natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007.
Ühendkuningriigi arvates ei võeta kolmandate isikute säästutoodete hinda käsitlevates märkustes arvesse NRi ammendatud eraklientide hoiusebaasi pärast panga likviidsuskriisi 2007. aasta septembris.
In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
NRi bilansi tasakaalustamiseks tuleks lubada suurendada panga eraklientide hoiusebaasi.
As regards the burden-sharing of the costs related to the impaired assets between the State, shareholders and creditors, both the former shareholders and the hybrid capital holders will contribute to the restructuring of the bank to the greatest extent possible as the former have been wiped-out (i.e. lost a substantial amount of their investment) as a result of NR’s nationalisation.
Langenud väärtusega varadega seotud kulude jagamise puhul riigi, aktsionäride ja võlausaldajate vahel panustavad nii endised aktsionärid kui ka hübriidkapitali omanikud panga ümberkorraldamisse suurimal võimalikul moel, sest endised aktsionärid on NRi riigistamise tõttu kaotanud märkimisväärses ulatuses oma investeeringud.
The hybrid capital holders will […] AssetCo.
Hübriidkapitali omanikud […] AssetCo-d.
It will start with a considerably smaller balance sheet of GBP [21-24] billion, compared to NR GBP (GBP 104,3 billion at the end of 2008), which will grow to GBP [31-34] billion in 2013.
BankCo algbilanss [21–24] miljardit Inglise naela on võrreldes NRi bilansiga (104,3 miljardit Inglise naela 2008. aasta lõpus) märkimisväärselt väiksem, suurenedes 2013. aastaks [31–34] miljardi Inglise naelani.
The balance sheet contains high quality assets (GBP [9-12] billion of cash and unencumbered mortgages worth GBP [7-11] billion).
Bilanss sisaldab kvaliteetseid varasid ([9–12] miljardi Inglise naela väärtuses sularaha ja [7–11] miljardi Inglise naela väärtuses koormiseta hüpoteeke).
BankCo, according to the business plan submitted by the United Kingdom, is expected to return to profitability in […] with net interest income in a base case increasing from GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013, a profit (loss) after tax of approximately -GBP […] million in 2009 increasing to GBP […] million in 2013 and a return on equity (hereinafter ‘ROE’) after tax of -[…] % in 2009 increasing to around [9-12] % in 2013.
Ühendkuningriigi esitatud ärikava kohaselt hakkab BankCo eeldatavasti kasumit teenima […] ning panga koguintressitulu suureneb baasstsenaariumi kohaselt […] miljonilt Inglise naelalt 2009. aastal […] miljoni Inglise naelani 2013. aastaks, ettevõtja kasum (kahjum) pärast maksustamist on ligikaudu […] miljonit Inglise naela 2009. aastal ja suureneb 2013. aastaks […] miljoni Inglise naelani ning panga omakapitali tasuvus pärast maksustamist on 2009. aastal […] %, suurenedes 2013. aastaks ligikaudu [9–12] %.
In a stress case the net interest income would increase from GBP […] million in 2009 to GBP [0,1-0,6] million in 2013, the profit (loss) after tax would go from -GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013 and the ROE would go from -[…] % in 2009 to around […] % in 2013.
Stressiolukorras suureneks intressitulu […] miljonilt Inglise naelalt 2009. aastal [0,1–0,6] miljoni Inglise naelani 2013. aastaks, panga kasum (kahjum) pärast maksustamist oleks 2009. aastal […] miljonit Inglise naela, suurenedes 2013. aastaks […] miljoni Inglise naelani, ning panga omakapitali tasuvus suureneks […] % 2009. aastal ligikaudu […] % 2013. aastaks.
Furthermore, according to the United Kingdom, those figures are not above the average generated by building societies, BankCo’s main competitors.
Lisaks sellele ei ole kõnealused arvnäitajad Ühendkuningriigi kohaselt suuremad, kui BankCo peamiste konkurentide ehituslaenuettevõtjate keskmised näitajad.
The cash transferred to BankCo by AssetCo at the split-up will mainly be used to achieve a lending target in 2010 of GBP [6-9] billion.
AssetCo-st BankCo-le jagamisel üleantud raha kasutakse peamiselt 2010. aasta laenudega seotud eesmärgi ([6–9] miljardit Inglise naela) saavutamiseks.
The United Kingdom considers that achieving this level of lending is necessary to stabilise the UK mortgage market, which has been suffering from supply constraints (notably as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage redemption programme), thereby amplifying the fall in UK house prices.
Ühendkuningriik on arvamusel, et sellise laenutaseme saavutamine on vajalik Ühendkuningriigi hüpoteegituru stabiliseerimiseks, mida on kahjustanud pakkumise piiratus (mis tulenes eelkõige sellest, et aktiivse hüpoteekide lunastamise kava tõttu olid NRi puhaslaenud negatiivsed) ja mis omakorda võimendas Ühendkuningriigi kinnisvarahindade langust.
In this context, the UK authorities have confirmed that the GBP 1,4 billion for BankCo is the FSA’s minimum regulatory capital requirement.
Selles kontekstis on Ühendkuningriigi ametiasutused kinnitanud, et 1,4 miljardit Inglise naela on BankCo puhul finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt seadusega ettenähtud omakapitali miinimumnõue.
Furthermore, BankCo […].
Lisaks sellele, BankCo […].
Firstly, NR limited the amount of aid needed by actively inciting existing customers to redeem their loans and refinance them with competitors in the period from April 2008 until early 2009.
NR piiras vajaliku abi summat, kutsudes ajavahemikul 2008. aasta aprillist kuni 2009. aasta alguseni aktiivselt olemasolevaid kliente üles lunastama oma laene ja refinantseerima neid konkurentide juures.
Through this, NR has lost high quality customers, that is to say, those which have been able to find a bank ready to lend to them.
Seeläbi on NR kaotanud usaldusväärsed kliendid, st kliendid, kes on suutnud saada laenu muust pangast.
The distortions of competition caused by NR are significant.
NRi tekitatav konkurentimoonutus on märkimisväärne.
NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
NRi õigusjärglane BankCo on hästi rahastatud ja NRi minevikus tehtud riskantsetest laenudest seotud koormast vabastatud ettevõtja.
After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.
Pärast jagamist on BankCo bilanss ligikaudu [17–22] % NRi 2007. aasta bilansist.
However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
Kuid et jagamise ajal on pangal palju sularaha ja panga tegevust rahastatakse peaaegu kogu ulatuses eraklientide hoiustest, mis võimaldavad ettevõtjal esimeste aastate jooksul kiiresti kasvada, on õiglasem kasutada tegevuse vähendamise ulatuse hindamiseks stabiliseerunud olukorda ümberkorralduse lõppjärgus.
At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007.
Siis saab panga bilanss olema vähem kui [30–35] % NRi 2007. aasta algsest bilansist.
Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
Seoses panga suurusega turgudel pärast ümberkorraldust saab panga turuosa eluaseme hüpoteeklaenude turul (uute kogulaenude põhjal) olema ligikaudu [3–6] % ([6–9] miljardit Inglise naela) kuni 2013. aastani võrreldes 8 % 2007. aastal (32,2 miljardit Inglise naela).
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007.
Ühendkuningriigi eraklientide hoiuste turul ei ületa BankCo turuosa 1,5 % kuni alles pärast 2013. aastat (23 miljardit Inglise naela) võrreldes 1,9 % enne panga likviidsuskriisi 2007. aasta septembris.
This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
See näitab, et BankCo saab olema suhteliselt väike pank ja mitte turuliider.
Those caps will remain in place until at least the end of 2011, irrespective of whether BankCo exits TPO, and possibly even longer if exit from TPO occurs after 2011.
Kõnealused piirangud kehtivad kuni vähemalt 2011. aasta lõpuni, olenemata sellest, kas BankCo ajutine riigi omandis olemine lõpeb, ja võimaluse korral kauemgi, kui ajutise riigi omanduse lõpp toimub alles pärast 2011. aastat.
The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
Piirangud takistavad BankCo-l turul agressiivselt laieneda.
Residential mortgage lending was and remains NR’s core activity.
Ettevõtja NR põhitegevus oli ja on eluaseme hüpoteeklaenude andmine.
It represents more than 90 % of all outstanding loans to customers.
See moodustab üle 90 % kõikidest klientide tagasimaksmata laenudest.
As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo.
Selle tulemusel vähendatakse BankCo algset sularahasaldot [1,7–4,2] miljardi Inglise naela võrra võrreldes muudetud ümberkorraldamiskava ajakohastamisega 10. juunil 2009. See toimub [1,5–3] miljardi Inglise naela eemaldamise näol GIC-kontodelt ja [0,2–0,8] miljardi Inglise naela väärtuses täiendavate hüpoteeklaenude üleandmise näol AssetCo-lt BankCo-le.
BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
BankCo algbilanss saab 2009. aastal olema [21–24] miljardit Inglise naela, mis suureneb 2013. aastaks [31–34] miljardi Inglise naelani võrreldes [22–26] miljardi Inglise naela ja [38–41] miljardi Inglise naelaga muudetud ümberkorraldamiskava kohaselt.
The comments received by third parties regarding the opening decision focussed mainly on the distortions of competition caused by the guarantees on NR’s retail and wholesale deposits.
Kolmandatelt isikutelt saadud algatamisotsust käsitlevates märkustes keskenduti peamiselt konkurentsimoonutustele, mida põhjustasid NRi era- ja äriklientide hoiustele antud tagatised.
The increase in NR’s retail deposit base in the first months of 2008 caused particular concern as third parties indicated that NR was offering high savings rates while backed by a government guarantee, thus leading to a competitive disadvantage for NR’s competitors.
NRi eraisikute hoiusebaasi suurenemine 2008. aasta esimeste kuude jooksul põhjustas eriti muret, sest kolmandad isikud juhtisid tähelepanu sellele, et riigi tagatise omanikuna pakkus NR kõrgeid säästuintresse, mistõttu tõi see endaga NRi konkurentidele kaasa ebasoodsa konkurentsiolukorra.
The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their concerns.
Kolmandad isikud märkisid, et konkurentsiraamistik leevendas mõningaid nende probleeme.
Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
Ülejäänud märkused käsitlesid NRi kui suure tööandja olulisust Loode-Inglismaal ja hüvitist, mida NRi aktsionärid peaksid saama Ühendkuningriigi poolt korraldatava riigistamise tõttu.
As regards BankCo’s presence on the UK savings- and mortgage market, BankCo will not increase its presence on the market.
BankCo ei kavatse laiendada oma tegevust Ühendkuningriigi hüpoteegi- ja hoiuseturul.
As a result of the restructuring, BankCo will be one third of NR’s original size.
Ümberkorraldamise tulemusena on BankCo kaks kolmandiku väiksem kui NR algselt.
As indicated in the extension decision (section 4.2.1), the Commission did not apply Article 87(3)(b) of the Treaty in its decision of 5 December 2007 with regard to the rescue aid granted to NR [35] or in the opening decision. Indeed, the aid granted at that time did not seem to tackle a disturbance in an entire Member State, but instead specifically aimed to address individual problems specific to the situation of NR [36].
Laiendamisotsuses (jaotis 4.2.1) on osutatud, et komisjon ei kohaldanud oma 5. detsembri 2007. aasta otsuses NRile antud päästmisabi kohta [35] ega algatamisotsuses asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b. Sel ajavahemikul antud abi ei paistnud olevat suunatud häiretele terves liikmesriigis, vaid oli selle asemel seotud konkreetsete probleemide lahendamisega, arvestades NRi olukorda [36].
Its risk appetite will be conservative, in line with its commercial strategy. BankCo will target a single A/P1 rating.
