natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles, components and separate technical units type-approved before the dates referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and continue to grant extension of approvals to those vehicles, components and separate technical units under the terms of the regulatory act under which they were originally permitted or granted, unless the requirements applying to such vehicles, components or separate technical units have been modified or new requirements have been added by this Regulation and its implementing measures.
Riiklikud ametiasutused lubavad enne lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kuupäevi tüübikinnituse saanud sõidukite, osade ja eraldi tehniliste seadmestike müümist ja kasutuselevõtmist ning jätkavad kõnealuste sõidukite, osade ja eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituste laiendamist selle reguleeriva õigusakti alusel, mille alusel tüübikinnitused algselt anti, juhul kui niisuguste sõidukite, osade või eraldi seadmestike suhtes kohaldatavaid nõudeid ei ole muudetud ja/või käesoleva määrusega ja selle rakendusmeetmetega ei lisandu uusi nõudeid.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the dates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, under the terms of the regulatory act under which they were originally permitted or granted.
Riiklikud ametiasutused lubavad enne lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kuupäevi tüübikinnituse saanud sõidukite osade ja eraldi tehniliste seadmestike, välja arvatud varurehvide, müüki ja kasutuselevõttu ning jätkavad nende EÜ tüübikinnituste laiendamist vastavalt regulatiivaktile, mille alusel kõnealustele sõidukitele algselt tüübikinnitus on antud.
Without prejudice to paragraphs 1 to 14, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 14, if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 12:
Ilma et see piiraks lõigete 1–14 kohaldamist ning võttes arvesse artiklis 14 viidatud rakendusmeetmete jõustumist, ei tohi riiklikud ametiasutused, juhul kui tootja seda nõuab, artiklitega 5–12 hõlmatud sõidukite ohutuse ja rehvidega seotud põhjustel
refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or to grant EC component/separate technical unit type-approval for a new type of component or separate technical unit, where such vehicle, component or separate technical unit complies with this Regulation and its implementing measures; or
keelduda EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest sõiduki uuele tüübile või osa/eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnituse andmisest osa või eraldi tehnilise seadmestiku uuele tüübile, kui asjaomane sõiduk, osa või eraldi tehniline seadmestik vastab käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele, ega
prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new component or separate technical unit, where the vehicle, component or separate technical unit concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
keelata uue sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõttu ning uue osa või eraldi tehnilise seadmestiku müüki või kasutuselevõttu, kui asjaomane sõiduk, osa või eraldi tehniline seadmestik vastab käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele.
detailed rules concerning the specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers and components and separate technical units with regard to the provisions of Articles 5 to 12;
üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad mootorsõidukite, nende haagiste ning osade ja eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituste jaoks mõeldud konkreetseid menetlusi, katseid ja tehnilisi nõudeid seoses artiklite 5–12 sätetega;
detailed rules concerning specific safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States, taking account of UNECE Regulation 105;
üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad konkreetseid täiendavaid ohutusnõudeid sõidukite suhtes, mida kasutatakse ohtlike kaupade maanteeveoks liikmesriigis või liikmesriikide vahel, võttes arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja 105;
a more precise definition of the physical characteristics and performance requirements a tyre must fulfil to be defined as ‘special use tyre’, ‘off-road professional tyre’, ‘reinforced tyre’, ‘extra load tyre’, ‘snow tyre’, ‘T-type temporary-use spare tyre’ or ‘traction tyre’ in accordance with points 8 to 13 of the second paragraph of Article 3;
täpsem määratlus rehvi füüsiliste omaduste ja sooritusnõuete kohta, et rehvi saaks artikli 3 lõike 2 punktide 8–13 kohaselt määratleda kui „eriotstarbelist rehvi”, „professionaalset maastikurehvi”, „tugevdatud rehvi”, „suurendatud kandevõimega rehvi”, „talverehvi”, „T-tüüpi varurehvi ajutiseks kasutamiseks”, „veorattarehvi”;
measures amending the limit values on rolling resistance and rolling noise laid down in Parts B and C of Annex II insofar as is necessary as a result of changes in test procedures and without lowering the level of protection of the environment;
muudatused II lisa B ja C osas sätestatud veeretakistusjõu ja veeremismüra piirväärtuste kohta, niivõrd kuivõrd see on vajalik katsemenetluste muudatuste tõttu, vähendamata praegust keskkonnaalaste ambitsioonide taset;
detailed rules on the procedure for the determination of the noise levels referred to in point 1 of Part C of Annex II;
üksikasjalikud eeskirjad II lisa C osa punktis 1 osutatud müratasemete määramise korra kohta;
measures amending Annex IV to include the UNECE Regulations that are mandatory under Article 4(4) of Decision 97/836/EC.
