natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
See element on kohustuslik üksnes siis, kui kasutatakse kodeerimist, mille aluseks ei ole UTF-8.
Portrayal
Esitus
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
Selleks et esitada ruumiandmekogumeid komisjoni määruses nr 976/2009 [3] kirjeldatud vaatamisteenuse abil, tehakse kättesaadavaks järgmine:(a) II lisas kindlaks määratud kihid, millega andmekogumi valdkond või valdkonnad on seotud;
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
iga kihi jaoks vähemalt üks vaikimisi kasutatav esituslaad koos vähemalt ühe seotud pealkirja ja kordumatu identifikaatoriga;
For each layer, Annex II defines the following:
Iga kihi puhul on II lisas kindlaks määratud järgmine:
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
kasutajaliideses kasutatav kihi inimkeelne loetav pealkiri;
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
kihi sisu moodustav ruumiobjektitüüp / moodustavad ruumiobjektitüübid.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub [kahekümnendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 15 December 2010.
Määrust kohaldatakse alates 15. detsembrist 2010.
COMMON TYPES
ÜHISED TÜÜBID
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
EUROOPA JA RAHVUSVAHELISTES STANDARDITES MÄÄRATLETUD TÜÜBID
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide määratlustes kasutatavate tüüpide „Area”, „Boolean”, „CharacterString”, „DateTime”, „Distance”, „Integer”, „Length”, „Measure”, „Number”, „Sign” ja „Velocity” puhul kehtivad standardis ISO 19103 esitatud määratlused.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide määratlustes kasutatavate tüüpide „GM_Curve”, „GM_MultiSurface”, „GM_Object”, „GM_Point”, „GM_Primitive” ja „GM_Surface” puhul kehtivad standardis EN ISO 19107 esitatud määratlused.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide määratlustes kasutatava tüübi „TM_Period” puhul kehtivad standardis EN ISO 19108 esitatud määratlused.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide määratlustes kasutatavate tüüpide „CI_Citation” ja „MD_Resolution” puhul kehtivad standardis EN ISO 19115 esitatud määratlused.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
Ruumiobjektitüüpide või andmetüüpide atribuutide või kooslusrollide määratlustes kasutatavate tüüpide „LocalisedCharacterString” ja URI puhul kehtivad standardis ISO 19139 esitatud määratlused.
COMMON DATA TYPES
ÜHISED ANDMETÜÜBID
Identifier (Identifier)
Identifikaator (Identifier)
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Kordumatu väline objekti identifikaator, mille avaldab vastutav asutus ja mida välised rakendused võivad kasutada ruumiobjektile viitamiseks.
Attributes of the data type Identifier
Andmetüübi „Identifier” atribuudid
Attribute
Atribuut
A local identifier, assigned by the data provider.
Lokaalne identifikaator, mille on omistanud andmete tarnija.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Lokaalne identifikaator on kordumatu nimeruumi raames, mis tähendab, et ühelgi muul ruumiobjektil ei ole samasugust kordumatut identifikaatorit.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Nimeruum, millega tehakse üheselt kindlaks ruumiobjekti andmeallikas.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Ruumiobjekti konkreetse versiooni identifikaator, mis ei ole pikem kui 25 tähemärki.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Kui objekti välist identifikaatorit hõlmava ruumiobjektitüübi spetsifikatsioon sisaldab elutsükliteavet, kasutatakse versiooni identifikaatorit, et teha vahet ruumiobjekti erinevate versioonide vahel.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Versiooni identifikaator on kordumatu ruumiobjektide kõikide versioonide kogumi piires.
Constraints of the data type Identifier
Andmetüübile „Identifier” kehtestatud piirangud
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
Atribuutide „localId” ja „namespace” puhul võib kasutada üksnes järgmisi tähemärke: „A” … „Z”, „a” … „z”, „0” … „9”, „_”, „.”, „–”, st lubatud on üksnes ladina tähed, numbrid, alljoon, punkt ja sidekriips.
COMMON ENUMERATIONS
ÜHISED LOENDID
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Vertikaalne asend (VerticalPositionValue)
The relative vertical position of a spatial object.
Ruumiobjekti suhteline asend vertikaalis.
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Loendi „VerticalPositionValue” lubatud väärtused
The spatial object is on ground level.
Ruumiobjekt on maapinnal.
The spatial object is suspended or elevated.
Ruumiobjekt ripub või asub maapinna kohal.
The spatial object is underground.
Ruumiobjekt on maa all.
COMMON CODE LISTS
ÜHISED KOODILOENDID
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Rajatise seisukord (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
Rajatise seisund, lähtuvalt selle valmidustasemest ja kasutusest.
This code list shall be managed in a common code list register.
Seda koodiloendit hallatakse ühises koodiloendite registris.
Country Code (CountryCode)
Riigikood (CountryCode)
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Riigikood, nagu on kindlaks määratud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse avaldatud institutsioonidevahelises stiilijuhises.
GENERIC NETWORK MODEL
GENEERILINE VÕRKMUDEL (GENERIC NETWORK MODEL)
Spatial Object Types
Ruumiobjektitüübid
Cross Reference (CrossReference)
Ristviide (CrossReference)
Represents a reference between two elements in the same network.
Kujutab sama võrgu kahe elemendi vahelist viidet.
Association roles of the spatial object type CrossReference
Ruumiobjektitüübi „CrossReference” kooslusrollid
Association role
Kooslusroll
The cross referenced elements
Ristviidatavad elemendid.
Generalised Link (GeneralisedLink)
Üldistatud link (GeneralisedLink)
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Abstraktne alustüüp, mis kujutab võrgu joonelementi, mida võib kasutada lineaarse viitamise objektina.
This type is a sub-type of NetworkElement.
See tüüp on tüübi „NetworkElement” alamtüüp.
This type is abstract.
See on abstraktne tüüp.
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Eritasandiline lõikumine (GradeSeparatedCrossing)
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Näitab, milline kahest või rohkemast lõikuvast elemendist on all ja milline on üleval; seda kasutatakse juhul, kui kõrguslikke koordinaate ei ole või neid ei saa usaldada.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Ruumiobjektitüübi „GradeSeparatedCrossing” kooslusrollid
Sequence of crossing links.
Lõikuvate linkide jada.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Järjestus kajastab linkide kõrgust, esimene link asub madalamal.
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Kõverjooneline võrguelement, mis ühendab kahte asukohta ja mis kujutab võrgu homogeenset teed.
The connected positions may be represented as nodes.
Ühendatud asendeid võib esitada sõlmedena.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
See tüüp on tüübi „GeneralisedLink” alamtüüp.
Attributes of the spatial object type Link
Ruumiobjektitüübi „Link” atribuudid
The geometry that represents the centreline of the link.
Geomeetriline kuju, mis kujutab lingi keskjoont.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Näitab, et lingi keskjoone geomeetriline kuju on sirgjoon ilma vahepealsete kontrollipunktideta, v.a juhul, kui andmekogu eraldusvõime järgi sirgjoon vastab geograafilisele kujule.
Association roles of the spatial object type Link
Ruumiobjektitüübi „Link” kooslusrollid
The optional end node for this link.
Asjaomase lingi valikuline lõpusõlm.
The end node may be the same instance as the start node.
Lõpusõlm võib olla sama eksemplar kui algussõlm.
The optional start node for this link.
Asjaomase lingi valikuline algussõlm.
Link Sequence (LinkSequence)
Lingijada (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Võrguelement, mis kujutab pidevat ilma harudeta teed.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Elemendil on kindlaksmääratud algus ja lõpp ning iga asukohta lingijadas saab identifitseerida üheainsa sellise parameetriga nagu pikkus.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Ruumiobjektitüübi „LinkSequence” atribuudid
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Lingijada moodustavate suunatud linkide järjestatud kogum.
Link Set (LinkSet)
Lingikogum (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Selliste lingijadade ja/või üksikute linkide kogum, millel on võrgus konkreetne funktsioon või tähendus.
Association roles of the spatial object type LinkSet
Ruumiobjektitüübi „LinkSet” kooslusrollid
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Lingikogumi moodustavate linkide ja lingijadade kogum.
Network (Network)
Võrk (Network)
A network is a collection of network elements.
Võrk on võrguelementide kogum.
Attributes of the spatial object type Network
Ruumiobjektitüübi „Network” atribuudid
Geographical name for this network.
Võrguga seonduv kohanimi.
Association roles of the spatial object type Network
Ruumiobjektitüübi „Network” kooslusrollid
The collection of elements that constitutes the network.
Võrgu moodustavate elementide kogu.
Network Area (NetworkArea)
Võrguala (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Kahemõõtmeline võrguelement.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Ruumiobjektitüübi „NetworkArea” atribuudid
Represents the geometric properties of the area
Kujutab ala geomeetrilist kuju.
Network Connection (NetworkConnection)
Võrguühendus (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Kujutab loogilist ühendust eri võrkude kahe või enama võrguelemendi vahel.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Ruumiobjektitüübi „NetworkConnection” atribuudid
Categorisation of the network connection.
Võrguühenduse kategooria.
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Ruumiobjektitüübi „NetworkConnection” kooslusrollid
Network elements in different networks
Erinevatesse võrkudesse kuuluvad võrguelemendid.
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Ruumiobjektitüübile „NetworkConnection” kehtestatud piirangud
All elements have to be in different networks
Kõik elemendid peavad kuuluma erinevatesse võrkudesse.
Network Element (NetworkElement)
Võrguelement (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Abstraktne alustüüp, mis kujutab elementi võrgus.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Iga element täidab võrgu huvides teatavat funktsiooni.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Ruumiobjektitüübi „NetworkElement” atribuudid
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Kuupäev ja kellaaeg, mil ruumiobjekti antud versioon lisati ruumiandmekogumisse või mil seda seal muudeti.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Kuupäev ja kellaaeg, mil ruumiobjekti antud versioon ruumiandmekogumis asendati või sealt eemaldati.
External object identifier of the spatial object.
Ruumiobjekti väline objekti identifikaator.
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Ruumiobjektitüübi „NetworkElement” kooslusrollid
The networks in which a network element is a member.
Võrgud, kuhu võrguelement kuulub.
Network Property (NetworkProperty)
Võrgu omadus (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Abstraktne alustüüp, mis kujutab nähtusi, mis asuvad võrguelemendi peal või piki seda.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
See alustüüp annab üldised omadused, kuidas siduda võrguga seotud nähtusi (võrgu omadusi) võrguelementidega.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Ruumiobjektitüübi „NetworkProperty” atribuudid
Spatial reference of the network-related property.
Võrgu omadustega seotud ruumiline viide.
Node (Node)
Sõlm (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Kujutab võrgus olulist asukohta, mis esineb alati lingi alguses või lõpus.
Attributes of the spatial object type Node
Ruumiobjektitüübi „Node” atribuudid
The location of the node.
Sõlme asukoht.
Association roles of the spatial object type Node
Ruumiobjektitüübi „Node” kooslusrollid
The links that enter the node.
Lingid, mis suunduvad sõlme.
The links that leave the node.
Lingid, mis lähtuvad sõlmest.
Data Types
Andmetüübid
Directed Link (DirectedLink)
Suunatud link (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
Link, mille suund on positiivne või negatiivne.
Attributes of the data type DirectedLink
Andmetüübi „DirectedLink” atribuudid
Type Voidability
Tüüp
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Näitab, kas suunatud link ühtib (positiivne) või ei ühti (negatiivne) lingi positiivse suunaga.
Association roles of the data type DirectedLink
Andmetüübi „DirectedLink” kooslusrollid
The link
Link
Link Reference (LinkReference)
Lingiviide (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
Võrguviide võrgu joonelemendile.
This type is a sub-type of NetworkReference.
See tüüp on tüübi „NetworkReference” alamtüüp.
Attributes of the data type LinkReference
Andmetüübi „LinkReference” atribuudid
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Sellise üldistatud lingi suunad, mille suhtes viide kehtib.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
Kui omadus ei kehti suunale piki linki, vaid kujutab nähtust piki linki, osutab atribuut „inDirection” paremale küljele lingi suuna suhtes.
Constraints of the data type LinkReference
Andmetüübile „LinkReference” kehtestatud piirangud
Linear reference targets must be linear network elements.
Lineaarse viite objektid peavad olema võrgu joonelemendid.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
See tähendab, et kui kasutatakse lineaarset viitamist või kui suund on oluline, peab võrguviite objekt olema link või lingijada.
Network Reference (NetworkReference)
Võrguviide (NetworkReference)
A reference to a network element.
Viide võrguelemendile.
Association roles of the data type NetworkReference
Andmetüübi „NetworkReference” kooslusrollid
The referenced network element.
Viidatud võrguelement.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Lihtne lineaarne viide (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Võrguviide, mis on piiratud võrgu joonelemendi osaga.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Kõnealune osa on võrguelemendi see osa, mis asub atribuutide „fromPosition” ja „toPosition” vahel.
This type is a sub-type of LinkReference.
See tüüp on tüübi „LinkReference” alamtüüp.
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Andmetüübi „SimpleLinearReference” atribuudid
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Joonelemendi alguse asukoht, mis on väljendatud vahemaana alates võrgu joonelemendi algusest piki selle kõverat geomeetrilist kuju.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Nihe üldistatud lingi keskjoone geomeetrilisest kujust (vajaduse korral); positiivne nihe on lingi suunas paremale ja negatiivne vasakule.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Joonelemendi lõpu asukoht, mis on väljendatud vahemaana alates joonelemendi algusest piki selle kõverat geomeetrilist kuju.
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Lihtne punktviide (SimplePointReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Võrguviide, mis on piiratud punktiga võrgu joonelemendil.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Punkt on asukoht võrguelemendil kohas „atPosition” piki võrku.
Attributes of the data type SimplePointReference
Andmetüübi „SimplePointReference” atribuudid
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Punkti asukoht, mida väljendatakse vahemaana alates võrgu joonelemendi algusest piki selle kõverat geomeetrilist kuju.
Code Lists
Koodiloendid
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Ühenduse tüüp (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks.
Erinevate võrkude vaheliste ühenduste tüübid.
Link Direction (LinkDirectionValue)
Lingi suund (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link
Lingiga seotud suundade väärtuste loetelu.
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
DIREKTIIVI 2007/2/EÜ I LISAS LOETLETUD RUUMIANDMEVALDKONDADE NÕUDED
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
KOORDINAATIDE REFERENTSSÜSTEEMID
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Lisaks artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: —
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
parameeter või parameetrite kogum, millega määratakse kindlaks koordinaatsüsteemi lähtepunkt, mõõtkava ja orienteerimine kooskõlas standardiga EN ISO 19111; — „geodeetiline daatum”
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
daatum, mis kirjeldab koordinaatsüsteemi Maa suhtes kooskõlas standardiga EN ISO 19111; — „koordinaatsüsteem”
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
matemaatiliste eeskirjade kogum, millega määratakse kindlaks, kuidas punktidele antakse koordinaadid kooskõlas standardiga EN ISO 19111; — „koordinaatide referentssüsteem”
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
koordinaatsüsteem, mis on daatumi abil seotud reaalmaailmaga kooskõlas standardiga EN ISO 19111.
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
Kõnealune määratlus hõlmab koordinaatsüsteeme, mis põhinevad geodeetilistel koordinaatidel või geotsentrilistel ristkoordinaatidel, ning kaardiprojektsioonidel põhinevaid koordinaatsüsteeme. — „kaardiprojektsioon”
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
koordinaatide muutmine, lähtuvalt üks-ühesest seosest, geodeetilisest koordinaatsüsteemist tasapinnaliseks, tuginedes samale daatumile kooskõlas standardiga ISO 19111; — „koordinaatide kombineeritud referentssüsteem”
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
koordinaatide referentssüsteem, mis kasutab kahte eraldiseisvat koordinaatide referentssüsteemi, millest üks on ette nähtud horisontaalsete ja teine vertikaalsete komponentide jaoks, et kirjeldada asendit kooskõlas standardiga EN ISO 19111; — „geodeetiline koordinaatsüsteem”
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
koordinaatsüsteem, mille puhul asukoht määratakse kindlaks geodeetilise laiusega, geodeetilise pikkusega ning (kolmemõõtmelise süsteemi korral) ellipsoidaalse kõrgusega kooskõlas standardiga EN ISO 19111.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
Daatum kolme- ja kahemõõtmeliste koordinaatide referentssüsteemide jaoks