natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under some circumstances, e.g. when a preliminary test indicates that the test substance has no toxic effects at concentrations up to 100 mg·l–1, or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower), a limit test involving a comparison of responses in a control group and one treatment group (100 mg·l–1 or a concentration equal to the limit of solubility), may be undertaken.
Teatavatel asjaoludel, näiteks kui eelkatse näitab, et kontsentratsioonil kuni 100 mg·l–1 või katsekeskkonnas lahustuvuse piirkontsentratsioonil (olenevalt sellest, kumb on madalam) ei avalda uuritav aine toksilist mõju, võib teha piirsisalduskatse, milles võrreldakse kontrollrühmas ja ühes katserühmas (kontsentratsioonil 100 mg·l–1 või lahustuvuse piirkontsentratsioonil) avalduvat mõju.
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
Kõik eespool kirjeldatud katsetingimused ja nõuetele vastavuse kriteeriumid kehtivad ka piirsisalduskatse puhul, kuid uuritava ainega tuleb teha vähemalt kahekordne arv paralleelkatseid.
Growth in the control and treatment group may be analysed using a statistical test to compare means, e.g. a Student's t-test.
Kasvu analüüsimiseks kontroll- ja katseseerias võib keskmisi väärtusi võrrelda statistilise kriteeriumi (nt Studenti t-kriteerium) abil.
DOUBLING TIME
KAHEKORDISTUMISAEG
To determine the doubling time (Td) of frond number and adherence to this validity criterion by the study (section 1.6), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
Tallusjate võsude arvu kahekordistumise aja (Td) määramiseks ja katse nõuetele vastavuse sellekohase kriteeriumi täitmise kindlakstegemiseks (punkt 1.6) kasutatakse kontrollkultuuridega saadud andmeid ja järgmist valemit:
where μ is the average specific growth rate determined as described in first and second paragraph in section 2.2.1.
kus μ on punkti 2.2.1 esimeses ja teises lõigus kirjeldatud viisil määratud keskmine kasvu erikiirus.
The purpose of the test is to determine the effects of the test substance on the vegetative growth of Lemna.
Kõnesoleva katse eesmärk on määrata uuritava aine mõju lemle vegetatiivsele kasvule.
Average specific growth rate: this response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of frond numbers, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Keskmine kasvu erikiirus. See kostemuutuja arvutatakse katse ajal toimuva tallusjate võsude arvu logaritmi muutuse ja veel ühe mõõtemuutuja (tallusjate võsude üldpindala, kuivmassi või elusmassi) logaritmi muutuse ning selleks kulunud aja (ööpäevades) alusel kontrollkultuurides ja igas uuritava ainega kultuuris.
It is sometimes referred to as relative growth rate (15).
Seda nimetatakse mõnikord ka suhteliseks kasvukiiruseks (15).
Yield: this response variable is calculated on the basis of changes in frond number, and in addition, on the basis of changes in another measurement parameter (total frond area, dry weight or fresh weight) in the controls and in each treatment group until the end of the test.
Saagis. See kostemuutuja arvutatakse katse lõpuks toimunud tallusjate võsude arvu muutuse ja lisaks veel ühe mõõtemuutuja (tallusjate võsude üldpindala, kuivmass või elusmass) muutuse alusel kontrollkultuurides ning igas uuritava ainega kultuuris.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of duckweed in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, slope of the concentration-response curve or on test duration.
Keskmise kasvu erikiiruse mõiste põhineb lemmelde üldisel eksponentsiaalsel kasvul piiramata kultuuris, kusjuures toksilisus määratakse kasvukiiruses avalduva mõju alusel ja see ei olene kontrollkultuuri kasvu erikiiruse absoluutsest tasemest, kontsentratsiooni-mõju kõvera tõusust või katse kestusest.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the duckweed species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different clones.
EyCx oleneb igas katses kasutatud lemleliigi kasvu erikiirusest ja maksimaalsest kasvu erikiirusest, mis võib olla eri lemleliikide ja isegi eri kloonide puhul erinev.
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among duckweed species or even different clones.
Seda kostemuutujat ei tohi kasutada, kui võrreldakse lemleliikide või -kloonide tundlikkust toksiliste ainete suhtes.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method to satisfy current regulatory requirements in some countries.
Kuigi teaduslikust aspektist on toksilisuse määramiseks parem kasutada kasvu erikiirust, esitatakse käesolevas metoodikas teatavate liikmesriikide eeskirjade järgimiseks ka saagisel põhinev toksilisuse määramise käik.
Toxicity estimates should be based on frond number and on one additional measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight), because some substances may affect other measurement variables much more than the frond number.
Toksilisuse hinnang peab põhinema tallusjate võsude arvul ja ühel täiendaval mõõtemuutujal (tallusjate võsude üldpindala, kuivmass või elusmass), sest mõned ained võivad mõjutada muid mõõtemuutujaid palju enam kui tallusjate võsude arvu.
This effect would not be detected by calculating frond number only.
See mõju jääks avastamata, kui toksilisuse määramiseks kasutataks ainult tallusjate võsude arvu.
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test substance for each measurement occasion.
Tallusjate võsude arv ja muud registreeritud mõõtemuutujad (tallusjate võsude üldpindala, kuivmass, elusmass) kantakse iga mõõtmise puhul koos uuritava aine kontsentratsiooni väärtustega tabelisse.
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Avastatava mõjuta kontsentratsiooni, madalaima avastatava mõjuga kontsentratsiooni ja ECx määramiseks ei kasutata andmetöötluses mitte katseseeria jaoks arvutatud keskmisi väärtusi, vaid individuaalsete paralleelkultuuridega saadud väärtusi.
Average specific growth rate
Keskmine kasvu erikiirus
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables — rond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Kontrollkultuuride ja uuritava ainega kultuuride puhul arvutatakse teatava ajavahemiku keskmine kasvu erikiirus igas nõus kasvu iseloomustavate muutujate – tallusjate võsude arvu ja ühe täiendava mõõtemuutuja (tallusjate võsude üldpindala, kuivmassi või elusmassi) – logaritmi suurenemise alusel järgmise valemi abil:
μ i-j:
μ i–j
average specific growth rate from time i to j
on keskmine kasvu erikiirus ajavahemikul i–j,
measurement variable in the test or control vessel at time i
on mõõtemuutuja väärtus katse- või kontrollkultuuri sisaldavas nõus ajahetkel i,
measurement variable in the test or control vessel at time j
on mõõtemuutuja väärtus katse- või kontrollkultuuri sisaldavas nõus ajahetkel j,
time period from i to j
t on ajavahemik i–j.
For each treatment group and control group, calculate a mean value for the growth rate along with variance estimates.
Iga katse- ja kontrollseeria puhul arvutatakse kasvukiiruse keskväärtus ja dispersiooni hinnang.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time ‘i’ in the above formula is the beginning of the test and time ‘j’ is the end of the test).
Keskmine kasvu erikiirus arvutatakse kogu katseaja kohta (eespool esitatud valemis vastab katse algusele ajahetk i ja katse lõpule ajahetk j).
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Iga uuritava kontsentratsiooni ja kontrolli puhul arvutatakse keskmise kasvu erikiiruse keskväärtus ja dispersiooni hinnang.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test substance occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Lisaks sellele hinnatakse kasvukiirust ka lõikude kaupa, et näiteks logaritmitud kasvukõverate uurimise abil hinnata uuritava aine mõju katse vältel.
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
Konservatiivse lähenemisviisi kohaselt tuleb sel juhul võrrelda uuritava ainega kultuurides maksimaalse pidurdumise ajavahemikul määratud kasvu erikiirusi kontrollkultuurides samal ajavahemikul määratud kasvu erikiirustega.
Percentage inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Iga uuritava kontsentratsiooni (katseseeria) puhul arvutatakse järgmise valemi abil kasvukiiruse pidurdumise protsent Ir:
μT– ated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
μT– se järgmise valemi abil kasvukiiruse pidurdumise protsent Ir:
% I r:
% I r
percentage inhibition in average specific growth rate
on keskmine kasvu erikiiruse pidurdumise määr protsentides,
mean value for μ in the control
on keskmise kasvu erikiiruse (µ) keskväärtus kontrollseerias,
mean value for μ in the treatment group
on keskmise kasvu erikiiruse (µ) keskväärtus katseseerias.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and end of the test.
Uuritava aine mõju saagisele määratakse kahe mõõtemuutuja – tallusjate võsude arvu ja ühe täiendava mõõtemuutuja (tallusjate võsude üldpindala, kuivmass või elusmass) – alusel, mille väärtused mõõdetakse igas uuritavas kultuuris katse alguses ja lõpus.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see second paragraph in section 1.7.3).
Kuivmassi või elusmassi esialgne väärtus määratakse tallusjate võsude proovist, mis võetakse katsenõu inokuleerimiseks kasutatud kultuurist (vt punkt 1.7.3, teine lõik).
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
Iga uuritava kontsentratsiooni ja kontrollkultuuri jaoks arvutatakse keskmine saagis ning dispersiooni hinnang.
The mean percentage inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Iga katseseeria puhul arvutatakse saagise keskmine vähenemine protsentides %Iy:
bT– ated for each treatment group as follows:
bT– e protsentides %Iy:
percentage reduction in yield
on saagise vähenemine protsentides,
final biomass minus starting biomass for the control group
on lõppbiomassi ja algbiomassi vahe kontrollseeria puhul,
final biomass minus starting biomass in the treatment group
on lõppbiomassi ja algbiomassi vahe katseseeria puhul.
Plotting concentration-response curves
Kontsentratsiooni-mõju kõvera ehitamine
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in the last paragraph of section 2.2.1 or in section 2.2.2) and the log concentration of the test substance should be plotted.
Ehitatakse kontsentratsiooni-mõju kõver, mis kajastab kostemuutuja protsentides väljendatud keskmise vähenemise määra (punkti 2.2.1 või 2.2.2 viimase lõigu kohaselt arvutatud Ir või Iy) sõltuvust uuritava aine kontsentratsiooni logaritmist.
ECx estimation
ECx hindamine
Estimates of the ECx (e.g. EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
ECx (nt EC50) hinnangud tuleb leida nii keskmise kasvu erikiiruse kui ka saagise põhjal (vastavalt ErCx ja EyCx), mis omakorda leitakse tallusjate võsude arvu ja ühe täiendava mõõtemuutuja (tallusjate võsude üldpindala, kuivmassi või elusmassi) põhjal.
This is because there are test substances that impact frond number and other measurement variables differently.
Selle põhjuseks on asjaolu, et teatavad uuritavad ained mõjutavad tallusjate võsude arvu ja muid mõõtemuutujaid erinevalt.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (frond number); ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight); EyCx (frond number); and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Otsitavad toksilisusparameetrid, mis tuleb arvutada iga pidurdustaseme x puhul, on järelikult neli ECx väärtust: ErCx (leitakse tallusjate võsude arvu alusel), ErCx (leitakse tallusjate võsude üldpindala, kuivmassi või elusmassi alusel), EyCx (leitakse tallusjate võsude arvu alusel), EyCx (leitakse tallusjate võsude üldpindala, kuivmassi või elusmassi alusel).
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (16), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Võib kasutada kaalutud lineaarset regressiooni pärast kosteandmete lineariseerivat teisendamist näiteks probit-, logit- või Weibulli ühikute kujule (16), kuid eelistada tuleb siiski mittelineaarse regressiooni meetodeid, mis sobivad paremini vältimatute andmevigade ja sujuvast jaotusest kõrvalekallete puhul.
Approaching either zero or total inhibition, such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (16).
Kui andmevead lähenevad null-pidurdusele või täielikule pidurdusele, võivad need teisendustel võimendada ja segada analüüsi (16).
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Tuleb silmas pidada, et probit-, logit- või Weibulli teisendusega standardsed analüüsimeetodid on ette nähtud kõik-või-mitte-midagi-andmete (nt suremus või elulemus) analüüsiks ja kasvukiiruse või biomassi andmete analüüsimiseks tuleb neid kohandada.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (17), (18), and (19).
Konkreetsed meetodid ECx väärtuste määramiseks pidevate andmete alusel on esitatud publikatsioonides (17, 18, 19).
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (20), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Kui tavalised regressioonimudelid ja -meetodid katseandmete puhul ei sobi, võib EC50 hinnangute ja usaldusvahemike leidmiseks kasutada ka lineaarset interpolatsiooni koos andmete usaldusväärsuse iteratiivse kontrollimisega (bootstrapping) (20).
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Selleks et määrata madalaim avastatava mõjuga kontsentratsioon ja sellest ka avastatava mõjuta kontsentratsioon, on uuritava ainega kultuuride keskväärtusi vaja võrrelda dispersioonanalüüsi (ANOVA) abil.
Dunnett’s or Williams’ test may be useful (21)(22)(23)(24).
Dunnetti või Williamsi test võib osutuda sobivaks (21, 22, 23, 24).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (25).
Selle hinnangu võib saada graafiliselt või formaaltesti abil (25).
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (19).
Täiendavad juhised avastatava mõjuta kontsentratsiooni määramiseks on esitatud publikatsioonis (19).
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Kõnesoleva katse jaoks lemmeldel ei ole sobivat x väärtust veel kindlaks määratud.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Nähtavasti on see väärtus 10–20 % vahemikus (olenevalt valitud kosteparameetrist); parem oleks esitada nii EC10 kui ka EC20.
physical nature and physicochemical properties, including water solubility limit,
füüsikaline iseloomustus ja füüsikalis-keemilised omadused, kaasa arvatud lahustuvus vees;
chemical identification data (e.g. CAS Number), including purity.
kemikaali identifitseerimiseks vajalikud andmed (nt CASi number), kaasa arvatud puhtusaste.
scientific name, clone (if known) and source.
teaduslik nimi, kloon (kui see on teada) ja päritolu.
test procedure used (static, semi-static or flow-through),
kasutatud katsemeetod (staatiline, poolstaatiline või läbivoolukatse);
test medium,
katsekeskkond;
description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test,
katseplaani kirjeldus: katsenõud ja nõukatted, lahuste mahud, kolooniate ja tallusjate võsude arv ühe katsenõu kohta katse alguses;
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration,
uuritavad kontsentratsioonid (nominaalsed või mõõdetavad, olenevalt sellest, mis sobib) ja paralleelkultuuride arv ühe kontsentratsiooni kohta;
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants,
põhi- ja katselahuste valmistusviisid, sh lahusti või dispergeeriva aine kasutamine;
temperature during the test,
katsetemperatuur;
light source, light intensity and homogeneity,
valgusallikas, valguse intensiivsus ja ühtlus;
pH values of the test and control media,
katsekeskkonna ja kontrollkultuuri keskkonna pH väärtused;
test substance concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses),
uuritava aine kontsentratsioonid, analüüsimeetod ja asjakohased kvaliteedihinnangu andmed (valideerimisuuringud, analüüsiandmete standardhälbed ja usaldusvahemikud);
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area,
tallusjate võsude arvu ja muude mõõtemuutujate (kuivmass, elusmass, tallusjate võsude pindala) määramise meetodid;
all deviations from this Testing Method.
kõik kõrvalekaldumised käesolevast metoodikast.
raw data: number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis,
originaalandmed: tallusjate võsude arv ja muude mõõtemuutujate väärtused igas uuritava ainega kultuuris ja kontrollkultuuris iga vaatluse ja analüüsi korral;
means and standard deviations for each measurement variable,
iga mõõtemuutuja keskväärtus ja standardhälve;
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see second paragraph in section 2.2.1),
igale kontsentratsioonile vastav kasvukõver (soovitatakse esitada kasvukõver logaritmitud mõõtemuutuja järgi, vt punkt 2.2.1, teine lõik);
doubling time/growth rate in the control based on the frond number,
kontrollkultuuri kahekordistumise aeg või kasvukiirus, mis määratakse tallusjate võsude arvu järgi;
graphical representation of the concentration/effect relationship,
kontsentratsiooni-mõju sõltuvuse graafik;
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
kostemuutujate (nt EC50, EC10, EC20) abil väljendatud toksilisuse hinnangud ja nende usaldusvahemikud.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination,
Madalaim avastatava mõjuga kontsentratsioon ja ka avastatava mõjuta kontsentratsioon (kui need arvutati) ning nende määramiseks kasutatud statistilised meetodid;
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions,
visuaalsed fütotoksilisuse tunnused ja tähelepanekud katselahuste kohta;
The use of Lemna studies for coloured substances is detailed in Section 13.5.3 of the EU Manual of Decisions dated July 2006, at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/new-chemicals
The use of Lemna studies for coloured substances is detailed in Section 13.5.3 of the EU Manual of Decisions dated July 2006, at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/new-chemicals.
Guidance on information requirements and chemical safety assessment — Chapter R.7b: Endpoint specific guidance; Table 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, available at:
Guidance on information requirements and chemical safety assessment – Chapter R.7b: Endpoint specific guidance; Table 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, available at
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
E 1415–91 (Reapproved 1998). pp. 733–742.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., ‘Public draft’.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., „Public draft”.
EPA 712-C-96-156.
EPA 712-C-96–156.
XP T 90-337: Détermination de l’inhibition de la croissance de Lemna minor.
XP T 90–337: Détermination de l’inhibition de la croissance de Lemna minor.
EPS 1/RM/37-120 pp.
EPS 1/RM/37–120 pp.
Proposed Guidelines for Registration of Chemical Pesticides: Non-Target Plant Testing and Evaluation.
Proposed Guidelines for Registration of Chemical Pesticides: Non-Target Plant Testing and Evaluation. Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No.
Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999). The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 23.
OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804.
Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
US EPA Report No. EPA-600/3-77 108.
EPA-600/3–77 108.
Hydrobiologia, 118/119, 353-359.
Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481-483.
Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485-1494.
Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Assoc., 50, 1096-1121.
Assoc., 50, 1096–1121.
Biometrics, 20, 482-491.
Biometrics, 20, 482–491.
Biometrics, 27: 103-117.
Biometrics, 27: 103–117.
Biometrics, 28: 510-531.
Biometrics, 28: 510–531.
B: Vacuum buffer volume C: Pressure gauge
B: anum vaakumi stabiliseerimiseks
Measuring point
D: vaakumpump
Heating element c.a.
E: mõõtmispunkt
Adjustable valve
Reguleeritav kraan
gas at ambient pressure
Gaasiline N2 atmosfäärirõhul
The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away.
Proov kandeplaadil, mis ripub mikrokaalul reguleeritava temperatuuriga kambris, asub kuiva lämmastiku voolus, mis kannab uuritava aine aurustunud molekulid ära.
Weissberger R., ed.
Weissberger R., ed.
Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
The material is mixed with spatula and re-pressed at 10 MPa.
Materjal segatakse spaatliga ja pressitakse uuesti 10 MPa juures.
The material is then removed from the dye and stored in a sealed glass bottle.
Seejärel võetakse materjal vormist välja ja säilitatakse seda suletud klaaspudelis.
Burdett and G. Revell.
Burdett ja G. Revell.