natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit factor shall be weighted 75 % and the load factor 25 %.
Transiiditegurile antakse kaal 75 % ja koormustegurile kaal 25 %.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000.
Iga-aastane piiriülese infrastruktuuri hüvitussumma on 100000000 eurot.
Contributions to the ITC Fund
Sissemaksed põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi fondi
The transmission system operators shall contribute to the ITC fund in proportion to the absolute value of net flows onto and from their national transmission system as a share of the sum of the absolute value of net flows onto and from all national transmission systems.
Põhivõrguettevõtja teeb sissemakseid põhivõrguettevõtjate-vahelisse hüvitamismehhanismi fondi võrdeliselt tema riigisisesesse põhivõrku suunduva ja sellest väljuva elektri netovoogude absoluutväärtuse summa osakaaluga kõikidesse riigisisestesse põhivõrkudesse suunduva ja neist väljuva elektri netovoogude absoluutväärtusest.
Transmission system use fee on third country imports and exports of electricity
Põhivõrgu kasutustasu kolmandatest riikidest imporditud ja neisse eksporditud elektri puhul
A transmission system use fee shall be paid on all scheduled imports and exports of electricity from all third countries where:
Kogu kolmandatest riikidest kavakohaselt imporditud ja neisse kavakohaselt eksporditud elektri puhul makstakse põhivõrgu kasutustasu, kui:
that country has not concluded agreement with the Union whereby it has adopted and is applying Union law in the field of electricity; or
asjaomane riik ei ole sõlminud Euroopa Liiduga lepingut elektrivaldkonnas kehtivate ELi õigusaktide vastuvõtmise ja kohaldamise kohta; või
the transmission system operator responsible for the system from which electricity is imported or to which electricity is exported has not concluded a multi-party agreement referred to in point 3.
põhivõrguettevõtja, kes vastutab selle võrgu eest, kust elektrit imporditakse või kuhu elektrit eksporditakse, ei ole sõlminud punktis 3 osutatud mitmepoolset lepingut.
This fee shall be expressed in Euro per megawatt hour.
Kõnealust tasu väljendatakse eurodes megavatt-tunni kohta.
Each participant in the ITC mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled imports and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country.
Kõik põhivõrguettevõtjate-vahelises hüvitamismehhanismis osalejad võtavad põhivõrgu kasutustasu elektri kavakohase importimise ja eksportimise eest asjaomase riigisisese põhivõrgu ning asjaomase kolmanda riigi põhivõrgu vahel.
The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by the transmission system operators.
Põhivõrgu iga-aastase kasutustasu arvutavad eelnevalt välja põhivõrguettevõtjad.
It shall be set at the estimated contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of electricity for the relevant year.
Tasu suurus vastab sellisele hinnangulisele sissemaksele megavatt-tunni kohta, mille osalejariikide põhivõrguettevõtjad teevad põhivõrguettevõtjate-vahelisse hüvitamismehhanismi fondi asjakohase aasta prognoositud piiriüleste elektrivoogude põhjal.
GUIDELINES ON A COMMON REGULATORY APPROACH TO TRANSMISSION CHARGING
ÜLEKANDETASUSID KÄSITLEVA ÜHISE REGULATIIVSE LÄHENEMISVIISI SUUNISED
Annual average transmission charges paid by producers in each Member State shall be within the ranges set out in point 3.
Iga liikmesriigi tootjate makstavad aastased keskmised ülekandetasud jäävad punktis 3 sätestatud vahemikku.
Annual average transmission charges paid by producers is annual total transmission tariff charges paid by producers divided by the total measured energy injected annually by producers to the transmission system of a Member State.
Tootjate makstavad aastased keskmised ülekandetasud vastavad tootjate poolt aastas makstavate ülekandetasude kogusummale, mis on jagatud tootjate poolt aastas liikmesriigi põhivõrku sisestatud mõõdetud koguenergiaga.
For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
Punktis 3 esitatud arvutuse puhul jäetakse aastaste ülekandetasude arvutamisel välja järgmine:
charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;
tasud, mida tootjad maksavad süsteemiga ühinemiseks või võrguühenduse ajakohastamiseks vajaliku materiaalse vara eest;
charges paid by producers related to ancillary services;
tasud, mida tootjad maksavad abiteenuste eest;
specific system loss charges paid by producers.
konkreetsed tasud, mida tootjad maksavad seoses võrgukaoga.
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Tootjate makstavad aastased keskmised ülekandetasud on vahemikus 0–0,5 eurot/MWh, välja arvatud Taanis, Rootsis, Soomes, Rumeenias, Iirimaal, Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.
Taanis, Rootsis ja Soomes on tootjate makstavad aastased keskmised ülekandetasud vahemikus 0–1,2 eurot/MWh.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh.
Iirimaal, Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal on tootjate makstavad aastased keskmised ülekandetasud vahemikus 0–2,5 eurot/MWh ja Rumeenias on asjaomased tasud vahemikus 0–2,0 eurot/MWh.
Commission Regulation (EU) No 775/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 775/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Los Pedroches (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Los Pedroches” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Los Pedroches’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Los Pedroches” [2].
OJ C 3, 7.1.2010, p. 7.
ELT C 3, 7.1.2010, lk 7.
Los Pedroches (PDO)
Los Pedroches (KPN)
Commission Regulation (EU) No 776/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 776/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Génisse Fleur d’Aubrac (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Génisse Fleur d’Aubrac” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Génisse Fleur d’Aubrac’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Génisse Fleur d’Aubrac” [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 322, 30.12.2009, p. 39.
ELT C 322, 30.12.2009, lk 39.
Génisse Fleur d’Aubrac (PGI)
Génisse Fleur d’Aubrac (KGT)
Commission Regulation (EU) No 777/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 777/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Toscano (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Prosciutto Toscano” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule ja kohaldades artikli 17 lõiget 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/96) [3] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Prosciutto Toscano” spetsifikaadi muudatustele.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatused seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 33.
ELT C 322, 30.12.2009, lk 33.
Prosciutto Toscano (PDO)
Prosciutto Toscano (KPN)
Commission Regulation (EU) No 778/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 778/2010,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Val di Non (PDO))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Mela Val di Non” (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mela Val di Non’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1665/2003 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1665/2003) [3] kohaselt registreeritud päritolunimetuse „Mela Val di Non” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 6.
ELT L 235, 23.9.2003, lk 6.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 27.
ELT C 315, 23.12.2009, lk 27.
Mela Val di Non (PDO)
Mela Val di Non (KPN)
Commission Regulation (EU) No 779/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 779/2010,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Rotwurst (PGI))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Thüringer Rotwurst” (KGT)]
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt tutvus komisjon Saksamaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2206/2003) [3] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Rotwurst” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of the application is to amend the specification by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Taotluse eesmärk on pakkimismeetodeid laiendades spetsifikaati muuta, eelkõige lubada plastikpurkide, aga mitte kunstsoolte kasutamist.
This is more in line with market realities and consumer preferences and makes it possible to unlock existing market potential.
See vastaks rohkem tegelikule turuolukorrale ja tarbijate eelistustele ning võimaldaks olemaolevaid turupotentsiaale avada.
Since these are minor amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
Kuna muudatused on väikesed, võib komisjon need heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 6 ja 7 kirjeldatud menetluskorda järgimata,
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, as set out in Annex I, are approved.
Kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Rotwurst” spetsifikaadi I lisa kohased muudatused on heaks kiidetud.
The updated Single Document is set out in Annex II.
Ajakohastatud koonddokument on esitatud II lisas.
OJ L 330, 18.12.2003, p. 13.
ELT L 330, 18.12.2003, lk 13.
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Rotwurst” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
in point ‘4.2.
Punktis „4.2.
Description’, the third subparagraph is replaced by the following:
Kirjeldus” asendatakse kolmas lõik järgmisega:
‘Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.’;
„Sooltesse või põide topitud vorsti „Thüringer Rotwurst” müüakse värskelt või konservina klaas- või muudes mahutites, v.a kunstsooled.”
in point ‘4.5.
Punktis „4.5.
Method of production’, the seventh sentence is replaced by the following:
Tootmismeetod” asendatakse seitsmes lause järgmisega:
‘The mixture is then not too tightly filled into pig chitterling or bladder and either cooked in a bain-marie for 80 minutes at 85 °C or (for bladders) 105 minutes at 85 °C or conserved in glass jars or other containers, except artificial casing.’
„Seejärel täidetakse seasooled või -põied seguga (mitte väga tihedalt) ning keedetakse vesivannis 85 °C juures 80 minutit või (põite puhul) 105 minutit 85 °C juures või konserveeritakse klaas- või muudesse mahutitesse, v.a kunstsooled.”
‘THÜRINGER ROTWURST’
„THÜRINGER ROTWURST”
EC No: DE-PGI-0105-0224-18.02.2009
EÜ nr: DE-PGI-0105-0224-18.02.2009
PGI ( X ) PDO ( )
KGT ( X ) KPN ( )
‘Thüringer Rotwurst’
„Thüringer Rotwurst”
Description of product to which the name in (1) applies
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
This is a speciality blood sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular appearance of the slices, its bright red colouration and spicy aroma.
Toode on kõrge kvaliteediga toorainetest tehtud verivorst, mille headest omadustest annavad tunnistust vorstiviilude korrapärane välimus, helepunane värvus ja vürtsikas lõhn.
Particular features are the cubes of lean meat inserted into it (at least 35 %, some of which can be replaced by liver, heart or tongue) and thoroughly derinded cheek (up to 35 %).
Toote eritunnus on sellesse pandud tailihakuubikud (vähemalt 35 %; liha asemel võib osaliselt kasutada maksa, südant ja keelt) ning täielikult kamarata põseliha (kuni 35 %).
Apart from the blood/rind, the sausage also contains approx. 5 % liver.
Lisaks verele ja kamarale sisaldab vorst ka ligikaudu 5 % maksa.
Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.
Sooltesse või põide topitud vorsti „Thüringer Rotwurst” müüakse värskelt või konservina klaas- või muudes mahutites, v.a kunstsooled.
100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular ground black pepper, Thuringian marjoram and onions).
100 kg vorsti jaoks on vaja 55 kg eelnevalt kuumtöödeldud kõõlusteta sealiha, milles on 5 % nähtavat rasva, 25 kg eelnevalt kuumtöödeldud kamarata põseliha, 5 kg toorest seamaksa, 7,5 kg soolatud seaverd, 7,5 kg keedetud kamarat; nitritsoola, maitseainesegu (eelkõige jahtavatud musta pipart, Tüüringi aedmajoraani ja sibulaid).
The entire production process of the blood sausage takes place in the geographical area specified.
Verivorsti kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
The Federal Land of Thuringia
Tüüringi liidumaa.
Thüringer Rotwurst has a centuries-old tradition in Thuringia.
Tootel „Thüringer Rotwurst” on Tüüringis sajanditepikkune traditsioon.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Seda on Tüüringi lihunikud alati valmistanud. Vorsti on juba ammustest aegadest tehtud ja söödud piirkonna populaarsetel seatapupäevadel.
The provenance of the name has been retained because at the time of the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Nime päritolu on säilinud, kuna endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ajal kasutati seda üksnes ehtsa toote geograafilise tähisena.
Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Tüüringi vorstidel, sh tootel „Thüringer Rotwurst”, on kogu Saksamaal hea maine juba üle 200 aasta.
Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.
Tänu oma erakordselt heale maitsele on „Thüringer Rotwurst” hästi tuntud nii lähedal kui kaugel; sel on ka austav nimetus „Verivorstide kuninganna”.
The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.
„Thüringer Rotwursti” maine põhineb Tüüringi lihunike oskustel ja põlvest põlve edasi antud retseptidel.
Reference to publication of the specification
Viide spetsifikaadi avaldamisele
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
mai 2008. aasta väljaanne Markenblatt, 20. köide, 7a–bb osa, lk 33365.
Type 1.2.
Klass 1.2.
These days it is produced all over the Thuringian region.
Sellistel päevadel toodetakse seda vorsti kogu Tüüringi piirkonnas.
There are also several major producers.
Seal on ka peamiste tootjate asukoht.
Commission Regulation (EU) No 780/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 780/2010,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Leberwurst (PGI))
millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Thüringer Leberwurst” (KGT)]
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt tutvus komisjon Saksamaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2206/2003) [3] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Leberwurst” spetsifikaadi muudatustele.
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Taotluse eesmärk on pakkimismeetodeid laiendades spetsifikaati muuta, eelkõige lubada plastikpurkide, aga mitte kunstsoolte kasutamist.
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’, as set out in accordance with Annex I, are approved.
Kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Leberwurst” spetsifikaadi I lisa kohased muudatused on heaks kiidetud.
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’ is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Thüringer Leberwurst” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
in point ‘4.2.
Punkti „4.2.
Description’, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Kirjeldus” esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
‘The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.’
„Vorst on topitud naturaalsetesse kestadesse, nagu seasooltesse, põide või veise peensooltesse, või on konservina klaas- või muudes mahutites, v.a kunstsooled.”
‘THÜRINGER LEBERWURST’
„THÜRINGER LEBERWURST”
EC No: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
EÜ nr: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
‘Thüringer Leberwurst’
„Thüringer Leberwurst”
This is a liver sausage of a home-made nature with a spicy taste sold fresh or preserved.
Seda koduse valmistusviisi ja vürtsika maitsega maksavorsti müüakse värskelt või konservina.
Its main ingredient is fresh liver.
Toote põhikoostisosa on maks.
The fatty tissue consists of derinded bacon and belly.
Rasvkude koosneb kamarata peekonist ja kõhulihast.
The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.
Vorst on topitud naturaalsetesse kestadesse, nagu seasooltesse, põide või veise peensooltesse, või on konservina klaas- või muudes mahutites, v.a kunstsooled.
pigmeat, pig’s liver, nitrate pickling salt, braised onion, spice mix (in particular ground pepper and Thuringian marjoram), smoke.
sealiha, seamaks, nitritsool, hautatud sibul, maitseainesegu (eelkõige jahvatatud must pipar ja Tüüringi aedmajoraan), suitsutussuits.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
‘Thüringer Leberwurst’ has a tradition in Thuringia going back centuries.
Tootel „Thüringer Leberwurst” on Tüüringis sajanditepikkune traditsioon.
It is probably as old as the butchery trade itself in Thuringia.
See on ilmselt sama vana kui Tüüringi lihunike amet.
Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
Isegi tänapäeval tehakse seda endiselt piirkonna väga populaarsetel seatapupäeva tähistamise pidustustel ning süüakse värskelt keedupotist võetud vorste.
It is part of the range offered by almost every Thuringian meat and sausage producer.
„Thüringer Leberwurst” kuulub Tüüringis peaaegu iga liha- ja vorstitootja pakutavasse tootevalikusse.
The provenance of the name has been retained because in the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Nime päritolu on säilinud, kuna endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ajal kasutati seda üksnes ehtsa toote geograafilise tähisena.
Thuringian sausages, which have included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Tüüringi vorstidel, sh tootel „Thüringer Leberwurst”, on kogu Saksamaal hea maine juba üle 200 aasta.
‘Thüringer Leberwurst’ is among the most popular sausages in Thuringia.
„Thüringer Leberwurst” kuulub Tüüringis kõige populaarsemate vorstide hulka.
The reputation of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the skill and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.
„Thüringer Leberwursti” maine põhineb Tüüringi lihunike oskustel ja põlvest põlve edasi antud retseptidel.
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
mai 2008. aasta väljaanne Markenblatt, 20. köide, 7a–bb osa, lk 33363