natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Nõukogu direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muid finantsinvesteeringuid kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpaberid ning avatud investeerimisfondide osakud
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.1.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpabereid ning avatud investeerimisfondide osakud on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Aktsiaid/osi ja muid muutuvintressiga väärtpabereid ning avatud investeerimisfondide osakuid kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 9.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.2.
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Võlakirju ja muid püsiva tulumääraga väärtpabereid kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Participation in investment pools
Osalus investorite ühendustest
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 10.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.3.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Osalus investorite ühendustes on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Osalust investorite ühendustes kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Loans guaranteed by mortgages
Hüpoteeklaenud
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.4.
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Hüpoteeklaenud on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Hüpoteeklaene kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Other loans
Muud laenud
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11 ning direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 8 ja selles osutatud artiklid.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.5.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Muud laenud on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muid laene kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Other (including deposits with credit institutions)
Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 12 ja 13.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.III.6 ja C.III.7.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
„Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)” on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muutujat „Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)” kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Other financial investments (current value)
Muud finantsinvesteeringud (jooksevväärtusega)
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Need andmed tuleb esitada vaid siis, kui muutujas 36 13 0 on näidatud muud finantsinvesteeringud bilansilise väärtusega.
Deposits with ceding enterprises
Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 14.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.IV.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatisi kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 15.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktis D.
This variable is part of variable 36 20 0.
See muutuja on muutuja 36 20 0 osa.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Siin tuleb näidata muutujale 36 11 0 vastav summa.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks on osa muutujast „Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks” (36 20 0).
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Siin näidatakse muutujale 36 13 0 vastav summa.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks on osa muutujast „Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks” (36 20 0).
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
See muutuja on nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 bilansi aktivakirjete A, B, C, D, E, F, G ja H summa või bilansi passivakirjete A, B, C, D, E, F, G, H ja I summa.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
Igal juhul tuleb märkida, kas aruandeaasta kahjum on näidatud bilansi aktiva- või passivapoolel.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 6.
Total capital and reserves
Kapitali ja reservide kogusumma
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Siin kirjendatakse kõigi kapitaliosade ja reservide kogusumma (= bilansi passivapoole kirje A direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 6).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Selle hulgas peaks olema aruandeaasta kahjum (kui see nii ei ole, tuleb seda märkida).
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Kapitali ja reservide kogusumma (vt muutuja 37 10 0) liigitatakse õigusliku vormi järgi järgmiselt: aktsiaseltsid, vastastikused kindlustusseltsid, kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis, muud.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku vormi järgi on kapitali ja reservide kogusumma (37 10 0) alljaotis.
Subscribed capital or equivalent funds
Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 19.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt A.I.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara on osa muutujast „Kapitali ja reservide kogusumma” (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Aažio, ümberhindamisreserv, reserv
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punktid A.II, A.III ja A.IV.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Aažio, ümberhindamisreserv, reserv on osa muutujast „Kapitali ja reservide kogusumma” (37 10 0).
Subordinated liabilities
Allutatud kohustused
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 21.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt B.
Total gross technical provisions
Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
See muutuja on muutujate „Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma” (37 31 0), „Elukindlustuseraldise kogusumma” (37 32 0), „Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma” (37 33 0), „Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma” (37 34 0), „Tasanduseraldis” (37 35 0), „Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 36 0) ja „Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 37 0) summa.
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
See muutuja on muutujate 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 ja 37 37 0 puhassumma (= pärast edasikindlustuse osa mahaarvamist).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
See muutuja on vajalik makromajanduslike muutujate üksikasjalikuks arvutamiseks tootmisaruandes.
Gross provision for unearned premiums
Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 25.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.1.a.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Gross life assurance provision
Elukindlustuseraldise kogusumma
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 27.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.2.a.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Elukindlustuseraldise kogusummat kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Gross provision for outstanding claims
Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.3.a.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Rahuldamata nõuete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
See muutuja on osa muutujast 37 33 0 (vt ka nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.3.a.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusummat kasutatakse muutuja „Rahuldamata kindlustusnõuete eraldise kogusumma” (37 33 0) arvutamisel.
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Edasikindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
See muutuja on osa muutujast „Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma” (37 33 0) (vt ka nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
See on muutuja 37 33 1 alljaotis (vt ka nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma on jaotatud toodete järgi CPA alusel.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
„Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma toodete järgi (CPA alusel)” on muutuja „Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma” (37 33 1) alljaotis.
Gross provision for bonuses and rebates
Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 29.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.4.a.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusummat kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Equalisation provision
Tasanduseraldis
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 30.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.5.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Tasanduseraldist kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Gross other technical provisions
Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 26.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.6.a.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Tuleb näidata selle muutuja üksikasjalik jaotus.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusummat kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 31.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt D.a.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusummat kasutatakse muutuja „Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma” (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Debenture loans
Debentuurlaenud
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G.III.
This variable includes convertible loans.
See muutuja hõlmab konverteeritavaid laene.
Amounts owed to credit institutions
Võlad krediidiasutuste ees
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G.IV.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv, mis on seotud otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepingutega ja järgmiste toodetega: mitteühendatud elukindlustusteenused ja CPA alamkategooriad 65.12.1, 65.12.4 ja 65.12.5.
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
See hõlmab aruandeaasta lõpus kehtivaid otsekindlustuse individuaalkindlustuslepinguid ja järgmisi tooteid: mitteühendatud elukindlustusteenused ja CPA alamkategooriad 65.12.1, 65.12.4 ja 65.12.5.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult aruandeaasta lõpus veel kehtivad lepingud.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Siin näidatud individuaalelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 3 sisule.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus, kes on sõlminud otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud ja on seotud järgmise tootega: CPA 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
See hõlmab otsekindlustuses rühmaelukindlustuslepingutega ja rühmakindlustuslepingutega kindlustatud isikute arvu aruandeaasta lõpus vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult isikud, kelle lepingud aruandeaasta lõpus veel kehtivad.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Siin näidatud rühmaelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 4 sisule.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
See hõlmab otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arvu aruandeaasta lõpus vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Arvesse võetakse ainult sõidukid, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Samuti võetakse arvesse rühmalepingutega hõlmatud üksiksõidukid.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Otsekindlustuse kindlustussummade summa aruandeaasta lõpus järgmiste toodete puhul: mitteühendatud elukindlustus ja kapitali tagasivõtmisega kindlustusteenused.