natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140 viiendat lõiku,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
võttes arvesse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklit 63,
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
võttes arvesse nõukogu nõusolekut, mis on antud 27. novembril 2008,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1, parandatud EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34), mida on muudetud 15. septembril 1994 (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17), 17. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64), 6. juulil 1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3), 12. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6, parandatud EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 17. mail 1999 (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92), 6. detsembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4), 21. mail 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 22), 19. aprillil 2004 (ELT L 132, 29.4.2004, lk 3), 21. aprillil 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 108), 12. oktoobril 2005 (ELT L 298, 15.11.2005, lk 1), 18. detsembril 2006 (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45) ja 12. juunil 2008 (ELT L 179, 8.7.2008, lk 12), muudetakse järgmiselt:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Valituks osutub üle poolte Esimese Astme Kohtu kohtunike hääled saanud kohtunik.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Käesolev kodukorra muudatus, mis on autentne kõigis keeltes, mis on nimetatud kodukorra artikli 35 lõikes 1, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub selle avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Luxembourg, 14. jaanuar 2009
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muutmine
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 225a viiendat lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140b viiendat lõiku,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
võttes arvesse protokolli Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohta, eriti selle I lisa,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
võttes arvesse nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsust 2004/752/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus, [1]
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
võttes arvesse nõukogu 27. novembril 2008 antud heakskiitu,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
arvestades, et tuleb täpsustada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ja kodade esimeeste valimiseks korraldatavate hääletusvoorude arvu,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorda [2] muudetakse järgmiselt.Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Valituks osutub kohtunik, kes saab üle poole kohtunike häältest.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Kui ükski kohtunik seda häälteenamust ei saa, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni see häälteenamus saavutatakse.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Käesolev kodukorra muudatus, mis on autentne keeltes, mis on nimetatud Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub selle avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
ELT L 225, 29.8.2007, lk 1.
Amendments to the practice directions
Muudatused praktilistes juhistes
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
Euroopa Kohus on kohtuistungi võimalikult tõhusaks muutmiseks otsustanud muuta selle korraldust ja käiku.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
esiteks tuleb üldisemaks muuta praegust praktikat, mille kohaselt palutakse kohtuistungile kutsutaval poolel vastata teatud küsimustele, avaldada oma kohtukõnes arvamust teatud konkreetsete küsimuste kohta või keskenduda kohtukõnes kohtuasja teatud aspektidele, mis Euroopa Kohtu otsuse tegemise seisukohast tunduvad eriti olulised.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
teiseks tuleb kohtuistungil pühendada rohkem aega ja tähelepanu Euroopa Kohtu liikmete küsimustele ja sõnavõtjate vastustele, mistõttu on igal poolel kohtukõne esitamiseks aega kakskümmend minutit, kui esinetakse täiskogule, suurkojale või viiest kohtunikust koosnevale kojale, ja viisteist minutit, kui esinetakse kolmest kohtunikust koosnevale kojale.
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
praktilisi juhiseid tuleb kohandada arvestades eespool toodut; samuti tuleb ajakohastada teatavaid juhistes märgitud elektronpostiaadresse,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
VÕTAB VASTU 15. OKTOOBER 2004. AASTA PRAKTILISTE JUHISTE [1] JÄRGMISED MUUDATUSED:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
Puntki 1 teises taandes asendada e-posti aadress ecj.registry@curia.eu.int e-posti aadressiga „ecj.registry@curia.europa.eu”.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Punktid 49–51 muuta järgmiselt:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
Suuliste seisukohtade ärakuulamiseks korraldatava kohtuistungi kohtukutses teavitatakse pooli istungit korraldavatest meetmetest, kui Euroopa Kohus on otsustanud neid võtta.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Nendeks meetmeteks võivad olla pooltele esitatud palve vastata kohtuistungil teatud küsimustele, avaldada kohtuistungil arvamust teatud konkreetsete küsimuste kohta, keskenduda kohtukõnes kohtuasja teatud aspektidele või spetsiifilistele küsimustele, või ühel seisukohal olevatele pooltele esitatud palve kohtuistungil mitte üksteist korrata.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Enne kohtuistungi algust kutsutakse esindajad ja advokaadid kohtuistungi korraldust puudutavale lühikesele kohtumisele kohtukoosseisuga.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Ettekandja-kohtunik ja kohtujurist võivad sel kohtumisel täpsustada küsimusi, mida nad soovivad, et kohtuistungil pikemalt käsitletaks.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Kohtuistung koosneb üldjuhul kolmest osast: kohtukõnede ärakuulamine, Euroopa Kohtu liikmete küsimused ja repliigid.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Arvestades seda, et Euroopa Kohus on juba tutvunud kirjalikus menetluses esitatud dokumentidega, on kohtukõne esitamise mõte tuua välja ja täiendada neid küsimusi, mida sõnavõttev isik peab Euroopa Kohtu otsuse tegemiseks eriti oluliseks.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Kohtukõnes välditakse kirjalikus menetluses juba esitatu kordamist.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Ülevaade faktilistest ja õiguslikest asjaoludest on üldjuhul üleliigne.
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Kohtukõnet on soovitatav alustada selle ülesehituse tutvustamisest.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Kohtukõne peab sisaldama vastust Euroopa Kohtu eelnevalt esitatud küsimustele, kui nendele on palutud vastata kohtuistungil.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
Kui Euroopa Kohus palub kohtuistungil osalejal keskenduda oma sõnavõtus teatavatele konkreetsetele küsimustele, ei tohiks sõnavõtja käsitleda kohtuasja muid aspekte, v.a siis, kui tema hinnangul on nendel aspektidel väga oluline mõju Euroopa Kohtu poolt asjas tehtavale otsusele.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Kui võimalik, väldivad sarnastel seisukohtadel olevad sõnavõtjad samal istungil juba esitatud argumentide kordamist.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Sõnavõtu kestuse osas palume juhinduda punktist 51.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Üldjuhul on Euroopa Kohtu liikmete küsimuste eesmärk, arvestades nii juba esitatud suulisi seisukohti kui ka kirjalikus menetluses esitatut, võimaldada sõnavõtjal selgitada või täiendada vaidluse teatavaid aspekte.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Repliigi eesmärk on võimaldada sõnavõtjal lühidalt ja ainult juhul, kui ta seda vajalikuks peab, vastata kohtuistungil väljatoodud seisukohtadele.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Repliik käsitleb ainult selliseid seisukohti ega kaldu sellest teemast kõrvale.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Kohtukõnede kestus on piiratud: täiskogu, suurkoja ja viiest kohtunikust koosneva koja ees maksimaalselt kakskümmend minutit ja kolmest kohtunikust koosneva koja ees maksimaalselt viisteist minutit.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Menetlusse astuja kohtukõne pikkus on kõikide koosseisude ees maksimaalselt viisteist minutit.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Detailselt põhjendatud taotluse alusel võidakse erandjuhtudel lubada pikemaid sõnavõtte.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
Nimetatud taotlus tuleb Euroopa Kohtule esitada hiljemalt kaks nädalat enne istungi kuupäeva.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
Kutses kohtuistungile palutakse esindajatel ja advokaatidel teavitada kohtukantseleid oma kohtukõnede pikkusest.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
Saadud teavet kasutatakse Euroopa Kohtu ja kodade töö korraldamiseks ning nõutud kõnekestust ei ole võimalik ületada.”
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
Punkti 52 teises lõikes pärast lauseosa: „faks (352) 43 03 36 97”, lisatakse sõnad: „või elektronpost: interpret@curia.europa.eu”.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Punktis 2 sätestatud muudatus hakkab kehtima alates 1. veebruarist 2009 kokkukutsutavatele kohtuistungitele.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Luxembourgis, 27. jaanuar 2009
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
ELT L 361, 8.12.2004, lk 15.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
EMSK kodukorra neljas muudatus, mis kinnitati täiskogu istungjärgul 12. märtsil 2008 [1]12. märtsil 2008 otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu muuta kodukorra artiklit 72.
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorra artikli 72 uus sõnastus on järgmine:
‘Rule 72
„Artikkel 72
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Kõiki Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab peasekretäri suhtes juhatus.
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 16, 15 ja 14 ametnike suhtes juhatus peasekretäri esildisel, kohaldades personalieeskirjade artikleid 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja artikli 90 lõiget 1; personalieeskirjade teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 kohaselt komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ametnike suhtes president peasekretäri esildisel;
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ametnike suhtes peasekretär.
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 16, 15 ja 14 ajutiste teenistujate suhtes juhatus peasekretäri esildisel, kohaldades muude teenistujate teenistustingimuste artikleid 11, 17, 33 ja 48; teenistustingimuste teiste sätete kohaselt komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ajutiste teenistujate suhtes peasekretär;
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate suhtes peasekretär.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Institutsioonile vastavalt ametnike põhikirja artiklile 110 antud pädevusi põhikirja ning ühise kokkuleppega kindlaksmääratud korra rakendussätete osas kasutab president.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud volitusi.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Otsuses, mis käsitleb delegeerimist vastavalt käesoleva artikli lõikele 5, sätestatakse volituste ulatus ja nende sisulised ja ajalised piirid, samuti pädeva isiku õigus oma volitusi edasi delegeerida.”
The new text entered into force on the day of its adoption.
Uus tekst jõustus selle vastuvõtmise päeval.
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Komitee kodukorra terviktekst koos viimaste muudatustega, mis kinnitati täiskogu istungjärgul 5. juulil 2006, avaldati 3. aprilli 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 93).
Amendments to the Practice Directions to Parties
Juhiste „praktilised juhised pooltele” muudatused
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
lähtudes praktilistest juhistest pooltele, mis võeti vastu 5. juulil 2007,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
VÕTAB VASTU JUHISTE „PRAKTILISED JUHISED POOLTELE” MUUDATUSED:
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
Punktis 9 asendatakse sõnad „Igale menetlusdokumendi ärakirjale” sõnadega „Iga sellise menetlusdokumendi ärakirja esilehele” ja sõnad „selle märke allkirjastama” sõnadega „seda märget oma initsiaalidega kinnitama”.
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
Punktis 10 lisatakse enne eelviimast taanet uus taane järgmises sõnastuses:
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
repliik ja vasturepliik apellatsioonimenetluses ja intellektuaalomandivaidluses 15 lehekülge;”.
The following sentence shall be added at the end of point 15:
Punkti 15 lisatakse järgmine lause:
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
„Lisaks on soovitatav panna pealkiri igale väitele, millele tuginetakse, et need oleksid kergemini eristatavad.”
The following sentence shall be added at the end of point 19:
Punkti 19 lisatakse järgmine lause:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
„See tuleb esitada eraldi hagiavalduse toetuseks lisatud tõenditest ja saata ka elektronpostiga lihtsa elektroonilise failina aadressil CFI.Registry@curia.europa.eu märkides ära kohtuasja, mille juurde see kuulub.”
Point 36(e) shall be replaced by the following:
Punktis 36 asendatakse alapunkti e sõnastus järgmise sõnastusega:
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
viide kuupäevale, mil Avaliku Teenistuse Kohtu lahend apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati; ”
The following sentence shall be added at the end of point 41:
Punkti 41 lisatakse järgmine lause:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the appeal and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
„See tuleb esitada eraldi hagiavalduse toetuseks lisatud tõenditest ja saata ka elektronpostiga lihtsa elektroonilise failina aadressil CFI.Registry@curia.europa.eu märkides ära kohtuasja, mille juurde see kuulub.”
Point 44(c) shall be replaced by the following:
Punktis 44 asendatakse alapunkti c sõnastus järgmise sõnastusega:
the date of receipt of the appeal by that party;’
kuupäev, mil apellatsioonkaebus poolele kätte toimetati;”