natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal bases are provided under Section 17(2)(a)/17(4)(c) and Section 22 read with 17(2)(d) respectively of the State Bank of Pakistan Act, 1956. Details of the scheme are set out in the State Bank of Pakistan (‘SBP’) Circular No. 14, dated 18 May 2004.
Meetme õiguslik alus on 1956. aasta Pakistani riigipanga seaduse artikli 17 lõike 2 punkt a ja lõike 4 punkt c ning artikkel 22, mille puhul tuleb arvesse võtta artikli 17 lõike 2 punkti d. Meetmega seotud üksikasjad on sätestatud Pakistani riigipanga 18. mai 2004. aasta ringkirjas nr 14.
As expressly stated in the SBP Circular No. 14, dated 18 May 2004, companies which export directly or indirectly at least 50 % of their annual production are eligible for financing under the scheme.
Pakistani riigipanga 18. mai 2004. aasta ringkirjas nr 14 on selgesõnaliselt sätestatud, et meedet kohaldatakse äriühingute suhtes, kes ekspordivad otse või kaudselt vähemalt 50 % oma aastatoodangust.
Participating financial institutions approved for FTF-EOP are those who comply with the capital adequacy requirement set by the SBP.
LTF-EOP kavaga hõlmatud finantsasutused peavad vastama Pakistani riigipanga kehtestatud kapitali adekvaatsuse nõuetele.
Those institutions can provide a long-term financing of up to 7-1/2 years to their borrowers.
Kõnealused finantsasutused peavad suutma pakkuda laenajatele pikaajalist laenu kuni 7,5 aastaks
Credit provided to companies could then be used for various purposes (modernization of factories, purchase of locally manufactured plant and machinery, import of machinery etc.).
Äriühingutele antavat laenu võib kasutada mitmel eesmärgil (tehaste ajakohastamine, siseturul toodetud tootmisseadmete ja -masinate ost, tootmismasinate import jne).
Banks are allowed to charge the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the SBP.
Pankadel on lubatud küsida laenudelt intressi, mille määr erineb ±3 % Pakistani riigipanga kehtestatud intressist.
Interest rates for financing under LTF-EOP scheme are benchmarked with the weighted average yields of 12 months Treasury Bills and three and five years Pakistan Investment Bond, depending on the period of financing.
Sõltuvalt laenulepingu pikkusest arvutatakse LTF-EOP kava raames kohaldatav intressimäär kas 12kuuliste riigivõlakirjade või Pakistani kolme- või viieaastaste investeerimisvõlakirjade kaalutud keskmise tootluse alusel.
After the disbursement of the loan, the banks can approach the concerned office of the SBP for obtaining refinance in the amount of the loan disbursed.
Pärast laenu väljamaksetähtpäeva võivad pangad pöörduda Pakistani riigipanga asjaomasesse osakonda, et taotleda refinantseerimist välja makstud laenusumma ulatuses.
Although this scheme ceased in June 2007, the sole cooperating exporting producer is still benefiting the scheme, given that this is a long-term financing and the benefit was availed of in April 2005 for a period of 7-1/2 years.
Kuigi meetme kohaldamine lõpetati 2007. aasta juunis, kohaldatakse seda ikka veel ainsa koostööd teinud eksportiva tootja suhtes, sest tegemist on pikaajalise laenuga, mis anti talle 2005. aasta aprillis ja mille kestus on 7,5 aastat.
Under this scheme, the SBP mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to long-term loans.
Meetme raames kehtestab Pakistani riigipank pikaajaliste laenude suhtes kohaldatava intressimäära kohustusliku maksimaalse ülempiiri.
As result, exporters can obtain long-term loans at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary commercial credits, which are set purely under market conditions.
Seega saavad eksportijad pikaajalist laenu soodsama intressimääraga kui tavapäraste kommertslaenude puhul, mille intressimäär sõltub selgelt turuolukorrast.
The scheme has to be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of government practice which involves a public body (i.e., the SBP), which is therefore part of the government, instructing commercial banks to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
Meetme kohaldamine on subsiidium algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti iv ja artikli 3 lõike 2 tähenduses, sest valitsuse tegevus võimaldab avalik-õiguslikul asutusel (Pakistani riigipank), mis on valitsusasutus, volitada kommertspanku täitma funktsioone, mida on kirjeldatud algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i (otsene rahaline ülekanne laenu kujul).
A benefit is conferred upon the recipient company in the form of the preferential interest rate.
Äriühing saab tulu seoses soodsa intressimääraga.
In this context, it has to be highlighted that SBP falls under the definition of a ‘government’ as set out in Article 2(b) of the basic Regulation.
Käesoleval juhul tuleb rõhutada, et Pakistani riigipank vastab algmääruse artikli 2 punktis b sätestatud mõistele „valitsus”.
It is 100 % government-owned and pursues public policy objectives.
Ta on 100 % riigi omandis ning täidab riikliku poliitika eesmärke.
Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last resort, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and investments, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
Pakistani riigipank täidab kõiki keskpanga ülesandeid: pangatähtede emiteerimine, finantssüsteemi reguleerimine ja järelevalve, toimimine pankade ja valitsuse pangana ning viimase võimaliku laenuallikana, rahapoliitika teostamine, riigivõla ja valuutavahetuse haldamine, finantsraamistiku arendamine, säästuhoiuste ja investeeringute institutsionaliseerimine, pankurite koolituse korraldamine ning laenu andmine esmatähtsatele sektoritele.
Account taken of above, this subsidy can be considered specific pursuant to Article 4(4)(a) of the basic Regulation because the legislation itself, on the part of the eligibility criteria, explicitly provides a subsidy contingent upon export performance.
Eespool toodut arvesse võttes, on subsiidium konkreetne algmääruse artikli 4 lõike 4 punkti a tähenduses, sest õigusaktis on valikukriteeriumite osas selgesõnaliselt sätestatud, et subsiidium on seotud eksporditegevusega.
Pursuant to Article 6(b) of the basic Regulation, the benefit to the recipient is calculated by taking the difference between the central bank’s (State Bank of Pakistan) imposed credit ceiling and the applicable commercial credit rates.
Vastavalt algmääruse artikli 6 punktile b on äriühingu tulu arvutatud lähtudes keskpanga (Pakistani riigipank) kehtestatud intressimäära kohustusliku ülempiiri ja kommertslaenude intressimäära vahest.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 2 on see subsiidiumisumma (nimetaja) jaotatud vaatlusaluse toote ekspordikäibele uurimisperioodi vältel, sest subsiidium on seotud eksporditegevusega ja selle andmisel ei võetud arvesse valmistatud, toodetud, eksporditud või transporditud koguseid.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 0,60 %.
Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 0,60 %.
Under the EFS short-term financing, facilities are provided to the exporters through commercial banks for exports of all manufactured goods.
Pakistani riigipank annab kommertspankade kaudu eksportijatele lühiajalist laenu mis tahes toodetud kaupade eksportimiseks.
This scheme is primarily a working capital facility of short-term nature for a maximum period of 180 days.
Meede on eelkõige lühiajaline käibekapitalilaen, mille maksimaalne tähtaeg on 180 päeva.
The legal bases are provided under Section 17(2)(a)/17(4)(c) and Section 22 read with 17(2)(d) respectively of the State Bank of Pakistan Act, 1956. Details of the scheme are set out in the SBP Circular No. 35, dated 28 September 2001 and Circular No. 44, dated 17 December 1998.
Õiguslik alus on sätestatud 1956. aasta Pakistani riigipanga seaduse artikli 17 lõike 2 punktis a ja lõike 4 punktis c ning artiklis 22, mida on vastavalt muudetud artikli 17 lõike 2 punktiga d. Meetme üksikasjad on sätestatud Pakistani riigipanga 28. septembri 2001. aasta ringkirjas nr 35 ja 17. detsembri 1998. aasta ringkirjas nr 44.
Any exporter can benefit from the EFS by applying to any commercial bank and by fulfilling the other requirements required by the financial institution.
Meetme kohaldamist võivad Pakistani riigipangalt taotleda kõik eksportijad, kes esitavad taotluse mis tahes kommertspangale ja vastavad finantsinstitutsiooni kehtestatud tingimustele.
In fact, the decision to lend is taken by the bank under its own internally-approved credit policy.
Laenuotsuse teeb pank lähtuvalt oma enda krediidipoliitikast.
This benefit can be granted both on export transactions and on export performance.
Meedet kohaldatakse nii eksporditehingute kui ka eksporditegevuse suhtes.
Under the transaction-based facility, finance is granted by the bank to the exporter on the basis of a Firm Export Order/Export Letter of Credit for a maximum period of 180 days.
Tehingupõhise rahastamise puhul, annab pank eksportijale äriühingu eksporditellimuse või ekspordiakreditiivi alusel laenu, mille maksimaalne tähtaeg on 180 päeva.
