natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Kui lõpptoode on värsked merevetikad, kasutatakse äsja väljapüütud merevetikate loputamiseks merevett.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Kui lõpptoode on veetustatud merevetikad, võib loputamiseks kasutada ka joogivett.
Salt may be used for removal of moisture.
Soola kasutamine niiskuse eemaldamiseks on lubatud.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Merevetikate kuivatamine leekidega, mis vetikatega vahetult kokku puutuvad, on keelatud.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
Kuivatamisel kasutatavad köied või muud riistad on puhtad ummistamisvastastest kemikaalidest ja puhastus- või desinfitseerimisainetest, välja arvatud juhul, kui toode on VII lisas selleks otstarbeks ette nähtud.”
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
II jaotise 4. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 32a
„Artikkel 32a
Transport of live fish
Eluskalade vedu
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Eluskalade veoks kasutatakse sobivaid mahuteid, mis on täidetud puhta veega, mille temperatuur ja lahustunud hapniku sisaldus vastavad kalade vajadustele.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Mahutid puhastatakse, desinfitseeritakse ning loputatakse põhjalikult enne nende kasutamist mahepõllumajanduslike kalade ja kalatoodete veoks.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Stressi vähendamiseks võetakse ettevaatusabinõusid.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Veo ajal ei tohi loomkoormus ulatuda tasemeni, mis avaldab liikidele kahjulikku mõju.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
Lõigete 1–3 rakendamist tõendavad dokumendid hoitakse alles.”
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 35 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Mahepõllumajanduslike taimsete ja loomsete saaduste ning merevetikate ja vesiviljelusloomade tootmisüksustes on keelatud ladustada muid sisendtooteid peale käesoleva määruse alusel lubatud toodete.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Allopaatiliste veterinaarravimite ja antibiootikumide ladustamine on ettevõtetes lubatud tingimusel, et need on välja kirjutanud veterinaararst seoses määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 14 lõike 1 punkti e alapunktis ii või artikli 15 lõike 1 punkti f alapunktis ii osutatud raviga, et nende ladustamiskoht on järelevalve all ning et need kantakse käesoleva määruse artiklis 76 osutatud loomade registrisse või vajaduse korral vesiviljeluse tootmist käsitlevasse registrisse, millele on osutatud käesoleva määruse artiklis 79b.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
II jaotise 5. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 36a
„Artikkel 36a
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Merevetikate väljapüügikoha üleminekuaeg on kuus kuud.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
Merevetikate tootmisüksuse üleminekuaeg on vähemalt kuus kuud või pikema kui kuuekuuse tootmistsükli puhul selle kogukestus.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
II jaotise 5. peatükki lisatakse artikli 38 järele järgmine artikkel:
‘Article 38a
„Artikkel 38a
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Vesiviljeluse tootmisüksuste, sh olemasolevate vesiviljelusloomade tootmise üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi üleminekuaegu:
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
24 kuud rajatiste puhul, mida ei saa veest tühjendada, puhastada ega desinfitseerida;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
12 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud või kasutamata hoitud;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
6 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud;
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
3 kuud avatud veekasutusega rajatiste, sealhulgas kahepoolmeliste molluskite kasvatamiseks kasutatavate rajatiste puhul.
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Pädev asutus võib tagasiulatuvalt otsustada, et üleminekuaeg hõlmab ka varasemat perioodi, mille puhul on olemas dokumendid selle kohta, et asjaomaseid rajatisi ei töödeldud või need ei puutunud kokku mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodetega.”
The heading of Article 43 is replaced by the following:
Artikli 43 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
„Taimset ja loomset päritolu mittemahepõllumajandusliku sööda kasutamine kariloomade puhul”
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 59 lõige 1 asendatakse järgmisega:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
„Käesolevat peatükki ei kohaldata lemmikloomatoidu ega karusloomasööda suhtes.”
