natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methyl (5R,7S,10S)-10-tert-butyl-15,15-dimethyl-3,9,12-trioxo-6,7,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19-dodecahydro-1H,5H-2,23:5,8-dimethano-4,13,2,8,11-benzodioxatriazacyclohenicosine-7(3H)-carboxylate
metüül-(5R,7S,10S)-10-tert-butüül-15,15-dimetüül-3,9,12-triokso-6,7,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19-dodekahüdro-1H,5H-2,23:5,8-dimetano-4,13,2,8,11-bensodioksatriasatsüklohenikosiin-7(3H)-karboksülaat
methyl 3-(chlorosulfonyl)thiophene-2-carboxylate
metüül-3-(klorosulfonüül)tiofeen-2-karboksülaat
methyl 3-[5-[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxybenzoyl]-2-[(2-triphenylmethyl-1,2-benzisoxazol-3(2H)-on-6-yl)methoxy]phenyl]propionate
metüül-3-[5-[4-(tsüklopentüüloksü)-2-hüdroksübensoüül]-2-[(2-trifenüülmetüül-1,2-bensisoksasool-3(2H)-oon-6-üül)metoksü]fenüül]propionaat
methyl 3-amino-4-methylthiophene-2-carboxylate
metüül-3-amino-4-metüültiofeen-2-karboksülaat
N-(5-chloro-1,3-benzodioxol-4-yl)-7-[2-(4-methyl-1-piperazinyl)ethoxy]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxy]-4-quinazolinamine – (2E)-2-butenedioate (1:2)
N-(5-kloro-1,3-bensodioksool-4-üül)-7-[2-(4-metüül-1-piperasinüül)etoksü]-5-[(tetrahüdro-2H-püraan-4-üül)oksü]-4-kinasoliinamiin – (2E)-2-buteendiaat (1:2)
N,N′,N′′-(boroxin-2,4,6-triyltris[(1S)-3-methylbutane-1,1-diyl]imino[(2S)-1-oxo-3-phenylpropane-1,2-diyl])tripyrazine-2-carboxamide
N,N′,N′′-(boroksiin-2,4,6-triüültris[(1S)-3-metüülbutaan-1,1-diüül]imino[(2S)-1-okso-3-fenüülpropaan-1,2-diüül])tripürasiin-2-karboksamiid
N-[4-(4-fluorobenzyl)morpholin-2-yl]methylacetamide
N-[4-(4-fluorobensüül)morfoliin-2-üül]metüülatseetamiid
S-[(1R,3S)-1-oxidotetrahydrothiophen-3-yl] ethanethioate
S-[(1R,3S)-1-oksidotetrahüdrotiofeen-3-üül]-etaantiaat
(1R,2R)-1-[(cyclopropylsulfonyl)carbamoyl]-2-ethylcyclopropanaminium 4-methylbenzenesulfonate
(1R,2R)-1-[(tsüklopropüülsulfonüül)karbamoüül]-2-etüültsüklopropaanamiinium-4-metüülbenseensulfonaat
(2R)-3-(benzylsulfanyl)-N-[(2S)-1-[(2S,3S)-1-hydrazinyl-3-methyl-1-oxopentan-2-yl]amino-3-(4-hydroxyphenyl)-1-oxopropan-2-yl]-2-[(4-methylphenyl)sulfonyl]aminopropanamide
(2R)-3-(bensüülsulfanüül)-N-[(2S)-1-[(2S,3S)-1-hüdrasinüül-3-metüül-1-oksopentaan-2-üül]amino-3-(4-hüdroksüfenüül)-1-oksopropaan-2-üül]-2-[(4-metüülfenüül)sulfonüül]aminopropaanamiid
1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
1-[(4-metüülfenüül)sulfonüül]-1,2,3,4-tetrahüdro-5H-1-bensasepiin-5-oon
2-(cyclohexylmethyl)-N-2-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]ethyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-7-sulfonamide di[(2E)-but-2-enedioate] hydrate
2-(tsükloheksüülmetüül)-N-2-[(2S)-1-metüülpürrolidiin-2-üül]etüül-1,2,3,4-tetrahüdroisokinoliin-7-sulfoonamiid-di[(2E)-but-2-eendiaat]hüdraat
3-[(methylsulfonyl)amino]-2-phenyl-N-[(1S)-1-phenylpropyl]quinoline-4-carboxamide
3-[(metüülsulfonüül)amino]-2-fenüül-N-[(1S)-1-fenüülpropüül]kinoliin-4-karboksamiid
5-amino-2-methylbenzenesulfonamide
5-amino-2-metüülbenseensulfoonamiid
7-chloro-1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
7-kloro-1-[(4-metüülfenüül)sulfonüül]-1,2,3,4-tetrahüdro-5H-1-bensasepiin-5-oon
N-(5-methoxy-2-phenoxyphenyl)methanesulfonamide
N-(5-metoksü-2-fenoksüfenüül)metaansulfoonamiid
N-[4-(N-formylglycyl)-5-hydroxy-2-phenoxyphenyl]methanesulfonamide
N-[4-(N-formüülglütsüül)-5-hüdroksü-2-fenoksüfenüül]metaansulfoonamiid
N-[4-(N-formylglycyl)-5-methoxy-2-phenoxyphenyl]methanesulfonamide
N-[4-(N-formüülglütsüül)-5-metoksü-2-fenoksüfenüül]metaansulfoonamiid
N-2-[(4-hydroxyphenyl)amino]pyridin-3-yl-4-methoxybenzenesulfonamide hydrochloride
N-2-[(4-hüdroksüfenüül)amino]püridiin-3-üül-4-metoksübenseensulfoonamiidvesinikkloriid
N-5-[(diphenylphosphoryl)methyl]-4-(4-fluorophenyl)-6-(propan-2-yl)pyrimidin-2-yl-N-methylmethanesulfonamide
N-5-[(difenüülfosforüül)metüül]-4-(4-fluorofenüül)-6-(propaan-2-üül)pürimidiin-2-üül-N-metüülmetaansulfoonamiid
(4S)-4-ethyl-4-hydroxy-1H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
(4S)-4-etüül-4-hüdroksü-1H-pürano[3′,4′:6,7]indolisino[1,2-b]kinoliin-3,14(4H,12H)-dioon
colchicoside
kolhikosiid
1,2,3,4,6-penta-O-acetyl-β-D-glucopyranose
1,2,3,4,6-penta-O-atsetüül-β-D-glükopüranoos
2-(4-methoxybenzyl)thiophen-3-yl β-D-glucopyranoside
2-(4-metoksübensüül)tiofeen-3-üül-β-D-glükopüranosiid
(6R,7R)-7-(N-[(4-ethyl-2,3-dioxopiperazin-1-yl)carbonyl]-D-threonylamino)-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid
(6R,7R)-7-(N-[(4-etüül-2,3-dioksopiperasiin-1-üül)karbonüül]-D-treonüülamino)-3-[(1-metüül-1H-tetrasool-5-üül)sulfanüül]metüül-8-okso-5-tia-1-asabitsüklo[4.2.0]okt-2-een-2-karboksüülhape
poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω-methoxy, diester with 21N6, 21′N6-[[(N2, N6-dicarboxy-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2, 1-ethanediyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-methionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-threonyl-3-(1-naphthalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-methylglycyl-L-lysinamide] cyclic (6→15), (6′→15′) bis(disulfide)
α-hüdro-ω-metoksü-polü(oksü-1,2-etaandiüüli) diester 21N6,21’N6-[[(N2,N6-dikarboksü-L-lüsüül-β-alanüül)imino]bis(1-okso-2,1-etaandiüül)]bis[N-atsetüülglütsüül-L-leutsüül-L-türosüül-L-alanüül-L-tsüsteinüül-L-histidüül-L-metionüülglütsüül-L-prolüül-L-isoleutsüül-L-treonüül-3-(1-naftalenüül)-L-alanüül-L-valüül-L-tsüsteinüül-L-glutaminüül-L-prolüül-L-leutsüül-L-arginüül-N-metüülglütsüül-L-lüsinamiidiga], tsükliline (6→15),(6’→15’)-bis(disulfiid)
List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be withdrawn from the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 due to their transfer to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Loetelu vahetoodetest, s.o ühenditest, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks, mis jäetakse välja määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 6. lisas esitatud tollimaksuvabade toodete loetelust, kuna need kantakse üle määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 3. lisas esitatud tollimaksuvabade toodete loetelusse
see anecortave (INN)
vt anekortaav (INN)
4-(nitrooxy)butyl (2S)-2-(6-methoxy-2-naphthyl) propanoate
4-(nitrooksü)butüül(2S)-2-(6-metoksü-2-naftüül)propanaat
see naproxcinod (INN)
vt naprokstsinood (INN)
see carisbamate (INN)
vt karisbamaat (INN)
see levamlodipine (INN)
vt levamlodipiin (INN)
see axitinib (INN)
vt aksitiniib (INN)
N-(2-chloro-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazole-5-carboxamide
N-(2-kloro-6-metüülfenüül)-2-(6-[4-(2-hüdroksüetüül)piperasiin-1-üül]-2-metüülpürimidiin-4-üülamino)tiasool-5-karboksamiid
see dasatinib (INN)
vt dasatiniib (INN)
see emtricitabine(INN)
vt emtritsitabiin (INN)
see esreboxetine (INN)
vt esreboksetiin (INN)
see aleglitazar (INN)
vt aleglitasaar (INN)
2-(2-furyl)-7-(2-4-[4-(2-methoxyethoxy)phenyl] piperazin-1-ylethyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[2,3-c]pyrimidin-5-amine
