natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Alapiirkonna osa, mis asub paralleelist 70o00′ läänepikkust lääne pool, paralleelist 39o00′ põhjalaiust lõuna pool ning põhja ja lääne pool joont, mis kulgeb lääne suunas piki paralleeli 37o00′ põhjalaiust läänepikkuseni 76o00′ ning sealt edasi otse lõunasse Virginias asuva Cape Henryni.
Division 6C
Rajoon 6C
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B.
Alapiirkonna osa, mis asub läänepikkusest 70o00′ lääne pool ja rajoonist 6B lõuna pool.
Division 6D
Rajoon 6D
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude.
Alapiirkonna osa, mis asub rajoonidest 6B ja 6C ida pool ja läänepikkusest 65o00′ lääne pool.
Division 6E
Rajoon 6E
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude.
Alapiirkonna osa, mis asub rajoonist 6D ida pool ja läänepikkusest 65o00′ lääne pool.
Division 6F
Rajoon 6F
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude.
Alapiirkonna osa, mis asub rajoonist 6E ida pool ja läänepikkusest 55o00′ lääne pool.
Division 6G
Rajoon 6G
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude.
Alapiirkonna osa, mis asub rajoonist 6F ida pool ja läänepikkusest 50o00′ lääne pool.
Division 6H
Rajoon 6H
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Alapiirkonna osa, mis asub rajoonist 6G ida pool ja läänepikkusest 42o00′ lääne pool.
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
Nimetatud kaht alaüksust ei ole märgitud NAFO konventsiooni kuuendas trükis (mai 2000).
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
NAFO üldnõukogu kinnitas need NAFO teadusnõukogu ettepanekul vastavalt NAFO konventsiooni XX artikli lõikele 2.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
PÜÜGIANDMETE ESITAMISEL KASUTATAVAD MÕISTED JA KOODID
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
PÜÜGIVAHENDITE JA KALALAEVADE KATEGOORIATE LOETELU
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(kooskõlas rahvusvahelise püügivahendite statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFG))
beam trawls
piimtraalid
otter trawls (side or stern not specified)
traallaudadega põhjatraalid (poordist või ahtrist)
otter trawls (side)
traallaudadega põhjatraalid (poordist)
otter trawls (stern)
traallaudadega põhjatraalid (ahtrist)
pair trawls (two vessels)
paaristraalid (kaks laeva)
shrimp trawls
krevetitraalid
nephrops trawls
merevähitraalid
bottom trawls (not specified)
põhjatraalid (määratlemata)
midwater trawls (not specified)
pelaagilised traalid (määratlemata)
Twin trawl
Kaksiktraal
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Paaristraalid (kaks laeva) (määratlemata)
pair seines (two vessels)
kaksiknoodad (kaks laeva)
Seine nets (not specified)
Noodad (määratlemata)
With purse lines (purse seine)
Kokkuveotrossidega (seinnoot)
operated by one vessel
mida kasutab üks laev
operated by two vessels
mida kasutavad kaks laeva
Set gillnets (anchored)
Seisevvõrk (ankurdatud)
Drift gillnets
Triiviv nakkevõrk
Encircling gillnets
Haard-nakkevõrk
Fixed gillnets (on stakes)
Seisevvõrk (vaiadel)
Combined gillnet-trammel nets
Kombineeritud nakkevõrgud-abarad
Hooks and lines
Õnged ja jadad
Set longlines
Põhjaõngejada
Drift longlines
Triivõngejada
Handlines and polelines (hand-operated)
Ridvata ja ridvaga õnged (käsitsi kasutatavad)
Handlines and polelines (mechanised)
Ridvata ja ridvaga õnged (mehhaniseeritud)
Hooks and lines (not specified)
Õnged ja jadad (määratlemata)
Stationary uncovered poundnets
Seisevnoodad
Covered pots
Kaetud lõksud
Stownets
Koonuslõksud
Aerial nets
Õõtsevõrgud
Falling gear (unspecified)
Pealtheidetavad püünised (määratlemata)
Boat dredge
Paaditragi
Hand dredge
Käsitragi
Harpoon
Harpuun
Mechanised dredges
Mehhaniseeritud tragid
Miscellaneous gears
Muud püügivahendid
Gear not known
Tundmatud püügivahendid
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
PÜÜGIKOORMUSÜHIKUTE MÄÄRATLUSED PÜÜGIVAHENDITE KATEGOORIATE JÄRGI
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Püügikoormuse andmed esitatakse võimaluse korral kolmel tasemel.
Effort measure
Püügikoormusühik
Surrounding nets (purse seines)
Haardnoodad (seinnoodad)
Number of sets
Püügivahendi kasutamiskordade arv
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Arv, mitu korda püügivahendit on kasutatud, olenemata asjaolust, kas saaki saadi.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
See meede on asjakohane, kui kalaparve suurus ja tihedus on seotud kalavarude rohkusega või kui püügivahendi kasutamine on juhuslikku laadi
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Arv, mitu korda püügivahendit on kasutatud, olenemata asjaolust, kas saaki saadi
Boat seines
Paadinoodad
Number of hours fished
Kalastatud tundide arv
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Arv, mitu korda noota on kasutatud, korrutatuna püügiaja keskmise pikkusega
Number of hours
Tundide arv
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Tundide arv, mille jooksul traal oli kalapüügiks vees (pelaagiline traal) või põhjas (põhjatraal)
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Tundide arv, mille jooksul tragi oli kalapüügiks põhjas
Gillnets (set or drift)
Nakkevõrgud (seisev- või triivvõrgud)
Number of effort units
Püügikoormuse ühikute arv
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Võrkude pikkus väljendatuna 100 meetristes ühikutes, korrutatuna kasutuskordade arvuga (= teatava aja jooksul kasutatud võrkude kogupikkus meetrites jagatuna 100ga)
Gillnets (fixed)
Seisevvõrgud
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Võrkude pikkus väljendatuna 100 meetristes ühikutes, korrutatuna loomuste arvuga
Traps (uncovered pound nets)
Lõkspüünis (katmata seisevnoodad)
Number of days fished times the number of units hauled
Kalastuspäevade arv korrutatuna loomuste arvuga
Covered pots and fyke nets
Kaetud lõksud ja mõrrad
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Tõstete arv korrutatuna ühikute arvuga (= teataval ajavahemikul püütud ühikute arv)
Longlines (set or drift)
Õngejadad (seisev- või triivjadad)
Thousands of hooks
Õngekonksud tuhandetes
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Teataval ajavahemikul kalastamiseks kasutatud õngekonksude arv jagatuna 1000ga
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Õnged (ridvaga õnged, vedelid, rullõnged)
Number of line days
Õngitsemispäevade arv
Total number of lines used in a given time period
Teataval ajavahemikul kasutatud õngede arv
(Report effort levels B and C only)
(Märkida ainult püügikoormuse tasemed B ja C)
Category B
B-kategooria
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Kalastuspäevade arv: päevade arv, mil toimus kalapüük.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Kui püügi olulise osa saagi otsimine tuleks kalastuspäevade alla märkida päevade arv, mil tegeldi otsimisega, kuid ei kalastatud.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Kaldapäevade arv: peale kalastuspäevade ja otsimisele kulunud päevade tuleb märkida ka kõikide ülejäänud päevade arv, mil laev oli püügikohas.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Arvestatud püügikoormusprotsent (proportsionaalselt jaotatud püügikoormus)
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Kuna kogusaagi püügikoormusühikud ei pruugi kättesaadavad olla, tuleks märkida arvestatud püügikoormuse määr.
This is calculated from:
See arvutatakse järgmiselt:
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
(((kogusaak) – (saak, mille kohta on märgitud püügikoormus))×100)/(kogusaak)
VESSEL SIZE CATEGORIES
LAEVA SUURUSKATEGOORIAD
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(kooskõlas rahvusvahelise kalalaevade statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFV))
Tonnage classes
Mahutavusklassid
Gross tonnage category
Kogumahutavuse kategooria
MAIN SPECIES SOUGHT
PEAMISED PÜÜTAVAD LIIGID
This is the species to which the fishing was principally directed.
Need liigid, millele püük on peaasjalikult suunatud.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Need ei pruugi olla liigid, mis moodustavad suurema osa saagist.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Liigid tuleks näidata kolmetähelise koodiga (vt I lisa).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
MAGNETKANDJAL ESITATAVATE ANDMETE VORMING
MAGNETIC MEDIA
MAGNETKANDJAD
Computer tapes:
Magnetlindid:
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
üheksarajaline rajatihedusega 1600 või 6250 bitti tollil ja ASCII koodidest EBCDIC koodiga, soovitavalt märgendatud.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Märked peavad sisaldama ka faililõpukoodi.
Floppy disks:
Disketid:
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS-vormindusega 3,5tollised 720kilobaidised, 1,4megabaidised, 5,25tollised 360kilobaidised või 1,2megabaidised kettad.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Andmete edastamiseks kooskõlas artikli 2 lõike 1 punktiga a
Byte Nos
Baitide arv
Item
Teave
Country (ISO 3-alpha code)
Riik (ISO kolmetäheline kood)
21 = north-west Atlantic
21 = Loode-Atlandi
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
nt 3 Pn = NAFO alarajoon 3 Pn
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Andmete edastamiseks kooskõlas artikli 2 lõike 1 punktiga b
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO kolmetäheline kood (nt FRA = Prantsusmaa)
e.g. 01 = January
nt 01 = jaanuar
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
nt 3 Pn = NAFO alarajoon 3 Pn: tähtnumbriline
Main species sought
Peamised püütavad liigid
Vessel/gear category
Laeva/püügivahendite kategooria
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
ISSCFG kood (nt OTB2 = traallaudadega põhjatraal): tähtnumbriline
Vessel size class
Laeva suurusklass
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
ISSCFV kood (nt 04 = 150-499.9 GT): tähtnumbriline
Average gross tonnage
Keskmine kogumahutavus
Tonnes: numeric
Tonnides: number
Average engine power
Mootori keskmine võimsus
Kilowatts: numeric
Kilovattides: number
Percentage effort estimated
Arvestatud püügikoormusprotsent
Numeric
Numbritega
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Liigi või püügikoormusühiku 3täheline kood (nt COD = tursk, A – = Püügikoormuse meede A)
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Saak (tonnides) või püügikoormusühik
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Arvväljad peavad olema paremjoondatud ja eestühikuga.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Kõik sümbolväljad peavad olema vasakjoondatud ning lõputühikuga.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina ja lähima tonnini ümardatult.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Kogused (baidid 49–56), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida numbriga –1.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Teadmata kogused (baidid 49–56) tuleb märkida numbriga –2.
Country codes (ISO codes):
Riigitähised (ISO koodid):
England & Wales
Inglismaa ja Wales
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO 3täheline tähis (näit FRA = Prantsusmaa)
e.g. 2001 or 01
näit 2001 või 01
21 = north-west Atlantic
21 = Atlandi ookeani loodeosa
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
näit 3Pn = NAFO alarajoon 3Pn
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
näit 0001 või 2001 aasta 2001 kohta
e.g. 01 = January
näit 01 = jaanuar
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFG kood (näit 0TB2 = traallaudadega põhjatraal)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
ISSCFV kood (näit 04 = 150-499,9 GT):
Kilowatts
Kilovatid
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Liigi 3täheline kood või püügikoormuse kood (näit COD = tursk või A = püügikoormus A)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina.
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Andmed tuleb võimaluse korral edastada elektroonilisel kujul (näiteks elektronkirjaga).
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Kui see ei ole võimalik, võib andmeid edastada andmefailina 3,5" HD-disketil.
Council Regulation (EEC) No 2018/93
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(EÜT L 186, 28.7.1993, lk 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
aasta ühinemisakt, I lisa, lõike X punkt 6
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(EÜT L 241, 29.8.1994, lk 189)
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1636/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(EÜT L 222, 17.8.2001, lk 1)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Article 3 and point 44 of Annex III only
ainult artikkel 3 ja III lisa punkt 44
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakt, II lisa, lõike 10 punkt 9
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 571)
Regulation (EEC) No 2018/93
Määrus (EMÜ) nr 2018/93
Vondra
A.Vondra
HAD (*)
meriahvenad, m.n
HKS (*)
punane ameerikaluts
HKR (*)
süsikas POK(*)
Urophycis chuss
Pollachius virens
POK (*)
kuldne meriahven
REG (*)
nokk-meriahven REB(*)
REB (*)
harilik karelest PLA(*)
Sebastes mentella
Hippoglossoides platessoides
PLA (*)
pikklest WIT
WIT
YEL(*)
YEL (*)
süvalest GHL(*)
Limanda ferruginea
Reinhardtius hippoglossoides
GHL (*)
harilik hiidlest
HAL (*)
lestlane
Hippoglossus hippoglossus
FLW(*) Pseudopleuronectes americanus
FLD (*)
lestalised, m.n
FLX
ANG(*)
ANG (*)
ogakuked SRA
SRA
TOM
TOM
antimora ANT
ANT
WHB
Antimora rostrata
Micromesistius poutassou
WHB
CUN
CUN
USK
Tautogolabrus adspersus
Brosme brosme Cusk (= tusk)
USK
Gadus ogac
BLI
harilik molva
LIN (*)
merivarblane LUM(*)
KGF
PUF
Menticirrhus saxatilis
Sphoeroides maculatus Northern puffer
PUF
ELZ
OPT
polaartursk POC
POC
RNG
Boreogadus saida
Coryphaenoides rupestris
RNG
RHG
RHG
tobiad
Macrourus berglax
SAN Ammodytes spp.
SCU
SCP
SCP
tautoog TAU
TAU
TIL
TIL
HKW(*)
HKW (*)
CAT(*)
Urophycis tenuis
Anarhichas spp.
CAT (*)
Anarhichas lupus
CAA (*)
CAS(*)
Anarhichas lupus
Anarhichas minor
CAS (*)
põhjakalad, m.n
Anarhichas minor
GRO Osteichthyes
GRO
PELAAGILISED KALAD
Osteichthyes
Loligo pealeii
HER (*)
makrell MAC(*)
MAC (*)
hall müntkala BUT
BUT
MHA(*)
MHA (*)
makrellhaug SAU
SAU
ANB
ANB
sinikala BLU
Anchoa mitchilli
Pomatomus saltatrix Bluefish
Pomatomus saltatrix
Caranx hippos Crevalle Jack
CVJ
FRI
FRI
KGM
KGM
SSM(*)
SSM (*)
purikalad SAI
SAI
WHM
Istiophorus albicans
Tetrapturus albidus White marlin
Tetrapturus albidus
Makaira nigricans
Makaira nigricans
Xiphias gladius Swordfish
ALB
BON
LTA
BET
Thunnus obesus
Thunnus thynnus
BFT
SKJ
YFT
TUN
TUN
PEL
Thunnini
Osteichthyes
PEL
MUUD LUUKALAD
COA
ELA
ELA
SHA
SHA
ARG
Alosa sapidissima
Argentina spp.
ARG
CKA
CKA
NFA
Micropogonias undulatus
Strongylura marina Atlantic needlefish
NFA
THA
THA
ALC
Opisthonema oglinum
Alepocephalus bairdii
ALC
BDM
BDM
BSB
BSB
siniselg-aloosa
BBH
CAP(*)
CAP (*)
paaliad, m.n CHR
CHR
CBA
Salvelinus spp.
Rachycentron canadum
Rachycentron canadum
Trachinotus carolinus
POM
SHG
SHG
GRX
SHH
LAX
Alosa mediocris
Notoscopelus spp.
MUL
HVF
Mugilidae
Peprilus alepidotus
HVF
PIG
PIG
meritint SMR
SMR
RDM
RDM
merikoger RPG
RPG
RSC
RSC
PES
PES
SPH
SPH
SPT
SPT
SWF
Leiostomus xanthurus
Cynoscion nebulosus
SWF
STG
Cynoscion nebulosus
Cynoscion regalis Squeteague
STB
STU
Morone saxatilis
Acipenseridae
STU
TAR
TAR
lõhed, m.n
TRO
PEW
Salmo spp.
Morone americana
Morone americana
Beryx spp. Alfonsinos
Beryx spp.
Squalus acanthias
DGS (*)
ogahailased, m.n
POR (*)
ogahailised, m.n SHX
Lamna nasus
Squaliformes
SHX
SMA
Squaliformes
Isurus oxyrinchus
SMA
RHT
Isurus oxyrinchus
Rhizoprionodon terraenovae
RHT
CFB
CFB
GSK
GSK
BSK
BSK
RJD
RJD
RJL
RJL
talirai RJT
RJT
RJR
RJR
pehmerai RJS
RJS
RJQ
Malacoraja senta
Bathyraja spinicauda
RJQ
RJG
RJG
raid, m.n
FIN
ebakalmaar SQL(*)
SQL (*)
Illex illecebrosus
Loligo pealeii
Short-finned squid
SQI (*)
SQU(*)
Illex illecebrosus
Loliginidae, Ommastrephidae
CLR
CLH
CLH
CLQ
CLQ
CLS
CLS
CLB
CLB
karbid, m.n
Spisula solidissima
CLX Bivalvia
SCB
SCC
SCC
ISC
Argopecten gibbus
Chlamys islandica Icelandic scallop
ISC
SCA
SCA
kammkarplased, m.n
SCX
OYA
Pectinidae
Crassostrea virginica
OYA
MUS
MUS
WHX
WHX
PER
Busycon spp.
Littorina spp.
PER
MOL
Littorina spp.
Mollusca
MOL
CRK
Mollusca
Cancer irroratus
CRK
CRB
Cancer irroratus
Callinectes sapidus Blue crab
CRG
CRJ
CRJ
CRQ
CRQ
CRR
CRR
KCT
KCT
CRA
Lithodes maja
Brachyura
CRA
LBA
Brachyura
Homarus americanus
LBA
PRA(*)
PRA (*)
aesop-krevett AES
AES
viburhännakud, m.n
PEN (*)
PAN(*)
Penaeus spp.
Pandalus spp.
PAN (*)
vähid, m.n
Pandalus spp.
CRU Crustacea
URC
hulkharjasussid, m.n
WOR
HSC
Polychaeta
Limulus polyphemus
Limulus polyphemus
Invertebrata
SWR
merevetikad, m.n
Rhodophyceae
SWX Algae
Seaweeds n.e.i. SWX
Seaweeds n.e.i.
SEALS Harp seal
grööni hüljes
OTB1
OTB 1
NLD
NDL
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009,
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud)
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
võttes arvesse statistikaprogrammi komitee arvamust,
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta on korduvalt oluliselt muudetud.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Ühenduse kalavarude majandamiseks on vaja täpset ja ajakohast statistikat liikmesriikide Kirde-Atlandil kalastavate kalalaevade püügi kohta.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Vastavalt Kirde-Atlandi tulevasele mitmepoolsele kalanduskoostöö konventsioonile, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 81/608/EMÜ ja mille alusel moodustati Kirde-Atlandi kalanduskomisjon, on ühendus kohustatud kõnealust komisjoni varustama olemasoleva statistikaga, kui komisjoni seda taotleb.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Ühenduse kalalaevastiku püügistatistika kättesaadavus suurendab selliste nõuannete usaldusväärsust, mida Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu annab vastavalt kõnealuse organisatsiooni ning ühenduse vahelisele koostöölepingule.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
Vastavalt Põhja-Atlandi lõhekaitse konventsioonile, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 82/886/EMÜ ja mille alusel moodustati Põhja-Atlandi lõhekaitse organisatsioon (Nasco), on ühendus kohustatud kõnealust organisatsiooni varustama olemasoleva statistikaga, kui organisatsioon seda taotleb.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Mitmed liikmesriigid on taotlenud, et andmeid võiks esitada teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud IV lisas (samaväärne Statlanti küsimustikega).
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Kalapüügistatistika ja Kirde-Atlandi kalapüügikorraldus vajavad täielikumaid määratlusi ja kirjeldusi.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada liikide ja statistiliste püügipiirkondade loetelusid, nende püügipiirkondade kirjeldusi ning andmete koondamise lubatud määra.
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Liikmesriigid esitavad komisjonile andmed oma riigis registreeritud või oma lipu all sõitvate Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate laevade aastase nominaalsaagi kohta.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Nominaalsaagi andmed hõlmavad kõiki lossitavaid või merel ümberlaaditavaid kalasaadusi mis tahes kujul, ent sinna hulka ei loeta koguseid, mis on pärast püüki merre tagasi heidetud, pardal tarbitud või pardal söödana kasutatud.
Aquaculture production shall be excluded.
Nominaalsaagi andmed ei hõlma vesiviljelustooteid.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Andmed registreeritakse lossitud või ümberlaaditud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Andmed tuleb esitada iga I lisas loetletud liigi nominaalsaagi kohta igas statistilises püügipiirkonnas, nagu on loetletud II lisas ja määratletud III lisas.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Iga kalendriaasta kohta esitatakse andmed kuue kuu jooksul aasta lõpust arvates.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Andmete esitamist ei nõuta selliste liikide ega püügipiirkondade kohta, mille osas ei ole aruandeaasta jooksul püüki registreeritud.