natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Statistilise protseduuriga tehakse kindlaks erinevad tunnused, mida kasutatakse äritehingute eristamiseks, eelkõige selle järgi, kuidas neid suunatakse tolliprotseduurile.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Statistilise protseduuri kood on kood, mis on vajaduse korral tuletatud neljakohalisest koodist, mis osutab tolliseadustiku kohaselt deklareeritud protseduurile.
1 normal imports or exports,
1 normaalimport või -eksport;
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
2 import või eksport, mille suhtes kohaldatakse seestöötlemise tolliprotseduuri;
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
3 import või eksport, mille suhtes kohaldatakse välistöötlemise tolliprotseduuri;
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
9 import või eksport, mis ei ole tollideklaratsioonis deklareeritud.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Tehingu liigi abil määratakse kindlaks erinevad tunnused, mis on vajalikud kaubavahetuse ulatuse kindlaksmääramiseks tollideklaratsiooni alusel, et viia kaubandusstatistika kooskõlla maksebilansi ja rahvamajanduse arvepidamise eesmärkidega ning muude statistika jaoks oluliste tunnustega.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Tehingu liiki käsitlevad andmed kodeeritakse II lisa kohaselt.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuse lisa A veerus esitatud koode või kombineerivad A veeru koode nende B veerus olevate alajaotustega.
Preferential treatment on imports
Sooduskohtlemine impordi puhul
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Sooduskohtlemist käsitlevate andmete puhul on märgitud sooduskohtlemise koodiga tariifimenetlus tolliseadustikus sätestatud klassifikatsiooni kohaselt.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Andmed osutavad sooduskohtlemisele, mida kohaldavad või lubavad tolliasutused.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Piiril kasutatavat transpordiliiki ja sisetranspordiliiki käsitlevad andmed kodeeritakse III lisa kohaselt.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Transpordiliik piiril tähendab aktiivset transpordivahendit, millega ekspordi puhul kaubad eeldatavalt väljuvad Euroopa Liidu statistiliselt territooriumilt ning impordi puhul on need eeldatavalt saabunud Euroopa Liidu statistilisele territooriumile.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Sisetranspordiliigi puhul märgitakse vajaduse korral kasutatavad aktiivsed transpordivahendid, millega kaubad sihtkohta saabuvad (impordi puhul) või millega need on lähtekohast eeldatavalt ära viidud (ekspordi puhul).
The following codes shall be used for the data on the container:
Konteineri andmete puhul kasutatakse järgmisi koode:
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
0 kui kaupu ei veeta Euroopa Liidu statistilise territooriumi piiri ületamisel konteinerites;
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 kui kaupu veetakse Euroopa Liidu statistilise territooriumi piiri ületamisel konteinerites.
Trader identification
Ettevõtja identifitseerimine
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Ettevõtjat käsitlevates andmetes märgitakse impordi puhul importijale/saajale ja ekspordi puhul eksportijale/saatjale määratud asjakohane registreerimisnumber.
Invoicing currency
Kaubaarve vääring
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
Kaubaarve vääringut käsitlevad andmed saadakse vajaduse korral tollideklaratsioonist ja need kodeeritakse järgmisel viisil:
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 kui vääring on märgitud euroalast väljaspool asuva liikmesriigi omavääringus;
1 where the currency is indicated in euro,
1 kui vääring on märgitud eurodes;
2 where the currency is indicated in US dollars,
2 kui vääring on märgitud USA dollarites;
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
3 kui vääring ei ole märgitud väljaspool euroala asuvate liikmesriikide omavääringus, eurodes ega USA dollarites.
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
KAUBANDUSSTATISTIKA KOOSTAMINE ETTEVÕTTE TUNNUSTE JA ARVE ESITAMISE VÄÄRINGU JÄRGI
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Riigi statistikaasutused koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtte tunnuste kaupa.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Statistilised üksused on ettevõtted nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/93 [4] lisas määratletu kohaselt.
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Statistiliste üksuste moodustamiseks seotakse artikli 13 kohase ettevõtja registreerimisnumbriga äriregistri juriidiline üksus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2008 [5] lisas viidatud muutujaga 1.7a.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Kaubandusettevõtja identifitseerimise tagamiseks ja äriregistriga seostamiseks on Euroopa Liidu tolliseadustikuga nähtud riigi statistikaasutustele ette juurdepääs ettevõtjate registreerimis- ja identifitseerimisandmetele.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Ettevõtja registreerimisnumbri määramise eest vastutavad asutused võimaldavad riigi statistikaasutuste taotluse korral juurdepääsu komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] lisas 38d loetletud andmetele.
partner country;
partnerriik;
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
kaubakood asjaomase jaotise või kahekohalise koodi taseme järgi, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 451/2008 [7];
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
ettevõtte tegevus majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE asjaomase jaotise või kahekohalise koodi taseme järgi, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1893/2006 [8] I lisas;
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
suurusjärk mõõdetuna töötajate arvu järgi struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate näitajate määratluste kohaselt, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 250/2009 [9] I lisas.
The following datasets shall be compiled:
Koostatakse järgmisi andmekogumeid:
matching rates between trade and business registers;
kaubandus- ja äriregistritevahelise vastavuse määrad;
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
suurimate ettevõtete osatähtsus kaupade väärtuse osas tegevusalade kaupa;
trade by partner country and activity;
kaubandus partnerriikide ja tegevusalade kaupa;
trade by number of partner countries and activity;
kaubandus partnerriikide arvu ja tegevusalade kaupa;
trade by goods and activity.
kaubandus kaupade ja tegevusalade kaupa.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta tuleb koostada aastastatistika, on 2010.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statistika edastatakse 18 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Riigi statistikaasutused täpsustavad andmed, mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsussätted.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Kaubandusstatistika koostamine arve esitamise vääringu järgi
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Riigi statistikaasutused koostavad kaubanduse aastastatistikat arve esitamise vääringu järgi.
The statistics shall contain the following characteristics:
Statistika sisaldab järgmisi näitajaid:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
kaubaarve vääring kodeerituna artikli 14 kohaselt;
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
koguväärtus ja toodete jaotus kehtiva rahvusvahelise kaubanduse standardse klassifikatsiooni jaotiste ja alajaotiste järgi, märkides järgmised koodid:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 toorained, välja arvatud nafta, rahvusvahelise kaubanduse standardse klassifikatsiooni jaotiste 0–4 kohaselt, jättes välja alajaotise 33,
2 oil according to SITC division 33,
2 nafta rahvusvahelise kaubanduse standardse klassifikatsiooni alajaotise 33 kohaselt,
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 tööstuskaubad rahvusvahelise kaubanduse standardse klassifikatsiooni jaotiste 5–8 kohaselt.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta koostatakse aastastatistika, on 2010.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Seejärel koostavad liikmesriigid andmed iga teise kalendriaasta kohta.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistika edastatakse komisjonile (Eurostatile) kolme kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõike 1 kohaselt on andmeallikaks tollideklaratsioonide alusel registreeritud teave.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Ent kui ekspordi arve esitamise vääringut ei ole tollideklaratsioonis märgitud, teevad liikmesriigid uuringu ekspordiandmete kogumiseks arve esitamise vääringu järgi, et saada täpsete tulemustega statistika.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
ERIKAUBAD VÕI -LIIKUMISED
Industrial plants
Tööstuslikud sisseseaded
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
„tööstuslik sisseseade” – masinate, aparaatide, tarvikute, seadmete, instrumentide ja materjalide kogum, mis koos moodustab ulatusliku paikse üksuse, mida kasutatakse kaupade tootmiseks või teenuste osutamiseks;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
„komponent” – tööstusliku sisseseade jaoks ette nähtud tarne, mis koosneb kaupadest, mis kõik kuuluvad ühte ja samasse CNi kaubagruppi;
goods code of a component part shall be composed as follows:
komponendi kaubakood moodustatakse järgmisel viisil:
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
viies ja kuues number vastavad CNi kaubagrupile, millesse komponendi moodustavad kaubad kuuluvad;
the seventh and the eighth digits shall be 0.
seitsmes ja kaheksas number on 0.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Kui vaadeldava tööstusliku sisseseade statistiline koguväärtus ületab 3 miljonit eurot ja kui see ei ole taaskasutamiseks ette nähtud terviklik tööstuslik sisseseade, võivad liikmesriigid koostada ekspordi statistikat komponentide tasemel.
The compilation of the quantity shall be optional.
Kogust käsitlevate andmete kogumine ei ole kohustuslik.
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Käesolevas artiklis tähendab „osasaadetised” kokkupanemata või lahtivõetud tervikliku üksuse tarnet, mille kohaletoimetamine kestab kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel kauem kui ühe vaatlusperioodi.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Osasaadetiste impordi või ekspordi vaatlusperioodi võib kohandada nii, et andmed esitatakse vaid üks kord, st viimase saadetise importimise või eksportimise kuul.
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
meresõiduk CNi kaubagrupi 89 kohaselt, puksiirlaevad, sõjalaevad ja ujuvkonstruktsioonid; b) „õhusõiduk”
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
CN-koodide 880230 ja 880240 alla kuuluvad lennukid; c)
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
„majanduslik omandiõigus” füüsilise või juriidilise isiku õigus saada kasu, mis on seotud laeva või õhusõiduki kasutamisega majandustegevuse käigus, sest ta on võtnud vastutuse sellega seotud riskide eest.
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
Väliskaubandusstatistika hõlmab vaid järgmist laevade ja õhusõidukitega seotud importi ja eksporti:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
laeva või õhusõiduki majandusliku omandiõiguse üleminek kolmanda riigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult importiva liikmesriigi füüsilisele või juriidilisele isikule; nimetatud tehingut käsitatakse impordina;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
laeva või õhusõiduki majandusliku omandiõiguse üleminek eksportiva liikmesriigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult kolmanda riigi füüsilisele või juriidilisele isikule; nimetatud tehingut käsitatakse ekspordina.
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
Kui laev või õhusõiduk on uus, registreeritakse eksport liikmesriigis, kus see on ehitatud;
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
laevade või õhusõidukite import ja eksport enne või pärast II lisa märkuses 2 määratletud lepingulist töötlemist.
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
Laevade ja õhusõidukitega kauplemist käsitlev väliskaubandusstatistika koostatakse järgmisel viisil:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
laevade puhul väljendatakse kogust arvuliselt ja kombineeritud nomenklatuuriga ette nähtud muudes täiendavates mõõtühikutes ning õhusõidukite puhul netomassina ja täiendavates mõõtühikutes.
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
transpordi- ja kindlustuskulud arvatakse statistilisest väärtusest välja;
the partner country shall be:
partnerriik on:
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
kolmas riik, milles on laeva või õhusõiduki majanduslikku omandiõigust üle andva füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht (impordi korral) või laeva või õhusõiduki omandiõiguse saanud füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht (ekspordi korral) lõike 2 punktides a ja b osutatud liikumiste korral;
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
kolmas riik, kus laev või õhusõiduk on ehitatud, kui imporditakse väljaspool Euroopa Liitu ehitatud uut laeva või lennukit;
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
lõike 2 punktis c osutatud liikumiste puhul kolmas riik, kus on selle füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht, kellele kuulub laeva või õhusõiduki majanduslik omandiõigus (impordi korral) või kolmas riik, kus toimub lepingu alusel töötlemine (ekspordi korral);
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
lõike 2 punktides a ja b osutatud impordi ja ekspordi puhul on vaatlusperiood see kuu, mil majanduslik omandiõigus üle antakse.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
Riigi statistikaasutuste taotluse korral esitavad laevade ja õhusõidukite registrite pidamise eest vastutavad asutused kogu kättesaadava teabe, et teha kindlaks liikmesriigis registreeritud elu- või asukohaga füüsilise või juriidilise isiku ja kolmandas riigis registreeritud elu- või asukohaga füüsilise või juriidilise isiku vaheline laeva või õhusõiduki majandusliku omandiõiguse üleandmine.
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
„kaubatarne laevadele või õhusõidukitele” – toodete tarnimine laeva või õhusõiduki meeskonna ja reisijate jaoks ning laevade või õhusõidukite mootorite, masinate ja muude seadmete töö jaoks;
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
laevu või õhusõidukeid peetakse selle riigi juurde kuuluvaks, kus on selle füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht, kellele kuulub artikli 19 lõike 1 punkti c kohaselt laeva või õhusõiduki majanduslik omandiõigus.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Väliskaubandusstatistika hõlmab nende kaupade eksporti, mis tarnitakse eksportiva liikmesriigi territooriumilt laevadele ja õhusõidukitele, mis kuuluvad kolmanda riigi juurde.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Liikmesriigid võivad kasutada laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaupade tarvis järgmisi kaubakoode:
goods from CN Chapters 1 to 24,
CNi kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad;
goods from CN Chapter 27,
CNi kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad;
goods classified elsewhere.
mujale klassifitseeritud kaubad.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
Andmete edastamine koguse kohta ei ole kohustuslik, välja arvatud CNi kaubagruppi 27 kuuluvate kaupade kohta.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
Lisaks võib kasutada partnerriigi lihtsustatud koodi „QS”.
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
„avamererajatis” paiksed seadmed ja seadeldised, mis on paigaldatud avamerele väljaspool ühegi riigi statistilist territooriumi; b)
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
„avamererajatistele viidavad kaubad” toodete tarnimine avamererajatiste meeskonna jaoks ning mootorite, masinate ja muude seadmete töö jaoks; c)
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
„avamererajatise abil saadud või seal toodetud kaubad” merepõhjast või selle aluspinnasest välja toodud saadused või avamererajatiste abil valmistatud tooted.
External trade statistics shall record:
Väliskaubandusstatistikas registreeritakse:
an import, where goods are delivered from:
import, kui kaubad on tarnitud:
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
kolmandast riigist avamererajatisele, mis on rajatud piirkonda, kus importival liikmesriigil on ainuõigus ekspluateerida merepõhja või selle aluspinnast;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
importivasse liikmesriiki avamererajatiselt, mis on rajatud piirkonda, kus kolmandal riigil on ainuõigus ekspluateerida merepõhja või selle aluspinnast;