natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
D8A Mõnede siseriiklike arvestusnõuete kohaselt arvestatakse arendus- või tootmisfaasis olevate nafta- ja gaasikinnistute uurimis- ja arendusväljaminekuid kulukeskustes, mis sisaldavad kõiki kinnistuid suures geograafilises piirkonnas.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
Eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt sellist arvestust kasutav esmakordne kasutuselevõtja võib otsustada mõõta nafta- ja gaasivarasid IFRSidele ülemineku kuupäeval järgmisel alusel:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
uurimis- ja hindamistegevusega seotud varad (majandus)üksuse eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt kindlaksmääratud summas ja
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
arendus- või tootmisfaasis olevad varad summas, mis on määratud kindlaks kulukeskuse kohta (majandus)üksuse eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
(Majandus)üksus jaotab kõnealuse summa proportsionaalselt kulukeskuse aluseks olevatele varadele, kasutades reservi mahtusid või reservi väärtusi nimetatud kuupäeva seisuga.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
(Majandus)üksus viib läbi uurimis- ja hindamistegevusega seotud varade ning arendus- ja tootmisfaasis olevate varade väärtuse languse testi IFRSidele ülemineku kuupäeva seisuga kooskõlas IFRS 6-ga Maavarade uuring ja hindamine või IAS 36-ga ning vajaduse korral vähendab eespool toodud punktide a või b kohaselt kindlaksmääratud summat.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
Käesoleva paragrahvi kohaldamisel sisaldavad nafta- ja gaasivarad üksnes neid varasid, mida kasutatakse nafta ja gaasi uurimisel, hindamisel, arendamisel või tootmisel.
Leases
Rendid
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
D9A Kui esmakordne kasutuselevõtja tegi kooskõlas eelmise raamatupidamistavaga (GAAP) sama kindlaksmääramise selle kohta, kas kokkulepe sisaldab renti, nagu on nõutud IFRIC 4-ga, kuid muul kuupäeval, kui on nõutud IFRIC 4-ga, ei pea esmakordne kasutuselevõtja hindama seda kindlaksmääramist ümber IFRSide kasutuselevõtmisel.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Selleks et (majandus)üksus oleks teinud kooskõlas eelmise raamatupidamistavaga (GAAP) sama kindlaksmääramise selle kohta, kas kokkulepe sisaldab renti, oleks see kindlaksmääramine pidanud andma sama tulemuse nagu IAS 17 Rendid ja IFRIC 4 rakendamisest tulenev tulemus.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Eemaldamiskohustised, mis sisalduvad materiaalse põhivara soetusmaksumuses
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
D21A (Majandus)üksus, mis kasutab paragrahvi D8A punktis b toodud erandit (arendus- või tootmisfaasis olevate nafta- ja gaasivarade puhul, mida arvestatakse eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt kulukeskustes, mis sisaldavad kõiki kinnistuid suures geograafilises piirkonnas), peab paragrahvi D21 või IFRIC 1 rakendamise asemel:
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
mõõtma eemaldamis-, taastamis- ja sarnaseid kohustisi IFRSidele ülemineku kuupäeva seisuga kooskõlas IAS 37-ga; ja
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
kajastama otse jaotamata kasumis erinevuse kõnealuse summa ja IFRSidele ülemineku kuupäeva seisuga nende kohustiste bilansilise (jääk)maksumuse vahel, mis on määratud kindlaks kooskõlas (majandus)üksuse eelmise raamatupidamistavaga (GAAP).
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
IFRS 1 muudatused – Täiendavad vabastused esmakordsetele kasutuselevõtjatele
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l). An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
aasta juulis välja antud Täiendavad vabastused esmakordsetele kasutuselevõtjatele (IFRS 1 muudatused) lisas paragrahvid 31A, D8A, D9A ja D21A ning muutis paragrahvi D1 punktid c, d ja l. (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 551/2010,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2010.
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 552/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 545/2010 [4].
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
ELT L 155, 22.6.2010, lk 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 24. juunist 2010
Commission Regulation (EU) No 553/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 553/2010,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 431/2008 avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
Ajavahemikuks 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4003 määruse (EÜ) nr 431/2008 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 esitatud impordilitsentside taotlused rahuldatakse 24,413883 % jaotuskoefitsiendi alusel.
Council Regulation (EU) No 554/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 554/2010,
of 24 June 2010
24. juuni 2010,
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2488/2000 S. Miloševići ja temaga seotud isikute rahaliste vahendite külmutamise jätkamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 2000. aasta ühist seisukohta 2000/599/ÜVJP, millega väljendatakse toetust demokraatiale Jugoslaavia Liitvabariigis ja tühistatakse viivitamatult teatud piiravad meetmed, [1] ning nõukogu 10. novembri 2000. aasta ühist seisukohta 2000/696/ÜVJP teatavate S. Miloševići ja temaga seotud isikute vastu suunatud eripiirangute säilitamise kohta [2],
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Nõukogu 10. novembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2488/2000 S. Miloševići ja temaga seotud isikute rahaliste vahendite külmutamise jätkamise kohta [3] kinnitati teatavad piiravad meetmed kooskõlas ühiste seisukohtadega 2000/599/ÜVJP ja 2000/696/ÜVJP.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
On asjakohane viia määrus (EÜ) nr 2488/2000 kooskõlla sanktsioonide praktika viimaste muudatustega ühelt poolt seoses pädevate asutuste kindlaksmääramisega ja teiselt poolt seoses liidu jurisdiktsiooni käsitleva artikliga.
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 2488/2000 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2488/2000 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Kogu teave selle kohta, et käesoleva määruse sätetest hoitakse või on hoitud kõrvale, edastatakse II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevatele asutustele ja/või komisjonile.”
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kohaldatavate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning asutused:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
esitama viivitamata nende elu- või asukohaliikmesriigis asuvatele II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks vastavalt artiklile 1 külmutatud kontode ja rahasummade kohta, ning edastama sellise teabe kas otse või II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädeva asutuse kaudu komisjonile; ning
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
tegema nimetatud teabe kontrollimisel koostööd kõnealuse pädeva asutusega.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Igasugune lisateave, mille komisjon saab otse, tehakse kättesaadavaks asjaomasele liikmesriigile.
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
Artikli 4 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
The Commission shall be empowered:
Komisjon on volitatud:
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
muutma I lisa, võttes arvesse ühise seisukoha 2000/696/ÜVJP rakendusotsuseid;
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
tegema üksnes erandjuhul humanitaarsetel eesmärkidel erandeid artiklist 1;
to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
muutma II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Any request by a person for an exemption referred to in paragraph 2(b) or for an amendment of Annex I shall be made through the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II.
Kõik üksikisikute taotlused lõike 2 punktis b osutatud erandi tegemiseks või I lisa muutmiseks esitatakse II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevate asutuste kaudu.
The competent authorities of the Member States shall verify, to the fullest extent possible, the information provided by the persons making a request.’;
Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad taotlevate isikute esitatud teavet võimalikult täies ulatuses.”
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Liikmesriigid määravad kindlaks artiklites 2, 3 ja 4 osutatud pädevad asutused ning esitavad need II lisas loetletud veebisaitidel.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest II lisas loetletud veebisaitide aadresside muudatustest enne selliste muudatuste tegemist.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma pädevatest asutustest (kaasa arvatud kõnealuste pädevate asutuste kontaktandmetest) 15. juuliks 2010 ja teavitavad teda viivitamata igast hilisemast muudatusest.”
within the territory of the Union, including its airspace;
liidu territooriumil, kaasa arvatud tema õhuruumis;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva õhusõiduki ja laeva pardal;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil ja väljaspool seda;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub liidu territooriumil.”
OJ L 261, 14.10.2000, p. 1.
EÜT L 261, 14.10.2000, lk 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 1.
EÜT L 287, 14.11.2000, lk 1.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and address for notifications and requests to the European Commission
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet artiklites 2, 3 ja 4 osutatud pädevate asutuste kohta, ning aadress teatiste ja taotluste saatmiseks Euroopa Komisjonile
Address for notifications and requests to the European Commission:
Aadress teatiste ja taotluste saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Council Regulation (EU) No 555/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 555/2010,
amending Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1412/2006, mis käsitleb teatavaid piiranguid Liibanoni suhtes
Having regard to Council Common Position 2006/625/CFSP of 15 September 2006 concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) [1],
võttes arvesse nõukogu 15. septembri 2006. aasta ühist seisukohta 2006/625/ÜVJP, milles käsitletakse relvade ja nendega seotud materjalide müügi või tarnimise keeldu üksustele või üksikisikutele Liibanonis kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1701 (2006) [1],
Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [2] prohibits the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance to anyone in Lebanon or for use in Lebanon, in accordance with Common Position 2006/625/CFSP.
Nõukogu 25. septembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1412/2006, mis käsitleb teatavaid piiranguid Liibanoni suhtes [2], keelatakse kooskõlas ühise seisukohaga 2006/625/ÜVJP anda tehnilist abi ja rahalist toetust ühelegi isikule Liibanonis või kasutamiseks Liibanonis ning neid rahastada.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1412/2006 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
On asjakohane viia määrus (EÜ) nr 1412/2006 kooskõlla sanktsioonide praktika viimaste muudatustega ühelt poolt seoses pädevate asutuste kindlaksmääramisega ja teiselt poolt seoses liidu jurisdiktsiooni käsitleva artikliga.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
Selguse huvides tuleks artiklid, mida on vaja muuta, asendada tervikuna.
Regulation (EC) No 1412/2006 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1412/2006 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1412/2006 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
Erandina artiklist 2 ning pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on eelnevalt kirjalikult teavitanud Liibanoni valitsust ja UNIFILi, võivad lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel:
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
kõnealuseid teenuseid ei osutata otse ega kaudselt relvastatud rühmitustele, kelle desarmeerimiseks on ÜRO Julgeolekunõukogu vastu võtnud resolutsioonid 1559 (2004) ja 1680 (2006),
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
iga üksikjuhtumi puhul annab Liibanoni valitsus või UNIFIL loa asjaomase teenuse osutamiseks asjaomasele isikule, üksusele või organile.
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance and use of the goods concerned;
Kui Liibanoni valitsus või UNIFIL annab loa konkreetsete relvade või nendega seotud varustuse hankimiseks või üleandmiseks konkreetsele isikule, üksusele või organile, võib sellist luba käsitada sellele isikule, üksusele või organile tehnilise abi andmise loana, mis on seotud asjaomaste toodete hankimise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega;
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Erandina artiklist 2 võivad lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel:
the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
abi on seotud toodetega, mida UNIFIL kasutab või võtab kasutusse seoses oma missiooni täitmisega, ja
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
rahalisi vahendeid või rahalist toetust antakse UNIFILile või sellise riigi relvajõududele, kes annab UNIFILi käsutusse oma sõjaväelasi, või asutusele, kes vastutab kõnealuse riigi relvajõudude hangete eest, ja
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
relvi või nendega seotud varustust hangitakse kasutamiseks UNIFILis või sellise riigi relvajõududes, kes kuuluvad UNIFILi koosseisu.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused tohivad lõigetes 1 ja 2 osutatud loa anda ainult enne selle tegevuse algust, mille kohta luba taotletakse.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.’;
Asjaomane liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõigete 1 ja 2 alusel antud lubadest.”
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3 and identify them in the websites as listed in the Annex.
Liikmesriigid määravad kindlaks artiklis 3 osutatud pädevad asutused ja esitavad need lisas loetletud veebisaitidel.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in the Annex before such changes take effect.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest lisas loetletud veebisaitide aadresside muudatustest enne selliste muudatuste tegemist.
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
juriidiliste isikute, üksuste ja organite suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
juriidiliste isikute, üksuste ja organite äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub liidu territooriumil.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Websites for information on the competent authorities referred to in Article 3, and address for notifications to the European Commission
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet artiklis 3 osutatud pädevate asutuste kohta, ja aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
Address for notifications to the European Commission:
Aadress teatise saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Council Regulation (EU) No 556/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 556/2010,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
võttes arvesse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist [1],