natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „alaline elukoht” kohta, kus isik tavaliselt elab iga kalendriaasta jooksul vähemalt 185 päeva seoses isiklike ja tööalaste sidemetega või, kui tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Üksikisikud tõendavad oma alalise elukoha kohaste vahenditega, näiteks isikutunnistuse või mis tahes muu kehtiva dokumendiga.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
Kui sihtkoha liikmesriigi pädevatel asutustel on kahtlusi seoses vastavalt lõikele 2 esitatud väidetega alalise elukoha kohta või kui nad soovivad teha teatavat erikontrolli, võivad nad nõuda mis tahes neile vajalikku teavet või lisatõendite esitamist.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE SEOSES ALALISE ELUKOHA MUUTUSEGA
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Artiklis 1 sätestatud maksuvabastus antakse artiklites 2–5 ettenähtud tingimustel isikliku vara sissetoomisele üksikisiku poolt seoses tema alalise elukoha muutusega.
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Piiramata ühenduse mis tahes transiidiprotseduuri, mida võib kohaldada, antakse maksuvabastus tavalisel paberil koostatava kaubanimistu alusel, millele on, kui riik seda nõuab, lisatud deklaratsioon, mille näidis ja sisu määratletakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artikli 248a lõikes 2 ette nähtud korras.
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
Kaubanimistus ei tohi nõuda väärtuse esitamist.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Vara viimane sissetoomis kord peab olema hiljemalt 12 kuud pärast alalise elukoha muutust.
Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
Kui vastavalt artiklile 3 tuuakse vara sisse mitmes osas eespool nimetatud ajavahemiku jooksul, võivad liikmesriigid ainult esimesel sissetoomis korral nõuda täieliku nimistu esitamist, mida võivad seoses järgmiste kolimisvedudega kasutada ka muud tolliasutused.
Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
Sihtkoha liikmesriigi pädevate asutuste nõusolekul võib nimistut täiendada.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE SEOSES LISAELUASEME SISSESEADMISE VÕI SELLEST LOOBUMISEGA
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
Artiklis 1 sätestatud maksuvabastus antakse artiklites 2–5 ettenähtud tingimustel isikliku vara sissetoomisele üksikisiku poolt seoses lisaeluaseme sisseseadmisega.
This exemption shall be granted only where:
Maksuvabastus antakse ainult siis, kui:
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
asjaomane isik on lisaeluaseme omanik või rendib seda vähemalt 12 kuuks;
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
sissetoodav vara vastab lisaeluaseme tavalisele sisustusele.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
Maksuvabastus antakse lõikes 1 nimetatud tingimustel ka, kui pärast lisaeluasemest loobumist tuuakse vara alalisse elukohta või teisele lisaeluasemele, eeldusel et kõnealune vara on tegelikult olnud asjaomase isiku valduses ja ta on seda kasutanud enne lisaeluaseme sisseseadmist.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
Vara viimane sissetoomine peab toimuma hiljemalt 12 kuud pärast lisaeluasemest loobumist.
INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE
VARA SISSETOOMINE SEOSES ABIELLUMISEGA
Without prejudice to Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he has acquired or of which he has had the use, provided that:
Piiramata artiklite 2–5 sätete kohaldamist, on isikul õigus saada artikli 1 lõikes 1 osutatud maksuvabastust isikliku vara sissetoomise korral seoses abiellumisega liikmesriiki, kuhu ta kavatseb viia oma alalise elukoha, kui ta on selle vara omandanud või saanud oma kasutusse, eeldusel et:
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
sissetoomine toimub aja jooksul, mis algab kaks kuud enne kavandatavat abiellumiskuupäeva ja lõpeb nelja kuu möödumisel tegelikust abiellumiskuupäevast;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.
asjaomane isik tõendab, et abielu on sõlmitud või on alustatud vajalike abiellumiseelsete formaalsustega.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a Member State other than the Member State of destination.
Maksuvabastus antakse ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavatele kingitustele, mille on saanud lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav isik muus liikmesriigis kui sihtkoha liikmesriigis alaliselt elavatelt isikutelt.
The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than EUR 350.
Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 350 eurot.
Member States may, however, grant an exemption of more than EUR 350, provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1400.
Liikmesriigid võivad kehtestada maksuvabastuse, mis ületab 350 eurot tingimusel et iga maksust vabastatud kingituse väärtus ei ületa 1400 eurot.
Member States may make the granting of the exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is introduced before the date of the marriage.
Liikmesriigid võivad sellise maksuvabastuse andmise tingimuseks seada piisava tagatise esitamise, kui vara tuuakse sisse enne abiellumiskuupäeva.
Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of introduction.
Kui üksikisik ei suuda tõendada abielu sõlmimist nelja kuu jooksul pärast esitatud abiellumiskuupäeva, tuleb sissetoomiskuupäeval maksud tasuda.
INTRODUCTION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON, ACQUIRED BY INHERITANCE
PÄRIMISE TEEL SAADUD SURNU ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE
By way of derogation from Articles 2(2) and (3), 4 and 5(2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing such property into another Member State in which he has a residence, provided that:
Erandina artikli 2 lõigetest 2 ja 3, artiklist 4 ning artikli 5 lõikest 2, kuid piiramata artiklite 2, 3 ja 5 muude sätete kohaldamist, on pärimise teel (causa mortis) liikmesriigis asuva surnu isikliku vara omanikuks või kasutajaks saanud üksikisikul õigus saada artikli 1 lõikes 1 osutatud maksuvabastust selle vara sissetoomise korral teise liikmesriiki, kus ta elab, eeldusel et:
such individual provides the competent authorities of the Member State of destination with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of origin that the property he is introducing has been acquired by inheritance;
üksikisik esitab sihtkoha liikmesriigi pädevale asutusele päritolu liikmesriigi notari või muu pädeva asutuse väljaantud tõendi, et ta on sissetoodava vara saanud pärimise teel;
the property is introduced not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
vara tuuakse sisse hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil vara läks nimetatud üksikisiku valdusse.
Member States shall endeavour to reduce as far as possible the introduction formalities for private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid introduction formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the entry into the Member State of destination.
Liikmesriigid püüavad nii palju kui võimalik vähendada sissetoomisformaalsusi, kui üksikisik toob sisse selles direktiivis sätestatud piires ja tingimustel, ning püüavad vältida sissetoomisformaalsusi, mis sisaldavad sihtkoha liikmesriiki sisenemisel märkimisväärset maha- ja pealelaadimist põhjustavat kontrollimist.
Member States may retain and/or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in this Directive, with the exception of those laid down in Article 2(2)(a).
Liikmesriigid võivad säilitada ja/või kehtestada liberaalsemad maksuvabastuse andmise tingimused, kui on sätestatud käesolevas direktiivis, välja arvatud artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud maksuvabastus.
Without prejudice to Article 2(2), Member States may not, by virtue of this Directive, apply within the Community tax exemptions less favourable than those which they accord to imports by private individuals of personal property from third countries.
Piiramata artikli 2 lõike 2 kohaldamist, ei või liikmesriigid käesolevast direktiivist tulenevalt kohaldada ühenduses maksuvabastust, mis on vähem soodne kui see, mida nad kohaldavad üksikisikute isikliku vara importimise suhtes kolmandatest riikidest.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, and in particular any resulting from the application of the provisions of Article 11(2) and (3).
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti, eelkõige artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaldamisest tulenevate õigusnormide teksti.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Every two years the Commission shall, after consulting the Member States, send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive in the Member States.
Iga kahe aasta järel esitab komisjon, olles konsulteerinud liikmesriikidega, nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 83/183/EMÜ, nii nagu seda on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks, mõjutamata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
Opinion of 17 September 2008, OJ C 77, 31.3.2009, p. 148.
septembri 2008. aasta arvamus (ELT C 77, 31.3.2009, lk 148).
OJ L 105, 23.4.1983, p. 64.
EÜT L 105, 23.4.1983, lk 64.
See Annex I, Part A.
Vt lisa I A osa.
Council Directive 83/183/EEC
Nõukogu direktiiv 83/183/EMÜ
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 64).
(EÜT L 105, 23.4.1983, lk 64).
Council Directive 89/604/EEC
Nõukogu direktiiv 89/604/EMÜ
(OJ L 348, 29.11.1989, p. 28).
(EÜT L 348, 29.11.1989, lk 28).
Council Directive 91/680/EEC
Nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1).
(EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1).
Only as regards Article 2(2), third indent
ainult artikkel 2, lõige 2, kolmas taane
Council Directive 92/12/EEC
Nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
(EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1).
Only as regards Article 23(3), second indent
ainult artikkel 23, lõige 3, teine taane B
83/183/EEC
83/183/EMÜ
1 January 1984
jaanuar 1984. aasta
89/604/EEC
89/604/EMÜ
1 July 1990
juuli 1990. aasta
91/680/EEC
91/680/EMÜ
1 January 1993 [1]
jaanuar 1993. aasta [1]
1 January 1993 [2]
jaanuar 1993. aasta [2]
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary for their arrangements thus adapted to Article 1, points 1 to 20 and points 22, 23 and 24 and Article 2 of Directive 91/680/EEC to enter into force on 1 January 1993.
Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud direktiivi 91/680/EMÜ artikli 1 lõigete 1–20 ning 22, 23 ja 24 ning lõike 2 järgi kohandatud korralduste jõustamiseks 1. jaanuaril 1993.
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provision by 1 January 1993 at the latest.
Artikli 9 lõike 3 puhul võib Taani Kuningriik siiski kehtestada kõnealuse sätte täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1993.
Directive 83/183/EEC
Direktiiv 83/183/EMÜ Käesolev direktiiv
This Directive
Artikkel 1, lõige 1
Article 1(1)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a —
Article 1(2), point (b)
Artikkel 1, lõige 2, punkt c
Article 1(2)
Artikkel 2, lõige 1
Article 1(2), point (c)
Artikkel 2, lõige 1
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt b
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, sissejuhatav lause
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, esimene taane
Article 2(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, alapunkt i
Article 2(2), second subparagraph, point (i)
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, teine taane
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, alapunkt ii
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, viimane lause
Article 5(2)
Artikkel 5, lõige 2
Article 7(1), first subparagraph
Artikkel 7, lõige 1, punkt b, esimene lõik
Article 7(1), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 1, punkt b, teine lõik
Article 8(1), first subparagraph
Artikkel 8, lõige 1, esimene taane
Article 8(1), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 8, lõige 1, teine taane, sissejuhatus
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
Artikkel 8, lõige 1, teine taane, punktid i) ja ii)
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 8, lõige 1, teine taane, punktid a) ja b)
Articles 9, 10 and 11
Artiklid 9, 10 ja 11
Article 12(1)
Artikkel 12, lõige 1
Article 12(2)
Artikkel 12, lõige 2
Article 12(3)
Artikkel 12, lõige 3
Article 1(2), point (a) —
Artikkel 2, lõige 2
Article 2(1) Article 2(1)
Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt a
Article 2(2), second subparagraph, final wording —
Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, viimane lause
Commission Directive 2009/56/EC
Komisjoni direktiiv 2009/56/EÜ,
correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition
millega parandatakse komisjoni direktiivi 2008/126/EÜ (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) seoses selle ülevõtmiskuupäevaga
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 1,
According to Article 2 of Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2], Member States are to transpose Directive 2008/126/EC with effect from 30 December 2008.
Vastavalt komisjoni 19. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/126/EÜ (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) [2] artiklile 2 pidid liikmesriigid võtma direktiivi 2008/126/EÜ üle 30. detsembrist 2008.
For technical reasons, Directive 2008/126/EC was not published in the Official Journal of the European Union before that date.
Tehnilistel põhjustel ei avaldatud direktiivi 2008/126/EÜ Euroopa Liidu Teatajas enne kõnealust kuupäeva.
Directive 2008/126/EC should therefore be corrected as regards its date of transposition.
Seepärast tuleks direktiivi 2008/126/EÜ parandada seoses selle ülevõtmiskuupäevaga.
Following the publication of Directive 2008/126/EC on 31 January 2009, a reasonable deadline must however be given for the transposition of that Directive.
Pärast direktiivi 2008/126/EÜ avaldamist 31. jaanuaril 2009 tuleks kõnealuse direktiivi ülevõtmiseks kehtestada mõistlik tähtaeg.
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters′ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
Käesolevas direktiivis sätestatud meede on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) [3] artiklis 7 osutatud komitee arvamusega,
In the first paragraph of Article 2 of Directive 2008/126/EC, ‘30 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
Direktiivi 2008/126/EÜ artikli 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „30. detsembrist 2008” sõnadega „30. juunist 2009”.
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/57/EÜ,
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/536/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
Direktiiv 77/536/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiviga 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mis on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta, [5] sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega sätestatakse disaini ja ehituse tehnilised näitajad põllu- või metsamajanduslike traktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide osas.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktoritele.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ sätteid põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta, koos sätetega nende sõidukite süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B,
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud X lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega,
This Directive shall apply to tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC having the following characteristics:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 2003/37/EÜ artikli 2 punktis j määratletud järgmiste tehniliste näitajatega traktorite suhtes:
clearance beneath the rear axle of not more than 1000 mm;
põhja kõrgus tagateljest tagapool mitte üle 1000 mm;
fixed or adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more;
ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav laius 1150 mm või rohkem;
possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar;
mitmekohalise haakeseadme paigaldamise võimalus eemaldatavate tööriistade ja järelhaagise jaoks;