natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1443/2006 should be deleted.
Uue loa andmise tõttu määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel tuleb määrusest (EÜ) nr 1443/2006 välja jätta seda valmistist käsitlevad sätted.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse mõjuga keemiliselt täpselt määratletud ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
In Regulation (EC) No 1443/2006, Article 3 and Annex III are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 1443/2006 jäetakse välja artikkel 3 ja III lisa.
The EFSA Journal (2009) 969, pp. 1-32.
EFSA Teataja (2009) 969, lk 1–32.
Sub classification: vitamin D
Alajaotus: D-vitamiin
25-hydroxy cholecalciferol
25-hüdroksükolekaltsiferool
Stabilised form of 25-hydroxycholecalciferol
Stabiliseeritud 25-hüdroksükolekaltsiferool
25-hydroxycholecalciferol, C27H44O2.H2O
25-hüdroksükolekaltsiferool, C27H44O2.H2O
CAS number: 63283-36-3
CASi number: 63283-36-3
25-hydroxycholecalciferol > 94 %
25-hüdroksükolekaltsiferool > 94 %
other related sterols < 1 % each
muud samalaadsed steroolid < 1 % (iga sterooli kohta)
erythrosine < 5 mg/kg
erütrosiin < 5 mg/kg
Analytical method [1]Determination of 25-hydroxycholecalciferol: high performance liquid chromatography coupled to a mass spectrometer (HPLC-MS)
Analüüsimeetod [1]25-hüdroksükolekaltsiferooli kindlaksmääramine: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia ja massispektromeeter (HPLC-MS)
The additive shall be incorporated in feedingstuffs via the use of a premixture.
Lisand tuleb lisada söötadesse, kasutades eelsegu.
Maximum content of the combination of 25-hydroxycholecalciferol with vitamin D3 (cholecalciferol) per kg of complete feedingstuff:
25-hüdroksükolekaltsiferooli ja vitamiini D3 (kolekaltsiferooli) segu maksimumsisaldus ühes kilogrammis täissöödas:
≤ 0,125 mg [2] (equivalent to 5000 IU of vitamin D3) for chickens for fattening and turkeys for fattening,
≤ 0,125 mg [2] (sama mis 5000 IU vitamiini D3) broilerkanade ja -kalkunite puhul;
≤ 0,080 mg for other poultry,
≤ 0,080 mg muude kodulindude puhul;
≤ 0,050 mg for pigs.
≤ 0,050 mg sigade puhul.
Simultaneous use of vitamin D2 is not allowed.
Vitamiini D2 samaaegne kasutamine ei ole lubatud.
The content of ethoxyquin shall be indicated in the label.
Etoksükini sisaldus märkida etiketile.
For safety: breathing protection shall be used.
Kasutajate ohutuseks: käitlemisel kasutada respiraatorit.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
40 IU cholecalciferol (vitamin D3)= 0,001 mg cholecalciferol (vitamin D3).
40 IU kolekaltsiferooli (vitamiin D3) = 0,001 mg kolekaltsiferooli (vitamiin D3).
Category: nutritional additives. Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Kategooria: toitainelised lisandid: Funktsionaalrühm: vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained
Determination of vitamin D3 in complete feedingstuff: reverse phase HPLC method with ultraviolet (UV) detection at 265 nm [EN 12821:2000]
Vitamiini D3 kindlaksmääramine täissöödas: pöördfaasiline vedelikkromatograafia ja UV-detektor (265 nm) [EN 12821:2000]
Commission Regulation (EC) No 888/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 888/2009,
concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening
metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi lubamise kohta broilerkanade söödalisandina
The application concerns the authorisation of the preparation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotluses käsitletakse metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi preparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 it results that Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) otsustas oma 2. aprilli 2009. aasta arvamuses, [2] et broilerite söödalisandina ei mõju metioniini hüdroksüanaloog tsinkkelaat kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Amet jõudis ka järeldusele, et kõnealuse valmistise kasutamine broilerkanade söödalisandina ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 kohaselt välistada sellele loa andmise.
According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008 [3], the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Kõnesoleva arvamuse ning 16. aprilli 2008. aasta arvamuse [3] kohaselt võib seda valmistist pidada bioloogiliselt kättesaadava tsingi allikaks ja see vastab broilerkanadele ettenähtud toiteaineliste lisandite kriteeriumidele.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Amet soovitas asjakohaseid meetmeid kasutajate ohutuseks.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Ameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Amet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
The EFSA Journal (2009) 1042, 1-8.
EFSA Journal (2009) 1042, 1–8.
The EFSA Journal (2008) 694, 1-16.
EFSA Journal (2008) 694, 1–16.
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Elemendi (Zn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine
Metioniini hüdroksüanaloog tsinkkelaat
Characterisation of the additive:
Söödalisandi kirjeldus:
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 16 % zinc and 80 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metioniini hüdroksüanaloog tsinkkelaat, mis sisaldab vähemalt 16 % tsinki ja 80 % (2-hüdroksü-4-metüültio) butaanhapet
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) vastavalt standardile EN 15510:2007
150 (total)
150 (kokku)
The additive shall be incorporated into feed in form of a premixture.
Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Ohutusnõuded: käsitsemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 889/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 889/2009,
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and establishing budgetary ceilings for 2009 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and the budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables and for specific support, provided for in Regulation (EC) No 73/2009
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 ja kehtestatakse 2009. aastaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtse otsemaksete kava osaliseks või valikuliseks rakendamiseks vajalikud eelarvelised ülemmäärad, ühtse pindalatoetuse kava aastane finantsraamistik ning määrusega (EÜ) nr 73/2009 ettenähtud puu- ja köögivilja üleminekutoetuste ning eritoetuse puhul kohaldatavad eelarvelised ülemmäärad
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 8(2), Article 69(3), Article 87(3), Article 123(1), the second subparagraph of Article 128(1) and the second subparagraph of Article 128(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), [2] eriti selle artikli 8 lõiget 2, artikli 69 lõiget 3, artikli 87 lõiget 3, artikli 123 lõiget 1, artikli 128 lõike 1 teist lõiku ja lõike 2 teist lõiku,
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct payments which may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks ülemmäärad, mida kõnealuses liikmesriigis ühe kalendriaasta jooksul eraldatavate otsetoetuste kogusummad ei tohi ületada.
In 2009, due to the reduction in its sugar quota, Spain requested the application of the support scheme for beetroot and sugar cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009.
Kuna Hispaania suhkrukvooti vähendati, hakkas Hispaania 2009. aastal kohaldama määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 7. jaos sätestatud suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetust.
The ceilings established in Annex IV to that Regulation should therefore be amended with regard to Spain.
Seetõttu tuleks osutatud määruse IV lisas esitatud ülemmäärad Hispaania puhul läbi vaadata.
For Member States implementing, in 2009, the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2009 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Liikmesriikide puhul, kes rakendavad 2009. aastal määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega ettenähtud ühtset otsemaksete kava, tuleks kõnealuse määruse III jaotise 5. peatüki 2. jaos kehtestatud tingimustel määrata 2009. aastaks kindlaks eelarveline ülemmäär iga määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 66–69 ette nähtud otsetoetuse jaoks.
For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
Liikmesriikide puhul, kes on 2009. aastaks taotlenud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 70 ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 87 ettenähtud võimalust, tuleks kehtestada 2009. aastaks ühtsest otsemaksete kavast välja jäetud otsetoetuste suhtes kohaldatavad eelarvelised ülemmäärad.
For the sake of clarity, the 2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009, should be published.
Selguse huvides tuleks ühtse otsemaksete kava eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks avaldada pärast seda, kui määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas osutatud ülemmääradest on maha arvatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 66–70 ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 87 osutatud otsetoetustele kehtestatud ülemmäärad.
For Member States implementing, in 2009, the Single Area Payment Scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes for 2009 should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 123 lõikele 1 tuleks kehtestada aastane finantsraamistik 2009. aastaks liikmesriikidele, kes rakendavad 2009. aastal nimetatud määruse V jaotise 2. peatükiga ettenähtud ühtset pindalatoetuse kava.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2009 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 126 kohase eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2009. aastal.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate fruit and vegetable payments in 2009 under Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Selguse huvides tuleks avaldada ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel kehtestatud vahendite maksimumsumma, mis antakse nimetatud liikmesriikide käsutusse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2009. aastal.
For Member States applying the Single Area Payment Scheme, the 2009 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables in accordance with Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be established on the basis of their notification.
Ühtset pindalatoetuse kava kohaldavate liikmesriikide teatiste alusel tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõigetele 1 ja 2 kehtestada üleminekuperioodil makstava puu- ja köögiviljatoetuse eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks.
The 2009 budgetary ceilings applicable to the specific support provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established, in accordance with Article 69(3) of that Regulation in respect of those Member States granting such support on the basis of Article 72(4) of that Regulation, as established on the basis of their notification.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükiga ettenähtud eritoetuse puhul tuleks liikmesriikide teatise alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikele 3 kehtestada eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks nendele liikmesriikidele, kes kõnealuse määruse artikli 72 lõike 4 alusel asjaomast toetust annavad.
Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 73/2009 tuleks vastavalt muuta.
In Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009, the sums relating to Spain for 2009 and subsequent years shall be replaced as follows:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas asendatakse Hispaania jaoks ettenähtud summad 2009. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks järgmiste summadega:
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 66–69 osutatud eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 87 lõikes 3 osutatud eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks on esitatud käesoleva määruse II lisas.
The budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2009 referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises osutatud ühtse otsemaksete kava eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks on esitatud käesoleva määruse III lisas.
The annual financial envelopes for 2009 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 123 lõikes 1 osutatud aastane finantsraamistik 2009. aastaks on esitatud käesoleva määruse IV lisas.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment for 2009, as referred to in Article 126(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex V to this Regulation.
5 Tšehhi Vabariigi, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkia käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 126 lõikes 1 osutatud eraldi makstava suhkrutoetuse andmiseks 2009. aastal on esitatud käesoleva määruse V lisas.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetable payment in 2009, as referred to in Article 127(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VI to this Regulation.
Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia käsutusse antavate vahendite maksimumsummad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 127 lõike 1 kohase eraldi makstava puu- ja köögiviljatoetuse andmiseks 2009. aastal on esitatud käesoleva määruse VI lisas.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in the second subparagraph of Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 128 lõikes 1 ja lõike 2 teises lõigus osutatud eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks on esitatud käesoleva määruse VII lisas.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 69(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VIII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 3 osutatud eelarvelised ülemmäärad 2009. aastaks on esitatud käesoleva määruse VIII lisas.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLITE 66–69 SÄTETE KOHASELT ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
2009 calendar year
Kalendriaasta 2009
Additional suckler cow premium
Täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu
Sheep supplementary premium
Lammaste eest makstavad lisatoetused
Tomatoes — Article 68b(1)
Tomatid – artikkel 68b, lõige 1
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 68b(2)
Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 68b, lõige 2
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003 AND ARTICLE 87 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLI 70 JA MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 87 SÄTETE KOHASELT ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 87
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punkt b
Specific aid for rice
Riisi eritoetus
Dairy premiums
Piimatoodetetoetus
Additional payments to dairy producers
Lisatoetused piimatootjatele
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ÜHTSE OTSEMAKSETE KAVA EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 126 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 126 OSUTATUD ERALDI MAKSTAVA SUHKRUTOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMUMSUMMAD
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLE PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 127 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 127 OSUTATUD ERALDI MAKSTAVA PUU- JA KÖÖGIVILJATOETUSE ANDMISEKS LIIKMESRIIKIDE KÄSUTUSSE ANTAVATE VAHENDITE MAKSIMUMSUMMAD
BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 128 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLIS 128 OSUTATUD PUU- JA KÖÖGIVILJASEKTORI ÜLEMINEKUTOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
Tomatoes — Article 128(1)
Tomatid – artikkel 128, lõige1
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 128(2)
Puu- ja köögiviljad, välja arvatud tomatid – artikkel 128, lõige 2
BUDGETARY CEILINGS FOR SPECIFIC SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 69(3) OF REGULATION (EC) No 73/2009
MÄÄRUSE (EÜ) nr 73/2009 ARTIKLI 69 LÕIKES 3 OSUTATUD ERITOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
In accordance with the first subparagraph of Article 146(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EC) No 1782/2003 was repealed as of 1 January 2009.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 146 lõike 1 esimese lõigu kohaselt tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1782/2003 alates 1. jaanuarist 2009 kehtetuks.
However, some of its provisions continue to apply with regard to 2009.
Kehtetuks tunnistatud määruse teatavad sätted kuuluvad 2009. aastal siiski kohaldamisele.
Commission Regulation (EC) No 890/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 890/2009,
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and derogating from that Regulation
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul, ning kehtestatakse erand kõnealusest määrusest
Having regard to Council Decision 2009/718/EC [3] on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu otsust 2009/718/EÜ [3] Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise ja allakirjutamise kohta, eriti selle artiklit 2,
The tariff quotas for group No 1 and group No 4 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [4], bearing order numbers 09.4410 and 09.4420 respectively and coming under CN codes 02071410 (frozen chicken cuts) and 02072710 (frozen turkey cuts) are specifically allocated to Brazil.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1385/2007 [4] I lisa 1. ja 4. rühma kuuluvad tariifikvoodid, mille järjekorranumber on vastavalt 09.4410 ja 09.4420 ning mis kuuluvad CN-koodide 02071410 (külmutatud kanaliha jaotustükid) ja 02072710 (külmutatud kalkuniliha jaotustükid) alla, on sihtotstarbeliselt eraldatud Brasiiliale.