natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Muu maa on kasutamata põllumajandusmaa (põllumajandusmaa, mida ei harita enam majanduslikel, sotsiaalsetel vm põhjustel ning mis ei ole külvikorrasüsteemiga hõlmatud), metsamaa ja muu maa, mis on hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, viljatu maa, kaljude jms all.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Maa, mida on varem kasutatud põllumajandusmaana, kuid mida majanduslikel, sotsiaalsetel või muudel põhjustel vaatlusaastal enam ei harita ning mis ei ole külvikorrasüsteemiga hõlmatud, st maa, mida ei kasutata põllumajanduslikult.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Sellise maa võib uuesti harimisse võtta, kasutades selleks põllumajandusettevõttes tavapäraselt olemasolevaid vahendeid.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Puude või metsapõõsastega kaetud alad, sh papliistandused metsamaadel ning väljaspool ning metsamaal ettevõtte enda tarbeks kasvatatavad metsapuukoolid, samuti metsas asuvad objektid (metsateed, metsamaterjali hoidlad jne).
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Metsamaad, mida kasutatakse metsapuude kasvatamiseks ning mille raiering ei ületa 20 aastat.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Raiering on puude külvamise/istutamise ja metsaraie vahele jääv ajavahemik; raide alla ei kuulu tavapärane hooldustegevus, nagu harvendamine.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Kõik põllumajandusettevõtte kogupinna hulka kuuluvad maad, mis ei ole põllumajanduskõlvikud, kasutamata põllumajandusmaa ega metsamaa.
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Seened, niisutatud alad, energiakultuurid ja geneetiliselt muundatud põllukultuurid
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Kultuurseened, mida kasvatatakse hoonetes, mis on seente kasvatamiseks spetsiaalselt ehitatud või kohandatud, ning maa-alustes ruumides, koobastes ja keldrites.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Põllumajanduskõlviku maksimaalne kogupind, mida oleks võimalik vaatlusaastal põllumajandusettevõttes tavapäraselt olemasolevate seadmete ja veekogusega niisutada.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Vaatluskuupäevale eelneva 12 kuu jooksul vähemalt üks kord niisutatud põllukultuuride pindala.
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energiakultuurid (biokütuse või muu taastuva energia tootmiseks)
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Selliste energiakultuuride viljelusalad, millele kohaldatakse toetusskeeme nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel:
the specific aid for energy crops (Article 88),
energiakultuuride toetus (artikkel 88),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
tootmisest kõrvalejätmisega seotud toetusõigus tootmisest kõrvalejäetud maa kasutamisel (artikkel 55 või 56).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Siia ei kuulu muud energeetiliste põllukultuuride viljelusalad (eelkõige tavapärase toetusõigusega kultuurid ühtse otsemaksete (SP) kava või lihtsustatud pindalatoetuse (SAPS) kava alusel).
of which on set-aside area
sellest tootmisest kõrvalejäetud maal
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
Geneetiliselt muundatud põllukultuur (GMC) on nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ [7] artiklis 2 või vajaduse korral uuemates õigusaktides määratletud organism.
LIVESTOCK
KARILOOMAD
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Vaatluspäeval ettevõtte otseses valduses või halduse all olevate produktiivloomade arv.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Need loomad ei pea tingimata olema ettevõtja omandis.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Loomad võivad viibida ettevõtte territooriumil (ettevõtte kasutatavatel kõlvikutel või hoonetes) või väljaspool seda (ühiskarjamaadel või rände vahepeatusel jne).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Hobuslaste sugukonna perekonda Equus kuuluvad koduloomad (hobused, eeslid jne).
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Liikidesse Bos taurus ja Bubalus bubalus kuuluvad koduloomad, k.a hübriidid, nagu Beefalo.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Veel poegimata kaheaastased ja vanemad lehmmullikad.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Poeginud lehmad (sh alla kaheaastased), keda nende tõu või eriomaduste tõttu peetakse ainult või peamiselt piima tootmiseks, mis on mõeldud inimtoiduks ja piimatoodete valmistamiseks.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Poeginud lehmad (sh alla kaheaastased), keda nende tõu või eriomaduste tõttu peetakse ainult või peamiselt vasikate tootmiseks ja kelle piim ei ole mõeldud inimtoiduks või piimatoodete valmistamiseks.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Liiki Ovis aries kuuluvad koduloomad.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Uted ja paaritatud utetalled
All sheep other than breeding females.
Muud lambad, v.a aretusuted.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Alamliiki Capra aegagrus hircus kuuluvad koduloomad.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Poeginud kitsed ja paaritatud kitsed.
All goats other than breeding females.
Muud kitsed, v.a emased aretusloomad.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Liiki Sus scrofa domesticus kuuluvad koduloomad.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Põrsad, kelle eluskaal jääb üldiselt alla 20 kg.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Tõearetuseks mõeldud emised kaaluga vähemalt 50 kg, hoolimata sellest, kas nad on poeginud või mitte.
Pigs not specified elsewhere.
