natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts from some existing shipbuilding contracts were attached to the Restructuring Plan with a view to demonstrating that the yard is able to negotiate indexation clauses insuring the risk of steel price fluctuations.
Ümberkorralduskavale lisati mõne olemasoleva laevaehituslepingu väljavõtted, et näidata, et tehas suudab terasehinna kõikumise riski kindlustamiseks kasutusele võtta indekseerimisklauslid.
To protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure, after having identified costs and revenue generating currency-related risks and defined the permissible exposure to these risks.
Et kaitsta end valuutakursside kõikumise riski eest, kavatseb tehas kasutusele võtta vajaliku infrastruktuuri pärast seda, kui on kindlaks teinud valuutakursiga seotud riske tekitavad kulud ja tulud ning määranud nende riskide lubatud taseme.
The Restructuring Plan proposes to address this risk with four pillars: taking this risk into account when defining the strategy of the yard (definition of risk-tolerance, control of risk), adjusting the organisational structure, using information technology and adopting various risk-limitation methods (natural hedging, indexation clauses in contracts and purchase of financial products such as currency options and forwards).
Ümberkorralduskava kohaselt kavatsetakse seda riski maandada nelja samba abil: riski arvessevõtmine tehase strateegia kindlaksmääramisel (riskitaluvuse määratlemine, riski ohjamine), organisatsiooni struktuuri kohandamine, infotehnoloogia kasutamine ja mitmesuguste riskipiiramismeetodite kasutuselevõtmine (loomulik riskimaandus, indekseerimisklauslid lepingutes ning finantstoodete, nt valuutaoptsioonide ja tähtpäevalepingute ostmine).
The plan describes the currency hedging policy proposal in greater detail.
Kavas kirjeldatakse valuutariski maandamise poliitika ettepanekut üksikasjalikumalt.
It identifies three hedging instruments the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
Selles määratakse kindlaks kolm riskimaandamisvahendit, mida tehas peaks kasutama (loomulik riskimaandus, välisvaluuta tähtpäevatehingud ja valuutaoptsioonid); kvantifitseeritakse tellimustega seotud valuutariskid kuni aastani 2012 ning hinnatakse sel alusel nende riskimaandusvahendite kasutamise kulusid.
According to the plan, ISD Polska has contacted a number of banks, which, for the purpose of preparing hedging offers requested ISD to submit a satisfactory hedging strategy.
Kava kohaselt on ISD Polska ühendust võtnud mitme pangaga, mis riskimaandamispakkumiste koostamiseks palusid ISD-l esitada nõuetekohase riskimaandamisstrateegia.
According to the plan, this strategy should be drawn up in the first six months of restructuring.
Kava kohaselt tuleks nimetatud strateegia koostada ümberkorraldamise esimese kuuel kuu jooksul.
In the area of production, the objective is to address the problem of inefficient logistics resulting from the long distances between the prefabrication area and the ship assembly facilities.
Tootmise valdkonnas on eesmärk lahendada ebatõhusa logistika probleem, mis tuleneb eeltöötlusala ja laevade monteerimise rajatiste vahelisest pikast vahemaast.
The plan proposes to change the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
Kava kohaselt muudetakse tehase asendiplaani ja laevaehitustehnoloogiat.
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.
Laevatootmistsükli lühendamiseks tagab ja optimeerib tehas materjalide tarned ja tootmisprotsessi sujuva toimimise, kasutades võimalikke laevaehituse tsüklilisuse tõttu tekkivaid tööjõureserve paindlikumas teraskonstruktsioonide valdkonnas.
Where purchases and management of materials are concerned, the main objective is to cut costs.
Ostude ja materjalide halduse valdkonnas on põhieesmärk vähendada kulusid.
Restructuring measures include managing a single, cohesive database of materials, purchasing according to the production plan, implementing framework agreements and electronic auctions to achieve savings, stock management, purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with Huta Częstochowa etc.
Ümberkorraldusmeetmed seisnevad muu hulgas ühtse ja sidusa materjalide andmebaasi haldamises, ostude tegemises vastavalt tootmiskavale, raamlepingute ja elektrooniliste oksjonite kasutamises kokkuhoiu saavutamiseks, laovarude haldamises, materjalide ostmises vähemalt kolme pakkumise vahel valides, Huta Częstochowaga tehtavas koostöös jne.
In the IT field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.
Infotehnoloogia valdkonnas kavatseb tehas tööle võtta ja koolitada kvalifitseeritud tööjõudu, laiendada infotehnoloogia kasutamist ja ajakohastada olemasolevat infotehnoloogiat ning kasutusele võtta tehase ühtse infotehnoloogiasüsteemi, mis hõlmab kõiki või peaaegu kõiki organisatsiooni üksusi.
In the employment field, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.
Tööhõive valdkonnas on eesmärk lahendada personali voolavuse ja töölt puudumise probleemid.
ISD Polska plans to cooperate with a local recruitment agency.
ISD Polska kavatseb teha koostööd kohaliku personaliotsingubürooga.
Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
Ettevõttesiseste meetmetena nähakse kavaga ette karjääripoliitika, motiveeriva tasustamissüsteemi kasutuselevõtmine (ületunnitöö haldamine, töötajate hindamine, töölt puudumise jälgimine, projektide ja nende täitmise õigeaegsuse ja kvaliteedi alusel tasustamine) ning ettevõtte identiteedi arendamine.
The plan states that the number of employees must be reduced.
Kava kohaselt tuleb töötajate arvu vähendada.
At the end of 2008 the company employed 2235 people.
aasta lõpus töötas äriühingus 2235 inimest.
In other words, the number of employees had been reduced by 658 from 2893 at end-2006.
Teisisõnu oli töötajate arvu vähendatud 658 võrra ( 2006. aasta lõpus 2893).
The plan provides for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent contracts by […].
Kava kohaselt vähendatakse tootmistöötajate arvu 2011. aasta lõpuks […] võrra hing haldus- ja muude alalise lepinguga töötajate arvu […] võrra.
On the other hand the company plans to gradually increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
Teisalt kavatseb äriühing järk-järgult suurendada muu kui laevaehitustegevuse töötajate arvu: tuuleturbiinide tootmises ligikaudu […] töötaja võrra (2013. aastal) ning teraskonstruktsioonide tootmises […] töötaja võrra (2013. aastal).
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […].
Selle tulemusena väheneks äriühingu töötajate arv […] võrra.
The planned employment target for shipbuilding is [… fewer than 1500] workers.
Laevaehituses on eesmärgiks seatud töötajate arv [… alla 1500].
The revised plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
Muudetud kava sisaldab tööjõu ümberkorraldamise kulude ja mõju arvutust.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
Projekteerimistegevuse valdkonnas nähakse kavaga ette projekteerimisbüroo ratsionaliseerimine ja parem seotus tootmisprotsessiga.
The plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.
Kava kohaselt ostetakse projekteerimisbüroole täiendavaid vahendeid ja süsteeme; et aga laevaehituses eeldatakse standardprojektide rakendamist, vähendab see uute projektide väljatöötamise kulusid.
The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT [18].
Kava sisaldab nende organisatsiooniliste ümberkorraldusmeetmete soovitud mõju üldist lühikirjeldust ning kokkuvõtlikku kvantifikatsiooni, kinnitades, et tänu meetmetele suureneb tootlikkus ligikaudu 12 inimtöötundi CGT kohta [18].
In the area of financial restructuring, the plan provides for new State aid in the form of a PLN 46,7 million capital injection and a PLN 103,3 million loan.
Finantsilise ümberkorraldamise valdkonnas nähakse kavaga ette uus riigiabi 46,7 miljoni Poola zloti suuruse kapitalisüsti ja 103,3 miljoni Poola zloti suuruse laenu näol.
In total, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
Kokku moodustaks uus abi 150 miljonit Poola zlotti (nimiväärtuses).
