natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in the United States and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 51 kohast vastastikust abi arendatakse edasi, et aidata kaasa USA ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastavate asutuste vahelisele teabevahetusele ja halduskoostööle, mis põhineb komisjoni määruses (EÜ) nr 1010/2009 sätestatud üksikasjalikel rakenduseeskirjadel vastastikuse abi kohta.
NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION
NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION Document Number:
Document Number:
Validating Authority
Validating Authority
UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No.
UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No. 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 12 lõike 4 kohaselt asendatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 12 ja II lisas osutatud püügisertifikaat kalatoodete puhul, mis on saadud Uus-Meremaa lipu all sõitvate laevade püütud saagist,nUus-Meremaa püügisertifikaadiga, mis on Uus-Meremaa ametiasutuste kontrolli all olev elektrooniline aruandlus- ja dokumenteerimissüsteem, mis tagab ametiasutuste poolse kontrolli samasuguse taseme, nagu on nõutav Euroopa Ühenduse sertifitseerimissüsteemi puhul.
A specimen of the New Zealand catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate for catches by fishing vessels registered in New Zealand and which are landed in New Zealand from 1 January 2010, is given in Appendix I.
Uus-Meremaa püügisertifikaadi näidis on esitatud I liites, selline püügisertifikaat asendab Euroopa Ühenduse püügisertifikaati ja reekspordisertifikaati Uus-Meremaa lipu all sõitvate laevade püütud ja Uus-Meremaal lossitud saagi puhul alates 1. jaanuarist 2010.
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
Täiendavad selgitavad märkused Uus-Meremaa püügisertifikaadi kohta on esitatud II liites.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumente võib edastada elektrooniliselt.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and assistance between respective competent authorities in New Zealand and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 51 kohast vastastikust abi arendatakse edasi, et hõlbustada Norra ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastavate pädevate asutuste vahelist teabevahetust ja abi, mis põhineb komisjoni määruses (EÜ) nr 1010/2009 sätestatud üksikasjalikel rakenduseeskirjadel vastastikuse abi kohta.
Specimen of the New Zealand catch certificate
Uus-Meremaa püügisertifikaadi näidis
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
Täiendavad selgitavad märkused Uus-Meremaa püügisertifikaadi kohta
The “consignor” is the “exporter”
„Consignor” on „eksportija”.
Any information included in an “unofficial information” box and information that follows the New Zealand government signatures is not validated by the New Zealand government.
Mis tahes teave, mis on lisatud lahtrisse „unofficial information” ja teave, mis järgneb Uus-Meremaa valitsuse esindajate allkirjadele, ei ole Uus-Meremaa valitsuse poolt kinnitatud.
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, live, fresh or chilled
muud veeselgrootud peale koorikloomade ja nende molluskite, mis on määratletud rubriikides 03071010 kuni 03076000 või kuuluvad neisse, v.a Illex spp. ja seepia liigist Sepia pharaonis, elusad, värsked või jahutatud
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
veenuskarp ja muud liigid sugukonnast Veneridae, külmutatud
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
meduus (Rhopilema spp.), külmutatud
Commission Regulation (EU) No 87/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 87/2010,
This Regulation shall enter into force on 30 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 30. jaanuaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 88/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 88/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
millega määratakse kindlaks alates 1. veebruarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. veebruarist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. veebruarist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 89/2010,
of 1 February 2010
1. veebruar 2010,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Käesolev määrus jõustub 2. veebruaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 90/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 84/2010 [4].
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
ELT L 25, 29.1.2010, lk 123.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 2. veebruarist 2010
Commission Regulation (EU) No 91/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 91/2010,
of 2 February 2010
2. veebruar 2010,
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1982/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta) statistilistest andmetest väljajäetavate kaupade loetelu, maksuhalduri edastatava teabe ja kvaliteedihindamise osas
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 5, artikli 8 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 3,
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
Määrus (EÜ) nr 638/2004 rakendati ellu komisjoni määrusega (EÜ) nr 1982/2004 [2].
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
Riiklike ametiasutuste juurdepääsu käibemaksudeklaratsioonide koondaruandeid käsitlevatele andmetele, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1982/2004 artiklis 6, tuleks statistikaandmete kvaliteedi tagamiseks laiendada.
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Määruse (EÜ) nr 1982/2004 artiklis 26 osutatud kvaliteediaruande üksikasju ja struktuuri tuleks muuta, et tagada kvaliteedi tagamise integreeritud raamistik, mis vastaks Euroopa statistikat käsitlevatele tegevusjuhistele [3].
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Määruse (EÜ) nr 1982/2004 I lisas olevat loetelu, milles on loetletud komisjonile (Eurostatile) edastatavatest liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest välja jäetavad kaubad, tuleks kohandada, et viia see paremini kooskõlla ÜRO statistikakomisjoni vastu võetud rahvusvaheliste soovitustega, ja selgitada, milliseid andmeid koguda.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1982/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1982/2004 muudetakse järgmiselt:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Information on VAT returns
Teave käibemaksudeklaratsioonide kohta
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
Igas liikmesriigis annab vastutav maksuhaldur riiklikele ametiasutustele järgmist teavet kauba ühendusesisese soetamise ning kauba EL-sisese käibe deklareerinud isikute kindlakstegemiseks:
full name of the taxable person;
maksukohustuslase täielik nimi;
full address, including post code;
täielik aadress, sealhulgas postisihtnumber;
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
identifitseerimisnumber määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 1 punkti a kohaselt.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
Igas liikmesriigis esitab vastutav maksuhaldur riiklikele ametiasutustele iga maksukohustuslase kohta järgmise teabe:
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
kauba EL-sisese soetamise ning kauba EL-sisese käibe maksustatav summa, mis on kogutud käibemaksudeklaratsioonidest kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 251;
the tax period.
maksustamisperiood.
Information on recapitulative VAT statements
Teave käibemaksudeklaratsioonide koondaruannete kohta
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Igas liikmesriigis esitab vastutav maksuhaldur riiklikele ametiasutustele iga maksukohustuslase kohta vähemalt järgmise teabe:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
direktiivi 2006/112/EÜ artikli 264 kohaselt käibemaksudeklaratsioonide koondaruannetest EL-siseste tarnete kohta kogutud teave ning eelkõige järgmised andmed:
the VAT identification number of each national supplier,
liikmesriigi tarnija käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
partnerliikmesriigis kaupade omandaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
liikmesriigi tarnija ja partnerliikmesriigis kauba omandaja vahelises tehingus maksustatav summa;
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
kõikide teiste liikmesriikide edastatud teave EL-siseste kauba omandamistehingute kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklite 23 ja 24 kohaselt ning eelkõige järgmised andmed:
the VAT identification number of each national acquirer,
liikmesriigis kauba omandaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
maksustatav kogusumma liikmesriigis kauba omandanud isikute kaupa ja agregeerituna partnerliikmesriikide kaupa.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Pärast teabe kättesaamist teeb iga liikmesriigi vastutav maksuhaldur selle viivitamata riiklikele ametiasutustele kättesaadavaks.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
Määruse (EÜ) nr 638/2004 artiklis 13 määratletud kvaliteedikriteeriumide kohaselt korraldab komisjon (Eurostat) kord aastas kvaliteedihindamise, mis põhineb riiklike ametiasutustega eelnevalt kokkulepitud kvaliteedinäitajatel ja -nõuetel.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Komisjon (Eurostat) valmistab iga liikmesriigi jaoks ette osaliselt eeltäidetud kvaliteediaruande eelnõu.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Kvaliteediaruannete eelnõud saadetakse liikmesriikidele vaatlusaastale järgneva aasta 30. novembriks.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) oma täidetud kvaliteediaruanded kaheksa nädala jooksul pärast eeltäidetud kvaliteediaruande kättesaamist.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Komisjon (Eurostat) hindab liikmesriikide esitatud andmete ja kvaliteediaruannete põhjal edastatud statistika kvaliteeti ja koostab iga liikmesriigi jaoks hindamisaruande.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Komisjon (Eurostat) koostab kõiki liikmesriike käsitleva kokkuvõtliku kvaliteediaruande ja hoolitseb selle levitamise eest.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Aruanne sisaldab peamisi kvaliteedinäitajaid ja kvaliteediaruannete abil kogutud teavet.”
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1982/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1982/2004 VI lisa jäetakse välja.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
COM(2005) 217 final.
KOM(2005) 217 (lõplik).
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.”
monetary gold;
Riiklikud kullavarud;
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid, sealhulgas maksevahendid sellisteks teenuskuludeks nagu postikulud, maksud, kasutustasud;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
kaubad ajutiseks kasutamiseks või sellisele kasutusele järgnevaks kasutamiseks (nt rent, laen, kasutusrent), eeldusel et on täidetud kõik järgmised tingimused:
no processing is or was planned or carried out,
töötlemist ei toimunud ning seda ei olnud/ei ole kavas;
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
ajutise kasutamise eeldatav kestus ei ületanud/ei ületa plaanipäraselt 24 kuud;
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
lähetamist ega saabumist ei tule käibemaksustamise eesmärgil deklareerida kui tarnet või omandamistehingut;
goods moving between:
kaubad, mis liiguvad järgmiste territooriumide vahel:
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
liikmesriigi ja tema territoriaalenklaavide vahel teises liikmesriigis ning
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
vastuvõtva liikmesriigi ja teiste liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonide territoriaalenklaavide vahel.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Territoriaalenklaavid hõlmavad saatkondi ja väljaspool liikmesriigi territooriumi paiknevaid riigi relvajõude;
goods used as carriers of customised information, including software;
kaubad, mida kasutatakse kohandatud teabe kandjana, sealhulgas tarkvara;
software downloaded from the Internet;
internetist allalaaditud tarkvara;
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
tasuta tarnitud kaubad, mis ei kuulu äritehingu alla, eeldusel et kauba liikumise ainus eesmärk on hilisemaks kavandatud äritehingu ettevalmistamine või toetamine kaupade või teenuste omaduste kirjeldamise kaudu; sellised kaubad on näiteks järgmised:
advertising material,
reklaammaterjal;
commercial samples;
kaubanäidiseid;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
parandusse saadetavad ja parandusest toodavad kaubad ning neisse parandamise käigus lisatud varuosad, samuti väljavahetatud defektsed osad;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
transpordivahendid nende töö käigus, sealhulgas kanderaketid kosmoseaparaatide kosmosesse lennutamise ajal.”
Commission Regulation (EU) No 92/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 92/2010,
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1, artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 3,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Määrusega (EÜ) nr 471/2009 kehtestatakse ühine raamistik kolmandate riikidega peetavat kaubavahetust käsitleva Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Laiaulatusliku väliskaubandusstatistika koostamise tagamiseks on vaja määrata kindlaks tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vaheline andmete vahetamise kord.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Tuleks kehtestada sätted kuu statistika koostamiseks, et saada ühtlustatud ja võrreldavad tulemused kõikidest liikmesriikidest, sealhulgas eeskirjad hilinenud või puudulike andmete kohandamiseks ja andmete jaoks, mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsussätted.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Komisjonile (Eurostatile) edastatud statistiliste andmete kvaliteedi hindamise võimaldamiseks on vaja kvaliteediaruande üksikasju ja struktuuri käsitlevaid rakendusmeetmeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste andmevahetuse üksikasjad
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
Riiklikud tolliasutused esitavad riikide statistikaasutustele viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta otsuse tegemise kuule, andmed impordi ja ekspordi kohta, mis põhinevad kõnealustele asutustele esitatud tollideklaratsioonidel.