natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Nimi Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Aadress 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Tel. + 33 (0)1 44 87 17 17
Tel + 33 (0)1 44 87 17 17
Fax + 33 (0)1 44 97 30 37
Faks + 33 (0)1 44 97 30 37
Council Regulation (EC) No 116/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 116/2009,
on the export of cultural goods
kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [1] has been substantially amended several times [2].
Nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta [1] on korduvalt oluliselt muudetud.
In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
Siseturu säilitamiseks on kaubandussuhetes kolmandate riikidega vaja kehtestada kultuuriväärtuste kaitse eeskirjad.
It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
Tundub olevat vaja võtta erimeetmeid, et tagada ühenduse välispiiridel kultuuriväärtuste ekspordi ühtne kontroll.
Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
Selline süsteem peaks enne käesoleva määrusega hõlmatud kultuuriväärtuste eksporti nõudma pädeva liikmesriigi välja antud loa esitamist.
In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4], the said Regulation should be applied to this matter.
Arvestades liikmesriikide ametiasutuste arvestatavat kogemust nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 515/97 (liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks) [4] kohaldamisel, tuleks käesoleva küsimuse puhul kohaldada mainitud määrust.
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Käesoleva määruse I lisa eesmärk on kindlaks määrata need kultuuriväärtuste liigid, mida tuleks kaubandussuhetes kolmandate riikidega eriliselt kaitsta, kuid samas ei seata liikmesriikidele piiranguid rahvusliku rikkuse määratlemisel asutamislepingu artikli 30 tähenduses,
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Piiramata asutamislepingu artiklist 30 tulenevaid liikmesriikide volitusi, viitab mõiste „kultuuriväärtused” käesoleva määruse mõttes määruse I lisas loetletud objektidele.
Export licence
Ekspordiluba
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Kui kultuuriväärtusi eksporditakse väljapoole ühenduse tolliterritooriumi, tuleb esitada ekspordiluba.
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Ekspordiloa annab asjaomase isiku taotluse peale:
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
pädev ametiasutus selles liikmesriigis, mille territooriumil kõnealune kultuuriväärtus seaduslikult ja lõplikult asus 1. jaanuaril 1993;
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
või pärast seda kuupäeva pädev ametiasutus selles liikmesriigis, mille territooriumil kõnealune kultuuriväärtus asub kas pärast seda, kui teine liikmesriik on selle seaduslikult ja lõplikult sinna saatnud, või pärast importi kolmandast riigist või pärast taassissevedu kolmandast riigist, kui liikmesriik on selle sinna seaduslikult saatnud.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei pea liikmesriik, mis on vastavalt esimese lõigu alapunktidele a või b selleks pädev, nõudma ekspordiluba määruse I lisas liigi A1 esimese ja teise alapunkti piiratud arheoloogilise või teadusliku väärtusega kultuuriväärtuste jaoks tingimusel, et need ei pärine vahetult liikmesriigi arheoloogilistelt kaevamistelt, leidudest ega liikmesriigi arheoloogilistest asulakohtadest ning et nad on turule tulnud seaduslikult.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Käesoleva määruse kohaldamisel võidakse ekspordiloa andmisest keelduda, kui kõnealuste kultuuriväärtuste suhtes kehtivad asjaomase liikmesriigi õigusaktid, mis kaitsevad kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslikku rikkust.
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Vajaduse korral võtab esimese lõigu alapunktis b viidatud asutus ühendust pädevate ametiasutustega selles liikmesriigis, kust kõnealune kultuuriväärtus pärineb, eelkõige pädevate ametiasutustega nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) [5] tähenduses.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Ekspordiluba kehtib kogu ühenduse piires.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 sätete kohaldamist, kehtib otsese ekspordi korral ühenduse tolliterritooriumilt sellise kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kohta, mis käesoleva määruse tähenduses ei ole kultuuriväärtused, neid eksportiva liikmesriigi seadus.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Liikmesriigid annavad komisjonile nimekirja ametiasutustest, mis on volitatud andma kultuuriväärtuste ekspordilube.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab nende ametiasutuste nimekirja ja kõik nimekirjas tehtud muudatused Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Presentation of licence
Ekspordiloa esitamine
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Ekspordiluba esitatakse lisaks ekspordideklaratsioonile ekspordiformaalsuste läbimisel tolliasutuses, mis on pädev seda deklaratsiooni vastu võtma.
Limitation of competent customs offices
Pädevate tolliasutuste piiramine
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Liikmesriigid võivad piirata nende tolliasutuste arvu, mis on volitatud tegelema kultuuriväärtuste ekspordi formaalsustega.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 1 antud õigust, teevad komisjonile teatavaks nõuetekohaste volitustega tolliasutused.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva määruse rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 515/97 sätteid, eriti sätteid teabe konfidentsiaalsuse kohta.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
Lisaks esimeses lõigus ette nähtud koostööle astuvad liikmesriigid vajalikke samme, et vastastikustes suhetes sisse seada koostöö tolliasutuste ning direktiivi 93/7/EMÜ artiklis 4 viidatud pädevate ametiasutuste vahel.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, eriti need, mis käsitlevad kasutatavat vormi (näiteks näidis ning tehnilised üksikasjad), võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 nimetatud korrale.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema efektiivsed, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Iga liikmesriik informeerib komisjoni käesoleva määruse alusel võetud meetmetest.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Nõukogu vaatab komisjoni ettepanekul iga kolme aasta järel läbi määruse I lisas märgitud summad ja kui see on vajalik, ajakohastab neid ühenduse majandus- ja rahandusnäitajate alusel.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 3911/92, mida on muudetud II lisas loetletud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
Categories of cultural objects covered by Article 1
Artikliga 1 hõlmatud kultuuriväärtuste liigid
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Rohkem kui 100 aastat vanad arheoloogilise väärtusega esemed, mis pärinevad:
excavations and finds on land or under water
maapealsete või veealuste arheoloogiliste kaevamiste või leidude hulgast
archaeological sites
arheoloogilistest asulakohtadest
archaeological collections
arheoloogilistest kollektsioonidest
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Rohkem kui 100 aastat vanad kunsti-, ajaloo- või religioosse mälestise elemendid, mis moodustavad mälestise olulise osa, aga on sellest eraldatud
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Kategooriatesse 4 ja 5 mittekuuluvad täielikult käsitsi teostatud joonistused ja maalid mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Täielikult käsitsi teostatud vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed mis tahes materjalil [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mis tahes materjalist täielikult käsitsi teostatud mosaiigid, mis ei kuulu kategooriatesse 1 ega 2, ja täielikult käsitsi teostatud joonistused mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Gravüüride, estampide, serigraafiate ja litograafiate originaalid koos vastavate trükiplaatidega ning originaalplakatid [1]
Chapter 49
Peatükk 49
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Originaalskulptuurid ning originaalteosega samal viisil valmistatud koopiad, [1] mis ei kuulu liigi 1 alla
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotod, filmid ja nende negatiivid [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas maakaardid ning partituurid, üksikult või kollektsioonidena [1]
Books more than 100 years old, singly or in collections
Rohkem kui 100 aastat vanad raamatud, üksikult või kollektsioonidena
Printed maps more than 200 years old
Rohkem kui 200 aastat vanad trükitud maakaardid
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Rohkem kui 50 aastat vanad mis tahes liiki või mis tahes vormis arhiivid ning nende arhivaalid
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Kollektsioonid [2] ja kollektsiooniobjektid zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- või anatoomiakollektsioonidest;
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kollektsioonid [2] ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast
Means of transport more than 75 years old
Rohkem kui 75 aastat vanad transpordivahendid
Chapters 86-89
Peatükid 86–89
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
Mis tahes antiikesemed, mida ei sisalda liigid A.1–A.14
between 50 and 100 years old
50–100 aastat vanad:
toys, games
mänguasjad, mängud
Chapter 95
Peatükk 95
glassware
klaasitooted
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
hõbe- ja kullassepatooted
furniture
mööbel
Chapter 94
Peatükk 94
optical, photographic or cinematographic apparatus
optilised, foto- ja kinematograafiaaparaadid
Chapter 90
Peatükk 90
musical instruments
muusikariistad
Chapter 92
Peatükk 92
clocks and watches and parts thereof
kellad ja nende osad
Chapter 91
Peatükk 91
articles of wood
puittooted
Chapter 44
Peatükk 44
pottery
keraamikatooted
Chapter 69
Peatükk 69
tapestries
seinavaibad
carpets
vaibad
Chapter 57
Peatükk 57
wallpaper
tapeedid
arms
relvad
Chapter 93
Peatükk 93
more than 100 years old
Rohkem kui 100 aastat vanad esemed
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Liikidesse A.1–A.15 kuuluvatest kultuuriväärtustest hõlmab käesolev väärtus üksnes neid, mille väärtus vastab määruse lisa B osas esitatud väärtuslävele või ületab selle.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Mõne määruse lisa A osas esitatud kultuuriväärtuse liigi puhul kohaldatavad väärtusläved (eurodes)
Value:
Väärtus:
Whatever the value
mis tahes väärtus
1 (Archaeological objects)
1 (arheoloogilise väärtusega esemed)
2 (Dismembered monuments)
2 (mälestistest eraldatud osad)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (inkunaablid ja käsikirjad)
12 (Archives)
12 (arhiivid)
5 (Mosaics and drawings)
5 (mosaiigid ja joonistused)
6 (Engravings)
6 (gravüürid)
8 (Photographs)
8 (fotod)
11 (Printed maps)
11 (trükitud maakaardid)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
4 (vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed)
7 (Statuary)
7 (skulptuurid)
10 (Books)
10 (raamatud)
13 (Collections)
13 (kollektsioonid)
14 (Means of transport)
14 (transpordivahendid)
15 (Any other object)
15 (mis tahes muud esemed)
3 (Pictures)
3 (pildid)
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Hinnang, kas rahalise väärtusega seotud tingimused on täidetud või mitte, tuleb anda ekspordiloa taotluse esitamisel.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Rahaline väärtus on kultuuriväärtuse väärtus liikmesriigis, millele viidatakse määruse artikli 2 lõikes 2.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Liikmesriikides, kus ei kasutata omavääringuna eurot, konverteeritakse I lisas esitatud väärtused eurodes omavääringusse ja neid väljendatakse omavääringus 31. detsembril 2001Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud vahetuskursi alusel.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Üldiselt vaatab kultuuriväärtuste nõuandekomitee komisjoni ettepanekul sellise arvutamismeetodi läbi iga kahe aasta järel pärast selle esmakordset avaldamist.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pärast läbivaatamist avaldatakse eurodes väljendatud väärtused ja eurole vastavad omavääringu väärtused perioodiliselt Euroopa Liidu Teatajas läbivaatamise jõustumise kuupäevale eelneva novembrikuu esimestel päevadel.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Rohkem kui 50 aastat vanad, mis ei kuulu autorile.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Nagu on määratletud Euroopa Kohtu asjas 252/84 tehtud otsuses: „Ühise tollitariifistiku rubriigi nr 9705 tähenduses peetakse kollektsiooniobjektideks neid esemeid, mis vastavad kollektsiooni võtmiseks nõutavatele tingimustele, see tähendab, et esemed on suhteliselt haruldased, neid üldiselt ei kasutata nende algsel otstarbel, nendega sooritatakse eritehinguid väljaspool tavakauplemist samasuguste tarbeesemetega ning need on väga väärtuslikud.”
Council Regulation (EEC) No 3911/92
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3911/92
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(EÜT L 395, 31.12.1992, lk 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2469/96
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(EÜT L 335, 24.12.1996, lk 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001
Nõukogu määrus (EÜ) nr 974/2001
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(EÜT L 137, 19.5.2001, lk 10)
Annex I, point 2 only
Ainult I lisa, punkt 2
Regulation (EEC) No 3911/92
Määrus (EMÜ) nr 3911/92
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, esimene taane
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, teine taane
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt b
Article 2(2), third subparagraph
Artikkel 2, lõige 2, kolmas lõik
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikkel 2, lõige 2, neljas lõik
Articles 3 to 9
Artiklid 3-9
Article 10, first paragraph
Artikkel 10, esimene lõik
Article 10, second paragraph
Artikkel 10, teine lõik
Article 10(1), second subparagraph
Artikkel 10, lõige 1, teine lõik
Article 10, third paragraph
Artikkel 10, kolmas lõik
Article 10(2), first subparagraph
Artikkel 10, lõige 2, esimene lõik
Article 10, fourth paragraph
Artikkel 10, neljas lõik
Article 10, fifth paragraph
Artikkel 10, viies lõik
Article 10(2), second subparagraph
Artikkel 10, lõige 2, teine lõik
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Lisa, punktid A.1, A.2 ja A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
I lisa, punktid A.1, A.2 ja A.3
Annex, point A.3A
Lisa, punkt A.3A
Annex I, point A.4
I lisa, punkt A.4
Annex, point A.4
Lisa, punkt A.4
Annex I, point A.5
I lisa, punkt A.5
Annex, point A.5
Lisa, punkt A.5
Annex I, point A.6
I lisa, punkt A.6
Annex, point A.6
Lisa, punkt A.6
Annex I, point A.7
I lisa, punkt A.7
Annex, point A.7
Lisa, punkt A.7
Annex I, point A.8
I lisa, punkt A.8
Annex, point A.8
Lisa, punkt A.8
Annex I, point A.9
I lisa, punkt A.9
Annex, point A.9
Lisa, punkt A.9
Annex I, point A.10
I lisa, punkt A.10
Annex, point A.10
Lisa, punkt A.10
Annex I, point A.11
I lisa, punkt A.11
Annex, point A.11
Lisa, punkt A.11
Annex I, point A.12
I lisa, punkt A.12
Annex, point A.12
Lisa, punkt A.12
Annex I, point A.13
I lisa, punkt A.13
Annex, point A.13
Lisa, punkt A.13
Annex I, point A.14
I lisa, punkt A.14
Annex, point A.14
Lisa, punkt A.14
Annex I, point A.15
I lisa, punkt A.15
Annex, point B
Lisa, punkt B
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Sellepärast on hädavajalik nende meetmete mõjupiirkond ja rakendamise kord täpselt kindlaks määrata.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Süsteemi rakendamine peaks olema võimalikult lihtne ja tõhus.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Eurole vastav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Eurole vastavate omavääringu väärtuste arvutamisel võetakse aluseks eurodes väljendatud omavääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 31. detsembril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 117/2009,
of 9 February 2009
veebruar 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Käesolev määrus jõustub 10. veebruaril 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Brüssel, 9. veebruar 2009
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2009,