natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Reeksporditud või edasi saadetud kogused (tonnides)
ARTICLE 47(1)(f)
MÄÄRUSE (EÜ) nr 793/2006
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Ülekanded toodete kategooria üldkoguse piires ja asjaomase ajavahemiku jooksul tehtud muudatused prognoositavas tarnebilansis
quarter
IV kvartal
Provisional total
Prognoositav bilanss
Amounts transferred
Ülekantud kogused
Amended total
Muudetud bilanss
ARTICLE 47(1)(g)
MÄÄRUSE (EÜ) nr 793/2006
Available balance and utilisation rate
Järelejäänud kogus ja kasutusaste
Provisional total (tonnes)
Prognoositav bilanss (tonnides)
Quantities used
Kasutatud kogused
ARTICLE 18
ARTIKKEL 18
Balance
Järelejäänud kogus
Utilisation rate
Kasutusaste
indicate if direct or industrial consumption
Märkida, kas tagamist on otsese või tööstusliku tarbimisega.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Liikmesriigid võivad programmi muutmistaotlusi esitada üksnes üks kord kalendriaasta ja programmi kohta, välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude puhul.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Komisjon peab kõnealused muutmistaotlused saama hiljemalt iga aasta 1. augustil.
April May
Aprill
Amount of aid (EUR/tonne)
Abi suurus euro/tonni kohta
Commission Regulation (EC) No 409/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 409/2009,
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
millega kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks, ning muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2807/83
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [1] eriti selle artiklit 5,
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, [2] rakendamisel on ilmnenud teatavad erinevused, mis on toonud kaasa ühenduse õigusaktide kohaldamis- ja jõustamisprobleeme ning mis tuleks kõrvaldada, eelkõige ühtlustades värske kala ümberarvestustegureid ELi liikmesriikides.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Selleks et kõrvaldada registreeritud andmete tõlgendamisega seonduvad mitmeti mõistetavused ja võimaldada seega liikmesriikide püütud saagi tõhusamat kontrolli, tuleks kehtestada töödeldud kala töötlemisviisi koodid.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Ühtlustatud ühenduse ümberarvestustegurid tagavad riiklike kvootide täituvuse arvutamise ühtlustamise, tõhusama järelevalve aruandekohustuste üle ja lubatud hälve standarditud arvutamise.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
Kala ümberarvestustegurite nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kasutada üksnes kalaliikide kolmetähelisi FAO-koode.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2807/83 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid töödeldud kala suhtes, et püügi seire eesmärgil arvestada töödeldud kala kaalu ümber eluskaaluks.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Käesolevat määrust kohaldatakse pardal hoitavate või ühenduse kalalaevade või Euroopa Liidu vetes kalastavate kolmandate riikide laevade lossitavate või ümberlaaditavate kalandustoodete suhtes.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„ühenduse kalalaev” liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev; b)
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„kala” kõik mereorganismid, kelle suhtes kehtivad püügi piirnormid; c)
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„töötlemisviis” viis, kuidas kala on töödeldud kas laeva pardal või enne lossimist vastavalt I lisas kirjeldatule; d)
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„ühine töötlemisviis” töötlemisviis, mis hõlmab vähemalt kahte samalt kalalt eemaldatud osa; e)
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; f)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„kvoot” ühendusele või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; g)
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
„säilitusviis” viis, kuidas kala säilitatakse (värske ja värskelt soolatud).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
II ja III lisas sätestatud ühenduse ümberarvestustegureid kohaldatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Kui piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, mille lepinguosaline või mittelepinguosaline koostööpartner Euroopa Ühendus on, või piirkonnad või rannikualad, millega Euroopa Ühendusel on kokkulepe kolmandate riikide vetes kalastamiseks, on määratlenud piirkondlikud ümberarvestustegurid, kohaldatakse erandina lõikest 1 kõnealuseid piirkondlikke ümberarvestustegureid.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Kui teatava liigi ja töötlemisviisi kohta puuduvad ühenduse või piirkondlikud ümberarvestustegurid, kohaldatakse lipuliikmesriigi kehtestatud ümberarvestustegurit.
Calculation method
Arvutusmeetod
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Kala eluskaalu arvutamiseks korrutatakse töödeldud kala kaal artiklis 4 osutatud iga kalaliigi ja töötlemisviisi suhtes kehtestatud ümberarvestusteguriga.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Ühise töötlemisviisi puhul kasutatakse ainult üht ühise töötlemisviisi ühele osale vastavat ümberarvestustegurit.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Ümberarvestustegurite kasutamine laeva kapteni poolt
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Ühenduse kalalaevade kaptenid kasutavad artiklis 4 osutatud ümberarvestustegureid määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 6 osutatud püügipäevikus selleks, et:
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
hinnata kalalaeva pardal hoitavate koguste eluskaalu ja
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
arvutada koguste eluskaal lossimisel.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Kui kalalaeva kapten peab vajalikuks kasutada määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 osutatud lossimisdeklaratsioonil või määruse (EMÜ) nr 2807/83 artiklis 2 osutatud ümberlaadimisdeklaratsioonil töötlemisviisi koodi „OTH” (muu), kirjeldab kapten täpselt, millele töötlemisviis „muu” viitab.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Ümberarvestustegurite kasutamine liikmesriikide ametiasutuste poolt
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Liikmesriikide ametiasutused kasutavad artiklis 4 osutatud ühenduse ümberarvestustegureid lossitud saagi eluskaalu arvutamisel, et teostada järelevalvet kvootide täituvuse üle.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Muudatused määruses (EMÜ) nr 2807/83
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega.
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Kasutatud kalapüügivahendite ja püütud liikide märkimiseks püügipäeviku asjakohastesse rubriikidesse kasutatakse VI lisas esitatud koode ja kalaliikide kolmetähelisi FAO-koode.”
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
KOLMETÄHELISED TÖÖTLEMISVIISI KOODID
3-Alpha presentation code
Kolmetäheline töötlemisviisi kood
Fillets
Fileed
Removal of head, guts, bones and fins.
Pea, sisikonna, luude ja uimede eemaldamine.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud.
Skinned fillets
Nahata fileed
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Pea, sisikonna, luude, uimede ja naha eemaldamine.
Gutted headed and tailed
Roogitud, peata ja sabata
Guts, head and tail removed
Sisikond, pea ja saba eemaldatud
Gutted and gilled
Roogitud ja lõpusteta
Guts and gills removed
Sisikond ja lõpused eemaldatud
Gutted and headed
Roogitud ja peata
Guts and head removed
Sisikond ja pea eemaldatud
Gutted liver in
Roogitud, koos maksaga
Guts removed with the exception of liver
Sisikond v.a maks eemaldatud
Gutted headed and skinned
Roogitud, peata ja nahata
Guts head and skin removed
Sisikond, pea ja nahk eemaldatud
All guts removed
Kogu sisikond eemaldatud
Headed
Peata
Liver only.
Ainult maks.
In case of collective presentation use code LVR-C
Ühise töötlemisviisi puhul kasutada koodi LVR-C
Any other presentation
Muu töötlemisviis
Roe(s)
Kalamari
Gutted and salted
Roogitud ja soolatud
Guts removed and fish salted
Sisikond eemaldatud ja kala soolatud
Tails only
Ainult sabad
Tongue
Keel
Tongue only.
Ainult keel.
In case of collective presentation use code TNG-C
Ühise töötlemisviisi puhul kasutada koodi TNG-C.
Whole
Tervelt
No processing
Töötlemata
Wings
Küljed
Wings only
Ainult küljed
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
VÄRSKE KALA SUHTES KOHALDATAVAD ÜHENDUSE ÜMBERARVESTUSTEGURID
Species Albacore
Liik pikkuim-tuun
Species Anchovy
Liik anšoovis
Species Anglerfish
Liik merikuratlased
Species Mackerel icefish
Liik haugjääkala
Species Greater silver smelt
Liik põhjaatlandi hõbekala
Argentina silus,
Argentina silus
Species Bigeye tuna
Liik suursilm-tuun
Species Brill
Liik sile kammeljas
Species Atlantic blue marlin
Liik sinine marliin
Species Capelin
Liik moiva
Species Common Dab
Liik harilik soomuslest
Species Picked dogfish
Liik harilik ogahai
Species European flounder
Liik lest
Species Greater forkbeard
Liik niituimluts
Species Greenland halibut
Liik süvalest
Species Haddock
Liik kilttursk
Species Atlantic halibut
Liik harilik hiidlest
Species Hering
Liik heeringas
Species European hake
Liik euroopa merluus
Species White hake
Liik valge ameerikaluts
Species Horse mackerel
Liik stauriidid
Species Antarctic krill
Liik tavaline hiilgevähk
Species Lemon sole
Liik väikesuulest
Species Megrims
Liik megrimid
Species Unicorn icefish
Liik kergueleni jääkala
Species Ling
Liik harilik molva
Species Atlantic mackerel
Liik makrell
Species Norway lobster
Liik norra salehomaar
Species Humped rockcod
Liik roheline rüntnototeenia
Species Norway pout
Liik norra tursik
Species Marbled rockcod
Liik marmornototeenia
Species Pacific snow crab
Liik arktikakrabid
Species White shrimps
Liik viburhännakud
Species European plaice
Liik merilest
Species Saithe
Liik põhjaatlandi süsikas
Species Pollack
Liik pollak
Species Northern prawn
Liik harilik süvameregarneel
Species Atlantic redfishes
Liik meriahvenad
Species Rough-head grenadier
Liik põhja-pikksaba
Species Sandeels
Liik tobiad
Species Blackspot seabream
Liik besuugo
Species Rough longnose dogfish
Liik madeira deanogahai
Species Arrowhead dogfish
Liik aafrika deanogahai
Species South Georgia icefish
Liik tume ebajääkala
Species Common sole
Liik harilik merikeel
Species European sprat
Liik kilu
Species Northern squid
Liik lühiuimkalmaar
Species Squid
Liik kalmaar
Species Skates
Liik railased
Species Swordfish
Liik mõõkkala
Species Patagonian toothfish
Liik patagoonia kihvkala
Species Turbot
Liik harilik kammeljas
Species Tusk
Liik meriluts
Species Blue whiting
Liik põhjaputassuu
Species Whiting
Liik merlang
Species Atlantic white marlin
Liik valge odanina
Species Witch flounder
Liik pikklest
Species Yellowtail flounder
Liik ruske soomuslest
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
VÄRSKE/SOOLATUD KALA SUHTES KOHALDATAVAD ÜHENDUSE ÜMBERARVESTUSTEGURID
Head removed
Pea eemaldatud
Roe(s) only.
Ainult kalamari.
In case of collective presentation use code ROE-C
Ühise töötlemisviisi puhul kasutada koodi ROE-C.
Commission Regulation (EC) No 410/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2009,
of 19 May 2009
mai 2009,
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Käesolev määrus jõustub 20. mail 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Brüssel, 19. mai 2009
Commission Regulation (EC) No 411/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 411/2009,
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3 ja artikli 24 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti b,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [3] on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded seoses kodulindude ja teatavate linnukasvatussaaduste importimisega ühendusse ja ühendust läbiva transiidiga.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Nähakse ette, et määruses nimetatud kaupa edaspidi (edaspidi „kaubad”) võib ühendusse importida ja läbi ühenduse vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Lisaks on kõnealuse lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidised.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 on lisaks sätestatud, et juhul kui kaupade importimiseks ühendusse nõutakse uuringute tegemist, proovide võtmist ja analüüside tegemist teatavate haiguste suhtes, tuleb seda teha vastavalt määruse III lisale.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 artiklis 7 on sätestatud, et kaubad imporditakse ühendusse ainult siis, kui kolmas riik teatab komisjonile igast Newcastle’i haiguse või kõrge patogeensusega linnugripi esmasest puhangust ning esitab viiruse isolaadid ühenduse linnugripi ja Newcastle’i haiguse tugilaborile.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Kui kolmanda riigi territooriumil, tsoonis või piirkonnas/piirkondades on avastatud linnugripi puhang, ei saa kõnealuse kolmanda riigi pädev asutus enam tõendada, et tema territoorium, tsoon või piirkond/piirkonnad, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas, on haigusest vaba.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Loomatervishoiu huvides ning madala patogeensusega linnugripi ennetamiseks ja jälgimiseks ühenduse tasandil on asjakohane, et komisjonile teatatakse kõnealuse haiguse esmasest puhangust.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 artiklit 7 vastavalt muuta.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada on tõendanud, et suudab reageerida madala patogeensusega linnugripi puhangutele oma territooriumil asuvates kodulinnukasvandustes ja vältida edukalt nakkuse levimist.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Lisaks on Kanada esitanud komisjonile üksikasjaliku teabe epidemioloogilise olukorra ja võetud tauditõrjemeetmete kohta, sh nende piirkondade kirjelduse, mille suhtes kehtivad ametlikud piirangud seoses madala patogeensusega linnugripi puhangutega.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsusega 1999/201/EÜ elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel [4] kiideti heaks nimetatud kokkulepe, milles sätestatakse, et kumbki lepinguosaline peab tunnistama teise lepinguosalise sanitaarmeetme samaväärseks, kui teine objektiivselt tõestab, et meede tagab vajalikul tasemel kaitse.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Võttes arvesse kõnealust kokkulepet ja Kanadas juurutatud tauditõrjesüsteemi on asjakohane rakendada alternatiivset tunnustamist käsitlevaid sätteid ühepäevaste tibude ja haudemunade suhtes, kui need on pärit piirkondadest, mille suhtes ei ole kehtestatud madala patogeensusega linnugripiga seotud piiranguid.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Seega tuleks muuta muude kui silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude ja muude kui silerinnaliste kodulindude haudemunade veterinaarsertifikaatide näidist, et võimaldada rakendada Kanada suhtes madala patogeensusega linnugripi võimaliku puhangu korral alternatiivset tunnustamist käsitlevaid sätteid.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) avaldas hiljuti soovitused teatavate manustamismenetluste kohta haigusetekitajate inaktiveerimiseks.