natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)
(väljendatud karnosooli ja karnosiinhappe summana)
Expressed on fat basis
Väljendatud rasva alusel
Fish oils and algal oil
Kala- ja vetikaõli
50 mg/kg
50 mg /kg
Lard, beef, poultry, sheep and porcine fat
Veise-, linnu- ja lambarasv ja seapekk
Frying oil and frying fat, excluding olive oil and olive pomace oil
Praadimiseks ettenähtud õli ja rasv, välja arvatud oliiviõli ja oliivijääkõli
Snack foods (snack based on cereals, potatoes or starch)
Teravilja, kartuli või tärklise baasil valmistatud suupisted
Fine bakery wares
Valikpagaritooted
Dehydrated potatoes
Dehüdraaditud kartulid
Milk powder for vending machines
Piimapulber müügiautomaatide jaoks
Seasoning and condiments
Maitseainesegud ja kastmelisandite segud
Dehydrated soups and broths
Dehüdraaditud supid ja puljongid
Dehydrated meat
Dehüdraaditud liha
Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage
Liha- ja kalatooted, v.a dehüdraaditud liha ja kuivatatud vorstid
Dried sausage
Kuivatatud vorstid
Dried milk for the manufacturing of ice cream
Piimapulber jäätise tootmiseks
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)’
(väljendatud karnosooli ja karnosiinhappe summana)”
in the entry concerning additives E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452, the following row is inserted after the row concerning ‘vegetable protein drinks’:
lisaaineid E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 ja E 452 käsitlevas kandes lisatakse taimsel valgul põhinevaid jooke käsitleva veeru järele järgmine veerg:
‘Whey protein containing sport drinks
„Vadakuvalku sisaldavates spordijoogid
4 g/kg’
4 g/kg”
the following entry is inserted before the entry concerning additives E 432, E 433, E 434, E 435 and E 436:
lisaaineid E 432, E 433, E 434, E 435 ja E 436 käsitleva kande ette lisatakse järgmine kanne:
Cassia gum
Kassiakummi
Edible ices
Jäätised
Fermented milk products with the exception of unflavoured live fermented milk products
Hapendatud piimatooted, v.a elusbakteriga hapendatud maitsestamata piimatooted
Dairy-based dessert and similar products
Piimatoodetel põhinevad desserdid ja sarnased tooted
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert
Valikpagaritoodete ja dessertide täidised, kaunistuskastmed ja katted
Sauces and salads dressing
Kastmed ja salatikastmed
Heat-treated meat products
Kuumtöödeldud lihatooted
1500 mg/kg’
1500 mg/kg”
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, under the use ‘As glazing agent only for’, the following entry is added:
lisaaineid E 901, E 902 ja E 904 käsitlevas kandes lisatakse pärast teksti „Glaseerainena ainult:” järgmine kanne:
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901)
jäätisega täidetud vahvlitele müügipakendis (ainult E 901 puhul)
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and pineapples (surface treatment only)’, the following entry is added:
lisaaineid E 901, E 902 ja E 904 käsitlevas kandes lisatakse kolmandasse veergu pärast teksti „Virsikud ja ananassid (ainult pinna töötlus)” järgmine kanne:
‘Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks (only for E 901)
„Alkoholivabade maitsestatud jookide maitseained (ainult E 901 puhul)
0,2 g/kg in the flavoured drinks’
0,2 g/kg maitsestatud jookides”
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 959:
pärast lisaainet E 959 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
2 mg/l as flavour enhancer
2 mg/l lõhna- ja maitsetugevdajana
“Snacks”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
„Suupisted”: teatavad müügipakendis olevad kasutusvalmis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel
2 mg/kg as flavour enhancer
2 mg/kg lõhna- ja maitsetugevdajana
3 mg/kg as flavour enhancer
3 mg/kg lõhna- ja maitsetugevdajana
Chewing gum with added sugar
Suhkrulisandiga närimiskumm
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or non-chewable form
Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või mittenäritavate tablettidena
2 mg/kg as flavour enhancer’
2 mg/kg lõhna- ja maitsetugevdajana”
the following entry is inserted after the entry concerning additive E 1202:
pärast lisaainet E 1202 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
18 g/kg’
18 g/kg”
after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following:
pärast lisaainet E 1202 käsitlevat kannet asendatakse ainult lisaainet E 1505 käsitlev kanne järgmisega:
Dried egg white
Kuivatatud munavalge
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 1452:
pärast lisaainet E 1452 käsitlevat kannet lisatakse järgmine kanne:
Polyethylene glycol
Polüetüleenglükool
10 g/kg’
10 g/kg”
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following:
V lisas asendatakse lisaainet polüetüleenglükooli E 6000 käsitlev kanne järgmisega:
Sweeteners’
Magusained”
In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:
VI lisa 3. osas lisatakse pärast lisaainet E 526 käsitlevat kannet järgmine kanne:
Biscuits for infants and young children
Imiku- ja väikelapseküpsised
1 g/kg’
1 g/kg”
This substance may be present in certain cheeses as a result of fermentation process.’
See aine võib hapendumisprotsessi tulemusena esineda teatavates juustudes.”
For that purpose, vitamin A and combinations of vitamins A and D can be added to food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Selleks võib toidulisanditele lisada vitamiini A ning kombinatsioonis vitamiine A ja D, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/46/EÜ [4].
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars.
Et tagada ohutu käitlemine, tuleb vitamiin A ning kombineeritud vitamiinid A ja D muuta preparaatideks, mille töötlemiseks on vaja suurt niiskust ja kõrget temperatuuri ning mis sisaldavad tärklist ja suhkruid.
The authorisation of this additive was decided on the basis of a positive opinion issued by the SCF in 1990 and confirmed in 1996.
Kõnealuse lisaaine kasutust otsustati lubada toidu teaduskomitee 1990. aastal esitatud ja 1996. aastal kinnitatud positiivse arvamuse põhjal.
The SCF was unable to set an ADI, as DMDC rapidly decomposes into carbon dioxide and methanol.
Toidu teaduskomiteel ei olnud võimalik kindlaks määrata lubatud päevast tarbitavat kogust, sest dimetüüldikarbonaat laguneb kiirelt süsinikdioksiidiks ja metanooliks.
The EFSA assessed the information on the safety of polyvinyl alcohol (PVA) as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [9].
Toiduohutusamet hindas teavet, mis käsitleb polüvinüülalkoholi kasutamise ohutust toidulisandite pealispinna glaseerimisel ja esitas oma arvamuse 5. detsembril 2005 [9].
The EFSA found the use of PVA in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets to be of no safety concern.
Toiduohutusamet leidis, et polüvinüülalkoholi kasutamine katteainena kapslite ja tablettide kujul esinevates toidulisandites ei põhjusta ohtu tervisele.
The EFSA assessed the information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [10].
Toiduohutusamet hindas teavet, mis käsitleb kuue erineva molekulmassiga polüetüleenglükoolide (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) kasutamise ohutust toidulisandite katteainena, ning esitas oma arvamuse 28. novembril 2006 [10].
The EFSA found the use of these grades of polyethylene glycol as a glazing agent in film-coating formulations for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use of no safety concern.
Toiduohutusamet leidis, et nimetatud molekulmassiga polüetüleenglükoolide kasutamine glaseerainena toidulisanditablettide ja -kapslite kile laadses kattekihis ei põhjusta kavandatud kasutustingimuste korral ohtu tervisele.
The EFSA assessed the information on the safety of use of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [11].
Toiduohutusamet hindas teavet, mis käsitleb kassiakummi kasutamise ohutust uue lisaainena, mis toimib želeeriva aine ja paksendajana, ning avaldas oma arvamuse 26. septembril 2006 [11].
The EFSA found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified raised no safety concern.
Toiduohutusamet leidis, et kassiakummi kasutamine ei põhjusta esitatud kasutustingimuste korral ohtu tervisele.
The EFSA evaluated the safety of neotame as a flavour enhancer and expressed its opinion on 27 September 2007 [12].
Toiduohutusamet hindas neotaami ohutust lõhna- ja maitsetugevdajana ning esitas oma arvamuse 27. septembril 2007 [12].
The EFSA concluded that neotame is of no safety concern with respect to the proposed uses as a flavour enhancer and established an ADI of 0-2 mg/kg bw/day.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et neotaam ei põhjusta ohtu tervisele, kui seda kasutatakse kavandatud viisil lõhna- ja maitsetugevdajana, ning määras kindlaks lubatud päevase tarbitava koguse 0–2 mg/kg kehamassi kohta päevas.
Commission Directive 2010/70/EU
Komisjoni direktiiv 2010/70/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry date for inclusion in Annex I of the active substance carbendazim
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine karbendasiimi I lisasse kuulumise kehtivuse lõppemise kuupäeva osas
By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni direktiivi 2006/135/EÜ [2] alusel kanti karbendasiim toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
That inclusion expires on 31 December 2010.
Toimeaine lisasse kuulumise kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2010.
On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding ten years.
Taotluse korral võib toimeaine lisasse kuulumist pikendada korraga kuni kümneks aastaks.
On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
augustil 2007 sai komisjon teavitajalt taotluse nimetatud toimeaine lisasse kuulumise pikendamise kohta.
On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
jaanuaril 2008 esitas teavitaja referentliikmesriigile Saksamaale lisaks oma taotlusele täiendavalt ka tehnilise toimiku.
Since it is impossible to complete the renewal procedure before the date when the inclusion of carbendazim will expire and since the request for renewal was made in sufficient time, in accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC a renewal should be granted for the period necessary to complete that procedure.
Kuna pikendamisprotseduuri ei ole võimalik enne karbendasiimi lisasse kuulumise tähtaja lõppu lõpetada ja kuna pikendamise taotlus esitati piisavalt aegsasti, tuleks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 5 kohaselt anda ajapikendust nimetatud protseduuri lõpetamiseks.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2010’ are replaced by the words ‘13 June 2011’.
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa reas nr 149 (karbendasiim (määratlemata stereokeemia) CASi nr 10605-21-7 CIPACi nr 263) kuuendas tulbas (loetellu kuulumise lõpptähtaeg) asendatakse sõnad „31. detsember 2010” sõnadega „13. juuni 2011”.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2011.
The European Food Safety Authority then performed a peer review which was finalised on 30 April 2010.
Euroopa Toiduohutusamet viis seejärel läbi vastastikuse eksperdihinnangu, mis lõpetati 30. aprillil 2010.
Commission Directive 2010/71/EU
Komisjoni direktiiv 2010/71/EL,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine metoflutriin selle I lisasse
The United Kingdom received on 23 December 2005 an application from Sumitomo Chemical (UK) Plc, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance metofluthrin in its Annex I for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Ühendkuningriik sai 23. detsembril 2005 ettevõtjalt Sumitomo Chemical (UK) Plc. direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõike 1 kohase taotluse kanda toimeaine metoflutriin nimetatud direktiivi I lisasse kasutamiseks toodete puhul, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 18 (insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks).
Metofluthrin was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Direktiivi 98/8/EÜ artikli 34 lõikes 1 osutatud kuupäeval ei olnud metoflutriin biotsiidi toimeainena veel turul.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its evaluation report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2008.
Pärast hindamise läbiviimist esitas Ühendkuningriik 19. juunil 2008 komisjonile aruande ja soovituse.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 May 2010, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
mail 2010 vaatasid liikmesriigid ja komisjon aruande läbi alalises biotsiidide komitees ning läbivaatamise tulemused lisati hindamisaruandesse.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing metofluthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Uuringutest ilmnes, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate metoflutriini sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to include metofluthrin in Annex I to that Directive.
Seega on asjakohane kanda metoflutriin kõnealuse direktiivi I lisasse.
Not all potential uses have been evaluated at the European level.
Euroopa tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Seepärast peaksid liikmesriigid hindama selliseid riski- ja kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske keskkonna osadele ja populatsioonidele, mida ei ole riskide hindamisel liidu tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning turustusloa andmisel tagama, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused tuvastatud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance metofluthrin and to facilitate the proper operation of the biocidal market in general.
Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena metoflutriini sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2011.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. maist 2011.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance metofluthrin is added:
Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne toimeaine metoflutriini kohta:
Metofluthrin
Metoflutriin
RTZ isomer:
RTZ-isomeer
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(Z)-(prop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(metoksümetüül)bensüül-(1R,3R)-2,2-dimetüül-3-(Z)-(prop-1-enüül)tsüklopropaankarboksülaat
EC No: n.a.
EÜ nr: ei kasutata
CAS No: 240494-71-7
CASi nr: 240494-71-7
Sum of all isomers:
Kõigi isomeeride summa
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimethyl-3-prop-1-enylcyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(metoksümetüül)bensüül-(EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetüül-3-prop-1-enüültsüklopropaankarboksülaat
CAS No: 240494-70-6
CASi nr: 240494-70-6
The active substance shall comply with both the following minimum purities:
Toimeaine peab vastama mõlemale järgmisele minimaalsele puhtuse nõudele:
1 May 2011
mai 2011
30 April 2021
aprill 2021
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment.’
Tootele turustusloa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid teatava toote puhul, kui see on asjakohane, kasutusviise või kokkupuutestsenaariume ning selliseid ohtusid keskkonna osadele ja populatsioonidele, mida ei ole Euroopa tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.”
Commission Directive 2010/72/EU
Komisjoni direktiiv 2010/72/EL,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine spinosaad selle I lisasse
That list includes spinosad.
Spinosaad kuulub kõnealusesse nimekirja.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on spinosaadi hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavad tooted.
The Netherlands were designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 1 April 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Referentliikmesriigiks määratud Madalmaad esitasid 1. aprillil 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 May 2010, in an assessment report.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 27. mail 2010 hindamisaruandesse.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides or to control other arthropods and containing spinosad may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Uuringutest ilmnes, et insektitsiidide ja akaritsiidide ning muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate spinosaadi sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to include spinosad in Annex I to that Directive.
Seega on asjakohane kanda spinosaad kõnealuse direktiivi I lisasse.
Not all potential uses have been evaluated at EU level.
Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the EU level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Seepärast peaksid liikmesriigid hindama selliseid riski- ja kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske keskkonna osadele ja populatsioonidele, mida ei ole riskide hindamisel liidu tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning turustusloa andmisel tagama, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused tuvastatud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level.
Hindamisaruande tulemuste põhjal on asjakohane nõuda, et turustuslubade väljaandmisel võetakse meetmeid riskide vähendamiseks.
In particular, in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user during application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products intended for professional use by spraying be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Pidades eelkõige silmas ebasoodsaid mõjusid kutsealasel eesmärgil kasutaja tervisele, kes kaitsevahendit kasutamata pihustab spinosaadi sisaldavaid biotsiide, on toodete turustusloa andmisel asjakohane nõuda, et kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud pihustatavaid tooteid kasutataks koos sobivate isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et ohtu tööstuslikule või kutsealasel eesmärgil kasutajale on võimalik vähendada muude vahendite abil.
Furthermore, in the light of the findings relating to possible indirect human exposure via consumption of food, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or amended existing maximum residue levels (MRLs) and adoption of measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
Pidades silmas ka tähelepanekuid inimeste võimaliku kaudse kokkupuute kohta kõnealuse toimeainega toiduainete tarbimise kaudu, on asjakohane nõuda, et vajaduse korral kontrollitaks, kas on vaja kohandada kehtivaid jääkide piirnorme või kehtestada uued, ning võetaks vastu meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance spinosad and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Käesoleva direktiivi sätteid on oluline kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada toimeainena spinosaadi sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2011.
They shall apply those provisions from 1 November 2012.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2012.