natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
Kuni ülejäänud ainete ühenduse tasandil kohaldatavate puhtusekriteeriumide vastuvõtmiseni tuleks rahvatervise kaitse kõrge taseme tagamiseks kohaldada üldiselt heakskiidetud puhtusekriteeriume, mida soovitavad rahvusvahelised organisatsioonid või asutused, nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ühine lisaainete ekspertkomisjon (JECFA) ning Euroopa farmakopöa (EUP).
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
Liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada riiklikud eeskirjad, millega nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid, ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud eeskirjade kohaldamist.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
Teatavaid toitaineid või nende derivaate peetakse eriti vajalikeks teatavate meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toitude valmistamisel ja nende võimalik kasutamine tuleks piirata kõnealuste toodete valmistamisega.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
Selguse huvides tuleksid direktiiv 2001/15/EÜ ja komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/6/EÜ, millega kehtestatakse erand direktiivist 2001/15/EÜ teatavate toodetega kauplemise keelu kohaldamise edasilükkamiseks, [5] tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega.
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse eritoidu suhtes, välja arvatud direktiivide 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ kohaldamisalasse kuuluvad toidud.
Eligible substances
Lubatud ained
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Direktiivi 2009/39/EÜ kohaldamisalasse kuuluva eritoidu valmistamisel võib käesoleva määruse lisas esitatud rühmadesse kuuluvatest ainetest eriotstarbel kasutada ainult neid, mis on lisas loetletud ja mis vajaduse korral vastavad asjaomastele näitajatele.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 [6] kohaldamist, võib eritoidu valmistamisel kasutada ka eriotstarbelisi toitaineid, mis ei kuulu ühessegi käesoleva direktiivi lisas loetletud rühma.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
Eriotstarbeliste toitainete kasutamisel peavad valmistatud tooted olema ohutud ja vastama üldtunnustatud teaduslike andmete põhjal selliste isikute erilistele toitumisvajadustele, kellele asjaomane toit on ette nähtud.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
Toote valmistaja või vajaduse korral importija peab direktiivi 2009/39/EÜ artiklis 11 osutatud pädeva asutuse nõudmisel esitama teaduslikud tööd ja andmed, mis näitavad, et ainete kasutamine on kooskõlas lõikega 1.
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Kui kõnealused teaduslikud tööd ja andmed on avalikult kättesaadavad, piisab viitest avaldamiskohale.
Specific requirements for substances listed in the Annex
Lisas loetletud ainete kohta kehtivad erinõuded
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Käesoleva määruse lisas loetletud ainete kasutamisel tuleb täita kõiki kõnealuseid aineid käsitlevaid erisätteid, mida võidakse sätestada direktiivi 2009/39/EÜ artikli 4 lõikega 1 ettenähtud eridirektiividega.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Ühenduse õigusaktides kehtestatud puhtusekriteeriume, mida kohaldatakse lisas loetletud ainete suhtes, kui neid kasutatakse toidu valmistamisel sellistel eesmärkidel, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud, kohaldatakse selliste ainete suhtes ka siis, kui neid kasutatakse käesolevas määruses sätestatud eesmärgil.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Lisas loetletud ainete puhul, mille jaoks ühenduse õigusaktidega ei ole kehtestatud puhtusekriteeriume, kohaldatakse kuni selliste kriteeriumide kehtestamiseni rahvusvaheliste organisatsioonide soovitatud üldtunnustatud puhtusekriteeriume.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Liikmesriigid võivad kehtima jätta riiklikud sätted, millega nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Direktiivid 2001/15/EÜ ja 2004/6/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2009.
It shall apply as from 1 January 2010.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Eriotstarbelised toitained, mida võib lisada eritoitu Käesolevas tabelis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
„meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit” – meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoit, nagu see on määratletud komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/21/EÜ [1].
Condition of use
Kasutamistingimused
Dietetic foods
Eritoit
Foods for special medical purposes
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit
Category 1.
rühm.
VITAMIN A
VITAMIIN A
beta-carotene
β-karoteen
VITAMIN D
VITAMIIN D
VITAMIN E
VITAMIIN E
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-α-tokoferüülpolüeteenglükool-1000-suktsinaat (TPGS)
VITAMIN K
VITAMIIN K
menaquinone [2]
menakinoon [2]
VITAMIN B1
VITAMIIN B1
VITAMIN B2
VITAMIIN B2
riboflavin 5'-phosphate, sodium
naatriumriboflaviin-5′-fosfaat
D-pantothenate, calcium
kaltsium-D-pantotenaat
D-pantothenate, sodium
naatrium-D-pantotenaat
VITAMIN B6
VITAMIIN B6
FOLATE
FOLAAT
pteroylmonoglutamic acid
pteroüülmonoglutamiinhape
VITAMIN B12
VITAMIIN B12
VITAMIN C
VITAMIIN C
Category 2.
rühm.
CALCIUM
KALTSIUM
calcium bisglycinate
kaltsiumdiglütsinaat
calcium citrate malate
kaltsiumtsitraatmalaat
calcium malate
kaltsiummalaat
calcium L-pidolate
kaltsium-L-pidolaat
MAGNESIUM
MAGNEESIUM
magnesium bisglycinate
magneesiumdiglütsinaat
magnesium L-pidolate
magneesium-L-pidolaat
magnesium potassium citrate
magneesiumkaaliumtsitraat
IRON
RAUD
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
raud(III)difosfaat (raud(III)pürofosfaat)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
elementaarne raud (karbonüülraud, elektrolüütiliselt, vesinikuga redutseeritud raud)
ferrous L-pidolate
raud(II)-L-pidolaat
COPPER
VASK
copper lysine complex
vase-lüsiini kompleks
IODINE
JOOD
zinc bisglycinate
tsinkdiglütsinaat
MANGANESE
MANGAAN
sodium bicarbonate
naatriumvesinikkarbonaat
POTASSIUM
KAALIUM
potassium bicarbonate
kaaliumvesinikkarbonaat
SELENIUM
SELEEN
sodium hydrogen selenite
naatriumvesinikselenit
sodium selenite
naatriumselenit
selenium enriched yeast [3]
seleeniga rikastatud pärm [3]
CHROMIUM (III)
KROOM (III)
MOLYBDENUM (VI)
MOLÜBDEEN (VI)
ammonium molybdate
ammooniummolübdaat
sodium molybdate
naatriummolübdaat
FLUORINE
FLUOR
BORON
BOOR
Category 3.
rühm.
Amino acids
Aminohapped
L-alanine
L-alaniin
L-aspartic acid
L-asparagiinhape
L-citrulline
L-tsitrulliin
L-glutamic acid
L-glutamiinhape
L-glutamine
L-glutamiin
L-lysine acetate
L-lüsiinatsetaat
L-ornithine
L-ornitiin
L-proline
L-proliin
L-serine
L-seriin
L-arginine-L-aspartate
L-arginiin-L-aspartaat
L-lysine-L-aspartate
L-lüsiin-L-aspartaat
L-lysine-L-glutamate
L-lüsiin-L-glutamaat
N-acetyl-L-cysteine
N-atsetüül-L-tsüsteiin
N-acetyl-L-methionine
N-atsetüül-L-metioniin
x in products intended for persons over 1 year of age
x toodetes, mis on ettenähtud üle ühe aasta vanustele isikutele
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Aminohapete puhul võib võimalusel kasutada ka vastavaid naatriumi-, kaaliumi-, kaltsiumi- ja magneesiumisoolasid ja nende vesinikkloriide
Category 4.
rühm.
Carnitine and taurine
Karnitiin ja tauriin
Category 5.
rühm.
Nucleotides
Nukleotiidid
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
adenosiin 5'-fosforhape (AMP)
sodium salts of AMP
AMP naatriumisoolad
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
tsütidiin-5'-monofosforhape (CMP)
sodium salts of CMP
CMP naatriumisoolad
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
guanosiin-5'-fosforhape (GMP)
sodium salts of GMP
GMP naatriumisoolad
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
inosiin-5'-fosforhape (IMP)
sodium salts of IMP
IMP naatriumisoolad
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
uridiin-5'-fosforhape (UMP)
sodium salts of UMP
UMP naatriumisoolad
Category 6.
rühm.
Choline and inositol
Koliin ja inositool
choline chloride
koliinkloriid
choline bitartrate
koliinvesiniktartraat
choline citrate
koliintsitraat
inositol
inositool
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Menakinoon esineb peamiselt menakinoon-7 ja vähesel määral menakinoon-6 kujul.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Seleeniga rikastatud pärm, mille tootmisel on seleeniallikaks naatriumselenit, mis turustamiseks kuivatatult sisaldab mitte rohkem kui 2,5 mg seleeni toote g kohta.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Valdav orgaaniline seleeniühend tootes on selenometioniin (60–85 % kogu tootest eraldatud seleenist).
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
Muude orgaaniliste seleeniühendite, sealhulgas selenotsüsteiini sisaldus ei ületa 10 % kogu eraldatud seleenist.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Anorgaanilise seleeni sisaldus ei ületa tavaliselt 1 % kogu eraldatud seleenist.
For the purpose of this table: ‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
„eritoit” – eritoit, sealhulgas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, v.a imiku piimasegud, jätkupiimasegud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised toidud ja muud imikutoidud;
Commission Regulation (EC) No 954/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 954/2009,
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 114. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
Loetellu kuuluvad Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, kes kanti loetellu vastavalt 2002. [2] ja 2003. aastal [3].
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Mõlemad füüsilised isikud vaidlustasid enda loetellu kandmise otsuse.
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Esimese Astme Kohus lükkas nende vaidlustused tagasi [4].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
Esimese Astme Kohtu otsused kaevati edasi Euroopa Kohtusse, kus neid praegu menetletakse [5].
