natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid component corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
See sarnaneb käibelaenu andmisele soodustingimustel ning seetõttu vastab abi osakaal turutingimustes (sarnase reitingu ning sarnase finants- ja majandusolukorraga ettevõtte suhtes sarnase tagatise olemasolul) kohaldatavate intresside ning laenu andva asutuse kohaldatavate intresside vahele.
In view of the yard’s continuing precarious financial situation, the Commission is of the opinion that a market economy creditor would enforce its receivables immediately when they fell due.
Laevatehase püsivalt ebakindlat finantsolukorda arvestades on komisjon seisukohal, et turumajanduse põhimõtetel tegutsev kreeditor oleks oma saadaolevad summad maksetähtaja saabudes kohe sisse nõudnud.
Therefore the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted aid and thus the maturity date of any unrepaid liability would be the date on which the aid was made available.
Seetõttu on asjaolu puhul, et Poola ametiasutused ei võtnud kohe meetmeid võlgade täitmisele pööramiseks, tegemist riigiabiga ning mis tahes tagasi maksmata kohustuse realiseerimiskuupäev kujutab endast abi kättesaadavaks tegemise kuupäeva.
The aid component would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Abi osakaal on võrdne turutingimustes (sarnase reitinguga ning sarnase finants- ja majandusliku olukorraga ettevõtte suhtes sarnase tagatise olemasolul) kohaldatavate intresside ja laenu andva asutuse kohaldatavate intresside vahega.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only the aid component resulting from the insufficient interest charged must be repaid but, in addition, accumulated liabilities must be repaid immediately.
Kuna iga turumajanduse põhimõtetel tegutsev ettevõtja nõuaks laevatehaselt võlgade viivitamatut tagasimaksmist, tuleb tagasi maksta mitte üksnes ebapiisavast intressimäärast tulenev abiosa, vaid viivitamata tuleb tasuda ka akumuleeritud kohustused.
Cancellation of debt
Võla kustutamine
Any cancellation of debt is equivalent to a non-repayable grant and the whole part of the debt that has been written off therefore constitutes aid.
Mis tahes võla kustutamine võrdub tagastamatu toetusega ning seega on kogu võla kustutatud osa puhul tegemist riigiabiga.
Public-law debts restructured under Chapter 5a
Peatüki 5a alusel ümberkorraldatud riigivõlad
Under the Act of 30 October 2002, public liabilities restructured under Chapter 5a are transferred to the Operator, a company fully owned by the Industrial Development Agency, together with asset components which should be worth at least 25 % of the restructured liabilities.
oktoobri 2002. aasta seaduse kohaselt kantakse operaatorile, täielikult tööstusarengu agentuuri omanduses olevale äriühingule, üle peatüki 5a alusel ümberkorraldatud avalik-õiguslikud kohustused koos osaga varast, mille väärtus peab olema vähemalt 25 % ümberkorraldatud kohustustest.
The Operator should then sell these assets and use the revenue thus obtained to repay part of the public-law liabilities.
Seejärel peab operaator kõnealused varad müüma ning kasutama seeläbi saadud tulu selleks, et tasuda osa avalik-õiguslikest kohustustest.
The remainder of these liabilities is then written off by the competent authorities.
Seejärel kustutavad pädevad ametiasutused kõnealuste kohustuste allesjäänud osa.
The Commission therefore considers that the State aid component of this transaction is equal to the value of the public-law liabilities transferred to the Operator, minus the actual value of the assets transferred.
Seetõttu leiab komisjon, et kõnealuse tehingu riigiabi osakaal on võrdne operaatorile ülekantud avalik-õiguslike kohustuste väärtusega, millest arvestatakse maha ülekantud varade tegelik väärtus.
According to the Act of 30 October 2002, this would mean that the aid component is equivalent to 75 % of the transferred liabilities at most.
Vastavalt 30. oktoobri 2002. aasta seadusele tähendab see, et abi osakaal on kõige rohkem 75 % ülekantud kohustuste väärtusest.
However if the value of the assets is higher or lower than the 25 % required by law, the aid component needs to be calculated accordingly.
Kui varade väärtus on kõrgem või madalam kui seaduse järgi nõutav 25 %, tuleb abi osakaal vastavalt välja arvutada.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected are regarded as non-repayable grants [84].
Komisjon märgib, et riigi või selliste riigi poolt kontrollitavate asutuste nagu tööstusarengu agentuur ja KPS kapitalisüste raskustes olevatele äriühingutele, kellelt ei saa oodata tagasimaksmist, käsitatakse tagastamatu abina [84].
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
Kapitalisüstiga põhjustatud konkurentsimoonutuse kõrvaldamiseks peab laevatehas tagasi maksma kogu kapitalisüsti.
Implementing arrangements
Rakenduskord
By letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this decision by way of a sale of assets at the market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008), and the subsequent liquidation of Gdynia Shipyard.
Poola võttis 3. novembri 2008. aasta kirjaga kohustuse täita käesolevat otsust ja müüa Gdynia laevatehase varad turuhinnaga avatud, läbipaistva, tingimusteta ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse teel (mis viiakse läbi vastavalt komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta kirjas esmakordselt esitatud tingimustele) ning seejärel Gdynia laevatehas likvideerida.
All recovery claims resulting from the present decision must be registered by Poland without delay within the framework of the liquidation of Gdynia Shipyard.
Poola peab Gdynia laevatehase likvideerimise raames viivitamata registreerima kõik käesolevast otsusest tulenevad nõuded.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to the buyer(s) and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability resulting from the repayment of the unlawful and incompatible State aid granted to the yards in the past in accordance with the requirement to avoid economic continuity between the aid recipients and the buyers’ activity [85].
Komisjon teavitas 6. novembri 2008. aasta kirjaga Poolat sellest, et juhul kui kõnealused tingimused on täidetud, ei sisalda varade müük ostja(te) jaoks uut riigiabi ning varad võib ostja(te)le üle anda ilma ühegi kohustuseta, mis võiks tuleneda laevatehastele varem antud ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi tagasimaksmisest, vastavalt nõudele vältida majanduslikku järjepidevust abisaajate ja ostjate tegevuse vahel [85].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kas 27. oktoobri 2008. aasta kirjas esitatud ning Poola ametiasutuste aktsepteeritud tingimused on täidetud hindamaks, kas käesolevat otsust rakendatakse nõuetekohaselt.
These conditions, which Poland has explicitly undertaken to comply with, are summarised as follows.
Tingimused, mille täitmise Poola on selgesõnaliselt oma kohustuseks võtnud, on kokkuvõtvalt järgmised.
The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Varad (ilma kohustusteta) erastatakse avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
Gdynia Shipyard, together with any remaining assets and liabilities, will be liquidated.
Gdynia laevatehas koos mis tahes allesjäänud varade ja kohustustega likvideeritakse.
The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
Varad tuleb müüa turuhinnaga (suurima pakkumise esitajale).
Asset components must be put up for sale separately or in a large number of small bundles defined in order to maximise the sale.
Müügi maksimeerimiseks peab vara komponendid müüki panema eraldi või teatava suurema hulga väikeste kogumitena.
These bundles must not consist of organised parts of a company or business.
Need kogumid ei tohi sisaldada ettevõtte või äri organiseeritud osi.
However, this definition of the bundles should not prevent potential buyers from presenting a joint bid for several components/bundles.
Siiski ei tohi see kogumite kindlaksmääramine takistada võimalikke ostjaid esitamast mitme komponendi/kogumi kohta ühist pakkumist.
The tender must be non-discriminatory, i.e. it must ensure that the sale is open to all profiles of potential buyer, without any discrimination as to the purpose of their investment.
Pakkumismenetlus peab olema mittediskrimineeriv, st see peab tagama, et müük oleks avatud kõigile potentsiaalsetele ostjaprofiilidele ilma nende investeeringu eesmärki mingil viisil diskrimineerimata.
No conditions may be attached to the tender (such as maintaining employment or the activity, or the takeover of existing contracts).
Menetlusele ei tohi seada tingimusi (näiteks tööhõive või tegevuse säilitamine või olemasolevate lepingute ülevõtmine).
(The sole criterion for selecting the winning bid should be to maximise revenue for the benefit of the yard’s creditors).
(Ainuke kriteerium võitja selgitamisel peab olema tehase kreeditoride jaoks maksimaalse tulu saamine).
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s clients, should have the same ranking and rights as regards the proceeds from the sale of assets that they would have in a bankruptcy procedure.
Laevatehase avalik-õiguslikel ja eraõiguslikel kreeditoridel, sealhulgas tehase klientidel, peab olema samasugune reiting ja õigused varade müügist saadava tulu suhtes, kui neil oleks olnud pankrotimenetluse korral.
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Müügiga seoses ei anta uut riigiabi, olgu siis avalik-õiguslike kohustuste tühistamise või riigipoolse tagasimaksmise, eraõiguslikele kreeditoridele tagasimaksmise, kapitalisüstide, laenude, garantiide või muude meetmete vormis.
Any new public-law liabilities accumulated during the period necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation mass.
Likvideerimisele minevast varast tuleb tagasi nõuda mis tahes uued avalik-õiguslikud kohustused, mis akumuleeruvad müügiprotseduuri läbiviimise ajal.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Müügi korraldab sõltumatu haldur, kellel on samasugused õigused ja kohustused nagu pankrotihalduril.
A structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.
Tuleb luua struktuur, mis võimaldab kreeditoridel müüki tõhusalt kontrollida ning tagada, et see viiakse läbi turutingimustel ning peetakse kinni nende reitingust ja õigustest müügitulu suhtes.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee with the specific task of helping the Commission to verify that the sale process and recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Lisaks määravad Poola ja komisjon üheskoos järelevalve eest vastutava usaldusisiku, kelle ülesanne on aidata komisjonil kontrollida, et müügiprotsess ja abi tagasinõudmine toimuvad täielikult eespool osutatud nõuete kohaselt.
For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
Sel eesmärgil esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjonile korrapäraselt üksikasjalikke aruandeid menetluse erinevate etappide kohta.
Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
Poola on osutanud, et käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja võtta õigusalaseid meetmeid.
The Commission recognises that a longer implementation period than normal is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
Komisjon tunnistab, et seetõttu on vaja kohaldada tavalisest pikemat täitmisperioodi, pidades silmas ka käesoleva otsusega seotud üksikute abimeetmete arvu ning nende vormi ja kestuse mitmekesisust.
The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
Seetõttu kohustab komisjon Poolat rakendama käesolevat otsust seitsme kuu jooksul alates selle kättesaamise kuupäevast,
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud riigiabi, mida Poola on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes Gdynia laevatehasele andnud, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
Samuti ei ole ühisturuga kokkusobivad ettemaksegarantiid, mida Poola andis Gdynia laevatehasele 1. juulist 2007 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 osutatud mitmesugustelt riiklikelt asutustelt saadud laenude kujul antud abi peab Poola tagasi nõudma summas, mis võrdub Gdynia laevatehase poolt tegelikult makstud intressimäära ja selle intressimäära vahega, mille juures abisaaja oleks saanud laenu turutingimustes, ajavahemiku kohta alates nimetatud laenude andmisest kuni nende tagasimaksmiseni.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
Kui käesoleva otsuse vastuvõtmise ajaks on mõni laen veel tagasi maksmata, tuleb seda viivitamata teha.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Riigivarade ministeeriumilt saadud garantiide kujul antud abist, mida kirjeldatakse käesoleva otsuse põhjendustes 209–232, peab Poola tagasi nõudma osa, mis abi andmise ja garantii lõppemise vahelisel ajavahemikul võrdub ühest küljest Gdynia laevatehase tegelikult riigigarantiiga tagatud laenu eest makstud intressimäära ja teisest küljest selle intressimäära vahega, millega abisaaja oleks võinud laenu saada turutingimustel, mis on võrdne riskiteguri (kohustuste täitmatajätmise tõenäosuse) võrra suurendatud garanteeritud summaga, millest arvatakse maha makstud garantiipreemia või mis on võrdne ühest küljest abisaaja makstud garantiipreemia ja teisest küljest selle preemia vahega, millega abisaaja oleks võinud garantiid saada turutingimustel.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
Lisaks tuleb viivitamata lõpetada kõik garantiid, mis käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal veel kehtivad.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud ekspordikrediidikindlustuse ühingu antud ettemaksegarantiide kujul antud abist peab Poola tagasi nõudma selle osa, mis abi andmise ja garantii lõppemise vahelisel ajavahemikul on võrdne ühest küljest abisaaja makstud garantiipreemia ja teisest küljest selle garantiipreemia vahega, millega oleks abisaaja võinud garantiid saada turutingimustel.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Artikleid 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis ka mis tahes ettemaksegarantiide suhtes, mida Poola on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes Gdynia laevatehasele andnud 1. juulist 2007 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Kohustuste täitmisele mittepööramise kujul antud mitmesuguste riiklike asutuste abist, nagu kirjeldatakse käesoleva otsuse põhjendustes 209–232, peab Poola tagasi nõudma selle osa, mis ajavahemikul alates kõnealuse abi andmisest kuni avalik-õiguslike kohustuste tasumiseni on võrdne ühest küljest Gdynia laevatehase tegelikult makstud intressimäära ja teisest küljest selle intressimäära vahega, millega abisaaja oleks turumajanduse põhimõtetel tegutsevalt kreeditorilt saavutanud oma kohustuste tagasimaksetähtaja edasilükkamise.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Lisaks tuleb viivitamata tagasi maksta kõik tasumata avalik-õiguslikud kohustused.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud riiklike asutuste antud laenude kustutamise kujul antud abist peab Poola tagasi nõudma summa, mis on võrdne kustutatud laenude suurusega.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud avalik-õiguslike kohustuste puhul, mis on ümber korraldatud vastavalt tööturul olulistele ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevale 30. oktoobri 2002. aasta seadusele selle muudetud kujul, peab Poola tagasi nõudma abi, mis on võrdne operaatorile ülekantud avalik-õiguslike kohustuste suurusega, millest arvatakse maha operaatorile ülekantud abisaaja varade tegelik väärtus.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Käesoleva otsuse põhjendustes 209–232 kirjeldatud mitmesuguste riiklike asutuste kapitalisüstide puhul peab Poola tagasi nõudma abi, mis on võrdne kapitalisüstide kogusummaga.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Käesoleva otsuse tabelis 4 ja põhjendustes 209–232 kirjeldatud otsetoetuste puhul peab Poola tagasi nõudma abi, mis võrdub kõnealuste toetuste kogusummaga.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Poola peab abisaajalt tagasi nõudma eelnevates artiklites nimetatud abi.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Tagasimaksmine toimub vastavalt käesoleva otsuse põhjendustes 384–401 kirjeldatud suunistele.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Tagastatavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil need summad jõudsid Gdynia laevatehase käsutusse kuni nende tegeliku tagastamiseni.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Intress arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [86] V peatükile ning komisjoni määrusele (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004 [87].
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Poola peab lõpetama kõik artiklis 1 osutatud väljamaksmata abisummade maksed alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Artiklis 1 osutatud abi peab tagastama kohe ja kogu ulatuses.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Poola peab tagama, et käesolev otsus rakendatakse seitsme kuu jooksul alates sellest teatamise kuupäevast.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast esitab Poola komisjonile järgmise teabe:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
abisaajalt tagasi nõutav summa (põhiosa ja intressid);
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta;
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
dokumendid, mis tõestavad, et kõik ettemaksegarantiid on lõpetatud.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Poola teavitab komisjoni käesoleva otsuse täitmiseks võetud riiklike meetmete edusammudest, kuni kogu artiklis 1 osutud abi on tagasi makstud.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Poola esitab komisjoni taotluse korral viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.