natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This relates to cases of infringement of (a) tender rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle (at the settlement day), or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation; and (b) bilateral transaction rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.(b) The fifth paragraph is replaced by the following:
„See kehtib juhtudel, kui rikutakse a) pakkumiseeskirju, kui osapool ei saa üle kanda piisavalt suurt hulka alusvara või sularaha, et katta (arvelduspäeval) likviidsuse lisamise operatsiooni raames talle määratud summa või rahuldada operatsiooni aegumiseni vastavat lisatagatise nõuet, või kui ta ei suuda üle kanda piisavat hulka sularaha, et arveldada talle likviidsuse vähendamise operatsiooni käigus määratud summa; ja b) kahepoolsete tehingute eeskirju, kui osapool ei saa esitada piisavat hulka kõlblikke alusvarasid või kui ta ei saa esitada piisaval hulgal sularaha vastavalt kahepoolse tehingu kokkuleppele, või kui ta ei suuda mis tahes ajal kahepoolse tehingu lõppemiseni rahuldada lisatagatise nõuet.b) Viies lõik asendatakse järgmisega:
‘In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States.
„Lisaks osapoolele, kes rikub eeskirju, võib peatamismeetmeid rakendada ka sama asutuse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide suhtes.
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.’
Kui see on erandliku meetmena vajalik rikkumise tõsiduse tõttu, näiteks sagedase või pikaajalise rikkumise puhul, võib teatavaks ajavahemikuks peatada osapoole osaluse kõigis edasistes rahapoliitika operatsioonides.”
Section 2.4 is replaced by the following:
Jaotis 2.4 asendatakse järgmisega:
Suspension, limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default
Juurdepääsu peatamine, piiramine või lõpetamine usaldatavusnõuete või kohustuste rikkumise tõttu
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB (or by the ECB), the Eurosystem may suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
Asjaomase liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatavate lepingute või määruste kohaselt võib eurosüsteem usaldatavusnõuetele viidates peatada või lõpetada osapoolte juurdepääsu rahapoliitika instrumentidele või seada sellele piirangud.
In addition, a suspension, limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the “default” of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Lisaks võib osapoolte juurdepääsu peatamine, piiramine või lõpetamine olla põhjendatud juhtudel, kui osapool jätab täitmata lepingulised kohustused, mis on määratletud liikmesriikide keskpankade rakendatavates lepingutes või määrustes.
Finally, on the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject assets, limit the use of assets or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.’
Lõpuks võib eurosüsteem usaldatavusnõuetele viidates ka varasid tagasi lükata, piirata nende kasutamist või kohaldada eurosüsteemi krediiditehingutes teatud osapoolte poolt tagatisena esitatud varade puhul täiendavaid turuväärtuse allahindlusi.”
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following:
peatüki sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
‘Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy.
„Avaturuoperatsioonidel on eurosüsteemi rahapoliitikas oluline osa.
They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Neid kasutatakse intressimäärade suunamiseks, turu likviidsuse juhtimiseks ja rahapoliitika hoiakust märku andmiseks.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Eesmärkide, regulaarsuse ja menetluskorra põhjal võib eurosüsteemi avaturuoperatsioonid jagada nelja kategooriasse: põhilised refinantseerimisoperatsioonid, pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid, peenhäälestusoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
Eurosüsteemi peamised avaturuinstrumendid on pöördtehingud ning neid võib kasutada kõigis neljas operatsioonikategoorias, samal ajal kui EKP võlasertifikaate võib kasutada likviidsust vähendavateks struktuurioperatsioonideks.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
Struktuurioperatsioone võib teostada ka otsetehingutena, st ostu- või müügitehingutena.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Lisaks võib eurosüsteem peenhäälestusoperatsioonide teostamiseks kasutada veel kahte instrumenti: välisvaluuta vahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.’
Järgmistes jaotistes tutvustatakse üksikasjalikult eurosüsteemis kasutatavate eri liiki avaturuinstrumentide konkreetseid omadusi.”
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
Jaotise 3.1.4 teise lõigu kuues loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);’
„liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib kahepoolseid peenhäälestus-pöördoperatsioone teostada EKP);”
In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
Jaotise 3.2 neljanda lõigu neljas loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);’
„tavaliselt teostavad neid liikmesriikide keskpangad detsentraliseeritult (EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib otsetehinguid teostada EKP);”
Section 3.3 is amended as follows:
Jaotise 3.3 muudetakse järgmiselt.
‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
„EKP võlasertifikaadid tähistavad EKP võlakohustust sertifikaadi hoidja ees.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Sertifikaate lastakse välja ja hoitakse väärtpaberite registreerimissüsteemi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
Täiendavad sätted EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse konkreetsete sertifikaatide tingimustes.”
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
„EKP võlasertifikaate lastakse välja diskontomääraga, st neid lastakse välja alla nominaalväärtuse ja lunastatakse kehtivusaja lõppedes nominaalväärtuses.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile „tegelik päevade arv / 360”.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
Väljalaskesumma arvutamist kirjeldatakse taustinfos 1.”
Box 1 is replaced by the following:
Taustinfo 1 asendatakse järgmisega:
‘BOX 1
„TAUSTINFO 1
N nominal amount of the ECB debt certificate
N EKP võlasertifikaadi nominaalsumma
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D EKP võlasertifikaadi kehtivusaeg (päevades)
discounted issue amount of the ECB debt certificate’
EKP võlasertifikaadi väljalaskesumma”
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
Jaotise 3.4 neljanda lõigu viies loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and’
„liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahepoolseid välisvaluuta vahetustehinguid teostada EKP); ja”
In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
Jaotise 3.5 neljanda lõigu viies loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB); and17.
„liikmesriikide keskpangad teostavad hoiuste kogumist tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib tähtajaliste hoiuste kahepoolset kogumist teostada EKP), ja17.
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
Jaotise 4.1 kolmanda lõigu joonealused märkused 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
mail 2008 asendati TARGETi detsentraliseeritud tehniline struktuur TARGET2ga.
consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of NCBs.
moodustab ühisplatvorm (milles kõikide maksekorralduste esitamine ja töötlemine ning maksete laekumine toimub ühistel tehnilistel alustel), ja, kui on kohaldatav, RKPde siseseid arvepidamissüsteeme.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Lisaks saavad laenamise püsivõimalust kasutada ainult osapooled, kellel on ligipääs kontole liikmesriigi keskpangas, kus tehingut teostada, näiteks TARGET2 ühisplatvormi kaudu.”
Section 4.2 is amended as follows:
Jaotist 4.2 muudetakse järgmiselt.
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
Kolmanda lõigu lõppu (esimesse lõiku alapealkirja „Kasutustingimused” all) lisatakse järgmine joonealune märkus (*):
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Lisaks saavad hoiustamise püsivõimalust kasutada ainult osapooled, kellel on ligipääs kontole liikmesriigi keskpangas, kus tehingut teostada, näiteks ühtse TARGET2 jaosplatvormi kaudu.”
Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
Joonealune märkus 12 seitsmendas lõigus (teises lõigus alapealkirja „Tähtaeg ja intressitingimused” all) asendatakse järgmisega:
See footnote 6 in this chapter.’
Vaata käesoleva peatüki joonealune märkus 6.”
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
Jaotises 5.1.1 asendatakse taustinfo 3 järgmisega:
‘BOX 3
„TAUSTINFO 3
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
EKP teadaanne üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Liikmesriikide keskpankade teadaanne riigisiseste elektrooniliste kanalite kaudu ja otse konkreetsetele osapooltele (kui vajalikuks peetakse)
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
etapp Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Jaotamistulemuste väljakuulutamine üldkasutatavate elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
etapp Tehingutega seotud arveldamine (vt jaotis 5.3)”
Section 5.1.3 is amended as follows:
Jaotist 5.1.3 muudetakse järgmiselt.
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
Sissejuhatava osa esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
„Eurosüsteemi tavapakkumismenetlused kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite ja EKP veebilehe kaudu.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Peale selle võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumisoperatsioonist osapooltele otse, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
The public tender announcement message normally contains the following information:’
Avalik pakkumismenetluse väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:”.
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Esimese lõigu kümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
„operatsiooni alguskuupäev ja tähtaeg (kui kohaldatav) või instrumendi väärtuspäev ja tähtaeg (EKP võlasertifikaatide väljalaskmise puhul);”.
The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Esimese lõigu seitsmeteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
„sertifikaatide nimiväärtus (EKP võlasertifikaatide väljalaskmise puhul) ja”.
The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Esimese lõigu kaheksateistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
„väljalaske ISIN-kood (EKP võlasertifikaatide väljalaskmise puhul).”
Section 5.1.4 is amended as follows:
Jaotist 5.1.4 muudetakse järgmiselt.
‘In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
„Muutuva intressimääraga pakkumistes võivad osapooled esitada pakkumisi kuni kümnel erineval intressimäära/hinna/kursivahe tasemel.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
Erandolukorras võib eurosüsteem kehtestada piirangu muutuva intressimääraga pakkumiste arvule.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate.
Osapooled peavad igas pakkumises nimetama summa, mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha, ja vastava intressimäära,.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Intressimäärade pakkumine tuleb väljendada 0,01 protsendipunkti kordajates.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following:
Muutuva intressimääraga välisvaluuta vahetustehingu pakkumismenetluse puhul tuleb vahetustehingu kursivahe noteerida vastavalt kehtivale turutavale ning pakkumised tuleb väljendada 0,01 kursivahe kordajates.b) Seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
‘Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.
„Eeldatakse, et osapooled suudavad alati katta neile jaotatud summad piisava hulga kõlbliku alusvaraga.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.22.
Vastava liikmesriigi keskpanga rakendatavad lepingud või määrused võimaldavad kehtestada sanktsioone, kui osapoolel ei ole võimalik kanda üle piisaval hulgal alusvara või sularaha, et katta talle pakkumisoperatsioonis jaotatud summa.22.
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
Jaotise 5.1.5 kolmas lõik (teine lõik pealkirja „Eurodes nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumismenetlused” all) asendatakse järgmisega:
‘In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
„Likviidsust vähendavate muutuva intressimääraga pakkumiste (mida võib kasutada EKP võlasertifikaatide väljalaskmiseks ja tähtajaliste hoiuste kogumiseks) jaotamisel järjestatakse pakkumised väikseimast pakutud intressimäärast alates (või suurimast pakutud hinnast alates).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Esmajärjekorras rahuldatakse madalaima intressimääraga (kõrgeima hinnaga) pakkumised ning seejärel aktsepteeritakse järgnevaid kõrgema intressimääraga pakkumisi (madalama hinnaga pakkumisi) kuni kogu vähendatav likviidsus on ammendunud.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Kui kõrgeima aktsepteeritud intressimäära (madalaima hinna) taseme (st intressi/hinna piirmäära) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui ülejäänud jaotatav summa, jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt ülejäänud jaotatava summa suhtele intressi/hinna piirmääraga pakutud kogusummasse (vt taustinfo 5).
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
EKP võlasertifikaatide väljalaskmisel ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa EKP võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.’
Muude likviidsust vähendavate operatsioonide puhul ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa lähima euroni.”
Section 5.1.6 is amended as follows:
Jaotist 5.1.6 muudetakse järgmiselt.
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB's website.
„Tava- ja kiirpakkumismenetluste tulemuste avalikuks väljakuulutamiseks kasutatakse elektroonilisi kanaleid ja EKP veebilehte.
In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Lisaks võivad liikmesriikide keskpangad teatada jaotamistulemustest osapooltele otse, ilma elektroonilisi vahendeid kasutamata.
The public tender result message normally contains the following information:’
Avalik pakkumistulemuste teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:”.
The thirteenth bullet point is replaced by the following:
Kolmeteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
„operatsiooni alguspäev ja tähtaeg (kui kohaldatav) või instrumendi väärtuspäev ja tähtaeg (EKP võlasertifikaatide väljalaskmise puhul);”.
The sixteenth bullet point is replaced by the following:
Kuueteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
The seventeenth bullet point is replaced by the following:
Seitsmeteistkümnes loetelupunkt asendatakse järgmisega:
In Section 5.2, the first paragraph is replaced by the following:
Jaotise 5.2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
„Liikmesriikide keskpangad võivad teostada operatsioone kahepoolsete menetluste vormis.
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
Selliseid menetlusi võib kasutada avaturu peenhäälestusoperatsioonideks ja struktuurioperatsioonideks.
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Laiemas tähenduses võib neid määratleda kui menetlusi, mille puhul eurosüsteem teostab tehingu ühe või mitme osapoolega ilma pakkumist läbi viimata.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.25.
Seoses sellega on võimalik eristada kaht liiki kahepoolseid menetlusi: operatsioonid, mille puhul eurosüsteem võtab otse ühendust osapooltega, ja operatsioonid, mis teostatakse väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.25.
In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
Jaotises 5.3.1 asendatakse tabel 3 järgmisega:
Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [13]Monetary policy instrument
Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide tavapärased arvelduspäevad [13]Rahapoliitika instrument
Settlement date for operations based on standard tenders
Tavapakkumismenetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev
Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
Kiirpakkumismenetlustel või kahepoolsetel menetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev
According to market convention for underlying assets
Alusvara puhul kehtiva turutava kohaselt
Foreign exchange swaps
Välisvaluuta vahetustehingud
In Section 5.3.2, the first paragraph is replaced by the following:
Jaotise 5.3.2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
„Tavapakkumismenetlustel põhinevad avaturuoperatsioonid (st põhilised refinantseerimisoperatsioonid, pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid) arveldatakse tavaliselt esimesel päeval pärast kauplemispäeva, mil TARGET2 ja kõik asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid on avatud.