natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migreerunud koguste summa ei tohi piirangut ületada: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ja 95725.”
The following notes are added:
Lisatakse järgmised märkused:
The SML could be exceeded from polyolefins.
SMLi võidakse ületada polüolefiinide puhul.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
SMLi võidakse ületada plastide puhul, mis sisaldavad üle 0,5 massiprotsendi ainet.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
SMLi võidakse ületada kokkupuutel kõrge alkoholisisaldusega toodetega.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
SMLi võidakse ületada rohkem kui 0,3 massiprotsenti ainet sisaldava madaltiheda polüetüleeni (LDPE) kokkupuutel rasvase toiduga.”
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
Vastavalt direktiivi 2002/72/EÜ artikli 4 lõikele 1 muutub kõnealuse direktiivi III lisas esitatud ühenduse lisaainete loetelu alates 1. jaanuarist 2010 positiivseks loeteluks.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Sellest lähtuvalt ei tohiks kõnealuse direktiivi III lisa pealkirjades enam osutada lisaainete mittetäielikule loetelule.
Commission Regulation (EC) No 976/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 976/2009,
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiivi 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE), [1] eriti selle artiklit 16,
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Liikmesriigid peavad rajama teenuste võrgu ja hoidma seda käigus selliste ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutamiseks, mille jaoks kõnealuse direktiivi kohaselt on loodud metaandmed.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Selleks et tagada kõnealuste teenuste kokkusobivus ja kasutatavus ühenduse tasandil, on vajalik sätestada tehnilised kirjeldused ja toimivuse miinimumkriteeriumid direktiivi 2007/2/EÜ I, II ja III lisas loetletud valdkondadega seotud teenuste jaoks.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Selleks et tagada ametiasutustele ja kolmandatele isikutele tehnilised võimalused neile kuuluvate ruumiandmekogumite ja -teenuste ühendamiseks võrguteenustega, on vajalik sätestada asjakohased nõuded kõnealuste teenuste jaoks.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Käesolevas määruses määratakse kindlaks direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikes 1 sätestatud võrguteenuste (edaspidi „võrguteenused”) loomise ja hooldamise tingimused ning kohustused, mis on seotud nimetatud teenuste kättesaadavusega liikmesriikide ametiasutustele ja kolmandatele isikutele vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 12.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 1205/2008 [2] lisa A osas sätestatud mõisteid.Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: 1)
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
„esialgne töövõime” võrguteenuse täielik toimimine, ilma et tagatakse teenuse kvaliteet vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatud eeskirjadele või kõikide kasutajate juurdepääs teenusele INSPIRE geoinfoportaali kaudu; 2)
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
„jõudlus” minimaalne tase, mille puhul loetakse eesmärk saavutatuks ning mis näitab, kui kiiresti INSPIRE võrguteenuses nõudele vastatakse; 3)
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
„läbilaskevõime”
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
üheaegselt esitatud teenusenõuete minimaalne töödeldav arv tagatud jõudluse korral; 4)
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
„kättesaadavus” võrguteenuse kättesaadavuse tõenäosus; 5)
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
„reaktsiooniaeg”
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
liikmesriigi teenuse asukohas mõõdetud aeg, mis kulub selleks, et teenuse toiming saadaks vastuse esimese baidi; 6)
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
„teenusenõue” INSPIRE võrguteenuse üksiku toimingu üksik nõue; 7)
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
määruse (EÜ) nr 1205/2008 lisa B osas sätestatud metaandmeelement; 8) „avaldamine”
Article 3
allikate INSPIRE metaandmeelementide sisestamine, kustutamine või uuendamine otsinguteenuses; 9) „loomulik keel” keel, mida inimesed räägivad, kirjutavad või väljendavad üldises suhtlemises; 10) „kogumine”
Requirements for Network Services
allikate INSPIRE metaandmeelementide tõmbamine lähteotsinguteenusest ning nende allikate metaandmete loomise, kustutamise või uuendamise võimaldamine sihtotsinguteenuses; 11) „kiht”
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
geograafilise teabe põhiühik, mida on võimalik serverist taotleda kaardina kooskõlas standardiga EN ISO 19128. Artikkel 3 Võrguteenustele esitatavad nõuded
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
Võrguteenused peavad vastama I lisas sätestatud teenuste kvaliteeti käsitlevatele nõuetele. Lisaks vastavad igat liiki võrguteenused järgmisele:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
otsinguteenused vastavad II lisas sätestatud erinõuetele ja omadustele;
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
vaatamisteenused vastavad III lisas sätestatud erinõuetele ja omadustele.
Access to the Network Services
Juurdepääs võrguteenustele
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu esialgse töövõimega otsingu- ja vaatamisteenustele hiljemalt 9. maist 2011.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu käesoleva määruse nõuetele vastavatele otsingu- ja vaatamisteenustele hiljemalt 9. novembrist 2011.
QUALITY OF SERVICE
TEENUSE KVALITEET
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Teenuse kvaliteedi hindamisel ei võeta arvesse direktiivi 2007/2/EÜ artikli 12 kohaselt ühendatud kolmanda isiku võrguteenuseid, et vältida kaskaadmõjudest tingitud võimalikku kvaliteedi halvenemist.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Tagatakse järgmised jõudluse, läbilaskevõime ja kättesaadavusega seotud teenusekvaliteedi kriteeriumid.
PERFORMANCE
JÕUDLUS
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Reaktsiooniaeg otsinguteenusenõudele esialgse vastuse saatmiseks on normaalses olukorras maksimaalselt 3 sekundit.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
470-kilobaidise kujutise puhul (nt 800 × 600 pikslit 8-bitise värvisügavusega) on reaktsiooniaeg vaatamisteenusenõudele „Küsi kaarti” esialgse vastuse saatmiseks normaalses olukorras maksimaalset 5 sekundit.
Normal situation represents periods out of peak load.
Normaalne olukord tähendab aega väljaspool tippkoormust.
It is set at 90 % of the time.
Selleks loetakse 90 % ajast.
CAPACITY
LÄBILASKEVÕIME
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Sekundis töödeldakse vähemalt 30 üheaegselt esitatud otsinguteenusenõuet teenuse jõudluse kvaliteedinõuete kohaselt.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
Sekundis töödeldakse vähemalt 20 üheaegselt esitatud vaatamisteenusenõuet teenuse jõudluse kvaliteedinõuete kohaselt.
AVAILABILITY
KÄTTESAADAVUS
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Võrguteenus peab olema kättesaadav 99 % ajast.
DISCOVERY SERVICES
OTSINGUTEENUSED
Search criteria
Otsingukriteeriumid
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Selleks et otsinguteenus vastaks direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud minimaalsetele otsingukriteeriumidele, peab see toetama käesoleva lisa tabelis 1 loetletud INSPIRE metaandmeelementidega otsimist.
Minimum search criteria
Minimaalsed otsingukriteeriumid
INSPIRE metadata elements
INSPIRE metaandmeelemendid
Keywords
Võtmesõnad
Classification of spatial data and services
Ruumiandmete ja -teenuste liigitus
(For spatial data sets and spatial data set series)
(ruumiandmekogumite ja ruumiandmekogumite sarjade puhul)
Topic category
Valdkondade kategooria
(For spatial data services)
(ruumiandmeteenuste puhul)
Spatial data service type
Ruumiandmeteenuste liigid
The quality and validity of spatial data sets
Ruumiandmekogumite kvaliteet ja õigsus
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Direktiivi 2007/2/EÜ artikli 7 lõikega 1 ette nähtud rakenduseeskirjadele vastavuse aste
Geographical location
Geograafiline asukoht
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Ruumiandmekogumite ja -teenuste juurdepääsu ja kasutamise suhtes kohaldatavad tingimused
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Ruumiandmekogumite ja -teenuste loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutavad ametiasutused
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Otsingukriteeriumidena on kättesaadaval ka järgmised INSPIRE metaandmeelemendid või elementide kogumid:
Resource Title;
allika pealkiri;
Resource Abstract;
allika referaat;
Resource type;
allika liik;
Unique Resource Identifier;
allika kordumatu identifikaator;
Temporal Reference.
ajaline viide.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Selleks et allikaid oleks võimalik otsida otsingukriteeriumeid kombineerides, peab teenus toetama loogilisi operaatoreid ja võrdlusoperaatoreid.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Selleks et allikaid oleks võimalik otsida allika geograafilise asukoha põhjal, peab teenus toetama tabelis 2 nimetatud ruumioperaatorit.
Operator Name
Operaatori nimi
Property
Omadus
Intersects
Lõikub (Intersects)
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Nõuab, et INSPIRE metaandmeelement „Geograafiline piirdekate” lõikuks määratletud huvipakkuva valdkonnaga.
LIST OF OPERATIONS
TOIMINGUTE LOETELU
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Selleks et otsinguteenus vastaks direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikele 1, peab see võimaldama käesoleva lisa tabelis 3 loetletud toiminguid.
Get Discovery Service Metadata
„Küsi otsinguteenuse metaandmeid” (Get Discovery Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Annab kogu vajaliku teabe teenuse kohta ning kirjeldab teenuse jõudlusega seotud omadusi.
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
„Otsi metaandmeid” (Discover Metadata) Toiming „Otsi metaandmeid” võimaldab otsida sihtotsinguteenusest allikate INSPIRE metaandmeelemente päringulause alusel.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Selleks et otsinguteenus vastaks direktiivi 2007/2/EÜ artiklile 12, peab see toetama käesoleva lisa tabelis 4 loetletud toiminguid.
Table 4
Iga kihi kohta esitatakse tabelis 4 loetletud konkreetset kihti käsitlevad metaandmeelemendid.
Publish Metadata
„Avalda metaandmed” (Publish Metadata)
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Toiming „Avalda metaandmed” võimaldab toimetada allikate INSPIRE metaandmeelemente otsinguteenuses (metaandmete otse- või võtmismehhanismid (push or pull metadata mechanisms)).
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
„Ühenda otsinguteenus” (Link Discovery Service) Funktsioon „Ühenda otsinguteenus” võimaldab teha otsinguteenuse kättesaadavaks allikate otsimiseks liikmesriigi otsinguteenuse kaudu, säilitades samal ajal allika metaandmed omaniku asukohas.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Iga toimingu nõude ja vastuse parameetrid täiendavad iga toimingu kirjeldust ja on otsinguteenuse tehnilise spetsifikatsiooni lahutamatud osad.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
TOIMING „KÜSI OTSINGUTEENUSE METAANDMEID”
Get Discovery Service Metadata Request
Nõue „Küsi otsinguteenuse metaandmeid”
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Nõude „Küsi otsinguteenuse metaandmeid” parameetrid
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Nõude „Küsi otsinguteenuse metaandmeid” parameeter näitab nõude „Küsi otsinguteenuse metaandmeid” vastuse sisu loomulikku keelt.
Get Discovery Service Metadata Response
Nõude „Küsi otsinguteenuse metaandmeid” vastus
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Nõude „Küsi otsinguteenuse metaandmeid” vastus sisaldab järgmisi parameetreid:
Discovery Service Metadata,
otsinguteenuse metaandmed;
Operations Metadata,
toimingute metaandmed;
Languages.
keeled.
Discovery Service Metadata parameters
Otsinguteenuse metaandmete parameetrid
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Otsinguteenuse metaandmete parameetrid sisaldavad vähemalt otsinguteenuse INSPIRE metaandmeelemente.
Operations Metadata parameters
Toimingute metaandmete parameetrid
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Toimingute metaandmete parameeter näitab otsinguteenuse rakendatud toimingute metaandmeid.
These metadata parameters shall describe each operation.
Kõnealused metaandmete parameetrid kirjeldavad iga toimingut.
It shall at least provide the following:
Teave hõlmab vähemalt järgmist:
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
avaldamise metaandmeid juhul, kui on kättesaadaval otsemehhanism või võtmismehhanism või mõlemad;
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
iga toimingu kirjeldust, mis sisaldab vähemalt vahetatud teabe kirjeldust ja võrguaadressi.
Languages parameter
Keelte parameeter
Two language parameters shall be provided:
Antakse kaks keele parameetrit:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parameeter „Vastuse keel”, mis näitab nõude „Küsi otsinguteenuse metaandmeid” vastuse parameetrites kasutatud loomulikku keelt;
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parameeter „Tugikeeled”, mis sisaldab nende loomulike keelte loetelu, mida otsinguteenus toetab.
DISCOVER METADATA OPERATION
TOIMING „OTSI METAANDMEID”
Discover Metadata Request
Nõue „Otsi metaandmeid”
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Nõue „Otsi metaandmeid” sisaldab järgmisi parameetreid:
Language,
keel;
Query.
päring.
Language parameter
Keele parameeter
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Parameeter „Keel” näitab nõude „Otsi metaandmeid” vastuse sisu loomulikku keelt.
Query parameter
Päringu parameeter
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Päringu parameeter sisaldab A osas esitatud otsingukriteeriumide kombinatsiooni.
Discover Metadata Response
Nõude „Otsi metaandmeid” vastus
Discover Metadata Response parameter
Nõude „Otsi metaandmeid” vastuse parameeter
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Nõude „Otsi metaandmeid” vastuse parameeter sisaldab vähemalt iga päringule vastava allika INSPIRE metaandmeelemente.
PUBLISH METADATA OPERATION
TOIMING „AVALDA METAANDMED”
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Funktsioon „Avalda metaandmed” võimaldab allikate INSPIRE metaandmeelementide avaldamise otsinguteenuses.
Two alternatives are:
Selleks on kaks võimalust:
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
otsemehhanism, mis võimaldab nende allikate INSPIRE metaandmeelementide toimetamist, millele on juurdepääs otsinguteenuse kaudu;
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
võtmismehhanism, mis võimaldab liikmesriigi otsinguteenuse kaudu võtta allikate INSPIRE metaandmeelemente eemal asuvast allikast.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Teenus peab toetama vähemalt üht eespool nimetatud võimalust.
Push Mechanism
Otsemehhanism
Edit Metadata Request
Nõue „Toimeta metaandmeid”
Edit Metadata Request parameter
Nõude „Toimeta metaandmeid” parameeter
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Nõude „Toimeta metaandmeid” parameeter annab kogu teabe, mida taotletakse allikate INSPIRE metaandmeelementide sisestamiseks, uuendamiseks või kustutamiseks otsinguteenuses.
Pull Mechanism
Võtmismehhanism
Collect Metadata Request
Nõue „Kogu metaandmeid”
Collect Metadata Request parameter
Nõude „Kogu metaandmeid” parameeter
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Nõude „Kogu metaandmeid” parameeter annab eemal oleva koha kohta kogu teabe, mida on vaja allikate kättesaadavate metaandmete saamiseks.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
See sisaldab vähemalt vastava ruumiandmeteenuse INSPIRE metaandmeelemente.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
TOIMING „ÜHENDA OTSINGUTEENUS”
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Toiming „Ühenda otsinguteenus” võimaldab teha kättesaadavaks käesoleva määruse nõuetele vastava otsinguteenuse allikate otsimiseks liikmesriigi otsinguteenuse kaudu, säilitades samal ajal allika metaandmed omaniku asukohas.
Link Discovery Service Request
Nõue „Ühenda otsinguteenus”
Link Discovery Service Request parameter
Nõude „Ühenda otsinguteenus” parameeter
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Nõude „Ühenda otsinguteenus” parameeter esitab kogu teabe ametiasutuse või kolmanda isiku otsinguteenuse kohta, mis on kooskõlas käesoleva määrusega, ning võimaldab liikmesriigi otsinguteenuse kaudu taotleda allikate metaandmeid kombineeritud otsingukriteeriumide alusel ametiasutuse või kolmanda isiku otsinguteenuselt ning võrrelda seda allikate metaandmetega.
VIEW SERVICES
VAATAMISTEENUSED
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Selleks et vaatamisteenus vastaks direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõikele 1, peab see võimaldama teha käesoleva lisa tabelis 1 loetletud toiminguid.
Get View Service Metadata
„Küsi vaatamisteenuse metaandmeid” (Get View Service Metadata)
Get Map
„Küsi kaarti” (Get Map)
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Saadab kaardi, mis sisaldab kättesaadavatest ruumiandmekogumitest pärinevat geograafilist ja valdkonnapõhist teavet.