natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore concluded that there was a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
Seetõttu järeldati, et on olemas dumpingu jätkumise tõenäosus ja impordimahtude suurenemise oht, mis avaldab meetmete kehtetuks tunnistamise korral vähemalt lühiajaliselt liidus survet hindade alandamiseks.
It is normally the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its financial recovery that was observed during the RIP.
Tavaliselt avaldab dumpinguhinnaga impordi kasv survet müügihindade alandamiseks ja mõjutab negatiivselt uurimisperioodil täheldatud liidu tootmisharu tulusust ning rahaliste vahendite taastumist.
Impact of the dumped imports on the Union industry — indications and likely development during the post RIP period
Dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule – näidustused ja tõenäoline areng uurimisperioodi järgsel perioodil
The market share of the Union Industry went down already as from 2006, and this during a period of increasing consumption, whilst from the same year onwards the market share of the Chinese imports increased.
Liidu tootmisharu turuosa vähenes juba 2006. aastal ja see toimus tõusva tarbimise ajal; sellest aastast alates kasvas aga Hiina impordi turuosa.
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union Industry, but loss of market share), the post-RIP developments were examined to get a clearer picture of likely future trends.
Nende erisuguste näitajate taustal (liidu tootmisharu üldine taastumine, kuid turuosa kaotus) uuriti uurimisperioodijärgseid arenguid, et saada selgem ettekujutus tõenäolistest tulevikusuundadest.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by a downward pressure on prices may also be influenced or accentuated by the evolution of the global economy and its effects on demand and consumption.
Samuti tuleb meelde tuletada, et ülemaailmne majanduskriis ja selle mõjud nõudlusele ja tarbimisele võivad samuti mõjutada või rõhutada hindade allasurumisest põhjustatud kahju kordumise tõenäosust.
Additional information was collected in order to determine whether the conclusions drawn on the basis of the analysis of the period considered and more in particular the RIP, remain valid after the RIP.
Selleks, et otsustada, kas vaatlusaluse perioodi ning eelkõige uurimisperioodi analüüsi alusel tehtud järeldused on kehtivad ka uurimisperioodi järel, koguti täiendavat teavet.
In this regard, the Union industry submitted information on the development of their sales prices in the Union covering the period from October 2008 to April 2009 as well as on Chinese import volumes and average import prices during the same period.
Liidu tootmisharu esitas sellega seoses teavet oma müügihindade arengust liidus ajavahemikul 2008. aasta oktoobrist kuni 2009. aasta aprillini ning Hiina impordi koguste ja keskmiste impordihindade kohta samal ajavahemikul.
On this basis, a clear and continuous downward trend of the Union industry’s sales prices on the Union market could be observed, i.e. sales prices in April 2009 decreased by 35 % as compared to the average sales price during the RIP.
Selle põhjal võis märgata liidu tootmisharu müügihindade selget ja pidevat langust; 2009. aasta müügihinnad olid 35 % väiksemad kui keskmine müügihind uurimisperioodil.
As far as sales volumes of the Union industry are concerned, while there is no continuous downward trend, sales in April 2009 were 33 % lower than in March 2009.
Mis puutub liidu tootmisharu müügimahtu, kus ei ole pidevat langust, siis aprillis 2009 oli müük 33 % madalam kui märtsis 2009.
There were indications that orders to the Union industry have been decreasing.
Oli märke, et tellimused liidu tootmisharule olid vähenenud.
As far as the Union industry’s profitability is concerned, the negative development has been significant.
Liidu tootmisharu tulusus on vähenenud märkimisväärselt.
Thus, profit levels shrank continuously and dropped by almost 80 % in April 2009 when compared to the profit level reached during the RIP.
Kasumitase vähenes pidevalt ja langes 2009. aasta aprillis peaaegu 80 % võrreldes uurimisperioodil saavutatud kasumitasemega.
Thus, the Union industry’s profit levels have not reached the target profit set during the original investigation since March 2009 and fell in April 2009 far below it.
Seega ei ole liidu tootmisharu kasumitase alates 2009. aasta märtsist saavutanud esialgsel uurimisel määratud sihtkasumit ning see langes 2009. aasta aprillis märkimisväärselt allapoole seda taset.
As far as the Chinese imports are concerned, Chinese import prices followed a continuous downward trend, however less accentuated than the decrease in import volumes and the decrease in the Union industry sales prices on the Union market.
Hiina impordihinnad langesid pidevalt, kuid siiski vähem silmapaistvalt kui impordimahu vähenemine ja liidu tootmisharu müügihindade langus liidu turul.
The Chinese import prices, while mostly still slightly above the Union industry’s sales price, were in some months undercutting them, which shows that the price pressure on the market from these imports has increased.
Hiina impordihinnad, mis olid enamasti veidi kõrgemad liidu tootmisharu müügihinnast, lõid siiski mõnel kuul liidu tootmisharu hinnad alla, mis näitab, et Hiina import on suurendanud hinnasurvet turul.
Similarly at the end of this period the Chinese prices were found to be underselling the Union industry prices.
Samamoodi leiti, et selle perioodi lõpul olid Hiina hinnad liidu tootmisharu omadest madalamad.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury is likely should measures be allowed to lapse.
Ülalmainitu põhjal, ning arvestades liidu tootmisharu rahandusliku seisukorra selget langevat suunda, järeldati, et meetmete kehtetuks muutumise korral on kahju kordumine tõenäoline.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union has decreased significantly which has had a negative impact on the sales volumes, sales prices and profitability on the Union market.
Märgitakse, et ülemaailmse majanduskriisi tõttu on nõudlus liidus vähenenud märkimisväärselt, mis on mõjutanud negatiivselt müügimahtu, müügihindu ja kasumlikkust liidu turul.
The financial position of the Union industry has deteriorated, making the Union industry particularly vulnerable and thus more easily affected by dumped imports from China.
Liidu tootmisharu rahanduslik olukord on halvenenud, mis teeb ta eriti haavatavaks ja Hiina impordist kergemini mõjutatavaks.
This situation will likely further deteriorate in case of a surge of such imports should measures be allowed to lapse.
Kui meetmed kehtetuks muudetaks ja selline import kasvaks, siis muutuks liidu tootmisharu rahanduslik olukord veelgi halvemaks.
Conclusions on the likelihood of recurrence of injury
Järeldused kahju kordumise tõenäosuse kohta
In summary it is considered that in case measures were repealed, there is a short-term likelihood of a significant increase of dumped imports from China to the Union with downward pressure on prices as a consequence and a recurrence of injury to the Union industry.
Kokkuvõtteks arvestatakse, et juhul, kui meetmed tühistatakse, on tõenäoline, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga import liitu kasvab lühikese aja jooksul märkimisväärselt, mille tagajärjel surutakse hinnad alla ning kahju liidu tootmisharule kordub.
It is noted, however, that in general the situation of the Union industry during the period considered was positive – whereby it was on the whole able to recover from past dumping and made substantial profits towards the end of the period.
Märgitakse siiski, et üldjoontes oli liidu tootmisharu olukord vaatlusalusel perioodil positiivne, kuna ta oli võimeline taastuma möödunud dumpingust ja saavutas perioodi lõpupoole olulise kasumi.
It is thus considered that less time than the standard five years may be needed for the Union industry to be able to recover from the current precarious situation, which may in any event be a temporary phenomenon, and to prevent injury from recurring should measures be allowed to lapse.
Seega järeldatakse, et liidu tootmisharu vajab vähem kui tavapärased viis aastat, et taastuda möödunud ebakindlast olukorrast, mis võib nagunii olla vaid ajutine nähtus, ning et vältida kahju kordumist meetmete kehtetuks muutumise korral.
In the medium term, demand on the Union industry may increase again.
Nõudlus liidu tootmisharule võib keskmise ajavahemiku jooksul jälle suureneda.
Should this be the case, and on the basis of the specifics of the Union market and in particular the need for the Union users of a fast and reliable source of supply, it is considered that the Union industry may in the medium term recover from any injury suffered or that a recurrence of injury would no longer be likely.
Kui see peaks juhtuma ning võttes arvesse liidu turu omapära ja eelkõige seda, et liidu tarbijad vajavad kiiret ja usaldusväärset tarneallikat, arvatakse, et liidu tootmisharu võib keskmise ajavahemiku jooksul kahjust taastuda ja et kahju kordumine ei ole enam tõenäoline.
The situation could thereafter be reviewed.
Seejärel võidakse olukord uuesti läbi vaadata.
UNION INTEREST
LIIDU HUVID
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamine oleks vastuolus liidu huvidega tervikuna.
The determination of Union interest was based on an appreciation of all the other various interests involved, i.e. those of the Union industry, those of the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Liidu huvide kindlaksmääramine põhines kõigi teiste erinevate huvide, nagu näiteks liidu tootmisharu, importijate/kauplejate hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
It should be recalled that in the original investigation, the imposition of measures was not considered to be against the Union interest.
Tuleks meenutada, et esialgse uurimise käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Kuna käesolev uurimine on meetmete aegumise läbivaatamine, võimaldab see analüüsida olukorda, kus dumpinguvastaste meetmed juba kehtivad.
On this basis it was examined whether there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury.
Sellele tuginedes uuriti, kas vaatamata ülalnimetatud järeldustele tõenäolise dumpingu jätkumise ja kahju kordumise kohta on kaalukaid põhjusi, mis viiksid järeldusele, et kõnealusel juhtumil on meetmete säilitamine vastuolus liidu huvidega.
Interest of the Union industry
Liidu tootmisharu huvid
It is recalled that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in China and the likelihood of recurrence on injury to the Union industry.
Tuletatakse meelde, et uurimisperioodil müüdi toodet endiselt dumpinguhinnaga ning et on olemas Hiinast pärit vaatlusaluse toote dumpingu tõenäosus ning liidu tootmisharule põhjustatava kahju kordumise oht.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Liidu tootmisharu on tõestanud, et ta on elujõuline ja konkurentsivõimeline, mida kinnitab ka kõigi peamiste kahjunäitajate positiivne areng vaatlusalusel perioodil.
The previously imposed anti-dumping measures have contributed to the price level as established during the RIP which allowed the Union industry to restore its profitability.
Varemkehtestatud dumpinguvastased meetmed on kaasa aidanud uurimisperioodil kehtestatud hinnatasemele, mis võimaldas liidu tootmisharul taastada kasumlikkus.
Therefore it is in the interest of the Union industry to maintain measures against the dumped imports from China.
Seega on liidu tootmisharu huvides säilitada Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatud meetmed.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers/traders.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele mitteseotud importijatele/kauplejatele.
Only one importer/trader cooperated with the investigation.
Vaid üks importija/kaupleja osales uurimises.
The investigation showed that the volumes traded by the cooperating unrelated importer during the period under consideration were not significant, and sales of the product concerned represented only a small part of its total sales.
Uurimine näitas, et koostööd teinud sõltumatu importija müüdud kogused vaatlusalusel perioodil ei olnud märkimisväärsed ning et vaatlusaluse toote müük moodustas vaid väikese osa tema kogumüügist.
It is considered that continuation of the measures will not change the current situation of the importers/traders.
Seetõttu järeldatakse, et meetmete jätkumine ei muuda importijate/kauplejate praegust olukorda.
It is clear that the importers may also rely on other sources of supply, as can be seen from the market share held by other third countries, in particular Thailand which showed that competition on the Union market is ensured.
Võib järeldada, et liidu turul on konkurentsitingimused tagatud, sest on selge, et importijad võivad leida ka muud tarneallikad, mida näitab ka teiste kolmandate riikide, eelkõige Tai turuosa.
On the basis of the above, it was considered that the continuation of the measures would not significantly affect the importers/traders.
Ülalnimetatu alusel järeldatakse, et meetmete jätkumine ei mõjuta importijaid/kauplejaid märkimisväärselt.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated users.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele mitteseotud kasutajatele.
Eight users cooperated with the investigation, representing 44 % of the total imports from China.
Kaheksa kasutajat tegid uurimises koostööd, mis vastab 44 %-le kogu Hiina impordist.
The investigation showed that these users were importing directly the product concerned from China.
Uurimine näitas, et need kasutajad importisid vaatlusalust toodet otse Hiinast.
Additionally two user associations replied submitting their comments.
Lisaks esitasid kaks kasutajate liidu oma märkused.
The main industrial users of FA in the Union are the furan resin manufacturers.
Peamised furfurüülalkoholi tööstuslikud kasutajad liidus on furaanvaigu tootjad.
The investigation showed that despite measures in force, at least some of the users reached still quite high profit margins during the RIP.
Uurimine näitas, et hoolimata kehtivatest meetmetest saavutasid vähemalt mõned kasutajad uurimisperioodil siiski küllalt kõrge kasumimarginaali.
The users also pointed out that the Union industry should remain an important source of supply in order to grant short term availability of the product concerned and a certain reliability and consistency of the supply.
Kasutajad märkisid, et liidu tootmisharu peaks jääma oluliseks tarneallikaks, et tagada vaatlusaluse toote kiire kättesaadavus ning tarnimise teatav usaldusväärsus ja järjepidevus.
Considering the above, it was considered that the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users.
Eespool nimetatut arvesse võttes arvati, et meetmete jätkumine ei avaldaks tööstuslikele kasutajatele märkimisväärset negatiivset mõju.
Conclusion on Union interest
Järeldus liidu huvide kohta
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Union interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
Eespool öeldut arvestades leitakse, et liidu huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu mingeid kaalukaid põhjusi.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatsetakse esitada soovitus olemasolevate meetmete säilitamiseks.
It is clear that the Union industry was able to profit from the measures in force and its situation improved significantly over the period considered with respect to most injury indicators.
On selge, et liidu tootmisharu sai kehtivatest meetmetest kasu ning tema olukord paranes peamiste kahjunäitajate suhtes vaatlusalusel perioodil märgatavalt.
The Union industry realised high profit margins during the RIP and sales and production volumes reached their maximum levels.
Uurimisperioodil saavutas liidu tootmisharu kõrge kasumimarginaali ning müügi- ja tootmismahud saavutasid kõrgeima taseme.
On the basis of the positive economic development of the Union industry during the period considered, it could not be established that material injury continued.
Arvestades liidu tootmisharu majandusliku olukorra positiivset arengut vaatlusalusel perioodil, ei saa kinnitada, et oluline kahju oleks jätkunud.
Nevertheless, the investigation showed on one hand that, despite an increase in consumption, the Union industry lost market share while the Chinese imports increased their market share.
Sellest hoolimata näitas uurimine, et ühest küljest, kuigi tarbimine kasvas, kaotas liidu tootmisharu turuosa, samas kui Hiina impordi turuosa suurenes.
On the other hand the investigation also revealed that spare capacities exist in China and that high dumping continued during the RIP.
Teisest küljest selgus uurimise käigus, et Hiinas on vaba tootmisvõimsust ning et märkimisväärne dumping jätkus ka uurimisperioodil.
In addition, the investigation on the likelihood of recurrence of injury showed that the situation of the Union industry deteriorated after the RIP and lead to injury towards the beginning of the second quarter of 2009.
Lisaks näitas kahju kordumise tõenäosuse uurimine, et liidu tootmisharu olukord halvenes pärast uurimisperioodi ning kahju tekkis 2009. aasta teise kvartali alguse poole.
It also revealed that there were significant spare capacities available in China and the incentive to direct these spare capacities to the Union should measures be allowed to lapse was high.
Samuti selgus, et Hiinas on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus ning huvi nende vabade võimsuste liitu suunamiseks meetmete kehtetuks muutumise korral on suur.
This expected surge of dumped imports is likely to increase the price pressure in the Union with a negative effect on the Union industry’s price and profit levels.
Selline oodatav dumpinguhinnaga impordi kasv avaldab tõenäoliselt liidus hinnasurvet ning mõjub kahjustavalt liidu tootmisharu hinna- ja kasumitasemele.
It was therefore established that there was a likelihood of recurrence of injury, should measures be allowed to lapse, at least on the short term.
Seetõttu järeldati, et kui meetmetel aeguda lubatakse, on kahju kordumine vähemalt lühiajaliselt tõenäoline.
This would have an even more negative impact in the context of the current economic crisis, which has lead to a contraction in consumption after the RIP.
See võiks aga avaldada veelgi negatiivsemat mõju praeguses majanduslikus olukorras, mille tõttu on tarbimine uurimisperioodi järgselt kahanenud.
In this scenario the impact of increased dumped imports would multiply its negative effects on the Union industry.
Sellise stsenaariumi korral võib dumpinguhinnaga impordi kasv avaldada liidu tootmisharule mitmekordset negatiivset mõju.
Finally, it is considered that should the economy recover in the medium term, demand for FA in the Union will increase.
Lõpuks võetakse arvesse, et kui keskmise ajavahemiku jooksul peaks majandus taastuma, siis kasvab liidus nõudlus furfurüülakoholi järele.
Under these circumstances, the Union industry will be able to increase its sales volume accordingly.
Sellisel juhul saab ühenduse tootmisharu müügimahtu vastavalt suurendada.
Therefore it follows from the above that as provided in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable on imports of FA from China, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 should be maintained for an additional period of two years without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation.
Eelpoolnimetatust järeldub, et nagu on sätestatud algmääruse artikli 11 lõikes 2, tuleks jätkata määrusega (EÜ) nr 1905/2003 Hiinast pärit furfurüülalkoholi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid veel kahe aasta jooksul, ilma et see piiraks algmääruse artikli 11 muude sätete rakendamist.
Following disclosure, the Union industry claimed that the definitive measures should be extended for five years arguing that the sudden change in market conditions after the RIP would show that any future developments in the market are uncertain and highly difficult to predict.
Avaldamise järel nõudis liidu tootmisharu, et lõplikke meetmeid pikendataks viie aastani, väites et järsk muutus turu olukorras pärast uurimisperioodi näitab, et turu edasine areng on väga ebakindel ja seda on ülimalt raske ette ennustada.
Thus, the assessment of the Union Institutions, i.e. that the economy may recover in the medium term and that the demand for FA in the Union may consequently improve would not be sufficiently accurate.
Seega ei ole liidu institutsioonide hinnang, et majandus võib taastuda keskmise ajavahemiku jooksul ning et nõudlus furfurüülakoholi järele võib selle tagajärjel paraneda, piisavalt täpne.
However, as mentioned above in recitals (117) to (119), it was considered that the developments after the RIP, including the effects of the economic crisis, are likely to be of a short term nature warranting the imposition of measures for no more than two years.
Siiski, nagu on märgitud põhjendustes 117 ja 119, järeldati, et uurimisperioodi järgsed arengud, sealhulgas majanduskriisi mõjud, on tõenäoliselt lühiajalised, mis õigustab meetmete kehtestamist mitte rohkem kui kaheks aastaks.
Therefore, the claims of the Union industry in this respect had to be rejected.
Seetõttu lükati liidu tootmisharu nõue selles küsimuses tagasi.
Should the exports by one of the four companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Kui ühe nende nelja äriühingu ekspordi maht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb märgatavalt pärast asjaomaste tollimaksude kehtestamist, võib sellist mahu suurenemist käsitleda kaubandusstruktuuri muutusena, mis tuleneb meetmete kehtestamisest algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Sel juhul, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of furfuryl alcohol, currently falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China.
Hiina Rahvavabariigist pärineva ja CN-koodi ex29321300 (TARICi kood 2932130090) alla kuuluva furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable for the product described in paragraph 1 shall be as follows:
Lõikes 1 kirjeldatud toote suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad on järgmised:
Rate of anti-dumping duty (EUR per ton)
Dumpinguvastase tollimaksu määr (eurot tonni kohta)