natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a haze value not more than 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340(1)
Polüetüleen graanulitena, suhtelise tihedusega 0,925 (± 0,0015), sulavoolavusindeksiga 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), puhutud kilede valmistamiseks, hägususväärtusega kuni 6 % ja murdevenivusega (MD/TD) 210/340(1)
Non-hydrogenated 100 % aliphatic resin (polymer), with the following characteristics:
100-protsendiliselt alifaatne hüdrogeenimata vaik (polümeer) järgmiste omadustega:
liquid at room temperature
on toatemperatuuril vedel
obtained by cationic polymerisation of C-5 alkenes monomers
on saadud C-5-alkeenmonomeeride katioonsel polümerisatsioonil;
with a number average molecular weight (Mn) of 370 (± 50)
arvkeskmine suhteline molekulmass (Mn) on 370 (± 50);
with a weight average molecular weight (Mw) of 500 (± 100)
massikeskmine suhteline molekulmass (Mw) on 500 (± 100)
Diallyl phthalate prepolymer, in powder form
Diallüülftalaadi eelpolümeer, pulbrina
Copolymer of poly(ethylene terephthalate) and cyclohexane dimethanol, containing more than 10 % by weight of cyclohexane dimethanol
Polü(etüleentereftalaadi) ja tsükloheksaandimetanooli kopolümeer, mis sisaldab üle 10 % massist tsükloheksaandimetanooli
Polydimethylsiloxane, whether or not polyethylene glycol and trifluoropropyl substituted, with methacrylate end groups
Polüdimetüülsiloksaan, võib olla polüetüleenglükool- ja trifluoropropüülasendustega, metakrülaatlõpprühmadega
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives:
Sulundkonstruktsioonide ja vooderdiste valmistamiseks ettenähtud polü(vinüülkloriidist) profiilid, mis sisaldavad järgmisi lisaaineid:
titanium dioxide
titaandioksiid;
poly(methyl methacrylate)
polü(metüülmetakrülaat);
calcium carbonate
kaltsiumkarbonaat;
binding agents
sideained
Reflecting film, consisting of several layers including:
Peegeldav kile, mis koosneb mitmest kihist, sh:
poly(vinyl chloride);
polü(vinüülkloriid)kiht;
polyurethane with, on one side, imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, and on the other side, a layer of glass microspheres;
polüuretaankiht, millel on ühel poolel andmete võltsimise, muutmise või asendamise või reprodutseerimise vastane sissepressitud turvamärgistus ja teisel pool mikroklaaskuulide kiht;
a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;
kiht, millel on turva- ja/või ametlik märk, millel olev kujutis muutub sõltuvalt vaatenurgast;
metallized aluminium;
alumiiniumiga metalliseeritud kiht
and adhesive, covered on one side with a release liner
ja liimikiht, mis on ühelt poolt kaetud eraldatava kaitsekihiga
Polyester film:
Polüesterkile:
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and
mis on ühelt poolt kaetud akrüültermoplastliimiga, mis kaotab nakkevõime temperatuurivahemikus 90–200 °C, ja polüesterkaitsekihiga, ning
on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner
on teiselt poolt katmata või kaetud rõhutundliku akrüülliimiga või akrüültermoplastliimiga, mis kaotab nakkevõime temperatuurivahemikus 90–200 °C, ja polüesterkaitsekihiga
Polytetrafluoroethylene film:
Polütetrafluoroetüleenkile:
with a thickness of 110 μm or more,
mille paksus on vähemalt 110 μm,
with a surface resistance of between 102-1014 ohms as determined by test method ASTM D 257,
mille ASTM D 257 meetodil määratud pindtakistus on 102–1014 oomi,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive
mis on ühelt küljelt kaetud rõhutundliku akrüülliimiga
with a thickness of 100 μm or more,
mille paksus on vähemalt 100 μm,
an elongation at break of not more than 100 %,
mille pikenemine purunemisel on kuni 100 %,
coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive
mis on ühelt küljelt kaetud rõhutundliku silikoonliimi kihiga
Black poly(vinyl chloride) film:
Must polü(vinüülkloriid)kile:
with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
mille läige on ASTM D2457-meetodil mõõdetuna üle 30 kraadi,
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
mis võib olla ühelt poolt kaetud polüetüleentereftalaadist kaitsekilega ning teiselt poolt rõhutundliku liimiga, milles on kanalid, ja eraldatava kaitsekihiga
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
Läbipaistev isekleepuv polü(etüleentereftalaat)kile:
free from impurities or faults,
lisandite ja vigadeta,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound,
kaetud ühelt poolt rõhutundliku akrüülliimi ja kaitsekilega ning teiselt poolt ioonipõhise orgaanilise koliiniühendi antistaatilise kihiga,
whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
modifitseeritud pikaahelalise orgaanilise alküüliühendi tolmumatu kihiga, millele on võimalik trükkida, või ilma selle kihita
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
kogupaksusega ilma kaitsekileta 54–64 μm ning
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
laiusega üle 1295 mm, kuid mitte üle 1305 mm
Black polypropylene film:
Must polüpropüleenkile:
with a gloss of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
mille läige on ASTM D 2457-meetodil mõõdetuna üle 20 kraadi,
whether or not covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
mis võib olla ühelt poolt kaetud polüetüleentereftalaadist kaitsekilega ning teiselt poolt rõhutundliku liimiga, milles on kanalid, ja eraldatava kaitsekihiga
Reflecting laminated sheet:
Peegeldav laminaatkile:
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
mis koosneb epoksüakrülaatkihist, mis on ühelt poolt kaetud korrapärase surutrükimustriga,
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme plastkihiga ja
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
on ühelt poolt kaetud adhesiivkihi ja eemaldatava kaitsekilega
Ethylene vinyl acetate film:
Etüleen-vinüülatsetaatkile:
of a thickness of 100 μm or more,
mille paksus on vähemalt 100 μm,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
mis on ühelt poolt kaetud akrüülse rõhutundliku või UV-tundliku liimiga ja polüesterkaitsekihiga
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
Polü(vinüülkloriid)- või polüetüleen- vms polüolefiinkile:
of a thickness of 65 μm or more,
paksusega vähemalt 65 μm,
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
ühelt poolt kaetud UV-tundliku akrüülliimiga ja polüesterkaitsekihiga
with a thickness of 78 μm or more,
paksusega vähemalt 78 μm,
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
ühelt poolt kaetud liimikihi ja eraldatava kaitsekihiga,
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
nakkejõuga vähemalt 1764 mN/25 mm
Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material
Peegeldav laminaatkile, mis koosneb ühelt poolt korrapärase surutrükimustriga kaetud epoksüakrülaatkihist, on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme plastkihiga
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega 186–191 μm, mis on ühelt poolt kaetud maatriksmustrilise akrüülkihiga
Transparent polyethylene terephthalate film:
Läbipaistev polüetüleentereftalaatkile:
coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
mis on kaetud mõlemalt poolt akrüülipõhiste orgaaniliste ainete kihiga, mille paksus on 7–80 nm,
with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
mille pindpinevus on 36–39 dyn/cm,
with a light transmission of more than 93 %,
mille valguse läbilaskvus on rohkem kui 93 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,
mille hägusus on kuni 1,3 %,
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
mille üldpaksus on 10–350 μm,
with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
mille laius on 800–1600 mm
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
Polüvinüülbutüraalkile, mis sisaldab plastifikaatorina 25–28 massiprotsenti tri-isobutüülfosfaati
Poly(vinyl butyral) film:
Polü(vinüülbutüraal)kile:
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticizer,
mis sisaldab plastifikaatorina 26–30 % massist trietüleenglükool-bis(2-etüülheksanoaati),
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
paksusega 0,73–1,50 mm
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Eelvormlehed või -rullid, sisaldavad polüimiidvaiku
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
Eelvormlehed või -rullid, mis sisaldavad klaaskiuga tugevdatud bromeeritud epoksüvaiku, mille omadused on järgmised:
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
voolavus mitte üle 3,6 mm (määratud meetodiga IPC-TM 650.2.3.17.2) ja
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
klaasisiirdetemperatuur (Tg) üle 170 °C (määratud meetodiga IPC-TM 650.2.4.25),
for use in the manufacture of printed circuit boards
ja mida kasutatakse trükkplaatide valmistamiseks
Silicon nitride (Si3N4) balls
Räninitriidist (Si3N4) kuulid
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
9–16 % magneesiumoksiidi,
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
19–25 % alumiiniumoksiidi, 0–2 % booroksiidi,
without calcium oxide,
ei sisalda kaltsiumoksiidi,
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
kaetud lateksiga, mis sisaldab vähemalt resortsinool-formaldehüüdvaiku ja klorosulfoonitud polüetüleeni
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Ankrupead kuumtsingitud galvaniseeritud kõrgtugevast malmist, kasutatakse pinnaseankrute valmistamiseks
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Polüimiidkile, võib sisaldada epoksiidvaiku ja/või klaaskiude, ühelt või mõlemalt poolt vaskfooliumiga kaetud
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Titaani ja titaanisulamite sulatusel saadud toorvaluplokid läbimõõduga kuni 380 mm
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Hermeetiline või poolhermeetiline muudetava kiirusega elektriline spiraalkompressor, nimivõimsusega 0,5–5 kW, silindri töömahuga kuni 35 cm3, kasutatakse külmutusseadmetes
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Aurusti, mis koosneb alumiiniumlamellidest ja vaskspiraalist, kasutatakse külmutusseadmetes
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Kondensaator, mis koosneb kahest kontsentrilisest vasktorust, kasutatakse külmutusseadmetes
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
mitmefaasimähis, välisläbimõõt 30–75 mm,
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
võimsus 45–300 W ja toitepinge 9–25 V
Semiconductor power modules comprising:
Pooljuhttoitemoodulid järgmiste omadustega:
power transistors,
sisaldavad jõutransistore,
integrated circuits,
sisaldavad integraallülitusi,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
võivad sisaldada dioode või termistore,
an operating voltage of not more than 600 V,
talitluspinge kuni 600 V,
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
on varustatud kuni kolme elektriväljundiga, millest igaühes on kaks koormuslülitit, kas MOSFET (metall-oksiid-pooljuht väljatransistorid) või IGBT (isoleeritud paisuga bipolaartransistorid), ja
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
nende ruutkeskmine voolutugevuse nimiväärtus on kuni 15,7 A
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
Elektrifritteri ventilatsiooni alakoost,
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
millel on mootor võimsusega 8 W ja pöörlemiskiirusega 4600 pööret minutis,
governed by an electronic circuit,
mida juhib elektrooniline lülitusahel,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
mis töötab vähemalt temperatuuril 110 °C,
fitted with a thermoregulator
mis on varustatud termoregulaatoriga
Digital video recorder:
Digitaalvideosalvesti:
without a hard disk drive,
kõvakettata,
with or without a DVD-RW,
võib olla DVD-RW-funktsiooniga,
with motion detection,
liikumisanduriga,
with a USB serial port,
USB-jadapordiga,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
kinnise televisiooni seiresüsteemide valmistamiseks
Printed circuit board assembly comprising:
Trükkplaatkoost, mis sisaldab järgmisi osi:
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
raadiotuuner (mis suudab vastu võtta ja dekodeerida raadiosignaale ning edastada neid signaale sõlme piires) ilma signaali töötlemise funktsioonita,
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
mikroprotsessor, mis suudab vastu võtta kaugjuhtimissignaale ja mis juhib tuuneri kiibikomplekti,
for use in the manufacture of home entertainment systems
kasutatakse koduste meelelahutussüsteemide valmistamiseks
Printed circuit board subassembly, comprising:
Trükkplaat-alakoost, mis sisaldab järgmisi osi:
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
raadiotuuner, mis suudab vastu võtta ja dekodeerida raadiosignaale ning edastada neid signaale sõlme piires, signaali dekooderiga,
a radio frequency (RF) remote control receiver,
raadiosageduslike kaugjuhtimissignaalide vastuvõtja,
an infrared remote control signal transmitter,
infrapuna-kaugjuhtimissignaali saatja,
a SCART signal generator
SCART-signaali generaator,
a TV state sensor
televiisori seisundi andur,
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
Kaugjälgimiseks ettenähtud infrapunakaamera (vastavalt ISO/TS 16949-le) järgmiste omadustega:
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
tundlikkus lainepikkuste vahemikus 8–14 μm,
a resolution of 324 × 256 pixels,
maksimaalne resolutsioon 324 × 256 pikselit,
a weight of not more than 400 g,
mass kuni 400 g,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
mõõtmed kuni 70 mm × 67 mm × 75 mm,
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
veekindel korpus ja mootorsõidukile sobiv
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
pistik ning väljundsignaali kõrvalekalle kogu töötemperatuuri vahemikus kuni 20 %
Image scanning cameras, using:
Kujutist skaneerivad kaamerad, milles kasutatakse:
a ‘Dynamic overlay lines’ system
nn dünaamilise joonte ülekatte süsteemi,
an output NTSC video signal
NTSC-videoväljundsignaali,
a voltage of 6,5 V
6,5 V pinget,
an illuminance of 0,5 lux or more
valgustatust vähemalt 0,5 luksi
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Šassii kabiini ja diiselmootoriga, mille töömaht on vähemalt 8000 cm3, kas kolme, nelja või viie rattaga, telgede vahekaugusega vähemalt 480 cm, tööseadmetega varustamata; monteeritakse eriotstarbelistesse väetiste külvamiseks ettenähtud mootorsõidukitesse laiusega vähemalt 300 cm
Modified CN or TARIC code or product description.
Muudetud CN- või TARIC-kood või kauba kirjeldus.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Sellise määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas oleva tootega seotud tollimaksu peatamine, mille CN- või TARIC-koodi või kauba kirjeldust on käesoleva määrusega muudetud.
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of: 9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
Klaasnöör, kummi või plastiga impregneeritud, valmistatud sellise K- või U-klaasi filamentidest, mille koostis on järgmine:
Permanently excited DC-motor with a multiple-phase winding,
Püsiergutusega alalisvoolumootor järgmiste omadustega:
a rated speed of not more than 15000 rpm, an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
nimipöörlemiskiirus kuni 15000 pööret minutis,
Council Regulation (EU) No 567/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 567/2010,
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2006. aasta ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1]
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Kooskõlas ühise seisukohaga 2006/795/ÜVJP piiratakse määrusega (EÜ) nr 329/2007 [2] lisaks ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud kaupadele eelkõige selliste toodete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia tarnimist, müüki, üleandmist või eksporti Korea Rahvademokraatlikule Vabariigile (edaspidi „Põhja-Korea”), mis võivad kaasa aidata Põhja-Korea tuuma- või muude massihävitusrelvade või ballistiliste rakettide alastele programmidele.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Kõnealused tooted on loetletud määruse (EÜ) nr 329/2007 Ia lisas ja seda loetelu tuleb meetmete tõhususe säilitamise eesmärgil üle vaadata.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 329/2007 vastavalt muuta,
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 Ia lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Artiklites 2 ja 3 osutatud kaubad ja tehnoloogia
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Muud tooted, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis võivad kaasa aidata Põhja-Korea tuuma- või muude massihävitusrelvade või ballistiliste rakettide alastele programmidele
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutavad veerus „Kirjeldus” kasutatud viitenumbrid kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia kirjeldustele, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 [1] I lisas.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Veerus „Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas” olev viitenumber tähendab, et veerus „Kirjeldus” kirjeldatud toote omadused ei vasta viidatud kahesuguse kasutusega kauba parameetritele.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Ülakomadega („…”) märgitud terminite määratlused sisalduvad vastava toote tehnilises märkuses.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Jutumärkides („…”) terminite määratlused sisalduvad nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Käesolevas lisas käsitletava keelustamise eesmärki ei tohiks kahjustada selliste keelustamata kaupade (kaasa arvatud käitiste) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut keelustatud komponenti ning mille puhul keelustatud komponent või komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
(To be read in conjunction with Part C.)
(Lugeda koos C osaga)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
Sellise „tehnoloogia” müük, tarnimine või eksport, mis on „vajalik” selliste kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, mille müük, tarnimine või eksport on A osaga (Kaubad) keelatud, on B osa sätete kohaselt keelatud.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
„Tehnoloogia” siirde keelustamist ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Faraday isolaatorid lainepikkuse vahemikus 500–650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Difraktsioonivõred lainepikkuse vahemikus 500–650 nm.
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range
Optilised kiud lainepikkuse vahemikus 500–650 nm, mis on kaetud peegeldumisvastase kihiga lainepikkuse vahemikus