natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 1530000 for the Czech Republic;
Tšehhi Vabariigi puhul 1530000 eurot;
EUR 1570000 for Denmark;
Taani puhul 1570000 eurot;
EUR 11750000 for Germany;
Saksamaa puhul 11750000 eurot;
EUR 330000 for Estonia;
Eesti puhul 330000 eurot;
EUR 4250000 for Ireland;
Iirimaa puhul 4250000 eurot;
EUR 2500000 for Greece;
Kreeka puhul 2500000 eurot;
EUR 6150000 for Spain;
Hispaania puhul 6150000 eurot;
EUR 19850000 for France;
Prantsusmaa puhul 19850000 eurot;
EUR 7000000 for Italy;
Itaalia puhul 7000000 eurot;
EUR 3200000 for Cyprus;
Küprose puhul 3200000 eurot;
EUR 720000 for Lithuania;
Leedu puhul 720000 eurot;
EUR 125000 for Luxembourg;
Luksemburgi puhul 125000 eurot;
EUR 1380000 for Hungary;
Ungari puhul 1380000 eurot;
EUR 25000 for Malta;
Malta puhul 25000 eurot;
EUR 3530000 for the Netherlands;
Madalmaade puhul 3530000 eurot;
EUR 1800000 for Austria;
Austria puhul 1800000 eurot;
EUR 5440000 for Poland;
Poola puhul 5440000 eurot;
EUR 1450000 for Portugal;
Portugali puhul 1450000 eurot;
EUR 1850000 for Romania;
Rumeenia puhul 1850000 eurot;
EUR 275000 for Slovenia;
Sloveenia puhul 275000 eurot;
EUR 680000 for Finland;
Soome puhul 680000 eurot;
EUR 1050000 for Sweden;
Rootsi puhul 1050000 eurot;
EUR 6250000 for the United Kingdom.
Ühendkuningriigi puhul 6250000 eurot.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Lõikes 1 osutatud kavadele antakse liidu rahalist toetust tehtud testide ning väljapraagitud või hävitatud loomade eest; toetuse ülemmäär on keskmiselt järgmine:
for tests carried out in bovine animals EUR 8 per test;
veistel tehtud testid 8 eurot testi kohta;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 25 per test;
lammastel ja kitsedel tehtud testid 25 eurot testi kohta;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
kinnitavad uuringud ja primaarsed molekulaarsed eristustestid 175 eurot testi kohta;
for genotyping tests EUR 10 per test;
genotüübi määramiseks võetud proovid 10 eurot testi kohta;
for culled bovine animals EUR 500 per animal;
väljapraagitud veised 500 eurot looma kohta;
for culled sheep or goats EUR 70 per animal.
väljapraagitud lambad või kitsed 70 eurot looma kohta.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Kiidetakse heaks Bulgaaria, Eesti, Ungari, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Soome esitatud marutaudi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
on ühekordne summa 5 eurot iga kontrollitud metslooma kohta;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
moodustab 75 % iga lõikes 1 osutatud liikmesriigi kuludest, sealhulgas:
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
laboritestid marutaudi antigeenide või antikehade kindlakstegemiseks;
the isolation and characterisation of rabies virus;
marutaudiviiruse isoleerimine ja iseloomustamine;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
biomarkeri kindlakstegemine ja vaktsiinisööda tiitrimine;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
suukaudse vaktsiini ja sööda ostmine ja levitamine;
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
parenteraalse vaktsiini ostmine ja selle manustamine elusloomadele; ning
EUR 1800000 for Bulgaria;
Bulgaaria puhul 1800000 eurot;
EUR 620000 for Estonia;
Eesti puhul 620000 eurot;
EUR 6500000 for Poland;
Poola puhul 6500000 eurot;
EUR 5000000 for Romania;
Rumeenia puhul 5000000 eurot;
EUR 700000 for Slovakia;
Slovakkia puhul 700000 eurot;
EUR 170000 for Finland.
