natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt
Divesinik(etüül)(4-4-[etüül(3-sulfonatobensüül)amino](4-hüdroksü-2-sulfonatobenshüdrülideentsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen)(3-sulfonatobensüül)ammoonium, dinaatriumsool
Hydrogen (benzyl)[4-[[4-[benzylethylamino]phenyl](2,4-disulphonatophenyl)methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)ammonium, sodium salt
Vesinik(bensüül)(4-[4-(bensüületüülamino)fenüül](2,4-disulfonatofenüül)metüleentsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen)(etüül)ammoonium, naatriumsool
Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt
Divesinik(etüül)(4-4-[etüül(3-sulfonatobensüül)]amino]-2'-sulfonatobenshüdrülideentsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen)(3-sulfonatobensüül)ammoonium, dinaatriumsool
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 133)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 133)
Hydrogen [4-[(2-chlorophenyl)[4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt
Vesinik[4-((2-klorofenüül)4-[etüül(3-sulfonatobensüül)amino]fenüülmetüleen)tsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen](etüül)(3-sulfonatobensüül)ammoonium, naatriumsool
Hydrogen [4-[(2-chlorophenyl)[4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]-o-tolyl]methylene]-3-methylcyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt
Vesinik[4-((2-klorofenüül)4-[etüül(3-sulfonatobensüül)amino]-o-tolüülmetüleen)-3-metüültsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen](etüül)(3-sulfonatobensüül)ammoonium, naatriumsool
(4-(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dienylidene)methyl)-2-methylaniline hydrochloride
[4-(4-aminofenüül)(4-iminotsükloheksa-2,5-dienülideen)metüül]-2-metüülaniliinvesinikkloriid
Violet
Lilla
4-[(4-Amino-m-tolyl)(4-imino-3-methylcyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine monohydrochloride
4-[(4-amino-m-tolüül)(4-imino-3-metüültsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen)metüül]-o-toluidiinmonovesinikkloriid
5ppm
5 ppm
Hydrogen [4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-[ethyl[(3-sulphonatobenzyl)amino]-o-tolyl]methylene]-3-methylcyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt
Vesinik[4-([4-(dietüülamino)fenüül]4-[etüül(3-sulfonatobensüül)amino]-o-tolüülmetüleen)-3-metüültsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen](etüül)(3-sulfonatobensüül)ammoonium, naatriumsool
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride
(4-(4-anilino-1-naftüül)[4-(dimetüülamino)fenüül]metüleentsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen)dimetüülammooniumkloriid
Hydrogen [4-[4-(dimethylamino)-.alpha.-(2-hydroxy-3,6-disulphonato-1-naphthyl)benzylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium, monosodium salt
Vesinik-4-[4-(dimetüülamino)-α-(2-hüdroksü-3,6-disulfonato-1-naftüül)bensülideen]tsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideendimetüülammoonium, mononaatriumsool
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 142)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 142)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt
Vesinik-3,6-bis(dietüülamino)-9-(2,4-disulfonatofenüül)ksantüülium, naatriumsool
Hydrogen 9-(2-carboxylatophenyl)-3-(2-methylanilino)-6-(2-methyl-4-sulphoanilino)xanthylium, monosodium salt
Vesinik-9-(2-karboksülatofenüül)-3-(2-metüülanilino)-6-(2-metüül-4-sulfoanilino)ksantüülium, mononaatriumsool
Hydrogen 9-(2,4-disulphonatophenyl)-3,6-bis(ethylamino)-2,7-dimethylxanthylium, monosodium salt
Vesinik-9-(2,4-disulfonatofenüül)-3,6-bis(etüülamino)-2,7-dimetüülksantüülium, mononaatriumsool
Disodium 2-(3-oxo-6-oxidoxanthen-9-yl)benzoate
Dinaatrium-2-(3-okso-6-oksidoksanteen-9-üül)bensoaat
4',5'-Dibromo-3',6'-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthene]-3-one and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
4',5'-dibromo-3',6'-dihüdroksüspiro[isobensofuraan-1(3H),9'-[9H]ksanteen]-3-oon ja selle lahustumatud baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakid, soolad ja pigmendid
Not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-y1) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
Mitte üle 1 % 2-(6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet ja mitte üle 2 % 2-(bromo-6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet
Disodium 2-(2,4,5,7-tetrabromo-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
Dinaatrium-2-(2,4,5,7-tetrabromo-6-oksido-3-oksoksanteen-9-üül)bensoaat ja selle lahustumatud baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakid, soolad ja pigmendid
3',6'-Dihydroxy-4',5'-dinitrospiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthene]-3-one
3',6'-dihüdroksü-4',5'-dinitrospiro[isobensofuraan-1(3H),9'-[9H]ksanteen]-3-oon
1 %, when used in lip products
1 %, huultehooldustoodetes
Only in free acid form, when used in lip products
Huultehooldustoodetes, ainult vabade hapete kujul
Dipotassium 3,6-dichloro-2-(2,4,5,7-tetrabromo-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoate
Dikaalium-3,6-dikloro-2-(2,4,5,7-tetrabromo-6-oksido-3-oksoksanteen-9-üül)bensoaat
Not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3Η xanthen-9-yl) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
Mitte üle 1 % 2-(6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet ja mitte üle 2 % 2-(bromo-6-hüdroksü-3-okso-3H-ksanteen-9-üül) bensoehapet
3,4,5,6-Tetrachloro-2-(1,4,5,8-tetrabromo-6-hydroxy-3-oxoxanthen-9-yl)benzoic acid and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
3,4,5,6-tetrakloro-2-(1,4,5,8-tetrabromo-6-hüdroksü-3-oksoksanteen-9-üül)bensoehape ja selle lahustumatud baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakid, soolad ja pigmendid
Disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
Dinaatrium-2-(2,4,5,7-tetrajodo-6-oksido-3-oksoksanteen-9-üül)bensoaat ja selle lahustumatud baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakid, soolad ja pigmendid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 127)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 127)
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline
1,3-isobensofuraandiooni, metüülkinoliini ja kinoliini reaktsiooni produktid
1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(2-quinolinyl)-, sulfonated, sodium salts
1H-indeen-1,3(2H)-dioon, 2-(2-kinolinüül)-, sulfoonitud, naatriumsool
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 104)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 104)
Hydrogen 9-[(3-methoxyphenyl)amino]-7-phenyl-5-(phenylamino)-4,10-disulphonatobenzo[a]phenazinium, sodium salt
Vesinik-9-[(3-metoksüfenüül)amino]-7-fenüül-5-(fenüülamino)-4,10-disulfonatobenso[a]fenasiinium, naatriumsool
Sulfonated nigrosine color
Sulfoonitud nigrosiin
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3',2'-m]triphenodioxazine
8,18-dikloro-5,15-dietüül-5,15-dihüdrodiindolo[3,2-b:3',2'-m]trifenodioksasiin
1,2-Dihydroxyanthraquinone
1,2-dihüdroksüantrakinoon
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate
Trinaatrium-8-hüdroksüpüreen-1,3,6-trisulfonaat
1-Anilino-4-hydroxyanthraquinone
1-anilino-4-hüdroksüantrakinoon
1-Hydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone
1-hüdroksü-4-(p-toluidino)antrakinoon
Sodium 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
Naatrium-4-[(9,10-dihüdro-4-hüdroksü-9,10-diokso-1-antrüül)amino]tolueen-3-sulfonaat
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone
1,4-bis(p-tolüülamino)antrakinoon
Disodium 2,2'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
Dinaatrium-2,2'-(9,10-dioksoantratseen-1,4-diüüldiimino)bis(5-metüülsulfonaat)
Sodium 3,3'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(2,4,6-trimethylbenzenesulphonate)
Naatrium-3,3'-(9,10-dioksoantratseen-1,4-diüüldiimino)bis(2,4,6-trimetüülbenseensulfonaat)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate
Naatrium-1-amino-4-(tsükloheksüülamino)-9,10-dihüdro-9,10-dioksoantratseen-2-sulfonaat
6,15-Dihydroanthrazine-5,9,14,18-tetrone
6,15-dihüdroantrasiin-5,9,14,18-tetroon
Bisbenzimidazo[2,1-b:2',1'-i]benzo[lmn][3,8]phenanthroline-8,17-dione
Bisbensimidaso[2,1-b:2',1'-i]benso[lmn][3,8]fenantroliin-8,17-dioon
2-(1,3-Dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one
2-(1,3-dihüdro-3-okso-2H-indasool-2-ülideen)-1,2-dihüdro-3H-indool-3-oon
Disodium 5,5'-(2-(1,3-dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one)disulphonate
Dinaatrium-5,5'-[2-(1,3-dihüdro-3-okso-2H-indasool-2-ülideen)-1,2-dihüdro-3H-indool-3-oon]disulfonaat
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 132)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 132)
6-Chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one
6-kloro-2-(6-kloro-4-metüül-3-oksobenso[b]tieen-2(3H)-ülideen)-4-metüülbenso[b]tiofeen-3(2H)-oon
5-Chloro-2-(5-chloro-7-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-7-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one
5-kloro-2-(5-kloro-7-metüül-3-oksobenso[b]tieen-2(3H)-ülideen)-7-metüülbenso[b]tiofeen-3(2H)-oon
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione
5,12-dihüdrokino[2,3-b]akridiin-7,14-dioon
5,12-Dihydro-2,9-dimethylquino[2,3-b]acridine-7,14-dione
5,12-dihüdro-2,9-dimetüülkino[2,3-b]akridiin-7,14-dioon
29H,31H-Phthalocyanine
29H,31H-ftalotsüaniin
29H,31H-Phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32 copper
[29H,31H-ftalotsüaninato(2-)-N29,N30,N31,N32]vask
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato (4-)-N29,N30,N31,N32] cuprate (2-)
Dinaatrium[29H,31H-ftalotsüaniindisulfonato(4-)-N29,N30,N31,N32]kupraat(2-)
Polychloro copper phthalocyanine
Polüklorovaskftalotsüaniin
8,8'-diapo-.psi.,.psi.-Carotenedioic acid
8,8'-diapo-ψ, ψ-karoteendihape
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160b)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 160b)
Lycopene
Lükopeen
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160d)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 160d)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160a)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 160a)
(3R)-beta-4-Caroten-3-ol
β,τ-karoteen-3-ool
2-Amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one
2-amino-1,7-dihüdro-6H-puriin-6-oon
Curcumins
Kurkuumid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 100)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 100)
Carmines
Karmiinid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 120)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 120)
Trisodium (2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphine-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprate(3-) (Chlorophylls)
Trinaatrium(2S–trans)-[18-karboksü-20-(karboksümetüül)-13-etüül-2,3-dihüdro-3,7,12,17-tetrametüül-8-vinüül-21H,23H-porfiin-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]kupraat(3-) (klorofüllid)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 140, E 141)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 140, E 141)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 173)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 173)
Aluminium hydroxide sulphate
Alumiiniumhüdroksiidsulfaat
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities
Looduslik hüdraatunud alumiiniumsilikaat, Al2O3·2SiO2.2H2O, sisaldab lisanditena kaltsium-, magneesium- või raudkarbonaati, raud(III)hüdroksiidi, kvartsliiva, vilku, jms
Lazurite
Lasuriit
Aluminum silicate coloured with ferric oxide
Alumiiniumsilikaat; värvuse annab raud(III)oksiidi lisand
Barium sulfate
Baariumsulfaat
Bismuth chloride oxide
Vismutkloriidoksiid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 170)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 170)
Carbon black
Süsinik-must
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 153)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 153)
It consists primarily of calcium phosphate and carbon
Koosneb peamiselt kaltsiumfosfaadist ja süsinikust.
Coke black
Koks-must
Chromium (III) oxide
Kroom (III) oksiid
free from chromate ion
Kromaadiioonivaba
Chromium (III) hydroxide
Kroom(III)hüdroksiid
Cobalt Aluminum Oxide
Koobalt-alumiinium-oksiid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 175)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 175)
Iron Oxide Red
Raud punane oksiid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 172)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 172)
Iron Oxide Yellow
Raud kollane oksiid
Iron Oxide Black
Raud must oksiid
Ferric Ammonium Ferrocyanide
Berliini sinine
free from cyanide ions
Tsüaniidiioonivaba
Ammonium manganese(3+) diphosphate
Ammooniummangaan(3+)difosfaat
Trimanganese bis (orthophosphate)
Trimangaanbis(ortofosfaat)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 174)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 174)
Titanium dioxide [1]
Titaandioksiid [1]
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 171)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 171)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 101)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 101)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 150a-d)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 150a-d)
Paprika extract, Capsanthin, capsorubin
Paprika ekstrakt, kapsantiin, kapsorubiin
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160c)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 160c)
Beetroot red
Peedipunane
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 162)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 162)
Anthocyanins
Antotsüaniinid
(Cyanidin,
(Tsüanidiin,
Delphinidin
Delfinidiin,
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 163)
Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 163)
Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates
Alumiinium-, tsink-, magneesium- ja kaltsiumstearaadid
Sodium 4-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-3-hydroxynaphthalene-1-sulphonate
4-[(4,5-dihüdro-3-metüül-5-okso-1-fenüül-1H-pürasool-4-üül)aso]-3-hüdroksünaftaleen-1-sulfoonhappe kompleks kroomiga
For use as a UV-Filter, see Annex VI, No. 27.
Kasutamiseks UV-filtrina, vt VI lisa nr 27.
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
KOSMEETIKATOODETES LUBATUD SÄILITUSAINETE LOETELU
For the purposes of this list:
Käesoleva loetelu kohaldamisel on:
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„soolad” naatrium-, kaalium-, kaltsium-, magneesium-, ammoonium ja etanoolamiinide katioonide soolad; kloriid-, bromiid-, sulfaat- ja atsetaatanioonide soolad,
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
„estrid” metüül, etüül-, propüül-, isopropüül-, butüül-, isobutüül-, fenüülestrid.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Kõikide formaldehüüdi või käeolevas lisas sisalduvaid formaldehüüdi eraldavaid aineid sisaldavate valmistoodete märgistusele tuleb kanda hoiatus „Sisaldab formaldehüüdi”, kui formaldehüüdi sisaldus valmistootes ületab 0,05 %.
Benzoic acid and its sodium salt
Bensoehape ja selle naatriumsool
Rinse-off products, except oral products
Mahapestavad tooted, v.a suuhooldustooted
2,5 % (acid)
2,5 % (happena)
1,7 % (acid)
1,7 % (happena)
0,5 % (acid)
0,5 % (happena)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Bensoehappe soolad, väljaarvatud viitenumber 1 all ja bensoehappe estrid
Propionic acid and its salts
Propioonhape ja selle soolad
2 % (acid)
2 % (happena)
Salicylic acid [1] and its salts
Salitsüülhape [1]ja selle soolad
Not to be used in products for children under 3 years of age, except for shampoos
Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ettenähtud toodetes, v.a šampoonides
Not to be used for children under 3 years of age [2]
Mitte kasutada alla 3-aastastel lastel [2]
Hexa-2,4-dienoic acid and its salts
Heksa-2,4-dieenhape ja selle soolad
Sorbic acid, calcium sorbate, sodium sorbate, potassium sorbate
Sorbic acid calcium sorbate, sodium sorbate, potassium sorbate
0,6 % (acid)
0,6 % (happena)
Formal-dehyde, paraformaldehyde [3]
Formaldehüüd ja paraformaldehüüd [3]
0,1 % (free formaldehyde)
0,1 % (vaba formaldehüüdina)
0,2 % (free formaldehyde)
0,2 % (vaba formaldehüüdina)
Biphenyl-2-ol, and its salts
Bifenüül-2-ool ja selle soolad
0,2 % (as phenol)
0,2 % (fenoolina)
Pyrithione zinc [4]
Tsinkpüritioon [4]
Only in rinse-off products
Ainult mahapestavates toodetes
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites [5]
Anorgaanilised sulfitid ja vesiniksulfitid [5]
0,2 % (as free SO2)
0,2 % (vaba vääveldioksiidina)
Chlorobutanol
Klorobutanool
Contains Chlorobutanol
Sisaldab klorobutanooli
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
4-hüdroksübensoehape, selle soolad ja estrid
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (happena) ühes estris
0,8 % (as acid) for mixtures of esters
0,8 % (happena) estrite segus
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-atsetüül-6-metüülpüraan-2,4(3H)dioon (dehüdroäädikhape) ja selle soolad
0,6 % (as acid)
0,6 % (happena)
Formic acid and its sodium salt
Sipelghape ja selle naatriumsool
0,5 % (as acid)
0,5 % (happena)
3,3'-Dibromo-4,4'-hexamethylenedioxydi-benzamidine and its salts (including isethionate)
3,3'-dibromo-4,4-heksametüleendioksüdibensamidiin (dibromoheksamidiin) ja selle soolad (sh isetionaat)
Dibromohexamidine Isethionate
Dibromohexamidine Isethionate
Eye products
Silmahooldustooted
If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Kui kasutatakse segus muude käesolevas määruses lubatud elavhõbedaühenditega, peab elavhõbeda üldsisalduseks jääma 0,007 %
Contains Thiomersal
Sisaldab tiomersaali
Phenylmercuric salts (including borate)
Fenüülelavhõbedasoolad (sh boraat)
Contains Phenylmercuric compounds
Sisaldab fenüülelavhõbedaühendeid
Undec-10-enoic acid and its salts
Undetseenhape ja selle soolad
0,2 % (as acid)
0,2 % (happena)
5- Pyrimidinamine, 1,3-bis (2-ethylhexyl) hexahydro-5-methyl-
Heksetidiin (INN) 1,3-bis (2-etüülheksüül)heksahüdro-5-metüül-5-pürimidiinamiin
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan
Avoid formation of nitrosamines
Vältida nitrosoamiinide teket
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl) urea [6]
1-(4-klorofenüül)-3-(3,4-diklorofenüül)karbamiid [6]
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3,4,4-tetrakloroasobenseeni < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
3,3,4,4-tetrakloroasoksübenseeni < 1 ppm
Not to be used in products applied on mucuous membranes
Mitte kasutada limaskestade hoolduseks ettenähtud toodetes
5-Chloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
5-kloro-2-(2,4-diklorofenoksü)fenool
Chloro-xylenol
Kloroksülenool
Poly(methylene),.alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl] amino]-, dihydrochloride
α,ω-bis([(aminoiminometüül)amino]iminometüülamino)-polü(metüleen)-divesinikkloriid
2-Phenoxyethanol
2-fenoxüetanool
1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimethylbutan-2-one
1-(4-klorofeenoksü)-1-(imidasool-1-üül)-3,3-dimetüülbutaan-2-oon
1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
1,3-bis (hüdroksümetüül)-5,5-dimetüülimidasolidiin-2,4-dioon
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt
1-hüdroksü-4-metüül-6(2,4,4-trimeüülpentüül) 2-püridoon ja selle monoetanoolamiini sool
4-Isopropyl-m-cresol
4-isopropüül-m-kresool
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
5-kloro-2-metüül-isotiasool-3(2H)-ooni ja 2-metüülisotiasool-3(2H)-ooni ning magneesiumkloriidi ja magneesiumnitraadi segu
0,0015 % (of a mixture in the ratio 3:1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
0,0015 % 5-kloro-2-metüül-isotiasool3(2H)-ooni ja 2-metüülisotiasool-3(2H)-ooni segu vahekorras 3:1
2-Benzyl-4-chlorophenol
2-bensüül-4-klorofenool
Contains chloroacetamide
Sisaldab kloroatseetamiidi
N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine and its digluconate, diacetate and dihydrochloride
N,N"-bis(4-klorofenüül)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraasatetradekaandiamidiin ja selle diglükonaat, diatsetaat ja dihüdrokloriid
0,3 % (as chlorhexidine)
0,3 % (kloorheksidiinina)
Only for rinse-off products
Ainult mahapestavates toodetes
Alkyl (C 12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
Alküül (C 12-22) trimetüülammooniumbromiid ja kloriid
4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
4,4-dimetüül-1,3-oksasolidiin
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea
N-(hüdroksümetüül)-N-(dihüdroksümetüül-1,3-diokso-2,5-imidasolidinüül-4)-N-(hüdroksümetüül)karbamiid
Benzenecarboximidamide, 4,4'-(1,6-hexanediylbis (oxy))bis- and its salts (including isethionate and p-hydroxybenzoate)
4,4'-[1,6-heksaandiüülbis(oksü)]bis-benseenkarboksimiidamiid ja selle soolad (sh isotionaat ja p-hüdroksübensoaat)
Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Glutaaraldehüüd (pentaan-1,5-diaal)
Not to be used in aerosols (sprays)
Mitte kasutada aerosooliballoonides
Contains glutaral [9]
Sisaldab glutarali [9]
5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
5-etüül-3,7-dioksa-1-asabitsüklo[3.3.0]oktaan
Not to be used in oral products and in products applied on mucous membranes
Mitte kasutada suuhügieenitoodetes ja toodetes limaskestade hoolduseks
3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol
3(ρ-klorofeenoksü)propaan-1,2-diool
Sodium hydroxymethylamino acetate
Naatriumhüdroksümetüülaminoatsetaat
Silver chloride deposited on titanium dioxide
Titaandioksiidile sadestatud hõbekloriid
0,004 % (as AgCl)
0,004 %, (hõbekloriidina)
20 % AgCl (w/w) on TiO2.
20 massiprotsenti titaandioksiidile sadestatud hõbekloriidi.
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and lip products
Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ettenähtud toodetes, suuhügieenitoodetes ning silma- ja huultehooldustoodetes
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy] ethyl]-, chloride
Benzethonium Chloride (INCI) N,N-dimetüül-N–(2-2-[4-(1,1,3,3,-tetrametüülbutüül)fenoksü]etoksüetüül)benseenmetaanamiiniumkloriid
Leave-on products other than oral products
Mittemaha pestavad tooted, välja arvatud suuhügieenitooted
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [10]
Bensalkooniumkloriid, bromiid ja sahharinaat [10]
0,1 % (as benzalkonium chloride)
0,1 %, (bensalkooniumkloriidina)
Methanol, (phenylmethoxy-)
(fenüülmetoksü)-metanool
3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate
3-jodo-2-propünüülbutüülkarbamaat
Deo-dorants/anti-perspirants
deodorandid ja higistamisvastased vahendid
Not to be used in oral and lip products
Mitte kasutada suuhügieeni- ja huultehooldustoodetes
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ettenähtud toodetes, v.a kümblustooted/ dušigeelid ja šampoonid
Not to be used in body lotion and body cream [13]
Mitte kasutada kehapiimades ja -kreemides [13]
and (c) Not to be used in products for children under 3 years of age
ja c) Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ettenähtud toodetes
and (c) Not to be used for children under 3 years of age [12]
ja c) Mitte kasutada alla 3-aastastel lastel [12]
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one
2-metüül-2H-isotiasool-3-oon
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 98.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 98.