natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
Tagatis, mille Belgia Kuningriik andis KBC toetamiseks, on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ning see on ühisturuga kokkusobiv, tingimusel et täidetakse I lisas loetletud kohustusi.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist peab Belgia Kuningriik teatama komisjonile meetmed, mida otsuse täitmiseks on võetud.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Lisaks esitab Belgia Kuningriik alates käesoleva otsuse kuupäevast iga kuue kuu järel üksikasjalikke aruandeid.
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Komisjoni otsus riigiabi C 18/09 (KBC) kohta (ELT C 216, 10.9.2009, lk 10).
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Komisjoni otsus riigiabi N 602/08 (KBC) kohta (ELT C 109, 13.5.2009, lk 4).
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Edaspidi viidatakse rekapitaliseerimisotsusele osutades käesolevas joonealuses märkuses osutatud otsusele.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
Käesolevas otsuses ei tee komisjon edaspidi Belgia ametiasutustele osutades vahet Belgia föderaalvalitsuse ja Flaami ametiasutuste vahel.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
Sellest tulenevalt osutatakse mõlemale kui „Belgia ametiasutustele”.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Algatamisotsuses osutatakse kolmele punktile: teise rekapitaliseerimise kui päästmisabi heakskiitmine kuueks kuuks, riigi antud tagatise ajutine heakskiitmine ning menetluse algatamine riigi antud tagatise teatavate aspektide tõttu.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Komisjoni otsus riigiabi N 360/09 (KBC teine rekapitaliseerimine ja selle varade suhtes kohaldatav toetusmeede) kohta (ELT C 216, 10.9.2009, lk 10).
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Edaspidi osutatakse algatamisotsusele viidates käesolevas joonealuses märkuses märgitud otsusele.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Võrdluse jaoks jagati KBC kindlustustegevuse riskiga kaalutud varade hinnangulise väärtuse leidmiseks kindlustustegevuse solventsuskapital 8 %-ga.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
Selle tulemusel on kontserni riskiga kaalutud varad 2008. aasta lõpu seisuga 178,3 miljardit eurot ning kõnealusel väärtusel põhinevad kõik käesolevas otsuses esitatud abisummade arvutused.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
ELT C 109, 13.5.2009, lk 4.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
Tagatud võlakohustused koosnevad tavaliselt mitmest osast, mis reastatakse allutatuse järgi.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
Tavaliselt koosnevad KBC tagatud võlakohustused kapitaliväärtpaberite osast (equity tranche), allutatud väärtpaberite osast (junior tranche), mezzanine-väärtpaberite osast (mezzanine tranche) ja madala riskitasemega väärtpaberite osast (super-senior tranche).
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Kapitaliväärtpaberite osa on kõige enam ja madala riskitasemega väärtpaberite osa kõige vähem allutatud.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
90 % tagatud võlakohustuste väärtusest aegub 2017. aasta lõpuks.
Confidential information, contains business secrets.
Konfidentsiaalne teave, sisaldab ärisaladusi.
Where possible, ranges have been provided in […].
Võimaluse korral on vahemik esitatud […].
The exact figure is EUR 19,97 billion.
Täpne väärtus on 19,97 miljardit eurot.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
4 miljardi euro eest vastutab tütarettevõtja Assurisk ja 1,5 miljardi euro eest KBC FP.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
Tagatud võlakohustuste väärtus tõusis 2009. aasta teise kvartali majandustulemustest lähtudes 16 miljardile eurole ning see oli osalt seotud turutingimuste paranemisega.
Average share price in 30 days preceding transaction.
Aktsia keskmine hind 30 päeva jooksul enne tehingut.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
MBIA kindlustab asjaomasest 15 tagatud võlakohustusest 11.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
Seoses nende instrumentidega hüvitavad Belgia ametiasutused KBC-le kahjumi, kui teatava krediidikvaliteeti mõjutava sündmuse tagajärjel ei suuda kindlustaja ja MBIA oma kohustusi täita.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
Sarnaselt kogu meetme ülesehitusega on MBIA asjaomased kohustused kindlaks määratud tagatud võlakohustuste kaupa.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Kui MBIA täidab hiljem oma kohustuse, peab KBC koos asjakohaste kuludega maksma tagasi kõik summad, mille riik on juba välja maksnud.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Väärtpaberi väljalaskehind põhineks aktsiate keskmisel hinnal 30 päeva jooksul enne tehingut ning väärtpaberid saaks konverteerida omakapitaliks üks ühele.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
KBC tunnistab, et rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohaselt tuleb nii tagatisega hõlmatud võlakohustuste portfelli kui ka tagatist mõõta õiglases väärtuses.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
See tähendab, et tagatis peab katma üks ühele kõik muutused tagatud instrumentide õiglases väärtuses.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
Vastasel juhul tekiks märkimisväärne risk, et muutused tagatud võlakohustuste õiglases väärtuses mõjutaksid KBC kasumiaruannet ka edaspidi, muutes meetme mõttetuks.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
See tähendab, et tagatised tuleb ette näha instrumentide kaupa, mitte portfellile tervikuna.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
Eeldataval kahjumil on Belgia eksperdi tehtud analüüsis käesoleval juhul eriline tähendus.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
Kolmandal tasandil moodustab eeldatav kahjum 1,33 miljardit eurot, kuid see ei tähenda, et esimese ja omakapitali tasandi eeldatav kahjum vastaks nende kahe tasandi summale.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Eeldatav kahjum saadakse stohhastiliste mudelite rakendamise teel, mille puhul mängitakse läbi ja analüüsitakse palju eri stsenaariume.
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Kogukahjum langeb kokku viie stsenaariumi keskmise kahjumiga (3,75 + 1,25).
The exact figure is EUR 718958556.
Täpne summa on 718958556 eurot.
The exact figure is EUR 1325480484.
Täpne summa on 1325480484 eurot.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgia, Tšehhi Vabariik, Poola, Ungari, Slovakkia ja Bulgaaria.
In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
Käesoleval juhul tähendavad pro forma näitajad, et loovutamiseks või müükipanekuks kavandatud üksused moodustavad 2008. aasta lõpu seisuga 20 % kontserni riskiga kaalutud koguvaradest.
For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
Käesoleva kohustuste kogumi puhul loetakse nimisummad tagastatuks, kui tagasi on makstud 7 miljardit eurot.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
Põhiomavahendid on käesoleval juhul omakapital ja reservid.
For the purpose of this commitment, a ‘CDO’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.
Käesoleva kohustuse puhul on tagatud võlakohustus järgmistele tingimustele vastav laenuportfelli väärtpaberistamise tehing: i) see hõlmab varaportfellide muutmist, kusjuures sellisteks varadeks võivad olla võlakirjad, laenud, tuletisinstrumendid või muud võlakohustused, ii) sellise varaga seotud krediidirisk jaotatakse ümber investoritele müüdavate eri järguga väärtpaberite osadeks ning iii) tehing põhineb peamiselt arbitraažil, st selle peaeesmärk on teenida kasumit asjaomase vara turuhinna ja väärtpaberistatud riski struktureeritud vormis müümise hinna vahe pealt.
Key personnel means all personnel necessary to maintain the viability and competitiveness of the Divestment Businesses.
Põhitöötajad on kõik töötajad, kes on vajalikud loovutatava üksuse elujõulisuse ja konkurentsivõime säilitamiseks.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Tegevuse lahususe eest vastutav juht on isik, kes määratakse juhtima loovutatava üksuse igapäevategevust järelevalve eest vastutava usaldusisiku kontrolli all.
After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
Pärast eeldatavate krediidiriskide tsüklilisust soodustava mõju neutraliseerimist.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komisjoni teatis — Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu (ELT C 10, 15.1.2009, lk 2).
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9).
See footnote 38.
Vt joonealune märkus nr 38.
From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
14,8 miljardi euro suurusest kahjumist kannab 1,48 miljardit eurot (10 %) siiski KBC.
The value is the mark-to model value.
Väärtus põhineb mudelipõhisel hindamisel.
The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
aasta teise kvartali lõpus suurendas KBC sama väärtuse 16 miljardi euroni.
See recital 127 of this Decision.
Vt käesoleva otsuse põhjendus 127.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Komisjoni teatis – Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras (ELT C 270, 25.10.2008, lk 8).
See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
Vt muu hulgas komisjoni otsus riigiabi N 574/08 kohta, Garantie Fortis (ELT C 38, 17.2.2009, lk 2), komisjoni otsus riigiabi NN 42/28 kohta, Fortis (ELT C 80, 3.4.2009, lk 7), komisjoni otsus riigiabi NN 57/09 kohta, Rescue aid in favour of Ethias (ELT C 176, 29.7.2009, lk 1), ning komisjoni otsused KBC kohta (vt joonealused märkused nr 1 ja 2).
See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
Vt riigi antud tagatise kirjeldus, käesoleva otsuse põhjendused 27 ja 28.
EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
6,3 miljardit eurot * 1. taseme kapitali suhtarv 8 % = 504 miljonit eurot * 7 % (kaitstud kapitali hüvitis, millest on maha arvatud rahastamiskulud) = 35 miljonit eurot.
As no liquidity is provided through the equity guarantee, the component relating to the funding cost of the Government does not apply here.
Kuna omakapitalitagatisega ei suurendata likviidsust, ei kohaldata siin riigi rahastamiskuludega seotud komponenti.
See Commission Decision in Case N 507/08, Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
Vt komisjon otsus riigiabi N 507/08 kohta, Abikava Ühendkuningriigi pankade toetamiseks (ELT C 290, 13.11.2008, lk 4, põhjendus 52).
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
Raamatupidamisega seotud eesmärkidel liigitati varaga tagatud väärtpaberite portfell 2008. aasta lõpus ümber laenudeks ja nõueteks, millega vähendati KBC kasumiaruande muutlikkust, kuna portfelli väärtuse allapoole korrigeerimise saab jaotada pikema aja peale.
In terms of IRR (Internal Rate of Return).
Sisemise tasuvusmäära seisukohast.
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
Vt esimest rekapitaliseerimist käsitleva otsuse punktid 72 ja 73 ning algatamisotsuse punktid 69 ja 70.
The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
KBC saadud abi summa moodustab tema riskiga kaalutud varadest 4,1–5,1 %.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
Piiramata võimalust, et komisjon kehtestab erandi, eelkõige juhul, kui Belgia ametiasutused esitavad piisavalt põhjendatud taotluse, lubavad Belgia ametiasutused seoses tegevust reguleerivate kohustuste kehtivusega, et põhjendustes 63–77 (k.a) loetletud tegevust reguleerivad kohustused kehtivad […] alates komisjoni otsuse kuupäevast või kuni Belgia ametiasutuste vastavalt 19. detsembril 2008 ja 20. juulil 2009 märgitud nimisummad on tagasi makstud, sõltuvalt sellest, kumb on varasem [1].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
Samuti lubavad nad, et KBC 1. taseme põhikapitali maksevõime suhtarv püsib vähemalt tasemel […] % ning KBC põhiomavahendid tasemel […] % [2].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
Omandamise keelustamisega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC hoidub finantsasutuste üle kontrolli omandamisest 20. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)) [3] sätestatud tähenduses.
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
ühenduse turgudel, kus KBC-le kuulub punktis ii määratletud tooteturgude puhul rohkem kui [0–10] % suurune osa, ei paku KBC standarditud toodetele soodsamaid hindu kui kõige madalamat hinda pakkuv KBC konkurent, kes kuulub asjaomase geograafilise ja tooteturu turuosa arvestades kümne suurima turuosalise hulka;
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
kui KBC ei tee alates 1. jaanuarist 2010 kahe järjestikuse aasta jooksul dividendimakseid või kui ta ei tee alates 1. jaanuarist 2009 dividendimakseid kolme aasta jooksul viieaastase perioodi vältel.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
Välja arvatud juhul, kui punktides ix ja x kirjeldatud juhtumite puhul on võimalik tõendada, et dividende ei makstud tavapärastest turutingimustest tulenevalt või et dividendide maksmata jätmisest hoolimata on üldine tasuvusmäär sellegipoolest üle 10 % aastas, võib komisjon ühisturuga kokkusobivaks tunnistatud kapitalisüsti kahtluse alla seadmata nõuda teistkordse meetmetest teatamise raames eelkõige täiendavate tegevust reguleerivate piirangute kehtestamist.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
Samuti lubavad Belgia ametiasutused, et ei KBC ega ükski tema tütarettevõtja ei tegele tagatud võlakohustuste [4] loomisega.
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Lisaks lubavad Belgia ametiasutused oma pädevuse piires tagada, et KBC täidab põhjendustes 79–97 (k.a) loetletud kohustusi.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
Loovutatavate üksustega seoses lubavad Belgia ametiasutused, et KBC loobub järgmistest üksustest […]:
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
NLB […], Zagieli […] loovutamistehingute elluviimine […]
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
KBC rakendab mõistlikke abinõusid, et innustada põhitöötajaid [5] jääma tööle loovutatavasse üksusesse, kasutades muu hulgas tööstusharu tavale vastavaid motivatsioonikavasid.
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
Centea ostja turuosa ei ole Belgias asuvaid arveldusarveid, hoiuseid või hüpoteeke arvesse võttes pärast omandamist suurem kui […] %;
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Fidea ostja turuosa ei ole ei elukindlustuse ega kahjukindlustuse turul Belgias pärast omandamist suurem kui […] %.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Peale selle lubavad Belgia ametiasutused, et KBC teeb vajalikud korraldused Centea ja Fidea üksuste selgeks kindlaksmääramiseks ning alustab kohe pärast komisjoni otsust nende eraldamist KBC kontserni kuuluvatest üksustest eraldiseisvateks ja eraldi müüdavateks üksusteks.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Piiramata punktides xix–xxi sätestatud väärtuse säilitamise kohustusi, juhitakse Centeat ja Fideat alates komisjoni otsuse kuupäevast eraldiseisvate ja eraldi müüdavate üksustena.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Selleks et kõik käesoleva otsuse ja loovutamistehingute elluviimise kuupäeva vahele jääval ajavahemikul tehtavad juhtimisotsused oleksid Centea ja Fidea jätkuva majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime tagamist silmas pidades nende parimates huvides, määrab KBC mõlemale asjaomasele üksusele tegevuse lahususe eest vastutava juhi [6] ning tagab kõnealuse juhi sõltumatuse.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
Ametisse nimetatakse järelevalve eest vastutav usaldusisik, kes annab iga kuue kuu järel komisjonile aru sellest, kuidas Belgia ametiasutused ja KBC on täitnud punktides xvi–xxiv loetletud kohustusi.