Soome puhul 170000 eurot.
for a serological test EUR 12 per test;
seroloogiline test 12 eurot testi kohta;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
test tetratsükliini avastamiseks luudes 12 eurot testi kohta;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
fluorestseeruvate antikehade test (FAT) 18 eurot testi kohta;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
suukaudse vaktsiini ja sööda ostmine 0,60 eurot doosi kohta;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
suukaudse vaktsiini ja sööda levitamine 0,35 eurot doosi kohta;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
parenteraalse vaktsiini ostmine 1 euro doosi kohta;
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
elusloomade vaktsineerimine marutaudi vastu 1,50 eurot iga vaktsineeritud looma kohta, olenemata dooside arvust.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Lõigetest 2 ja 3 olenemata kehtivad Slovakkia kava selle osa puhul, mida rakendatakse väljaspool liikmesriigi territooriumi, liidu rahalisele toetusele järgmised piirangud:
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
toetus on ette nähtud ainult suukaudse vaktsiini ja sööda ostmiseks ja levitamiseks;
be at the rate of 100 %; and
toetus moodustab 100 %; ning
not exceed EUR 250000.
toetus ei tohi ületada 250000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
Lõikes 4 osutatud kulud hüvitatakse järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses:
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
suukaudse vaktsiini ja sööda levitamine 0,35 eurot doosi kohta.
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
MITMEAASTASED KAVAD
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Kiidetakse heaks Itaalia esitatud mitmeaastane marutaudi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Kiidetakse heaks Läti esitatud mitmeaastane marutaudi likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Kiidetakse heaks Leedu ja Austria esitatud mitmeaastaste marutaudi likvideerimise kavade teine aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Kiidetakse heaks Sloveenia esitatud mitmeaastase marutaudi likvideerimise kava neljas aasta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
shall not exceed the following for the year 2011:
ei tohi 2011. aastal ületada järgmisi piirnorme:
EUR 2250000 for Italy;
Itaalia puhul 2250000 eurot;
EUR 1800000 for Latvia;
Läti puhul 1800000 eurot;
EUR 2700000 for Lithuania;
Leedu puhul 2700000 eurot;
EUR 200000 for Austria;
Austria puhul 200000 eurot;
EUR 740000 for Slovenia.
Sloveenia puhul 740000 eurot.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Lõigetest 5 ja 6 olenemata kehtivad Leedu mitmeaastase kava selle osa puhul, mida rakendatakse väljaspool liikmesriigi territooriumi, liidu rahalisele toetusele järgmised piirangud:
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
toetus on ette nähtud ainult suukaudse vaktsiini ja sööda ostmise ja levitamise kulude hüvitamiseks;
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
toetus ei tohi 2011. aastal ületada 1100000 eurot.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Lõikes 7 osutatud kulud hüvitatakse järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses:
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Ilma et see piiraks artiklites 1–11 sätestatud liidu rahalise toetuse ülemmäärasid, on kõnealustes artiklites osutatud meetmetega kaetud abikõlblikud kulud sätestatud lisas.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Ainult artiklites 1–11 osutatud aastaste või mitmeaastaste kavade elluviimisega seotud kulud, mis on makstud enne liikmesriigi lõpparuande esitamist, on liidu rahalise toetuse kaasrahastamiseks abikõlblikud, välja arvatud artikli 10 lõikes 4 ja artikli 11 lõikes 7 osutatud kulud.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Omanikele väljapraagitud või tapetud loomade ja hävitatud toodete eest makstav hüvitis makstakse välja 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil
the slaughter or culling of the animal;
loom tapeti või välja praagiti;
the destruction of the products; or
tooted hävitati; või
the presentation of the completed claim by the owner.
omanik esitas täidetud taotluse.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [9] artikli 9 lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse hüvitismaksete suhtes, mida tehakse pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud 90 päeva möödumist.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Liidu rahalise toetuse saamiseks esitavad liikmesriigid kulud eurodes ning need ei sisalda käibemaksu ega muid makse.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Juhul kui liikmesriigi kulud on tehtud muus vääringus kui eurodes, arvestab asjaomane liikmesriik summa ümber eurodesse, kasutades ümberarvestuskursina kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik esitab oma taotluse.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
Artiklites 1–11 osutatud aastaste ja mitmeaastaste kavade (edaspidi „kavad”) jaoks antakse liidu rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
rakendavad kavasid kooskõlas liidu asjakohaste õigusaktidega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
jõustavad hiljemalt 1. jaanuariks 2011 kavade rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
edastavad komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2011 kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga a kavade vahepealsed tehnilised ja finantsaruanded perioodi kohta 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2011;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
ainult artiklis 8 osutatud kavade puhul edastavad komisjoni võrgusüsteemi kaudu iga kuue kuu tagant komisjonile kodu- ja metslindude uuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused; kõnealused tulemused tuleb esitada nelja nädala jooksul pärast aruandes käsitletud viimase kuu lõppu;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
edastavad komisjonile kooskõlas otsuse 2009/470/EÜ artikli 27 lõike 7 punktiga b hiljemalt 30. aprilliks 2012 kavade kohta iga-aastase tehnilise aruande asjakohase kava tehnilise rakendamise kohta koos tõendusmaterjaliga liikmesriigi poolt ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 kantud kulude ja saadud tulemuste kohta;
implement the programmes efficiently;
rakendavad kavu tõhusalt;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
ei taotle asjakohasteks meetmeteks edaspidi muud liidu toetust ning ei ole varem selliseid taotlusi esitanud.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Kui liikmesriik ei järgi lõike 1 sätteid, võib komisjon vähendada liidu rahalist toetust, võttes arvesse eeskirjade rikkumise laadi ja raskust ning liidule põhjustatud finantskahju.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
ELT L 317, 3.12.2009, lk 36.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
ABIKÕLBLIKUD KULUD, MILLELE OSUTATAKSE ARTIKLI 12 LÕIKES 1
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 11 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Artiklites 1–11 osutatud meetmete jaoks liidu rahalise toetuse abikõlblikud kulud on piiratud liikmesriikide kantud kuludega, mis on sätestatud punktides 1–8.
Carrying out tuberculin tests:
Tuberkuliiniproovid
the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
Tuberkuliini ja kõigi identifitseeritavate ning just tuberkuliiniproovi läbiviimiseks kasutatud tarvikute ostmine.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
Põllumajandusettevõttes täielikult või osaliselt tuberkuliiniproovide tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; selliste töötajate palgakulud on piiratud neile makstud tasuga või nende tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Üldkulud mahus 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast.
Carrying out laboratory tests:
Laboritestid
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
Testikomplektide, reaktiivide ning kõigi identifitseeritavate ja just laboritestide läbiviimiseks kasutatud tarvikute ostmine.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Laboris täielikult või osaliselt testide tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on piiratud tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Omanikele väljapraagitud või tapetud loomade eest makstav hüvitis
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Hüvitis ei tohi ületada looma turuväärtust vahetult enne looma tapmist või väljapraakimist.
For bovine brucellosis and tuberculosis and ovine and caprine brucellosis programmes, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Veiste brutselloosi, veiste tuberkuloosi ning lammaste ja kitsede brutselloosi kavade puhul lahutatakse hüvitisest võimalik jääkväärtus.
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Väljapraagitud lindude või hävitatud munade eest omanikele makstav hüvitis
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Hüvitis ei tohi ületada linnu turuväärtust vahetult enne linnu väljapraakimist või munade turuväärtust vahetult enne nende hävitamist.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Hüvitisest lahutatakse kuumtöödeldud, kuid inkubeerimata munade jääkväärtus.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Kodu- ja metsloomade vaktsiinidooside ja/või vaktsiini ja sööda ostmine ja ladustamine
The administration of vaccine doses to domestic animals:
Vaktsiinidooside manustamine koduloomadele
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Täielikult või osaliselt vaktsineerimise läbiviimiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on piiratud sellistele töötajatele makstud tasuga või nende tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
Erivarustus ning kõik identifitseeritavad ja just vaktsineerimise läbiviimiseks kasutatud tarvikud.
