natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
Käesoleva suunise vastuvõtmisel teeb T2Si programmi juhatus nõukogule kasutajavajaduste kirjelduse alusel ettepaneku T2Si programmi tegevuskava suhtes, mis koosneb T2Si programmi väljundite ja tegevuste struktureeritud nimekirjast koos vastastikuse sõltuvuse kirjeldustega ning planeeritavate algus- ja lõppkuupäevadega.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
Nõukogu hindab, valideerib ja kinnitab T2Si programmi tegevuskava T2Si programmi juhatuse ettepanekute alusel.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
programmi juhatus koostab T2Si programmi tegevuskava alusel programmi täpse ajakava ja määrab T2Si programmi etapid.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
Ajakava avaldatakse ja edastatakse kõikidele T2Si huvirühmadele.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
Juhul kui esineb tõsine oht, et T2Si programmi teatava etapi saavutamine ebaõnnestub, teavitab T2Si programmi juhatus sellest viivitamata nõukogu, ja teeb ettepaneku meetmete kohta, et vähendada T2Si programmi rakendamise viivitust.
Level 2-Level 3 agreement
Tasand2-tasand3 leping
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
Tasand2-tasand3 leping sätestab 4KP, T2Si programmi juhatuse ja eurosüsteemi keskpankade täpsed ülesanded ja vastutuse vastavalt käesolevale suunisele.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Eurosüsteem ja 4KP kirjutavad lepingule alla pärast tasand2-tasand3 lepingu projekti nõukogule heakskiitmiseks esitamist.
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Juhul kui mis tahes vaidlust käesolevas suunises reguleeritud küsimuses ei õnnestu lahendada osapooltevahelise kokkuleppe teel, võivad asjaomased osapooled pöörduda vaidlusküsimuse lahendamiseks nõukogu poole.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Tasand2-tasand3 leping näeb ette, et T2Si programmi juhatus ja 4KP võivad tasand2-tasand3 lepingust tuleneva mis tahes vaidluse lahendamiseks pöörduda nõukogu poole.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Käesolev suunis jõustub 1. mail 2010.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
Frankfurt Maini ääres, 21. aprill 2010
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
ELT L 102, 22.4.2009, lk 12.
ADVISORY GROUP
NÕUANDERÜHM
Mandate and composition
Volitused ja koosseis
Mandate and competences
Volitused ja pädevus
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
TARGET2-Securities (T2S) nõuanderühmal (Advisory Group) on järgmised volitused:
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
eurosüsteemi toetamine üldise kirjelduse ja kasutaja üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse (UDFS) läbivaatamisel eesmärgiga tagada nende täielik vastavus kasutajavajaduste kirjeldusele (URD);
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
eurosüsteemi toetamine kasutajavajaduste kirjelduse muudatusettepanekute läbivaatamisel;
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
nõustamine üldise kirjelduse ja kasutaja üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse õigusliku aluse edasise määratlemise osas;
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
eurosüsteemi toetamine hinnakujunduse edasisel määratlemisel;
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
seonduva väärtpaberiarvelduse harmoneerimistöö jätkamine, ja
supporting implementation efforts in the market;
rakendusalaste jõupingutuste toetamine turul;
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
ja CSDde vahelisele tõhusa ja tasuva T2Si keskkonna loomisele kaasa aitavate kokkulepete ja põhimõtete rakendamise toetamine ja nõu andmine ning seeläbi saldode ja arveldustegevuse T2Si ületoomise edendamine CSDde ja turuosaliste hulgas;
advising on migration issues and phasing.
nõustamine ülemineku ja etapiviisilise ülemineku küsimustes.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Nõuanderühm koosneb eesistujast, sekretärist, täisliikmetest ja vaatlejaliikmetest.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Eesistujal on õigus vajaduse korral ning nõuanderühma eelnevalt teavitades kutsuda omal äranägemisel nõuanderühma koosolekutest ajutiselt osa võtma ka lisaeksperte.
Full members
Täisliikmed
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
Täisliikmetel on õigus osaleda nõuanderühma otsuste vastuvõtmisel.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
Igale rühmale, millel on õigus saada täisliikmeks vastavalt artikli 3 lõikele 3, määratakse vastav arv täisliikmeid.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
Muude huvirühmade täisliikmete arv on võrdne keskpanga huvirühma täisliikmete arvuga.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
Nõuanderühma täisliikmeks on õigus saada järgmiste rühmade esindajatel:
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
Keskpangad – EKPd ja igat euroala riigi keskpanka (RKP) esindab üks täisliige.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Liikmesriigi üleminekul eurole osaleb nõuanderühmas täisliikmena alates euro kasutuselevõtu kuupäevast ka vastava riigi RKP.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
Euroalavälist keskpanka, kes on otsustanud kaasata oma vääringu T2Sis, võib alates vastava otsuse kuupäevast samuti esindada üks täisliige.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
Avalik-õigusliku ametiasutusena on üheks täisliikmeks ka Euroopa Komisjon, keda loetakse keskpanga rühma liikmeks.
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
Väärtpaberite keskdepositooriumid (CSDd) – nõuanderühma täisliikme staatus ning esindaja nimetamise õigus on igal CSD rühmal, mis koosneb mitmest CSDst või, asjakohastel juhtudel, igal CSD-l, kes teeb eurotehinguid ja/või muid tehinguid riigi vääringus, mis ei ole euro, ning vastab järgmistele kriteeriumidele:
it has declared its support to T2S,
on avaldanud toetust T2Sile;
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
on valmis sõlmima eurosüsteemiga lepingu;
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
on teatanud oma kavatsusest võtta T2S kasutusele niipea kui see on töövalmis.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Vastavalt punktile 3.2 ja punkti 3.3 alapunktile a on CSD esindajate arv võrdne keskpanga esindajate arvuga.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Seega on suurematel CSDde rühmadel ja suurematel CSDdel rohkem esindajaid, sõltuvalt arveldusmahust.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Lisaesindajate arvu otsustavad nõuanderühmas esindatud CSDd ja nõuanderühma eesistuja vastavalt proportsionaalse esindatuse d’Hondti meetodile.
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
Kasutajad – sekretärile esitatud avalduste põhjal valib liikmete nimetamise komitee (Nomination Committee, NC) kasutajate hulgast liikmed järgmise jaotuse alusel:
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
vähemalt üksteist täisliiget, kes esindavad T2Sis kasutamise kõlblikes vääringutes väärtpaberitehinguid teostavaid suuremaid kommertspanku, olenemata nende asutamise riigist;
at least two full members representing international investment banks,
vähemalt kaks täisliiget, kes esindavad rahvusvahelisi investeerimispanku;
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
vähemalt kaks täisliiget, kes esindavad kohalike klientide teenindamiseks väärtpaberiarveldusi teostavaid panku;
at least one full member representing a central counterparty.
vähemalt üks täisliige, kes esindab keskset tehingupoolt.
Observers
Vaatlejaliikmed
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Vaatlejaliikmel on õigus osaleda nõuanderühma koosolekutel, kuid mitte selle otsuste tegemisel.
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Nõuanderühma vaatlejaliikmeks on õigus saada ühel esindajal igast järgmisest rühmast/asutusest:
Committee of European Securities Regulators;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee;
European Banking Federation;
Euroopa Pangandusföderatsioon;
European Savings Bank Group;
Euroopa Hoiupankade Ühendus;
European Association of Cooperative Banks;
Euroopa Pangaühistute Ühendus;
European Securities Services Forum;
Euroopa Väärtpaberiteenuste Foorum (European Securities Services Forum);
Federation of European Securities Exchanges;
Euroopa Väärtpaberibörside Liit (Federation of European Securities Exchanges);
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
CSDd, mis toetavad T2Si ja mille käitajaks on RKP;
chairpersons of AG sub-groups.
nõuanderühma allrühmade eesistujad.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
platvormi väljaehitavad ja käitavad eurosüsteemi keskpangad (4KP) võivad nõuanderühma vaatlejaliikmeks nimetada ühe esindaja igast keskpangast.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Asjaomased esindajad avaldavad nõuanderühmale oma arvamuse ühtses vormis.
Nomination procedures
Liikmete nimetamise kord
The following nomination procedures apply for full members and observers:
Täisliikmete ja vaatlejaliikmete nimetamisel kehtib järgmine kord:
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
keskpanga esindaja nimetatakse keskpanga presidendi poolt vastavalt asjaomase keskpanga põhikirjale;
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
CSD esindaja nimetatakse asjaomase CSD juhi poolt;
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
kasutaja esindaja nimetatakse asjaomaste organisatsioonide poolt avalduste alusel ad personam.
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
Liikmete nimetamise komitee määrab esindajad vastavalt kehtivale liikmete nimetamise komitee töökorrale ja kriteeriumidele;
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
vaatlejaliige määratakse asjaomase rühma/asutuse juhi poolt;
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Liikmeks nimetatud isikul peab olema vastav kogemuste baas ja tehnilised eriteadmised.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Liikmete nimetajad vastutavad selle eest, et liikmeks nimetatud isikul oleks nõuanderühma töös aktiivseks osalemiseks piisavalt aega.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Liikmeks nimetamise kinnitus esitatakse kirjalikult nõuanderühma sekretärile.
Participation
Nõuanderühmas osalemine
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Nõuanderühma täisliikmed ja vaatlejaliikmed osalevad isiklikult nõuanderühma töös.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Osalemine nõuanderühma koosolekutel näitab liikmekohustuste täitmist projektis.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Täisliikmetel ja vaatlejaliikmetel on õigus määrata (vastava kogemuste baasi ja tehniliste eriteadmistega) asendusliige, kes võib erandkorras, asjaomase liikme puudumisel, osaleda nõuanderühma koosolekutel ja avaldada arvamust; täisliikme asendamise korral ka volituse alusel hääletada.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Sellisel juhul teavitab asjaomane täisliige või vaatlejaliige sekretäri olukorrast piisava ajavaruga ette.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Kui täisliige või asendajaliige lahkub esindatavast üksusest, lõpeb tema liikmestaatus viivitamata.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Täisliikme või asendajaliikme liikme staatuse lõppemisel palub nõuanderühma eesistuja asjaomasel organisatsioonil või liikmete nimetamise komiteel määrata asendusliige vastavalt punktis 5 sätestatud liikmete nimetamise korrale.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Nõuanderühma eesistujaks on EKPs töötav kõrgema astme juht. Eesistuja määratakse ametisse EKP nõukogu poolt.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Eesistujal on õigus määrata asendaja, kes võib eesistujat erandkorras asendada.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Eesistuja vastutab nõuanderühma koosolekute korraldamise ja juhatamise eest.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Nõuanderühma liikmete ettepanekuid arvesse võttes otsustatakse koosoleku päevakava ning nõuanderühmale saadetavad dokumendid.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Eesistuja otsustab küsimuse kuuluvuse nõuanderühma pädevusvaldkonda (vastavalt punktile 1.2) ning teavitab nõuanderühma, kui otsustatakse, et küsimus ei kuulu nõuanderühma pädevusvaldkonda.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Eesistuja täidab kõiki EKP nõukogu otsusega sätestatud funktsioone, samuti kõiki nõuanderühma poolt eesistujale delegeeritud funktsioone.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Eesistuja nimetab nõuanderühma egiidi all moodustatud allrühmade eesistujad ja korralised liikmed.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Eesistuja on ainsaks nõuanderühma esindajaks organisatsioonivälistes suhetes.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Nõuanderühma teavitatakse kohasel viisil eesistuja poolt nõuanderühma esindamisest mis tahes organisatsioonivälistes suhetes.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Nõuanderühma teavitatakse nõuanderühma esindamisest mis tahes organisatsioonivälistes suhetes piisava ajavaruga.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Nõuanderühma sekretäriks on suurte kogemustega EKP töötaja. Sekretär nimetatakse ametisse eestistuja poolt.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Eesistuja võib määrata asendaja sekretäri erandkorras asendamiseks.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
EKP tagab sekretärile tegevustoe ja sekretariaadi abi.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Tööjuhiseid annab sekretärile eesistuja.
