natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method describes the determination of the content of starch and its degradation products including glucose in food products for human consumption hereafter referred to as “starch”.
Meetodiga määratakse inimtarbimiseks ettenähtud toiduainetes leiduva tärklise ja selle laguproduktide (edaspidi „tärklis”), sealhulgas glükoosi sisaldust.
The starch content is determined from the quantitative analysis of glucose by high-performance liquid chromatography (HPLC) after enzymatic conversion of starch and its degradation products into glucose.
Tärklise sisaldus määratakse ensüümidega glükoosiks töödeldud tärklise ja selle laguproduktide analüüsimisel vedelikkromatograafiga.
Definition of the total glucose content and of the total glucose content expressed as starch
Glükoosi kogusisalduse ja tärklisena väljendatud glükoosi kogusisalduse määratlus
The total glucose content means the value Z as calculated in point 7.2.1 of this Annex.
Glükoosi kogusisalduse all mõistetakse käesoleva lisa punkti 7.2.1 järgi arvutatud suuruse Z väärtust.
It represents the content of starch and all its degradation products, glucose included.
See kujutab endast tärklise ja selle kõikide laguproduktide, sealhulgas glükoosi sisaldust.
The starch/glucose content as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 shall be calculated on the basis of the total glucose content Z and as set out in Article 2 point 1 of this Regulation.
Tärklise/glükoosi sisaldus, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1460/96 III lisas, arvutatakse glükoosi kogusisalduse Z järgi ja nii, nagu sätestatud selle määruse artikli 2 punktis 1.
The starch (or dextrin) content as referred to in column 3 of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1] shall be calculated on the basis of the total glucose content Z as set out in Article 2 point 2.1 of Commission Regulation (EC) No 904/2008 [2].The Starch content referred to in point 1 of this Annex means the value E, as calculated in point 7.2.2 of this Annex.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [1] IV lisa 3. veerus osutatud tärklise (või dekstriini) sisaldus arvutatakse glükoosi kogusisalduse Z järgi ja nii, nagu sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 904/2008 [2] artikli 2 punktis 2.1.Käesoleva lisa punktis 1 osutatud tärklise sisalduse all mõistetakse käesoleva lisa punkti 7.2.2 järgi arvutatud suuruse E väärtust.
It is expressed in % (m/m).
Seda väljendatakse massiprotsentides.
It is equivalent to the total glucose content Z, expressed as starch.
See on võrdväärne glükoosi kogusisaldusega Z, mis on väljendatud tärklisena.
This value E does not interfere in the above mentioned calculations.
Suurus E ei mõjuta eespool nimetatud arvutusi.
The samples are homogenised and suspended in water.
Proovid homogeniseeritakse ja suspendeeritakse vees.
The starch and its degradation products, present in the samples, are enzymatically converted into glucose in two steps:
Proovides sisalduv tärklis ja selle laguproduktid töödeldakse ensüümidega glükoosiks kahes järgus.
Starch and its degradation products are partially converted into soluble glucose chains using thermostable alpha-amylase at 90 °C.
Tärklis ja selle laguproduktid muudetakse osaliselt temperatuuril 90 °C termostabiilse α-amülaasiga lahustuvateks glükoosiahelateks.
For effective conversion it is necessary that the samples should be completely solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts
Töötlemise tõhustamiseks tuleb proovid täielikult lahustada või suspendeerida väga väikeste tahkete osakestega suspensiooniks.
The soluble glucose chains are converted into glucose using amyloglucosidase at 60 °C.
Lahustuvad glükoosiahelad muudetakse temperatuuril 60 °C glükoamülaasi toimel glükoosiks.
Products containing a high content of proteins or fat are clarified and filtrated.
Suure valkude või rasvade sisaldusega tooted selitatakse ja filtreeritakse.
The determination of sugars is performed by HPLC analysis.
Suhkrute määramine toimub vedelikkromatograafiga.
Because a partial inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.
Kuna ensüümide toimel võib toimuda sahharoosi osaline inversioon, määratakse vedelikkromatograafiga ka vabade suhkrute sisaldus, et selle alusel korrigeerida glükoosi sisaldust.
Use reagents of recognised analytical grade and demineralised water.
Kasutatakse analüütiliselt puhtaid tunnustatud reaktiive ja demineraliseeritud vett.
Glucose, min 99 %.
Glükoos sisaldusega vähemalt 99 %.
Fructose, min 99 %.
Fruktoos sisaldusega vähemalt 99 %.
Sucrose, min 99 %.
Sahharoos sisaldusega vähemalt 99 %.
Maltose-monohydrate, min 99 %.
Maltoosmonohüdraat sisaldusega vähemalt 99 %.
Lactose-monohydrate, min 99 %.
Laktoosmonohüdraat sisaldusega vähemalt 99 %.
Solution of thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase), with activity about 31000 U/ml (1U will liberate 1,0 mg of maltose from starch in 3 minutes at pH 6,9 and 20 °C).
Termostabiilse α-amülaasi (1,4-α-D-glükaan-glükaanhüdrolaas) lahus aktiivsusega ligikaudu 31000 U/ml (aktiivsus on 1 U, kui temperatuuril 20 °C ja pH 6,9 korral tekib tärklisest 3 minutiga 1,0 mg maltoosi).
This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes.
Selles ensüümis võib olla vähesel määral lisandeid (nt glükoosi või sahharoosi) või muid segavaid ensüüme.
Storage at ca. 4 °C.
Säilitatakse temperatuuril ligikaudu 4 °C.
Alternatively, other sources of alpha-amylase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Võib kasutada muid α-amülaasi allikaid, mis annavad lõpptulemusena samasuguse aktiivsusega ensüümiga lahuse.
Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger, powder with activity about 120 U/mg or about 70 U/mg (1U will liberate 1 micromol glucose from starch per minute at pH 4,8 and 60 °C).
Aspergillus nigeri toimel saadud glükoamülaas (1,4-α-D-glükaan- glükohüdrolaas), pulber aktiivsusega ligikaudu 120 U/mg või ligikaudu 70 U/mg (aktiivsus on 1U, kui temperatuuril 60 °C ja pH 4,8 korral tekib tärklisest 1 mikromool glükoosi minutis).
This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes (e.g., Invertase).
Selles ensüümis võib olla vähesel määral lisandeid (nt glükoosi või sahharoosi) või muid segavaid ensüüme (nt invertaasi).
Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Võib kasutada muid glükoamülaasi allikaid, mis annavad lõpptulemusena samasuguse aktiivsusega ensüümiga lahuse.
Zinc acetate dihydrate, p.a..
Analüütiliselt puhas tsinkatsetaatdihüdraat.
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Eriti puhas kaaliumheksatsüanoferraat (II) (K4[Fe(CN)]6·3H2O).
Sodium acetate anhydrous, p.a..
Analüütiliselt puhas veevaba naatriumatsetaat.
Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum).
Jää-äädikhape (vähemalt 96 mahuprotsenti).
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Naatriumatsetaatpuhverlahus (0,2 mol/l).
Weigh 16,4 gram sodium acetate (point 4.10) into a beaker glass.
16,4 g naatriumatsetaati (punkt 4.10) kaalutakse keeduklaasi.
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Lahustatakse vees ja kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (point 5.7).
Lahjendatakse veega kuni märgini ning lisatakse äädikhapet, kuni pH on 4,7; kasutada pH-meetrit (punkt 5.7).
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
4 °C juures säilitamisel on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Amyloglucosidase solution.
Glükoamülaasi lahus.
Prepare a solution of amyloglucosidase powder (point 4.7) by using sodium acetate buffer (point 4.12).
Glükoamülaasi pulbrist (punkt 4.7) ja naatriumatsetaatpuhverlahusest (punkt 4.12) valmistatakse lahus.
The enzyme activity must be sufficient and in accordance with the starch content in the amount of sample (for example, activity about 600 U/ml is obtained from 0,5 g amyloglucosidase powder 120 U/mg (point 4.7) in a final volume of 100 ml for 1 g starch in the amount of sample).
Ensüüm peab olema piisava aktiivsusega ja vastama tärklise sisaldusele proovis (nt aktiivsus 600 U/ml saadakse, kui 0,5 g glükoamülaasi pulbrit aktiivsusega 120 U/mg (punkt 4.7) lahustatakse lõppmahus 100 ml 1 g tärklise kohta analüüsitavas proovis).
Prepare immediately before use.
Valmistada vahetult enne kasutamist.
Reference solutions.
Võrdluslahused.
Prepare solutions of glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose in water, as conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Valmistada glükoosi, fruktoosi, sahharoosi, maltoosi ja laktoosi vesilahused nagu tavaliselt suhkrute vedelikkromatograafia puhul.
Reagent for clarification (Carrez I).
Selitusreaktiiv (Carrez’ lahus I).
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (point 4.8) in water in a beaker glass.
Keeduklaasis lahustatakse vees 219,5 g tsinkatsetaati (punkt 4.8).
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi ja lisatakse 30 ml äädikhapet (punkt 4.11).
Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
Segatakse hoolikalt ja lahjendatakse veega märgini.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Võib kasutada ka muid Carrez’ lahusega analoogilisi selitusreaktiive.
Reagent for clarification (Carrez II).
Selitusreaktiiv (Carrez’ lahus II).
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass.
Keeduklaasis lahustatakse vees 106,0 g kaaliumheksatsüanoferraati (II) (punkt 4.9).
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi.
HPLC Mobile phase.
Vedelikkromatograafia liikuv faas.
Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Valmistatakse liikuv faas, mida tavaliselt kasutatakse suhkrute analüüsimisel vedelikkromatograafia abil.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC grade water and acetonitrile.
Aminopropüülsilikageeli kolonni kasutamisel näiteks kasutatakse liikuva faasina tavaliselt vedelikkromatograafia puhtusastmega vee ja atsetonitriili segu.
Standard laboratory glass ware.
Tavalised klaasist laborinõud.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Kurdfiltrid, nt 185 mm.
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions.
Süstalfiltrid, 0,45 μm, vesilahuste jaoks.
Sample vials suitable for the HPLC autosampler.
Väikesed proovipudelid (viaalid), vedelikkromatograafia automaatproovivõtja (autosampleri) jaoks.
100 ml volumetric flasks.
100 ml mõõtekolvid.
Plastic syringes, 10 ml.
Plastmass-süstlad, 10 ml.
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
Temperatuurile 60 °C ja 90 °C reguleeritav termostaadiga vesivann.
HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
Vedelikkromatograaf, mis sobib suhkrute analüüsimiseks.
Procedure
Määramise käik
The product is homogenised.
Toode homogeniseeritakse.
The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
Proovi suurust hinnatakse toote koostise andmete ja vedelikkromatograafiga tehtava analüüsi tingimuste (glükoosi võrdluslahuse kontsentratsiooni) põhjal ning see ei tohi ületada:
amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
proovi mass (g) =mõõtekolvi maht (nt 100 ml)
estimated starch content (%)
hinnanguline tärklisesisaldus (%).
Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
Proov kaalutakse täpsusega 0,1 mg.
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
Pimekatse puhul tehakse täielik analüüs (nagu kirjeldatud punktis 6.4), ilma proovi lisamata.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
Pimekatse tulemust kasutatakse tärklise sisalduse arvutamisel (punkt 7.2).
Homogenise the sample by shaking or stirring.
Proovid homogeniseeritakse loksutamise või segamise teel.
The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
Valitud proovikogus (punkt 6.2) kaalutakse mõõtekolbi (punkt 5.5) ja lisatakse ligikaudu 70 ml sooja vett.
After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9).
Pärast lahustamist või suspendeerimist lisatakse 50 mikroliitrit termostabiilset α-amülaasi (punkt 4.6) ja soojendatakse 90 °C juures 30 minutit vesivannis (punkt 5.9).
Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
Proovid jahutatakse vesivannis võimalikult kiiresti 60 °C-ni ja lisatakse 5 ml glükoamülaasi lahust (punkt 4.13).
For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
Proovide puhul, mis võivad muuta lahuse pH-d, tuleb pH-d kontrollida ja vajadusel seda muuta, et lahuse pH jääks vahemikku 4,6 kuni 4,8.
Allow to react for 60 min at 60 °C.
Reaktsioonil lastakse temperatuuril 60 °C kulgeda 60 minutit.
Cool the samples to ambient temperature.
Proovid jahutatakse toatemperatuurini.
Clarification
Selitamine
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
Suure valkude või rasvade sisaldusega proove tuleb selitada, lisades proovi lahusele 1 ml Carrez’ I lahust (punkt 4.15).
After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added.
Pärast loksutamist lisatakse 1 ml Carrez’ II lahust (punkt 4.16).
Shake the sample again.
Proovi loksutatakse uuesti.
Processing for HPLC analysis
Vedelikkromatograafilise analüüsi ettevalmistamine
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
Mõõtekolvis olev proov lahjendatakse veega kuni märgini, homogeniseeritakse ja filtreeritakse läbi kurdfiltri (punkt 5.2).
Collect the sample extract.
Proovi ekstrakt kogutakse.
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
Ekstraktid filtreeritakse läbi süstalfiltri (punkt 5.3) süstlaga (punkt 5.6), mida on eelnevalt ekstraktiga loputatud.
Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Filtraadid kogutakse väikestesse proovipudelitesse (punkt 5.4).
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
Vedelikkromatograafiga tehakse analüüs nii, nagu tavaliselt suhkrute analüüsimisel.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Kui vedelikkromatograafiga tehtud analüüsis leidub maltoosi jälgi, ei ole tärklise hüdrolüüs olnud täielik, mistõttu määratud glükoosi sisaldus on väiksem.
Calculation and expression of results
Arvutuskäik ja tulemuste esitamine
Calculation of the HPLC results
Vedelikkromatograafiga saadud tulemuste töötlemine
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Tärklise sisalduse arvutamiseks tuleb teha kaks analüüsi vedelikkromatograafiga, nimelt tuleb määrata suhkrute sisaldus enne (nn vabad suhkrud) ja pärast ensüümiga töötlemist (käesolevas kirjeldatud meetodil).
Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
Lisaks tuleb teha pimekatse, et teha korrektsioon ensüümides leiduvate suhkrute osas.
In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
Vedelikkromatograafiga tehtavas analüüsis määratakse piigi pindala integreerimise teel ning kontsentratsioon arvutatakse pärast võrdluslahusega kalibreerimist (punkt 4.14).
From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Glükoosi kontsentratsioonist (g 100 ml kohta) pärast ensüümi toimimist lahutatakse pimekatsest määratud glükoosi kontsentratsioon (g 100 ml kohta).
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
Seejärel arvutatakse suhkrute kontsentratsioon (g suhkrut 100 g proovi kohta) kaalutud proovikoguses järgmiselt:
HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
vedelikkromatograafilise analüüsiga enne ensüümi toimimist saadakse vabade suhkrute sisaldus (g 100 g kohta):
glucose G
glükoos G;
fructose F
fruktoos F;
sucrose S
sahharoos S;
HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
vedelikkromatograafilise analüüsiga pärast ensüümi toimimist saadakse suhkrute sisaldus (g 100 g kohta):
glucose after correction for the blank (Ge cor)
glükoos pärast korrigeerimist pimekatse tulemusega (Ge cor);
fructose Fe
fruktoos Fe;
sucrose Se
sahharoos Se.
Calculation of total glucose “Z”
Glükoosi kogusisalduse Z arvutamine
If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
Kui pärast ensüümi toimimist on fruktoosi kogus (Fe) suurem kui enne ensüümi toimimist (F), on osa proovis leidunud sahharoosist muudetud fruktoosiks ja glükoosiks.
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
See tähendab, et tulemust tuleb korrigeerida vabanenud glükoosi (Fe – F) võrra.
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z – lõplik glükoosi sisaldus (g 100 g kohta) pärast korrigeerimist:
Z = (Ge cor) – (Fe – F)
Z = (Ge cor) – (Fe – F).
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Arvutatud glükoosi kogusisaldus, väljendatud tärklisena:
E, “starch” content in g/100g:
E – tärklisesisaldus (g 100 g kohta):
E = [(Ge cor) – (Fe – F)] × 0,9
E = [(Ge cor) – (Fe – F)] × 0,9.
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Siin esitatakse andmed, mis on saadud kahe prooviga tehtud laboritevahelisel katsel määramistäpsuse kindlakstegemiseks.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Need andmed selgitavad käesolevas lisas kirjeldatud meetodi tulemuslikkuse nõudeid.
Results of an interlaboratory test (Informative)
Laboritevahelise katse tulemused (teadmiseks)
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Euroopa tollilaborite osalusega laboritevaheline katse tehti 2008. aastal.
Chem., Vol. 67, No 2, PP.331-343, 1995.
Chem., Vol. 67, No 2, PP.331-343, 1995) alusel.
1 chocolate and biscuit bar
1 šokolaadi-küpsisetahvel
2 biscuit
2 küpsis
sample 1
Proov 1
sample 2
Proov 2
Number of laboratories
Laborite arv
Number of laboratories after eliminating outliers
Laborite arv pärast võõrväärtuste kõrvalejätmist
Mean (%, m/m)
Keskmine sisaldus (massiprotsentides)
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Korratavuse standardhälve sr (massiprotsentides)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Reprodutseeritavuse standardhälve sR (massiprotsentides)
Repeatability limit r (%, m/m)
Korratavuse piirnorm r (massiprotsentides)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Reprodutseeritavuse piirnorm R (massiprotsentides)
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Täpsuse andmeid hinnati IUPACi tehnilises aruandes esitatud meetodi tulemuslikkuse uuringute kavandamise, läbiviimise ja tõlgendamise eeskirja („Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Commission Regulation (EU) No 119/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 119/2010,
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
millega muudetakse määrust (EL) nr 1233/2009, milles sätestatakse turutoetuse erimeede piimasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] eriti selle artiklit 186 ja artikli 188 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
Komisjoni määruse (EL) nr 1233/2009 [3] lisas on sätestatud summad selliste piimatootjate toetamiseks, kes kannatavad tõsiselt piimasektori kriisi tõttu.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Kuna kõnealused summad on kehtestatud eurodes, on kogu Euroopa Liidus meetme ühetaolise ja samaaegse kohaldamise tagamiseks vaja selliste liikmesriikide puhul, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud, kindlaks määrata kõnealuste summade omavääringusse konverteerimise ühtne kuupäev.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Seepärast on asjakohane määrata kindlaks vahetuskursi rakendusjuhu kuupäev vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 3.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõike 1 teises taandes osutatud põhimõtet ja artikli 3 lõikes 2 osutatud kriteeriume, peaks rakendusjuhu kuupäev olema määruse (EL) nr 1233/2009 jõustumise kuupäev.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1233/2009 vastavalt muuta.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Selleks et tagada meetme ühetaoline ja samaaegne võimalikult kiire kohaldamine kogu Euroopa Liidus, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleks kohaldada alates määruse (EL) nr 1233/2009 jõustumise kuupäevast.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Määrusele (EL) nr 1233/2009 lisatakse pärast artiklit 3 artikkel 3a:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Lisas sätestatud summade suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuhu kuupäev on 17. detsember 2009.”
It shall apply as from 17 December 2009.
Seda kohaldatakse alates 17. detsembrist 2009.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 70.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 120/2010,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 10. veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 121/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 121/2010,