natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W;53° on keelatud piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W;53° on keelatud piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
45′ N, 33° 30′ W,59° 35′ W,
45′ N, 33° 30′ W;59° 35′ W;
30′ N, 27° 30′ W,57° 35′ W,
30′ N, 27° 30′ W;57° 35′ W;
15′ N, 34° 30′ W,59° 35′ W,
15′ N, 34° 30′ W;59° 35′ W;
30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
30′ N, 36° 49′ W;53° r Frontal Region):
04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
04,5327′ N, 36° 49′ W;55° ntal Region):
41,1841′ N, 34° 00′ W,54° ,
41,1841′ N, 34° 00′ W;54° ;
30′ N, 34° 00′ W,53° ,
30′ N, 34° 00′ W;53° ;
30′ N, 30° 00′ W,53° ,
30′ N, 30° 00′ W;53° ;
30′ N, 30° 30′ W,44° ,
30′ N, 30° 30′ W;44° ;
30′N, 27° 00′ W,44° W,
30′N, 27° 00′ W;44° W;
15′ N, 27° 15′ W,43° ,
15′ N, 27° 15′ W;43° ;
15′ N, 31° 00′ W,43° ,
15′ N, 31° 00′ W;43° ;
00′ N, 34° 35′ W,45° ,
00′ N, 34° 35′ W;45° ;
00′ N, 33° 45′ W,45° ,
00′ N, 33° 45′ W;45° ;
25′ N, 33° 45′ W,44° ,
25′ N, 33° 45′ W;44° ;
25′ N, 34° 35′ W,44° ,
25′ N, 34° 35′ W;44° ;
45′ N, 22° 50′ W,43° ,
45′ N, 22° 50′ W;43° ;
45′ N, 22° 05′ W,43° ,
45′ N, 22° 05′ W;43° ;
25′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ N, 22° 05′ W;43° ;
25′ N, 22° 50′ W,43° ,
25′ N, 22° 50′ W;43° ;
26′ N, 14° 30′ W,59° ,
26′ N, 14° 30′ W;59° ;
12′ N, 15° 08′ W,59° ,
12′ N, 15° 08′ W;59° ;
01′ N, 17° 00′ W,59° ,
01′ N, 17° 00′ W;59° ;
50′ N, 17° 38′ W,58° ,
50′ N, 17° 38′ W;58° ;
30′ N, 17° 52′ W,58° ,
30′ N, 17° 52′ W;58° ;
30′ N, 18° 22′ W,58° ,
30′ N, 18° 22′ W;58° ;
03′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ N, 18° 22′ W;58° ;
03′ N, 17° 30′ W,58° ,
03′ N, 17° 30′ W;58° ;
55′ N, 17° 30′ W,57° ,
55′ N, 17° 30′ W;57° ;
45′ N, 19° 15′ W,57° ,
45′ N, 19° 15′ W;57° ;
30′ N, 18° 45′ W,58° ,
30′ N, 18° 45′ W;58° ;
47′ N, 18° 37′ W,58° ,
47′ N, 18° 37′ W;58° ;
05′ N, 17° 32′ W,59° ,
05′ N, 17° 32′ W;59° ;
16′ N, 17° 20′ W,59° ,
16′ N, 17° 20′ W;59° ;
22′ N, 16° 50′ W,59° ,
22′ N, 16° 50′ W;59° ;
21′ N, 15° 40′ W,59° ,
21′ N, 15° 40′ W;59° ;
00′ N, 14° 53′ W,57° ,
00′ N, 14° 53′ W;57° ;
37′ N, 14° 42′ W,57° ,
37′ N, 14° 42′ W;57° ;
55′ N, 14° 24′ W,57° ,
55′ N, 14° 24′ W;57° ;
15′ N, 13° 50′ W,58° ,
15′ N, 13° 50′ W;58° ;
57′ N, 13° 09′ W,57° ,
57′ N, 13° 09′ W;57° ;
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
50′ N, 13° 14′ W;57° ;
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
57′ N, 13° 45′ W;57° ;
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
49′ N, 14° 06′ W;57° ;
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
29′ N, 14° 19′ W;57° ;
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ N, 14° 19′ W;57° ;
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
00′ N, 14° 34′ W;57° ;
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ N, 14° 36′ W;56° ;
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
56′ N, 14° 51′ W;,56°
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
24′ N, 15° 37′ W;56° ;
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
21′ N, 14° 58′ W;56° ;
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
04′ N, 15° 10′ W;56° ;
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
51′ N, 15° 37′ W;55° ;
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
10′ N, 15° 52′ W;56° ;
17′ N 16° 10′ W,55° W,
17′ N 16° 10′ W;55° W;
33′ N 16° 16′ W,55° W,
33′ N 16° 16′ W;55° W;
50′ N 15° 15′ W,55° W,
50′ N 15° 15′ W;55° W;
58′ N 15° 05′ W,55° W,
58′ N 15° 05′ W;55° W;
54′ N 14° 55′ W,55° W,
54′ N 14° 55′ W;55° W;
45′ N 15° 12′ W,55° W,
45′ N 15° 12′ W;55° W;
34′ N 15° 07′ W,55° W,
34′ N 15° 07′ W;55° W;
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
20′ N, 16° 30′ W;57° ;
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
05′ N, 15° 58′ W;57° ;
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
21′ N, 17° 17′ W;56° ;
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
40′ N, 17° 50′ W;56° ;
20′ N, 16° 30′ W.’;57°
20′ N, 16° 30′ W.”57°
45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
45′ N, 28° 30′ W;56° 35′ W;
30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
30′ N, 38° 00′ W;53° r Frontal Region):
30′N, 28° 00′W,51° W,
30′N, 28° 00′W;51° W;
00′ N, 26° 30′ W,49° ,
00′ N, 26° 30′ W;49° ;
00′ N, 30° 30′ W,49° ,
00′ N, 30° 30′ W;49° ;
30′ N, 32° 00′ W,51° ,
30′ N, 32° 00′ W;51° ;
30′N, 38° 00′ W,51° W,
30′N, 38° 00′ W;51° W;
30′ N, 38° 00′ W,53° ,
30′ N, 38° 00′ W;53° ;
Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b). In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 754/2009, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast [5], on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 43/2009 IIA lisa 1. liites sätestatud maksimaalset lubatud püügikoormust, vähendades Hispaania osa 590583 kW-päeva võrra püügikoormuse rühmas TR1 geograafilises piirkonnas d ning Rootsi osa 148118 kW-päeva võrra püügikoormuse rühmas TR2 geograafilises piirkonnas a ja 705625 kW-päeva võrra püügikoormuse rühmas TR2 geograafilises piirkonnas b. Pidades silmas määruse EÜ nr 754/2009 kohaldamist tagasiulatuvalt alates 1. veebruarist 2009, tuleks kõnealuseid kohandusi kohaldada samast kuupäevast.
Council Regulation (EC) No 754/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 754/2009,
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava, [1] eelkõige selle artiklit 11,
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükiga on kehtestatud püügikoormuse reguleerimise kord, mille kohaselt jaotatakse püügivõimalused püügikoormuste kujul igal aastal liikmesriikide vahel.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2 kohaselt võib nõukogu komisjoni ettepaneku ning liikmesriikidelt saadud teabe ja kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuannete põhjal jätta teatavad laevarühmad püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja tingimusel, et asjaomaste laevade tursapüügi ja vette tagasilaskmise koguste kohta on kättesaadavad nõuetekohased andmed, tursapüügi protsendimäär ei ületa 1,5 % laevarühma kogupüügist ning püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisega laevarühma suhtes kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele.
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Rootsi esitas teabe määruse (EÜ) nr 43/2009 [2] III lisa 2. liites määratletud selektiivse sorteerimisvõrega Skagerrakis ja Kattegatis norra salehomaari püüdva 156 laevast koosneva rühma tursapüügi kohta.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Kõnealuse teabe põhjal, mida on hinnanud STECF, saab teha kindlaks, et kõnealuse laevarühma tursapüügi, sh vette tagasilaskmise kogused ei ületa ajavahemikul, mil kasutatakse üksnes nimetatud selektiivset püügivahendit, 1,5 % kõnealuse laevarühma kogupüügist samal ajavahemikul.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Veelgi enam, võttes arvesse Põhjamere, Skagerraki ja Kattegati tursavarudega seonduvat Rootsi kontrolliprogrammi ning arvestades, et kõnealuse laevarühma hõlmamisega kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele, on asjakohane jätta kõnealune laevarühm ajavahemikul, mil kasutatakse üksnes asjaomast püügivahendit, välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Hispaania esitas teabe Šotimaa lääneranniku vetes põhjatraaliga peamiselt merluusi püüdva 88 laevast koosneva rühma tursapüügi kohta.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Kõnealuse teabe põhjal, mida on hinnanud STECF, saab teha kindlaks, et kõnealuse laevarühma tursapüügi, sh vette tagasilaskmise kogused ei ületa 1,5 % kõnealuse laevarühma kogupüügist samal ajavahemikul.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Võttes lisaks arvesse kõnealuse laevarühma püügitegevuse seire ja kontrolli tagamiseks rakendatavaid meetmeid ning arvestades, et kõnealuse laevarühma hõlmamisega kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele, on asjakohane jätta kõnealune laevarühm välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Arvestades, et liikmesriigid reguleerivad püügikoormust ja püügikoormuse piirangute täitmist 1. veebruarist 2009 kuni 31. jaanuarini 2010 kestva püügihooaja alusel ning võttes arvesse asjaolu, et määrus (EÜ) nr 1342/2008 võeti vastu vahetult enne kõnealuse hooaja algust, on asjakohane, et kõnealuseid erandeid kohaldataks kogu püügihooaja suhtes ja seega alates 1. veebruarist 2009.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Selleks et tagada asjaomastele kaluritele kindlus ning võimaldada neil kavandada käesoleva kalastushooaja tegevust võimalikult kiiresti, on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest ajavahemikust, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingule ning Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao artiklis 3,
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Väljajätmine määruse (EÜ) nr 1342/2008 kohase püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
Järgmised laevarühmad jäetakse välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast:
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
Rootsi lipu all sõitev rühm, millele Rootsi osutas oma 26. veebruari 2009. aasta taotluses, mida täiendab 8. aprilli 2009. aasta kiri, ning mis kalastab Skagerrakis ja Kattegatis, ajavahemikul, mil kõnealused laevad püüavad norra salehomaari üksnes määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisa 2. liites määratletud sorteerimisvõrega;
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
Hispaania lipu all sõitev rühm, millele Hispaania osutas oma 2. detsembri 2008. aasta taotluses, mida täiendavad 6. ja 14. märtsi 2009. aasta kirjad, ning mis püüab Šotimaa lääneranniku vete lavanõlval 200 – 1000 meetri sügavuses peamiselt süvamereliike ja merluusi, kasutades vähemalt 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
jaanuari 2009. aasta nõukogu määrus (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (ELT L 22, 26.1.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 755/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2009,
of 18 August 2009
august 2009,
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 19. augustil 2009.
Done at Brussels, 18 August 2009.
Brüssel, 18. august 2009
Commission Regulation (EC) No 756/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 756/2009,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvamere hai püük V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonnas (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Done at Brussels, 17 August 2009. For the Commission
Brüssel, 17. august 2009
Commission Regulation (EC) No 757/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2009,
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1189/2008, milles sätestatakse Horvaatiast, Bosnia ja Hertsegoviinast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Serbiast, Kosovost ja Montenegrost pärit baby-beef-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad 2009. aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artikli 148 punkti a koostoimes artikliga 4,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1189/2008 [2] kohaselt peab kõigi artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi litsentsi taotlustega olema kaasas II lisas loetletud ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametiasutuse väljastatud autentsussertifikaat.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Kõnealuse määruse II lisas on esitatud loetelu ekspordiriikide või tolliterritooriumi ametiasutustest, kes on volitatud autentsussertifikaate väljastama.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Horvaatia on muutnud autentsussertifikaate väljastava asutuse nime.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Määruse (EÜ) nr 1189/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt tuleks seega kõnealuse määruse II lisa loetelu vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1189/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Selleks et vältida olukorda, kus hiljuti autentsussertifikaadi väljastava asutuse nimi ei ole seesama, mis määruse (EÜ) nr 1189/2008 loetelus olev nimi, tuleks eespool nimetatud määruse muudatust kohaldada alates 15. juunist 2009, mil Horvaatia teatas komisjonile uue väljastava asutuse nime.
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1189/2008 II lisas asendatakse Horvaatia väljastavat asutust käsitlev kanne järgmisega:
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Horvaatia Vabariik: Horvaatia põllumajandusamet, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Horvaatia
It shall apply from 15 June 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juunist 2009.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
ELT L 322, 2.12.2008, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 758/2009,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Käesolev määrus jõustub 20. augustil 2009.
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 759/2009,
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõike 1 esimest lõiku,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 21/2004 on sätestatud, et iga liikmesriik peab kehtestama kõnealuse määruse sätete kohase lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Nimetatud süsteem sisaldab järgmist nelja elementi: identifitseerimisvahendid iga looma identifitseerimiseks; igas põllumajandusettevõttes peetavad ajakohastatud registrid; liikumisdokumendid; keskregister või elektrooniline andmebaas.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
Kõnealuse määruse lisas on sätestatud nimetatud elementide suhtes kehtivad nõuded.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõikes 3 on praegu sätestatud, et alla 12 kuu vanuste tapaloomade puhul, kes ei ole ette nähtud ei ühendusesiseseks kaubanduseks ega ekspordiks kolmandatesse riikidesse, on lubatud kasutada selle määruse lisa A osa punkti 7 nõuetele vastavat identifitseerimismeetodit.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Siiski kasutatakse mõnikord algselt tapaloomadeks kasvatatud loomi hiljem aretusloomadena muudes põllumajandusettevõtetes kui nendes, kus loomad on sündinud.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Seepärast tuleks lubada selliseid loomi pärast sünniettevõttest lahkumist individuaalselt identifitseerida, tingimusel et iga looma teekonda on alates sünniettevõttest võimalik jälgida.