natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct grant will be based on the aid scheme ‘36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur’ [7] (‘Improvement of the regional economic structure’) (hereinafter GA scheme).
Otsene rahaline toetus tugineb „Ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava 36. üldplaanil” [7] (edaspidi „GA”).
The notified project in Freiberg East involves a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000.
Teatatud Freiberg-Osti projekti abikõlblikud investeerimiskulud on nominaalselt kokku 350000000 eurot (nimiväärtus).
A breakdown of the eligible costs over the years is given in the table below:
Abikõlblikud investeerimiskulud jagunevad aastate lõikes järgmiselt:
The beneficiary applied for aid for the notified project on 17 August 2007.
Abisaaja taotles teatatud projekti jaoks abi 17. augustil 2007.
By letter dated 22 August 2007, the German authorities informed the beneficiary that the project was eligible for aid.
Saksamaa teavitas abisaajat projekti abikõlblikkusest 22. augusti 2007. aasta kirjaga.
In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million.
aastal oli DSi käive 318 miljonit eurot.
In 2008, DS had 770 employees.
aastal töötas DSis 770 inimest.
of 20 April 2011
20. aprill 2011,
on the selection of TARGET2-Securities network service providers
TARGET2-Securities võrguteenuse osutajate valimise kohta
(ECB/2011/5)
(EKP/2011/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 3.1 ja 12.1 ning artikleid 17, 18 ja 22,
TARGET2-Securities (hereinafter ‘T2S’) aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that central securities depositories (CSDs) can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
TARGET2-Securities (edaspidi „T2S”) eesmärgiks on lihtsustada kauplemisjärgset integreerumist osutades selleks põhilisi, neutraalseid ja Euroopa üleseid sularaha ja arveldusteenuseid keskpangarahas, et väärtpaberiregistrid (central securities depository, CSD) saaksid osutada oma klientidele integreeritud tehnilises piiriülese tehingu võimalusega keskkonnas ühtlustatud ja standarditud „ülekanne makse vastu”-arveldusteenuseid.
In the context of the Third Interim T2S Progress Report, in February 2010, the T2S Programme Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’) would make necessary preparations to have up to three T2S network service providers to provide connectivity services to the T2S platform and that the Banca d’Italia would lead the selection procedure.
Võttes arvesse T2Si arengu kolmandat vahearuannet, otsustas T2Si programmi juhatus veebruaris 2010, et Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d’Italia (edaspidi „neli keskpanka” teevad vajalikud ettevalmistused, et valida kolm T2S võrguteenuse osutajat, kes tagavad T2Si platvormi ühenduvuse; valikumenetlust juhib Banca d’Italia [Itaalia keskpank].
In the context of the Fourth T2S Progress Report, at its meeting of 21 April 2010, the Governing Council decided that the network provision in T2S would be subject to a competition and that a maximum of three licences would be granted.
Võttes arvesse T2Si arengu neljandat vahearuannet, otsustas EKP nõukogu oma 21. aprilli 2010 koosolekul, et T2Si võrguteenuse osas korraldatakse konkurss ja antakse mitte rohkem kui kolm litsentsi.
In the context of the Fifth T2S Progress Report, in July 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Võttes arvesse T2Si arengu viiendat vahearuannet, otsustas T2Si programmi juhatus, et Itaalia keskpank tegutseb valikumenetluses eurosüsteemi esindajana.
It also decided that the T2S Programme Board would be responsible for designating the selection panel members since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel’s decision based on the selection criteria.
Samuti otsustati, et T2Si programmi juhatus vastutab valimiskomisjoni liikmete määramise eest ning et eurosüsteemi keskpangad vastutavad valikukriteeriumide ja nendel põhineva valimiskomisjoni otsuse tulemuste eest.
The Banca d’Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the 4CB under the Level 2-Level 3 agreement.
Itaalia keskpank vastutab valimismenetluse õige teostamise eest ja tema valimismenetlusega seotud erivastutus ei ole ühine nelja keskpanga vastutusega tasand2-tasand3 lepingu alusel.
On 13 August 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia’s liability should be specified more precisely in a mandate from the Eurosystem central banks to the Banca d’Italia to carry out the selection procedure.
T2Si programmi juhatus otsustas 13. augustil 2010, et Itaalia keskpanga vastutus tuleb täpsustada eurosüsteemi keskpankadelt Itaalia keskpangale antud valimismenetluse teostamise volituses.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the T2S network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected T2S actors and the T2S platform.
