natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Inimene teeb tooli lahti, haarates ekslikult (inimene on tähelepanematu/häiritud) istme taganurga lähedalt, sõrm jääb istme ja seljatoe vahele.
Minor pinching of finger
Sõrme kerge muljumine
Unfolding the chair
Tooli lahtitegemine
Finger gets caught
Sõrme vahelejäämine
Minor pinching
Kerge muljumine
Sitting on chair
Toolile istumine
Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
Tooli osaline kokkuminek, tekitades seljatoe ja istme vahele vahe
Finger is between backrest and seat
Sõrm on seljatoe ja istme vahel
This case deals with socket protectors.
Käesolevas juhtumis käsitletakse pistikupesa kaitsmeid.
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Need on vahendid, mille kasutajad (lapsevanemad) asetavad pistikupesa avadesse, et lastel ei oleks võimalik ligi pääseda pingestatud osadele, torgates pika metalleseme auku ning saades (surmava) elektrilöögi.
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
Selle konkreetse kaitsme avaused (kuhu torgatakse pistikuotsad) on nii kitsad, et pistikuotsad võivad kinni jääda.
This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out.
See tähendaks tõenäoliselt, et kasutaja tõmbab kaitsme koos pistikuga pesast välja.
The user may not notice this happening.
Kasutaja ei pruugi seda märgata.
Protector is removed from the socket, which becomes unprotected.
Kaitse eemaldatakse pistikupesast, mis ei ole enam kaitstud.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Laps mängib peene elektrit juhtiva esemega, mida on võimalik pistikupesasse torgata, pääseb nii ligi suurele elektripingele ja saab surmava elektrilöögi.
Electrocution
Surmav elektrilöök
Removal of protector
Kaitsme eemaldamine
Not noticing the removal of protector
Kaitsme eemaldamise mittemärkamine
Child is unattended when playing
Laps on mängimise ajal järelevalveta
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Pinge tõttu (ilma vooluringi katkestita) surmava elektrilöögi saamine
Low risk
Väike risk
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Elektrivoolu tõttu (ilma vooluringi katkestita) põletuse tekkimine
Socket unprotected.
Pistikupesa ei ole kaitstud.
Child is playing with thin conductible object
Laps mängib peene elektrit juhtiva esemega
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Pistikupesa kaitsmega kaasnev üldine risk on seega tõsine.
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Sageli tuleb hinnata vigastusstsenaariumi riski arvutamiseks kasutatud tegureid, eelkõige vigastuse raskust ja tõenäosust.
This creates uncertainty.
See tekitab ebakindlust.
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Eriti raske on hinnata tõenäosust, sest näiteks tarbijate käitumist on raske ennustada.
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Kas isik sooritab teatavat tegevust sageli või üksnes aeg-ajalt?
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Seetõttu on oluline kaaluda kahe teguri ebakindluse taset ja teha tundlikkuse analüüs.
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Selle analüüsiga püütakse kindlaks teha, kui palju muutub riskitase, kui hinnatud tegurid muutuvad.
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Allpool esitatud tabelis on näidatud üksnes tõenäosuse muutumist, kuna vigastuse raskust on võimalik tavaliselt täpsemalt ette näha.
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Praktiline tundlikkuse analüüsi tegemise viis on korrata teatava stsenaariumi riskihindamist, kuid kasutada stsenaariumi ühe või mitme etapi puhul teistsugust tõenäosust.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Näiteks võib seemneid sisaldav küünal põhjustada tulekahju, sest seemned võivad süttida ning tekitada suuri leeke.
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Mööbel või kardinad võivad põlema süttida ning ruumis viibivad isikud mürgist suitsu sisse hingata ning saada surmava mürgistuse:
Resulting proba-bility
Saadav tõenäosus
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Seemned või oad süttivad, tekitades suuri leeke.
Furniture or curtains catch fire.
Mööbel ja kardinad süttivad põlema.
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Inimesed ei viibi ruumis, kuid hingavad sisse mürgist suitsu.
Fatal poisoning
Surmav mürgistus
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)
Seemned või oad süttivad: 90 % (0,9).
People not in the room for some time: 30 % (0,3)
Inimesed ei viibi mõnda aega ruumis: 30 % (0,3).
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Mööbel ja kardinad süttivad põlema: 50 % (0,5) (sõltuvalt pinnast, millele küünal on asetatud)
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05)
Inimesed hingavad sisse mürgist suitsu: 5 % (0,05).
Serious
Tõsine
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Tõenäosuse tasemeid stsenaariumi etappide puhul hinnati vastavalt tabelis näidatule.
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4.
Üldine tõenäosus on 0,00675, mis vastab tabelis 4 väärtusele > 1 / 1000.
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Selle põhjal on tulemuseks tõsine oht.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Pange tähele, et täpne tõenäosus on lähemal väärtusele 1/100 kui 1 / 1000, mis juba mingil määral võimaldab usaldada riskitaset, sest see ulatub pisut kaugemale tabelis 4 esitatud tõsise riski alale, kui seda lubab oletada rida > 1 / 1000.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Oletame, et me pole kindlad, kas tõenäosus, et inimesed hingavad sisse mürgist suitsu, on 5 %.
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Me võiksime seda märkimisväärselt vähendada 0,1 protsendile (0,001 = 1 tuhandest).
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Kui me arvutame sellisele oletusele tuginedes väärtuse ümber, saame üldiseks tõenäosuseks 0,000135, mis annab tulemuseks > 1 / 10000.
Nevertheless, the risk is still serious.
Oht on siiski tõsine.
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Isegi kui teataval põhjusel oleks tõenäosus 10 korda väiksem, oleks risk ikkagi suur.
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Seega isegi kui tõenäosus muutub 10- või 100kordselt, saame tulemuseks ikkagi tõsise või suure riski (viimane on küllaltki lähedal tõsisele riskile).
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Seega võimaldab tundlikkuse analüüs meil usaldusväärselt hinnata, et risk on tõsine.
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Üldiselt peaks riskihindamine siiski põhinema „halvimal mõeldaval stsenaariumil”, st mitte olema liiga pessimistlik iga teguri suhtes, kuid kindlasti ka mitte liialt optimistlik.
Very vulnerable consumers
Kõige kaitsetumad tarbijad
Very young children: 0 to 36 months
Väga väikesed lapsed: 0–3aastased.
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Muud: raske või mitme puudega inimesed.
Vulnerable consumers
Kaitsetud tarbijad
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Väiksed lapsed: 3–8 aasta vanused lapsed.
Older children: Children 8 to 14 years
Vanemad lapsed: 8–14 aasta vanused lapsed.
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Muud: keha-, meele- või vaimupuudega inimesed (nt osalise puudega isikud, eakad, sh üle 65-aastased, kelle füüsilised ja vaimsed võimed on vähenenud) või inimesed, kellel puuduvad kogemused ja teadmised.
Other consumers
Muud tarbijad
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Muud tarbijad, v.a kõige kaitsetumad ja kaitsetud tarbijad.
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Ohud, tüüpilised vigastusstsenaariumid ja tüüpilised vigastused
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
NB! Käesolev tabel on üksnes suunav, tüüpilist vigastusstsenaariumi tuleks riskihindamise tegemisel kohandada.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Kemikaalide, kosmeetikatoodete jms kohta on loodud spetsiaalsed riskihindamise suunised.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Selliste toodete hindamiseks soovitatakse tungivalt kasutada neid erisuuniseid.
See section 3.2.
Vt jagu 3.2.
Hazard group
Ohurühm
Hazard (product property)
Oht (toote omadus)
Typical injury scenario
Tüüpiline vigastusstsenaarium
Typical injury
Tüüpiline vigastus
Product is obstacle
Toode takistab liikumist
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Inimene komistab toote otsa ja kukub või jookseb tootele otsa.
Bruising; fracture, concussion
Muljumishaav, luumurd, põrutus
Product is impermeable to air
Toode on õhukindel
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Toode katab inimese suu ja/või nina (tavaliselt lapse puhul) või sulgeb hingamisteed.
Suffocation
Lämbumine
Product is or contains small part
Toode on väike või koosneb väikestest osadest
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Inimene (laps) neelab alla väikese tooteosa, mis jääb kõrri kinni ning sulgeb hingamisteed.
Choking, internal airway obstruction
Lämbumine, sisemine hingamisteede takistus
Possible to bite off small part from product
Toote küljest on võimalik hammustada väikseid tükke
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Inimene (laps) neelab alla väikese tooteosa, mis jääb kinni seedetrakti.
Digestive tract obstruction
Takistus seedetraktis
Sharp corner or point
Terav nurk või ots
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Inimene jookseb vastu teravat nurka või saab löögi liikuvalt teravalt esemelt. See põhjustab torkavaid ja läbistavaid vigastusi.
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Torkehaav; pimedaksjäämine, võõrkeha silmas; kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Sharp edge
Terav serv
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Inimene puudutab teravat serva. See vigastab nahka või lõikab läbi koed.
Laceration, cut; amputation
Rebimis-, lõikehaav, jäseme kaotus
Slippery surface
Libe pind
Person walks on surface, slips and falls
Inimene kõnnib mööda pinda, libiseb ja kukub
Rough surface
Kare pind
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Inimene kukub karedal pinnal. See põhjustab hõõrdumise ja/või marrastuse.
Abrasion
Marrastus
Gap or opening between parts
Vahe või avaus osade vahel
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Inimene paneb oma jäseme või keha avausse ning sõrm, käsivars, kael, pea, keha või riided jäävad sinna kinni. Vigastus tekib gravitatsiooni või liikumise tõttu.
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Lömastus, luumurd, jäseme kaotus, kägistus
Low mechanical stability
Vähene mehaaniline stabiilsus
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Toode vajub kaldu, selle peal olev inimene kukub kõrgelt alla või toote lähedal viibinud inimene saab tootelt löögi. Elektriline toode vajub kaldu, puruneb ja avaneb juurdepääs pingestatud osadele või toode töötab edasi, kuumutades ümbritsevat pinda.
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Muljumishaav, nihestus, nikastus, luumurd, põrutus, lömastus, elektrišokk, põletus
Low mechanical strength
Vähene mehaaniline tugevus
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Toode variseb ülekoormuse tõttu kokku, selle peal olev inimene kukub kõrgelt alla või toote lähedal viibinud inimene saab tootelt löögi. Elektriline toode vajub kaldu, puruneb ja avaneb juurdepääs pingestatud osadele või toode töötab edasi, kuumutades ümbritsevat pinda.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Muljumishaav, nihestus, luumurd, põrutus, lömastus, elektrišokk, põletus
High position of user
Kasutaja kõrge asukoht
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Kõrgel tootel olev inimene kaotab tasakaalu, tal ei ole kusagilt kinni hoida ja ta kukub kõrgelt alla.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Muljumishaav, nihestus, luumurd, põrutus, lömastus
Elastic element or spring
Elastne element või vedru
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Pinge all olev elastne element või vedru annab äkitselt järele, toote liikumise teel viibiv inimene saab tootelt löögi.
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Surve all olev vedelik või gaas või vaakum
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Surve all olev vedelik või gaas vabaneb äkitselt, läheduses viibiv inimene saab löögi või toote implosioon tekitab lendavaid tükke.
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Nihestus, luumurd, põrutus, lömastus, lõikehaavad (vt ka tulekahju ja plahvatuse osa)
Moving product
Liikuv toode
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Toote liikumise teel viibiv inimene saab tootelt löögi või jääb toote alla.
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Muljumishaav, nikastus, luumurd, põrutus, lömastus
Parts moving against one another
Toote osad liiguvad üksteise vastu
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Inimene paneb oma kehaosa liikuvate osade vahele, kui need koos liiguvad. Kehaosa jääb kinni ning satub surve alla (lömastub).
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Muljumishaav, nihestus, luumurd, lömastus
Parts moving past one another
Lähestikku liikuvad osad
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Inimene paneb oma kehaosa liikuvate osade vahele, kui need liiguvad üksteise lähedalt mööda (kääride liikumine). Kehaosa jääb liikuvate osade vahele kinni ning satub surve alla (lõikamine).
Rotating parts
Toote pöörlevad osad
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Inimese kehaosa, juuksed või riided takerduvad toote pöörlevate osade vahele, tekib tõmbejõud.
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Muljumishaav, luumurd, rebimishaav (peanahk), kägistus
Rotating parts close to one another
Lähestikku pöörlevad osad
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Pöörlevad osad tõmbavad vahele inimese kehaosa, juuksed või riided, tekib tõmbejõud ning surve kehaosale.
Acceleration
Kiirendamine
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Toote kiirendaval osal seisev inimene kaotab tasakaalu, tal ei ole kusagilt kinni hoida ning ta kukub teatava kiirusega.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Nihestus, luumurd, põrutus, lömastus
Flying objects
Lendavad osad
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Inimene saab löögi lendavalt osalt; saadav vigastus sõltub löögi tugevusest.
Vibration
Vibratsioon
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Toodet käes hoidev inimene kaotab tasakaalu ja kukub või põhjustab pikaajaline kontakt vibreeriva tootega neuroloogilisi ja osteoartikulaarseid haigusi, selgrootraumat või vaskulaarseid häireid.
Person is exposed to noise from the product.
Inimene puutub kokku toote tekitatava müraga.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Sõltuvalt müratasemest ja kaugusest võib see põhjustada kõrvade kumisemist ja kuulmise kaotust.
Hearing injury
Kuulmiskahjustus
High/low voltage
Kõrgepinge/madalpinge
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Inimene katsub kõrge pinge all olevaid tooteosi. Ta saab elektrilöögi, mis võib olla surmav.
Electric shock
Elektrišokk
Heat production
Kuumuse tekkimine
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Toode kuumeneb, toodet katsuv inimene võib saada põletushaavu. Tootest võivad eralduda sulanud osakesed, aur jne, mis tabavad inimest.
Burn, scald
Põletus
Live parts too close
Pingestatud osad paiknevad liiga lähestikku
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Pingestatud osade vahele ilmub elektrikaar või sädemed.
This may cause a fire and intense radiation
See võib põhjustada tulekahju ja tugeva kiirguse.
Eye injury; burn, scald
Silmakahjustus, põletus
Open flames
Lahtised leegid
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Leekide lähedal viibiv inimene võib saada põletushaavu, tõenäoliselt pärast riiete süttimist.
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Inimene ei märka kuuma pinda, puudutab seda ning saab põletada.
Burn
Põletus
Hot liquids
Kuumad vedelikud
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Vedelikukonteinerit käsitsev inimene loksutab pisut vedelikku maha, mis satub nahale ja põhjustab põletushaavu.
Scald
Põletus
Hot gases
Kuumad gaasid
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Inimene hingab sisse tootest eralduvat kuuma gaasi, mis põhjustab kopsukahjustuse. Pikaajaline viibimine kuumas õhus võib põhjustada vedelikupuuduse.
Cold surfaces
Külmad pinnad
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Inimene ei märka külma pinda ning puudutab seda ning saab külmakahjustuse.
Ultraviolet radiation, laser
Ultraviolettkiirgus, laserikiirgus
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Inimese nahk või silmad puutuvad kokku tootest lähtuva kiirgusega
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Põletus, neuroloogilised häired, silmakahjustus, nahavähk, mutatsioonid
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Suure intensiivsusega elektromagnetvälja allikas, madal või kõrge sagedus (mikrolained)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Inimene viibib elektromagnetvälja allika läheduses, tema keha (kesknärvisüsteem) puutub sellega kokku
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Neuroloogiline (aju) kahjustus, leukeemia (lastel)
Flammable substances
Tuleohtlikud ained
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Inimene viibib tuleohtliku aine läheduses, süttimisallikas süütab aine ja inimene saab vigastada.
Explosive mixtures
Plahvatusohtlik segu
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Inimene viibib plahvatusohtliku segu lähedal, süttimisallikas põhjustab plahvatuse, inimest tabavad lööklaine, põlev materjal ja/või leegid. Põletus, silmakahjustus, võõrkeha silmas, kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Äge mürgistus, ärritus, nahapõletik Inimene hingab sisse tahket või vedelat ainet, nt okset (aspiratsioon)
Ignition sources
Põletus, mürgistus Ülekuumenemine
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Toode kuumeneb üle, tekib tulekahju, plahvatus. Põletus; silmakahjustus, võõrkeha silmas; kuulmiskahjustus, võõrkeha kõrvas
Burn; poisoning
Mürgisus
Overheating
Mürgine tahke aine või vedelik
Product overheats; fire, explosion
Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu, ja/või aine satub nahale.
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Mürgine gaas, aur või tolm Inimene hingab sisse tootes sisalduvat ainet ja/või aine satub nahale.
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Äge mürgistus kopsudes, ärritus, nahapõletik
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Ülitundlikkust põhjustavad ained Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu ja/või aine satub nahale ja/või hingates sisse gaasi, auru või tolmu.
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Ülitundlikkuse põhjustamine, allergiline reaktsioon Ärritust tekitav või söövitav tahke aine või vedelik
Toxic gas, vapour or dust
Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu, ja/või aine satub nahale või silma.
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Ärritus, nahapõletik, nahapõletus; silmakahjustus, võõrkeha silmas Ärritust tekitav või söövitav gaas või aur
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Inimene hingab sisse tootes sisalduvat ainet ja/või aine satub nahale või silma.
Sensitising substance
Ärritus, nahapõletik, nahapõletus, äge mürgistus või söövitav toime kopsudes või silmades
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained Inimene manustab tootes sisalduvat ainet, nt pannes toote suhu ja/või aine satub nahale ja/või hingates sisse aine gaasi, auru või tolmu.
Sensitisation; allergic reaction
Vähktõbi, mutatsioonid, reproduktiivtoksiline toime
Irritating or corrosive solid or fluid
Mikrobioloogiline saastumine Mikrobioloogiline saastumine