The Secretary’s tasks involve, in particular:
Sekretäri tööülesanneteks on eelkõige:
assisting the Chairperson in his/her duties;
eesistuja abistamine tööülesannete täitmisel;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
koosolekute korraldamine ja koosoleku protokolli koostamine;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
nõuanderühma poolt vastuvõetud dokumentide koostamisel osalemine;
acting as coordinator for consultations;
konsultatsioonides koordinaatorina tegutsemine;
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
nõuanderühma ja teiste rühmade tööga seonduva organisatsioonivälise suhtlemise korraldamine (näiteks nõuanderühma dokumentide avaldamine);
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
käesolevas kodukorras sätestatud või, asjakohastel juhtudel, nõuanderühma või eesistuja poolt määratud ülesannete täitmine.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Sekretär on ametikohajärgne liikmete nimetamise komitee liige.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Samuti on sekretäril õigus osaleda nõuanderühma allüksuste töös.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Sekretäril puudub õigus osaleda nõuanderühma otsuste vastuvõtmisel.
Working procedures
Töökorraldus
As a rule, the AG meets once every quarter.
Nõuanderühma koosolekud toimuvad üldjuhul kord kvartalis.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Vajadusel võib eesistuja kutsuda kokku lisakoosolekuid, mille toimumise kuupäevast teavitatakse nõuanderühma piisava ajavaruga ette.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Koosolekud toimuvad üldjuhul EKP ruumides.
The working language is English.
Töökeeleks on inglise keel.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Nõuanderühma koosolekute esialgsed järeldused avaldatakse EKP kodulehel kolme tööpäeva jooksul pärast koosolekut.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Esialgsed järeldused avaldatakse eesistuja vastutusel, koos vastava märkega, nõuanderühma osaluseta.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
Pärast igat nõuanderühma koosolekut koostab sekretär tegevuskava, milles on ära toodud koosolekul kokkulepitud ülesanded ja tähtajad.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
Sekretär koostab nõuanderühma koosoleku protokolli ning edastab selle kõikidele nõuanderühma liikmetele kuue tööpäeva jooksul pärast koosolekut.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
Nõuanderühma liikmed võivad kolme tööpäeva jooksul esitada protokolli kavandi kohta märkuseid.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
Lõplik protokoll avaldatakse pärast selle kinnitamist nõuanderühma poolt.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Protokoll asendab eesistuja esialgsed järeldused, mis eemaldatakse kodulehelt pärast protokolli avaldamist.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Protokollis märgitakse tõstatatud teemad ning arutelu tulemused.
The AG works in an open and transparent manner.
Nõuanderühma töö on avatud ja läbipaistev.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Koosoleku päevakord ja arutlusele tulevad dokumendid (kaasa arvatud nõuanderühma allüksuste ettepanekud) jagatakse liikmetele laiali ja avaldatakse EKP kodulehel vähemalt viis tööpäeva enne koosolekut.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
Nõuanderühmal on õigus omal äranägemisel otsustada milliseid vähemalt viis päeva enne koosolekut esitatud dokumente koosolekul arutatakse.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
Vähemalt kolm päeva enne koosolekut sekretärile esitatud märkused ja muud dokumendid jagatakse nõuanderühma liikmetele ja avaldatakse üldreeglina ka EKP kodulehel.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Konfidentsiaalsed dokumendid (näiteks turuosalistelt konfidentsiaalsuse klausli alusel saadud dokumendid ja eesistuja poolt konfidentsiaalseks kuulutatud dokumendid) avaldamisele ei kuulu.