natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 26. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1135/2009,
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
millega kehtestatakse eritingimused Hiinast pärit või sealt saadetud toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/798/EÜ
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 53 on sätestatud võimalus võtta vastu asjakohased ühenduse kiireloomulised meetmed seoses kolmandast riigist imporditud toidu ja söödaga, et kaitsta inimeste või loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Komisjon sai 2008. aasta septembris teada, et Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud suur melamiinisisaldus.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
Suure melamiinisisaldusega sööda- ja toiduainete tarbimisest tuleneva võimaliku terviseohu ärahoidmiseks on komisjoni 14. oktoobri 2008. aasta otsuses 2008/798/EÜ (millega kehtestatakse eritingimused Hiinast pärit või sealt saadetud piima või piimatooteid sisaldavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/757/EÜ) [2] sätestatud, et ühendusse on keelatud importida imikute ja väikelaste eritoiduks ette nähtud tooteid, mis sisaldavad piima või piimatooteid, soja või sojatooteid, ning et liikmesriikidel on kohustus süstemaatiliselt kontrollida Hiinast pärit või sealt saadetud piima, piimatoodete, soja või sojatooteid sisaldavate sööda- ja toiduainete ning toiduks ja söödaks kasutatava ammooniumvesinikkarbonaadi kõiki saadetisi.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
Kõnealuses otsuses peeti 2,5 mg/kg asjakohaseks tasemeks, et eristada melamiini vältimatut taustasisaldust ja lubamatut võltsimist.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
Otsuse 2008/798/EÜ artikli 2 lõike 4 kohaselt toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu edastatavate teadete arv melamiini lubamatu sisaldustaseme kohta nendes Hiinast pärit sööda- ja toiduainetes on alates 2009. aasta jaanuarist märkimisväärselt vähenenud ning Hiina ametiasutused on esitanud tagatised melamiini kontrollimise kohta sellistes ühendusse eksporditavates toodetes.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Seepärast on asjakohane otsuses 2008/798/EÜ sätestatud meetmed läbi vaadata.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Võttes arvesse, et piima või piimatooteid, soja või sojatooteid sisaldavad tooted, mis on ette nähtud imikute ja väikelaste eritoiduks, on imikute ja väikelaste peamine ja mõnel juhul ainuke toitumisallikas, on asjakohane säilitada keeld kõigi selliste Hiinast pärit toodete ühendusse importimise suhtes.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kõik sellised turul leiduvad tooted hävitatakse viivitamata.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Samas ei ole kõikide Hiinast pärit või Hiinast saadetud sööda- ja toiduainete saadetiste, mis sisaldavad piima, piimatooteid, soja või sojatooteid ning toiduks ja söödaks kasutatavat ammooniumvesinikkarbonaati, süstemaatiline kontrollimine enam vajalik, arvestades RASFFi kaudu edastatavate teadete märkimisväärset vähenemist, ning seega tuleks füüsilise kontrollimise sagedust vähendada.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Kuna 2,5 mg/kg on endiselt asjakohane tase, et eristada melamiini vältimatut taustasisaldust ja lubamatut võltsimist, ei tohi suurema melamiinisisaldusega tooted sattuda toiduahelasse ning need tuleks ohutult kõrvaldada.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/798/EÜ vastavalt muuta.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Kui võtta arvesse muudatussätete laadi, on asjakohane asendada kõnealune otsus määrusega, mida on hiljem võimalik liikmesriikide korraldatud kontrolli tulemuste alusel läbi vaadata.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Käesolevas määruses käsitatakse Hiinana Hiina Rahvavabariiki.
Import prohibition
Impordikeeld
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Keelatakse importida ühendusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivis 2009/39/EÜ (eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta) [3] määratletud tähenduses imikute ja väikelaste toiduks ettenähtud tooteid, mis sisaldavad piima, piimatooteid, soja või sojatooteid ja mis on pärit või saadetud Hiinast.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Liikmesriigid tagavad, et kõik sellised turul leiduvad tooted kõrvaldatakse ja hävitatakse viivitamata.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Toidu- ja söödakäitlejad või nende esindajad teatavad artikli 4 lõikes 3 nimetatud kontrollpunktidele ette Hiinast pärit või sealt saadetud, toiduks ja söödaks kasutatavat ammooniumvesinikkarbonaati, piima, piimatooteid, soja või sojatooteid sisaldavate toodete saadetiste saabumise hinnangulise kuupäeva ja kellaaja.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
Liikmesriikide pädevad asutused korraldavad kõigi muude kui artikli 2 lõikes 1 osutatud toodete puhul ühendusse imporditavate, Hiinast pärit või sealt saadetud piima, piimatooteid, soja või sojatooteid sisaldavate sööda- ja toiduainete ning toiduks ja söödaks kasutatava ammooniumvesinikkarbonaadi saadetiste dokumentide kontrolli, identsuskontrolli ja füüsilist kontrolli, sealhulgas laboratoorset kontrolli.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Identsuskontrolli ja füüsilist kontrolli, sealhulgas proovivõtte ja analüüse melamiini esinemise kontrollimiseks tehakse keskmiselt 20 protsendile sellistest saadetistest.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
Liikmesriigid võivad teha pisteliselt füüsilist kontrolli muude Hiinast pärit sööda- ja toiduainete puhul, mis on suure valgusisaldusega ja mida kavatsetakse importida ühendusse.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
Käesolevas lõikes osutatud füüsiliste kontrollide eesmärk on eelkõige teha kindlaks toote melamiinisisaldus.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Saadetisi hoitakse ametliku kontrolli all kuni laborianalüüside vastuste saabumiseni.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Ükski toode, mis sisaldab lõike 1 kohaselt korraldatud kontrollimise põhjal rohkem kui 2,5 mg/kg melamiini, ei tohi sattuda toiduahelasse ning sellised tooted kõrvaldatakse ohutult.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Lõikes 1 nimetatud kontrolle tehakse kontrollpunktides, mille liikmesriigid on selleks otstarbeks määranud.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Liikmesriigid teevad kontrollpunktide nimekirja avalikkusele kättesaadavaks ja edastavad selle komisjonile.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peab toidu- ja söödakäitleja või tema esindaja esitama tolliasutustele tõendi, et lõikes 1 osutatud ametlik kontroll on tehtud ja füüsilise kontrolli nõude korral on selle tulemused soodsad.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrollide kõigi analüüsitulemuste kohta.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Kõik artikli 4 lõikes 1 osutatud ametlikest kontrollidest tulenevad kulud, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja nõuetele mittevastavusese tõttu võetud meetmete eest, kannab toidu- ja söödakäitleja.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
Komisjoni otsus 2008/798/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
It shall apply from the date of entry into force.
Seda kohaldatakse alates jõustumise kuupäevast.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
ELT L 273, 15.10.2008, lk 18.
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu avaldas 27. novembril 2008 rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 1 (Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt), edaspidi „muudetud IFRS 1”.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
Muudetud IFRS 1ga asendatakse olemasolev IFRS 1, et IFRS 1 oleks tulevikus kergemini kasutatav ja muudetav.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
Muudetud IFRS 1 kõrvaldab standardist ka mõned üleminekusätted ja sisaldab teatavaid väikseid muudatusi sõnastuses.
The current requirements do not change.
Praegused nõuded ei muutu.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et muudetud IFRS 1 vastab vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Kooskõlas komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsusega 2006/505/EÜ, millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste [3] objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel, võttis standardialaste nõuannete järelevalverühm arvesse EFRAGi arvamust heakskiidu kohta ja teavitas komisjoni, et see on hästi tasakaalustatud ja objektiivne.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas asendatakse rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IFRS 1 (Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt) standardiga IFRS 1 (Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt) (muudetud 2008), nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Kõik ettevõtted peavad hiljemalt pärast 31. detsembrit 2009 algava esimese majandusaasta alguskuupäevast kohaldama käesoleva määruse lisas sätestatud standardit IFRS 1.
First-time adoption of international financial reporting standards
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt „Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
RAHVUSVAHELINE FINANTSARUANDLUSSTANDARD IFRS 1
1 The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
1 Käesoleva IFRSi eesmärk on tagada, et (majandus)üksuse esimesed IFRS finantsaruanded ning vahefinantsaruanded sisaldaksid nende finantsaruannete poolt hõlmatava perioodi osa kohta kvaliteetset teavet, mis:
is transparent for users and comparable over all periods presented;
on kasutajatele läbipaistev ja võrreldav kõigi esitatud perioodide osas;
provides a suitable starting point for accounting in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs); and
pakub sobiva lähtepunkti arvestuse pidamiseks kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRSidega);
can be generated at a cost that does not exceed the benefits.
on esitatav kulutustega, mis ei ületa kasu.
2 An entity shall apply this IFRS in:
2 (Majandus)üksus rakendab käesolevat IFRSi:
its first IFRS financial statements; and
oma esimestes IFRS finantsaruannetes;
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
igas vahefinantsaruandes (kui neid koostatakse), mille ta esitab kooskõlas IAS 34-ga Vahefinantsaruandlus oma esimeste IFRS finantsaruannetega hõlmatud perioodi osa kohta.
3 An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
3 (Majandus)üksuse esimesed IFRS finantsaruanded on esimesed aruandeaasta finantsaruanded, milles (majandus)üksus rakendab IFRSe ning esitab selgesõnalise ja tingimusteta kinnituse finantsaruannete IFRSidele vastavuse kohta.
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
IFRSide kohased finantsaruanded on (majandus)üksuse esimesed IFRS finantsaruanded, kui (majandus)üksus näiteks:
presented its most recent previous financial statements:
esitas oma kõige viimased eelmised finantsaruanded:
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
kooskõlas siseriiklike nõuetega, mis kõikides aspektides ei ole kooskõlas IFRSidega;
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
vastavuses IFRSidega kõikides aspektides, välja arvatud see, et finantsaruanded ei sisaldanud selgesõnalist ja tingimusteta kinnitust, et need olid IFRSidega vastavuses;
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs;
mis sisaldasid selgesõnalist kinnitust vastavuse kohta mõnede, kuid mitte kõikide IFRSidega;
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
kooskõlas siseriiklike nõuetega, mis ei vasta IFRSidele, kasutades mõnesid üksikuid IFRSe objektide arvestamisel, mille kohta riiklikud nõuded puudusid;
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs;
kooskõlas siseriiklike nõuetega, esitades mõnede summade suhtes võrdluse IFRSide kohaselt määratud vastavate summadega;
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users;
koostas finantsaruanded kooskõlas IFRSidega vaid sisekasutuseks, neid (majandus)üksuse omanikele või teistele väliskasutajatele kättesaadavaks tegemata;
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007); or
koostas kooskõlas IFRSidega aruandluspaketi konsolideerimise eesmärgil, koostamata täielikku finantsaruannete komplekti, mis on määratletud IAS 1-s Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007);
did not present financial statements for previous periods.
ei esitanud finantsaruandeid eelnevate perioodide kohta.
4 This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs.
4 Käesolevat IFRSi rakendatakse vaid siis, kui (majandus)üksus võtab IFRSid esmakordselt kasutusele.
It does not apply when, for example, an entity:
Seda ei rakendata, kui (majandus)üksus näiteks:
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
lõpetab finantsaruannete esitamise kooskõlas siseriiklike nõuetega, olles varem esitanud need ja ka teise finantsaruannete komplekti, mis sisaldas selgesõnalist ja tingimusteta kinnitust IFRSidele vastavuse kohta;
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
esitas eelmisel aastal finantsaruanded kooskõlas siseriiklike nõuetega ja need finantsaruanded sisaldasid selgesõnalist ja tingimusteta kinnitust IFRSidele vastavuse kohta;
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
esitas eelmisel aastal finantsaruanded, mis sisaldasid selgesõnalist ja tingimusteta kinnitust IFRSidele vastavuse kohta, vaatamata sellele, et audiitorid väljastasid nende finantsaruannete kohta märkustega järeldusotsuse.
5 This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs.
5 Käesolevat IFRSi ei rakendata arvestusmeetodite muutuste suhtes, mida teeb juba IFRSe kasutav (majandus)üksus.
Such changes are the subject of:
Selliste muutuste kohta kehtivad:
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; and
arvestusmeetodite muutuste nõuded, mis on esitatud IAS 8-s Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead;
specific transitional requirements in other IFRSs.
spetsiaalsed üleminekunõuded teistes IFRSides.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
KAJASTAMINE JA HINDAMINE
Opening IFRS statement of financial position
IFRS finantsseisundi algaruanne
6 An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
6 (Majandus)üksus koostab ja esitab IFRS finantsseisundi algaruande IFRSidele ülemineku kuupäeva seisuga.