natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Majandusalases kirjanduses on õiglane turuväärtus määratletud kui hind, millega äritegevus või vara läheb huvitatud müüjalt üle huvitatud ostjale, kusjuures kumbki ei ole sunnitud müüma või ostma ja mõlemad on mõistlikul määral teadlikud tehingu toimumise ajal valitsevatest asjaoludest.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Korrigeeritud puhasväärtuse meetodiga hinnatakse tegevuse jätkuvust, korrigeerides kogu vara ja kõikide kohustuste väärtust vastavalt õiglasele turuväärtusele.
The euro was the nominal currency for these agreements.
Kõnealuste lepingute nimivääringuks oli euro.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
Eelkõige ILA Berlin lennuvaatemängul, Pariisi rahvusvahelisel lennuvaatemängul, Ühendkuningriigi Farnborough’ lennuvaatemängul ja Poolas toimunud kaitsetööstuse messil (MSPO).
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
[…] on Euroopa suurimaid allhankijaid; äriühingus on peaaegu […] töötajat ja tema hinnanguline väärtus on ligikaudu […] (30. septembri 2008. aasta pakkumise sõnastuse kohaselt).
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Kohtuasi C-256/97: DMT (EKL 1999, lk I-3919, punkt 21).
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Kulu, mida kantaks alternatiivsete tingimuste või eelduste korral (võrreldes praeguses olukorras kantava või tekkiva kuluga).
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Kohtuasi C-342/96: Hispaania vs. komisjon (EKL 1999, lk I-2459).
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Kohtuasi T-152/99: HAMSA vs. komisjon (EKL 2002, lk II-3049, punkt 170).
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Seda raha kasutatakse sotsiaalkindlustusametile võlgnetavate summade tasumiseks.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
Poola ametiasutused märkisid ka, et äriühingud võlgnesid Wrocławi linnanõukogule kokku 32094812,25 Poola zlotti ja puuetega inimeste rehabiliteerimise riiklikule fondile 14578542,46 Poola zlotti.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Nende kahe võlausaldaja puhul ei ole uuringus tagasiulatuvaid intresse arvesse võetud, nagu on märgitud punktis 135.
An extension fee will be charged.
Maksta tuleb pikendamistasu.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
Artiklis 118 on sätestatud, et kolmanda isiku suhtes ei saa teha maksukohustuse otsust, kui maksuvõlgnevuse tekkimise kalendriaasta lõpust on möödunud viis aastat.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
See hõlmab sotsiaalkindlustusametile võlgnetavat 7,5 miljonit Poola zlotti, Alam-Sileesia piirkondlikule maksuametile võlgnetavat 19,1 miljonit Poola zlotti, Wrocławi linnanõukogule võlgnetavat 24,9 miljonit Poola zlotti ja puuetega inimeste rehabiliteerimise riiklikule fondile võlgnetavat 12,9 miljonit Poola zlotti.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Kohtuasi C-256/97: DM Transports (EKL 1999, lk I-3913, punkt 30); kohtuasi T-36/99: Lenzing vs. komisjon (EKL 2004, lk II-3597, punktid 137 ja 139).
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Kohtuasi C-256/97: DM Transports (EKL 1999, lk I-3913, punkt 30).
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi kasutamine on Euroopa Liidus kohustuslik vastavalt komisjoni 29. septembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 (EÜT L 261, 13.10.2003, lk 1).
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Kohtuasi T-16/96: Cityflyer vs. komisjon (EKL 1998, lk II-575, punkt 52).
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
Kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99: Westdeutsche Landesbank vs. komisjon (EKL 2003, lk II-435, punkt 314).
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
juuni 2008. aasta kirjas palusid Poola ametiasutused pikendada vastamistähtaega 27. juunini 2008; komisjon andis selleks nõusoleku 10. juuni 2008. aasta kirjas.
The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
Poola ametiasutused esitasid ümberkorralduskava kohta täiendava teabe 7. juuli 2008. aasta kirjaga.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
Poola esitas oma märkused 14. oktoobril ja 22. detsembril 2008 ning täiendava teabe 7. aprillil 2009.
The Commission received no comments from third parties.
Kolmandad isikud komisjonile märkusi ei esitanud.
Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010.
Kohtumised Poola ametiasutustega toimusid 27. aprillil ja 14. oktoobril 2009 ning 12. veebruaril 2010.
On 18 December 2009 the Commission requested further information.
Komisjon küsis 18. detsembril 2009 täiendavat teavet.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007.
PZL Hydral võlgnes […] pangale 1998. aasta lõpus 54 miljonit Poola zlotti ja 2006. aasta novembris, mil sõlmiti arvelduskokkulepe, 86,4 miljonit Poola zlotti, ning nõue arveldati lõpuks 2007. aastal.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 23 million at the end of 1998 and PLN 55,6 million by October 2003, and its claim was finally settled in 2004.
PZL Hydral võlgnes […] pangale 1998. aasta lõpus 23 miljonit Poola zlotti ja 2003. aasta oktoobris 55,6 miljonit Poola zlotti ning nõue arveldati lõpuks 2004. aastal.
Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.
[…] pank arveldas lõpuks oma kohustused 2003. aasta aprillis sõlmitud arvelduskokkuleppega.
It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
Ta kandis maha 51,6 miljonit Poola zlotti ja nõustus sellega, et tagasi makstakse üksnes 4 miljonit Poola zlotti (7 %).
The Polish authorities also noted that public creditors had taken into consideration the considerable increase in value of industrial real estate in Wrocław from 2003 to 2008.
Poola ametiasutused märkisid ka, et avalik-õiguslikud võlausaldajad võtsid arvesse tööstusliku kinnisvara väärtuse olulist suurenemist Wrocławis aastatel 2003–2008.
Real estate prices increased by 100 % overall and the value of PZL Hydral's real estate increased by 300 %.
Kinnisvara hinnad suurenesid üldiselt 100 % ja PZL Hydrali kinnisvara väärtus suurenes 300 %.
As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007.
Alates 2003. aastast oli omakapital negatiivne ja kuni 2007. aastani oli äriühing pidevalt kahjumis.
From 2007 until 2009, PZL Hydral made a profit.
Aastatel 2007–2009 teenis PZL Hydral kasumit.
The value of PZL Hydral's assets decreased from PLN 203,936 million in 1998 to PLN 76,986 million in 2006.
PZL Hydrali vara väärtus vähenes 203,936 miljardilt Poola zlotilt 1998. aastal 76,986 miljardile Poola zlotile 2006. aastal.
Long-term liabilities consistently increased from 1998 to 2001 and from 2003 to 2006, when they reached PLN 327,486 million.
Pikaajalised kohustused suurenesid järjekindlalt aastatel 1998–2001 ja 2003–2006 ning olid 2006. aastal 327,486 miljardit Poola zlotti.
PZL Wrocław's turnover amounted to PLN 5,3 million in 2006, PLN 23 million in 2007 and PLN 60 million in 2008.
PZL Wrocławi käive oli 2006. aastal 5,3 miljonit Poola zlotti, 2007. aastal 23 miljonit Poola zlotti ja 2008. aastal 60 miljonit Poola zlotti.
The net loss in 2006 was PLN 1 million, while in 2007 the net profit was PLN 0,04 million, increasing sharply to PLN 8,7 million in 2008.
Netokahjum oli 2006. aastal 1 miljon Poola zlotti, samas kui 2007. aastal teenis ettevõtja 0,04 miljonit Poola zlotti netokasumit, mis 2008. aastal suurenes kiiresti 8,7 miljoni Poola zlotini.
According to PZL Wrocław's financial reports, the value of its non current assets increased from PLN 4,8 million in 2006 to PLN 25,7 million in 2007, PLN 27 million in 2008 and PLN 29 million in 2009.
PZL Wrocław finantsaruannete kohaselt suurenes tema pikaajalise vara väärtus 4,8 miljonilt Poola zlotilt 2006. aastal 25,7 miljonile Poola zlotile 2007. aastal, 27 miljonile Poola zlotile 2008. aastal ja 29 miljonile Poola zlotile 2009. aastal.
Under the Polish Budget Act, financial resources for military purchases are allocated annually by the Ministry of Defence.
Poola eelarveseaduse kohaselt eraldab kaitseministeerium igal aastal rahalised vahendid sõjalisteks kulutusteks.
As a result, sales of military goods decreased by […]% compared with 2008.
Selle tulemusel vähenes sõjaliste kaupade müük 2008. aastaga võrreldes […] %.
Consequently, PZL Wrocław recorded a net loss of PLN 8,3 million in 2009.
Seepärast oli PZL Wrocławi netokahjum 2009. aastal 8,3 miljonit Poola zlotti.
The liabilities of the company increased from PLN 31 million in 2008 to PLN 35 million in 2009.
Äriühingu kohustused suurenesid 31 miljonilt Poola zlotilt 2008. aastal 35 miljonile Poola zlotile 2009. aastal.
Liabilities amounted to PLN 7 million in 2006 and to PLN 18,4 million in 2007.
aastal oli ettevõtjal kohustusi 7 miljonit Poola zlotti ja 2007. aastal 18,4 miljonit Poola zlotti.
The due diligence study was performed in May 2003.
Nõuetele vastavuse uuring tehti 2003. aasta mais.
In April 2005 […] extended the scope of the due diligence with a view to the potential purchase of PZL Wrocław, which had been incorporated in 2004.
aasta aprillis laiendas […] nõuetele vastavuse uuringu 2004. aastal asutatud PZL Wrocławile viimase võimaliku ostu eesmärgil.
In June 2005 the documentation was given to […].
aasta juunis edastati […]-le dokumendid.
Based on the new privatisation strategy and the 2007-2010 restructuring plan, […], a […] leading global supplier of systems and services to the aviation, space and defence industry which had revenue of […] in 2009 entered into negotiations for the sale of PZL Wrocław in the first quarter of 2007 and carried out a due diligence study for PZL Wrocław in July/August 2007 and February 2008.
Uue erastamisstrateegia ja ümberkorralduskava 2007–2010 alusel alustas […], […] juhtiv ülemaailmne lennundus-, kosmose- ja kaitsetööstuse süsteemide tarnija ja asjaomaste teenuste osutaja, kelle tulud ulatusid 2009. aastal […]-ni, 2007. aasta esimeses kvartalis läbirääkimisi PZL Wrocławi müügi üle ning viis 2007. aasta juulis ja augustis ning 2008. aasta veebruaris läbi PZL Wrocławi nõuetele vastavuse uuringu.
These negotiations were the result of existing industrial cooperation.
Läbirääkimised põhinesid senisel tööstuslikul koostööl.
On 31 January 2008, […] made an offer for PZL Wrocław's shares which it increased for the first time on 14 February 2008.
[…] tegi PZL Wrocławi aktsiatele pakkumise 31. jaanuaril 2008 ja suurendas pakutud hinda esimest korda 14. veebruaril 2008.
On 17-18 March 2008 […] representatives held a meeting with the IDA.
17.–18. märtsil 2008 toimus […] esindajate kohtumine ARPga.
The offer of 30 September 2008 was made for a debt-free company and was conditional upon the financial results for 2009 (in particular, net profit and EBITDA) being similar to 2008.
septembri 2008. aasta pakkumine esitati võlgadeta äriühingule ja selles seati tingimuseks, et 2009. aasta majandustulemused (eelkõige netokasum ning intressi-, maksude ja kulumieelne tulu EBITDA) peavad olema sarnased 2008. aasta omadele.
In particular, EBITDA of at least […] was to be achieved and the net profit in 2009 had to be at least […]; in addition, sales growth of 5 % was required.
Eelkõige tuli saavutada EBITDA vähemalt […] ja 2009. aasta netokasum pidi olema vähemalt […]; lisaks nõuti müügimahu kasvu 5 %.
This company carried out a due diligence study between 20 April 2009 and 12 May 2009.
Kõnealune äriühing viis 20. aprillist kuni 12. maini 2009 läbi nõuetele vastavuse uuringu.
On the basis of this study, it signed a memorandum of understanding (indicating the general outline of the planned transaction) with the IDA on 20 August 2009 for the purchase of PZL Wrocław's shares for an amount of […].
Uuringu alusel sõlmiti 20. augustil 2009 ARPga vastastikuse mõistmise memorandum (milles esitati kavandatava tehingu üldine kirjeldus) PZL Wrocławi aktsiate ostuks hinnaga […].
As mentioned above, PZL Wrocław was set up at end-2004.
Nagu eespool märgitud, asutati PZL Wrocław 2004. aasta lõpus.
Under the Plan, the production assets were to have been transferred and the privatisation process was to have been launched as early as 2007.
Ümberkorralduskava kohaselt tuli tootmisvahendid üle anda ja erastamisprotsessi alustada juba 2007. aastal.
Initial offers by potential investors were to be submitted by the fourth quarter of 2007 and, following negotiations, a preliminary sales agreement was to be concluded in the first half of 2008.
Võimalikud investorid pidi esialgsed pakkumised esitama 2007. aasta neljandaks kvartaliks ja pärast läbirääkimisi pidi müügi eelleping sõlmitama 2008. aasta esimesel poolel.
However, at the time when the opening decision was adopted, the Commission had not been informed of any interest on the part of potential investors in acquiring PZL Wrocław.
Menetluse algatamise otsuse vastuvõtmise ajal ei olnud komisjonile siiski teatatud ühegi võimaliku investori huvist PZL Wrocławi omandamises vastu.
The Ernst&Young study was completed on 24 February 2010.
Ernst&Young’i uuring valmis 24. veebruaril 2010.
The study was based on a conservative approach: only the amounts expected to be directly recovered under each scenario were quantified.
Uuringus kasutati konservatiivset lähenemisviisi: kvantifitseeriti ainult need summad, mis kummagi stsenaariumi kohaselt eeldatavalt otseselt tagasi saadakse.
Under Annex 2 to the Framework Agreement, the IDA was to convert part of the 2007 loan principal and part of the 2008 loan principal totalling […] into PZL Wrocław's share capital and liquid assets and to waive interest in an amount of […] on the 2007 loan.
Vastavalt raamlepingu 2. lisale pidi ARP konverteerima osa 2007. aasta laenu põhiosast ja osa 2008. aasta laenu põhiosast kogusummas […] PZL Wrocławi aktsiakapitaliks ning likviidseks varaks ja kustutama 2007. aasta laenu intressid summas […].
Following this swap, PZL Wrocław's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.
Pärast konverteerimist kavatseti PZL Wrocławi aktsiakapitali vähendada, esitades asjakohase taotluse pädevale kohtule.
This supplement was prepared on 24 February 2010.
Kõnealune lisa koostati 24. veebruaril 2010.
It analyses two scenarios, bankruptcy leading to the liquidation of PZL Wrocław and its sale to the investor.
Selles analüüsitakse kahte stsenaariumi – PZL Wrocławi likvideerimisega lõppevat pankrotti ja äriühingu müüki investorile.
Even if the unsecured/non-encumbered assets represented […]% of the value of PZL Wrocław's assets, if the sale of PZL Wrocław did not take place, the tax authorities would issue a tax decision pursuant to Articles 112 and 118 of the Tax Code [35] declaring that PZL Wrocław was liable for PZL Hydral's 2006-07 liabilities in order to enforce their claims.
Isegi kui vara, mis ei olnud tagatiseks või mis oli koormamata, moodustaks […] % PZL Wrocławi varast, oleks maksuhaldur juhul, kui PZL Wrocławi vara müüki poleks toimunud, väljastanud oma nõuete täitmisele pööramiseks maksuotsuse vastavalt maksuseadustiku [35] artiklitele 112 ja 118, teatades, et PZL Wrocław vastutab PZL Hydrali 2006. ja 2007. aasta kohustuste eest.
This is confirmed by a letter from the Lower Silesia Region Tax Office of 23 November 2007, which states that should the restructuring fail, enforcement steps will be taken under Article 112 of the Tax Code.
Seda kinnitab Alam-Sileesia piirkondliku maksuameti 23. novembri 2007. aasta kiri, milles on öeldud, et kui ümberkorraldamine ei õnnestu, võetakse meetmed nõuete täitmisele pööramiseks vastavalt maksuseadustiku artiklile 112.
The Polish authorities informed the Commission that the net book value of assets serving as a registered pledge for the 2008 loan amounted to PLN 2763000 according to the independent expert report dated 1 February 2008.
Poola ametiasutused teatasid komisjonile, et 2008. aasta laenu tagatiseks oleva vara (millele oli seatud kommertspant) arvestuslik netoväärtus oli sõltumatu eksperdi 1. veebruari 2008. aasta aruande kohaselt 2763000 Poola zlotti.
The book value of these assets according to the audited financial reports amounted to PLN 1883098,97 on 1 February 2008 and the net book value of these assets according to the audited financial reports amounted to PLN 1287425,16 on 31 January 2010.
Auditeeritud finantsaruannete kohaselt oli kõnealuse vara arvestuslik väärtus 1. veebruari 2008. aasta seisuga 1883098,97 Poola zlotti ja arvestuslik netoväärtus 31. jaanuari 2010. aasta seisuga 1287425,16 Poola zlotti.
The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.
Makse koguvad avaliku sektori asutused sõlmisid 2007. aastal ARP ja PZL Hydraliga võlgade tasaarveldamise kokkuleppe, mis liideti 2007. aastal ümberkorralduskavale.
This agreement contained four essential elements:
Kõnealune kokkulepe koosnes neljast olulisest osast:
The Commission notes first that […]'s 2009 offer ([…]) was […] lower than […]'s 2008 offer.
Komisjon märgib esiteks, et […] 2009. aasta pakkumine […] oli […] võrra madalam kui […] 2008. aasta pakkumine.
The Commission takes the view that this difference reflects the deterioration in the situation of PZL Wrocław, which in 2008 had been profitable and with good prospects, whereas by 2009 it was showing signs of difficulties, mainly as a result of the significant downturn in orders from the Ministry of Defence.
Komisjon on seisukohal, et kõnealuses erinevuses kajastub PZL Wrocławi olukorra halvenemine – äriühing, mis oli 2008. aastal olnud kasumlik ja heade väljavaadetega, sattus 2009. aastal peamiselt kaitseministeeriumi tellimuste vähenemise tõttu raskustesse.
The supplement to the Ernst&Young study assessed these two scenarios.
Ernst&Young’i uuringu lisas hinnati nimetatud kahte stsenaariumi.
The Commission has critically assessed the Ernst&Young study to determine whether its findings withstand scrutiny and demonstrate that, by agreeing to the settlement, the IDA behaved like a private creditor in a comparable situation, relying on the case-law quoted in points 188 and 189.
Punktides 188 ja 189 viidatud kohtupraktikale tuginedes hindas komisjon Ernst&Young’i uuringut kriitiliselt, et teha kindlaks, kas selle tulemused on paikapidavad ja tõestavad, et arveldamisega nõustudes tegutses ARP sarnaselt võrreldavas olukorras olevale eraõiguslikule võlausaldajale.
USD 1 = PLN 3,3 as at 22 June 2010.
1 USA dollar = 3,3 Poola zlotti 22. juuni 2010. aasta seisuga.
The exchange rate on that day has been used for all amounts converted from USD into PLN in this decision; these amounts are provided as a basis of comparison with the PLN for guidance only.
Käesolevas otsuses on kõikide USA dollaritest Poola zlottidesse konverteeritud summade puhul kasutatud kõnealuse kuupäeva vahetuskurssi; nimetatud summad on võrdlusalusena Poola zlotiga esitatud üksnes teabeks.
While authorities such as the Social Insurance Fund have their own legal provisions requiring the recovery of contributions not paid in time, as regards the rules governing the calculation on interest on these amounts, the legal provisions refer to the Tax Code of 29 August 1997.
Kuigi ametiasutused, näiteks sotsiaalkindlustusamet, lähtuvad õigeaegselt tasumata maksete sissenõudmisel eri õigusnormidest, on selliste summade pealt viivise arvutamise eeskirjad sätestatud 29. augusti 1997. aasta maksuseadustikus.
The table shows the annual interest rates as these are subject to frequent changes.
Tabelis on näidatud aastased viivisemäärad, sest need muutuvad sageli.
The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance.
Maksuvõla viivise arvutamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud rahandusministri 22. augusti 2005. aasta määruses (seaduste kogu nr 165, punkt 1373) ja varem rahandusministri 1997., 2001. ja 2002. aasta määrustes.
Changes in liabilities vis-à-vis public-law creditors take account of any partial repayments of the amounts owed.
Avalik-õiguslikele võlausaldajatele võlgnetavate summade muutustes on arvesse võetud osalisi tagasimakseid.
V = Cn(1-Lu/100) × R
V = Cn(1-Lu/100) × R
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46; Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 24. Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167. Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II-2717, paragraph 99; Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Kohtuasi C-342/96: Hispaania vs. komisjon (EKL 1999, lk I-2459, punkt 46), kohtuasi C-256/97: DMT (EKL 1999, lk I-3913, punkt 24), kohtuasi T-152/99: HAMSA vs. komisjon (EKL 2002, lk II-3049, punkt 167), kohtuasi T-198/01: Technische Glaswerke Ilmenau vs. komisjon (EKL 2004, lk II-2717, punkt 99), kohtuasi T-68/03: Olympic Airways vs. komisjon (EKL 2007, lk II-2911, punkt 283).
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30. Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 168. Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 95. Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Kohtuasi C-256/97: DMT (EKL 1999, lk I-3913, punkt 30), kohtuasi T-152/99: HAMSA vs. komisjon (EKL 2002, lk II-3049, punkt 168), kohtuasi T-46/97: SIC vs. komisjon (EKL 2000, lk II-2125, punkt 95), kohtuasi T-68/03: Olympic Airways vs. komisjon (EKL 2007, lk II-2911, punkt 283).
Rok
Aasta
Following the expiry of the lease, PZL Wrocław will acquire the right to purchase the machinery for an amount of EUR 5835.
Rendilepingu lõppedes omandab PZL Wrocław õiguse osta masinad 5835 euro eest.