natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Aastat 2011 käsitlevad andmed osutavad ajavahemikule 1. jaanuarist 2011 uuringukuupäevani.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Teema: Eelmine alaline elukoht ja praegusesse elukohta saabumise kuupäev; või alaline elukoht üks aasta enne loendust
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Esitatakse andmed praeguse alalise elukoha ja üks aasta enne loendust olnud alalise elukoha vahelise seose kohta.
Place of usual residence one year prior to the census
Alaline elukoht aasta enne loendust
Usual residence unchanged
Alaline elukoht ei ole muutunud
Usual residence changed
Alaline elukoht on muutunud
Move within the reporting country
Elukohamuutus andmeid esitava riigi piires
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Alaline elukoht oli aasta enne loendust samas NUTS 3 alas, kus asub praegune alaline elukoht
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Alaline elukoht oli aasta enne loendust väljaspool seda NUTS 3 ala, kus asub praegune alaline elukoht
Move from outside the reporting country
Immigreerunud väljastpoolt andmeid esitavat riiki
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotus „Alaline elukoht aasta enne loendust” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Kõik alalise elukoha muutused jaotuses „Alaline elukoht aasta enne loendust” osutavad ajavahemikule üks aasta enne uuringukuupäeva kuni uuringukuupäevani.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Alla ühe aasta vanused lapsed liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (ROY.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Riigid, kes koguvad andmeid „Eelmise alalise elukoha ja praegusesse alalisse elukohta saabumise kuupäeva” kohta, liigitavad kõik isikud, kes on muutnud oma alalist elukohta rohkem kui ühe korra aasta jooksul enne uuringukuupäeva, nende eelmise alalise elukoha järgi, st selle alalise elukoha järgi, kust nad kolisid oma praegusse alalisse elukohta.
Topic: Household status
Teema: Seisund leibkonnas
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Liikmesriigid kohaldavad tavaleibkondade kindlaksmääramiseks „majapidamisüksuse” mõistet või kui see ei ole võimalik, siis „aadressipõhise leibkonna” mõistet.
Housekeeping concept
Majapidamisüksuse mõiste
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Majapidamisüksuse mõiste kohaselt on tavaleibkond kas
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
üheliikmeline leibkond, st isik, kes elab üksinda eraldi/omaette elamuüksuses või elab üürilisena mõne elamuüksuse eraldi ruumis (või ruumides) ja ei ole ühinenud ühegi teise elanikuga selles elamuüksuses, et kuuluda mitmeliikmelisse leibkonda; või
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
mitmeliikmeline leibkond koosneb kahest või rohkemast isikust, kes elavad üheskoos terves elamuüksuses või selle ühes osas ning varustavad endid toidu ja vajaduse korral muu eluks vajalikuga.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Selle rühma liikmed võivad väiksemal või suuremal määral oma sissetulekuid ühiselt kasutada.
Household-dwelling concept
Aadressipõhise leibkonna mõiste
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Aadressipõhise leibkonna mõiste kohaselt on kõik ühes elamuüksuses elavad isikud sama leibkonna liikmed, nii et iga elamuüksuse kohta on üks leibkond.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Seega on aadressipõhise leibkonna mõiste puhul hõivatud elamuüksuste arv ja neis elavate leibkondade arv teineteisega võrdsed ning elamuüksuste ja leibkondade asupaik on identsed.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Kategooria „Tavaleibkonnas elavad isikud” hõlmab „Tuumperekonda kuuluvaid isikuid” (kategooria 1.1.) ja „Isikuid, kes ei kuulu tuumperekonda” (kategooria 1.2.).
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Kategooria „Tuumperekonda kuuluvad isikud” hõlmab kõiki isikuid, kes kuuluvad tavaleibkonda, mis koosneb tuumperekonnast, mille liikmed nad on.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
„Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda” hõlmab kõiki isikuid, kes kuuluvad muusse kui pereleibkonda või pereleibkonda, kuulumata selles leibkonnas tuumperekonda.
