natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporting producers fulfilling the criteria mentioned in recital 7 may, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, be granted either the 14,1 % duty rate applicable to companies to which MET was granted in accordance with Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 384/96, or the weighted average duty rate of 37,1 % applicable to companies to which IT was granted in accordance with Article 9(5) of the same Regulation.
Eksportivatele tootjatele, kes vastavad põhjenduses 7 esitatud kriteeriumidele, võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikliga 2 kehtestada kas 14,1 % suuruse tollimaksumäära, mida kohaldatakse äriühingute suhtes, kellele on võimaldatud turumajanduslik kohtlemine määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõike 7 punkti c alusel, või 37,1 % suuruse kaalutud keskmise tollimaksumäära, mida kohaldatakse äriühingute suhtes, kellele on võimaldatud individuaalne kohtlemine sama määruse artikli 9 lõike 5 alusel.
The European Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the four criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005 had been fulfilled.
Euroopa Komisjon kogus ja kontrollis teavet, mida ta pidas vajalikuks määruse (EÜ) nr 1487/2005 artiklis 2 sätestatud nelja kriteeriumi täitmise kindlakstegemiseks.
Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd, Jiaxing.
Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd., Jiaxing.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the four criteria mentioned in recital 7.
Taotleja esitas piisavalt tõendeid selle kohta, et ta täidab nelja põhjenduses 7 nimetatud kriteeriumi.
The applicant in fact could prove that (i) it did not export the product concerned to the European Union during the period 1 April 2003 to 31 March 2004, (ii) it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005, (iii) it actually exported a significant quantity of the product concerned to the European Union starting from the year 2008, (iv) it fulfils all the requirements for MET and can therefore be granted an individual duty in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Taotleja tõendas, et i) ta ei eksportinud ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 vaatlusalust toodet Euroopa Liitu; ii) ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1487/2005 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid; iii) ta on alates 2008. aastast eksportinud Euroopa Liitu vaatlusalust toodet märkimisväärsetes kogustes; iv) ta täidab kõiki turumajandusliku kohtlemise nõudeid ja seega võib tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksumäära algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohaselt.
Therefore, the applicant could be granted the weighted average duty rate applicable to cooperating companies not included in the sample which have been granted MET (i.e. 14,1 %) in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, and should be added to the list of exporting producers in Article 1(2) of that Regulation.
Seega võib taotleja suhtes kohaldada turumajandusliku kohtlemise saanud äriühingute tollimaksumäärade kaalutud keskmisena arvutatud tollimaksumäära, mida kohaldatakse valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes (s.o 14,1 %) vastavalt määruse (EÜ) nr 1487/2005 artiklile 2, ning taotleja tuleks lisada nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 esitatud eksportivate tootjate loetelusse.
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital 13, it is concluded that the companies AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, and Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 with a duty rate of 14,1 %.
Võttes arvesse põhjenduses 13 esitatud uuringutulemusi, tehti järeldus, et äriühingud AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd ja Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. tuleks lisada määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 1 lõikes 2 esitatud äriühingute nimekirja 14,1 % tollimaksumääraga.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Taotlejale ja liidu tootmisharule on teatatud uurimise tulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusion for the applicant,
Ei esitatud täiendavat teavet, mille alusel oleks taotleja suhtes saanud vastu võtta erineva otsuse,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be amended by adding the following companies in the table of companies with individual duty rates:
Määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 1 lõiget 2 muudetakse, lisades individuaalsete tollimaksumääradega äriühingute tabelisse järgmised äriühingud:
‘AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd
„AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd
Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd
Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd.
A617’
A617”
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standards Committee Foundation (‘IASCF’) carried out by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standards Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standards (IAS), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite all on mõeldud kõiki tunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, sh Ameerika Ühendriikide GAAPi ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) poolt tehtud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutuse (IASCF) töid, mille hulka kuuluvad rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu raamistik (IASBF), rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IAS), rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRS) ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) väljaanded.
AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, Jiaxing,
AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, Jiaxing;
Commission Regulation (EU) No 365/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 365/2010,
of 28 April 2010
28. aprill 2010,
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta pastöriseeritud piimas ja muudes pastöriseeritud vedelates piimasaadustes leiduvate enterobakterite ning söögisoolas leiduva Listeria monocytogenes’e osas
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta [2] kehtestatakse teatavate mikroorganismide mikrobioloogilised kriteeriumid ja rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejatel tuleb järgida määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 4 nimetatud hügieeni üld- ja erinõuete rakendamisel.
According to the article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005 microbiological criteria shall be reviewed taking into account progress in science, technology and methodology, emerging pathogenic micro-organisms in foodstuffs, and information from risk assessments.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 artikli 10 kohaselt vaadatakse mikrobioloogilisi kriteeriume üle, arvestades arengut teaduses, tehnikas ja metoodikas, toiduainetes leiduvaid uusi patogeenseid organisme ning ohuhinnangute alast teavet.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out food safety criteria for Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods.
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 1. peatükis on sätestatud toiduohutuse kriteeriumid Listeria monocytogenes’e kohta teatavates valmistoitudes.
Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Osas 1.3 on esitatud kriteeriumid selliste valmistoitude kohta (v.a imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud valmistoidud), milles L. monocytogenes ei paljune.
Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life.
Toidukäitlejatel tuleb tagada turule viidavate toodete vastavus sellistele kriteeriumidele kõlblikkusaja kestel.
According to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3], food grade salt is a ready-to-eat food.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusele (EÜ) 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [3] on söögisool valmistoit.
According to scientific evidence, presence and survival of L. monocytogenes in salt is unlikely in normal circumstances.
Teaduslikud uuringud näitavad, et on vähetõenäone, et normaaltingimustel leiduks L. monocytogenes’t soolas ja et see seal säiliks.
Therefore, food grade salt should be added to footnote 4 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 which provides for the ready-to-eat foods in which regular testing of L. monocytogenes is not required.
Seega tuleks lisada söögisool määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 1. peatüki joonealusesse märkusesse 4, milles on loetletud valmistoidud, mille puhul ei ole vaja teha korrapärast kontrolli L. monocytogenes’e suhtes.
According to Regulation (EC) No 2073/2005, a process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products including an analytical reference method and limits.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2073/2005 kohaldatakse enterobakterite puhul pastöriseeritud piimas ja muudes pastöriseeritud vedelates piimatoodetes protsessi hügieenikriteeriumi ning kasutatakse analüütilist standardmeetodit ja piirmäärasid.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.
On selgunud, et enterobakterite puhul pastöriseeritud piimas ja muudes pastöriseeritud vedelates piimatoodetes kasutamiseks sätestatud standardmeetod ISO 21528-1 on tootja enesekontrollide tegemiseks ebamugav, kuna see on liiga aeganõudev ja töömahukas.
Due to the methodological development the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.
Seoses enterobakterite puhul pastöriseeritud piima ja muude pastöriseeritud vedelate piimatoodete uurimiseks kasutatava analüütilise standardmeetodi arenguga tuleks sätestatud standardmeetodi asemel kasutamiseks sätestada meetod ISO 21528-2, mis on kiirem ja kergemini teostatav.
Analytical reference methods have an effect on test results.
Analüütilise standardmeetodi valikust sõltub määramise tulemus.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products needs to be changed accordingly.
Seetõttu tuleks enterobakterite määramiseks pastöriseeritud piimas ja muudes pastöriseeritud vedelates piimatoodetes kasutatavat analüütilist standardmeetodit vastavalt muuta.
The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of Enterobacteriaceae.
Sellise muudatuse puhul on tagatud hügieeni seisukohalt piisavalt täpne määramistulemus, sest töötlemisprotsessis esinevad probleemid põhjustaksid tõenäoliselt enterobakterite palju kiiremat kasvu.
Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp.
Arvestades hiljutisi muudatusi taksonoomias tuleks nimi Enterobacter sakazakii asendada määruses (EÜ) nr 2073/2005 nimega Cronobacter spp.
Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter.
Mõni säte oli kohaldatav kuni 1. jaanuarini 2010 ja pärast seda kuupäeva kohaldatakse uusi, määruses juba esitatud sätteid.
To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones.
Sätete lugemise kergendamiseks on asjakohane vanad sätted kustutada.
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2073/2005 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Chapter 1 is amended as follows:
peatükki muudetakse järgmiselt.
Row 1.5 is replaced by the following:
Rida 1.5 asendatakse järgmisega:
Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked
Kodulinnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Products placed on the market during their shelf-life’
Kõlblikkusajal turule viidud tooted”
Row 1.9 is replaced by the following:
Rida 1.9 asendatakse järgmisega:
Meat products made from poultry meat intended to be eaten cooked
Kodulinnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud lihatooted
Row 1.24 is replaced by the following:
Rida 1.24 asendatakse järgmisega:
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age (14)
Imikute kuivpiimasegud ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieetkuivtoidud alla kuue kuu vanustele lastele(14)
In footnote 4 of Chapter 1 the following indent is added:
peatüki joonealusesse märkusesse 4 lisatakse järgmine taane:
food grade salt’
söögisool”
Part 2.2. of Chapter 2 is amended as follows:
peatüki osa 2.2 muudetakse järgmiselt.
Row 2.2.1 is replaced by the following:
Rida 2.2.1 asendatakse järgmisega:
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products(4)
Pastöriseeritud piim ja muud pastöriseeritud vedelad piimasaadused (4)
Entero-bacteriaceae
Enterobakterid
Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials’
Kuumtöötlemisviisi tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise ning toorainete kvaliteedi kontroll”
Footnote (2) is replaced by the following:
Joonealune märkus (2) asendatakse järgmisega:
For points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m=M’
Punktides 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 ja 2.2.10 m = M”
Commission Regulation (EU) No 366/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 366/2010,
amending for the 125th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 125. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a,
On 12 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning seven natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
aprillil 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta seitsme füüsilise isiku andmeid nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The entry ‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmadullah (teise nimega Ahmadulla).
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Ametikoht: Talibani režiimi ajal luurealane julgeolekuminister.
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kodakondsus: Afganistani” asendatakse järgmisega:
Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Tiitel: qari.
The entry ‘Ahmad Jan Akhunzada.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmad Jan Akhunzada.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (teise nimega a) Ahmad Jan Akhunzada, b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) tegutseb alates 2007. aasta novembrist Lõuna-Somaalias, Alam-Juba’s Kismayo lähedal, peamiselt Jilibe’s ja Burgabo’s; b) perekondlik taust: Ogaden’i klann Reer-Abdille alamklannist; c) Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) juhatuse liige; d) arvatavalt on seotud 1998. aasta augustis toimunud rünnakutega Ameerika Ühendriikide saatkondadele Nairobis ja Dar es Salaamis” asendatakse järgmisega:
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teise nimega a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Title: (a) Sheikh (b) Colonel.
Tiitel: a) šeik, b) kolonel.
The entry ‘Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Title: Maulavi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Khairullah Mohammad Khairkhwah (teise nimega Khairullah Mohammad Khairkhwah).
Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tiitel: maulavi. Ametikoht: Talibani režiimi ajal Herati provintsi kuberner (Afganistanis).
Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Khairullah Khairkhwah (teise nimega Mullah Khairullah Khairkhwah).
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal Herati provintsi kuberner (Afganistanis), b) Talibani režiimi pressiesindaja, c) Talibani režiimi ajal Kabuli provintsi kuberner, d) Talibani režiimi ajal siseminister.
The entry ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Manan Nyazi (teiste nimedega a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal” asendatakse järgmisega:
Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Abdul Manan Nyazi (teise nimega a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Other information: Taliban member responsible for Herat province.
Muu teave: Herati provintsi eest vastutav Talibani liige.
Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.
The entry ‘Nooruddin Turabi.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nooruddin Turabi.
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (teise nimega Noor ud Din Turabi).
Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
Tiitel: a) mulla, b) maulavi.
The entry ‘Shams Ur-Rahman.
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Shams Ur-Rahman.
Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Shams Ur-Rahman Sher Alam (teise nimega a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman).
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan.
Sünnikoht: Sarowbi piirkond, Kabuli provints, Afganistan.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.2.2001.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.2.2001.
Date of birth: approximately 1975.
Sünniaeg: umbes 1975.
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Muu teave: teadaolevalt suri 2001. aasta detsembris.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
Muu teave: alates 2007. aasta algusest Afganistani Uruzgani provintsi eest vastutav Talibani liige.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Sünnikoht: V osariik, Etioopia (Ogadeni piirkond Ida-Etioopias).
Date of birth: approximately 1944.
Sünniaeg: umbes 1944.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
Muu teave: a) tegutseb alates 2007. aasta novembrist Lõuna-Somaalias, Alam-Jubas Kismayo lähedal, peamiselt Jilibes ja Burgabos; b) perekondlik taust: Ogadeni klanni Reer-Abdille alamklannist; c) Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) juhatuse liige; d) arvatavalt on seotud 1998. aasta augustis toimunud rünnakutega Ameerika Ühendriikide saatkondadele Nairobis ja Dar es Salaamis.
Other information: In custody as of June 2007.
Muu teave: 2007. aasta juuni seisuga kinnipeetav.
Date of birth: approximately 1968.
Sünniaeg: umbes 1968.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Sünnikoht: a) Kandahar, Afganistan, b) Chora piirkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Commission Regulation (EU) No 367/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 367/2010,
This Regulation shall enter into force on 29 April 2010.
Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2010.
Commission Regulation (EU) No 368/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 368/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 325/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 325/2010 [4].
OJ L 99, 21.4.2010, p. 5.
ELT L 99, 21.4.2010, lk 5.