natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25 thereof.
Vastavalt direktiivile 95/46/EÜ tuleb andmekaitse taseme hindamisel silmas pidada kõiki andmete edastamise toimingute või andmete edastamise toimingute kogumi asjaolusid ning pöörata erilist tähelepanu mitmetele andmete edastamise seisukohalt olulistele ja direktiivi artiklis 25 loetletud teguritele.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Kuna kolmandad riigid suhtuvad andmekaitsesse erineval viisil, tuleks hinnata andmekaitse piisavust ning teha ja jõustada kõik direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikel 6 põhinevad otsused viisil, mis ei tekita meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist selliste kolmandate riikide suhtes või vahel, kus valitsevad samasugused tingimused, või kaubanduse varjatud tõkestamist, võttes arvesse Euroopa Liidu kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi.
Andorra is a State with a system of Parliamentary Co-Principality with the President of the French Republic and the Archbishop of Urgell being Co-Princes.
Andorra on parlamentaarne vürstiriik, riigipeadeks on kaasprintsi staatuses Prantsuse Vabariigi president ja Urgelli peapiiskop.
The right to privacy is enshrined in Article 14 of the Constitution of the Principality of Andorra (Constitució del Principat d’Andorra), as approved by popular referendum on 14 March 1993.
Õigus eraelu puutumatusele on sätestatud Andorra Vürstiriigi põhiseaduse artiklis 14 (Constitució del Principat d’Andorra), põhiseadus kiideti heaks 14. märtsil 1993 toimunud rahvahääletusel.
The legal rules for the protection of personal data in Andorra are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in the Qualified Law 15/2003 of 18 December on the protection of personal data (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP).
Isikuandmete kaitset käsitlevate õigusnormide aluseks Andorras on peamiselt direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud normid ning need on sätestatud 18. detsembri seaduses 15/2003 isikuandmete kaitse kohta (Llei qualificada de protecció de dades personals).
This data protection legislation is further complemented by Decree of 1 July 2004, establishing the Public Register for the Inscription of Personal Data Files and by Decree of 9 June 2010 approving the Regulations of the Andorra Data Protection Agency.
Kõnealuseid andmekaitset käsitlevaid õigusakte täiendavad lisaks 1. juuli 2004. aasta dekreet, millega luuakse isikuandmete riiklik register, ning 9. juuni 2010. aasta dekreet, millega kiidetakse heaks Andorra andmekaitseametit käsitlev määrus.
This latter instrument clarifies several issues raised by the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC in its Opinion of 1 December 2009 [2].
Viimati nimetatud dekreediga selgitatakse mitut küsimust, mille tõstatas oma 1. detsembri 2009. aasta arvamuses [2] direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega.
Data protection provisions are also contained in a number of legal instruments regulating different sectors, such as financial sector legislation, health regulations and public registries.
Andmekaitset käsitlevaid sätteid sisaldab ka hulk õigusakte, mis reguleerivad erinevaid sektoreid, näiteks finantssektori õigusaktid, tervishoiualased eeskirjad ja riiklikke registreid käsitlevad õigusaktid.
Andorra has ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001 as well as the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, in Andorra in force since 22 January 1996, and the Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, in Andorra in force since 19 July 2006.
Andorra on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolli, mis käsitleb järelevalveameteid ja andmete piiriülest liikumist, samuti Euroopa Nõukogu 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (jõustus Andorras 22. jaanuaril 1996) ja 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (jõustus Andorras 19. juulil 2006).
The legal data protection standards applicable in Andorra cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provides for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests The application of these legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies and by an independent supervision carried out by the supervisory authority, the Andorran Data Protection Agency, which is invested with powers of investigation and intervention and which acts completely independently.
Andorras kohaldatavad andmekaitse õigusnormid hõlmavad kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute kaitseks piisaval tasemel ning neis sätestatakse ka tähtsate üldiste huvide kaitse eesmärgil teatavad erandid ja piirangud. Kõnealuste andmekaitse õigusnormide kohaldamine tagatakse haldus- ja õiguskaitsevahenditega ning sõltumatu järelevalve abil, mida teostab järelevalveasutusena Andorra andmekaitseamet, millele on antud uurimis- ja sekkumisvolitused ning mis tegutseb täiesti sõltumatult.
Andorran data protection authorities have provided explanations and assurances as to how the Andorran law is to be interpreted, and has given assurances that the Andorran data protection legislation is implemented in accordance with such interpretation.
Andorra andmekaitseasutus on esitanud selgitused ja kinnitused selle kohta, kuidas Andorra õigust tuleks tõlgendada ning on kinnitanud, et Andorra andmekaitse eeskirju rakendatakse sellise tõlgendamise kohaselt.
This Decision takes account of those explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
Käesolev otsus võtab arvesse nimetatud selgitusi ja kinnitusi ning sõltub seega neist.
Andorra should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Seetõttu tuleks isikuandmete kaitse Andorras lugeda piisavaks direktiivi 95/46/EÜ tähenduses.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data, which has been taken into account in the preparation of this Decision [3].
Direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega on esitanud isikuandmete kaitse piisava taseme kohta pooldava arvamuse, mida on käesoleva otsuse ettevalmistamisel arvesse võetud [3].
In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the Andorran authorities in the ongoing process of adopting further provisions which will extend the application of Andorran legislation to automated individual decisions, as this is currently not expressly recognised by the Andorran Qualified Law on the protection of personal data.
Töörühm kutsus oma pooldavas arvamuses Andorra ametiasutusi üles jätkama selliste õigusaktide vastuvõtmist, millega laiendatakse Andorra õigusaktide kohaldamisala nii, et need hõlmaksid automatiseeritud üksikotsuseid, mis praegu ei ole Andorra isikuandmete kaitse seaduses selgelt sätestatud.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, Andorra is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union.
Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaldamiseks loetakse Andorra riigiks, kus on tagatud Euroopa Liidust edastatud isikuandmete kaitse piisav tase.
This Decision concerns the adequacy of protection provided in Andorra with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Käesolev otsus käsitleb Andorra andmekaitse piisavust kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 1 nõuetega ning see ei mõjuta muid tingimusi või piiranguid, millega rakendatakse kõnealuse direktiivi muid sätteid, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist liikmesriikides.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Andorra in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevate asutuste volitusi võtta meetmeid selleks, et tagada vastavus muudele sätetele kui direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 kohaselt võetud siseriiklikele õigusnormidele, võivad nimetatud asutused kasutada olemasolevaid volitusi peatada andmete edastamine Andorras asuvale vastuvõtjale, et kaitsta üksikisikuid seoses nende isikuandmete töötlemisega järgmistel juhtudel:
where a competent Andorran authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
Andorra pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et vastuvõtja rikub kehtivaid kaitsenõudeid; või
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Andorran authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in Andorra with notice and an opportunity to respond.
on väga tõenäoline, et kaitsenõudeid rikutakse; on põhjust arvata, et Andorra pädev ametiasutus ei võta ega kavatse võtta aegsasti asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks; andmeedastuse jätkamine võib kujutada andmesubjektide jaoks vältimatut tõsise kahju ohtu ning liikmesriikide pädevad ametiasutused on asjaolusid arvestades võtnud piisavaid meetmeid Andorras asuva töötlemise eest vastutava poole teavitamiseks ja andnud talle võimaluse vastata.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3.
Liikmesriigid teatavad artikli 3 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Andorra fails to secure such compliance.
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mil Andorras kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutavate ametiasutuste tegevus ei ole taganud kaitsenõuete järgimist.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Andorra is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Andorran authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Kui artikli 3 ning selle lõigete 1 ja 2 kohaselt kogutud teave tõendab, et mõni Andorra kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutav ametiasutus ei täida oma ülesandeid tõhusalt, teavitab komisjon Andorra pädevat ametiasutust ning esitab vajaduse korral direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras eelnõud meetmete kohta, mille eesmärk on käesolev otsus kehtetuks tunnistada või peatada või piirata selle reguleerimisala.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in Andorra is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Komisjon jälgib käesoleva otsuse toimimist ning esitab direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komiteele aruande kõigi asjakohaste järelduste kohta, sealhulgas tõendid, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse artiklis 1 esitatud järeldust, et Andorras pakutav kaitse on direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 tähenduses piisav, ning tõendid selle kohta, et käesolevat otsust rakendatakse diskrimineerival viisil.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by 1 January 2011.
Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2011.
Done at Brussels, 19 October 2010.
Brüssel, 19. oktoober 2010
Opinion 7/2009 of 1 December 2009, available at: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf
detsembri 2009. aasta arvamus nr 7/2009, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2009/wp166_en.pdf
appointing a Member of the Court of Auditors
millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liige
The term of office of Mr Kikis KAZAMIAS expires on 1 November 2010.
Kikis KAZAMIASE ametiaeg lõpeb 1. novembril 2010.
A new appointment should therefore be made,
Seega tuleks ametisse nimetada uus liige,
Mr Lazaros LAZAROU is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Lazaros LAZAROU nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 2. novembrist 2010 kuni 1. novembrini 2016.
Opinion of 7 October 2010 (not yet published in the Official Journal).
oktoobri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
of 5 October 2010
oktoober 2010,
on the Union financial contribution to national programmes of France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector in the year 2010
Prantsusmaa, Madalamaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi riiklikele programmidele kalandussektori andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks 2010. aastal antava Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta
(notified under document C(2010) 6744)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 6744 all)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector.
Määruses (EÜ) nr 861/2006 on sätestatud tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad saada Euroopa Liidu rahalist toetust kalandussektori andmete kogumise, haldamise ja kasutamise riiklike programmidega seotud kulude katmiseks.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Kõnealused programmid tuleb koostada vastavalt nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 199/2008 kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta [2] ning komisjoni määrusele (EÜ) nr 665/2008, [3] millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 199/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
By Commission Decision 2010/369/EU [4], the Commission decided on the Union financial contribution to those national programmes for the year 2010, except for France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Komisjoni otsusega 2010/369/EL [4] otsustas komisjon 2010. aastaks Euroopa Liidu rahalise toetuse andmise kõnealustele riiklikele programmidele, v.a Prantsusmaa, Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi programmidele.
Those Member States also submitted annual budget forecasts for the year 2010 pursuant to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Kõnealused liikmesriigid on esitanud ka 2010. aastat hõlmavad aastaeelarve prognoosid vastavalt komisjoni 3. novembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1078/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kantud kuludega kalanduse lähteandmete kogumisel ja haldamisel) [5] artiklile 2.
The Commission has evaluated the annual budget forecasts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes.
Komisjon hindas aastaeelarve prognoose vastavalt määruse (EÜ) nr 1078/2008 artiklile 4, võttes arvesse riiklike programmide heakskiidetud muudatusi.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecasts and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Määruse (EÜ) nr 1078/2008 artiklis 5 on sätestatud, et komisjon kiidab aastaeelarve prognoosid heaks ja otsustab igale riiklikule programmile iga-aastase Euroopa Liidu rahalise toetuse andmise määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 24 sätestatud korra kohaselt ning määruse (EÜ) nr 1078/2008 artiklis 4 osutatud aastaeelarve prognooside hindamise tulemuste põhjal.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust nõukogu 25. juuni 2002. aasta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [6] artikli 75 lõike 2 tähenduses.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Prantsusmaale, Madalmaadele, Rootsile ja Ühendkuningriigile kalandussektori andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks 2010. aastal antava Euroopa Liidu rahalise toetuse maksimaalne üldsumma ja Euroopa Liidu rahalise toetuse määr on kehtestatud lisas.
Done at Brussels, 5 October 2010.
Brüssel, 5. oktoober 2010
OJ L 168, 2.7.2010, p. 19.
ELT L 168, 2.7.2010, lk 19.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector in the years 2009-10 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Bulgaaria, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud oma 2009.–2010. aasta kalandussektori andmete kogumise, haldamise ja kasutamise riiklikud programmid vastavalt määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 4 lõigetele 4 ja 5.
Those programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Kõnealused programmid kiideti heaks 2009. aastal kooskõlas määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 6 lõikega 3.
France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2010, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Prantsusmaa, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik esitasid määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt muudatused oma 2010. aasta riiklike programmide kohta.
Those amendments were approved by the Commission in 2010 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisjon kiitis kõnealused muudatused heaks 2010. aastal kooskõlas määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 6 lõikega 3.
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
The Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Barcelona Convention’) was concluded on behalf of the European Community by the Council in Decisions 77/585/EEC [1] and 1999/802/EC [2].
Vahemere saastekaitse konventsioon, mis hiljem nimetati ümber Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooniks (edaspidi „Barcelona konventsioon”), sõlmiti nõukogu poolt Euroopa Ühenduse nimel otsustega 77/585/EMÜ [1] ja 1999/802/EÜ [2].
In accordance with Article 4.3(e) of the Barcelona Convention, the Contracting Parties shall commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Konventsiooniosalised kohustuvad kooskõlas Barcelona konventsiooni artikli 4 lõike 3 punktiga e edendama rannikualade integreeritud majandamist, pidades silmas ökoloogilist ja maastikualast huvi pakkuvate piirkondade kaitset ning loodusvarade ratsionaalset kasutamist.