Costs of restructuring and own contribution
Ümberkorralduskulud ja omaosalus
The 2009 Restructuring Plan quantifies the costs of restructuring incurred by Gdańsk Shipyard in the past (after 1 May 2004) at PLN 405 million.
aasta ümberkorralduskavas hinnatakse Gdański laevatehase varasemaid (pärast 1. maid 2004 kantud) ümberkorralduskulusid 405 miljonile Poola zlotile.
The planned investments amount to PLN [… around 300] million.
Kavandatud investeeringute summa on [… ligikaudu 300] miljonit Poola zlotti.
The plan provides for the repayment of accumulated public debts of PLN 95,3 million and of accumulated civil liabilities of PLN […] million.
Kava kohaselt makstakse tagasi kogunenud avaliku sektori võlad summas 95,3 miljonit Poola zlotti ja kogunenud tsiviilkohustused summas […] miljonit Poola zlotti.
The costs of employment restructuring are expected to amount to PLN […] million.
Tööhõive ümberkorralduse kulud ulatuvad eeldatavalt […] miljoni Poola zlotini.
It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
Eeldatakse, et tehase finantsolukorra tasakaalustamiseks (kahjumi katmine, piisava likviidsuse ja kapitali tagamine) on vaja […] miljonit Poola zlotti.
In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
Kokku ulatuksid ümberkorralduskulud [… rohkem kui 1000] miljoni Poola zlotini.
The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
Kavas eeldatakse, et [… ligikaudu 500] miljonit Poola zlotti rahastatakse ilma abita, s.o omaosalusest.
This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
Nimetatud summa sisaldab 305 miljonit Poola zlotti ISD Polska tehtava kapitalisüsti näol (juba registreeritud ja sisse makstud), […] miljonit Poola zlotti üleliigsete varade müügist ja rendile andmisest ning […] miljonit Poola zlotti turult võetavalt investeerimislaenust, mille eesmärk on rahastada muu kui laevaehitustegevuse investeeringuid.
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares).
Seoses varade müügi ja rendile andmisega kavatseb tehas müüa oma osaluse Kuznia Gdańskis ([…] % aktsiatest).
The yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.
Tehas on alustanud läbirääkimisi võimalike ostjatega ja saanud aktsiate ostupakkumise, mida võeti ümberkorralduskavas arvesse.
The amount offered was PLN […] million.
Pakutud summa oli […] miljonit Poola zlotti.
Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
Peale selle kavatseb tehas anda varasid (olemasolevate rendilepingute alusel) rendile naabruses asuvatele, tehasega koostööd tegevatele äriühingutele, millest saadakse eeldatavalt […] miljonit Poola zlotti maa rendist (2009–2012) ja […] miljonit Poola zlotti tootmisrajatiste rendist (2009–2012).
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind tower production, this business will be operated by a special-purpose company.
Tuuleturbiinide tootmiseks võetakse investeerimislaen summas […] miljonit Poola zlotti ning turbiinide tootmisega hakkab tegelema spetsiaalselt sel eesmärgil asutatud äriühing.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Pankade kohustus tuuleturbiinide projekti rahastada oleneb järgmistest tingimuste täitmisest: a) komisjoni positiivne otsus Gdański laevatehase 2009. aasta ümberkorralduskava kohta, b) ISD Stocznia saab kõik vajalikud haldusload tuuleturbiinide projekti rakendamiseks, c) tagatis Gdański laevatehase teatavale alale seatud hüpoteegi näol ning d) panga laenukomisjoni ja juhatuse positiivne otsus projekti rahastamise kohta.
One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
Üks pank teatas, et ta on valmis laenama kuni […] miljonit Poola zlotti, ja teine on valmis laenama kuni […] miljonit Poola zlotti, s.o kokku […] miljonit Poola zlotti.
In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
Peale selle on Poola ametiasutused esitanud kahe panga ja ISD Stocznia vahelise kokkuleppe, milles pangad avaldavad, et nad on valmis andma projekti rahastamiseks konsortsiumilaenu või kaks paralleelset laenu.
The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
Pangad on kinnitanud, et nad annavad laenu kehtivatel turutingimustel ilma riigi garantiideta.
The plan’s financial projections are based on the following assumptions, mostly derived from estimates by external experts.
Kava finantsprognoosid põhinevad järgmistel eeldustel, mis peamiselt tulenevad välisekspertide hinnangutest.
The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
aasta ümberkorralduskavas sisalduvate finantsprognooside eeldused on esitatud tabelis 3.
Assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan
aasta ümberkorralduskavas sisalduvate finantsprognooside eeldused
Steel prices (EUR)
Terasehinnad (EUR)
Change in energy prices
Energiahindade muutus
The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19].
Tarbijahindade muutuse ja aasta keskmise kolme kuu WIBORi eeldus põhineb 6. veebruari 2009. aasta Global Insighti prognoosil [19].
As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
Vahetuskursside prognoosi aluseks on Goldman Sachsi aruanne, milles ennustatakse, et Poola zlott tugevneb euro suhtes neljal järgmisel aastal ning kurss tõuseb tasemele 3,25 Poola zlotti = 1 euro.
Shipbuilding activity
Laevaehitustegevus
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
Kava kohaselt kasvavad laevaehitustöötajate palgad.
The financial projections are based on the assumption that shipbuilding activity, i.e. the delivery of 6 semi-equipped offshore vessels annually, will generate 30 % of the yard’s revenue.
Finantsprognoosid põhinevad eeldusel, et laevaehitustegevus, s.o kuue pooleldi varustatud avamerelaeva tootmine aastas, annab 30 % tehase tulust.
The anticipated revenue is based on the prices agreed in the existing contracts of the yard, letters of intent and other market sources.
Tuluprognoos põhineb tehase olemasolevates lepingutes ja eellepingutes sätestatud ning teistest turuallikatest pärinevatel hindadel.
The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million.
Kavas prognoositakse alates 2009. aastast positiivset rahavoogu, hinnates laevaehitustegevuse kogu nüüdispuhasväärtust ajavahemikus 2009–2018 [… vahemikus 400 ja 500] miljonile Poola zlotile, võttes arvesse ka kõnealuse investeeringu jääkväärtust.
The expected internal rate of return amounts to [… more than 20 %].
Eeldatav sisemine tasuvuslävi on [… rohkem kui 20 %].
Wind tower production
Tuuleturbiinide tootmine
The restructuring plan assumes that production will start in 2012 with an output of […] towers, and will subsequently increase to […] towers in 2013, […] towers in 2014 and the target capacity of […] towers in 2015.
Ümberkorralduskavas eeldatakse, et tootmine algab 2012. aastal tootmismahus […] turbiini ning kasvab 2013. aastal […] turbiinini, 2014. aastal […] turbiinini ja 2015. aastal […] turbiinini, mis ongi eesmärgiks seatud tootmisvõimsus.
Since the materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Et materjalid moodustavad tuuleturbiinide tootmiskuludes […] %, et peeta selle tegevusala puhul täiendavat riskimaandamispoliitikat vajalikuks.
The estimated net present value of the wind tower business is PLN [… more than 200] million and the internal rate of return to [… around 20] % (for the period 2009-18).
Tuuleturbiinide tootmise hinnanguline nüüdispuhasväärtus on [… rohkem kui 200] miljonit Poola zlotti ja sisemine tasuvuslävi [… ligikaudu 20] % (ajavahemikul 2009–2018).
Steel structures
Terasdetailid
The plan anticipates a significant increase in revenue from the steel structure business, rising from PLN […] million in 2009 to PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011, PLN […] million in 2012 and around PLN […] million in the following years.
Kava kohaselt kasvab terasdetailide tootmisest saadav tulu märkimisväärselt: […] miljonist Poola zlotist 2009. aastal […] miljoni zlotini 2010. aastal, […] miljoni zlotini 2011. aastal, […] miljoni zlotini 2012. aastal, ja ligikaudu […] miljonit edasistel aastastel.
Nevertheless, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20].
