natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki ning määruste (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008 sätteid.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Litsentsitaotluste ja impordilitsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning „jah” vastuse korral tehakse lahtrisse rist.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud riigist.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Litsentsitaotluste ja impordilitsentside ja lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Kõigi artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi litsentsi taotlustega peab olema kaasas II lisas loetletud ekspordiriigi ametiasutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit kõnealusest riigist ning need vastavad kas Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, Montenegroga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu II lisas. Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud vahelepingu II lisas või Serbiaga sõlmitud vahelepingu II lisas esitatud määratlusele.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Autentsussertifikaatide väljaandmisel vormistatakse üks originaaleksemplar ja kaks koopiat, mis trükitakse ja täidetakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles vastavalt III–VII lisas esitatud näidistele asjaomase ekspordiriigi jaoks.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Neid võib trükkida ja täita ka ekspordiriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Originaalsertifikaat ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
be recognised as such by the exporting country concerned;
on asjaomase ekspordiriigi poolt väljaandva asutusena tunnustatud;
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevast.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Asjaomased ekspordiriigid esitavad komisjonile nende väljastavate asutuste poolt kasutatavate templijäljendite näidised ja autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ja allkirjad.
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
hiljemalt järgmise aasta 28. veebruariks toodete kogused (sh koguste puudumise), mille kohta on eelneval imporditariifikvoodi perioodil väljastatud impordilitsentsid;
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sealhulgas selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis eelneva imporditariifikvoodi perioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teatamine toimub käesoleva määruse lisade VIII, IX ja X kohaselt ning kasutades määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas osutatud tooteliike.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
ELT L 108, 29.4.2010, lk 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
ELT L 28, 30.1.2010, lk 1.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
Bulgaaria keeles „Baby beef” (Регламент (ЕО) № 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
hispaania keeles „Baby beef” (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
tšehhi keeles „Baby beef” (Nařízení (EU) č.
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
taani keeles „Baby beef” (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
saksa keeles „Baby beef” (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
eesti keeles „Baby beef” (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
kreeka keeles „Baby beef” (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
inglise keeles „Baby beef” (Regulation (EU) No 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
prantsuse keeles „Baby beef” (Règlement (UE) no 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
itaalia keeles „Baby beef” (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
läti keeles „Baby beef” (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
leedu keeles „Baby beef” (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
ungari keeles „Baby beef” (1255/2010/EU rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
malta keeles „Baby beef” (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
hollandi keeles „Baby beef” (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
poola keeles „Baby beef” (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
portugali keeles „Baby beef” (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
rumeenia keeles „Baby beef” (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
slovaki keeles „Baby beef” (Nariadenie (EU) č.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
sloveeni keeles „Baby beef” (Uredba (EU) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
soome keeles „Baby beef” (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
rootsi keeles „Baby beef” (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje .
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, Lazar Pop-Trajkov 5–7, 1000 Skopje
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade, Serbia
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrad, Serbia
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
veiste ja veiseliha eksportimiseks Euroopa Liitu
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
[kohaldatakse määrust (EL) nr 1255/2010]
Gross weight
Brutomass
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli …, (koht), mida tõendab lisatud …, (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Horvaatia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2005/40/EÜ, Euratom (ELT L 26, 28.1.2005, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud… (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigist ning vastavad täpselt nõukogu otsuses 2008/474/EÜ (ELT L 169, 30.6.2008, lk 10) sätestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegovina Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu II lisas esitatud määratlusele.
The former Yugoslav Republic of Macedonia
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Mina, allakirjutanu …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud …, (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning vastavad täpselt otsuses 2004/239/EÜ, Euratom (ELT L 84, 20.3.2004, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli … (koht), mida tõendab lisatud … (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Serbia Vabariigist ning vastavad täpselt nõukogu otsuses 2010/36/EÜ (ELT L 28, 30.1.2010, lk 1) sätestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu II lisas esitatud määratlusele.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli …, (koht), mida tõendab lisatud …, (kuupäev) veterinaarsertifikaat, on pärit ja eksporditud Montenegrost ning vastavad täpselt otsuses 2010/224/EL, Euratom (ELT L 108, 29.4.2010, lk 1) sätestatud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu II lisas esitatud määratlusele.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Impordilitsentsidest teatamine (väljaantud) – määrus (EL) nr 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Määruse (EL) nr 1255/2010 artikli 8 kohaldamine
Quantities of products for which import licences were issued
Tootekogused, mille kohta impordilitsentsid on välja antud
From: … to: …
alates: … kuni: …
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Impordilitsentsidest teatamine (kasutamata jäänud kogused) – määrus (EL) nr 1255/2010
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Vabasse ringlusse lubatud tootekogustest teatamine – määrus (EL) nr 1255/2010
From: … to: …(import tariff quota period).
alates: … kuni: … (imporditariifikvoodi kehtivusperiood).
Council Regulation (EU) No 1256/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 1256/2010,
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [1] kohaselt tuleb kehtestada meetmed, mis reguleerivad juurdepääsu vetele ja kalavarudele, ning säästev kalandustegevus, võttes arvesse kättesaadavat teaduslikku nõuannet ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruannet.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Nõukogu on kohustatud vastu võtma meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta kalavaru või kalavarurühma kaupa ja vastavalt vajadusele ka teatavad püügivõimalustega funktsionaalselt seotud tingimused.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalandustegevuse suhteline stabiilsus, võttes asjakohaselt arvesse määruses (EÜ) nr 2371/2002 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Lubatud kogupüük tuleks kehtestada olemasoleva teadusliku nõuande põhjal ning arvestades bioloogilisi ja sotsiaal-majanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise, pidades silmas arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Käesolevas määruses kehtestatud püügivõimaluste kasutamine toimub vastavalt nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks), [2] eelkõige selle määruse artiklitele 33 ja 34, mis käsitlevad püügi ja püügikoormuse registreerimist ning andmete edastamist kalapüügivõimaluste ammendumise kohta.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Seetõttu on vaja täpsustada koodid, mida liikmesriigid kasutavad komisjonile andmete saatmisel käesoleva määrusega hõlmatud kalavarude lossimise kohta.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [3] artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011.
Püügitegevuse katkemise vältimiseks ja liidu kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2011.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks in the Black Sea.
Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Käesolevat määrust kohaldatakse ELi laevade suhtes, mis püüavad kala Mustal merel.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM” Vahemere üldine kalanduskomisjon; b) „Must meri”
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
GFCMi geograafiline allpiirkond vastavalt otsusele GFCM/33/2009/2; c)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev; d)
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„lubatud kogupüük (TAC)” igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus; e)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
„kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Lubatud kogupüük, kõnealuste lubatud kogupüügi tasemete jaotus liikmesriikide vahel ning vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
deductions made pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37, 105 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Kalavarusid, mille suhtes on käesoleva määrusega kehtestatud püügivõimalused, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kui liikmesriigid saadavad komisjonile püütud kalavarude koguste lossimisandmeid määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarude koode.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
ELi KALALAEVADE PÜÜGI PIIRNORMID LUBATUD KOGUPÜÜGIGA PIIRKONDADES KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Järgmistes tabelites sätestatakse kalavarude kaupa lubatud kogupüük ja kvoodid (eluskaalu tonnides) ning vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Kalavarudele viidatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelit.
No fishing activity shall be permitted from 15 April to 15 June 2011.
Kalandustegevus ei ole lubatud 15. aprillist15. juunini 2011.
TUR/F3742C
TUR/F3742C.
Council Regulation (EU) No 1257/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 1257/2010,
extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
millega pikendatakse määrusega (EÜ) nr 920/2005 kehtestatud ajutisi erandmeetmeid 15. aprilli 1958. aasta määrusest nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, ja 15. aprilli 1958. aasta määrusest nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühenduses kasutatavad keeled
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 342,