natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
see on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kus rakendatakse HACCP põhimõtetel rajanevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on saadud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jao kohaselt;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
see on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao VIII peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoiduks kõlblikuks;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
see on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
kas [e) nülitud ja siseelunditest puhastatud looduslike jäneslaste puhul saadi ning kontrolliti liha vastavalt määrustele (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004;]
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
või [e) nülgimata ja siseelunditest puhastamata looduslike jäneslaste puhul:
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
jahutati liha + 4 °C või madalamale temperatuurile maksimaalselt 15 päeva enne selle liha kavandatavat importimise aega, kuid seda ei külmutatud ega sügavkülmutatud;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
on lihale kinnitatud identifitseeriv ametlik päritolumärk, mille üksikasjad on esitatud lahtris 1.28;]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike jäneslaste (küülikud ja jänesed) (1) liha:
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
on saadud looduslikelt jäneslastelt, kes tapeti määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisas kirjeldatud territooriumil, mille kood on …, (3) ning jahialal, kus ei ole viimase 40 päeva jooksul kohaldatud veterinaarpiiranguid seoses viirusliku hemorraagilise haiguse, tulareemia ega müksomatoosiga;
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
on saadud jäneslastelt, kes transporditi 12 tunni jooksul pärast tapmist kogumiskeskusse ja/või heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttesse jahutamiseks;
comes from
on pärit
or [an approved game handling establishment;]
või [heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttest,]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
või [kogumiskeskusest ja heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttest,]
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
mille suhtes ei kohaldatud lihakehade korrastuse ajal veterinaarpiiranguid seoses Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) poolt loetletud haigustega, millele kõnealused loomad on vastuvõtlikud;
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
on kõigil tootmisetappidel käideldud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele ning see olnud eraldatud lihast, mis:
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
ei vasta direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud nõuetele,
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
ei vasta määruses (EÜ) nr 119/2009 sätestatud nõuetele;
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
on saadud looduslikelt jäneslastelt, kes tapeti …(kuupäev või ajavahemik).
ADDITIONAL GUARANTEES
LISATAGATISED:
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
[Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
(Lisatagatised, nagu on nõutud ja kirjeldatud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 3. osas)].
Part I
I osa:
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Lahter I.8: märkida vajaduse korral päritolupiirkonna kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa I osa tabeli teises veerus.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Lahter I.12: kui lihale tuleb pärast nülgimist teha tapajärgne kontroll, tuleb märkida sihtliikmesriigi ulukiliha töötlemisettevõtte nimi ja aadress.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Lahter I.15: märkida raudteevagunite ja veoautode registreerimisnumber/-numbrid ja laeva nimi ning, kui need on teada, ka õhusõiduki lennu numbrid.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Kui vedu toimub konteinerites, tuleb lahtrisse I.23 märkida nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
Lahter I.28: (kauba liik): valida üks järgmistest: "nülitud ja siseelunditest puhastatud jäneslane”, "jaotustükid”, "nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslane”;
(Abattoir): includes game handling establishments.
(tapamaja), sealhulgas ulukiliha töötlemisettevõtted.
Part II
II osa:
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Looduslike jäneslaste (küülikute ja jäneste) liha, v.a rups (v.a nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste puhul).
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 1. osa tabeli teises veerus.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike maismaaimetajate (v.a kabiloomade ja jäneslaste) liha (1) jaoks (WM)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
WM (looduslike maismaaimetajate, v.a kabiloomade ja jäneslaste liha)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike maismaaimetajate (v.a. kabiloomade ja jäneslaste) liha (1) on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt ja eelkõige et:
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
liha vastab nõuetele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, ja seda on eeskätt kontrollitud tehisseede meetodil, millega saadi negatiivsed tulemused;]
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
see on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao VIII ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoiduks kõlblikuks;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
suurte looduslike maismaaimetajate rümp või rümba osad on märgistatud tervisemärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükile;
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
kas [f) väikeste looduslike maismaaimetajate rümp või rümba osad on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
või [f) väikeste või suurte looduslike maismaaloomade liha pakendid on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike maismaaimetajate (v.a. kabiloomade ja jäneslaste) liha: (1)
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
on saadud looduslikelt maismaaloomadelt (v.a kabiloomad ja jäneslased), kes tapeti määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisas kirjeldatud territooriumil, mille kood on …, (3) ning jahialal, kus ei ole viimase 30 päeva jooksul kohaldatud veterinaarpiiranguid seoses haiguste puhangutega, millele need loomad on vastuvõtlikud;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
on saadud looduslikelt maismaaloomadelt (v.a kabiloomad ja jäneslased), kes transporditi 12 tunni jooksul pärast tapmist kogumiskeskusse ja/või heakskiidetud looduslike ulukiliha töötlemisettevõttesse jahutamiseks;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
on saadud looduslikelt maismaaimetajatelt (v.a kabiloomad ja jäneslased), kes tapeti … (kuupäev või ajavahemik).
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Lahter I.28: (tapamaja), sealhulgas ulukiliha töötlemisettevõtted.
Excluding offal.
rups.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Puudutab ainult trihhinelloosile vastuvõtlikke liike.
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Tehistingimustes peetavate küülikute liha (1) impordiks nõutava veterinaarsertifikaadi näidis (RM)
RM (meat of farmed rabbits)
RM (tehistingimustes peetavate küülikute liha)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 178/2002, nr 852/2004, nr 853/2004 ja nr 854/2004 asjakohaste sätetega, ning kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tehistingimustes peetavate küülikute liha (1) on saadud kõnealustele nõuetele vastavalt ja eelkõige et:
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on saadud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jao kohaselt;
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
liha on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao VI ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoiduks kõlblikuks;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tehistingimustes peetavate küülikute liha: (1)
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
on saadud tehistingimustes peetud küülikutelt, kes on tapetud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisas kirjeldatud territooriumil, mille kood on … (2) ja kus neid on peetud vähemalt kuus nädalat enne tapmist või sünnist saadik, kui loom on noorem kui kuus nädalat;
has been obtained from rabbits which:
on saadud küülikutelt:
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
kes on pärit kasvandustest või piirkondadest, kus ei ole vähemalt viimase 40 päeva jooksul kohaldatud veterinaarpiiranguid seoses viirusliku hemorraagilise haiguse, tulareemia või müksomatoosi puhangutega;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames küülikute haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
kes ei puutunud transportimisel tapamajja kokku küülikutega, kes on nakatunud viiruslikku hemorraagilisse haigusesse, tulareemiasse või müksomatoosi;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
kes ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku halvemas tervislikus seisundis küülikute või lihaga;
either [an approved slaughterhouse;]
kas [heakskiidetud tapamajast,]
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
on saadud tehistingimustes peetavatelt küülikutelt, kes tapeti … (kuupäev või ajavahemik).
IDENTIFICATION
IDENTIFITSEERIMINE:
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
Küülikupartii on identifitseeritud nii, et selle päritoluettevõtet oleks võimalik kindlaks teha.
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
V. LOOMADE HEAOLU KINNITUS
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud direktiiviga 93/119/EÜ ning et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud liha on saadud tehistingimustes peetud küülikutelt, keda on koheldud tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal vastavalt direktiivi 93/119/EÜ asjakohastele sätetele.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Tehistingimustes peetavate küülikute liha – koduküülikute kõik osad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks.
(as referred to in Article 4(2))
(vastavalt artikli 4 lõikele 2)
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jäneslaste, tehistingimustes peetavate küülikute ja looduslike maismaaloomade (v.a kabiloomade) liha transiidi/ladustamise jaoks
Customs warehouse
Tolliladu
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Looduslike jäneslaste, tehistingimustes peetavate küülikute ja looduslike maismaaloomade (v.a kabiloomade) liha transiit/ladustamine
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud looduslike jäneslaste, tehistingimustes peetavate küülikute ja looduslike maismaaloomade liha (1):
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
on pärit kolmandast riigist või selle osast, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 1. osas;
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
vastab asjaomastele veterinaarnõuetele, mis on märgitud määruse (EÜ) nr 119/2009 II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisel.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Lahter I.8: vajaduse korral märkida päritoluterritooriumi kood, nagu see on esitatud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 1. osa tabeli teises veerus.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi asjakohast koodi 02.08.10 või 02.08.90.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Looduslike jäneslaste (küülikud ja jänesed) liha, mis ei sisalda rupsi (v.a nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste puhul), tehistingimustes peetavate küülikute liha, muude looduslike maismaaloomade (v.a kabiloomad ja jäneslased) liha, mis ei sisalda rupsi.
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
Kui tegemist on looduslike jäneslaste (WL) liha või tehistingimustes peetavate küülikute (RM) liha või looduslike maismaaloomade (WM) lihaga.
(as referred to in Article 6)
(vastavalt artiklile 6)
Decision 2000/585/EC
Otsus 2000/585/EÜ
Article 2a (a)
Artikli 2a punkt a
Article 2a (b, c and d)
Artikli 2a punktid b, c ja d
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2009,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
võttes arvesse komisjoni määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) [1] rakendamise kord, eriti selle artiklit 122,
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Soovitatud muudatused tulenevad asjaomaste liikmesriikide või nende pädevate asutuste otsustest, millega määratakse kindlaks asutused, kes vastutavad, et sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusnorme rakendataks ühenduse õigusaktide kohaselt.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Kahepoolsed kokkulepped määruse (EMÜ) nr 574/72 sätete rakendamise kohta on loetletud kõnealuse määruse lisas 5.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 2–5 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisasid 2–5 muudetakse järgmiselt.
In section ‘R.
jaos „R.
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Üldine lastetoetuse seadus (Algemene Kinderbijslagwet) ja määrus füüsilise puudega laste kodus kasvatamise toetuse kohta 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
sotsiaalkindlustusameti piirkondlik kontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), mille tööpiirkonnas ta elab;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
sotsiaalkindlustusameti piirkondlik kontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), mille tööpiirkonnas tööandja elab või asub;
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
sotsiaalkindlustuspank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen