natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
Otsuse 2009/296/EÜ I lisas tuleks ajakohastada osa pealkirjaga „Inspekteerimisülesanded”, et kajastada määruse (EÜ) nr 302/2009 sätteid.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
ICCATi komisjon otsustas oma aastakoosolekul 2009. aasta novembris parandada ICCATi rahvusvahelise inspekteerimise kava raames tehtavate inspekteerimiste tõhusust ning võttis seda silmas pidades vastu inspekteerimisaruande uue vormi.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2009/296/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kehtestatud kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega.
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Otsust 2009/296/EÜ muudetakse järgmiselt
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
Liikmesriigid, kelle inspektorid avastavad artiklis 2 loetletud tegevuste inspekteerimise käigus rikkumisi, teatavad inspekteerimise kuupäeva ja rikkumise üksikasjad järgmistele osalisriikidele:
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
asjakohane lipuliikmesriik ja komisjon ning juhul, kui see on asjakohane, ka
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
liikmesriik, kus hariliku tuuni kasvandus või harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelev ettevõte asub.”;
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Liikmesriigid, kelle inspektorid täheldavad tegevust või tingimust, mis võib endast kujutada nõukogu määruse (EÜ) nr 302/2009 VI lisa I jao punkti 1 kohast tõsist rikkumist, teavitavad viivitamata komisjoni, kes seejärel teavitab viivitamata otse kalalaeva lipuriigi pädevaid ametnikke ja ka ICCATi sekretariaati.
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
„Kui ühenduse kalalaeva pardal avastatakse tõsine rikkumine, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 302/2009 VI lisa I jao punktis 1, tagab lipuliikmesriik, et pärast inspekteerimist peatab tema lipu all sõitev kalalaev igasuguse kalastustegevuse.”;
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Liikmesriigid teevad koostööd selle tagamiseks, et kui rikkumise menetlemine antakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 86 üle liikmesriigile, kelle registrisse laev on kantud, on igal juhul tagatud nende inspektorite poolt rikkumise kohta esitatud tõendite turvalisus ja järjepidevus.
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
osa pealkirjaga „Inspekteerimisülesanded” muudetakse järgmiselt:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
punkti 1.6 alapunkt e asendatakse järgmisega:
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
kas püügi- ja puksiirlaeva kapten on taganud iga vees toimuva üleviimistoimingu jälgimise videokaamera abil.”;
Point 1.10(a) is replaced by the following:
punkti 1.10 alapunkt a asendatakse järgmisega:
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
kas asjakohased dokumendid on olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (hariliku tuuni püügidokument ja reekspordi sertifikaat, üleviimisdeklaratsioon, sumpadesse paigutamise deklaratsioon, ümberlaadimisdeklaratsioon);”;
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
osa pealkirjaga „Inspekteerimisaruanne” asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Member of the Commission
Maria Damanaki
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
ELT L 80, 26.3.2009, lk 18.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.”;
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.”
ICCAT INSPECTION REPORTS
ICCATI INSPEKTEERIMISARUANDED
Report of Inspection No …
Inspekteerimisaruanne nr …
Inspector(s)
Inspektor(id)
Inspector’s witness
Inspektor(id)
Contracting Parties …
Lepinguosalised …
ICCAT Identity Card number …
ICCATi isikutunnistuse number …
Vessel carrying the Inspector
Laev, millel inspektor asub
Vessel inspected
Inspekteeritud alus
Captain (Name and address) …
Kapten (nimi ja aadress) …
Ship owner (Name and address) …
Laevaomanik (nimi ja aadress) …
Type of vessel …
Laeva tüüp …
As determined by the inspector: …
Inspektori kindlaks määratud: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Kalalaeva kapteni kindaks määratud: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Asukoha määramise kellaaeg (GMT): …
Date (dd/mm/yyyy) …
Kuupäev (pp/kk/aaaa) …
On arrival on board …
Pardale saabumisel …
Of departure from the vessel …
Laevalt lahkumisel …
Pole & Line (Bait boat)
Ritvõng (söödalaev)
Long line
Õngejada
Other (specify): …
Muu (täpsustada) …
Number of cages: …
Sumpade arv: …
Towing cage(s)
Veetav sump / veetavad sumbad
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Tehtud fotod ja nende kirjeldus: …
List of documents inspected and comments:
Inspekteeritud dokumentide loetelu ja kommentaarid:
Transfer/transhipment declaration
Üleviimis-/ümberlaadimisdeklaratsioon
Results of the inspection of the fish on board:
Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused:
Information source
Teabeallikas
Species declared to be in the cage/s
Sumbas/sumpades deklaratsiooni kohaselt olevad liigid
Transfer document No …
Üleviimisdokument nr …
Date of first transfer …
Esimese üleviimise kuupäev …
Farm of Destination …
Sihtkohaks olev kalakasvandus …
Catching vessel name …
Püügilaeva nimi …
ICCAT No …
ICCATi nr …
Cage No …
Sumba nr …
Specie …
liik …
Individuals No …
isendite arv …
Weight (kg) …
kaal (kg) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
ICCATi majandamis- ja kaitsemeetmete täheldatud rikkumised (rikkumise kirjeldus koos viitega õiguslikule alusele ning kui on avastatud tõsine rikkumine / tõsised rikkumised, täitke palun juuresolev lisaleht) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Inspektori märkused (vajaduse korral kasutage lisalehte, märkides sellele: „ICCATi aruande nr xxx lisa” …
Inspector’s signature …
Inspektori allkiri:…
Witness’ signature …
Tunnistaja allkiri:…
Observer’s name, comments and signature …
Vaatleja nimi, märkused ja allkiri …
Captain’s comments and signature …
Kapteni märkused ja allkiri …
Serious Violations Observed
Täheldatud tõsised rikkumised
Vessel name: …
Laeva nimi: …
Vessel flag: …
Laeva lipuriik: …
ICCAT number: …
ICCATi number: …
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 komisjoni aruandlusnõuete kohaste püügiandmete ja püügiga seotud andmete kohta piisava arvestuse pidamata jätmine või selliste püügiandmete ja/või püügiga seotud andmete kohta valeandmete esitamine;
 fishing in a closed area;
 kalapüük keelualal;
 fishing during a closed season;
 kalapüük keeluajal;
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 ICCATi vastu võetud kohaldatavate kaitse- ja majandamismeetmetega vastuolus olev mis tahes kavatsuslik püük või pardalhoidmine;
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
 use of prohibited fishing gear;
 keelatud püügivahendite kasutamine;
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 volitatud inspektori või vaatleja solvamine, talle vastu hakkamine, tema häirimine, seksuaalne ahistamine, sekkumine tema töösse või selle põhjuseta takistamine või viivitamine;
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 laevaseiresüsteemi töö tahtlik häirimine või rikkumine;
 fishing with assistance of spotter planes;
 kalastamine jälgimislennukite abil;
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita töötamine;
 transfer activity without transfer declaration;
 üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita;
 other (specify).
 muu (täpsustage).
Date …
Kuupäev:…
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) võttis 2006. aastal vastu Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava (ICCATi soovitus 06-05), mis jõustus 13. juunil 2007.
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Kõnealune taastamiskava võeti ühenduse õigusaktidesse üle nõukogu määrusega (EÜ) nr 1559/2007 [2].
Lat. …
laiuskraad …
Long. …
pikkuskraad …
BCD
Hariliku tuuni püügidokument
Maria Damanaki
komisjoni liige
(notified under document C(2010) 2061)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2061 all)
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Saksamaa on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega metssigadel Nordrhein-Westfaleni liidumaa ja Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on nende liidumaade teatavatel aladel likvideeritud.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Seepärast tuleks alad, kus olukord on paranenud, eemaldada otsuse 2008/855/EÜ lisa loetelust ning kõnealuses otsuses sätestatud meetmeid ei tuleks seal enam kohaldada.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Liidu õigusaktide läbipaistvuse tagamiseks tuleks otsuse 2008/855/EÜ lisas esitatud loetelu Saksamaad käsitlev osa asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 7 April 2010.
Brüssel, 7. aprill 2010
In the federal state Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalzi liidumaal:
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
Altenkircheni ja Neuwiedi maakond;
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
Westerwaldi maakond: haldusüksused Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, kiirteest A48 põhja pool asuv Höhr-Grenzhauseni haldusüksus, kiirteest A3 põhja pool asuv Montabauri haldusüksus ning kiirteedest A48 ja A3 põhja pool asuv Wirgesi haldusüksus;
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
Südwestpfalzi maakond: haldusüksused Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben ja Wallhalben.
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
Kaiserslauterni maakonnas: Bruchmühlbach-Miesau haldusüksus kiirteest A6 lõuna pool ning haldusüksused Kaiserslautern-Süd ja Landstuhl;
In the federal state North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfaleni liidumaal:
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
Rhein-Siegi maakonnas: linnad Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar ning haldusüksused Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much;
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
Siegen-Wittgensteini maakonnas: Kreuztali haldusüksuses paikkonnad Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegeni linnas paikkonnad Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, haldusüksused Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach, Wilnsdorfi haldusüksuses paikkonnad Rinsdorf ja Wilden;
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
Olpe maakonnas: Drolshageni linnas paikkonnad Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpe linnas paikkonnad Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen, Wendeni haldusüksus;
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen;
Märkische maakonnas: linnad Halver, Kierspe ja Meinerzhagen;
the Rheinisch-Bergische Kreis;
Rheinisch-Bergische maakond;
the Oberbergische Kreis.’
Oberbergische maakond.”
Council Decision 2010/212/CFSP
Nõukogu otsus 2010/212/ÜVJP,
relating to the position of the European Union for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
mis käsitleb Euroopa Liidu seisukohta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriikide 2010. aasta läbivaatamiskonverentsiks
The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Euroopa Liit käsitleb jätkuvalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingut (NPT) ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi nurgakivina, tuumadesarmeerimise saavutamise põhialusena (vastavalt NPT VI artiklile) ning olulise elemendina tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise arendamises.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, in order to steer its action in this field.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia, et anda suund selle valdkonna tegevusele.
On 8 December 2008, the Council adopted a document on ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2008 vastu dokumendi „Euroopa Liidu uued tegevussuunad massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku vastases võitluses”.
On 12 December 2008, the European Council endorsed the Council’s statement on strengthening international security, reaffirming its determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and promoting concrete and realistic disarmament initiatives which the Union submitted at the United Nations General Assembly.
Euroopa Ülemkogu kiitis 12. detsembril 2008 heaks avalduse rahvusvahelise julgeoleku tugevdamise kohta, milles ta kinnitas oma otsustavust võidelda massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikuga ning edendada liidu poolt ÜRO Peaassambleel esitatud konkreetseid ja realistlikke desarmeerimisalgatusi.
The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis ühehäälselt vastu resolutsiooni 1540 (2004), mis nimetas massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut ohuks rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/419/CFSP [1], and on 14 May 2008, the Council adopted Joint Action 2008/368/CFSP [2], both in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Nõukogu võttis ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia rakendamise raames 12. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/419/ÜVJP [1] ja 14. mail 2008 ühismeetme 2008/368/ÜVJP [2].
The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted Resolution 1887 (2009), resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament.
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kogunenud ÜRO Julgeolekunõukogu võttis ühehäälselt vastu resolutsiooni 1887 (2009), mille eesmärgiks on maailma turvalisemaks muutmine ja tuumarelvavaba maailma saavutamiseks vajalike tingimuste loomine kooskõlas NPT eesmärkidega, tehes seda rahvusvahelist stabiilsust edendaval viisil ja tuginedes üldise püsiva julgeoleku põhimõttele, ning milles kutsutakse kõiki NPTga veel mitte ühinenud riike üles tuumarelvavabade riikidena selle lepinguga ühinema ja kutsutakse NPT osalisriike üles täitma täielikult oma NPT-kohaseid kohustusi ja lubadusi ning tegema koostööd, nii et 2010. aasta NPT läbivaatamiskonverentsi tulemusel saaks NPTd tugevdada ning kehtestada realistlikud ja saavutatavad eesmärgid NPT kõige kolme samba vallas: leviku tõkestamine, tuumaenergia rahuotstarbeline kasutamine ja desarmeerimine.
Since 2004, the Council has adopted several Joint Actions on support for International Atomic Energy Agency’s (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, most recently Joint Action 2008/314/CFSP [3].
Nõukogu on alates 2004. aastast võtnud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) tegevuse toetuseks ja ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia rakendamise raames vastu mitu ühismeedet, kõige viimasena ühismeetme 2008/314/ÜVJP [3].
On 8 December 2008, the Council adopted Council Conclusions on an EU contribution of up to EUR 25 million for the establishment of an IAEA nuclear fuel bank.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2008 vastu nõukogu järeldused, mis käsitlevad IAEA egiidi all oleva tuumkütusepanga loomiseks ELi toetuse andmist kuni 25 miljoni euro ulatuses.
Since 2006, the Council has adopted several Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Nõukogu on alates 2006. aastast võtnud vastu mitu ühismeedet Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni tegevuse toetuseks, et tugevdada selle järelevalve- ja kontrollivõimekust.
These include, most recently, Joint Action 2008/588/CFSP [4].
Nende ühismeetmete hulgas on kõige viimasena võetud vastu ühismeede 2008/588/ÜVJP [4].
In addition, the Council has promoted the early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Peale selle on nõukogu edendanud tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu (CTBT) kiiret jõustumist ja ülemaailmset rakendamist.
The President of the United States has convened a Summit on Nuclear Security, on 13 April 2010, to reinforce a commitment towards global nuclear security, including addressing the threat of nuclear terrorism.
Ameerika Ühendriikide president on kutsunud 13. aprilliks 2010 kokku tuumajulgeolekualase tippkohtumise, et tugevdada ülemaailmse tuumajulgeoleku saavutamiseks võetud kohustusi, kavatsedes sealhulgas käsitleda tuumaterrorismi ohtu.