natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In performing the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators.
Kohapealse kontrolli tegemisel võivad liikmesriigid kasutada teatavatele nõuetele ja standarditele eriomaseid objektiivseid näitajaid, kui nad tagavad, et asjaomaste nõuete ja standardite kontroll on vähemalt sama tõhus kui kohapealne kontroll ilma neid näitajaid kasutamata.
The indicators shall have a direct link to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked when controlling that or those requirements or standards.
Kõnealustel näitajatel on otsene side nõuete ja standarditega, mida nad esindavad, ja need hõlmavad kõiki asjaomaste nõuete ja standardite kontrollimisel kontrollitavaid elemente.
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 50(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.
Artikli 50 lõikes 1 sätestatud valimi kohapealne kontroll tehakse sama kalendriaasta jooksul, mil esitati toetusetaotlused.
Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
Iga käesoleva peatüki alusel tehtava kohapealse kontrolli kohta, olenemata sellest, kas asjaomane põllumajandustootja valiti kohapealseks kontrolliks kooskõlas artikliga 51 või pädevale asutusele muul viisil teatavaks saanud rikkumise järelkontrollina, koostab pädev kontrolliasutus protokolli.
The report shall be divided into the following parts:
Protokoll koosneb järgmistest osadest:
the farmer selected for the on-the-spot check;
kohapealseks kontrolliks valitud põllumajandustootja;
whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;
kas põllumajandustootjale teatati kontrollkäigust ette ja sel juhul etteteatamise aeg;
a part reflecting separately the checks carried out in respect of each of the acts and standards and containing, in particular, the following information:
osa, mis kajastab eraldi iga õigusakti ja standardi kontrolle ning sisaldab eelkõige järgmist teavet:
the requirements and standards subject to the on-the-spot check;
kohapealse kontrolli sisuks olevad nõuded ja standardid;
the nature and extent of checks carried out;
tehtud kontrolli laad ja ulatus;
the findings;
avastatud rikkumised;
the acts and standards in relation to which non-compliances are found;
õigusaktid ja standardid, mille suhtes leiti rikkumisi;
an evaluation part giving an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
analüüsiosa, milles hinnatakse iga õigusakti ja/või standardi nõuete rikkumise olulisust, lähtudes rikkumise raskusastmest, ulatusest, püsivusest ja korduvusest kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 24 lõikega 1, märkides kõik tegurid, mis tuleks kohaldatavat vähendamist suurendada või vähendada.
Where provisions relating to the requirement or standard in question leave a margin not to further pursue the non-compliance found, the report shall make a corresponding indication.
Kui kõnealuse nõude või standardiga seoses on sätestatud võimalus rikkumist mitte edasi käsitleda, tehakse protokolli vastav märge.
The same shall apply in the case where a Member State grants a period for the compliance with newly introduced Community standards as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or a period for the compliance of young farmers with the existing Community standards referred to in that Article.
Sama kehtib juhul, kui liikmesriik võimaldab ajavahemiku uute ühenduse standarditega vastavusse viimiseks, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 26 lõikes 1, või, nagu nimetatud artiklis viidatud, võimaldab noortele põllumajandustootjatele ajavahemiku olemasolevate ühenduse standarditega vastavusse viimiseks.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
Põllumajandustootjat teavitatakse kindlaksmääratud rikkumistest kolme kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli tegemise kuupäeva.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Juhul kui põllumajandustootja ei ole viivitamata võtnud parandusmeetmeid, et kõrvaldada rikkumine määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 24 lõike 2 tähenduses, teatatakse põllumajandustootjale, et parandusmeetmed tuleb võtta kõnealuse sätte kohaselt esimeses lõigus kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 23(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.
Juhul kui liikmesriik kasutab võimalust mitte kohaldada vähendamist või väljaarvamist, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 lõikes 2, teavitatakse asjaomast põllumajandustootjat hiljemalt ühe kuu jooksul pärast makse vähendamise või väljaarvamise kohaldamata jätmise otsuse tegemist sellest, et tuleb võtta parandusmeetmeid.
Without prejudice to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and standards, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
Ilma et see piiraks nõuete ja standardite suhtes kohaldatavate õigusaktide erisätete kohaldamist, lõpetatakse protokoll ühe kuu jooksul pärast kohapealset kontrolli.
However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so requires.
Seda perioodi võib siiski pikendada kolme kuuni piisavalt põhjendatud olukorras, eelkõige kui seda nõuab keemiline või füüsikaline analüüs.
Where the competent control authority is not the paying agency, the report shall be sent to the paying agency or the coordinating authority within a month of its finalisation.
Kui pädev kontrolliasutus ei ole makseasutus, saadetakse protokoll makseasutusele või koordineerivale asutusele ühe kuu jooksul pärast selle lõpetamist.
BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
TOETUSE, VÄHENDAMISTE JA VÄLJAARVAMISTE ARVUTAMISE ALUS
Non-declaration of areas
Pindala deklareerimata jätmine
Non-declaration of all areas
Kõikide pindalade deklareerimata jätmine
If, for a given year, a farmer does not declare all the areas referred to in Article 13(8) and the difference between the overall area declared in the single application on the one hand and the area declared plus the overall area of the parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of direct payments payable to that farmer for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the severity of the omission.
Kui põllumajandustootja ei deklareeri jooksvaks aastaks kõiki artikli 13 lõikes 8 osutatud pindalasid ning kui erinevus ühelt poolt ühtses taotlusvormis deklareeritud kogupindala ja teiselt poolt deklareeritud pindala pluss deklareerimata põldude kogupindala vahel on rohkem kui 3 % deklareeritud pindalast, siis vähendatakse sellele põllumajandustootjale kõnealuseks aastaks makstavate otsetoetuste kogusummat kuni 3 % olenevalt väljajätmise tõsidusest.
Paragraph 1 shall also apply to payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of that Regulation.
Lõiget 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 85p, 103q ja 103r sätestatud kavadega seotud maksete suhtes, kui põllumajandustootja suhtes kohaldatakse nõuetele vastavusi kohustusi nimetatud määruse artiklite 85t ja 103z alusel.
The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 85t and 103z of the same Regulation.
Toetuse vähendamise määra kohaldatakse otsetoetuse kogusumma suhtes, mis on jagatud nimetatud määruse artiklites 85t ja 103z osutatud aastate arvuga.
Findings in relation to eligibility criteria
Toetuskõlblikkuse kriteeriumidega seotud rikkumised
Single payment scheme and other area-related aid schemes
Ühtne otsemaksete kava ja muud pindalatoetuskavad
For the purposes of this Section, the following crop groups shall be distinguished as appropriate:
Käesolevas jaos eristatakse vastavalt vajadusele järgmisi põllukultuurirühmi:
areas declared for the purposes of activation of payment entitlements under the single payment scheme, as the case may be, each fulfilling the conditions particular to them;
vastavalt vajadusele ühtse otsemaksete kavaga seotud toetusõiguste aktiveerimiseks deklareeritud pindalad, millest igaüks vastab talle kehtestatud tingimustele;
areas for the purposes of the single area payment scheme in accordance with Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009;
ühtse pindalatoetuse kavaga seotud pindalad vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 V jaotise 2. peatükile;
a group for each of the areas for the purpose of any other area-related aid scheme, for which a different rate of aid is applicable;
põllukultuurirühma muu pindalatoetusega seotud iga pindala kohta, mille suhtes kohaldatakse erinevat toetusemäära;
areas declared under the heading ‘other uses’.
rubriigis „muu kasutusviisid” deklareeritud pindalad.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the average of the values of different payment entitlements in relation to the respective area declared shall be taken into account.
Esimese lõigu punktis a võetakse arvesse eri toetusõiguste väärtuste keskmist asjaomase deklareeritud pindala suhtes.
Where the same area serves as the basis for an aid application under more than one area-related aid scheme, that area shall be taken into account separately for each of those aid schemes.
Kui sama pindala on toetusetaotluse aluseks mitme pindalatoetuse kava raames, arvestatakse asjaomast pindala iga sellise toetuskava puhul eraldi.
Basis of calculation in respect of areas declared
Deklareeritud pindalade arvutamise alus
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Pindalatoetuse kavade alusel esitatavate taotluste puhul, välja arvatud tärklisekartuli- ja seemnetoetuse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 2. ja 5. jaos, kasutatakse toetuse arvutamiseks deklareeritud pindala, kui määratud põllukultuurirühma pindala leitakse olevat suurem kui toetusetaotluses deklareeritud.
With regard to an application for aid under the single payment scheme;
Ühtse otsemaksete kava alusel toetuse taotlemise puhul:
if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size,
kui deklareeritud toetusõigused ja deklareeritud pindalad on erinevad, võetakse toetuse arvutamise aluseks väiksem suurus;
if the number of payment entitlements declared exceeds the number of payment entitlements at the farmer's disposal, the payment entitlements declared shall be reduced to the number of payment entitlements at the farmer's disposal,
kui deklareeritud toetusõiguste arv ületab põllumajandustootja olemasolevate toetusõiguste arvu, vähendatakse deklareeritud toetusõigusi põllumajandustootja olemasolevate toetusõiguste arvuni.
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 58 and 60 of this Regulation, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.
Ilma et see piiraks vähendamiste või väljaarvamiste kohaldamist kooskõlas artiklitega 58 ja 60 pindalatoetuse kavade alusel esitatud toetusetaotluse puhul, välja arvatud tärklisekartuli- ja seemnetoetuse puhul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 2. ja 5. jaos, võetakse toetuse arvutamise aluseks sellele põllukultuurirühmale kindlaksmääratud pindala, kui ühtses taotluses deklareeritud pindala on suurem kui asjaomasele põllukultuurirühmale määratud pindala.
However, without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 73/2009, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 30 kohaldamist, loetakse kindlaksmääratud pindala siiski võrdseks deklareeritud pindalaga, kui kindlaksmääratud kogupindala ja määruse (EÜ) nr 73/2009 III, IV ja V jaotises sätestatud toetuskava alusel makstava toetuse raames deklareeritud kogupindala erinevus on kuni 0,1 hektarit.
The second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.
Teist lõiku ei kohaldata, kui kõnealune erinevus on rohkem kui 20 % deklareeritud kogupindalast.
Reductions and exclusions in cases of over-declaration
Vähendamised või väljaarvamised üledeklareerimise puhul
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, exceeds the area determined in accordance with Article 57 of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Kui põllukultuurirühma puhul pindalatoetuse kavade jaoks deklareeritud pindala, välja arvatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 2. ja 5. jaos sätestatud tärklisekartuli- ja seemnetoetuse puhul, ületab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 57 kindlaksmääratud pindala, arvutatakse toetus kindlaksmääratud pindala alusel, millest lahutatakse kahekordne leitud erinevus, kui see erinevus on suurem kui 3 % või kaks hektarit, kuid mitte rohkem kui 20 % kindlaksmääratud pindalast.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.
Kui see erinevus on suurem kui 20 % kindlaksmääratud pindalast, siis ei maksta asjaomase põllukultuurirühma puhul pindalatoetust.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57 of this Regulation.
Kui erinevus on üle 50 %, arvatakse põllumajandustootja taas toetuse saajate hulgast välja kuni selle summa ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kooskõlas käesoleva määruse artikliga 57 kindlaksmääratud pindala vahele.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [20].
Kõnealune summa tasaarvestatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [20] artikliga 5b.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.Article 59
Kui kõnealust summat ei ole kooskõlas nimetatud artikliga võimalik täielikult tasaarvestada avastatud rikkumise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, siis tasumata jääk kustutatakse.Artikkel 59
Reductions in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato and seed
Vähendamised tärklisekartuli- ja seemnetoetuse maksmiseks deklareeritud pindala suurust käsitlevate eeskirjade eiramise puhul
If it is found that the area actually cultivated with potatoes is more than 10 % lower than the area declared for the payment of aid for starch potato as provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Kui leitakse, et kartuli tegelik külvipind on üle 10 % väiksem kui määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 2. jaos sätestatud tärklisekartulitoetuse maksmiseks deklareeritud pindala, vähendatakse makstavat toetust kahekordse leitud erinevuse võrra.
If it is found that the area actually cultivated with seed is more than 10 % higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Kui leitakse, et seemne tegelik külvipind on üle 10 % suurem kui määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 5. jaos sätestatud seemnetoetuse maksmiseks deklareeritud pindala, vähendatakse makstavat toetust kahekordse leitud erinevuse võrra.
Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from intention of the farmer, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
Kui leitakse, et lõigetes 1 ja 2 viidatud eiramised on põllumajandustootja tahtliku käitumise tulemus, keeldutakse kogu lõigetes 1 ja 2 viidatud toetuse maksmisest.
In that case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount.
Sel juhul arvatakse põllumajandustootja taas toetuse saajate hulgast välja kuni kõnealuse summa ulatuses.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5b of Regulation (EC) No 885/2006.
Kõnealune summa tasaarvestatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 885/2006 artikliga 5b.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Kui kõnealust summat ei ole kooskõlas nimetatud artikliga võimalik täielikult tasaarvestada avastatud rikkumise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, siis tasumata jääk kustutatakse.
Intentional over-declaration
Tahtlik üledeklareerimine
Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 57 result from over-declarations committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 57 shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
Kui erinevused deklareeritud pindala ja kooskõlas artikliga 57 kindlaksmääratud pindala vahel tulenevad tahtlikust üledeklareerimisest, siis juhul, kui erinevus on suurem kui 0,5 % kindlaksmääratud pindalast või suurem kui üks hektar, jäetakse maksmata toetus, millele põllumajandustootjal oleks asjaomase toetuskava raames kõnealuseks kalendriaastaks olnud õigus määruse artikli 57 alusel.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.
Kui see erinevus on üle 20 % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja lisaks sellele veel kord toetusesaajate hulgast välja kuni selle summa ulatuses, mis võrdub deklareeritud pindalaala ja kooskõlas artikliga 57 kindlaksmääratud pindala erinevusega.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Kui kõnealust summat ei ole kooskõlas nimetatud artikliga võimalik täielikult tasaarvestada avastatud rikkumise kalendriaastale järgneva kolme kalendriaasta jooksul, siis tasumata jääk kustutatakse.
Reductions and exclusions concerning seed aid applications
Vähendamised või väljaarvamised seemnetoetuse taotluste puhul
Where it is found that seed subject to an aid application was not actually marketed for sowing, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 37, the aid to be paid for the species concerned, after application of any reductions to be applied in accordance with Article 59, shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed amounts to more than 2 % but no more than 5 % of the quantity covered by the aid application.
Kui leitakse, et põllumajandustootja tegelikult ei turustanud toetusetaotluse aluseks olevat seemet külvamiseks artikli 37 punkti b alapunkti iii tähenduses, siis pärast artiklist 59 tulenevate vähendamiste kohaldamist vähendatakse asjaomaste liikide puhul makstavat toetust 50 %, kui turustamata kogus on suurem kui 2 %, kuid väiksem kui 5 % toetusetaotlusega hõlmatud kogusest.
If the quantity not marketed exceeds 5 %, no seed aid shall be granted for the marketing year concerned.
Kui turustamata kogus on suurem kui 5 %, ei maksta asjaomasel turustusaastal seemnetoetust.
Where it is found that aid has been claimed for seed not officially certified or harvested within the Member State in question during the calendar year in which the marketing year for which the aid has been set begins, no aid shall be granted for that marketing year nor for the following one.
Kui leitakse, et toetust on taotletud seemne puhul, mida pole kõnealuses liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud ega koristatud sel kalendriaastal, mil algab toetuseks määratud turustusaasta, siis ei maksta toetust selleks ega järgmiseks turustusaastaks.
Without prejudice to any reductions and exclusions to be applied in accordance with Article 58 or 60 of this Regulation, where it is found that the farmer does not respect the obligations resulting from Article 30(1) and (2) of Regulation (EC) No 1121/2009, the farmer shall lose the right to the increase of the aid provided for in Article 92(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kui leitakse, et põllumajandustootja ei järgi määruse (EÜ) nr 1121/2009 artikli 30 lõigetest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi, siis kaotab põllumajandustootja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 92 lõikes 2 sätestatud toetuse suurendamise õiguse, ilma et see piiraks vastavalt käesoleva määruse artiklile 58 või 60 kohaldatavaid vähendamisi ja väljaarvamisi.
Moreover, the aid for cotton per eligible hectare pursuant to Article 90 of Regulation (EC) No73/2009 shall be reduced by the amount of the increase provided for in Article 92(2) of that Regulation for that farmer.
Peale selle vähendatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 90 alusel kõnealusele põllumajandustootjale iga toetuskõlbliku hektari kohta makstavad toetust nimetatud määruse artikli 92 lõikes 2 sätestatud suurendamise summa võrra.
Livestock premiums
Loomakasvatustoetused
Basis of calculation
Arvutamise alus