natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning validation and points of contact
Kinnitamist ja kontaktpunke käsitlev teave
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
püügidokumentide või reekspordisertifikaatide kinnitamise ja kontrollimise eest vastutavate asutuste nimi ja täielik aadress;
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
individuaalset volitust omavate kinnitavate ametnike nimed, ametinimetused ja templi või pitsati näidised; ja
as appropriate, tag samples.
vajaduse korral märgise näidised.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Kõnealusel teatisel on märgitud lõikes 1 osutatud teabe kehtivuskuupäev.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Ajakohastatud üksikasjad kinnitavate ametiasutuste ja ametnike kohta esitatakse komisjonile õigeaegselt.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kontaktpunktidest, kuhu tuleb teatada juhul, kui kerkivad püügidokumentide või reekspordisertifikaatidega seotud küsimused, ning edastavad nende nimed.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Annual programme report
Iga-aastane aruanne programmi kohta
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 15. septembriks elektrooniliselt aruande programmi kohta, sealhulgas lisas IV esitatud informatsiooni, mis hõlmab ajavahemikku eelnenud aasta 1. juulist kuni käesoleva aasta 30. juunini.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
Komisjon koostab liidu iga-aastase aruande programmi kohta ja saadab selle ICCATi sekretariaadile iga aasta 1. oktoobriks.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Selleks et rakendada ICCATi vastu võetud kaitsemeetmeid, on komisjonil õigus muuta käesoleva määruse lisasid delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 13 ning kooskõlas artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustega.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel lähtub komisjon käesoleva määruse sätetest.
Exercise of the delegation
Delegeerimine
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Artiklis 12 viidatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise pädevus antakse komisjonile viieks aastaks alates 14. augustist 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Komisjon esitab aruande delegeeritud pädevuse kohta hiljemalt kuus kuud enne viie aasta pikkuse perioodi lõppemist.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Pädevuse delegeerimine pikeneb automaatselt sama pikkadeks perioodideks, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei tühista delegeerimist vastavalt artiklile 14.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pärast delegeeritud õigusakti vastuvõtmist teatab komisjon sellest viivitamata nii Euroopa Parlamendile kui ka nõukogule.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise pädevus antakse komisjonile vastavalt artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustele.
Revocation of the delegation
Delegeerimise tühistamine
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 12 nimetatud pädevuse tühistada mis tahes ajal.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse pädevuse tühistamise otsuse vastuvõtmiseks, püüab teatada sellest teistele institutsioonidele ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse langetamist.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tühistamise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud delegeeritud pädevus.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Otsus jõustub kohe või otsuses sätestatud hilisemal kuupäeval.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Objections to delegated acts
Vastuväited delegeeritud õigusaktidele
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada delegeeritud õigusaktile vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast õigusaktist teatamise kuupäeva.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda perioodi kahe kuu võrra.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui pärast nimetatud perioodi lõppemist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu esitanud delegeeritud õigusaktile vastuväiteid, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegeeritud õigusakt ei jõustu, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab sellele vastuväiteid.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institutsioon, kes delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitab, peab neid ka põhjendama.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Määruse (EÜ) nr 1984/2003 muutmine
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1984/2003 muudetakse järgmiselt:
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
pealkirjas jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
artikli 1 punktist a jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni (Thunnus thynnus)”;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
artiklist 2 jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
in Article 3, point (a) is deleted;
artikli 3 punkt a jäetakse välja;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
artikli 4 lõike 1 esimene taane jäetakse välja;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktist iii jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
artikli 5 lõike 1 esimene taane jäetakse välja;
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
artikli 6 lõike 1 teise lõigu punkt a jäetakse välja;
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
artikli 8 punktist a jäetakse välja sõnad „hariliku tuuni”;
in Article 9(2), point (a) is deleted;
artikli 9 lõike 2 punkt a jäetakse välja;
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
I, IVa, IX ja XV lisa tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid määruse (EÜ) nr 1984/2003 kehtetuks tunnistatud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi ICCATi poolt vastuvõetud soovituste põhjal, võttes arvesse ajakohastatud teaduslikke arvamusi kalavarude suuruse kohta, mis esitatakse ICCATi koosolekutel ja esitab vajalikud ettepanekud mis tahes vajalike muudatuste vastuvõtmiseks.
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
märtsi 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. juuni 2010. aasta otsus.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
EÜT L 189, 3.7.1998, lk 14.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
EÜT L 177, 16.7.1996, lk 24.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
ELT L 295, 13.11.2003, lk 1.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
ARTIKLI 2 PUNKTIS a OSUTATUD TOOTED
Goods Description
Toodete kirjeldus
Code of the Combined Nomenclature [1]
Kombineeritud nomenklatuuri kood [1]
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Elus harilik tuun (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
harilik tuun (Thunnus thynnus), värske või jahutatud, v.a filee ja muu liha
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
harilik tuun (Thunnus thynnus), värske või jahutatud, v.a filee ja muu liha, muu kui kalatoodete ja -konservide tööstuslikuks tootmiseks
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
terve harilik tuun (Thunnus thynnus), külmutatud, v.a filee ja muu liha kalatoodete ja -konservide tööstuslikuks tootmiseks
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
harilik tuun (Thunnus thynnus), ilma lõpuste ja sisikonnata, v.a filee ja muu liha kalatoodete ja -konservide tööstuslikuks tootmiseks
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
harilik tuun (Thunnus thynnus), külmutatud, muu kui terve või ilma lõpuste ja sisikonnata, v.a filee ja muu liha kalatoodete ja -konservide tööstuslikuks tootmiseks
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
harilik tuun (Thunnus thynnus), külmutatud, v.a filee ja muu liha muu kui kalatoodete ja -konservide tööstuslikuks tootmiseks
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee, värske või jahutatud
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
muu liha kui hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee, värske või jahutatud
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee ja muu liha, külmutatud
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
hariliku tuuni (Thunnus thynnus) muu liha
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
hariliku tuuni (Thunnus thynnus) filee, kuivatatud, soolatud või soolvees, kuid suitsutamata
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
suitsutatud harilik tuun (Thunnus thynnus), sh filee
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
kuivatatud harilik tuun (Thunnus thynnus), soolatud või mitte, kuid suitsutamata
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
harilik tuun (Thunnus thynnus), soolatud, kuid mitte kuivatatud või suitsutatud, ja soolvees
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
harilik tuun (Thunnus thynnus), tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, kalatooted ja –konservid taimeõlis
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
harilik tuun (Thunnus thynnus), tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, kalatooted ja -konservid muus kui taimeõlis ja nn seljafileed
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
harilik tuun (Thunnus thynnus), tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, kalatooted ja -konservid muus kui taimeõlis ja muud kui nn seljafileed
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
harilik tuun (Thunnus thynnus), muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, kalatooted ja -konservid
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
ANDMED, MIS TULEB KANDA HARILIKU TUUNI PÜÜGIDOKUMENTI
ICCAT bluefin tuna catch document number
ICCATi hariliku tuuni püügidokumendi number
Catch information
Püüki käsitlev teave
Vessel or trap description
Laeva või mõrra kirjeldus
Catching vessel or trap name
Püügilaeva või mõrra nimi
Flag or trap State
Lipuriik või mõrra asukoha riik
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Laevade või mõrdade ICCATi registri numbrid (võimaluse korral)
Date, area of catch and gear used
Kuupäev, püügipiirkond ja kasutatud püügivahend
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Kalade arv, ligikaudne kogukaal ja kala keskmine kaal [1]Märgise number (võimaluse korral)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Ühise püügioperatsiooni number ICCATi registris (võimaluse korral)
Government validation
Valitsusasutuse kinnitus
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Ametiasutuse nimi ja allakirjutanu nimi, ametinimetus, allkiri, pitser ja kuupäev
Trade information for live fish trade
Kaubanduslik teave eluskalaga kauplemise puhul
Total live weight, number of fish, area of catch
Eluskaal kokku, kalade arv, püügipiirkond
Exporter/seller information
Eksportija/müüja teave
Point of export or departure
Ekspordi- või lähetamise koht
Export company name, address, signature and date
Eksportiva ettevõtte nimi, aadress, allkiri ja kuupäev
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Kalakasvandus (nimi ja ICCATi nr) ja sihtriik
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Transportimise kirjeldus (lisada asjaomased dokumendid)
Importer/buyer information
Importija/ostja teave
Point of import or destination
Impordi- või sihtkoht
Import company name, address, signature and date of signature
Importiva ettevõtte nimi, aadress, allkiri ja alla kirjutamise kuupäev
Transfer information
Üleviimist käsitlev teave
Towing vessel description
Puksiirlaeva kirjeldus
ICCAT transfer declaration No.
ICCATI üleviimisdeklaratsiooni number
Vessel name, flag
Laeva nimi ja lipuriik
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
ICCATi registri number ja veetava sumba number (võimaluse korral)
Number of fish dead during transfer, total weight
Üleviimise ajal surnud kalade arv, kogumass
Transhipment information
Ümberlaadimist käsitlev teave
Carrier vessel description
Transpordilaeva kirjeldus
ICCAT Record No.
ICCATi registri number
Port (name and country or position)
Sadam (nimi ja riik või koordinaadid)
Total weight (NET)
Kogumass (neto)
Farming information
Kalakasvandust käsitlev teave
Farming facility description
Kalakasvatusrajatise kirjeldus
Name, Farm Member State
Nimi, kalakasvanduse asukoha liikmesriik
ICCAT FFB No. and location of farm
ICCATi FFB nr ja kasvanduse asukoht
Participation in national sampling programme (yes or no)
Osalemine rahvusvahelises valikuuringu programmis (jah või ei)
Cage description
Sumba kirjeldus
Date of caging, cage number
Sumpa paneku kuupäev, sumba number
Fish description
Kalade kirjeldus
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Kalade ligikaudne arv, kogukaal ja keskmine kaal [2] ICCATi piirkondlikku vaatlejat käsitlev teave
Name, ICCAT number, signature
Nimi, ICCATi number, allkiri
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Hinnanguline jagunemine suuruse järgi (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Harvesting information
Väljapüüki käsitlev teave
Harvesting description
Väljapüügi kirjeldus
Date of harvest
Väljapüügi kuupäev
Number of fish, total round weight, and average weight
Kalade arv, ligikaudne kogumass ja keskmine mass
Tag numbers (if applicable)
Märgise number (võimaluse korral)
ICCAT Regional Observer information
ICCATi piirkondlikku vaatlejat käsitlev teave
Trade information
Kaubanduslik teave
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (kui selles jaos on märgitud eri liiki tooted, siis märgitakse kaal iga tooteliigi kohta eraldi)
Exporter/Seller information
Eksportija/müüja teave
State of destination
Sihtriik
Weight shall be reported by round weight where available.
Kaal märgitakse võimaluse korral ligikaudse kaaluna.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
Kui ligikaudset kaalu ei kasutata, märgitakse ankeedi kogukaalu ja keskmise kaalu lahtritesse tooteliik (nt GG).
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
ICCATi HARILIKU TUUNI PÜÜGI DOKUMENDI (BCD) NÄIDIS
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
ICCATi HARILIKU TUUNI PÜÜGI DOKUMENT (BCD)
CATCH INFORMATION
PÜÜKI KÄSITLEV TEAVE
VESSEL/TRAP
LAEV/MÕRD
FLAG
LIPURIIK
ICCAT RECORD No
ICCATI REGISTRINUMBER
CATCH DESCRIPTION
SAAGI KIRJELDUS
DATE (ddmmyy)
KUUPÄEV (ppkkaa)
ZONE
PIIRKOND
GEAR
PÜÜGIVAHEND
No of FISH
KALADE ARV
TOTAL WEIGHT (kg)
KOGUMASS (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
KESKMINE KAAL (kg)
TAGS No.(if applicable)
MÄRGISE nr (kui on olemas)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
Ühise püügioperatsiooni nr ICCATi REGISTRIS (kui on olemas)
GOVERNMENT VALIDATION
VALITSUSASUTUSE KINNITUS
NAME OF AUTHORITY
ASUTUSE NIMI
SEAL
PITSER
TITLE
AMETINIMETUS
SIGNATURE
ALLKIRI
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEV KAUBANDUSLIK TEAVE
PRODUCT DESCRIPTION
TOOTE KIRJELDUS
LIVE WEIGHT (kg)
ELUSKAAL (kg)
No. of FISH
KALADE ARV
EXPORTER/SELLER
EKSPORTIJA/MÜÜJA
PT EXPORTATION/DEPARTURE
EKSPORDI-/LÄHETUSKOHT
COMPANY
ETTEVÕTE
ADDRESS
AADRESS
FARM OF DESTINATION
SIHTKOHA KALAKASVANDUS
STATE
RIIK
ICCAT FFB No
ICCATi FFB nr
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
TRANSPORDI KIRJELDUS (Lisada asjakohased dokumendid)
IMPORTER/BUYER
IMPORTIJA/OSTJA
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
IMPORDI-/SIHTKOHT (linn, riik)
DATE OF SIGNATURE
ALLAKIRJUTAMISE KUUPÄEV
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
LISA(D): JAH/EI (tõmmake õigele ring ümber)
TRANSFER INFORMATION
ÜLEVIIMIST KÄSITLEV TEAVE
TOWING VESSEL DESCRIPTION
PUKSIIRLAEVA KIRJELDUS
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ICCATi ÜLEVIIMISDEKLARATSIOONI nr
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
ÜLEVIIMISEL SURNUD KALADE ARV
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
SURNUD KALADE KOGUMASS (kg)
TOWING CAGE DESCRIPTION
VEETAVA SUMBA KIRJELDUS
CAGE No.
SUMBA NR
TRANSHIPMENT INFORMATION
ÜMBERLAADIMIST KÄSITLEV TEAVE
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
TRANSPORDILAEVA KIRJELDUS
PORT STATE
SADAMARIIK
POSITION (LAT/LONG)
ASUKOHT (LAIUS-/PIKKUSKRAAD)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
TOOTE KIRJELDUS (Märkige iga tooteliigi netokaal kilogrammides)
OT(kg)
OT (kg)
TOTAL WT
KOGUMASS
TOTAL WT FR (kg):
KOGUMASS FR (kg):
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
LISA(D): JAH/EI (tõmmake õigele ring ümber)
FARMING INFORMATION
KALAKASVANDUST KÄSITLEV TEAVE
FARMING FACILITY DESCRIPTION
KALAKASVATUSRAJATISE KIRJELDUS
ICCAT FFB No.
ICCATi FFB nr
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
RIIKLIK VALIKUURINGU PROGRAMM?
Yes or No (circle one)
JAH või EI (tõmmake õigele ring ümber)
CAGE DESCRIPTION
SUMBA KIRJELDUS
FISH DESCRIPTION
KALADE KIRJELDUS
No. OF FISH
KALADE ARV
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ICCATi PIIRKONDLIKKU VAATLEJAT KÄSITLEV TEAVE
ICCAT No.
ICCATi nr
SIZE COMPOSITION
JAGUNEMINE SUURUSE JÄRGI
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
LISA(D): JAH/EI (tõmmake õigele ring ümber)
HARVESTING INFORMATION
VÄLJAPÜÜKI KÄSITLEV TEAVE
HARVESTING DESCRIPTION
VÄLJAPÜÜGI KIRJELDUS
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
LIGIKAUDNE KAAL (kg)
TAGS No (if applicable)
MÄRGISE nr (kui on olemas)
TRADE INFORMATION
KAUBANDUSLIK TEAVE
RD(kg)
RD (kg)
FL(kg)
FL (kg)
TOTAL WT F (kg):
KOGUMASS F (kg):
STATE OF DESTINATION
SIHTRIIK
TRANSPORTATION DESCRIPTION
TRANSPORDI KIRJELDUS
(relevant documentation to be attached)
(Lisada asjakohased dokumendid)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
LISA(D): JAH/EI (tõmmake õigele ring ümber)
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Püügidokumendi väljastamise, nummerdamise, täitmise ja kinnitamise juhised
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Kui püügidokumenti ei täideta ICCATi ametlikus keeles (inglise, prantsuse või hispaania keel), tuleb sellele lisada dokumendi ingliskeelne tõlge.
Numbering
Nummerdamine
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Liikmesriigid peavad töötama välja ainulaadse püügidokumentide nummerdamise süsteemi, kasutades oma ISO 2-alpha riigikoodi koos arvuga, mis koosneb vähemalt kaheksast numbrist, millest vähemalt kaks numbrit peavad tähistama püügiaastat.
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
Näide: FR-09-123456 (FR tähistab Prantsusmaad)
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Jagatud partiide või töödeldud toodete puhul tuleb nummerdada püügidokumendi originaali koopiad, lisades püügidokumendi originaali numbrile kahekohalise arvu.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Näide: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 jne.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Numbrid peavad olema järjestikused ja eelistatavalt trükitud.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Väljastatud püügidokumentide plankide seerianumbrid registreeritakse saaja nime järgi.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Püügidokumendi mudel ei või asendada eelnevat üleviimisluba ega kalade sumpa paigaldamise luba.
Completion
Täitmine
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
Käesolev osa tuleb täita iga hariliku tuuni püügi kohta.