natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a level of around 2000000 tonnes in 2005, the sampled producers’ production increased to a peak in 2007 of more than 2200000 tonnes, due to increased demand as explained at recital 57 above, before decreasing in the IP.
Valimisse kuuluvate tootjate toodang ulatus 2005. aastal 2000000 tonnini; 2007. aastal jõudis see põhjenduses 57 selgitatud nõudluse kasvu tõttu kõrgeimale tasemele, moodustades 2200000 tonni, ning hakkas siis uurimisperioodi ajal vähenema.
Overall, production increased over the period considered by 7 % to around 2150000 tonnes during the IP.
Kogutoodang kasvas vaatlusalusel perioodil kokku 7 %, ulatudes uurimisperioodil 2150000 tonnini.
The level of closing stocks of the sampled producers increased by 16 % in 2006, and subsequently slightly decreased by 3 percentage points in 2007 and another percentage point IP.
Valimisse kuuluvate tootjate sulgemisvaru väärtus suurenes 2006. aastal 16 % ja langes seejärel pisut – kolme protsendipunki võrra – 2007. aastal ja veel ühe protsendipunkti võrra uurimisperioodi ajal.
It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
Tuleb märkida, et valdav enamik toodangust valmistatakse tellimisel.
The sales volume by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market during the IP was around 2000000 tonnes, an increase of 14 % against its level in 2005.
Ühenduse tootmisharu oma toodangu müügimaht sõltumatutele ostjatele ühenduse turul oli uurimisperioodil ligikaudu 2000000 tonni, mis tähendab võrreldes 2005. aastaga 14 % suurenemist.
This increase is to be attributed to the substantial increase in consumption described in recital 56, the positive effect of which however was only partially reflected in the increased Community Industry sales.
See kasv tuleneb põhjenduses 56 kirjeldatud olulisest tarbimise kasvust, mille positiivne mõju kajastub ühenduse tootmisharu müügimahu suurenemises siiski üksnes osaliselt.
During the period considered, the Community industry lost 5 percentage points of market share, which decreased from 69 % in 2005 to 64 % in the IP.
Ühenduse tootmisharu kaotas vaatlusalusel perioodil viis protsendipunkti turuosast: 2005. aastal oli see 69 % ja vähenes uurimisperioodi ajal 64 protsendile.
This loss of market share reflects the fact that, notwithstanding a substantial increase in consumption, the Community industry was only able to benefit partially from it, due to the presence of massively increasing Chinese imports.
Turuosa kaotamine annab tunnistust sellest, et vaatamata olulisele tarbimise kasvule sai ühenduse tootmisharu sellest vaid osalist kasu, sest Hiina päritolu import kasvas hoogsalt.
The employment level of the sampled producers steadily increased by 6 % between 2005 and 2007.
Ajavahemikul 2005–2007 kasvas valimisse kuuluvate tootjate puhul tööhõive 6 %.
It decreased by 6 percentage points between 2007 and the IP.
aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul vähenes see kuue protsendipunkti võrra.
Overall, employment of the sampled producers remained stable between 2005 and the IP at around 9100 persons.
Valimisse kuuluvate tootjate puhul jäi tööhõive 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal üldjoontes samaks, hõivates 9100 töötajat.
Productivity of the sampled producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, steadily increased over the period considered, and finished during the IP at a level 7 % higher than 2005.
Valimisse kuuluvate tootjate tööjõu tootlikkus, mida mõõdetakse toodangus (tonnides) töötaja kohta aastas, kasvas vaatlusalusel perioodil järjekindlalt ja jõudis uurimisperioodil 7 protsendini, mis on rohkem kui 2005. aastal.
This is in line with the fact that employment remained stable over the period considered while at the same time production increased by 7 %.
See on kooskõlas asjaoluga, et tööhõive jäi vaatlusalusel perioodil samaks, ent toodang kasvas 7 %.
Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil suurenes töötajate keskmine palk kokku 16 %.
The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Palgakulude suurenemise põhjustas osaliselt asjaolu, et töökohtade arv vähenes selliste tootjate puhul, kelle töötajate palgad olid suhteliselt madalad, ning need ühenduse tootjad, kes maksid suhteliselt suurt palka, võtsid töötajaid juurde.
The sales prices of the sampled producers increased substantially by 21 % between 2005 and 2007, and remained stable during the IP.
Valimisse kuuluvate tootjate müügihinnad suurenesid ajavahemikus 2005–2007 märkimisväärselt (21 %) ja jäid uurimisperioodi jooksul stabiilseks.
The increase in sale prices at the same time as the increase in sales volumes is explained by the fact that costs have been also increasing during the same period.
Müügihindade tõus ajal, mil müügimahud suurenevad, on seletatav asjaoluga, et samal ajavahemikul suurenesid ka kulud.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased from 12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007.
Vaatlusalusel perioodil suurenes valimisse kuuluvate tootjate samasuguse toote müügi kulutasuvus 12,1 protsendilt 2005. aastal 17,9 protsendini 2007. aastal.
It then decreased to 15,4 % in the IP.
Uurimisperioodil kahanes see 15,4 protsendile.
Profitability therefore increased by 3 percentage points between 2005 and the IP.
Seega suurenes kulutasuvus ajavahemikul 2005. aastast kuni uurimisperioodini kolm protsendipunkti.
It increased from a level of 47 % in 2005 to 85 % in 2006.
Aastal 2005 oli investeeringutasuvuse tase 47 % ja aastal 2006 suurenes see 85 protsendini.
It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
Aastal 2007 langes see 79 protsendile ja uurimisperioodil 52 protsendile.
Overall, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered.
Üldiselt suurenes investeeringutasuvus vaatlusalusel perioodil 4,6 protsendipunkti.
There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
Ühenduse tootmisharul ei ilmnenud raskusi seoses kapitali kaasamisega.
Overall, investments increased by around 185 % between 2005 and the IP.
Üldiselt suurenesid investeeringud 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 185 %.
These Community industry’s investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant efficiency, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety and environmental protection.
Ühenduse tootmisharu puhul oli investeeringute peamine eesmärk parandada tootekvaliteeti, suurendada ettevõtte tõhusust, töötada välja uued tooted ja tööprotsessid, parandada tööstusohutust ja keskkonnakaitset.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has not suffered material injury in the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut arvesse võttes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei ole uurimisperioodi jooksul kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
It should also be underlined however, that the Community industry was coming from a period in which it had been subject to injurious dumping, which led to the adoption of antidumping measures in the year 2006.
Tuleks siiski rõhutada, et ühenduse tootmisharu oli just välja tulnud perioodist, kus ta oli kannatanud kahjustava dumpingu tõttu, mis viis dumpinguvastaste meetmete kehtestamiseni 2006. aastal.
If the Community industry managed to partially recover from its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP.
Ühenduse tootmisharul õnnestus viimasest dumpingust osaliselt toibuda peamiselt tänu sellele, et ajavahemikul aastast 2005 kuni uurimisperioodini kasvas turg märkimisväärselt.
Although the adoption of antidumping measures in June 2006 has eliminated the injurious effects of the dumping from a number of countries, there was in the Community market during the IP an important share of dumped products sold at very low prices, these being the Chinese imports.
aasta juunis vastu võetud dumpinguvastased meetmed kõrvaldasid küll mitme riigi dumpingu kahjustava mõju, kuid uurimisperioodil oli ühenduse turul suur kogus väga odavaid dumpinguhinnaga tooteid, mis olid imporditud Hiinast.
It is therefore concluded that, although the Community industry had not suffered material injury during the IP, it was in a vulnerable state at the end of it.
Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei kannatanud küll uurimisperioodi jooksul märkimisväärset kahju, ent sellele vaatamata oli ta selle lõpus kaitsetus olukorras.
THREAT OF INJURY
KAHJU OHT
This further analysis was conducted on the basis of the information collected in respect of the major injury indicators for the years 2008 and 2009.
Kõnealune täiendav analüüs tehtu selle teabe põhjal, mis saadi 2008. ja 2009. aasta peamiste kahjunäitajate kohta.
For this purpose, information had been requested to the sampled companies in their questionnaires, statistical information was updated and any other element submitted by the parties was analysed.
Sel eesmärgil küsiti valimisse kuuluvatelt äriühingutelt teavet küsimustike kaudu, ajakohastati statistilist teavet ja analüüsiti muid osapoolte esitatud andmeid.
Community consumption, which has been increasing until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009.
Ühenduse tarbimine, mis uurimisperioodi vältel suurenes, pidi hinnangute kohaselt märkimisväärselt vähenema: uurimisperioodi ja 2009. aasta vahelisel ajal vähemalt 30 %.
This estimate is based on available public information, which was also supported by data submitted by the complainant and the forecasts presented by the sampled Community producers.
See hinnang põhineb avaldatud teabel, mida toetavad ka kaebuse esitaja andmed ja valimisse kuuluvate ühenduse tootjate prognoosid.
Dumped imports from the PRC continued to increase substantially until the end of the IP.
Hiina RV-st pärineva dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne kasv jätkus kuni uurimisperioodi lõpuni.
Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008.
Aastate jooksul ilmnenud kasvutendentsi kinnitavad andmed on olemas vähemalt 2008. aasta lõpuni.
Given the shrinking consumption since the last months of 2008, their market share is expected to increase also in 2009.
Arvestades, et 2008. aasta viimastel kuudel tarbimine vähenes, võib eeldada, et Hiina impordi turuosa suureneb ka 2009. aastal.
It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP.
Eurostati andmed kinnitavad, et uurimisperioodi järel on selline hinnatõus tõepoolest aset leidnud.
In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).
Siinjuures tuleb märkida, et mõnel juhul on tegemist märkimisväärse hinnatõusuga (33–43 %).
Production of the Community Industry is forecasted to decrease by between 20 and 35 percentage points between the IP and 2009.
Prognooside kohaselt väheneb ühenduse tootmisharu toodangu maht uurimisperioodi ja 2009. aasta vahelisel ajal 20–35 protsendipunkti.
This trend was confirmed by the forecasts submitted by the sampled companies.
Seda suundumust kinnitasid valimisse kuuluvate äriühingute esitatud prognoosid.
Therefore, information was collected from the Community industry relating to the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct competition with the dumped Chinese imports during the IP.
Seepärast koguti ühenduse tootmisharult andmeid mitme sellise tüüpilise tooteliigi hinnamuutuste kohta, mille puhul leiti, et need konkureerisid uurimisperioodil otseselt dumpinguhinnaga Hiina impordiga.
On the basis of this analysis it was established that the prices of important product types which were imported in significant quantities from the PRC during the IP has increased in the second half of 2008 in order to partially reflect the increase in costs also mentioned at recital 98 above.
Kõnealuse analüüsi põhjal tehti kindlaks, et oluliste selliste tooteliikide hinnad, mida uurimisperioodi jooksul imporditi Hiina RV-st märkimisväärsetes kogustes, on 2008. aasta teises pooles tõusnud, kajastades osaliselt nende kulude suurenemist, mida on kirjeldatud põhjenduses 98.
According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has slightly decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.
Ühenduse tootjate esitatud andmete kohaselt on ühenduse tootmisharu kulutasuvus pisut langenud – uurimisperioodi ja 2008. vahel 0,5 protsendipunkti.
However, this profitability is reported to have fallen considerably by the end of year 2008 and is forecasted to be severely reduced to around 2 % for the year 2009.
Andmete kohaselt oli aga kulutasuvus märkimisväärselt langenud 2008. aasta lõpuks, ja prognoositakse, et 2009. aastal kahaneb see ligikaudu 2 protsendile.
The most recent figures available, relating to the full year 2008, show imports of 507589 tonnes, i.e. higher than 2007 although slightly lower than the IP.
Uusimad andmed, mis kajastavad kogu 2008. aastat, näitavad, et impordi maht oli 507589 tonni, mis on rohkem kui 2007. aastal, kuigi pisut vähem kui uurimisperioodil.
Moreover, figures relating to the last two months of 2008, show that imports have even increased in comparison to the same period of the previous year (84000 tonnes in 2008 against 79000 tonnes in 2007), notwithstanding the fact that the investigation has shown that clear signs of decrease in demand were already present in the Community market in November 2008.
Lisaks ilmneb 2008. aasta viimase kahe kuu andmete põhjal, et impordi maht on suurenenud isegi võrreldes eelnenud aasta sama perioodiga (84000 tonni 2008. aastal, 79000 tonni 2007. aastal), olenemata asjaolust, et uurimise kohaselt leiti juba 2008. aasta novembris kindlaid märke nõudluse kahanemisest ühenduse turul.
The analysis of the information submitted by the sampled exporting producers has shown that an increase in capacity of at least 740000 tonnes was forecasted to take place in these companies alone during the year 2008.
Valimisse kuuluvate eksportivate tootjate esitatud teabest selgub, et juba üksnes nende äriühingute puhul prognoositi 2008. aastaks vähemalt 740000 tonni suurust tootmisvõimsuse suurenemist.
Moreover, the CI alleges that two sampled companies plan the construction of seamless mills, the capacities of which are worth 500000 tonnes by mid-2009.
Lisaks sellele märkis ühenduse tootmisharu, et kaks valimisse kuuluvat äriühingut kavatsevad ehitada õmblusteta torusid tootvad tehased, mille tootmisvõimsus ulatuks 2009. aasta keskpaigaks 500000 tonnini.
The verification of forecasted capacity increases can of course only be made once such capacity is on line; it is therefore difficult to assess the future availability of free capacity existing in the PRC.
Prognoositud tootmisvõimsus leiab loomulikult kinnitust alles siis, kui see tegelikult olemas on; seepärast on Hiina RV-s leiduvat vaba tootmisvõimsust raske hinnata.
In has been mentioned at recital 98 above that prices of the Chinese imports have shown a certain increase after the IP.
Eespool põhjenduses 98 märgiti, et Hiina impordi hinnad on pärast uurimisperioodi mõnevõrra tõusnud.
Because this increase above all reflects a worldwide increase in the price of some important raw materials, it cannot be excluded that such increase is only temporary and will be reverted as soon as the price of these raw material decreases.
Arvestades, et see hinnatõus kajastas eelkõige peamise toormaterjali hinnatõusu kogu maailmas, ei saa välistada, et tegemist on üksnes ajutise tõusuga ja hinnad muutuvad endisteks, kui toormaterjali hind langeb.
Imports from the PRC have not caused injury which can be considered material during the period 2005 to the IP.
Hiina RV-st pärit import ei põhjustanud 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kahju, mida oleks võinud liigitada oluliseks.
However, there is a clear coincidence in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by the Community industry, which decreased by 5 percentage points in a context of an increasing consumption.
Siiski võib täheldada selget ajalist kokkulangevust Hiina päritolu impordi mahu olulise suurenemise ja mõningate kahjunäitajate halvenemise vahel – näiteks ühenduse tootmisharu valduses oleva turuosa vähenemine viie protsendipunkti võrra kasvava tarbimise tingimustes.
As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two months of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008.
Nagu kirjeldatud põhjenduses 93, näitavad uurimisperioodi ja 2008. aasta detsembri vahelist perioodi käsitlevad andmed, et kõnealuse aasta kahe viimase kuu jooksul ei ole dumpinguhinnaga impordi maht võrreldes 2007. aastaga vähenenud ja seda hoolimata sellest, et juba 2008. aasta novembris ja detsembris oli selgeid märke ühenduse tarbimise langusest.
This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
See näitab, et algav tarbimislangus ei mõjutanud impordi mahtu ühelgi viisil, selle turuosa hoopis suurenes.
However, an investigation based on threat of injury necessarily involves a more substantial number of assessments and assumptions than an investigation based on material injury in the IP.
Kahju ohtu käsitleva uurimise puhul on aga vaja palju enam hinnanguid ja prognoose kui uurimisperioodil esinenud olulise kahju uurimise puhul.
This is because the concept of threat of injury necessarily implies that predictions be made about the future materialisation of injury which was not present during the investigation period.
Põhjus on selles, et kahju ohu mõiste nõuab prognoose sellise kahju tulevase realiseerumise suhtes, mida uurimisperioodil ei esinenud.
Any difference resulting from the comparison mentioned at recital 163 above was then expressed as a percentage of the total cif import value established for the IP.
Põhjenduses 163 osutatud võrdlemisel saadud erinevus väljendati protsendina uurimisperioodil kindlaks määratud impordi CIF-koguhinnast.
Given that two of the cooperating Chinese producers were granted IT, and in view of the low level of cooperation, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as the highest injury margins found for representative product types sold by a non-market-economy exporting producer.
Arvestades, et kahele koostööd tegevale Hiina tootjale võimaldati individuaalne kohtlemine, ning pidades silmas madalat koostöötaset, võeti kahjustava mõju kõrvaldamist võimaldavaks tasemeks kõigi kolme koostööd teinud Hiina eksportiva tootja kahjustavate marginaalide kaalutud keskmine.
It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP.
aastal kasvas see ligikaudu 684 miljoni euroni, 2007. aastal 1 miljardi euroni ning langes seejärel uurimisperioodil ligikaudu 630 miljonile eurole.
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 290/2009,
amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta
(ECB/2009/7)
(EKP/2009/7)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,
Since the entry into force of Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified.
Pärast Euroopa Keskpanga 20. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) (rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta) [2] jõustumist on selgunud mitmeid võimalusi kodumajapidamistele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud uute laenude aruandlusvormi parendamiseks.
The existing reporting requirements should therefore be amended.
Seetõttu tuleb seniseid aruandlusnõudeid muuta.
The inclusion of a general breakdown of new loans, separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.
Jaotustega uute laenude kohta, mille puhul näidatakse eraldi tagatud ja/või garanteeritud laenude intressimäärad ja mahud, peaks kaasnema euroala harmoneeritumad andmed ja see peaks lihtsustama riikide võrdlemist.
The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises.
Jaotused kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud laenude mahtude kohta peaks andma täiendavat teavet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate finantseerimise kohta.
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
Jaotused uute laenude intressimäära fikseerimise algperioodi kohta peaksid andma teavet intressimäärade kohta suurema arvu fikseerimisperioodide osas, mis peaks suurendama iga liigi homogeensust.
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
Iseseisev aruandlus krediitkaardivõla (osutatud ka kui krediitkaardilaen) suhtes kohaldatavate intressimäärade kohta võimaldab jälgida intressimäärasid ja tagada selle instrumendi ühtne kohtlemine kõikides euroala riikides.
The additional category of new loans to sole proprietors within ‘loans for other purposes to households’ will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households.
Täiendav liik „Uued laenud füüsilisest isikust ettevõtjatele”, mis on kodumajapidamistele muudel eesmärkidel antavate laenude alaliik, annab teavet äriregistrisse mittekantud ettevõtjate finantseerimise kohta ja aitab analüüsida majapidamistele antud laenude üldiseid arengusuundi.
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing.
Täiendav aruandlus kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antud uute laenude kohta tähtaegade lõikes peaks lihtsustama lühi- ja pikaajalise rahastamise intressimäärade vahel vahe tegemist.