natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure,
kui komisjon seda nõuab, edastavad Portugali ametiasutused komisjonile täieliku aruande, mis tõendab tagasimakse meetme nõuetekohast täideviimist;
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subjected to the wine promotion charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State,
kui mõni teine liikmesriik on maksustanud samad tooted, mille pealt Portugal võttis veini müügiedenduslõivu, kohustuvad Portugali ametiasutused maksma maksukohustuslasele tagasi selle osa lõivust, mis võeti kõnealusest liikmesriigist pärit toodete pealt;
Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Portugal kohustub teatama käesolevast otsusest kõikidele potentsiaalsetele kõnealuse lõivu maksukohustuslastele.
Only the training measure financed by revenue from the parafiscal charge, in the sum of EUR 367,12 does not constitute an aid.
Maksutaolise lõivu tulude abil ühe konkreetse koolitustegevuse rahastamise näol 367,12 euro ulatuses ei ole tegemist abimeetmega.
The State aid for the generic promotion of wine and wine products on Portuguese territory illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is State aid compatible with the common market within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006.
Portugali poolt 14. juuni 1995. aasta dekreetseaduse 137/95 alusel kehtestatud maksutaolise lõivu abil saadud vahenditest Portugali territooriumil korraldatud üldisele veinide ja veinitoodete müügiedendustegevusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 sätteid rikkudes ebaseaduslikult antava abi näol on tegemist riigiabiga, mis on kokkusobiv siseturuga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis c toodud tähenduses ajavahemikul alates kõnealuse abi jõustumisest kuni 31. detsembrini 2006.
State aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is, without prejudice to the application of Article 2, State aid compatible with the common market under Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006, provided Portugal complies with the conditions in paragraph 2 of this Article.
Portugali poolt 14. juuni 1995. aasta dekreetseaduse 137/95 alusel kehtestatud maksutaolise lõivu abil saadud vahenditest teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide territooriumil korraldatud Portugalist pärit veinide ja veinitoodete müügiedendustegevusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 sätteid rikkudes ebaseaduslikult antava abi näol on, ilma et see piiraks käesoleva otsuse artikli 2 kohaldamist, tegemist riigiabiga, mis on kokkusobiv siseturuga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis c toodud tähenduses ajavahemikul alates kõnealuse abi jõustumisest kuni 31. detsembrini 2006, eeldusel et Portugal täidab käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tingimused.
Portugal must repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date the charge was first applied and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
Portugal peab maksukohustuslastele tagasi maksma selle osa lõivust, mis võeti teistest liikmesriikidest pärit toodetelt ajavahemikul alates lõivu kehtestamisest kuni 31. detsembrini 2006. aastal, täites täieulatuslikult järgmisi tingimusi:
To this end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Portugal määrab kindlaks imporditud toodete suhtes rakendatud võimaliku diskrimineerimise ulatuse.
Such interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [33],
tagastatavad summad tuleb aktualiseerida, arvestades nende pealt intresse alates lõivu kasseerimise hetkest kuni tegeliku tagasimaksmise kuupäevani; intresside arvestamise aluseks on komisjoni poolt viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi abil kinnitatud viitemäär [33];
the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
Portugali ametiasutused arvestavad kõiki maksukohustuslaste esitatud mõistlikke tõendusmaterjale, mis tõendavad teistest liikmesriikidest pärit toodetelt makstud lõivuosa suurust;
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this decision, of the measures it has taken to comply with it.
Portugal teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest selle otsusega vastavuse saavutamiseks võetud meetmetest.
As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Alates 1. detsembrist 2009 asendati EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
The wording of both sets of provisions is identical.
Kõnealuse kahe artikli sisu ei ole muutunud.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU must be understood, where appropriate, as referring to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
OJ C 92, 16.4.2005, p. 12.
ELT C 92, 16.4.2005, lk 12.
Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 (DR No 97 I-A of 26.4.1997).
26. aprilli 1997. aasta dekreetseadus nr 99/97 (DR nr 97 I-A, 26. aprill 1997).
See the ‘List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector’OJ C 46, 19.2.1999, p. 169.
Vt „Veinisektorit reguleerivate ühenduse sätete täitmise eest vastutavate riigiasutuste loetelu” ( EÜT C 46, 19.2.1999, lk 169).
This percentage was 25 % in 1997; 25 % for the first half of 1998 and 30 % for the second half of 1998; 35 % for the first half of 1999 and 40 % for the second half of 1999; 45 % in 2000; 45 % in 2001; 25 % in 2002; 27,5 % in 2003; 30 % in 2004; and 30 % in 2005.
Protsendimäär oli 1997. aastal 25 %, 1998. aasta esimesel poolaastal 25 % ja teisel poolaastal 30 %, 1999. aasta esimesel poolaastal 35 % ja teisel poolaastal 40 %, 2000. aastal 45 %, 2001. aastal 45 %, 2002. aastal 25 %, 2003. aastal 27,5 %, 2004. aastal 30 %, 2005. aastal 30 %.
Charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 (DR No 136 I-A of 14.6.95), amended by Decree-Law No 119/97 of 15 May 1997 (DR No 112 I-A of 15.5.97).
Lõiv kehtestati 14. juuni 1995. aasta dekreetseadusega 137/95 (DR nr 136 I-A, 14. juuni 1995), mida muudeti 15. mai 1997. aasta seadusega 119/97 (DR nr I-A, 15. mai 1997).
For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
aastaks on 15. detsembri 2001. aasta teatises nr 1428/2001 kehtestatud järgmised lõivusummad: toodete puhul, mille pakendi maht on väiksem või võrdne 60 liitriga – alates 0,0034 eurost ühiku kohta, kui maht on väiksem või võrdne 0,25 liitriga, kuni 0,0135 euroni liitri kohta, kui maht on suurem või võrdne 2 liitriga; jaemüüjale või tarbijale müügi korral, eksportimisel või tootja otsemüügi korral, kui tooted on pakendatud erinevalt, on lõivusumma alates 0,0034 eurost ühiku kohta, kui maht on väiksem või võrdne 0,25 liitriga, kuni 0,0135 euroni liitri kohta, kui maht on suurem või võrdne 1 liitriga.
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Näiteks kui 2002. aastal suunati 25 % lõivust saadud tulust müügiedendustegevusele ja keskmiselt vaid 15 % kõnealustest tuludest pärines teistest liikmesriikidest pärit toodete pealt võetud lõivust, moodustas nende toodete osakaal müügiedendus- ja reklaamitegevuse rahastamises 2002. aastal vaid 3,75 % lõivust saadud kogutulust.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Kuivõrd Decreto-Lei nr 119/97 põhjal kehtestatud abikorraldus jõustus alles 1997. aasta teisel poolaastal, alustas Viniportugal müügiedendus- ja reklaamitegevust tegelikult alles 1998. aastal.
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Määrus kuulutati kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust (ELT L 148, 6.6.2008, lk 1).
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Vt Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98, punkt 58, ja 20. novembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C-126/01, punkt 23.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsus kohtusasjas C-345/02: Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV ja Rinck Opticiens BV vs. Hoofdbedrijfschap Ambachtende, EKL lk I-07139.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
Vt Euroopa Kohtu 1. detsembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-200/97: Ecotrade, EKL lk I-7907, punkt 34, ja 17. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon, EKL lk I-3671, punkt 23.
Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris, EKL lk 2671, punkt 11.
OJ C 302, 12.11.1987.
EÜT C 302, 12.11.1987.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Vt uurimismenetluse alustamise otsuse punktid 108 ja 114.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Euroopa Kohtu 13. jaanuari 2005. aasta otsus kohtuasjas C 174/02: Streekgewest, EKL lk I 85, punkt 25.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Eespool nimetatud 13. jaanuari 2005. aasta Streekgewesti kohtuotsus, punkt 25, ja Euroopa Kohtu 27. oktoobri 2005. aasta otsus Nazairdis SASi liidetud kohtuasjades C-266/04 kuni C-270/04, C-276/04 ja C-321/04 kuni C-325/04, EKL lk I-9481, punktid 46–49.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Euroopa Kohtu 15. juuni 2006. aasta otsus Air Liquide’i liidetud kohtuasjades C-393/04 ja C 41/05, EKL lk I-5293, punkt 46, ja eespool nimetatud 13. jaanuari 2005. aasta Streekgewesti kohtuotsus, punkt 28.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk 487, punktid 17, 20 ja 21.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Euroopa Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 1970, lk 487.
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Vt ametliku uurimismenetluse alustamise otsus K(2004) 4522, 1. detsember 2004, punkt 135.
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Euroopa Kohtu 23. aprilli 2002. aasta otsus kohtuasjas C-234/99: Nygard, EKL lk I-3657, punkt 22; 17. septembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C-28/96: Fricarnes SA, EKL lk I-4939, punkt 23; 21. mai 1980. aasta otsus kohtuasjas 73/79: komisjon vs. Itaalia, EKL lk 1533, punkt 15, ja 11. märtsi 1992. aasta otsus Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. liidetud kohtuasjades C-78/90 kuni C-83/90, EKL lk I-1847, punkt 26.
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Esimese Astme Kohtu 9. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas T-369/06: Holland Malt vs. komisjon (seni EKLis avaldamata, punkt 195 ja järgnevad).
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Euroopa Kohtu 21. oktoobri 2003. aasta otsus van Calsteri liidetud kohtuasjades C-261/01 ja C-262/02, EKL lk I-12249, paragrahv 48, ja 21. mai 1980. aasta otsus kohtuasjas 73/70: komisjon vs. Itaalia, EKL lk 1533, punkt 11.
The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Portugali alaline esindus Euroopa Liidu juures vastas komisjonile 14. märtsi 2003. aasta kirjaga.
Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Lisateave vastuseks komisjoni ametite poolt 2003. aasta 14. mail ja 22. detsembril faksi teel saadetud küsimustele edastati 4. augusti 2003. aasta, 2. septembri 2003. aasta, 24. veebruari 2004. aasta ja 15. juuli 2004. aasta kirjaga.
The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Portugali ametiasutused esitasid oma märkused 2005. aasta 11. ja 13. jaanuari kirjas.
They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
Ametiasutused täiendasid neis kirjades toodud andmeid 24. mai 2006. aasta kirjas.
The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Komisjonile ei laekunud huvitatud kolmandate isikute märkusi.
Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase menetluse alustamist esitasid Portugali ametiasutused oma märkused 2005. aasta 11. ja 13. jaanuari kirjas.
They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
Nad täiendasid oma vastust 24. mai 2006. aasta kirjas.
The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
Portugali ametiasutused esitasid näidiseid kampaaniate reklaamimaterjalide ja lõivust saadud tulu abil rahastatud tutvustusprojektide kohta.
Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Kuivõrd müügiedenduskampaaniate eesmärk oli edendada veinitarbimist üldises plaanis, said imporditud tooted kõnealustest meetmetest osa samas ulatuses.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Kuivõrd Decreto-Lei nr 119/97 põhjal kehtestatud abikorraldus jõustus alles 1997. aasta teisel poolaastal, jõudis Viniportugal müügiedendus- ja reklaamitegevust alustada alles 1998. aastal.
Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Seetõttu on käesoleva otsuse mõju puhul võetud arvesse IVV tulusid alles alates 1998. aastast.
There are no data for 2000.
aasta kohta andmed puuduvad.
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim the repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision, Portugal will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
kui maksukohustuslased on suutelised tõendama, et nende imporditud toodetelt võeti müügiedenduslõivu, võivad selle lõivu tasunud maksukohustuslased riiklikes õigusaktides sätestatud ajavahemiku, kuid mitte vähem kui kuue kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest nõuda üksnes riiklike toodete müügiedendusele suunatud teenuste rahastamiseks määratud lõivust saadud tulust proportsionaalse osa tagasimaksmist;
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit to be set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision, Portugal will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
kui maksukohustuslased on suutelised tõendama, et nende imporditud toodetelt võeti müügiedenduslõivu, võivad selle lõivu tasunud maksukohustuslased riiklikes õigusaktides sätestatud ajavahemiku, kuid mitte vähem kui kuue kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest nõuda üksnes riiklike toodete müügiedendusele suunatud teenuste rahastamiseks määratud lõivust saadud tulust proportsionaalse osa tagasimaksmist;
of 7 January 2011
7. jaanuar 2011,
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, millel on lubatud käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiiviga 2003/85/EÜ on kehtestatud suu- ja sõrataudi puhkemisel rakendatavad minimaalsed tõrjemeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumajandustootjate paremat ettevalmistust ja suuremat teadlikkust sellest haigusest.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Ennetusmeetmete hulgas on sätestatud liikmesriikide jaoks kohustus tagada, et elusa suu- ja sõrataudiviiruse käitlemine teadustegevuse ja diagnostika eesmärgil toimuks üksnes vastavat luba omavates riiklikes laborites, mis on loetletud direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Prantsusmaa teavitas ametlikult komisjoni, et Prantsusmaal paikneva, direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas loetletud riikliku labori nimetus on muutunud.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Õiguskindluse huvides on oluline direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud laborite nimekirja ajakohastada.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Seega on vaja asendada direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud laborite nimekirjas kanne Prantsusmaa kohta.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas asendatakse Prantsusmaad käsitlev kanne järgmisega:
France’
Prantsusmaa”
Done at Brussels, 7 January 2011.
Brüssel, 7. jaanuar 2011
on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
euro pangatähtede tootmise keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise menetluse kohta
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
asutamislepingu artikli 128 lõige 1 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpangal (EKP) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires.
The Union’s environmental policy is based on the principle of environmental integration, as laid down in Article 11 of the Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Liidu keskkonnapoliitika põhineb keskkonnakaitse integreerimise põhimõttel, mis on sätestatud lepingu artiklis 11, mille kohaselt tuleb liidu poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse integreerida keskkonnakaitse nõuded, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist.
Bearing this principle in mind, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.
Seda põhimõtet arvestades edendab eurosüsteem õiget keskkonnaalast juhtimist, mis põhineb ISO 14000 standardite seerial.
According to Article 9 of the Treaty, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements, inter alia, linked to the protection of human health.
Lepingu artikli 9 kohaselt arvestab liit oma poliitika ja meetmete määratlemisel muu hulgas inimeste tervise kaitsega seotud nõudeid.
Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
Seda põhimõtet arvestades on eurosüsteemile ülioluline vältida ja minimeerida mis tahes tervisekaitse ja ohutuse riske üldsusele ja euro pangatähtede tootmise või euro pangatähtede toormaterjalidega seotud töötajatele.
The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Eurosüsteem toetab tervisekaitse ja ohutuse juhtimist kooskõlas Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri [1] põhimõtetega ja OHSAS 18000 standardiseeriatega.