natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008.
Üldine olukord seoses lammaste katarraalse palaviku esinemisega on alates 2008. aastast märgatavalt paranenud.
However the virus is still present in parts of the Union.
Siiski esineb viirust veel liidu teatavates piirkondades.
For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by vectors.
Eeskirjade ühtlustatud rakendamise huvides on liikmesriigid nõudnud, et kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid „vektorikindla rajatise” jaoks, mis on oluline nõue määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas sätestatud mitme tingimuse puhul ja mille eesmärk on kaitsta loomi vektorite rünnaku eest.
Currently, the World Organization for Animal Health (OIE) is working on a definition of a vector-protected establishment or facility.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) töötab praegu välja „vektorikindla rajatise” määratlust.
The outcome of this work shall serve as input for the Commission to define criteria for the vector proof establishment as referred to in Annex III of the Regulation.
Komisjonil on kavas OIEs väljatöötatud määratluse põhjal sätestada kriteeriumid määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisas osutatud „vektorikindla rajatise” jaoks.
Pending the development of the criteria for a vector proof establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be prolonged for another six months.
Kuni „vektorikindla rajatise” kriteeriumide väljatöötamiseni tuleks pikendada määruse (EÜ) nr 1266/2007 artiklis 9a sätestatud üleminekumeetmete kohaldamist kuue kuu võrra.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2011’.
Määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2010” kuupäevaga „30. juunini 2011”.
Done at Brussels, 7 December 2010.
Brüssel, 7. detsembrini 2010
Commission Regulation (EU) No 1143/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1143/2010,
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the period of application of the transitional provisions for certain ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 teatavate suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomadega seotud üleminekusätete kohaldamisaja osas
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the animal health conditions and certification requirements for imports into the Union of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1251/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) [2] on kehtestatud loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade liitu importimise puhul.
Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities are only to be imported into the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artiklis 11 on sätestatud, et dekoratiivkalu, mis kuuluvad ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile vastuvõtlike liikide hulka ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, imporditakse liitu ainult käesoleva määruse III lisas loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest või piirkondadest.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC as an exotic disease of certain susceptible species of fish.
Episootiline haavandiline sündroom (EUS) on nimetatud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas teatavate taudile vastuvõtlike kalaliikide eksootilise taudina.
Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that for a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to EUS intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikes 5 on sätestatud, et üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2010 võivad liikmesriigid lubada üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike liikide importi kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmed.
Part II.2 of the model animal health certificate applicable to ornamental aquatic animals intended for closed facilities set out in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out certain import requirements related to EUS.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV lisa B osas sätestatud suletud rajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsetele veeloomadele kohaldatava veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osas sätestatakse teatavad episootilise haavandilise sündroomiga seotud impordinõuded.
The second sub-paragraph of Article 20(5) of that Regulation provides that these requirements shall not apply during the transitional period referred to above.
Asjaomase määruse artikli 20 lõike 5 teises lõigus on sätestatud, et neid nõudeid ei kohaldata eespool nimetatud üleminekuperioodi jooksul.
Further studies are needed at present to assess more precisely the risks associated with the import into the Union of such ornamental aquatic animals.
Praegu tuleb läbi viia täiendavaid uuringuid, et täpsemalt hinnata riske, mis on seotud selliste dekoratiivsete veeloomade liitu importimisega.
In order not to disrupt trade in those animals, it is appropriate to prolong until 31 December 2012 the period of application of the transitional measures currently laid down in Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008.
Et mitte häirida nende loomadega kauplemist, on asjakohane pikendada praegu määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõikega 5 ette nähtud üleminekumeetmete kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2012.
In addition, certain other transitional provisions currently laid down in Article 20 of that Regulation are no longer applicable.
Lisaks ei kohaldata enam teatavaid üleminekusätteid, mis on praegu ette nähtud asjaomase määruse artikliga 20.
In the interests of conciseness and clarity of Union legislation, it is appropriate to delete those provisions.
Liidu õigusaktide lühiduse ja selguse huvides on asjakohane need sätted välja jätta.
Article 20 of Regulation (EC) No 1251/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikkel 20 asendatakse järgmisega:
For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võivad liikmesriigid lubada üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade episootilisele haavandilisele sündroomile vastuvõtlike liikide importi kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmed.
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
Selle üleminekuperioodi jooksul ei kohaldata episootilist haavandilist sündroomi käsitlevaid IV lisa B osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osas sätestatud nõudeid üksnes suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade suhtes.”
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.
IV lisa B osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidise II.2 osa märkuses 3 asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2011” kuupäevaga „1. jaanuar 2013”.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2012 võib jätkuvalt liitu importida ja transiidina läbi liidu vedada dekoratiivsete veeloomade partiisid, millel on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV lisa B osale enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EU) No 1144/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1144/2010,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
UNITED KINGDOM/GBR
ÜHENDKUNINGRIIK
Commission Regulation (EU) No 1145/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1145/2010,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel merilutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 1146/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1146/2010,
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel atlandi merilesta püük VIII, IX ja X püügipiirkonna vetes ning CECAFi piirkonna 34.1.1 ELi vetes
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX ja X püügipiirkond, CECAF 34.1.1 ELi veed
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1147/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
millega keelatakse Eesti lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1148/2010,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO püügipiirkonnas 3M
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1149/2010,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1150/2010,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Käesolev määrus jõustub 8. detsembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1151/2010,
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5 ja artikli 6 lõiget 3,
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Määrusega (EÜ) nr 763/2008 on kehtestatud iga kümne aasta tagant toimuva põhjalike rahvastiku- ja eluruumiandmete kogumise ühised eeskirjad.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
Komisjonile (Eurostatile) liikmesriikide poolt edastatud andmete kvaliteedi hindamiseks on vaja määratleda kvaliteediaruande üksikasjad ja struktuur.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
Andmete ja metaandmete nõuetekohase edastamise tagamiseks peaks tehniline vorming olema kõigi liikmesriikide jaoks ühine.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Seepärast on vaja võtta vastu andmete edastamiseks sobiv tehniline vorming.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Käesoleva määruses sätestatakse liikmesriikide edastatavate kvaliteediaruannete üksikasjad ja struktuur; asjaomastes kvaliteediaruannetes käsitletakse nende andmete kvaliteeti, mis liikmesriigid on saanud rahvastiku ja eluruumide loenduste käigus võrdlusaasta 2011 kohta ja mis nad edastavad komisjonile (Eurostatile); samuti sätestatakse käesolevas määruses andmete edastamise tehniline vorming, et täita määruse (EÜ) nr 763/2008 nõudeid.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruses (EÜ) nr 763/2008 ja komisjoni määrustes (EÜ) nr 1201/2009 [2] ja (EL) nr 519/2010 [3] sätestatud määratlusi ja tehnilisi spetsifikatsioone.
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
„individuaalloendus” igat statistilist üksust käsitlev teave saadakse nii, et nende omadused saab registreerida eraldi ja ristliigitada muude omadustega; (3)
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
„samaaegsus” loendusel saadud teave viitab samale ajahetkele (võrdluskuupäev); (4)
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
„universaalsus kindlaksmääratud territooriumil” kõikide statistiliste üksuste kohta esitatakse andmed täpselt määratletud territooriumi piires.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Kui statistilised üksused on isikud, tähendab universaalsus kindlaksmääratud territooriumil seda, et esitatakse sellised andmed, mis põhinevad kõikidel isikutel, kelle alaline elukoht asub määratletud territooriumil (kogurahvastik); (5)
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
„väikest ala käsitlevate andmete kättesaadavus” väikeseid geograafilisi alasid ja väikeseid statistiliste üksuste rühmasid käsitlevate andmete kättesaadavus; (6)
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„kindlaksmääratud sagedus” suutlikkus viia läbi loendusi korrapäraselt iga kümnendi alguses, see hõlmab registrite järjepidevust; (7)
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
„üldkogum” kõikide selliste statistiliste üksuste kogum kindlaksmääratud geograafilisel alal võrdluskuupäeval, mis sobivad andmete kogumiseks ühe või mitme konkreetse teema jaoks.
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Üldkogum sisaldab igat arvestatavat statistilist ühikut ainult ühe korra; (8)
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
„hinnanguline üldkogum” parim olemasolev hinnang üldkogumi kohta.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Hinnanguline üldkogum hõlmab loenduskogumit, millele on liidetud alakaetus ja millest on lahutatud ülekaetus; (9)
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
„loenduskogum” statistiliste üksuste kogum, mida konkreetse üldkogumi puhul faktiliselt esindavad üht või mitut konkreetset teemat käsitleva loenduse tulemused.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Loenduskogumit käsitlevad andmekirjed on konkreetset üldkogumi käsitlevas andmeallikas esinevad kirjed, sealhulgas kõik imputeeritud kirjed ning välja arvatud kõik kustutatud kirjed.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Kui andmeallikas sisaldab hinnangulises üldkogumis metodoloogilise põhimõttena andmekirjeid üksnes statistiliste ühikute valimi kohta, sisaldab loenduskogum lisaks valimisse kuulunud statistilistele üksustele täiendavat kogumit statistilisi üksusi; (10)
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
„statistiliste üksuste täiendav kogum” kogum statistilisi üksusi, mis kuuluvad hinnangulisse üldkogumisse, kuid mille kohta ei sisalda andmeallikas kohaldatava valimi võtmise metoodika tõttu andmekirjeid; (11)
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„kaetushinnang” uuring konkreetse üldkogumi ja selle loenduskogumi erinevuse kohta; (12)
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„loendamisjärgne uuring” uuring, mis viiakse läbi kohe pärast loendust kaetuse ja infosisu hindamiseks; (13)
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
„alakaetus” kõikide selliste statistiliste ühikute kogum, mis kuuluvad konkreetsesse üldkogumisse, kuid ei kuulu vastavasse loenduskogumisse; (14)
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
„ülekaetus” kõikide selliste statistiliste ühikute kogum, mis sisalduvad loenduskogumis, mida kasutatakse andmete esitamiseks konkreetse üldkogumi kohta, kuid mis ei kuulu sellesse üldkogumisse; (15)
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„kirje imputeerimine” tõenäolise, kuid kunstliku andmekirje määramine täpselt ühe geograafilise piirkonna kohta kõige üksikasjalikumal geograafilisel tasandil, mille kohta loendusandmeid toodetakse, ning kõnealuse andmekirje imputeerimine andmeallikasse; (16)
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„kirje kustutamine” sellise andmekirje kustutamine või ignoreerimine, mis sisaldub konkreetse üldkogumi kohta teabe andmiseks kasutatavas andmeallikas, kuid mis ei anna asjaomases üldkogumis usaldusväärset teavet ühegi statistilise üksuse kohta; (17)
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
„tunnuse imputeerimine” kunstliku, kuid usaldusväärse teabe lisamine andmekirjesse, kui andmekirje on andmeallikas juba olemas, kuid ei sisalda asjaomast teavet; (18)
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
„andmeallikas” statistilistele üksustele vastav andmekirjete kogum ja/või statistiliste üksustega seotud sündmuste kogum, mille alusel toodetakse loendusandmeid ühel või mitmel konkreetsel teemal seoses konkreetse üldkogumiga; (19)
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
„registripõhised andmed” andmed, mis asuvad registris on või mis on registrist pärit; (20)
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
„küsimustikupõhised andmed” andmed, mis saadakse küsimustikule vastajate käest konkreetse ajahetkega seotud statistiliste andmete kogumise raames; (21)
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
„register” statistiliste üksuste kohta teavet säilitav hoidla, mida ajakohastatakse statistilisi üksuseid mõjutavate sündmuste käigus; (22)