natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
RKP sularahakontot kasutatakse ainult laenukorralduse lepinguga või rahalise abi süsteemi lepinguga seotud maksete töötlemiseks.”
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Käesolev otsus jõustub 2. novembril 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
Frankfurt Maini ääres, 31. oktoober 2011
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
ELT L 10, 14.1.2011, lk 7.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
EFSF raamlepingu muutmise leping jõustus 18. oktoobril 2011.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Muudetud EFSF raamleping tõi kaasa täiendavad instrumendid, mida EFSF võib finantstoe andmiseks kasutada.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
Kooskõlas muudetud EFSF raamlepingu preambuli teise lõigu ja artikli 2 lõikega 1 võib EFSF teha euroala liikmesriikide finantseerimisasutustele laenu väljamakseid, võimaldada neile ennetavaid vahendeid, rekapitaliseerimise vahendeid (nende liikmesriikide ja programmiväliste riikide valitsustele laenude andmise kaudu), järelturult võlakirjade ostmise vahendeid või esmasturult võlakirjade ostmise vahendeid (kõik need vahendid on rahaline abi, mida antakse rahalise abi süsteemi lepingute kaudu).
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Laenukorralduse lepingud võivad pärast muudetud EFSF raamlepingu jõustumist kehtima jääda.
Council Decision 2011/17/CFSP
Nõukogu otsus 2011/17/ÜVJP,
of 11 January 2011
11. jaanuar 2011,
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/801/ÜVJP, [2] millega muudetakse otsust 2010/656/ÜVJP, et kehtestada viisakeeld neile, kes takistavad rahuprotsessi ja rahvuslikku leppimist ning eelkõige seavad ohtu valimisprotsessi eduka lõpuleviimise.
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Võttes arvesse Côte d’Ivoire’is valitseva olukorra tõsidust, tuleb lisada teisi isikuid otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas esitatud isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud lisatakse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas esitatud nimekirja.
Done at Brussels, 11 January 2011.
Brüssel, 11. jaanuar 2011
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
ELT L 341, 23.12.2010, lk 45.
Persons referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikud
Grounds for designation
Põhjused
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Väidetavalt pitsatihoidja, justiits- ja inimõiguste minister
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Osalemine Laurent Gbagbo ebaseaduslikus valitsuses
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Väidetavalt kaitse- ja kodanikuteenistuse minister
Supposedly Minister for the Interior
Väidetavalt siseminister
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Väidetavalt majandus- ja rahandusminister
Supposedly Minister for Mines and Energy
Väidetavalt kaevanduste ja energia minister
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Väidetavalt tervise- ja AIDSi vastu võitlemise minister
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Väidetavalt ehituse ja linnaplaneerimise minister
Supposedly Minister for Agriculture
Väidetavalt põllumajandusminister
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Väidetavalt seadmete ja maaparanduse minister
Supposedly Minister for Transport
Väidetavalt transpordiminister
Supposedly Minister for Education
Väidetavalt riikliku hariduse minister
Supposedly Minister for Technical Education
Väidetavalt tehnikaalase hariduse minister
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Väidetavalt keskkonna-, veemajandus- ja metsandusminister
married name
abielunimega
Supposedly Minister for the Civil Service
Väidetavalt avaliku teenistuse minister
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Väidetavalt noorsoo-, kutseõppe- ja tööhõiveminister, üleaafrikalise noorte ja patriootide kongressi esimees
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Osalemine Laurent Gbagbo ebaseaduslikus valitsuses.
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Meeldetuletuseks: ÜRO Julgeolekunõukogu juba kohaldab tema suhtes sanktsioone alates 2005. aastast.
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Väidetavalt tööstuse ja erasektori arendamise minister
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (Prantsusmaa ja Côte d’Ivoire’i kodanik)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Väidetavalt naiste-, pere- ja lasteküsimuste minister
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Väidetavalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia minister
Supposedly Minister for Communications
Väidetavalt kommunikatsiooniminister
Supposedly Minister for Culture
Väidetavalt kultuuriminister
Supposedly Minister for Scientific Research
Väidetavalt teadusuuringute minister
Supposedly Minister for Sports
Väidetavalt spordiminister
Supposedly Minister for Trade
Väidetavalt kaubandusminister
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Väidetavalt turismi- ja käsitöönduse minister
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Väidetavalt solidaarsuse, ülesehituse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse minister
Supposedly Minister for Labour
Väidetavalt tööminister
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Väidetavalt eelarve eest vastutav minister
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Väidetavalt kõrghariduse eest vastutav haridusministri abiminister
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Väidetavalt kooli- ja tudengielu eest vastutav riigisekretär
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Väidetavalt üldise tervisekindlustuse eest vastutav riigisekretär
Supposedly State Secretary for the Disabled
Väidetavalt puuetega inimeste eest vastutav riigisekretär
Supposedly State Secretary for War Victims
Väidetavalt sõjaohvrite eest vastutav riigisekretär
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Osalemine Laurent Gbagbo ebaseaduslikus valitsuses
Member of the Constitutional Council
Põhiseadusnõukogu liige
Participated in the validation of false results
Osales valede valimistulemuste kinnitamisel
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Côte d’Ivoire’i rahvarinde noorte esimees
Incitement to hatred and violence
Vihkamisele ja vägivallale õhutamine
Security adviser to former President Gbagbo
Endise presidendi Gbagbo julgeolekunõunik
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Port Autonome d’Abidjani peadirektor
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Osaleb endise presidendi kontrolli alla kuuluva riigikassa rahastamises
Director-General of Customs
Tolliameti peadirektor
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Kesk-Lääne piirkonna julgestusrinde juht
Head of militia.
Politsei eriüksuse juht.
Brutality
Vägivald.
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Rahu nimel tegutsevate patriootide rühmituse peasekretär
In charge of militia.
Politsei eriüksuse vastutav isik.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Côte d’Ivoire’i patriootiliste naiste liikumise esimees
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Côte d’Ivoire’i rahvarinde naiste riigisekretär
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Riikliku audiovisuaalse kommunikatsiooni nõukogu peasekretär
Active complicity in the disinformation campaign
Aktiivne osalemine valeinformatsiooni edastamises
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Ajalehe Le Quotidien d’Abidjan toimetaja
Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Lahoua Souanga Etienne, varjunimega César Etou
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Ajalehe Notre Voie toimetaja ja peatoimetaja
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Ajalehe Fraternité Matin peadirektor
Lieutenant General Philippe Mangou
Kindralleitnant Philippe Mangou
Chief of Defence Staff
Relvajõudude staabiülem
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Gbgabot toetava poliitilise seisukoha võtmine.
Repression of popular risings.
Rahvaliikumiste mahasurumine.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
President Gbagbo selge toetamine ametissenimetamise tseremoonia ajal.
Colonel Affro (Gendarmerie)
Kolonel Affro (sandarmeeria)
Assistant to the Gendarmerie High Command
Sandarmeeria ülemjuhatuse abikomandör
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
aasta veebruaris, novembris ja detsembris toimunud rahvaliikumiste mahasurumine.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Rafineerimisettevõtte Société Ivoirienne de Raffinage (SIR) haldusnõukogu esimees
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Äriühingu Société Générale d’Importation et d’Exportation de Côte d’Ivoire (SOGIEX SA) esimees
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Ettevõtte PETROCI direktor
Director-General of the Treasury
Riigikassa peadirektor
Director-General of Taxation
Maksuameti peadirektor
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (Prantsusmaa kodanik)
Entrepreneur
Ettevõtja
Person likely to act in violation of the embargo
Isik, keda kahtlustatakse embargo rikkumises
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Frédéric Lafont, neiupõlvenimega Louise Esme Kado (Prantsusmaa kodanik)
N'Goua Abi Blaise
N’Goua Abi Blaise
Timothée Ahoua N'Guetta
Timothée Ahoua N’Guetta
of 3 November 2011
3. november 2011,
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
millega muudetakse otsust EKP/2010/23 eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta
(ECB/2011/18)
(EKP/2011/18)
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
25. novembri 2010. aasta otsus EKP/2010/23 eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta [1] kehtestab rahapoliitika operatsioonidest tuleneva emissioonitulu koondamise ja jaotamise mehhanismi.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
3. novembri 2011. aasta otsuse EKP/2011/17 (teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta) [2] kohaselt kehtestatakse rahapoliitika eesmärgil tagatud võlakirjade ostu teine kava.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
EKP nõukogu leiab, et sarnaselt 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 (tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta) [3] tuleks käsitada otsuse EKP/2011/17 kohaselt ostetud tagatud võlakirju tulu tekitavaks otsuses EKP/2010/23 määratletud viitemäära alusel.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Otsust EKP/2010/23 tuleb vastavalt muuta,
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2010/23 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Sellest erandina ei loeta kulda tuluallikaks ning 2. juuli 2009. aasta otsuse EKP/2009/16 (tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta) ja 3. novembri 2011. aasta otsuse EKP/2011/17 (teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta) alusel rahapoliitika eesmärgil hoitavatest väärtpaberitest saadav tulu võetakse arvesse viitemäära alusel.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
Frankfurt Maini ääres, 3. november 2011
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
ELT L 35, 9.2.2011, lk 17.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
ELT L 297, 16.11.2011, lk 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
ELT L 297, 16.11.2011, lk 70.”
Council Decision 2011/18/CFSP
Nõukogu otsus 2011/18/ÜVJP,
of 14 January 2011
14. jaanuar 2011,
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Nõukogu rõhutas 13. detsembril 2010, kui tähtsad olid 31. oktoobril ja 28. novembril 2010 Côte d’Ivoire’is toimunud presidendivalimised Côte d’Ivoire’is rahu ja stabiilsuse saavutamiseks, ning kinnitas, et Côte d’Ivoire’i elanike suveräänselt väljendatud soovi tuleb tingimata austada.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
Euroopa Ülemkogu kutsus 17. detsembril 2010 kõiki Côte d’Ivoire’i (nii tsiviil- kui sõjalisi) juhte üles alluma demokraatlikult valitud presidendi Alassan Ouattara võimule, kui nad ei ole seda seni teinud.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/801/ÜVJP, [2] millega muudetakse otsust 2010/656/ÜVJP, et kehtestada reisipiirangud neile, kes takistavad rahuprotsessi ja rahvuslikku leppimist, ning eelkõige neile, kes ohustavad valimisprotsessi nõuetekohast läbiviimist.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Nõukogu võttis 14. jaanuaril 2011 vastu otsuse 2011/17/ÜVJP, [3] millega muudetakse otsust 2010/656/ÜVJP, et kanda täiendavad isikud nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Arvestades Côte d’Ivoire’is valitseva olukorra tõsidust, tuleks nimetatud isikute suhtes kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Lisaks sellele tuleks muuta nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas sätestatud piiravaid meetmeid, ning tuleks ajakohastada teatavate loetellu kantud isikute kohta käivat teavet,
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid:
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
mis kuuluvad I lisas loetletud, sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud ning artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud isikutele või on nende otsese või kaudse kontrolli all, või mida valdavad üksused, mille omanikuks on või mida otseselt või kaudselt kontrollivad kas eespool nimetatud isikud või nende nimel või nende juhtimisel tegutsevad sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud muud isikud;
No funds, financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons or entities referred to in paragraph 1.
Rahalisi vahendeid, finantsvarasid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isikute või üksuste käsutusse ega nende toetuseks.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Liikmesriigid võivad lubada erandite tegemist lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete suhtes seoses rahaliste vahendite ja majandusressurssidega:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
mis on vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavateks kulutusteks, nagu toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude eest tasumine, maksud, kindlustusmaksed ja tasu kommunaalkulude eest;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
mis on ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
mis on ette nähtud üksnes siseriiklike õigusaktide kohaste tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
necessary for extraordinary expenses;
mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
mille suhtes kohus, haldusorgan või vahekohus on kasutanud kinnipidamisõigust või on teinud otsuse, millisel juhul võib rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutada sellise kinnipidamisõiguse või otsuse täitmiseks tingimusel, et selline kinnipidamisõigus tekkis või otsus võeti vastu enne sanktsioonide komitee või nõukogu poolt asjaomase isiku või üksuse kindlaksmääramist ja käesolevas artiklis viidatud isik või üksus ei saa sellest kasu.
With regard to persons and entities listed in Annex I:
Seoses I lisas loetletud isikute ja üksustega:
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
võib asjaomane liikmesriik teha käesoleva lõike esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud erandeid pärast seda, kui ta on teavitanud sanktsioonide komiteed oma kavatsusest lubada vajaduse korral ligipääsu sellistele rahalistele vahenditele ja majandusressurssidele ning kui sanktsioonide komitee ei ole kahe tööpäeva jooksul pärast sellist teavitamist teinud negatiivset otsust;
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
võib asjaomane liikmesriik teha käesoleva lõike esimese lõigu punktis d osutatud erandi pärast seda, kui ta on teavitanud sanktsioonide komiteed ning sanktsioonide on erandi tegemise heaks kiitnud;
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
võib asjaomane liikmesriik teha käesoleva lõike esimese lõigu punktis e osutatud erandi pärast seda, kui ta on teavitanud sanktsioonide komiteed.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures under Common Position 2004/852/CFSP or this Decision,
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama piiravaid meetmeid ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP või käesoleva otsuse alusel,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.”
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmed vaadatakse korrapäraste ajavahemike järel läbi ning seda tehakse vähemalt iga 12 kuu möödumisel.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/656/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 14 January 2011.
Brüssel, 14. jaanuar 2011
See page 31 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 31
List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
Artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja üksuste loetelu
Name (and any aliases)
Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Grounds for designation
Põhjendus
Mr Pascal Affi N’Guessan
Pascal Affi N’Guessan
Born 1 January 1953 in Bouadikro
Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1953, Bouadikro;