natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Märge importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni Euroopa Liidu piiripunkti.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
peatüki A osa asendatakse järgmisega: „4.
‘CHAPTER 4 (A)
PEATÜKK, A OSA
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Tehniliseks otstarbeks ette nähtud hobuslaste vere ja veretoodete impordi jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiitveoks läbi Euroopa Liidu (2)
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Tehniliseks otstarbeks ette nähtud hobuslaste veri ja veretooted
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002 (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti c, artiklit 6 ja VIII lisa V peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et ülalkirjeldatud hobuslaste veri ja veretooted:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
koosneb/koosnevad hobuslaste verest või veretoodetest, mis vastab/vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
sisaldab/sisaldavad üksnes muuks otstarbeks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud hobuslaste verd või veretooteid;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
on pärit määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa XIII osas loetletud kolmandast riigist, territooriumilt või selle osast, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
on saadud verest, mis koguti veterinaararsti järelevalve all hobuslastelt, kellel kogumisaegse kontrolli käigus ei avaldunud nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
kas [tapamajas, mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004 (3);]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
või [ekspordiriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajas;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
või [rajatises, mis on ette nähtud hobuslaste vere kogumiseks veretoodete tootmiseks tehnilisel otstarbel ning mis on ekspordiriigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja kontrollitud;]
have been derived from blood which was collected from equidae,
on saadud hobuslastelt kogutud verest;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
kellel vere kogumise päeval kontrollimisel ei avaldunud kliinilised tunnused ühestki teatamiskohustuslikust loomataudist, mis on loetletud direktiivi 90/426/EMÜ A lisas, (4) ega hobuste gripist, hobuste piroplasmoosist, hobuste herpesviirusest ning hobuste viirusarteriidist, mis on loetletud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja artikli 1.2.3 lõikes 4. (2009. aasta väljaanne);
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
keda on vähemalt 30 päeva enne vere kogumist ja vere kogumise päeval hoitud veterinaarjärelevalve all ettevõttes, mille suhtes ei ole kohaldatud direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõikes 5 nimetatud keeldu või artiklis 5 nimetatud piirangut hobuste aafrika katku suhtes;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
kes ei ole olnud kontaktis hobuslastega ettevõttest, mille suhtes kohaldati direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõike 5 kohast piirangut loomatervishoiu põhjustel.
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
mis on kogutud hobuslastelt, kelle suhtes punktides II.5.2. ja II.5.3. viidatud keeld on määratud järgmiselt:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
kas [kui kõiki põllumajandusettevõttes asuvaid haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvaid loomi ei tapetud ja tööruumid on desinfitseeritud, on keeld kestnud:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
malleuse (Burkholderia mallei), puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
hobuste entsefalomüeliidi kõikide liikide, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliiti puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
hobuste nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul arvates viimasest juhtumist;
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
marutaudi puhul ühe kuu jooksul arvates viimasest juhtumist;
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
Siberi katku puhul 15 päeva jooksul arvates viimasest juhtumist.]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
või [kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva]
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
veretooted pärinevad kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ettevõttest, mis vastab määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 17 või 18 sätestatud eritingimustele.
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
veretooted on valmistatud verest, mis vastab punktides II.4. ja II.5. nimetatud nõuetele ning
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
kas [on valmistatud verest, mis on kogutud hobuslastelt, keda on vähemalt kolm kuud enne vere kogumise kuupäeva või alla kolme kuu vanuste loomade puhul alates sünnist hoitud ettevõttes veterinaarjärelevalve all selles kolmandas riigis, kus kogumine toimub ning, milles ei ole nimetatud aja jooksul ja vere kogumise ajal esinenud järgmisi haigusi:
African horse sickness for two years
hobuste aafrika katku kahe aasta vältel
glanders
malleust
either [for a period of three years;]
kas [kolme aasta jooksul;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
või [kuue kuu jooksul, kui loomad on läbinud tapamajas punktis II.4 nimetatud surmajärgse kontrolli, mis hõlmab hingetoru, kõri, ninaõõnte ja urgete ning nende harunemiste limaskesta põhjalikku läbivaatust pärast pea pikuti läbilõikamist ja ninavaheseina eemaldamist;]
vesicular stomatitis for six months;]
vesikulaarset stomatiiti kuue kuu jooksul;]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
või [on hobuste aafrika katku, hobuste entsefalomüeliidi kõiki liike, sh hobuste veneetsia entsefalomüeliiti, hobuste nakkavat kehvveresust, vesikulaarset stomatiiti ja malleust (Burkholderia mallei) põhjustavate võimalike patogeenide inaktiveerimiseks töödeldud vähemalt ühel järgmisel meetodil, millele on järgnendu tõhususe kontroll:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C kestusega vähemalt kolm tundi,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
või [kiiritamine 25 kGy gammakiirtega,]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
või [pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul,]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
või [kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 80 °C-ni]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida vere ja veretoodete nakkusetekitajatega saastumist tootmise, käitlemise ja pakendamise käigus;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
on pakendatud läbilaskmatutesse plommitud mahutitesse, millele on selgelt märgitud kiri "MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS” ja kogumisettevõtte veterinaarloa number;
were stored in enclosed storage.
on ladustatud suletud ruumides.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga; imporditava kauba sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõidukid) või nimi (laev); teave tuleb esitada mahalaadimise ja ümberlaadimise korral.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Lahter I.28: tootmisettevõte: märkida registreeritud kogumisettevõtte veterinaarloa number.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge ELis saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunkti.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
peatüki D osa asendatakse järgmisega: „4.
‘CHAPTER 4 (D)
PEATÜKI D OSA
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Tehniliste toodete valmistamiseks ette nähtud töödeldud veretoodete (v.a tooted hobuslaste verest) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiitveoks läbi Euroopa Liidu (2)
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Töödeldud veretooted (v.a tooted hobuslaste verest) tehniliste toodete valmistamiseks
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti c, artiklit 6 ja VIII lisa IV peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
eespool kirjeldatud veretooted koosnevad veretoodetest, mis vastavad alljärgnevatele nõuetele;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
need sisaldavad üksnes muuks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud veretooteid;
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
need on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 (2), artiklile 18 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11 pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud, või kogumisettevõttes, kusjuures on kasutatud üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
kas [— tapetud loomade veri, mis vastavalt liidu õigusaktidele on inimtoiduks kõlblik, kuid ei ole kaubanduslikel põhjustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
ja/või [— tapetud loomade veri, mis on inimtoiduks kõlbmatuna tagasi lükatud, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud vastavalt liidu õigusaktidele inimtoiduks kõlblikest rümpadest;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
ja/või [— veri, mis on saadud muudelt tapamajas tapetud loomadelt kui mäletsejalistelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja kelle puhul on selle tulemusel leitud, et nad vastavad liidu õigusaktide kohaselt inimtoiduks tapmiseks;]
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
and/or [— selliste elusloomade veri ja veretooted, kellel ei avaldunud mingeid nende toodete kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
kas [vastavalt liidu õigusaktidele heakskiidetud tapamajas,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
või [tapamajas, mille on heaks kiitnud ja mida kontrollib kolmanda riigi pädev asutus]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
või [kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud rajatistes olevatelt elusloomadelt;]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Kui on tegemist veretoodetega, mis on pärit Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea taksonitesse kuuluvatelt loomadelt, sealhulgas nende ristanditelt, v.a Suidae ja Tayassuidae, on tooted läbinud ühe järgmistest töötlustest, mis tagab suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, rifti oru palaviku ja lammaste katarraalse palaviku tekitajate puudumise:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
või [kiiritamine 25 kGy gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
või [pH muutmine kuni pH-astmeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
või [kuumtöötlus, kuumutades veretooted läbi vähemalt 80 °C-ni, millele järgneb tõhususe kontroll]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
Suidae, Tayassuidae, kodulindudelt ja muudelt linnuliikidelt pärit veretoodete puhul on tooted läbinud ühe järgmistest töötlustest, mis tagab järgmiste haiguste tekitajate puudumise: suu- ja sõrataud, vesikulaarne stomatiit, sigade vesikulaarhaigus, klassikaline sigade katk, sigade aafrika katk, Newcastle’i haigus ning kõrge patogeensusega linnugripp vastavalt liigile;
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
või [kuumtöötlus Suidae/Tayassuidae (2) puhul temperatuuril vähemalt 80 °C ning kodulindude ja muude linnuliikide (2) puhul vähemalt 70 °C, millele järgneb tõhususe kontroll]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
veretoodete puhul, mis on pärit muudest kui punktides II.5 või II.6 loetletud liikidest, on tooted läbinud järgmise töötluse (täpsustada): …;]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
kas [pakendatud kasutamata või steriliseeritud kottidesse või pudelitesse,] II osa: Tõendamine
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
või [transporditud pakkimata kujul mahutites ja muudes transpordivahendites, mida enne kasutamist põhjalikult puhastati ja desinfitseeriti desinfektsioonivahendiga, mille pädeva asutuse on heaks kiitnud,]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
välispakendil või mahutil on sildid kirjaga "MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
the products were stored in enclosed storage;
tooted on ladustatud suletud ruumides;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Lahter I.6: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga; imporditava kauba sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos, mis on selleks otstarbeks heaks kiidetud.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märge Euroopa Liidus saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunkti.
the following Chapter 18 is added:
lisatakse järgmine 18. peatükk:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Nõuded sarvedele ja sarvedest valmistatud toodetele (v.a sarvejahu), kapjadele ja sõrgadele ning kapjadest ja sõrgadest valmistatud toodetele (v.a kabja- ja sõrajahu), mis on ette nähtud orgaaniliste väetiste või mullaparandusainete tootmiseks ning mida lähetatakse Euroopa Liitu või veetakse transiitveona läbi Euroopa Liidu (2)
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Sarved ja sarvedest valmistatud tooted, kabjad ja sõrad ning kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted, mis on ette nähtud orgaaniliste väetiste või mullaparandusainete tootmiseks
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eriti selle VIII lisa XV peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud sarved ja sarvedest valmistatud tooted (v.a sarvejahu), kabjad ja sõrad ning kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted (v.a kabja- ja sõrajahu) (2) :