natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the system of governance, public disclosure, assessment criteria in relation to qualifying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu meetmeid, millega kohandatakse lisasid ja meetmeid, milles on eelkõige täpsustatud järelevalvevolitused ja võetavad meetmed ning on sätestatud üksikasjalikumad nõuded sellistes valdkondades, nagu juhtimissüsteem, avalikustamine, oluliste osalustega seotud hindamise kriteeriumid, kindlustustehniliste eraldiste ja kapitalinõuete arvutamine, investeerimiseeskirjad ja konsolideerimisgrupi järelevalve.
The Commission should also be empowered to adopt implementing measures granting to third countries the status of equivalence with the provisions of this Directive.
Komisjonil peaks ühtlasi olema volitus võtta vastu rakendusmeetmeid, millega kolmandatele riikidele antakse käesoleva direktiivi sätetega samaväärsuse staatus.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ning nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ja neid on meetme ulatuse ja toime tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession [23]; Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance [24]; Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [25]; and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life [26] have become obsolete and should therefore be repealed.
Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv 64/225/EMÜ (asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise kohta edasikindlustuse ja retrosessiooni puhul), [23] nõukogu 24. juuli 1973. aasta direktiivi 73/240/EMÜ (millega kaotatakse asutamisvabaduse piirangud otsekindlustuse, välja arvatud elukindlustuse puhul), [24] nõukogu 29. juuni 1976. aasta direktiiv 76/580/EMÜ (millega muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta) [25] ja nõukogu 10. detsembri 1984. aasta direktiiv 84/641/EMÜ (millega muudetakse eriti turistiabi osas esimest direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta) [26] on vananenud ja tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Käesoleva direktiivi liikmesriigi õigusesse ülevõtmise kohustust peaks piirama sätetega, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged is provided for in the earlier Directives.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas osutatud direktiivide liikmesriigi õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega.
The Commission will review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector and make an appropriate legislative proposal.
Komisjon vaatab kindlustussektori olemasolevate tagatisskeemide sobivuse üle ja teeb asjakohase õigusakti ettepaneku.
Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [27] refers to the existing legislative provisions on solvency margins.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/41/EÜ (tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta) [27] artikli 17 lõige 2 sisaldab viiteid omavahendite normatiivi käsitlevatele kehtivatele õigusnormidele.
Those references should be retained in order to maintain the status quo.
Need viited tuleks alles jätta, et säilitada praegune olukord.
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 21(4) thereof as quickly as possible.
Seega peaks komisjon direktiivi 2003/41/EÜ vastavalt selle artikli 21 lõikele 4 võimalikult kiiresti läbi vaatama.
The Commission, assisted by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules concerning institutions for occupational retirement provision, whilst fully reflecting the essential distinctiveness of insurance and, therefore, should not prejudge the application of this Directive to be imposed upon those institutions.
Komisjon, keda abistab CEIOPS, peaks töötama välja nõuetekohase maksevõimelisuse nõuete süsteemi tööandjapensioni kogumisasutustele, kajastades seejuures täielikult kindlustuse olulist erinevust, ning seega mitte piirama käesoleva direktiivi kohaldamist kõnealustele asutustele.
Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmine muudab kindlustusandja riskiprofiili kindlustusvõtja suhtes.
The Commission should as soon as possible and in any event by the end of 2010 put forward a proposal for the revision of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation [28], taking into account the consequences of this Directive for policy holders.
Komisjon peaks esitama võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 2010. aasta lõpuks ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) [28] muutmise kohta, võttes arvesse käesoleva direktiivi mõju kindlustusvõtjatele.
Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector are greatly needed and should be put forward swiftly by the Commission with due consideration of the conclusions presented by the group of experts chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009.
ELi finantssektori õigus- ja järelevalvemudelit tuleb täiendavalt laiaulatuslikult reformida ja komisjon peaks reformide kava kiiresti esitama, võttes asjakohaselt arvesse Jacques de Larosière poolt juhitud rühma 25. veebruaril 2009 esitatud järeldusi.
The Commission should propose legislation needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory coordination and cooperation arrangements.
Komisjon peaks esitama järelevalve koordineerimises ja sellealases koostöös tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks vajalikud õigusaktide ettepanekud.
It is necessary to seek advice from CEIOPS on how best to address the issues of an enhanced group supervision and capital management within a group of insurance or reinsurance undertakings.
CEIOPSilt tuleks küsida nõuannet selle kohta, kuidas saaks kõige paremini lahendada konsolideerimisgrupi järelevalve ja kapitalihalduse tugevdamise küsimusi kindlustus- või edasikindlustusandjate konsolideerimisgrupis.
CEIOPS should be invited to provide advice that will help the Commission to develop its proposals under conditions that are consistent with a high level of policy holder (and beneficiary) protection and the safeguarding of financial stability.
CEIOPSilt tuleks küsida nõuannet, mis aitaks komisjonil koostada ettepanekud selliste tingimuste kohaselt, mis on kooskõlas kindlustusvõtjate (ja soodustatud isikute) kõrgetasemelise kaitse ja finantsstabiilsuse kindlustamisega.
In that regard CEIOPS should be invited to advise the Commission on the structure and principles which could guide potential future amendments to this Directive which may be needed to give effect to the changes that may be proposed.
CEIOPS peaks andma komisjonile nõu selle kohta, millise struktuuri ja milliste põhimõtete alusel võiks tulevikus käesolevat direktiivi muuta, mis võib osutuda vajalikuks muudatuste rakendamiseks, mis võidakse esitada.
The Commission should submit a report followed by appropriate proposals to the European Parliament and the Council for alternative regimes for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings within groups which enhance the efficient capital management within groups if it is satisfied that an adequate supportive regulatory framework for the introduction of such a regime is in place.
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ning seejärel asjakohased ettepanekud konsolideerimisgrupis kindlustus- ja edasikindlustusandjate usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve alternatiivsete süsteemide kohta, mis tugevdavad konsolideerimisgrupi sisest tulemuslikku kapitalihaldust, kui ta on veendunud, et sellise süsteemi kasutuselevõtmiseks on olemas asjakohane õiguslik raamistik.
In particular, it is desirable that a group support regime operate on sound foundations based on the existence of harmonised and adequately funded insurance guarantee schemes; a harmonised and legally binding framework for competent authorities, central banks and ministries of finance concerning crisis management, resolution and fiscal burden-sharing which aligns supervisory powers and fiscal responsibilities; a legally binding framework for the mediation of supervisory disputes; a harmonised framework on early intervention; and a harmonised framework on asset transferability, insolvency and winding-up procedures which eliminates the relevant national company or corporate law barriers to asset transferability.
Eriti oluline on, et konsolideerimisgrupi toetuskava toimiks kindlatel alustel, mis põhinevad järgmiste tegurite olemasolul: ühtlustatud ja piisavalt rahastatavad kindlustusvaldkonna tagatiskavad; pädevate asutuste, keskpankade ja rahandusministeeriumide vaheline ühtlustatud ja õiguslikult siduv raamistik kriiside ohjamiseks, lahendamiseks ja maksukoormuse jagamiseks, mille puhul järelevalvevolitused ja rahalised kohustused on kooskõlas; õiguslikult siduv raamistik järelevalvega seotud vaidluste lahendamiseks; ühtlustatud raamistik varajaseks sekkumiseks; ühtlustatud raamistik varade üleandmise, maksejõuetuse ja lõpetamismenetluse kohta, mis kõrvaldab varade üleandmise korral asjaomasest siseriiklikust äriühinguõigusest tulenevad takistused.
In its report, the Commission should also take into account the behaviour of diversification effects over time and risk associated with being part of a group, practices in centralised group risk management, functioning of group internal models as well as supervision of intra-group transactions and risk concentrations.
Komisjon peaks oma aruandes arvestama ühtlasi hajutamise mõju pikema aja jooksul ja konsolideerimisgrupi osaliseks olemisega seotud riski, konsolideerimisgrupi tsentraalse riskijuhtimise tavasid, konsolideerimisgrupi sisemudelite toimimist ning järelevalvet konsolideerimisgrupi siseste tehingute ja riskikontsentratsioonide üle.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [29] punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks,
TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
I JAOTIS ÜLDEESKIRJAD KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMISE JA JÄTKAMISE KOHTA
CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
I PEATÜKK Sisu, reguleerimisala ja mõisted
SECTION 1 Subject matter and scope
JAGU Sisu ja reguleerimisala
SECTION 2 Exclusions from scope
JAGU Reguleerimisalast väljajätmine
Subsection 1 General
alajagu Üldosa
Subsection 2 Non-life
alajagu Kahjukindlustus
Subsection 3 Life
alajagu Elukindlustus
Subsection 4 Reinsurance
alajagu Edasikindlustus
SECTION 3 Definitions
JAGU Mõisted
CHAPTER II Taking-up of business
II PEATÜKK Tegevuse alustamine
CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
III PEATÜKK Järelevalveasutused ja üldeeskirjad
CHAPTER IV Conditions governing business
IV PEATÜKK Kindlustustegevust reguleerivad tingimused
SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
JAGU Haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani vastutus
SECTION 2 System of governance
JAGU Juhtimissüsteem
SECTION 3 Public disclosure
JAGU Avalikustamine
SECTION 4 Qualifying holdings
JAGU Oluline osalus
SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
JAGU Ametisaladus, teabevahetus ja järelevalve ühtsuse edendamine
SECTION 6 Duties of auditors
JAGU Audiitorite ülesanded
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
V PEATÜKK Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse jätkamine
CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
VI PEATÜKK Varade ja kohustuste hindamist, kindlustustehnilisi eraldisi, omavahendeid, solventsuskapitalinõuet, miinimumkapitalinõuet ja investeerimist käsitlevad eeskirjad
SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
JAGU Varade ja kohustuste hindamine
SECTION 2 Rules relating to technical provisions
JAGU Kindlustustehnilisi eraldisi käsitlevad eeskirjad
SECTION 3 Own funds
JAGU Omavahendid
Subsection 1 Determination of own funds
alajagu Omavahendite kindlaksmääramine
Subsection 2 Classification of own funds
alajagu Omavahendite liigitamine
Subsection 3 Eligibility of own funds
alajagu Omavahendite nõuetekohasus
SECTION 4 Solvency capital requirement
JAGU Solventsuskapitalinõue
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
alajagu Üldsätted solventsuskapitalinõude kohta, lähtudes standardvalemist või sisemudelist
Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
alajagu Solventsuskapitalinõue – standardvalem
Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
alajagu Solventsuskapitalinõue – täielikud ja osalised sisemudelid
SECTION 5 Minimum capital requirement
JAGU Miinimumkapitalinõue
SECTION 6 Investments
JAGU Investeeringud
CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
VII PEATÜKK Raskustes olevad või eeskirju eiravad kindlustus- ja edasikindlustusandjad
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
VIII PEATÜKK Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
JAGU Kindlustusandja filiaali asutamine
SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
JAGU Kindlustusandjate vabadus osutada teenuseid
Subsection 1 General provisions
alajagu Üldsätted
Subsection 2 Third party motor vehicle liability
alajagu Mootorsõiduki valdaja vastutus
SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
JAGU Vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste pädevus
Subsection 1 Insurance
alajagu Kindlustus
Subsection 2 Reinsurance
alajagu Edasikindlustus
SECTION 4 Statistical information
JAGU Statistiline teave
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
JAGU Filiaalide lepingute käsitlemine lõpetamismenetluse korral
CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
IX PEATÜKK Ühenduses asutatud ja sellistele kindlustus- või edasikindlustusandjatele kuuluvad filiaalid, kelle peakontor asub väljaspool ühendust
SECTION 1 Taking-up of business
JAGU Tegevuse alustamine
SECTION 2 Reinsurance
JAGU Edasikindlustus
CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
X PEATÜKK Kolmanda riigi õigusega reguleeritavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate tütarettevõtjad ning selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate omandatavad osalused
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
II JAOTIS KINDLUSTUSE JA EDASIKINDLUSTUSE ERISÄTTED
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
I PEATÜKK Kindlustuslepingute suhtes kohaldatav õigus ja tingimused
SECTION 1 Applicable law
JAGU Kohaldatav õigus
SECTION 2 Compulsory insurance
JAGU Kohustuslik kindlustus
SECTION 3 General good
JAGU Üldine huvi
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
JAGU Kindlustuslepingute tingimused ja kindlustusmaksete tariifid
SECTION 5 Information for policy holders
JAGU Teave kindlustusvõtjale
Subsection 1 Non-life insurance
alajagu Kahjukindlustus
Subsection 2 Life insurance
alajagu Elukindlustus
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
II PEATÜKK Kahjukindlustust käsitlevad sätted
SECTION 2 Community co-insurance
JAGU Ühenduse kaaskindlustus
SECTION 3 Assistance
JAGU Abistamisteenus
SECTION 4 Legal expenses insurance
JAGU Õigusabikulude kindlustus
SECTION 5 Health insurance
JAGU Tervisekindlustus
SECTION 6 Insurance against accidents at work
JAGU Tööõnnetuskindlustus
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
III PEATÜKK Elukindlustust käsitlevad sätted
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
IV PEATÜKK Edasikindlustusele esitatavad erinõuded
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
III JAOTIS KONSOLIDEERIMISGRUPPI KUULUVATE KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSANDJATE JÄRELEVALVE
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
I PEATÜKK Konsolideerimisgrupi järelevalve: mõisted, kohaldamisjuhud, reguleerimisala ja tasandid
SECTION 1 Definitions
JAGU Mõisted
SECTION 2 Cases of application and scope
JAGU Kohaldamisjuhud ja reguleerimisala
SECTION 3 Levels
JAGU Tasandid
CHAPTER II Financial position
II PEATÜKK Finantsseisund
SECTION 1 Group solvency
JAGU Konsolideerimisgrupi maksevõime
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
alajagu Arvutusmeetodi valik ja üldpõhimõtted
Subsection 3 Application of the calculation methods
alajagu Arvutusmeetodite kohaldamine
Subsection 4 Calculation methods
alajagu Arvutusmeetodid
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
alajagu Selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalve, kes on kindlustusvaldusettevõtja tütarettevõtjad
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
alajagu Konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalve tsentraliseeritud riskijuhtimisega konsolideerimisgruppidele
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
JAGU Riskikontsentratsioon ja konsolideerimisgrupi sisesed tehingud
SECTION 3 Risk management and internal control
JAGU Riskijuhtimine ja sisekontroll
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
III PEATÜKK Konsolideerimisgrupi järelevalvet lihtsustavad meetmed
CHAPTER IV Third countries
IV PEATÜKK Kolmandad riigid
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
V PEATÜKK Segakindlustusvaldusettevõtjad
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
IV JAOTIS KINDLUSTUSANDJATE TERVENDAMINE JA LÕPETAMINE
CHAPTER I Scope and definitions
I PEATÜKK Reguleerimisala ja mõisted
CHAPTER II Reorganisation measures
II PEATÜKK Tervendamismeetmed
CHAPTER III Winding-up proceedings
III PEATÜKK Lõpetamismenetlus
CHAPTER IV Common provisions
IV PEATÜKK Ühissätted
TITLE V OTHER PROVISIONS
V JAOTIS MUUD SÄTTED
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VI JAOTIS ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
CHAPTER I Transitional provisions
I PEATÜKK Üleminekusätted
SECTION 1 Insurance
JAGU Kindlustus
CHAPTER II Final provisions
II PEATÜKK Lõppsätted
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
KAHJUKINDLUSTUSE LIIGID
Classification of risks according to classes of insurance
Riskide liigitamine vastavalt kindlustusliikidele
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
Rohkem kui ühele kindlustusliigile antud tegevuslubade kirjeldus
CLASSES OF LIFE INSURANCE
ELUKINDLUSTUSE LIIGID
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
KINDLUSTUSANDJATE ÕIGUSLIKUD VORMID
Forms of non-life insurance undertaking:
Kahjukindlustusandjate vormid:
Forms of life insurance undertaking:
Kahjukindlustusandjate vormid:
Forms of reinsurance undertaking:
Edasikindlustusandjate vormid:
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
SOLVENTSUSKAPITALINÕUDE (SCR) STANDARDVALEM
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Põhisolventsuskapitalinõude arvutamine
Calculation of the non-life underwriting risk module
Kahjukindlustusriski komponendi arvutamine
Calculation of the life underwriting risk module
Elukindlustusriski komponendi arvutamine
Calculation of the market risk module
Tururiski komponendi arvutamine
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
KAHJUKINDLUSTUSE LIIKIDE RÜHMAD ARTIKLI 159 KOHALDAMISEL
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (osutatud artiklis 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
B osa Liikmesriigi õigusse ülevõtmise tähtpäevade loetelu (osutatud artiklis 310)
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
ÜLDEESKIRJAD KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMISE JA JÄTKAMISE KOHTA
This Directive lays down rules concerning the following:
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
kindlustusandjate sõltumatu tegevuse alustamine ja jätkamine ühenduses;
the supervision of insurance and reinsurance groups;
kindlustus- või edasikindlustusandjate konsolideerimisgruppide järelevalve;
the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
kindlustusandjate tervendamine ja lõpetamine.