natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
Luksemburgi Suurhertsogiriigis: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d’assurances mutuelles”, „société coopérative”;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
Ungari Vabariigis: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „biztosító egyesület”, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
Malta Vabariigis: „limited liability company/kumpannija b responsabbilta limitata”;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: ‘naamloze vennootschap’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’;
Madalmaade Kuningriigis: „naamloze vennootschap”, „onderlinge waarborgmaatschappij”;
in the case of the Republic of Austria: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’;
Austria Vabariigis: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”;
in the case of the Republic of Poland: ‘spółka akcyjna’, ‘towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’;
Poola Vabariigis: „spółka akcyjna”, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”;
in the case of the Portuguese Republic: ‘sociedade anónima’, ‘mútua de seguros’;
Portugali Vabariigis: „sociedade anónima”, „mútua de seguros”;
in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
Rumeenias: „societăți pe acțiuni”, „societăți mutuale”;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
Sloveenia Vabariigis: „delniška družba”, „družba za vzajemno zavarovanje”;
in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
Slovaki Vabariigis: „akciová spoločnosť”;
in the case of the Republic of Finland: ‘keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag’, ‘vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag’, ‘vakuutusyhdistys/försäkringsförening’;
Soome Vabariigis: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening”;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Rootsi Kuningriigis: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Ühendkuningriigis: „companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, „societies registered under the Friendly Societies Acts”, „the association of underwriters known as Lloyd’s”.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
Igal juhul ning punktides 1)–27) loetletud vormide alternatiivina Euroopa äriühingu (SE) vormis, nagu on kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/2001 [1].
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
Belgia Kuningriigis: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, „société coopérative/coöperatieve vennootschap”;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
Bulgaaria Vabariigis: „акционерно дружество”, „взаимозастрахователна кооперация”;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
Taani Kuningriigis: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
Saksamaa Liitvabariigis: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
Iirimaal: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ja „societies registered under the Friendly Societies Acts”;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
Kreeka Vabariigis: „ανώνυμη εταιρία”;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
Küprose Vabariigis: „εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές” ή „Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”;
in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Läti Vabariigis: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Rootsi Kuningriigis: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Ühendkuningriigis: „companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts”, „the association of underwriters known as Lloyd’s”.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
Igal juhul ning punktides 1)–27) loetletud vormide alternatiivina Euroopa äriühingu (SE) vormis, nagu on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2157/2001.
in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
Bulgaaria Vabariigis: „акционерно дружество”;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’;
Tšehhi Vabariigis: „akciová společnost”;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’;
Hispaania Kuningriigis: „sociedad anónima”;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’;
Itaalia Vabariigis: „società per azioni”;
in the case of the Republic of Latvia: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Läti Vabariigis: „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe’;
Ungari Vabariigis: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
Malta Vabariigis: „limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata”;
in the case of Romania ‘societate pe actiuni’;
Rumeenias: „societate pe actiuni”;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’;
Sloveenia Vabariigis: „delniška družba”;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidigt försäkringsbolag’;
Rootsi Kuningriigis: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidigt försäkringsbolag”;
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
Igal juhul ning punktides 1)–27) loetletud vormide alternatiivina Euroopa äriühingu (SE) vormis, nagu on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2157/2001.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Artikli 104 lõikes 1 sätestatud põhisolventsuskapitali nõue võrdub järgmisega:
Basic SCR =
Põhi SCR =
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
kus SCRi märgib riskikomponenti i ja SCRj märgib riskikomponenti j ning kus „i,j” tähendab, et erinevate tingimuste summa peaks katma kõikvõimalikud riskide i ja j kombinatsioonid. Arvutamisel asendatakse SCRi ja SCRj järgmisega:
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCR kahjukindlustus tähendab kahjukindlustusriski komponenti;
SCR life denotes the life underwriting risk module,
SCR elukindlustus tähendab elukindlustusriski komponenti;
SCR health denotes the health underwriting risk module,
SCR tervis tähendab tervisekindlustusriski komponenti;
SCR market denotes the market risk module,
SCR turg tähendab tururiski komponenti;
SCR default denotes the counterparty default risk module,
SCR maksejõuetus tähendab vastaspoole maksejõuetuse riski komponenti.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Tegur Korr i,j märgib järgmise korrelatsioonimaatriksi reas i ja veerus j asuvat riski:
Default
Maksejõuetus
0Health
0Tervis
0Non-life
0Kahjukindlustus
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 2 sätestatud kahjukindlustusriski komponent võrdub järgmisega:
SCRnon-life
SCRkahju
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
kus SCRi märgib alakomponenti i ja SCRj märgib alakomponenti j ning kus „i,j” tähendab, et erinevate tingimuste summa peaks katma kõikvõimalikud riskide i ja j kombinatsioonid. Arvutamisel asendatakse SCRi ja SCRj järgmisega:
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCR kahjukindlustusmaksete ja eraldiste risk märgib kahjukindlustusmaksete ja eraldiste riski alakomponenti;
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCR kahjukindlustuse-katastroofirisk märgib kahjukindlustuse-katastroofi riski alakomponenti.
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 3 sätestatud elukindlustusriski komponent võrdub järgmisega:
SCRlife
SCRelu
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
SCR suremus tähendab suremusriski alakomponenti;
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
SCR üleelamine tähendab üleelamisriski alakomponenti;
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
SCR invaliidsus tähendab invaliidsuse-haigusriski alakomponenti;
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
SCR elukindlustuskulud tähendab elukindlustuskulude riski alakomponenti;
SCR revision denotes the revision risk sub-module,
SCR korrigeerimine tähendab korrigeerimisriski alakomponenti;
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
SCR lepingute lõpetamine/katkemine tähendab lepingute lõpetamise/katkemise riski alakomponenti;
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCR elukindlustuse-katastroofirisk tähendab elukindlustuse-katastroofiriski alakomponenti;
Structure of the market risk module
Tururiski komponendi struktuur
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 5 sätestatud tururiski komponent võrdub järgmisega:
SCRmarket
SCRturg
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
SCR intressimäär tähendab intressimäärariski alakomponenti;
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
SCR aktsiakurss tähendab aktsiakursiriski alakomponenti;
SCR property denotes the property risk sub-module,
SCR vara tähendab varariski alakomponenti;
SCR spread denotes the spread risk sub-module,
SCR hinnavahe tähendab hinnavaheriski alakomponenti;
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
SCR kontsentratsioon tähendab tururiskide kontsentratsiooni riski alakomponenti;
SCR currency denotes the currency risk sub-module,
SCR valuuta tähendab valuutariski alakomponenti.
Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
Õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustus (I lisa liigid 1 ja 2),
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
liikluskindlustus (I lisa liigid 3, 7 ja 10, liigi 10 andmed, välja arvatud vedaja vastutuskindlustus, esitatakse eraldi),
fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
tulekindlustus ja muu varakahju kindlustus (I lisa liigid 8 ja 9),
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
lennu-, mere- ja veokindlustus (I lisa liigid 4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
general liability (class 13 of Annex I),
üldine vastutuskindlustus (I lisa liik 13),
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
krediidi- ja garantiikindlustus (I lisa liigid 14 ja 15),
other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
muud liigid (I lisa liigid 16, 17 ja 18).
Repealed Directives with list of their successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
(referred to in Article 310)
(osutatud artiklis 310)
Council Directive 64/225/EEC
Nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ
(OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
(EÜT 56, 4.4.1964, lk 878).
1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
aasta ühinemisakti artikkel 29, I lisa punkt III(G)(1)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
(EÜT L 73, 27.3.1972, lk 89).
First Council Directive 73/239/EEC
Esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
(EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3).
1994 Act of Accession, Article 29, Annex I(XI)(B)(II)(1)
aasta ühinemisakti artikkel 29, I lisa punkt (XI)(B)(II)(1)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 197).
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 197).
(as substituted by Council Decision 95/1/EC)
(asendatud nõukogu otsusega 95/1/EÜ)
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
(EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)
2003 Act of Accession, Article 20, Annex II(3)(1)
aasta ühinemisakt, artikkel 20, II lisa punkt (3)(1)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 335).
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 335).
1985 Act of Accession, Article 26, Annex I(II)(c)(1)(a)
aasta ühinemisakt, artikkel 26, I lisa punkt (II)(c)(1)(a)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 156).
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 156).
Council Directive 76/580/EEC
Nõukogu direktiiv 76/580/EMÜ
(OJ L 189, 13.7.1976, p. 13).
(EÜT L 189, 13.7.1976, lk 13).
Council Directive 84/641/EEC
Nõukogu direktiiv 84/641/EMÜ
only Articles 1 to 14
ainult artiklid 1–14
(OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).
(EÜT L 339, 27.12.1984, lk 21).
Council Directive 87/343/EEC
Nõukogu direktiiv 87/343/EMÜ
only Article 1 and Annex
ainult artikkel 1 ja lisa
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 72).
(EÜT L 185, 4.7.1987, lk 72).
Council Directive 87/344/EEC
Nõukogu direktiiv 87/344/EMÜ
only Article 9
ainult artikkel 9
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).
(EÜT L 185, 4.7.1987, lk 77).
Second Council Directive 88/357/EEC
Teine nõukogu direktiiv 88/357/EMÜ
only Articles 9, 10 and 11
ainult artiklid 9, 10 ja 11
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
(EÜT L 172, 4.7.1988, lk 1).
Council Directive 90/618/EEC
Nõukogu direktiiv 90/618/EMÜ
only Articles 2, 3 and 4
ainult artiklid 2, 3 ja 4
(OJ L 330, 29.11.1990, p. 44).
(EÜT L 330, 29.11.1990, lk 44).
Council Directive 92/49/EEC
Nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ
only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53
ainult artiklid 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 ja 53
(OJ L 228, 11.8.1992, p. 1).
(EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1).
European Parliament and Council Directive 95/26/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ
only Article 1, 2(2), third indent, and Article 3(1)
ainult artikkel 1, artikli 2 lõike 2 kolmas taane ja artikli 3 lõige 1
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
(EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7).
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/26/EÜ
only Article 8
ainult artikkel 8
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
(EÜT L 181, 20.7.2000, lk 65)
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/13/EÜ
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 17).
(EÜT L 77, 20.3.2002, lk 17).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ
only Article 22
ainult artikkel 22
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
(ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
(ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ
only Article 57
ainult artikkel 57
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
(ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
Directive 2006/101/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/101/EÜ
only Article 1 and Annex, Point (1)
ainult artikkel 1 ja lisa punkt 1
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 238).
Council Directive 73/240/EEC
Nõukogu direktiiv 73/240/EMÜ
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
(EÜT L 228, 16.8.1973, lk 20).
Council Directive 78/473/EEC
Nõukogu direktiiv 78/473/EMÜ
(OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
(EÜT L 151, 7.6.1978, lk 25).
only Articles 5 to 10
ainult artiklid 5–10
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30(1), 34, 35, 36, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1) and 46(1)
ainult artikli 12 lõige 1, artiklid 19, 23, 27, artikli 30 lõige 1, artiklid 34, 35, 36, 37, artikli 39 lõige 1, artikli 40 lõige 1, artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõige 1, artikli 44 lõige 1, artikli 45 lõige 1 ja artikli 46 lõige 1
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/14/EÜ
only Article 3
ainult artikkel 3
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
(ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).
only Article 1, second indent, Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
ainult artikli 1 teine taane, artikli 2 lõike 1 esimene taane, artikli 4 lõiked 1, 3 ja 5 ning artikli 5 teine taane
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
(EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27).
only Article 24
ainult artikkel 24
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ
only Article 58
ainult artikkel 58
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/44/EÜ
(OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
(ELT L 247, 21.9.2007, lk 1).
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EMÜ
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 1).
(EÜT L 330, 5.12.1998, lk 1).
only Article 28
ainult artikkel 28
only Article 59
ainult artikkel 59
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/17/EÜ
(OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).
(EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ
(OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
(EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1).
Council Directive 2004/66/EC
Nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ
only Point II of the Annex
ainult lisa punkt II
(OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
(ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
only Article 60
ainult artikkel 60
only Article 1 and Point 3 of the Annex
ainult artikkel 1 ja lisa punkt 3
Directive 2008/19/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/19/EÜ
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
(ELT L 76, 19.3.2008, lk 44).
Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/37/EÜ
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 1).
(ELT L 81, 20.3.2008, lk 1).
List of time-limits for transposition into national law
Liikmesriigi õigusse ülevõtmise tähtpäevade loetelu
Time-limit for transposition
Ülevõtmistähtpäev
Time-limit for application
Kohaldamistähtpäev
64/225/EEC
64/225/EMÜ
26 August 1965
26. august 1965
73/239/EEC
73/239/EMÜ
27 January 1975
27. jaanuar 1975
27 January 1976
27. jaanuar 1976
73/240/EEC
73/240/EMÜ
76/580/EEC
76/580/EMÜ
31 December 1976
31. detsember 1976
78/473/EEC
78/473/EMÜ
2 December 1979
2. detsember 1979
2 June 1980
2. juuni 1980
84/641/EEC
84/641/EMÜ
30 June 1987
30. juuni 1987
1 January 1988
1. jaanuar 1988
87/343/EEC
87/343/EMÜ
1 January 1990
1. jaanuar 1990
1 July 1990
1. juuli 1990
87/344/EEC
87/344/EMÜ
88/357/EEC
88/357/EMÜ
30 December 1989
30. detsember 1989
30 June 1990
30. juuni 1990
90/618/EEC
90/618/EMÜ
20 May 1992
20. mai 1992
20 November 1992
20. november 1992
92/49/EEC
92/49/EMÜ
31 December 1993
31. detsember 1993
1 July 1994
1. juuli 1994
5 June 2000
5. juuni 2000
20 July 2002
20. juuli 2002
20 January 2003
20. jaanuar 2003
20 April 2003
20. aprill 2003
20 September 2003
september 2003
17 November 2002, 20 September 2003, 19 June 2004 (depending upon particular provision)
17. november 2002, 20. september 200319. juuni 2004 (sõltuvalt asjaomasest sättest)
11 August 2004
11. august 2004
1 May 2004
1. mai 2004
11 June 2007
11. juuni 2007
10 December 2007
10. detsember 2007
Not applicable
puudub
Directive 78/473/EEC
Direktiiv 78/473/EMÜ
Directive 87/344/EEC
Direktiiv 87/344/EMÜ
Directive 88/357/EEC
Direktiiv 88/357/EMÜ
Directive 2001/17/EC
Direktiiv 2001/17/EÜ
Directive 2005/68/EC
Direktiiv 2005/68/EÜ
Directive 2007/44/EC
Direktiiv 2007/44/EÜ
Article 2 FIRST sentence
Artikli 2 esimene lause
Articles 1. 2(2), 2(3) AND 267
Artikkel 1, artikli 2 lõiked 2 ja 3 ja artikkel 267
Article 2(1), points (a) to (c)
Artikli 2 punkti 1 alapunktid a – c
Article 2(1), point (d)
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 2(1), point (e)
Artikli 2 lõike 1 punkt e
Article 2(2), point (a)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt a
Article 2(2), point (b)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt b
Article 2(2), poInt (c)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt c
Article 2(2), point (d)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt d
Article 2(3), FIRST TO FOURTH subparagraphs
Artikli 2 punkti 3 alapunktid 1 – 4
Article 2(3), FIFTH subparagraph
Artikli 2 punkti 3 alapunkt 5
Article 3(1), FIRST AND SECOND subparagraphs
Artikli 3 lõike 1 punktid 1 ja 2
Article 3(1), THIRD subparagraph
Artikli 3 lõike 1 punkt 3
Article 4, FIRST sentence
Artikli 4 esimene lause
Article 8, FIRST sentence
Artikli 8 esimene lause
Article 1(1), point (o)
Artikli 1 lõike 1 punkt o
Article 1(1), point (p)
Artikli 1 lõike 1 punkt p Artikli 134 lõige 1
Article 134(1)
Artikli 5 punkt d —
Article 5, point (d)
Artikkel 6 Artikkel 4
Article 14(1), (2), points (a) and (b)
Artikli 5 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik Artikli 15 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 7(1) and (2), FIRST subparagraph Article 5(1) and (2), FIRST SUBPARAGRAPH
Artikli 7 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 5(1) and (2), FIRST SUBPARAGRAPH
Artikli 5 lõike 2 teise lõigu punkt a
Article 15(1) and (2), FIRST SUBPARAGRAPH
Artikli 15 lõike 3 esimene lõik
Article 8(1), point (a)
Artikli 6 lõike 1 punkt a
Article 6(1) point (a)
Artikli 6 lõike 1 punkt a I lisa
Article 8(1), point (a), final paragraph
Artikli 8 lõike 1 punkt a ja viimane lõik
Article 6(1), point (b)
Artikli 6 lõike 1 punkt b
Article 6, point (a)
Artikli 6 punkt a
Article 18(1), point (a)
Artikli 18 lõike 1 punkt a
Article 18(1), point (b)
Artikli 18 lõike 1 punkt b
Article 8(1), point (c)
Artikli 8 lõike 1 punkt c
Article 6(1), point (c)
Artikli 6 lõike 1 punkt c
Article 6, point (b)
Artikli 6 punkt b
Article 18(1), point (c)
Artikli 18 lõike 1 punkt c
Article 8(1), point (d)
Artikli 8 lõike 1 punkt d
Article 6(1), point (d)
Artikli 6 lõike 1 punkt d