natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an outer layer of a copolymer of polyethylene terephthalate and polyethylene isophthalate,
polüetüleentereftalaadi ja polüetüleenisoftalaadi kopolümeerist väliskiht,
for use in the manufacture of filtration fabrics
Filtririide valmistamiseks
Non-wovens of polypropylene:
Polüpropüleenist lausriie:
with a melt blown layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene,
sulatismenetlusel valmistatud kihiga, mis on kummaltki poolt lamineeritud polüpropüleenist ketruskiududega,
with a thickness of not more than 550 μm,
paksusega kuni 550 μm,
with a weight of not more than 150 g/m2,
massiga kuni 150 g/m2,
in the piece, or simply cut into squares or rectangles, and,
ühes tükis või lihtsalt lõigatud ruutudeks või nelinurkadeks ja
not impregnated,
immutamata
Silicon nitride (Si3N4) rollers or balls
Räninitriid (Si3N4), rullid või kuulid
28 % or less of silicon dioxide and,
ränidioksiidi kuni 28 % massist ja
60 % or more of dialuminium trioxide,
dialumiiniumtrioksiidi vähemalt 60 % massist
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of:
Klaasnöör, kummi või plastiga impregneeritud, valmistatud sellise K- või U-klaasi filamentidest, mille koostis on järgmine:
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
9–16 % magneesiumoksiidi,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
19–25 % alumiiniumoksiidi,
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
0–2 % booroksiidi,
Ferro-dysprosium, containing by weight:
Raud-düsproosium, mis sisaldab:
78 % or more of dysprosium and,
vähemalt 78 % massist düsproosiumi ja
18 % or more but no more than 22 % of iron,
vähemalt 18 %, kuid mitte rohkem kui 22 % massist rauda
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and,
2,2–5 massiprotsent magneesiumi ja
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries (1)
Lamineeritud alumiiniumfoolium üldpaksusega kuni 0,123 mm, mis koosneb alumiiniumikihist paksusega kuni 0,040 mm, polüamiidist ja polüpropüleenist aluskihtidest ja kaitsekihist, mille ülesanne on vältida vesinikfluoriidhappest tingitud korrosiooni, ette nähtud kasutamiseks liitiumpolümeerpatareide tootmisel (1)
Titanium-aluminium-vanadium alloy (TiAl6V4) wire, complying with AMS standards 4928 and 4967
AMS standarditele 4928 ja 4967 vastav titaani-alumiiniumi-vanaadiumi sulamist (TiAl6V4) traat
Single phase centrifugal pump:
Ühefaasiline tsentrifugaalpump:
discharging at least 400 cm3 fluid per minute,
mille jõudlus on vähemalt 400 cm3 vedelikku minutis,
with a noise level limited to 6 dBA,
mille müratase on kuni 6 dBA,
with the inside diameter of the suction opening and discharge outlet of not more than 15 mm, and,
mille imemisava ja väljalaskeotsaku siseläbimõõt on kuni 15 mm, ning
working at ambient temperatures down to – 10 °C,
mis töötab temperatuuril kuni -10 °C
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1)
Elektrimootoriga telgventilaator, võimsusega kuni 2 W, mida kasutatakse rubriigi 8528 toodete tootmisel (1)
Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 100 kW, with:
Elektriajam mootorsõidukitele, võimsusega kuni 100 kW, milles on:
a DC motor with transmission,
alalisvoolumootor ülekandega,
power electronics connected by cable,
kaabliga ühendatud jõuelektroonika
Coil choke with:
Drossel, millel on järgmised omadused:
an inductance of 4,7 μΗ (± 20 %),
induktiivsus 4,7 μΗ (± 20 %),
a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,
alalisvoolu takistus mitte rohkem kui 0,1 oomi,
an insulation resistance of 100 MOhms or more at 500 V (DC),
isolatsioonitakistus vähemalt 100 megaoomi 500 V (alalisvool) puhul
for use in the manufacture of LCD and LED module power boards
kasutamiseks LCD- ja LED-moodulite toiteploki trükkplaatide tootmisel
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading No 8517 (1)
Tõmberelee ankruga solenoid, mis töötab toitepingega 24 V ja nominaalse alalisvooluga 0,08 A, rubriigi 8517 toodete valmistamiseks (1)
Lithium-ion rechargeable batteries:
Laaditavad liitium-ioon patareid:
of a length of 1213 mm,
pikkusega 1213 mm,
of a width of 245 mm,
laiusega 245 mm,
of a height of 755 mm,
kõrgusega 755 mm,
of a weight of 265 kg,
kaaluga 265 kg,
with a nominal capacity of 66,6 Ah,
nimivõimsusega 66,6 Ah,
put up in packs of 48 modules,
pakendatud 48 mooduli kaupa
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries:
Laaditavates liitium-ioon patareides kasutatavad ristkülikukujulised moodulid:
of a length of 350 mm or 312 mm,
pikkusega 350 mm või 312 mm,
of a width of 79,8 mm or 225 mm,
laiusega 79,8 mm või 225 mm,
of a height of 168 mm or 35 mm,
kõrgusega 168 mm või 35 mm,
of a weight of 6,2 kg or 3,95 kg,
kaaluga 6,2 kg või 3,95 kg,
with a rating of 129 Ah or 66,6 Ah,
võimsusega 129 Ah või 66,6 Ah
a metal casing,
metallkorpusega,
a length of 171 mm (± 3 mm),
pikkusega 171 mm (± 3 mm),
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
laiusega 45,5 mm (± 1 mm),
a height of 115 mm (± 1 mm),
kõrgusega 115 mm (± 1 mm),
a nominal voltage of 3,75 V and,
nimipingega 3,75 V,
a nominal capacity of 50 Ah,
nimimahtuvusega 50 Ah,
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles
mootorsõidukites kasutatavate laaditavate akude valmistamiseks
Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality
Integraalskeemi alakoost, mida kasutatakse digitaalsete audiosignaalide dekodeerimiseks, töötlemiseks ja võimendamiseks kahte või mitut kanalit hõlmavates rakendustes
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits
Integraalskeemi alakoost, mis koosneb toiteallika, aktiivekvalaiseri ja võimsusvõimendi ahelatest
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector,
kas liikumisanduriga või liikumise jälgimise suutvusega IP ühenduvuse kaudu läbi LAN pistiku,
with or without a USB serial port,
USB-jadapordiga või ilma,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
kasutatakse videovalve (CCTV) seiresüsteemide valmistamisel
Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:
Blu-ray kettaajam, salvestamisfunktsiooniga või ilma, Blu-ray-, DVD- ja CD-ketaste puhul kasutamiseks, mis sisaldab vähemalt järgmist:
a stepping motor,
samm-mootor
Closed circuit television (CCTV) cameras, whether or not contained in a housing, with:
Videovalve (CCTV) kaamerad, korpuses või mitte, millel on järgmised omadused:
a weight of not more than 960 g,
kaal kuni 960 g,
either a single sensor Charge-Couple Device (CCD) or a Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
kas ühesensoriline laengsidestusseadis (CCD) või täiendav metalloksiid-pooljuht (CMOS) sensor,
of not more than 440000 effective pixels,
kuni 440000 kasulikku pikslit
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Vedelkristallkuvariga värvivideomonitor, mille alalisvoolusisendpinge on vähemalt 7 V, kuid mitte üle 30 V, ekraani diagonaaliga kuni 33,2 cm, sobiv gruppide 84 kuni 90 ja 94 toodetesse paigaldamiseks
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 (1)
Valgusdioodil (LED) põhinev üldvalgustusplaat monteerimiseks rubriigi 8528 kaupadesse(1)
Printed circuit board for distributing supply voltage and control signals directly to a control circuit on a TFT glass panel of a LCD module
Trükkplaat toitepinge ja juhtsignaalide jaotamiseks otse LCD-mooduli TFT klaasekraani juhtimisahelasse
Modules comprising at least semiconductor chips for:
Moodulid, mis sisaldavad vähemalt pooljuhtkiipe
the generation of driving signals for pixel addressing, or,
pikslite adresseerimiseks vajalike juhtsignaalide tekitamiseks või
driving addressing pixels,
pikslite aktiviseerimiseks
LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of:
LCD-moodulid, mis ei sisalda puutekraani ning koosnevad ainult järgmistest osadest:
a backlight unit,
tagantvalgustuselement,
one printed circuit board with micro controller, and,
üks mikrokontrolleriga trükkplaat ning
LVDS (Low Voltage Differential Signalling) interface,
madalpingelise diferentsiaal-signaaliedastuse (LVDS) liides,
for use in the manufacture of radios for motor vehicles
kasutamiseks mootorsõidukite raadiote tootmisel
Semiconductor module switch in a casing:
Pooljuhtmoodullüliti korpuses:
consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,
koosneb IGPT (isoleeritud paisuga bipolaartransistor) transistori kiibist ja dioodi kiibist ühel või mitmel väljaviiguraamil,
for a voltage of 600 V or 1200 V,
pingele 600 V või 1200 V
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing
Kõrgsagedusvõimendi, mis koosneb ühest või mitmest integraallülitusest ja diskreetkondensaatorikiipidest metalläärikul, mis on korpuses
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
Andmeedastuskaabel, mis on võimeline edastama bitikiirusega vähemalt 600 Mbit/s,
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V),
pingele 1,25 V (± 0.25 V),
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
ühes või mõlemas otsas pistikud, millest vähemalt ühes on klemmid sammuga 0,5 mm,
used solely for communication between LCD or PDP panel and video processing electronic circuits
kasutatakse üksnes ühenduseks LCD-paneeli või PDP-paneeli ja videotöötluse elektrooniliste lülituste vahel
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries (1)
Süsielektroodid, tsink-süsi-patareide valmistamiseks (1)
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters (1)
Keraamilised isolatsioonivahendid, sisaldades vähemalt 90 % massist alumiiniumoksiidi, metalliseeritud, õõnsa silndri kujuga, mille välisläbimõõt on vähemalt 20 mm, kuid mitte üle 250 mm, vaakumkatkesti tootmiseks (1)
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate),
Valgustusega juhtpaneel, mis on valmistatud polü(metüülmetakrülaadist),
whether or not cut,
lõigatud või mitte,
whether or not printed,
trükitud või mitte,
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
kasutamiseks lameekraaniga televiisorite tagantvalgustuselementide tootmisel
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Röntgeniaparaadi paneelid (röntgenikiirte lameekraandetektorid/röntgenikiirte detektorid), mis koosnevad klaasplaadist, millel on õhekelme-transistorimaatriks, mis on kaetud amorfse räni kihiga, kaetud pinnalt tseesiumjodiid-stsintillaatorkihiga ja metalliseeritud kaitsekihiga, tööpinnaga 409,6 mm2 x 409,6 mm2ja pikslisuurusega 200 μm2 x 200 μm2
Electric light assembly containing:
Elektrivalgusti koost, mis sisaldab:
printed circuit boards and,
trükkplaate ja
Light Emitting Diodes (LED),
valgusdioode (LED)
for the manufacture of backlight units for flat TV sets
lameekraanteleviisorite tagantvalgustuselementide tootmiseks
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing (1)
Plastist köissõiduki vähendatud suurusega mudelid, mootoriga või ilma, trükkimiseks (1)
one or more TFT glass or plastic cells,
üks või mitu TFT klaas- või plastikelementi,
a die cast heat sink,
survevalumeetodil valmistatud jahutusradiaator,
Commission Regulation (EU) No 1266/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1266/2010,
amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines
millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ seoses veinide märgistamisnõuetega
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 21,
Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
Komisjoni direktiiviga 2007/68/EÜ [2] muudetakse direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas esitatud loetelu ning nimetatakse koostisosad, millest tuleb teatada toidu märgistusel, kuna need põhjustavad tundlikel inimestel tõenäoliselt kõrvaltoimeid; selles loetletakse ka teatavad IIIa lisas nimetatud koostisosadest pärit ained, mille puhul on kindlaks tehtud, et need teatavatel tingimustel tõenäoliselt ei põhjusta kõrvaltoimeid, ning mille suhtes seetõttu märgistamisnõudeid ei kohaldata.
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3].
Lisaks tunnistatakse direktiiviga kehtetuks komisjoni 21. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/26/EÜ, millega koostatakse toidu koostisosade ja ainete loetelu, mis jäetakse ajutiselt välja direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast [3].
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Kuna märgistamisnõuded avaldavad mõju tööstusele, peamiselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes vajavad uutele nõuetele ülemineku leevendamiseks kohanemisaega, on direktiiviga 2007/68/EÜ uute nõuete kohaldamise lihtsustamiseks ette nähtud ajutised meetmed, millega lubatakse enne 31. maid 2009 turule lastud ja märgistatud toiduaineid, mis vastavad direktiivi 2005/26/EÜ nõuetele, turustada kuni varude ammendumiseni.
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 415/2009 [4] pikendati nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 [5] IV lisas esitatud määratluse kohaste veinide kohta kehtivat ajutiste meetmetega ettenähtud üleminekuperioodi kuni 31. detsembrini 2010.
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Pärast määruse (EÜ) nr 479/2008 kehtetuks tunnistamist sisaldub veinide määratlus nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisas [6].
Reference should thus be made to that Annex.
Seega tuleks osutada kõnealusele lisale.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Kooskõlas direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõike 11 esimese lõiguga vaadatakse IIIa lisas esitatud loetelu regulaarselt uuesti läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse seda, lähtudes uusimatest teaduslikest andmetest.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
Veinisektoris on korraldatud uued teaduslikud uuringud veini selitusainena kasutatavate piimast pärit kaseiini ja munast pärit ovoalbumiini allergeensuse kohta.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
Taotluse esitaja väitel põhinevad kõnealused uuringud uutel teaduslikel andmetel, mis näitavad, et heade tootmistavade kohaselt kaseiini ja ovoalbumiiniga selitatud vein ei põhjusta tõenäoliselt kõrvaltoimeid inimestel, kes on allergilised piima või muna suhtes.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids.
Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon taotles 2010. aasta 8. juunil ja 19. juulil, et veini tootmisel selitusabiainetena kasutatavate kaseiini ja ovoalbumiini suhtes märgistusnõudeid ei kohaldataks.
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
Komisjon taotles 2010. aasta 14. juulil ja 30. juulil Euroopa Toiduohutusametilt eespool nimetatud ainete kohta teaduslikku arvamust.
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA.
Selleks et vältida märgistamisnõuete muutmisest ettevõtjatele tulenevat tarbetut koormust, tuleks direktiivi 2007/68/EÜ kohustuslikku rakendamist veinisektoris edasi lükata kuni Euroopa Toiduohutusamet esitab teadusliku hinnangu.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Direktiivi 2007/68/EÜ artikli 3 lõikes 3 (millega nähakse ette üleminekuperiood) sätestatud kuupäev tuleks seega asendada kuupäevaga 30. juuni 2012; enne kõnealust kuupäeva turule lastud või märgistatud veine tuleks lubada turustada nende varude ammendumiseni, tingimusel, et need on kooskõlas varem kehtinud õigusaktidega, s.o direktiiviga 2005/26/EÜ.
Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2007/68/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
Direktiivi 2007/68/EÜ artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
„Liikmesriigid lubavad turustada kuni varude ammendumiseni määruse 1234/2007 XIb lisas määratletud veine, mis vastavad direktiivi 2005/26/EÜ sätetele ja mis on turule lastud või märgistatud enne 30. juunit 2012.”
Information concerning the declarations by the Republic of Cyprus and Romania on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Teave Küprose Vabariigi ja Rumeenia deklaratsioonide kohta, millega nad aktsepteerivad Euroopa Liidu Kohtu pädevust teha eelotsuseid Euroopa Liidu lepingu artiklis 35 osutatud õigusaktide kohta
The Republic of Cyprus and Romania have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Küprose Vabariik ja Rumeenia deklareerisid, et nad aktsepteerivad Euroopa Liidu Kohtu pädevust Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõikes 2 ja artikli 35 lõike 3 punktis b sätestatud korras.
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Seega on olukord seoses deklaratsioonidega, millega aktsepteeritakse Euroopa Liidu Kohtu pädevust teha eelotsuseid Euroopa Liidu lepingu artiklis 35 osutatud õigusaktide kehtivuse ja tõlgendamise kohta, järgmine: