natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 599/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 599/2010,
of 8 July 2010
8. juuli 2010,
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1077/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1966/2006 [1] kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta, eriti selle artiklit 5,
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1966/2006 on ette nähtud selliste üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine, millega määratakse kindlaks vorming, mida riigi pädevad asutused kasutavad teabe vahetamiseks kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1077/2008 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007) [2] kehtiva versiooni lisas määratletud vormingu kasutamine ja hiljutised arengusuunad liikmesriikides on näidanud, et seda vormingut tuleb täiustada, et tagada vastastikku kooskõlastatud andmevahetus kokkulepitud XML-vormingu alusel.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Seepärast on vaja kõnealune lisa asendada uue lisaga.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Määruse (EÜ) nr 1077/2008 muudatus
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1077/2008 muudetakse järgmiselt.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 1, parandatud ELTs L 36, 8.2.2007, lk 3.
‘ANNEX [1]
„LISA [1]
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERSi puhul: Western character set (UTF-8)
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Kõik koodid (või asjakohased viited) loetletakse Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (sealhulgas parandusi, sadamaid, kalastuspiirkondi, sadamast lahkumise põhjusi, sadamasse naasmise põhjusi, kalastustüüpi/sihtliike, kaitse- või kalastusvööndisse sisenemist käsitlevad koodid ning muud koodid ja viited).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
XML-näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.”
Operations table view
Operatsioonide tabelivaade
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) [2] / Vabatahtlik (O) [3]
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Operatsioonide element: see on kõigi veebiteenusele saadetud teadete kõrgeima tasandi ümbrik.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Sending country
Saatjariik
Operation No
Teate number
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Saatja genereeritud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999)
Operation Date
Teate kuupäev
Operation Time
Teate kellaaeg
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Teate saatmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Test flag
Testi lipp
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
1, kui operatsiooni käsitletakse testina
Data operation
Andmeteade
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(Vt DAT alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Acknowledgement message
Kinnitusteade
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Vt RET alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Delete operation
Kustutusteade
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Vt DEL alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Correction operation
Parandusteade
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Vt COR alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Query operation
Päringuteade
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Vt QUE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Response operation
Vastuseteade
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(Vt RSP alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Data Operation
Andmeteade
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Andmeteade, mida kasutatakse, et tõugata püügipäevikut või müügiteatist käsitlev teave edasi teisele liikmesriigile
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet
Delete Operation
Kustutusteade
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Kustutusteade, millega palutakse vastuvõtval liikmesriigil varem saadetud andmed kustutada
Record No.
Kande number
Reason for Rejection
Tagasilükkamise põhjus
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Parandusteade, millega palutakse teisel liikmesriigil varem saadetud andmeid parandada
Original Message number
Originaalteate number
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Parandatava teate kande number (vorming AAAAAAAKKPP999999)
Reason for Correction
Parandamise põhjus
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Vabateksti väli
New corrected data
Uued parandatud andmed
Acknowledgment operation
Kinnitusteade
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Kinnitusteade, millega vastatakse DAT, DEL või COR teatele
Sent Message number
Saadetud teate number
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Kinnitatud teate number (AAAAAAAKKPP999999)
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Query operation to pull logbook information from another MS
Päringuteade, millega tõmmatakse teisest liikmesriigist püügipäevikut käsitlevat teavet
Commands to execute
Käsud
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Võib olla üks järgmistest: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Vessel identifier type
Laeva tunnuse liik
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Vähemalt üks järgmistest: RC/IR/XR/NA
Vessel Identifier Value
Laeva tunnuse väärtus
Start Date
Alguskuupäev
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Taotletava perioodi alguskuupäev (AAAA-KK-PP)
End Date
Lõppkuupäev
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Taotletava perioodi lõpukuupäev (AAAA-KK-PP)
Response operation to answer a QUE operation
Vastuseteade QUE teatele vastamiseks
Return Status
Tagasiside
Operation No.
Teate number
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Selle teate number (AAAAAAAKKPP999999), millele vastatakse
If response is negative, reason for not replying with data.
Negatiivse vastuse korral põhjendus, miks andmeid ei edastata.
Logbook and Sales note table view
Püügipäeviku ja müügiteatise tabelivaade
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Teate seerianumber (vorming AAAYYYYMMDD999999)
Logbook declaration: LOG
Püügipäeviku deklaratsioon:LOG
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
LOG sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Ühenduse laevastikuregistri number (CFR)
Flag state of vessel registration.
Laeva registreerimise lipuriik.
