natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Selleks et tagada kooskõla põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuga, tuleks kohandada viisi, kuidas jõulupuid registreeritakse põllumajandusaruandes.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud struktuurifondide alaga.
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Juhiste täiendavaks täpsustamiseks tuleks lisada võimalus märkida, et põllumajandusettevõtted ei asu nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) [6] artiklites 5, 6, või 8 osutatud alal.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
Põllumajandusaruande praeguse vormiga ei ole ette nähtud, et tuleks märkida, kas seeni kasvatatakse katmikalal.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Kuna seeni kasvatatakse tihi koobastes või hoonetes, peaks põllumajandusaruandes olema võimalik märkida, et seeni kasvatatakse katmikalal.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 868/2008 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 868/2008 I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Määrust kohaldatakse alates 2010. aruandeaastast.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
ELT L 335, 13.12.2008, lk 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 868/2008 lisasid muudetakse järgmiselt.
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
tabelis A (ÜLDANDMED PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTE KOHTA) asendatakse rubriik number 9 järgmisega:
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Niisutatav kasutatav põllumajandusmaa
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Karjatamispäevade arv mägedes või muudel karjamaadel, mis ei ole kasutatav põllumajandusmaana
Total area under shelter
Katmikala kogupindala
Structural Funds Area
Struktuurifondide ala
Areas with environmental restrictions
Keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad
“Unused”
„Kasutamata”
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
tabel M (OTSETOETUSED) asendatakse järgmisega:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
VALITUD OTSETOETUSED vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 73/2009 [1] (rubriigid 600–680 ja 700–742)
Product or product combination
Toode või toodete kogum
Serial No 43 description is replaced by the following:
järjekorranumbri 43 kirjeldus asendatakse järgmisega:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
„Järjekorranumber 43 – Katmikala kogupindala
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
väljendatuna aarides, millel võib põhimõtteliselt kasvatada 5. põllumajanduskultuuride tüüpi kuuluvaid kultuure: st kultuure 138, 141 ja 156 ning ka kultuure 143, 139, 285 ja 157, kui nad kuuluvad 5. tüübi alla.
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
„Katmikala” tähendab kasvuhooneid, püsilavasid ja ligipääsetavaid tunneleid, kuid ei hõlma ligipääsmatuid kiletunneleid, kupleid ega muid teisaldatavaid lavasid (vt kultuuride 138, 141 ja 156 määratlus tabelis K).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
„Kogupindala” on kogu „katmikala” pindala, olenemata maa kasutusest (seega hõlmab teeradu).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
„Mitmekorruseliste” kasvuhoonete pindala arvestatakse vaid ühekordselt.”;
Serial No 44 description is replaced by the following:
järjekorranumbri 44 kirjeldus asendatakse järgmisega:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
„Järjekorranumber 44 – struktuurifondide ala
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
tuleb märkida, kas suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
5 suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast ei asu piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklitega 5, 6 või 8;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub lähenemiseesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 5 tähenduses;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi piirkonnas määruse (EÜ) nr 1083/2006, eriti selle artikli 6 tähenduses;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 suurem osa põllumajandusettevõtte kasutatavast põllumajandusmaast asub piirkonnas, mis vastab üleminekutoetuse saamise tingimustele määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 8 tähenduses.”;
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
järjekorranumbri 45 järele lisatakse järjekorranumbri 46 kirjeldus:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
„Järjekorranumber 46 – Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 kuni ≤ 0 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % kuni ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %’
> 50 % kuni < 100 %”;
Point 113 is replaced by the following:
rubriik 113 asendatakse järgmisega:
Of which: details of the total in heading 112
Millest: rubriigi 112 kogusumma andmed
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Põllumajandusloomade kategooriad (tabeli D asjaomastele rubriikidele vastavad koodid 22–50), v.a allpool esitatud koodi 700 alla kuuluvad toetused kariloomakasvatajatele.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Toodang (tabeli K rubriikidele või alamrubriikidele vastavad koodid 120–314), v.a allpool esitatud koodi 600 alla kuuluv valgukultuuride toetus ning koodide 670 ja 680 alla kuuluvad maksed.
Specific codes indicated in the following list:
konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kood 600 osutab valgukultuuride toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel.
This amount is to be registered also in Table M,
See summa tuleb esitada ka tabelis M;
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kood 670 osutab ühtsele otsemaksete kavale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Kogusumma ja üksikasjad tuleb esitada ka tabelis M;
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kood 680 osutab ühtse pindalatoetuse kavale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel.
This total amount is to be registered also in Table M,
Kogusumma tuleb esitada ka tabelis M;
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kood 700 osutab veise- ja vasikaliha otsetoetuste kogusummale määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel.
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
kood 830 osutab määruse (ÜE) nr 1698/2005 kohasele ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimise toetusele;
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kood 910 osutab muule metsanduse toetusele (Natura 2000 toetus, metsanduse keskkonnatoetus, metsapotentsiaali taastamine, ennetusmeetmete kasutuselevõtt) määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel;
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kood 921 osutab piimasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kood 922 osutab veiselihasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kood 923 osutab lamba- ja kitselihasektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kood 924 osutab riisisektori toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktide a ja b alusel;
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
kood 925 osutab muude põllukultuuride toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alusel;
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
kood 926 osutab muude loomade toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alusel;
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
kood 927 osutab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 alusel antavale muule sellisele toetusele, mis ei ole hõlmatud koodidega 921–926 ega 928;
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
kood 951 osutab loomakasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
kood 952 osutab taimekasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052;
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
koodi 950 kasutatakse üldiste toetuste jaoks, mida ei saa seostada konkreetse tegevusega ega registreerida ühegi eespool nimetatud koodi all.”;
Point 115 is replaced by the following:
rubriik 115 asendatakse järgmisega:
Of which: details of the total for heading 114:
Millest: rubriigis 114 esitatud kogusumma andmed:
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
vastavalt kulukategooriale (kasutatavad koodid: 59–82, 84, 85, 87 ja 89);
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
kood 928 osutab toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti d alusel.”;
After Point 119, in Table ‘K.
rubriigi 119 järel esitatud tabeli „K.
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
TOOTMINE (välja arvatud kariloomad)” teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
„Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.”;
Point 146 is replaced by the following:
rubriik 146 asendatakse järgmisega:
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Kesa: hõlmab külvikorrasüsteemis kasutatavat kogu haritud või harimata maad, millelt ei kavatseta saagiaasta jooksul saaki koristada.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Lisaks hõlmab see kogu haritavat maad, mida säilitatakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 6, kui maa ei kanna saagiaasta jooksul saaki.
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Rubriigi 146 „Kesa” alamrubriigid:
Fallow land without any subsidies
Kesa, mille puhul ei maksta toetusi
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Kesa, mille puhul makstakse toetusi”;
Point 158 is replaced by the following:
rubriik 158 asendatakse järgmisega:
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Muud püsikultuurid (korvipaju, luga, bambus, paju, jõulupuud jne)”;
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
alajaotises TABELI K VEERUD asendatakse „Põllukultuuri tüüp (veerg 2)” ja „Puuduvad andmed (veerg 3)” järgmisega:
‘Type of crop (column 2)
„Põllukultuuri tüüp (veerg 2)
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Põllul kasvatatavad kultuurid (sh avamaal külvikorra alusel koos põllukultuuridega kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad).
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitata põhikultuuridena.
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Kood 4 Aias avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 137) ja avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (vt rubriik 140).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Kood 5 Katmikalal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 138), lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) (vt rubriik 141) ning püsikultuurid (vt rubriik 156).
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Vajaduse korral vt ka rubriigid 139, 143, 285 ja 157.
Code 10 Energy crops
Kood 10 Energiakultuurid
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kood 1 Kood 1 tuleks märkida, kui mingi kultuuri all oleva maa-ala suurus ei ole teada (vt veerg 4), näiteks juhul kui turustamiseks ettenähtud taimekasvatustoodang on saadud põllukultuuridest, mis on ostetud kasvava kultuurina või mis on saadud vähem kui aastaks ajutiselt rendile võetud maa-alalt, ning samuti toodangu puhul, mis on saadud sisseostetud looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötlemise tulemusena.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Kood 2 Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel kasvatatavate kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut (veerg 5).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kood 3 Kood 3 tuleks märkida, kui müügitingimuste tõttu ei saa märkida tegelikku toodangut ning tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Kood 5 Kood 5 tuleks märkida noorte, saaki veel mitte andvate istandike puhul.
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Kood 6 Kood 6 tuleks märkida, kui saak ikaldub, nt halbade ilmastikutingimuste tõttu.”;
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
tabel M. OTSETOETUSED vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003 asendatakse järgmisega:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
VALITUD OTSETOETUSED vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009 (rubriigid 600–680 ja 700–742)
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Valgukultuuride toetus vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Valgukultuuride toetus kantakse ka tabelisse J koodiga 600.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Ühtne otsemaksete kava määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
Veerus 4 „Maksete aluseks olevate baasühikute arv”: rubriikide 671 ja 672 summa.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Veerus 5 „Toetused kokku”: rubriikide 671–674 summa.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 670.
Details of heading 670
Rubriigi 670 andmed
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetus, v.a rubriikides 672–674 nimetatud toetused; sisaldab ka rohumaa/püsikarjamaa toetust, kui neid ei eristata
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Ühtse otsemaksete kava alusel makstud rohumaa/püsikarjamaa toetus
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Ühtse otsemaksete kava alusel makstav toetus eritoetusõiguste põhjal
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Ühtne pindalatoetus määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Ühtse otsemaksete kava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 680.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Veiseliha otsetoetused vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
Järgmises tabelis on esitatud veiseliha otsetoetuste rubriigid vastavalt määrusele (EÜ) nr 73/2009.
Total beef payments
Veiselihatoetus kokku
(sum of headings 710, 730, 740)
(rubriikide 710, 730, 740 summa)
(Columns 2 and 3): Unused.
(Veerud 2 ja 3): Kasutamata
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Rubriikide 600–634 ja 680 puhul tuleks märkida pindala (aarides), mille eest makstakse tootjale toetust.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
Rubriikide 710–742 puhul tuleks märkida toetusega hõlmatud loomade arv.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Rubriikide 670–672 puhul tuleks märkida aktiveeritud õiguste arv (aarides).
Total aid (column 5)
Toetused kokku (veerg 5)
(Columns 6 to 10): Unused.’
(Veerud 6–10): Kasutamata”;
Commission Regulation (EC) No 782/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], eriti selle artikli 164 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 619/2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega [2], on sätestatud alaline pakkumismenetlus.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2009, kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodete ning artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul toetuse ülempiir vastavalt käesoleva määruse lisale.