natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requested information has not been submitted to EFSA within the set deadlines, the food additive may be removed from the Union list in accordance with the procedure laid down in Article 10.3 of Regulation (EC) No 1333/2008 [10].
Kui nõutud teavet ei esitata toiduohutusameti kindlaks määratud tähtaja jooksul, võib toidu lisaaine määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 10 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt ELis lubatud toidu lisaainete nimekirjast välja jätta [10].
In the framework of the re-evaluation of a food additive, the interested business operator(s) or any other interested party shall inform EFSA and the Commission of any information available in relation to any environment risks from the production, use or waste of that food additive.
Huvitatud ettevõtja(d) või muud huvitatud isikud peavad toidu lisaaine uue hindamise käigus esitama toiduohutusametile ja komisjonile kogu kättesaadava teabe selle toidu lisaaine tootmise, kasutamise või jäätmetega seotud keskkonnaohtude kohta.
Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of business operators or other interested parties.
Teavet, mille avaldamine võib oluliselt kahjustada ettevõtjate või muude huvitatud isikute konkurentsivõimet, võib käsitleda konfidentsiaalsena.
the name and address of the interested business operator;
huvitatud ettevõtja nimi ja aadress;
the chemical name and a clear description of the substance;
aine keemiline nimetus ja üksikasjalik kirjeldus;
information for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories;
teave aine kasutamise kohta teatavates toitudes või nende pinnal või teatavates toidukategooriates;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance;
ainete ohutuse hindamisega seotud oluline teave;
the method(s) of analysis in food.
analüüsimeetod(id) toidus.
For the purposes of paragraph 1, the interested business operator(s) and the other interested parties shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Lõike 1 kohaldamise eesmärgil peavad huvitatud ettevõtja(d) ja muud huvitatud isikud märkima, milliseid esitatud andmeid nad soovivad käsitleda konfidentsiaalsena.
Verifiable justification shall be given in such cases.
Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
On a proposal from EFSA, the Commission shall decide after consulting the interested business operator and/or the other interested parties which information may remain confidential and shall notify the EFSA and the Member States accordingly.
Toiduohutusameti ettepaneku põhjal teeb komisjon pärast huvitatud ettevõtja ja/või muude huvitatud isikutega konsulteerimist otsuse, milline teave peab jääma konfidentsiaalseks, ning teatab sellest vastavalt toiduohutusametile ja liikmesriikidele.
The Commission, EFSA and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11], take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Komisjon, toiduohutusamet ja liikmesriigid võtavad kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele [11] vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse alusel saadud teabe vajalik konfidentsiaalsus, välja arvatud teave, mis tuleb avalikustada inimeste ja loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks, kui asjaolud seda nõuavad.
The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of information between the Commission, EFSA and the Member States.
Lõigete 1–5 kohaldamine ei takista teabe vahetamist komisjoni, toiduohutusameti ja liikmesriikide vahel.
Monitoring progress
Edusammude jälgimine
Every year in December, EFSA shall inform the Commission and the Member States on the progress of the re-evaluation programme.
Toiduohutusamet teavitab igal aastal detsembris komisjoni ja liikmesriike uue hindamise kava edusammudest.
COM(2007) 418 final.
KOM(2007) 418 lõplik.
COM(2001) 542 final.
KOM(2001) 542 lõplik.
Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU, Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU, Põhjamaade Ministrite Nõukogu, TemaNord 2002:560.
A list of approved food additives which were approved before 20 January 2009 and for which the re-evaluation by EFSA is completed at the time of adoption of this Regulation
Selliste toidus lubatud lisaainete loetelu, millele anti luba enne 20. jaanuari 2009 ning mille uue hindamise on toiduohutusamet käesoleva määruse jõustumise ajaks lõpetanud
Year of latest evaluation by SCF or EFSA
Toidu teaduskomitee või toiduohutusameti viimase hindamise aasta
Status of re-evaluation by EFSA
Toiduohutusameti uue hindamise seis
Re-evaluation completed on 23 September 2009
Uus hindamine lõpetatud 23. septembril 2009
Quinoline Yellow
Kinoliinkollane
Sunset yellow FCF, Orange Yellow S
Päikeseloojangukollane FCF, oranžkollane S
Re-evaluation completed on 24 September 2009
Uus hindamine lõpetatud 24. septembril 2009
Azorubine, Carmoisine
Asorubiin, karmoisiin
Ponceau 4R, Cochineal Red A
Ponceau 4R, košenillpunane A
Allura Red AC
Võlupunane AC
Re-evaluation completed on 30 January 2008
Uus hindamine lõpetatud 30. jaanuaril 2008
Nisin
Nisiin
Re-evaluation completed on 26 January 2006
Uus hindamine lõpetatud 26. jaanuaril 2006
Re-evaluation completed on 22 May 2008
Uus hindamine lõpetatud 22. mail 2008
Ethyl p-hydroxybenzoate
Etüül-p-hüdroksübensoaat
Re-evaluation completed on 13 July 2004
Uus hindamine lõpetatud 13. juulil 2004
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Naatriumetüül-p-hüdroksübensoaat
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Naatriummetüül-p-hüdroksübensoaat
Re-evaluation completed on 26 November 2009
Uus hindamine lõpetatud 26. novembril 2009
Sucrose esters of fatty acids
Rasvhapete sahharoosestrid
Re-evaluation completed on 23 November 2004; revised on 26 January 2006
Uus hindamine lõpetatud 23. novembril 2004; läbi vaadatud 26. jaanuaril 2006
Sucroglycerides
Rasvhapete mono- ja diglütseriidide sahharoosestrid
Beeswax, white and yellow
Meevaha, valge ja kollane
Re-evaluation completed on 27 November 2007
Uus hindamine lõpetatud 27. novembril 2007
Specific priorities for certain food additives within the functional classes of food additives as referred to in Article 3(1) and (2)
Prioriteetsed tähtajad artikli 3 lõigetes 1 ja 2 nimetatud funktsionaalrühmadesse kuuluvate teatavate toidu lisaainete puhul
PART I: FOOD COLOURS
I OSA: TOIDUVÄRVID
Within the overall deadline of 31.12.2015 set for the re-evaluation of food colours in Article 3(1) the following specific deadlines are set for the following food colours:
Artikli 3 lõikes 1 on toiduvärvide uue hindamise üldiseks lõpptähtajaks kehtestatud 31. detsember 2015; selle tähtaja raames on järgmistele toiduvärvidele kehtestatud konkreetsed tähtajad:
The following food colours shall be evaluated by 15.4.2010
Järgmised toiduvärvid peavad olema hinnatud 15. aprilliks 2010
E 123 Amaranth,
E 123 Amarant
E 151 Brilliant Black BN, Black PN
E 151 Briljantmust BN, must PN
E 154 Brown FK,
E 154 Pruun FK
E 155 Brown HT and
E 155 Pruun HT ja
E 180 Litholrubine BK
E 180 Litoolrubiin BK
The following food colours shall be evaluated by 31.12.2010
Järgmised toiduvärvid peavad olema hinnatud 31. detsembriks 2010
E 100 Curcumin,
E 100 Kurkumiin
E 127 Erythrosine,
E 127 Erütrosiin
E 131 Patent Blue V,
E 131 Patentsinine V
E 132 Indigotine, Indigo carmine
E 132 Indigotiin, indigokarmiin
E 133 Brilliant Blue FCF,
E 133 Briljantsinine FCF
E 142 Green S,
E 142 Roheline S
E 150a Plain caramel,
E 150a Karamell
E 150b Caustic sulphite caramel,
E 150b Sulfitkaramell
E 150c Ammonia caramel,
E 150c Ammooniumkaramell
E 150d Sulphite ammonia caramel,
E 150d Ammooniumsulfitkaramell
E 161b Lutein,
E 161b Luteiin
E 161g Canthaxanthin,
E 161g Kantaksantiin
E 170 Calcium carbonate,
E 170 Kaltsiumkarbonaat
The following food colours shall be evaluated by 31.12.2015
Järgmised toiduvärvid peavad olema hinnatud 31. detsembriks 2015
E 101 (i) Riboflavin (ii) Riboflavin-5’-phosphate,
E 101 i) Riboflaviin ii) riboflaviin-5′-fosfaat
E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines
E 120 Košenill, karmiinhape, karmiinid
E 140 Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Chlorophylls (ii) Chlorophyllins,
E 140 Klorofüllid ja klorofülliinid: i) klorofüllid ii) klorofülliinid
E 141 Copper complexes of Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Copper complexes of chlorophylls (ii) Copper complexes of chlorophyllins,
E 141 Klorofülli ja klorofülliini vasekompleksid: i) klorofülli vasekompleksid ii) klorofülliini vasekompleksid
E 153 Vegetable carbon,
E 153 Taimne süsi
E 160b Annatto, bixin, norbixin
E 160b Annaato, biksiin, norbiksiin
E 160a Carotenes: (i) mixed carotenes, (ii) beta-carotene,
E 160a Karoteenid: i) karoteenisegud ii) beetakaroteen
E 160c Paprika extract, capsanthin, capsorubin,
E 160c Paprikaekstrakt, kapsantiin, kapsorubiin
E 160e Beta-apo-8’-carotenal (C30),
E 160e Beeta-apo-8′-karotenaal (C30)
E 160f Ethyl ester of beta-apo-8’, -carotenoic acid (C30),
E 160f Beeta-apo-8-karoteenhappe etüülester (C30)
E 162 Beetroot red, betanin,
E 162 Peedipunane, betaniin
E 163 Anthocyanins,
E 163 Antotsüaniinid
E 171 Titanium dioxide,
E 171 Titaandioksiid
E 172 Iron oxides and hydroxides,
E 172 Raudoksiidid ja -hüdroksiidid
E 174 Silver,
E 174 Hõbe
E 175 Gold
E 175 Kuld
PART II: FOOD ADDITIVES OTHER THAN COLOURS AND SWEETENERS
II OSA: TOIDU LISAAINED, V.A VÄRV- JA MAGUSAINED
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
Artikli 3 lõikes 1 on muude toidu lisaainete (v.a värv- ja magusained) uue hindamise üldiseks lõpptähtajaks kehtestatud 31. detsember 2018; selle tähtaja raames on teatavatele toidu lisaainetele ja lisaainete rühmadele kehtestatud konkreetsed tähtajad:
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
Säilitusained ja antioksüdandid E 200–203; E 210–215, E 218–252, E 280–285; E 300–E 321 ja E 586 peavad olema hinnatud 31. detsembriks 2015.
with higher priority within this group on:
Selles rühmas on prioriteetsed:
E 310-312 Gallates
E 310–312 Gallaadid
E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
E 320 Butüülhüdroksüanisool (BHA)
E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT)
E 321 Butüülhüdroksütolueeni (BHT)
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 220–228 Vääveldioksiid ja sulfitid
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 304 Rasvhapete askorbüülestrid: i) askorbüülpalmitaat ii) askorbüülstearaat
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 200–203 Sorbiinhape ja sorbaadid
E 284 Boric acid
E 284 Boorhape
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 285 Naatriumtetraboraat (booraks)
E 239 Hexamethylene tetramine
E 239 Heksametüleentetramiin
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 242 Dimetüüldikarbonaat
E 249 Potassium nitrite
E 249 Kaaliumnitrit
E 250 Sodium nitrite
E 250 Naatriumnitrit
E 251 Sodium nitrate
E 251 Naatriumnitraat
E 252 Potassium nitrate
E 252 Kaaliumnitraat
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 280–283 Propioonhape ja selle naatrium-, kaltsium- ja kaaliumsoolad
E 306 Tocopherol-rich extract
E 306 Tokoferoolikontsentraat
E 307 Alpha-tocopherol
E 307 Alfa-tokoferool
E 308 Gamma-tocopherol
E 308 Gamma-tokoferool
E 309 Delta-tocopherol
E 309 Delta-tokoferool
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
Emulgaatorid, stabilisaatorid, želeerivad ained E 322, E 400–E 419; E 422–E 495; ja E 1401–E 1451 peavad olema hinnatud 31. detsembriks 2016.
With higher priority within this group on:
Selles rühmas on prioriteetsed:
E 483 Stearyl tartrate
E 483 Stearüültartraat
E 491-495 Sorbitan esters
E 491–495 Sorbitaanestrid
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 431 Polüoksüetüleen(40)stearaat
E 432-436 Polysorbates
E 432–436 Polüsorbaadid
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 444 Sahharoosdiatsetaatheksaisobutüraat
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 481 Naatriumstearoüül-2-laktülaat
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 482 Kaltsiumstearoüül-2-laktülaat
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 414 Kummiaraabik [1]
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 410 Jaanileivapuujahu [1] Kõik looduslikud kummid E 400–418 ja E 425 võib hinnata samal ajal.
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 Tarakummi [1] Kõik looduslikud kummid E 400–418 ja E 425 võib hinnata samal ajal.
E 422 Glycerol
E 422 Glütserool
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
E 475 Rasvhapete polüglütseroolestrid
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
E 551 ränidioksiid, E 620–625 glutamaadid, E 1105 lüsotsüüm ja E 1103 invertaas peavad olema hinnatud 31. detsembriks 2016.
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
Ülejäänud toidu lisaained (v.a värv- ja magusained) peavad olema hinnatud 31. detsembriks 2018.
With higher priority on
Prioriteetsed on:
E 552 Calcium silicate
E 552 Kaltsiumsilikaat
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553a Magneesiumsilikaat ja -trisilikaat
E 553b Talc
E 553b Talk
E 558 Bentonite
E 558 Bentoniit
E 999 Quillaia extract
E 999 Quillaia ekstrakt
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 338–343 Fosforhape ja fosfaadid
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 450–452 Di-, tri- ja polüfosfaadid
E 900 Dimethyl polysiloxane
E 900 Dimetüülpolüsiloksaan
E 912 Montan acid esters
E 912 Montaanhappe estrid
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 914 Oksüdeeritud polüetüleenvaha
E 902 Candellila wax
E 902 Candellila vaha
E 904 Shellac
E 904 Šellak
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 626–629 Guanüülhape, dinaatrium-5′-guanülaat, dikaalium-5′-guanülaat ja kaltsium-5′-guanülaat
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 630–633 Inosiinhape, dinaatrium-5′-inosinaat, dikaalium-5′-inosinaat ja kaltsium-5′-inosinaat
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 634–635 Kaltsium-5′-ribonukleotiidid ja dinaatrium-5′-ribonukleotiidid
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 507–511 Soolhape, kaaliumkloriid, kaltsiumkloriid, magneesiumkloriid
E 513 Sulphuric acid
E 513 Väävelhape
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Kõik looduslikud kummid E 400–418 ja E 425 võib hinnata samal ajal.
Opinion expressed on 11 July 2001.
Arvamus on esitatud 11. juulil 2001. aastal.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
Avaldatud toidu teaduskomitee 11. juuli 2001. aasta arvamuses.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 lõplik.
Business operators interested in the continuity of the approval of a food additive under re-evaluation should submit any data relevant to the re-evaluation of the food additive. Where possible, business operators should take steps to submit information collectively.
Ettevõtjad, kes on huvitatud hindamisaluse toidu lisaaine loa säilitamisest, peavad esitama kogu teabe, mis on toidu lisaaine uue hindamise seisukohast oluline.Võimaluse korral peaksid ettevõtjad esitama teabe koos.
Commission Regulation (EU) No 258/2010
Komisjoni määrus, (EL) nr 258/2010,
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
millega kehtestatakse impordi eritingimused Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi suhtes pentaklorofenooli ja dioksiinidega saastatuse ohu tõttu, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/352/EÜ
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõikes 1 on sätestatud võimalus võtta vastu asjakohased kiireloomulised meetmed seoses kolmandast riigist imporditud toidu ja söödaga, et kaitsta inimeste või loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
aasta juulis leiti ELis teatavatest Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi partiidest suures koguses pentaklorofenooli ja dioksiine.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Niisugune saastumine ohustab rahva tervist Euroopa Liidus, kui ei võeta meetmeid, et vältida pentaklorofenooli ja dioksiinide esinemist guarkummis.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Kontrollikomisjon leidis, et saastumise põhjuste kohta ei ole piisavalt tõendeid ning et India ametiasutuste läbi viidud uurimine ei olnud järelduste tegemiseks piisav.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Arvestades naatriumpentaklorofenaadi kättesaadavust ja selle kasutust guarkummi tööstuses ning asjaolu, et tööstusharu on suures ulatuses isereguleeruv, ei olnud kehtivad kontrollimeetmed piisavad tagamaks, et saastumine enam ei kordu.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Seepärast on komisjoni 29. aprilli 2008. aasta otsusega 2008/352/EÜ (millega kehtestatakse eritingimused Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi kohta, kuna see võib olla saastunud pentaklorofenooli ja dioksiinidega) [2] ette nähtud, et igale Indiast pärit või sealt saadetud guarkummi ning selliste liittoiduainete ja söödasegude saadetisele, mis sisaldab vähemalt 10 % guarkummit, peab olema lisatud analüüsi originaalaruanne, mille on kinnitanud labori asukohariigi pädeva asutuse esindaja ning millega tõendatakse, et toode ei sisalda pentaklorofenooli rohkem kui 0,01 mg/kg.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Selleks et kontrollida, kas pentaklorofenooli piirmäära 0,01 mg/kg ei ole ületatud, peavad liikmesriikide pädevad asutused võtma proove ja analüüsima 5 % kõnealuste toodete saadetistest.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Ühenduse referentlabor söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBde jaoks on läbi viinud uuringu pentaklorofenooli ja dioksiinide omavahelise korrelatsiooni kohta Indiast pärit saastunud guarkummis.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
aasta oktoobris tegi FVO uue kontrollkäigu, et hinnata India ametiasutuste kehtestatud kontrollimeetmeid guarkummi saastumise vältimiseks pentaklorofenooli ja dioksiinidega ning 2007. aasta oktoobris toimunud kontrollkäigu soovituste järgimiseks.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
Kõnealuse kontrollkäigu jooksul avastati mitu tõsist puudust.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Indias ei ole pentaklorofenooli kasutamine tööstuses selgelt reguleeritud ning kontrollkäigu ajal ei esitatud tõendeid, et pentaklorofenooli tootmise või müügi peatamiseks oleks võetud mingeid meetmeid.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Proove võtab eksportiv eraettevõtja ning puudub igasugune ametlik järelevalve.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Ligikaudu 2,5 % analüüsitud proovide puhul teatati labori avastatud mittevastavustest kõnealusele ettevõtjale, kuid ei teatatud sellest pädevale ametiasutusele.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Kuna pädeval asutusel puudus teave kõnealuste mittevastavuste kohta, ei võetud mittevastavate partiide suhtes mingeid meetmeid.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Tulemused näitavad, et guarkummi saastatust pentaklorofenooli ja/või dioksiinidega ei saa vaadelda kui üksikjuhtu ning ainult heakskiidetud eralabori tehtud üksikasjalikud analüüsid takistasid saastunud toote edasist eksporti Euroopa Liitu.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Võttes arvesse, et kontrollisüsteemi ei ole parandatud, tuleb võimalike ohtude vähendamiseks võtta täiendavaid meetmeid.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Kuna ei saa välistada, et Indiast pärit guarkummit eksporditakse ELi läbi kolmandate riikide, on asjakohane näha ette, et pentaklorofenooli sisaldust kontrollitaks pisteliselt ka muudest riikidest kui India saadetud guarkummis.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/352/EÜ vastavalt muuta.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
Võttes arvesse kõnealuste muudatussätete laadi, mida kohaldatakse otse ja mis on täiel määral siduvad, on asjakohane asendada kõnealune otsus määrusega.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
guarkummi suhtes, mis kuulub CN-koodi 13023290 alla ning on pärit või saadetud Indiast ja on ette nähtud loomade või inimeste toiduks;