natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the yard’s capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.
Seoses tehase tootmisvõimsusega nähti kavaga ette tegutsemine kolmel olemasoleval ellingul kuni 2012. aastani, mis 2013. aastal asendataks uue ujuvdokiga.
The draft business plan provided for investment of EUR 183 million.
Äriplaani projektiga nähti ette investeeringud summas 183 miljonit eurot.
The plan summarises the results of a market study by an independent consultant undertaken in preparation for the development of the steel structure segment in Gdańsk Shipyard after the entry of ISD Polska at the beginning of 2007.
Kavas esitatakse kokkuvõte sõltumatu konsultandi turu-uuringust, mis tehti Gdański laevatehase teraskonstruktsioonide segmendi arendamist ette valmistades pärast ISD Polska osaluse omandamist 2007. aasta alguses.
The study forecasts growth in the steel structure segment in Europe and Poland in particular (e.g. development of infrastructure with the help of Structural Funds).
Uuringus prognoositakse teraskonstruktsioonide segmendi kasvu Euroopas ja eriti Poolas (nt infrastruktuuri arendamist struktuurifondide abiga).
The investments in shipbuilding will be implemented between 2009 and 2011.
Laevaehitusse tehakse investeeringud ajavahemikul 2009–2011.
The main components [16] are investments in new launching infrastructure, portals for cutting, panel processing and ventilation.
Investeeringud jaotuvad [16] peamiselt uude veeskamisinfrastruktuuri, lõikeportaalidesse, paneelide töötlemisse ja ventilatsiooni tehtavateks investeeringuteks.
To demonstrate that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009.
Et näidata, et tuuleturbiinide tootmisse on võimalik kaasata väliskapitali, esitasid Poola ametiasutused kahe panga tingimusliku kohustuse rahastada ISD Stocznia kõnealust projekti alates 1. juunist 2009.
Having reviewed the business plan for wind tower production and the financial projections, the banks declared that they regarded the financial assumptions underlying the business plan as reflecting current market conditions, that the wind tower project had significant potential and that they considered the project to be viable and profitable.
Olles tuuleturbiinide tootmise äriplaani ja finantsprognoosid läbi vaadanud, teatasid pangad, et nende arvates peegeldavad äriplaani aluseks olevad finantseeldused kehtivaid turutingimusi, et tuuleturbiinide projektil on märkimisväärne potentsiaal ning nende arvates on projekt elujõuline ja kasumlik.
Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007.
Eeldati, et palgad on 2009. aastal [… ligikaudu 15 %] kõrgemad kui 2007. aastal.
In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a.
Seejärel eeldatakse palga edasist kasvu […] % aastas.
The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
Ümberkorralduskavas märgitakse, et finantskriisi ning Szczecinis ja Gdynias asunud teise kahe Poola laevatehase likvideerimise tõttu on töötajate rahalised ootused alanenud ning seega näib olevat mõistlik eeldada, et palgatõus on eelolevatel aastatel mõõdukas.
The plan assumes that revenue from shipbuilding will amount to PLN [… more than 300] million in 2009, and to PLN [… around 300] million p.a in 2011-15.
Kava kohaselt ulatub laevaehitusest saadav tulu 2009. aastal [… rohkem kui 300] miljoni Poola zlotini ja aastatel 2011–2015 [… ligikaudu 300] miljoni Poola zlotini aastas.
The yard expects to generate profits throughout the restructuring period (PLN […] million in 2009, PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011 and in excess of PLN […] million in the following years).
Tehas kavatseb teenida kasumit kogu ümberkorraldusperioodil (2009. aastal […] miljonit Poola zlotti, 2010. aastal […] miljonit Poola zlotti, 2011. aastal […] miljonit Poola zlotti ja edaspidi rohkem kui […] miljonit Poola zlotti aastas).
The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards.
Kavas eeldatakse, et tuuleturbiinide tootmisest saadakse 2012. aastal […] miljonit Poola zlotti kasumit ja alates 2015. aastast üle […] miljoni Poola zloti aastas.
Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013.
Brutomarginaal kasvab […] %st 2009. aastal eeldatavalt rohkem kui […] %ni 2013. aastal.
The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
Kavas põhjendatakse seda eeldust, viidates ISD Polska olemasolevale oskusteabele ja kogemustele terasdetailide tootmises.
This high internal rate of return derives from the fact that the calculation does not take into account the investments made to date by ISD Polska (in particular the capital injection into Gdańsk Shipyard of PLN 305 million), but is based on revenue from steel structure production since 2009.
Kõrge sisemine tasuvuslävi tuleneb asjaolust, et arvutuses ei võeta arvesse ISD Polska seni tehtud investeeringuid (eriti 305 miljoni Poola zloti suurust kapitalisüsti Gdański laevatehasesse), vaid lähtutakse terasdetailide tootmisest saadud tulust alates 2009. aastal.
In addition, the company argues that this high internal rate of return is caused by synergies between the yard and the ISD group, thanks to which significant revenue from the yard’s assets can be guaranteed even with limited investments.
Peale selle väidab äriühing, et kõrge sisemine tasuvuslävi tuleneb tehase ja ISD kontserni omavahelisest sünergiast, tänu millele saab tagada tehase varadelt märkimisväärse tulu isegi piiratud investeeringutega.
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017.
Kava finantsprognoosi kohaselt saavutatakse diskonteeritud tasuvuslävi (arvestades raha väärtuse muutumist aja jooksul) […] aastat pärast investori kaasamist, s.o 2017. aastal.
This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
Arvutuses võetakse arvesse üksnes investori rahalist osalust ([…] miljonit Poola zlotti: 305 miljoni Poola zloti suurune kapitalisüst ja […] olemasolevate aktsiate ostmiseks).
The Polish authorities provided this information in their letter of 13 July 2007.
Poola ametiasutused esitasid selle teabe 13. juuli 2007. aasta kirjaga.
Furthermore, the information regarding State aid for Gdańsk Shipyard presented in the 2009 Restructuring Plan included the Treasury guarantee.
Peale selle hõlmas 2009. aasta ümberkorralduskavas esitatud teave Gdański laevatehasele antud riigiabi kohta riigikassa garantiid.
Measure 17 in Table 4 is a guarantee provided to Gdańsk Shipyard by the IDA for a restructuring credit granted by NORD/LB Bank Polska S.A. The guarantee was granted in line with the agreement of 17 August 2005.
Tabelis 4 esitatud 4. meede on IDA garantii ümberkorralduslaenule, mille Gdański laevatehas sai NORD/LB Bank Polska S.A.-st. Garantii anti vastavalt 17. augusti 2005. aasta lepingule.
In their submission of 9 January 2008 the Polish authorities claimed that this measure was included in Part A of Annex II to the opening decision as measure No 7, i.e. it was one of the measures granted before accession and not applicable after accession.
Poola ametiasutused väitsid 9. jaanuari 2008. aasta kirjas, et kõnealune meede oli loetletud algatamisotsuse II lisa A osas 7. meetmena, s.o tegemist oli enne ühinemist võetud meetmega, mida pärast ühinemist ei kohaldatud.
Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
KPSi peamine ülesanne oli pakkuda võimalust Poola kolme suurima laevatehase konsolideerimiseks, kuid sellest projektist loobuti 2006. aastal.
According to the information provided by Poland in 2006 [24], KPS was to be financed by a capital injection from the IDA, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial aid for the shipyards.
Poola 2006. aastal esitatud teabe [24] kohaselt pidi KPSi rahastatama IDA kapitalisüstiga, agentuuri mitterahalise sissemaksega (kolmandate äriühingute aktsiad) ning agentuuri tagatud käibelaenuga, mis oli ette nähtud konkreetselt laevatehaste rahastamise toetamiseks.
Table 4 also includes Gdańsk Shipyard’s outstanding public-law liabilities as presented by the Polish authorities in their submission of 9 January 2008 and in the annex to the 2009 Restructuring Plan.
Tabel 4 sisaldab ka Gdański laevatehase tasumata avalik-õiguslikke kohustusi, mille Poola ametiasutused esitasid 9. jaanuari 2008. aasta kirjas ja 2009. aasta ümberkorralduskava lisas.
Poland confirmed in that letter that Gdańsk Shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.
Nimetatud kirjas kinnitas Poola, et Gdański laevatehas ei täitnud oma avalik-õiguslikke kohustusi korrapäraselt.
The list of guarantees from which the yard benefited was submitted by Poland by letter of 11 July 2007.
Tehasele antud garantiide loetelu esitas Poola 11. juuli 2007. aasta kirjaga.
The Polish authorities indicated that although these guarantees were formally granted to Gdynia Shipyard Group, they were used for the production of vessels at Gdańsk Shipyard.
Poola ametiasutused teatasid, et ehkki need garantiid anti ametlikult Gdynia laevatehase kontsernile, kasutati neid laevade tootmiseks Gdański laevatehases.
In particular, the Commission maintains that it is competent to assess whether the measures indicated in part B of Annex II to the decision to open the formal investigation are compatible with the common market.
Eelkõige on komisjon jätkuvalt seisukohal, et ta on pädev hindama, kas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse II lisa B osas esitatud meetmed on ühisturuga kokkusobivad.
The Commission nevertheless notes that some of these measures have been abandoned (measures 23-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation).
Komisjon märgib siiski, et mõned meetmed on kõrvale jäetud (ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse II lisa B osa meetmed 23–25).
Measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation
Ametliku uurimise algatamise otsuse II lisa B osa meetmed 24–25
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor Gdynia Shipyard Group has contested its conclusion that measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the remit of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Komisjon märgib, et ei Poola ega Gdynia laevatehase kontsern ei ole vaidlustanud tema järeldusi, et ametliku uurimise algatamise otsuse II lisa B osa meetmed 24–25 kujutavad endast uut abi ja kuuluvad seepärast EÜ asutamislepingu artikli 88 alusel komisjoni pädevusse.
The information provided by the Polish authorities [35] clearly indicates that Gdańsk Shipyard has important public-law arrears dating back as far as 2004.
Poola ametiasutuste esitatud teave [35] näitab selgelt, et Gdański laevatehasel on olulisi avalik-õiguslikke võlgnevusi, mis ulatuvad 2004. aastasse.
These are presented in Table 4 as measures 18 and 19.
Need on esitatud tabelis 4 meetmetena 18 ja 19.
The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006.
Komisjon märgib, et tööhõive on alates 2006. aastast juba vähenenud [… rohkem kui 20] % võrra.
The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005.
Otseselt tootmises suurenes 2008. aasta keskmine kuupalk võrreldes 2005. aastaga [… rohkem kui 20] %.
The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
Kava näeb ette täiendavad palgatõusud: […] % 2009. aastal, […] % 2010. aastal, […] % 2011. aastal ning […] % 2012. aastal; samas on kavas aru saadud ka sellest, et töötajate rahalised ootused on finantskriisi ning Gdynia ja Szczecini laevatehase sulgemise tõttu vähenenud.
The Commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002.
Komisjon märgib samuti, et tehase ümberkorraldamine algas juba 2002. aastal.
In its decision to open the formal investigation, the Commission noted that aid granted to the yard before accession needed to be taken into account when assessing whether State aid granted after Poland’s accession to the EU had been limited to the minimum necessary.
Oma otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta märkis komisjon, et selle hindamisel, kas tehasele pärast Poola ühinemist ELiga antud riigiabi on piirdunud vajaliku miinimumiga, tuleb arvesse võtta tehasele enne ühinemist antud abi.
See also Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Vt ka komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus abi N 105/07 (ekspordilepingutega seotud garantiikava) kohta, kokkuvõttev teatis avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 214, 13.9.2007.
By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies which are not in financial difficulty.
Kõnealuse otsusega kinnitas komisjon, et Ekspordikrediidiagentuuri garantiikava äriühingutele, mis ei ole rahalistes raskustes, ei sisalda riigiabi.
The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [21] assets corresponding to 31,6 % of the value of the liabilities transferred to the Operator ARP Sp. z o.o. [22].
Poola ametiasutused selgitasid, et tehas kandis ettevõtjale [21] üle varad, mis moodustavad 31,6 % ettevõtjale ARP Sp. z o.o. ülekantud kohustuste väärtusest [22].
At the same time, the Commission learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gdańsk to strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date had operated as part of the same group. The Commission asked the Polish Government by letter of 13 January 2006 to spell out what its strategy for Gdynia Shipyard Group actually was.
Samal ajal sai komisjon ajakirjandusest teada käimasolevatest läbirääkimistest Gdynias ja Gdańskis asuvate laevatehaste strateegilistele investoritele müümise üle ja seni ühe kontserni raames tegutsenud kahe äriühingu teineteisest eraldamise kohta, 13. jaanuari 2006. aasta kirjaga palus komisjon Poola valitsusel selgitada, milline on Poola valitsuse tegelik strateegia seoses Gdynia laevatehase kontserniga.
WIBOR 3M
3 kuu WIBOR
For example, the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees under two years and […] % p.a. for guarantees above two years. The base premium equals 2,8 % p.a.
Näiteks kõrgeimasse riskikategooriasse kuuluva äriühingu puhul on garantiitasu alla kaheaastaste garantiide puhul […] % aastas ning üle kaheaastaste garantiide puhul […] % aastas.
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2009/2010 under Council Regulation (EC) No 320/2006
nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 kohaselt 2009/2010. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi teise osamakse maksmise kuupäeva ettepoole toomise kohta
(notified under document C(2010) 1710)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 1710 all)
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2009/2010 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2009 to the date of the payment of the first instalment,
Kui määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklis 1 osutatud ümberkorraldusfondis on vajalikud rahalised vahendid olemas, tuleks liikmesriikidele anda võimalus tuua 2009/2010. turustusaastaks antava ümberkorraldusabi teise osamakse maksmise kuupäev ettepoole, kuni esimese osamakse maksmise kuupäevani, selliste ettevõtjate ja kasvatajate puhul ning masinatega seotud töövõtjate puhul, kes on loobunud oma kvoodist alates 1. oktoobrist 2009,
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2009/2010 in one instalment.
Erandina määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 10 lõikest 4 võivad liikmesriigid maksta kõnealuse määruse artikliga 3 2009/2010. turustusaastaks ette nähtud ümberkorraldusabist 100 % ühe osamaksena.
In such case, the payment shall be due in June 2010.
Sel juhul tehakse makse 2010. aasta juunis.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2010 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõigus sätestatud võimaluse kasutamise soovist 31. märtsiks 2010.
of 23 March 2010
märts 2010,
amending Decision 2006/109/EC by accepting three offers to join the joint price undertaking accepted in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
millega muudetakse otsust 2006/109/EÜ, võttes vastu kolm taotlust ühineda ühise hinnakohustusega, mis on heaks kiidetud seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 8 ja artikli 11 lõiget 3,
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1212/2005 [2] (edaspidi „lõplik määrus”) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV”) pärit valandite impordi suhtes.
This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 500/2009 [3].
The Commission, by Decision 2006/109/EC [4] accepted a joint price undertaking from the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies.
Komisjon kiitis otsusega 2006/109/EÜ [4] heaks Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoja ja 20 koostööd tegeva äriühingu või äriühingute grupi pakutud ühise hinnakohustuse.
This Decision was amended by Commission Decision 2008/437/EC [5].
Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2008/437/EÜ [5].
The definitive Regulation gives the possibility to new Chinese exporting producers to be granted the same treatment as the cooperating companies in the original investigation, on the condition that these producers have been granted the new exporting producer treatment (NEPT) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Lõplik määrus annab võimaluse kohaldada Hiina RV uute eksportivate tootjate suhtes samasugust kohtlemist kui koostööd tegevate äriühingute suhtes esialgse uurimise tulemusena, juhul kui kõnealuste tootjate puhul on täidetud uue eksportiva tootja režiimi tingimused vastavalt määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikele 4.
Following three requests for NEPT based on Article 1(4) of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 426/2008 [6] amended the definitive Regulation and assigned an individual duty rate of 28,6 % to the exporting producers HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (HanDan), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (XianXian) and Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Norlong).
Vastuseks kolmele uue eksportiva tootja režiimi kohaldamise taotlusele, mis esitati lõpliku määruse artikli 1 lõike 4 alusel, muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 426/2008 [6] lõplikku määrust ning kehtestas individuaalse tollimaksumäära 28,6 % järgmiste eksportivate tootjate suhtes: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (edaspidi „HanDan”), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (edaspidi „XianXian”) ja Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (edaspidi „Norlong”).
Following a request for NEPT based on Article 1(4) of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 282/2009 [7] amended the definitive Regulation and assigned and individual duty rate of 28,6 % to the exporting producer Weifang Stable Casting Co., Ltd (Weifang).
Vastuseks uue eksportiva tootja režiimi kohaldamise taotlusele, mis esitati lõpliku määruse artikli 1 lõike 4 alusel, muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 282/2009 [7] lõplikku määrust ning kehtestas individuaalse tollimaksumäära 28,6 % eksportiva tootja Weifang Stable Casting Co., Ltd (edaspidi „Weifang”) suhtes.
It is recalled that all four exporting producers received individual treatment (IT) during the NEPT investigation.
Tuleb meenutada, et kõigi nelja eksportiva tootja suhtes kohaldati uue eksportiva tootja režiimi käsitleva uurimise kestel individuaalset kohtlemist.
Two of the four above-mentioned exporting producers granted NEPT (XianXian and Weifang) submitted together with the CCCME formal offers to join the joint liability undertaking accepted by the Commission.
Neljast eespool nimetatud, uue eksportiva tootja režiimi nõuetele vastavast eksportivast tootjast esitasid kaks – XianXian ja Weifang – koos Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskojaga ametliku taotluse ühineda komisjoni poolt heakskiidetud ühise hinnakohustusega.
On 10 June 2009, the Commission, by a notice in the Official Journal of the European Union [8], initiated a partial interim review of the definitive measures.
juunil 2009 algatas komisjon lõplike meetmete osalise vahepealse läbivaatamise, avaldades sellekohase teate Euroopa Liidu Teatajas [8].
The review is limited in scope to the examination of the form of the measures and in particular to the examination of the acceptability and workability of undertakings offered by exporting producers in the PRC.
Läbivaatamine hõlmab ainult meetmete vormi uurimist, hindamaks eelkõige, kas Hiina RV eksportivate tootjate poolt pakutav hinnakohustus on reaalne ja kas seda on võimalik vastu võtta.
After the initiation of the partial interim review of the measures, yet another exporting producer granted NEPT, HanDan, submitted within the deadline, together with the CCCME a formal offer to join the joint liability undertaking accepted by the Commission.
Pärast meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamist esitas määratud tähtaja jooksul veel üks uue eksportiva tootja režiimi nõuetele vastav eksportiv tootja HanDan koos Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskojaga ametliku pakkumise ühineda komisjoni poolt heakskiidetud ühise hinnakohustusega.