natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c robenidine concentration of the sample solution in μg/ml,
c proovilahuse robenidiinikontsentratsioon (μg/ml);
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 μg/ml are compared.
Uuritava aine identsust saab kinnitada täiendava kromatograafiakatse abil või kasutades dioodireadetektorit, mille puhul võrreldakse prooviekstrakti ja 6 μg/ml sisaldusega kalibreerimislahuse (3.9.3) spektreid.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).
Prooviekstraktile lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.9.3).
The amount of added robenidine must be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract.
Lisatav robenidiinikogus peab olema ligikaudu võrdne prooviekstrakti analüüsimisel leitud robenidiini kogusega.
Only the height of the robenidine peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma ainult robenidiinipiigi kõrgus.
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width.
Piigi laius selle poolel kõrgusel ei tohi erineda rohkem kui 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti karbadoksipiigi laiusest.
For diode-array detection, this is typically within approximately 2 nm;
Dioodireadetektori puhul on see tavaliselt ligikaudu 2 nm;
between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
lainepikkustel 250–400 nm ning suhtelise neeldumise vahemikus 10–100 % peavad proovi ja standardi piigi tipu spektrid kromatogrammil ühte langema.
between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
250 ja 400 nm vahel ei tohi prooviekstrakti kromatogrammi piigi ülespoole suunduvas osas, tipus ja allapoole suunduvas osas registreeritud spektrid erineda üksteisest nende spektriosade puhul, mis jäävad 10–100 % suhtelise neeldumise piirkonda.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % of the higher result for robenidine content higher than 15 mg/kg.
Robenidiinisisalduse puhul, mis on suurem kui 15 mg/kg, ei tohi sama proovi kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ületada 10 % suuremast tulemusest.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 85 %.
Suurendatud kontsentratsiooniga fooniproovi puhul peab saagis olema vähemalt 85 %.
An EC collaborative study was arranged in which four samples of poultry and rabbit feed, in meal or pelleted form were analysed by 12 laboratories.
Korraldati ühenduse ühisuuring, milles 12 laboratooriumi analüüsisid nelja kodulindude ja küülikute söödajahu või -graanulite proovi.
Duplicate analyses were performed on each sample.
Iga proovi puhul tehti kaks analüüsi.
The results are given in the table below:
Tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Meal
Jahu
Pellet
Graanulid
Recovery [%]
Saagis [ %]
standard deviation of repeatability,
korratavust iseloomustav standardhälve
standard deviation of reproducibility,
reprodutseeritavust iseloomustav standardhälve
coefficient of variation of reproducibility. %
reprodutseeritavuse variatsioonikordaja, %
DETERMINATION OF DICLAZURIL
DIKLASURIILI MÄÄRAMINE
(+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl] acetonitrile
(+)-4-klorofenüül [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül) fenüül] atsetonitriil
The method makes it possible to determine the level of diclazuril in feed and premixtures.
Selle meetodiga on võimalik määrata diklasuriili kogust söödas ja eelsegudes.
The limit of detection is 0,1 mg/kg, the limit of quantification is 0,5 mg/kg.
Avastamispiir on 0,1 mg/kg, määramispiir 0,5 mg/kg.
After addition of an internal standard, the sample is extracted with acidified methanol.
Pärast sisestandardi lisamist ekstraheeritakse proov hapestatud metanooliga.
For feed, an aliquot of the extract is purified on a C18 solid phase extraction cartridge.
Söötade puhul puhastatakse ekstrakti alikvoot tahkefaasilises C18-ekstraktsioonihülsis.
Diclazuril is eluted from the cartridge with a mixture of acidified methanol and water.
Diklasuriil elueeritakse ekstraheerimishülsist välja hapestatud metanooli ja vee seguga.
After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water.
Pärast lahuse aurustamist lahustatakse jääk N, N-dimetüülformamiidi vesilahuses.
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water.
Eelsegude puhul aurustatakse ekstrakt kohe ja jääk lahustatakse N, N-dimetüülformamiidi vesilahuses.
The content of diclazuril is determined by ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Diklasuriilisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades kolmekomponendilist gradienti ja UV-detektorit.
Water, equivalent to HPLC-grade
HPLC-puhtusastmega vesi
Tetrabutylammonium hydrogen sulphate (TBHS)
Tetrabutüülammooniumvesiniksulfaat (TBHS)
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade
HPLC-puhtusastmega atsetonitriil
Methanol, equivalent to HPLC grade
HPLC-puhtusastmega metanool
N, N-dimethylformamide (DMF)
N, N-dimetüülformamiid (DMF).
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,19 g/ml
Soolhape, ρ20 = 1,19 g/ml
Standard substance: diclazuril II-24: (+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl] acetonitrile with guaranteed purity, E771
Standardaine: diklasuriil II-24: garanteeritud puhtusega (+)-4-klorofenüül [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül) fenüül] atsetonitriil, E771
Diclazuril stock standard solution, 500 μg/ml
Diklasuriili põhistandardlahus, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of diclazuril standard substance (3.8) in a 50 ml graduated flask.
25 mg diklasuriili standardainet (3.8) kaalutakse täpsusega 0,1 mg ja viiakse 50 ml mõõtekolbi.
Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Lahustatakse N, N-dimetüülformamiidis (3.6), kolb täidetakse N, N-dimetüülformamiidiga (3.6) kuni märgini ja segatakse.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi või kasutatakse tumedat kolbi ja säilitatakse külmikus.
At a temperature of ≤ 4 oC the solution is stable for 1 month.
Temperatuuril ≤ 4 oC säilib lahus muutumatuna ühe kuu.
Diclazuril standard solution, 50 μg/ml
Diklasuriili standardlahus, 50 μg/ml
Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
5,00 ml põhistandardlahust (3.8.1) pannakse 50 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse N, N-dimetüülformamiidiga (3.6) kuni märgini ja segatakse.
Internal standard substance: 2,6 dichloro-α-(4-chlorophenyl)-4-(4,5 dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2 (3H) — yl) α-methylbenzene-acetonitrile
Sisestandardaine: 2,6-dikloro-α-(4-klorofenüül)-4-(4,5-dihüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2(3H)-üül)-α-metüülbenseenatsetonitriil
Internal stock standard solution, 500 μg/ml
Sisepõhistandardlahus, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg 25 mg of internal standard substance (3.9) in a 50 ml graduated flask.
25 mg sisestandardainet (3.9) kaalutakse täpsusega 0,1 mg ja pannakse 50 ml mõõtekolbi.
Internal standard solution, 50 μg/ml
Sisestandardlahus, 50 μg/ml
Transfer 5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
5,00 ml sisepõhistandardlahust (3.9.1) pannakse 50 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse N, N-dimetüülformamiidiga (3.6) kuni märgini ja segatakse.
Internal standard solution for premixtures, p/1000 mg/ml
Sisestandardlahus eelsegude jaoks, p/1000 mg/ml
(p = nominal content of diclazuril in the premixture in mg/kg)
(p = diklasuriili nominaalsisaldus eelsegus (mg/kg))
Weigh to the nearest 0,1 mg p/10 mg of the internal standard substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up to the mark with DMF and mix.
p/10 mg sisestandardlahust kaalutakse täpsusega 0,1 mg, pannakse 100 ml mõõtekolbi, lahustatakse ultrahelivannis (4.6) N, N-dimetüülformamiidis (3.6), kolb täidetakse N, N-dimetüülformamiidiga kuni märgini ja segatakse.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.
Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi või kasutatakse tumedat kolbi ja säilitatakse külmikus.
Calibration solution, 2 μg/ml.
Kalibreerimislahus, 2 μg/ml
Pipet 2,00 ml diclazuril standard solution (3.8.2) and 2,00 ml internal standard solution (3.9.2) into a 50 ml graduated flask.
2,00 ml diklasuriili standardlahust (3.8.2) ja 2,00 ml sisestandardlahust (3.9.2) pipetitakse 50 ml mõõtekolbi.
Add 16 ml DMF (3.6), make up to the mark with water and mix.
Lisatakse 16 ml N, N-dimetüülformamiidi (3.6), täidetakse kolb veega kuni märgini ja segatakse.
solid phase extraction cartridge, e.g. Bond Elut, size: 1 cc, sorbent weight: 100 mg.
Tahkefaasiline C18-ekstraktsioonihülss (nt Bond Elut), maht: 1 cm3, sorbendi mass: 100 mg
Extraction solvent: acidified methanol.
Ekstrahent: hapestatud metanool
Pipet 5,0 ml hydrochloric acid (3.7) into 1000 ml of methanol (3.5), and mix.
5,0 ml soolhapet (3.7) pipetitakse 1000 ml metanooli (3.5) ja segatakse.
Mobile phase for HPLC
HPLC liikuv faas
Eluent A: ammonium acetate — tetrabutylammonium hydrogen sulphate solution.
Eluent A: ammooniumatsetaadi ja tetrabutüülammooniumvesiniksulfaadi lahus.
Dissolve 5 g ammonium acetate (3.2) and 3,4 g TBHS (3.3) in 1000 ml water (3.1) and mix.
5 g ammooniumatsetaati (3.2) ja 3,4 g tetrabutüülammooniumvesiniksulfaati (3.3) lahustatakse 1000 ml vees (3.1) ja segatakse.
Eluent B: acetonitrile (3.4).
Eluent B: atsetonitriil (3.4)
Eluent C: methanol (3.5).
Eluent C: metanool (3.5)
Mechanical shaker
Mehaaniline loksuti.
Equipment for ternary gradient HPLC
HPLC seadmed, mis võimaldavad kasutada kolmekomponendilist gradienti
Liquid chromatographic column, Hypersil ODS, 3 μm packing, 100 mm x 4,6 mm, or equivalent
Vedelikkromatograafia kolonn 100 × 4,6 mm, täidis: Hypersil ODS, 3 μm või samaväärne
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector
Muudetava lainepikkusega UV-detektor või dioodireadetektor
Membrane filter, 0,45 μm
Membraanfilter, 0,45 μm
Vacuum manifold
Vaakumkollektor
Blank feed
Võrdlussööt
A blank feed shall be analysed to check that neither diclazuril nor interfering substances are present.
Tuleb analüüsida võrdlussööta, veendumaks, et selles ei ole ei diklasuriili ega segavaid aineid.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be detected.
Võrdlussööt peab olema prooviga samalaadne ja selles tohi leiduda diklasuriili ega segavaid aineid.
Recovery test
Saagisekatse
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of diclazuril similar to that present in the sample.
Saagisekatses analüüsitakse võrdlusööta, millele on lisatud proovis oleva kogusega ligilähedane kogus diklasuriili.
To fortify at a level of 1 mg/kg add 0,1 ml of the stock standard solution (3.8.1) to 50 g of a blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding (5.2).
Et saada kontsentratsiooni 1 mg/kg, kantakse 50 g võrdlussöödale 0,1 ml põhistandardlahust (3.8.1), segatakse hoolikalt ja jäetakse 10 minutiks seisma, segades veel mitu korda enne katse jätkamist vastavalt punktile 5.2.
Alternatively, if a blank feed similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method.
Juhul kui prooviga samalaadne võrdlussööt puudub (vt 5.1.1), võib saagisekatse teha standardsel lisamismeetodil.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample.
Sel juhul lisatakse analüüsitavale proovile ligikaudu sama suur diklasuriilikogus, mis on proovis juba olemas.
This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Seda proovi analüüsitakse koos kontsentreerimata prooviga ja saagis leitakse lahutamise teel.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample.
Umbes 50 g proovi kaalutakse 0,01 g täpsusega.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
See pannakse 500 ml koonilisse kolbi, lisatakse 1,00 ml sisestandardlahust (3.9.2) ja 200 ml ekstrahenti (3.12) ning korgitakse kolb kinni.
Shake the mixture on the shaker (4.1) overnight.
Segu loksutatakse öö jooksul loksutil (4.1).
Allow to settle for 10 minutes.
Lastakse 10 minutit settida.
Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.
Kantakse 20 ml supernatandi alikvooti sobivasse klaasanumasse ja lahjendatakse 20 ml veega.
Transfer this solution on an extraction cartridge (3.11), and pass through by applying vacuum (4.5).
Lahus kantakse ekstraktsioonihülsile (3.11) ja juhitakse sellest läbi vaakumi abil (4.5).
Wash the cartridge with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 65 + 35 (V + V).
Hülssi pestakse 25 ml ekstrahendi (3.12) ja vee seguga, 65 + 35 (v + v).
Discard the collected fractions and elute the compounds with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 80 + 20 (V + V).
Kogutud fraktsioonid visatakse ära ning elueeritakse ühendid, kasutades 25 ml ekstrahendi (3.12) ja vee segu 80 + 20 (v + v).
Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 oC.
Seda fraktsiooni aurustatakse 60 oC juures pöördaurustil (4.3), kuni see saab kuivaks.
Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix.
Jääk lahustatakse 1,0 ml N, N-dimetüülformamiidis (3.6), lisatakse 1,5 ml vett (3.1) ja segatakse.
Filter through a membrane filter (4.4).
Filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.4).
Proceed to the HPLC determination (5.3).
Seejärel alustatakse HPLC määramist (5.3).
Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample.
Umbes 1 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
See pannakse 500 ml koonilisse kolbi, lisatakse 1,00 ml sisestandardlahust (3.9.3) ja 200 ml ekstrahenti (3.12) ning korgitakse kolb kinni.
Shake the mixture overnight on the shaker (4.1).
Segu loksutatakse öö jooksul loksutil (4.1).
Transfer an aliquot of 10000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size.
Kantakse 10000/p ml (p = diklasuriili nominaalsisaldus eelsegus mg/kg) supernatandi alikvooti sobiva suurusega ümarkolbi.
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3).
Aurustatakse pöördaurustis (4.3) alandatud rõhu ja 60 oC juures, kuni proov saab kuivaks.
Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix.
Jääk lahustatakse uuesti 10,0 ml N, N-dimetüülformamiidis (3.6), lisatakse 15,0 ml vett (3.1) ja segatakse.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused):
Liquid chromatographic column (4.2.1)
Vedelikkromatograafia kolonn (4.2.1):
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm packing, or equivalent
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, täidise terasuurus 3 μm või samaväärne
Eluent A (3.13.1):
Eluent A (3.13.1):
Aqueous solution of ammonium acetate and tetrabutyl-ammonium hydrogen sulphate
ammooniumatsetaadi ja tetrabutüül- ammooniumvesiniksulfaadi vesilahus
Eluent B (3.13.2):
Eluent B (3.13.2):
Eluent C (3.13.3):
Eluent C (3.13.3):
Elution mode:
Elueerimisviis:
linear gradient
lineaarne gradient
initial conditions: A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
algtingimused: A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
after 10 min. gradient elution during 30 min. to: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V)
10 minuti pärast gradientelueerimine 30 minutit: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V).
Flush with B during 10 min.
Elueeritakse Bga 10 minutit
1,5-2 ml/min.
1,5–2 ml/min
Injection volume:
Sissesüstitav ruumala:
Detector wavelength:
Detektori lainepikkus:
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kromatograafiaseadme tasakaalustatust kontrollitakse, süstides mitu korda kolonni kalibreerimislahust (3.10) kontsentratsiooniga 2 μg/ml, kuni saavutatakse konstantsed piigikõrgused ja retentsiooniajad.
Calibration solution
Kalibreerimislahus
Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Kalibreerimislahusest (3.10) süstitakse 20 μl mitu korda kolonni ja määratakse diklasuriili ning sisestandardi piikide keskmine kõrgus (pindala).
Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Proovilahusest (5.2.1 või 5.2.2) süstitakse 20 μl mitu korda kolonni ja määratakse diklasuriili ning sisestandardi piikide keskmine kõrgus (pindala).
Feeds
Söödad
The diclazuril content w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Diklasuriilisisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemi järgi:
h d,s
h d, s
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.1)
diklasuriili piigi kõrgus (pindala) proovilahuses (5.2.1);
h i,s
h i, s
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.1)
sisestandardi piigi kõrgus (pindala) proovilahuses (5.2.1);
h d,c
h d, c
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10)
diklasuriili piigi kõrgus (pindala) kalibreerimislahuses (3.10);
h i,c
h i, c
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10)
sisestandardi piigi kõrgus (pindala) kalibreerimislahuses (3.10);
c d,c
c d, c
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10)
diklasuriili kontsentratsioon (μg/ml) kalibreerimislahuses (3.10);
V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml)
V prooviekstrakti maht vastavalt punktile 5.2.1 (s.o 2,5 ml).
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2)
diklasuriili piigi kõrgus (pindala) proovilahuses (5.2.2);
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2)
sisestandardi piigi kõrgus (pindala) proovilahuses (5.2.2);
V volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml)
V prooviekstrakti maht vastavalt punktile 5.2.2 (s.o 25 ml);
p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture
p diklasuriili nominaalsisaldus eelsegus (mg/kg).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared.
Uuritava aine identsust saab kinnitada täiendava kromatograafiakatse abil või kasutades dioodireadetektorit, mille puhul võrreldakse prooviekstrakti (5.2.1 või 5.2.2) ja kalibreerimislahuse (3.10) spektreid.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
Prooviekstraktile (5.2.1 või 5.2.2) lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.10).
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
Lisatud diklasuriilikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud diklasuriilikogus.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma üksnes diklasuriilipiigi ja sisestandardi piigi kõrgus.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
Piigi laius selle poolel kõrgusel ei tohi erineda rohkem kui 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti diklasuriili piigi või sisestandardi piigi laiusest.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
proovi ja standardi kromatogrammidel oleva piigi tipu spektri suurima neeldumise lainepikkused peavad analüüsiseadme lahutusvõime piires ühte langema.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
Dioodireadetektori lahutusvõime on tavaliselt ± 2 nm.
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
Lainepikkustel 230–320 nm ning suhtelise neeldumise vahemikus 10–100 % peavad proovi ja standardi piigi tipu spektrid kromatogrammil ühte langema.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Seda nõuet peetakse täidetuks, kui mainitud spektrites esinevad ühed ja samad maksimumid ning erinevused kahe spektri kõigis uuritud punktides ei ületa 15 % standardainele vastavatest neeldumistest;
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
Lainepikkustel 230–320 nm ning suhtelise neeldumise vahemikus 10–100 % peavad prooviekstrakti piigi tõusva osa, tipu ja alaneva osa spektrid ühte langema.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Seda nõuet peetakse täidetuks, kui nimetatud spektrites esinevad ühed ja samad maksimumid ning erinevused kõigis uuritud punktides ei ületa 15 % piigi tipu spektri vastavatest neeldumistest.
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
30 % suuremast tulemusest diklasuriilisisalduse vahemikus 0,5–2,5 mg/kg;
0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg,
0,75 mg/kg diklasuriilisisalduse vahemikus 2,5–5 mg/kg;
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
15 % suuremast tulemusest, kui diklasuriilisisaldus on suurem kui 5 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Suurendatud kontsentratsiooniga (fooni)proovi puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories.
Korraldati ühisuuring, mille käigus 11 laboratooriumis analüüsiti 5 proovi.
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100).
Proovideks olid kaks eelsegu: üht oli segatud orgaanilise maatriksiga (O 100) ja teist anorgaanilise maatriksiga (A 100).
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
Teoreetiline diklasuriilisisaldus on 100 mg/kg.
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
Kolm eri tootjat (NL) (L1/Z1/K1) valmistasid kolm kodulindude söödasegu.
The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg.
Teoreetiline diklasuriilisisaldus on 1 mg/kg.