natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Ta peab edastama ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abi ja intresside kohta.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
ELT C 220, 8.9.2005, lk 7.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Oma 17. novembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 18. novembril 2005) palusid Poola ametivõimud tõlkida poola keelde mõned väljavõtted ingliskeelsetest märkustest, mille kolmandad isikud olid komisjonile esitanud.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Komisjon edastas kõnealused tõlked oma 12. detsembri 2005. aasta kirjas.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25) artikli 5 lõiked 1 ja 3.
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Komisjoni 4. augusti 2006. aasta otsuse 2006/595/EÜ (struktuurifondidest ajavahemikul 2007–2013 lähenemiseesmärgi raames rahastamiseks abikõlblike piirkondade loetelu koostamise kohta) lisa (ELT L 243 6.9.2006, lk 44).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 5 lõige 2.
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Komisjoni 4. augusti 2006. aasta otsus 2006/596/EÜ Ühtekuuluvusfondist ajavahemikul 2007–2013 toetust saavate abikõlblike liikmesriikide loetelu koostamise kohta (ELT L 243, 6.9.2006, lk 47).
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Allikas:4. juuli 2007. aasta teabekiri.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Allikas: Stocznia Gdynia S.A. finantsprognooside aluseks olevad eeldused, mille Amber koostas Gdynia laevatehase olukorra ostueelse analüüsi käigus ning mis esitati komisjonile 9. aprillil 2008 (registreeritud samal päeval).
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Allikas: Gdynia laevatehase äriplaan aastateks 2008–2012, mille Amber koostas detsembris 2007 ning mis esitati komisjonile 29. veebruaril 2008 (registreeritud 3. märtsil 2008).
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Järgnevas kirjeldatud ISD Polska koostatud ühises ümberkorraldamiskavas hinnatakse 2008. aasta kahjumi suuruseks 280 miljonit zlotti.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Õiguslikku alust kirjeldatakse üksikasjalikult ametliku uurimise algatamise otsuse jaos 3.2.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Gdynia laevatehase märkustest ametliku uurimise algatamise otsuse kohta sai komisjon teada, et ümberkorraldamisotsus väljastati tegelikult 4. jaanuaril 2005.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Vt täpsemalt komisjoni uurimise algatamise otsuse punkt 67.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Abisaaja kinnitab, et kohaldatavad on 1999. aasta ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Valitsuskabineti 25. jaanuari 2005. aasta ja 5. oktoobri 2005. aasta istungite protokollid, avaldatud valitsuse veebilehel.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Allikas: Gdynia laevatehase äriplaan aastateks 2008–2012, mille Amber koostas detsembris 2007 ning mis esitati komisjonile 29. veebruaril 2008 (registreeritud 3. märtsil 2008).
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Komisjoni 23. mai 2008. aasta otsus (K(2008) 2277).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Ka Gdański laevatehasele antud riigiabi suhtes algatas komisjon ametliku uurimismenetluse 1. juuni 2005. aasta otsusega seoses riigiabimenetlusega nr C 17/05 ja C 18/05 (ümberkorraldamistoetus Gdynia laevatehasele, ümberkorraldamistoetus Gdański laevatehasele), ELT C 220, 8.9.2005, lk 7.
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Prognoositi järgmiste artiklite tootmise kasvu: kraananooled (474 tonnilt 2008. aastal 1700 tonnini aastal 2009), laotarindid (1700 tonnilt 2008. aastal 6000 tonnini aastal 2009), teraskonstruktsioonid ehitussektorile (0 tonnilt 3900 tonnini 2011. aastal), laevaosad teistele tootjatele (0 tonnilt 1900 tonnini 2011. aastal).
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Investeeringute üksikasjalikku loetelu vt ISD ühise ümberkorraldamiskava tabel 42, lk 138, ja joonis 37, lk 140.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
ISD ühise ümberkorraldamiskava joonis 38, lk 141.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Septembri ühisele ümberkorraldamiskavale lisatud tabel 109.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Ühise ümberkorraldamiskava tabel 13, lk 243.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Ühise ümberkorraldamiskava tabel 12, lk 242.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Sealhulgas edasilükatavad ja osamaksetena tasutavad avalik-õiguslikud kohustused.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
Septembri ümberkorraldamiskavas prognoositakse netovarade väärtuse tõusu 250 miljoni zloti võrra, mis kaetakse riigi kapitalisüstiga.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Tööstusarengu agentuuri ja ISD Polska vahel 31. oktoobril 2007 sõlmitud ja 8. juulil 2008 muudetud kokkuleppe alusel on tööstusarengu agentuuril müügioptsioon, mis annab talle õiguse müüa oma allesjäänud Gdynia laevatehase aktsiad pärast 31. oktoobrit 2011.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Septembri ühise ümberkorraldamiskava lisa 56.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Teatavad käesoleva teksti osad on eemaldatud, et mitte avaldada konfidentsiaalset teavet.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Need osad on märgitud punktiirjoonena nurksulgudes.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Põhineb Goldman Sachsi igakuisel maailma valuutakursside analüüsil (juuni 2008).
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Euroopa Komisjoni majandusprognoos, kevad 2008.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Näiteks 400 miljonit zlotti kuni 2008. aastani akumuleerunud avalik-õiguslikest kohustustest makstakse tagasi aastatel 2012–2018 tekkivatest täiendavatest rahavoogudest.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Laevatehas kinnitas, et dokis viibimise tsükkel oluliselt ei muutu, kuna tõenäoliselt vähendavad investeeringud pigem kulusid kui kiirendavad tootmistsüklit.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Septembri ühise ümberkorraldamiskava lisa 32.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Riigi omanduses olev ettevõtja, mis rakendab avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamist peatüki 5a alusel.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Peatüki 5a alusel toimuvat ümberkorraldamisprotsessi on üksikasjalikult kirjeldatud ametliku uurimise algatamise otsuse osas 3.2.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
veebruari 2008. aasta kiri, lk 15.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
veebruari 2006. aasta kiri (registreeritud 22. veebruaril 2006).
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Poola laevaehitussektori (merelaevatehaste) strateegia aastateks 2006–2010, vastu võetud augustis 2006, lk 30.
Table 3, page 14 of the letter.
Tabel 3, kirja lk 14.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Poola esitatud dokumendist ei ilmne, kas kõikide tegelikult tasutud maksetega kaasnesid viivitused.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Komisjon võtab aga arvesse laevatehase üldist olukorda, Poola kinnitusi, et laevatehas ei suutnud oma avalik-õiguslikke kohustusi täita, ning asjaolu, et enamikul juhtudel, kui makseid tegelikult tehti, ei tasutud kohustusi täiel määral.
Annex 1, Table 3.
lisa, tabel 3.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Peatüki 5a alusel ümberkorraldatud kohustused kustutati pärast seda, kui kreeditoride nõuded olid laevatehase varade müügist saadud vahenditest vähemalt osaliselt rahuldatud.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Kui tasumata intressid liidetakse peatüki 5a alusel ümberkorraldamispaketti, kustutatakse need tõenäoliselt ainult osaliselt.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Nende garantiide loetelu esitas Poola 26. juuni 2008. aasta kirjas.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Poola 2. septembri 2005. aasta vastus otsusele algatada ametlik uurimine.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Peatüki 5a alusel ümberkorraldatud kohustused.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Tabelis on toodud operaatorile üle kantud kohustuste nimiväärtus.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Poola ametiasutuste sõnul kanti operaatorile üle ka varad, mis moodustasid vähemalt 45 % kohustuste nimiväärtusest.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Esimese Astme Kohtu 14. jaanuari 2004. aasta otsus kohtuasjas T-109/01: Fleuren Compost v. komisjon, EKL 2004, lk II-00127, punkt 74.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
Peatüki 5a menetluse üksikasjalik kirjeldus on esitatud ametliku uurimise algatamise otsuse osas 3.2.
2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
Euroopa Laevaehitajate Liitude Ühenduse CESA aastaaruanne 2006–2007.
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Reisilaevade, sealhulgas kruiisilaevade puhul on turule sisenemiseks pakkumise poolel olulised takistused.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Kohtujurist Jacobsi ettepanek kohtuasjas C-256/97: DM Transport, EKL 1999, lk I-3915; kohtuasi C-480/98: Hispaania v. komisjon, EKL 2000, lk I-8717.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
Eeskätt 9. jaanuari 2008. aasta kirja 3. lisa.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Poola laevaehitussektori (merelaevatehaste) strateegia aastateks 2006–2010, vastu võetud augustis 2006, lk 7.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus menetluses N 105/07 (ekspordilepingutega seotud garantiikava), kokkuvõtlik teatis ELTs C 214, 13.9.2007.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Ekspordikindlustuspoliitika komitee 20. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 111/2006 artikli 3 lõike 1 punkt 1.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Komisjon märgib, et baasstsenaariumis arvestati vahetuskursiks 3,0 PLN = 1 USD, kuid praegune kurss on 2,2 PLN = 1 USD.
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Laevatehase omakapital oli 2006. aastal negatiivne 576 miljonit zloti ulatuses.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Amberi sõnul näitas tema analüüs, et laevatehas ei oleks pärast Amberi poolt kavandatud ümberkorraldamiste rakendamist kasumlikuks muutunud.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Näiteks on 2014. aasta prognoositav puhaskasum 93 miljonit zlotti, millest 55 miljonit läheks vanade avalik-õiguslike kohustuste tagasimaksmiseks.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Viimane aasta, millel lasuvad varasemate tehingutega seotud ümberkorraldamiskulud (akumuleerunud avalik-õiguslikud kohustused), on 2018, siis tuleb sel eesmärgil toota 45 miljoni zloti suurune täiendav rahavoog.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Kavas osutatakse, et valuutat käsitlevad klauslid lisati kahte lepingusse, kuid neid ei ole komisjonile esitatud.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Kavas viidatakse mitmele välisaruandele, mis väidetavalt sisaldavad seda liiki laevade hinnaprognoose.
The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Komisjon märgib, et talle esitatud aruanded selliseid prognoose ei sisalda.
Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
Avaldatud Poola statistika keskameti poolt 15. veebruaril 2008.
The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
Sellist liiki garantiide puhul, nagu antakse ühinenud tehastele 1–2 % garantiipreemiaga, võtab ekspordikrediidikindlustuse ühing nendelt ettevõtjatelt, kelle puhul on kohustuste täitmatajätmise risk suurem, garanteeritud summalt preemiat 4,2 %.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Kavast ei nähtu, et tehas oleks võimeline saama turul samasugustel tingimustel samasuguse ulatusega garantiisid.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Umbes 470 ärikreeditori, kelle hulgas oli ilmselt riigiettevõtteid, nõustus kustutama intressid ja muud kulud ning pikendama oma nõutavate summade maksegraafikut kahe kuni nelja aasta võrra.
The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Kõnealune leping käsitles kohustusi umbes 424 miljoni zloti ulatuses.
Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
Kohtumine ISDga 8. juulil 2008.
In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
Juhul kui puhasvara väärtus 2008. aastal kahjumi tulemusel veelgi väheneb (võrreldes 927 miljoni zlotiga 2007. aasta lõpus), nähakse kavas ette, et selle katab riigivarade ministeerium (kuni 250 miljoni zloti suuruse kapitalisüstiga).
See point 43 of the Guidelines.
Vaata suuniste punkt 43.
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Komisjon märgib, et isegi kui võtta arvesse varasemat omapanust (mida saab käsitada omapoolse panusena suuniste tähenduses) ning vastavaid varasemaid ümberkorraldamiskulusid, oleks omapanuse määr kõigest 16,5 %.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Vt nt komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (2000/C 71/07) (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14).
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
Kõnealuse teatise punktis 3.2 sätestatakse, et kui laenugarantii andmise ajal on väga tõenäoline, et laenusaaja ei täida lepingukohustusi, näiteks seetõttu, et ta on majanduslikes raskustes, siis võib garantii väärtus olla niisama suur kui kõnealuse garantiiga tegelikult kaetav summa.
Recital 68 of Commission Decision of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); Recital 42 of Commission Decision of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Komisjoni 16. juuni 2004. aasta otsuse (Hispaania poolt Siderúrgica Añón SA suhtes rakendatud meetmete kohta) põhjendus 68 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 22); komisjoni 11. detsembri 2002. aasta otsuse (Hispaania poolt Sniace SA-le antud riigiabi kohta) põhjendus 42 (ELT L 108, 30.4.2003, lk 35).
See for example the Commission decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
Vt nt komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta otsus riigiabi C 23/06 kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek Group suhtes (ei ole veel avaldatud).
See for example Commission decision of 20 October 2004 on the State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
Vt nt komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus Hispaania antud riigiabi C 38/03 kohta (täiendav abi Hispaania riiklike laevatehaste ümberkorraldamiseks) (ELT L 240, 16.9.2005, lk 45).
See Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925 and Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SMI 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
Vt kohtuasi C-277/00: Saksamaa v. komisjon, EKL 2004, lk I-3925, ning kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00: Itaalia ja SMI 2 Multimedia Spa v. komisjon, EKL 2003, lk I-4035.
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been made available to the recipient:
Esitage abisaajale antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgmised andmed:
Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Selgitage palun üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abi summa pealt makstav intress.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to ensure the immediate and effective recovery of the aid.
Kirjeldage palun üksikasjalikult, millised meetmed on abi koheseks ja täielikuks tagasisaamiseks kavandatud ja millised juba võetud.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Vajaduse korral märkige ka võetud või kavandatud meetmete õiguslik alus.
Aid already recovered
Juba tagastatud abi
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Esitage abisaajalt juba tagasi saadud summade kohta järgmised andmed:
Please attach proof of repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Esitage palun tõendid punktis 3.1 esitatud tabelis osutatud abisummade tagasimaksmise kohta.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was made available to the recipient.
Abi (üksikute osamaksete) abisaaja käsutusse andmise kuupäev(ad).
Amount of aid made available to the recipient (gross aid equivalent).
Abisaajale antud abi summa (abi brutoekvivalent).
The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Komisjon palus lisateavet 30. juuli 2004. aasta, 8. oktoobri 2004. aasta, 23. novembri 2004. aasta ja 4. märtsi 2005. aasta kirjades, millele Poola vastas vastavalt 3. septembri 2004. aasta (registreeritud 7. septembril 2004), 10. novembri 2004. aasta (registreeritud 15. novembril 2004), 17. veebruari 2005. aasta (registreeritud 21. veebruaril 2005), 30. märtsi 2005. aasta (registreeritud 1. aprillil 2005) ja 18. aprilli 2005. aasta (registreeritud 20. aprillil 2005) kirjadega.
By letter of 22 April 2005 registered on the same day, Poland accepted that the Commission would treat PL 34/2004 dated 29 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
aprilli 2005. aasta kirjas (registreeritud samal päeval) nõustus Poola, et kõikide meetmete puhul, mis kujutavad uut abi, käsitleb komisjon 29. aprillil 2004 registreeritud juhtumit PL 34/2004 EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase teatisena.