natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
„ooteseisund” – seisund, milles seade on ühendatud vooluvõrku, sõltub oma töös vooluvõrgu toitest ja võimaldab kasutada üksnes järgmisi funktsioone, mis võivad toimida määramata aja jooksul:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
reaktiveerimisfunktsioon või reaktiveerimisfunktsioon ja üksnes selle sisselülituse näit ning/või
information or status display.
info- või olekunäitur;
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
„reaktiveerimisfunktsioon” – funktsioon, mis kauglüliti, sealhulgas kaugjuhtimise, siseanduri või tingimusega seotud taimeri abil võimaldab aktiveerida teised seisundid, sh tööseisundi, et pakkuda lisafunktsioone, sealhulgas põhifunktsiooni;
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
„info- või olekunäitur” – pidevalt töötav funktsioon, mis annab teavet või näitab seadme seisundit kuvaril, sealhulgas kellad;
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
„tööseisund(id)” – seisund(id), millel seade on ühendatud vooluvõrku ja vähemalt üks seadme ettenähtud teenust osutavatest põhifunktsioonidest on aktiivne;
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„automaatne säästuseisund” – funktsioon, mis lülitab lihtsa digimuunduri tööseisundist ooteseisundisse pärast teatava aja möödumist kasutaja viimasest toimingust ja/või kanali vahetusest tööseisundis;
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
„teine tuuner” – lihtsa digimuunduri osa, mida saab kasutada sõltumatuks salvestamiseks, võimaldades samal ajal vaadata mõnda teist programmi;
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
„tingimusjuurdepääs” – teenuseosutaja kontrollitav ringhäälinguteenus, mille kasutamine eeldab tellitava televisiooniteenusega liitumist.
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Lihtsatele digimuunduritele esitatavad ökodisaini nõuded on sätestatud I lisas.
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Seos määrusega (EÜ) nr 1275/2008
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Käesoleva määruse nõuded on määruses (EÜ) nr 1275/2008 sätestatute suhtes ülimuslikud.
Verification procedure for market surveillance purposes
Kontrollimenetlus turujärelevalve teostamiseks
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Järelevalve toimub kooskõlas II lisas sätestatud kontrollimenetlusega.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Parimate turul olevate toodete ja tehniliste lahenduste võrdlusandmed on esitatud III lisas.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt viis aastat pärast selle jõustumist, et võtta arvesse tehnika arengut, ja esitab läbivaatamise tulemused nõuandefoorumile.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
I lisa punkti 1 kohaldatakse alates ühe aasta möödumisest esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
I lisa punkti 2 kohaldatakse alates kolme aasta möödumisest esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ei tohi turule viidud lihtsad digimuundurid ületada järgmisi elektritarbimise piirmäärasid; sisseehitatud kõvakettaga ja/või teise tuuneriga lihtsad digimuundurid on sellest nõudest vabastatud:
Standby mode
Ooteseisund
Active mode
Tööseisund
Simple STB
Lihtne digimuundur
Allowance for display function in standby
Näiturifunktsiooni täiendav piirmäär ooteseisundis
Allowance for decoding HD signals
Kõrglahutusega signaalide dekodeerimise täiendav piirmäär
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ei tohi turule viidud lihtsad digimuundurid ületada järgmisi elektritarbimise piirmäärasid:
Allowance for hard disk
Kõvaketta täiendav piirmäär
Allowance for second tuner
Teise tuuneri täiendav piirmäär
Availability of standby mode
Ooteseisundi olemasolu
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist peab lihtsatel digimuunduritel olema ooteseisund.
Automatic power-down
Automaatne säästuseisund
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
Üks aasta pärast käesoleva rakendusmeetme jõustumist peab lihtsatel digimuunduritel olema automaatne säästuseisund või muu sarnane funktsioon, millel on järgmised omadused:
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
lihtne digimuundur lülitub tööseisundist automaatselt ooteseisundisse vähem kui kolme tunni möödumisel kasutaja viimasest toimingust ja/või kanali vahetusest, andes ooteseisundile ülemineku kohta kaks minutit ette hoiatusteate;
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
automaatne säästuseisund on vaikimisi seadistatud.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Punktides 1 ja 2 osutatud elektritarbimist mõõdetakse usaldusväärse, täpse ja taasesitatava menetluse teel, võttes arvese tehnika üldtunnustatud arengutaset.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
0,50 W või suurema võimsuse mõõtmised viiakse läbi mõõtemääramatusega 2 % või alla selle usaldusnivool 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Väiksema kui 0,5 W võimsuse mõõtmised viiakse läbi mõõtemääramatusega 0,01 W või alla selle usaldusnivool 95 %.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Teave, mille tootjad peavad esitama võrdlushindamiseks
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
Artikli 5 kohaseks vastavushindamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmisi osi:
For standby and active modes
oote- ja tööseisund
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
elektritarbimine vattides, ümardatuna teise kümnendkohani, sealhulgas elektritarbimine eri täiendavate funktsioonide ja/või komponentide kohta;
The measurement method used
kasutatud mõõtmismeetod;
Period of measurement
mõõtmise ajavahemik;
Description of how the appliance mode was selected or programmed
seadme seisundi valimise või programmeerimise viisi kirjeldus;
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
sündmuste jada, mille kaudu seade jõuab seisundisse, kus ta vahetab seisundit;
Any notes regarding the operation of the equipment
märkused seadme töö kohta;
Test parameters for measurements
mõõtmiste testi parameetrid
Ambient temperature
ümbritsev õhutemperatuur;
Test voltage in V and frequency in Hz
katsepinge (V) ja sagedus (Hz);
Total harmonic distortion of the electricity supply system
elektrivarustussüsteemi harmooniline summaarne moonutustegur;
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
toitepinge kõikumine testide ajal;
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
testimisaparatuuri, selle seadistust ja vooluahelaid käsitlev teave ja dokumendid;
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
sisendsignaalid raadiosageduste (maapealsete digitaalülekannete puhul) või vahesagedustena (satelliitülekannete puhul);
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
MPEG-2 transpordivoos kirjeldatud audio- ja videokatsesignaalid;
Adjustment of controls
juhtimisseadmete häälestus.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Tehnilised dokumendid ei pea sisaldama digimuunduri toite ja ülekande vastuvõtmiseks kasutatavate selliste välisseadmete elektritarbimise nõudeid, nagu näiteks aktiivne maapealne antenn, satelliitringhäälingu konverter või mis tahes kaabel- või telekommunikatsioonimodem.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Teave, mida tootjad peavad esitama tarbijate teavitamiseks
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Tootjad tagavad, et lihtsate digimuundurite tarbijatele esitatakse teave lihtsate digimuundurite energiatarbimise kohta vattides nii oote- kui ka tööseisundis, ümardatud esimese kümnendkohani.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve kontrollitegevuses kohaldavad liikmesriikide ametiasutused I lisa punktides 1, 2 või 4 sätestatud nõuete suhtes järgmist kontrollimenetlust.
For power consumption larger than 1,00 W:
1,00 W ületava elektritarbimise puhul:
Member State authorities shall test one single unit.
Liikmesriigi ametiasutused testivad ühtainsat seadet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Mudel loetakse käesoleva määruse I lisa punkti 1 ja 2 asjakohastele sätetele vastavaks, kui tööseisundi ja ooteseisundi oludes saadud tulemused ei ületa piirmäärasid rohkem kui 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
Vastasel juhul testitakse veel kolme seadet.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Mudel loetakse käesolevale määrusele vastavaks, kui (vastavalt vajadusele) tööseisundi ja ooteseisundi tingimustel saadud viimase kolme testi keskmine tulemus ei ületa piirmäärasid rohkem kui 10 %.
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
1,00 W või väiksema elektritarbimise puhul:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Mudel loetakse käesoleva määruse I lisa punkti 1 ja 2 asjakohastele sätetele vastavaks, kui tööseisundi ja/või ooteseisundi oludes saadud tulemused ei ületa piirmäärasid rohkem kui 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Mudel loetakse käesolevale määrusele vastavaks, kui tööseisundi ja/või ooteseisundi oludes saadud viimase kolme testi keskmine tulemus ei ületa piirmäärasid rohkem kui 0,10 W.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Vastasel juhul loetakse mudel mittevastavaks.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
Direktiivi 2005/32/EÜ I lisa 3. osa punkti 2 kohaldamiseks määratakse kindlaks järgmised soovituslikud võrdlusandmed.
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
Need viitavad parimatele käesoleva määruse vastuvõtmise ajal olemasolevatele tehnilistele lahendustele:
SSTB without any additional features:
ilma lisafunktsioonideta lihtne digimuundur:
Active mode: 4,00 W
tööseisundis 4,00 W;
Standby mode excluding the display function: 0,25 W
ooteseisundis, välja arvatud ekraanifunktsioon, 0,25 W;
Off-mode: 0 W
väljalülitatud seisundis 0 W;
SSTB with an integrated hard drive:
sisseehitatud kõvakettaga lihtne digimuundur:
Active mode: 10,00 W
tööseisundis 10,00 W;
Off-mode 0 W:
väljalülitatud seisundis 0 W.
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Võrdlusandmed on esitatud baaskonfiguratsiooniga, automaatse säästuseisundi funktsiooni ja täieliku väljalülitamise lülitiga lihtsate digimuundurite kohta.
Commission Regulation (EC) No 108/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 108/2009,
This Regulation shall enter into force on 6 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 6. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 109/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 109/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2009
millega kehtestatakse ajavahemikul 2. kuni 3. veebruarini 2009 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2009. aasta veebruari impordilitsentside väljaandmine
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikele 1 on pädevatele ametiasutustele esitatud impordilitsentsitaotlused nende üldkoguste kohta, mis ei ületa kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 2 kehtestatud veebruari määra.
Since the limit for the month of February has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Kui veebruari ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda.
The quantities for which import licence applications were lodged from 2 and 3 February 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,947950 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 2. kuni 3. veebruarini 2009 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 90,947950 %lise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 February 2009 shall be suspended for February 2009.
Impordilitsentside väljaandmine alates 9. veebruarist 2009 taotletud kogustele peatatakse 2009. aasta veebruari osas.
Commission Regulation (EC) No 111/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/2009,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 7. veebruaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 112/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 112/2009,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Moldova Vabariigist pärit valtstraadi impordi suhtes
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
Komisjon sai 25. märtsil 2008 kaebuse Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”), Moldova Vabariigist (edaspidi „Moldova”) ja Türgist pärit rauast, legeerimata või legeeritud terasest, välja arvatud roostevabast terasest, kuumvaltsitud ja korrapäratult kokku keritud varraste ja lattide („valtstraat”) impordi kohta.
The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Kaebuse esitas vastavalt algmääruse artiklile 5 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (EUROFER) (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse valtstraadi kogutoodangust.
On 8 May 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation).
Menetlus algatati 8. mail 2008 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas [2] (edaspidi „algatamisteade”).
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, the RM and Turkey, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the RM and Turkey, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada Hiina, Moldova ja Türgi eksportivatele tootjatele, teadaolevalt asjaga seotud importijatele, hulgimüüjatele, kasutajatele ja ühingutele, Hiina, Moldova ja Türgi ametiasutustele ning kaebuse esitanud ühenduse tootjatele ja muudele teadaolevalt asjaga seotud ühenduse tootjatele.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Moldovan exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and RM.
Selleks, et võimaldada eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaolevalt seotud Hiina ja Moldova eksportivatele tootjatele ning Hiina ja Moldova ametiasutustele taotluse vormid.
Two exporting producers from the PRC, both consisting of groups of related companies, and one from the RM, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kaks eksportivat tootjat Hiinast, kes mõlemad koosnevad sidusettevõtete rühmadest, ning üks Moldova eksportiv tootja taotlesid vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7 turumajanduslikku kohtlemist või juhul, kui uurimise käigus peaks selguma, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise tingimustele, individuaalset kohtlemist.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and Turkey, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas Hiina ja Türgi eksportivate tootjate ning ühenduse importijate ja tootjate ilmset suurt arvu, märkis komisjon algatamisteates, et vastavalt algmääruse artiklile 17 võidakse dumpingu ja kahju kindlakstegemiseks rakendada väljavõttelist uuringut.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC and in Turkey, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned.
Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, paluti kõigil Hiina ja Türgi eksportivatel tootjatel, ühenduse importijatel ja ühenduse tootjatel endast komisjonile teada anda ning vastavalt algatamisteatele esitada põhiteave oma tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese and Turkish exporting producers, or for Community producers and importers within the Community.
Arvestades valimi moodustamise küsimuses laekunud vastuste piiratud arvu, otsustati mitte moodustada valimit Hiina ja Türgi eksportivatest tootjatest ega ka ühenduse tootjatest ja importijatest.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC, and Turkey who responded to the sampling exercise, to the sole Moldovan exporting producer, to all Community producers, users and importers who responded to the sampling exercise, and to all other parties known to be concerned.
Küsimustikud saadeti kõikidele Hiina ja Türgi äriühingutele, kes olid vastanud valimi moodustamise pöördumisele, ainsale Moldova eksportivale tootjale, kõigile valimi moodustamise pöördumisele vastanud tootjatele, kasutajatele ja importijatele ühenduses ning kõigile teistele teadaolevalt asjaga seotud isikutele.
Replies were received from two groups of exporting producers in the PRC, one exporting producer in the RM, six exporting producers in Turkey, 20 Community producers, one importer and eight users in the Community.
Vastused saadi kahelt eksportivate tootjate rühmalt Hiinast, ühelt Moldova eksportivalt tootjalt, kuuelt Türgi eksportivalt tootjalt ning kahekümnelt tootjalt, ühelt importijalt ja kaheksalt kasutajalt ühenduses.
Exporting producers in the PRC
Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad:
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co., Ltd and Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd, Xiangtan, Hunan province, PRC;
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co. Ltd. ja Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd., Xiangtan, Hunani provints, Hiina;
Exporting producer in the RM
Moldova eksportiv tootja:
Joint Stock Company Moldova Steel Works (hereinafter MMZ), Rybnitsa, Transnistrian region of the RM; and its related sales company Panfermag Holding Ltd, Limassol, Cyprus, at its premises in Kiev, Ukraine;
Joint Stock Company Moldova Steel Works (edaspidi „MMZ”), Rybnitza, Moldova Vabariigi Transnistria piirkond ning sellega seotud müügiettevõte Panfermag Holding Ltd., Limassol, Küpros, selle valdustes Kiievis, Ukrainas;
Exporting producers in Turkey
Türgi eksportivad tootjad:
Çolakoglu Metalurji A.S and its related sales company Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Turkey,
Çolakoglu Metalurji A.S ja sellega seotud müügiettevõte Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Türgi;
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi AS, Kartal, Turkey,
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi A.S., Kartal, Türgi;