natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 26(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 1, artikli 24 lõiget 2 ja artikli 26 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(1), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eelkõige selle artikli 8 lõike 1 esimest lõiku, artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komisjoni 8. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 798/2008 [3] (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) on sätestatud, et määruses nimetatud kaupa võib Euroopa Liitu importida ja läbi liidu vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Samuti kehtestatakse seal asjaomase kauba veterinaarsertifikaatide nõuded ning nimetatud lisa 2. osas esitatakse kaubaga kaasas olevate veterinaarsertifikaatide näidised.
According to Article 24(1)(b) of Directive 2009/158/EC, commodities are not to be imported into the Union from a third country, territory, zone or compartment where an outbreak of avian influenza or Newcastle disease has been detected and which may therefore no longer be certified as being free from one of those diseases, unless the competent authority of the third country or territory applies measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] and in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [5].
Vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 24 lõike 1 punktile b ei tohi Euroopa Liitu importida kaupa kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, kus on esinenud linnugripi või Newcastle’i haiguse puhang ja mida ei saa seega enam pidada vabaks ühest neist haigustest, välja arvatud juhul kui kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus kohaldab nende haiguste tõrjeks meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivis 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [4] ja nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivis 92/66/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks) [5] sätestatutega.
Part of the territory of Brazil and the territories of Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, are currently authorised for the importation into the Union of live poultry and ratites, hatching eggs of poultry and ratites and meat of poultry and ratites.
Osal Brasiilia territooriumist ning Kanada, Tšiili, Horvaatia, Iisraeli ja Ameerika Ühendriikide territooriumidel, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas, on praegu luba importida Euroopa Liitu elusaid kodulinde ja silerinnalisi linde, kodulindude ja silerinnaliste lindude haudemunasid ning kodulindude ja silerinnaliste lindude liha.
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Nimetatud kuus riiki kohaldavad Newcastle’i haiguse tõrjeks meetmeid, mis on samaväärsed meetmetega, mida rakendavad liikmesriigid vastavalt direktiivile 92/66/EMÜ, sealhulgas ametlike piirangute kehtestamine nende territooriumil asuvate piirkondade suhtes kõnealuse haiguse puhkemise korral.
As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
Seoses kodulindude ja silerinnaliste lindude liha impordiga Euroopa Liitu on teatavates Brasiilia osades ja Iisraelis Newcastle’i haiguse tõrjeks kohaldatavate meetmete samaväärsust juba tunnustatud komisjoni 6. augusti 2001. aasta otsusega 2001/659/EÜ (millega muudetakse otsust 94/984/EÜ värske kodulinnuliha impordi kohta Brasiiliast) [6] ja komisjoni 29. juuli 1997. aasta otsusega 97/593/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske kodulinnuliha impordiks Iisraelist) [7].
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
Võttes arvesse Newcastle’i haiguse tõrjeks kohaldatavate meetmete samaväärsust ja kõnealuste kolmandate riikide suutlikkust haigusepuhanguga tõhusalt toime tulla ning neis riikides toimunud kontrollkäikude järeldusi ja järelmeetmeid, on asjakohane sätestada selle haiguse puudumise suhtes sertifitseerimise erinõuded.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Seoses elusate kodulindude ning kodulindude ja silerinnaliste lindude haudemunade impordiga Euroopa Liitu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa 6. veerus esitatud eritingimusi ja määruse I lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaate muuta nii, et Newcastle’i haiguse võimaliku puhangu korral Brasiilias, Kanadas, Tšiilis, Horvaatias, Iisraelis ja Ameerika Ühendriikides, mis on kantud määruse I lisa 1. osasse, võiks kõnealuste kaupade import jätkuda nende kolmandate riikide sellistest osadest, mille suhtes ei ole kehtestatud Newcastle’i haigusega seotud ametlikke piiranguid.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Seoses kodulindude ja silerinnaliste lindude liha impordiga Euroopa Liitu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa 6. veerus esitatud eritingimusi ja määruse I lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaate muuta nii, et Newcastle’i haiguse võimaliku puhangu korral Kanadas, Tšiilis, Horvaatias ja Ameerika Ühendriikides, mis on kantud määruse I lisa 1. osasse, võiks kõnealuste kaupade import jätkuda nende kolmandate riikide sellistest osadest, mille suhtes ei ole kehtestatud Newcastle’i haigusega seotud ametlikke piiranguid.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Lisaks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaate nii, et oleks võimalik importida kõnealust kaupa, mis on saadud muudest määruse I lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest pärit tapalindudelt.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Komisjoni 18. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 411/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) [8] on Kanada poolt kohaldatavad madala patogeensusega linnugripi tõrjemeetmed juba tunnistatud samaväärseteks ja sertifitseerimisnõudeid on vastavalt muudetud; järjepidevuse huvides on seetõttu asjakohane ühtlustada need käesoleva määrusega kehtestatud sertifitseerimisnõuetega.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa vastavalt muuta.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
On asjakohane näha ette üleminekuperiood, et lubada liikmesriikidel ja majandusharul võtta meetmeid, mis on vajalikud käesolevas otsuses sätestatud kohaldatavate veterinaarsertifikaatide nõuete järgimiseks.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) 798/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Kaupu, millele on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 798/2008 antud välja asjakohased veterinaarsertifikaadid, võib Euroopa Liitu importida ja need võivad liitu transiidina läbida kuni 1. juunini 2010.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Brüssel, 5. märts 2010.
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
EÜT L 232, 30.8.2001, lk 19.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
EÜT L 239, 30.8.1997, lk 51.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
ELT L 124, 20.5.2009, lk 3.
KR – Republic of Korea
KR – Korea Vabariik
MG – Madagascar
MG Madagaskar
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM — Saint-Pierre ja Miquelon
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
Punkti „Eritingimused” lisatakse kirje „P3” järele järgmised kirjed:
‘“N”:
„„N”
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Esitatud on tagatised, et kolmandas riigis või territooriumil Newcastle’i haiguse tõrjet reguleerivad õigusaktid on samaväärsed Euroopa Liidus kohaldatavate õigusaktidega.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Newcastle’i haiguse puhangu korral võib import kolmandast riigist või territooriumilt jätkuda kolmanda riigi koodi või territooriumi koodi muutmiseta.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
Piirkondadest, mille suhtes asjaomase kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus on kehtestanud ametlikud piirangud seoses kõnealuse haiguse puhanguga, on import Euroopa Liitu automaatselt keelatud.
“L”:
„L”
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Esitatud on tagatised, et kolmandas riigis või territooriumil linnugripi tõrjet reguleerivad õigusaktid on samaväärsed Euroopa Liidus kohaldatavate õigusaktidega.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Madala patogeensusega linnugripi puhangu korral võib import kolmandast riigist või territooriumilt jätkuda kolmanda riigi koodi või territooriumi koodi muutmiseta.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Piirkondadest, mille suhtes asjaomase kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus on kehtestanud ametlikud piirangud seoses kõnealuse haiguse puhanguga, on import Euroopa Liitu automaatselt keelatud.”
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Veterinaarsertifikaatide näidised BPP, BPR, DOC, DOR, HEP ja HER asendatakse järgmistega:
Nos of CITES
CITESi number/numbrid
Identification of container/seal number
Plommi/konteineri number
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
vastavad direktiivi 2009/158/EÜ sätetele;
[the territory of code …;]
[territooriumil, mille kood on …;]
[compartment(s) …;]
[piirkonnas/piirkondades …;]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
vähemalt kolm kuud või koorumisest saadik, kui linnud on alla kolme kuu vanused; kui linnud on päritoluriiki, -territooriumile, -tsooni või –piirkonda imporditud, kohaldati importimisel vähemalt sama rangeid veterinaarnõudeid kui vastavad nõuded direktiivis 2009/158/EÜ ning kõnealuse direktiivi kohaselt tehtud otsustes;
[theterritory of code. …;]
[territooriumilt, mille kood on…;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d) nii kõrge kui ka madala patogeensusega linnugripist, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d) kõrge patogeensusega linnugripist, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008 ja
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
kodulinnud on pärit ettevõttest, kus viimase 21 päeva jooksul enne Euroopa Liitu importimist tehti negatiivseid tulemusi andnud linnugripi seire;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
viimase 21 päeva jooksul enne Euroopa Liitu importimist hoiti kodulinde teistest lindudest eraldi ning tehti linnugripi suhtes negatiivsed tulemused andnud viirusetest, mis põhines vähemalt 60-lt saadetisest pärinevalt linnult, või kui saadetises oli vähem kui 60 lindu, siis kõikidelt lindudelt juhusliku valimi alusel võetud kloaagi-tampooniproovil ja hingetoru/suuneelu-tampooniproovil;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
mille ümber ei ole 1 km raadiuses üheski ettevõttes viimase 30 päeva jooksul esinenud madala patogeensusega linnugrippi;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
on pärit I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttest/ettevõtetest, mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 2009/158/EÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja kus neid on hoitud koorumisest saadik või vähemalt kuus nädalat vahetult enne eksportimist, ning
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)), S. pullorum’i ja S. gallinarum’i, Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul);]
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ II lisa III peatükile ning millel ei leitud kõnealuseid nakkusi ega nakkusekahtlust;
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
has been vaccinated against Newcastle disease using:
on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
has been vaccinated using officially approved vaccines on
on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega
against …(repeat as necessary);]
(kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
ei ole punktis II.1.6 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Päritolukarja suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklis 10 osutatud salmonella kontrolli programmi ja määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid ning karja on testitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Karjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: … (pp/kk/aaaa);
Result of all testingin the flock:
Karja kõigi testide tulemus:
[positive;]
[positiivne;]
[negative;]
[negatiivne;]
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[muudele sugu- ja produktiivlindudele kui silerinnalistele lindudele ei ole antud antimikroobikume;]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
[muudele sugu- ja produktiivlindudele kui silerinnalistele lindudele on antud järgmisi antimikroobikume: …;]]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 lõikele 2, vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
neid on hoitud ettevõttes ametliku veterinaararsti järelevalve all isolatsioonis 14 päeva enne lähetamist.
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
on antud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 16 ja/või 17 kehtestatud lisatagatised:
[the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[sugulinde on testitud otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused;]
[the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
[munakanu (toidumunade tootmiseks ette nähtud produktiivlinnud) on testitud otsuses 2004/235/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
[Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:
[the territory of code…;]
[territooriumil, mille kood on …,]
[compartment(s)…;]
[piirkonnas/piirkondades …,]
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
nad on pärit karjast või karjadest, millele on mitte rohkem kui 14 päeva enne lähetamist tehtud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4;