Siiski märgitakse kavas, et eeldatavad marginaalid põhinevad konservatiivsel hinnangul ja on madalamad, kui ISD Polska tegelikud marginaalid 2008. aastal [20].
The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually).
Hinnanguline nüüdispuhasväärtus on aastatel 2009–2018 [… ligikaudu 200] miljonit Poola zlotti ja sisemine tasuvuslävi [… rohkem kui 50] % (aastas).
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Äriühing on esitanud tõendeid selle kohta, et tehas suudab hankida vajalikud materjalid ISD kontsernilt eurodes määratletud hindadega.
Since materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Et materjalid moodustavad teraskonstruktsioonide tootmiskuludes […] %, et peeta selle tegevusala puhul täiendavat riskimaandamispoliitikat vajalikuks.
Consolidated activity
Konsolideeritud tegevus
The expected pay-back period is […] years (in nominal values) and […] years in discounted terms.
Eeldatav tasuvusperiood on nimiväärtuses […] aastat ja diskonteeritud väärtuses […] aastat.
The estimated net present value of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
Kogu projekti hinnanguline nüüdispuhasväärtus on aastatel 2009–2018 ligikaudu [… rohkem kui 800] miljonit Poola zlotti ja sisemine tasuvuslävi [… rohkem kui 20] %.
ISD Polska indicates that these financial results are very attractive for investors.
ISD Polska andmetel on need finantstulemused investorite jaoks väga atraktiivsed.
The project generates synergy for the ISD group.
Projekt loob ISD kontsernis sünergiat.
All three activities of Gdańsk Shipyard will create demand for Huta Częstochowa’s products.
Kõik kolm Gdański laevatehase tegevusala loovad nõudlust Huta Czestochowa toodete järele.
This vertical integration will allow more accurate demand forecasting at Huta Częstochowa and will also be beneficial for Gdańsk Shipyard, which will have guaranteed regular supplies, including even some prefabricates produced at Huta Częstochowa for shipbuilding.
See vertikaalne integratsioon võimaldab nõudluse täpsemat prognoosimist Huta Czestochowas ja on kasulik ka Gdański laevatehasele, millele tagatakse korrapärased tarned, sealhulgas isegi teatavad Huta Czestochowas toodetud eeltöödeldud detailid laevaehituseks.
The 2009 Restructuring Plan comprises a sensitivity analysis scrutinising the effect of certain changes in the main assumptions underlying the 10-year EBIDTA and 10-year accumulated profits.
aasta ümberkorralduskava sisaldab tundlikkuse analüüsi, milles uuritakse, mis mõju on teatavatel muutustel kümne aasta EBIDTA ja kümne aasta kumulatiivse kasumi aluseks olevates eeldustes.
In particular, the plan illustrates the financial consequences of the following risk factors:
Eelkõige näidatakse kavas järgmiste riskitegurite finantstagajärgi:
further appreciation in the PLN to PLN 3,0 for EUR 1 in 2009-12,
Poola zloti edasine tugevnemine tasemeni 3,0 Poola zlotti = 1 euro aastatel 2009–2012;
an additional increase in the cost of employment by 200 b.p. above the base scenario,
tööjõukulude edasine kasv 200 baaspunkti võrra kõrgemale baasstsenaariumi tasemest;
steel prices 10 % higher than assumed in the base scenario,
terasehindade 10 % tõus võrreldes baasstsenaariumiga;
lower efficiency than assumed in the base scenario.
baasstsenaariumiga võrreldes väiksem tõhusus.
The materialisation of any of these factors would increase the pay-back period from […] years assumed in the base scenario to […] years.
Mis tahes eespool loetletud teguri realiseerumine pikendaks tasuvusperioodi baasstsenaariumi […] aastast […] aastani.
The company argues that this result indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
Äriühingu väitel näitab see tulemus, et kava ei ole muutuvate turutingimuste suhtes haavatav.
In all scenarios the net present value of the project remains attractive.
Projekti nüüdispuhasväärtus jääb kõigi stsenaariumide korral atraktiivseks.