natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936. It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Betaiin ei ole vitamiin ega provitamiin rubriigi 2936 tähenduses, vaid kvaternaarne sisemolekulaarne ammooniumsool [vt ka HS selgitavad märkused, rubriik 2923, neljas lõik, punkt 6].
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Nõukogu 27. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 680/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandused
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 197, 29. juuli 2009)
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
Leheküljel 17 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
It shall apply from 1 July 2009.’
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.”
Commission Regulation (EC) No 610/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2009,
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
millega sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koosmõjus artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 17. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 297/2003 (millega sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu [4] artikli 71 lõikes 5 on sätestatud, et alates 1. veebruarist 2003 on veise- ja vasikaliha jaoks 1000 tonni suurune tariifikvoot, mida igal aastal suurendatakse 100 tonni võrra.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
Sellega seoses kohaldatakse teatavate erandite alusel komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi), [5] komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad), [6] ning komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) 382/2008 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) [7].
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Tšiili on kohustunud andma välja autentsussertifikaate, mis kinnitavad, et kõnealused tooted on pärit Tšiilist.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Tuleb kehtestada eeskirjad autentsussertifikaadi kasutamiseks.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
Komisjoni 11. augusti 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 810/2008 (millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [8] nähakse ette, et mitmete veise- ja vasikaliha kvootide haldamiseks tuleb kasutada 12kuulisi autentsussertifikaate alates 1. juulist.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
Impordi ühtse haldamise tagamiseks tuleb Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide jaoks kehtestada ühised rakenduseeskirjad.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Asjaomaste toodete impordi nõuetekohase korraldamise tagamiseks tuleb impordilitsentside väljaandmisel eelkõige kontrollida autentsussertifikaatide kandeid.
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
Imporditollimaksude täielik hüvitamine 1. veebruaril 2003 jõustunud tollimaksust vabastamise tulemusel peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [9] artikliga 236 ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega nähakse ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted [10] artikliga 878 jj.
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu artikli 71 lõikes 5 sätestatud tariifikvootide kohaselt tohib Tšiilist pärit käesoleva määruse I lisas osutatud tooteid ajavahemikul 1. juulist järgmise aasta 30. juunini importida ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu maksmata vastavalt käesoleva määruse sätetele.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Esimeses lõikes osutatud toodete kogused on sätestatud I lisas iga impordiperioodi kohta.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki sätteid ning määruseid (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning „jah” vastuse lahtrisse tehakse rist.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 kantakse seerianumber 09.4181 ja üks II lisas loetletud märgetest.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
Autentsussertifikaadi, mis kinnitab, et kõnealune toode on pärit Tšiilist, peab koostama artiklis 8 osutatud väljaandev asutus kooskõlas artikliga 7.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Autentsussertifikaadi originaal ja selle nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele (edaspidi „pädev asutus”) autentsussertifikaadiga seotud impordilitsentsi esmataotluse korral.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
Kui sertifikaadil märgitud koguselimiiti ei ületata, võib ühe autentsussertifikaadi raames välja anda rohkem kui ühe impordilitsentsi.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
Sellisel juhul kinnitab pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Pädev asutus võib impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt saadavale asjaomasele teabele.
If this is not the case, no import licences may be issued.
Vastasel juhul ei tohi impordilitsentsi välja anda.
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
Olenemata artiklist 4 võib pädev asutus impordilitsentsi välja anda järgmistel juhtudel:
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
autentsussertifikaadi originaal on esitatud, kuid asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata;
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
autentsussertifikaadi originaali ei ole esitatud ja asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata;
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
autentsussertifikaadi originaal on esitatud ja asjaomane teave komisjonilt on saabunud, kuid osa teabest ei ühti.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
Lõikes 1 osutatud juhtudel vastab impordilitsentsidega seoses esitatava tagatise suurus kõnealustele toodetele ühise tollitariifistiku alusel määratud täielikule tollimaksule, mida kohaldatakse impordilitsentsi taotluse esitamise päeval.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Pärast autentsussertifikaadi originaali ja komisjonilt kõnealuse sertifikaadiga seotud teabe kättesaamist ning andmete vastavuse kontrollimist vabastavad liikmesriigid esimeses lõikes osutatud tagatise.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Esimeses lõikes osutatud tagatisega seoses on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [11] artikli 20 tähenduses peamiseks nõudeks nõuetekohase autentsussertifikaadi originaali esitamine pädevale asutusele enne asjaomase impordilitsentsi kehtivusaja lõppu.Esimeses lõikes osutatud tagatise vabastamata jäänud summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Nende kehtivusaeg ei tohi siiski lõppeda hiljem kui 30. juunil pärast nende väljaandmise kuupäeva.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Artiklis 4 osutatud autentsussertifikaatide puhul antakse välja originaal ja vähemalt üks III lisas esitatud näidise kohane koopia.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Vormide mõõdud on ligikaudu 210 × 297 mm ja paberi kaal peab olema vähemalt 40 g/m2.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest; samuti võib vorme trükkida ja täita Tšiili ametlikus keeles.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Igal autentsussertifikaadil on artiklis 8 osutatud väljaandva asutuse antud individuaalne seerianumber.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui artiklis 8 osutatud väljaandev asutus on need kinnitanud.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Autentsussertifikaate käsitatakse nõuetekohaselt kinnitatutena, kui neis on märgitud väljaandmise aeg ja koht ning kui neil on väljaandva asutuse tempel ja nende allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
Tšiili poolt volitatud autentsussertifikaate väljaandev asutus (edaspidi „väljaandev asutus”), mille nimi on esitatud IV lisas, peab
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
kontrollima autentsussertifikaatide kandeid;
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
edastama komisjonile vähemalt kord nädalas kogu teabe, mida komisjon võib autentsussertifikaatide kannete kontrollimiseks vajada.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Komisjon võib IV lisa uuesti läbi vaadata, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida talle pandud kohustusi või kui määratakse uus väljaandev asutus.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Komisjon saadab liikmesriikide pädevatele asutustele väljaandva asutuse kasutatavate templijäljendite näidise ja autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ning allkirjad, mille Tšiili ametiasutused on komisjonile edastanud.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse eelmise imporditariifikvoodi kehtivusajal.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Kui imporditariifikvoodi kehtivusaeg algab 1. juulil 2009, esitavad liikmesriigid komisjonile määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 4 kohaselt üksikasjalikud andmed tootekoguste kohta, mis lubatakse vabasse ringlusse pärast 1. juulit 2009.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Lõikes 1 ja lõike 2 esimeses lõigus osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse V, VI ja VII lisale ning selleks kasutatakse määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas esitatud tootekategooriaid.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 297/2003 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IX lisas esitatud vastavustabeliga.
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 1 osutatud tariifseid soodustusi:
Discount rate on customs duty
Tollimaksu allahindlusmäär
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
Aastane kogus ajavahemikuks 1. juuli 2009 kuni 30. juuni 2010
(Net weight of product, tonnes)
(Toodete netokaal tonnides)
Annual increase from 1 July 2010
Aastane kasv alates 1. juulist 2010
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha [1]
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
„Külmutatud liha” tähendab liha, mille sisetemperatuur on ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel alla –12 °C või sellega võrdne.
Entries referred to in Article 3(2)
Artikli 3 lõikes 2 osutatud märked
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
Bulgaaria keeles Регламент (ЕО) № 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
Hispaania keeles Reglamento (CE) no 610/2009
in Czech Nařízení (ES) č.
Tšehhi keeles Nařízení (ES) č.
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
Taani keeles Forordning (EF) nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
Saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
Eesti keeles Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Kreeka keeles Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 610/2009
Inglise keeles Regulation (EC) No 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
Prantsuse keeles Règlement (CE) no 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
Itaalia keeles Regolamento (CE) n. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
Läti keeles Regula (EK) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
Leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
Ungari keeles 610/2009/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
Malta keeles Regolament (KE) Nru 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
Hollandi keeles Verordening (EG) nr. 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
Portugali keeles Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Slovak Nariadenie (ES) č.
Slovaki keeles Nariadenie (ES) č.
in Slovenian Uredba (ES) št.
Sloveenia keeles Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
Soome keeles Asetus (EY) N:o 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
Rootsi keeles Förordning (EG) nr 610/2009
Specimen form for the certificate of authenticity
Autentsussertifikaadi näidis
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
AUTENTSUSSERTIFIKAAT VEISE- JA VASIKALIHA JAOKS
Regulation (EC) No 610/2009
Määrus (EÜ) nr 610/2009
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Tähised ja numbrid, pakkeüksuste arv ja liik, kauba kirjeldus
Net weight (in words)
Netokaal (sõnadega)
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
VÄLJAANDVA ASUTUSE TUNNISTUS
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud veiseliha/vasikaliha on pärit Tšiilist.
… Signature and stamp (or printed seal)
… Allkiri ja tempel (või trükitud pitser)
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Täidetakse masinakirjas või käsitsi ja trükitähtedega.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Teade (välja antud) impordilitsentside kohta – määrus (EÜ) nr 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
Määruse (EÜ) nr 610/2009 artikli 10 kohaldamine.
Product category or categories [1]
Tootekategooria või –kategooriad [1]
(kilograms product weight)
(toote mass kilogrammides)
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Tootekategooria või -kategooriad vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisale.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Teade impordilitsentside kohta (kasutamata jäänud kogused) – määrus (EÜ) nr 610/2009
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Teade vabasse ringlusse lubatud tootekoguste kohta – määrus (EÜ) nr 610/2009
From: … to: … (import tariff quota period).
Alates … kuni … (imporditariifikvoodi kehtivusaeg).
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Tootekategooria või -kategooriad vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisale
Commission Regulation (EC) No 297/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 297/2003
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
(ELT L 43, 18.2.2003, lk 26)
Only Article 9
Ainult artikkel 9
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(ELT L 408, 30.12.2006, lk 27)
Only Article 5 and Annex V
Ainult artikkel 5 ja V lisa
Commission Regulation (EC) No 567/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 567/2007
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
(ELT L 133, 25.5.2007, lk 13)
Commission Regulation (EC) No 332/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2008
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
(ELT L 102, 12.4.2008, lk 17)