natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit.
eelküsimustik vorm, mida kvaliteediauditi töörühm kasutab teabe kogumiseks tootjalt tootmiskoha omaduste ja kvaliteedimeetmete võimalike muudatuste kohta pärast viimast kvaliteediauditit.
A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
Tootja peab taotlema ja saama EKP-lt kvaliteediatesteeringu enne euro pangatähtede tootmistegevuse alustamist või jätkamist.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted quality accreditation under this Decision.
Atesteeritud tootja võib tegeleda euro pangatähtede tootmistegevusega ainult sellistes tootmiskohtades, mille suhtes talle on käesoleva otsuse kohaselt antud kvaliteediatesteering.
The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
EKP kvaliteedi atesteerimise nõuded on miinimumnõuded.
Manufacturers may adopt and implement stricter quality standards, which shall be laid down in their quality plan, as defined in the quality requirements.
Tootjad võivad kehtestada ja rakendada rangemaid kvaliteedistandardeid, mis määratletakse nende kvaliteedikavas vastavalt kvaliteedinõuetes määratletule.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
EKP juhatus on pädev tegema kõiki tootja kvaliteedi atesteerimist puudutavaid otsuseid, võttes seejuures arvesse pangatähtede komitee seisukohti ning teatades otsustest EKP nõukogule.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Tootja poolt käesoleva otsuse kohaldamisega seoses kantud kulu ja kahjumi kannab tootja.
The provisions of this Decision are without prejudice to any full or temporary quality accreditation granted before the entry into force of this Decision.
Käesoleva otsuse sätted ei mõjuta enne käesoleva otsuse jõustumist antud lõplikke või ajutisi kvaliteediatesteeringuid.
Full quality accreditation
Lõplik kvaliteediatesteering
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it full quality accreditation for that activity.
Tootja võib tegeleda euro pangatähtede tootmisega ainult siis, kui EKP annab talle selle tegevuse osas lõpliku kvaliteediatesteeringu.
A manufacturer may be granted full quality accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Tootjale võib anda lõpliku kvaliteediatesteeringu euro pangatähtede tootmistegevuseks, kui ta vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
ta on tegelenud euro pangatähtede tootmistegevusega 24 kuu jooksul enne lõpliku kvaliteediatesteeringu taotluse esitamist või talle on antud ajutine kvaliteediatesteering artikli 4 alusel ja ta on alustanud euro pangatähtede tootmistegevust kooskõlas artikli 10 lõikega 3;
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
tema konkreetne euro pangatähtede tootmistegevus vastab konkreetses tootmiskohas kvaliteedijuhtimissüsteemi standardite seeria ISO 9001 nõuetele ja sertifitseerimisasutus on andnud selle kohta tunnistuse;
it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
tema eespool osutatud euro pangatähtede tootmistegevus vastab eespool osutatud tootmiskohas kvaliteedinõuetele;
if it produces euro secure items, it has full security accreditation at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
ta toodab euro pangatähtede turvaelemente ja tal on lõplik turvaatesteering eelnimetatud tootmiskohas eelnimetatud euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks vastavalt otsusele EKP/2008/3;
if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and
tema tootmiskoht asub liikmesriigis, kui tegemist on trükikojaga, ja
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State.
tema tootmiskoht asub liikmesriigis või Euroopa Vabakaubandusühenduse (EFTA) liikmesriigis, kui tegemist ei ole trükikojaga.
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
EKP juhatus võib teha erandeid punktides e ja f kehtestatud asukohanõuete osas, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti.
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Sellisest otsusest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule.
The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
EKP juhatus peab selles küsimuses järgima EKP nõukogu mis tahes otsust.
Full quality accreditation shall be granted to a manufacturer for 24 months, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Lõplik kvaliteediatesteering antakse tootjale 24 kuuks, võttes arvesse artiklite 15, 16 või 17 kohaselt tehtud otsust.
Full quality accreditation may be renewed every 24 months.
