natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats, including contracts of insurance, provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision.
Selliste tagatud laenude kõlblikke garantiisid võib anda erinevas lepingulises vormis, sealhulgas kindlustuslepingutena, kui need on antud avaliku sektori üksuse poolt või riikliku järelevalve alla kuuluva finantseerimisasutuse poolt.
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bank bonds, and must be rated at least [A+/A1/AH] by an accepted ECAI over the life of the transaction.
Selliste tagatud laenude garandil ei tohi esineda lähedast sidet tagatud pangavõlakirjade emitendiga ning neile vastuvõetava reitinguagentuuri poolt antud reiting peab olema vähemalt [A+/A1/AH] tehingu kehtivusajal.
High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted.
Kõrgekvaliteediline asendustagatis kuni 10 % ulatuses koondtagatisest on vastuvõetav.
This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB.
Seda künnist võib ületada ainult pärast asjaomase RKP põhjalikku kontrolli.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 80 % loan-to-value (LTV).
Struktureeritud tagatud pangavõlakirjade emissiooni kaudu võib rahastada üksikuid kõlblikke laene maksimumväärtuses 80 % loan-to-value (LTV).
The LTV calculation must be based on a conservative market valuation.
LTV-arvestus peab põhinema konservatiivsel turuhindamisel.
The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %.
Tagatis peab ületama nõude vähemalt 8 %.
The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million.
Elamukinnisvaralaenu maksimumsumma on 1 miljon eurot.
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to an annual PD level of 10 basis points in line with the “single A” threshold (see Section 6.3.1).
Koondtagatise sõltumatu krediidihinnang peab vastama lepingurikkumise tõenäosuse aastatasemele 10 baaspunkti kooskõlas „üks A” tasemega (vt jaotist 6.3.1).
A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard & Poor’s, or “A3” by Moody’s, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
Pikaajalist miinimumtaset „üks A” („A–” Fitch or Standard & Poor poolt, või „A3” Moody poolt, või „AL” DBRS poolt) tuleb kohaldada emitendi ja seotud üksuste suhtes, kes on struktureeritud tagatud pangavõlakirjade tehingu osaks või selles asjakohased.
In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds:
Ärikinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjade puhul
Any commercial mortgage loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
Mis tahes ärikinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjad peavad olema vääringustatud eurodes; emitent (samuti võlgnik ja garant, kui nad on juriidilised isikud) peab olema registreeritud liikmesriigis; alusvara peab asuma liikmesriigis ja laenule tuleb kohaldada selle liikmesriigi õigust.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 60 % LTV.
Struktureeritud tagatud pangavõlakirjade emissiooni kaudu võib rahastada üksikuid kõlblikke laene maksimumväärtuses 60 % loan-to-value (LTV).
The minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
Tagatis peab ületama nõude vähemalt 10 %.
The share of each borrower in the cover pool, after aggregating all individual loan amounts outstanding from a given borrower, must not exceed 5 % of the cover pool’s total.
Iga üksiku koondtagatisega kaetud laenusaaja osa pärast kõikide selle laenusaaja üksiklaenude jääkide agregeerimist ei tohi ületada 5 % koondtagatise kogusummast.
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to credit quality step 1 in line with the Eurosystem rating scale (see Section 6.3.1).
Koondtagatise sõltumatu krediidihinnang peab vastama krediidikvaliteedi astmele 1 kooskõlas eurosüsteemi reitinguskaalaga (vt jaotist 6.3.1).
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
Krediidikvaliteedi astet 2 tuleb kohaldada emitendi ja seotud üksuste suhtes, kes on struktureeritud tagatud pangavõlakirjade tehingu osaks või selles asjakohased.
All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
Kõiki alusvaraks olevaid ärikinnisvaralaene tuleb vähemalt kord aastas ümber hinnata.
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
Vara hinna langust tuleb ümberhindamises täielikult kajastada.
In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
Hinnatõusu suhtes kohaldatakse 15 % allahindlust.
Loans that do not fulfil the LTV threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant NCB’s approval.
Laenud, mis ei vasta LTV künnise nõuetele, tuleb asendada uute laenudega või tuleb anda asjaomase RKP poolt kinnitatud väärtust ületav tagatis.
The primary valuation methodology to be applied is the market value, i.e. the estimated price that would be obtained if the assets were sold on the market using reasonable efforts.
Eelkõige tuleb kasutada turuhinnal põhinevat hindamismeetodit, s.o eeldatav hind, mis saadaks juhul, kui vara müüdaks turul mõistlikus menetluses.
This estimation must be based on the most conservative assumption.
Hindamine peab põhinema kõige konservatiivsemal eeldusel.
Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
Kasutada võib ka statistilisi meetodeid, kuid ainult teisejärgulise hindamismeetodina.
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period.
Kogu aja kestel tuleb kõlbliku osapoole juures hoida sularahas likviidsuspuhvrit eurodes, et katta kõik tagatud pangavõlakirjadega seotud intressimaksed järgmise kuue kuu eest.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
Kui laenusaaja, kelle ärikinnisvaralaen on alusvaraks, lühiajaline reiting jääb alla krediidikvaliteedi astet 2 üheksa kuu jooksul, mis eelnevad garanteeritud põhisumma tagasimaksega (hard bullet) tagatud pangavõlakirja tähtaja lõppemisele, peab see laenusaaja tegema sularaha sissemakse eurodes, mis kataks tagatud võlakirja põhisumma makse vastava osa ja sellega seotud kulud, mis emitent peab tähtajal maksma tagatud pangavõlakirja likviidsuspuhvriks.
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
Likviidsusprobleemide korral võib pikendada esialgset tähtaega kuni 12 kuud, et tasandada erinevusi koondtagatise laenude amortiseerimise ja tagatud pangavõlakirjade tagasimaksete tähtpäevade vahel.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
Samas muutub tagatud pangavõlakiri pärast esialgset tähtaega kõlbmatuks oma kasutuse jaoks.
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
Kaheksas lõik (kuues lõik pealkirja „Kõlblike varade kasutamise eeskirjad” all) asendatakse järgmisega:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
„Peale selle peavad osapooled elamukinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjade või ärikinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud kaetud pangavõlakirjade osas esitama usaldusväärse advokaadibüroo õigusliku kinnituse järgmiste tingimuste täitmise kohta:
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
tagatud pangavõlakirjade emitent on ELi liikmesriigis registreeritud krediidiasutus, mis ei ole väärtpaberistamise vahendusettevõte (special-purpose vehicle), isegi kui nende tagatud pangavõlakirjade garandiks on ELi liikmesriigis registreeritud krediidiasutus.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
Tagatud pangavõlakirjade emitendi/emissiooni suhtes kohaldatakse liikmesriigi, kus emitent on registreeritud või kus tagatud pangavõlakirjad emiteeritakse, seadust, mille kohaselt kuulub tagatud pangavõlakirjade omanike kaitse riikliku erijärelevalve alla.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
Emitendi maksejõuetuse korral on tagatud pangavõlakirjade omanikel eesõigustatud nõue põhisumma- ja intressimaksele, mis tuleneb kõlblikust alusvarast.
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
Tagatud pangavõlakirjade emissioonist tulenevate summade maksed tuleb investeerida (kooskõlas tagatud pangavõlakirjade dokumentatsioonis sätestatud investeerimisreeglitega) kooskõlas asjakohaste riigi tagatud pangavõlakirjade õigusaktidega või muude kõnealuse vara suhtes kohaldatavate õigusaktidega.”
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
Jaotisesse 6.4.3 lisatakse järgmine lõik:
‘Fixed-term deposits
„Tähtajalised hoiused
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
Tähtajaliste hoiuste suhtes ei kohaldata allahindlust.”
‘The Eurosystem websites
„Eurosüsteemi veebilehed
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2011 kehtib krediidinõuete suhtes ajutine kord, mis lubab RKPdel valida künnise, millest alates krediidinõuded loetakse tagatiskõlblikeks (v.a piiriülese kasutuse korral), ning otsustada töötlemistasu üle.
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Alates 1. jaanuarist 2012 hakkab kehtima ühtne kord.”
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Elamukinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud pangavõlakirju, mis on esitatud enne 10. oktoobrit 2010 ja mis ei vasta nendele kriteeriumidele, võib kasutada kuni 31. märtsini 2011.
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
Ärikinnisvaralaenuga tagatud struktureeritud pangavõlakirju, mis on esitatud enne 1. veebruari 2011 ja mis ei vasta nendele kriteeriumidele, võib kasutada kuni 31. märtsini 2011.”
CONSTITUENT BODIES
KOMITEE TÖÖORGANID
MEMBERS OF THE COMMITTEE
KOMITEE LIIKMED
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Artikkel 5 – Täis- ja asendusliikmete osalemine
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Artikkel 9 – Fraktsioonid ja fraktsioonidesse mittekuuluvad liikmed
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
JAOTIS KOMITEE ÜLESEHITUS JA TÖÖKORRALDUS
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
KOMITEE UUE KOOSSEISU KOKKUKUTSUMINE JA ESIMENE ISTUNG
PLENARY ASSEMBLY
KOMITEE TÄISKOGU
Rule 28 — Symbols
Artikkel 28 – Sümbolid
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
KOMITEE JUHATUS JA PRESIDENT
Rule 29 — Composition of the Bureau
Artikkel 29 – Juhatuse koosseis
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Artikkel 30 – Juhatuse liikmete asendamine
Rule 31 — Election rules
Artikkel 31 – Valimiste kord
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Artikkel 32 – Komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimine
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Artikkel 33 – Juhatuse liikmete valimine
Rule 34 — Election of replacements
Artikkel 34 – Asendajate valimine
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Artikkel 35 – Järelvalimised juhatuse vabanenud kohtade täitmiseks
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Artikkel 36 – Juhatuse ülesanded
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Artikkel 37 – Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
Rule 38 — The President
Artikkel 38 – Komitee president
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide menetlemise kord juhatuses
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Artikkel 39 – Arvamused – õiguslik alus
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Artikkel 40 – Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Artikkel 41 – Pearaportööri määramine
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Artikkel 42 – Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Rule 43 — Tabling of resolutions
Artikkel 43 – Resolutsioonide eelnõude esitamise kord
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Artikkel 44 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamine
COMMISSIONS
KOMISJONID
Rule 45 — Composition and powers
Artikkel 45 – Koosseis ja pädevus
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Artikkel 46 – Esimees ja aseesimehed
Rule 47 — Tasks of commissions
Artikkel 47 – Komisjonide ülesanded
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Artikkel 48 – Komisjonide kokkukutsumine ja päevakord
Rule 49 — Admission of the public
Artikkel 49 – Komisjonide tegevuse avalikkus
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Artikkel 50 – Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
Rule 51 — Content of opinions and reports
Artikkel 51 – Arvamuste ja aruannete sisu
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Artikkel 52 – Komitee arvamuse vastuvõtmise järgne tegevus
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Artikkel 53 – Hagi esitamine subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Artikkel 54 – Komiteega kohustuslikku konsulteerimist nõudval juhul konsulteerimata jätmine
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Artikkel 55 – Aruanne arvamuste mõjulepääsu kohta
Rule 56 — Rapporteurs
Artikkel 56 – Raportöörid
Rule 57 — Working parties
Artikkel 57 – Töörühmad
Rule 58 — Experts
Artikkel 58 – Eksperdid
Rule 59 — Quorum
Artikkel 59 – Otsustusvõimelisus
Rule 60 — Voting
Artikkel 60 – Hääletamine
Rule 61 — Amendments
Artikkel 61 – Muudatusettepanekud
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Artikkel 62 – Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Rule 63 — Written procedure
Artikkel 63 – Kirjalik menetlus
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Artikkel 64 – Kirja vormis seisukohavõtt
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
Artikkel 65 – Komisjonidele kohaldatavad sätted
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
KOMITEE HALDAMINE
Rule 66 — Secretariat-General
Artikkel 66 – Peasekretariaat
Rule 67 — Secretary-General
Artikkel 67 – Peasekretär
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Artikkel 68 – Peasekretäri ametisse nimetamine
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Artikkel 69 – Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
Rule 70 — Meetings in camera
Artikkel 70 – Kinnine koosolek
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikkel 71 – Rahandus- ja halduskomisjon
Rule 72 — Budget
Artikkel 72 – Eelarve
TITLE III
III
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
KOOSTÖÖ TEISTE INSTITUTSIOONIDEGA
Rule 73 — Cooperation agreements
Artikkel 73 – Koostöölepingud
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Artikkel 74 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
TEGEVUSE AVALIKKUS JA LÄBIPAISTVUS
Rule 75 — Public access to documents
Artikkel 75 – Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
USE OF LANGUAGES
KEELTEKASUTUS
Rule 76 — Interpreting arrangements
Artikkel 76 – Suulise tõlke keelerežiim
RULES OF PROCEDURE
RAKENDUSSÄTTED
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Artikkel 77 – Kodukorra muutmine
Rule 78 — Bureau instructions
Artikkel 78 – Juhatuse korraldused
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Artikkel 79 – Kodukorra jõustumine
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Regioonide Komitee võttis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 306 teise lõigu alusel 3. detsembril 2009 vastu järgmise kodukorra.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Käesolevas kodukorras kasutatud ametinimetused kehtivad võrdselt nii nais- kui meessoost isikute kohta. I
Rule 1 —
Artikkel 1 –
Rule 2 —
Artikkel 2 –
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 300 esindavad komitee täisliikmed ja asendusliikmed piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse üksusi.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Ametiülesannete täitmisel ei või komitee liikmeid siduda mingite kohustuslike juhistega. Liidu üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud.
Rule 3 —
Artikkel 3 –
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Tagasiastumissoovi korral peab komitee täis- või asendusliige esitama kirjaliku avalduse komitee presidendile, märkides ära tagasiastumise jõustumise kuupäeva.
Rule 4 —
Artikkel 4 –
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Komitee täisliikmetel ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmetel on privileegid ja immuniteedid vastavalt protokollile Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta.
Rule 5 —
Artikkel 5 –
Attendance of members and alternates
Täis- ja asendusliikmete osalemine
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Komitee täisliiget, kes ei saa osaleda täiskogu istungjärgul, võib asendada sama riigi delegatsiooni kuuluv asendusliige. Asendusliige võidakse määrata ka ainult kindlateks istungipäevadeks.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Komitee täisliiget, kes ei saa osaleda komisjoni või mis tahes muul juhatuse heakskiidetud koosolekul, võib asendada sama riigi delegatsiooni, samasse fraktsiooni või piirkondadevahelisse rühma kuuluv teine täis- või asendusliige.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Kodukorra artikli 36 või 57 alusel koostatud töörühma asendusliikmete nimekirja määratud komitee täis- või asendusliige võib asendada ükskõik millist oma fraktsiooni liiget.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Asendusliikmel või teist liiget asendaval täisliikmel on asjaomasel koosolekul kõik liikme volitused.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Hääleõiguse delegeerimisest tuleb teatada peasekretariaati, järgides teatamiskorrast tulenevaid nõudeid. Vastav teade peab laekuma koosolekule eelnevaks päevaks.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Iga täiskogu istungjärgu puhul hüvitatakse kulud vaid ühekordselt kas täis- või asendusliikmele.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Sellega seonduva sätestavad täpsemalt juhatuse kehtestatavad sõidukulusid ja päevaraha käsitlevad juhised.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Ilma et see piiraks artikli 23 lõike 1 kohaldamist, kaotavad kõik hääleõiguse delegeerimised kehtivuse hetkest, mil lõpevad selle täisliikme volitused komitee liikmena, kes ei saa koosolekul või istungil osaleda.
Rule 6 —
Artikkel 6 –
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Hääleõigust ei saa delegeerida, välja arvatud artiklites 5 ja 30 ettenähtud juhtudel.
Rule 7 —
Artikkel 7 –
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid osalevad võrdselt komitee töö korraldamises.
Rule 8 —
Artikkel 8 –
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Peasekretär korraldab komitee haldusstruktuuri raames riikide delegatsioonidele abi osutamise, mis võimaldab ühtlasi igal üksikul komitee liikmel saada teavet ja abi tema riigikeeles.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Seda ülesannet täidab Regioonide Komitee ametnikest ja muudest teenistujatest koosnev talitus, mis tagab delegatsioonidele võimaluse vastavalt vajadusele kasutada komitee infrastruktuuri.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Riikide delegatsioone abistavad lisaks ka riiklikud koordineerijad, kes ei kuulu peasekretariaadi personali koosseisu.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Nad aitavad komitee liikmetel täita oma ametiülesandeid.