natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation of the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 573/2009 [3], a review of Regulation (EC) No 1338/2006 with regard to the applicant.
Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja pärast liidu asjaomasele tootmisharule märkuste esitamise võimaluse andmist algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 573/2009 [3] määruse (EÜ) nr 1338/2006 läbivaatamise taotluse esitaja suhtes.
Pursuant to Article 2 of Regulation 573/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 on imports of chamois leather produced by the applicant was repealed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 573/2009 artiklile 2 tunnistati kehtetuks dumpinguvastane tollimaks, mis oli kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1338/2006, taotluse esitaja toodetud seemisnaha impordi suhtes.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register the imports of chamois leather produced by the applicant.
Samal ajal anti tolliasutustele vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 korraldus astuda vajalikke samme taotluse esitaja toodetud seemisnaha impordi registreerimiseks.
The product concerned by the current review is chamois leather as defined in the original investigation, i.e. chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois and combination crust chamois leather (‘chamois leather’) originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090.
Käesoleva uurimise vaatlusalune toode on seemisnahk, nagu see on määratletud esialgses uurimises, st seemisnahk või rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahk (mõõtu lõigatud või mitte), sealhulgas seemisnahk ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahk kuivatatud kujul (edaspidi „seemisnahk”), mis on pärit Hiina RVst ja mida praegu liigitatakse CN-koodide 41141010 ja 41141090 alla.
The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisjon teatas liidu tootmisharule, taotluse esitajale ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
WITHDRAWAL OF COOPERATION AND OF THE REQUEST FOR A NEW EXPORTER REVIEW
KOOSTÖÖST KEELDUMINE JA UUT EKSPORTIJAT KÄSITLEVA LÄBIVAATAMISE TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set.
Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
During the verification of the applicant's questionnaire reply at their premises, the applicant provided false and misleading information within the meaning of Article 18(1) of the basic Regulation.
Küsimustikule esitatud vastuse kontrollimisel tema valdustes esitas taotluse esitaja ebaõiget ja eksitavat teavet algmääruse artikli 18 lõike 1 tähenduses.
Furthermore, the applicant decided to cease cooperation altogether and the verification had to be terminated without being completed.
Lisaks otsustas taotluse esitaja koostööst täielikult loobuda ja kontrollimine tuli katkestada ilma, et seda oleks saanud lõpule viia.
On 21 September 2009, the applicant formally withdrew its application for a new exporter review.
septembril 2009 võttis taotluse esitaja uut eksportijat käsitleva läbivaatamise taotluse ametlikult tagasi.
The applicant was informed that the information supplied by it could not be considered reliable and would be rejected and was invited to provide further explanations within a given deadline in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
Taotluse esitajale teatati, et tema esitatud teavet ei saanud pidada usaldusväärseks ja see lükatakse tagasi ning kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 4 paluti tal edastada kindlaksmääratud tähtaja jooksul täiendavad selgitused.
The applicant did not supply any further explanation.
Taotluse esitaja ei esitanud täiendavaid selgitusi.
In the above circumstances, despite the withdrawal of the application, it was considered appropriate to continue the investigation ex officio and base findings with regard to the applicant on facts available within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Ülaltoodud asjaolusid arvestades ja vaatamata taotluse tagasivõtmisele otsustati uurimist jätkata ex officio ning teha järeldused taotluse esitaja kohta kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
In the absence of other information, the duty rate to be applied to the applicant is set at the level of the country-wide duty.
Muu teabe puudumisel kohaldatakse taotluse esitaja suhtes üleriigilist tollimaksumäära.
CONCLUSION OF THE INVESTIGATION AND RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
UURIMISE JÄRELDUSED JA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGASIULATUV SISSENÕUDMINE
In the light of the above findings, it was concluded that imports into the Union of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090, originating in the People's Republic of China, produced and sold for export to the Union by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co. Ltd. (TARIC additional code A957) should be subject to an anti-dumping duty at the level of the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 on all companies in the People's Republic of China and that that rate of anti-dumping duty should be re-imposed and levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.
Pidades silmas eespool nimetatud järeldusi otsustati, et Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodide 41141010 ja 41141090 all deklareeritud seemisnaha ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnaha (mõõtu lõigatud või mitte), sealhulgas seemisnahk ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahk kuivatatud kujul, mida toodab ja müüb liitu eksportimiseks Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co. Ltd. (TARIC lisakood A957), impordi suhtes liitu kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks tasemel, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1338/2006 Hiina Rahvavabariigi kõigi äriühingute suhtes ning kõnealuse määraga dumpinguvastane tollimaks tuleks uuesti kehtestada ja tagasiulatuvalt sisse nõuda määruse (EÜ) nr 573/2009 artikli 3 kohaselt registreeritud vaatlusaluse toote impordilt.
The applicant, the Union industry and the representatives of the exporting country were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were given an opportunity to comment.
Taotluse esitajat, liidu tootmisharu ja eksportiva riigi esindajaid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mis viisid eespool kirjeldatud järeldusteni, ning neile anti võimalus esitada märkusi.
No comments of a nature as to warrant a change of the above conclusions were received.
Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Käesolev läbivaatamine ei mõjuta kuupäeva, millal määrusega (EÜ) nr 1338/2006 kehtestatud meetmed kaotavad kehtivuse algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel,
The new exporter review initiated by Regulation (EC) No 573/2009 is hereby concluded, and an anti-dumping duty set at the level of the anti-dumping duty applicable according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1338/2006 to all companies in the People's Republic of China is hereby imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 573/2009.
Määrusega (EÜ) nr 573/2009 algatatud uut eksportijat käsitlev läbivaatamine lõpetatakse ning määruse (EÜ) nr 573/2009 artiklis 1 määratletud impordi suhtes kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks tasemel, mida kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2006 artikli 1 lõikele 2 kõigi Hiina Rahvavabariigi äriühingute suhtes.
An anti-dumping duty set at the level of the anti-dumping duty applicable according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1338/2006 to all companies in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 3 July 2009 on imports of chamois leather which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.
Dumpinguvastast tollimaksu tasemel, mida vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2006 artikli 1 lõikele 2 kohaldatakse kõigi Hiina Rahvavabariigis äriühingute suhtes, kohaldatakse alates 3. juulist 2009 seemisnaha impordi suhtes, mis on registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 573/2009 artiklile 3.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.
Tolliasutused peavad lõpetama määruse (EÜ) nr 573/2009 artikli 3 kohase registreerimise.
Commission Regulation (EC) No 573/2009 of 29 June 2009 initiating a new exporter review of Council Regulation (EC) No 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporting producer in this country and making these imports subject to registration (OJ L 172, 2.7.2009, p. 3).
Komisjoni 29. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 573/2009, millega algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2006 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks ühe Hiina Rahvavabariigi eksportiva tootja impordi tollimaks ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 172, 2.7.2009, lk 3).
Commission Regulation (EU) No 1253/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1253/2009,
This Regulation shall enter into force on 19 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 19. detsembril 2009.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009,
setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
milles sätestatakse kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
The criteria should be set to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a (local) risk assessment.
Tuleks sätestada kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed, millega tagatakse piisav kaitse [kohaliku] riskianalüüsi põhjal.
Such alternative measures should be justified by reasons relating to the size of the aircraft, or by reasons relating to the nature, scale or frequency of operations or of other relevant activities.
Selliste alternatiivsete meetmete kasutamine peaks olema põhjendatud õhusõiduki suuruse, lennutegevuse või muude asjakohaste tegevuste olemuse, ulatuse või sagedusega seotud asjaoludega.
Therefore, the criteria to be set should be also justified by these reasons.
Seepärast peaksid ka sätestatavad kriteeriumid olema samade asjaoludega põhjendatud.
Therefore, the application of the criteria adopted pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 300/2008 should be deferred until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 4 kohaselt vastu võetud kriteeriumide kohaldamine lükata edasi kuni artikli 4 lõikega 3 ettenähtud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni, kuid mitte hiljemaks kui 29. aprillini 2010.
Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a local risk assessment at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:
Liikmesriigid võivad teha erandeid määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõikes 1 osutatud ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed, millega tagatakse piisav kaitse kohaliku riskianalüüsi põhjal, lennujaamades või lennujaamade piiritletud aladel, kus liiklus piirdub ühe või enama järgmise kategooriaga:
aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms;
õhusõidukid, mille suurim stardimass on kuni 15000 kg;
helicopters;
helikopterid;
law enforcement flights;
õiguskorra tagamisega seotud lennud;
fire suppression flights;
lennud tulekahjude summutamiseks;
flights for medical services, emergency or rescue services;
meditsiinilise hädaabi lennud, hädaabi või päästetöödega seotud lennud;
research and development flights;
uurimis- ja arendustegevusega seotud lennud;
flights for aerial work;
lennutöödega seotud lennud;
humanitarian aid flights;
humanitaarabilennud;
flights operated by air carriers, aircraft manufacturers or maintenance companies, transporting neither passengers and baggage, nor cargo and mail;
lennuettevõtjate, lennukitootjate või hooldusettevõtete teostatavad lennud, mille puhul ei veeta reisijaid, pagasit, kaupa ega posti;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms for the carriage of own staff and non fare-paying passengers or goods as an aid to the conduct of company business.
lennud õhusõidukitega, mille suurim stardimass on kuni 45500 kg, oma töötajate ja piletita reisijate või kaupade veoks, et toetada äriühingu äritegevust.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but no later than 29 April 2010.
Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mis on täpsustatud määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt vastu võetud rakenduseeskirjades, kuid mitte hiljem kui 29. aprillist 2010.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1255/2009,
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2010 for the importation into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud, Norrast pärit kaupade Euroopa Liitu importimise tollimaksuvaba režiimi ajutise peatamise tühistamise kohta 2010. aastaks
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
EMP lepingu protokolliga nr 3, mida on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 138/2004, [5] on ette nähtud tollimaksu nullmäär CN-koodi 22021000 alla kuuluva vee suhtes, millele on lisatud suhkrut või muid magusaineid või maitse- ja lõhnaaineid, ning teatavate CN-koodi ex22029010 alla kuuluvate muude suhkrut sisaldavate mittealkohoolsete jookide suhtes.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine Norra suhtes on ajutiselt peatatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta (edaspidi „kokkulepe”), [6] mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/859/EÜ.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punktile lubatakse CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba tariifkvoodi piires ning tariifkvoodi mahtu ületava impordi puhul tuleb maksta tollimaksu.
Pursuant to Point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Vastavalt kokkuleppe kooskõlastatud protokolli IV punkti kolmanda taande viimasele lausele tuleb juhul, kui tariifkvoodid ei ole eelmise aasta 31. oktoobriks ammendatud, anda kõnealustele toodetele piiramatu tollivaba sissepääs Euroopa Liitu.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2009 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [7] has not been exhausted on 31 October 2009.
Komisjonile esitatud statistikaandmete kohaselt ei ammendatud 31. oktoobriks 2009 kõnealuste toodete 2009. aasta tariifikvooti, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 89/2009 [7].
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Seega tuleb kõnealustele toodetele anda piiramatu tollivaba sissepääs Euroopa Liitu 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2.
Seepärast on vaja tühistada protokolli nr 2 alusel kehtiv tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine.
For 1 January to 31 December 2010, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
jaanuarist31. detsembrini 2010 tühistatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 alusel kehtiva tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine kaupadele, mis on klassifitseeritud CN-koodide 22021000 (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkrut või teisi magus- või maitseaineid) ning ex22029010 (muud mineraalveed, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi ja invertsuhkrut)) alla.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
ELT L 25, 29.1.2009, lk 14.
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1256/2009,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 143 punkti b koostoimes artikliga 4,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2006., 2007. ja 2008. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide suhtes kohandada.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
JAGU Kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus üksnes soovituslik.
From 1 October to 31 May
1. oktoober – 31. mai
From 1 May to 31 October
1. mai – 31. oktoober
From 1 November to 30 April
1. november – 30. aprill
From 1 November to 30 June
1. november – 30. juuni
From 1 January to 31 December
1. jaanuar – 31. detsember
From 1 December to 31 May
1. detsember – 31. mai
From 1 November to end of February
1. november – veebruari lõpp
From 1 June to 31 December
1. juuni – 31. detsember
From 21 July to 20 November
21. juuli – 20. november
From 1 January to 31 August
1. jaanuar – 31. august
From 1 September to 31 December
september – 31. detsember
From 1 July to 31 December
1. juuli – 31. detsember
From 21 May to 10 August
21. mai – 10. august
From 11 June to 30 September
11. juuni – 30. september
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1257/2009,
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
EL on rahastanud liikmesriikide poolt kalanduse kontrolli ja rakendamise valdkonnas võetud meetmeid alates 1990. aastast vastavalt eesmärkidele, mis on sätestatud eelkõige nõukogu määruses (EÜ) nr 2371/2002 [2].
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 861/2006 on lisaks muudele meetmetele sätestatud ELi finantsmeetmed kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve kulude jaoks ajavahemikul 2007–2013.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 391/2007 [3] kehtestatakse nende meetmete rakendamiseks üksikasjalikud eeskirjad.