natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2009 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [3] üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt 1. juulil 2009 kehtinud vahetuskursile.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, teevad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 1. juuli 2009 ja 31. augusti 2010 vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
July 2009
juuli 2009
Angola
Ameerika Ühendriigid (Washington) 87,4 Angola
Hong Kong
Jordani Läänekallas – Gaza sektor 100,7 Kambodža 71,5 Kamerun
Indonesia (Banda Aceh) 51,2 Indonesia (Jakarta)
Kanada
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010.
Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb enam makstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused üksnes hõlmata 31. augustile 2010 eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku.
Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast kõnealust kuupäeva.
Australia
Aserbaidžaan
Azerbaijan
Austraalia
Kosovo (Pristina)
Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) 125,3 Kosovo (Priština)
Southern Sudan (Juba) 91,6 South Korea 82,8 Sri Lanka
Sri Lanka
Switzerland (Geneva)
77,1 Šveits (Bern)
Switzerland (Berne)
Šveits (Genf)
United States (Washington) 87,4 Uruguay
Uruguay
Madagascar
Lõuna-Aafrika Vabariik 57,5 Lõuna-Korea 82,8 Lõuna-Sudaan (Juba) 91,6 Madagaskar
West Bank — Gaza Strip
Valgevene
Zimbabwe [1]
97,1 Venezuela 92,4 Vietnam 47,4
Samoa
Sambia 49,2 Samoa
Timor Leste
76,6 Tansaania
New Zealand 86,4 Nicaragua
Nicaragua
Burundi [1] 0Cambodia 71,5 Cameroon 95,6 Canada 74,6
Burundi [1]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) 125,3 Djibouti
Djibouti
77,1 Taiwan
Zimbabwe [1]
76,6 Tajikistan
0Tadžikistan
Vanuatu 102,2
Uus-Kaledoonia
92,4 Vietnam
Uus-Meremaa
Zambia 49,2
Venemaa
Commission Regulation (EU) No 769/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 769/2010,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2010.
Käesolev määrus jõustub 31. augustil 2010.
Commission Regulation (EU) No 770/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 770/2010,
of 31 August 2010
august 2010,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2010.
Done at Brussels, 31 August 2010.
Brüssel, 31. august 2010
Commission Regulation (EU) No 771/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 771/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2010
millega määratakse kindlaks alates 1. septembrist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. septembrist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 September 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. septembrist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 772/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 772/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 103za koostoimes artikliga 4,
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the support for promotion and information on third-country markets lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country.
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 555/2008 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega) [2] artikli 4 esimese lõigu punktiga d on ette nähtud, et asjaomase abisaaja müügiedendus- ja teavitamiskampaaniat asjaomases kolmandas riigis ei toetata kauem kui kolm aastat.
In the light of the experience gained during the implementation of those support actions, it is necessary to foresee their renewal by two years at the most, given the specificity of the promotion and information actions in third countries, which for example require longer administrative formalities at Member State and third country level.
Kõnealuste toetusmeetmete võtmise käigus saadud kogemusi silmas pidades on kolmandate riikide edendamis- ja teabemeetmete eripära tõttu (näiteks liikmesriigi ja kolmanda riigi tasemel nõutavad pikemaajalised haldusformaalsused) vajalik ette näha nende meetmete pikendamine kõige rohkem kahe aasta võrra.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that Member States shall lay down the application procedure, in particular to provide detailed rules on evaluating any given supported action.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 5 lõikega 1 on ette nähtud, et liikmesriigid sätestavad taotluste esitamise üksikasjaliku korra, eelkõige iga toetatava meetme hindamise üksikasjalikud eeskirjad.
It is also necessary to provide an obligation for the Member States to lay down the procedure for the possible renewal of the support, as well as a prior evaluation of supported actions.
Samuti on liikmesriikidele vaja ette näha kohustus sätestada toetuse võimaliku pikendamise kord ning toetatavate meetmete eelhindamine.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 555/2008 describes the financial management of restructuring and conversion of vineyards, without however establishing specific provisions relating to the control of the operations.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 9 lõikes 1 on kirjeldatud viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise finantsjuhtimine, kehtestamata siiski tegevuste kontrolli reguleerivaid erisätteid.
The operations of restructuring and conversion of vineyards may in certain cases be subject to multiple on-the-spot checks without bringing an improvement of the administrative and financial costs they involve.
Viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevuste suhtes võib teatavatel juhtudel kohaldada mitmekordseid kohapealseid kontrolle, ilma et see parandaks nendega seotud haldus- ja finantskulusid.
Article 81 of Regulation (EC) No 555/2008 lays down provisions relating to monitoring of the production potential only.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikliga 81 on kehtestatud tootmisvõimsuse kontrollimisega seotud sätted.
Although the operations of restructuring and conversion of vineyards are closely related to the operations relating to production potential, they are currently excluded from the application of that Article.
Kuigi viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevused on tihedalt seotud tootmisvõimusega hõlmatud tegevustega, on need praegu kõnealuse artikli kohaldamisalast välja jäetud.
In order to simplify the control system, it is necessary to establish rules concerning the verification of operations of restructuring and conversion of vineyards similar to the current rules concerning the verification of production potential operations.
Kontrollisüsteemi lihtsustamiseks on vaja kehtestada viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevuste kontrolli käsitlevad eeskirjad sarnaselt praegu kehtivate tootmisvõimsusega seotud tegevuste kontrolli käsitlevate eeskirjadega.
In order to simplify the verification of the operations of restructuring and conversion of vineyards, provisions should be made for allowing, in addition to the use of graphical tools, the use of equivalent instruments which also allow identification, measurement and localisation of the parcel.
Viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevuste kontrolli lihtsustamiseks tuleks kehtestada sätted, mille alusel võimaldatakse lisaks graafilistele töövahenditele kasutada samaväärseid vahendeid, millega saab maatükki identifitseerida, mõõta ja määrata selle paiknemist.
In Article 4, first paragraph, point (d) is replaced by the following:
Artikli 4 esimese lõigu punkt d asendatakse järgmisega:
The support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country; however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
asjaomase abisaaja müügiedendus- ja teavitamiskampaaniat asjaomases kolmandas riigis ei toetata kauem kui kolm aastat; seda võib siiski vajaduse korral üks kord pikendada kuni kaheks aastaks;”.
Article 5(1) is amended as follows:
Artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
‘Member States shall lay down the application procedure and the procedure for the possible renewal, as referred to in point (d) of the first paragraph of Article 4, which shall in particular provide detailed rules on:’;
„Liikmesriik sätestab taotluste esitamise ja võimaliku pikendamise korra, nagu on osutatud artikli 4 esimese lõigu punktis d, milles käsitletakse eelkõige:”;
In case of renewal in accordance with point (d) of the first paragraph of Article 4, the results of the supported actions shall in addition be evaluated prior to the renewal.’
Artikli 4 esimese lõigu punkti d kohase pikendamise puhul tuleb toetatavate meetmete tulemusi lisaks hinnata enne pikendamist.”.
In Article 9(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and checked on-the-spot, in accordance with Article 81 of this Regulation.’;
„Toetus makstakse välja pärast seda, kui ollakse veendunud, et ühekordne meede või kõik toetuse taotluses nimetatud meetmed (vastavalt liikmesriigi poolt meetme juhtimiseks tehtud valikule) on ellu viidud ja seda on kohapeal kontrollitud käesoleva määruse artikli 81 kohaselt.”
‘Article 81
„Artikkel 81
Control related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards
Tootmisvõimuse ning viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevuste kontroll
In order to verify the compliance with the provisions on production potential laid down in Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the transitional prohibition on new planting laid down in Article 85g(1) of that Regulation, as well as with the provisions foreseen in Article 103q of that Regulation relating to operations of restructuring and conversion of vineyards, Member States shall make use of the vineyard register.
