natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that as explained in recitals (119) to (143) of the provisional Regulation, the captive production of the Community industry has been analysed in the injury assessment.
Tuleb märkida, nagu on selgitatud ka ajutise määruse põhjendustes 119–143, et kahju hindamisel analüüsiti ühenduse tootmisharu toodangut suletud turu jaoks.
However, in accordance with the consistent practice of the Commission, captive use, i.e. internal transfers of the like product within the integrated Community producers for further processing, has not been included in the Community consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales from independent suppliers in the free market.
Siiski ei võeta komisjoni väljakujunenud tava kohaselt ühenduse tarbimise näitajate arvutamisel arvesse kasutamist suletud turul, st samalaadse toote liikumist siseturul ühenduse omavahel koostööd tegevate tootjate vahel edasise töötlemise eesmärgil, sest ühendusesisene kaupade liikumine ei konkureeri sõltumatute tarnijate müügiga vabal turul.
As regards the claim to include captive sales, i.e. the sales to related companies, in the Community consumption figure, this claim was found to be warranted, since according to the data collected during the investigation, the related companies of the Community producers were free to purchase wire rod also from other sources.
Väite puhul, et ühenduse tarbimise arvutamisel tuleks arvesse võtta müüki suletud turul, st müüki ühenduse tootmisharuga seotud äriühingutele, leiti, et väide on piisavalt põhjendatud, sest uurimise käigus saadud andmete kohaselt oli ühenduse tootmisharuga seotud äriühingutel õigus osta valtstraati ka teistelt tarnijatelt.
In addition, the Community producers’ average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Samuti leiti, et ühenduse tootjate keskmised müügihinnad müügi puhul seotud äriühingutele on sarnased keskmiste müügihindadega neile äriühingutele, kellega ühenduse tootmisharul sidemed puuduvad.
Following the verification of the data provided by one additional Community producer, as referred to in recitals (3) and (51) above, the total sales on the Community market of the Community industry were slightly revised.
Pärast ühe ühenduse tootja esitatud andmete kontrollimist (nagu on eelnevalt selgitatud põhjendustes 3 ja 51) muudeti veidi andmeid ühenduse tootmisharu kogumüügi kohta ühenduse turul.
As a result, the Community consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were adjusted as follows:
Selle tulemusena kohandati ajutise määruse tabelis 1 esitatud ühenduse tarbimist käsitlevaid andmeid järgmiselt:
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused
Overall, Community consumption expanded by 5 % over the period considered.
Ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil kokku 5 %.
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
Hiinast, Moldovast ja Türgist pärit import ühendusse
In order to make the definitive assessment of the conditions for cumulation of the imports from the countries concerned, the same methodology as explained in recital (99) of the provisional Regulation was applied in the light of the comments received by parties after the imposition of provisional measures.
Et lõplikult hinnata asjaomastest riikidest pärit impordi vastavust kumulatsiooni tingimustele, rakendati ajutise määruse põhjenduses 99 kirjeldatud meetodit, võttes arvesse märkusi, mida pooled olid teinud pärast ajutiste meetmete kehtestamist.
For the RM account was also taken of the fact that, as explained in recital (46) above, other Moldovan producers were exporting the product concerned to the Community.
Moldova puhul arvestati ka asjaolu, mida on selgitatud käesoleva määruse põhjenduses 46, et veel üks Moldova tootja eksportis ühendusse vaatlusalust toodet.
As explained in recital (101) of the provisional Regulation, the imports from Turkey were not cumulated with the imports from the PRC and the RM since it was considered that the conditions of competition between the Turkish and other relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 101, ei kumuleeru Türgist pärit import Hiinast ja Moldovast pärit impordiga, sest leiti, et Türgi ja muude asjaomaste ettevõtjate vahelised konkurentsitingimused ei olnud samasugused, eelkõige selles osas, mis puudutab nende hinnadünaamikat.
Indeed, the sale prices of all cooperating exporting producers in Turkey were not below Community industry prices and were relatively high compared to other operators in the Community market.
Türgi koostööd tegevate eksportivate tootjate müügihinnad ei olnud tõepoolest ühenduse tootmisharu hindadest madalamad ning olid suhteliselt kõrged võrreldes teiste ühenduse turu ettevõtjate hindadega.
One interested party claimed that the arguments put forward in recital (101) of the provisional Regulation were not consistent with the basic Regulation.
Üks huvitatud isik väitis, et ajutise määruse põhjenduses 101 esitatud väited ei ole kooskõlas algmäärusega.
It argued that it sufficed that the dumping margin of the Turkish imports were significantly above the de minimis threshold and that the volume of the imports was not negligible to cumulate those imports with other dumped imports from the RM and the PRC.
Kõnealune isik väitis, et sellest piisab, kui Türgist pärit impordi dumpingumarginaal on oluliselt madalam miinimumtasemest ja et impordimaht ei olnud nii väike, et seda importi kumuleerida Moldovast ja Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordiga.
It also claimed that the non-imposition of measures would lead to a surge of dumped imports from Turkey to the Community market.
Samuti väitis see isik, et kui meetmeid ei kehtestata, suureneb dumpinguhinnaga import Türgist ühendusse hüppeliselt.
It should be stressed that Article 3(4) of the basic Regulation specifically requires that the conditions of competition between the relevant operators in the Community market should be carefully examined in the context of a cumulative assessment of the imports from countries concerned by an anti-dumping investigation.
Rõhutatakse, et algmääruse artikli 3 lõikes 4 on esitatud konkreetne nõue, et ühenduse turul tegutsevate asjakohaste ettevõtjate vahelisi konkurentsitingimusi tuleb väga täpselt uurida dumpinguvastase menetlusega hõlmatud asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivse hindamise raames.
In addition, the level of prices of the Turkish operators was in all cases above the non-injurious prices established according to the methodology described in recital (179) of the provisional Regulation.
Türgi ettevõtjate hinnatase oli igal juhul madalam kui vastavalt ajutise määruse põhjenduses 179 kirjeldatud metoodika põhjal kindlaks määratud mittekahjustav hind.
Hence, there was no ground to allow a cumulative assessment of Turkish imports with imports from the PRC and the RM or to impose anti-dumping measures to prevent any alleged surge of imports from that country.
Seega ei olnud põhjust kumulatiivselt hinnata Türgist pärit importi seoses Hiinast ja Moldovast pärit impordiga ega kehtestada Türgi suhtes dumpinguvastaseid meetmeid, et ära hoida väidetav hüppeline impordi kasv sellest riigist.
On this basis the claims had to be rejected.
Seega tuli need väited tagasi lükata.
Another interested party disputed the provisional finding that imports from the RM were cumulated with those of the PRC arguing that, contrary to imports from the PRC, the import volumes from the RM were very low and were basically not undercutting the prices of the Community industry during the IP.
Üks teine huvitatud isik vaidlustas esialgsed järeldused Moldovast pärit impordi kumuleerumise kohta Hiinast pärit impordiga ning väitis, et vastupidiselt Hiinast pärit impordile on Moldovast pärit impordimahud väga madalad ning selline import põhimõtteliselt ei löönud uurimisperioodi ajal ühenduse tootmisharu hindu alla.
Subsequent to the provisional disclosure, additional information was received concerning the Moldovan exports to the Community which resulted in revised calculations of the undercutting and injury margins for the RM as explained in more detail in recitals (71) and (107) below.
Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist saadi täiendavat teavet Moldovast pärit ekspordi kohta ühendusse ja selle tulemusena arvutati Moldova jaoks hindade allalöömise ja kahjumarginaalid uuesti, nagu on põhjendustes 71 ja 107 üksikasjalikult kirjeldatud.
In view of the above, it was concluded that the imports of wire rod originating in the RM should be assessed separately.
Eelnevat arvesse võttes jõuti järeldusele, et Moldovast pärit valtstraadi importi tuleb hinnata eraldi.
Dumped imports from the PRC
Hiinast pärit dumpinguhinnaga import
It is recalled that since the consumption figures were slightly adapted as explained in recital (56) above, the market share of the imports from the PRC was revised accordingly.
Tuletatakse meelde, et kuna tarbimise näitajaid kohandati veidi (nagu eespool põhjenduses 56 kirjeldatud), vaadati sellele vastavalt läbi ka Hiinast pärit impordi turuosa.
