natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning by-catches of the species herring in IIIa is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringa kaaspüüki IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Herring [12]Clupea harengus
Heeringas [12]Clupea harengus
By-catches in IIIa
Kaaspüük IIIa püügipiirkonnas
the entry concerning the by-catches of the species herring in EU waters of IIa and IV; VIId is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringa kaaspüüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes ning VIId püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Herring [13]Clupea harengus
Heeringas [13]Clupea harengus
By-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa
Kaaspüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes
the entry concerning the species herring in VIId; IVc is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki VIId ja IVc püügipiirkonna vetes, asendatakse järgmisega:
Herring [14]Clupea harengus
Heeringas [14]Clupea harengus
the entry concerning the species herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse heeringapüüki Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [17](HER/5B6ANB)
Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed [17](HER/5B6ANB)
the entry concerning the species cod in the Skagerrak is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tursapüüki Skagerraki piirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tursapüüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
the entry concerning the species cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tursapüüki Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species cod in VIId is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse tursapüüki VIId püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse euroopa merikuradi püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse kilttursa püüki IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa püügipiirkond ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species haddock in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse kilttursa püüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
IV; EU waters of IIa
IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse kilttursa püüki Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species whiting in IIIa is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse merlangipüüki IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species whiting in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse merlangipüüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse merlangi- ja pollakipüüki Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
Whiting and Pollack
Merlang ja pollak
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Merlangius merlangus ja Pollachius pollachius
the entry concerning the species blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaputassuu püüki II ja IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Norwegian waters of II and IV
II ja IV püügipiirkonna Norra veed
the entry concerning the species blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaputassuu püüki I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/1X14)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (WHB/1X14)
the entry concerning the species blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaputassuu püüki VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 ELi veed
the entry concerning the species blue whiting in EU waters of II, IVa, V, Vi north of 56° 30N and VII west of 12°W is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaputassuu püüki II, IVa, V ja VI püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N ning VII püügipiirkonnas lääne pool 12° W, asendatakse järgmisega:
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30N and VII west of 12°W
II, IVa, V ja VI püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56° 30′ N ja VII püügipiirkonna veed lääne pool 12° W
the entry concerning the species blue ling in EU waters and international waters of VI, VII is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse sinise molva püüki VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters and international waters of VI, VII (BLI/67-)
VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BLI/67-)
the entry concerning the species ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse hariliku molva püüki VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (LIN/6X14.)
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (LIN/6X14.)
the entry concerning the species ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse hariliku molva püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Analytical TAC’
Analüütiline TAC”
the entry concerning the species Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse norra salehomaari püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse hariliku süvameregarneeli püüki IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse hariliku süvameregarneeli püüki Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species plaice in the Skagerrak is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse atlandi merilesta püüki Skagerraki piirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species plaice in the Kattegat is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse atlandi merilesta püüki Kattegati piirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species plaice in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse atlandi merilesta püüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
the entry concerning the species saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaatlandi süsika püüki IIIa püügipiirkonna vetes ning IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and IIId
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species saithe in VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaatlandi süsika püüki VI püügipiirkonna vetes, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
VI püügipiirkond, Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
the entry concerning the species saithe in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse põhjaatlandi süsika püüki Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse süvalesta püüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes ning Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed; Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
the entry concerning the species mackerel in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse makrellipüüki IIIa püügipiirkonna vetes ning IIa, IIIb, IIIc, IIId ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId (MAC/2A34.)
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed (MAC/2A34.)
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March and in December 2010 (MAC/*2A6.)
VI püügipiirkond, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist31. märtsini ning 2010. aasta detsembris (MAC/*2A6.)
the entry concerning the species mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse makrellipüüki VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 September to 31 December.
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid ja püüda võib üksnes 1. jaanuarist kuni 15. veebruarini ja 1. septembrist kuni 31. detsembrini.
Norwegian waters of IVa
IVa püügipiirkonna Norra veed
the entry concerning the species mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse makrellipüüki VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse hariliku merikeele püüki II ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of II and IV
II ja IV püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species sprat in IIIa is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse kilupüüki IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species sprat in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse kilupüüki IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of IIa and IV
IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse stauriidipüüki IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of IVb, IVc and VIId
IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse stauriidipüüki IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe püügipiirkonna ELi vetes; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14)
IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe püügipiirkonna ELi veed; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/2 A-14)
the entry concerning the species Norway pout in IIIa; EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse norra tursiku püüki IIIa püügipiirkonna vetes ning IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
IIIa; EU waters of IIa and IV
IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning the species Norway pout in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse norra tursiku püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
the entry concerning the species industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse töönduslikuks otstarbeks ettenähtud kala püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Industrial fish
Töönduslikuks otstarbeks ettenähtud kala
the entry concerning the combined quota in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse kombineeritud kvooti Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
EU waters of Vb, VI and VII
Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi veed
the entry concerning other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse muude liikide püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
the entry concerning other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N is replaced by the following:
Kanne, milles käsitletakse muude liikide püüki IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N, asendatakse järgmisega:
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N
IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56° 30′ N
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Välja arvatud kuue miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
To be taken in zone IV.’
Püütakse IV püügipiirkonnas.”
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes.
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Seda protsenti võib suurendada esimese 24 tunni jooksul pärast kalastamise algust konkreetses piirkonnas.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Muude liikide juhupüügi üldkogus Vb, VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3000 tonni.
Including ling.
Kaasa arvatud harilik molva.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes, and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes ad may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’
Norra kvoodid on järgmised: harilik molva 6140 tonni ja meriluts 2923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2000 tonni ulatuses ja püüda võib üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm.
To be taken in Skagerrak.’
Tohib püüda Skagerrakis.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between IVa and IVb.
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. Liikmesriigid peavad komisjonile eraldi teatama IVa ja IVb püügipiirkonnas püütud heeringa lossitud kogused.
May be taken in EU waters.
Võib püüda ELi vetes.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Selle kvoodi piires püütud saak arvestatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
By-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on väiksem kui 32 mm.”
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (51° 56′N, 1° 19,1′E) to latitude 51° 33′N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Välja arvatud Blackwateri varu: viide heeringavarule merepiirkonnas, mis asub Thamesi suudme meresõidupiirkonnas ning piirneb joonega, mis kulgeb otse lõuna suunas Landguard Pointist (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) laiuskraadini 51° 33′ N ning sealt otse lääne suunas Ühendkuningriigi rannikul asuva punktini.
Up to 50 % of this quota may be taken in IVb.
Sellest kvoodist võib kuni 50 % püüda IVb püügipiirkonnas.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (HER/*04B.).’
Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (HER/*04B.).”
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′W and north of 55° 00′N, excluding the Clyde.
Viide heeringavarudele VIa püügipiirkonnas, põhja pool 56° 00′ N ning VIa püügipiirkonna osas, mis paikneb ida pool 07° 00′ W ja põhja pool 55° 00′ N, välja arvatud Clyde.
This quota may only be taken in VIa north of 56° 30′N.’
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 1 of the Appendix to this Annex.
Selle kvoodi kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa liite punktis 1 sätestatud tingimusi.
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as being capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a Member State detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the Member State shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.’
Sellele kvoodile lisaks võivad liikmesriigid lubada täielikult dokumenteeritud kalapüügiga seotud algatustes osalevatel laevadel püüda täiendavalt 5 % ulatuses kõnealusele liikmesriigile eraldatud kvoodist, eeldusel et:laeval kasutatakse andurite süsteemiga ühendatud valvekaameraid (CCTV), mis salvestavad kõik püügi- ja töötlemistoimingud laeva pardal;kvoodi hulka arvestatakse kogu kõnealuse laeva tursasaak, sealhulgas kalad, kelle mõõdud on lossitava kala lubatud alammõõdust väiksemad;täiendav püük võib olla kuni 30 % kõnealuse laeva suhtes tavaliselt kohaldatavast püüginormist või kogus, mille puhul tagatakse, et tursavarude kalastussuremus ei suurene;kui liikmesriik tuvastab, et algatuses osalev laev ei täida eespool nimetatud tingimusi, tühistab ta kõnealusele laevale eraldatud täiendava püügi õiguse ning keelab sellel edaspidi kõnealuses algatuses osaleda.”
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a MemberState detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the MemberState shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.
Sellele kvoodile lisaks võivad liikmesriigid lubada täielikult dokumenteeritud kalapüügiga seotud algatustes osalevatel laevadel püüda täiendavalt 5 % ulatuses kõnealusele liikmesriigile eraldatud kvoodist, eeldusel et:laeval kasutatakse andurite süsteemiga ühendatud valvekaameraid (CCTV), mis salvestavad kõik püügi- ja töötlemistoimingud laeva pardal;kvoodi hulka arvestatakse kogu kõnealuse laeva tursasaak, sealhulgas kalad, kelle mõõdud on lossitava kala lubatud alammõõdust väiksemad;täiendav püük võib olla kuni 30 % kõnealuse laeva suhtes tavaliselt kohaldatavast püüginormist või kogus, mille puhul tagatakse, et tursavarude kalastussuremus ei suurene;kui liikmesriik tuvastab, et algatuses osalev laev ei täida eespool nimetatud tingimusi, tühistab ta kõnealusele laevale eraldatud täiendava püügi õiguse ning keelab sellel edaspidi kõnealuses algatuses osaleda.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for this species.’
Kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 2 of the Appendix to this Annex.
Selle kvoodi kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa liite punktis 2 sätestatud tingimusi.
Excluding an estimate of 264 tonnes of industrial by-catches.’
Välja arvatud 264 arvestuslikku tonni tööstuslikku kaaspüüki.”