natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communicate by FAX or e-mail the arrival of the horses to the local veterinary unit (GB04001) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venue designated for the equestrian event as referred to in Article 1 (‘the venue’).
faksi või e-kirja teel hobuste saabumisest otsuse 2009/821/EÜ artikli 2 lõike b punktis iii määratud kohalikule veterinaarasutusele (GB04001), kes vastutab artiklis 1 osutatud ratsaspordiürituse toimumise koha ees.
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to the venue, are accompanied by the following health documents:
Liikmesriigid tagavad, et teekonnal esimesest ühises veterinaariaalases sisenemisdokumendis märgitud liikmesriigist järgmisesse liikmesriiki või üritusele on hobustel kaasas järgmised veterinaardokumendid:
the health certificate completed in accordance with Article 2(1) in which the dedicated Section VII for certification of movements between Member States is completed; and
veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt artikli 2 lõikele 1, kus on märgitud VII jaos ette nähtud liikmesriikidevahelise liikumise tõendamised, ja
the health attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format.
määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud standarddokumendi järgi koostatud direktiivi 90/426/EMÜ B lisale vastav terviseohutuse kinnitus, mis tuleb sihtkohas esitada, ning sellel peab olema ristviide nimetatud standarddokumendi I osa jao I.6 punktis a osutatud sertifikaadile.
Member States being notified of the movement of the horses in accordance with paragraph 2 shall confirm the arrival of the horses in point 45 of Part 3 of the CVED.
Liikmesriigid, keda teavitatakse lõike 2 kohaselt hobuste liikumisest, kinnitavad hobuste saabumist ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi 3. osa punktis 45.
The United Kingdom shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses:
Ühendkuningriik tagab, et pädev asutus võtab koostöös artiklis 1 osutatud ürituse organiseerijaga ja määratud transpordiettevõttega vajalikud meetmed tagamaks, et hobused
are only admitted to the venue if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to the United Kingdom is documented as provided for in Article 3(2); and
tuuakse ürituse kohta üksnes juhul, kui nende liikumine ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi esimese sihtkohana märgitud liikmesriigist Ühendkuningriiki on tõendatud artikli 3 lõikes 2 sätestatud korras, ja
leave the European Union without delay following the end of the event.
lahkuvad pärast ürituse lõppu viivitamata Euroopa Liidust.
The summer games of the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) between 29 August and 9 September 2012.
XXX suveolümpiamängud toimuvad Ühendkuningriigis Londonis 27. juulist kuni 12. augustini 2012. aastal ning sellele sündmusele järgnevad 29. augustist kuni 9. septembrini toimuvad XIV paraolümpiamängud.
The equestrian events of the Olympic Games and of the Paralympics, forming an integral part of the 2012 Olympic Games and Paralympics, will be preceded by equestrian events within the framework of the pre-Olympic test event, which is planned to be a two-star International Eventing Competition from 4 to 10 July 2011.
Suveolümpiamängude ja paraolümpiamängude raames toimuvad ratsaspordiüritused on kõnealuste 2012. aastal toimuvate mängude lahutamatu osa ja neile eelneb olümpiamängude eelvõistluse raames toimuv ratsaspordiüritus, mis on kavas pidada rahvusvahelise tasemega ratsavõistlusena (kaks tärni) 4.–10. juulini 2011.
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
mis käsitleb Euroopa Liidu võetavat seisukohta AKV-ELi ministrite nõukogus seoses ajutiste meetmetega, mida kohaldatakse alates lepingu (millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ja mida on muudetud esimest korda Luxembourgis 25. juunil 2005) allakirjutamisest kuni jõustumiseni
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’) and in particular Article 95(3) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] ning mida on muudetud esimest korda Luxembourgis [2]25. juunil 2005 (edaspidi „Cotonou leping”), eriti selle artikli 95 lõiget 3,
On 23 February 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States with a view to undertaking the second amendment of the Cotonou Agreement.
veebruari 2009. aastal andis nõukogu komisjonile volituse alustada läbirääkimisi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühmaga, et Cotonou lepingut teist korda muuta.
The negotiations were concluded on 19 March 2010 by the initialling, at an extraordinary ACP-EU Council of Ministers’ meeting, of the texts forming the basis of the Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Läbirääkimised lõpetati 19. märtsil 2010 erakorralisel AKV-ELi ministrite nõukogu kohtumisel, kus parafeeriti tekstid, mis on Cotonou lepingut teist korda muutva lepingu (edaspidi „leping”) aluseks.
The Agreement, to be signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Leping, millele kirjutatakse alla Ouagadougous 22. juunil 2010, jõustub Cotonou lepingu artiklis 93 osutatud ratifitseerimismenetluse lõpetamisel.
The provisional application of the Agreement should constitute both a necessary and sufficient transitional measure,
Lepingu ajutist kohaldamist tuleks pidada vajalikuks ja piisavaks üleminekumeetmeks,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is to approve the provisional application of the Agreement, pursuant to the terms of the annexed draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers.
AKV-ELi ministrite nõukogus võetav Euroopa Liidu seisukoht seoses ajutiste meetmetega (mida kohaldatakse alates lepingu, millega muudetakse teist korda ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ning mida on muudetud esimest korda Luxembourgis 25. juunil 2005 (edaspidi „leping”)) allakirjutamise kuupäevast kuni jõustumise kuupäevani, on kiita heaks lepingu ajutine kohaldamine vastavalt AKV-ELi ministrite nõukogu otsuse ettepaneku tingimustele.
Minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
Väiksemaid muudatusi selles otsuse ettepanekus võib kokku leppida, ilma et käesolevat otsust oleks vaja muuta.
DRAFT DECISION No …/2010 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
EELNÕU AKV-ELi MINISTRITE NÕUKOGU OTSUS nr …/2010,
on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
ajutiste meetmete kohta, mida kohaldatakse alates lepingu (millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ja mida on muudetud esimest korda Luxembourgis 25. juunil 2005) allakirjutamisest kuni jõustumiseni
Implementation of this Decision and entry into force of the Agreement
Lepingu kohaldamine ja jõustumine
The Parties shall endeavour to complete all the necessary procedures to ensure the full entry into force of the Agreement within two years from the date of its signature.
Lepinguosalised püüavad kahe aasta jooksul alates lepingu allakirjutamise kuupäevast lõpetada kõik vajalikud meetmed, et tagada lepingu täielik jõustumine.
Done at Ouagadougou, 22 June 2010.
Ouagadougou, 22. juuni 2010
However, provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
Seda on võimalik siiski iga viie aasta järel läbivaatamise teel muuta.
The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Leping, millega muudetakse teist korda Cotonou lepingut (edaspidi „leping”), millele kirjutatakse alla Ouagadougous 22. juunil 2010, jõustub Cotonou lepingu artiklis 93 osutatud ratifitseerimismenetluse lõpetamisel.
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Euroopa Liidu ja Kongo Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (FLEGT)) allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
In May 2003 the European Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of Voluntary Partnership Agreements with timber-producing countries.
Euroopa Komisjon võttis 2003. aasta mais vastu Euroopa Parlamendile ning nõukogule edastatava teatise „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT): ELi tegevuskava ettepanek”, milles kutsuti üles kehtestama meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu puitu tootvate riikidega vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu.
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1].
Nõukogu järeldused kõnealuse tegevuskava kohta võeti vastu 2003. aasta oktoobris [1].
On 5 December 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations on Partnership Agreements to implement the EU Action Plan for FLEGT.
Nõukogu volitas 5. detsembril 2005 komisjoni alustama läbirääkimisi partnerluslepingute üle, et rakendada metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlevat ELi tegevuskava.
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [2] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded Voluntary Partnership Agreements.
Nõukogu võttis 20. detsembril 2005 vastu määruse (EÜ) nr 2173/2005, [2] mis kehtestas FLEGT-litsentsimissüsteemi puidu impordi suhtes liitu riikidest, kellega liit on sõlminud vabatahtlikud partnerluslepingud.
The negotiations with the Republic of the Congo have been concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 9 May 2009.
Läbirääkimised Kongo Vabariigiga on lõpule viidud ning 9. mail 2009 parafeeriti Euroopa Liidu ja Kongo Vabariigi vaheline vabatahtlik partnerlusleping, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (edaspidi „leping”).
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed,
Leping tuleks allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Euroopa Liidu ja Kongo Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (FLEGT)) allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.
Done at Brussels, 17 May 2010.
Brüssel, 17. mai 2010
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
ELT C 268, 7.11.2003, lk 1.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Lepingu tekst avaldatakse koos lepingu sõlmimist käsitleva otsusega.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 82(1)(d), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 82 lõike 1 punkti d koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
On 26–27 February 2009 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for an Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters.
Nõukogu volitas 26.–27. veebruaril 2009 eesistujariiki alustama komisjoni abiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi lepingu üle.
In accordance with Council Decision 2010/88/CFSP/JHA of 30 November 2009, the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (hereinafter the Agreement) was signed on 30 November and 15 December 2009, subject to its conclusion.
Euroopa Liidu ja Jaapani vahelisele kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi lepingule (edaspidi „leping”) kirjutati kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsusega 2010/88/ÜVJP/JSK alla 30. novembril ja 15. detsembril 2009, eeldusel et leping sõlmitakse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on need liikmesriigid teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi leping on käesolevaga liidu nimel heaks kiidetud [1].Artikkel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the exchange of the instruments of approval provided for in Article 31(1) of the Agreement in order to bind the Union [2].Article 3
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel osalema lepingu artikli 31 lõikes 1 ette nähtud heakskiitmiskirjade vahetamises, et leping muutuks liidule siduvaks [2].Artikkel 3
The text of the Agreement has been published in OJ L 39, 12.2.2010, p. 20 together with the decision on signature.
Lepingu tekst koos allkirjastamist käsitleva otsusega on avaldatud väljaandes ELT L 39, 12.2.2010, lk 20.
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas
(notified under document C(2010) 7009)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7009 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu teist lauset,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuses 2009/821/EÜ, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES, [4] on sätestatud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ heakskiidetud piirikontrollipunktide nimekiri.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Kõnealune nimekiri on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Following communication from Denmark, new categories of products of animal origin that can be checked at the approved border inspection posts at the ports at Århus and Esbjerg should be added in the entries for these border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Vastavalt Taanilt saadud teatele tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud piirikontrollipunktide kannetesse lisada uued loomset päritolu toodete kategooriad, mida saab kontrollida heakskiidetud piirikontrollipunktides Århusi ja Esbjergi sadamates.
Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
Hispaania on teatanud ühe oma piirikontrollipunkti tegevuse peatamisest teatavate loomset päritolu toodete kategooriate kontrollimise peatamise lõpetamisest ühes piirikontrollipunktis ja ühe uue kontrollikeskuse lisamisest ühe piirikontrollipunkti juurde.
Following that communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Sellest lähtuvalt tuleks Hispaania puhul piirikontrollipunktide nimekirja muuta.
Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Itaalia on teatanud pakkimata loomset päritolu toodete kategooria lisamisest ühte piirikontrollipunkti ning ühe piirikontrollipunkti juures oleva kolme kontrollikeskuse nime muutusest.
In addition, the inspection centre ‘Docks Cereali’ at the border inspection post at the port at Ravenna was suspended.
Lisaks sellele peatati Ravenna sadama piirikontrollipunkti juures oleva kontrollikeskuse „Docks Cereali” tegevus.
Following that communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Sellest lähtuvalt tuleks Itaalia puhul piirikontrollipunktide nimekirja muuta.
Following communication from Latvia, the approval of one inspection centre at the port at Riga (Riga port) should be suspended in the list of border inspection posts for that Member State.
Lätilt saadud teate kohaselt tuleks ühe Riia sadamas asuva kontrollikeskuse heakskiit tühistada ja see keskus kõnealust liikmesriiki käsitlevate piirikontrollipunktide nimekirjast kustutada.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Madalmaad on teatanud ühe teatava piirikontrollipunkti juures oleva kontrollikeskuse nime muutusest ning kahe kontrollikeskuse loomisest teatava piirikontrollipunkti juurde.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
Lisaks sellele tuleks lisada teatavad loomade ja loomse päritoluga toodete kategooriad, mida saab kontrollida ühes Rotterdami sadama piirikontrollipunkti juures olevas kontrollikeskuses.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Sellest lähtuvalt tuleks Madalmaade puhul piirikontrollipunktide nimekirja muuta.