natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud liikmesriikide esitatud teavet ja edastanud liikmesriikidele enne 31. märtsi 2010 oma kontrolli tulemused koos vajalike muudatustega.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 9 lõikele 4 tuleb augustis, septembris ja oktoobris toimunud tähtajaületamisi siiski raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuses arvestada.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2009 was effected after the applicable deadlines.
Osa kuludest, mis teatavad liikmesriigid nendel 2009. aasta kuudel deklareerisid, tehti pärast ettenähtud tähtaegu.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2009 financial year.
Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 17 ja määruse (EÜ) nr 883/2006 artiklile 9 teatavaid 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestuse kannete alusel tehtavaid igakuiseid makseid juba vähendanud või need peatanud.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 5 katab eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % asjaomane liikmesriik, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Üksikasjalikud eeskirjad liikmesriikide aruandluskohustuse kohaldamise kohta seoses tagasinõutavate summadega on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 885/2006 [3].
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Kiidetakse heaks liikmesriikide makseasutuste 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestused, mis käsitlevad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGF) rahastatud kulusid, välja arvatud artiklis 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestused.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
I lisas on esitatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile, kaasa arvatud need, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 kohaldamisest.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on esitatud II lisas ja mis käsitlevad 2009. eelarveaastal EAGFi rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse hiljem.
FINANCIAL YEAR 2009
EELARVEAASTA
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: 2010. aasta nomenklatuur: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Summad, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi või makstakse liikmesriigile
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Makseasutuse kulud / sihtotstarbelised tulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Liikmesriigilt tagasi nõutavad (-) või liikmesriigile makstavad (+) summad [2]
Article 32 (= e)
Artikkel 32 (=e)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Vähendamisi ja peatamisi on arvestatud maksesüsteemis, millele lisanduvad 2009. aasta augustis, septembris ja oktoobris ettenähtud tähtaegadest kinni pidamata jätmisest tulenevad korrektsioonid.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja heakskiidetud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest eraldatud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 all.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Kui suhkrufondiga seotud sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 02 16 02 all.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF
EELARVEAASTA – EAGF
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Loetelu makseasutustest, mille raamatupidamisarvestus on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States.
Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud tabel, mille liikmesriigid pidid 2010. aastal esitama.
of 4 May 2010
mai 2010,
authorising the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of funds between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds within the French Republic, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse Prantsuse Vabariigil sõlmida Monaco Vürstiriigiga kokkulepe, mille kohaselt Prantsuse Vabariigi ja Monaco Vürstiriigi vahelisi rahaülekandeid käsitatakse Prantsuse Vabariigi siseste rahaülekannetena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1781/2006
(notified under document C(2010) 2634)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2634 all)
Having regard to the application from the French Republic,
võttes arvesse Prantsuse Vabariigi avaldust
On 28 November 2007, the French Republic requested a derogation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic.
novembril 2007 taotles Prantsuse Vabariik erandit määruse (EÜ) nr 1781/2006 artiklist 17 seoses rahaülekannetega Monaco Vürstiriigi ja Prantsuse Vabariigi vahel.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic have been provisionally treated as transfers of funds within the French Republic from 4 December 2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõikele 2 on Monaco Vürstiriigi ja Prantsuse Vabariigi vahelisi rahaülekandeid alates 4. detsembrist 2007 ajutiselt käsitatud Prantsuse Vabariigi siseste rahaülekannetena.
Member States were informed at the meeting of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 17 December 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the French Republic.
Liikmesriike teavitati rahapesu ja terroristide rahastamise tõkestamise komitee 17. detsembri 2009. aasta kohtumisel sellest, et komisjoni arvates on talle esitatud kogu teave, mis on vajalik Prantsuse Vabariigi taotluse hindamiseks.
The Principality of Monaco does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union but it concluded a Monetary Agreement with the European Community represented by the French Republic.
Monaco Vürstiriik ei ole osa ühenduse territooriumist, nagu on kindlaks määratud vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 52 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 355, kuid on sõlminud rahanduskokkuleppe Euroopa Ühendusega, keda esindas Prantsuse Vabariik.
On the basis of the Agreement of 26 December 2001, the Principality of Monaco is entitled to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
detsembril 2001 sõlmitud kokkuleppe alusel on Monaco Vürstiriigil õigus kasutada eurot ametlikult kehtiva valuutana ning euro rahatähti ja münte seadusliku maksevahendina.
The Principality of Monaco therefore complies with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Seega vastab Monaco Vürstiriik määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis a sätestatud kriteeriumile.
Payment services providers in the Principality of Monaco participate directly in payment and settlement systems in the French Republic, be it CORE, Target2-Banque de France or ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
Monaco Vürstiriigis makseteenuse pakkujad osalevad vahetult Prantsuse Vabariigi makse- ja arveldussüsteemis, täpsemalt kas CORE’is, süsteemis Target2-Banque de France või süsteemis ESES France (Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.
