natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not to be used (n. a.)
Ei kasutata (mitterakendatav)
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Sõnumite rakenduskäsiraamatutes kasutatakse indikaatoreid üksnes selleks, et tagada siseveelaevanduses elektroonilise laevadest teatamise ühtne kasutus.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
Dokumendis viidatakse läbivalt indikaatoritele (M, R, A, D, O ja X), mida näidatakse andmeüksuste kõrval ja mis dikteerivad sõnumile olemi kokkulepitud kasutuse.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
Järgmises tabelis on antud indikaatorid ja nende kasutus.
Status (S) Value
Oleku (S) väärtus
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Näitab, et andmeüksus on standardsõnumis kohustuslik.
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Näitab, et andmeühik saadetakse selles sõnumirakenduses ja siin on kasutamine kohustuslik.
Advised
Soovitatav
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Näitab, et kohalike koodide asemel on selle rakenduse puhul soovitatav kasutada tunnustatud rahvusvahelist koodistikku, nt ÜRO, ISO või ERI.
Dependent
Sõltuv
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Näitab, et kasutamine sõltub täpselt määratletud tingimusest või tingimustest.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Tingimusi kirjeldatakse selgesõnaliselt asjakohases rakendussuunises.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Näitab, et sõnumi saatja määrab kasutamise omal äranägemisel või vastavalt vajadusele.
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Ei kasutata selles sõnumirakenduses (mitterakendatav).
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
ERI teavitussõnumit (ERINOT) kasutatakse teabe edastamisel seoses reisiga ning ohtliku ja ohutu lastiga, mida transporditakse laevadel siseveeteedel.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
ERINOT-sõnum on UN/EDIFACTi ohtlike kaupade ekspedeerimise ja transpordi rahvusvahelise teavitussõnumi (IFTDGN) spetsiifiline kasutusvorm, mis on välja töötatud organisatsioonis PROTECT [1].
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
ERINOT-sõnum põhineb EDIFACTi kataloogil 98.B ja PROTECTi rakendusversioonil 1.0.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Andmete ja koodide puhul, mis sisalduvad nendel sõnumikirjeldustel põhinevates sõnumirakendustes, on kasutatud ÜRO kataloogi D98B.
The ERINOT message encompasses the following types:
ERINOT-sõnum hõlmab järgmisi liike:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
transporditeade laevalt ametiasutusele (identifikaator „VES”), laevalt kaldale;
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
transporditeade lastivedajalt ametiasutusele (identifikaator „CAR”), kaldalt kaldale;
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
läbisõiduteade (identifikaator „PAS”), ametiasutuselt ametiasutusele.
The following message functions show what sort of message can be expected:
Järgmised sõnumifunktsioonid näitavad, mis liiki sõnumit võib oodata:
new message (identifier ‘9’);
uus sõnum (identifikaator „9”);
modification of message (identifier ‘5’);
sõnumi muutmine (identifikaator „5”);
cancellation of message (identifier ‘1’).
sõnumi tühistamine (identifikaator „1”).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
PAXLST-sõnum põhineb UN/EDIFACTi sõnumil PAXLST.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Seda kasutatakse siseveelaevanduse andmevahetuses kapteni/kipri või lastivedaja ja määratud ametiasutuste (nagu ISPSi terminalid, toll, immigratsiooniamet ja politsei) vahel.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Sõnumit kasutatakse ka transpordivahendi reisijate/laevapere andmete edastamiseks lähteriigi määratud ametiasutusest sihtriigi asjaomastele ametiasutustele.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
ERI vastussõnum (ERIRSP) tuleneb UN/EDIFACTi APERAK-sõnumist.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Selle võib luua näiteks jõeteabeteenuste keskus.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Vastussõnumitel on ERINOT-sõnumi eri funktsioonide suhtes (uus, muutmine või tühistamine) sama struktuur.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Vastus muutmisele või tühistamisele sisaldab teavet, kas vastuvõttev süsteem on muutmist või tühistamist töödelnud.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Kai haldamisega seotud (BERMAN) sõnum ühendab saabumise eelteated ja ülddeklaratsiooni ühte ühtsesse teatesse, mis põhineb EDIFACTi BERMAN-sõnumil, mis on avaldatud UN/EDIFACTi kataloogis D04B.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Rakenduskäsiraamatu aluseks on organisatsiooni PROTECT suunised.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
BERMAN-sõnum saadetakse siseveeteedel sõitvatelt laevadelt enne kai äärde või sadamasse saabumist või kailt või sadamast väljumist ning sõnum annab teavet saabumisaja ja teenuste kohta, mida taotletakse kiireks käitluseks, tegevuse toetamiseks ja kontrolli hõlbustamiseks.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Sõnum vastab seaduslikele nõuetele, mis on kehtestatud seoses laevalt sadamasse teatamisega.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Üks sõnum sisaldab laeva ühte taotlust, olgu siis sadamasse sisenemisel, sildumisel, kailt lahkumisel või kaide vahetamisel sadamas või ainult sõidul läbi sadamaala.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Saabumis- ja transiiditeade sisaldab kõiki üksikasju seoses laeva liikumisega väljastpoolt sadamaala esimese kai äärde sadamapiirkonnas või transiidi puhul punkti, kust laev väljub.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Nõutavaid lisateenuseid, mis on vaja korraldada laeva saabumisel kai äärde, saab täpsustada.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Nõutavad infoelemendid on laeva eeldatud saabumisaeg (ETA) sisenemispunkti ning vajaduse korral lahkumispunkt ja eelmine külastuskoht.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Ettepanekud muudatuste tegemiseks sõnumite rakenduskäsiraamatutesse saadetakse elektroonilise teatamise eksperdirühma esimehele koos selgitusega, miks muudatus vajalik on.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Esimees edastab ettepaneku eksperdirühma liikmetele ja samuti Euroopa Komisjonile.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Eksperdirühma suhtes kohaldatakse asjakohast menetlust, mis on määratletud elektroonilise teatamise eksperdirühma pädevusega.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Euroopa Komisjon alustab muudatuse tegemist vastavalt jõeteabeteenuste direktiivis sätestatud korrale.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
Selles kontekstis tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta eksperdirühma tööd.
PART II: CODES AND REFERENCES
II OSA. KOODID JA VIITED
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
II osas määratletakse mitmesugused koodid ja viited, mida kasutatakse elektroonilises laevadest teatamises siseveelaevanduses.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Koodide ja viitenumbrite kasutamine teenib üheselt mõistetavuse eesmärki.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Koodide ja viidete kasutamine vähendab valesti tõlgendamist ja tõlkimine mis tahes teise keelde on lihtsam.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Seetõttu on koodide ja viidete kasutamine kohustuslik koodide puhul, mida näidatakse sõnumites ja mis on lisatud siia ning mida tungivalt soovitatakse kasutada, kui teavet on vaja vahetada eri arvutirakenduste vahel ja poolte vahel, kes kasutavad eri keeli, juhul kui asjakohane andmeelement võimaldab olemasolevat ja avaldatud koodiväärtust.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
Järgnevalt esitatakse kasutatud koodide ja viidete mõisted ning kirjeldused, tegelikele kooditabelitele viidatakse lisa asjakohastes peatükkides või võimalusel antakse URL- (Interneti-) aadress.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Järgmised selgitused tagavad selle, et kasutatud infoelementide tähendus elektroonilises laevadest teatamises on selge ja üheselt mõistetav ning et selgesõnalise kirjelduse kaudu aidatakse kaasa ja tagatakse andmete ning viidete säilitamine.
Data Dictionary
Andmesõnastik
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Andmesõnastik on põhiolemuslikult tsentraliseeritud teabehoidla sellistele andmetele nagu tähendus, seosed teiste andmetega, allikas, kasutus ja liigitus.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Andmesõnastikku kasutatakse andmete kogumise, salvestamise ja kasutamise tõhusaks planeerimiseks, juhtimiseks ja hindamiseks.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Andmesõnastik ehk leksikon on eelkõige ja algupäraselt raamat, mis sisaldab tähestikuliselt järjestatud sõnu koos mõistete, etümoloogia ja muu teabega.
Data Element Directory
Andmeelemendi kataloog
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Andmeelemendi kataloog on põhiolemuslikult raamat, kus on loetletud infoelementide spetsiifiliste rühmade nimed ja üksikasjad.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
Infotehnoloogias on see ka tabel, kus on kattuvate andmete identifitseerimissümbolid ja viidad.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
Kaubanduse andmeelementide kataloogi (TDED) standard ISO 7372 sisaldab mitmesuguste rakendusalade kokkulepitud standardandmeelementide kogumit.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
See koosneb numbrist, andmeelemendi nimest, mõiste kirjeldusest, selgitamaks kokkulepitud tähendust, et kindlaks määrata teabe sisu (andmeväärtus), mida andmeelement väljendab.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Esitatakse andmeväärtuse märgilise esituse kirjeldus koos tühikutega (märkide arv) ning vajaduse korral ka kasutatud andmeelemendi nime sünonüümid.
Data repository
Andmevaramu
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Andmevaramu on põhiolemuslikult koht, kus asju hoitakse, nt ladu.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Üsna tihti kasutatakse koha puhul, kus ühiseid andmeid säilitatakse, terminit „andmeladu”.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Andmevaramut kasutatakse XMLi ja ebXMLi arendamisel, et osutada nn tuumkomponentide säilituskohale.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Need atribuudid asuvad väljaspool tegelikku varamut ja annavad varamu artikli kohta kirjeldavat teavet.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Loetelu, kus esitatakse näiteks keeruliste tehniliste terminite selgitused ja mida sageli kirjeldatakse kui osalist sõnaraamatut.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Terminid on sageli tähestikuliselt järjestatud, et neid saaks kasutada viitamisel projektides, raamatutes või uurimistöödes.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Sõnade ja sageli fraaside, lühendite jne loetelu, mis tavaliselt on tähestikuliselt järjestatud ja määratletud või muul viisil identifitseeritud nagu sõnaraamatus või sõnastikus.
WCO and the H.S.
Maailma Tolliorganisatsioon ja harmoneeritud süsteem
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
Maailma Tolliorganisatsioon (WCO) on välja töötanud standardid ja suunised seoses andmevahetusega kauba- ja lastideklaratsioonide valdkonnas. WCO haldab harmoneeritud süsteemi (HS), kus kaupadele on kehtestatud kuuekohaline klassifikaatorsüsteem.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
Harmoneeritud süsteemi kasutatakse kauba liigitamisel, hõlmates üle 5000 tootekirjelduse või tooterühma, mida kõige tavalisemalt toodetakse ja turustatakse.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Numbersüsteemi struktuur on niisugune, et see annab seadusliku ja loogilise struktuuri, kus grupi tooted või tootekategooriad on jaotatud rubriikidesse, kaubagruppidesse ja kaubajaotistesse.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Süsteemi saab kasutada toll, aga see on mõeldud ka statistika, tootjate, transpordi, impordi ja ekspordi jaoks.
The structure is as follows:
Struktuur on järgmine:
Harmonised System
Harmoneeritud süsteem
For additional local use the code can be expanded as follows:
Kohalikul tasandil kasutamiseks saab koodi laiendada järgmiselt:
Code for Combined Nomenclature
Kombineeritud nomenklatuuri kood
Statistics number
Statistika number
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Peale selle on veel kohalikke alajaotisi kuni 21 positsiooni, et näidata nt riigi maksukoode.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Maailma Tolliorganisatsiooni Kyoto konventsioon kirjeldab üksikasjalikult transiidi ning impordi- ja ekspordideklaratsioonide menetluskorda ja protsesse ning infoelemente.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Tehnilistes kirjeldustes kasutatakse järgmisi mõisteid [2].
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Liikluskorraldusteenus – teenus, mille eesmärk on ennetada ohtlike laevaliiklusolukordade teket liikluse korraldamise kaudu, ning tagada laevaliikluse ohutu ja tõhus kulgemine laevaliiklusteeninduse piirkonnas.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Agent – isik, kes on volitatud reederi nimel tegutsema või teavet andma.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Asünkroonne sõnum – sõnum, mille saatja saab edastada, ilma et peaks ootama sõnumi töötlemist saaja poolt.
The receiver decides when to process the message.
Saaja otsustab, millal sõnumit töödelda.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Praam – laev, millel ei ole oma käiturit.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Kood – märgistring, mida kasutatakse lühendatud viisil a) teabe salvestamiseks või selle tuvastamiseks; b) teabe esitamiseks või tuvastamiseks spetsiifilise sümboolse vormi abil, mida arvuti suudab tuvastada.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Pädev asutus – ametiasutused ja organisatsioonid, mida valitsused on volitanud käesoleva standardi kohaselt teavet vastu võtma ja edastama.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Kaubasaaja – transpordidokumendis nimetatud pool, kes võtab kauba, lasti või konteinerid vastu.
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Kaubasaatja – kaupmees, kes on sõlminud või kelle nimel või kelle eest on lastivedajaga sõlmitud kaubaveoleping, või pool, kes toimetab, kelle nimel või kelle eest toimetatakse kaubad tegelikult kaubasaajale, nagu on veolepingus ette nähtud (sünonüümid: lastisaatja, saatja).
Dangerous goods means [3]:
Ohtlikud kaubad on järgmised [3]:
goods classified in the UNDG Code,
UNDG koodeksis liigitatud kaubad,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
ADN/ADNR koodeksis liigitatud kaubad,
goods classified in the IMDG Code,
IMDG koodeksis liigitatud kaubad,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
IBC koodeksis loetletud ohtlikud vedelikud,
liquefied gases listed in the IGC Code,
IGC koodeksis liigitatud veeldatud gaasid,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
BC koodeksi B liites nimetatud kuivained.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Andmeelement – andmeühik, mida teatavas kontekstis loetakse jagamatuks ning mille identifitseerimine, kirjeldus ja väärtuse esitus on kindlaks määratud.
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Elektroonilise andmevahetuse (EDI) number – sõnumi saatja või saaja (nt lastisaatja ja -saaja) elektrooniline aadress.
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
See võib olla e-posti aadress, kokku lepitud identifikaator või nt EAN-kood.
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Elektrooniline andmevahetus (EDI) – kokku lepitud standardite kaudu struktureeritud andmete vahetus ühe poole arvutirakendustest teise poole arvutirakendustesse elektroonilisel teel.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Ekspediitor – pool, kes organiseerib kauba vedamist, sealhulgas teostab lastisaatja ja kaubasaaja eest vedamisega seotud teenuseid ja/või formaalsusi.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Rakendussuunised – käsiraamat, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas teatavat standardsõnumit rakendada ja missuguseid segmente, andmeelemente, koode ja viiteid kasutada ning kuidas seda teha.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Asukoht – mis tahes nimetatud geograafiline koht, nagu sadam, sisemaa kaubaterminal, lennujaam, konteinerkauba jaam, terminal või mõni muu koht, kus saab toimuda tollivormistus ja/või kauba korrapärane vastuvõtt või väljastamine ning kus on olemas paikne seade, mida kasutatakse kauba liikumisel seoses rahvusvahelise kaubandusega või transpordiga ja mida sel otstarbel tihti kasutatakse.