natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sciuridae
Ardeidae
Cynomys mexicanus (I)
Ardea alba
Giant squirrels Sciurus deppei (III Costa Rica)
Balaenicipitidae
SCANDENTIA SCANDENTIA spp. (II) Treeshrews SIRENIA Dugongidae Dugong
Balaeniceps rex (II)
Trichechidae
Ciconiidae
Manatees Trichechidae spp.
Toonekurglased
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II) Manatees AVES Birds
Ciconia boyciana (I)
ANSERIFORMES Anatidae
Ida-toonekurg
Anas bernieri (II) Madagascar teal
Sunda toonekurg
Anas chlorotis (I) Brown teal
Jabiru mycteria (I)
Anas formosa (II) Baikal teal
Jabiru-toonekurg
Campbell Island teal Anas querquedula Garganey
Mycteria cinerea (I)
Asarcornis scutulata (I)
Rand-toonekurg
White-winged duck Aythya innotata
Phoenicopteridae
Aythya nyroca Ferruginous duck
Phoenicopteridae spp.
Branta canadensis leucopareia (I) Aleutian goose
(välja arvatud lisas A loetletud liigid)
Branta ruficollis (II)
Flamingolased
Red-breasted goose Branta sandvicensis (I) Nene
Phoenicopterus ruber (II)
Muscovy duck Coscoroba coscoroba (II)
Threskiornithidae
Cygnus melancoryphus (II) Black-necked swan
Eudocimus ruber (II)
West Indian whistling-duck Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Geronticus calvus (II)
Brazilian merganser Oxyura jamaicensis
Nipponia nippon (I)
Oxyura leucocephala (II) White-headed duck
Platalea leucorodia (II)
Pink-headed duck Sarkidiornis melanotos (II) Comb duck
Pseudibis gigantea
Ciconia boyciana (I)
Roosatuvi
Oriental stork Ciconia nigra (II)
Streptopelia turtur
Black stork Ciconia stormi
Turteltuvi
Hornbills Aceros nipalensis (I)
Sarvlinnud (perekonnast Buceros)
Hornbills Berenicornis spp.
Rhinoplax vigil (I)
Hornbills Buceros bicornis (I)
Sarvlinnud (perekonnast Rhyticeros)
Tauraco spp.
FALCONIFORMES spp.
FALCONIFORMES
Haugaslased
FALCONIFORMES spp. (II)
Stepi-raudkull
Accipitridae Hawks, eagles
Accipiter nisus (II)
Levant sparrowhawk Accipiter gentilis (II)
Aegypius monachus (II)
Aquila pomarina (II) Lesser spotted eagle
Buteo lagopus (II)
Common buzzard Buteo lagopus (II)
Buteo rufinus (II)
Buteo rufinus (II) Long-legged buzzard
Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Oreophasis derbianus (I) Horned guan
Hokolane (liigist Oreophasis derbianus)
Psittacidae Amazons, macaws, parakeets, parrots
Nestepapagoid (perekonnast Vini)
Amazona auropalliata (I)
Amazona arausiaca (I)
Amazona finschi (I) Lilac-crowned parrot
Amazona barbadensis (I)
Amazona versicolor (I) Saint Lucia parrot
Keiser-amatsoonpapagoi
Blue-throated macaw Ara macao (I)
Vikerpea-amatsoonpapagoi
Scarlet macaw Ara militaris (I)
Amazona tucumana (I)
Military macaw Ara rubrogenys (I)
Lepa-amatsoonpapagoi
Red-fronted macaw Cyanopsitta spixii (I)
Amazona versicolor (I)
Pezoporus wallicus (I)
Ara rubrogenys (I)
Pionopsitta pileata (I)
Cyanopsitta spixii (I)
Psephotus dissimilis (I) Hooded parrot
Cyanoramphus saisseti (I)
Psittacula echo (I)
Eunymphicus cornutus (I)
Spheniscus humboldti (I) Humboldt penguin
Primolius maracana (I)
STRIGIFORMES Owls
Roheaara
STRIGIFORMES spp. (II) (Except for the species included in Annex A) Owls Strigidae Owls
Psephotus chrysopterygius (I)
Long-eared owl Athene noctua (II)
Mustpea-paradiisipapagoi
Little owl Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Psephotus pulcherrimus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Eurasian eagle-owl Glaucidium passerinum (II)
Hund-paradiisipapagoi
Mimizuku gurneyi (I) Lesser eagle-owl
Pyrrhura cruentata (I)
Ninox natalis (I) Christmas hawk-owl
Sinipugu-võrkpapagoi
Nyctea scandiaca (II) Snowy owl
Männipapagoid
Otus ireneae (II) Sokoke scops-owl
Strigops habroptilus (I)
Surnia ulula (II) Northern hawk owl Tytonidae
Pterocnemia pennata pennata (II)
Tinamidae Tinamous
Pingviinlased
Tuataras SAURIA Agamidae
Uusginea krokodill
Dwarf spiny chameleon Calumma spp.
Crocodylus porosus (I) (välja arvatud Austraalia, Indoneesia ja Paapua Uus-Guinea populatsioonid, mis on loetletud B lisas)
Chamaeleo spp.
Kuuba krokodill
Furcifer spp. (II)
Tomistoma schlegelii (I)
Gila monster and beaded lizard Heloderma spp.
(välja arvatud lisas A loetletud liigid)
Amblyrhynchus cristatus (II)
Kääbuskameeleonid
Coast horned lizard Phrynosoma wigginsi (II)
Mürkvaraan (alamliigist Heloderma horridum charlesbogerti)
Gallotia simonyi (I)
Idaleeguanid
Corucia zebrata (II)
Ctenosaura melanosterna (II)
Prehensile-tailed skink Teiidae
Ogasabaleeguan (liigist Ctenosaura melanosterna)
Dracaena spp.
Cyclura spp.
Varanidae
Iguaanid
Varanus spp.
Phrynosoma cerroense (II)
Chelidae
Naja atra (II)
Pseudemydura umbrina (I)
Naja mandalayensis (II)
Cheloniidae spp.
Naja oxiana (II)
Chelydridae Snapping turtles
Naja philippinensis (II)
Leatherback turtle Dermochelys coriacea (I)
Kobra (liigist Naja sputatrix)
Leatherback turtle Emydidae
Naja sumatrana (II)
Graptemys spp.
Kaksvärvmaod
(Except for the species included in Annex A) Cuora spp.
Crotalus durissus (III Honduras)
Yellow-headed temple turtle Heosemys depressa (II)
Vipera ursinii (I) (üksnes Euroopa populatsioon, välja arvatud endise NSVLi koosseisu kuulunud alade populatsioon;neid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
Ricefield turtle Mauremys annamensis (II)
Madukaelkilpkonn (liigist Chelodina mccordi)
Platysternidae
Mustkilpkonn
Sideneck turtles Testudinidae
Leucocephalon yuwonoi (II)
Tortoises Testudinidae spp.
Lamekilpkonlane (liigist Leucocephalon yuwonoi)
Astrochelys radiata (I) Radiated tortoise
Malaikilpkonn (liigist Malayemys subtrijuga)
Astrochelys yniphora (I)
Mauremys annamensis (II)
Angonoka Chelonoidis nigra (I)
Lamekilpkonlane (liigist Annamemys annamensis)
Malacochersus tornieri (II)
Mauremys megalocephala (III China)
Geometric tortoise Pyxis arachnoides (I)
Lamekilpkonlane (liigist Mauremys mutica)
Testudo graeca (II) Spur-thighed tortoise
Lamekilpkonlane (liigist Mauremys pritchardi)
Indian soft-shell turtle Aspideretes hurum (I)
Lamekilpkonlane (liigist Ocadia philippeni)
Aspideretes nigricans (I) Black soft-shell turtle
Lamekilpkonlane (liigist Orlitia borneensis)
Amur softshell turtle Pelodiscus parviformis (III China)
Lamekilpkonlane (liigist Sacalia quadriocellata)
AMPHIBIA Amphibians
Siebenrockiella leytensis (II)
ANURA Frogs and toads
Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella leytensis)
Bufonidae Toads
Platysternidae
Altiphrynoides spp.
Hiidpeakilpkonlased
Bufo periglenes (I)
Pelomeduuslased
Cameroon toad Nectophrynoides spp. (I)
Madagaskari plaatkilpkonn
Spinophrynoides spp.
Podocnemis spp.
Allobates femoralis (II)
Testudinidae spp.
Brilliant-thighed poison frog Allobates zaparo (II)
(välja arvatud lisas A loetletud liigid;Geochelone sulcata puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel)
Mantella spp.
Lõhekilpkonn
Rana catesbeiana
Testudo marginata (II)
ELASMOBRANCHII Sharks and rays
Myanmar sookilpkonn
LAMNIFORMES Cetorhinidae
Palea steindachneri (III China)
Basking sharks Cetorhinus maximus (II)
Kolmküüniskilpkonlane (liigist Palea steindachneri)
Great white shark Carcharodon carcharias (II)
Pehmekilpkonnad (liigid Pelochelys spp.)
Great white shark ORECTOLOBIFORMES
Pelodiscus axenaria (III China)
Rhincodontidae Whale sharks
Kolmküüniskilpkonlane (liigist Pelodiscus axenaria)
Rhincodon typus (II) Whale shark RAJIFORMES Pristidae Sawfishes
Pelodiscus maackii (III China)
Pristidae spp. (I) (Except for the species included in Annex B) Sawfishes
Kolmküüniskilpkonlane (liigist Pelodiscus maackii)
Acipenseridae Sturgeons
Kirju kirevkonn
European eel CYPRINIFORMES
Kärnkonlane (liigid Nimbaphrynoides spp.)
Labridae
Lehestikukonnad
Cheilinus undulatus (II)
Lehekonlased
Totoaba macdonaldi (I)
Mantellalased Mantella spp.
Pangasiidae
Microhylidae
Pipefishes, seahorses Hippocampus spp.
Pisikerakonlane (liigist Scaphiophryne gottlebei)
CERATODONTIFORMES Ceratodontidae
Euphlyctis hexadactylus (II)
Neoceratodus forsteri (II)
Hoplobatrachus tigerinus (II)
ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae
Haudekonn (liigist Rheobatrachus silus)
ARACHNIDA Spiders and scorpions
Ambystoma dumerilii (II)
ARANEAE Theraphosidae
Patzcuaro tömpsuu
Brachypelma spp.
Andrias spp.
SCORPIONES Scorpionidae
Salamandridae
Scorpions Pandinus dictator (II)
Salamandrid ja väiksed salamandrid
Giant Senegalese scorpion Pandinus imperator (II)
Salamander liigist Neurergus kaiseri
INSECTA Insects
VARILÕPUSELISED
Beetles Lucanidae
HEERINGHAILISED
BIVALVIA
Labridae
Turgid-blossom pearly mussel Epioblasma walkeri (I)
OKASNAHKSED (MERITÄHED, MERISIILIKUD JA MERIPURAD)
Fusconaia edgariana (I)
KILPKOMBITSALISED
Lampsilis virescens (I)
ARANEAE ÄMBLIKULISED
Villosa trabalis (I) Cumberland bean pearly mussel
Skorpion (liigist Pandinus imperator)
Tridacnidae spp.
MARDIKALISED
MESOGASTROPODA Strombidae
Põderpõrniklane (liigid Colophon spp.)
Strombus gigas (II)
Skarabeuslased
Queen conch STYLOMMATOPHORA
Dynastes satanas (II)
Achatinellidae Agate snails, oahu tree snails
Sarvikpõrnikas (liigist Dynastes satanas)
Achatinella spp.
LEPIDOPTERA
ANTHOZOA Corals, sea anemones
Atrophaneura pandiyana (II)
ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp.
Pääsusaba (liigist Atrophaneura pandiyana)
Coralliidae Corallium elatius (III China)
Pääsusabad (liigid Bhutanitis spp.)
Corallium konjoi (III China) Corallium secundum (III China)
Pääsusaba (liigist Graphium sandawanum)
Helioporidae Blue coral
Pääsusaba (liigist Graphium stresemanni)
STOLONIFERA Tubiporidae
Sinikorallid
HYDROZOA Sea ferns, fire corals, stinging medusas
Korallid (liigid Scleractinia spp.)
Operculicarya hyphaenoides (II)
Operculicarya hyphaenoides (II) Anacardiacea liigist Operculicarya hyphaenoides
Rauvolfia serpentina (II) #2
Pachypodium decaryi (I) Paksjalg (liigist Pachypodium decaryi)
ARALIACEAE
Madurauvolfia
Tobory Zygosicyos tripartitus (II)
Mugulkõrvits (liigist Zygosicyos pubescens)
Betoboky CUPRESSACEAE
Zygosicyos tripartitus (II)
CYATHEACEAE Tree ferns
Pilgerodendron uviferum (I)
Cyathea spp. (II) #4
Küpressiline (liigist Pilgerodendron uviferum)
Dionaea muscipula (II) #4 Venus fly-trap EUPHORBIACEAE Spurges Euphorbia spp.
DIDIEREACEAE spp.
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora) Euphorbia parvicyathophora (I)
Afgaani dioskoor
Euphorbia quartziticola (I) Euphorbia stygiana (II) Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE
DROSERACEAE
Ocotillos, boojums Fouquieria columnaris (II) #4 Boojum tree Fouquieria fasciculata (I) Arbol del barril Fouquieria purpusii (I) GNETACEAE Joint firs Gnetum montanum (III Nepal) #1 JUGLANDACEAE
Huulheinalised
Walnuts, gavilan Oreomunnea pterocarpa (II) #4 Gavilàn LAURACEAE
Dionaea muscipula (II) #4
Podocarpus parlatorei (I)
Oleandrilehine kivijugapuu
Anacampseros spp.
PORTULACACEAE
#4 Purslanes
Portulakilised
Avonia spp.
Anacampseros spp.
Commission Regulation (EU) No 710/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 710/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Podkarpacki miód spadziowy (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Podkarpacki miód spadziowy” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Podkarpacki miód spadziowy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Podkarpacki miód spadziowy” [2].
OJ C 299, 9.12.2009, p. 18.
ELT C 299, 9.12.2009, lk 18.
Podkarpacki miód spadziowy (PDO)
Podkarpacki miód spadziowy (KPN)
Commission Regulation (EU) No 711/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 711/2010,
This Regulation shall enter into force on 7 August 2010.
Käesolev määrus jõustub 7. augustil 2010.
Council Regulation (EU) No 712/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 712/2010,
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 teatavate püügivõimaluste osas ning määrust (EÜ) nr 754/2009
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010 [1] on 2010. aastaks kindlaks määratud teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ja ELi laevade suhtes püügipiirangutega vetes.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
Norraga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on liidule täiendavalt kättesaadavaks tehtud 521 tonni suurune tursakogus ICES I ja II püügipiirkonna Norra vetes ning samuti 150 tonni suurune merlangikogus ja 100 tonni suurune merilestakogus Põhjameres.
In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
Lisaks on muudetud Norra vetes makrelli püüdvatele ELi laevadele litsentsi andmise korda.
These measures should be implemented in the law of the Union.
Need meetmed tuleks rakendada liidu õiguses.
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) 2009. aasta aastakoosolekul võeti vastu otsus lubada uuesti alustada tursapüüki NAFO 3M püügipiirkonnas ja meriahvena püüki NAFO 3LN püügipiirkonnas pärast üle kümne aasta kestnud moratooriumi.
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
Määrusega (EL) nr 53/2010 kehtestatud kaaspüügieeskirju kahe taasavatud kalapüügipiirkonna suhtes tuleks muuta, et tagada järjepidevus üldiste kaaspüügieeskirjadega, mida NAFO reguleerimispiirkonnas kohaldatakse vastavalt nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1386/2007 (milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed) [2] artikli 4 lõikele 1.
In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
Gröönimaaga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on muudetud Gröönimaa vetes tursapüügi suhtes kohaldatavaid tingimusi.
These amendments should be implemented into the law of the Union.
Need muudatused tuleks rakendada liidu õiguses.
At its special meeting in Madrid on 24-26 February 2010, the compliance committee of The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reduced the quota for bluefin tuna allocated to the European Union.
Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) järelevalvekomitee 24.–26. veebruaril 2010. aastal Madridis toimunud erikoosolekul vähendati Euroopa Liidule eraldatud tuunipüügikvooti.
It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.
Seepärast on vaja kõnealused uued sätted rakendada liidu õiguses.
Having regard to paragraphs 5 and 8 of Article 5 and paragraph 4 of Article 6 of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3] it is necessary to establish the maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, the maximum number of tuna traps that may be authorised by each Member State, the maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 302/2009 (milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava) [3] artikli 5 lõikeid 5 ja 8 ning artikli 6 lõiget 4, on vaja kindlaks määrata iga liikmesriigi nende kalalaevade maksimaalne arv ja kogumahutavuse (GT) abil väljendatud püügivõimsus, millele võib anda loa harilikku tuuni püüda, pardal hoida, ümber laadida, transportida või lossida; tuunimõrdade maksimaalne arv, millele iga liikmesriik võib anda püügiloa; iga liikmesriigi maksimaalne tuunide kasvatamise ja nuumamise võimsus ning kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille liikmesriik võib eraldada oma kalakasvandustele.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [4], the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the fishing effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Nõukogu võib seoses kalapüügivõimaluste kehtestamisega ja vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2008 (millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava) [4] artiklile 11 liikmesriikide esitatud teabe ja sellele kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) poolt antud hinnangu alusel jätta teatud laevarühmad nimetatud määrusega kehtestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja tingimusel, et asjaomaste laevade poolt püütud tursa ja tagasilastud koguste kohta on olemas asjakohased andmed, et püütud tursa osa ei ületa 1,5 % asjaomase laevarühma kogupüügist ning kui püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisega laevarühma suhtes kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele.
Germany provided information on the cod catches by a group of vessels targeting saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Saksamaa edastas teabe tursapüügi kohta seoses laevarühmaga, mis püüab Põhjameres ja Šotimaa lääneranniku vetes põhjaatlandi süsikat, kasutades vähemalt 120 mm võrgusilma suurusega põhjatraale.
Ireland provided information on the cod catches by a group of vessels targeting Nephrops in the Irish Sea with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
Iirimaa esitas teabe tursapüügi kohta seoses laevarühmaga, mis püüab Iiri meres norra salehomaari, kasutades püügivahendit, millel on nõukogu 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 43/2009 (millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [5] III lisa 2. liites määratletud selektiivse sorteerimisvõre sarnane võre.
France provided information on the cod catches by a group of vessels targeting deep-sea species in the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm. On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Prantsusmaa edastas teabe tursapüügi kohta seoses laevarühmaga, mis püüab Šotimaa lääneranniku vetes süvamereliike, kasutades üle 110 mm võrgusilma suurusega põhjatraale. Kõnealuse teabe ja sellele STECFi poolt antud hinnangu alusel võib väita, et nende laevarühmade poolt püütud tursa kogused koos tagasilastud kogustega ei ületa 1,5 % nende kogupüügist.
Moreover, having regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of those groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the Member States concerned accordingly.(8) Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 allowed Member States to modify their effort allocations in 2009 by transferring their fishing effort and capacity between geographical areas, provided that certain conditions were met.
Võttes lisaks arvesse toimivaid kontrolli- ja järelevalvemeetmeid kõnealuste laevarühmade püügitegevuse üle kontrolli ja järelevalve tagamiseks ning arvestades, et püügi reguleerimise korra kohaldamisega kõnealuste rühmade suhtes kaasneks halduskoormus, mis on ebaproportsionaalne selle üldise mõjuga tursavarudele, on asjakohane kõnealused laevarühmad määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja jätta, võimaldades seega kehtestada asjaomastele liikmesriikidele püügikoormuse piirangud.(8) Määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 lõike 3 kohaselt lubati liikmesriikidel teatud tingimuste täitmise korral muuta oma püügikoormuse jaotust 2009. aastal, kandes üle püügikoormust ja -võimsust geograafiliste piirkondade vahel.
On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum allowable effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010.
Teabe põhjal, mille Madalmaad esitasid teatava hulga püügikoormuse ja -võimsuse ülekandmise kohta Põhjamerest Iiri merre 2009. aastal, on asjakohane kohandada maksimaalset lubatud püügikoormust, mis on Madalmaadele eraldatud määruse (EL) nr 53/2010 IIA lisa 1. liite kohaselt.
Regulation (EU) No 53/2010 and Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [6] should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 53/2010 ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 754/2009 (millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1342/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast) [6] tuleks seepärast vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 53/2010 muudetakse järgmiselt.
Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Hariliku tuuni püüdmise, kasvatamise ja nuumamise võimsuse piirangud
The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Nende ELi söödalaevade ja veoõngedega laevade arvu, millel on lubatud Atlandi ookeani idaosas aktiivselt püüda harilikku tuuni, mille suurus ja kaal on vahemikus 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm, piiratakse IV lisa punkti 1 kohaselt.