natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10)
Punkt 5 määrusele (EMÜ) nr 2275/88 lisatud tabelis (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 10).
point 10 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10)
Punkt 10 määrusele (EMÜ) nr 2275/88 lisatud tabelis (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 10).
point 11 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10)
Punkt 11 määrusele (EMÜ) nr 2275/88 lisatud tabelis (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 10).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3564/88 (OJ L 311, 17.11.1988, p. 23)
Punkt 3 määrusele (EMÜ) nr 3564/88 lisatud tabelis (EÜT L 311, 17.11.1988, lk 23).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3974/88 (OJ L 351, 21.12.1988, p. 21)
Punkt 1 määrusele (EMÜ) nr 3974/88 lisatud tabelis (EÜT L 351, 21.12.1988, lk 21).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3974/88 (OJ L 351, 21.12.1988, p. 21)
Punkt 3 määrusele (EMÜ) nr 3974/88 lisatud tabelis (EÜT L 351, 21.12.1988, lk 21).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16)
Punkt 1 määrusele (EMÜ) nr 48/90 lisatud tabelis (EÜT L 8, 11.1.1990, lk 16).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5)
Punkt 3 määrusele (EMÜ) nr 1964/90 lisatud tabelis (EÜT L 178, 11.7.1990, lk 5).
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5)
Punkt 4 määrusele (EMÜ) nr 1964/90 lisatud tabelis (EÜT L 178, 11.7.1990, lk 5).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11)
Punkt 2 määrusele (EMÜ) nr 1288/91 lisatud tabelis (EÜT L 122, 17.5.1991, lk 11).
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11)
Punkt 5 määrusele (EMÜ) nr 1288/91 lisatud tabelis (EÜT L 122, 17.5.1991, lk 11).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9)
Punkt 1 määrusele (EMÜ) nr 396/92 lisatud tabelis (EÜT L 44, 20.2.1992, lk 9).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9)
Punkt 2 määrusele (EMÜ) nr 396/92 lisatud tabelis (EÜT L 44, 20.2.1992, lk 9).
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5)
Punkt 5 määrusele (EMÜ) nr 1533/92 lisatud tabelis (EÜT L 162, 16.6.1992, lk 5).
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24)
Punkt 4 määrusele (EMÜ) nr 2087/92 lisatud tabelis (EÜT L 208, 24.7.1992, lk 24).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 754/94 (OJ L 89, 6.4.1994, p. 2)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 754/94 lisatud tabelis (EÜT L 89, 6.4.1994, lk 2).
point 7 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 754/94 (OJ L 89, 6.4.1994, p. 2)
Punkt 7 määrusele (EÜ) nr 754/94 lisatud tabelis (EÜT L 89, 6.4.1994, lk 2).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 883/94 (OJ L 103, 22.4.1994, p. 7)
Punkt 3 määrusele (EÜ) nr 883/94 lisatud tabelis (EÜT L 103, 22.4.1994, lk 7).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 884/94 (OJ L 103, 22.4.1994, p. 10)
Punkt 1 määrusele (EÜ) nr 884/94 lisatud tabelis (EÜT L 103, 22.4.1994, lk 10).
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5)
Punkt 4 määrusele (EÜ) nr 1638/94 lisatud tabelis (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 5).
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5)
Punkt 5 määrusele (EÜ) nr 1638/94 lisatud tabelis (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 5).
point 7 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5)
Punkt 7 määrusele (EÜ) nr 1638/94 lisatud tabelis (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 5).
point 8 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5)
Punkt 8 määrusele (EÜ) nr 1638/94 lisatud tabelis (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 5).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17)
Punkt 3 määrusele (EÜ) nr 2696/95 lisatud tabelis (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 17).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 2802/95 lisatud tabelis (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 5).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 215/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 9)
Punkt 1 määrusele (EÜ) nr 215/96 lisatud tabelis (EÜT L 28, 6.2.1996, lk 9).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 215/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 9)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 215/96 lisatud tabelis (EÜT L 28, 6.2.1996, lk 9).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 691/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 13)
Punkt 3 määrusele (EÜ) nr 691/96 lisatud tabelis (EÜT L 97, 18.4.1996, lk 13).
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1)
Punkt 5 määrusele (EÜ) nr 902/96 lisatud tabelis (EÜT L 122, 22.5.1996, lk 1).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 (OJ L 299, 4.11.1997, p. 6)
Punkt 3 määrusele (EÜ) nr 2184/97 lisatud tabelis (EÜT L 299, 4.11.1997, lk 6).
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2518/98 (OJ L 315, 25.11.1998, p. 3)
Punkt 5 määrusele (EÜ) nr 2518/98 lisatud tabelis (EÜT L 315, 25.11.1998, lk 3).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 799/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 8)
Punkt 1 määrusele (EÜ) nr 799/1999 lisatud tabelis (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 8).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1703/2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 22)
Punkt 1 määrusele (EÜ) nr 1703/2000 lisatud tabelis (EÜT L 195, 1.8.2000, lk 22).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1004/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 8)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 1004/2001 lisatud tabelis (EÜT L 140, 24.5.2001, lk 8).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
Punkt 1 määrusele (EÜ) nr 384/2004 lisatud tabelis (ELT L 64, 2.3.2004, lk 21).
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 384/2004 lisatud tabelis (ELT L 64, 2.3.2004, lk 21).
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 614/2004 (OJ L 98, 2.4.2004, p. 4)
Punkt 1 määrusele (EÜ) nr 614/2004 lisatud tabelis (ELT L 98, 2.4.2004, lk 4).
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2147/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 19)
Punkt 4 määrusele (EÜ) nr 2147/2004 lisatud tabelis (ELT L 370, 17.12.2004, lk 19).
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7)
Punkt 4 määrusele (EÜ) nr 634/2005 lisatud tabelis (ELT L 106, 27.4.2005, lk 7).
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 400/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 9)
Punkt 4 määrusele (EÜ) nr 400/2006 lisatud tabelis (ELT L 70, 9.3.2006, lk 9).
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26)
(EMÜ) nr 847/71 (EÜT L 92, 24.4.1971, lk 26).
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39)
(EMÜ) nr 1592/71 (EÜT L 166, 24.7.1971, lk 39).
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47)
(EMÜ) nr 484/79 (EÜT L 64, 14.3.1979, lk 47).
(EEC) No 936/79 (OJ L 117, 12.5.1979, p. 19)
(EMÜ) nr 936/79 (EÜT L 117, 12.5.1979, lk 19).
(EEC) No 551/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 20)
(EMÜ) nr 551/81 (EÜT L 56, 3.3.1981, lk 20).
(EEC) No 3131/81 (OJ L 312, 31.10.1981, p. 55)
(EMÜ) nr 3131/81 (EÜT L 312, 31.10.1981, lk 55).
(EEC) No 3556/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 25)
(EMÜ) nr 3556/81 (EÜT L 356, 11.12.1981, lk 25).
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26)
(EMÜ) nr 3557/81 (EÜT L 356, 11.12.1981, lk 26).
(EEC) No 199/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 19)
(EMÜ) nr 199/82 (EÜT L 21, 29.1.1982, lk 19).
(EEC) No 200/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 20)
(EMÜ) nr 200/82 (EÜT L 21, 29.1.1982, lk 20).
(EEC) No 1087/83 (OJ L 118, 5.5.1983, p. 15)
(EMÜ) nr 1087/83 (EÜT L 118, 5.5.1983, lk 15).
(EEC) No 2882/83 (OJ L 283, 15.10.1983, p. 13)
(EMÜ) nr 2882/83 (EÜT L 283, 15.10.1983, lk 13).
(EEC) No 288/84 (OJ L 33, 4.2.1984, p. 1)
(EMÜ) nr 288/84 (EÜT L 33, 4.2.1984, lk 1).
(EEC) No 1218/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 16)
(EMÜ) nr 1218/84 (EÜT L 117, 3.5.1984, lk 16).
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12)
(EMÜ) nr 1936/84 (EÜT L 180, 7.7.1984, lk 12).
(EEC) No 3516/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 8)
(EMÜ) nr 3516/84 (EÜT L 328, 15.12.1984, lk 8).
(EEC) No 3517/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 9)
(EMÜ) nr 3517/84 (EÜT L 328, 15.12.1984, lk 9).
(EEC) No 211/85 (OJ L 24, 29.1.1985, p. 13)
(EMÜ) nr 211/85 (EÜT L 24, 29.1.1985, lk 13).
(EEC) No 2585/86 (OJ L 232, 19.8.1986, p. 5)
(EMÜ) nr 2585/86 (EÜT L 232, 19.8.1986, lk 5).
(EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8)
(EMÜ) nr 2257/87 (EÜT L 208, 30.7.1987, lk 8).
(EEC) No 1585/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 18)
(EMÜ) nr 1585/89 (EÜT L 156, 8.6.1989, lk 18).
(EEC) No 3470/89 (OJ L 337, 21.11.1989, p. 6)
(EMÜ) nr 3470/89 (EÜT L 337, 21.11.1989, lk 6).
(EEC) No 1340/92 (OJ L 145, 27.5.1992, p. 13)
(EMÜ) nr 1340/92 (EÜT L 145, 27.5.1992, lk 13).
(EC) No 3057/94 (OJ L 323, 16.12.1994, p. 12)
(EÜ) nr 3057/94 (EÜT L 323, 16.12.1994, lk 12).
(EC) No 955/96 (OJ L 130, 31.5.1996, p. 1)
(EÜ) nr 955/96 (EÜT L 130, 31.5.1996, lk 1).
(EC) No 517/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 23)
(EÜ) nr 517/1999 (EÜT L 61, 10.3.1999, lk 23).
(EC) No 754/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 32)
(EÜ) nr 754/2004 (ELT L 118, 23.4.2004, lk 32).
(EC) No 2171/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 7)
(EÜ) nr 2171/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 7).
(EC) No 1345/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 27)
(EÜ) nr 1345/2007 (ELT L 300, 17.11.2007, lk 27).
Commission Regulation (EC) No 1180/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Combai’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Marrone di Combai” [2].
OJ C 107, 9.5.2009, p. 23.
ELT C 107, 9.5.2009, lk 23.
Marrone di Combai (PGI)
Marrone di Combai (KGT)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone di Combai (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Marrone di Combai” (KGT)]
Commission Regulation (EC) No 1181/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bremer Klaben’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bremer Klaben” [2].
OJ C 110, 14.5.2009, p. 7.
ELT C 110, 14.5.2009, lk 7.
Bremer Klaben (PGI)
Bremer Klaben (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1182/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1182/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Cornish Sardines’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Cornish Sardines” [2].
OJ C 108, 12.5.2009, p. 11.
ELT C 108, 12.5.2009, lk 11.
Cornish Sardines (PGI)
Cornish Sardines (KGT)
Commission Regulation (EC) No 1183/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1183/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggio di Fossa di Sogliano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Formaggio di Fossa di Sogliano” [2].
OJ C 108, 12.5.2009, p. 15.
ELT C 108, 12.5.2009, lk 15.
Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)
Formaggio di Fossa di Sogliano (KPN)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Formaggio di Fossa di Sogliano” (KPN)]
Commission Regulation (EU) No 1184/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1184/2009,
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1185/2009,
concerning statistics on pesticides
mis käsitleb pestitsiidide statistikat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009 [2],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitee poolt 10. novembril 2009. aastal heakskiidetud ühist teksti [2],
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuses nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) [3] tunnistati, et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige põllumajanduses kasutatavate pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Otsuses rõhutati vajadust saavutada säästvam pestitsiidide kasutamine ning kutsuti üles vähendama oluliselt ja igakülgselt ohte ja pestitsiidide kasutamist, tagades siiski vajaliku taimekaitse.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Komisjon tunnistas nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele saadetud teatises „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia suunas” vajadust koostada üksikasjalik, ühtlustatud ja ajakohane statistika pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta ühenduse tasandil.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Selline statistika on vajalik Euroopa Liidu säästava arengu poliitika hindamiseks ning pestitsiidide kasutamisega seotud tervise- ja keskkonnaohtude näitajate väljaarvutamiseks.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis on pestitsiidide müügi ja kasutamisega seotud ühtlustatud ja võrreldaval ühenduse statistikal oluline osa ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade väljatöötamises ja järelevalves.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [4] mõju ilmneb alles siis, kui on lõpetatud biotsiidides kasutatavate toimeainete esimene hindamine, ei ole komisjonil ega enamikul liikmesriikidel praegu piisavalt teadmisi ega kogemusi, et teha ettepanekuid täiendavate biotsiide käsitlevate meetmete kohta.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market [5], for which substantial experience already exists on data collection.
Seega peaks käesoleva määruse kohaldamisala piirduma pestitsiididega, mis on taimekaitsevahendid, mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta [5] ning mille kohta andmete kogumisel on juba olemas märkimisväärne kogemus.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
Siiski eeldatakse, et mõju hindamise põhjal, võttes samuti arvesse direktiivi 98/8/EÜ hindamise tulemusi, laiendatakse biotsiidide hõlmamise eesmärgil käesoleva määruse kohaldamisala.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Komisjoni mitmeaastane kogemus pestitsiidide müügi ja kasutamise andmete kogumisel on näidanud, et on vaja ühtlustatud metoodikat andmete kogumiseks ühenduse tasandil nii turulelaskmise etapis kui andmete kogumiseks kasutajatelt.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Lisaks, võttes arvesse kooskõlas pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärkidega püstitatud sihti arvutada välja täpsed ohunäitajad, peab statistika olema üksikasjalik kuni toimeainete tasandini.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid pestitsiidide turulelaskmise ja kasutamise kohta.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [6] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta [6] on käesoleva määruse sätete raamistikuks, nõudes eelkõige vastavust ametialase sõltumatuse, erapooletuse, objektiivsuse, usaldusväärsuse, kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Statistiliselt konfidentsiaalsete andmete edastamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 223/2009.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Selle määrusega kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Käesoleva määruse alusel kogutud andmete avaldamist ja levitamist reguleerivad määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud eeskirjad.
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Määrusega (EÜ) nr 223/2009 kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning kindlustavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [7] and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation.
Pestitsiidide turulelaskmist ja kasutamist käsitlevaid andmeid, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivile 2009/128/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks, [7] ja määrusele (EÜ) nr 1107/2009, tuleks hinnata kooskõlas kõnealuse direktiivi ja kõnealuse määruse sätetega.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [8] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [9].
Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) [8] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) [9] kohaldamist.
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Võrreldavate andmete tagamiseks on vaja pestitsiidide statistika koostada kindlaksmääratud jaotusega, asjakohases vormis ja kindla ajavahemiku jooksul vaatlusaasta lõpust alates, nagu on määratletud käesoleva määruse lisades.