natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Leibkonnad, kes maksavad parajasti tagasi hüpoteeklaenu oma elamuüksuse eest, milles nad elavad, või kes ostavad oma elamuüksuse teatava aja vältel muu rahastamiskorra alusel, liigitatakse kategooriasse „Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik” (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik ja vähemalt üks liige on kogu elamuüksuse või selle osa üürnik, liigitatakse kategooriasse „Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik” (TSH.1.).
Topic: Housing arrangements
Teema: Elukorraldus
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Teema „Elukorraldus” hõlmab kogu elanikkonda ja osutab selle elamu tüübile, milles isik loenduse ajal alaliselt elab.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
See hõlmab kõiki isikuid, kes on loenduse ajal eri tüüpi eluruumide alalised elanikud või kellel puudub alaline elukoht ja kes elavad ajutiselt teatavat tüüpi eluruumides või kes on peavarjuta, ööbivad tänaval või kodutute varjupaigas.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Elanikud on isikud, kelle alaline elukoht on loetletud asjaomases kategoorias.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
„Tavaeluruumid” on oma ehituselt eraldatud ja iseseisvad ruumid kindlas asukohas, mis on ette nähtud inimestele alaliseks elamiseks ning uuringukuupäeva seisuga on need
used as a residence, or
kasutusel alalise elukohana või
vacant, or
vabad või
reserved for seasonal or secondary use.
ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
„Eraldatud” tähendab ümbritsevate seinte ja katuse või lae olemasolu, nii et vähemalt üks isik saab sinna eralduda.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
„Iseseisev” tähendab otsest juurdepääsu tänavalt, trepilt, trepikojast, käigust või krundilt.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
„Muud elamuüksused” on hütid, majakesed, onnid, osmikud, haagissuvilad, paatmajad, küünid, veskid, koopad või muud varjualused, mida kasutatakse elamiseks loenduse ajal, olenemata sellest, kas need on selleks ette nähtud või mitte.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
„Ühiseluruumid” on ruumid, mis on elupaigana ette nähtud suurele inimrühmale või paljudele leibkondadele ning mida vähemalt üks isik kasutab loenduse ajal alalise elukohana.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
„Hõivatud tavaeluruumid”, muud elamuüksused ja ühiseluruumid moodustavad üheskoos „eluruumid”.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Igas „eluruumis” peab elama vähemalt üks isik.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Hõivatud tavaeluruumid ja muud elamuüksused moodustavad ühtekokku „elamuüksused”
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Kodutud võivad olla isikud, kes elavad tänaval ja on peavarjuta, mida liigitataks eluruumi alla (esmane kodutus), või isikud, kes vahetavad sageli ajutisi majutuskohti (teisene kodutus).
Housing arrangements
Elukorraldus
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Tavaeluruumide või ühiseluruumi elanikud
Occupants living in a conventional dwelling
Tavaeluruumide elanikud
Occupants living in a collective living quarter
Ühiseluruumi elanikud
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud
Occupants living in an other housing unit
Muu elamuüksuse elanikud
Homeless
Kodutud
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Elukorralduse” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
Jaotuses HAR.L. on kategooriad „Kogusumma” (HAR.L.0.) ja „Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud” (HAR.L.2.) valikulised.
Topic: Type of living quarters
Teema: Eluruumi tüüp
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Eluruum on eluase, mis on ühe või enama inimese alaline elukoht.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Mõisted „tavaeluruumid”, „muud elamuüksused” ja „ühiseluruumid” on määratletud teema „Elukorraldus” all.
Type of living quarter
Eluruumi tüüp
Occupied conventional dwellings
Asustatud tavaeluruumid
Other housing units
Muud elamuüksused
Collective living quarters
Ühiseluruumid
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
„Eluruumi tüübi” jaotused on ette nähtud „elamispindade” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Teema: Tavaeluruumide valduslik olukord
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
„Asustatud tavaeluruumid” on tavaeluruumid, milles elab loenduse ajal alaliselt vähemalt üks isik.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
„Asustamata tavaeluruumid” on tavaeluruumid, milles loenduse ajal keegi alaliselt ei ela.
Occupancy status of conventional dwelling
Tavaeluruumide valduslik olukord
Unoccupied conventional dwellings
Asustamata tavaeluruumid
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Eluruumid, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks (valikuline)
Vacant dwellings (optional)
Vabad eluruumid (valikuline)
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
„Tavaeluruumide valdusliku olukorra” jaotused on ette nähtud „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Tavaeluruumid, kus inimesed elavad, aga mis ei ole loendusega hõlmatud, liigitatakse kategooriasse „Eluruumid, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks” (OCS.2.1.).
Topic: Type of ownership
Teema: Omandisuhe
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Teema „Omandisuhe” osutab omatavatele eluruumidele ja mitte maale, millel eluruumid paiknevad.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
„Omaniku kasutuses olevad eluruumid” on need, mille vähemalt üks elanik on kogu eluruumi või selle osa omanik.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
„Kooperatiivomand” tähendab omandit elamukooperatiivi raames.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
„Renditud eluruumide” puhul maksab vähemalt üks elanik eluruumides elamise eest renti ja ükski elanik ei ole kogu eluruumi või selle osaline omanik.
Type of ownership
Omandisuhe
Owner-occupied dwellings
Omaniku kasutuses olevad eluruumid
Dwellings in cooperative ownership
Eluruumid, mis on kooperatiivi omad
Rented dwellings
Renditud eluruumid
Dwellings in other types of ownership
Eluruumid, mis on muud liiki omand
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Jaotus „Omandisuhe” on ette nähtud „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
Elaniketa tavaeluruumid liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (OWS.6.).
Topic: Number of occupants
Teema: Elanike arv eluruumis
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Elamuüksuse elanike arv on nende inimeste arv, kes elavad elamuüksuses alaliselt.
Number of occupants
Elanike arv eluruumis
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotused „Elanike arv eluruumis” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Teema: Kasulik põrandapind ja/või elamuüksuse tubade arv
Useful floor space is defined as:
Kasulik põrandapind määratletakse järgmisel viisil:
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
seespool välismüüre mõõdetud põrandapind, jättes välja elamiseks kõlbmatud keldrid ja pööningud ning mitme eluasemega hoonetes kõik ühiskasutatavad ruumid või
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
„toa” mõiste alla kuuluvate ruumide põranda kogupind.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
„Toana” määratletakse elamuüksuses ruumi, mida ümbritsevad põrandast laeni ulatuvad seinad ja mis on piisavalt suur (vähemalt neli ruutmeetrit), et mahutada täiskasvanule ettenähtud voodit, ja mis on lae põhipiirkonnas vähemalt kahe meetri kõrgune.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Liikmesriigid esitavad andmed „kasuliku põrandapinna” kohta või, kui see ei ole võimalik, siis „tubade arvu” kohta.
Useful floor space
Kasulik põrandapind
Under 30 square metres
Alla 30 ruutmeetri
30 — less than 40 square metres
30 kuni alla 40 ruutmeetri
40 — less than 50 square metres
40 kuni alla 50 ruutmeetri
50 — less than 60 square metres
50 kuni alla 60 ruutmeetri
60 — less than 80 square metres
60 kuni alla 80 ruutmeetri
80 — less than 100 square metres
80 kuni alla 100 ruutmeetri
100 — less than 120 square metres
100 kuni alla 120 ruutmeetri
120 — less than 150 square metres
120 kuni alla 150 ruutmeetri
150 square metres and over
vähemalt 150 ruutmeetrit
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotus „Kasulik põrandapind” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Seda saab kasutada ka „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Number of rooms
Tubade arv
1 room
1 tuba
2 rooms
2 tuba
3 rooms
3 tuba
4 rooms
4 tuba
5 rooms
5 tuba
6 rooms
6 tuba
7 rooms
7 tuba
8 rooms
8 tuba
9 rooms and more
vähemalt 9 tuba
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotus „Tubade arv” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Density standard
Teema: Eluruumi asustustiheduse standard
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Teema „Eluruumi asustustiheduse standard” on ruutmeetrites mõõdetud kasuliku põrandapinna või tubade arvu suhe elanike arvu, mis on määratletud teema „Elanike arv eluruumis” all.
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Liikmesriigid esitavad andmed eluruumi asustustiheduse standardi kohta, mis on mõõdetud „kasuliku põrandapinna” või, kui see ei ole võimalik, siis „tubade arvu” põhjal.
Density standard (floor space)
Eluruumi asustustiheduse standard (põrandapind)
Under 10 square metres per occupant
Vähem kui 10 ruutmeetrit elaniku kohta
10 — less than 15 square metres per occupant
10 kuni vähem kui 15 ruutmeetrit elaniku kohta
15 — less than 20 square metres per occupant
15 kuni vähem kui 20 ruutmeetrit elaniku kohta
20 — less than 30 square metres per occupant
20 kuni vähem kui 30 ruutmeetrit elaniku kohta
30 — less than 40 square metres per occupant
30 kuni vähem kui 40 ruutmeetrit elaniku kohta
40 — less than 60 square metres per occupant
40 kuni vähem kui 60 ruutmeetrit elaniku kohta
60 — less than 80 square metres per occupant
60 kuni vähem kui 80 ruutmeetrit elaniku kohta
80 square metres and over per occupant
vähemalt 80 ruutmeetrit elaniku kohta
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotus „Eluruumi asustustiheduse standard (põrandapind)” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Density standard (number of rooms)
Eluruumi asustustiheduse standard (tubade arv)
Less than 0,5 room per occupant
Vähem kui 0,5 tuba elaniku kohta
0,5 — less than 1,0 room per occupant
0,5 kuni vähem kui 1,0 tuba elaniku kohta
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
1,0 kuni vähem kui 1,25 tuba elaniku kohta
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
1,25 kuni vähem kui 1,5 tuba elaniku kohta
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
1,5 kuni vähem kui 2,0 tuba elaniku kohta
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
2,0 kuni vähem kui 2,5 tuba elaniku kohta
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
2,5 kuni vähem kui 3,0 tuba elaniku kohta
3,0 and more rooms per occupant
vähemalt 3,0 tuba elaniku kohta
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotus „Eluruumi asustustiheduse standard (tubade arv)” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Water supply system
Teema: Veevarustussüsteem
Piped water in the housing unit
Elamuüksuses on kraanivesi
No piped water in the housing unit
Elamuüksuses ei ole kraanivett
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotus „Veevarustussüsteem” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Toilet facilities
Teema: Tualettruum
Toilet facilities
Tualettruum
Flush toilet in the housing unit
Elamuüksuses on veeklosett
No flush toilet in the housing unit
Elamuüksuses ei ole veeklosetti
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
„Tualettruumi” jaotused on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Bathing facilities
Teema: Pesemisvõimalus
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Pesemisvõimalus hõlmab mis tahes rajatist, mis on ette nähtud terve keha pesemiseks ja see hõlmab ka dušši.
Bathing facilities
Pesemisvõimalus
Fixed bath or shower in the housing unit
Elamuüksuses on sisseehitatud vann või dušš
No fixed bath or shower in the housing unit
Elamuüksuses ei ole sisseehitatud vanni ega dušši
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Jaotus „Pesemisvõimaluse” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Type of heating
Kütmise tüüp
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Elamuüksus on keskküttega, kui kütmine toimub ühise küttekeskuse või ehitisse või elamuüksusse paigaldatud kütteseadme kaudu, olenemata energiaallikast.
Central heating
Keskküte
No central heating
Keskküte puudub
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
„Kütmise tüübi” jaotused on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Dwellings by type of building
Teema: Eluruumid hoone tüübi järgi
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Teema „Eluruumid kütte tüübi järgi” osutab eluruumide arvule hoones, milles eluruumid paiknevad.
Dwellings by type of building
Eluruumid hoone tüübi järgi
Conventional dwellings in residential buildings
Tavaeluruumid elamutes
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Tavaeluruumid ühekorterilistes elamutes
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Tavaeluruumid kahekorterilistes elamutes
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Tavaeluruumid vähemalt kolmekorterilistes elamutes
Conventional dwellings in non-residential buildings
Tavaeluruumid mitte-elamutes
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
„Eluruumid hoone tüübi järgi” jaotused on ette nähtud „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Dwellings by period of construction
Teema: Eluruumid ehitusaja järgi
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Teema „Eluruumid ehitusaja järgi” osutab selle hoone valmimisaastale, milles eluruumid asuvad.
Dwellings by period of construction
Eluruumid ehitusaja järgi
Before 1919
Enne 1919. aastat
2006 and later
aastal ja hiljem
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Jaotus „Eluruumid ehitusaja järgi” on ette nähtud „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011.
Koodid „x.”, „x.x.” ja „x.x.x.” sõltuvad NUTS klassifikaatorist, kood „x.x.x.x.” sõltub LAU klassifikatsioonist, mis kehtib liikmesriigi suhtes 1. jaanuaril 2011.
The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Märge „N” tähistab jaotust, mis osutab riiklikule tasandile.
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011.
Koodid „1.x.” ja „1.x.x.” sõltuvad NUTS klassifikaatorist, mis kehtib liikmesriigi suhtes 1. jaanuaril 2011.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Ajutine nimetus, mis ei mõjuta lõplikku nimetust, mis omistatakse riigile pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste lõppu.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus. The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Muu kui pereleibkond võib olla üheliikmeline leibkond („Üksinda elavad”) Kategooria „Ei ela üksinda” (HST.H.1.2.2.) hõlmab isikuid, kes elavad kas mitmeliikmelises leibkonnas, milles ei ole tuumperekonda, või pereleibkonnas olemata kõnealuses leibkonnas ühegi tuumperekonna liige.
Council implementing Regulation (EU) No 1202/2009
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1202/2009,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (China).
aasta oktoobris kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1905/2003 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes koguselise tollimaksuna.
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per ton for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per ton (the original investigation).
Tollimaksu määrad olid 84–160 eurot tonni kohta nelja koostööd teinud Hiina tootja suhtes ning üleriigiline tollimaksu määr oli 250 eurot/tonn („esialgne uurimine”).
Following the publication, in May 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of FA originating in China [3], the Commission received on 30 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast 2008. aasta mais avaldatud teadet Hiinast pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta [3] sai komisjon 30. juulil 2008 taotluse vaadata need meetmed uuesti läbi vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by International Furan Chemicals BV (the applicant) on behalf of the sole producer in the Union representing 100 % of the Union production of FA.
Taotluse esitas äriühing International Furan Chemicals BV („taotluse esitaja”) liidu ainsa tootja nimel, kelle toodang moodustab 100 % liidu furfurüülalkoholi toodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [4].
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 on piisavalt tõendusmaterjali, ning avaldas Euroopa Liidu Teatajas [4] teadaande aegumise läbivaatamise algatamise kohta.