natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it is noted that the information provided by the sampled importers did not point at any decline in these companies’ employment allocated to the product concerned during the period 2005 — RIP.
Sellega seoses täheldatakse, et valimisse kaasatud importijate esitatud teave ei näidanud 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini mingit langust nende ettevõtjate vaatlusaluse tootega seotud tööhõives.
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled branded footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
Vastupidi, valimisse kaasatud kaubamärgiga jalatsite tootjate tööhõive koondandmed näitavad isegi väikest kasvu sellises tööhõives.
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather shoes originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to restore a level playing field.
See tuleneb asjaolust, et kooskõlas dumpinguvastaste meetmete eesmärgiga ei ole need meetmed takistanud HRVst ja Vietnamist pärit nahast jalatsite juurdepääsu liidu turule, vaid pigem kohandanud nende hinnataset, et taastada võrdsed võimalused.
Moreover, the level of the duties is in this case modest and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.
Lisaks on tollimaksude tase sel juhul tagasihoidlik ning pealegi saavad importijad muuta päritolu – nagu nad on ka mõnel juhul tõesti teinud.
In view of the above, the argument that the anti-dumping measures would jeopardize the high level jobs that these importers have generated in the Union is dismissed.
Eespool esitatut silmas pidades ei leia kinnitust väide, nagu ohustaksid dumpinguvastased meetmed kvaliteetseid töökohti, mis importijad on liidus loonud.
On the basis of the above analysis it is definitively concluded that, during the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the importers of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be disproportionate given the overall strong market position of the importers found in the investigation.
Eespool esitatud analüüsi alusel järeldatakse lõplikult, et 2006. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini on dumpinguvastastel meetmetel olnud piiratud mõju vaatlusaluse toote importijate majandusolukorrale liidus, kuid seda mõju ei peeta importijate üldist tugevat turupositsiooni, nagu uurimises kindlaks tehtud, silmas pidades ebaproportsionaalseks.
The limited deterioration of the economic situation of the importers appears to have continued during the nine months following the RIP.
Importijate majandusolukorra vähene halvenemine paistab olevat jätkunud läbivaatamisega seotud uurimisperioodile järgnenud üheksa kuu jooksul.
However, the sector is generally speaking in a good shape and the profits obtained on the product under review are still high.
Sektor on aga siiski üldiselt heas olukorras ning vaatlusaluse tootega seoses saadud kasum on ikka veel suur.
It is therefore considered unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of importers.
Seepärast ei peeta tõenäoliseks, et meetmete säilitamine avaldaks märkimisväärset ebasoodsat mõju importijate huvidele.
The information available indicates that in the retail/distribution market in the Union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.
Olemasolev teave näitab, et liidu jaemüügi-/jaotusturul kaubeldakse kõigist jalatsitest umbes 60 %-ga tavapärase eriturustuse kaudu, mis koosneb suurtest jaemüüjatest, kes sageli impordivad kingi ise, ja nn osturühmadest, ning kõigist jalatsitest umbes 40 %-ga kaubeldakse n-ö mitteerialase turustuse kaudu, mis koosneb selvehallidest, rõivakauplustest ja ka kaubamajadest.
It is estimated that the retailers/distributors sector in the Union employs around 140000 people in the sales of the product concerned to consumers.
Hinnanguliselt pakub jaemüüjate/jaotusturu sektor liidus vaatlusaluse toote müümisel tarbijale tööd umbes 140000 inimesele.
To be noted that while in the northern Union Member States larger retailers are dominating, in the southern Member States retailing is often done by SME's.
Tuleb märkida, et kui põhjapoolsetes liikmesriikides domineerivad suured jaemüüjad, siis lõunapoolsemates liikmesriikides tegelevad jaemüügiga sageli väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Whereas the large retail chains did not wish to participate in the importers sample and did not respond to the detailed retailers’ questionnaire, one large importer/retailer as well as a group of retailers submitted written representations and were granted hearings.
Samas kui suured jaemüügiketid ei soovinud osaleda importijate valimis ega vastanud üksikasjalikult jaemüüjate küsimustikule, siis üks suur importija/jaemüüja ja ka üks jaemüüjate rühm esitasid kirjalikud vastused ja nad kuulati ära.
Consequently, the only retailer whose replies could be verified was Clark's, which cooperated as an importer.
Sellest tulenevalt oli Clark’s ainus jaemüüja, kelle vastuseid saadi kontrollida ja kes tegi koostööd kui importija.
Replies to the questionnaire for associations of wholesalers, distributors and retailers were received from the European association of fashion retailers (AEDT), the European Branded Footwear Coalition (EBFC), the European Outdoor Group (EOG), EuroCommerce representing the retail, wholesale and international trade sectors in Europe, the Federation of European Sporting Goods Industries (FESI), the Foreign Trade Association (FTA), the Dutch association of fashion, shoes and sports retailers MITEX, and Svenskt Sportforum.
Hulgimüüjate, turustusfirmade ja jaemüüjate ühenduste küsimustikule esitasid oma vastused AEDT (European association of fashion retailers), EBFC (European Branded Footwear Coalition), EOG (European Outdoor Group), Euroopa jae- ja hulgimüügi ning rahvusvahelise kaubanduse sektorit Euroopas esindav EuroCommerce, FESI (Federation of European Sporting Goods Industries), FTA (Foreign Trade Association), MITEX (Madalmaade moe-, jalatsite ja spordivaldkonna jaemüüjate ühendus) ning Svenskt Sportforum.
No supermarket chain responded to the questionnaire, however Lidl provided information on its purchases and resales of the product concerned between 2005 and 2008.
Küsimustikule ei vastanud ükski selvehallide kett, kuigi Lidl esitas teavet oma ostude ja jaemüügi kohta seoses vaatlusaluse tootega ajavahemikul 2005–2008.
The above associations and retailers opposed the measures and any prolongation thereof, basically arguing that the measures decreased profitability and caused many retailers to search for alternative sources of supply.
Eespool nimetatud ühendused ja jaemüüjad olid meetmete ja nende pikendamise vastu, väites põhimõtteliselt, et meetmed vähendasid tulusust ja sundisid paljusid jaemüüjaid otsima alternatiivseid tarneallikaid.
They have also claimed that the extension of the measures would harm the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manufacturing.
Nad on väitnud ka seda, et meetmete pikendamine kahjustaks Euroopa jalatsitööstust, mis on edukalt kohanenud selliste kaasaegsete turgude väljakutsete ja võimalustega, mis viivad tootmise allhanke raames mujale.
They maintained that the measures have not avoided massive delocalization of production which will not come back to the Union as Union producers are unable to fulfil the demand for a wide choice of quality footwear at low prices.
Nad väitsid, et meetmed ei ole ära hoidnud tootmise massilist ümberpaigutamist ning tootmine ei tule liitu tagasi, sest liidu tootjad ei suuda rahuldada nõudlust laia valikuga kvaliteetsete, aga samas madala hinnaga jalatsite järele.
In order to assess the claim of decreased profit margins since the imposition of anti-dumping measures, in a first step, an analysis of the distributors/retailers purchase prices of the product concerned as compared to the sales prices they achieved during the period 2005-RIP, was made.
Selleks et hinnata väidet, et kasumimarginaalid on dumpinguvastaste meetmete rakendamisest alates langenud, analüüsiti esimese sammuna turustajate/jaemüüjate vaatlusaluse toote ostuhindasid võrreldes müügihindadega, milleni nad jõudsid ajavahemikul 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
As described in recital 425 above, based on the questionnaire replies of the sampled importers it appeared that the importers’ resale prices, which equal the distributors/retailers’ purchase prices, were stable or increased only slightly during the period 2005 - RIP.
Nagu eespool põhjenduses 425 kirjeldatud, selgus valimisse kaasatud importijate vastustest küsimustikule, et importijate jaemüügihinnad, mis on võrdsed turustajate/jaemüüjate ostuhindadega, olid 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini stabiilsed või kasvasid ainult natuke.
In a second step, the development of the resale prices was examined, and, due to the lack of precise data submitted by retailers, information was collected from statistical offices of Member States which altogether represented 66 % of the Union population.
Teise sammuna uuriti edasimüügihindade arengut ning jaemüüjate esitatud täpsete andmete puudumise tõttu koguti teavet liikmesriikide statistikaametitest, mis kokku esindas 66 % liidu rahvastikust.
This information suggests that the retail price development during the period considered had, generally, been one of a very modest increase, as the below table shows:
See teave näitab, et vaatlusalusel perioodil tõusis jaemüügihind üldiselt väga vähe, nagu näitab ka allpool esitatud tabel:
Average consumer prices in certain Member States (indexed)
Keskmised tarbijahinnad teatavates liikmesriikides (indekseeritud)
Source: national statistical offices.
Allikas: riiklikud statistikaametid
‘footwear’
„jalatsid”
‘children footwear’
„lastejalatsid”
‘chaussures de ville’
„tänavakingad”
‘ladies footwear’
„naistejalatsid”
‘men's footwear’
„meestejalatsid”
The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.
Eespool nimetatud jalatsite kategooriates, mis ei vasta küll täpselt toote määratlusele, domineerib vaatlusalune toode ning eespool esitatud suundumusi võib seetõttu pidada kehtivaks võrdlusmaterjaliks vaatlusaluse toote jaemüügihindadele.
The above trends were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained relatively stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - RIP.
Eespool esitatud suundumusi kinnitasid veelgi mitmed huvitatud isikud, kes väitsid, et jaemüügihinnad on jäänud suhteliselt stabiilseks pika aja jooksul ja igal juhul ajavahemikul 2005. aastast läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay.
Asjaolu, et jalatsite jaemüügitaseme hinnad olid nii pikka aega stabiilsena püsinud, põhjendasid nad järgmiselt: i) soodsad kulutegurid, nagu tootmise pidev viimine madalate kuludega riikidesse ning soodsad vahetuskursi muutused; ning ii) jaemüüjate kohaldatav „hinnapunktide” põhimõte ning tarbijate maksetahe.
The principle of ‘price points’ is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at EUR 44,95, one category up is EUR 49,95, one category further up is EUR 54,95 etcetera.
„Hinnapunktide” põhimõte tähendab, et jalatseid müüakse tavaliselt kindlaksmääratud hinnapunktide eest ja mitte vahepealsete hindadega, näiteks ühe kategooria jalatseid müüakse hinnaga 44,95 eurot, kategooria võrra kõrgemal on jalatsid hinnaga 49,95 eurot, sellest veel kategooria võrra kõrgemal on jalatsid hinnaga 54,95 eurot jne.
As the information submitted by retailers was not detailed enough, it has not been possible to directly obtain retailers’ profitability data.
Kuna jaemüüjate esitatud teave ei olnud piisavalt üksikasjalik, ei olnud võimalik saada jaemüüjate andmeid tulususe kohta otse.
However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463 et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
Kuid võrreldes jaemüüjate ostuhindade arengut, nagu mainitud eespool põhjenduses 462, nende edasimüügihindade arenguga, nagu kirjeldatud põhjenduses 463 ja sellele järgnevates põhjendustes, puuduvad märgid kasumimarginaalide vähenemisest, mille võib panna tollimaksude kuluefekti arvele, kuna vaatlusaluse toote ostuhinnad jäid stabiilseks või kasvasid veidi, samas kui edasimüügihinnad pisut suurenesid.
As concerns the general level of profitability of the retail sector, there are some indications that this is lower than the profit level achieved by the importers.
Jaemüügisektori kasumlikkuse üldine tase on madalam kui importijate kasumi tase.
Furthermore, according to the specialized press, some regions in particular appear to be particularly competitive and difficult from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market, strong dependence on the financial market which is reluctant to invest and strategic failures).
Peale selle väidetakse erialases ajakirjanduses, et eelkõige mõni piirkond näib olevat eriti tiheda konkurentsiga ja jaemüüja seisukohalt raske (tihe konkurents, turul toimuv koondumisprotsess, suur sõltuvus finantsturust, mis on tõrges investeerima, ning strateegilised ebaõnnestumised).
At the same time, however, one of the largest shoe retail chains operating in the Union reported record profits in 2008 in the press and announced ambitious expansion plans.
Samal ajal teatas üks suurematest liidus tegutsevatest jaemüügikettidest ajakirjanduses aga 2008. aasta rekordilisest kasumist ning kuulutas välja ambitsioonikad laienemisplaanid.
As concerns the retailers’ overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any case, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other kinds of footwear and accessories.
Jaemüüjate üldise tulususega seoses tuleks samuti märkida, et dumpinguvastase tollimaksu mõju kompenseerib igal juhul nende muude toodete (nagu STAF-jalatsid, muud päritolu nahast jalatsid, muud tüüpi jalatsid ja aksessuaarid) müügikäive.
To conclude, the argument of decreasing profitability was not substantiated by the retailers during the review investigation and also the findings of the investigation did not support such a statement.
Kokkuvõtteks võib öelda, et väidet kasumlikkuse vähenemise kohta jaemüüjad läbivaatamise uurimise käigus ei tõendanud ning samuti ei toetanud seda väidet uurimise tulemused.
From the information available it appears to be more likely that the imposition of anti-dumping measures did not negatively affect the retailers from 2006 until the RIP, or just to a limited extent.
Olemasolevast teabest nähtub, et on tõenäolisem, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei avaldanud ajavahemikul alates 2006. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni jaemüüjatele negatiivset mõju või avaldas üksnes piiratud määral.
The limited information available concerning the impact of the economic downturn post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine months following the RIP.
Olemasolev vähene teave majanduslanguse mõjust jalatsite jaemüügisektorile pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu osutab marginaalide vähenemisele ja nõudluse kahanemisele läbivaatamisega seotud uurimisperioodi järgse üheksa kuu jooksul.
However, the information was submitted only by one company, mainly operating in one specific region, which is also operating as importer and can therefore not be considered as representative for the retail sector in general.
Teavet esitas siiski ainult üks peamiselt ühes konkreetses piirkonnas tegutsev äriühing, kes tegutseb samuti importijana ning keda ei saa seetõttu pidada representatiivseks jaemüügisektori suhtes tervikuna.
Furthermore, specialized press has reported a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009.
Lisaks on erialane ajakirjandus teatanud jalatsite jaemüügisektori olukorra märkimisväärsest paranemisest kõnealuses piirkonnas pärast 2009. aasta keskpaika (kasvanud on müügimaht ja tulud).
Consequently, in the absence of representative cooperation from the retail sector, no final conclusions could be drawn on the exact impact of the economic downturn.
Sellest tulenevalt ei saa jaemüügisektorit esindavate representatiivsete andmete puudumisel teha lõplikke järeldusi majanduslanguse täpse mõju kohta.
Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term.
Praeguse majanduslanguse taustal on tõenäoline, et nahast jalatsite tarbimine väheneb ning üha hinnatundlikumaks muutuvate tarbijate poolt avaldatav hinnasurve lühikeses ja keskpikas perspektiivis suureneb.
On the other hand, importers would likely try to pass on at least partly their price increases to retailers.
Teisalt püüavad importijad tõenäoliselt oma hinnatõusu kasvõi osaliselt jaemüüjatele edasi kanda.
Thus the retailers’ sandwich position between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.
Seega võib jaemüüjate survestatud positsioon importijate ja tarbijate vahel jaemüüjate olukorda raskendada
Those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.
Need jaemüüjad/turustajad, kes tegutsevad väga suure konkurentsiga turgudel ning kes hangivad peamiselt asjaomastest riikidest pärit nahast jalatseid, võivad sellise stsenaariumi korral sattuda eriti ebakindlasse olukorda, arvestades nende suhteliselt suuri kulusid ja suhteliselt väikeseid puhaskasumi marginaale.
A repeal of the anti-dumping measures on the product concerned would offer such companies relief in that scenario.
Vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamine leevendaks kirjeldatud stsenaariumi puhul selliste äriühingute olukorda.
