natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
jäävad kuude arvestuses samaks kõigi nende toodete korral, mis kuuluvad hooajatooteid mitte hõlmavatesse COICOP/THHI alajaotistesse;
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
jäävad hooajal kuude arvestuses samaks kõigi nende toodete korral, mis kuuluvad hooajatooteid hõlmavatesse COICOP/THHI alajaotistesse, välja arvatud erinevused sellisel määral, mis võimaldavad arvestada igakuiseid muutusi ostukorvi koosseisus.
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Miinimumstandardeid kohaldatakse kõigi hooajatoodete suhtes, mis kuuluvad järgmistesse COICOP/THHI klassidesse ja rühmadesse:
Vegetables
Köögiviljad 03.1 Rõivad 03.2 Jalatsid
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Igal kuul jaotatakse hooajatooted hooajalisteks või hooajavälisteks toodeteks.
In-season periods may vary from one year to another.
Hooaja perioodid võivad aastate lõikes erineda.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
Toodete elementaarrühma THHI osaindeks on kas kindel aastane kaaluindeks või klassipõhine hooajaline kaaluindeks.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
Kindla aastase kaaluindeksiga THHI puhul kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1749/96 artikli 6 lõike 1 punktile b väljaspool hooaega müüdavate hooajatoodete arvestuslikke hindu.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
Kindla aastase kaaluindeksiga THHI puhul kasutatakse väljaspool hooaega müüdava hooajatoote arvestuslikku hinda, mis on kas hooajavälise arvestusega või kogu hooaega arvestav.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
Klassipõhise hooajalise kaaluindeksiga THHI puhul on väljaspool hooaega müüdaval hooajatootel nullkaal.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
Kindla aastase kaaluindeksiga THHI puhul võib arvestusi teha ka COICOP/THHI alajaotisest üksikasjalikumal tasandil, näiteks kihtvalimi kasutamisel ka kihtide arvestuses.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
Klassipõhise hooajalise kaaluindeksiga THHI puhul võib ka hooajalisi kaaluindekseid määrata üksikasjalikumal tasandil.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Hinnamuutused nende hooajatoodete puhul, mille THHIga hõlmatud kõigi tarbimiskulutuste osakaal on tavapärase hooaja arvestuses vähemalt kaks tuhandikku osa, kajastuvad ka THHIs.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Hooajatoodete kaalusid arvutatakse ja ajakohastatakse vastavalt vajadusele kooskõlas määruse (EÜ) nr 2454/97 artiklitega 2 ja 3.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
Kaalude iga-aastased hindade ajakohastamise indeksid viitavad, juhul kui indeksi arvutamine seda nõuab, konkreetse ajakohastamiseks kasutatud kuu keskmistele hindadele.
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
THHId, mis on koostatud muude kui käesoleva määruse artiklis 4 nõutud standardite põhjal, loetakse võrreldavaks, kui tulemuseks on indeksid, mis ei erine järjekindlalt käesoleva määruse sätete põhjal koostatud indeksist rohkem kui:
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
keskmiselt ühe kümnendiku protsendi võrra ühe aasta jooksul võrreldes eelmise aastaga kõigi punktide THHI arvestuses;
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
keskmiselt kolme, nelja või viie kümnendiku protsendi võrra ühe aasta jooksul võrreldes eelmise aastaga ükskõik millise COICOP/THHI jaotise, rühma või klassi arvestuses;
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
keskmiselt ühe kümnendiku protsendi võrra ühe kuu arvestuses võrreldes eelmise kuuga kõigi punktide THHI arvestuses.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Käesolevast määrusest ning eriti selle artiklist 4 tulenevaid muudatusi kohaldatakse alates detsembrist 2010 ning need hakkavad kehtima alates 2011. aasta jaanuari indeksist.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
THHI nõuetele kohandatud eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes.
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
ELT C 58, 12.3.2009, lk 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
EÜT L 214, 13.8.1999, lk 1.
03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Vajaduse korral kasutatakse miinimumstandardeid suunistena ka muude kui lõikes 1 loetletud COICOP/THHI klassidesse ja rühmadesse kuuluvate hooajatoodete käsitlemisel.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear. Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
Siinkohal on eelistatav hooajaväline arvestus, juhul kui liikmesriik peab seda teostatavaks, pidades silmas vaadeldud hindade kättesaadavust, mis võib olla tõenäoline riiete ja jalatsite puhul Kui hooajaväline arvestus ei ole teostatav, kasutatakse kogu hooaja hinnaarvestust.
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 24. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 332/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2009,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
Mõnede toodete klassifitseerimiseks, mis kuuluvad määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 1905, tuleb eristada alamrubriigi 19059020 tooteid alamrubriiki 19059090 klassifitseeritavatest valmististest.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
Vastavalt harmoneeritud süsteemi selgitavatele märkustele, rubriik 1905 punkt B, hõlmab see rubriik hulga enamasti küpsetatud tooteid jahust või tärklisest segatud tainamassist, tavaliselt ketaste või lehtede kujul.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
Alamrubriigi 19059020„muud tooted” ei ole määratletud.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
Probleemid on tekkinud nn „tainalehtede” klassifitseerimisega, kuna puuduvad selged kriteeriumid toodete eristamiseks alamrubriikide 19059020 ja 19059090 vahel.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
Seepärast on asjakohane lisada gruppi 19 lisamärkus, millega sätestatakse, et alamrubriik 19059020 hõlmab üksnes kuivi ja rabedaid tooteid.
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri gruppi 19 lisatakse järgmine lisamärkus:
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Alamrubriik 19059020 hõlmab üksnes kuivi ja rabedaid tooteid.”
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2009,
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 60/2009 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 60/2009 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
ELT L 19, 23.1.2009, lk 12.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 24. aprillist 2009
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1041/2008 (ELT L 281, 24.10.2008, lk 3) sätestatud tingimustel.
Commission Regulation (EC) No 334/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 334/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 21. aprill 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 21. aprill 2009, kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodete ning artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul toetuse ülempiir vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 335/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 21. aprill 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 21. aprill 2009, on vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 punktis c ja artiklis 2 osutatud toote ja sihtkohtade puhul toetuse ülempiir 22,00 eurot 100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 336/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 336/2009,
Export refunds on pigmeat applicable from 24 April 2009
Sealihasektori eksporditoetused alates 24. aprillist 2009
Commission Regulation (EC) No 337/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 337/2009,
to the Commission Regulation of 23 April 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 23. aprillist 2009. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 338/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 338/2009,
Export refunds on eggs applicable from 24 April 2009
Munasektori eksporditoetused alates 24. aprillist 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 334/2009 of 23 April 2009 fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
Komisjoni 23. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 334/2009 (millega määratakse kindlaks või eksporditoetuse ülempiir määrusega (EÜ) nr 619/2008 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames) parandus
(Official Journal of the European Union L 104 of 24 April 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 104, 24. aprill 2009)
On page 8, recital 3:
Leheküljel 8 põhjenduses 3
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’,
„Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,”
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’.
„Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,”.
Commission Regulation (EC) No 339/2009
Komisjonimäärus (EÜ) nr 339/2009,
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 April 2009
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 24. aprillist 2009
Commission Regulation (EC) No 340/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 340/2009,
fixing the maximum buying-in price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
millega määratakse kindlaks või maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud pakkumismenetluse raames kolmandaks individuaalseks pakkumiskutseks
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pidades silmas kolmandaks individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind.
For the third individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Määrusega (EÜ) nr 186/2009 avatud või kokkuostu pakkumismenetluse raames kolmandaks individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 21. aprill 2009, kehtestatakse maksimaalseks kokkuostuhinnaks 220,00 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 341/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2009,
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
millega määratakse kindlaks lõssipulbri maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud pakkumismenetluse raames esimeseks individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 310/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 310/2009 [2] on avatud lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 31. augustil 2009, vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) [3] sätestatud tingimustele.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 214/2001.
Individuaalsete pakkumiskutsete raames saadud pakkumisi silmas pidades tuleb määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 17 kohaselt määrata kindlaks maksimaalne kokkuostuhind või otsustada pakkumist mitte vastu võtta.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,90/100 kg.
Määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetluse raames esimese individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 21. aprill 2009, kehtestatakse maksimaalseks kokkuostuhinnaks 168,90 eurot/100 kg.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 13.
ELT L 97, 16.4.2009, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 342/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 342/2009,
Rates of the refunds applicable from 24 April 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 24. aprillist 2009 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 343/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 343/2009,
This Regulation shall enter into force on 25 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 25. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 344/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 344/2009,
amending for the 106th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 106. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
The Sanctions Committee amended the identifying data on 15 April 2009.
Sanktsioonide komitee muutis isikuandmeid 15. aprillil 2009.
‘Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
„Abdul Haq (teiste nimedega (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
Nationality: Chinese.
Kodakondsus: Hiina.
National identification No: 653225197110100533 (Chinese identity card).
Riiklik isikukood: 653225197110100533 (Hiina ID-kaart).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.4.2009.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 15.4.2009.
Other information: located in Pakistan as at April 2009.’
Muu teave: viimati nähtud Pakistanis 2009. aasta aprillis.”
Date of birth: 10.10.1971.
Sünniaeg: 10.10.1971.
Place of birth: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China.
Sünnikoht: Chele maakond, Khuttani piirkond, Xinjiangi Uiguuri autonoomne piirkond, Hiina.
Commission Regulation (EC) No 345/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2009,
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Nõukogu 10. novembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1139/2008, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused, [3] on sätestatud 2009. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2009. aastaks eraldatud kvoodi.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 3.
ELT L 308, 19.11.2008, lk 3.
Done at Brussels, 20 April 2009. For the Commission
Brüssel, 20. aprill 2009
Commission Regulation (EC) No 346/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2009,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2009. aasta aprilli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1]
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1]
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 327/98 avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja mis jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale, ning sätestatakse nende korraldus.
April is the second subperiod for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvootide teine alaperiood on aprill.