natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10A LÕIKE 16 PUNKTIS B SÄTESTATUD KVANTITATIIVSETE KRITEERIUMIDE PÕHJAL
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Värviliste metallide maakide kaevandamine, v.a uraani- ja tooriumimaak
Quarrying of ornamental and building stone
Dekoratiiv- ja ehituskivi kaevandamine
Mining of clays and kaolin
Savi ja kaoliini kaevandamine
Processing and preserving of fish and fish products
Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine
Manufacture of crude oils and fats
Toorõli ja -rasva tootmine
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Destilleeritud alkoholjookide tootmine
Manufacture of wines
Veinitootmine
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Kraasvillakiu ettevalmistamine ja ketrus
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Kammvillakiu ettevalmistamine ja ketrus
Preparation and spinning of flax-type fibres
Linakiu ettevalmistamine ja ketrus
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Siidi, sh siidijääkide korrutamine ja ettevalmistamine ning süntees- või tehiskiust lõnga korrutamine ja tekstureerimine
Manufacture of sewing threads
Õmblusniidi tootmine
Preparation and spinning of other textile fibres
Muu tekstiilkiu ettevalmistamine ja ketrus
Cotton-type weaving
Puuvillriide kudumine
Woollen-type weaving
Villase riide kudumine
Worsted-type weaving
Kammvillriide kudumine
Silk-type weaving
Siidriide kudumine
Other textile weaving
Muu kangakudumine
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Nööri-, köie-, trossi- ja võrgulina tootmine
Manufacture of other textiles n.e.c.
Mujal liigitamata tekstiiltoodete tootmine
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Trikookanga tootmine
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Silmkoeliste ja heegeldatud pulloveride, kampsunite jms tootmine
Manufacture of other outerwear
Muude ülerõivaste tootmine
Manufacture of underwear
Aluspesu tootmine
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Muude rõivaste ja rõivalisandite tootmine
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Karusnaha töötlemine ja värvimine; karusnahatoodete tootmine
Tanning and dressing of leather
Nahatöötlemine ja -parkimine
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Kohvrite, käekottide jms, sadulate ja rakmete tootmine
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Puidu saagimine ja hööveldamine; puidu immutamine
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Kork-, õlgtoodete ja punutiste tootmine
Other publishing
Muu kirjastamine
Processing of nuclear fuel
Tuumkütuse tootmine
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine
Manufacture of pharmaceutical preparations
Farmaatsiatoodete tootmine
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Parfümeeria ja tualetitarvete tootmine
Manufacture of photographic chemical material
Fotokeemiatoodete tootmine
Manufacture of prepared unrecorded media
Salvestuskandjate tootmine
Manufacture of rubber tyres and tubes
Kummirehvide ja sisekummide tootmine
Manufacture of refractory ceramic products
Tulekindla keraamika tootmine
Manufacture of cutlery
Lõikeriistatootmine
Manufacture of tools
Tööriistatootmine
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Kinnitite, keermestatud toodete, kettide ja vedrude tootmine
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a lennuki-, sõiduki- ja mootorrattamootorid
Manufacture of pumps and compressors
Pumpade ja kompressorite tootmine
Manufacture of taps and valves
Kraanide ja ventiilide tootmine
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Laagrite, hammasrataste, ülekandeseadmete ja ajamite tootmine
Manufacture of furnaces and furnace burners
Tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Mujal liigitamata üldmasinate tootmine
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Muude põllu- ja metsatöömasinate tootmine
Manufacture of portable hand held power tools
Kaasaskantavate käeshoitavate mootortööriistade tootmine
Manufacture of other metalworking machine tools
Muude metallitööpinkide tootmine
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Muude mujal liigitamata tööpinkide tootmine
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinate tootmine
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse masinate tootmine
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Paberitööstuse masinate tootmine
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Mujal liigitamata erimasinate tootmine
Manufacture of computers and other information processing equipment
Arvutite ja muude andmetöötlusseadmete tootmine
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Elektrijaotusseadmete ja juhtaparaatide tootmine
Manufacture of insulated wire and cable
Isoleeritud juhtmete ja kaabli tootmine
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Akude, galvaanielementide ja patareide tootmine
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Elektrivalgustite ja -lampide tootmine
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Mujal liigitamata elektriseadmete tootmine
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Elektronlampide, kineskoopide ja muude elektronelementide tootmine
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Tele- ja raadiosaatjate, telefon- ja telegraafsideseadmete tootmine
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Televisiooni- ja raadiovastuvõtjate, heli- ja videosalvestus- ning taasesitusseadmete jms kaupade tootmine
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Meditsiinilise ja kirurgilise varustuse ning ortopeediliste abivahendite tootmine
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Mõõte-, kontroll-, katse-, navigatsiooni- jms riistade ja seadmete tootmine, v.a tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmed
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Optikariistade ja fotoseadmete tootmine
Building and repairing of ships
Laevaehitus ja -remont
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Lõbusõidu- ja sportpaatide ehitus ja remont
Manufacture of aircraft and spacecraft
Lennukite ja kosmoseaparaatide tootmine
Manufacture of motorcycles
Mootorrattatootmine
Manufacture of bicycles
Jalgrattatootmine
Manufacture of invalid carriages
Invaliidisõidukite tootmine
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Mujal liigitamata veovahendite tootmine
Striking of coins
Müntide tootmine
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Mujal liigitamata väärisesemete jms tootmine
Manufacture of imitation jewellery
Kunstehete tootmine
Manufacture of brooms and brushes
Harja- ja luuatootmine
Other manufacturing n.e.c.
Mujal liigitamata tootmine
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10A LÕIGETES 15 JA 16 SÄTESTATUD KVANTITATIIVSETE KRITEERIUMIDE PÕHJAL, NACE NELJANUMBRILISE KLASSIFIKATSIOONI TASANDIST TÄPSEMA LIIGITUSE PUHUL
Prodcom Code
PRODCOMi kood
Milk and cream in solid forms
Tahke piim ja rõõsk koor
Dry bakers' yeast
Pagaripärmid
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Vesinik (sealhulgas vesiniku ja sünteesgaasi koostootmine)
Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
Želatiin ja selle derivaadid, kalaliim (v.a kaseiin- ja luuliimid)
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Tehisgrafiit, kolloidne ja poolkolloidne grafiit ning valmistised
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Paisutatud vermikuliit, kergkruus, vahtšlakk jms paisutatud mineraalmaterjalid (sh nende omavahelised segud)
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
DIREKTIIVI 2003/87/EÜ ARTIKLI 10A LÕIKES 17 SÄTESTATUD KVANTITATIIVSETE KRITEERIUMIDE PÕHJAL, NACE NELJANUMBRILISE KLASSIFIKATSIOONI TASANDIL
Finishing of textiles
Tekstiili viimistlus
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Spooni tootmine; vineeri, laminaat-, puitlaast- ja puitkiudplaatide jt plaatide ja tahvlite tootmine
Manufacture of plastics in primary forms
Toorplasti tootmine
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Hindamised põhinesid keskmisel süsinikdioksiidihinnal vastavalt liidu kliimamuutuste ja taastuvenergia 2020. aasta eesmärkide rakendusmeetmete paketile lisatud komisjoni mõjuhinnangule [3].
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Kõige asjakohasemate stsenaariumide, sealhulgas ühisrakenduse ja puhta arengu mehhanismi kaudu arvutatud saastekvootide alusel saadi süsinikdioksiidi hinnaks 30 eurot CO2-ekvivalenttonni kohta.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
Võrdlusalused, mis määratakse kindlaks direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 1 kohaselt, tuleb vastu võtta alles 2010. aasta lõpuks.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Seepärast võib kõnealustel võrdlusalustel põhinevat otseste kulude hinnangut arvesse võtta üksnes sektorite ja allsektorite loetelu läbivaatamisel.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Nimetatud hindamised tuleb teha liidu tasandil ning need peavad käsitlema aastaid 2013 ja 2014.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Parim prognoos käesoleva otsuse kohaldamisel, mis kajastaks võrdlusaluste suhtes kehtivaid rangeid nõudeid ning lineaarse vähendamise tegurit, näeb ette, et sektorites, mille puhul kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu ei peeta märkimisväärseks, tuleb 2013. ja 2014. aastal osta 75 % eraldatavatest saastekvootidest.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Kaudsete kulude hinnang põhines liidu keskmisel heitekoefitsiendil, mis on kliimamuutusi ja taastuvenergiat käsitlevas 2008. aasta ELi poliitikapaketis esitatud mudelipõhise analüüsi [4] kohaselt 0,465 tonni CO2 MWh elektrienergia kohta; nimetatud analüüsi kasutati komisjoni mõjuhinnangus, mis on lisatud kliimamuutusi ja taastuvenergiat käsitlevate liidu eesmärkide saavutamiseks 2020. aastaks vajalike rakendusmeetmete paketile.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Liidu keskmise väärtuse kasutamine on asjakohane, kuna see on kooskõlas nõudega, mille kohaselt tuleb hindamine teha liidu tasandil, ning kajastab liidu elektritootmisega seotud tegelikke heitkoguseid.
of 6 May 2010
mai 2010,
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
ajutiste meetmete kohta seoses Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turustatavate võlainstrumentide kõlblikkusega
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 12.1 ja artikli 34.1 teist taanet, koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega ja artikliga 18.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
EKPSi põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika tehingute jaoks on sätestatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) [1] I lisas (edaspidi „ülddokumentatsioon”).
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Ülddokumentatsiooni punkti 1.6 kohaselt võib EKP nõukogu eurosüsteemi rahapoliitika instrumente, tingimusi, kriteeriume ja menetlusi igal ajal muuta.
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Ülddokumentatsiooni punkti 6.3.1 kohaselt jätab eurosüsteem endale õiguse mis tahes teabe põhjal välja selgitada, kas väljalase, väljalaskja, võlgnik või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele.
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Finantsturgudel valitseb hetkel erandlik olukord, mis tuleneb Kreeka valitsuse eelarveseisust ja euroala liikmesriikide ja Rahvusvahelise Valuutafondi poolt toetuse saanud kohanduskavaga seotud läbirääkimistest, ning Kreeka valitsuse poolt emiteeritud väärtpaberite tavaline hindamine turu poolt on häiritud, mis mõjutab negatiivselt finantssüsteemi stabiilsust.
This exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
See erandlik olukord tingib eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku kiire ja ajutise kohandamise.
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme.
EKP nõukogu hindas asjaolu, et Kreeka valitsus on heaks kiitnud majandusliku ja rahandusliku kohandamise kava, mille ta rääkis läbi Euroopa Komisjoniga, EKPga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga; samuti seda, et Kreeka valitsus on võtnud selge kohustuse see kava täies ulatuses ellu viia.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government.
EKP nõukogu hindas ka Kreeka valitsuse poolt emiteeritud väärtpaberite mõju sellele kavale eurosüsteemi krediidiriski juhtimise seisukohast.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guaranteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
EKP nõukogu peab seda kava kohaseks ning leiab, et krediidiriski juhtimise seisukohast säilitavad Kreeka valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turustatavad võlainstrumendid kvaliteedistandardi, mis on piisav eurosüsteemi rahapoliitika tehingute jätkuvaks tagatiskõlblikkuseks, olenemata mis tahes sõltumatutest krediidihinnangutest.
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Need positiivsed hinnangud on praeguse erandliku ja ajutise peatamise aluseks, mille eesmärgiks on kaasa aidata finantsasutuste usaldusväärsuse tõstmisele, millega kaasneb finantssüsteemi stabiilsuse tugevdamine tervikuna ja nende asutuste klientide kaitse.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EKP peab siiski täpselt jälgima Kreeka valitsuse kohustuste jätkuvat kindlat täitmist seoses nende meetmete aluseks oleva majandusliku ja rahandusliku kohandamise kava täieliku rakendamisega.
Suspension of certain provisions of the General Documentation
Teatavate ülddokumentatsiooni sätete peatamine
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation, shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3.
Kooskõlas artiklitega 2 ja 3 peatatakse eurosüsteemi miinimumnõuded krediidikvaliteedi künnisele, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihinnangu raamistiku reeglites turustatavatele varadele ülddokumentatsiooni punktis 6.3.2.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail.
Mis tahes erinevuse korral käesoleva otsuse ja ülddokumentatsiooni vahel, kohaldatakse esimest.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government
Kreeka valitsuse poolt emiteeritud turustatavate võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnist ei kohaldata Kreeka valitsuse poolt emiteeritud turustatavatele võlainstrumentidele.
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, irrespective of their external credit rating.
Need varad on kõlblik tagatis eurosüsteemi rahapoliitika tehinguteks, olenemata nende sõltumatust krediidireitingust.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government
Kreeka valitsuse poolt tagatud turustatavate võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnist ei kohaldata Kreekas asutatud emitentide poolt emiteeritud ja Kreeka valitsuse poolt täielikult tagatud turustatavatele võlainstrumentidele.
A guarantee provided by the Greek Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Kreeka valitsuse poolt antud tagatis vastab jätkuvalt ülddokumentatsiooni punktis 6.3.2 sätestatud nõuetele.
This Decision shall enter into force on 6 May 2010.
Käesolev otsus jõustub 6. mail 2010.
Done at Lisbon, 6 May 2010.
Lissabon, 6. mai 2010
This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010.
EKP nõukogu otsustas ja avaldas selle erandliku meetme 3. mail 2010.
It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Seda kohaldatakse ajutiselt, kuni EKP nõukogu leiab, et finantssüsteemi stabiilsus võimaldab tavalise eurosüsteemi rahapoliitika tehingute raamistiku kohaldamist,
on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
riigiabi C 19/05 (ex N 203/05) kohta, mida Poola andis äriühingule Stocznia Szczecińska
(notified under document C(2008) 6770)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6770 all)
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt eespool osutatud sätetele
Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
aprilli 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti 28. aprillil 2004, teatas Poola vastavalt ühinemislepingu ajutist korda reguleeriva IV lisa punkti 3 sätetele meetmetest Stocznia Szczecińska Nowa Sp.z.o.o.
(New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
(AS Uus Szczecini Laevatehas, edaspidi „SSN”) ümberkorraldamise toetamiseks.
The case was registered under the number PL 31/2004.
Juhtum registreeriti numbri PL 31/2004 all.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
mai 2004. aasta kirjaga palus komisjon esitada Poolal teatavad puuduvad dokumendid.
By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
aprilli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, nõustus Poola, et juhul, kui mõnda meedet saab käsitada uue abina, käsitleb komisjon 27. aprilli 2004. aasta teatist PL 31/2004 EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase teatisena.
The case was allocated the new number N 203/05.
Juhtumile määrati uus number N 203/2005.
On 1 June 2005 the Commission adopted the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid for SSN notified by the Polish authorities.
juunil 2005 võttis komisjon vastu otsuse algatada seoses Poola ametiasutuste teatatud ümberkorraldusabi andmisega SSNile EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
Komisjon avaldas otsuse Euroopa Liidu Teatajas [2] ning kutsus Poolat ja huvitatud isikuid üles esitama märkusi.