Kooskõlas äristrateegiaga on pank vähem riskialdis ja tema eesmärk on saavutada vaid üks A/P1 kategooria reiting.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2009. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2010) 2854)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2854 all)
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 883/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames) [2] artiklile 5 algab EAGFi raamatupidamisarvestuse puhul eelarveaasta 16. oktoobril aastal N-1 ja lõpeb 15. oktoobril aastal N. Raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel tuleks EAFRD ja EAGFi kulude võrdlusperioodi ühtlustamiseks võtta 2009. eelarveaasta puhul arvesse liikmesriikide kulusid ajavahemikus 16. oktoobrist 2008 kuni 15. oktoobrini 2009.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
I lisas on sätestatud summad, mida liikmesriigid on kontrollinud ja mille nad on heaks kiitnud, ning summad, mis nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Teatavate teiste makseasutuste esitatud teave vajab täiendavat uurimist ja nende raamatupidamisarvestusi ei saa käesoleva otsusega heaks kiita.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Asjaomased makseasutused on loetletud II lisas.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõikele 8 katab eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % asjaomane liikmesriik, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul pärast esmakordset halduslikku või kohtulikku tuvastamist, või kaheksa aasta jooksul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu, või programmi lõpetamisel, kui tagasinõudmise tähtaeg lõpeb enne programmi lõpetamist.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõikele 2 ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastu võetavate otsuste kohaldamist, millega Euroopa Liit ei rahasta kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas Euroopa Liidu eeskirjadega,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Kiidetakse heaks liikmesriikide makseasutuste 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestused, mis käsitlevad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) rahastatud kulusid, välja arvatud artiklis 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestused.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
I lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või mis makstakse liikmesriigile iga maaelu arengu programmi raames, kaasa arvatud summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 lõike 8 kohaldamisest.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Liikmesriikide makseasutuste raamatupidamisarvestused, mis on esitatud II lisas ja mis käsitlevad 2009. eelarveaastal EAFRD rahastatud kulusid, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse hiljem.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
EAFRD KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD SEOSES MAAELU ARENGU PROGRAMMI JA MEETMETEGA 2009. EELARVEAASTAKS
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Liikmesriigilt iga programmi puhul tagasi nõutavad või talle makstavad summad
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Kinnitatud programmid, mille kulud on EAFRD-le deklareeritud
Expenditure 2009
aasta kulud
Accepted amount cleared for FY 2009
Kinnitatud summa, mis on kontrollitud ja heaks kiidetud 2009. eelarveaastaks
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vahemaksed, mis tagastatakse liikmesriigile eelarveaasta kohta
Advances paid to the Member States per programme
Liikmesriikidele tehtud ettemaksed programmi kohta
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heaks kiitmata ettemaksed
Advance paid (EUR)
Ettemaksed (eurodes)
FINANCIAL YEAR 2009 — EAFRD
EELARVEAASTA – EAFRD
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Loetelu makseasutustest ja programmidest, mille raamatupidamisarvestus on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
concerning Bulgaria’s application for protective measures with regard to a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
milles käsitletakse Bulgaaria taotlust kaitsemeetmete kohta seoses erandiga kohustustest, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta)
(notified under document C(2010) 2688)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2688 all)
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 36 thereof,
võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, [1] eriti selle artiklit 36,
Having regard to the application by Bulgaria,
võttes arvesse Bulgaaria taotlust
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta) [2] eesmärk on piirata vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx) ja tolmu õhku eraldumist vähemalt 50 megavatise (MW) nimisoojuskoormusega põletusseadmetest.
To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
Sel eesmärgil on kõnealuse direktiiviga kehtestatud neile seadmetele nii heitkoguste piirväärtused kui ka järelevalve- ja aruandekohustused.
For existing plants the emission limit values apply since 1 January 2008.
Olemasolevatele seadmetele kehtestatud heitkoguste piirväärtused kehtivad alates 1. jaanuarist 2008.
Pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, certain existing plants can ‘opt out’.
Vastavalt direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikele 4 võib teatavatele olemasolevatele seadmetele teha erandi.
During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’).
Ühinemisläbirääkimiste ajal tehti Bulgaariale erand direktiivi 2001/80/EÜ kohaste heitkoguste piirväärtuste kohaldamisest nelja suure põletusseadme jaoks (soojuselektrijaam „Varna”, soojuselektrijaam „Bobov dol”, soojuselektrijaam „Ruse East” ja soojuselektrijaam „Lukoil Neftochim”).
Bulgaria, by letter of 31 December 2009, applied to the Commission for authorisation to invoke Article 36 of the Act of Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
detsembri 2009. aasta kirjaga taotles Bulgaaria komisjonilt luba võtta ühinemisakti artiklile 36 tuginedes kaitsemeetmed viie suure põletusseadme (soojuselektrijaam „Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, soojuselektrijaam „Republika” ja soojuselektrijaam „Sliven”) suhtes kuni 31. detsembrini 2014.
TPP ‘Bobov dol’ has a derogation under the Accession Treaty for two units until 31 December 2011 and 31 December 2014, respectively; the third unit should have complied with the requirements of Directive 2001/80/EC from 1 January 2008 on.
Soojuselektrijaamale „Bobov dol” on ühinemislepingu raames tehtud erand kahe seadme jaoks vastavalt 31. detsembrini 2011 ja 31. detsembrini 2014, kolmas seade oleks pidanud vastama direktiivi 2001/80/EÜ nõuetele alates 1. jaanuarist 2008.