sätted, millega muudetakse IV lisa, et lisada sellele ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, mis on kohustuslikud otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõike 4 alusel.
The measures referred to in paragraph 1, with the exception of those relating to the provisions of Article 10, shall be adopted by 31 December 2010.
Lõikes 1 osutatud meetmed, välja arvatud artikli 10 sätetega seotud meetmed, võetakse vastu 31. detsembriks 2010.
The measures relating to the provisions of Article 10 shall be adopted by 31 December 2011.
Artikli 10 sätetega seotud meetmed võetakse vastu 31. detsembriks 2011.
measures exempting certain vehicles or classes of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 from the obligation to install advanced vehicle systems referred to in Article 10 where, following a cost/benefit analysis and taking into account all relevant safety aspects, the application of those systems proves not to be appropriate to the vehicle or class of vehicles concerned;
meetmed, mis vabastavad teatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid või sõidukiklassid kohustusest paigaldada artiklis 10 osutatud kõrgetasemelised süsteemid, kui kulude-tulude analüüsi ja kõiki asjakohaseid ohutusaspekte arvestades nende süsteemide rakendamine ei ole asjaomase sõiduki või sõidukiklassi puhul asjakohane;
by 31 December 2010, and on the basis of a cost/benefit analysis, measures shortening the period laid down in Article 13(11), which may be differentiated according to the class or category of tyres concerned.
meetmed, mis tulude-kulude analüüsi põhjal 31. detsembriks 2010 lühendavad artikli 13 lõikes 11 sätestatud ajavahemikku, mille kestust võib asjaomaste rehvide klassist või kategooriast lähtudes diferentseerida.
The measures referred to in this Article, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Käesolevas artiklis osutatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Penalties for non-compliance
Karistused
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse, kui tootjad rikuvad käesoleva määruse või selle rakendusmeetmete sätteid, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
By 20 February 2011 or, as appropriate, 18 months from the date of entry into force of the relevant implementing measure, Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teatavad komisjonile need sätted hiljemalt 20. veebruaril 2011 või vajaduse korral mitte hiljem kui 18 kuud pärast asjakohase rakendusmeetme jõustumist ja annavad viivitamata teada kõigist nende hilisematest muudatustest.
The types of infringement which are subject to a penalty shall include at least the following:
Karistatavad rikkumised on järgmised:
making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
valeandmete esitamine tüübikinnituse andmise menetlusel või tühistamiseni viival menetlusel;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise.
By 1 December 2012 and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council including, where appropriate, proposals for amendment to this Regulation or other relevant Community legislation regarding the inclusion of further new safety features.
Komisjon esitab 1. detsembriks 2012 ja pärast seda iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab vajaduse korral käesoleva määruse või teiste asjaomaste ühenduse õigusaktide muutmise ettepanekuid, mis on seotud täiendavate uute ohutusabinõude kasutuselevõtmisega.
Annexes IV, VI, XI and XV to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Direktiivi 2007/46/EÜ IV, VI, XI ja XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC shall be repealed with effect from 1 November 2014.
