natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period which the duties are suspended.
Kui pehmele nisule kvaliteedikategooriate alusel kehtestatud imporditollimaksude nõudmine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 187 peatatakse, ei nõuta ajal, kui nende tollimaksude nõudmine on peatatud, käesoleva artikli lõikes 1 ette nähtud lisatagatist, mille suurus on 95 eurot tonni kohta.
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
Vabasse ringlusse lubamise tolliasutus võtab vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 I lisale [7] iga kõrgekvaliteedilise pehme nisu, kõva nisu ning kõva maisi partiid esindavad proovid.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Proove ei võeta, kui erinevate kvaliteetide puhul on imporditollimaks sama.Kui komisjon tunnustab ametlikult päritoluriigi poolt kõva nisu, kõrgekvaliteedilise pehme nisu või kõva maisi jaoks väljaantud kvaliteeditõendit, võetakse teraviljaproove üksnes tõendis märgitud kvaliteedi kontrollimiseks piisavalt tüüpilisest hulgast partiidest.
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 63–65 kehtestatud põhimõtetega tunnustab komisjon ametlikult järgmisi vastavustunnistusi:
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) poolt kõvale maisile väljaantud tunnistused;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
Ameerika Ühendriikide Federal Grains Inspection Service’i (FGIS) poolt kõrgekvaliteedilisele pehmele nisule ja kõrgekvaliteedilisele kõvale nisule väljaantud tunnistused;
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
Kanada Canadian Grain Commissioni (CGC) poolt kõrgekvaliteedilisele pehmele nisule ja kõrgekvaliteedilisele kõvale nisule väljaantud tunnistused.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
Senasa väljaantava vastavustunnistuse täitmata näidis on esitatud IV lisas.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Argentina valitsuse heakskiidetud templid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
FGISi väljaantavate vastavustunnistuste täitmata näidised ja templid on esitatud V lisas.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
CGC väljaantavate vastavustunnistuste täitmata näidised, ekspordiklassi määratlused ja templid on esitatud VI lisas.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Kui esimeses lõigus nimetatud asutuste väljaantud vastavustunnistustele kantud analüütilised näitajad vastavad II lisas esitatud kõva nisu, kõrgekvaliteedilise pehme nisu ja kõva maisi kvaliteedistandarditele, võetakse proovid vähemalt 3 % lastidest, mis turustusaasta jooksul igasse saabumissadamasse saabuvad.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Kaubad liigitatakse selle standardkvaliteedi järgi, mille puhul on täidetud kõik II lisas osutatud nõuded.
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Lõikes 1 osutatud kindlaksmääramiste standardmeetodid on kehtestatud komisjoni määruses (EL) nr 1272/2009 [8].Kõva mais on liiki Zea mays indurata kuuluv mais, mille teradel on valdavalt klaasjas endosperm (kõva või sarvjas tekstuur).
They are generally orange or red.
Terad on üldjuhul oranžid või punased.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Ülemises osas (idu vastaspoolel) ei ole lõhesid.
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
Kõva maisi klaasjad terad on terad, mis vastavad kahele järgmisele kriteeriumile:
their crown shows no fissure;
kumeras osas ei ole lõhesid;
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
pikilõike puhul on nende endospermil jahune keskosa, mida ümbritseb üleni sarvestunud osa.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Sarvestunud osa peab moodustama valdava osa kogu lõikepinnast.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Klaasjate terade protsendi määramiseks loetakse kokku kolmandas lõikes osutatud kriteeriumitele vastavate terade arv 100 terast koosnevas tüüpilises proovis.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Flotatsiooniindeksi kindlaksmääramise standardmeetod on esitatud VII lisas.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Kui analüüsi tulemused näitavad, et imporditud kõva nisu, kõrgekvaliteediline pehme nisu või kõva mais on madalama standardkvaliteediga, kui impordilitsentsil märgitud, maksab importija litsentsil märgitud toote ja tegelikult imporditud toote suhtes kohaldatava imporditollimaksu vahe.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
Sel juhul vabastatakse määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 punktis a nimetatud impordilitsentsi tagatis ning käesoleva määruse artikli 3 lõikes 4 ja artikli 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud lisatagatis, välja arvatud lõike 2 teise lõikega ettenähtud 5-eurone täiendav makse.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Kui esimeses lõigus mainitud vahe summat ühe kuu jooksul ei tasuta, jäädakse artikli 3 lõikes 4 ja artikli 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud lisatagatisest ilma.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Liikmesriigi pädeva asutuse võetud imporditud teravilja tüüpilisi proove säilitatakse kuus kuud.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1249/96 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Brüssel, 20. juuli 2010
