natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
antakse Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale ja Sloveeniale üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Esimene vaatluskalendriaasta on 2011.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Määruse (EÜ) nr 762/2008 artikli 5 lõike 2 rakendamiseks antakse Tšehhi Vabariigile, Saksamaale, Kreekale, Austriale, Poolale, Portugalile ja Sloveeniale üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2011.
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse uus tähtaeg toimiku esitamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatava toimeine terbutriin kohta
(notified under document C(2010) 752)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 752 all)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) [2] on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Terbutriin on kantud kõnealusesse nimekirja seoses tooteliikidega 7, 9 ja 10.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Esialgne programmis osaleja, kes teatas tooteliikides 7, 9 ja 10 kasutatavast terbutriinist, loobus programmis osalemisest.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avaldamist on kolm ettevõtjat näidanud üles huvi võtta üle osalise ülesanded ühes või mitmes tooteliigis 7, 9 ja 10 kasutatava terbutriini hindamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõikele 1.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Tähtajaga seotud arusaamatuse tõttu on asjakohane pikendada tooteliikides 7, 9 ja 10 kasutatavat terbutriini käsitlevate toimikute esitamise tähtaega kuni 1. märtsini 2010.
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Tooteliikides 7, 9 ja 10 kasutatavat terbutriini (EÜ number 212-950-5; CASi number 886-50-0) käsitlevate toimikute esitamise uus tähtaeg on 1. märts 2010.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 9 lõike 2 punkti d kohaselt oli tooteliike 7, 9 ja 10 käsitlevate täielike toimikute esitamise tähtaeg 31. oktoober 2008.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõike 3 teise lõigu kohaselt võib komisjon juhul, kui ta lubab huvitatud isikul või liikmesriigil programmis osalemisest loobunud osaleja ülesanded üle võtta, vajaduse korral otsustada pikendada asjaomast täieliku toimiku esitamise perioodi.
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1177/2009 [2] on muudetud riigihankelepingute künniseid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta [3].
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Järjepidevuse huvides tuleks seega korrigeerida määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud künniseid.
Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Komisjoni 6. veebruari 2004. aasta otsus 2004/121/EÜ, millega korrigeeritakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamist käsitleva määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 157 punktis b ning artikli 158 lõike 1 punktides a ja c nimetatud künniseid, [4] komisjoni 14. veebruari 2006. aasta otsus 2006/103/EÜ, millega korrigeeritakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõike 1 punktides a ja c nimetatud künniseid, [5] ning komisjoni 1. veebruari 2008. aasta otsus 2008/102/EÜ, millega korrigeeritakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud künniseid, [6] on aegunud ja tuleb tunnistada kehtetuks,
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eurodes väljendatud künnised on järgmised:
EUR 4845000 in Article 157(b),
artikli 157 punkti b puhul 4845000 eurot;
EUR 125000 in Article 158(1)(a),
artikli 158 lõike 1 punkti a puhul 125000 eurot;
EUR 193000 in Article 158(1)(b),
artikli 158 lõike 1 punkti b puhul 193000 eurot;
EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
artikli 158 lõike 1 punkti c puhul 4845000 eurot.
Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
Otsused 2004/121/EÜ, 2006/103/EÜ ja 2008/102/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
ELT L 36, 7.2.2004, lk 58.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
ELT L 46, 16.2.2006, lk 52.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
ELT L 36, 9.2.2008, lk 5.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Kuna määrusega (EÜ) nr 1177/2009 muudetud künnised on kohaldatavad alates 1. jaanuarist 2010, tuleb käesolevat otsust kohaldada ka alates 1. jaanuarist 2010.
This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seepärast on vaja sätestada, et käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitlusvõime tehnilisi kirjeldusi
(notified under document C(2009) 7787)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7787 all)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 24. aprilli 2009. aasta soovitust (ERA-REC-38-2009-ERTMS) ajakohastada kiir- ja tavaraudteesüsteemi kontrolli ja signaalimise KTK lisa A
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Komisjoni 28. märtsi 2006. aasta otsuses 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, [2] on sätestatud üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi kontrolli ja signaalimise allsüsteemi KTK.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
Komisjoni 7. novembri 2006. aasta otsuses 2006/860/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, [3] on sätestatud üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi kontrolli ja signaalimise allsüsteemi KTK.
In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
Kooskõlas komisjoni 23. aprilli 2008. aasta otsuse 2008/386/EÜ (millega muudetakse lisa A otsuses 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, ning lisa A otsuses 2006/860/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) [4] artikliga 2 tuleks täiendada ETCSi tehnilisi kirjeldusi, et hõlmata katsetamise ühised ajakohastatud tehnilised kirjeldused.
A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
Mitmed otsuste 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ lisas A osutatud tehnilised dokumendid tuleb ajakohastada, et kohandada neid tehnilise progressiga.
Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ vastavalt muuta.
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications contained in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/679/EÜ lisas A ja otsuse 2006/860/EÜ lisas A sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend ja informatiivsete tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesoleva otsuse lisa kohustuslike tehniliste kirjelduste loendi ja informatiivsete tehniliste kirjelduste loendiga.
The footnotes referring to Decision 2002/731/EC in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/679/EC and in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/860/EC are deleted.
Jäetakse välja otsusele 2002/731/EÜ osutavad joonealused märkused, mis on esitatud otsusele 2006/679/EÜ lisatud KTK lisas H ja otsusele 2006/860/EÜ lisatud KTK lisas H.
This Decision shall apply from 1 April 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2010.
LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
KOHUSTUSLIKE TEHNILISTE KIRJELDUSTE LOEND
Reliability — Availability Requirements
Reliability – Availability Requirements
Test specification for Interface ‘k’
Test specification for Interface „k”
Interface ‘K’ specification
Interface „K” Specification
Interface ‘G’ specification
Interface „G” specification
LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
INFORMATIIVSETE TEHNILISTE KIRJELDUSTE LOEND
Type ‘1’ specifications represent the current state of the work for the preparation of a mandatory specification still ‘reserved’.
Tüübi 1 tehnilised kirjeldused tähistavad kohustuslike seni „reserveeritud” tehnilise kirjelduse ettevalmistustööde seisu.
Type ‘2’ specifications give additional information, justifying the requirements in mandatory specifications and providing help for their application.
Tüübi 2 tehnilised kirjeldused annavad lisateavet, põhjendades kohustuslike tehniliste kirjelduste nõudeid ning aidates neid kohaldada.
Documents B25, B27, B28, B29 and B30 are applicable only for the GSM-R DMI.
Dokumente B25, B27, B28, B29 ja B30 kohaldatakse üksnes GSM-R DMI puhul.
For the ETCS DMI only B34 applies.
ETCS DMI puhul kohaldatakse üksnes dokumenti B34.
ETCS Application Levels 1 & 2 — Safety Analysis
ETCS Application Levels 1&2 – Safety Analysis
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 1 — Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
Railway applications – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 1 – Ergonomic principles of ERTMS/ETCS/GSM-R Information
intentionally deleted
Tahtlikult välja jäetud
superseded by B34
Asendatud punktiga B34
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 3 — Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
Railway applications – Communication, signalling and processing systems – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 3 – Ergonomic arrangements of ERTMS/GSM-R Information
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 4 — Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Railway applications – Communication, signalling and processing systems – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 4 – Data entry for the ERTMS/ETCS/GSM-R systems
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 5 — Symbols
Railway applications – Communication, signalling and processing systems – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 5 – Symbols
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 6 — Audible Information
Railway applications – Communication, signalling and processing systems – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 6 – Audible Information
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 7 — Specific Transmission Modules
Railway applications – European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 7 – Specific Transmission Modules
ETCS/GSM-R Quality of Service user requirements — Operational Analysis
ETCS/GSM-R Quality of Service user requirements – Operational Analysis
GSM-R Interfaces — Class 1 requirements
GSM-R Interfaces – Class 1 requirements
Index B32 is intended to ensure unique references in the Annex A documents.
Punkt B32 peab tagama ühtsed viited lisa A dokumentides.
As this is used for editorial purposes and to support future changes of documents referred only, it is not classified as a ‘Type’ and not linked to a mandatory Annex A document.
Kuna seda kasutatakse ainult viidatud dokumentide toimetamiseks ja edaspidiste muudatuste tegemiseks nendes, ei ole see liigitatud tüübina ega seotud mõne lisa A kohustusliku dokumendiga.
2 (index 28)
2 (punkt 28)
2 (index A5)
2 (punkt A5)
2 (index 36)
2 (punkt 36)
1 (index 44)
1 (punkt 44)
1 (index 11)
1 (punkt 11)
2 (index 37)
2 (punkt 37)
2 (index 27)
2 (punkt 27)
2 (index 51)
2 (punkt 51)
2 (index 32, 33)
2 (punkt 32, 33)
1 (index 51)
1 (punkt 51)
1 (index 56)
1 (punkt 56)
2 (index 32)
2 (punkt 32)
1 (index 32, 33)
1 (punkt 32, 33)
2 (index 57)
2 (punkt 57)
1 (index 47)
1 (punkt 47)
2 (index B43)
2 (punkt B43)
2 (index 1)
2 (punkt 1)
1 (index 62)
1 (punkt 62)
RAM requirements (chapter 2 only)
RAM requirements (ainult 2. peatükk)
ERTMS/ETCS Class 1, Test plan 2.3.1
ERTMS/ETCS Class 1, Test plan
Methodology to prepare features 2.3.0
Methodology to prepare features
Methodology of testing 2.3.1
Methodology of testing
On-Board Data Dictionary 2.3.0
On-Board Data Dictionary
SRS v.2.2.2 Traceability 2.3.1
SRS v.2.2.2 Traceability
UNISIG test data base 2.3.1
UNISIG test data base
Test Cases Coverage 2.3.1
Test Cases Coverage
UNISIG Causal Analysis Process 2.2.2
UNISIG Causal Analysis Process
RBC interface: Failure modes and effects analysis 2.4.0
RBC interface: Failure modes and effects analysis
MMI: Failure Modes and Effects Analysis 2.2.2
MMI: Failure Modes and Effects Analysis
TIU: Failure Modes and Effects Analysis 2.2.2
TIU: Failure Modes and Effects Analysis
Transmission system: Failure Modes and Effects Analysis 2.3.0
Transmission system: Failure Modes and Effects Analysis
Decision of the European Council
Euroopa Ülemkogu otsus,
appointing the European Commission
Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 4 ning lõike 7 kolmandat lõiku,
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009 on Euroopa Ülemkogu komisjoni presidendi nõusolekul otsusega 2009/880/EL [1] nimetanud Catherine ASHTONi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates 1. detsembrist 2009 kuni sel ajal ametis oleva komisjoni ametiaja lõpuni.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 4 kohaselt tuleb alates Lissaboni lepingu jõustumise ajal ametis olnud komisjoni ametiaja lõpust kuni 31. oktoobrini 2014 nimetada ametisse uus komisjon, mis koosneb iga liikmesriigi ühest esindajast, sealhulgas komisjoni presidendist ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgest esindajast, kes on üks asepresidentidest.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Euroopa Ülemkogu määras José Manuel DURÃO BARROSO isikuks, kes esitatakse komisjoni presidendi kandidaadina Euroopa Parlamendile, ning Euroopa Parlament valis selliselt määratud kandidaadi.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Otsusega 2009/903/EL [2] võttis nõukogu ühisel kokkuleppel komisjoni valitud presidendiga vastu teiste isikute nimekirja, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Samal päeval nimetas Euroopa Ülemkogu komisjoni presidendi nõusolekul otsusega 2009/950/EL [3] Catherine ASHTONi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates sel ajal ametis oleva komisjoni ametiaja lõpust kuni 31. oktoobrini 2014.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Otsusega 2010/41/EL, Euratom, [4] millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse otsus 2009/903/EL, võttis nõukogu ühisel kokkuleppel komisjoni valitud presidendiga vastu teiste isikute nimekirja, keda nõukogu paneb ette nimetada komisjoni liikmeteks.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
veebruaril 2010 toimunud hääletusel kiitis Euroopa Parlament heaks presidendi, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teiste komisjoni liikmete ametisse nimetamise ühtse nimekirjana.
The Commission should therefore be appointed,
Seetõttu tuleks komisjon ametisse nimetada,
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
Ajavahemikuks 10. veebruar 2010 kuni 31. oktoober 2014 nimetatakse Euroopa Komisjoni
as President:
presidendiks
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
liikmeks, Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõike 4 kohaselt asepresidendiks
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
as Members:
ning liikmeteks
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
Käesolev otsus jõustub 10. veebruaril 2010.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
ELT L 315, 2.12.2009, lk 49.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
ELT L 328, 15.12.2009, lk 69.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
ELT L 20, 26.1.2010, lk 5.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses keraamiliste plaatide liimidega