natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 13 July 2009 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Hoolimata komisjoni konkreetsetest nõudmistest ei ole talle seni esitatud tõendeid selle kohta, et teised 13. juulil 2009 ajakohastatud nimekirja kantud lennuettevõtjad ja nende regulatiivse järelevalve eest vastutavad ametiasutused on täielikult rakendanud asjakohased parandusmeetmed.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban (Annex A) or operating restrictions (Annex B), as the case may be.
Seepärast on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et kõnealuste lennuettevõtjate suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada vastavalt kas tegevuskeeldu (A lisa) või tegevuspiiranguid (B lisa).
OJ L 175, 5.7.2007, p. 12.
ELT L 175, 5.7.2007, lk 12.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 39 and OJ L 306, 15.11.2008, p. 49.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 39 ja ELT L 306, 15.11.2008, lk 49.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 28.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 28.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 8.
ELT L 182, 15.7.2009, lk 8.
FOCA-2008-320, ACG-2009-82, ACG-2009-150, CAA-N-2008-98, CAALAT-2009-11, ACG-2008-300, CAA-NL-2008-72, HCAAGR-2008-53, LBA/D-2008-482, ACG-2009-176, DGAC/F-2008-545, DGAC/F-2008-2646, DGAC/F-2009-372, ENAC-IT-2009-226
FOCA-2008-320, ACG-2009-82, ACG-2009-150, CAA-N-2008-98, CAALAT-2009-11, ACG-2008-300, CAA-NL-2008-72, HCAAGR-2008-53, LBA/D-2008-482, ACG-2009-176, DGAC/F-2008-545, DGAC/F-2008-2646, DGAC/F-2009-372, ENAC-IT-2009-226.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kongo Vabariigi ametiasutused, sealhulgas
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including:
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Djibouti ametiasutused, sealhulgas:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG, including,
Kõik lennuettevõtjad, välja arvatud Gabon Airlines, Afrijet ja SN2AG, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad Gaboni Vabariigi ametiasutused, sealhulgas:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Kõik lennuettevõtjad, kelle on sertifitseerinud regulatiivse järelevalve eest vastutavad São Tomé ja Príncipe ametiasutused, sealhulgas:
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
Kõik õhusõidukid, v.a 3 Boeing B-777 tüüpi õhusõidukit ja 4 Boeing B-737-700 tüüpi õhusõidukit
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
Kõik õhusõidukid, v.a D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83
Kõik õhusõidukid, v.a üks MD-83 tüüpi lennuk.
All fleet with the exception of: UR-CFF
Kõik õhusõidukid, v.a UR-CFF
The following finding gave rise to a significant safety concern: ‘The ANAC (National Civil Aviation Agency) has issued a certain number of air operator certificates (AOC) without having first established and put in place a process for the certification and continuous oversight of air operators. Consequently, these AOCs have been issued without the ANAC having ensured the operators’ compliance with the Standards of Annex 6 to the Chicago Convention or the provisions of ICAO Doc 8335.
Järelikult on need lennuettevõtja sertifikaadid välja antud, ilma et ANAC oleks taganud lennuettevõtja vastavuse Chicago konventsiooni 6. lisa standarditele või ICAO dokumendi 8335 sätetele. Peale selle on ka käitajaid, kes tegutsevad ajutise tegevusloa alusel ja ilma lennuettevõtja sertifikaadita.”
In addition, there are operators functioning with a provisional operating licence and without an AOC’. This significant safety concern is still in force.
See tõsine ohutusega seotud probleem ei ole veel lahendust leidnud.
PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA nr 012/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA nr 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.
PEA nr 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA nr 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS
PEA nr 014/MDCTTTATP-PR//DEA/SCS
PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS
PEA nr 011/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
PEA nr 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS
Commission Regulation (EC) No 1145/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2009,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel süvamere haide püük V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ühenduse vetes ning vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Deep-sea sharks
Süvamere haid
Commission Regulation (EC) No 1146/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1146/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1104/2009 [4].
OJ L 303, 18.11.2009, p. 62.
ELT L 303, 18.11.2009, lk 62.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 27. novembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 1147/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2009,
For tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 15,49 EUR/t for a total maximum quantity of 25500 t.
Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 13. novembrist kuni 26. novembrini 2009 esitatud pakkumiste puhul on maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir 15,49 eurot/t ja seda kohaldatakse kõige rohkem 25500 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1148/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2009,
No award shall be made for the tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 13. novembrist kuni 26. novembrini 2009 esitatud pakkumisi maisi imporditollimaksu vähendamiseks vastu ei võeta.
