natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
kümmet tööpäeva, kui sama ettevõtte või finantsinstrumendi kohta on olemas krediidireiting, mille on andnud teine käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuur, või
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
kolme kuud, kui sama ettevõtte või finantsinstrumendi kohta ei ole olemas krediidireitingut, mille on andnud teine käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuur.
A competent authority may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Pädev asutus võib erakorralistel asjaoludel, mis on seotud turu toimimise võimaliku häirimise või finantsilise ebastabiilsusega, esimese lõigu punktis b osutatud ajavahemikku kolme kuu võrra pikendada.
Before taking any measures referred to in paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall notify the facilitator and shall consult the members of the relevant college.
Enne lõikes 1 osutatud meetmete võtmist teavitab päritoluliikmesriigi pädev asutus korraldajat ja konsulteerib asjaomase kolleegiumi liikmetega.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in paragraph 1.
Kolleegiumi liikmed teevad kõik endast sõltuva, et jõuda kokkuleppele seoses vajadusega võtta lõikes 1 osutatud meetmeid.
In the absence of agreement between the members of the college, the competent authority of the home Member State shall, at the request of any member of the college or on its own initiative, request advice from CESR.
Kui kolleegiumi liikmed ei jõua kokkuleppele, taotleb päritoluliikmesriigi pädev asutus kas kolleegiumi liikme taotlusel või omal algatusel CESRilt nõu.
CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.
CESR annab nõu kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest.
In the absence of agreement between the members of the college on whether to take any measures referred to in paragraph 1 within 15 working days after the matter was notified to the facilitator as referred to in the first subparagraph, the competent authority of the home Member State may adopt a decision.
Kui kolleegiumi liikmed ei jõua 15 tööpäeva jooksul pärast esimeses lõigus osutatud korraldaja teavitamist kokkuleppele, kas võtta lõikes 1 osutatud meetmeid, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus oma otsuse vastu võtta.
Any deviation of that decision from the opinions expressed by the other members of the college and, where appropriate, the advice provided by CESR shall be fully reasoned.
Tema otsuses esinevad kõrvalekalded kolleegiumi teiste liikmete väljendatud seisukohtadest ja vajadusel ka CESRi nõuandest peavad olema täielikult põhjendatud.
The competent authority of the home Member State shall notify its decision, without undue delay, to the facilitator and CESR.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab põhjendamatu viivituseta korraldajat ja CESRi oma otsusest.
This paragraph shall apply without prejudice to Article 20.
Käesolevat lõiget kohaldatakse, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist.
Supervisory measures by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Muu kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse järelevalvemeetmed
Where the competent authority of a Member State has established that a registered credit rating agency whose ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation, it may take the following measures:
Kui liikmesriigi pädev asutus on tuvastanud, et registreeritud reitinguagentuur, mille krediidireitinguid tema territooriumil kasutatakse, rikub käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, võib ta
adopt the supervisory measures referred to in Article 24(1)(e) and (f);
võtta artikli 24 lõike 1 punktides e ja f osutatud järelevalvemeetmed;
adopt measures referred to in Article 24(1)(d) within its jurisdiction and, where so doing, duly consider the measures already taken or envisaged by the competent authority of the home Member State;
võtta oma jurisdiktsioonis artikli 24 lõike 1 punktis d osutatud meetmeid, võttes nõuetekohaselt arvesse meetmeid, mida päritoluliikmesriigi pädev asutus on võtnud või kavandab võtta;
impose the suspension of the use of credit ratings of that credit rating agency for regulatory purposes by institutions referred to in Article 4(1) whose registered office is located within its jurisdiction, subject to the transitional period referred to in Article 24(2);
peatada regulatiivsetel eesmärkidel kõnealuse reitinguagentuuri krediidireitingute kasutamine artikli 4 lõikes 1 osutatud institutsioonide poolt, kelle registreeritud asukoht paikneb tema jurisdiktsioonis, kui artikli 24 lõikes 2 osutatud üleminekuperioodist ei tulene teisiti;
request the relevant college to examine whether the measures referred to in points (b), (c) or (d) of Article 24(1) are needed.
taotleda, et asjaomane kolleegium kontrolliks artikli 24 lõike 1 punktides b, c või d osutatud meetmete võtmise vajalikkust.
Before the adoption of measures referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1, the competent authority shall notify the facilitator and consult the members of the relevant college.
Enne lõike 1 punktides a, b või c osutatud meetmete võtmist teavitab pädev asutus korraldajat ja konsulteerib asjaomase kolleegiumi liikmetega.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Kolleegiumi liikmed teevad kõik endast sõltuva, et jõuda kokkuleppele seoses vajadusega võtta lõike 1 punktides a ja b osutatud meetmeid.
In the event of disagreement, the facilitator shall, at the request of any of the members of the college or on its own initiative, request advice from CESR.
Kui kolleegiumi liikmed ei jõua kokkuleppele, taotleb korraldaja kas kolleegiumi liikme taotlusel või omal algatusel CESRilt nõu.
In the absence of an agreement between the members of the relevant college within 15 working days of the matter being notified to the facilitator in accordance with paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned may adopt a decision.
Kui asjaomase kolleegiumi liikmed ei jõua 15 tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud korraldaja teavitamist kokkuleppele, võib asjaomase liikmesriigi pädev asutus oma otsuse vastu võtta.
The competent authority of the Member State concerned shall notify its decision, without undue delay, to the facilitator and CESR.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teavitab põhjendamatu viivituseta korraldajat ja CESRi oma otsusest.
This Article shall apply without prejudice to Article 20.
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist.
Cooperation between competent authorities
Pädevate asutuste koostöö
Obligation to cooperate
Koostöökohustus
The competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Pädevad asutused teevad koostööd, kui see on vajalik käesoleva määruse täitmiseks, sealhulgas juhtudel, kui uuritav käitumine ei kujuta endast ühegi asjaomases liikmesriigis kehtiva õigusnormi rikkumist.
The competent authorities shall also cooperate closely with the competent authorities responsible for supervision of the undertakings referred to in Article 4(1).
Pädevad asutused teevad samuti tihedat koostööd pädevate asutustega, kes teostavad järelevalvet artikli 4 lõikes 1 osutatud ettevõtjate üle.
The competent authorities shall, without undue delay, supply each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pädevad asutused annavad üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
Pädevad asutused võivad edastada pädevatele asutustele, kes teostavad järelevalvet artikli 4 lõikes 1 osutatud ettevõtjate üle ning rahandusasutustena tegutsevatele keskpankadele, Euroopa Keskpankade Süsteemile ja Euroopa Keskpangale ning vajaduse korral muudele riigiasutustele, mis vastutavad makse- ja arveldussüsteemide järelevalve eest, konfidentsiaalset teavet, mis on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Samuti ei takistata kõnealustel asutustel või organitel edastada pädevatele asutustele teavet, mida need võivad vajada oma käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks.
Cooperation in case of a request with regard to on-site inspections or investigations
Koostöö kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimiste taotlemise korral
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Ühe liikmesriigi pädev asutus võib seoses kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimistega paluda abi teise liikmesriigi pädevalt asutuselt.
The competent authority making such request shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Abi palunud pädev asutus teavitab esimeses lõigus osutatud soovist CESRi.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request CESR to assume coordination of the investigation or inspection.
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral võivad pädevad asutused taotleda, et CESR võtaks enda ülesandeks kontrolli või uurimise koordineerimise.
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall:
Kui pädev asutus saab teise liikmesriigi pädevalt asutuselt taotluse viia läbi kohapealne kontroll või uurimine,
carry out the on-site inspection or investigation itself;
viib ta kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
lubab ta taotluse esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
lubab ta taotluse esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation; or
määrab ta audiitorid või eksperdid kohapealset kontrolli või uurimist läbi viima või
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
jagab ta teatavaid järelevalveülesandeid teiste pädevate asutustega.
Colleges of competent authorities
Pädevate asutuste kolleegiumid
Within 10 working days of receipt of an application for registration under Article 15, the competent authority of the home Member State, or, in the case of a group of credit rating agencies, the competent authority of the home Member State of the credit rating agency mandated under Article 15(2), shall establish a college of competent authorities in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 4, 5, 6, 16, 17, 20, 24, 25 and 28.
Kümne tööpäeva jooksul pärast artikli 15 kohase registreerimise taotluse saamist moodustab päritoluliikmesriigi pädev asutus või reitinguagentuuride kontserni puhul artikli 15 lõike 2 alusel volitatud reitinguagentuuri päritoluliikmesriigi pädev asutus pädevate asutuste kolleegiumi, et lihtsustada artiklites 4, 5, 6, 16, 17, 20, 24, 25 ja 28 osutatud ülesannete täitmist.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and the competent authorities referred to in paragraph 3 in the case of a single agency, or the competent authorities of the home Member States and the competent authorities referred to in paragraph 3 in the case of a group of rating agencies.
Kolleegium koosneb üksinda tegutseva reitinguagentuuri puhul päritoluliikmesriigi pädevast asutusest ja lõikes 3 osutatud pädevatest asutustest või reitinguagentuuride kontserni puhul päritoluliikmesriikide pädevatest asutustest ja lõikes 3 osutatud pädevatest asutustest.
A competent authority other than the competent authority of the home Member State may at any time decide to become a member of the college provided that:
Muu kui päritoluliikmesriigi pädev asutus võib igal ajal otsustada kolleegiumiga liituda, eeldusel et
a branch which is a part of the credit rating agency or of one of the undertakings in the group of credit rating agencies is established within its jurisdiction; or
reitinguagentuuri või reitinguagentuuride kontserni kuuluva ühe ettevõtja filiaal on asutatud tema jurisdiktsioonis või
the use for regulatory purposes of credit ratings issued by the credit rating agency or the group of credit rating agencies concerned is widespread or has or is likely to have a significant impact within its jurisdiction.
asjaomase reitinguagentuuri või reitinguagentuuride kontserni antud krediidireitingute kasutamine regulatiivsel eesmärgil on ulatuslik ning omab või tõenäoliselt omab tema jurisdiktsioonis märkimisväärset mõju.
The competent authorities other than the members of the college as referred to in paragraph 3 in the jurisdictions of which the credit ratings issued by the credit rating agency or by the group of credit rating agencies concerned are used may participate in a meeting or in an activity of the college.
Muud pädevad asutused kui lõikes 3 osutatud kolleegiumi liikmed, kelle jurisdiktsioonis kasutatakse reitinguagentuuri või asjaomase reitinguagentuuride kontserni antud krediidireitinguid, võivad osaleda kolleegiumi koosolekutel või tegevuses.
Within 15 working days of the establishment of the college, its members shall select a facilitator, consulting CESR in the absence of agreement.
Kolleegiumi liikmed valivad 15 tööpäeva jooksul pärast kolleegiumi moodustamist korraldaja ning kokkuleppe puudumisel konsulteerivad CESRiga.
For that purpose, at least the following criteria shall be taken into account:
Kõnealusel eesmärgil võetakse arvesse vähemalt järgmisi kriteeriumeid:
the relationship between the competent authority and the credit rating agency or the group of credit rating agencies;
pädeva asutuse ja reitinguagentuuri või reitinguagentuuride kontserni vaheline suhe;
the extent to which credit ratings will be used for regulatory purposes in a particular territory or territories;
krediidireitingute kavandataval regulatiivsel eesmärgil kasutamise ulatus konkreetsel territooriumil või territooriumitel;
the place in the Community where the credit rating agency or group of credit rating agencies pursues or is planning to pursue the most important part of its credit rating activities; and
asukoht ühenduses, kus reitinguagentuur või reitinguagentuuride kontsern viib läbi või kavatseb läbi viia olulisema osa oma krediidireitingualasest tegevusest, ning
administrative convenience, burden optimisation, and an appropriate distribution of the workload.
halduslik mugavus, koormuse optimeerimine ja töökoormuse asjakohane jaotus.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate following the criteria referred to in the first subparagraph.
Kolleegiumi liikmed vaatavad korraldaja valiku läbi vähemalt kord viie aasta jooksul tagamaks, et valitud korraldaja oleks esimeses lõigus sätestatud kriteeriumeid järgides endiselt kõige asjakohasem.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Korraldaja juhatab kolleegiumi koosolekuid, koordineerib kolleegiumi tegevust ning tagab tõhusa teabevahetuse kolleegiumi liikmete vahel.
In order to ensure close cooperation between competent authorities within the college, the facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Selleks et tagada kolleegiumis pädevate asutuste tihe koostöö, kehtestab korraldaja kümne tööpäeva jooksul oma valimisest kolleegiumis kasutatava kirjaliku kooskõlastuskorra, milles käsitletakse järgmisi küsimusi:
information to be exchanged between competent authorities;
pädevate asutuste vahetatav teave;
the decision-making process between the competent authorities, without prejudice to Articles 16, 17, and 20;
pädevate asutuste vaheline otsuste tegemise protsess, ilma et see piiraks artiklite 16, 17 ja 20 kohaldamist;
cases in which the competent authorities must consult each other;
juhud, mil pädevad asutused peavad üksteisega nõu pidama;
cases in which the competent authorities must apply the mediation mechanism referred to in Article 31; and
juhud, mil pädevad asutused kohaldavad artiklis 31 osutatud vahendust, ning
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 30.
juhud, mil pädevad asutused võivad delegeerida järelevalveülesanded vastavalt artiklile 30.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 7, any member of the college may refer the matter to CESR.
Kui lõikes 7 osutatud kirjaliku kooskõlastuskorra suhtes ei jõuta kokkuleppele, võib kolleegiumi iga liige edastada küsimuse CESRile.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by CESR concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Korraldaja kaalub enne lõplikus tekstis kokkuleppimist nõuetekohaselt CESRi nõuannet kirjaliku kooskõlastamiskorra kohta.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of CESR.
Kirjalik kooskõlastuskord esitatakse ühe dokumendina, mis sisaldab täielikult põhjendatud selgitust kõigi oluliste kõrvalekallete kohta CESRi nõuandest.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to CESR.
Korraldaja edastab kirjaliku kooskõlastuskorra kolleegiumi liikmetele ja CESRile.
Delegation of tasks between competent authorities
Ülesannete delegeerimine pädevate asutuste vahel
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib delegeerida ükskõik millised ülesanded teise liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt kõnealuse asutusega sõlmitud kokkuleppele.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.
Ülesannete delegeerimine ei mõjuta pädeva delegeeriva asutuse vastutust.
Mediation
Vahendus
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among the competent authorities concerned.
CESR määrab kindlaks vahendusmehhanismi, mis aitab asjaomastel pädevatel asutustel jõuda ühisele seisukohale.
In the event of disagreement between competent authorities concerning an examination or action under this Regulation, they shall refer the matter to CESR for mediation.
Pädevate asutuste lahkarvamuse korral käesolevast määrusest tuleneva läbivaatamise või meetme suhtes, esitavad pädevad asutused CESRile vahendustaotluse.
The competent authorities concerned shall give due consideration to the advice of CESR and shall provide full reasons for any deviation from that advice.
Asjaomased pädevad asutused võtavad nõuetekohaselt arvesse CESRi nõuannet ning esitavad nõuandest kõrvalekaldumise kohta täieliku põhjenduse.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud CESRi, pädeva asutuse või mõne teise asutuse või isiku heaks, kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas pädeva asutuse heaks lepingu alusel töötavate audiitorite ja ekspertide suhtes.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei avaldata ühelegi teisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
All the information exchanged between CESR and the competent authorities and between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except where CESR or the competent authority concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse kohaselt CESRi ja pädevate asutuste vahel ning pädevate asutuste vahel vahetatavat teavet peetakse konfidentsiaalseks, välja arvatud juhul, kui CESR või asjaomane pädev asutus täpsustab teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
Disclosure of information from another Member State
Teisest liikmesriigist pärineva teabe avalikustamine
The competent authority of a Member State may disclose the information received from a competent authority of another Member State only if it has obtained the express agreement of the competent authority that transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Liikmesriigi pädev asutus võib avaldada teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud teabe ainult juhul, kui ta on saanud selleks selgesõnalise nõusoleku teabe edastanud pädevalt asutuselt ja seda teavet võib vajaduse korral avaldada ainult sellel eesmärgil, milleks kõnealune pädev asutus on andnud oma nõusoleku, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
Agreement on exchange of information
Teabevahetuse kokkulepe
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
Pädevad asutused võivad sõlmida teabevahetust käsitlevaid koostöökokkuleppeid kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatavale teabele kohaldatakse ametisaladuse tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 32 sätestatuga.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Selline teabevahetus peab olema vajalik kõnealuste pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Kolmandale riigile isikuandmete avaldamise korral kohaldavad liikmesriigid direktiivi 95/46/EÜ.
Disclosure of information from third countries
Kolmandatest riikidest pärineva teabe avaldamine