natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Lisaks sellele tõendatakse, et toode on lahkunud lossimiskohast või vähemalt selle ametiasutuse teada ei ole seda hiljem laaditud reekspordi tarvis.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
Tõend on välja antud järgmiste dokumentide alusel:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(esitatud dokumentide loetelu, mille alusel asutus tõendi välja annab)
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Nimi, kuupäev ja allkirjastamise koht, allkiri ja ametiasutuse pitser:
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Lossimistõendi välja andnud ametiasutus peab kõikide väljaantud tõendite kohta registrit ja toimikuid, millesse märgitakse, milliste dokumentaalsete tõendite alusel tõendid välja anti.
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud lossimis- ja imporditõend
Certificate of unloading
Lossimis- ja imporditõend
Transport document(s): kind, number and date
Veodokument(dokumendid): liik, number ja kuupäev:
Date of leaving the port zone:
Sadama alalt lahkumise kuupäev:
Or from … to …
Või ...-... (alates-kuni)
Means of transport:
Veovahendid:
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Tõend vastavalt artikli 17 lõike 2 punktile c selle kohta, et tooteid ei ole reeksporditud:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Nimi, kuupäev ja allkirjastamise koht, allkiri ja järelevalveasutuse pitser.
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Artikli 17 lõike 2 punktis d osutatud kolmandate riikide loetelu, kes enne makse ülekandmist nõuavad toodete importimist
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Artiklis 22 osutatud liikmesriikide keskasutuste loetelu
Stántí zemědělský intervenční fond (SZIF)
Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
Οργανισμός Πληρω μών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠЕКЕΠЕ)
Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠЕКЕΠЕ)
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii osutatud kolmandate riikide ja territooriumide loetelu
Heligoland
Helgoland
Vatican City
Vatikan
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Nimekiri toodetest, mille suhtes kohaldatakse artikli 27 lõike 4 punkti d
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud tooted (teravili)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tooted (riis)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud tooted (suhkur)
Beef/veal
Veiseliha/vasikaliha
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Värske või jahutatud paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Thick skirt and thin skirt, frozen
Külmutatud paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Milk constituents
Piimakomponendid
Butter and other fats and oils derived from milk
Või ja muud piimarasvad ja -õlid
Grated or powdered cheese
Riivitud või pulbristatud juust
Table wine in bulk
Lahtine lauavein
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Asutamislepingu II lisasse mittekuuluvate kaupadena eksporditavad põllumajandustooted
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või mille kaalus on vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi (sealhulgas invertsuhkrut) või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist, välja arvatud rubriikide nr 0401–0404 kaupadest valmistatud pulbrilised toiduvalmistised
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
kohviekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel põhinevad valmistised
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
tee- või mateekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel põhinevad valmistised
Dextrines and other modified starches
Dekstriinid ja muud modifitseeritud tärklised
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Tärklisainetel põhinevad viimistlusained, värvimist ja värvainete kinnistumist kiirendavad värvainekandjad jm saadused ja valmistised
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Artikli 38 lõike 2 teises lõigus osutatud kanded
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování — použití článku 37 nařízení (ES) č.
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č.
Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena — määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37
Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37
Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés –—612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Entries referred to in Article 41(5)
Artikli 41 lõikes 5 osutatud kanded
in Italian
itaalia keeles:
Exporter (name and full address in Member State)
Eksportija (nimi ja täielik aadress liikmesriigis)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
TÕEND VARUDE TOIMETAMISE KOHTA LAEVADELE JA ÕHUSÕIDUKITELE KOLMANDATES RIIKIDES
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Pardavaruladu (nimi ja täielik aadress kolmandas riigis)
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Märkus: käesolev vorm täidetakse loetavalt ja kustutamatult käsitsi või trükimasinaga.
Member State of export
Ekspordiliikmesriik
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Laeva nimi ja registreerimisriik või õhusõiduki registreerimisnumber
Type, number and date of export document issued by… customs office
… tolliasutuse välja antud ekspordidokumendi liik, number ja kuupäev
Type and date of transport document
Veokirja liik ja kuupäev
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Märgistused ja numbrid - Pakendite hulk ja liik - Kauba kirjeldus
Net quantity (1)
Netomass (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
SELLE RIIGI TOLLIASUTUSE KINNITUS, KUS PARDAVARUDE TARNIMINE ASET LEIAB
This is to certify that the above goods
Käesolevaga tõendatakse, et eespool nimetatud kaup on
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
tarnitud lahtris 5 nimetatud laeva või õhusõiduki pardale (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
lahtris 2 nimetatud pardavarulaos ja seda kasutatakse ainult pardavarudeks (2)
Signature and stamp of customs authorities
Tolliametniku allkiri ja tempel
Kilograms or other unit of measurement.
Kilogrammid või muud mõõtühikud.
Delete as appropriate.
Üleliigne maha tõmmata.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1557/2000 (EÜT L 179, 18.7.2000, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 90/2001 (EÜT L 14, 18.1.2001, lk 22)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2299/2001 (EÜT L 308, 27.11.2001, lk 19)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2002 (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 12)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2003 (ELT L 67, 12.3.2003, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2010/2003 (ELT L 297, 15.11.2003, lk 13)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11)
Only Article 7
ainult artikkel 7
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 21)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52)
Only Article 20
ainult artikkel 20
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1001/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 9)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 159/2008 (ELT L 48, 22.2.2008, lk 19)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2008 (ELT L 146, 5.6.2008, lk 9)
Regulation (EC) No 800/1999
Määrus (EÜ) nr 800/1999
Article 2(1)(a) to (j)
Artikli 2 lõike 1 punktid a—j
Article 2(1)(l) to (q)
Artikli 2 lõike 1 punktid l—q
Article 2(1)(k) to (p)
Artikli 2 lõike 1 punktid k—p
Article 2 (1) (q)
Artikli 2 lõike 1 punkt q
Article 5(1) to (6)
Artikli 5 lõiked 1—6
Article 5(7) first subparagraph
Artikli 5 lõike 7 esimene lõik
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Artikli 5 lõike 7 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 5(7) second subparagraph first indent
Artikli 5 lõike 7 teise lõigu esimene taane
Article 5(7) second subparagraph (a)
Artikli 5 lõike 7 teise lõigu punkt a
Article 5(7) second subparagraph second indent
Artikli 5 lõike 7 teise lõigu teine taane
Article 5(7) second subparagraph (b)
Artikli 5 lõike 7 teise lõigu punkt b
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Artikli 5 lõike 7 kolmas, neljas ja viies lõik
Article 9(1) introductory sentence
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 10(1) introductory sentence
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Artikli 9 lõike 1 punktid b, c ja d
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Artikli 10 lõike 1 punktid b, c ja d
Article 10(2) introductory sentence
Artikli 10 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 16c
Artikkel 16c
Article 16d
Artikkel 16d
Article 16e
Artikkel 16e
Article 16f
Artikkel 16f
Article 20(3) introductory sentence
Artikli 20 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 27(3) introductory sentence
Artikli 27 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 20(3) first indent
Artikli 20 lõike 3 esimene taane
Article 27(3)(a)
Artikli 27 lõike 3 punkt a
Article 20(3) second indent
Artikli 20 lõike 3 teine taane
Article 27(3)(b)
Artikli 27 lõike 3 punkt b
Article 20(4)
Artikli 20 lõike 4
Article 27(4)
Artikli 27 lõike 4
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Artikli 40 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Artikli 37 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav lause
Article 40(1) first subparagraph first indent
Artikli 40 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Article 37(1) first subparagraph (a)
Artikli 37 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 40(1) first subparagraph second indent
Artikli 40 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Article 37(1) first subparagraph (b)
Artikli 37 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 40(1) first subparagraph third indent
Artikli 40 lõike 1 esimese lõigu kolmas taane
Article 37(1) first subparagraph (c)
Artikli 37 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Article 40(1) second subparagraph
Artikli 40 lõike 1 teine lõik
Article 37(1) second subparagraph
Artikli 37 lõike 1 teine lõik
Article 40(2) and (3)
Artikli 40 lõiked 2 ja 3
Article 37(2) and (3)
Artikli 37 lõiked 2 ja 3
Article 42(2) first subparagraph
Artikli 42 lõike 2 esimene lõik
Article 39(2) first subparagraph
Artikli 39 lõike 2 esimene lõik
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Artikli 42 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Artikli 39 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause
Article 42(2) second subparagraph first indent
Artikli 42 lõike 2 teise lõigu esimene taane
Article 39(2) second subparagraph (a)
Artikli 39 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 42(2) second subparagraph second indent
Artikli 42 lõike 2 teise lõigu teine taane
Article 39(2) second subparagraph (b)
Artikli 39 lõike 2 teise lõigu punkt b
Article 42(3) and (4)
Artikli 42 lõiked 3 ja 4
Article 39(3) and (4)
Artikli 39 lõiked 3 ja 4
Article 41(1) and (2)
Artikli 41 lõiked 1 ja 2
Article 44(3) first and second subparagraphs
Artikli 44 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 41(3) first and second subparagraphs
Artikli 41 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Artikli 44 lõike 3 kolmanda lõigu sissejuhatav lause
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Artikli 41 lõike 3 kolmanda lõigu sissejuhatav lause
Article 44(3) third subparagraph first indent
Artikli 44 lõike 3 kolmanda lõigu esimene taane
Article 41(3) third subparagraph (a)
Artikli 41 lõike 3 kolmanda lõigu punkt a
Article 44(3) third subparagraph second indent
Artikli 44 lõike 3 kolmanda lõigu teine taane
Article 41(3) third subparagraph (b)
Artikli 41 lõike 3 kolmanda lõigu punkt b
Article 44(3) third subparagraph third indent
Artikli 44 lõike 3 kolmanda lõigu kolmas taane
Article 41(3) third subparagraph (c)
Artikli 41 lõike 3 kolmanda lõigu punkt c
Article 44(4) to (7)
Artikli 44 lõiked 4—7
Article 41(4) to (7)
Artikli 41 lõiked 4—7
Article 45(1) and (2)
Artikli 45 lõiked 1 ja 2
Article 42(1) and (2)
Artikli 42 lõiked 1 ja 2
Article 45(3) introductory sentence
Artikli 45 lõike 3 sissejuhatav lause
Article 42(4) introductory sentence
Artikli 42 lõike 4 sissejuhatav lause
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Artikli 45 lõike 3 punkti a esimene ja teine lõik
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Artikli 42 lõike 4 punkt a esimene ja teine lõik
Article 45(3)(a), third subparagraph
Artikli 45 lõike 3 punkti a kolmas lõik
Article 42(3)
Artikli 42 lõige 3
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Artikli 45 lõike 3 punktid b, c ja d
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Artikli 42 lõike 4 punktid b, c ja d
Article 45(4) to (7)
Artikli 45 lõiked 4—7
Article 42(5) to (8)
Artikli 42 lõiked 5—8
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Artikli 50 lõike 3 esimese lõigu sissejuhatav lause, esimene ja teine taane
Article 47(3) first suibparagraph
Artikli 47 lõike 3 esimene lõik
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Artikli 50 lõike 3, teine, kolmas ja neljas lõik
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Artikli 47 lõike 3 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 50(4), (5) and (6)
Artikli 50 lõiked 4, 5 ja 6
Article 47(4), (5) and (6)
Artikli 47 lõiked 4, 5 ja 6
Article 51(1a)
Artikli 51 lõige 1a
Article 51(2) to (11)
Artikli 51 lõiked 2—11
Article 48(3) to (12)
Artikli 48 lõiked 3—12
Article 55 first paragraph
Artikli 55 esimene lõik
Article 55 second and third paragraphs
Artikli 55, teine ja kolmas lõik
Annexe Ib
Ib lisa
Article10
Artikkel 10
if the SA does no longer comply with the conditions for approval set out in Annex VIII, Chapter I, or if the SA has repeatedly and systematically issued false certificates.
kui järelevalveasutus ei vasta enam VIII lisa I peatükis sätestatud nõuetele või
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.). Files on the certificates issued must be kept for five years;
järelevalveasutused peavad iga väljaantud tõendi kohta pidama toimikut, milles on registreeritud tehtud uurimiste tõendusmaterjal, millega kinnitatakse tõendis esitatud järeldusi (tehtud kvantitatiivsed kontrollid, dokumentide kontroll jne); toimikuid väljaantud tõendite kohta tuleb säilitada viis aastat;
The implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture [4] makes the grant of a refund subject, as a general rule, to the requirement of an export licence comprising the advance fixing of the refund. However, deliveries in the Community for international organisations and for the armed forces, deliveries for victualling and exports of small quantities are special cases and of minor economic importance.
Uruguay vooru põllumajanduslepingu [4] rakendamisel oleneb toetuse määramine üldreeglina toetuse eelkinnitust sisaldavast ekspordilitsentsist; ühendusesisesed tarned rahvusvahelistele organisatsioonidele ja relvajõududele, pardavarude ja väikeste kaubakoguste ekspordiks mõeldud tarned kujutavad endast majanduslikult ebaolulisi erijuhte.
The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged.
Ühenduse põllumajandustoodete tarbimisele Helgolandil tuleks kaasa aidata.
The necessary provisions should be adopted for that purpose.
Sellel eesmärgil tuleks vastu võtta vajalikud sätted.
Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Kui ekspordiliikmesriigis või muus liikmesriigis võtavad raudteeasutused toote üle ja seda veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri või ühise transiidiprotseduuri alusel raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo lepingu kohaselt raudteel väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevasse sihtkohta, lisab tolliasutus, mille pädevusse kuulub raudteeterminal, kus raudteeasutused toote üle võtsid, või sellele kõige lähemal asuv tolliasutus kontrolleksemplari T5 tagumisele küljele jaotise „Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki „Märkused” ühe VII lisas loetletud kannetest.
A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
Ilma lähtetolliasutuse eelneva loata ei saa raudteeasutused täita raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo lepingut, mis on muudetud nii, et väljaspool ühendust lõppema pidanud vedu lõpeb ühenduse piires.
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community. Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
tunnustatud järelevalveasutused kontrollivad mahalaadimistoiminguid oma nõuetekohase kvalifikatsiooniga alaliste töötajate abil, sihtkohariigis elavate või tegutsevate kohalike esindajate abil või lähetades kohapeale oma töötajaid piirkondlikest asutustest või ühenduse riigiasutustest; järelevalveasutuste nõuetekohase kvalifikatsiooniga alalised töötajad peavad tegema regulaarset järelevalvet kohalike esindajate sekkumise üle.
Council Regulation (EC) No 613/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 613/2009,
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool ühendust asuvates riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele makstava töötasu suhtes alates 1. juulist 2008.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ) nr 624/2008 [2] alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha tagasiulatuvad lisamaksed.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Tuleb sätestada enammakstud summade tagasimaksmine, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2008 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesoleva määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku ning et tagasimaksed tuleb teha 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2008 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.