natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The injurious situation of the CI resulted from its difficulty to compete with the low-priced dumped imports.
Ühenduse tootmisharu kahju tulenes sellest, et tal oli raske võistelda dumpingust tingitud madala hinnaga impordiga.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Eeldatavalt aitab meetmete rakendamine vältida turul täiendavaid moonutusi ja hindade alanemist ning taastada ausa konkurentsi.
The CI should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generate better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation.
Seejärel peaks ühenduse tootmisharu suutma suurendada müügimahtu, taastada turuosa ning saavutada nii parema mastaabisäästu, jõudes seeläbi vajaliku kasumlikkuseni, mis aitab parandada tootmisharu rahalist olukorda.
This would allow the CI to continue investment in its production facilities, thus guaranteeing the CI’s survival.
See võimaldab jätkata investeerimist tootmisrajatistesse, tagades seega ühenduse tootmisharu ellujäämise.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the CI would continue.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmise korral jätkuks ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine.
The CI is particularly marked by a loss of revenue despite increasing unit selling prices.
Ühenduse tootmisharu mõjutab eriti kasumi vähenemine, mis toimub vaatamata ühiku müügihinna tõusule.
This is due to the falling sales volume and market shares of the CI due to the dumped imports.
See on seotud ühenduse tootmisharu müügimahu ja turuosa vähenemisega dumpinguhinnaga ekspordi tõttu.
The CI was also not able to pass on the full raw material cost increase to its customers due to the price pressure from the dumped imports.
Dumpinguhinnaga impordi hinnasurve tõttu ei saanud ühenduse tootmisharu toormaterjali hinnatõusu täies ulatuses klientidele edasi kanda.
Indeed, in view of the low revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the CI will deteriorate further in the absence of any measures.
Tulu vähenemist ja uurimisperioodi iseloomustavat turu märgatavat negatiivset suundumust silmas pidades on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu rahaline olukord halveneks meetmete võtmata jätmise korral veelgi.
This would ultimately lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Lõpptulemusena viib see edasiste kärbeteni tootmises, mis omakorda ohustab tööhõivet ja investeeringuid ühenduses.
With the closure of the Community production, the aluminium foil users would become more dependent on suppliers outside the Community.
Alumiiniumfooliumi tootmise lõpetamisega ühenduses jääksid toote kasutajad suuremasse sõltuvusse selle ühendusevälistest tarnijatest.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the CI to recover from the injurious dumping suffered and would thus be in the interest of the CI.
Seetõttu tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võimaldab ühenduse tootmisharul kahjustavast dumpingust toibuda ning on seega ühenduse tootmisharu huvides.
The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele importijatele/hulgimüüjatele.
As far as importers are concerned, two importers submitted a questionnaire reply.
Küsimustikule vastas kaks importijat.
The volumes of the product concerned imported by these two importers represented 17,0 % of the total imports from the countries concerned into the Community and 8,0 % of the Community consumption.
Nimetatud kahe importija poolt imporditud vaatlusaluse toote maht moodustas 17,0 % vaatlusalustest riikidest pärit koguimpordist ühendusse ja 8,0 % ühenduse tarbimisest.
On the basis of information submitted by the importers concerned, it appears that profit margins on the product concerned are indeed relatively low.
Vaatlusaluste importijate esitatud teabele toetudes selgus, et vaatlusaluse toote kasumimarginaal on tõepoolest suhteliselt väike.
Therefore, it was claimed that eventual anti-dumping duties could not be passed on to the final customers who are mainly rewinders.
Seepärast väideti, et võimalikke dumpinguvastaseid tollimakse ei saa edasi kanda lõpptarbijatele, kes on enamasti ümberkerimisega tegelevad äriühingud.
First it should be noted that the investigation revealed that price increases can at least be partly passed on to the customers due to the fact that, as mentioned below, prices of aluminium foil are fluctuating significantly and important price increases in the past had already been passed on to the customers.
Esiteks tuleb märkida, et uurimisel selgus, et hinnatõusu saab vähemalt osaliselt tarbijatele edasi kanda, sest nagu eespool selgitatud, kõigub alumiiniumfooliumi hind suures ulatuses ja minevikus toimunud suured hinnatõusud on suudetud tarbijatele edasi kanda.
Secondly, there are other supplying countries such as Russia, Venezuela or Turkey from where the product can be imported without any anti-dumping duty.
Teiseks imporditakse toodet ka muudest tarneriikidest, nagu Venemaa, Venezuela ja Türgi, ilma dumpinguvastase tollimaksuta.
Therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be mitigated by the existence of other supplying countries.
Kuigi ei saa eitada, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine võib avaldada teatavat mõju nimetatud äriühingutele, leevendaks seda mõju muude tarneriikide olemasolu.
The Commission sent questionnaires to all known users in the Community of whom six replied to the questionnaire.
Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele kasutajatele ühenduses; küsimustikule vastas kuus kasutajat.
The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business.
Toote peamised kasutajad ühenduses on ümberkerimisega tegelevad äriühingud, kelle tegevus hõlmab pakkematerjalide (alumiiniumfoolium, aga ka paber ja plastik) müüki tööstus- ja jaemüügiettevõtjatele pärast vaatlusaluse importtoote ümberkerimist väikestesse rullidesse ja ümberpakkimist.
Rewinders are not ACF customers.
Ümberkerimisega tegelevad äriühingud ei kasuta töötlemisfooliumi.
Rewinders represent 80 % of the Community consumption of the product concerned.
Kõnealuste äriühingute nõudlus moodustab 80 % vaatlusaluse toote tarbimisest ühenduses.
In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly concerned about (i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient supply of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industry segment.
Seoses dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega teeb ümberkerimisega tegelevatele äriühingutele eelkõige muret i) konkurentsi moonutamise oht kolmandate riikide ümberkerimisega tegelevate äriühingute poolt, ii) alumiiniumfooliumi piisav tarnimine ühendusse ja iii) võimalike meetmete mõju nende tööstussektorile.
Significant disadvantage vis-à-vis rewinders from other third countries
Ebasoodne olukord võrreldes ümberkerimisega tegelevate äriühingutega kolmandates riikides
It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
Väideti, et meetmete kehtestamisel hakkavad vaatlusalustes riikides asuvad alumiiniumfooliumi tootjad, eriti HRVst pärit tootjad, tootma ühendusse eksportimiseks tootmisahela järgmise etapi tooteid (st kerivad vaatlusaluse toote tarbijatele suunatud alumiiniumfooliumi rullideks), et vältida dumpinguvastast tollimaksu.
Dumping would in that case allegedly take place on the level of the downstream product and consequently, rewinders in the Community could therefore be pushed out of the market.
Seega toimuks dumpinguhinnaga müük arvatavasti tootmisahela järgmise etapi toodete tasandil ning nii tõrjutaks ümberkerimisega tegelevad ühenduse äriühingud turul välja.
It should be noted that the transport cost of consumer reels is proportionally very high and therefore transport of this product to the Community may not be economically viable.
Tuleb märkida, et tavarullide transportimise kulud on proportsionaalselt väga suured, ning seetõttu ei pruugi kõnealuse toote transportimine ühendusse olla majanduslikult tulus.
Therefore, Community rewinders would still continue to benefit from natural advantages such as lesser transport costs and a wider product range to offer to the retailers.
Seega saavad ümberkerimisega tegelevad ühenduse äriühingud endiselt kasu olemasolevatest eelistest, nagu väiksemad transpordikulud ning jaemüüjatele pakutav laiem tootevalik.
Shortage of supply
Tarnedefitsiit
The rewinders have claimed that Community producers of jumbo reels are more interested in manufacturing ACF, which has a higher selling price than aluminium foil and allegedly are only supplying them with aluminium foil when demand for ACF is low.
Ümberkerimisega tegelevad äriühingud väitsid, et ühenduse hiigelrullide tootjad on rohkem huvitatud töötlemisfooliumi tootmisest, mille müügihind on alumiiniumfooliumiga võrreldes kõrgem, ning tarnivad neile alumiiniumfooliumi väidetavalt ainult siis, kui töötlemisfooliumi nõudlus on väike.
Since ACF and aluminium foil are produced on the same production line the switch from one product to the other would be easy and would not involve significant cost.
Kuna töötlemis- ja alumiiniumfooliumi toodetakse samal tootmisliinil, on ühelt tootelt teisele ümberlülitumine lihtne ning sellega ei kaasne märkimisväärseid kulusid.
The same interested parties argued that for that reason there is not enough (or at least an unstable) supply of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially from the countries concerned.
Samad huvitatud isikud väitsid, et kuna alumiiniumfooliumi tarned ühenduse turul ei ole piisavad (või on vähemalt ebastabiilsed), põhjustab see suuremat sõltuvust impordist, eriti vaatlusalustest riikidest.
However, at this stage on the basis of the verified information available, the investigation has shown that these allegations are not founded.
Praeguses etapis – ja toetudes olemasolevale kontrollitud teabele – on uurimisest selgunud, et need väited on alusetud.
Thus, the production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of aluminium foil has decreased significantly.
Ühenduse ühe suurema töötlemisfooliumi tootja tootmismaht oli vaatlusalusel perioodil stabiilne, samas kui tema alumiiniumfooliumi müügimaht vähenes märgatavalt.
This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.
See osutab, et alumiiniumfooliumi tootmist ei asendatud töötlemisfooliumi tootmisega, nagu väites kinnitati.
In general, spare capacities of the CI have increased since capacity utilisation has decreased significantly (from 88 % to 62 %).
Kokkuvõttes on ühenduse tootmisharu rakendamata tootmisvõimsus kasvanud, sest tootmisvõimsuse kasutamine on oluliselt vähenenud (88 protsendilt 62 protsendini).
Therefore, it was concluded that there are significant aluminium foil spare capacities available in the CI which could satisfy an increase in demand for the CI’s product.
Seepärast jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharus on alumiiniumfooliumi tootmiseks olemas märkimisväärne rakendamata tootmisvõimsus, mis rahuldaks nõudluse suurenemise ühenduse tootmisharu toodete järele.
On this basis, it could not be concluded that customers in the Community depend on imports of aluminium foil.
Sellest lähtuvalt ei olnud võimalik järeldada, et ühenduse tarbijad sõltuvad alumiiniumfooliumi impordist.
The duties should not result in a shortage of supply.
Tollimaksud ei tohiks põhjustada tarnedefitsiiti.
Alternative sources of supply from other third countries with no duties are available.
Lisaks on kättesaadavad ka muude kolmandate riikide alternatiivsed tarneallikad ilma tollimaksudeta.
Furthermore, other third countries also saw their market share shrinking, which indicate that there are spare capacities available in these countries in order to supply the Community market should fair competition be restored.
Lisaks on kahanenud ka muude kolmandate riikide turuosa, mis viitab, et nendes riikides on olemas kasutamata tootmisvõimsusi ühenduse turu nõudluse rahuldamiseks, kui aus konkurents on taastatud.
Impact of eventual measures on rewinders
Võimalike meetmete mõju ümberkerimisega tegelevatele äriühingutele
These small end-rolls (consumer rolls) weigh less than 10 kg and are used for multipurpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail businesses).
Alumiiniumfooliumi väikesed rullid (edaspidi „tavarullid”) kaaluvad vähem kui 10 kg ja neid kasutatakse mitmel otstarbel ajutise pakkematerjalina (enamasti kodumajapidamistes, toitlustuses ning toiduaine- ja lillekauplustes).
The rewinders alleged that they are in a vulnerable position since they are between the aluminium foil producers and the major retail distribution chains which are imposing them very tight profit margins.
Ümberkerimisega tegelevad äriühingud väitsid, et nad on kaitsetus olukorras, sest alumiiniumfooliumi tootjad ja suuremad jaemüügiketid sunnivad neid nõustuma väga väikese kasumimarginaaliga.
The overall profitability of the rewinders was found to be ranging between – 2 % and + 2 %.
Leiti, et ümberkerimisega tegelevate äriühingute üldine tasuvus on vahemikus – 2 % kuni + 2 %.
Although rewinders are generally suppliers of a wide range of packaging products, aluminium foil is an important part (up to 70 %) of their turnover and given their low level of profitability, the impact of eventual measures would have a significant impact as they believe they would not be able to pass them on to their customers.
Kuigi ümberkerimisega tegelevad äriühingud tarnivad tavaliselt mitmesuguseid pakkematerjale, moodustab alumiiniumfoolium suure osa (üle 70 %) nende käibest ning alumiiniumfooliumi väikest kasumlikkust arvesse võttes oleks võimalikel meetmetel märkimisväärne mõju, sest äriühingud on arvamusel, et nad ei saa seda oma klientidele edasi kanda.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the impact on users would not be as such that measures have to be considered to be against the overall Community interest.
Eespool toodust lähtuvalt jõuti esialgsele järeldusele, et mõju kasutajatele ei ole selline, et meetmete kehtestamine oleks vastuolus ühenduse üldiste huvidega.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect on the situation of the users and importers of the product concerned.
Kõiki eespool nimetatud tegureid arvesse võttes jõuti järeldusele, et meetmete rakendamine ei halvenda märkimisväärselt vaatlusaluse toote kasutajate ja importijate olukorda.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
Seda arvesse võttes tehakse esialgne järeldus, et ei leidu kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Dumpingu tekitatud kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvi kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleb kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community.
Tollimaksumäära kehtestamisel võeti arvesse tuvastatud dumpingumarginaalide suurust ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the CI to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksusumma arvutamisel leiti, et mis tahes meede peaks võimaldama ühenduse tootmisharul katta tootmiskulud ja saada üldjoontes sellist maksueelset kasumit, mida võiks saada ühenduses seda liiki tootmisharus samasuguse toote müügiga tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
The pre-tax profit margin for producers used was 5 %, as also proposed in the complaint and was used in original investigation proceeding.
Esialgse uurimise menetluses kasutatav maksueelne kasumimarginaal oli tootjate jaoks 5 %; selline oli ka kaebuses tehtud ettepanek.
This profit level was confirmed during this investigation.
Kõnealust kasumitaset kinnitas ka uurimine.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 98 to 100 above), with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Seejärel määrati tooteliigiti kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutuste abil kindlakstehtud (vt põhjendused 98–100) kaalutud keskmist impordihinda mittekahjustava hinnaga, millega ühenduse tootmisharu müüs uurimisperioodil tooteid ühenduse turul.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda uurimisperioodi vältel kantud tegeliku kahjumiga ning liideti saadud tulemusele ülalnimetatud kasumimarginaal.
For Armenia and Brazil given the high level of cooperation, the residual injury margin was set at the level of the margin found for the cooperating exporters concerned.
Võttes arvesse koostöö kõrget taset Armeenias ja Brasiilias, kehtestati kahju jääkmarginaal koostööd teinud vaatlusaluste eksportijate puhul kindlaksmääratud marginaali tasemel.
For China, given the very low level of cooperation, the residual injury margin was calculated based on the most injurious exports of one cooperating exporting producer granted IT.
Võttes arvesse koostöö madalat taset Hiinas, kehtestati kahju jääkmarginaal lähtuvalt ühe vaatlusaluse koostööd teinud eksportija (kellele oli võimaldatud individuaalset kohtlemist) suurimat kahju tekitanud ekspordist.
In the light of the foregoing, it is therefore considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eelöeldut silmas pidades otsustati, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks dumpingu- või kahjumarginaali määrale, vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in Armenia, Brazil, and the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt Armeenia, Brasiilia ja HRV kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavast jääktollimaksust) kohaldatakse seega üksnes selle toote impordi suhtes, mis on pärit vaatlusalusest riigist ning on toodetud nimetatud äriühingute, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Kui imporditava toote on tootnud mõni teine äriühing, kelle nime ega aadressi ei ole käesoleva dokumendi regulatiivosas konkreetselt nimetatud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühinguga seotud isikud, ei kohaldata tema suhtes nimetatud määrasid, vaid „kõigi muude äriühingute” suhtes kohaldatavaid tollimaksumäärasid.
Any claim regarding the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlused kohaldada nimetatud individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (nt pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmis- või müügiüksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile [7] koos kõigi vajalike andmetega, eelkõige võimalikud muudatused äriühingu tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis seoses nt nimevahetuse või muutusega tootmis- või müügiüksustes.
Provisional duty rates
Ajutised tollimaksumäärad
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Armeeniast, Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi suhtes, paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja rohkem kui 10 kilo kaaluvates rullides, klassifitseeritud CN-koodi ex76071119 (TARIC-koodi 7607111910) alla.
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. ja Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People’s Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Lõikes 2 nimetatud Hiina Rahvavabariigi äriühingute suhtes kindlaksmääratud individuaalseid tollimaksumäärasid kohaldatakse juhul, kui liikmesriikide tolliasutustele esitatakse lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.