natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
71 Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs
72 Scientific research and development
72 Teadus- ja arendustegevus
73 Advertising and market research
73 Reklaamindus ja turu-uuringud
74 Other professional, scientific and technical activities
74 Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
75 Veterinary activities
75 Veterinaaria
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
N Haldus- ja abitegevused
77 Rental and leasing activities
77 Rentimine ja kasutusrent
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Kontorimasinate ja -seadmete (sh arvutite) rentimine ja kasutusrent
78 Employment activities
78 Tööhõive
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
79 Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus
80 Security and investigation activities
80 Turvatöö ja juurdlus
81 Services to buildings and landscape activities
81 Hoonete ja maastike hooldus
82 Office administrative, office support and other business support activities
82 Büroohaldus, büroode ja muu äritegevuse abitegevused
Other business support service activities n.e.c..
Muud mujal liigitamata äritegevust abistavad tegevused
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
B_TO_N Ettevõtlus, välja arvatud NACE Rev.2 642 alla kuuluvad emaettevõtjate tegevused
B_TO_E Industry
B_TO_E Tööstus
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
ICTM Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tootmine (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
G_TO_N_X_K642 Ettevõtlusteenused, v.a NACE 642 alla kuuluvad emaettevõtjate tegevused
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICTT Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kokku (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICTS IKT teenused (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_W I CT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICTW IKT hulgimüük (NACE Rev.2 465)
Level of breakdown by legal form
Jaotuse tase õigusliku vormi järgi
Personally owned and no limit to personal liability
Piiramatu isikliku vastutusega eraettevõte
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Eraaktsiaseltsid või avalikult noteeritud aktsionäride piiratud vastutusega aktsiaseltsid
Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
Piiratud ja piiramatu vastutusega eraettevõtted.
Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc.
Sealhulgas ka teised äriühingu vormid, nagu ühistud, ühingud jne
All of the legal forms
Kõik õiguslikud vormid
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Käesolevas sarjas sisalduvad andmed ettevõtete lõpetamise kohta saadetakse 30 kuud pärast vaatlusaasta lõppu
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisa 5. jao punktides 1 ja 2 loetletud demograafiline aastastatistika jaotatuna töötajate arvu suurusklassi järgi
Series 9B
Sari 9B
Annual demographic statistics broken down by employee size class
Demograafiline aastastatistika jaotatuna töötajate arvu suurusklassi järgi
2004 for characteristics 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
2004 näitajate 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 ja 16 93 1 puhul
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
2005 näitajate 11 94 1, 16 94 1 ja 16 95 1 puhul
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
2006 näitajate 11 94 2, 16 94 2 ja 16 95 2 puhul
2007 for characteristics 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
2007 näitajate 11 94 3, 16 94 3 ja 16 95 3 puhul
2008 for characteristics 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
2008 näitajate 11 94 4, 16 94 4 ja 16 95 4 puhul
2009 for characteristics 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
2009 näitajate 11 94 5, 16 94 5 ja 16 95 5 puhul
11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
11 94 1 Püsimajäänud uute ettevõtete arv (asutatud t-1)
11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
11 94 2 Püsimajäänud uute ettevõtete arv (asutatud t-2)
11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
11 94 3 Püsimajäänud uute ettevõtete arv (asutatud t-3)
11 94 4 Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
11 94 4 Püsimajäänud uute ettevõtete arv (asutatud t-4)
11 94 5 Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
11 94 5 Püsimajäänud uute ettevõtete arv (asutatud t-5)
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 1 Tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t-1) uutes ettevõtetes
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 2 Tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t-2) uutes ettevõtetes
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 3 Tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t-3) uutes ettevõtetes
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 4 Tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t-4) uutes ettevõtetes
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 5 Tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t-5) uutes ettevõtetes
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 1 Asutamisaastal (t-1) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t) uutes ettevõtetes
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 2 Asutamisaastal (t-2) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t) uutes ettevõtetes
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 3 Asutamisaastal (t-3) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t) uutes ettevõtetes
