natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. oktoobrist 2010.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
Liikmesriigid ei tohi keelata käesoleva direktiivi ülevõtmissätete kohaselt märgistatud hambapasta artikli 2 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast varasemat turustamist.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Komitee nime muudeti komisjoni otsusega 2008/721/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osa viitenumbritele 26–43, 47 ja 56 vastavas veerus f asendatakse esimese lause järel olev tekst järgmiste lausetega:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„Hambapasta, mis sisaldab fluoriühendeid, milles on 0,1–0,15 % fluori (arvutatud fluorina) ja mis ei ole märgistatud kui lastele sobimatu (näiteks „ainult täiskasvanutele”), peab kandma kohustuslikku märgistust:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
„Kuni kuueaastastele lastele: võtta herneterasuurune kogus ning puhastada hambad täiskasvanu juhendamisel, et vältida allaneelamist.
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Kui te manustate fluoriide mõnel muul moel, konsulteerige hambaarsti või arstiga.” ”
Commission Directive 2009/130/EC
Komisjoni direktiiv 2009/130/EÜ,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
olles konsulteerinud tarbijaohutuse komiteega
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Pärast teadusliku uurimuse „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk” („Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki”) avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis praegu kannab nime tarbijaohutuse komitee, [2] järeldusele, et võimalik oht on muret tekitav.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Tarbijaohutuse komitee soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Samuti soovitas tarbijaohutuse komitee koostada juuksevärvide ohutuse hindamiseks üldstrateegia, sealhulgas juuksevärvide koostisainete võimaliku genotoksilisuse või mutageensuse katsetamise nõuded.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
Pärast tarbijaohutuse komitee arvamusega tutvumist leppis komisjon liikmesriikide ja huvirühmadega kokku juuksevärvide koostisainete reguleerimise üldstrateegias, mille kohaselt peavad tootjad esitama tarbijaohutuse komiteele hindamiseks teaduslikud andmed juuksevärvide koostisainete kohta.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
Praegu reguleeritakse p-fenüleendiamiini (PPD) ja tolueen-2,5-diamiini (PTD) kasutamist direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osa üldkannetega 8 ja 9.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
Tarbijaohutuse komitee klassifitseeris need ained äärmiselt sensibiliseerivateks aineteks, mis soodustavad suurel määral nahaallergiate esinemist juuksevärvide tarbijate hulgas.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
PPD ja PTD kohta esitatud lisaandmete riskihindamine ja tarbijaohutuse komitee lõpliku otsuse tegemine nende ainete ohutuse kohta võib võtta veel hulga aega.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
Ettevaatusabinõuna, et vähendada juuksevärvidest tulenevat allergiaohtu tarbijate hulgas, tuleks PPD ja PTD suurimat lubatud sisaldust viivitamata vähendada tasemeni, mille kohta tootmisharu on esitanud ohutusandmed.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.
Kuna ainete PPD ja PTD kasutamist reguleeritakse praegu III lisa 1. osa üldkannetega, tuleks nende ainete jaoks võtta kasutusele eraldi viitenumbrid koos vähendatud maksimaalse lubatud kontsentratsiooniga.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
Nad kohaldavad käesoleva direktiivi lisa sätteid alates 15. juulist 2010.
Part 1 of Annex III is amended as follows:
III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt.
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following:
Viitenumbri 8 veerus b asendatakse sõnad „p-Fenüleendiamiin, selle N-asendusderivaadid ja soolad, o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid,(5) v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid” järgmisega:
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
„p-Fenüleendiamiini N-asendusderivaadid ja nende soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid,(5) v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid”.
The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
Viitenumbri 8 järele lisatakse järgmine viitenumber 8a:
‘8a
„8a
p-Phenylenediamine and its salts (5)
p-Fenüleendiamiin ja selle soolad (5)
CAS No 106-50-3
CASi nr 106-50-3
Einecs 203-404-7
EINECSi nr 203-404-7
CAS No 624-18-0
CASi nr 624-18-0
Einecs 210-834-9
EINECSi nr 210-834-9
p-Phenylenediamine sulphate
p-Fenüleendiamiinsulfaat
CAS No 16245-77-5
CASi nr 16245-77-5
Einecs 240-357-1
EINECSi nr 240-357-1
general use
üldiseks kasutamiseks
professional use
kutsealaseks kasutamiseks
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base.
ja b) Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2 % (vaba alusena arvutatult).
Can cause an allergic reaction.
Võib põhjustada allergilise reaktsiooni.
Contains phenylenediamines.
Sisaldab fenüleendiamiine.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks.
For professional use only.
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
Wear suitable gloves.’
Kanda sobivaid kindaid.”
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following:
Viitenumbri 9 veerus b asendatakse sõnad „Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas” järgmisega:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
„Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud aine viitenumbri all 9a käesolevas lisas ja ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas”.
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
Viitenumbri 9 järele lisatakse järgmine viitenumber 9a:
‘9a
„9a
Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
Tolueen-2,5-diamiin ja selle soolad (1)
CAS No 95-70-5
CASi nr 95-70-5
Einecs 202-442-1
EINECSi nr 202-442-1
Toluene-2,5-diamine sulphate
Tolueen-2,5-diamiinsulfaat
CAS No 615-50-9
CASi nr 615-50-9
Einecs 210-431-8
EINECSi nr 210-431-8
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base.
ja b) Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 4 % (vaba alusena arvutatult).
As mentioned in reference number 9, column f.’
Nagu on märgitud viitenumbri 9 veerus f.”
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted.
Viitenumbri 14 veerust d jäetakse välja valmis kosmeetikatootes suurim lubatud sisaldus 0,3 % ja veerust f jäetakse välja punkt a.
p-Phenylenediamine HCl
p-Fenüleendiamiinvesinikkloriid
Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1. For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
Komisjoni direktiiviga 2008/88/EÜ [3] keelustati hüdrokinooni kasutamine oksüdatiivsetes juuksevärvides, jättes selle välja vastavast rakendusalast III lisa 1. osa viitenumbri 14 veerust c. Selguse huvides tuleks ka välja jätta viitenumbri 14 veerust d 0,3-protsendiline lubatud sisaldus ning veeru f punktis a loetletud kasutustingimused ja hoiatused, mis tuleb trükkida etiketile.
Commission Directive 2009/131/EC
Komisjoni direktiiv 2009/131/EÜ,
amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) VII lisa
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 17. aprilli 2009. aasta soovitust ERA/REC/XA/01-2009
Article 9b(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) to review, by 19 January 2009, the list of parameters in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC and to make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2004 [2] artikli 9b lõike 2 kohaselt peab Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) vaatama 19. jaanuariks 2009 läbi direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 1. jaos esitatud parameetrite loendi ja esitama komisjonile asjakohased soovitused.
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed.
Kuna direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa praegune punkt 1 sisaldab elemente, mis ei ole veeremi parameetrid, tuleks sellised elemendid välja jätta.
Section 1 of the said Annex also contains parameters that primarily relate only to the rolling stock subsystem part of a vehicle.
Kõnealuse lisa 1. jagu sisaldab ka parameetreid, mis on peamiselt seotud üksnes allsüsteemiga „raudteeveerem”.
It is necessary for all the parameters of a vehicle that are to be checked in connection with the authorisation for placing in service and the classification of national rules to be covered by the list of parameters.
Loend peaks sisaldama kõiki veeremi parameetreid, mida tuleb kontrollida seoses kasutusloa andmisega ja siseriiklike eeskirjade liigitamisega.
Therefore parameters of other subsystems that are part of the vehicle should be included.
Seepärast tuleks hõlmata muude veeremi allsüsteemide parameetrid.
Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2008/57/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 1. jagu asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
General documentation
Üldised dokumendid
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Üldised dokumendid (sh uute, uuendatud ja täiustatud veeremite kirjeldus, nende kavandatud kasutus, konstruktsioon, teave käitamise ja hoolduse kohta, tehniline toimik jne)
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mehaaniline terviklikkus ja veeremitevahelised liidesed (sh puhvrid ja haakeseadmed, lõõtsühendused), veeremi konstruktsiooni ja sisseseade (nt istmed) tugevus, kandevõime, passiivne ohutus (sh sisemine ja väline kokkupõrkekindlus)
Track interaction and gauging
Veeremi ja rööbastee vastastoime ning gabariidid
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mehaanilised infrastruktuuriliidesed (sh staatiline ja dünaamiline käitumine, tolerantsid ja istud, gabariidid, veermikud jne)
Braking equipment
Pidurdusseadis
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes)
Pidurdamisega seotud elemendid (sh ratta libisemiskaitse, pidurdusseadis, pidurdustõhusus sõidu ajal, häda- ja seisupidur)
Passenger-related items
Reisijatega seotud elemendid
Passenger facilities and passenger environment (including passenger windows and doors, requirements for persons with reduced mobility, etc.)
Reisijate jaoks ette nähtud sisseseade ja reisikeskkond (sh reisijate jaoks ette nähtud aknad ja uksed, piiratud liikuvusega isikute vajaduste arvestamine jne)
Environmental conditions and aerodynamic effects
Keskkonnatingimused ja aerodünaamiline mõju
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)
Keskkonna mõju veeremile ja veeremi mõju keskkonnale (sh aerodünaamilised tingimused ning liidesed veeremi ja raudteesüsteemi rööbasteeäärse osa ja väliskeskkonna vahel)
External warning, marking, functions and software integrity requirements
Välise hoiatuse, märgistamise, tarkvara funktsioonide ja terviklikkuse nõuded
External warnings, markings, functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with an impact on train behaviour including train bus
Väline hoiatus, märgistamine, tarkvara funktsioonid ja terviklikkus, st ohutusega seotud funktsioonid, mis mõjutavad rongi, sh rööbasbussi käitumist
Onboard power supply and control systems
Toiteallikad ja juhtimissüsteemid rongi pardal
Onboard propulsion, power and control systems, plus the interface of the vehicle with the power supply infrastructure and all aspects of electromagnetic compatibility
Käivitus-, toite- ja juhtimissüsteemid pardal, lisaks veeremi- ja toitesüsteemivahelised liidesed ning kõik elektromagnetilise ühilduvuse aspektid
Staff facilities, interfaces and environment
Töötajatele ette nähtud sisseseade, liidesed ja keskkond
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)
Töötajate jaoks ette nähtud pardaseadmed, liidesed, töötingimused ja -keskkond (sh juhikabiin, juhi ja masina vaheline liides)
Servicing
Hooldus
Onboard facilities and interfaces for servicing
Pardal olevad hooldusseadmed ja -liidesed
Onboard control, command and signalling
Kontrolli- ja signaalimise süsteem pardal
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Kõik pardaseadmed, mis on vajalikud, et tagada ohutus ning juhtida ja kontrollida raudteevõrgu kasutamiseks loa saanud rongide liikumist ning selle mõju raudteesüsteemi rööbasteeäärsele osale
Specific operational requirements
Konkreetsed operatsioonilised nõudmised
Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle recovery etc.)
Veeremite konkreetsed operatsioonilised nõudmised (sh halvenenud tingimuste, veeremi remontimise korral jne)
Freight related items
Kaubaveoga seotud elemendid
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Kaubaveoga seotud konkreetsed nõuded ja keskkond (sh ohtlike kaupade puhul nõutavad konkreetsed seadmed)
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
Eespool kaldkirjas olevad selgitused ja näited on esitatud üksnes teabe eesmärgil ega ole parameetrite määratlused.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive by 19 July 2010.
Hiljemalt 19. juuliks 2010 jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Council Directive 2009/132/EC
Nõukogu direktiiv 2009/132/EÜ,
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktide b ja c rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/181/EMÜ (direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punkti d rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel) [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud direktiiv kodifitseerida.
Pursuant to Article 131 and Article 143(b) and (c) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [5], Member States are, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they shall lay down for the purpose, inter alia, of preventing any possible evasion, avoidance or abuse, to exempt final importation of goods qualifying for exemption from customs duties other than as provided for in the Common Customs Tariff.
Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist ja liikmesriikide sätestatud tingimustel, mille eesmärk on eelkõige ära hoida maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muid kuritarvitusi, annavad liikmesriigid nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [5] artikli 131 ja artikli 143 punktide b ja c alusel lõpliku importimise korral maksuvabastuse nendele kaupadele, mis ei kuulu tollimaksust vabastamisele ühise tollitariifistiku alusel.
Pursuant to Article 145 of Directive 2006/112/EC, the Commission is required to submit to the Council proposals designed to lay down Community tax rules clarifying the scope of the exemptions referred to in Articles 143 and 144 of that Directive and detailed rules for their implementation.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 145 esitab komisjon nõukogule ettepanekud ühenduse maksueeskirjade kehtestamiseks, mis täpsustavad kõnealuse direktiivi artiklites 143 ja 144 osutatud maksuvabastuste rakendusala ning nende rakenduseeskirju.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Kuigi peetakse soovitavaks saavutada võimalikult suur ühtsus tollimaksusüsteemi ja käibemaksusüsteemi vahel, tuleks siiski käibemaksusüsteemi kohaldamisel arvesse võtta tolli- ja käibemaksu eesmärkide ja struktuuri erinevusi.
Separate arrangements for value added tax should be laid down for imported goods to the extent necessary to comply with the objectives of tax harmonisation.
Tuleks kehtestada erinev impordi käibemaksukorraldus määral, mil see on vajalik maksude ühtlustamise eesmärgi saavutamiseks.
The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Impordimaksuvabastusi võib teha ainult siis, kui need ei mõjuta konkurentsitingimusi siseturul.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions between those Member States and third countries which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Teatavad liikmesriikides kohaldatavad maksuvabastused pärinevad liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistest konventsioonidest, mis oma eesmärgi tõttu puudutavad vaid allakirjutanud liikmesriike.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
Selliste maksuvabastuste andmise tingimusi ei ole otstarbekas kindlaks määrata ühenduse tasandil.
The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
Piisab, kui asjaomastel liikmesriikidel lubatakse need säilitada.
SCOPE AND DEFINITIONS
RAKENDUSALA JA MÕISTED
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter VAT) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation, referred to in Article 145 of that Directive, shall be defined by this Directive.
Käesolevas direktiivis määratakse kindlaks direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktides b ja c osutatud käibemaksuvabastuste rakendusala ja kõnealuse direktiivi artiklis 145 osutatud käibemaksuvabastuste rakenduseeskirjad.