natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
1E201 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia punktides 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ja 1C235 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
triitium-deuteerium tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 „Tehnoloogia” üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 3A229 või 3A232 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Council Regulation (EC) No 1334/2000
Nõukogu määrus(EÜ) nr 1334/2000
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
(EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1)
Council Regulation (EC) No 2889/2000
Nõukogu määrus(EÜ) nr 2889/2000
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
(EÜT L 336, 30.12.2000, lk 14)
Council Regulation (EC) No 458/2001
Nõukogu määrus(EÜ) nr 458/2001
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
(EÜT L 65, 7.3.2001, lk 19)
Council Regulation (EC) No 2432/2001
Nõukogu määrus(EÜ) nr 2432/2001
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
(EÜT L 338, 20.12.2001, lk 1)
Council Regulation (EC) No 880/2002
Nõukogu määrus(EÜ) nr 880/2002
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
(EÜT L 139, 29.5.2002, lk 7)
Council Regulation (EC) No 149/2003
Nõukogu määrus(EÜ) nr 149/2003
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(ELT L 30, 5.2.2003, lk 1)
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Nõukogu määrus(EÜ) nr 1504/2004
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(ELT L 281, 31.8.2004, lk 1)
Council Regulation (EC) No 394/2006
Nõukogu määrus(EÜ) nr 394/2006
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(ELT L 74, 13.3.2006, lk 1)
Council Regulation (EC) No 1183/2007
Nõukogu määrus(EÜ) nr 1183/2007
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(ELT L 278, 22.10.2007, lk 1)
Council Regulation (EC) No 1167/2008
Nõukogu määrus(EÜ) nr 1167/2008
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
(ELT L 325, 3.12.2008, lk 1)
Regulation (EC) No 1334/2000
Määrus(EÜ) nr 1334/2000
Article 2, introductory wording
Artikli 2 sissejuhatus
Article 2(1)
Artikli 2 punkt 1
Article 2(b), introductory wording
Artikli 2 punkti b sissejuhatus
Article 2(2), introductory wording
Artikli 2 punkti 2 sissejuhatus
Article 2(2)(i)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt i
Article 2(2)(ii)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt ii
Article 2(b)(iii)
Artikli 2 punkti b alapunkt iii
Article 2(2)(iii)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt iii
Article 2(2)(iv)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt iv
Article 2(c)(i)
Artikli 2 punkti c alapunkt i
Article 2(3)(i)
Artikli 2 punkti 3 alapunkt i
Article 2(c)(ii)
Artikli 2 punkti c alapunkt ii
Article 2(3)(ii)
Artikli 2 punkti 3 alapunkt ii
Article 2(4)
Artikli 2 punkt 4
Article 2(5) to (13)
Artikli 2 punktid 5 kuni 13
Article 9(4)(c)
Artikli 9 lõike 4 punkt c
Article 9(2), third subparagraph
Artikli 9 lõike 2 kolmas lõik
Article 13(4)
Artikli 9 lõige 3
Article 9(3)
Artikli 13 lõige 4 —
Article 13(7)
Artikli 10 lõige 1
Article 10(1)
Artikli 13 lõige 7
Article 14(1)
Artikli 10 lõige 2
Article 10(2)
Artikli 14 lõige 1
Article 14(2)
Artikli 10 lõige 3
Article 10(3)
Artikli 14 lõige 2 —
Article 19(4) to (6)
Artikli 19 lõiked 4 kuni 6
Annex II Part 1
II lisa 1. osa
Annex II Part 2
II lisa 2. osa
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
II lisa 3. osa punktid 1, 2 ja 3
Annex II Part 3(2)
II lisa 3. osa punkt 2
Annex II Part 3(4)
II lisa 3. osa punkt 4
Annex II Part 3(1) and (3)
II lisa 3. osa punktid 1 ja 3
Annex IIIa
IIIa lisa
Annex IIIb
IIIb lisa
Annex IIIc
IIIc lisa
This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu kõnealust tegevuskava täiendava massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia.
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
Nimetatud strateegia III peatüki kohaselt peab Euroopa Liit kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et tõkestada, ära hoida, peatada ja võimaluse korral kõrvaldada ülemaailmsel tasandil muret tekitavad massihävitusrelvade levitamise kavad.
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad liikmesriikidele ja komisjonile viivitamata artikli 6 kohaselt tehtud otsustest keelata I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade transiit.
These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Sellised teatamised sisaldavad kogu asjakohast teavet, sealhulgas kõnealuse kauba klassifikatsiooni, tehniliste parameetrite, sihtriigi ja lõppkasutaja kohta.
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
keraamilised materjalid, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 20 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ±15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 800 K (527 °C);
Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Mükoplasmad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, „isoleeritud eluskultuuride” või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
mükoplasma mükoidid, alamliik mükoidid (väike koloonia);
For the purpose of 2B006.b.1. ’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Punktis 2B006.b.1 tähendab ’lineaarnihe’ mõõtepea ja mõõdetava objekti vahelise kauguse muutust.
In 9B106.a.2. ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Punktis 9B106.a.2 tähendab ’tühi aluslaud’ tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Technical Note: In 9E101.b.
Tehniline märkus:
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC
EUROOPA LIIDU TEATAJA TOIMETAMISKOKKULEPPED
Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
’Ühekordsetes jutumärkides’ mõistete definitsioonid on antud vastava kauba juures toodud tehnilises märkuses.
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows: Note:In 0B001.b.
Gaasitsentrifuugid, komplektid ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise tsentrifugaaleraldusprotsessi jaoks, nagu:
N.B.:SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
NB!VT KA PUNKTE 1C350 JA 1C351.d NING SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA
MCrAlX (5)
MCrAIX (5)
In 3A229.b.5. ’rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Punktis 3A229.b.5 on ’tõusuaeg’ defineeritud kui ajavahemik, mis on vajalik voolu amplituudi kasvamiseks aktiivkoormusel 10 %-st kuni 90 %-ni.
EC validity. The following text shall be used:
Kehtivus EÜ territooriumil: kasutatakse järgmist teksti:
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
(Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituudi inertsiaalsete sensorite terminoloogia standard – Institute of Electrical and Electronics Engineers Standard for Inertial Sensor Terminology (IEEE STD 528–2001))
’Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:In 0A001.h.
’Tuumareaktori siseosad’, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktoris”, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid;
9A009.a. Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A009.a Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, mille koguimpulss on üle 1,1 MNs.
Article 13(3) —
Artikli 13 lõige 3
Article 13(6) —
Artikli 13 lõige
Commission Regulation (EC) No 429/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 26. mail 2009.
Commission Regulation (EC) No 430/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kölsch (PGI))
millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Kölsch” (KGT))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2325/97 [3] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Kölch” spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon nimetatud määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4].
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
EÜT L 322, 25.11.1997, lk 33.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 12.
ELT C 254, 7.10.2008, lk 12.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (CE) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toit:
Kölsch (PGI)
„Kölsch” (KGT)
Council Regulation (EC) No 431/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 431/2009,
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Council Regulation (EC) No 332/2002 [3] from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Rahvusvahelise finantskriisi ulatus ja intensiivsus mõjutab potentsiaalset nõudlust ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi järele väljaspool euroala asuvates liikmesriikides ning seetõttu on vajalik oluliselt suurendada liikmesriikidele antavate laenude ülemmäära, mis on sätestatud määruses nr (EÜ) nr 332/2002, [3] 25 miljardilt eurolt 50 miljardi euroni.
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance, the tasks and responsibilities of the Commission and of the Member States concerned with the implementation of Regulation (EC) No 332/2002 should be clarified.
Komisjoni ja määruse (EÜ) nr 332/2002 rakendamisega seotud liikmesriikide ülesanded ja vastutus tuleks kindlaks määrata selle kogemuse põhjal, mis on viimati saadud keskmise tähtajaga rahalise abi toimimisest.
In addition, the conditions for granting the financial assistance should be set out in detail in a Memorandum of Understanding to be concluded between the Commission and the Member State concerned.
Lisaks sõlmivad komisjon ja liikmesriigid läbirääkimiste teel vastastikuse mõistmise memorandumi, milles tuleks täpsustada rahalise abi andmise tingimusi.
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified.
Tuleks täpsustada ühenduse rahalise abi haldamise teatavaid aspekte käsitlevaid eeskirju.
For operational reasons, the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with its National Central Bank and to transfer the amounts due to an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates.
Funktsionaalsetel põhjustel tuleks paluda asjaomastel liikmesriikidel paigutada saadud rahaline abi erikontole riigi keskpangas ning kanda makstavad summad üle kontole Euroopa Keskpangas mõni päev enne maksetähtpäeva.
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance.
Ühenduse rahalise abi usaldusväärne haldamine on ülimalt tähtis.
Therefore, without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this Regulation should provide for the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office, when they deem necessary, to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance, as already provided for in the existing loan agreements.
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 27 kohaldamist, tuleks seepärast käesoleva määrusega Euroopa Kontrollikojale ja Euroopa Pettustevastasele Ametile ette näha võimalus teha vajaduse korral kontrolli liikmesriigis, mis saab ühenduselt keskmise tähtajaga rahalist abi, nagu on juba sätestatud kehtivates laenulepingutes.
Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 332/2002 vastavalt muuta.
This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised,
Käesolevat määrust tuleks viivitamata kohaldada kõikide uute laenulepingute suhtes ning kehtivate laenulepingute suhtes nende läbivaatamise korral,
in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal.’;
„Selle süsteemi kohaselt liikmesriikidele antavate laenude põhisumma kokku on kõige rohkem 50 miljardit eurot.”
The Member State seeking medium-term financial assistance shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme to the Commission and the Economic and Financial Committee.
Liikmesriik, kes taotleb keskmise tähtajaga rahalist abi, arutab komisjoniga oma rahalisi vajadusi ning esitab komisjonile ning majandus- ja rahanduskomiteele esialgse kohandusprogrammi.
The Council, after examining the situation in the Member State concerned and the adjustment programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
Pärast asjaomase liikmesriigi olukorraga tutvumist ja taotluse toetuseks esitatud kohandusprogrammi läbivaatamist otsustab nõukogu tavaliselt samal kohtumisel
whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
laenu või mõne muu sobiva rahastamisvahendi andmise, selle summa ja keskmise tähtaja;
the economic policy conditions attached to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
keskmise tähtajaga rahalise abiga seotud majanduspoliitilised tingimused tasakaalustatud maksebilansiolukorra taastamiseks või tagamiseks;
the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.’;
üksikasjad laenu või rahastamisvahendi kohta, mis tavaliselt makstakse välja või eraldatakse järjestikuste osamaksetena, kusjuures iga osamakse eraldamine sõltub programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ja seatud eesmärkide võrdlusest.”
The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Komisjon ja asjaomased liikmesriigid sõlmivad vastastikuse mõistmise memorandumi, milles käsitletakse üksikasjalikult tingimusi, mis nõukogu on seadnud vastavalt artiklile 3.
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Komisjon edastab vastastikuse mõistmise memorandumi Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a.
Komisjon võtab vajalikke meetmeid, et koostöös majandus- ja rahanduskomiteega korrapäraste ajavahemike järel kontrollida, kas ühenduselt laenu saava liikmesriigi majanduspoliitika on kooskõlas kohandusprogrammi ja teiste tingimustega, mis nõukogu on seadnud vastavalt artiklile 3 ja vastavalt artiklis 3a osutatud vastastikuse mõistmise memorandumile.
To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
Selleks teeb liikmesriik kogu vajaliku teabe komisjonile kättesaadavaks ning teeb komisjoniga täielikku koostööd.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Sellise kontrollimise tulemuste alusel otsustab komisjon edasiste osamaksete eraldamise pärast seda, kui majandus- ja rahanduskomitee on esitanud oma arvamuse.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
Nõukogu otsustab esialgsetesse majanduspoliitilistesse tingimustesse tehtavate kohanduste üle.”
The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Asjaomased liikmesriigid avavad riigi keskpangas erikonto ühenduselt saadud keskmise tähtajaga rahalise abi haldamiseks.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Asjaomased liikmesriigid kannavad ka laenu põhisumma ja intressid kontole Euroopa Keskpangas seitse TARGET2 tööpäeva enne vastavat maksetähtpäeva.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 27 kohaldamist, on Euroopa Kontrollikojal õigus teha liikmesriikides, mis saavad ühenduselt keskmise tähtajaga rahalist abi, vajaduse korral finantskontrolli ja auditeid seoses kõnealuse abi haldamisega.
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Komisjonil, sealhulgas Euroopa Pettustevastasel Ametil, on seega õigus saata oma ametnikud või nõuetekohaselt volitatud esindajad tegema liikmesriikides, mis saavad ühenduselt keskmise tähtajaga rahalist abi, tehnilist või finantskontrolli või -auditeid, mida ta peab seoses kõnealuse abiga vajalikuks.”
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
aprilli 2009. aasta arvamus (ELT C 106, 8.5.2009, lk 1).
As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Vastavalt 26. aprilli 2007. aasta suunises EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta esitatud määratlusele (ELT L 237, 8.9.2007, lk 1).”
Commission Regulation (EC) No 432/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2009,
This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 27. mail 2009.
Commission Regulation (EC) No 433/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2009,
Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
Komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 1 lõike 2 punktis b on sätestatud, et teatavate toodete puhul tuleb esitada ekspordilitsents.
For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
Selguse huvides on vaja välja jätta samaväärne säte komisjoni 17. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1282/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [3] artikli 3 lõike 1 esimesest lõigust.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Komisjoni 22. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 57/2009 (millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima ja piimatoodete sektoris) [4] ei nähta alates 23. jaanuarist 2009 ette toetuse andmist komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [5] artikli 36 lõike 1 kohasele ekspordile.
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
Seega on määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 3 lõike 1 teine lõik vananenud ning tuleks välja jätta.