commission mandated the European Aviation Safety Agency (EASA) to coordinate the regular analysis of the reports of comprehensive safety audits carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) carried out with experts of Member States in the framework of a working group set up by the Air Safety Committee.
ICAO üldkogu järelduste kohaselt andis komisjon Euroopa Lennundusohutusametile (EASA) volitused koordineerida ohutusjärelevalve üldise auditikava (mida viib ellu Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO), keda abistab lennuohutuskomitee loodud töörühm, mis koosneb liikmesriikide ekspertidest) raames ICAO tehtud põhjalike ohutusalasete auditite aruannete regulaarset analüüsi.
Member States are invited to nominate experts to contribute to this important task.
Liikmesriikidel palutakse nimetada eksperdid selle olulise ülesande täitmiseks.
The Air Safety Committee has heard presentations by the European Aviation Safety Agency (EASA) and the Commission about the technical assistance projects carried out in the countries affected by Regulation (EC) No 2111/2005.
Lennuohutuskomitee kuulas ära Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) ja komisjoni seisukohad selliste tehnilise abi projektide kohta, mida rakendatakse määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohaldamisalas olevates riikides.
It has been informed about the requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to resolving any non-compliance with applicable international standards.
Lennuohutuskomiteed on teavitatud edasistest tehnilise abi ja koostöö soovidest, et parandada tsiviillennundusametite haldus- ja tehnilist suutlikkust kõrvaldada kõik puudujäägid asjakohaste rahvusvaheliste standardite järgimisel.
The Air Safety Committee has also been informed about enforcement actions taken by EASA and Member States to ensure the continuing airworthiness and maintenance of aircraft registered in the Union and operated by air carriers certified by civil aviation authorities of third countries.
Lennuohutuskomiteed on teavitatud ka täitemeetmetest, mida EASA ja liikmesriigid on võtnud, et tagada selliste Euroopa Liidus registreeritud õhusõidukite jätkuv lennukõlblikkus ja hooldamine, mida käitavad kolmandate riikide tsiviillennundusametite sertifitseeritud lennuettevõtjad.
Regulation (EC) No 474/2006 should be therefore amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta.
European Union air carriers
ELi lennuettevõtjad
Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Union air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures.
Pärast ELi teatavate lennuettevõtjate õhusõidukitele seisuplatsil tehtud SAFA kontrollide ning liikmesriikide lennundusametite poolt konkreetsetes valdkondades tehtud kontrollide ja auditite tulemuste teatavakstegemist on mõned liikmesriigid võtnud teatavaid täitemeetmed.
Spain confirmed that the AOC of Baleares Link Express continues to be suspended since 9 June 2010; Sweden informed that the AOC of Viking Airlines AB was suspended on 29 October 2010.
Hispaania kinnitas, et lennuettevõtja Baleares Link Express lennuettevõtja sertifikaat on alates 9. juunist 2010 jätkuvalt peatatud. Rootsi teatas lennuettevõtja Viking Airlines AB lennuettevõtja sertifikaadi peatamisest 29. oktoobril 2010.