natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Lisaks lõikes 1 osutatud teabele peab ta selgitama oma EKP-le esitatavas kirjalikus taotluses, miks ta a) ei ole siiani hangetes osalenud, või b) ei ole saanud artikli 4 lõikes 3 osutatud euro pangatähtede tootmistegevuse tellimust.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
EKP kontrollib, kas tootja on täitnud lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded ning teatab tootjale selle hindamise tulemusest 30 EKP tööpäeva jooksul algatamise taotluse saamise kuupäevast.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
EKP võib seda tähtaega üks kord pikendada, saates tootjale kirjaliku teate.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
Hindamisel võib EKP nõuda tootjalt lisateavet seoses lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Kui hindamise tulemus on positiivne, teatab EKP tootjale, et tootja ruumides viiakse läbi kvaliteedi eelaudit.
The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
Kvaliteedi eelauditeerimise töörühm määratakse kooskõlas artikli 5 lõikega 3.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
EKP lükkab algatamise taotluse tagasi ja teatab tootjale kirjalikult oma otsusest ning tagasilükkamise põhjustest järgmistel juhtudel:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
tootja ei esita lõigetes 1 ja 2 nõutud teavet;
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
tootja ei esita EKP poolt lõikes 3 nõutud lisateavet ühiselt kokku lepitud mõistliku tähtaja jooksul;
the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
EKP on tunnistanud ajutise või lõpliku kvaliteediatesteeringu kehtetuks ning kehtetuks tunnistamise otsuses nimetatud korduvtaotluse esitamist keelav tähtaeg pole lõppenud;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 4 lõike 2 punktides d ja e sätestatud nõuetele;
the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
tootja kavandab euro pangatähtede turvaelementide tootmist ning EKP ei ole andnud talle artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud turvaatesteeringut.
Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
Võttes arvesse lõiget 2, kui atesteeritud tootja soovib oma kvaliteediatesteeringut uuendada ning kui ta esitanud korduvtaotluse ajutise kvaliteediatesteeringu saamiseks enne artikli 10 lõike 2 punkti c kohaselt määratud tähtaega, kehtib tema kvaliteediatesteering, kuni EKP on teinud otsuse vastavalt artikli 10 lõikele 1.
Quality pre-audit
Kvaliteedi eelaudit
The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Kvaliteedi eelauditit alustatakse tootja ja EKP poolt ühiselt kokku lepitaval kuupäeval.
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Kvaliteedi eelaudit toimub tootmiskohas, mille kvaliteedi atesteerimist tootja taotleb.
The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Kvaliteedi eelauditeerimise töörühm hindab, kas tootja poolt kehtestatud kvaliteedikorraldus vastab kvaliteedinõuetele vahetult pärast euro pangatähtede tootmistegevuse alustamist tootja poolt.
The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Kvaliteedi eelauditeerimise töörühm koostab oma seisukoha kohta eelauditi projekti.
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
Eelauditi projekt käsitleb eelkõige järgmist:
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
kehtiv kvaliteedikorraldus tootmiskohas, mis vastab kvaliteedinõuetele;
any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
kvaliteedikorraldus, mille tootja peab sisse viima kvaliteedinõuetele vastamiseks;
the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
kvaliteedi eelauditi töörühma hinnang, kas anda lõplik kvaliteediatesteering.
The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
Eelauditi projekt saadetakse tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates kvaliteedi eelauditi lõpetamise kuupäevast.
The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
Tootja võib esitada eelauditi projekti kohta oma märkusi 30 EKP tööpäeva jooksul alates selle saamisest.
The ECB shall finalise the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
EKP vormistab eelauditi lõpparuande, võttes arvesse tootja märkusi, enne artikli 10 alusel otsuse tegemist.
Decision on temporary quality accreditation
Ajutise kvaliteediatesteeringu otsus
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for temporary quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft pre-audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
EKP teavitab tootjat kirjalikult oma otsusest seoses tootja ajutise kvaliteediatesteeringu taotlusega 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest eelauditi projektile või alates nende märkuste esitamiseks ettenähtud tähtaja möödumisest.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
Positiivse otsuse korral annab EKP tootjale ajutise kvaliteediatesteeringu.
The ECB decision shall clearly identify:
EKP otsuses tuleb selgelt märkida:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
euro pangatähtede tootmistegevus ja tootmiskoht, mille suhtes antakse ajutine kvaliteediatesteering;
the date of expiry of the temporary quality accreditation;
ajutise kvaliteediatesteeringu tähtaeg;
The decision shall be based on the information set out in the final pre-audit report referred to in Article 9(5), which shall be attached to the decision.
Otsus peab põhinema artikli 9 lõikes 5 osutatud eelauditi lõpparuande teabel, mis tuleb otsusele lisada.
A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to carry out a euro banknote production activity.
Tootja, kes on saanud ajutise kvaliteediatesteeringu, võib osaleda euro pangatähtede tootmistegevuse hankes või saada selles osas tellimuse.
Once the manufacturer starts a euro banknote production activity, it shall immediately make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation pursuant to Section II.
Kui tootja on alustanud euro pangatähtede tootmistegevust, peab ta viivitamata esitama EKP-le kirjaliku taotluse lõplikku kvaliteediatesteeringu menetluse algatamiseks kooskõlas II jaoga.
The quality audit referred to in Article 6 shall commence no later than 12 months from the date on which the manufacturer has been granted temporary quality accreditation.
Artiklis 6 osutatud kvaliteediauditiga tuleb alustada hiljemalt 12 kuud pärast tootjale ajutise kvaliteediatesteeringu andmist.
The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
EKP peab ajutise kvaliteediatesteeringu mitteandmist põhjendama.
The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Tootja võib algatada artiklis 18 sätestatud läbivaatamismenetluse.
Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
Kvaliteediatesteeringu saanud tootjate ja EKP kestvad kohustused
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed.
Iga kord, kui artikli 3 lõike 2 punktis b ja artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud algne tunnistus uuendatakse, peab atesteeritud tootja esitama EKP-le asjaomase tootmiskoha osas oma kvaliteedi juhtimise süsteemi tunnistuse ärakirja.
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
Atesteeritud tootja teatab EKP-le kirjalikult ja viivitamata järgmistest asjaoludest:
the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
tootja lõpetamise, ümberkujundamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine;
any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
mis tahes kavatsus kaasata euro pangatähtede tootmistegevusse kolmandaid isikuid, sh allhanke kaudu;
any change made after quality accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for quality accreditation;
mis tahes muutus, mis on aset leidnud pärast kvaliteediatesteeringu andmist, mis mõjutab või võib mõjutada kvaliteedi atesteerimise nõuete täitmist;
any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
mis tahes valitseva mõju muutus tootja üle seoses omandistruktuuri muutusega või muuga.
An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
Atesteeritud tootja peab kvaliteedinõudeid hoidma konfidentsiaalselt.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
EKP teavitab atesteeritud tootjaid mis tahes uuendustest kvaliteedinõuetes.
CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
RIKKUMISE ÕIGUSLIKUD TAGAJÄRJED
In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
Artiklites 14 kuni 17 osutatud märkuse või otsuse tegemiseks, peab EKP:
assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
hindama mittevastavust, võttes arvesse (eel)auditit, ja
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
teatama tootjale kirjalikult tehtud märkustest või otsustest 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest (eel)auditi projektile, märkides: i) mittevastavuse; ii) märkuses või otsuses käsitletud tootmiskoha ja euro pangatähtede tootmistegevuse; iii) märkuse tegemise või otsuse jõustumise kuupäeva; ja iv) märkuse või otsuse põhjendused.
In all cases where the ECB makes an observation or takes a decision pursuant to Articles 14 to 17, it shall be proportionate to the seriousness of the non-conformity.
EKP märkuse või otsuse tegemisel artiklite 14 kuni 17 alusel, peab see olema proportsionaalne mittevastavuse tõsidusega.
The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration.
EKP teatab RKPdele ja kõikidele tootjatele tehtud märkustest või otsustest, nende ulatusest ja kestusest.
It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
Samuti tuleb märkida, et EKPdele teatatakse mis tahes muutustest tootja mittevastavuses.
Instances of non-conformity
Mittevastavuse juhud
Non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in Article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
Tootja mittevastavuse kvaliteedinõuetele või muudele kvaliteedi atesteerimise nõuetele või artiklis 11 sätestatud kohustustele liigitab kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm ühte lõigetes 2 kuni 5 osutatud liiki.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall qualify as a major non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 16.
Mittevastavus, mille mõju tootja euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjalide tootmise kvaliteedile peab kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm koheseks ja oluliseks, loetakse oluliseks mittevastavuseks ja EKP teeb otsuse kooskõlas artikliga 16.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may have a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 15.
Mittevastavus, mille mõju tootja euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjalide tootmise kvaliteedile ei pea kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm koheseks ja oluliseks, kuid sellel võib olla otsene negatiivne mõju, loetakse tavaliseks mittevastavuseks ja EKP teeb otsuse kooskõlas artikliga 15.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (pre-)audit report as an observation and the ECB shall make a written observation pursuant to Article 14.
Mittevastavusele, mille mõju tootja euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjalide tootmise kvaliteedile ei pea kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm otseseks ja negatiivseks, kuid mis tuleb kõrvaldada enne järgmist kvaliteediauditit, osutatakse (eel) auditis kui märkusele ja EKP teeb kirjaliku märkuse kooskõlas artikliga 14.
Non-conformity that is not of a type referred to in paragraphs 2 to 4 shall be referred to in the (pre-) audit report as a note but shall not give rise to any further action pursuant to Articles 14 to 17.
Mittevastavusele, mis ei kuulu lõigetes 2 kuni 4 osutatud liiki, osutatakse (eel)auditis kui märkele ning sellel ei ole artiklites 14 kuni 17 sätestatud tagajärgi.
Written observation
Kirjalik märkus
The ECB shall make a written observation to the manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 13(4), which may be added to the (pre-)audit report.
Artikli 13 lõikes 4 osutatud liiki mittevastavuse puhul edastab EKP tootjale kirjaliku märkuse ja see lisatakse (eel)auditisse.
The written observation shall state that if the non-conformity has not been remedied when the next (pre-)audit takes place, the ECB shall take a decision under Article 15.
Kirjalikus märkuses tuleb märkida, et kui mittevastavust ei ole kõrvaldatud enne järgmist (eel)auditit, teeb EKP artiklis 15 osutatud otsuse.
Corrective measures and suspension of quality accreditation in relation to new orders
Parandusmeetmed ja kvaliteediatesteeringu peatamine uute tellimuste osas
If non-conformity of the type referred to in Article 13(3) is identified, but the manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Artikli 13 lõikes 3 osutatud liiki mittevastavuse tuvastamisel, mille puhul tootja esitab mõistliku selgituse, et ta suudab mittevastavuse kõrvaldada, teeb EKP otsuse, milles:
laying down, in consultation with the manufacturer, a time limit for the manufacturer to remedy the non-conformity;
kehtestab tootjaga konsulteerides tähtaja, mille jooksul tootja peab mittevastavuse kõrvaldama;
specifying that the manufacturer may not accept new orders for the relevant euro banknote production activity, including participation in relevant tender procedures, if the non-conformity has not been remedied by the expiry of the time limit referred to in point (a).
osutab, et tootja ei või täita uusi tellimusi vastava euro pangatähtede tootmistegevuse osas ega osaleda vastavates hankemenetlustes, kui mittevastavus ei ole punktis a osutatud tähtajaks kõrvaldatud.
Suspension of euro banknote production activity
Euro pangatähtede tootmistegevuse peatamine
If non-conformity referred to in Article 13(2) is identified, the quality (pre-)audit team may recommend to the ECB suspension of the relevant euro banknote production activity with immediate effect until the non-conformity has been remedied.
Artikli 13 lõikes 2 osutatud mittevastavuse tuvastamisel võib kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm anda EKP-le soovituse vastav euro pangatähtede tootmistegevus viivitamata kuni mittevastavuse kõrvaldamiseni peatada.
The manufacturer shall provide the quality (pre-)audit team with information concerning any other manufacturer which may be affected as a customer or supplier by the suspension.
Tootja teatab kvaliteedi (eel)auditi töörühmale mis tahes muudest tootjatest, keda võib peatamine kliendi või tarnijana mõjutada.
As soon as possible after suspension takes effect pursuant to paragraph 1, the quality (pre-)audit team shall, in a follow-up quality audit, assess whether the non-conformity has been remedied.
Vahetult pärast peatamise jõustumist lõike 1 alusel hindab kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm kvaliteedi järelauditi raames kas mittevastavuse suhtes on võetud meetmeid.
If the quality (pre-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall lift the suspension.
Juhul kui kvaliteedi (eel)auditeerimise töörühm otsustab, et mittevastavus on kõrvaldatud, lõpetab EKP peatamise.
If the manufacturer does not rectify the non-conformity, the ECB shall take a decision pursuant to Article 17.
Kui tootja ei kõrvalda mittevastavust, teeb EKP otsuse artikli 17 alusel.
Revocation of quality accreditation
Kvaliteediatesteeringu kehtetuks tunnistamine
The ECB shall revoke a manufacturer’s quality accreditation if it is not able to rectify non-conformity of a type referred to in Article 13(2).
EKP tunnistab tootja kvaliteediatesteeringu kehtetuks, kui tootja ei suuda kõrvaldada artikli 13 lõikes 2 osutatud liiki mittevastavust.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the manufacturer may reapply for quality accreditation.
Kehtetuks tunnistamise otsuses määrab EKP kuupäeva, millest alates võib tootja uuesti taotleda kvaliteedi atesteerimist.
If the ECB takes any of the following decisions:
Juhul kui EKP:
rejecting a request to initiate the full or temporary quality accreditation procedure;
on otsustanud lõpliku või ajutise kvaliteediatesteeringu menetluse algatamise taotluse tagasi lükata;
refusing to grant full or temporary quality accreditation;
on otsustanud kvaliteedinõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida;
pursuant to Articles 14 to 17;
on teinud otsuse artiklite 14 kuni 17 alusel,
the manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
võib tootja 30 EKP tööpäeva jooksul alates otsuse kohta antud teatest esitada EKP nõukogule kirjaliku taotluse otsuse läbivaatamiseks.
The manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe.
If the manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
EKP nõukogu võib läbivaadatava otsuse kohaldamise peatada, kui tootja on seda selgesõnaliselt taotlenud ja põhjendanud.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer within two months of receipt of the request.
EKP nõukogu peab otsuse läbi vaatama ja tootjale oma põhjendatud otsusest tootjale teatama kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
Lõigete 1 kuni 3 kohaldamine ei mõjuta lepingu artiklitest 263 ja 265 tulenevaid mis tahes õigusi.
ECB quality accreditation register
EKP kvaliteediatesteeringute register
The ECB shall keep a register of quality accreditations:
EKP peab kvaliteediatesteeringute registrit järgmise kohta:
listing the manufacturers which have been granted full or temporary quality accreditation and their manufacturing sites;
loetelu tootjate, kes on saanud lõpliku või ajutise kvaliteediatesteeringu, ja nende tootmise asukohtade kohta;
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted;
iga tootmiskoha osas osutus euro pangatähtede tootmistegevusele, mille kvaliteet on atesteeritud;
recording the expiry of any quality accreditation.
mis tahes kvaliteediatesteeringu tähtaja lõpp.
If the ECB takes a decision under Article 16, it shall record the duration of the suspension.
Kui EKP teeb otsuse artikli 16 alusel, märgitakse registrites peatamise kestus.
If the ECB takes a decision under Article 17, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Kui EKP teeb otsuse artikli 17 alusel, jäetakse tootja nimi registrist välja.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of all manufacturers contained in the register and any updates thereof.
EKP võimaldab RKPdele ja atesteeritud tootjatele juurdepääsu registris peetavale tootjate nimekirjale ja selle uuendustele.
It shall apply from 1 May 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Done at Frankfurt am Main, 25 November 2010.
Frankfurt Maini ääres, 25. november 2010
OJ L 140, 30.5.2008, p. 26.
ELT L 140, 30.5.2008, lk 26.
of 25 November 2010
25. november 2010,
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta
(ECB/2010/23)
(EKP/2010/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 32,
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] has been substantially amended several times [2].
6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulu jaotuse kohta [1] on mitu korda oluliselt muudetud [2].