natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
„Kidurad terad: terad, mis pärast käesoleva määruse lisas osutatud kõikide teiste koostisosade proovist kõrvaldamist lähevad läbi järgmiste avadega sõela: hariliku nisu puhul 2,0 mm, odra puhul 2,2 mm.”;
in point (d), the second subparagraph is deleted;
punkti d teine lõik jäetakse välja;
point 1.3 is replaced by the following:
punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Kasvama läinud terade osakaalu hindamisel tuleb võtta arvesse proovi üldist välimust.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Mõnede teraviljaliikide idu on esileulatuv ja teraviljapartii sõelumisel idu integument lõheneb.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Kasvama läinud terad on üksnes need terad, mille idul on selgelt nähtavad muutused, mille abil on kerge eristada kasvama läinud tera harilikust terast.”;
point 2.1 is deleted;
punkt 2.1 jäetakse välja.
point 1 of Annex III is amended as follows:
III lisa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
„Hariliku nisu ja odra puhul sõelutakse 250 g keskmist proovi kahe sõelaga: pool minutit ühe sõelaga, mille piklikud avad on 3,5 mm, ja pool minutit teise sõelaga, mille piklikud avad on 1,0 mm.”;
the seventh subparagraph is replaced by the following:
seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
„Hariliku nisu puhul sõelutakse osaproovi pool minutit läbi 2,0 mm ja odra puhul läbi 2,2 mm piklike avadega sõela.
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Külmakahjustusega teri ja täisküpsemata rohelisi teri käsitatakse kidurate teradena.”.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Määrus (EÜ) nr 489/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2009.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Määrust kohaldatakse kõva nisu puhul alates 1. juulist 2009 ja riisisektoris alates 1. septembrist 2009.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
ELT L 129, 17.5.2008, lk 8.
(Article 12(2))
(Artikli 12 lõige 2)
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
TUNNUSED, MIDA TULEB VAADELDA, ET KÄSITADA PÕHITERAVILJA KVALITEETI LAITMATUNA
Shrivelled grains:
Kidurad terad:
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Terad, mis pärast käesoleva määruse lisas märgitud kõikide teiste koostisosade proovist kõrvaldamist lähevad läbi järgmiste avadega sõela: kõva nisu puhul 1,9 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Terad, mis pärast käesoleva määruse lisas märgitud kõikide teiste koostisosade kõrvaldamist lähevad läbi 2,0 mm läbimõõduga avadega sõelast.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Samasse rühma kuuluvad lisaks veel külmavõetud terad ja täisküpsemata (rohelised) terad.
Other cereals:
Muud teraviljad:
Grains which have been nibbled.
Näritud terad.
Bug-ridden grains also belong to this group;
Kilplutiklaste poolt kahjustatud terad kuuluvad samuti sellesse rühma.
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
Terad, mille idu värvus on muutunud, plekilised terad, fusarioossed terad:
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
Terad, mille idu värvus on muutunud, on terad, mille integumendi värvus on pruunist pruunjasmustani ja mille idu on normaalne ega ole hakanud kasvama.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
on fusarioossed terad terad, mille koor on saastunud Fusarium mycelium’iga;. kõnealused terad on veidi kidurad, kortsudega ja neil on roosad või valged hajusad ebamääraste piirjoontega laigud.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Mõnede teraviljaliikide, nt kõva nisu idu on esileulatuv ja teraviljapartii sõelumisel idu integument lõheneb.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Kasvama läinud terad on üksnes need terad, mille idul on selgelt nähtavad muutused, mille abil on kerge eristada kasvama läinud tera harilikust terast.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Põhivilja teri, mis on riknenud, mida on kahjustanud tungaltera või mis on mädanenud, käsitatakse prügilisandina, isegi kui nende kahjustused kuuluvad muudesse kategooriatesse.
Extraneous seeds:
Võõrseemned:
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
„Võõrseemned” on kultuurtaimede või looduslikult kasvavate taimede seemned, v.a teraviljaseemned.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds.
Need hõlmavad seemneid, mis on kõlbmatud, mida saab kasutada söödaks või mis on väliste haigustunnustega.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
„Väliste haigustunnustega seemned” on inimestele ja loomadele mürgised seemned, seemned, mis takistavad või raskendavad teraviljade puhastamist ja jahvatamist, ning seemned, mis mõjutavad teraviljatoodete kvaliteeti.
Damaged grains:
Riknenud terad:
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
„Riknenud terad” on terad, mis on muutunud inimtoiduks ja söödateravilja puhul kariloomade toiduks kõlbmatuks mädanemise, jahukaste, bakterite või mõne muu põhjuse tõttu.
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Riknenud terad on samuti isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud tera; need kuumenenud terad on täisvalminud terad, mille integumendi värvus on hallikaspruunist mustani ja tuuma ristlõige kollakashallist pruunjasmustani.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Viljasääse kahjustatud teri käsitatakse riknenud teradena ainult siis, kui üle poole tera pinnast on sekundaarse seente poolt põhjustatud kahjustuse tagajärjel värvunud hallist mustani.
Extraneous matter:
Võõrkehad:
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Kõik teraviljaproovi koostisosad, mis jäävad 3,5 mm avadega sõelale (välja arvatud muude teraviljade terad ja põhivilja eriti suured terad) ja need koostisosad, mis lähevad läbi 1,0 mm avadega sõela.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
Samuti loetakse sellesse rühma kivid, liiv, õletükid ja muud proovides leiduvad lisandid, mis lähevad läbi 3,5 mm avadega sõela, ja need, mis jäävad 1,0 mm avadega sõelale.
husks;
Seemnekestad
ergot;
Tungalterad
decayed grains;
Mädanenud terad
dead insects and fragments of insects.
Surnud putukad ja nende osad.
Piebald grains
Oma klaasisuse kaotanud või vähese klaasisusega terad
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Klaasisuse kaotanud kõva nisu terad on terad, mille tuuma ei saa käsitada täiesti klaasjana.
Colour of cereal
Teravilja värvus
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Teravili peab olema asjaomasele teraviljale omase värvusega, ilma ebameeldiva lõhna ja igas arenguastmes elus kahjuriteta (sealhulgas lestad).
Contaminants
Saasteained
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
Ühenduse õigusaktidega lubatud saasteainete ülemmäär, sealhulgas radioaktiivsuse tase, ei ületa määruse (EMÜ) nr 315/93 kohaldamisel kehtestatud tasemeid, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 [1] lisas esitatud nõuded.2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
KÕVA NISU TERALISANDITE MÄÄRATLEMISEL ARVESSE VÕETAVAD ASJAOLUD
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
„Teralisandid” on kidurad terad, muude teraviljade terad, kahjurite poolt kahjustatud terad, värvi muutnud iduga terad, plekilised terad, fusarioossed terad ja kuivatamise käigus ülekuumenenud terad.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
KÕVA NISU KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Not applicable
ei kohaldata.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent
damaged grains
riknenud terad
Maximum tannin content [2]
Maksimaalne tanniinisisaldus [2]
Minimum protein content [2]:
Minimaalne proteiinisisaldus ( [2])
Minimum Zeleny index (ml) —
Zélény indeksi alammäär (ml)
(Article 13(3))
(Artikli 13 lõige 3)
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
Standardmeetod nende koostisosade määramiseks, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad, on esitatud alljärgnevalt.
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
Kõva nisu puhul sõelutakse 250 g keskmist proovi kahe sõelaga: pool minutit ühe sõelaga, mille piklikud avad on 3,5 mm, ja pool minutit teise sõelaga, mille piklikud avad on 1,0 mm.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
Ühtlaseks sõelumiseks on soovitatav kasutada mehaanilist sõela, nt vibrosõelurit.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Kui 3,5 mm piklike avadega sõelale jäänud koostisosades leidub muude teraviljade teri või põhivilja eriti suuri teri, siis tuleb need koostisosad või terad lisada sõelutud proovile.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Sõelumisel 1,0 mm piklike avadega sõelaga tuleb kindlaks teha, kas proovis leidub elus kahjureid.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Kõva nisu puhul sõelutakse kaalutist pool minutit läbi 1,9 mm piklike avadega sõela.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Vastavalt punktis 1 osutatud meetoditele kindlaksmääratud koostisosad, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiteraviljad, tuleb kaaluda väga hoolikalt täpsusega 0,01 g ja jaotada vastavalt keskmise proovi protsendimäärale.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Need ei tohi eespool nimetatud koostisosade kogumäära suhtes erineda rohkem kui 10 %.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud toiminguteks kasutatakse järgmisi seadmeid:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
proovijagaja, nt kooniline või torujas jaotusmehhanism;
sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ja 3,5 mm piklike avadega sõelad ning 1,8 mm ja 4,5 mm ümmarguste avadega sõelad.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
STANDARDMEETOD KÕVA NISU NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMISEKS
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Standardmeetod kõva nisu niiskusesisalduse määramiseks on järgmine.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
Liikmesriigid võivad kasutada samale põhimõttele vastavaid meetodeid, meetodit ISO 712:1998 või infrapunatehnoloogial põhinevat meetodit.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
Vaidluse korral tunnustatakse üksnes II lisa B osas sätestatud meetodi tulemusi.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Toode kuivatakse temperatuuril 130–133 °C normaalrõhul osakeste suurusest oleneva aja jooksul.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Kõnealust kuivatamismeetodit kasutatakse jahvatatud teravilja puhul, mille osakestest vähemalt 50 % läheb läbi 0,5 mm avadega sõela ja 1,0 mm ümmarguste avadega sõelale ei jää rohkem kui 10 % jääki.
It is also used for flour.
Kõnealust meetodit kasutatakse ka jahu puhul.
