natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Järelevalve eest vastutav usaldusisik on sõltumatu, tal on ülesannete täitmiseks vajalikud oskused ning teda ei mõjuta tema ülesannete täitmisel huvide konflikt.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
Komisjonil on õigus väljapakutud usaldusisik(ud) heaks kiita või tagasi lükata, tuginedes punktis xxv kirjeldatud kriteeriumidele.
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
seoses […] elluviidavate loovutamistehingutega võib tähtpäeva edasi lükata kuni […], […] ning järgnevalt kuni […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
seoses […] elluviidava loovutamistehinguga võib tähtpäeva edasi lükata kuni […], […].
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
Olles eelnevalt kaalunud põhjenduse 89 kohaste läbivaatamiskorralduste raames välja pakutud asjakohaseid alternatiive, lubab komisjon loovutamise eest vastutaval usaldusisikul müüa asjaomase loovutatava üksuse […].
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
Alates käesoleva otsuse kuupäevast kuni müügitehinguni peab KBC asjaomaste äriportfellide riskiga kaalutud varade [7] summa suhtes kinni rakendamiskeelust.
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
Aruanded sisaldavad teavet rekapitaliseerimismeetmete (kirjeldatud rekapitaliseerimist käsitleva teatise [8] punktis 40), riigi antud tagatise toimimise (kirjeldatud langenud väärtusega varade teatise [9] IV lisas) ning ümberkorraldamiskava kohta (kirjeldatud ümberkorraldamist käsitleva teatise [10] punktis 46).
KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
KBCs töötab üle maailma kokku 56716 inimest. Nendest 19196 töötab Belgias ning 31947 Kesk- ja Ida-Euroopas ning Venemaal.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
Tavapäraste turutingimuste stsenaariumi puhul abisaaja SKP põhiturgudel aastatel 2009–2010 eeldatavasti väheneb, aga sellele järgneb 2011. aastal suhteliselt kiire taastumine.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
Aktsiahinnad peaksid taastuma 2009. või 2010. aastal, sõltuvalt kohalikest turutingimustest.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
Tavapärastes turutingimustes tekib KBC-l esimest korda kapitali ülejääk (olukord, kus tegelik kapital ületab sisemised kapitalieesmärgid, mille kohaselt peaks 1. taseme kapitali suhtarv olema 10 %) 2011. aastal.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Seetõttu alustab ta riigilt saadud kapitali põhiosa tagasimaksmist 2012. aastal.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
Nendes omakorda on sätestatud, et lihtaktsiate puhul nõutav tasuvusmäär peaks võrduma aktsiate riskipreemiaga 500 baaspunkti aastas [48].
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
KBC 1. taseme kapitali suhtarv tõuseb […] %-lt 2009. aastal […] %-le 2013. aastal.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Arvestades, et KBC äriüksused on 2008. aastal ja 2009. aastal kuni praeguseni teeninud kasumit (välja arvatud KBC finantstoodete osakonna kantud kahjum seoses tagatud võlakohustuste ja varaga tagatud väärtpaberitega), leiab komisjon, et prognoosid on täidetavad.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
Hübriidinstrumendi emiteerimise korral makstakse tasu summas, mille puhul liidetakse Belgia viieaastase tähtajaga võlakirja tasuvusmäär, 3 % ning viiekordne KBC viieaastase tähtajaga võlakirja krediidiriski vahetustehingute hinnavahede keskmine, mis arvutatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2008.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Praeguste arvandmete kohaselt vastaks see 8,5 %-lisele tasuvusmäärale (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %).
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Näide sellise ekspertide kasutatava metoodika kohta: kui keegi hangib endale kümne aktsiaga portfelli, mis jagatakse kaheks viieseks osaks, ning läbi mängitakse kümme stsenaariumit, millest viie puhul on kahjum 2,5 ja viie puhul 7,5, on kogu portfelli eeldatav kahjum 5.
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Esimese osa eeldatav kahjum on aga 3,75 eurot (5 × 2,5 ja 5 × 5, kusjuures 7,5 lisatakse maksimaalsele kahjumile viie stsenaariumi esimese kahjumi puhul) ning teise osa kahjum 1,25 (5 × 0 ja 5 × 2,5).
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
aasta kahjum oli 2,5 miljardit eurot.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
KBC turuväärtus on märkimisväärselt langenud: 23 miljardilt eurolt 2008. aasta 1. augustil 11,8 miljardile eurole 2009. aasta 23. oktoobril.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
Peale selle korrigeeriti KBC 2009. aasta esimese kvartali raamatupidamises 3,8 miljardi euro ulatuses väärtusi allapoole hinnavahede suurema kõikumise tõttu, millel oli otsene negatiivne mõju tagatud võlakohustuste turuväärtuse hindamisele.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
Selleks et võlakohustuste portfell ei avaldaks KBC kasumiaruandele enam negatiivset mõju, leppis KBC Belgia ametiasutustega 14. mail 2009 kokku tagatud võlakohustuste portfelli madalama riskitasemega väärtpaberite osas antavas riigitagatises.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
Ümberkorraldamiskavas eeldab KBC, et tulud ja kasum saavutavad tavapärastes turutingimustes kriisieelse taseme, nii et tulud tõusevad 2009. aasta […] miljardilt eurolt 2013. aastaks […] miljardile eurole ning prognoositav puhaskasum (/-kahjum) tõuseb 2009. aasta […] miljardilt eurolt 2013. aastaks […] miljardile eurole.
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Suurem osa väärtuse langemisest toimub 2008. aastal ([…] miljardit eurot) ning 2009. aastal ([…] miljardit eurot).
The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Komisjon osutab rekapitaliseerimist käsitleva teatise punktile 26, milles sätestatakse, et rekapitaliseerimise määr peaks vastama eurosüsteemi 20. novembri 2008. aasta soovitustele.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
Äriühingu KBC Bank riskiga kaalutud varad olid 2008. aasta lõpu seisuga 141,4 miljardit eurot.
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
KBC-l on olulisi kindlustustehinguid, mille suhtes riskiga kaalutud varade mõistet ei kohaldata.
of 15 July 2010
juuli 2010,
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 35 peavad liikmesriigid looma oma territooriumil vahendid keskkonna radioaktiivsustaseme pidevseireks ning komisjonil on õigus sellistele vahenditele juurde pääseda.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Euroopa Komisjon on selles kontekstis välja töötanud ühise andmeformaadi EURDEP (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm) ja asjaomase internetipõhise võrgu, et hõlbustada pidevat ja sujuvat andmevahetust liikmesriikide doosikiiruse automaatseirevõrkude ning keskkonnakiirguse järelevalveprogrammide vahel, mida Euroopa Aatomienergiaühendus on juba mitu aastat kasutanud ja mida nüüd peetakse piisavalt küpseks, et neid laiendada.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) on väljendanud vastastikust tahet oluliselt suurendada 2008. aastal allkirjastatud ühisavalduse raames tehtava koostöö kvaliteeti ja intensiivsust.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Kiirguskaitse koos ülemaailmsete kiirgusseireandmete reaalajas kättesaadavaks tegemisega on selle koostöö üks konkreetne prioriteetne valdkond.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Euroopa Komisjoni väljatöötatud usaldusväärse tehnoloogia kasutamine EURDEPi puhul on suurepärane võimalus automaatse andmevahetuse hõlbustamiseks ning aitab oluliselt kaasa keskkonna radioaktiivsusseire arengule kogu maailmas.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
EURDEPi tehnoloogia jagamine IAEAga on Euroopa Aatomienergiaühenduse huvides, kuna IAEA kaudu tagatakse Euroopa võrgus osalejatele juurdepääs keskkonna radioaktiivsusseire andmetele kogu maailmas.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum on välja töötatud Euratomi ja IAEA vaheliste suhete kontekstis, et käsitleda neid IAEA ja Euratomi vahelise koostöö tehnilisi aspekte, mis on seotud kiirgusandmete vahetamise platvormiga EURDEP.
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist ei tulene ühtegi rahalist ega õiguslikku kohustust,
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP ja mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Euroopa Liidu energiavolinik Günther Oettinger allkirjastab komisjoni nimel Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Brüssel, 15. juuli 2010
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Euroopa Komisjoni ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvormi EURDEP
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) ning Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (edaspidi „IAEA”) (edaspidi koos „pooled”)
Purpose of this Memorandum of Understanding
Vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärk
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Vastastikuse mõistmise memorandumiga lepivad komisjon ja IAEA kokku teha reaalajas kiirgusandmete ülemaailmse vahetuse alast koostööd kontrolli- ja hädaolukorraga seotud muudel eesmärkidel.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Pooled lepivad kokku ka selles, et nad teevad tihedat koostööd ja konsulteerivad üksteisega ühist huvi pakkuvates küsimustes, kui see on poolte volitusi silmas pidades asjakohane.
Institutional arrangements
Institutsiooniline korraldus
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Komisjon ja IAEA loovad koostöö hõlbustamiseks asjakohased kommunikatsioonikanalid.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Nii komisjon kui ka IAEA määravad oma teabekeskuse, kes vastutab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi artiklis 3 sätestatud tegevuste koordineerimise eest.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
IAEAst saab ECURIE-EURDEPi töörühma liige, kes osaleb EURDEPi edasise tegevuse kavandamisel ning mis tahes ajakohastamiste ja muudatuste, sealhulgas EURDEPi tarkvaraga seotud andmete esitusviisis tehtavate vajalike muudatuste heakskiitmisel.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
IAEA osaleb EURDEPi eesseisvatel seminaridel ja aitab komisjonil neid korraldada.
Specific areas of cooperation
Konkreetsed koostöövaldkonnad
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Pooled lepivad mõlema poole finantsmäärusi ja -eeskirju, poliitikasuundi, töökorraldust ning rahaliste vahendite kättesaadavust arvestades kokku konkreetsed koostöövaldkonnad, mis hõlmavad muu hulgas (kuid mitte ainult) järgmist:
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
ilma et see piiraks tema intellektuaalomandi õigusi, jagab komisjon IAEAga tarkvara ja kõiki selle ajakohastatud ja muudetud versioone, mis on välja töötatud kiirgusseireandmete reaalajas kogumiseks ja esitamiseks Euroopa territooriumil (Euroopa kiirgusandmete vahetamise platvorm (EURDEP, http://eurdep.jrc.it));
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
komisjon ja IAEA püüavad tagada, et kõik kiirgusandmed oleksid vabalt ja võrdselt kättesaadavad kõikide riikide andmepakkujatele;
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
IAEA edendab kiirgusseireandmete vahetamist reaalajas ning koordineerib selliste andmete vahetamise toetamist oma kõikide nende liikmesriikide vahel, kes ei ole komisjoniga veel lepingut sõlminud, et luua komisjoni ja IAEA koostöö raames EURDEPi tehnoloogial põhinev uue nimega ülemaailmne süsteem;
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
komisjon ja IAEA koordineerivad tegevusi, millega tagatakse kiirgusandmete ülemaailmset vahetust ohustavate vastuolude kõrvaldamine.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Vastastikuse mõistmise memorandumi sätted ei too kummalegi poolele rahalisi kohustusi.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Kui vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamiseks võetavate meetmetega kaasnevad rahalised või õiguslikud kohustused, sõlmivad pooled enne selliste meetmete võtmist iseseisva lepingu kooskõlas mõlema poole finantsmääruste ja eeskirjadega.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Memorandumi poolte töötajate suhtes kohaldatakse seoses kõikide tööalaste, tervise- ja elukindlustuse ning õiguste ja hüvedega seotud küsimustega määrusi ja eeskirju, mis kehtivad nendes institutsioonides, kus kõnealused töötajad töötavad.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Vastastikuse mõistmise memorandumit ei käsitata tööandja-töövõtja vaheliste suhete olemasoluna või selliste suhete loomisena IAEA ja komisjoni vahel.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Komisjon ja IAEA toetavad vastastikuse mõistmise memorandumi alusel pakutava või vahetatava salastamata teabe võimalikult ulatuslikku levitamist, kui ärisaladuse alla kuuluva informatsiooni kaitsmise vajadusest ei tulene teisiti.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Komisjon ja IAEA tagavad sellise teabe konfidentsiaalsuse, mille suhtes teine pool on kehtestanud juurdepääsupiirangu või mille teine pool on kuulutanud konfidentsiaalseks.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Komisjon ja IAEA teevad koostööd, et tagada võimalus kasutada komisjoni ja IAEA vahelise koostöö raames vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamise käigus mõlema poole, nende töötajate või alltöövõtjate poolt loodud mis tahes materjali või leiutisega seotud intellektuaalomandit ja sellega kaasnevaid õigusi, sealhulgas kõiki autoriõigusi ja patente selleks, et edendada IAEA põhikirjast tulenevat kohustust soodustada teabevahetust oma liikmesriikide vahel.
Use of name, emblem or official seal
Nime, embleemi või ametliku pitseri kasutamine
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
IAEA kasutab komisjoni nime, embleemi või ametlikku pitserit vaid komisjoni selgesõnalises kirjalikus volituses sätestatud eesmärkidel.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Komisjon kasutab IAEA nime, embleemi või ametlikku pitserit vaid IAEA selgesõnalises kirjalikus volituses sätestatud eesmärkidel.