natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Filtreeritakse soojalt läbi tuhavaba filtri ning filter pestakse 50 ml soojas vees (vt tähelepanek 7).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Filter jäägiga asetatakse tuhastamiseks ettenähtud tiiglisse, kuivatatakse ja tuhastatakse temperatuuril mitte alla 550 oC ja mitte üle 700 oC.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Tuhk pannakse 250–400 ml keeduklaasi, kasutades 75 ml soolhapet (3.1); jätkatakse vastavalt punkti 5.1 teisele lõigule.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Kui filtreerimine osutub raskeks, tehakse analüüs uuesti, sealjuures asendatakse 50 ml soolhapet (3.1) 50 ml 20 % trikloroäädikhappega (3.2) ja pestakse filter soojas 1 % trikloroäädikhappe lahuses (3.3).
DETERMINATION OF CARBONATES
KARBONAATIDE MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Selle meetodiga on võimalik määrata harilikult kaltsiumkarbonaadina väljendatavate karbonaatide sisaldust enamikus söötades.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Teatavatel juhtudel (näiteks raudkarbonaadi puhul) tuleb kasutada erimeetodit.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Karbonaadid lagundatakse soolhappes; tekkiv süsinikdioksiid kogutakse büretti ja gaasi ruumala võrreldakse ruumalaga, mis tekib samadel tingimustel teadaolevast kogusest kaltsiumkarbonaadist.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Soolhape, tihedus 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Kaltsiumkarbonaat.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Väävelhape, umbes 0,05 mol/l, värvitud metüülpunasega.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Scheibler-Dietrichi aparaat (vt joonis) või samaväärne aparaat.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
Sõltuvalt proovi karbonaadisisaldusest, kaalutakse järgmine osa proovist:
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g toodete puhul, mis sisaldavad 50–100 % kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaate;
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g toodete puhul, mis sisaldavad 40–50 % kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaate;
2 to 3 g for other products.
2–3 g muude toodete puhul.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Proovi osa pannakse aparaadi spetsiaalsesse kolbi (4), mille küljes on väike purunematust materjalist toru ja mis sisaldab 10 ml soolhapet (3.1), ning kolb ühendatakse aparaadiga.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Kraan (5) keeratakse nii, et toru (1) oleks ühenduses välisõhuga.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Kasutades tõstetavat toru (2), mis on täidetud värvitud väävelhappega (3.3) ja ühendatud büreti (1) külge, viiakse vedeliku tase nullmärgini.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Torude (1) ja (3) ühendamiseks keeratakse kraani (5) ning kontrollitakse, et vedeliku tase on nullis.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Soolhape (3.1) juhitakse kolbi (4) kallutades aeglaselt proovi osa peale.
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Rõhu võrdsustamiseks langetatakse toru (2).
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Kolbi (4) raputatakse, kuni süsinikdioksiidi eraldumine on täielikult lõppenud.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Rõhu taastamiseks viiakse vedelik torudes (1) ja (2) samale tasemele.
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Mõne minuti möödudes, kui gaasi hulk on konstantne, loetakse tulemus.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Samades tingimustes tehakse kontrollkatse 0,5 g kaltsiumkarbonaadiga (3.2).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
Kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaatide sisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
X kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaatide protsendimäär (w/w) proovis;
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
V proovi osast saadud CO2 milliliitrites;
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
0,5 g CaCO3-st saadud CO2 milliliitrites;
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
m proovi osa mass grammides.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Kui proovi osa kaalub üle 2 g, lisatakse enne katset kolbi (4) 15 ml destilleeritud vett ja segatakse.
Use the same volume of water for the control test.
Kontrollkatse jaoks võetakse sama kogus vett.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Kui kasutatava aparaadi maht erineb Scheibler-Dietrichi aparaadi mahust, tuleb proovist ja kontrollainest võetud osasid ning tulemuste arvutamist vastavalt kohandada.
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
SCHEIBLER-DIETRICHI APARAAT CO2 MÄÄRAMISEKS
(measured in mm)
(mõõtmed millimeetrites)
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
ÜLDFOSFORI MÄÄRAMINE
PHOTOMETRIC METHOD
FOTOMEETRILINE MEETOD
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Selle meetodiga on võimalik määrata üldfosfori sisaldust söötades.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
See sobib eriti hästi väikese fosforisisaldusega toodete analüüsimiseks.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
Teatavatel juhtudel (suure fosforisisaldusega toodete puhul) võib kasutada gravimeetrilist meetodit.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Proov mineraliseeritakse kas kuivtuhastamise (orgaanilise sööda puhul) või märgtuhastamise (mineraalsete ühendite ja vedelsööda puhul) teel ja pannakse happelahusesse.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Lahust töödeldakse molübdovanadaatreaktiiviga.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Sel viisil saadud kollase lahuse optilist tihedust mõõdetakse spektrofotomeetriga lainepikkusel 430 nm.
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Soolhape, ρ20 = 1,10 g/ml (umbes 6 mol/l).
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Lämmastikhape, ρ20 = 1,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Lämmastikhape, ρ20 = 1,38–1,42 g/ml.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Molübdovanadaatreaktiiv: liitrises mõõtekolvis segatakse 200 ml ammooniumheptamolübdaadi lahust (3.6.1), 200 ml ammooniummonovanadaadi lahust (3.6.2) ja 134 ml lämmastikhapet (3.4).
Make up to volume with water.
Kolb täidetakse veega märgini.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Ammooniumheptamolübdaadi lahus: 100 g ammooniumheptamolübdaati (NH4) 6Mo7O24.4H2O lahustatakse soojas vees.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Lisatakse 10 ml ammooniumhüdroksiidi (tihedus: 0,91 g/ml) ja täidetakse veega kuni 1 liitrini.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
Ammooniummonovanadaadi lahus: 2,35 g ammooniummonovanadaati NH4VO3 lahustatakse 400 ml kuumas vees.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Pidevalt segades lisatakse aeglaselt 20 ml lahjendatud lämmastikhapet (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) ja täidetakse veega kuni 1 liitrini.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water.
Fosfori standardlahus, 1 mg/ml: vees lahustatakse 4,387 grammi kaaliumdivesinikfosfaati KH2PO4.
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Kvarts-, portselan- või plaatinatiiglid tuhastamiseks.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
Temperatuurile 550 oC seatud termostaadiga elektriline muhvelahi.
250 ml Kjeldahl flask.
250 ml Kjeldahli kolb.
Graduated flasks and precision pipettes.
Mõõtelkolvid ja gradueeritud pipetid.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
16 mm diameetriga katseklaasid, millel on 14,5 mm diameetriga korgid; maht: 25–30 ml.
Preparation of the solution
Lahuse valmistamine
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Sõltuvalt proovi laadist valmistatakse lahus punkti 5.1.1 või 5.1.2 kohaselt.
Usual procedure
Tavaline menetlus
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
1 g või rohkem proovi kaalutakse täpsusega 1 mg.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Menetlust korratakse värvusetu lahuse saamiseni.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Jahutatakse, lisatakse veidi vett, vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, loputades Kjeldahli kolbi sooja veega.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Lastakse jahtuda, täidetakse kuni märgini veega, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Proovid, mis sisaldavad orgaanilisi aineid ja milles ei leidu kaltsiumdivesinikfosfaati ega magneesiumdivesinikfosfaati
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Tuhastustiiglisse pannakse umbes 2,5 g proovi, mis on kaalutud 1 mg täpsusega.
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Uuritavat proovi segatakse, kuni see on täielikult segunenud 1g kaltsiumkarbonaadiga (3.1).
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Tuhastatakse temperatuurile 550 oC seatud kuivatuskapis kuni valge või halli tuha saamiseni (võib sisaldada veidi sütt).
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Tuhk pannakse 250 ml keeduklaasi.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Lisatakse 20 ml vett ja soolhapet (3.2) kuni kihisemise lakkamiseni.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Lisatakse veel 10 ml soolhapet (3.2).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Keeduklaas pannakse liivavannile ja aurustatakse kuivaks, et silikaadid muutuksid lahustumatuks.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Jääk lahustatakse uuesti 10 ml lämmastikhappes (3.3) ja keedetakse liivavannil või kuumutusplaadil 5 minutit, ilma et see kuivaks aurustuks.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, loputades keeduklaasi mitu korda kuuma veega.
Development of coloration and measurement of optical density
Värvuse arendamine ja optilise tiheduse mõõtmine
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Punkti 5.1.1 või 5.1.2 kohaselt saadud filtraadi alikvoot lahjendatakse nii, et fosfori kontsentratsioon oleks kuni 40 μg/ml.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
10 ml seda lahust pannakse katseklaasi (4.6) ja lisatakse 10 ml molübdovanadaatreaktiivi (3.6).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Homogeenitakse ja lastakse seista temperatuuril 20 oC vähemalt 10 minutit.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Saadud lahuse optilist tihedust mõõdetakse spektrofotomeetriga lainepikkusel 430 nm, lisades 10 ml molübdovanadaatreaktiivi (3.6) 10 ml veele.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Standardlahusest (3.7) valmistatakse lahused, mis sisaldavad 1 ml kohta 5, 10, 20, 30 ja 40 μg fosforit.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Optiline tihedus mõõdetakse punkti 5.2 kohaselt.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Optiliste tiheduste ja vastavate fosforikoguste põhjal joonestatakse kalibreerimiskõver.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Kontsentratsioonide puhul, mis jäävad vahemikku 0–40 μg/ml, on kõver lineaarne.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Uuritavas proovis sisalduv fosforikogus määratakse kalibreerimiskõvera abil.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 % suuremast väärtusest fosforisisalduse puhul, mis on väiksem kui 5 %;
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
absoluutväärtusena väljendatult 0,15 % fosforisisalduse puhul, mis on vähemalt 5 %.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
KLORIIDIDEST PÄRIT KLOORI MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Selle meetodiga on võimalik määrata kloori kogust vees lahustuvates kloriidides, mida harilikult väljendatakse naatriumkloriidina.
It is applicable to all feed.
Meetodit kasutatakse kõigi söötade puhul.
The chlorides are dissolved in water.
Kloriidid lahustatakse vees.
If the product contains organic matter it is clarified.
Kui toode sisaldab orgaanilisi aineid, see selitatakse.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Lahus hapestatakse kergelt lämmastikhappega ja kloriidid sadestatakse hõbekloriidina hõbenitraadilahuse abil.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Hõbenitraadi ülekogus tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega, kasutades Volhardi meetodit.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Ammooniumtiotsüanaadi lahus, 0,1 mol/l.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Hõbenitraadi lahus, 0,1 mol/l.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Ammooniumraudsulfaadi (NH4)Fe(SO4)2 küllastunud lahus.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Lämmastikhape, tihedus: 1,38 g/ml.
Diethyl ether.
Dietüüleeter.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrezi lahus I: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn (CH3COO)2·2H2O ja 3 g jää-äädikat.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Carrezi lahus II: vees lahustatakse 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4Fe (CN)6 3H2O.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Kloriidivaba ja kloriide mitte absorbeeriv aktiivsüsi.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Sõltuvalt proovi laadist valmistatakse lahus punkti 5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3 kohaselt.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Samal ajal tehakse pimekatse, jättes välja analüüsitava proovi.
Samples free from organic matter
Proovid, mis ei sisalda orgaanilisi aineid
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Alla 10 g proovi, mis ei sisalda kloriididena rohkem kui 3 g kloori, kaalutakse täpsusega 1 mg.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
See pannakse 400 ml veega 500 ml mõõtekolbi temperatuuril ligikaudu 20 oC.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Segatakse trumlis 30 minutit, täidetakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Orgaanilist ainet sisaldavad proovid, välja arvatud punktis 5.1.3 loetletud tooted
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Umbes 5 g proovi kaalutakse täpsusega 1 mg ja pannakse 1 g aktiivsöega 500 ml mõõtekolbi.
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Lisatakse 400 ml vett temperatuuriga ligikaudu 20 oC ja 5 ml Carrezi lahust I (3.7), segatakse ning lisatakse 5 ml Carrezi lahust II (3.8).
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Kuumtöödeldud söödad, linakoogid ja -jahu, linajahurikkad tooted ja muud taimeliimi- või kolloidaineterikkad tooted (näiteks dekstriinitud tärklis)
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Lahus valmistatakse punkti 5.1.2 kohaselt, kuid seda ei filtreerita.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Dekanteeritakse (vajaduse korral tsentrifuugitakse), eemaldatakse 100 ml supernatanti ja kantakse 200 ml mõõtekolbi.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Segatakse atsetooniga (3.6), täidetakse lahustiga kuni märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Sõltuvalt arvatavast kloorisisaldusest kantakse pipeti abil Erlenmeyeri kolbi 25–100 ml punkti 5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3 kohaselt saadud filtraati.
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Alikvoot ei tohi sisaldada rohkem kui 150 mg kloori (Cl).
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Vajaduse korral lahjendatakse vähemalt 50 ml veega, lisatakse 5 ml lämmastikhapet (3.4), 20 ml ammooniumraudsulfaadi küllastunud lahust (3.3) ja nullmärgini täidetud büreti abil kaks tilka ammooniumtiotsüanaadi lahust (3.1).
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Büreti abil lisatakse hõbenitraadi lahust (3.2), nii et saadakse ülekogus 5 ml.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Lisatakse 5 ml dietüüleetrit (3.5) ja loksutatakse tugevalt sademe koaguleerimiseks.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Hõbenitraadi ülekogus tiitritakse ammooniumtiotsüanaadi lahusega (3.1), kuni punakaspruun värvus püsib ühe minuti.
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
Koriini (X) kogus, väljendatuna protsendimäärana naatriumkloriidist, arvutatakse järgmise valemi järgi:
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
lisatud 0,1 mol/l hõbenitraadi lahuse kogus milliliitrites;
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
tiitrimiseks kasutatud 0,1 mol/l ammooniumtiotsüanaadi lahuse kogus milliliitrites;
m weight of sample.
m proovi mass.
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Kui pimekatse näitab 0,1 mol/l hõbenitraadi lahuse tarbimist, lahutatakse see väärtus kogusest (V1 - V2).
Titration may also be carried out by potentiometry.
Tiitrida võib ka potentsiomeetriliselt.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
Väga õli- ja rasvarikaste toodete puhul rasvatustatakse proov eelnevalt dietüüleetri või petrooleetriga.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
Kalajahu puhul võib tiitrida Mohri meetodi abil.
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 oC, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
Teravilja, jahu, tangude ja manna kuivatamisel peab kuivatuskapi soojusmahutavus olema selline, et seatuna temperatuurile 131 oC saavutab kuivatuskapp pärast maksimaalse arvu uuritavate proovide üheaegselt kuivatuskappi kuivama panemist selle temperatuuri uuesti vähem kui 45 minuti jooksul.
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
Ventilatsioon peab olema selline, et kui kuivatuskapis on kahe tunni jooksul kuivatatud nii suurel arvul pehme nisu proove, kui kapp neid mahutab, erinevad saadud tulemused neljatunnise kuivatamise tulemustest vähem kui 0,15 %.
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
Kui hiljem tuleb kontrollida õli või rasva kvaliteeti, asendatakse pimsskivitükid klaashelmestega.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
SÖÖDAS LUBATUD SÖÖDALISANDITE TASEME KONTROLLIMISE ANALÜÜSIMEETODID
DETERMINATION OF VITAMIN A
A-VITAMIINI MÄÄRAMINE
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Selle meetodiga on võimalik määrata A-vitamiini (retinooli) kogust söödas ja eelsegudes.
Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method.
A-vitamiini all mõistetakse täielikult trans-konfiguratsioonis retinüülalkoholi ja selle cis-isomeere, nii nagu need määratakse käesoleva meetodiga.
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
A-vitamiini sisaldust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes (RÜ) kilogrammi kohta.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
Üks RÜ vastab 0,300 μg täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini alkoholi või 0,344 μg täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini atsetaadi või 0,550 μg täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini palmitaadi aktiivsusele.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
Kvantifikatsiooni piir on 2000 RÜ A-vitamiini kilogrammi kohta.