Mujal nimetamata sead.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Liiki Gallus gallus kuuluvad kodulinnud, keda peetakse liha tootmiseks.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Liiki Gallus gallus kuuluvad munemisikka jõudnud kodulinnud, keda peetakse munade tootmiseks.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Broilerite ja munakanade all nimetamata kodulinnud.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Kalkunid [2] Ei esitata 2010. aastal.
Domestic animals of the species Meleagris.
Liiki Meleagris kuuluvad kodulinnud.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Pardid [2] Ei esitata 2010. aastal.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Liikidesse Anas ja Cairina moschata kuuluvad kodulinnud.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Haned [2] Ei esitata 2010. aastal.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Liiki Anser anser dom. kuuluvad kodulinnud.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Jaanalinnud [2] Ei esitata 2010. aastal.
Ostriches (Struthio camelus).
Jaanalinnud (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Mujal nimetamata kodulinnud [2] Ei esitata 2010. aastal.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Emased küülikud (liik Oryctolagus), keda kasvatatakse nuumküülikute saamiseks ja kes on poeginud.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Mee tootmiseks peetavate mesilastega (Apis mellifera) tarude arv.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Käesolevas jaotises mujal nimetamata tootmisloomad.
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
MASINAD [2] Ei esitata 2010. aastal.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Põllumajandusettevõttes vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul kasutatud mootorsõidukid ja masinad.
Belonging exclusively to the holding
Masinad, mis kuuluvad täielikult ettevõttele
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Mootorsõidukid ja masinad, mis on vaatluspäeval põllumajandusettevõtte ainuomandis.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Kõik põllumajandusettevõttes kasutatavad vähemalt kahe teljega traktorid ja muud põllumajandustraktorina kasutatavad mootorsõidukid.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Põllumajanduses, aianduses ja viinamarjakasvatuses kasutatavad ühe teljega või ilma teljeta mootorsõidukid.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Iseliikuvad, traktori tõmmatavad või traktorile monteeritavad masinad teravilja, valgurikaste taimede ja õliseemnete, kaunviljade ja kõrreliste heintaimede seemnete jms koristamiseks ja viljapeksmiseks.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Iseliikuvad, traktori tõmmatavad või traktorile monteeritavad masinad (v.a teraviljakombainid) suhkrupeedi, kartulite või söödataimede pidevkoristamiseks.
Machinery used by several holdings
Masinad, mida kasutavad mitu põllumajandusettevõtet
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
Põllumajandusettevõttes vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul kasutatud mootorsõidukid ja masinad, mis kuuluvad kas:
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
teisele põllumajandusettevõttele (masinaid kasutatakse nt vastastikuse abi korras, renditakse masinarendifirmalt), ühistule,
a cooperative association, or
korraga kahele või enamale põllumajandusettevõttele,
two or more agricultural holdings jointly, or
masinate ühiskasutamiseks loodud ettevõttele või
Equipment
SEADMED
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Taastuvenergia tootmise seadmed energiaallikate kaupa
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Põllumajandusettevõttes vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul turustamiseks (võrkühendus) või oma tarbeks (võrkühenduseta) taastuvenergia tootmiseks kasutatud seadmed.
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Käesolevasse kategooriasse ei kuulu seadmed, mis asuvad põllumajandusettevõtte territooriumil, kui ettevõtja ei osale ise aktiivselt energiatootmises ega tee investeeringuid (saab maa eest vaid renti).
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Põllumajandusettevõttes tuulest taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Tuuleenergia on kineetiline energia, mida kasutatakse tuuleturbiinides elektri tootmiseks.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Siia alla kuulub ka tuule otsene mehaaniline energia.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Põllumajandusettevõttes biomassist taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Biomass on bioloogilist päritolu tahke, vedel või gaasiline mittefossiilne aine, mida kasutatakse soojuse, elektri või transpordikütuse tootmiseks.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Põllumajandusettevõttes biomassist biogaasi tootmiseks kasutatavad seadmed.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Biogaas on gaas, mis koosneb põhiliselt metaanist ja süsinikdioksiidist ning mida toodetakse biomassi anaeroobse lagundamise abil.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Põllumajandusettevõttes päikesekiirgusest taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Päikesekiirgus on kiirgus, mida kasutatakse kuuma vee saamiseks ja elektrienergia tootmiseks.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Põllumajandusettevõttes hüdroenergiast taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Hüdroenergia on vee potentsiaalne ja kineetiline energia, mis muundatakse hüdroelektrijaamades elektrienergiaks.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Siia alla kuulub ka vee otsene mehaaniline energia.
Other types of renewable energy sources
Muud taastuvenergia allikad
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Põllumajandusettevõttes taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed, mida ei ole käesolevas jaotises mujal nimetatud.