The financing facility can be availed at pre-shipment stage for procuring inputs and manufacturing the goods to be exported.
Lähetamiseelses etapis antakse laenu sisendite hankimiseks ja eksporttoodete valmistamiseks.
Financing at post-shipment stage is also granted for goods already shipped to the importer abroad for the period up to realization of export proceeds or 180 days, whichever is earlier.
Lähetamisjärgses etapis antakse laenu kauba eest, mis on juba lähetatud välismaisele importijale ning laenu antakse kuni eksporditehingu summa laekumiseni või kuni 180 päevaks, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Under the performance-based facility, this revolving finance is granted to the exporter up to 50 % of his export performance realized during the previous year.
Toimivuspõhise rahastamise puhul antakse eksportijale käibelaenu 50 % ulatuses tema eelmise aasta ekspordikäibest.
Exporters can avail themselves of this financing facility for a period of 180 days.
Eksportijad saavad laenu kuni 180 päevaks.
This facility, once availed, needs to be repaid in totality.
Pärast kasutamist tuleb laen täies ulatuses tagasi maksta.
This scheme provides a short-term financing export credit from commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Meetme raames annavad kommertspangad lühiajalist ekspordikrediiti soodusintressiga, mille kehtestab Pakistani riigipank.
The sole cooperating exporting producer benefits from this scheme for both domestic and export sales.
Ainsa koostööd teinud eksportiva tootja suhtes kohaldatakse meedet kaupade müügil nii siseturul kui ka eksportimisel.
EFS Mark-up rates are benchmarked with the weighted average yields of six months Pakistan Treasury Bills.
Pakistani riigipank lähtub intressimäära kehtestamisel Pakistani kuuekuuliste riigivõlakirjade kaalutud keskmisest tootlusest.
As result, exporters can obtain financing facility at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary short-term commercial credits, which are set purely under market conditions.
Seega saavad eksportijad laenu soodsama intressimääraga kui tavapäraste lühiajaliste kommertslaenude puhul, mille intressimäär sõltub selgelt turuolukorrast.
The scheme is considered to be a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation because it provides a financial contribution in the form of government practice which involves a public body (i.e. SBP) instructing commercial banks to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
Meetme kohaldamine on subsiidium algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti iv ja artikli 3 lõike 2 tähenduses, sest laenu antakse valitsuse tegevuse tulemusena, mis võimaldab avalik-õiguslikul asutusel (Pakistani riigipank) volitada kommertspanku täitma funktsioone, mida on kirjeldatud algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i (otsene rahaline ülekanne laenu kujul).
Furthermore, account taken of above, this subsidy can be considered specific pursuant to Article 4(4)(a) of the basic Regulation because the legislation itself, on the part of the eligibility criteria, explicitly provides a subsidy contingent upon export performance.
Eespool toodut arvesse võttes on subsiidium konkreetne algmääruse artikli 4 lõike 4 punkti a tähenduses, sest õigusaktis on valikukriteeriumite osas selgesõnaliselt sätestatud, et subsiidium on seotud eksporditegevusega.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 2 on see subsiidiumisumma (nimetaja) jaotatud ekspordikäibele uurimisperioodi vältel, sest subsiidium on seotud eksporditegevusega ja selle andmisel ei võetud arvesse valmistatud, toodetud, eksporditud või transporditud koguseid.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 2,22 %.
Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 2,22 %.
This scheme is a short term financing facility for export and import provided by commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Meetme raames annavad kommertspangad lühiajalist ekspordi- ja impordikrediiti soodusintressiga, mille kehtestab Pakistani riigipank.
Any exporter and importer can avail itself of this short-term financing.
Lühiajalist laenu saavad taotleda kõik eksportijad ja importijad.
Under this scheme banks have been allowed to use/invest their dollar deposits for financing importers and exporters.
Meetme raames on pankadel lubatud kasutada/investeerida dollarideposiidi vahendeid importijate ja eksportijate rahastamiseks.
This loan is advanced out of the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees. The financing made under F.E.
Laenu antakse dollarideposiidi/pankadevaheliste investeeringute vahenditest, väljendatuna dollarites, kuid laen makstakse välja samaväärse summana ruupiates.
25 scheme is entirely on self-liquidating basis from export proceeds.
Ringkirja F.E nr 25 kohase meetme raames antav kaubanduslaen on täielikult likvideeruv vastavalt ekspordiga seotud laekumistele.
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 the financing facility for imports can be allowed only from the date of actual execution of import payments in foreign currency by creating a foreign currency loan for the benefit of the importer.
23. augusti 2002. aasta ringkirja nr 05 kohaselt võib importijale anda välisvaluutas impordilaenu ainult alates välisvaluutas tehtud impordimakse tegelikust tehingukuupäevast.
The maximum period of such loans should not exceed six months from the date of the disbursement to the importer.
Sellise laenu maksimaalne tähtaeg ei tohi olla pikem kui kuus kuud, alates importijale laenu andmise kuupäevast.
This scheme provides short-term financing export credit from commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Meetme raames annavad kommertspangad lühiajalist ekspordikrediiti soodusintressiga, mille kehtestab Pakistani riigipank.
The interest/mark-up for this financing is benchmarked to LIBOR rate plus a spread charged by the banks.
Laenuintressi/kasumimarginaali arvutamisel lähtutakse LIBOR-intressist, millele lisatakse pangamarginaal.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 0,06 %.
Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 0,06 %.
The provisional amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the sole cooperating Pakistani exporting producer is 9,79 %.
Algmääruse kohaselt arvutatud tasakaalustatavate subsiidiumide esialgne väärtuseline summa on Pakistani ainsa koostööd teinud eksportiva tootja puhul 9,79 %.
United Arab Emirates (UAE)
Araabia Ühendemiraadid
Federal Law No. 1 of 1979
I. föderaalseadus nr 1 (1979);
Free Trade Zone
vabakaubanduspiirkond.
I. Federal Law No. 1 of 1979
I. Föderaalseadus nr 1 (1979)
This scheme permits the import of duty-free raw materials, packing material and capital goods at zero-duty rates.
Meetme kohaselt on lubatud importida toorainet, pakkematerjali ja kapitalikaupu tollimaksuvabalt nullmaksumääraga.
The scheme is based on the Federal Law No. 1 of 1979, Organising Industrial Affairs.
Meede on sätestatud 1979. aasta föderaalseaduses nr 1, milles käsitletakse tööstusküsimusi.
In order to avail the benefits of the abovementioned Federal Law, it is necessary to obtain an Industrial License released by the Ministry of Finance and Industry.
Eespool nimetatud föderaalseaduses sätestatud soodustuse kasutamiseks tuleb taotleda rahandus- ja tööstusministeeriumilt tööstuslitsents.
According to Article 8 of the Federal Law, licences for the establishment of an industrial project may be granted only to UAE citizens, or to companies with local capital shares amount to 51 % minimum, and provided the manager in charge thereof is a local, or the board of directors is constituted in its majority by local citizens.
Vastavalt föderaalseaduse artiklile 8 antakse tööstusega seotud projekti algatamise luba ainult AÜE kodanikele või äriühingutele, milles vähemalt 51 % aktsiatest kuulub kohalikele aktsionäridele ja mille tegevdirektor on AÜE kodanik või mille juhatuses moodustavad AÜE kodanikud enamuse.
Furthermore, the same Federal Law provides a set of other eligibility requirements that parties should fulfil: fixed capital should not be lower than 250000 Dirhams, the number of employees not lower than 10 persons, the use of motive power exceeding 5 horse powers (Article 2).
Kõnealuses föderaalseaduses on loetletud ka muud tingimused, millele taotlejad peavad vastama: põhikapital peab olema vähemalt 250000 dirhemit, töötajate arv vähemalt 10 inimest ja masinate võimsus suurem kui 5 hobujõudu (artikkel 2).
Another requirement is that 25 % of the employees should be locals, but the Minister may decide to exempt or reduce this percentage (Article 33).
Lisaks on kehtestatud tingimus, et 25 % töötajatest peavad olema AÜE kodanikud, kuid ministeerium võib teha sellest tingimusest erandi või seda määra vähendada (artikkel 33).
According to Article 13, application for industrial projects has to be considered in light of the following: industrial project belonging to the industrial development program of the country and agreement made with Arab countries, local consumption requirements.
Vastavalt artiklile 13 tuleb tööstusega seotud projekti puhul võtta arvesse järgmist: projekt peab olema kooskõlas riigi tööstusliku arengu programmiga ja Araabia riikidega sõlmitud lepingutega ning projekt peab vastama kohalikele tarbimisnõuetele.
To those projects that comply with the requirements set out in the Article 13 and that are competitive and export-oriented, Article 21 provides a special priority in the granting of privileges.
Artiklis 13 sätestatud tingimustele vastavate projektide suhtes, mis on konkurentsivõimelised ja suunatud ekspordile, lubatakse vastavalt artiklile 21 kohaldada soodustusi eelisjärjekorras.
On the basis of the application provided and the relevant documentation submitted, a relevant committee of the Ministry of Finance and Industry recommends to the Minister the approval or rejection of the application.
Esitatud taotlusest ja dokumentidest lähtuvalt koostab rahandus- ja tööstusministeeriumi asjakohane komitee ministrile soovituse taotlus heaks kiita või tagasi lükata.
In line with Article 12 of the Federal Law No. 1, the Minister may decide to grant or not the license.
Vastavalt föderaalseaduse nr 1 artiklile 12, teeb minister otsuse litsentsi andmise või andmata jätmise kohta.
In order to fall within the scope of application of this scheme, the applicant has to comply with the following procedure: application for Industrial Licence to be submitted to the Ministry of Finance and Industry; grant of Industrial Licence by the Ministry; approvals for duty-free imports through on-line application.
Taotleja jaoks on meetme kohaldamise menetlus järgmine: rahandus- ja tööstusministeeriumile esitatakse tööstuslitsentsi taotlus, ministeerium annab välja tööstuslitsentsi; kiidetakse heaks internetipõhine taotlus tollimaksuvaba impordi kohta.
The Ministry concerned has set up an Electronic Industrial System (‘EIS’) for this scheme and issued a relevant User Manual to guide the user of the scheme.
Asjaomane ministeerium on loonud meetme kohaldamiseks elektroonilise tööstusettevõtete süsteemi (Electronic Industrial System, edaspidi „EIS”) ning avaldanud meetmes osalejate jaoks juhendi.
The EIS is an on-line system implemented by the Ministry.
EIS on ministeeriumi rakendatud internetipõhine süsteem.
On the one hand, it allows users a direct access to their respective licence.
Ühelt poolt tagab see meetmes osalejatele otsese juurdepääsu nende litsentsidele.
On the other hand, it enables the Industrial Development Department of the Ministry overall control of the scheme and supervision of the use of the benefits availed by the companies.
Teiselt poolt tagab see ministeeriumi tööstusarengu osakonnale üleüldise kontrolli meetme üle ning võimaluse kontrollida äriühingutele antud soodustuste kasutamist.
Each user of the scheme has reserved access to the EIS where it is possible to view its respective raw materials list used in its factory production process (Item name, HS code, Measurement unit, Total balance - which means the item’s quantity - and Remaining balance which means the remaining quantity of this item that the company can get a duty exemption for).
Igal meetmes osalejal on juurdepääs EIS-le, kus saab vaadata asjaomaste toorainete loetelu, mida tehases tootmisprotsessi käigus kasutatakse (nimetus, HS-kood, mõõtühik, kogumaht (st tooraine kogus) ja lõppjääk (tooraine järelejäänud kogus, mille kohta äriühing saab veel tollimaksuvabastust taotleda)).
An on-line application has to be filed for every import transaction in order to obtain a special code that permits to clear the goods duty-free through Customs.
Iga imporditehingu kohta tuleb esitada internetipõhine taotlus erikoodi saamiseks, mis võimaldab vormistada kaubad tollis tollimaksuvabalt.
The Industrial Development Department can refuse applications for raw materials exemption if the quantity requested exceeds the Remaining balance of that item.
Tööstusarengu osakond võib keelduda tooraine suhtes tollimaksuvabastuse kohaldamisest, kui taotluses märgitud kogus on suurem, kui asjaomase tooraine lõppjääk.
It can also reject the exemption for capital goods that are not included in the industrial project.
Osakond võib tagasi lükata ka taotluse nende kapitalikaupade tollimaksuvabastuse kohta, mida tööstusega seotud projektid ei hõlma.
In this latter case, the decision is based on the information provided by the company during the first Registration to the scheme.
Viimasel juhul lähtutakse otsuse tegemisel äriühingu poolt esmasel registreerimisel esitatud teabest.
Following a rejection, the company can view through the system all the details and the rejection reasons and can act accordingly in order to provide the requested clarifications.
Pärast taotluse tagasilükkamist saab äriühing süsteemi kaudu teavet üksikasjade ja tagasilükkamise põhjuste kohta ning võib esitada nõutud selgitused.