natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both investigated companies had domestic sales of certain product types, which were not made in representative quantities or in the ordinary course of trade.
Mõlema uuritud äriühingu puhul oli tooteliike, mille omamaised müügikogused ei olnud tüüpilised, või mida ei müüdud siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus.
In these cases normal value was constructed on the basis set out in recital 40 above.
Kõnealustel juhtudel arvutati normaalväärtus põhjenduse 40 kohaselt.
All sales of the product concerned made by the two cooperating exporting producers on the Union market were made directly to independent customers in the Union.
Kahe koostööd teinud eksportiva tootja kogu vaatlusaluse toote müük Euroopa Liidu turul toimus otse sõltumatutele klientidele ELis.
On this basis, adjustments for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, commissions, discounts and rebates were granted to all investigated exporting producers where applicable and justified.
Kõikide uuritud eksportivate tootjate puhul võeti juhul, kui see oli vajalik ja õigustatud, arvesse erinevusi transpordikuludes, mereveo- ja kindlustuskuludes, käitlemis-, laadimis- ja lisakuludes, pakkimiskuludes, laenukuludes ja komisjonitasudes, allahindlustes ja hinnavähendites.
On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union border, duty unpaid, were as follows:
Dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ELi piiril ilma tollimaksu tasumata, olid järgmised:
Shinkong Corporation de minimis
Shinkong Corporation miinimumväärtus
With regard to imports originating in Taiwan, it should be noted that the two cooperating exporting producers represent the entirety of exports originating in this country when compared to the Eurostat import data.
Taiwanist pärit ekspordi kohta tuleb märkida, et vastavalt Eurostati impordiandmetele moodustab kõnealuse kahe koostööd teinud Taiwani eksportiva tootja eksport kogu kõnealusest riigist pärit ekspordi.
A countrywide margin of dumping was established for Taiwan.
Määrati kindlaks Taiwani üleriigiline dumpingumarginaal.
This countrywide dumping margin was found to be below the de minimis threshold of 2 % set forth in Article 9(3) of the basic Regulation.
Leiti, et üleriigiline dumpingumarginaal on väiksem, kui algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud 2 % miinimumväärtus.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures with regard to imports originating in Taiwan is not warranted.
Sellest lähtuvalt jõuti esialgsele järeldusele, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Taiwanist pärit impordi suhtes ei ole põhjendatud.
Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Taiwan.
Kui edasine uurimine kinnitab neid järeldusi, siis lõpetatakse menetlus Taiwani suhtes.
UNION INDUSTRY
EUROOPA LIIDU TOOTMISHARU
Union production
Euroopa Liidu toodang
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
ELi toodangu kindlaksmääramiseks kasutati kogu kättesaadavat teavet ELi tootjate kohta, sealhulgas kaebuses esitatud teavet ning ELi tootjatelt enne ja pärast uurimise algatamist kogutud andmeid.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 121000 tonnes during the IP.
Selle alusel oli ELi kogutoodang uurimisperioodil hinnanguliselt ligikaudu 121000 tonni.
This amount included the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
See kogus hõlmas kõikide endast teatanud ELi tootjate toodangut ning ka nende tootjate hinnangulist toodangut, kes endast menetluse vältel teada ei andnud (edaspidi „endast mitte teada andnud tootjad”).
In the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish the total Union production and consumption.
Kuna puudus muu teave, kasutati ELi kogutootmise ja -tarbimise kindlaksmääramiseks endast mitte teada andnud tootjate puhul kaebuses osutatud andmeid.
The silent producers accounted for around 22 % of total Union production during the IP.
Tootjad, kes endast teada ei andnud, tootsid uurimisperioodil ligikaudu 22 % ELi kogutoodangust.
None of the known Union producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.
Ükski teadaolev ELi tootja ei olnud käesoleva uurimise algatamise suhtes erapooletu või selle vastu.
The production volume of the Union producers which supported the complaint amounted to 94000 tonnes in the IP, thus representing around 78 % of the total estimated Union production.
Kaebuse esitamist toetanud ELi tootjate toodangumaht uurimisperioodil oli 94000 tonni, mis moodustas ligikaudu 78 % ELi hinnangulisest toodangumahust.
Definition of the Union industry
ELi tootmisharu mõiste
As mentioned in recital 96 above, the investigation showed that the Union producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 78 % of total Union production during the IP.
Nagu on märgitud põhjenduses 96, selgus uurimisel, et need ELi tootjad, kes toetasid kaebust ja soovisid uurimises koostööd teha, tootsid uurimisperioodil ligikaudu 78 % ELi kogutoodangust.
These producers are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Need tootjad moodustavad seega ELi tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Union consumption
ELi tarbimine
Consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Union market of the Union industry, including an estimate of the sales of the silent producers.
ELi tarbimise kindlaksmääramisel lähtuti Eurostati andmetest koguimpordi kohta ning liidu tootmisharu kogumüügist ELi turul, sealhulgas endast mitte teada andnud tootjate hinnangulise müügi kogumahust.
As mentioned under recital 95 above, in the absence of any other information regarding the silent producers on their production and sales of HTY during the period considered, the data pertaining to these producers provided in the complaint was used instead.
Nagu märgitud põhjenduses 95, puudus muu teave endast mitte teada andnud tootjate eriti tugeva polüesterlõnga toodangu ja müügi kohta vaatlusalusel perioodil ning seega kasutati nende tootjate kohta kaebuses esitatud teavet.
Overall, Union consumption decreased by 7 % during the period considered.
Kokkuvõttes vähenes ELi tarbimine vaatlusalusel perioodil 7 %.
It was found that the consumption first increased by 20 % between 2005 and 2007, after which it decreased by 22 % between 2007 and the IP.
Leiti, et aastatel 2005–2007 suurenes tarbimine 20 %, kuid seejärel 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes see 22 %.
The downturn in consumption in 2008 and the IP was the result of a lower demand, especially in the second half of 2008, due to the economic crisis.
Tarbimislangus 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel, eriti aga 2008. aasta teisel poolel, oli seotud majanduskriisist tingitud nõudluse vähenemisega.
Imports into the Union from the countries concerned
Import asjaomastest riikidest ELi
Cumulative assessment of the effects of the imports from the countries concerned
Kumulatiivne hinnang asjaomastest riikidest pärit impordi mõjudele
The Commission examined whether imports of HTY originating in the PRC, Korea and Taiwan should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisjon uuris, kas vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4 on Hiinast, Koreast ja Taiwanist pärit eriti tugeva polüesterlõnga importi vaja hinnata kumulatiivselt.
As regards the imports from Taiwan and Korea, as mentioned above, it was provisionally assessed that both the Taiwanese and Korean imports were not made at dumped prices during the IP.
Nagu eespool märgitud, tehti Taiwanist ja Koreast pärit impordi puhul esialgne otsus, et uurimisperioodil ei toimunud kummastki riigist pärit impordi müük dumpinguhinnaga.
Therefore it was provisionally concluded that the effect of imports from Korea and Taiwan should not be cumulated with the dumped imports from the PRC.
Seega jõuti esialgsele järeldusele, et Koreast ja Taiwanist pärit impordi mõju ei pea hindama kumulatiivselt Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordiga.
It should be noted that one exporting producer in the PRC included in the sample was found not to be dumping its products on the Union market.
Tuleb märkida, et ühe valimisse kuuluva Hiina eksportiva tootja puhul leiti, et ta ei müü oma tooteid ELis dumpinguhindadega.
Accordingly, its exports should be excluded from the analysis concerning the development of dumped imports from the PRC on the Union market.
Seetõttu ei kaasata tema ekspordiandmeid analüüsi, milles käsitletakse dumpinguhindadega impordi arengut ELi turul.
However, in order to avoid any possibility of disclosing sensitive business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to exclude the data of the exporter not found to be dumping on the Union market from the publicly available data presented below, such as Eurostat.
Et vältida kõnealuse tootja tundliku äriteabe avaldamist, leiti, et üldsusele kättesaadavat teavet, näiteks Eurostati andmeid, ei ole konfidentsiaalsuse huvides asjakohane avaldada ilma selle eksportija andmeteta, kes ei müünud oma tooteid ELi turul dumpinguhinnaga.
The first table below, therefore, comprises all imports of HTY originating in the PRC whereas the second table shows the indexed data concerning the dumped imports on the Union market during the period considered.
Seetõttu sisaldab allpool esitatud esimene tabel Hiinast pärit eriti tugeva polüesterlõnga koguimporti ning teises tabelis on esitatud indekseeritud andmed dumpinguhinnaga impordi kohta ELi turul vaatlusalusel perioodil.
Total imports from the PRC
Hiinast pärit koguimport
The volume of total imports from the PRC increased dramatically by three times over the period considered, while at the same time the average import prices decreased by 17 %.
On märkimisväärne, et vaatlusalusel perioodil kolmekordistus Hiinast pärit impordi kogumaht, kuid samas vähenes impordi keskmine hind 17 %.
As a result, their market share increased significantly from 7,3 % in 2005 to 23,6 % in the IP.
Selle tulemusena suurenes oluliselt Hiina turuosa – 7,3 %-lt 2005. aastal 23,6 %-ni uurimisperioodil.
The investigation showed that even in the period between 2007 and the IP, when consumption decreased by 22 %, the volume of imports from the PRC increased by 15 %, leading to an increase of 7,7 percentage points in their market share.
Uurimisel selgus, et isegi 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel, kui tarbimine vähenes 22 %, suurenes Hiinast pärit impordi maht 15 %, mistõttu tema turuosa kasvas 7,7 protsendipunkti.
The dumped import volumes from the PRC increased dramatically over the period considered, leading to an increase of their market share by over seven times.
Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt ning sellega seoses suurenes tema turuosa rohkem kui seitse korda.
In addition, the investigation showed that despite the decrease in consumption in the period between 2007 and the IP, dumped imports gained considerable market share during the IP.
Lisaks selgus uurimisel, et vaatamata tarbimise vähenemisele 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel, suurenes uurimisperioodil oluliselt dumpinguhinnaga impordi turuosa.
Average prices of the dumped imports from the PRC showed a decrease of 39 % during the period considered, undercutting the Union industry’s prices during the IP, as explained below in recital 112.
Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi keskmine hind vähenes vaadeldaval perioodil 39 % ning sellega kaasnes liidu tootmisharu hindade allalöömine uurimisperioodil, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 112.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing duty rights and post-importation costs.
Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi ELi turul sõltumatutele klientidele pakutavate ELi tootmisharu tooteliikide kaalutud keskmisi müügihindu (korrigeerituna tehasehindade tasemele) vastavate Hiinast pärit importtoodete kaalutud keskmiste hindadega, mida maksis esimene sõltumatu klient ELis ja mis olid kindlaks määratud CIF-hindade põhjal, mida oli nõuetekohaselt korrigeeritud võtmaks arvesse kehtivaid tollimakse ja impordijärgseid kulusid.
Cooperation from the Chinese exporters was high and accounted for 69 % of the total export volume from the PRC to the Union during the IP.
Hiina eksportijate koostöövalmidus oli suur ning hõlmas 69 % uurimisperioodil Hiinast ELi suunatud ekspordi kogumahust.
Given the fact that one Chinese exporting producer was found not to be dumping its products on the Union market, its imports have not been taken into account for the purpose of the price undercutting analysis.
Võttes arvesse asjaolu, et ühe Hiina eksportiva tootja puhul leiti, et ta ei müü oma tooteid ELi turul dumpinguhindadega, ei võetud kõnealuse äriühingu importi hindade allalöömise analüüsis arvesse.
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the PRC sold in the Union undercut the Union industry’s prices by 24,2 %.
Võrdlusest selgus, et uurimisperioodil põhjustas Hiinast pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga müük liidu turul ELi tootmisharu hindade allalöömise 24,2 % võrra.
Economic situation of the Union industry
ELi tootmisharu majanduslik olukord
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2005 to the end of the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju ELi tootmisharule, hinnangut kõikide ELi tootmisharu seisundit kajastavate majandusnäitajate kohta aastast 2005 kuni uurimisperioodi lõpuni.
As shown in the above table, the production of the Union industry decreased by 36 % over the period considered.
Nagu tabelis näidatud, vähenes ELi tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil 36 %.
It should be noted that although Union consumption increased by 20 % between 2005 and 2007, the production of the Union industry remained stable during that period, while it decreased significantly between 2007 and the IP, in line with the drop in the Union consumption.
Tuleb märkida, et kuigi aastatel 2005–2007 suurenes tarbimine ELis 20 %, jäi ELi tootmisharu toodang sel perioodil samaks ning vähenes oluliselt 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel koos liidu tarbimise vähenemisega.
The Union industry decreased its production capacity to around 144000 tonnes during the IP.
Uurimisperioodil vähenes ELi tootmisharu tootmisvõimsus ligikaudu 144000 tonnini.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 91 % in 2005 to 65 % in the IP.
Seiskunud müügimahu ja langeva tootmismahu tõttu vähenes aga olemasoleva võimsuse rakendamine 91 %-lt 2005. aastal 65 %-ni uurimisperioodil.
The main decrease occurred in the period between 2007 and the IP.
Põhiline langus toimus ajavahemikus 2007. aastast uurimisperioodini.
The sales figures in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Union market.
Allpool esitatud tabelis esitatud müügiandmed käsitlevad ELi turul esimesele sõltumatule kliendile müüdud toodete mahtu.
While Union consumption grew by 20 % during 2005 and 2007, the sales volume of the product concerned by the Union industry to independent customers on the Union market increased by only 4 %.
Kuigi aastatel 2005–2007 suurenes tarbimine ELis 20 %, kasvas ELi tootmisharu vaatlusaluse toote müügimaht sõltumatule kliendile ELi turul vaid 4 %.
This means that the Union industry could not benefit from the increased consumption in that period.
See tähendab, et sel perioodil ei saanud ELi tootmisharu kasu suurenenud tarbimisest.
Moreover, in the remainder of the period considered, whereas Union consumption decreased by 22 % the sales volume of the Union industry decreased even more, by 31 %.
Veelgi enam, kui vaatlusaluse perioodi ülejäänud aastatel vähenes tarbimine ELis 22 %, siis ELi tootmisharu müügimaht vähenes isegi rohkem – 31 %.
Consequently the Union industry’s sales volume decreased continuously and significantly and the loss in market share was as high as 11,9 percentage points during the period considered.
Seega vähenes ELi tootmisharu müügimaht pidevalt ja märkimisväärselt ning vaatlusalusel perioodil vähenes 11,9 protsendipunkti võrra ka turuosa.
Average unit prices of the Union industry
ELi tootmisharu keskmine ühikuhind
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market decreased by 9 % over the period considered.
ELi tootmisharu keskmine müügihind (tehasehind) sõltumatutele klientidele ELi turul vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %.
The main decrease occurred between 2007 and the IP, thus coinciding with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC.
Põhiline langus toimus 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel, samal ajal suurenes järsult Hiinast pärit madala dumpinguhinnaga import.
As a consequence, despite the increase in raw material prices the Union industry had to decrease its sales prices in particular during the IP.
Seega pidi ELi tootmisharu tooraine hinnatõusust hoolimata eelkõige uurimisperioodil oma müügihinda langetama.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Union industry increased by 6 % between 2005 and the IP. This was mainly due to an increase in the price of PET chips which is the main raw material used in the HTY production.
Selgus, et ELi tootmisharu keskmised tootmiskulud kasvasid 2005. aasta ja uurimisperioodi vahel 6 %, eelkõige seetõttu, et tõusis eriti tugeva polüesterlõnga tootmiseks kasutatava peamise tooraine, s.o PET-laastude hind.
Consequently, the sales prices of the Union industry were significantly below their costs during the IP.
Seega olid ELi tootmisharu hinnad uurimisperioodil oluliselt väiksemad kui tootmisharu kulud.
Stocks represented around 15 % of the production volume in the IP.
Varude osakaal tootmismahust oli uurimisperioodil ligikaudu 15 %.
The Union industry decreased its stock levels by 9 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
ELi tootmisharu vähendas vaatlusaluse perioodi vältel varusid 9 %, seda eelkõige 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
However, this decrease in stocks should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Selline varude vähenemine võib aga viidata sellele, et kavas on tegevust koomale tõmmata ja ELi tootmisharu vähendada.
Productivity (unit/FTE)
Tootlikkus (ühikut/täistööaja ekvivalent)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced substantially by 23 % during the period considered.
Seoses ELi tootmisharu vähenemisega on töötajate arv vaatlusalusel perioodil vähenenud 23 %.
The decrease in the productivity should be seen in light of the general nature of downsizing activities, where the decrease in the number of employees follows the drop in production only after a certain delay.
Tootlikkuse vähenemist tuleb vaadelda tootmise üldise vähenemise valguses, sest pärast töötajate arvu vähenemist väheneb teatava aja pärast ka tootmine.
As regards labour costs, they increase slightly by 6 % over the period considered.
Tööjõukulude osas toimus vaatlusalusel perioodil väike 6 %-ne tõus.
Cash flow (EUR thousand)
Rahavood (tuhandetes eurodes)
Investments (EUR thousand)
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
ELi tootmisharu kasumlikkuse kindlaksmääramiseks on samasuguse toote müügist saadud maksueelne puhaskasum väljendatud protsendina müügikäibest.
Over the period considered the profitability of the Union industry decreased dramatically from a profit of 3 % in 2005 to a loss of 13,3 % in the IP.
Vaatlusalusel perioodil vähenes ELi tootmisharu kasumlikkus oluliselt, kui 2005. aastal saadi 3 % tulu, siis uurimisperioodil langeti 13,3 % kahjumisse.
Despite the fact that Union consumption was showing an increasing trend between 2005 and 2007, the Union industry could not benefit from this favourable development due to the low priced dumped imports from the PRC.
Vaatamata asjaolule, et aastatel 2005–2007 kulges tarbimine ELis tõusvas joones, ei saanud ELi tootmisharu Hiinast pärit madala dumpinguhinnaga impordist tingituna soodsast arengust kasu.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Rahavoogude suundumus, mis näitab tootmisharu suutlikkust end ise finantseerida, peegeldab suuresti kulutasuvuse arengut.
Consequently, the cash flow shows a substantial decrease during the period considered.
Vaatlusalusel perioodil vähenesid rahavood oluliselt.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Sama võib öelda investeeringutasuvuse kohta, mille puhul ilmnes samasugune negatiivne areng, mis on kooskõlas ELi tootmisharu negatiivsete tulemustega vaatlusalusel perioodil.
Following the above, the ability of the Union industry to invest became limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Eelnevast tulenevalt halvenes ka ELi tootmisharu investeerimisvõime, sest vaatlusalusel perioodil vähenesid rahavood märkimisväärselt.
As a consequence, the investments dropped by 89 % during the period considered.
Selle tulemusena vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 89 %.
While the Union consumption increased by 20 % between 2005 and 2007, the Union industry managed to increase its sales volume on the Union market by a mere 4 %, thus preventing it from taking advantage of the expansion in Union consumption.
Kuigi aastatel 2005–2007 suurenes tarbimine 20 %, suutis ELi tootmisharu suurendada oma müügimahtu vaid 4 %, seega ei saanud ta kasu tarbimise kasvust ELis.
When looking at the development over the period considered, the drop of 29 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 7 % in Union consumption.
Uurides vaatlusalusel perioodil toimunud arengut, tuleb märkida, et ELi tootmisharu müügimaht vähenes palju rohkem (29 %) kui ELi tarbimine (7 %).
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 12 percentage points during the same period.
Seetõttu vähenes ELi tootmisharu turuosa samal ajal 12 protsendipunkti võrra.
The dumping margins for the PRC, specified above in the dumping section, are above de minimis.
Hiina dumpingumarginaal, mis on esitatud dumpingut käsitlevas jaotises, ületab miinimummarginaali märkimisväärselt.