natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 515/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 515/2010,
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1137/2007 seoses söödalisandi Bacillus subtilis’e (O35) kasutamisega naatriumlasalotsiidi, maduramütsiinammooniumi, monensiinnaatriumi, narasiini, salinomütsiinnaatriumi ja semduramütsiinnaatriumi sisaldavas söödas
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku taotlusel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusameti”) arvamusele.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1137/2007 Bacillus subtilis’e (O35) lubamise kohta söödalisandina, [2] anti kümneks aastaks luba kasutada broilerkanade söödas mikroorganismipreparaati Bacillus subtilis DSM 17299 (O35).
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Loa omanik esitas loa muutmise taotluse, et söödalisandit saaks kasutada broilerkanade söödas, mis sisaldab järgmisi koktsidiostaatikume: naatriumlasalotsiid, maduramütsiinammoonium, monensiinnaatrium, narasiin, salinomütsiinnaatrium ja semduramütsiinnaatrium.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Loa omanik esitas asjakohased andmed oma taotluse põhjendamiseks.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
Toiduohutusamet jõudis oma 10. märtsi 2010. aasta arvamuses järeldusele, et söödalisandit Bacillus subtilis DSM 17299 võib kasutada koos naatriumlasalotsiidi, maduramütsiinammooniumi, monensiinnaatriumi, narasiini, salinomütsiinnaatriumi ja semduramütsiinnaatriumiga [3].
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1137/2007 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 (lk 7).
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Preparaat Bacillus subtilis DSM 17299, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1,6 × 109 CFU/g
Characterisation of the active sustance
Toimeaine iseloomustus
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analüüsimeetod [1]Analüüsimine pinnalaotusmeetodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel trüptoon-soja-agarit
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: diklasuriil, halofuginoon, robenidiin, dekokvinaat, narasiin/nikarbasiin, naatriumlasalotsiid, maduramütsiinammoonium, monensiinnaatrium, narasiin, salinomütsiinnaatrium või semduramütsiinnaatrium.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse referentlabori veebilehel: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”.
Commission Regulation (EU) No 516/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 516/2010,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eelkõige selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1458/2005 [3] on munakanade puhul ajutiselt lubatud kasutada ensüümpreparaati, mis sisaldab Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’i (CBS 592.94) abil toodetud endo-1,4-β-glükanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’i (DSM 9553) abil toodetud α-amülaasi ja Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Selle preparaadi kasutamiseks anti tähtajatu luba broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 358/2005 [4] ning nuumkalkunite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1284/2006 [5].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse ensüümpreparaadi käesoleva määruse lisa kohaseks kasutamiseks.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat, lisas nimetatud preparaati lubatakse kasutada söödalisandina kõnealuses lisas ette nähtud tingimustel ja ilma ajaliste piiranguteta.
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-β-glükanaas
Preparation of:
Preparaadi koostis:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
Aspergillus aculeatus’e abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaas
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
Trichoderma longibrachiatum’i abil toodetud endo-1,4-β-glükanaas
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
Bacillus amyloliquefaciensi abil toodetud α-amülaas
(DSM 9553) and
(DSM 9553) ja
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
Trichoderma viride abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaas
(NIBH FERM BP4842)
(NIBH FERM BP4842),
having a minimum activity of:
kus minimaalne aktiivsus on järgmine:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-β-glükanaasi puhul 10000 U [1]/g,
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
endo-1,4-β-glükanaasi puhul 120000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
α-amülaasi puhul 400 U [3]/g,
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-β-ksülanaasi puhul 210000 U [4]/g.
endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-β-glükanaas
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500-1500 U
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 500 – 1500 U;
endo-1,4-beta-glucanase: 6000-18000 U
endo-1,4-β-glükanaas: 6000 – 18000 U;
alpha-amylase: 20-60 U
α-amülaas: 20–60 U;
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
endo-1,4-β-ksülanaas: 10500 – 31500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Kasutamiseks segasöödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt β-glükanaase ja arabinoksülaane), nt sööt, mis sisaldab 30–50 % nisu.
Without a time limit.
Tähtajatu
endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-β-glükanaas
alpha-amylase
α-amülaas
endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-β-ksülanaas
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH-taseme 7,5 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab odra β-glükaanist 0,0056 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH-taseme 4,8 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab karboksümetüültselluloosist 0,0056 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) minutis.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
Üks U on ensüümi kogus, mis pH-taseme 7,5 ja temperatuuri 37 °C juures hüdrolüüsib 1 mikromooli glükosiidsidemeid vees lahustumatust võrkstruktuuriga tärklise polümeerist minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH-taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist 0,0067 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) minutis.
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 517/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 518/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 518/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. juunist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. juunist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juunist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 519/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 519/2010,
of 16 June 2010
16. juuni 2010,
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõikele 3 peaks komisjon võtma vastu rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programmi.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
See programm peaks olema kõikides liikmesriikides ühesugune, et oleks tagatud liikmesriikides korraldatud rahvastiku ja eluruumide loenduste andmete võrreldavus ning oleks võimalik koostada kogu liitu hõlmavaid usaldusväärseid ülevaateid.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Eelkõige on vaja määratleda hüperkuubid, mis on kõikides liikmesriikides ühesugused, lahtrite spetsiaalsed väärtused ja märgised, mida liikmesriigid saavad hüperkuupides kasutada, ning vastavate teemade metaandmed.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1201/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta seoses andmete ning nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonidega) [2] on sätestatud loenduse teemade ja nende tunnuste tehnilised kirjeldused, mida tuleb kasutada võrdlusaasta 2011 kohta komisjonile esitatavate andmete puhul.
Subject matter
Ese
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
Käesoleva määrusega kehtestatakse võrdlusaasta 2011 kohta komisjonile (Eurostat) edastatavate rahvastiku ja eluruumide loenduste statistiliste andmete ja metaandmete programm.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas sätestatud määratlusi ja kirjeldusi.
The following definitions shall also apply:
Lisaks kasutatakse järgmisi määratlusi:
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
täpselt määratletud geograafilise piirkonna „kogurahvastiku” all mõistetakse kõiki isikuid, kelle alaline elukoht vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktile d on asjaomases geograafilises piirkonnas;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„hüperkuubi” all mõistetakse paljude tunnuste järgi moodustatud mitmemõõtmelist sagedustabelit, mille lahtrid sisaldavad iga tunnuse iga taseme ristamisel mistahes teise tunnuse iga tasemega tekkivaid sagedusi;
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
„peamise marginaaljaotuse” all mõistetakse vaadeldava hüperkuubi osa, mis saadakse mitmemõõtmelisest tabelist mõnede, kuid mitte kõigi tunnuste kasutamisel;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
„teise taseme lahtri” all mõistetakse hüperkuubi lahtrit, mis ei ole selle hüperkuubi esimese taseme lahter;
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
„lahtri väärtuse” all mõistetakse hüperkuubi lahtrisse kantud teavet.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
Lahtri väärtus võib olla kas numbriline väärtus või lahtri spetsiaalne väärtus;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„lahtri numbrilise väärtuse” all mõistetakse lahtrisse kantud numbrilist väärtust, mis kujutab endast vastava lahtri kohta vaatlusel saadud statistilist teavet;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
„lahtri salajase väärtuse” all mõistetakse lahtri numbrilist väärtust, mida ei saa avaldada vastavalt liikmesriigi statistika avalikustamise kontrollile, et kaitsta konfidentsiaalseid statistilisi andmeid;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„lahtri mittesalajase väärtuse” all mõistetakse lahtri sellist numbrilist väärtust, mis ei ole konfidentsiaalne;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
„lahtri mitteusaldusväärse väärtuse” all mõistetakse lahtri numbrilist väärtust, mis ei ole liikmesriigi kvaliteedikontrolli seisukohalt usaldusväärne väärtus;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„lahtri spetsiaalse väärtuse” all mõistetakse tähist, mis on kantud hüperkuubi lahtrisse numbrilise väärtuse asemel;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
„märgise” all mõistetakse koodi, mis võidakse lisada lahtri väärtusele, et kirjeldada vastava lahtri väärtuse eriomadust.
Programme of the statistical data
Statistiliste andmete programm
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Komisjonile (Eurostat) edastatavate statistiliste andmete programm vaatlusaastaks 2011 koosneb I lisas loetletud hüperkuupidest.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Liikmesriik edastab lahtri spetsiaalse väärtuse „ei kohaldata” ainult järgmistel juhtudel:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
kui lahter viitab vähemalt ühe tunnuse tasemele „ei kohaldata” või
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
kui lahter kirjeldab vaatlust, mida liikmesriigis ei tehta.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Liikmesriigid kirjutavad lahtri salajase väärtuse kohale spetsiaalse väärtuse „ei ole kättesaadav”.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
Liikmesriigid võivad asendada lahtri mittesalajase väärtuse spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav” ainult sel juhul, kui lahtri väärtus on teise taseme lahtris.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
Liikmesriigi taotlusel ei levita komisjon (Eurostat) avalikult ühtegi mitteusaldusväärset lahtri väärtust, mis on saadud vastavast liikmesriigist.
Metadata on the cell values
Lahtrite väärtuste metaandmed
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Vajaduse korral lisavad liikmesriigid hüperkuubi lahtritesse järgmiseid märgiseid:
‘confidential’;
„salajane”;
‘unreliable’;
„mitteusaldusväärne”;
‘revised after first data transmission’;
„muudetud pärast andmete esimest esitamist”;
‘see information attached’.
„vaadata lisatud teavet”.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Lahtritesse, milles on lahtri salajane väärtus asendatud spetsiaalse väärtusega „ei ole kättesaadav”, tuleb lisada märgis „salajane”.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
Lahtrid, mille numbriline väärtus on mitteusaldusväärne, tuleb tähistada märgisega „mitteusaldusväärne” ka siis, kui lahtri numbrilisele väärtusele või spetsiaalsele väärtusele on juba omistatud „ei ole kättesaadav”.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Lahtritele, milles on märgis „mitteusaldusväärne”, „muudetud pärast andmete esimest esitamist” või „vaadata lisatud teavet”, tuleb lisada selgitav tekst.
Metadata on the topics
Metaandmed teemade kohta
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) teemade kohta metaandmed, nagu on sätestatud II lisas.
Done at Brussels, 16 June 2010.
Brüssel, 16. juuni 2010
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
Määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 5 lõike 3 kohane statistiliste andmete programm (hüperkuubid) võrdlusaastaks 2011
Total [2]
Koguarv [2]
Breakdowns [3]
Tunnused [3]
Total population [4], [5]
Kogurahvastik [4], [5]
Number of all private households [6]
Tavaleibkondade arv [6]
Total population [4]
Kogurahvastik [4]
Total population [4](optional)
Kogurahvastik [4](valikuline)
Number of all occupied conventional dwellings [7]
Hõivatud tavaeluruumide arv [7]
Number of all families [8]
Perekondade arv [8]
Number of all conventional dwellings [9]
Tavaeluruumide arv [9]
Number of all living quarters [10]
Ühiseluruumide arv [10]
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Antud hüperkuubi tabeli kirje ühekohalise arvuga üleval esimeses reas (poolpaksus kirjas) tähistatakse hüperkuupi vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 2.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Kahekohalised arvud allpool (ei ole poolpaksus kirjas) tähistavad „peamist marginaaljaotust” vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 3.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
Antud hüperkuubi kohta sisestatud koguarv vastab koguarvule aruandva riigi puhul.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Antud hüperkuubi kohta tehtud tabeli kirje esimeses reas (poolpaksus kirjas) on loetletud kõik selles hüperkuubis kasutusel olevad tunnused vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 2.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Iga järgmine rida allpool (ei ole poolpaksus kirjas) täpsustab „peamist marginaaljaotust” vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 3.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Tunnus on määratud koodiga, nagu sätestatud vastava koodi puhul määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Kodutus: Kogurahvastiku andmetes peab põhimõtteliselt sisalduma ka esmaselt kodutute isikute arv (isikud, kes elavad tänaval ja kellel ei ole peavarju) ja teiseselt kodutute isikute arv (isikud, kes vahetavad sageli ajutisi majutuskohti).