natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
Kui patrull- ja vaatlustegevuse käigus tekib kahtlus või kartus, et konkreetne laev või selle pardal viibivad isikud on ohus, peaks operatsioonis osalev üksus kogu olemasoleva teabe võimalikult kiiresti edastama hädaolukorra asukohaks oleva otsingu- ja päästetsooni vastutavale päästeasutusele.
In cases where the Rescue Coordination Centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating unit, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
Juhul kui asjaomase otsingu- ja päästetsooni vastutav kolmanda riigi päästeasutus ei vasta operatsioonis osaleva üksuse edastatud teatele, peaks üksus võtma ühendust vastuvõtva liikmesriigi päästeasutusega.
While awaiting instructions from the Rescue Coordination Centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.
Päästeasutuse suuniseid oodates peaksid operatsioonis osalevad üksused võtma kõik asjakohased meetmed ohustatud isikute turvalisuse tagamiseks.
Participating units should take all relevant elements into account and communicate their assessment to the responsible Rescue Coordination Centre, including in particular:
Operatsioonis osalevad üksused peaksid võtma arvesse kõiki olulisi üksikasju ja edastama vastutavale päästeasutusele oma hinnangu, mis sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
the existence of a request for assistance;
andmed abitaotluse esitamise kohta;
the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
laeva merekõlblikkus ja tõenäosus, et laev ei jõua sihtkohta;
the number of passengers in relation to the type of ship (overloading);
reisijate arv konkreetse laeva tüübi kohta (ülekoormus);
the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a shore;
rannikule jõudmiseks piisavate varude olemasolu (kütus, vesi, toiduained jne);
the presence of qualified crew and command of the ship;
kvalifitseeritud meeskonna ja laeva juhtiva isiku olemasolu;
the availability of safety, navigation and communication equipment;
ohutus-, navigatsiooni- ja sidevahendite olemasolu;
the presence of passengers in urgent need of medical assistance;
kiiret arstiabi vajavad reisijad laeva pardal;
the presence of deceased passengers;
surnud reisijad laeva pardal;
the presence of pregnant women or children;
rasedad ja lapsed laeva pardal;
the weather and sea conditions.
ilmastikutingimused ja mereolud.
The existence of an emergency should not be exclusively dependent on or determined by an actual request for assistance.
Hädaolukorra olemasolu ei tohiks sõltuda ainuüksi sellest ning hädaolukorra olemasolu ei tohiks kindlaks määrata ainuüksi selle põhjal, kas laev on esitanud abitaotluse.
In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
Juhul kui laev tundub olevat hädaolukorras, ent pardal viibivad isikud keelduvad abi vastu võtmast, peaks operatsioonis osalev üksus sellest teavitama päästeasutust ning jätkama oma vastutuskohustuse täitmist, võttes kõik vajalikud meetmed ohustatud isikute turvalisuse tagamiseks ning vältides selliste meetmete võtmist, mis võiksid olukorda halvendada või vigastuste või elukaotuse ohtu suurendada.
The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit.
Operatsiooni kooskõlastuskeskust tuleks võimalikult kiiresti teavitada päästeasutusega toimunud suhtlusest ja operatsioonis osaleva üksuse võetud meetmetest.
If the ship cannot or can no longer be considered as being in a state of emergency or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit should, in consultation with the coordination centre of the operation, resume the operation in accordance with Part I.
Kui laeva ei saa või enam ei saa käsitleda hädaolukorras oleva laevana või kui otsingu- ja päästeoperatsioon on lõppenud, peaks operatsioonis osalev üksus konsulteerides kooskõlastuskeskusega jätkama operatsiooni kooskõlas I osa sätetega.
Disembarkation
Maaletoimetamine
The operational plan should spell out the modalities for the disembarkation of the persons intercepted or rescued, in accordance with international law and any applicable bilateral agreements.
Operatsiooniplaan peaks kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja kõigi kohaldatavate kahepoolsete kokkulepetega sisaldama eeskirju, mille kohaselt kinnipeetud või päästetud isikuid maale toimetatakse.
The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
Operatsiooniplaaniga ei kehtestata kohustusi operatsioonis mitteosalevatele liikmesriikidele.
Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
Ilma et see piiraks päästeasutuse vastutust ja juhul kui operatsiooniplaanis ei ole sätestatud teisiti, tuleks maaletoimetamisel eelistada kolmandat riiki, millest isikuid vedav laev väljus või mille territoriaalvett või otsingu- ja päästetsooni nimetatud laev läbis, ning kui see ei ole võimalik, tuleks anda prioriteet maaletoimetamisele vastuvõtvas liikmesriigis, juhul kui nimetatud isikute ohutuse tagamiseks ei tuleks tegutseda teisiti.
The coordination centre should be informed of the presence of persons within the meaning of paragraph 1.2 of Part I, and should convey that information to the competent authorities of the host Member State.
Kooskõlastuskeskust tuleks teavitada selliste isikute olemasolust I osa punkti 1.2 tähenduses, ning kooskõlastuskeskus peaks selle teabe edastama vastuvõtva liikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
Selle teabe alusel tuleks operatsiooniplaanis kindlaks määrata võimalikud järelmeetmed.
amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions
millega muudetakse otsust 92/216/EMÜ hobustega seotud võistlusi koordineerivate asutuste loetelu avaldamise osas
(notified under document C(2010) 2630)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2630 all)
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/428/EMÜ võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Directive 90/428/EEC lays the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation.
Direktiivis 90/428/MÜ sätestatakse võistlushobustega kauplemise ja nende võistlustel osalemise tingimused.
In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and improvement of breeding.
Artikli 4 lõike 2 kohaselt on liikmesriigil lubatud eraldada selleks ametlikult heaks kiidetud või tunnustatud asutuste vahendusel teatav osa auhinnarahast või tuludest, mis kogutakse teatavatel või teatavat liiki võistlustel, millele on viidatud kõnealuses artiklis, tõuaretuse tagamiseks, arendamiseks ja parandamiseks.
In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC [2], Member States are to communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed for collecting the necessary data concerning competitions and the distribution of funds as provided for in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, for publication by the Commission.
Komisjoni 26. märtsi 1992. aasta otsuse 92/216/EMÜ (nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud hobustele korraldatavaid võistlusi käsitlevate andmete kogumise kohta) [2] artikli 1 lõike 2 kohaselt peavad liikmesriigid edastama avaldamiseks komisjonile selle koordineeriva asutuse nimetuse ja aadressi, kellele on ülesandeks tehtud koguda direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud võistlusi ja summade jaotamist käsitlevaid andmeid.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring onto the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiiviga 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas, [3] on muu hulgas muudetud direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 punkti 2, millega kohustatakse liikmesriike tegema kättesaadavaks nende vastutusvaldkonnas saadavat teavet.
In accordance with Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, it is now the responsibility of each Member State to inform the other Member States and the public of the use of the possibilities provided for by the first indent of Article 4(2) of that Directive and of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of Article 4(2).
Direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt on nüüd iga liikmesriigi kohus edastada teistele liikmesriikidele ja üldsusele teavet, kuidas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 2 esimeses taandes sätestatud võimalusi on kasutatud ja milliseid artikli 4 lõike 2 teises taandes sätestatud raha eraldamise kriteeriume on järgitud.
As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
Nii nagu see on muudes direktiivi 2008/73/EÜ kohaselt Euroopa Liidu õiguse veebipõhiseid teabemeetmeid kasutavates valdkondades, tuleks komisjonil selleks, et edendada liikmesriikide ja üldsuse juurdepääsu sellisele teabele, luua veebileht, kuhu saaksid liikmesriigid panna oma veebilehe lingi.
The Member States should have sufficient time to set up their national websites.
Liikmesriikidel peaks jääma piisavalt aega oma veebilehtede loomiseks.
Accordingly, the amendments introduced by this Decision should apply from 1 May 2010.
Seega tuleks selle otsusega tehtavaid muudatusi hakata kohaldama 1. maist 2010.
Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 92/216/EMÜ vastavalt muuta.
Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Direktiivi 92/216/EMÜ artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Each Member State shall make the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1 available to the Commission, the other Member States and the public on a website.
Liikmesriigid teatavad lõike 1 kohaselt nimetatud koordineeriva asutuse nimetuse ja aadressi komisjonile, teistele liikmesriikidele ja üldsusele veebilehel.
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which the Member States shall provide a link to their website established in accordance with paragraph 2.
Selleks, et abistada liikmesriike selle teabe kättesaadavaks tegemisel, loob komisjon veebilehe, kuhu iga liikmesriik paneb lingi oma veebilehele, mis on loodud lõike 2 kohaselt.
The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Liikmesriigid esitavad vastavad lingid komisjonile hiljemalt 30. aprilliks 2010.”
This Decision shall apply from 1 May 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. maist 2010.
OJ L 104, 22.4.1992, p. 77.
EÜT L 104, 22.4.1992, lk 77.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia makseasutuse raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise kohta seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) eelarveaastal 2009 rahastatud maaelu arendamise meetmete kuludega
(notified under document C(2010) 2825)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2825 all)
(Only the Estonian, English, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Ainult eesti-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Raamatupidamise aastaaruannete põhjal, mille Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia esitasid seoses maaelu arendamise meetmete kuludega ja koos nõutava lisateabega, tuleb kontrollida ja heaks kiita määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 6 lõikes 2 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestus.
The time limits granted to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006 [3], have expired.
On lõppenud tähtajad, mis on antud Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Maltale, Poolale ja Slovakkiale komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 885/2006 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [2] artikli 7 lõike 2 kohaselt, et esitada komisjonile määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 8 lõike 1 punktis c ja määruse (EÜ) nr 885/2006 [3] artikli 7 lõikes 1 osutatud dokumendid.
The Commission has checked the information submitted and communicated to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisjon on kontrollinud esitatud teavet ja edastanud Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Maltale, Poolale ja Slovakkiale enne 31. märtsi 2010 oma kontrolli tulemused koos vajalike muudatustega.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] the outcome of the clearance of accounts decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Komisjoni 5. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 27/2004 (millega kehtestatakse üksikasjalikud üleminekueeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias EAGF tagatisrahastust rahastatavate maaelu arendamise meetmetega) [4] artikli 7 lõikega 2 hõlmatud maaelu arendamise kulude puhul tuleb raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse tulemus järgnevatest komisjoni maksetest lahutada või nendele liita.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Kontrollimiste põhjal vajab teatavate makseasutuste esitatud teave täiendavat uurimist, mistõttu ei saa nende raamatupidamisarvestusi käesoleva otsusega heaks kiita.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 30 lõikele 2 ei piira käesolev otsus selliste komisjoni poolt hiljem vastu võetavate otsuste kohaldamist, millega Euroopa Liit ei rahasta kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ELi eeskirjadega,
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) eelarveaastal 2009 rahastatud liikmesriikide makseasutuste maaelu arendamise meetmete kulude raamatupidamisarvestus on kontrollitud ja heaks kiidetud, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Vastavalt käesolevale otsusele liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad seoses maaelu arendamise meetmetega, mida kohaldatakse Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas ja Slovakkias, esitatakse I ja II lisas.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
III lisas loetletud liikmesriikide makseasutuste eelarveaasta 2009 raamatupidamisarvestused seoses maaelu arendamise meetmetega, mida kohaldatakse Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas ja Slovakkias, jäetakse käesolevast otsusest välja ning nende kontrollimise ja heakskiitmise otsus tehakse hiljem.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Malta vabariigile, Poola Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES.
EELARVEAASTA 2009 – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Liikmesriigilt tagasi nõutavad või liikmesriigile makstavad summad
2009 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – makseasutuste kulud
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad [1]
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No. 1260/1999].
Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heaks kiitmata ettemaksed (nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 32).
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
EAGFI MAAELU ARENDAMISE MEETME KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES EELARVEAASTAL 2009
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
AASTAARUANNETE JA KULUDEKLARATSIOONIDE VAHELINE ERINEVUS
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Kulud 2009. aasta I lisa veerg a
Reductions Annex I column ‘d’
Vähendamised I lisa veerg d
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
aasta kontrollitud ja heaks kiidetud I lisa veerg e
Less Favoured Areas
Vähem soodsad piirkonnad
Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
Vähem soodsad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad
Producers Group
Tootjarühmad
Ad Hoc Full time Farmers/Breeders
Sihtotstarbeline toetus täisajaga põllumajandustootjatele/aretajatele
Projects approved under Reg. (EC) No 1268/1999
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
Investments in agricultural holdings, R. 1268/1999
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, määrus (EÜ) nr 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved R. 1268/1999
Põllumajanduslik keskkonnatoetus – määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
Forest management — projects approved under R. 1268/1999
Metsade majandamine – määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
Producer groups — project approved under R. 1268/1999
Tootjarühmad – määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heaks kiidetud projektid
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
EELARVEAASTA 2009 – EAGFI MAAELU ARENDAMISE KULUD UUTES LIIKMESRIIKIDES
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Loetelu makseasutustest, mille raamatupidamisarvestus on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
g = e – f
g = e - f
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2009. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2010) 2828)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2828 all)
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 883/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames) [2] artikli 5 lõike 1 teisele lõigule võetakse 2009. eelarveaastal arvesse liikmesriikides ajavahemikul 16. oktoobrist 2008 kuni 15. oktoobrini 2009 tehtud kulutused.