natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Ripphällid tuleb konstrueerida selliselt, et hälli külgsuunalisel liikumisel välditaks hällisoleva lapse kokkupõrget hälli raami või mõne muu toas oleva esemega.
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
Ripphällid tuleb konstrueerida selliselt, et hälli keerutamisel piirataks hälli pöörlemist.
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.
Ripphällid ei tohi endast kujutada ohtu (nt kinnijäämise oht) teistele lastele (nt õed-vennad), kes võivad hälliga kokku puutuda.
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.
Alustugi ja häll peavad olema piisavalt stabiilsed, et hoida ära ripphälli juhuslik ümberminemine, mille tõttu laps võiks kukkuda.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Häll peab jääma stabiilseks, kui laps ennast selles liigutab või kui häll kiigub riputusvahendi lubatud ulatuse piires.
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
Kinnitusvahend ei tohi riputustala või sarnase eseme küljest lahti tulla.
The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
Riputusvahend koos osadega peab kasutusaja jooksul vastu pidama lapse liikumisele.
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
Ripphällil ei tohi olla nööre või paelu, millesse lapse kael võiks kinni jääda.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
Ripphällis olev laps ei tohi kinni jääda riputamiseks ja reguleerimiseks ettenähtud nööridesse ja rihmadesse
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Ripphällidel ei tohi olla eraldiolevaid või väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ning mis mahuvad täielikult lapse suhu ja mida saab alla neelata.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Ripphällidel ei tohi olla väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ja mis võivad kinni jääda kõrisse või suuõõne tagumisse osasse.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
Täitematerjal ei tohi olla lapsele juurdepääsetav ning see peab vastu pidama lapse eeldatavast tegevusest (sealhulgas hammustamisest) tulenevale survele.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Tootel ei tohi olla plastkleebiseid, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid veekindlaid katteid, mis võivad katta nii suu kui ka nina.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
Ripphällidel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Juurdepääsetavad servad ja nurgad tuleb ümardada ja kaldkanti töödelda.
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
Tootel ei tohi olla väljaulatuvaid osasid, millele laps võiks peale kukkuda ja viga saada.
The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
Tootel ei tohi olla otsi ega väljaulatuvaid pindu, mis võiksid last torgata.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Riputusvahendi deformatsioon ja reguleerimisvahendi lahtilibisemine peavad olema piiratud, et vältida kukkumist või lööki hällilt.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.
Õmblused ja kaunistused ei tohi lahti tulla, kui laps neile otstarbekohase kasutuse korral mehaanilist survet avaldab, et need ei kujutaks endast jäsemete, pea või sõrmede kinnijäämise ohtu.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
Lapse keharaskuse liikumine ei tohi tekitada avasid või muuta olemasolevaid avasid, mis võiks põhjustada sõrmede, labakäte ja labajalgade kinnijäämist.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
Et vältida ripphälli kokkuvarisemist või koostisosade lahtimurdumist (alustoe küljest, kinnitusvahendi murdumist, riputusvahendi murdumist), mis võiksid tekitada füüsilisi vigastusi, peavad tooted taluma mehaanilist survet, mida neile kogu toote kasutusaja vältel avaldatakse
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Hoiatused ja kasutusjuhendid peavad hooldajate tähelepanu juhtima asjaolule, et ripphälli turvaline ülespanek ja selle reguleerimine nõuab oskusi.
Warnings should also convey the following messages:
Hoiatustel tuleks edastada ka järgmised sõnumid:
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
liiga suure kiikumisulatuse korral võib laps saada viga (nt võib laps ennast vastu hälli raami ära lüüa või võib häll põrgata vastu muud mööblieset;
suspended beds may pose risks to other children,
ripphällid võivad olla ohtlikud teiste laste jaoks;
other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
teised lapsed võivad kujutada endast täiendavat ohtu (nt püüdes kummarduda üle hälli);
suspended beds should be installed on flat surfaces,
ripphällid tuleks üles seada tasasele pinnale;
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
ripphälle ei tohiks kasutada öise magamisasemena;
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
ripphälli ei tohiks kasutada, kui laps on võimeline iseseisvalt põlvili või istuma tõusma.
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
Selgelt tuleks märkida selle toote kasutusiga (mitte üle 12 kuu).
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Ripphällid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neid saaks kergesti ja põhjalikult puhastada, et vältida nakatumise või saastumise riski.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
LASTE TEKKIDE OHUTUSE ERINÕUDED
RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
RISKID: Selle tootega seonduvad peamised riskid on lämbumine ja ülekuumenemine, mida sageli seostatakse imikute äkksurma sündroomiga.
Duvets for children shall comply with EU legislation.
Laste tekid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Laste tekid ei tohi endast kujutada tuleohtu last ümbritsevas keskkonnas.
Hyperthermia hazard
Ülekuumenemisoht
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Hoiatused ja kasutusjuhendid peavad hooldajate tähelepanu juhtima õhutemperatuurile toas, kus toodet kasutatakse, et vältida ülekuumenemist.
Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Laste tekid ei tohi endast kujutada mikrobioloogilist ohtu loomset päritolu materjali ebapiisava hügieeni tõttu.
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Tekkide õmblused ja kaunistused ei tohi lahti tulla, kui neile otstarbekohase kasutuse korral mehaanilist survet avaldatakse, et need ei kujutaks endast kinnijäämise ohtu (eriti sõrmede puhul).
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Tekkidel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse pea võiks kinni jääda.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Laste tekkidel ei tohi olla eraldiolevaid või väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ning mis mahuvad täielikult lapse suhu ja mida saab alla neelata.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Laste tekkidel ei tohi olla väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ja mis võivad kinni jääda kõrisse või suuõõne tagumisse osasse.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Laps ei tohi juurde pääseda täitematerjalile ning selles ei tohi sisalduda kõvasid ja teravaid esemeid, nagu metallosakesed, naelad, nõelad, pinnud.
The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Täitematerjal peab vastu pidama eeldatavast kasutusest (sealhulgas hammustamisest) tulenevale survele, võttes arvesse võimalust, et kiud võivad tulla läbi õmbluste ning arvestades õmbluste tugevust.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Laste tekkidel ei tohi olla plastkleebiseid, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid veekindlaid katteid, mis võivad katta nii suu kui ka nina.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Toote pakend ei tohi endast kujutada lämbumisohtu väliste hingamisteede takistuse tõttu.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Imik peab saama hingata ja saama piisava õhuliikumise, kui tekk tal magades näo katab.
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Hoiatused ja kasutusjuhendid peavad hooldajate tähelepanu juhtima tõsisele lämbumisohule, kui tekke kasutatakse alla neljakuuste imikute puhul.
The minimum age recommended for use is nine months.
Soovitav vanus tekkide kasutamiseks on alates üheksandast elukuust.
Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
Samuti tuleb lisada teave selle kohta, millise suurusega voodis tekki kasutada võib.
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
Lisada tuleb ka hoiatused toatemperatuuri kohta (vt. ülekuumenemisoht).
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Laste tekid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neid saaks kergesti ja põhjalikult puhastada, et vältida nakatumise või saastumise riski.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
LASTE MAGAMISKOTTIDE OHUTUSE ERINÕUDED
RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
RISKID: Tootega seotud peamine risk on lämbumine väikeste osade tõttu ning koti sisse kinni jäämine.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhendid peavad juhtima hooldajate tähelepanu ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele, mis tulenevad toodete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
Laste magamiskotid peavad vastama ELi õigusaktide nõuetele.
Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
Laste magamiskotid ei tohi endast kujutada tuleohtu last ümbritsevas keskkonnas.
In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Lisaks ei tohi põlevad materjalid põlemise käigus eraldada mürgiseid aure.
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Magamiskottide õmblused ja kaunistused ei tohi lahti tulla, kui neile otstarbekohase kasutuse korral mehaanilist survet avaldatakse, et need ei kujutaks endast kinnijäämise ohtu (eriti sõrmede puhul).
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Samuti ei tohi kaela- ja käeaukude suurus lubada lapsel koti sisse libiseda.
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Koti kinnitused peavad olema nii tugevad, et hoiaksid ära lapse koti sisse libisemise.
Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Õmblused ja kinnitused peavad jääma tugevaks ka siis, kui toodet on tootja juhendi kohaselt pestud.
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.
Magamiskottidel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse kael võiks kinni jääda.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Laste magamiskottidel ei tohi olla eraldiolevaid või väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ning mis mahuvad täielikult lapse suhu ja mida saab alla neelata.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Magamiskottidel ei tohi olla väikesi osi, mida laps saab lahti tõmmata ja mis võivad kinni jääda kõrisse või suuõõne tagumisse osasse.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Täitematerjal ei tohi olla juurdepääsetav ning see peab vastu pidama eeldatavast kasutusest (sealhulgas hammustamisest) tulenevale survele, võttes arvesse võimalust, et kiud võivad tulla läbi õmbluste ning arvestades õmbluste tugevust.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Laste magamiskottidel ei tohi olla plastkleebiseid, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid veekindlaid katteid või kangaid, mis võivad katta nii suu kui ka nina.
The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.
Laps peab saama hingata, kui magamiskott tal magades näo katab.
Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
Laste magamiskottidel ei tohi olla teravaid servi ega otsi.
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
Hoiatused ja juhendid peavad juhendama hooldajat valima lapse vanusele ja pikkusele soovitatud magamiskotti.
Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Laste magamiskotid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et neid saaks kergesti ja põhjalikult puhastada, et vältida nakatumise või saastumise riski.
In 2006 the European Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles commonly used to care for babies and young children from 0 until 5 years of age.
aastal tellis Euroopa Komisjon uurimuse, [2] et hinnata mitmete tavapäraste lastehooldusvahendite ohutust, mida kasutatakse 0–5 aastaste imikute ja väikelaste eest hoolitsemisel.
The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Uurimus viidi läbi koostöös riiklike asutuste, riiklike standardiorganisatsioonide, tarbijate liitude, tooteohutuse organisatsioonide, ettevõtjate ja katselaboritega.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Toote pakend ei tohi tekitada lämbumisohtu väliste hingamisteede takistuse tõttu.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Lämbumisohu vältimiseks ei tohi toode sisaldada pehmeid materjale, mis võiksid vormuda lapse näo järgi või moodustada väljaulatuvaid osi, mis võiksid tõkestada hingamisteed.
of 7 July 2010
juuli 2010,
releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
millega vabastatakse Eesti teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiive 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ seoses liikidega Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L.
Koch ja Helianthus annuus L. suhtes.
(notified under document C(2010) 4526)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4526 all)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta [1], eriti selle artiklit 23a,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta [2], eriti selle artiklit 28,
Having regard to the application submitted by Estonia,
võttes arvesse Eesti esitatud taotlust
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of those Directives in respect of certain species.
Kõnealuste direktiividega on ka ette nähtud, et teatavatel tingimustel võib liikmesriigid osaliselt või täielikult vabastada kohustusest kohaldada nende direktiivide sätteid teatavate liikide suhtes.
Estonia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Eesti on esitanud taotluse, et ta vabastataks kohustustest seoses liikidega Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
The seed of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Liikide Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Estonia.
Koch ja Helianthus annuus L. seemneid Eestis tavaliselt ei toodeta ega turustata.
In addition, the economic importance of this seed is not significant in this Member State.
Lisaks ei ole nende seemnete majanduslik tähtsus nimetatud liikmesriigis kuigi suur.
Therefore, as long as those conditions remain, this Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question.
Seetõttu tuleks see liikmesriik vabastada kohustusest kohaldada direktiivide 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ sätteid kõnealuste liikide suhtes, kuni need tingimused püsivad.
Estonia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb.
Eesti vabastatakse kohustusest kohaldada direktiivi 66/402/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, liigi Avena strigosa Schreb. suhtes.
Estonia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.)
Eesti vabastatakse kohustusest kohaldada direktiivi 2002/57/EÜ, välja arvatud selle artiklit 17, liikide Brassica nigra (L.)
Done at Brussels, 7 July 2010.
Brüssel, 7. juuli 2010
amending Decision 2008/840/EC as regards emergency measures to prevent the introduction into the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
millega muudetakse otsust 2008/840/EÜ seoses erakorraliste meetmetega Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomise vastu
(notified under document C(2010) 4546)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4546 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta [1], eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,
Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] requires Member States to adopt measures to prevent the introduction and spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster).
Komisjoni 7. novembri 2008. aasta otsusega 2008/840/EÜ Anoplophora chinensis’e (Forster) ühendusse sissetoomise ja seal leviku vastu võetavate erakorraliste meetmete kohta [2] on ette nähtud, et liikmesriigid võtavad meetmed, et hoida ära Anoplophora chinensis’e (Forster) liitu sissetoomine ja selle levik seal.
A mission carried out by the Commission in China from 9 to 20 February 2009 showed that the application of the emergency measures provided for by Decision 2008/840/EC was not fully satisfactory as regards the production and supervision of plants falling within the scope of that Decision, hereinafter ‘specified plants’.
Komisjoni poolt Hiinas 9.–20. veebruarini 2009 korraldatud kontroll näitas, et otsusega 2008/840/EÜ ettenähtud erakorraliste meetmete kohaldamine ei olnud kõnealuse otsuse kohaldamisalasse kuuluvate taimede (edaspidi „nimetatud taimed”) tootmise ja järelevalve osas täiel määral rahuldav.
The Commission contacted China on 3 July 2009 explaining the conclusions drawn on the basis of that mission.
Komisjon võttis 3. juulil 2009. aastal Hiina ametiasutustega ühendust ning selgitas kõnealuse kontrollimise põhjal tehtud järeldusi.
On 29 September 2009, China presented a series of measures which would improve the control of Anoplophora chinensis (Forster) as regards the production of specified plants destined for export to the Union.
septembril 2009. aastal tutvustas Hiina meetmete sarja, mis parandaks Anoplophora chinensis’e (Forster) kontrollimist liitu eksportimiseks ettenähtud nimetatud taimede tootmises.
In particular, China has conducted a procedure of registration of the places of production for exports to the Union.
Eelkõige on Hiina registreerinud tootmiskohad, kus toodetakse taimi liitu eksportimiseks.