natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Peasekretär osutab riiklikele koordineerijatele asjakohast tuge, muu hulgas võimaldab ta neil asjakohaselt kasutada komitee infrastruktuuri.
Rule 9 —
Artikkel 9 –
Political groups and non-attached members
Fraktsioonid ja fraktsioonidesse mittekuuluvad liikmed
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Fraktsiooni saavad moodustada vähemalt 18 komitee täis- või asendusliiget, kellest vähemalt pool peavad olema komitee täisliikmed ning kes kokku esindavad vähemalt viiendikku liikmesriikidest.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Fraktsiooni moodustamise teates märgitakse fraktsiooni nimi ning fraktsiooni moodustanud liikmete ja fraktsiooni eestseisuse liikmete nimed.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Ametisse nimetav asutus teeb otsuse pärast asjaomase fraktsiooni esimehega konsulteerimist.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Fraktsioonid ja nende sekretariaadid võivad komitee infrastruktuuri vastavalt vajadusele kasutada.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Fraktsioonidesse mittekuuluvatele komitee liikmetele pakutakse haldusabi.
Rule 10 —
Artikkel 10 –
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Piirkondadevaheline rühm moodustatakse korrakohaselt juhatuse otsusega.
Rule 11 —
Artikkel 11 –
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Komitee uue koosseisu kutsub pärast iga viie aasta tagant toimuvat koosseisu uuendamist esimeseks istungiks kokku selle ametist lahkuv president või ametist lahkuv esimene asepresident või kõige vanem ametist lahkuv asepresident või komitee vanim liige. Komitee koguneb hiljemalt kuu aja möödudes pärast liikmete ametisse nimetamist nõukogu poolt.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Komitee liige, kes täidab käesoleva artikli esimese lõigu alusel ajutiselt presidendi ülesandeid, esindab sel perioodil komiteed ning juhatab ajutise presidendina esimest istungit.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Komitee ajutine president, teda abistavad neli noorimat kohalviibivat komitee liiget ja komitee peasekretär moodustavad ajutise juhatuse.
Rule 12 —
Artikkel 12 –
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Esimesel istungil teavitab ajutine president komiteed nõukogu teatest liikmete ametisse nimetamise kohta ja annab ülevaate oma tegevusest komitee esindajana.
Rule 13 —
Artikkel 13 –
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
võtab vastu komitee tulude ja kulude eelarvestuse;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
võtab vastu komitee kodukorra ja muudab seda;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
võtab kooskõlas artiklitega 53 ja 54 tegutseva komitee presidendi või juhtivkomisjoni esildisel pärast artikli 21 lõike 1 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kindlakstegemist poolthäälteenamusega vastu otsuse esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Sellise otsuse vastuvõtmise puhul esitab president kohtusse komitee nimel hagi.
Rule 14 —
Artikkel 14 –
Rule 15 —
Artikkel 15 –
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Juhatus valmistab ette päevakorra esialgse kavandi, mis sisaldab ülejärgmisel täiskogu istungjärgul arutusele tulevate arvamuste, aruannete ja resolutsioonide eelnõude esialgset loetelu ning kõiki muid otsusega vastuvõetavaid dokumente.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Vähemalt 20 tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust edastab president komitee e-posti teel täis- ja asendusliikmetele istungjärgu päevakorra kavandi koos selles märgitud otsusega vastuvõetavate dokumentidega. Istungjärgul arutatavad dokumendid saadetakse täis- ja asendusliikmetele e-posti teel igas asjakohases riigikeeles.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
Kõnealused dokumendid tehakse samaaegselt kättesaadavaks ka elektroonilisel kujul.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Teatavatel nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, kui ei ole võimalik kinni pidada käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud tähtajast, võib president lisada päevakorra kavandisse otsusega vastuvõetava dokumendi tingimusel, et komitee täis- ja asendusliikmed saavad dokumendi oma riigikeeles hiljemalt üks nädal enne täiskogu istungjärgu algust.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 liikme esildisel võib juhatus või täiskogu otsustada
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
lükata otsusega vastuvõetava dokumendi arutamise edasi mõnele järgmistest istungjärkudest
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
saata otsusega vastuvõetav dokument tagasi asjaomasele komisjonile uueks arutamiseks.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Nimetatud sätet ei kohaldata juhtudel, kui nõukogu, Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendi määratud tähtaeg ei võimalda otsusega vastuvõetava dokumendi vastuvõtmist edasi lükata.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Otsusega vastuvõetavale dokumendile, mille arutamine on edasi lükatud mõnele järgmistest täiskogu istungjärkudest, lisatakse kõik dokumendile nõuetekohaselt esitatud muudatusettepanekud.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Kui otsusega vastuvõetav dokument saadetakse juhtivkomisjoni tagasi, kaotavad dokumendile esitatud muudatusettepanekud kehtivuse ning raportöör hindab, mil määral nende sisu
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
nõuab, et raportöör vaataks teksti eelnevalt läbi, arvestades ettenähtud tähtaegu,
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
võib viia muudatusettepanekute esitamiseni raportööri poolt vastavalt komisjonis kehtivale muudatusettepanekute esitamise korrale.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument lisatakse otsustamiseks komisjoni koosoleku päevakorda.
Rule 16 —
Artikkel 16 –
Rule 17 —
Artikkel 17 –
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Külalisesineja sõnavõtule võib järgneda üldine arutelu, mille suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid reegleid.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Juhatus võib artikli 15 lõigete 1 ja 6 kohaselt teha täiskogule ettepaneku arutada üldiselt piirkondlikke ja kohalikke erihuve puudutavaid päevakajalisi küsimusi.
The general rules on speaking time shall apply.
Kõnealuse arutelu suhtes kohaldatakse sõnavõttude pikkuse kohta kehtivaid reegleid.
Rule 18 —
Artikkel 18 –
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Üld- või eriküsimuste arutamisel võib komitee president juhatuse esildisel teha täiskogule ettepaneku jagada sõnavõttudeks ettenähtud aega fraktsioonide ja riikide delegatsioonide vahel.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Üldjuhul antakse sõnavõtuks aega kuni üks minut istungi protokolli, istungi läbiviimise korda ja päevakorra lõplikus kavandis või päevakorras tehtavaid muudatusi käsitlevate märkuste puhul.
Rule 19 —
Artikkel 19 –
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Sõna andmisel võib siiski eelistada asjaomase komisjoni raportööri ning fraktsioonide ja riikide delegatsioonide esindajaid, kes soovivad sõna võtta oma fraktsiooni või delegatsiooni nimel.
Rule 20 —
Artikkel 20 –
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Presidendi otsus ei kuulu hääletamisele.
Rule 21 —
Artikkel 21 –
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Täiskogu otsustusvõimelisus tehakse kindlaks ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt 15 liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Kui kohal on vähem kui 15 komitee liiget, võib komitee president tunnistada istungi otsustusvõimetuks.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Kui on kindlaks tehtud, et istung ei ole otsustusvõimeline, lükatakse kõik hääletamisele kuuluvad päevakorrapunktid järgmisele istungipäevale, mil täiskogu istung loetakse otsustusvõimeliseks ja seega on ta pädev otsustama edasi lükatud küsimusi sõltumata kohalolevate komitee liikmete arvust.
Rule 22 —
Artikkel 22 –
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Kui häältelugemise tulemus vaidlustatakse, võidakse korraldada kordushääletus komitee presidendi või ühe komitee liikme taotlusel, ja kui vähemalt 15 komitee liiget hääletab nõude poolt.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 komitee liikme ettepanekul, mis tuleb esitada enne lõpliku päevakorra kinnitamist, võib täiskogu otsustada viia ühe või mitme päevakorrapunkti puhul läbi nimelise hääletamise, mille tulemus kantakse täiskogu istungjärku protokolli.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Kui täiskogu ei otsusta teisiti, ei kasutata nimelist hääletamist muudatusettepanekute üle hääletamisel.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 komitee liikme ettepanekul võib täiskogu otsustada viia läbi salajase hääletamise, kui hääletamisel otsustatakse isikutega seotud küsimusi.
Rule 23 —
Artikkel 23 –
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Ainult komitee täisliikmed ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid otsusega vastuvõetavatele dokumentidele, järgides muudatusettepanekute esitamise korrast tulenevaid nõudeid. Ka raportööriks nimetatud ilma volitusteta asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid teksti kohta, mille raportöörid nad on.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Õigust esitada muudatusettepanekuid võib täiskogu istungjärgul kasutada üksnes kas täisliige või tema nõuetekohaselt volitatud asendusliige.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Enne komitee täis- või asendusliikme volituste kaotamist või volituste delegeerimist või nende delegeerimise tühistamist nõuetekohaselt esitatud muudatusettepanekud jäävad kehtima.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Muudatusettepanekuid otsusega vastuvõetavatele dokumentidele võivad esitada kas fraktsioon või vähemalt kuus komitee täisliiget või nõuetekohaselt volitatud asendusliiget, kelle nimed peavad olema ettepanekule märgitud.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Muudatusettepanekud peavad jõudma peasekretärini vähemalt üheksa tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Kohe pärast tõlke valmimist, kuid hiljemalt neli tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust peavad muudatusettepanekud olema elektrooniliselt kättesaadavad.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Muudatusettepanekud tõlgitakse ja edastatakse eelisjärjekorras raportöörile, et tal oleks võimalik edastada oma muudatusettepanekud peasekretariaati vähemalt kaks tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Raportööri esitatud muudatusettepanekud peavad viitama ühele või mitmele lõikes 1 tähendatud muudatusettepanekule.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Raportööri esitatud muudatusettepanekutega saab tutvuda alles täiskogu istungjärgu algul.
Rule 24 —
Artikkel 24 –
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Kui teksti ühe osa kohta esitatakse üks või mitu muudatusettepanekut, võivad komitee president, raportöör või muudatusettepanekute esitajad arutelu käigus erandkorras pakkuda kompromissettepanekuid.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Võimaluse korral tuleb kompromissettepaneku tekst edastada enne asjaomase küsimuse arutamist kirjalikult komitee presidendile ja sekretariaadile.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Muudatusettepanekute hääletamine toimub teksti punktide järjekorras ja järgmises eelistuste järjekorras:
rapporteur’s amendments,
raportööri esitatud muudatusettepanekud;
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromissettepanekud eeldusel, et ühelgi esialgsete muudatusettepanekute esitajatest ei ole neile vastuväiteid;
other amendments.
ülejäänud muudatusettepanekud.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Vastuvõtmise korral tühistab kompromissettepanek või raportööri muudatusettepanek selle aluseks olnud muudatusettepanekud.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Komitee president võib sarnase sisu või otstarbega muudatusettepanekud panna hääletamisele korraga.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Raportöör võib koostada tema arvamuse või aruande eelnõu kohta laekunud nende muudatusettepanekute loetelu, mille vastuvõtmist ta toetab.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Komitee president teatab enne hääletamist, kas ühe muudatusettepaneku heakskiitmine toob endaga kaasa ühe või mitme teise muudatusettepaneku tühistamise, kuna need teineteist välistavad, kui need on esitatud ühe tekstiosa kohta, või kuna need tekitavad vastuolu.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Tühistatud muudatusettepaneku üle hääletamist ei toimu, v.a juhul, kui kõnealuse ettepaneku esitajad vaidlustavad tühistamise ja kui täiskogu nõustub panema kõnealuse muudatusettepaneku hääletusele.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Lõpphääletusele pannakse tekst tervikuna, vajadusel muudetud sõnastuses.
Rule 25 —
Artikkel 25 –
Rule 26 —
Artikkel 26 –
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
(Juhtiv)komisjonis ühehäälselt vastuvõetud arvamuste ja aruannete eelnõud esitatakse samal kujul täiskogule vastuvõtmiseks, välja arvatud juhul, kui vähemalt 32 komitee täisliiget või nende nõuetekohaselt volitatud asendusliiget või mõni fraktsioon on eelnõule esitanud muudatusettepanekuid vastavalt artikli 23 lõike 3 esimesele lausele.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Raportöör tutvustab arvamuse või aruande eelnõu täiskogu istungil ning seda võidakse arutada.
Rule 27 —
Artikkel 27 –
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Enne täiskogu istungjärgu lõpetamist teeb komitee president teatavaks järgmise täiskogu istungjärgu toimumise aja ja koha ning juba teadaolevad päevakorrapunktid.
Rule 28 —
Artikkel 28 –
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Komitee tunnustab järgmisi Euroopa Liidu sümboleid ja võtab need omaks:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
lipp, mille sinisel taustal on 12 kuldsest tähest koosnev ring;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
hümn „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
the motto ‘United in Diversity’.
juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Komitee tähistab 9. mail Euroopa päeva.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Lipp on väljas kõigis komitee hoonetes ja kõigil ametlikel üritustel.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Hümni mängitakse iga uue koosseisu esimese istungi avamisel ja muudel pidulikel istungitel, eelkõige selleks, et tervitada riigi- ja valitsusjuhte või uusi komitee liikmeid pärast laienemist.
Rule 29 —
Artikkel 29 –
27 other members;
veel 27 liiget;
the chairmen of the political groups.
fraktsioonide esimehed.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Lisaks komitee presidendile, esimesele asepresidendile ja fraktsioonide esimeestele on kohad juhatuses riikide delegatsioonide vahel jaotatud järgmiselt:
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
kolm kohta Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Poola, Ühendkuningriik;
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
kaks kohta Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Kreeka, Iirimaa, Leedu, Ungari, Madalmaad, Austria, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Soome, Rootsi;
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
üks koht Eesti, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Sloveenia.
Rule 30 —
Artikkel 30 –
Rule 31 —
Artikkel 31 –
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Täiskogu valib juhatuse kaheks ja pooleks aastaks.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Juhatuse valimine toimub ajutise presidendi juhatusel vastavalt artiklitele 11 ja 12.
Rule 32 —
Artikkel 32 –
Rule 33 —
Artikkel 33 –
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Võidakse koostada nende delegatsioonide kandidaatide ühisnimekiri, kes seavad üles ühe kandidaadi igale neile eraldatud kohale juhatuses. Kandidaatide ühisnimekiri osutub valituks esimeses hääletusvoorus, kui see saab hääletusel osalenud komitee liikmete poolthäälteenamuse.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
Sel juhul kohaldatakse artiklis 31 ja artikli 32 lõigetes 2–4 sätestatud komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimise korda.
Rule 34 —
Artikkel 34 –
Rule 35 —
Artikkel 35 –