natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following terms are described in IAS 32 Financial Instruments: Presentation and are used in this Standard with the meaning specified in IAS 32:
Järgmisi IAS 32-s Finantsinstrumendid: esitamine kirjeldatud mõisteid kasutatakse selles standardis IAS 32-s määratletud tähenduses:
puttable financial instrument classified as an equity instrument (described in paragraphs 16A and 16B of IAS 32)
omakapitaliinstrumendiks liigitatud (tagasi)müüdav finantsinstrument (kirjeldatakse IAS 32 paragrahvides 16A ja 16B)
an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument (described in paragraphs 16C and 16D of IAS 32).
instrument, mis paneb (majandus)üksusele kohustuse anda teisele osapoolele üle (majandus)üksuse netovara proportsionaalse osa üksnes tema likvideerimise korral ja mida liigitatakse omakapitaliinstrumendiks (kirjeldatakse IAS 32 paragrahvides 16C ja 16D).
After paragraph 80, paragraph 80A is added.
Paragrahvi 80 järele lisatakse paragrahv 80A.
If an entity has reclassified
Kui (majandus)üksus on liigitanud
a puttable financial instrument classified as an equity instrument, or
(tagasi)müüdava finantsinstrumendi, mida liigitatakse omakapitaliinstrumendiks, või
an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument
instrumendi, mis paneb (majandus)üksusele kohustuse anda teisele osapoolele üle (majandus)üksuse netovara proportsionaalse osa üksnes tema likvideerimise korral ja mida liigitatakse omakapitaliinstrumendiks,
between financial liabilities and equity, it shall disclose the amount reclassified into and out of each category (financial liabilities or equity), and the timing and reason for that reclassification.
ümber finantskohustiste ja omakapitali vahel, avalikustab ta igasse kategooriasse (finantskohustised või omakapital) ümberliigitatud või nendest eemaldatud summa ja selle ümberliigitamise ajastuse ning põhjuse.
After paragraph 136, a heading and paragraph 136A are inserted.
Paragrahvi 136 järele lisatakse pealkiri ja paragrahv 136A.
Paragraph 138 is amended.
Paragrahv 138 muudetakse.
Puttable financial instruments classified as equity
Omakapitaliks liigitatud (tagasi)müüdavad finantsinstrumendid
For puttable financial instruments classified as equity instruments, an entity shall disclose (to the extent not disclosed elsewhere):
(Majandus)üksus avalikustab omakapitaliinstrumendiks liigitatud (tagasi)müüdavate finantsinstrumentide kohta (kui seda ei ole mujal avalikustatud):
summary quantitative data about the amount classified as equity;
summaarsed kvantitatiivsed andmed omakapitaliks liigitatud summa kohta;
its objectives, policies and processes for managing its obligation to repurchase or redeem the instruments when required to do so by the instrument holders, including any changes from the previous period;
oma eesmärgid, poliitik ja protsessid, millega ta juhib oma kohustust instrumente tagasi osta või lunastada, kui seda nõuavad instrumentide omanikud, kaasa arvatud kõik eelmisest perioodist alates toimunud muutused;
the expected cash outflow on redemption or repurchase of that class of financial instruments; and
eeldatava raha väljavoo finantsinstrumentide nimetatud liigi lunastamisel või tagasiostmisel ja
information about how the expected cash outflow on redemption or repurchase was determined.
informatsiooni selle kohta, kuidas määrati kindlaks eeldatav raha väljavoog lunastamisel või tagasiostmisel.
Other disclosures
Muu avalikustatav teave
138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 (Majandus)üksus avalikustab järgneva, kui seda ei ole avalikustatud mujal finantsaruannetega koos avaldatud informatsioonis:
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities;
(majandus)üksuse äritegevuse ja põhitegevusvaldkondade olemuse kirjeldus;
the name of the parent and the ultimate parent of the group; and
emaettevõtte ja kontserni kõrgeima emaettevõtte nimi ja
if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.
kui tegemist on piiratud elueaga (majandus)üksusega, informatsioon selle eluea pikkuse kohta.
After paragraph 139A, paragraph 139B is added.
Paragrahvi 139A järele lisatakse paragrahv 139B.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
ÜLEMINEK JA JÕUSTUMISKUUPÄEV
Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, amended paragraph 138 and inserted paragraphs 8A, 80A and 136A.
aasta veebruaris välja antud (Tagasi)müüdavad finantsinstrumendid ja likvideerimisel tekkivad kohustused (IAS 32 ja IAS 1 muudatused) muutis paragrahvi 138 ja lisas paragrahvid 8A, 80A and 136A.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments at the same time.
Kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu ja rakendab samaaegselt IAS 32-ga, IAS 39-ga, IFRS 7-ga ja IFRIC 2-ga Liikmete osad ühistulistes (majandus)üksustes ja sarnased instrumendid seotud muudatusi.
Amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2
IFRS 7, IAS 39 ja IFRIC 2 muudatused
Entities shall apply the following amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2 when they apply the related amendments to IAS 32 and IAS 1.
(Majandus)üksused rakendavad järgmisi IFRS 7, IAS 39 ja IFRIC 2 muudatusi, kui nad rakendavad nendega seotud IAS 32 ja IAS 1 muudatusi.
Financial Instruments: Disclosures
Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
Paragraph 3 is amended.
Paragrahv 3 muudetakse.
3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
3 Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused finantsinstrumentide kõikidele liikidele, välja arvatud:
instruments that are required to be classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
instrumendid, mida tuleb liigitada omakapitaliinstrumentideks kooskõlas IAS 32 paragrahvidega 16A ja 16B või paragrahvidega 16C ja 16D.
After paragraph 44B, paragraph 44C is added.
Paragrahvi 44B järele lisatakse paragrahv 44C.
An entity shall apply the amendment in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
(Majandus)üksus rakendab paragrahvi 3 muudatust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 3 shall be applied for that earlier period.
Kui (majandus)üksus rakendab 2008. aasta veebruaris välja antud (Tagasi)müüdavad finantsinstrumendid ja likvideerimisel tekkivad kohustused (IAS 32 ja IAS 1 muudatused) varasema perioodi suhtes, rakendatakse paragrahvi 3 muudatust ka selle varasema perioodi suhtes.
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Paragraph 2(d) is amended.
Paragrahvi 2 punkt d muudetakse.
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
2 Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused finantsinstrumentide kõikidele liikidele, välja arvatud:
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants) or that are required to be classified as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
(majandus)üksuse poolt välja antud finantsinstrumendid, mis vastavad IAS 32 omakapitaliinstrumendi mõistele (kaasa arvatud optsioonid ja ostutähed) või mida tuleb liigitada omakapitaliinstrumentideks kooskõlas IAS 32 paragrahvidega 16A ja 16B või paragrahvidega 16C ja 16D.
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Siiski rakendab selliste omakapitaliinstrumentide omanik käesolevat standardit nimetatud instrumentide suhtes, välja arvatud juhul, kui need ei vasta eespool punktis a nimetatud erandile.
After paragraph 103E, paragraph 103F is added.
Paragrahvi 103E järele lisatakse paragrahv 103F.
An entity shall apply the amendment in paragraph 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
(Majandus)üksus rakendab paragrahvis 2 esitatud muudatust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 2 shall be applied for that earlier period.
Kui (majandus)üksus rakendab 2008. aasta veebruaris välja antud (Tagasi)müüdavad finantsinstrumendid ja likvideerimisel tekkivad kohustused (IAS 32 ja IAS 1 muudatused) varasema perioodi suhtes, rakendatakse paragrahvi 2 muudatust ka selle varasema perioodi suhtes.
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Liikmete osad ühistulistes (majandus)üksustes ja sarnased instrumendid
In the References section, the footnote is amended.
Osas Viited muudetakse joonealune märkus.
In August 2005, IAS 32 was amended as IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
aasta augustis muudeti IAS 32 nimetust ja uus nimetus on IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine.
In February 2008 the IASB amended IAS 32 by requiring instruments to be classified as equity if those instruments have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
aasta veebruaris muutis IASB IAS 32 ja nõudis, et kõik instrumendid, millel on IAS 32 paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D esitatud tunnused ja mis vastavad nimetatud paragrahvides sätestatud tingimustele, liigitataks omakapitaliks.
Paragraphs 6 and 9 are amended and paragraph 14A is added.
Paragrahvid 6 ja 9 muudetakse ja lisatakse paragrahv 14A.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
6 Liikmete osad, mida liigitataks omakapitaliks, kui liikmetel ei oleks õigust nõuda nende lunastamist, on omakapital, kui esineb ükskõik kumb paragrahvides 7 ja 8 kirjeldatud tingimustest või liikmete osadel on kõik IAS 32 paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D esitatud tunnused ja need vastavad nimetatud paragrahvides sätestatud tingimustele.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Nõudmiseni hoiused, sealhulgas jooksevkontod, hoiukontod ja sarnased lepingud, mis tekivad liikmete tegutsemisel klientidena, on (majandus)üksuse finantskohustised.
9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
9 Tingimusteta keeld võib olla absoluutne selles mõttes, et kõik lunastamised on keelatud.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
Tingimusteta keeld võib olla osaline selles mõttes, et see keelab liikmete osade lunastamise, kui lunastamine põhjustaks liikmete osade arvu või liikmete osade arvelt sissemakstud omakapitali summa langemise allapoole teatud taset.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7 or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Liikmete osad, mis ei kuulu lunastamiskeelu alla, on kohustised, välja arvatud juhul, kui (majandus)üksusel ei ole tingimusteta õigust keelduda lunastamisest paragrahvi 7 kohaselt või liikmete osadel on kõik tunnused ja need vastavad IAS 32 paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D esitatud tingimustele.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
Mõningatel juhtudel võib osade arv või sissemakstud omakapitali summa, mille suhtes kehtib lunastamiskeeld, aja jooksul muutuda.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
Selline lunastamiskeelu muutus tingib finantskohustiste ja omakapitali vahelise ümberliigitamise.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
(Majandus)üksus rakendab paragrahvide 6, 9, A1 ja A12 muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 shall be applied for that earlier period.
Kui (majandus)üksus rakendab 2008. aasta veebruaris välja antud (Tagasi)müüdavad finantsinstrumendid ja likvideerimisel tekkivad kohustused (IAS 32 ja IAS 1 muudatused) varasema perioodi suhtes, rakendatakse paragrahvide 6, 9, A1 ja A12 muudatusi ka selle varasema perioodi suhtes.
In the Appendix (Examples of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.
Lisas (Näited konsensuse rakendamise kohta) muudetakse paragrahvid A1 ja A12.
EXAMPLES OF APPLICATION OF THE CONSENSUS
NÄITED KONSENSUSE RAKENDAMISE KOHTA
This appendix sets out seven examples of the application of the IFRIC consensus.
Käesolevas lisas esitatakse seitse näidet IFRIC konsensuse rakendamise kohta.
The examples do not constitute an exhaustive list; other fact patterns are possible.
Need näited ei kujuta endast ammendavat loetelu; muud faktide variatsioonid on võimalikud.
Each example assumes that there are no conditions other than those set out in the facts of the example that would require the financial instrument to be classified as a financial liability and that the financial instrument does not have all the features or does not meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Iga näite puhul eeldatakse, et ei ole muid tingimusi peale näite faktides esitatute, mis nõuaksid finantsinstrumendi liigitamist finantskohustiseks ja et finantsinstrumendil ei ole kõiki tunnuseid või see ei vasta IAS 32 paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D esitatud tingimustele.
Example 4
Näide 4
In this case, CU750,000 would be classified as equity and CU150,000 would be classified as financial liabilities.
Antud juhul tuleks 750000 VÜ-d liigitada omakapitaliks ja 150000 VÜ-d tuleks liigitada finantskohustiseks.
In addition to the paragraphs already cited, paragraph 18(b) of IAS 32 states in part:
Lisaks juba mainitud paragrahvidele sätestab IAS 32 paragrahvi 18 punkti b ühes osas:
… a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a puttable instrument) is a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
…finantsinstrument on finantskohustis, kui ta annab omanikule õiguse seda raha või muu finantsvara eest („(tagasi)müüdav instrument”) emitendile tagasi müüa, välja arvatud need instrumendid, mida liigitatakse omakapitaliinstrumentideks kooskõlas paragrahvidega 16A ja 16B või paragrahvidega 16C ja 16D.
The existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C a
Omaniku õigus instrument raha või muu finantsvara eest emitendile tagasi müüa tähendab seda, et (tagasi)müüdav instrument vastab finantskohustise mõistele, välja arvatud need instrumendid, mida liigitatakse omakapitaliinstrumentideks kooskõlas paragrahvidega 16A ja 16B või paragrahvidega 16C ja 16D.
17 With the exception of the circumstances described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, a critical feature in differentiating a financial liability from an equity instrument is the existence of a contractual obligation of one party to the financial instrument (the issuer) either to deliver cash or another financial asset to the other party (the holder) or to exchange financial assets or financial liabilities with the holder under conditions that are potentially unfavourable to the issuer. …
17 Erandina paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D kirjeldatud olukordadest on finantskohustise eristamisel omakapitaliinstrumendist oluliseks tunnuseks see, kas finantsinstrumendi ühel osapoolel (emitent) on lepingupõhine kohustus anda teisele osapoolele (omanik) üle raha või muu finantsvara või vahetada omanikuga emitendile potentsiaalselt ebasoodsatel tingimustel finantsvarasid või finantskohustisi.
Commission Regulation (EC) No 54/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 54/2009,
amending Council Regulation (EC) No 669/97 as regards the opening and management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 669/97 seoses teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalatoodete ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalatoodete ühenduse tariifikvoodid, nähakse ette nende haldamine, määratletakse nende meetmete muutmise või kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Decision No 2/2008 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee (2008/957/EC) [2] has amended Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsusega nr 2/2008 (2008/957/EÜ) [2] muudeti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit.
In the amended Protocol 1 to the Agreement, provision is made for three new annual tariff quotas covering import into the Community of certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands.
Kokkuleppe muudetud protokollis nr 1 on sätestatud kolm uut iga-aastast tariifikvooti, mis hõlmavad teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalatoodete importi ühendusse.
The new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
Uusi tariifikvoote kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
In order to implement these new tariff quotas, it is necessary to adjust the list of fish and fishery products subject to tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 669/97.
Kõnealuste uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja kohandada kala ja kalatoodete nimekirja, mille suhtes kehtivad määruses (EÜ) nr 669/97 sätestatud tariifikvoodid.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas, designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] nähakse ette tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlev süsteem.
For reasons of simplification and to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the Faroe Islands, the customs authorities of the Member States and the Commission, that management system should apply to the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 669/97.
Lihtsustamiseks ja tulemusliku haldamise tagamiseks tihedas koostöös Fääri saarte kohaliku valitsuse, liikmesriikide tolliametite ja komisjoni vahel peab määruses (EÜ) nr 669/97 sätestatud tariifikvootide suhtes kehtima nimetatud halduskord.
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas provided for in this Regulation should be calculated as a pro rata of the basic volumes set out in Decision No 2/2008 (2008/957/EC), in proportion to the part of the year which has elapsed before the tariff quotas apply.
aastal arvutatakse käesolevas määruses sätestatud tariifikvootide maht otsuses nr 2/2008 (2008/957/EÜ) sätestatud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse seda osa aastast, mis on möödunud enne tariifikvootide kohaldamist.
Regulation (EC) No 669/97 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 669/97 vastavalt muuta.
In accordance with Decision No 2/2008 (2008/957/EC), the new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
Vastavalt otsusele nr 2/2008 (2008/957/EÜ) peab uusi tariifikvoote kohaldama alates 1. septembrist 2008.
Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 669/97 muudetakse järgmiselt.
The tariff quotas provided for in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.’
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.”
OJ L 338, 17.12.2008, p. 72.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 72.
In the Annex to Regulation (EC) No 669/97 the following rows are inserted:
Määruse (EÜ) nr 669/97 lisasse lisatakse järgmised read.
Coalfish (Pollachius Virens), salted and dried
Põhja-Atlandi süsikas (Pollachius Virens), soolatud ja kuivatatud
From 1.1 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750
Alates 1.1.2009 kuni 31.12.2009 ja igal sellele järgneval aastal 1.1 kuni 31.12: 750
Common whelk (Buccinum Undatum), live, fresh or chilled, frozen, prepared or preserved
Tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum), elus, värske või jahutatud, külmutatud, töödeldud või konserveeritud
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 1200
Alates 1.1.2009 kuni 31.12.2009 ja igal sellele järgneval aastal 1.1 kuni 31.12: 1200
Crab of the species Geryon affinis, frozen
Krabid liigist Geryon affinis, külmutatud
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750’
Alates 1.1.2009 kuni 31.12.2009 ja igal sellele järgneval aastal 1.1 kuni 31.12: 750”
Commission Regulation (EC) No 55/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 55/2009,
This Regulation shall enter into force on 23 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 23. jaanuaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 56/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2009,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.