natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
„Kandejõud tonnides” (ct/l) on ühik, milles väljendatakse laeva kandejõudu tonnides, arvestamata laevavarustust (kütus, seadmed, toiduvarud jne).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Samuti ei võeta arvesse laeva pardal olevaid inimesi (meeskond ja reisijad) ega nende pagasit.
WTO tariff quota: see Annex 7.
WTO tariifikvoot: vt 7. lisa.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt nõukogu direktiivi 94/28/EÜ (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66); komisjoni määrust (EMÜ) nr 504/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 3)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt nõukogu direktiivi 77/504/EMÜ (EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8); komisjoni määrust (EMÜ) nr 2342/92 (EÜT L 227, 11.8.1992, lk 12); nõukogu direktiivi 94/28/EÜ (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66); komisjoni otsust 96/510/EÜ (EÜT L 210, 20.8.1996, lk 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt nõukogu direktiivi 88/661/EMÜ (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36); nõukogu direktiivi 94/28/EÜ (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66); komisjoni otsust 96/510/EÜ (EÜT L 210, 20.8.1996, lk 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt nõukogu direktiivi 89/361/EMÜ (EÜT L 153, 6.6.1989, lk 30); nõukogu direktiivi 94/28/EÜ (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66); komisjoni määrust (EMÜ) nr 874/96 (EÜT L 118, 15.5.1996, lk 12); komisjoni otsust 96/510/EÜ (EÜT L 210, 20.8.1996, lk 53)).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada autentsussertifikaat, mis on välja antud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 139/81 (EÜT L 015, 17.1.1981, lk 4).
Autonomous rate of duty: Free.
Ühepoolse tollimaksu määr: tollimaksuvaba.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
1. jaanuar – 14. veebruar ja 16. juuni – 31. detsember: 15.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
WTO tariifikvoot: vt 7. lisa.15. veebruar – 15. juuni: tollimaksuvaba.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
1. jaanuar – 14. veebruar ja 16. juuni – 31. detsember: 13.15. veebruar – 15. juuni: tollimaksuvaba.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
1. jaanuar – 14. veebruar ja 16. juuni – 31. detsember: 20.15. veebruar – 15. juuni: tollimaksuvaba.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
1. jaanuar – 14. veebruar ja 16. juuni – 31. detsember: 10.15. veebruar – 15. juuni: tollimaksuvaba.
See Annex 1.
Vt 1. lisa.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
100 kg tootele kohaldatav tollimaksumäär võrdub järgmiste osade summaga:a) nimetatud summa kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa massiga, ningb) muu näidatud summa.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Tollimaksumäär 100 kg toote kohta on võrdne kilogrammi kohta näidatud summaga, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimakuivaine massiga.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
100 kg tootele kohaldatav tollimaksumäär võrdub järgmiste osade summaga:a) nimetatud summa kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimakuivaine massiga, ningb) muu näidatud summa.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklit 4 (EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29); samuti komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklit 4 (EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määrust (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud tingimusi.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Kõrs (seemenduseks kuluv kogus).
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
1. jaanuar – 31. mai: 8,5,1. juuni – 31. oktoober: 12,1. november – 31. detsember: 8,5.
Autonomous rate of duty: 3.
Ühepoolse tollimaksu määr: 3.
See Annex 2.
Vt lisa 2.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Ühepoolse meetmena makstakse koguselist tollimaksu vedelikuta netomassi alusel.
From 1 January to 15 May: 9,6.
1. jaanuar – 15. mai: 9,6.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
WTO tariifikvoot: vt lisa 7;16. mai – 30. juuni: 13,4.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
1. jaanuar – 14. aprill: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,15. aprill – 30. november: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,1.-31. detsember: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
1. jaanuar – 31. märts: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,1. aprill – 30. november: 12 MIN 2 €/100 kg/br,1.-31. detsember: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
1. jaanuar – 30. aprill: 13,6,1. mai – 30. september: 10,4,1. oktoober – 31. detsember: 13,6.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
1. jaanuar – 31. mai: 8,1. juuni – 31. august: 13,6,1. september – 31. detsember: 8.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
1. jaanuar – 30. juuni: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,1. juuli – 30. september: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,1. oktoober – 31. detsember: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määrust (EMÜ) nr 2402/96 (EÜT L 327, 18.12.1996, lk 14)).
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
1. jaanuar – 31. mai: 4,1. juuni – 30. november: 5,1,1.-31. detsember: 4.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
1. jaanuar – 31. märts: 16,1. aprill – 15. oktoober: 12,16. oktoober – 31. detsember: 16.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
1. jaanuar – 30. aprill: 1,5,1. mai – 31. oktoober: 2,4,1. november – 31. detsember: 1,5.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
1. jaanuar – 14. juuli: 14,4,15. juuli – 31. oktoober: 17,6,1. november – 31. detsember: 14,4.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
1. jaanuar – 30. aprill: 11,2,1. mai – 31. juuli: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,1. august – 31. detsember: 11,2.
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
1. jaanuar – 14. mai: 8,8,15. mai – 15. november: 8,16. november – 31. detsember: 8,8.
Autonomous rate of duty: 2.
Ühepoolse tollimaksu määr: 2.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Ühendus kohustub teraviljadele, mis kuuluvad rubriikidesse:ex1001 nisu,1002 rukis,ex1005 mais, v.a hübriidseeme, jaex1007 sorgo, v.a hübriidid seemneks,kohaldama tollimaksu sellisel tasemel ja viisil, et nende teraviljade tollimaksu sisaldav impordihind ei oleks suurem kui sel ajal kehtiv sekkumishind (või sel ajal kehtiv toetushind kehtiva süsteemi muutmise korral), mida on suurendatud 55 %.Rakendatav tollimaks ei tohi mingil juhul ületada kolmandas veerus esitatud tollimaksu.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Ühendus kohustub alamrubriikidesse 10062011–10062098 kuuluvale kooritud riisile kohaldama tollimaksu sellisel tasemel ja viisil, et tollimaksu sisaldav impordihind ei oleks suurem kui sel ajal kehtiv sekkumishind (või sel ajal kehtiv toetushind kehtiva süsteemi muutmise korral), mida on suurendatud:japonica riisi puhul 88 % jaindica riisi puhul 80 %.Kroovitud riisi puhul suurendatakse eespool nimetatud protsendimäärasid kehtiva kroovitud riisi künnishinna arvutamise meetodi kohaselt.Rakendatav tollimaks ei tohi mingil juhul ületada kolmandas veerus esitatud tollimaksu.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
Rubriigi 1509 õlide puhul ≤ 0,2.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
Rubriigi 1510 õlide puhul ≤ 0,2.
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Nõue ei kehti lambiõli (alamrubriik 15091010) ja puhastamata oliivijääkõli (alamrubriik 15100010) suhtes.
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienool + klerosterool + beetasitosterool + sitostanool + delta-5-avenasterool + delta-5,24-stigmastadienool.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Kodulinnuliha massiosa määramisel ei arvestata luude massi.
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Säilitusvedelikku sisaldavas mahutis imporditavatele vorsttoodetele kohaldatav tollimaksumäär arvestatakse netomassilt pärast säilitusvedeliku massi lahutamist.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Seda tollimaksumäära kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule.
Per 1 % by weight of sucrose.
Sahharoosisisalduse iga protsendi kohta massist.
Autonomous rate of duty: 17.
Ühepoolse tollimaksu määr: 17.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Antud tollimaksu kogumine on määramata ajaks ühepoolselt peatatud.
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Kui ei ole sätestatud teisiti, tähendab „meetod” määramismeetodite uusimat versiooni, mille Euroopa Standardikomitee (Comité européen de normalisation (CEN)), Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon või USA Materjalide Katsetamise Ühing (American Society for Testing and Materials – ASTM) on sätestanud.
See additional note 6 (CN).
Vt kombineeritud nomenklatuuri lisamärkust 6.
Measured at a temperature of 15 °C.
Mõõdetud temperatuuril 15 °C.
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Gaasiõlide puhul, mille väävlisisaldus on kuni 0,2 % massist, on tollimaksumäär kindlaksmääramata ajaks ühepoolselt peatatud.
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Rõhul 1013 mbar ja temperatuuril 15 °C.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Väärtuseline tollimaks on vähendatud 9 protsendini (ühepoolselt peatatud) määramata ajaks.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Väärtuseline tollimaks on määramata ajaks ühepoolselt vähendatud 3 protsendini (ühepoolselt peatatud).
Autonomous rate of duty: 2,3.
Vt 1. lisa.