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Arvestades Euroopa Kohtu viimaseid otsuseid, [6] põhjendas ÜRO Al-Qaidat ja Talibani käsitlev sanktsioonide komitee 2009. aasta kevadel oma otsuseid, millega Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi loetellu kanti.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Komisjon on avaldanud asjaomastele isikutele teatised, [7] et teavitada neid sellest, et ÜRO Al-Qaidat ja Talibani käsitlev sanktsioonide komitee on esitanud nende loetellu kandmise põhjendused, millele neil on taotluse alusel juurdepääs, et neil oleks võimalik põhjenduste kohta arvamust avaldada.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
Teatised saadeti asjaomastes kannetes esitatud aadressidel.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Lisaks teavitati mõlemat asjaomast isikut nende loetellu kandmise põhjustest 24. juuni 2009. aasta teatistega, mis edastati nende advokaatide aadressil, et anda neile võimalus esitada osutatud põhjenduste kohta märkusi ja teha teatavaks oma seisukoht.
The Commission has received comments from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi and examined these comments.
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi saatsid komisjonile oma märkused, mille komisjon on läbi vaadanud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on praegu kantud ÜRO Al-Qaidat ja Talibani käsitleva sanktsioonide komitee koostatud selliste isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
After having carefully considered the comments received from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi in a letter dated 23 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Pärast Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi poolt 23. juuli 2009. aasta kirjas esitatud märkuste põhjalikku kaalumist ning arvestades rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi, on komisjon seisukohal, et Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi kandmine loetellu on põhjendatud, arvestades tema seotust Al-Qaida võrguga.
After having carefully considered the comments received from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in a letter dated 16 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Pärast Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi poolt 16. juuli 2009. aasta kirjas esitatud märkuste põhjalikku kaalumist ning arvestades rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi, on komisjon seisukohal, et Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi kandmine loetellu on põhjendatud, arvestades tema seotust Al-Qaida võrguga.
In view of this, the listing decisions concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should be replaced by new decisions confirming their inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Seepärast tuleks Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi loetellu kandmise otsused asendada uute otsustega, milles kinnitatakse nende kandmist määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse.
These new decisions should apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decisions made in 2002 and 2003.
Arvestades määruse (EÜ) nr 881/2002 alusel rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise ennetavat laadi ja eesmärke ning vajadust kaitsta nende ettevõtjate õigustatud huve, kes tuginevad 2002. ja 2003. aastal tehtud otsustele, tuleks uut otsust Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi suhtes kohaldada alates 30. maist 2002 ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi suhtes alates 21. novembrist 2003.
It shall apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Käesolevat määrust kohaldatakse Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi suhtes alates 30. maist 2002 ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi suhtes alates 21. novembrist 2003.
Regulation (EC) No 881/2002.
Määrus (EÜ) nr 881/2002.
Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2049/2003 (ELT L 303, 21.11.2003, lk 20).
Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
Kohtuasjad T-253/02 ja T-49/04.
Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
Kohtuasjad C-403/06 P ja C-399/06 P.
Judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2008] ECR I-6351.
septembri 2008. aasta kohtuotsus liidetud kohtuasjades C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs. Euroopa Ühenduste Nõukogu, Euroopa Kohtu lahendid 2008, lk I-6351.
OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
ELT C 145, 25.6.2009, lk 21, ja ELT C 105, 7.5.2009, lk 31.
Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1210/2006 (ELT L 219, 10.8.2006, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 46/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 11).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entries concerning Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under the heading ‘Natural persons’ are confirmed and amended to read as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud” all asuvad kanded Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi kohta kinnitatakse ja sõnastatakse järgmiselt:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (teise nimega a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, l) Abou El Baraa).
(b) 129 Park Road, London NW8, England
; b) 129 Park Road, London NW8, Inglismaa
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; d) 20 Provare tänav, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
(viimane registreeritud aadress Bosnias); e) Dublin, Iirimaa.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Pass nr: a) E423362 (Tuneesia pass, välja antud 15.5.1988 Islamabadis, aegunud 14.5.1993), b) 0841438 (Bosnia ja Hertsegoviina pass, välja antud 30.12.1998, aegunud 30.12.2003), c) 0898813 (Bosnia ja Hertsegoviina pass, välja antud 30.12.1999 Bosnias ja Hertsegoviinas Sarajevos), d) 3449252 (Bosnia ja Hertsegoviina pass, mille andis 30.5.2001 välja Londonis asuv Bosnia ja Hertsegoviina konsulaaresindus, aegunud 30.5.2006)).
National identification No: 1292931.
Riiklik isikukood: 1292931.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Muu teave: a) eespool nimetatud Belgia aadress on postkastiaadress.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Belgia ametivõimude teatel ei ole isik kunagi Belgias elanud; b) elab teadaolevalt Iirimaal Dublinis; c) isa nimi Mohamed, ema nimi Medina Abid; d) seotud organisatsiooniga Al-Haramain Islamic Foundation; e) kaotanud juulis 2006 Bosnia ja Hertsegoviina kodakondsuse ning ei oma Bosnia ja Hertsegoviina kehtivat isikut tõendavat dokumenti.