natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress by means of delegated acts in accordance with Articles 23, 24 and 25.
Komisjon kohandab I lisa punkte 3 ja 4 tehnika arenguga delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklitele 23, 24 ja 25.
Exercise of delegation
Delegeeritud volituste rakendamine
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 24.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 24 tagasi võtab.
Without prejudice to the deadline referred to in Article 5(1), the powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission until 30 June 2012.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõikes 1 osutatud tähtajast kinnipidamist, antakse artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused komisjonile kuni 30. juunini 2012.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24 and 25.
Komisjonile antakse delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks volitused vastavalt artiklites 24 ja 25 sätestatud tingimustele.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 22 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 5 ja 22 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväited esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis käsitlevad karistusi käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste eeskirjade rakendamine.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud karistused peavad oleva tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 9 January 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid edastavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 9. jaanuariks 2013 ja teatavad viivitamata nende edasistest muudatustest.
Member States shall adopt and publish, by 9 July 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 18, and with Articles 20 and 27.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad artiklite 2–18, 20 ja 27 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. juuliks 2012.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20 and 27 are concerned, from 9 January 2013 at the latest.
Nad kohaldavad artiklitega 2, 3, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20 ja 27 seotud norme hiljemalt alates 9. jaanuarist 2013.
They shall apply those provisions as far as Articles 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 and 16 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 9 January 2013 at the latest and to other buildings from 9 July 2013 at the latest.
Nad kohaldavad artiklitega 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 ja 16 seotud norme hoonete suhtes, milles asuvad riigiasutused, hiljemalt alates 9. jaanuarist 2013 ja muude hoonete suhtes hiljemalt alates 9. juulist 2013.
They may defer the application of Article 12(1) and (2) to single building units that are rented out, until 31 December 2015.
Nad võivad lükata edasi artikli 12 lõigete 1 ja 2 kohaldamise üksikute välja üüritud hoone osade suhtes kuni 31. detsembrini 2015.
This shall however not result in fewer certificates being issued than would have been the case under the application of the Directive 2002/91/EC in the Member State concerned.
Sellega ei tohi aga kaasneda väljaantud märgiste väiksem arv kui arv, mis oleks saavutatud direktiivi 2002/91/EÜ kohaldamisel asjaomases liikmesriigis.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid direktiivile 2002/91/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex IV, Part A, is hereby repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex IV, Part B.
Direktiiv 2002/91/EÜ, mida on muudetud IV lisa A osas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. veebruarist 2012, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud IV lisa B osas nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
References to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid direktiivile 2002/91/EÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
OJ C 277, 17.11.2009, p. 75.
ELT C 277, 17.11.2009, lk 75.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 41.
ELT C 200, 25.8.2009, lk 41.
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 14. aprilli 2010. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See Annex IV, Part A.
Vt III lisa A osa.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 136.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 18.
ELT L 116, 9.5.2009, lk 18.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
Common general framework for the calculation of energy performance of buildings
Hoonete energiatõhususe arvutamise ühine üldraamistik
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid overheating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building, and domestic hot water needs.
Hoone energiatõhususe kindlaksmääramisel võetakse aluseks hoone tavakasutusega seotud vajaduste rahuldamiseks tarbitav arvestuslik või tegelik aastane energiakogus ning see kajastab hoone tavakasutusele vastavate temperatuuritingimuste ja kodumajapidamiste sooja vee vajaduste säilitamiseks vajalikku kütmis- ja jahutusenergiat (ülekuumenemise vältimiseks vajalik energia).
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for on-site production.
Hoone energiatõhusust väljendatakse läbipaistval viisil, märkides sealhulgas primaarenergiatarbimise energiatõhususarvu, mis tugineb primaarenergia teguritele iga energiakandja kohta, mis võib tugineda riiklikele või piirkondlikele iga-aastastele kaalutud keskmistele või kohapealse tootmise konkreetsele väärtusele.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account European standards and shall be consistent with relevant Union legislation, including Directive 2009/28/EC.
Hoonete energiatõhususe arvutamise metoodika puhul tuleks arvesse võtta Euroopa standardeid kooskõlas liidu asjakohaste õigusaktidega, sealhulgas direktiiviga 2009/28/EÜ.
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
Metoodika kehtestamisel võetakse arvesse vähemalt järgmisi aspekte:
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions:
hoone, kaasa arvatud selle sisevaheseinte järgmised tegelikud soojuslikud omadused:
thermal capacity;
soojusmahtuvus;
insulation;
isolatsioon;
passive heating;
passiivküte;
cooling elements; and
jahutuselemendid; ja
thermal bridges;
külmasillad;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
kütteseadmed ja kuumaveevarustus, sealhulgas nende isolatsiooniomadused;
air-conditioning installations;
kliimaseadmed;
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
loomulik ja mehaaniline ventilatsioon, mis võib hõlmata ka õhupidavust;
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
sisseehitatud valgustusseadmed (peamiselt mitteelamusektoris);
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
hoone konstruktsioon, asukoht ja paigutus, sealhulgas väliskliima;
passive solar systems and solar protection;
passiivsed päikeseenergiasüsteemid ja päiksekaitse;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
sisekliima tingimused, sealhulgas kavandatud sisekliima;
internal loads.
sisekoormus.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in the calculation, be taken into account:
Arvutustes võetakse arvesse järgmiste aspektide võimalikku positiivset mõju:
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on energy from renewable sources;
kohalik päikesevalguse hulk, aktiivsed päikeseenergiasüsteemid ning muud kütte- ja elektrisüsteemid, mis põhinevad taastuvatest energiaallikatest toodetud energial;
electricity produced by cogeneration;
koostootmisel saadud elekter;
district or block heating and cooling systems;
kaug- või lokaalküte või -jahutus;
natural lighting.
loomulik valgus.
