natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Lepinguosalised edendavad vastastikuse kasu põhimõttel koostööd mittesõjaliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas ning piisavat juurdepääsu lepinguosaliste asjakohastele programmidele, võttes arvesse vahendite kättesaadavust, kui intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste tõhusa kaitse nõuetest ei tulene teisiti.
Science and technology cooperation shall cover:
Koostöö teaduse ja tehnoloogia alal hõlmab eelkõige järgmist:
the exchange of scientific and technical information,
teadus- ja tehnikateabe vahetust;
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
Kui see koostöö on seotud hariduse ja/või koolitusega, tuleb seda teha artikli 49 sätete kohaselt.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel teha muus vormis teadus- ja tehnoloogiakoostööd.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
Sellises koostöös pööratakse erilist tähelepanu massihävitusrelvade uurimise ja/või tootmisega tegelevate või tegelnud teadlaste, inseneride, uurijate ja tehnikute ümberpaigutamisele.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Käesolevas artiklis käsitletud koostööd tehakse erikokkulepete kohaselt, mis arutatakse läbi ja sõlmitakse mõlema lepinguosalise poolt vastu võetud korras ning millega kehtestatakse muu hulgas asjakohased intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad sätted.
Education and training
Haridus ja koolitus
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
Lepinguosalised teevad koostööd, et parandada üldhariduse ja kutsekvalifikatsiooni taset Tadžikistani Vabariigis nii avalikus kui ka erasektoris.
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas,
Tadžikistani Vabariigi kõrgharidus- ja koolitussüsteemide, kaasa arvatud kõrgharidusasutuste ja kõrgharidusdiplomite sertifitseerimise süsteemi ajakohastamine;
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
avaliku ja erasektori juhtivtöötajate ning riigiteenistujate koolitamine eelisaladel, mis määratakse kindlaks edaspidi;
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
koostöö õppeasutuste ning õppeasutuste ja äriühingute vahel;
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
õpetajate, koolilõpetajate, haldustöötajate, noorte teadlaste ja uurijate ning noorte liikuvus;
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
Euroopa-õpingute edendamine vastavates õppeasutustes;
teaching Community languages,
ühenduse keelte õpetamine;
post-graduate training of conference interpreters,
konverentsitõlkide kraadiõpe;
training of journalists,
ajakirjanike koolitus;
training of trainers.
koolitajate koolitus.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
Ühe lepinguosalise võimalikku osalemist teise lepinguosalise haridus- ja koolitusalastes programmides võiks kaaluda lepinguosaliste asjakohaste menetluste kohaselt ning vajaduse korral luua institutsionaalne raamistik ja teha koostööplaanid, mille aluseks on Tadžikistani Vabariigi osalemine ühenduse programmis TEMPUS.
Agriculture and the agro-industrial sector
Põllumajandus- ja agrotööstussektor
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Koostöö eesmärk selles valdkonnas on põllumajandusreformi ja põllumajandusstruktuuride reformi ettevalmistamine, Tadžikistani Vabariigi põllumajanduse, loomakasvatuse ning agrotööstus- ja teenindussektori ajakohastamine, erastamine ja struktuuri ümberkorraldamine ning Tadžikistani toodete sise- ja välisturgude arendamine tingimusel, et tagatakse keskkonnakaitse ja võetakse arvesse vajadust parandada toiduainetega varustamist ning arendada põllumajanduslikku äri ja põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Samuti püüavad lepinguosalised järk-järgult lähendada Tadžikistani standardeid töödeldud ja töötlemata põllumajandustooteid käsitlevatele ühenduse tehnilistele eeskirjadele, kaasa arvatud sanitaar- ja fütosanitaarnormidele.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Lepinguosalised teevad koostööd turumajanduse ja Euroopa energiaharta põhimõtetest lähtuvalt ning silmas pidades Euroopa energiaturgude järkjärgulist integreerumist.
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Koostöös keskendutakse eelkõige energiapoliitika väljatöötamisele ja arendamisele.
