natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Kui mitmesuguste erinevate prügilisandite osakaal ületab kõva nisu puhul 0,5 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,1 EUR.
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
Kui vähese klaasisusega terade osakaal ületab kõva nisu puhul 20 %, kohaldatakse iga järgmise 1 % või iga järgmise 1 % kõrvalekalde puhul hinnaalandamist 0,2 EUR.
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
HINNATÕSTMISED JA -ALANDAMISED RIISI PUHUL
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
Hinnatõstmisi ja -alandamisi riisi puhul kohaldatakse sekkumiseks pakutava koorimata riisi sekkumishinnale, korrutades osutatud hinna hinnatõstmiste ja -alandamiste summaga, mis on kindlaks määratud järgmiselt.
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
Kui riisi saagis pärast töötlemist erineb käesoleva määruse III lisa A osas vastavalt sordile ette nähtud saagisenäitajatest, rakendatakse allpool tabelis 1 kehtestatud hinnatõstmisi ja -alandamisi.
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Hinnatõstmine ja -alandamine töötlemisjärgse saagise puhul
Price increases and reductions per yield point
Saagise suhtes kohaldatav hinnatõstmine ja -alandamine
Above the basic yield
Suurem kui põhisaagis
0,75 % increase
Hinnatõstmine 0,75 %
Below the basic yield
Väiksem kui põhisaagis
1 % reduction
Hinnaalandamine 1 %
Overall yield of milled paddy rice
Koorimata riisi töötlemine kroovitud riisiks
0,60 % increase
Hinnatõstmine 0,60 %
0,80 % reduction
Hinnaalandamine 0,80 %
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
Kui koorimata riisi terad ei mahu vastavalt sordi järgi kehtestatud kvaliteedinõuete piiridesse, rakendatakse sekkumise kokkuostuhinnale II lisas esitatud vastavale riisisordile kehtestatud allahindlusprotsenti.
Price reductions for defective rice grains
Riisiterade defektidega seotud hinnaalandamised
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Normist suuremate kõrvalekallete esinemisel rakendatava hinnaalandamise protsent [1]
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % iga järgmise 0,5 % kõrvalekalde kohta
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % iga järgmise 1 % kõrvalekalde kohta
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % iga järgmise 0,25 % kõrvalekalde kohta
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % iga järgmise 0,25 % kõrvalekalde kohta
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % iga järgmise 0,125 % kõrvalekalde kohta
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
Kui koorimata riisi niiskusesisaldus ületab 13 %, on sekkumishinnast tehtava hinnaalandamise arvutamise aluseks ühe kümnendiku täpsusega mõõdetud protsentuaalne erinevus sekkumiseks pakutava koorimata riisi niiskusesisalduse protsendi ja maksimaalse lubatud niiskusesisalduse vahel, mis on 13 %.
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
Kui mitmesuguste erinevate prügilisandite osakaal koorimata riisis ületab 0,1 %, võib seda sekkumise korras sisse osta üksnes 0,02 % suuruse hinnaalandamisega iga täiendava 0,01 % kõrvalekalde kohta.
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
Kui sekkumiseks pakutakse kindlat sorti koorimata riisi partiid, mis sisaldab rohkem kui 3 % muid riisisorte, võib sekkumisel partii vastu võtta üksnes 0,1 % suuruse hinnaalandusega iga täiendava 0,1 % kõrvalekalde kohta.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
Lõikes 1 osutatud hinnatõstmised või -alandamised määratakse artiklis 16 määratletud representatiivse proovi kontrolli tulemuste kaalutud keskmise põhjal.
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Iga järgmine kõrvalekalle arvestatakse maha defektsete terade protsentuaalset osakaalu tähistava ühiku teisest komakohast alates.
(Article 27, second subparagraph)
(Artikli 27 teine lõik)
Regulation (EC) No 489/2005
Määrus (EÜ) nr 489/2005
Article 4(2)(a) and (b)
Artikli 4 lõike 2 punktid a ja b
Article 9(2), first subparagraph
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik
Article 9(2), second subparagraph
Artikli 9 lõike 2 teine lõik
Article 10(4), first subparagraph
Artikli 10 lõike 4 esimene lõik
Article 10(4), second subparagraph
Artikli 10 lõike 4 teine lõik
Article 15(2), first and second subparagraphs
Artikli 15 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 15(2) third subparagraph
Artikli 15 lõike 2 kolmas lõik
Article 19(2) third subparagraph
Artikli 19 lõike 2 kolmas lõik
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
Kõik terad, mis ei kuulu prooviks võetavate terade liiki.
Grains damaged by pests:
Kahjurite poolt kahjustatud terad:
Commission Regulation (EC) No 671/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 671/2009,
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2010. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] III peatüki 2. jaos on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda vastavalt erimenetlusele, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Kõnealune menetlus tuleks avada 2010. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava Ameerika Ühendriikide kvoodiga.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud kvootide alusel 2010. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt kõnealuse määruse III peatüki 2. jao ning käesoleva määruse sätetele.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 24 osutatud litsentsitaotlused (edaspidi „taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele 1. kuni hiljemalt 10. septembriks 2009.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Seoses I lisa 3. veerus märgitud kvootidega 22-Tokyo, 22-Uruguay 25-Tokyo ja 25-Uruguay hõlmavad taotlused vähemalt kümme tonni ega ületa asjaomase kvoodi korral kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevat kogust.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Seoses I lisa 3. veerus märgitud teiste kvootidega hõlmavad taotlused vähemalt kümme tonni ega ületa asjaomase kvoodi korral 40 % kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevast kogusest.
a list of applicants;
taotlejate nimekiri,
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
iga taotleja taotletud koguste jaotus kombineeritud nomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (2009) kohase koodi järgi,
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklile 25 määrab komisjon viivitamata kindlaks litsentside jaotuse ja teavitab sellest liikmesriike hiljemalt 31. oktoobril 2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artikli 3 ja määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 kohaselt esitatud teavet enne litsentside väljaandmist ning hiljemalt 15. detsembril 2009.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Teatavate GATTi kvootide alusel 2010. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 2. jagu ja määrus (EÜ) nr 671/2009
Quantity available for 2010
aastal saadaolev kogus
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Määruse (EÜ) nr 671/2009 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Määruse (EÜ) nr 671/2009 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi: …
Uruguay Round: 
Uruguay voor: 
Tokyo Round: 
Tokyo voor: 
Harmonised Tariff
Ameerika Ühendriikide
Schedule of the USA code
ühtlustatud tariifitabeli kood
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 671/2009 artikli 3 kohaselt
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli kood
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Määruse (EÜ) nr 671/2009I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis
Allocated Quantity [1]in tonnes
Eraldatud kogus [1]tonnides
Commission Regulation (EC) No 672/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 672/2009,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2009. aasta juuli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 327/98 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX.
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Juuli alaperiood on määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a ette nähtud kvoodi jaoks kolmas alaperiood ja sama lõike punktides b, c ja d ette nähtud kvoodi jaoks teine alaperiood.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2009. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile/kvootidele järjekorranumbritega 09.4154 – 09.4166 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomase kvoodi / asjaomaste kvootide raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Eespool osutatud teatisest järeldub lisaks, et 2009. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvoodile/kvootidele järjekorranumbritega 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemaid [või sellega võrdseid] koguseid.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Seepärast tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 lõikele 1 kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4154 – 09.4166 kvoodi/kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2009. aasta juuli kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientide alusel.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 kvoodi/kvootide järgmisel alaperioodil saadaolev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2009. aasta juuli alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused:
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantities available for September 2009 subperiod
aasta septembri alaperioodil saadaolev üldkogus
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantities available for October 2009 subperiod
aasta oktoobri alaperioodil saadaolev üldkogus
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
No remaining quantity available for this subperiod
Selleks alaperioodiks on saadaolevad kogused ammendatud.
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 673/2009,
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2009.
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 674/2009,
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
23 cm pikkune jaoturina kasutatav plastkujuke, millel on käte ja jalgadega ümmargune korpus, mis kujutab endast alusele kinnitatud jalgpallurit.
The product is destined to be filled with sweets.
Toote otstarve on mahutada kompvekke.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Ühe käe liigutamisel tulevad kompvekid korpuses olevast ümarast avast välja.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 95 märkuse 1.v ning CN-koodide 3926, 392690 ja 39269097 sõnastusega.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Kompvekkide plastjaoturil ei ole mänguasja tunnuseid, kuna see üksnes annustab kompvekke ja sellel iseenesest ei ole mängimisväärtust.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Tootel ei ole rubriigi 3924 kööginõude ja majapidamistarvete tunnuseid.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Kõnealusel tootel, mida kasutatakse kompvekkide hoidmiseks, on praktiline otstarve grupi 95 märkuse 1.v tähenduses ning seepärast tuleb toode klassifitseerida vastavalt koostismaterjalile CN-koodi 39269097 alla.
Commission Regulation (EC) No 675/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 675/2009,
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 144 koostoimes artikliga 4,
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus [2] sõlmitud põllumajanduslepingule on ühendus võtnud kohustuse importida Hispaaniasse teatav sorgokogus.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1296/2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta, [3] on kehtestatud pakkumiskutsete rakendamiseks vajalikud erieeskirjad.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Hispaania turuolukorda arvestades tuleks välja kuulutada pakkumismenetlus sorgo imporditollimaksu vähendamiseks, selleks et impordikvoot täiel määral ära kasutada.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus määruse (EMÜ) nr 1234/2007 artiklis 136 osutatud imporditollimaksu vähendamiseks Hispaaniasse imporditava sorgo puhul.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1296/2008 sätteid.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Kõnealuste pakkumismenetluste põhjal väljaantavad impordilitsentsid kehtivad 50 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 11 lõikes 4 määratletud tähenduses.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
The invitation shall remain open until 17 December 2009.
Pakkumismenetlus kestab kuni 17. detsembrini 2009.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Pakkumiskutse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.
Commission Regulation (EC) No 676/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 676/2009,