natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 25 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie and Mazowieckie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poola on komisjonile esitanud dokumendid, mis kinnitavad direktiivis 64/432/EMÜ esitatud asjakohaste nõuete täitmist Kujawy-Pomorze, Podlaasia ja Masoovia vojevoodkondade 25 halduspiirkonnas (powiaty), võimaldades tunnistada need Poola piirkonnad ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions (powiaty) concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Pärast Poola esitatud dokumentide hindamist tuleks asjaomased piirkonnad (powiaty) kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabadeks piirkondadeks Poolas.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Autonomous Region of Azores in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Portugal.
Portugal on esitanud komisjonile Assooride autonoomse piirkonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele, võimaldades tunnistada selle piirkonna ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks piirkonnaks.
Following evaluation of the documentation submitted by Portugal, the Autonomous Region of Azores should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Portugal.
Pärast Portugali esitatud dokumentide hindamist tuleks Assooride autonoomne piirkond kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks piirkonnaks Portugalis.
Done at Brussels, 29 March 2010.
Brüssel, 29. märts 2010
in Annex III, Chapter 2, the entry for Poland is replaced by the following:
III lisa 2. peatükis asendatakse kirje Poola kohta järgmisega:
Voivodship dolnośląskie
Alam-Sileesia vojevoodkond
Voivodship lubelskie
Lublini vojevoodkond
Voivodship kujawsko-pomorskie
Kujawy-Pomorze vojevoodkond
Voivodship łódzkie
Łódzi vojevoodkond
Voivodship małopolskie
Väike-Poola (Małopolskie) vojevoodkond
Voivodship mazowieckie
Masoovia vojevoodkond
Voivodship opolskie
Opole vojevoodkond
Voivodship podkarpackie
Podkarpacie vojevoodkond
Voivodship podlaskie
Podlaasia vojevoodkond
Voivodship pomorskie
Pomorze vojevoodkond
Voivodship śląskie
Sileesia vojevoodkond
Voivodship świętokrzyskie
Święty Krzyżi vojevoodkond
Voivodship warmińsko-mazurskie
Warmia-Masuuria vojevoodkond
Voivodship wielkopolskie
Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkond
in Annex III, Chapter 2, the following entry is added:
III lisa 2. peatükki lisatakse järgmine kirje:
‘In Portugal:
„Portugalis:
Autonomous Region of Azores’.
Assooride autonoomne piirkond”.
concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products
milles käsitletakse sinikaelpartide profülaktilist vaktsineerimist madala patogeensusega linnugripi vastu Portugalis ja teatavaid meetmeid, millega piiratakse nende lindude ja neist valmistatud toodete liikumist
(notified under document C(2010) 1914)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 1914 all)
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community’s awareness of, and preparation for, the risks of that disease.
Direktiivis 2005/94/EÜ on sätestatud teatavad profülaktilised meetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varajane avastamine ning pädevate asutuste ja põllumajandustöötajate teadlikkuse ja valmisoleku parandamine seoses nimetatud loomataudist tulenevate ohtudega.
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [2] and that disease was successfully eradicated.
Pärast madala patogeensusega linnugripi puhanguid 2007. ja 2008. aastal teatavates Portugali kesk- ja lääneosas asuvates linnukasvatusettevõtetes, eelkõige neis ettevõtetes, kus peetakse linde uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil, rakendati erakorralise vaktsineerimise kava vastavalt komisjoni otsusele 2008/285/EÜ [2] ja haigus likvideeriti edukalt.
However, based on a risk assessment it was decided that high value mallard breeding ducks kept on one holding located in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha were still exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds (the holding).
Riskihindamise põhjal otsustati siiski, et ühes Lisboa e Vale do Tejo piirkonnas Ribatejo Nortes, Vila Nova da Barquinhas asuvas ettevõttes (edaspidi „ettevõte”), kus peetakse hinnalisi aretuseks ette nähtud sinikaelparte, on ikkagi linnugripiga nakatumise oht, eelkõige võimaliku kaudse kokkupuute korral metslindudega.
Portugal therefore decided to continue vaccination against avian influenza as a long term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding which was approved by Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [3].
Seetõttu on Portugal otsustanud jätkata linnugripivastast vaktsineerimist pikaajalise meetmena, rakendades ettevõttes profülaktilise vaktsineerimise kava, mis kiideti heaks komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusega 2008/838/EÜ, milles käsitletakse profülaktilist vaktsineerimist madala patogeensusega linnugripi vastu Portugalis ja teatavaid meetmeid, millega piiratakse nende lindude ja neist valmistatud toodete liikumist [3].
That Decision expired on 31 July 2009.
Selle otsuse kehtivusaeg lõppes 31. juulil 2009.
Portugal has reported on the implementation of that preventive vaccination plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and expressed its intention to continue to implement preventive vaccination, if an appropriate vaccine should become available.
Portugal esitas aruande profülaktilise vaktsineerimise kava rakendamise kohta toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele ja väljendas kavatsust jätkata profülaktilise vaktsineerimise kava rakendamist, kui asjakohane vaktsiin kättesaadavaks tehakse.
On 8 January 2010, Portugal submitted a preventive vaccination plan to the Commission for approval which is to be applied until 31 July 2011 (the preventive vaccination plan).
jaanuaril 2010 esitas Portugal komisjonile heakskiitmiseks profülaktilise vaktsineerimise kava, mida rakendatakse kuni 31. juulini 2011 (edaspidi „profülaktilise vaktsineerimise kava”).
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4], 2007 [5] and 2008 [6], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Euroopa Toiduohutusameti loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 2005., [4] 2007. [5] ja 2008. aasta [6] teaduslikes arvamustes vaktsiini kasutamise kohta linnugripi tõrjeks väidetakse, et erakorraline ja ennetav vaktsineerimine linnugripi vastu on kasulik vahend haiguse tõrje meetmete täiendamiseks.
In addition, the Commission has examined the preventive vaccination plan submitted by Portugal, and is satisfied that it conforms to the relevant Union legislation.
Lisaks kontrollis komisjon Portugali esitatud erakorralise vaktsineerimise kava ning leidis, et kava on vastavuses Euroopa Liidu asjakohaste õigusaktidega.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the preventive vaccination plan, it should be approved.
Arvestades madala patogeensusega linnugripiga seoses valitsevat epidemioloogilist olukorda Portugalis, vaktsineerimisega hõlmatud ettevõtete tüüpi ja profülaktilise vaktsineerimise kava piiratud ulatust, tuleks kava kinnitada.
For the purposes of the preventive vaccination plan to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [7] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [8] should be used.
Portugali poolt rakendatava profülaktilise vaktsineerimise kava puhul tuleks kasutada ainult vaktsiine, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta [7] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet [8].
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
Lisaks sellele tuleks vaktsineeritud sinikaelparte pidavates ettevõtetes ja vaktsineerimata koduline pidavates ettevõtetes korraldada järelevalvet ja laborikatseid, nagu on sätestatud profülaktilise vaktsineerimise kavas.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
Kooskõlas profülaktilise vaktsineerimise kavaga on asjakohane kehtestada ka teatavad liikumispiirangud vaktsineeritud sinikaelpartidele, nende haudemunadele ja vaktsineeritud lindude munadest saadud sinikaelpartidele.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the requirements of Article 10(1) of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [9].
Kuna ettevõtetes, kus tuleb profülaktilist vaktsineerimist rakendada, on sinikaelpartide arv väike, samuti läbipaistvuse tagamise eesmärgil ning logistilistel põhjustel, ei tohiks vaktsineeritud sinikaelparte ettevõttest välja viia, vaid nad tuleks nende paljunemistsükli lõpus surmata kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/119/EMÜ (loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel) [9] artikli 10 lõikega 1.
In relation to trade in poultry intended for restocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [10].
Seoses uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil peetavate lindude kaubandusega on Portugal võtnud täiendavaid meetmeid vastavalt komisjoni 6. septembri 2006. aasta otsusele 2006/605/EÜ (teatavate kaitsemeetmete kohta seoses uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude ühendusesisese kaubandusega) [10].
In order to reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for the spread of disease and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
Selleks et asjaomasele ettevõttele avaldatav majanduslik mõju oleks võimalikult väike, tuleks liikumispiirangute puhul ette näha teatavad erandid vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide suhtes, sest sellised liikumised ei põhjusta erilist ohtu haiguse levikuks eeldusel, et tehakse ametlikku järelevalvet ning täidetakse Euroopa Liidu siseseks kaubanduseks ette nähtud konkreetseid loomatervishoiunõudeid.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad meetmed, mida kohaldatakse Portugali ettevõttes, kus tehakse profülaktilist vaktsineerimist sinikaelpartidel (Anas platyrhynchos), keda peetakse uluklinnuvarude (sinikaelpartide) taastootmise eesmärgil, ning kus on olemas linnugripiga nakatumise oht.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Meetmed hõlmavad vaktsineeritud sinikaelpartide, nende haudemunade ja vaktsineeritud lindude munadest saadud sinikaelpartide teatavaid liikumispiiranguid Portugalis ja sealt välja viimise piiranguid.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 8 January 2010, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2011 (the preventive vaccination plan) is approved.
Kinnitatakse madala patogeensusega linnugripi vastane profülaktilise vaktsineerimise kava („profülaktilise vaktsineerimise kava”), mille Portugal esitas komisjonile 8. jaanuaril 2010 ja mida rakendatakse Lisboa e Vale do Tejo piirkonnas Ribatejo Nortes, Vila Nova da Barquinhas asuvas ettevõttes kuni 31. juulini 2011.
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated, in accordance with the preventive vaccination plan, with a monovalent inactivated heterologous vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugal tagab, et sinikaelparte vaktsineeritakse profülaktilise vaktsineerimise kavas sätestatu kohaselt monovalentse inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga, mis kaitseb linnugripi viiruse alatüübi H5 eest ning on selles liikmesriigis lubatud vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ või määrusele (EÜ) nr 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and of unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out.
Portugal tagab, et vaktsineeritud sinikaelparte pidavates ettevõtetes ja vaktsineerimata kodulinde pidavates linnukasvatusettevõtetes tehakse järelevalvet ja laborikatseid.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Vaktsineeritud sinikaelpartide märgistamine ning nende liikumise, väljaviimise ja hävitamisega seotud piirangud
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud sinikaelpardid, keda peetakse artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõttes, vastavad järgmistele tingimustele:
marked individually;
nad märgistatakse igaüks eraldi;
not moved to other poultry holdings within Portugal; or
neid ei transpordita Portugali piires teise linnukasvatusettevõttesse või
dispatched from Portugal.
neid ei viida Portugalist välja.
After their reproductive period, such ducks shall be killed on the holding referred to in Article 2(1) of this Decision, in accordance with the requirements in Article 10(1) of Directive 93/119/EEC, and their carcases safely disposed of.
Pärast oma reproduktiivse perioodi lõppu surmatakse need pardid käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõttes kooskõlas direktiivi 93/119/EMÜ artikli 10 lõike 1 nõudmistega ning nende rümbad kõrvaldatakse ohutult.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetest pärinevate sinikaelpartide haudemunade liikumise ja väljaviimisega seonduvad piirangud
The competent authority shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched from Portugal.
Pädev asutus tagab, et artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõttest pärinevatelt sinikaelpartidelt saadud haudemune võib transportida ainult Portugalis asuvasse haudejaama ja neid mune ei tohi Portugalist välja viia.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide liikumise ja väljaviimisega seotud piirangud
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established by Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan.
Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelparte võib pärast hauet viia linnukasvatusettevõttesse, mis asub artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtet ümbritseval Portugali poolt kindlaks määratud alal, nagu on sätestatud profülaktilise vaktsineerimise kavas.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the mallard ducks derived from the vaccinated mallard ducks are more than four months old, they may be:
Erandina lõikest 1 ja tingimusel, et vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpardid on rohkem kui nelja kuu vanused, võib neid
dispatched from Portugal provided that:
Portugalist välja viia
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable; and
profülaktilise vaktsineerimise kavas sätestatud järelevalvemeetmete ja laborikatsete tulemuste alusel ning
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
juhul kui otsuses 2006/605/EÜ sätestatud tingimused lindude väljaviimiseks uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil on täidetud.
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide Euroopa Liidu sisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Portugal shall ensure that health certificates for trade within the Union in poultry intended for restocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugal tagab, et artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil kasvatatavate lindude Euroopa Liidu sisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist lauset:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2010/189/EU’.
„Partii vastab komisjoni otsuse 2010/189/EL kohastele loomatervishoiunõuetele”.
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and report every six months thereafter to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugal esitab komisjonile aruande profülaktilise vaktsineerimise kava rakendamise kohta ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse kohaldamiskuupäevast; seejärel esitab riik iga kuue kuu tagant aruande toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
This Decision shall apply until 31 July 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2011.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2005) 266, 1–21. Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The preventive vaccination plan should be approved so that it can be implemented until 31 July 2011.
Profülaktilise vaktsineerimise kava tuleks heaks kiita selliselt, et seda saab rakendada 31. juulini 2011. aastal.
Accordingly, this Decision should apply until that date.
Järelikult tuleks käesolevat otsust kohaldada kuni nimetatud kuupäevani.
exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ja kasutamine Inglismaal, Šotimaal ja Walesis vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
(notified under document C(2010) 1920)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 1920 all)
Having regard to the request submitted by Shell U.K.
võttes arvesse Shell U.K.
Limited (hereinafter referred to as Shell) by e-mail of 15 October 2009,
Limited (edaspidi „Shell”) 15. oktoobril 2009 e-postiga esitatud taotlust,
According to Article 27 of Directive 2004/17/EC contracting entities exploring for or extracting oil or gas in the United Kingdom were authorised to apply an alternative regime in place of the normal set of rules.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 27 lubati ostjatel, kes uurivad nafta või gaasi leiukohti või toodavad neid maavarasid Ühendkuningriigis, kohaldada teistsugust korda, kui oli ette nähtud tavapäraste eeskirjadega.
The mechanism of Article 30, pertaining derogation from the provisions of Directive 2004/17/EC, under certain circumstances for certain operators, applies also in respect of these reduced obligations under Article 27 of the same Directive.
Artiklis 30 sätestatud mehhanismi, milles käsitletakse teatavatel juhtudel teatavate ettevõtjate suhtes kehtestatud erandeid direktiivi 2004/17/EÜ sätetest, kohaldatakse ka kõnealuse direktiivi artiklis 27 sätestatud ja eespool nimetatud vähendatud kohustuste suhtes.
On 15 October 2009, Shell transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Shell esitas 15. oktoobril 2009 komisjonile e-postiga direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 kohase taotluse.
The request submitted by Shell concerns the exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales.
Shelli esitatud taotlus käsitleb nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist ning kasutamist Inglismaal, Šotimaal ja Walesis.
In line with previous Commission Merger Decisions [2], three distinct activities where Shell is active, have been described in the request, namely:
Kooskõlas komisjoni kehtestatud eelmiste ühinemisotsustega [2] on taotluses kirjeldatud Shelli kolme eri tegevusala. Need on:
production of oil, and
nafta tootmine;
In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Vastavalt komisjoni eespool nimetatud otsustele hõlmab tootmine käesoleva otsuse kohaldamisel ka arendamist, st tulevaseks tootmiseks vajaliku asjakohase infrastruktuuri (naftaplatvormid, torujuhtmed, terminalid jms) loomist.