natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ C 199, 25.8.2007, p. 32.
ELT C 199, 25.8.2007, lk 32.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa muudetakse järgmiselt:
Subcategory (*)
Alakategooria (*)
‘1,3-dichloropropene [1]
„1,3-dikloropropeen [1]
Benfuracarb
benfurakarb
Fenarimol +
fenarimool +
Methamidophos [2] +
metamidofoss [2] +
Methomyl
metomüül
Paraquat +
parakvaat +
Procymidone +
protsümidoon +
Tolylfluanid +
tolüülfluaniid +
the following entry is deleted:
jäetakse välja järgmine kanne:
‘Diuron
„diuroon
‘Azinphos-methyl
„metüülasiinfoss
Fenarimol
fenarimool
Methamidophos [3]
metamidofoss [3]
Procymidone
protsümidoon
Tolylfluanid
tolüülfluaniid
‘Cadusafos
„kadusafoss
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Kanne ei mõjuta olemasolevat kannet, milles käsitletakse cis-1,3-dikloropropeeni (CASi nr 10061-01-5).
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Kanne ei mõjuta olemasolevat kannet, milles käsitletakse metamidofossi sisaldavaid lahustuvaid vedelvorme toimeaine sisaldusega üle 600 g/l.”
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Kanne ei mõjuta I lisa 3. osa kannet, milles käsitletakse metamidofossi sisaldavaid lahustuvaid vedelvorme toimeaine sisaldusega üle 600 g/l.”
However, since the active substances azinphos-methyl and vinclozolin were not approved for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC before expiry of that time period, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Ent kuna enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist toimeainete metüülasiinfossi ja vinklosoliini kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ei kinnitatud, olid liikmesriigid kohustatud neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite siseriiklikud load tühistama alates 1. jaanuarist 2007.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Seepärast on keelatud metüülasiinfossi ja vinklosoliini kasutamine pestitsiidina ning need ained tuleks lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osas.
Commission Regulation (EU) No 16/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 16/2010,
This Regulation shall enter into force on 9 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 9. jaanuaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 17/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 17/2010,
amending Regulation (EC) No 690/2008 as regards the recognition of the Italian province of Venice as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2008 seoses Itaalia Veneetsia provintsi tunnustamisega Erwinia amylovora (Burr.)
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Komisjoni 4. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 690/2008, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, [2] on teatavad liikmesriigid või liikmesriikide teatavad piirkonnad tunnistatud teatavate kahjulike organismide suhtes kaitstavateks aladeks.
By Regulation (EC) No 690/2008 certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Määrusega (EÜ) nr 690/2008 tunnistati kuni 31. märtsini 2010 Itaalia Veneto piirkonna teatavad osad kahjuliku organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2010.
Winsl. et al. suhtes kaitstavaks alaks.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Järelikult ei ole kõnealused meetmed osutunud tõhusaks.
That province should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Seetõttu ei tohiks seda provintsi enam tunnustada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstava alana.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 690/2008 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
In the second column of point 2 of heading (b) of Annex I to Regulation (EC) No 690/2008, the second indent is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa punkti b alapunkti 2 teises veerus asendatakse teine taane järgmisega:
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
ja kuni 31. märtsini 2010 Iirimaa, Itaalia (Apuulia, Emilia-Romagna (Parma ja Piacenza provints), Lombardia (välja arvatud Mantua provints), Veneto (välja arvatud Rovigo ja Veneetsia provints, Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani ja Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ja kiirteest A4 lõuna pool asetsev piirkond Verona provintsis)), Leedu, Sloveenia (välja arvatud Gorenjska, Koroška, Maribor ja Notranjska piirkond), Slovakkia (välja arvatud omavalitsusüksused Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Streda maakond), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levice maakond), Málinec (Poltári maakond), Hrhov (Rožňava maakond), Veľké Ripňany (Topoľčany maakond), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovi maakond))”.
Winsl. et al. THE EUROPEAN COMMISSION,
Winsl. et al. suhtes kaitstava alana
Commission Regulation (EU) No 18/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 18/2010,
amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 300/2008 seoses riiklike tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmide kriteeriumidega
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
The development and implementation of a national quality control programme by each Member State is essential to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
On väga oluline, et iga liikmesriik töötaks välja riikliku järelevalveprogrammi ja rakendaks seda, et tagada oma riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi tõhusus kooskõlas määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 11 lõikega 1.
Specifications for the national quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
Liikmesriikides rakendatavad riikliku järelevalveprogrammi kriteeriumid peaksid selles küsimuses tagama ühtse lähenemisviisi.
To be effective, compliance monitoring activities to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
Tõhususe tagamiseks tuleks pädeva asutuse vastutusel regulaarselt teostada järelevalvetegevust.
They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
Seda tegevust ei tohiks piirata järelevalve objekti, etapi ega sobiva ajahetke osas.
They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Järelevalvetegevuse tõhususe tagamiseks tuleks seda teostada kõige otstarbekamal viisil.
Priority should be given to the development of a common methodology for compliance monitoring activities.
Eelisjärjekorras tuleks järelevalvetegevuseks välja töötada ühine metoodika.
It is necessary to develop a harmonised way of reporting on the measures taken to fulfil the obligations under this Regulation and on the aviation security situation in the territories of the Member States.
Tuleb välja töötada ühtne viis, kuidas anda aru käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks võetud meetmetest ja lennundusjulgestuse olukorrast liikmesriikide territooriumidel.
National quality control programmes should be based on best practices.
Riiklikud järelevalveprogrammid peaksid põhinema parimatel tavadel.
Such best practices should be shared with the Commission and communicated to all Member States.
Selliste parimate tavade kohta tuleks teavet vahetada komisjoniga ja teavitada nendest ka kõiki liikmesriike.
Regulation (EC) No 300/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 300/2008 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Amendments to Regulation (EC) No 300/2008
Määruse (EÜ) nr 300/2008 muudatused
Regulation (EC) No 300/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 300/2008 muudetakse järgmiselt.
The title ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „I lisa”.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse II lisana.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.
Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mis on täpsustatud määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt vastu võetud rakenduseeskirjades, kuid mitte hiljem kui 29. aprillist 2010.
Common specifications for the national quality control programme to be implemented by each Member State in the field of civil aviation security
Igas liikmesriigis rakendatava riikliku tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmi ühised kriteeriumid
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
“annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
„aastane reisijatehulk” saabuvate, lahkuvate ja transiitreisijate (loendatakse üks kord) koguarv; 2)
“appropriate authority” means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme;
„pädev asutus” riiklik asutus, kelle liikmesriik on määruse artikli 9 kohaselt määranud vastutama oma riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi rakendamise kooskõlastamise ja järelevalve eest; 3)
“auditor” means any person conducting national compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority;
„audiitor” isik, kelle ülesanne on teostada järelevalvet riiklikul tasandil pädeva asutuse nimel; 4)
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;
„sertifitseerimine” pädeva asutuse poolt või tema nimel tehtud ametlik hindamine ja kinnitus, et isikul on vajalik pädevus, et täita audiitori ülesandeid pädeva asutuse poolt kindlaks määratud nõuetekohasel tasemel; 5)
“compliance monitoring activities” means any procedure or process used for assessing the implementation of this Regulation and the national aviation security programme;
„järelevalvetegevus” käesoleva määruse ja riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi rakendamise hindamiseks kasutatud menetlus või protsess; 6)
“deficiency” means a failure to comply with an aviation security requirement;
„puudus” lennundusjulgestuse nõuete mittenõuetekohane täitmine; 7)
“inspection” means an examination of the implementation of security measures and procedures in order to determine whether they are being carried out effectively and to the required standard and to identify any deficiencies;
„inspekteerimine” julgestusmeetmete ja -menetluste rakendamise kontrollimine, et teha kindlaks, kas neid teostatakse tõhusalt ja nõutavate normide kohaselt, ning et tuvastada kõik puudused; 8)
“interview” means an oral check by an auditor to establish whether specific security measures or procedures are implemented;
„vestlus” audiitori teostatav suuline kontroll, et teha kindlaks konkreetsete julgestusmeetmete või -menetluste rakendamine; 9)
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
„vaatlus” audiitori teostatav visuaalne kontroll, et teha kindlaks julgestusmeetmete või -menetluste rakendamine; 10)
“representative sample” means a selection made from amongst possible options for monitoring which is sufficient in number and range to provide a basis for general conclusions on implementing standards;
„esinduslik valim” võimalike järelevalvevõimaluste hulgast tehtud valik, mis on piisav oma arvult ja ulatuselt, et selle alusel saaks teha üldisi järeldusi standardite rakendamise kohta; 11)
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;
„julgestusaudit” julgestusmeetmete ja -menetluste kõikide aspektide põhjalik kontrollimine, et teha kindlaks, kas neid rakendatakse täielikult ja järjepidevalt; 12)
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate authority simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
„test” lennundusjulgestuse meetmete testimine, mille käigus pädev asutus simuleerib kavatsust sooritada õigusvastane tegu eesmärgiga kontrollida olemasolevate julgestusmeetmete rakendamise tõhusust; 13)
“verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
„kontrollimine” audiitori tegevus, mille abil tehakse kindlaks, kas konkreetset julgestusmeedet tegelikult kasutatakse; 14)
“vulnerability” means any weakness in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
„haavatavus” rakendatavate meetmete ja menetluste nõrk koht, mida võidakse ära kasutada õigusvastase teo toimepanekuks.
POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
PÄDEVA ASUTUSE VOLITUSED
Member States shall provide the appropriate authority with the necessary powers for monitoring and enforcing all requirements of this Regulation and its implementing acts, including the power to impose penalties in accordance with Article 21.
Liikmesriigid annavad käesoleva määruse ja selle rakendusaktidega seotud kõikide nõuete järelevalveks ja jõustamiseks vajalikud volitused, sealhulgas õiguse määrata karistusi vastavalt artiklile 21.
The appropriate authority shall perform compliance monitoring activities and have the powers necessary to require any identified deficiency to be rectified within set timeframes.
Pädev asutus teostab järelevalvetegevust ja tal on õigus nõuda tuvastatud puuduste kõrvaldamist kindla tähtaja jooksul.
A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
Puuduste kõrvaldamiseks ja täitemeetmete jaoks tuleb kehtestada astmeline ja proportsionaalne lähenemisviis.
This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
Kõnealune lähenemisviis koosneb astmelistest meetmetest, mida jätkatakse seni, kuni puudus on kõrvaldatud, ja mis sisaldavad järgmist:
advice and recommendations;
nõuanded ja soovitused;
formal warning;
ametlik hoiatus;
enforcement notice;
täitemenetluse teatis;
administrative sanctions and legal proceedings.
halduskaristused ja kohtumenetlus.
The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
Pädev asutus võib ühe või mitu astet vahele jätta, eriti kui tegemist on tõsise või korduva puudusega.
OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
RIIKLIKU JÄRELEVALVEPROGRAMMI EESMÄRGID JA SISU
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Riikliku järelevalveprogrammi eesmärk on kontrollida, et lennundusjulgestuse meetmeid rakendatakse tõhusalt ja nõuetekohaselt, ning määrata kindlaks käesoleva määruse ja riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi sätete järgimise tase järelevalvetegevuse abil.
The national quality control programme shall include the following elements:
Riiklik järelevalveprogramm sisaldab järgmist:
organisational structure, responsibilities and resources;
organisatsiooniline struktuur, vastutus ja vahendid;
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
audiitorite ametijuhendid ja nõutav kvalifikatsioon;
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
järelevalvetegevus, sealhulgas julgestusauditite, inspekteerimiste, testide ning tegelikule või võimalikule julgestusalasele rikkumisele järgnevate uurimiste ulatus, julgestusauditite ja inspekteerimiste sagedus ning samuti nõuetele vastavuse liigitus;
surveys, where there is cause to reassess security needs;
ülevaatused juhul, kui on põhjust julgestusvajadusi uuesti hinnata;
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
puuduste kõrvaldamine, millega seoses nähakse ette puudustest teatamist, järelmeetmeid ja parandusmeetmeid käsitlevad üksikasjad, et tagada lennundusjulgestuse nõuetele vastavus;
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
täitemeetmed ja vajaduse korral karistused vastavalt käesoleva lisa punktidele 2.1 ja 2.3;
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;
järelevalvetegevusega seotud aruandlus, sealhulgas vajaduse korral riiklike asutuste vaheline teabevahetus nõuetele vastavuse tasemete kohta;
monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
lennuväljade, käitajate ja üksuste sisejärelevalve meetmete jälgimine;
a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and steer future policy development.
protsess, mille abil dokumenteeritakse ja analüüsitakse riiklike järelevalveprogrammide tulemusi, et teha kindlaks suundumused ja juhtida poliitika edasist arendamist.
COMPLIANCE MONITORING
JÄRELEVALVETEGEVUS
All airports, operators and other entities with aviation security responsibilities shall be regularly monitored to ensure the swift detection and correction of failures.
Kõikide lennuväljade, käitajate ja muude üksuste üle, kellel on lennundusjulgestusalased kohustused, teostatakse regulaarset järelevalvet, et tagada puuduste kiire avastamine ja kõrvaldamine.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Järelevalvet teostatakse kooskõlas riikliku järelevalveprogrammiga, võttes arvesse ohutaset, toimingute liiki ja laadi, rakendamise nõudeid, lennuväljade, käitajate ja üksuste sisejärelevalve tulemusi ning muid tegureid ja hinnanguid, mis mõjutavad järelevalve sagedust.
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Järelevalve hõlmab lennuväljade, käitajate ja muude üksuste sisejärelevalve meetmete rakendamist ja tõhusust.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Iga lennuvälja järelevalve koosneb asjakohastest järelevalvetegevustest ja selle abil antakse terviklik ülevaade julgestusmeetmete rakendamisest kõnealuses valdkonnas.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Järelevalveprogrammi juhtimine, sellega seonduvate prioriteetide määramine ja korraldus peavad olema sõltumatud riikliku tsiviillennunduse julgestusprogrammi kohaselt võetavate meetmete operatiivsest rakendamisest.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Järelevalvetegevus hõlmab julgestusauditeid, inspekteerimisi ja teste.
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Järelevalvetegevuse metoodika vastab standardsele lähenemisviisile, mis sisaldab ülesannete jaotamist, planeerimist, ettevalmistust, kohapealset tegevust, tähelepanekute liigitamist, aruande koostamist ja puuduste kõrvaldamist.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Järelevalvetegevus põhineb süsteemsel teabekogumisel, milleks kasutatakse vaatlusi, vestlusi, dokumentidega tutvumist ja kontrollimisi.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
Järelevalve hõlmab nii ette teatatud kui ka ette teatamata tegevusi.
SECURITY AUDITS
JULGESTUSAUDITID
A security audit shall cover:
Julgestusaudit hõlmab järgmist:
all security measures at an airport; or
kõik lennuvälja julgestusmeetmed või
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
kõik julgestusmeetmed, mida rakendatakse lennuvälja, terminali, käitaja või üksuse poolt, või