natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
Artikli 123d neljandas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 2 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 2” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 2”.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
Artikli 123e esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 3”.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
Artikli 123e viiendas lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 2 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 2” tekstiga „ELTL artikli 256 lõike 2”.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Artiklis 125 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 223 ja Euratomi asutamislepingu artikli 139” tekstiga „ELTL artikli 253”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis kodukorra artikli 29 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Luxembourg, 23. märts 2010
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Üldkohtu kodukorra muudatused
THE GENERAL COURT,
ÜLDKOHUS,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 254 viiendat lõiku,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1, parandatud EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34) [1] muudetakse järgmiselt:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
Kodukorra pealkiri asendatakse pealkirjaga „Üldkohtu kodukord”.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
Kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes.
(Does not apply to the English version.)
[Muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Throughout these Rules:
„Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikli 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
institutsioon või institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Üldkohtus,”.
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtu” sõnadega „Euroopa Kohtu”.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst „viivitamata pärast EÜ asutamislepingu artiklis 224 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 140 sätestatud osalist asendamist” tekstiga „viivitamata pärast ELTL artiklis 254 sätestatud osalist asendamist”.
In Article 14(2)(1):
Artikli 14 lõike 2 esimese lõigu:
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
punktis a asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 236 ja Euratomi asutamislepingu artikli 152 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 270 kohaselt esitatud kohtuasjad”;
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
punktis b asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 230 neljanda lõigu, artikli 232 kolmanda lõigu ja artikli 235 ning Euratomi asutamislepingu artikli 146 neljanda lõigu, artikli 148 kolmanda lõigu ja artikli 151 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 263 neljanda lõigu, artikli 265 kolmanda lõigu ja artikli 268 kohaselt esitatud kohtuasjad”;
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
punktis c asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 238 ja Euratomi asutamislepingu artikli 153 kohaselt esitatud kohtuasjad” tekstiga „ELTL artikli 272 kohaselt esitatud kohtuasjad”.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Artikli 24 lõikes 7 asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „Euroopa Komisjon”.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
Artikli 24 lõikes 7 asendatakse esimeses lauses tekst „et võimaldada tal hinnata, kas EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist” tekstiga „et võimaldada tal hinnata, kas ELTL artikli 277 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist”.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
Artikli 24 lõike 7 teises lauses asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel” tekstiga „ELTL artikli 277 alusel”.
In Article 44(5a):
Artikli 44 lõikes 5a:
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
asendatakse sõna „ühenduste” sõnaga „liidu”;
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
asendatakse tekst „vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 238 ning Euratomi asutamislepingu artiklile 153” tekstiga „vastavalt ELTL artiklile 272”.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
Artikli 46 lõikes 2 asendatakse tekst „Ühenduste ja selle teenistujate vahelistes” tekstiga „Liidu ja selle teenistujate vahelistes”.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Artikli 51 lõike 1 teises lõigus ja lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste institutsioon” sõnadega „liidu institutsioon”.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
Artikli 67 lõike 3 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „ühenduse institutsioon” sõnaga „institutsioon”.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Artikli 69 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
Artiklis 88 asendatakse tekst „ühenduste ja nende teenistujate vahelistes” tekstiga „liidu ja selle teenistujate vahelistes”.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
Artikli 98 teises lõigus asendatakse lause „Käesolevat sätet ei kohaldata EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 232 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 146 ja 148 sätestatud menetluste suhtes” lausega „Käesolevat sätet ei kohaldata ELTL artiklites 263 ja 265 sätestatud menetluste suhtes”.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
Artikli 101 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus, Euroopa Kohtu põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu” sõnadega „Aluslepingutes, põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu”.
In Article 104(1):
Artikli 104 lõike 1:
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157 kohaselt” tekstiga „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157 kohaselt”;
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158 märgitud” tekstiga „ELTL artiklis 279 märgitud”.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Artikli 110 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164 kohaselt” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Luxembourg, 26. märts 2010 Kohtusekretär
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Muudetud 15. septembril 1994 (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17), 17. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64), 6. juulil 1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3), 12. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6, parandatud EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 17. mail 1999 (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92), 6. detsembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4), 21. mail 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 22), 19. aprillil 2004 (ELT L 132, 29.4.2004, lk 3), 21. aprillil 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 108), 12. oktoobril 2005 (ELT L 298, 15.11.2005, lk 1), 18. detsembril 2006 (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45), 12. juunil 2008 (ELT L 179, 8.7.2008, lk 12), 14. jaanuaril 2009 (ELT L 24, 28.1.2009, lk 9), 16. veebruaril 2009 (ELT L 60, 4.3.2009, lk 3) ja 7. juulil 2009 (ELT L 184, 16.7.2009, lk 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muudatused
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 257 viiendat lõiku,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ning eriti selle artiklit 62c ja põhikirja I lisa artikli 7 lõiget 1,
With the agreement of the Court of Justice,
võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 8. märtsil 2010,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 25. juuli 2007. aasta kodukorda, [1] mida on muudetud 14. jaanuaril 2009, [2] muudetakse järgmiselt:1.
Article 1 shall be amended as follows:
Artiklis 1 tehakse järgmised muudatused:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;”
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „EAA” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;”
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
põhikiri protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta;”
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
lõike 1 neljandas taandes asendatakse tekst „Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste” tekstiga „Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja liidu”;
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
institutsioon või institutsioonid liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.”
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Esimese Astme Kohus” mis tahes käändes sõnaga „Üldkohus” sobivas käändes.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
Kogu kodukorra tekstis asendatakse sõnad „Euroopa Kohtu põhikiri” mis tahes käändes sõnaga „põhikiri” sobivas käändes.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
Artikli 3 lõikes 1 kustutatakse sõna „Ühenduste”.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
Artiklis 29 lisatakse lause algusesse sõnade „Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64” ette tekst „ELTL artikli 257 kuuenda lõigu,”.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Artikli 40 pealkirjas asendatakse sõna „komisjonile” sõnadega „Euroopa Komisjonile”.
Article 40 shall be amended as follows:
Artiklis 40 tehakse järgmised muudatused:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
sõna „komisjon” asendatakse sõnadega „Euroopa Komisjon”;
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
tekst „EÜ asutamislepingu artikli 241 alusel või Euratomi asutamislepingu artikli 156” asendatakse tekstiga „ELTL artikli 277”.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
Artikli 44 lõikes 3 kustutatakse sõna „ühenduse”.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Artikli 61 lõikes 4 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
Artikli 100 lõikes 1 asendatakse tekst „EÜ asutamislepingus ja Euratomi asutamislepingus” tekstiga „aluslepingutes”.
Article 102 shall be amended as follows:
Artiklis 102 tehakse järgmised muudatused:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad „EÜ asutamislepingu artikli 242 ja Euratomi asutamislepingu artikli 157” sõnadega „ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157”;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
lõike 1 teises lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklis 243 või Euratomi asutamislepingu artiklis 158” tekstiga „ELTL artiklis 279”.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Artikli 108 esimeses lõigus asendatakse tekst „EÜ asutamislepingu artiklite 244 ja 256 ning Euratomi asutamislepingu artiklite 159 ja 164” tekstiga „ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164”.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
Artikli 118 lõike 1 esimeses lõigus kustutatakse sõna „ühenduste”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Käesolevad kodukorra muudatused, mis on autentsed kõigis keeltes, mis on nimetatud Euroopa Liidu lepingu artikli 19 lõike 1 mõttes Üldkohtu kodukorra artikli 35 lõikes 1, mida vastavalt Euroopa Liidu Kohtu põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 2 kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtule, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustuvad nende avaldamise päeval.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Luxembourg, 17. märts 2010
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
ELT L 225, 29.8.2007, lk 1, parandatud ELT L 69, 13.3.2008, lk 37.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
EÜT L 24, 28.1.2009, lk 10.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Euroopa Liidu Kontrollikoja kodukord
TITLE I —
I JAOTIS –
THE ORGANISATION OF THE COURT
KONTROLLIKOJA KORRALDUS I
CHAPTER I: THE COURT
I PEATÜKK: KONTROLLIKODA
SECTION 1: THE MEMBERS
JAGU: LIIKMED
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Artikkel 3 Liikmete kohustused ja ülesannete täitmine
SECTION 2: THE PRESIDENT
JAGU: PRESIDENT
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
JAGU: ALLÜKSUSED JA KOMISJONID
Article 10 Establishment of the Chambers
Artikkel 10 Allüksused
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Artikkel 11 Allüksuste kohustused
Article 12 Committees
Artikkel 12 Komisjonid
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
JAGU: PEASEKRETÄR
Article 13 The Secretary-General
Artikkel 13 Kontrollikoja peasekretär
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
II PEATÜKK: KONTROLLIKOJA ÜLESANNETE TÄITMINE
Article 14 Delegations
Artikkel 14 Volitamine
Article 15 Authorising officer powers
Artikkel 15 Eelarvevahendite käsutaja õigused
Article 16 Court's organizational structure
Artikkel 16 Kontrollikoja organisatsiooni ülesehitus
TITLE II —
II JAOTIS –
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
KONTROLLIKOJA TÖÖKORRALDUS I
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
I PEATÜKK: KONTROLLIKOJA JA ALLÜKSUSTE ISTUNGID
SECTION 1: THE COURT
JAGU: KONTROLLIKODA
Article 17 Scheduling of meetings
Artikkel 17 Istungite ajakava planeerimine
Article 18 Agenda
Artikkel 18 Päevakorra kinnitamine
Article 19 Decision-making procedure
Artikkel 19 Otsustusprotsess
Article 20 Chairing of meetings
Artikkel 20 Istungite juhatamine
Article 21 Quorum
Artikkel 21 Kvoorum
Article 22 Non-public nature of meetings
Artikkel 22 Istungite avalikkus
Article 23 Minutes of meetings
Artikkel 23 Istungite protokollimine
SECTION 2: THE CHAMBERS
JAGU: ALLÜKSUSED
Article 24 The Chambers meetings
Artikkel 24 Allüksuste koosolekud
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
II PEATÜKK: KONTROLLIKOJA, ALLÜKSUSTE JA KOMISJONIDE OTSUSED
Article 25 Decisions of the Court
Artikkel 25 Kontrollikoja otsused
Article 26 Decisions of the Chambers
Artikkel 26 Allüksuste otsused
Article 27 Decisions of the committees
Artikkel 27 Komisjonide otsused
Article 28 Languages and authentication
Artikkel 28 Keeled ja autentsus
Article 29 Forwarding and publication
Artikkel 29 Edastamine ja avaldamine