natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2] provides for the freezing of the funds and economic resources belonging to, or owned or held by, certain natural persons indicted by the ICTY, in accordance with Common Position 2004/694/CFSP.
Nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [2] on sätestatud EJRK-s süüdistatavatele füüsilistele isikutele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine kooskõlas ühise seisukohaga 2004/694/ÜVJP.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1763/2004 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
On asjakohane viia määrus (EÜ) nr 1763/2004 kooskõlla sanktsioonide praktika viimaste muudatustega ühelt poolt seoses pädevate asutuste kindlaksmääramisega ja teiselt poolt seoses liidu jurisdiktsiooni käsitleva artikliga.
Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1763/2004 tuleks vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1763/2004 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või muud majandusressursid või teha kättesaadavaks teatavad külmutatud rahalised vahendid või muud majandusressursid, olles eelnevalt kindlaks teinud, et asjaomased rahalised vahendid või muud majandusressursid on:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
põhivajaduste rahuldamiseks tehtavad vajalikud kulutused, sealhulgas maksed toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumiseks, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
mõeldud üksnes ekspertide mõistliku suurusega töötasude ja õigusabiteenuste pakkumisega seotud kulude tasumiseks;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
mõeldud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest; või
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille tõttu ta peab konkreetse loa andmist vajalikuks.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.”
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
The funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural person referred to in Article 2 was included in Annex I or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
rahalised vahendid või majandusressursid on enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline isik kanti I lisasse, kohtu, haldusorgani või vahekohtu poolt põhjendatud kinnipidamisõiguse või enne seda kuupäeva kohtu, haldusorgani või vahekohtu otsuse esemeks;
The lien or judgment is not for the benefit of a natural person listed in Annex I;
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud füüsilise isiku kasuks;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
esitama viivitamata nende elu- või asukohaliikmesriigis asuvatele II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks vastavalt artiklile 2 külmutatud kontode ja rahasummade kohta, ning edastama sellise teabe kas otse või II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevate asutuste kaudu komisjonile; ning
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Liikmesriigid määravad kindlaks artiklites 3, 4 ja 7 osutatud pädevad asutused ning esitavad need II lisas loetletud veebisaitidel.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet artiklites 3, 4 ja 7 osutatud pädevate asutuste kohta, ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 557/2010,
amending Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1518/2003, (EÜ) nr 596/2004, (EÜ) nr 633/2004, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 2014/2005, (EÜ) nr 239/2007, (EÜ) nr 1299/2007, (EÜ) nr 543/2008, (EÜ) nr 589/2008, (EÜ) nr 617/2008 ja (EÜ) nr 826/2008 seoses põllumajandusturgude ühise korralduse kohase teatamiskohustusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2,
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43, Article 121 points (d), (e), and (f), Articles 127, 134, and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] eriti selle artiklit 43, artikli 121 punkte d, e ja f, artikleid 127 ja 134 ning artikli 192 lõiget 2 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile, [3] on kehtestatud ühised eeskirjad, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad järgima teabe ja dokumentide esitamisel komisjonile.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisjon on loonud infosüsteemi, mis võimaldab elektrooniliselt hallata dokumente ja menetlusi komisjonisiseses töökorralduses ja ühise põllumajanduspoliitikaga seotud asutustega suhtlemisel.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 lays down the obligation for the Commission to publish the whole list of recognized producer groups for hops in the beginning of each calendar year in the Official Journal of the European Union.
Määruse (EÜ) nr 1299/2007 artiklis 5 on sätestatud komisjoni kohustus tagada, et iga kalendriaasta algul avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas humalatootmisega tegelevate tunnustatud tootjarühmade loetelu.
It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
On asjakohane kasutada nüüdisaegseid teabesüsteeme, et teatada üldsusele neist loeteludest.
Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
Selguse huvides tuleks kõnealuses määruses kindlaks määrata ka kõnealuse teabe sisu.
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikli 12 lõike 6 kohast liikmesriikide kohustust esitada heakskiidetud tapamajade loetelu ja teatada kõikidest loetelusse tehtavatest muudatustest tuleks lihtsustada, et vähendada halduskoormust.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Tingimused, mida järgides liikmesriigid peaksid määruse (EÜ) nr 589/2008 artikli 37 kohaselt teavet edastama, peaksid olema paremini määratletud.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
Mis tahes viiteid komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud teatisele võib lugeda ülearuseks ning selguse huvides ei tuleks neid kasutada.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Teave, mida liikmesriigid peavad komisjonile edastama määruse (EÜ) nr 617/2008 artikli 8 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 11 kohaselt, saadetakse nii EUROSTATile kui ka põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
See oli liikmesriikidele üleliigne koorem, mis tuleks seepärast korraldada nii, et liikmesriigid edastavad nõutud andmed ainult EUROSTATile.
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Ühtsuse ja tõhusa töökorralduse huvides tuleks asjaomased teatised edastada elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali kooskõlas komisjoni (Eurostat) sätestatud tehnospetsifikaatidega.
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid teatama komisjonile teatavad kõnealuse määruse III lisa A-osas osutatud andmed, et anda määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 33 kohaselt abi oliiviõli jaoks.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Selguse huvides tuleks kindlaks määrata, et kõnealuste andmete esitamist nõutaks ainult neilt liikmesriikidelt, kes toodavad oliiviõli.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 1518/2003, (EÜ) nr 596/2004, (EÜ) nr 633/2004, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 2014/2005, (EÜ) nr 239/2007, (EÜ) nr 1299/2007, (EÜ) nr 543/2008, (EÜ) nr 589/2008, (EÜ) nr 617/2008 ja (EÜ) nr 826/2008 vastavalt muuta.
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
„Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:”;
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igaks reedeks, kui palju on jooksval nädalal taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, kaasa arvatud tühiteatised.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
Teatistes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.”;
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Paragraph 4 of is deleted.
lõige 4 jäetakse välja.
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igaks reedeks, kui palju on jooksval nädalal taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, kaasa arvatud tühiteatised.
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Liikmesriigid edastavad artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud teatised, sealhulgas tühiteatised, elektronposti teel, kasutades komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud vormi.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud teatised ja artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud teatised, sealhulgas tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2014/2007 artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
igaks kolmapäevaks: komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 XVI lisas loetletud tüüpilistel turgudel eelmisel nädalal fikseeritud kollaste banaanide hulgihinnad päritoluriikide või päritoluriikide rühmade kaupa;
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas määruses osutatud teatised edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 239/2007 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas määruses osutatud teabeedastus toimub vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1299/2007 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
Tootvad liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks oma liikmesriigis humalatootmisega tegelevate tunnustatud tootjarühmade loetelu.
The notification shall specify for each group:
Iga tootjarühma kohta täpsustatakse teatises:
the name of the group,
rühma nimi;
the legal address,
juriidiline aadress;
the date of recognition,
tunnustamiskuupäev;
number of members, and
liikmete arv;
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
selle maatüki pindala, millel asjaomase rühma liikmed kasvatasid humalat teatisele eelnenud aastal.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse komisjonile kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Tunnustatud tootjarühmade loetelu, mis hõlmab rühmade nimesid ja aadresse, tehakse liikmesriikidele ja avalikkusele asjakohasel viisil kättesaadavaks komisjoni teabesüsteemide kaudu, sh avaldatakse Internetis.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 543/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Iga liikmesriik teeb teistele liikmesriikidele ja komisjonile asjakohasel viisil kättesaadavaks, sh avaldab Internetis vastavalt lõikele 1 registreeritud heakskiidetud tapamajade ajakohastatud loetelu, kus peab olema tapamaja nimi, aadress ja sellele määratud number.”;
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 18 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
„Iga aasta 30. juuniks edastavad liikmesriikide tugilaborid komisjonile esimeses lõigus osutatud kontrollimiste tulemused.
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Tulemused esitatakse läbivaatamiseks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 1 osutatud korralduskomiteele.”
The following Article 20a is inserted:
Lisatakse artikkel 20a:
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 37 asendatakse järgmisega:
At the request of the Commission, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of the information necessary for the application of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjoni palvel komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 617/2008 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
Artikli 2 lõige 3 jäetakse välja.
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollivad iga liikmesriigi määratud asutused.”.
A new Article 11a is inserted:
Lisatakse artikkel 11a:
Implementation of the notification obligation
Teatamiskohustuse rakendamine
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
„HAUDEMUNADE JA KODULINDUDE TIBUDE TOOTMISE JA TURUSTAMISE KUUKOKKUVÕTE*”;
The text at the end is replaced by the following:
lõpuosa tekst asendatakse järgmisega:
To be transmitted by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat)’
Liikmesriikidel edastada elektrooniliselt või laadida üles elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali kooskõlas komisjoni (Eurostat) kehtestatud tehnospetsifikaatidega.”
‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
„HAUDEJAAMADE ÜLESEHITUS JA TEGEVUS*”;
In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 33 kohaldamisel registreeritakse keskmine hind tüüpilistel turgudel vähemalt kahenädalase ajavahemiku jooksul ning tootvad liikmesriigid teatavad selle hinna komisjonile käesoleva määruse III lisa A-osa kohaselt.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 3.
ELT L 67, 7.3.2007, lk 3.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 5.
ELT L 168, 28.6.2008, lk 5.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’
ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.”
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4. Annex II is deleted.
Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.4) II lisa jäetakse välja.