natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
märgivad lõike 1 punktis a nimetatud osa puhul artikli 27 lõikes 2 viidatud toodete koguse, mille nad on eksportinud Dominikaani Vabariiki ühe aasta jooksul käesoleva artikli lõike 1 punktis a nimetatud ajavahemikule eelnenud kolmest kalendriaastast, ja suudavad seda asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele rahuldavalt tõestada.
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Selleks käsitatakse eksportijana ettevõtjat, kelle nimi on asjakohastes ekspordideklaratsioonides;
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
suudavad lõike 1 punktis b osutatud osa puhul asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõestada, et nad täidavad sätestatud tingimusi.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
Artikli 4 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse enne tähtaega esitatud taotluste esitamise päevana litsentsitaotluste esitamise tähtaja esimest päeva.
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
lahtrisse 7 sõnad „Dominikaani Vabariik – DO”;
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
lahtritesse 17 ja 18 taotluste või litsentsidega hõlmatud kogus;
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
lahtrisse 20 üks III lisas esitatud kirjetest.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex IV, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Liikmesriigid teatavad IV lisas esitatud näidisvormi kasutades komisjonile hiljemalt viiendal tööpäeval pärast litsentsitaotluste esitamise tähtaja lõppu mõlema kvoodiosa ja toetuste nomenklatuuri iga tootekoodi puhul litsentsitaotlustega hõlmatud kogused või vajaduse korral seda, et taotlusi ei ole esitatud.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Enne litsentside väljaandmist kontrollivad liikmesriigid eelkõige seda, kas artikli 27 lõikes 2 ja artikli 28 lõigetes 1 ja 2 osutatud teave on õige.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Kui leitakse, et litsentsi saanud ettevõtja on esitanud ebaõiget teavet, tühistatakse litsents ja tagatist ei maksta tagasi.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Kui kõik ühe kvoodiosa kohta esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad artikli 28 lõikes 1 nimetatud kogust, määrab komisjon kindlaks jaotuskoefitsiendi.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena on kogus ühe taotleja kohta alla 20 tonni, võib taotleja oma taotluse tagasi võtta.
The security shall be released immediately.
Tagatis vabastatakse kohe.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Kui litsentsitaotlustega hõlmatud üldkogus on väiksem kui kõnealuseks ajavahemikuks ettenähtud kogus, eraldab komisjon ülejäänud koguse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes eelkõige arvesse litsentsitaotlusi kõikide toodete kohta, mis kuuluvad CN-koodide 040210, 040221 ja 040229 alla.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Litsentse antakse ettevõtja taotluse korral välja alates 1. juunist kuni järgmise aasta 15. veebruarini.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Litsentsid antakse välja ainult nendele ettevõtjatele, kelle litsentsitaotlustest on artikli 31 lõike 1 kohaselt teatatud.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Liikmesriigid teatavad hiljemalt veebruari lõpuks komisjonile V lisas esitatud näidisvormi kasutades mõlema kvoodiosa kogused, mille kohta ei ole litsentse välja antud.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Käesoleva jao kohaselt välja antud ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni selle kvoodiaasta 30. juunini, mille kohta taotlus esitati.
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
kui esitatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 32 lõikes 2 osutatud tõendid, millega kaasneb määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 17 lõike 3 kohane veodokument, milles on sihtkohaks märgitud Dominikaani Vabariik;
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Liikmesriigi pädev asutus teatab hiljemalt iga aasta 31. augustiks komisjonile VI lisas esitatud näidisvormi kasutades artikli 28 lõikes 1 osutatud eelmise 12kuulise ajavahemiku kohta toetuste nomenklatuuri tootekoodide kaupa järgmised kogused:
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 7, 9 ja 10.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Käesolevas jaos sätestatud teabe edastab liikmesriik komisjoni juhiste kohaselt elektrooniliselt.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1282/2006 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Kõnealust määrust kohaldatakse jätkuvalt ekspordilitsentside suhtes, mida taotleti enne 1. jaanuari 2010.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 1282/2006 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda VIII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
Huvitatud ettevõtja taotluse alusel, mis on esitatud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ja enne 1. maid 2010, kohaldatakse artiklit 6 alates 30. jaanuarist 2009 väljaantud litsentside suhtes.
Product categories referred to in Article 5(1)
Artikli 5 lõikes 1 osutatud tootekategooriad
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided
Product groups referred to in Article 5(2)
Artikli 5 lõikes 2 osutatud tooterühmad
Entries referred to in Article 30(c)
Artikli 30 punktis c osutatud kirjed
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
bulgaaria keeles Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
hispaania keeles Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
taani keeles Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
saksa keeles Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
inglise keeles Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
prantsuse keeles Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
itaalia keeles capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
läti keeles Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
leedu keeles Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
ungari keeles Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
malta keeles Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
hollandi keeles hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
poola keeles rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
portugali keeles Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
rumeenia keeles capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
rootsi keeles Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKAANI VABARIIK
Information required under Article 31(1)
Artikli 31 lõikes 1 ettenähtud teave
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Artikli 28 lõike 1 punktis a osutatud kvoot
Name/Address of applicant
Taotleja nimi ja aadress
Quantity maximum = 110 % of (3)
Maksimumkogus = 110 % eksporditud kogusest (veerg 3)
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Artikli 28 lõike 1 punktis b osutatud kvoot
Information required under Article 32(1)
Artikli 32 lõikes 1 ettenähtud teave
Code in the refund nomenclature
Toetusnomenklatuuri tootekood
Information required under Article 32(5)
Artikli 32 lõikes 5 ettenähtud teave
Quantities for which licences were issued
Kogused, mille kohta litsentsid välja anti
Commission Regulation (EC) No 1282/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2006
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
(ELT L 234, 29.8.2006, lk 4)
Commission Regulation (EC) No 1919/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1919/2006
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
(ELT L 380, 28.12.2006, lk 1)
Only Article 7 and Annex IX
Ainult artikkel 7 ja IX lisa
Commission Regulation (EC) No 532/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 532/2007
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
(ELT L 125, 15.5.2007, lk 7)
Commission Regulation (EC) No 240/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2009
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
(ELT L 75, 21.3.2009, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 433/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2009
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
(ELT L 128, 27.5.2009, lk 5)
Commission Regulation (EC) No 740/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2009
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
(ELT L 290, 13.8.2009, lk 3)
Article 9(1) to (6)
Artikli 9 lõiked 1 kuni 6
Article 8(1) to (6)
Artikli 8 lõiked 1 kuni 6
Article 25(1), first subparagraph
Artikli 25 lõike 1 esimene lõik
Article 23(1), first subparagraph
Artikli 23 lõike 1 esimene lõik
Article 23(1), second subparagraph
Artikli 23 lõike 1 teine lõik
Article 25(1), second subparagraph
Artikli 25 lõike 1 teine lõik
Article 23(1), third subparagraph
Artikli 23 lõike 1 kolmas lõik
Article 30(2), first subparagraph
Artikli 30 lõike 2 esimene lõik
Article 28(2), first subparagraph
Artikli 28 lõike 2 esimene lõik
Article 28(2), second subparagraph
Artikli 28 lõike 2 teine lõik
Article 30(2), second subparagraph
Artikli 30 lõike 2 teine lõik
Article 28(2), third subparagraph
Artikli 28 lõike 2 kolmas lõik
Article 31(2), first subparagraph
Artikli 31 lõike 2 esimene lõik
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Artikli 33 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Artikli 31 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Artikli 31 lõike 2 teise lõigu teine lause
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Artikli 33 lõike 2 teise lõigu teine ja viies lause
Article 31(2), third subparagraph
Artikli 31 lõike 2 kolmas lõik
Article 33(2), third subparagraph
Artikli 33 lõike 2 kolmas lõik
Article 31(2), fourth subparagraph
Artikli 31 lõike 2 neljas lõik
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1188/2009,
of 3 December 2009
3. detsember 2009,
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 4. detsembril 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
Brüssel, 3. detsember 2009
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1189/2009,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. märtsist 2010 kuni 31. maini 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad viie esimese tööpäeva jooksul pärast 15. novembrit 2009 määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast ja kõikidest muudest kolmandatest riikidest, v.a Hiina, pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 341/2007 artikliga 12 komisjonile hiljemalt 2009. aasta novembri lõpus saadetud A-litsentside taotlused rahuldada,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel viie esimese tööpäeva jooksul pärast 15. novembrit 2009 esitatud ja hiljemalt 2009. aasta novembri lõpus komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1190/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 27. novembrist kuni 3. detsembrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 17,33 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 55700 tonni suhtes.
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1191/2009,
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 27. novembrist 2009 kuni 3. detsembrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 16,89 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 125300 tonni suhtes.
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1192/2009,
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 5. detsembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2009,
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1762/2003, (EÜ) nr 1775/2004, (EÜ) nr 1686/2005 ja (EÜ) nr 164/2007 ning millega määratakse kindlaks turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 kehtivad toodangumaksud suhkrusektoris
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
Vastavalt komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artiklile 8 olid toodangumaksud kindlaks määratud järgmiselt:
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
turustusaastaks 2002/2003 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1762/2003 [3];turustusaastaks 2003/2004 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1775/2004 [4];turustusaastaks 2004/2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1686/2005 [5];turustusaastaks 2005/2006 komisjoni määrusega (EÜ) nr 164/2007 [6].(2) 8. mail 2008 tegi Euroopa Kohus ühendatud kohtuasjades C-5/06 ja C-23/06–C-36/06 otsuse, mille kohaselt järeldub määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 1 punktist d, et olenemata sellest, kas eksporditoetusi on tegelikult makstud või mitte, tuleb toote ühe tonniga seotud keskmise kahjumi arvutamisel arvesse võtta kõiki kõnealuse artikliga hõlmatud eksporditud toodete koguseid.
Consequently, the Court declared invalid the Commission Regulations (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year.
Sellest tulenevalt tunnistas Euroopa Kohus kehtetuks komisjoni 7. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1762/2003, millega määratakse kindlaks turustusaastal 2002/2003 kehtivad toodangumaksud suhkrusektoris, ja komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1775/2004, millega määratakse kindlaks turustusaastal 2003/2004 kehtivad põhitoodangumaksud suhkrusektoris.
Following the same reasoning for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, by the Orders of 6 October 2008 in joined cases C-175/07 to C-184/07 as well as in cases C-466/06 and C-200/06, the Court declared invalid the Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year.
Samal põhjusel tunnistas Euroopa Kohus ühendatud kohtuasju C-175/07–C-184/07 ning kohtuasju C-466/06 ja C-200/06 käsitlevate 6. oktoobri 2008. aasta otsustega kehtetuks komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1686/2005, millega määratakse kindlaks 2004/2005. turustusaastal kehtivad põhitoodangumaksud ja lisamaksu koefitsient suhkrusektoris.
The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
Turustusaastate 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 suhtes kohaldatud metoodikat, mille kohus kehtetuks tunnistas, kohaldati ka turustusaasta 2005/2006 suhtes.
Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
Seepärast tuleb 2005/2006. turustusaastaks kindlaks määrata uued suhkru toodangumaksud uue arvutusmeetodi kohaselt.
In the judgment of 8 May 2008 in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06, the Court concluded that the examination of Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 [7] had not disclosed the existence of any factors such as to affect its validity.
Euroopa Kohus märkis ühendatud kohtuasju C-5/06 ja C-23/06–C-36/06 käsitlevas 8. mai 2008. aasta otsuses, et komisjoni 15. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1837/2002 (millega määratakse kindlaks turustusaastal 2001/2002 kehtivad toodangumaksud ja lisamaksukoefitsient suhkrusektoris) [7] analüüsil ei avastatud selliseid elemente, mis võiksid mõjutada selle kehtivust.
To fix the production levies in that marketing year, the Commission would calculate the average loss on the basis of the total quantities of sugar exported in the form of processed products, whether eligible for refunds or not.
Komisjon arvutas kõnealuse turustusaasta toodangumaksud keskmise kahjumi töödeldud toodete kujul eksporditud suhkru kõikide koguste alusel, olenemata sellest, kas need vastasid toetuse saamise tingimustele või mitte.