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
Artikli 60 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
töödeldud sööt vastab määrusele (EÜ) nr 834/2007 ning loomasööt eelkõige kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punkti d alapunktidele iv ja v või vesiviljelusloomasööt artikli 15 lõike 1 punktile d, ning artiklile 18;”
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
IV jaotisele lisatakse 2.a peatükk:
Specific control requirements for seaweed
Spetsiifilised kontrollinõuded merevetikatele
Article 73a
Artikkel 73a
Control arrangements for seaweed
Merevetikate kontrollikord
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Spetsiaalselt merevetikate suhtes kohaldatava kontrollisüsteemi esmakordsel rakendamisel peab artikli 63 lõike 1 punktis a osutatud tootmiskoha täielik kirjeldus sisaldama järgmist:
a full description of the installations on land and at sea;
maismaal ja meres asuvate rajatiste täielik kirjeldus;
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
vajaduse korral keskkonnamõju hinnang, millele on osutatud artikli 6b lõikes 3;
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
vajaduse korral säästva majandamise kava, millele on osutatud artikli 6b lõikes 4;
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
looduslike merevetikate puhul rannikul ja meres asuvate kogumisalade täielik kirjeldus ja kaart ning selliste maismaal asuvate alade täielik kirjeldus ja kaart, kus toimub kogumisjärgne tegevus.
Article 73b
Artikkel 73b
Seaweed Production Records
Merevetikate tootmist käsitlevate andmete registreerimine
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Ettevõtja koondab andmed merevetikate tootmise kohta registrisse ning need on kontrolliasutustele või kontrollorganitele ettevõttes alati kättesaadavad.
It shall provide at least the following information:
Register sisaldab vähemalt järgmist teavet:
list of species, date and quantity harvested;
liikide nimekiri, väljapüügi kuupäev ja saagi kogus;
date of application, type and amount of fertiliser used.
väetise kasutamise kuupäev ning kasutatud väetise liik ja kogus.
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
Looduslike merevetikate kogumise puhul sisaldab register ka järgmist teavet:
history of harvesting activity for each species in named beds;
varasemat väljapüüki käsitlevad andmed iga liigi ja iga kasvuala puhul;
harvest estimate (volumes) per season;
saagi prognoositud kogus hooaja kohta;
sources of possible pollution for harvest beds;
väljapüügialuste võimalikud reostusallikad;
sustainable annual yield for each bed.’
iga kasvuala jätkusuutlik aastasaak.”
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
IV jaotisele lisatakse 3.a peatükk:
Specific control requirements for aquaculture animal production
Spetsiifilised kontrollinõuded vesiviljelusloomade tootmisele
Article 79a
Artikkel 79a
Control arrangements for aquaculture animal production
Vesiviljelusloomade tootmise kontrollikord
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Spetsiaalselt vesiviljelusloomade tootmise suhtes kohaldatava kontrollisüsteemi esmakordsel rakendamisel peab artikli 63 lõike 1 punktis a osutatud üksuse täielik kirjeldus sisaldama järgmist:
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
molluskite puhul artikli 25q lõike 2 kohase säästva majandamise kava eripeatüki kokkuvõte.
Article 79b
Artikkel 79b
Aquaculture animal production records
Vesiviljelusloomade tootmist käsitlevate andmete registreerimine
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Ettevõtja koondab registrisse, ajakohastab ning teeb kontrolliasutustele või kontrollorganitele ettevõttes alati kättesaadavaks järgmised andmed:
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
ettevõttesse toodud loomade päritolu, saabumiskuupäev ja üleminekuaeg;
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
ettevõttest välja viidavate loomade partiide arv ning loomade vanus, kaal ja sihtkoht;
records of escapes of fish;
andmed väljapääsenud kalade kohta;
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
kalade puhul sööda liik ja kogus ning karpkala ja temaga seotud liikide puhul täiendava sööda kasutust tõendavad dokumendid;
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
andmed veterinaarravi kohta: ravi eesmärk, kuupäev ja meetod, ravimi liik ning ravi keeluaeg;
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
andmed taudide ennetamise meetmete kohta: kasutamata hoidmise, puhastamise ja veepuhastuse üksikasjad.
Article 79c
Artikkel 79c
Specific control visits for bivalve molluscs
Spetsiifilised kontrollkäigud kahepoolmeliste molluskite puhul
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Kahepoolmeliste molluskite tootmisettevõtetes korraldatakse kontrollkäigud enne suurima biomassi tootmist ja selle ajal.
Article 79d
Artikkel 79d
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Kui ettevõtja majandab mitut tootmisüksust, nagu on sätestatud artiklis 25c, rakendatakse 1. peatükis ja käesolevas peatükis kehtestatud kontrollisüsteemi ka mittemahepõllumajanduslikke vesiviljelusloomi tootvate üksuste suhtes.”
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
IV jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
„Taimsete ja loomsete saaduste ning merevetikate ja vesiviljelusloomade ning kõnealuseid saadusi ja tooteid sisaldavate toiduainete ettevalmistusüksuste kontrollinõuded”.
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
IV jaotise 5. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
„Mahepõllumajanduslike toodete kontrollinõuded kolmandatest riikidest importimisel”
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
Artikli 93 lõikesse 2 lisatakse järgmised punktid:
the number of organic aquaculture animal production units,
mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade tootmisüksuste arv;
the volume of organic aquaculture animal production,
mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade toodangu maht;
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
mahepõllumajanduslike merevetikate tootmisüksuste arv ja mahepõllumajandusliku merevetikatoodangu maht (vabatahtlik).”
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 95 lõige 6 asendatakse järgmisega:
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 12 lõike 1 punkti j kohaldamisel ja kuni konkreetsete ainete lubamiseni vastavalt nimetatud määruse artikli 16 punktile f võib kasutada ainult pädevate asutuste lubatud vahendeid.”
In Article 95, the following paragraph is added:
Artiklile 95 lisatakse järgmised lõigud:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Pädev asutus võib enne käesoleva määruse jõustumist lubada käsitada kuni 1. juulini 2013 jätkuvalt mahepõllumajanduslikena neid merevetikate ja vesiviljelusloomade tootmisüksusi, mis on asutatud ja toodavad vastavalt siseriiklikult heakskiidetud mahetootmiseeskirjadele, kuni üksused kohanduvad käesoleva määruse eeskirjadega, tingimusel et vett ei ole asjatult reostatud mahepõllumajanduses lubamatute ainetega.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Kõnealuse meetmega hõlmatud ettevõtjad teavitavad pädevat asutust asjaomastest rajatistest, kalatiikidest, sumpadest või merevetikate partiidest.”
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010 järgmiste eranditega:
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
artikli 4 lõiget 1 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast;
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
artikli 1 punktis 19 ja lisa punkti 1 alapunktides b ja c sätestatud parandusmeetmeid kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 889/2008 kohaldamisest.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Käesoleva määruse võib liikmesriikide asjakohaste, nõuetekohaselt põhjendatud ettepanekute alusel läbi vaadata, pidades silmas eesmärki muuta käesolevat määrust alates 1. juulist 2013.
COM(2002) 511 of 19.9.2002.
KOM(2002) 511, 19.9.2002.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
EÜT L 164, 25.6.2008, lk 19.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
Mahepõllumajanduslikus vesiviljeluses kasutatavat kalasööta ja puhastusvahendeid käsitleva ajutise eksperdirühma soovitused, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
EÜT L 168, 28.6.2007, lk 1”
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.”
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.”
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 889/2008 lisasid muudetakse järgmiselt.
The heading is replaced by the following:
pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
„Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 6d lõikes 2 osutatud väetised, mullaomaduste parandajad ja toitained”;
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
Tabeli päis ja 1. rida asendatakse järgmisega:
‘Authorisation
„Luba
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Liittooted või ainult järgmisi aineid sisaldavad tooted
Farmyard manure
Laudasõnnik
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Virtsa ja taimse päritoluga ainete (allapanu) segust koosnevad tooted
Factory farming origin forbidden’
Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.”
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
Tabeli 11. rea viimase lahtri tekst asendatakse järgmisega:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
„Karusnaha puhul: kroomi (VI) maksimumkontsentratsioon kuivaines (mg/kg): 0”.
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
jao tabeli kuuendale reale (nuumsead) lisatakse neljas rida:
‘Over 110 kg
„ÜLE 110 1,5 1,2”
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
„Artikli 22 lõigetes 1, 2 ja 3 ning artikli 25k lõike 1 punktis d ja artikli 25m lõikes 1 osutatud söödamaterjalid”;
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
Punkti 2.2 neljas taane asendatakse järgmisega:
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
ensümaatilised hüdrolüsaadid ja proteolüsaadid, lahustuvad või lahustumatud, ette nähtud ainult vesiviljelus- ja noorloomadele.”;
in Section 2.2, the following indent is added:
Punktile 2.2. lisatakse järgmine taane:
Crustacean meal’
koorikloomajahu”.
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
„Artikli 22 lõikes 4 ja artikli 25m lõikes 2 osutatud söödalisandid ning teatavad loomasöödana kasutatavad ained”;
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
punkti 1.1 alapunkti a teine taane asendatakse järgmisega:
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
looduslike vitamiinidega identsed sünteetilised vitamiinid, mida kasutatakse monogastriliste ja vesiviljelusloomade puhul;”;
Section 1.3 is amended as follows:
Punkti 1.3 muudetakse järgmiselt:
Antioxidant substances
antioksüdandid
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 antioksüdantidena kasutatavad looduslikud tokoferoolikontsentraadid,
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
looduslikud antioksüdandid (kasutatakse üksnes söödana vesiviljeluses)”;
after point (d) the following point is added:
punkti d järele lisatakse järgmine punkt:
Emulsifying and stabilising agents
emulgaatorid ja stabilisaatorid:
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
mahepõllumajanduslikest allikatest pärinev letsitiin (kasutatakse üksnes söödana vesiviljeluses)”.
Products for cleaning and disinfection
Puhastamis- ja desinfitseerimisvahendid
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Vahendid, mida kasutatakse loomakasvatushoonete ja -rajatiste puhastamisel ja desinfitseerimisel, nagu on osutatud artikli 23 lõikes 4:
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
sidrunhape, peräädikhape, sipelghape, piimhape, oblikhape ja äädikhape,
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
nisade ja lüpsiseadmete puhastamise ja desinfitseerimise vahendid,
Sodium carbonate
naatriumkarbonaat.
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Vahendid, mida vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmisel kasutatakse artikli 6e lõikes 2, artikli 25s lõikes 2 ja artiklis 29a osutatud puhastamisel ja desinfitseerimisel.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Seadmete ja rajatiste puhastamise ja desinfitseerimise vahendid vesiviljelusloomade puudumisel:
ozone
osoon,
sodium chloride
naatriumkloriid,
sodium hypochlorite
naatriumhüpoklorit,
calcium hypochlorite
kaltsiumhüpoklorit,
lime (CaO, calcium oxide)
lubi (kaltsiumoksiid),
caustic soda
naatriumhüdroksiid,
alcohol
alkohol,
hydrogen peroxide
vesinikperoksiid,
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
orgaanilised happed (äädikhape, piimhape, sidrunhape),
humic acid
humiinhape,
peroxyacetic acids
peroksüäädikhapped,
iodophores
jodofoorid,
copper sulphate: only until 31 December 2015
vasksulfaat ainult kuni 31. detsembrini 2015
potassium permanganate
kaaliumpermanganaat,
peracetic and peroctanoic acids
peräädikhape ja peroksüoktaanhape,
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
looduslikust kameeliaseemnest saadud teepõõsaseemnekook (ingl tea seed cake, kasutatakse üksnes krevetitootmisel).
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Vesiviljelusloomade olemasolul kasutatavate ainete piiratud nimekiri:
limestone (calcium carbonate) for pH control
lubjakivi (kaltsiumkarbonaat) pH taseme reguleerimiseks,
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
dolomiit pH taseme korrigeerimiseks (kasutatakse üksnes krevetitootmisel).”
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
VIII lisa A jao tabelit muudetakse järgmiselt:
After the 4th line the following line is inserted:
rea järele lisatakse järgmine rida:
Crustaceans (2)’
Koorikloomad (2)”
After the 14th line the following line is inserted:
rea järele lisatakse järgmine rida:
Crustaceans and molluscs (2)’
Koorikloomad ja molluskid (2)”
Annex XII is replaced by the following:
XII lisa asendatakse järgmisega:
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Ettevõtja nimi ja aadress: peamine tegevus (tootja, töötleja, importija vm):
Seaweed and seaweed products:
merevetikad ja merevetikatooted:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
vesiviljelusloomad ja neist saadud tooted:
Defined as:
Määratletud kui: