natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where export sales to the Union were made through unrelated trading companies located outside the Union, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e. to an unrelated buyer, by the producers concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kui eksportmüük liitu toimus liiduväliste sõltumatute vahendavate äriühingute kaudu, määrati ekspordihinnad kindlaks asjaomaste tootjate poolt vahendavatele äriühingutele, st sõltumatule ostjale müüdud toote hindade alusel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
Comparison of Chinese and Vietnamese Export Prices with analogue country normal values
Hiina ja Vietnami ekspordihindade ning võrdlusriigi normaalväärtuste võrdlus
Following the methodology employed in the original investigation, for exported product types not sold on the Brazilian domestic market, the domestic sales prices of the most closely resembling product types were used in establishing normal values.
Esialgses uurimises kasutatud metoodikat järgides kasutati selliste eksporditavate tooteliikide, mida Brasiilia kodumaisel turul ei müüdud, normaalväärtuse määramisel kõige lähedasemalt sarnanevate tooteliikide omamaiseid müügihindu.
These were appropriately adjusted where warranted.
Neid korrigeeriti vajaduse korral.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Selleks et tagada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglane võrdlus, tehti kohandused hindu ja hindade võrreldavust mõjutavate erinevuste nõuetekohaseks arvessevõtmiseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
In particular, the following adjustments have been made:
Eelkõige tehti järgmised kohandused:
Accordingly, adjustments were made in accordance with Article 2(10)(d)-(i) of the basic Regulation to reflect the discounts granted to wholesalers on the Brazilian market, as compared to sales to retailers which had solely been made by the three Brazilian producers investigated.
Sellest tulenevalt tehti kohandused vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktidele d–i, et kajastada Brasiilia turul hulgimüüjatele tehtud allahindlusi võrreldes kolme uurimise all oleva Brasiilia tootja toodete müügiga jaemüüjatele.
In order to ensure a fair comparison between Chinese and Vietnamese exports on the one hand and Brazilian domestic sales on the other hand, an allowance was granted in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation to reflect differences in commissions paid to independent agents in Brazil.
Selleks et tagada õiglane võrdlus ühelt poolt Hiina ja Vietnami ekspordi ja teiselt poolt Brasiilia omamaise müügi vahel, tehti Brasiilia sõltumatutele agentidele makstud komisjonitasude arvessevõtmiseks algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti i kohased kohandused.
According to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, an allowance for R&D and design was also granted in order to reflect the costs incurred by the Brazilian producers as opposed to Chinese/Vietnamese producers.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile k tehti kohandused Brasiilia tootjate poolt teadus- ja arendustegevuse ning disainiga seoses kantud kulude arvessevõtmiseks, et kajastada erinevust Hiina ja Vietnami tootjatega.
An adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was also made in the previous investigation to reflect differences in the quality of the leather used to manufacture the footwear.
Algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a vastavad kohandused tehti ka eelmise uurimise käigus, et kajastada erinevusi jalatsite tootmiseks kasutatava naha kvaliteedis.
In the current investigation no such adjustment was found necessary because of the similar quality of leather used by the Brazilian, Chinese and Vietnamese exporters (see recital 87).
Käesoleva uurimise raames ei peetud sellist korrigeerimist vajalikuks, kuna Brasiilia, Hiina ja Vietnami tootjate kasutatava naha kvaliteet oli sarnane (vt põhjendust 87).
Other adjustments, including such concerning transport and insurance pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
Muud kohandused, sealhulgas transpordi ja kindlustusega seotud kohandused vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile e, tehti kõikidel juhtudel, mil neid peeti põhjendatuks, korrektseks ja tõendatuks.
Certain interested parties argued that USD/EUR exchange rate fluctuations impacted on the dumping margins found and warranted an adjustment.
Teatavad huvitatud isikud väitsid, et USA dollari ja euro vahetuskursi kõikumine mõjutas tuvastatud dumpingumarginaale ning andis alust korrigeerimiseks.
This claim had to be rejected.
See väide tuli tagasi lükata.
Under Article 2(10)(j) of the basic Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has taken place.
Algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti j kohaselt on selline korrigeerimine võimalik üksnes juhul, kui vahetuskurssides on toimunud püsimuutused.
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.
Vahetuskursi vaba kõikumise korral, mida võib täheldada USA dollari ja euro kursi puhul, liigub kurss regulaarselt üles-alla.
No sustained movement can be identified in such case and accordingly no adjustment can be granted.
Püsimuutust ei saa sellisel juhul kindlaks määrata ning korrigeerimine ei ole seega lubatud.
Determination of dumping for the companies investigated in the PRC
Dumpingu kindlaksmääramine HRVs uuritud äriühingute puhul
Determination of dumping for Golden Step
Dumpingu kindlaksmääramine Golden Stepi puhul
In the case of Golden Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
Golden Stepi puhul näitas põhjenduses 111 ja sellele järgnevates põhjendustes kirjeldatud ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlus dumpingumarginaali vahemikus 5–16 %.
Determination of dumping for the companies not granted MET
Dumpingu kindlaksmääramine äriühingute puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 määrati dumpingumarginaal kindlaks võrreldes kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga tooteliikide lõikes.
For all sampled companies one weighted average dumping margin has been calculated in the PRC.
Kõigi valimisse kaasatud äriühingute kohta arvutati HRV puhul üks kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in the PRC.
Seda dumpingumarginaali kohaldati HRV kõigi teiste eksportivate tootjate suhtes.
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a range between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained in recital 115.
Üleriigilise dumpingumarginaali suuruseks määrati HRV puhul 35–38 % CIF-hinnast liidu piiril, sõltuvalt Golden Stepi puhul kasutatud arvutusmeetodist, nagu selgitatud eespool põhjenduses 115.
In view of what was concluded regarding the selection of the analogue country, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Pidades silmas võrdlusriigi valiku kohta tehtud järeldust, arvutati dumping samuti eespool nimetatud meetodit kasutades, kuid selle erinevusega, et Brasiilia normaalväärtused asendati koostööd tegevate Indoneesia tootjate normaalväärtustega.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
Sellise arvutuse tulemusena saadi dumpingumarginaal, mis jäi vahemikku 19–22 %, sõltuvalt Golden Stepi puhul kasutatud arvutusmeetodist.
Determination of dumping for the companies investigated in Vietnam
Dumpingu kindlaksmääramine Vietnamis uuritud äriühingute puhul
Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
Kuna ühelegi valimisse kaasatud äriühingule ei olnud võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, arvutati Vietnami puhul üks kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Seda dumpingumarginaali kohaldati Vietnami kõigi teiste eksportivate tootjate suhtes.
The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
Üleriigiliseks dumpingumarginaali suuruseks määrati Vietnami puhul 43,8 % CIF-hinnast liidu piiril.
Similarly to the PRC, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Sarnaselt Hiinaga arvutati dumping samuti eespool nimetatud metoodikat kasutades, kuid selle erinevusega, et Brasiilia normaalväärtused asendati koostööd tegevate Indoneesia tootjate normaalväärtustega.
This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
Sellise arvutuse tulemusena saadi dumpingumarginaaliks 28,4 %
Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
Järeldus dumpingu jätkumise kohta asjaomastest riikidest
Certain interested parties argued that exports from the countries concerned between the imposition of definitive measures in April 2006 and the end of the RIP had fallen.
Teatavad huvitatud isikud väitsid, et eksport asjaomastest riikidest oli ajavahemikul alates lõplike meetmete kehtestamisest 2006. aasta aprillist kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni vähenenud.
It was argued that this decrease reflected falls in production and production capacity in the PRC and Vietnam which were due to the imposition of the definitive measures, a switch in production from the PRC and Vietnam to other countries or increase in their domestic sales.
Väideti, et kõnealune vähenemine kajastas tootmise ja tootmisvõimsuse vähenemist HRVs ja Vietnamist, mis tulenes lõplike meetmete kehtestamisest, tootmise üleviimist HRVst ja Vietnamist teistesse riikidesse või nende omamaise müügi kasvu.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
Lisaks väideti, et impordihinnad olid kas kasvanud või jäänud samaks.
The parties claimed therefore that import volumes and prices could not justify the finding of a continuation of dumping at significant volumes during the RIP.
Huvitatud isikud väitsid seepärast, et dumpingu suuremahulise jätkumise järeldust läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ei saa põhjendada impordimahtude ja -hindadega.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those margins cover large volumes of imports with large Union market shares.
Kõnealused väited ei muuda järeldust, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta tehti kindlaks suured dumpingumarginaalid ning et need marginaalid hõlmavad suuri impordikoguseid, mille turuosa liidus on suur.
It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
Seetõttu jõuti järeldusele, et HRVst ja Vietnamist pärineva vaatlusaluse toote puhul oli dumping jätkunud.
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
HRVST PÄRINEVA IMPORDI ARENG MEETMETE KEHTETUKS TUNNISTAMISE KORRAL
The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
HRVst pärineva impordi võimalikku arengut analüüsiti nii eeldatavate hindade kui ka mahu aspektist.
As a starting point prices were established for the RIP.
Esiteks määrati kindlaks hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta.
Data were available from the sampling returns (received from 58 cooperating exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Valimi moodustamise küsimustikele antud vastused (mis saadi 58lt koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt) sisaldasid kodumaise turu jaoks kehtestatud müügihindu ja nii liidu kui kolmandate riikide turu jaoks kehtestatud ekspordihindu.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Seda teavet kasutati, kuna see leiti olevat parim teadaolev hinnainfo allikas vaatlusaluse toote kohta, et võrrelda hindu erinevatel turgudel.
These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
Neid andmeid käsitati representatiivsetena, kuna need hõlmasid 22 % liidu turule suunatud impordist.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Chinese domestic sales and exports to third countries.
Liitu eksporditavate toodete hindu, mis sisaldusid valimi moodustamise küsimustikele antud vastustes, võrreldi komisjoni käsutuses oleva statistilise teabega, isegi kui statistilist teavet ei saanud hinnavõrdluseks kasutada, kuna see ei hõlmanud Hiina omamaist müüki ega eksporti kolmandatesse riikidesse.
Although Eurostat based data was another reliable source it did not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different markets.
Kuigi Eurostati andmed olid samuti usaldusväärsed, ei võimaldanud need võrrelda hindu erinevatel turgudel, nagu on selgitatud põhjenduses 67.
Prices on the Union market were obtained from Union producers’ sampling data.
Liidu turul kehtivad hinnad saadi liidu tootjate väljavõttelise uuringu andmetest.
The investigation established that these average prices were of comparable types to the imported footwear because:
Uurimise tulemusena tehti kindlaks, et need keskmised hinnad olid imporditavate jalatsite hindadega võrreldavad, kuna:
they concerned the like product,
need käsitlesid samasugust toodet,
they were at the same level of trade,
need käsitlesid sama kaubandustasandit,
they were at comparable incoterms,
need kuulusid võrreldavate tarneklauslite (Incoterms) alla,
they involved comparable quantities.
need hõlmasid võrreldavaid koguseid.
The impact of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered significant enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
Samuti analüüsiti pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu toimunud teatavate uute arengute mõju, kuna leiti, et see võib dumpingu jätkumise tõenäosust mõjutada.
Such analysis was also requested by interested parties.
Sellist analüüsi taotlesid ka huvitatud isikud.
Relationship between prices in the Union and the PRC
Liidus ja HRVs kehtivate hindade vaheline seos
Sampling returns indicated that the Chinese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
Valimi moodustamise küsimustikele antud vastustest nähtub, et eksportijate esitatud andmete põhjal kindlaks määratud Hiina kodumaised hinnad olid madalamad liidu turul kehtivatest hindadest.
It should, however, be noted that the data of all non-sampled companies (including data relating to any domestic sales) could not be verified.
Tuleks siiski märkida, et kõigi valimisse kaasamata äriühingute andmeid (sealhulgas andmeid omamaise müügi kohta) ei olnud võimalik kontrollida.
A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.
Seega ei saanud kodumaiseid hindu HRV puhul üksikasjalikult analüüsida.
Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Lisaks ei peetud seda vajalikuks dumpingu jätkumist käsitlevat üldist järeldust arvesse võttes.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja liidus kehtiva hinnataseme vaheline seos
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Chinese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
Valimi moodustamise küsimustikele antud vastustest nähtus, et Hiina koostööd tegevate äriühingute hinnad suurematel kolmandate riikide turgudel olid madalamad liidu turul valitsevatest hindadest.
This again indicated that Chinese producers could export larger quantities to the Union.
See näitas omakorda, et Hiina tootjad saaksid eksportida liitu suuremaid koguseid.
Should measures be allowed to lapse it would be more profitable for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union.
Meetmete aegumise lubamise korral oleks Hiina eksportivatel tootjatel kasulikum suunata oma eksport liitu.
However, these data on prices achieved by the Chinese co-operators on major third markets could not be verified and therefore this analysis was not pursued further
Siiski ei olnud kõnealuseid andmeid Hiina koostööd tegevate äriühingute hindade kohta kolmandate riikide turgudel siiski võimalik kontrollida ning seetõttu seda analüüsi ei jätkatud.
Certain interested parties claimed that other markets had become more attractive than the Union market.
Teatavad huvitatud isikud väitsid, et teised turud olid muutunud liidu turust atraktiivsemateks.
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics.
Selle väite kinnituseks esitaks üks huvitatud isik analüüsi Hiina tollistatistika kohta.
However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
Kuid komisjoni analüüs näitas siiski, et Ameerika Ühendriikide turu kõrval jääb liidu turg Hiina eksportijate jaoks kõige atraktiivsemaks turuks.
