natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland / United Kingdom
Iirimaa/Ühendkuningriik
Spain / Portugal
Hispaania/Portugal
Finland / Sweden
Soome/Rootsi
Section 7:
jagu
Combined transport network
Kombineeritud transpordi võrk
Rail
Raudteed
Rail, large-scale
Raudteed, suures mõõtkavas
The term ‘planned’ in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
NB: Kaartide selgituses esinev mõiste „kavandatud” hõlmab ühist huvi pakkuva infrastruktuuriprojekti kõiki etappe alates esialgsetest uuringutest kuni ehitamiseni.
INLAND WATERWAYS NETWORK AND INLAND PORTS
SISEVEETEEDE VÕRK JA SISEVEESADAMAD
SEAPORTS - CATEGORY A
MERESADAMAD — A-KATEGOORIA
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
Kaardid kuuluvad regulatiivosas ja/või II lisas osutatud vastavate jagude juurde.
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST [1]
ÜHIST HUVI PAKKUVATE PROJEKTIDE KRITEERIUMID JA SPETSIFIKATSIOONID [1]
Section 2 Road network
jagu Teedevõrk
Section 3 Rail network
jagu Raudteevõrk
Section 4 Inland waterways network and inland ports
jagu Siseveeteede võrk ja siseveesadamad
Section 5 Seaports
jagu Meresadamad
Section 6 Airports
jagu Lennuväljad
Section 7 Combined transport network
jagu Kombineeritud transpordi võrk
Section 8 Shipping information and management network
jagu Merevedude juhtimis- ja teabevõrk
Section 9 Air traffic management network
jagu Lennuliikluse korraldamise võrk
Section 10 Positioning and navigation network
jagu Asukoha määramise ja navigatsioonisüsteemide võrk
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Lisaks I lisas esitatud ühendusteedega seotud projektidele arvatakse ühist huvi pakkuvate projektide hulka iga selliste ühendusteede infrastruktuuriprojekt, mis on seotud:
Development of the network, and in particular:
võrgu väljaarendamisega, eelkõige:
widening of motorways or upgrading of roads,
kiirteede laiendamisega või teede ajakohastamisega;
construction or improvement of bypasses or ring roads,
möödasõidu- või ringteede ehitamisega või parendamisega;
increasing the interoperability of national networks.
riikide transpordivõrkude koostalitlusvõime parandamisega.
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
liikluskorraldus- ja kasutajateabe süsteemide väljatöötamisega, eelkõige:
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
telemaatikainfrastruktuuride kasutuselevõtmisega liiklusandmete kogumiseks;
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
liiklusteabe- ja liikluse juhtimiskeskuste väljaarendamisega ning teabevahetusega eri riikide liiklusteabekeskuste vahel;
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system [2],
teede teabeteenuste, eelkõige RDS-TMC süsteemi [2] sisseseadmisega;
technical interoperability of telematic infrastructures.
telemaatikainfrastruktuuride tehnilise koostalitlusvõimega.
interoperability between trans-European railway systems,
üleeuroopalise raudteetranspordi süsteemide koostalitlusvõimega;
interconnection with networks of other modes of transport.
raudteevõrgu ja muude transpordiliikide võrkude ühendamisega.
Inland ports
Siseveesadamad
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Ühist huvi pakkuvad projektid peavad olema seotud üksnes infrastruktuuriga, mis on kõigile kasutajatele avatud võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Lisaks I lisas mainitud ühendusteede ja siseveesadamate projektidele loetakse ühist huvi pakkuvateks projektideks kõik infrastruktuuriprojektid, mis vastavad ühele või mitmele järgmistest kategooriatest:
access to the port from waterways;
juurdepääs sadamasse veeteed pidi;
port infrastructure inside the port area;
sadama territooriumil paiknev sadamainfrastruktuur;
other transport infrastructures inside the port area;
muu sadama territooriumil paiknev transpordiinfrastruktuur;
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
muu sadamat ja üleeuroopalise transpordivõrgu osi ühendav transpordiinfrastruktuur.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
Ühist huvi pakkuvateks loetakse kõik järgmisi töid sisaldavad projektid: ehitustööd ja tehniline hooldus, mis on seotud üldjuhul kõigile transpordikasutajatele avatud transpordisüsteemi osadega sadama piires ning kõigi siseriikliku või rahvusvahelise transpordivõrgu ühendustega.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Kõnealused tööd hõlmavad eelkõige ärilistel ja muudel sadamaga seotud eesmärkidel kasutatava maa arendus- ja hooldustöid, maantee- ja raudteeühenduste ehitamist ja hooldamist, juurdepääsuteede ja sadama muude veealade ehitus- ja hooldustöid, kaasa arvatud süvendustööd, ning ehitus- ja hooldustöid seoses navigeerimisseadmete ja liikluskorralduse ning side- ja infosüsteemidega sadamas ja juurdepääsuteedel.
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
Ühist huvi pakkuvateks peetakse projekte, mis hõlmavad eelkõige:
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
laevade, eelkõige ohtlikke või saastavaid kaupu vedavate laevade signaal- ja lootsimissüsteemi;
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
hädaolukordadest teatamise ja siseveeteede ohutuse tagamise sidesüsteeme.
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Võrku lülitatud meresadamate ühist huvi pakkuvate projektide ühised tingimused
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Meresadamavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Ühist huvi pakkuvateks loetakse kõik järgmistele spetsifikatsioonidele vastavad projektid:
Project specifications
Projekti spetsifikatsioonid
Port category
Sadama kategooria
I. Promotion of Short Sea Shipping
I. Merelühisõitude edendamine
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Mere- ning mere- ja jõelühisõitude arendamiseks vajalik infrastruktuur
Projects relating to ports in category A
A-kategooria sadamatega seotud projektid
Access to ports
Juurdepääs sadamatele
Access to ports from sea or inland waterway
Juurdepääs sadamatele merelt või siseveeteedelt
Projects relating to ports in categories A and B
A- ja B-kategooria sadamatega seotud projektid
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Alaline juurdepääs Läänemere sadamatele, asukohaga ligikaudu 60° põhjalaiust ja sellest põhja pool, kaasa arvatud põhikapitalikulud seoses jäämurdjate tööga talvel
Projects relating to ports in categories A, B and C
A-, B- ja C-kategooria sadamatega seotud projektid.
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Sisemaise juurdepääsu loomine ja parandamine, mis seob sadamat muude üleeuroopalise transpordisüsteemi osadega raudtee-, maantee- ja siseveeühenduste kaudu
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Olemasoleva sisemaise juurdepääsu arendamine, mis seob sadamat muude üleeuroopalise transpordisüsteemi osadega raudtee-, maantee- ja siseveeühenduste kaudu
Port infrastructure within the port area
Sadamainfrastruktuur sadama territooriumil
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Sadamainfrastruktuuri arendamine ühendvedude efektiivsuse tõstmiseks
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Sadamainfrastruktuuri täiustamine eelkõige sadamates, mis asuvad saartel ning kaugetes ja äärepoolseimates piirkondades
Projects relating to ports in category C
C-kategooria sadamatega seotud projektid
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Liikluskorraldus- ja teabesüsteemide, nagu EDI (elektrooniline andmevahetussüsteem) ja muude, integreeritud tehnoloogiaid kasutavate kauba- ja reisijateveo programmeeritavate juhtimissüsteemide väljatöötamine ja paigaldamine
Development of port installations to receive waste
Jäätmete vastuvõtuks vajalike sadamarajatiste arendamine
I. Eligibility criteria for airports of common interest
I. Ühist huvi pakkuvate lennuväljade valikukriteeriumid
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
Ühist huvi pakkuvad lennuväljad peavad vastama kriteeriumidele, mis on seatud ühele järgmistest ümberistumispunktidest.
International connecting points will include:
Rahvusvaheliste ümberistumispunktide koosseisus on:
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %,
kõik lennuväljad ja lennuväljade süsteemid [3], mille:aastane reisijatehulk on vähemalt 5000000, vähendatuna 10 % võrra,
100000 commercial aircraft movements,
aastane ärilendude hulk on vähemalt 100000
150000 tonnes freight throughput,
aastane kaubaveomaht on vähemalt 150000 tonni
1000000 extra-Union passenger movements;
aastane liiduväliste reisijate hulk on vähemalt 1000000
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
kõik uued lennuväljad, mis on ehitatud asendama olemasolevaid rahvusvahelisi ümberistumispunkte, mida ei ole enam võimalik nende asukohas laiendada.
Union connecting points will include:
Liidu ümberistumispunktide koosseisus on:
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
kõik lennuväljad või lennuväljade süsteemid, mille:
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements,
aastane reisijatehulk on 1000000, vähendatuna 10 % võrra, ja 4499999 vahel
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput,
aastane kaubaveomaht on 50000–149999 tonni
between 500000 and 899999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national,
aastane reisijatehulk on 500000–899999 ja vähemalt 30 % liiklusest on riigiväline
between 300000 and 899999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
aastane reisijatehulk on 300000–899999 ja liiklus toimub väljaspool Euroopa mandriosa rohkem kui 500 km kaugusel lähimast rahvusvahelisest ümberistumispunktist,
any new airport constructed to replace an existing Union connecting point which cannot be developed further on its site.
kõik uued lennuväljad, mis on ehitatud asendama olemasolevaid liidu ümberistumispunkte, mida ei ole enam võimalik nende asukohas laiendada.
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
Piirkondlikud ümberistumis- ja juurdepääsupunktid hõlmavad kõiki lennuvälju, mille
with an annual traffic volume of between 500000 and 899999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national,
aastane reisijatehulk on 500000–899999 ja vähem kui 30 % liiklusest on riigiväline
with an annual traffic volume of between 250000 minus 10 % and 499999 passenger movements,
aastane reisijatehulk on 250000, vähendatuna 10 % võrra, ja 499999 vahel,
with an annual traffic volume of between 10000 and 49999 tonnes freight throughput,
aastane kaubaveomaht on 10000–49999 tonni
located on an island of a Member State,
asukoht on liikmesriigi saarel
located in a landlocked area of the Union with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
asukoht on liidu geograafiliselt suletud piikonnas ning mis pakuvad kaubanduslikke teenuseid õhusõidukitega, mille stardimassi ülemmäär on vähemalt 10 tonni.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Union connecting point.
Geograafiliselt suletud piirkonnas asuvaks loetakse lennuväli, mis asub rohkem kui 100 kilomeetri raadiuses lähimast rahvusvahelisest või liidu ümberistumispunktist.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Erandina võib kõnealust kaugust vähendada kuni 75 kilomeetrini, võttes arvesse geograafilisest asukohast tingitud juurdepääsuraskusi või sisemaise transpordi infrastruktuuri halba kvaliteeti.
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Lennuväljavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Ühist huvi pakkuvateks projektideks loetakse kõik projektid, mis vastavad järgmistele spetsifikatsioonidele:
Type of connecting point principally concerned [4]
Asjaomase ümberistumispunkti liik [4]
I. Optimisation of existing airport capacity
I. Lennuvälja võimsuse optimeerimine
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Meede nr 1 – õhusõidukite, reisi- või lastilendude, sealhulgas lennuvälja navigatsiooniseadmete võimsuse optimeerimine
International connecting point
Rahvusvaheline ümberistumispunkt
Union connecting point
Liidu ümberistumispunkt
Regional connecting point and accessibility point
Piirkondlik ümberistumispunkt ja juurdepääsupunkt
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Meede nr 2 – lennuvälja turvalisuse ja ohutuse parandamine
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Meede nr 3 – olemasoleva infrastruktuuri kohandamine, mis on vajalik seoses siseturu väljakujundamisega ning eelkõige meetmetega, mis reguleerivad isikute vaba liikumist liidus
Development of new airport capacities
Uute lennuväljavõimsuste väljaarendamine
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Meede nr 4 – õhusõidukite, reisi- või lastilendude, sealhulgas lennuvälja navigatsiooniseadmete võimsuse seisukohalt määrava infrastruktuuri ja seadmete arendamine
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Meede nr 5 – uue lennuvälja ehitamine olemasoleva lennuvälja või lennuväljade süsteemi asemele, mida selle asukohas ei saa enam laiendada
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Lennuvälja tegevusega kaasnevate häirete tõrje parandamine
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Meede nr 6 – müra ja lennuväljalt pärinevate heidete käitlemise keskkonnanõuetele vastavuse parandamine
Improvement or development of airport access
Lennuväljale juurdepääsu parandamine või väljaarendamine
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Meede nr 7 – lennuvälja ja juurdepääsuinfrastruktuuride vaheliste liideste väljaarendamine või parandamine
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Meede nr 8 – siseühenduste parandamine või väljaarendamine muude transpordivõrkudega, eelkõige raudteevõrguga
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
Lisaks I lisas esitatud ühendusteede projektidele arvatakse ühist huvi pakkuvate projektide hulka kõik projektid, mis on seotud järgmisega:
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
raudteede või siseveeteede infrastruktuuri ehitamine või ajakohastamine, et muuta eri transpordiliikides kasutamiseks sobivate veoühikute transportimine tehniliselt võimalikuks ja majanduslikult elujõuliseks;
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
eri sisetranspordiliikide vaheliste ümberlaadimiskeskuste ehitamine ja arendamine, kaasa arvatud ümberlaadimisseadmete paigaldamine ja vastava infrastruktuuri loomine terminalis,
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
sadamaalade kohandamine, et oleks võimalik välja arendada või parandada kombineeritud transporti mere- ja raudteetranspordi, sisevee- ja maanteetranspordi vahel,
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
raudteetranspordi seadmed, mis on eraldi kohandatud kombineeritud vedudeks, kui see on vajalik infrastruktuuri laadi tõttu, eelkõige arvesse võttes sellise infrastruktuuri võimaliku kohandamisega seotud kulutusi ning eeldades, et nimetatud seadmete kasutamine on seotud kõnealuse infrastruktuuriga ja ettevõtjatele kedagi diskrimineerimata kättesaadav.
SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
MEREVEDUDE JUHTIMIS- JA TEABEVÕRK
Projects of common interest will be deemed to include any project:
Ühist huvi pakkuvate projektide hulka arvatakse kõik projektid, mis on:
relating to the objectives of Union shipping safety policy,
seotud liidu meretranspordi ohutuspoliitika eesmärkidega
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
kavandatud rakendama rahvusvahelisi konventsioone ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) resolutsioone laevaliikluse ohutuse valdkonnas ning käsitlevad:
implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
liidu teatamissüsteemi rakendamist, mille kohaselt teatatakse liidu sadamatesse suunduvatest või sealt lahkuvatest või liidu ranniku lähedalt läbisõitvatest laevadest elektroonilise andmevahetussüsteemi abil, kaasa arvatud andmeedastus laevade ja maismaarajatiste vahel mikrokapslite kaudu, kusjuures eelkõige pööratakse tähelepanu ühilduvaid liideseid sisaldavatele elektroonilistele andmevahetussüsteemidele (EDI);
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
maismaal asuvate raadionavigatsioonkanalite (LORAN-C) arendamist ja parandamist;
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
rannalähedase ja sadamaliikluse korraldus- ja teabesüsteemide (VTS) ning nende vahel ühenduse arendamist ja parandamist, mille eesmärk on ohutu laevaliiklus ja tõhusam järelevalve eelkõige ühiselt kasutatavates, tiheda liiklusega ja keskkonnatundlikes piirkondades;
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
liikluse tundmaõppimiseks vajalike vahendite arendamist ja parandamist: liiklusvoogude ja laevaõnnetuste andmebaasid, EPTO (European Permanent Traffic Observatory) vahendite edasiarendamine liiklusvoogude analüüsimiseks;
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
ülemaailmse merehäda ja ohutuse süsteemi (GMDSS) edasiseks rakendamiseks vajaliku infrastruktuuri ja seadmete arendamist;
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
telemaatiliste andmevahetussüsteemide parandamist seoses sadamariikide järelevalvega laevade üle.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a pattern of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Ühist huvi pakkuvate projektide hulka arvatakse kõik süsteemi võimsuse suurendamist ja optimeerimist taotlevad projektid, mis eri riikide ümberistumispunktide vahendite ja menetluste ühtlustamise ja integreerimise osana vastavad Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ja Euroopa pädevate asutuste poolt kindlaks määratud asjaomastele rahvusvahelistele standarditele, võttes eelkõige arvesse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) seisukohti.
Such projects relate to:
Sellised projektid hõlmavad järgmisi valdkondi:
studies on better utilisation of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
uuringud seoses õhuruumi parema kasutamisega eri kasutajate poolt ning ühtse ja tõhusa lennuliinide süsteemi loomisega;
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
lennuliikluse kavandamine ja juhtimine, mis aitab tagada tasakaalu pakkumise ja nõudluse vahel ning võimalikult tulemuslikult kasutada olemasolevaid juhtimisvõimsusi;
the studies and work necessary for the harmonisation of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
vahendite ja menetluste ühtlustamiseks vajalikud uuringud ja tegevused eri teenustepakkujate integreerimiseks, eelkõige arvesse võttes Euroopa Tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) poolt vastuvõetud suuniseid;