natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6870000.
EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 on 6870000 eurot.
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Pakkumismenetlustes võivad osaleda missiooni rahaliselt panustavate kolmandate riikide, vastuvõtvate osapoolte ning kui see on missiooni operatiivvajaduste seisukohast vajalik, naaberriikide kodanikud.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamisel võetakse arvesse EUPOL COPPSi operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja tema rühmade koostalitlusvõimet.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.”.
Article 2 of Decision 2009/955/CFSP is hereby deleted.
Otsuse 2009/955/ÜVJP artikkel 2 jäetakse välja.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
ELT L 338, 17.12.2008, lk 75.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 76.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 76.
Council Decision 2009/955/CFSP [3] provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Nõukogu otsuses 2009/955/ÜVJP [3] sätestati EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010.
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs.
Kõnealust lähtesummat tuleks missiooni operatiivvajaduste rahuldamiseks suurendada.
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse nõukogu otsust 2007/441/EÜ, millega lubatakse Itaalia Vabariigil kohaldada meetmeid, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 18 February 2010, Italy requested an authorisation to extend a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to continue to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes.
Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 18. veebruaril 2010, taotles Itaalia luba pikendada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168, et jätkata mahaarvamisõiguse piiramist selliste mootorsõidukitega seotud kulude suhtes, mida ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil.
By letter dated 13 July 2010, the Commission informed the other Member States of Italy’s request.
Komisjon teatas Itaalia taotlusest teistele liikmesriikidele 13. juuli 2010. aasta kirjaga.
By letter dated 15 July 2010, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 15. juuli 2010. aasta kirjas Itaaliale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
Nõukogu 18. juuni 2007. aasta otsusega 2007/441/EÜ, millega lubatakse Itaalia Vabariigil kohaldada meetmeid, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168, anti Itaaliale luba 40 % määraga piirata maksekohustuslaste õigust arvata maha käibemaks selliste mootorsõidukitega seotud kuludelt, mida ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil.
Decision 2007/441/EC provides that the use for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for consideration.
Peale selle on otsuses 2007/441/EÜ sätestatud, et nende sõidukite isiklikuks tarbeks kasutamist, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse otsuse alusel mahaarvamise õiguse piirangut, ei käsitata teenuste osutamisena tasu eest.
Decision 2007/441/EC contains definitions of the vehicles and the expenditure included in the scope of that Decision and a list of vehicles which are explicitly excluded from the scope of that Decision.
Nõukogu otsus 2007/441/EÜ sisaldab selle reguleerimisalasse kuuluvate sõidukite ja kulude määratlusi ning nende sõidukiliikide loetelu, millega seotud kulude suhtes mahaarvamise õiguse piirangut ei kohaldata.
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the two first years of application of the Decision which included a review of the percentage restriction.
Itaalia Vabariik esitas kooskõlas nõukogu otsuse 2007/441/EÜ artikliga 6 komisjonile aruande, mis hõlmab kõnealuse otsuse kohaldamise kaht esimest aastat, sealhulgas kohaldatava piirangu protsendimäära ülevaatamist.
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still corresponds to the actual circumstances as regards the use for business or non-business purposes of the vehicles concerned.
Itaalia esitatud teabe kohaselt kajastab mahaarvamise õiguse piirangu 40 % määr endiselt asjaomaste sõidukite ettevõtluse eesmärgil ja isiklikuks tarbeks kasutamisega seotud olukorda.
Italy should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period, until 31 December 2013.
Seepärast tuleks Itaaliale anda luba kohaldada kõnealust meedet veel ühe piiratud ajavahemiku jooksul kuni 31. detsembrini 2013.
In the event Italy were to request a further extension beyond 2013, a new report should be submitted to the Commission together with that extension request by 1 April 2013.
Kui Itaalia soovib kõnealust tähtaega veelgi pikendada, tuleks komisjonile hiljemalt 1. aprilliks 2013 esitada uus aruanne koos tähtaja pikendamise taotlusega.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations.
Komisjon võttis 29. oktoobril 2004 vastu ettepaneku nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ, et lihtsustada käibemaksuga seotud kohustusi.
The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of entry into force of that amending Directive, if that date is earlier than the date of expiry of the derogation measure set out in this Decision.
Käesolevas otsuses sätestatud erand peaks sellise muutmisdirektiivi jõustumisel kehtivuse kaotama, kui kõnealune direktiiv jõustub enne, kui käesolevas otsuses sätestatud erand kaotab kehtivuse.
The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from value added tax.
Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa Liidu omavahendeid.
Decision 2007/441/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2007/441/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2007/441/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2007/441/EÜ muudetakse järgmiselt.
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2013.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmete pikendamisega seotud mis tahes taotlus tuleb komisjonile esitada 1. aprilliks 2013.
Any request for extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.’;
Kõnealuste meetmete pikendamisega seotud mis tahes taotlusele tuleb lisada aruanne, mis sisaldab nende mootorsõidukitega seotud kulude suhtes, mida ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil, kohaldatava käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist.”.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles which is not eligible for a full deduction of VAT, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse selliste ELi eeskirjade jõustumisel, millega määratakse kindlaks, millistest maantee-mootorsõidukitega seotud kuludest ei või käibemaksu täies ulatuses maha arvata, kuid hiljemalt 31. detsembril 2013.”.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 33.
ELT L 165, 27.6.2007, lk 33.
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea
millega muudetakse otsust 2007/453/EÜ India, Peruu, Panama ja Lõuna-Korea BSE staatuse osas
(notified under document C(2010) 8352)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8352 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 5 lõike 2 kolmandat lõiku,
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Seepärast on vaja määrata liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade (edaspidi „riigid või piirkonnad”) veiste spongioosse entsefalopaatia staatus (BSE staatus), liigitades need riigid või piirkonnad BSE ohu alusel ühte kolmest järgmisest kategooriast: väheolulise BSE ohuga, kontrollitud BSE ohuga ning määratlemata BSE ohuga riigid ja piirkonnad.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta otsuse 2007/453/EÜ [2] (millega määratakse BSE ohu alusel liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade BSE staatus) lisas on riigid või piirkonnad jagatud vastavalt nende BSE staatusele.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the BSE status of Member States and third countries.
Otsuse 2007/453/EÜ lisas esitatud loetelu puhul võetakse arvesse resolutsiooni nr XXII (OIE liikmesriikide staatuse tunnustamine seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga), mille OIE võttis vastu 2009. aasta mais ja mis käsitleb liikmesriikide ja kolmandate riikide BSE staatust.
In May 2010, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
OIE võttis 2010. aasta mais vastu resolutsiooni nr 18, mis käsitleb OIE liikmesriikide staatuse tunnustamist seoses veiste spongioosse entsefalopaatia ohuga.
That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk.
Kõnealuse resolutsiooni kohaselt on India ja Peruu väheolulise BSE ohuga riigid ning Panama ja Lõuna-Korea kontrollitud BSE ohuga riigid.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those third countries.
Seega tuleks direktiivi 2007/453/EÜ lisas esitatud loetelu muuta, et viia see kõnealuste kolmandate riikide osas resolutsiooniga vastavusse.
‘LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
„RIIKIDE JA PIIRKONDADE LOETELU
of 3 December 2010
detsember 2010,
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia
millega kehtestatakse Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Maltale, Poolale ja Slovakkiale makstav või neilt tagasinõutav lõppmakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maaelu arendamise üleminekuprogrammide raames rahastatud programmi lõpetamisel
(notified under document C(2010) 8471)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8471 all)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Ainult eesti-, kreeka-, läti-, leedu-, malta-, poola- ja slovakikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta, [3] eriti selle artikli 47 lõiget 3,
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Komisjoni otsusega 2009/984/EL [4] on kehtestatud Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Sloveeniale makstav või neilt tagasi nõutav lõppmakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maaelu arendamise üleminekuprogrammide raames rahastatud programmi lõpetamisel.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [5] artikli 6 lõikes 2 osutatud makseasutuste 2005., [6] 2006., [7] 2007., [8] 2008. [9]. ja 2009. eelarveaasta [10] raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja see on heaks kiidetud raamatupidamise aastaaruannete põhjal, mille Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia esitasid seoses maaelu arendamise meetmete kuludega ja koos nõutava lisateabega.
The respective clearance decisions have been adopted.
Vastavad raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevad otsused on vastu võetud.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
Ajavahemikul 16. oktoobrist 2008 kuni 30. juunini 2009 kantud kulud on deklareeritud 2009. aasta raamatupidamise aruandes; seega kontrolliti eespool osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsustega kõiki programmiga seoses kantud kulusid ja kiideti need heaks.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
Määruse (EÜ) nr 27/2004 artikli 3 lõikega 4 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul arvutatakse tehtav või tagasinõutav lõppmakse raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitleva viimase otsuse ning Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia poolt vastavalt põhjendusele 6 esitatud täiendava teabe alusel.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
Igalt liikmesriigilt vastavalt käesolevale otsusele tagasinõutavad või neile tehtavad lõppmakse summad seoses Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias kohaldatavate maaelu arendamise meetmetega on sätestatud lisas.
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Käesolevas otsuses on määratud kindlaks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) maaelu arendamise üleminekuprogrammide raames rahastatud programmi lõpetamisel järelejäänud lõppmaksed.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Done at Brussels, 3 December 2010.
Brüssel, 3. detsember 2010
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
ELT L 338, 19.12.2009, lk 95.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
ELT L 122, 11.5.2007, lk 41 ja ELT L 139, 29.5.2008, lk 54.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
ELT L 139, 29.5.2008, lk 25, ELT L 33, 3.2.2009, lk 31 ja ELT L 34, 5.2.2010, lk 30.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
ELT L 111, 5.5.2009, lk 35 ja ELT L 36, 9.2.2010, lk 27.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
ELT L 112, 30.4.2010, lk 10.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) programmid: deklareeritud kulud 2000–2006, lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine
Declared expenditure 2004/2009
Deklareeritud kulud 2004–2009
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Liikmesriigi kantud abikõlblikud kulud kuni 15.10.2009
Total cleared expenditure 2004/2009
Deklareeritud kulud kokku 2004–2009
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine (seis programmi lõpetamisel)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Abikõlblikud kulud kokku (madalaim: A, B või C)
Less: Advances already paid
Maha arvatud: juba tehtud ettemaksed
Less: INT already made
Maha arvatud: juba tehtud vahemaksed
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
Maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) programmide abikõlblikkuse lõppkuupäevaks oli kehtestatud 31. detsember 2008.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Abikõlblikkuse lõppkuupäeva pikendamist võimaldati Eestile, Maltale ja Slovakkiale.
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Madalmaade liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
võttes arvesse Madalmaade valitsuse esitatud ettepanekut,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Melanie BOUWKNEGTi ametiaja lõppemisega,
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
Poliitika– ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/5/2010,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja nimetamise kohta
(2010/753/CFSP)
(2010/753/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (Atalanta), [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta.
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 19. juulil 2010 vastu otsuse Atalanta/4/2010, [2] millega kontradmiral Philippe COINDREAU nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni uueks ELi relvajõudude juhatajaks kontradmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,