natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Sünnikoht: Ngungu, Masisi territoorium, Põhja-Kivu provints, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Muu teave: a) praegune asukoht: Masisi territoorium, Põhja-Kivu provints, Kongo Demokraatlik Vabariik, b) avalike allikate ja ametlike teadete kohaselt oli kolonelleitnant Innocent Zimurinda CNDP ametnik. CNDP integreeriti 2009. aasta alguses FARDCsse.
According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
Mitme allika kohaselt andis 2009. aasta aprillis sõjaliste operatsioonide käigus Shalio piirkonnas käsu mõrvata üle 100 Rwanda pagulase ja osales 2008. novembris CNDP operatsioonis, mille tagajärjel mõrvati Kiwanji piirkonnas 89 tsiviilisikut.
Place of birth: Bunia, DRC.
Sünnikoht: Bunia, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Sünnikoht: a) Bashali, Masisi, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja a) korral), b) Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja b) korral).
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Sünnikoht: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja a) korral).
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC .
Aadress: Bld Kanyamuhanga 52, Goma , Kongo Demokraatlik Vabariik.
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1251/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas on esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle on kindlaks määranud nõukogu ning kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
detsembril 2010 otsustas nõukogu muuta nende isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex V should therefore be updated.
Seepärast tuleks V lisa ajakohastada.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Sünniaeg 2.2.1946 või 6.2.1946 või 23.2.1946 (Hamgyongi põhjaprovints)
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Korea tööliste partei haldusosakonna direktor.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Korea tööliste partei, kaitsetööstuse osakonna (ballistika programm) esimene asedirektor, riikliku kaitsekomisjoni liige.
Year of birth 1934
Sünniaeg 1934
(Manchuria, China)
(Mandžuuria, Hiina)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor (Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
Year of birth 1926
Sünniaeg 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Korea tööliste partei keskkomitee sekretär, keskkomitee teist majanduskomiteed kontrolliva keskkomitee sõjaväeliste tarnete tööstuse osakonna juhataja, riikliku kaitsekomisjoni liige.
Date of birth 4.3.1935
Sünniaeg 4.3.1935
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, rahva relvajõudude minister, Kim Jong Ili tuumastrateegia erinõunik.
Year of birth 1931
Sünniaeg 1931
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, teostab järelevalvet tuuma- ja ballistikaprogrammide jaoks tipptehnoloogia hankimise üle välismaalt.
Year of birth 1946
Sünniaeg 1946
Year of birth 1933
Sünniaeg 1933
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor ja rahva relvajõudude logistikabüroo asedirektor (Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
Date of birth 20.9.1929
Sünniaeg 20.9.1929
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Passi number 645310121 (välja antud 13.9.2005).
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Massihävitusrelvadega seotud bioloogiliste uuringutega tegeleva teaduste akadeemia president.
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
(teiste nimedega Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Ch’o’ngsong Yo’nhap tuvastati sanktsioonide rakendamise eesmärgil seetõttu, et äriühing ekspordib Põhja-Koreast relvi või nendega seotud materjale.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine on spetsialiseerunud sõjalise otstarbega veesõidukite (nt allveelaevad, sõjalaevad) ja nende relvastuse (nt raketisüsteemid) tootmisele ning on eksportinud Iraani kaitse valdkonnas tegutsevatele ettevõtjatele torpeedosid ja osutanud neile tehnilist abi.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pine'i arvel on ligikaudu pool relvade või nendega seotud materjalide ekspordist Põhja-Koreas ning äriühing on võtnud üle suure osa KOMIDi tegevusest pärast viimase loetellu kandmist ÜRO Julgeolekunõukogu poolt.
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
P’yŏngyangis asuv üksus, mida Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab kauplemise eesmärgil (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Äriühingut Korea Heungjin Trading Company kahtlustatakse ka rakettidega seotud kaupade tarnimises Iraani kontsernile Shahid Hemmat Industrial Group.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation tütarettevõtja (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009); haldab rakettide valdkonnas kasutatavat alumiiniumpulbrit tootvaid tehaseid.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company on teinud KOMIDi nimel äritehinguid Süüriaga.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation tütarettevõtja (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Teine majanduskomitee ja teine loodusteaduste akadeemia
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Teine majanduskomitee on kaasatud Põhja-Korea raketiprogrammi peamistesse tegevustesse.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Teine majanduskomitee teostab järelevalvet Põhja-Korea ballistiliste rakettide toomise üle.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Ta juhib ka KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Teine loodusteaduste akadeemia on riigi tasandi organisatsioon, kelle ülesanne on teha teadusuuringuid ja edasi arendada Põhja-Korea kõrgetasemelisi relvastussüsteeme, sealhulgas rakette ja tõenäoliselt ka tuumarelvi.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Ta kasutab Põhja-Korea raketi- ja tõenäoliselt ka tuumarelvaprogrammide edendamise eesmärgil välismaalt tehnoloogia, seadmete ja teabe hankimiseks paljude alamorganisatsioonide, sealhulgas äriühingu Korea Tangun Trading Corporation abi.
