natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis d nimetatud viisil töödeldud loodusliku mineraalvee müüginimetusele tuleb lisada asjakohane märge „täielikult dekarboniseeritud” või „osaliselt dekarboniseeritud”.
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
Loodusliku mineraalvee märgistusel peab samuti olema järgmine kohustuslik teave:
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
teave analüütilise koostise kohta, milles esitatakse vee iseloomulikud komponendid;
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
kasutatava allika asukoht ja nimi;
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
teave artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktides b ja c nimetatud töötluste kohta.
In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2(c), Member States may maintain their national provisions.
Lõike 2 punktis c nimetatud töötlusalast teavet käsitlevate ühenduse normide puudumisel võivad liikmesriigid jätta jõusse siseriiklikud normid.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Paikkonna, küla või koha nimi võib esineda müüginimetuses, tingimusel et see viitab looduslikule mineraalveele, mille allikat kasutatakse selles nimetuses näidatud kohas, ja et see nimi ei ole eksitav allika kasutuskoha suhtes.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Ühest ja samast allikast pärit loodusliku mineraalvee turustamine rohkem kui ühe müüginimetuse all on keelatud.
When the labels or inscriptions on the containers in which the natural mineral waters are offered for sale include a trade description different from the name of the spring or the place of its exploitation, that place of exploitation or the name of the spring shall be indicated in letters at least one and a half times the height and width of the largest of the letters used for that trade description.
Kui müügiks pakutava loodusliku mineraalvee mahutite märgistusel või pealdisel on allika või selle kasutuskoha nimest erinev müüginimetus, näidatakse kõnealune kasutuskoha või allika nimi müüginimetusel kasutatavatest suurimatest tähtedest vähemalt poolteist korda kõrgemate ja laiemate tähtedega.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis ja samal eesmärgil nagu allika või selle kasutuskoha nimele omistatava tähtsuse osas loodusliku mineraalvee reklaamis kasutatud mis tahes vormis müüginimetuse puhul.
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
Pakendil või märgistusel ja mis tahes vormis reklaamis on keelatud kasutada väiteid, nimetusi, kaubamärke, margitoote nimesid, pilte või muid märke (kujundlikke või mitte), mis:
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
loodusliku mineraalvee puhul viitavad omadusele, mida veel eeskätt selle päritolu osas ei ole, kasutusloa saamise kuupäevale, analüüsitulemustele või muudele samalaadsetele õigsustagatistele;
in the case of drinking water packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
mahutitesse pakendatud I lisa I jao sätetele mittevastava joogivee puhul võivad põhjustada segiajamist loodusliku mineraalveega, eeskätt nimetust „mineraalvesi”.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Igasugused väited, millega looduslikule mineraalveele omistatakse haigust vältivaid või raviga seotud omadusi, on keelatud.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
III lisas loetletud väited on siiski lubatud, kui need vastavad selles lisas sätestatud asjakohastele kriteeriumidele või nende puudumisel siseriiklikes normides ettenähtud kriteeriumidele ja tingimusel, et need on koostatud füüsikalis-keemiliste analüüside ja vajaduse korral farmakoloogiliste, füsioloogiliste ja kliiniliste uuringute alusel, mis on tehtud teaduslikult tunnustatud meetoditega I lisa I jao punkti 2 kohaselt.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Liikmesriigid võivad lubada väiteid „soodustab seedimist”, „võib parandada sapieritust” või samalaadseid väiteid.
They may also authorise the inclusion of other indications, provided that the latter do not conflict with the principles provided for in the first subparagraph and are compatible with those provided for in the second subparagraph.
Nad võivad lubada ka muude väidete kasutamist tingimusel, et need ei ole vastuolus esimese lõigu põhimõtetega ja on kooskõlas teise lõigu põhimõtetega.
Member States may adopt special provisions regarding indications — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Liikmesriigid võivad vastu võtta erinormid, mis käsitlevad nii pakenditel või märgistusel ja reklaamis kasutatavaid väiteid loodusliku mineraalvee sobivuse kohta imiku- või väikelastetoiduks.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of those indications.
Sellised normid võivad käsitleda ka vee omadusi, mis annavad alust nimetatud väidete kasutamiseks.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Liikmesriigid, kes kavatsevad selliseid meetmeid võtta, peavad sellest eelnevalt teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Mõistet „allikavesi” kasutatakse sellise vee puhul, mis on ette nähtud inimtarbimiseks oma loomulikus olekus ja mida villitakse veevõtukohas, ning mis:
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
vastab II lisa punktides 2 ja 3 sätestatud kasutustingimustele, mida täies ulatuses kohaldatakse allikavee suhtes;
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
vastab artiklis 5 sätestatud mikrobioloogilistele nõuetele;
satisfies the labelling requirements of Article 7(2), points (b) and (c), and Article 8;
vastab artikli 7 lõike 2 punktides b ja c ning artiklis 8 sätestatud märgistusnõuetele;
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
ei ole läbinud töötlust, välja arvatud artiklis 4 nimetatud töötlemine.
Other treatments may be authorised by the Commission.
Komisjon võib lubada muid töötlemise viise.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Punktis d nimetatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [9].
Lisaks peab allikavesi vastama nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiivi 98/83/EÜ (olmevee kvaliteedi kohta) [9] sätetele.
In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, Member States may maintain their national provisions on the treatments.
Lõike 4 esimese lõigu punktis d nimetatud allikavee töötlemist käsitlevate ühenduse normide puudumisel võivad liikmesriigid jätta jõusse oma siseriiklikud normid töötlemise kohta.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et käesolevas direktiivis sätestatud määratlustele ja eeskirjadele vastava loodusliku mineraalvee kaubandust ei takistata loodusliku mineraalvee või üldiselt toiduainete omadusi, koostist, kasutustingimusi, pakendamist, märgistamist või reklaami reguleerivate ühtlustamata siseriiklike sätete kohaldamisega.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Kui liikmesriigil on üksikasjalikud põhjendused selle kohta, et looduslik mineraalvesi ei vasta käesoleva direktiivi sätetele või ohustab rahvatervist, ehkki see on vabas ringluses ühes või mitmes liikmesriigis, võib see liikmesriik kõnealuse tootega kauplemise oma territooriumil ajutiselt peatada või seda piirata.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
Mis tahes liikmesriigi või komisjoni taotlusel annab nimetatud vett tunnustanud liikmesriik neile kogu asjakohase teabe nimetatud vee tunnustamise kohta koos regulaarsete kontrollide tulemustega.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Komisjon uurib lõikes 1 nimetatud liikmesriigi esitatud põhjendusi artikli 14 lõikes 1 nimetatud alalises komitees niipea kui võimalik, esitab viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
Kui komisjon leiab, et rahvatervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, võtab ta need muudatused vastu.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 14 lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni.
The following measures shall be adopted by the Commission:
Komisjon võtab vastu järgmised meetmed:
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
loodusliku mineraalvee komponentide kontsentratsiooni piirmäärad;
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
mis tahes vajalikud sätted teatavate komponentide kõrgele kontsentratsioonile osutamiseks märgistusel;
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
osooniga rikastatud õhu kasutamise tingimused, mida on nimetatud artikli 4 lõike 1 esimese lõike punktis b;
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud teave vee töötlemise kohta;
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
analüüsimeetodid (sealhulgas avastamispiirid) loodusliku mineraalvee reostuse kontrollimiseks;
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
proovivõtumenetlused ja analüüsimeetodid loodusliku mineraalvee mikrobioloogiliste omaduste kontrollimiseks.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Komisjon võtab kõik tõenäoliselt rahvatervist mõjutavad otsused vastu pärast Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimist.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud loodusliku mineraalvee suhtes.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiiv 80/777/EMÜ, mida on muudetud IV lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
ELT C 162, 25.6.2008, lk 87.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. mai 2009. aasta otsus.
I. DEFINITION
I. MÄÄRATLUS
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Looduslik mineraalvesi” on artikli 5 tähenduses mikrobioloogiliselt tervislik vesi, mis on pärit põhjaveekihist ja mis väljub allikast, millest võetakse vett ühe või mitme loodusliku või puurkaevu kaudu.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Looduslik mineraalvesi on tavalisest joogiveest selgelt eristatav:
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
koostise järgi, millele on iseloomulik mineraalainete, mikroelementide või muude komponentide teatav sisaldus, ja mõnel juhul teatava toime järgi;
by its original purity,
loodusliku puhtuse järgi,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
kusjuures mõlemad omadused on sellise vee maa-aluse päritolu ja reostusohu eest kaitstuse tõttu püsivad.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
Punktis 1 nimetatud omadusi, mis võivad looduslikule mineraalveele anda tervisele kasulikke omadusi, on hinnatud:
from the following points of view:
lähtudes järgmistest seisukohtadest:
geological and hydrological;
geoloogilised ja hüdroloogilised;
physical, chemical and physico-chemical;
füüsikalised, keemilised ning füüsikalis-keemilised;
microbiological;
mikrobioloogilised;
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
kui vajalik, farmakoloogilised, füsioloogilised ja kliinilised;
according to the criteria listed in Section II;
vastavalt II jaos loetletud kriteeriumidele;
according to scientific methods approved by the responsible authority.
vastavalt pädeva asutuse poolt heakskiidetud teaduslikele meetoditele.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Loodusliku mineraalvee koostis, temperatuur ja muud olulised omadused peavad jääma stabiilseks loomuliku kõikumise piires; eelkõige ei tohi neid mõjutada võimalik voolukiiruse vaheldumine.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
Artikli 5 lõike 1 tähenduses peetakse loodusliku mineraalvee tavapäraseks eluvõimeliste mikroorganismide koguhulgaks püsivat eluvõimeliste mikroorganismide hulka (veevõtukohas enne mis tahes töötlemist), mille kvalitatiivset ja kvantitatiivset koostist, mida võetakse arvesse kõnealuse vee tunnustamisel, kontrollitakse perioodiliste analüüsidega.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
MÄÄRATLUSE KOHALDAMISE NÕUDED JA KRITEERIUMID
Requirements for geological and hydrological surveys
Geoloogilistele ja hüdroloogilistele uuringutele esitatavad nõuded
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Tuleb nõuda järgmiste üksikasjade esitamist:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
veehaarde täpne asukoht, näidates kõrguse kaardil mõõtkavas kuni 1:1000;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
üksikasjalik aruanne maa-ala geoloogilise ehituse ja tekke kohta;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
hüdrogeoloogilise kihi stratigraafia;
a description of the catchment operations;
veehaardes tehtavate toimingute kirjeldus;
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
piirkonna piiristamine või teiste allikat reostuse eest kaitsvate meetmete üksikasjad.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Füüsikalistele, keemilistele ning füüsikalis-keemilistele uuringutele esitatavad nõuded
These surveys shall establish:
Nende uuringutega tehakse kindlaks:
the rate of flow of the spring;
allika voolukiirus;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
vee temperatuur veevõtukohas ja ümbritseva õhu temperatuur;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
maa-ala geoloogilise ehituse ning vees sisalduvate mineraalainete laadi ja tüübi vaheline seos;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
kuivjääk 180 °C ja 260 °C juures;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
elektrijuhtivus või -takistus koos mõõtmistemperatuuriga;
the hydrogen ion concentration (pH);
vesinikuioonide kontsentratsioon (pH);
the anions and cations;
anioonid ja katioonid;
the non-ionised elements;
ioniseerimata elemendid;
the trace elements;
mikroelemendid;
the radio-actinological properties at source;
radioaktiivsuse näitajad veevõtukohas;
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
vajaduse korral vee, hapniku (16O–18O) ja vesiniku (prootium, deuteerium, triitium) koostisosade suhtelised isotoobitasemed;
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
vee teatavate koostisainete toksilisus, võttes arvesse nende osas kehtestatud piirmäärasid.
Criteria for microbiological analyses at source
Veevõtukohas tehtavate mikrobioloogiliste analüüside kriteeriumid
These analyses shall include:
Need analüüsid peavad hõlmama järgmist:
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
tõestus parasiitide ja patogeensete mikroorganismide puudumise kohta;
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
fekaalset reostust näitavate eluvõimeliste mikroorganismide hulga kvantitatiivne kindlaksmääramine:
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
Escherichia coli ja muude kolibakterite puudumine 250 ml-s 37 °C ja 44,5 °C juures;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
fekaalsete streptokokkide puudumine 250 ml-s;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
sulfitredutseerivate anaeroobide (koos eostega) puudumine 50 ml-s;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
Pseudomonas aeruginosa puudumine 250 ml-s;
determination of the revivable total colony count per ml of water:
eluvõimeliste mikroorganismide koguhulga kindlaksmääramine ühes milliliitris vees:
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
20–22 °C juures 72 tunni jooksul agar-agaril või agari ja želatiini segul;
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
37 °C juures 24 tunni jooksul agar-agaril.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Kliinilistele ja farmakoloogilistele analüüsidele esitatavad nõuded
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Teaduslikult tunnustatud meetodite kohaselt tehtavad analüüsid peavad võtma arvesse loodusliku mineraalvee spetsiifilisi omadusi ja selle mõju inimorganismile (diurees, seedetrakti funktsioonid, mineraalainete puuduse kompenseerimine).
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Vajaduse korral võib punktis 1.4.1 nimetatud analüüsid asendada sedastusega, et nimetamisväärne hulk kliinilisi uuringuid kinnitab järjepidevalt samu tulemusi.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Kliinilised uuringud võivad vajaduse korral asendada punktis 1.4.1 nimetatud analüüse, tingimusel et nimetamisväärne hulk üksteisega kooskõlas olevaid uuringuid võimaldab jõuda samadele tulemustele.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
EFERVESTSENTSE LOODUSLIKU MINERAALVEEGA SEOTUD TÄIENDAVAD NÕUDED
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Veevõtukohas või pärast villimist eraldavad efervestsentsed ehk kihisevad looduslikud mineraalveed tavapärastes temperatuuri- ja survetingimustes iseenesest ja selgelt nähtaval viisil süsinikdioksiidi.