natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 13.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 13.
For use other than as a preservative, see Annex III. No. 101.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 101.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 99.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 99.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 100.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 100.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 45, 68.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 45, 68.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 54.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 54.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 65.
Kasutamiseks muu kui säilitusainena, vt III lisa nr 65.
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
Ainult tooted, mida tõenäoliselt kasutatakse alla 3-aastaste laste jaoks, v.a kümblustooted/dušigeelid ja šampoonid.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age.
Ainult tooted, mida tõenäoliselt kasutatakse alla 3-aastaste laste jaoks.
Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
Peetakse silmas kõiki tooteid, mida kasutatakse suurel osal kehast.
LIST OF UV FILTERS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
KOSMEETIKATOODETES KASUTADA LUBATUD UV-FILTRITE LOETELU
Chemical name/INN/XAN
Keemiline nimetus/INN/XAN
4-Aminobenzoic acid
4-aminobensoehape
N,N,N-Trimethyl-4-(2-oxoborn-3-ylidenemethyl) anilinium methyl sulfate
N,N,N-trimetüül-4-(2-oksoborn-3-üülideenmetüül)aniliinmetüülsulfaat
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester/Homosalate
2-hüdroksübensoehappe 3,3,5-trimetüültsükloheksüülester/Homosalaat
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone/Oxybenzone
2-hüdroksü-4-metoksübensofenoon/Oksübensoon
Contains Benzophenone-3 [1]
Sisaldab Benzophenone-3 [1]
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole
2-fenüülbensimidasool-5-sulfoonhape ja selle kaalium-, naatrium- ja trietanoolamiini soolad
8 %(as acid)
8 % (happena)
3,3'-(1,4-Phenylenedimethylene) bis(7, 7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2.2.1]hept-1-yl-methanesulfonic acid) and its salts/Ecamsule
3,3’-(1,4-fenüleendimetüleen)bis (7,7-dimetüül-2-oksobitsüklo-[2,2,1]hept-1-üülmetaansulfoonhape) ja selle soolad/Ecamsule
10 %(as acid)
10 % (happena)
1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione/Avobenzone
1-(4-tert-butüülfenüül)-3-(4-metoksüfenüül)propaan-1,3-dioon/Avobensoon
alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts
α-(2-oksoborn-3-ulideen)-tolueen-4-sulfoonhape ja selle soolad
6 % (as acid)
6 % (happena)
2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester/Octocrilene
2-tsüano-3,3-difenüülakrüülhappe 2-etüülheksüülester/oktokrüleen
10 % (as acid)
10 % (happena)
Polymer of N-(2 and 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzyl acrylamide
N-(2 ja 4)-[2-oksoborn-3-üülideen)metüül]bensüülakrüülamiidi polümeer
2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate/Octinoxate
2-etüülheksüül-4-metoksütsinnamaat/oktüül-metoksütsinnamaat
Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
Etoksüülitud etüül-4-aminobensoaat
Isopentyl-4-methoxycinnamate/Amiloxate
Isopentüül-4-metoksütsinnamaat/Amiloxate
2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine
2,4,6-trianiliin-(p-karbo-2'-etüülheksüül-1'-oksü)-1,3,5-triasoon
Phenol,2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)
Fenool, 2-(2H-benso-asotriasool-2-üül)-4-metüül-6-(2-metüül-3-(1,3,3,3-tetrametüül-1-(trimetüülsilüül)oksü)-disiloksanüül)propüül)
Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN)
Bensoehape, 4,4-((6-(((1,1-dimetüületüül)amino)karbonüül)fenüül)amino)1,3,5-triasiin-2,4-diüül)diamino)bis-, bis(2-etüülheksüül)ester)/Iscotrizinol (USAN)
3-(4-Methylbenzylidene)-d1 camphor/Enzacamene
3-(4'-metüülbensülideen)-d-1-kamper (4-metüülbensülideenkamper)
3-Benzylidene camphor
3-bensülideenkamper
2-Ethylhexyl salicylate/Octisalate
2-etüülheksüülsalitsülaat/Octisalate (USAN)
2-Ethylhexyl 4-(dimethylamino)benzoate/Padimate O (USAN:BAN)
Etüül-2-heksüüli 4-dimetüül-amino-bensoaat/Padimate O (USAN:BAN)
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone
2-hüdroksü-4-metoksübensofenoon-5-sulfoonhape (bensofenoon 5) ja naatriumsool/Sulisobensoon
5 % (as acid)
5 % (happena)
2,2'-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol) / Bisoctrizole
2,2’-metüleen-bis-6-(2H-bensotriasool-2üül)-4-(tetrametüülbutüül)-1,1,3,3-fenool/Bisoctrizole
Sodium salt of 2,2'-bis(1,4-phenylene)-1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid) / Bisdisulizole disodium (USAN)
2-2’-bis-(1,4-fenüleen)1H-bensimidasool-4,6-disulfoonhappe mononaatriumsool/Bisdisulizole disodium (USAN)
2,2'-(6-(4-Methoxyphenyl)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis(5-((2-ethylhexyl)oxy)phenol) / Bemotrizinol
(1,3,5)-triasiin-2,4-bis-((4-(2-etüül-heksüüloksü)-2-hüdroksü)-fenüül)- 6-(4-metoksüfenüül)/Bemotrisinool
Dimethicodiethylbenzalmalonate
Dimetikodietüülbensaalmalonaat
Titanium dioxide [2]
Titaandioksiid [2]
Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
Bensoehappe, 2-[4-(dietüülamino)-2-hüdroksübensoüül]-, heksüülester
10 % in sunscreen products
10 % päikesekaitsetoodetes
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Ei nõuta, kui sisaldus on alla 0,5 % ja kui seda kasutatakse üksnes toote kaitsmiseks.
For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
Kasutamiseks muu kui juuksevärvina, vt IV lisa nr 143.
SYMBOLS USED ON PACKAGING/CONTAINER
PAKENDIL/TOOTEMAHUTIL KASUTATAVAD SÜMBOLID
Reference to enclosed or attached information
Viide lisatud teabele
Period-after-opening
Säilimisaeg peale avamist
Date of minimum durability
Minimaalne säilimistähtaeg
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
LOOMKATSETE ASEMEL KASUTATAVATE VALIDEERITUD ALTERNATIIVSETE MEETODITE LOETELU
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Käesolevas lisas on loetletud Teadusuuringute Ühiskeskuse Alternatiivsete Meetodite Valideerimise Euroopa Keskuse (ECVAM) valideeritud alternatiivsed meetodid, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele ja mis ei ole loetletud komisjoni 30. mai 2008. aasta määruses (EÜ) nr 440/2008 (millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)).
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Kuna loomkatseid ei või täielikult asendada alternatiivse meetodiga, tuleks VIII lisas mainida, kas alternatiivne meetod asendab loomkatse tervikuna või osaliselt.
Validated alternative methods
Valideeritud alternatiivmeetodid
Repealed Directive with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid koos hilisemate muudatustega
(referred to in Article 33)
(osutatud artiklis 33)
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
Nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, 27. juuli 1976
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169)
EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
Nõukogu direktiiv 79/661/EMÜ, 24. juuli 1979
(OJ L 192, 31.7.1979, p. 35)
EÜT L 192, 31.7.1979, lk 35
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Komisjoni direktiiv 82/147/EMÜ, 11. veebruar 1982
(OJ L 63, 6.3.1982, p. 26)
EÜT L 63, 6.3.1982, lk 26
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
Nõukogu direktiiv 82/368/EMÜ, 17. mai 1982
(OJ L 167, 15.6.1982, p. 1)
EÜT L 167, 15.6.1982, lk 1
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Komisjoni direktiiv 83/191/EMÜ, 30. märts 1983
(OJ L 109, 26.4.1983, p. 25)
EÜT L 109, 26.4.1983, lk 25
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Komisjoni direktiiv 83/341/EMÜ, 29. juuni 1983
(OJ L 188, 13.7.1983, p. 15)
EÜT L 188, 13.7.1983, lk 15
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Komisjoni direktiiv 83/496/EMÜ, 22. september 1983
(OJ L 275, 8.10.1983, p. 20)
EÜT L 275, 8.10.1983, lk 20
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
Nõukogu direktiiv 83/574/EMÜ, 26. oktoober 1983
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 38)
EÜT L 332, 28.11.1983, lk 38
Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
Komisjoni direktiiv 84/415/EMÜ, 18. juuli 1984
(OJ L 228, 25.8.1984, p. 31)
EÜT L 228, 25.8.1984, lk 31
Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
Komisjoni direktiiv 85/391/EMÜ, 16. juuli 1985
(OJ L 224, 22.8.1985, p. 40)
EÜT L 224, 22.8.1985, lk 40
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Komisjoni direktiiv 86/179/EMÜ, 28. veebruar 1986
(OJ L 138, 24.5.1986, p. 40)
EÜT L 138, 24.5.1986, lk 40
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
Komisjoni direktiiv 86/199/EMÜ, 26. märts 1986
(OJ L 149, 3.6.1986, p. 38)
EÜT L 149, 3.6.1986, lk 38
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
Komisjoni direktiiv 87/137/EMÜ, 2. veebruar 1987
(OJ L 56, 26.2.1987, p. 20)
EÜT L 56, 26.2.1987, lk 20
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Komisjoni direktiiv 88/233/EMÜ, 2. märts 1988
(OJ L 105, 26.4.1988, p. 11)
EÜT L 105, 26.4.1988, lk 11
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
Nõukogu direktiiv 88/667/EMÜ, 21. detsember 1988
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 46)
EÜT L 382, 31.12.1988, lk 46
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
Komisjoni direktiiv 89/174/EMÜ, 21. veebruar 1989
(OJ L 64, 8.3.1989, p. 10)
EÜT L 64, 8.3.1989, lk 10
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
Nõukogu direktiiv 89/679/EMÜ, 21. detsember 1989
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 25)
EÜT L 398, 30.12.1989, lk 25
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Komisjoni direktiiv 90/121/EMÜ, 20. veebruar 1990
(OJ L 71, 17.3.1990, p. 40)
EÜT L 71, 17.3.1990, lk 40
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Komisjoni direktiiv 91/184/EMÜ, 12. märts 1991
(OJ L 91, 12.4.1991, p. 59)
EÜT L 91, 12.4.1991, lk 59
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Komisjoni direktiiv 92/8/EMÜ, 18. veebruar 1992
(OJ L 70, 17.3.1992, p. 23)
EÜT L 70, 17.3.1992, lk 23
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Komisjoni direktiiv 92/86/EMÜ, 21. oktoober 1992
(OJ L 325, 11.11.1992, p. 18)
EÜT L 325, 11.11.1992, lk 18
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Nõukogu direktiiv 93/35/EMÜ, 14. juuni 1993
(OJ L 151, 23.6.1993, p. 32)
EÜT L 151, 23.6.1993, lk 32
Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
Komisjoni direktiiv 93/47/EÜ, 22. juuni 1993
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 24)
EÜT L 203, 13.8.1993, lk 24
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
Komisjoni direktiiv 94/32/EÜ, 29. juuni 1994
(OJ L 181, 15.7.1994, p. 31)
EÜT L 181, 15.7.1994, lk 31
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
Komisjoni direktiiv 95/17/EÜ, 19. juuni 1995
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26)
EÜT L 140, 23.6.1995, lk 26
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
Komisjoni direktiiv 95/34/EÜ, 10. juuli 1995
(OJ L 167, 18.7.1995, p. 19)
EÜT L 167, 18.7.1995, lk 19
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Komisjoni direktiiv 96/41/EÜ, 25. juuni 1996
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 36)
EÜT L 198, 8.8.1996, lk 36
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Komisjoni direktiiv 97/1/EÜ, 10. jaanuar 1997
(OJ L 16, 18.1.1997, p. 85)
EÜT L 16, 18.1.1997, lk 85
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Komisjoni direktiiv 97/18/EÜ, 17. aprill 1997
(OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)
EÜT L 114, 1.5.1997, lk 43
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Komisjoni direktiiv 97/45/EÜ, 14. juuli 1997
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 77)
EÜT L 196, 24.7.1997, lk 77
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Komisjoni direktiiv 98/16/EÜ, 5. märts 1998
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 44)
EÜT L 77, 14.3.1998, lk 44
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Komisjoni direktiiv 98/62/EÜ, 3. september 1998
(OJ L 253, 15.9.1998, p. 20)
EÜT L 253, 15.9.1998, lk 20
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Komisjoni direktiiv 2000/6/EÜ, 29. veebruar 2000
(OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)
EÜT L 56, 1.3.2000, lk 42
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Komisjoni direktiiv 2000/11/EÜ, 10. märts 2000
(OJ L 65, 14.3.2000, p. 22)
EÜT L 65, 14.3.2000, lk 22
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Komisjoni direktiiv 2000/41/EÜ, 19. juuni 2000
(OJ L 145, 20.6.2000, p. 25)
EÜT L 145, 20.6.2000, lk 25
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
Komisjoni direktiiv 2002/34/EÜ, 15. aprill 2002
(OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)
EÜT L 102, 18.4.2002, lk 19
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Komisjoni direktiiv 2003/1/EÜ, 6. jaanuar 2003
(OJ L 5, 10.1.2003, p. 14)
EÜT L 5, 10.1.2003, lk 14
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Komisjoni direktiiv 2003/16/EÜ, 19. veebruar 2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 24)
ELT L 46, 20.2.2003, lk 24
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/15/EÜ, 27. veebruar 2003
(OJ L 66, 11.3.2003, p. 26)
ELT L 66, 11.3.2003, lk 26
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Komisjoni direktiiv 2003/80/EÜ, 5. september 2003
(OJ L 224, 6.9.2003, p. 27)
ELT L 224, 6.9.2003, lk 27
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ, 24. september 2003
(OJ L 238, 25.9.2003, p. 23)
ELT L 238, 25.9.2003, lk 23
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Komisjoni direktiiv 2004/87/EÜ, 7. september 2004
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 4)
ELT L 287, 8.9.2004, lk 4
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Komisjoni direktiiv 2004/88/EÜ, 7. september 2004
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 5)
ELT L 287, 8.9.2004, lk 5
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Komisjoni direktiiv 2004/94/EÜ, 15. september 2004
(OJ L 294, 17.9.2004, p. 28)
ELT L 294, 17.9.2004, lk 28
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Komisjoni direktiiv 2004/93/EÜ, 21. september 2004
(OJ L 300, 25.9.2004, p. 13)
ELT L 300, 25.9.2004, lk 13
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Komisjoni direktiiv 2005/9/EÜ, 28. jaanuar 2005
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 46)
ELT L 27, 29.1.2005, lk 46
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
Komisjoni direktiiv 2005/42/EMÜ, 20. juuni 2005
(OJ L 158, 21.6.2005, p. 17)
ELT L 158, 21.6.2005, lk 17
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Komisjoni direktiiv 2005/52/EÜ, 9. september 2005
(OJ L 234, 10.9.2005, p. 9)
ELT L 234, 10.9.2005, lk 9
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Komisjoni direktiiv 2005/80/EÜ, 21. november 2005
(OJ L 303, 22.11.2005, p. 32)
ELT L 303, 22.11.2005, lk 32
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Komisjoni direktiiv 2006/65/EÜ, 19. juuli 2006
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 11)
ELT L 198, 20.7.2006, lk 11
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
ELT L 271, 30.9.2006, lk 56
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Komisjoni direktiiv 2007/1/EÜ, 29. jaanuar 2007
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
ELT L 25, 1.2.2007, lk 9
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Komisjoni direktiiv 2007/17/EÜ, 22. märts 2007
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
ELT L 82, 23.3.2007, lk 27
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Komisjoni direktiiv 2007/22/EÜ, 17. aprill 2007
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
ELT L 101, 18.4.2007, lk 11
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Komisjoni direktiiv 2007/53/EÜ, 29. august 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
ELT L 226, 30.8.2007, lk 19
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Komisjoni direktiiv 2007/54/EÜ, 29. august 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
ELT L 226, 30.8.2007, lk 21
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Komisjoni direktiiv 2007/67/EÜ, 22. november 2007
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
ELT L 305, 23.11.2007, lk 22
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
Komisjoni direktiiv 2008/14/EÜ, 15. veebruar 2008
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
ELT L 42, 16.2.2008, lk 43
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
Komisjoni direktiiv 2008/42/EÜ, 3. aprill 2008
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
ELT L 93, 4.4.2008, lk 13
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
Komisjoni direktiiv 2008/88/EÜ, 23. september 2008
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
ELT L 256, 24.9.2008, lk 12
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
Komisjoni direktiiv 2008/123/EÜ, 18. detsember 2008
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
ELT L 340, 19.12.2008, lk 71
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
Komisjoni direktiiv 2009/6/EÜ, 4. veebruar 2009
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
ELT L 36, 5.2.2009, lk 15
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
Komisjoni direktiiv 2009/36/EÜ, 16. aprill 2009
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
ELT L 98, 17.4.2009, lk 31
List of time-limits for transposition into national law and application
Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäevad
Time-limit for transposition
Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäev
Directive 76/768/EEC
Direktiiv 76/768/EMÜ
Article 6(1),(2)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 19(1),(2),(3),(4)
Artikli 19 lõiked 1, 2, 3 ja 4
Article 19(5), (6)
Artikli 19 lõiked 5 ja 6
Article 7a (1) (h)
Artikli 7a lõike 1 punkt h
Article 7a(1),(2),(3)
Artikli 7a lõiked 1, 2 ja 3
Article 10, 11, Annex I
Artiklid 10 ja 11 ning I lisa
Article 7a(4)
Artikli 7a lõige 4
Article 7a(5)
Artikli 7a lõige 5
Article 29, 34
Artiklid 29 ja 34
Preamble, No. 7
Põhjendus 7
Annex VIIIa
VIIIa lisa
the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
artikli 19 lõikes 5 sätestatud keelenõuded on täidetud;
the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
minimaalne säilivusaeg, kui see on artikli 19 lõike 1 alusel kohaldatav, ei ole lõppenud.
R-2,3-Epoxy-1-propanol
R-2,3-epoksü-1-propanool
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
bis(2-etüülheksüül)ftalaat (dietüülheksüülftalaat)
Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
Heksaan-2-oon (metüülbutüülketoon)
N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Furmecyclox - ISO)
N-tsükloheksüül-N-metoksü-2,5-dimetüül-3-furamiid (furmetsükloks - ISO)
Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
Bisfenool A (4,4′-isopropülideendifenool)
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
2,4-Diaminophenoxyethanol HCI
4-Hydroxybenzoic acid, methylparaben, butylparaben, potassium ethylparaben, potassium paraben, propylparaben, isobutylparaben, sodium methylparaben, sodium ethylparaben, sodium propylparaben, sodium butylparaben, sodium isobutylparaben, ethylparaben, sodium paraben, isopropylparaben, potassium methylparaben, potassium butylparaben, potassium propylparaben, sodium propylparaben, calcium paraben, phenylparaben
4-Hydroxybenzoic acid, methylparaben, butylparaben, potassium ethylparaben, potassium paraben, propylparaben, isobutylparaben, sodium methylparaben, sodium ethylparaben, sodium propylparaben, sodium butylparaben, sodium isobutylparaben, ethylparaben, sodium paraben, isopropylparaben, passiummethylparaben, potassium butylparaben, potassium propylparaben, sodium propylparaben, calcium paraben, phenylparaben
0,007 % (of Hg)
0,007 % (elavhõbedana)
7-Ethylbicyclooxazolidine
7- Ethylbicyclooxazolidine
Benzophenone-4, Benzophenone-5
Benzophenone-4, Benzophen one-5
Bromisoval (INN)
Bromisovaal (INN)
Triparanol (INN)
Triparanool (INN)
Probenecid (INN)
Propenesiid (INN)
Haloperidol (INN)
Haloperidool (INN)
Guaifenesin (INN)
Guaifenesiin (INN)
Nitrofurantoin (INN)
Nitrofurantoiin (INN)
Petrichloral (INN)
Petrikloraal (INN)
Fenyramidol (INN)
Fenüramidool (INN)
Thiotepa (INN)
Tioteep (INN)
Dihydrotachysterol (INN)
Dihüdrotahhüsterool (INN)
Bithionol (INN)
Bitionool (INN)
Resorcinol [4]
Resortsinool [4]
Trifluperidol (INN)
Trifluperidool (INN)
Oleandrin
Oleandriin
2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
2,3-epoksüpropaan-1-ool (glütsidool)
Flumioxazin
Flumioksasiin
Fluazifop-P-butyl (ISO)
Fluasifop-P-butüül (ISO)
Oxadiargyl (ISO)
Oksadiargüül (ISO)
Fluazifop-butyl
Fluasifop-butüül
Aldrin (ISO)
Aldriin (ISO)
Diuron (ISO)
Diuroon (ISO)
Peonidin
Peonidiin,
Malvidin
Malvidiin,
Petunidin
Petunidiin,
Pelargonidin)
Pelargonidiin)
Bromochlorophene
Bromochlorophen
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed parandused
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 343, 22. detsember 2009)
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
Põhjendused 7, 8 ja 9 lehekülgedel 51–52 jäetakse välja ning põhjendused 10–34 lehekülgedel 52–53 nummerdatakse ümber põhjendusteks 7–31.
on page 53, new recital 19:
Uues põhjenduses 19 (vana põhjendus 22) leheküljel 53
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
„… ja kuni WTO dumpinguvastase komitee …”
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
„… ja kuni Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) dumpinguvastase komitee …”
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Sealhulgas Aserbaidžaan, Valgevene, Põhja-Korea, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan.”
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Sealhulgas Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Põhja-Korea, Kõrgõzstan, Moldova, Mongoolia, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan.”
on page 55, Article 2(7)(b):
Leheküljel 55 artikli 2 lõike 7 punktis b
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
„Kasahstanist ning muudest mitteturumajanduslikest riikidest …”
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
„Hiina Rahvavabariigist, Vietnamist ja Kasahstanist ning muudest mitteturumajanduslikest riikidest …”
on page 65, title of Article 12:
Leheküljel 65 artikli 12 pealkirjas
‘Reinvestigation’,
„Kordusuurimine”
‘Absorption’;
„Muudatuste arvessevõtmine”
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine lõik leheküljel 65 ühendatakse üheks lõiguks.
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
II lisa vastavustabelit leheküljel 73 muudetakse järgmiselt:
Articles 5 to 17
Artiklid 5–17
Article 18(5) first sentence
Artikli 18 lõike 5 esimene lause
Article 18(5) first subparagraph
Artikli 18 lõike 5 esimene lõik
Article 18(5) second sentence
Artikli 18 lõike 5 teine lause
Article 18(5) second subparagraph
Artikli 18 lõike 5 teine lõik
Articles 19 to 22
Artiklid 19–22
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
„… tollimaksust, mida võib importijatele juba anda, võib anda ka …”
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
Leheküljel 55 artikli 2 lõike 7 punkti a joonealuses märkuses 1
On page 51, recital 4:
Leheküljel 51 põhjenduses 4
‘… the GATT Agreement establishes, …’,
„Säilitamaks tasakaalu GATTi lepinguga kehtestatud …”
‘… the GATT establishes, …’;
„Säilitamaks tasakaalu GATTiga kehtestatud …”
on page 53, new recital 20:
Uues põhjenduses 20 (vana põhjendus 23) leheküljel 53
‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
„… tollimaksust, mida võib importijatele juba anda käesoleva määruse alusel, võib anda ka …”
Council Regulation (EC) No 1226/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1226/2009,