natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
Oleks vaja selgitada, et neid analüüsimeetodeid võib kasutada ammooniumnitraatväetiste koostise erinevate vormide (mikrograanulid või graanulid) puhul.
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
Lisaks on nende analüüsimeetodite kirjeldamisel enamasti kasutatud vananenud rõhuühikuid, mitte praegu kasutusel olevaid SI-ühikuid.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 29 lõikes 2 on nõutud, et proovide võtmised ja analüüsid kõnealuse määruse I lisas loetletud liikidesse kuuluvate EÜ väetiste ametlikuks kontrollimiseks tuleb teha selle määruse III ja IV lisas kirjeldatud analüüsimeetodite kohaselt.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods.
Kuna neil meetoditel puudub rahvusvaheline tunnustus, tehti Euroopa Standardikomiteele (CEN) ülesandeks töötada olemasolevate meetodite asendamiseks välja Euroopa standardid (EN standardid).
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
Väetiste ja lupjamismaterjalide analüüsimeetodite ajakohastamist käsitleva Euroopa Standardikomitee (CEN) volituse M/335 mittetäielike järelduste alusel on välja töötatud 20 EN standardit, mis tuleks lisada määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisasse.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
Mõned neist standardeist tuleks võtta kasutusele olemasolevate meetodite asemel, mõned on täiesti uued.
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
EN standarditena avaldatud tunnustatud meetodid eeldavad tavaliselt ringtesti (mitmes laboris tehtud võrdluskatsed), millega kontrollitakse analüüsimeetodi reprodutseeritavust erinevates laborites.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
Volitustesse lisatavate meetodite esialgsel hindamisel selgus siiski, et osa neist meetodeist kasutatakse vähe.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
Sel puhul leiti, et redaktsioonilistest täpsustustest piisab ning et ringtesti ei ole vaja teha.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
Et kontrollijad teaksid täpselt EN standardite statistilise usaldusväärsuse taset, oleks seega vaja eristada valideeritud EN standardid ja valideerimata meetodid, et oleks lihtsam kindlaks määrata neid EN standardeid, mille alusel on tehtud katseid mitmes laboris.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
Õigusakti lihtsustamise ja edaspidise läbivaatamise hõlbustamiseks on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisas esitatud standardeid käsitlev tekst tervikuna ning lisada viited Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt avaldatavatele EN standarditele.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artiklis 30 on esitatud nõue, et ametliku kontrolli raames väetiseproove analüüsivad laboratooriumid peavad olema pädevad ja liikmesriikide poolt heaks kiidetud.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited.
Need heakskiidetud laboratooriumid peavad vastama V lisa B osas nimetatud akrediteerimisstandarditele. Kuna akrediteerimine on kestnud esialgu kavandatust kauem, tuleks muuta V lisa, et tagada tõhus kontroll, lubades liikmesriikidel volitada ametlikke kontrolle läbi viima laboratooriume, kes on pädevad, kuid veel akrediteerimata.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2003/2003 tuleks seega vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2003/2003 muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
Tabelisse A.2 lisatakse punkt 3(a):
Data on method of production and essential ingredients
Andmed valmistamisviisi ja oluliste koostisosade kohta
Minimum nutrient content
Toitainete miinimumsisaldus
(percentage by weight)
(massiprotsent)
Data on the expression of nutrients, other requirements
Andmed toitainete väljendusviisi kohta. Muud nõuded
Forms and solubilities of the nutrients
Toitainevormid ja lahustuvvormid
‘3(a)
„3(a)
Partially solubilised rock phosphate with magnesium
Osaliselt lahustunud looduslik fosfaat magneesiumilisandiga
Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
Valmistis, mis saadakse loodusliku fosfaadi osalisel lahustamisel väävelhappes või fosforhappes ja millele lisatakse magneesiumsulfaati või magneesiumoksiidi ning mis sisaldab põhiliste koostisosadena monokaltsiumfosfaati, trikaltsiumfosfaati, kaaliumsulfaati ja magneesiumsulfaati
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfor väljendatakse neutraalses mineraalhappes lahustuva P2O5-na, kusjuures vähemalt 40 % deklareeritud P2O5 sisaldusest peab olema vees lahustuv
Particle size:
Graanulite suurus:
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
vähemalt 90 % osakestest peab mahtuma läbi 0,160 mm avadega sõela
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
vähemalt 98 % osakestest peab mahtuma läbi 0,630 mm avadega sõela
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
(Mineraalhapetes lahustuv) fosforpentaoksiid (kokku)
Phosphorus pentoxide soluble in water
Vees lahustuv fosforpentaoksiid
Total magnesium oxide
Magneesiumoksiid (kokku)
Water-soluble magnesium oxide’
Vees lahustuv magneesiumoksiid”
in Table D, entry 5 is replaced by the following:
Tabelis D asendatakse punkt 5 järgmisega:
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient
Valmistis, mille põhiline koostisosa on magneesiumsulfaatheptahüdraat
Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
Kui lisatakse mikroelemente, deklareeritakse need vastavalt artikli 6 lõigetele 4 ja 6:
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
Magneesium ja väävel väljendatakse vees lahustuva magneesiumoksiidi ja vääveltrioksiidina
The usual trade names may be added
Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid
Water-soluble magnesium oxide
Vees lahustuv magneesiumoksiid
Water-soluble sulphur trioxide’
Vees lahustuv vääveltrioksiid”
Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 III lisa 3. osa muudetakse järgmiselt.
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
Meetodi 2 punkt 6.2 asendatakse järgmisega:
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Proovisõela (5.4) abil eemaldatakse osakesed, mille läbimõõt on alla 0,5 mm.
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
0,01-grammise täpsusega kaalutud 50-grammine proov pannakse keeduklaasi (5.2).
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Lisatakse piisavalt gaasiõli (punkt 4), nii et mikrograanulid ja graanulid oleksid täielikult kaetud, ja segatakse hästi, et tagada kõigi mikrograanulite ja graanulite pinna märgumine.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja jäetakse seisma üheks tunniks 25 (± 2) °C juures.”
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
Meetodi 3 punkt 4.3.5 asendatakse järgmisega:
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
Dreschseli pudel D, mida kasutatakse võimaliku üledestilleerunud happe liia püüdurina.”
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
Meetodi 3 punktis 5.2 asendatakse esimene lõik järgmisega:
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
„Proov pannakse analüüsimiseks reaktsioonikolbi B. Lisatakse 100 ml H2SO4 (3.2).
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Mikrograanulid või graanulid lahustuvad tavatemperatuuril ligikaudu 10 minutiga.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Koostatakse joonisel kujutatud seade: absorptsioonitoru A üks ots ühendatakse tagasivoolu blokeeriva seadme abil lämmastikuallikaga (4.2), milles lämmastiku rõhk on 667–800 Pa, ning teine ots reaktsioonikolbi siseneva toitetoruga.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Paigaldatakse Vigreux’ fraktsioneeriv rektifikatsioonikolonn C' ja jahuti C ühendatakse jahutusveeallikaga.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Pärast seda ei tohi lahusest enam mulle eralduda; kui mullide eraldumine siiski jätkub, kuumutatakse veel 30 minutit.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Seejärel lastakse lahusel jahtuda vähemalt 20 minutit, voolutades sellest läbi lämmastikku.”
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Method 1 is replaced by the following:
Meetod 1 asendatakse järgmisega:
‘Method 1
„Meetod 1
Preparation of the sample for analysis
Uuritava proovi ettevalmistamine
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
EN 1482-2: Väetised ja lupjamismaterjalid – Proovide võtmine ja proovi ettevalmistamine – 2. osa: Proovi ettevalmistamine.”
Methods 2 are replaced as follows:
Meetod 2 asendatakse järgmisega:
Method 2.1 is replaced by the following:
meetod 2.1 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.1
„Meetod 2.1
Determination of ammoniacal nitrogen
Ammooniumlämmastiku määramine
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Väetised – Ammooniumlämmastiku määramine.
This method of analysis has been ring-tested.’
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.”
Method 2.2.1 is replaced by the following:
meetod 2.2.1 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.2.1
„Meetod 2.2.1
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Ulschi meetodil
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Väetised – Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Ulschi meetodil.
This method of analysis has not been ring-tested.’
Seda analüüsimeetodit ei ole kontrollitud ringtestiga.”.
Method 2.2.2 is replaced by the following:
meetod 2.2.2 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.2.2
„Meetod 2.2.2
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Arndi meetodil
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Väetised – Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Arndi meetodil.
Method 2.2.3 is replaced by the following:
meetod 2.2.3 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.2.3
„Meetod 2.2.3
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Devarda meetodil
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Väetised – Nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramine Devarda meetodil.
Method 2.3.1 is replaced by the following:
meetod 2.3.1 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.3.1
„Meetod 2.3.1
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Üldlämmastiku määramine kaltsiumtsüaanamiidis, mis ei sisalda nitraate
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Väetised – Üldlämmastiku määramine kaltsiumtsüaanamiidis, mis ei sisalda nitraate.
This method of analysis has not been ring-tested’
Seda analüüsimeetodit ei ole kontrollitud ringtestiga.”;
Method 2.3.2 is replaced by the following:
meetod 2.3.2 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.3.2
„Meetod 2.3.2
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Üldlämmastiku määramine kaltsiumtsüaanamiidis, mis sisaldab nitraate
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Väetised – Üldlämmastiku määramine kaltsiumtsüaanamiidis, mis sisaldab nitraate.
Method 2.3.3 is replaced by the following:
meetod 2.3.3 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.3.3
„Meetod 2.3.3
Determination of total nitrogen in urea
Üldlämmastiku määramine karbamiidis
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Väetised – Üldlämmastiku määramine karbamiidis.
Method 2.4 is replaced by the following:
meetod 2.4 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.4
„Meetod 2.4
Determination of cyanamide nitrogen
Tsüaanamiidlämmastiku määramine
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Väetised – Tsüaanamiidlämmastiku määramine.
Method 2.5 is replaced by the following:
meetod 2.5 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.5
„Meetod 2.5
Spectrophotometric determination of biuret in urea
Biureedi spektrofotomeetriline määramine karbamiidis
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Väetised – Biureedi spektrofotomeetriline määramine karbamiidis.
Method 2.6.1 is replaced by the following:
meetod 2.6.1 asendatakse järgmisega:
‘Method 2.6.1
„Meetod 2.6.1
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Erinevate lämmastikuvormide määramine ühes ja samas proovis väetiste korral, milles lämmastik esineb nitraat-, ammoonium-, karbamiid- või tsüaanamiidlämmastikuna
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Väetised – Erinevate lämmastikuvormide määramine ühes ja samas proovis väetiste korral, milles lämmastik esineb nitraat-, ammoonium-, karbamiid- või tsüaanamiidlämmastikuna.
Method 4.1 is replaced by the following:
Meetod 4.1 asendatakse järgmisega:
‘Method 4.1
„Meetod 4.1
Determination of the water-soluble potassium content
Vees lahustuva kaaliumi sisalduse määramine
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Väetised – Vees lahustuva kaaliumi sisalduse määramine.
The following methods are added:
Lisatakse järgmised meetodid:
‘Methods 11
„Meetod 11
Method 11.1
Meetod 11.1
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Kelaatsete mikroelementide sisalduse ja mikroelementide kelaatse fraktsiooni määramine
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Väetised – Töötlemine katioonivahetusvaiguga, et määrata kelaatsete mikroelementide sisaldust ja mikroelementide kelaatset fraktsiooni
This method of analysis has been ring-tested.
Seda analüüsimeetodit on kontrollitud ringtestiga.
Method 11.2
Meetod 11.2
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
EDTA, HEDTA ja DTPA määramine
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Väetised – Kelaadimoodustajate määramine väetistes ioonvahetuskromatograafia meetodil – 1. osa: EDTA, HEDTA ja DTPA
Method 11.3
Meetod 11.3
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
o,o-EDDHA ja o,o-EDDHMA abil moodustatud kelaatse raua määramine
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
EN 13368-2: 2007 Väetised – Kelaadimoodustajate määramine väetistes kromatograafia meetodil.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
osa: o,o-EDDHA ja o,o-EDDHMA abil moodustatud kelaatse raua (Fe) määramine ioonpaarkromatograafia meetodil
Method 11.4
Meetod 11.4
Determination of iron chelated by EDDHSA
EDDHSA abil moodustatud kelaatse raua määramine
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
EN 15451: Väetised – Kelaadimoodustajate määramine – EDDHSA abil moodustatud kelaatse raua määramine ioonpaarkromatograafia meetodil
Method 11.5
Meetod 11.5
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
o,p-EDDHA abil moodustatud kelaatse raua määramine
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
EN 15452: Väetised – Kelaadimoodustajate määramine – o,p-EDDHA abil moodustatud kelaatse raua määramine pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodil
Methods 12
Meetodid 12
Method 12.1
Meetod 12.1
Determination of dicyandiamide
Ditsüaandiamiidi määramine
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15360: Väetised – Ditsüaandiamiidi määramine – kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetod
Method 12.2
Meetod 12.2
Determination of NBPT
NBPT määramine
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15688: Väetised – Ureaasi inhibiitori N-(n-butüül)tiofosfortriamiidi (NBPT) määramine kasutades kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodit
Methods 13
Meetod 13
Method 13.1
Meetod 13.1
Determination of cadmium content
Kaadmiumisisalduse määramine
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
EN 14888: Väetised ja lupjamismaterjalid – Kaadmiumisisalduse määramine.
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 V lisa B osa asendatakse järgmisega:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
NÕUDED, MIDA VOLITUSTE SAAMISEKS PEAVAD TÄITMA LABORATOORIUMID, KES ON PÄDEVAD OSUTAMA VAJALIKKE TEENUSEID, ET KONTROLLIDA EÜ VÄETISTE VASTAVUST KÄESOLEVA MÄÄRUSE JA SELLE LISADE NÕUETELE
Standard applicable at the level of the laboratories.
Laboratooriumide tasemel rakendatav standard.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Laboratooriumid, kes on akrediteeritud standardi EN ISO/IEC 17025 „Pädevuse üldnõuded katse- ja mõõtelaboratooriumidele” kohaselt pädevad kasutama vähemalt üht III või IV lisas esitatud meetodit.
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
Kuni 18. novembrini 2014 laboratooriumid, kes ei ole veel akrediteeritud järgmistel tingimustel:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
laboratoorium tõestab, et ta on alustanud ja teostab standardi EN ISO/IEC 17025 täitmiseks vajalikke akrediteerimismenetlusi ühe või mitme III ja IV lisas esitatud meetodi kasutamise suhtes ning
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
laboratoorium esitab pädevale asutusele tõendid, et ta osaleb edukalt laboritevaheliste katsete läbiviimisel.
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
Akrediteerimisasutuste tasemel rakendatav standard.
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011; Vastavushindamine: Üldnõuded vastavushindamisasutusi akrediteerivatele akrediteerimisasutustele.”
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes. At the end of this time there should be no more effervescence.
Lämmastikuvool läbi lahuse reguleeritakse keskmisele tugevusele, lahus kuumutatakse keemistemperatuurini ja kuumutatakse veel kaks minutit.
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2009,
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 30. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2009,
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 seoses ameti- ja kutsealade koodide loeteluga (ISCO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta, [2] eriti selle artiklit 11,
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Määrust (EÜ) nr 577/98 on rakendatud 25. aprillil 2008. aastal vastu võetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 377/2008 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes) [3].