natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Komisjon esitab hiljemalt 8. detsembril 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kodulindude erinevate uimastamismeetodite kohta ning eelkõige lindude mitmekordse veevannis uimastamise kohta, võttes arvesse loomade heaoluga seotud aspekte ning sotsiaal-majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Direktiiv 93/119/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Käesoleva määruse artikli 29 lõike 1 kohaldamisel jätkatakse siiski direktiivi 93/119/EMÜ järgmiste sätete kohaldamist:
Annex A:
A lisa:
paragraph 1 of Section I;
I jao punkt 1;
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
II jao punkt 1 ja punkti 3 teine lause ning punktid 6, 7 ja 8 ning punkti 9 esimene lause;
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
C lisa II jao punkt 3.A.2, punkti 3.B.1 esimene lõik, punkt 3.B.2, punkt 3.B.4 ning punktid 4.2 ja 4.3.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
Kuni 8. detsembrini 2019 kohaldatakse artikli 14 lõiget 1 üksnes uute tapamajade või uute planeeringute, konstruktsioonide või sisseseadete suhtes, mis on hõlmatud II lisas esitatud eeskirjadega ja mida ei ole võetud kasutusele enne 1. jaanuari 2013.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
Kuni 8. detsembrini 2015 võivad liikmesriigid ette näha, et artiklis 21 osutatud pädevustunnistused väljastatakse lihtsustatud korras nendele isikutele, kellel on asjaomasel kutsealal vähemalt kolmeaastane töökogemus.
It shall apply from 1 January 2013.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2013.
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
29. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
25. veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
UIMASTAMISMEETODITE LOETELU NING KIRJELDUS
(as referred to in Article 4)
(nimetatud artiklis 4)
Table 1 —
Tabel 1.
Mechanical methods
Mehaanilised meetodid
Conditions of use
Kasutamistingimused
Key parameters
Põhiparameetrid
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Erinõuded teatavate meetodite puhul – käesoleva lisa II peatükk
Penetrative captive bolt device
Läbistav poltpüstol
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Tõsine ja pöördumatu ajukahjustus, mille tekitab poldi löök ja sissetungimine.
Simple stunning.
Lihtne uimastamine.
All species.
Kõik liigid.
Slaughter, depopulation and other situations.
Tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad.
Position and direction of the shot.
Lasu koht ja suund.
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Poldi asjakohane kiirus, väljumise pikkus ja läbimõõt vastavalt looma suurusele ja liigile.
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
Non-penetrative captive bolt device
Mitteläbistav poltpüstol
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Tõsine ajukahjustus, mille tekitab mitteläbistava poldi löök.
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Mäletsejad, kodulinnud, küülikud ja jänesed.
Slaughter only for ruminants.
Tapmine ainult mäletsejate puhul.
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad kodulindude, küülikute ja jäneste puhul.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Poldi asjakohane kiirus, läbimõõt ja kuju vastavalt looma suurusele ja liigile. Laengu tugevus.
Point 1.
Punkt 1.
Firearm with free projectile
Kuul ja tulirelv
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Tõsine ja pöördumatu ajukahjustus, mille tekitab ühe või mitme kuuli löök ja sissetungimine.
Position of the shot.
Lasu koht.
Power and calibre of the cartridge.
Laengu tugevus ja kaliiber.
Type of projectile.
Kuuli tüüp.
Maceration
Matseratsioon
Immediate crushing of the entire animal.
Kogu looma silmapilkne purustamine.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kuni 72-tunnised tibud ja munaembrüod.
All situations other than slaughter.
Kõik olukorrad, v.a tapmine.
Maximum size of the batch to be introduced.
Käsitletava partii maksimaalne suurus.
Distance between the blades and speed of rotation.
Teradevaheline kaugus ja pöörlemise kiirus.
Measure to prevent overloading.
Ülekoormuse vältimise meede.
Point 2.
Punkt 2.
Cervical dislocation
Tservikaaldislokatsioon
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Kaela venitamine ja keeramine käte abil või mehhaaniliselt aju verevarustuse katkestamiseks.
Poultry up to 5 kg live weight.
Kodulinnud eluskaaluga kuni 5 kg.
Point 3.
Punkt 3.
Percussive blow to the head
Löök pähe
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Tugev ja täpne löök pähe, mis tekitab tõsiseid ajukahjustusi.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Põrsad, lambatalled, kitsetalled, küülikud, jänesed, karusloomad ja kodulinnud eluskaaluga kuni 5 kg.
Force and location of the blow.
Löögi tugevus ja asukoht.
Table 2 —
Tabel 2.
Electrical methods
Elektrilised meetodid
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Käesoleva lisa II peatüki erinõuded
Head-only electrical stunning
Uimastamine üksnes pead läbiva elektrivooluga
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Aju läbistamine elektrivooluga, mis tekitab elektroentsefalogrammi (EEG) üldise epileptilise vormi.
Minimum current (A or mA).
Minimaalne voolutugevus (A või mA).
Minimum voltage (V).
Minimaalne pinge (V).
Maximum frequency (Hz).
Maksimaalne sagedus (Hz).
Minimum time of exposure.
Minimaalne kokkupuuteaeg.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
Frequency of calibration of the equipment.
Seadmete kalibreerimise sagedus.
Optimisation of the current flow.
Elektrivoolu optimeerimine.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Elektrilöökide vältimine enne uimastamist.
Position and contact surface area of electrodes.
Elektroodide asukoht ja kontaktpind.
Point 4.
Punkt 4.
Head-to-Body electrical stunning
Uimastamine kogu keha läbiva elektrivooluga
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Elektrivoolu juhtimine läbi keha, mis tekitab korraga nii elektroentsefalogrammi (EEG) üldise epileptilise vormi kui ka südame fibrillatsiooni või seiskumise.
Simple stunning in case of slaughter.
Lihtne uimastamine tapmise korral.
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise vaheline ajavahemik lihtsa(te) uimastamis(t)e korral (s).
Point 5.
Punkt 5.
Electrical waterbath
Elektriline veevann
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Elektrivoolu juhtimine veevanni kaudu läbi kogu keha, mis tekitab elektroentsefalogrammi (EEG) üldise epileptilise vormi ja võib tekitada ka südame fibrillatsiooni või seiskumise.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Lihtne uimastamine, v.a juhul, kui sagedus on 50 Hz või väiksem.
Poultry.
Kodulinnud.
Minimising pain at shackling.
Valu minimeerimine konveierile kinnitamisel.
Optimisation of current flow.
Elektrivoolu optimeerimine.
Maximum shackle duration before the waterbath.
Maksimaalne konveieril rippumise aeg enne veevanni kastmist.
Minimum time of exposure for each animal.
Minimaalne kokkupuuteaeg iga looma puhul.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Lindude kastmine veevanni kuni tiivakinnituskohtadeni.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik sagedusel üle 50 Hz (s).
Point 6.
Punkt 6.
Table 3 —
Tabel 3.
Gas methods
Gaasi kasutamisel põhinevad meetodid
Carbon dioxide at high concentration
Suure kontsentratsiooniga süsinikdioksiid
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Rohkem kui 40 % süsinikdioksiidi sisaldava gaasisegu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Meetodit võib kasutada süvendite, tunnelite, konteinerite või varem suletud hoonete puhul.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Lihtne uimastamine sigade tapmise puhul.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Sead, kärplased, tšintšiljad, kodulinnud, v.a pardid ja haned.
Slaughter only for pigs.
Tapmine ainult sigade puhul.
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Muud olukorrad kui tapmine kodulindude, kärplaste, tšintšiljade, sigade puhul.
Carbon dioxide concentration.
Süsinikdioksiidi sisaldus.
Duration of exposure.
Kokkupuute kestus.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise vaheline ajavahemik lihtsa uimastamise korral (s).
Quality of the gas.
Gaasi kvaliteet.
Temperature of the gas.
Gaasi temperatuur.
Point 7.
Punkt 7.
Point 8.
Punkt 8.
Carbon dioxide in two phases
Süsinikdioksiid kahes etapis
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Kuni 40 % süsinikdioksiidi sisaldava gaasisegu järjestikune manustamine teadvusel loomadele, millele pärast loomade teadvuse kaotust järgneb suurema kontsentratsiooniga süsinikdioksiid.
Poultry
Kodulinnud.
Slaughter, depopulation and other situations
Tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad.
Carbon dioxide associated with inert gases
Süsinikdioksiid koos inertsete gaasidega
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Kuni 40 % süsinikdioksiidi ning inertseid gaase sisaldava gaasisegu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele, millega kaasneb anoksia.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Meetodit võib kasutada süvendite, kottide, tunnelite, konteinerite või varem suletud hoonete puhul.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Sigade lihtne uimastamine, kui vähemalt 30 % süsinikdioksiidi sisaldavat gaasisegu manustatakse vähem kui seitsme minuti jooksul.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Kodulindude lihtne uimastamine, kui vähemalt 30 % süsinikdioksiidi sisaldavat gaasisegu manustatakse vähem kui kolme minuti jooksul.
Pigs and poultry.
Sead ja kodulinnud.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik lihtsa uimastamise korral (s).
Oxygen concentration.
Hapnikusisaldus.
Inert gases
Inertsed gaasid
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Inertsete gaaside (näiteks argoon või lämmastik) segu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele, millega kaasneb anoksia.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Lihtne uimastamine sigade tapmise puhul.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Kodulindude lihtne uimastamine, kui anoksia kutsutakse esile vähem kui kolme minuti jooksul.
Carbon monoxide (pure source)
Süsinikmonooksiid (puhas allikas)
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Rohkem kui 4 % süsinikmonooksiidi sisaldava gaasisegu manustamine teadvusel loomadele.
Fur animals, poultry and piglets.
Karusloomad, kodulinnud ja põrsad.
Other situations than slaughter.
Muud olukorrad kui tapmine.
Carbon monoxide concentration.
Süsinikmonooksiidi sisaldus.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Punktid 9.1, 9.2 ja 9.3.
Carbon monoxide associated with other gases
Süsinikmonooksiid koos muude gaasidega
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Rohkem kui 1 % süsinikmonooksiidi ning muid mürgiseid gaase sisaldava gaasisegu manustamine teadvusel loomadele.
Filtration of the gas produced from engine.
Mootori tekitatud gaasi filtreerimine.
Point 9.
Punkt 9.
Table 4 —
Tabel 4.
Lethal injection
Surmav süst
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Teadvuse ja tundlikkuse kaotus, millele pöördumatult järgneb surm, mille kutsub esile veterinaarravimi süstimine.
Type of injection.
Süstimise laad.
Using approved medicines.
Heakskiidetud ravimite kasutamine.
Specific requirements for certain methods
Teatavatele meetoditele kohaldatavad erinõuded
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Kõnealuse meetodi kasutamisel peavad ettevõtjad pöörama tähelepanu sellele, et vältida otsmikuluu murdu.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
Kõnealust meetodit tohib kasutada üksnes mäletsejate suhtes, kelle eluskaal on alla 10 kg.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
See meetod peab loomad silmapilkselt purustama ja kohe surmama.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
Seade hõlmab kiirelt pöörlevaid mehhaaniliselt liigutatavaid surmamiseks ette nähtud terasid või väljaulatuvaid polüstüreenist osasid.
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
Seadme võimsus on piisav tagamaks, et kõik loomad surmatakse silmapilkselt isegi siis, kui neid on suur hulk.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Tservikaaldislokatsioon ja löök pähe
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Neid meetodeid ei kasutada alaliselt, vaid üksnes juhul, kui teisi uimastamismeetodeid ei ole võimalik kasutada.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
Kõnealuseid meetodeid kasutatakse tapamajades üksnes uimastamise varumeetodina.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Üks inimene ei surma manuaalse tservikaaldislokatsiooniga või löögiga pähe rohkem kui 70 looma päevas.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Manuaalset tservikaaldislokatsiooni ei kasutata loomade puhul, kelle eluskaal on suurem kui kolm kilogrammi.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Kui kasutatakse uimastamist üksnes pead läbiva elektrivooluga, on elektroodid paigutatud nii, et vool läbiks looma peaaju, ning kohandatud vastavalt looma suurusele.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Uimastamine üksnes pead läbiva elektrivooluga toimub kooskõlas tabelis 1 esitatud minimaalsete voolutugevustega.
Bovine animals of 6 months or older
Loomakategooria
Bovine animals less than 6 months
Kuuekuused ja vanemad veised
Animals of ovine and caprine species
Alla kuue kuu vanused veised
Animals of porcine species
Lambad ja kitsed Sead
Minimum current
Minimaalne voolutugevus
Head-to-body electrical stunning
Uimastamine kogu keha läbiva elektrivooluga
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Lambad, kitsed ja sead
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Minimaalne voolutugevus kogu keha läbiva elektrivooluga uimastamisel on üks amper lammaste ja kitsede puhul ning 1,30 amprit sigade puhul.
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Rebastel asetatakse elektroodid suhu ja pärakusse ning minimaalne voolutugevus on 0,3 amprit ja minimaalne pinge 110 volti vähemalt kolme sekundi jooksul.
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektroodid paigutatakse kõrvast sabani ning minimaalne voolutugevus on 0,57 amprit vähemalt 60 sekundi jooksul.
Electrical waterbath stunning of poultry
Kodulindude uimastamine elektriga veevannis
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Loomadele ei tohi köidikahelaid asetada, kui nad on veevannis uimastamiseks liiga väikesed või kui köidikahelate asetamine võib tõenäoliselt tekitada neile valu või seda suurendada (näiteks nähtavalt vigastatud loomad).
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
Nimetatud juhtudel tuleb loomad hukata alternatiivsete meetoditega.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Köidikahelad peavad olema niisked enne eluslindudele ahelate asetamist ja nende kokkupuutumist vooluga.
Birds shall be hung by both legs.
Köidikahelad tuleb kinnitada linnu mõlemale jalale.
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Tabelis 2 osutatud loomade puhul peab veevannis uimastama nimetatud tabelis esitatud minimaalse voolutugevusega ja loomadele peab sellise tugevusega vool mõjuma vähemalt neli sekundit.
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Elektrivoolu kohta kehtivad nõuded veevannis uimastamise seadmete puhul
(average values per animal)
(keskmised väärtused looma kohta)
Frequency (Hz)
Sagedus (Hz)
Ducks and geese
Pardid ja haned
Quails
Vutid
From 200 to 400 Hz
200–400 Hz
Not permitted
Ei ole lubatud
From 400 to 1500 Hz
400 – 1500 Hz
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
Sigade, kärplaste ja tšintšiljade puhul kasutatakse süsinikdioksiidi, mille minimaalne kontsentratsioon on 80 %.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
Süsinikdioksiidi, inertsete gaaside või nende gaaside segude kasutamine
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Mitte mingil juhul ei tohi gaasid, sisenedes kambritesse või ruumidesse, kus asuvad uimastatavad ja surmatavad loomad, tekitada loomadel põletusi või neid külma või kuivusega ärritada.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
Süsinikmonooksiid (puhas allikas või koos muude gaasidega)
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Loomad peavad kogu aeg olema visuaalse järelevalve all.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Käsitleda tuleb ühte looma korraga ja enne järgmise looma käsitlemist tuleb veenduda, et eelmine loom on teadvusetu või surnud.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
Kasutada võib spetsiaalselt loomade surmamiseks kohandatud mootoriga toodetud gaasi, tingimusel et surmamise eest vastutav isik on varem kontrollinud, kas kasutatav gaas
has been suitably cooled;
on sobivalt jahutatud;
has been sufficiently filtered;
on piisavalt filtreeritud;
is free from any irritant component or gas.
ega sisalda ärritavaid komponente ega gaase.
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
Mootorit katsetatakse igal aastal enne loomade surmamist.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Loomi ei tohi tuua kambrisse enne, kui on saavutatud süsinikmonooksiidi minimaalne kontsentratsioon.
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
TAPAMAJADE PLANEERING, KONSTRUKTSIOON JA SISSESEADE
(as referred to in Article 14)
(osutatud artiklis 14)
All lairage facilities
Kõik tapaeelse pidamise rajatised
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Ventilatsioonisüsteem on projekteeritud, ehitatud ja hooldatud selliselt, et kõigi eeldatavate ilmastikutingimuste puhul oleks loomade heaolu pidevalt tagatud.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Kui nõutakse mehaanilisi ventileerimisseadmeid, nähakse ette häireseadmed ja varuruumid, mida saab nimetatud ventilatsiooniseadmete rikke korral kasutada.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
Tapaeelse pidamise rajatised projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et vähendada loomade vigastamise ohtu ja äkilist müra.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
Tapaeelse pidamise rajatised projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et hõlbustada loomade inspekteerimist.
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
Rajatised varustatakse piisavalt võimsate paiksete või teisaldatavate valgustitega, et võimaldada loomade inspekteerimist igal ajal.
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Tapaeelse pidamise rajatised loomade jaoks, keda ei tooda kohale konteinerites
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Latrid, läbipääsud ja loomade liikumisteed projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
loomadel oleks võimalik nõutud suunas vabalt liikuda oma käitumistunnuste kohaselt ja segadusse sattumata;
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
sigadel ja lammastel oleks võimalik liikuda külg külje kõrval, välja arvatud liikumisteed, mis on mõeldud nende juhtimiseks liikumist piirava seadme juurde.