natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents to be submitted in support of such requests shall include the following:
Sellise taotluse tõendamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:
where the control copy or the national document has been issued by way of proof that the products have left the customs territory of the Community:
kui kontrolleksemplar või siseriiklik dokument on välja antud tõendina toodete ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise kohta:
a copy or photocopy of the transport document, and
veokirja koopia või valguskoopia ja
a document which shows that the product has been presented at a customs office in a third country or one or more of the documents referred to in Article 17(1), (2) and (4).
dokument, mis tõendab, et toode on esitatud kolmanda riigi tolliasutusele, või üks või mitu artikli 17 lõigetes 1, 2 ja 4 nimetatud dokumentidest.
The requirement covering the documents referred to in the second indent may be waived in the case of exports on which the refund does not exceed EUR 2400; in such cases, however, the exporter shall submit proof of payment.
Teises taandes nimetatud dokumentide nõudmisest võidakse loobuda ekspordi puhul, mille toetus ei ületa 2400 eurot; sellistel juhtudel peab eksportija siiski esitama tõendi makse sooritamise kohta.
In the case of exports to third countries which are signatories to the Convention on a Common Transit Procedure, return copy 5 of the common transit document, duly stamped by such countries, a photocopy thereof certified as a true copy or a notification from the customs office of departure shall count as supporting documents;
Kui tegemist on ekspordiga kolmandatesse riikidesse, kes on alla kirjutanud ühise transiidisüsteemi konventsioonile, kehtivad tõendavate dokumentidena selliste riikide poolt nõuetekohaselt pitseriga varustatud ühise transiididokumendi tagastamiseksemplar 5, selle tõestatud koopia või lähtetolliasutuse teatis;
where Articles 33, 37 or 41 apply, confirmation by the customs office responsible for checking the destination in question that the conditions for endorsement of the relevant T5 control copy by the said office have been fulfilled; or
kui kohaldatakse artikleid 33, 37 või 41, kõnealuse sihtkoha kontrollimise eest vastutava tolliasutuse kinnitus, et kõnealune tolliasutus on täitnud asjaomase kontrolleksemplari T5 kinnitamise tingimused või
where Article 33(1)(a) or 37 applies, the acceptance certificate provided for in Article 42(3)(c) and a document proving payment for the supplies for victualling.
kui kohaldatakse artikli 33 lõike 1 punkti a või artiklit 37, siis artikli 42 lõike 3 punktis c sätestatud vastuvõtutõend ja pardavarudeks mõeldud tarnete eest maksmist tõendav dokument.
For the purposes of this paragraph, a certificate from the customs office of exit to the effect that the T5 control copy has been duly presented and stating the serial number and the office of issue of the control copy and the date on which the product left the customs territory of the Community shall be equivalent to the T5 control copy.
Käesoleva lõike kohaldamisel on väljumistolliasutuse tõend kontrolleksemplari T5 nõuetekohase esitamise kohta, milles sedastatakse kontrolleksemplari seerianumber ja selle välja andnud tolliasutus ning toodete ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise kuupäev, samaväärne kontrolleksemplariga T5.
Paragraph 4 shall apply as regards the presentation of equivalent proof.
Samaväärsete tõendite esitamise suhtes kohaldatakse lõiget 4.
Where, despite having acted with all due diligence, the exporter has been unable to obtain and forward the documents required under Article 17 within the time limit laid down in paragraph 2 of this Article, he may be granted, on his application, further time in which to present them.
Kui vaatamata asjakohasele toimimisele ei ole eksportijal olnud võimalik artikli 17 alusel nõutavaid dokumente saada ja edastada käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, võidakse eksportijale tema taotluse korral anda nende esitamiseks lisaaega.
Applications for other documents to be deemed equivalent pursuant to paragraph 3, whether or not accompanied by supporting documents, and applications for further time as provided for in paragraph 4 shall be submitted within the time limit laid down in paragraph 2.
Taotlused teiste dokumentide samaväärseina käsitamise kohta vastavalt lõikele 3, koos tõendavate dokumentidega või ilma nendeta, ja lõikes 4 sätestatud lisaaja taotlused esitatakse lõikes 2 kehtestatud tähtaja jooksul.
However, if those applications are submitted within six months following this time limit, the provisions of the first subparagraph of Article 47(2) shall apply.
Kui kõnealused taotlused esitatakse siiski kuue kuu jooksul pärast nimetatud tähtaega, kohaldatakse artikli 47 lõike 2 esimese lõigu sätteid.
Where Article 34 is applied, applications for payment of the refund must be submitted, except in cases of force majeure, within the 12 months following the month of delivery on board; however, authorisations as provided for in Article 34(1) may require exporters to lodge applications for payment within shorter time limits.
Kui kohaldatakse artiklit 34, tuleb toetuse maksmise taotlused, välja arvatud vääramatu jõu korral, esitada 12 kuu jooksul alates pardaletoimetamise kuust; artikli 34 lõikes 1 sätestatud lubades võidakse nõuda, et eksportijad esitaksid maksetaotluse lühema tähtaja jooksul.
The competent authorities of the Member States may require translations of all documents relating to applications for payment of refunds into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda kõigi toetusemaksmise taotlusega seotud dokumentide tõlkimist asjaomase liikmesriigi riigikeelde või ühte riigikeeltest.
Payments as referred to in paragraph 1 shall be made by the competent authorities within three months of the day on which they are in possession of all documents and information required to settle the claim, except in the following cases:
Pädevad asutused sooritavad lõikes 1 osutatud maksed kolme kuu jooksul alates päevast, millal nende käsutuses on kõik nõude rahuldamiseks vajalikud dokumendid ja kogu teave, välja arvatud järgmistel juhtudel:
force majeure; or
vääramatu jõu korral või
where a special administrative inquiry into entitlement to the refund has been opened.
kui õiguse kohta toetust saada on algatatud eraldi haldusuurimine.
In such cases, payment shall only be made after entitlement to the refund has been recognised; or
Sellistel juhtudel makstakse toetust alles pärast seda, kui õigust toetusele on tunnustatud, või
for the application of the compensation provided for in the second subparagraph of Article 49(2).
artikli 49 lõike 2 teises lõigus sätestatud hüvitise kohaldamiseks.
Member States may decide not to grant refunds where the amount is less than or equal to EUR 100 per export declaration.
Liikmesriigid võivad otsustada toetust mitte anda, kui summa ühe ekspordideklaratsiooni kohta on kuni 100 eurot.
In circumstances where all requirements laid down by Community rules for showing entitlement to a refund other than compliance with one of the time limits laid down in Articles 7(1), 16(1) and 37(1) have been met, the following rules shall apply:
Kui täidetud on kõik ühenduse eeskirjadega sätestatud nõuded tõendamaks õigust toetusele, välja arvatud ühest artikli 7 lõikes 1, artikli 16 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 1 sätestatud tähtajast kinnipidamise nõue, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
the remainder of the refund, hereinafter referred to as the ‘reduced refund’, shall be further reduced as follows:
allesjäänud toetust (edaspidi „vähendatud toetus”) vähendatakse veelgi järgmiselt:
2 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 16(1) is exceeded;
2 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 16 lõikes 1 sätestatud tähtaega;
5 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 7(1) is exceeded; or
5 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaega, või
10 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 37(1) is exceeded.
10 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 37 lõikes 1 sätestatud tähtaega.
Where proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is provided within six months of expiry of the time limits laid down in Article 46(2) and (4), the refund paid shall be 85 % of the sum that would have been paid had all the requirements been fulfilled.
Kui kõigi ühenduse määrustes sätestatud nõuete täitmist tõendatakse kuue kuu jooksul alates artikli 46 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegade möödumisest, moodustab makstav toetus 85 % summast, mis oleks makstud, kui kõiki nõudeid oleks täidetud.
Where proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is provided within six months of expiry of the time limits laid down in Article 46(2) and (4) but the time limits laid down in Articles 7(1), 16(1) or 37(1) are exceeded, the refund paid shall be equal to the refund reduced in accordance with paragraph 1 of this Article, less 15 % of the sum that would have been paid had all the time limits been met.
Kui kõigi ühenduse määrustes sätestatud nõuete täitmist tõendatakse kuue kuu jooksul alates artikli 46 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegade möödumisest, kuid ületatakse artikli 7 lõikes 1, artikli 16 lõikes 1 või artikli 37 lõikes 1 kehtestatud tähtaegu, võrdub makstav toetus vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 vähendatud toetusega miinus 15 % summast, mis oleks makstud, kui kõigist tähtaegadest oleks kinni peetud.
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article 31 and one or more of the time limits laid down in Articles 7(1) and 16(1) have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph 1 of this Article, plus 10 %.
Kui toetus on makstud ette vastavalt artiklile 31 ning ühest või mitmest artikli 7 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 kehtestatud tähtajast ei ole kinni peetud, võrdub kaotatav tagatiseosa vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 arvutatud vähendamisega, mida suurendatakse 10 %.
The balance of the security shall be released.
Tagatise jääk vabastatakse.
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article 31 and proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is furnished within six months of expiry of the time limits laid down in Article 46(2) and (4), the amount to be reimbursed shall be equal to 85 % of the security.
Kui toetus on makstud ette vastavalt artiklile 31 ja kõigi ühenduse määrustes sätestatud nõuete täitmist tõendatakse kuue kuu jooksul alates artikli 46 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegade möödumisest, võrdub tagasimakstav summa 85 protsendiga tagatisest.
Where, in cases covered by the third subparagraph, one or more of the time limits laid down in Articles 7(1) and 16(1) have in addition not been met, the amount to be reimbursed shall be equal to:
Kui kolmanda lõiguga hõlmatud juhtudel ei ole lisaks kinni peetud ühest või mitmest artikli 7 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 kehtestatud tähtaegadest, võrdub tagasimakstav summa:
the amount reimbursed pursuant to the third subparagraph,
kolmanda lõigu kohaselt tagasi makstava summaga;
less the part of the security forfeited pursuant to the first subparagraph.
mida vähendatakse vastavalt esimesele lõigule tagatisest ilmajäämise võrra.
The total refund lost may not exceed the full refund that would have been paid had all the requirements been fulfilled.
Kaotatud toetuse kogusuurus ei või ületada kogu toetust, mida oleks makstud kõigi nõuete täitmise korral.
For the purposes of this Article, failure to meet the time limit laid down in Article 36(1) shall rank as failure to meet the time limit laid down in Article 7(1).
Käesoleva artikli kohaldamisel samastatakse artikli 36 lõikes 1 sätestatud tähtaja ületamine artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaja ületamisega.
Where Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48 apply:
Kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 2 ja/või artikli 25 lõiget 3 ja/või artiklit 48:
the reductions provided for in this Article shall be calculated on the basis of the refund payable pursuant to Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48,
arvutatakse käesolevas artiklis sätestatud vähendamised artikli 4 lõike 2 ja/või artikli 25 lõike 3 ja/või artikli 48 kohaselt makstava toetuse alusel;
refunds lost pursuant to this Article shall not exceed those payable pursuant to Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48.
käesoleva artikli kohaselt kaotatud toetus ei ületa artikli 4 lõike 2 ja/või artikli 25 lõike 3 ja/või artikli 48 kohaselt makstavat toetust.
Penalties and recovery of amounts over-paid
Sanktsioonid ja alusetult makstud summade sissenõudmine
Where it is found that an exporter with a view to the grant of an export refund has applied for a refund exceeding that applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
Kui leitakse, et eksportija on eksporditoetuse saamiseks taotlenud kohaldatavast suuremat toetust, vastab kõnealuse ekspordi toetus tegelikult eksporditud toodete suhtes kohaldatavale toetusele, mida vähendatakse
half the difference between the refund applied for and that applicable to the actual export;
poolega taotletud ja tegelikule ekspordile kohaldatava toetuse vahest;
twice the difference between the refund applied for and that applicable where the exporter intentionally provides false information.
taotletud ja tegelikule ekspordile kohaldatava toetuse kahekordse vahe võrra, kui eksportija esitab tahtlikult valeandmed.
Without prejudice to the second paragraph of Article 9, where it is found that the rate of export refund pursuant to Article 9 was not mentioned, the rate mentioned will be deemed to be zero.
Ilma et see piiraks artikli 9 teise lõigu kohaldamist, kui leitakse, et artikli 9 kohast eksporditoetuse määra ei teatatud, on kõnealune määr null.
If the amount of export refund calculated according to the information pursuant to Article 9 is lower than the amount applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
Kui vastavalt artikli 9 kohasele teabele arvutatud eksporditoetuse summa on kohaldatavast määrast väiksem, vastab kõnealuse ekspordi toetus tegelikult eksporditud toodete suhtes kohaldatavale toetusele, mida vähendatakse
The first subparagraph shall not apply when penalties based on the same elements fixing the right to export refunds are applied pursuant to paragraph 1.
Esimest lõiku ei kohaldata, eriti kui kohaldatakse lõiget 1 seoses karistustega, mis põhinevad samadel elementidel, mille abil määratakse kindlaks õigus saada eksporditoetust.
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 46.
Kui toetus erineb vastavalt sihtkohale, arvutatakse taotletud toetuse diferentseeritud osa, kasutades artikli 46 kohaselt esitatud andmeid koguse, kaalu ja sihtkoha kohta.
The penalty provided for in point (a) of paragraph 1 shall not apply:
Lõike 1 punktis a sätestatud sanktsioone ei kohaldata järgmistel juhtudel:
in cases of force majeure;
vääramatu jõu korral;
in exceptional cases where the exporter, on his own initiative, immediately after becoming aware that the refund applied for is excessive, notifies the competent authority thereof in writing, unless the competent authority has informed the exporter that it intends to examine the request or the exporter has otherwise become aware of this intention, or the competent authority has already established that the refund requested was incorrect;
erandjuhtudel, kui eksportija, saades teada, et taotletud toetus on liiga suur, teatab sellest viivitamata kirjalikult pädevale asutusele, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on eksportijat teavitanud kavatsusest taotlust kontrollida või kui eksportija on kõnealusest kavatsusest mõnel muul moel teada saanud või pädev asutus on juba kindlaks teinud, et taotletud toetus ei ole õiguspärane;
in cases of obvious error as to the refund applied for, recognised by the competent authorities;
kui taotletud toetuse puhul on tegemist ilmse veaga, mida tunnustab pädev asutus;
in cases where the refund sought is in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005, and in particular Article 10 thereof, and is calculated on the basis of the average quantities used over a specified period;
kui taotletud toetus on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1043/2005, eelkõige selle artikliga 10, ja arvutatakse konkreetse ajavahemiku jooksul kasutatud keskmiste koguste põhjal;
in cases of weight adjustment in so far as the difference in weight is due to a difference in the weighing method applied.
kaalu justeerimisel, kuivõrd kaalu muutumise põhjuseks on kasutatud kaalumismeetodite erinevused.
Where the reduction provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 results in a negative amount, the exporter shall pay that negative amount.
Kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud vähendamise tulemuseks on negatiivne summa, siis maksab kõnealuse negatiivse summa eksportija.
Where the competent authorities establish that the refund applied for is incorrect and that export has not taken place and consequently the refund cannot be reduced, the exporter shall pay the penalty under point (a) or (b) of paragraph 1 which would apply if the export had taken place.
Kui pädevad asutused tuvastavad, et taotletud toetus ei ole õiguspärane ja eksport ei ole aset leidnud ning seega ei ole võimalik toetust vähendada, maksab eksportija lõike 1 punktides a ja b sätestatud sanktsioonidele vastava summa, mida oleks kohaldatud ekspordi toimumise korral.
Where the rate of refund varies according to destination, the lowest positive rate or, if higher, the rate resulting from the indications as to the destination pursuant to Article 31(2) shall be used to calculate the refund applied for and the refund applicable, except where a compulsory destination is stipulated.
Kui toetuse määr erineb vastavalt sihtkohale, kasutatakse taotletava ja kohaldatava toetuse arvutamisel madalaimat positiivset määra või artikli 31 lõike 2 kohaselt osutatud sihtkoha suhtes kohaldatavat määra, kui see on eelmisest suurem, välja arvatud juhul, kui tingimuseks on seatud kohustuslik sihtkoht.
Payment under paragraphs 5 and 6 shall be made within 30 days of receipt of the application for payment.
Lõigetes 5 ja 6 sätestatud maksed sooritatakse 30 päeva jooksul alates maksetaotluse kättesaamisest.
Where that time limit is not met, the exporter shall pay interest at the rate referred to in Article 49(1) on the period commencing 30 days from the date of receipt of the payment demand and ending on the day preceding that of payment of the amount demanded.
Kui kõnealusest tähtajast ei peeta kinni, maksab eksportija artikli 49 lõikes 1 osutatud määraga intressi aja eest, mis algab 30 päeva möödumisel maksenõude kättesaamisest ja lõpeb nõutud summa maksmisele eelneva päevaga.
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 25(3), and/or 47.
Sanktsioone ei kohaldata, kui taotletud toetus on suurem kui vastavalt artikli 4 lõikele 2, artikli 25 lõikele 3 ja/või artiklile 47 kohaldatav toetus.
Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.
Sanktsioone kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklikul tasandil kehtestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist.
Member States may waive the imposition of penalties of EUR 100 or less per export declaration.
Liikmesriigid võivad loobuda kehtestamast sanktsioone, mis ei ületa 100 eurot ekspordideklaratsiooni kohta.
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.
Kui litsents ei hõlma ekspordideklaratsioonil osutatud toodet, toetust ei maksta ja lõiget 1 ei kohaldata.
Where the refund has been fixed in advance, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 25(3).
Kui toetus on eelnevalt kinnitatud, võetakse trahvisumma arvutamisel aluseks litsentsitaotluse esitamise päeval kehtivad toetuse määrad, võtmata arvesse toetuse kaotust vastavalt artikli 4 lõikele 1 või toetuse vähendamist vastavalt artikli 4 lõikele 2 või artikli 25 lõikele 3.
Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
Vajaduse korral korrigeeritakse kõnealuseid määri ekspordideklaratsiooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise päeval.
Without prejudice to the obligation to pay the negative amount pursuant to Article 48(5), the beneficiary shall reimburse refunds unduly received, which includes any penalty applicable pursuant to Article 48(1) and interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement.
Ilma et see piiraks negatiivse summa maksmise kohustust vastavalt artikli 48 lõikele 5, maksab toetusesaaja tagasi põhjendamatult saadud toetuse, sealhulgas mis tahes vastavalt artikli 48 lõikele 1 kohaldatud sanktsioonidele vastava summa ning maksmise ja tagasimaksmise vaheliselt ajalt arvutatud intressid.
However,
Ent kui
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 32(1) shall constitute recovery of the amounts due;
tagasimaksmine kaetakse vabastamata tagatisega, vastab kõnealuse tagatise arestimine vastavalt artikli 32 lõikele 1 makstavate summade sissenõudmisele;
where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
tagatis on vabastatud, maksab toetusesaaja selle tagatiseosa, mis oleks kaotatud, ja lisaks sellele vabastamise kuupäeva ja maksemisele eelneva kuupäeva vahele jäävalt ajalt arvutatud intressi.
Payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.
Makse sooritatakse 30 päeva jooksul alates maksenõude kättesaamisest.
Where beneficiaries are asked to reimburse funds, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of the request for reimbursement.
Kui toetusesaajatelt nõutakse summade tagasimaksmist, võib liikmesriik intresside arvutamiseks arvestada, et makse sooritatakse kahekümnendal päeval pärast tagasimaksmisnõude kuupäeva.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law; it may not, however, be lower than the rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Kohaldatava intressi määr arvutatakse kooskõlas siseriikliku õigusega; see ei või siiski olla madalam kui määr, mida kohaldatakse siseriiklikele sätetele vastavate summade sissenõudmisel.
Where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities, no interest or at most an amount corresponding to the profit realised unduly, to be determined by the Member State, shall be collected.
Pädevate asutuste vea tõttu põhjendamatult sooritatud makse puhul ei nõuta intresse või kui nõutakse, siis liikmesriikide poolt kindlaks määratava põhjendamatult saadud tulule vastava summa ulatuses.
Where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid, securities unduly released and interest relating to the exports concerned.
Kui toetust makstakse volinikule, vastutavad volinik ja eksportija solidaarselt alusetult makstud summade, põhjendamatult vabastatud tagatiste ja kõnealuse ekspordiga seotud intresside tagasimaksmise eest.
The assignee’s liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
Voliniku vastutuse ulatus piirdub siiski talle makstud summa ja selle intressidega.