natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Komisjoni otsuses 2009/379/EÜ [2] on sätestatud summad, mis eraldatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [3] artikli 10 lõikele 2 ja artiklile 143d, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [4] artikli 4 lõikele 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [5] artiklile 190a ja nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [6] artikli 9 lõikele 1, artikli 10 lõikele 3 ning artiklitele 134 ja 135 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kuludeks, ja summad, mis eraldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludeks.
Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus nr 2009/780/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012, [7] on kehtetuks tunnistatud komisjoni otsusega 2010/235/EL, [8] et arvestada Portugali otsust mitte kohaldada vabatahtlikku ümbersuunamist.
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2009/1005/EL [9] Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta on veelgi vähendanud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõikega 1 EAGFi kuludeks eraldatud netosummasid.
The Annex to Decision 2009/379/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/379/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 26.
ELT L 347, 24.12.2009, lk 26.
In the Annex to Decision 2009/379/EC, the entries for the years 2010, 2011, 2012, and 2013 are replaced by the following:
Otsuse 2009/379/EÜ lisa sissekanded aastate 2010, 2011, 2012 ja 2013 kohta asendatakse järgmisega:
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1290/2005
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõige 1
Net balance available for EAGF expenditure
EAGFi kuludeks eraldatav netosaldo
appointing one Dutch alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Madalmaade asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Harry DIJKSMA,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Harry DIJKSMA ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 asendusliikmeks järgmine isik:
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22, ja ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
Mr M.F.A. (René) van DIESSEN, Gedeputeerde (Deputy Queen’s Commissioner) of the Province of Flevoland,
(René) van DIESSEN, Gedeputeerde (Deputy Queen’s Commissioner) of the Province of Flevoland.
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Austria liikme ja Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 305,
Whereas:
ja arvestades järgmist:
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL ja 2010/29/EL Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2010 kuni 25. jaanuar 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Herbert SAUSGRUBERI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus WALLNER as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Markus WALLNERI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate),
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (volituste muutus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009. aastal ja 18. jaanuaril 2010. aastal vastu otsused 2009/1014/EL ja 2010/29/EL Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna TERRÓN I CUSÍ,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Anna TERRÓN I CUSÍ ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of 1,4-dimethylnaphthalene and cyflumetofen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatuseks seoses 1,4-dimetüülnaftaleeni ja ksüflumetofeeni võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document C(2010) 2518)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2518 all)
The dossier for the active substance 1,4-dimethylnaphthalene was submitted by DormFresh Ltd to the authorities of the Netherlands on 25 June 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
juunil 2009 esitas DormFresh Ltd. Madalmaade ametiasutustele toimiku toimeaine 1,4-dimetüülnaftaleeni kohta ja lisas toimikule taotluse kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The dossier for the active substance cyflumetofen was submitted by Otsuka Chemical Co. Ltd to the authorities of the Netherlands on 21 July 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Otsuka Chemical Co. Ltd. esitas Madalamaade ametiasutustele 21. juulil 2009 toimiku toimeaine ksüflumetofeeni kohta ja lisas toimikule taotluse kanda kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Madalmaade ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatamise põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Samuti näib, et esitatud toimikud vastavad direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomaseid toimeaineid sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks Euroopa Liidu tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid peetakse põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ja vähemalt ühe asjaomaseid toimeaineid sisaldava taimekaitsevahendi puhul selle direktiivi III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2011 at the latest.
Referentliikmesriik jätkab artiklis 1 osutatud toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitab selle läbivaatuse tulemused ning soovitused artiklis 1 osutatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt 30. aprilliks 2011.
1,4-dimethylnaphthalene
1,4-dimetüülnaftaleen
CIPAC-No.: not assigned
CIPACi nr: määramata
DormFresh Ltd
DormFresh Ltd.
25 June 2009
juuni 2009
Cyflumetofen
Ksüflumetofeen
CIPAC-No.: 821
CIPACi nr: 821
Otsuka Chemical Co. Ltd
Otsuka Chemical Co. Ltd.
of 28 April 2010
aprill 2010,
granting France a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
millega tehakse Prantsusmaa suhtes osaline erand otsusest 2006/66/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – müra” tehnilisi koostalitlusnõudeid, ja otsusest 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid
(notified under document C(2010) 2588)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2588 all)
Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009,
võttes arvesse Prantsusmaa 27. augustil 2009 esitatud taotlust
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 27 August 2009 France submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI freight wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga d esitas Prantsusmaa 27. augustil 2009 taotluse, et tema suhtes kohaldataks osalist erandit komisjoni otsusest 2006/66/EÜ [2] (müra KTK) ja komisjoni otsusest 2006/861/EÜ [3] (kaubavagunite KTK) seoses äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunitega.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 24 November 2009.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 [4] artikliga 15 esitas Euroopa Raudteeagentuur 24. novembril 2009 osalise erandi taotluse kohta oma tehnilise arvamuse.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI freight wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Arvamuses on märgitud, et arvestades asjaomaste vagunite konstruktsiooni piiranguid, mille põhjuseks on veetava kauba erilaad, ei ole kõnealuste vagunite suhtes võimalik kohaldada kaubavagunite KTK nende kuue osa sätteid, mis käsitlevad veoseadmeid, tõstmist, seadmete kinnitamist, kinemaatilist gabariiti, veeremi dünaamilist käitumist ja seisupidurit (vastavalt osad 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 ja 4.2.4.1.2.8).
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Seoses müra KTKga tuleb kõnealuste vagunite puhul kasutada koos liitpiduriklotsidega ka valjemaid valumalmist klotse, et saavutada nõutud pidurdustõhusus.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Seetõttu ei ole kuni vaiksema tehnoloogia kasutuselevõtuni võimalik järgida möödasõidumüra piirmäärasid (KTK osa 4.2.1.1).
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million.
Kui kõnealust kahte KTKd, konkreetsemalt kaubavagunite KTK osi 4.2.3.1 ja 4.2.3.4 kohaldataks äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunite suhtes, oleks majanduslik üldmõju hinnanguliselt peaaegu 204 miljonit eurot.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Erand võimaldatakse piiratud ajaks, mida Prantsusmaa peaks kasutama selleks, et kiiremini välja töötada uuenduslikud lahendused, mis põhinevad ühtlustatud normidel ja on vastavuses kõnealuste KTKdega.
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga d tehakse Prantsusmaa suhtes 27. augustil 2009 taotletud osaline erand müra KTKst ja kaubavagunite KTKst äriühingu LOHR NA- ja AFA-tüüpi vagunite puhul järgmiste piirangutega:
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
müra KTK osa 4.2.1.1 sätete puhul seni, kuni puudub tehniline lahendus vastavuse saavutamiseks;
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
kaubavagunite KTK osade 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (ainult NA-tüübi puhul), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 sätete puhul seni, kuni jõustub läbivaadatud otsus kaubavagunite KTK kohta.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
Igal juhul ei kehti erand enam selliste kõnealust kaht tüüpi vagunite suhtes, mis antakse ekspluatatsiooni pärast 1. jaanuari 2015.
Done at Brussels, 28 April 2010.
Brüssel, 28. aprill 2010
appointing nine members of the Court of Auditors
kontrollikoja üheksa liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 2,
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Jan KINŠTI, Kersti KALJULAIU, Igors LUDBORŽSI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Gejza HALÁSZI, Josef BONNICI, Jacek UCZKIEWICZI, Vojko Anton ANTONČIČI ja Július MOLNÁRI ametiajad lõppevad 6. mail 2010.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 7. maist 2010 kuni 6. maini 2016:
Mr Jan KINŠT,
Jan KINŠT,
Ms Kersti KALJULAID,
Kersti KALJULAID,
Mr Igors LUDBORŽS,
Igors LUDBORŽS,
Ms Rasa BUDBERGYTĖ,
Rasa BUDBERGYTĖ,
Mr Szabolcs FAZAKAS,
Szabolcs FAZAKAS,
Mr Louis GALEA,
Louis GALEA,
Mr Augustyn KUBIK,
Augustyn KUBIK,
Mr Milan Martin CVIKL,
Milan Martin CVIKL,
Mr Ladislav BALKO.
Ladislav BALKO.
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
märtsil 2010. aastal esitatud arvamused (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Poola liikme ja ühe Poola asendusliikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses Regioonide Komitee liikme Tadeusz WRONA ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Jan BRONŚI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (volituste muutus),
Mr Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 41 lõiget 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõiget 2,
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
Nõukogu otsuse 2003/479/EÜ [1] artikli 15 lõikes 7 ja nõukogu otsuse 2007/829/EÜ [2] artikli 15 lõikes 6 on sätestatud, et kord aastas kohandatakse päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate Euroopa Liidu ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,
detsembril 2009 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ; Euratom) nr 1296/2009, millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, [3] millega kohandatakse töötasusid ja pensione 1,85 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,32 and EUR 125,25 respectively.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 1 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 1 asendatakse summad 30,75 eurot ja 122,97 eurot vastavalt summadega 31,32 eurot ja 125,25 eurot.
‘Distance between place of origin and place of secondment
„Lähetuskoha kaugus päritolukohast
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 30,75 eurot summaga 31,32 eurot.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 10.
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2010
rahastamisotsuse vastuvõtmise kohta kontrollpunktidega seotud ettevalmistava tegevuse jaoks 2010. aastal
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] eriti selle artikli 49 lõike 6 sissejuhatavat lauset ja punkti b ning artikli 75 lõiget 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the Implementing Rules), and in particular Article 90 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi „rakenduseeskirjad”), [2] eriti selle artiklit 90,
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 [3] tõstetakse ühe tegevusvaldkonnana esile loomade kaitset ja heaolu käsitlevate olemasolevate miinimumstandardite täiendamist, et viia need kooskõlla uute teaduslike tõenditega ja sotsiaalmajanduslike hinnangutega, ning samuti tõhusa jõustamise tagamist.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Veetavate loomade teatavate kategooriate heaolu parandamiseks on liidu õigusaktides sätestatud nõuded veo maksimaalse kestuse kohta, mille järel tuleb loomad maha laadida, neid sööta ja joota ning lasta neil puhata.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts [4].
Kõnealused kohustuslikud peatused loomade pikamaaveol tehakse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1255/97 (ühenduse kriteeriumide kohta peatuspaikadele) [4] artikli 1 lõikes 1 määratletud kontrollpunktides.