natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
vajaduse korral deklarandi täielik nimi ja aadress või taotleja määratud mis tahes esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber);
a description of the goods giving their:
kauba kirjeldus, kus esitatakse:
trade name,
kaubanimi;
combined nomenclature code,
koondnomenklatuuri kood;
place of origin and place of consignment,
päritolu- ja lähtekoht;
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.);
deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muudes täiendavates ühikutes (paari, tükki, jne);
The surveillance document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.
Järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kes selle on välja andnud.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 %, shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Kui avastatakse, et tehingu sooritamise ühikuhind ületab järelevalvedokumendis märgitu vähem kui 5 % võrra või et importimiseks esitatud toodete koguväärtus või -hulk ületab järelevalvedokumendis märgitud väärtuse või hulga vähem kui 5 % võrra, ei takista see kõnealuse toote vabasse ringlusse lubamist.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Järelevalvedokumente võib kasutada ainult aja jooksul, mil asjaomaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
The surveillance documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and which shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Nimetatud järelevalvedokumenti ei tohi mingil juhul kasutada pärast selle kehtivusaja lõppu, mis määratakse kindlaks samal ajal ja samas korras kui järelevalve kehtestamine, ja mille puhul võetakse arvesse toodete laadi ja tehingu muud eripära.
Where the decision taken under Article 9 so requires, the origin of products under Community surveillance must be proven by a certificate of origin.
Kui vastavalt artiklile 9 vastu võetud otsus seda nõuab, tuleb ühenduse järelevalve all olevate toodete päritolu tõendada päritolusertifikaadiga.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira niisuguste sertifikaatide esitamist käsitlevate muude sätete kohaldamist.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Järelevalvedokumendi vormid ja selle väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, üks eksemplar, millele märgitakse „omaniku eksemplar” ja number 1, väljastatakse taotlejale ja teine, millele märgitakse „pädeva asutuse eksemplar” ja number 2, peab jääma hoiule dokumendi väljastanud asutusse.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Vorm, kaasa arvatud lisalehed, trükitakse tehnoloogilisest peenmaterjalist vabale valgele kirjapaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm. The type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch).
Vormi mõõdud on 210 × 297 mm. Masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli).
The layout of the forms shall be followed precisely.
Lahtrite paigutust tuleb täpselt järgida.
Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 15(1) is likely to arise:
Kui on tõenäoline, et võib tekkida artikli 15 lõikes 1 osutatud olukord ja ühenduse huvid seda nõuavad, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel
limit the period of validity of any surveillance document required,
piirata nõutud järelevalvedokumendi kehtivusaega;
make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Article 3.
kehtestada selle dokumendi väljastamise teatavad tingimused ja lisada erandmeetmena tühistamisklausli või kehtestada komisjoni määratud sageduse ja kestusega artiklis 3 nimetatud eelneva teavitamis- ja konsulteerimismenetluse kasutamise.
Where import of a product has not been made subject to prior Community surveillance within a period of eight working days following the end of the consultations referred to in Article 3, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
Kui toote impordile ei ole kehtestatud ühenduse eelnevat järelevalvet kaheksa tööpäeva jooksul pärast konsultatsioonide lõppu, võib komisjon vastavalt artiklile 17 rakendada järelevalvet ühenduse ühte või mõnda piirkonda suunduva impordi suhtes.
That document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Selle dokumendi kinnitab asjaomase liikmesriigi (liikmesriikide) määratud pädev asutus tasuta mis tahes taotletud koguse kohta kõige enam viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui pädev siseriiklik asutus on vastu võtnud ühenduse importija deklaratsiooni, olenemata tema tegevuskohast ühenduses.
That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Kõnealune taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolm tööpäeva pärast selle esitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.
Article 10(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 10 lõiget 2.
Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
Kui kohaldatakse ühenduse või piirkondlikku järelevalvet, teatavad liikmesriigid komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul
SAFEGUARD MEASURES
KAITSEMEETMED
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Kui toodet imporditakse ühendusse sel määral suurenenud kogustes või niisugustel tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada ühenduse samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjaile märgatavat kahju, võib komisjon ühenduse huvide kaitseks kas liikmesriigi taotlusel või omal algatusel muuta toote impordieeskirju, nähes ette, et seda võib vabasse ringlusse lubada ainult impordiloa esitamisel, mille andmist reguleerivad komisjoni kehtestatavad sätted ja piirangud.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
Vastuvõetud meetmetest teatatakse viivitamata liikmesriikidele ja need jõustuvad kohe.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Käesolevas artiklis nimetatud meetmeid kohaldatakse kõikidele toodetele, mis on vabasse ringlusse lastud pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
Vastavalt artiklile 17 võib nende meetmete kohaldamisel piirduda ühe või mõne piirkonnaga.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Need meetmed ei takista siiski niisuguste toodete vabasse ringlusse lubamist, mis on juba teel ühendusse, tingimusel et nende toodete sihtkohta ei või muuta ja et toodetel, mida võib vastavalt artiklitele 10 ja 13 vabasse ringlusse lubada ainult järelevalvedokumendi esitamisel, on see dokument tõepoolest olemas.
Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Kõigist käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatamise päevast alates suunata komisjoni otsuse nõukokku arutamiseks.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
Kui liikmesriik suunab komisjoni otsuse nõukokku, võib nõukogu komisjoni otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kinnitada, seda muuta või selle tühistada.
If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, loetakse komisjoni meede tühistatuks.
The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
Nõukogu võib, eelkõige artikli 15 lõikes 1 nimetatud olukorra puhul, vastu võtta asjakohased meetmed.
It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Article 15(3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 15 lõiget 3.
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Kui eelkõige artiklis 8 nimetatud tegurite alusel selgub, et tingimused meetmete vastuvõtmiseks vastavalt IV peatükile ja artiklile 15 on ühes või enamas ühenduse piirkonnas täidetud, võib komisjon pärast muude lahendusvõimaluste uurimist erandkorras lubada järelevalve- või kaitsemeetmete kohaldamist, mis piirduvad asjaomaste piirkondadega, kui ta leiab, et sel tasandil kohaldatavad meetmed on asjakohasemad kui kogu ühenduses kohaldatavad meetmed.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
Need meetmed võetakse vastu vastavalt artiklites 9 ja 15 sätestatud korras.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Vastavalt IV ja V peatükile võetud järelevalve- ja kaitsemeetmete kehtivuse ajal toimuvad komitees kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel artikliga 34 ette nähtud konsultatsioonid.
to examine the effects of the measure;
kontrollida meetmete mõju;
to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
teha kindlaks, kas meetme edasine kohaldamine on vajalik.
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Kui komisjon leiab lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide tulemusena, et mõni IV ja V peatükiga ette nähtud järelevalve- või kaitsemeede tuleks tühistada või et seda peaks muutma, toimitakse järgmiselt:
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
kui nõukogu ei ole komisjoni võetud meetme kohta otsust vastu võtnud, siis komisjon muudab seda meedet või tühistab selle viivitamata ja esitab nõukogule kohe aruande;
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
kõigil muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastu võetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks.
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kui see otsus käsitleb piirkondlikke järelevalvemeetmeid, kohaldatakse seda alates kuuendast päevast pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Ilma et see piiraks muid ühenduse sätteid, ei takista käesolev määrus liikmesriike vastu võtmast või kohaldamast:
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
keelde, koguselisi piiranguid või järelevalvemeetmeid, selleks et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade ning taimede elu ja tervise kaitse, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse;
special formalities concerning foreign exchange;
eriformaalsusi välisvaluuta suhtes;
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
asutamislepingukohaste rahvusvaheliste lepingute alusel rakendatavaid formaalsusi.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmed ja formaalsused, mida nad kavatsevad rakendada või muuta vastavalt käesolevale lõikele.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Äärmiselt pakilistel juhtudel teatatakse komisjonile siseriiklikud meetmed ja formaalsused kohe nende vastuvõtmise järel.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate õigusaktide, neist tulenevate ühenduse ja siseriiklike haldussätete ega asutamislepingu artikli 308 alusel vastu võetud töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide kohaldamist.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Käesolev määrus täiendab nimetatud õigusakte.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Lõikes 1 nimetatud õigusaktides käsitletud toodete puhul ei kehti artiklid 9–14 ja 18 nende toodete suhtes, mille kohta ühenduse kolmandate riikidega kauplemise eeskirjades nõutakse litsentsi või muu impordidokumendi esitamist.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Artikleid 15, 17 ja 18 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille puhul nende eeskirjadega on ette nähtud koguseliste impordipiirangute kohaldamine.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 519/94 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
EÜT L 87, 31.3.1994, lk 47.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
EÜT L 335, 23.12.1994, lk 33.
LIST OF THIRD COUNTRIES
KOLMANDATE RIIKIDE NIMEKIRI
Proposed place and date of import
Kavandatav importimise koht ja kuupäev
Council Regulation (EC) No 519/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 519/94
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
(EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89)
Council Regulation (EC) No 1921/94
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/94
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
(EÜT L 198, 30.7.1994, lk 1)
Council Regulation (EC) No 538/95
Nõukogu määrus (EÜ) nr 538/95
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
(EÜT L 55, 11.3.1995, lk 1)
Council Regulation (EC) No 839/95
Nõukogu määrus (EÜ) 839/95
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(EÜT L 85, 19.4.1995, lk 9)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
(EÜT L 21, 27.1.1996, lk 7)
Council Regulation (EC) No 168/96
Nõukogu määrus (EÜ) nr 168/96
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
(EÜT L 25, 1.2.1996, lk 2)
Council Regulation (EC) No 752/96
Nõukogu määrus (EÜ) nr 752/96
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
(EÜT L 103, 26.4.1996, lk 1)
Council Regulation (EC) No 1897/96
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1897/96
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
(EÜT L 250, 2.10.1996, lk 1)
Council Regulation (EC) No 847/97
Nõukogu määrus (EÜ) nr 847/97
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
(EÜT L 122, 14.5.1997, lk 1)
Council Regulation (EC) No 1138/98
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1138/98
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
(EÜT L 159, 3.6.1998, lk 1)
Council Regulation (EC) No 427/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 427/2003
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
(ELT L 65, 8.3.2003, lk 1)
Only Article 22(1) and (2)
ainult artikli 22 lõiked 1 ja 2
Commission Regulation (EC) No 110/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 110/2009
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
(ELT L 37, 6.2.2009, lk 4)
Regulation (EC) No 519/94
Määrus (EÜ) nr 519/94
Article 3, first sentence
Artikkel 3, esimene lause
Article 3, second sentence
Artikkel 3, teine lause
Article 5(1), introductory wording
Artikkel 5, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav lause, sissejuhatav osa
Article 5(1), point (a)
Artikkel 5, lõige 1, punkt a
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Artikkel 5, lõige 1, esimene lõik, sissejuhatav lause, lõpposa ning punktid a, b ja c
Article 5(1), point (b)
Artikkel 5, lõige 1, punkt b
Article 5(2) to (6)
Artikkel 5, lõiked 2–6
Article 7(2), point (a)
Artikkel 7, lõige 2, punkt a
Article 7(2), point (b), first subparagraph
Artikkel 7, lõige 2, punkt b, esimene lõik
Article 7(2), point (b), second subparagraph
Artikkel 7, lõige 2, punkt b, teine lõik
Articles 8 to 14
Artiklid 8–14
Article 15(1) and (2)
Artikkel 15, lõiked 1 ja 2
Article 15(3), point (a)
Artikkel 15, lõige 3, punkt a
Article 15(3), point (b)
Artikkel 15, lõige 3, punkt b
Article 15(4), (5) and (6)
Artikkel 15, lõiked 4, 5 ja 6
Article 19(2), point (a), introductory wording
Artikkel 19, lõige 2, punkt a, sissejuhatav osa
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 19, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 19, lõige 2, punkt a, alapunktid i, ii ja iii
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 19, lõige 2, esimene lõik, punktid a, b ja c
Article 19(2), point (b)
Artikkel 19, lõige 2, punkt b
Article 19(2), second subparagraph
Artikkel 19, lõige 2, teine lõik
Council Regulation (EC) No 626/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 626/2009,
concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
millega lõpetatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu vahepealne osaline läbivaatamine määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 kohaselt
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Pärast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1629/2004 [2] teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
On the request of Hindustan Electro Graphite Limited (‘HEG’ or ‘the company’), an Indian exporting producer subject to the anti-dumping measures in force, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Eespool nimetatud määruse osaline vahepealne läbivaatamine algatati kehtivate dumpinguvastaste meetmetega hõlmatud India eksportiva tootja Hindustan Electro Graphite Limited (edaspidi „äriühing”) taotlusel vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
This partial interim review was initiated based on prima facie evidence provided by the company that, as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
Osaline vahepealne läbivaatamine algatati äriühingu esitatud esmapilgul usutavate tõendite alusel, milles äriühing kinnitas, et nende puhul on asjaolud, mille alusel meetmed võeti, muutunud ja need muutused on püsivad.
The request alleged that the cost of production of the product concerned had reduced due to production efficiencies since the original investigation, and that the company had been able to significantly increase their export prices.
Taotluses väideti, et tänu tootmisefektiivsusele on vaatlusaluse toote tootmiskulud võrreldes esialgsel uurimisel tuvastatuga vähenenud ning et äriühing on suutnud ekspordihindu märkimisväärselt tõsta.
They claimed therefore that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Seetõttu väitsid nad, et meetmete jätkuv rakendamine praegusel tasemel, mis põhineb esialgselt kindlaks tehtud dumpingumääral, ei ole enam dumpingu korvamiseks vajalik.