natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
Valitsusekspertide töörühm pidas kogu 2008. aasta jooksul koosolekuid ja jõudis järeldusele, et lepingu sõlmimist on vaja täiendavalt kaaluda ning et asjakohane tegevus peaks toimuma ÜRO raames järk-järgult, avatud ja läbipaistval moel.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Valitsusekspertide töörühm kutsus üles riike, kellel on selleks võimalused, andma taotluse korral abi seda vajavatele riikidele.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Oma 10. detsembri 2007. aasta järeldustes tervitas nõukogu ÜRO valitsusekspertide töörühma loomist ja väljendas kindlat usku, et õiguslikult siduv üldine instrument, mis on kooskõlas riikide asjakohasest rahvusvahelisest õigusest tulenevate olemasolevate kohustustega ja millega kehtestatakse tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühised rahvusvahelised standardid, aitaks olulisel määral kaasa tavarelvade ebasoovitava ja vastutustundetu leviku tõkestamisele.
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.
ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituut (UNIDIR) toetas seda protsessi, viies läbi kaheosalise uuringu, milles analüüsiti süvitsi ÜRO liikmesriikide seisukohti relvakaubanduslepingu sõlmimise otstarbekuse, ulatuse ja esialgsete kriteeriumite kohta.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
aasta detsembris ja 2008. aasta jaanuaris koostatud analüüsid olid valitsusekspertide töörühmale kasulikeks materjalideks.
On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
ÜRO Peaassamblee võttis 24. detsembril 2008. aastal vastu resolutsiooni 63/240 pealkirjaga „Relvakaubandusleping: tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühiste rahvusvaheliste standardite kehtestamine”, millega loodi avatud töörühm, et täiendavalt uurida valitsusekspertide töörühma aruande neid elemente, mille suhtes võiks saavutada konsensuse nende lisamiseks lõpuks sõlmitavasse õiguslikult siduvasse lepingusse, milles käsitletakse tavarelvade importi, eksporti ja üleandmist.
The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
Avatud töörühm pidas 2009. aastal kaks koosolekut ja esitas ÜRO Peaassambleele aruande, märkides, et reguleerimata tavarelvadega kauplemise ja nende ebaseaduslikule turule kõrvalesuunamise probleemi käsitlemiseks tuleks võtta rahvusvahelisi meetmeid.
Based on the above mentioned Council conclusions, the Union decided to support the ATT process, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to the work of the OEWG.
Eespool nimetatud nõukogu järelduste põhjal otsustas liit toetada relvakaubanduslepingu sõlmimise protsessi, algatades arutelu eesmärgiga kaasata valitsusekspertide töörühmas mitte osalevad riigid ning samuti teised osapooled, nagu kodanikuühiskond ja tööstus, et jõuda arusaamisele kõnealusest küsimusest ja aidata kaasa avatud töörühmas tehtavale tööle.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
Sel eesmärgil võttis nõukogu 19. jaanuaril 2009. aastal vastu otsuse 2009/42/ÜVJP (toetuse kohta ELi tegevusele, millega edendatakse Euroopa julgeolekustrateegia raames relvakaubanduslepingu sõlmimiseni viivat protsessi kolmandates riikides) [1].
The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.
Otsuse 2009/42/ÜVJP rakendamine pakkus samuti võimaluse integreerida riiklikud ja piirkondlikud lähenemisviisid käimasolevasse rahvusvahelisse protsessi ning aidata kindlaks teha tavarelvade kaubandust käsitleva lepingu ulatus ja mõju.
On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
ÜRO Peaassamblee võttis 2. detsembril 2009. aastal vastu resolutsiooni 64/48 pealkirjaga „Relvakaubandusleping”, milles otsustati korraldada 2012. aastal relvakaubanduslepingu alane ÜRO konverents, et töötada välja õiguslikult siduv dokument, mis sisaldaks võimalikult kõrgetasemelisi tavarelvade üleandmise alaseid ühiseid rahvusvahelisi standardeid.
The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
Resolutsioonis otsustati samuti, et avatud töörühma järgnevad koosolekud peetakse kui ÜRO konverentsi ettevalmistuskomitee koosolekud.
Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT.
Võttes arvesse 2010. aasta mais kehtivuse kaotava otsuse 2009/42/ÜVJP raames võetud meetmeid, vajadust teha ettevalmistusi eduka relvakaubanduslepingu alase ÜRO konverentsi korraldamiseks 2012. aastal ning resolutsioonis 64/48 esitatud soovitusi eesmärgiga tagada võimalikult ulatuslik ja tõhus osavõtt konverentsist, peaks liit toetama ÜRO konverentsile eelnevat ettevalmistusprotsessi tagamaks, et konverents on võimalikult kaasav ja sellel on võimalik esitada konkreetseid soovitusi tulevase relvakaubanduslepingu elementide kohta.
The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
Liidu toetus relvakaubanduslepingu protsessile peaks sisaldama meetmeid kolmandate riikide selliste riiklike ekspordi- ja impordikontrollisüsteemide loomise toetuseks, mis oleksid kooskõlas tulevase relvakaubanduslepinguga,
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
Relvakaubanduslepingu toetamiseks võtab liit meetmeid, mille eesmärk on:
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
toetada relvakaubanduslepingu alasele ÜRO konverentsile eelnevat ettevalmistusprotsessi tagamaks, et konverents on võimalikult kaasav ning sellel on võimalik esitada konkreetseid soovitusi tulevase lepingu elementide kohta;
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
toetada ÜRO liikmesriike erialaste teadmiste kogumisel ja parandamisel riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et rakendada tõhus relvade üleandmise kontroll ning seeläbi tagada, et tulevane relvakaubandusleping on jõustudes võimalikult tõhus.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
Lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks korraldab liit järgmise projekti:
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
korraldatakse seitse piirkondlikku seminari, ava- ja lõpuüritus, kuni kolm kõrvalüritust ja levitatakse teavet tulemuste kohta.
A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
Eespool nimetatud projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti elluviimisega tegeleb ÜRO Desarmeerimisuuringute Instituut (UNIDIR).
UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja UNIDIRiga vajalikud kokkulepped.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise lähtesumma on 1520000 eurot.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud summa nõuetekohase haldamise üle teostab Euroopa Komisjon.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Sel eesmärgil sõlmib ta UNIDIRiga rahastamislepingu.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et UNIDIR tagab liidu abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
Kõrge esindaja annab nõukogule aru käesoleva otsuse rakendamise kohta, tuginedes iga piirkondliku seminari, ava- ja lõpuürituse ning kõrvalürituse järel koostatavatele regulaarsetele aruannetele.
The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Aruanded koostab UNIDIR ja nende alusel viib nõukogu läbi hindamise.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projekti rakendamise finantsaspektide kohta.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Otsus kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel selle jõustumisest, kui selleks ajaks ei ole sõlmitud nimetatud rahastamislepingut.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 39.
ELT L 17, 22.1.2009, lk 39.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Käesoleva otsuse üldine eesmärk on toetada relvakaubanduslepingu alasele ÜRO konverentsile eelnevat ettevalmistusprotsessi tagamaks, et konverents on võimalikult kaasav ja sellel on võimalik teha konkreetseid soovitusi tulevase relvakaubanduslepingu elementide kohta, ning toetada ÜRO liikmesriike erialaste teadmiste kogumisel ja parandamisel riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et rakendada tõhus relvade ekspordi- ja üleandmiskontroll.
The project aims at achieving the following specific objectives:
Projekt on suunatud järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamisele:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
relvakaubanduslepingu alasele ÜRO konverentsile eelneva ettevalmistusprotsessi toetamine, muu hulgas järgmiste tegevuste abil:
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
ÜRO liikmesriikides, kodanikuühiskonnas ja tööstuse esindajate hulgas suurendatakse teadlikkust, teadmisi ja arusaamist relvakaubanduslepingu alasest protsessist;
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
soodustatakse võimalikult paljude ÜRO liikmesriikide kaasavat, aktiivset ja tõhusat osalemist ettevalmistuskomitee koosolekutel, mis toimuvad ajavahemikul 2010–2011;
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
tehakse kindlaks ja formuleeritakse konkreetsed ettepanekud relvakaubanduslepingu sisu, sealhulgas lepingu võimalikult suure ulatuse, kehtestatavate kriteeriumite ja taotletava mõju kohta;
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
kolmandates riikides edendatakse võimalikult kõrgetasemeliste standardite kehtestamist relvakaubanduslepingus, tuginedes seejuures piirkonnas saadud kogemustele ja piirkondlikele õiguslikele vahenditele;
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
toetatakse 2012. aasta konverentsi ettevalmistamist, tugevdades osalejate läbirääkimissuutlikkust;
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
toetatakse vastavaid kolmandate riikide jõupingutusi ekspordi- ja üleandmiskontrollisüsteemide loomiseks, parandamiseks ja ellurakendamiseks, muu hulgas järgmiste tegevuste abil:
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
antakse abi litsentseerimissüsteemide loomiseks ja ellurakendamiseks;
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
antakse abi tulevase relvakaubanduslepingu rakendamiseks ettenähtud riikliku kontrolli, muu hulgas piirikontrolli ning relvaekspordi ja relvade üleandmise kontrolli nõuetelevastavuse parandamiseks ja teostamiseks;
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
toetatakse relvaeksporti ja -importi käsitlevate riiklike ja piirkondlike aruannete koostamist, et suurendada relvakaubanduse läbipaistvust ja sellealast vastutust;
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
relvakaubanduse läbipaistvuse ja sellealase vastutuse suurendamist toetatakse osalemisega ÜRO tavarelvastuse registri (UN ROCA) tegevuses;
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
toetatakse riikide jõupingutusi väike- ja kergrelvade märgistamisel ja jälgimisel.
Project Results
Projekti tulemused
The implementation of the project will result in:
Projekti rakendamise tulemused on järgmised:
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
suurenevad ÜRO liikmesriikide teadlikkus, teadmised ja arusaamine relvakaubanduslepingu protsessist;
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
ÜRO liikmesriigid osalevad ulatuslikumalt ja sisulisemalt 2010.–2011. aastal kokku tulevas ettevalmistuskomitees, muu hulgas formuleerides konkreetseid ettepanekuid võimalikult suure rakendusalaga ja kõrged standardid kehtestava relvakaubanduslepingu sisu kohta;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
suureneb kolmandate riikide teadlikkus tavarelvade ekspordikontrollisüsteemide struktuurist ja toimimisest, muu hulgas tänu toetusele, mida antakse tulevase relvakaubanduslepingu rakendamiseks vajaliku riikliku kontrolli, sealhulgas piirikontrolli ning relvaekspordi ja relvade üleandmise kontrolli nõuetelevastavuse parandamiseks ja teostamiseks;
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
paraneb andmete kogumine ja arvestuse pidamine relvade kohta, muu hulgas tänu märgistamisele ja jälgimisele, andmete esitamisele UN ROCAle riikide poolt ning osalevate riikide riikliku ekspordikontrollivõime paranemisele.
Description of activities
Tegevuse kirjeldus
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Projekti raames korraldatakse seitse piirkondlikku seminari, ava- ja lõpuüritus, kuni kolm kõrvalüritust ja levitatakse teavet tulemuste kohta.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
Piirkondlikud seminarid toimuvad kolme päeva jooksul sihtpiirkondades kindlaks määratavates asukohtades.
Structure of the regional seminars
Piirkondlike seminaride struktuur
The seminars will include the following presentations and discussions:
Seminaride käigus toimuvad järgmised ettekanded ja arutelud:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
Esimene osa (1. PÄEV ja 2. PÄEV (esimene pool)):
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
relvakaubanduslepingu üldine ülevaade, taust, võimalik kohaldamisala ja kriteeriumid jne;
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
riikide ja piirkondade seisukohad relvakaubanduslepingu suhtes, sh liidu ettekanne oma seisukohast kõnealuse lepingu suhtes;
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
muud relvakaubanduslepingu aspektid, sh läbipaistvus ja abimeetmed;
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
soovituste formuleerimine ettevalmistuskomitee istungitel tehtava töö korraldamiseks.
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
Teine osa (2. PÄEV (teine pool) ja 3. PÄEV):
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
tavarelvakaubanduse riiklike ja piirkondlike kontrollisüsteemide, sh nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP (millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad) [1] tutvustamine;
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
litsentseerimissüsteemide loomise ja rakendamise aspektid, sh õiguslikud ja haldusalased aspektid;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
tulevase relvakaubanduslepingu rakendamiseks ettenähtud riikliku kontrolli, muu hulgas piirikontrolli ning relvaekspordi ja relvade üleandmise kontrolli nõuetelevastavuse ja teostamise aspektid;
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
relvade kohta andmete kogumise ja arvestuse pidamise aspektid, sh relvade ekspordi ja üleandmise alased riiklikud ja piirkondlikud aruanded;
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
ÜRO ROCA roll ja tegevus, sh abi andmine riiklike aruannete registrile esitamiseks;
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
rahvusvahelised ja riiklikud väike ja kergrelvade märgistamist ja jälgimist käsitlevad instrumendid ning nende rakendamiseks antav abi.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Kolmepäevastel seminaridel käsitletakse töörühmades relvakaubanduslepingu konkreetseid aspekte.
Participants in the seminars
Seminaridel osalejad
Participants in the regional seminars include:
Piirkondlikel seminaridel osalejateks on:
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
piirkonna riikide diplomaatiline ning sõjaliste/kaitsestruktuuride töötajad, eelkõige asutustest, mis vastutavad relvakaubanduslepinguga seotud riiklike poliitikate eest, muu hulgas relvakaubanduslepingu ettevalmistuskomitees osalevad riikide saadikud;
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
piirkonna riikide tehniline ja õiguskaitse valdkonna töötajad, eelkõige ekspordikontrolli-, tolli-, ja õiguskaitseasutuste töötajad (kaks osalejat riigi kohta);
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, piirkonnas asuvate valitsusväliste organisatsioonide, mõttekodade ja kohaliku/piirkondliku tööstuse esindajad;
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
UNIDIRi ja ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo (UNODA) esindajad (tavarelvastuse teenistusest ja piirkondlikust teenistusest, sealhulgas vajaduse korral kohalikest keskustest);