natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [5] with regards to ecodesign requirements for household washing machines was adopted, household washing machines, which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the washing efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/12/EC.
Kui võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ [5] rakendusmeede seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega, loetakse direktiivi 95/12/EÜ nõuetele vastavaks need kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad, mis vastavad kõnealuse rakendusmeetme pesemistõhususealastele ja käesoleva määruse sätetele ning mis on lastud turule või mida pakutakse müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks enne 20. detsembrit 2011.
Entry into force and application
Jõustumine ja rakendamine
OJ L 47, 24.2.1996, p. 35.
EÜT L 47, 24.2.1996, lk 35.
The following information shall be included in the label:
Märgisel esitatakse järgmine teave:
I. supplier’s name or trade mark;
I. tarnija nimi või kaubamärk;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household washing machine model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tähtnumbriline kood, mis eristab konkreetset kodumajapidamises kasutatavat pesumasinamudelit teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household washing machine shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks VI lisa punkti 1 kohaselt; kodumajapidamises kasutatava pesumasina energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse samale kõrgusele, kus on asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole ots;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
kaalutud aastane energiatarbimine (AEC), mis esitatakse kilovatt-tundides aasta kohta ja ümardatakse vastavalt VII lisale ülespoole lähima täisarvuni;
V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
V. kaalutud aastane veetarbimine (AWC), mis esitatakse liitrites aasta kohta ja ümardatakse vastavalt VII lisale ülespoole lähima täisarvuni;
rated capacity, in kg, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
nimitäitekogus kilogrammides puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on väiksem;
the spin-drying efficiency class as set out in point 2 of Annex VI;
tsentrifuugimistõhususe klass, nagu see on määratletud VI lisa punktis 2;
airborne acoustical noise emissions, during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW, rounded to the nearest integer.
õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni, pesemis- ja tsentrifuugimisetapil puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Erandina võib juhul, kui mudelile on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 66/2010 [1] alusel antud ELi ökomärgis, lisada ELi ökomärgise eksemplari.
LABEL DESIGN
MÄRGISE KAVAND
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high.
märgise laius on vähemalt 110 mm ja kõrgus 220 mm.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Märgis vastab kõikidele järgnevalt esitatud tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele).
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
ELi logo — värvused: X-80–00-00 ja 00–00-X-00.
Energy logo: colour: X-00-00-00.
Energialogo: värvus: X-00–00-00.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo ja energialogo (koos): laius: 92 mm, kõrgus: 17 mm.
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nool: kõrgus: 7 mm, lünk: 0,75 mm – värvus:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Tekst: Calibri 18 pt paksus kirjas valged trükitähed; „+”-sümbolid: Calibri 12 pt paksus kirjas valged trükitähed, joondatud ühele reale.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Tekst: Calibri 29 pt paksus kirjas valged trükitähed; „+”-sümbolid: Calibri 18 pt paksus kirjas valged trükitähed, joondatud ühele reale.
Energy: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Energia: tekst: Calibri 11 pt tavalises kirjas 100 % mustad trükitähed.
Weighted annual energy consumption
Kaalutud aastane energiatarbimine
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Piirjoon: 2 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 42 pt, 100 % black; and Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Maksumus: Calibri 42 pt paksus kirjas, 100 % musta; ja Calibri 17 pt tavalises kirjas, 100 % musta.
Weighted annual water consumption
Kaalutud aastane veetarbimine
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Maksumus: Calibri 24 pt paksus kirjas, 100 % musta; ja Calibri 16 pt tavalises kirjas 100 % musta.
Rated capacity
Nimitäitekogus
Spin-drying efficiency class
Tsentrifuugimistõhususe klass
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri Bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Maksumus: Calibri 16 pt tavalises kirjas horisontaalskaala 75 %, 100 % musta; ja Calibri 22 pt paksus kirjas horisontaalskaala 75 %, 100 % musta.
Airborne acoustical noise emissions
Õhus leviv müra
Pictograms as depicted
Piktogrammid vastavalt näidisele
Supplier’s model identifier
Tarnija mudelitähis
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudeliteave peaksid mahtuma 92 T 15 mm alale.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Määruse number: Calibri 12 pt paksus kirjas, 100 % musta.
The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kodumajapidamises kasutatava pesumasina tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
rated capacity in kg of cotton for the standard 60 °C cotton programme at full load or the 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
nimitäitekogus puuvilla kilogrammides puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on väiksem;
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
energiatõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 1;
where the household washing machine has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
kui kodumajapidamises kasutatavale pesumasinale on määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel antud ELi ökomärgis, siis võib vastava teabe lisada;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes.
kaalutud aastane energiatarbimine (AEC) kilovatt-tundides aasta kohta, ümardatuna lähima täisarvuni, mida kirjeldatakse järgmiselt: „Energiatarbimine „X” kilovatt-tundi (kWh) aastas, võttes aluseks 220 tavalist pesemistsüklit puuvillase pesu 60 °C ja 40 °C programmide puhul täiskoormuse ja osalise koormusega ning vähese elektritarbimisega seisundite energiatarbimise.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutusviisist.”;
the energy consumption (Et,60, Et,60½, Et,40½) of the standard 60 °C cotton programme at full load and partial load and of the standard 40 °C cotton programme at partial load;
puuvillase pesu tavaprogrammi energiatarbimine (Et,60, Et,60½, Et,40½) 60 °C korral täiskoormusel ja osalisel koormusel ning 40 °C korral osalisel koormusel;
weighted power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
kaalutud elektritarbimine väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis;
weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load.
kaalutud aastane veetarbimine (AWC) liitrites aasta kohta, ümardatuna lähima täisarvuni, mida kirjeldatakse järgmiselt: „Veetarbimine „X” liitrit aastas 220 tavalise pesemistsükli korral puuvillase pesu 60 °C ja 40 °C programmide puhul täiskoormuse ja osalise koormusega.
spin-drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘spin-drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
tsentrifuugimistõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt VI lisa punktile 2 ja mida väljendatakse järgmiselt: „tsentrifuugimistõhususe klass „X” skaalal G-st (kõige ebatõhusam) A-ni (kõige tõhusam)”; seda võib väljendada ka muul viisil, tingimusel et selgelt on tegemist astmestikuga G-st (kõige vähem tõhus) kuni A-ni (kõige tõhusam);
maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
suurim tsentrifuugimiskiirus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi korral täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi korral osalise koormusega, sõltuvalt sellest, kumb kiirus on väiksem, ning allesjääv niiskusesisaldus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi korral täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi korral osalise koormusega, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem;
indication that the ‘standard 60 °C cotton programme’ and the ‘standard 40 °C cotton programme’ are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption;
märge selle kohta, et puuvillase pesu 60 °C tavaprogramm ja puuvillase pesu 40 °C tavaprogramm on tavalised pesemisprogrammid, mida käsitleb märgisel ja tootekirjelduses esitatud teave, et kõnealused programmid sobivad tavapäraselt määrdunud puuvillase pesu puhastamiseks ning et need on energia- ja veetarbimise seisukohast kõige tõhusamad;
the programme time of the ‘standard 60 °C cotton programme’ at full and partial load and of the ‘standard 40 °C cotton programme’ at partial load in minutes and rounded to the nearest minute;
puuvillase pesu tavaprogrammide kestus 60 °C korral täiskoormusega ja osalise koormusega ning 40 °C korral osalise koormusega minutites, ümardatuna lähima täisminutini;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system;
ooteseisundi (Tl) kestus, kui kodumajapidamises kasutatav pesumasin on varustatud elektritarbimise juhtimisega;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni, pesemis- ja tsentrifuugimisetapil puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
if the household washing machine is intended to be built-in, an indication to this effect.
kui kodumajapidamises kasutatav pesumasin on sisseehitatud kujul kasutamiseks, siis tuleb see ära märkida.
One fiche may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kodumajapidamises kasutatavat pesumasinamudelit.
a general description of the washing machine model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
pesumasina mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
an indication stating whether the household washing machine model releases or not silver ions during the washing cycle as follows: ‘This product releases/does not release silver ions during the washing cycle.’;
teave selle kohta, kas kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudel eraldab pesemistsükli ajal hõbedaioone, esitatakse järgmiselt: „Toode eraldab / ei eralda pesemistsükli ajal hõbedaioone”;
power consumption in ‘off-mode’;
elektritarbimine väljalülitatud seisundis,
power consumption in ‘left-on mode’;
elektritarbimine ooteseisundis,
remaining moisture content;
allesjääv niiskusesisaldus,
maximum spin speed;
maksimaalne tsentrifuugimiskiirus;
Where the information included in the technical documentation file for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household washing machines or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Kui kodumajapidamises kasutatava pesumasina konkreetse mudeli andmed tehnilises dokumentatsioonis on saadud konstruktsiooni alusel tehtud arvutuste ja/või muu samaväärse pesumasina andmete ekstrapoleerimise tulemusel, peavad dokumentatsioonis olema esitatud nimetatud arvutuste ja/või ekstrapoleerimise või tarnija tehtud katsetuste üksikasjad, et oleks võimalik kontrollida arvutuste täpsust.
The information shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information was obtained on the same basis.
Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Teave, mida tuleb esitada, kui lõppkasutajad ei näe eeldatavasti toodet esitletuna
the rated capacity in kg of cotton, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
nimitäitekogus puuvilla kilogrammides puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on väiksem;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
energiatõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 1;
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII;
kaalutud aastane energiatarbimine, mis arvutatakse vastavalt VII lisa punkti 1 alapunktile c, väljendatakse kilovatt-tundides aasta kohta ja ümardatakse lähima täisarvuni;
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII;
kaalutud aastane veetarbimine, mis arvutatakse vastavalt VII lisa punkti 2 alapunktile c, väljendatakse liitrites aasta kohta ja ümardatakse lähima täisarvuni;
the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
tsentrifuugimistõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 2;
the maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and the remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
suurim tsentrifuugimiskiirus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi korral täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi korral osalise koormusega, sõltuvalt sellest, kumb kiirus on väiksem, ning allesjääv niiskusesisaldus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi korral täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi korral osalise koormusega, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni, pesemis- ja tsentrifuugimisetapil puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega;
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
kui kodumajapidamises kasutatav pesumasin on toodetud sisseehitatud kujul kasutamiseks, siis tuleb see ära märkida.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb need esitada II lisas määratletud kujul ja järjekorras.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või näidatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
Artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks katsetavad liikmesriikide ametiasutused üht kodumajapidamises kasutatavat pesumasinat.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Kui mõõdetavad parameetrid ei vasta tarnija deklareeritud väärtustele tabelis 1 sätestatud vahemikus, mõõdetakse veel kolme kodumajapidamises kasutatavat pesumasinat.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Nimetatud kolme kodumajapidamises kasutatava pesumasina puhul mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine peab vastama tarnija deklareeritud väärtustele tabelis 1 kindlaksmääratud vahemikus, välja arvatud energiatarbimine, mis ei tohi olla energiatarbimise nimiväärtusest Et üle 6 % suurem.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Vastasel korral loetakse kõnealune mudel ja kõik samaväärsed kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate mudelid artiklis 3 ja 4 esitatud nõuetele mittevastavaks.
Remaining moisture content
Allesjääv niiskusesisaldus
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
Mõõdetud väärtus ei tohi olla D nimiväärtusest üle 10 % suurem.
Spin speed
Tsentrifuugimiskiirus
Power consumption in off-mode and left-on mode
Elektritarbimine väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Üle 1,00 W ulatuvad elektritarbimise Po ja Pl mõõdetud väärtused ei tohi olla üle 10 % nimiväärtustest suuremad.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Kuni 1,00 W-ni ulatuvad tarbitava elektri Po ja Pl mõõdetud väärtused ei tohi olla nimiväärtustest üle 0,10 W suuremad.
The measured value shall meet the rated value.
Mõõdetud väärtus peab vastama nimiväärtusele.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
„nimiväärtus” – tarnija deklareeritud väärtus.
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
Energia- ja tsentrifuugimistõhususe klassid
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Kodumajapidamises kasutatava pesumasina energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt energiatõhususe indeksile (EEI), nagu on sätestatud tabelis 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Kodumajapidamises kasutatava pesumasina energiatõhususe indeks (EEI) määratakse kindlaks vastavalt VII lisa punktile 1.
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
TSENTRIFUUGIMISTÕHUSUSE KLASSID
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
Kodumajapidamises kasutatava pesumasina tsentrifuugimistõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt allesjäävale niiskusesisaldusele (D), nagu on sätestatud tabelis 2.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
Kodumajapidamises kasutatavasse pesumasinasse allesjääv niiskusesisaldus (D) määratakse kindlaks vastavalt VII lisa punktile 3.
Spin-drying efficiency classes
Tsentrifuugimistõhususe klassid
Remaining moisture content ( %)
Allesjääv niiskusesisaldus (%)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Energiatõhususe indeksi, aastase veetarbimise ja allesjääva niiskusesisalduse arvutamise meetod
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Kodumajapidamises kasutatava pesumasinamudeli energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamisel võrreldakse pesumasina kaalutud aastast energiatarbimist puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega ja osalise koormusega ning puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega kõnealuse masina aastase normatiivse energiatarbimisega.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse ühe kümnendkohani:
annual energy consumption of the household washing machine;
kodumajapidamises kasutatava pesumasina aastane energiatarbimine;
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
c kodumajapidamises kasutatava pesumasina nimitäitekogus puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega või puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on väiksem.
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Kaalutud aastane energiatarbimine (AEC), ümardatuna teise kümnendkohani, arvutatakse kilovatt-tundides aasta kohta (kWh/aasta) järgmiselt:
weighted power in ‘off-mode’;
kaalutud tarbitav elekter väljalülitatud seisundis;
weighted power in the ‘left-on mode’;
kaalutud tarbitav elekter ooteseisundis;