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
Selle arvutuse tarvis tuleks hooned liigitada asjakohaselt järgmistesse liikidesse:
single-family houses of different types;
eri tüüpi ühepereelamud;
apartment blocks;
korterelamud;
offices;
kontorihooned;
educational buildings;
haridusasutuste hooned;
hospitals;
haiglad;
hotels and restaurants;
hotellid ja restoranid;
sports facilities;
spordirajatised;
wholesale and retail trade services buildings;
hulgi- ja jaekaubanduse hooned;
other types of energy-consuming buildings.
energiat tarbivad muud tüüpi hooned.
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatuse aruannete kontrollimiseks
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy performance certificates issued annually and subject those certificates to verification.
Pädevad asutused või asutused, kellele pädev asutus on delegeerinud sõltumatu kontrollisüsteemi rakendamise ülesanded, teevad juhusliku valiku vähemalt statistiliselt olulise protsendi aasta jooksul väljastatud energiamärgiste hulgast ja kontrollivad neid.
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
Kontrollimine tugineb allpool esitatud võimalustele või nendega samaväärsetele meetmetele:
validity check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
hoone energiamärgise väljastamise aluseks olnud sisendandmete ja märgisele kantud tulemuste kehtivuse kontroll;
check of the input data and verification of the results of the energy performance certificate, including the recommendations made;
sisendandmete ja energiamärgisele kantud tulemuste, sh antud soovituste kontroll;
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
hoone energiamärgise väljastamise aluseks olnud sisendandmete täielik kontroll, märgisele kantud tulemuste, sh antud soovituste täielik kontroll ning võimaluse korral hoone kohapealne külastus, et kontrollida energiamärgisele kantud andmete ja asjaomase hoone vastavust.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the inspection reports issued annually and subject those reports to verification.
Pädevad asutused või asutused, kellele pädev asutus on delegeerinud sõltumatu kontrollisüsteemi rakendamise, teevad juhusliku valiku vähemalt statistiliselt olulise protsendi aasta jooksul väljastatud ülevaatuse aruannete hulgast ja kontrollivad neid.
Comparative methodology framework to identify cost-optimal levels of energy performance requirements for buildings and building elements
Võrdleva metoodika raamistik hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe nõuete kulutõhusa taseme kindlaksmääramiseks
The comparative methodology framework shall enable Member States to determine the energy performance of buildings and building elements and the economic aspects of measures relating to the energy performance, and to link them with a view to identifying the cost-optimal level.
Võrdleva metoodika raamistik peab võimaldama liikmesriikidel teha kindlaks hoonete ja ehitusdetailide energiatõhususe ning energiatõhususega seotud meetmete majanduslikud aspektid ning siduda need kulutõhusa taseme kindlaksmääramisega.
The comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
Võrdleva metoodika raamistikule lisatakse suunised, kuidas raamistikku kohaldada energiatõhususe kulutõhusate tasemete arvutamisel.
The comparative methodology framework shall allow for taking into account use patterns, outdoor climate conditions, investment costs, building category, maintenance and operating costs (including energy costs and savings), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable.
Võrdleva metoodika raamistik võimaldab võtta arvesse tavasid, väliseid kliimatingimusi, investeerimiskulusid, hooneliiki, hooldus- ja käituskulusid (sh energiakulusid ja energiasäästu), ning juhul kui need on asjakohased, ka toodetud energiast saadud tulu ja jäätmete kõrvaldamise kulusid.
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Raamistik peaks tuginema asjakohastele käesoleva direktiiviga seotud Euroopa standarditele.
The Commission shall also provide:
Komisjon peab ka
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
lisama võrdleva metoodika raamistiku juurde suuniseid; liikmesriigid kasutavad nimetatud suuniseid allpool loetletud meetmete võtmiseks;
information on estimated long-term energy price developments.
andma teavet energiahindade eeldatava pikaajalise kujunemise kohta.
For the application of the comparative methodology framework by Member States, general conditions, expressed by parameters, shall be laid down at Member State level.
Võrdleva metoodika raamistiku rakendamiseks liikmesriikide poolt kehtestatakse liikmesriikide tasandil parameetrites väljendatud üldtingimused.
The comparative methodology framework shall require Member States to:
Võrdleva metoodika raamistik nõuab liikmesriikidelt, et nad
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
määravad kindlaks võrdluse aluseks olevad hooned, mis on oma funktsiooni ja geograafilise asukoha poolest iseloomulikud ja tüüpilised, arvestades nii sisemisi kui väliseid kliimatingimusi.
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
Võrdluse aluseks olevate hoonete hulgas on nii elamuid kui ka mitte-elamuid, nii uusi kui ka olemasolevaid hooneid;
define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.
määravad kindlaks võrdluse aluseks olevate hoonete puhul hindamisele kuuluvad energiatõhususe meetmed.
These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
Need võivad olla üksikute hoonete jaoks tervikuna, üksikute ehitusdetailide või ehitusdetailide kombinatsiooni jaoks mõeldud meetmed;
assess the final and primary energy need of the reference buildings and the reference buildings with the defined energy efficiency measures applied,
hindavad võrdluse aluseks olevate hoonete lõplikku ja primaarset energiavajadust ning võrdluse aluseks olevate hoonete energiavajadust, mille puhul on kohaldatud kindlaksmääratud energiatõhususe meetmeid;
calculate the costs (i.e. the net present value) of the energy efficiency measures (as referred to in the second indent) during the expected economic lifecycle applied to the reference buildings (as referred to in the first indent) by applying the comparative methodology framework principles.
arvutavad välja (teises taandes osutatud) energiatõhususe meetmete maksumuse (st nüüdispuhasväärtuse) eeldatava majandusliku olelusringi vältel, mida kohaldatakse (esimeses taandes osutatud) võrdluse aluseks olevate hoonete suhtes, kohaldades selleks võrdleva metoodika raamistiku põhimõtteid.
By calculating the costs of the energy efficiency measures during the expected economic lifecycle, the cost-effectiveness of different levels of minimum energy performance requirements is assessed by the Member States.
Energiatõhususe meetmete maksumuse arvutamisel eeldatava majandusliku olelusringi vältel hindavad liikmesriigid energiatõhususe miinimumnõuete eri tasemete kulutõhusust.
This will allow the determination of cost-optimal levels of energy performance requirements.
See võimaldab määrata kindlaks energiatõhususe nõuete kulutõhusad tasemed.
Repealed Directive with its successive amendment
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos selle hilisema muudatusega
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65).
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 21.11.2008, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1137/2008 (ELT L 311, 21.11.2008, lk 1).
only point 9.9 of the Annex
üksnes lisa punkt 9.9
Time limits for transposition into national law and application
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
4 January 2006
jaanuar 2006
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
jaanuar 2009 üksnes artiklite 7, 8 ja 9 puhul
Directive 2002/91/EC
Direktiiv 2002/91/EÜ
Article 2, points (2) and (3)
Artikli 2 punktid 2 ja 3
Article 2, point (4) and Annex I
Artikli 2 punkt 4 ja I lisa
Article 2, points (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11)
Artikli 2 punktid 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11
Article 2, point (12)
Artikli 2 punkt 12
Article 2, point (13)
Artikli 2 punkt 13
Article 2, point (14)
Artikli 2 punkt 14
Article 2, point (15)
Artikli 2 punkt 15
Article 2, point (17)
Artikli 2 punkt 17
Article 3 and Annex I
Artikkel 3 ja I lisa
Article 11(8) and Article 12(2)
Artikli 11 lõige 8 ja artikli 12 lõige 2
Article 14(4)
Artikli 12 lõiked 1, 3, 4, 5 ja 7 Artikli 7 lõige 3
Article 14(5)
Artikli 13 lõige 2 Artikli 8 punkt a
Article 15(2), (3), (4) and (5)
Artikli 14 lõige 4 — Artikli 14 lõige 5 Artikkel 9
Article 11, introductory wording
Artikli 11 sissejuhatav lause
Article 11, points (a) and (b)
Artikli 11 punktid a ja b
Article 20(1) and Article 20(2) second subparagraph
Artikli 20 lõige 1 ja artikli 20 lõike 2 teine lõik
Article 20(2) first subparagraph and Article 20(3) and (4)
Artikli 20 lõike 2 esimene lõik ning artikli 20 lõiked 3 ja 4
Articles 23, 24 and 25
Artiklid 23, 24 ja 25
Annexes II to V
II–V lisa
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, called for the strengthening of the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Oma 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioonis nõudis Euroopa Parlament direktiivi 2002/91/EÜ sätete karmistamist ning on nõudnud erinevatel aegadel, viimati oma 3. veebruari 2009. aasta resolutsioonis energiapoliitika teise läbivaatamise kohta, et 20 % energiatõhususe eemärgi saavutamine aastaks 2020 muudetaks siduvaks.
Moreover, Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [6], sets national binding targets for CO2 reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7] provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total Union energy consumption by 2020.
Peale selle seatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsusega nr 406/2009/EÜ (milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020), [6] mille puhul energiatõhusus ehitussektoris on otsustava tähtsusega, liikmesriikidele siduvad kohustused süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivis 2009/28/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta) [7] nõutakse energiatõhususe edendamist seoses siduva kohustusega, mis näeb ette, et 2020. aastaks peab taastuvatest energiaallikatest toodetud energia moodustama 20 % liidu energia kogutarbimisest.