natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents shall be set up and notified in accordance with the procedures established by the information systems, using models or methods made available to users through those information systems, under the responsibility of the competent authority of the Member State and in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Dokumendid koostatakse ja edastatakse infosüsteemidega kehtestatud menetluste kohaselt, kasutades liikmesriigi pädeva asutuse vastutusel ja kõnealuste asutuste antud kasutusõiguste kohaselt kasutajatele kõnealuste infosüsteemide kaudu kättesaadavaks tehtud näidiseid või meetodeid.
Those models and methods shall be amended and made available after an information has been given to the users of the related system.
Kõnealuseid näidiseid ja meetodeid saab muuta ja kättesaadavaks teha pärast vastava süsteemi kasutajatele teatamist.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the information system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Vääramatu jõu või erandlike asjaolude puhul, eelkõige infosüsteemi rikke või püsiva ühenduse puudumise korral, võivad liikmesriigid esitada dokumendid komisjonile paberil või muude asjakohaste elektrooniliste vahendite kaudu.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require motivated prior notice sent to the Commission in due time before the notification deadline.
Kõnealusest esitamisviisist tuleb komisjoni põhjendatud eelteatisega teavitada õigeaegselt enne teatamistähtaega.
Authenticity of documents
Dokumentide autentsus
The authenticity of a document notified or held using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt infosüsteemi kaudu edastatud või säilitatud dokumendi autentsus on tõendatud, kui dokumendi saatnud isik on nõuetekohaselt identifitseeritud ning dokument on koostatud ja edastatud vastavalt käesolevale määrusele.
INTEGRITY AND LEGIBILITY OVER TIME AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
PIKEMAAJALINE TERVIKLIKKUS JA LOETAVUS NING ISIKUANDMETE KAITSE
Integrity and legibility over time
Pikemajaline terviklikkus ja loetavus
Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
Infosüsteemid kaitsevad edastatud ja säilitatud dokumentide terviklikkust.
In particular, they shall offer the following guarantees:
Süsteemid tagavad eelkõige järgmist:
they shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;
iga kasutaja ühemõttelise identifitseerimise võimaldamine ning kasutamisõiguste selliste tõhusate kontrollimeetmete ühendamine, millega kaitstakse ebaseadusliku, kuritahtliku või lubamatu juurdepääsu ning dokumentide, failide, metaandmete ja menetlusetappide hävitamise, muutmise või ümberpaigutamise eest;
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
füüsilised kaitsesüsteemid sissetungide ja loodusõnnetuste vastu ning tarkvarakaitse süsteemid küberrünnakute vastu;
they shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
mitmesugused vahendid mis tahes lubamatute muudatuste vältimiseks ning terviklikkusega seotud mehhanismid, et kontrollida, kas dokumenti on aja jooksul muudetud või mitte;
they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
menetluse iga olulise etapi kontrolljälje säilitamine;
they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
salvestatud andmete säilitamine keskkonnas, mis on punkti b kohaselt nii füüsilises kui tarkvara mõttes turvaline;
they shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
usaldusväärsed formaadi konverteerimise ja migratsioonimenetlused, et tagada dokumentide loetavus ja kättesaadavus kogu nõutud säilitamisperioodi vältel;
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
piisavalt üksikasjalik ja uuendatud funktsionaalne ja tehniline dokumentatsioon süsteemi toimimise ja omaduste kohta; dokumentatsioon peab olema funktsionaalsete ja/või tehniliste näitajate eest vastutavatele organisatsiooniüksustele pidevalt kättesaadav.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Ilma et see piiraks määruseid (EÜ) nr 45/2001 ja (EÜ) nr 1049/2001, direktiive 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ ning kõnealuste õigusaktide kohaselt vastu võetud sätteid, kohaldatakse käesoleva määruse sätteid.
Commission Regulation (EC) No 793/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 85 ja 192 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 595/2004, milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad, [2] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 258/2009, [3] on liikmesriikidele ette nähtud kord aastas anda aru kvoodi kasutamise määra, tootjatele kasutamata kvoodi jaotamise ning vajaduse korral ka tootjatelt tasu sissenõudmise kohta, et toetada komisjoni järelevalvet kvoodisüsteemi rakendamise üle ning eelkõige seoses komisjonilt Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 2010. ja 2012. aasta lõppu esitatavate aruannetega.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1788/2003, [4] mille eeskirjad on üle võetud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, on muudetud liikmesriikide ja komisjoni osa seoses kvoodiületamise tasuga ning seetõttu ei ole komisjon täielikult kursis tasu sissenõudmisest tulenevate küsimustega.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
Kuna sellist teavet on vaja kõnealuse korra ja selle rakendamise üksikasjaliku hindamise väljatöötamiseks, on asjakohane, et liikmesriigid esitavad vastava teabe iga perioodi kohta 2003/2004. aastast alates.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
Et liikmesriigid saaksid asjakohase teabe esitada ühtlustatud viisil, on vaja kehtestada vorm andmete üksikasjaliku täpsustamise kohta.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
Artikli 27 lõige 4 asendatakse lõigetega 4, 5 ja 6 järgmiselt:
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga aasta 1. oktoobrit aruande, milles käsitletakse sama kalendriaasta 31. märtsil lõppeva 12-kuulise ajavahemiku kvoodi kasutamist ja tasu sissenõudmist.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Lõikes 4 osutatud aruanne sisaldab teavet kasutamata kvoodi ümberjaotamise, jaotamises osalevate tootjate arvu ning jaotamise aluse kohta.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
Liikmesriigid lisavad aruandele vähemalt selle teabe, millele on osutatud IIa lisa 1. osas.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
Enne 1. oktoobrit 2009 esitatud aruandes peab olema esitatud vastav teave nii 2008/2009. aasta kui ka 2007/2008. aasta 12-kuulise ajavahemiku kohta.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
Lõikes 4 osutatud aruandes peab sisalduma kõnealuse kuupäevani pädevale asutusele makstud kvoodiületamise tasu summa; kõnealuse kuupäevani kvoodiületamise tasu maksmisse panustanud tootjate arv; selline summa ja juhtude arv, mille puhul tasu on veel maksmata, ning selline summa ja juhtude arv, mille puhul kvoodiületamise tasu sissenõudmine on osutunud võimatuks tootja pankroti või lõpliku maksevõimetuse tõttu.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
Liikmesriigid edastavad vastava teabe IIa lisa 2. osas sätestatud vormingus.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Enne 1. oktoobrit 2009 edastatavas aruandes peavad sisalduma tasu sissenõudmist käsitlevad üksikasjad iga 12-kuulise ajavahemiku kohta 2003/2004. aastast alates, või sel juhul, kui liikmesriik hakkas määrust rakendama pärast 2003/2004. aastat, üksikasjad rakendamise iga 12-kuulise ajavahemiku kohta.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
Iga järgnev aruanne annab ülevaate mis tahes sellise kvoodiületamise tasu sissenõudmisest, mida eelnevalt käsitati veel maksmata lisatasuna.”
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
II lisa järele lisatakse IIa lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
ELT L 81, 27.3.2009, lk 19.
Report referred to in Article 27(4)
Artikli 27 lõikes 4 osutatud aruanne
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Teave 31. märtsil 20… lõppeva 12-kuulise ajavahemiku kohta, sh tarned ja otseturustus
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Selliste tootjate arv, kes on ületanud nende kasutada oleva kvoodi enne määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 79 kohast kvootide ümberjaotamist.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Punkti 1 lisatud tootjate ületatud tarnete ja otseturustuse maht (kg) enne määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 79 kohast kvootide ümberjaotamist.
Number of producers who have used less than their available quota.
Selliste tootjate arv, kes ei ole nende kasutada olevat kvooti ammendanud.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Punkti 3 alla kuuluvate tootjate kasutamata kvoodi maht (kg).
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Selliste tootjate üldarv, kellelt nõutakse panustamist kvoodiületamise tasu maksmisse pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 79 kohast kasutamata kvootide ümberjaotamist.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
SEALHULGAS TARNED JA OTSETURUSTUS
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
NB! Veerud (e)–(j) on veeru d vahesumma.
Total number of producers required to contribute to levy
Selliste tootjate üldarv, kellelt nõutakse panustamist kvoodiületamise tasu maksmisse
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Selliste tootjate arv, kes on maksnud pädevale asutusele oma osa kvoodiületamise tasust
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Selliste tootjate arv, kes seni ei ole pädevale asutusele oma osa kvoodiületamise tasust maksnud
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Punkti (d) alla kuuluvate selliste tootjate arv, kelle puhul maksmata kvoodiületamise tasu tõttu on algatatud haldusmenetlus
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Punkti (d) alla kuuluvate selliste tootjate arv, kelle puhul maksmata kvoodiületamise tasu tõttu on algatatud õiguslik menetlus
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Punkti (d) alla kuuluvate selliste tootjate arv, kelle kvoodiületamise tasu vaidlustamiseks on algatatud õiguslik menetlus
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Punkti (d) alla kuuluvate selliste tootjate arv, kelle puhul kvoodiületamise tasu sissenõudmine on osutunud võimatuks
(add a comment)
(lisada kommentaar)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
NB! Veerud (e)–(j) on veeru d vahesumma.”
Total amount of levy due for period
Ajavahemiku eest makstava kvoodiületamise tasu kogusumma
Amount of levy paid to competent authority
Pädevale asutusele makstud tasu
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Makstav tasu, mis on pädevale asutusele seni maksmata
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Punkti (d) alla kuuluva sellise makstava tasu summa, mille puhul on algatatud haldusmenetlus
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Punkti (d) alla kuuluva sellise makstava tasu summa, mille puhul on algatatud õiguslik menetlus
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Punkti (d) alla kuuluva sellise makstava tasu summa, mille vaidlustamiseks on algatatud õiguslik menetlus
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Punkti (d) alla kuuluva sellise tasu summa, mille puhul sissenõudmine on osutunud võimatuks
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris [2], eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2008/2009. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 945/2008 [3].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 750/2009 [4].
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
ELT L 213, 18.8.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. september 2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 795/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
millega määratakse kindlaks alates 1. septembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. septembrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. septembrist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 796/2009,
of 1 September 2009
september 2009,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Brüssel, 1. september 2009
Commission Regulation (EC) No 797/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 797/2009,
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 66 lõikele 3 teeb pädev asutus otsused järgnevate aastate rakenduskavade muudatustaotluste kohta hiljemalt 15. detsembriks.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võivad liikmesriigid siiski kõnealuse otsuse tegemise edasi lükata kuni järgneva aasta 20. jaanuarini.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 57 lõikele 1 peaksid liikmesriigid kinnitama oma riikliku strateegia üldstruktuuri ja sisu kooskõlas osutatud määruse VII lisas kehtestatud üksikasjalike suunistega.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Enne 1. jaanuari 2009 võisid liikmesriigid ise määrata oma strateegiate üldstruktuuri ja sisu.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Mõnel liikmesriigil on olnud erilisi raskusi oma riikliku strateegia loomisel, muu hulgas seepärast, et nad pidid kaasama piirkondlikke sidusrühmi.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Ka rakenduskavade muutmisega seotud sätete keerukus põhjustas mõnes liikmesriigis viivitusi otsuste tegemisel rakenduskavade muutmistaotluste kohta.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Selleks et liikmesriikidele anda rohkem aega nimetatud otsuste tegemiseks, tuleks liikmesriikidel lubada ülemineku- ja erakorralise meetmena lükata 2009. aastal rakendatud rakenduskavasid käsitlevate otsuste tegemine edasi kuni 15. oktoobrini 2009, juhul kui sellised rakenduskavad on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 66 lõikes 1 sätestatud tähtpäevale.
It shall expire on 15 October 2009.
See kaotab kehtivuse 15. oktoobril 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 66 lõike 3 teisest lõigust, võivad liikmesriigid nende tootjaorganisatsioonide puhul, kes on oma rakenduskavade muutmistaotluse esitanud kookõlas kõnealuse määruse artikli 66 lõikes 1 osutatud tähtpäevaga, teha otsuse 2009. aastal rakendatud rakenduskavade muutmise kohta kuni 15. oktoobrini 2009.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Selline otsus tuleb vastu võtta ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 794/2009 [4].
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
ELT L 228, 1.9.2009, lk 12.