natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photographs are purely for information.
Fotod on esitatud üksnes illustratsiooniks.
The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)). These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Kiudusid hoiab koos kokkukeerutamine (korrutamine) (vt HSi selgitavad märkused, XI jaotis, „Üldine”, I osa, B, punkt 1, alapunkti i alapunkt a. Seda korrutatud lõnga tuleb käsitada rubriigi 5607 nöörina XI jaotise märkuse 3 punkti A alapunkti e tähenduses, sest korrutatud ühekordse nööri joontihedus on üle 20000 detsiteksi (vt ka lõnga ja nööri eristamist tabelis 1 (liik – teistest taimsetest kiududest), HSi selgitavad märkused, XI jaotis, „Üldine”, I osa, B, punkt 2 ja HSi selgitavad märkused, rubriik 5308, A, teine lõik ning HSi selgitavad märkused, rubriik 5607, punkt 1, esimene lõik).
Commission Regulation (EC) No 199/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2009,
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
milles sätestatakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 üleminekumeede ja erand broileri- ja kalkunikarjadest pärit värske liha väikeses koguses otsetarnimise suhtes
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta, [1] eriti selle artiklit 13,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 eesmärk on tagada õigete ja tõhusate meetmete võtmine salmonella ja muude zoonoositekitajate avastamiseks ja kontrolliks tootmise, töötlemise ja turustamise kõigis asjakohastes etappides ja eriti esmatootmise käigus, et vähendada nende esinemissagedust ja ohtu inimeste tervisele.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
Määrust (EÜ) nr 2160/2003 ei kohaldata isiklikuks kasutamiseks ette nähtud esmatoodangu suhtes ega esmatoodete väikeste koguste tootjalt lõpptarbijale või vahetult lõpptarbijat varustavatele kohalikele jaekaubandusettevõtetele otsetarnete suhtes.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
Vastavalt määrusele reguleeritakse sellist otsetarnimist riiklike eeskirjadega, mis tagavad määrusega (EÜ) nr 2160/2003 seatud eesmärkide saavutamise.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt tuleb kehtestada ühenduse eesmärk kõigi inimeste tervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide esinemissageduse vähendamiseks broileritel ja kalkunitel esmatootmise käigus.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Lisaks on määruses sätestatud, et ühendus peab määrama eesmärgi saavutamise tõendamiseks vajalikud kontrollikavad.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
Komisjoni määrusega (EÜ) 646/2007 [2] rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada esmatootmise käigus teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust broileritel.
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
Selles on sätestatud ka kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise tõendamiseks.
That testing scheme is to apply from 1 January 2009.
Kõnealust kontrollikava kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Komisjoni määrusega (EÜ) 584/2008 [3] rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust kalkunitel esmatootmise käigus.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
Kõnealust kontrollikava kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Määrust (EÜ) nr 2160/2003 ei kohaldata teatava esmatoodangu suhtes.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Samas kohaldatakse määrust broileri- ja kalkunikarjade suhtes juhul, kui tootjal on kavas tarnida sellistest karjadest saadud värsket liha väikeses koguses lõpptarbijale või vahetult lõpptarbijat varustavatele kohalikele jaekaubandusettevõtetele.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
Vastavalt määrustes (EÜ) nr 646/2007 ja (EÜ) nr 584/2008 sätestatud kontrollikavadele on selliste kodulindude kontrollimine enne tapmist kohustuslik.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required.
Kõnealuste broileri- ja kalkunikarjade kontrollimine tekitab väga väikese lindude arvuga tootjatele praktilist laadi probleeme, sest enne tapmist on vaja linde pidevalt kontrollida.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.
Eelkõige võib see põhjustada müügi katkemist, sest kontrolli tulemused peavad olema teada enne tapmist.
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Selleks, et vältida ohu suurenemist inimeste tervisele seoses kohustusliku pideva kontrolli erandiga, peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad värske liha tarnimise kohta otse tootjalt ning tagama määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud eesmärkide saavutamise.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Seetõttu on asjakohane jätta üleminekumeetme raames määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaldamisalast välja broileri- ja kalkunikarjad, kui tootjal on kavas tarnida sellistest karjadest saadud värsket liha lõpptarbijale või vahetult lõpptarbijat varustavatele kohalikele jaekaubandusettevõtetele vaid väikeses koguses.
Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009.
Kõnealused tarned on talveperioodil harvad, seepärast tuleks üleminekumeedet kohaldada alates 2009. aasta kevadest.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], derived from such flocks, to:(a) the final consumer; or
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 1 lõike 2 erandina ei kohaldata kõnealust määrust broileri- ja kalkunikarjade suhtes, kui tootjal on kavas tarnida sellistest karjadest saadud värsket liha väikeses koguses, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [4] I lisa punktis 1.10, ainulta) lõpptarbijale või
local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
vahetult lõpptarbijat varustavatele kohalikele jaekaubandusettevõtetele.
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Selleks et tagada määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud eesmärkide täitmine, peavad liikmesriigid kehtestama lõikes 1 määratud tootjate suhtes värske liha tarnimise eeskirjad.
It shall apply for a period of three years.
Käesolevat määrust kohaldatakse kolm aastat.
Commission Regulation (EC) No 200/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 17. märtsil 2009.
Commission Regulation (EC) No 201/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/2009,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Kõnealuse määruse V lisas on esitatud nende karantiiniasutuste ja -keskuste loend, mille liikmesriikide pädevad asutused on heaks kiitnud teatavate lindude (välja arvatud kodulindude) impordi jaoks.
The Netherlands, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Madalmaad, Portugal ja Ühendkuningriik on üle vaadanud oma heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused ning on saatnud komisjonile nende karantiiniasutuste ja -keskuste ajakohastatud loendi.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 318/2007 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
ISO code country
Riigi ISO-kood
Commission Regulation (EC) No 202/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2009,
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 600/2005 seoses preparaatide Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 kasutamisega lasalotsiidnaatriumi sisaldavas segajõusöödas
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlus.
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
Mikroorganismide rühma kuuluvatele Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 preparaatidele anti tähtajatu kasutusluba vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ, [2] et kasutada neid preparaate söödalisandina emiste puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1453/2004, [3] broilerkalkunite ja kuni kolme kuu vanuste vasikate puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 600/2005 [4] (mida on hiljem muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2028/2006 [5] ning nuumsigade ja põrsaste puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2148/2004.
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 kohaselt kanti see söödalisand hiljem olemasoleva tootena ühenduse söödalisandite registrisse.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati kõnealuse preparaadi loa muutmise taotlus, et lubada selle kasutamist broilerkalkunite söödas, mis sisaldab koktsidiostaatikumi lasalotsiidnaatriumi.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Euroopa Toiduohutusamet järeldas oma 22. oktoobril 2008. aastal esitatud arvamuses, et söödalisandite Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 kokkusobivus lasalotsiidnaatriumiga on tõestatud. [7]
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 600/2005 vastavalt muuta.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29
The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
The EFSA Journal (2008) 841, lk 1–7.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 600/2005 III lisas asendatakse kirje E 1700, milles käsitletakse Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750, järgmisega:
CFU/kg of complete feedingstuffs
CFU/kg täissöödas
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Bacillus licheniformis DSM 5749 ja
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus subtilis DSM 5750 segu, mis sisaldab vähemalt 3,2 × 109 CFU/g söödalisandit (1,6 × 109 kumbagi bakterit)
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldab järgmisi koktsidiostaatikume:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diklasuriil, halofuginoon, monensiinnaatrium, robenidiin, maduramütsiinammoonium ja lasalotsiidnaatrium.
Without time limit’
Tähtajatu”
Commission Regulation (EC) No 203/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2009,
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1137/2007 seoses söödalisandi Bacillus subtilis’e (O35) kasutamisega dekokvinaati ja narasiini/nikarbasiini sisaldavas söödas
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise põhjused ja menetlus.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 on ette nähtud võimalus muuta söödalisandi luba loa omaniku taotlusel ja vastavalt Euroopa Toiduohutusameti arvamusele.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1137/2007 [2] anti kümneks aastaks luba kasutada broilerkanade söödas Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) sisaldavat mikroorganismipreparaati.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati kõnealuse preparaadi loa muutmise taotlus, et lubada selle preparaadi kasutamist broilerkanade söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume dekokvinaati ja narasiini/nikarbasiini.
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Euroopa Toiduohutusameti 22. oktoobril 2008. aastal esitatud arvamuses [3] on jõutud järeldusele, et söödalisand Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) sobib kokku dekokvinaadi ja narasiini/nikarbasiiniga.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1137/2007 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1137/2007 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 840, lk 1–7.
Name of the holder of authorisation
Loa omanik Söödalisand
‘4b1821
„4b1821
Preparation of Bacillus subtilis
Preparaat Bacillus subtilis
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1,6 × 109 CFU/g
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: diklasuriil, halofuginoon, robenidiin, dekokvinaat ja narasiin/nikarbasiin
Additive (Trade name)
(kaubanduslik nimetus)
DSM 17299
DSM 17299,
Analytical method [1]: Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analüüsimeetod: [1]Analüüsimine pinnalaotusmeetodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel trüptoon-soja-agarit
Commission Regulation (EC) No 204/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2009,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses ühenduse tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes ning et võtta arvesse muudatusi nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000 (millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1808/95), [1] eelkõige selle artikli 9 lõike 1 punkti a ja artikli 9 lõike 1 punkti b teist taanet,
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Kõnealused soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku maksumäärade järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste maksumäärade täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Pärast üldiste soodustuste kava jõustumist 1995. aastal avas ühendus lisaks üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT) autonoomsed nullmääraga ühenduse tariifikvoodid teatud koguses džuudist ja kookoskiust toodete suhtes.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Kõnealustele toodetele määruse (EÜ) nr 32/2000 kohaselt avatud tariifikvoote pikendati komisjoni määruse (EÜ) nr 2158/2005 [2] kohaselt kuni 31. detsembrini 2008.
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
Kuna üldiste soodustuste kava pikendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 732/2008 [3] üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta 31. detsembrini 2011, tuleks pikendada ka džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kehtivat tariifikvootide korda 31. detsembrini 2011.
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta), [4] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/2008, [5] sätestatud 2009. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid).
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Mõnele neist CN-koodidest on viidatud määruse (EÜ) nr 32/2000 IV lisas, mida seetõttu tuleks kohandada.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
Kuna määrus (EÜ) nr 1031/2008 jõustub 1. jaanuaril 2009, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
Määruse (EÜ) nr 32/2000 III lisa viienda veeru („Kvoodi kehtivusaeg”) järjekorranumbrite 09.0107, 09.0109 ja 09.0111 juures asendatakse sõnastus „1.1.2006–31.12.2006, 1.1.2007–31.12.2007 ja 1.1.2008–31.12.2008” sõnastusega „1.1.2009–31.12.2009, 1.1.2010–31.12.2010 ja 1.1.2011–31.12.2011”.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 32/2000 IV lisa muudetakse järgmiselt: