natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Tariifikvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini („imporditariifikvoodi kehtivusaeg”).
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Käesoleva määruse lisas osutatud tariifikvooti hallatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Käesoleva määruse lisas osutatud tariifikvoodi alusel imporditud toodete vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada päritolutõend vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/98 lisatud protokolli nr 3 artiklile 16.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1383/2007 tunnistatakse kehtetuks.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
Määrust kohaldatakse siiski enne 1. jaanuari 2010 välja antud impordilitsentsidest tulenevate tollimaksude suhtes kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1.
(tonnes, net weight)
(netokaal tonnides)
Commission Regulation (EC) No 934/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 934/2009,
of 7 October 2009
oktoober 2009,
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 8. oktoobril 2009.
Done at Brussels, 7 October 2009.
Brüssel, 7. oktoober 2009
Commission Regulation (EC) No 935/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 930/2009 [4].
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
ELT L 263, 7.10.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 936/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2009,
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
millega kohaldatakse teatavate piiritusjookide vastastikuse tunnustamise kokkuleppeid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, [1] eriti selle artiklit 27,
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 1. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1267/94, millega kohaldatakse teatavate piiritusjookide vastastikuse tunnustamise kokkuleppeid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel, [2] on oluliselt muudetud [3].
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Euroopa Liit on Ameerika Ühendriikidega kirjavahetuse teel ja Mehhiko Ühendriikidega sõlminud teatavate piiritusjookide vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
Nendega nähakse ette kokkulepetes sätestatud kohustuste täitmiseks vajalike haldusmeetmete ja määruste kohaldamine teatava aja jooksul.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Asjaomastele toodetele ette nähtud kontrolli ja kaitset puudutavate tagatiste esitamiseks tuleks kehtestada Euroopa Liidu sõlmitud kokkulepetega hõlmatud toodete loetelu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega,
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Käesoleva määruse I lisas esitatud kolmandatest riikidest pärit tootenimetusi võib kasutada ainult toodete puhul, mis on valmistatud kooskõlas asjaomaste kolmandate riikide õigusaktidega.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 24 lõikes 1 osutatud piiritusjookide kaitse- ja kontrollimeetmeid vastavalt kolmandaid riike puudutavates kokkulepetes sätestatud tingimustele.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1267/94 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
EÜT L 138, 2.6.1994, lk 7.
Product description
Tootenimetus
Country of origin
Päritolumaa
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon Bourbon Whiskey tähistusena
United Mexican States
Mehhiko Ühendriigid
Commission Regulation (EC) No 1267/94
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/94
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
(EÜT L 138, 2.6.1994, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1434/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/97
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
(EÜT L 196, 24.7.1997, lk 56).
Regulation (EC) No 1267/94
Määrus (EÜ) nr 1267/94
Commission Regulation (EC) No 937/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2009
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 113. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
septembril 2009 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Acting Director-General for External Relations
Karel Kovanda
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (teiste nimedega a) Nada, Youssef, b) Nada Youssef M Nada, c) Youssef Mustapha Nada).
Address: (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
Aadress: a) via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itaalia
, (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
, b) via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itaalia
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Riiklik isikukood: Itaalia isikutunnistus nr AE 1111288 (kehtivusaeg lõpeb 21. märtsil 2005).
Date of birth: 17.5.1931.
Sünnikuupäev: 17.5.1931.
Karel Kovanda
välissuhete peadirekto kohusetäitja
Commission Regulation (EC) No 938/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2009,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse niituimlutsu püük V, VI ja VII püügipiirkonna ühenduse vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [3] on kehtestatud kvoodid 2009. ja 2010. aastaks.
Done at Brussels, 6 October 2009. For the Commission
Brüssel, 6. oktoober 2009
Commission Regulation (EC) No 939/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 25. septembrist 2009 kuni 2. oktoobrini 2009 määrusega (EÜ) nr 1067/2008 muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule avatud ühenduse tariifikvootide raames III alamkvoodi all
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
Määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõike 3 kohaselt on III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125) jaotatud neljaks kvartaalseks alaperioodiks ning kindlaks on määratud 594596 tonni suurune kogus alaperioodiks nr 4 ajavahemikul 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 teise lõigu alusel ajavahemikul 25. septembrist 2009 kella 13st kuni 2. oktoobrini 2009 kella 13ni (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 1067/2008 III alamkvoodi kohaselt jooksvaks kvoodi perioodiks,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
Iga määruses (EÜ) nr 1067/2008 osutatud III alamkvoodist tulenev impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud ajavahemikul 25. septembrist 2009 kella 13st kuni 2. oktoobrini 2009 kella 13ni (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 2,911522 protsendilise jaotuskoefitsienti alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 2. oktoobrist 2009 kella 13st (Brüsseli aja järgi) ja mis tulenevad määruses (EÜ) nr 1067/2008 osutatud III alamkvoodist, väljaandmine on jooksvaks kvoodi perioodiks peatatud.
Commission Regulation (EC) No 940/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2009,
of 8 October 2009
oktoober 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 9. oktoobril 2009.
Done at Brussels, 8 October 2009.
Brüssel, 8. oktoober 2009
Commission Regulation (EC) No 941/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 935/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 935/2009 [4].
OJ L 264, 8.10.2009, p. 3.
ELT L 264, 8.10.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 942/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 942/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 6. oktoober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 6. oktoober 2009, kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodete ning artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul toetuse ülempiir vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 943/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 943/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 6. oktoober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 6. oktoober 2009, on vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 punktis c ja artiklis 2 osutatud toote ja sihtkohtade puhul toetuse ülempiir 25,80 eurot 100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 9. oktoober 2009.
Commission Regulation (EC) No 944/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 944/2009,
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
millega määratakse kindlaks lõssipulbri maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 733/2009 avatud pakkumismenetluse raames avatud 3. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 733/2009 [2] on avatud lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel ajavahemikuks, mis lõpeb 30. novembril 2009, vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) [3] sätestatud tingimustele.
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pidades silmas esimese individuaalse pakkumiskutse raames saadud 3. pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Määrusega (EÜ) nr 733/2009 avatud lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetluse raamesa avatud 3. individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 6. oktoober 2009, kehtestatakse maksimaalseks kokkuostuhinnaks 167,90 EUR/100 kg.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
ELT L 208, 12.8.2009, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 945/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 945/2009,
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 10. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 946/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 946/2009,
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsikapüük IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
merenduse- ja kalanduse peadirektor Fokion Fotiadis
Done at Brussels, 8 October 2009. For the Commission
Brüssel, 8. oktoober 2009
Commission Regulation (EC) No 947/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 947/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 941/2009 [4].
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
ELT L 265, 9.10.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 10. oktoobrist 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Komisjoni 30. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 948/2009 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) parandus
(Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 287, 31. oktoober 2009)
On page 6, Chapter 34:
Leheküljel 6, grupp 34
‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’,
„Seep; orgaanilised pindaktiivsed ained; pesemisvahendid; määrdeained; tehisvahad ja vahavalmistised; poleerimis- ja puhastusvahendid; küünlad jms tooted; voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud”
On page 171, the line after CN code 22042982, column 3:
Leheküljel 171, CN-koodist 22042982 järgmisel real, 3. veerus
On page 313:
Leheküljel 313, 3. veerus
CN code 44129940, column 3:
CN-kood 44129940 all
for ‘10 (1)’,
asendatakse „10 (1)” järgmisega: „10”. Leheküljel 471, CN-koodi 73158100 real, 2. veerus asendatakse „vaheplaadiga tasandketid” järgmisega: „vaheplaadiga ankruketid”. Leheküljel 634, CN-koodi 9506 real, 2. veerus
read ‘10’;
asendatakse „Muud käesolevas grupis nimetamata tooted ja inventar kehaliste harjutuste, võimlemise, kergejõustiku jm spordialade (k.a lauatennis) ning vabaõhumängude tarbeks; ujumis- ja sõudmisbasseinid:” järgmisega: „Muud käesolevas grupis nimetamata tooted ja inventar kehaliste harjutuste, võimlemise, kergejõustiku jm spordialade (k.a lauatennis) ning vabaõhumängude tarbeks; ujumis- ja sulistusbasseinid:”.
CN code 44129950, column 3:
CN-kood 44129950 all
On page 809, column 1:
Leheküljel 809, 1. veerus
‘30039010’,
„30039010”
‘30039000’;
„30039000”.
‘30039090’,
„30039090”
On page 811, column 1:
Leheküljel 811, 1. veerus
‘39072021’,
„39072021”
‘39072020’;
„39072020”.
‘39079919’,
„39079919”
‘39079990’;
„39079990”.
On page 812, column 1:
Leheküljel 812, 1. veerus
‘39123980’,
„39123980”
‘39123985’.
„39123985”.
‘(… the Harmonised system)’,
„murakad ja mooruspuumarjad”
‘(… the Harmonised System)’;
„põldmurakad ja mooruspuumarjad”.
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’;
„Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud”. Leheküljel 88, CN-koodi 081020 real, 2. veerus asendatakse
Section XII:
„vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad:”
‘…, riding crops …’, read:
„vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad:”.
delete:
jäetakse välja:
‘l’ ;
„l”.