natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
seda on käsitatud vabana [suu- ja sõrataudist,] (2) [sigade klassikalisest katkust] (2) ja [sigade vesikulaarhaigusest,] (2) alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
nad on viibinud punktis I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist ning selle aja jooksul ei ole põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) ega kümne kilomeetri raadiuses päritoluettevõtte (-ettevõtete) ümbruskonnas esinenud punktis II.2.1 osutatud haiguste juhtumeid/puhanguid;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
A nad ei kuulu tapmisele riikliku tauditõrjeprogrammi raames ning neid ei ole vaktsineeritud punktis II.2.1 osutatud haiguste vastu;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
B neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul uuring sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks ja uuring sigade klassikalise katku antikehade avastamiseks, mõlemal juhul olid tulemused negatiivsed];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
C neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul sigade brutselloosi puhverdatud brutsella-antigeeni test, mille tulemus oli negatiivne;]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
nad ei ole asunud kohas, milles või mille ümbruskonnas kümne kilomeetri raadiuses oleks eelneva 40 päeva jooksul esinenud punktis II.2.1 osutatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (5) eespool lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
Aujeszky haigusest tuleb teatada lahtris I.7 osutatud riigis;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
ametliku teabe kohaselt ei ole lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) ega selle läheduses viie kilomeetri raadiuses paiknevates põllumajandusettevõtetes viimase 12 kuu jooksul registreeritud Aujeszky haiguse esinemise kohta kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi andmeid;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
enne ekspordiks lähetamist viibinud lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) sünnist saadik või on viibinud kõnealus(t) es põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) viimased kolm kuud ja muudes samaväärse staatusega põllumajandusettevõtetes sünnist saadik,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
olnud viimased 30 päeva vahetult enne ekspordiks lähetamist isoleeritud ruumides, mille on heaks kiitnud pädev asutus, ning neil ei ole olnud otseseid ega kaudseid kokkupuuteid teiste sigalastega,
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
läbinud negatiivsete tulemustega gI antikeha ELISA testi, (7) mis on tehtud vähemalt 21 päeva pärast isoleerimist võetud seerumiga, ning kõigil isoleeritud loomadel on kõnealuse testi tulemused samuti negatiivsed, ja
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]
Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata ega ole puutunud kokku vaktsineeritud loomadega ning nende päritolukarja ei ole vaktsineeritud eelnenud 12 kuu jooksul.]
(further requirements and/or tests) …]
(lisanõuded ja/või uuringud) …]]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud aretamiseks või tootmiseks ettenähtud elusate kodusigade (Sus scrofa) jaoks.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa viiendas veerus „SG” kirjega „B”.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa viiendas veerus „SG” kirjega „C”.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kui seda nõuab sihtkohaks olev ELi liikmesriik või Šveits kooskõlas otsusega 2008/185/EÜ ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132), välja arvatud riikide puhul, mis on tähistatud kirjega „IX” määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa kuuendas veerus „Eritingimused”.
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Decision 2008/185/EC.
Teostada vastavalt otsuse 2008/185/EÜ III lisas sätestatud standarditele.
In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Üle nelja kuu vanuste sigade puhul tuleb kasutada ELISA kogu viiruse testi.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Lisanõuded, mida Soome on taotlenud seoses sigade transmissiivse viirusgastroenteriidiga.
Model POR-Y
Näidis POR-Y
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
seda on käsitatud vabana [suu- ja sõrataudist,] (2) [sigade klassikalisest katkust] (2) ja [sigade vesikulaarhaigusest,] (2) alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
viimase 12 kuu jooksul ei ole seal kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud ning sinna ei ole lubatud importida kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud sõralisi koduloomi;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (3) lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 3 months;
ametliku teabe kohaselt ei ole lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) viimase kolme kuu jooksul registreeritud Aujeszky haiguse esinemise kohta kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi andmeid;
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
enne ekspordiks lähetamist viibinud lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) sünnist saadik või vähemalt 60 päeva,
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud pärast importimist kohe tapmiseks ettenähtud elusate kodusigade (Sus scrofa) jaoks
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Decision 2008/185/EC.
Kui seda nõuab sihtkohaks olev ELi liikmesriik kooskõlas otsusega 2008/185/EÜ .
Model RUM
Näidis RUM
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
nad on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi ja tuberkuloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and
ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, 12 kuu jooksul veiste katku, lammaste katarraalset palavikku, Rifti oru palavikku, veiste nakkavat pleuropneumooniat, nodulaarset dermatiiti, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat ega episootilist hemorraagiat ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
viimase 12 kuu jooksul ei ole seal kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud ning sinna ei ole lubatud importida kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud sõralisi loomi;
they have remained
nad on viibinud
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
kas [punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt viimased kuus kuud enne lähetamist Euroopa Liitu ning ei ole puutunud kokku kõnealusele territooriumile vähem kui kuus kuud tagasi imporditud sõralistega;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
või [lähteriigis vähemalt 60 päeva alates sisenemisest, kui nad on määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 7. osas loetletud asjaomasesse liiki kuuluvad loomad ja nad imporditi otse määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 7. osas iga liigi kohta kindlaks määratud tingimustel kolmandast riigist vähem kui kuus kuud enne lastimist Euroopa Liitu ja igal juhul on nad olnud eraldatud teistest, erineva tervisestaatusega loomadest pärast eksportivas riigis vabastamist ja enne eksportimist Euroopa Liitu (2)]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtrites I.11 ja I.13 kirjeldatud päritoluettevõttes/asutuses (3),
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
milles ja mille ümbruskonnas 150 kilomeetri raadiuses ei ole eelneva 60 päeva jooksul esinenud lammaste katarraalse palaviku ega episootilise hemorraagia juhtumeid/puhanguid, ja
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days;
milles ja mille ümbruskonnas kümne kilomeetri raadiuses ei ole eelneva 40 päeva jooksul esinenud muude punktis II.2.1 osutatud haiguste juhtumeid/puhanguid;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1, and they:
nad ei kuulu tapmisele riikliku tauditõrjeprogrammi raames ning neid ei ole vaktsineeritud punktis II.2.1 osutatud haiguste vastu ja nad on
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
kas [pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks, ja]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
või [läbinud viimase 30 päeva jooksul nahasisese tuberkuliiniproovi, mille tulemus oli negatiivne, ja]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
kas [pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
või [läbinud viimase 30 päeva jooksul seerumi aglutinatsiooni testi, mille tulemus oli alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta;]
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
ei ole loomad pärit põllumajandusettevõtetest/asutustest (3) ega olnud kontaktis loomadega põllumajandusettevõttest, kus on kliiniliselt tuvastatud järgmisi haigusi:
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
loomadele lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia antikehade tuvastamiseks tehtud seroloogilised analüüsid, mida on tehtud kahel korral, isolatsiooni-/karantiiniaja alguses ja vähemalt 28 päeva hiljem, … (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) võetud vereproovidest, kusjuures teine proov peab olema võetud kümne päeva jooksul enne eksporti, on andnud negatiivse tulemuse;]
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
nad on lähetatud lahtrites I.11 ja I.13 kirjeldatud põllumajandusettevõttest otse Euroopa Liitu ja kuni liitu lähetamiseni
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (7) eespool lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
Ametliku teabe kohaselt ei ole lahtrites I.11 ja I.13 osutatud põllumajandusettevõttes/asutuses (3) viimase 12 kuu jooksul registreeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi (IBR) esinemise kohta kliinilisi ega patoloogilisi andmeid;
have not been vaccinated against IBR.;
veiste infektsioosse rinotrahheiidi (IBR) vastu vaktsineerimata;
(further requirements and/or tests) …]]
(lisanõuded ja/või uuringud) …]]
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud sõraliste seltsi (Artiodactyla) (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate elusloomade jaoks.
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: märkida tuleb identifitseerimissüsteem (nt märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder).
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Eksportiva riigi ISO koodiga kõrvamärk.
Box reference I.28: Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Lahter I.28: Liigid: valida sobiv järgmiste perekondade puhul loetletute hulgast:
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
(seahulgas Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(sealhulgas Nemorhaedus ja Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(välja arvatud Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(including Boocerus).
(sealhulgas Boocerus);
Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.;
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.;
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.;
Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.;
Moschidae: Moschus spp.
Moschidae: Moschus spp.;
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.;
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., vastavalt vajadusele.
art II:
II osa:
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model ‘CAM’).
Sel juhul peab veterinaarsertifikaadiga kaasas olema ametlik dokument karantiini- ja uuringutingimuste kohta, mis on sätestatud määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 2. osas (näidis „CAM”).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad või karjad, mis on tunnistatud vastavaks direktiivi 64/432/EMÜ A lisas sätestatud nõuetele, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa kuuendas veerus kirjega „VII” tuberkuloosi puhul ja „VIII” brutselloosi puhul.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Tuberkuliiniproovi puhul peetakse tulemust positiivseks, kui nahavoldi paksus suureneb 2 mm või rohkem või esineb selliseid kliinilisi tunnuseid nagu turse, eritis, nekroos, valu ja/või põletik.
Model SUI
Näidis SUI
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
nad on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;