In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
Ajavahemikul, mida kõnealuse huvitatud isiku analüüs hõlmas (st 2005–2008), eksport hoopis suurenes.
Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
Dumpinguvastaste tollimaksude kehtetuks tunnistamise korral muutuks liidu turg veelgi atraktiivsemaks ja mahtude suurenemine on seega tõenäoline.
Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja HRVs kehtivate hindade vaheline seos
The sampling returns received from the 58 Chinese cooperating companies show that export prices to major third country markets are below the prices they achieve on the domestic market.
Valimi moodustamise küsimustikele 58 koostööd tegeva Hiina äriühingu antud vastustest nähtub, et suurematele kolmandate riikide turgudele suunatud ekspordi hinnad jäävad kodumaise turu hindadele alla.
However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Kõnealuseid andmeid ei olnud siiski võimalik kontrollida ning seetõttu seda analüüsi ei jätkatud.
In addition the level of the export prices to third countries compared to the Brazilian normal value indicated that those export prices are generally substantially lower.
Lisaks näitas kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnatase võrreldes Brasiilia normaalväärtusega, et kõnealused ekspordihinnad on üldiselt oluliselt madalamad.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Põhjenduses 140 esitatud põhjustel ei olnud kõnealuseid andmeid siiski võimalik kontrollida ning seetõttu seda analüüsi ei jätkatud.
In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
Kokkuvõttes nähtub olemasolevatest andmetest, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
Kõik valimisse kaasatud Hiina äriühingud kasutasid tellimuspõhise tootmise süsteemi ning seetõttu koosnesid nende varud lähetamist ootavatest valmistoodetest.
The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Tellimuspõhise tootmise süsteemi kasutatakse seetõttu, et jalatsisektor peab klientide tellimustele tuginedes kohanema uute moesuundadega igal hooajal ega saa kasutada laomüüki.
Therefore, as companies had no real stocks, that element could not be considered as a meaningful indicator for the analysis of likelihood of continuation of dumping.
Kuna äriühingutel puudusid seetõttu tegelikud varud, ei saanud seda elementi käsitada arvestatava näitajana dumpingu jätkumise tõenäosuse analüüsimisel.
The investigation established that unused capacities of all 58 cooperating Chinese companies accounted for about 9 % of their total production capacity of footwear.
Uurimine näitas, et 58 koostööd tegeva Hiina äriühingu kasutamata tootmisvõimsus moodustas umbes 9 % nende kogu jalatsite tootmisvõimsusest.
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
See vastaks 58 koostööd tegeva äriühingu puhul 14,5 miljonile paarile või kõigi eksportivate tootjate puhul umbes 65 miljonile paarile.
The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
Viimasena nimetatud arv moodustab umbes 10 % liidu kogutarbimisest (nagu esitatud tabelis 3).
The likely use of this spare capacity was analysed.
Analüüsiti sellise kasutamata tootmisvõimsuse tõenäolist kasutamist.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union, on the Chinese domestic market and in third countries, Chinese companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Union.
Arvestades eespool nimetatud hinnaerinevusi liidu, Hiina kodumaise turu ja kolmandate riikide vahel, on Hiina äriühingutel tõenäoliselt stiimul kasutada kasutamata tootmisvõimsust ekspordi jaoks liitu.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Teine tegur, mis muudab liidu turu Hiina eksportijate jaoks atraktiivseks, on selle suurus.
Furthermore, it should be pointed out that the existing assembly lines can be used to produce other kinds of footwear such as STAF and shoes with textile uppers as well as the product concerned.
Peale selle tuleks märkida, et olemasolevaid tootmisliine võib lisaks vaatlusaluse toote tootmisele kasutada muud tüüpi jalatsite tootmiseks, näiteks STAF-jalatsid ja tekstiilist pealsetega jalatsid.
The companies sampled and the other co-operators in China produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
Valimisse kaasatud äriühingud ja teised koostööd tegevad Hiina äriühingud tootsid suures koguses jalatseid, mis ei kuulunud vaatlusaluse toote alla.
The current split between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Tootmise jaotus vaatlusaluse toote ja muude jalatsite vahel sõltub tarbijate nõudmistest ning liidu importijate tellimis- ja hankepoliitikast.
However should the measures be repealed the Union importers would surely reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Chinese producers.
Kuid meetmete kehtetuks tunnistamise korral hindaksid liidu importijad tõenäoliselt ümber oma hankepoliitika ning võiksid tellida suurema osa vaatlusalusest tootest Hiina tootjatelt.
This could result in an increase of the quantities of the product concerned exported to the Union.
Selle tulemusena võivad suureneda liitu eksporditava vaatlusaluse toote kogused.