natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the conclusion derived from submissions of interested parties, given that the relevant Eurostat statistics are not detailed enough to show only the product concerned or a fair estimation.
Seda järeldati huvitatud isikute esildistest, kuna asjakohane Eurostati statistika ei ole piisavalt üksikasjalik ega ole seotud vaid vaatlusaluse tootega ning ei anna õiglast hinnangut.
Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Seda kinnitab ka asjakohane teave, mille kohaselt oli import USAst vaid juhuti esinev ning ei saanud seega ühenduse tootmisharule oma väikese mahu tõttu kahju tekitada.
Source: Submissions of interested parties.
Allikas: huvitatud isikute esildised
The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
Ühenduse tootmisharu ei esitanud pakkumist kõikidele uurimisperioodil toimunud pakkumismenetlustele
It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
Tuletatakse meelde, et ühenduse turule tarnimine toimub peamiselt pakkumiste kaudu.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as such.
Turu läbipaistvust silmas pidades on täheldatud, et mõned hankedokumendid on tellija ja tootjate vahelise pakkumiste avalikustamisele eelneva mõttevahetuse tulemus.
Thus, in these cases, tendering terms could seem to discourage other players from participating in bidding procedures.
Sellisel juhul võivad hanketingimused mõjutada teisi osalejaid pakkumismenetluses mitte osalema.
The investigation has confirmed that neither the Community industry nor the sole cooperating Chinese exporting producer presented a bid in each and every tendering process.
Uurimise käigus selgus, et ühenduse tootmisharu ja ainus koostööd tegev Hiina eksportiv tootja ei ole kumbki esitanud kõigi pakkumismenetluste kohta pakkumist.
The Community industry presented bids only when it could submit a reasonable commercial offer.
Ühenduse tootmisharu tegi pakkumise vaid siis, kui ta sai esitada mõistliku äripakkumise.
No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options.
Ei leitud ühtegi kaalukat tegurit, mis viitaks, et vaatlusalusel perioodil toimunud ilmne kahju oleks põhjustatud ühenduse tootmisharu osalemata jätmisest pakkumistel, mida ei peetud mõistlikeks ärilahendusteks.
Impact of non-price related factors of the product concerned
Vaatlusaluse toote hinnaga mitteseotud tegurite mõju
The investigation has shown that tenders may not only cover the product concerned but also other elements such as maintenance, services or construction works.
Uurimisel on selgunud, et pakkumised ei pruugi hõlmata vaid vaatlusalust toodet, vaid ka teisi aspekte, nagu hooldust, teenuste osutamist ja ehitustöid.
Moreover, price is not always the only award criteria.
Lisaks sellele ei ole hind alati lepingu saamise ainsaks kriteeriumiks.
Awarding authorities may introduce further criteria, apart from price, such as criteria related to extra technical capabilities of the product or additional non product-related elements.
Tellijad võivad lisaks hinnale kehtestada ka täiendavaid kriteeriume, mis on seotud näiteks toote täiendava tehnilise suutlikkuse või tootega mitteseotud lisaaspektidega.
However, even if the award criteria contain such elements, the investigation has shown that price-related points account for a significant part of the points that can be awarded.
Kui lepingu saamise kriteeriumid peaksidki sisaldama nimetatud aspekte, on uurimine siiski näidanud, et hinnaga seotud tingimused on lepingu saamisel väga olulised.
The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
Uurimine näitas ka seda, et ükski tellija ei jätnud välja pakkumist vaid seetõttu, et see ei sisaldanud lisaelemente.
In other words, the essential requirements were always met.
Teisisõnu, olulised nõuded olid alati täidetud.
Additional features typically do not come without a cost.
Lisaelemendid sisaldavad tavaliselt ka lisatasu.
The fact that the exporter concerned offered in some instances additional features beyond what was required simply demonstrates the low and injurious level of prices of the dumped imports.
Asjaolu, et kõnealune eksportija pakkus mõnel juhul lisaelemente, mida tellija ei nõudnud, viitab vaid dumpinguhinnaga impordi madalale ja kahjustavale tasemele.
Considering all the above, only imports from the country concerned could have caused material injury to the Community industry.
Eespool esitatut arvesse võttes sai ühenduse tootmisharule olulist kahju tekitada üksnes vaatlusalusest riigist pärit import.
Conclusion of causation
Järeldus põhjusliku seose kohta
In conclusion, it is provisionally confirmed that the material injury to the Community industry, which is characterized by a decrease in EU sales and market share in the Community market as well as negative financial results, was caused by the dumped imports concerned.
Järelikult on esialgne uurimine kinnitanud, et ühenduse tootmisharule osaks saanud olulise kahju, mida iseloomustab ELi müügimahu ja turuosa vähenemine ühenduse turul ning negatiivsed finantstulemused, on põhjustanud asjaomane dumpinguhinnaga import.
Indeed, the export performance of the Community industry, the imports from third countries, the competition between Community producers and the above-mentioned bid-related issues did not have a significant effect on the Community industry’s negative developments.
Ühenduse tootmisharu eksporditulemused, import kolmandatest riikidest, ühenduse tootjate vaheline konkurents ja eespool kirjeldatud pakkumistega seotud küsimused ei mõjutanud tõepoolest oluliselt ühenduse tootmisharu negatiivset arengut.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Toetudes eelnevale analüüsile, milles on nõuetekohaselt esile toodud ja eristatud kõikide teadaolevate dumpinguhinnaga impordi kahjustavast mõjust tulenevate tegurite mõju ühenduse tootmisharu olukorrale, kinnitatakse, et nimetatud muud tegurid ei lükka iseenesest ümber tõsiasja, et tuvastatud kahju on seostatav dumpinguhinnaga impordiga.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisjon uuris, kas kahjustava dumpingu olemasolu kohta tehtud esialgsetest järeldustest hoolimata on olemas kaalukaid põhjusi, mille alusel võiks järeldada, et käesoleval konkreetsel juhul ei ole meetmete vastu võtmine ühenduse huvidega kooskõlas.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales prices and volumes in the Community market and a loss of market share for the Community industry.
Dumpinguhinnaga impordi suurenemine viimastel aastatel tõi endaga kaasa müügihindade allasurumise ja müügimahu vähenemise ühenduse turul ning ühenduse tootmisharu turuosa vähenemise.
This prevented the Community industry from achieving profitability levels commensurate with its competitive strengths.
Seetõttu ei olnud ühenduse tootmisharul võimalik saavutada oma konkurentsivõimele vastavaid kasumlikkuse tasemeid.
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down.
Meetmete kehtestamata jätmine halvendaks selgelt ühenduse tootmisharu juba niigi kehva finantsseisundit ja võiks lõpuks viia ühenduse tootmisharu sulgemiseni.
Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
Meetmed hoiaksid ära vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi edasise olulise suurenemise, mis võimaldaks ühenduse tootmisharul vähemalt säilitada oma praeguse turupositsiooni.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct expense of the Community industry.
Uurimine on näidanud, et vaatlusalusest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi turuosakaalu suurenemine toimub otseselt ühenduse tootmisharu arvelt.
Furthermore, it should also be noted that the market for the product concerned is likely to grow further in the medium to long term because of the increasing importance of security policy and the forthcoming implementation from non-EU countries (namely the USA) of the compulsory scanning of exports before they leave their point of departure in the European Union.
Lisaks sellele tuleks märkida, et vaatlusaluse toote turg võib keskpikas ja pikemas perspektiivis veelgi kasvada, kuna julgeolekupoliitika tähtsus kasvab pidevalt ja väljaspool ELi asuvad riigid (nimelt USA) kavatsevad rakendada eksportkauba kohustusliku läbivalgustamist, enne kui kaup saadetakse välja selle lähtekohast Euroopa Liidus.
