natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Seetõttu tuleks sealiha eraladustamiseks antava abi andmine lõpetada ja määrata kindlaks sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise viimane tähtpäev.
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day of its publication and the closing date should be the day following the entry into force.
Spekulatsioonide vältimiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval ja taotluste esitamise viimane tähtpäev peaks olema päev pärast määruse jõustumist.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1329/2008 shall be 13 November 2009.
Määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise viimane tähtpäev on 13. november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1078/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1078/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Riso del Delta del Po’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Riso del Delta del Po” [2].
OJ C 75, 31.3.2009, p. 37.
ELT C 75, 31.3.2009, lk 37.
Riso del Delta del Po (PGI)
Riso del Delta del Po (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1079/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1079/2009,
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
millega määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise lõppkuupäev
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkte a ja d koostoimes artikliga 4,
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Eraladustusabi antakse vastavalt komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1278/2008, millega võetakse vastu Iirimaa sealihaturu erakorralised toetusmeetmed eraladustusabi kujul [2].
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Abi antakse 2008. aasta detsembris Iirimaa sealihasektoris valitsenud erandliku olukorra tõttu, kui Iirimaalt pärit sealihas tehti kindlaks polüklooritud bifenüüli (PCB) suurenenud sisaldus.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1278/2008 shall be 13 November 2009.
Määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise viimane tähtpäev on 13. november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1080/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1080/2009,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 12. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1081/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone Interdonato Messina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Limone Interdonato Messina” [2].
OJ C 74, 28.3.2009, p. 70.
ELT C 74, 28.3.2009, lk 70.
Class 1.6.
Klass 1.6:
Fruit, vegetables and cereals
Puu- ja köögivili, teravili
Limone Interdonato Messina (PGI)
Limone Interdonato Messina (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1082/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1082/2009,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Prosciutto di Norcia’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1065/97 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1065/97 [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Prosciutto di Norcia” spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4].
OJ L 156, 13.6.1997, p. 5.
EÜT L 156, 13.6.1997, lk 5.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 21.
ELT C 71, 25.3.2009, lk 21.
Class 1.2
Klass 1.2.
Prosciutto di Norcia (PGI)
Prosciutto di Norcia (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1083/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1083/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Sobao Pasiego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Sobao Pasiego” [2].
OJ C 75, 31.3.2009, p. 41.
ELT C 75, 31.3.2009, lk 41.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toit
Sobao Pasiego (PGI)
Sobao Pasiego (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1084/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1075/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1075/2009 [4].
OJ L 292, 10.11.2009, p. 3.
ELT L 292, 10.11.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 November 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 12. novembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 1085/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1085/2009,
This Regulation shall enter into force on 13 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 13. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1086/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1086/2009,
For tenders lodged from 30 October to 12 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 20,67 EUR/t for a total maximum quantity of 50500 t.
Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 30. octoobrist kuni 12. novembrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 20,67 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 50500 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2009,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited)
mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadile loa andmiseks.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, broilerkalkunite ja partide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The Authority concluded in its opinions of 17 June 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals.
Toiduohutusamet jõudis oma 17. juuni 2009. aasta arvamustes [2] järeldusele, et Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The EFSA Journal (2009) 1154, p. 1, and The EFSA Journal (2009) 1156, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1154, lk 1 ning The EFSA Journal (2009) 1156, lk 1.
Danisco Animal Nutrition (legal entity Finnfeeds International Limited)
Danisco Animal Nutrition (juriidiline isik Finnfeeds International Limited)
Alpha-amylase
α-amülaas
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) having a minimum activity of
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi preparaat minimaalse aktiivsusega
Endo-1,4-beta-xylanase 1500 U [1]/g
endo-1,4-β-ksülanaas 1500 U [1]/g
Subtilisin (protease) 20000 U [2]/g
subtilisiin (proteaas) 20000 U [2]/g
Alpha-amylase 2000 U [3]/g
α-amülaas 2000 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaas, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiin ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaas
Endo-1,4-beta-xylanase 187,5 U
endo-1,4-β-ksülanaas 187,5 U
Alpha-amylase 250 U
α-amülaas 250 U
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % maize.
Kasutamiseks söödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt β-glükaane ja arabinoksülaane), nt sööt, mis sisaldab üle 40 % maisi.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
An appropriate method for control purposes shall be developed.
Töötada välja kohane kontrollimismeetod.
3 December 2019
3. detsember 2019
Endo-1,4-beta-xylanase 75 U
endo-1,4-β-ksülanaas 75 U
Alpha-amylase 100 U
α-amülaas 100 U
Endo-1,4-beta-xylanase 300 U
endo-1,4-β-ksülanaas 300 U
Alpha-amylase 400 U
α-amülaas 400 U
1 U of endo-1,4-β-xylanase is the amount of enzyme that liberates 0,5 μmol of reducing sugar (xylose equivalents) per minute from a cross-linked oat spelt xylan at pH 5,3 and 50 °C.
1 U endo-1,4-β-ksülanaasi on ensüümi kogus, mis pH-taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab võrkstruktuuriga kaera/speltanisu ksülaanist 0,5 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.
1 U of subtilisin is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) per minute from a casein substrate at pH 7,5 and 40 °C.
1 U subtilisiini on ensüümi kogus, mis pH väärtusel 7,5 ja temperatuuril 40 °C vabastab kaseiinsubstraadist 1 μmol fenooliühendit (türosiiniekvivalenti) minutis.
1 U of α-amylase is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of glucosidic linkages per minute from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate at pH 6,5 and 37 °C.
1 U α-amülaasi on ensüümi kogus, mis pH-tasemel 6,5 ja temperatuuril 37 °C vabastab vees mittelahustavast võrkstruktuuriga tärklisepolümeeri substraadist 1 μmol glükoosiidsidemeid minutis.
Subtilisin 2500 U
subtilisiin 2500 U
Subtilisin 1000 U
subtilisiin 1000 U
Subtilisin 4000 U
subtilisiin 4000 U
Commission Regulation (EC) No 1088/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1088/2009,
concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
mis käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The use of that preparation was authorised for ten years by Commission Regulation (EC) No 270/2009 [2] for chickens for fattening.
Nimetatud söödalisandile oli komisjoni määrusega (EÜ) nr 270/2009 [2] antud kasutusluba broilerkanade puhul kümneks aastaks.
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada kasutusluba võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude puhul.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 May 2009 [3] that the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the digestibility of dietary phosphorus.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 14. mai 2009. aasta otsuses [3] järeldusele, et Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab fosfori omastamist toidust.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruannet söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 270/2009 should be repealed.
Uue loa andmise tõttu määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel tuleb määrus (EÜ) nr 270/2009 kehtetuks tunnistada.
Regulation (EC) No 270/2009 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 270/2009 tunnistatakse kehtetuks.
The EFSA Journal (2009) 1097, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1097, lk 1.
DSM Nutritional Products Ltd. represented by DSM Nutritional Products Sp.
DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Liquid form: 20000 FYT/g
ning vedelal kujul: 20000 FYT/g
Characterisation of the active substance:
Toimeaine kirjeldus: Aspergillus oryza
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analüüsimeetod [2]: Kolorimeetriline meetod, mis põhineb vanadomolübdaadi reageerimisel anorgaanilise fosfaadiga, mis vabaneb 6-fütaasi toimimisel fütaati sisaldavale substraadile (naatriumfütaat) pH väärtuse 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures; tulemused saadakse võrdlemisel anorgaanilise fosfaadi jaoks koostatud kaliibrimiskõveraga.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight
Kasutatakse (võõrutatud) põrsaste puhul kehakaaluga kuni 35 kg.
poultry for fattening: 1500-3000 FYT;
nuumlinnud: 1500–3000 FYT;
poultry for laying: 600-1500 FYT;
munalinnud: 600–1500 FYT;
piglets (weaned) and pigs for fattening: 1500-3000 FYT
põrsad (võõrutatud) ja nuumsead: 1500–3000 FYT
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus
Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling
Kasutajate ohutuseks: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
1 December 2019
1. detsember 2019
Poultry for fattening
Nuumlinnud
Poultry for laying
Munalinnud
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytase per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes of incubation.
Üks FYT on ensüümikogus, mis vabastab fütaasist 1 μmol anorgaanilist fosfaati minutis reageerimistingimustes, mille puhul fütaadi kontsentratsioon on 5,0 mM ning pH väärtus on 5,5 ja temperatuur 37 °C 30-minutise inkubatsiooni jooksul.
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
(DSM 17594) abil toodetud 6-fütaas
Commission Regulation (EC) No 1089/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1089/2009,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 14. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1090/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1090/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. novembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. novembrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. novembrist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. novembril 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 1091/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2009,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV)
mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The Authority concluded in its opinion of 13 May 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation increases body weight gain significantly.
Toiduohutusamet otsustas oma 13. mai 2009. aasta arvamuses, [2] et Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaat ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et preparaadi kasutamine soodustab märkimisväärselt kehakaalu lisandumist.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-β-glükanaas
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi preparaat