natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2:6A001.c. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources.
Märkus 2:Punktiga 6A001.c on hõlmatud sukeldujate vastased akustilised süsteemid, mis kasutavad sädemiku allikaid, mida samuti teatakse plasma heliallikatena.
Optical detectors as follows:
Järgmised optilised detektorid:
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
„Kosmosekindlad” tahkisdetektorid:
Note:For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
Märkus:Punkti 6A002.a.1 tähenduses hõlmavad tahkisdetektorid „fokaaltasandilisi massiive”.
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
„kosmosekindlad” tahkisdetektorid, millel on kõik järgmised omadused:
A response "time constant" of 95 ns or less;
koste „ajakonstant” on 95 ns või lühem;
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
„kosmosekindlad” tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
"Space-qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid”, milles on rohkem kui 2048 elementi massiivi kohta ja mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb vahemikku üle 300 nm, kuid mitte üle 900 nm.
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
järgmised kujutisevõimendustorud ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
A single metal anode; or
üksainus metallanood või
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
metallanoodid, mille maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on suurem kui 500 µm.
’Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
’Laengu kordistamine’ on elektroonilise kujutise võimendamise vorm ning see on määratletud kui laengu kandjate tekitamine löökionisatsioon-võimendusprotsessi tulemusena.
’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
’Laengu kordistamise’ andurid/sensorid võivad esineda kujutisvõimendi, tahkisdetektori või „fokaaltasandilise massiivi” kujul.
Electron image amplification using any of the following:
elektronkujutise võimendamine järgmise abil:
A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
mikrokanalplaat, mille maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 12 µm või vähem või
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
elektronide sensor, mille koondamata (non-binned) pikslite maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 500 µm või vähem ja mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud mikrokanalplaadiga saavutatavast erineva ’laengu kordistamise’ saavutamiseks ja
Any of the following photocathodes:
mis tahes järgmised fotokatoodid:
Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 µA/lm;
multileelisfotokatoodid (nt S-20 ja S-25) valgustundlikkusega üle 350 µA/lm;
Other "III/V compound" semiconductor photocathodes having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
muud „III/–V ühenditest” pooljuhtfotokatoodid maksimaalse kiirgustundlikkusega üle 10 mA/W.
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1050 nm, kuid mitte üle 1800 nm;
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum radiant sensitivity exceeding 15 mA/W;
„III/–V ühenditest” pooljuhtfotokatoodid (nt GaAs või GaInAs) ja elektronülekande fotokatoodid maksimaalse kiirgustundlikkusega üle 15 mA/W.
Specially designed components as follows:
järgmised spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less;
mikrokanaliplaadid, mille maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 12 µm või vähem;
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
elektronide sensor, mille koondamata (non-binned) pikslite maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 500 µm või vähem ja mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud mikrokanalplaadiga saavutatavast erineva ’laengu kordistamise’ saavutamiseks;
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
„III/–V ühenditest” pooljuhtfotokatoodid (nt GaAs või GaInAs) ja elektronülekande fotokatoodid;
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Märkus:Punkt 6A002.a.2.c.3 ei hõlma liitpooljuhtidel põhinevaid fotokatoode, mille maksimaalne kiirgustundlikkus on järgmine:
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
10 mA/W või vähem, kui tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 400 nm, kuid mitte üle 1050 nm, või
Non-"space-qualified""focal plane arrays" as follows:
Järgmised mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid”:
N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
NB!’Mikrobolomeetri’ mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid” on määratletud ainult punktis 6A002.a.3.f.
Polyvinylidene fluoride and variants; or
polüvinülideenfluoriid ja derivaadid või
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„Fokaaltasandilised massiivid”, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud ’laengu kordistamise’ saavutamiseks ja mille maksimaalne kiirgustundlikkus on ehituse tõttu 10 mA/W või vähem lainepikkustel üle 760 nm ja millel on kõik järgmised omadused:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
sisaldab koste/tundlikkuse piiramise mehhanismi, mida ei saa eelmaldada ega modifitseerida, ja
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
koste/tundlikkuse piiramise mehhanism on detektorielemendi lahutamatu osa või sellega kombineeritud või
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
„fokaaltasandiline massiiv” on toimiv koos koste/tundlikkuse piiramise mehhanismiga.
Non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
A response "time constant" of less than 0,5 ns; or
koste „ajakonstant” on lühem kui 0,5 ns või
Specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud ’laengu kordistamise’ saavutamiseks ja maksimaalse kiirgustundlikkusega üle 10 mA/W;
A response "time constant" of 95 ns or less; or
koste „ajakonstant” on 95 ns või lühem või
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
mitte-„kosmosekindlad” mittelineaarsed (kahemõõtmelised) „fokaaltasandilised massiivid”, millel on üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
N.B.:Silicon and other material based ’microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
NB!Ränist ja muust materjalist ’mikrobolomeetri’ mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid” on määratletud ainult punktis 6A002.a.3.f.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
mitte-„kosmosekindlad” lineaarsed (ühemõõtmelised) „fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 3000 nm, ja
A ratio of ’scan direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
detektorielementide ’skaneerimissuuna’ mõõdu suhe detektorielementide ’ristiskaneerimise suuna’ mõõtu on väiksem kui 3,8 või
Signal Processing In The Element (SPRITE);
signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
For the purposes of 6A002.a.3.d., ’cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Punkti 6A002.a.3.d mõistes on ’ristiskaneerimise suund’ määratletud detektorielementide lineaarse reaga paralleelse teljena ja ’skaneerimise suund’ on määratletud detektorielementide lineaarse reaga risti asetseva teljega.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
mitte-„kosmosekindlad” lineaarsed (ühemõõtmelised) „fokaaltasandilised massiivid”, millel on üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 3000 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on ’microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
mitte-„kosmosekindlad” mittelineaarsed (kahemõõtmelised) infrapuna „fokaaltasandilised massiivid”’mikrobolomeetri’ materjalist, mille üksikelementide poolt registreeritud filtreerimata lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 8000 nm, kuid mitte üle 14000 nm;
For the purposes of 6A002.a.3.f., ’microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Punkti 6A002.a.3.f tähenduses on ’mikrobolomeeter’ soojuskiirguse detektor, kus kasuliku signaali tekitamiseks kasutatakse infrapunakiirguse neeldumisel detektoris tekkivat temperatuuri muudatust.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
üksikud detektorielemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 400 nm, kuid mitte üle 900 nm;
Specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud ’laengu kordistamise’ saavutamiseks ja maksimaalse kiirgustundlikkusega üle 10 mA/W lainepikkustel üle 760 nm ja
Greater than 32 elements.
rohkem kui 32 elementi.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
Kaugjälgimisseadmetele kavandatud „monospektraalsed pildiandurid” ja „multispektraalsed pildiandurid”, millel on mis tahes järgmine omadus:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 µrad (microradians); or
hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 200 µrad (mikroradiaani) või
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus üle 400 nm, kuid mitte üle 30000 nm, ja millel on kõik järgmised omadused;
Providing output imaging data in digital format; and
esitab kujutise väljundandmed digitaalkujul ja
"Space-qualified"; or
„kosmosekindel”või
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
kavandatud õhus toimuvaks tööks, kasutades muid kui ränidetektoreid, ning mille hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 2,5 mrad (milliradiaani);
Note:6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays:
Märkus:Punkt 6A002.b.1 ei hõlma „monospektraalseid pildiandureid”, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb vahemikku üle 300 nm, kuid mitte üle 900 nm ja mis sisaldavad üksnes mis tahes järgmist mitte-„kosmosekindlat” detektorit või mitte-„kosmosekindlat”„fokaaltasandilist massiivi”:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ’charge multiplication’; or
laengsidestusseadmed (CCD), mis ei ole loodud või kohandatud ’laengu kordistamiseks’; või
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ’charge multiplication’.
täiendavad metalloksiid-pooljuht (CMOS) seadmed, mis ei ole loodud ega kohandatud ’laengu kordistamiseks’.
’Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
’Vahetu vaatega’ kuvaseadmed, mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
punktis 6A002.a.2.a või punktis 6A002.a.2.b nimetatud kujutisevõimendustorud;
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
punktis 6A002.a.3 või punktis 6A002.e nimetatud „fokaaltasandilised massiivid”või
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
punktis 6A002.a.1 nimetatud tahkisdetektorid;
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Mõiste ’vahetu vaatega’ viitab kuvaseadmetele, mis esitavad vaatlejale nähtava kujundi, muutmata seda elektrooniliseks signaaliks televiisoriekraani jaoks, võimaldamata esitatavaid kujutusi elektrooniliselt, fotograafiliselt või mõnel muul viisil säilitada või salvestada.
"Space-qualified" cryocoolers;
„kosmosekindlad” krüojahutid;
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
mitte-„kosmosekindlad” krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C):
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2500 tunni;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
optiliselt tundlikud kiud, mis on spetsiaalselt valmistatud kas koostiseliselt või struktuurselt või kohandatud katmise teel olema akustiliselt, termiliselt, inertsiaalselt, elektromagnetiliselt või tuumakiirguse suhtes tundlikud;
N.B.:For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
NB!Kaamerate kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks, vt ka punkte 8A002.d ja 8A002.e.
Note:Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Märkus:Punktides 6A003.a.3–6A003.a.5 nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaameraid tuleks hinnata nende maksimaalse suutlikkuse alusel, kasutades olemasolevaid lisandprogramme vastavalt kaameratootja spetsifikatsioonile.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
mehaanilised kiirkaamerad, milles film ei liigu ja mis on võimelised filmima kiirusega üle 1000000 kaadri sekundis 35 mm filmi kaadri täiskõrguse korral või proportsionaalselt suurema kiirusega väiksema kaadrikõrguse korral või proportsionaalselt aeglasemalt suuremate kaadrikõrguste korral;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10mm/µs;
Electronic cameras having all of the following:
elektroonilised kaamerad, millel on kõik järgmised omadused:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
elektroonilise katiku kiirus (strobeerimisvõime) on lühem kui 1 µs ühe täiskaadri kohta ja
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
lugemisaeg võimaldab kaadrijoondamiskiirust üle 125 täiskaadri sekundis;
Plug-ins having all of the following characteristics:
lisandprogrammid, millel on kõik järgmised omadused:
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 6A003.a nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaamerate jaoks ja
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
mis võimaldavad nendel kaameratel täita valmistaja kirjeldusele vastavad ja punktis 6A003.a.3, 6A003.a.4 või 6A003.a.5 nimetatud omadused;
Imaging cameras as follows:
Järgmised pildistuskaamerad:
Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Märkus:Punkt 6A003.b ei hõlma spetsiaalselt televisioonisaadete jaoks konstrueeritud televisiooni- ja videokaameraid.
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
monokroomkaamerad (must-valge) rohkem kui 4 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta;
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta või
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta ja
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
punktis 6A004.a nimetatud optilised peeglid;
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
punktis 6A004.d nimetatud optilised juhtseadmed või
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
võime salvestada sisemiselt genereeritud ’andmeid kaamera positsiooni kohta’.
For the purpose of this entry, ’camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Käesoleva punkti tähenduses on ’andmed kaamera positsiooni kohta’ info, mis on vajalik kaamera vaatenurga asetuse määratlemiseks maa suhtes.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a või 6A002.a.2.b nimetatud kujutisevõimendustorusid;
’Imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
’pildistuskaamerad’, mis sisaldavad „fokaaltasandilisi massiive”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
sisaldavad punktides 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”;
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
sisaldavad punktis 6A002.a.3.f nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”; või
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
sisaldavad punktis 6A002.a.3.g nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”;
Note 1:Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Märkus 1:Punktis 6A003.b.4 nimetatud „pildistuskaamerad” sisaldavad lisaks väljundkiibile piisava „signaali töötlemise” elektroonikaga varustatud „fokaaltasandilisi massiive”, mis võimaldavad sisselülitamisel vähemalt analoog- või digitaalväljundsignaali.
Having a minimum horizontal or vertical ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
minimaalne horisontaalne või vertikaalne ’hetkeline vaateväli (IFOV)’ vähemalt 10 mrad/piksel (milliradiaani/piksli kohta);
Not incorporating a’direct view’display, and
ei sisalda ’vahetu vaatega’ näidikut, ja
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than 3 tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
kaamera on spetsiaalselt ette nähtud paigaldamiseks tsiviilotstarbelistele reisijaid vedavatele rohkem kui kolmetonnise massiga (täismass) maismaasõidukitele ja sel on järgmised omadused:
Is only operable when installed in any of the following:
töötab üksnes siis, kui on paigaldatud ühele järgmistest:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
tsiviilisikuid vedav maismaasõiduk, mille jaoks see on ette nähtud või
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’.
Punkti 6A003.b.4 märkuse 3 punktis b nimetatud ’hetkeline vaateväli (IFOV)’ on ’horisontaalse IFOV-i’ või ’vertikaalse IFOV-i’ väikseim väärtus.
’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
’Horisontaalne IFOV’ = horisontaalne hetkeline vaateväli (FOV) / horisontaalsete detektorelementide arv
’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
’Vertikaalne IFOV’ = vertikaalne hetkeline vaateväli (FOV) / vertikaalsete detektorelementide arv
’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Punkti 6A003.b.4 märkuse 3 punktis b nimetatud ’vahetu vaade’ viitab pildistuskaamerale, mis töötab infrapunases spektriosas ja esitab vaatlejale nähtava kujundi lähedalt vaadataval ja mis tahes valguskaitsemehhanismi sisaldaval mikroekraanil.
Note 4:6A003.b.4.c. does not control ’imaging cameras’ having any of the following:
Märkus 4:Punkt 6A003.b.4.c ei hõlma ’pildistuskaameraid’, millel on mis tahes järgmine omadus:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
kaamera on spetsiaalselt ette nähtud paigaldamiseks sisetingimustes kasutatavatele ja vooluvõrku ühendatud süsteemidele või seadmetele nende lahutamatu komponendina ning kaamera kasutamine on ehitusest tulenevalt piiratud ühega järgmistest rakendustest:
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
tööstusprotsessi jälgimine, kvaliteedikontroll või materjalide omaduste analüüs;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
spetsiaalselt teadusuuringuteks ette nähtud laboriseadmed;
Financial fraud detection equipment; and
finantspettuste avastamise seadmed ja
The system(s) or equipment for which it was intended; or
süsteem(id) või seadmed, mille jaoks see oli ette nähtud, või
A specially designed, authorised maintenance facility; and
spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja