natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2010/23;
EKP-le seoses tema osaga ringluses olevates euro pangatähtedes ja seoses tema eurosüsteemisiseste nõuetega RKPde vastu kogunev tulu, mis tuleneb otsuse EKP/2010/23 artikli 2 kohaldamisest; d) „EKP tulu SMP väärtpaberitelt”
‘ECB’s income arising from SMP securities’ means the net income arising from securities purchased by the ECB under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5.
puhastulu, mis tekib väärtpaberitelt, mille EKP on ostnud väärtpaberituruprogrammi raames vastavalt otsusele EKP/2010/5.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s income arising from SMP securities
EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt ja SMP väärtpaberitelt vahepealne jaotamine
The ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s income arising from SMP securities shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt ja SMP väärtpaberitelt tuleb RKPdele maksta samal majandusaastal, mil see koguneb, ja see tuleb RKPdele jaotada proportsionaalselt nende sissemakstud osaga märgitud EKP kapitalis.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year on the second working day of the following year.
EKP jaotab RKPdele tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt iga majandusaasta eest sellele järgneva aasta teisel tööpäeval.
The ECB shall distribute to the NCBs its income arising from SMP securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
EKP jaotab RKPdele tulu SMP väärtpaberitelt iga majandusaasta eest sellele järgneva aasta jaanuari viimasel tööpäeval.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Kooskõlas EKP nõukogu otsusega ja EKPSi põhikirja alusel võib EKP tulu summat ringluses olevatelt euro pangatähtedelt vähendada seoses kuludega, mida EKP on kandnud seoses euro pangatähtede emiteerimise ja käitlemisega.
The Governing Council shall decide before the end of the financial year whether all or part of the ECB’s income arising from SMP securities and, if necessary, all or part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation should be retained to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year.
EKP nõukogu otsustab enne majandusaasta lõppu, kas EKP tulu SMP väärtpaberitelt, ja vajaduse korral EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt, tuleks tervikuna või osaliselt jaotamata jätta ulatuses, mis on vajalik, et kindlustada, et jaotatud tulu summa ei ületaks selle aasta EKP puhastulu.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation and the estimated amount of its income arising from SMP securities.
EKP nõukogu teeb sellise otsuse, kui ta eeldab juhatuse koostatud põhjendatud prognoosi alusel, et EKP lõpetab aasta kahjumiga või et aasta puhaskasum on väiksem kui eeldatav tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt ja eeldatav tulu SMP väärtpaberitelt.
The Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer all or part of the ECB’s income arising from SMP securities and, if necessary, all or part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
EKP nõukogu võib otsustada enne majandusaasta lõppu, et EKP tulu SMP väärtpaberitelt, ja vajaduse korral EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt, eraldatakse tervikuna või osaliselt valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riskide katmiseks.
Decision ECB/2005/11 is hereby repealed.
Otsus EKP/2005/11 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 8.
ELT L 124, 20.5.2010, lk 8.
Not yet published in the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.
of 29 November 2010
november 2010,
on the approval of the volume of coin issuance in 2011
müntide emissiooni 2011. aasta mahu heakskiitmise kohta
(ECB/2010/25)
(EKP/2010/25)
Having regard to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsust 2010/416/EL vastavalt aluslepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011 [1],
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) eurot kasutavate liikmesriikide emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
The derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2011.
aasta ühinemisakti artiklis 4 nimetatud erand Eesti suhtes tühistatakse 1. jaanuarist 2011.
The 16 Member States whose currency is the euro and Estonia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2011, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Osalevad liikmesriigid, mille rahaühik on euro, ja Eesti on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2010. aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2011
aastal emiteeritavate euro müntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2011 as described in the following table:
EKP kiidab heaks eurot kasutavate osalevate liikmesriikide poolt 2011. aastal emiteeritavate euro müntide mahu vastavalt kirjeldusele järgmises tabelis.
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2011
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2011. aastal
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Estonia.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, mille rahaühik on euro, ja Eestile.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2010.
Frankfurt Maini ääres, 29. november 2010
OJ L 196, 28.7.2010, p. 24.
ELT L 196, 28.7.2010, lk 24.
on the increase of the European Central Bank’s capital
Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta
(ECB/2010/26)
(EKP/2010/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 28.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1009/2000 Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta, [1] eelkõige selle artiklit 1,
Pursuant to the first sentence of Article 28.1 of the Statute of the ESCB the capital of the European Central Bank (ECB) is EUR 5000 million.
EKPSi põhikirja artikli 28.1 esimese lause kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) kapital 5000 miljonit eurot.
The ECB’s capital was increased to EUR 5760652402,58 in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB as a consequence of Member States acceding to the Union and their national central banks joining the European System of Central Banks.
Seoses liikmesriikide ühinemisega liiduga ja nende keskpankade ühinemisega Euroopa Keskpankade Süsteemiga suurendati EKP kapitali 5760652402,58 eurole kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.3.
Pursuant to the second sentence of Article 28.1 of the Statute of the ESCB, the ECB’s capital may be increased by such amount as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute of the ESCB, within the limits and under the conditions set by the Council of the European Union under the procedure laid down in Article 41 of the Statute of the ESCB.
EKPSi põhikirja artikli 28.1 teise lause kohaselt võib EKP kapitali suurendada summas, mille otsustab EKP nõukogu EKPSi põhikirja artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu poolt EKPSi põhikirja artiklis 41 sätestatud korras kehtestatud piiranguid ja tingimusi.
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1009/2000 the Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28(1) of the Statute of the ESCB by an additional amount of up to EUR 5000 million.
Määruse (EÜ) nr 1009/2000 artikli 1 kohaselt võib EKP nõukogu EKP kapitali suurendada kuni 5000 miljoni euro võrra üle EKPSi põhikirja artikli 28.1 esimeses lauses nimetatud summa.
Pursuant to the fourth recital of Regulation (EC) No 1009/2000, the Regulation establishes a limit for future increases in the ECB’s capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB.
Määruse (EÜ) nr 1009/2000 neljanda põhjenduse kohaselt sätestab määrus EKP kapitali edaspidise suurendamise limiidi, võimaldades sellega EKP nõukogul teha tulevikus otsuseid tegeliku suurendamise kohta, mis on vajalik EKP tegevuse toetamiseks vajaliku omakapitali säilitamiseks.
Taking into account the increase of the ECB’s balance sheet total over the last years, it is considered necessary to increase the ECB’s capital by EUR 5000 million in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,
Võttes arvesse EKP bilansimahu kasvu eelmistel aastatel, peetakse vajalikuks suurendada EKP kapitali 5000 miljoni euro võrra EKP tegevuse toetamiseks vajaliku kapitali säilitamiseks,
Increase of the ECB’s capital
EKP kapitali suurendamine
The ECB’s capital shall be increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58.
EKP kapitali suurendatakse 5000 miljoni euro võrra, 5760652402,58 eurolt 10760652402,58 eurole.
This Decision shall enter into force on 29 December 2010.
Käesolev otsus jõustub 29. detsembril 2010.
Done at Frankfurt am Main, 13 December 2010.
Frankfurt Maini ääres, 13. detsember 2010
OJ L 115, 16.5.2000, p. 1.
EÜT L 115, 16.5.2000, lk 1.
on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt
(ECB/2010/27)
(EKP/2010/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 28.3,
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.
12. detsembri 2008. aasta otsus EKP/2008/24, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt, [1] määrab, kuidas ja millises ulatuses peaksid eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (RKPd) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali 1. jaanuaril 2009 sisse maksma.
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [2] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/26 (Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta) [2] artikli 1 kohaselt suurendati EKP kapitali 5000 miljoni euro võrra, 5760652402,58 eurolt 10760652402,58 eurole alates 29. detsembrist 2010.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each NCB in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
12. detsembri 2008. aasta otsus ECB/2008/23 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [3] sätestab EKP kapitali märkimise aluse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale riigi keskpangale alates 1. jaanuarist 2009 osakaalud kapitali märkimise aluses.
Pursuant to Article 28.3 of the Statute of the ESCB the Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute of the ESCB, has the competence to determine the extent to which and the form in which the capital is to be paid up.
Põhikirja artikli 28.3 kohaselt otsustab EKP nõukogu artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega, millisel määral ja mis kujul kapital sisse makstakse.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [4], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it pursuant to Article 4 of the 2003 Act of Accession [5] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Nõukogu 13. juuli 2010. aasta otsuse 2010/416/EL (vastavalt asutamislepingu artikli 140 lõikele 2 euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011) [4] artikli 1 kohaselt täidab Eesti euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja 2003. aasta ühinemisakti [5] artiklis 4 tema suhtes kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2011.
In accordance with Decision ECB/2010/34 of 31 December 2010 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] Eesti Pank is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2011, taking into account the increase of the ECB’s capital with effect from 29 December 2010 and the form in which the capital is to be paid up,
Kooskõlas 31. detsembri 2010. aasta otsusega EKP/2010/34 kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemaksete kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Eesti Panga poolt [6] peab Eesti Pank sisse maksma puuduva osa tema poolt märgitud EKP kapitalist 1. jaanuariks 2011, võttes arvesse 29. detsembril 2010 jõustunud EKP kapitali suurendamist ja kapitali sissemakse vormi,
Extent and form of subscribed and paid-up capital
Märgitud ja sissemakstud kapitali ulatus ja vorm
Central Bank of Ireland
Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Each NCB shall pay up the additional amount shown next to its name in the following table:
Iga RKP maksab sisse täiendava summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
NCBs shall pay to the ECB the amounts specified in paragraph 2 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
RKPd maksavad lõikes 2 osutatud summa EKP-le, teostades eraldi ülekande üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kaudu.
Each NCB shall pay up its increased capital share in three equal annual instalments.
Iga RKP maksab oma osa märgitud kapitalis sisse kolme aastamaksena.
The first instalment shall be paid on 29 December 2010, and the following instalments shall be paid 2 business days before the last TARGET2 operating day of the following 2 years.
Esimene osa tuleb maksta 29. detsembriks 2010 ja järgmised osad tuleb maksta kaks tööpäeva enne viimast TARGET2 tööpäeva järgmisel kahel aastal.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 69.
ELT L 21, 24.1.2009, lk 69.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 66.
ELT L 21, 24.1.2009, lk 66.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23 and the increase of the ECB’s capital in accordance with Article 1 of Decision ECB/2010/26, each NCB shall have a total subscribed capital of the amount shown next to its name in the following table:
Võttes arvesse otsuse EKP/2008/23 artiklis 2 sätestatud osakaalu kapitali märkimises ja kooskõlas otsuse EKP/2010/26 artikliga 1 suurendatud EKP kapitali, on iga RKP märgitud kapitali kogusumma osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
on the scheme for consolidating the onerous debts of agriculture cooperatives and holdings implemented in Lazio Region (Italy) pursuant to Regional Law No 52/1994 and refinanced by Article 257 of Regional Law No 10 of 10 May 2001
põllumajandusühistute ja -ettevõtete ülemääraste võlgade konsolideerimise kava kohta, mida rakendati Lazio maakonnas (Itaalia) vastavalt piirkondlikule seadusele nr 52/1994 ja refinantseeriti vastavalt 10. mai 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 10 artiklile 257
(notified under document C(2009) 4525)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4525 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile
By letter dated 11 September 2001, registered on 13 September 2001, the Permanent Representation of Italy to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of the text of Article 257 of Regional Law No 10 of 10 May 2001, amending Article 2 of Regional Law No 52 of 31 October 1994.
septembri 2001. aasta kirjas, mis registreeriti 13. septembril 2001, tegi Itaalia Vabariigi alaline esindus Euroopa Liidu juures EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt komisjonile teatavaks 10. mai 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 10 artikli 257 (millega muudeti 31. oktoobri 1994. aasta piirkondliku seaduse nr 52 artiklit 2) teksti.
By letter dated 19 April 2002, registered on 22 April 2002, the Permanent Representation of Italy to the European Union sent the Commission the additional information it had requested from the Italian authorities concerning the above provisions by letter dated 9 November 2001.
aprilli 2002. aasta kirjas, mis registreeriti 22. aprillil 2002, edastas Itaalia Vabariigi alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile täiendava teabe, mida komisjon oli 9. novembri 2001. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt seoses eespool nimetatud sätetega nõudnud.
After examining this information, the Commission asked the Italian authorities, by letter dated 17 June 2002, to send further information within four weeks.
Pärast kõnealuse teabe uurimist palus komisjon 17. juuni 2002. aasta kirjas Itaalia ametiasutustel saata nelja nädala jooksul veel täiendavat teavet.
As it had not received any reply by the deadline set in the letter of 17 June 2002, the Commission sent a new letter dated 19 August 2003 urgently asking for the information that had previously been requested.
Kuna komisjon ei olnud 17. juuni 2002. aasta kirjas määratud tähtajaks vastust saanud, saatis ta 19. augustil 2003 uue kirja, milles palus tungivalt saata juba varem nõutud teabe.
By letter dated 23 October 2003, registered on 29 October 2003, the Permanent Representation of Italy to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities in the letter of 17 June 2002.
Itaalia Vabariigi alaline esindus Euroopa Liidu juures edastas komisjonile Itaalia ametiasutustelt 17. juuni 2002. aasta kirjas nõutud täiendava teabe 23. oktoobri 2003. aasta kirjas, mis registreeriti 29. oktoobril 2003.
By letter dated 11 December 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty in relation the provisions of Article 257 of Regional Law No 10 of 10 May 2001 (hereinafter ‘Law No 10/01’) and the aid paid between 1 January 1998 and 20 May 2001 (the date of entry into force of Law No 10/01) under the aid scheme that was to have been refinanced by the budget allocation provided for in that article [1].
Komisjon teatas 11. detsembri 2003. aasta kirjas Itaaliale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus seoses 10. mai 2001. aasta piirkondliku seaduse nr 10 artikli 257 sätetega (edaspidi „seadus nr 10/01”) ning abiga, mida maksti ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 kuni 20. maini 2001 (seaduse nr 10/01 jõustumise kuupäev) abikava alusel, mida pidi refinantseeritama kõnealuses artiklis ette nähtud eelarveeraldistega [1].
The Commission invited interested parties to submit comments.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Nevertheless, the Italian authorities met Commission staff to make clarifications in relation to the comments made by the Commission after the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty was initiated.
Olenemata sellest kohtusid Itaalia ametiasutused komisjoni ametnikega, et anda selgitusi märkuste kohta, mida komisjon esitas pärast EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamist.
By e-mail dated 3 April 2009, the Permanent Representation of Italy to the European Union sent the Commission a letter from the Italian authorities summarising the discussions that took place at the meeting referred to in the previous paragraph.
aprilli 2009. aasta elektronkirjas edastas Itaalia Vabariigi alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste kirja, milles antakse ülevaade eelmises lõigus viidatud kohtumisel toimunud aruteludest.
The notified measure
Teatatud meede
Article 257 of Law No 10/01 provides for an additional allocation of ITL 400 million (EUR 206583) as an interest-rate subsidy on 15-year loans intended to consolidate the onerous debts of agricultural cooperatives, groupings thereof and agricultural holdings pursuant to Regional Law No 52 of 31 October 1994 (hereinafter ‘Law No 52/94’), as amended by Law No 13 of 29 April 1996 (hereinafter ‘Law No 13/96’).
Artikkel 257 näeb ette täiendava 400 miljoni Itaalia liiri (206583 eurot) eraldamist 15-aastaste laenude intressi toetusena eesmärgiga konsolideerida põllumajandusühistute, nende ühenduste ja põllumajandusettevõtete ülemäärased võlad vastavalt 31. oktoobri 1994. aasta piirkondlikule seadusele nr 52 (edaspidi „seadus nr 52/94”), mida on muudetud 29. aprilli 1996. aasta seadusega nr 13 (edaspidi „seadus nr 13/96”).
Legal basis changed by the notified measure
Õiguslik alus, mida on muudetud teatatud meetmega
Law No 52/94, which constitutes the legal basis for the consolidation, provided for the following:
Seadusega nr 52/94, mis on konsolideerimise õiguslik alus, nähakse ette järgmist: