natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
Kui pädev asutus või lennujaama käitaja ei ole enam veendunud, et tuntud tarnija vastab punkti 9.1.4 nõuetele, tühistab lennujaama käitaja tuntud tarnija staatuse.
Security controls to be applied by a known supplier
Tuntud tarnija kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
A known supplier of airport supplies shall:
Lennujaama varude tuntud tarnija:
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
tagab, et isikud, kellel on juurdepääs lennujaama varudele, läbivad enne neile varudele juurdepääsu saamist julgestusvalmiduskoolituse, ja
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
hoiab ära loata juurdepääsu enda valdustele ja lennujaama varudele ja
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
tagab mõistlikkuse piires, et lennujaama varudesse ei ole peidetud keelatud esemeid, ja
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
kasutab avamise tuvastamist võimaldavaid turvakleebiseid kõigil sõidukitel ja/või konteineritel või kaitseb füüsiliselt kõiki sõidukeid ja/või konteinereid, millega lennujaama varusid transporditakse.
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
LENNUJAAMA VARUDE KAITSE
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
Lennujaama varude kaitse üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
ATTACHMENT 9-A
LIIDE 9-A
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
LENNUJAAMA VARUDE TUNTUD TARNIJA
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[ettevõtte nimi] teatab [pädev asutus ja lennujaama käitaja] kõigist tõsistest julgestusalastest rikkumistest ja kõigist kahtlastest asjaoludest, mis võivad olla lennujaama varude seisukohast olulised, eelkõige katsetest varjata varudes keelatud esemeid,
[name of company] will inform [the airport operator] if:
[ettevõtte nimi] teatab [lennujaama käitaja], kui ta:
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Ametiasutus, lennujaama käitaja või üksus, kes võtab tööle isikud, kes rakendavad selliseid meetmeid või vastutavad nende rakendamise eest, mille eest ta vastutab vastavalt määruse (EÜ) nr 300/2008 artiklis 10 osutatud riiklikule tsiviillennunduse julgestusprogrammile, peab tagama, et kõnealused isikud vastavad käesolevas peatükis sätestatud nõuetele.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „sertifitseerimine” pädeva asutuse poolt või nimel tehtavat ametlikku hindamist ja kinnitust, mis näitab, et isik on edukalt läbinud asjakohase väljaõppe ning tal on vajalikud oskused talle määratud ülesannete täitmiseks vastuvõetaval tasemel.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „elukohariik” mis tahes riiki, kus isik on elanud püsivalt vähemalt kuus kuud, ning „lünk” hariduskäigu või töökogemuse kirjelduses tähendab mis tahes lünka pikkusega vähemalt 28 päeva.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
Käesolevast jaost tulenevate väljaõppevajaduste hindamisel võib arvesse võtta enne töölevõtmist omandatud oskusi.
RECRUITMENT
TÖÖLEVÕTMINE
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Isikud, kes võetakse tööle julgestuspiirangualal läbivaatuse, juurdepääsukontrolli või muude julgestuskontrolli meetmete rakendamiseks või rakendamise eest vastutajaks, peavad olema edukalt läbinud taustakontrolli.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Isikud, kes võetakse tööle mujal kui julgestuspiirangualal, läbivaatuse, juurdepääsukontrolli või muude julgestuskontrolli meetmete rakendamiseks või rakendamise eest vastutajaks peavad olema edukalt läbinud kas taustakontrolli või töölevõtmise-eelse kontrolli.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, otsustab selle, kas teha tuleb taustakontroll või töölevõtmise-eelne kontroll, pädev asutus vastavalt kohaldatavatele riiklikele eeskirjadele.
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
Kooskõlas ühenduse ja riiklike eeskirjadega peab taustakontroll vähemalt:
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
tegema tõendavate dokumentide alusel kindlaks inimese isikusamasuse;
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
hõlmama karistusregistrite kontrollimist kõikides elukohariikides vähemalt eelneva viie aasta kohta ja
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
hõlmama töökogemust, haridust ja lünki vähemalt eelneva viie aasta kohta.
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
Kooskõlas ühenduse ja riiklike eeskirjadega peab töölevõtmise-eelne kontroll vähemalt:
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
hõlmama töökogemust, haridust ja lünki vähemalt eelneva viie aasta kohta, ja
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
nõudma isikult sellise deklaratsiooni allkirjastamist, milles esitatakse andmed kriminaalkaristuste kohta kõigis elukohariikides viimase viie aasta kohta.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Tausta- või töölevõtmise-eelne kontroll peab olema läbitud enne, kui isik saab julgestusalase väljaõppe, mis hõlmab juurdepääsu teabele, mis ei ole avalikult kättesaadav.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Kõigi punktide 11.1.1 ja 11.1.2 kohaselt tööle võetavate isikute töölevõtmise protsess peab hõlmama vähemalt kirjalikku taotlust ja vestlust, mis on ette nähtud võimete ja sobivuse esialgseks hindamiseks.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Julgestuskontrolli meetmete kohaldamiseks tööle võetaval isikul peab olema vaimne ja füüsiline võimekus ning sobivus, mis on vajalikud talle määratud ülesannete tõhusaks täitmiseks, ning kõnealuste nõuete olemus tuleb teatavaks teha töölevõtmise protsessi alguses.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Kõnealust võimekust ja sobivust hinnatakse töölevõtmise protsessi ajal ning enne võimaliku katseaja lõpetamist.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Kõigi punktide 11.1.1 ja 11.1.2 kohaselt tööle võetavate isikute kohta säilitatakse vähemalt nende lepingu kestuse vältel töölevõtmist käsitlevaid andmed, sealhulgas võimalike hindamistestide tulemused.
TRAINING
VÄLJAÕPE
General training obligations
Üldised väljaõppega seotud kohustused
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Isik peab olema edukalt läbinud asjakohase väljaõppe, enne kui tal lubatakse iseseisvalt kohaldada julgestuskontrolli meetmeid.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Punktides 11.2.3.1–11.2.3.5 ja 11.2.4 nimetatud ülesandeid täitvate isikute väljaõpe peab koosnema teoreetilisest, praktilisest ja töökohal toimuvast väljaõppest.
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Pädev asutus peab kindlaks määrama kursuste sisu või kiitma selle heaks, enne kui:
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
instruktor viib läbi määruse (EÜ) nr 300/2008 ja selle rakendusaktide kohaselt nõutava väljaõppe, või
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
määruse (EÜ) nr 300/2008 ja selle rakendusaktide nõuete täitmiseks kasutatakse arvutipõhist väljaõppekursust.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Arvutipõhist väljaõpet võib kasutada instruktori või treeneri abiga või ilma selleta.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Kõigi väljaõppe läbinud isikute kohta säilitatakse väljaõpet käsitlevad andmed vähemalt nende lepingu kestuse jooksul.
Basic training
Baasväljaõpe
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Punktides 11.2.3.1, 11.2.3.4 ja 11.2.3.5 ning punktides 11.2.4, 11.2.5 ja 11.5 nimetatud ülesandeid täitvate isikute baasväljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
teadmised varasematest ebaseaduslikest sekkumistest tsiviillennundusse, terroriaktidest ja hetkeohtudest;
knowledge of the legal framework for aviation security;
teadmised lennundusjulgestuse õigusraamistikust;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
teadmised lennundusjulgestuse eesmärkidest ja korraldusest, sealhulgas julgestuskontrolli meetmeid kohaldavate isikute kohustustest ja vastutusaladest;
knowledge of access control procedures;
teadmised juurdepääsukontrolli korrast;
knowledge of identification card systems used at the airport;
teadmised lennujaamas kasutatavatest läbipääsulubade süsteemidest;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
teadmised isikute kinnipidamise korrast ja asjaoludest, mille puhul tuleb inimesed kinni pidada või neist teatada;
knowledge of reporting procedures;
teadmised teatamiskorrast;
ability to identify prohibited articles;
suutlikkus tuvastada keelatud esemeid;
ability to respond appropriately to security related incidents;
suutlikkus reageerida asjakohaselt julgestusega seotud intsidentidele;
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
teadmised sellest, kuidas inimeste käitumine ja reaktsioonid võivad mõjutada julgestuse toimimist; ja
ability to communicate clearly and confidently.
suutlikkus selgelt ja enesekindlalt suhelda.
Job specific training for persons implementing security controls
Julgestuskontrolli meetmeid kohaldavate isikute töökohaspetsiifiline väljaõpe
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Isikute, käsipagasi, kaasasolevate esemete ja registreeritud pagasi läbivaatust teostavate isikute töökohaspetsiifilise väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
arusaamine läbivaatuse kontrollpunkti ehitusest ja läbivaatusprotsessist;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
teadmised võimalikest keelatud esemete peitmise viisidest;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
suutlikkus reageerida asjakohaselt keelatud esemete avastamisele;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
teadmised julgestusseadmete ja läbivaatusmeetodite võimalustest ja piiratusest,
knowledge of emergency response procedures;
teadmised erakorralisele olukorrale reageerimise korrast;
and, where the person’s designated tasks so require:
ja juhul, kui see on vajalik isikule määratud ülesannete täitmiseks:
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
suhtlemisoskus, eelkõige seoses kultuuriliste erinevustega ja potentsiaalselt ohtlike reisijatega toimetulekuga;
knowledge of hand searching techniques;
teadmised käsitsi läbivaatuse tehnikatest;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
suutlikkus teostada käsitsi läbivaatus piisavalt kõrgel tasemel, et tagada mõistlikkuse piires peidetud keelatud esemete avastamine;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
teadmised läbivaatusest vabastamisest ja julgestuse erinõuetest;
ability to operate the security equipment used;
suutlikkus käsitseda kasutatavaid julgestusseadmeid;
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
suutlikkus tõlgendada õigesti julgestusseadmete näidatavaid kujutisi ja
knowledge of protection requirements for hold baggage.
teadmised registreeritud pagasi kaitsmise nõuetest.
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Kauba ja posti läbivaatust teostavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
awareness of the relevant legal requirements;
teadlikkus asjakohastest õigusnormidest;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
teadmised lennundusjulgestuse eesmärkidest ja korraldusest, sealhulgas tarneahelas julgestuskontrolli meetmeid kohaldavate isikute kohustustest ja vastutusaladest;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
teadmised kauba ja posti kaitsmise nõuetest,
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
teadmised kauba ja posti läbivaatuse nõuetest, sealhulgas eranditest ja julgestuse erinõuetest;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
teadmised kauba ja posti eri liikide puhul asjakohastest läbivaatusmeetoditest;
knowledge of transportation requirements.
teadmised transpordinõuetest.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Lennuettevõtja posti ja saadetiste, pardavarude ja lennujaama varude läbivaatust teostavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Sõidukite kontrolli teostavate isikute spetsiifilise väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
teadmised sõidukite kontrollimisele kohaldatavatest õigusnormidest, sealhulgas eranditest ja julgestuse erinõuetest;
knowledge of vehicle examination techniques; and
teadmised sõidukite kontrolli tehnikatest ja
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
suutlikkus teha sõidukite kontrolli piisavalt kõrgel tasemel, et tagada mõistlikkuse piires peidetud keelatud esemete avastamine.
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Juurdepääsukontrolli lennujaamas ning valvet ja patrullimist teostavate isikute eriväljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
teadmised juurdepääsukontrollile kohaldatavatest õigusnormidest, sealhulgas eranditest ja julgestuse erinõuetest;
knowledge of access control systems used at the airport;
teadmised lennujaamas kasutatavatest juurdepääsukontrolli süsteemidest;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
teadmised lubadest, sealhulgas läbipääsulubadest ja sõidukilubadest, mis annavad juurdepääsu kinnistele aladele, ning suutlikkus neid lube kindlaks teha;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
teadmised patrullimise ja isikute kinnipidamise korrast ning asjaoludest, mille puhul tuleb inimesed kinni pidada või neist teatada;
knowledge of emergency response procedures; and
teadmised erakorralisele olukorrale reageerimise korrast ja
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
suhtlemisoskus, eelkõige seoses kultuuriliste erinevustega ja potentsiaalselt ohtlike reisijatega toimetulekuga.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Õhusõidukite julgestusalaseid läbiotsimisi teostavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
teadmised õhusõidukite julgestusalasele läbiotsimisele kohaldatavatest õigusnormidest;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
teadmised sellise õhusõiduki tüübi või tüüpide konfiguratsioonist, millel isik peab õhusõiduki julgestusalaseid läbiotsimisi tegema;
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
teadmised võimalikest keelatud esemete peitmise viisidest, ja
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
suutlikkus teostada õhusõiduki julgestusalast läbiotsimist piisavalt kõrgel tasemel, et tagada mõistlikkuse piires peidetud keelatud esemete avastamine.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Õhusõidukite kaitset teostavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
teadmised sellest, kuidas kaitsta õhusõidukit ja hoida ära loata juurdepääs sellele;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
vajaduse korral teadmised õhusõiduki pitseerimise korrast;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
teadmised isikute kinnipidamise korrast ja asjaoludest, mille puhul tuleb inimesed kinni pidada või neist teatada, ja
knowledge of emergency response procedures.
teadmised erakorralisele olukorrale reageerimise korrast.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Pagasi vastavuse kontrolli teostavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
teadmised reisija ja pagasi vastavuse kontrolli nõuetest ja tehnikatest ja
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
teadmised reisijate ja pagasi käitlemiseks kasutatavate lennuettevõtja saadetiste kaitsmise nõuetest.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Kauba ja posti julgestuskontrolli meetmeid, välja arvatud läbivaatust, kohaldavate või identifitseeritavale lennukaubale või identifitseeritavale lennupostile juurdepääsu omavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
teadmised kauba ja posti kaitsmise nõuetest ja
knowledge of transportation requirements, if applicable.
vajaduse korral teadmised transpordinõuetest.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Lennuettevõtja posti ja saadetiste, pardavarude ja lennujaama varude julgestuskontrolli meetmeid, välja arvatud läbivaatust, kohaldavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
teadmised lennuettevõtja posti ja saadetiste, pardavarude ja lennujaama varude kaitsmise nõuetest vastavalt vajadusele, ja
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Julgestuskontrolli meetmeid kohaldavate isikute üle vahetut järelevalvet teostavate isikute eriväljaõpe („järelevaatajad”)
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Järelevaatajate eriväljaõpe peab lisaks järelevalve all töötavate isikute oskustele andma tulemuseks järgmised oskused:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
teadmised asjakohastest õigusnormidest ja nende täitmise viisidest;
knowledge of supervisory tasks;
teadmised järelevaataja ülesannetest;
knowledge of internal quality control;
teadmised ettevõttesisesest kvaliteedikontrollist;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
suutlikkus juhendada ja anda väljaõpet töökohal ning motiveerida teisi;
knowledge of conflict management; and
teadmised konfliktide lahendamisest ja
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
teadmised julgestusseadmete ja läbivaatusmeetodite võimalustest ja piiratusest.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Eriväljaõpe isikutele, kellel on riiklikul või kohalikul tasandil üldine kohustus tagada julgestusprogrammi ja selle rakendamise vastavus kõigile õigusnormidele („julgestuse eest vastutavad juhid”)