natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatavate sortide omaduste suhtes, kaasa arvatud isassteriilsus või viljakuse taastamine.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Eelkõige peavad Oryza sativa, Phalaris canariensis’e, Secale cereale (välja arvatud hübriidid), Sorghum spp. ja Zea mays’i põllukultuurid vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele.
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
selgesti looduslike või punaseteraliste taimedena äratuntavate taimede arv ei ole
0 for the production of basic seed,
eliitseemne tootmise puhul suurem kui 0;
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
sertifitseeritud seemne tootmise puhul 50 m2 kohta suurem kui 1.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale, välja arvatud hübriidid:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
asjaomase põllukultuuriliigi nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui
one per 30 m2 for the production of basic seed,
üks 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul;
one per 10 m2 for the production of certified seed,
sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2 kohta.
Sorghum spp.
Sorghumspp.:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
nende Sorghum liigi taimede protsent, mis ei vasta äratuntavalt kooslusele või puhasliinile või isa- või emataimele, ei tohi olla suurem kui
(aa) for the production of basic seed
aa) eliitseemne tootmise puhul
at flowering: 0,1 %;
õitsemise ajal: 0,1 %;
at maturity: 0,1 %;
koristusküpsuse ajal: 0,1 %;
(bb) for the production of certified seed
bb) sertifitseeritud seemne tootmise puhul
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
isataimede puhul, mis on tolmelnud ajal, mil emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis: 0,1 %;
plants of the female component
emataimede puhul:
at flowering: 0,3 %;
õitsemise ajal: 0,3 %;
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
sertifitseeritud seemne hübriidsortide tootmisel tuleb järgida järgmiseid muid standardeid või tingimusi:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
bb) kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate taimede arv ületada 0,1 %;
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Sorghum spp. sünteetiliste sortide või vabalt tolmlevate sortide põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele: põllukultuuri liigi nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
nende isendite arvuprotsent, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad või ei vasta puhasliini või ristamisel kasutatud sordi omadustele, ei tohi olla suurem kui
(aa) for the production of basic seed:
aa) eliitseemne tootmise puhul:
inbred lines, 0,1 %;
puhasliinid: 0,1 %;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
lihthübriid, iga ristamisel kasutatud sort: 0,1 %;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
vabalt tolmlev sort: 0,5 %;
(bb) for the production of certified seed:
bb) sertifitseeritud seemne tootmise puhul:
hybrid varieties component:
hübriidsortide korral ristamisel kasutatud sort
inbred lines, 0,2 %;
puhasliinid: 0,2 %;
simple hybrid, 0,2 %;
lihthübriid: 0,2 %;
open-pollinated variety, 1,0 %;
vabalt tolmlev sort: 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
vabalt tolmlev sort: 1,0 %;
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
hübriidsortide seemne tootmisel tuleb järgida järgmisi muid standardeid või tingimusi:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) vajaduse korral tolmukad eemaldatakse;
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
cc) kui vähemalt 5 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus seisundis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada
1 % at any official field inspection, and,
1 % mis tahes ametlikul põldtunnustamisel ja
2 % at the total of the official field inspections,
2 % kõigil ametlikel põldtunnustamistel kokku.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Taimed loetakse tolmelnuiks või tolmlevaiks siis, kui pöörise keskraol või külgharudel on tolmukapead vähemalt 50 mm pikkusel lõigul sõkalde vahelt nähtavale tulnud ning on tolmelnud või tolmlevad.
Hybrids of Secale cereale
Secale cereale hübriidid
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Põllukultuur peab vastama järgmistele standarditele, mis on kehtestatud kaugusele naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist.
where male sterility is used,
kui kasutatakse isassteriilsust
where male sterility is not used,
kui ei kasutata isassteriilsust
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad ristamisel kasutatud sortide omaduste, kaasa arvatud isassteriilsuse osas.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Eelkõige vastab põllukultuur järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
põllukultuuriliigi taimede arv, mis selgelt ei vasta ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei ole suurem kui
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
üks 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul; käesolev standard kehtib ametlikel põldtunnustamistel ainult emataime kohta;
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
eliitseemne puhul, kui kasutatakse isassteriilsust, on isassteriilse taime steriilsuse tase vähemalt 98 %;
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
kui see on asjakohane, viljeldakse sertifitseeritud seemne tootmisel koos isassteriilset emataime ja isasfertiilsust taastavat isataime.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Põllukultuurid Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum’i, Triticum durum’i, Triticum spelta ja isetolmleva xTriticosecale hübriidide sertifitseeritud seemne tootmiseks.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Põllukultuur peab vastama järgmistele standarditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
emataime miinimumkaugus sama liigi mis tahes muudest sortidest, välja arvatud isataime põllukultuurist, peab olema 25 m;
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
nimetatud kaugust võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Põllukultuur peab olema ristamisel kasutatavate sortide omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Kui seemne tootmisel kasutatakse keemilist ristamismõjurit, peab seeme vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
the minimum varietal purity of each component shall be:
iga ristamisel kasutatava sordi minimaalne sordipuhtus peab olema
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum’i, Triticum durum’i and Triticum spelta puhul: 99,7 %;
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
isetolmleva xTriticosecale puhul: 99,0 %;
the minimum hybridity must be 95 %.
minimaalne hübriidsus peab olema 95 %.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Hübriidsuse protsenti hinnatakse kooskõlas kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega, kui sellised meetodid eksisteerivad.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Kui hübriidsus määratakse kindlaks seemnekontrolli käigus enne sertifitseerimist, ei ole hübriidsuse määramine põldtunnustamise käigus nõutav.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Seemne kasutuskõlblikkust vähendavate kahjulike organismide, eriti Ustilagineae tase peab olema võimalikult madal.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Eespool nimetatud muude standardite või tingimuste täitmist kontrollitakse eliitseemne puhul ametlike põldtunnustamistega ning sertifitseeritud seemne puhul ametlike põldtunnustamistega või ametliku järelevalve all tehtud kontrollimisega.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Kõnealuseid põldtunnustamisi korraldatakse vastavalt järgmistele tingimustele.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Põllukultuuri seisund ja arenguetapp võimaldavad adekvaatset kontrolli.
The number of field inspections shall be at least:
Põldtunnustamiste arv peab olema vähemalt
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis’e, xTriticosecale, Triticum aestivum’i, Triticum durum’i, Triticum spelta, Secale cereale puhul: üks;
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
Sorghum spp. ja Zea mays’i puhul õitsemisperioodil:
(aa) open-pollinated varieties: one,
aa) vabalt tolmlevad sordid: üks;
(bb) inbred lines or hybrids: three.
bb) puhasliinid või hübriidid: kolm.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Kui kõnealust põllukultuuri kasvatatakse pärast möödunud või jooksval aastal viljeldud Sorghum spp. ja Zea mays’i põllukultuuri, tehakse vähemalt üks eripõldtunnustus, et kontrollida käesoleva lisa punktis 1 sätestatud normide täitmist.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Käesoleva lisa sätete järgimise kontrollimiseks vajalike põldtunnustatavate põlluosade suurus, arv ja jaotus määratakse kindlaks kooskõlas asjakohaste meetoditega.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või puhasliini seemne puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
Hübriidsortide seemne puhul kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatavate sortide omaduste suhtes.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Eelkõige peab allpool loetletud liikide seeme vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, igaühe puhul hübriidid välja arvatud
Minimum varietal purity
Minimaalne sordipuhtus
Basic seed
Eliitseeme
Certified seed, 1st generation
Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme
Certified seed, 2nd generation
Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
xTriticosecale isetolmlevad sordid, välja arvatud hübriidid
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum’i, Triticum durum’i, Triticum spelta ja isetolmleva xTriticosecale hübriidid
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluva seemne minimaalne sordipuhtus peab olema 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Seda kontrollitakse ametlike järelkontrollikatsete abil sobiliku osaga proovidest.
Sorghum spp. and Zea mays:
Sorghumspp. jaZea mays:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
Kui hübriidsortide sertifitseeritud seemne tootmisel on kasutatud isassteriilset emataime ja isataime, mis ei taasta isasfertiilsust, toodetakse seemet
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
kas segades seemnepartiisid sellisele sordile sobilikus vahekorras, kus ühelt poolt on kasutatud isassteriilset emataime ja teiselt poolt isasfertiilset emataime;
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
või kasvatades isassteriilset emataime ja isasfertiilset emataime sordile sobilikus vahekorras.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Nende taimede vahekorda kontrollitakse I lisas sätestatud tingimuste kohaselt korraldatava põldtunnustamise käigus.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Seeme sertifitseeritakse sertifitseeritud seemnena ainult siis, kui on kohaselt arvesse võetud ametliku järelkontrolli tulemusi, mis on korraldatud eliitseemne ametlikult võetud proovidega ja sertifitseeritud seemnena sertifitseerimiseks esitatud seemne kasvuperioodi jooksul, et teha kindlaks, kas eliitseeme vastas ristamisel kasutatud sortide omaduste, kaasa arvatud isassteriilsuse sordiehtsuse ja -puhtuse osas käesolevas direktiivis eliitseemne suhtes sätestatud nõuetele.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Seeme peab idanevuse, analüütilise puhtuse ja teiste taimeliikide seemne sisalduse suhtes vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
Species and category
Liik ja kategooria
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Muude taimeliikide, kaasa arvatud Oryza sativa punase seemne maksimaalne sisaldus seemnete arvu järgi III lisa 4. veerus sätestatud kaaluga proovis
Other plant species (a)
Teised taimeliigid (a)
Red seeds of Oryza sativa
Oryza sativa punane seeme
Other cereal species
Teised teraviljaliigid
Plant species other than cereals
Taimeliigid, mis ei kuulu teraviljade hulka
basic seed,
eliitseeme
certified seed, 1st and 2nd generation,
esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seeme
certified seed, 1st generation,
esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme
certified seed, 2nd generation,
teise põlvkonna sertifitseeritud seeme
certified seed,
sertifitseeritud seeme
basic seed ,
eliitseeme
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui neile viidatakse käesoleva lisa 2. jao punktis A olevas tabelis.
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Veerus 4 sätestatud seemnete maksimaalne sisaldus hõlmab ka 5.–10. veerus toodud liikide seemneid.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Teise seemne esinemist ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtki muu teraviljaliigi seemet.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Ühe Avena fatua, Avena sterilis või Lolium temulentum’i seemne esinemist ettenähtud kaaluga proovis ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtegi nimetatud liigi seemet.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Hordeum vulgare (harilik oder, paljasteraline teisend) nõutavat minimaalset idanevust vähendatakse 75 %ni puhtast seemnest.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Ametlikul etiketil peavad olema sõnad „minimaalne idanevus 75 %”.
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Eelkõige vastab seeme järgmistele Claviceps purpurea suhtes kehtestatud standarditele (sklerootsiumide või sklerootsiumi osade maksimumarv III lisa 3. veerus täpsustatud kaaluga proovis).
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Teraviljad, välja arvatud Secale cereale hübriidid:
Hybrids of Secale cereale:
Secale cereale hübriidid:
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Viie sklerootsiumi või sklerootsiumi osa esinemist ettenähtud kaaluga proovis käsitletakse standarditele vastavana, kui teine sama kaaluga proov ei sisalda enamat kui nelja sklerootsiumi või sklerootsiumi osa.
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Proovi kaal II lisa 2. jao punkti A veergudes 4–10 ja II lisa 3. jaos sätestatud seemnete arvu tuvastamiseks
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, puhasliinide eliitseeme
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays, muude kui puhasliinide eliitseeme; sertifitseeritud seeme
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Direktiivi 2002/55/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
II lisa punktile 3 lisatakse järgmine alapunkt:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui neile viidatakse punktis a esitatud tabelis:
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
Zea mays’i sortide (suhkrumais – eriti suure suhkrusisaldusega tüübid) nõutavat minimaalset idanevust vähendatakse 80 % ni puhtast seemnest.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
Ametlikul etiketil või vajadusel tarnija etiketil peavad olema sõnad „minimaalne idanevus” 80 %.”
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
III lisa punktis 1 asendatakse alapunktid a ja b järgmisega:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
liikide Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ja Vicia faba seemned – 30 tonni;
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
vähemalt nisutera suurused seemned, välja arvatud Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ja Vicia faba – 20 tonni.”
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Direktiivi 2002/57/EÜ I, II ja III lisa asendatakse järgmisega:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Põllu eelkultuur ei ole takistuseks asjaomase liigi ja sordi seemne tootmisel ja põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest.