natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Muutujat „Töötajate töötundide arv” võib kasutada muutuja „Töötajate arv” (16 13 0) ümberarvestamisel muutujaks „Töötajate arv täistööajale taandatuna” (16 14 0).
paid working proprietors,
Töötajateks on eelkõige:
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
töötavad omanikud, kellele makstakse töötasu; üliõpilased, kes on ametlikult kohustatud osalema üksuse tootmisprotsessis töötasu eest ja/või väljaõppe saamiseks;
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
töötajad, kes on tööle võetud lepingu alusel, mis on spetsiaalselt koostatud töötute inimeste tööhõive soodustamiseks;
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Töötajate arvu arvutatakse samuti kui tööga hõivatud isikute arvu, seega töökohtade keskmise arvu alusel aastas.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Tööga hõivatud isikute arv on määratletud näitaja 16 91 0 järgi. Sündinud ettevõtete kogum on määratletud näitaja 11 92 0 järgi.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Sündinud ettevõtete kogum on määratletud näitaja 11 92 0 järgi.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Töötajate arv on määratletud näitaja 16 91 1 järgi.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Surnud ettevõtete kogum on määratletud näitaja 11 93 0 järgi.
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Asutamisaastal (t-2) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (sündinud t-1) sündinud ettevõtetes
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Asutamisaastal (t-3) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (sündinud t-1) sündinud ettevõtetes
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Asutamisaastal (t-4) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (sündinud t-1) sündinud ettevõtetes
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Asutamisaastal (t-5) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (sündinud t-1) sündinud ettevõtetes
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
See on ettevõttele kuuluvate või ettevõtte renditud jaekaupluste koguarv.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Kaupluseks peetakse kindlaid müügiruume, kuhu kliendid tulevad oste tegema.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Jaekauplused liigitatakse NACE Rev.2 rühmadesse 47.1–47.7.
Part of Number of local units (11 21 0)
Osa muutujast „Kohalike üksuste arv” (11 21 0)
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Müügipind tähendab ettevõtte müügi- ja väljapanekuruumide hinnangulist põrandapinda ruutmeetrites (m2, mis koosneb järgmisest:
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
kogu klientide kasutuses olev pind, sealhulgas proovikabiinid;
counter space and window space;
müügiletid ja vaateaknad;
the space behind counters used by shop assistants.
müüjate kasutatav letitagune pind.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Müügipind ei hõlma ametiruume, ladusid ja muid tööruume, töökodasid, treppe, riietehoide ning puhkeruume.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Hõlmatud on NACE Rev.2 jagudesse A–F liigitatud valdkondade käive.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Muutuja ei hõlma käivet, mis on seotud edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste müügiga.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstustegevuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
It is part of net turnover.
See moodustab osa netokäibest.
It is part of revenue.
See moodustab osa tulust.
Part of Turnover (12 11 0)
Osa muutujast „Käive” (12 11 0)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Põhitegevusala käive NACE Rev.2 kolmekohalisel tasandil
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Muutuja hõlmab osa üksuse põhitegevusala käibest.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Üksuse põhitegevusala määratletakse vastavalt eeskirjadele, mis on kehtestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses nr 696/93 statistiliste üksuste kohta.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Muutuja sisaldab käivet, mis on seotud allhankelepinguga hõlmatud kaupade ja teenuste müügiga.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Põhitegevusala käivet NACE Rev.2 kolmekohalise tasandi järgi ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Muutuja hõlmab NACE Rev.2 jagudesse B–F liigitatud valdkondade käivet.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Tööstuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Osa muutujast „Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstustegevuse käive” (18 10 0)
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Muutuja hõlmab NACE Rev.2 jagudesse B–E liigitatud valdkondade käivet.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Tööstuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Osa muutujast „Tööstuse käive” (18 12 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Muutuja hõlmab NACE Rev.2 F jakku liigitatud valdkondade käivet.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Ehitustegevuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Turnover from service activities
Teenuste käive
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Muutuja hõlmab üksuse kaubanduse ja vahendustegevuse käivet.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
See vastab selliste üksuse poolt oma nimel ja omal kulul ostetud kaupade müügile, mis müüakse edasi muutmata kujul või pärast seda, kui need on jae- ja hulgikaubandusettevõtetele tüüpilisel viisil märgistatud, pakitud või pakendatud, ning vahendustasudele, mis on saadud kolmandate isikute nimel ja arvel sooritatud ostudest ja müükidest ning muust samalaadsest tegevusest.
Resales may be broken down into:
Edasimüügi võib jagada järgmiselt:
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
edasimüük teistele müüjatele, professionaalsetele kasutajatele jne (hulgimüük),
resales to households or small-scale users (retail sales).
edasimüük kodumajapidamistesse või väiketarbijatele (jaemüük).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Need tegevusvaldkonnad liigitatakse NACE Rev.2 G jakku (välja arvatud hooldus- ja remonditööd, mis kuuluvad rühmadesse 45.2 ja 45.4).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Kaubanduse ja vahendustegevuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Käibe jaotus toodete järgi (vastavalt CPA G jaole)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Osa liigitatavast käibest moodustab üksuse kaubanduse ja vahendustegevuse käive (nagu on määratletud muutuja 18 16 0 puhul). Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Kõikide toodete käibe summa peab olema võrdne kaubanduse ja vahendustegevuse käibega (18 16 0).
Turnover from building
Ehitustegevuse käive
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Muutuja hõlmab käivet, mis on seotud NACE Rev.2 F jakku liigitatud valdkondadega ning mis on ehitiste liigituse alusel liigitatud ehitisteks.
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Hoonete ehitamise käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Osa muutujast „Ehitustegevuse käive” (18 12 2)
Turnover from civil engineering
Käive tsiviilehitusest
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Muutuja hõlmab käivet, mis tekib NACE Rev.2 F jaos liigitatud tegevusaladest ning mis on seotud ehitistega, mis on ehitiste liigituse alusel liigitatud tsiviilehitisteks.
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Rajatiste ehitamise käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
See muutuja hõlmab ainult selliseid vaatlusperioodil ostetud energiatooteid, mis on mõeldud tarbimiseks kütusena.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Muutuja ei hõlma tooraineks või edasimüümiseiks ostetud energiatooteid.
The figure should be given in value only.
Selle muutuja puhul tuleb esitada ainult energiatoodete maksumus.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Energiatoodete oste ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
It is part of Raw materials and consumables.
See moodustab osa rubriigist „Tooraine ja tarbekaubad”.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Olemuspõhise kululiigituse puhul moodustavad need osa rubriigist „Tooraine ja tarbekaubad”.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Otstarbepõhise kululiigituse puhul moodustab see osa rubriikidest „Müüdud toodete maksumus”, „Jaotuskulud” ja „Administratiivkulud”.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmele paigutatavad seadmed)
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Kapitalikulutused meetoditele, tehnoloogiatele, protsessidele või seadmetele, mis on ette nähtud saaste ja saasteainete (nt gaasilised heitmed, heitvesi või tahked jäätmed) kogumiseks ja eemaldamiseks pärast nende tekkimist, saaste levimise takistamiseks ja taseme mõõtmiseks ning ettevõtte tegevuse käigus tekkivate saasteainete käitlemiseks ja kõrvaldamiseks.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
See on järgmiste keskkonnavaldkondade kulutuste summa: välisõhu ja kliima kaitse, heitveekäitlus, jäätmehooldus ja muud keskkonnakaitsemeetmed.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Muude keskkonnakaitsemeetmete hulka kuuluvad pinnase, põhja- ja pinnavee kaitse ja puhastamine, müra ja vibratsiooni vähendamine, elustiku mitmekesisuse ja maastike kaitse, kiirguskaitse, uurimis- ja arendustöö, üldine keskkonnahaldus ja -juhtimine, haridus, koolitus ja teave, jagamatute kulutustega meetmed ja mujal liigitamata meetmed.
Included are:
Arvesse lähevad:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
investeeringud iseseisvatesse ja eristatavatesse, olemasolevaid seadmeid täiendavatesse osadesse, mida kasutatakse tootmisliini lõpus või sellest täiesti eraldi (torusuudmeseadmed);
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
investeeringud varustusse (nt filtrid või eraldi puhastusjärgud), mis ühendavad või ekstraheerivad saasteaineid tootmisliini sees, kui nende lisatud süsteemide eemaldamine ei mõjuta peaasjalikult tootmisliini tööd.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Kõnealuse kapitalikulutuse peamine eesmärk või ülesanne on keskkonnakaitse ja sellega seotud kogukulutuste kohta tuleb esitada aruanne.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Kulud tuleb esitada brutosummana, turustatavate kõrvalsaaduste tootmisest ja müügist, tekkinud säästudest või saadud toetustest saadud võimalikke tulusid maha arvamata.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Ostetud kaupade väärtus määratakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse mahaarvamisele kuuluv lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud.
Excluded are:
Arvesse ei lähe:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
keskkonnale kasulikud meetmed, mida oleks võetud sõltumata keskkonnakaitse kaalutlustest, sealhulgas meetmed, mille põhieesmärk on töötervishoid ja tööohutus ning tootmise turvalisus;
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
meetmed saaste vähendamiseks toodete kasutamisel või lammutamisel (toodete kohandamine keskkonnaga), kui keskkonnapõhimõtted ja õigusnormid ei laienda tootja õiguslikku vastutust toodete kasutamisel tekkivale saastele või jäätmeteks muutunud toodete käitlemisele;
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Määratlus põhineb ettevõttes kasutatavatel raamatupidamisstandarditel, mis vastavad EL raamatupidamisstandarditele, st tegemist on kuludega, mida saab esitada varadena.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Materiaalset põhivara võib soetada turvalisuse või keskkonnakaitsega seotud eesmärkidel.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Kuigi sellise materiaalse põhivara soetamine ettevõtte tulevast majanduslikku kasu muult olemasolevalt materiaalselt põhivaralt otseselt ei suurenda, võib see olla ettevõttele vajalik teistelt varaobjektidelt tulevase majandusliku kasu saamiseks.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Sellisel juhul käsitatakse soetatud objekte varana, sest need võimaldavad ettevõttel vastavatest varaobjektidest tulenevalt suurendada tulevast majanduslikku kasu, võrreldes selle kasuga, mida ettevõte oleks saanud ilma neid soetamata.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Need varaobjektid kajastatakse siiski ainult sellises ulatuses, et sellise varaobjekti ja sellega seotud varaobjektide bilansiline maksumus ei ületaks sellesama varaobjekti ja sellega seotud varaobjektide kaetavat väärtust.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Näiteks võib tekkida olukord, kus keemiaettevõtte peab rakendama uusi kemikaalide töötlemise protsesse, et ohtlike kemikaalide tootmisel ja ladustamisel täita keskkonnanõudeid; sellega seotud tehase uuendustööd kajastatakse varaobjektina ulatuses, milles need on kaetud, kuna nendeta ei saa ettevõte kemikaale toota ja müüa.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
„Keskkonnakaitseinvesteeringud kokku” on muutujate 21 11 0 ja 21 12 0 summa.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
„Keskkonnakaitsekulutused kokku” on muutujate 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 summa.
Part of:
Moodustab osa järgmistest muutujatest:
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Kapitalikulutused sellistele uutele meetoditele, tehnoloogiatele, protsessidele või seadmetele (või nende osadele) või selliste olemasolevate meetodite, tehnoloogiate, protsesside või seadmete (või nende osade) uuendamisele, mis on ette nähtud saaste vältimiseks või vähendamiseks selle tekkekohas (nt gaasilised heitmed, heitvesi või tahked jäätmed) ning seega vähendavad saasteainete eraldumise ja/või saastava tegevuse keskkonnamõju.
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
kapitalikulutused seoses iseseisvate, eraldi kindlaks tehtavate meetodite, protsesside, tehnoloogiate ja seadmetega (või nende keskkonnaga seotud osadega).
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Nende põhieesmärk või ülesanne on määratluse kohaselt keskkonnakaitse ning meetodite, protsesside, tehnoloogiate ja seadmetega (või nende keskkonnaga seotud osadega) seotud kogukulutused tuleb esitada aruandes;
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
kapitalikulutused meetoditele, protsessidele, tehnoloogiatele ja seadmetele, mis on seotud põhitegevusega (tootmisprotsessi/rajatisega), nii et saastekaitse komponenti on raske eraldi kindlaks teha.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
Nendel juhtudel (integreeritud meetmed) kajastatakse aruandes ainult investeeringu keskkonnakaitsega seotud osa.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Kõnealune osa vastab lisainvesteeringule, võrreldes kapitalikuludega, mis oleks tulnud kanda, arvestamata keskkonnakaitse kaalutlusi.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Seetõttu vastab võrreldav lahendus kõige odavamale lahendusele, mis oleks kättesaadav ettevõttele, millel on sarnased ülesanded ja omadused, mis ei ole seotud keskkonnakaitsega.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Kui valitud on standardtehnoloogia ning ei leidu odavamat, keskkonnale vähem soodsat lahendust, mida ettevõte saaks kasutada, ei ole määratluse kohaselt tegu keskkonnakaitsemeetmega ja kulusid aruandes ei esitata.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku on kulutused selliste tegevuste, tehnoloogiate, protsesside, seadmete (või nende osade) rakendamisele ja korrashoiule, mis on ette nähtud saasteainete ja saaste (gaasiliste heitmete, heitvee või tahkete jäätmete) või muude ettevõtte tegevusest tulenevate keskkonnakahjustuste vältimiseks, vähendamiseks või kõrvaldamiseks.