Hence the imports from the PRC developed as follows during the period considered.
Hiinast pärit import on vaatlusalusel perioodil olnud järgmine:
Total dumped imports from the PRC
Hiinast pärit dumpinguhinnaga import kokku
The dumped imports from the PRC increased significantly from around 0,07 million tonnes in 2004 to 1,1 million tonnes in the IP, i.e. by almost 17 times.
Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi maht suurenes märkimisväärselt – 0,07 miljonilt tonnilt 2004. aastal 1,1 miljoni tonnini uurimisperioodil ehk peaaegu 17 korda.
The methodology described in recital (106) of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed.
Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 106 esitatud meetod hindade allalöömise kindlakstegemiseks.
However, following the verification visit at the premises of one Community producer as mentioned in recital (3), the average price of the Community industry was reassessed to take account of the verified data obtained from this Community producer.
Siiski hinnati pärast ainsa ühenduse tootja ruumides korraldatud kontrollkäiku (vt põhjendus 3) sellelt ühenduse tootjalt saadud ja kontrollitud andmeid arvesse võttes ümber ühenduse tootmisharu keskmine hind.
One party claimed that since no producer in the RM was granted MET or IT, the Commission should calculate the undercutting and the injury elimination level for the RM using Eurostat data rather than the data obtained from exporting producers in the RM.
Üks huvitatud isik väitis, et kuna ühegi Moldova tootja suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, peaks komisjon hindade allalöömise ning kahju kõrvaldamise taseme Moldova puhul uuesti arvutama ning kasutama arvutamisel Eurostati andmeid ja mitte Moldova eksportivalt tootjalt saadud andmeid.
In an anti-dumping investigation and in particular for the price comparison exercise, it is the institution’s practice to use the most reliable data available, which in general is the data collected and verified at the premises of the cooperating parties.
Dumpinguvastase menetluse ja eelkõige hindade võrdlemise puhul on tavapärane institutsioonide praktika kõige usaldusväärsemate andmete kasutamine, mis üldjuhul on koostööd tegeva ettevõtja ruumides kogutud ja kontrollitud andmed.
In this case, price data collected at the premises of the cooperating producer in the RM was available and was used to establish the provisional price undercutting margin for the cooperating producer in the RM.
Käesoleval juhul olid Moldova koostööd tegeva ettevõtja ruumides saadud andmed olemas ja neid kasutati hindade allalöömise ajutise marginaali kindlaksmääramisel kõnealuse ettevõtja puhul.
The claim to use Eurostat data is therefore rejected.
Eurostati andmete kasutamist nõudev väide lükati seega tagasi.
It was however considered that price data available for all the imports from the RM to the Community, including imports of other Moldovan producers as mentioned in recital (46) above, should be taken into account in the calculation of the definitive undercutting margin for the RM.
Sellegipoolest leiti, et lõpliku Moldova jaoks kehtestatava hindade allalöömise marginaali arvutamisel tuleks arvesse võtta hindu käsitlevaid andmeid, mis on kättesaadavad kogu Moldovast pärit impordi kohta ühendusse, sealhulgas andmeid muude Moldova tootjate impordi kohta, nagu on eelnevalt kirjeldatud põhjenduses 46.
Hence, all price data available duly adjusted to reflect the weighted average export prices to the first independent customer, on a cif basis, was used.
Kõiki kättesaadavaid andmeid hindade kohta kohandati nõuetekohaselt, et nad kajastaks kaalutud keskmisi hindu esimesele sõltumatule tarbijale eksportimisel; need hinnad määrati kindlaks CIF-hindade põhjal. Lähtuvalt sellest leiti, et Moldovast pärit import ei löönud ühenduse tootmisharu hindu alla.
On this basis it was found that imports from the RM were not undercutting Community industry’s prices; indeed the definitive price undercutting margin is a negative one, namely -1,2 % on average for the RM.
Tõepoolest, lõplik hindade allalöömise marginaal oli negatiivne, nimelt keskmiselt –1,2 % Moldova puhul.
As regards imports from the PRC, it is recalled that only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation.
Hiinast pärit impordi suhtes tuletatakse meelde, et ainult üks Hiina eksportiv tootja tegi uurimise käigus koostööd.
Based on the same methodology and adjustments to the Community industry’s data as described above and on the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,2 % was found for the sole cooperating Chinese exporter.
Kasutades sama, eespool kirjeldatud metoodikat ja kohandamist ühenduse tootmisharu hindadega ning võttes arvesse võrdlusaluse toote tüüpe, määrati ainsa Hiina koostööd teinud eksportija suhtes keskmiseks hindade allalöömise marginaaliks 4,2 %.
For all other producers in the PRC, price undercutting was established as explained in recital (108) of the provisional Regulation.
Kõigi teiste Hiinas tootjate jaoks määrati hindade allalöömise marginaal nii, nagu on kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 108.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,3 % was found for the Chinese imports.
Nende arvutuste põhjal oli keskmine hindade allalöömise marginaal Hiina impordi puhul 7,3 %.
Following the conclusion that imports from the RM should not be cumulated with the imports from the PRC and should be assessed separately, as described in recital (64), the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry’s economic situation, refers to the imports originating in the PRC.
Pärast järeldust, et Moldovast pärit importi ei tuleks kumuleerida Hiinast pärit impordiga ning esimest tuleks hinnata eraldi (nagu on kirjeldatud põhjenduses 64), on selle kontrollimise seisukohast, kuidas mõjub dumpinguhinnaga import ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale, oluline üksnes Hiinast pärit import.
As mentioned in recital (3), one additional Community producer was verified on the spot.
Nagu põhjenduses 3 märgiti, kontrolliti täiendavalt kohapeal ühte ühenduse tootjat.
As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
Kontrollimise tulemusena kohandati vastavalt mõningaid näitajaid kahju kohta.
These concern the sales volumes to the first independent customer on the Community market, average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers, stock figures, profitability, cash flow, return on investment and employment.
Kõnealused näitajad olid: müügimaht esimesele sõltumatule kliendile ühenduse turul, ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad (tehasehinnad) sõltumatutele klientidele, varud, kulutasuvus, rahavood, investeeringutasuvus ja mõju tööhõivele.
Table 3 below shows the revised volume sold to the first independent customer on the Community market.
Tabelis 3 on esitatud läbivaadatud andmed müügimahu kohta esimesele sõltumatule kliendile ühenduse turul.
It should be noted that, despite the revised figures, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.
Tuleks märkida, et hoolimata nende näitajate läbivaatamisest on suundumused samasugused kui ajutises määruses.
Following the above, the average unit sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market were revised accordingly.
Eespool kirjeldatut arvestades vaadati vastavalt läbi ühenduse tootmisharu keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele.
As a result, the average sales prices for the years 2006 to the IP were marginally revised compared to the figures provided in the provisional Regulation.
Selle tulemusena muudeti oluliselt ajutises määruses ajavahemiku kohta 2006. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni esitatud näitajaid keskmise müügihinna osas.
As regards the stock figures, it should be noted that the minor revisions made in the Community industry’s data for the years 2006 to IP did not change the trend analysis as provided in recital (119) of the provisional Regulation.
Varusid käsitlevate näitajatega seoses tuleks märkida, et vähesed parandused andmetes, mis käsitlesid ühenduse tootmisharu ajavahemikul 2006. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, ei muutnud ajutise määruse põhjenduses 119 esitatud suundumuste analüüsi.
Subsequent to the provisional Regulation, also the employment figures were slightly amended for the years 2004 to IP.
Pärast ajutise määruse vastuvõtmist muudeti ka vähesel määral tööhõive näitajaid ajavahemiku kohta 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
In the absence of any further comments received from interested parties, recitals (120) to (122) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Kuna huvitatud isikutelt märkusi ei saadud, kinnitatakse siinkohal ajutise määruse põhjendused 120–122.
Profitability of the Community industry was established using the same methodology as explained in recital (123) of the provisional Regulation.
Ühenduse tootmisharu kulutasuvus arvutati ajutise määruse põhjenduses 123 esitatud metoodika põhjal.
Subsequent to revisions made to the Community industry’s data following the on-spot verification of one additional Community producer, as described in recital (3), also these figures were slightly revised.
Pärast ühenduse tootmisharu käsitlevate andmete korrigeerimist, mis tehti ühe ühenduse tootja kohapealse kontrollimise järel (vt põhjendus 3), muudeti veidi ka ühenduse tootmisharu käsitlevaid andmeid.
Cash flow ‘000 euro
Rahavood (tuhandetes eurodes)
Investments ‘000 euro
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
In the absence of any other comments received, recital (128) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Kuna märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 128.
It can be concluded that the minor revisions made to some injury indicators following the on-spot verification of one additional Community producer, as provided in tables 2 to 7 above, did not alter the conclusion made in recital (132) of the provisional Regulation.
Võib teha järelduse, et need vähesed korrigeerimised, mis tehti ühe ühenduse tootja kohapealse kontrollimise järel ja mis on esitatud tabelites 2–7, ei muutnud ajutise määruse põhjenduses 132 esitatud järeldust.
Based on the above, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatu põhjal võib kinnitada, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Effect of the dumped imports from the PRC
Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mõju
It was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that can be considered material.
Kontrolliti, kas Hiinast pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import põhjustas ühenduse tootmisharule kahju määral, mida võiks pidada oluliseks.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 33,4 % in 2004 to 31,8 % in the IP, namely 1,6 percentage points.
Sama perioodi vältel vähenes ühenduse tootmisharu turuosa ühenduse turul 33,4 protsendilt 31,8 protsendini, nimelt 1,6 protsendipunkti, kuigi ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul ei muutunud.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Vaatamata sellele, et dumpinguhinnaga impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil samaaegselt tooraine hinna 12 % tõusuga, lõid nad siiski alla ühenduse tootmisharu hinnad ühenduse turul.
The profitability of the Community industry’s sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % during the IP.
Ühenduse tootmisharu müügi kulutasuvus ühenduse turul vähenes seetõttu 14,2 protsendilt 2004. aastal 7,3 protsendini uurimisperioodil.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased cost of production.
Leitakse, et surve tagajärjel, mida tekitas Hiinast pärit madala dumpinguhinnaga import ühenduse turule, ei saanud ühenduse tootmisharu uurimisperioodil oma müügihindu vastavalt kuludele kohandada.
It is therefore concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry.
Seega järeldati, et madala dumpinguhinnaga impordi järsul suurenemisel Hiinast oli uurimisperioodi jooksul oluline negatiivne mõju ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale.
In the absence of any comments concerning development of demand, captive production, sales of high-end products, imports from third countries and other producers in the Community, recitals (139), (143) to (149) and (151) to (155) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Kuna nõudluse arengu, ühenduse tootmisharu enda tarbeks tootmise, muudest kolmandatest riikidest pärit impordi ja muude ühenduse tootjate kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 139, 143–149 ja 151–155.
One party claimed that the assessment of the increase in raw material prices, mentioned in recital (142) of the provisional Regulation was not correct.
Üks huvitatud isik väitis, et see, kuidas hinnati tooraine hindade suurenemist ajutise määruse põhjenduses 142, ei ole õige.
It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
See isik väitis, et väga keeruline on jätta kulude suurenemine täies ulatuses tarbijate kanda.
Furthermore, it claimed that the negative export performance of the Community industry would explain the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Ta väitis ka, et ühenduse tootmisharu eksport oli negatiivne ja seetõttu on ühenduse tootmisharu majanduslik olukord häiritud.
As regards the impact of the raw material prices, it is recalled that the investigation showed an increase of 25 % of the cost of production for the Community industry to produce wire rod.
Tooraine hindade mõju suhtes tuletatakse meelde, et uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu tootmiskulud valtstraadi tootmisel kasvasid 25 %.
This should be seen in relation to an increase of only 15 % of average sales prices of the Community industry.
Seda tuleks vaadelda ühenduse tootmisharu keskmise müügihinna vaid 15 % tõusu taustal.
Indeed, it can very well be difficult in some markets to be able to fully pass on the increase in costs to the customers, however, the current investigation did not show any evidence that this was the case in the wire rod market.
Tõesti võib mõnede turgude puhul olla keeruline jätta kulude suurenemine tarbijate kanda, kuid uurimine ei näidanud, et see oleks olnud nii valtstraadi turu puhul.