natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from all other exporting producers i.e. the duty currently specified, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1338/2006, as applying to ‘all companies’ in the People’s Republic of China.
Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vastab nõuetele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu, võib osutuda vajalikuks muuta kõikide eksportivate tootjate vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära, s.o tollimaksumäära, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1338/2006 artikli 1 lõikes 2 kõikide Hiina Rahvavabariigi äriühingute suhtes.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid.
Market economy treatment / individual treatment
Turumajanduslik/individuaalne kohtlemine
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisjon saadab taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi asutustele taotlusvormid.
This claim form may also be used by the applicant to claim individual treatment, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Taotleja võib sama taotlusvormi kasutada ka individuaalse kohtlemise taotlemiseks, st kinnitada, et ta vastab algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht selle valiku sobivuse kohta käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Ka siis, kui taotleja suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon vajaduse korral, st kui Hiina Rahvavabariigi kohta ei ole usaldusväärseid andmeid saadaval, näiteks normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks, kasutada asjakohase turumajandusriigi kohta saadud tulemusi.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samal ajal tuleb algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt ette näha sellise impordi registreerimine tagamaks, et kui uurimise käigus avastatakse taotlejaga seoses dumping, saaks dumpinguvastased tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt alates käesoleva läbivaatamise algatamise kuupäevast.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (9) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
saavad huvitatud isikud endast komisjonile teatada, oma seisukohti kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduses 9 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;
interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy treatment, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
huvitatud isikud võivad avaldada arvamust selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid on sobiv turumajandusriik normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, juhul kui taotlejale ei anta turumajanduslikku staatust;
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and use of facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of your interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad teie huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade menetlemine.
A review of Regulation (EC) No 1338/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, falling within CN code(s) 41141010 and 41141090, originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (TARIC additional code A957) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006.
Algatatakse määruse (EÜ) nr 1338/2006 läbivaatamine määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 4 kohaselt, et määrata kindlaks kas ja millisel määral tuleks Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodide 41141010 ja 41141090 all deklareeritava ning Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (TARICi lisakood A957) toodetava ja ühendusse ekspordiks müüdava seemisnaha ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnaha (mõõtu lõigatud või mitte), s.h pargitud, värvitud, kuid lõplikult viimistlemata seemisnaha (k.a rääs-formaldehüüdpargiga) impordi suhtes kohaldada määrusega (EÜ) nr 1338/2006 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1338/2006 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud impordi puhul kehtetuks.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Toll peab võtma asjakohaseid meetmeid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud import määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 5 kohaselt.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (9) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teada andma ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduses 9 nimetatud küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Uurimises osalevad isikud, kes soovivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, mida kavatsetakse kasutada turumajandusliku kolmanda riigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv riik, peavad oma märkused esitama kümne päeva jooksul alates käeoleva määruse jõustumisest.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labeled as ‘Limited [4]’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labeled ‘For inspection by interested parties’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, tuleb märgistada sõnaga „Limited” [4] ning määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõike 2 kohaselt peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties”.
OJ L 251, 14.9.2006, p. 1.
ELT L 251, 14.9.2006, lk 1.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Juhul kui taotlejale ei anta turumajanduslikku staatust, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavandab sel eesmärgil kasutada taas Ameerika Ühendriike, nagu seda tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes.
BELGIUM Fax: +32 22956505
Faks: (32 2) 295 65 05
Commission Regulation (EC) No 574/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 574/2009,
of 30 June 2009
juuni 2009
amending for the 108th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 108. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 18 June 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee otsustas 18. juunil 2009 muuta nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, lisades loetellu ühe füüsilise isiku, kes on väidetavalt seotud Al-Qaidaga.
The Commission will communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Komisjon edastab asjaomasele füüsilisele isikule põhjendused, millel käesolev määrus põhineb, annab talle võimaluse teha märkusi esitatud põhjenduste kohta, ning vaatab käesoleva määruse läbi, võttes märkusi ja võimalikku lisateavet arvesse,
‘Atilla Selek (alias Muaz).
„Atilla Selek (teise nimega Muaz).
Address: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germany
Aadress: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Saksamaa
Passport No: 7020142921 (German passport issued in Ulm, Germany, valid until 3.12.2011).
Pass nr: 7020142921 (Saksa pass, mis on väljastatud Saksamaal Ulmis, kehtib 3. detsembrini 2011).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 18.6.2009.”
Date of birth: 28.2.1985.
Sünniaeg: 28.2.1985.
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010).
Siseriiklik isikukood: 702092811 (Saksa isikutunnistus (Bundespersonalausweis), mis on väljastatud Saksamaal Ulmis, kehtib 6. aprillini 2010).
Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
Muu teave: Alates 20. novembrist 2008 viibib Saksamaal vangistuses (andmed 2009. aasta mai seisuga).
Place of birth: Ulm, Germany.
Sünnikoht: Ulm, Saksamaa.
Commission Regulation (EC) No 575/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 575/2009,
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes komisjoni kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Komisjoni 19. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 924/2008 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2008/2009. turustusaasta lõpuni) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 924/2008.
Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad määrusega (EÜ) nr 924/2008 kindlaks määratud koguseid.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 22 June 2009 to 26 June 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 76,30317 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati ajavahemikul 22. juunist 2009 kuni 26. juunini 2009, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 76,30317 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 29 June, 30 June, 1 July, 2 July and 3 July 2009 are hereby rejected.
ja 30. juunil, 1., 2. ja 3. juulil 2009 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 6. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 22, 23, 24, 25 and 26 June 2009.
Seepärast tuleks 22., 23., 24., 25. ja 26. juunil 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export-licence applications for sugar lodged after 29 June2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 29. juunit 2009 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Commission Regulation (EC) No 576/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 576/2009,
amending Regulation (EC) No 570/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 570/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. juulil 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2009 [3].
Alates 1. juulil 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 570/2009. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 570/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 570/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 570/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 570/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 570/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 570/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 2 July 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 2. juulil 2009.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 3.
ELT L 171, 1.7.2009, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 July 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 2. juulist 2009
Commission Regulation (EC) No 577/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 577/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 22 to 26 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 22.–26. juuni 2009 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 22 to 26 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4331 and 09.4337 (2008-2009) and 09.4341 (July-September 2009).
Ajavahemikus 22.–26. juuni 2009 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 ja/või nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbrite 09.4331 ja 09.4337 (2008–2009) ja 09.4341 (juuli–september 2009) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 22 to 26 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 22.–26. juuni 2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 ja/või määruse (EÜ) nr 508/2007 artiklile 3, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 22.6.2009-26.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Ajavahemik 22.6.2009-26.6.2009: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 578/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 578/2009,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2009.
Commission Regulation (EC) No 579/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 579/2009,
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009
Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 4 on sätestatud, et 2008/2009. turustusaastal ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks peatatakse imporditollimaksude kohaldamine kõnealuse määruse XIX lisas osutatud riikidest pärineva toor-roosuhkru lisakoguse suhtes.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
See lisakogus tuleks arvutada vastavalt komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [2] artiklile 19 ühenduse prognoositava toorsuhkru tarnebilansi alusel.
For the 2008/2009 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries’ supply needs can be met.
2008/2009. turustusaasta bilanss näitab, et ühenduse rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks on vaja importida lisakogus toorsuhkrut.