natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Komitee liikme või tema nimelise asendaja volituste lõppemisel või tema tagasiastumisel juhatuse liikme kohalt asendatakse juhatuse liige ja/või tema asendaja komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks artiklites 29–34 sätestatud korras.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Järelvalimised juhatuse vabanenud koha täitmiseks toimuvad täiskogu istungjärgul komitee presidendi või asepresidendi juhatamisel artikli 38 lõikes 3 sätestatud korras.
Rule 36 —
Artikkel 36 –
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
võtab komisjonide esildisel vastu nende iga-aastased tööprogrammid;
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
moodustada juhatuse või komitee liikmetest töörühmi juhatuse nõustamiseks eriküsimustes; kõnealuste töörühmade koosseisu võib kuuluda kuni kaheksa liiget;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
nimetab ametisse peasekretäri ning artiklis 69 loetletud ametnikud ja muud teenistujad;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
esitab täiskogule komitee tulude ja kulude eelarvestuse projekti vastavalt artiklile 72;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
võtab vastu sätteid töörühmade, Regioonide Komitee ja kandidaatriikide ühiskomiteede ning muude, komitee liikmete osalusega poliitiliste organite koosseisu ning töökorralduse kohta;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
võtab juhul, kui täiskogu ei suuda tähtaja jooksul teha otsust, kooskõlas artiklitega 53 ja 54 tegutseva komitee presidendi või juhtivkomisjoni esildisel pärast artikli 37 lõike 2 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kindlakstegemist poolthäälteenamusega vastu otsuse esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Sellise otsuse vastuvõtmise puhul esitab president kohtusse komitee nimel hagi ja palub täiskogul selle järgmisel istungjärgul teha otsus hagiga jätkamise kohta.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Kui täiskogu pärast artikli 21 lõike 1 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kindlakstegemist väljendab artikli 13 punktis g sätestatud häälteenamusega hagile vastuseisu, võtab president hagi tagasi.
Rule 37 —
Artikkel 37 –
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pool liikmetest on kohal.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
Kohaldatakse artikli 22 lõikeid 2 ja 5.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Dokumendid tuleb edastada juhatuse liikmetele e-posti teel hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Muudatusettepanekud juhatuse dokumentidele peavad jõudma peasekretärini hiljemalt kolmandal tööpäeval enne juhatuse koosoleku algust, järgides muudatusettepanekute esitamise korrast tulenevaid nõudeid, ja need peavad olema elektrooniliselt kättesaadavad kohe pärast tõlgete valmimist.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Erandlikel asjaoludel võib komitee president kasutada kirjalikku menetlust, et saada juhatuse heakskiit muule kui isikuküsimusi puudutavale otsusele.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
President edastab juhatuse liikmetele otsuse ettepaneku ja palub neil kirjalikult viie tööpäeva jooksul teatada võimalikest vastuväidetest.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Kui vastuväiteid ei ole esitatud, loetakse otsus vastuvõetuks.
Rule 38 —
Artikkel 38 –
The President shall be the Committee’s representative.
President esindab komiteed.
He may delegate these powers.
Ta võib komitee esindamise õigust delegeerida.
Rule 39 —
Artikkel 39 –
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitee võtab oma arvamused vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 307 kohaselt:
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
Euroopa Parlamendi, nõukogu või Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel aluslepingutes ettenähtud juhtudel ning kõigil muudel, eriti piiriülese koostööga seotud juhtudel, kui mõni nimetatud institutsioonidest seda vajalikuks peab;
on its own initiative when it considers it appropriate;
omal algatusel juhtudel, kui komitee seda vajalikuks peab;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
kui tulenevalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 304 konsulteeritakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komitee on seisukohal, et asi puudutab piirkondlikke erihuve.
Rule 40 —
Artikkel 40 –
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Kui komisjon ei ole nõus presidendi poolt käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud otsusega, võib ta esimehe vahendusel taotleda juhatuse otsust.
Rule 41 —
Artikkel 41 –
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
Kui asjaomane komisjon ei jõua arvamuse või aruande eelnõu välja töötada nõukogu, Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendi määratud tähtajaks, võib komitee juhatus teha täiskogule ettepaneku määrata pearaportöör, kes esitab oma arvamuse või aruande eelnõu otse täiskogule.
Rule 42 —
Artikkel 42 –
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Omaalgatuslike arvamuste ja aruannete koostamise taotlusi võivad juhatusele esitada kolm juhatuse liiget, komisjon oma esimehe vahendusel või vähemalt 32 komitee liiget.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Taotlused koos põhjendusega ja teised arutusele tulevad dokumendid tuleb esitada vastavalt artikli 37 lõikele 4 võimaluse korral enne aasta tööprogrammi vastuvõtmist.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Arvamustele ja aruannetele määratakse juhtivkomisjon vastavalt artiklile 40.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis ka artikli 39 punktiga c hõlmatud arvamuste suhtes.