Monaco Vürstiriik on võtnud oma õigusesse määruse (EÜ) nr 1781/2006 sätted üle eelkõige 30. aprilli 2008. aasta riikliku määrusega nr 1630, millega muudetakse 10. augusti 2006. aasta riiklikku määrust nr 631 finantseerimisasutuste osalemise kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise vastses võitluses.
The Sovereign Orders No 1674 and No 1675 of 10 June 2008 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in the Principality of Monaco to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
juuni 2008. aasta riiklike määrustega nr 1674 ja nr 1675, mis käsitlevad varade külmutamist eelkõige terrorismi rahastamise vastase võitluse puhul, tagatakse, et Monaco Vürstiriigis võetakse asjakohaseid meetmeid rahaliste karistuste kehtestamiseks ÜRO või Euroopa Liidu loetletud üksuste või isikute suhtes.
Act No 1362 of 3 August 2009 relating to the fight against money laundering, financing of terrorism and corruption (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) repealed and replaced Act No 1162 of 7 July 1993 relating to the participation of financial undertakings in countering money laundering and terrorism financing.
augusti 2009. aasta seadusega nr 1362, mis käsitleb võitlust rahapesu, terrorismi rahastamise ja korruptsiooniga (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) tunnistati kehtetuks ja asendati 7. juuli 1993. aasta seadus nr 1162 rahaasutuste osalemise kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel.
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
Kõnealuse uue seaduse ja 3. augusti 2009. aasta riikliku määrusega nr 2318 on kõrvaldatud puudused, mis tuvastati 2008. aastal rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeid hindava eksperdikomitee (MONEYVAL) vastastikuse hindamise kolmanda vooru aruandes, mis käsitles Monaco Vürstiriiki. Sellega tagatakse, et Monaco Vürstiriigis kohaldatakse rahaülekannete suhtes rahapesuvastast korda, mis on samaväärne Prantsuse Vabariigi territooriumil kohaldatava korraga.
Therefore, the Principality of Monaco has adopted the same rules as those established pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 and requires their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Kuna Monaco Vürstiriik on vastu võtnud samad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1781/2006, ning nende makseteenuse pakkujatelt nõutakse kõnealuste eeskirjade kohaldamist, on kõnealuse määruse artikli 17 lõike 1 punktis c sätestatud kriteerium seega täidetud.
It is therefore appropriate to grant to the French Republic the requested derogation.
Seepärast on asjakohane kiita Prantsuse Vabariigi taotletud erand heaks.
The French Republic shall be authorised to conclude an agreement with the Principality of Monaco, to the effect that the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds within the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Prantsuse Vabariigil lubatakse sõlmida Monaco Vürstiriigiga kokkulepe, mille kohaselt Monaco Vürstiriigi ja Prantsuse Vabariigi vahelisi rahaülekandeid käsitatakse Prantsuse Vabariigi siseste rahaülekannetena vastavalt määrusele (EÜ) nr 1781/2006.
Done at Brussels, 4 May 2010.
Brüssel, 4. mai 2010
on the Security Plan for the operation of the Visa Information System
viisainfosüsteemi turvakava kohta
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus), [1] eriti selle artikli 32,
Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives in the field of security prescribed in Article 32(2) as regards the operation of the VIS, including the adoption of the security plan.
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 32 lõikes 3 on sätestatud, et korraldusasutus võtab vajalikke meetmeid, et saavutada artikli 32 lõikes 2 esitatud eesmärgid seoses VISi kasutamisega, kaasa arvatud turvakava vastuvõtmine.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that during a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 26 lõikes 4 on sätestatud, et üleminekuperioodil enne seda, kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab VISi operatiivjuhtimise eest komisjon.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Commission when carrying out its responsibilities in the operational management of VIS.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [2] kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes, mida teostab komisjon VISi operatiivjuhtimisega seotud kohustuste täitmisel.
Article 26(7) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 26 lõikes 7 on sätestatud, et juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodi vältel oma kohustused enne seda, kui korraldusasutus hakkab täitma oma kohustusi, tagab ta, et kõnealune delegeerimine ei avaldaks ebasoovitavat mõju ühelegi Euroopa Liidu õiguse alusel loodud tõhusale kontrollimehhanismile, olgu selleks siis Euroopa Kohus, kontrollikoda või Euroopa andmekaitseinspektor.
The Management Authority should set out its own security plan in relation to the VIS once it will have taken up its responsibilities.
Korraldusasutus peaks vastu võtma VISi turvakava pärast seda, kui ta on asunud täitma oma kohustusi.
Commission Decision 2008/602/EC of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase [3] has described the required security services applicable for the network for VIS.
