natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Artikli 54 lõikes 1 osutatud riiklike ülemmäärade see osa, mis vastab tomatite toetusele, on järgmine:
(EUR million per calendar year)
(miljonit eurot kalendriaasta kohta)
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Artikli 54 lõikes 2 osutatud riiklike ülemmäärade see osa, mis vastab puu- ja köögiviljakultuuride (välja arvatud aastased kultuurid) toetusele, on järgmine:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Artiklis 63 osutatud tootmisega seotud toetuse integreerimine ühtsesse otsemaksete kavasse
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Alates 2010. aastast määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 1. peatükiga ettenähtud kõva nisu eritoetus;
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
alates hiljemalt 2012. aastast käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 3. jaoga ettenähtud valgurikaste taimede toetus;
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
alates hiljemalt 2012. aastast käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 1. jaoga ettenähtud riisi eritoetus;
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
alates hiljemalt 2012. aastast käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 4. jaoga ettenähtud pähklite pindalatoetus;
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
alates hiljemalt 2012. aastast käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 2. jaoga ettenähtud tärklisekartuli kasvatajate tootmistoetus;
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
alates 2012. aastast määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise 4. peatüki I jao I alajaoga ettenähtud kuivsööda töötlemistoetus;
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
alates 2012. aastast määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise 4. peatüki I jao II alajaoga ettenähtud kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi töötlemistoetus;
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
alates 2012. aastast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 95a ettenähtud kartulitärklise toetus;
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
alates 2012. aastast käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 9. jaoga ettenähtud marjade üleminekutoetus.
From 2010, where a Member State granted the:
Alates 2010. aastast, kui liikmesriik on maksnud järgmisi toetusi:
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükiga ettenähtud põllukultuuride pindalatoetus;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10b. peatükiga ettenähtud oliivisalutoetus;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10d. peatükiga ettenähtud humala pindalatoetus.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Alates hiljemalt 2012. aastast, kui liikmesriik on maksnud järgmisi toetusi:
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 5. jaoga ettenähtud seemnetoetus;
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
käesoleva määruse artikliga 53 ettenähtud veise- ja vasikaliha toetused, välja arvatud ammlehmatoetus.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
Alates 2010. aastast, kui liikmesriik ei maksa enam käesoleva määruse artikli 51 lõike 1 kohaselt järgmisi toetusi või kui ta otsustab neid maksta madalamal tasemel:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 67 osutatud lamba- ja kitsetoetused;
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 68 või juhul, kui kohaldatakse käesoleva määruse artikli 51 lõike 1 teist lõiku, käesoleva määruse artikli 53 lõikes 2 osutatud veise- ja vasikaliha toetused;
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 68b osutatud puu- ja köögivilja üleminekutoetused.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Artiklis 64 osutatud tootmisega seotud toetuse integreerimine ühtsesse otsemaksete kavasse
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Kuivsööt (Määrus (EÜ) nr 1234/2007)
Durum wheat specific quality premium
Kõva nisu eritoetus
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep (määrus (EÜ) nr 1234/2007)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Kartulitärklise toetus (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 95a)
Aid for olive groves
Oliivisalutoetus
List of seed species referred to in Article 87
Artiklis 87 osutatud seemneliikide loetelu
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
pikateralised sordid terapikkusega üle 6,0 millimeetri ning tera pikkuse ja laiuse suhtega vähemalt 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
muud sordid terapikkusega 6,0 millimeetrit või üle või alla selle ning tera pikkuse ja laiuse suhtega alla 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (kiulina)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (linaseeme)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (sordid, mille tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ole suurem kui 0,2 %)
Beauv. ex J.S. and K.B.
Beauv. ex J.S. ja K.B.
Poa palustris and Poa trivialis L.
