natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The durum wheat offered shall be taken over by the intervention agency when the quantity and compliance with the conditions, as set out in Article 12, have been established by its representative for the entire batch in respect of the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 13.
Sekkumisamet võtab pakutava kõva nisu üle, kui sekkumisameti esindaja on kindlaks teinud artikli 13 kohaselt sekkumiskeskusesse saadetud kauba terve partii koguse ja selle vastavuse artiklis 12 osutatud tingimusele.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 31 July.
Ülevõtmine peab toimuma hiljemalt 60 päeva jooksul, mis järgnevad artikli 10 lõikes 2 osutatud viimasele tarnele, kuid mitte hiljem kui 31. juulil.
However, if the provisions of Article 13(8) apply, the take-over must take place no later than 31 August.
Artikli 13 lõike 8 kohaldamisel toimub ülevõtmine siiski hiljemalt 31. augustil.
SPECIFIC PROVISIONS FOR RICE
ERISÄTTED RIISI KOHTA
Quality of paddy rice offered
Pakutava koorimata riisi kvaliteet
In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and fair merchantable quality.
Sekkumiseks vastuvõetav koorimata riis peab puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Koorimata riisi käsitatakse puhtana, ehtsana ja nõutava turustuskvaliteediga, kui:
it meets the criteria set out in Annex III, Part A, with regard to the base milling yield of the rice, and in Annex III, Part B, with regard to the maximum percentage of defects permissible;
riisi saagis pärast töötlemist vastab III lisa A osas sätestatud nõuetele ja kahjustatud riisi lubatav maksimumprotsent vastab III lisa B osas esitatule;
its moisture content does not exceed 14,5 %;
riisi niiskusesisaldus ei ületa 14,5 %;
it is free of odour and does not contain live insects;
riis on lõhnatu ning tootes pole elusaid putukaid;
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
riisi radioaktiivsuse taset näitavate ainete sisaldus ei ületa ühenduse õigusaktides kehtestatud ülemmäärasid.
Sampling and tests of offers of paddy rice
Pakutava koorimata riisi proovide võtmine ja analüüsid
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 15 for accepting the rice for intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the bidder or his/her duly authorised representative.
Et kontrollida sekkumiseks võetava toote vastavust kvaliteedinõuetele artikli 15 tähenduses, võtab sekkumisamet pakkuja või selle volitatud esindaja juuresolekul vastuvõetavast kaubast proovi.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Võetakse kolm vähemalt ühe kilogrammi suuruse massiga representatiivset proovi.
One each shall go to:
Proovid jaotatakse järgmiselt:
the bidder;
üks eksemplar pakkujale;
the store where the take-over is to take place;
üks eksemplar laole, kus ülevõtmine aset leidis;
the intervention agency.
üks eksemplar sekkumisametile.
To make up the representative samples, the number of samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the batch on offer by 10 tonnes.
Representatiivseteks proovideks vajalike proovide arv saadakse pakutava partii mõttelisel jagamisel kümnetonnisteks osadeks.
Each sample shall weigh the same.
Kõik proovid on ühesuguse kaaluga.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Representatiivsed proovid saadakse proovideks võetud koguse jagamisel kolmeks.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Kauba kvaliteedinäitajate vastavust nõutavatele tingimustele kontrollitakse selle representatiivse proovi alusel, mis saadetakse lattu, kus ülevõtmine toimub.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.
Representatiivsed proovid tehakse igast osatarnest (veoautokoorem, praamjõelaevakoorem, raudteevagun) lõikes 1 osutatud tingimustel.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery may be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Iga osatarne kontrollimine enne sekkumislattu jõudmist võib piirduda niiskusesisalduste, prügilisandite hulga ja elusputukate puudumise kindlakstegemisega.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the batch shall be refused for take-over.
Kui pärast kontrolli lõpptulemust siiski ilmneb, et mõni osatarne ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, loobutakse kogu partii ülevõtmisest.
The entire batch must be withdrawn.
Kogu partii tuleb kõrvaldada.
The bidder shall bear the costs of this operation.
Saatmisega seonduvad kulud jäävad pakkuja kanda.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Kui mõne liikmesriigi sekkumisamet suudab enne tarne lattu jõudmist kontrollida iga ülevõetava kauba osatarne vastavust kõikidele kvaliteedi miinimumnõuetele, ei tohi ta vastu võtta osatarnet, mis ei vasta nendele nõuetele.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
Riisi radioaktiivse saastatuse kontrolli teostatakse vaid juhul, kui olukord peaks seda teatava perioodi jooksul nõudma.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Juhul kui radioaktiivse saastatuse kontroll peaks osutuma vajalikuks, teostatakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud kontrollimeetmete kestusele ja ulatusele.
The new test shall be carried out by a laboratory approved by the intervention agency on the basis of a new representative sample composed of equal parts of representative samples kept by the bidder and the intervention agency.
Uue analüüsi teeb pädevate asutuste heakskiidetud laboratoorium uue representatiivse proovi põhjal, mis koosneb võrdsest arvust pakkuja ja sekkumisameti valduses olevatest representatiivsetest proovidest.
In the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Pakutava partii osatarnete puhul saadakse tulemus iga osatarne uute representatiivsete proovide analüüside keskmiste näitajate hindamise alusel.
In the event where the tests do not allow the paddy rice offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
Kui analüüsid ei võimalda käsitada pakutavat koorimata riisi sekkumiseks vastuvõetavana, võib pakkuja alustada asjaomase partii asendamismenetlust hiljemalt 20 tööpäeva pärast probleemi tuvastamist, ilma et see piiraks artikli 10 lõikes 2 osutatud tarne lõpptähtpäeva.
By way of derogation from Article 11, the transport costs inherent in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Erandina artiklist 11 jäävad osutatud asendamisega seotud veokulud üksnes pakkuja kanda.
Take-over of offers of paddy rice
Pakutava koorimata riisi ülevõtmine
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 3 and 15 have been established by its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 16.
Sekkumisamet võtab pakutava riisi üle, kui sekkumisameti volitatud esindaja on teinud kindlaks kaupade vähima nõuava koguse ja tunnused vastavalt artiklitele 3 ja 15 ning kaup on toimetatud sekkumiskeskusesse vastavalt artiklile 16.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 30 September.
Ülevõtmine peab toimuma hiljemalt 60 päeva jooksul, mis järgnevad artikli 10 lõikes 2 osutatud viimasele tarnele, kuid mitte hiljem kui 30. septembril.
However, if the provisions of Article 16(6) apply, the take-over must take place no later than 31 October.
Artikli 16 lõike 6 kohaldamise puhul toimub ülevõtmine siiski hiljemalt 31. oktoobril.
COMMON PROVISIONS FOR TAKE-OVER, INSPECTIONS AND COMMUNICATIONS
ÜHISSÄTTED ÜLEVÕTMISE, KONTROLLIMISTE JA TEAVITAMISTE PUHUL
Take-over record
Ülevõtmisprotokoll
A take-over record shall be drawn up for each offer, by the intervention agency responsible for the approval of the storage premises for which the lowest bid was submitted.
Iga pakkumuse kohta koostab ülevõtmisprotokolli sekkumisamet, kes on pädev kiitma heaks ladustuskohti, kellele pakkumus lähtuvalt vähimatest kuludest tehti.
The bidder or his/her representative may be present when the record is being drawn up.
Pakkuja või tema esindaja võivad viibida ülevõtmisprotokolli koostamise juures.
It shall indicate at least:
Ülevõtmisprotokoll peab kajastama vähemalt järgmist:
the date(s) on which the quantity and characteristics of the batch were checked;
partii koguse ja tunnuste kontrollimiste kuupäevad;
the weight delivered and the variety of the rice;
riisi puhul tarnitud kauba sort ja masskaal;
the characteristics of the batch as indicated by the tests;
partii tunnused vastavalt analüüside tulemustele;
the body responsible for the tests.
analüüside eest vastutav asutus.
This record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
Ülevõtmisprotokollil on kuupäev ning sekkumisameti ja ladustaja allkiri.
The take-over record may be drawn up once 95 % of the quantity offered is taken over.
Ülevõtmisprotokolli võib koostada alates hetkest, kui 95 % pakutavast kogusest on üle võetud.
Establishing the price to be paid to the bidder and payment
Pakkujale kauba eest makstava hinna määramine ning makseprotseduur
The price payable to the bidder shall be the bid price referred to in Article 4(2)(a)(vi) of this Regulation, without prejudice to the provisions of Article 11 and any price increases or reductions referred to in Annex IV, for durum wheat and in Annex V, for paddy rice, or set in accordance with Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pakkujale kauba eest makstava hinnana käsitatakse pakutavat hinda, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 punkti a alapunktis vi, ilma et see piiraks artikli 11 sätteid ja hinnatõstmisi või -alandamisi, mis on kõva nisu puhul sätestatud IV lisas ja koorimata riisi puhul sätestatud V lisas või on sätestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 18 lõike 4 punktile b.
Payment shall be made no later than 35 days following the date of take-over, as set out in Articles 14 and 17, where applicable.
Maksmine peab toimuma 35 päeva jooksul pärast ülevõtmist, mis on määratletud vastavalt tootele artiklis 14 või 17.
Where Article 13(7) applies with regard to durum wheat, or where Article 16(5) applies with regard to paddy rice, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the bidder.
Artikli 13 lõike 7 (kõva nisu puhul) või artikli 16 lõike 5 (koorimata riisi puhul) kohaldamisel toimub maksmine võimalikult kiiresti pärast seda, kui pakkujat on viimase analüüsi tulemustest teavitatud.
Where bidders must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Kui maksmine toimub pakkuja poolt väljastatava arve alusel, kuid arve pole laekunud esimeses lõigus määratud tähtaja jooksul, teostatakse makse viie tööpäeva jooksul päraste arve tegelikku laekumist.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the take-over of goods, the checks of the intervention stocks shall be carried out under the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Ilma et see piiraks toodete ülevõtmisel nõutavaid kontrolle käesoleva määruse raames, toimuvad kontrollid sekkumisladudes määruse (EÜ) nr 884/2006 artikliga 2 kehtestatud tingimustel.
Where the checks are to be carried out on the basis of the risk analysis referred to in Article 13(4) of this Regulation, the Member State shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum admissible contaminant level in accordance with the rules set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Kui kontrollid toimuvad käesoleva määruse artikli 13 lõikes 4 osutatud riskianalüüsi alusel, jäävad saasteainete lubatud maksimumtaseme järgimata jätmisest tulenevad rahalised kohustused liikmesriigi kanda vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 artiklis 2 osutatud eeskirjadele.
Where the storage premises designated in accordance with Article 4(2)(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer is made, and the intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual presence of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to the intervention agency responsible for those storage premises.
Kui artikli 4 lõike 2 punkti a alapunkti iii kohaselt määratud ladustuskoht asub muus liikmesriigis kui liikmesriik, kus pakkumus esitati, ja kui sekkumisamet, kellele pakkumus tehti, otsustab teha toodete tegeliku olemasolu kohapealse kontrolli, saadab sekkumisamet asjaomase sekkumiskoha suhtes pädevale sekkumisametile taotluse kontrolli läbiviimiseks ja pakkumuse koopia.
The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
Kohapealne kontroll toimub pakkumuse saanud sekkumisameti kehtestatud tähtaja jooksul.
National rules
Riiklikud eeskirjad
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for take-overs, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question.
Liikmesriigiti kehtivate eritingimuste arvessevõtmiseks võtavad sekkumisametid vajaduse korral vastu ülevõtmise täiendava korra ja tingimused, mis on kooskõlas käesoleva määrusega.
Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
Komisjonile ja sekkumisametitele tehtavad teatised ülevõtmiste kohta
Subject to the conditions set out in Article 24, by no later than 14.00 (Brussels time) each Wednesday, each Member State must communicate the following for the previous week by product and by type of product, where applicable:
Iga liikmesriik edastab artiklis 24 kehtestatud tingimustel hiljemalt igal kolmapäeval kell 14.00 (Brüsseli aja järgi) eelnenud nädala kohta toote ja vajaduse korral toote liigi osas järgmised andmed:
the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
heakskiidetud pakkumustele vastavad üldkogused, kohaldades artiklit 8;
the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
tühistatud pakkumustele vastavad üldkogused kooskõlas artikli 5 lõike 2 teise lõiguga;
the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
heakskiidetud üldkogused, mis ei ole tarnitud artiklis 10 kehtestatud tähtaja jooksul;
the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
üldkogused, mis ei vasta ülevõtmiseks nõutavatele miinimumtunnustele;
the total quantities taken over.
ülevõetud üldkogused.
Each Member State must, under the conditions set out in Article 24, by the end of the month following the takeover deadline referred to in Article 14(2) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [10], communicate the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the batches of durum wheat taken over.
Iga liikmesriik edastab artiklis 24 kehtestatud tingimustel hiljemalt käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud ülevõtmistähtajale järgneva kuu lõpus nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 837/90 (mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid) [10] III lisas kindlaksmääratud piirkondade lõikes üle võetud kõva nisu partiide mahukaalu keskmise tulemuse, niiskusesisalduse, katkiste terade ja proteiinide sisalduse.
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Sekkumisametite vaheline teabevahetus artikli 20 lõikega 3 ette nähtud kontrollide kohta toimub elektroonilisel teel artikliga 24 kehtestatud tingimustel.
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Komisjoni teavitamine heakskiidetud sekkumisametite ja sekkumiskeskuste poolt
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklis 24 kehtestatud tingimustel teabe, mis hõlmab:
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
artiklis 1 osutatud heakskiidetud sekkumisameteid ning
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
artiklis 2 osutatud heakskiidetud sekkumisameteid ja nende ladustuskohti.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) artikli 1 lõikes 2 osutatud sekkumisametite loetelu.
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Muudatused, mis tehakse artikli 2 lõikes 3 osutatud sekkumisametite ja nende ladustuskohtade loetelusse ning käesoleva artikli lõikes 2 osutatud sekkumisametite loetelusse, tehakse liikmesriikidele ja avalikkusele kättesaadavaks sellekohase tehnika abil komisjoni infosüsteemide kaudu, sh avaldatakse Internetis.
Method applicable to communication
Teabevahetuse suhtes kohaldatav meetod
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Liikmesriikide ja komisjoni vaheline teavitus ja teabevahetus, mis on ette nähtud käesoleva määrusega, toimub elektroonilisel teel ja infosüsteemide kaudu, mille komisjon või liikmesriigid on pädevatele asutustele kättesadavaks teinud.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Asjaomased dokumendid koostatakse ja edastatakse kindlaksmääratud korras kõnealuste infosüsteemide kaudu.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Dokumentide vorm ja sisu on määratud kindlaks näidise alusel või meetodi abil, mis tehakse kasutajale kättesaadavaks infosüsteemide vahendusel.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Kõnealuseid näidiseid ja meetodeid ei kohaldata enne, kui on teavitatud põllumajandusturgude ühise korralduse komiteed.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Liikmesriigi pädeva asutuse vastutusel ja neile antud juurdepääsuõiguste kohaselt sisestatakse teavitamiseks ette nähtud andmed infosüsteemi, kus neid ka ajakohastatakse.
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
MUUTMINE, KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
Määruse (EÜ) nr 428/2008 muutmine
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisas jäetakse välja kõva nisu käsitlev veerg (4).
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Määruse (EÜ) nr 687/2008 muutmine
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 687/2008 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
„Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 lõike 1 esimeses lõigus osutatud ajavahemike jooksul on igal vähemalt 80 tonni suuruse ühenduses koristatud hariliku nisu, odra, maisi või sorgo ühtse partii omanikul õigus pakkuda partiid sekkumisametile või makseasutusele (edaspidi „sekkumisamet”).”
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
hariliku nisu puhul määruse (EMÜ) nr 315/93 kohaselt kindlaks määratud piirnormid, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa punktidega 2.4 kuni 2.7 kindlaks määratud nõuded fusariotoksiinide määra osas hariliku ja kõva nisu puhul;
Article 5(h) is deleted;
Artikli 5 punkt h jäetakse välja.
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
determination of the protein content of common wheat;’;
hariliku nisu proteiinisisalduse määramisega;”
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
kui hariliku nisu ja odra puhul ületab katkiste terade osakaal 3 % ning maisi ja sorgo puhul 4 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 EUR;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
kui maisi ja sorgo puhul ületab teralisandite osakaal 4 % ning hariliku nisu ja odra puhul 5 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 EUR;”;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
kui hariliku nisu, odra, maisi ja sorgo puhul ületab prügilisandite osakaal 1 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,1 EUR;”;
point (g) is deleted;
punkt g jäetakse välja.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
I lisas jäetakse välja veerg „Kõva nisu”.
point 1.2 is amended as follows:
punkti 1.2 muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega: