natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
Käesoleva määruse kohaldamiseks võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et:
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
tagada pädevate asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
seada sisse otsene koostöö selliseks kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
tagada käesoleva määrusega ettenähtud teabevahetuse korra tõrgeteta toimimine.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komisjon edastab igale liikmesriigile võimalikult kiiresti teabe, mille ta on saanud ja mida ta võib edastada.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Komisjoni abistab halduskoostöö alaline komitee.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aru 1. novembril 2013 ja edaspidi iga viie aasta tagant.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Käesolev määrus ei piira laiaulatuslikumate kohustuste täitmist, mis on seotud vastastikuse abistamisega ja mis tulenevad muudest õigusaktidest, sealhulgas kahe- või mitmepoolsetest kokkulepetest.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kui liikmesriigid sõlmivad käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes, eelkõige artikli 11 reguleerimisalasse jäävates küsimustes, kahepoolseid kokkuleppeid muul eesmärgil kui üksikjuhtumitega tegelemiseks, teatavad nad sellest viivitamata komisjonile.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Kõnealuse määruse V peatükki, välja arvatud artikli 27 lõiget 4, kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012.
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
Artikleid 33– 37 kohaldatakse alates 1. novembrist 2010;
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
V peatükki, välja arvatud artikleid 22 ja 23, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013;
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
artikleid 38–42 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2014 ja
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
artikleid 43–47 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
mai 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
Loetelu kaubatarnetest ja teenuseosutamisest, mille suhtes kohaldatakse artikli 7 lõikeid 3 ja 4
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
kaugmüügitehingud (direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 33 ja 34);
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
kinnisasjaga seotud teenused (direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 47);
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliselt osutatavad teenused, (direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 58);
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
mittemaksukohustuslasele veovahendi rendile andmine, välja arvatud lühiajaline rent (direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 56).
Repealed Regulation and successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1798/2003
Council Regulation (EC) No 885/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
ELT L 168, 1.5.2004, lk 1.
Council Regulation (EC) No 143/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 143/2008
Council Regulation (EC) No 37/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 37/2009
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
ELT L 14, 20.1.2009, lk 1.
Regulation (EC) No 1798/2003
Määrus (EÜ) nr 1798/2003
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 esimene ja teine lõik
Third subparagraph of Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 kolmas lõik
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 neljas lõik
Article 2(1)(7)
Artikli 2 lõike 1 punkt 7
Article 2(1)(8)
Artikli 2 lõike 1 punkt 8
Article 2(1)(9)
Artikli 2 lõike 1 punkt 9
Article 2(1)(10)
Artikli 2 lõike 1 punkt 10
Article 2(1)(i)
Artikli 2 lõike 1 punkt i
Article 2(1)(11)
Artikli 2 lõike 1 punkt 11
Article 2(1)(12)
Artikli 2 lõike 1 punkt 12
Article 2(1)(k)
Artikli 2 lõike 1 punkt k
Article 2(1)(13)
Artikli 2 lõike 1 punkt 13
Article 2(1)(l)
Artikli 2 lõike 1 punkt l
Article 2(1)(14)
Artikli 2 lõike 1 punkt 14
Article 2(1)(15)
Artikli 2 lõike 1 punkt 15
Article 2(1)(16)
Artikli 2 lõike 1 punkt 16
Article 2(1)(n)
Artikli 2 lõike 1 punkt n
Article 2(1)(17)
Artikli 2 lõike 1 punkt 17
Article 2(1)(18)
Artikli 2 lõike 1 punkt 18
Article 2(1)(p)
Artikli 2 lõike 1 punkt p
Article 2(1)(19)
Artikli 2 lõike 1 punkt 19
Article 2(1)(q)
Artikli 2 lõike 1 punkt q
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Kuni 31. detsembrini 2014 artikli 7 lõige 3
From 1 January 2015: Article 7(4)
Alates 1. jaanuarist 2015 artikli 7 lõige 4
Article 17 first subparagraph
Artikli 17 esimene lõik
Article 17 second subparagraph
Artikli 17 teine lõik
First subparagraph of Article 14(1)
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Second subparagraph of Article 14(1)
Artikli 14 lõike 1 teine lõik
First subparagraph of Article 22(1)
Artikli 22 lõike 1 esimene lõik
Article 17(1)(a)
Artikli 17 lõige 1 punkt a
Second subparagraph of Article 22(1)
Artikli 22 lõike 1 teine lõik
First paragraph of Article 23
Artikli 23 esimene lõik
Article 21(2)(a) and (b)
Artikli 21 lõike 2 punktid a ja b
Second paragraph of Article 23
Artikli 23 teine lõik
Second subparagraph of Article 21(2)
Artikli 21 lõike 2 teine lõik
First paragraph of Article 24, point (1)
Artikli 24 esimese lõigu punkt 1
Article 21(2)(c)
Artikli 21 lõike 2 punkt c
First paragraph of Article 24, point (2)
Artikli 24 esimese lõigu punkt 2
Article 21(2)(d)
Artikli 21 lõike 2 punkt d
Second paragraph of Article 24
Artikli 24 teine lõik
Article 24 first subparagraph
Artikli 24 esimene lõik
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Artikli 17 lõike 1 punkt b ja artikli 21 lõige 1
Up to 31 December 2014: Article 38
Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 38
From 1 January 2015: Article 43
Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 43
Up to 31 December 2014: Article 39
Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 39
From 1 January 2015: Article 44
Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 44
Up to 31 December 2014: Article 40
Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 40
From 1 January 2015: Article 45
Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 45
Article 17(1)(d)
Artikli 17 lõike 1 punkt d
Up to 31 December 2014: Article 41
Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 41
From 1 January 2015: Article 46
Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 46
Up to 31 December 2014: Article 42
Kuni 31. detsembrini 2014 artikkel 42
From 1 January 2015: Article 47
Alates 1. jaanuarist 2015 artikkel 47
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Kõnealuse määruse artikli 2 lõige 1 jääb siiski kehtima kuni kuupäevani, mil komisjon avaldab käesoleva määruse artiklis 3 osutatud pädevate asutuste nimekirja.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities. Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt mis tahes kujul edastatud või kogutud teabe suhtes, sealhulgas teabe suhtes, millele oli ametnikul juurdepääs VII, VIII ja X peatüki ning käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud asjaoludel, kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsele teabele nii seda saava liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kui ka liidu asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt.
Commission Regulation (EU) No 905/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 905/2010,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2007., 2008. ja 2009. aasta kohta tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ja apelsinide suhtes kohandada.
It shall apply from 1 November 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2010.
Commission Regulation (EU) No 906/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 906/2010,
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 137. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 29. septembril 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta kahe füüsilise isiku andmeid nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Muu teave: Tema vend on Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.”
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Mohammed Benhammedi (teise nimega a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam).
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kodakondsus: Liibüa” järgmisega:
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
„Mohammed Benhammedi (teise nimega a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam, i) Hammedi Mohamedben).
Nationality: Libyan.’
Kodakondsus: Liibüa”
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.12.2005.” järgmisega:
Commission Regulation (EU) No 907/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 907/2010,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 12. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 908/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 908/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 903/2010 [4].
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
ELT L 266, 9.10.2010, lk 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2010
Commission Regulation (EU) No 909/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 909/2010,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2011. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1187/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõike 1 esimest lõiku ja lõike 3 esimest lõiku,
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Komisjoni 19. juuli 2010. aasta määrusega (EL) nr 635/2010, millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2011. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, [3] avatakse määruse (EÜ) nr 1187/2009 artiklis 21 osutatud GATTi kvootide alusel 2011. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2011. aastaks lubatud koguseid.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 23 lõikega 1 ettenähtud jaotuskoefitsiendid.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Tooterühmade ja kvootide puhul, mille kohta esitatud taotlused hõlmavad lubatud kogusest väiksemat kogust, on vastavalt määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 23 lõikele 3 asjakohane ette näha allesjäänud koguste jaotamine proportsionaalselt taotletud kogustega.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetluse rakendamistähtaega, mis on ette nähtud määruse (EL) nr 635/2010 artikliga 4, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ning 21-Uruguay jaoks määruse (EL) nr 635/2010 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks kohaldades käesoleva lisa 5. veerus esitatud jaotuskoefitsiente.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 22- and 25- Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühma ja kvoodi 22- ja 25-Tokyo, 22- ja 25-Uruguay jaoks määruse (EL) nr 635/2010 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks taotletud koguste puhul.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
ELT L 186, 20.7.2010, lk 16.
Commission Regulation (EU) No 910/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 910/2010,
It shall apply from 12 October 2010.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 October 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2010
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 911/2010,
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 189,
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
ja 16. juunil 2001 Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel lepiti kokku säästva arengu strateegias, et vastastikku tugevdada majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat, ning Lissaboni protsessile lisati keskkonnamõõde.
In its Resolution of 21 May 2007 on the European Space Policy [3] adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency [4] (the ‘Space Council’), the Council recognised the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space represents a significant element of Europe’s Sustainable Development Strategy.
Oma 21. mai 2007. aasta resolutsioonis Euroopa kosmosepoliitika kohta, [3] mis võeti vastu Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogu ministrite tasandi (mis asutati kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise raamlepingu [4] artikli 8 lõikega 1 (edaspidi „kosmosenõukogu”)) neljandal ühisel ja kaasneval kohtumisel, tunnistas nõukogu kosmosealase tegevuse tegelikku ja võimalikku panust majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevasse Lissaboni strateegiasse, võimaldades tehnoloogiaid ja teenuseid Euroopa teadmistepõhise ühiskonna loomiseks ja parandades Euroopa ühtekuuluvust, ning rõhutas, et kosmosevaldkond on säästva arengu strateegia oluline osa.
The Resolution ‘Taking forward the European Space Policy’ [5] of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Space Council stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
septembri 2008. aasta resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika edasiarendamine”, [5] mis võeti vastu kosmosenõukogu viiendal ühisel ja kaasneval kohtumisel, rõhutati vajadust töötada välja sobivad ELi õigusaktid ja rahastamisskeemid, võttes arvesse kosmosesektori iseärasusi, vajadust tugevdada selle üldist ja tööstuslikku konkurentsivõimet ja vajadust tasakaalustatud tööstusstruktuuri järele, ning võimaldada liidu asjakohase pikaajalise investeeringu tegemist kosmosega seotud teadusuuringutesse ning jätkusuutlike kosmosepõhiste rakenduste kasutamist liidu ja selle kodanike hüvanguks, eelkõige kaaludes järgmise finantsperspektiivi raames kõiki kosmosega seotud poliitika tagajärgi.
The European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth [6] stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (the Seventh Framework Programme), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika kohta: konkreetsed sammud kosmosepoliitika edendamiseks” [6] rõhutati vajadust leida Euroopa kosmosepoliitika jaoks piisavad ELi rahastamisvahendid ja -skeemid lisaks Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013) (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) saadavatele eraldistele, nii et erinevad ettevõtjad saaksid oma tegevust keskpikas ja pikas perspektiivis ette planeerida, ning toonitati, et järgmises finantsperspektiivis tuleks ette näha piisavalt vahendeid ja rahastamisskeeme, et võimaldada pikaajalisi liidu investeeringuid kosmoseuuringutesse ja jätkusuutlikesse kosmosepõhistesse rakendustesse, mis on liidu ja tema kodanike huvides.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) on olnud Maa seire algatus, mida juhib liit ja mida viiakse ellu partnerluses liikmesriikide ja Euroopa Kosmoseagentuuriga (ESA).