natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Tursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Excluding an estimate of 773 tonnes of industrial by-catch.’
Välja arvatud 773 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 3 of the Appendix to this Annex.
Selle kvoodi kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa liite punktis 3 sätestatud tingimusi.
By-catches of cod, haddock and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Tursa, kilttursa ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Sellest kuni 68 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM1).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).
Võib püüda Fääri saarte vetes ELi kasutatava 14000 tonni suuruse kogukoguse raames (WHB/*05B-F).
To be fished in EU waters of II, IVa, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12°W. (WHB/*8CX34).
Püütakse ELi vetes II, IVa, VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N, VIb ja VII püügipiirkonnas lääne pool 12°W (WHB/*8CX34).
The catch in IVa shall be no more than 40000 tonnes.
IVa püügipiirkonna püük ei ületa 40000 tonni.
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Sellest kuni 500 tonni võib olla hõbekala (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Põhjaputassuu saak võib sisaldada hõbekala (Argentina spp.) vältimatut kaaspüüki.
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Exclusive Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
Sellest kuni 68 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM2).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).’
Võib püüda Fääri saarte ümbruse vetes ELi kasutatava 14000 tonni suuruse kogukoguse raames (WHB/*05B-F).”
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Arvestatakse rannikuäärsete riikide lepingus Norrale kehtestatud püügi piirnormide hulka.
The catch in IV shall be no more than 21753 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access level.
IV püügipiirkonna püük ei tohi ületada 21753 tonni, s.o 25 % Norrale kehtestatud juurdepääsupiirangust.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Arvestatakse rannikuäärsete riikide lepingus Fääri saartele kehtestatud püügi piirnormide hulka.
May also be fished in VIb.
Võib püüda ka VIb püügipiirkonnas.
The catch in IV shall be no more than 3500 tonnes.’
IV püügipiirkonna püük ei tohi ületada 3500 tonni.”
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Kalju-tömppeakala ja süsisaba kaaspüük arvestatakse käesoleva kvoodi hulka.
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.’
Selle kvoodi alusel võib püüda VIa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N ja VIb püügipiirkonnas.”
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Muude liikide juhupüügi üldkogus VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3000 tonni.
Including tusk.
Kaasa arvatud meriluts.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in zones Vb, VI and VII.
Norra kvoodid on harilik molva 6140 tonni ja meriluts 2923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2000 tonni ulatuses ja püüda võib ainult õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
Tohib püüda üksnes VIb ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.
Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Selle alusel on lubatud VIa ja VIb püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 20 % laeva kohta igal ajal.
The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
Muude liikide juhupüügi üldkogus VI püügipiirkonnas ei tohi ületada 75 tonni.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes ja IIIa püügipiirkonnas.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
Tursa, kilttursa, pollaki ja merlangi kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
Sellest 350 tonni on eraldatud Norrale ning seda võib püüda IIa ja VI püügipiirkonna ELi vetes.
In VI this quantity may only be fished with long-lines.’
VI püügipiirkonnas võib nimetatud kogust püüda vaid õngejadadega.”
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7234 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
Kooskõlas nõukogu ja komisjoni avaldusega, mis esitati 14. ja 15. detsembril 2009 toimunud kalandusministrite nõukogu istungil ning mis käsitleb kalapüüki Norra vetes, võib kõnealuse TACi piirkonna ELi vetes püüda sellele kvoodile lisaks 7234 tonni kala, mis vastab 2009. aastal kõnealuse liigi puhul kasutamata jäänud kvoodile IV püügipiirkonna Norra vetes.
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
Kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Kalapüügi korral Norra vetes arvestatakse tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvootide hulka.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 39054 tonni.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Selle kvoodi alusel tohib püüda ainult IVa püügipiirkonnas, välja arvatud 3000 tonni, mida tohib püüda IIIa püügipiirkonnas.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.
May be fished in VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.
Võib püüda üksnes VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.
May also be fished in EU waters of IVa north of 59°N from 1 January to 15 February and from 1September to 31 December.
Võib püüda IVa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 59° N ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 15. veebruarini ja 1. septembrist kuni 31. detsembrini.
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor MemberState.
Hispaania, Portugali või Prantsusmaa poolt vahetamise eesmärgil antavad ja VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas püütavad kogused ei või ületada 25 % doonorliikmesriigi kvootidest.
May be fished only in EU waters of IV.’
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.”
Including sandeel.
Kaasa arvatud tobias.
May only be fished in EU waters of IV.
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Selle koguse võib püüda IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N. Põhjaputassuu kaaspüük arvestatakse VIa, VIb ja VII püügipiirkonna põhjaputassuu kvoodi hulka.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Tohib püüda 1832 tonni heeringat, kasutades võrke silmasuurusega alla 32 mm. Kui 1832 tonnine heeringakvoot on ammendatud, siis keelatakse püük võrkudega, mille silmasuurus on alla 32 mm.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
Lõplik TAC kehtestatakse uute teadussoovituste põhjal 2010. aasta esimesel poolel.”
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
Kuni 5 % VIId püügipiirkonnas püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud järgmiste piirkondade kvoodi kohaselt: IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe püügipiirkonna ELi veed; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*2 A-14.).
May only be fished in EU waters of IV.’
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.”
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna ELi vetes enne 30. juunit püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade ELi vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*4BC7D.).
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
Sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D).
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Võib püüda üksnes IVa, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.”
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIa, IIIa, ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.”
Including inextricably mixed horse mackerel.’
Kaasa arvatud mittesorteeritav stauriidisegu.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Sellest kuni 400 tonni stauriid.”
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Püütakse ainult õngejadaga, kaasa arvatud pikksabalased, mora (Mora moro) ja niituimluts.”
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile „muude liikide” püügiks tavapärastes kogustes.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Kaasa arvatud püük, mida ei ole eraldi viidatud; kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.”
Limited to IIa and IV.
Üksnes IIa ja IV püügipiirkond.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Kaasa arvatud püük, mida ei ole eraldi viidatud; kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Üksnes valge lihaga merekala kaaspüük IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.”
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 53/2010 IB lisa asendatakse järgmisega.
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA JA GRÖÖNIMAA
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
ICESi I, II, V, XII, XIV püügipiirkond ja NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed
Greenland waters of NAFO 0 and 1
NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed
EU and international waters of I and II
I ja II püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norra vetes põhja pool 62° N ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (HER/*2AJMN)
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Cod and haddock
Tursk ja kilttursk
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Gadus morhua ja Melanogrammus aeglefinus
Faroese waters of Vb
Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed
0TAC
kogupüük (TAC)
0Species:
0Liigid:
Faroese waters
Fääri saarte veed
Ling and Blue ling
Harilik molva ja sinine molva
Molva molva and
Molva molva ja
International waters of I and II
I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Norwegian waters of IIa
IIa püügipiirkonna Norra veed
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Icelandic waters of Va
Va püügipiirkonna Islandi veed
Faroese waters Vb
Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed
Other species [32]
Muud liigid [32]
Other species [33]
Muud liigid [33]
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Euroopa Komisjonile saakide kohta aruande esitamisel tuleb teatada ka igas järgnevalt nimetatud piirkonnas püütud kogused: NEAFCi reguleeritav piirkond, ELi veed, Fääri saarte veed, Norra veed, Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond, Svalbardi ümbruse kalapüügi kaitsepiirkond.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Selle kvoodi alusel püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast (juurdepääsukvoot).
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Selle kvoodi alusel võib kalastada ELi vetes põhja pool 62° N.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Kui kõigi liikmesriikide väljapüük kokku on 86889 tonni, ei ole edasine püük lubatud.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Tohib püüda Gröönimaast läänes asuvates vetes lõuna pool 61° N ja Gröönimaast idas asuvates vetes lõuna pool 62° N.
Vessels shall have a scientific observer on board.
Laeva pardal viibib teaduslik vaatleja.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Sellest 500 tonni eraldatakse Norrale.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Tohib püüda üksnes XIV ja Va püügipiirkonna vetes lõuna pool 62° N ning NAFO 1 püügipiirkonna vetes lõuna pool 61° N.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Välja arvatud Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Poola, Portugal ja Ühendkuningriik.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Liidu kasutuses olevate tursavarude osa jaotamine Teravmägede ja Karusaare püügipiirkonnas ei piira ühelgi viisil 1920. aasta Pariisi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Tohib püüda kuni kuue harilikku hiidlesta püüdva Eli põhjalähedaste õngejadadega laevaga.
Catches of associated species to be counted against this quota.
Sarnaste liikide püük arvestatakse selle kvoodi hulka.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Sellest eraldatakse Norrale 75 tonni püüdmiseks ainult õngejadadega.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
Sellest eraldatakse Norrale 75 tonni püüdmiseks ainult õngejadadega.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
Eli, Fääri saarte, Norra ja Islandi vahel kokkulepitud TAC.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Kalju-tömppeakala ja süsisaba kuni 952tonnine kaaspüük arvestatakse käesoleva kvoodi hulka.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Sellest 3100 tonni eraldatakse Norrale ning 1335 tonni Fääri saartele.
Only as by-catch.
Üksnes kaaspüük.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Sellest 824 tonni eraldatakse Norrale ning 75 tonni Fääri saartele.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Sellest 800 tonni eraldatakse Norrale ning 150 tonni Fääri saartele.
To be fished in NAFO 1 only.
Tohib püüda üksnes NAFO püügipiirkonnas 1.
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Võib püüda IVa püügipiirkonnas ja IIa rahvusvahelistes vetes (MAC/*04A2 A).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Võib püüda IVa püügipiirkonna ELi vetes (MAC/*04 A.).
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFCi sekretariaat teatab NEAFCi lepinguosalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Laevad piiravad muu kalapüügiga kaasnevat meriahvena kaaspüüki nii, et see ei moodustaks üle 1 % kogu pardal hoitavast saagist.
May only be fished by pelagic trawl.
Võib püüda üksnes pelaagilise traalnoodaga.
May be fished east or west.
Võib püüda idas või läänes.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Selle kvoodi alusel võib püüda NEAFC reguleerimispiirkonnas tingimusel, et Gröönimaa kohta aruandmise tingimused on täidetud (RED/*51214).
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Sellest 1500 tonni eraldatakse Norrale ning 385 tonni Fääri saartele.
To be fished between July and December.
Tohib püüda juulist kuni detsembrini.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Esialgne kvoot kuni Islandiga 2010. aasta kohta peetavate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Kaaspüük on mis tahes sellise liigi püük, mis ei ole hõlmatud laeva püügiloal märgitud sihtliikidega.
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Sellest 120 tonni kalju-tömppeakala eraldatakse Norrale.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Püütakse üksnes V ja XIV püügipiirkonnas ning NAFO püügipiirkonnas 1.
Excluding fish species of no commercial value.
Välja arvatud kaubandusliku väärtuseta kalaliigid.
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 53/2010 IH lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX IH
„IH LISA
WCFPC area
WCPFC piirkond
That part of the WCPFC Area south of 20° S
WCPFC piirkonna see osa, mis on lõuna pool 20° S
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 53/2010 III lisa asendatakse järgmisega:
Herring, north of 62° 00′N
Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Demersal species, north of 62° 00′N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62° 00′ N
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00′ N, seinnoodapüük
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00′ N, traalnoodapüük
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makrell, põhja pool 62° 00′ N, seinnoodapüük
Industrial species, south of 62° 00′N
Töönduslikud liigid, lõuna pool 62° 00′ N
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Tursa ja kilttursa sihtpüük võrguga, mille väikseim silmasuurus on 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62° 28′ N ja ida pool 6° 30′ W.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
1. märtsist kuni 31. maini ning 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61° 20′ N ja 62° 00′ N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisel alal.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61° 30′ N ja lääne pool 9° 00′ W ning piirkonnas 7° 00′ W ja 9° 00′ W vahel, lõuna pool 60° 30′ N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60° 30′ N, 7° 00′ W ning 60° 00′ N, 6° 00′ W vahel kulgevat joont.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Põhjaatlandi süsika sihtpüük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning mille puhul on võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Püügilubadega laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega „põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”.
Herring, north of 61° N
Heeringapüük põhja pool 61°N
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Valitakse 11 seinnoodapüügiloa seast, mis on ette nähtud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00′ N.