natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
See analüüs teostatakse valmis euro pangatähtede osas vähemalt üks kord ühekordse sama toodangu kohta kooskõlas eraldi kehtestatud tegevusstandardiga ning täiendavalt juhul, kui atesteeritud tootja peab kohaseks kontrollida keemiliste ainete lubatud piiride vastavust.
The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
Atesteeritud tootja esitab EKP-le aruande iga üksiku valimi analüüsi kohta, kasutades EKP poolt koostatud analüüsiaruande vormi;
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
esitama kord kalendriaasta jooksul, neli kuud pärast aasta lõppu, punktis a osutatud analüüse teinud laboratooriumide tulemuslikkuse aruande, kasutades EKP poolt koostatud tulemuslikkuse aruande vormi;
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
sõlmima tarnelepingud euro pangatähtede toormaterjalide tarnijatega, milles on sätestatud euro pangatähtede toormaterjalide tarnijate kohustus tagada, et nende poolt toodetud euro pangatähtede toormaterjalides sisalduvate keemiliste ainete analüüs valmis euro pangatähtede osas lõike 3 punkti a kohaselt ei ületa artikli 10 lõikes 1 osutatud lubatud piire.
To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Selle nõude täitmiseks edastab atesteeritud tootja euro pangatähtede toormaterjalide tarnijale kõik vajalikud dokumendid.
Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
Vajalike analüüside tegemiseks võivad euro pangatähtede toormaterjalide tootjad kasutada artikli 10 lõikes 2 osutatud laboratooriume;
ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
tagama, et allhanke korras trükiplaate valmistaval äriühingul on kehtivad ISO 14001 ja OHSAS 18001 sertifikaadid tema asjaomaste tootmiskohtade osas.
An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
Atesteeritud tootja peab artikli 2 lõikes 6 osutatud keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse nõuete tehnilisi detaile käsitlema konfidentsiaalselt.
Continuing obligations of the ECB
EKP kestvad kohustused
The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
EKP koostab analüüsitavate keemiliste ainete ja nende lubatud piiride nimekirja.
Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
Ilma et see piiraks artiklit 19, ei mõjuta lubatud piiride ületamine, s.h artikli 9 lõike 3 punktis c ettenähtud juhud, tootja tervisekaitse ja ohutuse atesteeringut.
The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
EKP koostab laboratooriumide nimekirja, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud keemiliste ainete olemasolu ja kontsentratsiooni analüüsimiseks.
The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
Kasutatavad analüüsimeetodid sätestatakse eraldi.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
EKP teatab atesteeritud tootjatele lõigetes 1 ja 2 osutatud nimekirjade mis tahes ajakohastamisest.
Non-conformity
Mittevastavus
If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
Atesteeritud tootja poolt artiklis 9 sätestatud kohustuste mittetäitmine või artikli 9 lõike 2 punktide b, c ja d ning artikli 9 lõike 3 punktide a ja b kohaselt mittetäieliku teabe esitamine EKP-le tähendab mittevastavust keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise nõuetega.
The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
Artiklis 11 osutatud liiki mittevastavuse korral esitab EKP atesteeritud tootjale kirjaliku märkuse ning annab tootjale tähtaja mittevastavuse kõrvaldamiseks.
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
Kirjalikus märkuses osutatakse: a) kas mittevastavus kõrvaldati lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul või b) kui lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul esineb teine mittevastavuse juhtum, teeb EKP otsuse artikli 13 alusel.
Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
Keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu peatamine uute tellimuste osas
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Juhul kui artikli 12 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul ei ole mittevastavust kõrvaldatud või esineb teine mittevastavuse juhtum, kuid atesteeritud tootja põhjendab oma võimet mittevastavus kõrvaldada, teeb EKP otsuse, milles:
laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
sätestab atesteeritud tootjaga konsulteerides tähtaja atesteeritud tootja mittevastavuse kõrvaldamiseks;
suspending the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
peatab atesteeritud tootja atesteeringu asjaomaste euro pangatähtede tootmistegevuse uute tellimuste vastuvõtmise osas, s.h euro pangatähtede tootmistegevusega seotud hankemenetlustes osalemise osas, kuni punktis a osutatud tähtaeg on möödunud või mittevastavuse kõrvaldamiseni, kui mittevastavus kõrvaldati selle tähtaja jooksul.
If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Kui atesteeritud tootja ei põhjenda oma võimet lõikes 1 osutatud mittevastavus kõrvaldada, teeb EKP otsuse artikli 14 alusel.
Revocation of environmental or health and safety accreditation
Keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu kehtetuks tunnistamine
The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
EKP tunnistab atesteeritud tootja keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu kehtetuks: a) kui atesteeritud tootja ei kõrvalda mittevastavust artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud tähtaja jooksul või b) artikli 13 lõike 2 alusel.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
Kehtetuks tunnistamise otsuses peab EKP osutama kuupäevale, mil atesteeritud tootja võib atesteerimist uuesti taotleda.
If the ECB has taken any of the following decisions:
Juhul kui EKP:
rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
on otsustanud keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata,
refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
on otsustanud keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringut mitte anda,
a decision pursuant to Articles 12 to 14,
on teinud otsuse artiklite 12–14 alusel,
the manufacturer or accredited manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
võib tootja või atesteeritud tootja EKP 30 tööpäeva jooksul alates otsuse kohta antud teatest esitada EKP nõukogule kirjaliku taotluse otsuse läbivaatamiseks.
The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Tootja või atesteeritud tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
EKP nõukogu võib läbivaadatava otsuse kohaldamise peatada, kui tootja või atesteeritud tootja on seda selgesõnalisel taotlenud ja põhjendanud.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer or accredited manufacturer within 2 months of receipt of the request.
EKP nõukogu peab otsuse läbi vaatama ja tootjale või atesteeritud tootjale oma põhjendatud otsusest teatama kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
Lõigete 1–3 kohaldamine ei mõjuta lepingu artiklitest 263 ja 265 tulenevaid mis tahes õigusi.
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
KESKKONNAKAITSE TULEMUSLIKKUS
Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
Teave atesteeritud tootja keskkonnakaitse tulemuslikkuse kohta
In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d).
Atesteeritud tootja keskkonnakaitse tulemuslikkuse paremaks hindamiseks võib EKP nõuda atesteeritud tootjatelt konkreetse teabe või selgituste esitamist seoses artikli 9 lõike 2 punktis d osutatud EKP keskkonnaküsimustiku andmetega.
If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
Vajaduse korral võib EKP taotleda koosolekut atesteeritud tootjaga EKP ruumides.
The ECB may also decide, with the permission of the accredited manufacturer and in conformity with all security requirements in force with regard to the accredited manufacturer, to carry out an on-site visit.
EKP võib otsustada ka teostada kohapealset kontrolli atesteeritud tootja loal ja järgides kõiki atesteeritud tootja suhtes kehtivaid turvanõudeid.
The accredited manufacturer may also invite the ECB to an on-site visit to clarify the data provided in the ECB Environmental Questionnaire.
Atesteeritud tootja võib samuti kutsuda EKP, et kohapeal selgitada EKP keskkonnaküsimustiku andmeid.
ECB accreditation register
EKP atesteeringute register
The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
EKP peab keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteeringute registrit, milles:
listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
esitatakse tootjate nimekiri, kellele on antud keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteering, ja asjaomased tootmiskohad;
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
osutatakse iga tootmiskoha suhtes, millisele euro pangatähtede tootmistegevusele on keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteering antud;
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
kajastatakse keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteeringute tähtajad.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
Kui EKP teeb otsuse artikli 13 alusel, registreerib ta peatamise tähtaja.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Kui EKP teeb otsuse artikli 14 alusel, jäetakse tootja nimi registrist välja.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
EKP võimaldab RKPdele ja atesteeritud tootjatele juurdepääsu registris hoitavale atesteeritud tootjate nimekirjale ja selle ajakohastustele.
The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
EKP koostab atesteeritud tootjate teabe põhjal aastaaruande euro pangatähtede tootmistegevuse keskkonnamõjude kohta ning mõjude kohta tervisekaitsele ja ohutusele.
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
EKP avaldab üldsusele teabe euro pangatähtede tootmistegevuse mõjude kohta keskkonna- ning tervisekaitsele ja ohutusele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes [2].
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
RKPd ei kinnita euro pangatähtede trükkimist, mille keemilised ained ületavad artikli 10 lõikes 1 osutatud lubatud piire, alates euro pangatähtede 2016. aasta toodangust.
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Seda kohaldatakse alates 2013. aasta euro pangatähtede toodangust.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2011
Available on http://osha.europa.eu.
Avaldatud http://osha.europa.eu.
of 6 January 2011
6. jaanuar 2011,
concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias
A case of foot-and-mouth disease (‘FMD’) has been detected in a wild boar in Burgas region in the South-East of Bulgaria within a zone of reinforced surveillance along the border with Turkey.
Bulgaarias on kindlaks tehtud suu- ja sõrataudi esinemine metsseal Burgase piirkonnas Bulgaaria kaguosas asuvas tugevdatud järelevalvega tsoonis Türgi piiri ääres.
The FMD situation in Bulgaria is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Suu- ja sõrataud Bulgaarias võib ohustada teiste liikmesriikide karjasid tulenevalt elusate sõralistega kauplemisest ja nendest valmistatud teatavate toodete turuleviimisest.
Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] (‘the Directive’), in particular the measures provide for in Article 85(4) of that Directive and detailed in Annex XVIII thereto.
Bulgaaria on võtnud meetmed nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks) [3] raames, eelkõige meetmed, mis on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 85 lõikes 4 ja selle direktiivi XVIII lisas.
The whole territory of Bulgaria is subject to the restrictions of Articles 2, 4, 5, 6, 8b and 11 of Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4].
Kogu Bulgaaria territooriumi suhtes kohaldatakse komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsuse 2008/855/EÜ (loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides) [4] artiklitega 2, 4, 5, 6, 8b ja 11 ettenähtud piiranguid.
However, being listed in Part II of Annex I to that Decision allows Bulgaria to dispatch under certain health conditions fresh pig meat and meat preparations and products produced from such meat.
Kuna Bulgaariat on nimetatud kõnealuse otsuse I lisa II osas, siis võib ta teatavaid tervishoiutingimusi järgides lähetada värsket sealiha ja sellisest lihast tehtud valmistisi ja tooteid.
The disease situation in Bulgaria makes it necessary to reinforce the control measures for FMD taken by the competent authorities in Bulgaria.
Tulenevalt taudiolukorrast Bulgaarias tuleb tugevdada meetmeid, mida Bulgaaria pädevad asutused on võtnud suu- ja sõrataudi tõrjeks.
It is appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member State and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
On otstarbekas määrata mõjutatud liikmesriigis alalise meetmena kindlaks kõrge ja madala riskiteguriga alad ning keelata nakkusele vastuvõtlike loomade lähetamine kõrge ja madala riskiteguriga aladelt ning samuti nakkusele vastuvõtlikest loomadest saadud toodete lähetamine kõrge riskiteguriga aladelt.
At this point of time and based on information provided by Bulgaria, the whole of Burgas region should currently remain a high risk area.
Arvestades Bulgaaria esitatud teavet, tundub praegu, et kogu Burgase piirkond peaks jääma kõrge riskiteguriga alaks.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [8] käsitletakse muu hulgas värske liha, hakkliha, lihamassi, lihavalmististe, tehistingimustes peetavate ulukite liha, lihatoodete, sealhulgas töödeldud magude, põite ja soolte ning piimatoodete tootmisele ja turustamisele esitatavaid tervishoiunõudeid.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004 (millega sätestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametliku kontrolli korraldamise kohta) [9] käsitletakse muu hulgas loomse toidu märgistamist tervisemärgiga.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [10] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the FMD virus in products of animal origin.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) [10] sätestatakse lihatoodete eritöötlemine, mis tagab suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimise loomsetes saadustes.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [11] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Komisjoni 11. aprilli 2001. aasta otsuses 2001/304/EÜ (teatavate loomsete saaduste märgistamise ja kasutamise kohta seoses otsusega 2001/172/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis) [11] käsitletakse spetsiaalset tervisemärki, millega tuleb märgistada teatavad ainult siseturu jaoks ette nähtud loomsed saadused.
It is appropriate to lay down in a separate Annex a similar marking in the case of FMD in Bulgaria.
Otstarbekas on sätestada eraldi lisas samasugune märgistus suu- ja sõrataudi puhuks Bulgaarias.
Council Directive 92/118/EEC [12] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ [12] on sätestatud selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [13] provides for a range of treatments of animal by-products suitable to inactivate the FMD virus.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [13] on ette nähtud mitmesugused loomsete saaduste töötlemisviisid, mis inaktiveerivad suu-ja sõrataudi viiruse.
Council Directive 90/429/EEC [16] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ [16] on sätestatud kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiunõuded.