natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
ASJAOMASTEST RIIKIDEST PÄRINEVA DUMPINGUHINNAGA IMPORDI JA MUUDE TEGURITE MÕJU
Impact of imports of dumped products from the countries concerned
Asjaomastest riikidest pärinevate dumpinguhinnaga toodete mõju
While the combined import volumes from the countries concerned have seen a decrease in the period considered, the volumes in the RIP still far exceed those in the original investigation.
Kui asjaomastest riikidest pärineva impordi kogumaht on vaatlusalusel perioodil vähenenud, siis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ületasid mahud siiski suurel määral esialgse uurimise mahtusid.
In the case of China the levels are almost twice of those seen in the OIP and while import volumes of Vietnam have decreased in the same period, their presence on the market is still significant with a market share of around 10 %.
Hiina puhul on mahud peaaegu kahekordsed võrreldes esialgse uurimisperioodiga ning kuigi Vietnamist pärineva impordi mahud on samal ajavahemikul vähenenud, on nende osa turul siiski märkimisväärne, moodustades umbes 10 %.
An analysis of the prices of imports from the countries concerned in the period considered, shows that prices of Chinese imports have remained stable while Vietnamese prices have decreased.
Asjaomastest riikidest pärineva impordi hindade analüüs vaatlusalusel perioodil näitab, et Hiinast pärineva impordi hinnad on jäänud samale tasemele, samas kui Vietnamist pärineva impordi hinnad on langenud.
When compared to prices in the OIP, Chinese prices have increased by around 20 % but prices of the Vietnamese are close to those found in the OIP.
Esialgse uurimisperioodi hindadega võrreldes on Hiina hinnad tõusnud umbes 20 %, kuid Vietnami hinnad on ligilähedased esialgsel uurimisperioodil täheldatutega.
For China undercutting levels have increased from 13,5 % to 31,9 % in this period and for Vietnam the equivalent increase is from 15,9 % to 38,9 %.
Hiina puhul on allalöömistase tõusnud sellel ajavahemikul 13,5 %-lt 31,9 %-le ning Vietnami puhul on 15,9 %-lt 38,9 %-le.
Conclusion on the impact of imports of dumped products from the countries concerned
Järeldused asjaomastest riikidest pärinevate dumpinguhinnaga toodete mõju kohta
On the basis of the above it must be concluded that imports from the countries concerned both in terms of volume and price, continues to adversely affect the performance of Union producers.
Eespool kirjeldatu põhjal tuleb järeldada, et asjaomastest riikidest pärinev import mõjutab nii oma mahu kui ka hinna tõttu jätkuvalt negatiivselt liidu tootjate tegevust.
Impact of other factors
Muude tegurite mõju
The Commission thoroughly analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Komisjon analüüsis põhjalikult, kas lisaks dumpinguhinnaga impordile võisid liidu tootjatele jätkuvat kahju põhjustada ka muud teadaolevad tegurid, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist dumpinguhinnaga impordile.
Lack of competition between the Union-produced shoes and those imported from the countries concerned
Liidus toodetud jalatsite ja asjaomastest riikidest imporditud jalatsite vahelise konkurentsi puudumine
Some interested parties maintained that there is no link between imports form the countries concerned and the performance of the Union industry.
Mõned huvitatud isikud jäid seisukohale, et puudub seos asjaomastest riikidest pärineva impordi ja liidu tootmisharu tulemuste vahel.
In particular it was held that there was no substitution between the like product produced in the Union and the product concerned.
Eelkõige leiti, et liidus toodetud samasugune toode ja vaatlusalune toode ei ole asenduskaubad.
According to these parties there is no competition between Union produced leather shoes and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment while the latter is mainly destined for the mid to low end segment.
Nende huvitatud isikute sõnul puudub konkurents liidus toodetud nahast jalatsite ning Hiinast ja Vietnamist imporditud nahast jalatsite vahel, sest esimesena nimetatud asuvad tavaliselt keskmise või kõrgema hinnaklassi turulõigus, samas kui viimasena nimetatud on peamiselt suunatud keskmise või madala hinnaklassi turulõigule.
The fact that the Union industry was not able to regain market share following the imposition of the measures was held forward as evidence in this regard.
Asjaolu, et liidu tootmisharu ei suutnud pärast meetmete kehtestamist turuosa taastada, peeti selle tõendiks.
The general improvement as concern the other injury indicators would instead be the consequence of the change in business model by the Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production mitigated the injury previously suffered for part of the Union industry.
Muude kahjunäitajate üldine paranemine on liidu tootmisharu ärimudeli muutmise tulemus, millega tootmise vähendamine ja üleminek kallimate toodete tootmisele suurendas tootmist, mis leevendas osale liidu tootmisharust varem tekkinud kahju.
The difficulties experienced by the other group of Union producers was held to be caused by the failure to adapt rather than to dumped imports from the countries concerned.
Liidu tootjate teise rühma kogetud raskuste põhjuseks peeti pigem võimetust kohaneda, kui asjaomastest riikidest pärinevat dumpinguhinnaga importi.
The investigation has shown that although part of the Union industry has also been moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
Uurimine on näidanud, et kuigi osa liidu tootmisharust on samuti liikumas turu ülaossa, hõlmab see ikka veel teatava osa turu alumisest osas ja suure osa turulõigu keskmisest osast.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Dumpinguhinnaga import ei hõlma mitte ainult alumist turulõiku, vaid ka keskmist turulõiku – ning mõnel juhul isegi kõrgemat turulõiku.
There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Teisisõnu valitseb liidus toodetud nahast jalatsite ja asjaomastest riikidest imporditud nahast jalatsite vahel märkimisväärne konkurents.
There had also been claims that there was no competition between the Union producers and the exporters concerned as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
Samuti väideti, et liidu tootjate ja asjaomaste eksportijate vahel puudus konkurents, sest liidu tootjad on keskendunud nišitoodete tootmisele ega paku laias valikus erijalatseid, nagu matka-, keegli- ja ortopeedilisi jalatsid.
In this context it should however be noted that these speciality shoes only form as small part of the product concerned and the impact can therefore not be significant.
Seoses sellega tuleks siiski märkida, et kõnealused erijalatsid moodustavad ainult väikese osa vaatlusalusest tootest ning seetõttu ei ole mõju märkimisväärne.
In any event, the investigation has shown that contrary to the claim, these speciality shoes are produced in the Union albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality shoes.
Igal juhul on uurimine näidanud, et vastupidiselt väidetule toodetakse neid erijalatseid liidus, kuigi piiratud koguses, ning need jalatsid on otseses konkurentsis imporditud erijalatsitega.
Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical ‘brown shoe’ traditionally produced by the Union industry.
Lisaks ja vastavalt eespool esitatule on konkurents kasvanud paljude kõnealuste erijalatsite ja klassikaliste nn ajatute kingade vahel, mida liidu tootmisharu on tavapäraselt tootnud.
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.
Liidu toodangu ja asjaomastest riikidest pärineva impordi võrdlemisel tarbijate vanuse ja soo osas on uurimine näidanud, et liidus toodetakse märkimisväärsel hulgal meeste-, naiste- ja lastejalatseid.
The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.
Keskendutakse naistejalatsitele, mis moodustavad umbes 55 % toodangust, samas kui meeste- ja lastejalatsid moodustavad vastavalt 35 % ja 10 %.
When looking at the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
Kui vaadata tarbijate vanuselist ja soolist jaotust asjaomastest riikidest imporditud jalatsite puhul, on näitajad teistsugused: keskendutakse eelkõige lastejalatsitele, mis moodustavad umbes 25 % toodangust.
Notwithstanding these variations, it is clear that all three categories are sold in the Union market in significant quantities by the Union industry as well as by exporters.
Olenemata neist erinevustest on selge, et nii liidu tootmisharu kui ka eksportijad müüvad kõiki kolme kategooriat liidu turul märkimisväärses koguses.
Lack of efficiency of Union producers, structural deficiencies and impact of globalisation
Liidu tootjate tõhususe puudumine, struktuursed puudujäägid ning globaliseerumise mõju
One party, representing Consumer interests maintained that the alleged dumping has had no impact on the situation of the Union industry but that the trend of globalisation and the shifting of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and factory closures in the Union.