For those retailers/distributors, however, that are sourcing also from third countries/Union and that have a more diversified product mix, the impact of possible price increases will likely be diluted in the turnover.
Nende jaemüüjate/turustajate puhul, kes hangivad tooteid ka kolmandatest riikidest ja/või liidust ning kelle tootevalik on mitmekülgsem, tasakaalustab käive tõenäoliselt võimaliku hinnatõusu mõju.
Moreover, the investigation has shown that although being in a particular market position, the importance of large retailers and retailer buying groups is sufficiently significant to prevent importers to fully pass on cost increases.
Lisaks näitas uurimine, et kuigi suurte jaemüüjate ja jaemüüjate ostugruppide turusituatsioon on eriline, on nende tähtsus piisav selleks, et takistada importijatel kulude tõusu neile täiel määral üle kanda.
To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.
Kokkuvõtteks võib öelda, et need jaemüüjad, kes jätkavad peamiselt vaatlusaluse toote hankimist, kannatavad enam meetmete pikendamise tõttu, samas kui mõju nendele jaemüüjatele, kelle ärimudel on mitmekülgsem ja paindlikum ning kes otsivad alternatiivseid tarneallikaid ja varieerivad oma tootevalikut, on väiksem, kuigi nad võivad kanda rohkem kahju kui läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
It was argued that the measures had caused many retailers to search for alternative sources of supply.
Väideti, et meetmed olid sundinud paljusid jaemüüjaid otsima alternatiivseid tarneallikaid.
The information on the file shows that some retailers might indeed have changed their sourcing, but none of the retailers or their associations reported that there were shortages of supply or even difficulties to find alternative sources following the imposition of measures.
Toimikus sisalduv teave näitab, et mõni jaemüüja võis tõesti oma tarneallikat muuta, kuid ükski jaemüüja ega nende ühendus ei teatanud, et meetmete kehtestamise tulemusena oleks tekkinud tarnekatkestusi või isegi raskusi alternatiivsete tarneallikate leidmisel.
Thus, while indeed several retailers have looked for alternative sources, the information suggests that they were successful in finding competitive alternative sources of supply.
Seega, kui mitu jaemüüjat otsis tõepoolest alternatiivseid allikaid, annab teave alust arvata, et konkurentsivõimeliste alternatiivsete tarneallikate leidmisel olid nad edukad.
While it is acknowledged that this effort was time-consuming for some retailers, this is considered to be an indirect, not disproportionate effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European producers suffering from dumped imports.
Kuigi tunnistatakse, et see tegevus oli mõne jaemüüja jaoks aeganõudev, peetakse seda meetmete kehtestamise kaudseks, mitte ebaproportsionaalseks mõjuks võrreldes positiivse mõjuga dumpinguhinnaga impordi tõttu kahju kandvatele Euroopa tootjatele.
It was submitted by several interested parties that the favourable cost factors which had been in place during the period considered, as summarized in recital 465 above, had ended.
Mitu huvitatud isikut väitis, et vaatlusalusel perioodi soodsaid kulutegureid, millest on tehtud kokkuvõte põhjenduses 465, enam ei ole.
Instead, since the end of the RIP, the exchange rate development would have developed negatively and the production costs in the PRC and Vietnam were on the rise again.
Selle asemel olevat vahetuskursi areng pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu negatiivne ning tootmiskulud HRVs ja Vietnamis näitasid kasvutrendi.
Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points.
See tähendaks, et kui meetmed alles jäetakse, seaks see jaemüügisektori raskesse olukorda, kuna hinnapunkte tuleks tõsta.
This would not only result in higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong decrease of profit.
See ei tooks kaasa mitte ainult kõrgemad jaemüügihinnad, vaid samuti väiksema käibe ja, pidades silmas kõrgeid püsikulusid, kasumi olulise vähenemise.
As mentioned in recital 454 above, it is highly speculative to anticipate a depreciation of the Euro on the short and medium term.
Nagu nimetatud eespool põhjenduses 454, on ootused, et euro lühikeses ja keskpikas perspektiivis odavneb, seotud suurel määral spekulatsioonidega.