natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) muudetakse järgmiselt:
the table of contents is replaced by the following:
sisukord asendatakse järgmisega:
‘Contents
„Sisukord
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
JAGU A – TEHNILISED NÕUDED
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
ALAJAGU A — ÜLDSÄTTED
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Muu isiku kui sertifikaadi taotleja või omaniku kohustus
Failures, malfunctions and defects
Rikked, häired ja defektid
Airworthiness directives
Lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused
Coordination between design and production
Projekteerija ja tootja vaheline kooskõlastus
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
ALAJAGU B — TÜÜBISERTIFIKAADID JA PIIRATUD TÜÜBISERTIFIKAADID
Demonstration of capability
Pädevuse näitamine
Airworthiness codes
Lennukõlblikkuse tingimused
Type-certification basis
Tüübisertifitseerimise alus
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Kohaldatavad keskkonnakaitsenõuded ja sertifitseerimistingimused
Changes requiring a new type-certificate
Uut tüübisertifikaati nõudvad muudatused
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Vastavus tüübisertifitseerimise alusele ja keskkonnakaitse nõuetele
Issue of a type-certificate
Tüübisertifikaadi väljaandmine
Issue of a restricted type-certificate
Piiratud tüübisertifikaadi väljaandmine
Type design
Tüübiprojekt
Investigation and tests
Ülevaatused ja katsed
Flight tests
Katselennud
Type-certificate
Tüübisertifikaat
Obligations of the holder
Omaniku kohustused
Instructions for continued airworthiness
Jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhendid
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(ALAJAGU C — EI KOHALDATA)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
ALAJAGU D — MUUDATUSED TÜÜBISERTIFIKAATIDES JA PIIRATUD TÜÜBISERTIFIKAATIDES
Classification of changes in type design
Tüübiprojektis tehtavate muudatuste liigitus
Minor changes
Väheolulised muudatused
Major changes
Olulised muudatused
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Kohaldatavate sertifitseerimistingimuste ja keskkonnakaitse nõuete määratlemine
Issue of approval
Tüübikinnituse andmine
Obligations and EPA marking
Kohustused ja EPA-märgistus
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
ALAJAGU E — TÄIENDAVAD TÜÜBISERTIFIKAADID
Application for a supplemental type-certificate
Täiendava tüübisertifikaadi taotlemine
Showing of compliance
Nõuetele vastavuse näitamine
Issue of a supplemental type-certificate
Täiendava tüübisertifikaadi väljaandmine
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Muudatused selles toote osas, mida täiendav tüübisertifikaat käsitleb
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALAJAGU F — TOOTMINE TOOTJAORGANISATSIOONI SERTIFIKAADI PUUDUMISEL
Issue of a letter of agreement
Heakskiidukirja väljaandmine
Production inspection system
Tootmise järelevalvesüsteem
Tests: aircraft
Katsed: õhusõidukid
Tests: engines and propellers
Katsed: mootorid ja propellerid
Obligations of the manufacturer
Tootja kohustused
Statement of conformity
Nõuetele vastavuse deklaratsioon
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALAJAGU G — TOOTJAORGANISATSIOONI SERTIFIKAAT
Issue of production organisation approval
Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
Exposition
Käsiraamat
Approval requirements
Nõuded sertifikaadi saamiseks
Changes to the approved production organisation
Muudatused sertifitseeritud tootjaorganisatsioonis
Changes of location
Asukoha muudatused
Terms of approval
Sertifikaadi väljaandmise tingimused
Changes to the terms of approval
Muudatused sertifikaadi tingimustes
Investigations
Kontrollimine
Privileges
Õigused
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
ALAJAGU H – LENNUKÕLBLIKKUSSERTIFIKAADID JA PIIRATUD LENNUKÕLBLIKKUSSERTIFIKAADID
Amendment or modification
Parandamine või muutmine
Transferability and reissuance within Member States
Ülekandmine ja uuesti väljaandmine liikmesriikides
Aircraft identification
Õhusõiduki identifitseerimine
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
ALAJAGU I — MÜRASERTIFIKAADID
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
ALAJAGU J — PROJEKTEERIMISORGANISATSIOONI SERTIFIKAAT
Issue of design organisation approval
Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi väljaandmine
Design assurance system
Kvaliteedi tagamise süsteem
Changes in design assurance system
Muudatused kvaliteedi tagamise süsteemis
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
ALAJAGU K — OSAD JA SEADMED
Compliance with applicable requirements
Vastavus kohaldatavatele nõuetele
Approval of parts and appliances
Osade ja seadmete sertifitseerimine
Release of parts and appliances for installation
Osade ja seadmete paigaldamise jaoks käibelelaskmine
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(ALAJAGU L — EI KOHALDATA)
SUBPART M — REPAIRS
ALAJAGU M — REMONDITÖÖD
Repair design
Remondiprojekt
Classification of repairs
Remonditööde liigitus
Issue of a repair design approval
Kinnitatud remondiprojekti väljaandmine
Production of repair parts
Varuosade tootmine
Repair embodiment
Remonditööde tegemine
Unrepaired damage
Parandamata kahjustused
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(ALAJAGU N — EI KOHALDATA)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
ALAJAGU O — EUROOPA TEHNILISTELE NORMATIIVIDELE VASTAVAD LOAD
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Abijõuallika (APU) ETSO luba
Data requirements
Nõuded andmetele
Issue of ETSO authorisation
ETSO loa väljaandmine
ETSO authorisation privileges
ETSO loaga seonduvad õigused
Declaration of design and performance (DDP)
Konstruktsiooni ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon (DDP)
Obligations of holders of ETSO authorisations
ETSO lubade omanike kohustused
Approval for deviation
Kõrvalekallete heakskiitmine
Design changes
Muudatused konstruktsioonis
Inspection by the Agency
Ameti korraldatavad kontrollimised
SUBPART P — PERMIT TO FLY
ALAJAGU P – LENNULUBA
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
ALAJAGU Q — TOODETE, OSADE JA SEADMETE IDENTIFITSEERIMINE
Handling of identification data
Identimisandmete käsitlemine
Identification of parts and appliances
Osade ja seadmete märgistamine
Identification of critical parts
Kriitiliste osade märgistamine
Identification of ETSO articles
ETSO artiklite identifitseerimine
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
JAGU B — MENETLUS PÄDEVATELE ASUTUSTELE
Requirements for the organisation of the competent authority
Nõuded pädeva asutuse korraldusele
Changes in organisation and procedures
Muudatused korralduses ja menetlustes
Resolution of disputes
Vaidluste lahendamine
Reporting/coordination
Aruandmine/kooskõlastamine
Issue of letter of agreement
Heakskiidukirja väljaandmine
Maintenance of the letter of agreement
Heakskiidukirja säilitamine
Amendment of a letter of agreement
Heakskiidukirja muutmine
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Heakskiidukirja piiramine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Issue of certificate
Sertifikaadi väljaandmine
Continued surveillance
Pidev järelevalve
Amendment of a production organisation approval
Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi muutmine
Suspension and revocation of a production organisation approval
Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Issue of airworthiness certificate
Lennukõlblikkussertifikaadi väljaandmine
Certificate of airworthiness
Lennukõlblikkussertifikaat
Restricted certificate of airworthiness
Piiratud lennukõlblikkussertifikaat
Issue of noise certificates
Mürasertifikaatide väljaandmine
Suspension and revocation of a noise certificate
Mürasertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
APPENDICES — EASA FORMS’;
LIITED – EASA VORMID”;
the title of the section A is replaced by the following:
Jao A pealkiri asendatakse järgmisega:
‘SECTION A
„JAGU A
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
TEHNILISED NÕUDED”;
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
punkti 21A.14 alapunkti b alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
fikseeritud või reguleeritava seadenurgaga propeller.”;
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
punkti 21A.35 alapunkti b alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
käesoleva jao kohaselt sertifitseerimisele kuuluvate õhusõidukite, välja arvatud i) kuumaõhupallide, gaasiga täidetud vabalennuõhupallide, trossiga kinnitatud gaasiga täidetud õhupallide, purilennukite ja mootorpurilennukite ning ii) kuni 2722-kilogrammise suurima stardimassiga õhulaevade ja lennukite puhul, et teha kindlaks, kas on saadud piisav kinnitus selle kohta, et õhusõiduk, selle osad ja seadmed on usaldusväärsed ja töötavad nõuetekohaselt.”;
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
punkt 21A.112 asendatakse järgmisega:
‘21A.112A
„21A.112A
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
Käesolevas alajaos sätestatud tingimustel võib täiendavat tüübisertifikaati taotleda iga füüsiline või juriidiline isik (organisatsioon), kes on näidanud või näitab oma pädevust kooskõlas punktiga 21A.112B.”;
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
punkti 21A.124 alapunkti b alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
Punktiga 21A.125A(b) nõutava teabe kokkuvõte.”;
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
punkt 21A.125 asendatakse järgmisega:
‘21A.125A
„21A.125A
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Taotlejal on õigus pädeva asutuse väljaantavale heakskiidukirjale, millega kõnealune asutus nõustub käesolevale alajaole vastava üksiktoodete, -osade ja seadmete nõuetele vastavuse näitamisega, pärast seda, kui ta on:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
kehtestanud tootmise kontrollisüsteemi, millega tagatakse, et iga toode, osa või seade vastab kohaldatavatele projekteerimisandmetele ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks;
having provided a manual that contains:
esitanud käsiraamatu, mis sisaldab:
a description of the production inspection system required under point (a);
punktiga a nõutava tootmise järelevalvesüsteemi kirjeldust;
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
tootmise järelevalvesüsteemi rakendamise vahendite kirjeldust;
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
punktidega 21A.127 ja 21A.128 nõutavate katsete kirjeldust ning punkti 21A.130(a) kohaselt volitatud isikute nimesid;
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
näidanud, et ta suudab anda abi kooskõlas punktidega 21A.3 ja 21A.129(d).”;
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
punkti 21A.125B alapunktis c asendatakse viide „21B.143” viitega „21B.125”;
point 21A.126 is amended as follows:
punkti 21A.126 muudetakse järgmiselt:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
alapunktis a asendatakse viide „21A.125” viitega „21A.125A(a)”;
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
alapunktis b asendatakse viide „21A.125(a)” viitega „21A.125A(a)”;
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
punkti 21A.127 alapunktis a asendatakse viide „21A.125(a)” viitega „21A.125A(a)”;
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
punktis 21A.128 asendatakse viide „21A.125(a)” viitega „21A.125A(a)”;
point 21A.165 is amended as follows:
punkti 21A.165 muudetakse järgmiselt:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
alapunkti c alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
määrab, et muud tooted, osad või seadmed on terviklikud, vastavad heakskiidetud projekteerimisandmetele ja on kõlblikud ohutuks kasutamiseks enne EASA vormi 1 väljaandmist, millega tõendatakse nende vastavust heakskiidetud projekteerimisandmetele ja kõlblikkust ohutuks kasutamiseks, ning lisaks määrab mootorite puhul mootori tüübisertifikaadi omaniku esitatud andmete alusel, et iga tervikmootor vastab punktis 21A.18(b) määratletud mootori tootmise kuupäeval kehtivatele heitega seotud nõuetele, millega tõendatakse heite nõuetele vastavust; või”;
point (k) is replaced by the following:
alapunkt k asendatakse järgmisega:
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
tuvastab vajaduse korral punktis 21A.163(e) sätestatud õiguse alusel vastavuse punkti 21A.711 alapunktidele c ja e enne lennuloa väljaandmist õhusõidukile.”;
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
punkti 21A.174 alapunkti b alapunkti 3 alapunktis ii asendatakse viide „21A.184(c)” viitega „21B.327(c)”;
point 21A.183 is deleted;
punkt 21A.183 jäetakse välja;
point 21A.184 is deleted;
punkt 21A.184 jäetakse välja;
point 21A.205 is deleted;
punkt 21A.205 jäetakse välja;
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
punkti 21A.245 alapunkt a asendatakse järgmisega:
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
on kõikide tehniliste osakondade personal piisavalt suur ja küllaldase kogemusega ning töötajatele on antud asjakohased volitused neile pandud kohustuste täitmiseks ja et need volitused, samuti tööruumid, rajatised ja seadmestik võimaldavad personalil saavutada toote lennukõlblikkuse ja keskkonnakaitsega seotud eesmärke;”;
point 21A.263 is amended as follows:
punkti 21A.263 muudetakse järgmiselt:
in point (b), point 4 is replaced by the following
alapunkti b alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;
ETSO luba vastavalt punktile 21A.602B(b)(1); või”;
point (c) is amended as follows:
alapunkti c muudetakse järgmiselt:
points 3 and 4 are replaced by the following:
alapunktid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
anda välja teavet või juhendeid, mis sisaldavad järgmist deklaratsiooni: „Käesolevas dokumendis sisalduv tehniline teave on kinnitatud projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi nr EASA.21J.[XXXX] alusel.”;
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’;
kinnitada õhusõiduki lennukäsiraamatus ja selle lisades tehtavad muudatused ning anda need muudatused välja koos järgmise deklaratsiooniga: „Muudatus nr [YY], AFM (või lisa) ref [ZZ], on kinnitatud projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi nr EASA.21J.[XXXX] alusel.” ”;
point 7 is replaced by the following:
alapunkt 7 asendatakse järgmisega:
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
välja anda lennuluba punkti 21A.711 alapunkti b kohaselt õhusõidukile, mille ta on ise projekteeritud või mida ta on muutnud või mille suhtes ta on punkti 21A.263(c)6 alusel heaks kiitnud lennuloa väljaandmise tingimused, ning kui projekteerimisorganisatsioon kontrollib ise oma projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi alusel õhusõiduki konfiguratsiooni ja tõestab vastavust lennu tarvis kinnitatud projekteerimistingimustele.”;
in point 21A.265, point (g) is replaced by the following:
punkti 21A.265 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Where applicable, under the privilege of point 21A.263(c)7, establish compliance with point 21A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
tuvastab vajaduse korral punkti 21A.263 alapunkti c alapunktis 7 sätestatud õiguse alusel vastavuse punkti 21A.711 alapunktidele b ja e enne lennuloa väljaandmist õhusõidukile.”;
in point 21A.307, point (a) is replaced by the following:
punkti 21A.307 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is in a condition for safe operation; and’;
sellega on kaasas käitamissertifikaat (EASA vorm 1), mis tõendab, et osa on valmistatud kooskõlas heakskiidetud projekteerimisandmetega ja see on kõlblik ohutuks kasutamiseks; ja”;
point 21A.432 is replaced by the following:
punkt 21A.432 asendatakse järgmisega:
‘21A.432A
„21A.432A
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability according to point 21A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Käesolevas alajaos sätestatud tingimustel võib oluliste remonditööde projekti kinnitamist taotleda iga füüsiline või juriidiline isik, kes on näidanud või näitab oma pädevust kooskõlas punktiga 21A.432B.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
Väheoluliste remonditööde projekti kinnitamist võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik.”;
in point 21A.601, point (b) is deleted;
punkti 21A.601 alapunkt b jäetakse välja;
in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
punkti 21A.605 alapunktis d asendatakse viide „21A.125(b)” viitega „21A.125A(b)”;
in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
punkti 21A.606 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
on selgesõnaliselt väljendanud, et ta on valmis täitma punkti 21A.609.”
in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
punkti 21A.609 alapunkt f asendatakse järgmisega:
Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
täidab punktide 21A.3, 21A.3B ja 21A.4 nõudeid;”;
point 21A.701 is replaced by the following:
punkt 21A.701 asendatakse järgmisega:
‘21A.701
„21A.701
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
Lennuload antakse välja vastavalt käesolevale alajaole õhusõidukitele, mis ei vasta või mille puhul ei ole tõestatud vastavust kohaldatavatele lennukõlblikkusnõuetele, kuid millega võib määratletud tingimustel ja järgmistel eesmärkidel ohutult lennata.
for non-commercial flying activity on individual non-complex aircraft or types for which a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness is not appropriate.
Mitteärilise lennutegevuse puhul individuaalsel mittekeerukal õhusõidukil või tüübiga, mille puhul ei ole nõutav lennukõlblikkussertifikaat ega piiratud lennukõlblikkussertifikaat.
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.’;
Käesoleva alajaoga kehtestatakse lennulubade väljaandmise ja seonduvate lennutingimuste heakskiitmise menetlus ning kõnealuste lubade ja heakskiitude taotlejate ja omanike õigused ja kohustused.”;
point 21A.703 is replaced by the following:
punkt 21A.703 asendatakse järgmisega:
‘21A.703
„21A.703
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21A.701(a)15 where the applicant shall be the owner.
Lennuluba võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud punkti 21A.701 alapunkti a alapunktis 15 nimetatud eesmärgil taotletav lennuluba, kui taotleja on omanik.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.’;
Lennutingimuste kinnitamist võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik.”;
point 21.710(c) is replaced by the following:
punkti 21A.710 alapunkt c asendatakse järgmisega:
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.’;
Amet või pädev asutus võib teha või lasta taotlejal teha selleks vajalikud kontrollimised või katsed.”;
point 21A.711 is replaced by the following:
punkt 21A.711 asendatakse järgmisega:
‘21A.711
„21A.711
A permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) may be issued by the competent authority under the conditions specified in point 21B.525.
Pädev asutus võib punktis 21B.525 sätestatud tingimuste alusel välja anda lennuloa (EASA vorm 20a, vt liide).
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point 21A.263(c)7, when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Nõuetekohaselt sertifitseeritud projekteerimisorganisatsioon võib kooskõlas punkti 21A.263 alapunkti c alapunkti 7 alusel antud õigusega välja anda lennuloa (EASA vorm 20b, vt liide), kui punktis 21A.708 nimetatud tingimused on vastavalt punktile 21A.710 kinnitatud.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point 21A.163(e), when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Nõuetekohaselt sertifitseeritud tootjaorganisatsioon võib kooskõlas punkti 21A.163 alapunkti e alusel antud õigusega välja anda lennuloa (EASA vorm 20b, vt liide), kui punktis 21A.708 nimetatud tingimused on vastavalt punktile 21A.710 kinnitatud.
An appropriately approved continuing airworthiness management organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point M.A.711 of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Jätkuvat lennukõlblikkust tagav nõuetekohaselt sertifitseeritud organisatsioon võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) punkti M.A.711 alusel antud õigusega välja anda lennuloa (EASA vorm 20b, vt liide), kui punktis 21A.708 nimetatud tingimused on vastavalt punktile 21A.710 kinnitatud.