natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009.
Nii oli see ka uurimisperioodil, kui müügimaht vähenes, aga hinnad jäid kõrgeks, sest enamus 2009. aasta tarnelepinguid oli sõlmitud 2008. aastal ja teatavad 2008. aasta tarned lükati edasi 2009. aastasse.
The return on investments (ROI) increased from a level of 71 % in 2006 to 103 % in 2007.
Investeeringutasuvus suurenes 71 %-lt (2006) 103 %-ni (2007).
The net cash-flow from operating activities increased between 2006 and 2007.
ja 2007. aasta vahel äritegevuse puhaskäive tõusis.
This increase continued in 2008 before decreasing during the RIP.
See tõus jätkus 2008. aastal, aga uurimisperioodil toimus langus.
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Seepärast eksisteerib võimalus liidu eksporditavate koguste oluliseks suurendamiseks, eriti seetõttu, et puuduvad märgid sellest, et kolmandate riikide turud või siseturg suudaksid vastu võtta täiendavat toodangut.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of the anti-dumping measures in 2004.
Seda kinnitas selle tootmisharu majandusolukorra positiivne areng, mida täheldati pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2004. aastal.
2 % Around 5 % Around
Umbes 2 %
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Umbes 5 %
Around
Ajaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Council Implementing Regulation (EU) No 1187/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1187/2010,
terminating the anti-dumping proceeding on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit glüfosaadi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9(1) and Article 11(2), (5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ja artikli 11 lõikeid 2, 5 ja 6,
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’).
Pärast algmääruse artikli 11 lõikele 2 vastavat läbivaatamist kehtestas nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 1683/2004 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide ex29310099 ja ex38089327 alla kuuluva glüfosaadi (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
This duty had been extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Kõnealust tollimaksu on laiendatud Malaisiast saadetava glüfosaadi impordile (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte), kusjuures erandina ei kohaldata kõnealust tollimaksu glüfosaadi suhtes, mille on tootnud äriühing Crop Protection (M) Sdn.
Bhd. and to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Bhd.; samuti on kõnealust tollimaksu laiendatud Taiwanist saadetava glüfosaadi impordile (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taiwanist pärinevana või mitte), kusjuures erandina ei kohaldata kõnealust tollimaksu glüfosaadi suhtes, mille on tootnud äriühing Sinon Corporation.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China, the Commission has received on 29 June 2009 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast seda, kui avaldati teade [5] Hiina Rahvavabariigist pärit glüfosaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, sai komisjon 29. juunil 2009 algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse nende meetmete läbivaatamiseks.
The request was lodged by the European Glyphosate Association (‘the applicant’) on behalf of producers representing the entire Union production of glyphosate.
Taotluse esitas Euroopa Glüfosaadiliit (European Glyphosate Association, EGA) (edaspidi „taotleja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab kogu liidu glüfosaaditootmise.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Läbivaatamistaotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6], an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China.
Sellest tulenevalt algatas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [6] dumpinguvastase menetluse Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide ex29310099 ja ex38089327 alla kuuluva glüfosaadi impordi suhtes.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the review investigation.
Komisjon teatas eksportivatele tootjatele, asjaomastele importijatele, Hiina Rahvavabariigi esindajatele, kasutajate esindajatele ja liidu tootjatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST
TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE
By a letter dated 21 September 2010 to the Commission, the applicant formally withdrew its request.
septembril 2010 komisjonile saadetud kirjas võttis taotleja taotluse ametlikult tagasi.
In accordance with Article 9(1) and Article 11(2) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
Algmääruse artikli 9 lõike 1 ja artikli 11 lõike 2 kohaselt võib läbivaatuse taotluse tagasivõtmise korral menetluse lõpetada, kui selline lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Käesolev menetlus otsustati lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
However, no comments were received which could alter this consideration.
Ühtegi märkust, mis võiks seda kaalutlust muuta, ei laekunud.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports into the Union of glyphosate originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed,
Seetõttu jõuti järeldusele, et Hiina Rahvavabariigist pärit glüfosaadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise menetlus tuleks lõpetada ja kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada,
The anti-dumping measures concerning imports of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Dumpinguvastased meetmed CN-koodide ex29310099 ja ex38089327 alla kuuluva Hiina Rahvavabariigist pärit glüfosaadi impordi suhtes tunnistatakse kehtetuks ning seda importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub päeval, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 1.
ELT L 40, 13.2.2010, lk 1.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 19.
ELT C 115, 20.5.2009, lk 19.
OJ C 234.
ELT C 234, 29.9.2009, lk 9.
By Decision 2009/383/EC [3], the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
Komisjon peatas otsusega 2009/383/EÜ [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu üheksaks kuuks alates 16. maist 2009.
Subsequently, by Implementing Regulation (EU) No 126/2010 [4], the Council extended the suspension for a period of 1 year, with effect from 14 February 2010.
Hiljem pikendas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 126/2010 [4] tollimaksu peatamist üheks aastaks alates 14. veebruarist 2010.
Commission Regulation (EU) No 1188/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1188/2010,
This Regulation shall enter into force on 16 December 2010.
Käesolev määrus jõustub 16. detsembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1189/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1189/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2010
millega määratakse kindlaks alates 16. detsembrist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. detsembrist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. detsembrist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2010
Council Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1190/2010,
amending Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009, millega kohandatakse alates 1. juulist 2009 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Articles 20(1), 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65 ja 82 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 lõiget 1, artikleid 64, 92 ja 132,
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review as proposed by the Commission.
Tagamaks liidu ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasv paralleelselt liikmesriikide riigiteenistujate omaga, tuleks Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt komisjoni esitatud 2009. aasta aruandele.
Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 should be amended accordingly,
Määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 is hereby amended as follows:
Määrust (EL, Euratom) nr 1296/2009 muudetakse järgmiselt.
With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions is replaced by the following:
Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, järgmise tabeliga:
Articles 4 to 17 are replaced by the following:
Artiklid 4–17 asendatakse järgmisega:
With effect from 1 July 2009, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 910,82, and shall be EUR 1214,42 for single parents.
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade artikli 42a teises ja kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 910,82 eurot ning üksikvanemale 1214,42 eurot.
With effect from 1 July 2009, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,35.
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 170,35 eurot.
With effect from 1 July 2009, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,24.
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 372,24 eurot.
With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,56.
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 252,56 eurot.
With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 90,93.
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 90,93 eurot.
With effect from 1 July 2009, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 504,89.
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 504,89 eurot.
With effect from 14 July 2009, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 362,95.
Alates 14. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 362,95 eurot.
0 to 200 km
0–200 km 0–200 km
EUR 0,3786 for every km from
0,3786 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
201 to 1000 km
201–1000 km
EUR 0,6310 for every km from
0,6310 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
1001 to 2000 km
1001–2000 km
2001 to 3000 km
2001–3000 km
EUR 0,1261 for every km from
0,1261 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
3001 to 4000 km
3001–4000 km
EUR 0,0608 for every km from
0,0608 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
4001 to 10000 km
4001–10000 km
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindel kompensatsioonisumma:
EUR 189,29 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
189,29 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1450 km,
EUR 378,55 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
378,55 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 km.
EUR 39,13 for an official who is entitled to the household allowance,
39,13 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 31,55 for an official who is not entitled to the household allowance.
31,55 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2009, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir järgmine:
EUR 1113,88 for a servant who is entitled to the household allowance,
1113,88 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 662,31 for a servant who is not entitled to the household allowance.
662,31 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2009, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1335,85, the upper limit shall be EUR 2671,72 and the standard allowance shall be EUR 1214,42.
Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1335,85 eurot, ülemmäär 2671,72 eurot ja standardmäär 1214,42 eurot.
FUNCTION GROUP
TEENISTUSKATEGOORIA
With effect from 1 July 2009, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir järgmine:
EUR 837,82 for a servant who is entitled to the household allowance,
837,82 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 496,72 for a servant who is not entitled to the household allowance.
496,72 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2009, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1001,90, the upper limit shall be EUR 2003,78 and the standard allowance shall be EUR 910,82.
Alates 1. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1001,90 eurot, ülemmäär 2003,78 eurot ja standardmäär 910,82 eurot.
With effect from 14 July 2009, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 881,45 and the upper limit shall be EUR 2074,00.
Alates 14. juulist 2009 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 136 osutatud töötustoetuse alammäär 881,45 eurot ja ülemmäär on 2074,00 eurot.
With effect from 1 July 2009, the allowances for shift work laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 shall be EUR 381,79, EUR 576,26, EUR 630,06 and EUR 858,98 respectively.Article 14
Alates 1. juulist 2009 on nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest vastavalt 381,79; 576,26; 630,06 ja 858,98 eurot.Artikkel 14
With effect from 1 July 2009, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be subject to a coefficient of 5,511255.Article 15
Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,511255.Artikkel 15
With effect from 1 July 2009, for the purposes of application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance referred to in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 lõike 1 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a osutatud kindel toetusesumma määratud järgmiselt:
EUR 131,71 per month for officials in Grade C 4 or C 5,
131,71 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
EUR 201,94 per month for officials in Grade C 1, C 2 or C 3.
201,94 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).’.
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).”
By judgment of 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 [2].
novembri 2010. aasta otsusega kohtuasjas C-40/10 tunnistas kohus tühiseks 23. detsembri 2009. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1296/2009 [2] artiklid 2 ja 4–18.
Pursuant to Article 266 of the Treaty, the Council is required to take the necessary measures to comply with this judgment.
Aluslepingu artikli 266 kohaselt peab nõukogu võtma vajalikud meetmed kõnealuse otsuse täitmiseks.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 640/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses elektrimootorite ökodisaini nõuetega) parandus
On page 27 Article 1, Subject matter and scope, point 2(c)(iv):
Leheküljel 27 artikli 1 „Sisu ja reguleerimisala” lõike 2 punkti c alapunktis iv
‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;’,
„õhutemperatuuril alla – 15 °C kõikide mootorite puhul ja alla 0 °C õhkjahutusega mootorite puhul;”
‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;’.
„õhutemperatuuril alla – 15 °C kõikide mootorite puhul ja alla 0 °C vesijahutusega mootorite puhul;”.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010,
amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1794/2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 15(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus) [1], eriti selle artikli 15 lõiget 4,