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Metsloomade vaktsiini ja sööda levitamine
the transport of the vaccines plus baits;
Vaktsiini ja sööda transport.
the costs for the distribution by plane;
Lennukilt vaktsiini levitamise kulud.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Täielikult või osaliselt vaktsiinisööda levitamiseks palgatud personal, nende tööalasest staatusest olenemata. palgakulud on piiratud personali tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka.
The bluetongue vector traps:
Lammaste katarraalse palaviku vektorilõksud
the purchase of the traps;
Lõksude ostmine.
the maintenance of the traps.
Lõksude korrashoid.
on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid
(notified under document C(2010) 7582)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7582 all)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 5(3)(e) and Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõike 3 punkti e ja artikli 6 lõiget 1,
Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
Koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) on vastavalt direktiivile 2008/57/EÜ vastu võetud kirjeldused.
TSIs set all the conditions with which interoperability constituents and subsystems must conform, and the procedures to be followed in assessing conformity and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems.
KTKdes sätestatakse tingimused, millele koostalitluse komponendid ja allsüsteemid peavad vastama, ning menetlused, mida tuleb järgida koostalitluse komponentide vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamisel või allsüsteemide EÜ vastavustõendamisel.
Commission Decision 2006/66/EC [2] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the technical specification for interoperability (TSI) ‘rolling stock-noise’, Commission Decision 2006/861/EC [3] did the same for the TSI ‘rolling stock-freight wagons’ and Commission Decision 2006/679/EC [4] established modules for the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European conventional rail system.
Komisjoni otsusega 2006/66/EÜ [2] on kehtestatud moodulid, mida kasutatakse koostalitluse komponentide vastavuse hindamisel ja allsüsteemide EÜ vastavustõendamisel koostalitluse tehnilise kirjelduse (KTK) „Veerem – müra” puhul; komisjoni otsusega 2006/861/EÜ [3] on kehtestatud moodulid KTK „Veerem – kaubavagunid” jaoks ja komisjoni otsusega 2006/679/EÜ [4] moodulid üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi KTK „Kontroll ja signaalimine” jaoks.
Commission Decisions 2008/217/EC [5], 2008/284/EC [6], 2008/232/EC [7] and 2006/860/EC [8] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the TSI ‘infrastructure’, the TSI ‘energy’, the TSI rolling stock and the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European high-speed rail system respectively.
Komisjoni otsustega 2008/217/EÜ, [5] 2008/284/EÜ, [6] 2008/232/EÜ [7] ja 2006/860/EÜ [8] on kehtestatud moodulid, mida kasutatakse vastavalt koostalitluse komponentide vastavuse hindamisel ja allsüsteemide EÜ vastavustõendamisel KTK „Infrastruktuur”, KTK „Energia”, KTK „Veerem” ja KTK „Kontroll ja signaalimine” puhul.
Commission Decisions 2008/163/EC [9] and 2008/164/EC [10] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems for the TSI ‘safety in railway tunnels’ and for the TSI ‘people with reduced mobility’ of the trans-European conventional and high-speed rail system respectively.
Komisjoni otsustega 2008/163/EÜ [9] ja 2008/164/EÜ [10] on kehtestatud moodulid, mida kasutatakse vastavalt koostalitluse komponentide vastavuse hindamisel ja allsüsteemide EÜ vastavustõendamisel üleeuroopalise tavaraudtee- ja kiirraudteevõrgustiku KTK „Raudteetunnelite ohutus” ja KTK „Piiratud liikumisvõimega inimesed” puhul.