natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET “Iliyan Isakov”
ET „Iliyan Isakov”
“MAH 2003” EOOD
„MAH 2003” EOOD
Stamboliyski” 21
Al. Stamboliyski 21
“Nadezhda” OOD
„Nadezhda” OOD
Kliment’
Kliment”
obl. “Yambolska”
obl. „Yambolska”
of 27 October 2010
oktoober 2010,
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
millega muudetakse komisjoni otsust 2009/852/EÜ selliste Rumeenia piimatöötlemisettevõtete osas, mille suhtes kohaldatakse teatavaid üleminekumeetmeid
(notified under document C(2010) 7258)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7258 all)
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
Komisjoni määrusega 2009/852/EÜ [3] on lubatud, et määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2011 kõnealuse otsuse I lisas loetletud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete suhtes.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
Rumeenia ametiasutused teatasid 2010. aasta juulis komisjonile ametlikult, et alates otsuse 2009/852/EÜ jõustumisest on kõnealuse otsuse I lisas loetletud viis ettevõtet suletud ning üks on heaks kiidetud, üks kõnealuse otsuse II lisas loetletud ettevõte on loobunud nõuetele vastava ja nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisest eraldi tootmisliinidel ning see ettevõte tuleks edaspidi loetleda otsuse III lisas, kõnealuse otsuse III lisas loetletud viis ettevõtet on heaks kiidetud liidusisese kaubanduse jaoks, üks ettevõte on lisatud ja üks ettevõte on suletud.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
Võttes arvesse käimasolevat struktuuri täiustamist, on asjakohane, et otsuse 2009/852/EÜ I, II ja III lisas esitatud ettevõtete loetelusid muudetakse vastavalt.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
Otsuse 2009/852/EÜ I, II ja III lisas esitatud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete (edaspidi „ettevõtted”) loetelu asendatakse käesoleva otsuse I, II ja III lisas esitatud loeteluga.
Done at Brussels, 27 October 2010.
Brüssel, 27. oktoober 2010
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
OTSUSE 2009/852/EÜ ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
Agrolact Cosesti
SC Agrolact Cosesti
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
OTSUSE 2009/852/EÜ ARTIKLIS 3 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
București, 032451’
București, 032451”
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
OTSUSE 2009/852/EÜ ARTIKLIS 4 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU
SC Romfulda Prod SRL Beclean, județul.
SC Romfulda Prod SRL
Bistrița-Năsăud, 425100
Beclean, județul Bistrița-Năsăud, 425100
SC G&Lumidan SRL
SC G&B Lumidan SRL
Agrostar Company Lyc SRL
SC Agrostar Company Lyc SRL
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu lisaprotokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 196 lõiget 2 ja artikli 218 lõike 6 punkti a,
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Euroopa Liit on lepinguosaline Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitlevas koostöölepingus (edaspidi „Lissaboni koostööleping”), mis kiideti heaks nõukogu otsusega 93/550/EMÜ [2].
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
Hispaania ja Maroko vahelise poliitilise vaidluse tõttu piiride üle Lääne-Saharas ei saanud kõnealused riigid Lissaboni koostöölepingut ratifitseerida.
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof.
Vaidlus on praeguseks Lissaboni koostöölepingu artikli 3 punkti c muutva lisaprotokolliga lahendatud.
Following the adoption of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was signed, on behalf of the Community, on 25 March 2009.
Pärast seda, kui nõukogu võttis 12. detsembril 2008 vastu otsuse, mis käsitleb Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu lisaprotokolli Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist, kirjutati lisaprotokollile ühenduse nimel alla 25. märtsil 2009.
The Additional Protocol to the Lisbon Agreement is open to ratification, acceptance or approval by the Parties.
Protokolliosalised saavad Lissaboni koostöölepingu lisaprotokolli ratifitseerida või heaks kiita.
It is therefore appropriate for the Union to conclude the Additional Protocol to the Lisbon Agreement.
Seepärast on asjakohane, et liit sõlmib Lissaboni koostöölepingu lisaprotokolli.
The European Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement should endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
Lissaboni koostöölepingus osalevad liikmesriigid ning Euroopa Liit peaksid püüdma võimaluse piires anda oma kirjad lisaprotokolli ratifitseerimise või heakskiitmise kohta hoiule samaaegselt.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union notified the Government of Portugal as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community,
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 teatas Euroopa Liit Portugali valitsusele, et Euroopa Liit on asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane,
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution is hereby approved on behalf of the European Union.
Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu lisaprotokoll kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval with the Government of Portugal, which assumes the function of Depositary , in accordance with Article 3(1) of the Additional Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by that Protocol.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel andma heakskiitmiskirja hoiule hoiulevõtja ülesandeid täitvale Portugali valitsusele, vastavalt lisaprotokolli artikli 3 lõikele 1, et väljendada liidu nõusolekut olla kõnealuse protokolliga seotud.
The Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement shall endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
Lissaboni koostöölepingus osalevad liikmesriigid ning liit püüavad võimaluse piires anda oma kirjad lisaprotokolli ratifitseerimise või heakskiitmise kohta hoiule samaaegselt.
The date of entry into force of the Additional Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
Lisaprotokolli jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Luxembourg, 19 October 2010.
Luxembourg, 19. oktoober 2010
Consent of 9 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
märtsi 2010. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 267, 28.10.1993, p. 20.
EÜT L 267, 28.10.1993, lk 20.
Additional protocol
Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu
to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
lisaprotokoll
The Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Morocco and the European Community, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Portugali Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Maroko Kuningriik ja Euroopa Ühendus, edaspidi „protokolliosalised”,
AWARE of the need to protect the environment in general and the marine environment in particular,
OLLES TEADLIKUD vajadusest kaitsta keskkonda üldiselt ja eriti merekeskkonda,
RECOGNISING that pollution of the North-East Atlantic Ocean by hydrocarbons and other harmful substances may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
TUNNISTADES, et Atlandi ookeani kirdeosa saastamine süsivesinike ja muude ohtlike ainetega võib ohustada merekeskkonda ning rannikuriikide huve,
TAKING into account the need to facilitate the rapid entry into force of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990, hereinafter referred to as ‘the Lisbon Agreement’,
VÕTTES ARVESSE vajadust aidata kaasa Lissabonis 17. oktoobril 1990 alla kirjutatud Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu (edaspidi „Lissaboni koostööleping”) kiirele jõustumisele,
Amendment to the Lisbon Agreement
Lissaboni koostöölepingu muutmine
Article 3(c) of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended as follows:
Lissabonis 17. oktoobril 1990 alla kirjutatud Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu (edaspidi „Lissaboni koostööleping”) artikli 3 punkti c muudetakse järgmiselt:
to the south by the southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Parties.’.
lõunas lepinguosaliste suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete lõunapiirini.”
Relationship between the Lisbon Agreement and the Additional Protocol
Lissaboni koostöölepingu ja lisaprotokolli vaheline suhe
This Protocol amends the Lisbon Agreement in accordance with the provisions of the previous Article and, in respect of the Parties to the Protocol, the Agreement and the Additional Protocol must be interpreted and applied as a single instrument.
Käesoleva protokolliga muudetakse Lissaboni koostöölepingut vastavalt eelmise artikli sätetele ning käesoleva protokolli osalised on kohustatud tõlgendama kõnealust lepingut ja protokolli ühtse õigusaktina.
Consent to be bound and entry into force
Nõusolek olla protokolliga seotud ja protokolli jõustumine
This Protocol shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval, and the respective instruments shall be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Käesolev protokoll esitatakse protokolliosalistele ratifitseerimiseks või heakskiitmiseks ning ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Portugali Vabariigi valitsusele.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Government of the Portuguese Republic receives the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll jõustub samal päeval, mil Portugali Vabariigi valitsus saab kätte viimase ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja.
No Party may indicate its consent to be bound by this Protocol without having previously or concurrently indicated its consent to be bound by the Lisbon Agreement in accordance with the provisions of Article 22.
Ükski protokolliosaline ei või teatada oma nõusolekust olla protokolliga seotud ilma, et ta oleks eelnevalt või samaaegselt teatanud oma nõusolekust olla seotud Lissaboni koostöölepinguga vastavalt artiklile 22.
Following the entry into force of this Protocol, any accession to the Lisbon Agreement in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 shall also indicate consent to be bound by this Protocol, the Parties being bound by the Lisbon Agreement as amended by Article 1 of this Protocol.
Käesoleva protokolli jõustumise järel tähendab Lissaboni koostöölepinguga ühinemine selle artiklite 23 ja 24 kohaselt ka ühinemist protokolliga, kuna lepinguosalised on ühinenud Lissaboni koostöölepinguga kujul, nagu seda on muudetud käesoleva protokolli artiklis 1.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Done at Lisbon on the twentieth day of May in the year two thousand and eight, in the Arabic, Spanish, French and Portuguese languages, the French text being authentic in the event of divergence.
Lissabonis, kahekümnendal mail kahe tuhande kaheksandal aastal araabia, hispaania, prantsuse ja portugali keeles; tekstide erinevuse korral on autentne prantsuskeelne tekst.
FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC
PORTUGALI VABARIIGI NIMEL
FOR THE KINGDOM OF SPAIN
HISPAANIA KUNINGRIIGI NIMEL
FOR THE FRENCH REPUBLIC
PRANTSUSE VABARIIGI NIMEL
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO
MAROKO KUNINGRIIGI NIMEL
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL
Council Decision 2010/656/CFSP
Nõukogu otsus 2010/656/ÜVJP,
of 29 October 2010
oktoober 2010,
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1572 (2004).
Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP (Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravate meetmete kohta), [1] et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1572 (2004) Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud meetmeid.
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
Nõukogu võttis 23. jaanuaril 2006 vastu ühise seisukoha 2006/30/ÜVJP, [2] millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra ning täiendatakse neid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punkti 6 alusel kehtestatud piiravate meetmetega.
Following the renewal of the restrictive measures against Côte d’Ivoire by UNSCR 1842 (2008), on 18 November 2008, the Council adopted Common Position 2008/873/CFSP [3] further renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire, with effect from 1 November 2008.
Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1842 (2008) Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud piiravate meetmete uuendamist 18. novembril 2008 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2008/873/ÜVJP, [3] millega veel kord uuendatakse Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid alates 1. novembrist 2008.
On 15 October 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004) and point 6 of UNSCR 1643 (2005) until 30 April 2011 and which amended the restrictive measures on arms.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. oktoobril 2010 vastu resolutsiooni 1946 (2010), millega uuendati Côte d’Ivoire’i suhtes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punkti 6 kohaselt kehtestatud meetmeid kuni 30. aprillini 2011 ning muudeti relvade suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid.
The restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire should therefore be renewed.
Côte d’Ivoire’i suhtes kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks seetõttu uuendada.
In addition to the exemptions to the arms embargo provided for in UNSCR 1946 (2010), it is appropriate to amend the restrictive measures in order to exempt other equipment included autonomously by the Union.
Lisaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1946 (2010) ette nähtud relvaembargoga seotud erandite arvessevõtmisele on asjakohane muuta piiravaid meetmeid, et teha erandeid seoses muu varustusega, mille suhtes liit on sõltumatult piiranguid kehtestanud.
Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire [4], Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [5] and Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [6],
Euroopa Liidu rakendusmeetmed on sätestatud nõukogu 31. jaanuari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 174/2005 (millega kehtestatakse piirangud sõjategevusega seotud abi osutamise suhtes Côte d’Ivoire’ile), [4] nõukogu 12. aprilli 2005. aasta määruses (EÜ) nr 560/2005 (millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravad meetmed seoses olukorraga Côte d’Ivoire’is) [5] ja nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2368/2002 (Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses) [6],
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Côte d’Ivoire by nationals of Member States or from the territories of Member States or using the flag vessels or aircraft of Member States shall be prohibited, regardless of whether such arms, related material and equipment originate in the territories of the Member States.
Relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Côte d’Ivoire’i müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, sõltumata sellest, kas nimetatud relvad, nendega seotud materjalid ja varustus on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte, on keelatud.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Côte d’Ivoire’is või kasutamiseks Côte d’Ivoire’is;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering service or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire.
otseselt või kaudselt tagada rahastamist või anda rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Côte d’Ivoire’is või kasutamiseks Côte d’Ivoire’is.
supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire and the French forces who support them;
tarnete ja tehnilise abi suhtes, mis on ette nähtud üksnes Côte d’Ivoire’is läbi viidava ÜRO operatsiooni ja seda toetavate Prantsusmaa relvajõudude toetuseks või neile kasutamiseks;
the following, as approved in advance by the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) (hereinafter the ‘Sanctions Committee’):
järgneva tegevuse suhtes, mille ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punkti 14 alusel asutatud komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”) on eelnevalt heaks kiitnud:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (ECOWAS) crisis management operations;
üksnes humanitaar- ja kaitseotstarbeks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, sealhulgas liidu, ÜRO, Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) kriisiohjamisoperatsioonidele ette nähtud varustuse müük, tarnimine, üleandmine või eksport,
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely to enable the security forces of Côte d’Ivoire to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
sellise mittesurmava sõjavarustuse müük, tarnimine, üleandmine või eksport, mis on ette nähtud üksnes selleks, et võimaldada Côte d’Ivoire’i julgeolekujõududel kasutada avaliku korra kaitsmisel jõudu ainult asjakohasel ja proportsionaalsel viisil,
the provision of financing and financial assistance related to the equipment referred to in points (i) and (ii);
alapunktides i ja ii osutatud varustusega või selliste operatsioonidega seotud rahastamise või rahalise abi andmine,
the provision of technical assistance and training related to the equipment referred to in points (i) and (ii);
alapunktides i ja ii osutatud varustusega või selliste operatsioonidega seotud tehnilise abi ja koolituse andmine;
the sale, supply, transfer or export of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d’Ivoire by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, massiteabevahendite esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad müüvad, tarnivad, annavad üle või ekspordivad Côte d’Ivoire’i ajutiselt üksnes isiklikuks kasutamiseks;