natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
Laboratooriumidele tehti ülesandeks iga proovi üks kord või kaks korda analüüsida.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361).
(Üksikasjalikumat teavet selle ühisuuringu kohta võib leida ajakirjas Journal of AOAC International, köide 77, nr 6, 1994, lk 1359–1361.)
The results are given in the following table.
Tulemused on esitatud järgmises tabelis.
Nominal content (mg/kg)
Nominaalsisaldus (mg/kg)
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured.
Eelnevalt peab olema näidatud, et diklasuriili piigi kõrgus (pindala) on mõõdetavas vahemikus lineaarses sõltuvuses kontsentratsioonist.
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM
NAATRIUMLASALOTSIIDI MÄÄRAMINE
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
Polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, saadud Streptomyces lasaliensis'est
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures.
Selle meetodiga on võimalik määrata naatriumlasalotsiidi kogust söödas ja eelsegudes.
The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of quantification is 10 mg/kg.
Avastamiskünnis on 5 mg/kg, määramispiir 10 mg/kg.
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector.
Naatriumlasalotsiid ekstraheeritakse proovist hapestatud metanooliga ja määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades spektrofluoromeetrilist detektorit.
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4).
Kaaliumdivesinikfosfaat (KH2PO4)
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofosforhape, w (w/w) = 85 %
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
Ortofosforhappe lahus, c = 20 %
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
23,5 ml ortofosforhapet (3.2) lahjendatakse veega 100 milliliitrini.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
6-metüül-2-heptüülamiin ehk 1,5-dimetüülheksüülamiin, w (w/w) = 99 %
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Soolhape, tihedus = 1,19 g/ml.
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l.
Fosfaatpuhverlahus, c = 0,01 mol/l
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
5,0 ml soolhapet (3.6) pannakse 1000 ml mõõtekolbi, täidetakse kolb metanooliga (3.5) kuni märgini ja segatakse.
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V).
HPLC liikuv faas, fosfaatpuhverlahus + metanoolilahus: 5 + 95 (V + V)
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
5 ml fosfaatpuhverlahust (3.7) segatakse 95 ml metanooliga (3.5).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C34H53O8Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763.
Garanteeritud puhtusega naatriumlasalotsiidi standardaine C34H53O8Na (polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, saadud Streptomyces lasaliensis'est), E763
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
Naatriumlasalotsiidi põhistandardlahus, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix.
50 mg naatriumlasalotsiidi (3.10) kaalutakse täpsusega 0,1 mg ja pannakse 100 ml mõõtekolbi, lahustatakse hapestatud metanoolis (3.8), täidetakse kolb sama lahustiga kuni märgini ja segatakse.
This solution must be freshly prepared before use.
See lahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Naatriumlasalotsiidi vahestandardlahus, 50 μg/ml
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
10,0 ml põhistandardlahust (3.10.1) pipetitakse 100 ml mõõtekolbi, täidetakse kolb hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml vahestandardlahust pannakse (3.10.2) 50 ml mõõtekolbidesse.
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Kolvid täidetakse hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
Nende lahuste naatriumlasalotsiidisisaldus on vastavalt 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 μg/ml.
These solutions must be prepared freshly before use.
Lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
Temperatuuri reguleerimise seadmetega ultrahelivann (või loksutiga veevann)
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
HPLC seade koos sissepritsesüsteemiga, mis võimaldab süstida mahus 20 μl.
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Vedelikkromatograafia kolonn 125 × 4 mm, pöördfaasiline C18-ekstraktsioonihülss, täidise terasuurus 5 μm või samaväärne
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
Spektrofluorimeeter, mis võimaldab ergastuse ja emissiooni lainepikkusi muuta.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
Selleks, et teha saagisekatset (5.1.2), tuleb eelnevalt teha võrdlussööda analüüs, veendumaks, et selles ei ole naatriumlasalotsiidi ega segavaid aineid.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
Võrdlussööt peab olema prooviga samalaadne ning selles ei tohi leiduda naatriumlasalotsiidi ega segavaid aineid.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
Saagisekatses analüüsitakse võrdlussööta, millele on lisatud proovis oleva kogusega ligilähedane kogus naatriumlasalotsiidi.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
Et saada kontsentratsiooni 100 mg/kg, kantakse 10,0 ml põhistandardlahust (3.10.1) 250 ml koonilisse kolbi ja aurustatakse lahus ligikaudu 0,5 milliliitrini.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Lisatakse 50 g võrdlussööta, segatakse põhjalikult ja jäetakse 10 minutiks seisma, segades enne ekstraheerima (5.2) asumist veel mitu korda.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
Sel juhul lisatakse analüüsitavale proovile ligikaudu sama suur naatriumlasalotsiidikogus, mis on proovis juba olemas.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Seda proovi analüüsitakse koos kontsentreerimata prooviga ja saagis leitakse lahutamise teel.
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
5–10 g proovi kaalutakse täpsusega 0,01 g ja pannakse 250 ml koonilisse korgiga kolbi.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Lisatakse pipetiga 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8).
Stopper loosely and swirl to disperse.
Korgitakse kinni ja raputatakse segi.
Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Kolb pannakse 20 minutiks ligikaudu 40 oC ultrahelivanni (4.1), seejärel võetakse sealt välja ja jahutatakse toatemperatuurini.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Lastakse umbes 1 tund seista, kuni heljuv aine on settinud, siis filtreeritakse alikvoot läbi 0,45 μm membraanfiltri (4.2) sobivasse anumasse.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Umbes 2 g jahvatamata eelsegu kaalutakse täpsusega 0,001 g ja pannakse 250 ml mõõtekolbi.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Lisatakse 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8) ja raputatakse segi.
Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Kolb koos sisuga pannakse 20 minutiks ligikaudu 40 oC ultrahelivanni (4.1), seejärel võetakse sealt välja ja jahutatakse toatemperatuurini.
Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Lahjendatakse hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse hoolikalt.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Lastakse tund aega seista, kuni heljuv aine on settinud, siis filtreeritakse alikvoot läbi 0,45 μm membraanfiltri (4.2).
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Vajalik kogus selginud filtraati lahjendatakse hapestatud metanooliga (3.8), et saada lõplik katselahus, mis sisaldab umbes 4 μg/ml naatriumlasalotsiidi.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused).
Liquid chromatographic column (4.3.1):
Vedelikkromatograafia kolonn (4.3.1):
125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, pöördfaasiline C18, täidise terasuurus 5 μm, või samaväärne
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
Fosfaatpuhverlahuse (3.7) ja metanooli (3.5) segu, 5+95 (V+V)
Detection wavelengths:
Avastamise lainepikkused:
Excitation:
Ergastamine:
Emission:
Emissioon:
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Kromatograafiaseadme tasakaalustatust kontrollitakse, süstides kolonni mitu korda kalibreerimislahust (3.10.3) kontsentratsiooniga 4,0 μg/ml, kuni saavutatakse konstantsed piigikõrgused (pindalad) ja retentsiooniajad.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Iga kalibreerimislahust (3.10.3) süstitakse mitu korda ja määratakse igale kontsentratsioonile vastavad keskmised piigikõrgused (pindalad).
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Koostatakse kalibreerimisgraafik, kandes ordinaatteljele keskmised piigi kõrgused (pindalad) ja abstsissteljele vastavad kontsentratsioonid (μg/ml).
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Punktide 5.2.1 või 5.2.2 kohaselt saadud prooviekstrakte süstitakse mitu korda samas mahus, mis kalibreerimislahuse puhul, ja määratakse naatriumlasalotsiidipiikide keskmine kõrgus (pindala).
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Proovilahuse (5.3.3) süstimisega saadud piikide keskmise kõrguse (pindala) alusel leitakse kalibreerimisgraafiku abil naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (μg/ml).
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Naatriumlasalotsiidi sisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemi järgi:
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
c naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (μg/ml) proovilahuses (5.2.1);
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
prooviekstrakti maht milliliitrites vastavalt punktile 5.2.1 (s.o 100);
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
c naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (μg/ml) proovilahuses (5.2.2);
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
prooviekstrakti maht milliliitrites vastavalt punktile 5.2.2 (s.o 250);
f dilution factor according to 5.2.2
f punkti 5.2.2 kohane lahjendusfaktor;
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Spektrofluoromeetrilised meetodid on vähem tundlikud kõrvaliste lisandite suhtes kui UV-meetodid.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Analüüsitava proovi identsust saab kinnitada täiendava kromatograafiakatse abil.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Prooviekstraktile (5.2.1 või 5.2.2) lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.10.3).
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Lisatud naatriumlasalotsiidikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud naatriumlasalotsiidi kogus.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma üksnes naatriumlasalotsiidipiigi kõrgus.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
Piigi laius poolel kõrgusel ei tohi erineda rohkem kui ± 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti naatriumlasalotsiidipiigi laiusest.
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
15 % suuremast tulemusest, kui naatriumlasalotsiidi sisaldus on vahemikus 30–100 mg/kg;
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
15 mg/kg, kui naatriumlasalotsiidi sisaldus on vahemikus 100–200 mg/kg;
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
7,5 % suuremast tulemusest, kui naatriumlasalotsiidisisaldus on suurem kui 200 mg/kg.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
Suurendatud kontsentratsiooniga (fooni)söödaproovi puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Suurendatud kontsentratsiooniga eelseguproovi puhul peab saagis olema vähemalt 90 %.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Korraldati ühisuuring, mille käigus 12 laboratooriumis analüüsiti kahte eelsegu (proovid 1 ja 2) ja viit sööta (proovid 3–7).
Chicken premix
Kanasööda eelsegu
Turkey premix
Kalkunisööda eelsegu
Turkey pellets
Kalkunite graanulid
Chicken crumbs
Kanade kuivikupuru
Turkey Feed
Kalkuni-sööt
Sample 6
Proov 6
Poultry Feed A
Kodulindude sööt A
Sample 7
Proov 7
Poultry Feed B
Kodulindude sööt B
Nominal content [mg/kg]
Nominaalsisaldus [mg/kg]
n number of single results
n üksiktulemuste arv
coefficient of variation of reproducibility, %.
reprodutseeritavuse variatsioonikordaja, %
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Määramised viis läbi ühenduse Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) söötade uurimisgrupp.
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Kasutada võib ka teisi lagundamismeetodeid, kui on kindlaks tehtud, et nendega saadakse samaväärsed tulemused (näiteks rõhu all mikrolainelagundamine).
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
Haljassööt (värske või kuivatatud) võib sisaldada suurel hulgal taimset räni, mis võib hoida kinni mikroelemente ning tuleb eemaldada.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Kõnealuse sööda proovide korral tuleb seega järgida järgmist muudetud menetlust.
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Sooritada punktis 5.1.1.1 osutatud toiming kuni filtreerimiseni.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Lahustumatut jääki sisaldav filterpaber pestakse kaks korda keeva veega ning asetatakse kvarts- või plaatinatiiglisse.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Põletatakse muhvelahjus (4.1) temperatuuril alla 550 oC, kuni kõik söeosakesed on täielikult kadunud.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Lastakse jahtuda, lisatakse mõned tilgad vett ning 10–15 ml vesinikfluoriidhapet (3.4) ning aurustatakse kuivaks ligikaudu 150 oC juures.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Kui jääkides on siiski räni, lahustatakse see uuesti paaris milliliitris vesinikfluoriidhappes (3.4) ning aurustatakse kuivaks.
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Lisatakse viis tilka väävelhapet (3.5) ning kuumutatakse, kuni enam ei eraldu valget auru. Pärast 5 ml 6 mol/l soolhappe (3.2) ja ligikaudu 30 ml vee lisamist kuumutatakse, lahus filtreeritakse 250 ml mõõtekolbi ning täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 mol/l).
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
Mikroelementide määramist jätkatakse punktist 5.1.2.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
The Analyst 108, 1983, lk 1252–1256.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180
Content declared by manufacturer.
tootja deklareeritud sisaldus
Feed prepared in the laboratory.
laboratooriumis valmistatud sööt
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
SÖÖDAS SOOVIMATUTE AINETE SISALDUSE KONTROLLIMISE ANALÜÜSIMEETODID
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
VABA GOSSÜPOLI JA GOSSÜPOLI ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Selle meetodiga on võimalik määrata sisaldust puuvillaseemnetes, puuvillaseemnejahus ja puuvillakoogis ning neid söödatooraineid sisaldavates segasöötades, kui need sisaldavad 20 mg/kg vaba gossüpoli, üldgossüpoli ja gossüpolile keemiliselt sarnaseid aineid.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Gossüpol ekstraheeritakse 3-aminopropaan-1-ooli manulusel kas propaan-2-ooli ja heksaani seguga, et määrata vaba gossüpoli sisaldus, või dimetüülformamiidiga, et määrata gossüpoli üldsisaldus.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Gossüpol muundatakse aniliini abil gossüpol-dianiliiniks, mille optiline tihedus mõõdetakse lainepikkusel 440 nm.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Propaan-2-ool-heksaani segu: segatakse 60 mahuosa analüütiliselt puhast propaan-2-ooli 40 mahuosa n-heksaaniga.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Lahusti A: liitrisesse mõõtekolbi pannakse ligikaudu 500 ml propaan-2-ooli ja heksaani segu (3.1), 2 ml 3-aminopropaan-1-ooli, 8 ml jää-äädikhapet ja 50 ml vett.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Kolb täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
This reagent is stable for one week.
See lahus säilib üks nädal.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Lahusti B: 100 ml mõõtekolbi viiakse pipetiga 2 ml 3-aminopropaan-1-ooli ja 10 ml jää-äädikhapet.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Jahutatakse toatemperatuurini ning täidetakse kolb N, N-dimetüülformamiidiga märgini.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Aniliin: kui pimekatses saadud optiline tihedus ületab 0,022, lisatakse aniliinile tsingitolmu ja destilleeritakse aniliin, visates ära esimese ja viimase 10 % destillaadist.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Külmkapis säilib reaktiiv pruunis korgiga suletud klaaspudelis mitu kuud.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Gossüpoli standardlahus A: 250 ml mõõtekolbi pannakse 27,9 mg gossüpolatsetaati.
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Lahustatakse ja täidetakse märgini lahustiga A (3.2).
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
50 ml seda lahust pipetitakse 250 ml mõõtekolbi ja kolb täidetakse lahustiga A märgini. Gossüpoli kontsentratsioon lahuses on 0,02 mg/ml.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Enne kasutamist lastakse üks tund toatemperatuuril seista.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Gossüpoli standardlahus B: 50-milliliitrisesse mõõtekolbi pannakse 27,9 mg gossüpolatsetaati. Lahustatakse ja täidetakse märgini lahustiga B (3.3).
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Gossüpoli kontsentratsioon lahuses on 0,5 mg/ml.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Valguse eest kaitstult püsivad gossüpoli standardlahused A ja B 24 tundi.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Segisti (trummel): ligikaudu 35 p/min
Test sample
Analüüsitav proov
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Proovi kasutatav kogus sõltub proovi eeldatavast gossüpolisisaldusest.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Eelistatav on töötada väikese prooviga ja filtraadi suhteliselt suure alikvootse osaga, et saada piisavalt gossüpoli täpseks fotomeetriliseks mõõtmiseks.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Vaba gossüpoli määramiseks puuvillaseemnetes, puuvillaseemnejahus ja puuvillakoogis ei tohi proov olla suurem kui 1 g, segasööda puhul võib see olla kuni 5 g. Enamikul juhtudest sobib filtraadi alikvootne osa mahuga 10 ml; see peab sisaldama 50–100 μg gossüpoli.