natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 with points 2 to 5 of this Annex and with Article 28(2).’,
Sekkumisamet ostab kokku üksnes sellist lõssipulbrit, mis vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis f, käesoleva lisa punktides 2–5 ja artikli 28 lõikes 2 sätestatud nõuetele.”
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007, and with points 3 to 6 of this Part and Article 28(2) of this Regulation.’,
Sekkumisamet ostab kokku üksnes sellist lõssipulbrit, mis vastab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis f ning käesoleva osa punktides 3–6 ja käesoleva määruse artikli 28 lõikes 2 sätestatud nõuetele.”
on page 64, in Annex V, Part I, the final two paragraphs shall be aligned to point 6 and read as the second and third subparagraphs of that point, and in the third subparagraph of point 6, first sentence:
Leheküljel 64 V lisa I osa kaks viimast lõiku joondatakse punktiga 6 ja need muutuvad punkti 6 teiseks ja kolmandaks lõiguks; punkti 6 kolmanda lõigu esimeses lauses
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2 above, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„Kui tootjaliikmesriik on korraldanud ülaltoodud punktis 2 osutatud kontrollimised, sisaldab sertifikaat ka nende tulemused ja kinnituse, et kõnealune toode on lõssipulber määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis f määratletud tähenduses.”
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„Kui tootjaliikmesriik on korraldanud käesoleva osa punktis 3 osutatud kontrollimised, sisaldab sertifikaat ka nende tulemused ja kinnituse, et kõnealune toode on lõssipulber määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktis f määratletud tähenduses.”
on page 65, in Annex V, Part IV, in the table, footnote 2:
Leheküljel 65 V lisa IV osa tabeli joonealuses märkuses 2
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.’,
Petipiima puudumist saab kindlaks teha vähemalt kord nädalas ettevõttes etteteatamiseta läbiviidava tootmisplaani kohapealse kontrolli või lõpptoote laboratoorse analüüsi abil, mille tulemus on kuni 69,31 mg PEDP-d 100 g kohta.”
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.’.
Petipiima puudumist saab kindlaks teha vähemalt kord nädalas tootmisettevõttes etteteatamiseta tehtava kohapealse kontrolli või lõpptoote laboratoorse analüüsi abil, mille tulemus on kuni 69,31 mg PEDP-d 100 g kohta.”
Commission Regulation (EU) No 1273/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1273/2009,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 23. detsembril 2009.
Commission Regulation (EU) No 1274/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1274/2009,
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
millega avatakse ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega, [1] eriti selle III lisa artikli 6 lõike 5 seitsmendat lõiku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] eriti selle artiklit 148 koostoimes artikliga 4,
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin for products falling within tariff heading 1006 is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes, which include the 125000 tonnes tariff quota for rice originating in African, Caribbean and Pacific (ACP) States provided for in the ACP – EC Partnership Agreement, expressed in husked-rice equivalent.
Otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikliga 6 on ette nähtud, et tariifirubriiki 1006 kuuluvate toodete puhul on AKV-ÜMT päritolu kumulatsioon lubatud 160000-tonnise kooritud riisina arvestatud aastakoguse piires, mille hulka kuulub AKV-EÜ koostöölepingu kohaselt ka Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani riikidest (AKV) pärit riisi 125000-tonnine tariifikvoot.
An initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter: OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB to that Decision.
Ülemeremaadele ja -territooriumidele (edaspidi ÜMT) antakse igal aastal esialgu välja impordilitsentse 35000 tonni riisi kohta ning sellest kogusest omakorda antakse impordilitsentse 10000 tonni kohta vähim arenenud ÜMTdele, mis on loetletud nimetatud otsuse IB lisas.
These 35000 tonnes of rice reserved for the OCTs may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Kõnealust 35000 tonni suurust ÜMT riikidele reserveeritud riisi kogust võib suurendada niivõrd, kuivõrd AKV riigid ei kasuta ära otseekspordi võimalusi Cotonou lepinguga ette nähtud tariifikvoodi raames.
From 1 January 2008, the trading arrangements of the ACP – EC Partnership Agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3].
Alates 1. jaanuarist 2008 ei kehti enam AKV-EÜ koostöölepingu kaubanduskokkulepped ja selles ette nähtud riisi tariifikvoodid on asendatud nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2007 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) [3] artiklis 6 sätestatud soodusrežiimiga.
Under Article 3(3)(a) of that Regulation preferential arrangements for the products of tariff heading 1006 originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, shall continue only until 31 December 2009.
Kõnealuse määruse artikli 3 lõike 3 punkti a kohaselt kehtib teatavatest AKV riikide rühma (mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) kuuluvatest riikidest pärit tariifirubriigi 1006 toodete soodusrežiim üksnes kuni 31. detsembrini 2009.
