natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Isikuid, keda loendatakse, kuid kelle puhul ei ole loenduskohas täidetud alalise elukoha kriteeriumid, st nad ei ela või eeldatavasti ei ela 12 kuu vältel pidevalt loenduspaigas, peetakse ajutiselt kohalviibivaks ning seepärast ei arvestata neid alalise elukohaga kogurahvastiku hulka.
Geographical area [1]
Geograafiline piirkond [1]
Total (in the territory of the Member State)
Kokku (liikmesriigi territooriumil)
All NUTS 1 regions in the Member State
Kõik NUTS 1 piirkonnad liikmesriigis
All NUTS 2 regions in the Member State
Kõik NUTS 2 piirkonnad liikmesriigis
All NUTS 3 regions in the Member State
Kõik NUTS 3 piirkonnad liikmesriigis
All LAU 2 regions in the Member State
Kõik LAU 2 piirkonnad liikmesriigis
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
„Geograafilise piirkonna” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks (alaline elukoht).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Neid saab kasutada ka kõikide selliste kogusummade piirkondlikuks liigitamiseks, mille puhul ei kehti teema „alaline elukoht” ega „töökoha paiknemine”.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
„Geograafilise piirkonna” jaotus moodustatakse kasutades statistiliste territoriaalüksuste (NUTS) ja haldusüksuste klassifikaatori 1. jaanuaril 2011 kehtivaid versioone.
Topic: Location of place of work
Teema: Töökoha paiknemine
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Töökoha asukoht on geograafiline piirkond, kus praegu hõivatud isik töötab.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Peamiselt kodus töötavate isikute töökoht on sama kui nende alaline elukoht.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Mõiste „töötama” osutab „hõivatud isiku” tehtavale tööle, nagu on määratletud teema „Praeguse hõiveseisund” all.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
„Peamiselt” kodus töötamine tähendab, et isik veedab kogu või enamiku oma tööajast kodus ning veedab oma tööajast väiksema osa või ei veeda üldse oma tööaega töökohas, mis asub mujal kui kodus.
Location of place of work [2]
Töökoha paiknemine [2]
In the territory of the Member State
Liikmesriigi territooriumil
Not in the territory of the Member State
Ei asu liikmesriigi territooriumil
Not applicable (not working)
Ei kohaldata (ei tööta)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Töökoha paiknemise” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
„Töökoha paiknemise” jaotuste puhul kasutatakse 1. jaanuaril 2011. aastal kehtivat statistiliste territoriaalüksuste klassifikaatori (NUTS) versiooni.
Topic: Locality
Teema: Paikkond
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Paikkond on selgesti eristatav asula, milles inimesed elavad kõrvuti asuvates või üksteisega külgnevates hoonetes.
Such buildings may either:
Sellised hooned
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
võivad moodustada pideva hoonestatud ala koos selgelt äratuntava tänavate struktuuriga või
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
ei ole küll sellise hoonestatud ala osa, kuid moodustavad hoonete rühma, millel on kohalikul tasandil tunnustatud ainuomane kohanimi või
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
ei vasta küll kummalegi eespool nimetatud kriteeriumile, kuid moodustavad hoonete rühma, millest ükski ei asetse oma lähimast naabrist kaugemal kui 200 meetrit.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Kõnealuse määratluse kohaldamisel ei peeta teatavaid maakasutuskategooriaid hoonestatud ala pidevat tervikut katkestavaks.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Need kategooriad hõlmavad.tööstus- ja kaubandushooneid ja -rajatisi, avalikke parke, mänguväljakuid ja aedu, jalgpalliväljakuid ja muid spordirajatisi, sillaga jõgesid, raudteeliine, kanaleid, parkimisplatse ja muud transpordi infrastruktuuri, kirikuaedu ja kalmistuid.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Vähem kui 2000 elanikuga LAU 2 piirkondi võib pidada üheks paikkonnaks.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Paikkonna elanikena määratletakse isikuid, kelle alaline elukoht on selles paikkonnas.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Üksikult paiknev hoone tuleb määrata kategooriasse, mis esindab nende isikute arvu, kelle alaline elukoht on kõnealuses hoones.
Size of the locality
Paikkonna suurus
1000000 and more inhabitants
vähemalt 1000000 elanikku
500000 — 999999 inhabitants
500000–999999 elanikku
200000 — 499999 inhabitants
200000–499999 elanikku
100000 — 199999 inhabitants
100000–199999 elanikku
50000 — 99999 inhabitants
50000–99999 elanikku
20000 — 49999 inhabitants
20000–49999 elanikku
10000 — 19999 inhabitants
10000–19999 elanikku
5000 — 9999 inhabitants
5000–9999 elanikku
2000 — 4999 inhabitants
2000–4999 elanikku
1000 — 1999 inhabitants
1000–1999 elanikku
500 — 999 inhabitants
500–999 elanikku
200 — 499 inhabitants
200–499 elanikku
less than 200 inhabitants
vähem kui 200 elanikku
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Kõigi „paikkonniti” eristatavate tunnuste kogu- ja vahesummad liigendatakse paikkonna suuruse järgi, sealhulgas kõik isikutele viitavad kogu- või vahesummad.
Topic: Sex
Teema: Sugu
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Sugu” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Topic: Age
Teema: Vanus
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Teatatakse vanus uuringukuupäeval (vanus täisaastates).
under 15 years
alla 15 aasta
under 5 years
alla 5 aasta
under 1 year
alla 1 aasta
5 to 9 years
5–9 aastat
8 years
8 aastat
9 years
9 aastat
10 to 14 years
10–14 aastat
11 years
11 aastat
13 years
13 aastat
14 years
14 aastat
15 to 29 years
15–29 aastat
15 to 19 years
15–19 aastat
17 years
17 aastat
18 years
18 aastat
19 years
19 aastat
20 to 24 years
20–24 aastat
21 years
21 aastat
22 years
22 aastat
23 years
23 aastat
24 years
24 aastat
25 to 29 years
25–29 aastat
26 years
26 aastat
27 years
27 aastat
28 years
28 aastat
29 years
29 aastat
30 to 49 years
30–49 aastat
30 to 34 years
30–34 aastat
31 years
31 aastat
33 years
33 aastat
34 years
34 aastat
35 to 39 years
35–39 aastat
35 years
35 aastat
36 years
36 aastat
37 years
37 aastat
38 years
38 aastat
39 years
39 aastat
40 to 44 years
40–44 aastat
40 years
40 aastat
41 years
41 aastat
42 years
42 aastat
43 years
43 aastat
44 years
44 aastat
45 to 49 years
45–49 aastat
45 years
45 aastat
46 years
46 aastat
47 years
47 aastat
48 years
48 aastat
49 years
49 aastat
50 to 64 years
50–64 aastat
50 to 54 years
50–54 aastat
50 years
50 aastat
51 years
51 aastat
52 years
52 aastat
53 years
53 aastat
54 years
54 aastat
55 to 59 years
55–59 aastat
55 years
55 aastat
56 years
56 aastat
57 years
57 aastat
58 years
58 aastat
59 years
59 aastat
60 to 64 years
60–64 aastat
60 years
60 aastat
61 years
61 aastat
62 years
62 aastat
65 to 84 years
65–84 aastat
65 to 69 years
65–69 aastat
65 years
65 aastat
66 years
66 aastat
67 years
67 aastat
68 years
68 aastat
69 years
69 aastat
70 to 74 years
70–74 aastat
70 years
70 aastat
71 years
71 aastat
72 years
72 aastat
73 years
73 aastat
74 years
74 aastat
75 to 79 years
75–79 aastat
75 years
75 aastat
76 years
76 aastat
77 years
77 aastat
78 years
78 aastat
79 years
79 aastat
80 to 84 years
80–84 aastat
80 years
80 aastat
81 years
81 aastat
82 years
82 aastat
83 years
83 aastat
84 years
84 aastat
85 years and over
85 aastat ja rohkem
85 to 89 years
85–89 aastat
85 years
85 aastat
86 years
86 aastat
87 years
87 aastat
88 years
88 aastat
89 years
89 aastat
90 to 94 years
90–94 aastat
90 years
90 aastat
91 years
91 aastat
92 years
92 aastat
93 years
93 aastat
94 years
94 aastat
95 to 99 years
95–99 aastat
95 years
95 aastat
96 years
96 aastat
97 years
97 aastat
98 years
98 aastat
99 years
99 aastat
100 years and over
100 aastat ja rohkem
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Vanuse” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Topic: Legal marital status
Teema: Seaduslik perekonnaseis
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Perekonnaseisu määratletakse isiku (seadusliku) perekonnaseisuna abielu käsitlevate riigi seaduste (või tavade) kohaselt (s.o õiguslikult).
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Isik liigitatakse uuringukuupäeval kehtiva kõige hilisema perekonnaseisu järgi.
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
Liikmesriigid esitavad andmed registreeritud kooselu kohta, kui neil on õigusraamistik, mis reguleerib kooselu,
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
mille puhul tekivad kahe isiku vahel õiguslikud abielulised kohustused ja
are not marriages, and
mis ei ole abielu ja
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
mille puhul abielus isik või isik, kellel on sellisest kooselust tulenevalt õiguslikud kohustused, ei saa end samal ajal siduda ühegi õigusliku kohustusega, mis tuleneb uuest abielust või muust sellisest kooselust teise isikuga.
Legal marital status
Seaduslik perekonnaseis
Never married and never in a registered partnership
Ei ole kunagi olnud abielus ega registreerinud kooselu.
In an opposite-sex marriage (optional)
Abielus vastassoo esindajaga (valikuline)
In a same-sex marriage (optional)
Abielus samasoolisega (valikuline)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Lesk (ning ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud kooselu)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Lahutatud (ning ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud kooselu)
In a registered partnership
Registreeritud kooselu korral
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Kooselu vastassoo esindajaga (valikuline)
In a same-sex registered partnership (optional)
Kooselu samasoolisega (valikuline)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ning ei ole abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ning ei ole abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
Not stated
Täpsustamata
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Seaduslik perekonnaseis” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
Liikmesriikides, kus seadused sisaldavad sätteid abielus partnerite kohta, kes elavad seaduslikult lahus, liigitatakse sellised seaduslikult lahuselavad isikud kategooriasse „Abielus”(LMS.2.).
Topic: Current activity status
Teema: Praegune hõiveseisund
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
„Praegune hõiveseisund” näitab, milline on isiku praegune suhe majandustegevusse, ning see põhineb ühenädalasel võrdlusperioodil, mis võib täpsemalt olla kindel, hiljutine kalendrinädal või viimane kalendri täisnädal või viimased seitse päeva enne loendust.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
„Praegune majanduslikult aktiivne rahvastik” koosneb kõikidest isikutest, kes täidavad hõivatute ja töötute hulka arvamise kriteeriume.
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
„Töötajad” on kõik isikud, kes on vähemalt 15aastased ja kes uuringunädala jooksul:
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
tegid vähemalt ühe tunni tööd kas tasu eest või rahalise või mitterahalise kasumi saamise nimel või
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
puudusid ajutiselt töökohalt, millel nad olid juba töötanud ning millega neil säilis ametlik töösuhe, või ei tegutsenud ajutiselt iseenda tööandjana.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Palgatöötajaid, kes ei ole ajutiselt tööl, peetakse palgatöötajateks tingimusel, et neil on ametlik töösuhe.
The possible reasons for such temporary absences are:
Sellise ajutise puudumise võimalikud põhjused on järgmised:
illness or injury; or
haigus või vigastus või
holiday or vacation; or
puhkus või
strike or lock-out; or
streik või töösulg või
educational or training leave; or
õppe- või koolituspuhkus või
maternity or parental leave; or
sünnitus- või lapsehoolduspuhkus või
reduction in economic activity; or
üldise majandustegevuse vähenemine või
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
ajutine tööseisak halva ilma, mehaanilise või elektrikatkestuse või tooraine või kütuse nappuse tõttu või
Other temporary absence with or without leave.
muu ajutine puudumine kas loaga või ilma.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Ametlik töösuhe määratakse kindlaks ühe või enama järgmise kriteeriumi alusel:
a continued receipt of wage or salary; or
töötasu maksmise jätkumine või
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
kinnitus tööle naasmise kohta eemaloleku põhjuse lõppemisel või kokkulepe tööle naasmise kuupäeva kohta või
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
töölt puudutud aja kestuseks võib vastavalt vajadusele pidada aega, mille jooksul töötajatel on võimalik saada hüvitist, ilma et nad oleks kohustatud muud tööd vastu võtma.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Iseenda tööandjaid (välja arvatud abistavad perekonnaliikmed) peetakse töötavaks, kui nad on töötanud iseenda tööandjana uuringunädala jooksul või nad on ajutiselt puudunud töölt, kuid nende ettevõte on endiselt olemas.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
Abistavaid perekonnaliikmeid peetakse töötavaks, kui nad on töötanud abistava perekonnaliikmena uuringunädala jooksul.
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
„Töötute” hulka kuuluvad kõik vähemalt 15aastased isikud, kes olid:
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
„ilma tööta” ehk ei teinud uuringunädala jooksul palgatööd ega olnud iseendale töö andja ning
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
„valmis kohe tööd alustama” ehk olid uuringunädala jooksul ja kaks nädalat pärast seda valmis asuma palgatööle või hakkama iseenda tööandjaks ning
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
„tööotsijad” ehk olid uuringunädalaga lõppeva neljanädalase ajavahemiku jooksul astunud konkreetseid samme palgatöö otsimiseks või iseenda tööandjaks hakkamiseks.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
Kategooria „Hetkel majanduslikult mitteaktiivne” hõlmab isikuid, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Iga isiku hõiveseisundi kindlaksmääramisel eelistatakse seisundit „hõivatud”„töötule” ning seisundit „töötu”„majanduslikult mitteaktiivsele”.
Current activity status
Praegune hõiveseisund
Currently economically active
Praegu majanduslikult aktiivne
Employed
Hõivatud
Unemployed, previously in employment
Töötu, on varem töötanud
Unemployed, never worked before
Töötu, pole kunagi töötanud
Currently not economically active
Praegu majanduslikult mitteaktiivne
Persons below the national minimum age for economic activity
Isikud, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad
Pension or capital income recipients
Pensioni või kapitalitulu saajad
Students (not economically active)
Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)
Homemakers and others
Kodused ja muud
Homemakers (optional)
Kodused (valikuline)
Others (optional)
Muud (valikuline)
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Praeguse hõiveseisundi” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Iga praegu majanduslikult mitteaktiivse isiku jaoks üheainsa hõiveseisundi kindlaksmääramisel eelistatakse seisundit „Isikud, kes on majanduslikuks tegutsemiseks riiklikult lubatud miinimumvanusest nooremad”„Pensioni või kapitalitulu saajatele”, seisundile „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)” eelistatakse seisundit „Pensioni või kapitalitulu saajad” ning seisundit „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)” seisundile „Kodused ja muud”.
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Seega hõlmab kategooria „Õppurid (majanduslikult mitteaktiivsed)” (CAS.H.2.3.) teise ja kolmanda haridustaseme õppureid, kes:
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
on saavutanud majanduslikuks tegevuseks riikliku miinimumvanuse ja
are not economically active, and
ei ole majanduslikult aktiivsed ning
are not recipients of a pension or of capital income.
ei saa pensioni ega kapitalitulu.
Topic: Occupation
Teema: Amet
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
Amet viitab töökohal tehtava töö laadile.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
„Töö laadi” kirjeldatakse peamiste tööülesannete ja -kohustuste abil.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Isiku liigitamine teemade jaotuste „Amet”, „Majanduse tegevusala” ja „Hõivestaatus” raames põhineb samal tööl.
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Isikud, kellel on rohkem kui üks töö, liigitatakse nende põhitöökoha ameti järgi, mis määratakse kindlaks järgmisel viisil:
the time spent on the job or, if not available,
töö tegemiseks kulutatava aja põhjal või kui see ei ole võimalik,
the income received.
saadud sissetuleku põhjal.
Managers
Juhtivtöötajad
Professionals
Tippspetsialistid
Technicians and associate professionals
Tehnikud ja keskastme spetsialistid
Clerical support workers
Abiteenistujad
Service and sales workers
Teenindus- ja müügitöötajad
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse oskustöölised
Craft and related trades workers
Oskus- ja käsitöölised
Plant and machine operators, and assemblers
Seadme- ja masinaoperaatorid ja montöörid
Elementary occupations
Lihttöölised
Armed forces occupations
Relvajõud
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Amet” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Persons aged 15 or over that were:
Vähemalt 15aastased isikud, kes
employed during the reference week, or
töötasid uuringunädala jooksul või
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
olid uuringunädala jooksul töötud, kuid on varem töötanud,
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
liigitatakse ainult ühe OCC.1.–OCC.11. kategooria alla kõige viimases töösuhtes peetud ameti järgi.
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
Teema „Amet” on jaotatud kümneks rühmaks OCC1 kuni OCC10 vastavalt klassifikaatori ISCO-08 (COM) pearühmadele.