natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/CFSP) of 8 October 2010 concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
Poliitika- ja julgeolekukomitee 8. oktoobri 2010. aasta otsuse EUPOL RD CONGO/1/2010 (2010/609/ÜVJP) (missiooni EUPOL RD Congo juhi ametisse nimetamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 266 of 9 October 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 266, 9. oktoober 2010)
On page 60, the first paragraph of Article 2:
Leheküljel 60 artiklis 2
‘This Decision shall enter into force on the date of its adoption.’,
„Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.”
‘This Decision shall enter into force on 1 October 2010.’.
„Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2010.”
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL RD Congo/1/2010,
of 8 October 2010
oktoober 2010,
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
missiooni EUPOL RD Congo juhi ametisse nimetamise kohta
(2010/609/CFSP)
(2010/609/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. septembri 2010. aasta otsust 2010/576/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse loomise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo), [1] eelkõige selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Vastavalt otsuse 2010/576/ÜVJP artikli 10 lõikele 1 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid EUPOL RD Congo poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas eelkõige nimetama ametisse missiooni juhi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission with effect from 1 October 2010,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada missiooni juhiks alates 1. oktoobrist 2010 juhtiv kriminaalinspektor Jean-Paul RIKIR,
Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR is hereby appointed Head of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) with effect from 1 October 2010.
Käesolevaga nimetatakse juhtiv kriminaalinspektor Jean-Paul RIKIR alates 1. oktoobrist 2010 julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) juhiks.
It shall apply until the end of EUPOL RD Congo mandate.
Otsust kohaldatakse EUPOL RD Congo volituste lõpuni.
Done at Brussels, 8 October 2010.
Brüssel, 8. oktoober 2010
OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
ELT L 254, 29.9.2010, lk 33.
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/2/2010,
(2010/610/CFSP)
(2010/610/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the Article 38, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. septembri 2010. aasta otsust 2010/565/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) kohta [1] ning eriti selle artiklit 8,
Whereas pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), inter alia, to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission,
Ning arvestades, et otsuse 2010/565/ÜVJP artikli 8 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid, muu hulgas missiooni juhi nimetamise kohta,
Mr António MARTINS is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Käesolevaga nimetatakse António MARTINS Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni (EUSEC RD Congo) juhiks.
OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
ELT L 248, 22.9.2010, lk 59.
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar
millega muudetakse otsust 2006/241/EÜ seoses Madagaskarilt pärineva guaano impordiga
(notified under document C(2010) 6798)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 6798 all)
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports into the Union of products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.
Komisjoni 24. märtsi 2006. aasta otsusega 2006/241/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted) [2] on keelatud loomsete saaduste, välja arvatud kalatoodete ja tigude import Madagaskarilt liitu.
Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union.
Madagaskar on üles näidanud huvi importida liitu guaanot.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] provides that the importation and transit of animal by-products and processed products are to be prohibited, except in accordance with that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [3] on keelatud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete import ja transiit, välja arvatud juhtudel, kui see on kõnealuse määrusega lubatud.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt on sõnnik 2. kategooria materjal.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
Kõnealuse määruse I lisas esitatud sõnniku määratlus hõlmab guaanot, mis võib vastavalt selle määruse VIII lisa III peatükile olla töödeldud või töötlemata.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Kõnealuse peatüki III osas on sätestatud, et guaano turustamise suhtes ei rakendata mingeid loomatervishoiu nõudeid.
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions applicable to the importation from third countries of products referred to in Annexes VII and VIII thereto are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Union.
Lisaks sellele on määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud, et kolmandast riigist pärit selliste toodete importimise suhtes, millele on osutatud kõnealuse määruse VII ja VIII lisas, kehtestatud sätted ei ole soodsamad või ebasoodsamad kui sätted, mida kohaldatakse nende toodete tootmise ja turustamise suhtes liidus.
Imports of Guano from Madagascar should therefore no longer be prohibited.
Seega ei tohiks Madagaskarilt pärit guaano importi enam keelata.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsust 2006/241/EÜ vastavalt muuta.
Article 1 of Decision 2006/241/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/241/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano, originating in Madagascar.’.
Käesolevat otsust kohaldatakse loomsetele saaduste, välja arvatud Madagaskarilt pärit kalatoodete, tigude ja guaano suhtes.”
of 6 July 2010
juuli 2010,
on measure C 48/07 (ex NN 60/07) implemented by Poland for WRJ and WRJ-Serwis
mis käsitleb meedet C 48/07 (ex NN 60/07), mida Poola on rakendanud äriühingute WRJ ja WRJ-Serwis suhtes
(notified under document C(2010) 4476)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 4476 all)
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
võttes arvesse ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola raua- ja terasetööstuse restruktureerimise kohta [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
olles vastavalt nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [2] ja võttes neid märkusi arvesse
The Commission was made aware of irregularities in the Polish steel tubes sector during monitoring of the restructuring of the Polish steel industry.
Komisjon sai Poola raua- ja terasetööstuse ümberkorraldamise järelevalve käigus teada Poola terastorude tootmise sektori eeskirjade rikkumisest.
After the accession of Poland to the EU, checks were carried out ex officio on aid to Walcownia Rur Jedność Sp. z.o.o.
Pärast Poola ühinemist ELiga kontrolliti ex officio riigiabi andmist ettevõtetele Walcownia Rur Jedność Sp. z o.o.
(‘WRJ’) and WRJ-Serwis Sp. z.o.o.
(edaspidi „WRJ”) ja WRJ-Serwis Sp. z o.o.
(‘WRJ-Serwis’).
(edaspidi „WRJ-Serwis”).
By letter dated 23 October 2007 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [3] in respect of several measures awarded to WRJ and WRJ-Serwis.
oktoobri 2007. aasta kirjas teavitas komisjon Poolat, et otsustas algatada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 [3] sätestatud menetluse seoses mitme äriühingute WRJ ja WRJ-Serwis suhtes võetud meetmega.
The Commission received comments from one interested party.
Komisjon sai märkused ühelt huvitatud isikult. Ta edastas need Poolale, kellele anti võimalus märkustele vastata.
The Commission requested further information on 16 February 2009, which Poland submitted by letter dated 4 June 2009.
Komisjon palus 16. veebruaril 2009 lisateavet, mille Poola esitas 4. juuni 2009. aasta kirjas.
WRJ is based in Katowice and employs 12 persons for administrative purposes.
WRJ asub Katowices ja seal töötab 12 haldustöötajat.
Another 7,235 % of shares are held by Walcownia Rur Silesia S.A. (‘Walcownia Rur Silesia’), a 100 % subsidiary of TFS.
7,235 % suurune osalus kuulub Walcownia Rur Silesia S.A.-le (edaspidi „Walcownia Rur Silesia”), mis on täielikult TFSi omanduses olev tütarettevõte.
The other shareholders are:
Ülejäänud osanikud on:
(share of 19,009 %),
(19,009 % suurune osalus);
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (share of 8,3 %),
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. (8,3 % suurune osalus);
Kulczyk Privatstiftung (share of 4,533 %),
Kulczyk Privatstiftung (4,533 % suurune osalus);
Huta Jedność (share of 0,817 %),
Huta Jedność (0,817 % suurune osalus);
several other minority shareholders, each holding shares ranging from 0,004 % to 3,4 %.
mitu väiksemat osanikku, kellel on igaühel 0,004–3,4 % suurune osalus.
WRJ was created in 1995 in order to construct a new seamless tube rolling mill with a production capacity of 160000 tonnes per year (‘the WRJ project’).
WRJ asutati 1995. aastal eesmärgiga ehitada uus õmblusteta torude valtsimise tehas tootmisvõimsusega 160000 tonni aastas (edaspidi „WRJi projekt”).
Another company named Huta Jedność initially started construction of a 400000 tonne seamless tube rolling mill in 1978, but work was stopped in 1980 when State subsidies were suspended.
400000-tonnise võimsusega õmblusteta torude valtsimise tehase ehitust alustas kõigepealt 1978. aastal äriühing nimega Huta Jedność, kuid töö peatati 1980. aastal, kui riigiabi andmine katkestati.
After various attempts to restart the project, Huta Jedność filed a motion for bankruptcy including liquidation of assets, which was rejected by the court.
Pärast mitut katset projekti uuesti alustada esitas Huta Jedność pankrotiavalduse, mis hõlmas ka varade likvideerimist, kuid kohus lükkas selle tagasi.
Huta Jedność is currently a company in liquidation with activities consisting in leasing out its production assets to other companies and acting as a utilities provider.
