natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, TFC and its related company IFC constitute the Union industry within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
Eelnimetatu põhjal moodustavad TFC ja temaga seotud äriühing IFC liidu tootmisharu algmääruse artikli 5 lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 tähenduses.
It should be noted, that in order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to take into account also certain data from CRC.
Tuleb märkida, et teatavate kahjunäitajate tähenduslikuks hindamiseks tuli võtta arvesse ka teatavaid CRC andmeid.
SITUATION ON THE UNION MARKET
OLUKORD LIIDU TURUL
Given that the Union industry comprises only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been ed in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Võttes arvesse, et liidu tootmisharu koosneb ainult ühest äriühingust, on liidu tootmisharu konkreetsed näitajad, nii nagu need on esitatud küsimustiku kontrollitud vastustes, Hiina eksportivate tootjate tarbimine ja turuosa ning samuti muude kolmandate riikide import esitatud indekseeritud kujul, et säilitada esitatud andmete konfidentsiaalsus vastavalt algmääruse artiklile 19.
Union consumption
Liidu tarbimine
Union consumption was calculated on the basis of the combined volume of sales by the Union industry in the Union of its own produced FA, imports from China as well as imports from other third countries.
Liidu tarbimine arvutati liidu tootmisharu toodetud furfurüülakoholi liitu müügi, Hiinast pärit impordi ning samuti kolmandates riikidest pärit impordi kombineeritud mahu põhjal.
With regard to the import volumes from the country concerned, and as during the original investigation, Chinese official export statistics were used rather than Eurostat import statistics, since the former appeared to be more accurate in view of the fact that certain data in Eurostat concerning this product were classified as ‘secret’ and therefore not publicly available.
Vaatlusalusest riigist pärit impordi mahu uurimisel kasutati pigem Hiina ametlikku statistikat kui Eurostati impordistatistikat (nagu ka esialgses uurimises), kuna esimene tundus olevat täpsem, arvestades asjaolu, et teatavad Eurostati asjaomast toodet käsitlevad andmed on klassifitseeritud salajaseks ning ei ole seetõttu avalikkusele kättesaadavad.
As far as the import volumes of other third countries are concerned Eurostat statistics were used since no other more reliable information was available.
Kolmandatest riikidest pärit impordi puhul kasutati Eurostati statistikat, kuna muud usaldusväärsemat teavet ei olnud saada.
Union consumption (based on sales volume)
Liidu tarbimine (müügimahu alusel)
Source: verified questionnaire reply of the Union industry, Eurostat, Chinese official export statistics
Allikas: liidu tootmisharu küsimustiku kontrollitud vastus, Eurostat, Hiina ametlik ekspordistatistika
On this basis and as shown in table 1 above, Union consumption increased significantly during the period under consideration, i.e. by 66 %.
Nende andmete põhjal ja nagu on näha tabelist 1 suurenes liidu tarbimine vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, s. o 66 %.
It is noted that the above development may be affected by the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61).
Tuleb märkida, et ülalnimetatud arengut võib mõjutada Taist pärit importi käsitlevate salastatud andmete võimalik olemasolu, nagu on märgitud allpool põhjenduses 61.
Volume, market share and prices of imports from China
Hiinast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Imports from China in volume, market share and import price
Hiinast pärit impordi maht, turuosa ja impordihinnad
Source: Chinese official export statistics
Allikas: Hiina ametlik ekspordistatistika
Imports in tonnes
Import tonnides
CIF Import price EUR/tonnes
CIF-impordihind (eurot/tonn)
The import volume from China increased by 31 % during the period considered, from 16010 tonnes in 2005 to 21002 tons in the RIP, while market share decreased by 21 % during the period considered.
Impordimaht Hiinast suurenes vaatlusalusel perioodil 31 %, s.o 16010 tonnilt 2005. aastal 21002 tonnile uurimisperioodil, samas kui turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 21 % võrra.
This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.
Sellist arengut tuleb vaadelda liidu märkimisväärse 66 %-lise tarbimise tõusu taustal samal perioodil.
It should be noted that the Union industry was itself importing between 5000 and 9000 tons during the RIP of the product concerned from China which it re-sold on the Union market.
Tuleb märkida, et liidu tootmisharu importis uurimisperioodil ise Hiinast 5000 ja 9000 tonni vahel vaatlusalust toodet, mida müüdi edasi liidu turul.
The Union industry was therefore also the main importer of the product concerned from China.
Seetõttu oli liidu tootmisharu ka peamine vaatlusaluse toote importija Hiinast.
Imports were done by the Union industry because, producing already at full capacity (see recitals (64) and (65) below), it was not able to meet the demand in the Union market.
Ühenduse tootmisharu importis seetõttu, et kuigi ta tootis juba täisvõimsusel (vt põhjendusi 64 ja 65), ei suutnud ta rahuldada liidu turu nõudlust.
Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP.
Hiinast pärit impordi keskmised hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 36 %, s.o 887-lt eurolt tonni kohta 2005. aastal 1210 eurole tonni kohta uurimisperioodil.
The comparison of the CIF import price at Union frontier charged to independent customers, including post-importation costs, with the Union industry’s ex-works prices, for the same product types, revealed that Chinese import prices were not undercutting the Union industry’s sales price during the RIP.
Kui võrrelda sõltumatutele klientidele kehtivat CIF-hinda liidu piiril koos impordijärgsete kuludega ja liidu tootmisharu tehasehinda sama toote puhul, siis selgub, et Hiina impordihinnad ei löönud uurimisperioodil liidu tootmisharu müügihindu alla.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Kolmandatest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Imports from other third country markets
Import muudest kolmandatest riikidest
Market share indexed
Turuosa (indeks)
Import price in EUR/tonne
Impordihind (eurot/tonn)
Tons
Tonnid
Import price in EUR/ton
Impordihind (eurot/tonn)
It is noted that Eurostat data for Thailand show an increase in import volume from insignificant quantities in 2005 and 2006 to 10660 tonnes in 2007 and 11450 tonnes during the RIP, with a significant increase in its market share from an index of 100 to 1044 during the period under consideration.
Tuleb märkida, et Eurostati andmed Tai kohta näitavad impordimahu suurenemist 2005. ja 2006. aasta tühistelt kogustelt 10660 tonnile 2007. aastal ja 11450 tonnile uurimisperioodil, samas kui vaatlusalusel perioodil suurenes tema turuosa märkimisväärselt, s.o indeksilt 100 indeksile 1044.
However, it is noted that Eurostat data contained some secret data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above.
Tuleb siiski märkida, et Eurostati andmed sisaldasid mõningaid salastatud andmeid Tai impordi kohta 2005. ja 2006. aastal ja, et impordi ja turuosa kasv oli tegelikkuses madalam kui ülalnäidatud.
Import prices from Thailand increased by 23 % over the period considered and were above Chinese prices as well as above the Union industry’s prices during the RIP.
Taist pärit impordi hinnad kasvasid vaatlusalusel perioodil 23 % ning olid uurimisperioodil Hiina hindadest ja samuti liidu tootmisharu hindadest kõrgemad.
Although imports from South Africa increased during the period considered, they remained at a relatively low level with price levels similar to the Thai imports.
Kuigi vaatlusalusel perioodil suurenes import Lõuna-Aafrikast, jäi see suhteliselt madalale tasemele ja selle hinnatase oli võrreldav Taist pärit impordi hinnaga.
Imports from other third countries did not represent significant volumes.
Import muudest kolmandatest riikidest ei olnud märkimisväärne.
Economic situation of the Union industry
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The Union industry’s production increased by 8 % during the period under consideration.
Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu tootmine 8 % võrra.
The production capacity of the Union industry remained stable during this period.
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus püsis sel perioodil stabiilsena.
Capacity utilisation increased by 8 % during the period considered, as such reaching full capacity.
Võimsuse kasutamine kasvas vaatlusalusel perioodil 8 % võrra ning jõudis sellega täisvõimsuseni.
The Union industry was from 2006 onwards producing above its theoretical installed capacity.
Alates 2006. aastast tootis ühenduse tootmisharu üle oma teoreetilise installeeritud tootmisvõimsuse.
Union production
Ühenduse toodang
Source: verified questionnaire reply of the Union industry
Allikas: liidu tootmisharu küsimustiku kontrollitud vastus
Union production capacity
Liidu tootmisvõimsus
Stocks decreased by 50 % during the period considered which was due to the high demand during this period, in particular during the RIP, and the Union industry’s insufficient capacity to supply the Union market.
Varud vähenesid vaatlusalusel perioodil 50 %, mis oli põhjustatud kõrgest nõudlusest sel perioodil, eriti uurimisperioodil, ning liidu tootmisharu ebapiisavast võimsusest liidu turu varustamisel.
As a consequence, stocks were continuously reduced.
Selle tagajärjel vähenesid varud pidevalt.
Sales, market share and prices
Müük, turuosa ja hinnad
Sales volumes and values
Müügimahud ja -väärtused
Sales in volume — index
Müügimaht (indeks)
Sales in value — index
Müügiväärtused (indeks)
The Union industry sales volume increased by 51 % from 2005 to 2006, reaching a peak in 2006, but then continuously decreased.
Liidu tootmisharu müügimaht suurenes 51 % 2005. aastast 2006. aastani, jõudes 2006. aastal tippu, kuid hakkas siis pidevalt langema.
At the same time, the market share of the Union industry decreased by 19 %.
Samas vähenes liidu tootmisharu turuosa 19 %.
This is due to the fact that demands to the Union industry increased more than the overall increase in sales volume.
Seda põhjustas asjaolu, et nõudlus liidu tootmisharule kasvas rohkem kui kogu müügimaht.
As mentioned above, since the Union industry already produced at full capacity it was not able to increase its sales volume to the same extent as the increase in consumption.
Nagu eelpool mainitud, tootis liidu tootmisharu juba täisvõimsusel ja ei olnud võimeline suurendama müügimahtu samal määral tarbimise kasvuga.
Union industry’s market share
Liidu tootmisharu turuosa
Source: verified questionnaire replies of the Union industry, Eurostat, Chinese export statistics
Allikas: liidu tootmisharu küsimustiku kontrollitud vastused, Eurostat, Hiina ekspordistatistika
Unit selling prices of the Union industry first decreased by 16 % from 2005 to 2006, and increased afterwards continuously.
Liidu tootmisharu ühiku müügihinnad langesid kõigepealt 2005. aastast 2006. aastani 16 % ning seejärel tõusid pidevalt.
Over the total period considered, average prices of the Union industry increased thus by 31 %.
Liidu tootmisharu keskmised hinnad tõusid seega kogu vaatlusaluse perioodi vältel 31 %.
Union industry sales prices
Liidu tootmisharu müügihinnad
Factors affecting Union prices
Liidu hindu mõjutavad tegurid
The pressure from demand throughout the period considered led to, as a consequence, a significant increase in prices.
Nõudluse surve kogu vaalualuse perioodi vältel viis märkimisväärse hinnatõusuni.
The high demand during the RIP even caused temporary shortages on the Union market.
Kõrge nõudlus uurimisperioodil põhjustas isegi ajutist puudujääki liidu turul.
Price levels on the Union market were generally high throughout the period considered.
Vaatlusalusel perioodil oli hinnatase liidu turul üldiselt kõrge.
The dumped imports from China did not exert any significant price pressure during this period.
Hiinast pärit dumpinguhinnaga import ei avaldunud sellel perioodil märkimisväärset survet hindadele.
Thus, the same increasing trend can also be observed for the Chinese imports and the imports from the other third countries, with the exception of 2006, when both volumes and prices dropped.
Ka Hiina impordi ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi osas võib märgata samasugust kasvu, välja arvatud 2006. aastal, kui nii müügimaht kui ka hinnad langesid.
The sales margins were less influenced by the full cost of production, and the price increases were mainly due to market developments.
Tootmise kogukulud mõjutasid hinnamarginaale vähe; hinnatõus toimus peamiselt tänu turuarengutele.
This is also evidenced by the exceptional increase in cost in 2006 (due to an exceptional increase in the fuel oil costs for the production of FF) which did not have a direct impact on the Union industry’s sales price which decreased during this same year.
Seda tõestab ka erakordne kulude kasv 2006. aastal (erakordse küttehinna tõusu tõttu kasvasid ka furfuraali toomiskulud), mis ei mõjutanud otseselt liidu tootmisharu müügihinda, mis hoopis langes samal aastal.
Employment remained overall stable during the period considered, while productivity increased by 6 % during the same period which is due to the increase in production volume.
Tööhõive oli vaatlusalusel perioodil stabiilne, tootlikkus aga kasvas samal perioodil 6 % tänu tootmismahu kasvule.
The processing of FF into FA is a rather simple process and therefore not very labour intensive.
Furfuraali muutmine furfurüülalkoholiks on küllaltki lihtne protseduur ja ei nõua seetõttu palju tööjõudu.
The average wages decreased by 4 % during the period considered.
Keskmine töötasu vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
The profitability of the Union industry increased overall significantly from 2005 to the RIP, i.e. by 43 % and reached a very high level during the RIP, exceeding by far the target profit set during the original investigation (15,17 %).
Liidu tootmisharu tulusus kasvas 2005. aastast kuni uurimisperioodini märkimisväärselt, s.o 43 % ning jõudis uurimisperioodil väga kõrgele tasemele, ületades suurelt esialgsel uurimisel määratud sihtkasumi (15,17 %).
It is noted that the profitability of the Union industry reached high levels throughout the period considered with the exception of 2006.
Märgitakse, et liidu tootmisharu tulusus jõudis vaatlusalusel perioodil kõrgele tasemele, välja arvatud 2006. aastal.
In 2006, the exceptional high costs for fuel oil, which is one of the main cost factors for the production of FF, combined with low sales prices resulted in losses for the Union industry.
aastal põhjustasid kütteõli erakordselt kõrged hinnad, mis on üks peamisi furfuraali tootmise kulutegureid, ja madalad müügihinnad liidu tootmisharule kahju.
Investments increased during the period under consideration although the total amount was not significant, being equivalent to only a small percentage of the profits obtained.
Investeeringud kasvasid vaatlusaluse perioodi vältel, kuigi kogusumma ei olnud märkimisväärne, olles võrdne vaid väikese protsendiga saadud kasumist.
The Union industry did not invest in new capacities but these investments were rather in repairs and maintenance.
Liidu tootmisharu ei investeerinud uutesse võimsustesse vaid pigem hooldusesse ja remonti.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the like product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product, increased notably during the period considered.
Uurimine näitas ka, et investeeringutasuvus (s.o samasuguse toote maksueelne puhaskasum väljendatuna protsendina samasuguse toote valmistamiseks kasutatud põhivara raamatupidamislikust väärtusest) kasvas vaatlusalusel perioodil märgatavalt.
The investigation did not bring into light any evidence that the Union industry has major problems in raising capital.
Uurimine ei toonud esile ühtegi tõendit, et liidu tootmisharul oleks suuri raskusi kapitali kaasamisega.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly during the period under consideration.
Rahakäive järgis sama suundumust mis tulusus, kasvades vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
The Union industry did not directly benefit from the growth of the market during the period considered, since, while it increased its sales volume it lost overall market share.
Liidu tootmisharu ei saanud vaatlusalusel perioodil otseselt kasu turu kasvust, kuna kuigi ta suurendas müügimahtu, kaotas ta turuosa.
However, this situation is due to the Union industry’s decision to maintain its production capacity at the same levels throughout the period considered.
See on siiski põhjustatud liidu tootmisharu otsusest hoida tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil samal tasemel.
Indeed, although profitability was high, and demand was increasing, no investments were made to increase capacity.
Tõepoolest, kuigi tulusus oli kõrge ja nõudlus kasvas, ei tehtud investeeringuid võimsuse suurendamiseks.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer and the calculations based on facts available (Chinese statistics).
Hoolimata kehtivatest meetmetest jätkus uurimisperioodil märkimisväärne dumpinguhindadega müük, kuigi see toimus madalamate hindadega kui oli kindlaks määratud esialgsel uurimisel nii ainsa koostööd teinud eksportiva tootja andmete alusel kui ka kättesaadavate faktide (Hiina statistika) põhjal tehtud arvutuste alusel.
Even if the Union industry has had the chance to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are still significant.
Isegi kui liidu tootmisharul on tõepoolest olnud võimalus toibuda varasema dumpingu mõjudest, eelkõige müügimahtude, müügihindade ja tulususe osas, on dumpingumarginaalid siiski märkimisväärselt suured.
Export activity of the Union industry
Liidu tootmisharu eksport
Export volume of the Union industry
Liidu tootmisharu ekspordimaht
The Union industry’s main export market is the USA.
Liidu tootmisharu peamine eksporditurg on USA.
Although decreasing in 2006 and 2007, export levels of 2005 were almost reached in RIP.
Kuigi eksporditase vähenes 2006. ja 2007. aastal, saavutati uurimisperioodil peaaegu 2005. aasta tase.
It should be noted that the volume exported to the USA was significant, i.e. it corresponded to 25 % of its total production volume during the RIP, while on the other hand large volumes of the product concerned were also imported by the Union industry from China to satisfy the demand of their customers in the Union.
Ühest küljest oli USAsse eksporditud kogus märkimisväärne – 25 % liidu tootmisharu kogutoodangust uurimisperioodil, teisest küljest imporditi liidu klientide nõudluse rahuldamiseks suuri koguseid vaatlusalust toodet Hiinast liitu.
The Union industry own production of FA was exported to the more lucrative USA market where prices were at even higher levels than on the Union market.
Liidu tootmisharu toodetud furfurüülalkohol eksporditi kasumlikumale USA turule, kus hinnad olid veelgi kõrgemad kui liidu turul.
Conclusion on the situation of the Union industry
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
Dumpinguvastastel meetmetel oli liidu tootmisharu olukorrale selge soodne mõju.
All main injury indicators, such as production (+ 8 %) and sales volume (+ 34 %), sales value (+ 75 %), average sales price (+ 31 %), investments (+ 87 %), profitability (+ 43 %), cash flow (+ 561 %), stocks (– 50 %) and productivity (+ 6 %) have shown positive developments.
Kõik peamised kahjunäitajad, nagu tootmine (+ 8 %) ja müügimaht (+ 34 %), müügiväärtus (+ 75 %), keskmine müügihind (+ 31 %), investeeringud (+ 87 %), tulusus (+ 43 %), rahakäive (+ 561 %), varud (- 50 %) ja tootlikkus (+ 6 %) on arenenud positiivses suunas.
In particular, profit levels of the Union industry were high throughout the period considered with the exception of 2006.
Liidu tootmisharu tulusus oli vaatlusalusel perioodil eriti kõrgel tasemel, välja arvatud 2006. aastal.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the decreasing trend could not be considered as pointing to injury.
Liidu tootmisharu turuosa silmas pidades ei saa langust käsitleda kahjule viitavalt.
Indeed, the Union industry, already producing at maximum capacity, could not supply the increasing demand, which had, despite increasing sales volumes, a negative effect on its market share.
Liidu tootmisharu, mis juba tootis maksimaalsel võimsusel, ei suutnud rahuldada kasvavat nõudlust, mis hoolimata müügimahu suurenemisest mõjutas negatiivselt tema turuosa suurust.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered to be in a good situation and it could not be established that material injury has continued.
Kokkuvõttes on liidu tootmisharu olukord hea, kui arvestada näitajate positiivseid arenguid ning ei saa kinnitada, et oluline kahju on jätkunud.
Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Seetõttu uuriti, kas on olemas kahju kordumise tõenäosus, juhul kui meetmetel lubatakse aeguda.
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Kokkuvõte dumpingu jätkumise ja kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosuse analüüsi kohta
It is recalled that even with the measures in force, the exporting producers in China were still dumping at significant levels, as explained in recital (31) above.
Tuletatakse meelde, et isegi kehtivate meetmete korral eksportisid Hiina eksportivad tootjad märkimisväärselt palju dumpinguhinnaga nagu on selgitatud põhjenduses 31.
Removal of the measures could, if the export prices were reduced commensurately, lead to even higher dumping margins.
Kui ekspordihindu vähendataks samaulatuslikult, võib meetmete kõrvaldamine kaasa tuua isegi kõrgemad dumpingumarginaalid.
As mentioned above, the incentive to increase export volumes to the Union is considerable, since the other major export market for China, i.e. the USA has high anti-dumping measures in place against China with prohibitive character and this market is therefore practically not accessible for Chinese exports.
Nagu eelpool märgitud, on stiimul liitu suunatud ekspordi mahu suurendamiseks arvestatav, kuna teisel suuremal Hiina eksporditurul, USAs on kehtestatud Hiina suhtes keelava iseloomuga ranged dumpinguvastased meetmed ning seetõttu on see turg Hiina impordile praktiliselt ligipääsmatu.
Furthermore it was found that the Chinese producers had significant spare capacities due to a structural overcapacity in China caused by a decrease of domestic demand in China due to a shrinking market after the Olympic Games in 2008 and the effect of the global economic crisis.
Leiti veel, et Hiina tootjatel on märkimisväärselt vaba tootmisvõimsust, mis on tekkinud liigse struktuurilise tootmisvõimsuse tõttu Hiinas pärast kodumaise nõudluse langust kahaneval turul peale 2008. aasta olümpiamänge ning ülemaailmse majanduskriisi tõttu.
It was also found that Chinese export prices to third countries were at lower levels than those to the Union.
Leiti ka, et Hiina ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse olid madalamad kui ekspordihinnad liitu.