natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of transmission of the request
Taotluse edastamise kuupäev
Reference number applicant authority
Taotleva asutuse viitenumber
No of attachments to this request
Taotluse lisade arv
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Selle füüsilise või juriidilise isiku ja/või kalalaeva andmed, kelle/mille suhtes taotlus on esitatud
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Esitada kogu kättesaadav teave, et tuvastada asjaomane kalalaev, kapten, kalalaevatunnistuse ja/või kalapüügiloa omanik, laeva omanik jne
Information requested on
Teave, mida taotletakse seoses järgmisega
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
võimaliku ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 2 lõikele 1 või seoses määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 42 lõike 1 punktides b ja c osutatud tõsiste rikkumistega
Article 45(1)
Artikli 45 lõige 4
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
Esitada põhjalikke küsimusi, vajalikku taustteavet ning taotluse põhjus
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
määruse (EÜ) nr 1005/2008 võimaliku rikkumisega
Request to carry out administrative enquiries
Taotlus esitada taotluse saanud asutuse valduses olevad dokumendid või nende tõestatud koopiad
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Taotlus esitada taotluse saanud asutuse valduses olevad dokumendid või nende tõestatud koopiad
Any other general information or question
Muu üldteave või küsimus
Date of transmission of the reply
Vastuse edastamise kuupäev
Reference number requested authority
Taotluse saanud asutuse viitenumber
No of attachments to this reply
Vastuse lisade arv
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
Esitada kogu asjakohane teave, mis on kättesaadav või kogutud seoses taotlusega
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
määruse (EÜ) nr 1005/2008 võimaliku rikkumisega
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Esitada korraldatud haldusuurimise üksikasjad ja tulemused
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Loetleda esitatud ja käesoleva vastusevormi lisana esitatud dokumendid
Any other information
Muu teave
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
Vastavalt artiklile 48 nõutava haldusteatise nõude tüüpvorm
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
I. HALDUSTEATISE ESITAMISE NÕUE
Details on the natural or legal person subject to the request
Andmed selle füüsilise või juriidilise isiku kohta, kelle/mille suhtes taotlus esitatakse
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Edastada kogu kättesaadav teave haldusliku teatamise adressaadi tuvastamiseks
Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Teave teatatava juriidilise dokumendi või otsuse teema kohta
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Esitada kogu võimalik teave teatatava juriidilise dokumendi või otsuse teema kohta
Requested notification
Taotletud teatis
Information on the requested notification:
Teave taotletud teatise kohta:
Date of notification to the addressee
adressaadile teate esitamise kuupäev
Indicate date in case of successful notification
Teatise esitamise korral märkida kuupäevad
failure of notification
teatise esitamata jätmine
Indicate reasons in case of failed notification
Teatise esitamata jätmise korral märkida põhjused
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Tooted, mis ei kuulu nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) artikli 2 punktis 8 sätestatud „kalandustoodete” mõiste alla
Freshwater fishery products, including
Mageveekogust püütud kalandustooted, sealhulgas:
030191 — Other live fish: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Other live fish: Eels (Anguilla spp.)
030191 – muu eluskala: forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) [1];030192 – muu eluskala: angerjad (Anguilla spp.);
030193 — Other live fish: Carp
030193 – muu eluskala: karpkala;
Other: freshwater fish (CN 03019911 and 03019919)
muu: mageveekalad (CN 03019911 ja 03019919);
030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030211 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster);
030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030212 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho);
030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030266 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: angerjad (Anguilla spp.);
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: mageveekalad (CN 03026911 ja 03026919);
030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
030211 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), v.a maks ja mari;
030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030221 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster);
030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030222 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho);
030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030276 – värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: angerjad (Anguilla spp.);
Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
värske või jahutatud kala, v.a kalafilee ja muu rubriigi 0304 alla kuuluv kalaliha: mageveekalad (CN 03037911 ja 03037919);
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
kalafilee ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske või jahutatud: mageveekalad (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 ja 03041991);
Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)
külmutatud fileed: mageveekalast (CN 03042913; 03042915; 03042917 ja 03042919);
Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
muu külmutatud kalaliha: mageveekalast (CN 03049921);
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees või vürtsitatud, suitsutamata: idalõhest (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhest (Salmo salar) ja doonau taimenist (Hucho hucho), soolatud või soolvees (CN 03053030); forellist liikidest Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster või karpkalast (ex CN 03053090);
Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
suitsutatud kala, sh fileed: idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho);
Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
suitsutatud kala, sh fileed: forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); angerjad (Anguilla spp.)
Carp (ex CN 03054980)
(CN 03054950); karpkala (ex CN 03054980);
Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
kuivatatud kala, soolatud või soolamata, suitsutamata: forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster); karpkala (ex CN 03055980);
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
kuivatatud kala, soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata: idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho) (CN 03056950); forell (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), karpkala (ex CN 03056980);
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
muud koorikloomad, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid koorikloomadest: mageveekogude vähid (CN 03061910);
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
muud koorikloomad, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid koorikloomadest, külmutamata: mageveekogude vähid (CN 03062910);
16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
16041100 – kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: lõhe;
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
kalatooted või -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana: lõhelased, muu kui lõhe (CN 16041910);
Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
muud kalatooted või -konservid: lõhest (CN 16042010); lõhelastest, muu kui lõhe (CN 16042030);
Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
muud koorikloomad, töödeldud või konserveeritud: mageveekogude vähid, kuumtöödeldud aedtilliga, külmutatud.
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted.
030110 — Live ornamental fish
030110 – elusad dekoratiivkalad.
030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
030710 – austrid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud.
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Kammkarbid, sh ebakammkarbid (perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten):
030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
030721 – elusad, värsked või jahutatud (CN 03072100);
030729 — Other
030729 – muud.
Mussels
Rannakarplased:
030731 — Live, fresh or chilled
030731 – elusad, värsked või jahutatud;
030739 — Other
030739 – muud;
Other (CN 16059011 and 16059019)
muud (CN 16059011 ja 16059019).
03076000 — Snails, others than sea snails
03076000 – teod, muud kui meriteod.
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
03051000 – inimtoiduks kõlblik jahu, -pulber ja -graanulid.
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
muud koorikloomad, molluskid ja muud veeselgrootud, neist valmistatud tooted ja konservid: kammkarbid, austrid, teod.
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
16059000 – muud veeselgrootud, neist valmistatud tooted ja konservid.
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
CN-koodid vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1031/2008 (ELT L 291, 31.10.2008).
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Enne abiandmisest keeldumist peab taotluse saanud liikmesriik pidama nõu taotleva liikmesriigiga, et määrata kindlaks, kas eritingimustel võidakse abi anda osaliselt.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Kui abitaotlust ei ole võimalik rahuldada, teatatakse keeldumisest ja selle põhjustest viivitamata taotlejaliikmesriigile ning komisjonile.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Töödeldud kalandustoodete puhul töötlemisega seotud pakendi liik (kolmetäheline kood: CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid ja BLC = plokid)
(3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
(kolmetäheline kood: CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid ja BLC = plokid)
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1011/2009,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
millega kehtestatakse põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavad tarbimisväärtuse vähenemist kajastavad koefitsiendid 2010. aruandeaastaks
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Iga toote puhul rakendatav protsendimäär tuleb kindlaks määrata enne aruandeaasta algust.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Seepärast tuleks 2010. aruandeaastaks kehtestada teatavate toodete puhul koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul kõnealuste toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks vähendussummad.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010, kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud toodete suhtes lisas sätestatud vähenduskoefitsiente.
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
IGAL KUUL KOKKUOSTUVÄÄRTUSTE SUHTES KOHALDATAVAD VÄHENDUSKOEFITSIENDID
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1012/2009,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi jaoks 2010. aruandeaastaks
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [2] artikli 4 lõike 1 punktiga a on ette nähtud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ette nähtud fondidest, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas esitatud meetodile ühenduse ühtse intressimäära põhjal.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and twelve-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ühenduse ühtne intressimäär vastab määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punktis I.1 osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja kaheteistkümne kuu EURIBORi keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga aruandeaasta alguses.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 kolmandale lõigule liikmesriik ei esita teadet kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus ette nähtud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Kui liikmesriik deklareerib, et ta ei kandnud intressikulusid, kuna tal ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, kohaldatakse kõnealuse liikmesriigi suhtes komisjoni määratud ühtset intressimäära.
Denmark, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Luksemburg, Läti, Malta, Portugal, Rumeenia ja Taani on deklareerinud, et nad ei kandnud intressikulusid, kuna neil ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2010 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2010. aruandeaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2010 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ette nähtud fondidest ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2010. aruandeaasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ette nähtud intressimäär, kohaldades kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a, kindlaks järgmiselt:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus and Estonia;
Küprose ja Eesti puhul kohaldatakse 0,0 % eriintressimäära;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany and Finland;
Saksamaa ja Soome puhul kohaldatakse 0,5 % eriintressimäära;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland, Italy and Sweden;
Iirimaa, Itaalia ja Rootsi puhul kohaldatakse 0,6 % eriintressimäära;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
Austria puhul kohaldatakse 1,0 % eriintressimäära;
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
Belgia puhul kohaldatakse 1,1 % eriintressimäära;
1,5 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to the other Member States.
teiste liikmesriikide puhul kohaldatakse ühenduse ühtset 1,5 % intressimäära.