natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the agreements reached in the World Trade Organisation (WTO) multilateral trade negotiations, the Commission has drawn up a ‘CXL-European Communities’ schedule (hereinafter the ‘CXL schedule’), listing the concessions granted.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames sõlmitud lepingute tulemusel koostas komisjon kõnealuste soodustuste kohta Euroopa Ühenduse CXL-loendi (edaspidi „CXL-loend”).
The schedule requires the Union to open certain annual tariff quotas for the products falling within CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, the People’s Republic of China (China), other contracting parties to the WTO excluding Thailand and certain third countries that are not members of the WTO.
Selle loendi alusel kohustub liit avama teatavad aastased tariifikvoodid CN-koodide 07141091, ex07141098, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvatele toodetele, mis on pärit Indoneesiast, Hiina Rahvavabariigist (Hiina), Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepinguosalistest riikidest, välja arvatud Taist, ja teatavatest kolmandatest riikidest, mis ei ole WTO liikmed.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Osutatud kvootide puhul kehtib kuueprotsendiline väärtuseline tollimaks.
The quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Kvoodid avatakse mitmeks aastaks ja neid haldab komisjon.
The CXL schedule also requires the Union to open two duty-free tariff quotas for sweet potatoes falling within CN code 07142090 in favour of China and other third countries respectively, as well as two tariff quotas for manioc starch falling within CN code 11081400 in favour of other third countries.
CXL-loendi alusel kohustub liit ühtlasi avama kaks tollimaksu nullmääraga tariifikvooti Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärinevale CN-koodi 07142090 alla kuuluvale bataadile ning muudest kolmandatest riikidest pärinevale CN-koodi 11081400 alla kuuluvale maniokitärklisele.
The agreement in the form of an exchange of letters on the consultations between the European Community and the Kingdom of Thailand under GATT Article XXIII [2] (hereinafter referred to as ‘the agreement with Thailand’), approved by Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [3], provides for the opening of an additional autonomous annual tariff quota of 10500 tonnes of manioc starch, 10000 tonnes of which are reserved for Thailand.
Kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel GATTi XXIII artikli raames toimunud konsultatsioonide kohta [2] (edaspidi „kokkulepe Taiga”), mis on kiidetud heaks nõukogu 13. mai 1996. aasta otsusega 96/317/EÜ GATTi XXIII artikli raames Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste järelduste kohta, [3] on ette nähtud avada täiendav autonoomne iga-aastane maniokitärklise tariifikvoot 10500 tonni ulatuses, millest 10000 tonni on eraldatud Taile.
The applicable duty is the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100 per tonne.
Kohaldatav tollimaksumäär võrdub kehtiva enamsoodustusrežiimi tollitariifiga, millest on lahutatud 100 eurot tonni kohta.
The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’ are currently laid down in Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [4] and Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5].
Kõigi imporditariifikvootide (edaspidi „kvoodid”) haldamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad on käesoleval juhul kehtestatud komisjoni 17. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2402/96, millega avatakse teatavad iga-aastased maguskartuli ja maniokitärklise tariifikvoodid ja sätestatakse nende halduseeskirjad, [4] ning komisjoni 15. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2008, millega avatakse teatavad CN-koodide 07141091, ex07141098, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [5].
The use of the first come, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Põhimõtte „kes ees, see mees” rakendamine on osutunud muudes põllumajandussektorites positiivseks kogemuseks ning haldusmenetluse lihtsustamiseks tuleks kõnealuseid imporditariifikvoote edaspidi hallata määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis a osutatud meetodi kohaselt.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
Having regard to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks tariifikvoodi kehtivuse ajavahemikul, 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011, kohaldada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
In the case of sweet potatoes, it is important to differentiate those intended for human consumption from other products; the presentation and packaging of sweet potatoes falling within CN code 07142010 (for human consumption) should therefore be specified and products not meeting those presentation and packaging specifications should be considered to fall within CN code 07142090.
Bataadi puhul tuleks teha vahet inimtoiduks ettenähtud ja muudeks kasutusviisideks ettenähtud bataadil ning seega tuleks täpsustada CN-koodi 07142010 alla kuuluva inimtoiduks ettenähtud bataadi esitusviis ja pakend ning kõnealusele esitusviisi ja pakendi spetsifikatsioonile mittevastavad tooted tuleks liigitada CN-koodi 07142090 alla.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia, China and Thailand can be imported under the quotas allocated to those countries.
Säilitada tuleks haldussüsteem, mis tagab, et Indoneesiale, Hiinale ja Taile eraldatud kvootide alusel imporditakse üksnes kõnealustest riikidest pärit tooteid.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from these tariff quotas under the first come, first served system.
Tuleks selgeks teha, millised toodete päritolu tõendavad tõendid tuleb esitada, et kasutada tariifikvoote põhimõtte „kes ees, see mees” alusel.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks määrused (EÜ) nr 2402/96 ja (EÜ) nr 27/2008 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
However, those Regulations should continue to apply to import licences issued for import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Siiski oleks asjakohane jätkata kõnealuste määruste kohaldamist impordilitsentside suhtes, mis on välja antud imporditariifikvoodi kehtivusajaks, mis on käesoleva määrusega hõlmatust varasem.
This Regulation opens the import tariff quotas set out in the Annex hereto.
Käesoleva määrusega avatakse lisas esitatud imporditariifikvoodid.
These quotas shall be administered on a calendar year basis, starting 1 January 2011.
Kõnealuseid kvoote hallatakse iga-aastaselt alates 1. jaanuarist 2011.
The quotas set out in the Annex shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisas esitatud tariifikvoote hallatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata kvoodiperioodil 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
Entitlement to the tariff quotas bearing order numbers 09.0125, 09.0126 or 09.0124 or 09.0127 as set out in the Annex for products originating in Thailand, Indonesia and the People’s Republic of China respectively shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisas esitatud Tai, Indoneesia ja Hiina Rahvavabariigi päritolu tooteid järjekorranumbritega vastavalt 09.0125 või 09.0126, 09.0124 ja 09.0127 hõlmavate tariifikvootide saamiseks tuleb esitada pädevate asutuste poolt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 55–65 kohaselt väljastatud päritolusertifikaat.
For the purposes of this Regulation, sweet potatoes shall be deemed to be for human consumption within the meaning of CN code 07142010 if they are fresh, whole and put up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
Käesolevas määruses käsitatakse inimtoiduks mõeldud bataadina CN-koodi 07142010 alla kuuluvat värsket tervet bataati, mis on vabasse ringlusse lubamise tolliformaalsuste täitmise ajal pakitud müügipakenditesse.
This Regulation shall apply only to sweet potatoes that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse üksnes nendele bataatidele, mis ei ole lõikes 1 esitatud definitsiooni kohaselt inimtoiduks mõeldud.
For the purposes of the application of this Regulation, the products falling within CN code ex07141098 are products other than pellets obtained from flours and meals falling within CN code 07141098.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse CN-koodi ex07141098 alla kuuluvate toodetena muid tooteid kui CN-koodi 07141098 alla kuuluvaid peen- ja jämejahust graanuleid.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 2402/96 ja (EÜ) nr 27/2008 tunnistatakse kehtetuks.
However, they shall continue to apply to import licences issued before 1 January 2011 up to the time they expire.
Määruste kohaldamist jätkatakse siiski enne 1. jaanuari 2011 väljastatud impordilitsentsidest tulenevate tollimaksude suhtes kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.
In Regulation (EU) No 1000/2010, Articles 1, 2 and 3 are deleted.
Määruse (EL) nr 1000/2010 artiklid 1, 2 ja 3 jäetakse välja.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 16.
EÜT L 122, 22.5.1996, lk 16.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 26.
ELT L 290, 6.11.2010, lk 26.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus üksnes soovituslik.
The scope of the duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Käesoleva määruse lisa kohaldamisel määratakse täiendavate kvootide kohaldamisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide kohaldamisala alusel.
CN codes/product
CN-kood/toode
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
Bataat, mis on mõeldud muuks kasutuseks kui inimtoiduks
Free
Nullmääraga tollimaks
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Tollimaksumäär võrdub kehtiva enamsoodustusrežiimi tollitariifiga, millest on lahutatud 100 eurot tonni kohta.
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Maniokk, maranta, saalep jms suure tärklisesisaldusega juured ja mugulad
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
Kolmandad riigid, mis on WTO liikmed, v.a Hiina Rahvavabariik, Tai ja Indoneesia
Third countries which are not members of the WTO
Kolmandad riigid, mis ei ole WTO liikmed
Third countries other than the People’s Republic of China
Kolmandad riigid, v.a Hiina Rahvavabariik
6 % ad valorem
6-protsendiline väärtuseline tollimaks
The provisions laid down in Articles 1, 2 and 3 of Commission Regulation (EU) No 1000/2010 of 3 November 2010 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 27/2008, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2011 under tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2011 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors [7] are no longer relevant, given the transfer of management of those quotas to the first come, first served system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007. They should therefore be deleted.
Komisjoni 3. novembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1000/2010 (millega kehtestatakse erandid määrustest (EÜ) nr 2402/96, (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1918/2006, (EÜ) nr 1964/2006, (EÜ) nr 27/2008, (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 828/2009 seoses impordilitsentsi taotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2011. aastal maguskartuli, maniokitärklise, manioki, teravilja, riisi, suhkru ja oliiviõli tariifikvootide raames ning määrustest (EÜ) nr 382/2008, (EÜ) nr 1518/2003, (EÜ) nr 596/2004, (EÜ) nr 633/2004 ja (EÜ) nr 951/2006 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2011. aastal veise-, vasika- ja sealiha, munade ja kodulinnuliha ning kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi sektoris) [7] artiklite 1, 2 ja 3 sätted ei ole enam kehtivad seoses kõnealuste kvootide haldamise üleviimisega süsteemi „kes ees, see mees”, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis a. Järelikult tuleks kõnealused sätted tühistada.
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1086/2010,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Käesolev määrus jõustub 26. novembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1087/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1083/2010 [4].
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
ELT L 309, 25.11.2010, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 26. novembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1088/2010,
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/2009 seoses allalaadimis- ja transformeerimisteenustega
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
Komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 976/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega, [2] on sätestatud kahte tüüpi võrguteenuste – vaatamis- ja otsinguteenuste – ühised tehnilised kirjeldused ja toimivuse miinimumkriteeriumid.
Network services also include download services and transformation services.
Võrguteenused hõlmavad ka allalaadimis- ja transformeerimisteenuseid.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Allalaadimisteenused on teenused, mis võimaldavad kasutajale juurdepääsu direktiivis 2007/2/EÜ määratletud ruumiandmevaldkondadega seotud ruumiandmekogumites sisalduvale teabele.
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Allalaadimisteenuste kaudu kättesaadavad ruumiandmekogumid peaksid olema kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1089/2010 [3].
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Transformeerimisteenused on teenused, mille abil võib ruumiandmekogumid viia vastavusse kõnealuse määrusega.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
Selleks et tagada liikmesriikide rajatud ruumiandmete infrastruktuuride ristkasutatavus, on asjakohane sätestada allalaadimis- ja transformeerimisteenuste ühised tehnilised kirjeldused ja toimivuse miinimumkriteeriumid.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 976/2009 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 976/2009 muudetakse järgmiselt.
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
Artikli 2 teisele lõigule lisatakse järgmine punkt 12:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
„otsepöördusega allalaadimine” allalaadimisteenus, mis võimaldab päringu alusel juurdepääsu ruumiandmekogumi ruumiobjektidele”.
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid c ja d:
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
allalaadimisteenused vastavad I ja IV lisas sätestatud erinõuetele ja omadustele;
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
transformeerimisteenused vastavad I ja V lisas sätestatud erinõuetele ja omadustele.”
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
Artiklisse 4 lisatakse järgmised lõiked 3–6:
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu esialgse töövõimega allalaadimisteenustele hiljemalt 28. juuni 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu käesoleva määruse nõuetele vastavatele allalaadimisteenustele hiljemalt 28. detsember 2012.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu esialgse töövõimega transformeerimisteenustele hiljemalt 28. juuni 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu käesoleva määruse nõuetele vastavatele transformeerimisteenustele hiljemalt 28. detsember 2012.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Määrusele lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud IV lisa.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Määrusele lisatakse käesoleva määruse III lisas esitatud V lisa.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Teenuse kvaliteedi hindamisel ei võeta arvesse direktiivi 2007/2/EÜ artikli 12 kohaselt ühendatud kolmanda isiku võrguteenuseid, et vältida kaskaadmõjudest tingitud võimalikku kvaliteedi halvenemist.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Kohaldatakse järgmisi jõudluse, läbilaskevõime ja kättesaadavusega seotud teenusekvaliteedi kriteeriume.
The normal situation represents periods out of peak load.
Normaalne olukord tähendab aega väljaspool tippkoormust.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Reaktsiooniaeg otsinguteenusenõudele esialgse vastuse saatmiseks on normaalses olukorras maksimaalselt 3 sekundit.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
470 kilobaidise kujutise puhul (nt 800×600 pikslit 8-bitise värvisügavusega) on reaktsiooniaeg vaatamisteenusenõudele „Küsi kaarti” esialgse vastuse saatmiseks normaalses olukorras kuni 5 sekundit.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
Toimingu „Küsi allalaadimisteenuse metaandmeid” puhul on reaktsiooniaeg esialgse vastuse saatmiseks normaalses olukorras kuni 10 sekundit.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Toimingute „Küsi ruumiandmekogumit” ja „Küsi ruumiobjekti” ning ainult piirdekattest koosneva päringu puhul on reaktsiooniaeg esialgse vastuse saatmiseks normaalses olukorras kuni 30 sekundit ning allalaadimisteenus säilitab normaalses olukorras püsiva vastuse, mis on suurem kui 0,5 megabaiti või 500 ruumiobjekti sekundis.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Toimingute „Kirjelda ruumiandmekogumit” ja „Kirjelda ruumiobjekti” puhul on reaktsiooniaeg esialgse vastuse saatmiseks normaalses olukorras kuni 10 sekundit ning allalaadimisteenus säilitab normaalses olukorras püsiva vastuse, mis on suurem kui 0,5 megabaiti või 500 ruumiobjekti kirjeldust sekundis.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Sekundis töödeldakse vähemalt 30 üheaegselt esitatud otsinguteenusenõuet teenuse jõudluse kvaliteedinõuete kohaselt.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Sekundis töödeldakse vähemalt 20 üheaegselt esitatud vaatamisteenusenõuet teenuse jõudluse kvaliteedinõuete kohaselt.