Lõplikku kvaliteediatesteeringut võib iga 24 kuu pärast uuendada.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Atesteeritud tootjal ei ole lubatud euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjali tootmist allhankijalt viia muusse tootmiskohta või tellida kolmandalt isikult, sh tootja tütar- või sidusettevõtjalt, ilma EKP eelneva kirjaliku loata.
Temporary quality accreditation
Ajutine kvaliteediatesteering
If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity.
Kui tootja ei ole 24 kuu jooksul enne lõpliku kvaliteediatesteeringu taotlemist vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a tegelenud euro pangatähtede tootmisega, võib talle anda ajutise kvaliteediatesteeringu kavandatud euro pangatähtede tootmistegevuseks.
A manufacturer may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Tootjale võib anda ajutise kvaliteediatesteeringu kavandatud euro pangatähtede tootmistegevuseks, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a planned euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
tema kavandatud euro pangatähtede tootmistegevus vastab konkreetses tootmiskohas kvaliteedijuhtimissüsteemi standardite seeria ISO 9001 nõuetele ja sertifitseerimisasutus on andnud selle kohta tunnistuse;
it has established the procedures and the infrastructure necessary to conform with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
ta on kehtestanud korra ja tal on sisseseade, mis on vajalik kvaliteedinõuete täitmiseks eespool osutatud tootmiskohas eespool osutatud euro pangatähtede tootmistegevuseks;
if it plans to produce a euro secure item, it has been granted security accreditation at the abovementioned manufacturing site for a planned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
tema turvanõuetele vastavus on atesteeritud eespool osutatud tootmiskohas kavandatud euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks kooskõlas otsusega EKP/2008/3, ta kavatseb toota euro pangatähtede turvaelemente;
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State.
tema tootmiskoht asub liikmesriigis või EFTA liikmesriigis, kui tegemist ei ole trükikojaga.
Temporary quality accreditation shall be granted to a manufacturer for one year, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Ajutine kvaliteediatesteering antakse tootjale üheks aastaks, võttes arvesse artiklite 15, 16 või 17 kohaselt tehtud otsust.
If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB has taken a decision on whether to grant it full quality accreditation.
Kui tootja osaleb sellel perioodil riigihankes või temalt tellitakse euro pangatähtede tootmistegevus, võib tema ajutist kvaliteediatesteeringut vajalikul määral pikendada, kuni EKP on teinud otsuse, kas anda talle lõplik kvaliteediatesteering.
PROCEDURE FOR FULL QUALITY ACCREDITATION
LÕPLIKU KVALITEEDIATESTEERINGU MENETLUS
Initiation request and appointment of a quality audit team
Algatamise taotlus ja kvaliteediauditi töörühma nimetamine
A manufacturer with temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity who wishes to carry out this activity, or who has carried out a euro banknote production activity in the last 24 months and wishes to continue carrying out this activity, shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation.
Tootja, kellel on ajutine kvaliteediatesteering kavandatud euro pangatähtede tootmistegevuseks ning kes soovib sellega tegeleda või kes on tootnud euro pangatähti viimase 24 kuu jooksul ning soovib seda tegevust jätkata, esitab EKP-le kirjaliku taotluse algatada lõpliku kvaliteediatesteeringu menetlus.
This request shall include all of the following:
Taotlus peab sisaldama järgmist:
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks full quality accreditation;
andmed tootmiskoha ja selle asukoha ning euro pangatähtede tootmistegevuse kohta, millele tootja soovib lõplikku kvaliteediatesteeringut;
information on the euro banknote production activity carried out;
teave senise euro pangatähtede tootmistegevuse kohta;
a copy of the certificate referred to in Article 3(2)(b).
artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud tunnistuse ärakiri.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
EKP kontrollib, kas tootja on täitnud lõikes 1 sätestatud nõuded ning teatab tootjale selle hindamise tulemusest 30 EKP tööpäeva jooksul algatamise taotluse saamise kuupäevast.
The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
EKP võib seda tähtaega üks kord pikendada, saates tootjale kirjaliku teate.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
Hindamisel võib EKP nõuda tootjalt lisateavet seoses lõikes 1 loetletud nõuetega.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Kui EKP nõuab lisateavet, teatab ta tootjale hindamise tulemustest 20 EKP tööpäeva jooksul lisateabe saamise kuupäevast.
The ECB may agree with the manufacturer to extend the deadlines mentioned in this paragraph.
EKP võib nõustuda tootjaga käesolevas lõikes osutatud tähtaja pikendamise osas.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Kui hindamise tulemus on positiivne, teatab EKP tootjale, et tootja ruumides viiakse läbi kvaliteediaudit.
The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs.
EKP nimetab ametisse kvaliteediauditi töörühma, mis koosneb EKP ja riikide keskpankade ekspertidest.
Such appointments shall avoid conflicts of interest.
Nimetamisel tuleb vältida huvide konflikte.
If a conflict of interest arises after an appointment, the ECB shall immediately replace the expert in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Kui pärast ametisse nimetamist ilmneb huvide konflikt, asendab EKP sellise eksperdi viivitamata eksperdiga, kellel huvide konflikt puudub.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
EKP lükkab algatamise taotluse tagasi ja teatab oma otsusest ning selle põhjendustest kirjalikult tootjale järgmistel juhtudel:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
tootja ei esita lõikes 1 nõutud teavet;
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
tootja ei esita EKP poolt lõikes 2 nõutud lisateavet ühiselt kokku lepitud mõistliku tähtaja jooksul;
the ECB has revoked the manufacturer’s full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
EKP on tunnistanud tootja lõpliku kvaliteediatesteeringu kehtetuks ning kehtetuks tunnistamise otsuses nimetatud korduvtaotluse esitamist keelav tähtaeg pole lõppenud;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(e) or (f);
tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 3 lõike 2 punktides e või f sätestatud nõuetele;
the manufacturer produces euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 3(2)(d).
tootja toodab euro pangatähtede turvaelemente ning EKP ei ole andnud talle artikli 3 lõike 2 punktis d nimetatud turvaatesteeringut.
If an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for full quality accreditation before the date established in accordance with Article 7(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 7(1).
Kui atesteeritud tootja soovib oma kvaliteediatesteeringut uuendada ning kui ta on esitanud korduvtaotluse lõpliku kvaliteediatesteeringu saamiseks enne artikli 7 lõike 2 punkti c kohaselt määratud tähtaega, kehtib tema kvaliteediatesteering kuni EKP on teinud otsuse vastavalt artikli 7 lõikele 1.
Quality audit
Kvaliteediaudit
The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Kvaliteediauditit alustatakse tootja ja EKP poolt ühiselt kokku lepitaval kuupäeval.
If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production.
Kui tootja on trükikoda, toimub kvaliteediaudit euro pangatähtede tootmise ajal.
At the latest two weeks before the quality audit, the ECB shall provide the manufacturer with a pre-audit questionnaire which it shall complete and send back to the ECB at least one week before the quality audit.
Hiljemalt kaks nädalat enne kvaliteediauditit edastab EKP tootjale auditi eelküsimustiku, mille tootja täidab ja saadab tagasi EKP-le hiljemalt üks nädal enne kvaliteediauditit.
The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Kvaliteediaudit toimub tootmiskohas, mille kvaliteedi atesteerimist tootja taotleb.
The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
Kvaliteediauditi töörühm hindab, kas tootja kvaliteedikorraldus vastab kvaliteedinõuetele.
If the manufacturer proposes improvements to conform with the quality requirements, quality accreditation shall not be granted until such improvements are in place.
Kui tootjal on ettepanekuid kvaliteedinõuete paremaks täitmiseks, ei atesteerita kvaliteeti enne nende paranduste tegemist.
The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
Enne tootjale lõikes 6 osutatud auditi projekti esitamist võib kvaliteediauditi töörühm läbi viia järelauditi, et kontrollida, kas kvaliteedikorraldus vastab kvaliteedinõuetele pärast tehtud parandusi.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Kvaliteediauditi, asjakohastel juhtudel kvaliteedi järelauditi, lõpetamisel ning enne tootmiskohast lahkumist koostab kvaliteediauditi töörühm oma järelduste eelkokkuvõtte, millele kirjutavad alla kvaliteediauditi töörühm ja tootja, käsitledes mittevastavust kvaliteedinõuetele, kui on, ja tootja ettepanekuid paranduste kohta.
The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Kvaliteediauditi töörühm koostab eelkokkuvõtte põhjal auditi projekti.
This report shall in particular contain details of:
See aruanne hõlmab eelkõige järgmist:
the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
kvaliteedikorraldus kvaliteedinõuetele vastavas tootmiskohas;
any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
kvaliteediauditi töörühma poolt avastatud kvaliteedinõuetele mittevastavus;
any action taken by the manufacturer during the quality audit;
tootja mis tahes tegevus kvaliteediauditi teostamise käigus;
any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
juhul kui tootja on teinud ettepanekuid paranduste kohta ja läbi viiakse järelaudit, hindab kvaliteediauditi töörühm, kas parandused on tehtud;
the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
kvaliteediauditi töörühma hinnang, kas anda lõplik kvaliteediatesteering.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Auditi projekt tuleb saata tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates kvaliteediauditi lõpuleviimisest või, asjakohastel juhtudel, alates täiendavast kvaliteediauditist.
The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
Tootja võib esitada auditi projekti kohta oma märkusi 30 EKP tööpäeva jooksul alates selle saamisest.
The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
EKP vormistab auditi lõpparuande, võttes arvesse tootja märkusi, enne artikli 7 alusel otsuse tegemist.
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Käesoleva artikli sätteid arvestamata ning juhul kui kvaliteediprobleem mõjutab euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjalide kvaliteeti, võib EKP küsimuse uurimiseks organiseerida kvaliteedi eriauditi.
Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Asjakohastel juhtudel kohaldatakse lõikeid 5 kuni 7.
Decision on full quality accreditation
Lõpliku kvaliteediatesteeringu otsus
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
EKP teavitab tootjat kirjalikult oma otsusest seoses tootja taotlusega atesteerida kvaliteedinõuetele vastavus 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest auditi projektile või alates nende märkuste esitamiseks ettenähtud tähtaja möödumisest.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
Positiivse otsuse korral annab EKP tootjale lõpliku kvaliteediatesteeringu.
The decision shall clearly identify:
Otsuses tuleb selgelt märkida:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
euro pangatähtede tootmistegevus ja tootmiskoht, mille suhtes antakse lõplik kvaliteediatesteering;
the date of expiry of the full quality accreditation;
lõpliku kvaliteediatesteeringu tähtaeg;
any specific conditions relating to points (a) to (c).
mis tahes eritingimused seoses punktidega a kuni c.
The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Otsus peab põhinema auditi lõpparuande teabel, mis tuleb otsusele lisada.
If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Juhul kui tootjale ei anta lõplikku kvaliteediatesteeringut, peab EKP seda põhjendama ja tootjal on õigus algatada artiklis 18 sätestatud läbivaatamismenetlus.
PROCEDURE FOR TEMPORARY QUALITY ACCREDITATION
AJUTISE KVALITEEDIATESTEERINGU MENETLUS
Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Algatamise taotlus ja kvaliteediauditi töörühma nimetamine
If a manufacturer:
Kui tootja:
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
ei ole tegelenud euro pangatähtede tootmisega ajutise kvaliteediatesteeringu taotlemisele eelneva 24 kuu jooksul, või
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
ei ole tegelenud euro pangatähtede tootmisega, kuid RKP või trükikoda on esitanud taotluse euro pangatähtede tootmistegevuse alustamiseks tema poolt,
it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
esitab ta EKP-le kirjaliku taotluse ajutise kvaliteediatesteeringu menetluse alustamiseks.
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
andmed tootmiskoha ja selle asukoha ning euro pangatähtede tootmistegevuse kohta, mille osas tootja taotleb ajutist kvaliteediatesteeringut;
information on the euro banknote production activity to be carried out;
teave senise euro pangatähtede tootmistegevuse kohta;
a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud tunnistuse ärakiri.
A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
Kui tootja ajutise kvaliteediatesteeringu tähtaeg on lõppenud, võib ta taotleda uut ajutist kvaliteediatesteeringut.