natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Liikmesriigid teatavad igal kuul komisjonile SPFO piirkonnas kalapüügiga tegelevate oma laevade nimed ja omadused, sh kogumahutavuse.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Liikmesriigid edastavad igal kuul komisjonile teabe oma laevade 2009. aastal SPFO piirkonnas tegeliku viibimise kohta.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Teavitamisel tuginetakse laevaseiresüsteemi andmetele, püügipäevikutele ja olemasolu korral sadamasse sisenemise teabele.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Liikmesriigid edastavad SPFO ajutisele teaduslikule töörühmale ülevaatamiseks kõik SPFO piirkonna pelaagiliste kalavarude hindamise ja uuringute tulemused ning taotlevad oma teadusekspertide aktiivset osalemist SPFO teadustöös, mis käsitleb pelaagilisi liike.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Ühenduse laevad lõpetavad põhjalähedase kalapüügi viie miili kaugusel sellisest kohast SPFO piirkonnas, kus on püügitegevuse käigus leitud tõendeid ohualtidest mereökosüsteemidest.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Ühenduse laevad teatavad oma lipuliikmesriigi pädevatele asutustele, komisjonile ja SPFO ajutisele sekretariaadile leiu asukoha ja asjaomase ökosüsteemi liigi, et asjassepuutuva koha kaitseks saaks võtta vajalikud meetmed.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Liikmesriigid tagavad, et suursilm-tuuni, kulduim-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni püügikoormus WCPFC piirkonnas piirdub üksnes nende püügikoormustega, mille suhtes ühendus on sõlminud kalanduse partnerluslepingud kõnealuse piirkonna rannikuriikidega.
Closed area for FAD fishing
Suletud piirkond püügiks peibutuspüügivahenditega
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskonventsiooni (WCPFC) piirkonnas, mis asub 20o põhjalaiuse ja 20o lõunalaiuse vahel, on püük seinnoodaga varustatud laevadega, mis kasutavad peibutusvahendeid, keelatud 1. augustist 2009 (kell 00.00) kuni 30. septembrini 2009 (kell 24.00).
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Sellel ajal võib seinnoodaga varustatud laev kalastada nimetatud WCPFC piirkonnas üksnes juhul, kui tema pardal on vaatleja, kes jälgib, et mitte mingil ajahetkel:
deploy or service a FAD or associated electronic device,
ei kasutata laeval peibutuspüügivahendit ega seonduvaid elektroonilisi seadmeid,
fish on schools in association with FADs.
ei püüta laeval kalu peibutuspüügivahenditega.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Kõik lõike 1 esimeses lauses osutatud WCPFC piirkonnas kalastavad seinnoodaga varustatud laevad hoiavad pardal ning lossivad või laadivad ümber kõik kulduim-tuunid, suursilm-tuunid ja vööttuunid.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Lõiget 2 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks,
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu, või
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
kui külmutusseadmetel tekib tõsine rike.
Management plans for the use of FADs
Majandamiskavad peibutuspüügivahendite kasutamiseks
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Punktis 1 osutatud majanduskavad esitatakse komisjonile hiljemalt 15. oktoobril 2009.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Komisjon koostab nende majanduskavade põhjal ühenduse majanduskava ja esitab selle WCPFC sekretariaadile hiljemalt 31. detsembril 2009.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
WCPFC piirkonnast lõuna pool 20o S mõõkkala püüdvate ühenduse laevade arv ei või ületada 14 laeva.
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Lõikes 1 osutatud piirkonnas püütava mõõkkala kogupüügi piirnorm on 3107 tonni.
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Ühenduse kalalaevad, mis püüavad kala lõuna pool 20o S, on varustatud linnutõrjevahenditega (tori mastid) vastavalt järgmistele tehnilistele sätetele:
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
tori mastid tuleb kasutusele võtta enne õngejada vettelaskmist alati, kui kalapüük toimub lõuna pool 20oS;
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
kasutavad minimaalselt 60 g raskust, mis on paigutatud õngekonksust maksimaalselt 3 m kaugusele, et saavutada optimaalne vajumiskiirus.
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Suletud püügipiirkondade ja püügikeeluaja kehtestamine mõõkkala püügiks Vahemeres
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
Mõõkkalade, eriti noorkalade kaitseks keelatakse mõõkkala püük Vahemeres 1. oktoobrist kuni 30. novembrini 2009.
Minimum size for Atlantic swordfish
Atlandi mõõkkala alammõõt
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Sellise atlandi mõõkkala tahtmatu püük, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 520/2007 artikli 8 lõikele 1 alamõõduline, on lubatud, kui lossitud kalade arvuna väljendatud tahtmatu püük ei ületa 15 % asjaomase laeva poolt püütud mõõkkala kogupüügist.
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kalastussuremuse vähendamiseks põhjaatlandi makohai püügil.
Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
Kalastavad ühenduse laevad lasevad viivitamata elusatena ja vigastamatutena vette ICCATi hallatava püügi käigus püütud ja laeva pardale tõmmatud suursilm-rebashaid (Alopias superciliosus).
Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
Juhuslik püük ja elusatena vettelaskmine registreeritakse püügipäevikus.
Closed fishing season for bluefin tuna
Hariliku tuuni püügikeeld
Bluefin tuna fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited for large-scale pelagic longline vessels with overall length over 24 meters during the period from 1 June to 31 December.
Hariliku tuuni püük pelaagilise õngepüügiga tegeleva suure, üle 24meetrise kalalaevaga on Atlandi ookean idaosas ja Vahemerel keelatud 1. juunist 31. detsembrini.
By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July.
Erandina esimesest lõigust on piirkonnas, mis on lääne pool W ja põhja pool 42o N, sellistele laevadele selline püük keelatud 1. veebruarist 31. juulini.
Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
Atlandi ookean idaosas ja Vahemerel on hariliku tuuni püük seinnoodaga keelatud 15. juunist 15. aprillini.
Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Atlandi ookeani idaosas on hariliku tuuni püük söödalaevade ja veoõngelaevadega keelatud 15. oktoobrist 15. juunini.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Atlandi ookeani idaosas on hariliku tuuni püük pelaagilise püügi traaleritega keelatud 15. oktoobrist 15. juunini.
Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June.
Hariliku tuuni harrastus- ja sportpüük on Atlandi ookean idaosas ja Vahemerel keelatud 15. oktoobrist 15. juunini.
Recreational and sport fisheries for bluefin tuna
Hariliku tuuni harrastus- ja sportpüük
Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex ID, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
Liikmesriigid eraldavad ID lisas sätestatud kvootide arvelt erikvoodi hariliku tuuni harrastus- ja sportpüügiks.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XV.
Atlandi ookeani põhjaosas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade suhtes kohaldatakse XV lisas sätestatud meetmeid.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS IN THE HIGH SEAS OF THE BERING SEA
BERINGI MERE AVAMEREPIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Prohibition to fish in the High Seas of the Bering Sea
Beringi mere avamerepiirkonnas kalastamise keeld
Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Beringi mere avamerepiirkonnas on keelatud euroopa süsika (Theragra chalcogramma) püük.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 ja artikli 18 lõike 1 kohaselt andmeid kalavarude lossitud koguste kohta, kasutavad nad käesoleva määruse I lisas sätestatud kalavarude koode.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Enne 1. jaanuari 2009 algavateks ajavahemikeks kindlaksmääratud CCAMLR piirkonna lubatud kogupüükide suhtes kohaldatakse artiklit 40 alates lubatud kogupüükide vastavate kohaldamisperioodide alguskuupäevadest.
Done at Brussels, 16 January 2009. For the Council
Brüssel, 16. jaanuar 2009
Schwarzenberg
Schwarzenberg eesistuja
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
ELT L 344, 20.12.2008, lk 6.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
ELT L 286, 29.10.2008, lk 33.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 352, 31. 12 2008, lk 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 1.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
EÜT L 224, 16.8.2006, lk 22.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
EÜT L 196, 18.7.2006, lk 14.
OJ L 121, 12.5.1994. p. 3.
EÜT L 121, 12.5 1994, lk 3.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
ÜHENDUSE KALALAEVADE PÜÜGI PIIRNORMID PÜÜGIPIIRANGUTEGA PIIRKONDADES JA KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE PÜÜGI PIIRNORMID EÜ VETES KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA (ELUSKAALU TONNIDES, KUI EI OLE ETTE NÄHTUD TEISITI)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EEC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Kõiki käesolevas lisas sätestatud püügi piirnorme käsitatakse kvootidena käesoleva määruse artikli 5 tähenduses ning seetõttu kehtivad nende suhtes eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2847/93, eelkõige selle artiklites 14 ja 15.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelit.
Sandeels
Tobiad
Catfishes
Merihundid
Snow crab
Arktikakrabid
Kitefin shark
Šokolaad-ogahai
Birdbeak dogfish
Pikkkoon-hai
Hake
Euroopa merluus
Spanish ling
Vahemere molva
Crab
Krabilised
Radjiformes — Rajidae
Radjiformes – Rajidae
Southern Bluefin Tuna
Siniuim-tuun
Norway pout
Norra tursik
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Järgmine üldnimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel on esitatud üksnes selgitamiseks:
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 31 lõikest 1 on lubatud kalapüük elektriimpulsse kasutava piimtraaliga ICES IVc ja IVb püügipiirkonnas lõuna pool järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomi:
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
ja lõpuks ida poole kuni 56o põhjalaiusel asuva punktini Taani läänerannikul.
The following measures shall apply in 2009:
aastal kohaldatakse järgmisi meetmeid:
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
elektroodidevaheline toitepinge ei tohi olla suurem kui 15 V;
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
kalalaev peab olema varustatud automaatse arvutipõhise juhtimissüsteemiga, mis salvestab traali maksimaalse kasutatud elektrivoolu ja elektroodidevahelise toitepinge vähemalt viimase 100 traalimise ajal.
It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
Volitamata isikul ei tohi olla võimalust sekkuda sellesse automaatsesse arvutipõhisesse juhtimissüsteemi;
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
on keelatud kasutada raskusselise ees üht või enamat ketipöörlejat.
the east coast of England at latitude 55o30'N,
30’ põhjalaiust Inglismaa idarannikul,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
58o00’ põhjalaiust, 2o00’ läänepikkust,
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
2o00’ läänepikkust Šotimaa idarannikul.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Lubatud on siiski kalapüük, mis toimub teadusuuringute otstarbel piirkonna tobiavarude ja püügikeelu toime jälgimiseks.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel, on keelatud igasugune kalapüük, v.a püük õngejadaga.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 15.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Käesolevas punktis kindlaksmääratud piirkondade selles osas, mis kattub punktis 15,1 Loode-Rockalli madalikuna määratletud piirkonnaga, õngejadade suhtes kehtestatud erandit ei kohaldata.
Cod selectivity in the North Sea and Skagerrak
Tursa selektiivsus Põhjameres ja Skagerrakis
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
Liikmesriigid võtavad meetmeid tursakvootide kasutamise jaotamiseks 2009. aastal oma lipu all Põhjameres ja Skagerrakis sõitvate laevade poolt, mis kasutavad põhjatraale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid veetavaid püügivahendeid, välja arvatud piimtraalid, ning kõnealuste laevade poolt tursa vette tagasi laskmise piiramiseks vastavalt punktides 5a.2–5a.6 sätestatud tingimustele.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5a.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Liikmesriigid kohandavad punktis 5a.1 nimetatud püügivahendite kasutamist vastavalt oma tursakvoodi kasutamisele.
For this purpose, Member States shall establish utilisation targets of its cod quotas by the end of each quarter of 2009, and communicate these to the Commission by 1 February 2009.
Sel eesmärgil kehtestavad liikmesriigid 2009. aasta iga kvartali lõpuks tursakvootide kasutamise eesmärgid ja edastavad need komisjonile 1. veebruariks 2009.
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
Kui 2009. aasta mis tahes kolme esimese kvartali lõpuks on tursakvoodi sihtkogust ületatud enam kui 10 % võrra, kehtestab asjaomane liikmesriik meetmed, mis tagavad, et tema punktis 5a.1 osutatud laevad kohaldavad oma püügivahendite suhtes tehnilisi muudatusi, mis võimaldavad vähendada tursa kaaspüüki sellises ulatuses, mis on piisav kvoodi kasutamise eesmärgi täitmiseks järgmise kvartali lõpus.
Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3, outlining the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni punktis 5a.3 osutatud meetmetest ühe kuu jooksul alates selle kvartali lõpust, mille jooksul sihtkogust ületati, esitades asjaomaste püügivahendite ja laevade suhtes kohaldatavad tehnilised muudatused koos tõendusmaterjaliga, mis kajastab tõenäolist mõju tursapüügi määradele.
Where the cod quota of a Member State has been utilised up to a level of 90 % at any time before 15 November 2009, it shall be obligatory for all vessels of that Member State referred to in point 5a.1 using gears with a mesh size of 80 mm or greater, with the exception of vessels using Danish seines to use for the remainder of the year the fishing gear described in Appendix 4 to this Annex or any other gear the technical attributes of which result in similar catch rates of cod, as confirmed by STECF, or, for vessels targeting Norway lobster, a sorting grid as described in Appendix 3 to this Annex or any other gear with a proven equivalent escapement capability.
Kui liikmesriigi tursakvoodist on mis tahes ajal enne 15. novembrit 2009 kasutatud kuni 90 %, peavad kõnealuse liikmesriigi kõik punktis 5a.1 osutatud laevad, välja arvatud ankurdatud põhjanootasid kasutavad laevad, kasutama 80 mm või suurema võrgusilma suurusega püügivahendeid, et kasutada ülejäänud aasta jooksul käesoleva lisa 4. liites kirjeldatud püügivahendeid või mis tahes muid püügivahendeid, mille tehnilistest omadustest tulenevalt on STECFi hinnangul võimalik turska samas mahus püüda, või Norra salehomaari püügiga tegelevad laevad kasutama käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud sorteerimisvõret või mis tahes muid püügivahendeid, mis võimaldavad samaväärselt püügivahendist välja pääseda.
Notwithstanding point 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in that point to individual vessels or to groups of vessels that, at any time before 15 November 2009, have used 90 % of the part of the national cod quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Punktist 5a.5 olenemata võivad liikmesriigid kohaldada kõnealuses punktis osutatud meetmeid ka üksikute laevade või laevarühmade suhtes, mis igal ajal enne 15. novembrit 2009 on kasutanud 90 % neile kalapüügivõimaluste jaotamise riikliku meetodi kohaselt eraldatud liikmesriigi tursakvoodist.
Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Punktidest 5a.3 ja 5a.5 olenemata võivad liikmesriigid kohaldada kõnealustes punktides osutatud meetmeid ka üksikute laevade või laevarühmade suhtes, millele eraldati kalapüügivõimaluste jaotamise riikliku meetodi kohaselt osa liikmesriigi tursakvoodist.
Prohibition of high grading in the North Sea and Skagerrak
Suuremate isendite eelistamise keelamine Põhjameres ja Skagerrakis
Any species subject to quota caught during fishing operations in the North Sea and Skagerrak shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures, and in particular the present Regulation and Regulations (EC) No 2371/2002, (EEC) No 2847/93 and (EC) No 850/98 and their implementing rules.
Kõik Põhjameres ja Skagerrakis püütud kvoodiga hõlmatud liigid tõmmatakse laeva pardale ja seejärel lossitakse, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus sellistes ühenduse kalandusalastes õigusaktides ettenähtud kohustustega, mis kehtestavad tehnilised, kontrolli- ja kaitsemeetmed, eelkõige käesoleva määruse ning määruste (EÜ) nr 2371/2002, (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 850/98 ja nende rakenduseeskirjadega.
Member States shall endeavour to take similar measures to those referred in point 5b.1 in the Eastern Channel.
Liikmesriigis teevad jõupingutusi, et võtta La Manche’i idaosas punktis 5b.1 osutatud meetmetega sarnaseid meetmeid.
Real time closures in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Põhjamere, Skagerraki ja La Manche’i idaosa püügipiirkondade sulgemine reaalajas