2-(2-furüül)-7-(2-4-[4-(2-metoksüetoksü)fenüül]piperasiin-1-üületüül)-7H-pürasolo[4,3-e][1,2,4]triasolo[2,3-c]pürimidiin-5-amiin
see preladenant (INN)
vt preladenant (INN)
see trelanserin (INN)
vt trelanseriin (INN)
see dexelvucitabine (INN)
vt dekselvutsitabiin (INN)
see raltegravir (INN)
vt raltegraviir (INN)
see mavacoxib (INN)
vt mavakoksiib (INN)
see zibotentan (INN)
vt sibotentaan (INN)
A fourth review was deemed appropriate and was launched in 2009.
Peeti vajalikuks neljandat ülevaatust ja seda alustati aastal 2009.
It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Jõuti järeldusele, et tollimaksust tuleks vabastada teatavad täiendavad INN-loetelusse kuuluvad ained ja farmaatsialõpptoodete valmistamiseks ja tootmiseks kasutatavad vahetooted, peeti vajalikuks kanda mõned nendest vahetoodetest, mis on juba hõlmatud farmatseutikasektori kokkuleppe ja selle ülevaatamisega, INN-loetelusse ja laiendada INN-ainete soolade, estrite ja hüdraatide nimetuste ees- ja järelliidete loetelu.
Council Regulation (EU) No 1239/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 1239/2010,
adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
millega kohandatakse alates 1. juulist 2010 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Articles 20(1), 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65, 82 ning VII, XI ja XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64, 92 ja artiklit 132,
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
ning arvestades, et selleks, et tagada Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasv paralleelselt liikmesriikide riigiteenistujate omaga, tuleks Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt 2010. aasta aruandele,
With effect from 1 July 2010, the date ‘1 July 2009’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2010’.
Alates 1. juulist 2010 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2009” kuupäevaga „1. juuli 2010”.
With effect from 1 July 2010 the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2010 personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, asendatakse järgmise tabeliga:
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
Alates 1. juulist 2010 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 2. veerus.
With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Alates 1. jaanuarist 2011 määratakse ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3, nagu märgitud alljärgneva tabeli 3. veerus.
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Alates 1. juulist 2010 määratakse pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1, nagu märgitud alljärgneva tabeli 4. veerus.
With effect from 16 May 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Alates 16. maist 2010 määratakse ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt personalieeskirjade artiklile 64, nagu märgitud alljärgneva tabeli 5. veerus.
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2010.
Nendes teenistuspaikades jõustub iga-aastane kohandamine 16. mail 2010.
With effect from 1 July 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 911,73, and shall be EUR 1215,63 for single parents.
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade artikli 42a teises ja kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 911,73 eurot ning üksikvanemale 1215,63 eurot.
With effect from 1 July 2010, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,52.
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 170,52 eurot.
With effect from 1 July 2010, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,61.
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 372,61 eurot.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,81.
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 252,81 eurot.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,02.
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 91,02 eurot.
With effect from 1 July 2010, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 505,39.
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 505,39 eurot.
With effect from 1 July 2010, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 363,31.
Alates 1. juulist 2010 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt lahkumise toetuse summa 363,31 eurot.
With effect from 1 January 2011, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Alates 1. jaanuarist 2011 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artikli 8 lõikes 2 osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:
0 to 200 km
0 kuni 200 km
EUR 0,3790 for every km from
0,3790 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
201 to 1000 km
201 kuni 1000 km
EUR 0,6316 for every km from
0,6316 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
1001 to 2000 km
1001 kuni 2000 km
2001 to 3000 km
2001 kuni 3000 km
EUR 0,1262 for every km from
0,1262 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
3001 to 4000 km
3001 kuni 4000 km
EUR 0,0609 for every km from
0,0609 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
4001 to 10000 km
4001 kuni 10000 km
EUR 189,48 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
189,48 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725 – 1450 km,
EUR 378,93 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
378,93 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 kilomeetri.
With effect from 1 July 2010, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
EUR 39,17 for an official who is entitled to the household allowance,
39,17 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 31,58 for an official who is not entitled to the household allowance.
31,58 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Alates 1. juulist 2010 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 1114,99 for a servant who is entitled to the household allowance,
1114,99 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 662,97 for a servant who is not entitled to the household allowance.
662,97 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1337,19, the upper limit shall be EUR 2674,39.
Alates 1. juulist 2010 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1337,19 eurot ja ülemmäär 2674,39 eurot.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 28a(7) shall be EUR 1215,63.
Alates 1. juulist 2010 on artikli 28a lõikes 7 osutatud töötustoetuse standardmäär 1215,63 eurot.
With effect from 1 July 2010, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2010 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
FUNCTION GROUP
TEENISTUS- KATEGOORIA
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Alates 1. juulist 2010 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 838,66 for a servant who is entitled to the household allowance,
838,66 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 497,22 for a servant who is not entitled to the household allowance.
497,22 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1002,90, the upper limit shall be EUR 2005,78.
Alates 1. juulist 2010 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1002,90 eurot ja ülemmäär 2005,78 eurot.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 96(7) shall be EUR 911,73.
Alates 1. juulist 2010 on artikli 96 lõikes 7 osutatud töötustoetuse standardmäär 911,73 eurot.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 882,33 and the upper limit shall be EUR 2076,07.
Alates 1. juulist 2010 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 136 osutatud töötustoetuse alammäär 882,33 eurot ja ülemmäär 2076,07 eurot.
With effect from 1 July 2010, the allowances for shift work laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 382,17, EUR 576,84, EUR 630,69 and EUR 859,84.Article 14
Alates 1. juulist 2010 on nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [2] artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 382,17, 576,84, 630,69 ja 859,84 eurot.Artikkel 14
With effect from 1 July 2010, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,516766.Article 15
Alates 1. juulist 2010 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [3] artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsienti 5,516766.Artikkel 15
With effect from 1 July 2010, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2010 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 esitatud tabel järgmisega:
With effect from 1 July 2010, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Alates 1. juulist 2010 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 lõike 1 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a mainitud kindlasummaline toetus määratud alljärgnevalt:
EUR 131,84 per month for officials in Grade C 4 or C 5,
131,84 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
EUR 202,14 per month for officials in Grade C 1, C 2 or C 3.
202,14 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
With effect from 1 July 2010, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2010 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 133 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmisega:
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, 9. veebruar 1976, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56 4.3.1968, lk 8).
Council Regulation (EU) No 1240/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 1240/2010,
adjusting, from 1 July 2010, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
millega kohandatakse alates 1. juulist 2010 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi sissemaksete määra
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of Employment of Other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eelkõige personalieeskirjade artiklit 83a ja XII lisa,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2010 Eurostat submitted a report on the 2010 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat 1. septembril 2010 aruande pensioniskeemi 2010. aasta kindlustusmatemaatilise hinnangu kohta, milles ajakohastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,6 % of basic salary.
Hinnangust selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik sissemakse määr on 11,6 % põhipalgast.