natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
PSSC koostab keskpika tähtajaga käitamise ja järelevaatamise töökavad, mida täidavad vastavalt artikli 1 lõigetele 2 ja 3 määratud töötajad, tehingutasandi andmeid kasutades.
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants’ customers.
PSSC võib avaldada tehingutasandi andmete kasutamisel saadut teavet tingimusel, et osalejaid ega osalejate kliente ei ole võimalik tuvastada.
The PSSC shall act by simple majority.
PSSC teeb otsuseid lihthäälteenamusega.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Otsuse võib ümber vaadata EKP nõukogu.
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.
PSSC teavitab EKP nõukogu regulaarselt kõikidest käesoleva otsuse rakendamisega seotud küsimustest.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
Ilma et see piiraks ühtsete tingimuste artikli 38 lõike 3 kohaldamist, koordineerib PSSC keskpankade poolt teabe avalikustamist ja avaldamist osalejate või nende klientide maksete kohta, mis on sätestatud viidatud artiklis.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
Frankfurt Maini ääres, 29. juuli 2010
of 6 January 2010
jaanuar 2010,
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama imikute ning väikelaste vannitoole, vannitamise abivahendeid, vanne ja vannijalgu käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ
(notified under document C(2009) 10290)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10290 all)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Kõnealused standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
In 2006 the Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles which are commonly used for the care of infants and young children from 0 until 5 years of age, in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
aastal tellis komisjon uuringu, [2] et hinnata 0–5aastaste imikute ja väikelaste eest hoolitsemisel üldiselt kasutatavate mitmete lastetoodete ohutust, tehes koostööd riiklike asutuste, riiklike standardiasutuste, tarbijaühistute, tooteohutuse organisatsioonide, ettevõtjate ja katselaboritega.
For these products, the study collected relevant statistics on accidents and injuries in the EU and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on identification of the main hazards and assessment of exposure scenarios.
Uuringu käigus koguti nimetatud toodete puhul asjakohast statistikat õnnetusjuhtumite ja vigastuste kohta ELis ja kogu maailmas ning korraldati täielik ohuhindamine, mis põhines peamiste ohtude tuvastamisel ja kokkupuutestsenaariumide hindamisel.
Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study.
Uuringu käigus on hinnatud ka vannitoole, vannitamise abivahendid ja vanne koos vannijalgadega või ilma.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Neid tooteid kasutatakse imikute ja väikelaste vannitamisel ning on tuvastatud, et nendega kaasneb tõsine oht eelkõige uppumisõnnetuste näol, mis on kasutajate nooruse tõttu tihti lõppenud surmaga.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
Tõendid ja statistika õnnetuste kohta näitavad korduvalt, et uppumisoht tuleneb ebapiisavatest, ebaselgetest ja märkamatutest toote ohutut kasutamist käsitlevatest hoiatustest ja juhenditest ning toodete halvast konstruktsioonist ja vähesest vastupidavusest.
Accidents and statistics have also revealed risks of falling, injury and ingestion of small parts associated with the use of these products and inadequate supervision on the part of the carer.
Õnnetused ja statistika on samuti näidanud, et kõnealuste toodete kasutamise ning hooldaja ebapiisava järelevalve korral on kukkumise, vigastuste ja väikeste osade allaneelamise oht.
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Ehkki kogu maailmast võib leida laialdast teavet vannis uppumise juhtumitest ja varase lapseea vigastustest, ei ole kinnitust leidnud otsene seos vannitamise abivahendite kasutamise ja vannitamisel aset leidnud surmajuhtumite või õnnetuste vahel.
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices [3].
Uurijad ja teaduskirjandus kogu maailmas on ühel nõul, et puuduvad otsustavad tõendid, mis näitaksid seost õnnetusjuhtumite arvu suurenemise ja vannitamise abivahendite kasutamise vahel [3].
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’ due the use of bath rings [4].
Mõned uurijad, kes on jälginud viimase aja suundumusi, mis näitavad vannitoolide müügi suurenemist ja vannitamisega seotud õnnetus- ja uppumisjuhtumite vähenemist, on isegi osutanud vannitoolide „pisut kaitsvale mõjule” [4].
No European standards exist for these three types of products.
Puuduvad nimetatud kolme tootetüüpi käsitlevad Euroopa standardid.
It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Seetõttu on vaja välja töötada direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a kohased erinõuded eesmärgiga taotleda standardiasutustelt selliste standardite väljaarendamist, millega vähendada vannitoolide, vannitamise abivahendite ja vannide (kas vannijalgadega või ilma) kasutamisega seotud ohte imikute või väikelaste vannitamise ajal.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Nimetatud standardid tuleb välja töötada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, [5] sätestatud korras.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks vastuvõetud standardi viitenumbrid avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Kui asjakohased standardid on olemas ja juhul, kui komisjon otsustab avaldada nende viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale, tuleb vastavalt kõnealustele standarditele toodetud vannitoolid, vannitamise abivahendid ja vannid (kas vannijalgadega või ilma) lugeda direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele vastavaks standarditega hõlmatud ohutusnõuete osas.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
Praeguse ohutustaseme parandamiseks kõnealuste toodete kasutamisel on vaja võtta standarditega seoses meetmeid ning varustada lapsevanemaid ja täiskasvanutest hooldajaid teabega kõnealuste toodete otstarbe ja ohutu kasutamise kohta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
„Imikute vannitoolid” tooted, mis võimaldavad hoida lapsi vannitamise ajal istuvas asendis.
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
Need tooted on ette nähtud kasutamiseks üksnes lapse puhul, kes suudavad abita istuda, ja neid ei tohiks kasutada, kui laps hakkab end püsti ajama. —
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
„Imikute vannitamise abivahendid” tooted, mis võimaldavad hoida last tahapoole nõjatuvas või pikali asendis.
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
Kõnealused tooted on ette nähtud kasutamiseks sünnist alates kuni ajani, mil laps suudab abita istuda. — „Imikute ja väikelaste vannid”
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
tooted, mis on ette nähtud laste vannitamiseks sünnist kuni 12 kuu vanuseks saamiseni.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Kõnealuseid tooteid võib kasutada autonoomselt tavalisse vanni asetatuna või vanni serva külge kinnitatuna, põrandal või koos vannijalgadega.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 osutatud toodete erilised ohutusnõuded, mida peab Euroopa standardite puhul järgima vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 4.
Done at Brussels, 6 January 2010.
Brüssel, 6. jaanuar 2010
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
„Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” heategevusorganisatsiooni Royal Society for the Prevention of Accidents (UK) artikkel.
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Veebruar 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health – Department of Health Policy and Management.
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Mai 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Specific safety requirements for bath rings
Vannitoolide erilised ohutusnõuded
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
OHUTEGURID: tootega seotud peamine oht on uppumine.
SAFETY REQUIREMENTS
OHUTUSNÕUDED
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ja hooldajate ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Arvestada tuleb laste ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla 10 kuu vanustele lastele.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhendid peavad juhtima kasutaja või hooldajate tähelepanu ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele, mis tulenevad toodete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Specific safety requirements
Erilised ohutusnõuded
Chemical requirements
Keemilised nõuded
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Vannitoolid peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.
Fire and thermal properties
Tulekindlus ja termiline vastupidavus
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Et vältida põletusohtu kraanist kuuma vee laskmisel, tuleb anda juhiseid hooldajatele, et nad pööraksid tähelepanu vee temperatuurile ja hoiaksid ära lapse juurdepääsu kraanile.
Physical and mechanical properties
Füüsilised ja mehaanilised omadused
Entrapment hazards from gaps and openings
Aukudesse ja avadesse kinnijäämise ohud
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
Tooted tuleb konstrueerida ja toota viisil, et välistada:
Entrapment of fingers as far as possible.
võimaluse piires sõrmede kinnijäämist;
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
jalgade kinnijäämist, mistõttu laps libiseks ava kaudu üleni vee alla ja jääb sinna lõksu.
Hazards from moving parts
Liikuvate osadega seotud ohud
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Kokkupandavatel toodetel peaks olema kokkupanemismehhanism, mida ei saa aktiveerida ei laps ega mõni hooldaja tahtmatu liigutus.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Toode ei tohi olla kokkupandav ilma lukustamismehhanismi aktiveerimata.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Tool ei tohi lapse liikumise tõttu paigast liikuda, eelkõige juhul, kui lapse kaal nihkub (toolipõhja ja vanni vahel); nihkumisel ei tohi tekkida tugevat muljumist.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Pöörlevad toolipõhjad tuleb võimaluste piires konstrueerida nii, et välistataks lapse vigastamine ja muljumine nende kasutamise ajal.
Falling hazards
Kukkumisoht
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Et vähendada kukkumisohtu, mis võiks kaasa tuua uppumise, peavad toode ja selle kinnitus vanni külge suutma vastu pidada lapse avaldatavale sise- ja välisjõule, mis võib põhjustada toote ümberpaiskumise.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades, püüab püsti tõusta või lükkab tooli ümber.
Choking hazards
Lämmatamisoht
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Et vähendada lämmatamisohtu, ei tohi toode sisaldada väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis mahuksid tervenisti lapsele suhu.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Lämmatamisohu vähendamiseks ei tohi lämmatamisohtu kätkevad täitematerjalid olla lapsele omal jõul ligipääsetavad, eelkõige hammustamise teel.
Suffocation hazards
Lämbumisoht
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Toode ei tohi sisaldada plastsilte, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid vannitooli koostisse kuuluvaid õhku läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta nii suu kui ka nina ja põhjustada lämbumisohtu.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Toote pakend ei tohi kätkeda lämbumisohtu suu ja nina kaudu hingamist takistades.
Ingestion hazards
Allaneelamisoht
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Et vähendada allaneelamisohtu, ei tohi toode sisaldada eraldi või väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis võivad sattuda söögitorru.
Hazardous edges
Ohtlikud nurgad
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Ligipääsetavad nurgad tuleb konstrueerida nii, et välistataks vigastuste ja haavade tekitamine, eelkõige sellised nurgad, millel on otsene kokkupuude lapse nahaga.
Structural integrity
Konstruktsiooni tugevus
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Kinnitusseadmed (nt iminapad jms), mis on olulised toote kinnitamiseks, peavad püsima töökorras toote kogu kasutusaja jooksul.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Et välistada füüsilisi vigastusi tekitada võivate koostisosade lahtimurdumine, peavad tooted taluma mehaanilisi mõjutusi, mida neile kasutamise vältel avaldatakse.
Protective function
Kaitsefunktsioon
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
Et välistada lämbumine uppumise tõttu, peab tooted konstrueerima nii, et neid saab kasutada üksnes siis, kui laps on istuvas asendis.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Konstruktsioonis peab arvestama eale vastavaid asjakohaseid antropomeetrilisi andmeid.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Tänu kaitsefunktsioonile peab hädaolukorras olema võimalik last kerge vaevaga toolist välja tõsta.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Ohud, mis tulenevad lapse tegevusest toote kinnitusseadme suhtes
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Et välistada uppumisoht, ei tohi olla võimalik, et laps või mõni hooldaja tahtmatu liigutus aktiveeriks kinnitusseadme.
Specific warnings for the article
Tootega seotud erihoiatused
Warnings and instructions for use shall clearly state that
Hoiatustes ja kasutusjuhendis tuleb selgelt märkida, et
the carer shall at all times be in contact with the child
hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma;
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm);
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannitoolide kasutamisel on ette tulnud uppumist.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Hoiatused ja teave peavad olema pakendil, tootel ja müügikohas silmatorkavalt esitatud ning täiendatud piktogrammidega.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui laps istub vannitoolil.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (5–10 kuud) kohta.
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Vannitoolid tuleb konstrueerida pestavate ja kuivatatavatena.
Specific safety requirements for bathing aids
Vannitamise abivahendite erilised ohutusnõuded
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Arvestada tuleb laste ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla üheksa kuu vanustele lastele.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhendid peavad juhtima kasutaja või hooldajate tähelepanu ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele, mis tulenevad toodete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Imikute vannitamise abivahendid peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Et välistada põletusoht kraanist kuuma vee laskmisel, tuleb anda juhised hooldajatele, et nad pööraksid tähelepanu vee temperatuurile ja hoiaksid ära lapse juurdepääsu kraanile.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Tooted peavad olema konstrueeritud ja toodetud nii, et võimaluste piires välistataks sõrmede kinnijäämine.
Strangulation
Kägistamisoht
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Tooted tuleb konstrueerida ja toota nii, et välistataks kägistamisoht.