natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II code 14 has been reserved for shared use by test systems. Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently. Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
II-kood 14 on eraldatud ühiskasutuseks süsteemide testimise puhul. režiimi S sihtmärgi tuvastamist ei ole võimalik tagada, kui mitu testkasutusel olevat süsteemi töötavad ühel ajal. režiimi S testkasutusel olevate süsteemide käitajad, kes peavad tegema konfliktivabas olukorras ajutisi katseid, peaksid seega tagama sobiva kahepoolse kooskõlastatuse teiste režiimi S testkasutusel olevate süsteemide käitajatega.
Commission Regulation (EC) No 263/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 263/2009,
of 31 March 2009
märts 2009,
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2009.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Brüssel, 31. märts 2009
Commission Regulation (EC) No 264/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
millega määratakse kindlaks alates 1. aprillist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. aprill 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. aprill 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. aprill 2009
Commission Regulation (EC) No 265/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 265/2009,
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 105. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee otsustas 4. veebruaril 2009 muuta nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, lisades loetellu ühe füüsilise isiku, kes on väidetavalt seotud Al-Qaidaga.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Muudatuse põhjendus on komisjonile esitatud.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Sanktsioonide komitee muutis isikuandmeid 13. märtsil 2009.
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Kuna ÜRO loetelu ei sisalda asjaomase füüsilise isiku kehtivat aadressi, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada teatis, et asjaomane isik saaks komisjoniga ühendust võtta ja komisjon saaks seejärel asjaomasele füüsilisele isikule edastada põhjendused, millel käesolev määrus põhineb, andes talle võimaluse teha märkusi esitatud põhjenduste kohta, ning saaks märkusi ja võimalikku lisateavet arvestades käesoleva määruse läbi vaadata,
Done at Brussels, 31 March 2009.
Brüssel, 31. märtil 2009
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (teiste nimedega a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir).
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Kodakondsus: a) Liibüa, b) Iiri.
Other information: lives in Ireland.
Muu teave: elab Iirimaal.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 4.2.2009.”
Commission Regulation (EC) No 266/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 266/2009,
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 2. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 267/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 267/2009,
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1295/2008 humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 192(2) and 195(2) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 192 lõiget 2 ja artikli 195 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1295/2008 [2] I lisas on loetelu nende kolmandate riikide asutustest, kes on pädevad välja andma humala ja humalatoodetega kaasasolevaid tunnistusi asjaomastest riikidest importimise puhul.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kõnealuseid tunnistusi tunnustatakse samaväärsena määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 117 ettenähtud sertifikaadiga.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Kõnealuste kolmandate riikide asjaomased asutused vastutavad käesoleva määruse (EÜ) nr 1295/2008 I lisas oleva teabe ajakohastamise ja komisjoni talitustele edastamise eest tihedas koostöös komisjoniga.
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
Horvaatia ja Serbia on võtnud kohustuse täita humala ja humalatoodete turustamiseks ettenähtud nõudeid ning on andnud teatavale asutusele loa anda välja vastavustunnistusi.
Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Kõnealuseid tunnistusi tuleks seetõttu tunnustada samaväärseina ühenduse sertifikaatidega ning nende tunnistustega hõlmatud tooted tuleks lubada vabasse ringlusse.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1295/2008 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1295/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Brüssel, 1. april 2009
OJ L 340, 19.12.2008, p. 45.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 45.
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Humalamahlad ja -ekstraktid CN-kood: 13021300
Authorised agencies
Pädev asutus
e-mail (optional)
E-post (mittekohustuslik)
No. 116 North Nanhu Road
116 North Nanhu Road
info@saz.org.zw saz.org.zw’
info@saz.org.zw saz.org.zw”
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China No.
Operator: 4898 100
Operaator: 4898 100
Commission Regulation (EC) No 268/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 268/2009,
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 264/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. aprillist 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
Alates 1. aprillist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 264/2009. [3]
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 264/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 264/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 264/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 2 April 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 2. aprillist 2009.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
ELT L 89, 1.4.2009, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 2. aprillist 2009
Commission Regulation (EC) No 269/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 269/2009,
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 3. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 270/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009,
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
mis käsitleb 6-fütaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadi kasutamiseks.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Aspergillus oryzaest (DSM 17594) saadud 6-fütaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) 18. novembri 2008. aasta ja 29. oktoobri 2008. aasta arvamuse [2] kohaselt selgub, et taotluse esitaja esitatud andmete põhjal ei mõju Aspergillus oryzaest (DSM 17594) saadud 6-fütaasi ensüümipreparaat, mille tootja on taotluse esitaja DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Z o.o., kahjulikult loomade või inimeste tervisele ega keskkonnale ning aitab tõhusalt parandada fütiiniga seotud fosfori kasutamist.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
The EFSA Journal (2008) 871, 1-18.
The EFSA Journal (2008) 871, 1–18.
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Functional group: digestibility enhancers.
Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
DSM Nutritional Products Ltd, keda esindab DSM Nutritional products Sp.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
Aspergillus oryzaest (DSM 17594) saadud 6-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 10000 FYT [1]/g
tahkel kujul: 10000 FYT [1]/g
Liquid form: 20000 FYT/g
vedelal kujul: 20000 FYT/g
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Aspergillus oryzaest (DSM 17594) saadud 6-fütaas
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mis põhineb vanadomolübdaadi reageerimisel anorgaanilise fosfaadiga, mis vabaneb 6-fütaasi toimimisel fütaati sisaldavale substraadile (naatriumfütaat) pH väärtuse 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures; tulemused saadakse võrdlemisel anorgaanilise fosfaadi jaoks koostatud kaliibrimiskõveraga.
chickens for fattening: 1500-3000 FYT;
broilerkanad: 1500-3000 FYT;
22 April 2019
aprill 2019
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
Üks FYT on ensüümikogus, mis vabastab fütaadist 1 μmol anorgaanilist fosfaati minutis reageerimistingimustes, mille puhul fütaadi kontsentratsioon on 5,0 mM ning pH väärtus on 5,5 ja temperatuur 37 °C 30 minutise inkubatsiooni jooksul.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määruse (mis käsitleb endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaadi lubamist võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide söödalisandina (loaomanik BASF SE)) parandus
(Official Journal of the European Union L 91 of 3 April 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 91, 3. aprill 2009)
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum content’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
Leheküljel 6 lisa 7. veerus „Miinimumsisaldus”
Commission Regulation (EC) No 271/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2009,
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
mis käsitleb endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaadi lubamist võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide söödalisandina (loaomanik BASF SE)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotlus käsitleb loa andmist Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümipreparaadile võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008 [2] it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) 3. detsembri 2008. aasta ja 9. detsembri 2008. aasta arvamuse [2] põhjal selgub, et taotluse esitaja BASF SE toodetud Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümipreparaat ei mõju kahjulikult loomade või inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see tõhustab põrsaste ja broilerkanade kasvu ning parandab nuumkalkunite ja munakanade puhul söödaväärindust.
Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening.
Broilerkanade kohta esitatud andmete põhjal oletatakse, et see on tulemuslik ka nuumpartide puhul.
It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser.
Lisaks järeldati, et toode võib ärritada nahka ja hingamisteid.
The EFSA Journal (2008) 914, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 914, 1–21.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g
5600 TXU [1] ja 2500 TGU [2]/g
5600 TXU and 2500 TGU/g
5600 TXU ja 2500 TGU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaas ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-beeta-glükanaas
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analüüsimeetod [3]Endo-1,4-beeta-ksülanaasi aktiivsuse kvantifitseerimiseks:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH = 3,5 and 55 °C.
Viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel ksülaani sisaldava substraadi (nisu arabinoksülaan) lõhustumisel endo-1,4-beeta-ksülanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 55°C juures.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Endo-1,4-beeta-glükanaasi aktiivsuse kvantifitseerimiseks:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH = 3,5 and 40 °C.
Viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel glükaani sisaldava substraadi (odra beetaglükaan) lõhustumisel endo-1,4-beeta-glükanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 40°C juures.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Kasutamiseks söödas, milles on rohkesti tärkliste rühma mittekuuluvaid polüsahhariide (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) näiteks söödas, mis sisaldab enam kui 30 % nisu, otra, rukist ja/või rukki-nisuhübriidi.
Piglets (weaned):
Põrsad (võõrutatud):
560-840 TXU/250-375 TGU;
560-840 TXU / 250-375 TGU;
Chickens for fattening:
Broilerkanad:
280-840 TXU/125-375 TGU;
280-840 TXU / 125-375 TGU;
Turkeys for fattening:
Nuumkalkunid:
Ducks for fattening:
Nuumpardid:
280-840 TXU/125-375 TGU.
280-840 TXU / 125-375 TGU.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Kasutamiseks kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabino-xylan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
Üks TXU on ensüümi kogus, mis pH väärtuse 3,5 ja temperatuuri 40°C juures vabastab nisu arabinoksülaanist 5 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) minutis.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU on ensüümi kogus, mis pH väärtuse 3,5 ja temperatuuri 40°C juures vabastab odra beeta-glükaanist 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosiekvivalente) minutis.
Commission Regulation (EC) No 272/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009,
supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
The Commission is required by Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
Määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõikega 2 kohustatakse komisjoni võtma vastu üldmeetmeid, mille eesmärk on täiendada kõnealuse määruse lisas ette nähtud tsiviillennundusjulgestuse ühiste põhistandardite vähem olulisi sätteid.