natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vabatahtlik) kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(vabatahtlik) koguinvesteeringud (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste, tarbeesemete ja kodukaupade parandus”
‘Transport and storage’
„Veondus ja ladustamine”
‘Information and communication’
„Teave ja kommunikatsioon”
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19
Groups 65.1 and 65.2
Rühm 65.1 ja 65.2
Group 95.1
Rühm 95.1
‘Repair of computers and communication equipment’
„Arvutite ja sideseadmete parandus”
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2009. aasta.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2010. aasta jaanuar.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
NACE Rev. 2 aggregation
NACE Rev. 2 kogum
for possible calculation of national aggregates
riiklike koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks
for possible calculation of European aggregates
Euroopa koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
(Karakteristikute esitamine suurusklasside „Vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik.)
Less than 5 persons employed (optional)
Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
5 to 9 persons employed (optional)
5–9 töötajat (vabatahtlik)
The data are to be provided once for the year 2010.
Andmed esitatakse üks kord 2010. aasta kohta.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
MODULE 2:
MOODUL 2:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2010. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
barriers to the use of ICT and the Internet.
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid.
The following characteristics are to be collected:
Kogutavad karakteristikud on järgmised:
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
(vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
koduse Interneti-ühenduse tüüp: modem (sissehelistamine tavatelefoniliini kaudu) või ISDN;
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadiga paikne ühendus (nt kaabel, kiudoptiline liin, Ethernet, PLC);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadita paikne ühendus (nt satelliit, WiFi, WiMax);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus (nt UMTS);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus 3G seadme kaudu (nt UMTS, mobiili WiMax);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus 3G modemi kaudu (USB võti, sülearvuti kaart);
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoni kaudu (GPRS jne).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, Interneti-kohvikus jne).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) GPRSi kaudu;
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: mobiiltelefon (või nutitelefon) UMTSi, HSDPA (3G, 3G+) kaudu;
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: sülearvuti mujal kui kodus või tööl;
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine traadita ühenduse kaudu: muu;
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefonikõnede tegemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, suhtlusportaalidesse, blogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks avalikule veebilehele;
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Interneti kasutamine viimase 12 kuu jooksul kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks.
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Internetist toidukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
Internetist kodukaupade tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Internetist ravimite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
Internetist filmide ja muusika tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
Internetist raamatute (k.a e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase 12 kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
Internetist muu tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase 12 kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
Internetist arvutiriistvara tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne);
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetist üritustele piletite tellimine viimase 12 kuu jooksul;
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase 12 kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase 12 kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada.
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: soovimatute e-kirjade (spämm) saamine (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: Internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine ja/või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üleslaaditud piltide, videote, isiklike andmete väärkasutamine) (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud kodulehele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming) (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: rahaline kaotus, seoses krediit- või deebetkaardi pettusliku kasutamisega (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
ohutase seoses Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamisega: laste juurdepääs sobimatutele veebilehtedele või laste kontakteerumine potentsiaalselt ohtlike isikutega majapidamises oleva arvuti kaudu (tugev mure, mõõdukas mure, ei muretse üldse);
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: viiruse või muu arvutit kahjustava programmi (nt ussviiruse või Trooja hobuse) saamine, mis põhjustab info või aja kaotamist;
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam’) received,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: soovimatute e-kirjade (spämm) saamine;
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: Internetti saadetud isikliku teabe väärkasutamine ja/või muud privaatsuse rikkumised (nt suhtlussaitidele üleslaaditud piltide, videote, isiklike andmete väärkasutamine);
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: rahaline kaotus, mis tuleneb valeteadetest (phishing) või suunamisest võltsitud kodulehele, kus küsitakse isiklikke andmeid (pharming);
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: rahaline kaotus, seoses krediit- või deebetkaardi ebaseadusliku kasutamisega;
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
viimase 12 kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutades ilmnenud probleemid: laste juurdepääs sobimatutele veebilehtedele või laste kontakteerumine potentsiaalselt ohtlike isikutega majapidamises oleva arvuti kaudu;
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Internetist isiklikuks otstarbeks kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui takistav tegur pangateenuste isiklikul otstarbel (nt konto haldamine) kasutamiseks Internetis viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui takistav tegur isikliku teabe saatmiseks võrgukeskkondadesse sotsiaalseks ja ametialaseks suhtluseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Interneti kaudu avalike teenistuste või asutustega isiklikul eesmärgil suhtlemiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Internetist isiklikuks otstarbeks tarkvara, muusika, videote, mängude või muude andmefailide allalaadimiseks viimase 12 kuu jooksul;
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
mure turvalisuse pärast kui takistav tegur Interneti kasutamiseks mobiilse seadme (nt sülearvuti) abil traadita ühenduse kaudu mujal kui kodus viimase 12 kuu jooksul;
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer),
mis tahes turvatarkvara või -vahendi kasutamine (viirusetõrje, spämmitõrje, tulemüür jne) isikliku arvuti ja andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei tea; ei kohaldata, sest isik ei kasuta arvutit);
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
arvutist (dokumentide, piltide jne) varukoopiate tegemine mis tahes välisele salvestusseadmele, näiteks CD-le, DVD-le, välisele kõvakettale, USB salvestusseadmele või serveris asuvale kettaruumile (alati või peaaegu alati; mõnikord; mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi; ei kohaldata, sest isik ei hoia faile arvutis).