natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Rambid ja sillad varustatakse külgmise kaitsega, et vältida loomade mahakukkumist.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.
Latrite veevarustussüsteem projekteeritakse, ehitatakse ja hooldatakse nii, et kõikidel loomadel oleks kogu aeg juurdepääs puhtale veele, ilma et vee juurde pääsemine tekitaks neile vigastusi või piiraks nende liigutusi.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Kui loomapidamisrajatise ja uimastamispunkti viiva liikumistee vahel kasutatakse ootelatrit, ehitatakse see tasase põranda ja tugevate seintega ning projekteeritakse nii, et loomad end kinni ei kiiluks ega üksteist jalge alla ei tallaks.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Põrandad ehitatakse ja hooldatakse nii, et loomade libisemise, kukkumise ja jalgade vigastamise oht oleks minimaalne.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
Kui tapamajade tapaeelse pidamise alad asuvad vabas õhus ning seal puudub looduslik varjualune või varjuline koht, tagatakse loomadele kaitse halbade ilmastikutingimuste eest.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
Kaitse puudumise korral ei kasutata kõnealuseid alasid halbade ilmastikutingimuste puhul.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
Looduslike veeallikate puudumisel tagatakse juurdepääs joogiveele sobivatest seadmetest.
Restraining equipment and facilities
Liikumist piiravad seadmed ja rajatised
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Liikumist piiravad seadmed ja rajatised projekteeritakse, ehitatakse ja hooldatakse selliselt, et
optimise the application of the stunning or killing method;
uimastamis- ja surmamismeetodeid saaks optimaalselt rakendada;
prevent injury or contusions to the animals;
vältida loomade vigastusi või muljumist;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist;
minimise the time of restraint.
minimeerida loomade liikumise piiramise aega.
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Veiste puhul on koos pneumaatilise löökpoldiga kasutatavad liikumist piiravad sulud varustatud seadisega, mis ei lase loomal pead külg- või vertikaalsuunas liigutada.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Elektrivooluga uimastamise seade (v.a veevannis uimastamise seadmed)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Elektrivooluga uimastamise seadmele paigaldatakse seadis, mis kuvab ja registreerib iga uimastatud looma puhul elektrilised põhinäitajad.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level.
Seadis asetatakse personali jaoks selgelt nähtavale kohale ja see annab selgelt nähtava ja kuuldava hoiatuse, kui kokkupuute kestus langeb allapoole nõutud taset.
These records shall be kept for at least one year.
Registreeritud andmeid säilitatakse vähemalt üks aasta.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
Liikumist piirava seadmega ühendatud automaatne elektrivooluga uimastamise seade peab andma konstantset voolu.
Waterbath stunning equipment
Veevannis uimastamise seade
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Rippkonveierid projekteeritakse ja paigaldatakse selliselt, et nendes rippuvad linnud ei puutuks takistuste vastu ning et loomade häirimine oleks vähendatud miinimumini.
Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
Rippkonveierid projekteeritakse selliselt, et nendes rippuvad linnud ei ole teadvusel üle ühe minuti.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
Nendes rippuvad pardid, haned ja kalkunid ei tohi siiski teadvusel olla üle kahe minuti.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
Kogu konveieri pikkus kuni kuumaveepaagini peab olema kergesti ligipääsetav juhuks, kui loomad on vaja tapaliinilt eemaldada.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Metallkinnitite suurus ja kuju vastab tapetavate kodulindude jalgade suurusele, et oleks tagatud elektriline kontakt ilma lindudele valu tekitamata.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Veevannis uimastamise seade varustatakse elektriliselt isoleeritud rambiga ning see projekteeritakse ja hooldatakse nii, et oleks välditud vee ülevoolamine lindude sisestamise ajal.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Veevann projekteeritakse nii, et vee taset, millesse linnud kastetakse, saab kergesti reguleerida.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Veevannis uimastamise seadme elektroodid on kogu veevanni pikkused.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Veevann projekteeritakse ja hooldatakse nii, et vee kohal liikuv konveier on pidevas kontaktis maandatud liuglatiga.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Lindude rahustamiseks paigaldatakse konveieri külge süsteem, mis on kontaktis lindude rinnakupiirkonnaga ja mis ulatub kinnitamise kohast kuni lindude sisenemiseni uimastavasse veevanni.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Tagada tuleb juurdepääs veevanni uimastamisseadmetele, et veretustada linnud, kes on uimastatud ja jäänud veevanni liini rikke või viivituse tõttu.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Veevannis uimastamise seadmele paigaldatakse seadis, mis kuvab ja registreerib kasutatud elektrilised põhinäitajad.
Gas stunning equipment for pigs and poultry
Sigade ja kodulindude gaasiga uimastamise seade
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
Gaasiga uimastamise seadmed, sealhulgas konveierilindid, projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et
optimise the application of stunning by gas;
optimeerida gaasiga uimastamist;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Gaasiga uimastamise seade peab võimaldama pidevalt mõõta, kuvada ja registreerida gaasisisaldust ja manustamisaega ning andma selgelt nähtava ja kuuldava hoiatuse, kui gaasisisaldus langeb allapoole nõutud taset.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
Seade asetatakse personali jaoks selgelt nähtavale kohale.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Gaasiga uimastamise seade projekteeritakse nii, et isegi maksimaalse lubatud töömahu korral saavad loomad ilma üksteise peale ronimata pikali heita.
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
TAPAMAJADE TÖÖEESKIRJAD
(as referred to in Article 15)
(osutatud artiklis 15)
The arrival, moving and handling of animals
Loomade saabumine, liikumine ja käitlemine
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Loomade heaolu eest vastutav töötaja või otse loomade heaolu eest vastutavale töötajale aru andev isik peab iga loomasaadetise heaolutingimusi loomade saabumisel süstemaatiliselt hindama, et välja selgitada prioriteedid, määrates eelkõige kindlaks, millistel loomadel on heaoluga seotud erivajadusi ja milliseid meetmeid tuleb võtta nende vajaduste rahuldamiseks.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Loomad laaditakse maha pärast saabumist võimalikult kiiresti ja tapetakse seejärel tarbetu viivituseta.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
Imetajad, v.a küülikud ja jänesed, keda ei viida kohe pärast saabumist tapmiskohta, paigutatakse tapaeelse pidamise rajatisse.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Loomi, keda ei ole 12 tunni jooksul pärast saabumist tapetud, toidetakse ja seejärel jätkatakse neile asjakohaste ajavahemike järel mõõdukate toidukoguste andmist.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Sellisel juhul varustatakse loomad piisavas koguses allapanuga või sellega samaväärse materjaliga, mis tagab kõnealustele liikidele vajaliku ja loomade arvule vastava mugavuse.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Selline materjal tagab tõhusa kuivendamise või uriini ja fekaalide piisava imendumise.
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
Loomade transportimiseks kasutatavaid konteinereid hoitakse heas korras ja nendega käiakse hoolikalt ümber, eriti juhul, kui need on painduva või perforeeritud põhjaga, ning
shall not be thrown, dropped, or knocked over;
neid ei visata, lasta kukkuda või lükata ümber;
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
võimaluse korral laaditakse need peale ja maha horisontaalselt ja mehhaaniliselt.
Whenever possible animals shall be unloaded individually.
Võimaluse korral laaditakse loomad maha ühekaupa.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Kui konteinerid paigutatakse üksteise peale, võetakse vajalikud ettevaatusabinõud, et
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
piirata uriini ja fekaalide langemist allpool olevatele loomadele;
to ensure that ventilation is not impeded.
tagada ventilatsiooni takistusteta toimimine.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Enne muud tüüpi loomi tuleb tappa võõrutamata loomad, lakteerivad lüpsiloomad, teel olles sünnitanud loomad või konteinerites tarnitud loomad.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Kui see ei ole võimalik, tuleb võtta meetmeid nende kannatuste leevendamiseks, eelkõige:
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
lüpsta lüpsiloomi mitte üle 12tunniste ajavahemike järel;
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
kui emasloom on sünnitanud, luua vajalikud tingimused vastsündinu imetamiseks ja tema heaolu tagamiseks;
providing water in the case of animals delivered in containers.
varustada konteinerites tarnitud loomad veega.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Imetajatel, välja arvatud küülikutel ja jänestel, keda ei viida pärast mahalaadimist otse tapmiskohta, on pidev juurdepääs joogiveele nende jaoks sobivatest seadmetest.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Tagatakse loomade pidev juurdevool uimastamis- ja surmamiskohta, et loomaajajad ei peaks loomi pidamislatritest liigselt kiirustades välja ajama.
It shall be prohibited to:
Keelatud on
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
avaldada survet eriti tundlikule kehaosale, põhjustades loomale seeläbi tarbetut valu või kannatust;
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
tõsta või vedada looma peast, kõrvadest, jalgadest, sabast või karvadest, põhjustades talle seeläbi valu või kannatust;
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
loomade jalgadest tõstmise keeldu ei kohaldata siiski kodulindude, küülikute ja jäneste suhtes;
use prods or other implements with pointed ends;
kasutada torgitsaid või muid terava otsaga riistu;
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
väänata, muljuda ja murda loomade sabasid ning kinni haarata looma silmade piirkonnast.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Elektrilööki andvate seadmete kasutamist tuleb piirata nii palju kui võimalik.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Kõikidel juhtudel tohib selliseid seadmeid kasutada üksnes täiskasvanud veiste ja sigade puhul, kes keelduvad liikumast, ja üksnes siis, kui loomadel on ees ruumi, kuhu liikuda.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Elektrilöögi kestus ei tohi ületada ühte sekundit, see peab olema piisava vahega ja seda tohib anda üksnes tagaveerandi lihastele.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Kui loom ei reageeri, ei tohi elektrilööki kasutada korduvalt.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Loomi ei tohi lõastada sarvi või ninarõngaid pidi ja nende jalgu ei tohi kokku siduda.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Kui loomad on lõastatud, peavad köied, lõad või muud kasutatavad vahendid olema
strong enough not to break;
küllaldaselt tugevad, et mitte puruneda;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
sellised, et loomadel oleks vajaduse korral võimalik lamada ning süüa ja juua;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
projekteeritud viisil, mis välistab kägistamise või vigastamise ohu ja võimaldab looma kiiresti vabastada.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Loomi, kes ei ole võimelised käima, ei veeta tapmiskohta, vaid nad surmatakse seal, kus nad lamavad.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Imetajate (välja arvatud küülikute ja jäneste) tapaeelse pidamise täiendavad eeskirjad
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Igal loomal peab olema piisavalt ruumi püstitõusmiseks, pikaliheitmiseks ning – välja arvatud individuaalselt sulgudes peetavate veiste puhul – ümberpööramiseks.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Loomi peetakse tapaeelselt ohututes tingimustes, vältides nende põgenemist ja kaitstes neid kiskjate eest.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
Iga latri juures on nähtavalt märgitud loomade saabumise kuupäev ja kellaaeg ning – välja arvatud individuaalselt sulgudes peetavate veiste puhul – seal hoitavate loomade maksimaalne arv.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Igal tööpäeval enne loomade saabumist tuleb tapamajas ette valmistada eristuslatrid erihooldust vajavate loomade jaoks, mis peavad olema valmis koheseks kasutamiseks.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Loomade heaolu eest vastutav töötaja või asjakohase pädevusega isik peab korrapäraselt kontrollima tapaeelsel pidamisel viibivate loomade heaolutingimusi ja tervislikku olukorda.
Bleeding of animals
Loomade veretustamine
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Kui loomi uimastab, kinnitab neile köidikahelad, riputab nad üles ja veretustab üks inimene, peab ta need toimingud ühe looma juures lõpetama enne, kui alustab samade toimingute sooritamist järgmisel loomal.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Lihtsa uimastamise või artikli 4 lõike 4 kohaselt toimuva tapmise puhul lõigatakse süstemaatiliselt läbi kaks karotiidarterit või peaveresoont, millest need alguse saavad.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Elektriline stimulatsioon võib toimuda alles siis, kui on kindlaks tehtud, et loom on teadvusetu.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Lihakeha korrastatakse või töödeldakse kuuma veega üksnes juhul, kui on kindlaks tehtud elusoleku tunnuste puudumine.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Linde ei tohi tappa kaela automaatse läbilõikamise teel, kui ei ole võimalik kindlaks teha, kas automaat on mõlemad veresooned korralikult läbi lõiganud.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Kui kaela automaatse läbilõikamise seade ei toimi tõhusalt, tuleb linnud viivitamata tappa.
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
TAPATOIMINGUTE JA PÄDEVUSEKSAMI NÕUETE VAHELINE VASTAVUS
(as referred to in Article 21)
(osutatud artiklis 21)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Artikli 7 lõikes 2 loetletud tapatoimingud
Subjects for examination of competence
Pädevuseksami teemad
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Kõik artikli 7 lõike 2 punktides a–g loetletud toimingud:
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Loomade käitumine, loomade kannatused, teadvuselolek ja tundlikkus, loomade stress.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Loomade käitlemise ja nende liikumise piiramise praktilised aspektid.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Loomade liikumise mehhaanilise piiramise korral kasutatavate vahendite tootja juhendite tundmine.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Uimastamistehnikate praktilised aspektid ning kasutatavate uimastamisseadmete tootja juhendite tundmine.
Back-up stunning and/or killing methods.
Uimastamise ja/või surmamise varumeetodid.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Uimastamis- ja/või surmamisseadmete üldhooldus ja puhastamine.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Uimastamise tõhususe seire.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Uimastamise tõhususe ja elusoleku tunnuste puudumise seire.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Veretustamisnugade nõuetekohane kasutamine ja hooldamine.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
tapmine vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Monitoring the absence of signs of life.
Elusoleku tunnuste puudumise seire.
Killing operations listed in Article 7(3)
Artikli 7 lõikes 3 loetletud tapatoimingud
the killing of fur animals.
Karusloomade surmamine.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Uimastamistehnikate praktilised aspektid ning uimastamisseadmete tootja juhendite tundmine.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Uimastamise tõhususe seire ja surma kinnitamine.
Strength of the cartridge used. Maximum stun to stick/kill interval(s).
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
Minimum currents for head-only electrical stunning Category of animals
Minimaalne voolutugevus üksnes pead läbiva elektrivooluga uimastamisel
Council Regulation (EC) No 1100/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2009,
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 7 lõiget 2 ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/475/EÜ
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et nõukogu koostab kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu, vaatab selle läbi ja muudab seda.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
23. juunil 2008 koostas nõukogu isikute, üksuste ja asutuste loetelu, mis on esitatud V lisas ja mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 7 lõiget 2.