natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Registri haldaja võib nõuda, et vähemalt üks käitaja arvelduskonto või isiku arvelduskonto volitatud esindajatest peab olema asjaomase registri liikmesriigi alaline elanik.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja nimetamisel esitab kontoomanik registri haldaja nõutud teabe.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
See teave sisaldab vähemalt IVa lisas sätestatud dokumente ja nimetatud esindaja isikuandmeid.
The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
Registri haldaja hindab saadud teavet, ja kui ta leiab, et teave on rahuldav, kinnitab ta nimetatud esindaja ametisse 20 tööpäeva jooksul alates teabe kättesaamisest või teavitab konto avamist taotlevat isikut, et ta keeldub esindajat kinnitamast.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Kui nimetatud esindajat käsitleva teabe hindamiseks on vaja rohkem aega, võib registri haldaja hindamisprotsessi pikendada ühe korra kuni 20 täiendava tööpäeva võrra, ning ta teavitab sellest konto omanikku.
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Kui registri haldaja keeldus volitatud esindajat või täiendavat volitatud esindajat kinnitamast, võib konto avamist taotlev isik esitada vastuväiteid pädevale asutusele, kes annab registri haldajale korralduse esindaja kinnitada või jätab keeldumise põhjendatud otsusega muutmata.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Registri haldaja võib vabastada volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja ametist, kui ta arvab, et volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja kinnitamisest oleks tulnud keelduda kooskõlas lõikega 7, ning eelkõige juhul, kui ta saab teada, et nimetamisel esitatud dokumendid ja isikuandmed olid võltsitud või valed.
The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Kontoomanik võib esitada ametist vabastamisele vastuväiteid pädevale asutusele, kes annab registri haldajale korralduse volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja uuesti kinnitada või jätab ametist vabastamise põhjendatud otsusega muutmata.
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
Volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja ametist vabastamise põhjuseks võib olla asjaolu, et kõnealune isik on uurimise all seoses saastekvoote või Kyoto ühikuid käsitleva pettusega, rahapesuga, terrorismi rahastamisega või muude raskete kuritegudega, milleks võidakse kontot kasutada, või mis tahes muu siseriiklikus õiguses sätestatud põhjus.”
in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
Artiklile 34a lisatakse lõige 2a:
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Kui registri haldaja algatas tahtmatult või ekslikult artikli 46 kohase saastekvootide eraldamise, mille tulemusena eraldati saastekvoote käitisele, mis vastava tehingu toimumise ajal enam ei tegutsenud, võib pädev asutus esitada põhihaldajale taotluse, et see tehingu lõikes 2 sätestatud tähtaegade jooksul käsitsi tagasi pööraks.”
Section 1 of Chapter V is deleted;
V peatüki 1. jagu jäetakse välja.
Article 49(1)(b) is deleted;
Artikli 49 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
the second paragraph is replaced by the following:
teine lõik asendatakse järgmisega: „2.
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Registri haldaja võtab vastu taotlusi THVde ja HVÜde tagastamiseks ainult igale käitisele liikmesriigi õigusaktides kehtestatud eraldiste ulatuses.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
CITL lükkab tagasi kõik taotlused THVde ja HVÜde tagastamiseks, mis ületavad maksimaalset THVde ja HVÜde kogust, mida liikmesriikidel on lubatud tagastada, või mille tulemusena tagastataks THVsid või HVÜsid, mida direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a kohaselt ei saa tagastada.”;
‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
„THVd või HVÜd, mis on juba tagastatud, ei saa enam uuesti tagastada ega üle kanda käitaja või isiku arvelduskontole ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.
Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Tagastatud THVsid ja HVÜsid võib üle kanda üksnes kõrvaldamiskontole.”
Article 54 is deleted;
Artikkel 54 jäetakse välja.
Article 58 is deleted;
Artikkel 58 jäetakse välja.
Section 7 of Chapter V is deleted;
V peatüki 7. jagu jäetakse välja.
Article 62(2) is deleted;
Artikli 62 lõige 2 jäetakse välja.
in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Artiklile 67 lisatakse lõiked 1a, 1b ja 1c:
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
Haldaja võib peatada volitatud esindajate või täiendavate volitatud esindajate juurdepääsu teatavale kontole, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the account holder did not pay its fees; or
kontoomanik ei maksnud tasusid või
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
kontoomanik rikkus konto suhtes kohaldatavaid tingimusi või
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
kontoomanik ei nõustunud tingimuste muudatustega;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
kontoomanik ei esitanud tõendavaid dokumente kontoga seotud teabe muudatuste kohta;
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Registri haldaja võib peatada juurdepääsu isiku arvelduskontole juhul, kui ta arvab, et konto avamisest oleks tulnud artikli 19 lõike 2 alusel keelduda.
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Konto haldaja võib 30 kalendripäeva jooksul esitada vastuväiteid pädevale asutusele või siseriikliku õigusega määratud asjaomasele asutusele, kes annab registri haldajale korralduse juurdepääs taastada või jätab peatamise põhjendatud otsusega muutmata.
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Pädev asutus või liidu registris olevate kontode puhul põhihaldaja võib anda ka haldajale korralduse peatada juurdepääs kooskõlas lõikega 1a.”
Annex IV is replaced with the following:
IV lisa asendatakse järgmisega:
the following Annex IVa is inserted:
Lisatakse lisa IVa:
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
tabelis XIa-3 kustutatakse lause „Jooksvast aastast varasemate aastate jaoks eraldatud saastekvootide väärtuseks on null.”;
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
tabelis XIa-4 kustutatakse lause „Jooksvast aastast varasemate aastate jaoks eraldatud saastekvoote ei muudeta.”;
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
tabelis Xia-7 kustutatakse kood „7215”.
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
XII lisas asendatakse tabelis XII-I vastusekoodi 7701 kõrval asuv kirjeldus järgmise tekstiga:
‘Allocation must be provided for all the years.’;
„Eraldis tuleb esitada kõikide aastate kohta.”
point 1 is replaced with the following:
punkt 1 asendatakse järgmisega:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Põhihaldaja avaldab lõigetes 2–4c esitatud teabe registrisüsteemi kohta ja uuendab seda teavet CITLi veebisaidi avalikus osas vastavalt toodud ajakavale ning iga registri haldaja avaldab lõigetes 2–4b esitatud teabe oma registri kohta ja uuendab seda teavet asjaomase registri veebisaidi avalikul alal vastavalt toodud ajakavale.”;
point 2(a) is replaced with the following:
punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
kontoomaniku nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber ja e-posti aadress.”;
point 2(c) is replaced with the following:
punkti 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
kontoomaniku poolt selle konto jaoks määratud volitatud põhi- ja lisaesindajate nimi, aadress, linn, sihtnumber, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress, eeldusel et kontoomanik on registri haldajalt kirjalikult taotlenud kogu kõnealuse teabe või osa sellest avaldamist.”;
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
punkti 4 alapunktid a ja b asendatakse järgmistega:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
tõendatud heitkoguste arvnäitaja koos parandustega käitaja arvelduskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+1) 1. aprillist või, kui 1. aprill on nädalavahetus või riiklik püha, avaldatakse tõendatud heitkoguste arvnäitaja alates esimesest tööpäevast, mis järgneb 1. aprillile;
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
artiklite 52 ja 53 kohaselt aastaks X tagastatud ühikud tuleb ühiku tunnuskoodi kaupa (HVÜde ja THVde puhul) avaldada alates aasta (X+1) 1. maist”;
point 4c is added:
lisatakse punkt 4c:
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Tagastatud saastekvootide, THVde ja HVÜde ühiku tunnuskoodide loetelu avaldatakse ja uuendatakse iga 24 tunni järel.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
THVde ja HVÜde puhul avaldatakse ka projekti nimi, päritoluriik ja projekti tunnuskood.”
point 12a is replaced by the following:
punkt 12a asendatakse järgmisega:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
CITL avaldab iga aasta 30. aprillil oma avalikul veebisaidil järgmise üldteabe:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
selliste eelmisel kalendriaastal igas liikmesriigis tagastatud saastekvootide osatähtsus protsentides, mis olid tagastatud nendelt kontodelt, millele nad olid eraldatud;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
liikmesriigi tõendatud heitkoguste summa eelmisel kalendriaastal protsendina sellele eelnenud aasta tõendatud heitkoguste summast;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
protsentuaalne osa teatava liikmesriigi hallatavatel kontodel olnud kõikide saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekannete arvust ja mahust eelmisel kalendriaastal;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
protsentuaalne osa teatava liikmesriigi hallatavatel kontodel olnud kõikide saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekannete arvust ja mahust eelmisel kalendriaastal, mis on tehtud eri liikmesriikide hallatavate kontode vahel.”
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Määrused (EÜ) nr 2216/2004 ja (EÜ) nr 994/2008 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
Käesoleva määruse artikleid 2–76 ja lisasid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. ikmesriigi suursaatkond.
ains the address of permanent residence;
Tõendid ametisse nimetatava esindaja alalise elukoha aadressi kohta, milleks võib olla tõestatud koopia ühest järgmistest dokumentidest: a) punkti 4 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress; b) riigiasutuse väljastatud muu isikut tõendav dokument, milles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
kui isiku alalise elukoha riik ei väljasta selliseid isikut tõendavaid dokumente, millele on märgitud alalise elukoha aadress, kohaliku omavalitsuse tõend nimetatud isiku alalise elukoha kohta;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
mis tahes muu dokument, mida konto haldaja liikmesriigis isiku alalise elukoha tõendina tavaliselt tunnustatakse.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kõik punkti 5 kohaselt esitatud dokumendid, mille on välja andnud Euroopa Majanduspiirkonna või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni väline riik, peavad olema notariaalselt tõestatud.
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Registri haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge registri haldaja poolt määratud keelde.”
Table I-I:
Tabel I-I.
Account types and unit types that may be held in each account type
Kontoliigid ning ühikute liigid, mida on lubatud eri liiki kontodel hoida
Account type name
Konto liik
Account Administrator
Konto haldaja
No of accounts of this type
Seda liiki kontode arv
Allowances (Non-Kyoto units)
Saastekvoodid (ei ole Kyoto ühikud)
Kyoto units
Kyoto ühikud
Chapter III allowances
III ptk-i saastekvoodid
Chapter II allowances
II ptk-i saastekvoodid
AAU
LKÜ
CER
THV
ERU
HVÜ
lCER/tCER/RMU
pTHV/aTHV/HNÜ
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
I. KP osalise kontod KP registrites (sh liidu registris)
Party holding account
KP osalise arvelduskonto
KP Party
KP osaline
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
KP registri haldaja (liidu registris: põhihaldaja)
at least 1
vähemalt 1
Cancellation account
Tühistamiskonto
Retirement account
Kõrvaldamiskonto
ETS AAU deposit account
HKSi LKÜde hoiukonto
Management accounts in the Union registry
Halduskontod liidu registris
National allowance holding account
Riiklik saastekvootide arvelduskonto
Nat'l Admin of the MS holding the account
Kontoomanikust liikmesriigi riiklik haldaja
1 for each MS
1 iga liikmesriigi kohta
ETS central clearing account
HKSi keskne tasaarvelduskonto
Central Administrator
Põhihaldaja
Gateway deposit account
Sisenemishoiukonto
1 for each MS with no KP Reg.
1 iga KP registrita liikmesriigi kohta
Union allowance deletion account
Liidu saastekvootide kustutamiskonto
Aviation Surrender Set-Aside Account
Lennunduses tagastamise reservikonto
User accounts in the Union registry
Kasutajakontod liidu registris
Operator holding account
Käitaja arvelduskonto
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Käitise asukoha liikmesriigi riiklik haldaja
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
üks iga käitise/õhu-sõiduki käitaja/kauplemisplatvormi kohta liikmesriigis
by MS [1]
liikmesriik otsustab [1]
Aircraft Operator holding account
Õhusõiduki käitaja arvelduskonto
Aircraft operator
Õhusõidu ki käitaja
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi riiklik haldaja
Person holding account
Isiku arvelduskonto
Nat'l Admin that has opened the account
Konto avanud riiklik haldaja
Trading Platform holding Account
Kauplemisplatvormi arvelduskonto
Trading platform
Kauplemisplatvorm
Verifier Account
Tõendajakonto
Verifier
Tõendaja
One for each verifier
Üks iga tõendaja kohta
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Liikmesriigi riiklik haldaja võib otsustada, kas kõnealusel kontol (või kõnealust liiki kontol) võib hoida seda liiki ühikuid.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Tehinguliigid, mida eri liiki kontodelt võib algatada ja neil vastu võtta (ning ühikuliigid, millega tehingud võivad seotud olla)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Tehingu nimi ja toimingu liik (A = algatamine, V = vastuvõtmine)
Transfer of units
Ühikute ülekandmine
Surrender of units
Ühikute tagastamine
from a UR account
liidu registri kontolt
to a UR account (from a non-UR account)
liidu registri kontole (kontolt, mis ei ole liidu registri konto)
between two non-UR accounts (in EEA)
kahe muu kui liidu registri konto vahel (EMPs)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I. KP osalise kontod liidu registris ja kõik teised KP registrid
KP Party holding account
KP osalise arvelduskonto
n.a.
Ei kasutata
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Sisenemishoiukonto (KP registrita liikmesriikide puhul)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Riiklik saastekvootide arvelduskonto (üksnes KP registriga liikmesriikide puhul)
Trading Platform holding account
Kauplemisplatvormi arvelduskonto
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
KP osalise kontode ja halduskontode avamise taotlemisel esitatav teave
The information set out in Table III-I.
Tabelis III-I sätestatud teave.
Table III-I:
Tabel III-I.
Account Details for all accounts
Kõikide kontode kontoandmed
Item No
Elemendi nr
Account detail item
Kontoandmete element
Mandatory or Optional?
Kohustuslik (K)/vabatahtlik (V)
Can be updated?
Kas on ajakohastatav?
Is approval from NA needed for update?
Kas ajakohastamiseks on vaja riikliku haldaja kinnitust?
Displayed on UR public website?
Kas avaldatakse liidu registri avalikul veebisaidil?
Account ID (given by UR)
Konto tunnuskood (annab liidu register)
Preset
Ette määratud
Account type
Konto liik
Choice
Valik
Commitment period
Kohustusteperiood
Account Holder ID (issued by UR)
Kontoomaniku tunnuskood (annab liidu register)
Account holder Name
Kontoomaniku nimi
Account Identifier (given by account holder)
Konto identifikaator (annab kontoomanik)
AH Address — country
Kontoomaniku aadress – riik
AH Address — region or state
Kontoomaniku aadress – piirkond või osariik
AH Address — city
Kontoomaniku aadress – linn
AH Address — postcode
Kontoomaniku aadress – sihtnumber
AH Address — street
Kontoomaniku aadress – tänav
AH Address — street No
Kontoomaniku aadress – majanumber
AH Company registration No or ID No
Kontoomaniku äriühingu registreerimisnumber või registritunnus
AH Telephone 1
Kontoomaniku telefoninumber 1
AH Telephone 2
Kontoomaniku telefoninumber 2
AH email address
Kontoomaniku e-posti aadress
Date of Birth (for natural persons)
Sünniaeg (füüsiliste isikute puhul)
Place of Birth (for natural persons)
Sünnikoht (füüsiliste isikute puhul)
VAT registration number with country code
KMKR number ja riigi kood
Account opening date
Konto avamise kuupäev
Account closing date
Konto sulgemise kuupäev
The account identifier shall be unique within the registry system.
Identifikaator peab olema registrisüsteemis kordumatu.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Riiklikule haldajale esitatav teave isiku arvelduskonto, kauplemisplatvormi arvelduskonto ja tõendajakonto kohta
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Tõend selle kohta, et konto avamist taotlev isik on avanud arveldusarve Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas liikmesriigis.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Tõendid konto avamist taotleva füüsilise isiku isikusamasuse tuvastamiseks, milleks võib olla tõestatud koopia ühest järgmistest dokumentidest.