As a result, as from 1 January 2010 it is no longer possible to provide for a possible increase of the OCTs quota linked to the use of an ACP quota and consequently the OCTs quotas must be opened on a yearly basis for a quantity limited to 35000 tonnes.
Selle tulemusel ei ole alates 1. jaanuarist 2010 enam võimalik ette näha AKV kvoodi kasutamisega seotud ÜMT kvoodi suurenemist ning seetõttu tuleb ÜMT kvoodid avada igal aastal 35000 tonniga piiratud koguse suhtes.
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of those import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4], (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] and (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Ilma et see piiraks nende impordirežiimide haldamise täiendavaid tingimusi või erandeid, tuleks võtta arvesse horisontaalsete või valdkondlike rakendusmääruste sätteid, eelkõige komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad), [4] komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi), [5] ning komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [6].
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods, the period of validity of the licences should be laid down and a maximum quantity per application should be fixed.
Tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks tuleb impordikvootidele vastavate impordilitsentside väljaandmine jaotada kogu aasta peale kindlaks määratud alaperioodide kaupa, sätestada litsentside kehtivusaeg ja määrata kindlaks maksimumkogus ühe litsentsitaotluse kohta.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1312/2008 of 19 December 2008 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [7].
Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, arvestatakse kogused ümber komisjoni 19. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1312/2008 (millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus) [7] artiklis 1 sätestatud kursside alusel.
In order to ensure proper administration of the import quotas, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Impordikvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks näha ette, et impordilitsentsi taotluse esitamisel tuleb esitada ka võimalikke riske hõlmav tagatis.
With a view to optimise the use of the quotas in case of application of an allocation coefficient, it is appropriate to establish that the rights deriving from the licences may be transferred to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Selleks et optimeerida kvootide kasutamist juhul, kui kohaldatakse jaotuskoefitsiente, tuleks sätestada, et litsentsiga seotud õigusi võib üle anda litsentsi ülevõtjale, kes vastab määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 sätestatud kõlblikkuse kriteeriumidele.
According to Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs listed in Annex IB thereto should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Vastavalt otsuse 2001/822/EÜ III lisa artiklile 6 tuleks vähim arenenud ÜMT riikidest pärit riisi impordilitsentsid, mis on jäänud kasutamata, anda Hollandi Antillidele ja Arubale.
To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Seetõttu on asjakohane kehtestada võimalus, et vähim arenenud ÜMT riikide poolt septembri alaperioodiks kasutamata jäänud litsentsid saab anda Hollandi Antillidelt ja Arubalt pärit riisi importimiseks.
In order to ensure proper management of the quotas, it is appropriate to derogate from Article 11 of Regulation (EC) No 1301/2006 and adapt the notification obligations provided for in that Article.
Kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks on asjakohane teha erand määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 11 ja vastavalt muuta artikliga ette nähtud teavitamiskohustust.
As the import duties on the products of tariff heading 1006 originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, shall be eliminated as from 1 January 2010, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Kuna alates 1. jaanuarist 2010 kaotatakse imporditollimaksud tariifirubriigi 1006 toodetele, mis on pärit AKV riikide rühma (mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) kuuluvatest teatavatest riikidest, tuleks käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldada samast kuupäevast alates.
Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [8] will become obsolete at the end of 2009 quota period.
Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1529/2007 (millega avatakse aastateks 2008 ja 2009 tariifikvoodid CARIFORUMi piirkonda kuuluvatest AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine) [8] aegub 2009. aasta kvoodiperioodi lõpuks.
For this reason, it should be repealed.
Seetõttu tuleks määrus tühistada.
This Regulation opens and provides for the administration of tariff rate quotas for the import of the following quantities of rice falling within CN code 1006, hereinafter called ‘tariff quotas’:
Käesoleva määrusega sätestatakse CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi tariifikvootide (edaspidi „tariifikvoodid”) avamine ja haldamine järgmiste koguste impordiks:
25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles or Aruba;
25000 tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt pärit riisi;
10000 tonnes originating in the least-developed overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex IB to Decision 2001/822/EC.
10000 tonni otsuse 2001/822/EÜ I B lisas loetletud vähim arenenud ülemeremaadelt ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi.
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1st January to 31st December.1
Tariifikvoodid avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The provisions of Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 376/2008, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
The tariff quotas are administered according to the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Tariifikvoote hallatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 II peatükis osutatud üheaegse läbivaatamise meetodil.
The customs duty for imports under the tariff quotas shall be nil.
Tariifikvoodi ulatuses toimuva impordi tollimaksu määr on null.
This rate shall be shown in Section 24 of the import license application and the import license in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Nimetatud määr kantakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklile 9 impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 24.
The import tariff quota periods shall be divided in 3 subperiods as set out in Annex I.
Imporditariifikvootide perioodid jagatakse kolmeks alaperioodiks vastavalt I lisale.
The quantities referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 and available for the following subperiod shall be communicated by the Commission before the 25th day of the last month of a given subperiod.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 4 osutatud kogustest, mis on järgmiseks alaperioodiks saadaval, teatab komisjon enne sama alaperioodi viimase kuu 25. kuupäeva.
Where, for the September subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this Article do not reach the total quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Kui septembrikuu alaperioodiks on käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud tariifikvootide alusel taotletud kogused saada olevast kogusest väiksemad, võib ülejäänud kogust kasutada Hollandi Antillidelt või Arubalt pärit toodete impordiks.
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Kui ei ole sätestatud teisiti, on käesolevas määruses osutatud kogused väljendatud kooritud riisi ekvivalendina.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1312/2008.
Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, arvestatakse kogused ümber komisjoni määruse (EÜ) nr 1312/2008 artiklis 1 sätestatud kursside alusel.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
Käesoleva määruse tarvis arvestatakse purustatud riisi kogused ümber kooritud riisi kogusteks toote massi alusel.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod set out in Annex I.
Litsentsitaotlused esitatakse iga I lisas sätestatud ajavahemiku esimese seitsme päeva jooksul.
Without prejudice to Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006, the quantity applied for in respect of each subperiod and quota order number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõike 5 kohaldamist, ei või iga alaperioodi ning iga asjaomase kvoodi järjekorranumbri kohta taotletav kogus ületada 5000 tonni.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by license applications as referred to under Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities, expressed in product weight, covered by those applications.
Taotluste esitamise kuu 14. kuupäevaks teatavad liikmesriigid vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktile a komisjonile litsentsitaotlustes taotletud üldkogused, märkides ära nende taotlustega hõlmatud toodete kaheksakohalise CN-koodi, päritoluriigi ja toote massina väljendatud kogused.
Sections 7 and 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtritesse 7 ja 8 tuleb kanda päritoluriik ning „jah” vastuse korral tehakse lahtrisse rist.
Licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Litsentsiga kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.
The amount of the security as referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be of EUR 46 per tonne.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 14 lõikes 2 osutatud tagatissumma on 46 eurot tonni kohta.
Import licences shall be issued between the 25th and the last day of the month in which applications are submitted.
Impordilitsentse antakse välja taotluste esitamise kuu 25. kuupäevast kuni kuu viimase päevani.
By way of derogation from Article 6(7) of Regulation (EC) No 1342/2003 and without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences may be transferred to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõike 7 ja määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 8 lõike 1 kohaldamist, võib litsentsiga seotud õigusi üle anda litsentsi ülevõtjale, kes vastab määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 sätestatud kõlblikkuse kriteeriumidele.
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest:
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõikest 1 teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt
the second working day following the issue of the import licences, of the total quantities covered by import licences they have issued during the preceding month;
impordilitsentside väljaandmisele järgneval teisel tööpäeval üldkogused, mille kohta nad on eelneva kuu jooksul impordilitsentsid välja andnud;
the last day of each month, including nil returns:
iga kuu viimasel päeval (sh taotluste puudumise korral)
of the total quantities actually released for free circulation which they have been made aware of and which have not been notified before; and
tegelikult vabasse ringlusse lastud üldkogused, millest neid on teavitatud ja millest nad ei ole varem teatanud, ja
of the total quantities covered by unused or partly used import licences as referred to in Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 1301/2006 which they have been made aware of and which have not been notified before.
impordilitsentsiga hõlmatud, aga osaliselt või täielikult kasutamata jäänud üldkogused vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 punktile c, millest neid on teavitatud ja millest nad ei ole varem teatanud.
The quantities mentioned under paragraph 1 shall be expressed in product weight and broken down by eight-digit CN code, country of origin and quota year.
Lõikes 1 nimetatud koguseid väljendatakse toote massina ja liigitatakse kaheksakohalise CN-koodi, päritoluriigi ja kvoodiaasta kaupa.
For the purpose of the management of the tariff quotas, the quantities covered by licence applications, the quantities notified in accordance with Articles 2 and 6 and the quantities covered by import licences are expressed in kilograms and in whole numbers.
Tariifikvootide parema halduse huvides väljendatakse litsentsitaotlustega hõlmatud koguseid, artiklite 2 ja 6 kohaselt teatatud koguseid ja impordilitsentsidega hõlmatud koguseid kilogrammides ja täisarvudega.
Licences shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the 31st December of the year of issue.
Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise tegelikust kuupäevast määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni väljaandmise aasta 31. detsembrini.