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Ühepoolse tollimaksu määr: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Ühepoolse tollimaksu määr: 3,5 €/100 m.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Ust või akent piida või lävepakuga või ilma käsitletakse ühe tükina.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Polüuretaanist kondoomide (TARICi kood 3926909760) tollimaks ühepoolselt määramata ajaks peatatud.
Autonomous rate of duty: 2,5.
Ühepoolse tollimaksu määr: 2,5.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Akent või prantsuse akent (French window), raamiga või ilma, käsitatakse ühe tükina.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Ust, raami või lävepakuga või ilma, käsitatakse ühe tükina.
Autonomous rate of duty: 3,8.
Ühepoolse tollimaksu määr: 3,8.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Pooltootena esitatud sõelariide klassifitseerimisel sellesse alamrubriiki tuleb järgida eelsätete II jao F-osas sätestatud tingimusi.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Muud elemendid on näiteks Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Muud elemendid on näiteks Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Vase lubatud sisaldus on 0,1–0,2 % massist, tingimusel, et kroomi- ja mangaanisisaldus samal ajal ei ületa 0,05 % massist.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black-and-white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either a digital-visual-interface (DVI) or a video-graphics-array (VGA) connector or both, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
Tollimaks ühepoolselt peatatud 31. detsember 2010 vedelkristalltehnoloogial põhinevatele mustvalgetele või teistele monokroomsetele monitoridele, mis on varustatud kas DVI- või VGA-sisendiga või mõlemaga ning mille ekraani diagonaal on kuni 77,50 cm (st 30,5 tolli), kuvasuhe 1:1, 4:3, 5:4 või 16:10, resolutsioon suurem kui 1,92 megapikslit ja punktisamm kuni 0,3 mm (TARIC-kood 8528591010).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10 (TARIC code 8528599040).
Tollimaks ühepoolselt peatatud 31. detsember 2010 vedelkristalltehnoloogial põhinevatele värvimonitoridele, mille ekraani diagonaal on kuni 55,9 cm (st 22 tolli) ja kuvasuhe 1:1, 4:3, 5:4 või 16:10 (TARIC-kood 8528599040).
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
Tollimaksuvabalt imporditud või ühenduses valmistatud kaupade puhul, mis on mõeldud paigaldamiseks õhust raskemale õhusõidukile, on tollimaks kindlaksmääramata ajaks ühepoolselt peatatud.
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Nimetatud peatamise tingimuseks on asjakohastes ühenduse õigusaktides (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300) sätestatud vorminõuete ja tingimuste täitmine.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tsiviilõhusõidukite maapealse teeninduse simulaatorite ((TARICi kood 9023008010) tollimaks kindlaksmääramata ajaks ühepoolselt peatatud.Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Üksikasjalised rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljade sisenemishinna kohta on sätestatud määruses (EÜ) nr 1580/2007 (ELT L 350, 31.12.2007, lk 1).
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Tärklis/glükoosKaupades (tollile esitatud kujul) sisalduv tärklis, tärklise lagunemisproduktid – st kõik glükoosi polümeerid – ja glükoos, mis on määratletud glükoosina ja väljendatud tärklisena (kuivaine põhjal, puhtusaste 100 %; glükoosi ümberarvestustegur tärkliseks: 0,9).Kui kaupade kohta on deklareeritud (mis tahes vormis) ja/või on neist leitud glükoosi ja fruktoosi segu, on eespool nimetatud arvutustes kasutatav glükoosikogus see, mis ületab kaupade fruktoosisaldust.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note:In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Sahharoos/invertsuhkur/isoglükoosKaupade (tollile esitatud kujul) sahharoosisisaldus, millele on lisatud sahharoosina väljendatud glükoosi ja fruktoosi segu (nende kahe suhkrukoguse aritmeetiline summa, mis on korrutatud arvuga 0,95), mis on kaupade kohta deklareeritud (mis tahes vormis) ja/või neist leitud.Kui kaupade fruktoosisisaldus on glükoosisisaldusest väiksem, võrdub eespool nimetatud arvutuses kasutatav glükoosikogus massilt fruktoosikogusega.Märkus:Alati, kui deklareeritakse laktoosi hüdrolüüsi saadusi ja/või juhul, kui suhkrust leitakse galaktoosi, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosi kogusisaldusest galaktoosikogusele vastav glükoosikogus.