natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 153/2002 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
Protokolli artikliga 5 ja VIII lisaga nähakse ette tariifikvootide muutmine endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit teatavate üle kaheliitristes pakendites veinide puhul alates 1. jaanuarist 2007.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Protokollis sätestatud veini tariifikvootide kohaldamiseks on vaja muuta komisjoni 28. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2597/2001, millega avatakse teatavate Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate veinide ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine [4].
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
juulil 2007 muudeti teatavate kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide TARICi alajaotisi.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Kõnealuste CN-koodide TARICi alajaotisi määruse (EÜ) nr 2597/2001 lisa II osas tuleb seetõttu vastavalt kohandada.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2597/2001 lisa II osa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
ELT L 155, 13.6.2008, lk 15.
‘PART II:
„II OSA:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
TARIC Subdivision
TARICi alajaotis
Annual quota volume
Kvoodimaht aastas
Tariff quota duty
Tollimaksumäär
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, kuni kaheliitristes pakendites
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, üle kaheliitristes pakendites
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Seda TARICi alajaotist kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Alates 1. jaanuarist 2008 suurendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6000 hl.
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Alates 1. jaanuarist 2008 vähendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 6000 hl.”
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
veebruaril 2008 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokollile, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga [2] (edaspidi „protokoll”).
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Protokoll on Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks kiidetud ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2007 nõukogu ja komisjoni otsusega 2008/438/EÜ, Euratom [3].
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2009,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 318/2007 [3] on sätestatud loomatervishoiunõuded teatavate ühendusse imporditavate lindude (välja arvatud kodulindude) suhtes ja selliste lindude suhtes pärast importimist kohaldatavad karantiinitingimused.
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Saksamaa ja Slovaki Vabariik on vaadanud üle oma heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused ning on saatnud komisjonile nende karantiiniasutuste ja -keskuste ajakohastatud loendi.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisa muudetakse järgmiselt:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
Saksamaa kohta käivast osast jäetakse välja järgmine kanne:
NW-2’;
NW-2”
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
Portugali kohta käiva osa järele lisatakse järgmine Slovaki Vabariigi kohta käiv kanne:
‘SK
„SK
SK-PO-101’
SK-PO-101”
Commission Regulation (EC) No 556/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 556/2009,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 431/2008 avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Komisjoni 19. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 431/2008, millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine, [3] on avatud tariifikvoot loomalihasektori toodete impordiks.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4003 määruse (EÜ) nr 431/2008 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentside taotlused rahuldatakse 29,943487 % jaotuskoefitsiendi alusel.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
ELT L 130, 20.5.2008, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 557/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2009,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 412/2008 avatud töötlemiseks ette nähtud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4057 ajavahemikuks 1. juuli 2009 kuni 30. juuni 2010 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Määruse (EÜ) nr 412/2008 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juuni 2010 esitatud impordilitsentside taotlused kvoodile järjekorranumbriga 09.4057 rahuldatakse 18,957513 protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 558/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 514/2009. [4]
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
ELT L 155, 18.6.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 26. juunist 2009
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 559/2009,
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Käesolev määrus jõustub 27. juunil 2009.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Komisjoni 26. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 560/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted) parandus
On page 9, Annex, under CYPRUS:
Leheküljel 9 lisa Küprose alajaotises:
elya-girne’,
elya-girne”
șarapköyleri’;
șarapköyleri”.
on page 10, Annex, under CYPRUS:
Leheküljel 10 lisa Küprose alajaotises:
kutsoventi’,
kutsoventi”
πόλη-χρυσοχούς’;
πόλη-χρυσοχούς”;
milya-baf’,
milya-baf”
πόλη-της-χρυσοχούς’;
πόλη-της-χρυσοχούς”.
on page 15, Annex, under CYPRUS:
Leheküljel 15 lisa Küprose alajaotises:
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
kustutatakse tekst„828. șarapköyleri”;
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
kustutatakse tekst„829. πόλη-χρυσοχούς”;
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
kustutatakse tekst„830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
on page 35, Annex, under TURKEY:
Leheküljel 35 lisa Türgi alajaotises:
tурция’,
tурция”
турция’;
турция”;
pепублика-tурция’,
pепублика-tурция”
република-турция’;
република-турция”;
pепубликаtурция’,
pепубликаtурция”
републикатурция’;
pепубликатурция”;
pеспублика-tурция’,
pеспублика-tурция”
республика-турция’;
республика-турция”;
pеспубликаtурция’,
pеспубликаtурция”
республикатурция’.
pеспубликатурция”.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 29/2012 (oliiviõli turustusnormide kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Euroopa Liidu Teataja L 12, 14. jaanuar 2012)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
Leheküljel 17 artikli 5 teises lõigus
‘1 November 2012’,
„kuni 1. novembrini 2012”
‘1 November 2011’.
„kuni 1. novembrini 2011”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Komisjoni 26. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 560/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni .eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted) parandused
In the annex, under CYPRUS:
Lisa KÜPROSE alajaotises
for ‘594.
asendatakse „594.
μπέïκιοï’,
μπέïκιοï”
read ‘594.
järgmisega: „594.
μπέικιοϊ’;
μπεικιοϊ”
for ‘595.
asendatakse „595.
μπέλαπαïς’,
μπελαπαïσ”
read ‘595.
järgmisega: „595.
μπέλαπαϊς’;
μπελαπαϊσ”
for ‘622.
asendatakse „622.
ορτάκιοï’,
ορτάκιοï”
read ‘622.
järgmisega: „622.
ορτάκιοϊ’.
ορτάκιοϊ”
In the annex, under IRELAND:
Lisa IIRIMAA alajaotises
for ‘12.
asendatakse „12.
iρλανδία’,
iρλανδία”
read ‘12.
järgmisega: „12.