It shall include the following areas:
Koostöö hõlmab järgmiseid valdkondi:
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
energeetikasektori juhtimise ja selle korralduse parandamine turumajanduse põhimõtete alusel;
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
energiavarustuse parandamine, sealhulgas varustamiskindluse parandamine säästlikul ja keskkonnasõbralikul viisil;
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
säästlikum ja efektiivsem energiakasutus ning energiakasutuse efektiivsust ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitleva energiaharta protokolli rakendamine;
the modernisation of energy infrastructure,
energeetika infrastruktuuri ajakohastamine;
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
energia tarnimises ja lõpptarbimises rakendatavate tehnoloogiate parandamine kõikide energialiikide puhul;
management and technical training in the energy sector,
juhtimine ja tehniline koolitus energeetikasektoris;
the transportation and transit of energy materials and products,
energeetiliste materjalide ja toodete vedu ja transiit;
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
selliste institutsiooniliste, õiguslike, maksu- ja muude tingimuste sätestamine, mida on vaja energiakaubanduse ja energiaalaste investeeringute soodustamiseks;
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
vee ja muude taastuvate energiaallikate kasutuse arendamine.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Lepinguosalised vahetavad asjakohast teavet energiaalaste investeerimisprojektide, eelkõige nafta- ja gaasitorustike või muude energiatoodete transpordiga seotud vahendite ehitamise ja uuendamise kohta.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
Lepinguosalised panevad erilist rõhku energeetikasektorisse investeerimisele ja selle reguleerimisele.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Lepinguosalised teevad koostööd, et investeerimisel energeetikasektorisse võimalikult tõhusalt rakendada IV jaotise ja artikli 44 sätteid.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Pidades silmas Euroopa energiahartat ja 1993. aasta Luzerni konverentsi deklaratsiooni ja 1995. aasta Sofia konverentsi deklaratsiooni ning võttes arvesse energiaharta lepingut, eelkõige selle artiklit 19, ja energiakasutuse efektiivsust ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitlevat energiaharta protokolli, arendavad ja tugevdavad lepinguosalised oma koostööd keskkonna ja inimeste tervise kaitsmisel.
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
Koostöö on suunatud keskkonna kaitsmisele ja igasuguse saaste vastu võitlemisele ning hõlmab eelkõige järgmist:
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
saastetaseme tulemuslik jälgimine ja keskkonnaseisundi hindamine, keskkonnaseisundi teabesüsteem;
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
kohaliku, piirkondliku ja piiriülese õhu- ja veesaaste vastu võitlemine;
environmental rehabilitation,
keskkonna taastamine;
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
säästev, tõhus ja keskkonnasõbralik energiatootmine ja –tarbimine;
the safety of industrial plants,
tööstusettevõtete ohutus;
classification and safe handling of chemicals,
kemikaalide liigitamine ja ohutu käitlemine;
water quality,
vee kvaliteet;
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
jäätmete vähendamine, ringlussevõtt ja ohutu kõrvaldamine, Baseli konventsiooni rakendamine, kui see on alla kirjutatud;
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
põllumajanduse mõju keskkonnale, pinnase erosioon; keemiline saaste;
the protection of forests,
metsade kaitse;
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, kaitsealad ning looduse elusvarude säästev kasutamine ja majandamine;
land-use planning, including construction and urban planning,
maakorraldus, sealhulgas hoonestamine ja linnaplaneerimine;
the use of economic and fiscal instruments,
majanduslike ja maksualaste meetmete kasutamine;
global climate change,
ülemaailmsed kliimamuutused;
environmental education and awareness,
keskkonnaalane kasvatus ja keskkonnateadlikkus;
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
keskkonnamõju piiriülese hindamise Espoo konventsiooni rakendamine, kui see on allkirjastatud.
Forms of cooperation shall include:
Koostöö hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
planning for disasters and other emergency situations,
tegevuse kavandamine häda- ja eriolukordade puhuks;
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
teabe ja ekspertide vahetus, sealhulgas keskkonnasäästliku tehnoloogia alal ning biotehnoloogia ohutu ja keskkonnasõbraliku kasutamise alal;
joint research activities,
ühised teadusuuringud;
approximation of laws towards Community standards,
õigusaktide kohandamine ühenduse normidele;
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
koostöö piirkondlikul tasandil, sealhulgas koostöö Euroopa Keskkonnaagentuuris, ja rahvusvahelisel tasandil;
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
eeskätt globaalprobleeme ja kliimaküsimusi, kuid ka säästva arengu saavutamist käsitleva strateegia väljatöötamine;
environmental impact studies.
keskkonnamõju uuringud.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Lepinguosalised arendavad ühiselt koostööd tervishoiu valdkonnas, eriti nakkushaiguste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks vajamineva tehnilise abi ning emade ja väikelaste tervisekaitse puhul.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad omavahelist koostööd transpordivaldkonnas.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Selle koostöö eesmärk on muu hulgas Tadžikistani Vabariigi transpordisüsteemide ja -võrkude struktuuri ümberkorraldamine ja ajakohastamine, vajaduse korral transpordisüsteemide kokkusobivuse arendamine ja tagamine ulatuslikuma transpordisüsteemi loomiseks ning esmatähtsate projektide kindlakstegemine ja väljatöötamine ning investeeringute kaasamine projektide elluviimiseks.
Cooperation shall include:
Koostöö hõlmab eelkõige järgmist:
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
maanteevedude, raudteede, sadamate ja lennujaamade juhtimise ja tegevuse ajakohastamine;
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
raudteede, veeteede, maanteede, sadamate, lennujaamade ja õhuliikluse infrastruktuuri ajakohastamine ja arendamine, sealhulgas ühist huvi pakkuvate peateede ja üleeuroopaliste ühendusteede ajakohastamine eespool nimetatud ja eelkõige projektiga TRACECA seotud transpordiliikidega seoses;
the promotion and development of multi-modal transport,
ühendvedude edendamine ja arendamine;
the promotion of joint research and development programmes,
ühiste uurimis- ja arendusprogrammide edendamine;
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
õigusliku ja institutsioonilise raamistiku loomine tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks ja rakendamiseks, kaasa arvatud transpordisektori erastamine;
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
kõikide piirkondlike transpordiviiside lihtsustamine.
Electronic communications and postal services
Elektrooniline side ja postiteenused
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
Oma volituste ja pädevuse piires laiendavad ja tugevdavad lepinguosalised koostööd järgmistes valdkondades:
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
põhimõtete ja suuniste väljatöötamine elektroonilise side sektori ja postiteenuste arendamiseks;
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
tariifipoliitika ja turunduspõhimõtete väljatöötamine elektroonilise side ja postiteenuste valdkonnas;
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmine, eriti Euroopa tehniliste standardite ja sertifitseerimissüsteemidega seoses;
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
elektroonilise side ja postiteenustega seotud projektide arendamine ja investeeringute kaasamine;
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
elektroonilise side ja postiteenuste tõhususe ja kvaliteedi parandamine muu hulgas tegevuspiirangute kaotamise kaudu allvaldkondades;
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
elektroonilise side edasiarenduste rakendamine, eelkõige vahendite elektrooniliseks ülekandmiseks;
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
elektroonilise side võrkude valdkonna juhtimine ja selle optimeerimine;
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
elektroonilise side teenuste ja postiteenuste osutamiseks ning raadiosageduste kasutamiseks vajalikud õigusnormid;
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
elektroonilise side ja postiteenuste alane koolitus tegutsemiseks turutingimustes.
Financial services and fiscal institutions
Rahandus- ja maksuteenused
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Koostöö eesmärk finantsteenuste valdkonnas on eelkõige kaasa aitamine Tadžikistani Vabariigi osalemisele kogu maailmas tunnustatud vastastikuste arvelduste süsteemides.
Technical assistance shall focus on:
Tehnilisel abistamisel keskendutakse järgmisele:
the development of a stock market and a securities market,
börsi ja aktsiaturu arendamisele;
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
pangandusteenuste arendamisele, ühise krediidiressursside turu arendamisele, Tadžikistani Vabariigi osalemisele kogu maailmas tunnustatud vastastikuste arvelduste süsteemis;
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
kindlustusteenuste arendamisele, mis muu hulgas looks soodsad tingimused ühenduse äriühingute osalemiseks ühisettevõtete asutamisel Tadžikistani Vabariigi kindlustussektoris, ning ekspordikrediidikindlustuse arendamisele.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Kõnealune koostöö aitaks eelkõige kaasa lepinguosaliste suhete arengule finantsteenuste valdkonnas.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
Lepinguosalised teevad koostööd Tadžikistani Vabariigi maksusüsteemi ja -asutuste arendamiseks.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Kõnealune koostöö hõlmab teabe ja kogemuste vahetamist maksundusvaldkonnas ja maksupoliitika arendamise ja rakendamisega seotud töötajate koolitust.
Enterprise restructuring and privatisation
Ettevõtete ümberkujundamine ja erastamine
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Tõdedes, et erastamine on oluline majanduse jätkuval taastamisel, lepivad lepinguosalised kokku, et töötavad koos välja vajaliku institutsioonilise, õigusliku ja metodoloogilise raamistiku.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Erilist tähelepanu pööratakse erastamise õiguspärasusele ja läbipaistvusele, teabe ja kogemuste vahetamisele ning asjakohase koolituse korraldamisele investeerimispoliitika valdkonnas.
Technical assistance shall focus on, inter alia:
Tehnilisel abistamisel keskendutakse muu hulgas järgmisele:
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
selliste asutuste arendamisele Tadžikistani Vabariigi valitsemissektoris, kes suudaksid erastamist korraldada;
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
Tadžikistani Vabariigi valitsuse erastamisstrateegia arendamisele, sealhulgas õigusliku raamistiku ja rakendusmehhanismide arendamisele;
furthering market approaches to land use and usufruct,
turumajanduse arendamise soodustamisele maakasutuse ja kasutusvalduse osas;
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
selliste ettevõtete ümberkujundamisele, mis ei ole veel erastamiseks valmis;
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
eraettevõtluse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamisele;
the development of investment funds.
investeerimisfondide arendamisele.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Kõnealuse koostöö eesmärk on ühenduse investeeringute edendamine Tadžikistani Vabariigis.
Regional development
Piirkondlik areng
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
Lepinguosalised tugevdavad koostööd piirkondliku arengu ja maakasutuse planeerimise alal.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
Selleks soodustavad nad riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahelist teabevahetust, mis käsitleb regionaalpoliitikat, maakasutuse planeerimise põhimõtteid ja regionaalpoliitika väljatöötamise viise, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsate alade arendamisele.