natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that were included in the Union scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 1328218.
Ajavahemikul 2008–2012 direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 lõike 1 kohaselt ELi HKSi kaasatud käitistele 2013. aastaks välja antavate saastekvootide kogus, mida on kohandatud kõnealuse direktiivi artiklis 9 osutatud lineaarse teguriga, on 1328218 saastekvooti.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that are included in the Union scheme from 2013 onwards and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 106940715.
Alates 2013. aastast ELi HKSi kaasatavatele käitistele 2013. aastaks välja antavate saastekvootide kogus, mida on kohandatud kõnealuse direktiivi artiklis 9 osutatud lineaarse teguriga, on 106940715 saastekvooti.
On the basis of Article 9 and Article 9a, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards is to annually decrease by a linear factor of 1,74 %, amounting to 37435387 allowances,
Artiklite 9 ja 9a alusel vähendatakse alates 2013. aastast edaspidiseks välja antavat saastekvootide üldkogust aastas lineaarse teguri 1,74 % võrra, mis moodustab 37435387 saastekvooti,
For 2013, the total absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 and Article 9a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC amounts to 2039152882.
Aastaks 2013 on direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 9 ja artikli 9a lõigetes 1 ja 2 osutatud liidu saastekvootide üldkogus 2039152882 saastekvooti.
Decision 2010/384/EU is repealed.
Otsus 2010/384/EL tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 175, 10.7.2010. p. 36.
ELT L 175, 10.7.2010, lk 36.
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, Commission Decision 2010/384/EU of 9 July 2010 on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 [2] based the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 9 põhines komisjoni 9. juuli 2010. aasta otsusega 2010/384/EL (ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt 2013. aastaks välja antud ühenduse saastekvootide üldkoguse kohta) [2] eraldatud aastaks 2013 ette nähtud liidu saastekvootide üldkogus liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni otsustele riigisiseste saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012 eraldatud või eraldatavate saastekvootide üldkogustel.
As additional information has become available since the adoption of that Decision, it should be repealed and replaced.
Kuna pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist on ilmnenud lisateavet, tuleks otsus tühistada ja asendada.
To provide a level playing field for all installations, emissions data notified by Member States to the Commission should be adjusted to take into account the emission reduction effort that would have been expected from installations only included in the Union scheme as from 2013, had they been included in the Union scheme as from 2005.
Kõikidele käitistele võrdsete võimaluste loomiseks tuleks liikmesriikide poolt komisjonile teatatud andmeid heitkoguste kohta kohandada, et võtta arvesse heitkoguste vähendamise pingutusi, mida alates 2013. aastast ELi HKSiga liituvatelt käitistelt oleks eeldatud, kui nad oleksid süsteemi kaasatud 2005. aastal.
The Union-wide quantity of allowances is also to be adjusted pursuant to Article 9a(2) of the Directive by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards.
Samuti tuleb direktiivi artikli 9a lõike 2 kohaselt liidu saastekvootide üldkogust alates 2010. aastast kohandada direktiivi artiklis 9 osutatud lineaarse teguriga.
Council Decision 2010/638/CFSP
Nõukogu otsus 2010/638/ÜVJP,
of 25 October 2010
oktoober 2010,
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Nõukogu võttis 27. oktoobril 2009 vastu ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP Guinea vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1], et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009. aastal Conakrys.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP [2], including additional restrictive measures.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/1003/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP, [2] lisades täiendavad piiravad meetmed.
On 29 March 2010, the Council adopted Decision 2010/186/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP [3].
Nõukogu võttis 29. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/186/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP [3].
On the basis of a review of Common Position 2009/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 27 October 2011.
Ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 27. oktoobrini 2011.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea [4],
Liidu rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 22. detsembri 2009. aasta määruses (EL) nr 1284/2009 (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes) [4],
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
otseselt või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega või nendega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Guinea Vabariigis või kasutamiseks Guinea Vabariigis;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
otseselt või kaudselt tagada rahastamist või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 nimetatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused), kõnealuste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organile Guinea Vabariigis või kasutamiseks Guinea Vabariigis;
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b nimetatud keeldudest.
Article 1 shall not apply to the:
Artiklit 1 ei kohaldata:
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for Union and UN crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, Guinea Vabariigis müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes;
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Guinea Vabariiki ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasutamiseks.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the National Council for Democracy and Development (CNDD) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida lisas loetletud Demokraatia ja Arengu Riiginõukogu (DARN) üksikliikmete ja nendega seotud isikute sisenemine oma riigi territooriumile või selle läbimine.
as a host country to an international intergovernmental organisation;
rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Guinea Vabariigis.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the CNDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad lisas loetletud DARNi liikmetele ja nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organitele või on nende omanduses, valduses või kontrolli all.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Liikmesriigi pädev ametiasutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või teatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemise pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kohus, haldusorgan või vahekohus on rahaliste vahendite või majandusressursside suhtes kasutanud enne artikli 4 lõikes 1 nimetatud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või organi lisasse sisestamise kuupäeva kinnipidamisõigust või teinud nende kohta enne nimetatud kuupäeva otsuse;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama ühist seisukohta 2009/788/ÜVJP,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Nõukogu võtab liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal vastu muudatusi lisas olevasse nimekirja, kui poliitilised arengud Guinea Vabariigis seda nõuavad.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas nimekirja kandmise põhjused asjaomasele isikule kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, andes asjaomasele isikule võimaluse esitada oma märkused.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Kui on esitatud märkusi või olulisi uusi asitõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast isikut.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Eespool nimetatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab EL kolmandaid riike võtma samasuguseid piiravaid meetmeid nagu on käesolevas otsuses.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2009/788/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Vajaduse korral võib seda uuendada või muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Done at Luxembourg, 25 October 2010.
Luxembourg, 25. oktoober 2010
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
ELT L 83, 30.3.2010, lk 23.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.
List of persons referred to in Articles 3 and 4
Artiklites 3 ja 4 osutatud isikute nimekiri
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Identifitseeriv teave (sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number …)
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
Sünd: 1.1.1964 või 29.12.1968
President of the CNDD
DARNi esimees
d.o.b: 15.11.1962
Sünd: 15.11.1962
d.o.b: 22.10.1979
Sünd: 22.10.1979
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
Minister ja DARNi alaline sekretär, vabastatud sõjaväeteenistusest 26. jaanuaril 2009)
d.o.b: 26.12.1964
Sünd: 26.12.1964
Member of the CNDD
DARNi liige
d.o.b: 1.1.1954
Sünd: 1.1.1954
d.o.b: 17.10.1975
Sünd: 17.10.1975
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
Kolonelleitnant Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 1.1.1956
Sünd: 1.1.1956
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Politsei kolonelleitnant Kandia (teise nimega Kandja) MARA
Mr Morciré CAMARA
Morciré CAMARA
d.o.b: 1.1.1949
Sünd: 1.1.1949
Mr Alpha Yaya DIALLO
Alpha Yaya DIALLO
d.o.b: 19.2.1962
Sünd: 19.2.1962
d.o.b: 7.6.1961
Sünd: 7.6.1961
Pass: R0003417/R0002132
Passi nr: R0003417/R0002132
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
Kindia kuberner (endine noorsoominister, ministriametist vabastatud 7. mail 2009)
d.o.b: 12.5.1966
Sünd: 12.5.1966
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Leitnant Jean- Claude PIVI (teise nimega COPLAN)
d.o.b: 1.1.1960
Sünd: 1.1.1960
d.o.b: 3.6.1970
Sünd: 3.6.1970
d.o.b: 1.1.1966
Sünd: 1.1.1966
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Vabariigi institutsioonidega suhtlemise eest vastutav minister, DARNi alaline sekretär
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
Kolonelleitnant Aïdor (teise nimega Aëdor) BAH
d.o.b: 1.1.1968
Sünd: 1.1.1968
d.o.b: 26.2.1957
Sünd: 26.2.1957
Minister for Health and Sanitation,
Rahvatervise ja hügieeniminister
Mr Mamady CONDÉ
Mamady CONDÉ
d.o.b: 28.11.1952
Sünd: 28.11.1952
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
Nooremleitnant Cheikh Ahmed TOURÉ
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Kolonelleitnant Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15.10.1962
Sünd: 15.10.1962
Mr Bouna KEITA
Bouna KEITA
Mr Idrissa CHERIF
Idrissa CHERIF
d.o.b: 13.11.1967
Sünd: 13.11.1967
Mr Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
Mamoudou (teise nimega Mamadou) CONDÉ
d.o.b: 9.12.1960
Sünd: 9.12.1960
Mr Ibrahima Khalil DIAWARA
Ibrahima Khalil DIAWARA
d.o.b: 1.1.1976
Sünd: 1.1.1976
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
Nooremleitnant Marcel KOIVOGUI
d.o.b: 3.11.1962
Sünd: 3.11.1962
CNDD spokesman
DARNi pressiesindaja
d.o.b: 13.5.1971
Sünd: 13.5.1971
d.o.b: 12.12.1969
Sünd: 12.12.1969
d.o.b: 31.12.1961
Sünd: 31.12.1961
d.o.b: 4.6.1961
Sünd: 4.6.1961
d.o.b: 1.8.1962
Sünd: 1.8.1962
Pass: R0001757/
Passi nr: R0001757/
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
Välisminister ja välis-guinealaste minister
d.o.b: 4.10.1968
Sünd: 4.10.1968
d.o.b: 28.5.1964
Sünd: 28.5.1964
Mr Demba FADIGA
Demba FADIGA
d.o.b: 1.1.1952
Sünd: 1.1.1952
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
Erakorraline ja täievoliline suursaadik DARNi ja valitsuse vaheliste suhete eest vastutav isik
d.o.b: 1.1.1963
Sünd: 1.1.1963
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Seersant Mohamed (teise nimega Tigre) CAMARA
d.o.b: 15.12.1950
Sünd: 15.12.1950
Captain Mandiou DIOUBATÉ
Kapten Mandiou DIOUBATÉ
Mr Cheik Sydia DIABATÉ
Cheik Sydia DIABATÉ
d.o.b: 23.4.1968
Sünd: 23.4.1968
d.o.b: 11.11.1961
Sünd: 11.11.1961
d.o.b: 6.7.1947
Sünd: 6.7.1947
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
DARNiga seotud ärimees, kes on andnud DARNile rahalist toetust
Mr Dioulde DIALLO
Dioulde DIALLO
Mr Kerfalla CAMARA KPC
Kerfalla CAMARA KPC
d.o.b: 6.2.1965
Sünd: 6.2.1965
Mr Aly MANET
Aly MANET
Mr Louis M'bemba SOUMAH
Louis M'bemba SOUMAH
Mr Cheik Fantamady CONDÉ
Cheik Fantamady CONDÉ
Colonel Boureima CONDÉ
Boureima CONDÉ
Ms. Mariame SYLLA
Mariame SYLLA
This Decision shall apply until 27 October 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2011.
Council Decision 2010/639/CFSP
Nõukogu otsus 2010/639/ÜVJP,
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
Nõukogu võttis 15. detsembril 2009 vastu otsuse 2009/969/ÜVJP [3], millega pikendati piiravate meetmete kehtivusaega ja territooriumil viibimise keelu peatamise tähtaega kuni 31. oktoobrini 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP taasläbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2011, samas kui territooriumil viibimise keelu peatamist tuleks samuti pikendada sama kuupäevani.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
Liidu rakendusmeetmed on esitatud nõukogu 18. mai 2006. aasta määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid [4],
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
arvatavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999–2000 ning toimunu järgnenud varjamises, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel, ja kelle nimed on loetletud I lisas;
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingu (Lateraani pakt) alusel.