natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Läbiviija peab olema välitingimustes kogenud laskur; kasutada vaid juhul, kui muud meetodid pole võimalikud.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
ARTIKLI 23 LÕIKES 3 OSUTATUD ELEMENTIDE LOETELU
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Kehtivad siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad loomade soetamist, loomakasvatust, hooldamist ja kasutust teaduslikel eesmärkidel.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Eetika inimese ja looma vahelistes suhetes, elu tegelik väärtus ning argumendid loomade teaduslikel eesmärkidel kasutamise poolt ja vastu.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Elementaarne ja asjakohane liigispetsiifiline bioloogia seoses anatoomia, füsioloogiliste omaduste, paljunemise, geneetika ja geneetilise muundamisega.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Loomade käitumine, kasvatamine ja elukeskkonna mitmekesistamine.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Liigispetsiifilised kohtlemismeetodid ja katsed, vastavalt vajadusele.
Animal health management and hygiene.
Loomatervishoid ja hügieen.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Kõige levinumate laboriliikide liigispetsiifilise stressi, valu ja kannatuste tuvastamine.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Anesteesia, valu vaigistamise meetodid ja surmamine.
Use of humane end-points.
Humaansete lõpp-punktide kasutamine.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Asendamise, vähendamise ja täiustamise nõue.
Design of procedures and projects, where appropriate.
Katsete ja projektide kavandamine asjakohastel juhtudel.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 PUNKTIS C OSUTATUD ELEMENTIDE LOETELU
Relevance and justification of the following:
Järgmise asjakohasus ja põhjendused:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
loomade kasutus, sealhulgas nende päritolu, hinnangulised arvud, liigid ja elujärgud;
procedures.
katsed.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Katsetes loomade kasutamise asendamise, vähendamise ja täiustamise meetodite kasutamine.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Anesteesia, analgeesia ja muude valu vaigistamise meetodite kavandatud kasutamine.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Kui see on asjakohane, loomade mis tahes vormis kannatuste vähendamine, vältimine ja leevendamine sünnist surmani.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Katse- või vaatlusstrateegia ja statistiline kava loomade arvu, valu, kannatuste ja stressi ning asjakohastel juhtudel keskkonnamõjude miinimumini viimiseks.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Loomade taaskasutus ja selle kumulatiivne mõju loomadele.
The proposed severity classification of procedures.
Kavandatav katsete raskuse klassifikatsioon.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Katsete põhjendamatu kordamise asjakohane vältimine.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Pidamise, loomakasvatuse ja hooldamise tingimused.
Methods of killing.
Surmamise meetodid.
Competence of persons involved in the project.
Projektis osalevate isikute pädevus.
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
LIIDU REFERENTLABORI KOHUSTUSED JA ÜLESANDED
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
Artiklis 48 osutatud liidu referentlaboriks on komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
Liidu referentlabori ülesandeks on eelkõige:
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
katsetele alternatiivide väljaarendamise ja kasutamise koordineerimine ja edendamine, sealhulgas alus- ja rakendusuuringute ning kohustuslike katsete valdkonnas;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
alternatiivsete meetodite valideerimise koordineerimine liidu tasandil;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
alternatiivsete meetodite väljatöötamise kohta teabevahetuse kontaktpunktina tegutsemine;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
alternatiivseid meetodeid ja nende arengutaset käsitlevate avalike andmebaaside ja infosüsteemide loomine, ülevalpidamine ja juhtimine;
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
seadusandjate, reguleerijate ja kõikide huvirühmade, eelkõige tööstuse, biomeditsiiniteadlaste, tarbijaorganisatsioonide ja loomade heaolu rühmade vahelise dialoogi edendamine, et saavutada alternatiivsete meetodite areng, valideerimine, õiguslik heakskiitmine, rahvusvaheline tunnustamine ja rakendamine.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
Liidu referentlabor osaleb alternatiivsete meetodite valideerimises.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
KATSETE RASKUSE KLASSIFIKATSIOON
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Katse raskus määratakse valu, kannatuste, stressi või püsivate kahjustuste astmega, mida üksikloom katse käigus arvatavalt kogeb.
Section I:
I jagu:
Severity categories
Raskusastmed
Non-recovery:
Taastumatu elutegevusega:
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
Üldanesteesia all teostatavad katsed, mille lõpus loom teadvusele ei tule, klassifitseeritakse taastumatu elutegevusega katseteks.
Mild:
Leebe:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
Loomadega tehtavad katsed, mille tulemusena kogevad loomad tõenäoliselt lühiajalist nõrka valu, kannatusi või stressi, ning katsed, mis ei halvenda märkimisväärselt loomade heaolu või üldist seisundit, klassifitseeritakse leebeteks.
Moderate:
Mõõdukas:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’.
Loomadega tehtavad katsed, mille tulemusena kogevad loomad tõenäoliselt lühiajalist mõõdukat valu, kannatusi või stressi, või pikaajalist nõrka valu, kannatusi või stressi, ning katsed, mis tõenäoliselt põhjustavad loomade heaolu või üldise seisundi mõõduka halvenemise, klassifitseeritakse mõõdukateks.
Severe:
Raske:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that are likely to cause severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘severe’.
Loomadega tehtavad katsed, mille tulemusena kogevad loomad tõenäoliselt tugevat valu, kannatusi või stressi, või pikaajalist mõõdukat valu, kannatusi või stressi, ning katsed, mis tõenäoliselt põhjustavad loomade heaolu või üldise seisundi tõsise halvenemise, klassifitseeritakse rasketeks.
Section II:
II jagu:
Assignment criteria
Liigitamiskriteeriumid
The assignment of the severity category shall take into account any intervention or manipulation of an animal within a defined procedure.
Raskusastme määramisel võetakse arvesse kõik looma ellu sekkumised või looma mõjutamised konkreetse katse raames.
It shall be based on the most severe effects likely to be experienced by an individual animal after applying all appropriate refinement techniques.
See põhineb kõige raskemal mõjul, mida konkreetne loom tõenäoliselt kogeb pärast kõigi asjakohaste täiustamistehnoloogiate rakendamist.
When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account.
Katse liigitamisel konkreetsesse astmesse võetakse arvesse katse liiki ja mitmeid teisi tegureid.
All these factors shall be considered on a case-by-case basis.
Kõiki neid tegureid tuleb kaaluda igal üksikjuhul eraldi.
The factors related to the procedure shall include:
Katsetega seotud tegurid on järgmised:
type of manipulation, handling,
mõjutamise viis, kohtlemine;
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
katse (kõikide elementide) põhjustatud valu, kannatuste, stressi või püsivate kahjustuste iseloom ja selle intensiivsus, kestus ja sagedus ning kasutatava tehnika mitmekesisus;
cumulative suffering within a procedure,
katse raames kogetavad kumulatiivsed kannatused;
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards.
loomuliku käitumise takistamine, sealhulgas kitsendused pidamis-, kasvatamis- ja hooldamisstandardites.
Examples are given in Section III of procedures assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure alone.
III jaos esitatakse näited igasse raskusastmetesse liigitatud katsetest, võttes aluseks vaid katse liigiga seotud tegurid.
They shall provide the first indication as to what classification would be the most appropriate for a certain type of procedure.
Need annavad esialgse hinnangu, missugune oleks konkreetse katseliigi kõige kohasem aste.
However, for the purposes of the final severity classification of the procedure, the following additional factors, assessed on a case-by-case basis, shall also be taken into account:
Katse raskuse lõplikuks klassifitseerimiseks tuleb siiski arvesse võtta ka järgmisi täiendavaid tegureid, mida kaalutakse igal üksikjuhul eraldi:
type of species and genotype,
liigi tüüp ja genotüüp;
maturity, age and gender of the animal,
looma küpsus, vanus ja sugu;
training experience of the animal with respect to the procedure,
looma treeningkogemus seoses katsega;
if the animal is to be reused, the actual severity of the previous procedures,
eelmise katse tegelik raskus looma taaskasutamisel;
the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of housing, husbandry and care conditions,
valu, kannatuste ja stressi vähendamise või kõrvaldamise meetodid, sealhulgas pidamis-, kasvatamis- ja hooldamistingimuste täiustamine;
humane end-points.
humaansed lõpp-punktid.
Section III:
III jagu:
Examples of different types of procedure assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure
Näited igasse raskusastmesse liigitatud erinevatest katsetest, võttes aluseks katseliigiga seotud tegurid.
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
anesteesia kasutamine, välja arvatud üksnes surmamise eesmärgil;
pharmacokinetic study where a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of circulating volume) and the substance is not expected to cause any detectable adverse effect;
farmakokineetiline uuring, kus manustatakse ühekordne annus ja võetakse piiratud arv vereproove (kokku < 10 % ringlevast verest) ja aine suhtes pole oodata avastatava kahjuliku mõju ilmnemist;
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
loomade mitteinvasiivne kuvamine (nt magnetresonantskuva) asjaomase sedatsiooni või anesteesiaga;
superficial procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
pindmised katsed, nt kõrva ja saba biopsiad, minipumpade ja andurite mittekirurgiline naha alla paigaldamine;
application of external telemetry devices that cause only minor impairment to the animals or minor interference with normal activity and behaviour;
väliste telemeetriaseadmete kasutamine, mis põhjustab loomadele vaid väikseid häireid või väikseid kõrvalekaldeid normaalsest aktiivsusest ja käitumisest;
administration of substances by subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no more than mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and species of the animal;
ainete subkutaanne, intramuskulaarne, intraperitoneaalne, söögitoru kaudu ja pindmiste veenide kaudu veenisisene manustamine, kui ainel on loomale kuni leebe mõju ja kogused on looma suuruse ja liigi suhtes asjakohastes piirides;
induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
kasvajate siirdamine või isetekkelised kasvajad, mis ei põhjusta avastatavat kahjulikku kliinilist mõju (nt väikesed, nahaalused, mitteinvasiivsed muhud);
breeding of genetically altered animals, which is expected to result in a phenotype with mild effects;
geneetiliselt muundatud loomade aretamine, mille oodatavaks tulemuseks on leebete mõjudega fenotüüp;
feeding of modified diets, that do not meet all of the animals’ nutritional needs and are expected to cause mild clinical abnormality within the time-scale of the study;
söötmine modifitseeritud söödaga, mis ei vasta looma kõikidele toitumisvajadustele ja mis oodatavalt põhjustab kergeid kliinilisi kõrvalekaldeid uuringu kestel;
short-term (< 24h) restraint in metabolic cages;
lühiajaline (< 24h) hoidmine ainevahetuskambris;
studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains;
uuringud, millega kaasneb seltsivat liiki täiskasvanud rottide või hiirte lühiajaline eraldatus sotsiaalsetest partneritest, lühiajaline üksinda puurishoidmine;
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid;
mudelid, mis avaldavad loomale mürgitavat mõju, millega kaasneb lühiajaliselt nõrk valu, kannatused või stress ja mida loomad saavad edukalt vältida;
a combination or accumulation of the following examples may result in classification as ‘mild’:
järgnevate näidete kombinatsiooni või kuhjumise tulemuseks võib olla klassifitseerimine leebeks:
assessing body composition by non-invasive measures and with minimal restraint;
keha koostise hindamine mitteinvasiivsete meetmete ja minimaalse piiramisega;
monitoring ECG with non-invasive techniques with minimal or no restraint of habituated animals;
kohanenud loomade elektrokardiogrammi jälgimine mitteinvasiivse tehnikaga koos minimaalse või olematu piiramisega;
application of external telemetry devices that are expected to cause no impairment to socially adapted animals and do not interfere with normal activity and behaviour;
väliste telemeetriaseadmete kasutamine, mis arvatavasti ei põhjusta sotsiaalselt kohanenud loomade olukorra halvenemist ja ei põhjusta kõrvalekaldeid normaalsest aktiivsusest ja käitumisest;
breeding genetically altered animals which are expected to have no clinically detectable adverse phenotype;
geneetiliselt muundatud loomade aretamine, mille oodatavaks tulemuseks ei ole kliiniliselt avastatav kahjustatud fenotüüp;
adding inert markers in the diet to follow passage of digesta;
inertsete markerite lisamine toidule, et jälgida seedetegevust;
withdrawal of food for < 24h in adult rats;
täiskasvanud rottide söötmise peatamine vähem kui 24 tunniks;
open field testing.
katsed avamaal.
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;
mõõdukat kliinilist mõju tekitavate testainete sage kasutamine ning teadvusel olevalt loomalt mõne päeva jooksul vereproovide (> 10 % ringlevast verest) võtmine ilma mahu asendamiseta;
acute dose-range finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests, with non-lethal end-points;
mittesurmava lõpp-punktiga akuutsed annuste vahemiku määramise uuringud ja kroonilise toksilisuse/kantserogeensuse testid;
surgery under general anaesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition.
üldanesteesia ja asjakohase analgeesia all teostatav kirurgia, millega on seotud operatsioonijärgne valu, kannatused või üldise seisundi halvenemine.
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);
Näiteks: torakotoomia, kraniotoomia, laparotoomia, orhidektoomia, lümfadenektoomia, türoidektoomia, ortopeediline kirurgia tõhusa stabiliseerimisega ja haavade hooldamisega, elundite siirdamine koos tõhusa kontrolliga äratõukamise suhtes, kateetrite või biomeditsiiniliste seadmete (nt telemeetrilised saatjad, minipumbad jne) kirurgiline paigaldamine;
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
kasvajate siirdamise mudelid või isetekkelised kasvajad, mis põhjustavad tõenäoliselt mõõdukat valu või stressi või mõõdukaid kõrvalekaldeid normaalsest käitumisest;
irradiation or chemotherapy with a sublethal dose, or with an otherwise lethal dose but with reconstitution of the immune system.
kiiritus või kemoteraapia mittesurmava annusega, või muidu surmava annusega, kuid koos immuunsüsteemi taastamisega.
Adverse effects would be expected to be mild or moderate and would be short-lived (< 5 days);
Oodatav kahjulik mõju on leebe või mõõdukas ning lühiajaline (vähem kui viis päeva);
breeding of genetically altered animals which are expected to result in a phenotype with moderate effects;
geneetiliselt muundatud loomade aretamine, mille oodatavaks tulemuseks on mõõdukate mõjudega fenotüüp;
creation of genetically altered animals through surgical procedures;
geneetiliselt muundatud loomade loomine kirurgiliste protseduuridega;
use of metabolic cages involving moderate restriction of movement over a prolonged period (up to 5 days);
ainevahetuskambrite kasutamine, millega kaasneb pikaajaline (kuni 5 päeva) mõõdukas liikumise piiramine;
studies with modified diets that do not meet all of the animals’ nutritional needs and are expected to cause moderate clinical abnormality within the time-scale of the study;
uuringud modifitseeritud söödaga, mis ei vasta looma kõikidele toitumisvajadustele ja mis oodatavalt põhjustab mõõdukaid kliinilisi kõrvalekaldeid uuringu kestel;
withdrawal of food for 48 hours in adult rats;
täiskasvanud rottide söötmise peatamine 48 tunniks;
evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
põgenemis- ja vältimisreaktsioonide esilekutsumine, kui loom ei ole võimeline põgenema või vältima ärritajat, ja mille oodatavaks tulemuseks mõõdukas stress.
toxicity testing where death is the end-point, or fatalities are to be expected and severe pathophysiological states are induced.
toksilisuse uuringud, mille lõpp-punktiks on surm, või on surmajuhtumid ennustatavad ja kutsutakse esile rasked patofüsioloogilised seisundid.
For example, single dose acute toxicity testing (see OECD testing guidelines);
Näiteks ühekordse doosi akuutse mürgisuse katsetamine (vt OECD testimisjuhised);
testing of device where failure may cause severe pain, distress or death of the animal (e.g. cardiac assist devices);
seadme katsetamine, kus mittetoimimine võib põhjustada loomale tõsist valu, stressi või looma surma (nt südame abiseadmed);
vaccine potency testing characterised by persistent impairment of the animal’s condition, progressive disease leading to death, associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering;
vaktsiini tõhususuuringud, mida iseloomustab looma seisundi püsiv halvenemine, surmaga lõppev progresseeruv haigus, millega on seotud pikaajaline mõõdukas valu, stress või kannatused;
irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease;
surmava annusega kiiritus või kemoteraapia ilma immuunsüsteemi taastamiseta, või selle taastamine koos äratõukereaktsiooni esilekutsumisega;
models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering.
kasvajate siirdamise või isetekkeliste kasvajate mudelid, mis tõenäoliselt põhjustavad surmaga lõppeva progresseeruva haiguse, millega on seotud pikaajaline mõõdukas valu, stress või kannatused.
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Näiteks kasvajad, mis põhjustavad kahheksiat, invasiivsed luukasvajad, metastaaside levikuga kasvajad, ja kasvajad, mis võivad põhjustada haavandeid;
surgical and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals.
üldanesteesia all teostatav kirurgiline ja muu sekkumine, mis põhjustab arvatavasti tõsist või püsivat mõõdukat operatsioonijärgset valu, kannatusi või stressi või loomade üldise seisundi raskuse ja püsiva halvenemise.
Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure;
Ebastabiilsete murdude tekitamine, torakotoomia ilma piisava analgeesiata, või sellise trauma tekitamine, millega kaasneb mitme organi puudulikkus;
organ transplantation where organ rejection is likely to lead to severe distress or impairment of the general condition of the animals (e.g. xenotransplantation);
elundite siirdamine, mille käigus organi äratõukamine põhjustab arvatavasti loomadele tõsist stressi või nende üldise seisundi raske halvenemise (nt ksenotransplantatsioon);
breeding animals with genetic disorders that are expected to experience severe and persistent impairment of general condition, for example Huntington’s disease, Muscular dystrophy, chronic relapsing neuritis models;
selliste geneetiliste haigustega loomade aretamine, kelle üldine seisund tõenäoliselt halveneb raskelt ja püsivalt, nt Huntingtoni tõbi, lihasdüstroofia, kroonilise taastekkiva neuriidi vormid;
use of metabolic cages involving severe restriction of movement over a prolonged period;
ainevahetuskambrite kasutamine, millega kaasneb raske ja pikaajaline liikumise piiramine;
inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);
vältimatu elektrilöök (nt õpitud abituse tekitamiseks);
complete isolation for prolonged periods of social species e.g. dogs and non-human primates;
sotsiaalsete liikide, nt koerte või ahviliste pikaajaline täielik eraldatus;