natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Tsüklilised süsivesinikud, mis kuuluvad CN-koodide 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 ja 290244 alla (direktiiv 2003/96/EÜ, artikkel 20, lõige 1, punkt f).
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodi 29051100 alla kuuluvad tooted (metanool), mis ei ole sünteetilist päritolu, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena (direktiiv 2003/96/EÜ, artikkel 20, lõige 1, punkt g).
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Rasvhappe monoalküülestrid, mille estrite sisaldus on vähemalt 96,5 % mahust (FAMAE) ja mis kuuluvad CN-koodi 38249099 alla (direktiiv 2003/96/EÜ, artikkel 20, lõige 1, punkt h).
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodi 38249099 alla kuuluvad tooted, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena, v.a rasvhappe monoalküülestrid, mille estrite sisaldus on vähemalt 96,5 % mahust (FAMAE) (direktiiv, 2003/96/EÜ, artikkel 20, lõige 1, punkt h).
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Märkus: tabelis on energiatoodete tähistamiseks kasutatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2031/2001 sätestatud CN-koode (EÜT L 279, 23.10.2001).
Legend of columns:
Veergude selgitus:
EPC Excise Product Code
EPC Aktsiisikauba kood
CAT Excise product category
CAT Aktsiisikauba kategooria
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
ÜHIK Mõõtühik (loetelu 12)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: kohustuslik on märkida alkoholisisaldus (jah/ei),
Degree Plato may be given (Yes/No)
P: võib märkida Plato kraadides (jah/ei),
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: kohustuslik on märkida tihedus temperatuuril 15 °C (jah/ei).
UNITS OF MEASUREMENT
MÕÕTÜHIKUD
Unit of measurement code
Mõõtühiku kood
Litre (temperature of 15 °C)
liiter (temperatuuril 15 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
liiter (temperatuuril 20 °C)
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvaheliste kaubandusprotseduuride hõlbustamise töörühma poolt vastu võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kaubavahetuse soodustamise soovitused nr 3, Genf, jaanuar 1996; ECE/TRADE/201.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Määrus (EMÜ) nr 2719/92 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2010.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Seda kohaldatakse siiski direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 46 nimetatud liikumiste suhtes.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]. See Annex II, Code list 5
Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [4] artikli 161 lõikega 5 Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
Identification of the new person carrying out the transport a
Käibemaksukohuslase registreerimisnumber
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 685/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 666/2009. [4]
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
ELT L 194, 25.7.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 29. juulist 2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 686/2009,
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 30. juulil 2009.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 687/2009,
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 877/2008, (EÜ) nr 878/2008 ja (EÜ) nr 879/2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti d koostoimes artikliga 4,
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Komisjoni määrustega (EÜ) nr 877/2008, [2] (EÜ) nr 878/2008 [3] ja (EÜ) nr 879/2008 [4] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul, edasimüümiseks tööstuslikuks kasutamiseks ja ekspordiks edasimüümiseks.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Sekkumisametite valduses oli edasimüümiseks kokku maksimaalselt 345539 tonni suhkrut.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Alates 1. oktoobrist 2008 korraldatud pakkumistel toimunud edasimüümise järel jäi müümata 34081 tonni suhkrut.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 983/2008 (millega võetakse vastu 2009. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele) [5] I lisas on sätestatud, et ühenduse sekkumisvarudest võetakse kokku 119687 tonni suhkrut, mis jaotatakse enim puudust kannatavatele isikutele.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Enim puudust kannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamise 2010. aasta kava puhul ületavad liikmesriikide taotletud suhkrukogused praegu olemas olevat kogust.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Seepärast on asjakohane kogu järelejäänud suhkru sekkumisvaru reserveerida ja lõpetada alaline pakkumismenetlus sekkumissuhkru edasimüümiseks.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Seepärast tuleks määrused (EÜ) nr 877/2008, (EÜ) nr 878/2008 ja (EÜ) nr 879/2008 kehtetuks tunnistada.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Määrused (EÜ) nr 877/2008, (EÜ) nr 878/2008 ja (EÜ) nr 879/2008 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
ELT L 241, 10.9.2008, lk 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
ELT L 241, 10.9.2008, lk 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
ELT L 241, 10.9.2008, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 688/2009,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 31. juulil 2009.
Commission Regulation (EC) No 689/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 689/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, [1] eriti selle artikli 13 punkte a ja d,
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 I lisas loetletakse juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1334/2000 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks) [2] kohaselt määratletud ning sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kindlaksmääratud kahese kasutusega kaubad, mis võivad aidata kaasa programmidele, mis on seotud Põhja-Korea tuuma- või muu massihävitusrelva ja ballistiliste rakettidega, ning mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 329/2007 artikli 2 lõigetes 1 ja 3 sätestatud keelde.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
juulil 2009 sätestas sanktsioonide komitee, et osutatud keelde tuleks kohaldada teatavate kaupade suhtes.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 329/2007 I lisa täiendada.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 artikli 6 kohaselt peaks määruse IV lisas olema loetletud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu määratud füüsilised isikud, üksused ja asutused, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb külmutada.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
juulil 2009 sätestas sanktsioonide komitee, et teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste rahalised vahendid ja majandusressursid tuleks külmutada.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 I ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I ja II lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 329/2007 I lisa muudetakse järgmiselt:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
Nimekirja I.1 kategooria „Materjalid, kemikaalid, „mikroorganismid” ja „toksiinid” ” alajaotusesse I.1 A „Kaubad” lisatakse järgmised read:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Muu kui punktides I.0 A.012 ja I.1 A.028 nimetatud grafiit:
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
grafiit, mis on kavandatud või ette nähtud kasutamiseks elektroerosioonpinkides.
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
Muud kui punktides I.1 A.024 ja I.1 A.034 nimetatud „kiud- või niitmaterjalid”:
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
para-aramiid „kiud- või niitmaterjalid” (Kevlar® ja muu Kevlarilaadne®).”
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa muudetakse järgmiselt:
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Ametikoht: ettevõtte Korea Ryongaksan General Trading Corporation direktor.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Muu teave: osaleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ballistiliste kanderakettide programmis.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Ametikoht: aatomienergia üldbüroo (GBAE) direktor.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Muu teave: osaleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumaprogrammis GBAE teadusliku juhtimise büroo juhina ja kuulus tuumauuringute ühisinstituudi teaduskomiteesse.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Muu teave: teostas järelevalvet kolme peamise rajatise üle (tuumkütuse tootmise rajatis, tuumareaktor ja ümbertöötlemistehas), mis aitasid kaasa tuumarelvades kasutatava plutooniumi tootmisele.
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Ri Je-son (teise nimega Ri Che-son).
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Muu teave: aitab kaasa mitmele tuumavaldkonna püüdlusele, sealhulgas GBAE poolsele Yongbyoni tuumauuringute keskuse ja ettevõtte Namchongang Trading Corporation juhtimisele.
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Yun Ho-jin (teise nimega Yun Ho-chin).
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Muu teave: teostab järelevalvet uraani rikastamise programmi jaoks vajalike kaupade impordi üle.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Muu teave: GBAE vastutab Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumaprogrammi eest, mis hõlmab Yongbyoni tuumauuringute keskust, selle plutooniumi tootmise teadusreaktorit (võimsus 5 MWe (25 MWt)) ning tuumkütuse tootmise ja ümbertöötlemise tehaseid.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE on korraldanud koos Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga tuumaalaseid koosolekuid ja arutelusid.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
GBAE on Korea Rahvademokraatliku Vabariigi peamine valitsusasutus, kes teostab järelevalvet tuumaprogrammide, sealhulgas Yongbyoni tuumauuringute keskuse tegevuse üle.
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hongkong Electronics (teise nimega Hongkong Electronics Kish Co.).
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Aadress: Sanaee St., Kish Island, Iraan.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Muu teave: a) on panga Tanchon Commercial Bank ja ettevõtja KOMID omanduses või kontrolli all või tegutseb või püüab tegutseda nende kasuks või nende nimel; b) on alates 2007. aastast kandnud massihävitusrelvade levikuga seotud vahenditest pangale Tanchon Commercial Bank ja ettevõtjale KOMID (ÜRO sanktsioonide komitee kandis mõlemad ettevõtjad aprillis 2009 loetellu) miljoneid dollareid.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Hongkong Electronics on ettevõtja KOMID nimel aidanud kaasa rahaliste vahendite liikumisele Iraanist Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki.
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (teise nimega Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Aadress: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Muu teave: a) asub Pyongyangis Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis; b) on Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ettevõte, kes allub ettevõtjale Korea Ryonbong General Corporation (kelle kandis ÜRO sanktsioonide komitee aprillis 2009 loetellu) ja osaleb massihävitusrelvade väljatöötamises.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Muu teave: a) asub Pyongyangis Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis; b) allub Korea Rahvademokraatliku Vabariigi Teisele Loodusteaduste Akadeemiale ning vastutab eelkõige Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kaitseuuringute ja kaitse arengu programme toetavate kaupade ja tehnoloogia hankimise eest, muu hulgas massihävitusrelvade ja kandesüsteemi programmide ning nende hankimise eest, sealhulgas materjalid, mida kontrollitakse või mis on keelatud asjaomaste mitmepoolsete kontrollirežiimide raames.
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (teiste nimedega a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Muu teave: a) asub Pyongyangis Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis; b) on Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kaubandusettevõtja, kes allub aatomienergia üldbüroole (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang on osalenud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumarajatisest leitud Jaapani päritolu vaakumpumpade hankimises ja Saksamaa kodanikuga seotud tuumaalastes hangetes.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Samuti on ta alates 1990ndate aastate lõpust osalenud alumiiniumtorude ja muude uraani rikastamise programmi jaoks vajalike seadmete soetamises.
Year of birth: 1940.
Sünniaasta: 1940.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Ametikoht: Yongbyoni tuumauuringute keskuse endine direktor.
Year of birth: 1938.
Sünniaasta: 1938.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Ametikoht: Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumaprogrammi peamise juhtivasutuse aatomienergia üldbüroo (GBAE) direktor.
Date of birth: 13.10.1944.
Sünniaeg: 13.10.1944.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Ametikoht: ettevõtte Namchongang Trading Corporation direktor.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Pealkirja „Juriidilised isikud, üksused ja asutused” alla lisatakse järgmised kanded:
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
aatomienergia üldbüroo (GBAE) (teise nimega aatomienergia üldosakond (GDAE)). Aadress: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Ettevõtjat esindab endine diplomaat, kes esindas Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri 2007. aasta missiooni ajal Yongbyoni tuumarajatistesse.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Arvestades Korea Rahvademokraatliku Vabariigi varasemat massihävitusrelvade levitamisalast tegevust, valmistab ettevõtja Namchongang massihävitusrelvade levitamistegevus tõsist muret.
Commission Regulation (EC) No 690/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009,
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,