natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
Euroopa Liidu üldeelarvega kaetavad assigneeringud hõlmavad komisjoni eelarveosas järgmist:
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
raamatupidamisbüroodele artiklites 10 ja 15 osutatud ülesannete täitmise eest makstavate teenustasudega seotud andmevõrgu kulud;
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
kõik liikmesriikide esitatud raamatupidamisandmete vastuvõtmise, kontrollimise, töötlemise ja analüüsimisega seotud arvutisüsteemide kulud.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Punktis b osutatud kulud hõlmavad vajadusel selliste toimingute tulemuste levitamise kulusid ning teiste andmevõrkude aspektide uuringute ja arendamisega seotud kulusid.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Riikliku komitee, piirkondlike komiteede ja kontaktasutuste loomise ja tegevusega seotud kulusid ei lisata ühenduse eelarvesse.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Määrus nr 79/65/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
List of divisions referred to in Article 2(d)
Artikli 2 punktis d osutatud piirkondade loetelu
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Bulgaaria võib kuni 31. detsembrini 2009 moodustada siiski ühe piirkonna
Constitutes a single division
Moodustab ühe piirkonna
Plains of Southern and Central Sweden
Lõuna- ja Kesk-Rootsi tasandikud
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Lõuna- ja Kesk-Rootsi metsaalad ning metsa- ja põllumajandusalad
Council Regulation No 79/65/EEC
Nõukogu määrus nr 79/65/EMÜ
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
(EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65)
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
aasta ühinemisakti I lisa punkt II.A.4 ja II lisa punkt II.D.1
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
(EÜT L 73, 27.3.1972, lk 59 ja lk 125)
Council Regulation (EEC) No 2835/72
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2835/72
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
(EÜT L 298, 31.12.1972, lk 47)
Council Regulation (EEC) No 2910/73
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2910/73
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
(EÜT L 299, 27.10.1973, lk 1)
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
aasta ühinemisakti I lisa punktid II.A ja II.G.
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
(EÜT L 291, 19.11.1979, lk 64 ja lk 87)
Council Regulation (EEC) No 2143/81
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2143/81
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
(EÜT L 210, 30.7.1981, lk 1)
Council Regulation (EEC) No 3644/85
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3644/85
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
(EÜT L 348, 24.12.1985, lk 4)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
aasta ühinemisakti I lisa punkt XIV.(i)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 235)
only point (2) of the Annex
ainult lisa punkt 2
Council Regulation (EEC) No 3577/90
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/90
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
(EÜT L 353, 17.12.1990, lk 23)
only Annex XVI
ainult XVI lisa
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
aasta ühinemisakti I lisa punkt V.A.I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 117)
Council Regulation (EC) No 2801/95
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2801/95
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
(EÜT L 291, 6.12.1995, lk 3)
Council Regulation (EC) No 1256/97
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1256/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
(EÜT L 174, 2.7.1997, lk 7)
only point (1) of Annex II
ainult II lisa punkt 1
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
aasta ühinemisakti II lisa punkt 6.A.1
Council Regulation (EC) No 2059/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2059/2003
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
(ELT L 308, 25.11.2003, lk 1)
Commission Regulation (EC) No 660/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
(ELT L 104, 8.4.2004, lk 97)
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1791/2006
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(ELT L 363, 20.12.2006, lk. 1)
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
ainult lisa peatüki 5 A osa punkt 1
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1469/2007
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
(ELT L 329, 14.12.2007, lk 5)
Regulation No 79/65/EEC
Määrus nr 79/65/EMÜ
Article 6(1)(a)
Artikkel 6, lõige 1, punkt a
Article 6(1)(b), first indent
Artikkel 6, lõige 1, punkt b, esimene taane
Article 7(1)(b)(i)
Artikkel 7, lõige 1, punkt b, alapunkt i
Article 6(1)(b), second indent
Artikkel 6, lõige 1, punkt b, teine taane
Article 7(1)(b)(ii)
Artikkel 7, lõige 1, punkt b, alapunkt ii
Article 6(1)(c), first indent
Artikkel 6, lõige 1, punkt c, esimene taane
Article 7(1)(c)(i)
Artikkel 7, lõige 1, punkt c, alapunkt i
Article 6(1)(c), second indent
Artikkel 6, lõige 1, punkt c, teine taane
Article 7(1)(c)(ii)
Artikkel 7, lõige 1, punkt c, alapunkt ii
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Artikkel 6, lõige 1, punktid e, f ja g
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Artikkel 7, lõige 1, punktid e, f ja g
Article 20(1) and (2)
Artikkel 20, lõiked 1 ja 2
Article 18(4) and (5)
Artikkel 18, lõiked 4 ja 5
Article 21, first and second paragraphs
Artikkel 21, esimene ja teine lõige
Article 18(6)
Artikkel 18, lõige 6
Article 21, third paragraph
Artikkel 21, kolmas lõige
Bruxelles — Brussel
Bruxelles - Brussel
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη
Στερεά Ελλάς – Νήσοι Αιγαίου – Κρήτη
Μακεδονία — Θράκη
Μακεδονία – Θράκη
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου
Ήπειρος – Πελοπόννησος – Νήσοι Ιονίου
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1218/2009,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2009.
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
Komisjoni määrus (EL) nr 1219/2009,
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
milles sätestatakse Horvaatiast, Bosnia ja Hertsegoviinast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Serbiast, Kosovost ja Montenegrost pärit „baby beef”-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad 2010. aastal
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse toimimise lepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [1], eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artikli 148 punkti a koostoimes artikliga 4,
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Nõukogu 18. septembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000 [2], artikli 4 lõikes 2 on sätestatud aastaseks soodustariifikvoodiks 1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärinevatele „baby beef”-toodetele ja 9175 tonni Serbia ja Kosovo [3] tolliterritooriumidelt pärinevatele „baby beef”-toodetele.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2005/40/EÜ, Euratom [4], ning ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2004/239/EÜ, Euratom [5] ja Montenegroga sõlmitud vahelepingus, mis kiideti heaks nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsusega 2007/855/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel [6], ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta, mis kiideti heaks nõukogu 16. juuni 2008. aasta otsusega 2008/474/EÜ [7], on sätestatud „baby beef”-toodete aastasteks soodustariifikvootideks vastavalt 9400, 1650, 800 ja 1500 tonni.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Nõukogu 19. novembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2248/2001 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) [8] artiklis 2 ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 153/2002 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) [9] artiklis 2 on ette nähtud, et „baby beef”-toodete soodustuste rakendamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Kontrolli eesmärgil sätestatakse määruses (EÜ) nr 2007/2000, et Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Kosovo tolliterritooriumide „baby beef”-toodete kvootide alusel importimisel tuleb esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et liha on pärit sertifikaadi väljastanud riigist ning vastab täpselt kõnealuse määruse II lisa määratlusele.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Ühtlustamise huvides tuleks ka Horvaatiast ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning Montenegrost pärit „baby beef”-toodete kvootide alusel importimisel esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit sertifikaadi välja andnud riigist ning need vastavad täpselt vastavalt Horvaatiaga või endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisa määratlusele või Montenegroga sõlmitud vahelepingu II lisa määratlusele.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
Sel eesmärgil tuleks kohaldada komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 376/2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad [10], ja komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 382/2008 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta [11], kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [12] on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse, impordilitsentside väljaandmise ning liikmesriikide kohustuse kohta komisjoni teavitada.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
Ajavahemikuks 1. jaanuar ist 31. detsembrini 2010 avatakse järgmised tariifikvoodid:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
9400 tonni Horvaatiast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
9175 tonni Serbia ja Kosovo tolliterritooriumidelt pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Montenegro.
800 tonni Montenegrost pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Lõikes 1 nimetatud kvootide piires imporditakse ainult teatavaid elusloomi ja teatavat liha, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 2007/2000 II lisas, Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, Montenegroga sõlmitud vahelepingu II lisas ning Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud vahelepingu II lisas, ja mis kuuluvad järgmiste kombineeritud nomenklatuuri koodide alla:
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Kõigi artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi litsentsi taotlustega peab olema kaasas II lisas loetletud ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametiasutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit kõnealusest riigist või tolliterritooriumilt ning need vastavad kas määruse (EÜ) nr 2007/2000 II lisas, Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, Montenegroga sõlmitud vahelepingu II lisas või Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud vahalepingu II lisas esitatud määratlusele.
no later than 28 February 2011, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
hiljemalt 28. veebruariks 2011 tootekogused (sh koguste puudumise), mille kohta on eelneval imporditariifikvoodi perioodil väljastatud impordilitsentsid;
no later than 30 April 2011, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
hiljemalt 30. aprilliks 2011 tootekogused (sh koguste puudumise), mille jaoks väljastatud impordilitsents oli jäänud osaliselt või täielikult kasutamata; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
No later than 30 April 2011, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Hiljemalt 30. aprilliks 2011 teatavad liikmesriigid komisjonile tootekogused, mis eelneva imporditariifikvoodi perioodi jooksul tegelikult vabasse ringlusse lubati.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999
Kosovo ÜRO julgeolekukomitee resolutsiooni nr 1244/1999 alusel.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
hispaania keeles ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
kreeka keeles ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
prantsuse keeles ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
itaalia keeles ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
in Hungarian ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
ungari keeles ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
portugali keeles ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
rumeenia keeles ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
slovaki keeles ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7”, 1000 Skopje Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
9, 81000 Podgorica, Montenegro
[application of Regulation (EU) No 1219/2009]
[kohaldatakse määrust (EL) nr 1219/2009]
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1219/2009
Impordilitsentsidest teatamine (väljaantud) – määrus (EÜ) nr 1219/2009
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1219/2009
Määruse (EÜ) nr 1219/2009 artikli 8 kohaldamine
(kilograms product weight or heads)
(toote massi kilogrammides või loomade arv)
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas osutatud tootekategooria(d).
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1219/2009
Impordilitsentsidest teatamine (kasutamata jäänud kogused) – määrus (EÜ) nr 1219/2009
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1219/2009
Vabasse ringlusse lubatud toodete kogustest teatamine – määrus (EÜ) nr 1219/2009
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia .
Horvaatia Vabariik: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Horvaatia
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik: Univerzitet Sv.
Commission Regulation (EU) No 1220/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1220/2009,
Having regard to the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
On 3 December 2009 the Sanctions Committee decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
3. detsembril 2009 otsustas sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 1 September, 23 September 2009 and 17 November the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend identifying data concerning several natural persons on that list.
ja 23. septembril ning 17. novembril 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta mitme kõnealusesse loetellu kantud isiku tuvastamisandmeid.
Done at Brussels, 14 December 2009.
Brüssel, 14. detsember 2009.