natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
riikide ja rahvusvaheliste üksuste tehnilised eksperdid, kes on spetsialiseerunud tavarelvade ekspordikontrolli aspektidele, sh liidu eksperdid ja tööstuse esindajad.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Piirkonna suurusest sõltuvalt oodatakse igale seminarile 45 kuni 80 osalejat.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Iga kutsutud riigi üks diplomaat või sõjalise struktuuri ametnik osaleb iga seminari esimeses osas ning teises osas osaleb iga kutsutud riigi tehnilise ja õiguskaitse valdkonnaga tegelev ametnik.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Igale seminarile kutsutavad riigid ja osalejad valib UNIDIRi esitatud ettepaneku alusel kõrge esindaja, kes konsulteerib pädevate nõukogu organitega.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Tuleks tagada piisav nii tehniliste kui ka poliitiliste liidu ekspertide osalemine seminaril.
Input: Research component
Sisend: uurimistöö tegemine
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
Selleks, et ÜRO raames toimiva protsessi jaoks anda õigeaegselt asjakohasel teabel põhinevaid sisulisi andmeid, on rõhku vaja panna uurimistöö tegemisele.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
UNIDIR tellib pädevatelt uurimisinstituutidelt või sõltumatutelt ekspertidelt 12 taustauuringut, milles keskendutakse mõnele projekti ja piirkondlike seminaridega seotud põhiaspektile.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
UNIDIR esitab kõrgele esindajale relvakaubanduslepingu konkreetsete aspektide osas arvestatavaid kogemusi omavate võimalike uurimisinstituutide ja sõltumatute ekspertide koondnimekirja.
The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
Kõrge esindaja valib koondnimekirja alusel ja nõukogu pädevate organitega konsulteerides välja kõige sobivamad.
Regional distribution of the seminars
Seminaride toimumiskohad
The regional seminars will take place according to the following groupings:
Piirkondlikud seminarid korraldatakse järgmistele rühmadele:
one seminar for the Americas and the Caribbean;
üks seminar Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna jaoks;
one seminar for the Middle East;
üks seminar Lähis-Ida jaoks;
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
üks seminar Põhja-, Lääne- ja Kesk-Aafrika jaoks;
one seminar for East Asia and the Pacific;
üks seminar Ida-Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna jaoks;
one seminar for South and Central Asia;
üks seminar Lõuna- ja Kesk-Aasia jaoks;
one seminar for ‘Wider Europe’ region.
üks seminar „Laiema Euroopa” piirkonna jaoks.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Seminaride võimalikud toimumiskohad on:
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Buenos Aires või Rio de Janeiro (Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna jaoks);
Cairo or Beirut for the Middle East;
Kairo või Beirut (Lähis-Ida jaoks);
Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Rabat või Accra (Põhja-, Lääne- ja Kesk-Aafrika jaoks);
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Nairobi või Johannesburg (Ida- ja Lõuna-Aafrika jaoks);
Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
Jakarta või Peking (Ida-Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna jaoks);
New Delhi or Astana for South and Central Asia;
New Delhi või Astana (Lõuna- ja Kesk-Aasia jaoks);
Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.
Moskva või Belgrad („Laiema Euroopa” piirkonna jaoks).
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level.
Lõplikud toimumiskohad määratakse kindlaks eesmärgiga ressurssid maksimaalselt ära kasutada, hoida süsinikuheitmetega seotud keskkonnamõju võimalikult madal ning arvestades kohalikul tasandil olemasolevat toetust.
UNIDIR will propose motivated recommendations on locations, for consideration and endorsement by the HR in consultation with the competent Council bodies.
UNIDIR esitab toimumiskohtade valimiseks põhjendatud ettepanekud, mida kõrge esindaja koos pädevate nõukogu organitega konsulteerides analüüsib ja millele annab oma heakskiidu.
Launching and closing events
Ava- ja lõpuüritus
A launching event will take place over one day to present the aims of the project to the international community and to seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Avaüritus on ühepäevane üritus, millel tutvustatakse projekti eesmärke rahvusvahelisele üldsusele ja oodatakse kodanikuühiskonna, teadlaste ja valitsusväliste organisatsioonide panust, et tagada toetus projektile.
A closing event of one day will be organised to present the results of the project.
Projekti tulemuste tutvustamiseks korraldatakse ühepäevane lõpuüritus.
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars.
Nende ürituste lõplikud toimumiskohad määratakse kindlaks vastavalt piirkondlike seminaride toimumiskoha valimiseks kehtestatud menetlusele.
The launching event might be held in the margins of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Avaürituse võib isegi pidada 2010. aasta juulis kokku tuleva ettevalmistuskomitee kohtumise raames, sõltuvalt nõukogu otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Side-events
Kõrvalüritused
A first side event will be organised in the margins of the 1st Committee (65th session of the UN General Assembly) in October 2010 to increase awareness of stakeholders gathered in New York about the project and to discuss some concrete substantial elements relevant to the ATT process.
Esimene kõrvalüritus korraldatakse 1. komitee raames (ÜRO Peaassamblee 65. istungjärgu ajal) 2010. aasta oktoobris, et suurendada New Yorki tulnud sidusrühmade teadlikkust projektist ja arutada mõningaid relvakaubanduslepingu sõlmimise protsessiga seotud konkreetseid sisulisi aspekte.
A second side event will be held in the fourth session of the ATT Preparatory Committee meeting in New York to be held in 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Teine kõrvalüritus peetakse 2011. aastal New Yorgis toimuva relvakaubanduslepingu ettevalmistuskomitee neljanda koosoleku raames, et tutvustada New Yorki tulnud sidusrühmadele projekti käigus selleks ajaks saavutatud tulemusi.
A third side event will be held in the margins of the 1st Committee (66th session of the UN General Assembly) in October 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Kolmas kõrvalüritus korraldatakse esimese komitee raames (ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgu ajal) 2011. aasta oktoobris, et tutvustada New Yorki kogunenud sidusrühmadele projekti käigus selleks ajaks saavutatud tulemusi.
Outputs — Dissemination
Väljund – materjalide levitamine
REPORTS-PUBLICATION
ARUANNETE AVALDAMINE
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.
Pärast iga seminari ja üritust koostatakse lühike aruanne, milles tehakse kokkuvõte arutelude tulemustest ning relvakaubanduslepingu protsessiga seoses tehtud ettepanekutest ja ideedest ning arutlusel olnud tehnilistest aspektidest.
The seminar reports, written in English, will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Inglise keeles koostatavad seminaride aruanded tehakse kättesaadavaks internetis ja neid levitatakse elektroonilistel andmekandjatel.
A draft of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be produced and presented for comments at the concluding seminar.
Koostatakse lõpparuande kavand, milles analüüsitakse seitsme piirkondliku kohtumise ja muude projekti raames korraldatavate ürituste kokkuvõtlikke aruandeid, ning seda tutvustatakse märkuste esitamiseks kokkuvõtval lõppseminaril.
The final report will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Lõpparuanne tehakse kättesaadavaks internetis ja seda levitatakse elektroonilistel andmekandjatel.
A publication summarising the final report will be made available online and in hard copies.
Lõpparuande kokkuvõte tehakse kättesaadavaks internetis ja paberkandjal.
The implementation period of the project is 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Projekti rakendatakse 24 kuu jooksul alates artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities, customs, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT.
Kõnealuse projekti kasusaajateks on ÜRO liikmesriigid, eelkõige relvakaubanduslepinguga seotud riiklike poliitikate kujundamise eest vastutavad riigiasutused, ekspordikontrolliasutused ning tolli- ja õiguskaitseasutuste ametnikud, kellel on vaja tugevdada oma eriteadmisi, et tulevase relvakaubanduslepingu raames tagada vastutustundlik relvakaubandus ja hoida ära tavarelvade vastutustundetu levik.
The selection of specific state beneficiaries will be made on the basis of a short-list of beneficiaries proposed by UNIDIR for consideration and endorsement by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Konkreetsete kasusaajate riikide valik tehakse UNIDIRi koostatava kasusaajate koondnimekirja alusel, mis esitatakse analüüsimiseks ja heakskiitmiseks kõrgele esindajale, kes konsulteerib pädevate nõukogu organitega.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNIDIR.
Käesoleva otsuse rakendamine tehakse ülesandeks UNIDIRile.
UNIDIR will perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT.
UNIDIR teeb koostööd ÜRO desarmeerimisbürooga ja relvakaubanduslepingu alase ÜRO konverentsi ettevalmistuskomiteede büroo liikmetega.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR teeb vajaduse korral koostööd piirkondlike organisatsioonide, mõttekodade, valitsusväliste organisatsioonide ja tööstusega.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
UNIDIR tagab liidu toetuse nähtavuse selliselt, et see on kooskõlas toetuse suurusega.
Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010.
Otsuse 2009/42/ÜVJP rakendamise raames korraldas otsuse rakendusüksuseks määratud UNIDIR ajavahemikul 2009. aasta veebruarist kuni 2010. aasta veebruarini kuus piirkondlikku seminari, kõrvalürituse ning ava- ja kokkuvõtliku ürituse.
These activities allowed relevant stakeholders, including representatives of civil society, industry and countries who did not participate in the GGE, to participate in open informal discussions on an ATT.
Need tegevused võimaldasid asjaomastel sidusrühmadel, sealhulgas kodanikuühiskonna, tööstuse ja valitsusekspertide töörühma tegevuses mitte osalevate riikide esindajatel osaleda relvakaubanduslepingu alastel mitteametlikel avatud aruteludel.
of 16 June 2010
juuni 2010,
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud maailmakaubanduse globaliseerumisest tingitud struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Fondi rakendusala on laiendatud alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel koondatud töötajatele.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6598735.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku eraldada 6598735 eurot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Hispaania rahalise taotluse rahuldamiseks,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6598735 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 6598735 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 16 June 2010.
Strasbourg, 16. juuni 2010
Spain submitted an application on 2 September 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 (‘Manufacture of other non-metallic mineral products’) sector in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information until 22 February 2010.
septembril 2009 esitas Hispaania taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 23 (muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine) alla kuuluvas 181 ettevõttes, mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas (Comunidad Valenciana (ES52)), täiendades seda kuni 22. veebruarini 2010 lisateabega.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1950000.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 1950000 euro suurune summa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1950000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1950000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Spain submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 (‘Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials’) sector in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) and supplemented it by additional information until 22 February 2010.
oktoobril 2009 esitas Hispaania taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 16 (puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel, ning õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine) alla kuuluva valdkonna 36 ettevõttes, mis kõik asuvad Hispaania samas NUTS II tasandi piirkonnas (Castilla-La Mancha (ES42)), täiendades seda kuni 22. veebruarini 2010 lisateabega.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [1] eriti selle punkti 28,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud globaliseerumisest tingitud maailmakaubanduse struktuurimuutuste tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2570853.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 2570853 euro suurune summa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid ning anda Iirimaa taotluse põhjal rahalist toetust,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2570853 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2570853 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Ireland submitted an application on 7 August 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and in three of its suppliers or downstream producers, and supplemented it by additional information until 3 November 2009.
Iirimaa esitas 7. augustil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtuks seoses koondamistega ettevõttes Waterford Crystal ning kolme tema tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures, täiendades seda lisateabega 3. novembrini 2009.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil tööturule naasta.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks maksimaalselt 0,35 % fondi konkreetse aasta vahenditest.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1110000.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 1110000 euro suurune summa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Seega tuleks komisjoni algatusel antava tehnilise abi rahastamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1110000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1110000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/2/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL Afganistan/2/2010,
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan
missiooni EUPOL Afganistan juhi ametisse nimetamise kohta
(2010/341/CFSP)
(2010/341/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. mai 2010. aasta otsust 2010/279/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu politseimissiooni Afganistanis (EUPOL Afganistan), [1] eelkõige selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2010/279/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu volitas poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUPOL Afganistani missiooni poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid ning eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN as Head of Mission from 15 July 2010,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada brigaadikindral Jukka Petri SAVOLAINEN missiooni juhiks alates 15. juulist 2010,
Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 15 July 2010.
Brigaadikindral Jukka Petri SAVOLAINEN nimetatakse Afganistanis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhiks alates 15. juulist 2010.
of 18 June 2010
juuni 2010,
exempting the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
millega vabastatakse Prantsusmaa keskpank Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) kohaldamisest
(notified under document C(2010) 3853)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3853 all)