natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Teheranis asuv ettevõtja, kes on täielikult ettevõtjale Export Development Bank of Iran (EDBI) kuuluv tütarettevõtja.
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Kuulub ettevõtjale Export Development Bank of Iran
Linked to the Technology Cooperation Office.
Seotud tehnoloogiaalase koostöö ametiga.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iraan teatas hiljuti oma kavatsusest alustada uue põlvkonna tsentrifuugide masstootmist, mis eeldab ettevõtjalt süsinikkiu tootmise võime olemasolu.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Oli seotud elektriseadmete paigaldamisega Qom/Fordoo tehases enne selle olemasolu avalikustamist.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Variettevõtja, mida Fulmen kasutab oma teatavate toimingute jaoks
; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
; Äriregistri number: 54514-1 (Bahrein), aegus 9. juunil 2009; Kauplemisloa nr: 13388 (Bahrein)
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
⅔ Bahreinis asuvast ettevõtjast kuulub Iraani pankadele.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Mõlemale ELi poolt loetellu kantud ettevõtjale Bank Melli ja Bank Saderat kuulub ⅓ aktsiatest ning ülejäänud kolmandik kuulub Bahreini ettevõtjale Ahli United Bank (AUB).
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Kuigi AUB-le kuuluvad endiselt Future Banki aktsiad, ei avalda AUB oma 2007. aasta aastaaruande kohaselt pangale enam märkimisväärset mõju ning nüüd kontrollivad panka tema Iraani emaettevõtted, mida on mõlemat nimetatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1803 pankadeks, mille suhtes tuleb üles näidata erilist valvsust.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Kõnealuse ettevõtja ja Iraani vahelistest tihedatest suhetest annab tunnistust ka asjaolu, et Bank Melli juht on olnud samal ajal ka kõnealuse ettevõtja juht.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Valitsusasutus, kes vastutab industraliseerimise kiirendamise eest Iraanis.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Tema kontrolli all on mitmed ettevõtjad, kes osalevad tuuma- ja raketiprogrammide jaoks tehtavas töös ning tegelevad kõrgetasemelise tootmistehnoloogia hankimisega välisriikidest nimetatud programmide toetamiseks.
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Toodab ja parandab lennukeid ja lennukimootoreid, teostab nende kapitaalremonti ning hangib tavaliselt välismaiste vahendajate kaudu lennukite varuosi, mis pärinevad sageli Ameerika Ühendriikidest.
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (teiste nimedega TSA või TESA)
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Võttis üle ettevõtja Farayand Technique (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) tegevuse.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Toodab uraani rikastamise tsentrifuugide varuosi ja toetab otseselt tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast ohtlikku tegevust, mille peatamist on Iraanilt nõutud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Teostab töid ettevõtja Kalaye Electric Company jaoks (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737).
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
või: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
või: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Nimetatud esemeid saab kasutada programmides, mille suhtes on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 kehtestatud sanktsioonid.
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Iran Electronics Industries omandis, kontrolli all või tegutseb tema nimel
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Kindlustatud ostude hulka kuuluvad helikopteri varuosad, elektroonika ning lennuki ja raketi navigeerimise rakendustega arvutid.
Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
Iraani lennundustööstuse organisatsioon (Iranian Aviation Industries Organization, IAIO) Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Tehran, Iran
IRGC Air Force
Islami revolutsioonilise kaardiväe (IRGC) õhujõud (IRGC Air Force)
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Haldavad Iraani lühi- ja keskmaa ballistiliste rakettide arsenali.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
IRGC õhujõudude juht on loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
Islami revolutsioonilise kaardiväe (IRGC) õhujõudude Al-Ghadiri raketivägi (IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command)
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
IRGC õhujõudude eriosa, kes on teinud koostööd kontserniga SBIG (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) FATEH 110, lühimaa ballistiliste rakettide ning Ashura keskmaa ballistilise raketi osas.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Näib olevat üksus, kes tegelikult teostab rakettide operatiivjuhtimist.
IRGC Qods Force
Islami revolutsioonili-se kaardiväe (IRGC) Qodsi relvajõud (IRGC Qods Force)
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Iraani Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) Qodsi relvajõud vastutavad Iraanist väljaspool toimuvate operatsioonide eest ja on Teherani peamine välispoolitika vahend erioperatsioonideks ning terroristide ja islamivõitlejate toetamiseks välismaal.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Ajakirjanduse kohaselt kasutas Hizbollah 2006. aastal Iisraeliga toimunud konfliktis Qodsi relvajõududelt saadud rakette, laevatõrje tiibrakette (ASCM), kaasaskantavaid õhukaitsesüsteeme (MANPADS) ja mehitamata õhusõidukeid (UAV) ning sai nende süsteemide alast koolitust.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Erinevatest allikatest pärit andmetel jätkavad Qodsi relvajõud Hizbollah varustamist kõrgetasemelise relvastuse, õhutõrjerakettide ja pikamaarakettidega ning vastava koolituse pakkumist.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Pakub endiselt Lõuna- ja Lääne-Afganistanis tegutsevatele Talibani võitlejatele nn piiratud letaalset tuge, sealhulgas väikerelvi, laskemoona, mortiire ja lühimaa-lahinguväljarakette, ning koolitust ja rahastamist.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Komandöri suhtes on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga kehtestatud sanktsioonid.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (sealhulgas kõik filiaalid) ja tütarettevõtjad: No.
Iran
Iran ;
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Olnud seotud sõjalise otstarbega kaupade, sealhulgas Iraanist pärinevate keelatud kaupade veoga.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISLi seos massihävitusrelvade levikuga on selline, et ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus oma resolutsioonides 1803 ja 1929 riike üles teostama IRISLi laevade kontrolle, kui on põhjendatud alust arvata, et laev transpordib keelatud kaupa.
Owned or controlled by IRISL
Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) või on tema kontrolli all
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (teise nimega HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
või: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Tegutseb ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel, teostades tema laevu kasutades konteinervedusid.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) kontrolli all ja/või tegutseb selle nimel.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran - Iran P.O.
Tehran - Iran P.O. Box: 19395- 1311 Alt.
Box: 19395- 1311
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
või: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Tegutseb piki Suessi kanalit ning Aleksandrias ja Port Saidis ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel.
51 %-owned by IRISL.
Kuulub 51% ulatuses ettevõtjale IRISL.
Owned by IRISL.
Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Tegutseb Maltal ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
Saksamaa ja Malta ühisettevõtja.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
On kasutanud Malta marsruuti alates 2004. aastast ning kasutab Malta vabasadamat Pärsia lahe ja Euroopa vahelise ümberlaadimissadamana.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Pakub ka järelevalveteenuseid laevade hoolduse üle ning vahendeid ja teenuseid meeskonnaliikmetele.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
IRISLi tütarettevõtted on kasutanud USA dollari vääringus pangakontosid, mis on registreeritud varjunimede all Euroopas ja Lähis-Idas, et hõlbustada rutiinset vahendite ülekandmist.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
IRISL on aidanud kaasa ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 korduvale rikkumisele.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
Täielikult ettevõtja IRISL kontrolli all olev tütarettevõtja.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Äriregistri nr: GE 426505 (Itaalia) Itaalia maksukood: 03329300101 (Itaalia); käibemaksukohustuslase number: 12869140157 (Itaalia)
DIO was designated under UNSCR 1737.
DIO kanti loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737.
Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali) No.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Vahendanud ÜRO ja Ameerika Ühendriikide poolt loetellu kantud üksusi (nt Bank Melli) hõlmavaid vedusid, vedades Iraani tuumarelva leviku seisukohast murettekitavaid kaupu sellistest riikidest nagu Venemaa ja Kasahstan.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Tegutseb Singapuris ettevõtja Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) nimel.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Varem tuntud nimede all Asia Marine Network Pte Ltd ja IRISL Asia Pte Ltd ning tegutses Singapuris ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel.
Owned or controlled by IRISL.
Kuulub ettevõtjale Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) või on tema kontrolli all
Oasis Freight Agency
Oasis Freight Agency Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates ;
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates ,
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Tegutseb Araabia Ühendemiraatides ettevõtja IRISL nimel, pakkudes kütust ja ladustamist, seadmeid, varuosi ja laevade parandamisteenuseid.
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
või: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Tegutseb ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel, osutades puitlasti teenuseid
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China või: F23A-D, Times Plaza No.
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Kontorid Lõuna-Koreas Soulis ja Pusanis
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Tegutseb Lõuna-Koreas ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Soroush Saramin Asatir (SSA) No5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O.
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
Box 19635- 114
Acts on behalf of IRISL.
Tegutseb ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nimel.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
Teheranis asuv laevahaldusettevõtja, kes tegutseb mitmete ettevõtja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) laevade tehnilise haldajana.
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Ettevõtja Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) kontrolli all ja tegutseb Iraani sadamates tema nimel, teostades järelevalvet selliste toimingute üle nagu lastimine ja lossimine
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (teise nimega Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Teostab vedusid Iraani ja Pärsia lahe riikide vahel (nt Kuveit, Katar, Bahrein, Araabia Ühendemiraadid ja Saudi-Araabia). Ettevõtja IRISL Dubais asuv tütarettevõtja, kes pakub praami- ja fiiderteenuseid ning toimetab vahel kaupa ja reisijaid üle Pärsia lahe.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Valfajr külastab sadamaid Pärsia lahes ja Indias. 2009. aasta juuni keskpaiga seisuga jagas ühte hoonet ettevõtjaga IRISL Rashidi sadamas Dubais, Araabia Ühendemiraatides ning Teheranis, Iraanis.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islami revolutsioonili-ne kaardivägi (IRGC)
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Kontrollib Iraani ballistiliste rakettide programmi.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Püüdnud tegeleda hanketegevusega Iraani ballistiliste rakettide programmi ja tuumaprogrammi toetuseks.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Masinaehitusettevõtja, kes tegeleb hangetega Atomic Energy Organisation of Iran (loetellu lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Omab sidemeid ettevõtjatega, kes on seotud Iraani tuumaprogrammiga.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Energiasektori ettevõtja, kes on seotud ettevõtjaga Industrial Development & Renovation Organization (IDRO) ja kes toetab tootmisalaselt tuumaprogrammi, sealhulgas tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast kindlaksmääratud ohtlikku tegevust.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod.’
Ühendkuningriik tegi 2009. aasta juulis teatavaks Machine Sazi Araki vastu kehtestatud ekspordikeelu „alumiiniumgrafiidist stoppervarraste” ekspordi suhtes.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘cladding of dish ends for pressure vessels’.
aasta mais keeldus Rootsi eksportimast Machine Sazi Arakile teatavaid surveanumatele ettenähtud osi.
A subsidiary of the DIO
Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) tütarettevõtja
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) ja ettevõtja Novin Energy (mõlemad loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) allüksus.
Involved in the development of nuclear reactors.
Osalenud tuumareaktorite väljatöötamises.
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Iraani kaitse- ja relvajõudude logistilise toe ministeerium (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics, MODAFL)
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Toodab Islami revolutsioonilise kaardiväe nimel (IRGC) relvade osi.
An IRGC front company.
IRGC variettevõtja.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Tegeleb Iraani ballistiliste rakettide programmi raames tõuketehnoloogiaga.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Sagedusmuundurite tootja, kes on võimeline arendama ja muutma imporditud välismaiseid sagedusmuundureid viisil, mis võimaldab neid kasutada gaasi tsentrifuugrikastamisel.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Osaleb arvatavasti tuumarelva levikuga seotud tegevuses.
Passive Defense Organization
Passiivkaitse organisatsioon (Passive Defense Organization)
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Vastutab strateegiliste rajatiste, sealhulgas Iraani avalduste kohaselt Fardow (Qom) uraani rikastamise tehase väljavalimise ja ehitamise eest, kusjuures nimetatud tehas ehitati ilma sellest IAEAle teatamata Iraani kohustusi eirates (kinnitatud IAEA juhatajate nõukogu resolutsioonis).
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Organisatsiooni juht on brigaadikindral Gholam-Reza Jalali, Islami revolutsioonilise kaardiväe endine liige.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Muutunud Iraanis siseriiklikult tegutsevast pangast pangaks, kes soodustab Iraani rahvusvahelist kaubandust.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Tegutseb ettevõtja Bank Sepah nimel (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747), sooritades tema tehinguid ning varjates tema seotust teatavate tehingutega, et hoida kõrvale sanktsioonidest.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
aastal soodustas ettevõtja Bank Sepah nimel äri Iraani kaitsetööstuse ja välismaiste partnerite vahel.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
On aidanud kaasa KRDV Tranchon Commercial Banki variettevõttega tehtavale ärile, kes on tuntud Iraani ja KRDV vahelisele massihävitusrelvade levikuga seotud ärile kaasaaitamise poolest.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Ettevõtja Kalaye Electric Company (loetellu kantud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) osakond.