natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Kogu teave järgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Poola, Rumeenia, Rootsi ja Sloveenia edastatud ning kontrollitud andmetel.
Fledermausquartier ‘Haus Bethesda’
Fledermausquartier „Haus Bethesda”
Beuster (mit NSG ‘Am roten Steine’)
Beuster (mit NSG „Am roten Steine”)
Buchenwälder und Schutthalden an der ‘Weißen Frau’
Buchenwälder und Schutthalden an der „Weißen Frau”
Talauen von Brenderwasser, Sengersbach, Wannbach- und Köpfelbachtal
Talauen von Brenderwasser,Sengersbach,Wannbach- und Köpfelbachtal
Niedges-, Sau- und Kirrbachtal zwischen Mauloff und Schmitten
Niedges-,Sau- und Kirrbachtal zwischen Mauloff und Schmitten
‘Heiligenwiese und Heiligenleite’ und ‘Althellinger Grund’
„Heiligenwiese und Heiligenleite” und „Althellinger Grund”
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Glender Wiesen’
Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Glender Wiesen”
Naturschutzgebiet ‘Großer Teich und Tambachaue’
Naturschutzgebiet „Großer Teich und Tambachaue”
Naturschutzgebiet ‘Sodenberg-Gans’
Naturschutzgebiet „Sodenberg-Gans”
Standortübungsplatz ‘Brönnhof’ und Umgebung
Standortübungsplatz „Brönnhof” und Umgebung
Naturschutzgebiet ‘Urlesbachtal’
Naturschutzgebiet „Urlesbachtal”
Landschaftsbestandteil ‘Peterleinstein’
Landschaftsbestandteil „Peterleinstein”
Naturschutzgebiet ‘Naturwaldreservat Hengstberg’
Naturschutzgebiet „Naturwaldreservat Hengstberg”
Naturschutzgebiet ‘Alzenauer Sande’
Naturschutzgebiet „Alzenauer Sande”
Naturschutzgebiet ‘Graureiherkolonie am Salzberg’
Naturschutzgebiet „Graureiherkolonie am Salzberg”
Naturschutzgebiet ‘Romberg’
Naturschutzgebiet „Romberg”
Naturschutzgebiet ‘Hörnauer Wald’
Naturschutzgebiet „Hörnauer Wald”
Naturschutzgebiet ‘Aubachtal bei Wildensee’
Naturschutzgebiet „Aubachtal bei Wildensee”
Naturschutzgebiet ‘Craimoosweiher’
Naturschutzgebiet „Craimoosweiher”
Düne ‘Neben Schenkenäcker’ zwischen Seeheim und Jugenheim
Düne „Neben Schenkenäcker” zwischen Seeheim und Jugenheim
Naturschutzgebiet ‘Trockenhänge bei Böttigheim’
Naturschutzgebiet „Trockenhänge bei Böttigheim”
Landschaftsbestandteil ‘Niederwald bei Kosbrunn’
Landschaftsbestandteil „Niederwald bei Kosbrunn”
Naturschutzgebiet ‘Grubenfelder Leonie’
Naturschutzgebiet „Grubenfelder Leonie”
Landschaftsbestandteil ‘Kröttental’
Landschaftsbestandteil „Kröttental”
Naturschutzgebiet ‘Wildnis am Rathsberg’
Naturschutzgebiet „Wildnis am Rathsberg”
NSG ‘Panzbachtal’ westl.
NSG „Panzbachtal” westl.
