natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Ümberhindluse erikontodel olevaid hoiuseid, mis on laekunud liikmesriigi, mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud, keskpangalt vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 49.2 kasutatakse realiseerimata kahjumi katmiseks, kui see ületab vastaval ümberhindluse tavakontol kajastatud varasemat ümberhindluskasumit vastavalt suunise EKP/2010/20 artikli 13 lõike 1 punktile c enne kõnealuse kahjumi katmist vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33.2.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Kulla, valuutade ja väärtpaberite ümberhindluse erikontode positsioone vähendatakse vastavate varade positsioonide vähendamise korral proportsionaalselt.
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artiklit 14.
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2010/20 artiklit 15.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
Välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 16.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
Valuutavahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 17.
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
Futuuride üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 18.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
Intressimäära vahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 19.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
Aasta lõpul kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel lineaarmeetodil.
For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
Intressimäära tähtpäevalepingute (FRA) raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 20.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artikli 21 lõike 1 meetodile A.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Optsioonide raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 22.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud skeemi.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
EKP avaldatud kasumiaruande skeem vastab III lisale.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Käesoleva otsuse tõlgendamisel võetakse arvesse ettevalmistustööd, liidu seadustega ühtlustatud raamatupidamispõhimõtteid ja üldtunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole käesolevas otsuses sätestatud ja nõukogu ei ole otsustanud teisiti, järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamisarvestuse suhtes.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Otsus EKP/2006/17 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele ja loetakse vastavalt vastavustabelile V lisas.
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2010.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Frankfurt Maini ääres, 11. november 2010
See page 31 of this official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 31.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüüsiline kuld, näiteks kulla jooksevkontode (kollektiivkontode) jääk, tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks, mis tulenevad järgmistest tehingutest: a) kullasisalduse muutmine ja b) kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel, kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
IMFi konto nr 2 (eurokonto halduskulude jaoks) võib kaasata selles positsioonis või kirje „Eurodes vääringustatud võlad euroalavälistele residentidele” all
Holdings of SDRs (gross)
SDR positsioonid (bruto)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Üldised laenuvõtmise kokkulepped, erilaenukokkulepete kohased laenud, IMFi juhtimisel usaldusfondidesse tehtud hoiused
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Välislaenud (hoiused) euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad” all
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Muud nõuded euroala residentide vastu, v.a need, mis on kirjendatud vara kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Laenud euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3‘Other financial assets’
Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all
Lending in accordance with the ERM II conditions
Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Kirjed 5.1–5.5: tehingud kooskõlas asjaomaste rahapoliitika instrumentidega, mis on kirjeldatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) I lisas [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega, mis on aktivakirjel 7 „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”, sealhulgas tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Tasanduseks ostetud EKP võlasertifikaadid
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 „Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” ning varade kirje 11.3 „Muud finantsvarad” all; eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses, sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast.
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissioonist
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2]
EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded, vastavalt 13. detsembri 2010. aasta otsusele EKP/2010/29 euro pangatähtede emissiooni kohta [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma.
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Vt ka kohustuste kirjet 10.2 „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine RKPdele
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress, s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress
As per Article 24(2)
Artikli 24 lõike 2 kohaselt
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
EKP emiteeritud euro pangatähed vastavalt otsusele EKP/2010/29
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Vastavalt EKPSi põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 7 ”Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”.
4 ECB debt certificates issued
4 Emiteeritud EKP võlasertifikaadid
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Võlasertifikaadid, mis on kirjeldatud suunise EKP/2000/7 I lisas.
Any discounts are amortised
Alakurss amortiseeritakse.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved - vt kohustuste kirje 2.1 jne., arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Nende liikmesriikide, mille vääringuks ei ole euro, keskpankade TARGET2 kontode saldod
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
netokohustused, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma.
See also asset item 9.3 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Vt ka varade kirjet 9.3 „Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
muud tekkida võivad eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Repotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel 11.3 „Muud finantsvarad”.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski ja muude kulude, nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete, katteks vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoolte riski või krediidiriski katteks
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Nimiväärtus (vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid.
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud.
See Article 13(2)
Vt artikli 13 lõige 2.
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Kohustuslik reserv vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB
EKP AASTABILANSS
(EUR million) [1]
(miljonit eurot) [1]
Assets [2]
Varad [2]
ECB debt certificates issued
Emiteeritud EKP võlasertifikaadid
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Finantstehingute puhastulem, vähendamiste ja riskieraldised
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Tulude ja kulude jaotuse võib esitada ka aastaaruande selgitavates märkustes.
This includes administrative provisions.
Sealhulgas arvestatud reservid.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Seda kirjet kasutatakse juhul, kui pangatähtede tootmine ostetakse allhankijalt (keskpankadele pangatähti tootvate muude äriühingute teenuste maksumus).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2010/20.
Soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede emissiooniga kasumiaruandes, kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil, vt ka suunist EKP/2010/20.
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS JA SELLE MUUDATUSED
Decision ECB/2006/17
Otsus EKP/2006/17
Decision ECB/2007/21
Otsus EKP/2007/21
OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
ELT L 42, 16.02.2008, lk 83.
Decision ECB/2008/22
Otsus EKP/2008/22
OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
ELT L 36, 05.02.2009, lk 22.
Decision ECB/2009/19
Otsus EKP/2009/19
OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
ELT L 202, 04.08.2009, lk 54.
Decision ECB/2009/29
Otsus EKP/2009/29
OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 57.
See page 26 of this Official Journal. Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/21.
Vt käesoleva ELT lk 26.
of 25 November 2010
november 2010,
on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
euro pangatähtede tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta
(ECB/2010/22)
(EKP/2010/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 16,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
lepingu artikli 128 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpangal (EKP) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires.
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Euro pangatähtede ja euro pangatähtede toormaterjalide tootmine sama kvaliteedistandardi alusel on ülimalt tähtis nende kvaliteedi tagamiseks, mis ei sõltu tootmiskohast.
A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
Seetõttu tuleb kehtestada kvaliteedi atesteerimise menetlus, mis tagaks, et euro pangatähtede ja euro pangatähtede toormaterjalide tootmiseks atesteeritakse ainult tootjad, kes vastavad kvaliteedi miinimumnõuetele,
‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
kvaliteediatesteering EKP poolt tootjale antud staatus, mis kinnitab tootja vastavust kvaliteedinõuetele artiklites 3 ja 4 sätestatud ulatuses; b)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
euro pangatähtede tootmistegevus euro pangatähtede või mõne euro pangatähtede toormaterjali tootmine; c)
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
tootja mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede tootmistegevusega; d)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;
tootmiskoht mis tahes ruumid, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede tootmistegevuseks; e)
‘quality requirements’ means the substantive rules to be conformed with by a manufacturer seeking quality accreditation, as separately laid down by the ECB;
kvaliteedinõuded EKP poolt eraldi kehtestatavad materjaalõiguslikud normid, millele kvaliteedi atesteerimist taotlev tootja peab vastama; f)
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
kvaliteedimeetmed kvaliteedinõuete täitmiseks tootmiskohas tootja poolt võetud meetmed; g)
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards;
sertifitseerimisasutus sõltumatu sertifitseerimisasutus, mis hindab tootjate kvaliteedijuhtimissüsteeme ning millel on õigus kinnitada, et tootja täidab ISO 9001 standardite seeria nõuded; h)
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
euro pangatähtede toormaterjalid paber, tint, kile ja niit, mida kasutatakse euro pangatähtede tootmisel; i)
‘euro secure items’ and ‘euro secure activity’ have the meaning given to them in Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [1];
euro pangatähe turvaelemendid ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus 15. mai 2008. aasta otsuses EKP/2008/3 (euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta) [1] kasutatud tähendus;j)
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
EKP tööpäev päevad esmaspäevast reedeni välja arvatud EKP ametlikud pühad;
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
RKP liikmesriigi, mille rahaühik on euro, keskpank; l)