Commission Regulation (EC) No 1149/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1149/2009,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2009.
Käesolev määrus jõustub 28. novembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 1150/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2009,
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1564/2005 seoses riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormidega vastavalt nõukogu direktiividele 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/13/EMÜ veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, [2] eriti selle artiklit 3a,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Article 44(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [3] eriti selle artikli 44 lõiget 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Article 36(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, [4] eriti selle artikli 36 lõiget 1,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [5], allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Direktiivid 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/66/EÜ, [5] lubavad liikmesriikidel ette näha riigihankelepingu tühiseks tunnistamise tähtaja lühendamist juhul, kui ostja või tellija on vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ või 2004/18/EÜ avaldanud hankelepingu sõlmimise teate ilma hanketeate eelneva avaldamiseta, eeldusel et hankelepingu sõlmimise teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas.
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Lepingu sõlmimise teadete tüüpvormid on sätestatud komisjoni 7. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1564/2005 (millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ) [6] III ja VI lisas.
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
Selleks et tagada direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ (muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ) täielik tõhusus, tuleks kõnealuste teadete tüüpvorme kohandada nii, et tellijad ja ostjad saaksid teadetes esitada direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 2f osutatud põhjenduse.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
Selleks et tagada vabatahtlikkuse alusel lepingueelne läbipaistvus, on direktiividega 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ ette nähtud vabatahtliku eelneva avalikustamisteate kasutamine.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Kõnealusele teatele on vaja kehtestada tüüpvorm.
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1564/2005 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1564/2005 muudetakse järgmiselt.
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
„Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005, 7. september 2005, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete avaldamise tüüpvormid”.
after the first citation, the following legal bases are inserted:
Esimese volituse järele lisatakse järgmised õiguslikud alused:
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
„võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, eriti selle artiklit 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/13/EMÜ veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, eriti selle artiklit 3a,
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Ostjad ja tellijad kasutavad käesoleva määruse XIV lisas sätestatud tüüpvorme direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 3a osutatud teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/66/EÜ riiklike ülevõtmismeetmete jõustumisest ja hiljemalt 21. detsembrist 2009.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Käesoleva määruse III lisa lisatakse XIV lisana.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.”
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
ELT L 335, 20.12.2007, lk 31.”
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja lisa väljaandmine
Fax +352 2929-42670
Faks + 352 2929-42670
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
Teave ja vormid internetis: http://simap.europa.eu
CONTRACT AWARD NOTICE
HANKELEPINGU SÕLMIMISE TEADE
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I OSA: OSTJA
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED
Official name:
Ametlik nimetus:
Postal code:
Sihtnumber:
Contact point(s):
Kontaktandmed:
For the attention of:
Kontaktisik:
E-mail (if applicable):
E-post (võimaluse korral):
Internet address(es) (if applicable)
Internetiaadress(id) (võimaluse korral)
General address of the contracting authority (URL):
Ostja üldaadress (URL):
Address of the buyer profile (URL):
Ostjaprofiili aadress (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS(ED)
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Valitsusasutus Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
National or federal agency/office
Linna või valla ametiasutus
Body governed by public law
Avalik-õiguslik juriidiline isik
European institution/agency or international organisation
Euroopa Liidu institutsioon/amet või rahvusvaheline organisatsioon
Public order and safety
Avalik kord ja julgeolek
Economic and financial affairs
Majandus ja rahandus
Housing and community amenities
Elamu- ja kommunaalmajandus
Recreation, culture and religion
Vaba aeg, kultuur ja religioon
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel
Standard Form 3 – EN
Tüüpvorm 3 – ET
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
Title attributed to the contract
Hankelepingule antud nimetus
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või teenuste osutamise koht
Works
Ehitustööde hankelepingud
Supplies
Asjade hankelepingud
Services
Teenuste hankelepingud
Execution
Teostamine
Purchase
Ostmine
Service category
Teenuse kategooria:
Design and execution
Projekteerimine ja teostamine
Lease
Liisimine
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Ostja esitatud tingimuste täitmine mis tahes ehitustöö tulemusena Rentimine ja üürimine
Hire purchase
Ostmine järelmaksuga
A combination of these
Nende kombinatsioon
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Põhiline ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või teenuste osutamise koht
NUTS code
NUTS kood
The notice involves (if applicable)
Teatega kaasneb (vajaduse korral)
The conclusion of a framework agreement
Raamlepingu sõlmimine
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
Dünaamilisel ostusüsteemil (DPS) põhinev(ad) hankeleping(ud)
Short description of the contract or purchase(s)
Hankelepingu või hanke lühikirjeldus
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Main vocabulary
Põhiklassifikaator
Supplementary vocabulary (if applicable)
Lisaklassifikaator (vajaduse korral)
Main object
Põhiobjekt
Additional object(s)
Lisaobjekt(id)
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Hankeleping on hõlmatud riigihankelepinguga (GPA)
2 Standard Form 3 – EN
2 Tüüpvorm 3 – ET
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
TANKELEPINGU(TE) LÕPLIK KOGUMAKSUMUS
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Hankelepingu(te) lõplik kogumaksumus (märkida numbrites) (Märkida ainult lõplik kogumaksumus, k.a kõik hankelepingud, osad ja lisahankevõimalused. Andmed üksiklepingute kohta esitada V osas „Hankelepingu sõlmimine”)
Excluding VAT
Käibemaksuta
Including VAT
Koos käibemaksuga
VAT rate (%)
Käibemaksu määr (%)
Value ,
Maksumus ,
Currency:
Rahaühik:
Lowest offer , and
madalaima hinnaga pakkumus , ja
highest offer ,
kõrgeima hinnaga pakkumus ,
taken into consideration
mida on arvesse võetud
SECTION IV: PROCEDURE
IV OSA: HANKEMENETLUS
TYPE OF PROCEDURE
HANKEMENETLUSE LIIK
Type of procedure
Hankemenetluse liik
Open
Avatud
Negotiated with a call for competition
Väljakuulutamisega läbirääkimistega
Accelerated negotiated
Läbirääkimistega ja lühendatud tähtajaga
Accelerated restricted
Piiratud ja lühendatud tähtajaga
Negotiated without a call for competition
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata (D lisa punktides k ja l osutatud juhtudel).
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas: täita D lisa
AWARD CRITERIA
HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
Award criteria (please tick the relevant box)
Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (teha rist vastavasse kasti)
Lowest price
Madalaim hind
The most economically advantageous tender in terms of
majanduslikult soodsaim pakkumus
Weighting
Osakaal
An electronic auction has been used
Kasutatud on elektroonilist oksjonit
ADMINISTRATIVE INFORMATION
HALDUSALANE TEAVE
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Ostjalt dokumentide toimikule antud viitenumber (vajaduse korral)
Previous publication(s) concerning the same contract
Sama hankelepingu kohta on varem avaldatud teade/teated
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Jaatava vastuse korral (täita vastavad kastid):
Prior information notice
Eelteade
Notice on a buyer profile
Ostjaprofiili teade
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Teate number ELTs: /S–, // (pp/kk/aaaa)
Contract notice
Hanketeade
Simplified contract notice (DPS)
Lihtsustatud hanketeade (DPS)
Voluntary ex ante transparency notice
Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade
Other previous publications
Muu varasem teade
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V OSA: HANKELEPINGU SÕLMIMINE
CONTRACT NO
HANKELEPINGU NR
LOT NO
OSA NR
TITLE
NIMETUS
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
HANKELEPINGU SÕLMIMISE OTSUSE KUUPÄEV: // (pp/kk/aaaa)
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
SAADUD PAKKUMUSTE ARV:
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
SELLE PAKKUJA NIMI JA AADRESS, KELLE KASUKS HANKELEPINGU SÕLMIMISE OTSUS TEHTI
Internet address (URL):
Internetiaadress (URL):
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
ANDMED HANKELEPINGU MAKSUMUSE KOHTA (märkida numbrites)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Hankelepingu esialgne eeldatav kogumaksumus (vajaduse korral)
Value: ,
Maksumus: ,
Total final value of the contract
Hankelepingu lõplik kogumaksumus
If annual or monthly value (please give):
Aasta- või kuumaksumuse korral märkida
number of years or number of months
aastate arv või kuude arv
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
HANKELEPINGUGA KAASNEVAD TÕENÄOLISELT ALLHANKED (vajaduse korral)
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Jaatava vastuse korral märkida hankelepingu maksumus või osa, mida tõenäoliselt täidavad kolmandad isikud allhangetena (numbrites):
Value excluding VAT: ,
Maksumus käibemaksuta: ,
Proportion: , (%)
Osa: , (%)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
Allhankena täidetava hankelepingu maksumuse või osa lühikirjeldus (kui on teada)
(Use this section as many times as needed) …
(Käesolev osa täita nii mitu korda kui vaja) …
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI OSA: LISATEAVE
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI PROGRAMMIGA
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
Jaatava vastuse korral viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le:
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
LISATEAVE (vajaduse korral)