natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud investeerimistulu.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
See muutuja on tütar- ja sidusettevõtetest saadud tulu (32 71 1), maast, ehitistest ja muudest investeeringutest saadud tulu (32 71 2), investeeringute väärtuse ümberhindamisest saadud tulu (32 71 5) ja investeeringute müügist saadud kasumi (32 71 6) kogusumma.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud tulu tütar- ja sidusettevõtetest.
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Tulu tütar- ja sidusettevõtetest kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 71 0) arvutamisel.
Income from land, buildings and other investments
Tulu maast, ehitistest ja muudest investeeringutest
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud tulu muudest investeeringutest.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
See muutuja on maast ja ehitistest saadava tulu (32 71 3) ning muudest investeeringutest saadava tulu (32 71 4) kogusumma.
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Tulu maast, ehitistest ja muudest investeeringutest kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” arvutamisel (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud tulu maast ja ehitistest.
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Tulu maast ja ehitistest kasutatakse muutujate „Investeerimistulu” (32 71 0) ja „Tulu maast, ehitistest ja muudest investeeringutest” (32 71 2) arvutamisel.
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Tulu muudest investeeringutest kasutatakse muutujate „Investeerimistulu” (32 71 0) ja „Tulu maast, ehitistest ja muudest investeeringutest” (32 71 2) arvutamisel.
Value re-adjustments on investments
Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamine
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest.
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 71 0) arvutamisel.
Gains on the realisation of investments
Kasum investeeringute müügist
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilises osas ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud kasumit investeeringute müügist.
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Kasumit investeeringute müügist kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 71 0) arvutamisel.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud investeerimiskulusid.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
See näitaja on koos intressidega esitatud investeeringute haldamiskulude (32 72 1), kahju investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 72 2) ja investeeringute müügist saadava kahjumi (32 72 3) kogusumma.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud investeeringute haldamiskulusid koos intressidega.
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Investeeringute haldamiskulusid koos intressidega kasutatakse muutuja „Investeerimiskulu” (32 72 0) arvutamisel.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud kahju investeeringute väärtuse ümberhindamisest.
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Investeeringute väärtuse ümberhindamisest saadavat kahju kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 72 0) arvutamisel.
Losses on the realisation of investments
Kahjum investeeringute müügist
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 42 – see käsitleb elukindlustustegevuse kasumiaruande tehnilise osaga ja kahjukindlustustegevuse mittetehnilise osaga hõlmatud kahjumit investeeringute müügist.
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Kahjumit investeeringute müügist kasutatakse muutuja „Investeerimiskulud” (32 71 0) arvutamisel.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Toodete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 I punkt.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma toodete järgi (CPA alusel) on muutuja „Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1) alljaotis.
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummas toodete järgi (CPA alusel)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummas toodete järgi (CPA alusel) on muutuja „Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas” (32 18 1) alljaotis.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma toodete järgi (CPA alusel) on muutuja „Esitatud nõuete kogusumma” (32 13 0) ühe osa alljaotis.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 40 ja 41 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma toodete järgi (CPA alusel) on muutuja „Kogutegevuskulu” (32 14 0) ühe osa alljaotis.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Otsekindlustuse edasikindlustuse tulem toodete järgi (CPA alusel)
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Vt muutuja 32 18 0 ning toodete liigitus kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste puhul.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Otsekindlustuse edasikindlustuse tulem toodete järgi (CPA alusel) on muutuja „Edasikindlustuse tulem” (32 18 0) ühe osa alljaotis.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Sissetuleva otsekindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse sissetuleva otsekindlustuse brutopreemiad järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Geograafilises jaotuses osutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 IV punktile.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Sissetuleva otsekindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus on muutuja „Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1) alljaotis.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiad järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Liigituses võetakse arvesse edasikindlustusvõtja geograafilist kuuluvust.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus on muutuja „Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 2) alljaotis.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 36.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse edasikindlustuste brutopreemiad järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Jaotuses võetakse arvesse vastuvõtva kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi geograafilist kuuluvust.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus on muutuja „Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas” (32 18 1) alljaotis.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Otsekindlustuse brutopreemiad toodete järgi (CPA alusel) ja liikmesriigi järgi, geograafiline jaotus asutamisõiguse alusel
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Päritoluliikmesriigi (= peakontori asukoha liikmesriigi) seisukohalt liigitatakse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide otsekindlustuste brutopreemiad EMP liikmesriikide järgi ja toodete liigituse järgi vastavalt kindlustustegevusele ja pensionikindlustusteenustele.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Viide kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43 ja kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
CPA kategooriate ja teiste liikmesriikide kombinatsioone kasutades koostatav maatriks võimaldab kindlaks määrata iga riigi otsekindlustusturu ulatuse.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Otsekindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus asutamisõiguse alusel toodete järgi (CPA alusel) ja liikmesriikide järgi on osa muutujast „Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Otsekindlustusmaksete brutopreemiad toodete järgi (CPA alusel) ja liikmesriikide järgi, geograafiline jaotus teenuste osutamise vabaduse alusel
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Päritoluliikmesriigi (= peakontori asukoha liikmesriigi) seisukohalt liigitatakse teistes liikmesriikides teenuste osutamise õiguse alusel otsekindlustusmaksete brutopreemiad EMP liikmesriikide järgi ja toodete liigituse järgi vastavalt kindlustustegevusele ja pensionikindlustusteenustele.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Viide kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44 ja kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Otsekindlustusmaksete brutopreemiate geograafiline jaotus teenuste osutamise vabaduse alusel toodete järgi (CPA alusel) ja liikmesriikide järgi on osa muutujast „Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma” (12 11 1).
Total of investments
Investeeringute kogusumma
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
See muutuja on muutujate „Maa ja ehitised” (36 11 0), „Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus” (36 12 0), „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0) ning „Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised” (36 14 0) kogusumma.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel. Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid. Seos teiste muutujatega
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud väärtuse määramise normide kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid.
Total of investments (36 10 0) equals
Investeeringute kogusumma (36 10 0) võrdub
Land and buildings (36 11 0)
Maa ja ehitised (36 11 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (36 12 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Muud finantsinvesteeringud (36 13 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
+ Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised (36 14 0)
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Mõningast teavet on asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g teatavat liiki äriühingute aastaaruannete kohta põhineva nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 ja selles osutatud artiklites.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Maad ja ehitisi kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel. Kood 36 11 1 Nimi
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised
Land and buildings (current value)
Maa ja ehitised (jooksevväärtusega)
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 45 ja selles osutatud artiklid (nende artiklite kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 11 0 esitatakse maa ja ehitised bilansilise väärtusega.
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 ja selles osutatud artiklites.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
See muutuja on muutujate 36 12 1 ja 36 12 2 summa.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.II.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muutujat „Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus” kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalus
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Viide direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.II.1 ja C.II.3.
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Muutjat „Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalus” kasutatakse muutuja „Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus” (36 12 0) arvutamisel.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirjad ja neile antud laenud
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.II.2 ja C.II.4.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirju ja neile antud laene kasutatakse muutuja „Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus” (36 12 0) arvutamisel.
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (jooksevväärtusega)
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 12 0 esitatakse investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus bilansilise väärtusega.
Other financial investments
Muud finantsinvesteeringud
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
See muutuja on muutujate 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 ja 36 13 6 summa.