natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Ilma kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähiseta veinide puhul, mis on toodetud nende territooriumil, võib liikmesriik muuta kohustuslikuks artiklites 64 ja 66 osutatud üksikasjad.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
Liikmesriigid võivad otsustada kehtestada kontrollimise eesmärgil muid kui määruse (EÜ) n 479/2008 artikli 59 lõikes 1 ja artikli 60 lõikes 1 loetletud üksikasju ja neid reguleerida.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Liikmesriigid võivad otsustada kontrollimise eesmärgil kohaldada nende territooriumil villitud veini suhtes, mida ei ole veel turustatud ega eksporditud, määruse (EÜ) nr 479/2008 artikleid 58–60.
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel kaitstud veininimetused
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Komisjon märgib kõigile liikmesriikidelt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõike 2 alusel saadud dokumentidele, mis käsitlevad kõnealuse määruse artikli 51 lõikes 3 osutatud päritolunimetust või geograafilist tähist, kättesaamise kuupäeva ja registreerimisnumbri.
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Asjaomane liikmesriik saab kättesaamise kohta teate, millel on vähemalt järgmine teave:
the number of documents received; and
saadud dokumentide arv;
the date of receipt of the documents.
dokumentide kättesaamise kuupäev.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Dokumentide esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal dokumendid kantakse komisjoni postiregistrisse.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõikega 4 teeb komisjon otsuse tühistada päritolunimetus või geograafiline tähis määruse artikli 51 lõike 2 alusel talle kättesaadavaks tehtud dokumentide põhjal.
Temporary labelling
Ajutine märgistus
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Erandina käesoleva määruse artiklist 65 märgistatakse päritolunimetusega ja geograafilise tähisega veinid, mille päritolunimetus või geograafiline tähis vastab määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 38 lõikes 5 osutatud nõuetele, kooskõlas käesoleva määruse IV peatüki sätetega.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Kui komisjon teeb määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 41 kohaselt otsuse mitte võtta päritolunimetust või geograafilist tähist kaitse alla, eemaldatakse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt märgistatud veinid turult ja märgistatakse ümber kooskõlas käesoleva määruse IV peatükiga.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Veininimetuste suhtes, mida liikmesriigid on tunnustanud päritolunimetusena või geograafilise tähisena enne 1. augustit 2009 ja mida komisjon ei ole avaldanud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 54 lõike 5 või määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 28 kohaselt, viiakse läbi määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõikes 1 sätestatud menetlus.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõike 1 alusel kaitstud veininimetuste puhul ning määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõike 1 alusel kaitsmata veininimetuste puhul, mille suhtes on liikmesriigis taotlus esitatud enne 1. augustit 2009, kohaldatakse toote spetsifikaadi muudatuste suhtes määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 51 lõikes 1 osutatud menetlust, tingimusel et liikmesriik on teinud asjaomase heakskiitva otsuse ja määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõikes 1 sätestatud tehniline toimik esitatakse komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Enne 31. detsembrit 2010 turule lastud või märgistatud veine, mis on kooskõlas enne 1. augustit 2009 kehtinud asjaomaste sätetega, võib turustada kuni varude lõppemiseni.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Määrused (EÜ) nr 1607/2000 ja (EÜ) nr 753/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 14 July 2009
Brüssel, 14. juuli 2009
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
REGISTREERIMISTAOTLUS: PÄRITOLUNIMETUS VÕI GEOGRAAFILINE TÄHIS
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Kättesaamise kuupäev (PP/KK/AAAA) …
[to be completed by the Commission]
Registreerimisnumber …
Number of pages (including this page) …
Lehekülgede arv (sealhulgas käesolev lehekülg) …
File number …
[täidab komisjon]
Name of legal or natural person …
Juriidilise või füüsilise isiku nimi …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, postikood, riik) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Õiguslik seisund, suurus ja koosseis (juriidiliste isikute puhul) …
Tel, fax, e-mail …
Telefon, faks, e-post …
Intermediary
Vahendaja
Member State(s) (*)
Liikmesriik(*)
Third-country authority (*)
Kolmanda riigi asutus (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) kustutage ebasobiv variant]
Name(s) of intermediary(ies) …
Vahendaja nimi/vahendajate nimed …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, postikood, riik) …
Name to be registered …
Registreeritav nimetus …
Designation of origin (*)
Päritolunimetus (*)
Geographical indication (*)
Geograafiline tähis (*)
Proof of protection in third country …
Kaitse tõend kolmandas riigis …
Categories of grapevine products …
Viinamarjasaaduste kategooriad …
[on separate sheet]
[eraldi lehel]
Number of pages …
Lehekülgede arv …
Name(s) of signatory(ies) …
Allakirjutanu/allakirjutanute nimed …
Signature(s) …
Allkiri/allkirjad …
Legal status (in the case of legal persons) …
Õiguslik seisund (juriidiliste isikute puhul) …
Description of the wine(s) …
Veini/veinide kirjeldus …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Viide artikli 54 lõike 1 punkti akohasele traditsioonilisele nimetusele, mis on seotud kõnesoleva päritolunimetuse või geograafilise tähisega …
Specific oenological practices …
Asjaomane veinivalmistustava …
Demarcated area …
Kindlaks määratud piirkond …
Maximum yield(s) per hectare …
Maksimaalne saagikus hektari kohta …
Authorised wine grape varieties …
Lubatud veiniviinamarjasordid …
Link with the geographical area …
Seos geograafilise piirkonnaga …
Further conditions [3] Optional.
Muud tingimused [3] Soovituslik.
Reference to product specification
Viide spetsifikaadile
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Sealhulgas viide toodetele, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 33 lõikega 1.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 54 lõike 1 punkt a
Optional.
Soovituslik.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Toote ja geograafilise piirkonna omapära ning nende vahel oleva seose kirjeldus.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
VASTUVÄIDE: PÄRITOLUNIMETUS VÕI GEOGRAAFILINE TÄHIS
Language of request of objection …
Vastuväite keel …
Objector
Vastuväitja
Third-country authority (optional) (*)
Kolmanda riigi asutus (soovituslik) (*)
Objected name …
Nimetus, mida vastustatakse …
Prior rights
Varasemad õigused
Protected designation of origin (*)
Kaitstud päritolunimetus (*)
Protected geographical indication (*)
Kaitstud geograafiline tähis (*)
National geographical indication (*)
Riiklik geograafiline tähis (*)
Registration number …
Registreerimisnumber …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Registreerimise kuupäev (PP/KK/AAAA) …
Trademark
Kaubamärk
Sign …
Märgis …
List of products and services …
Kaupade ja teenuste loetelu …
Date of registration …
Registreerimise kuupäev …
Country of origin …
Päritoluriik …
Reputation/renown (*) …
Maine/tuntus (*) …
Grounds for objection
Vastustamise alus
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 42 lõige 1(*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 42 lõige 2(*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 43 lõige 2(*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 45 lõike 2 punkt a (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 45 lõike 2 punkt b (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 45 lõike 2 punkt c (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 45 lõike 2 punkt d (*)
Explanation of ground(s) …
Aluse selgitus …
Name of signatory …
Allakirjutaja nimi …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
MUUTMISTAOTLUS: PÄRITOLUNIMETUS VÕI GEOGRAAFILINE TÄHIS
Language of amendment …
Muudatuse keel …
Specification heading affected by the amendment
Spetsifikaadi osa, mida muudatus puudutab
Protected name (*)
Kaitstud nimi (*)
Description of product (*)
Toote kirjeldus (*)
Oenological practices used (*)
Veinivalmistustava (*)
Geographical area (*)
Geograafiline piirkond (*)
Yield per hectare (*)
Hektarisaak (*)
Wine grape varieties used (*)
Veiniviinamarjasordid (*)
Link (*)
Seos (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Kontrolliasutuse nimi ja aadress (*)
Other (*)
Muu (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Spetsifikaadi muutmine, mis ei nõua koonddokumendi muutmist (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Spetsifikaadi muutmine, mis nõuab koonddokumendi muutmist (*)
Minor amendment (*)
Väheoluline muudatus (*
Major amendment (*)
Oluline muudatus (*)
Explanation of the amendment …
Selgitused muudatuste kohta …
Amended single document
Muudetud koonddokument
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
TÜHISTAMISTAOTLUS: PÄRITOLUNIMETUS VÕI GEOGRAAFILINE TÄHIS
Author of request of cancellation …
Tühistamistaotluse autor …
Language of request of cancellation …
Tühistamistaotluse keel …
Contested name …
Tühistatav nimi …
Legitimate interest of the author of the request …
Taotluse autori õiguspärane huvi …
Statement by the Member State or third country …
Liikmesriigi või kolmanda riigi avaldus …
Grounds for cancellation
Tühistamise alus
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 34 lõike 1 punkt a (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 34 lõike 1 punkt b (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt a (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt b (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt c (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt d (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt e (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt f (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt g (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt h (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 35 lõike 2 punkt i (*)
Substantiation of the ground(s) …
Aluse selgitus …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE GEOGRAAFILISEKS TÄHISEKS MUUTMISE TAOTLUS
Product categories …
Tootekategooriad …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
TRADITSIOONILISE NIMETUSE TUNNUSTAMISE TAOTLUS
Number of pages (included this one) …
Lehekülgede arv (sealhulgas käesolev lehekülg) …
Language of the application …
Taotluse keel …
Competent authority of the Member State (*)
Liikmesriigi pädev asutus (*)
Competent authority of the third country (*)
Kolmanda riigi pädev asutus (*)
Representative professional organisation (*)
Kutseala esindusorganisatsioon (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*) Tõmmake üleliigne maha]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Aadress (majanumber, tänav, asula, postikood, riik) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Juriidiline isik (ainult kutseala esindusorganisatsiooni puhul) …
Denomination …
Nimetus …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 54 lõike 1 punkti a kohane traditsiooniline nimetus (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 54 lõike 1 punkti b kohane traditsiooniline nimetus (*)
Article 31(a) (*)
Artikli 31 punkt a (*)
Article 31(b) (*)
Artikli 31 punkt b (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Asjakohaste päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste nimekiri …
Grapevine products categories …
Viinamarjasaaduste kategooria …
Definition …
Määratlus …
Copy of the rules
Eeskirjade koopia
[to be attached]
[lisatakse vormile]
Name of the signatory …
Allakirjutaja nimi …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
VASTUVÄIDE: TRADITSIOONILINE NIMETUS
Objected traditional term …
Vastustatav traditsiooniline nimetus …
Article 31 (*)
Artikkel 31 (*)
Article 35 (*)
Artikkel 35 (*)
Article 40(2)(a) (*)
Artikli 40 lõike 2 punkt a (*)
Article 40(2)(b) (*)
Artikkel 40 lõike 2 punkt b (*)
Article 40(2)(c) (*)
Artikli 40 lõike 2 punkt c (*)
Article 41(3) (*)
Artikli 41 lõige 3 (*)
Article 42(1) (*)
Artikli 42 lõige 1 (*)
Article 42(2) (*)
Artikli 42 lõige 2 (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Määruse (EU) nr 479/2008 artikkel 54 (*)
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
TÜHISTAMISTAOTLUS: TRADITSIOONILINE NIMETUS
Author of the request of cancellation …
Tühistamistaotluse autor …
Contested traditional term …
Vastustatud traditsiooniline nimetus …
Declaration by the Member State or third country …
Liikmesriigi või kolmanda riigi avaldus …
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
ARTIKLI 51 LÕIKES 2 OSUTATUD PIKTOGRAMM
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
ARTIKLI 30 LÕIKES 2 OSUTATUD KUTSEALA ESINDUSORGANISATSIOONID JA NENDE LIIKMED
Name of representative professional organisation
Kutseala esindusorganisatsiooni nimi
Members of representative professional organisation
Kutseala esindusorganisatsiooni liikmed
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
ARTIKLIS 40 OSUTATUD TRADITSIOONILISTE NIMETUSTE LOETELU
Traditional terms
Traditsiooniline nimetus
Wines (1)
Vein (1)
Summary of definition/condition of use (2)
Kokkuvõtlik määratlus/kasutustingimused (2)
Third countries concerned
Asjaomane kolmas riik
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
A OSA — Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 54 lõike 1 punktis a osutatud traditsioonilised nimetused
Appellation d’origine contrôlée
Appellation d'origine contrôlée
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendi „kaitstud päritolunimetus” asemel.
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendi „kaitstud päritolunimetus” asemel.
Bulgarian
bulaaria
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendite „kaitstud päritolunimetus” ja „kaitstud geograafiline tähis” asemel
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Tšehhi Vabariigi põllumajandus- ja toidujärelevalve ametis klassifitseeritud vein, mis on valmistatud asjaomase piirkonna kindlas viinamarjaistanduses koristatud viinamarjadest, kusjuures piirkonnas valmistatava kvaliteetvahuveini jaoks kasutatav vein on valmistatud viinamarjade kasvupiirkonnas ning saagikuse piirmäära ei ole ületatud; vein vastab kehtivates õigusaktides sätestatud kvaliteedinõuetele.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Tšehhi Vabariigi põllumajandus- ja toidujärelevalve ametis klassifitseeritud vein, mis on toodetud asjaomase piirkonna kindlas viinamarjaistanduses koristatud viinamarjadest; saagikuse piirmäära ei ole ületatud; viinamarjade suhkrusisaldus on vähemalt 15 °NM; viinamarjad on koristatud ja vein on valmistatud asjaomases veinipiirkonnas, vein vastab rakendatavates õigusaktides sätestatud kvaliteedile.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
Tšehhi Vabariigi põllumajandus- ja toidujärelevalve ametis klassifitseeritud vein, mis on valmistatud viinamarjadest, viljalihast, viinamarjavirdest; vein on valmistatud kindlas viinamarjaistanduses koristatud viinamarjadest või kvaliteetveinide segamisel nii, et ei kasutata rohkem kui kolme sorti.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
Tšehhi Vabariigi põllumajandus- ja toidujärelevalve ametis klassifitseeritud vein, mis on valmistatud viinamarjadest, viljalihast, viinamarjavirdest ning võimaluse korral kindlas viinamarjaistanduses koristatud viinamarjadest.
Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:
Jakostní víno s přívlastkem, millele lisandub:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes:
Tšehhi Vabariigi põllumajandus- ja toidujärelevalve ametis klassifitseeritud vein, mis on valmistatud viinamarjadest, viljalihast või viinamarjavirdest ning võimaluse korral asjaomase piirkonna või all-piirkonna kindlas viinamarjaistanduses koristatud viinamarjadest; saagikuse piirmäära ei ole ületatud; vein on valmistatud viinamarjadest, mille päritolu, suhkrusisaldust ja massi ning vajaduse korral sorti või sorte või nakatumist väärishallituse vormis hahkhallituse Botrytis cinerea P.-ga on amet kontrollinud ning need vastavad asjaomase kvaliteetveini ja täiendiklassi nõuetele või erineva täiendiga kvaliteetveinide segule esitatavatele nõuetele; vein vastab kehtivates õigusaktides sätestatud kvaliteedinõuetele; vein on ametis klassifitseeritud kvaliteetveinina, millel on üks järgmistest täienditest:
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
„Kabinetní víno” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 19 °NM;
‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
„Pozdní sběr” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 21 °NM;
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
„Výběr z hroznů” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 24 °NM;
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
„Výběr z bobulí” – seda võib valmistada üksnes valitud marjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 27 °NM;
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
„Výběr z cibéb” – seda võib valmistada üksnes valitud väärishallitusega marjadest või üleküpsenud marjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 32 °NM;