NSG ‘Holzbachtal’
NSG „Holzbachtal”
NSG ‘Kasbruch’
NSG „Kasbruch”
NSG ‘Lambsbachtal’
NSG „Lambsbachtal”
Naturschutzgebiet ‘Scheerweihergebiet bei Schalkhausen’
Naturschutzgebiet „Scheerweihergebiet bei Schalkhausen”
NSG ‘Schwarzach-Durchbruch’ und Rhätschluchten bei Burgthann
NSG „Schwarzach-Durchbruch” und Rhätschluchten bei Burgthann
Naturschutzgebiet ‘Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen’
Naturschutzgebiet „Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen”
NSG ‘Saaraue nordwestlich Wadgassen’
NSG „Saaraue nordwestlich Wadgassen”
NSG ‘Breitborner Floß’
NSG „Breitborner Floß”
NSG ‘Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies’
NSG „Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies”
NSG ‘Wusterhang’ und ‘Beierwies’ bei Fechingen
NSG „Wusterhang” und „Beierwies” bei Fechingen
NSG ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zenzing’
NSG „Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zenzing”
Naturschutzgebiet ‘Auwald bei Westheim’
Naturschutzgebiet „Auwald bei Westheim”
‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
„Weltenburger Enge” und „Hirschberg und Altmühlleiten”
Naturschutzgebiet ‘Sandharlander Heide’
Naturschutzgebiet „Sandharlander Heide”
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen bei Siegenburg und Offenstetten’
Naturschutzgebiet „Binnendünen bei Siegenburg und Offenstetten”
Naturschutzgebiet ‘Gundelfinger Moos’
Naturschutzgebiet „Gundelfinger Moos”
Naturschutzgebiet ‘Weichser Moos’
Naturschutzgebiet „Weichser Moos”
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher bei Illerberg’
Naturschutzgebiet „Wasenlöcher bei Illerberg”
Naturschutzgebiet ‘Haspelmoor’
Naturschutzgebiet „Haspelmoor”
Naturschutzgebiet ‘Seeholz und Seewiese’
Naturschutzgebiet „Seeholz und Seewiese”
Naturschutzgebiet ‘Osterseen’
Naturschutzgebiet „Osterseen”
Hangquellmoor ‘Ewige Sau’
Hangquellmoor „Ewige Sau”
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’ und Wasenmoos
Naturschutzgebiet „Widdumer Weiher” und Wasenmoos
Naturschutzgebiet ‘Moore um die Wies’
Naturschutzgebiet „Moore um die Wies”
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG „Vogelfreistätte Ammersee-Südufer”
Unterreitnauer Moos und NSG ‘Mittelseemoos bei Wasserburg’
Unterreitnauer Moos und NSG „Mittelseemoos bei Wasserburg”
Naturschutzgebiet ‘Bannwaldsee’
Naturschutzgebiet „Bannwaldsee”
Etangs de Bairon
Étangs de Bairon
Etang de la Horre
Étang de la Horre
Etangs latéraux du Der
Étangs latéraux du Der
Etangs de Belval, d’Etoges et de la Grande Rouillie
Étangs de Belval, d’Etoges et de la Grande Rouillie
Etangs à littorelles et queues marécageuses, prairies marécageuses et paratourbeuses du nord Morvan
Étangs à littorelles et queues marécageuses, prairies marécageuses et paratourbeuses du nord Morvan
Etangs à Cistude d’Europe du Charolais
Étangs à Cistude d’Europe du Charolais
Carrières souterraines et pelouses de Klang – gîtes à chiroptères
Carrières souterraines et pelouses de Klang - gîtes à chiroptères
Gîtes à chiroptères de la Colline inspirée – Erablières, pelouses, église et château de Vandeleville
Gîtes à chiroptères de la Colline inspirée - Erablières, pelouses, église et château de Vandeleville
Etang et tourbière de la Demoiselle
Étang et tourbière de la Demoiselle
Etang et forêt de Mittersheim, cornée de Ketzing
Étang et forêt de Mittersheim, cornée de Ketzing
Confluence Moselle – Moselotte
Confluence Moselle - Moselotte
Vallées de la Sarre, de l’Albe et de l’Isch – marais de Francaltroff
Vallées de la Sarre, de l’Albe et de l’Isch - marais de Francaltroff
Plateaux des Mille Etangs
Plateaux des Mille Étangs
Etangs et vallées du Territoire de Belfort
Étangs et vallées du Territoire de Belfort
Vallée de la Gartempe – Les Portes d’Enfer
Vallée de la Gartempe - Les Portes d’Enfer
Etangs d’Asnières
Étangs d’Asnières
Etangs du Ségala
Étangs du Ségala
Etangs du nord de la Haute-Vienne
Étangs du nord de la Haute-Vienne
Etang de la Pouge
Étang de la Pouge
Etangs, landes, vallons tourbeux humides et ruisseaux à écrevisses de Chambaran
Étangs, landes, vallons tourbeux humides et ruisseaux à écrevisses de Chambaran
Etang et tourbière du Grand Lemps-Chabons
Étang et tourbière du Grand Lemps-Chabons
Iles du Haut Rhône
Îles du Haut Rhône
Etangs du Forez
Étangs du Forez
Etangs de Sologne bourbonnaise (dont l’étang de Guichardeau)
Étangs de Sologne bourbonnaise (dont l’étang de Guichardeau)
Etang de la Racherie
Étang de la Racherie
Bosco del Vaj e ‘Bosc Grand’
Bosco del Vaj e „Bosc Grand”
Confluenza Po – Pellice
Confluenza Po - Pellice
Confluenza Po – Maira
Confluenza Po - Maira
Lanca di Santa Marta (Confluenza Po – Banna)
Lanca di Santa Marta (Confluenza Po - Banna)
Confluenza Po – Orco – Malone
Confluenza Po - Orco - Malone
Baraccone (confluenza Po – Dora Baltea)
Baraccone (confluenza Po - Dora Baltea)
Stagni di Poirino – Favari
Stagni di Poirino - Favari
Scarmagno – Torre Canavese (morena destra d’Ivrea)
Scarmagno - Torre Canavese (morena destra d’Ivrea)
Confluenza Po – Bronda
Confluenza Po - Bronda
Confluenza Po – Varaita
Confluenza Po - Varaita
Massiccio dell’Antola – Monte Carmo – Monte Legna
Massiccio dell’Antola - Monte Carmo - Monte Legna
Confluenza Po – Sesia – Tanaro
Confluenza Po - Sesia - Tanaro
Foresta della Deiva – Torrente Erro
Foresta della Deiva - Torrente Erro
Lago Marcotto – Roccabruna – Gifarco – Lago della Nave
Lago Marcotto - Roccabruna - Gifarco - Lago della Nave
Palude Bozza – Monvallina
Palude Bozza - Monvallina
Palude del Feniletto – Sguazzo del Vallese
Palude del Feniletto - Sguazzo del Vallese
Palude del Brusà – Le Vallette
Palude del Brusà - Le Vallette
Ex Cave di Casale – Vicenza
Ex Cave di Casale - Vicenza
Biotopo ‘Le Poscole’
Biotopo „Le Poscole”
Grave del Piave – Fiume Soligo – Fosso di Negrisia
Grave del Piave - Fiume Soligo - Fosso di Negrisia
Laguna di Caorle – Foce del Tagliamento
Laguna di Caorle - Foce del Tagliamento
Fiumi Reghena e Lemene – Canale Taglio e rogge limitrofe – Cave di Cinto Caomaggiore
Fiumi Reghena e Lemene - Canale Taglio e rogge limitrofe - Cave di Cinto Caomaggiore
Colli Euganei – Monte Lozzo – Monte Ricco
Colli Euganei - Monte Lozzo - Monte Ricco
Foce dell’Isonzo – Isola della Cona
Foce dell’Isonzo - Isola della Cona
Valle Bertuzzi, Valle Porticino – Canneviè
Valle Bertuzzi, Valle Porticino - Canneviè
Monte Matto – Monte Malpasso
Monte Matto - Monte Malpasso
Monte Acuto – Groppi di Camporaghera
Monte Acuto - Groppi di Camporaghera
Monte La Nuda – Monte Tondo
Monte La Nuda - Monte Tondo
Monte Sillano – Passo Romecchio
Monte Sillano - Passo Romecchio
Monte Castellino – Le Forbici
Monte Castellino - Le Forbici
Parco dell’Orecchiella – Pania di Corfino – Lamarossa
Parco dell’Orecchiella - Pania di Corfino - Lamarossa
Libro Aperto – Cima Tauffi
Libro Aperto - Cima Tauffi
Monte Spigolino – Monte Gennaio
Monte Spigolino - Monte Gennaio
Giogo – Colla di Casaglia
Giogo - Colla di Casaglia
Muraglione – Acqua Cheta
Muraglione - Acqua Cheta
Crinale Monte Falterona – Monte Falco – Monte Gabrendo
Crinale Monte Falterona - Monte Falco - Monte Gabrendo
Boschi di Monti di Sodolungo – Rosso (Città di Castello)
Boschi di Monti di Sodolungo - Rosso (Città di Castello)
Boschi di Morra – Marzana
Boschi di Morra - Marzana
Boschi di Montelovesco – Monte delle Portole
Boschi di Montelovesco - Monte delle Portole
Monti Maggio – Nero (sommità)
Monti Maggio - Nero (sommità)
Fosso della Vallaccia – Monte Pormaiore
Fosso della Vallaccia - Monte Pormaiore
Colli Selvalonga – Il Monte (Assisi)
Colli Selvalonga - Il Monte (Assisi)
Fiume Topino (Bagnara – Nocera Umbra)
Fiume Topino (Bagnara - Nocera Umbra)
Piani di Annifo – Arvello
Piani di Annifo - Arvello
Boschi di Terne – Pupaggi
Boschi di Terne - Pupaggi
Alpe della Luna – Bocca Trabaria
Alpe della Luna - Bocca Trabaria
Monte Nerone – Gola di Gorgo a Cerbara
Monte Nerone - Gola di Gorgo a Cerbara
Monte S. Silvestro – Monte Ercole
Monte S. Silvestro - Monte Ercole
Monte della Perticara – Monte Pincio
Monte della Perticara - Monte Pincio
Monte lo Spicchio – Monte Columeo – Valle di S. Pietro
Monte lo Spicchio - Monte Columeo - Valle di S. Pietro
Monte Maggio – Valle dell’Abbadia
Monte Maggio - Valle dell’Abbadia
Monte Puro – Rogedano – Valleremita
Monte Puro - Rogedano - Valleremita
Valle Vite – Valle dell’Acquarella
Valle Vite - Valle dell’Acquarella
Val di Fibbia – Valle dell’Acquasanta
Val di Fibbia - Valle dell’Acquasanta
Monte Castel Manardo – Tre Santi
Monte Castel Manardo - Tre Santi
Monte Giuoco del Pallone – Monte Cafaggio
Monte Giuoco del Pallone - Monte Cafaggio
Monte Letegge – Monte d’Aria
Monte Letegge - Monte d’Aria
Monte Pennino – Scurosa
Monte Pennino - Scurosa
Gola della Valnerina – Monte Fema
Gola della Valnerina - Monte Fema
Monte Porche – Palazzo Borghese – Monte Argentella
Monte Porche - Palazzo Borghese - Monte Argentella
Montefalcone Appennino – Smerillo
Montefalcone Appennino - Smerillo
Monte Oialona – Colle Propezzano
Monte Oialona - Colle Propezzano
Valle dell’Infernaccio – Monte Sibilla
Valle dell’Infernaccio - Monte Sibilla
Monte Picca – Monte di Roccatagliata
Monte Picca - Monte di Roccatagliata
Punta Aderci – Punta della Penna
Punta Aderci - Punta della Penna
Weicherange – Breichen
Weicherange - Breichen
Grosbous – Neibruch
Grosbous - Neibruch
Herborn – Bois de Herborn/Echternach – Haard
Herborn - Bois de Herborn/Echternach - Haard
Machtum – Pellembierg/Froumbierg/Greivenmaacherbierg
Machtum - Pellembierg/Froumbierg/Greivenmaacherbierg
Hautcharage/Dahlem – Asselborner et Boufferdanger Muer
Hautcharage/Dahlem - Asselborner et Boufferdanger Muer
Bertrange – Greivelserhaff/Bouferterhaff
Bertrange - Greivelserhaff/Bouferterhaff
Sanem – Groussebesch/Schouweiler – Bitchenheck
Sanem - Groussebesch/Schouweiler - Bitchenheck
Differdange Est – Prenzebierg/Anciennes mines et Carrières
Differdange Est - Prenzebierg/Anciennes mines et Carrières
Esch-sur-Alzette Sud-est – Anciennes minières/Ellegronn
Esch-sur-Alzette Sud-est - Anciennes minières/Ellegronn
Dudelange – Ginzebierg
Dudelange - Ginzebierg
Wilwerdange – Conzefenn
Wilwerdange - Conzefenn
Wasserbillig – Carrière de dolomie
Wasserbillig - Carrière de dolomie
Schimpach – Carrières de Schimpach
Schimpach - Carrières de Schimpach
Perlé – Ancienne ardoisières
Perlé - Ancienne ardoisières
Troisvierges – Cornelysmillen
Troisvierges - Cornelysmillen
Hoffelt – Kaleburn
Hoffelt - Kaleburn
Troine/Hoffelt – Sporbaach
Troine/Hoffelt - Sporbaach
Cruchten – Bras mort de l’Alzette
Cruchten - Bras mort de l’Alzette
Gonderange/Rodenbourg – Faascht
Gonderange/Rodenbourg - Faascht
Wark – Niederfeulen-Warken
Wark - Niederfeulen-Warken
Fingig – Reifelswenkel
Fingig - Reifelswenkel
Capellen – Air de service et Schultzbech
Capellen - Air de service et Schultzbech
Grosbous – Seitert
Grosbous - Seitert
Leitrange – Heischel
Leitrange - Heischel
Grass – Moukebrill
Grass - Moukebrill
Etangs de Longchamps et de Noville (Bastogne; Bertogne)
Étangs de Longchamps et de Noville (Bastogne; Bertogne)
Bassin de la Semois de Etalle à Tintigny (Etalle; Habay; Tintigny)
Bassin de la Semois de Étalle à Tintigny (Étalle; Habay; Tintigny)
Marais de la Haute-Semois et Bois de Heinsch (Arlon; Attert; Etalle; Habay)
Marais de la Haute-Semois et Bois de Heinsch (Arlon; Attert; Étalle; Habay)
Camp militaire de Lagland (Arlon; Etalle; Saint-Léger)
Camp militaire de Lagland (Arlon; Étalle; Saint-Léger)
Vallées de Laclaireau et du Rabais (Etalle; Saint-Léger; Virton)
Vallées de Laclaireau et du Rabais (Étalle; Saint-Léger; Virton)
Kiel Wik / Bunkeranlage
Kiel Wik/Bunkeranlage
Dörnberg, Immelburg und Helfenstein *
Dörnberg, Immelburg und Helfenstein
Stephanskuppe bei Sterbfritz *
Stephanskuppe bei Sterbfritz
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
(notified under document C(2009) 10406)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10406 all)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 kohaselt Kreeka, Malta ja Küprose territooriumi, osa Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Hispaania territooriumist ning Gibraltarit, mille eest vastutab asutamislepingu artikli 299 lõike 4 kohaselt Ühendkuningriik, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3] and 2009/95/EC [4].
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu ning esimene ja teine ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastu komisjoni otsustega 2006/613/EÜ, [2] 2008/335/EÜ [3] ja 2009/95/EÜ [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt määravad asjaomased liikmesriigid Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu kuuluvad alad erikaitsealadeks võimalikult kiiresti ja vähemalt kuue aasta jooksul, kehtestades kaitseprioriteedid ja vajalikud kaitsemeetmed.
A third update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Seepärast on vaja Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmandat korda ajakohastada.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ühest küljest on Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2007. aastast pakkunud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmanda ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Teisest küljest on Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kolmas ajakohastamine vajalik selleks, et võtta arvesse pärast ühenduse esialgse loetelu ja kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmist tehtud muudatusi teabes, mille liikmesriigid on nende alade kohta esitanud.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Seetõttu võib Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmandat ajakohastatud loetelu käsitada kui Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu konsolideeritud versiooni.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõikes 4 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kohustusi tuleb hakata kohaldama niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui kuue aasta möödumisel Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu või esimese kahe ajakohastatud loetelu vastuvõtmisest, olenevalt sellest, millisesse loetelusse ühenduse tähtsusega ala esimest korda lisati.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus jaanuarist 2003 kuni novembrini 2008 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse loetelu, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid; selle põhjal tuleks vastu võtta Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/95/EC should be replaced.
Otsus 2009/95/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada uue otsusega.
The third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu kohane kolmas ajakohastatud loetelu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Decision 2009/95/EC is repealed.
Otsus 2009/95/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 393.
ELT L 43, 13.2.2009, lk 393.
Third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade kolmas ajakohastatud loetelu
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Kogu teave alljärgnevalt esitatud ühenduse loetelus põhineb Küprose, Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Malta, Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud ning kontrollitud andmetel.
Mammari — Deneia
Mammari – Deneia
Alykos Potamos — Agios Sozomenos
Alykos Potamos-Agios Sozomenos
Madari — Papoutsa
Madari – Papoutsa
Koilada Kedron — Kampos
Koilada Kedron – Kampos
Periochi Polis — Gialia
Periochi Polis – Gialia
Periochi Stayros Tis Psokas — Karkavas
Periochi Stayros Tis Psokas – Karkavas
Akrotirio Aspro — Petra Romiou
Akrotirio Aspro-PETRA Romiou
Periochi Lympion — Agias Annas
Periochi Lympion-Agias Annas
Es Vedrà — Vedranell
Es Vedrà – Vedranell
Ancares — Courel
Ancares-Courel
Los Valles — sur
Los Valles-sur
Monte Peiró — Arguis
Monte Peiró-Arguis
Telera — Acumuer
Telera-Acumuer
Sierra de Chía — Congosto de Seira
Sierra de Chía-Congosto de Seira
Castelfrío — Más de Tarín
Castelfrío-Más de Tarín
Barranco de Valdemesón — Azaila
Barranco de Valdemesón-Azaila
Valdecabriel — Las Tejeras
Valdecabriel-Las Tejeras
Puerto de Codos — Encinacorba
Puerto de Codos-Encinacorba
Sierra de Santa Cruz — Puerto de Used
Sierra de Santa Cruz-Puerto de Used
Montes de Alfajarín — Saso de Osera
Montes de Alfajarín-Saso de Osera
Sierra de Nava Alta — Puerto de la Chabola
Sierra de Nava Alta-Puerto de la Chabola
Dehesa de Rueda — Montolar
Dehesa de Rueda-Montolar
Los Romerales — Cerropozuelo
Los Romerales-Cerropozuelo
Hoces de Torralba — Río Piedra
Hoces de Torralba-Río Piedra
Alto Huerva — Sierra de Herrera
Alto Huerva-Sierra de Herrera
Puerto Peña — los Golondrinos
Puerto Peña-los Golondrinos
Río Guadiana alto — Zújar
Río Guadiana alto-Zújar