natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Mere- ja siseveetranspordi kasutamise korral deklareeritakse laeva IMO number või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (ENI).
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Õhutranspordi korral ei tule midagi märkida.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Riikliku kuuluvuse märkimiseks kasutatakse SAD lisa 38 lahtris 21 esitatud koode, kui vastavat teavet pole tunnusandmetesse veel lisatud.”;
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
andmevälja selgitavate märkuste „Piiriületuseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus” ja „Reisi viitenumber” vahele lisatakse järgmine tekst:
‘Identification of means of transport crossing the border
„Piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Marsruudi muutmise taotlus: selleks esitatakse laeva IMO number, Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (ENI) või IATA lennunumber vastavalt sellele, kas kasutatakse mere-, sisevee- või õhutransporti.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
Õhutranspordi kasutamise korral tuleb juhul, kui lennuettevõtja veab kaupu partneritega sõlmitud koodijagamise lepingu raames, kasutada nende partnerite lennunumbreid, kellega koode jagatakse.”;
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Reisi viitenumber” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
„Kui see on asjakohane, esitatakse transpordivahendi reisi tunnusandmed, näiteks merereisi number, lennu number, reisi number.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
andmevälja selgitavale märkusele „Esimese saabumiskoha kood” lisatakse järgmine tekst:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
„Marsruudi muutmise taotlus: esitada tuleb deklareeritud esimese sisenemistolliasutuse kood.”;
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
andmevälja selgitavate märkuste „Esimese saabumiskoha kood” ja „Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg” vahele lisatakse järgmine tekst:
‘Actual first place of arrival code
„Tegeliku esimese saabumiskoha kood
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Marsruudi muutmise taotlus: esitada tuleb tegeliku esimese sisenemistolliasutuse kood.”;
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Marsruudi muutmise taotlus: kasutatakse SAD lisa 38 lahtris 2 esitatud koode.”;
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
andmevälja selgitavale märkusele „Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg” lisatakse järgmine lõik:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
„Marsruudi muutmise taotlus: see teave on kuupäevaliselt piiritletud ja esitatakse kaheksast numbrist koosneva koodi abil (AAAAKKPP).”;
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Marsruudil läbitavate riikide koodid” teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
„Kullersaadetiste väljumise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: esitatakse üksnes kaupade viimane sihtriik.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Kullersaadetiste sisenemise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: esitatakse üksnes kaupade algne lähteriik.”;
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
andmevälja selgitava märkuse „Rahaühiku kood” ja andmevälja selgitava märkuse „Väljumistolliasutus” vahele lisatakse järgmine tekst:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Sisenemise ülddeklaratsioon: transpordiliik, mis vastab aktiivsele transpordivahendile, millega kaubad kavatsetakse ühenduse tolliterritooriumile sisse tuua.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Kombineeritud transpordi puhul kohaldatakse lisas 37 lahtrit 21 käsitlevates selgitavates märkustes ette nähtud eeskirju.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Kui lennulasti veetakse muud kui õhutransporti kasutades, tuleb deklareerida muu transpordiliik.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
Kasutada tuleks koode 1, 2, 3, 4, 7, 8 või 9 vastavalt SAD lisa 38 lahtris 25 sätestatule.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Viide: SAD, lahter 25]”;
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Väljumistolliasutus” teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Kullersaadetiste väljumise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja ühemõtteliselt tuletada ettevõtja muudest andmetest.”;
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Laadimiskoht” teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Kullersaadetiste sisenemise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: neid andmeid ei ole vaja esitada, kui neid saab automaatselt ja ühemõtteliselt tuletada ettevõtja muudest andmetest.”;
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
andmevälja selgitava märkuse „Kaubaartikli järjekorranumber” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
„Kaubaartikli järjekorranumber on jooksev number deklaratsioonis, ülddeklaratsioonis või marsruudi muutmise taotluses esitatud kaubanimetuste hulgas.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Marsruudi muutmise taotlus: kui kaubale on antud MRN number ja marsruudi muutmise taotlus ei hõlma kõiki sisenemise ülddeklaratsioonis esitatud kaupu, esitab marsruudi muutmist taotlev isik algses sisenemise ülddeklaratsioonis esitatud kaupadele määratud asjakohased kaubaartiklite järjekorranumbrid.”.
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Lisa 37 II jaotist muudetakse järgmiselt.
Section A is amended as follows:
A osa muudetakse järgmiselt:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
lahtris 2 (Kaubasaatja/eksportija) asendatakse esimene lõik järgmisega:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
lahtris 8 (Kaubasaaja) asendatakse teine lõik järgmisega:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Kui nõutakse identifitseerimisnumbrit, märkida artikli 1 punktis 16 osutatud EORI number.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Kui kaubasaajal ei ole EORI numbrit, märkida asjaomase liikmesriigi õigusaktidega nõutav number.”;
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
lahtris 14 (Deklarant/esindaja) asendatakse esimene lõik järgmisega:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Kui deklarandil/esindajal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.”;
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
lahtris 50 (Printsipaal) asendatakse esimene lause järgmisega:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
„Märkida printsipaali täielik nimi (isiku- või ärinimi) ja aadress ning artikli 1 punktis 16 osutatud EORI number.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Kui EORI number on märgitud, võivad liikmesriigid loobuda täieliku nime (isiku või ärinime) ja aadressi esitamisest.”.
Section C is amended as follows:
C osa muudetakse järgmiselt:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
lahtris 2 (Kaubasaatja/eksportija) asendatakse kolmas lõik järgmisega:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Kui kaubasaatjal/eksportijal ei ole EORI numbrit, märkida asjaomase liikmesriigi õigusaktidega nõutav number.”;
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
lahtris 8 (Kaubasaaja) asendatakse esimene lõik järgmisega:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Kui kaubasaajal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.”;
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Kui deklarandil/esindajal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.”
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt.
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Tekst lahtris 2 (Kaubasaatja/eksportija) asendatakse järgmisega:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
„Kui nõutakse identifitseerimisnumbrit, tuleb kasutada EORI numbrit.
It is structured as follows:
See on struktureeritud järgmiselt:
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Numbri välja andva liikmesriigi tunnus (ISO kahetäheline riigikood)
Unique identifier in a Member State
Kordumatu tunnus liikmesriigis
Alphanumeric 15
Tähtnumbriline 15
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Näide: Poola eksportija PL1234567890ABCDE (riigikood: PL), kelle kordumatu EORI number on 1234567890ABCDE.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Riigikood: ühenduse tähestikulised riikide ja territooriumide koodid põhinevad kehtivatel ISO kahetähelistel (a2) koodidel, kui need on kooskõlas nõukogu 22. mai 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1172/95 (ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta) kehtestatud nõuetega.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Komisjon avaldab korrapäraselt määrused, millega ajakohastatakse riigikoodide loetelu.2) Tekst lahtris 8 (Kaubasaaja) asendatakse järgmisega:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
„Kui nõutakse identifitseerimisnumbrit, tuleb kasutada lahtri 2 kirjelduses määratletud struktuuriga EORI numbrit.”;
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
Lahtri 14 (Deklarant/esindaja) punkti b muudetakse järgmiselt:
the second sentence is deleted;
teine lause jäetakse välja.
the following box 50 is inserted after box 49:
Lahtri 49 järele lisatakse järgmine lahter:
‘Box 50: Principal
„Lahter 50: (Printsipaal)
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
Kui nõutakse identifitseerimisnumbrit, tuleb kasutada lahtri 2 kirjelduses määratletud struktuuriga EORI numbrit.”
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.”
‘ANNEX 38d
„LISA 38d
(referred to in Article 4o)
(nimetatud artiklis 4o)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Artikli 4o lõikes 1 sätestatud kesksüsteemis töödeldavad andmed
EORI number as referred to in Article 1(16).
Artikli 1 punktis 16 osutatud EORI number.
Full name of the person.
Isiku täielik nimi.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Registreeritud asukoht / alaline asukoht: registreeritud asukoha / alalise asukoha täielik aadress, sh riigi või territooriumi tunnus (kui on olemas, siis ISO kahetäheline riigikood vastavalt lisa 38 II jaotise lahtris 2 määratletule).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Käibemaksukohustuslasena registreerimise number/numbrid, kui liikmesriigid on selle/need andnud.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Vajaduse korral asutamisdokumendis osutatud õiguslik seisund.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Asutamise kuupäev, füüsilise isiku puhul sünnikuupäev.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Isiku laad (füüsiline isik, juriidiline isik, tolliseadustiku artikli 4 lõikes 1 osutatud isikute ühendus) koodina esitatult.
The relevant codes are given below:
Vastavad koodid on:
Natural person
füüsiline isik;
Legal person
juriidiline isik;
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
tolliseadustiku artikli 4 lõikes 1 osutatud isikute ühendus.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Kontaktandmed: kontaktisiku nimi, aadress ja üks järgmistest: telefoni- või faksinumber, e-posti aadress.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva isiku puhul: identifitseerimisnumber/-numbrid, kui see/need on asjaomasele isikule tolliga seotud eesmärkidel välja antud mõne sellise kolmanda riigi pädevate asutuste poolt, kus kehtib leping vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Kõnealune identifitseerimisnumber / kõnealused identifitseerimisnumbrid hõlmab/hõlmavad riigi või territooriumi tunnust (olemasolu korral ISO kahetäheline riigikood vastavalt lisa 38 II jaotise lahtris 2 määratletule).
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Vajaduse korral asjaomase liikmesriigi äriregistrisse kantud, Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE) kohane neljanumbriline põhitegevusala kood.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
EORI numbri kehtivusaja lõppkuupäev, kui seda kohaldatakse.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Nõusolek punktides 1, 2 ja 3 loetletud isikuandmete avalikustamise kohta, kui see on olemas.”
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Käesolevas peatükis ja lisas 30A kasutatakse järgmisi mõisteid:
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Jaos 4 esitatud kirjeldused ja märkused sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioonide, lihtsustatud menetluse ja marsruudi muutmise taotluste kohta kehtivad tabelites 1–7 osutatud andmeväljade suhtes.”;
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
märkuse 2.1 teises lõigus asendatakse tekst „tabelis 6” tekstiga „tabelis 7”;
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
Käesolevas lisas tähendab kullersaadetis üksiksaadetist, mida veetakse kullersaadetise/kindla saabumistähtajaga saadetise ühtse teenusena, mis hõlmab pakkide vastuvõtmist, vedu, tollivormistust ja kättetoimetamist, kusjuures kogu teenuse vältel jälgitakse saadetise kulgemist ja hoitakse saadetist kontrolli all.”;
note 4.3 is replaced by the following:
märkus 4.3 asendatakse järgmisega:
The best method for an unambiguous identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European Vessel Identification Number (ENI). Those data should therefore be provided instead of the name of the vessel.
Tõhusaim viis transpordiliigi üheseks identifitseerimiseks on kasutada laeva IMO numbrit või Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit (ENI) Seetõttu tuleks laeva nime asemel esitada kõnealused andmed.
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 313/2009,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsid, suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1580/2007 (millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris) [2] on ette nähtud kõnealuse määruse XVII lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2006., 2007. ja 2008. aasta kohta tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsid, suhtes kohandada.
It shall apply from 1 May 2009.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2009.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
JAGU Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise eeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
1 June to 31 December
detsember
1 January to 31 May
mai
1 January to 31 August
august
1 September to 31 December
detsember
1 January to 30 April
aprill
1 July to 31 December
detsember
1 June to 31 July
juuli
21 May to 10 August
august
11 June to 30 September
september
Commission Regulation (EC) No 314/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2009,
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
millega võetakse vastu Ühendkuningriigi teatavas osas sea- ja veiselihaturul kõrvaldamise kavana kohaldatav ajutine erandlik toetusmeede
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 191 koostoimes artikliga 4,
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Pärast seda, kui Iirimaalt pärit sealihas tuvastati hiljuti kõrge dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) sisaldus, on Iirimaa ja Põhja-Iirimaa sealihaturu olukord olnud eriti kriitiline.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Iirimaa sea- ja veisekasvatusettevõtetesse oli tarnitud saastunud loomasööta.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Saastunud sööt moodustab väga suure osa sigade söödaratsioonist ning selle tagajärjel on neist ettevõtetest pärit sigade liha dioksiinisisaldus kõrge.