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp. (teise nimega Sobaeksu United Corp.)
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Riigiettevõtja, osaleb tundlike toodete või seadmete uuringutes või hankimises.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Ettevõtja omab mitut loodusliku grafiidi maardlat, mis varustavad toorainega kahte töötlemistehast, mis eelkõige toodavad ballistika valdkonnas kasutatavaid grafiidiplokke.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Keskus, mis sõltub aatomienergia keskbüroost (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 16. juulil 2009).
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud füüsilised isikud
Date of birth 24.8.1941
Sünniaeg 24.8.1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Veebruaris 2010 vabastati ametist KIM Tong-un, kes oli „39. büroo” direktor. Nimetatud büroo vastutab muu hulgas kauba hankimise eest sanktsioonidest kõrvalehoiduvate Korea Rahvademokraatliku Vabariigi diplomaatiliste esinduste kaudu.
He was replaced by JON Il-chun.
KIM Tong-uni asemel nimetati ametisse JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chun on väidetavalt ka üks riigi arengupanga juhte.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Relvade leviku rahastamisega seotud tööliste partei keskkomitee „39. büroo” endine direktor.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused
(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
(teiste nimedega Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Aadress Segori-dong, Gyongheung St., Potonggangi piirkond, P’yŏngyang
Phone 850 2 381 8221
Telefon 850 2 381 8221
Phone 850 2 18111 ext.
Telefon 850 2 18111 ext.
Fax 850 2 381 4576
Faks 850 2 381 4576
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Põhja-Korea finantseerimisasutus, mis allub otseselt 39. büroole ja aitab hõlbustada Põhja-Korea relvade leviku rahastamise projektide elluviimist.
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
(teiste nimedega Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Aadress Pulgan Gori Dong 1, Potonggangi piirkond, P’yŏngyang
Phone 850 2 381 8208/4188
Telefon 850 2 381 8208/4188
Fax 850 2 381 4431/4432
Faks 850 2 381 4431/4432
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Äriühing, mis allub 39. büroole ja mille abi kasutatakse 39. büroo nimel tehtavate välistehingute hõlbustamiseks.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
büroo direktor Kim Tong-un on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisas sisalduvasse loetellu.”
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang/ Nungrado, P’yŏngyang
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1252/2010,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Käesolev määrus jõustub 23. detsembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1253/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1247/2010 [4].
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
ELT L 338, 22.12.2010, lk 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 23. detsembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1254/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
millega määratakse kindlaks alates 1. jaanuarist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. jaanuarist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. jaanuarist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1255/2010,
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
milles sätestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Montenegrost ja Serbiast pärit „baby beef”-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2005/40/EÜ, Euratom; [2] ning ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2004/239/EÜ, Euratom; [3] ning ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelises stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2010/224/EÜ, Euratom; [4] ning Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud vahelepingus, mis kiideti heaks nõukogu 16. juuni 2008. aasta otsusega 2008/474/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta; [5] ning Serbia Vabariigiga sõlmitud vahelepingus, mis kiideti heaks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta otsusega 2010/36/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta, [6] on sätestatud „baby beef”-toodete aastasteks soodustariifikvootideks vastavalt 9400, 1650, 800, 1500 ja 8700 tonni.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Nõukogu 19. novembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2248/2001 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) [7] artikliga 2 ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 153/2002 (ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta) [8] artikliga 2 on ette nähtud, et „baby beef”-toodete soodustuste rakendamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
Kvooditingimuste järgmise kontrollimiseks tuleks „baby-beef”-toodete kvootide alusel importimisel esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit sertifikaadi välja andnud riigist ning need vastavad täpselt vastava lepingu määratlusele.
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini avatakse igal aastal järgmised tariifikvoodid:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
9400 tonni Horvaatiast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 tonni Bosniast ja Hertsegoviinast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
8700 tonni Serbiast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
800 tonni Montenegrost pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Kõnealuste kvootide arvutamisel vastab 100 kg eluskaalu 50 kilogrammile rümba massile.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Lõikes 1 nimetatud kvootide piires imporditakse ainult teatavaid elusloomi ja teatavat liha, millele on osutatud Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu III lisas, Montenegroga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu II lisas, Bosnia ja Hertsegoviinaga sõlmitud vahelepingu II lisas ning Serbiaga sõlmitud vahelepingu II lisas ja mis kuuluvad järgmiste kombineeritud nomenklatuuri koodide alla: