natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Mangaani standardtöölahus (10 μg Mn/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahust (3.9) veega vahekorras 1:9 ning seejärel lahjendades saadud lahust veega vahekorras 1:9.
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Tsingi standardlahus (1000 μg Zn/ml), mis on valmistatud järgmiselt (või kasutatakse samaväärset müügil olevat lahust):
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
1 g riba- või lehttsinki lahustatakse 25 ml 6 mol/l soolhappes (3.2) ning täidetakse veega ühe liitrini.
Working standard zinc solution (10 μg Zn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.10) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Tsingi standardtöölahus (10 μg Zn/ml), mis on valmistatud, lahjendades standardlahust (3.10) veega vahekorras 1:9 ning seejärel lahjendades saadud lahust veega vahekorras 1:9.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lantaankloriidi lahus: 12 g lantaanoksiidi lahustatakse 150 ml vees, lisatakse 100 ml 6 mol/l soolhapet (3.2) ning täidetakse veega ühe liitrini.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
Temperatuuriregulaatori ja võimalusel salvestiga muhvelahi.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
Klaasnõud peavad olema vastupidavast borosilikaatklaasist ning on soovitav kasutada vahendeid, mida kasutatakse üksnes mikroelementide määramiseks.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
Aatomabsorptsioonispektrofotomeeter, mis vastab kasutatava meetodi nõuetele, võttes arvesse tundlikkust ning täpsust nõutud ulatuses.
Samples containing organic matter
Orgaanilist ainet sisaldavad proovid
Ashing and preparation of the solution for analysis
Tuhastamine ja lahuse analüüsiks ettevalmistamine
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
5–10 g proovi kaalutakse 0,2 mg täpsusega, asetatakse kvarts- või plaatinatiiglisse (vt märkus b), kuivatatakse kuivatuskapis 105 oC juures ning tiigel asetatakse külma muhvelahju (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Ahi suletakse (vt märkus c) ning järk-järgult tõstetakse ligikaudu 90 minuti jooksul temperatuur 450–475 oC-ni.
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
Kõnealust temperatuuri hoitakse 4–16 tundi (nt öö jooksul), et eemaldada söeosakesed, ning seejärel ahi avatakse ning lastakse jahtuda (vt märkus d).
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
Tuhka niisutatakse veega ja viiakse üle 250 ml keelduklaasi.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Tiigel pestakse ligikaudu 5 ml soolhappega (3.1) ning soolhape lisatakse aeglaselt ja ettevaatlikult keeduklaasi (CO2 moodustumise tõttu võib tekkida tugev reaktsioon).
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Soolhape (3.1) lisatakse tilkhaaval ja loksutades kuni kihisemise lakkamiseni.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Aurustatakse kuivaks, aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
Järgmisena lisatakse jäägile 15 ml 6 mol/l soolhapet (3.2) ning ligikaudu 120 ml vett.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Segatakse klaaspulgaga, mis jäetakse keeduklaasi, ning keeduklaas kaetakse kellaklaasiga.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
Segu lastakse aeglaselt keema ning hoitakse keemistemperatuuril, kuni lahustuvat tuhka ei ole enam näha.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Filtreeritakse läbi tuhavaba filterpaberi ning filtraat kogutakse 250 ml mõõtekolbi.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
Keeduklaas ja filter pestakse 5 ml kuuma 6 mol/l soolhappega (3.2) ning kaks korda keeva veega.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
Mõõtekolb täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 mol/l).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
Kui filtris olev jääk on must (süsinik), pannakse see tagasi ahju ning tuhastatakse uuesti 450–475 oC juures.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Kõnealune tuhastamine, mis võtab aega vaid mõne tunni (3–5 tundi), on lõppenud, kui tuhk on valge või peaaegu valge.
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2).
Jääk lahustatakse ligikaudu 2 ml soolhappega (3.1), aurustatakse kuivaks ning sellele lisatakse 5 ml 6 mol/l soolhapet (3.2).
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
Segu kuumutatakse, lahus filtreeritakse mõõtekolbi ning täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 mol/l).
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Mikroelementide määramisel on oluline pöörata tähelepanu saastamisohule, eriti tsingi, vase ja rauaga.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
Seetõttu ei tohi proovide ettevalmistamisel kasutatavad vahendid sisaldada kõnealuseid metalle.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
Üldise saastamisohu vähendamiseks tuleb töötada tolmuvabas keskkonnas hoolikalt puhastatud vahendite ja korralikult pestud klaasnõudega.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
Tsingi määramine on eriti tundlik mitmete saasteallikate suhtes, nt klaasnõud, reaktiivid, tolm jne.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
Tuhastatava proovi mass arvutatakse sööda ligikaudse mikroelemendisisalduse põhjal vastavalt kasutatava spektrofotomeetri tundlikkusele.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
Teatavate väikese mikroelementide sisaldusega söötade puhul alustatakse 10–20 g proovist, mille lõpplahus täidetakse vaid kuni 100 ml lahuse saamiseni.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
Tuhastamine peab toimuma suletud ahjus õhu või hapniku juurdepääsuta.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
Püromeetri temperatuuri näit ei tohi ületada 475 oC.
Spectrophotometric determination
Spektrofotomeetriline määramine
Preparation of calibration solutions
Kalibreerimislahuste valmistamine
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Iga määratava elemendi jaoks valmistatakse punktides 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 ja 3.10.1 osutatud standardtöölahustest kalibreerimislahused, millest iga lahuse HCl kontsentratsioon on ligikaudu 0,5 mol/l ning (raua, mangaani ja tsingi korral) lantaankloriidi kontsentratsioon on samaväärne 0,1 % lantaaniga (w/v).
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
Valitud mikroelementide kontsentratsioonid peavad jääma kasutatava spektrofotomeetri tundlikkuse piiresse.
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
Järgmistes tabelites on näitena esitatud tavapäraste kalibreerimislahuste koostised, kuid sõltuvalt kasutatava spektrofotomeetri tüübist ja tundlikkusest võib osutuda vajalikuks valida muud kontsentratsioonid.
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
ml standardtöölahust (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
+ 10 ml lantaankloriidi lahust (3.11) ning täidetakse veega 100 ml lahuse saamiseni.
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml standardtöölahust (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml standardtöölahust (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
ml standardtöölahust (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Preparation of solution for analysis
Lahuse ettevalmistamine analüüsiks
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
Vase määramiseks saab vastavalt punktile 5.1.1 valmistatud lahust tavaliselt kohe kasutada.
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
Kui lahuse kontsentratsioon on vaja viia kalibreerimislahuste piiresse, võib lahuse alikvoodi pipettida 100 ml mõõtekolbi ning täita märgini 0,5 mol/l soolhappega (3.3).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Raua, mangaani ja tsingi määramiseks pipetitakse vastavalt punktile 5.1.1 valmistatud lahuse alikvoot 100 ml mõõtekolbi, lisatakse 10 ml lantaankloriidilahust (3.11) ning täidetakse märgini 0,5 mol/l soolhappega (3.3) (vt ka punkt 8 „Tähelepanekud”).
Blank experiment
Pimekatse
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Pimekatse peab hõlmama kõiki protseduuri ettenähtud etappe, välja arvatud see, et proovimaterjal jäetakse välja.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
Pimekatsel ei tohi kasutada kalibreerimislahust 0.
Measurement of the atomic absorption
Aatomabsorptsiooni mõõtmine
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
Kalibreerimislahuste ja analüüsitava lahuse aatomabsorptsiooni mõõdetakse oksüdeerivat õhk-atsetüleenleeki kasutades järgmistel lainepikkustel:
Carry out each measurement four times.
Iga mõõtmist tuleb teha neli korda.
Mineral feed
Mineraalsööt
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
Kui proov ei sisalda orgaanilist ainet, ei ole eelnev tuhastamine vajalik.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
Toimitakse vastavalt punkti 5.1.1.1, alustades teisest lõigust.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
Vesinikfluoriidhappega aurustamise võib ära jätta.
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
Mikroelementide kontsentratsioon analüüsitavas lahuses arvutatakse kalibreerimiskõverat kasutades ning tulemus väljendatakse mikroelementide milligrammides ühe kilogrammi proovi kohta (miljondikkudes).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
absoluutväärtusena väljendatult 5 mg/kg, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on kuni 50 mg/kg;
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10 % suuremast tulemusest, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on 50–100 mg/kg;
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
absoluutväärtusena väljendatult 10 mg/kg, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on 100–200 mg/kg;
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
5 % suuremast tulemusest, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on üle 200 mg/kg.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
Suure koguse fosfaadi sisaldus võib takistada raua, mangaani ja tsingi määramist.
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
See takistus tuleb kõrvaldada, lisades proovi lantaankloriidilahust (3.11).
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
Kuid kui proovis on massi vahekord Ca + Mg/P > 2, siis võib lantaankloriidilahuse (3.11) lisamise analüüsitavale lahusele ja kalibreerimislahusele ära jätta.
DETERMINATION OF HALOFUGINONE
HALOFUGINOONI MÄÄRAMINE
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü-2-piperidüül)atsetonüül]-kinasoliin-4-(3H)-oon-vesinikbromiid
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
Selle meetodiga on võimalik määrata halofuginooni kogust söödas.
The limit of quantification is 1 mg/kg.
Määramispiir on 1 mg/kg.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
Pärast kuuma veega töötlemist ekstraheeritakse halofuginoon vaba alusena etüülatsetaati ning eraldatakse hüdrokloriidina happe vesilahusesse.
The extract is purified by ion-exchange chromatography.
Ekstrakt puhastatakse ioonvahetuskromatograafia abil.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Halofuginoonisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades UV-detektorit.
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.
HPLC-puhtusastmega atsetonitriil
Amberlite XAD-2 resin.
Amberlite XAD-2 vaik
Ammonium acetate.
Ammooniumatsetaat
Ethyl acetate.
Etüülatsetaat
Acetic acid, glacial.
Jää-äädikhape
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
Halofuginooni standardaine (DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü-2-piperidüül)atsetonüül]-kinasoliin-4-(3H)-üks hüdrobromiid, E 764)
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
Halofuginooni põhistandardlahus, 100 μg/ml
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
50 mg halofuginooni (3.6) kaalutakse 0,1 mg täpsusega 500 ml mõõtekolbi, lahustatakse ammooniumatsetaadi puhverlahuses (3.18), täidetakse kuni märgini puhverlahusega ja segatakse.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
See lahus säilib pimedas 5 oC juures kolm nädalat.
Calibration solutions
Kalibreerimislahused
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
100 ml mõõtekolbidesse kantakse 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 6,0 ml põhistandardlahust (3.6.1).
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Täidetakse kuni märgini liikuva faasiga (3,21) ja segatakse.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
Nende lahuste halofuginoonikontsentratsioonid on vastavalt 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 6,0 μg/ml. 8,0 ja 10,0 μg/ml.
These solutions must be freshly prepared before use.
Lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
Soolhape (ρ20 umbes 1,16 g/ml)
Silver nitrate.
Hõbenitraat
Sodium ascorbate.
Naatriumaskorbaat
Sodium carbonate.
Naatriumkarbonaat
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt).
EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape, dinaatriumsool)
Water, equivalent to HPLC grade.
HPLC-puhtusastmega vesi
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
Naatriumkarbonaadi lahus, c = 10 g/100 ml
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml.
Naatriumkloriidiga küllastatud naatriumkarbonaadi lahus, c = 5 g/100 ml
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.
50 g naatriumkarbonaati (3.11) lahustatakse vees, lahjendatakse 1 liitrini ja lisatakse kuni lahuse küllastumiseni naatriumkloriidi (3.12).
Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l.
Soolhape, umbes 0,1 mol/l
Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 litre.
10 ml soolhapet (3.7) lahjendatakse kuni 1 liitrini veega.
Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25 mol/l.
Ammooniumatsetaadi puhverlahus, umbes 0,25 mol/l
Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre.
19,3 g ammooniumatsetaati (3.3) ja 30 ml äädikhapet (3.5) lahustatakse vees (3.14) ja lahjendatakse kuni 1 liitrini.
Amberlite XAD-2 resin preparation.
Amberlite XAD-2 vaigu ettevalmistamine
Wash an appropriate quantity of Amberlite (3.2) with water until all chloride ions have been removed, as indicated by a silver nitrate (3.20) test performed on the discarded aqueous phase.
Asjakohane kogus Amberlite'i (3.2) pestakse veega, kuni äravalatud vesifaasile tehtud hõbenitraadi (3.20) test näitab, et kõik klooriioonid on eemaldatud.
Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.
Vaiku pestakse 50 ml metanooliga (3.8), metanool valatakse ära ja vaik säilitatakse värskes metanoolis.
Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.
Hõbenitraadi lahus, umbes 0,1 mol/l
Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
0,17 g hõbenitraati (3.9) lahustatakse 10 ml vees.
HPLC Mobile phase.
HPLC liikuv faas
Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14).
500 ml atsetonitriili (3.1) segatakse 300 ml ammooniumatsetaadi puhverlahusega (3.18) ja 1200 ml veega (3.14).
Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Äädikhappe (3.5) abil korrigeeritakse pH 4,3-le.
Filter through a 0,22 μm filter (4.8) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Filtreeritakse läbi 0,22 μm filtri (4,8) ja lahus degaseeritakse (nt töödeldes ultraheliga 10 minutit).
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
See lahus säilib suletud mahutis pimedas hoituna üks kuu.
Ultrasonic bath
Ultrahelivann
Rotary film evaporator
Filter-pöördaurusti
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector
HPLC-seade muudetava lainepikkusega ultraviolett-detektoriga või dioodireadetektoriga
Liquid chromatographic column, 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packaging, or an equivalent column
Vedelikkromatograafia kolonn, 300 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 10 μm, või samaväärne
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock
Klaaskolonn (300 mm × 10 mm), millel on paagutatud klaasfilter ja korkkraan
Glass-fibre filters, diameter 150 mm
Klaaskiudfiltrid diameetriga 150 mm
Membrane filters, 0,45 μm
Membraanfiltrid 0,45 μm.
Membrane filters, 0,22 μm
Membraanfiltrid 0,22 μm.
Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.
halofuginoon on vaba alusena leelistes ja etüülatsetaadi lahustes ebastabiilne.
It shall not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes.
Seda ei tohi hoida etüülatsetaadis üle 30 minuti.
A blank feed shall be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present.
Tuleb analüüsida võrdlussööta, veendumaks, et selles ei ole halofuginooni ega segavaid aineid.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
Saagisekatses analüüsitakse võrdlussööta, millele on lisatud proovis oleva kogusega ligilähedane kogus halofuginooni.
To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 μl of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Kontsentratsiooni 3 mg/kg saamiseks lisatakse 10 g võrdlussöödale 300 μl põhistandardlahust (3.6.1), segatakse ja oodatakse enne ekstraheerimise (5.2) alustamist 10 minutit.
for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis halofuginone shall not be detected.
selle meetodi puhul peab võrdlussööt olema prooviga samalaadne ja analüüsimisel ei tohi selles leiduda halofuginooni.
Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.
10 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,1 g täpsusega 200 ml tsentrifuugiküvetti, lisatakse 0,5 g naatriumaskorbaati (3.10), 0,5 g EDTAd (3.13) ja 20 ml vett ning segatakse.
Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 oC).
Küvett asetatakse 5 minutiks veevanni (80 oC).
After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.
Pärast toatemperatuurini jahutamist lisatakse 20 ml naatriumkarbonaadi lahust (3.15) ja segatakse.
Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake vigorously by hand for 15 seconds.
Lisatakse kohe 100 ml etüülatsetaati (3.4) ja loksutatakse käes tugevalt 15 sekundit.
Then place the tube for three minutes in the ultrasonic bath (4.1) and loosen the stopper.
Küvett asetatakse kolmeks minutiks ultrahelivanni (4.1) ning avatakse kork.
Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.
Tsentrifuugitakse kaks minutit ja dekanteeritakse etüülatsetaadi faas läbi klaaskiudfiltri (4.6) 500 ml jaotuslehtrisse.
Repeat the extraction of the sample with a second portion of 100 ml of ethyl acetate.
Proovi ekstraheerimist korratakse teise 100 ml etüülatsetaadi kogusega.
Wash the combined extracts for one minute with 50 ml of sodium chloride saturated sodium carbonate solution (3.16) and discard the aqueous layer.
Kogutud ekstrakte pestakse üks minut 50 ml naatriumkloriidiga küllastatud naatriumkarbonaadi lahusega (3.16) ja veekiht valatakse ära.
Extract the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).
Orgaanilist kihti ekstraheeritakse 1 minut 50 ml soolhappega (3.17).
Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
Alumine happekiht kallatakse 250 ml jaotuslehtrisse.
Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
Orgaanilist kihti ekstraheeritakse uuesti 1,5 minutit täiendava 50 ml soolhappega ja lisatakse esimesele ekstraktile.