natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.a (tehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.a (mittetehniline aruanne).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.b (tehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.b (mittetehniline aruanne).
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Seos teiste muutujatega
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9. If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
See väli on tühi mittekonfidentsiaalsete andmete puhul ja väljal 9 märkega A, D ja H konfidentsiaalsete andmete puhul; sellel väljal tuleks esitada suuruselt teise ettevõtja osa, kui väljal 9 kasutatakse märget F. Kui väljal 9 kasutatakse märget B ja C, ei ole see väli kohustuslik.
I, II, III, IV, V,VI, VII
I, II, III, IV, V,VI, VII
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Seda välja kasutatakse ainult III, V, VI ja VIII lisas.
For the other Annexes this field shall remain empty.
Teiste lisade puhul jääb see väli tühjaks.
They are only to be used for data in Annex III.
Neid kasutatakse vaid III lisa andmete puhul.
This field shall only be used for Annex II.
Seda välja kasutatakse ainult II lisa puhul.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
Seda välja kasutatakse ainult V, VI ja VIII lisa puhul.
This field shall only be used for Annexes V and VI.
Seda välja kasutatakse ainult V ja VI lisa puhul.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX.
Seda välja kasutatakse ainult V, VI ja IX lisa puhul.
This field shall only be used for Annex VI.
Seda välja kasutatakse ainult VI lisa puhul.
For the other Annexes this field shall remain blank.
Teiste lisade puhul jääb see väli tühjaks.
This field shall only be used for Annex VII.
Seda välja kasutatakse ainult VII lisa puhul.
This field shall only be used for Annex VIII.
Seda välja kasutatakse ainult VIII lisa puhul.
This field shall only be used for Annex IX.
Seda välja kasutatakse ainult IX lisa puhul.
12 11 4 Name
Nimi
II to IV Definition
Need tegevusvaldkonnad liigitatakse NACE Rev.2 jagudesse H–N ja P–S ning G jao hooldus- ja remonditööde rühmadesse 45.2, 45.4.
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services). This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2. Link to company accounts Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Teenuste käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.b.aa ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.b.aa (mittetehniline aruanne).
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Seos teiste muutujatega
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.2.c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.3.c (mittetehniline aruanne).
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Seos teiste muutujatega
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Kasumiaruande skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.9.c ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.5.c (mittetehniline aruanne).
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Seos teiste muutujatega
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 muutub 90; 94,50 muutub 95.
This field is empty for non-confidential data.
See väli on mittekonfidentsiaalsete andmete puhul tühi.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions. This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Muutuja „Tööga hõivatud isikute arv krediidiasutuste liikide kaupa” on muutuja „Tööga hõivatud isikute arv” (16 11 0) alljaotis.
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work. In particular the following are considered as employees:
Ajutist tööjõudu vahendava asutuse kaudu saadud töötajat ei peeta mitte selle üksuse (kliendi) töötajaks, kelle heaks ta töötab, vaid ajutist tööjõudu vahendava asutuse töötajaks.
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud surnud ettevõtete arv, milles on tehtud vigu arvestavad parandused.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity. Code 11 93 0 Name Number of deaths of enterprises in t Annex IX Definition
Ettevõtte surmaks loetakse tootmisteguritest koosneva terviku likvideerimist, kusjuures likvideerimises ei osale ükski teine ettevõte.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Surnud ettevõtete hulka ei kuulu sellised ettevõtted, mis on grupist välja arvatud ettevõtete ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise või ümberkujundamise tõttu.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Nende hulka ei kuulu ka sellised ettevõtted, mis on teatavast alamkogumist välja arvatud üksnes tegevusvaldkonna muutmise tõttu.
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2). Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Ettenähtud maksete kogusummat kasutatakse tasutud kindlustusmaksete kogusumma (32 11 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamiseks.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business. Link to other variables:
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1)
Name Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma
Name Gross direct premiums written, individual premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmakseid
Name Gross direct premiums written, periodic premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed
Name Gross direct premiums written, single premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed
Name Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi
Name Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi
Name Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9) = Gross direct premiums written (12 11 1)
= Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1)
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue) Other income — excluding subsidies
„Tulu kaupade müügist ja teenuste osutamisest, tulu kasutustasudest” (välja arvatud tulu intressidelt ja dividendidelt, kui need on lisatud tuludesse)
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale + work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income) The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method): Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue) Other income — excluding subsidies
„Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”
It is a part of Raw materials and consumables
See moodustab osa järgmistest muutujatest:
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer. Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Palgad hõlmavad: kõiki töötajate lisatasusid, palgalisasid, tähtsündmuste puhul makstavaid toetusi, 13. kuupalka, töölepingu lõpetamishüvitisi, majutuse, transpordi või elamiskuludega seotud makseid, peretoetusi, jootrahasid, komisjonitasusid, osavõtumakse jne ning töötajate makstavaid ja tööandjate poolt kinnipeetavaid makse, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid summasid.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts. Link to other variables:
Teave kasutusrentide kohta tuleb ettevõtte raamatupidamisaruannetes jaotada igal juhtumil eraldi.
Number of women employed Annex
Määratlus:
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex. Link to other variables:
Töötavate naiste arv on osa tööga hõivatud isikute arvust (16 11 0).
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0). Code
Kood
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0. Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Püsimajäämine on määratletud näitajate 11 94 1 kuni 11 94 5 järgi.
Link to company accounts Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Käibe jaotust toodete järgi ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’: In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Jooksvad kulud on ettevõttesiseste kulude ja keskkonnakaitseteenuste ostude summa: – ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki jooksvaid keskkonnakaitsekulusid, välja arvatud keskkonnakaitseteenuste ostud teistelt üksustelt.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others. Note:
Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma õigusliku vormi järgi on ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0) alljaotis.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded. Link to other variables:
Kood
32 11 5 Name
Nimi
36 11 1 Name
See muutuja on muutuja 36 11 0 osa.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities Annex V
See hõlmab ainult kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavat maad ja ehitisi.
This variable is part of variable 36 11 0. Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here. Note:
Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.I.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised on osa muutujast „Maa ja ehitised” (36 11 0).
Name Land and buildings (current value)
Maa ja ehitised (jooksevväärtusega)
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC. This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 3 punktile a ja artikli 28 punkti B lõike 2 punktile a. Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 sisalduva IFRS 7 avalikustamisnõuetes.
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio. The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
puhaskasum või -kahjum tehingutest väärtpaberitega, mida ei vallata finantspõhivarana, koos selliste väärtpaberite väärtuse hindamiste ja ümberhindamistega, võttes direktiivi 86/635/EMÜ artikli 36 lõike 2 kohaldamise korral arvesse selle artikli kohaldamisest tulenevat vahet; direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 37 sätestatud võimalust kasutavates liikmesriikides hõlmatakse see puhaskasum või -kahjum ning väärtuse hindamised ja ümberhindamised üksnes määral, mil need on seotud tehinguportfelli kuuluvate väärtpaberitega; Lisatakse ka väärtuse hindamised ja ümberhindamised, mis on tehtud komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud IAS 32 ja IAS 39 kohaldamise tõttu.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC. No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 8 punktile b ja artikli 28 punkti A lõike 4 punktile b. Viide IFRS 7 lõikes 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul puudub.
VII
VII Tegutsevate ettevõtete kogum (t jooksul) 11 91 0 IX
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world. Note The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Muutuja „Käibe geograafiline jaotus” on muutuja „Käive” (12 11 0) alljaotis.
Link to other variables: The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0). Code
Kood
12119 V Production value
Toodangu väärtus
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only. data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
nullandmed (kood „0”): tegelikud nullväärtused (ilmingut ei eksisteeri või olemasoleva ilmingu ümardatud väärtus) ainult.
Licensing services for the right to use computer software 58 29 5 Computer programming services
Arvutiprogrammide programmeerimise teenused
71 11 1 Architectural services for buildings
Arhitektuuriprojektid ja joonised
Market research services other than surveys; Other market research services 73 20 1A
Muud turu-uuringuteenused, v.a uuringud; muud turu-uuringuteenused
Permanent placement services, other than executive search services 78 10 12 Temporary employment agency services
Alalise töölerakendamise teenused, v.a tegevjuhtide otsimise teenused
RESALE
JAEMÜÜK
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I 2009: 18+3 for NACE Rev.2 Section I
2008:18+15 NACE Rev.2 I jao puhul
Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0 Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Ettevõtlusstatistika aastaandmed 2008 Muutuja 21 12 0
Commission Regulation (EC) No 251/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009
of 11 March 2009
kuupäev 11. märtsi 2009,
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavate andmesarjadega ning tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) läbivaatamisest tulenevate kohandustega
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics, and in particular Article 11(2) (b) and (e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 295/2008 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta,eriti selle artikli 11 lõike 2 punkte b ja e,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Selguse ja mõistlikkuse huvides on kõnealune määrus uuesti sõnastatud ning mitmetesse sätetesse on tehtud olulised muudatused.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 on the series of data to be produced for structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 2701/98 struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavate andmesarjade kohta tuleb muuta, et kõnealuseid muudatusi arvesse võtta.
For the sake of clarity it should be replaced by this Regulation.
Selguse huvides tuleks see asendada käesoleva määrusega.
It is necessary to specify the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Struktuurilise ettevõtlusstatistika koostamisel on oluline määrata mitmeaastase struktuurilise ettevõtlusstatistika kogumise sagedus ja tulemuste jaotus, et oleks võimalik saada liikmesriikide vahel võrreldavaid ja ühtlustatud andmeid.
It is necessary to adapt certain titles of the characteristics of Annex V following the revision of the statistical classification of products by activity (CPA).
Pärast tegevusaladel põhineva toodete statistilise liigituse (CPA) läbivaatamist on vaja kohandada V lisas loetletud näitajate teatavaid pealkirju.
The frequency of the compilation of multiannual statistics and the breakdown of results referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) 295/2008 shall be as specified in the series of data laid down in the Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 artiklites 3 ja 7 viidatud mitmeaastase struktuurilise ettevõtlusstatistika kogumise sagedus ja tulemuste jaotus on esitatud käesoleva määruse I lisas kehtestatud andmesarjades.
Member States shall produce these series of data for reference year 2008 and subsequent years.
Liikmesriigid koostavad need andmesarjad vaatlusaastaks määratud 2008. aasta ning sellele järgnevate aastate kohta.
Regulation (EC) No 2701/98 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2701/98 tunnistatakse kehtetuks.
It shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.
Määrus jääb jõusse kuni 2007. aastani (2007. aasta kaasa arvatud) vaatlusaastate kohta edastatavate andmesarjade suhtes.
Annex V to Regulation No 295/2008 is amended as specified in the Annex II to this Regulation.
Määruse nr 295/2008 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Done at Brussels, 11 March 2009
Brüssel, 11. märtsi 2009
SERIES OF DATA
ANDMESARJAD
Series code
Sarja kood
Annual enterprise statistics by size class for services
Ettevõtlusstatistika aastaandmed teenuste kohta suurusklassi lõikes
Annual regional statistics for services
Piirkondlik aastastatistika teenuste kohta
Annual enterprise statistics for central banking
Ettevõtlusstatistika aastaandmed keskpanga jaoks
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Ettevõtlusstatistika aastaandmed eri tegevusala rühmade kohta
Annual preliminary results for services
Esialgsed aastatulemused teenuste kohta
Annual enterprise statistics for services listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 295/2008 I lisa 4. jao punktides 3 ja 4 loetletud ettevõtlusstatistika aastaandmed teenuste kohta.
Series 1A
Sari 1A
Series name
Sarja nimi
Annual
Aastaandmed
Activity coverage
Hõlmatud tegevusalad
NACE Rev.2 Sections H to J and L to N and division 95
NACE Rev.2 jaod H–J ja L–N ja jaotis 95
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Näitajad I lisa 4. jao punktis 3:
11 11 0 Number of enterprises
11 11 0 Ettevõtete arv
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
Näitajad I lisa 4. jao punktis 4:
12 11 0 Turnover
12 11 0 Käive
12 12 0 Production value
12 12 0 Toodangu väärtus
12 15 0 Value added at factor cost
12 15 0 Lisandväärtus tegurikuludes
12 17 0 Gross operating surplus
12 17 0 Tegevuse brutoülejääk 13 13 1 Maksed renditud tööjõule
13 11 0 Total purchases of goods and services
13 11 0 Kaupade ja teenuste ost kokku
13 12 0 Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
13 12 0 Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul
13 13 1 Payments for agency workers
13 13 1 Maksed renditud tööjõule 1,2,3,4
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Tööjõukulud
13 32 0 Wages and salaries
13 32 0 Palgad
13 33 0 Social security costs
13 33 0 Sotsiaalkindlustusmaksed
16 11 0 Number of persons employed [1]
16 11 0 Tööga hõivatud isikute arv [1]
16 13 0 Number of employees [1]
16 13 0 Töötajate arv [1]
16 14 0 Number of employees in full-time equivalents
16 14 0 Töötajate arv täistööajale taandatuna
Level of activity breakdown
Tegevuse jaotuse tase