natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivera de los Limonetes — Nogales
Rivera de los Limonetes-Nogales
Sierra de Villares — Balbueno
Sierra de Villares-Balbueno
Alta Garrotxa — Massís de les Salines
Alta Garrotxa-Massís de les Salines
El Montgrí- Les Medes — El Baix Ter
El Montgrí- Les Medes-El Baix Ter
Sierra María — Los Vélez
Sierra María-Los Vélez
Río Guadiana menor — tramo inferior
Río Guadiana menor-tramo inferior
Río Guadalquivir — tramo superior
Río Guadalquivir-tramo superior
Río Guadiana menor — tramo superior
Río Guadiana menor-tramo superior
El Saladillo — Punta de Baños
El Saladillo-Punta de Baños
Massif du Coiron — partie Saint-Martin-sur-Lavezon
Massif du Coiron - partie Saint-Martin-sur-Lavezon
Ceüse — montagne d’Aujour — Pic de Crigne — montagne de Saint-Genis
Ceüse - montagne d’Aujour - Pic de Crigne - montagne de Saint-Genis
Cheval blanc — montagne des Boules — barre des Dourbes
Cheval blanc - montagne des Boules - barre des Dourbes
Gorges de Trévans — Montdenier — Mourre de Chanier
Gorges de Trévans - Montdenier - Mourre de Chanier
Adrets de Montjustin — les Craux — rochers et crêtes de Volx
Adrets de Montjustin - les Craux - rochers et crêtes de Volx
Venterol — Piégut — Grand Vallon
Venterol - Piégut - Grand Vallon
Sites à chauves souris — Castellet-les-Sausses et gorges de Daluis
Sites à chauves souris - Castellet-les-Sausses et gorges de Daluis
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons — Dôme de Barrot — gorges du Cian
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons - Dôme de Barrot - gorges du Cian
Gorges de la Vésubie et du Var — mont Vial — mont Férion
Gorges de la Vésubie et du Var - mont Vial - mont Férion
Vallée du Carai — collines de Castillon
Vallée du Carai - collines de Castillon
Baie et cap d’Antibes — îles de Lerins
Baie et cap d’Antibes - îles de Lerins
Ocres de Roussillon et de Gignac — Marnes de Perreal
Ocres de Roussillon et de Gignac - Marnes de Perreal
Crau centrale — Crau sèche
Crau centrale - Crau sèche
Côte bleue — chaîne de l’Estaque
Côte bleue - chaîne de l’Estaque
Calanques et îles marseillaises — Cap Canaille et massif du Grand Caunet
Calanques et îles marseillaises - Cap Canaille et massif du Grand Caunet
Montagne Sainte Victoire — forêt de Peyrolles — montagne des Ubacs — montagne d’Artigues
Montagne Sainte Victoire - forêt de Peyrolles - montagne des Ubacs - montagne d’Artigues
Mont Caume — mont Faron — forêt domaniale des Morières
Mont Caume - mont Faron - forêt domaniale des Morières
Cap Sicie — Six Fours
Cap Sicie - Six Fours
Grand canyon du Verdon — plateau de la Palud
Grand canyon du Verdon - plateau de la Palud
Plaine de Vergelin-Fontigon — gorges de Châteaudouble — bois des Clappes
Plaine de Vergelin-Fontigon - gorges de Châteaudouble - bois des Clappes
Marais de Gavoti — lac de Bonne Cougne — lac Redon
Marais de Gavoti - lac de Bonne Cougne - lac Redon
Forêt de Palayson — bois du Rouet
Forêt de Palayson - bois du Rouet
DYTIKES AKTES KEFALLINIAS – STENO KEFALLINIAS ITHAKIS — BORIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GOMPOS – DRAKOU PIDIMA – KENTRI – AG.
DYTIKES AKTES KEFALLINIAS – STENO KEFALLINIAS ITHAKIS - BORIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GOMPOS – DRAKOU PIDIMA – KENTRI – AG.
IDI OROS (VORIZIA, GERANOI, KALI MADARA)
IDI OROS (VORIZIA, GERANOI,KALI MADARA)
LIMNI AGIAS — PLATANIAS – REMA KAI EKVOLI KERITI – KOILADA FASAS
LIMNI AGIAS - PLATANIAS – REMA KAI EKVOLI KERITI – KOILADA FASAS
Campasso — Grotta Sgarbu Du Ventu
Campasso - Grotta Sgarbu Du Ventu
Gouta — Testa d’Alpe — Valle Barbaira
Gouta - Testa d’Alpe - Valle Barbaira
Fondali Capo Berta — Diano Marina — Capo Mimosa
Fondali Capo Berta - Diano Marina - Capo Mimosa
Monte Grammondo — Torrente Bevera
Monte Grammondo - Torrente Bevera
Monte Nero — Monte Bignone
Monte Nero - Monte Bignone
Fondali Punta Maurizio — San Lorenzo al Mare — Torre dei Marmi
Fondali Punta Maurizio - San Lorenzo al Mare - Torre dei Marmi
Fondali Riva Ligure — Cipressa
Fondali Riva Ligure - Cipressa
Fondali Arma di Taggia — Punta San Martino
Fondali Arma di Taggia - Punta San Martino
Fondali Capo Mortola — San Gaetano
Fondali Capo Mortola - San Gaetano
Fondali San Remo — Arziglia
Fondali San Remo - Arziglia
Fondali Varazze — Albisola
Fondali Varazze - Albisola
Finalese — Capo Noli
Finalese - Capo Noli
Isola Bergeggi — Punta Predani
Isola Bergeggi - Punta Predani
Rocca dei Corvi — Mao — Mortou
Rocca dei Corvi - Mao - Mortou
Fondali Noli — Bergeggi
Fondali Noli - Bergeggi
Monte Ravinet — Rocca Barbena
Monte Ravinet - Rocca Barbena
Castell’Ermo — Peso Grande
Castell’Ermo - Peso Grande
Lerrone — Valloni
Lerrone - Valloni
Monte Acuto — Poggio Grande — Rio Torsero
Monte Acuto - Poggio Grande - Rio Torsero
Fondali Loano — Albenga
Fondali Loano - Albenga
Fondali Santa Croce — Gallinara — Capo Lena
Fondali Santa Croce - Gallinara - Capo Lena
Fondali Capo Mele — Alassio
Fondali Capo Mele - Alassio
Beigua — Monte Dente — Gargassa — Pavaglione
Beigua - Monte Dente - Gargassa - Pavaglione
Praglia — Pracaban — Monte Leco — Punta Martin
Praglia - Pracaban - Monte Leco - Punta Martin
Val Noci — Torrente Geirato — Alpesisa
Val Noci - Torrente Geirato - Alpesisa
Monte Zatta — Passo Bocco — Passo Chiapparino — Monte Bossea
Monte Zatta - Passo Bocco - Passo Chiapparino - Monte Bossea
Fondali Arenzano — Punta Ivrea
Fondali Arenzano - Punta Ivrea
Fondali Nervi — Sori
Fondali Nervi - Sori
Fondali Boccadasse — Nervi
Fondali Boccadasse - Nervi
Pineta — Lecceta di Chiavari
Pineta - Lecceta di Chiavari
Rio Tuia — Montallegro
Rio Tuia - Montallegro
Punta Baffe — Punta Moneglia — Val Petronio
Punta Baffe - Punta Moneglia - Val Petronio
Rocche di Sant’Anna — Valle del Fico
Rocche di Sant’Anna - Valle del Fico
Monte Verruga — Monte Zenone — Roccagrande — Monte Pu
Monte Verruga - Monte Zenone - Roccagrande - Monte Pu
Rio Borsa — Torrente Vara
Rio Borsa - Torrente Vara
Monte Antessio — Chiusola
Monte Antessio - Chiusola
Monte Gottero — Passo del Lupo
Monte Gottero - Passo del Lupo
Deiva — Bracco — Pietra di Vasca — Mola
Deiva - Bracco - Pietra di Vasca - Mola
Parco della Magra — Vara
Parco della Magra - Vara
Monte Cornoviglio — Monte Fiorito — Monte Dragnone
Monte Cornoviglio - Monte Fiorito - Monte Dragnone
Costa di Bonassola — Framura
Costa di Bonassola - Framura
Fondali Punta Mesco — Rio Maggiore
Fondali Punta Mesco - Rio Maggiore
Costa Riomaggiore — Monterosso
Costa Riomaggiore - Monterosso
Portovenere — Riomaggiore — S. Benedetto
Portovenere - Riomaggiore - S. Benedetto
Isole Tino — Tinetto
Isole Tino - Tinetto
Monte Borla — Rocca di Tenerano
Monte Borla - Rocca di Tenerano
Monte Romecchio — Monte Rondinaio — Poggione
Monte Romecchio - Monte Rondinaio - Poggione
Monte Prato Fiorito — Monte Cornato — Valle dello Scesta
Monte Prato Fiorito - Monte Cornato - Valle dello Scesta
Valle del Serra — Monte Altissimo
Valle del Serra - Monte Altissimo
Monte Croce — Monte Matanna
Monte Croce - Monte Matanna
Monte Tambura — Monte Sella
Monte Tambura - Monte Sella
Monte Corchia — Le Panie
Monte Corchia - Le Panie
Poggio Ripaghera — Santa Brigida
Poggio Ripaghera - Santa Brigida
Padule Orti — Bottagone
Padule Orti - Bottagone
Macchia di Tatti — Berignone
Macchia di Tatti - Berignone
Boschi di Pischiello — Torre Civitella
Boschi di Pischiello - Torre Civitella
Boschi di Ferretto — Bagnolo
Boschi di Ferretto - Bagnolo
Monti Marzolana — Montali
Monti Marzolana - Montali
Boschi e brughiere di Cima Farneto — Poggio Fiorello (Mugnano)
Boschi e brughiere di Cima Farneto - Poggio Fiorello (Mugnano)
Boschi Sereni — Torricella (San Biagio della Valle)
Boschi Sereni - Torricella (San Biagio della Valle)
Poggio Caselle — Fosso Renaro (Monte Subasio)
Poggio Caselle - Fosso Renaro (Monte Subasio)
Fiume Timia (Bevagna — Cannara)
Fiume Timia (Bevagna - Cannara)
Monti Serano — Brunette (sommità)
Monti Serano - Brunette (sommità)
Gola del Corno — Stretta di Biselli
Gola del Corno - Stretta di Biselli
Monti lo Stiglio — Pagliaro
Monti lo Stiglio - Pagliaro
Monti Galloro — dell’Immagine
Monti Galloro - dell’Immagine
Monti Coscerno — Civitella — Aspra (sommità)
Monti Coscerno - Civitella - Aspra (sommità)
Roccaporena — Monte della Sassa
Roccaporena - Monte della Sassa
MEDIA Val Casana (Monti Coscerno — Civitella)
MEDIA Val Casana (Monti Coscerno - Civitella)
Monti Pizzuto — Alvagnano
Monti Pizzuto - Alvagnano
Colline Premartane (Bettona — Gualdo Cattaneo)
Colline Premartane (Bettona - Gualdo Cattaneo)
Boschi di Prodo — Corbara
Boschi di Prodo - Corbara
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
(notified under document C(2009) 10424)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10424 all)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud boreaalne biogeograafiline piirkond hõlmab osa Soome ja Rootsi territooriumist ning Eesti, Läti ja Leedu territooriumi, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3] and 2009/94/EC [4].
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ning esimene ja teine ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2005/101/EÜ, [2] 2008/24/EÜ [3] ja 2009/94/EÜ [4].
A third update of the Boreal list is therefore necessary.
Seepärast on vaja boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmandat korda ajakohastada.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2007. aastast pakkunud boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Teisest küljest on boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Seetõttu võib boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmandat ajakohastatud loetelu käsitada kui boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni septembrini 2008 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/94/EC should be replaced.
Otsus 2009/94/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane kolmas ajakohastatud loetelu boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2009/94/EC is repealed.
Otsus 2009/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 118.
ELT L 12, 15.1.2008, lk 118.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 245.
ELT L 43, 13.2.2009, lk 245.
Third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Boreaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Eesti, Soome, Leedu, Läti ja Rootsi edastatud ning kontrollitud andmetel.
Aasla – Kramppi
Aasla - Kramppi
Hulaholmi – Kluuvi
Hulaholmi - Kluuvi
Huhdansuo – Kakkeriansuo
Huhdansuo - Kakkeriansuo
Nukinrahka – Hirvilamminsuo
Nukinrahka - Hirvilamminsuo
Jäkäläneva – Isoneva
Jäkäläneva - Isoneva
Ilvesmäki – Läämännevan metsä
Ilvesmäki - Läämännevan metsä
Mäyrävuoren – Seppälänjoen metsät
Mäyrävuoren - Seppälänjoen metsät
Kolovesi – Vaaluvirta – Pyttyselkä
Kolovesi - Vaaluvirta - Pyttyselkä
Juurikkasuo – Vehka- ja Uuhilampi
Juurikkasuo - Vehka- ja Uuhilampi
Ringinsuo – Heinälamminsuo
Ringinsuo - Heinälamminsuo
Kuijärvi – Sonnanen
Kuijärvi - Sonnanen
Suurenaukeansuo – Isosuo – Pohjalampi
Suurenaukeansuo - Isosuo - Pohjalampi
Katosselkä – Tolvanselkä
Katosselkä - Tolvanselkä
Vahvaselän – Vahvajärven metsät
Vahvaselän - Vahvajärven metsät
Joutenvesi – Pyyvesi
Joutenvesi - Pyyvesi
Putkilahti – Ruskeaperä
Putkilahti - Ruskeaperä
Mataraniemi – Mäyrämäki
Mataraniemi - Mäyrämäki
Haapasaari – Luhtanen – Majaluhta
Haapasaari - Luhtanen - Majaluhta
Lautjärvi – Laukkala – Kaituenlampi
Lautjärvi - Laukkala - Kaituenlampi
Viitamäen – Vaanilan metsät
Viitamäen - Vaanilan metsät
Imjärven – Salonmäen metsät
Imjärven - Salonmäen metsät
Hirvijärvenkallio – Vastamäki
Hirvijärvenkallio - Vastamäki
Isosuo – Kivenholma
Isosuo - Kivenholma
Ritasuo – Onttoinvuorensuo
Ritasuo - Onttoinvuorensuo
Korsumäki – Keinälänniemi
Korsumäki - Keinälänniemi
Pitkäsuo – Särkäntakanen
Pitkäsuo - Särkäntakanen
Kesonsuo – Palokangas-Selkäkangas – Syväysjoki
Kesonsuo - Palokangas-Selkäkangas - Syväysjoki
Huurunlampi-Sammakkolampi – Huurunrinne
Huurunlampi-Sammakkolampi - Huurunrinne
Rasvasuo-Kitkasuo – Cajanderin aarnialue
Rasvasuo-Kitkasuo - Cajanderin aarnialue
Korkea-aho – Viharinjärvi
Korkea-aho - Viharinjärvi
Iso-Juurikan – Leveävaaran alue
Iso-Juurikan - Leveävaaran alue
Kauhaneva – Pohjankangas (SCI)
Kauhaneva - Pohjankangas (SCI)
Oksalan Isosuo – Miehinkäisensuo
Oksalan Isosuo - Miehinkäisensuo
Jurvon alue – Jouhtisen metsä
Jurvon alue - Jouhtisen metsä
Ylistönrinne – Kylmänoron kalliot
Ylistönrinne - Kylmänoron kalliot
Muuramenharju – Innanlahden lehto
Muuramenharju - Innanlahden lehto
Humalalahti – Pitkäjoen suu
Humalalahti - Pitkäjoen suu
Heinä-Suvanto – Hetejärvi
Heinä-Suvanto - Hetejärvi
Kolima-Keitele -koskireitti
Kolima-Keitele-koskireitti
Kylkisaaret – Raakkipuron metsä – Pohjoiskallio
Kylkisaaret - Raakkipuron metsä - Pohjoiskallio
Särkijärven metsä – Myllyvuori
Särkijärven metsä - Myllyvuori
Vatianjärven – Saraaveden alue
Vatianjärven - Saraaveden alue
Kierälammen kalliot – Pyykkivuori
Kierälammen kalliot - Pyykkivuori
Katajaneva – Vuorilammen alue – Huhtalampi
Katajaneva - Vuorilammen alue - Huhtalampi
Ison Särkijärven metsä – Metsokangas
Ison Särkijärven metsä - Metsokangas
Koivuvuori – Pienen Palojärven metsä
Koivuvuori - Pienen Palojärven metsä
Mertajärvi – Pieni-Selkiäinen
Mertajärvi - Pieni-Selkiäinen
Iso Mällineva – Pieni Mällineva
Iso Mällineva - Pieni Mällineva
Iso Ristineva – Pikku Ristineva
Iso Ristineva - Pikku Ristineva
Valtavaara – Pyhävaara
Valtavaara - Pyhävaara
Iivaara – Jousivaara
Iivaara - Jousivaara
Siikalampi – Hiidensuo- Palovaaransuo
Siikalampi - Hiidensuo- Palovaaransuo
Isosuo – Kivisuo
Isosuo - Kivisuo
Vapalampi – Lohilampi – Kuntivaara
Vapalampi - Lohilampi - Kuntivaara
Harjasuo – Laurinkorpi
Harjasuo - Laurinkorpi
Särkiperä – Löyhkönen – Antinvaara
Särkiperä - Löyhkönen - Antinvaara
Salmitunturi – Rääpysjärvi
Salmitunturi - Rääpysjärvi
Latva – Korte – Kärppävaara
Latva - Korte - Kärppävaara
Tulisuon – Varpusuon alue
Tulisuon - Varpusuon alue
Joutensuon – Mustosensuon alue, Myllykoski ja Hiidenkirkko
Joutensuon - Mustosensuon alue, Myllykoski ja Hiidenkirkko
Säkkisenlatvasuo – Jännesuo – Lamminsuo ja Peuravaara
Säkkisenlatvasuo - Jännesuo - Lamminsuo ja Peuravaara
Kinnussuo – Mustinsuo
Kinnussuo - Mustinsuo
Isosuo – Koirasuo ympäristöineen
Isosuo - Koirasuo ympäristöineen
Kalliojärven seutu – Joutensuo
Kalliojärven seutu - Joutensuo
Teerisuon – Lososuon alue
Teerisuon - Lososuon alue
Hirvivaaran – Suoniemensuon alue
Hirvivaaran - Suoniemensuon alue
Iso Palonen – Maariansärkät
Iso Palonen - Maariansärkät
Kokkamo – Kylmäjärvi
Kokkamo - Kylmäjärvi
Hanhisuo – Teerisuo
Hanhisuo - Teerisuo
Siikavaaran – Korpijoen seutu
Siikavaaran - Korpijoen seutu
Nuottivaara – Puhakkasuo
Nuottivaara - Puhakkasuo
Vellisuo – Iso Koirasuo
Vellisuo - Iso Koirasuo
Iso Tilansuo – Housusuo
Iso Tilansuo - Housusuo
Vellisuo – Vuorisuo
Vellisuo - Vuorisuo
Karhusuo – Viitasuo
Karhusuo - Viitasuo
Karhisensuo – Pyöreäsuo – Lokkisuo
Karhisensuo - Pyöreäsuo - Lokkisuo
Kalliojärvi – Pitämävaara
Kalliojärvi - Pitämävaara
Lauttolahden – Soidinvaaran kohteet
Lauttolahden - Soidinvaaran kohteet
Hiidenvaara – Löytösensuo
Hiidenvaara - Löytösensuo
Lohivaaran – Matarasuon alue
Lohivaaran - Matarasuon alue
Säynäjäsuon – Matalasuon alue
Säynäjäsuon - Matalasuon alue
Ulkuvaara – Ulkupuro
Ulkuvaara - Ulkupuro
Huurunvaara – Iso Niittylampi
Huurunvaara - Iso Niittylampi
Tormuan Pohjavaara – Riitasuo
Tormuan Pohjavaara - Riitasuo
Ilosenkangas – Kylmäsuo
Ilosenkangas - Kylmäsuo
Karsikkovaara – Losolehto
Karsikkovaara - Losolehto
Jumalissärkän – Hoikansärkän alue
Jumalissärkän - Hoikansärkän alue
Rumala – Kuvaja – Oudonrimmet
Rumala - Kuvaja - Oudonrimmet
Sarvisuo – Jerusaleminsuo
Sarvisuo - Jerusaleminsuo
Karppisensuo – Salinsuo – Joutensuo
Karppisensuo - Salinsuo - Joutensuo
Rimpineva – Matilanneva
Rimpineva - Matilanneva
Joutsenaapa – Kaita-aapa
Joutsenaapa - Kaita-aapa
Svartnö – Kaja
Svartnö - Kaja
Nåtö – Jungfruskär
Nåtö - Jungfruskär
Långskär – Sandskär
Långskär - Sandskär
Blåskären – Salungarna – Stora Bredgrundet
Blåskären - Salungarna - Stora Bredgrundet
Lillnäsberget – Tingö
Lillnäsberget - Tingö
Märrkallarna – Åbergsgrynnan – Mjölskärskallen
Märrkallarna - Åbergsgrynnan - Mjölskärskallen
Idskär – Mellanskär – Skatan
Idskär - Mellanskär - Skatan
Långör – Östra Sundskär
Långör - Östra Sundskär
Brändö (Bovik)
Brändö(Bovik)
Signilskär – Märket
Signilskär - Märket
Idö – Brunnskär
Idö - Brunnskär
Örskär – Fjällskär
Örskär - Fjällskär
Knöppelskär – Pargrund – Kråkskär
Knöppelskär - Pargrund - Kråkskär
Taujenu – Uzulenio miskai
Taujenu - Uzulenio miskai
Kalamecu – Markuzu gravas
Kalamecu - Markuzu gravas
Lagazu – Snitkas purvs
Lagazu - Snitkas purvs
Dzelves – Krona purvs
Dzelves - Krona purvs
on State aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
riigiabi C 17/05 (ex N 194/05 ja PL 34/04) kohta, mida Poola andis äriühingule Stocznia Gdynia
(notified under document C(2008) 6771)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6771 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt eespool osutatud sätetele ja võttes neid märkusi arvesse
Pursuant to the provisions of point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, on 29 April 2004 Poland notified restructuring measures in favour of Stocznia Gdynia S.A. (hereinafter Gdynia Shipyard).
Ühinemislepingu ajutist korda reguleeriva IV lisa punkti 3 sätete kohaselt teatas Poola 29. aprillil 2004 ettevõtja Stocznia Gdynia S.A. (edaspidi „Gdynia laevatehas”) suhtes võetud ümberkorraldamismeetmetest.
The case was registered as PL 34/2004.
Juhtum registreeriti numbri all PL 34/2004.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Oma 19. mai 2004. aasta kirjas palus komisjon Poolal esitada mõned puuduvad dokumendid.
The case was attributed a new number: N 194/2005.
Juhtumile määrati uus number N 194/2005.
On 1 June 2005 the Commission adopted a decision to open a formal investigation, which was published in the Official Journal [2], and invited Poland and interested parties to submit comments.
juunil 2005 võttis komisjon vastu ametliku uurimise algatamise otsuse, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas, [2] ning palus Poolal ja huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Poland submitted additional comments by letter of 3 November 2005, registered on 7 November 2005.
Poola esitas lisamärkusi 3. novembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 7. novembril 2005).
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Komisjon edastas need märkused Poolale 26. oktoobri 2005. aasta ja 12. detsembri 2005. aasta kirjades [3].