Household status
Seisund leibkonnas
Persons living in a private household
Tavaleibkonnas elavad isikud
Persons in a family nucleus
Tuumperekonda kuuluvad isikud
Persons in a married couple
Abielupaari moodustavad isikud
Persons in a husband/wife couple (optional)
Abielumehest ja abielunaisest koosnev paar (valikuline)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Samasoolistest isikutest abielupaar (valikuline)
Partners in a registered partnership
Partnerid registreeritud kooselus
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Partnerid erisooliste registreeritud kooselus (valikuline)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Partnerid samasooliste registreeritud kooselus (valikuline)
Partners in a consensual union
Partnerid registreerimata kooselus
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Partnerid erisooliste registreerimata kooselus (valikuline)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Partnerid samasooliste registreerimata kooselus (valikuline)
Lone parents
Üksikvanemad
Sons/daughters
Pojad/tütred
Not of lone parent (optional)
Ei ole üksikvanema lapsed (valikuline)
Of lone parent (optional)
Üksikvanema lapsed (valikuline)
Persons not in a family nucleus
Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda
Living alone
Üksinda elavad
Not living alone
Ei ela üksinda
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Isikud, kes elavad leibkonnas sugulasega/sugulastega (valikuline)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Isikud, kes elavad leibkonnas üksnes isikuga/isikutega, kellega nad ei ole suguluses (valikuline)
Persons living in a private household, but category not stated
Isikud, kes elavad tavaleibkonnas, kuid kategooria on täpsustamata
Persons not living in a private household
Isikud, kes ei ela tavaleibkonnas
Persons in an institutional household
Institutsioonleibkonnas elavad isikud
Persons not in a family nucleus (optional)
Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda (valikuline)
Persons in a family nucleus (optional)
Tuumperekonda kuuluvad isikud (valikuline)
Partners (optional)
Partnerid (valikuline)
Lone parents (optional)
Üksikvanemad (valikuline)
Sons/daughters (optional)
Pojad/tütred (valikuline)
Primary homeless persons
Esmaselt kodutud isikud
Persons not living in a private household, but category not stated
Isikud, kes ei ela tavaleibkonnas, kuid kategooria on täpsustamata
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotused „Seisund leibkonnas” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Isikud, kes elavad vanavanematest ja lastelastest koosnevas leibkonnas ja kes ei ole selles leibkonnas ühegi tuumperekonna liikmed, liigitatakse valikulisse kategooriasse „Isikud, kes elavad leibkonnas sugulasega/sugulastega” (HST.H.1.2.2.1.).
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Mõiste „poeg/tütar” on määratletud teema „Seisund perekonnas” tehnilistes spetsifikatsioonides mõistena „laps”.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
„Abielumehe ja abielunaise paar” tähendab erisoolist abielupaari.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
„Registreeritud kooselu” määratletakse nii, nagu teema „Seaduslik perekonnaseis” tehnilistes spetsifikatsioonides.
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
„Registreerimata kooselu” määratletakse nii, nagu teema „Seisund perekonnas” tehnilistes spetsifikatsioonides.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategooria „Partnerid” (HST.H.2.1.2.1.) hõlmab „Abielupaari moodustavad isikuid”, „Partnereid registreeritud kooselus” ja „Partnereid registreerimata kooselus”.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
„Esmaselt kodutud” (HST.H.2.2.) on isikud, kes elavad tänaval ja kellel ei ole peavarju, mis kuuluks teema „Eluruumi tüüp” tehnilistes spetsifikatsionides esitatud eluruumi määratluse alla.
Topic: Family status
Teema: Seisund perekonnas
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Tuumperekond on määratletud väga kitsas tähenduses, mis hõlmab kaht või enamat inimest, kes kuuluvad ühte leibkonda ja on üksteisega seotud abielumehe ja abielunaisena, partneritena registreeritud kooselus, partneritena registreerimata kooselus või vanema ja lapsena.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Seega koosneb perekond lasteta paarist või ühe või enama lapsega paarist või ühe või enama lapsega üksikvanemast.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Perekonna kõnealuse käsituse puhul on laste ja täiskasvanute suhe piiratud otsese (esimese astme) sugulusega ehk vanemate ja laste vahelise suhtega.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Laps (poeg/tütar) tähendab lihast, kasu- või lapsendatud poega või tütart (olenemata vanusest või perekonnaseisust), kelle alaline elukoht on vähemalt ühe vanema leibkonnas ja kellel ei ole samas leibkonnas partnerit ega oma lapsi.
Foster children are not included.
Ajutise eeskoste all olevaid lapsi see ei hõlma.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Poega või tütart, kes elab abikaasaga, registreeritud partneriga, partneriga registreerimata kooselus või ühe või enama lapsega koos, ei peeta lapseks.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Lapse puhul, kes elab vaheldumisi kahes leibkonnas (näiteks kui vanemad on lahutatud), peetakse tema leibkonnaks seda, kus ta veedab enamiku oma ajast.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Kui laps veedab mõlema vanema juures võrdse aja, arvatakse ta sellesse leibkonda, kus laps on loenduse ajal.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Paari all mõistetakse abielupaare, registreeritud kooselus elavaid paare ja registreerimata kooselus elavaid paare.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Kaht isikut peetakse registreerimata kooselus partneriteks, kui nad
belong to the same household, and
kuuluvad ühte leibkonda ja
have a marriage-like relationship with each other, and
neil on abielu sarnane suhe ja
are not married to or in a registered partnership with each other.
nad ei ole üksteisega abielus ega ela registreeritud kooselus.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
„Vanavanemate ja lastelaste leibkonnad” (leibkonnad, mis koosnevad vanavanemast või vanavanematest ja ühest või enamast lapselapsest, kuid mitte nende lapselaste vanemast) ei ole perekonna määratlusega hõlmatud.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Erisooliste ja samasooliste paaride eristamine on valikuline.
Family status
Seisund perekonnas
Partners
Partnerid
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Jaotused „Seisund perekonnas” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategooria „Partnerid” (FST.L.1.) hõlmab „Abielupaari moodustavaid isikuid”, „Partnereid registreeritud kooselus” ja „Partnereid registreerimata kooselus”.
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda, liigitatakse „Ei kohaldata” alla.
Topic: Type of family nucleus
Teema: Tuumperekonna tüüp
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Perekonna mõistete spetsifikatsioonid ja „tuumperekonna”„lapse”, „paari” ja „registreerimata kooselu” mõistete määratlused teema „Seisund perekonnas” puhul, kehtivad ka teema „Tuumperekonna tüüp” puhul.
Type of family nucleus
Tuumperekonna tüüp
Married couple families
Abielupaaride perekonnad
Married couple families without resident children
Abielupaaride perekonnad, kelle lapsed ei ela kodus
Husband/wife couple families (optional)
Abielumehest ja abielunaisest koosnevad perekonnad (valikuline)
Married same-sex couple families (optional)
Abielus samasooliste paaride perekonnad (valikuline)
Married couple families with at least one resident child under 25
Abielupaar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Abielupaaride perekonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Registered partnership couple families
Registreeritud kooselus elavate paaride perekonnad
Registered partnership couple without resident children
Registreeritud kooselus elav paar, kelle lapsed ei ela kodus
Opposite-sex couple families (optional)
Erisooliste paaride perekonnad (valikuline)
Same-sex couple families (optional)
Samasooliste paaride perekonnad (valikuline)
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Registreeritud kooselu elav paar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Registreeritud kooselu elavate paarid, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Consensual union couple families
Registreerimata kooselus paaride perekonnad
Consensual union couples without resident children
Registreerimata kooselupaarid kodus elavate lasteta
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Registreerimata kooselupaar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Registreerimata kooselupaarid, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Lone father families
Üksikisade perekonnad
Lone father families with at least one resident child under 25
Üksikisade perekonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Üksikisade perekonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Lone mother families
Üksikemade perekonnad
Lone mother families with at least one resident child under 25
Üksikemade perekonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Üksikemade perekonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Jaotused „Tuumperekonna tüüp” on ette nähtud „tuumperekonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Size of family nucleus
Teema: Tuumperekonna suurus
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Mõiste „tuumperekond” määratlus, mis on esitatud teema „Seisund perekonnas” all, kehtib ka teema „Tuumperekonna suurus” puhul.
Size of family nucleus
Tuumperekonna suurus
2 persons
2 isikut
3 to 5 persons
3–5 isikut
3 persons
3 isikut
4 persons
4 isikut
5 persons
5 isikut
6 and more persons
vähemalt 6 isikut
6 to 10 persons
6–10 isikut
6 persons
6 isikut
7 persons
7 isikut
8 persons
8 isikut
9 persons
9 isikut
10 persons
10 isikut
11 and more persons
vähemalt 11 isikut
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
„Tuumperekonna suurust” käsitlevad jaotused on ette nähtud „tuumperekonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Type of private household
Teema: Tavaleibkonna tüüp
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Teema „Seisund leibkonnas” all esitatud spetsifikatsioone kohaldatakse ka teema „Tavaleibkonna tüüp” suhtes.
Type of private household
Tavaleibkonna tüüp
Non-family households
Leibkonnad, mis ei moodusta pereleibkonda
One-person households
Üheliikmelised leibkonnad
Multiperson households
Mitmeliikmelised leibkonnad
One-family households
Ühepereleibkonnad
Married couple households
Abielupaariga leibkonnad
Married couples without resident children
Abielupaarid, kelle lapsed ei ela kodus
Opposite-sex couple households (optional)
Erisooliste paaride leibkonnad (valikuline)
Same-sex couple households (optional)
Samasooliste paaride leibkonnad (valikuline)
Married couples with at least one resident child under 25
Abielupaarid, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Abielupaarid, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Registered partnership households
Registreeritud kooselus elavad leibkonnad
Registered partnerships without resident children
Registreeritud kooselu, kodus elavate lasteta
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Registreeritud kooselupaar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Registreeritud kooselupaar, kui noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Consensual union couple households
Registreerimata kooselupaaride leibkonnad
Lone father households
Üksikisade leibkonnad
Lone father households with at least one resident child under 25
Üksikisade leibkonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Üksikisade leibkonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Lone mother households
Üksikemade leibkonnad
Lone mother households with at least one resident child under 25
Üksikemade leibkonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Üksikemade leibkonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Two-or-more-family households
Kahe- või mitmepereleibkonnad
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Jaotused „Tavaleibkonna tüüp” on ette nähtud „tavaleibkonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Size of private household
Teema: Tavaleibkonna suurus
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Teema „Seisund leibkonnas” all esitatud leibkonna mõistete spetsifikatsioone kohaldatakse ka teema „Tavaleibkonna suurus” suhtes.
Size of private household
Tavaleibkonna suurus
1 person
1 isik
11 or more persons
vähemalt 11 isikut
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Jaotused „Tavaleibkonna suurus” on ette nähtud „tavaleibkonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Topic: Tenure status of households
Teema: Eluruumi kasutamise alus
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Teema „Eluruumi kasutamise alus” viitab korraldusele, mille alusel tavaleibkond elab kas terves elamuüksuses või selle osas.
Tenure status of households
Eluruumi kasutamise alus
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse või selle osa üürnik
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Leibkonnad, kes elavad terves elamuüksuses või selle osas mõne muu valdusvormi kohaselt
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Jaotused „Eluruumi kasutamise alus” on ette nähtud „tavaleibkonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.