ιρλανδία’.
ιρλανδία”
In the annex, under SLOVAKIA:
Lisa SLOVAKKIA alajaotises
for ‘22.
asendatakse „22.
σλοßακικη-δημοκρατια’,
σλοßακικη-δημοκρατια”
read ‘22.
järgmisega: „22.
σλοβακικη-δημοκρατια’;
σλοßακικη-δημοκρατια”
for ‘41.
asendatakse „41.
σλοßακικηδημοκρατια’,
σλοßακικηδημοκρατια”
read ‘41.
järgmisega: „41.
σλοβακικηδημοκρατια’;
σλοβακικηδημοκρατια”
for ‘55.
asendatakse „55.
σλοßακικη’,
σλοßακικη”
read ‘55.
järgmisega: „55.
σλοβακικη’.
σλοßακικη”
In the annex, under NORWAY:
Lisa NORRA alajaotises
for ‘17.
asendatakse „17.
Νορßηγία’,
Νορßηγία”
read ‘17.
järgmisega: „17.
Νορβηγία’.
Νορßηγία”
Commission Regulation (EC) No 560/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 560/2009,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
olles konsulteerinud registriga vastavalt määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 5 lõikele 1
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 874/2004 [2] artikli 6 kolmandas lõigus on sätestatud, et register registreerib domeeninimesid ametlike keelte kõiki alfabeetilisi tähemärke kasutades, kui piisavad rahvusvahelised standardid muutuvad kättesaadavaks.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Ühenduse ametlikud keeled sisaldavad rohkem alfabeetilisi tähemärke kui need, mis olid määruse (EÜ) nr 874/2004 IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Praegu on tehniliselt võimalik registreerida ühenduse ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades ka selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud sel ajal registreerimiseks kättesaadavad.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Tuleb tagada, et huvitatud isikud oleksid uutest tähemärkidest teavitatud enne, kui need muutuvad kättesaadavaks tippdomeeni .eu all nimede registreerimiseks.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Seepärast peaks register avaldama eelnevalt teavet alfabeetiliste tähemärkide kohta, mis lisatakse tippdomeeni .eu all nimede registreerimiseks juba kättesaadavatele tähemärkidele.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Määruse (EÜ) nr 874/2004 artikli 9 teise lõigu kohaselt on komisjon taotlenud, et register registreeriks teatavad ühenduse asutustele ja organitele kasutamiseks mõeldud domeeninimed otse tippdomeeni .eu all.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Kuna praegu on tehniliselt võimalik registreerida ühenduse ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades ka selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud määruse (EÜ) nr 874/2004 IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, tuleks anda komisjonile võimalus taotleda registrilt kõnealuseid tähemärke sisaldavate nimede registreerimist lisaks juba eelnevalt taotletud nimedele.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Liikmesriigid, kandidaatriigid ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad riigid on taotlenud oma nimede registreerimist või reserveerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 874/2004 artiklile 8.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Asjaomased nimed on loetletud määruse (EÜ) nr 874/2004 lisas.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Kuna praegu on tehniliselt võimalik registreerida nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades ka selliseid ühenduse ametlike keelte alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud määruse (EÜ) nr 874/2004 IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, on teatavad riigid taotlenud kõnealuste loetelude muutmist.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Seega on vaja määruse (EÜ) nr 874/2004 lisas esitatud loetelusid ajakohastada, et võtta nõuetekohaselt arvesse nimesid, mis sisaldavad varem kättesaamatuid tähemärke.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 874/2004 vastavalt muuta.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Kuna Euroopa kodanike ja ettevõtjate huvides on hakata võimalikult kiiresti registreerima ühenduse ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud määruse (EÜ) nr 874/2004 IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, ei tohiks käesoleva määruse jõustamisega asjatult viivitada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega, [3]
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 874/2004 muudetakse järgmiselt.
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Esimene, teine ja kolmas lõik muudetakse lõigeteks 1, 2 ja 3.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Neljas lõik asendatakse järgmisega:
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Kui muutub tehniliselt võimalikuks registreerida ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, teatab register oma veebisaidil, et tippdomeeni .eu all on võimalik registreerida kõnealuseid tähemärke sisaldavaid nimesid.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Teade sisaldab asjaomaste tähemärkide loetelu ning selles sätestatakse kuupäev, millest alates on võimalik registreerida .eu domeeninimesid kõnealuseid tähemärke kasutades.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Teade avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne kõnealust kuupäeva.
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Registrilt ei tohi nõuda funktsioonide täitmist muudes kui ametlikes keeltes.”
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Esimene ja teine lõik muudetakse lõigeteks 1 ja 2.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Kui muutub tehniliselt võimalikuks registreerida ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, teavitab register sellest komisjoni.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Kõnealune teatis edastatakse hiljemalt üks kuu enne artikli 6 lõikes 4 osutatud teadet ning selles esitatakse teate kuupäev.
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Hiljemalt kümme tööpäeva enne artikli 6 lõike 4 kohaselt esitatud teates osutatud kuupäeva palub komisjon registril registreerida otse tippdomeeni .eu all kõik domeeninimed, mis sisaldavad üht või mitut tähemärki, mida ta soovib ühenduse asutustele ja organitele kasutamiseks reserveerida.”
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
Artikli 11 neljandas lõigus asendatakse viide artikli 6 kolmandale lõigule viitega artikli 6 lõikele 3.
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
Artikli 12 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse viide artikli 6 esimesele lõigule viitega artikli 6 lõikele 1.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
List of names per country and the countries that can register them:
Riikide nimede loetelu ja loetelu riikidest, kes saavad neid registreerida