natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Euroopa Kemikaaliametile vastavalt ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 makstavate lõivude kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Articles 24(2) and 37(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 [1] eelkõige selle artikli 24 lõiget 2 ja artikli 37 lõiget 3,
A manufacturer, importer or downstream user of a substance in a mixture may submit a request to the European Chemicals Agency, hereinafter ‘the Agency’, to use an alternative chemical name.
Segus sisalduva aine tootja, importija või allkasutaja võib esitada Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „amet”) taotluse kasutada alternatiivset keemilist nimetust.
Such requests under Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 should be accompanied by a fee.
Selliste määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 24 lõike 1 kohaste taotluste esitamisel tuleb tasuda lõiv.
A manufacturer, importer or downstream user may submit a proposal for harmonisation of classification and labelling of a substance to the Agency, provided there is no entry in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008 for that hazard class or differentiation.
Tootja, importija või allkasutaja võib esitada ametile ettepaneku aine ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kehtestamiseks, kui selle aine kohta ei ole määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas seoses ettepanekus märgitud ohuklassi või alajaotusega kannet tehtud.
Such proposals should be accompanied by a fee in cases laid down in Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Selliste ettepanekute esitamisel tuleb määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõikes 3 sätestatud juhtudel tasuda lõiv.
The level of the fees collected by the Agency as well as the rules for payment should be determined.
Tuleb kehtestada ameti poolt kogutavate lõivude määrad ja nende tasumise eeskirjad.
The amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1272/2008 to be carried out by the Agency and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Lõivude suuruse määramisel peaks arvesse võtma ameti tööd, mida tehakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 nõuete alusel, ning lõivud peaksid olema määratud tasemel, mis tagaks, et neilt saadav tulu koos Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [2] artikli 96 lõike 1 alusel saadavate ameti muude tuludega oleks piisav osutatud teenustega seotud kulude katmiseks.
In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] the European Union has firmly placed the needs of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” [3] on Euroopa Liit asetanud väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKE”) vajadused majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegias kesksele kohale.
Specifically the Union’s capacity to build on the growth and innovation potential of SMEs will therefore be decisive for future prosperity of the Union.
Liidu tulevane jõukus sõltub eelkõige liidu suutlikkusest rakendada VKEde kasvu- ja innovatsioonipotentsiaali.
However, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Suurettevõtjatega võrreldes on VKEde halduslik ja regulatiivne koormus siiski ebaproportsionaalselt suur.
Therefore it is appropriate to reduce the level of fees for SMEs.
Seepärast on asjakohane vähendada VKEde suhtes kohaldatavaid lõivusid.
It is appropriate for the identification of SMEs to follow the definitions set out in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [4].
VKEde määratlemisel on asjakohane järgida komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ (mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta) [4] sätestatud määratlusi.
The reduced fees for proposals for harmonised classification and labelling should be reviewed within 3 years after the entry into force of the Regulation with a view to reviewing or removing them if deemed necessary.
Klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamise ettepaneku esitamisel nõutavad vähendatud lõivud vaadatakse läbi kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, et otsustada vähendatud lõivude kohaldamise jätkamise või lõpetamise üle.
This Regulation should enter into force as soon as possible, since it has been possible to submit requests for use of alternative chemical names and proposals for harmonisation of classification and labelling of substances to the Agency since 20 January 2009, date of the entry into force of Regulation (EC) No 1272/2008.
Käesolev määrus tuleb jõustada võimalikult kiiresti, sest ametile on olnud võimalik esitada alternatiivse keemilise nimetuse kasutamise taotlusi ja ainete klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamise ettepanekuid alates 20. jaanuarist 2009, kui jõustus määrus (EÜ) nr 1272/2008.
This Regulation lays down the levels, and rules for payment, of the fees levied by the European Chemicals Agency, hereinafter called the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Käesolevas määruses sätestatakse Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „amet”) makstavate lõivude määrad ning maksmise eeskirjad, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1272/2008.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „VKE”
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
mikro-, väike- või keskmise suurusega ettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 2) „keskmise suurusega ettevõtja”
‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
keskmise suurusega ettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 3) „väikeettevõtja”
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
väikeettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 4) „mikroettevõtja”
‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC.
mikroettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses.
Fees for request for use of an alternative chemical name
Lõivud alternatiivse keemilise nimetuse kasutamise taotlemisel
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex I for a request to use an alternative chemical name for a substance in up to 5 mixtures in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Amet nõuab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 24 lõikega 1 lõivu vastavalt I lisale, kui taotletakse aine alternatiivse keemilise nimetuse kasutamist kuni viies segus.
Where the applicant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex I.
Kui taotleja on VKE, nõuab amet vähendatud lõivu vastavalt I lisale.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
Segudes sisalduvatele ainetele määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 24 lõike 1 alusel alternatiivse keemilise nimetuse kasutamise taotlemisel tuleb vastavalt I lisa punktile 3 maksta lisalõivu kuni 10 segu puhul ning sama lisalõivu tuleb maksta ka iga järgmise 10 segu puhul.
The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request.
Kuupäeva, mil Euroopa Kemikaaliametile makstakse taotluse eest nõutud lõiv, loetakse taotluse vastuvõtmise kuupäevaks.
Fees for submission of proposals for harmonised classification and labelling of a substance
Lõivud aine ühtlustatud klassifikatsiooni ja märgistuse kehtestamise ettepaneku esitamisel
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex II for submission of proposals for harmonisation of classification and labelling in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Amet nõuab kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõikega 3 aine klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamise ettepaneku tegemisel lõivu vastavalt II lisale.
Where the party making the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Kui ettepaneku teeb VKE, nõuab amet vähendatud lõivu vastavalt II lisale.
The date on which the fee levied for a proposal is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the proposal.
Kuupäeva, mil ametile makstakse ettepaneku eest nõutud lõiv, loetakse ettepaneku vastuvõtmise kuupäevaks.
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee under Article 3 and 4 shall inform the Agency thereof at the time of submission of the request.
Füüsiline või juriidiline isik, kes leiab, et tal on artiklite 3 ja 4 alusel õigus maksta vähendatud lõivu, peab sellest ametit taotluse esitamise ajal teavitama.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees apply.
Amet võib igal ajal nõuda tõendit selle kohta, et lõivude vähendamise tingimused on täidetud.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee.
Kui füüsiline või juriidiline isik, kes väidab, et tal on õigus lõivu vähendamisele, ei suuda seda tõestada, nõuab amet lõivu tasumist täies ulatuses.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee.
Kui füüsiline või juriidiline isik, kes väidab, et tal on õigus lõivu vähendamisele, on juba maksnud vähendatud lõivu, kuid ei suuda tõestada oma õigust sellisele vähendamisele, nõuab amet lõivu tasumist täies ulatuses.
The fees shall be paid in Euro.
Lõivud makstakse eurodes.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
Maksed tehakse, kui amet on arve väljastanud.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Maksed tehakse ülekandega ameti pangakontole.
Identification of the payment
Makse kindlaks tegemine
Every payment must indicate the invoice number in the reference field.
Iga makse puhul tuleb märkida viitenumbri lahtrisse arve number.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before the expiry of the set deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Kui ametile ei teatata makse eesmärgist määratud tähtajaks, loetakse makse kehtetuks ja asjaomane summa tagastatakse maksjale.
The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made.
Kuupäeva, mil makse kogusumma kantakse üle ameti pangakontole, loetakse makse sooritamise kuupäevaks.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Lõivu ülemääraselt makstud summade maksjale hüvitamise korra määrab ameti tegevdirektor ning see avaldatakse ameti veebisaidil.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Kui ülemääraselt makstud summa on väiksem kui 100 eurot ning asjaomane pool ei ole tagasimaksmist nõudnud, siis ülemäära makstud summat tagasi ei maksta.
It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Ühtegi ülemääraselt makstud summat ei ole võimalik võtta arvesse ametile makstavate tulevaste maksete puhul.
Provisional Estimate
Esialgne prognoos
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
Iga järgmise eelarveaasta kogutulude ja -kulude kalkulatsiooni koostamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 96 lõikele 5 teeb ameti haldusnõukogu ühenduse toetusest saadavatest tuludest eraldi esialgse prognoosi lõivudest saadavate tulude kohta.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
Käesolevas määruses sätestatud lõivud vaadatakse igal aastal uuesti läbi, võttes arvesse Eurostati poolt kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2494/95 [5] avaldatud Euroopa tarbijahinnaindeksiga mõõdetavat inflatsioonimäära.
A first review shall be carried out by 1 June 2011.
Esimese läbivaatamise lõpptähtaeg on 1. juuni 2011.
The fee reduction for SMEs for harmonised classification and labelling shall be reviewed within 3 years after the entry into force of this Regulation.
Klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamise ettepaneku esitamisel VKEdelt nõutavad vähendatud lõivud vaadatakse läbi kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komisjon vaatab samuti määrust pidevalt läbi, võttes arvesse ameti oodatavate tulude ja kulude hinnangute kohta saabuvat olulist teavet.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency.
Komisjon vaatab hiljemalt 1. jaanuariks 2013 käesoleva määruse läbi ja otsustab, kas seda on eelkõige ameti kantud kulude tõttu vaja muuta.
COM(2008) 394 final.
KOM(2008) 394 (lõplik).
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Lõivud määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 24 lõike 1 kohase taotluse esitamisel:
Section 1 —
Punkt 1
Standard fee for a substance in up to five mixtures
Standardlõiv aine kohta kuni viies segus
EUR 4000
4000 eurot
Section 2 —
Punkt 2
Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Vähendatud lõivud VKEde jaoks aine kohta kuni viies segus
Reduced fee for medium-sized enterprises
Vähendatud lõiv keskmise suurusega ettevõtjale
EUR 2800
2800 eurot
Reduced fee for small enterprises
Vähendatud lõiv väikeettevõtjale
EUR 1600
1600 eurot
Reduced fee for micro enterprises
Vähendatud lõiv mikroettevõtjale
EUR 400
400 eurot
Section 3 —
Punkt 3 –
Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Lõiv segus sisalduvale ainele alternatiivse keemilise nimetuse kasutamise taotlemisel (iga 10 segu kohta)
Standard fee
Standardlõiv
EUR 350
350 eurot
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Lõivud määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõike 3 kohase ettepaneku esitamisel:
EUR 12000
12000 eurot
Reduced fees for SMEs
Vähendatud lõivud VKEde jaoks
Reduced fees for medium-sized enterprises
Vähendatud lõiv keskmise suurusega ettevõtjale
EUR 8400
8400 eurot
EUR 4800
4800 eurot
EUR 1200
1200 eurot
Commission Regulation (EU) No 441/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 441/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Canestrato di Moliterno (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Canestrato di Moliterno” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Canestrato di Moliterno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Canestrato di Moliterno” [2].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 28.
ELT C 235, 30.9.2009, lk 28.
Canestrato di Moliterno (PGI)
Canestrato di Moliterno (KGT)
Commission Regulation (EU) No 442/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 442/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio di Voghiera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Aglio di Voghiera” [2].
OJ C 236, 1.10.2009, p. 29.
ELT C 236, 1.10.2009, lk 29.
Aglio di Voghiera (PDO)
Aglio di Voghiera (KPN)
Commission Regulation (EU) No 443/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 443/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piave’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Piave” [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 18.
ELT C 234, 29.9.2009, lk 18.
Piave (PDO)
Piave (KPN)
Commission Regulation (EU) No 444/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 444/2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento da Arnoia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Pemento da Arnoia” [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
ELT C 222, 15.9.2009, lk 16.
Pemento da Arnoia (PGI)
Pemento da Arnoia (KGT)
Commission Regulation (EU) No 445/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 445/2010,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
millega kehtestatakse 2009./2010. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
Komisjoni 20. mai 2009. aasta määruses (EÜ) nr 416/2009, millega kehtestatakse 2008./2009. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, [2] on sätestatud jaotus tarnete ja otseturustamise vahel kõigi liikmesriikide jaoks ajavahemikuks 1. aprillist 2008 – 31. märtsini 2009.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) [3] artikli 25 lõikele 2 on liikmesriigid teatanud kogused, mis on tootjate taotlusel individuaalsete tarne- ja otseturustuskvootide vahel lõplikult ümber arvestatud.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Seetõttu on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2009 – 31. märtsini 2010.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Arvestades asjaolu, et jaotust tarnete ja otseturustamise vahel kasutatakse määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklite 19–21 kohaste kontrollide võrdlusalusena ja kõnealuse määruse I lisas sätestatud iga-aastase küsimustiku koostamisel, on asjakohane määrata kindlaks käesoleva määruse kehtivuse lõpptähtaeg pärast kõnealuste kontrollide viimast võimalikku tähtaega.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Käesoleva määruse lisas sätestatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaksmääratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2009 – 31. märtsini 2010.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
ELT L 125, 21.5.2009, lk 54.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 72/2009 [4] muudetud määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punktis 1 kindlaksmääratud kõigi liikmesriikide tootmiskvoote suurendati alates 1. aprillist 2009.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Liikmesriigid, välja arvatud Malta, kellel puudub otseturustamise jaoks eraldatud tootmiskvoodi osa, on teatanud komisjonile lisakvoodi jaotuse tarnete ja otseturustamise vahel.
Commission Regulation (EU) No 446/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 446/2010,
opening the sale of butter by a tendering procedure
millega avatakse või müük hankemenetluse teel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkte f ja j koostoimes artikliga 4,