natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Lisaseadmete ost ja paigaldamine sellistele transpordivahenditele, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Selliste transpordivahendite garaažis hoidmine või parkimine, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Muud selliste transpordivahenditega seotud kulud, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Expenditure relating to means of goods transport
Kaubaveoks kasutatavate transpordivahenditega seotud kulud
Purchase of a means of goods transport
Kaubaveoks kasutatavate transpordivahendite ost
Maintenance of a means of goods transport
Kaubaveoks kasutatavate transpordivahendite hooldus
Garaging or parking of a means of goods transport
Kaubaveoks kasutatavate transpordivahendite garaažis hoidmine või parkimine
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Kaubaveoks kasutatavate transpordivahenditega seotud kulud, mida ei ole nimetatud punktides 3.4.1, 3.4.2 ja 3.4.3
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Sõiduautode ja mitmeotstarbelistele autode hooldus
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Kasutatakse osaliselt professionaalse reisijateveo, sõiduõpetuse ja rendisõidukite puhul
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Kasutatakse osaliselt muudel kui punktis 3.5.2 nimetatud ärilistel eesmärkidel
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Mootorrataste, haagiselamute ja lõbusõiduks või sportimiseks mõeldud veesõidukite ning selliste õhusõidukite hooldus, mille mass on üle 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Kasutatakse professionaalse reisijateveo, sõiduõpetuse ja rendisõidukite puhul
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Muud kui sõiduautode ja mitmeotstarbelistele autode hoolduse, garaažis hoidmise ja parkimisega seotud kulud
Used partly for purposes other than 3.7.2
Kasutatakse osaliselt muudel kui punktis 3.7.2 nimetatud eesmärkidel
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Muud kui mootorrataste, haagiselamute ja lõbusõiduks või sportimiseks mõeldud veesõidukite ning selliste õhusõidukite, mille mass on üle 1550 kg, hoolduse, garaažis hoidmise või parkimisega seotud kulud
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Kasutatakse professionaalse reisijateveo, sõiduõpetuse ja rendisõidukite puhul
Purchase of passenger car of M1 category
M1-kategooria sõiduautode ost
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Lisaseadmete ost M1-kategooria sõiduautodele, sealhulgas nende kooste ja paigaldamine
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Reisijateveoks kasutatavate rohkem kui 9 kohaga transpordivahendite või kaubaveoks kasutatavate transpordivahenditega seotud kulud
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Reisijateveoks äritegevuses kasutatavate vähem kui 9 kohaga transpordivahenditega seotud kulud
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Selliste transpordivahenditega seotud kulud, mille puhul mahaarvamisõigusele piiranguid kehtestatud ei ole
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Selliste transpordivahenditega seotud kulud, mille puhul mahaarvamisõigusele on kehtestatud piirang
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Muude transpordivahendite kui sõiduautode ja mitmeotstarbeliste autode, mootorrataste, haagiselamute ja lõbusõiduks või sportimiseks mõeldud veesõidukite ning selliste õhusõidukite, mille mass on üle 1550 kg, hooldus
Garaging or parking of a means of passenger transport
Reisijateveoks kasutatavate transpordivahendite garaažis hoidmine või parkimine
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Muude transpordivahendite kui sõiduautode ja mitmeotstarbeliste autode, mootorrataste, haagiselamute ja lõbusõiduks või sportimiseks mõeldud veesõidukite ning selliste õhusõidukite, mille mass on üle 1550 kg, muu kui hoolduse, garaažis hoidmise või parkimisega seotud kulud
Code 4.
Kood 4.
Road tolls and road user charge
Teemaksud ja liiklustasu
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Selliste transpordivahendite teemaksud, mille mass on üle 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Selliste transpordivahendite teemaksud, mille mass on kuni 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Road tolls for means of transport for paying passengers
Selliste transpordivahendite teemaksud, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Kõigi Suure-Belti silda (Great Belt Bridge) ületavate transpordivahendite teemaksud
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Kõigi Öresundi silda ületavate transpordivahendite teemaksud
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Sõidu eest maksvaid reisijaid vedavate rohkem kui 9 kohaga transpordivahendite teemaksud
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Sõidu eest maksvaid reisijaid vedavate vähem kui 9 kohaga transpordivahendite teemaksud
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Selliste transpordivahendite teemaksud, mida kasutatakse seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
For the organiser of the event
Ürituse korraldaja puhul
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Üritusel osaleja puhul, kui kulude arve esitab korraldaja ise
Code 5.
Kood 5.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Sõidukulud, nt takso, ühistransport
For the taxable person or an employee of the taxable person
Maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Kellegi muu kui maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
Code 6.
Kood 6.
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Eluaseme- ja majutuskulud kellegi muu kui maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Eluaseme- ja majutuskulud maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Eluaseme- ja majutuskulud maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul, kes osaleb oma ärivaldkonnaga seotud konverentsidel
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Eluaseme- ja majutuskulud maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Eluaseme- ja majutuskulud kaupade või teenuste tarne eest vastutava maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Eluaseme- ja majutuskulud edasiste tarnetega seoses
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Muud kui punktides 6.5 ja 6.6 nimetatud eluasemekulud
Code 7.
Kood 7.
Food, drink and restaurant services
Söök, jook ja restoraniteenused
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Söök ja jook, mida pakuvad hotellid, baarid, restoranid ja pansionaadid, sealhulgas hommikusöök
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Kellegi muu kui maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Söök ja jook, mida pakutakse seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Söök ja jook kaupade või teenuste tarne eest vastutava maksukohuslase töövõtja puhul
Restaurant services purchased for onward supply
Edasiseks tarneks ostetavad restoraniteenused
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Muu kui punktides 7.2, 7.3 ja 7.4 nimetatud söök, jook ja restoraniteenused
Code 8.
Kood 8.
Admissions to fairs and exhibitions
Messide ja näituste sissepääsutasud
Code 9.
Kood 9.
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Kulud luksuskaupadele, lõbustustele ja meelelahutusele
Purchase of alcohol
Alkoholi ost
Purchase of manufactured tobacco
Tubakatoodete ost
Expenditure on receptions and entertainment.
Vastuvõttude ja meelelahutusega seotud kulud
For publicity purposes
Reklaami eesmärgil
Not for publicity purposes
Mitte reklaami eesmärgil
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Lõbusõidulaevade hoolduskulud
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemetega seotud kulud
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Luksuskaupade, lõbustuste ja meelelahutuse reklaamiga seotud kulud
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Muud kui punktides 9.1, 9.2 ja 9.3 nimetatud luksuskaupade, lõbustuste ja meelelahutusega seotud kulud
Code 10.
Kood 10.
Repairs within a warranty period
Garantiiajal tehtavad parandustööd
Services connected with education
Hariduse andmisega seotud teenused
Work on property
Materiaalse varaga seotud tööd
Work on immoveable property
Kinnisvaraga seotud tööd
Work on immoveable property used as a dwelling
Elamuna kasutatava kinnisvaraga seotud tööd
Work on moveable property other than code 3
Muu kui koodi 3 all nimetatud kinnisvaraga seotud töö
Purchase or hiring of property
Vara ost või rentimine
Purchase or hiring of immoveable property
Kinnisvara ost või rentimine
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Elamuna või puhkuseks või vaba aja veetmiseks kasutatava kinnisvara ost või rentimine
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Elamuna või puhkuseks või vaba aja veetmiseks kasutatava kinnisvaraga seotud või selles kasutatava vallasvara ost või rentimine
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Muu kui kood 2 all nimetatud vallasvara ost või rentimine
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Vee-, gaasi- ja elektrivarustus jaotusvõrkude kaudu
Gifts of a small value
Väikese väärtusega kingid
Office expenses
Kontorikulud
Participation in fairs and seminars, education or training
Osalemine messidel ja seminaridel, hariduse omandamises või koolituses
Fairs
Messid
Seminars
Seminarid
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Kindla maksumäära lisand kariloomade ja põllumajandussaaduste puhul
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Kulud, mis on seotud postiveoga kolmandatesse riikidesse
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Faksi- ja telefonikulud, mis on seotud majutusega
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Reisi korraldaja poolt reisija huvides ostetud kaubad ja teenused
Goods purchased for resale other than 1.6
Muud kui punktis 1.6 nimetatud edasimüügiks ostetud kaubad
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Muud kui punktides 6.6 ja 7.4 nimetatud edasimüügiks ostetud teenused
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Elamuna või puhkuseks või vaba aja veetmiseks kasutatava kinnisvaraga seotud tööd
Work on immoveable property other than 10.16.1
Muu kui punktis 10.16.1 nimetatud kinnisvaraga seotud tööd
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Punktis 10.16.1 nimetatud kinnisvaraga seotud või selles kasutatava vallasvaraga seotud tööd
Work on moveable property other than 10.16.3
Muu kui punktis 10.16.3 nimetatud vallasvaraga seotud tööd
Expenditure on property
Materiaalse varaga seotud kulud
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Elamuna või puhkuseks või vaba aja veetmiseks kasutatava kinnisvaraga seotud kulud
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Muu kui punktis 10.17.1 nimetatud kinnisvaraga seotud kulud
PKW
Sõiduauto (PKW)
LKW
Veoauto (LKW)
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1175/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 4,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Aglio Bianco Polesano” [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
ELT C 104, 6.5.2009, lk 16.
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Aglio Bianco Polesano (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1176/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Redykołka” [2].
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
ELT L 103, 5.5.2009, lk 21.
Redykołka (PDO)
Redykołka (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2009,
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [1] eriti selle artiklit 69,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, [3] eriti selle artiklit 68,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
olles konsulteerinud riigihankelepingute nõuandekomiteega
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994), [4] sõlmis nõukogu riigihankeid käsitleva lepingu (edaspidi „leping”).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Kõnealust lepingut tuleks kohaldada kõigi riigihangete suhtes, mille väärtus vastab lepingus sätestatud summale (edaspidi „piirmäärad”) või ületab seda ning on väljendatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Selle saavutamiseks tuleks ühtlustada kõnealustes direktiivides sätestatud selliste riigihangete piirmäärad, mida hõlmab ka leping, lepingus sätestatud piirmääradega, mis on väljendatud eurodes ning on ümardatud allapoole lähima tuhandeni.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Samas tuleks direktiivis 2009/81/EÜ sätestatud piirmäärad ühtlustada direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 16 sätestatud läbivaadatud piirmääradega.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
punktis a asendatakse summa „412000 eurot” summaga „387000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
punktis b asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”;
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
lõikes 1 asendatakse summa „412000 eurot” summaga „387000 eurot”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
lõikes 2 asendatakse summa „412000 eurot” summaga „387000 eurot”.
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
punktis a asendatakse summa „133000 eurot” summaga „125000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
punktis b asendatakse summa „206000 eurot” summaga „193000 eurot”;
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
punktis c asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”;
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
punktis a asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
punktis b asendatakse summa „206000 eurot” summaga „193000 eurot”;
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
artiklis 56 asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”;
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”;
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
punktis c asendatakse summa „206000 eurot” summaga „193000 eurot”.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Direktiivi 2009/81/EÜ artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
punktis b asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”.
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1178/2009,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 2. detsembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2009,
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta, mis on vastu võetud määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks, osutavad koodidele või märkustele, mida ei ole enam olemas või mis ei kehti enam.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Seepärast tuleks neid muuta, et võtta arvesse asjakohaseid kehtivaid koode ja märkusi.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Teatavates muudes määrustes sätestatud kaupade klassifitseerimised on muutunud tarbetuks või ei ole enam asjakohased või kehtivad, seda muu hulgas ka kaupade kirjelduste ja kaupadega seotud HSi või CNi koodide muudatuste tõttu.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Seetõttu tuleks neid määrusi muuta või nad kehtetuks tunnistada.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 3470/89 [2] sätestatud analüüsimeetod on muutunud tarbetuks, kuna lisamärkus, mille kohaldamisel kõnealust analüüsimeetodit tuli kasutada, ei ole enam olemas.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 3470/89 tunnistada kehtetuks.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Käesoleva määruse I lisa tabeli 2. veerus loetletud määrusi muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Käesoleva määruse II lisa tabeli 2. veerus loetletud määrusi muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Käesoleva määruse III lisas loetletud määrused tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
EÜT L 337, 21.1.1989, lk 6.
(referred to in Article 1)
(viidatud artiklis 1)