natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sweet wines originating in Greece with an actual alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
Kreekast pärit magusad veinid, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja suhkrusisaldus vähemalt 45 g/l ning millel on õigus kanda ühte järgmistest kaitstud geograafilistest tähistest:
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
„Τοπικός Οίνος Τυρνάβου” (Regional wine of Tyrnavos)
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
„Αχαϊκός Τοπικός Οίνος” (Regional wine of Ahaia)
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
„Λακωνικός Τοπικός Οίνος” (Regional wine of Lakonia)
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
„Τοπικός Οίνος Φλώρινας” (Regional wine of Florina)
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
„Τοπικός Οίνος Κυκλάδων” (Regional wine of Cyclades)
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
„Τοπικός Οίνος Αργολίδας” (Regional wine of Argolida)
Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
„Τοπικός Οίνος Πιερίας” (Regional wine of Pieria)
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain),
„Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος” (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
sweet wines originating in Cyprus with an actual alcoholic strength by volume equal to or less than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to the protected designation of origin Κουμανδαρία (Commandaria),
Küproselt pärit magusad veinid, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole üle 15 mahuprotsendi ja suhkrusisaldus on vähemalt 45 g/l ning millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Κουμανδαρία” (Commandaria);
sweet wines originating in Cyprus produced from overripe grapes or from raisined grapes with a total alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
Küproselt pärit magusad veinid, mis on valmistatud üleküpsenud või kuivatatud viinamarjadest, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti ja suhkrusisaldus vähemalt 45 g/l ning millel on õigus kanda ühte järgmistest kaitstud geograafilistest tähistest:
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
„Τοπικός Οίνος Λεμεσός” (Regional wine of Lemesos)
Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
„Τοπικός Οίνος Πάφος” (Regional wine of Pafos)
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka),
„Τοπικός Οίνος Λάρνακα” (Regional wine of Larnaka)
Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia);
„Τοπικός Οίνος Λευκωσία” (Regional wine of Lefkosia);
350 milligrams per litre for:
350 milligrammini liitri kohta järgmiste veinide puhul:
wines entitled to the description ‘Auslese’ in accordance with Community provisions,
veinid, mille märgistamiseks on ühenduse õigusnormide kohaselt võimalik kasutada väljendit „Auslese”;
Romanian white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
Rumeenia valged veinid, millel on õigus kanda järgmisi kaitstud päritolunimetusi: „Murfatlar”, „Cotnari”, „Târnave”, „Pietroasa”, „Valea Călugărească”;
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘výběr z hroznů’,
Tšehhi Vabariigist pärit veinid, mille märgistamiseks on õigus kasutada väljendit „výběr z hroznů”;
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘výber z hrozna’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský másláš’ or ‘Tokajský forditáš’,
Slovakkia veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja mille märkimiseks kasutatakse väljendit „výber z hrozna”, ning Slovakkia Tokaj piirkonna veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Tokajský másláš” või „Tokajský forditáš”;
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — izbor’;
Sloveeniast pärit veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja mille märkimiseks kasutatakse väljendit „vrhunsko vino ZGP – izbor”;
400 milligrams per litre for:
400 milligrammini liitri kohta järgmiste veinide puhul:
wines entitled to the descriptions ‘Beerenauslese’, ‘Ausbruch’, ‘Ausbruchwein’, ‘Trockenbeerenauslese’, ‘Strohwein’, ‘Schilfwein’ and ‘Eiswein’ in accordance with Community provisions,
veinid, mille märgistamiseks on ühenduse õigusnormide kohaselt võimalik kasutada järgmisi väljendeid „Beerenauslese”, „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Trockenbeerenauslese”, „Strohwein”, „Schilwein” ja „Eiswein”;
white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Jurançon except where followed by the term ‘sec’, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh except where followed by the term ‘sec’, Alsace et Alsace grand cru followed by the term ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
valged veinid, millel on õigus kanda järgmisi kaitstud päritolunimetusi: „Sauternes”, „Barsac”, „Cadillac”, „Cérons”, „Loupiac”, „Sainte-Croix-du-Mont”, „Monbazillac”, „Bonnezeaux”, „Quarts de Chaume”, „Coteaux du Layon”, „Coteaux de l’Aubance”, „Graves Supérieures”, „Sainte-Foy Bordeaux”, „Saussignac”, „Jurançon”, välja arvatud juhul, kui sellele järgneb väljend „sec”, „Anjou-Coteaux de la Loire”, „Coteaux du Layon”, millele järgneb päritolukommuuni nimi, „Chaume”, „Coteaux de Saumur”, „Pacherenc du Vic Bilh”, välja arvatud juhul, kui sellele järgneb väljend „sec”, „Alsace” ja „Alsace grand cru”, millele järgneb väljend „vendanges tardives” või „sélection de grains nobles”;
sweet wines originating in Greece produced from overripe grapes and from raisined grapes with a residual sugar content, expressed as sugar, equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected designations of origin: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefallonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes) and sweet wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to one of the following protected geographical indications: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),
Kreekast pärit üleküpsenud viinamarjadest valmistatud magusad veinid ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud magusad veinid, mille jääksuhkrusisaldus suhkruna väljendatuna ei ole alla 45 g/l ja millel on õigus kanda ühte järgmistest kaitstud päritolunimetustest: „Σάμος” (Samos), „Ρόδος” (Rhodes), „Πατρα” (Patras), „Ρίο Πατρών” (Rio Patron), „Κεφαλονία” (Céphalonie), „Λήμνος” (Limnos), „Σητεία” (Sitia), „Σαντορίνη” (Santorin), „Νεμέα” (Néméa), „Δαφνές” (Daphnès); ning üleküpsenud ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud valged veinid, millel on õigus kanda mõnda järgmistest geograafilistest tähistest: „Σιάτιστας” (Siatista), „Καστοριάς” (Kastoria), „Κυκλάδων” (Cyclades), „Μονεμβάσιος” (Monemvasia), „Αγιορείτικος” (Mount Athos – Holy Mountain);
wines from the Czech Republic entitled to the descriptions ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ or ‘slámové víno’,
Tšehhi Vabariigist pärit veinid, mille märgistamiseks on õigus kasutada väljendeid „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” ja „slámové víno”;
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’, ‘cibébový výber’, ‘ľadové víno’ or ‘slamové víno’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský výber’, ‘Tokajská esencia’ or ‘Tokajská výberová esencia’,
Slovakkiast pärit veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja mille märgistamiseks kasutatakse väljendeid „bobuľový výber”, „hrozienkový výber”, „cibébový výber”, „ľadové víno” või „slamové víno”, ning Slovakkiast Tokaj piirkonnast pärit veinid, millel on õigus kanda päritolunimetust „Tokajský výber”, „Tokajská esencia” või „Tokajská výberová esencia”;
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji máslás’, ‘Tokaji fordítás’, ‘Tokaji aszúeszencia’, ‘Tokaji eszencia’, ‘Tokaji aszú’ or ‘Töppedt szőlőből készült bor’,
Ungarist pärit veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja millel kasutatakse vastavalt riiklikele õigusnormidele märgistamiseks väljendit „Tokaji máslás”, „Tokaji fordítás”, „Tokaji aszúeszencia”, „Tokaji eszencia”, „Tokaji aszú” või „Töppedt szőlőből készült bor”;
wines entitled to the protected designation of origin ‘Albana di Romagna’ and described by the term ‘passito’,
veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Albana di Romagna” ja mille märgistamiseks kasutatakse väljendit „passito”;
Luxemburg wines entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’,
Luksemburgi veini, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust ja mille märgistamiseks kasutatakse väljendit „vendanges tardives”, „vin de glace” või „vin de paille”;
white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the term ‘colheita tardia’,
valged veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Douro”, millele järgneb väljend „colheita tardia”;
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’ or ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’,
Sloveeniast pärit veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja mille märkimiseks kasutatakse ühte järgmistest väljenditest: „vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor”, „vrhunsko vino ZGP – ledeno vino” või „vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor”;
white wines originating in Canada entitled to the description ‘Icewine’.
Kanada valged veinid, mille märgistamiseks on õigus kasutada väljendit „Icewine”.
The lists of wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication given in subparagraphs (c), (d) and (e) of paragraph 2 may be amended where the production conditions of the wines concerned are amended or the designation of origin or geographical indication is changed.
Lõike 2 punktides c), d) ja e) loetletud kaitstud päritolunimetusega ja kaitstud geograafilise tähisega veinide nimekirja võib muuta, kui muudetakse asjaomaste veinide tootmistingimusi või geograafilist tähist või päritolunimetust.
The Member States shall provide the Commission, in advance, with all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.
Liikmesriigid edastavad eelnevalt asjaomaste veinide kohta kogu vajamineva teabe, sealhulgas spetsifikaadi ning toodangu koguse aasta kohta.
Where climate conditions make this necessary, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008 that in certain wine-growing areas of the Community the Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre referred to in this point for wines produced within their territory.
Ilmastikutingimuste tõttu võib komisjon teha määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 113 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt otsuse, et mõnes ühenduse viinamarjakasvatuspiirkonnas võib asjaomane liikmesriik lubada oma territooriumil toodetud veini puhul tõsta vääveldioksiidi piirmäära, kui see jääb alla 300 milligrammi liitri kohta, kuni 50 milligrammi võrra liitri kohta.
The list of cases in which the Member States may permit such an increase is given in Appendix 1.
Loend juhtudest, mille puhul piirmäära tõsta võib, on esitatud liites 1.
Member States may apply more restrictive provisions to wines produced within their territory.
Liikmesriigid võivad kohaldada oma territooriumil valmistatava veini suhtes rangemaid nõudeid.
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES
LIKÖÖRVEINI VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUS
The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud liköörveini vääveldioksiidi kogusisaldus ei või turule laskmisel ületada:
150 mg/l where the sugar content is less than 5 g/l;
150 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on alla 5 grammi liitri kohta;
200 mg/l where the sugar content is not less than 5 g/l.
200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF SPARKLING WINES
VAHUVEINI VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUS
The total sulphur dioxide content of sparkling wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud vahuveini vääveldioksiidi kogusisaldus ei või turule laskmisel ületada:
185 mg/l for all categories of quality sparkling wine; and
185 milligrammi liitri kohta kõikide kvaliteetvahuveini tüüpide puhul;
235 mg/l for other sparkling wines.
235 milligrammi liitri kohta muude vahuveinide puhul.
Where climate conditions make this necessary in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may authorise an increase of up to 40 mg/l in the maximum total sulphur dioxide content for the sparkling wines referred to in paragraph 1(a) and (b) produced in their territory, provided that the wines covered by this authorisation are not sent outside the Member State in question.
Kui ilmastikutingimused mõnes ühenduse viinamarjakasvatuspiirkonnas seda nõuavad, võib asjaomane liikmesriik lubada lõike 1 punktides a ja b osutatud vahuveinide puhul, mis on valmistatud tema territooriumil, suurendada vääveldioksiidisisalduse piirmäära 40 milligrammi võrra liitri kohta, tingimusel et veini, mille piirmäära suurendatakse, ei saadeta kõnealusest liikmesriigist välja.
ANNEX I C
I LISA C OSA
THE MAXIMUM VOLATILE ACID CONTENT OF WINES
VEINI LENDUVATE HAPETE SISALDUSE PIIRMÄÄRAD
The volatile acid content may not exceed:
Lenduvate hapete sisaldus ei tohi ületada:
18 milliequivalents per litre for partially fermented grape must;
18 milliekvivalenti liitri kohta osaliselt kääritatud viinamarjavirdes;
18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or
18 milliekvivalenti liitri kohta valges ja roosas veinis;
20 milliequivalents per litre for red wines.
20 milliekvivalenti liitri kohta punases veinis.
The levels referred to in paragraph 1 shall apply:
Punktis 1 nimetatud määrasid kohaldatakse:
to products from grapes harvested within the Community, at the production stage and at all stages of marketing;
ühenduses korjatud viinamarjadest valmistatud toodete suhtes tootmisetapil ja kõigil turustamisetappidel;
to partially fermented grape must and wines originating in third countries, at all stages following their entry into the geographical territory of the Community.
kolmandatest riikidest pärit osaliselt kääritatud viinamarjavirde ja veini suhtes kõigil etappidel pärast sisenemist ühenduse territooriumile.
Derogations from paragraph 1 may be granted:
Punktist 1 võib sätestada erandeid järgmistele toodetele:
for certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähisega veinid:
where they have been aged for a period of at least two years, or
kui need on laagerdunud vähemalt kaks aastat või
where they have been produced according to particular methods;
kui nende valmistamisel on kasutatud teatavaid erimeetodeid;
wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol.
veinid, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 13 mahuprotsenti.
The Member States must notify these derogations to the Commission, which must then inform the other Member States.
Liikmesriigid teatavad nendest eranditest komisjonile, kes juhib neile teiste liikmesriikide tähelepanu.
ANNEX I D
I LISA D OSA
LIMITS AND CONDITIONS FOR THE SWEETENING OF WINES
VEINI MAGUSTAMISE PIIRMÄÄRAD JA TINGIMUSED
The sweetening of wine may be authorised only if carried out using one or more of the following products:
Veini magustamine on lubatud üksnes ühe või mitme järgmise toote abil:
grape must;
viinamarjavirre,
concentrated grape must;
kontsentreeritud viinamarjavirre,
rectified concentrated grape must.
puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre.
The total alcoholic strength by volume of the wine in question may not be increased by more than 4 % vol.
Veini üldalkoholisisaldust ei tohi tõsta rohkem kui 4 mahuprotsendi võrra.
The sweetening of imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical indication is forbidden within the territory of the Community.
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud ja geograafilise tähise kaudu märgistatud importveinide magustamine on ühenduse territooriumil keelatud.
The sweetening of other imported wines shall be subject to the same conditions as wines produced in the Community.
Muude imporditud veinide magustamise suhtes kehtivad samad nõuded, mis ühenduses toodetud veinide suhtes.
The sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out:
Liikmesriik võib lubada kaitstud päritolunimetusega veini magustamist üksnes juhul, kui see toimub:
in accordance with the conditions and limits laid down in this Annex;
käesoleva lisa teistes punktides sätestatud tingimuste kohaselt ja piirmäärasid järgides;
within the region in which the wine was produced or within an area in immediate proximity.
piirkonnas, kust asjaomane vein on pärit, või selle vahetus läheduses asuvas piirkonnas.
The grape must and concentrated grape must referred to in paragraph 1 must originate in the same region as the wine for the sweetening of which it is used.
Punktis 1 osutatud viinamarjavirre ja kontsentreeritud viinamarjavirre peavad olema pärit samast piirkonnast kui vein, mida nendega magustatakse.
The sweetening of wines shall be authorised only at the production and wholesale stages.
Magustamine on lubatud ainult valmistamise ja hulgimüügi etapis.
The sweetening of wines must be carried out in accordance with the following specific administrative rules:
Magustamine peab toimuma järgmiste halduseeskirjade kohaselt
Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place.
Iga füüsiline ja juriidiline isik, kes veini magustab, peab esitama deklaratsiooni selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil toiming läbi viiakse.
Notice shall be given in writing.
Kõnealune deklaratsioon tehakse kirjalikult.
It shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place.
Deklaratsioon tuleb esitada kirjalikult ja see peab jõudma pädeva asutuseni vähemalt 48 tundi enne päeva, millal magustamine toimub.
However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
Kui ettevõtja magustab tooteid tihti või pidevalt, võib liikmesriik lubada, et pädevale asutusele esitatakse üks deklaratsioon mitme toimingu või teatava ajavahemiku kohta.
Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by point (d).
Deklaratsioon võetakse vastu ainult tingimusel, et ettevõtja peab kirjalikku registrit, millesse tehakse märge iga magustamistoimingu kohta, ja registreerib punktis d nõutud teabe.
Notifications shall include the following information:
Deklaratsioon peab sisaldama järgmist teavet:
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the wine to be sweetened,
magustatava veini kogus ning üld- ja tegelik alkoholisisaldus;
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must or the quantity and density of the concentrated grape must or rectified concentrated grape must to be added, as the case may be,
vastavalt vajadusele kas lisatava viinamarjavirde üld- ja tegelik alkoholisisaldus või lisatava kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kogus ja tihedusnäitajad;
the total and actual alcoholic strengths of the wine after sweetening.
veini üld- ja tegelik alkoholisisaldus pärast magustamist.
The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.
Punktis a) osutatud isikud peavad sissetulevate ja väljaminevate toodete registrit, milles on näidatud magustamiseks kasutatava viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kogus.
AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND RESTRICTIONS APPLICABLE TO SPARKLING WINES, QUALITY SPARKLING WINES AND QUALITY AROMATIC SPARKLING WINES
VEINIVALMISTUSTAVAD, MIDA KASUTATAKSE VAHUVEINIDE, KVALITEETVAHUVEINIDE JA AROMAATSETE KVALITEETVAHUVEINIDE PUHUL, NING ASJAOMASED PIIRANGUD
For the purposes of this point and points B and C of this Annex:
Käesolevas punktis ja käesoleva lisa punktides B ja C kasutatakse järgmisi mõisteid:
The expedition liqueur may contain only:
Dosage'i segu võib sisaldada ainult:
sucrose,
sahharoosi,
grape must,
viinamarjavirret,
grape must in fermentation,
osaliselt kääritatud viinamarjavirret,
concentrated grape must,
kontsentreeritud viinamarjavirret,
rectified concentrated grape must;
puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret
wine, or
veini või
a mixture thereof,
nende segu,
with the possible addition of wine distillate.
kuhu võib olla lisatud veinidestillaati.
Without prejudice to enrichment authorised pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited.
Ilma et see piiraks määrusega (EÜ) nr 479/2008 lubatud kuvee osiste rikastamist, on kuvee rikastamine keelatud.
However, each Member State may, in respect of regions and varieties for which it is technically justified, authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of the sparkling wines provided that:
Iga liikmesriik võib siiski lubada niisuguste piirkondade ja sortide suhtes, mille puhul see on tehniliselt põhjendatud, kuvee rikastamist vahuveini valmistamiskohas järgmistel tingimustel:
none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
ühtegi kuvee osist ei ole eelnevalt rikastatud;
the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory;
need osised on pärit ainult liikmesriigi territooriumil koristatud viinamarjadest;
the enrichment is carried out in a single operation;
rikastamine tehakse ühe korraga;
the following limits are not exceeded:
ei ületata järgmisi määrasid:
3 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A;
3 mahuprotsenti viinamarjavööndist A pärit osistest valmisatud kuvee puhul;
2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B;
2 mahuprotsenti viinamarjavööndist B pärit osistest valmisatud kuvee puhul;
1,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone C;
1,5 mahuprotsenti viinamarjavööndist C pärit osistest valmisatud kuvee puhul;
the method used is the addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must.
kasutatavaks meetodiks on sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine.
The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
Tirage’i segu ja dosage’i segu lisamist ei käsitata rikastamise ega magustamisena.