Rule 43 —
Artikkel 43 –
Tabling of resolutions
Resolutsioonide esitamise kord
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Resolutsiooni ettepanekuid või resolutsiooni koostamise taotlusi võivad komiteele esitada vähemalt 32 komitee liiget või fraktsioon.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
määrata resolutsiooni eelnõu koostamiseks juhtivkomisjoni ja kehtestada kõnealuse töö teostamiseks tähtaja; juhtivkomisjon koostab resolutsiooni eelnõu vastavalt arvamuse ja aruande eelnõu koostamise korrale.
Rule 51 shall not apply in such cases;
Kõnealustel juhtudel ei kohaldata artiklit 51;
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
võtta resolutsiooni eelnõu järgmise täiskogu istungjärgu päevakorda vastavalt artikli 15 lõike 6 teisele lausele.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Resolutsiooni eelnõusid, mis tulenevad pärast lõikes 2 määratud tähtaja möödumist tekkinud ettenägematust olukorrast (kiireloomulised resolutsioonid) ja mis vastavad lõike 1 sätetele, võib esitada juhatuse koosoleku alguses.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Kui juhatus leiab, et ettepanek on seotud komitee tegevuse prioriteetidega, menetleb ta seda lõike 3 punkti c kohaselt.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Kõik komitee liikmed võivad täiskogu istungjärgu ajal esitada muudatusettepanekuid kiireloomulistele resolutsioonidele.
Rule 44 —
Artikkel 44 –
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Komitee juhatus rakendab vajalikke meetmeid komitee vastuvõetud arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamiseks.
Rule 45 —
Artikkel 45 –
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Komitee iga uue koosseisu viieaastaste volituste alguses moodustab täiskogu komisjonid, mille ülesanne on täiskogul arutamisele tulevate teemade ettevalmistamine.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Täiskogu otsustab juhatuse esildisel komisjonide koosseisu ja määrab komisjonide pädevusalad.
Rule 46 —
Artikkel 46 –
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Vastupidisel juhul või vähemalt ühe kuuendiku komisjoni liikmete nõudmisel toimub valimine vastavalt artikli 32 lõigetes 2–4 sätestatud komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimise korrale.
Rule 47 —
Artikkel 47 –
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
Komisjonid käsitlevad liidu poliitikavaldkondi vastavalt neile täiskogu poolt artikli 45 alusel määratud pädevusaladele.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Komisjonid koostavad kooskõlas komitee poliitiliste prioriteetidega iga-aastase tööprogrammi kavandi ja esitavad selle juhatusele vastuvõtmiseks.
Rule 48 —
Artikkel 48 –
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Arvamuste eelnõud ja teised arutamisele tulevad dokumendid, mis tuleb enne koosoleku toimumist tõlkida ja liikmetele kättesaadavaks teha, saadetakse asjaomase komisjoni sekretariaati hiljemalt viis nädalat enne koosoleku toimumise kuupäeva.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
Kõnealused dokumendid edastatakse komisjoni liikmetele hiljemalt kümme tööpäeva enne asjaomase koosoleku toimumise kuupäeva.
Rule 49 —
Artikkel 49 –
Rule 50 —
Artikkel 50 –
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisjonid esitavad arvamuste ja aruannete eelnõud institutsioonidevahelises ajakavas ette nähtud tähtaja jooksul.
Rule 51 —
Artikkel 51 –
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Komitee arvamuses või aruandes esitatakse komitee seisukohad ja soovitused kõnealuse küsimuse suhtes ning vajaduse korral konkreetsed muudatusettepanekud arutusel olevale dokumendile.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Komitee arvamustes viidatakse selgesõnaliselt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamisele.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Arvamustes ja aruannetes pööratakse alati kui võimalik tähelepanu ka eeldatavale mõjule haldusele ning piirkondlikule ja kohalikule eelarvele.
Rule 52 —
Artikkel 52 –
Follow-up to Committee opinions
Komitee arvamuse vastuvõtmise järgne tegevus
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
Pärast seda, kui arvamus on vastu võetud, jälgivad arvamuse eelnõu koostamiseks määratud komisjoni (juhtivkomisjon) esimees ja raportöör peasekretariaadi abil komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulgu.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Vajadusel võib juhtivkomisjon paluda juhatuselt luba samateemalise arvamuse muudetud eelnõu koostamiseks, kui võimalik, sama raportööri vastutusel, eesmärgiga võtta arvesse komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulgu ja suuta sellele reageerida.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Võimaluse korral tuleb juhtivkomisjon kokku, et arutada arvamuse muudetud eelnõu ja võtta see vastu, misjärel muudetud eelnõu edastatakse täiskogule selle järgmiseks istungjärguks.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
Juhul kui komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulg ei jäta juhtivkomisjonile piisavalt aega seisukoha võtmiseks, teavitab kõnealuse komisjoni esimees sellest otse komitee presidenti, et saada luba artiklis 41 sätestatud pearaportööri määramise menetluse kasutamiseks.
Rule 53 —
Artikkel 53 –
Action for infringement of the subsidiarity principle
Hagi esitamine subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus, mis esineb seadusandlikus aktis, mille vastuvõtmiseks tuleb Euroopa Liidu toimimise lepingu järgi konsulteerida komiteega, võib Euroopa Liidu Kohtusse hagi esitamise ettepaneku teha komitee president või arvamuse eelnõu koostamiseks määratud komisjon (juhtivkomisjon).
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Juhtivkomisjon teeb otsuse poolthäälteenamusega pärast seda, kui on eelnevalt kindlaks tehtud, et komisjon on vastavalt artikli 59 lõikes 1 sätestatule otsustusvõimeline.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
Komisjoni ettepanek esitatakse otsustamiseks täiskogule kooskõlas kodukorra artikli 13 punktiga g või juhatusele artikli 36 punktis j tähendatud juhtudel.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Komisjon põhjendab oma ettepanekut üksikasjalikus aruandes ja väljendab asjaomasel juhul vajadust võtta artikli 36 punkti j alusel vastu otsus.
Rule 54 —
Artikkel 54 –
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Komiteega kohustuslikku konsulteerimist nõudval juhul konsulteerimata jätmine
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Kui Regioonide Komiteega ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingus ette nähtud juhtudel konsulteeritud, võib komitee president või mõni komitee komisjonidest teha täiskogule kooskõlas artikli 13 punktiga g või juhatusele artikli 36 punktis j tähendatud juhtudel ettepaneku esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Asjaomane komisjon (juhtivkomisjon) teeb otsuse poolthäälteenamusega pärast seda, kui on eelnevalt kindlaks tehtud, et komisjon on vastavalt artikli 59 lõikes 1 sätestatule otsustusvõimeline.
Rule 55 —
Artikkel 55 –
Report on the impact of opinions
Aruanne arvamuste mõjulepääsu kohta
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Peasekretariaat esitab vähemalt kord aastas täiskogule aruande komitee arvamuste mõjulepääsu kohta. Aruanne põhineb eelkõige iga juhtivkomisjoni poolt sel eesmärgil edastatud andmetel ja asjaomastelt institutsioonidelt kogutud teabel.
Rule 56 —
Artikkel 56 –
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Kui raportööri volitused komitee täis- või asendusliikmena lõpevad, määratakse juhtivkomisjonis uus, samasse fraktsiooni kuuluv raportöör, kohaldades vajaduse korral lõikes 3 sätestatud menetlust.
Rule 57 —
Artikkel 57 –
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Töörühma liige, kes ei saa koosolekul osaleda, võib lasta end asendada töörühma asendusliikmete nimekirja kantud teise, samasse fraktsiooni kuuluva liikme või asendusliikmega.
Rule 58 —
Artikkel 58 –
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Hüvitatakse ainult raportööri nõustavate ekspertide ja komisjoni kutsutud ekspertide sõidu- ja majutuskulud.
Rule 59 —
Artikkel 59 –
Rule 60 —
Artikkel 60 –
Rule 61 —
Artikkel 61 –
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
Muudatusettepanekud peavad komisjoni sekretariaati jõudma vähemalt seitse tööpäeva enne koosoleku toimumise kuupäeva.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Komisjonis menetlemiseks võivad muudatusettepanekuid esitada üksnes asjaomase komisjoni täisliikmed ning artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt nõuetekohaselt volitatud täis- või asendusliikmed. Ka raportööriks nimetatud ilma volitusteta asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid tekstide kohta, mille raportöörid nad on.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Õigust esitada muudatusettepanekuid võib komisjoni koosolekul kasutada üksnes kas asjaomase komisjoni täisliige või nõuetekohaselt volitatud teine täis- või asendusliige.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Muudatusettepanekud tõlgitakse ja edastatakse eelisjärjekorras raportöörile, et tal oleks võimalik edastada oma muudatusettepanekud peasekretariaati vähemalt kaks tööpäeva enne koosoleku toimumise kuupäeva.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Raportööri muudatusettepanekud peavad olema elektrooniliselt kättesaadavad kohe pärast tõlkimist ja neid tuleb jagada paberkandjal hiljemalt koosoleku algul.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 24 lõikeid 1–5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Rule 62 —
Artikkel 62 –
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Kui (juhtiv)komisjon jõudis seisukohale, et talle arutamiseks suunatud dokument ei puuduta piirkondlikke ega kohalikke erihuve ega oma poliitilist tähtsust, võib ta otsustada loobuda arvamuse või aruande koostamisest.
Rule 63 —
Artikkel 63 –
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Erandlikel asjaoludel võib komisjoni esimees kasutada kirjalikku menetlust, et saada komisjoni heakskiit selle töökorraldust puudutavale otsusele.
Rule 64 —
Artikkel 64 –
Opinions in the form of a letter
Kirja vormis seisukohavõtt