natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional dumping margin for the PRC, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, is 36,6 %.
Hiina RVs kehtestatav esialgne dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 36,6 %.
The investigation established that the like product is manufactured in the Community by two Community producers with manufacturing sites in France, Germany and the United Kingdom.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduses toodavad samasugust toodet kaks ühenduse tootjat, kelle tootmiskohad on Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
The output of the above companies constitutes the total Community production.
Eespool nimetatud ettevõtjate toodang moodustab ühenduse kogutoodangu.
It is recalled that in this case there are only two Community producers and one exporting producer which represent the main share of the Community market.
Tuletatakse meelde, et sel juhul on vaid kaks ühenduse tootjat ja üks eksportiv tootja, kes esindavad ühenduse turu põhiosa.
Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
Seega ei ole võimalik esitada täpseid arve, et kaitsta ettevõtja omandiga seotud teavet.
In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
Sellisel juhul on näitajad esitatud indekseeritud kujul või vahemikena.
The complaint was lodged on behalf of one Community producer representing more than 80 % of the total known Community production of the like product.
Kaebuse on esitanud üks ühenduse tootja, kelle toodang moodustab üle 80 % kogu teadaolevast samasuguse toote tootmisest ühenduses.
The other Community producer cooperated initially with the investigation by submitting a questionnaire reply but later discontinued active participation in the investigation.
Teine ühenduse tootja tegi uurimise alguses koostööd ning vastas küsimustikule, kuid hiljem ei võtnud enam aktiivselt uurimisest osa.
It is recalled that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
Tuletatakse meelde, et puudub täpne Eurostati impordistatistika vaatlusaluse toote kohta.
All interested parties were requested to provide information on the Community consumption.
Kõikidel huvitatud isikutel paluti esitada teave tarbimise kohta ühenduses.
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
Teave kontrolliti võimaluse korral üle, võttes aluseks Hiinas ja USAs asuvate vaatlusaluse toodete tootjatelt ja Euroopa Liidu kasutajatelt saadud teabe ning teabe ühenduse tootmisharu pakkumiste kohta, mis ühenduse tootmisharu on kaotanud ühenduse turul.
The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
Ühenduse tarbimise kindlaksmääramisel on seega aluseks võetud ühenduse tootmisharu toodetud samasuguse toote müügimahtu ühenduses, muude teadaolevate ühenduse tootjate toodetud samasuguse toote müügimahtu ühenduses ning kolmandatest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi mahtu.
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Pakkumismenetlusest tulenevat müügilepingute allkirjastamise kuupäeva kasutati selleks, et määrata kindlaks, kas tehing toimus kindlal ajavahemikul.
On this basis, the Community consumption developed as follows:
Selle põhjal oli tarbimine ühenduses järgmine:
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Allikas: küsimustike vastused ja hilisemad andmed
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Vaatlusaluse ja samasuguse toote tootmine kahekordistus vaatlusalusel perioodil, kuna suurenes turvakontroll, pettusevastane tegevus ja kuritegevusega võitlemine.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Mõne uue seadme ostmist rahastas EL mitme pettusevastase või piirikaitse algatuse raames.
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhindadega impordi maht, hind ja turuosa
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Vaatlusaluse toote impordi maht kasvas oluliselt kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Imports in the IP increased significantly since 2004.
Uurimisperioodil suurenes import märgatavalt alates 2004. aastast.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Keskmine impordihind erineb märgatavalt erinevate importide puhul, sest süsteemi seadistusel on keskmisele ühikuhinnale suur mõju.
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Seega ei ole keskmise ühikuhinna kujunemine oluline.
Average import price
Keskmine impordihind
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
Vaatlusalusel perioodil vaatlusalusest riigist pärit impordi turuosa suurenes rohkem kui neli korda.
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Sellega seoses tuleb märkida, et vaatlusalusest riigist pärit import moodustab vaatlusalusel perioodil Euroopa Liidu impordist valdava enamuse.
PRC market share
Hiina RV turuosa
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Hinna allalöömise analüüsimise eesmärgil võrreldi koostööd tegeva eksportiva tootja impordihindasid ühenduse tootmisharu pakkumishindadega uurimisperioodil, võttes aluseks võrreldavad toote konfiguratsioonid.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Võrreldi kõiki tehinguid, mille puhul esitas pakkumise nii ühenduse tootmisharu kui ka eksportiv tootja ja tehti pakkumine samadel tingimustel ning mille tellija oli heaks kiitnud.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti vastavalt tehasest hankimise tasandile ja võrreldi impordi CIF-hindadega Euroopa Liidu piiril, lisades tollimaksud.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
Koostööd tegeva eksportiva tootja hindade põhjal tuvastatud hinna allalöömismarginaal, väljendatuna ühenduse tootmisharu hindade protsendimäärana, on 20–25 %.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Tuleks märkida, et seda tüüpi tegevusala on pigem „teabe- või oskusteabemahukas” kui „seadmemahukas” ning selle tootmine on tellimuspõhine.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Seda tuleks meeles pidada mitme kahjunäitaja tõlgendamisel ja nende tähtsuse kindlakstegemisel kahju analüüsi eesmärgil.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Eespool nimetatud näitajad annavad teavet keskmiste hindade, tulu, varude näitajate, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise kohta.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Keskmiste hindade alast teavet ei peeta piisavaks, kuna tegemist on väikeste mahtudega ning aastate lõikes esineb erinevate läbivalgustussüsteemide puhul erinevusi.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Tulu ja varude näitajate puhul ei anna esitatud teave täpset ülevaadet, sest esimene põhineb varadel, mille väärtus on juba langenud, ning teise aluseks on tellimustel põhinev turg.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Tootmisvõimsusel ja tootmisvõimsuse rakendamise näitajatel on samuti üsna väike tähtsus, sest tooteid toodetakse peamiselt pakkumismenetluse järel, kui lepingu sõlmimine on kindel.
Production, capacity and capacity utilisation
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Source: Questionnaire replies
Allikas: küsimustike vastused
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Ühenduse tootmisharu tootmismaht suurenes vaatlusalusel perioodil 66 %.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Kõnealune positiivne suundumus tuleneb peamiselt samasuguse toote edukast ekspordimüügist.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Ühenduse tootmisrahu tootmisvõimsus suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul samadel põhjustel üle kahe korra.
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste 25 %.
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Ühenduse tootmisharu varud varieerusid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Samasuguste toodete turutoodangut toodetakse aga tellimuse peale ja toote varusid hoitakse alati miinimumtasemel.
Community sales volume
Ühenduse müügimaht
Index of market share
Turuosa indeks
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu müük ning uurimisperioodil oli see oma algmahust peaaegu poole väiksem.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
aastast uurimisperioodi lõpuni kaotas ühenduse tootmisharu 73 % oma turuosast.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Ühenduse tootmisharu oma toodangu keskmine müügihind sõltub väga palju müüdud läbivalgustussüsteemi konfiguratsioonist ja igal perioodil iga lepingu kohta müüdud ühikute arvust.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Seega ei ole otstarbekas võrrelda vaatlusaluse perioodi arve.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Vaatlusalusel perioodil hakkas ühenduse tootmisharu kahjumit tootma.
The situation was particularly bad during the IP.
Uurimisperioodi jooksul oli olukord eriti halb.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
On ilmne, et 2007. aastal ja uurimisperioodi jooksul vaadeldud kasumlikkuse tasemed panid ühenduse tootmisharu püsimajäämise kahtluse alla.
Investments remained low over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil tehti vähe investeeringud.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Suurim osa investeeringuid tehti ühenduse tootmisharu tootmishoonete hooldamisse.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
aasta suuremad investeeringud olid seotud vaatlusaluse toote parandamiseks loodud uue patendiga.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Tuletatakse meelde, et kõnealune tegevus on oskusteabemahukas.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Investeeringutasuvus, mis on väljendatud ühenduse tootmisharu puhaskasumi ja investeeringute arvestusliku puhasväärtuse suhtena, langes vaatlusalusel perioodil, kuid see ei ole hea kahjunäitaja, sest see kajastab peamiselt langenud väärtusega varasid.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Ühenduse tootmisharu rahavood halvenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Average labour cost per worker
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
Productivity per worker
Tootlikkus töötaja kohta
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Samasuguse tootega seotud ühenduse tootmisharu töötajate arv suurenes vaatlusalusel perioodil tänu kaebuse esitaja heale eksporditegevusele.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenes, mis kajastab kvalifitseerituma personali palgataset.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Tootlikkus, väljendatuna toodangus töötaja kohta, tõusis vaatlusalusel perioodil 21 %.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
See peegeldab väljaspool ELi asuvate turgude tegevuse suurenemist.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Vaatlusaluse riigi dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse turule tähtsusetuks pidada.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Vaatlusaluse perioodi vältel kasvas oluliselt madala dumpinguhinnaga import Hiina RVst.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Vaatlusalusest riigist pärit impordi maht suurenes vaatlusaluse perioodi lõpuks väga palju.
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Vaatlusaluse toote turuosa suurenes ühenduses samal perioodil 440 % võrra.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Ühenduse tootmisharu majandusnäitajate analüüsimisel selgus, et kahju avaldus müügimahu (- 47 %), müügihinna ja turuosa (- 73 %) vähenemises.
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Sellel oli otsene negatiivne lisamõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Finantsnäitajad kinnitavad tõepoolest, et ühenduse tootmisharu tulevik on ohus ning et vaatlusalusest riigist pärit import takistab müügimahu suurendamist ja/või hindade tõstmist tasemele, mis võimaldaks sel oma finantsolukorda taastada.
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Kahju hinnati kogu ühenduse ulatuses (makromajanduslikud näitajad).
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Selle põhjal ei tehtud kindlaks ühtegi olulist erinevust kaebuse esitaja ja ühenduse tootmisharu vahel.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eespool kirjeldatut arvestades on jõutud esialgsele järeldusele, et suur osa ühenduse tootmisharust on kandnud kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrollis komisjon, kas dumpinguhinnaga import Hiinast on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju niisuguses ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Esiteks tuletatakse meelde, et uurimisel selgus, et asjaomastest riikidest imporditud läbivalgustussüsteemid konkureerivad otseselt ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud läbivalgustussüsteemidega, eelkõige sellepärast, et nad konkureerivad pakkumismenetlustel.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi mahu oluline kasvuga kaasnes ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemine.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Nimetatud halvenemine hõlmas muu hulgas ühenduse toodangu müügi vähenemist ja hinnatasemete langust ühenduses sama perioodi vältel.
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil 440 % võrra, samal ajal kui ühenduse tootmisharu turuosa vähenes rohkem kui kahe kolmandiku võrra.
These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Nimetatud negatiivsed muutused toimusid ühenduse tootmisharus, kui 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel kahekordistus ühenduse tarbimine.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Dumpinguhinnaga import lõi ühenduse tootmisharu hinnad alla ning seega on põhjust järeldada, et impordi tõttu langesid hinnad, mistõttu halvenes ühenduse tootmisharu finantsolukord.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Pidades silmas selgelt tuvastatud ajalist kokkulangevust järgmiste tegurite vahel, milleks on ühelt poolt dumpinguhinnaga impordi järsk tõus selliste hindade juures, mis löövad alla ühenduse tootmisharu hinnad, ning teiselt poolt ühenduse tootmisharu müügi- ja tootmismahu ning turuosade vähenemine ja hinnalangus, on esialgu järeldatud, et dumpinguhinnaga import mängis ühenduse tootmisharule kahju tekitamises otsustavat rolli.
Export sales of Community production
Ühenduse toodangu eksportmüük
Export sales price
Ekspordi müügihind
The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Ühenduse tootmisharu ekspordimaht kasvas vaatlusalusel perioodil.
Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
Uurimisperioodil moodustas eksport umbes valdava enamuse (vahemikus 90 kuni 95 %) ühenduse toodangu kogumahust.
The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
Ühenduse tootmisharu müüs uurimisperioodil vaatlusalust toodet nii sõltumatutele kui ka seotud klientidele.
The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
Ühenduse tootmisharu väljaspool ELi toimuv müük hõlmab ELis müüdavate toodetega identseid tooteliike.
The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Ühenduse tootmisharu eksport oli vaatlusaluse perioodi jooksul valdavalt kasumlik, ehkki selle kasumlikkus on ilmutanud vähenemistendentsi.
Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
Ekspordihinnad langesid, kuid jäid siiski ühenduse müügihindadest kõrgemale tasemele.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
Head eksporditulemused viitavad sellele, et kõnealune tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline.
Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Seega aitas eksport ühenduse tootmisharul oma tegevust jätkata ning ei tekitanud sellele kahju.
Competition between Community producers
Ühenduse tootjate vaheline konkurents
The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
Teine ühenduse tootja on seotud juba pikka aega tegutsenud vaatlusaluse toote USA tootjaga.
This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
Nimetatud tootja ei tootnud vaatlusaluse perioodi alguses vaatlusalust toodet.
It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
Tootja sisenes turule alles 2007. aastal ning sõlmis uurimisperioodi jooksul kaks lepingut.
In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
Sellega seoses tuleks märkida, et sõlmitud lepingud on seotud pakkumisega, milles osales vaid kõnealune tootja, ning et lepingud sõlmiti õigusliku vaidlustamise tulemusel.
Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
Lisaks sellele järgisid teise ühenduse tootja kahjunäitajad kaebuse esitaja näitajatega sarnast trendi.
Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
Seega ei tulenenud ükski kaebuse esitajale põhjustatud kahju, mida on selgelt näha vaatlusalusel perioodil toimunud kahjunäitajate halvenemises, ühenduse turule tulnud uuest ettevõtjast.
Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
Import kolmandatest riikidest oli uurimisperioodil peaaegu olematu, nagu ka vaatlusalusel perioodil.