natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures devised in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
Teenust, mille jaoks tunnistuse B osa taotletakse, on kirjeldatud ning on olemas kirjeldus selle kohta, kuidas raudteeveo-ettevõtja üldmenetlusi, mis on kavandatud direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti a alusel väljaantud tunnistuse toetuseks, kohaldatakse kõikide teenuse osutamiseks kehtestatavate korralduste (sealhulgas ressursside eraldamine) väljatöötamiseks.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC RULES [1]
KONKREETSET VÕRGUSTIKKU KÄSITLEVATE EESKIRJADE TÄITMINE [1]
There are documents containing results to show that the specific rules and specific risks associated with operating on the network for which a Part B application is being submitted have been considered and to show that the railway undertaking can comply with any network-specific rules and any exceptions to or derogations from those rules.
Koostatud on tulemusi sisaldavad dokumendid, mis tõendavad, et B osa kohta esitatud taotluses käsitletud võrgustiku käitamisega seotud erieeskirju ja -riske on kaalutud ning et raudteeveo-ettevõtja suudab täita kõiki võimalikke konkreetset võrgustikku käsitlevaid eeskirju ja kõiki võimalikke erandeid nendest eeskirjadest.
Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
Kindlaks on tehtud võrgustiku kokkupuutealad teiste asjaomase võrgustiku käitamises osalejatega.
There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
Olemas on dokumendid, milles näidatakse, kuidas seostub raudteeveo-ettevõtja tegevus võrgustiku raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja teiste võrgustikku käitavate raudteeveo-ettevõtjate tegevusega, sealhulgas teabe jagamise üksikasjad.
There are documents showing how the railway undertaking will deal with emergency situations, including coordination with the infrastructure manager and the relevant public authorities.
Olemas on dokumendid, milles näidatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja tuleb toime hädaolukordadega, sealhulgas kooskõlastamisel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja asjakohaste riigiasutustega.
There are documents identifying any specific accident/incident investigation rules and showing that the applicant can comply with them.
Koostatud on dokumendid, milles tehakse kindlaks võimalikud õnnetus-/vahejuhtumite uurimise erieeskirjad ning milles näidatakse, et taotleja suudab neid täita.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
TÖÖTAJATE PÄDEVUST KÄSITLEVATE VÕRGUSTIKU ERINÕUETE TÄITMINE [2]
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
Dokumentatsiooniga tõendatakse, et taotleja ohutusjuhtimissüsteem sisaldab pädevuse juhtimise süsteemi, millega:
identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
tehakse kindlaks teenuse osutamises osalevate töötajate kategooriad (tähtajatu või tähtajalise lepinguga) ning
deliver competent staff for the network concerned, especially for those staff who are asked to undertake a variety of tasks and assure certification where appropriate.
tagatakse asjaomase võrgustiku töötajate pädevus, eriti nende töötajate puhul, kellelt nõutakse eri ülesannete täitmist ja vajaduse korral sertifitseerimise tagamist.
The documentation demonstrates that there are arrangements put in place to organise the day-to-day work of the staff to ensure that safety-related tasks are carried out and that staff are assigned to appropriate tasks.
Dokumentatsioon tõendab, et kehtestatud on korraldused töötajate igapäevatöö korraldamiseks, et tagada, et ohutusega seotud ülesandeid täidetakse ja et töötajatele määratakse sobivad ülesanded.
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in training the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
Dokumentatsioon tõendab, et taotleja suudab koostada asjakohaste töötajate koolitamisel kasutatavad dokumendid ning et need dokumendid on täpsed, ajakohased ning et nende keele- ja terminikasutus on dokumente kasutavatele töötajatele arusaadav.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
VEEREMI HALDAMIST KÄSITLEVATE VÕRGUSTIKU ERINÕUETE TÄITMINE [3]
In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
Dokumentatsioonis on selgelt kindlaks määratud konkreetsel võrgustikul kasutatavad veeremi liigid ja teostatava tegevuse liik.
The documentation outlines how the railway undertaking complies with any operational restrictions placed on the type of rolling stock used on the network.
Dokumentatsioonis on kirjeldatud, kuidas raudteeveo-ettevõtja täidab võrgustikul kasutatava veeremi liigi suhtes kehtestatud võimalikke käitamispiiranguid.
In the documentation, any additional maintenance requirements for the network concerned are identified and appropriate arrangements for maintenance are in place.
Dokumentatsioonis on kindlaks tehtud võrgustikku käsitlevad võimalikud täiendavad hooldusnõuded ning kehtestatud on asjakohased hoolduskorraldused.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock incidents for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
Dokumentatsioonis on kindlaks tehtud võrgustikku käsitlevad võimalikud täiendavad veeremiga seotud vahejuhtumite haldamise nõuded ning kehtestatud on asjakohased korraldused.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, first indent.
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ IV lisa esimene taane.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, second indent.
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ IV lisa teine taane.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ IV lisa kolmas taane.
Principles for supervision after the award of a Part A or Part B certificate
Tunnistuse A või B osa väljaandmisele järgneva järelevalve põhimõtted
The approach of national safety authorities to supervision of railway undertakings’ compliance as referred to in Article 4(1) and 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC shall be based on the following principles.
Riiklike ohutusasutuste lähenemisviis seoses järelevalvega selle üle, kas raudteeveo-ettevõtjad järgivad direktiivi 2004/49/EÜ artikli 4 lõiget 1 ja artikli 16 lõike 2 punkti e, tugineb järgmistele põhimõtetele.
These principles apply to the framework of supervision activities as a whole and to individual cases within that framework.
Neid põhimõtteid kohaldatakse üldise järelevalvetegevuse raamistiku ja sellesse raamistikku kuuluvate üksikjuhtumite suhtes.
National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk.
Riiklikud ohutusasutused kohaldavad jõustamise ja riski proportsionaalsuse põhimõtet.
Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring railway undertakings to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.
Meetmed, mida riiklik ohutusasutus võtab selleks, et raudteeveo-ettevõtja täidaks nõudeid või annaks aru õiguslike kohustuste täitmata jätmise kohta, on proportsionaalsed ohutusega seotud võimalike riskide või nõuete täitmata jätmise võimaliku ohtlikkusega, võttes seejuures arvesse tegelikku või võimalikku kahju.
National safety authorities shall apply the principle of consistency of approach to ensure that a national safety authority takes a similar approach in similar circumstances to achieve similar ends.
Riiklikud ohutusasutused kohaldavad ühtse lähenemisviisi põhimõtet selle tagamiseks, et riiklik ohutusasutus kasutab sarnastes tingimustes sarnaste eesmärkide saavutamiseks sarnast lähenemisviisi.
National safety authority supervision activity shall be targeted primarily at those activities which a national safety authority believes give rise to the most serious risks or where the hazards are least well-controlled.
Riikliku ohutusasutuse järelevalvetegevus on suunatud peamiselt sellistele meetmetele, mis võivad riikliku ohutusasutuse arvates tekitada kõige tõsisemaid riske või mille puhul on ohud kõige raskemini kontrollitavad.
To do so, the national safety authority shall have methods and power to assess the day-to-day performance of the railway undertaking.
Selleks on riiklikul ohutusasutusel meetodid ja volitused hinnata raudteeveo-ettevõtja igapäevategevust.
National safety authorities shall decide on priorities to use their resources effectively but the decision on how best to do that should rest with each individual national safety authority.
Riiklikud ohutusasutused lepivad kokku ressursside tõhusa kasutamise prioriteetides, kuid selle üle, kuidas seda kõige paremini teha, otsustab iga riiklik ohutusasutus iseseisvalt.
Action shall be focused on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it.
Tegevuses keskendutakse neile, kes riski eest vastutavad ja kellel on kõige parem positsioon riski kontrollimiseks.
National safety authorities shall apply the principle of transparency to help railway undertakings understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.
Riiklik ohutusasutus kohaldab läbipaistvuse põhimõtet, et aidata raudteeveo-ettevõtjatel mõista, mida neilt oodatakse (sealhulgas mida nad peaksid tegema ja mida mitte) ning mida nemad võivad riiklikult ohutusasutuselt oodata.
National safety authorities shall be accountable for their decisions in accordance with Article 17(3) of Directive 2004/49/EC.
Riiklikud ohutusasutused vastutavad oma otsuste eest kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 17 lõikega 3.
National safety authorities shall therefore have policies and principles by which they can be assessed.
Seetõttu kehtestavad riiklikud ohutusasutused poliitika ja põhimõtted, mille alusel neid saab hinnata.
Moreover, national safety authorities shall also have a complaints procedure.
Peale selle kehtestavad riiklikud ohutusasutused kaebemenetluse.
National safety authorities shall develop cooperation arrangements between each other in order to share information with each other and to coordinate their response to any breaches of safety.
Riiklikud ohutusasutused töötavad välja omavahelise koostöö korralduse, et jagada üksteisega teavet ja kooskõlastada ohutuse rikkumise korral võetavaid meetmeid.
This is particularly important for Part B safety certificates.
See on eriti oluline ohutustunnistuste B osa puhul.
In addition, national safety authorities shall develop cooperation arrangements with other competent authorities in order to share information and to develop unified approaches to issues that impinge on railway safety.
Peale selle töötavad riiklikud ohutusasutused välja korraldused koostöö tegemiseks teiste pädevate asutustega, et jagada teavet ja töötada välja ühtsed lähenemisviisid seoses raudteede ohutust mõjutavate küsimustega.
National safety authorities shall cooperate to address issues of non-compliance with the Part B assessment criteria or to deal with queries on the Part B application.
Riiklikud ohutusasutused teevad koostööd, et käsitleda probleeme seoses B osa mittevastavusega hindamiskriteeriumidele või B osa taotlustega seotud päringuid.
A national safety authority assessing a Part B application shall liaise with the national safety authority that issued Part A to discuss and agree what action, if any, each one will take to ensure compliance with the Part B assessment criteria.
B osa taotlust hindav riiklik ohutusasutus võtab ühendust tunnistuse A osa väljastanud riikliku ohutusasutusega, et arutada ja kokku leppida, milliseid meetmeid, kui üldse, kumbki võtab, et tagada B osa vastavus hindamiskriteeriumidele.
Commission Regulation (EU) No 1159/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1159/2010,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2011 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2011. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Rules for management of the quotas established for 2011 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EU) No 1258/2009 of 18 December 2009 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2011.
Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu näiteks komisjoni 18. detsember 2009. aasta määrusega (EL) nr 1258/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2010. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad) [2] kehtestatud meetmed, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad 2011. aastaks.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2011 equivalent to the quantity which they imported in 2010.
Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2011 aastal 2010 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2012 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2012 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2011.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IV lisas 2011. aastaks ettenähtud teatavate tekstiiltoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2011, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2010.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2011. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2010 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2010 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2010. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisas ette nähtud maksimumkoguseid.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 7 January 2011, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
II lisas loetletud pädevad siseriiklikud asutused võivad 7. jaanuaril 2011. aastal alates kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2011 at the latest.
Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2011.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2012.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2012.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 24.
ELT L 338, 19.12.2009, lk 24.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3:
Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused:
List of Licensing offices referred to in Article 4:
Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu:
Ministère de l’économie, de l’Industrie et de l’emploi
Ministère de l'économie, de l'Industrie et de l'emploi
Ministère de l’Economie et du Commerce
Ministère de l'Economie et du Commerce
Dirección General de Comercio e Inversiones
Dirección General de Comercio Inversiones
Fax: (43 1) 71100-8386
Faks: (43 1) 71100-8386
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Faks: + 32 (0) 2 277 50 63
Fax: ++357 2 375120
Faks: ++357 2 375120
Fax: (420) 22421 2133
Faks: (420) 22421 2133
Fax: (45) 35 46 60 29
Faks: (45) 35 46 60 29
Fax: (372) 6313 660
Faks: (372) 6313 660
Fax: (358 20) 492 2852
Faks: (358 20) 492 2852
Fax (358-20) 492 28 52
Faks (358-20) 492 28 52
Fax (33) 1 53 44 91 72
Faks (33) 1 53 44 91 72
Fax: (49 61 96) 908 800
Faks: (49 61 96) 908 800
Fax: 210 328 60 94
Faks: 210 328 60 94
Fax: (353 1) 631 28 26
Faks: (353 1) 631 28 26
Fax: 00 371 672 808 82
Faks: 00 371 672 808 82
Fax: 00 370 5 262 39 74
Faks: 00 370 5 262 39 74
Fax: 00 356 212 37 112
Faks: 00 356 212 37 112
Fax: (31 50) 52 32 210
Faks: (31 50) 52 32 210
Fax: 0048/22/693 40 21
Faks: 0048/22/693 40 21
Fax: (351-1) 218 814 261
Faks: (351-1) 218 814 261
Fax: (40-21) 315.04.54
Faks: (40-21) 315.04.54
Fax: 00 421 2 4342 3919
Faks: 00 421 2 4342 3919
Fax: +386(0)4/297 44 72
Faks: +386(0)4/297 44 72
Fax: (34 91) 349 38 31
Faks: (34 91) 349 38 31
Fax: (44-1642) 36 42 69
Faks: (44-1642) 36 42 69
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Rue du Progrès 50
Rue de Progrès 50
Fax: (46 8) 30 67 59
Faks: (46 8) 30 67 59
Commission Regulation (EU) No 1160/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1160/2010,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I lisa
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Kolmandatest riikidest teatavate tekstiiltoodete importimise ühiseeskirju tuleks ajakohastada, et võtta arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [2] muudatusi, mis mõjutavad ka teatavaid määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas esitatud koode.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply with effect from 1 January 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa muudetakse järgmiselt.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Kui CN-koodi ees on tähis „ex”, määrab kaubakategooria kindlaks CN-koodi ja vastava kirjelduse ulatus.
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
520811105208119052081216520812195208129652081299520813005208190052082110520821905208221652082219520822965208229952082300520829005208310052083216520832195208329652083299520833005208390052084100520842005208430052084900520851005208520052085910520859905209110052091012520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209490052095100520952005209590052101100521019005210210052102900521031005210320052103900521041005210490052105100521059005211110052111200521119005211200052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000
520811105208119052081216520812195208129652081299520813005208190052082110520821905208221652082219520822965208229952082300520829005208310052083216520832195208329652083299520833005208390052084100520842005208430052084900520851005208520052085910520859905209110052091200520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209490052095100520952005209590052101100521019005210210052102900521031005210320052103900521041005210490052105100521059005211110052111200521119005211200052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud
GROUP V
RÜHM
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
N.B.: Hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Vene Föderatsioon ja Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1-161.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Märgistus „väikelaste rõivad” tähendab rõivaid suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
GROUP I
RÜHM
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Karusriie, šenillriie ja tekstiilkiududest taftingpinnads