In this respect, the Community industry has a clear interest not to see its position further worsening in order to benefit from the aforesaid future positive market developments.
Seda silmas pidades on selgelt ühenduse tootmisharu huvides, et tema positsioon rohkem ei halveneks, mis võimaldaks eespool nimetatud tulevastest positiivsetest turuarengutest kasu saada.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Community industry to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Meetmete kehtestamisega taastatakse kahju tekkimist välistava tasemega impordihinnad, mis võimaldab ühenduse tootmisharul konkureerida õiglastes kaubandustingimustes asjakohase suhtelise eelise alusel.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Community industry.
Seepärast tehakse esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Interest of importers/distributors
Importijate/turustajate huvid
The likely impact of measures on importers/distributors has not been considered as no unrelated importers/distributors of the product concerned are known to exist in the Community.
Meetmete tõenäolist mõju importijatele/turustajatele ei ole arvesse võetud, sest ei ole teada ühtki sõltumatut vaatlusaluse toote importijat/turustajat ühenduses.
Interest of upstream suppliers
Eeltarnijate huvid
No upstream suppliers have made themselves known or provided information in accordance with Article 21 (2) of the basic Regulation.
Ükski eeltarnija ei ole endast algmääruse artikli 21 lõike 2 kohaselt teatanud ega mingit teavet esitanud.
No representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Tarbijaorganisatsioonid ei esitanud pärast käesoleva menetluse algatamisteate avaldamist mingeid märkusi.
Therefore, and since the product concerned is not used in the production of consumer goods, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Seetõttu ja kuna vaatlusalust toodet ei kasutata tarbekaupade tootmisel, on analüüsimisel piirdutud meetmete mõjuga kasutajatele.
Questionnaires were sent to all Customs authorities in the Community.
Küsimustikud saadeti kõikidele teadaolevatele ühenduse tolliasutustele.
No other users made themselves known after the publication of the proceeding.
Ükski teine kasutaja ei ole endast pärast menetluse avaldamist teatanud.
Customs authorities and/or Port Authorities of Malta, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Spain, Portugal, the Czech Republic, Latvia and Slovakia cooperated with the investigation although each to a different extent.
Malta, Belgia, Madalmaade, Ühendkuningriigi, Hispaania, Portugali, Tšehhi Vabariigi, Läti ja Slovakkia tolliasutused ja/või sadamavaldajad tegid uurimises koostööd, ehkki erineval määral.
These users represent almost 6 million turnover of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
Nimetatud kasutajate osa moodustab ligi 6 miljonit eurot vaatlusaluse toote käibest ja 15 % ühenduse tarbimisest uurimisperioodi jooksul.
The investigation has shown that during the IP the aforesaid users bought 5 units of the product concerned from the sole cooperating Chinese exporting producer, one from a US producer and none from the Community industry.
Uurimine on näidanud, et uurimisperioodi jooksul ostsid eespool nimetatud kasutajad ainsalt koostööd tegevalt Hiina eksportivalt tootjalt viis ühikut vaatlusalust toodet, USA tootjalt ühe ühiku vaatlusalust toodet ning ühenduse tootmisharult ei ostnud kõnealused kasutajad ühtegi ühikut.
It is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
Märgitakse, et vaatlusalusel perioodil oli mõnel kasutajal mitu tarneallikat.
One of the users expressed concerns over the possibility to procure quickly and in line with its needs the product concerned.
Üks kasutajatest oli mures võimaluse pärast hankida vaatlusalust toodet kiiresti ja vastavalt oma vajadustele.
In this respect it is noted that the Community industry would clearly be in a position to supply, as it did in the past, the European operations of any user, account taken that the lead time between scheduling of a tender and awarding of a contract will enable the Community industry to respond to any demand without any noticeable problem.
Samuti tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu suudaks kindlasti – ja samamoodi kui varem – varustada mis tahes kasutaja Euroopa käitisi, võttes arvesse asjaolu, et pakkumise planeerimise ja lepingu sõlmimise vaheline aeg võimaldab ühenduse tootmisharul rahuldada kõiki nõudlusi märkimisväärsete probleemideta.
Two cooperating users were concerned about the negative impact that measures could have both on competition and on stimulating innovative solutions but no concrete evidence was provided that could substantiate this claim.
Kaks koostööd tegevat kasutajat olid mures meetmete võimalike negatiivsete mõjude pärast nii konkurentsile kui ka uuenduslike lahenduste soodustamisele, kuid selle väite tõestuseks ei esitatud kindlaid tõendeid.
In this respect it should also be noted that any imposition of anti-dumping measures aims at correcting unfair trade practices and not halting competition.
Seda silmas pidades tuleks märkida, et dumpinguvastaste meetmete rakendamise eesmärk on ebaõiglase kaubanduspraktika kõrvaldamine, mitte konkurentsi takistamine.
Furthermore, the number of players involved in this particular market and the type of products produced (‘know-how intensive’) ensure that innovation will remain one of the most important priorities of the market players.
Kõnealusel turul tegutsejate arv ja toodetud toodete liik („oskusteabemahukad”) tagavad ka selle, et uuendused jäävad turul tegutsejate jaoks üheks olulisemaks prioriteediks.
The main general concern of Community users is that measures might have a negative impact on their budgets and increase the cost of investment by Customs administrations.
Ühenduse kasutajate peamine mure on see, et meetmetel võib olla negatiivne mõju kasutajate eelarvele ja need võivad suurenda tollisutuste investeerimiskulusid.
However some users report that any customs-related procedures and, thus, any anti-dumping duties should be born by the seller of the product concerned.
Mõne kasutaja arvates peaks vaatlusaluse toote müüja tegelema kõikide tolliprotseduuridega ja seega tasuma ka dumpinguvastased tollimaksud.
This could constitute absorption pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
See võib vastavalt algmääruse artiklile 12 tähendada absorbtsiooni.
In any event, the overall share of the product concerned in the users’ budget would be low.
Igal juhul oleks vaatlusaluse toote üldine osatähtsus kasutajate eelarves väike.
Furthermore, the product concerned is considered as a fixed asset investment because of its long useful life period (normally more than 10 years).
Lisaks sellele peetakse vaatlusalust toodet tänu selle pikale ja kasulikule tööeale (tavaliselt üle 10 aasta) põhivarasse tehtavaks investeeringuks.
Thus, any anti-dumping duties paid should be spread over the useful life of the cargo scanner.
Seega peaksid dumpinguvastased tollimaksud olema jaotatud kauba läbivalgustussüsteemi kasuliku tööea perioodile.
The investigation has not shown any evidence suggesting that measures would have an impact on the activities of users or on the number of staff operating this type of systems, on customs personnel or on personnel responsible for any ancillary services.
Uurimisel ei ole ilmnenud tõendeid, mis viitaksid, et meetmed mõjutaks kasutajate tegevust või kõnealust tüüpi süsteemidega töötava personali hulka, tollipersonali või kõrvalteenuseid pakkuvat personali.
It was also argued that public authorities within the EU abide by strict public procurement rules which ensure transparent selection procedures.
Lisaks sellele väideti, et ELi riigiasutused järgivad rangeid riigihanke-eeskirju, mis tagavad läbipaistva valimismenetluse.
To this extent it should be noted that public procurement procedures are not designed to counteract dumping practices.
Sellega seoses tuleks märkida, et riigihanke menetluste eesmärk ei ole dumpingu kõrvaldamine.
To the contrary, the existence of an indeed transparent market makes evident any attempt of unfair trade practices and enforces the need to correct the level playing field in the market.
Vastupidi, läbipaistev turg toob päevavalgele kõik ebaõiglaste kaubandustavade katsed ja sunnib parandama turu võrdseid võimalusi.
The Community industry would clearly be in a position to benefit from any measures by increased economies of scale because of an increase in production and sales.
Ühenduse tootmisharu saaks mis tahes meetmetest kindlasti kasu suurema mastaabisäästu abil, sest suureneks tootmine ja müük.
Account taken of the above, it is considered that, under the current circumstances, the imposition of measures against the PRC will not affect the Community users significantly.
Eespool esitatut arvesse võttes ei peeta võimalikuks, et praegustes tingimustes võiks Hiina RV vastu meetmete kehtestamine märkimisväärselt mõjutada ühenduse kasutajaid.
Having examined the various interests involved, it is provisionally concluded that, from an overall Community interest perspective, no interest outweighs the Community industry’s interest to provisionally impose measures with the aim to eliminate trade distorting effects resulting from dumped imports.
Pärast erinevate asjassepuutuvate huvide uurimist tehakse esialgne järeldus, et ühenduse üldistest huvidest lähtudes ei kaalu mingid huvid üles ühenduse tootmisharu huvi kehtestada ajutised meetmed, et kaotada dumpinguhinnaga impordi kaubandust kahjustav mõju.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by dumped imports.
Võttes arvesse dumpingut, sellest tuleneva kahju ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi, tuleks kehtestada Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes ajutised meetmed, et vältida dumpinguhinnaga impordi tõttu edasise kahju tekkimist ühenduse tootmisharule.
The pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 12 to 16 % (exact figure can not be disclosed for reasons of confidentiality) of turnover.
Arvutamisel kasutatud maksustamiseelne kasumimarginaal oli 12–16 % (täpset arvu ei saa konfidentsiaalsuse kaalutlustel avalikustada) käibest.
It was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping since this type of profit margins rests in line with what the Community industry was able to achieve before the appearance of Chinese imports into the Community.
Kinnitati, et just kasumitase on see, mille saavutamine on usutav kahjustava dumpingu puudumise korral, kuna kõnealused kasumimarginaalid vastavad sellele, mida ühenduse tootmisharu oli võimeline saavutama enne, kui Hiina RV hakkas ühendusse importima.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Sellest lähtuvalt arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote jaoks kahju tekkimist välistav hind.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin to the cost of production.
Sellise hinna saamiseks liideti eespool nimetatud kasumimarginaal tootmiskuludele.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Seejärel väljendati selles võrdluses kindlakstehtud mis tahes erinevused protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
This difference was for the sole Chinese cooperating exporting producer above the dumping margin found.
Need erinevused olid ainsa koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja puhul tuvastatud dumpingumarginaalist kõrgemad.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that the provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the dumping margin found.
Eelnimetatut arvestades ning kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 leitakse, et Hiina RVst pärit impordi suhtes tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed tuvastatud dumpingumarginaali tasemel.
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for the PRC is 36,6 %.
Eespool esitatu alusel peaks Hiina RV ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr olema 36,6 %.
It recalled that the market in the European Union is governed mainly by public tendering processes with a rather small market size and number of players involved it.
Tuletatakse meelde, et Euroopa Liidu turgu reguleerivad peamiselt avalikud pakkumismenetlused, mille turg ja osalejate arv on üsna väike.
Thus, for reasons of enhanced transparency and careful monitoring of the effectiveness of the measures, it is considered appropriate to request the relevant authorities of the Member States to provide to the Commission on a confidential and periodic basis information concerning awards of tenders.
Seega parema läbipaistvuse saavutamiseks ja meetmete tõhususe täpseks jälgimiseks tuleks asjakohastel liikmesriikide ametiasutustel paluda esitada komisjonile konfidentsiaalselt ja regulaarselt teavet pakkumiste vastuvõtmise kohta.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks määrata ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud, kes andsid endast teada menetluse algatamisteates märgitud tähtaja jooksul, saavad esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Lisaks tuleb märkida, et tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused käesolevas määruses on esialgsed ning lõpliku tollimaksu kehtestamise korral võib osutuda vajalikuks need läbi vaadata,