natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Eritingimuste aluseks olevate kriteeriumide tehnilise laadi ja mitmekesisuse tõttu peab nende määratlemiseks olema võimalus kasutada paindlikku ja kiiret ühenduse menetlust, mille puhul komisjon ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Standardvormis sertifikaadi esitamine hobuslaste impordi puhul on mõjus viis kontrollida ühenduse eeskirjade kohaldamist.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and this should be taken into account in drawing up the standard forms of certificates.
Need eeskirjad võivad sisaldada erisätteid, mis võivad varieeruda sõltuvalt asjaomasest kolmandast riigist, ning seda tuleks võtta arvesse sertifikaatide standardvormide koostamisel.
Veterinary experts of the Commission and of the Member States, appointed by the Commission, should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries.
Komisjoni ning komisjoni nimetatud liikmesriikide veterinaaria eksperdid peaksid vastutama selle eest, et kontrollitakse käesoleva direktiivi nõuete järgimist, eelkõige kolmandates riikides.
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
Impordikontroll peaks hõlmama ka hobuslaste päritolu ja tervislikku seisundit.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [6].
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
This Directive lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Käesolevas direktiivis sätestatakse loomatervishoiunõuded elushobuslaste liikumiseks liikmesriikide vahel ja nende importimiseks kolmandatest riikidest.
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„ettevõte” põllumajandusettevõte või treeningkeskus, tall või mis tahes ruum või rajatis, kus tavapäraselt peetakse või aretatakse hobuslasi sõltumata nende kasutusalast; b)
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
„hobuslane” looduslik või kodustatud kabjaline (sh sebra) või eesel või kõnealuste liikide ristamisel saadud järeltulija; c) „registreeritud hobuslane”
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
või mis tahes rahvusvaheline liit või organisatsioon, kes tegeleb võistlus- või võidusõiduhobustega; d) „tapmiseks ettenähtud hobuslane”
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7, to the slaughterhouse for slaughter;
hobuslane, kes transporditakse otse või pärast heakskiidetud, artiklis 7 nimetatud kogumiskeskuse läbimist tapamajja ning tapetakse; e)
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslane” punktides c ja d nimetamata hobuslane; f) „hobuste aafrika katkust vaba liikmesriik või kolmas riik”
‘Member State or third country free from African horse sickness’ means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months;
liikmesriik või kolmas riik, mille asjaomasel territooriumil ei ole kahe viimase aasta jooksul esinenud hobuste aafrika katku kliinilisi, seroloogilisi (vaktsineerimata hobuslaste puhul) ega epidemioloogilisi tunnuseid ning kus loomi ei ole kõnealuse haiguse vastu vaktsineeritud eelneva 12 kuu jooksul; g)
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„teatamiskohustuslik loomataud” I lisas loetletud taud; h)
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
„riiklik veterinaararst” liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararst; i) „ajutine import”
‘temporary admission’ means the status of registered equidae originating in a third country and admitted into Community territory for a period of less than 90 days to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), depending on the health situation in the country of origin.
kolmandast riigist pärit registreeritud hobuslase staatus, kes on ühenduse territooriumile imporditud vähem kui 90 päevaks, aeg määratakse kindlaks artikli 21 lõikes 2 osutatud korras sõltuvalt tervise olukorrast päritoluriigis.
RULES FOR THE MOVEMENT OF EQUIDAE BETWEEN MEMBER STATES
HOBUSLASTE LIIKUMISE EESKIRJADLIIKMESRIIKIDE VAHEL
Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Liikmesriigid lubavad registreeritud hobuslastel oma territooriumil liikuda või neid teise liikmesriiki saata üksnes juhul, kui need vastavad artiklites 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
However, the competent authorities in Member States of destination may grant general or limited exemption in respect of movement of equidae which:
Sihtliikmesriikide pädevad asutused võivad siiski teha üldisi või piiratud erandeid selliste hobuslaste liikumise puhul:
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
kellega ratsutatakse või jalutatakse sportimise või vaba aja veetmise eesmärgil piki ühenduse sisepiiride lähedal asuvaid teid;
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
kes osalevad kultuuri- vm üritustel või tegevustes, mida korraldavad ühenduse sisepiiride lähedal asuvad volitatud kohalikud asutused;
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community,
kes on ette nähtud üksnes ajutiseks karjatamiseks või tööks ühenduse sisepiiride lähedal.
Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni tehtud erandite sisust.
Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
Hobuslastel ei tohi kontrolli käigus ilmneda kliinilisi haigustunnuseid.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Kontroll peab toimuma 48 tunni jooksul enne lastimist või laadimist.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra-Community trade only.
Ilma et see piiraks artikli 6 sätete kohaldamist, nõutakse registreeritud hobuslaste puhul sellist kontrolli üksnes ühendusesisese kaubanduse jaoks.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist seoses teatamiskohustuslike loomataudidega peab riiklik veterinaararst kontrolli ajal veenduma, et puudub igasugune alus (eelkõige omaniku või aretaja deklaratsiooni põhjal) järeldamaks, et hobuslased on kontrollile eelneva 15 päeva jooksul puutunud kokku mõnda nakkushaigust põdevate hobuslastega.
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Hobuslased ei tohi olla ettenähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames.
The equidae must be identified in the following manner:
Hobuslased tuleb identifitseerida järgmiselt:
in the case of registered equidae, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC, which must certify in particular that paragraphs 5 and 6 of this Article and Article 5 of this Directive have been complied with.
registreeritud hobuslaste puhul kasutatakse direktiivis 90/427/EMÜ sätestatud identifitseerimisdokumenti, milles tuleb eelkõige kinnitada, et käesoleva artikli lõigete 5 ja 6 ja käesoleva direktiivi artikli 5 tingimused on täidetud.
The official veterinarian must suspend the validity of the identification document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 of this Article or in Article 5 of this Directive.
Riiklik veterinaararst peab identifitseerimisdokumendi kehtivuse peatama käesoleva artikli lõikes 5 või käesoleva direktiivi artiklis 5 sätestatud keeldude ajaks.
The identification document must, following the slaughter of the registered horse, be returned to the authority which issued it.
Identifitseerimisdokument tuleb pärast registreeritud hobuse tapmist tagastada selle väljaandnud asutusele.
The procedure for the implementation of this point shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2);
Käesoleva punkti rakendamise kord võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras;
for equidae for breeding and production, by the method established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased identifitseeritakse artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
Lisaks artiklis 5 sätestatud nõuetele ei tohi hobuslased olla pärit ettevõttest, mille suhtes on kohaldatud ühte järgmistest keeldudest:
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
juhul kui kõik ettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud, peab päritoluettevõtet hõlmav keeld kestma:
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
kargtaudi nakatumise kahtlustusega hobuslaste puhul vähemalt kuus kuud alates viimasest tegelikust või võimalikust kokkupuutest haige loomaga.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
Täkkude puhul kehtib keeld kuni looma kastreerimiseni;
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;
malleuse või hobuste entsefalomüeliidi puhul vähemalt kuus kuud alates kõnealusesse haigusse nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis;
vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud alates viimasest registreeritud juhtumist;
one month from the last recorded case, in the case of rabies;
marutaudi puhul vähemalt üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
siberi katku puhul vähemalt 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva.
The competent authorities may derogate from these prohibition orders for hippodromes and racecourses, and shall notify the Commission of the nature of any derogations granted.
Pädevad asutused võivad hipodroomide ja võidusõiduradade puhul teha erandeid kõnealustest keeldudest ning nad teavitavad tehtud erandite laadist komisjoni.
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular:
Kui liikmesriik koostab või on koostanud vabatahtliku või kohustusliku tõrjeprogrammi mõne haiguse jaoks, millele hobuslased on vastuvõtlikud, võib ta esitada selle programmi komisjonile, kuue kuu jooksul alates 4. juulist 1990 Belgiale, Taanile, Saksamaale, Iirimaale, Kreekale, Hispaaniale, Prantsusmaale, Itaaliale, Luxembourgile, Madalmaadele, Portugalile ja Ühendkuningriigile, alates 1. jaanuarist 1995 Austriale, Soomele ja Rootsile, alates 1. maist 2004 Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale ning alates 1. jaanuarist 2007 Bulgaariale ja Rumeeniale, märkides eelkõige järgmised andmed:
the distribution of the disease on its territory;
asjaomase haiguse levik liikmesriigi territooriumil;
the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
programmi algatamise põhjus, arvestades haiguse tõsidust ning kulude ja tulude vahekorda;
the geographical area in which the programme will be implemented;
geograafiline piirkond, kus programmi hakatakse rakendama;
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used;
majandite puhul kohaldatavad staatusekategooriad, standardid, mis iga liigi puhul tuleb saavutada, ning kasutatavad testimismenetlused;
the programme monitoring procedures;
programmi järelevalve kord;
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
meetmed, mis tuleb võtta, kui ettevõte kaotab mingil põhjusel oma staatuse;
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
meetmed, mis tuleb võtta, kui programmi sätete kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed;
the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
mittediskrimineeriv suhe asjaomase liikmesriigi territooriumil toimuva kaubanduse ja ühendusesisese kaubanduse vahel.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Where appropriate, it shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kui see on asjakohane, kiidab komisjon programmid heaks artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Samas korras võib määratleda üldisi või konkreetseid lisatagatisi, mida võib ühendusesiseses kaubanduses nõuda.
Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
Need tagatised ei tohi ületada neid, mida liikmesriik nõuab oma territooriumil.
Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Liikmesriikide esitatud programme võib muuta või täiendada artikli 21 lõikes 3 osutatud korras.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
Muudatusi või täiendusi juba heakskiidetud programmides või teise lõigu kohaselt määratletud tagatistes võib heaks kiita samas korras.
A Member State which is not free from African horse sickness may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5.
Liikmesriik, mis ei ole vaba hobuste aafrika katkust, võib lähetada hobuslasi oma territooriumi sellest osast, mida käsitatakse nakatununa käesoleva artikli lõikes 2 määratletud tähenduses, üksnes lõikes 5 sätestatud tingimustel.
A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
Liikmesriigi territooriumi osa käsitatakse hobuste aafrika katku nakatununa, kui:
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse sickness in the past two years; or
kliinilised, seroloogilised (vaktsineerimata loomade puhul) ja/või epidemioloogilised tunnused näitavad, et kahe viimase aasta jooksul on esinenud hobuste aafrika katku, või
vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
viimase 12 kuu jooksul on loomi vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu.
The part of the territory considered to be infected with African horse sickness shall comprise as a minimum:
Territooriumi osa, mida käsitatakse hobuste aafrika katku nakatununa, peab hõlmama vähemalt:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
nakkuskolde ümber asuvat ohustatud tsooni raadiusega vähemalt 100 km;
a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
ohustatud tsooni ümber paiknevat vähemalt 50 km järelevalvetsooni, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud ühtegi looma.
The control rules and the measures to combat African horse sickness relating to the territories and zones referred to in paragraph 2 and the relevant derogations are specified in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [8].
Lõikes 2 osutatud territooriume ja tsoone käsitlevad hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed ning vastavad erandid on määratud kindlaks nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivis 92/35/EMÜ (milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed) [8].
All vaccinated equidae found in the protection zone must be registered and marked in accordance with Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
Kõik ohustatud tsoonis asuvad vaktsineeritud hobuslased tuleb registreerida ja märkida vastavalt direktiivi 92/35/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktile d.
The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
Identifitseerimisdokumendis ja/või veterinaarsertifikaadis peab olema selge viide sellisele vaktsineerimisele.
A Member State may dispatch from the territory referred to in the second subparagraph of paragraph 2 only equidae which meet the following requirements:
Liikmesriik võib lõike 2 teises lõikes osutatud territooriumilt lähetada üksnes hobuslasi, kes vastavad järgmistele nõuetele:
they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
hobuslasi võib lähetada aasta jooksul üksnes teatavatel artikli 21 lõikes 3 osutatud korras kindlaksmääratavatel ajavahemikel, võttes arvesse vektorputukate aktiivsust;
they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
hobuslastel ei tohi olla artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrolli päeval hobuste aafrika katku kliinilisi tunnuseid;
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch either:
nendega peab kahel korral olema tehtud hobuste aafrika katku suhtes IV lisas kirjeldatud test, nii et kahe testi vahele jääks 21–30 päeva, kusjuures teine test peab olema tehtud lähetamisele eelneva kümne päeva jooksul:
with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
mis on andnud negatiivse reaktsiooni, kui hobuslasi ei ole vaktsineeritud aafrika katku vastu, või
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
ilma et registreeritaks antikehade arvu suurenemist ja ilma, et vaktsineerimine oleks toimunud viimase kahe kuu jooksul, kui hobuslased on vaktsineeritud aafrika katku vastu.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, other monitoring methods may be recognised;
Vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud korrale ja pärast arvamuse saamist Euroopa Toiduohutusametilt võib tunnustada teisi järelevalvemeetodeid;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
hobuslasi on hoitud karantiinilaudas vähemalt 40 päeva enne lähetamist;
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch.
hobuslasi on kaitstud vektorputukate eest karantiini ajal ning karantiinilaudast lähetuskohta transportimise ajal.
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4(5) as regards movements within their territory of equidae may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4(1) and Article 8(1)(b) on a reciprocal basis.
Liikmesriigid, kes rakendavad alternatiivset kontrollsüsteemi, mis annab artikli 4 lõikes 5 sätestatud tagatistega võrdväärsed tagatised hobuslaste liikumise osas asjaomaste liikmesriikide territooriumil, võivad teha üksteisele vastastikku erandeid artikli 4 lõike 1 teise lause ja artikli 8 lõike 1 punkti b sätetest.
They shall notify the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.