Valimismenetluse eesmärk on tellida võrguteenuse osutajatelt eelnevalt määratletud ühenduvusteenuste kogum, mille põhjal T2Si võrguteenuse pakkujad kujundaksid, rakendaksid, annaksid üle ja käitaksid ühenduvuslahendusi, mille eesmärk on äriteabe turvaline vahetamine T2Si otseosalejate ja T2Si platvormi vahel.
Although a selection procedure for T2S network service providers falls outside the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], the rules laid down in Directive 2004/18/EC, the procedures laid down in Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement [2] and the national law implementing Directive 2004/18/EC where applicable to the mandated central bank should be used as general guidelines.
Kuigi T2Si võrguteenuse osutajate valimismenetlus ei jää Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) [1] kohaldamisalasse, peaks volitatud keskpank kohastel juhtudel üldise suunisena kasutama direktiivi 2004/18/EÜ reegleid, 17. novembri 2008. aasta otsuses EKP/2008/17 (millega kehtestatakse eurosüsteemi ühishanke raamistik) [2] sätestatud korda ja riigisiseseid õigusakte, millega võeti üle direktiiv 2004/18/EÜ.
Banca d’Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for T2S network service providers.
EKP nõukogu andis Itaalia keskpangale ülesande teostada T2Si võrguteenuse osutajate valimismenetlus.
Banca d’Italia had accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
Itaalia keskpank võttis selle vastu ja kinnitas oma tahet tegutseda käesoleva otsuse kohaselt,
‘central bank’ means the European Central Bank (ECB) or a euro area national central bank (NCB) or another central bank that makes its currency available in T2S;
„keskpank” Euroopa keskpank (EKP) või euroala keskpank (RKP) või muu keskpank, kes võimaldab oma vääringu kasutamist T2Sis; b)
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;
„CSD” (väärtpaberite keskdepositoorium, central securities depository) üksus, kes: a) võimaldab väärtpaberitehinguid töödelda ja arveldada elektroonilise kande alusel; b) osutab kontohaldusteenuseid st äriõiguslike toimingute ja väljaostude haldamist, ning c) tegutseb aktiivselt väärtpaberiemissioonide usaldusväärsuse tagamisel; c) „T2Si programmi juhatus” (T2S Programme Board)
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its successor;
eurosüsteemi juhtorgan, mis moodustatakse vastavalt 19. märtsi 2009. aasta otsusele EKP/2009/6 TARGET2-Securities programmi juhatuse asutamise kohta [3] ja mille ülesandeks on töötada välja ettepanekuid nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsimustes ja täita seoses T2Siga üksnes tehnilise iseloomuga ülesandeid;d)
‘T2S network service provider’ means a network service provider that has signed a licence agreement to provide connectivity services;
„T2Si võrguteenuse osutaja” võrguteenuse osutaja, kes on allkirjastanud litsentsilepingu ühenduvusteenuste osutamise kohta; e)
‘connectivity services’ means the direct network connection to the T2S platform that a directly connected T2S actor requires a T2S network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to, the T2S services;
„ühenduvusteenused” võrgu otseühendus T2Si platvormiga, mille pakkumine T2Si võrguteenuse osutaja poolt on vajalik T2Si osalejale T2Si teenuste kasutamiseks või nendega seotud ülesannete ja vastutuse teostamiseks; f)
‘licence’ means the act of conferring the right as granted by the Eurosystem central banks to a T2S network service provider to provide to the directly connected T2S actors a set of predefined connectivity services, on the basis of which a T2S network service provider shall design, implement, deliver and operate solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected T2S actors and the T2S platform;
„litsents” õiguste andmine eurosüsteemi keskpankade poolt võrguteenuse osutajale, et ta võimaldaks T2Si otseosalejatele eelnevalt määratletud ühenduvusteenuste kogumi, mille põhjal T2Si võrguteenuse pakkujad kujundaksid, rakendaksid, annaksid üle ja käitaksid lahendusi, mille eesmärk on elektroonilise teabe turvaline vahetamine T2Si otseosalejate ja T2Si platvormi vahel; g)
‘selection panel’ means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as chairperson), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, each of them designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank;
„valimiskomisjon” komisjon, mis koosneb viiest eksperdist, kellest üks esindab volitatud keskpanka (eesistuja), üks nelja keskpanka, üks EPCOt ja kaks eurosüsteemi keskpankasid, kes valitakse T2Si programmi juhatuse poolt ja määratakse ametlikult volitatud keskpanga poolt; h) „EPCO” (eurosüsteemi hankekoordineerimise talitus, Eurosystem Procurement Coordination Office)
‘Eurosystem Procurement Coordination Office’ (EPCO) means the body created under Decision 2008/893/EC (ECB/2008/17) to coordinate joint Eurosystem procurement;
eurosüsteemi ühishanke koordineerimiseks otsusega EKP/2008/17 loodud organ; i)
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB;
„eurosüsteemi keskpank” euroala RKP või EKP; j)
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.
„tasand2-tasand3 leping” (Level 2-Level 3 agreement) T2Si programmi juhatuse ja nelja keskpanga vahel läbiräägitav, nõukogu poolt heakskiidetav ning seejärel eurosüsteemi keskpankade ja nelja keskpanga poolt allakirjutatav tarne- ja kasutusleping.
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks;
Leping sisaldab täpsustusi nelja keskpanga, T2Si programmi juhatuse ja eurosüsteemi keskpankade ülesannete ja vastutuse kohta; k)
‘directly connected T2S actor’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with the T2S platform;
„T2Si otseosaleja” mis tahes üksus, kellele on antud luba vahetada elektroonilisi andmeid T2Si platvormiga; l)
‘mandated central bank’ means the euro area NCB appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the T2S network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign the licence agreements with the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
„volitatud keskpank” euroala RKP, kelle EKP nõukogu määrab T2Si võrguteenuste osutajate valimise menetluse teostajaks ja kellele eurosüsteemi keskpangad annavad pädevuse valitud osalejatega eurosüsteemi keskpankade nimel ja nende huvides alla kirjutada litsentsilepingud; m)
‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem central banks to CSDs and central banks;
„T2Si teenused” eurosüsteemi poolt CSDdele ja keskpankadele pakutavad teenused; n)
‘licence agreement’ means an agreement governed by German law, as proposed by the T2S Programme Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant T2S network service provider;
„litsentsileping” leping Saksa õiguse alusel, mille kohta teeb ettepaneku T2Si programmi juhatus ja kiidab heaks EKP nõukogu, milles sätestatakse eurosüsteemi keskpankade ja asjaomaste T2Si võrguteenuse pakkujate vastastikused õigused ja kohustused; o)
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the T2S network service providers that has been awarded a licence agreement;
„valitud osaleja” T2Si võrguteenuse osutajate valimise menetluses osaleja, kellega sõlmitakse litsentsileping; p)
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union and in the national official journal of the Member State where the mandated central bank is located;
„hanketeade” Euroopa Liidu Teatajas ja volitatud keskpanga asukoha liikmesriigi ametlikes teadaannetes avaldatav teade valimismenetluse kohta; q)
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
„võitjaks kuulutamise reeglid” üksikasjalikud reeglid, mida kohaldatakse valimismenetluses ja mis moodustavad avaldamisele kuuluvate valimisdokumentide osa; r)
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„valimisdokumendid” võitjaks kuulutamise teade, hanketeade ja võitjaks kuulutamise reeglid koos lisadega; s)
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is the euro;
„euroala RKP” selle liikmesriigi RKP, mille rahaühik on euro; t)
‘proof of concept’ means a test to be performed by a T2S network service provider after the signature of the licence agreement, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
„lahenduse kontroll” T2Si võrguteenuse osutaja poolt pärast litsentsilepingu allkirjastamist läbiviidav test, mille eesmärgiks on kinnitada pakutud lahenduse kooskõla põhiliste funktsionaalsuse, vastupidavuse ja turvalisuse nõuetega; u)
‘go-live date’ means the date on which the first CSD starts using the T2S services.
„alguskuupäev” kuupäev, mil esimene CSD alustab T2Si teenuste kasutamist.
Mandated central bank
Volitatud keskpank
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
Esindades eurosüsteemi keskpanku, on volitatud keskpanga kohustused järgmised:
carry out the selection procedure for T2S network service providers in full cooperation with the T2S Programme Board and the selection panel, in its own name and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the law applicable in the Member State of the mandated central bank; and
T2Si võrguteenuse osutajate valimise menetluse teostamine, oma nimel ja esindades eurosüsteemi keskpanku, täielikus koostöös T2Si programmi juhatuse ja valimiskomisjoniga; selleks tuleb võimaldada materiaalne ja inimressurss, mis on vajalik valimise menetluse kooskõla tagamiseks volitatud keskpanga liikmesriigis kehtiva õigusega, ja
in line with the selection panel’s decision, sign the relevant licence agreement in the name and interest of the Eurosystem central banks, with the total number of T2S network service providers not exceeding two at any given time.
litsentsilepingu allkirjastamine kooskõlas valimiskomisjoni otsusega oma nimel ja esindades eurosüsteemi keskpanku, kusjuures T2Si võrguteenuste osutajaid ei või mis tahes ajahetkel olla üle kahe.
