natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
I lisas pealkirja „Internet” all esitatud lause asendatakse järgmisega:
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
„PANTONE REFLEX BLUE vastab värvipaleti värvile RGB: 0/51/153 (kuueteistkümnendiksüsteemis: 003399) ja PANTONE YELLOW vastab värvipaleti värvile RGB: 255/204/0 (kuueteistkümnendiksüsteemis: FFCC00).”
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
TEAVE TOIMINGUTE KOHTA, MILLEST TULEB KOMISJONILE TEMA TAOTLUSE KORRAL TEATADA ARTIKLIS 14 NIMETATUD DOKUMENTIDE KONTROLLI JA KOHAPEALSE KONTROLLI TEGEMISEKS
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Andmed toimingute kohta (Viitega heakskiitvale otsusele ja selle võimalikele muudatustele)
Name of fund
Fondi nimetus
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Abisaajate kantavad abikõlblikud kulud kokku
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Abisaajate kantud ning toiminguga seotud ja seiresüsteemi sisestatud viimases tagasimaksetaotluses deklareeritud abikõlblike kulude summa
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Abisaajate kantud selliste abikõlblike kulude summa, mille kohta on koostatud tagasimaksetaotlused
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Euroopa Regionaalarengu Fondiga seotud rakenduskava kulud, mida kaasrahastas Euroopa Sotsiaalfond [1]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Euroopa Sotsiaalfondiga seotud rakenduskava kulud, mida kaasrahastas Euroopa Regionaalarengu Fond [2]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Abikõlblike piirkondade naabruses asuvates piirkondades kantud kulud (piiriülene koostöö) [3]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Asjaomasest piirkonnast väljaspool asuvate partnerite tehtud kulutused (riikidevaheline koostöö) [4]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Ühendusest väljaspool tehtud kulutused (piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö) [5]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Maa ostuks tehtud kulutused [6]
Expenditure paid for housing [7]
Elamuehituseks tehtud kulutused [7]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Kindlasummaliste kaudsete kulude/üldkuludega seotud kulud; ühtsete määradega kulud, mis arvutatakse vastavalt ühikuhindade standardiseeritud astmikule, ja ühekordsed summad [8]
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Toimingukuludest lahutatud ning kuluaruandele ja maksetaotlusele lisatud tulu
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Toimingukuludest lahutatud ning kuluaruandele ja maksetaotlusele lisatud finantskorrektsioonid
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Toimingu deklareeritud abikõlblikud kogukulud ja vastav avaliku sektori panus, mille sertifitseerimisasutus on lisanud komisjonile saadetud kuluaruandesse (eurodes)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Toimingu deklareeritud abikõlblikud kogukulud ja vastav avaliku sektori panus, mille sertifitseerimisasutus on lisanud komisjonile saadetud kuluaruandesse (vastava riigi vääringus)
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
väli: täita Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud rakenduskavade puhul, kui on kasutatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 34 lõikes 2 nimetatud võimalust või määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklis 8 osutatud võimalust.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
väli: täita Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatud rakenduskavade puhul, kui on kasutatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 34 lõikes 2 nimetatud võimalust või määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklis 8 osutatud võimalust.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 21 lõige 1.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 21 lõige 2.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 21 lõige 3.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõike 2 punkt c.
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Määruse 1080/2006 artikkel 7 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 1081/2006 artikkel 11 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 12).”
In Annex IV, the following point 5 is added:
IV lisa lõppu lisatakse punkt 5:
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Kui võrdlusaastal ei ole tehtud nii palju toiminguid, et juhuslikku valimit oleks võimalik koostada statistilisel meetodil, võib kasutada muud meetodit.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Kasutatav meetod peab tagama, et koostataks juhuslik valim.
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
Valimi suuruse määramisel tuleb võtta arvesse süsteemi kindlusastet; valim peab olema piisavalt suur, et auditeerimisasutusel oleks võimalik teha paikapidavaid järeldusi (nt madal valimikontrolli risk) süsteemi tõhusa toimivuse osas.”
"ANNEX X
"X LISA
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
KULUTÕEND JA ARUANNE NING VAHEMAKSETAOTLUS
Fund or Funds concerned
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . asjaomane fond või fondid
Certificate and statement of expenditure and payment application
Kulutõend ja —aruanne ning maksetaotlus
Name of operational programme: …
Rakenduskava nimetus: …
Commission Decision: …
Komisjoni otsus … […]
National reference (if any): …
Riiklik viitenumber (olemasolul) …
representing the certifying authority designated by (1)
esindades … (1) määratud sertifitseerimisasutust,
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
tõendan käesolevaga, et lisatud aruandes näidatud kulud vastavad määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 56 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ning toetuse saajad on kandnud nimetatud kulud rakenduskava raames valitud toimingute rakendamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 78 sätestatud avaliku sektori toetuse andmise tingimustele
and amounts to
ja need moodustavad kokku:
Euro (3)
eurodes (3)
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Samuti tõendan, et toiminguid tehakse otsuses sätestatud eesmärkide kohaselt ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1083/2006, ning eelkõige et:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
deklareeritud kulud on kooskõlas kehtivate ühenduse ja riiklike eeskirjadega ning on kantud seoses toimingutega, mis on valitud rahastamiseks vastavalt rakenduskava suhtes kehtivatele kriteeriumidele ning kehtivatele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele, eriti:
Public procurement rules,
riigihangete eeskirjadele,
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
EÜ asutamislepingu artiklis 87 sätestatud eeskirjadele riigiabi raames tehtavate ettemaksete põhjendamise kohta toetuse saaja poolt kolme aasta jooksul kantud kulude kaupa;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
kuluaruandes ja maksetaotluses on vajaduse korral arvesse võetud kõiki määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 70 lõike 1 punktis b viidatud tagasinõutud summasid (4) ja hilinenud maksete tõttu makstud viiviseid ning rakenduskava raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
teave kulude aluseks olnud toimingute kohta on salvestatud arvutifailidesse ning on komisjoni vastavate talituste nõudmise korral neile kättesaadav.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 90 on kõik tõendavad dokumendid kättesaadavad vähemalt kolme aasta jooksul pärast rakenduskava lõpetamist komisjoni poolt (ilma et see piiraks kõnealuse määruse artikli 100 lõikes 1 sätestatud eritingimusi)
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser, ametikoht ja allkiri
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Märkige vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 59 toimunud määramise aluseks olev haldusdokument koos kõikide viidete ja kuupäevaga.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Viitekuupäev vastavalt otsusele.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Vahetuskursi suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 20 lõiget 2.
Operational Programme reference (CCI No): …
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Name of programme: …
Rakenduskava nimetus: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Tõendatud kantud abikõlblikud kulud kokku: …
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Toetuse saajate kantud abikõlblikud kulud kokku
Priority Axis 1
prioriteetne suund
Priority Axis 2
prioriteetne suund
Priority Axis 3
prioriteetne suund
Total for regions not receiving transitional support
Üleminekutoetust mitte saavate piirkondade kulud kokku
Technical assistance: Total
Tehniline abi: kokku
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Kui rakenduskaval on mitu eesmärki või seda toetatakse mitmest fondist, tuleb prioriteetsete suundade puhul märkida asjaomane eesmärk (asjaomased eesmärgid) ja fond (fondid).
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
See kaasrahastamise määr ja selle arvutamisviis on esitatud asjaomase prioriteetse suuna rakenduskava rahastamistabelis.
Operational programme reference (CCI) No: …
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Fund(s): …
Fond(id): …
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 61 taotlen mina, allakirjutanu (pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser, ametikoht ja allkiri), vahemakse tegemist järgmises summas: …
Convergence Objective
Lähenemiseesmärk
European Competitiveness and Employment Objective
Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk
European territorial Cooperation Objective
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)
ERDF
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)
Delete as appropriate
Mittevajalik läbi kriipsutada
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
komisjon ei ole maksnud ühelegi prioriteetsele suunale kogu perioodi jooksul fondidest rohkem toetusi kui komisjoni otsuses, millega kiidetakse heaks rakenduskava, sätestatud maksimumsumma
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
korraldusasutus on saatnud komisjonile määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 67 lõigete 1 ja 3 kohase aastaaruande rakenduskava elluviimise kohta
is attached
on juurdelisatud
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
komisjon ei ole esitanud EÜ asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) toimingu(te) rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on asjaomases maksetaotluses deklareeritud
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Komisjon peaks makse tegema asutusele, kelle liikmesriik on määranud maksete tegemiseks
Designated body
Määratud asutus:
Bank
Pank:
Bank account No
Pangakonto nr:
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Kulutõend ja —aruanne ning lõppmaksetaotlus
euro (3)
eurodes (3)
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Samuti tõendan, et toiminguid teostatakse vastavalt otsuses sätestatud eesmärkidele ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1083/2006 ja eriti, et:
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
EÜ asutamislepingu artiklis 87 sätestatud eeskirjadele riigiabi raames tehtavate ettemaksete põhjendamise kohta toetuse saaja poolt kolme aasta jooksul kantud kulude kaupa,
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
kuluaruandes ja maksetaotluses on vajaduse korral arvesse võetud kõiki määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 70 lõike 1 punktis b viidatud tagasinõutud summasid (4) ja hilinenud maksete tõttu makstud viiviseid tagasinõutud ning rakenduskava raames rahastatavatest toimingutest laekunud tulu;
Operational Programme reference No (CCI No): …
Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Date of final closure of accounts: … Date of submission to the Commission: …
Raamatupidamisarvestuse lõpliku lõpetamise kuupäev: Aruande komisjonile esitamise kuupäev: …
Total certified eligible expenditure paid:
Tõendatud kantud abikõlblikud kulud kokku: …
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Euroopa Regionaalarengu Fondi raames tehtavate kulude osa kogukuludes, kui rakenduskava kaasrahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist (2)
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Euroopa Sotsiaalfondi raames tehtavate kulude osa kogukuludes, kui rakenduskava kaasrahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Lahter täidetakse vastavalt sellele, kas rakenduskava kaasrahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist või Euroopa Sotsiaalfondist, kui kasutatakse määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 34 lõikes 2 osutatud võimalust.
Regional competitiveness and Employment Objective
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 67 kohane lõpparuanne rakenduskava kohta
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis e osutatud lõpetamise deklaratsioon
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226 sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) toimingu(te) rikkumise kohta, mille vastavad kulutused on deklareeritud asjaomases maksetaotluses
Designated body.
Määratud asutus.
Bank.
Pank.
Bank account No.
Pangakonto nr
Holder of account (where not the same as the designated body).
Konto omanik (kui erineb määratud asutusest).
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
IGA-AASTANE ARUANNE TAGASIVÕETUD JA TAGASINÕUTUD SUMMADE, POOLELIOLEVATE TAGASINÕUDMISTE JA SUMMADE KOHTA, MIDA EI SAA TAGASI NÕUDA (ARTIKLI 20 LÕIGE 2)
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
TAGASIVÕETUD JA TAGASINÕUTUD SUMMAD, MIS ARVATAKSE KULUARUANNETEST MAHA 20 … AASTAL
withdrawals [1]
tagasivõetud summad [1]
recoveries [2]
tagasinõutud summad [2]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Toetusesaajate kantud kulude kogusumma, mis on tagasi võetud [3]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Vastav avaliku sektori toetus, mis on tagasi võetud [4]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Tagasivõetud kulude kogusumma, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [5]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Vastava avaliku sektori toetuse summa, mis on tagasi võetud ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [6]
Public contribution recovered [7]
Tagasinõutud avaliku sektori toetus [7]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Toetusesaajate kantud kulude kogusumma [8]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Vastava avaliku sektori toetuse summa, mis on tagasi nõutud ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [9]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
Kulude kogusumma, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [10]
Year of launch of recovery proceedings
Tagasinõudmis-menetluse alustamise aasta
Public contribution to be recovered [11]
Tagasinõutav avaliku sektori toetus [11]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Toetuse saajate kantud abikõlblikud kulud kokku [12]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Kulude kogusumma, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [13]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
Vastava avaliku sektori toetuse summa, mis tuleb tagasi nõuda ja mis on seotud määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 28 lõike 1 kohaselt teatatud eeskirjade eiramisega [14]
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
SUMMAD, MIDA EI SAA TAGASI NÕUDA SEISUGA 31.12.20..
Name of operation
Tegevuse nimetus
Irregularity identification number if applicable [15]
Eeskirjade eiramise identifitseerimisnumber, kui see on kohaldatav [15]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Avaliku sektori toetus, mida ei saa tagasi nõuda [16]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Toetusesaajate kantud kulude kogusumma, mida ei saa tagasi nõuda [17]
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Toetusesaajale avaliku sektori toetuse viimase makse tegemise kuupäev
Date of establishment of irrecoverability
Tagasinõudmise lootusetuks tunnistamise kuupäev
Reason for irrecoverability
Tagasinõudmise lootusetuks tunnistamise põhjused
Recovery measures taken including date of recovery order
Võetud tagasinõudmismeetmed, sh tagasinõudekorralduse kuupäev
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
Märkida, kas ühenduse osa tuleks kanda Euroopa Liidu eelarvest (Jah/Ei) [18]
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Tabeli A) osa (tagasivõetud summad) täitmisel peetakse silmas kulusid, millest on komisjonile juba teatatud ja mis on programmist tagasi võetud pärast eeskirjade eiramise tuvastamist.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
Sellisel juhul ei ole vaja täita käesoleva lisa tabeleid 2 ja 3.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Tabeli B) osa (tagasinõutud summad) täitmisel peetakse silmas kulusid, mis jäeti esialgu programmi ja mille puhul oodati, et selguksid tagasinõudmismenetluse tulemused ning mis on pärast tagasinõudmist maha arvatud.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
See summa on komisjonile juba teatatud kulude kogusumma, mis olid seotud eeskirjade eiramisega ja mis on tagasi võetud.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
See veerg tuleb täita siis, kui arvutatakse fondi osalust seoses avaliku sektori abikõlblike kuludega.