natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
Mudelid, sh vajaduse korral üldmudelid, ja parameetrid, mida kasutatakse käitise läheduses ja muudes mõjutatud liikmesriikides avalduvate heite tagajärgede arvutamiseks:
atmospheric dispersion of the effluents,
jäätmete levimine atmosfääris;
ground deposition and re-suspension,
sadestumine maapinnal ja resuspensioon;
food chains, inhalation, external exposure etc.,
toiduahelad, sissehingamine, väline kokkupuude, …;
living habits (diet, exposure time etc.),
elustiil (toitumine, kokkupuute aeg jne);
other parameter values used in the calculations.
muud arvutamisel kasutatud parameetrid.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Eespool punktis 3.1 osutatud heite piirmääradega seotud aktiivsuskontsentratsiooni ja kokkupuute tasemete hindamine:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
aasta keskmine aktiivsuskontsentratsioon maapinna lähedal õhus ja pinnase keskmised saastetasemed kõige ohtlikumal alal käitise läheduses ja muudes mõjutatud liikmesriikides;
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
käitise läheduses elava(te) võrdlusrühma(de) ja muude mõjutatud liikmesriikide puhul aastased kokkupuute tasemed: täiskasvanutele, lastele ja väikelastele toimet avaldavad doosid, võttes arvesse kõiki olulisi kokkupuuteviise.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Radioaktiivsete jäätmete heide atmosfääri muudest käitistest
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Punkti 1.1 kolmandas taandes osutatud muude käitistega radioaktiivsete jäätmete atmosfääri heitmise kooskõlastamise menetlused.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
KÄITISE TAVAPÄRASE TÖÖ KÄIGUS TEKKIVATE VEDELATE RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE HEIDE KESKKONDA
outline of the general procedure involved,
Kehtiva lubade andmise menetluse kirjeldus;
management of the effluents, methods and paths of release.
nimetatud jäätmete käitlemine, asjaomased meetodid ja keskkonda eraldumise viisid.
principal features of monitoring equipment,
seireseadmete põhiomadused;
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul peavad põhiradionukliidid ja asjaomased avastamispiirid vastama vähemalt soovituses 2004/2/Euratom esitatud nõuetele;
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
häiretasemed, sekkumismeetmed (käsitsi käivitatavad ja automaatsed).
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Kui tavapärase töö käigus, välja arvatud alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevused, toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 10 μSv aastas ja puuduvad erandlikud, näiteks toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid toimet avaldavate dooside kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed dooside kohta, mida saavad käitise läheduses elavad võrdlusrühmad.
aquatic dispersion of the effluents,
jäätmete hajumine vees;
their transfer by sedimentation and ion exchange,
jäätmete edasikandumine sadestumise ja ioonvahetuse teel;
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
toiduahelad, mereveepritsmete sissehingamine, väline kokkupuude, …;
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
Eespool punktis 4.1 osutatud heite piirmääradega seotud aktiivsuskontsentratsiooni ja kokkupuute tasemete hindamine:
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
aasta keskmine aktiivsuskontsentratsioon pinnavees kohtades, kus selline kontsentratsioon on kõige suurem, käitise läheduses ja muudes mõjutatud liikmesriikides;
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
käitise läheduses ja muudes mõjutatud liikmesriikides elava(te) võrdlusrühma(de) puhul: täiskasvanutele, lastele ja väikelastele toimet avaldavad doosid, võttes arvesse kõiki olulisi kokkupuuteviise.
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Muude käitiste radioaktiivsete jäätmete heide samadesse vastuvõtvatesse veekogudesse
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Punkti 1.1 kolmandas taandes osutatud muude käitistega heite kooskõlastamise menetlused.
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
KÄITISE TAHKETE RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE LÕPPLADUSTAMINE
Solid radioactive waste
Tahked radioaktiivsed jäätmed
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
Tahkete radioaktiivsete jäätmete kategooriad ja hinnangulised kogused;
processing and packaging,
töötlemine ja pakendamine;
storage arrangements on site.
tuumakäitises ladustamise kord.
Radiological risks to the environment
Keskkonda mõjutava kiirguse oht
assessment of risks to the environment,
Keskkonda mõjutava ohu hindamine;
precautions taken.
rakendatud ettevaatusabinõud.
Off-site arrangements for the transfer of waste
Jäätmete tuumakäitisevälise ümberpaigutamise kord
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
Materjalide vabastamine põhilistes ohutusnormides sätestatud nõuete kohaldamisest
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
Saastunud ja aktiivsete materjalide vabastamise riiklik strateegia, kriteeriumid ja menetlused;
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
pädevate asutuste kehtestatud vabastamistasemed lõppladustamise, ringlussevõtu ja korduskasutuse puhul;
envisaged types and amounts of released materials.
vabastatud materjalide kavandatud liigid ja kogused.