Selleks et kontrollida määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise III peatüki IVa jao tootmisvõimsust käsitlevate sätete täitmist, sealhulgas kõnealuse määruse artikli 85g lõikes 1 sätestatud uusistutuskeelust kinnipidamist ning sama määruse artikliga 103q ette nähtud viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevusi, kasutavad liikmesriigid istandusregistrit.
When granting replanting rights as foreseen in Article 85i of Regulation (EC) No 1234/2007, areas shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85i kohaselt taasistutusõiguse andmiseks tuleb alasid enne ja pärast väljajuurimist korrapäraselt kontrollida.
The plots to be checked shall be those for which a replanting right is to be granted.
Kontrollitakse maatükke, millele taasistutusõigus antakse.
The control before the grubbing-up shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned.
Väljajuurimiseelse kontrolli käigus kontrollitakse, kas asjaomane viinamarjaistandus on olemas.
This control shall be carried out by an on-the-spot check.
Kontroll tehakse kohapealse kontrollina.
However, if the Member State has available a reliable updated computerised vineyard register, the control may be carried out administratively and the obligation of an on-the-spot check before grubbing-up may be limited to 5 % of the applications, on an annual basis, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Kui aga liikmesriigi käsutuses on usaldusväärne ja ajakohastatud elektrooniline istandusregister, võib teostada halduskontrolli ja piirduda väljajuurimiseelse kohapealse kontrolli kohustuse täitmiseks 5 % taotluste kontrollimisega (igal aastal), et kinnitada halduskontrolli usaldusväärsust.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the year concerned and the following year.
Kui sellise kohapealse kontrolli tulemusel avastatakse piirkonnas tervikuna või mõnes selle osas olulisi õigusrikkumisi või lahknevusi, suurendab pädev asutus samal ja järgneval aastal vastavalt vajadusele kohapealsete kontrollide arvu.
Areas receiving a grubbing-up premium shall be systematically verified before and after the grubbing up.
Alasid, mille eest saadakse väljajuurimistasu, kontrollitakse korrapäraselt enne ja pärast väljajuurimist.
The plots to be verified shall be those which are subject to an application for aid.
Kontrollitakse neid maatükke, mille kohta on esitatud abitaotlus.
The control before the grubbing-up shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and whether the given area has been properly tended.
Väljajuurimiseelse kontrolli käigus kontrollitakse samuti, kas asjaomane viinamarjaistandus on olemas, kas rajatud istanduse suurus on määratud kooskõlas artikliga 75 ja kas asjaomast ala on nõuetekohaselt haritud.
However, if the Member State has available a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 75 in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the parcel being properly tended, the control may be carried out administratively and the obligation to carry out an on-the-spot check before the grubbing up, may be limited to 5 % of the applications in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Kui aga liikmesriigi käsutuses on graafiline töövahend või samaväärne vahend, mis võimaldab kooskõlas artikliga 75 mõõta viinapuude kasvuala elektroonilises istandusregistris, ja usaldusväärne ajakohastatud teave selle kohta, et maatükki haritakse nõuetekohaselt, võib teostada halduskontrolli ja väljajuurimiseelse kohapealse kontrolli kohustuse täitmiseks võib piirduda 5 % taotluste kontrollimisega, et kinnitada halduskontrolli usaldusväärsust.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Kui sellise kohapealse kontrolli tulemusel avastatakse piirkonnas tervikuna või mõnes selle osas olulisi õigusrikkumisi või lahknevusi, suurendab pädev asutus asjaomasel aastal vastavalt vajadusele kohapealsete kontrollide arvu.
The control that the grubbing-up has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Seda, kas väljajuurimine on tegelikult toimunud, kontrollitakse kohapealse kontrolli käigus.
In the case of grubbing up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or better than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
Kui juuritakse välja kogu viinapuude kasvuala või kaugseire eraldusvõime on 1 m2 või sellest parem, võib seda teha kaugseire abil.
As regards areas receiving a grubbing-up premium, without prejudice to paragraph 3, third subparagraph and paragraph 4, at least one of the two verifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3 shall be carried out by an on-the-spot check.
Ilma et see piiraks lõike 3 kolmanda lõigu ja lõike 4 kohaldamist, tehakse alade puhul, mille eest makstakse väljajuurimistasu, vähemalt üks lõike 3 esimeses lõigus nimetatud kahest kontrollist kohapealse kontrollina.
Areas receiving aid for operations of restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Alasid, mille eest makstakse toetust viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistegevusteks, kontrollitakse süstemaatiliselt enne ja pärast tegevuste teostamist.
The plots to be checked shall be those for which an application for aid has been submitted.
Kontrollitakse neid maatükke, mille kohta on esitatud abitaotlus.
The control before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and the exclusion of the case of normal renewal of vineyards as defined in Article 6.
Kõnealustele tegevustele eelneva kontrolli käigus kontrollitakse samuti, kas asjaomane viinamarjaistandus on olemas, kas rajatud istanduse suurus on määratud kooskõlas artikliga 75 ning kas viinamarjaistanduste artiklis 6 määratletud tavapärase uuendamise puhul on ala toetusest ilma jäetud.
The control referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Teises lõigus osutatud kontroll tehakse kohapealse kontrollina.
However, if the Member State has available a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 75 in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the control may be carried out administratively and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Kui aga liikmesriigi käsutuses on graafiline töövahend või samaväärne vahend, mis võimaldab kooskõlas artikliga 75 mõõta viinapuude kasvuala elektroonilises istandusregistris, ja usaldusväärne ajakohastatud teave istutatud veiniviinamarjasortide kohta, võib teostada halduskontrolli ning järelikult ümberkujundamis- ja muutmistegevustele eelneva kohapealse kontrolli kohustuse täitmiseks võib piirduda 5 % taotluste kontrollimisega, et kinnitada halduskontrolli usaldusväärsust.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.’
Kui kohapealse kontrolli tulemusel avastatakse piirkonnas tervikuna või mõnes selle osas olulisi õigusrikkumisi või lahknevusi, suurendab pädev asutus asjaomasel aastal vastavalt vajadusele kohapealsete kontrollide arvu.”
Commission Regulation (EU) No 773/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 773/2010,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2010.
Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 774/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 774/2010,
on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging
millega kehtestatakse põhivõrguettevõtjate omavahelise hüvitamise ja ülekandetasusid käsitleva ühise regulatiivse lähenemisviisi suunised
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism.
Määruses (EÜ) nr 1228/2003 on sätestatud põhivõrguettevõtjate-vaheline hüvitamismehhanism.
In accordance with that Regulation, the Commission is to establish the guidelines specifying details of the procedure and methodology to be applied in the inter-transmission system operator compensation mechanism and appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the setting of charges under national tariff systems.
Vastavalt kõnealusele määrusele peab komisjon kehtestama suunised, milles on täpsustatud põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi puhul kohaldatav menetlus ja meetodid ning asjakohased eeskirjad, mille eesmärk on järk-järgult ühtlustada põhimõtteid, mille kohaselt kehtestatakse tasud vastavalt liikmesriikide tariifisüsteemidele.
Valuable experience has been gained since the need for intertransmission system operator compensation mechanism was first recognised, in particular through voluntary mechanisms by transmission system operators.
Alates sellest, kui esimest korda tunnistati vajadust põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi järele, on saadud väärtuslikke kogemusi, eelkõige tänu põhivõrguettevõtjate loodud vabatahtlikele mehhanismidele.
However, transmission system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary mechanisms.
Põhivõrguettevõtjatel on aga üha raskem jõuda kokkuleppele selliste vabatahtlike mehhanismide suhtes.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should provide a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross border flows of electricity.
Põhivõrguettevõtjate-vahelise hüvitamismehhanismi kehtestamise siduvad suunised peaksid looma püsiva aluse kõnealuse mehhanismi toimimiseks ning põhivõrguettevõtjatele piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest tulenevate kulude õiglaseks hüvitamiseks.