Model certificate referred to in Article 2(4)
Artikli 2 lõikes 4 nimetatud tõendi näidis
Import licence number: …
Impordilitsentsi number: …
Holder (name, full address and Member State): …
Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik): …
Body issuing the extract (name and address): …
väljavõtte väljastanud asutus (nimi ja aadress): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Õigused on antud (kellele) (nimi, täielik aadress ja liikmesriik): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Mahalaaditud toode (CN-kood ja pehme nisu, kõva nisu ja maisi puhul vastavalt artiklile 5 deklareeritud kvaliteet): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Mahalaaditud kogus (kilogrammides): …
Classification standards for imported products
Importtoodete liigitamise standardid
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(12-massiprotsendise või samaväärse niiskusesisalduse põhjal)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Pehme nisu ja speltanisu [1], v.a meslin
Flint maize
Kõva mais
Maize other than flint
Muu mais, v.a kõva mais
Other grains
Muu teravili
Quality [2]
Kvaliteet [2]
Minimum protein percentage
Minimaalne valgusisalduse protsent
Minimum specific weight kg/hl
Minimaalne mahukaal kg/hl
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Maksimaalne prügilisandite protsent (Schwarzbesatz)
Minimum vitreous grain percentage
Minimaalne klaasjate terade protsent
Maximum flotation index
Maksimaalne flotatsiooniindeks
Tolerances
Lubatud hälbed
Permitted tolerance
Lubatud hälve
Common/durum wheat
Pehme/kõva nisu
Protein percentage
Proteiinisisaldus
Specific weight
Erikaal
Impurity percentage
Lisandite protsent
Vitreous grain percentage
Klaasjate terade protsent
Flotation index
Flotatsiooniindeks
Including husked spelt.
Kaasa arvatud kooritud speltanisu.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Kohaldatakse määruse (EL) nr 1272/2009 I lisa IV osas ettenähtud analüüsimeetodeid.
Quotation exchanges and reference varieties
Noteerimisbörsid ja võrdlussordid
Other feed grains
Muu söödateravili
Standard quality
Standardkvaliteet
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Börsinoteeringul kasutatav võrdlussort (tüüp/klass)
Hard Red Spring No 2
Hard Red Spring nr 2
Hard Red Winter No 2
Hard Red Winter nr 2
Soft Red Winter No 2
Soft Red Winter nr 2
Hard Amber Durum No 2
Hard Amber Durum nr 2
Yellow Corn No 3
Yellow Corn nr 3
US Barley No 2
US Barley nr 2
Quotation exchange
Noteerimisbörs
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks vajalik noteering ei ole kättesaadav, kasutatakse Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks vajalik noteering ei ole kättesaadav, kasutatakse Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid.
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
SENASA VÄLJAANTUD JA ARGENTINA VALITSUSE HEAKSKIIDETUD KVALITEEDITÕENDI TÄITMATA NÄIDIS (ARTIKLI 7 LÕIGE 2)
OFFICIAL EXPORT INSPECTION CERTIFICATE
OFFICIAL EXPORT INSPECTION CERTIFICATE Approved OMB No.
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
Ekspordiklassi määratlused Kanada pehmele ja kõvale nisule
COMMON WHEAT
PEHME NISU
Test weight
Testimiskaal
Total foreign material including other cereal grains
Kõrvaliste lisandite, sh muude teraviljade määr
No 1 CWRS (Min.)
nr 1 CWRS
79,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 79,0 kg/hl
0,4 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 0,4 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 2 CWRS (Min.)
nr 2 CWRS
77,5 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 77,5 kg/hl
0,75 % including. 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 0,75 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 3 CWRS (Min.)
nr 3 CWRS
76,5 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 76,5 kg/hl
1,25 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 1,25 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 1 CWES (Min.)
nr 1 CWES
78,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 78,0 kg/hl
0,75 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 0,75 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 2 CWES (Min.)
nr 2 CWES
76,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 76,0 kg/hl
1,5 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 1,5 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 1 CPSR (Min.)
nr 1 CPSR
77,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 77,0 kg/hl
No 2 CPSR (Min.)
nr 2 CPSR
75,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 75,0 kg/hl
No 1 (CPSW) (Min.)
nr 1 CPSW
No 2 (CPSW) (Min.)
nr 2 CPSW
No 1 CWRW (Min.)
nr 1 CWRW
1,0 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 1,0 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 2 CWRW (Min.)
nr 2 CWRW
74,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 74,0 kg/hl
2,0 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 2,0 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 1 CWSWS (Min.)
nr 1 CWSWS
No 2 CWSWS (Min.)
nr 2 CWSWS
75,5 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 75,5 kg/hl
No 3 CWSWS (Min.)
nr 3 CWSWS
DURUM WHEAT
KÕVA NISU
‘Other Cereal Grains’
„Muud teraviljad”
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
hõlmavad nendes klassides ainult kaera, otra, rukist ja tritikalet.
‘Common wheat’
„Pehme nisu”
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
pehme nisu ekspordi jaoks lisab Canadian Grain Commission tunnistusele dokumendid, milles esitatakse kõnealuse lasti valgusisaldus.
‘Durum wheat’
„Kõva nisu”
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
kõva nisu ekspordi jaoks lisab Canadian Grain Commission tunnistusele dokumendid, milles esitatakse kõnealuse lasti klaasjate terade sisaldus ja mahukaal (kg/hl).
No 1 CWAD (Min.)
nr 1 CWAD
80,0 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 80,0 kg/hl
0,5 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 0,5 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 2 CWAD (Min.)
nr 2 CWAD
79,5 kg/hL (Max.)
(minimaalselt) 79,5 kg/hl
0,8 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 0,8 %, sh 0,2 % muid seemneid
No 3 CWAD (Min.)
nr 3 CWAD
No 4 CWAD (Min.)
nr 4 CWAD
3,0 % including 0,2 % other seeds
(maksimaalselt) 3,0 %, sh 0,2 % muid seemneid
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
FLOTATSIOONIINDEKSI MÄÄRAMISE STANDARDMEETOD (ARTIKLI 7 LÕIGE 3)
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Valmistatakse naatriumnitraadi vesilahus mahukaaluga 1,25 ja säilitatakse seda temperatuuril 35 °C.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Lahusesse pannakse 100 maisitera tüüpilisest proovist, mille maksimaalne niiskusesisaldus on 14,5 %.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Lahust raputatakse viis minutit 30-sekundiliste intervallidega, et vabaneda õhumullidest.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Veepinnal ujuvad terad eraldatakse põhja vajunud teradest ja loetakse üle.
The flotation index is calulated as follows:
Flotatsiooniindeks arvutatakse järgmiselt:
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Katse flotatsiooniindeks = (veepinnal ujuvate terade arv / põhja vajunud terade arv) × 100
Repeat five times.
Korratakse viis korda.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
Flotatsiooniindeks on viie katse aritmeetiline keskmine, kusjuures kahte ekstreemväärtust ei arvestata.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus muudatuste loeteluga
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
[1]Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/96
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
(EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125).
Commission Regulation (EC) No 641/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/97
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
(EÜT L 98, 15.4.1997, lk 2).
Commission Regulation (EC) No 2092/97
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/97
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
(EÜT L 292, 25.10.1997, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 2519/98
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2519/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
(EÜT L 315, 25.11.1998, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2235/2000 [1](EÜT L 256, 10.10.2000, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2104/2001
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
(EÜT L 283, 27.10.2001, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 597/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2002
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
(EÜT L 91, 6.4.2002, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/2002
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
(EÜT L 287, 25.10.2002, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1110/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
(ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Article 5 only
Ainult artikkel 5
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2008
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(ELT L 294, 1.11.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 459/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 459/2009
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(ELT L 139, 5.6.2009, lk 3).
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 170/2010
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
(ELT L 51, 2.3.2010, lk 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2015/2001 (EÜT L 272, 13.10.2001, lk 31).
Regulation (EC) No 1249/96
Määrus (EÜ) nr 1249/96
Article 2(1) first and second sentences
lõike 1 esimene ja teine lause
Article 2(1) third sentence
Artikli 2 lõike 1 kolmas lause
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Artikli 2 lõike 4 esimese lõigu esimene taane
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Artikli 2 lõike 4 esimese lõigu punkt a
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Artikli 2 lõike 4 esimese lõigu teine ja kolmas taane
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Artikli 2 lõike 4 esimese lõigu punkt b
Article 2(4) second subparagraph
Artikli 2 lõike 4 teine lõik
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu esimene lause
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu teine lause
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
Artikli 2 lõike 5 esimese lõigu kolmas lause
Article 2(5) second subparagraph
Artikli 2 lõike 5 teine lõik
Article 3(4) first subparagraph
Artikli 3 lõike 4 esimene lõik
Article 2(5) third subparagraph
Artikli 2 lõike 5 kolmas lõik
Article 3(4) second subparagraph
Artikli 3 lõike 4 teine lõik
Article 4(3) first, second and third indents
Artikli 4 lõike 3 esimene, teine ja kolmas taane
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Artikli 5 lõike 3 punktid a, b ja c
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Artikli 6 lõike 1a esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 7 lõike 2 esimese lõigu alapunktid a, b ja c
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Artikli 6 lõike 1a teine kuni kuues lõik
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Artikli 7 lõike 2 teine kuni kuues lõik
Article 6(2) first subparagraph
Artikli 6 lõike 2 esimene lõik
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu esimene ja teine taane
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Artikli 7 lõike 3 kolmanda lõigu punktid a ja b
Article 6(2) fourth subparagraph
Artikli 6 lõike 2 neljas lõik
Article 7(2) fourth subparagraph
Artikli 7 lõike 3 neljas lõik
Article 6(2) fifth subparagraph
Artikli 6 lõike 2 viies lõik
Article 7(2) fifth subparagraph
Artikli 7 lõike 3 viies lõik
Annex IVa
IVa lisa
Annex IVb
IVb lisa
For the establishment of these prices, the use must be stipulated of quotations for the several wheat qualities and for the other cereals. The actual quotation sources to be used should be specified.
Nende hindade kehtestamiseks tuleb ette näha erinevate nisusortide ja teiste teraviljade noteeringud; tuleks täpsustada tegelikud kasutatavad noteeringuallikad.
The use of quotations for the various wheat types and for other cereals on the commodity exchanges of the United States of America will provide a basis both transparent and objective for establishing representative cif import prices. The addition of the commercial premium assigned on the United States market to each quality of the various cereals will allow the exchange quotation for each cereal to be converted into a fob export price from the United States of America. By the addition of sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a port of the Union that are quoted on the freight markets, these fob prices can be converted into representative cif import prices. Given the volume of freight passing through and the amount of trade at the port of Rotterdam, this port is the destination in the Union for which sea freight quotations are most widely known, most transparent and most easily available. The port of destination to be selected for the Union should therefore be Rotterdam.
Erinevate nisutüüpide ja teiste teraviljade noteerimine Ameerika Ühendriikide börsil annab selge ja objektiivse aluse tüüpiliste CIF-impordihindade kindlakstegemiseks; erinevate teraviljasortide tüüpidele Ameerika Ühendriikide turul määratud kaubandusliku lisatasu lisamine võimaldab arvestada teraviljasordi börsinoteeringu ümber FOB-ekspordihinnaks Ameerika Ühendriikidest; Mehhiko lahe või Suure järvistu ja Euroopa Liidu sadama vaheliste mereveokulude lisamisega veoturul noteeritud veokuludele on võimalik need FOB-hinnad arvestada ümber tüüpilisteks CIF-impordihindadeks; Rotterdami sadamat läbivate veoste ja kaubanduse mahtu silmas pidades on nimetatud sadam Euroopa Liidu sihtkoht, mille mereveonoteeringud on kõige paremini teada, kõige selgemad ja kättesaadavamad; Euroopa Liidu sihtsadamaks tuleks seetõttu valida Rotterdam.
Canada Western Red Spring
Kanada Western Red Spring
Canada Western Extra Strong Red Spring
Kanada Western Extra Strong Red Spring
Canada Prairie Spring Red
Kanada Prairie Spring Red
Canada Prairie Spring White
Kanada Prairie Spring White
Canada Western Red Winter
Kanada Western Red Winter
Canada Western Soft White Spring
Kanada Western Soft White Spring
Canada Western Amber Durum
Kanada Western Amber Durum
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 643/2010,
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2010.
Commission Regulation (EU) No 644/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 644/2010,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentsitaotlustele, mis on esitatud ajavahemikul 9.–16. juuli 2010 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud tariifikvoodi raames
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 121037 tonni suurune kogus alaperioodiks 2 ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2010.