natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Gossüpoli üldsisalduse määramiseks peab proovi suurus olema 0,5–5 g, et filtraadi alikvootne osa 2 ml sisaldaks 40–200 μg gossüpoli.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Analüüs tuleb läbi viia toatemperatuuril umbes 20 oC juures.
Determination of free gossypol
Vaba gossüpoli määramine
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Proov pannakse lihvitud kaelaga 250 ml kolbi, mille põhi on kaetud purustatud klaasiga.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Lisatakse pipeti abil 50 ml lahustit A (3.2), kolb suletakse korgiga ja segatakse segistis üks tund.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Filtreeritakse läbi kuiva filtri ja kogutakse filtraat väiksesse lihvitud kaelaga kolbi.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Filtreerimise ajal kaetakse lehter kellaklaasiga.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Pipetiga viiakse kahte 25 ml mõõtekolbi (A ja B) filtraadi ühesugused alikvootsed osad, mis sisaldavad 50–100 μg gossüpoli.
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
Vajaduse korral täidetakse lahustiga A (3.2) 10 milliliitrini.
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Seejärel täidetakse kolb A propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
Saadud lahust kasutatakse võrdluslahusena, mille suhtes mõõdetakse proovilahust.
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Kahte teise 25 ml mõõtekolbi (C ja D) viiakse pipetiga kummassegi 10 ml lahustit A (3.2).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Kolb C täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Saadud lahust kasutatakse võrdluslahusena, mille suhtes mõõdetakse pimekatse lahust.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Kolbidesse D ja B lisatakse kummassegi 2 ml aniliini (3.4).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Värvuse tekkimiseks kuumutatakse 30 minutit keeval veevannil.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Kolvid jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini, segatakse ja lastakse üks tund seista
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Spektrofotomeetriga määratakse sentimeetristes klaasküvettides lainepikkusel 440 nm pimekatse lahuse (D) optiline tihedus võrdluslahuse (C) suhtes ning proovi lahuse (B) optiline tihedus võrdluslahuse (A) suhtes.
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Proovilahuse optilisest tihedusest lahutatakse pimekatse lahuse optiline tihedus (= korrigeeritud optiline tihedus).
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Selle väärtuse põhjal arvutatakse vaba gossüpoli sisaldus, nagu on näidatud punktis 6.
Determination of total gossypol
Gossüpoli üldsisalduse määramine
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
1–5 mg gossüpoli sisaldav proov pannakse 50 ml mõõtekolbi ja lisatakse 10 ml lahustit B (3.3).
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Samal ajal valmistatakse ette pimekatse, pannes teise 50 ml mõõtekolbi 10 ml lahustit B (3.3).
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Neid kahte kolbi kuumutatakse keeval veevannil 30 minutit.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Jahutatakse toatemperatuurini ning täidetakse mõlemad kolvid propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Segatakse ja jäetakse 10–15 minutiks selginema, seejärel filtreeritakse ja kogutakse filtraadid lihvitud kaelaga kolbidesse.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Kahte 25 ml mõõtekolbi viiakse kummassegi pipetiga 2 ml proovi filtraati ning kahte teise 25 ml mõõtekolbi kummassegi 2 ml pimekatse filtraati.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Kummagi seeria üks kolb täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) 25 milliliitrini.
These solutions will be used as reference solutions.
Saadud lahuseid kasutatakse võrdluslahustena.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Kahte teise kolbi lisatakse kummassegi 2 ml aniliini (3.4).
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) 25 milliliitrini, segatakse ja lastakse üks tund seista.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Määratakse optiline tihedus, nagu on kirjeldatud vaba gossüpoli määramise eeskirja punktis 5.2.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Saadud väärtusest arvutatakse gossüpoli üldsisaldus vastavalt punktile 6.
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Tulemused võib arvutada kas optilise eritiheduse (6.1) või kalibreerimiskõvera 6.2) järgi.
From the specific optical density
Optilise eritiheduse järgi
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Eespool kirjeldatud tingimustel on optilised eritihedused järgmised:
Free gossypol:
Vaba gossüpol:
Total gossypol:
Üldgossüpol:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Vaba gossüpoli sisaldus või gossüpoli üldsisaldus proovis arvutatakse järgmise valemi järgi:
% gossypol: E × 1 250
gossüpoli %: E × 1 250
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
E korrigeeritud optiline tihedus, mis on määratud vastavalt punktile 5.2;
p test sample in g,
p proovi mass (g);
a aliquot part of the filtrate in ml.
a filtraadi alikvootse osa ruumala (ml)
From a calibration curve
Kalibreerimisgraafiku järgi
Free gossypol
Vaba gossüpoli sisaldus
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Valmistatakse ette kaks seeriat mõõtekolbe, kummaski viis 25 ml kolbi.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Mõlema seeria kolbidesse viiakse pipetiga gossüpoli standardlahuse A (3.5) alikvootsed osad 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 ml.
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Täidetakse lahustiga A (3.5) 10 milliliitrini.
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Mõlemad seeriad lõpetatakse 25 ml mõõtekolviga, mis sisaldab üksnes 10 ml lahustit A (3.2) (pimekatse).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Esimese seeria kolvid (kaasa arvatud kolb pimekatsega) täidetakse 25 milliliitrini propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) (võrdlusseeria).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Teise seeria igasse kolbi (kaasa arvatud kolb pimekatsega) lisatakse 2 ml aniliini (3.4).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Jahutatakse toatemperatuurini, kolvid täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini, segatakse ja lastakse üks tund seista (standardseeria).
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Vastavalt punktile 5.2 määratakse standardseeria lahuste optiline tihedus vastavate võrdlusseeria lahuste suhtes.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Koostatakse kalibreerimisgraafik, kandes sellele gossüpoli kogused μg-des ja neile vastavad optilised tihedused.
Total gossypol
Gossüpoli üldsisaldus
Prepare six 50 ml graduated flasks.
Valmistatakse ette kuus 50 ml mõõtekolbi.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Kuumutatakse 30 minutit keeval veevannil.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini ja homogeenitakse.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
2,0 ml neid lahuseid pannakse kahe kuuest 25 ml mõõtekolvist koosneva seeria igasse kolbi.
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Esimese seeria kolvid täidetakse märgini propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) (võrdlusseeria).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
Teise seeria igasse kolbi lisatakse 2 ml aniliini (3.4).
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
suhtelise väärtusena väljendatult 15 % , kui gossüpoli sisaldus on alla 500 mg/kg;
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
absoluutväärtusena väljendatult 75 mg/kg, kui gossüpoli sisaldus on 500–750 mg/kg;
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
10 % suuremast tulemusest, kui gossüpoli sisaldus on üle 750 mg/kg.
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
DIOKSIINIDE (PCDD/PCDF) JA DIOKSIINILAADSETE PCBDE SISALDUSE MÄÄRAMINE
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
I. PROOVIVÕTUMEETODID JA ANALÜÜSITULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/32/EÜ sätestatud piirnormide järgimine tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste alusel.2.
Compliance of the lot or sublot with the specification
Partii või osapartii nõuetekohasus
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Partii ei vasta direktiivis 2002/32/EÜ sätestatud piirnormile, kui nn ülemtõkke analüüsitulemus, mida on kinnitanud kordusproovi analüüs, ületab kindlalt piirnormi, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
Mõõtemääramatust võib võtta arvesse vastavalt ühele järgmistest meetoditest.
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
arvutatakse laiendmääramatus, mis annab ligikaudu 95 % usaldusväärsuse, kui kasutatakse kattetegurit väärtusega 2.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Partii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab piirnormi.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde eraldi määramise korral tuleb dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde summa jaoks kasutada nende ainete eraldiseisvate analüüside tulemusena saadud hinnangulise laiendmääramatuse summat;
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
tehakse kindlaks määramispiir (CCα) vastavalt komisjoni otsusele 2002/657/EÜ (lisa punkt 3.1.2.5 – ained, mille jaoks lubatud piirnormid on kehtestatud).
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Partii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus võrdub CCα-ga või on sellest suurem.Käesolevaid tõlgenduseeskirju kohaldatakse ametlikul kontrollimisel võetud proovidest saadud analüüsitulemuste suhtes.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
See ei mõjuta liikmesriikide õigust kohaldada siseriiklikke eeskirju kaitse ja võrdlemise eesmärgil.
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA NENDE ANALÜÜSIMEETODITE NÕUDED, MIDA KASUTATAKSE DIOKSIINIDE (PCDD/PCDF) JA DIOKSIINILAADSETE PCB-DE SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS
Objective and field of application
Eesmärk ja rakendusala
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
Neid nõudeid tuleks kohaldada söödatooraine ja sööda analüüsimisel dioksiinide (polüklooritud dibenso-para-dioksiinide (PCDD) ja polüklooritud dibensofuraanide (PCDF)) ning dioksiinitaoliste polüklooritud difenüülide (PCBde) kindlaksmääramiseks.
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
Sööda dioksiinisisaldust saab kontrollida strateegia abil, mis hõlmab sõelumismeetodit nende proovide valimiseks, milles on vähem kui 25 % vaatlustasemest vähem või rohkem dioksiine ja dioksiinitaolisi PCBsid.
The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
Nende proovide dioksiinisisaldus tuleb kindlaks määrata/kinnitada kinnitusmeetodi abil.
Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Sõelumismeetodeid kasutatakse dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse tuvastamiseks vaatlustasemel.
These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
Need meetodid on suure tootlikkusega ja neid kasutatakse suure arvu proovide kontrollimiseks positiivsete tulemuste suhtes.
They are specifically designed to avoid false negatives.
Need meetodid on konkreetselt kavandatud väärate negatiivsete tulemuste vältimiseks.
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified unequivocally at the level of interest.
Kinnitusmeetodid on meetodid, mis annavad täielikku või täiendavat teavet dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde olemasolu üheseks tuvastamiseks ja koguse kindlakstegemiseks vaatlustasemel.
Background
Taustateave
Because environmental and biological samples (including samples of feed materials/feed) in general contain complex mixtures of different dioxin congeners, the concept of Toxic Equivalency Factors (TEFs) has been developed to facilitate risk assessment.
Kuna keskkonnast võetud proovid ja bioloogilised proovid (sh söödatooraine/sööda proovid) sisaldavad üldiselt erinevate dioksiini analoogide keerulisi segusid, on riskianalüüsi hõlbustamiseks välja töötatud toksilisuse ekvivalentfaktorite (TEF) mõiste.
These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD.
Need TEFd on kehtestatud väljendamaks 2,3,7,8-asendatud PCDDde ja PCDFde segude kontsentratsioone ning mõndasid mitte-orto ja mono-orto kloor-asendatud PCBsid, millel on dioksiinitaoline toime 2,3,7,8-TCDD toksilisuse ekvivalentides (TEQ).
The concentrations of the individual substances in a given sample are multiplied by their respective TEF and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed in TEQs.
Konkreetse proovi üksikute ainete kontsentratsioonid korrutatakse neile vastava TEFiga ning seejärel liidetakse kokku, et saada TEQdes väljendatud dioksiinitaoliste ühendite üldkontsentratsioon.
For the purposes of this Regulation only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time and isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.
Ainult käesolevas määruses on üksiku analoogi vastuvõetav konkreetne kvantifikatsioonipiir uuritava aine kontsentratsioon sellises prooviekstraktis, mis tekitab seadmes signaali kahe erineva iooniga, mida jälgitakse signaali/müra suhtega 3:1 nõrgema signaali puhul, ning mis vastab põhitingimustele, näiteks retentsiooniaeg ja isotoopsuhe vastavalt EPA-meetodi 1613 versioonis B kirjeldatud määramismeetodile.
Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation
Proovi ettevalmistamise kvaliteedi tagamise nõuded
The general provisions on the preparation of samples for analysis as laid down in the Annex II are applicable.
Proovide analüüsiks ettevalmistamisel kohaldatakse üldsätteid, mis on ette nähtud II lisas.
In addition following requirements have to be complied with:
Lisaks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers.
proove tuleb säilitada ja vedada klaas-, alumiinium-, polüpropüleen- või polüetüleennõudes.
Traces of paper dust must be removed from the sample container.
Paberitolmu jäägid tuleb proovinõust eemaldada.
Glassware shall be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins.
Klaasnõusid tuleb loputada dioksiinidesisalduse suhtes eelnevalt kontrollitud lahustitega;
Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
tehakse pimekatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsi etapid ilma proovita;
Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
ekstraheeritava proovi mass peab olema piisav, et olla vastavuses mõõtetundlikkuse nõuetega.
Requirements for laboratories
Nõuded laboritele
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5x, 1x and 2x the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis.
Labor peab näitama meetodi suutlikkust vaatlustaseme piires, näiteks vaatlustaseme 0,5-, 1- ja 2-kordsel tasemel koos nõuetekohase variatsioonikoefitsiendiga korduvanalüüside puhul.
For details of acceptance criteria, see point 5.
Nõuetekohasuse näitajaid käsitlevad üksikasjad on esitatud punktis 5.
Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of interest, to make sure that acceptable coefficients of variations are met in the range of the level of interest.
Kinnitusmeetodi kvantifitseerimispiir peab olema ligikaudu üks viiendik vaatlustasemest, et tagada nõuetekohased variatsioonikordajad vaatlustaseme piires.
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Sisemise kvaliteeditagamise meetmena tuleb regulaarselt teha pimekatseid ja kontroll-rikastusproove või kontrollproovide analüüse (võimaluse korral tuleb eelistada sertifitseeritud etalonaineid).
Successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.
Edukas osalemine laboritevahelistes laborite pädevust hindavates uuringutes on parim viis tõestada oma pädevust erianalüüside tegemisel.
However successful participation in interlaboratory studies for e.g. soil or sewage samples does not necessarily prove the competence also in the field of food or feed samples, which present lower contamination levels.
Edukas osalemine nt laboritevahelistes mulla- või reoveeproovide uuringutes ei pruugi siiski tingimata tõestada labori pädevust ka toiduaine- või söödaproovide valdkonnas, sest kõnealuste proovide saastetase on madalam.
Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Seetõttu on kohustuslik pidev osalemine laboritevahelistes uuringutes, mille eesmärk on dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramine vastavates sööda või toiduainete põhiainetes.
Laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
Laborid peavad olema ISO juhendi 58 kohaselt tegutseva tunnustatud asutuse poolt akrediteeritud tagamaks, et nad kohaldavad analüüsimisel kvaliteeditagamissüsteemi.
Laboratories shall be accredited following the ISO/IEC/17025 standard.
Laborid tuleb akrediteerida vastavalt standardile ISO/IEC/17025.
Requirements for the analytical procedures for dioxins and dioxin-like PCBS
Dioksiinide ja dioksiinitaoliste pcbde analüüsimenetluste nõuded
For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
PCDDde ja PCDFide puhul peavad avastatavad kogused jääma vahemikku TEQ pikogrammi (10-12 g) nimetatud ühendite äärmiselt suure toksilisuse tõttu.
PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
Teadaolevalt on PCBde sisaldus suurem kui PCDDde ja PCDFide sisaldus.
For most PCB congeners sensitivity in nanogram (10-9 g) range is already sufficient.
Enamiku PCB analoogide puhul on tundlikkus nanogrammides (10-9 g) juba piisav.
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs.
Kuid toksilisemate dioksiinitaoliste PCB-analoogide (eriti m- ja p-asendatud analoogide) määramisel tuleb saavutada sama tundlikkus nagu PCDDde ja PCDFide puhul;
High selectivity (specificity).
suur selektiivsus (spetsiifilisus).
A distinction is required for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs from a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
PCDDsid, PCDFe ja dioksiinilaadseid PCBsid peab saama eristada paljudest teistest võimalikest kaasa ekstraheerunud segavatest ühenditest, mille sisaldused võivad analüüsitavate ühendite sisaldusega võrreldes olla mitmekordsed.