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Jahvatusseade, mis on valmistatud niiskust mitteabsorbeerivast materjalist, mida on lihtne puhastada, mis võimaldab ilma ülekuumenemiseta kiiresti ja ühtlaselt jahvatada, piirab kokkupuudet välisõhuga miinimumini ja vastab lõikes 2 esitatud tingimustele (nt lahtivõetav valtsveski).
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Lihvitud kaanega mittekorrodeeruvast metallist või klaasist valmistatud kaalunõu; tööpind peab võimaldama uuritava proovi laotamist tihedusega 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Elektriline reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp, mis on reguleeritud temperatuurile 130–133 °C [1] ning millel on piisav ventilatsioon [2].
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Eelnevalt tareeritud kaalunõusse kaalutakse 1 mg täpsusega veidi üle 5 g peeneteralist jahvatatud teravilja või 8 g jahvatatud maisi.
Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
Alates ajast, mil kuumus kuivatuskapis on uuesti saavutanud temperatuuri 130–133 °C, lastakse peeneteralistel teraviljadel kuivada kaks tundi ja maisil neli tundi.
the initial mass, in grams, of the test sample
uuritava proovi algmass grammides
the mass, in grams, of the test sample after preparation
uuritava proovi mass grammides pärast konditsioneerimist
the mass, in grams, of the test sample after crushing
uuritava proovi mass grammides pärast jahvatamist
the mass, in grams, of the dry test sample
kuiva uuritava proovi mass grammides
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
eelneva konditsioneerimisega ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
STANDARDMEETOD KÕVA NISU KLAASJA VÄLIMUSE KAOTAMISE MÄÄRA MÄÄRAMISEKS
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks on järgmine.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsendi kindlakstegemisel kasutatakse üksnes proovi osa.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Määramiseks kasutatakse 100 g proovi, pärast seda kui on eemaldatud koostisosad, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Liigutatavat osa lastakse allapoole, et terad püsiksid paigal, ning terad lõigatakse.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terad loetakse.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Arvutatakse täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsent.
Expression of results
Tulemuste Väljendamine
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
nende koostisosade mass grammides, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhivili.
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
osaliselt või täielikult oma klaasja välimuse kaotanud uuritud puhaste terade protsent.
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsent on:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
MUUD KÕVA NISU KVALITEEDI MÄÄRAMISEKS KASUTATAVAD MEETODID
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Standardmeetod langemisarvu (amülaasi aktiivsus) kindlaksmääramiseks on sätestatud meetodiga ISO 3093:2004.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Standardmeetod mahukaalu määramiseks on vastavuses standardiga ISO 7971/2:1995.
Air temperatures inside the heating chamber.
Õhutemperatuur kuivatuskapis.
(Article 15(2)(a))
(Artikli 15 lõike 2 punkt a)
BASIC MILLING YIELD OF RICE
RIISI TÖÖTLEMISJÄRGNE SAAGIS
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Puhta, ehtsa ja nõutava turustuskvaliteediga riisi saagis peab pärast töötlemiste tootlikkust olema hinnatud vähemalt viie punkti vääriliseks alljärgnevalt esitatud toorme töötlemisjärgse saagise kvaliteedi hindamise skaala alusel.
Name of variety
Sordi nimetus
Whole-grain yield
Täisterade saagis
Overall yield
Põhisaagis
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Arborio, Blue Belle, Blue Belle „E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
KAHJUSTATUD RIISI LUBATAV MAKSIMUMPROTSENT
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Puhta, ehtsa ja nõutava turustuskvaliteediga riisis sisalduvate mitmesuguste erinevate prügilisandite, sordile mittevastavate terade ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 III lisas loetletud kvaliteedinõuetele mittevastavate terade osakaal ei ületa vastava riisisordi kohta alljärgnevalt kehtestatud suurimat lubatud protsentuaalset osakaalu.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
Mõiste „mitmesugused erinevad prügilisandid” hõlmab võõrkehi, mis ei ole riis.
(Article 19(1))
(Artikli 19 lõige 1)
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
HINNATÕSTMISED JA -ALANDAMISED KÕVA NISU PUHUL
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
Hinnatõstmisi ja -alandamisi kõva nisu puhul kohaldatakse vastavalt allpool osutatud summadele.
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
Kui sekkumiseks pakutava kõva nisu niiskusesisaldus on väiksem kui 14 %, kohaldatakse allpool esitatud I tabelis sätestatud hinnatõstmisi.
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Hinnaalandamine vastavalt kõva nisu niiskusesisaldusele
Reductions
Hinnatõstmine
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
Kui niiskusesisaldus on suurem kui 14 %, kohaldatakse allpool esitatud II tabelis sätestatud hinnatõstmisi.
Price reduction
Hinnaalandamine
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Kui katkiste terade osakaal ületab kõva nisu puhul 3 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 EUR.
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Kui teralisandite osakaal ületab kõva nisu puhul 2 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 EUR.
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Kui idanema läinud terade osakaal ületab 2,5 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 EUR.