Huta Jedność on praegu likvideerimisel, tema tegevus seisneb tootmisseadmete liisimises ja teenuste osutamises teistele äriühingutele.
The WRJ project comprised elements of the infrastructure as well as some of the machines and equipment collected earlier by Huta Jedność for the original project and was to be built on a piece of land previously owned by Huta Jedność.
WRJi projekt hõlmas infrastruktuurielemente ning mõningaid masinaid ja seadmeid, mille oli hankinud Huta Jedność algse projekti jaoks, ning tehas pidi ehitatama varem Huta Jednośći omanduses olnud maale.
Although it seems that 86 % of the work has been realised, WRJ has never commenced production.
Ehkki 86 % töödest oli lõpule viidud, ei alustanud WRJ kunagi tootmist.
On 4 September 2007 Walcownia Rur Silesia, a wholly-owned subsidiary of TFS set up to consolidate the Polish steel tube sector (see recitals 15 to 17 below), had filed for bankruptcy of WRJ including the liquidation of its assets.
septembril 2007 esitas Walcownia Rur Silesia, mis on täielikult TFSi omanduses olev tütarettevõte ja mis loodi Poola terastorude sektori edendamiseks (vt alltoodud põhjendusi 15–17), WRJi vastu pankrotiavalduse, mis hõlmas ka varade likvideerimist.
Katowice District Court declared WRJ bankrupt on 23 January 2008 and ordered the liquidation of its assets, for which it appointed a bankruptcy receiver.
Katowice ringkonnakohus kuulutas WRJi pankroti välja 23. jaanuaril 2008 ja andis korralduse selle varade likvideerimise kohta, milleks ta määras ka pankrotihalduri.
It seems that so far none of WRJ’s assets have been sold under the bankruptcy proceedings.
Näib, et seni ei ole pankrotimenetluse käigus müüdud mitte ühtegi osa WRJi varadest.
(share of 36,77 %), Commplex Sp. z o.o.
(36,77 % suurune osalus), Commplex Sp. z o.o.
(share of 8,29 %) and Huta Jedność (share of 0,28 %).
(8,29 % suurune osalus) ja Huta Jedność (0,28 % suurune osalus).
The original purpose of WRJ-Serwis was to implement part of the WRJ project and to provide WRJ with better credit opportunities.
WRJ-Serwis asutati alguses selleks, et viia ellu osa WRJi projektist ja tagada WRJile paremad laenuvõimalused.
These assets were subsequently taken over by ING Bank Śląski S.A. and finally by Walcownia Rur Silesia.
Hiljem võttis need varad üle ING Bank Śląski S.A. ning lõpuks Walcownia Rur Silesia.
In addition, WRJ-Serwis acquired 9/10 of the perpetual usufruct of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings erected on that land.
Lisaks omandas WRJ-Serwic üheksa kümnendikku põliseks kasutamiseks ettenähtud maast, millel WRJi projekt asub, ning sellel maal paiknevatest hoonetest samuti üheksa kümnendikku.
WRJ-Serwis ceased operating in April 2008, when Walcownia Rur Silesia took over production of steel tubes at the drawing mill.
WRJ-Serwis lõpetas tegevuse 2008. aasta aprillis, kui Walcownia Rur Silesia võttis tõmbetehases terastorude tootmise üle.
Consolidation of WRJ and WRJ-Serwis and attempts to privatise them
WRJi ja WRJ-Serwise ühendamine ja nende erastamise katsed
Finally, a framework agreement was concluded with one of the bidders on the acquisition of the assets of WRJ and WRJ-Serwis, free of any encumbrances; however, this was terminated in October 2006 as the conditions had not been met.
Lõppkokkuvõttes sõlmiti ühe pakkujaga raamleping WRJi ja WRJ-Serwise varade omandamise kohta ilma mis tahes koormatisteta, kuid see lõpetati 2006. aasta oktoobris tingimuste täitmata jätmise tõttu.
TFS launched a new tender procedure in December 2006 but did not receive any binding offers.
aasta detsembris algatas TFS uue pakkumismenetluse, kuid siduvaid pakkumusi ei esitatud.
Following a new invitation to tender sent out in 2007, TFS decided to consolidate WRJ and WRJ-Serwis to make it easier to privatise them.
Pärast uut, 2007. aastal esitatud pakkumiskutset otsustas TFS WRJi ja WRJ-Serwise ühendada, et muuta nende erastamine lihtsamaks.
To that end, TFS created two new companies, namely FEREX Sp. z o.o.
Selleks asutas TFS kaks uut ettevõtet, nimelt FEREX Sp. z o.o.
(‘FEREX’) and Walcownia Rur Silesia.
(edaspidi „FEREX”) ja Walcownia Rur Silesia.
TFS holds 100 % of shares in both companies.
TFS on mõlema ettevõtte ainuomanik.
Through Walcownia Rur Silesia and FEREX, TFS acquired the assets required to implement the WRJ project and took over the debts of WRJ and WRJ-Serwis:
Walcownia Rur Silesia ja FEREXi kaudu omandas TFS varad, mis olid vajalikud WRJi projekti elluviimiseks, ning võttis üle WRJi ja WRJ-Serwise kohustused:
Walcownia Rur Silesia became a creditor of WRJ by acquiring receivables due from WRJ of PLN 168940469 and PLN 95595057 from the banking syndicate and Stalexport respectively.
Walcownia Rur Silesia sai WRJi võlausaldajaks, omandades pankade sündikaadi 168940469 zloti suuruse nõude ja Stalexporti 95595057 zloti suuruse nõude WRJi vastu.
In addition, Walcownia Rur Silesia purchased the movable assets of the drawing mill from the banking syndicate led by ING Bank Śląski;
Lisaks ostis Walcownia Rur Silesia ING Bank Śląski juhitud pankade sündikaadilt tõmbetehase vallasvara;
FEREX also became a creditor of WRJ by acquiring from the banks receivables due from WRJ of PLN 142941270,43 in total, secured by a mortgage on land owned by WRJ and WRJ-Serwis.
FEREX sai samuti WRJi võlausaldajaks, kui omandas pankadelt kokku 142941270,43 zloti suuruse nõude WRJi vastu, mis oli tagatud WRJi ja WRJ-Serwise omanduses olevale maale seatud hüpoteegiga.
In August 2008 another attempt was made by the Polish authorities to sell WRJ, WRJ-Serwis, FEREX and Walcownia Rur Silesia.
aasta augustis püüdsid Poola ametiasutused veel kord müüa WRJi, WRJ-Serwist, FEREXit ja Walcownia Rur Silesiat.
TFS and Walcownia Rur Silesia invited interested parties to take part in negotiations for the joint purchase of Walcownia Rur Silesia’s assets, the share capital of FEREX, TFS receivables due from FEREX and TFS shares in the capital of WRJ-Serwis.
TFS ja Walcownia Rur Silesia kutsusid huvitatud isikuid osalema läbirääkimistes, milles käsitleti Walcownia Rur Silesia varade, FEREXi omakapitali, TFSi FEREXi vastu esitatud nõuete ning TFSil WRJ-Serwises oleva osaluse ühisostu.
The procedure ended on 15 January 2009 and did not result in the sale of any of the assets offered.
Pakkumismenetlus lõppes 15. jaanuaril 2009, kuid selle raames ei müüdud ühtegi osa pakkumisel olnud varadest.
The measures under assessment
Hinnatavad meetmed
The measures awarded to WRJ consist of capital investments by TFS (2.2.1), guarantees provided by TFS (2.2.2) and security provided by the Treasury (2.2.3).
WRJile antud riigiabi hõlmab TFSi kapitaliinvesteeringuid (2.2.1), TFSi tagatisi (2.2.2) ja riigikassa tagatist (2.2.3).
The measures awarded to WRJ-Serwis consist of capital investments by TFS (2.2.4).
WRJ-Serwisele antud riigiabi hõlmab TFSi kapitaliinvesteeringuid (2.2.4).
Capital investments in WRJ by TFS
TFSi kapitaliinvesteeringud WRJi
The first capital investment of TFS in WRJ took place on 26 June 2002, when WRJ’s shareholders decided to increase the share capital.
Esimese kapitaliinvesteeringu WRJi tegi TFS 26. juunil 2002. aastal, kui WRJi osanikud otsustasid suurendada omakapitali.
TFS was allocated shares with a nominal value of PLN 15 million in exchange for receivables.
TFSile anti nõuete vastu aktsiaid nimiväärtusega 15 miljonit zlotti.
These receivables were owed to TFS by Huta Andrzej and Huta Katowice and amounted to PLN 15 million.
Need olid TFSi nõuded Huta Andrzej ja Huta Katowice vastu kogusummas 15 miljonit zlotti.
The capital increase was registered and came into effect on 22 November 2002.
Kapitali suurendamine registreeriti ning see jõustus 22. novembril 2002.
The second increase in share capital took place on 17 January 2003, when WRJ’s shareholders decided to increase the share capital of the company again.
Teine aktsiakapitali suurendamine toimus 17. jaanuaril 2003, kui WRJi osanikud otsustasid taas suurendada äriühingu omakapitali.
TFS was allocated shares with a nominal value of PLN 40 million in exchange for receivables owed to TFS by WRJ (debt for equity swap).
TFSile anti tema nõuete vastu WRJi suhtes aktsiaid nimiväärtusega 40 miljonit zlotti (võla vahetamine aktsiate vastu).
The receivables had a nominal value of PLN 40 million and TFS had taken them over earlier, in December 2002, from ING Bank Śląski S.A. The capital increase was registered and came into effect on 25 August 2003.
Nõuete nimiväärtus oli 40 miljonit zlotti ning TFS oli need omandanud varem, 2002. aasta detsembris ING Bank Śląski S.A.-lt. Kapitali suurendamine registreeriti ning see jõustus 25. augustil 2003.
Provision of guarantees to WRJ by TFS
TFSi tagatis WRJile
In 2001 TFS granted a guarantee covering up to PLN 5 million of a loan amounting to PLN 20 million.
aastal andis TFS 20 miljoni zloti suurusest laenust tagatise kuni 5 miljoni zloti suurusele osale.
The loan had been granted to WRJ in 1999 by the Regional Environmental and Water Management (WFOŚiGW).
Selle laenu oli 1999. aastal WRJile andnud piirkondlik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond (WFOŚiGW).
In 2001 TFS granted a guarantee covering up to PLN 50 million of a loan amounting to PLN 115 million.
aastal andis TFS 115 miljoni zloti suurusest laenust tagatise kuni 50 miljoni zloti suurusele osale.
The loan had been granted to WRJ in 1996 by the National Environmental and Water Management (WFOŚiGW).
Selle laenu oli 1996. aastal WRJile andnud riiklik keskkonnakaitse- ja veemajandusfond (WFOŚiGW).
Provision of security to WRJ by the Treasury
Riigikassa tagatis WRJile
On 14 October 1997 the Treasury granted a guarantee covering 45 % of principal and interest on two loans amounting to PLN 262,5 million in total.
oktoobril 1997. aastal andis riigikassa tagatise 45 % suurusele osale kahe, kogusummas 262,5 miljoni zloti suuruse laenu põhiosast ja intressidest.
These loans consisted of a foreign-currency credit facility and a PLN credit facility, both granted by a banking syndicate in 1997.
Need laenud koosnesid välisvaluutas antava laenu võimalusest ja zlottides antava laenu võimalusest ning mõlemad andis pankade sündikaat 1997. aastal.
On 2 January 2003 the state guarantee was increased to 55 % by the Cabinet when it signed the relevant documents.
jaanuaril 2003. aastal suurendas Poola valitsus asjaomaste dokumentide allkirjastamisega tagatise 55 protsendini.
The increase in the guarantee has not been implemented.
Tagatise suurendamist ei ole seni rakendatud.
Capital investments in WRJ-Serwis by TFS
TFSi kapitaliinvesteeringud WRJ-Serwisesse
TFS made capital interventions in WRJ-Serwis in December 2003 with the objective of obtaining a majority shareholding in the company in order to gain control over the WRJ project.
TFS sekkus WRJ-Serwise kapitali 2003. aasta detsembris eesmärgiga saada ettevõttes enamusosalus ja seeläbi kontroll WRJi projekti üle.
By decision of December 2003, the shareholders of WRJ-Serwis agreed that TFS could acquire shares in the company.
aasta detsembri otsusega nõustusid WRJ-Serwise osanikud, et TFS võib omandada osaluse ettevõttes.
The shares had a nominal value of PLN 7910000.
Aktsiate nimiväärtus oli 7910000 zlotti.
TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from Huta Jedność.
TFS omandas aktsiad peamiselt TFSi nõuete vastu Huta Jednośćile.