Komisjoni 17. juuni 2008. aasta otsuses 2008/602/EÜ (millega määratakse väljatöötamisetapiks kindlaks VISi riikide liideste ning keskinfosüsteemi ja riikide liideste vahelise sideinfrastruktuuri füüsiline ülesehitus ning neile esitatavad nõuded) [3] kirjeldatakse VIS võrgu suhtes kohaldatavaid turvateenuseid.
Article 27 of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the principal central VIS, which performs technical supervision and administration functions, shall be located in Strasbourg (France) and a backup central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal central VIS in the event of failure of the system, shall be located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklis 27 on sätestatud, et keskne VIS põhisüsteem, mis teostab tehnilist järelevalvet ja täidab haldusfunktsiooni, asub Prantsusmaal Strasbourgis ja keskne VIS varusüsteem, mis suudab tagada keskse VIS põhisüsteemi kõik funktsioonid viimase rikke korral, asub Austrias Sankt Johann im Pongaus.
The roles of the security officers should be laid down in order to ensure efficient and prompt response to security incidents and reporting thereof.
Turvaametnike tööülesanded tuleks kindlaks määrata, et tagada tõhus ja kiire reageerimine turvaintsidentidele ja nendest teatamine.
A Security Policy should be set up describing all technical and organisational details in line with the provisions of this Decision.
Sätestada tuleks turbepoliitika, mis hõlmaks kõiki käesoleva otsuse kohaseid tehnilisi ja korralduslikke üksikasju.
Measures should be defined to ensure the appropriate level of security of the operation of VIS,
Tuleks kindlaks määrata meetmed, et tagada VISi toimimise piisav turvalisus,
This Decision constitutes the security organisation and measures (security plan) within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008.
Käesoleva otsusega kehtestatakse turvalisuse kord ja meetmed (turvakava) määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 32 lõike 3 tähenduses.
ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND INCIDENT MANAGEMENT
KORRALDUS, KOHUSTUSED JA INTSIDENTIDE HALDAMINE
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for central VIS and the communication infrastructure referred to in this Decision.
Komisjon rakendab keskse VISi ja sideinfrastruktuuri turvalisuse tagamiseks käesolevas otsuses nimetatud meetmeid ja kontrollib nende tõhusust.
The Commission shall designate a System Security Officer from among its officials.
Komisjon määrab oma ametnike hulgast süsteemi turvalisuse eest vastutava ametniku.
The System Security Officer shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Süsteemi turvalisuse eest vastutava ametniku nimetab ametisse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
The tasks of the System Security Officer shall include in particular:
Süsteemi turvalisuse eest vastutava ametniku ülesannete hulka kuuluvad eelkõige järgmised ülesanded:
the preparation, update and revision of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
turbepoliitika ettevalmistamine, ajakohastamine ja läbivaatamine käesoleva otsuse artikli 7 kohaselt;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of the central VIS and the communication infrastructure;
keskse VISi ja sideinfrastruktuuri turvamenetluse rakendamise tõhususe kontrollimine;
contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50(3) and 50(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 50 lõigetes 3 ja 4 nimetatud turvalisusega seotud aruannete ettevalmistamisele kaasaaitamine;
performing coordination and assistance tasks in the checks and audits performed by the European Data Protection Supervisor referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 767/2008;
määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklis 42 nimetatud Euroopa andmekaitseinspektori kontrollide ja auditite kooskõlastamine ja abistamine;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the VIS;
selle kontrollimine, et tööettevõtja, sealhulgas alltöövõtja, kes osaleb mis tahes moel VISi juhtimises ja toimimises, kohaldab käesolevat otsust ja turbepoliitikat nõuetekohaselt ja täielikult;
maintaining a list of single national contact points for VIS security and sharing it with the Local Security Officers for the central VIS and for the communication infrastructure.
VISi turvalisusega tegelevate riiklike kontaktpunktide nimekirja haldamine ja sellise nimekirja jagamine keskse VISi ja sideinfrastruktuuri kohalike turvaametnikega.
Local Security Officer for the central VIS
Keskse VISi kohalik turvaametnik
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the central VIS from among its officials.
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, määrab komisjon oma ametnike hulgast keskse VISi kohaliku turvaametniku.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Välistatakse huvide konflikt kohaliku turvaametniku kohustuste ja mis tahes muude ametikohustuste vahel.
The Local Security Officer for the central VIS shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Keskse VISi kohaliku turvaametniku nimetab ametisse komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
The Local Security Officer for the central VIS shall ensure that the security measures referred to in this Decision are implemented and the security procedures are followed in the principal central VIS.
Keskse VISi kohalik turvaametnik tagab, et keskse VISi põhisüsteemis rakendatakse käesolevas otsuses nimetatud turvameetmeid ja järgitakse turvamenetlust.