Direktiivid 70/221/EMÜ, 70/222/EMÜ, 70/311/EMÜ, 70/387/EMÜ, 70/388/EMÜ, 71/320/EMÜ, 72/245/EMÜ, 74/60/EMÜ, 74/61/EMÜ, 74/297/EMÜ, 74/408/EMÜ, 74/483/EMÜ, 75/443/EMÜ, 76/114/EMÜ, 76/115/EMÜ, 76/756/EMÜ, 76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/389/EMÜ, 77/538/EMÜ, 77/539/EMÜ, 77/540/EMÜ, 77/541/EMÜ, 77/649/EMÜ, 78/316/EMÜ, 78/317/EMÜ, 78/318/EMÜ, 78/549/EMÜ, 78/932/EMÜ, 89/297/EMÜ, 91/226/EMÜ, 92/21/EMÜ, 92/22/EMÜ, 92/24/EMÜ, 92/114/EMÜ, 94/20/EÜ, 95/28/EÜ, 96/27/EÜ, 96/79/EÜ, 97/27/EÜ, 98/91/EÜ, 2000/40/EÜ, 2001/56/EÜ, 2001/85/EÜ, 2003/97/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2014.
Directive 92/23/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2017.
Direktiiv 92/23/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2017.
It shall apply from 1 November 2011.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2011.
Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
Artikli 13 lõiget 15 ja artiklit 14 ning III lisa punkti 1 alapunkti a alapunkti iii, punkti 1 alapunkti b alapunkti iii ja alapunkti iv, punkti 2 alapunkti c, punkti 3 alapunkti a alapunkti iii, punkti 3 alapunkti b alapunkti iii, punkti 3 alapunkti c alapunkti iii, punkti 3 alapunkti d alapunkti iii, punkti 3 alapunkti e alapunkti iii ja punkti 3 alapunkti f alapunkti i kohaldatakse alates 20. augustist 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.
III lisa punkti 1 alapunkti a alapunkti i, punkti 1 alapunkti b alapunkti i, punkti 2 alapunkti a, punkti 3 alapunkti a alapunkti i, punkti 3 alapunkti b alapunkti i, punkti 3 alapunkti c alapunkti i, punkti 3 alapunkti d alapunkti i, punkti 3 alapunkti e alapunkti i ja punkti 3 alapunkti f alapunkti ii kohaldatakse alates 1. novembrist 2014.
Points 1(a)(ii), 1(b)(ii), 2(b), 3(a)(ii), 3(b)(ii), 3(c)(ii), 3(d)(ii), 3(e)(ii) and point 4 of Annex III shall apply from 1 November 2017.
III lisa punkti 1 alapunkti a alapunkti ii, punkti 1 alapunkti b alapunkti ii, punkti 2 alapunkti b, punkti 3 alapunkti a alapunkti ii, punkti 3 alapunkti b alapunkti ii, punkti 3 alapunkti c alapunkti ii, punkti 3 alapunkti d alapunkti ii, punkti 3 alapunkti e alapunkti ii ja punkti 4 kohaldatakse alates 1. novembrist 2017.
Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 10 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.
OJ L 11, 16.1.1999, p. 25.
EÜT L 11, 16.1.1999, lk 25.
Scope of application of the requirements referred to in Article 5(1) and (2)
Artikli 5 lõigetes 1 ja 2 osutatud nõuete kohaldamisala.
Rear registration plate
Tagumine registreerimismärk
Steering effort
Roolivõimendi
Anti-theft and immobiliser
Ärandamisvastased seadmed ja immobilisaator
Seat strength
Istmete tugevus
Speedometer
Kiirusemõõdik
Seat belt anchorages
Turvavööde kinnituspunktid
Installation of lighting and light signalling devices
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Ülemised ääretuled, eesmised ääretuled, tagumised ääretuled, pidurituled, küljeääretuled, päevased sõidutuled
Direction indicators
Suunatulelaternad
Rear registration plate lamps
Tagumised numbritulelaternad
Headlamps (including bulbs)
Esilaternad (koos lambipirnidega)
Front fog lamps
Esimesed udulaternad
Rear fog lamps
Tagumised udulaternad
Reversing lamps
Tagurdustulelaternad
Parking lamps
Seisutulelaternad
Seat belts and restraint systems
Turvavööd ja muud turvasüsteemid
Identification of controls, tell-tales and indicators
Juhtseadiste identifitseerimine, märgutuled ja näidikud
Defrost/demist
Jää ja niiskuse eemaldamine
Wash/wipe
Pesemine/puhastamine
Wheel guards
Porikaitsed
Spray-suppression systems
Porikaitsesüsteemid
Speed limitation devices
Kiiruspiirikud
Masses and dimensions
Massid ja mõõtmed
External projections of cabs
Kabiinist väljaulatuvad osad
Couplings
Haakeseadmed
Buses and coaches
Bussid
Vehicles intended for the transportation of dangerous goods
Ohtlike kaupade veoks ette nähtud sõidukid
Front underrun protection
Eesmised allasõidutõkked
Only if the vehicle is fitted with couplings.
Nõudeid kohaldatakse ainult haakeseadisega varustatud sõidukite suhtes.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating reference point (“R” point) ’ of the lowest seat is not more than 700 mm above ground level.
Kehtib ainult sõidukitele, mille madalaima istme „Istme võrdluspunkt (punkt „R”) ” ei paikne maapinnast kõrgemal kui 700 mm.
The ‘R’ point is defined in UNECE Regulation 95.
„R”-punkt on määratletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas 95.
Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Nõudeid kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukile.
Requirements for tyres with regard to wet grip, rolling resistance and rolling noise
Nõuded rehvidele seoses märghaardumise, veeretakistusjõu ja veeremismüraga
PART A — WET GRIP REQUIREMENTS
A OSA – MÄRGHAARDUMISEGA SEOTUD NÕUDED
Class C1 tyres shall meet the following requirements:
klassi rehvid vastavad järgmistele nõuetele:
Category of use
Kasutuskategooria
Wet grip index (G)
Märghaardumise indeks (G)
snow tyre with a speed symbol (‘Q’ or below, excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Talverehv kiirusindeksiga („Q” või väiksem, välja arvatud „H”), mis märgib maksimaalset lubatavat kiirust, mis ei tohi ületada 160 km/h
snow tyre with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Talverehv kiirusindeksiga („R” ja suurem, sealhulgas „H”), mis märgib maksimaalset lubatavat kiirust üle 160 km/h
normal (road type) tyre
Tavaline maanteerehv
PART B — ROLLING RESISTANCE REQUIREMENTS
B OSA – VEERETAKISTUSJÕUGA SEOTUD NÕUDED
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Veeretakistuskoefitsiendi maksimaalsed väärtused iga rehvi tüübi puhul, mõõdetuna vastavalt standardile ISO 28580, ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Tyre class
Rehvi klass
Max value (kg/tonne)
Maksimaalne väärtus (kg/tonn)
stage
faas
For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.
Talverehvide osas suurendatakse tabelis 2 nimetatud piire 1 kg/tonni võrra.
PART C — ROLLING NOISE REQUIREMENTS
C OSA – VEEREMISMÜRAGA SEOTUD NÕUDED
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Vastavalt käesoleva määruse rakendusmeetmetes täpsustatud menetlusele määratletud müratasemed ei tohi ületada punktides 1.1 või 1.2 näidatud piirväärtusi.
The Tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance, and are rounded down to the nearest whole value.
Punktides 1.1 ja 1.2 esitatud tabelites on näidatud mõõdetud väärtused, mida on korrigeeritud vastavalt temperatuurile, välja arvatud C3 klassi rehvide puhul, ja instrumendi tolerantsile ning ümardatud lähima täisväärtuseni.
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
klassi rehvid viitega rehvi ristlõike nominaallaiusele, mida on katsetatud:
Nominal section width (mm)
Ristlõike nominaallaius (mm)
Limit values in dB(A)
Piirväärtused ühikutes dB(A)
For snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by 1 dB(A).
Talverehvide, suurendatud kandevõimega rehvide ja tugevdatud rehvide või nimetatud rehvide kombinatsioonina klassifitseeritud rehvide puhul suurendatakse eespool nimetatud piire 1 dB(A) võrra.
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
ja C3 klassi rehvid viitega rehvivaliku kasutuskategooriale:
Normal tyres
Tavarehvid
Traction tyres
Veorattarehvid
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
Eriotstarbeliste rehvide puhul suurendatakse eespool osutatud piire 2 dB(A) võrra.
An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
veorattarehvide kategooriasse kuuluvatele talverehvidele lubatakse täiendavalt 2 dB(A).
For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
Kõigi muude C2 ja C3 kategooriasse kuuluvate rehvide puhul lubatakse talverehvidele täiendavalt 1 dB(A).
points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punktid 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
point 46 shall be deleted;
punkt 46 jäetakse välja;
the following row shall be added:
tabelisse lisatakse järgmine rida:
Item
Komponent
General safety
Üldine ohutus
Regulation (EC) No 661/2009
Määrus (EÜ) nr 661/2009
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
L 200, 31.7.2009, lk 1.
the Appendix shall be amended as follows:
liidet muudetakse järgmiselt:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
point 46 of the table shall be deleted;
tabeli punkt 46 jäetakse välja;
the following row shall be added to the table:
tabelisse lisatakse järgmine rida:
P/A’
O/K”
in the ‘Key’, the following text shall be added:
selgitusse lisatakse järgmine tekst:
‘P/A
„O/K
This Regulation is partially applicable.
käesolev määrus on osaliselt kohaldatav.
The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
Täpne kohaldamisala sätestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmetes.”
In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
VI lisa liite tabelit muudetakse järgmiselt:
Regulatory act reference (1)
Viide õigusaktile (1)
Regulation (EC) No 661/2009’
Määrus (EÜ) nr 661/2009”
in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
liite 1 tabelit muudetakse järgmiselt:
points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
punktid 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54 jäetakse välja;
in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
liite 2 tabelit muudetakse järgmiselt:
in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
liite 3 tabelit muudetakse järgmiselt:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
liite 4 tabelit muudetakse järgmiselt:
points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punktid 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
liite 5 tabelit muudetakse järgmiselt:
points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
punktid 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Mobile crane of category N3
N3-kategooria liikuvkraana
the ‘Meaning of letters’ shall be amended as follows:
„Tähtede tähendust” muudetakse järgmiselt:
points C, U, W5, and W6 shall be deleted;
punktid C, U, W5 ja W6 jäetakse välja;
the following text shall be added:
lisatakse järgmine tekst:
This regulatory act is partially applicable.
käesolev määrus on osaliselt kohaldatav.
The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
Täpne kohaldamisala sätestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmetes.”
In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
XV lisa tabeli punkt 46 jäetakse välja.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kohustuslikud eeskirjad
Implementation dates of the requirements for electronic stability control systems on vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4
Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi nõude rakendamise tähtpäevad M2-, M3-, N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukite puhul
Table 1 —
Tabel 1 –
Implementation dates for new types of vehicle
Rakendamise tähtpäevad uut tüüpi sõidukite puhul
Implementation date
Rakendamise tähtpäev
11 July 2013
juuli 2013
(Class III)
(III klass)
1 November 2011
november 2011
< 16 tonnes (pneumatic transmission)
< 16 tonni (pneumaatiline ülekanne)
(Class II and B) (hydraulic transmission)
(II klass ja B (hüdrauliline ülekanne))
(Class III) (hydraulic transmission)
(III klass) (hüdrauliline ülekanne)
(Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(III klass) (pneumaatiline ülekandekontroll ja hüdrauliline jõuülekanne)
11 July 2014
juuli 2014
(Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(II klass) (pneumaatiline ülekandekontroll ja hüdrauliline jõuülekanne)
(other than above)
(muud kui eespool nimetatud)