natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year’s upper earnings limit.
Sissetulekuteguri arvutamisel (määramaks kindlaks õigust saada hüvitisi Ühendkuningriigi õigusaktide alusel teise liikmesriigi õigusaktide alusel töötajana tegutsetud iga töönädala eest, mis algas vastava tulumaksuaasta jooksul Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses) peetakse asjaomast isikut sissemakseid tasunuks palgatöötajana või sellise sissetuleku saajana, millelt on makstud sissemakseid sissetuleku põhjal, mis võrdub kahe kolmandikuga selle aasta ülemisest tulupiirist.
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:
Käesoleva määruse artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamisel:
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of point 5(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
kui mõnel tulumaksuaastal, mis on alanud 6. aprillil 1975 või hiljem, on töötajana tegutsenud isikul täitunud kindlustus-, töötamis- või elamisperioodid üksnes muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik, ja eelnimetatud lõike 5 punkti 1 kohaldamisest tulenevalt arvestatakse seda aastat tingimusi täitva aastana Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses käesoleva määruse artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamisel, loetakse ta sel aastal kindlustatuks 52 nädala jooksul nimetatud teises liikmesriigis;
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
kui mõnda tulumaksuaastat, mis on alanud 6. aprillil 1975 või hiljem, ei loeta tingimusi täitvaks aastaks Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses käesoleva määruse artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamisel, ei võeta arvesse ühtki sel aastal täitunud kindlustus-, töötamis- või elamisperioodi.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year’s lower earnings limit.
Sissetulekuteguri konverteerimisel kindlustusperioodideks jagatakse vastaval tulumaksuaastal Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses saadud sissetulekutegur selle aasta madalaima tulupiiriga.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Tulemus väljendatakse täisarvuna, komakohti ei võeta arvesse.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year, provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.’.
Niimoodi arvutatud suurust käsitatakse Ühendkuningriigi õigusaktide alusel sel aastal täitunud kindlustusnädalate arvu esindavana, tingimusel et selline arv ei ületa nädalate arvu, mille jooksul sel aastal kõnealuse isiku suhtes nimetatud õigusaktid kehtisid.”
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 December 2008 (OJ C 33 E, 10.2.2009, p. 1) and Position of the European Parliament of 22 April 2009.
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 17. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht (ELT C 33 E, 10.2.2009, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta seisukoht.
Buzek
Bužek
Council Regulation (EC) No 989/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 989/2009,
amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 661/2008, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 paragraph 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 4,
By Regulation (EC) No 658/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Määrusega (EÜ) nr 658/2002 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Venemaalt pärit, CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Based on a request from the Community industry a product scope interim review was subsequently carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [3], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (AN), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia.
Ühenduse tootmisharu taotlusel toimus tootevaliku vahepealne läbivaatamine ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005 [3] kehtestati lõplikud dumpinguvastased tollimaksumäärad Venemaalt pärit selliste tahkete väetiste impordi suhtes, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi ning mis kuuluvad CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059091 alla.
Following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [4], confirmed the anti-dumping duties on the imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Pärast algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise taotluse saamist kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 661/2008 [4] dumpinguvastased tollimaksud Venemaalt pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes.
PROCEEDING BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
KOHTUMENETLUS ESIMESE ASTME KOHTUS
On 14 September 2005, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, a company incorporated under Russian law, lodged an application at the Court Registry for the annulment of the Council Regulation (EC) No 945/2005.
septembril 2005 esitas Venemaa seaduste alusel asutatud äriühing JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat kohtu kantseleile hagi nõukogu määruse (EÜ) nr 945/2005 tühistamiseks.
By judgment of 10 September 2008 in Case T-348/05, as interpreted by judgment of 9 July 2009 in Case T-348/05 INTP, the Court of First Instance of the European Communities annulled Council Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
10. septembri 2008. aasta otsusega kohtuasjas T-348/05, mida on tõlgendatud 9. juuli 2009. aasta otsusega kohtuasjas T-348/05 INTP, tunnistas Esimese Astme Kohus kehtetuks nõukogu määruse (EÜ) nr 945/2005 selle osa, mis käsitleb äriühingut JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
In view of the above findings, the anti-dumping measures applicable to imports originating in Russia of ammonium nitrate, other than those falling within CN codes 31023090 and 31024090 manufactured and exported by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat should be repealed with retroactive effect to the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 661/2008.
Eespool esitatud järeldusi arvesse võttes tuleks Venemaalt pärit, äriühingu JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat toodetud ja eksporditud ammooniumnitraadi (v.a CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluva) impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed tühistada tagasiulatuvalt alates nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2008 jõustumise kuupäevast.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation,
Tagasimaksmist või vähendamist tuleks taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega,
Subparagraph (b) of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 shall be renumbered to (c).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2008 artikli 2 lõike 2 punkt b nummerdatakse ümber punktiks c.
The following shall be inserted into Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 after subparagraph (a)
Nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2008 artikli 2 lõikesse 2 lisatakse punkti a järele järgmine tekst:
For goods produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC additional code A959):
äriühingu JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC lisakood A959) toodetud kaupade suhtes:
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Kindlaksmääratud tollimaksumäär (eurodes tonni kohta)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Ammooniumnitraadi segud kaltsiumkarbonaadi või muude anorgaaniliste ainetega, mis ei ole väetised, lämmastikusisaldusega üle 28 massiprotsendi
For goods mentioned in Article 2(1) produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.’
Artikli 2 lõikes 1 osutatud ja eespool esitatud tabelis nimetamata kaupade suhtes, mida toodab äriühing JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, ei kohaldata dumpinguvastast tollimaksu.”
The definitive anti-dumping duties paid on imports from JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat to the European Community of the product concerned pursuant to Council Regulation (EC) No 661/2008, with the exception of those levied on import of products falling within CN codes 31023090 and 31024090, shall be repaid or remitted.
Lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, välja arvatud CN-koodide 31023090 ja 31024090 alla kuuluvate toodete tollimaksud, mida äriühing JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat on maksnud vaatlusaluse toote impordilt Euroopa Ühendusse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 661/2008, makstakse tagasi või neid vähendatakse.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Article 1 shall apply from 13 July 2008.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 13. juulist 2008.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
ELT L 185, 12.7.2008, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 990/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 990/2009,
This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 991/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schwäbische Maultaschen’ or ‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Schwäbische Maultaschen” ehk „Schwäbische Suppenmaultaschen” [2].
OJ C 41, 19.2.2009, p. 35.
ELT C 41, 19.2.2009, lk 35.
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)
Schwäbische Maultaschen ehk Schwäbische Suppenmaultaschen (KGT)
Commission Regulation (EC) No 992/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 992/2009,
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 8(2)(b) and (d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 punkte b ja d,
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct net modulation payments that may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks ülemmäärad, mida ümbersuunamisjärgsed otsetoetuste netosummad ei tohi kõnealuses liikmesriigis ühe kalendriaasta jooksul ületada.
Germany and Sweden decided, by virtue of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Saksamaa ja Rootsi on vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 136 otsustanud alates 2011. eelarveaastast teha kõnealuse määruse artikli 69 lõike 7 kohaselt arvutatava summa kättesaadavaks ühenduse toetusena Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavate maaelu arengukavade raames.
Therefore, for the calendar years 2010, 2011 and 2012, the amounts made available for rural development support should be deducted from the national ceilings for Germany and Sweden, set out in Annex IV to the Regulation, in accordance with Article 8(2)(d) thereof.
Seepärast tuleks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 punktiga d arvata kõnealuse määruse IV lisas Saksamaa ja Rootsi kohta kehtestatud ülemmääradest maha maaelu arengusse 2010., 2011. ja 2012. kalendriaastal tehtavad ülekanded.
Portugal notified the Commission that, owing to unforeseen difficulties created in the agricultural sector by the current economic crisis, and the adverse impact on the economic situation of farmers, it had decided not to apply voluntary modulation for the 2009 calendar year.
Portugal teatas komisjonile, et arvestades praeguse majanduskriisi põhjustatud ettenägematuid raskusi põllumajandussektoris ja kahjulikku mõju põllumajandustootjate majanduslikule olukorrale, otsustati vabatahtlikku ümbersuunamist 2009. kalendriaastal mitte kohaldada.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of voluntary modulation in Portugal in 2009, fixed by Commission Decision 2008/788/EC [2] as amended by Decision 2009/505/EC [3], should, for 2009, be added to the national ceiling for Portugal, set out in Annex IV to the said Regulation.
Sellest tulenevalt tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga b lisada kõnealuse määruse IV lisas Portugali kohta kehtestatud ülemmäärale 2009. aastal netosumma, mis tuleneb Portugali suhtes 2009. aastal vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest ja mis on kindlaks määratud komisjoni otsuses 2008/788/EÜ, [2] mida on muudetud otsusega 2009/505/EÜ [3].
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisa vastavalt muuta.
The Table in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
the line concerning Germany is replaced by the following:
Saksamaad käsitlev rida asendatakse järgmisega:
the line concerning Sweden is replaced by the following:
Rootsit käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Sweden
„Rootsi
the line concerning Portugal is replaced by the following:
Portugali käsitlev rida asendatakse järgmisega:
OJ L 171, 1.7.2009, p. 46.
ELT L 171, 1.7.2009, lk 46.
Commission Regulation (EC) No 993/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2009,
Commission Regulation (EC) No 654/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 654/2009 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Regulation (EC) No 654/2009 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 654/2009 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 49.
ELT L 192, 24.7.2009, lk 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 October 2009
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 23. oktoobrist 2009
B04 and destination EG.
B04 ja sihtkoht EG.
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 (EÜT L 186, 17.7.2009, lk 1) artiklites 33 ja 42 ja, kui asjakohane, artiklis 41).
Commission Regulation (EC) No 994/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 994/2009,
Export refunds on pigmeat applicable from 23 October 2009
Sealihasektori eksporditoetused alates 23. oktoobrist 2009
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [4].
Commission Regulation (EC) No 995/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 995/2009,
Export refunds on eggs applicable from 23 October 2009
Munasektori eksporditoetused alates 23. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 996/2009
Komisjonimäärus (EÜ) nr 996/2009,
Done at Brussels, 22 October 2009.
Brüssel, 22. oktoobri 2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 October 2009
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 23. oktoobrist 2009
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 997/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2009,
Export refunds on milk and milk products applicable from 23 October 2009
Alates 23. oktoobrist 2009 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 998/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 998/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda eksporditoetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 20. oktoobri 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 20. oktoobri 2009, ei anta eksporditoetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodetele ning artiklis 2 osutatud sihtkohtadele.
Commission Regulation (EC) No 999/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 999/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda toetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 20. oktoobri 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 20. oktoobri 2009, ei anta toetusi kõnealuse määruse artikli 1 punktis c osutatud toodete ja artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul.
Commission Regulation (EC) No 1000/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/2009,
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
ELT L 145, 29.6.1995, lk 47.