natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7.’;
Lõike 1 punktis c viidatud toetuseõiguste identifitseerimiseks tuleb kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 19 lõikega 2 põllumajandustootjale antud eelnevalt kinnitatud vormidel näidata makseõiguste identifikatsioon kooskõlas artiklis 7 sätestatud identifitseerimise ja registreerimise süsteemiga.”;
in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
lõikes 3 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
‘For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme or the single area payment scheme.’;
„Lõike 1 punktis d viidatud kõigi põllumajanduslike maatükkide identifitseerimiseks majandis tuleb kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 19 lõikega 2 põllumajandustootjale antud eelnevalt kinnitatud vormidel näidata maksimaalne abikõlblik pindala võrdlusmaatüki kohta ühtse toetuskava või ühtse pindalatoetuse kava puhul.”.
Article 13(2) is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In the case of set-aside land used in accordance with the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the necessary proof required under the applicable sectoral rules.’;
Juhul kui tootmisest kõrvale jäetud maad kasutatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 107 lõike 3 esimese taandega, peab ühtne taotlus sisaldama kohaldatavate sektorireeglite kohaselt nõutavat tõendust.”
‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;
„Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõikes 2 ja artiklis 38 ning nimetatud määruse VI lisas viidatud maa-ala kasutusviisid, samuti kiuks kasvatatava lina tootmiseks kasutatavad maa-alad või määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 kohase eritoetuse saamiseks deklareeritud maa-alad, kui neid maa-alasid ei tule deklareerida kooskõlas nimetatud määruse artikliga 13, deklareeritakse ühtse taotluse vormil eraldi rubriigi all.”
in Article 15(2), the second subparagraph is deleted;
Artikli 15 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
in Article 17a(2), the following subparagraph is added:
Artikli 17a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.’;
„Liikmesriigid võivad sätestada, et lõike 1 teises lõigus viidatud tarnelepingu koopia võib esitada eraldi hilisemaks kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui taotluse esitamise aasta 1. detsember.”
Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations and the latest date for amendments to the single application
Erandid seoses toetustaotluste, täiendavate dokumentide, lepingute ja deklaratsioonide esitamise lõpptähtajaga ja ühtse taotluse muudatuste esitamise hiliseima kuupäevaga
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under this Title, or the latest date for amendments to the single application, is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.
Kui käesoleva jaotise alusel abitaotluste või mis tahes alusdokumentide, lepingute või deklaratsioonide esitamise viimane kuupäev või ühtse taotluse muudatuste esitamise hiliseim kuupäev on riigipüha, laupäev või pühapäev, siis nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 5 lõike 1 erandina lükatakse see edasi esimesele järgnevale tööpäevale.
The first paragraph shall also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009.
Esimest lõiget kohaldatakse samuti ühtse otsemaksete kava taotluste esitamisel põllumajandustootjate poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 56.
Article 21a is amended as follows:
Artiklit 21a muudetakse järgmiselt:
‘Without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and by way of derogation from Article 21 of this Regulation, in the first year of the application of the single payment scheme in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, where, in the Member State concerned, an application for the allocation of entitlements in accordance with Article 56(1) of that Regulation and the single application for that year have to be submitted together by the farmer and where the farmer submits those applications after the relevant time limit, a 4 % reduction per working day shall be applied to the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 56 lõikes 2 viidatud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude juhtude kohaldamist ja erandina käesoleva määruse artiklist 21 kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 3. peatükile ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimesel aastal, kui kõnealuses liikmesriigis toetusõiguste taotlus vastavalt kõnealuse määruse artikli 56 lõikele 1 ning ühtne taotlus kõnealuseks aastaks tuleb põllumajandustootjal esitada koos ning kui põllumajandustootja esitab need taotlused pärast asjakohast tähtaega, kõnealusel aastal põllumajandustootjale määratud toetusõiguste suhtes ette nähtud summade vähendamist 4 % võrra iga tööpäeva kohta.”;
‘In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„Sellisel juhul, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 56 lõikes 2 viidatud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude juhtude kohaldamist, on kõnealuse artikli kohaselt ühtse otsemaksete kava taotluse esitamisel pärast asjakohast tähtaega tulemuseks ühtse otsemaksete kava rakendamise esimesel aastal makstavate, põllumajandustootjale määratud toetusõiguste suhtes ette nähtud summade vähendamine 3 % võrra iga tööpäeva kohta.”;
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
‘The application for participation referred to in the first subparagraph shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than 15 May of the year in question.’;
„Avaldused, millele viidatakse esimeses lõigus, esitatakse liikmesriigi määratud kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui kõnealuse aasta 15. mai.”
in Article 24(1), point (d) is replaced by the following:
Artikli 24 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
between the payment entitlements and the area determined in order to verify that the entitlements are accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
toetuseõigusi määratletud maa-alade suhtes, et kontrollida, et toetuseõigustele vastab võrdväärne kogus abikõlblikke hektareid, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 34 lõikes 2;”
Article 31a is replaced by the following:
Artikkel 31a asendatakse järgmisega:
‘Article 31a
„Artikkel 31a
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations and the list of their members.’;
Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 6. jaos sätestatud heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohapealse kontrolli puhul puuvilla eritoetuse taotlemise raames kontrollitakse nimetatud organisatsioonide heakskiitmise kriteeriumide täitmist ja nende liikmete nimekirja.”
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming, for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
„Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 69 sätestatud lisatoetuste puhul, mida antakse teatavate põllumajanduslike tootmisviiside ja kvaliteetse tootmise puhul, või määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 68 sätestatud eritoetuste puhul kohaldavad liikmesriigid vajaduse korral käesoleva jaotise sätteid.”
in Article 49(2), the second subparagraph is deleted;
Artikli 49 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
in Article 50, paragraph 4 is deleted;
Artikli 50 lõige 4 jäetakse välja.
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Kui põllukultuuri puhul pindalatoetuskavade jaoks deklareeritud pindala, välja arvatud tärklisekartuli, seemne ja tubaka puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 2. ja 5. jaos ning määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10c, ületab kooskõlas käesoleva määruse artikli 50 lõigetega 3 ja 5 kindlaks määratud pindala, arvutatakse toetus kindlaks määratud pindala alusel miinus kahekordne leitud erinevus, kui see erinevus on suurem kui 3 % või kaks hektarit, kuid mitte suurem kui 20 % kindlaks määratud pindalast.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.
Kui see erinevus on suurem kui 20 % määratletud maa-alast, siis ei anta asjaomase põllukultuurirühma puhul pindalaga seotud toetust.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation.
Kui erinevus on üle 50 %, arvatakse põllumajandustootja taas toetuse saajate hulgast välja kuni selle summa ulatuses, mis vastab deklareeritud maa-ala ja kooskõlas käesoleva määruse artikli 50 lõigetega 3 ja 5 kindlaks määratud maa-ala vahele.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
See summa tasaarvestatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 artikliga 5b.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Kui seda summat ei ole kooskõlas nimetatud artikliga võimalik täielikult tasaarvestada eeskirjade eiramise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, siis tasumata jääk kustutatakse.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraph 1 shall not apply.
Kui põllumajandustootja deklareerib toetuseõigustest suurema maa-ala ja deklareeritud maa-ala vastab kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele, ei kohaldata lõikes 1 ette nähtud vähendamisi või väljaarvamisi.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraph 1 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Kui põllumajandustootja deklareerib toetuseõigustest suurema maa-ala ja deklareeritud maa-ala ei vasta kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele, on lõikes 1 viidatud erinevus kõigile teistele abikõlblikkuse tingimustele vastava maa-ala ja deklareeritud toetuseõiguste arvu vaheline erinevus.”;
For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with the first indent of Article 107(3) of that Regulation fails to deliver the requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or set-aside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.’;
Käesoleva artikli eesmärgil, kui põllumajandustootja, kes taotleb energiakultuuride toetust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 88 või deklareerib põllud tootmisest kõrvalejäetuna kooskõlas nimetatud määruse artikli 107 lõike 3 esimese taandega, ei tarni nõutavas koguses asjakohast toorainet, loetakse ta oma kohust täitnuks energiakultuuride või tootmisest kõrvale jäetud põldude suhtes sellise maa-ala ulatuses, mis leitakse tema poolt haritud ja nende toorainete tootmiseks kasutatava maa-ala korrutamisel puudujäägiprotsendiga selle tooraine tarnetes.”.
in the second subparagraph of Article 52(3), the second and third sentences are replaced by the following:
Artikli 52 lõike 3 teise lõigu teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
‘That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„See summa tasaarvestatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 885/2006 artikliga 5b.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Kui seda summat ei ole kooskõlas nimetatud artikliga võimalik täielikult tasaarvestada eeskirjade eiramise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, siis tasumata jääk kustutatakse.”
in Article 53, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Artikli 53 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
„Kui erinevused deklareeritud maa-ala ja kooskõlas artikli 50 lõigetega 3 ja 5 kindlaks määratud maa-ala vahel tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, siis jäetakse andmata toetus, millele põllumajandustootjal olnuks õigus käesoleva määruse artikli 50 lõigete 3 ja 5 alusel kõnealuseks kalendriaastaks asjaomase toetuskava puhul, kui erinevus on suurem kui 0,5 % kindlaks määratud pindalast või rohkem kui üks hektar.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5).
Lisaks sellele, kui see erinevus on üle 20 % määratletud maa-alast, arvatakse talupidaja veel kord toetusesaajate hulgast välja kuni selle summa ulatuses, mis võrdub deklareeritud maa-ala ja kooskõlas artikli 50 lõigetega 3 ja 5 määratletud maa-ala erinevusega.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
See summa tasaarvestatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 885/2006 artikliga 5b.
in the third subparagraph of paragraph 2, the second and third sentences are replaced by the following:
lõike 2 kolmanda lõigu teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second and third sentences are replaced by the following:
lõike 4 teise lõigu teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
in the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following second and third sentences:
Artikli 60 lõike 6 teise lõigu teine lause asendatakse järgmise teise ja kolmanda lausega:
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 69 sätestatud teatavate põllumajanduslike tootmisviiside ja kvaliteetse tootmise eest antavate lisatoetuste või määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 68 sätestatud eritoetuste puhul näevad liikmesriigid ette vähendamisi ja väljaarvamisi, mis on sisuliselt võrdsed käesolevas jaotises sätestatutega.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’;
Kui antakse pindala- või loomapidamistoetusi, siis käesoleva osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.”
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following third and fourth sentences:
Artikli 64 teise lõigu kolmas lause asendatakse järgmise kolmanda ja neljanda lausega:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Tagasilükatud taotlusega hõlmatud summaga võrdne summa tasaarvestatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 885/2006 artikliga 5b.
Article 65(3) is replaced by the following:
Artikli 65 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Where more than one Paying Agency is responsible for the management of the different direct payment schemes as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and payments referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall take the appropriate measures to ensure an appropriate application of the provisions under this Chapter, in particular that one rate of reduction is applied to the entirety of direct payments and amounts established in accordance with the third subparagraph of Article 66(1) and the third subparagraph of Article 67(1).
Kui määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punktis d määratletud erinevate otsetoetuskavade ja määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklites 11, 12 ja 98 viidatud toetuste haldamise eest vastutab üle ühe makseasutuse, võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, et tagada käesoleva peatüki sätete nõuetekohane rakendamine, eelkõige see, et kõigi otsetoetuste ning artikli 66 lõike 1 kolmanda lõigu ja artikli 67 lõike 1 kolmanda lõigu põhjal kindlaks määratud summade suhtes kohaldatakse ühte vähendamismäära.
Where, for a farmer, more than one Paying Agency is responsible for the management of different payments as defined under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and as referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.’;
Kui ühe põllumajandustootja puhul vastutab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i–v ja punkti b alapunktides i, iv ja v määratletud, määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punktis d määratletud ja määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklites 11, 12 ja 98 viidatud erinevate toetuste haldamise eest üle ühe makseasutuse, tagavad liikmesriigid, et kindlaksmääratud rikkumistest ning vajaduse korral tehtavatest vastavatest vähendamistest ja väljaarvamistest teavitatakse kõiki nimetatud toetustega seotud makseasutusi.”
in Article 71(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 71 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).’;
kohaldatakse IV jaotise II peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi ühtse toetuskava, ühtse pindalatoetuse kava ja selliste toetuste kogusumma suhtes, mis makstakse abikavade alusel, mis ei ole seotud punktis a osutatud vähendamiste ega väljaarvamistega.”
Article 71a is amended as follows:
Artiklit 71a muudetakse järgmiselt:
‘Article 71a
„Artikkel 71a
Application of reductions on each support scheme’;
Vähendamiste kohaldamine kõigi toetuskavade suhtes”;
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV shall be applied with regard to irregularities;’;
IV jaotise I peatükiga ette nähtud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse eeskirjade eiramise suhtes;”;
points (e) and (f) are deleted;
punktid e ja f jäetakse välja.
After Article 71a, the following Article 71b is inserted:
Artikli 71a järele lisatakse artikkel 71b järgmises sõnastuses:
‘Article 71b
„Artikkel 71b
Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
Toetuste ümbersuunamisest, finantsdistsipliinist ja nõuetele vastavusest tulenevate vähendamiste arvutamise alus
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 7 ja 10 ja olenevalt asjaoludest nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 artiklis 1 ette nähtud toetuste ümbersuunamisest tulenevaid vähendamisi, samuti määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 11 sätestatud finantsdistsipliinist tulenevat vähendamist ning nimetatud määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatud vähendamist kohaldatakse kooskõlas käesoleva määruse artiklis 71a sätestatud menetlusega määruse (EÜ) nr 73/2009 I lisas loetletud toetuskavadest saadavate toetuste summa suhtes, millele põllumajandustootjal õigus on.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Lõike 1 kohaldamisest tulenev toetussumma on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele täidetavate tingimuste eiramise korral vastavalt käesoleva määruse II peatüki IV jaotisele.