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 4 Asutamisaastal (t-4) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t) uutes ettevõtetes
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 95 5 Asutamisaastal (t-5) tööga hõivatud isikute arv püsimajäänud (asutatud t) uutes ettevõtetes
See series 9A
Vt sari 9A
Level of breakdown by size classes
Jaotuse tase suurusklassi järgi
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Töötajate arv: null, 1 kuni 4, 5 kuni 9, 10 või rohkem, kokku
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisa 5. jao punktides 1 ja 2 loetletud esialgsed aastatulemused ettevõtete lõpetamise kohta jaotatuna õigusliku vormi järgi
Series 9C
Sari 9C
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
Esialgsed aastatulemused ettevõtete lõpetamise kohta jaotatuna õigusliku vormi järgi
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
2006 näitajate 11 93 0, 16 93 0 ja 16 93 1 puhul
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
NACE Rev.1.1 jaod C–K vaatlusaastate 2006–2007 puhul
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
Vaatlusaastate 2006–2007 puhul: NACE REV. 1.1
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
74 Muud äriteenused, välja arvatud NACE Rev.7415 Emaettevõtjate tegevus
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
24 + 25 Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed
N Administrative and support service activities
N Haldus- ja abiteenused
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICTM Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tootmine (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kokku (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_S IKT teenused (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W IKT hulgimüük (NACE Rev.2 465)
Level of breakdown by legal status
Jaotuse tase õigusliku vormi järgi
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Esialgsed andmed ettevõtete lõpetamise kohta tuleb saata 18 kuud pärast vaatlusaasta lõppu.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisa 5. jao punktides 1 ja 2 loetletud esialgsed aastatulemused ettevõtete lõpetamise kohta jaotatuna töötajate arvu suurusklassi järgi
Series 9D
Sari 9D
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Esialgsed aastatulemused ettevõtete lõpetamise kohta jaotatuna töötajate arvu suurusklassi järgi
Same as in series 9C
Sama nagu sarja 9C puhul
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Näitaja 16 12 0: aruandvad asutused võivad edastada tööga hõivatud tasustamata isikute arvu.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Kui andmeid ei ole esitatud, arvutatakse andmed muutujate 16 11 0 ja 16 13 0 kohta esitatud väärtuste erinevusena.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Andmed loetakse konfidentsiaalseks, kui kas 16 11 0 või 16 13 0 või mõlemad muutujad on konfidentsiaalsed.
This data should not be provided for the reporting country.
Neid andmeid ei pea esitama aruandva riigi kohta.
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Muudatused euroopa parlamendi ja nõukogu määruses NR 295/2008, milles käsitletakse struktuurilist ettevõtlusstatistikat, mis tuleneb tegevusaladel põhineva toodete statistilise liigituse läbivaatamisest
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 295/2008 V lisa muudetakse järgmiselt:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
jao lõike 3 punkt g asendatakse järgmisega:
Enterprises/ business concerned
Ettevõtjad/kõnealune tegevus
Number of enterprises
Ettevõtjate arv
Number of enterprises broken down by legal status
Ettevõtjate arv õigusliku vormi järgi
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Raamatupidamisandmed/kasumiaruande tehniline osa
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Edasikindlustuse preemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummast
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Raamatupidamisandmed/kasumiaruande mittetehniline osa
Data by product based on CPA
Andmed toodete kohta CPA põhjal
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Edasikindlustuse osa otsekindlustuse brutopreemiatest toodete kaupa (CPA põhjal)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Otsekindlustuse brutopreemiad toodete kaupa (CPA põhjal) ja liikmesriigi järgi
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
jao lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Edasikindlustuse preemiate geograafiline jaotus
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise brutosumma toodete kaupa (CPA põhjal)
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepingud ja järgmised tooted: ühendamata elukindlustusteenused ja CPA 65.12.1, 65.12.4 ja 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud ja järgmine toode: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus järgmise toote puhul: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Otsekindlustuse kindlustussummade summa aruandeaasta lõpus järgmiste toodete puhul: ühendamata elukindlustusteenused ja kapitali tagasimakse kindlustusteenused
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Aruandeaastal esitatud nõuete arv otsekindlustuses järgmise toote puhul: CPA 65.12.2
NUTS1
NUTS 1
NUTS0
NUTS 0
Belgique/België
Belgique/Belgiė
13 32 0 Wages and salaries 13 33 0 Social security costs
13 33 0 Sotsiaalkindlustusmaksed
NUTS 2, NUTS1, NUTS0.
NUTS 2, NUTS 1, NUTS 0.
13 32 0 Wages and salaries 1,2,3,4
13 33 0 Sotsiaalkindlustusmaksed
13 13 1 Payments for agency workers 13 32 0 Wages and salaries
13 32 0 Palgad
All credit institutions within the scope of NACE Rev.2 classes 64.19 and 64.92; total credit institutions Breakdown by legal status
Kõik krediidiasutused, mis kuuluvad NACE Rev.2 klasside 64.19 ja 64.92 alla; krediidiasutused kokku
España
Espaa
Schweiz/Suisse/Svizzera
Schweiz/Suisse/Svizzera
11 91 0 Population of active enterprises in t 11 92 0 Number of births of enterprises in t 11 93 0 Number of deaths of enterprises in t
11 93 0 Lõpetatud ettevõtete arv (t jooksul)
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential. [4] Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities. If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130. The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Andmed loetakse konfidentsiaalseks, kui kas 16 11 0 või 16 13 0 või mõlemad muutujad on konfidentsiaalsed.
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Käesolev määrus jõustub 26. märtsil 2009.
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 253/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 136/2009. [4]
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
ELT L 47, 18.2.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 26. märtsist 2009
Commission Regulation (EC) No 254/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 254/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 12
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) avaldas 30. novembril 2006 IFRIC tõlgenduse 12 „Teenuste kontsessioonikokkulepped” (edaspidi „IFRIC tõlgendus 12”).
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
IFRIC tõlgenduses 12 on selgitatud, kuidas kohaldada komisjoni poolt juba heaks kiidetud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS) teenuste kontsessioonikokkulepete suhtes.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
IFRIC tõlgenduses 12 on selgitatud, kuidas kontsessiooni saanud ettevõtjate raamatupidamisarvestuses kajastada infrastruktuuri, mis on hõlmatud teenuste kontsessioonikokkuleppega.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
Selles on selgitatud ka vahet teenuste kontsessioonikokkuleppe eri etappide vahel (ehitus-/kasutamisetapid) ning seda, kuidas tuleks tulusid ja kulusid kajastada iga üksikjuhtumi puhul.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Infrastruktuuri ning vastavate tulude ja kulude kajastamiseks eristatakse kahte võimalust (finantsvarade ja immateriaalse vara „mudelid”), sõltuvalt sellest, kui suured riskid on seotud kontsessiooni saanud ettevõtja oodatavate tuludega.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimisel Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) leiti, et IFRIC tõlgendus 12 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema täidetud standardi vastuvõtmiseks.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IFRIC tõlgenduse 12 vastuvõtmisest tulenevalt tuleb omakorda muuta rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS) 1, IFRIC tõlgendust 4 ja Standardite Tõlgendamise Alalise Komisjoni (SIC) tõlgendust 29, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
On mõistetav, et ettevõtted kohaldavad IFRIC tõlgendust 12 või jätkavad selle kohaldamist.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) IFRIC tõlgendus 12 „Teenuste kontsessioonikokkulepped” lisatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 1, IFRIC tõlgendust 4 ja Standardite Tõlgendamise Alalise Komisjoni (SIC) tõlgendust 29 muudetakse vastavalt IFRIC tõlgenduse 12 B lisale, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
Kõik ettevõtted peavad hiljemalt oma esimese pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva algava majandusaasta alguskuupäevast kohaldama käesoleva määruse lisas sätestatud IFRIC tõlgendust 12.
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
IFRIC tõlgendus 12 „Teenuste kontsessioonikokkulepped”
IFRIC INTERPRETATION 12
RAHVUSVAHELISE FINANTSARUANDLUSE TÕLGENDUSTE KOMITEE (IFRIC) TÕLGENDUS 12
Service Concession Arrangements
Teenuste kontsessioonikokkulepped
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
Finantsaruannete koostamise ja esitamise raamistik
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite esmakordne kasutuselevõtt
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16 Materiaalne põhivara
IAS 18 Revenue
IAS 18 Tulu
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
IAS 20 Sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine
IAS 23 Borrowing Costs
IAS 23 Laenukasutuse kulutused
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 Finantsinstrumendid: avalikustamine
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 Immateriaalne vara
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
IFRIC 4 Rendisuhte olemasolu kindlaksmääramine
SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
SIC-29 Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
1 Paljudes riikides on avalike teenustega seotud infrastruktuuri – näiteks teid, sildu, tunneleid, vanglaid, haiglaid, lennujaamu, veevarustusrajatisi, energia- ja telekommunikatsioonivõrke – traditsiooniliselt ehitanud, käitanud ja hooldanud avalik sektor ning seda on rahastatud riigieelarve assigneeringute kaudu.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
2 Mõnedes riikides on valitsused võtnud kasutusele lepingulised teenuste kokkulepped, et ergutada erasektorit osalema sellise infrastruktuuri arendamisel, rahastamisel, käitamisel ja hooldamisel.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Infrastruktuur võib juba olemas olla või võib selle ehitada teenuste kokkuleppe kehtivuse ajal.