natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data to be added for a visa annulled or revoked
Viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise korral lisatavad andmed
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Kui on tehtud otsus viisa tühistada või kehtetuks tunnistada, lisab viisasid väljastav asutus, kes asjaomase otsuse langetas, taotluse toimikusse järgmised andmed:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
olekuteave, mis näitab, et viisa on tühistatud või kehtetuks tunnistatud;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
viisa tühistanud või kehtetuks tunnistanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
place and date of the decision.
otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
Taotluse toimikust selgub (selguvad) ka viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjus(ed), milleks on
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
üks või mitu artikli 12 lõikes 2 loetletud põhjustest;
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
viisaomaniku taotlus viisa kehtetuks tunnistamiseks.”
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
Kui võetakse vastu otsus pikendada välja antud viisa kehtivust ja/või viibimise kestust, lisab viisasid väljastav asutus, kes viisat pikendas, taotluse toimikusse järgmised andmed:”;
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
pikendatud viisa viisakleebise number;”
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
territoorium, kus viisaomanikul on lubatud reisida, kui pikendatud viisa territoriaalne kehtivus erineb esialgse viisa territoriaalsest kehtivusest;”
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
lõike 2 punkt c jäetakse välja.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
Artikli 15 lõikes 1 asendatakse sõnad „, nende kehtivusaja pikendamise või lühendamise kohta” sõnadega „või pikendamise kohta”.
the type of visa issued;’;
välja antud viisa liik;”;
point 11 shall be replaced by the following:
punkt 11 asendatakse järgmisega:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
Artikli 18 lõike 4 punktis c, artikli 19 lõike 2 punktis c, artikli 20 lõike 2 punktis d ja artikli 22 lõike 2 punktis d jäetakse välja sõnad „või lühendatud”.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
Artikli 23 lõike 1 punktis d jäetakse välja sõna „lühendamise”.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Määruse (EÜ) nr 562/2006 muutmine
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 562/2006 V lisa A osa muudetakse järgmiselt:
point 1(c), shall be replaced by the following:
punkti 1 alapunkt c asendatakse järgmisega:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
vastavalt vajadusele kas tühistab viisa või tunnistab selle kehtetuks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) artiklis 34 sätestatud tingimustele;
point 2 shall be deleted.
punkt 2 jäetakse välja.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklid 9 kuni 17.
The following shall be repealed:
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
Schengeni täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus SCH/Com-ex (99) 13 (ühised konsulaarjuhised, sealhulgas lisad);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Schengeni täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsused SCH/Com-ex (93) 21 (ühtse viisa pikendamise kohta) ja SCH/Com-ex (93) 24 (ühtse viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise ja kehtivuse lühendamise ühiste põhimõtete kohta), Schengeni täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus SCH/Com-ex (94) 25 (ühtse viisa andmist käsitlevate statistiliste andmete vahetamise kohta), Schengeni täitevkomitee 21. aprilli 1998. aasta otsus SCH/Com-ex (98) 12 (väljastatud viisasid käsitlevate statistiliste andmete vahetamise kohta) ja Schengeni täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsus SCH/Com-ex (98) 57 (kutse, sponsorluse ja majutust käsitleva teabe tõendamise ühtse vormi kehtestamise kohta);
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
märtsi 1996. aasta ühismeede 96/197/JSK (mis käsitleb lennujaamade transiidikorda) [24];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule) [25];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
nõukogu 28. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2001 (liikumisvabaduse kohta pikaajalise viisa alusel) [26];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 415/2003 (viisade andmise kohta piiril, kaasa arvatud selliste viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele) [27];
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 390/2009 (millega muudetakse viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele seoses biomeetria kasutuselevõtmisega ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise sätete lisamisega) [28] artikkel 2.
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt XIII lisas esitatud vastavustabelile.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Kahe aasta möödumisel käesoleva määruse kõigi sätete kohaldatavaks muutumisest esitab komisjon hinnangu määruse kohaldamise kohta.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Nimetatud üldhinnangus vaadatakse läbi saavutatud tulemused võrreldes seatud eesmärkidega ning käesoleva määruse sätete rakendamine, ilma et sellega piirataks lõikes 3 osutatud aruannete esitamist.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab lõikes 1 osutatud hinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Kõnealusele hinnangule tuginedes esitab komisjon vajaduse korral asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Kolm aastat pärast seda, kui VIS on käivitatud ning seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse artiklite 13, 17 ja 40 kuni 44 rakendamise kohta aruande, milles käsitletakse biomeetriliste tunnustega seotud andmete kogumist ja kasutamist, Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni valitud standardi asjakohasust, andmekaitse eeskirjade järgimist, väliste teenuseosutajatega (eelkõige biomeetriliste andmete kogumisega seoses) tehtava koostööga seotud kogemusi, sõrmejälgede kopeerimisel 59 kuu reegli kohaldamist ning taotlustega seonduvate menetluste korraldamist.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Lõikes 3 osutatud aruannetest esimeses käsitletakse samuti küsimust, kas alla 12-aastastelt lastelt isikusamasuse tuvastamiseks ja isiku kontrollimiseks sõrmejälgede võtmise usaldusväärsus on piisav, ning eelkõige seda, kuidas sõrmejäljed vanusega muutuvad, tuginedes seejuures komisjoni ülesandel tehtud uuringu tulemustele.
It shall apply from 5 April 2010.
Seda kohaldatakse alates 5. aprillist 2010.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Artiklit 52 ja artikli 53 lõike 1 punkte a kuni h ning lõiget 2 kohaldatakse alates 5. oktoobrist 2009.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) puhul kohaldatakse artikli 56 lõike 2 punkti d alates VIS määruse artiklis 46 osutatud kuupäevast.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Artikli 32 lõikeid 2 ja 3, artikli 34 lõikeid 6 ja 7 ning artikli 35 lõiget 7 kohaldatakse alates 5. aprillist 2011.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. juuni 2009. aasta otsus.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.”;
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
EÜT L 63, 13.3.1996, lk 8.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
EÜT L 150, 6.6.2001, lk 4.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
ELT L 131, 28.5.2009, lk 1.
Harmonised application form (1)
Taotluse ühtlustatud vorm (1)
Application for Schengen Visa
Schengeni viisa taotlus
This application form is free
Taotluse vorm on tasuta
Surname (Family name) (x)
Perekonnanimi (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Sünnijärgne perekonnanimi / sünnijärgsed perekonnanimed (varasemad perekonnanimed) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Eesnimi (-nimed) (x)
Date of birth (day-month-year)
Sünniaeg (päev, kuu, aasta)
Current nationality
Praegune kodakondsus
Nationality at birth, if different:
Kodakondsus sündimisel (kui erineb praegusest):
Separated
Abikaasast lahus elav
Divorced
Lahutatud
Widow(er)
Lesk
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Alaealiste puhul: perekonnanimi, eesnimi, aadress (kui erineb taotleja omast) ja vanema õigusi teostava isiku/seadusliku eestkostja kodakondsus
National identity number, where applicable
Isikukood, kui see on asjakohane
Type of travel document
Reisidokumendi liik
Ordinary passport
Tavapass
Diplomatic passport
Diplomaatiline pass
Service passport
Teenistuspass
Official passport
Ametipass
Special passport
Eripass
Other travel document (please specify)
Muu reisidokument (täpsustada)
Number of travel document
Reisidokumendi number
Issued by
Välja andnud
Applicant’s home address and e-mail address
Taotleja kodune aadress ja e-posti aadress
Telephone number(s)
Telefoninumber (-numbrid)
Residence in a country other than the country of current nationality
Elukoht muus riigis kui praeguse kodakondsuse järgses riigis
Current occupation
Elukutse (kellena praegu töötate?)
Main purpose(s) of the journey:
Reisi peamine eesmärk (peamised eesmärgid):
Business
Ärireis …
Visiting family or friends
Sugulaste või sõprade külastamine …
Cultural Sports
Kultuur … Sport …
Official visit
Ametireis
Medical reasons
Meditsiinilised põhjused
Study
Õpingud …
Transit
Transiit …
Airport transit
Lennujaamatransiit …
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Norra, Islandi ja Šveitsi puhul logot vaja ei ole.
For official use only
Taotluse esitamise kuupäev:
Date of application:
Viisataotluse number:
Visa application number:
Taotlus esitatud:
Application lodged at
saatkonnale/konsulaadile
Embassy/consulate CAC
ühisele viisataotluskeskusele
Service provider
teenuseosutajale
Commercial intermediary
kaubanduslikule vahendajale
Border
piiril
File handled by:
Taotluse menetleja:
Supporting documents:
Täiendavad dokumendid:
Means of subsistence
elatusvahendid küllakutse
Invitation
transpordivahendid
Other:
Viisaotsus:
Visa decision:
andmisest keeldutud
Valid
Kehtiv:
From …
alates …
Until …
kuni …
Number of entries:
Sisenemiste arv:
Multiple
mitmekordne
Number of days:
Päevade arv:
Member State(s) of destination
Sihtliikmesriik (sihtliikmesriigid)
Member State of first entry
Esimese sisenemise liikmesriik
Number of entries requested
Taotletavate sisenemiste arv
Single entry
Ühekordne sisenemine …
Two entries
Kahekordne sisenemine …
Multiple entries
Mitmekordne sisenemine
Duration of the intended stay or transit
Kavandatava viibimise või transiidi kestus
Indicate number of days
Märkida päevade arv
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
ELi, EMP või Šveitsi kodanike pereliikmed (abikaasa, lapsed või ülalpeetavad ülenejad sugulased), kes kasutavad vaba liikumise õigust, ei pea tärniga (*) märgistatud välju täitma.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
ELi, EMP või Šveitsi kodanike pereliikmed esitavad sugulust tõendavad dokumendid ning täidavad väljad nr 34 ja 35.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Väljad 1–3 täidetakse kooskõlas reisidokumendis olevate andmetega.
Schengen visas issued during the past three years
Schengeni viisad, mis on antud viimase kolme aasta jooksul
Date(s) of validity from … to …
Kehtivusaeg (-ajad) alates … kuni …
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Schengeni viisa taotlemisega seoses varasemalt võetud sõrmejäljed
… Date, if known
… Kuupäev, kui on teada
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Sihtriiki sisenemise luba, kui see on asjakohane
Issued by … Valid from … until …
Välja andnud … Kehtiv alates … kuni …
Intended date of arrival in the Schengen area
Kavandatav Schengeni alale saabumise kuupäev
Intended date of departure from the Schengen area
Kavandatav Schengeni alalt lahkumise kuupäev
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Liikmesriigis (-riikides) elava(te) küllakutsuja(te) perekonna- ja eesnimi (-nimed).
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Muul juhul hotelli(de) või ajutis(t)e majutuskoha (-kohtade) nimi (nimed) liikmesriigis (-riikides)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Küllakutsuja(te) / hotelli(de) / ajutis(t)e majutuskoha (-kohtade) aadress(id) ja e-posti aadress(id)
Telephone and telefax
Telefoni- ja faksinumber
Name and address of inviting company/organisation
Küllakutse esitanud ettevõtte/organisatsiooni nimi ja aadress
Telephone and telefax of company/organisation
Ettevõtte/organisatsiooni telefoni- ja faksinumber
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Ettevõtte/organisatsiooni kontaktisiku perekonna- ja eesnimi, aadress, telefon, faks ja e-posti aadress
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Reisikulud ja elamiskulud taotleja viibimise ajal kannab
by the applicant himself/herself
taotleja ise
Means of support
Elatusvahendid
Traveller’s cheques
Reisitšekid
Credit card
Krediitkaart
Prepaid accommodation
Ettemakstud majutus
Prepaid transport
Ettemakstud transport
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
sponsor (võõrustaja, ettevõte, organisatsioon) (täpsustada)
… referred to in field 31 or 32
… märgitud väljal 31 või 32
… other (please specify)
… muu (täpsustada)
Accommodation provided
Majutus olemas
All expenses covered during the stay
Kõik kulud on viibimise ajal kaetud
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
ELi, EMP või Šveitsi kodanikust pereliikme isikuandmed
First name(s)
Eesnimi (-nimed)
Number of travel document or ID card
Reisidokumendi või isikutunnistuse number
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Sugulusside ELi, EMP või Šveitsi kodanikuga
spouse
abikaasa…
child …
laps …
grandchild
lapselaps …
dependent ascendant
ülalpeetav üleneja sugulane
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Allkiri (alaealise puhul vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja allkiri)
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Olen teadlik, et viisa andmisest keeldumise korral viisatasu ei tagastata.
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Kohaldatakse mitmekordse viisa taotlemisel (vt väli nr 24):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
olen teadlik, et mul peab olema nõuetekohane reisi- ja tervisekindlustus esimese viibimise ajaks ja kõigiks järgmisteks külastusteks liikmesriikide territooriumile.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Ma olen teadlik alljärgnevast ning annan selleks oma nõusoleku: käesoleva taotluse vormiga nõutavate andmete kogumine ning minu pildistamine ja vajaduse korral sõrmejälgede võtmine on viisataotluse läbivaatamiseks kohustuslik. Kõik mind puudutavad isikuandmed, mis on esitatud viisataotluse vormil, ning minu sõrmejäljed ja foto edastatakse liikmesriikide asjaomastele ametiasutustele, kes neid andmeid töötlevad, et teha otsus minu viisataotluse kohta.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Kõnealused andmed ja ka andmed, mis puudutavad otsust minu taotluse kohta või otsust välja antud viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või pikendamise kohta, sisestatakse viisainfosüsteemi (VIS) (1) ja neid säilitatakse seal viis aastat, mille jooksul on teabele juurdepääs viisaküsimustega tegelevatel asutustel ja pädevatel asutustel, kes kontrollivad viisasid välispiiridel ja liikmesriikides, sisserände ja varjupaigataotlustega tegelevatel liikmesriikide ametiasutustel eesmärgiga kontrollida, kas liikmesriikide territooriumile seadusliku sisenemise ning seal viibimise ja elamise tingimused on täidetud, tuvastada isikud, kes ei täida või kes enam ei täida selliseid tingimusi, vaadata läbi varjupaigataotlusi ja võtta vastu otsused selliste läbivaatamiste eest vastutajate kohta.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Teatud tingimustel on andmed kättesaadavad ka liikmesriikide määratud ametiasutustele ja Europolile terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Andmete töötlemise eest vastutav liikmesriigi ametiasutus on [(…)].
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Olen teadlik sellest, et mul on õigus saada ükskõik millises liikmesriigis teade viisainfosüsteemi sisestatud mind puudutavate isikuandmete kohta ja selle kohta, milline liikmesriik on kõnealused andmed viisainfosüsteemi sisestanud, ning taotleda minu kohta käivate ebatäpsete andmete parandamist või ebaseaduslikult töödeldavate mind puudutavate andmete kustutamist.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Minu selgelt väljendatud nõudmise korral teavitab minu taotlust läbi vaatav asutus mind sellest, kuidas ma saan kasutada oma õigust kontrollida mind puudutavaid isikuandmeid ning lasta neid parandada või need kustutada, sealhulgas sellest, millised on sellekohased õiguskaitsevahendid vastavalt asjaomase riigi õigusele.