natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcasses, beef and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
punkti b kohaselt nõutud kontrolli käigus kontrollitud näitajad, registrid ja dokumendid ning vähemalt kord päevas tehtav kokkuvõte jäätmetehasesse saabunud rümpade ja veise- ja sealiha koguste, vastavate hävitamise kuupäevade ja hävitatud koguste kohta.
The United Kingdom shall send to the Commission:
Ühendkuningriik saadab komisjonile:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
rakendatud kontrolli kirjelduse ja kõikide hõlmatud toimingute aruandluskorra niipea kui võimalik pärast käesoleva määruse jõustumist;
no later than 30 April 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
üksikasjaliku aruande lõike 1 kohaste kontrollide kohta hiljemalt 30. aprilliks 2009.
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7].Article 6
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmeid käsitatakse sekkumismeetmetena põllumajandusturgude reguleerimiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 [7] artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.Artikkel 6
It shall apply from 14 February 2009.
Seda kohaldatakse alates 14. veebruarist 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 56.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 41.
ELT L 29, 31.1.2009, lk 41.
OJ C 36, 13.2.2009, p. 2.
ELT C 36, 13.2.2009, lk 2.
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008.
värske, jahutatud või külmutatud sealiha suhtes, mis on saadud Iirimaalt pärit loomadelt, mis tapeti Põhja-Iirimaal hiljemalt 6. detsembril 2008.
That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Sellist sealiha ladustatakse Ühendkuningriigis:
Commission Regulation (EC) No 315/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2009,
of 17 April 2009
aprill 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. aprillil 2009.
Done at Brussels, 17 April 2009.
Brüssel, 17. aprill 2009
Commission Regulation (EC) No 316/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
Võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 142 punkte c ja e,
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
Määrusega (EÜ) nr 73/2009 tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, [2] et jätkata uute sektorite järkjärgulist integreerimist ühtsesse otsemaksete kavasse ja toetuste tootmisest lahtisidumise laiendamist.
As a consequence, certain aid schemes ceased to exist and therefore the correspondent implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] are no longer needed.
Selle tulemusena on mõned toetuskavad kadunud ja seega ei ole enam vaja ka neile vastavaid rakenduseeskirju komisjoni määruses (EÜ) nr 1973/2004 [3].
In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
Prantsusmaal ja Itaalias on hiljuti kasutusele võetud uued riisikasvatusmeetodid, mis nõuavad teatavat viivitust külvamisel.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Seega on asjakohane lükata külvamise tähtaega edasi, et Itaalias ja Prantsusmaal oleks võimalik taotleda põllukultuurist sõltuvat riisitoetust.
The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
Neile maksetele viitavad sätted tuleb seega määrusest (EÜ) nr 1973/2004 välja jätta.
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
Alates 2009. aastast on komisjoni määrust (EÜ) nr 796/2004 [4] (millega sätestatakse omavahelise vastavuse, kohandamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) muudetud, et seda saaks otse kohaldada ühtse pindalatoetuse kava suhtes.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 ühtse pindalatoetuse kava suhtes kohaldamist käsitlevad sätted tuleb seega määrusest (EÜ) nr 1973/2004 välja jätta.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Maa tootmisest kõrvaldamise kava rakendatakse ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 endises artiklis 107 sätestatud vabatahtliku kõrvaldamise vormis põllumajandustootjate suhtes nendes liikmesriikides, kus kohaldatakse põllukultuuride pindalatoetust vastavalt nimetatud määruse artiklile 66.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 16. peatükis sätestatud toiduks mittekasutatavate põllukultuuride kasvatamiseks kasutatava maa tootmisest kõrvaldamise kava haldamise lihtsustamise huvides on asjakohane arvata sellest kavast välja põllukultuuride pindalatoetuse alusel toetuskõlblike toodete kasvatamiseks kasutatud põllumajandusmaa.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 103 on sätestatud, et keskmine piimaand, mida kasutatakse toetuskõlblike ammlehmade arvu kindlaksmääramiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 111 lõikele 2, arvutatakse määruse (EÜ) nr 1973/2004 XVI lisas sätestatud keskmiste piimaandide alusel.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
Nimetatud lisas on Hispaania keskmiseks piimaanniks kehtestatud 4650 kg.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Hispaania on taotlenud selle keskmise piimaanni ajakohastamist, arvestades piimasektori arengut Hispaanias, kus seoses nii põllumajandusettevõtete arvu kui ka suurust mõjutava ümberkorraldusprotsessiga on lüpsikarja piimaand pidevalt kasvanud.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Seetõttu on asjakohane nimetatud lisa ajakohastada.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsust K(2004) 1439 on muudetud, et kehtestada ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluva põllumajandusmaa suuruseks Slovakkia Vabariigis alates 2009. aastast 1880 tuhat hektarit.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Kõnealune näitaja peaks kajastuma ka määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 muuta.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
artikli 1 punkt h jäetakse välja;
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
lõike 1 esimeses ja teises lõigus jäetakse välja viited artikli 1 punktile h;
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
lõike 2 esimeses lõigus jäetakse välja viide artikli 1 punktile h;
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
artiklis 4 jäetakse välja viide määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 98;
Article 12 is replaced by the following:
artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Dates for sowing
Külvikuupäevad
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
Põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maad külvata hiljemalt:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
juunil enne kõnealust lõikust Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
mail teistes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 80 lõikes 2 nimetatud tootvates liikmesriikides.”;
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
peatükk „Piirkondlik põllukultuuride eritoetus” jäetakse välja;
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
peatüki 2. jagu „Aastaaegade mõju hüvitav lisatasu” (artiklid 96, 97 ja 98), artikkel 117, 4. jao 2. alajagu „Tootmise ekstensiivistamistoetuse kava” (artiklid 118–119), 6. jagu „Lisatoetused” (artikkel 125) ja artikkel 133 jäetakse välja;
Article 126 is amended as follows:
artiklit 126 muudetakse järgmiselt:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
„Ettemakset ei või teha enne selle kalendriaasta 16. oktoobrit, milleks lisatasu taotletakse.”;
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Lõplik lisatasusumma võrdub põllumajandustootjale ettenähtud lisatasusumma ja ettemakse vahega.”;
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 127 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
„Erilisatasu ja ammlehmade lisatasu kavadega hõlmatud loomade arvelevõtmise aasta määramisel ja loomkoormuse arvutamiseks kasutatavate loomühikute arvu määramisel on rakendusjuhtumiks taotluste esitamistähtaeg.”;
Article 130 is replaced by the following:
artikkel 130 asendatakse järgmisega:
‘Article 130
„Artikkel 130
Determination of the individual quota for milk
Individuaalse piimakvoodi kindlaksmääramine
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Erandina käesoleva määruse artikli 102 lõike 1 punktist a võivad liikmesriigid kuni nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 66 osutatud 7. perioodi lõpuni otsustada, et piimatootjate puhul, kes vastavalt määruse (EMÜ) nr 1234/2007 artikli 65 punktile i ja k või vastavalt nimetatud määruse artiklite 73, 74 ja 75 rakendamiseks võetud siseriiklikele õigusnormidele vabastavad või võtavad alates 31. märtsist või 1. aprillist üle osa või kogu individuaalse piimakvoodi, määratakse 1. aprillil kindlaks ammlehmade lisatasu saamise tingimustele vastav maksimaalne individuaalne piimakvoot ja ammlehmade maksimaalne arv.10) artikli 131 lõige 6 jäetakse välja;
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
peatükis jäetakse välja artiklid 136, 137 ja 138;
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 140 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
aastal kohaldatakse määrust (EÜ) nr 796/2004 riikliku täiendava otsetoetuse suhtes, mida kaasrahastatakse Bulgaarias ja Rumeenias vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa I jao punktile E.”;
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 143 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 107 ette nähtud tootmisest kõrvaldatud maad võib vastavalt nimetatud määruse artikli 107 lõike 3 esimesele taandele kasutada sellise tooraine kasvatamiseks, millest toodetakse ühenduses tooteid, mis ei ole mõeldud eeskätt inim- või loomatoiduks käesolevas peatükis ette nähtud tingimustel.”;
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 145 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
„Tootmisest kõrvaldatud maal võib kasvatada igasugust põllumajanduslikku toorainet, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisas loetletud põllukultuure, vastavalt nimetatud määruse artikli 107 lõike 3 esimesele taandele.”;
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
artikli 146 lõike 1 punkti a sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
„kasutada kindlaksmääratud põllumajanduslikku toorainet, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisas loetletud põllukultuure, tingimusel et kõik asjakohased kontrollimeetmed on võetud:”;
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
artikli 147 lõige 5 jäetakse välja;
Article 149 is deleted;
artikkel 149 jäetakse välja;
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
artikli 158 lõige 4 asendatakse järgmisega:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Iga tooraine liigi kohta vabastatakse osa tagatisest tingimusel, et kõnealuse kokkuostja või esmatöötleja pädeva asutuse valduses on tõendus selle kohta, et kõnealuse tooraine kogus on töödeldud kooskõlas artikli 147 lõike 2 punktis f osutatud kasutusviisidega, kusjuures vajaduse korral on arvestatud mis tahes muudatustega artikli 152 alusel.”;
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 159 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Põhinõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus nimetatud lõppsaadusteks ja kohustus töödelda tooraine saagikoristusele järgneva teise aasta 31. juuliks.”;
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
XVI lisas asendatakse Hispaania kohta käiv arv arvuga „6500”;
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
XVIII lisa punkt 2 „Aastaaegade mõju hüvitav lisatasu”, punkt 4 „Ekstensiivistamistoetus” ja punkt 5 „Lisatasu koos vabastusega loomkoormuse rakendamisest” jäetakse välja;
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
XXI lisas asendatakse Slovakkia kohta käiv põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse kava alusel arvuga „1800”.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”;
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 71 võisid liikmesriigid teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava pärast üleminekuaega, mis lõppes hiljemalt 31. detsembril 2006.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Selle tulemusena ei ole enam kohaldatavad teatavad kõnealuse määruse 12. peatükis sätestatud veise- ja vasikaliha toetused, mida liikmesriigid võisid rakendada ainult nimetatud üleminekuaja kestel.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Täiendavate riiklike otsetoetuste kaasrahastamine puudutab 2009. aastal ainult Bulgaariat ja Rumeeniat.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Seetõttu tuleb ajakohastada kaasrahastamise puhul kohaldatavaid kontrollieeskirju ja karistusi.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2009,
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Kõige hilisem aasta, mille puhul on andmeid kogutud dumpinguvastaste tollimaksude ja tasakaalustavate tollimaksude ning CDSOA alusel tehtud väljamaksete kohta, on 2008. eelarveaasta (1. oktoobrist 2007 kuni 30. septembrini 2008).
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse avaldatud andmete kohaselt on ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr 16,31 miljonit USA dollarit.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Kuna soodustuste olematuks muutmise või vähendamise ja järelikult ka peatamise ulatus on vähenenud, tuleb määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisas esitatud nimekirjast jätta esmalt välja tooted, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 673/2005 II lisas ja mis lisati kõnealuse määruse I lisasse 2006. ja 2007. aastal.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Seejärel tuleks määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisast vastavalt nimekirja järjestusele neli toodet välja jätta.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Muudetud I lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärit toodete impordi suhtes kehtestatud 15protsendiline täiendav väärtuseline tollimaks ei ületa ühe aasta jooksul 16,31 miljonit USA dollarit.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Et ära hoida viivitusi nende toodete tollivormistuses, mille impordi suhtes ei kohaldata enam 15protsendilist täiendavat väärtuselist tollimaksu, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
Nende koodide all klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 [2]) I lisas.
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Kuna Ameerika Ühendriigid ei ole viinud dumpingu ja subsiidiumide korvamise seadust (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) kooskõlla oma WTO lepingute järgsete kohustustega, kehtestati määrusega (EÜ) nr 673/2005 teatavate Ameerika Ühendriikidest pärit toodete impordi suhtes 15protsendiline täiendav väärtuseline tollimaks alates 1. maist 2005.
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2009,
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Silmas pidades komisjoni määruse (EÜ) nr 1914/2006 [2] artikli 34 kohaldamisel saadud kogemusi, tuleks täpsustada kõnealuse artikli kohast kavade muutmise korda.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Kavade muutmise iga-aastaste taotluste esitamise lõppkuupäev peaks olema varasem, et vältida heakskiitvate otsuste hilist vastuvõtmist.