Start of Departure declaration
Lahkumisdeklaratsiooni algus
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Lahkumise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear on board
Pardal olev püügivahend
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel
Start of Fishing Activity Report declaration
Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
CIF when no SPE to record
CIF, kui puudub SPE kanne
Fishing Operations
Püügioperatsioonid
Number of fishing operations
Püügioperatsioonide arv
Fishing Time
Kalapüügiaeg
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Kalapüügi kestus minutites – kalapüügiaeg on merel oldud tundide arv, millest on maha arvatud aeg, mis on kulunud püügipiirkondadesse minemiseks, nende vahel liikumiseks ja sealt naasmiseks ning triivimiseks, seismiseks või remondi ootamiseks
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Esitatakse juhul, kui saak (kogu saak või osa sellest) paigutatakse ümber ühisest püügivahendist laevale või laeva lastiruumist või püügivahendist võrku, konteinerisse või sumpa (väljaspool laeva), kus elussaaki hoitakse kuni lossimiseni.
Start of Relocation declaration
Ümberpaigutamise deklaratsiooni algus
Flag state of receiving vessel
Vastuvõtva laeva lipuriik
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Saaki vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Partnerlaevade CFR-numbrid
Other Partner vessel(s) radio call signs
Partnerlaevade raadiokutsungid
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Partnerlaevade lipuriigid
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse (võrk: KNE, sump: CGE jne) Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
POS sub declaration
POS alamdeklaratsioon
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Start of Transhipment declaration
Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus
The geographical area in which the transhipment took place.
Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub.
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
Receiving vessel’s CFR number
Vastuvõtva laeva CFR-number
CIF European Union fishing vessel
CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Donor Vessel’s CFR number
Mahalaadiva laeva CFR-number
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Transhipment: flag state of donor vessel
Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
CIF, kui nõutakse [3] (NEAFC, NAFO veed või hariliku tuuni püük)
Start of Effort declaration: Entry in zone
Püügikoormuse deklaratsiooni algus: Vööndisse sisenemine
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndist väljumine
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Väljumise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vööndis viibimise ajal püütud saak (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndi läbimine
If carrying out Trans-zonal fishing
Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndite piire ületav kalapüük
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Esimene sisenemine (vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Viimane väljumine (vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Inspekteerimise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Start of Discard declaration
Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vette tagasilastud kalad (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
PNO: prior notification of return declaration
PNO: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade
Start of Prior Notification
Eelteate algus
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk
Predicted date of arrival to port
Sadamasse saabumise eeldatav kuupäev
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Predicted time of arrival to port
Sadamasse saabumise eeldatav kellaaeg
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
CIF in the Baltic sea
CIF Läänemerel
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel, et piirkonnast väljuda
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel, et piirkonnast väljuda
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast iga PNO deklaratsiooni ja enne kala lossimist
Start of Return to port declaration
Sadamasse naasmise deklaratsiooni algus
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Sadama koodide (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood) loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Põhjuste koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear onboard
Püügivahendid pardal
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju).
Start of Landing declaration
Lossimisdeklaratsiooni algus
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Kolmetäheline kood (MAS: Kapten, REP: kapteni esindaja; AGE: laevaagent)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Start of Gear deployment sub-declaration
Püügivahendite kasutamise alamdeklaratsiooni algus
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Püügivahendite koodid vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile
Mesh Size
Võrgusilma suurus
Gear Capacity
Püügivahendite võimsus
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu
Fishing time
Kalapüügiaeg
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon (vt GES alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon (vt GER alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon (vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
CIF, kui laeval on luba kalastada ICESi IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Püügivahendite vettelaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Püügivahendite väljavõtmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Start of Gillnet sub-declaration
Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsiooni algus
POS sub –declaration
POS alamdeklaratsioon
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Iga jada kasutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Soak time for each fleet deployed (hours)
Iga kasutatava jada vees olemise aeg (tundides)
Loss of fixed Gear
Seisevpüüniste kaotamine
Start of GLS sub declaration
GLS alamdeklaratsiooni algus
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Viimane teadaolev püügivahendi asukoht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
RAS: Relevant area sub declaration
RAS: asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
FAO (ICES) sub- division
FAO (ICES) alamrajoon
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
FAO (ICES) alamrajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Total weight of fish discarded or used as a life bait
Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
CIF, kui liike ei ole loendatud; hariliku tuuni püügi puhul
CIF salmon, tuna fishery
CIF lõhe-, tuunipüügi puhul
CIF life tuna
CIF elustuuni puhul
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
Kala värskuskategooria (A, B, E,V, SO)
CIF Sales Note
CIF müügiteade
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kala esitusviisi kirjeldav tähtkood (kajastab töötlemisviisi): koodid on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm