natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1925/2006 seoses loeteludega, milles on esitatud vitamiinid ja mineraaltoitained ja nende ühendid, mida võib lisada toidule, sealhulgas toidulisanditele
Having regard to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [1], and in particular Article 4(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
Direktiivi 2002/46/EÜ I ja II lisas on esitatud toidulisandite valmistamisel lubatud vitamiinide ja mineraaltoitainete ning nende vastavate ühendite loetelud.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
Nende loetelude muudatused võetakse vastu vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 4 ja artikli 13 lõikes 3 nimetatud korras.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
Määruse (EÜ) nr 1925/2006 I ja II lisas on esitatud toidule lisada lubatud vitamiinide ja mineraaltoitainete ning nende vastavate ühendite loetelud.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
Nende loetelude muudatused võetakse vastu vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 ja artikli 14 lõikes 3 nimetatud korras.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
Euroopa Toiduohutusamet on andnud hinnangu uutele vitamiinide ja mineraaltoitainete ühenditele.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
Ained, mis on saanud positiivse teadusliku hinnangu ja mis vastavad direktiivi 2002/46/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1925/2006 nõuetele, tuleks lisada nende õigusaktide vastavatesse loeteludesse.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
Konsulteeriti huvitatud isikutega ja võeti arvesse saadud märkusi.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Mõne vitamiini- ja mineraaltoitaineühendi määratlemiseks on asjakohane sätestada tehniline kirjeldus vastavalt Euroopa Toiduohutusameti teaduslikule hinnangule.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2002/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1925/2006 vastavalt muuta.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
Direktiivi 2002/46/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisas esitatud tekstidega.
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1925/2006 muudetakse järgmiselt:
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
I lisas lisatakse loetelu punkti 2 sõna „Boor”;
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib kasutada toidulisandite valmistamisel
Vitamin E (mg a-TE)
Vitamiin E (mg α-TE)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
Foolhape (μg)Vitamiin B12 (μg)
Chloride (mg)
Kloriid (mg)
Boron (mg)
Boor (mg)
Silicon (mg)
Räni (mg)
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
„Foolhape” on komisjoni 28. oktoobri 2008. aasta direktiivi 2008/100/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/496/EMÜ (toidu toitumisalase teabega märgistamise kohta) soovituslike päevaste koguste, energiasisalduse arvutamise koefitsientide ja mõistete osas) I lisas toidu toitumisalase teabega märgistamise eesmärgil esitatud mõiste ja see hõlmab kõiki folaatide vorme.”
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
Vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib kasutada toidulisandite valmistamisel
beta-carotene
beeta-karoteen
D-alpha-tocopherol
D-alfa-tokoferool
DL-alpha-tocopherol
DL-alfa-tokoferool
D-alpha-tocopheryl acetate
D-alfa-tokoferüülatsetaat
DL-alpha-tocopheryl acetate
DL-alfa-tokoferüülatsetaat
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferüülhappesuktsinaat
mixed tocopherols
tokoferoolide segu
tocotrienol tocopherol
tokotrienool-tokoferool
menaquinone
menakinoon
thiamin hydrochloride
tiamiinvesinikkloriid
thiamine monophosphate chloride
tiamiinmonofosfaatkloriid
thiamine pyrophosphate chloride
tiamiinpürofosfaatkloriid
riboflavin 5′-phosphate, sodium
naatriumriboflaviin-5′-fosfaat
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
inositoolheksanikotinaat (inositoolheksaniatsinaat)
pantethine
pantetiin
pyridoxine 5′-phosphate
püridoksiin-5′-fosfaat
pyridoxal 5′-phosphate
püridoksaal-5′-fosfaat
hydroxocobalamin
hüdroksükobalamiin
5′-deoxyadenosylcobalamin
5′-desoksüadenosüülkobalamiin
methylcobalamin
metüülkobalamiin
magnesium L-ascorbate
magneesium-L-askorbaat
zinc L-ascorbate
tsink-L-askorbaat
calcium L-ascorbate
kaltsium-L-askorbaat
calcium pyruvate
kaltsiumpüruvaat
calcium succinate
kaltsiumsuktsinaat
calcium L-lysinate
kaltsium-L-lüsinaat
calcium L-threonate
kaltsium-L-treonaat
magnesium L-lysinate
magneesium-L-lüsinaat
magnesium malate
magneesiummalaat
magnesium pyruvate
magneesiumpüruvaat
magnesium succinate
magneesiumsuktsinaat
magnesium taurate
magneesiumtauraat
magnesium acetyl taurate
magneesiumatsetüültauraat
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
raud elemendina (karbonüül-, elektrolüütiliselt ja vesinikuga redutseeritud)
ferrous phosphate
raud(II)fosfaat
iron (II) taurate
raud(II)tauraat
copper L-aspartate
vask-L-aspartaat
copper bisglycinate
vaskdiglütsinaat
zinc L-aspartate
tsink-L-aspartaat
zinc L-lysinate
tsink-L-lüsinaat
zinc malate
tsinkmalaat
zinc mono-L-methionine sulphate
tsink-mono-L-metioniinsulfaat
zinc L-pidolate
tsink-L-pidolaat
zinc picolinate
tsinkpikolinaat
manganese ascorbate
mangaanaskorbaat
manganese L-aspartate
mangaan-L-aspartaat
manganese bisglycinate
mangaandiglütsinaat
manganese pidolate
mangaanpidolaat
potassium L-pidolate
kaalium-L-pidolaat
potassium malate
kaaliummalaat
L-selenomethionine
L-selenometioniin
selenium enriched yeast
seleeniga rikastatud pärm
selenious acid
seleenishape
chromium (III) chloride
kroom(III)kloriid
chromium (III) lactate trihydrate
kroom(III)laktaat-trihüdraat
chromium nitrate
kroomnitraat
chromium picolinate
kroompikolinaat
chromium (III) sulphate
kroom(III)sulfaat
calcium fluoride
kaltsiumfluoriid
choline-stabilised orthosilicic acid
koliiniga stabiliseeritud ortoränihape
silicon dioxide
ränidioksiid
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
Alfa-tokoferooli sisaldus < 20 %, beeta-tokoferooli sisaldus < 10 %, gamma-tokoferooli sisaldus 50–70 % ja delta-tokoferooli sisaldus 10–30 %.
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Tokoferoolide ja tokotrienoolide tavakogused:115 mg/g alfa-tokoferooli (väikseim sisaldus 101 mg/g);5 mg/g beeta-tokoferooli (väikseim sisaldus < 1 mg/g);45 mg/g gamma-tokoferooli (väikseim sisaldus 25 mg/g);12 mg/g delta-tokoferooli (väikseim sisaldus 3 mg/g);67 mg/g alfa-tokotrienooli (väikseim sisaldus 30 mg/g);< 1 mg/g beeta-tokotrienooli (väikseim sisaldus < 1 mg/g);82 mg/g gamma-tokotrienooli (väikseim sisaldus 45 mg/g);5 mg/g delta-tokotrienooli (väikseim sisaldus < 1 mg/g).
May contain up to 2 % of threonate.
Võib sisaldada kuni 2 % treonaati.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Seleeniga rikastatud pärmseened, mille tootmisel on seleeniallikaks naatriumselenit ja mis turustamiseks kuivatatult sisaldab mitte rohkem kui 2,5 mg seleeni toote grammi kohta.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Valdav orgaaniline seleeniühend tootes on selenometioniin (60–85 % kogu tootes olevast seleenist).
In the form of gel.’
Geelina.”
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Vitamiinide ja mineraaltoitainete ühendid, mida võib toidule lisada
Mineral substances
Mineraaltoitained
selenium enriched yeastsodium selenate
seleeniga rikastatud pärmnaatriumselenaat
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Anorgaanilise seleeni sisaldus ei ületa tavaliselt 1 % kogu eraldatud seleenist.”
Vitamin A (μg RE)
Vitamiin A (μg RE)
Vitamin B1 (mg)
Vitamiin B1 (mg)
Vitamin B2 (mg)
Vitamiin B2 (mg)
Niacin (mg NE)
Niatsiin (mg NE)
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee tõlgendusega IFRIC 9 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 39
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (International Accounting Standard Board – IASB) avaldas 12. märtsil 2009 rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (International Financial Reporting Interpretations Committee – IFRIC) tõlgenduse IFRIC 9 „Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine” ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (International Accounting Standard – IAS) IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” muudatused (edaspidi „IFRIC 9 ja IAS 39 muudatused”).
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
IFRIC 9 ja IAS 39 muudatustega selgitatakse muudes lepingutes kasutatud varjatud tuletisinstrumentide käsitlemist, kui hübriidne finantsvara arvatakse välja kategooriast „õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatav”.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimisel kinnitas Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (European Financial Reporting Advisory Group – EFRAG) tehniliste ekspertide rühm, et IFRIC 9 ja IAS 39 muudatused vastavad vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Kooskõlas komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsusega nr 2006/505/EÜ, millega luuakse standardialaste nõuannete järelevalverühm, kes nõustab komisjoni Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) arvamuste objektiivsuse ja erapooletuse hindamisel, [3] kaalus standardialaste nõuannete järelevalverühm EFRAGi arvamust heakskiidu kohta ja teavitas komisjoni, et arvamus on tasakaalustatud ja objektiivne.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee tõlgendust IFRIC 9 „Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine” ja rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Kõik äriühingud rakendavad IFRIC 9 ja IAS 39 muudatusi, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas, hiljemalt alates oma esimese pärast 31. detsembrit 2008 algava majandusaasta alguskuupäevast.
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Tõlgenduse IFRIC 9 „Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine” muudatused
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Tõlgenduse IFRIC 9
Reassessment of Embedded Derivatives
Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine muudatused
Paragraph 7 is amended.
Paragrahv 7 muudetakse.
Paragraphs 7A and 10 are added.
Paragrahvid 7A ja 10 lisatakse.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
7 (Majandus)üksus hindab, kas varjatud tuletisinstrument tuleb eraldada põhilepingust ja arvestada tuletisinstrumendina, kui (majandus)üksus saab lepingu osapooleks.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
Edasine ümberhindamine on keelatud, välja arvatud juhul, kui a) lepingu tingimused muutuvad selliselt, et toimub märkimisväärne muutus lepingujärgsetes rahavoogudes või b) finantsvara liigitatakse ümber õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kategooriast, mille puhul on hindamine kohustuslik.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
(Majandus)üksus määrab kindlaks, kas rahavoogude muutumine on märkimisväärne, võttes arvesse ulatust, mil määral varjatud tuletisinstrumendi, põhilepingu või nende mõlemaga seotud oodatavad tulevased rahavood on muutunud ning kas muutus on märkimisväärne, võrreldes lepingu kohaselt varem eeldatud rahavoogudega.
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
Selle hindamine, kas varjatud tuletisinstrument tuleb eraldada põhilepingust ja arvestada tuletisinstrumendina finantsvara ümberliigitamisel õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kategooriast kooskõlas paragrahviga 7, tuleb teha asjaolude alusel, mis esinesid alljärgnevalt nimetatud sündmustest hilisema korral:
when the entity first became a party to the contract; and
kui (majandus)üksus sai lepingu osapooleks; või
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
lepingu tingimused muutusid selliselt, et toimus märkimisväärne muutus lepingujärgsetes rahavoogudes.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Selle hindamise eesmärgil ei rakendata IAS 39 paragrahvi 11 punkti c (st hübriidlepingut (segalepingut) käsitletakse selliselt, nagu seda ei oleks mõõdetud õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande).
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Kui (majandusüksus ei suuda seda hindamist teha, jääb hübriidleping (segaleping) tervikuna liigitatuks õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
10 2009. aasta märtsis välja antud Varjatud tuletisinstrumendid (IFRIC 9 ja IAS 39 muudatused) muutis paragrahvi 7 ja lisas paragrahvi 7A.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 30. juunil 2009 või hiljem lõppevate aruandeaastate suhtes.
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatused
Paragraph 12 is amended.
Paragrahv 12 muudetakse.
Paragraph 103J is added.
Paragrahv 103J lisatakse.
12 If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss.
12 Kui käesoleva standardi kohaselt peab (majandus)üksus varjatud tuletisinstrumendi põhilepingust eraldama, kuid ta ei suuda varjatud tuletisinstrumenti eraldi mõõta kas selle omandamisel või järgneva finantsaruandluse perioodi lõppkuupäeval, määratleb ta kogu hübriidlepingu (segalepingu) õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavaks.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited.
Analoogselt, kui (majandus)üksus ei suuda mõõta eraldi varjatud tuletisinstrumenti, mis tuleks eraldada hübriidlepingu (segalepingu) ümberliigitamisel õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kategooriast, on selline ümberliigitamine keelatud.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Selliste asjaolude korral jääb hübriidleping (segaleping) tervikuna liigitatuks õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009.
(Majandus)üksus rakendab paragrahvi 12, mida on muutnud 2009. aasta märtsis välja antud Varjatud tuletisinstrumendid (IFRIC 9 ja IAS 39 muudatused), 30. juunil 2009 või hiljem lõppevate aruandeaastate suhtes.
Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Muudatused rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine”
Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Paljundamine on lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”
Commission Regulation (EC) No 1172/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1172/2009,
apportioning, for the 2009/2010 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
millega Taani, Kreeka, Iirimaa, Itaalia ja Luksemburgi vahel jaotatakse turustusaastaks 2009/2010 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2009/2010, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Komisjoni 6. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 507/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et turustusaastaks 2009/2010 määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 94 lõikega 1a ette nähtud 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu jaotatakse garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Seevastu Itaalias, Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2009/2010 ei lina- ega kanepikiudu.