natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the dates set down in Article 16 of this Regulation are exceeded, but not by more than 10 working days, this shall result only in a proportional reduction in the percentage of the amounts to be paid for the wine year in question laid down by the competent body in accordance with the deadline, without prejudice to the imposition of national penalties.
Kui käesoleva määruse artiklis 16 osutatud tähtpäevast ei peeta kinni, kuid tähtpäeva ei ületata rohkem kui kümme tööpäeva, kaasneb sellega üksnes jooksva veiniaasta eest makstavate summade proportsionaalne vähendamine, mille pädev ametiasutus määrab kindlaks vastavalt ületatud ajavahemikule, ilma et see piiraks riiklike karistuste kohaldamist.
Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Kui liikmesriikide pädevad asutused leiavad, et lõikes 1 osutatud deklaratsioonid on puudulikud või ebatäpsed ning puuduv või ebatäpne teave on oluline määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklitega 12, 15, 17, 18 ja 19 ette nähtud meetmete nõuetekohaseks kohaldamiseks, vähendatakse makstavat abi proportsionaalselt, välja arvatud vääramatu jõu korral, pädeva asutuse kehtestatud summa võrra sõltuvalt rikkumise astmest; säte ei piira riiklike karistuste kohaldamist.
Communications to be made by the Member States
PEATÜKK Liikmesriikide teavitamiskohustus
Reporting by Member States
Liikmesriikide edastatav teave
in relation to the current wine year:
jooksva veiniaasta kohta
not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
hiljemalt 15. septembriks hinnangu nende territooriumil valmistatavate veinitoodete koguste kohta;
not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
hiljemalt 30. novembriks hinnangu nende territooriumil saada olevate veinitoodete koguste ja nende kasutamise kohta;
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
hiljemalt 15. aprilliks toodangudeklaratsioonide lõpptulemuse;
in relation to past wine years:
möödunud veiniaastate kohta
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
hiljemalt 30. novembriks veiniaasta lõpu varude deklaratsioonide kokkuvõtte;
not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
hiljemalt 15. detsembriks esialgse aruande eelmise veiniaasta kohta;
not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
hiljemalt 15. märtsiks lõpparuande üle-eelmise veiniaasta kohta.
Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Nimetatud aruanded saadetakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile (Eurostat).
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest olulistest uutest asjaoludest, mis võivad tõenäoliselt märkimisväärselt muuta viimaste aastate jooksul saadud lõplike andmete alusel antud hinnangut olemasolevate koguste ja nende kasutuse kohta.
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
Liikmesriigid, kelle veinitoodang on viimasel viiel aastal ületanud ühenduse keskmise veinitoodangu 5 % võrra, edastavad komisjonile hinnatõusu registreerimiseks määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktis 1 osutatud veinide kohta:
not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
hiljemalt iga kuu 15. kuupäevaks kokkuvõtte eelmise kuu hindadest või
by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
augustiks 2009 avalikud teabeallikad, mida nad peavad hindade registreerimise suhtes usaldusväärseks.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Liikmesriigid tagavad komisjonile õiguse avaldada esimese lõigu punktis b osutatud teabeallikatelt saadud andmeid.
Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Liikmesriigid valivad välja nende territooriumil toodetud kaheksa valget ja kaheksa punast veini, mille müügi põhjal väljavalitud turgudel hinnaarengut registreerida.
The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Hinnad vastavad tootja käest tulevale pakendamata kaubale ja on väljendatud eurodes kraad/hektoliitri või hektoliitri kohta.
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
Käesolev määrus ei mõjuta ühtegi riiklikku saagi-, toodangu-, töötlus- ja/või turustus- ega varude deklaratsiooni käsitlevat sätet, millega nähakse ette põhjalikuma teabe edastamine, eriti kui see hõlmab laiemat isikute ringi, kui on sätestatud artiklites 8, 9 ja 11.
DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
VEINITOODETE VEO SAATEDOKUMENDID JA VEINISEKTORIS PEETAVAD REGISTRID I
Purpose, scope and definitions
Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Purpose and scope
Sisu ja reguleerimisala
This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11], without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Käesolevas jaotises sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 112 kohaldamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [11] I lisa XII osas osutatud veinisektori toodete saatedokumentide suhtes, ilma et see piiraks direktiivi 92/12/EMÜ kohaldamist.
It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
Käesolevas jaotises sätestatakse:a) veinitoodete veo saatedokumentide koostamise eeskirjad
inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
veoks liikmesriigis, juhul kui puudub direktiivil 92/12/EMÜ põhinevate ühenduse eeskirjadega ette nähtud dokument;
on exportation to a third country;
ekspordiks kolmandasse riiki;
in intra-Community trade:
ühendusesiseseks kaubanduseks, juhul kui:
when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
vedajaks on väiketootja, kelle liikmesriik, kust vedu alustatakse, on vabastanud lihtsustatud saatedokumendi esitamisest või
when the wine product being transported is not subject to excise duty;
veetakse veinitoodet, mille puhul ei kohaldata aktsiisimaksu;
additional provisions for drawing up:
lisasätted järgmiste dokumentide koostamiseks:
the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
haldus-saatedokument või selle asemel kasutatav äridokument,
the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
lihtsustatud saatedokument või selle asemel kasutatav äridokument;
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
kaitstud päritolunimetuse (KPN) ja geograafilise tähisega (KGT) veinide päritolu tähistamise eeskirjad asjaomaste veinide veo saatedokumentides.
This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
Käesolevas jaotises sätestatakse muu hulgas eeskirjad, mille alusel peavad kutsetegevuse raames veinitooteid valdavad isikud pidama sissetulevate ja väljaminevate kaupade registrit.
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
„tootja” füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kelle valduses on või on olnud värskeid viinamarju, viinamarjavirret või käärivat toorveini ning kes töötleb neid veiniks või laseb neid enda nimel veiniks töödelda; b) „väiketootja”
‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
tootja, kes valmistab keskmiselt alla 1000 hektoliitri veini aastas; c)
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
„jaemüüja” füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kelle tegevusala hõlmab veini müüki otse tarbijale väikestes kogustes, mille määrab kindlaks liikmesriik oma kaubandus- ja jaemüügitavade kohaselt, kuid mitte isikud, kelle kasutuses on keldrid kauba ladustamiseks või veini villimiseks suurtes kogustes või kes tegelevad vaadis veetava veini rändmüügiga; d) „haldus-saatedokument”
‘accompanying administrative document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92 [12];
komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2719/92 [12] vastav dokument;e) „lihtsustatud saatedokument”
‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3649/92 [13] vastav dokument;f) „laota hulgikaupleja”
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kelle tegevusalaks on veinitoodete ost või müük, kuid kellel ei ole kõnealuste toodete ladustamiseks ruume; g)
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
„sulgur” alla viieliitrise nominaalmahuga mahuti sulgur; h) „villimine”
‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
asjaomaste toodete pakendamine kaubanduslikul eesmärgil kuni 60-liitristesse mahutitesse; i)
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
„villija” füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes villib võib laseb seda enda nimel teha.
In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
Esimese lõigu punkti b kohaldamisel arvestavad liikmesriigid keskmise tootmistaseme vähemalt kolme järjestikuse aasta põhjal.
Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Liikmesriigid ei pea käsitlema väiketootjatena tootjaid, kes ostavad värskeid viinamarju või viinamarjavirret nende veiniks töötlemiseks.
Documents accompanying consignments of wine products
PEATÜKK Veinitoodete veo saatedokumendid
Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Hoolimata sellest, kas kasutatakse arvutipõhist andmetöötlust või mitte, koostavad kõik füüsilised ja juriidilised isikud, isikute rühmad, sealhulgas laota hulgikauplejad, kelle alaline asukoht või registrijärgne asukoht asub ühenduse tolliterritooriumil ning kes veavad veinitooteid või korraldavad nende vedu, omal vastutusel kõnealusel veol kaasas oleva dokumendi, edaspidi „saatedokument”.
Recognised accompanying documents
Tunnustatud saatedokument
The following shall be recognised as accompanying documents:
Tunnustatud saatedokumendiks võib olla:
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud kaupade liikumisega seotud formaalsusi, järgmine dokument:
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
peatatud aktsiisimaksuga ringlusse lubamise korral vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2719/92 koostatud haldus-saatedokument ja äridokument;
in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
ühendusesisese liikumise ning lähteliikmesriigis tarbimiseks ringlusse lubamise korral vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3649/92 koostatud lihtsustatud saatedokument ja äridokument;
for products not subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud kaupade liikumisega seotud formaalsusi (sealhulgas väiketootjate toodetud vein), igasugune dokument, milles on vähemalt VI lisa punktis c osutatud teave ja liikmesriigi nõutud lisateave ning mis on koostatud vastavalt käesolevale määrusele.
By way of derogation from paragraph 1(b):
Erandina lõike 1 punktist b:
where transport begins on their territory, Member States may require the accompanying document to be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII;
võib liikmesriigi territooriumilt algava veo puhul liikmesriik nõuda, et saatedokument peab olema koostatud vastavalt VII lisas esitatud näidisvormile;
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
võib liikmesriigi territooriumilt algava ja seal lõppeva veo puhul liikmesriik nõuda, et saatedokument ei oleks jaotatud lahtriteks ning et nõutavad märkused ei oleks nummerdatud nagu VII lisas esitatud näidisvormis.
By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
Olenemata artiklist 23, ei nõuta saatedokumenti:
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
veinitoodete puhul mahutites nominaalmahuga üle 60 liitri, kui:
grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:
viinamarjakasvataja veab ise enda tarbeks pressitud või pressimata viinamarju või viinamarjavirret tema enda viinamarjaistandusest või muust talle kuuluvast rajatisest tingimusel, et vahemaa ei ületa 40 km ning veo sihtkoht on:
in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
üksiktootja puhul tema enda veinivalmistusrajatis;
in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
rühma kuuluvate tootjate puhul rühma veinivalmistusrajatis;
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards:
viinamarjakasvataja veab ise pressitud või pressimata viinamarju enda viinamarjaistandusest või kui seda teeb tema nimel kolmas isik, kes ei ole kaubasaaja, tingimusel et:
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
veo sihtkoht on samas viinamarjakasvatusvööndis asuv kaubasaaja veinivalmistamisrajatis ja
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
kogu vahemaa ei ole pikem kui 40 km; erandkorras võib pädev asutus pikendada asjaomast vahemaad 70 kilomeetrini;
wine vinegar;
veetakse veiniäädikat;
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
veetakse toodet, mille vedu on pädev asutus lubanud ühes ja samas kohalikus haldusüksuses või vahetus läheduses asuvasse kohalikku haldusüksusesse või, juhul kui antakse ühekordne luba, ühes ja samas piirkondlikus haldusüksuses, eeldusel et:
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
toodet veetakse ühe ja sama ettevõtte kahe tegevuskoha vahel ning kohaldatakse artikli 38 lõike 2 punkti a või
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
toode ei vaheta omanikku ning vedu toimub veini valmistamise, töötlemise, ladustamise või villimise eesmärgil;
grape marc and wine lees:
veetakse viinamarjade pressimisjääke või veinisetet:
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the Member State where transport begins, or
piiritustehasesse tingimusel, et tootega on kaasas kättetoimetamisteatis, mis on ette nähtud selle liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt, kus vedu algab, või
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
tingimusel, et vedu toimub kontrolli all ja toote veinivalmistamise protsessist kõrvaldamise eesmärgil vastavalt määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklile 22;
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
toodete puhul mahutites nominaalmahuga üle 60 liitri, mille puhul kohaldatakse direktiivi 92/12/EMÜ, kui:
products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
veetakse tooteid, mis on kuni viieliitrise nominaalmahuga sildistatud mahutites, mis on suletud ühekorrasulguriga, juhul kui kogu veetav kogus ei ületa:
five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
puhastatud või puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirde puhul viit liitrit;
100 litres for all other products;
kõigi teiste toodete puhul 100 liitrit;
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
veetakse veini või viinamarjamahla, mis on ette nähtud diplomaatilistele esindustele, konsulaatidele ja samalaadsetele asutustele kindlaks määratud koguste piires;
wine or grape juice:
veetakse veini või viinamarjamahla,
contained in private household removals, and not intended for sale,
mis ei ole ette nähtud müügiks, kodumajapidamiste kolimise käigus;
on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
laevas, lennukis või rongis kohapeal kasutamiseks;
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
eraisikud veavad kaubasaaja või tema pere isiklikuks tarbeks ette nähtud veini või osaliselt kääritatud viinamarjavirret, välja arvatud punktis a osutatud juhtudel, tingimusel et veetav kogus ei ole suurem kui 30 liitrit;
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
veetakse teaduslikeks ja tehnilisteks katseteks ette nähtud tooteid, kui veetav üldkogus ei ole suurem kui üks hektoliiter;
commercial samples;
veetakse kaubanäidiseid;
samples for an official agency or laboratory.
veetakse proove ametiasutusse või laboratooriumisse.
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
Erandkorras võivad pädevad asutused pikendada esimese lõigu punkti a alapunktiga i ette nähtud 40 km pikkust vahemaad 70 kilomeetrini.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
Esimese lõigu punkti b alapunktides i–v osutatud juhtudel peavad saatedokumendi esitamisest vabastatud kaubasaatjad, välja arvatud jaemüüjad ja üksikisikud, kes aeg-ajalt toimetavad tooteid teistele üksikisikutele, suutma igal ajal tõendada kõikidesse III peatükiga ette nähtud registritesse ja muudesse asjaomase liikmesriigi poolt nõutud registritesse tehtud kannete õigsust.
Drawing up an accompanying document
Saatedokumendi koostamine
The accompanying document shall be regarded as having been duly drawn up when it contains the information set out in Annex VI.
Saatedokument loetakse nõuetekohaselt täidetuks, kui see sisaldab VI lisaga ette nähtud teavet.
The accompanying document may be used only for a single consignment.
Saatedokumenti võib kasutada üksnes ühe veo puhu.
The accompanying documents referred to in Article 24(1)(b) and (2) may be drawn up and supplied by electronic means in accordance with the procedures adopted by the competent authorities of the Member States.
Artikli 24 lõike 1 punktis b ja lõikes 2 osutatud saatedokumente võib koostada ja edastada arvutisüsteemide abil kooskõlas liikmesriikide pädevate ametiasutuste kehtestatud eeskirjadega.
The content of the accompanying documents shall be the same regardless of whether they are drawn up in an electronic medium or on paper.
Saatedokumendi sisu elektroonilises vormis ja paberkandjal peab olema identne.
Use of an accompanying document for exportation
Saatedokumendi kasutamine ekspordil