natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply to special invitations to tender provided for, respectively, by Regulation (EU) No 446/2010 and by Regulation (EU) No 447/2010, for which tenders may be submitted from 6 July 2010 at 11:00 (Brussels time) until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
Seda kohaldatakse vastavalt määrusega (EL) nr 446/2010 ja määrusega (EL) nr 447/2010 ettenähtud spetsiaalsete hankemenetluste suhtes, mille kohta võib pakkumusi esitada alates kella 11.00st 6. juulil 2010 (Brüsseli aja järgi) kuni kella 11.00ni 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi).
It shall expire on 30 September 2010.
Määrus kaotab kehtivuse 30. septembril 2010.
These rules apply to the dairy sector from 1 March 2010.
Piimatoodete sektori suhtes kohaldatakse neid eeskirju alates 1. märtsist 2010.
In the case of sales by tender of butter and skimmed milk powder opened by Commission Regulation (EU) No 446/2010 [4] and Commission Regulation (EU) No 447/2010 [5] respectively, the applicable rules regarding costs are those provided for by Regulation (EU) No 1272/2009.
Või ja lõssipulbri müümise korral hankemenetluse teel, mis kuulutati välja vastavalt komisjoni määrusega (EL) nr 446/2010 [4] ja komisjoni määrusega (EL) nr 447/2010, [5] on kuludega seotud eeskirjadeks, mida kohaldatakse, määruses (EL) nr 1272/2009 sätestatud eeskirjad.
The standard amounts set and notified to the Member States before the entry into force of the Regulations were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
Kokkuleppelised summad, mis kehtestati ja tehti liikmesriikidele teatavaks enne kõnealuste eeskirjade jõustumist, arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal.
It is therefore necessary to provide for the uniform application of the rules for the whole of the accounting year 2010.
Seega on vaja kogu 2010. aruandeaastaks ette näha eeskirjade ühetaoline kohaldamine.
Commission Regulation (EU) No 570/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 570/2010,
making imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People's Republic of China subject to registration
millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 10(4) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 10 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 5,
The Commission has received a request, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, to make imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Komisjon on vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 saanud taotluse kehtestada registreerimise nõue Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordi suhtes.
The product concerned by this registration is wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Registreerimisega seotud toode on traadita laivõrgu (WWAN) modem, millel on raadioantenn ja mis pakub arvutiseadmetele IP-andmesidet ning millel on traadita WWAN-modemit sisaldav Wifi-ruuter („WWAN/Wifi-ruuter”) (edaspidi „vaatlusalune toode”), toode on pärit Hiina Rahvavabariigist ning kuulub praegu CN-koodide ex84718000 ja ex85176200 alla.
Having received a complaint from Option NV (hereinafter ‘the applicant’), the Commission determined that there is sufficient evidence to justify initiation of a proceeding and therefore, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (the ‘Notice of Initiation’) the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China.
Pärast kaebuse saamist äriühingult Option NV (edaspidi „taotluse esitaja”), leidis komisjon, et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid ning avaldas vastavalt algmääruse artiklile 5 Euroopa Liidu Teatajas teate („algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit WWAN-modemite impordi suhtes.
Concerning standing to lodge a complaint, the applicant is the sole producer of the product concerned in the European Union, representing 100 % of the total Union production.
Kaebuse esitamise õiguse osas on taotluse esitaja ainus vaatlusaluse toote tooja Euroopa Liidus, esindades 100 % liidu kogutoodangust.
As regards dumping, in view of the provisions of Article 2(7) of the basic Regulation, the country concerned is considered to be a non-market economy country.
Dumpingu osas käsitatakse vaatlusalust riiki algmääruse artikli 2 lõiget 7 silmas pidades mitteturumajandusliku riigina.
In the absence of known production of the product concerned outside the European Union and the country concerned, the complainant established normal value for the country concerned on the basis of the prices actually paid or payable in the Union for the like product duly adjusted where necessary to include a reasonable profit margin.
Kuna vaatlusalust toodet väljaspool Euroopa Liitu ja vaatlusalust riiki teadaolevalt ei toodeta, arvutas kaebuse esitaja vaatlusaluse riigi jaoks normaalväärtuse samasuguse toote eest liidus tegelikult makstud või makstava hinna alusel, mida on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal.
The allegation of dumping is based on a comparison of the normal value thus established with the export prices (at ex-works level) of the product under investigation when sold for export to the Union.
Väide dumpingu kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu müüdava vaatlusaluse toote (tehasehindade tasandi) ekspordihindade võrdlusel.
On this basis the dumping margin calculated is significant for the exporting country concerned, namely in excess of 150 %.
Selle põhjal on vaatlusaluse ekspordiriigi puhul arvestatud dumpingumarginaal märkimisväärne, st üle 150 %.
The applicant also requests that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Taotleja nõuab ka seda, et vaatlusaluse toote import peaks kuuluma registreerimisele vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, et kõnealuse impordi suhtes saaks alates selle registreerimise kuupäevast kohaldada meetmeid.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
REGISTREERIMISE ALUS
According to Article 7(1) of the basic Regulation, provisional measures may not be imposed earlier than 60 days from initiation.
Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 ei saa ajutisi meetmeid kehtestada enne 60 päeva möödumist algatamisest.
However, according to Article 10(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures, provided that the conditions set out in that paragraph are fulfilled, and imports have been registered in accordance with Article 14(5).
Vastavalt algmääruse artikli 10 lõikele 4 võib nõuda lõplikku dumpinguvastast tollimaksu toodetelt, mis on tarbimiseks sisse toodud kõige rohkem 90 päeva enne ajutiste meetmete kehtestamist, kui kõnealuse lõike tingimused on täidetud ja import on registreeritud vastavalt artikli 14 lõikele 5.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 võib komisjon pärast arupidamist nõuandekomiteega anda tolliasutustele korralduse teha impordi registreerimiseks vajalikud sammud, et edaspidi oleks alates registreerimise kuupäevast võimalik sellise impordi suhtes rakendada meetmeid.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Impordi suhtes võib kehtestada registreerimiskohustuse pärast asjakohaselt põhjendatud taotluse saamist liidu tootmisharult.
The request contains sufficient evidence to justify registration.
Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid registreerimiskohustuse õigustamiseks.
This is further supported by evidence from other sources.
Seda toetavad muudest allikatest pärinevad tõendid.
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being dumped, and that the exporters practice dumping.
Dumpingu osas on komisjonil piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ja et eksportijad kasutavad dumpingut.
This data, appropriately adjusted for estimated transport and other costs, would, on its face, appear to relate to the same product and time period and the same level of trade, and therefore would appear to be broadly comparable.
Need andmed peaksid hinnanguliste veo- ja muude kuludega korrigeerituna vastama samasugusele tootele samal ajavahemikul ja samal kaubandustasandil ning neid peaks üldjoontes saama võrdluseks kasutada.
As a whole, and given the extent of the dumping margin alleged, this evidence provides sufficient support at this stage that the exporters in question practice dumping, and that there was an history of dumping over an extended period of time.
Võttes arvesse väidetava dumpingumarginaali suurust, annavad esitatud tõendid praeguses seisus piisava kinnituse, et eksportijad kasutavad dumpingut ning et dumping on esinenud pikema aja jooksul.
As regards injury, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping practices are causing material injury or would cause material injury.
Kahju osas on komisjoni käsutuses piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et eksportijate kasutatav dumpinguhinnaga müük põhjustab või võib põhjustada materiaalset kahju.
This evidence consists of detailed data, contained in the anti-dumping complaint and request for registration and supported by information from other sources, concerning the key injury factors set out in Article 3(5) of the basic Regulation.
Tõendid koosnevad üksikasjalikest andmetest, mis on esitatud dumpinguvastases kaebuses ja registreerimistaotluses ning mida toetab muudest allikatest pärinev teave põhiliste kahjustavate tegurite kohta, mis on sätestatud algmääruse artikli 3 lõikes 5.
Furthermore, the Commission has its disposal sufficient prima facie evidence that exporters’ practices are causing serious injury, or would cause serious injury.
Lisaks on komisjoni käsutuses piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et eksportijate tegevus põhjustab või võib põhjustada tõsist kahju.
This has warranted initiation of a safeguard investigation.
See on õigustanud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamist.
It should be underlined that the totality of imports would appear to originate in the People's Republic of China.
Tuleks rõhutada, et kogu import näib pärinevat Hiina Rahvavabariigist.
The Commission also has at its disposal sufficient prima facie evidence, contained in the anti-dumping complaint and request for registration and supported by information from other sources, that the importers were aware, or should have been aware, that the exporters practice dumping injurious to or likely to be injurious to the Union industry.
Komisjonil on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mis on esitatud dumpinguvastases kaebuses ja registreerimistaotluses ja mida toetab muudest allikatest pärinev teave, et importijad olid teadlikud või oleksid pidanud olema teadlikud, et eksportijad kasutavad dumpinguhindu, mis põhjustavad või võivad põhjustada kahju liidu tootmisharule.
For instance, several articles in the specialist press over an extended period of time suggest that the Union industry may suffer injury as a result of low priced imports from China.
Mitmes artiklis, mis on pikema aja jooksul ilmunud erialases ajakirjanduses, on näiteks avaldatud arvamust, et liidu tootmisharu kannab kahju Hiinast pärit madala hinnaga impordi tõttu.
Also, given the extent of the dumping that it would appear may be occurring, it is reasonable to conclude that the importers would be aware, or should be aware, of the situation.
Arvestades veel ka väidetava dumpingu ulatust, on põhjust järeldada, et importijad on või peaksid olema olukorrast teadlikud.
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by massive dumped imports in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the rapid deterioration of the situation of the Union industry [2], the fact that a single producer exists in the Union, the cycle of negotiation of contracts in this market, the relatively short lifetime of products in the sector, the significant amount of R&D expenses that must be undertaken to generate them) would be likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive anti-dumping duties, unless such duties would be applied retroactively.
Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et suuremahuline dumpinguhinnaga import põhjustab või võib põhjustada kahju suhteliselt lühikese aja jooksul ning võib, arvestades dumpinguhinnaga impordi ajastust, mahtu ja muid asjaolusid (näiteks liidu tootmisharu olukorra järsk halvenemine, [2] asjaolu, et liidus on ainult üks tootja, asjaomase turu lepingutega seotud läbirääkimiste tsükkel, sektori toodete suhteliselt lühike eluiga, toodete loomiseks vajaliku teadus- ja arendustegevusega seotud kulude märkimisväärne suurus), tõsiselt kahjustada lõplike dumpinguvastaste meetmete leevendavat mõju, välja arvatud juhul, kui tollimaksu kohaldatakse tagasiulatuvalt.
Evidence in relation to these circumstances is contained in the anti-dumping complaint and request for registration and supported by information from other sources.
Dumpinguvastases kaebuses ja registreerimistaotluses on esitatud tõendid, mida toetab teave muudest allikatest.
Accordingly, the conditions for registration in this case are met.
Järelikult on registreerimisnõude tingimused käesoleval juhul täidetud.
In the light of the above, the Commission has concluded that the applicant’s request contains sufficient evidence to make imports of the product concerned subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eelnevale toetudes on komisjon jõudnud järeldusele, et taotleja nõue kehtestada vaatlusaluse toote impordi suhtes registreerimiskohustus kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 5, on piisavalt tõendatud.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõigil huvitatud osapooltel palutakse teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja esitada tõendid.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks vaatlusaluse toote import registreerida selle tagamiseks, et kui uurimise tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud, oleks neid tollimakse vastavate tingimuste täitmise korral võimalik kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega sisse nõuda tagasiulatuvalt.
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping investigation.
Kõik edaspidised kohustused tulenevad dumpinguvastase uurimise tulemustest.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation exceed 150 % for dumping and 150 % for injury.
Uurimise algatamist käsitlevas kaebuses esitatud väidete kohaselt on dumping üle 150 % ja kahju üle 150 %.
If the investigation confirms these allegations, the measure would exceed EUR 60 per unit.
Kui uurimine neid väiteid kinnitab, ületaks meede 60 eurot ühiku kohta.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3],
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers) originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200 (TARIC codes 8471800010, 8517620011 and 8517620091).
Tolliasutused peavad määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma asjakohased meetmed, et registreerida liitu suunduv selliste WWAN-modemite import, millel on raadioantenn, mis pakuvad arvutiseadmetele IP-andmesidet ja millel on traadita WWAN-modemit sisaldav Wifi-ruuter („WWAN/Wifi-ruuterid”) ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist ning kuuluvad praegu CN-koodide ex84718000 ja ex85176200 (TARICi koodide 8471800010, 8517620011 ja 8517620091) alla.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Kõigil huvitatud osapooltel palutakse kirjalikult teatavaks teha oma seisukohad, esitada tõendid või nõuda ärakuulamist kahekümne päeva jooksul arvates käesoleva määruse avaldamisest.
The Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Examples of this rapid deterioration can be found in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation.
Näiteid olukorra järsu halvenemise kohta võib leida dumpinguvastase uurimise algatamist käsitlevas kaebuses.
They include inter alia the halving of production, the multiplication by a factor of ca. 4 of financial losses and the drop of ca. 40 % in employment from 2008 to 2009.
Need sisaldavad muu hulgas tootmise poolitamist, rahalise kahjumi korrutamist teguriga 4 ning tööhõive langust 40 % aastatel 2008–2009.
The anti-dumping complaint and request for registration contain evidence with regard to export prices relating to the period from second quarter of 2009 to first quarter of 2010.
Dumpinguvastases kaebuses ja registreerimistaotluses on tõendeid ekspordihindade kohta, mis pärinevad ajavahemikust alates 2009. aasta teisest kvartalist kuni 2010. aasta esimese kvartalini.
In addition, the complaint contains information regarding export prices from 2006 onwards.
Lisaks sisaldab kaebus teavet ekspordihindade kohta alates aastast 2006.
The evidence regarding normal value, contained in the anti-dumping complaint and request for registration, at this stage and subject to further data becoming available during the investigation, consists of detailed data concerning domestic prices and costs of production from the single Union producer covering the period from 2006 to the first quarter of 2010.
Dumpinguvastases kaebuses ja registreerimistaotluses esitatud tõendid normaalväärtuse kohta sisaldavad praeguses etapis – ja võttes arvesse ka uurimise käigus edaspidi laekuvat teavet – üksikasjalikke andmeid liidu ainsa tootja kodumaiste hindade ja tootmiskulude kohta ajavahemikul alates aastast 2006 kuni 2010. aasta esimese kvartalini.
In the absence of any known analogue countries which could serve as a basis for reliable normal value, this is the most accurate and adequate information that can be used at this stage.
Kuna puudub võrdlusriik, mis oleks aluseks usaldusväärse normaalväärtuse kindlaksmääramisel, kujutavad kõnealused andmed endast kõige täpsemat ja asjakohasemat teavet, mida praeguses etapis saab kasutada.
Commission Regulation (EU) No 571/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 571/2010,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 572/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 572/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 563/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 563/2010 [4].
OJ L 161, 29.6.2010, p. 4.
ELT L 161, 29.6.2010, lk 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 30. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 573/2010,
of 30 June 2010
30. juuni 2010,
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,