natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Annex III, point 5
ainult III lisa punkt 5
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
aasta ühinemisakti II lisa punkt I.D.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 64).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 64)
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
ainult viide direktiivile 71/316/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis B.1
Commission Directive 2007/13/EC
Komisjoni direktiiv 2007/13/EÜ
(OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
(ELT L 73, 13.3.2007, lk 10) B
Time limits for transposition into national law
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Time limit for transposition
Ülevõtmise tähtpäevad
71/316/EEC
71/316/EMÜ
30 January 1973
jaanuar 1973
83/575/EEC
83/575/EMÜ
87/354/EEC
87/354/EMÜ
31 December 1987
detsember 1987
87/355/EEC
87/355/EMÜ
9 March 2008
märts 2008
Directive 71/316/EEC
Direktiiv 71/316/EMÜ
Article 1(1), point (a) and Article 1(2)
Artikkel 1, lõige 1, punkt a ja artikkel 1, lõige 2
Article 1(1)(b)
Artikkel 1, lõige 1, punkt b
Article 1(1), point (b)
Artikkel 1, lõige 1, punkt b
Article 1(1)(c)
Artikkel 1, lõige 1, punkt c
Article 1(1), point (c)
Artikkel 1, lõige 1, punkt c
Article 1(3)
Artikkel 1, lõige 3
Article 1(4)
Artikkel 1, lõige 4
Article 1(4), first subparagraph
Artikkel 1, lõige 4, esimene lõik
Article 1(5)
Artikkel 1, lõige 5
Article 1(4), second subparagraph
Artikkel 1, lõige 4, teine lõik
Article 1(6)
Artikkel 1, lõige 6
Article 2(5)
Artikkel 2, lõige 5
Article 3, introductory wording
Artikkel 3, sissejuhatav lause
Article 3, first indent
Artikkel 3, esimene taane
Article 3, point (a)
Artikkel 3, punkt a
Article 3, second indent
Artikkel 3, teine taane
Article 3, point (b)
Artikkel 3, punkt b
Article 4, first sentence
Artikkel 4, esimene lause
Article 4, first and second paragraphs
Artikkel 4, esimene ja teine lõik
Article 4, second sentence
Artikkel 4, teine ja kolmas lause
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, sissejuhatav lause
Article 5(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, esimene taane
Article 5(2), second subparagraph, point (a)
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, punkt a
Article 5(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, teine taane
Article 5(2), second subparagraph, point (b)
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, punkt b
Article 5(2), second subparagraph, third indent
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, kolmas taane
Article 5(2), second subparagraph, point (c)
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, punkt c
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, neljas taane
Article 5(2), second subparagraph, point (d)
Artikkel 5, lõige 2, teine lõik, punkt d
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 5, lõige 2, kolmas lõik, sissejuhatav lause
Article 5(2), third subparagraph, first indent
Artikkel 5, lõige 2, kolmas lõik, esimene taane
Article 5(2), third subparagraph, point (a)
Artikkel 5, lõige 2, kolmas lõik, punkt a
Article 5(2), third subparagraph, second indent
Artikkel 5, lõige 2, kolmas lõik, teine taane
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Artikkel 5, lõige 2, kolmas lõik, punkt b
Article 5(2), fourth subparagraph
Artikkel 5, lõige 2, neljas lõik
Article 7(1), (2) and (3)
Artikkel 7, lõiked 1, 2 ja 3
Article 7(4), first sentence
Artikkel 7, lõige 4, esimene lause
Article 7(4), first subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, esimene lõik
Article 7(4), second sentence
Artikkel 7, lõige 4, teine lause
Article 7(4), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, teine lõik
Article 7(4), third sentence
Artikkel 7, lõige 4, kolmas lause
Article 7(4), third subparagraph
Artikkel 7, lõige 4, kolmas lõik
Article 8(1), point (a)
Artikkel 8, lõige 1, punkt a
Article 8(1), point (b)
Artikkel 8, lõige 1, punkt b
Article 9(1)
Artikkel 9, lõige 1
Article 9(2), introductory wording
Artikkel 9, lõige 2, sissejuhatav lause
Article 9(2), first indent
Artikkel 9, lõige 2, esimene taane
Article 9(2), point (a)
Artikkel 9, lõige 2, punkt a
Article 9(2), second indent
Artikkel 9, lõige 2, teine taane
Article 9(2), point (b)
Artikkel 9, lõige 2, punkt b
Article 9(2), third indent
Artikkel 9, lõige 2, kolmas taane
Article 9(2), point (c)
Artikkel 9, lõige 2, punkt c
Article 9(2), fourth indent
Artikkel 9, lõige 2, neljas taane
Article 9(2), point (d)
Artikkel 9, lõige 2, punkt d
Articles 12, 13 and 14
Artiklid 12, 13 ja 14
Article 16, first sentence
Artikkel 16, esimene lause
Article 16, second sentence
Artikkel 16, teine lause
Article 17(1)
Artikkel 17, lõige 1
Article 17(2)
Artikkel 17, lõige 2
Articles 20 and 21
Artiklid 20 ja 21
Points 1 and 1.1
Punktid 1. ja 1.1
Point 1.2, introductory wording
Punkt 1.2, sissejuhatav lause
Point 1.2, first indent
Punkt 1.2, esimene taane
Point 1.2(a)
Punkt 1.2, punkt a
Point 1.2, second indent
Punkt 1.2, teine taane
Point 1.2(b)
Punkt 1.2, punkt b
Point 1.2, third indent
Punkt 1.2, kolmas taane
Point 1.2(c)
Punkt 1.2, punkt c
Point 1.2, fourth indent
Punkt 1.2, neljas taane
Point 1.2(d)
Punkt 1.2, punkt d
Point 1.2, fifth indent
Punkt 1.2, viies taane
Point 1.2(e)
Punkt 1.2, punkt e
Point 1.3
Punkt 1.3
Point 1.3.1, introductory wording
Punkt 1.3.1, sissejuhatav lause
Point 1.3.1, first indent
Punkt 1.3.1, esimene taane
Point 1.3.1(a)
Punkt 1.3.1, punkt a
Point 1.3.1, second indent
Punkt 1.3.1, teine taane
Point 1.3.1(b)
Punkt 1.3.1, punkt b
Point 1.3.1, third indent
Punkt 1.3.1, kolmas taane
Point 1.3.1(c)
Punkt 1.3.1, punkt c
Point 1.3.1, fourth indent
Punkt 1.3.1, neljas taane
Point 1.3.1(d)
Punkt 1.3.1, punkt d
Point 1.3.2 to Point 5
Punktid 1.3.2–5
Point 5.2
Punkt 5.2
Point 5.1
Punkt 5.1
Point 5.3
Punkt 5.3
Point 5.4
Punkt 5.4
Point 6 to Point 6.4
Punktid 6–6.4
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/35/EÜ,
on the colouring matters which may be added to medicinal products
ravimites lubatud värvainete kohta
(recast)
(uuesti sõnastatud)
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/25/EMÜ ravimites lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Ravimeid käsitlevate õigusaktide peamine eesmärk peab olema rahvatervise kaitse.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
See eesmärk tuleb saavutada vahenditega, mis ei takista ühenduse ravimitööstuse ega -kaubanduse arengut.
Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [5] established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiviga 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta [5] kehtestati nende värvainete ühtne nimekiri, mida on lubatud kasutada toiduainetes, ent ravimite värvaineid käsitlevates liikmesriikide õigusaktides on siiski veel erinevusi.
Those disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to those products.
Nimetatud erinevused pigem kahjustavad ühenduse ravimikaubandust ja ravimitele lisada lubatud värvainete kaubandust.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Seetõttu mõjutavad need erinevused otseselt siseturu toimimist.
Experience has shown that there is no reason, on health grounds, why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Kogemused on näidanud, et tervise seisukohast puuduvad põhjused, miks toiduainetes lubatud värvaineid ei tohiks lubada kasutada ka ravimites.
Consequently, Annex I to Directive 94/36/EC as well as the Annex to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [6] should also apply for medicinal products.
Järelikult tuleks direktiivi 94/36/EÜ I lisa, samuti komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) [6] lisa kohaldada ka ravimitele.
However, when the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Samas, kui toiduainetes ja ravimites keelatakse värvaine kasutamine, et kaitsta rahvatervist, tuleks tehnoloogilisi ja majanduslikke häireid vältida niipalju kui võimalik.
To this end a procedure should be provided for which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Selleks tuleks sätestada kord, millega kehtestatakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel ravimitele lisatavate värvainete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee raames.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [7]
In particular, the Commission should be empowered to amend the limited period of use of medicinal products.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta ravimite piiratud kasutusaega.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Käesolev direktiiv ei peaks mõjutama liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega,
Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] and in Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [9], any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.Article 2
Liikmesriigid lubavad kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) [8] artiklis 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) [9] artiklis 1 määratletud inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite värvimiseks ainult neid värvaineid, mis on loetletud direktiivi 94/36/EÜ I lisas.Artikkel 2
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to Directive 94/36/EC satisfy the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada direktiivi 94/36/EÜ I lisas loetletud värvainete vastavus värvainetest valmistatud alumiiniumlakkide üldnõuetele ja puhtuse erikriteeriumidele, nagu on sätestatud direktiivi 95/45/EÜ lisas.
The methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity adopted pursuant to the First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity [10] are satisfied shall also apply for the purpose of this Directive.Article 4
Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse samu analüüsimeetodeid, mida tuleb kasutada vastavuse tõendamiseks esimese komisjoni 28. juuli 1981. aasta direktiivi 81/712/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid, et kontrollida teatavate toiduainetes kasutatavate lisaainete vastavust puhtusekriteeriumidele) [10] kohaselt vastu võetud puhtuse üld- ja erikriteeriumidele.Artikkel 4
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Kui direktiivi 94/36/EÜ I lisast arvatakse mingi värvaine välja, kuid seda värvainet sisaldavate toiduainete turustamine võib veel piiratud aja jooksul jätkuda, kehtib see säte ka ravimite kohta.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards medicinal products.
Komisjon võib värvainete piiratud kasutusaega ravimite suhtes muuta.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 78/25/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 41.
ELT C 162, 25.6.2008, lk 41.
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.).
Direktiiv on tunnistatud edasiulatuvalt kehtetuks nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16).
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008.
Direktiiv on tunnistatud edasiulatuvalt kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1333/2008.
Council Directive 78/25/EEC
Nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ
(OJ L 11, 14.1.1978, p. 18)
(EÜT L 11, 14.1.1978, lk 18)
1979 Act of Accession, Annex I, Section X, point D
aasta ühinemisakti I lisa X jao punkt D
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
(EÜT L 291, 19.11.1979, lk 108)
Council Directive 81/464/EEC
Nõukogu direktiiv 81/464/EMÜ
(OJ L 183, 4.7.1981, p. 33)
(EÜT L 183, 4.7.1981, lk 33)
1985 Act of Accession, Annex I, Section IX, point C
aasta ühinemisakti I lisa IX jao punkt C
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 217)
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 217)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
(ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)
Annex III, point 25 only
Ainult III lisa punkt 25
78/25/EEC
78/25/EMÜ
15 June 1979 [1]
juuni 1979 [1]
81/464/EEC
81/464/EMÜ
30 September 1981
september 1981
Pursuant to Article 7(2) of Directive 78/25/EEC: ‘2.
Vastavalt direktiivi 78/25/EMÜ artikli 7 lõikele 2: „2.
However, any Member State may permit, on its own territory, until the end of a period of four years from the notification of this Directive, the marketing of medicinal products containing colouring matters which do not comply with the requirements of this Directive so long as these colouring matters were authorised in that Member State before the adoption of the Directive.’
Siiski võib liikmesriik oma territooriumil lubada nelja aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest turustada selliseid ravimeid, milles sisalduvad värvained ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, kui need värvained olid selles liikmesriigis lubatud enne direktiivi vastuvõtmist.”
Directive 78/25/EEC
Direktiiv 78/25/EMÜ
Article 4, second sentence, first part
Artikli 4 teise lause esimene osa
Article 4, second sentence, second part
Artikli 4 teise lause teine osa
Article 4, third paragraph
Artikli 4 kolmas lõik
Articles 5(1) and 6(1) and (2)
Artikli 5 lõige 1 ning artikli 6 lõiked 1 ja 2
Commission Directive 2009/36/EC
Komisjoni direktiiv 2009/36/EÜ,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Pärast teadusliku uurimuse „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk” („Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki”) avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis praegu kannab nime tarbekaupade teaduskomitee, [2] järeldusele, et võimalik oht on murettekitav.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Samuti soovitas teaduskomitee koostada juuksevärvide ohutuse hindamiseks üldstrateegia, sealhulgas juuksevärvide koostisainete võimaliku genotoksilisuse või mutageensuse katsetamise nõuded.
Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
Ained, mille ohutuse kohta esitati ajakohastatud andmed, on praegu tarbekaupade teaduskomitees hindamisel.
For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
17 koostisaine kohta, mis juuksevärvides sisalduvad, on teaduskomitee juba esitanud oma lõpliku arvamuse.
Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
Seetõttu saab nende hinnangute põhjal nende juuksevärvide koostisainete suhtes juba kehtestada lõplikud eeskirjad.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. novembriks 2009.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
Nad kohaldavad käesoleva direktiivi lisa sätteid alates 15. maist 2010.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2004/210 (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Komitee nime muudeti komisjoni otsusega 2004/210/EÜ (ELT L 66, 4.3.2004, lk 45).
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
III lisa 1. osasse lisatakse järgmised viitenumbrid 189–205:
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [1]Acid Yellow 23
Trinaatrium-5-hüdroksü-1-(4-sulfofenüül)-4-(4-sulfofenüülaso)pürasool-3-karboksülaat ning alumiiniumlakk [1]Acid Yellow 23
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Juuksevärvaine mitteoksüdatiivsetes juuksevärvides
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9
N-etüül-N-[4-[[4-[etüül-[(3-sulfofenüül)-metüül]-amino]-fenüül] [2-sulfofenüül)metüleen]-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen]-3-sulfo-benseenmetaanamiinium, sisesool, dinaatriumsool ning selle ammoonium- ja alumiiniumsoolad [1]Acid Blue 9
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [1]Curry Red
Dinaatrium-6-hüdroksü-5-[(2-metoksü-4-sulfonato-m-tolüül)aso]naftaleen-2-sulfonaat [1]Curry Red
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [1]Acid Red 18
Trinaatrium-1-(1-naftüülaso)-2-hüdroksünaftaleen-4',6,8-trisulfonaat ja alumiiniumlakk [1]Acid Red 18
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52
Vesinik-3,6-bis(dietüülamino)-9-(2,4-disulfonatofenüül)ksantüülium, naatriumsool [1]Acid Red 52
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Juuksevärvaine oksüdatiivsetes juuksevärvides
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,5 %.
The mixing ratio must be printed on the label.
Seguvahekord peab olema trükitud etiketile.
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [1]Acid Red 33
Dinaatrium-5-amino-4-hüdroksü-3-(fenüülaso)naftaleen-2,7-disulfonaat [1]Acid Red 33
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [1]Acid Blue 62
Naatrium-1-amino-4-(tsükloheksüülamino)-9,10-dihüdro-9,10-dioksoantratseen-2-sulfonaat [1]Acid Blue 62
Do not use with nitrosating systems
mitte kasutada koos nitroosivate; süsteemidega
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
suurim nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg;
Keep in nitrite-free containers
hoida nitritivabas mahutis.
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [1]HC Blue No 11
1-[(2′-metoksüetüül)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hüdroksüetüül)amino]benseen [1]HC Blue No 11
1,5-Di-(ß-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [1]HC Yellow No 10
1,5-di-(ß-hüdroksüetüülamino)-2-nitro-4-klorobenseen [1]HC Yellow No 10
3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
3-metüülamino-4-nitrofenoksüetanool [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
2,2′-[[4-[(2-hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [1]HC Blue No 2
2,2′-[[4-[(2-hüdroksüetüül)amino]-3-nitrofenüül]imino]bisetanool [1]HC Blue No 2
Can cause allergic reaction
Võib põhjustada allergiat
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [1]HC Violet No 2
3-[[4-[bis(2-hüdroksüetüül)amino]-2-nitrofenüül]amino]-1-propanool [1]HC Violet No 2
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
2-kloro-6-(etüülamino)-4-nitro-fenool [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
4,4′-[1,3-propaandiüülbis(oksü)]bisbenseen-1,3-diamiin ja selle tetrahüdrokloriidsool [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
1,2 % vaba alusena (1,8 % tetrahüdrokloriidsoolana)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada vaba alusena arvutatult 1,2 % (tetrahüdrokloriidsoolana 1,8 %).
For (a) and (b):
Nii a kui b puhul: