natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part concerning Belgium is amended as follows:
Belgiat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
kanne piirkondliku asutuse „BE200001 REGIO VLAANDEREN / RÉGION FLAMANDE” kohta asendatakse järgmisega:
‘BE20001
„BE20001
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’
REGIO VLAANDEREN / RÉGION FLAMANDE”
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
kanne piirkondliku asutuse „BE200002 REGIO BRUSSEL / RÉGION BRUXELLES” kohta asendatakse järgmisega:
‘BE20002
„BE20002
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’
REGIO BRUSSEL / RÉGION BRUXELLES”
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
kanne piirkondliku asutuse „BE200003 RÉGION WALLONNE / REGIO WALLONIË” kohta asendatakse järgmisega:
‘BE20003
„BE20003
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’
RÉGION WALLONNE / REGIO WALLONIË”
the part concerning Germany is amended as follows:
Saksamaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE03809 BAD NEUSTADT” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE03809
„DE03809
RHÖN-GRABFELD’
RHÖN-GRABFELD”
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE12509 HÖCHSTADT” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE12509
„DE12509
ERLANGEN-HÖCHSTADT’
ERLANGEN-HÖCHSTADT”
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE18609 HASSFURT” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE18609
„DE18609
HASSBERGE’
HASSBERGE”
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE21809 KARLSTADT” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE21809
„DE21809
MAIN-SPESSART’
MAIN-SPESSART”
‘DE23609
„DE23609
LANDSBERG AM LECH’
LANDSBERG AM LECH”
‘DE24109
„DE24109
NÜRNBERGER LAND’
NÜRNBERGER LAND”
‘DE29309
„DE29309
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN’
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN”
‘DE30009
„DE30009
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE33809
„DE33809
ROTTAL/INN’
ROTTAL/INN”
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
kanded kohalike asutuste „DE45209 WEILHEIM I. OB” ja „DE45509 WEISSENBURG” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE45209
„DE45209
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN’
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN”
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
piirkondlikku asutust „DE00009 BAYERN” käsitlevatesse kannetesse lisatakse järgmine kanne kohaliku asutuse kohta:
‘DE23209
„DE23209
KRONACH’
KRONACH”
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE09515
„DE09515
DESSAU-ROßLAU, STADT’
DESSAU-ROßLAU, STADT”
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE39115 SALZLAND” kohta asendatakse järgmisega:
‘DE39115
„DE39115
SALZLANDKREIS’
SALZLANDKREIS”
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
Iirimaad käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „IE12100 TIPPERARY SOUTH” kohta järgmisega:
‘IE12100
„IE12100
TIPPERARY’
TIPPERARY”
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
kanded piirkondliku asutuse „IT00018 CALABRIA” ja sellesse piirkondlikku asutusse kuuluvate kohalike asutuste kohta asendatakse järgmistega:
VIBO VALENTIA’
VIBO VALENTIA”
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
järgmised kanded piirkondliku asutuse „IT00003 LOMBARDIA” kohta jäetakse välja:
‘IT01403
„IT01403
CHIARI’
CHIARI”
‘IT00203
„IT00203
GALLARATE’
GALLARATE”
‘IT03403
„IT03403
LEGNANO’
LEGNANO”
‘IT01903
„IT01903
LENO’
LENO”
‘IT04003
„IT04003
MONTICHIARI’
MONTICHIARI”
‘IT02203
„IT02203
OSTIGLIA’
OSTIGLIA”
‘IT01703
„IT01703
SALÒ’
SALÒ”
‘IT01303
„IT01303
TREVIGLIO’
TREVIGLIO”
‘IT02003
„IT02003
VIADANA’;
VIADANA”
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
Portugali käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „PT05300 LOURES” kohta järgmisega:
‘PT05300
„PT05300
LISBOA’
LISBOA”
WEILHEIM-SCHONGAU;
WEILHEIM-SCHONGAU
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D. LECH’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE23609 LANDSBERG A.D. LECH” kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D. PREGNITZ’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE24109 LAUF A.D. PREGNITZ” kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D. DONAU’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE29309 NEUBURG A.D. DONAU” kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D. AISCH’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „DE30009 NEUSTADT A.D. AISCH” kohta asendatakse järgmisega:
NEUSTADT A.D. AISCH – BAD WINDSHEIM’
NEUSTADT A.D. AISCH - BAD WINDSHEIM”
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
millega kinnitatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigis kasutatav searümpade liigitusmeetod
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktis 1 on sätestatud, et searümpade klassifitseerimiseks hinnatakse tailihasisaldust vastavalt komisjoni kinnitatud liigitusmeetoditele; sellisteks meetoditeks võivad olla üksnes statistiliselt tõestatud hindamismeetodid, mis põhinevad searümba ühe või mitme anatoomilise osa füüsilisel mõõtmisel.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Kõnealune statistiline viga on määratletud komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 23 lõikes 3.
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Luksemburgi Suurhertsogiriik on seisukohal, et riikliku valemi ajakohastamine on tingimata hädavajalik selleks, et võtta arvesse viimase 20 aasta jooksul toimunud aretustööd.
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Viimati ajakohastati liigitusvahendi (HGP-2) tailihasisalduse võrrandit 1989. aastal ja see kinnitati komisjoni otsusega 89/51/EMÜ [3].
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Seepärast on Luksemburgi Suurhertsogiriik taotlenud komisjoni kinnitust ühele searümpade liigitusmeetodile oma territooriumil ja on esitanud proovidissekteerimise üksikasjaliku kirjelduse, märkides põhimõtted, millel see meetod põhineb, selle proovidissekteerimise tulemused ning tailihasisalduse mõõtmiseks kasutatava võrrandi määruse (EÜ) nr 1249/2008 artikli 23 lõikega 4 ette nähtud protokollis.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomase liigitusmeetodi kinnitamise tingimused on täidetud.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Seepärast tuleks see liigitusmeetod Luksemburgi Suurhertsogiriigis kinnitada.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
Otsus 89/51/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Pidades silmas tehnilisi tingimusi uute seadmete ja uue võrrandi rakendamisel, tuleks otsuse 89/51/EMÜ alusel lubatud searümpade liigitusmeetodit kohaldada siiski kuni 28. veebruarini 2011.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Luksemburgi Suurhertsogiriigis lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktile 1 kasutada järgmist meetodit: seade nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” ja sellega seotud hindamismeetod, mille üksikasjad on esitatud lisas.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Otsus 89/51/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
Siiski võib Luksemburgi Suurhertsogiriik 28. veebruarini 2011 kohaldada otsuse 89/51/EMÜ alusel lubatud searümpade liigitusmeetodit.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
EÜT L 20, 25.1.1989, lk 31.
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Luksemburgi Suurhertsogiriigis kasutatav searümpade liigitusmeetod
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
F seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm poolitatud rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt,
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
M seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui F.
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
Rumeenia esitatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses 2007. aastal põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi (SAPARD) raames rahastatud kulutustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks, [2] eriti selle artiklit 13,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
võttes arvesse Rumeeniaga 2. veebruaril 2001. aastal sõlmitud mitmeaastast rahastamislepingut, eriti selle lisa A jaotise artiklit 11,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 248/2007 (SAPARDi programmi alusel sõlmitud mitmeaastaseid rahastamislepinguid ja aastaseid rahastamislepinguid ning SAPARDilt maaelu arengule üleminekut käsitlevate meetmete kohta), [3] koostoimes kõnealuse määruse II lisa punktis 1 osutatud mitmeaastase rahastamislepinguga, eriti selle lisa A jaotise artikliga 11,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Komisjon sõlmis Euroopa Liidu nimel Rumeeniaga mitmeaastased rahastamislepingud (edaspidi „MAFAd”), milles sätestati põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi (SAPARD) rakendamiseks vajalik tehniline, õiguslik ja haldusraamistik.
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikliga 11 on ette nähtud, et komisjon võtab vastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Määruse (EÜ) nr 248/2007 alusel jätkatakse kõnealuse sätte kohaldamist Rumeenia suhtes.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
On lõppenud tähtajad, mis on abi saavatele liikmesriikidele antud, et esitada komisjonile nõutavad dokumendid.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Täiendav teave on vahepeal esitatud.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Tehtud kontrollide alusel saab komisjon teha otsuse, mis käsitleb SAPARDi asutuse esitatud raamatupidamisarvestuse täielikkust, täpsust ja õigsust.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Käesolev otsus on vastu võetud raamatupidamisaruannete põhjal.
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
See ei piira komisjoni hilisemaid otsuseid jätta ELi rahastamisest välja kulud, mis ei ole tehtud vastavalt määrusele (EÜ) nr 2222/2000,
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Rumeenia territooriumil asuva SAPARDi asutuse esitatud raamatupidamisarvestus, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatud kulusid 2007. aastal, on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Kulud ja ELi-poolne rahastamine 2007. eelarveaastal (seisuga 31. detsember 2007) ning kõnealuse abi saava riigi valduses ELi nimel säilitatavad varad (seisuga 31. detsember 2007), mida on vaja kontrollida ja heaks kiita käesoleva otsuse kohaselt, on sätestatud lisas.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
ELT L 69, 9.3.2007, lk 5.
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Rumeenia SAPARDi asutuse raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
Kulud ja ELi-poolne rahastamine 2007. eelarveaastal seisuga 31. detsember 2007
(all amounts in euro)
(kõik summad eurodes)
Beneficiary Country
Abi saav riik
Declaration D2
Deklaratsioon D2
EU-contribution
ELi rahastamine
EU-contribution cleared with this decision
ELi rahastamine kontrollitud ja heaks kiidetud käesoleva otsusega
EU-contribution disjoined with this decision
ELi rahastamine välja jäetud käesoleva otsusega
Total b + c
Kokku b + c
Adjustments [1]
Korrektsioonid [1]
Funding received from the EU (D1)
ELi-poolne rahastamine (D1)
Difference to berecovered or paid
Tagasnõutav või makstav vahe
Financial year 2007 [2]
eelarveaasta [2]
Assets held by the Beneficiary Countries on behalf of the EU on 31 December 2007
Abi saava riigi valduses ELi nimel säilitatavad varad seisuga 31. detsember 2007
EURO ACCOUNT
EUROKONTO
balance cleared with this decision
bilanss kontrollitud ja heaks kiidetud käesoleva otsusega
balance disjoined with this decision
bilanss välja jäetud käesoleva otsusega
DEBTORS
VÕLAD
cleared with this decision
kontrollitud ja heaks kiidetud käesoleva otsusega
disjoined with this decision
välja jäetud käesoleva otsusega
This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.
Kõnealune summa hõlmab Rumeenia ametiasutuste tehtud kohandusi, mis on komisjonile seoses meetme 3.3 jaoks tagasinõutavate summadega deklareeritud 2007. eelarveaasta järgnevate ajavahemike kohta.
This amount represents the mathematical difference between the amount cleared and that reimbursed for the financial year 2007, without taking into account the advances paid in the previous years.The Commission services do not commit to recover or pay any amount at the date of this decision.
Kõnealune summa on 2007. eelarveaastal kontrollitud ja heakskiidetud summa ning hüvitatava summa matemaatiline vahe ilma eelmistel aastatel tehtud ettemakseid arvestamata. Komisjoni talitused ei kohustu käesoleva otsuse tegemise kuupäeval ühtegi summat tagasi nõudma või maksma.
The difference of (EUR –97342,50) is the mathematical result of (EUR 97452,16) representing expenditure declared but not reimbursed by the Commission following the appraisal of the reperformance reports for the measure 3.3, of (EUR – 92,69) representing corrections made by the Romanian authorities in 2007 for D1 2006, of (EUR – 18,36) triggered by the use of an incorrect exchange rate for three recoveries as explained by the CB, and of (EUR 1,39) due to rounding.
Vahe (–97342,50eurot) on matemaatiline tulemus (97452,16 eurot), mis hõlmab deklareeritud, kuid komisjoni poolt pärast meetme 3.3 kordusaruannete heakskiitmist hüvitamata kulusid (– 92,69 eurot), mis hõlmavad Rumeenia ametiasutuste 2007. aastal D1 2006 kohta tehtud korrektsioone (– 18,36 eurot), mille põhjustas sertifitseerimisasutuse andmetel kolme tagasinõudmise puhul vale vahetuskursi kasutamine ning ümardamine (1,39 eurot).
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
Kõnealustes summades ei võeta arvesse võlgadelt kogunenud intresse.
Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia.
Komisjoni 30. septembri 2008. aasta otsusega K(2008) 5524 kontrolliti ja kiideti heaks Bulgaaria ja Horvaatia raamatupidamisarvestused.
However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
Rumeenia raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse saab vastu võtta alles pärast Rumeenialt palutud täiendava teabe läbivaatamist.
g = d - e - f
g = d – e – f
State aid measure C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Restructuring and privatisation
riigiabimeetme C 11/04 (ex NN 4/03) kohta äriühingu – Olympic Airways – ümberkorraldamine ja erastamine
In a letter dated 3 March 2003 (TREN A/26534, 25 July 2003) the Greek authorities underlined their commitment to privatise the State-owned airline Olympic Airways and described the steps they had already taken to that end.
3. märtsi 2003. aasta kirjas (TREN A/26534, 25. juuli 2003) kinnitasid Kreeka ametiasutused endale võetud kohustust erastada riigile kuuluv lennuettevõtja Olympic Airways ning kirjeldasid selleks juba astutud samme.
On the same day the Commission wrote to the Greek authorities (TREN D/15287) insisting that they should notify the Commission of the law providing for the privatisation of Olympic Airways, which was adopted on 9 September 2003.
Samal päeval saatis komisjon Kreeka ametiasutustele kirja (TREN D/15287), milles nõudis, et nad teataksid komisjonile seadusest (vastu võetud 9. septembril 2003), millega nähti ette äriühingu Olympic Airways erastamine.
By letter dated 17 September 2003 (TREN A/30881), the Greek authorities stated that they intended to submit this information in due course.
17. septembri 2003. aasta kirjas (TREN A/30881) teatasid Kreeka ametiasutused, et neil oli kavatsus esitada see teave esimesel võimalusel.
On 25 September 2003 the Commission received an official complaint about the privatisation of Olympic Airways from a competitor, Aegean Airlines (TREN A/30589).
septembril 2003 sai komisjon ametliku kaebuse (TREN A/30589) äriühingu Olympic Airways erastamise kohta lennuettevõtja konkurendilt Aegean Airlines.
On 12 December 2003, before the Commission had completed its examination of the compatibility with Article 87 of the Treaty of the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways, a new company came into being, under the name ‘Olympic Airlines’.
12. detsembril 2003, enne kui komisjon oli jõudnud lõpule viia uurimise äriühingu Olympic Airways ümberkorraldamis- ja erastamismeetmete vastavusest asutamislepingu artiklile 87, asutati uus äriühing Olympic Airlines.
The information injunction proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
Komisjoni 8. septembril 2003 algatatud teabe esitamise korraldus kanti seejärel riigiabi registrisse numbri all NN 4/03.
On 15 December 2003 (TREN D/22742), the Commission reiterated its request for information on the privatisation; the Greek authorities provided the information requested by letters dated 18 and 19 December 2003 (TREN A/38288 and TREN A/38258).
15. detsembril 2003 kordas komisjon oma nõuet esitada erastamise kohta teavet (TREN D/22742) ning Kreeka ametiasutused esitasid nõutud teabe 18. ja 19. detsembri 2003. aasta kirjades (vastavalt TREN A/38288 ja TREN A/38258).
On 15 January 2004, a new request for additional information was sent to the Greek authorities (TREN D/160), who replied in two letters both dated 16 January 2004 (TREN A/11076 and TREN A/11077)
jaanuaril 2004 saadeti Kreeka ametiasutustele täiendava teabe nõue (TREN D/160), millele nad vastasid kahe kirjaga 16. jaanuaril 2004 (TREN A/11076 ja A/11077).