Poa palustris ja Poa trivialis L.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ökotüübid)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (sordid)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (põldhernes)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (põlduba)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Täielikult kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil:a) partiist võetakse representatiivne proov;b) proovi sõelutakse nii, et sõelale jäävad ainult terved terad, sealhulgas valmimata terad;c) keskmise leidmiseks tehakse kaks mõõtmist, mõlemas 100 tera;d) tulemused esitatakse millimeetrites, ümardatuna kümnendkohani.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Sordi tetrahüdrokannabinooli (THC) sisaldus määratakse, analüüsides püsiva massi saavutanud proove.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
THC massi ja proovi massi suhtarv ei tohi toetuse saamiseks olla suurem kui 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Proov koosneb õitsemisaja lõpus juhuslikult valitud representatiivse hulga taimede ülemistest kolmandikest, millelt on eemaldatud varred ja seemned.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
Artikli 87 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Ülemmäärad artiklis 95 (suhkur) osutatud toetussumma arvutamiseks
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Ülemmäärade arvutamisel võetakse arvesse artikliga 121 ettenähtud juurdekasvukava.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Küpros: Täiendavad riiklikud otsetoetused, kui kohaldatakse tavalisi otsetoetuskavasid
Schedule of increments
Juurdekasvukava
Arable crops (durum wheat excluded)
Põllukultuurid (v.a kõva nisu)
Milk and dairy
Piim ja piimatooted
grapes
viinamarjad
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Ühtse otsemaksete kava alusel antavad täiendavad riiklikud otsetoetused:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Ühtse otsemaksete kava alusel makstavate täiendavate riiklike otsetoetuste kogusumma on võrdne käesolevas tabelis osutatud sektorite ülemmäärade summaga, kusjuures tabelis arvestatakse valdkondi, mis on hõlmatud ühtse otsemaksete kavaga sel määral, mil toetused nimetatud sektorites on tootmisest lahti seotud.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Küpros: Täiendavad riiklikud otsetoetused, kui otsetoetuste suhtes kohaldatakse ühtse pindalatoetuse kava
STATE AID IN CYPRUS
KÜPROSE RIIGIABI
Cereals (durum wheat excluded)
Teraviljad (v.a kõva nisu)
and goats
ja kitsed
Pig sector
Sealihasektor
Poultry and eggs
Linnuliha ja munad
Deciduous fruit including stone fruit
Lehtpuuviljad, sh luuviljad
Article 12a(1)
Artikli 12a lõige 1
Article 12a(2)
Artikli 12a lõige 2
Article 40(1), (2) and (3)
Artikli 40 lõiked 1, 2 ja 3
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
IX lisa A osa punktid 4, 5 ja 6
Article 44(1) and (2)
Artikli 44 lõiked 1 ja 2
Article 44(3) and (4)
Artikli 44 lõiked 3 ja 4
Article 51, first paragraph
Artikli 51 esimene lõik
Article 51, second paragraph
Artikli 51 teine lõik
Article 63(1)
Artikli 63 lõige 1
Article 63(4)
Artikli 63 lõige 4
Article 68a
Artikkel 68a
Article 68b
Artikkel 68b
Article 71a
Artikkel 71a
Article 71b
Artikkel 71b
Article 71c
Artikkel 71c
Article 71d
Artikkel 71d
Article 71e
Artikkel 71e
Article 71f
Artikkel 71f
Article 71g
Artikkel 71g
Article 71h
Artikkel 71h
Article 71i
Artikkel 71i
Article 71j
Artikkel 71j
Article 71k
Artikkel 71k
Article 71l
Artikkel 71l
Article 71m
Artikkel 71m
Article 86(1), (2) and (4)
Artikli 86 lõiked 1, 2 ja 4
Article 85(1), (2) and (3)
Artikli 85 lõiked 1, 2 ja 3
Article 86(3)
Artikli 86 lõige 3
Article 110f
Artikkel 110f
Article 110g
Artikkel 110g
Article 110h
Artikkel 110h
Article 110i
Artikkel 110i
Article 110j
Artikkel 110j
Article 110k
Artikkel 110k
Article 110l
Artikkel 110l
Article 110m
Artikkel 110m
Article 110n
Artikkel 110n
Article 110o
Artikkel 110o
Article 136a
Artikkel 136a
Article 143a
Artikkel 143a
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Artikli 143b lõiked 1, 2, 9 ja 10
Article 143b(3) and (7)
Artikli 143b lõiked 3 ja 7
Article 143b(4)(5) and (6)
Artikli 143b lõiked 4, 5 ja 6
Article 143b(13)
Artikli 143b lõige 13
Article 143ba(1) to (3)
Artikli 143ba lõiked 1–3
Article 143ba(3a)
Artikli 143ba lõige 3a
Article 143ba(4) to (6)
Artikli 143ba lõiked 4–6
Article 143bb(1) and (2)
Artikli 143bb lõiked 1 ja 2
Article 143bb(3)
Artikli 143bb lõige 3
Article 143bb(4) to (6)
Artikli 143bb lõiked 4–6
Article 143bc(1) and (2)
Artikli 143bc lõiked 1 ja 2
Article 143bc(3) and (4)
Artikli 143bc lõiked 3 ja 4
Article 130(1) and (2)
Artikli 130 lõiked 1 ja 2
Article 143c(1) to (8)
Artikli 143c lõiked 1–8
Article 143c(9)
Artikli 143c lõige 9
Article 143c(10)
Artikli 143c lõige 10
Article 143d
Artikkel 143d
Article 143e
Artikkel 143e
Article 154a
Artikkel 154a
Article 155a
Artikkel 155a
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Seetõttu tuleks põllukultuuride sektori ja humalasektori tootmisega osaliselt seotud maksed integreerida alates 2010. aastast ühtsesse otsemaksete kavasse.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
Humala puhul võimaldas määrus (EÜ) nr 1782/2003 maksta osa humala pindalatoetusest tunnustatud tootjaorganisatsioonidele.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Selleks et veise- ja vasikalihasektori ning seemnesektori põllumajandustootjad saaksid kohaneda uue toetuskorraga, tuleks ette näha, et veise- ja vasikaliha toetused ja seemnetoetused peaksid olema 2012. aastaks integreeritud.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Kuna tootmisega osaliselt seotud maksed kehtestati puu- ja köögiviljasektoris alles hiljuti ja üksnes üleminekumeetmena, tuleks jätkuvalt võimaldada selliste maksete väljajätmist ühtsest otsemaksete kavast, kusjuures liikmesriikidel tuleks lubada oma otsused läbi vaadata, pidades silmas tootmisest lahtisidumise osakaalu suurendamist.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
Selleks et võimaldada asjaomastel liikmesriikidel toetusprogramme kohandada, peaks selline ülekandmine toimuma vaid 2010. aastal.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Seniks kohaldatakse otsetoetusi äärepoolseimates piirkondades vastavalt määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud tingimustele.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Selleks et nii liikmesriigid kui ka põllumajandustootjad käesoleva määruse kohaselt kehtestatud lihtsustamismehhanismidest ning eelkõige maa tootmisest kõrvalejätmise kohustuse kaotamisest kasu saaksid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2009.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Sätteid, mis võivad piirata põllumajandustootjate õigusi või luua neile uusi kohustusi, muu hulgas kohustuse järgida nõuetele vastavuse kohustusi terve aasta jooksul, tuleks siiski kohaldada alles 2010. aastast ja vooluveekogude äärde puhverribade rajamist käsitleva standardi puhul 1. jaanuarist 2012.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Lisaks tuleks liikmesriikidele anda piisavalt aega sätete rakendamiseks, mis võimaldavad otsetoetuste täiendavat tootmisest lahtisidumist ja 2003. aasta reformi raames tehtud otsuste läbivaatamist.
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Seetõttu tuleks käesoleva määruse asjaomaseid sätteid kohaldada üksnes alates 2010. aastast ja kehtetuks tunnistatud määrust (EÜ) nr 1782/2003 tuleks 2009. aastal kohaldada selliste toetuskavade suhtes, mis integreeritakse ühtesse otsemaksete kavasse alles 2010. aastast,
This database shall in particular allow consultation through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years, starting from 2000.
See andmebaas võimaldab eelkõige liikmesriigi pädeval asutusel saada kätte andmed iga kalendri- ja/või turustusaasta kohta alates 2000. aastast.
It shall also allow direct and immediate consultation of the data relating to the four previous years.
See võimaldab saada otse ja viivitamata kätte ka nelja eelneva aasta andmeid.
Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
Kui otsust kohaldatakse 2010. aastast, võetakse see vastu 1. augustiks 2009.
In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
Muul juhul võetakse otsus vastu 1. augustiks 2010.
For the purpose of applying the first subparagraph, the payment entitlements may be made subject to annual progressive modifications in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Esimese lõigu kohaldamise eesmärgil võidakse toetusõiguseid muuta igal aastal järk-järgult vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
Kui muudatuse tulemusena toetusõiguste väärtus väheneb, tehakse muudatus vähemalt kahes varem kindlaksmääratud aastases etapis.
The amounts referred to in Annex XII that were available for coupled support under the schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria, taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years in the period 2005 to 2008.
Liikmesriigid jaotavad XII lisas osutatud summad, mis olid eraldatud XI lisa punktides 1 ja 2 osutatud toetuskavadega seotud tootmisega seotud toetusele, asjaomaste sektorite põllumajandustootjatele vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ning võttes arvesse eelkõige toetust, mille kõnealused põllumajandustootjad on saanud otseselt või kaudselt asjaomaste toetuskavade raames ühel või enamal aastal ajavahemikus 2005–2008.
In the case of the potato starch schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI, Member States may distribute the amounts available under those schemes taking into account the quantities of potato covered by cultivation contracts between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to that manufacturer, as referred to in Article 84a of Regulation (EC) No 1234/2007, in a given year.
XI lisa punktides 1 ja 2 osutatud kartulitärklise kavade puhul võivad liikmesriigid kõnealuste kavade kohaselt saadaolevad summad antud aastal välja jagada, võttes arvesse kartulikasvataja ja tärklisetootja vaheliste külvieelsete lepingutega hõlmatud kartulite koguseid, kõnealusele tärklisetootjale määratud kvoodi piires vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 84a.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Liikmesriigid suurendavad asjaomaste põllumajandustootjate toetusõiguste väärtust lõike 1 kohaldamisest tulenevate summade alusel.
The increase in value per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amounts referred to in the first subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Põllumajandustootja toetusõiguse väärtuse suurenemine arvutatakse, jagades esimeses lõigus osutatud summad asjaomase põllumajandustootja toetusõiguste arvuga.
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements:
Kuid kui asjaomasel põllumajandustootjal puuduvad toetusõigused, määratakse talle toetusõigused, mille:
Member States may decide, by 1 August 2009, to integrate the seed aid referred to in Section 5 of Title IV and the schemes referred to in point 1 of Annex XI, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
Liikmesriigid võivad 1. augustiks 2009 otsustada integreerida ühtsesse otsemaksete kavasse 2010. või 2011. aastal IV jaotise 5. jaos osutatud seemnetoetuse ning XI lisa punktis 1 osutatud kavad, välja arvatud kõva nisu eritoetus.
In this case, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), shall adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned.
Sellisel juhul kohandab komisjon artikli 141 lõikes 2 osutatud korras käesoleva määruse VIII lisas toodud riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud artiklis 40, lisades XII lisa summad asjaomaste toetuskavade kohta.
for:
seoses
Where a Member State having applied under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 measures not compatible with this Chapter decides to apply the specific support provided for in this Chapter, it may decide, by 1 August 2009, to apply under Article 68 of this Regulation the measures communicated to the Commission under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and its implementing rules during 2010, 2011 and 2012.
Kui liikmesriik, kes kohaldas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 69 kohaselt meetmeid, mis ei ole kooskõlas käesoleva peatükiga, otsustab kohaldada käesolevas peatükis ette nähtud eritoetust, võib ta otsustada 1. augustiks 2009 kohaldada käesoleva määruse artikli 68 kohaselt meetmeid, mis esitati komisjonile määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 69 kohaselt, ja selle rakenduseeskirju 2010., 2011. ja 2012. aasta jooksul.
By way of derogation from Article 69(4), the total support under the measures referred to in Article 68(1)(a), (b) and (e) may be limited to the ceiling fixed for the relevant Member State in the application of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Erandina artikli 69 lõikest 4 võib artikli 68 lõike 1 punktides a, b ja e osutatud meetmete alusel makstav kogutoetus piirduda asjaomase liikmesriigi jaoks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 69 kohaldamisel kehtestatud ülempiiriga.
Member States may grant the support provided for in this Chapter from 2009 provided that, by way of derogation from Article 69(6) of this Regulation, they finance the support referred to in Article 68(1) only by using the amounts of the national reserve and that national provisions are in place by the deadline fixed by the Member State for the lodging of the aid application.
Liikmesriigid võivad maksta käesolevas peatükis ettenähtud toetust alates 2009. aastast, eeldusel et erandina käesoleva määruse artikli 69 lõikest 6 rahastavad nad artikli 68 lõikes 1 osutatud toetusi üksnes riikliku reservi summadest ning et toetusetaotluse esitamise tähtpäevaks, mille liikmesriik on kindlaks määranud, on kehtestatud siseriiklikud sätted.
Community aid schemes
Ühenduse toetuskavad