natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horizontal dash,
sidekriips;
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
kuu kirjutatakse kahe numbriga; kui kuu number on ühekohaline, on esimene number null;
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
aasta kirjutatakse kahe numbriga, mis vastavad aastaarvu kahele viimasele numbrile.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Näiteks: 05-12-07 = 5. detsember 2007.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Viimane kuupäev, millal viisaomanik võib asjaomasel territooriumil viibida, kirjutatakse sõna „KUNI” järele samamoodi nagu esimene kuupäev.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Selle kuupäeva keskööks peab viisaomanik lahkuma territooriumilt, mille suhtes viisa kehtib.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Väli „SISENEMISTE ARV”
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Sellele väljale märgitakse, mitu korda viisaomanik võib siseneda territooriumile, mille suhtes viisa kehtib, st kõnealusel territooriumil viibimiste arv, mis võib olla jaotatud kogu kehtivusajale, vt punkt 4.
The number of entries may be one, two or more.
Sisenemisi võib olla üks, kaks või rohkem.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
See arv kirjutatakse eeltrükitud osa paremale poolele, kasutades numbriühendeid „01”, „02” või lühendit „MULT”, kui viisa lubab rohkem kui kaht sisenemist.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Kui antakse mitmekordne lennujaama transiidiviisa vastavalt käesoleva määruse artikli 26 lõikele 3, arvutatakse viisa kehtivusaeg järgmiselt: esimese väljasõidu kuupäev pluss kuus kuud.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Viisa kehtivus lõpeb, kui viisaomaniku asjaomaselt territooriumilt väljumiste arv võrdub lubatud sisenemiste arvuga, isegi kui viisaomanik ei ole viisaga lubatud päevade arvu ära kasutanud.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Väli „VIIBIMISE KESTUS ... PÄEVA”
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Sellele väljale märgitakse päevade arv, mille vältel viisaomanik võib viibida territooriumil, kus viisa kehtib.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Viibimine võib olla vaheaegadeta või sõltuvalt lubatud päevade arvust olla jagatud osadeks punktis 2 nimetatud kuupäevade vahel, pidades silmas punktis 3 lubatud sisenemiste arvu.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Lubatud päevade arv kirjutatakse tühikusse sõnade „VIIBIMISE KESTUS” ja „PÄEVA” vahele kahekohalise arvuna; kui päevade arv on alla kümne, on esimene number null.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Maksimaalne päevade arv, mida võib siia kirjutada, on 90.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Kui viisa kehtivusaeg on rohkem kui kuus kuud, on lubatud viibimiste kestus 90 päeva iga kuuekuulise ajavahemiku kohta.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Väli „VÄLJAANDMISE KOHT … KUUPÄEV …”
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Sellele väljale kantakse viisa andnud asutuse asukoha nimi.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Viisa andmise kuupäev kirjutatakse pärast sõna „kuupäev”.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Viisa andmise kuupäev kirjutatakse samamoodi kui punktis 2 nimetatud kuupäev.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Väli „PASSI NUMBER”
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Sellele väljale märgitakse selle reisidokumendi number, millesse viisakleebis kinnitatakse.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Juhul kui isik, kellele viisa antakse, on kantud abikaasa, vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja passi, märgitakse selle isiku reisidokumendi number.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Kui viisat andev liikmesriik ei tunnusta taotleja reisidokumenti, kasutatakse viisakleebise kinnitamiseks viisa kinnitamiseks mõeldud eraldi lehe ühtset vormi.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Kui viisakleebise kinnitamiseks kasutatakse eraldi lehte, märgitakse kõnealusele väljale mitte passi number, vaid sama tüpograafiline number, mis on vormil ja mis koosneb kuuest numbrist.
‘TYPE OF VISA’ heading:
Väli „VIISA LIIK”
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Kontrolliasutuste töö hõlbustamiseks täpsustatakse sellel väljal viisa liik, kasutades tähti A, C ja D järgmiselt:
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A lennujaama transiidiviisa (vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 5);
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C viisa (vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 2);
D long-stay visa
D pikaajaline viisa.
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Väli „PEREKONNA- JA EESNIMI”
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Siia kantakse viisaomaniku reisidokumendi väljale „perekonnanimi” märgitud esimene sõna ja seejärel tema reisidokumendi väljale „eesnimi” märgitud esimene sõna.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Viisat andev ametiasutus kontrollib, kas reisidokumendis olevad ning käesolevale väljale ja elektrooniliselt skaneeritavasse osasse märgitavad perekonna- ja eesnimi on samad mis viisataotlusel.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Kui perekonna- ja eesnime tähemärkide arv on suurem kasutada olevate tühikute arvust, asendatakse tühikutesse mittemahtuvad tähemärgid punktiga (.).
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Kohustuslikud kanded osas „MÄRKUSED”:
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
kui viisa antakse teise liikmesriigi nimel vastavalt artiklile 8, lisatakse järgmine märge: „R/[esindatava liikmesriigi kood]”;
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
kui viisa antakse transiidi eesmärgil, lisatakse järgmine märge: „TRANSIT”.
National entries in ‘COMMENTS’ section
Siseriiklikud kanded osas „MÄRKUSED”
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Käesolev osa sisaldab samuti viisat andva liikmesriigi õigusakte puudutavaid märkusi selle riigi keeles.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Kõnealused märkused ei dubleeri siiski punktis 1 osutatud kohustuslikke märkusi.
Section for the photograph
Foto jaoks ettenähtud väli
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Viisaomaniku värvifoto kantakse selleks ette nähtud kohta.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Viisakleebisele kantava foto puhul järgitakse järgmisi eeskirju.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Pea suurus lõua allservast kuni pealaeni on 70–80 % foto vertikaalpinnast.
The minimum resolution requirements shall be:
Miinimumnõuded resolutsioonile:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
skaneerimiseks 300 pikslit tolli kohta (ppi), pakkimata;
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
fotode värvitrükiks 720 punkti tolli kohta (dpi).
Machine-readable zone
Masinloetav ala
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
See osa koosneb kahest 36märgilisest reast (OCR B-10 cpi).
First line: 36 characters (mandatory)
rida: 36 märki (kohustuslik)
Positions
Positsioonid
Number of characters
Märkide arv
Heading contents
Välja sisu
Surname and first name
Perekonna- ja eesnimi
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Perekonnanimi tuleks eraldada eesnimedest kahe vahemärgiga (<<); nime üksikuid osi tuleks üksteisest eraldada ühe vahemärgiga (<); ebavajalike tühikute asemele tuleks sisestada üks vahemärk (<).
Second line: 36 characters (mandatory)
rida: 36 märki (kohustuslik)
Specifications
Spetsifikatsioon
Visa number
Viisa number
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
See on number, mis on trükitud kleebise paremasse ülanurka.
Control character
Kontrollinumber
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
See number saadakse eelmisel osal põhineva keeruka arvutuse tulemusena, kasutades ICAO poolt määratud valemit.
Applicant’s nationality
Taotleja kodakondsus
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
ICAO kolmekohaline tähtkood.
The order followed is YYMMDD where:
Kasutatakse järjestust AAKKPP, kus:
YY year (mandatory)
AA aasta (kohustuslik)
MM month or << if unknown
KK kuu või <<, kui teadmata
DD day or << if unknown
PP päev või <<, kui teadmata
F Female,
F naine,
M Male,
M mees,
< Not specified
< täpsustamata.
Date on which the visa’s validity ends
Viisa kehtivuse lõppkuupäev
The order followed is YYMMDD without a filler
Kasutatakse järjestust AAKKPP ilma vahemärkideta.
Territorial validity
Territoriaalne kehtivus
For LTV visas, insert the letter T
Piiratud territoriaalse kehtivusega (LTV) viisa puhul märkida T.
For uniform visas insert the filler <
Ühtse viisa puhul märkida kohatäide <.
Number of entries
Sisenemiste arv
1, 2, or M
1, 2 või M
Duration of stay
Viibimise kestus
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Lühiajaline viibimine: päevade arv tuleks sisestada visuaalselt kontrollitavasse osasse.
Long stay: <<
Pikaajaline viibimine: <<
Start of validity
Kehtivuse alguskuupäev
The structure is MMDD without any filler.
Kasutatakse järjestust KKPP ilma vahemärkideta.
AFFIXING THE VISA STICKER
VIISAKLEEBISE KINNITAMINE
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Viisakleebis kinnitatakse reisidokumendi esimesele lehele, millel ei ole sissekandeid ega templeid, välja arvatud viisataotluse vastuvõetavust kinnitav tempel.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Viisakleebis joondatakse reisidokumendi lehe servaga ja kinnitatakse serva.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Kleebise masinloetav ala peab olema lehe servaga kohakuti.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Viisat andva ametiasutuse tempel lüüakse osasse „MÄRKUSED” selliselt, et see ulatub kleebisest üle reisidokumendi lehele.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Juhul kui elektrooniliselt skaneeritav osa tuleb täitmata jätta, võib sellele alale lüüa templi, et muuta see kasutamiskõlbmatuks.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Templi suurus ja sisu määratakse kindlaks liikmesriigi siseriiklike normidega.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Viisa kinnitamiseks ette nähtud eraldi lehele kinnitatud viisakleebise uuesti kasutamise vältimiseks lüüakse viisat andva ametiasutuse tempel paremale, et see ühendaks kleebist ja eraldi lehte nii, et see ei takistaks väljadele ja märkuste osasse kantud andmete lugemist ega ulatuks masinloetavale alale.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Viisa pikendamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 33 toimub viisakleebise vormis.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Viisat andva ametiasutuse tempel lüüakse viisakleebisele.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Eeskirjad viisade andmiseks piiril läbisõidul olevatele meremeestele, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Käesolevad eeskirjad käsitlevad liikmesriikide pädevate asutuste vahelist teabevahetust seoses läbisõidul olevate meremeestega, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Kui viisa antakse vahetatud teabe alusel piiril, jääb vastutajaks viisat andev liikmesriik.
For the purposes of these rules:
Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„liikmesriigi sadam”: sadam, mis moodustab liikmesriigi välispiiri;
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
„liikmesriigi lennujaam”: lennujaam, mis moodustab liikmesriigi välispiiri.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Liikmesriigi sadamas sildunud või sinna oodatavale laevale tööleasumine (sisenemine liikmesriikide territooriumile):
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
laevandusettevõtja või tema esindaja teatab pädevatele asutustele liikmesriigi sadamas, kus laev on sildunud või kuhu seda oodatakse, et meremehed, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid, sisenevad liikmesriigi lennujaama kaudu või maa- või merepiiri ületades.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Laevandusettevõtja või tema esindaja allkirjastab nende meremeeste puhul tagatise, et kõik meremeeste viibimisega seotud ja vajaduse korral nende repatrieerimise kulud kannab laevandusettevõtja;
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
kõnealused pädevad asutused kontrollivad nii kiiresti kui võimalik, kas laevandusettevõtja või tema esindaja esitatud teave on õige, ja uurivad, kas ülejäänud tingimused liikmesriikide territooriumile sisenemiseks on täidetud.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Kontrollitakse ka reisimarsruuti liikmesriikide territooriumil, nt (lennu)piletite põhjal;
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
kui meremehed sisenevad liikmesriigi lennujaama kaudu, teavitavad liikmesriigi sadama pädevad asutused sisenemiseks kasutatava liikmesriigi lennujaama pädevaid asutusi kontrolli tulemustest nõuetekohaselt täidetud vormi abil, mis käsitleb läbisõidul olevaid meremehi, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid (nagu on sätestatud 2. osas), ning mis edastatakse faksi, e-posti või muul teel; samuti osutavad liikmesriigi sadama pädevad asutused, kas piiril võib põhimõtteliselt viisa anda.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Kui meremehed sisenevad maa- või merepiiri ületades, teavitatakse selle piiripunkti pädevaid asutusi, mille kaudu meremehed liikmesriikide territooriumile sisenevad, sama korra kohaselt;
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
kui olemasolevate andmete õigsus on kindlaks tehtud ja tulemus on selgelt kooskõlas meremehe deklaratsiooni või dokumentidega, võivad sisenemisel või väljumisel kasutatava liikmesriigi lennujaama pädevad asutused anda piiril viisa, millega lubatud viibimise kestus ei ole pikem transiidiks vajalikust ajast.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Lisaks sellele lüüakse sellisel juhul meremehe reisidokumenti liikmesriigi sisenemise või väljumise tempel ja antakse dokument asjaomasele meremehele.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Töölt lahkumine liikmesriigi sadamasse sisenenud laevalt (lahkumine liikmesriikide territooriumilt):
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
laevandusettevõtja või tema esindaja teatab pädevatele asutustele kõnealuse liikmesriigi sadamas nende meremeeste sisenemisest, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid ning kes kavatsevad töölt lahkuda ja väljuda liikmesriikide territooriumilt liikmesriigi lennujaama kaudu või maa- või merepiiri ületades.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
Laevandusettevõtja või tema esindaja allkirjastab nende meremeeste puhul tagatise, et kõik meremeeste viibimisega seotud ja vajaduse korral nende repatrieerimise kulud kannab laevandusettevõtja;
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
pädevad asutused kontrollivad nii kiiresti kui võimalik, kas laevandusettevõtja või tema esindaja esitatud teave on õige, ja uurivad, kas ülejäänud tingimused liikmesriikide territooriumile sisenemiseks on täidetud.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
kui olemasolevate andmete õigsus on kindlaks tehtud, võivad pädevad asutused anda viisa, millega lubatud viibimise kestus ei ole pikem transiidiks vajalikust ajast.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Üleminek liikmesriigi sadamasse sisenenud laevalt teisele laevale:
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
laevandusettevõtja või tema esindaja teatab pädevatele asutustele kõnealuse liikmesriigi sadamas nende meremeeste sisenemisest, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid ning kes kavatsevad töölt lahkuda ja väljuda liikmesriikide territooriumilt teise liikmesriigi sadama kaudu.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Uurimisel võetakse ühendust selle liikmesriigi sadama pädevate asutustega, mille kaudu meremehed kavatsevad laevaga liikmesriikide territooriumilt lahkuda.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Kontrollitakse, kas seal sildub laev või sinna oodatakse laeva, millele nad kavatsevad minna.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Kontrollitakse ka reisimarsruuti liikmesriikide territooriumil;
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
LÄBISÕIDUL OLEVATE MEREMEESTE KOHTA, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE VIISANÕUDEID
FOR OFFICIAL USE:
TÄIDAB AMETNIK:
ISSUER:
VÄLJAANDJA:
(STAMP)
(TEMPEL)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
AMETNIKU PEREKONNANIMI/KOOD:
RECIPIENT:
VASTUVÕTJA:
AUTHORITY
ASUTUS
DATA ON SEAFARER:
ANDMED MEREMEHE KOHTA:
SURNAME(S):
PEREKONNANIMI (-NIMED):
FORENAME(S):
EESNIMI (-NIMED):
NATIONALITY:
KODAKONDSUS:
RANK/GRADE:
AUASTE/JÄRK:
PLACE OF BIRTH:
SÜNNIKOHT:
DATE OF BIRTH:
SÜNNIKUUPÄEV:
PASSPORT NUMBER:
PASSI NUMBER:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
MEREMEHE TEENISTUSRAAMATU NUMBER:
DATE OF ISSUE:
VÄLJAANDMISE KUUPÄEV:
PERIOD OF VALIDITY:
KEHTIVUSAEG:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
ANDMED LAEVA JA LAEVAAGENDI KOHTA:
NAME OF SHIPPING AGENT:
LAEVAAGENDI NIMI:
TELEPHONE NUMBER
TELEFONINUMBER
NAME OF VESSEL
LAEVA NIMI
FLAG:
LIPP:
DATE OF ARRIVAL:
SAABUMISE KUUPÄEV:
ORIGIN OF VESSEL:
LAEVA PÄRITOLU:
DATE OF DEPARTURE:
VÄLJUMISE KUUPÄEV:
DESTINATION OF VESSEL:
LAEVA SIHTKOHT:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
ANDMED MEREMEHE LIIKUMISE KOHTA:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
MEREMEHE LÕPPSIHTKOHT:
REASONS FOR APPLICATION:
TAOTLUSE PÕHJUSED:
SIGNING ON
TÖÖLEASUMINE
TRANSFER
ÜLEMINEK
LEAVING SERVICE
TÖÖLT LAHKUMINE
MEANS OF TRANSPORT
TRANSPORDIVAHEND
CAR
AUTO
TRAIN
RONG