natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Mina, allakirjutanu, eespool kirjeldatud saadetise eest vastutav isik, kinnitan, et minule teadaolevatel andmetel on käesoleva dokumendi I osas esitatu tõene ja täielik ning ma nõustun täitma määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevaid nõudeid, sh ametliku kontrollimise eest tasumine ja sööda- ja toidualastele õigusaktidele mittevastavuse korral rakendatavad ametlikud meetmed.
Place and date of declaration
Deklaratsiooni koostamise koht ja kuupäev
CED Reference Number
Ühise sisenemisdokumendi viitenumber:
Customs Document Reference
Tollidokumendi viide:
Documentary Check
Dokumentide kontroll:
Satisfactory
Rahuldav
Not satisfactory
Mitterahuldav
Consignment selected for physical checks
Saadetis valitud füüsiliseks kontrollimiseks
ACCEPTABLE for transfer
Transpordiks SOBIV
NOT ACCEPTABLE
EI OLE LUBATUD
Re-dispatching
Tagasisaatmine
Use for other purpose
Muul otstarbel kasutamine
Details of Controlled Destinations (II.6)
Üksikasjad kontrollitud sihtkohtade (II.16) kohta
Approval no (where relevant)
Loa number (vajaduse korral)
Full identification of DPE and official stamp
Määratud sisenemispunkti täielikud tunnusandmed ja ametlik tempel
Stamp
Pitsat:
Official Inspector
Ametlik inspektor
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Mina, allakirjutanu, määratud sisenemiskoha ametlik inspektor, kinnitan, et saadetist on kontrollitud kooskõlas ühenduse nõuetega
Identity check
Identsuskontroll:
Physical Check
Füüsiline kontroll:
Laboratory Tests
Laboratoorsed uuringud:
Tested for
Uuritud
ACCEPTABLE for release for free circulation
Vabasse ringlusse lubamiseks SOBIV
Reason for Refusal
Keeldumise põhjus
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Sertifikaadi puudumine / kehtetu sertifikaat (kui kohaldatakse)
Mis-match with documents
ID: ei vasta dokumentidele
Physical hygiene failure
Ebapiisav hügieen
Chemical contamination
Keemiline saastatus
Microbiological contamination
Mikrobioloogiline saastatus
Details of Controlled Destinations (II.16)
Üksikasjad kontrollitud sihtkohtade (II.16) kohta
Consignment resealed
Saadetis uuesti plommitud
New seal no
Uue plommi number:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Määratud sisenemispunkti / kontrollpunkti täielikud tunnusandmed ja ametlik tempel
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Mina, allakirjutanu, määratud sisenemiskoha / kontrollpunkti ametlik inspektor, kinnitan, et saadetist on kontrollitud kooskõlas ühenduse nõuetega.
Details on re-dispatching:
Edasisaatmise üksikasjad:
Means of transport no
Transpordivahendi nr:
Follow up
Järelmeetmed
Local Competent Authority Unit
Pädeva asutuse kohalik üksus
Arrival of the consignment
Saadetise saabumine
Correspondence of the consignement
Saadetise vastavus
Unit No
Üksuse nr
Part II: Decision on consignment
II osa: otsus saadetise kohta
Part III: Control
III osa: Kontroll
Notes for guidance for the CED
Juhised ühise sisenemisdokumendi täitmiseks
General Complete the document in capital letters.
Üldist Dokument tuleb täita trükitähtedega.
Notes are shown against the relevant box number.
Iga märkus vastab asjakohasele lahtrinumbrile.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Selle osa peab täitma sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja, kui ei ole märgitud teisiti.
Box I.1.
Lahter I.1.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Kauba saatja: saadetist läkitava füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Soovitav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
Box I.2.
Lahter I.2.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Selle lahtri täidab artikli 2 kohase määratud sisenemiskoha pädev asutus.
Box I.3.
Lahter I.3.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Kaubasaaja: saadetise adressaadiks oleva füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Box I.4.
Lahter I.4.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Saadetise eest vastutav isik (ka esindaja, deklarant või sööda- ja toidukäitleja): isik, kes vastutab määratud sisenemiskohta jõudes saadetise eest ja esitab importija nimel pädevatele asutustele vajalikud deklaratsioonid.
Indicate name and full address.
Märkida nimi ja täielik aadress.
Box I.5.
Lahter I.5.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Päritoluriik: riik, kust kaup pärineb, kus see on kasvatatud, koristatud või toodetud.
Box I.6.
Lahter I.6.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Lähetav riik: riik, kus saadetis on pandud ühendusse sõitva lõpliku transpordivahendi peale.
Box I.7.
Lahter I.7.
Importer: name and full address.
Importija: nimi ja täielik aadress.
Box I.8.
Lahter I.8.
Place of destination: delivery address in the Community.
Sihtkoht: kättetoimetamisaadress ühenduses.
Box I.9.
Lahter I.9.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Määratud sisenemiskohta saabumine: märkida saadetise eeldatav määratud sisenemiskohta jõudmise kuupäev.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Dokumendid: märkida saadetisega kaasas olevate ametlike dokumentide väljaandmiskuupäev ja number.
Box I.11.
Lahter I.11.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Märkida üksikasjalikud andmed transpordivahendi kohta, millega saadetis tuuakse: õhusõidukite puhul lennunumber, laevade puhul laeva nimi, maanteesõidukite puhul registreerimisnumber ja vajaduse korral haagise number, raudteesõidukite puhul rongi tunnusandmed ja vaguni number.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Viited dokumentidele: lennuveokirja number, laeva lastikirja number, raudtee- või maanteesõidukite puhul kaubasaatelehe number.
Box I.12.
Lahter I.12.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Kauba kirjeldus: esitada kauba detailne kirjeldus (sh sööda liik).
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Kauba kood või Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi HS-kood.
Box I.14.
Lahter I.14.
Gross weight: overall weight in kg.
Brutomass: kogumass kilodes.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Brutomass määratletakse toodete kogukaaluna koos kontaktpakendite ja muu pakendiga, välja arvatud transpordikonteinerid ja muu transpordivarustus.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Netomass: tegeliku toote mass kilogrammides ilma pakendi kaaluta.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Netomassi määratletakse toodete kaaluna ilma kontaktpakendite või muu pakendita.
Box I.15.
Lahter I.15.
Number of packages.
Pakkeüksuste arv:
Box I.16.
Lahter I.16.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Temperatuur: märkida ristiga transpordivahend/ladustamistemperatuur.
Box I.17.
Lahter I.17.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Pakendi tüüp: märkida toodete pakendi liik.
Box I.18.
Lahter I.18.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Kauba kasutusotstarve: märkida rist vastavasse kasti sõltuvalt sellest, kas kaup on ette nähtud inimtoiduks eelnevalt sortimata või muul viisil füüsiliselt töötlemata (sel juhul märkida rist kasti „ettenähtud inimtoiduks”), inimtoiduks pärast vastavat töötlemist (rist kasti „täiendavaks töötlemiseks”) või kasutamiseks söödana (sel juhul märkida rist kasti „sööt”).
Box I.19.
Lahter I.19.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Märkida vajaduse korral kõik plommi ja konteineri identifitseerimisnumbrid.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Üleviimine kontrollpunkti: artiklis 17 osutatud üleminekuajal märgitakse määratud sisenemiskohas vastavasse kasti rist, et lubada saadetise edasitoimetamist teise kontrollpunkti.
Box I.21.
Lahter I.21.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Impordiks: sellesse kasti tehakse rist siis, kui saadetis on ette nähtud impordiks (artikkel 8).
Box I.23.
Lahter I.23.
Box I.24.
Lahter I.24.
Tick the appropriate means of transport.
Märkida ristiga vastav transpordivahend.
This section is to be completed by the competent authority.
Selle osa täidab pädev asutus.
Box II.1.
Lahter II.1.
Use the same reference number as in Box I.2.
Kasutada sama viitenumbrit kui lahtris I.2.
Box II.2.
Lahter II.2.
For use by customs services if necessary.
Vajaduse korral täidab toll.
Box II.3.
Lahter II.3.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Dokumentide kontrollimine: täita iga saadetise puhul.
Box II.4.
Lahter II.4.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Määratud sisenemiskoha pädev asutus märgib, kas saadetisele korraldatakse füüsiline kontrollimine, mida saab artiklis 17 osutatud üleminekuajal teha mõnes teises kontrollpunktis.
Box II.5.
Lahter II.5.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Pärast dokumentide/identsuse kontrollimise rahuldavat tulemust märgib määratud sisenemiskoha pädev asutus artiklis 17 osutatud üleminekuajal, millisesse kontrollpunkti võib saadetise vedada füüsiliseks kontrollimiseks.
Box II.6.
Lahter II.6.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
Märkida selgelt meede, mis tuleb võtta, kui saadetis dokumentide või identsuse kontrollimisel saadud mitterahuldavate tulemuste tõttu tagasi lükatakse.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
„Edasisaatmise”, „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral tuleb lahtrisse II.7 märkida sihtkoha aadress.
Box II.7.
Lahter II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Märkida nõuetekohane loanumber ja kõigi sihtkohtade aadress (või laeva nimi ja sadam), kus saadetist tuleb uuesti kontrollida, nt lahtri II.6 „edasisaatmise”, „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” puhul.
Box II.8.
Lahter II.8.
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
Määratud sisenemiskoha pädeva asutuse ametlik tempel.
Box II.9.
Lahter II.9.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Määratud sisenemiskoha pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Box II.10.
Lahter II.10.
Box II.11.
Lahter II.11.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
Määratud sisenemiskoha asutus või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib siia identsuskontrolli tulemused.
Box II.12.
Lahter II.12.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
Määratud sisenemiskoha asutus või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib siia füüsilise kontrollimise tulemused.
Box II.13.
Lahter II.13.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
Määratud sisenemiskoha asutus või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib siia laborikatse tulemused.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Siia märkida ainekategooria või nakkusetekitaja, mida on laborikatsega kontrollitud.
Box II.14.
Lahter II.14.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Kasutada kõikide saadetiste puhul, mis on ühenduses vabasse ringlusse lubatud.
Box II.15.
Lahter II.15.
Box II.16.
Lahter II.16.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
Märkida selgelt meede, mis tuleb võtta, kui saadetis dokumentide või identsuse kontrollimisel saadud mitterahuldavate tulemuste tõttu tagasi lükatakse.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
„Edasisaatmise”, „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral tuleb lahtrisse II.18 märkida sihtkoha aadress.
Box II.17.
Lahter II.17.
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
Keeldumise põhjused: täita vajaduse korral asjakohase teabe lisamiseks.
Box II.18.
Lahter II.18.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Märkida nõuetekohane loanumber ja kõigi sihtkohtade aadress (või laeva nimi ja sadam), kus saadetist tuleb uuesti kontrollida, nt lahtri II.16 „edasisaatmise”, „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” puhul.
Box II.19.
Lahter II.19.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Täita juhul, kui saadetise esialgne plomm on konteineri avamisel purunenud.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Koostada kõikide sel eesmärgil kasutatud plommide koondnimekiri.
Box II.20.
Lahter II.20.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Määratud sisenemiskoha asutuse või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädeva asutuse ametlik tempel.
Box II.21.
Lahter II.21.
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Määratud sisenemiskoha asutuse või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädeva asutuse ametliku esindaja allkiri.
Box III.1.
Lahter III.1.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Edasisaatmise üksikasjad: määratud sisenemiskoha asutus või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädev asutus märgib kasutatava transpordivahendi, selle tunnusandmed, sihtriigi ja edasisaatmise kuupäeva, niipea kui need andmed teada on.
Box III.2.
Lahter III.2.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Järelmeetmed: märkida vajaduse korral kohaliku pädeva asutuse vastutav üksus, kelle järelevalve all on saadetis „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Pädev asutus märgib siia teabe saadetise saabumise ja eelnevalt teatatud andmetele vastavuse kohta.
Box III.3.
Lahter III.3.
Signature of the official responsible for the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the control point, in case of ‘Re-dispatching’.
Määratud sisenemiskoha asutuse või artiklis 17 osutatud üleminekuajal kontrollpunkti pädeva asutuse ametliku esindaja allkiri „edasisaatmise” korral.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Kohaliku pädeva asutuse ametliku esindaja allkiri „hävitamise”, „muutmise” ja „muul otstarbel kasutamise” korral.
Commission Decision 2005/402/EC of 23 May 2005 on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil [3] provides that all consignments of such products are to be accompanied by an analytical report demonstrating that the product does not contain any of the following substances: Sudan I (CAS number 842-07-9), Sudan II (CAS number 3118-97-6), Sudan III (CAS number 85-86-9) or Sudan IV (85-83-6). Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF has decreased, which indicates a significant improvement in the situation as regards the presence of Sudan dyes in relevant products.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsuses 2005/402/EÜ (vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõliga seotud erakorraliste meetmete kohta) [3] on sätestatud, et nimetatud tooteid sisaldavatel saadetistel peab kaasas olema analüüsiaruanne, mis tõendab, et saadetis ei sisalda järgmisi aineid: sudaan I (CASi number 842-07-9), sudaan II (CASi number 3118-97-6), sudaan III (CASi number 85-86-9) või sudaan IV (85-83-6).
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [4], provides for an increased frequency of controls (50 % of all consignments) to be carried for the presence of aflatoxins in peanuts originating from Brazil. Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF in relation to aflatoxins in peanuts from Brazil has decreased.
Komisjoni 12. juuli 2006. aasta otsusega 2006/504/EÜ (eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga) [4] on ette nähtud sagedasem kontrollimine (50 % kõigist saadetistest) aflatoksiinide tuvastamiseks Brasiiliast pärit maapähklites.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
Komisjoni 4. veebruari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 107/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses lihtsate digimuundurite ökodisaini nõuetega) parandused
On page 24, Article 2(2)(b):
„ „info- või olekuekraan” – pidevalt töötav funktsioon, mis annab teavet või näitab seadme seisundit kuvaril, sealhulgas kellad;” 6. Leheküljel 9 artikli 2 punktis 8 asendatakse „ „tingimusjuurdepääs” – teenuseosutaja kontrollitav ringhäälinguteenus, mille kasutamine eeldab tellitava televisiooniteenusega liitumist.” järgmisega:
for:
„ „tingimusjuurdepääs” – teenuseosutaja kontrollitav televisiooniteenus, mille kasutamine eeldab tellitava televisiooniteenusega liitumist.” 7. Leheküljel 11 I lisa punkti 1 sissejuhatavas lauses asendatakse „1. Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ei tohi turule viidud lihtsad digimuundurid ületada järgmisi elektritarbimise piirmäärasid; sisseehitatud kõvakettaga ja/või teise tuuneriga lihtsad digimuundurid on sellest nõudest vabastatud:” järgmisega: „1.
‘(b)
MPEG-2 transpordivoos kirjeldatud audio- ja videokatsesignaalid; juhtimisseadmete häälestus.” järgmisega: „b) mõõtmiskatse parameetrid ümbritsev õhutemperatuur;
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’,
katsepinge (V) ja sagedus (Hz); elektrivarustussüsteemi harmooniline summaarne moonutustegur; toitepinge kõikumine testide ajal;
read:
testimisaparatuuri, selle seadistust ja vooluahelaid käsitlev teave ja dokumendid; sisendsignaalid raadiosageduste (maapealsete digitaalülekannete puhul) või vahesagedustena (satelliitülekannete puhul);
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the quantity stored per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’.
katsepinge (V) ja sagedus (Hz);
Commission Regulation (EC) No 670/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2009,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 428/2008 ja (EÜ) nr 687/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (c) and (k), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkte a, c ja k koostoimes artikliga 4,