Üks tarbijate huve esindav huvitatud isik väitis, et väidetav dumping ei ole mõjutanud liidu tootmisharu olukorda. Pigem põhjustab liidus töökaotust ja tehaste sulgemist globaliseerumistrend ja tootmise viimine madalamate kuludega riikidesse kui ebaaus kaubandus.
Several other interested parties also pointed out the inability of the Union industry to benefit from the measures and the effect of the change in business model amongst Union producers as evidence in support of the claim that there is no link between imports and the Union industry performance.
Mitmed teised huvitatud isikud juhtisid tähelepanu liidu tootmisharu suutmatusele kasutada ära meetmetest tulenevat kasu ja liidu tootjate ärimudeli muutuse mõjusid tõendina väitele, et impordi ja liidu tootmisharu tegevuse tulemuste vahel puudub seos.
According to these claims, the Union industry is structurally incapable to compete in the mass production market largely due to lack of the necessary labour force and the cost thereof.
Nende väidete kohaselt ei suuda liidu tootmisharu oma ülesehituse tõttu võistelda masstootmise turul peamiselt vajaliku tööjõu puudumise ja tööjõukulu tõttu.
As a consequence, a significant part of the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and upgrading so as to move focus from mid- to low-end product segment to the mid- to high-end and luxury segment.
Selle tulemusena on märkimisväärne osa liidu tootmisharust üle läinud uuele ärimudelile ning investeerinud tooteuuendusse ja toodete ajakohastamisse, et keskenduda keskmise ja madala hinnaga turulõigult keskmise ja kõrgema hinnaga ja lukskaupade turulõigule.
These companies that have focused on niche products with higher added value are also showing a good level of performance.
Need äriühingud, kes on keskendunud kõrgema lisaväärtusega nišitoodetele, näitavad ka paremaid tulemusi.
Conversely, those companies that have failed to respond to globalisation are continuing to demonstrate poor results.
Nende äriühingute tulemused, kes ei ole suutnud reageerida globaliseerumisele, on jätkuvalt kehvad.
According to this line of argument, the situation of the Union producers should thus be considered to be the consequence of their business strategy and is not linked to imports from the countries concerned.
Nimetatud argumentide kohaselt tuleneb liidu tootjate olukord nende äristrateegiast ega ole seotud impordiga asjaomastest riikidest.
As seen above in section E.2 and G.4 the investigation has indeed revealed a heterogeneous picture of the Union industry.
Nagu eespool jagudes E.2 ja G.4 näha, on uurimine tõesti näidanud, et liidu tootmisharu on heterogeenne.
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the mid- to low-end of the product segment and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
Tootmisharu teatavad osad toodavad kaubamärgita jalatseid keskmise ja madala hinnaga turulõigus ning müüvad pigem hulgimüüjate kaudu kui kasutavad otse jaemüüjaid.
But this does not mean that these companies are inefficient by nature.
Kuid see ei tähenda, et need äriühingud oleksid iseenesest ebaefektiivsed.
What is clear from the investigation is that, irrespective of their competitive position, their difficult situation is being materially caused by dumped imports.
Uurimisest on selgunud, et olenemata nende konkurentsiolukorrast on nende raske olukorra olulisel määral põhjustanud dumpinguhinnaga eksport.
As a consequence they are in an extremely difficult financial situation and their state has deteriorated sharply during the period considered.
Selle tulemusel on nende äriühingute majanduslik olukord äärmiselt raske ning see on vaatlusalusel perioodil järsult halvenenud.
Many of these companies are making efforts to reorient to the mid- to high-end segment and to change distribution channels but the current pressure cause by dumped imports makes this development extremely difficult.
Paljud kõnealused äriühingud püüavad ümber orienteeruda keskmise ja kõrge hinnaga turulõigule ja vahetada turustuskanaleid, kuid praegune dumpinguhinnaga impordi surve muudab selle äärmiselt raskeks.
Notwithstanding their marked improvement and adaptation of business model, those companies that have redefined business model do not reach the target profits of 6 % as established in the original investigation.
Olenemata sellest, et nende turuolukorras on täheldatud paranemist ja nende ärimudelit on kohandatud, ei saavuta need äriühingud, kes on ärimudelit muutnud, 6 %-list sihtkasumit vastavalt esialgses uurimises sätestatule.
This shows that also this group is affected by the overall downward pressure exerted across all segments as a consequence of the dumped imports.
See näitab, et ka seda rühma mõjutab kõikides turulõikudes dumpinguhinnaga impordist tulenev üldine hindu alandav mõju.
It is therefore likely that this group would have been able to recover fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped leather footwear.
Seepärast on tõenäoline, et see rühm oleks olnud suuteline täies mahus taastuma, kui ei oleks olnud nahast jalatsite jätkuvast (ja isegi kasvavast) dumpinguhinnaga impordist tulenevat hinnasurvet.
The fact that even the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being highly efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the link between the dumping and the injury sustained.
Asjaolu, et isegi uue ärimudeli kasutusele võtnud äriühingud on endiselt mõjutatud kahjulikust dumpingust, kuigi nad on väga tõhusad tänu vahendite koondamisele ja spetsialiseerumisele, näitab, et tõhususe puudumine ja struktuuriprobleemid tootmisharus ei kaota seost dumpingu ja kantud kahju vahel.
Several interested parties have indicated that the growing footwear industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.
Mitu huvitatud isikut on märkinud, et kasvav jalatsitööstus muudes kolmandates riikides on märkimisväärselt suurendanud eksporti liitu.
In this respect it has been claimed that imports from third countries had a significant impact on the situation of the Union industry during the period considered and would be equally important when analysing the likely continuation or recurrence of injury should measures be discontinued.
Seoses sellega on väidetud, et import kolmandatest riikidest on märkimisväärselt mõjutanud liidu tootmisharu olukorda vaatlusaluse perioodi jooksul ning on samavõrra tähtis, kui analüüsitakse kahju jätkumise või kordumise tõenäosust meetmete kohaldamise lõpetamise korral.
According to these parties the termination of the measures would affect the balance of imports between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is substitution between these sources.
Nende huvitatud isikute sõnul mõjutaks meetmete kohaldamise lõpetamine impordi tasakaalu asjaomastest riikidest pärineva impordi ja muudest riikidest pärineva impordi vahel, sest nendest allikatest pärinevad kaubad on omavahel asendatavad.
The termination of measures would therefore have no effect on the Union industry.
Seepärast ei mõjutaks meetmete kohaldamise lõpetamine liidu tootmisharu.
In this respect the investigation has shown that imports from third countries with low prices such as India and Indonesia are large and increasing.
Seoses sellega on uurimine näidanud, et madalate hindadega import kolmandatest riikidest, nagu India ja Indoneesia, on suur ja üha kasvab.
The footwear sector is to a large extent organised in international groups having different production bases in different countries.
Jalatsisektor on suures osas organiseerunud rahvusvahelistesse kontsernidesse, millel on erinevad tootmiskeskused erinevates riikides.
This allows for a certain degree of flexibility to shift production once a production base is established in other countries.
See võimaldab teatavat paindlikkust viia tootmine üle teise riiki, niipea kui seal on tootmisbaas loodud.
The investigation has shown that the establishment in a new country could be done in one to two years.
Uurimine on näidanud, et tootmiskeskuse rajamine uues riigis võtab aega üks kuni kaks aastat.
In terms of market share, the shares lost by China and Vietnam may have been taken over by other exporting countries — in particular by India and Indonesia.
Turuosaga seoses võivad Hiina ja Vietnami kaotatud turuosa olla üle võtnud muud eksportivad riigid – eelkõige India ja Indoneesia.
However, the effect of their prices is not comparable to the effect of prices of imports from China and Vietnam.
Nende hindade mõju ei ole siiski võrreldav Hiinast ja Vietnamist pärineva impordi hindade mõjuga.
While not taking into account differences in product mix the difference in price is particularly stark in the case of India, where the average export price is 25,8 % higher than the average export price of shoes imported from Vietnam and 40,3 % higher than the average export price of shoes imported from China.
Võtmata arvesse erinevusi tootevalikus, on erinevus hindades eriti suur India puhul, kus keskmine ekspordihind on 25,8 % kõrgem kui Vietnamist imporditud jalatsite keskmine ekspordihind ja 40,3 % kõrgem kui Hiinast imporditud jalatsite keskmine ekspordihind.
Therefore their effect on the Union industry is significantly less pronounced.
Seepärast on nende mõju liidu tootmisharule oluliselt väiksem.
The average export price of shoes imported from Indonesia is 13,2 % higher than the average price of shoes imported from China and comparable to the average export price of shoes imported from Vietnam.
Indoneesiast imporditud jalatsite keskmine ekspordihind on 13,2 % kõrgem kui Hiinast imporditud jalatsite keskmine hind ning võrreldav Vietnamist imporditud jalatsite keskmise ekspordihinnaga.
Nevertheless the volumes of Indonesian imports would still mean that their relative impact would be limited.
Sellest hoolimata näitavad Indoneesia impordi mahud siiski seda, et nende suhteline mõju on piiratud.
Having regard to the above, the relative volumes and higher prices of imports from other Asian countries do not allow to conclude that their effect would be sufficient to breach the link between the injury suffered by the Union industry and the large volumes of dumped imports from China and Vietnam.
Eespool esitatut silmas pidades ei võimalda muudest Aasia riikidest pärineva impordi suhtelised mahud ja kõrgemad hinnad järeldada, et nende mõju oleks piisav kaotamaks seost liidu tootmisharu kantud kahju ning Hiinast ja Vietnamist pärineva suures mahus dumpinguhinnaga impordi vahel.
Impact of changes in consumption and consumer preference and impact of changes in the structure of the retail sector in the Union
Tarbimises toimunud muutuste ja tarbijaeelistuste muutuste mõju ning jaemüügisektori struktuuri muutuste mõju liidus
It has also been claimed that the poor performance of the Union industry should not be linked to imports from the countries concerned but rather to a decline in consumption in the Union.
Samuti on väidetud, et liidu tootmisharu kehva tulemust ei tohiks seostada impordiga asjaomastest riikidest, vaid pigem liidu vähenenud tarbimisega.
This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.
Nimetatud tarbimise vähenemine on väidetavalt seotud muutustega moetrendides, mille tulemusena on klassikaliste tänavajalatsite asemel hakatud eelistama vabaajajalatseid.
Accordingly, the consumer has switched preference in favour of low price segment typically represented by imports from third countries.
Sellest tulenevalt on tarbijad hakanud eelistama madalama hinnaga turulõiku, mida tavapäraselt esindab import kolmandatest riikidest.
In this context the investigation has shown that there has been a decrease in consumption of product concerned.
Seoses sellega on uurimine näidanud, et vaatlusaluse toote tarbimine on vähenenud.
However, if there had been full substitutability between leather shoes and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Kui nahast jalatsid ja muust materjalist jalatsid oleksid omavahel olnud täiesti asendatavad, oleks see vähenemine olnud palju suurem.
The decrease in consumption and changes in consumer preference would therefore not on its own appear to be a factor that would break the causal link.
Tarbimise vähenemine ja muutused tarbijate eelistustes ei ole seepärast iseenesest tegur, mis kõrvaldaks põhjusliku seose.
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.
Uurimine on näidanud ka seda, et jalatsite jaemüük on mitmekesistunud, kusjuures müük toimub traditsiooniliste kingakaupluste asemel mitmetes uutes müügikohtades, sealhulgas kaubamajades, rõivakauplustes ja ka selvehallides/hüpermarketites, ning sealne müük moodustab väga märkimisväärse osa, tõenäoliselt üle 40 % müügist.
It has also been argued that this highly competitive scenario exerts a downward pressure on prices and that this effect has had a higher impact on the Union industry than the dumped imports.
Samuti on väidetud, et sellisel väga konkurentsitihedal keskkonnal on hindu alandav mõju ning et see mõju on mõjutanud liidu tootmisharu rohkem kui dumpinguhinnaga import.
While pressure from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent on finding suppliers that can supply at such low prices.
Kuigi jaemüügi survet kui sellist ei saa välistada tegurina, mis võis avaldada mõju liidu tootmisharule, tuleb siiski meeles pidada, et see struktuur sõltub ka selliste tarnijate leidmisest, kes suudavad pakkuda tooteid selliste madalate hindadega.