natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Televiisori energiatõhususe klass määratakse kindlaks selle energiatõhususe indeksi (EEI) alusel, mis on esitatud tabelis 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Televiisori energiatõhususe indeks määratakse kindlaks kooskõlas II lisa punktiga 1.
Energy efficiency class of a television
Televiisori energiatõhususe klass
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Energiatõhususe indeksi ja sisselülitatud seisundi aastase energiatarbe arvutamise meetod
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Energiatõhususe indeks (EEI) arvutatakse valemiga EEI = P/Pref (A), kus:
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Pbasic + A × 4,3224 W/dm2;
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 W televisioonivastuvõtjate puhul, kus on üks tuuner/vastuvõtja ega ole kõvaketast;
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 W ühe või mitme kõvakettaga televisioonivastuvõtjate puhul;
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 W ühe või mitme tuuneri/vastuvõtjaga televisioonivastuvõtjate puhul;
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 W ühe või mitme kõvaketta ja ühe või mitme tuuneri/vastuvõtjaga televisioonivastuvõtjate puhul;
15 Watts for television monitors,
15 W televiisorimonitoride puhul;
A is the visible screen area expressed in dm2,
A on nähtav ekraani pindala väljendatuna ruutdetsimeetrites (dm2);
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P on televiisori elektritarbimine sisselülitatud seisundis (vattides), mis on mõõdetud kooskõlas VII lisaga ja ümardatud ühe kümnendkohani.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Aastane energiatarve sisselülitatud seisundis – E – arvutatakse valemiga E = 1,46 × P ja seda väljendatakse kilovatt-tundides (kWh).
Televisions with automatic brightness control
Automaatse heleduse reguleerimisega televiisorid
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Punktides 1 ja 2 osutatud energiatõhususe indeksi ja sisselülitatud seisundi aastase energiatarbimise arvutamisel vähendatakse sisselülitatud seisundi elektritarbimist, mis on arvutatud VII lisas sätestatud menetluse kohaselt, 5 % juhul, kui televiisori turule toomisel on täidetud kõik järgmised tingimused:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
televiisori kodukasutuse seisundi või tarnija määratud televiisori sisselülitatud seisundi heledust vähendatakse automaatselt vähemalt 20 luksi ja 0 luksi vahele jääva ümbritseva valgustiheduse korral;
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
automaatne heleduse reguleerimine aktiveeritakse vastavalt vajadusele kas televiisori kodukasutuse seisundis või tarnija määratud televiisori sisselülitatud seisundis.
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Televiisori tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
tarnija mudelitähis, mis on tavaliselt tähtnumbriline kood, mis eristab konkreetset televiisori mudelit teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
mudeli energiatõhususe klass vastavalt I lisa tabelile 1; kui televiisorile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 66/2010 [1] alusel ELi ökomärgis, siis võib lisada vastava teabe;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
ekraani nähtava osa diagonaal sentimeetrites ja tollides;.
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
sisselülitatud seisundi elektritarbimine, mis on arvutatud VII lisas esitatud menetluse kohaselt;
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
vastavalt II lisale arvutatud aastane energiatarbimine, mis esitatakse kilovatt-tundides aasta kohta, ümardatakse lähima täisarvuni ja mida kirjeldatakse järgmiselt: „Energiatarbimine XYZ kWh aastas, eeldusel et televiisor töötab neli tundi päevas ja 365 päeva aastas.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
Tegelik energiatarbimine oleneb televiisori kasutusviisist.”;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
ooteseisundi ja väljalülitatud või mõlema seisundi elektritarbimine, mis on arvutatud VII lisas esitatud menetluse kohaselt;
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
ekraani resolutsioon väljendatuna füüsiliste horisontaalsete ja vertikaalsete pikslite arvuna.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija televiisori mudelit.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
televiisori mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
test parameters for measurements:
kontrollnäitajad mõõtmiseks:
ambient temperature;
ümbritseva õhu temperatuur;
test voltage in V and frequency in Hz;
katsetamispinge (V) ja katsetamissagedus (Hz);
total harmonic distortion of the electricity supply system;
elektrivarustussüsteemi harmoonilistest komponentidest tingitud summaarne moonutus;
the input terminal for the audio and video test signals;
sisendterminal audio- ja video-testsignaalide jaoks;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
elektriliseks katsetamiseks kasutatud instrumente, seadmeid ja vooluringe käsitlev teave ja dokumentatsioon;
on-mode parameters:
sisselülitatud seisundi parameetrid:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
andmed elektritarbimise kohta vattides, ümardatud esimese kümnendkohani kuni 100 W võimsuse mõõtmise korral ja esimese täisarvuni üle 100 W võimsuse mõõtmise korral;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
tüüpilise televisioonilevi dünaamilise videosignaali parameetrid;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
stabiilse elektritarbimise saavutamiseks vajalikud etapid;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
esmamenüüga televiisorite puhul kodukasutuse seisundi maksimaalse heleduse ja televiisori võimaliku sisselülitatud seisundi maksimaalse heleduse suhe protsentides väljendatuna;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
televiisorimonitoride puhul mõõtmiseks kasutatud tuuneri asjakohaste omaduste kirjeldus;
for each standby or off-mode:
iga oote- või väljalülitatud seisund:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
andmed elektritarbimise kohta vattides, ümardatud teise kümnendkohani;
the measurement method used;
kasutatud mõõtmismeetod;
description of how the mode was selected or programmed;
seisundi valimis- või programmeerimisviisi kirjeldus;
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
sellise seisundi saavutamiseks vajalike sündmuste järjekord, millel televiisor muudab oma seisundit automaatselt.
LABEL 1
MÄRGIS 1
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
tarnija mudelitähis, mis on tavaliselt tähtnumbriline kood, mis eristab konkreetset televiisori mudelit teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
televiisori energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks I lisa kohaselt. Televiisori energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga samale kõrgusele;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
sisselülitatud seisundi elektritarbimine vattides, ümardatuna lähima täisarvuni;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V. aastane energiatarbimine sisselülitatud seisundis, mis on arvutatud II lisa punkti 2 kohaselt, väljendatud kilovatt-tundides aasta kohta ja ümardatud lähima täisarvuni;
visible screen diagonal in inches and centimetres.
ekraani nähtava osa diagonaal tollides ja sentimeetrites.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Televiisorite puhul, millel on selgesti nähtav lüliti, mis väljalülitatud asendisse viimisel lülitab televiisori seisundisse elektritarbimisega mitte üle 0,01 W, võib lisada punkti 5 alapunktis 8 näidatud sümboli.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Kui seadmele on antud Euroopa Liidu ökomärgis vastavalt määrusele (EÜ) nr 66/2010, võib lisada ka ELi ökomärgise koopia.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 5.
LABEL 2
MÄRGIS 2
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
Märgisele lisatakse punkti 1 alapunktis a loetletud teave.
LABEL 3
MÄRGIS 3
LABEL 4
MÄRGIS 4
The design of the label shall be the following:
Märgise kujundus on järgmine:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
märgise laius on vähemalt 60 mm ja kõrgus 120 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peavad sisu proportsioonid siiski jääma samaks eespool esitatud kirjeldusega;
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
suurema kui 29 dm2 ekraanipinnaga televiisorite korral on taust valge.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
29 dm2 suuruse või väiksema ekraanipinnaga televiisorite korral on taust valge või läbipaistev;
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00–70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
märgis vastab kõikidele järgnevalt esitatud tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele).
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Äärejoon: 3 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Label logos:
Märgise logod:
colour: X-00-00-00
värvus: X-00–00-00
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Piktogramm vastavalt näidisele; ELi logo ja märgise logo (koos): laius: 51 mm, kõrgus: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 51 mm.
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nool: kõrgus: 3,8 mm, vahe: 0,75 mm – värvus:
Fourth class: 00-00-X-00,
neljas klass: 00–00-X-00
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Tekst: Calibri 10 pt paksus kirjas valged trükitähed; „+”-sümbolid: Calibri 10 pt paksus kirjas valged trükitähed.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Nool: laius: 26 mm, kõrgus: 8 mm, 100 % musta.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Tekst: Calibri 15 pt paksus kirjas valged trükitähed; „+”-sümbolid: Calibri 10 pt paksus kirjas valged trükitähed.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 7 pt, trükitähed, 100 % musta.
Switch logo:
Lüliti logo:
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Piktogramm vastavalt näidisele, äärejoon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Text related to on-mode power consumption:
Sisselülitatud seisundi võimsustarvet käsitlev tekst:
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Äärejoon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Väärtus: Calibri 14 pt paksus kirjas, 100 % musta.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Teine joon: tavaline Calibri 11 pt, 100 % musta.
Television screen diagonal size:
Televiisori ekraani diagonaal:
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Tavaline Calibri 11 pt, 100 % musta.
Text related to annual energy consumption:
Aastast energiatarvet käsitlev tekst:
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Väärtus: Calibri 25 pt paksus kirjas, 100 % musta.
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudeliteave peaksid mahtuma 51 × 8 mm mõõtmetega alale.
Text: Calibri bold 8 pt
Tekst: Calibri 8 pt paksus kirjas
Text: Calibri light 9 pt.
Tekst: Calibri 9 pt hele.
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud I lisas;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
sisselülitatud seisundi elektritarbimine, nagu on osutatud II lisa punktis 1;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
aastane elektritarbimine vastavalt II lisa punktile 2;
the visible screen diagonal.
ekraani nähtav diagonaal.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb need esitada III lisas määratud kujul ja järjekorras.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kõnealustele nõuetele vastavuse kontrollimiseks vajalikel mõõtmistel kasutatakse usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismenetlust, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sh meetodeid, mis on sätestatud dokumentides, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Sisselülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmine, millele on viidatud II lisa punktis 1
General conditions:
Üldtingimused:
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
mõõtmised tehakse ümbritseva õhu temperatuuril 23 °C +/– 5 °C;
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
mõõtmistel tuleb kasutada tüüpilise televisioonilevi dünaamilist videosignaali. Mõõdetav väärtus on kümne järjestikuse minuti jooksul tarbitav keskmine võimsus;
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
mõõtmised tehakse pärast seda, kui televiisor on olnud väljalülitatud seisundis vähemalt ühe tunni ja seejärel otsekohe ühe tunni sisselülitatud seisundis, ning need viiakse lõpule enne, kui televiisor on olnud sisselülitatud seisundis maksimaalselt kolm tundi.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
Kõnealuseid kestusi võib lühendada televiisorite puhul, mis teadaolevalt saavutavad stabiilse seisundi ühe tunni jooksul, kui selle tulemusel saadud mõõtmistulemuste erinevus jääb 2 % piiresse võrreldes tulemustega, mis oleks muidu saadud siinkohal kirjeldatud kestusi kasutades;
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 2 %;
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
kui seadmel on automaatne heleduse reguleerimise funktsioon, muudetakse see mõõtmiste ajaks inaktiivseks.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Kui seadmel on automaatne heleduse reguleerimise funktsioon, mida ei saa inaktiivseks muuta, tehakse mõõtmised nii, et valgus siseneb ümbritseva valgustiheduse andurisse valgustihedusega 300 luksi või üle selle.
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
Televiisorite seisund sisselülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmisel:
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
televisioonivastuvõtjad, millel ei ole esmamenüüd: elektritarbimist mõõdetakse tootja tarnitava televiisori sisselülitatud seisundis, st et televiisori heleduse reguleerimise seaded on tootja poolt lõppkasutaja jaoks seadistatud asendis;
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
televisioonivastuvõtjad, millel on esmamenüü: elektritarbimist mõõdetakse kodukasutuse seisundis;
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
televiisorimonitorid, millel ei ole esmamenüüd: televiisorimonitor ühendatakse asjaomase tuuneriga.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Elektritarbimist mõõdetakse tootja tarnitava televiisori sisselülitatud seisundis, st et televiisorimonitori heleduse reguleerimise seaded on tootja poolt lõppkasutaja jaoks seadistatud asendis.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
Tuuneri elektritarbimine ei ole televiisorimonitori sisselülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmisel oluline;
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
televiisorimonitorid, millel on esmamenüü: televiisorimonitor ühendatakse asjaomase tuuneriga.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Elektritarbimist mõõdetakse kodukasutuse seisundis.
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Sisselülitatud oote-/väljalülitatud seisundi elektritarbimise mõõtmine, millele on viidatud III lisa punkti 1 alapunktis g
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
0,50 W ja suurema võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 2 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Väiksema kui 0,50 W võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 0,01 W.
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
VIII lisa punkti 2 alapunktis c viidatud maksimaalse heleduse mõõtmine
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Maksimaalset heledust mõõdetakse heledusmõõturiga, millega tehakse kindlaks selline ekraani osa, kus on täiesti (100 %) valge kujutis, mis moodustab osa täisekraani häälestustabelist, mis ei ületa kujutise keskmise heleduse punkti, mille puhul hakkab ekraani heleduse reguleerimise süsteem võimsust piirama.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.
Heledussuhte mõõtmisel ei tohi muuta heledusmõõturi mõõtepunkti kuvaril, vahetades vastavalt olukorrale kas televiisori kodukasutuse seisundit või tarnija määratud televiisori sisselülitatud seisundit ja televiisori sisselülitatud seisundit.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
Artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuete vastavushindamise eesmärgil peavad liikmesriikide ametiasutused kohaldama II lisa punktis 1 kirjeldatud sisselülitatud seisundi elektritarbimise ja III lisa punkti 1 alapunktis g kirjeldatud oote-/väljalülitatud seisundi elektritarbimise puhul järgmist kontrollimenetlust.