natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, recent reports of illicit trafficking, including those involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Lisaks sellele on püsivat ohtu, et terroristid võiksid selliseid materjale hankida, suurendanud hiljutised teated salakaubaveo kohta, mis on hõlmanud ka eriti tundlikke tuumamaterjale.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material form falling into the hands of terrorists.
Rahvusvaheline üldsus on nendele ohtudele asjakohaselt reageerinud ning võtnud mitmeid meetmeid, mille eesmärgiks on vältida tuumamaterjalide või muude radioaktiivsete ainete terroristide kätte sattumist.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification:
Hiljutised rahvusvahelised arengud on endaga kaasa toonud uued ja tugevdatud rahvusvahelised õigusaktid, mis on tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas olulised:
In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
konventsiooniosalised riigid võtsid 2005. aasta juulis vastu tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni muudatuse;
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005.
tuumaterrorismi tõkestamise konventsioon avati 2005. aasta septembris allakirjutamiseks;
In April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540(2004), dealing with weapons of mass destruction and non-State actors.
aasta aprillis võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1540 (2004), mis käsitleb massihävitusrelvasid ja valitsusväliseid osalejaid;
Over 95 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Üle 95 riigi on võtnud poliitilise kohustuse rakendada kiirgusallikate ohutuse ja julgeoleku juhendit [1].
In addition, the General Conferences and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].
Lisaks võttis IAEA juhatajate nõukogu ja üldkoosolek vastu mitu resolutsiooni ja otsust, mille eesmärgiks on tugevdada IAEA kaitsemeetmete süsteemi [2].
The objective of this NSP is to contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, storage and/or transport, and of associated facilities, by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resource development, sustainability and risk reduction.
Kõnealuse tuumajulgeoleku kava eesmärk on toetada ülemaailmseid jõupingutusi, et saavutada kogu maailmas tõhus julgeolek seoses tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete ainetega, nende ladustamise ja/või transpordiga ning nendega seotud vahenditega, toetades taotluse korral riikide jõupingutusi, mis on suunatud tõhusa tuumajulgeoleku saavutamisele ja säilitamisele ning toetades suutlikkuse suurendamist, inimressursside arengut, jätkusuutlikkust ja ohu vähendamist ning tehes soovitusi.
The objective is also to assist adherence to and implementation of nuclear security related international legal instruments, and to strengthen the international cooperation and coordination of assistance given through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which also would contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and of such applications with radioactive substances.
Samuti on eesmärgiks toetada tuumajulgeolekualaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimist ja rakendamist, tugevdada rahvusvahelist koostööd ning kahepoolsete programmide ja teiste rahvusvaheliste algatuste kaudu osutatava toetuse koordineerimist viisil, mis toetab ka tuumaenergia ja radioaktiivsete ainete turvalist, ohutut ja rahumeelset kasutamist.
The IAEA NSP pursues similar objectives to some elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
IAEA tuumajulgeoleku kavadel on massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia mõne elemendiga sarnased eesmärgid.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Nendega esitatakse nii lähemas kui ka pikemas perspektiivis terviklik lähenemine tuumajulgeolekule, käsitledes sealhulgas regulatiivset kontrolli, kasutatavate, ladustatavate ja transporditavate tuumamaterjalide ning muude radioaktiivsete ainete üle arvestuse pidamist ja nende kaitset „hällist hauani”.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Juhuks kui kaitse peaks siiski ebaõnnestuma, tuleb kehtestada varumeetmed, mis aitavad avastada vargusi või katseid toimetada materjal salakaubana üle rahvusvaheliste piiride ning tuumamaterjalide või muude radioaktiivsete ainetega seotud kuritahtlike tegude ilmnemise korral neile reageerida.
The IAEA completed successfully the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP and 2005/574/CFSP.
IAEA viis edukalt lõpule ühismeetme 2004/495/ÜVJP ja ühismeetme 2005/574/ÜVJP rakendamise.
In addition, the IAEA is in the final stage of implementing Joint Action 2006/418/CFSP, and it is implementing Joint Action 2008/314/CFSP.
Lisaks sellele on IAEA viimas lõpule ühismeetme 2006/418/ÜVJP rakendamist ning on rakendamas ühismeedet 2008/314/ÜVJP.
With the associated Union’s contributions, the IAEA has indicated and implemented activities to support the efforts of recipient States in the Caucasus, Central Asia, South-Eastern Europe, the Mediterranean region in the Middle East, Africa and in the South East Asia region to strengthen nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
IAEA on liidu asjakohasel toetusel algatanud ja viinud ellu tegevused, mille eesmärgiks on toetada abi saavate Kaukaasia, Kesk-Aasia, Kagu-Euroopa, Lähis-Ida Vahemere piirkonna, Aafrika ja Kagu-Aasia piirkonna riikide jõupingutusi tuumajulgeoleku suurendamiseks ja rahvusvaheliste kaitsemeetmete rakendamiseks nendes riikides.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Kõik riigid on kohustatud looma asjakohased süsteemid, et vältida ja avastada tuumamaterjalide või muude radioaktiivsete ainetega seotud kuritahtlikke tegusid ja neile reageerida.
Not doing so may create a weak link in global nuclear security.
Selle mittetegemine võib tekitada nõrga lüli ülemaailmses tuumajulgeolekus.
An effective nuclear security infrastructure requires a multidisciplinary approach with:
Tõhusa tuumajulgeoleku infrastruktuuri loomine eeldab, et kasutatakse mitut valdkonda hõlmavat lähenemisviisi, mis hõlmab:
legal and regulatory infrastructures with clearly defined responsibilities among different organisations and operators,
õigusloome infrastruktuuri, mille puhul on selgelt määratletud erinevate organisatsioonide ja käitajate kohustused;
human resource development,
inimressursside arendamist;
the establishment of procedures and coordination functions, and
menetluste ja koordineerimisülesannete kehtestamist ning
technical support for national infrastructures, recognising that nuclear security arrangements within nuclear facilities/locations are different from those to be applied outside such facilities/locations to protect civil society from nuclear security events involving radioactive substances.
tehnilist toetust siseriiklikele infrastruktuuridele, tunnistades et tuumarajatistes ja -aladel kohaldatav tuumajulgeoleku kord erineb korrast, mida kohaldatakse väljaspool neid, et kaitsta ühiskonda tuumaohu ja radioaktiivseid materjale hõlmava ohu eest.
A sustainable nuclear security culture is needed in the management of activities involving nuclear or other radioactive material.
Tuumamaterjali ning teisi radioaktiivseid aineid hõlmavate tegevuste juhtimiseks on vaja jätkusuutlikku tuumajulgeolekukultuuri.
As a result, nuclear security would be an enabling factor in the broader use of nuclear energy recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the principles of sustainability and efficiency.
Selle tulemusel oleks tuumajulgeolek vahendiks, mis võimaldab tuumaenergiat laiemalt kasutada, tunnistades ohutuse, julgeoleku ja kaitsemeetmete vahelist sünergiat ning eelkõige jätkusuutlikkuse ja tõhususe põhimõtteid.
This Decision will be implemented in the following five areas:
Otsust rakendatakse järgmises viies valdkonnas:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through earlier Joint Actions [3]
varasemate ühismeetmetega [3] osutatud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus;
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing National nuclear security support centres
siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine: riiklike tuumajulgeoleku tugikeskuste loomine;
Strengthening States’ legislative and regulatory infrastructure
riiklike õigusloome infrastruktuuride tugevdamine
Strengthening nuclear security measures for nuclear and other radioactive materials
tuumamaterjali ning muude radioaktiivsete ainete osas võetavate tuumajulgeoleku meetmete tugevdamine
Strengthening of States’ capabilities for deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control.
riikide võimekuse suurendamine, et teostada kontrolli regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle.
The selection of States and projects to be implemented will be made on the basis of a comprehensive evaluation of needs, based on results of evaluation missions and other available information.
Riikide ja elluviidavate projektide valimisel tuginetakse vajaduste igakülgsele hindamisele, mis põhineb hindamismissioonide tulemustel ja muul olemasoleval teabel.
Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA.
Toetus nimetatud jõupingutustele on jätkuvalt suur nii IAEA liikmesriikides kui ka riikides, mis ei ole IAEA liikmed.
in South-Eastern Europe:
Kagu-Euroopas:
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey,
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Montenegro, Moldova Vabariik, Serbia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi;
in the Central Asia region:
Kesk-Aasia piirkonnas:
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
Kasahstan, Kõrgõzstan, Usbekistan, Tadžikistan ja Türkmenistan;
in the Caucasus region:
Kaukaasia piirkonnas:
Armenia, Azerbaijan and Georgia,
Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia;
in the Mediterranean region in the Middle East:
Lähis-Ida Vahemere piirkonnas:
Israel, Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic,
Iisrael, Jordaania, Liibanon ja Süüria Araabia Vabariik;
in Africa:
Aafrikas:
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe,
Alžeeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Cōte d’Ivoire, Djibouti, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, Eritrea, Etioopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kenya, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid, Kongo (Brazzaville), Kongo Demokraatlik Vabariik, Lesotho, Libeeria, Liibüa Araabia Džamahirija, Lõuna Aafrika, Madagaskar, Malawi, Mali, Maroko, Mauritaania, Mauritius, Mosambiik, Namiibia, Nigeeria, Niger, Rwanda, Sambia, Sao Tomé ja Principe, Seišellid, Senegal, Sierra Leone, Somaalia, Sudaan, Svaasimaa, Zimbabwe, Tansaania Ühendvabariik, Togo, Tšaad, Tuneesia ja Uganda;
in the South East Asia region:
Kagu-Aasia piirkonnas:
Bangladesh, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam,
Bangladesh, Brunei, Kambodža, Indoneesia, Laos, Malaisia, Myanmar, Filipiinid, Singapur, Tai ja Vietnam;
in the Gulf region:
Pärsia lahe piirkonnas:
Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Sultanate of Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen,
Bahrein, Iraan, Iraak, Kuveit, Omaani Sultaniriik, Katar, Saudi Araabia, Araabia Ühendemiraadid ja Jeemen;
in the South America region:
Lõuna-Ameerika piirkonnas:
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela,
Argentina, Boliivia, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peruu, Suriname, Uruguay ja Venezuela;
in the Caribbean and Middle America region:
Kesk-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas:
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Costa Rica, Kuuba, Dominica, Dominikaani Vabariik, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid ning Trinidad ja Tobago.
Evaluation of Needs for Support
Abivajaduste hindamine
A comprehensive evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen measures that contribute to the effectiveness of nuclear security in the above listed States.
IAEA viib läbi igakülgse hindamise, et määrata kindlaks vajadused, et tugevdada meetmeid, mille abil toetatakse tuumajulgeoleku tõhusust nimetatud riikides.
The evaluation will be performed against the international nuclear security framework, including binding and non-binding international legal instruments and related IAEA guidance.
Hindamisel võetakse arvesse rahvusvahelist tuumajulgeoleku raamistikku, sealhulgas õiguslikult siduvaid ja mittesiduvaid rahvusvahelisi õigusakte ja seonduvaid IAEA juhiseid.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s contributions, the evaluation carried out earlier will be updated.
Kui riike on hinnatud varasemate ühismeetmete ja liidu muu toetuse raames toetuse osutamiseks, ajakohastatakse eelnevalt läbiviidud hindamisi.
The evaluation will cover, as appropriate, the overall national nuclear security system, including the legal and regulatory system, physical protection and accounting or registry of materials and security measures implemented at facilities, locations or transports.
Hindamine hõlmab vastavalt vajadusele siseriikliku tuumajulgeoleku üldist süsteemi, sealhulgas õigusloome süsteemi, füüsilist kaitset, materjalide arvestussüsteemi või registrit ning rajatistes, aladel või transpordi käigus võetud julgeolekumeetmeid.
Arrangements made to establish effective border control and other arrangements to deal with nuclear and radioactive material out of regulatory control will be included in the evaluation.
Hindamisega hõlmatakse korraldused, mida on tehtud piirikontrolli tõhustamiseks ning regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks.
The results of the overall evaluation will be used as the basis for selecting States in which projects will be implemented.
Üldhinnangu tulemused võetakse aluseks nende riikide valimisel, kus projekte rakendatakse.
overview of the evaluation of needs for nuclear security support in beneficiary countries, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored,
ülevaade tuumajulgeolekualaste abivajaduste hindamisest abi saavates riikides, seda nii riiklikul tasandil kui konkreetsete rajatiste, alade ja transpordi tasandil või teistel kasutusaladel, mille puhul tuumamaterjale ja radioaktiivseid materjale kasutatakse või ladustatakse;
identification of countries and projects which have been assigned a high priority to receive support within this Decision,
määratakse riigid ja projektid, mis saavad käesoleva otsuse raames toetust esmajärjekorras;
evaluation, in countries which have previously received support through Joint Actions and other Union’s contributions, of the sustainability and effectiveness of the provided support.
hinnatakse varasemate ühismeetmete ja liidu muu toetuse raames toetust saanud riikidele osutatud toetuse jätkusuutlikkust ja tõhusust.
Implementation of Prioritised Projects
Prioriteetsete projektide rakendamine
Area 1:
Valdkond 1:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through Joint Actions
ühismeetmetega osutatud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus
Through the Joint Actions [4] a total of 52 States have received support to strengthen various measures in their nuclear security systems.
ühismeetmete [4] kaudu on osutatud toetust 52 riigile, et tugevdada nende tuumajulgeolekusüsteemide erinevaid meetmeid.
Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided to improve physical protection and to enable radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Nende meetmete kaudu on koolitatud kõnealuste riikide töötajaid, tarnitud varustust füüsilise kaitse parandamiseks ja kiirgusseire teostamiseks piiripunktides ning ladustatud vähekaitstud radioaktiivsed kiirgusallikaid turvalises ja ohutus hoidlas või viidud neid tagasi nende päritolu- või tarnijariiki.
Resources were limited and may not have been sufficient to establish the associated, and necessary, quality control systems or other complementary measures that would be required to achieve full effectiveness; and in addition
Ressursid olid piiratud ning võisid olla mittepiisavad, et luua seonduvaid ja vajalikke kvaliteedikontrollisüsteeme või et võtta teisi täiendavaid meetmeid, mis on vajalikud täieliku tõhususe saavutamiseks; ning lisaks
to verify the sustainability and effectiveness of support provided so far under Joint Actions and provide additional support, as required, achieving the required effectiveness,
kontrollida seni ühismeetmete raames osutatud toetuse jätkusuutlikkust ja tõhusust ning osutada täiendavat toetust, et saavutada vajalik tõhususe tase.
a methodology, including a set of criteria, to evaluate the sustainability and effectiveness of earlier support,
metoodika, sealhulgas kriteeriumite kogum, varasema toetuse jätkusuutlikkuse ja tõhususe hindamiseks;
the provision, in countries having received nuclear security support, of a quality assurance system, including its testing and pilot implementation,
kvaliteedi tagamise süsteemi loomine tuumajulgeolekualast toetust saanud riikides, sealhulgas selle testimine ja rakendamise katseprojektid;
identification of further assistance that would be required to maintain or ensure the nuclear security result that was intended,
eesmärgiks olnud tuumajulgeoleku taseme säilitamiseks või tagamiseks vajaliku täiendava toetuse kindlakstegemine;
a sustained functioning equipment and competent staff, through further assistance to establish a local capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components,
jätkusuutlikult toimivad seadmed ja pädevad töötajad, mis saavutatakse täiendava toetuse osutamise kaudu, et luua kohalik võimekus seadmete käitamiseks, riketega seadmete parandamiseks või kahjustatud osade asendamiseks;
states have reliable access to competent staff through the training of relevant staff,
riigid saavad pidevalt kasutada pädevaid töötajaid tänu asjakohaste töötajate koolitusele.
Area 2:
Valdkond 2:
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing national nuclear security support centers
siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine: riiklike tuumajulgeoleku tugikeskuste loomine
to assist States in ensuring the availability of the technical and scientific support, as well as the human resource development, that is necessary for effective, sustainable nuclear security,
aidata riikidel tagada, et tehniline ja teaduslik tugi on kättesaadav, ning arendada inimressurssi, mis on vajalik jätkusuutliku ja tõhusa tuumajulgeoleku tagamiseks;
to identify the technical, scientific and educational support that could be provided for States in a region or sub-region,
teha kindlaks tehnilise, teadusliku ja haridusalase toetuse valdkonnad, mida saab osutada piirkonna või alampiirkonna riikidele;
to identify existing national capabilities within States that can help contribute to the provision of technical, scientific or educational support required for State’s Nuclear Security Systems,
teha kindlaks riikides olemasolevad võimekused, mis võivad aidata kaasa tehnilise, teadusliku või haridusalase toetuse osutamisele, mis on vajalik riiklike tuumajulgeolekusüsteemide jaoks.
Regional and/or national nuclear security support centres (NSSCs), established in accordance with the NSSC concept and methodology (IAEA Nuclear Security Series).
piirkondlike ja/või riiklike tuumajulgeoleku tugikeskuste (NSSC) loomine kooskõlas tuumajulgeoleku tugikeskuste kontseptsiooni ja metoodikaga (IAEA tuumajulgeoleku juhised).
The results obtained will include:
Saavutatud tulemuste hulka kuulub:
coordination between national organisations that have responsibilities for national nuclear security,
siseriikliku tuumajulgeoleku eest vastutavate riiklike organisatsioonide tegevuse koordineerimine;
expert advice to estimate the nature and volume of technical or scientific support required to maintain physical protection, accounting or registry of materials and technical systems used at borders to monitor movement of nuclear and radioactive materials,
eksperdiabi andmine, et hinnata tehnilise või teadusliku toetuse iseloomu ja mahtu, mis on vajalik, et säilitada füüsilise kaitse taset ning hoida käigus materjalide arvestussüsteemi või registrit ja tehnilisi süsteeme, mida kasutatakse piiridel tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete ainete liikumise üle järelevalve teostamiseks;
expert advice to estimate the volume of training and higher level education required, at both the national level and for the region,
eksperdiabi andmine, et hinnata vajamineva koolituse ja kõrghariduse mahtu nii riiklikul kui piirkondlikul tasandil;
the provision of equipment and expert services to establish a national or regional NSSC,
seadmete ja eksperdiabi osutamine riikliku või piirkondliku tuumajulgeoleku tugikeskuse loomise eesmärgil;
sustained national nuclear security systems, fostering an appropriate nuclear security culture, with enhanced national cooperation and collaboration among the competent authorities and other organisations responsible for nuclear security and a well developed nuclear security knowledge network.
jätkusuutlikud riiklikud tuumajulgeolekusüsteemid, asjakohase tuumajulgeolekukultuuri tugevdamine, tõhustatud siseriiklik koostöö pädevate asutuste ja teiste tuumajulgeoleku eest vastutavate organisatsioonide vahel ning hästitoimiv tuumajulgeoleku teadmistevõrgustik.
Area 3:
Valdkond 3: