natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Vastuvõtvas liikmesriigis turustatavate aktsiate või osakute klassi või klasside nimi (1)
Duration (2)
Kestus (2)
Code numbers (3)
Kood (3)
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Loetletakse üksnes aktsiate või osakute need klassid, mida eurofond kavatseb turustama hakata
If applicable (e.g. ISIN)
Vajaduse korral (nt ISIN kood)
Name of the management company/self-managed investment company:
Fondivalitseja nimi / fondivalitsejata fondi nimi
Management company’s home Member State:
Fondivalitseja päritoluliikmesriik:
Address and registered office/domicile if different from address
Aadress ja registrijärgne asukoht / tegelik asukoht, kui see erineb aadressist
Details of management company’s website:
Fondivalitseja veebileht:
Details of contact person at the management company
Andmed fondivalitseja kontaktisiku kohta
Name/Position:
Nimi/amet:
Fax number:
Faksinumber:
Duration of the company, if applicable:
Tähtajalise fondi tähtaeg (kui see on ette nähtud):
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Fondivalitseja tegevusloa ulatus eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis:
Additional information about the UCITS (if necessary):
Lisateave eurofondi kohta (vajaduse korral):
Attachments:
Manused:
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Fonditingimuste või põhikirja viimane versioon, vajaduse korral tõlgitud vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 94 lõike 1 punktile c.
(Title of document or name of electronic file attachment)
(Dokumendi pealkiri või manuses lisatud elektroonilise faili nimi)
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Prospekti viimane versioon, vajaduse korral tõlgitud vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 94 lõike 1 punktile c.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Investorile esitatava põhiteabe viimane versioon, vajaduse korral tõlgitud vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 94 lõike 1 punktile b.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Avaldatud majandusaasta aruande viimane versioon, vajaduse korral tõlgitud vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 94 lõike 1 punktile c.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
Eespool loetletud nõutavate dokumentide viimased versioonid tuleb lisada käesoleva teate manusesse, et eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused saaksid selle edasi saata, isegi kui koopiad on kõnealusele asutusele varem saadetud.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Juhul kui eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele on mõni dokument varem saadetud ja see veel kehtib, võib teates sellele faktile osutada.
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Märkige, kus on manuses saadetud dokumentide viimased elektroonilised versioonid tulevikus kättesaadavad:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Seoses eurofondi osakute turustamisega vastuvõtvas liikmesriigis esitatakse kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega järgmine teave.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Eurofond külastab iga liikmesriigi pädevate asutuste veebilehti, kus on märgitud, milline teave tuleb esitada.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Asjaomaste veebilehtede loetelu on kättesaadav aadressil www.cesr.eu.
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Eurofondi osakute turustamise kord
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Eurofondi osakuid / eurofondi üksuseid turustab:
 the management company that manages the UCITS
 eurofondi valitsev fondivalitseja
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 mis tahes muu fondivalitseja, kellele on tegevusluba antud vastavalt direktiivile 2009/65/EÜ
 credit institutions
 krediidiasutus
 authorised investment firms or advisers
 tegevusloa saanud investeerimisühing või -nõustaja
 other bodies
 muu organ
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 92 maksete tegemise kord:
Details of paying agent (if applicable):
Makseagendi andmed (vajaduse korral):
Legal form:
Juriidiline vorm:
Registered office:
Registrijärgne asukoht:
Address for correspondence (if different):
Postiaadress (kui erineb registrijärgsest asukohast):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Mis tahes teise isiku andmed, kellelt investorid võivad saada teavet ja dokumente:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Eurofondi osakute väljalaskmise, müügi, tagasiostmise või tagasivõtmise hinna avaldamise viis:
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Muu teave, mida vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused nõuavad vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 91 lõikele 3,
Include (if required by the UCITS host Member State):
hõlmab (kui seda nõuab eurofondi vastuvõttev liikmesriik):
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 osakuomanikele või nende agentidele avaldada tuleva mis tahes lisateabe üksikasju;
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 juhul kui eurofond teeb eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavatest eeskirjadest või nõuetest erandeid seoses eurofondi turustamise korra, aktsiate või osakute eriklassi või investorite mis tahes kategooriaga, kõnealuste erandite kasutamise üksikasju;
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Juhul kui eurofondi vastuvõttev liikmesriik seda nõuab, väljavõte vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele tehtud makse kohta.
Confirmation by the UCITS
Eurofondi kinnitus
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Käesolevaga kinnitame, et teatele manuses lisatud dokumendid sisaldavad direktiiviga 2009/65/EÜ ettenähtud kogu vajalikku teavet.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Iga dokumendi tekst on sama, mis on esitatud päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, või on selle tõlge, mis kajastab tõeselt kõnealust teksti.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(Teate allkirjastab eurofondi allkirjaõiguslik isik või kolmas isik, kellel on kirjalik volitus tegutsemiseks teadet esitava eurofondi nimel, viisil, mida eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused aktsepteerivad dokumentide kinnitamisel.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Allakirjutanud isik märgib oma täieliku nime, ametinimetuse ning kuupäeva.)
UCITS ATTESTATION
EUROFONDI TÕEND
is the competent authority in:
on pädev asutus järgmises liikmesriigis:
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(eurofondi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nimi)
(the UCITS home Member State)
(eurofondi päritoluliikmesriik)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
ning kes täidab direktiivi 2009/65/EÜ artikli 97 lõikes 1 sätestatud ülesandeid
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 93 lõike 3 kohaldamisel
certifies that
tõendab, et
(name of competent authority, as above)
(pädeva asutuse nimi, nagu eespool)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
eurofondi nimi, st lepingulise fondi, usaldusühingu vormis asutatud fondi või äriühinguna asutatud fondi nimi)
is established in: (name of its home Member State)
on asutatud (päritoluliikmesriik)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
järgmisel kuupäeval: (eurofondi fonditingimuste või põhikirja kinnitamise kuupäev)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
tema registrinumber on (vajaduse korral eurofondi registrinumber tema päritoluliikmesriigis)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
ja ta on registreeritud järgmise asutuse poolt (vajaduse korral registri eest vastutav asutus)
is based at:
asukohaga:
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(ainult äriühinguna asutatud fondide puhul eurofondi peakontori aadress)
is: (please tick appropriate one box)
ning on (palun tehke märge vastavasse kasti)
either  a common fund/unit trust
kas  lepinguline fond / usaldusühingu vormis asutatud fond
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Päritoluliikmesriigis kõigi üksuste loetelu (vajaduse korral)
Serial no.
Tunnus
managed by the management company:
mida valitseb fondivalitseja:
(name and address of the management company)
(fondivalitseja nimi ja aadress)
or  an investment company:
või  äriühinguna asutatud fond:
that: (please tick appropriate one box)
mis: (palun tehke rist vastavasse ühte kasti)kasti)
either  has designated a management company
 on määranud fondivalitseja
(name and address of the designated management company)
(määratud fondivalitseja nimi ja aadress)
or  is self-managed
või  see on fondivalitsejata fond
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
ning vastab direktiivis 2009/65/EÜ sätestatud tingimustele.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Tõendi allkirjastab ja varustab kuupäevaga eurofondi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse esindaja viisil, mida kõnealune asutus aktsepteerib dokumentide kinnitamisel.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Allakirjutanud isik märgib oma täieliku nime ja ametinimetuse.)
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS IN
TEADE KAVATSUSEST TURUSTADA EUROFONDI OSAKUID JÄRGMISES LIIKMESRIIGIS:
Commission Regulation (EU) No 585/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 585/2010,
of 2 July 2010
2. juuli 2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [2] artiklis 19a on osutatud tariifikvootidele, mida hallatakse vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artiklitele 308a, 308b ja artikli 308c lõikele 1.
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
Kõnealused kvoodid hõlmavad ka nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine) [4] ettenähtud kvoote.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
aastal sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingut (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) ja asendatakse selle protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad.
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Kõnealune leping (edaspidi „leping”) kiideti heaks nõukogu otsusega 2009/855/EÜ [5].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Lepingus on sätestatud Iisraelist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete uued tariifikvoodid.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Seepärast on määrusega (EÜ) nr 747/2001, mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2009, [6] ette nähtud CN-koodi 040410 alla kuuluvate piimatoodete kvoodi suurendamine alates 1. jaanuarist 2010.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seega muuta.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Muudatusettepanekut tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2010, lepingu jõustumise ja määruse (EÜ) nr 747/2001 vastava muudatuse kohaldamise kuupäevast.
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 VIIa lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Iisraelist pärit teatavate põllumajandustoodete määruse (EÜ) nr 747/2001 kohased tariifikvoodid:
Description [7]
Kirjeldus [7]
Yearly quantity in tonnes
Aastane kogus tonnides
Base = calendar year
(alus = kalendriaasta)
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 52.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest, tuleb toodete kirjelduse sõnastust pidada üksnes soovituslikuks ning sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa raames kindlaks CN-koodide põhjal.
Commission Regulation (EU) No 586/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 586/2010,
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 130. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a [2] lõiget 5,
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
25. juunil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe üksuse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
For the President
presidendi eest
Acting Director General for External Relations
välissuhete peadirektori kohusetäitja
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
‘Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 587/2010,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2010.
Commission Regulation (EU) No 588/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 588/2010,
of 5 July 2010
5. juuli 2010,
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 492/2003) [3] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Soprèssa Vicentina” spetsifikaadi muudatustele.
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täpsustades tooraineks kasutatavate sigade markeerimise korda.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kohaldamata,
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Soprèssa Vicentina” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
ELT L 73, 19.3.2003, lk 3.
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Soprèssa Vicentina” spetsifikaadi järgmine muudatus.
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
Toote kirjelduse artikli 2 punkti 2.1.3. „Tapavanus” on lisatud „või kõrvalestale”.
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
Tekst „Tapavanus peab olema vähemalt üheksa kuud, mida võib kontrollida märgiselt, mis tätoveeritakse 30 päeva jooksul pärast sea sündi tema reieosale.”
is replaced by:
on asendatud järgmise tekstiga:
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
„Tapavanus peab olema vähemalt üheksa kuud, mida võib kontrollida märgiselt, mis tätoveeritakse 30 päeva jooksul pärast sea sündi tema reieosale või kõrvalestale.”
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
‘SOPRÈSSA VICENTINA’
„SOPRÈSSA VICENTINA”
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
EÜ nr: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
‘Soprèssa Vicentina’
„Soprèssa Vicentina”
Class 1.2: Meat products
Klass 1.2. Lihatooted
Description of the product to which the name in 1 applies
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Kirjeldus: „Soprèssa Vicentina” on soolde topitud ja laagerdatud keskmist või suuremat mõõtu toorvorst, mis on valmistatud searümba väärtuslikematest tükkidest.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
„Soprèssa Vicentina” tootmisel kasutatakse toorainena sealiha, mis peab pärinema loomadelt, kes on sündinud ja kasvanud Vicenza provintsi loomakasvatusettevõtetes.
Meat meal may not be fed to the pigs from birth until the end of the growing-finishing phase, and feed prepared from animal material other than milk may not be given to the pigs during fattening.
Sünnist kuni eelnuumamise lõpuni on keelatud sööta loomi lihajahuga ning nuumamise ajal on keelatud neid sööta loomse toiduga (v.a piim).
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
Sööta antakse eelistatavalt vedelal või söödapasta kujul, millele on lisatud vett ja võimaluse korral vadakut.