natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Samuti kinnitasid katsetused, et liikmesriikidel on vaja avalikult kättesaadavaks teha mitte ainult inimesele loetavad usaldusnimekirjade versioonid, nagu on nõutud otsuses 2009/767/EÜ, vaid ka nende masinloetavad versioonid.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Inimesele loetavate usaldusnimekirjade käsitsi läbivaatamine võib olla üsna keeruline ja aeganõudev, kui liikmesriikides on palju sertifitseerimisteenuse osutajaid.
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
Masinloetavate usaldusnimekirjade avaldamine hõlbustab usaldusnimekirjade kasutamist, võimaldades nende automatiseeritud töötlemist ning laiendades selle abil nende kasutamist üldkasutatavate elektrooniliste teenuste valdkonnas.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
Selleks et hõlbustada juurdepääsu liikmesriikide usaldusnimekirjadele, peaksid liikmesriigid komisjonile edastama oma usaldusnimekirjade asukoha ja nende kaitsmisega seotud teabe.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Komisjon peaks selle teabe teistele liikmesriikidele kättesaadavaks tegema turvalisel viisil.
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Liikmesriikide usaldusnimekirjadega tehtud praktiliste katsetuste tulemusi tuleks arvesse võtta selleks, et võimaldada nimekirjade automatiseeritud kasutamist ja hõlbustada neile juurdepääsu.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2009/767/EÜ vastavalt muuta.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel teha oma praegustesse usaldusnimekirjadesse vajalikud tehnilised muudatused, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. detsembrist 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teenuste direktiivi komitee arvamusega,
Amendments to Decision 2009/767/EC
Otsuse 2009/767/EÜ muutmine
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Otsust 2009/767/EÜ muudetakse järgmiselt.
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Liikmesriigid koostavad ja avaldavad nii inimesele loetava kui ka masinloetava usaldusnimekirja vastavalt lisas sätestatud nõuetele.”;
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Liikmesriigid allkirjastavad oma masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliselt ja avaldavad vähemalt mõne turvakanali kaudu inimesele loetava usaldusnimekirja, et tagada selle autentsus ja terviklikkus.”;
Member States shall notify to the Commission the following information:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
inimesele loetava ja masinloetava usaldusnimekirja versiooni koostamise, haldamise ja avaldamise eest vastutav(ad) asutus(ed);
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
inimesele loetava ja masinloetava usaldusnimekirja versiooni avaldamise koht;
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it;
avaliku võtme sertifikaat sellise turvakanali jaoks, mille kaudu inimesele loetav usaldusnimekiri avaldatakse, või – kui inimesele loetav usaldusnimekiri on elektrooniliselt allkirjastatud – selle allkirjastamisel kasutatava avaliku võtme sertifikaat;
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list;
avaliku võtme sertifikaat, mida kasutatakse masinloetava usaldusnimekirja elektroonilisel allkirjastamisel;
any changes to the information in points (a) to (d).’;
kõik muudatused punktides a–d esitatud teabes.”;
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Komisjon teeb kõigile liikmesriikidele kasutaja serveri ja autenditud veebiserveri vaheliste turvakanalite kaudu kättesaadavaks lõikes 3 osutatud teabe, mille liikmesriigid on esitanud nii inimesele loetaval kujul kui ka allkirjastatult, masinloetaval kujul”.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2010.
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Otsuse 2009/767/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
teise lõigu esimene ja teine lause asendatakse järgnevaga:
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
„Käesolevad nõuded põhinevad ETSI TS 102 231 punktis v.3.1.2 sätestatud tingimustel ja nõuetel.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Kui käesolevas kirjelduses ei ole sätestatud erinõudeid, siis PEAB kohaldama täielikult ETSI TS 102 231 punkti v.3.1.2 nõudeid.”;
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
jao „TSL tag (punkt 5.2.1)” teine lõik jäetakse välja;
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „TSL sequence number (punkt 5.3.2)” järgnev lõik asendatakse järgmisega:
‘This field is REQUIRED.
„See väli on KOHUSTUSLIK.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
Alates numbrist „1” TSLi esimeses redaktsioonis PEAB seda täisarvulist väärtust kasvatama igas järgmises TSLi redaktsioonis.
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Kui eespool nimetatud tunnust „TSL version identifier” kasvatatakse, siis EI TOHI nimetatud väärtust taas arvuni „1” taandada.”;
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „TSL type (punkt 5.3.3)” järgnev esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
„See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel peab olema esitatud TSLi tüüp.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
See PEAB olema määratud http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”;
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „TSL type (punkt 5.3.3)” järgnev kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’;
„URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”;
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Scheme operator name (punkt 5.3.4)” järgneva teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
„Iga liikmesriik määrab ise oma riigi TLi TSL-rakenduse süsteemioperaatori.”;
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Scheme operator name (punkt 5.3.4)” järgnev neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
„Määratud süsteemioperaator (punkt 5.3.4) on üksus, kes allkirjastab TSLi.”;
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Scheme name (punkt 5.3.6)” järgnev neljas taane asendatakse järgmisega:
‘ “EN_name_value”
„„EN_name_value”
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.”;
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Service type identifier (punkt 5.5.1)” järgnev esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
„See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud teenusetüübi identifikaator vastavalt käesolevates TSLi nõuetes sisalduvale tüübile (st „/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).”;
the fifth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Service current status (punkt 5.5.4)” järgnev viies taane asendatakse järgmisega:
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);’;
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)”;
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Service current status (punkt 5.5.4)” järgnev üheksas taane asendatakse järgmisega:
Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Supervision of Service in Cessation „TSP name” väljal (punkt 5.4.1) näidatud CSP poolt „Service digital identity” väljal (punkt 5.5.3) näidatud teenuse osutamine on hetkel katkestatud, kuid selle üle teostatakse siiski järelevalvet, kuni järelevalve lõpetatakse või tühistatakse.
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’;
Kui vastutuse selle katkestusetapi kindlustamise eest on võtnud üle „TSP name” väljal näidatud juriidilise isiku asemel mõni teine juriidiline isik, PEAB selle uue või varuks oleva juriidilise isiku (varu-CSP) nimi olema esitatud teenusekirje punktis „Scheme service definition URI” (punkt 5.5.6) ja „TakenOverBy” laiendis (punkt L.3.2).”;
the fifth paragraph following the section title ‘Service information extensions (clause 5.5.9)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „Service information extensions (punkt 5.5.9)” järgnev viies lõik asendatakse järgmisega:
‘In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd files provided in Annex C of ETSI TS 102 231.’;
„XML-rakenduse puhul peab sellise lisateabe sisu olema kodeeritud, kasutades ETSI TS 102 231 lisas C esitatud xsd-faile.”;
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following:
jagu pealkirjaga „Service digital identity (punkt 5.6.3)” asendatakse järgmisega:
‘Service digital identity (clause 5.6.3)
„Service digital identity (punkt 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud vähemalt üks digitaalne tunnus (st X.509v3 sertifikaat), mida kasutatakse „TSP Service Information – Service digital identity” väljal (punkt 5.5.3) ETSI TS 102 231 kohases formaadis ja tähenduses (vt punkt 5.5.3). Märkus.
Note: For an X.509v3 certificate value used in the “Sdi” clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per “Sti:Sie/additionalServiceInformation” value.
Teenust käsitlevas Sdi punktis 5.5.3 kasutatava X.509v3 sertifikaadi väärtuse puhul peab usaldusnimekirjas olema ainult üks teenusekirje „Sti:Sie/additionalServiceInformation” väärtuse kohta.
The “Sdi” (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the “Sdi” (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value.
Teave Sdi (punkt 5.6.3) kohta, mida kasutatakse teenusekirjega seotud teenuse kinnitamise oleku ajalugu käsitlevas teabes, ja teave Sdi (punkt 5.5.3) kohta, mida kasutatakse kõnealuses teenusekirjes, PEAVAD olema ühe ja sama X.509v3 sertifikaadi väärtuse kohta.
When a listed service is changing its “Sdi” (i.e. renewal or rekey of an X.509v3 certificate for e.g. a CA/PKC or CA/QC) or creating a new “Sdi” for such a service, even with identical values for the associated “Sti”, “Sn”, and [“Sie”], it means that the Scheme Operator MUST create a different service entry than the previous one.’;
Kui nimekirjas oleva teenuse Sdi muutub (st X.509v3 sertifikaadi uuendamine või uuesti tippimine nt CA/PKC või CA/QC jaoks) või sellele luuakse uus Sdi, ja isegi kui sellega seotud Sti, Sn ja (Sie) jaoks jäävad väärtused samaks, PEAB Scheme Operator looma eelmisest erineva teenusekirje.”;
the section entitled ‘Signed TSL’ is replaced by the following:
jagu pealkirjaga „Signed TSL” asendatakse järgmisega:
‘Signed TSL
„Signed TSL
The human readable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications and in particular Chapter IV, SHOULD be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Käesolevate nõuete ja eelkõige IV peatüki alusel koostatud, inimesele loetava usaldusnimekirja TSLi PEAKS allkirjastama „Scheme operator name” väljaga (punkt 5.3.4), et tagada nimekirja autentsus ja terviklikkus.
The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 ) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.
Allkirja formaat PEAKS olema PAdES part 3 (ETSI TS 102 778–3), kuid VÕIB olla ka PAdES part 2 (ETSI TS 102 778–2) konkreetse usaldusmudeli puhul, mis on loodud usaldusnimekirjade allkirjastamiseks kasutatavate sertifikaatide avaldamise teel.
The machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Käesoleva kirjelduse alusel koostatud, masinloetava usaldusnimekirja TSLi PEAB allkirjastama „Scheme operator name” väljaga (punkt 5.3.4), et tagada nimekirja autentsus ja terviklikkus.
The format of the machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be XML and SHALL comply with the specifications stated in Annexes B and C of ETSI TS 102 231.
Käesoleva kirjelduse alusel koostatud, masinloetav usaldusnimekirja TSL PEAB olema XML-formaadis ning PEAB vastama ETSI TS 102 231 lisades B ja C sätestatud nõuetele.
The format of the signature SHALL be XAdES BES or EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Allkirja formaat PEAB olema XAdES BES või EPES, nagu on ette nähtud ETSI TS 101 903 nõuetes XML-rakenduste kohta.
Such electronic signature implementation SHALL meet requirements as stated in Annex B of ETSI TS 102 231.
Selline elektroonilise allkirja teostus PEAB vastama ETSI TS 102 231 lisas B sätestatud nõuetele.
Additional general requirements regarding this signature are stated in the following sections.(o) the second paragraph after the section title ‘Scheme identification (clause 5.7.2)’ is replaced by the following:
Kõnealuse allkirja suhtes kohaldatavad täiendavad üldnõuded on esitatud järgmistes jagudes.;o) jao pealkirjale „Scheme identification (punkt 5.7.2)” järgnev teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In the context of the present specifications the assigned reference SHALL include the “TSL type” (clause 5.3.3), the “Scheme name” (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.’;
„Käesoleva kirjelduse kohaldamisel PEAB määratud viide sisaldama „TSL type” välja (punkt 5.3.3), „Scheme name” välja (punkt 5.3.6) ja süsteemioperaatori poolt TSLi elektrooniliseks allkirjastamiseks kasutatava sertifikaadi SubjectKeyIdentifier laienduse väärtust.”
the second paragraph following the section title ‘additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)’ is replaced by the following:
jao pealkirjale „additional ServiceInformation Extension (punkt 5.8.2)” järgnev teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable information (as a minimum in EN and potentially in one or more national languages) which is deemed appropriate and sufficient for a relying party to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.’;
„URI mahavõtmise tulemuseks PEAKS olema sellise inimesele loetava teabe saamine (vähemalt inglise ja tõenäoliselt ka ühes või mitmes vastava riigi keeles), mida peetakse asjakohaseks ja piisavaks selleks, et sellele toetuv osaline saaks laiendusest aru, ja mis eelkõige selgitaks asjakohaste URIde tähendust, täpsustades võimalikke serviceInformation’i väärtusi ja iga väärtuse tähendust.”;
the section entitled ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’ is replaced by the following:
jagu pealkirjaga „Qualifications Extension (punkt L.3.1)” asendatakse järgmisega:
‘Qualifications Extension (clause L.3.1)
„Qualifications Extension (punkt L.3.1) Kirjeldus.
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
See väli on VALIKULINE, kuid see PEAB olema olemas, kui selle kasutamine on KOHUSTUSLIK, nt RootCA/QC või CA/QC teenuste puhul ja kui
the information provided in the “Service digital identity” is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
„Service digital identity” väljal esitatud teave ei ole piisav selle teenusega väljastatavate kvalifitseeritud sertifikaatide selgeks tuvastamiseks;
the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD.
seotud kvalifitseeritud sertifikaatides sisalduv teave ei võimalda masintöötluse teel tuvastada, kas SSCD toetab QCd või mitte.
When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in “Service information extension” (clause 5.5.9) and SHALL comply with specifications laid down in Annex L.3.1 of ETSI TS 102 231.’;
Kui seda teenuse taseme laiendust kasutada, siis TOHIB seda kasutada ainult „Service information extension” (punkt 5.5.9) väljal määratletud väljal ja see PEAB vastama ETSI TS 102 231 lisas L.3.1 sätestatud nõuetele.”;
after section ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’, section TakenOverBy Extension (clause L.3.2) is inserted as follows:
pärast jagu „Qualifications Extension (punkt L.3.1)” lisatakse jagu „TakenOverBy Extension (punkt L 3.2)”:
‘TakenOverBy Extension (clause L.3.2)
„TakenOverBy Extension (punkt L.3.2)
Description This extension is OPTIONAL but SHALL be present when a service that was formerly under the legal responsibility of a CSP is taken over by another TSP and is meant to state formally the legal responsibility of a service and to enable the verification software to display to the user some legal detail.
Kirjeldus. Käesolev laiendus on VALIKULINE, kuid PEAB olema olemas, kui teenuse, mis kuulus enne CSP õigusliku vastutuse alla, võtab üle teine TSP ja see on ette nähtud selleks, et kinnitada ametlikult teenuse õigusliku vastutuse alla kuuluvust ning võimaldada kontrollival tarkvaral kasutajale mõningaid juriidilisi üksikasju kuvada.
The information provided in this extension SHALL be consistent with the related use of clause 5.5.6 and SHALL comply with specifications in Annex L.3.2 of ETSI TS 102 231.’;
Käesolevas laienduses esitatud teave PEAB olema kooskõlas sellega seotud punkti 5.5.6 kasutamisega ja PEAB vastama ETSI TS 102 231 lisa L.3.2 nõuetele.”
Chapter II is replaced by the following:
II peatükk asendatakse järgmisega:
When establishing their Trusted Lists, Member States will use:
Liikmesriigid kasutavad oma usaldusnimekirjade koostamisel:
Language codes in lower case and country codes in upper case;
väiketähelisi keelekoode ja suurtähelisi riigikoode;
Language and country codes according to the Table provided here below.
keele- ja riigikoode vastavalt järgmisele tabelile.
When a Latin script is present (with its proper language code) a transliteration in Latin script with the related language codes specified in the Table below is added.
Kui on olemas ladinakeelne variant (koos täpse keelekoodiga), lisatakse transliteratsioon ladina tähestikku koos järgmises tabelis esitatud vastavate keelekoodidega.
Short name
Lühinimi
(source language)
(algkeeles)
(English)
(inglise keeles)
Country Code
Riigikood
Language Code
Keelekood
Transliteration in Latin script
Transliteratsioon ladina tähestikku
Country code recommended by EU
Euroopa Liidu soovitatud riigikood
also Catalan (ca), Basque (eu), Galician (gl)
samuti katalaani (ca), baski (eu), galiitsia (gl)
in Chapter IV, the following indent is inserted after the introductory phrase ‘The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:’:
IV peatükis lisatakse sissejuhatava lause „PDF/A profiilil põhineva usaldusnimekirja TSL-rakenduse HR-vormi sisu PEAKS vastama järgmistele nõuetele:” järele järgmine taane:
The title of the Human readable form of Trusted Lists shall be constructed as the concatenation of the following elements:
inimesele loetava usaldusnimekirja pealkiri saadakse järgmiste elementide ühendamisel:
Optional picture of the Member State national flag;
soovi korral liikmesriigi lipu kujutis;
Blank space;
tühik;