natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
See pädev asutus märgib siia teabe saadetise saabumise ja eelnevalt teatatud andmetele vastavuse kohta.
Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Inspektor: „edasisaatmise” korral impordiks määratud tollipunkti pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
„Hävitamise”, „töötlemise” või „muul otstarbel kasutamise” korral kohaliku pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Identification: give full details of the means of transport. For aircraft, indicate the flight number.
Transpordivahend: märkida transpordivahendi lahter.
For vessels, indicate the ship’s name. For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Identifitseerimisandmed: märkida üksikasjalikud andmed transpordivahendi kohta: lennuki puhul märkida lennu number; laeva puhul märkida laeva nimi; maanteeveoki puhul märkida registreerimisnumber ja vajadusel haagise number; raudteetranspordi puhul märkida rongi tunnus ja vaguni number.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Viited dokumentidele: lennuveokirja number, laeva lastikirja number, raudtee- või maanteesõidukite puhul kaubasaatelehe number.
(name and address of establishment) have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Sellest saadetisest võeti vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 401/2006 … (kuupäev), proovid, mida analüüsiti laboratoorselt … (kuupäev)
in the … (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
Lisatud on proovivõtmise ja analüüsimeetodi andmed ning kõik tulemused.
This certificate is valid until … Done at: … on …
Koostatud: … (kuupäev) …
Box I.11. Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Lahter I.11.
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2009,
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1384/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2398/96 rakendussätted Iisraelist pärit kodulinnulihasektori toodete ühendusse importimise teatavate tariifikvootide avamise ja nende haldamise puhul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2398/96, millega avatakse ühenduse ja Iisraeli vahelises assotsiatsioonilepingus ja vahelepingus sätestatud Iisraelist pärit kalkuniliha tariifikvoot, [2] eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Decision 2009/855/EC of 20 October 2009 on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on reciprocal liberalisation measures concerning agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, on the replacement of Protocols 1 and 2 and of the Annex to Protocol 1 and the Annex to Protocol 2 and on amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other [3], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. oktoobri 2009. aasta otsust 2009/855/EÜ Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse protokollid nr 1 ja nr 2 ning protokolli nr 1 lisa ja protokolli nr 2 lisa ning millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) allakirjutamise ja sõlmimise kohta, [3] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
The tariff quota IL 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [4], bearing the order number 09.4092 and falling under CN codes 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 and 02072770 (turkey meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 1568 tonnes.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1384/2007 [4] I lisas osutatud tariifikvoodi IL 1 suhtes, mille järjekorranumber on 09.4092 ning mis kuulub CN-koodide 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 ja 02072770 alla (kalkuniliha), kohaldatakse 1568 tonni suuruse aastakoguse puhul 100 % tollimaksumäära vähendamist.
The tariff quota IL 2 provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007, bearing the order number 09.4091 and falling under CN codes 020732, 020733, 020735 and 020736 (duck meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 560 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 1384/2007 I lisas osutatud tariifikvoodi IL 2 suhtes, mille järjekorranumber on 09.4091 ning mis kuulub CN-koodide 020732, 020733, 020735 ja 020736 alla (pardiliha), kohaldatakse 560 tonni suuruse aastakoguse puhul 100 % tollimaksumäära vähendamist.
By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
Nõukogu otsusega 2009/855/EÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelisest kirjavahetuse vormis lepingust (edaspidi „leping”) tulenevalt on vaja praegu tariifikvootidega IL 1 ja IL 2 kehtestatud koguseid ja CN-koode kohandada.
The Agreement will enter into force on 1 January 2010.
Kõnealune leping jõustub 1. jaanuaril 2010.
Regulation (EC) No 1384/2007 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1384/2007 tuleks vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1384/2007 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
It shall apply from the 2010 quota year.
Seda kohaldatakse alates kvoodiaastast 2010.
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product descriptions must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Koondnomenklatuuri tõlgendamise eeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Kui CN-koodi ees on märge „ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel. ”
Commission Regulation (EC) No 1154/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2009,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Israel
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 seoses ühenduse tariifikvootidega teatavate Iisraelist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete jaoks
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 943/95), [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
Aastal 2008 sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodete vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega asendatakse protokollid nr 1 ja nr 2 ja nende lisad ning muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „leping”); nõukogu kiitis kõnealuse lepingu heaks otsusega 2009/855/EÜ [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Lepingus on sätestatud Iisraelist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete uued tariifikvoodid ning muudetud nende toodete olemasolevaid tariifikvoote, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 747/2001.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
Lisaks ei sisalda kõnealune leping enam individuaalkvootide piires antavaid tariifseid soodustusi.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Uute tariifikvootide rakendamiseks, kehtivate tariifikvootide muutmiseks ja individuaalkvootide lõpetamiseks tuleks määrust (EÜ) nr 747/2001 vastavalt muuta.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, for the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement to be reduced by the proportion of that period which has elapsed before that date.
Tariifikvootide arvutamiseks esimesel kohaldamisaastal tuleks kooskõlas lepinguga sätestada, et enne lepingu jõustumise kuupäeva kehtima hakkavate tariifikvootide mahtusid tuleb vähendada proportsionaalselt enne kõnealust kuupäeva möödunud ajavahemikuga.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
Kuna leping jõustub 1. jaanuaril 2010, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates sellest kuupäevast.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Kvoodi netomaht (netomass tonnides, kui ei ole osutatud teisiti)
129920 items
129920 lindu
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Muud lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistusteks
Cherry tomatoes, fresh or chilled
Kirsstomatid, värsked või jahutatud
Exemption [1]
Tollimaksuvaba [1]
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Tomatid, värsked või jahutatud, v.a kirsstomatid
Sweetcorn, frozen
Suhkrumais, külmutatud
70 % of the specific duty
70 % koguselisest tollimaksust
Sweetcorn, not frozen
Suhkrumais, külmutamata
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatatud tomatid tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, kuid muul viisil töötlemata
Oranges, fresh
Apelsinid, värsked
Exemption [1] [2]
Tollimaksuvaba [1] [2]
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Klementiinid, mandariinid ja vilkingid, värsked
Melons fresh, other than watermelons
Melonid, värsked (v.a arbuusid)
For each period thereafter from 1.8 to 31.5
ja seejärel igal ajavahemikul 1.8–31.5
For each period thereafter from 1.11 to 30.4
ja seejärel igal ajavahemikul 1.11–30.4
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Kalkunilihast, -rupsist või -verest tooted või konservid, mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist, v.a eranditult kuumtöötlemata kalkuniliha
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Kalkunilihast, -rupsist või -verest tooted või konservid, mis sisaldavad liha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
Kana ja kuke liigist Gallus domesticus lihast, rupsist või verest tooted või konservid, mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist, v.a kuumtöötlemata
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Kana ja kuke liigist Gallus domesticus lihast, rupsist või verest tooted või konservid, mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Närimiskumm, mis ei sisalda kakaod, suhkruga kaetud või katmata, sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60 % massist
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 5 % massist
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Muud kakaod sisaldavad tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg
85 % of the specific duty or of the agricultural component
85 % põllumajanduskomponendist või koguselisest tollimaksust
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Piparkoogid jms, mis sisaldavad sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 30 % massist
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, kuivainesisaldusega üle 30 % massist
Slices of peaches, fried in oil, not containing added spirit, with a sugar content exceeding 15 % by weight, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Virsikulõigud, õlis küpsetatud, piirituselisandita, suhkrusisaldusega üle 15 % massist, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg
Orange juice, in containers of 2 litres or less
Apelsinimahl, 2-liitristes või väiksemates mahutites
Mixtures of citrus juices
Mahlasegud tsitrusviljade mahlast
Exemption [3]
Tollimaksuvaba [3]
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
Selle tariifikvoodi puhul alandatakse ühenduse WTO-le tehtavate soodustuste nimekirjas sätestatud koguseline tollimaks nullini ajavahemikuks 1. detsembrist kuni 31. maini, kui hind piiril ei ole madalam kui 264 eurot tonni kohta, mis on Euroopa Komisjoni ja Iisraeli vahel kokkulepitud hind piiril.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Kui saadetise hind piiril on 2, 4, 6 või 8 % madalam kokkulepitud hinnast piiril, on koguseline tollimaks vastavalt 2, 4, 6 või 8 % nimetatud kokkulepitud hinnast piiril.
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
Viinamarjavirdele CN-koodide 22043092, 22043094, 22043096 ja 22043098 all kohaldatakse tollimaksuvabastust üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.”
Commission Regulation (EC) No 1155/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Truskawka kaszubska’/‘kaszëbskô malëna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Truskawka kaszubska” / „kaszëbskô malëna” [2].
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 4.
ELT C 89, 18.4.2009, lk 4.
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (PGI)
Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1156/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2009,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c, artikleid 11 ja 12 ning artikli 19 kolmandat lõiku,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Kõnealuse määruse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et direktiivis 2000/75/EÜ ettenähtud väljaviimiskeelust tuleb teha erand loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote transportimiseks kitsendustega tsooni majandist, seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest teise majandisse, seemendusjaama või sperma säilitamise keskusse tingimusel, et loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad teatavatele kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Lisaks on üleminekumeetmena määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2009 võivad sihtliikmesriigid loomade sihtkoha entomoloogilisi ja epidemioloogilisi tingimusi arvesse võtva riskihinnangu alusel nõuda, et teatavate loomade transportimisel, kelle suhtes kohaldatakse selle määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatud erandit, peavad olema täidetud lisatingimused.
The overall disease situation in the Community as regards bluetongue has improved considerably in 2009.
Üldine olukord seoses lammaste katarraalse palaviku esinemisega ühenduses on 2009. aastal märgatavalt paranenud.
However the virus is still present in parts of the Community.
Siiski esineb viirust veel ühenduse teatavates piirkondades.
In addition, the effectiveness of the measures laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 is influenced by a combination of factors.
Määruses (EÜ) nr 1266/2007 sätestatud meetmete tõhusus sõltub mitmesugustest teguritest.
It is therefore appropriate to continue to apply the transitional measure set out in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, taking into account that the disease situation is not stable and still evolving.
Võttes arvesse, et olukord seoses haigusega ei ole stabiliseerunud ja haigusjuhte võib veel esineda, on asjakohane jätkata määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a sätestatud üleminekumeetmete kohaldamist.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2009” kuupäevaga „31. detsembrini 2010”.
Commission Regulation (EC) No 1157/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2009,