Selection and awarding conditions
Valimise ja võitjaks kuulutamise tingimused
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of T2S network service providers in compliance with the general principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, including transparency, proportionality, equal treatment, equal access and non-discrimination.
Volitatud keskpank viib läbi T2Si võrguteenuse osutajate valimise menetluse kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud põhimõtetega, mis hõlmavad läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise, võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise.
The total number of T2S network service providers shall not exceed two at any given time.
T2Si võrguteenuse osutajaid ei ole mis tahes ajahetkel rohkem kui kaks.
When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
Valimismenetluse läbiviimisel järgib volitatud keskpank eelkõige järgmisi tingimusi:
it shall carry out an open procedure for the award of the licences whereby any interested economic operator may submit an offer;
toimub valimismenetlus litsentsi väljastamise eesmärgil ning huvitatud majandusagent võib esitada pakkumise;
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the T2S Programme Board;
kõik valimisdokumendid valmistavad eurosüsteemi keskpangad ja volitatud keskpank ette ühiselt ja need kiidab heaks T2Sj programmi juhatus;
the T2S network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected T2S actors, according to the model approved by the T2S Programme Board;
T2Sj võrguteenuse osutajad valitakse madalaima maksimumhinna põhjal teenuste kogumi eest, mida osutatakse T2Sj otseosalejatele kooskõlas T2Sj programmi juhatuse poolt heaks kiidetud mudeliga;
all selection acts shall be published in English.
kõik valimisdokumendid avaldatakse inglise keeles.
The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
Volitatud keskpank võib avaldada hanketeade ka oma ametlikus keeles.
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
Valimismenetluses osalejad esitavad oma pakkumised ja kõik täiendavad dokumendid inglise keeles;
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
volitatud keskpank täpsustab hanketeates, et valimismenetlus teostatakse tema nimel ja huvides ning samuti eurosüsteemi keskpankade huvides;
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (i) the Official Journal of the European Union; (ii) the national official journal used for contract notices by the mandated central bank; (iii) two national newspapers; and (iv) the Financial Times and The Economist.
volitatud keskpank avaldab hanketeate vähemalt järgmistes väljaannetes: i) Euroopa Liidu Teataja; ii) volitatud keskpanga poolt hanketeadete jaoks kasutatav riigiteataja; iii) kaks üleriigilist ajalehte; ja iv) Financial Times ja The Economist.
The selection acts shall be published on the mandated central bank’s website.
Valimisdokumendid avaldatakse volitatud keskpanga veebilehel.
The contract notice shall also be published on the ECB’s website, with a link to the mandated central bank’s website in order to enable access to all the selection acts;
Hanketeade avaldatakse ka EKP veebilehel, millele lisatakse link volitatud keskpanga kodulehele, et tagada juurdepääs kõikidele valimisdokumentidele;
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the e-mail address specified in the contract notice.
volitatud keskpank vastab hanketeates osutatud e-posti aadressile valimismenetluses saadetud selgitustaotlustele.
Any such response shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Mis tahes sellised vastused avaldatakse volitatud keskpanga ja EKP poolt nende veebilehtedel;
selection panel members shall be designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
T2Si programmi juhatus valib valimiskomisjoni liikmed ja need määrab ametisse volitatud keskpank vahetult pärast pakkumiste tegemise ajavahemiku lõppemist;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the T2S Programme Board;
valimiskomisjoni liikmed peavad allkirjastama huvide konflikti puudumise deklaratsiooni, mille on heaks kiitnud T2Si programmi juhatus;
the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
volitatud keskpank teostab valimismenetluse toiminguid;
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative and technical documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
valimiskomisjon peab muu hulgas läbi vaatama haldus- ja tehnilise teabe ning otsustama millised osalejad tuleb valimismenetluses kõrvaldada osalemisnõuete mittetäitmise tõttu.
The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
Valimiskomisjon hindab ebatavaliselt odavaid pakkumisi kooskõlas valimisdokumentides sätestatud reeglitega.
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
Valimiskomisjon järjestab osalejad, keda ei kõrvaldatud valimismenetluses, nende pakkumiste majandusliku sisu tõusvas järjekorras;
The mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel’s decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
volitatud keskpank teavitab asjaomaseid osalejaid valimiskomisjoni kõikidest otsustest kirjalikult, kasutades turvalisi ja kiireid kanaleid.