natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
Konsulteerimistaotluste puhul, mille osas Regioonide Komitee vastus on soovitav, kuid töökoormuse ja/või selle tõttu, et alles hiljuti on vastu võetud sama teemaga seotud arvamused, ei peeta uue arvamuse koostamist vajalikuks, võib juhtivkomisjon otsustada arvamuse koostamisest loobuda.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
Sel juhul võib komitee vastata Euroopa Liidu institutsioonidele komitee presidendi allkirjastatud kirjaga.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Kõnealuse kirja koostab juhtivkomisjoni esimees, konsulteerides varasemate samal teemal koostatud arvamuste raportööridega.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Kui tähtajad seda võimaldavad, esitatakse kõnealune kiri arutamiseks asjaomase komisjoni esimesel võimalikul koosolekul enne selle esitamist komitee presidendile allkirjastamiseks.
Rule 65 —
Artikkel 65 –
Provisions applicable to commissions
Komisjonidele kohaldatavad sätted
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Artiklit 11, artikli 12 lõiget 2, artikli 17 lõikeid 1–3 ning artiklit 20 kohaldatakse mutatis mutandis ka komisjonidele.
Rule 66 —
Artikkel 66 –
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Samas määratakse kindlaks peasekretariaadi poolt komitee liikmetele, riikide delegatsioonidele, fraktsioonidele ja fraktsioonidesse mittekuuluvatele liikmetele pakutavad teenused.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Peasekretariaat koostab komitee tööorganite koosolekute protokollid.
Rule 67 —
Artikkel 67 –
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Peasekretär on vastutav komitee juhatuse või presidendi poolt vastavalt käesolevale kodukorrale ja kehtivatele õigusnormidele vastuvõetud otsuste rakendamise eest.
Rule 68 —
Artikkel 68 –
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Juhatus nimetab peasekretäri ametisse pärast artikli 37 lõike 2 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kontrolli kahekolmandikulise häälteenamusega, kohaldades Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklit 2 ja sellega seotud sätteid.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Peasekretäri volitusi võib uuendada ühel ainsal korral maksimaalselt viieks aastaks.
Rule 69 —
Artikkel 69 –
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
tegevusüksuse AD 5–12 palgaastme ametnike ning tegevusüksuse AST ametnike suhtes peasekretär;
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab:
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
tegevusüksuse AD 5–12 palgaastme ajutiste teenistujate ning tegevusüksuse AST ajutiste teenistujate suhtes peasekretär;
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
muude ajutiste teenistujate suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel;
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
komitee presidendi või esimese asepresidendi kantselei ajutiste teenistujate suhtes:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
tegevusüksuse AD 5–12 palgaastme ning tegevusüksuse AST kõigi palgaastmete suhtes peasekretär komitee presidendi esildisel;
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Komitee presidendi või esimese asepresidendi kantselei ajutised teenistujad võetakse teenistusse kuni presidendi või esimese asepresidendi ametivolituste lõppemiseni;
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
lepinguliste teenistujate, erinõunike ja kohalike teenistujate suhtes peasekretär vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.
Rule 70 —
Artikkel 70 –
Meetings in camera
Kinnine koosolek
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Juhatuse koosolek on kinnine, kui otsustatakse küsimusi kooskõlas artiklitega 68 ja 69.
Rule 71 —
Artikkel 71 –
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Komitee juhatus moodustab kooskõlas artikliga 36 nõuandva rahandus- ja halduskomisjoni, mille esimeheks on juhatuse liige.
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
vastavalt artiklile 72 arutab peasekretäri esitatud tulude ja kulude eelarvestuse esialgset projekti ja kinnitab selle;
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
töötab välja juhatuse otsuste ja korralduste eelnõud rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes, sealhulgas komitee täis- ja asendusliikmeid puudutavates küsimustes.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Rahandus- ja halduskomisjoni esimees esindab komiteed suhetes Euroopa Liidu eelarvepädeva asutusega.
Rule 72 —
Artikkel 72 –
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Rahandus- ja halduskomisjon esitab juhatusele komitee järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse esialgse projekti.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Juhatus esitab tulude ja kulude eelarvestuse projekti täiskogule kinnitamiseks.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Täiskogu võtab tulude ja kulude eelarvestuse vastu ja edastab selle Euroopa Komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile piisava ajavaruga, et tagada eelarve-eeskirjades ettenähtud tähtaegadest kinnipidamine.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Pärast rahandus- ja halduskomisjoniga konsulteerimist täidab komitee president eelarvet või annab korralduse selle täitmiseks vastavalt juhatuse vastuvõetud sise-eeskirjadele.
Rule 73 —
Artikkel 73 –
Rule 74 —
Artikkel 74 –
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Komitee arvamused ja aruanded ning kõik teated artiklis 26 sätestatud lihtsustatud menetluse rakendamise kohta või artiklis 62 sätestatud arvamuse või aruande koostamisest loobumise kohta edestatakse nõukogule, Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Nagu resolutsioonidegi puhul, edastab need komitee president.
Rule 75 —
Artikkel 75 –
Public access to documents
Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Iga Euroopa Liidu kodanik ning iga füüsiline või juriidiline isik, kelle registrijärgne elu- või asukoht asub liikmesriigis, omab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega juurdepääsuõigust Regioonide Komitee dokumentidele, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid ning komitee juhatuse kehtestatud korda.
Rule 76 —
Artikkel 76 –
Interpreting arrangements
Suulise tõlke keelerežiim
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
Võimaluste piires järgitakse suulise tõlke keelerežiimi suhtes järgmisi põhimõtteid:
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
komitee arutelud peavad olema kättesaadavad Euroopa Liidu ametlikes keeltes, kui juhatus ei otsusta teisiti;
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
kõigil liikmetel on õigus kõnelda täiskogu istungjärgul soovikohases ametlikus keeles.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Ühes ametlikest keeltest esitatav sõnavõtt tõlgitakse sünkroonselt kõikidesse teistesse ametlikesse keeltesse, samuti kõikidesse nendesse keeltesse, mida juhatus vajalikuks peab;
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
juhatuse, komisjonide ja töörühmade koosolekutel tagatakse sünkroontõlge nendest ametlikest keeltest nendesse ametlikesse keeltesse, mida kasutavad koosolekust osavõttu kinnitanud liikmed.
Rule 77 —
Artikkel 77 –
Rule 78 —
Artikkel 78 –
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Komitee juhatus võib oma korraldusega kindlaks määrata käesoleva kodukorra rakenduskorra, järgides kodukorda.
Rule 79 —
Artikkel 79 –
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev kodukord jõustub alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Kõnealusel koosolekul võib juhatus kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtta otsuse lisada päevakorda kiireloomulisi või päevakajalisi küsimusi, mille arutamist ei saa edasi lükata täiskogu järgmisele istungjärgule.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Täiskogu määrab oma istungjärgu alguses juhatuse esildisel sõnavõttudeks ettenähtud aja päevakorrapunktide kaupa.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 253 kuuendat lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
võttes arvesse aluslepingutele lisatud protokolli nr 36, eriti nimetatud protokolli VII jaotist, mis puudutab üleminekusätteid enne Lissaboni lepingu jõustumist Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotise alusel vastuvõetud õigusaktide kohta,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
arvestades, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kodukorda sisse viia vajalikud kohandused,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED KODUKORRA MUUDATUSED:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda [1] muudetakse järgmiselt:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Euroopa Kohtu kodukord”.
In the Rules:
Kogu kodukorra tekstis asendatakse:
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
sõnad „ühendus” või „ühendused” mis tahes käändes sõnaga „liit” sobivas käändes ning sõnad „Euroopa ühendused” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Liit” sobivas käändes, välja arvatud artiklis 126;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
sõnad „Esimese Astme Kohus” sõnaga „Üldkohus”;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
sõna „komisjon” mis tahes käändes sõnadega „Euroopa Komisjon” sobivas käändes.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘In these Rules:
„Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.”
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Euroopa Kohtus”.
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 223 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 139” tekstiga „ELTL artiklis 253”.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
Artikli 16 lõikes 7 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 või Euratomi asutamislepingu artikli 156 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel” ja tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel”.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
Artikli 38 lõikes 6 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 238 ja 239 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 153 ja 154” tekstiga „ELTL artikli 273” ja kustutatakse tekst „ühenduste poolt või nimel sõlmitud era- või avalik-õiguslikus lepingus sisalduvast vahekohtuklauslist või”.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Artikli 48 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
Artikli 77 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148” tekstiga „ELTL artiklites 263 ja 265”.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
Artikli 80 lõikes 1 asendatakse tekst „EL lepingus, EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas” tekstiga „aluslepingutes, põhikirjas”.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
Artikli 83 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 või Euratomi asutamislepingu artikli 157” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
Artikli 83 lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
Artikli 89 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Artikli 104b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu VI jaotisega ja EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega reguleeritud valdkondades” tekstiga „Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotisega reguleeritud valdkondades”.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
Artikli 107 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 300” tekstiga „ELTL artiklis 218”.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
Artikli 107 lõikes 2 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu” tekstiga „aluslepingute”.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
III jaotise 12. peatükk (artikkel 109a) tunnistatakse kehtetuks.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
Kolmeteistkümnenda peatüki pealkiri „EL lepingu artiklis 35 sätestatud kohtuvaidluste lahendamine” asendatakse pealkirjaga „ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, sätestatud kohtuvaidluste lahendamine”.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
Artikli 109b lõike 1 esimeses lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
Artikli 109b lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EL lepingu artikli 35 lõikes 7” tekstiga „ELL artikli 35 lõikes 7, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, mis jäeti kehtima aluslepingutele lisatud protokolliga nr 36,”.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
Artiklis 123c asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõigete 2 või 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõigete 2 või 3” tekstiga „ELTL artikli 256, lõigete 2 või 3”.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
Artikli 123d esimeses ja viiendas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 3”.