natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
Järgides õiglase ja mittediskrimineeriva kohtlemise eesmärki, tuleks kõigile töötajatele, kelle koondamine on selgelt seotud sama koondamisjuhtumiga, anda võimalus saada kasu individuaalsete teenuste paketist, mille suhtes taotletakse fondi toetust.
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Komisjoni algatusel osutatud tehnilist abi tuleks kasutada fondi rakendamise hõlbustamiseks.
In order to provide additional EGF support during the period of the financial and economic crisis, the co-financing rate should be temporarily increased.
Et anda täiendavat fondi toetust finants- ja majanduskriisi ajal, tuleks ajutiselt suurendada kaasrahastamise määra.
In order to improve the quality of the actions and to leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Et parandada meetmete kvaliteeti ja jätta piisavalt aega selleks, et meetmed aitaksid tõhusalt kõige ohustatumas olukorras olevatel töötajatel tööturule naasta, tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul abikõlblikke meetmeid peab ellu viima, täpsustades samas selle kestust.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Asjakohane on läbi vaadata fondi tegevus, sealhulgas ajutine erand toetada töötajaid, keda on koondatud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu.
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1927/2006 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1927/2006 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1927/2006 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the following paragraph is inserted:
Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c).
Erandina lõikest 1 abistatakse fondist ka neid töötajaid, kes on kaotanud oma töö ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel, tingimusel et toetuse taotlus vastab artikli 2 punktides a, b või c sätestatud kriteeriumidele.
Member States applying for an EGF contribution under this derogation shall establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Kõnealuse erandi kohast fondi toetust taotlev liikmesriik tõendab otsese ja tõestatava seose olemasolu koondamiste ning finants- ja majanduskriisi vahel.
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2011.’;
Käesolevat erandit kohaldatakse taotluste suhtes, mis on esitatud enne 31. detsembrit 2011.”
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to serious economic disruption, in particular a substantial increase of imports into the European Union, the rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Fondist antakse rahalist toetust juhtudel, kui maailma kaubanduses toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige oluline impordi kasv Euroopa Liitu, kiire ELi turuosa vähenemine konkreetses sektoris või töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse, ning millel on järgmised tagajärjed:
at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures; või
at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
üheksa kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 jaos NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 500 töötajat.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Väikestel tööturgudel või eriolukorras võib asjaomase liikmesriigi poolt fondi toetuse nõuetekohaselt põhjendatud taotlust käsitada vastuvõetavana isegi juhul, kui punktides a või b sätestatud sekkumiskriteeriumid ei ole täielikult täidetud, tingimusel et koondamistel on tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
Liikmesriik märgib sel juhul, et tema taotlus ei vasta täielikult punktis a või b sätestatud sekkumiskriteeriumidele.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.
Eriolukorras antud toetuste kogusumma ei tohi ületada 15 % fondi iga-aastasest maksimumsummast.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) above, a redundancy shall be counted from:
Punktides a, b ja c sätestatud koondamiste arvu arvutamiseks arvestatakse koondamist:
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,
kuupäevast, millal ettevõtja esitas töötajale eraldi teatise koondamise või töölepingu lõpetamise kohta,
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry, or,
töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud lõppu või
the date on which the employer, in conformity with the provisions of Article 3(1), of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case, the applicant Member State(s) shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to points (a), (b) or (c) above, and the estimated costs of the coordinated package of personalised services, prior to the completion of the assessment provided for in Article 10 of this Regulation.For each enterprise in question the Member State(s) shall specify in the application how the redundancies are being counted.
kuupäevast, mil tööandja teatab kirjalikult nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/59/EÜ (kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 3 lõike 1 sätete kohaselt pädevale asutusele kavandatavast kollektiivsest koondamisest; sellisel juhul esitab taotlev liikmesriik (esitavad taotlevad liikmesriigid) komisjonile lisateabe punktide a, b või c kohaste koondamiste tegeliku arvu ja kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi hinnanguliste kulude kohta enne käesoleva määruse artiklis 10 ettenähtud hindamise lõpetamist.Liikmesriik täpsustab taotluses iga asjaomase ettevõtte kohta, kuidas koondamisi arvestatakse.
Eligible persons
Isikud, kellele võib anda toetust
Member States can provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Liikmesriigid võivad osutada fondist kaasrahastatud individuaalseid teenuseid koondatud töötajatele, kes võivad olla:
workers made redundant within the period provided for in Article 2(a), 2(b) or 2(c), and
töötajad, kes on koondatud artikli 2 punktis a, b või c ette nähtud ajavahemiku jooksul, ja
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.’;
töötajad, kes on koondatud enne või pärast artikli 2 punktis a või c sätestatud ajavahemikku juhul, kui viimati nimetatu alusel esitatud taotlusele ei kohaldata artikli 2 punktis a sätestatud kriteeriume, tingimusel et kõnealused koondamised on aset leidnud pärast kavandatavate koondamiste üldist väljakuulutamist ja võimalik on kindlaks teha selge põhjuslik seos vaatlusperioodil toimunud sündmusega, mis koondamised põhjustas.”
Article 5(2)(a) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.’;
koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finants- ja majanduskriisi vahelise seose põhjendatud analüüs, koondatavate arvu esitamine ning selgitus, miks ei saanud neid koondamisi ette näha;”.
Тechnical assistance at the initiative of the Commission
Tehniline abi komisjoni algatusel
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Komisjoni algatusel võib fondi rakendamiseks vajalike ettevalmistus-, järelevalve- ja teabemeetmete ning teadmistebaasi loomise rahastamiseks kasutada kuni 0,35 % fondi iga-aastasest maksimumsummast.
It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Seda võib ka kasutada käesoleva määruse rakendamiseks vajalike haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Vastavalt lõikes 1 sätestatud ülemmäärale eraldab eelarvepädev institutsioon komisjoni ettepaneku alusel iga aasta alguses konkreetse summa tehniliseks abiks.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Lõikes 1 sätestatud ülesandeid täidetakse vastavalt finantsmäärusele ning selle rakenduseeskirjadele, mida kohaldatakse kõnealuse eelarve täitmise suhtes.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Komisjoni tehniline abi hõlmab liikmesriikidele teabe ja suuniste andmist fondi kasutamiseks, järelevalveks ja fondi töö hindamiseks.
The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
Komisjon võib samuti anda teavet fondi kasutamise kohta Euroopa ja siseriiklikele sotsiaalpartneritele.”
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Artikli 5 lõike 5 kohasele hindamisele tuginedes ning võttes eelkõige arvesse toetatavate töötajate arvu, kavandatud meetmeid ja nende eeldatavat maksumust, annab komisjon hinnangu ja teeb võimalikult kiiresti ettepaneku rahalise toetuse suuruse kohta, mis võidakse eraldada olemasolevate vahendite piires.
For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
Enne artikli 1 lõikes 1a nimetatud kuupäeva esitatud taotluste puhul ei või summa ületada 65 %.”
‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
„Grantide puhul on ühtse määra alusel deklareeritavad kaudsed kulud fondist toetuse saamiseks kõlblikud kuni 20 % ulatuses otsestest kuludest, tingimusel et kaudsed kulud on tehtud kooskõlas liikmesriigi õigusega, sealhulgas raamatupidamiseeskirjadega.”
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
Liikmesriik võtab kõik toetuskõlblikud meetmed, sealhulgas kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett, nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 kuud pärast vastavalt artiklile 5 esitatud taotluse kuupäeva, või 24 kuud pärast nimetatud meetmete alguskuupäeva, tingimusel et meetmed algavad hiljemalt kolm kuud pärast taotluse kuupäeva.”
In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Artiklisse 20 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
„Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel läbi vaadata käesoleva määruse, sealhulgas artikli 1 lõikes 1a sätestatud ajutise erandi.”
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. juuni 2009. aasta otsus.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
ELT L 48, 22.2.2008, lk 82.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16.”
This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide fondist toetuse saamise taotluste suhtes, mis on saadud pärast 1. maid 2009.
As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Enne nimetatud kuupäeva saabunud taotluste suhtes kehtivad kogu fondist toetuse saamise aja jooksul taotluse esitamise kuupäeval kehtinud eeskirjad.
Commission Regulation (EC) No 547/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 547/2009,
of 24 June 2009
juuni 2009,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2009.
Commission Regulation (EC) No 548/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2009,
amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 760/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lubamisega juustu valmistamisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(i), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 punkti i koostoimes artikliga 4,
Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 100, mida on muudetud nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 72/2009 (milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika muudatusi ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1405/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr 479/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 2596/97, (EÜ) nr 1182/2005 ja (EÜ) nr 315/2007), [2] on sätestatud võimalus anda toetust lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks.
Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 119 muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009 ei ole eelnev luba kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel enam vajalik, välja arvatud juhul, kui toetus antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 alusel ja komisjon otsustab, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel on luba vaja.
When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
Kui toetus ühenduses toodetud lõssile, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 100, tuleks kõnealuste lubade andmiseks järgida üksikasjalikke eeskirju.
Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 760/2008 [3] on kehtestatud eeskirjad kaseiini ja kaseinaatide kasutamist käsitlevatele eelnevatele lubadele, mida tuli anda artikli 119 alusel enne selle muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009.
In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Arvestades praegust olukorda, kus toetuse suurus on null ning eelnev luba ei ole enam kohustuslik, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 760/2008 reguleerimisala, et sätestada tingimused, mille alusel neid eeskirju kohaldatakse.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 760/2008 vastavalt muuta.
The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
Kavandatud muudatust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2009, mil määruses (EÜ) nr 72/2009 kehtestatud asjakohaseid muudatusi kohaldatakse.
In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 760/2008 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
Käesolevas määruses kehtestatakse eeskirjad lubade andmise kohta kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel, kui
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
toetus on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 kohaselt ning
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
sellist kasutamist peetakse vajalikuks juustu tootmisel, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 119.
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
Neid lube antakse asjaomase ettevõtja taotluse alusel 12 kuu pikkuseks perioodiks, tingimusel et ta kohustub eelnevalt kirjalikult tunnustama ja järgima käesoleva määruse artikli 3 sätteid.”
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
ELT L 205, 1.8.2008, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 549/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 549/2009,
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 214/2001 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses riikliku sekkumisega lõssipulbriturul.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Arvestades praegust ja prognoositavat turuolukorda, mida iseloomustavad piimatoodete ja eelkõige lõssipulbri madalad hinnad ning raskused piimatoodete tavapärastele toimingutele kommertslaenu saamisel, on asjakohane teha ettemakse seoses sekkumiseks müüdava lõssipulbriga.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Seega tuleks praegust makseperioodi pikkust vähendada 120–140 päevalt 45–65 päevale, mis ühtlustab kõiki piimasektori toodete sekkumiste makseperioode.
Article 8 is replaced by the following:
artikkel 8 asendatakse järgmisega:
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Kui leitakse, et sekkumisameti poolt kokku ostetud lõssipulber vastab artiklis 2 sätestatud nõuetele, tuleb selle eest tasuda ajavahemikul 45. kuni 65. päevani alates kuupäevast, mil sekkumisamet selle üle võttis.”
Article 20(1) is replaced by the following:
artikkel 20 asendatakse järgmisega:
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Kui sekkumisameti poolt kokku ostetud lõssipulber vastab artikli 2 lõigetes 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 ning artikli 15 lõike 3 punktis a sätestatud nõuetele, maksab sekkumisamet selle eest edukale pakkujale pakkumises nimetatud hinna, millele on viidatud artikli 15 lõike 2 punktis c, ajavahemikul 45. kuni 65. päevani alates kuupäevast, mil lõssipulber vastu võeti.”