V. LABOUR FORCE
V. TÖÖJÕUD
Farm labour force
Põllumajandusettevõtte tööjõud
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Põllumajandusettevõtte tööjõu hulka kuuluvad kõik isikud, kes on omandanud kohustusliku koolihariduse (jõudnud ikka, mil lõpeb koolikohustus) ja kes töötasid põllumajandusettevõttes vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Kui siseriiklikes õigusaktides pole sätestatud täiskoormuse ja osakoormusega kohustusliku koolihariduse miinimumiiga, loetakse koolikohustuse lõppemise eaks 15 aastat.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Ainuomanikud, kes ei osale ise põllumajandustöös, registreeritakse küll uuringu käigus, kuid neid ei märgita kategooriasse „Põllumajandusettevõtte tööjõud kokku”.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Põllumajandusettevõtte tööjõu hulka arvatakse kõik pensioniikka jõudnud isikud, kes töötavad jätkuvalt ettevõttes.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Siia hulka ei arvestata põllumajandusettevõttes töötavaid isikuid, kelle on palganud kolmas osapool või kes teevad tööd vastastikuse abi korras (nt alltöövõtjate või ühistute tööjõud).
Farm work
Põllumajandustöö
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Põllumajandustööna käsitatakse ettevõttes tehtud mis tahes tööd, mis on seotud i) määruse (EÜ) nr 1166/2008 I lisas määratletud tegevuste, ii) tootmisvahendite hoolduse või iii) mainitud tootmistegevustest vahetult tulenevate tegevustega.
The time spent for on farm work on the holding
Põllumajandusettevõttes põllumajandustööle kulunud aeg
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Põllumajandusettevõttes põllumajandustööle kulunud aeg on põllumajandustööle tegelikult kulunud aeg (siia alla ei kuulu töö omaniku või juhataja kodumajapidamises).
Annual work unit (AWU)
Aasta tööühik (ATÜ)
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Täistööaja ekvivalent, st töötundide arv kokku, mis on jagatud täistööajaga töötaja aasta keskmise töötundide arvuga vastavas riigis.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Täistööaeg on töölepinguid reguleerivate siseriiklike õigusaktide alusel nõutav minimaalne tööaeg.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Kui siseriiklikes õigusaktides pole ette nähtud töötundide arvu aasta kohta, loetakse miinimumiks 1800 tundi (225 8-tunnist tööpäeva).
Holder
Põllumajandusettevõtja
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Põllumajandusettevõtja on füüsiline isik, füüsiliste isikute rühm või juriidiline isik, kelle kasuks ja nimel ettevõte tegutseb ning kes on ettevõtte eest juriidiliselt ja majanduslikult vastutav, st isik, kes võtab enda kanda ettevõtte majandusliku riski.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Ettevõtjaks võib olla omanik, rentnik, pärandatava rendiõigusega rentnik, kasutusvaldaja või usaldusisik.
Manager
Juhataja
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Põllumajandusettevõtte juhataja on asjaomase põllumajandusettevõtte rahaasjade ning tootmistöö igapäevase korraldamise eest vastutav füüsiline isik.
Training of manager
Juhataja väljaõpe
Agricultural training of manager
Juhataja põllumajanduslik väljaõpe
Only practical agricultural experience
Ainult praktiline põllumajanduslik kogemus
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Põllumajandusettevõttes praktilise töö käigus omandatud kogemused.
Basic agricultural training
Põllumajanduslik baasväljaõpe
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Põllumajanduskoolis ja/või teatavatele valdkondadele (s.h aiandus, viinamarjakasvatus, metsamajandus, kalakasvatus, veterinaaria, põllumajandustehnoloogia jms) spetsialiseerunud koolitusasutuses läbitud väljaõpe.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Baasväljaõppe alla loetakse ka õpipoisina läbitud põllumajanduskoolitus.
Full agricultural training
Täielik põllumajanduslik väljaõpe
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Igasugune pärast kohustuslikku kooliharidust läbitud vähemalt kaheaastasele täiskoormusega koolitusele vastav väljaõpe, mis on läbitud põllumajanduskoolis, ülikoolis või muus kõrgkoolis, mis annab hariduse põllumajanduse, aianduse, viinamarjakasvatuse, metsamajanduse, kalakasvatuse, veterinaaria, põllumajandustehnoloogia vms alal.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Juhataja kutsekoolitus viimase 12 kuu jooksul [8]
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Kutsekoolitus on koolitaja või koolitusasutuse pakutav koolitusmeede või -tegevus, mille peamiseks eesmärgiks on põllumajandustegevuse või konkreetse põllumajandusettevõtte tegevusega otseselt seotud oskuste omandamine või olemasolevate oskuste arendamine või täiendamine.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Ainuomaniku pereliikmed, kaasa arvatud abikaasa, kes teevad põllumajandusettevõttes põllumajandustöid, kuid võivad elada ka mujal.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Üldiselt on ettevõtja pereliikmeteks abikaasa, sugulased ülenevas või alanevas liinis (sh sugulased abielu ja lapsendamise kaudu) ning ettevõtja või tema abikaasa vennad ja õed.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Abikaasadena käsitletakse ka elukaaslasi, kes ei ole omavahel abielus.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost
Non-family labour regularly employed
Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda