natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’
„Erandina artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid hiljemalt kuni direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus osutatud kuupäevani lasta turule ainult toidust või söödast koosnevaid toimeaineid, mida kasutatakse tooteliigi 19 repellentide või atraktantidena.”
Commission Regulation (EU) No 299/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 299/2010,
This Regulation shall enter into force on 10 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 10. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 300/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 300/2010,
of 12 April 2010
12. aprill 2010,
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Belgium’s application to register the name ‘Gentse azalea’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikega 2 ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Belgia taotlus registreerida nimetus „Gentse azalea” [2].
Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1 esitas Saksamaa registreerimisele vastuväite.
The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
See vastuväide on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt vastuvõetav.
Germany indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of names, trade marks or products which have been legally on the market since at least 5 years preceding the date of publication for objection.
Saksamaa osutas oma vastuväites, et kõnealuse nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 2 ja ohustaks nimetust, kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne vastuväite avaldamise kuupäeva.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon esitas 6. märtsi 2009. aasta kirjaga asjaomastele liikmesriikidele üleskutse jõuda vastavaid siseriiklikke menetlusi järgides omavahelise kokkuleppeni.
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kuna Saksamaa ja Belgia ei suutnud ettenähtud tähtaja jooksul kokkuleppele jõuda, peab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusele võtma vastu otsuse.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksamaa esitatud teabe alusel ei saa komisjon järeldada, et nimetuse „Gentse azalea” registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklitega 2 ja 3.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Saksamaa väidab, et asjakohases taotluses osutatud määratletud geograafiline piirkond ulatub väljapoole Genti linna piire, et „Gentse azalea” väidetavate omaduste ja geograafilise piirkonna vahel puudub seos ning et kõnealust nimetust ei kasutata.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
Taotluses esitatud tõendusmaterjali kohaselt toodetakse potitaime „Gentse azalea” kõnealuses määratletud geograafilises piirkonnas ka väljaspool Genti linna piire ja taotlus hõlmab ka märgiseid, mis tõendavad kõnealuse nimetuse kasutamist kaubanduses.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
Registreerimistaotlus põhineb potitaime nimetuse „Gentse azalea” tõendatud mainel.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Saksamaa märkis vastuväites, et nimetuse „Gentse azalea” registreerimine kaitstud geograafilise tähisena ohustaks õiguspäraselt turustatavaid tooteid, andes asjaomase geograafilise piirkonna asaleatootjatele teiste piirkondade tootjatega võrreldes konkurentsieelise (turueelise).
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse väljaspool asjakohast piirkonda toodetud potitaimede müügiks, ega ka selle kohta, et kõnealune nimetus on registreeritud kaubamärk või et see on kaitstud taimesordi nimetus.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Lisaks sellele on nimetust „Gentse azalea” turul kasutatud juba märkimisväärselt pika aja jooksul.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Gentse azalea” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
Spetsifikaati ja kokkuvõttesse tehakse muudatused, mis näitavad selgelt, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse potitaimede puhul.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus kantakse registrisse.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
Spetsifikaadi põhielemente sisaldav kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
ELT C 198, 5.8.2008, lk 13.
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 II lisas osutatud põllumajandustooted
Class 3.5:
Klass 3.5.
Gentse azalea (PGI)
Gentse azalea (KGT)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
‘GENTSE AZALEA’
„GENTSE AZALEA”
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
EÜ nr: BE-PGI-005-0536-24.3.2006
PDO ( ) PGI ( X )
KPN ( ) KGT (X)
Name: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Nimi Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Aadress Ellipsgebouw, boulevard du roi Albert II 35/Koning Albert II-laan 35, boîte 40/bus 40, 1030 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Tel. +32 25527884
Tel +32 25527884
Fax +32 25527871
Faks +32 25527871
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
E-post lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Nimi Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Aadress P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Tel. +32 93429126
Tel +32 93429126
Fax +32 93429214
Faks +32 93429214
E-mail: info@vaneetvelde.com
E-post info@vaneetvelde.com
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Koosseis tootjad/töötlejad (X) muud (X)
‘Gentse azalea’
„Gentse azalea”
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
„Gentse azalea” on potitaimena kasvatatav asalea (Azalea indica või Rhododendron simsii), mis on müügivalmis alates hetkest, mil taim näitab esimest korda oma värvi või jõuab nn küünlaleegi faasi.
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Asaleasid võib olla mitmesuguse kuju (kerakujulised puhmad või standardsed asalead, pikavarrelised, püramiidsed ja mitmesugused ebatavalise kujuga sordid) ja värvusega (sealhulgas valge, lõheroosa, punane, karmiinpunane, roosa, punakaslilla ja lilla) ning nad võivad olla kas ühevärvilised või mõne muu värvi varjundiga (viirulised või servaga).
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Potitaime „Gentse azalea” eripäraks on traditsioonidel ja mitmekesisusel põhinev kvaliteedile orienteeritud tootmisprotsess.
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus, vähemalt 80 % näitavad värvi), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt tagatud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus).
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Kõnealust toodet tuntakse kvaliteedi järgi, mis on aastatepikkuse traditsiooni, teadmiste, ulatuslike teadusuuringute ja ametialase teabe vili.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
Tootmispiirkond hõlmab kogu Ida-Flandria provintsi (koos selle pealinna Gentiga).
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
„Gentse azalea” peab pärinema ettevõtjalt, kes on kantud taotlejate rühma hallatavasse registrisse.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Kõnealune register edastatakse pädevale kontrolliasutusele.
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Registreeritud ettevõtjateks on kas asaleade kasvatajad (kes kasvatavad asaleasid alates pistikutest kuni täiskasvanud nn halja faasi saavutamiseni või kuni taimed esimest korda värvi näitavad) või hulgimüüjad/ajatajad (kes ostavad täiskasvanud nn haljaid asaleasid ning asetavad need ajatamisruumidesse, kuni need värvi hakkavad näitama).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Kõik potitaime „Gentse azalea” tootjad peavad vastama asalea kvaliteediprojektis (Project Azalea Kwaliteit ehk PAK) kehtestatud standarditele.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
Asalea kvaliteediprojekti eesmärk on säilitada potitaime „Gentse azalea” hea kvaliteet ja ühtlasi on see abinõu sellise kvaliteedi tagamiseks.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Allkirjastades kvaliteediharta ning saades osaleja numbri ja asalea kvaliteediprojekti numbri (PAK-numbri), võtavad kõik registreeritud ettevõtjad kohustuse järgida asalea kvaliteediprojektis kehtestatud kvaliteedistandardeid.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Registreeritud asaleakasvatajad peavad potitaimede müügivalmis saamiseni iga partii kohta teabelehte.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Nimetatud teabelehega tagatakse, et taime kasvatamisel on järgitud kasvatusmeetodit ja kvaliteedistandardeid.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Kui nn haljad asalead edastatakse ajatajale, on nendega kaasas asjakohase partii teabeleht ning PAK-numbriga PAK-kleebis.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Enne ettevõttest väljastamist märgistavad kasvatajad või hulgimüüjad/ajatajad müügivalmis potitaimed punktis 4.8 kirjeldatud märgisega.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
Kogu potitaime „Gentse azalea” tootmise protsess (pistikute paljundamisest kuni õitsemisvõimelise potitaime tootmiseni) toimub punktis 4.3 määratletud geograafilises piirkonnas.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Potitaime „Gentse azalea” paljundatakse pistikute võtmise või uuele pookealusele pookimise teel.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
Pistikud kaetakse kohe kilega.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Seejärel tõstab pinnasealune soojendus paljundussubstraadi temperatuuri 23–25 kraadini.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Kasvatamise jooksul tuleb taimede otsi korrapäraselt pügada.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
See tähendab ka võsu ülemise osa eemaldamist, et taim kasvataks rohkem võrseid.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
See, mitu korda taime pügatakse, sõltub sellest, millise suurusega lõpptoodet soovitakse.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
Esimese kasvufaasi jooksul (kuni otste teise mahalõikamiseni, teine mahalõikamine kaasa arvatud) jäävad taimed katte alla.
Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Edasi võib taimi kasvatada kas katte all või vabas õhus.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
Kui taim saavutab soovitud lõppläbimõõdu, moodustab nn haljas asalea viimaks pungad.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Selleks tuleb taim esmalt asetada teatavaks ajaks külma.
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
Sõltuvalt sellest, kui kaua taime külmas hoitakse, liigitatakse potitaimed „Gentse azalea” kas väga varajase õitseajaga (alates 15. augustist), varajase õitseajaga (alates 1. detsembrist), keskmiselt varajase õitseajaga (alates 15. jaanuarist) või hilise õitseajaga (alates 15. veebruarist) taimedeks.
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Nn haljaid asaleasid hakatakse müüma siis, kui nende pungad on saavutanud piisava küpsuse.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
Asalea kvaliteediprojekti raames kehtestatud standardeid kohaldatakse nii nn haljaste kui ka õitsevate asaleade suhtes.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Õitsevad asalead saadakse ajatamise teel.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Selleks pannakse piisavalt suured potitaimed ruumi, mille õhutemperatuur on vähemalt 20 °C, neid kastetakse regulaarselt ning paljudel juhtudel kasutatakse kunstlikku valgustust.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Potitaimed müüakse siis, kui nad esimest korda oma värvi näitavad või jõuavad nn küünlaleegi faasi.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Käesolev taotlus potitaime „Gentse azalea” tunnustamiseks põhineb toote mainel.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
Potitaimele „Gentse azalea” iseloomulik kasvatamisviis kujunes välja ajaloolise, loodusliku ja inimteguri koosmõjul.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Viimase kahe sajandi jooksul on Genti piirkonnast saanud asaleade kasvatamise ja turustamise Lääne-Euroopa keskus.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Sellesse piirkonda on koondunud ka kõnealuse valdkonnaga seotud teadusuuringud, teabe levitamine ja tarnesektor.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Asalea kasvatamise areng kõnealuses piirkonnas ei tulene üksnes ajaloolistest asjaoludest, vaid ka looduslikest teguritest.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
Genti ümbritsevat piirkonda iseloomustab mõõdukas mereline kliima, mis sobib hästi asalea kasvatamiseks.
Azaleas also need permeable soil.
Asalead vajavad ka läbilaskvat pinnast.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Neid kasvatatakse peamiselt piirkonnas leiduvas männiokka- ja lehepurusubstraadis.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Esimest korda tõi asalead kõnealusesse piirkonda Genti ülemaednik Judocus Huytens 1774. aastal Inglismaalt. Päriselt aga tõi Azalea indica 1808. aastal Inglismaalt kaasa kapten Welbanck.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Asalea populaarsusele pani aluse Genti põllumajandus- ja botaanikaseltsi loomine 1808. aastal.
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Potitaime „Gentse azalea” mainele viitavad järgmised seigad.
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Näitust korraldatakse ka tänapäeval ning see on nime „Gentse Floraliën” all kogunud ülemaailmset kuulsust.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
Asaleade kasvatamise meetodit täiustanud Louis Van Houtte oli potitaime „Gentse azalea” kasvatamise teerajaja, kelle sordiaretuse ja kasvatustegevuse tulemusel sündis mitmeid uue kuju ja värvusega asaleasid.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
Tema esimene kataloog avaldati 1839. aastal ning see sisaldas juba 97 Azalea indica sorti.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
Potitaime „Gentse azalea” eksponeeriti 17. mail 1869. aastal Peterburi lillenäitusel Venemaal.
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
Asaleade kasvatamine muutus Genti ümbritseva piirkonna jaoks sedavõrd oluliseks, et 1881. aastal hakati seal välja andma vaid asaleadele pühendatud ajakirja Iconographie des azalées de l’Inde (India asaleade ikonograafia).
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
Aastal 1893 kirjutas Georges Truffaut oma teoses Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (uurimus Azalea indica kasvatamise ja vegetatsiooni kohta): „Kõige olulisemad asalea kasvatamise keskused asuvad Belgias, eriti Genti linna ümbritsevas piirkonnas.”
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
Aastal 1938 anti Gentis kolm päeva (17.–19. detsember) kestnud asaleanäituse puhul välja asalea pildiga postmark.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
Mitmed väljaanded tõendavad, et asaleakasvatajad püüdlevad võimalikult mitmekesise värvuse ja kujuga potitaimede valiku poole.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
Peeters kirjutas ajakirja Landbouwtijdschrift (Põllumajandusajakiri) 1954. aasta oktoobrinumbris: „Asaleade kasvatamisega, mille poolest Gent on kuulus, tegelevad paljud aiapidajad.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Nad kasvatavad paljusid eri sorte, mis erinevad värvuse ja kuju poolest …”
Name: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Nimi Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Aadress WTC III, boulevard Simon Bolivar 30/Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Tel. +32 22084040
Tel +32 22084040
Fax +32 22083975
Faks +32 22083975
E-mail: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
E-post Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
Potitaimedele kinnitatakse märgis, millel on potitaime „Gentse azalea” tähis, Euroopa KGT sümbol ja PAK-number.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Esimest korda eksponeeris asalead parun Du Bois de Vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel.
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Alates 1839. aastast hakati iga viie aasta järel korraldama suurt rahvusvahelise žüriiga lillenäitust.
Commission Regulation (EU) No 301/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 301/2010,
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 13. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 302/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 302/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 288/2010 [4].
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
ELT L 87, 7.4.2010, lk 24.