natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
Sellises olukorras ei oleks turumajanduse tingimustes tegutsev isik kõrget seotud riski arvesse võttes olnud nõus andma tehasele rahastamisvahendeid.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a high guarantee premium.
Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et ükski pank ei oleks olnud nõus tehasele laenu andma, isegi mitte kõrge intressimääraga, ning mitte ükski pank ei oleks olnud nõus andma garantiid, isegi mitte kõrge garantiitasu vastu.
Calculation of the aid element for particular categories of measures
Konkreetsete meetmekategooriate abielemendi arvutamine
Since SSN would not have received a loan or guarantee from the market, any loan or guarantee granted to the yard in the period analysed automatically constitutes aid.
Kuna SSN ei oleks saanud turult laenu või garantiid, on kõik laevatehasele analüüsitud perioodil antud laenud või garantiid automaatselt abi.
Thus any guarantees still in effect must be stopped immediately and any loans must be immediately reimbursed.
Seega tuleb kohe peatada kõik endiselt kehtivad garantiid ja maksta kohe tagasi kõik laenud.
Reimbursement of any loans granted to the yard is not however sufficient to restore the initial situation since until the date of reimbursement the yard has had at its disposal financing that it would not normally have obtained from the market.
Laevatehasele antud laenude tagasimaksmine aga ei ole piisav esialgse olukorra taastamiseks, kuna tagasimaksmise kuupäevani olid laevatehase käsutuses rahastamisvahendid, mida ta tavatingimustes ei oleks turult saanud.
In order to restore the initial situation, this advantage, of which the size can only be approximated by using the interest rate for a very risky loan, should therefore also be recovered.
Esialgse olukorra taastamiseks tuleks seetõttu eelis, mille suurust on võimalik üksnes ligikaudselt hinnata, kasutades väga riskantse laenu intressimäära, samuti tagastada.
Therefore, for the period running from the date on which the loan was granted to the yard to the date on which the yard reimburses it, the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by SSN and an interest rate theoretically adequate for a loan presenting a very high risk.
Sellest tulenevalt peab komisjon nõudma, et alates kuupäevast, millal laen laevatehasele anti, kuni kuupäevani, millal laevatehas selle tagasi maksab, makstaks tagasi SSNi tegelikult makstud intressimäära ja väga suurt riski kujutava laenu puhul teoreetiliselt asjakohase intressimäära vahe.
In order to determine the latter interest rate, the Commission notes that the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be more than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
Viimati nimetatud intressimäära kindlaksmääramisega seoses märgib komisjon, et komisjoni teatises viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta märgitakse, et riskipreemia võib olla viitemäärast rohkem kui 400 baaspunkti kõrgem, „kui ükski eraõiguslik pank ei oleks sarnast laenu andma nõustunud”, nagu oli olukord käesoleval juhul.
In several decisions the Commission has found that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high-risk situation [44].
Komisjon on mitmes otsuses järeldanud, et väga riskantse olukorra kajastamiseks on asjakohane miinimumtasu viitemäärast 600 baaspunkti kõrgem [44].
The Commission considers that this constitutes the minimum for the loans in the present case.
Komisjon leiab, et see on minimaalne tasu käesoleval juhul antud laenude puhul.
Advance payment guarantees
Ettemaksegarantiid
As regards the guarantees, the Commission will use the same approach: for the period from the date on which the guarantee was granted until its the date of its termination, the Commission must order recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee.
Garantiide puhul kasutab komisjon sama lähenemisviisi: komisjon peab nõudma, et ajavahemiku eest alates garantii andmise kuupäevast kuni garantii lõpetamiseni tagastataks garantiis sisalduv abiekvivalent.
As regards the guarantees, the Commission considers that, as explained in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved thanks to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market interest rate) or to the risk factor on the guaranteed sum less the premiums paid by the beneficiary.
Garantiide puhul on komisjon seisukohal, et kooskõlas komisjoni teatises (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes) [45] esitatud selgitusega võrdub abiekvivalent kas tänu garantiile saadud intressitoetusega (kui garantii puudutab laenu, mis on antud turul kehtivast väiksema intressimääraga) või garanteeritud summa riskiteguriga, millest on maha arvatud abisaaja makstud tasud.
However, in the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is charged on advance payments.
Ettemaksegarantiide kohta aga märgib komisjon, et KUKE ettemaksegarantiid on osa müügilepingust, mitte laenulepingust, ning ettemaksete pealt intressi ei võeta. Seetõttu on komisjon seisukohal, et abisaaja saadud abielemendi arvutamiseks tuleks kaaluda laevatehase makstud tasude ja nende puhul turul tavatingimustel nõutavate tasude võrdlemist.
Therefore the Commission considers that in order to calculate the aid element received by the beneficiary, a comparison should be considered between the premiums paid by the yard and those that would normally be charged on the market.
Komisjon leiab, et eespool mainitud arvutuse viitetasudena võiks kasutada tasusid, mida nõutakse riigiabi mittesisaldava kava alusel, mille raames KUKE juhib riigikassa tagatud ekspordikindlustuste programmi.
The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premiums for the above calculation.
Asjaomase kava on komisjon heaks kiitnud 18. juuli 2007. aasta otsusega.
Again, these premiums would need to be increased by at least 400 basis points in order to reflect the fact that the yard was not eligible to receive guarantees under the scheme.
Neid tasusid tuleks jällegi suurendada vähemalt 400 baaspunkti võrra, et kajastada asjaolu, et laevatehas ei vastanud asjaomase kava alusel garantiide saamise tingimustele.
Providing guarantees to the yard thus entailed considerably higher risk.
Laevatehasele garantiide andmisega kaasnes seega märkimisväärselt suurem risk.
As explained above, since the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, the KUKE guarantees must be terminated immediately in order to put an end to the distortion of competition caused by the aid.
Nagu eespool kirjeldatud, peab KUKE garantiid kohe peatama, et lõpetada abi põhjustatud konkurentsimoonutus, kuna laevatehas ei oleks ebakindla rahalise olukorra tõttu olnud suuteline hankima turult mitte mingisuguseid garantiisid.
Non-enforcement of debts
Võlgade täitmisele pööramata jätmine
The continual non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and needs to be taken into account [46].
Võlgade pidev täitmisele mittepööramine avalike ametiasutuste poolt on riigiabi ja seda tuleb arvesse võtta [46].
This is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the granting body.
See on sarnane eelistingimustel antud käibelaenuga ning seetõttu võrdub abi turul nõutava intressi (sarnase reitinguga ning sarnases rahalises ja majanduslikus olukorras ja sarnase tagatisega äriühingu puhul) ning abi andva asutuse nõutud intressi vahega.
The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial situation, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
Arvestades laevatehase püsivalt ebakindlat rahalist olukorda, on komisjon seisukohal, et turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja oleks pööranud nõuded täitmisele kohe tähtaja möödumisel.
Therefore, the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted a grant of aid and thus the date of maturity of any liability not repaid would be the date on which the aid was made available.
Asjaolu, et Poola ametiasutused ei võtnud kohe täitemeetmeid, on seetõttu abi andmine ning seega on täitmata kohustuse tasumise tähtpäev abi andmise kuupäev.
The aid element would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the authorities.
Abielement võrdub turul nõutava intressi (sarnase reitinguga ning sarnases rahalises ja majanduslikus olukorras ja sarnase tagatisega äriühingu puhul) ja ametiasutuste nõutud intressi vahega.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only must the aid element deriving from the insufficient interest be repaid but the accumulated liabilities must also be repaid immediately.
Kuna iga turumajanduse tingimustes tegutsev isik nõuaks laevatehaselt kohest võlgade tasumist, tuleb kohe tagasi maksta nii ebapiisavast intressist tulenev abielement kui ka kumuleeritud kohustused.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection, are considered non-refundable grants [47].
Komisjon märgib, et riigi või riigi kontrolli all olevate selliste üksuste nagu ARP ja KPS tehtud kapitalisüste raskustes äriühingutesse, mille puhul ei ole oodata kapitalisüsti tegemise ajal tulu, peetakse tagastamatuks toetuseks [47].
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
Kapitalisüstide põhjustatud konkurentsimoonutuse hüvitamiseks peaks laevatehas tagastama kapitalisüstid kogu ulatuses.
In a letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this Decision by selling the yard’s assets at market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender procedure (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008) and winding up SSN.
novembri 2008. aasta kirjas lubas Poola täita käesolevat otsust, müües laevatehase varad turuhinnaga avatud, läbipaistva, tingimusteta ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse teel (korraldatakse kooskõlas eritingimustega, mis esmakordselt esitati komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta kirjas) ning likvideerides SSNi.
All State aid recovery claims under this Decision must be registered by Poland without delay in the SSN liquidation procedure.
Poola peab SSNi likvideerimismenetluses viivitamata registreerima kõik käesolevast otsusest tulenevad riigiabi tagastamise nõuded.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to buyer(s) of the ‘yards assets and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability relating to the reimbursement of unlawful and incompatible State aid granted to the yard in the past, in accordance with the requirement that there be no economic continuity between the beneficiaries of the aid and the buyers’ activity [48].
novembri 2008. aasta kirjas teatas komisjon Poolale, et nende tingimuste täitmise korral ei sisaldaks varade müük uut abi laevatehase varade ostja(te)le ning varad saaks üle anda ostja(te)le vabana kohustustest, mis on seotud tehasele varem antud ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi tagastamisega, järgides nõuet, et abisaajate ja ostjate tegevuse vahel ei tohi olla majanduslikku järjepidevust [48].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in the Commission’s letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to assess whether this Decision is correctly implemented.
Käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise hindamiseks jälgib komisjon hoolikalt, kas komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta kirjas esitatud ning Poola ametiasutuste heakskiidetud tingimused on täidetud.
These conditions, to which Poland has explicitly committed itself, are as follows.
Tingimused, mida Poola on selgesõnaliselt lubanud täita, on järgmised.
The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Varad (ilma kohustusteta) erastatakse avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
SSN koos mis tahes allesjäänud varade ja kohustustega likvideeritakse.
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Varad tuleb müüa turuhinnaga (kõrgeima pakkumise esitajale).
The assets must be put up for sale separately or in a large number of small bundles, so defined as to maximise the proceeds of the sale.
Varad tuleb panna müüki eraldi või teatava suurema hulga väikeste kogumitena, et saadav müügitulu oleks võimalikult suur.
Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
Need kogumid ei tohi koosneda äriühingu või äritegevuse organiseeritud osadest.
However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Kogumite kindlaksmääramine ei tohiks aga takistada võimalikel ostjatel esitada mitme vara/kogumi kohta ühist pakkumist.
The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Pakkumine ei tohi olla diskrimineeriv, st see peab tagama, et müük oleks avatud kõikidele võimalike ostjate kategooriatele, diskrimineerimata kedagi seoses investeeringu eesmärgiga.
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
Pakkumisega ei tohi siduda mingit liiki tingimusi (näiteks tööhõive või tegevuse säilitamine või olemasolevate lepingute ülevõtmine).
The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Ainuke kriteerium võitja selgitamisel peaks olema maksimaalne tulu laevatehase võlausaldajatele.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Laevatehase võlausaldajatel, nii eraõiguslikel kui ka avalik-õiguslikel, sealhulgas laevatehase klientidel, peaks olema sama järjestus ja samad õigused varade müügist saadava tulu suhtes, mis neil oleks pankrotimenetluse puhul.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Müügiga seoses ei tohi anda uut riigiabi, ei avalik-õiguslike kohustuste tühistamise, riigipoolse tagasimaksmise, eraõiguslikele kreeditoridele tagasimaksmise, kapitalisüstide, laenude, garantiide ega muude meetmete vormis.
Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Kõik selle perioodi jooksul kogunenud uued avalik-õiguslikud kohustused, mis on hädavajalikud müügimenetluse lõpetamiseks, tuleks nõuda sisse likvideerimisvaradest.
The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Müügi peab korraldama sõltumatu haldur, kelle õigused ja kohustused on sarnased pankrotihalduri omadega.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
Tuleb luua struktuur, mis võimaldab võlausaldajatel müüki tõhusalt kontrollida ning tagada, et see toimub turutingimustel ning et nende järjestusest ja õigustest müügist saadava tulu suhtes peetakse kinni.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Peale selle määravad Poola ja komisjon ühiselt järelevalve eest vastutava usaldusisiku, kelle ülesanne on aidata komisjonil kontrollida, et müügiprotsess ja abi tagastamine toimub täielikus kooskõlas eespool mainitud tingimustega.
For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
Sel eesmärgil esitab järelevalve eest vastutav usaldusisik komisjonile korrapäraselt menetluse iga etapi kohta üksikasjalikke aruandeid.
Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Poola on märkinud, et käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja võtta seadusandlikke meetmeid.
The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Komisjon mõistab, et seetõttu on tavaliselt ettenähtust pikem rakendusaeg õigustatud, võttes arvesse ka käesoleva otsusega käsitletavate üksikute riigiabimeetmete arvu ning nende erinevat vormi ja kestust.
The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Seetõttu nõuab komisjon Poolalt käesoleva otsuse rakendamist seitsme kuu jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast,
The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Põhjendustes 187–201 kirjeldatud riigiabi, mida Poola on ebaseaduslikult EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes SSNile andnud, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
Samuti ei ole ühisturuga kokkusobivad ettemaksegarantiid, mida Poola andis SSNile 1. juulist 2007 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
Seoses eri riigiasutustelt saadud laenudega, mida on kirjeldatud põhjendustes 187–201, nõuab Poola ajavahemiku eest alates abi andmisest kuni laenu tagastamiseni tagasi abi, mis võrdub SSNi tegelikult makstud intressimäära ja selle intressimäära vahega, mida abisaaja oleks maksnud laenu saamise korral turult.
In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
Lisaks tuleb tagastada kohe kõik laenud, mida ei ole käesoleva otsuse vastuvõtmise ajaks veel tagastatud.
With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
Seoses KUKE antud ettemaksegarantiidega, mida on kirjeldatud põhjendustes 187–201, nõuab Poola ajavahemiku eest alates abi andmisest kuni garantii lõppemiseni tagasi abi, mis võrdub abisaaja makstud garantiitasu ja selle garantiitasu vahega, mida abisaaja oleks maksnud garantii saamise korral turult.
In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
Lisaks tuleb lõpetada kohe kõik garantiid, mis käesoleva otsuse vastuvõtmise ajal veel kehtivad.
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
Artiklit 3 kohaldatakse mutatis mutandis ka kõigi ettemaksegarantiide suhtes, mida Poola on andnud SSNile alates 1. juulist 2007 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Seoses täitmisele pööramata kohustustega eri riigiasutuste ees, mida on kirjeldatud põhjendustes 187–201, nõuab Poola ajavahemiku eest alates abi andmisest kuni avalik-õigusliku kohustuse tasumiseni tagasi abi, mis võrdub SSNi tegelikult makstud intressimäära ja selle intressimäära vahega, mida abisaaja oleks maksnud juhul, kui kohustuste õigeaegse täitmise edasilükkamise oleks võimaldanud turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja.
In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
Lisaks tuleb kohe tasuda kõik tasumata avalik-õiguslikud kohustused.
With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Seoses eri riigiasutuste tehtud kapitalisüstidega, mida on kirjeldatud põhjendustes 187–201, nõuab Poola tagasi abi, mis võrdub kapitalisüstide kogusummaga.
Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Poola nõuab abisaajalt tagasi abi vastavalt artiklitele 2–6.
The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Abi nõutakse tagasi kooskõlas põhjendustes 334–347 kirjeldatud suunistega.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
Tagastatavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, mil need SSNi käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagastamiseni.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004.
Intress arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [49] V peatükile ning komisjoni määrusele (EÜ) nr 271/2008, [50] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004.