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE KAVANDAMATA HEIDE KESKKONDA
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Ülevaade sisemistest ja välistest põhjustest tingitud avariidest, millega võib kaasneda radioaktiivsete ainete kavandamata heide keskkonda
List of the accidents studied in the safety report
Ohutusaruandes käsitletud avariide loetelu.
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Võrdlusavarii(d), mida pädevad asutused on arvesse võtnud radioaktiivsete ainete kavandamata heite võimaliku kiirgusmõju hindamisel
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul lisaks ka avariid, mida pädevad asutused on võtnud arvesse tuumakäitisega seotud riikliku hädaolukorra lahendamise plaani kehtestamisel.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Kirjeldada arvesse võetud avarii(si)d ja valiku põhjusi.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Kiirgusmõju hindamine võrdlusavarii(de) puhul ja käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul ka tuumakäitisega seotud riikliku hädaolukorra lahendamise plaani kehtestamisel pädevate asutuste poolt arvesse võetud avarii(d)
Accidents entailing releases to atmosphere
Avariid, millega kaasneb heide atmosfääri
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Kui võrdlusavarii tagajärjel toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 1 mSv ja puuduvad erandlikud, toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid kokkupuute tasemete kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed kokkupuute tasemete kohta käitise läheduses; käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul on vaja sellised andmed esitada.
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
Atmosfääri toimunud heite arvutamisel kasutatud eeldused;
release paths; time patterns of the releases,
heiteviisid; heidete ajaline jaotus;
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
tervise seisukohast oluliste radionukliidide heite kogused ja füüsikalis-keemilised vormid;
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
mudelid ja parameetrid, mida kasutatakse jäätmete atmosfääris hajumise, maapinnale sadestumise, resuspensiooni ja toiduahela kaudu edasikandumise arvutamiseks ja oluliste kokkupuuteviiside kaudu toimuva kokkupuute maksimaalsete tasemete hindamiseks käitise läheduses ja muudes mõjutatud liikmesriikides;
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
radioaktiivsuse maksimaalne ajas integreeritud kontsentratsioon maapinna lähedal õhus ja pinnase maksimaalne saastetase (kuiva ja märja ilmaga) kõige ohtlikumal alal käitise läheduses ja muude mõjutatud liikmesriikide vastavates piirkondades;
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
muudesse mõjutatud liikmesriikidesse eksporditavate toiduainete radioaktiivse saastatuse eeldatav tase;
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
vastavad maksimaalsed kokkupuute tasemed: käitise läheduses ja muude mõjutatud liikmesriikide asjakohastes piirkondades elavatele täiskasvanutele, lastele ja väikelastele toimet avaldavad doosid, võttes arvesse kõiki olulisi kokkupuuteviise.
Accidents entailing releases into an aquatic environment
Avariid, millega kaasneb heide veekeskkonda
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Kui võrdlusavarii tagajärjel toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 1 mSv ja puuduvad erandlikud, toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid kokkupuute tasemete kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed kokkupuute tasemete kohta käitise läheduses; käesoleva soovituse punkti 1 alapunktides 1 ja 2 loetletud tegevuste puhul on vaja sellised andmed esitada.
assumptions used to calculate the liquid release,
Vedelate jäätmete eraldumise arvutamisel kasutatud eeldused;
release paths, time pattern of releases,
heiteviisid, heidete ajaline jaotus;
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
mudelid ja parameetrid, mida kasutatakse jäätmete vees hajumise, jäätmete sadestumise, ioonvahetuse ja toiduahela kaudu edasikandumise arvutamiseks ja oluliste kokkupuuteviiside kaudu toimuva kokkupuute maksimaalsete tasemete hindamiseks;
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
HÄDAOLUKORRA LAHENDAMISE PLAANID, KOKKULEPPED MUUDE LIIKMESRIIKIDEGA
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
Seoses võimalike radioaktiivsest saastusest tingitud hädaolukordadega, mis võivad mõjutada muid liikmesriike, tuleb selleks, et aidata kaasa kiirguskaitse korraldamisele kõnealustes liikmesriikides, esitada
intervention levels established for different types of countermeasures,
eri liiki vastumeetmete jaoks kehtestatud sekkumistasemed;
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
hädaolukorraks valmisoleku kord, sh käitise jaoks kehtestatud hädaolukorraks valmisoleku tsoonid;
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
muude liikmesriikidega toimuva varase teabevahetuse korraldus, kahepoolsed või mitmepoolsed teabe piiriülese vahetamise kokkulepped, hädaolukorra lahendamise plaanide kooskõlastamine ja rakendamine ning vastastikune abi;
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
hädaolukorra lahendamise plaani katsetamise kord koos konkreetse kirjeldusega, kuidas on kaasatud muud liikmesriigid.
ENVIRONMENTAL MONITORING
KESKKONNASEIRE
external radiation monitoring,
Väline kiirgusseire;
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
käitaja või pädevate asutuste tehtav õhus, vees, pinnases ja toiduahelates leiduvate radioaktiivsete ainete seire.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
Seoses punktidega 3.1 ja 4.1: pädevate asutuste kinnitatud seirekavad, töö korraldus, proovide võtmise viis ja sagedus, tavalise töö käigus ja avariiolukorras kasutatavate seireseadmete liik; vajaduse korral naaberliikmesriikidega sellealase koostöö tegemise kord.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Komisjoni 18. detsembri 2003. aasta soovitus tuumareaktorite ja ümbertöötamiskäitiste tavapärase töö käigus eralduvate radioaktiivsete gaasiliste ja vedelate heidete standarditud teabe kohta (ELT L 2, 6.1.2004, lk 36).
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Mõjutatud liikmesriikide valimisel võetakse arvesse kaugust käitisest, gaasiliste jäätmete keskkonda eraldumise puhul tuule suunda ja vedelate jäätmete keskkonda eraldumise puhul vee voolusuunda.
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Üldandmed punkti 1 alapunktis 8 nimetatud tegevuste kohta
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
Punkti 1 alapunktides 1–7 ja 9 nimetatud tegevustest tekkinud radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiseelne käitlemine
present stage of licensing procedure, and
litsentsimismenetluse seis ja
envisaged commissioning steps.
kavandatud kasutuselevõtmise etapid.
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
ladustamiseks ja töötlemiseks vastuvõetavate radioaktiivsete jäätmete kirjeldus, rajatised ja ladustamismahud, ladustatavate ja töödeldavate radioaktiivsete jäätmete kategooriad ja liigid (näiteks väikese või keskmise aktiivsusega jäätmed, metall, põlevad jäätmed), sh kogused ja radionukliidide sisaldus;
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Teiseste vedelate jäätmete käitluskohtade, ladustamismahtude ja heitesüsteemide kirjeldus, sh voodiagrammid.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
Teiseste tahkete jäätmete käitluskohtade kirjeldus ja ladustamismahud.
annual discharges expected,
Eeldatav aastane heitkogus;
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Kui tavapärase töö käigus toimuva heite puhul on selle läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 10 μSv aastas ja puuduvad erandlikud kokkupuuteviisid, näiteks toiduainete eksport, ei ole vaja esitada andmeid toimet avaldavate dooside kohta muudes mõjutatud [1]liikmesriikides, kui esitatakse andmed dooside kohta, mida saavad käitise läheduses elavad võrdlusrühmad.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Eespool punktis 3.1 nimetatud kavandatud heite piirmääradega seotud aktiivsuskontsentratsiooni ja kokkupuute tasemete hindamine:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
aasta keskmine aktiivsuskontsentratsioon maapinna lähedal õhus ja pinnase keskmised saastetasemed kõige ohtlikumal alal käitise läheduses ja muudes mõjutatud liikmesriikides;
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Kui tavapärase töö käigus toimuva heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 10 μSv aastas ja puuduvad erandlikud kokkupuuteviisid, näiteks toiduainete ekspordi kaudu, ei ole vaja esitada andmeid toimet avaldavate dooside kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed dooside kohta, mida saavad käitise läheduses elavad võrdlusrühmad.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Võrdlusavarii(de) kiirgusmõju hindamine
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Kui võrdlusavarii tagajärjel toimunud heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 1 mSv ja puuduvad erandlikud, näiteks toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid kokkupuute tasemete kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed kokkupuute tasemete kohta käitise läheduses.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Kui võrdlusavarii tagajärjel toimuva heite puhul on käitise läheduses elavate täiskasvanute, laste ja väikelaste maksimaalne hinnanguline kokkupuute tase alla 1 mSv ja puuduvad erandlikud, näiteks toiduainete ekspordiga seotud kokkupuuteviisid, ei ole vaja esitada andmeid kokkupuute tasemete kohta muudes mõjutatud liikmesriikides, kui esitatakse andmed kokkupuute tasemete kohta käitise läheduses.
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Üldandmed punkti 1 alapunktis 9 nimetatud tegevuste kohta
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
Tuumareaktorite, seguoksiidkütuste tootmise tehaste ja ümbertöötamistehaste (välja arvatud teadusuuringuteks kasutatavad reaktorid, mille suurim võimsus ei ületa 50 MW pidevat soojusvõimsust) demonteerimine
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
kavandatud dekomisjoneerimise ja demonteerimise eri etappide kirjeldus;
decommissioning and dismantling licensing procedures.
dekomisjoneerimis- ja demonteerimislubade andmise menetlused.
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
Tuumakäitise ja piirkonna geograafilised, topograafilised ja geoloogilised tunnusjooned, millele on lisatud
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
käitise asukoht muude käitiste suhtes, mille heiteid tuleb arvesse võtta koos asjaomase käitise heidetega;
Brief description and history of the installation to be dismantled
Demonteeritava käitise lühikirjeldus ja andmed senise tegevuse kohta
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Käitise demonteerimise käigus tava- või avariiolukorras rakendatavate ventilatsiooni-, lagundamis-, filtrimis- ja heitesüsteemide kirjeldus, sh voodiagrammid.