natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE KÜLMUTUSSEADMETE LIIGITUS
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers. Table 1 Household refrigerating appliances categories Category Designation 1 Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments 2 Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances 3 Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment 4 Refrigerator with a one-star compartment 5 Refrigerator with a two-star compartment 6 Refrigerator with a three-star compartment 7 Refrigerator-freezer 8 Upright freezer 9 Chest freezer 10
Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed liigitatakse kategooriatesse vastavalt tabelile 1.
Multi-use and other refrigerating appliances Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10. Table 2
Kategooria määratakse tabelis 2 esitatud kambrikoosseisu alusel, sõltumata uste ja/või sahtlite arvust.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition Notes:
Tabel 1
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional; Nominal temperature (for the EEI) (°C) Design T +12 +12 +5 00 –6 –12 –18 –18 Category (number) Compartment types Other Wine storage Cellar
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete kategooriad
Fresh food storage Chill
Kategooria
0-star/Ice making one-star two-star three-star four-star
Nimetus
Compartments composition REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS N N N Y N N N N N N
Ühe või mitme värskete toiduainete säilitamiseks ettenähtud kambriga külmik
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N 2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N
Külmik-jahekapp, jahekapp ja veinikülmik
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT O O O Y Y O N N N N 3 O O O Y O Y N N N N REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT O O O Y O O Y N N N
Külmik-jahuti ja nulltärnilise külmkambriga külmik
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT O O O Y O O O Y N N
1 tärniga külmkambriga külmik
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT O O O Y O O O O Y N
2 tärniga külmkambriga külmik
7 UPRIGHT FREEZER N N N N N N N O (Y) [1] Y
3 tärniga külmkambriga külmik
CHEST FREEZER N N N N N N N O N Y
Külmik-sügavkülmik
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES O O O O O O O O O O
Püstine sügavkülmik
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments. storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed liigitatakse ühte või mitmesse kliimaklassi vastavalt tabelile 3.
twma tcm
+16 kuni +32
t1m, t2m, t3m, tma tcc t*
Subtroopiline
t*** > + 14
+16 kuni +38
≤ – 12 [2] ≤ – 18 [2]
tom: muu kambri säilitustemperatuur.
Veq
Säilitustemperatuurid (°C) Muu kamber Veinikamber Jahekamber
= Σc=n
Värskete toiduainete säilituskamber
× 25 – Tc
Kahetärniline külmkamber/sektsioon Sügavkülmik ja kolme tärniga külmkamber/kapp tom twma tcm t1 m, t2 m, t3 m, tma tcc t* t** t*** > +14 +5 ≤ twma ≤ +20 +8 ≤ tcm ≤ +14 0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ +8; tma ≤ +4 –2 ≤ tcc ≤ +3 ≤ –6 ≤ –12 [2] ≤ –18 [2]
20 × FFc × CC × BI where:
EKVIVALENTMAHU ARVUTAMINE
n is the number of compartments, Vc is the storage volume of the compartment(s),
Kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme ekvivalentmaht võrdub kõikide kambrite ekvivalentmahtude summaga.
25 – Tc
× 25 – Tc
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega) parandus
(Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 314, 30. november 2010)
On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
Leheküljel 62 VII lisa punkti 1 alapunkti c alapunktis ii olev matemaatiline valem asendatakse järgmisega:
‘ AEC
„ AEC
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiivis 2010/30/EL nõutakse, et komisjon võtaks vastu delegeeritud õigusaktid selliste toodete energiamärgistuse kohta, millel on märkimisväärne energiasäästupotentsiaal ja suur tõhususnäitajate erinevus sama funktsionaalsuse korral.
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiiviga 95/12/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse puhul) on kehtestatud sätted kodumajapidamises kasutatavate elektriliste pesumasinate energiamärgistuse kohta [2].
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate tarbitav elekter moodustab Euroopa Liidus olulise osa kodumajapidamise kogu energiavajadusest.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Lisaks juba saavutatud energiatõhususe parandamisele on veel palju võimalusi kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiatarbimise edasiseks vähendamiseks.
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiiv 95/12/EÜ tuleks tühistada ja käesoleva määrusega tuleks kehtestada uued sätted selle tagamiseks, et energiamärgis pakuks tarnijatele dünaamilisi stiimuleid kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiatõhususe edasiseks parandamiseks ja et turul mindaks kiiremini üle energiatõhusamatele tehnoloogiatele.
Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid-kuivateid käsitletakse komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiivis 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasin-kuivatite energiamärgistuse puhul, [3] ja seepärast tuleks kõnealused tooted jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
However, considering that they offer similar functionalities to household washing machines, a revision of Directive 96/60/EC should take place as soon as possible.
Arvestades aga, et kõnealustel toodetel on samaväärsed funktsioonid nagu kodumajapidamises kasutatavatel pesumasinatel, tuleks direktiiv 96/60/EÜ võimalikult kiiresti läbi vaadata.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Märgisel oleva teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [4] I lisas nimetatud Euroopa standardiasutuste vastu võetud harmoneeritud standardeid, kui need on olemas.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
Käesolevas määruses tuleks täpsustada kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate märgise ühetaoline kujundus ja sisu.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.
Lisaks sellele tuleks määruses kindlaks määrata kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate tehnilise dokumentatsiooni ja tootekirjelduse nõuded.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household washing machines.
Käesolevas määruses tuleb samuti määrata kindlaks nõuded teabele, mida tuleb esitada kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate mis tahes kujul kaugmüügi korral, reklaammaterjalides ja tehnilistes reklaammaterjalides.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Tehnika arengut arvesse võttes on kohane sätestada käesoleva määruse läbivaatamine.
In order to facilitate the transition from Directive 95/12/EC to this Regulation, provisions should be made that household washing machines labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/12/EC.
Selleks et hõlbustada üleminekut direktiivilt 95/12/EÜ käesolevale määrusele, tuleks sätestada, et kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid, mis on märgistatud kooskõlas käesoleva määrusega, tuleks käsitada direktiivile 95/12/EÜ vastavana.
Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
Direktiiv 95/12/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kodumajapidamises kasutatavate võrgutoitega pesumasinate ning vajaduse korral ka akutoitega töötavate pesumasinate, sealhulgas muuks kui kodumajapidamises kasutamiseks ettenähtud pesumasinate ja sisseehitatud pesumasinate märgistamise ja täiendava tootekirjelduse esitamise nõuded.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
Käesolevat määrust ei kohaldata kodumajapidamises kasutatavatele pesumasin-kuivatitele.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid: 1)
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„kodumajapidamises kasutatav pesumasin” automaatpesumasin, millega vett kasutades pestakse ja loputatakse riideesemeid, mis võimaldab ka pesu tsentrifuugimist ja mis on kavandatud kasutamiseks peamiselt muudele kui kutselistele kasutajatele; 2)
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„kodumajapidamises kasutatav sisseehitatud pesumasin” kodumajapidamises kasutatav pesumasin, mis on mõeldud kappi, seina ettevalmistatud süvendisse või samalaadsesse kohta paigaldamiseks ja mis viimistletakse mööbliks; 3)
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
„automaatpesumasin” pesumasin, milles sissepandud pesu pestakse ilma inimese sekkumiseta täielikult masina programmi kohaselt; 4)
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„kodumajapidamises kasutatav pesumasin-kuivati” kodumajapidamises kasutatav pesumasin, millel on tsentrifuugimise võimalus ja ka vahend riideesemete kuivatamiseks, harilikult kuumutamise ja pöörlemisega; 5)
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and which are declared by the supplier as suitable for washing certain types of textile;
„programm” rida ette kindlaks määratud tööetappe, mis tarnija teate kohaselt sobivad teatavat tüüpi riideesemete pesemiseks; 6)
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
„tsükkel” täielik pesemis-, loputamis- ja tsentrifuugimisprotsess, mis on valitud programmi jaoks kindlaks määratud; 7)
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
„programmi kestus” aeg, mis kulub programmi käivitamisest kuni programmi lõpuni lõppkasutaja programmeeritavat viiteaega arvestamata; 8) „nimitäitekogus”
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the supplier at 0,5 kg intervals of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
kuivade teatavat liiki riideesemete suurim mass kilogrammides, mille tarnija on teatanud 0,5 kg täpsusega ja mida saab kodumajapidamises kasutatava pesumasinaga töödelda vastavalt valitud programmile pärast seda, kui masin on tarnija juhiste kohaselt täidetud; 9)
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
„osaline koormus” pool kodumajapidamises kasutatava pesumasina teatava programmi puhul ettenähtud nimitäitekogusest; 10)
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
„allesjääv niiskusesisaldus” pesumasinas olevasse pesusse tsentrifuugimise lõpuks jääv niiskusekogus; 11)
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
„väljalülitatud seisund” seisund, milles kodumajapidamises kasutatav pesumasin on lülitatud välja seadmel oleva nupu või lülitiga, mis normaalse kasutuse korral on lõppkasutajale kättesaadav ja käitamiseks ette nähtud, et tagada väikseim elektritarbimine; väljalülitatud seisundis võib masinat hoida määramata aja, kui masin on ühendatud vooluallikaga ja kui masinat kasutatakse vastavalt tarnija juhistele; lõppkasutajale kättesaadava nupu või lüliti puudumisel tähendab väljalülitatud seisund olekut, millesse kodumajapidamises kasutatav pesumasin läheb ise, kui sellel lastakse tagasi pöörduda püsioleku voolutarbimise juurde; 12)
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing machine;
„ooteseisund” väikseima elektritarbimisega seisund, milles masin võib pärast programmi lõppu olla määramata aja ilma lõppkasutaja edasise sekkumiseta, välja arvatud pesu väljavõtmine; 13)
‘equivalent household washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
„samaväärne kodumajapidamises kasutatav pesumasin” kodumajapidamises kasutatava pesumasina turule lastud mudel, mille nimitäitekogus, tehnilised ja kasutusomadused, energia- ja veetarbimine ning õhus leviva müra tase pesemise ja tsentrifuugimise ajal on samaväärsed sama tarnija poolt erineva koodi all turule lastud teise pesumasina omadega; 14)
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household washing machine;
„lõppkasutaja” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kodumajapidamises kasutatava pesumasina; 15)
‘point of sale’ means a location where household washing machines are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„müügikoht” koht, kus kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks.
Suppliers shall ensure that:
Tarnijad peavad tagama järgmise:
each household washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
iga kodumajapidamises kasutatav pesumasin tarnitakse I lisas sätestatud vormis ja seal esitatud teavet sisaldava trükitud märgisega;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
II lisas sätestatud tootekirjeldus muudetakse kättesaadavaks;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
III lisas sätestatud tehnilised dokumendid muudetakse nõudmise korral liikmesriikide ametiasutustele ja komisjonile kättesaadavaks;
any advertisement for a specific model of household washing machine contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
konkreetse kodumajapidamises kasutatava pesumasina mis tahes reklaamis on esitatud energiatõhususe klass, kui reklaamis antakse energiaga seotud teavet või teavet hindade kohta;
any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
konkreetse kodumajapidamises kasutatava pesumasina mis tahes tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse selle tehnilisi eriparameetreid, peab olema esitatud selle mudeli energiatõhususe klass.
Dealers shall ensure that:
Edasimüüjad peavad tagama, et:
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga kodumajapidamises kasutatava pesumasina esiküljel väliskülje eesmises või ülemises osas selgelt nähtav märgis, millega tarnijad on toote artikli 3 punkti a kohaselt varustanud;
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks pakutavaid kodumajapidamises kasutatavaid pesumasinaid, mille puhul lõppkasutaja toodet eeldatavasti esitletuna ei näe, tuleb turustada koos tarnijate poolt kooskõlas IV lisaga esitatud teabega;
any advertisement for a specific model of household washing machine contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
konkreetse kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudeli mis tahes reklaamis on esitatud viide energiatõhususe klassile, kui reklaamis antakse energiaga seotud teavet või teavet hindade kohta;
any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine, which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
konkreetse kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudeli mis tahes tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse selle tehnilisi eriparameetreid, peab olema esitatud viide selle mudeli energiatõhususe klassile.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Artiklite 3 ja 4 alusel esitatava teabe saamiseks kasutatakse usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, spin-drying efficiency class, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode, remaining moisture content, spin speed and airborne acoustical noise emissions.
Liikmesriigid kohaldavad deklareeritud energiatõhususe klassi, aastase energiatarbimise, aastase veetarbimise, tsentrifuugimistõhususe klassi, väljalülitatud seisundi ja ooteseisundi elektritarbimise, ooteseisundi kestuse, allesjääva niiskusesisalduse, tsentrifuugimiskiiruse ning õhus leviva müra taseme nõuetele vastavuse hindamisel V lisas esitatud menetlust.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi seoses tehnika arenguga hiljemalt nelja aasta möödumisel selle jõustumisest.
Directive 95/12/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Direktiiv 95/12/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. detsembrist 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 20 April 2012.
Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d ei kohaldata trükitud reklaammaterjalidele ja trükitud tehnilistele reklaammaterjalidele, mis on avaldatud enne 20. aprilli 2012.
Household washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
Enne 20. detsembrit 2011 turule toodud kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad vastavad direktiivi 95/12/EÜ sätetele.