natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet.
Kvaliteetse välise rasvakihi saamiseks on lubatud kasutada linoolhapet (kuni 2 % kuivsööda kogusest).
Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
Vadakut ja petipiima ei tohi anda ühelegi loomale päevas üle 15 liitri.
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
Petipiima all mõistetakse või tootmise kõrvalsaadust ja piimavadaku all juustu tootmise kõrvalsaadust.
Rearing of the pigs: the raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Seakasvatus: „Soprèssa Vicentina” tootmisel kasutatakse toorainena sealiha, mis peab pärinema loomadelt, kes on sündinud ja kasvanud Vicenza provintsi loomakasvatusettevõtetes.
The genetic characteristics of the animals that may be used must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and Duroc listed in the Italian national herd-book or non-Italian herd-books recognised by the Italian national herd-book and with aims that comply with the latter for the production of heavy pigs.
Loomad peavad olema oma geneetiliste tunnuste poolest puhtatõulised sead või hübriidid (aga mitte geneetiliselt muundatud) ning kuuluma järgmistesse traditsioonilistesse tõugudesse: Large White, Landrace ja Duroc, mis on kantud Itaalia tõuraamatusse või välismaistesse tõuraamatutesse, mida Itaalia tõuaretajad tunnustavad ja mis on kooskõlas Itaalia tõuraamatu raskete sigade kasvatamise põhimõtetega.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or ear) in the first 30 days following birth.
Vanust võib kontrollida märgiselt, mis tätoveeritakse 30 päeva jooksul pärast sea sündi tema reieosale [või kõrvalestale].
The housing and facilities on pig farms must be properly insulated and aired to ensure the correct temperature, optimal renewal of the air and the removal of harmful gases.
Seakasvatuseks kasutatavad ruumid ja rajatised peavad olema korralikult isoleeritud ja õhutatud, et oleks tagatud sobiv temperatuur, optimaalne õhuvahetus ja kahjulike gaaside eemaldamine.
Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.
Põrandad peavad olema valmistatud vee- ja libisemiskindlast ning soojapidavast materjalist.
Given the type of feeding practised, all housing and facilities must satisfy anti-corrosion requirements.
Lähtuvalt sööda tüübist peavad kõik ruumid ja rajatised vastama nõutavale korrosioonikindluse tasemele.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Kasutada võib ka täielikult või osaliselt vabaduses peetud sigu.
Slaughter: the pigs must be slaughtered at establishments that hold the hygiene and health permits provided for by Italian and EU law and are located within the recognised PDO area.
Sigade tapmine: Sigu tohib tappa ainult ettevõtetes, millel on loomade tervishoiu ja toiduhügieeni vallas riiklike ja ELi õigusaktidega ette nähtud load ning mis asuvad kaitstud päritolunimetuse tootmispiirkonnas.
Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.
Tapmisel peab siga kaaluma vähemalt 130 kg.
Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing.
Edasisse töötlusse ei suunata selliste sigade liha, kellel esineb ilmseid müopaatia tunnuseid (PSE- või DFD-liha, nähtavaid põletikulisi või traumaatilisi tüsistusi), kui veterinaararst on need tapamajas kindlaks teinud.
Processing of the meat: the meat must be processed and the product matured in establishments located within the defined area.
Liha töötlemine: Liha töötlemine ja toodete laagerdumine peab toimuma tootmispiirkonnas asuvates ettevõtetes.
Processing establishments must hold the health and hygiene permits provided for by Italian and EU law.
Töötlusettevõtetel peavad loomade tervishoiu ja toiduhügieeni vallas olema riiklike ja ELi õigusaktidega ette nähtud load.
Recipe and ingredients: the production of ‘Soprèssa Vicentina’ uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin.
Retsept ja koostisained: „Soprèssa Vicentina” valmistatakse tükeldatud poolrümbast, millest kasutatakse ära kõik väärtuslikud osad: tagatükk, kaelatükk, abatükk, küljetükk, põsetükk ja seljatükk.
The added ingredients, permitted in the following maximum quantities, are:
Lisatakse järgmised ained (suurim lubatud kogus):
salt: 2700 g/100 kg of mix,
sool: 2700 g 100 kg vorstimassi kohta;
¼ cracked pepper: 300 g/100 kg of mix,
pipar (neljaks purustatud terad): 300 g 100 kg vorstimassi kohta;
mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
pulbristatud maitseainesegu (kaneel, nelk ja rosmariin): 50 g 100 kg vorstimassi kohta;
garlic: 100 g/100 kg of mix,
küüslauk: 100 g 100 kg vorstimassi kohta;
sugars: 150 g/100 kg of mix,
suhkur: 150 g 100 kg vorstimassi kohta;
potassium nitrate within permitted limits,
kaaliumnitraat: lubatud koguses.
Production method: the production method is as follows:
Valmistamismeetod: valmistamismeetod on järgmine:
The pig half-carcases are cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more.
Sigade poolrümbad tükeldatakse, kõiki tükke hoitakse vähemalt 24 tundi temperatuuril 0 °C kuni + 3 °C.
They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
Seejärel eemaldatakse luud ja närvid ning tükid puhastatakse.
The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with holes between 6 mm and 7 mm in diameter.
Seejärel peenestatakse tükid hakkmasinaga, mille perforatsioonide diameeter on 6–7 mm.
The premixed ingredients are added to the minced meat at a temperature of between + 3 °C and + 6 °C.
Hakklihale, mis jahutatakse temperatuurile + 3 °C kuni + 6 °C, lisatakse varem valmis segatud koostisained.
Indigenous microbial cultures may be added to start fermentation.
Käärimisprotsessi soodustamiseks võib lisada mikroorganismide preparaate.
All the ingredients are then well mixed so that the fat combines with the lean until it borders on being homogenised.
Seejärel segatakse vorstimass põhjalikult läbi, et rasv seguneks lihaosakestega ja moodustaks ühtlase segu.
The resulting mixture is placed in natural gut casings with a diameter of 8 cm or more.
Valmissegu topitakse vähemalt 8 cm läbimõõduga loomasooltesse.
The cased product is marketed at the following weights: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg.
Topitud vorstid jagatakse järgmistesse kaaluklassidesse: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg ja 3,5 kg–8 kg.
Drying: the drying process comprises: (a) draining for 12 hours at 20-24 °C; (b) drying for four to five days at decreasing temperatures ranging from 22-24 °C to 12-14 °C.
Kuivatamine: Vorstide kuivatamine toimub järgmiselt: a) nõrutamine 12 tundi temperatuurivahemikus 20–24 °C; b) kuivatamine 4 või 5 päeva alaneval kuumusel (22–24 °C-lt 12–14 °C-ni).
Maturing: the maturing period for ‘Soprèssa Vicentina’, including draining and drying, depends on size:
Laagerdamine: „Soprèssa Vicentina” laagerdumisaeg (sisaldab ka nõrutamist ja kuivatamist) sõltub vorsti kaaluklassist:
60 days or more for sizes between 1 and 1,5 kg;
vähemalt 60 päeva 1–1,5 kg kaaluklassi vorstide puhul;
80 days or more for sizes between 1,5 and 2,5 kg;
vähemalt 80 päeva 1,5–2,5 kg kaaluklassi vorstide puhul;
90 days or more for sizes between 2,5 and 3,5 kg;
vähemalt 90 päeva 2,5–3,5 kg kaaluklassi vorstide puhul;
120 days or more for sizes between 3,5 and 8 kg.
vähemalt 120 päeva 3,5–8 kg kaaluklassi vorstide puhul.
The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.
Kaitstud päritolunimetust „Soprèssa Vicentina” ei tõlgita ja see peab olema kantud märgistusele selgete ja kustumatute tähtedega.
The brand name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ must be shown on the label in accordance with the instructions contained in the illustrated handbook: Annex A to the specification.
Logo „Soprèssa Vicentina DOP” tuleb kanda märgistusele graafilises juhendis (spetsifikaadi lisa A) esitatud juhtnööride kohaselt.
The production area of ‘Soprèssa Vicentina’ covers Vicenza province in its entirety.
„Soprèssa Vicentina” tootmispiirkond hõlmab kogu Vicenza provintsi territooriumi.
The stages in the maturing process are affected by the air humidity conditions, which reflect temperature changes.
Toote laagerdumist mõjutab kohalik õhuniiskus, mille tase sõltub temperatuuri kõikumisest.
These conditions give rise to the first- and second-stage fermentation undergone by the sausage.
Need erilised tingimused käivitavad toorvorsti esmase ja teisese käärimise.
When placed on the market ‘Soprèssa Vicentina’ has the following characteristics:
Toorvorstil „Soprèssa Vicentina” peavad olema turustamise hetkel järgmised omadused:
Physical characteristics
Füüsikalised omadused
External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’.
Välimus: silindrilise kujuga vorsti ümber keritakse värvitu nöör (võib olla elastne) esmalt pikisuunas, seejärel horisontaalsuunas rõngastena, nii et kogu vorst on kinni seotud.
Netting may not be used for binding.
Võrke ei ole lubatud kasutada.
Where the product contains garlic, coloured twine may be used, although for the end section (eyelet) only.
Küüslauguvorsti puhul tohib kasutada värvilist nööri, aga ainult otsa sidumiseks.
The rings, of which there must be at least three, are placed at intervals of 2-4 cm.
Rõngaste vahe peab olema umbes 2–4 cm ja neid peab vorstil olema vähemalt kolm.
The outer surface has a light-coloured patina which develops naturally during the maturing process.
Laagerdumisel tekib vorstile iseenesest valkjas kate.
Appearance on cutting: the meat appears dense and at the same time tender.
Lõikepind: vorstimass on lõigates tihke ja samas pehme.
Slices contain a mixture with fat globules distributed in a way that surrounds the pieces of meat so that the product remains soft, even after a lengthy maturing period.
Rasvaosakesed paiknevad ühtlaselt lihaosakeste ümber, mistõttu vorst säilitab pehmuse ka pärast pikka laagerdumist.
Slices are slightly dull in colour, with no clear distinguishing lines between fat and lean, and of medium-large grain.
Vorstiviilu värvus on kergelt tuhm, rasva- ja lihaosakeste piirid ei ole selged, vorstisisus on eristatavad keskmise suurusega tükid.
Chemical characteristics
Keemilised omadused
Total protein content: 15 % or more; fat content: between 30 % and 43 %; mineral salts (ash): between 3,5 % and 5 %; moisture content less than 55 %; pH between 5,4 and 6,2.
Valkude kogusisaldus on vähemalt 15 %, rasvasisaldus 30–43 %, mineraalsoolade (tuha) sisaldus 3,5–5 %, niiskus kuni 55 %, pH-tase 5,4–6,2.
Microbiological characteristics
Mikrobioloogilised omadused
Mesophilic microbe content: prevalence of lactic bacteria and Micrococcaceae.
Mesofiilne mikroobiline tase: ülekaalus on piimhappebakterid ja mikrokokid.
Aroma spicy, possibly with fragrances of aromatic herbs, with or without garlic;
Lõhn vürtsikas, võib sisaldada aromaatsete maitsetaimede, s.h küüslaugu nüanssi.
Flavour delicate, slightly sweet and peppery or garlicky;
Maitse mahe, kergelt magus, piprane või küüslaugune.
Colour pink, tending to red;
Värvus roosa, kergelt punakas.
Consistency medium-large grain, easy to chew.
Konsistents vorstisisus on eristatavad keskmise suurusega tükid, seda on kerge mäluda.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for a PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for a PGI)
Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
There is, at all stages in its production, a close link between ‘Soprèssa Vicentina’ and its environment.
Kõik „Soprèssa Vicentina” valmistusetapid on geograafilise piirkonnaga tihedalt seotud.
In human terms, the product’s link with its environment is demonstrated by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the home of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a truly one-of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.
Inimtegurite puhul väljendub toote seos nimetatud piirkonnaga selles, et tootmispiirkonnas, st Vicenza provintsi territooriumil, on traditsiooniliselt esindatud palju loomakasvatajad ja/või väiketootjad, kes on loonud tänu erilistele seakasvatus-, lihatöötlus- ja -laagerdusvõtetele ainulaadse vorstitoote „Soprèssa Vicentina”, mille valmistamismeetod ei ole aegade jooksul praktiliselt muutunud.
Evidence of the link with the environment is to be found in the specific characteristics of the raw material, based on the products — traditional and consisting almost entirely of high-quality cereals grown locally — used for fattening the pigs.
Eeskätt tõendavad toote seost piirkonnaga tooraine erilised omadused, mis tulenevad kohalike sigade traditsioonilisest nuumamisrežiimist, milleks kasutatakse pea eranditult parimaid kohapeal kasvavaid teravilju.
Another link between the raw material and the local area lies in the use of whey from the cheese-making industry in the feed, which is preferably given in the form of a mash.
Lisaks tugevdab tooraine seost piirkonnaga juustutööstuse kõrvalsaaduse vadaku kasutamine sigade söödas, mida neile manustatakse eelistatavalt söödapastana.
This is a very long-standing practice, demonstrated by the fact that Vicenza province is a producer of two major PDO cheeses (Asiago and Grana Padano).
Tegemist on ammuse traditsiooniga, mida tõendab asjaolu, et kahele Vicenza provintsis valmistatavale tuntud juustule on antud kaitstud päritolunimetus: Asiago ja Grana Padano.
The whey is a by-product of the milk processing involved in the production of these two PDO cheeses.
Nende kahe kaitstud päritolunimetusega juustutoote valmistamisel tekib piima töötlemise kõrvalsaadusena vadak.
This by-product is strongly marked by the properties of the milk and, in particular, by those of the process of separation of the substances that form the cheeses, logically giving rise to the elements that remain unused and thus characterise the whey.
Vadakul on teatavad piima omadused, sest kuigi piima töötlemisel eraldatakse sellest teatavad komponendid, millest moodustub juust, jääb sellesse mitmeid kasutamata komponente.
Farms in the Vicentino use this type of whey because of the specific characteristics it imparts to the pigmeat and hence to the processed product subsequently manufactured.
Vicenza provintsi seakasvatusettevõtetes kasutatakse vadakut just selle eriliste omaduste tõttu, mis kanduvad edasi sealihasse ja sellest hiljem valmistatavasse vorsti.
The economic aspects connected with the use of whey, a feedingstuff with a very low concentration of nutritional substances owing to its very high water content, have always meant that the whey from these cheeses is used as feed on a strictly local basis, thus creating a tradition for using it in the diet of the pigs used for the production of ‘Soprèssa Vicentina’.
Kuna vadak sisaldab vähe toitaineid ja suures osas vett, on seda läbi aegade kasutatud puhtamajanduslikel põhjustel peamiselt kohapeal, millest ongi sündinud traditsioon sööta seda „Soprèssa Vicentina” valmistamiseks kasutatavatele sigadele.
Evidence of the link with the environment is also to be found in the presence in Vicenza province of processors with small-scale slaughtering and processing establishments which use pigs from local farms and have continued over the years to employ traditional methods for producing ‘Soprèssa Vicentina’ which are typical of the Vicentino’s farming customs.
Peale selle tõendab „Soprèssa Vicentina” seost geograafilise piirkonnaga veel asjaolu, et Vicenza provintsis leidub hulganisti sigade tapmise ja sealiha töötlusega tegelevaid väikeettevõtjaid, kes kasutavad kohalikes farmides kasvanud sigu. Need tootjad on hoidnud läbi aastakümnete elus „Soprèssa Vicentina” eripärast valmistusviisi, mille juured on kohalikus talupojakultuuris.
This link with the natural and human environment has created a unique product whose special characteristics have distinguished, and continue to distinguish, the ‘Soprèssa’ produced in the Vicentino from similar sausage products from other areas, as demonstrated by the historical sources.
Eespool kirjeldatud seose juures mängivad oma osa nii looduslikud kui ka inimtegurid, mõjutades tugevalt Vicenza provintsis valmistatavat toodet Soprèssa, mis erineb oma ainulaadsete omaduste poolest teistes piirkondades valmistatavatest samalaadsetest toorvorstidest. Sellest annavad tunnistust ka bibliograafilised tõendid.
The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising ‘Soprèssa Vicentina’ as a protected designation of origin in Official Gazette of the Italian Republic No 73 of 28 March 2009.
Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Soprèssa Vicentina” tunnustamise ettepaneku 28. märtsi 2009. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 73.
The full text of the product specification is available on the following website: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
or via the home page of the Ministry for Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it): click on ‘Prodotti di Qualità’ (on the left of the screen) then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)’.
või minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (www.politicheagricole.it), seejärel klõpsata „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”, ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg (CE) 510/2006)” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).
The pigs must be capable of achieving a considerable weight at the time of slaughter (130 kg deadweight).
Sead peavad olema suutelised saavutama kõrge tapakaalu (130 kg).
The minimum age at slaughter is nine months.
Tapavanus peab olema vähemalt üheksa kuud.
Commission Regulation (EU) No 589/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 589/2010,
amending Council Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EU waters of IIIa and EU waters of IIa and IV
millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 53/2010 seoses tobiapüügi piirangutega püügipiirkondade IIIa, IIa ja IV ELi vetes
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrust (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Catch limits for sandeel in ICES IIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) No 53/2010.
Tobiapüügi piirangud ICES IIa ja IV püügipiirkonnas on sätestatud määruse (EL) nr 53/2010 IA lisas.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EU) No 53/2010, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2010 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Vastavalt määruse (EL) nr 53/2010 IID lisa punktile 6 vaatab komisjon läbi tobia lubatud kogupüügi (TAC) ja kvoodid 2010. aastaks kõnealustes piirkondades, järgides Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) soovitusi.
The STECF indicates that the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EU) No 53/2010 would indicate a TAC of up to 400000 tonnes.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee osutab, et määruse (EL) nr 53/2010 IID lisa punktis 6 esitatud võrrandi kohaselt arvutatud lubatud kogupüük ületab 400000 tonni.
Following negotiations with Norway, the amount allocated to Norway from the EU’s share of the TAC should be increased from 20000 tonnes to 27500 tonnes in exchange for fishing opportunities on other species in Norwegian waters.
Pärast Norraga peetud läbirääkimisi jõuti kokkuleppele, et ELi lubatud kogupüügist Norrale antavat osa suurendatakse 20000 tonnilt 27500 tonnile seoses püügivõimaluste vahetamisega muude liikide püügiks Norra vetes.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EU waters of ICES zone IIIa.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee soovituse kohaselt tuleks lubatud kogupüüki ICES IIIa püügipiirkonna ELi vetes suurendada 4,23 %.
Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 53/2010 IA lisa vastavalt muuta,
Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 53/2010 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 53/2010 IA lisa muudetakse järgmiselt:
The entry concerning the species sandeel in EU waters of IIIa and EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tobiaslaste püüki ICES IIIa püügipiirkonna ELi vetes ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
Species Sandeel
Liik Tobiaslased
Zone EU waters of IIIa, EU waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Püügipiirkond IIIa püügipiirkonna ELi veed, IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed [1]SAN/2A3A4.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV.
Ainult 311289 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
The remaining quantity may be fished in EU waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Ülejäänud koguse võib püüda ainult ICES IIIa püügipiirkonna ELi vetes. (SAN/*03 A.).
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV.
Ainult 6804 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV.
Ainult 476 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV.
Ainult 11431 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
The remaining quantity may be fished in EU waters of ICES zone IIIa only.
Ülejäänud koguse võib püüda ainult ICES IIIa püügipiirkonna ELi vetes.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV.
Ainult 330000 tonni sellest võib püüda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
To be taken in ICES zone IV.
Püütakse ICES IV püügipiirkonnas.