natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Selles ulatuses, nagu teatavad liidu seadusandlikes aktides sätestatud nõuded ei ole täielikult ühtlustatud ja vastavalt järelvalves kohaldatavale ettevaatuspõhimõttele, ei tohiks nende nõuete kohaldamise tingimusi edasiarendavad, täpsustavad või kindlaksmääravad kohustuslikud tehnilised standardid takistada liikmesriikidel täiendava teabe esitamise nõudmist või rangemate nõuete kehtestamist.
Member States and ESMA in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1095/2010, may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any tasks under this Directive in accordance with Article 24. Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Liikmesriigid ja Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) võivad vastavalt määruse (EL) nr1095/2010 artiklile 33 sõlmida koostöölepinguid teabe vahetamiseks kolmandate riikide pädevate asutuste või organitega, kes on asjaomase kolmanda riigi õigusaktide kohaselt volitatud täitma käesolevast direktiivist tulenevaid mis tahes ülesandeid, mis vastavalt artiklile 24 delegeeritakse pädevatele asutustele.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Komisjonile antakse neljaks aastaks alates 4. jaanuarist 2011 volitused võtta vastu artikli 2 lõikes 3, artikli 5 lõikes 6, artikli 9 lõikes 7, artikli 12 lõikes 8, artikli 13 lõikes 2, artikli 14 lõikes 2, artikli 17 lõikes 4, artikli 18 lõikes 5, artikli 19 lõikes 4, artikli 21 lõikes 4, artikli 23 lõikes 4, artikli 23 lõikes 5 ja artikli 23 lõikes 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Komisjonile antakse neljaks aastaks alates 4. jaanuarist 2011 õigus võtta vastu artiklis 40 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to introduce, within the Union, uniform formats (with associated instructions), frequencies and dates of reporting before 1 January 2012.
Käesoleva direktiivi ühtsete kohaldamistingimuste tagamiseks töötab Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve) välja rakenduslikud tehniliste standardite eelnõud, et kehtestada liidus enne 1. jaanuari 2012 seoses aruandlusega ühtsed vormid (koos seonduvate juhistega) ning ühesugused sagedused ja kuupäevad.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions’ activities.
Aruandluse vormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Komisjonile antakse neljaks aastaks alates 4. jaanuarist 2011 õigus võtta vastu artiklites 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ja 111 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) and (2), Article 2(1)(a), Article 2(2), (5), (7) and (9), Article 2(11)(b), Article 3(4), Article 3(6)(a) and (b), Article 4(1)(a), Article 4(3), Article 5(5)(a), the first subparagraph of Article 5(5)(b), Article 5(6), (8), (9) (in relation to Article 18(3) of Directive 2003/71/EC), Article 5(10), Article 5(11)(a) and (b), Article 5(12), Article 6(1) (in relation to the first subparagraph of Article 5(3) of Directive 2004/39/EC), Article 6(3), Article 6(5)(a), Article 6(10), (13), (14) and (16), Article 6(17)(a) and (b), Article 6(18) and (19) (in relation to the first subparagraph of Article 53(3) of Directive 2004/39/EC), Article 6(21)(a) and (b), Article 6(23)(b), Article 6(24), (25) and (27), Article 7(12)(a), Article 7(13), (14) (15) and (16), Article 9(1)(a), Article 9(2), (3), (4), (10), (11), (12), (15), (16), (17), (18), (20), (29) and (32), Article 9(33)(a) and (b), Article 9(33)(d)(ii) to (iv), Article 9(34) and (35), Article 9(36)(b)(ii), Article 9(37)(b), Article 9(38) and (39), Article 10(2), Article 10(3)(a), Article 10(4), Article 11(2), (4), (11), (14), (19) and (31), Article 11(32)(b) in regard to Article 101(8) of Directive 2009/65/EC, and Article 11(33), (34) and (36) of this Directive, by 31 December 2011.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 1 lõigete 1 ja 2, artikli 2 lõike 1 punkti a, lõigete 2, 5, 7 ja 9 ning lõike 11 punkti b, artikli 3 lõike 4 ning lõike 6 punktide a ja b, artikli 4 lõike 1 punkti a ning lõike 3, artikli 5 lõike 5 punkti a, lõike 5 punkti b esimese lõigu, lõigete 6, 8, 9 (seoses direktiivi 2003/71/EÜ artikli 18 lõikega 3) ning 10, lõike 11 punktide a ja b ning lõike 12, artikli 6 lõike 1 (seoses direktiivi 2004/39/EÜ artikli 5 lõike 3 esimese lõiguga), lõike 3, lõike 5 pukti a, lõigete 10, 13, 14 ja 16, lõike 17 punktide a ja b, lõike 18, lõike 19 (seoses direktiivi 2004/39/EÜ artikli 53 lõike 3 esimese lõiguga), lõike 21 punktide a ja b, lõike 23 punkti b, lõigete 24, 25 ja 27, artikli 7 lõike 12 punkti a, lõigete 13, 14, 15 ja 16, artikli 9 lõike 1 punkti a, lõigete 2, 3, 4, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 29 ja 32, lõike 33 punktide a ja b, lõike 33 punkti d alapunktide ii-iv, lõigete 34 ja 35, lõike 36 punkti b alapunkti ii, lõike 37 punkti b, lõigete 38 ja 39, artikli 10 lõike 2, lõike 3 punkti a ning lõike 4, artikli 11 lõigete 2, 4, 11, 14, 19 ja 31, direktiivi 2009/65/EÜ artikli 101 lõike 8 osas artikli 11 lõike 32 punkti b, ning käesoleva direktiivi artikli 11 lõigete 33, 34 ja 36 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Commission Directive 2010/79/EU
Komisjoni direktiiv 2010/79/EL,
of 19 November 2010
november 2010,
on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ (lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) III lisa tehnika arenguga kohandamise kohta
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/42/EÜ (teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ), [1] eriti selle artiklit 11,
The analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC should be used to determine, for the products contained in Annex I to the Directive, compliance with the limits for the maximum permitted content of volatile organic compounds (hereinafter, ‘VOC’) set out in Annex II to the Directive.
Tuleks kasutada direktiivi 2004/42/EÜ III lisas osutatud analüütilisi meetodeid, et määrata kindlaks, kas kõnealuse direktiivi I lisas loetletud toodete puhul on järgitud lenduvate orgaaniliste ühendite maksimaalset lubatud piirväärtust, mis on sätestatud kõnealuse direktiivi II lisas.
Those methods should be adapted to technical progress.
Kõnealuseid meetodeid tuleks kohandada tehnika arenguga.
The ISO method 11890-2 was revised by the International Standards Organization in 2006 and the new version should be integrated into Annex III to Directive 2004/42/EC.
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon vaatas 2006. aastal ISO meetodi 11890-2 läbi ning nüüd tuleks selle uus versioon viia direktiivi 2004/42/EÜ III lisasse.
ISO method 11890-2 states that where reactive diluents are not part of the formulation of the product and where the VOC content is equal to or greater than 15 % by mass, the simpler and less expensive ISO method 11890-1 is an acceptable alternative.
ISO meetodis 11890-2 on öeldud, et kui reaktsioonivõimelised lahjendusvedelikud ei kuulu toote koostisesse ning kui lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on 15 massiprotsenti või suurem, võib asendusvõimalusena kasutada lihtsamat ja odavamat ISO meetodit 11890-1.
That method should, therefore, be permitted by Directive 2004/42/EC so as to reduce the testing costs for the Member States and economic operators affected by that Directive.
Kõnealune meetod peaks seepärast olema lubatud direktiiviga 2004/42/EÜ, et vähendada liikmesriikide ja nimetatud direktiiviga mõjutatud ettevõtjate analüüsikulusid.
Directive 2004/42/EC should be amended accordingly.
Direktiivi 2004/42/EÜ tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/42/EÜ artikli 12 lõikes 3 osutatud komitee arvamusega,
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Direktiivi 2004/42/EÜ III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 10. juuniks 2012.
Done at Brussels, 19 November 2010.
Brüssel, 19. november 2010
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 OSUTATUD MEETODID
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Lubatud meetod toodete puhul, milles lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on alla 15 massiprotsendi ja milles ei ole reaktsioonivõimelisi lahjendusvedelikke.
VOC content
Lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Lubatud meetod toodete puhul, milles lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus on 15 massiprotsenti või suurem ja milles ei ole reaktsioonivõimelisi lahjendusvedelikke.
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Lubatud meetod toodete puhul, milles on lenduvaid orgaanilisi ühendeid ja reaktsioonivõimelisi lahjendusvedelikke.
Commission Directive 2010/80/EU
Komisjoni direktiiv 2010/80/EL,
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 13,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiivi 2009/43/EÜ kohaldatakse kõigi kaitseotstarbeliste toodete suhtes, mis vastavad Euroopa Liidu ühisele sõjaliste kaupade nimekirjale, mille nõukogu võttis vastu 19. märtsil 2007.
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
veebruaril 2010 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu ajakohastatud ühise sõjaliste kaupade nimekirja [2].
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
Seetõttu on vaja muuta direktiivi 2009/43/EÜ lisa, milles on esitatud kaitseotstarbeliste toodete nimekiri.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Kooskõla huvides peaksid liikmesriigid kohaldama käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke sätteid samast kuupäevast kui direktiivi 2009/43/EÜ järgimiseks vajalikke sätteid.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/43/EÜ artiklis 14 viidatud komitee arvamusega,
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2009/43/EÜ lisa tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2011.
Those provisions apply from 30 June 2012.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse alates 30. juunist 2012.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
ELT C 69, 18.3.2010, lk 19.
Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Jutumärkides („…”) esitatud mõisted on määratletud mõisted.
Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
Vt käesolevale nimekirjale lisatud „kasutatud mõisted”.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Mõnel juhul on kemikaalid järjestatud nimetuse ja CASi numbri järgi.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Nimekirja kohaldatakse sama struktuurivalemiga kemikaalide (kaasa arvatud hüdraadid) suhtes, sõltumata nende nimetusest või CASi numbrist.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CASi numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CASi numbreid ei saa kasutada unikaalsete märgistustena, kuna loetletud kemikaalide mõnedel vormidel on erinevad CASi numbrid ning loetletud kemikaale sisaldavatel segudel võivad samuti olla erinevad CASi numbrid.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed tulirelvad kaliibriga alla 20 mm ja teised käsirelvad ning automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli) või alla selle, ning lisavarustus ja spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
vintpüssid, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad;
ML1.a. does not apply to the following:
Punkti ML1.a ei kohaldata järgmise suhtes:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
musketid, vintpüssid ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
musketite, vintpüsside ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolvrid, püstolid ja kuulipildujad, mis on valmistatud enne 1890. aastat, ja nende reproduktsioonid;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Other smooth-bore weapons as follows:
muud sileraudsed tulirelvad:
Fully automatic type weapons;
täisautomaatsed tulirelvad;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
poolautomaatsed tulirelvad või pumppüssid;
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
helisummutid, spetsiaalsed relvaalused, rakised, relvade sihikud ja püssirohuvälgatuse summutid punktis ML1.a, ML1.b või ML1.c nimetatud tulirelvadele.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Kategooriat ML1 ei kohaldata sileraudsete jahi- ja sportrelvade suhtes.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Need relvad ei tohi olla loodud spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks ega olla täisautomaatsed.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
Kategooriat ML1 ei kohaldata tulirelvade suhtes, mis on spetsiaalselt loodud paukpadrunite kasutamiseks ega võimalda tulistada ühegi kategoorias ML3 loetletud lahingumoonaga.
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Kategooriat ML1 ei kohaldata tulirelvade suhtes, mille puhul kasutatakse ääretule padruneid ja mis ei ole täisautomaatsed.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Punkti ML1.d ei kohaldata relvade optiliste sihikute suhtes, millel puudub elektrooniline pilditöötluse funktsioon ning millel on kuni 4kordne suurendusvõime, eeldusel, et need ei ole spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed tulirelvad kaliibriga 20 mm või üle selle ning teised tulirelvad ja muu relvastus kaliibriga üle 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli), lendkehad ja lisaseadmed ning spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
tulirelvad, haubitsad, suurtükid, mortiirid, tankitõrjevahendid, mürsuheitjad, leegiheitjad, vintpüssid, tagasilöögita relvasüsteemid, sileraudsed tulirelvad ja nende varjestamise seadmed;
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Punkt ML2.a hõlmab pihusteid, mõõteseadmeid, mahuteid ja teisi komponente, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks vedela paiskelaenguga ja mida kasutatakse punktis ML2.a loetletud varustusega.
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
Punkti ML2.a ei kohaldata järgmiste relvade suhtes:
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
musketite, vintpüsside ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Punkti ML2.a ei kohaldata selliste käeskantavate mürsuheitjate suhtes, mis on spetsiaalselt loodud välja saatma seotud mürske, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud või kohandatud suitsu- ja gaasiheitjad või -generaatorid ja pürotehniliste toodete heitjad;
ML2.b. does not apply to signal pistols.
Punkti ML2.b ei kohaldata signaalraketipüstolite suhtes.
Weapons sights.
relvade sihikud;
Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
kinnitusalused, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a nimetatud relvadele.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate tulirelvade lahingumoon;
Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
spetsiaalselt punktis ML3.a nimetatud lahingumoona jaoks loodud sütikuseadevahendid.
Specially designed components specified by ML3 include:
Kategooriasse ML3 kuuluvad spetsiaalselt loodud komponendid hõlmavad:
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
kassettpommide, -miinide ja soojusjuhitavate mürskude osislõhkekehad.
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Punkti ML3.a ei kohaldata ilma mürsuta tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blank star) lahingumoona ja läbipuuritud kestaga õppelaskemoona (dummy ammunition) suhtes.
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Punkti ML3.a ei kohaldata padrunite suhtes, mis on spetsiaalselt loodud:
Bird scaring; or
lindude hirmutamiseks või
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Pommid, torpeedod, reaktiivmürsud, raketid, muud lõhkekehad ja lõhkelaengud ning nendega seotud varustus ja lisavarustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid: NB!
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooria ML11.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Lennukite raketitõrjesüsteemide (AMPS) kohta vt punkt ML4.c.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
pommid, torpeedod, granaadid, suitsukanistrid, reaktiivmürsud, miinid, raketid, süvaveepommid, lõhkelaengud, lõhkeseadmed ja lõhkepaketid, „pürotehnilised” tooted, lahingumoon ja simulaatorid (s.o varustus, mis simuleerib loetletud varustuse omadusi), mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
ML4.a. includes:
Punkt ML4.a hõlmab järgmist:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
suitsugranaadid, süütepommid ja lõhkeseadmed;
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
raketidüüsid ja kosmiku naasiku otsakud.
Equipment having all of the following:
seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Specially designed for military use; and
nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks ning