natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions which have been approved in accordance with point 21A.710.
Lennuloas täpsustatakse punkti 21A.710 alusel kinnitatud eesmärk (eesmärgid), tingimused ja piirangud.
For permits issued under point (b), (c) or (d) a copy of the permit to fly and associated flight conditions shall be submitted to the competent authority at the earliest opportunity but not later than 3 days.
Alapunkti b, c või d alusel välja antud lennulubade korral esitatakse pädevale asutusele esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kolme päeva jooksul lennuloa ja sellega seotud lennutingimuste koopia.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to point (b), (c) or (d), that organisation shall revoke that permit to fly immediately and inform without delay the competent authority.’;
Kui on tõendeid, et mõni punkti 21A.723 alapunktis a täpsustatud tingimustest ei ole täidetud lennuloa puhul, mille organisatsioon andis välja vastavalt alapunktile b, c või d, tunnistab vastav organisatsioon selle lennuloa viivitamata kehtetuks ja teavitab sellest kohe pädevat asutust.”;
in point 21A.723, point (a) is replaced by the following:
punkti 21A.723 alapunkt a asendatakse järgmisega:
compliance with the conditions and restrictions of point 21A.711(e) associated to the permit to fly;
see vastab lennuloaga seotud punkti 21A.711 alapunktis e nimetatud tingimustele ja piirangutele;
the permit to fly not being surrendered or revoked;
lennuloast ei ole loobutud ja seda ei ole kehtetuks tunnistatud;
the aircraft remaining on the same register.’;
õhusõiduk jääb samasse registrisse.”;
in point 21A.801, point (d) is replaced by the following:
punkti 21A.801 alapunkt d asendatakse järgmisega:
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
Mehitatud õhupallide puhul kinnitatakse alapunktiga b ettenähtud tunnusmärk õhupalli kesta külge ja asetatakse võimaluse korral kohta, kus käitaja seda täidetud õhupalli puhul lugeda saab.
In addition, the basket, load frame assembly and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer’s name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent.’;
Lisaks märgistatakse korv, raam ja kõik kuumutusseadeldised püsivalt ja loetavalt tootja nime, osa numbri või samaväärse numbri ja seerianumbri või samaväärse numbriga.”;
in point 21A.804, point (a) is replaced by the following:
Punkti 21A.804 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Each part or appliance shall be marked permanently and legibly with:
Iga osa või seade märgistatakse püsivalt ja loetavalt järgmiste andmetega:
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
nimi, kaubamärk või sümbol, mille abil võib teha kindlaks tootja kohaldatavates projekteerimisandmetes määratud viisil; ja
the part number, as defined in the applicable design data; and
kohaldatavates projekteerimisandmetes määratletud osa number; ja
the letters EPA for parts or appliances produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
tähed EPA osade või seadmete puhul, mis on valmistatud kooskõlas heakskiidetud projekteerimisandmetega, mis ei kuulu asjaomase toote tüübisertifikaadi omanikule, välja arvatud ETSO artiklid.”;
point 21B.125 is added as follows:
lisatakse punkt 21B.125:
‘21B.125
„21B.125
When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of Section A of the Annex (Part 21), this finding shall be classified in accordance with 21A.125B(a).
Kui pädev asutus leiab auditite käigus või muul viisil objektiivsed tõendid, mis näitavad, et heakskiidukirja omanik ei täida lisa (osa 21) jaos A sätestatud kohaldatavaid nõudeid, liigitatakse tähelepanekud kooskõlas punkti 21A.125B alapunktiga a.
The competent authority shall take the following actions:
Pädev asutus võtab järgmised meetmed.
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the letter of agreement in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
Esimese astme tähelepanekute puhul võtab pädev asutus tähelepaneku tähtsusest olenevalt kohe meetmeid heakskiidukirja osaliseks või täielikuks piiramiseks, peatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks, kuni ajani, mil organisatsioon on edukalt rakendanud parandusmeetmed.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
Teise astme puuduste puhul määrab pädev asutus parandusmeetmete võtmiseks tähtaja, mis peab vastama puuduse laadile ja ei tohi olla pikem kui kolm kuud.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan.
Teatavatel asjaoludel võib pädev asutus kõnealust kolmekuulist tähtaega selle lõpus ja puuduse tähtsusest olenevalt pikendada, tingimusel et parandusmeetmete kava on rahuldavalt ellu viidud.
Action shall be taken by the competent authority to suspend the letter of agreement in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’;
Kui pädeva asutuse määratud ajakavast kinni ei peeta, võtab pädev asutus meetmed heakskiidukirja osaliseks või täielikuks peatamiseks.”;
in point 21B.135(b)2, ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
punkti 21B.135 alapunkti b alapunktis 2 asendatakse viide „21A.125(b)” viitega „21A.125A(b)”;
point 21B.143 is deleted
punkt 21B.143 jäetakse välja
point 21B.145 is replaced by the following:
punkt 21B.145 asendatakse järgmisega:
‘21B.145
„21B.145
The limitation, suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
Heakskiidukirja piiramisest, peatamisest või kehtetuks tunnistamisest teatatakse heakskiidukirja omanikule kirjalikult.
The competent authority shall state the reasons for the limitation, suspension or revocation and inform the holder of the letter of agreement on its right to appeal.
Pädev asutus esitab piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise põhjused ja teatab heakskiidukirja omanikule tema kaebuse esitamise õigusest.
When a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A of Subpart F of the Annex (Part 21) has been re-established.’;
Kui heakskiidukiri on peatatud, saab selle ennistada üksnes pärast seda, kui lisa (osa 21) jao A alajao F nõuete täitmine on uuesti kindlaks tehtud.”;
point 21B.225 is replaced by the following:
punkt 21B.225 asendatakse järgmisega:
‘21B.225
„21B.225
When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of Section A of the Annex (Part 21), this finding shall be classified in accordance with 21A.158(a).
Kui pädev asutus leiab auditite käigus või muul viisil objektiivsed tõendid, mis näitavad, et tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik ei täida lisa (osa 21) jaos A sätestatud kohaldatavaid nõudeid, liigitatakse tähelepanekud kooskõlas punkti 21A.158 alapunktiga a
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the production organisation approval, in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
Esimese astme puuduste puhul võtab pädev asutus puuduse tähtsusest olenevalt kohe meetmeid tootjaorganisatsiooni sertifikaadi osaliseks või täielikuks piiramiseks, peatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks, kuni ajani, mil organisatsioon on edukalt rakendanud parandusmeetmed.
Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’;
Lisaks alapunktides a või b osutatud asjakohastele lennukõlblikkussertifikaatidele annab registreerimisliikmesriigi pädev asutus ühendusevälisest riigist pärinevatele uutele või kasutatud õhusõidukitele välja esmase lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi (EASA vorm 15a, vt liide).”;
in point 21B.235, point (a) is replaced by the following:
punkti 21B.235 alapunkt a asendatakse järgmisega:
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority shall perform continued surveillance:
Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi säilitamise põhjendamiseks teostab pädev asutus pidevalt järelevalvet, et:
to verify that the production organisation approval holder’s quality system complies with Section A, Subpart G of this Annex (part 21);
kontrollida, kas tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omaniku kvaliteedisüsteem vastab ikka käesoleva lisa (osa 21) jao A alajao G nõuetele;
to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition; and
kontrollida, kas tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik tegutseb kooskõlas tootjaorganisatsiooni käsiraamatuga; ja
to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and
kontrollida tootjaorganisatsiooni käsiraamatu menetluste tõhusust; ja
to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.’;
jälgida valimi alusel toote, osa või seadme standardeid.”;
point 21B.325 is replaced by the following:
punkt 21B.325 asendatakse järgmisega:
‘21B.325
„21B.325
Issue of airworthiness certificates
Lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex (Part 21) are met.
Kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et punkti 21B.326 nõuded ja käesoleva lisa (osa 21) jao A alajao H kohaldatavad nõuded on täidetud, annab ta välja lennukõlblikkussertifikaadi (EASA vorm 25, vt liide) või muudab seda viivitamata.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex (Part 21) are met.
Kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et punkti 21B.327 nõuded ja käesoleva lisa (osa 21) jao A alajao H kohaldatavad nõuded on täidetud, annab ta välja piiratud lennukõlblikkussertifikaadi (EASA vorm 24, vt liide) või muudab seda viivitamata.
the following paragraph 21B.326 is added:
lisatakse punkt 21B.326:
‘21B.326
„21B.326
The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab lennukõlblikkussertifikaadi välja:
new aircraft:
uuele õhusõidukile:
upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(2);
punktiga 21A.174(b)(2) nõutavate dokumentide esitamisel;
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi;
used aircraft:
kasutatud õhusõidukile:
upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(3) demonstrating that:
punktiga 21A.174(b)(3) nõutavate dokumentide esitamisel, mis näitavad, et:
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with Annex (Part 21); and
õhusõiduk vastab kooskõlas lisaga (osa 21) heakskiidetud tüübisertifikaadi ja täiendava tüübisertifikaadi, muudatuse või remonditöö alusel heakskiidetud tüübiprojektile; ja
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
kohaldatavad lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused on täidetud; ja
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003;
õhusõidukit on kontrollitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) kohaldatavate sätetega;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.’;
See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi.”;
the following paragraph 21B.327 is added:
lisatakse punkt 21B.327:
‘21B.327
„21B.327
The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab piiratud lennukõlblikkussertifikaadi välja:
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et õhusõiduk vastab projektile, mille amet on piiratud tüübisertifikaadi alusel või kooskõlas konkreetsete lennukõlblikkusnõuetega kinnitanud, ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with the Annex (Part 21); and
tõhusõiduk vastab projektile, mille amet on piiratud tüübisertifikaadi alusel või kooskõlas konkreetsete lennukõlblikkusnõuetega kinnitanud, ja lisa (osa 21) kohaselt heakskiidetud täiendavale tüübisertifikaadile, muudatusele või remonditööle; ja
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi.
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Õhusõiduki puhul, mis ei vasta algmääruses nimetatud olulistele nõuetele ja millele ei saa piiratud tüübisertifikaati taotleda, amet, võttes vastavalt vajadusele arvesse kõrvalekaldeid nendest olulistest nõuetest:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use; and
määrab konkreetsed lennukõlblikkusnõuded, mis tagavad õhusõiduki kavandatud kasutuse piisava ohutuse, ja kontrollib nende täitmist, ja
specify limitations for use of this aircraft.
täpsustab asjaomase õhusõiduki kasutuspiiranguid.
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in the basic Regulation.’;
Kasutuspiirangud seonduvad piiratud lennukõlblikkussertifikaatidega, mis sisaldavad vajaduse korral õhuruumi piiranguid, et võtta arvesse kõrvalekaldeid algmäärusega ettenähtud lennukõlblikkuse olulistest nõuetest.”;
point 21B.525 is replaced by the following:
punkt 21B.525 asendatakse järgmisega:
‘21B.525
„21B.525
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) without undue delay:
Pädev asutus annab viivitamata välja lennuloa (EASA vorm 20a, vt liide):
upon presentation of the data required by point 21A.707; and
punktiga 21A.707 nõutud andmete esitamisel; ja
when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710; and
kui punktis 21A.708 osutatud lennutingimused on kinnitatud kooskõlas punktiga 21A.710; ja
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21A.708 before flight.’;
kui pädev asutus veendub uurimise käigus, mis võib hõlmata kontrollimisi, või taotlejaga kokkulepitud menetluste käigus, et õhusõiduk vastab enne lendu punktis 21A.708 määratletud projektile.”;
‘Appendix I
„I liide
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21)
Lisas (osa 21) osutatud käitamissertifikaat – EASA vorm 1
Approving Competent Authority/Country
Sertifitseerinud pädev asutus/riik
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
KÄITAMISSERTIFIKAAT
EASA FORM 1
EASA VORM 1
Form Tracking Number
Vormi kontrollnumber
Organisation Name and Address:
Organisatsiooni nimi ja aadress
Work Order/Contract/Invoice
Tellimus/leping/arve
Part No.
Osa number
Qty.
Kogus.
Serial No.
Seerianumber
Status/Work
Seisund/töö
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Tõendab, et eespool nimetatud artiklid valmistati kooskõlas:
Part 145.A.50 Release to Service
sas 145.A.50 sätestatud hooldustõend
Other regulation specified in block 12
Muu lahtris 12 täpsustatud määrus
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Tõendab, et kui lahtris 12 ei ole teisiti täpsustatud, on lahtris 11 nimetatud ja lahtris 12 kirjeldatud töö tehtud osaga 145 ja sellega seoses loetakse artiklid valmis kasutuselevõtuks.
Authorised Signature
Volitatud isiku allkiri
Approval/ Authorisation Number
Sertifikaadi/loa number
Certificate/Approval Ref. No
Sertifikaadi/tõendi viitenumber
Date (dd mmm yyyy)
Kuupäev (päev/kuu/aasta)
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
KÄITAJA/PAIGALDAJA KOHUSTUSED
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Käesolev sertifikaat ei anna automaatselt õigust artikli(te) paigaldamiseks.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Kui käitaja/paigaldaja töötab kooskõlas lahtris 1 täpsustatud lennundusasutusest erineva lennundusasutuse määrustega, on oluline, et käitaja/paigaldaja tagab, et tema lennundusasutus aktsepteerib lahtris 1 nimetatud lennundusasutuse artikleid.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Lahtrid 13a ja 14a ei ole paigaldustõendid.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Igal juhul peab õhusõiduki hooldusregister sisaldama paigaldustõendit, mis on välja antud kooskõlas käitaja/paigaldaja siseriiklike määrustega, enne kui õhusõiduk võib lennata.
EASA Form 1-21 Issue 2.
EASA vorm 1 – 21, versioon 2
Instructions for the use of EASA Form 1
EASA vormi 1 täitmise juhendid
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Juhendid käsitlevad üksnes EASA vormi 1 kasutamist seoses tootmisega.
Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Tähelepanu juhitakse määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) II liitele, mis hõlmab EASA vormi 1 kasutamist seoses hooldusega.
PURPOSE AND USE
EESMÄRK JA RAKENDUSALA
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Sertifikaadi peamine eesmärk on tõendada uute lennundustoodete, osade ja seadmete (edaspidi „artikkel/artiklid”) lennukõlblikkust.
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
Sertifikaat ja artikkel/artiklid peavad olema vastavuses.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
Sertifikaadi täitja peab säilitama sertifikaadi viisil, mis võimaldab originaalandmete kontrollimist.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Sertifikaati aktsepteerivad paljud lennundusasutused, kuid see võib sõltuda kahepoolsetest kokkulepetest ja/või kõnealuste asutuste poliitikast.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Käesolevas sertifikaadis nimetatud „heakskiidetud projekteerimisandmed” tähendab, et need on heaks kiitnud importiva riigi lennundusasutus.
The certificate is not a delivery or shipping note.
Sertifikaat ei ole saateleht ega lastikiri.
Aircraft are not to be released using the certificate.
Õhusõidukit ei tohi kasutusse võtta sertifikaati kasutades.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Sertifikaat ei tähenda heakskiidu andmist artikli paigaldamiseks konkreetsele õhusõidukile, mootorile või propellerile, kuid aitab lõppkasutajal kindlaks teha lennukõlblikkuse olukorda.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi tootmisest ja hooldusest tulnud artikleid.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi artikleid, mis on sertifitseeritud kooskõlas „heakskiidetud andmetega”, ja artikleid, mis vastavad „heakskiitmata andmetele”.
GENERAL FORMAT
ÜLDINE VORMING
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Sertifikaat peab vastama lisatud vormingule, kaasa arvatud lahtrite numbrid ja iga lahtri asukoht.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Iga lahtri suurus võib siiski erineda vastavalt taotleja vajadusele, kuid mitte sel määral, et see ei võimaldaks sertifikaati ära tunda.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Sertifikaat peab olema horisontaalpaigutusega, kuid selle suurust võib oluliselt suurendada või vähendada, kui sertifikaat jääb äratuntavaks ja loetavaks.
If in doubt consult the competent authority.
Kahtluse korral konsulteerida pädeva asutusega.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Käitaja/paigaldaja kohustusi käsitlevad selgitused võib lisada vormi mõlemale küljele.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Kogu trükitud tekst peab olema selge ja hõlpsalt loetav.