natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kontradmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2010.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
ELT L 199, 31.7.2010, lk 28.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2010,
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
millega pikendatakse Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhi volitusi
(2010/754/CFSP)
(2010/754/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2009. aasta otsust 2009/906/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2009/906/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõikega volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava missiooni EUPM poliitilise kontrollimise ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas eelkõige nimetama ametisse missiooni juhi.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
Poliitika- ja julgeolekukomitee pikendas 15. detsembril 2009 oma otsusega EUPM/1/2009 [2] Stefan FELLERI volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava EUPM juhina peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul kuni 31. detsembrini 2010.
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 15. novembril 2010 poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Stefan FELLERI volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava EUPM missiooni juhina veel üheks aastaks, kuni 31. detsembrini 2011,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Stefan FELLERI volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhina pikendatakse kuni 31. detsembrini 2011.
It shall apply until 31 December 2011.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2011.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 79.
Council Decision 2010/755/CFSP
Nõukogu otsus 2010/755/ÜVJP,
of 6 December 2010
detsember 2010,
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
millega muudetakse otsust 2009/906/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Nõukogu võttis 8. detsembril 2009 vastu otsuse 2002/906/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas.
That Decision expires on 31 December 2011.
Kõnealune otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EUPM viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist teostab poliitika- ja julgeolekukomitee Euroopa Liidu politseimissioonide poliitilist kontrolli ning strateegilist juhtimist nõukogu ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) vastutusel.
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Otsust 2009/906/ÜVJP tuleks muuta, et sätestada lähtesumma EUPMi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011,
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2009/906/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.”
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
Artikli 10 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.”
the following subparagraph is added to Article 12(1):
Artikli 12 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
„EUPMi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 on 17600000 eurot.”
Done at Brussels, 6 December 2010.
Brüssel, 6. detsember 2010
of 18 November 2010
november 2010,
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
Euroopa 2015. aasta kultuuripealinna nimetamise kohta Belgias
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1622/2006/EÜ, millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007–2019, [1] eelkõige selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
võttes arvesse 2010. aasta veebruaris esitatud valikukomisjoni aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Belgias
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Mons nimetatakse Euroopa 2015. aasta kultuuripealinnaks Belgias.
Done at Brussels, 18 November 2010.
Brüssel, 18. november 2010
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Bulgaariaga
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/616/JSK (millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK), [2] eriti selle artiklit 20 ja lisa 4. peatükki,
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulgaaria on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Bulgaaria on koos Austriaga sooritanud eduka katselise kasutamise.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Bulgaarias on toimunud hindamiskülastus ning Austria ja Hispaania hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Bulgaaria on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklile 9 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
4-metüülmetkatinooni (mefedrooni) suhtes kontrollimeetmete võtmise kohta
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. mai 2005. aasta otsust 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Having regard to the initiative of the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni algatust
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse laiendatud teaduskomitee koostas otsuse 2005/387/JSK artikli 6 kohaselt riskihindamisaruande 4-metüülmetkatinooni (mefedroon) kohta ja esitas selle seejärel 3. augustil 2010 komisjonile.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mefedroon on sünteetiline katinoon, mida toodetakse ja müüakse legaalselt peamiselt Aasias, samal ajal kui lõplik pakendamine paistab toimuvat Euroopas.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
Mefedrooni müüakse enamasti pulbrina, aga ka kapslites või tablettidena.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
Ainet saab osta Interneti kaudu, uimastitarvete poodidest (head shops) ja tänavakaubitsejatelt.
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
Internetis turustatakse mefedrooni sageli kui väetist (plant food), vannisoola (bath salt) või teadusuuringuteks mõeldud kemikaali (research chemical).
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Väga harva turustatakse seda ka seadusliku psühhoaktiivse ainena (legal high) ja enamasti puuduvad viited või konkreetne teave aine võimaliku psühhoaktiivse mõju kohta.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Mefedrooni konkreetset mõju on keeruline hinnata, sest seda kasutatakse enamasti koos alkoholi või muude ergutitega.
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Mefedrooni mõju loetakse sarnaseks muude uimastite, eelkõige ecstasy (MDMA) omaga.
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Kuid selle suhteliselt lühiajaline, korduvat manustamist põhjustav mõju sarnaneb rohkem kokaiini omale.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Mõningad tõendid viitavad, et seda saab kasutada ebaseaduslike ergutite alternatiivina, sellel on suur ületarbimisoht ja see võib põhjustada sõltuvust.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
Selleks et uurida kõnealuse aine potentsiaali sõltuvuse tekitajana, on vaja põhjalikumaid uuringuid.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
Liidus on teada kaks surmajuhtumit, mille puhul paistab mefedroon olevat surma ainsaks põhjustajaks.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Veel vähemalt 37 surmajuhtumi puhul on mefedroon tuvastatud lahkamistulemustes.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
22 liikmesriiki on teatanud pulbrilise või tablettidena mefedrooni arestimisest.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Vähe on teavet, mis viitaks mefedrooni suuremahulisele töötlemisele või turustamisele, samuti seotusele organiseeritud kuritegevusega.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
On tõendeid, et seal, kus mefedrooni üle on kehtestatud kontrollimeetmed, on see ebaseaduslikul turul jätkuvalt kättesaadav.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
Mefedroonil puudub liidus tõestatud või tunnustatud meditsiiniline väärtus või kasutus ning puuduvad andmed, et seda saaks kasutada muudel seaduslikel eesmärkidel.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Mefedrooni ei hinnata ega ole hinnatud ÜRO süsteemi raames.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
11 liikmesriiki on kehtestanud mefedrooni suhtes uimastikontrolli reguleerivate õigusaktide raames kontrollimeetmed, et täita ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevaid kohustusi.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Kaks liikmesriiki kohaldavad mefedrooni suhtes kontrollimeetmeid ravimiõiguse kohaselt.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
Riskianalüüs näitab teaduslike tõendite vähesust ning osutab mefedrooniga kaasnevate üldiste tervise- ja sotsiaalsete ohtude täiendava uurimise vajadusele.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
Kuid kõnealuse aine ergutavate omaduste, sõltuvuse tekitamise võime, potentsiaalse atraktiivsuse, terviseriski ja meditsiinilise kasuteguri puudumise tõttu ja nendest tuleneva vajaduse tõttu ettevaatuse järele tuleks võtta mefedrooni suhtes kontrollimeetmed.
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Kuna 11 liikmesriiki on juba võtnud mefedrooni suhtes kontrollimeetmed, võib kontrollimeetmete võtmine kogu liidus aidata vältida probleeme piiriüleses õiguskaitses ja õigusalases koostöös,
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Liikmesriigid võtavad vastavalt oa riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 4-metüülmetkatinooni (mefedroon) suhtes kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi, mis on ette nähtud lähtuvalt liikmesriikide õigusest ja kooskõlas kohustustega, mis tulenevad ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist.
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuste ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
(notified under document C(2010) 8482)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8482 all)
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
võttes arvesse Ungari valitsuse 2. juuni 2010. aasta taotlust Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuste ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Üleujutus on katastroof määruse (EÜ) nr 1186/2009 XVII peatüki punkti C tähenduses; seepärast on põhjendatud eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollivaba impordi lubamine.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Selleks et komisjonil oleks asjakohane teave tollivabalt imporditud kaupade kasutamise kohta, peab Ungari valitsus teatama, millised meetmed on võetud, et vältida selliste tollivabalt imporditud kaupade kasutamist muul kui ettenähtud viisil.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
Komisjonile tuleks teatada ka tehtud impordi maht ja laad.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Kaupa, mille on vabasse ringlusesse lubamiseks importinud riigiasutused või Ungari pädevate asutuste tunnustatud organisatsioonid, et jagada seda Ungaris 2010. aasta kevadel toimunud üleujutuse ohvritele tasuta või anda tasuta kasutamiseks nii, et see jääb asjaomase organisatsiooni omandusse, võib importida tollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 lõike1 punkti a tähenduses.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).
Ungari valitsus edastab komisjonile artikli 1 lõikes 1 osutatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja hiljemalt 31. jaanuaril 2011.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Ungari valitsus teatab hiljemalt 31. jaanuaril 2011 komisjonile üldiste tooteliikide kaupa, mis laadi kaupa ja millises ulatuses imporditi artikli 1 alusel tollimaksuvabalt.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Ungari valitsus teatab komisjonile hiljemalt 31. jaanuaril 2011, millised meetmed ta võtab, et tagada määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 78, 79 ja 80 järgimine.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 31 December 2010.
Käesoleva otsuse artiklit 1 kohaldatakse impordi suhtes, mis toimub alates 1. maist 2010 ja mitte hiljem kui 31. detsembril 2010.
This Decision is addressed to Hungary.
Käesolev otsus on adresseeritud Ungarile.
of 7 December 2010
detsember 2010,
amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp
millega muudetakse otsuse 2010/221/EL I ja II lisa Ungari ja Ühendkuningriigi heakskiidetud riiklike meetmete osas karpkala kevadvireemia suhtes
(notified under document C(2010) 8617)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8617 all)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases, including spring viraemia of carp (SVC), provided that the Member States have either demonstrated that they, or certain demarcated areas, are free of the disease in question (‘disease-free areas’) or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsusega 2010/221/EL (millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43) [2] lubatakse teatavatel liikmesriikidel kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes turule laskmise ja impordipiiranguid, selleks et ära hoida teatavate taudide (sh karpkala kevadvireemia) sissetoomist, tingimusel et liikmesriigid on kas tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomasest taudist vabad, või et nad kohaldavad taudivaba staatuse saamiseks tauditõrjeprogrammi.
Annex I to Decision 2010/221/EU lists the disease-free areas and Annex II thereto lists the areas with approved eradication programmes.
Otsuse 2010/221/EL I lisas on loetletud taudivabad alad ja II lisas heakskiidetud tauditõrjeprogrammidega alad.