natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Hispaania Kuningriik on deklareerinud, et ta aktsepteerib Euroopa Liidu Kohtu pädevust artikli 35 lõikes 2 ja artikli 35 lõike 3 punktis a [1] sätestatud korras;Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik on deklareerinud, et nad aktsepteerivad Euroopa Liidu Kohtu pädevust artikli 35 lõikes 2 ja artikli 35 lõike 3 punktis b [2] sätestatud korras;eespool nimetatud deklaratsioonide esitamisel jätsid Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Rumeenia ja Sloveenia Vabariik endale õiguse näha siseriiklikus õiguses ette, et kui kohtus, mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata, kerkib poolelioleva kohtuasja käigus üles artikli 35 lõikes 1 osutatud õigusakti kehtivuse või tõlgendamise küsimus, peab nimetatud kohus saatma asja Euroopa Liidu Kohtusse.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Teatis Hispaania Kuningriigi deklaratsiooni kohta on avaldatud EÜTs L 114, 1.5.1999, lk 56, ja EÜTs C 120, 1.5.1999, lk 24.
Notice of the declaration by the French Republic was published in OJ L 327, 14.12.2005, p. 19 and OJ C 318, 14.12.2005, p. 1.
Teatis Prantsuse Vabariigi deklaratsiooni kohta on avaldatud ELTs L 327, 14.12.2005, lk 19, ja ELTs C 318, 14.12.2005, lk 1.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Teatis teiste nimetatud liikmesriikide, välja arvatud Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Ungari Vabariigi deklaratsioonide kohta on avaldatud EÜTs L 114, 1.5.1999, lk 56, ja EÜTs C 120, 1.5.1999, lk 24.
Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.
Teatis Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Ungari Vabariigi deklaratsioonide kohta on avaldatud ELTs L 70, 14.3.2008, lk 23, ja ELTs C 69, 14.3.2008, lk 1.
of 3 February 2011
3. veebruar 2011,
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamise aruannet vastavalt 5. juulil 2010. aastal esitatud Euroopa Politseikolledži 2009. aasta lõppbilansis antud teabele;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos kolledži vastustega [1];
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7-0061/2010);
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta otsust, [2] millega lükati edasi 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsus, ning Euroopa Politseikolledži direktori vastuseid;
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
võttes arvesse oma 7. oktoobri 2010. aasta otsust, [3] milles keelduti andmast Euroopa Politseikolledži direktorile 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiitu;
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [4] eelkõige selle artiklit 185;
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL), [5] eriti selle artiklit 16;
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [6] artiklis 185, eriti selle artiklit 94;
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa, eriti selle lisa artikli 5 lõike 2 punkti b esimest lõiku,
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
suleb Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontod;
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
ELT C 304, 15.12.2009, lk 124.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
ELT L 252, 25.9.2010, lk 232.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
ELT L 320, 7.12.2010, lk 11.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 2 lõplik vastuvõtmine
(2011/495/EU, Euratom)
(2011/495/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning lõiget 9,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010. aastal [2],
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
võttes arvesse komisjoni 15. aprillil 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
võttes arvesse nõukogus 16. juunil 2011. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve projekti nr 3/2011 kohta,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
võttes arvesse, et Euroopa Parlament kiitis 5. juulil 2011. aastal nõukogu seisukoha heaks,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
Strasbourg, 5. juuli 2011
OJ L 68, 15.3.2011
ELT L 68, 15.3.2011.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE NR 2 LÕPLIK OTSUS 2011. AASTA EELARVEKS
Introduction and financing of the general budget
Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine
General statement of revenue by budget heading
Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa
Title 1: Own resources
Jaotis 1: Omavahendid
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Jaotis 3: Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2011 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele
Budget 2011 [1]
Eelarve 2011 [1]
Budget 2010 [2]
Eelarve 2010 [2]
Change (%)
Muutus (protsentides)
Administration
Haldus
Total expenditure [3]
Kogukulu [3]
Budget 2011 [4]
Eelarve 2011 [4]
Budget 2010 [5]
Eelarve 2010 [5]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Mitmesugused tulud (jaotised 4–9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Jaotiste 3–9 kogutulu
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse nr 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [6]
Total revenue [7]
Kogutulu [7]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b
1 % of non-capped VAT base
1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist
1 % of gross national income
1 % kogurahvatulust
Capping rate (in %)
Piiristusmäär (protsentides)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust
1 % of capped VAT base [8]
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist [8]
Member States whose VAT base is capped
Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)
1 % of capped VAT base
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [9] (protsentides)
VAT-based own resource at uniform rate
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Lisaomavahendite ühtne määr
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Lisaomavahendid ühtse määra alusel
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Madalamaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulu brutomaksete vähendamise arvutamine ja selle rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2010. aasta kevadine majandusprognoos):
2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
2004 EL 25 = 107,4023 / b) 2006 EL 25 = 112,1509 / c) 2006 EL 27 = 112,4894 / d) 2011 EL 27 = 118,4172
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2011. aasta hindades:
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
605000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 eurot
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2011. aasta hindades:
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
150000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 eurot
Gross reduction
Brutomaksete vähendamine
Percentage share of GNI base
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
GNI key applied to the gross reduction
Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigi 2010. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
Coefficient [11] (%)
Koefitsient [11] (%)
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
Total allocated expenditure
Eraldatud kogukulu
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [12]= (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Ühinemiseelne kulu
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5)
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [13]
Ühendkuningriigi kasu [13]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [14]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10)
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes
in current
jooksev-
prices
hindades
in constant
aasta
2004 prices
püsihindades
2007 UK correction
aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2008 UK correction
aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2009 UK correction
aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2010 UK correction
aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2011 UK correction
aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2012 UK correction
aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Erinevused kokku = A + B + C + D + E + F
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–3079226649 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Shares without the United Kingdom
Osamaksed ilma Ühendkuningriiki arvestamata
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksetest
Column 4 distributed in accordance with column 3
Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3
Financing scale
Rahastamisaste
Financing scale applied to the correction
Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
The calculations are made to 15 decimal places.
Arvutused on tehtud kuni viieteistkümnenda kümnendkohani.
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [15] omavahendite liigi kaupa ja liikmesriigiti
Traditional own resources (TOR)
Traditsioonilised omavahendid
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused
Total own resources [16]
Omavahendid kokku [16]
Net sugar sector levies (75 %)
Suhkrumaksude netosumma (75 %)
Net customs duties (75 %)
Tollimaksude netosumma (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.
VAT-based own resource
Käibemaksupõhised omavahendid
GNI-based own resource
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine
United Kingdom correction
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Total ‘national contributions’
Liikmesriikide osamaksed kokku
Share in total ‘national contributions’ (%)
Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%)
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
Budget 2011
Eelarve 2011
Amending budget No 2/2011
Paranduseelarve nr 2/2011
OWN RESOURCES
OMAVAHENDID
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSA- JA TAGASIMAKSED LIIDU/ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
VIIVISED JA TRAHVID
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LAENUTEHINGUD
MISCELLANEOUS REVENUE
MITMESUGUSED TULUD
TITLE 1
JAOTIS 1
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE b KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
MADALMAADE JA ROOTSI KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE
Title 1 — Total
Jaotis 1 — Kogusumma
CHAPTER 1 4 —
PEATÜKK 1 4 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE c Kogurahvatulul Põhinevad Omavahendid
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Chapter 1 4 — Total
Peatükk 1 4 — Kogusumma
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Käesoleval eelarveaastal kohaldatakse liikmesriikide kogurahvatulu suhtes määra 0,7176 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artikli 2 lõike 1 punkt c.
Article 1 4 0 — Total
Artikkel 1 4 0 – kokku
TITLE 3
JAOTIS 3
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 Artikli 10 Lõigete 4, 5 Ja 8 Kohaldamisest Tulenevad Eelmiste Eelarveaastate Käibemaksude Saldod Ja Nende Korrigeerimine