natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
Finantsasutuste liigitamisel rahaloomeasutusteks on määrav see, missugune on nende asutuste emiteeritud instrumentide asendatavus krediidiasutustesse paigutatud hoiustega, tingimusel, et nad vastavad muudes aspektides rahaloomeasutuse määratlusele.
In the case of collective investment undertakings, MMFs fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector (see principles on identification of MFIs in Annex I, Part 1),‘participating Member State’ means a participating Member State as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
Ühisinvesteerimisettevõtjate puhul vastavad rahaturufondid kokkulepitud likviidsusnõuetele ja kuuluvad seega rahaloomeasutuste sektorisse (vt RAde identifitseerimise põhimõtteid I lisa 1. osas);„osalev liikmesriik” – osalev liikmesriik vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro,
„mitteosalev liikmesriik” – liikmesriik, kes ei ole võtnud kasutusele eurot;
‘reporting agent’ means a reporting agent as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
„andmeesitaja” – andmeesitaja vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
‘resident’ means resident as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
„resident” – resident vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1;
‘financial vehicle corporation’ (FVC) means a financial vehicle corporation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30),
„finantsvahendusettevõte”, FVC – finantsvahendusettevõte vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artiklis 1;
‘securitisation’ means a transaction which is either: (a) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC; and/or (b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), which involves the disposal of the loans being securitised to an FVC,
„väärtpaberistamine” – järgmine tehing: a) traditsiooniline väärtpaberistamine vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 määratlusele; ja/või b) väärtpaberistamine vastavalt määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artikli 1 määratlusele, millega kaasneb FVC-le väärtpaberistatud laenude võõrandamine;
‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC,
„elektronrahaasutus” ja „elektronraha” – elektronrahaasutus ja elektronraha vastavalt määratlusele direktiivi 2000/46/EÜ artikli 1 lõikes 3;
‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment,
„väärtuse vähendamine” – laenu halvenemise tõttu laenujäägi summa otsene vähendamine bilansis;
‘servicer’ means an MFI which manages the loans underlying a securitisation on a day-to-day basis in terms of the collection of principal and interest from the obligors, which is then forwarded to investors in the securitisation scheme,
„haldur” – RA, kes igapäevane tegevus on seotud väärtpaberistamise aluseks oleva laenuga, st põhisumma tagasimakse ja intressi kogumisega kohustatud isikutelt, mis seejärel edastatakse väärtpaberistamise skeemis osalevatele investoritele;
‘loan disposal’ means the economic transfer of a loan or pool of loans by the reporting agent to a non-MFI transferee, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation,
„laenu võõrandamine” – laenu või laenude kogumi majanduslikus mõttes üleminek andmeesitajalt mitte-RA vastuvõtjale, kas omandi üleandmise või osaluse kaudu;
‘loan acquisition’ means the economic transfer of a loan or pool of loans from a non-MFI transferor to the reporting agent, achieved either by transfer of ownership or by sub-participation.
„laenu omandamine”- laenu või laenude kogumi majanduslikus mõttes üleminek mitte-RA üleandjalt andmeesitajale, kas omandi üleandmise või osaluse kaudu.
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States (in line with Annex II, Part 1).
Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb rahaloomeasutustest, kes on residendid osalevate liikmesriikide territooriumil (kooskõlas II lisa, 1. osaga).
The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies.
Tegelikku andmeid esitavasse üldkogumisse kuuluvad rahaloomeasutuste suhtes kohaldatakse täisaruandluse nõuet, kui ei kohaldata artiklis 8 sätestatud erandeid.
Entities which meet the MFI definition shall fall under the scope of this Regulation even if they are excluded from the scope of Directive 2006/48/EC.
Rahaloomeasutuse määratlusele vastavad üksused kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse ka siis, kui nad ei kuulu direktiivi 2006/48/EÜ reguleerimisalasse.
For the purposes of the collection of information on the residency of the holders of MMF shares/units as specified in Annex I, Part 2, Section 5.5, the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), as set out in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98, subject to any derogations.
I lisa 2. osa punktis 5.5 osutatud rahaturufondide aktsiate/osakute valdajate residentsuse kohta teabe kogumisel koosneb tegelik andmeid esitav üldkogum ka teistest finantsvahendusettevõtetest, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid (edaspidi „OFI”), nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõike 2 punktis a kooskõlas mis tahes eranditega, kui need on kohaldatavad.
List of MFIs for statistical purposes
Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ECB's minimum reserve system.
EKP juhatus koostab rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja ajakohastab seda, võttes arvesse sageduste ja tähtaegadega seotud nõudeid, mis tulenevad selle nimekirja kasutamisest EKP kohustusliku reservi süsteemis.
The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB's minimum reserve system.
Rahaloomeasutuste statistilises nimekirjas tuleb osutada, kas RA suhtes kohaldatakse EKP kohustusliku reservi süsteemi.
The list of MFIs shall be up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Kõnealune rahaloomeasutuste nimekiri peab olema ajakohane, täpne, võimalikult homogeenne ja statistiliste eesmärkide seisukohalt piisavalt stabiilne.
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the reporting agents in an appropriate manner, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents, in paper form.
RKPd ja EKP teevad rahaloomeasutuste statistilise nimekirja ja selle ajakohastused andmeesitajatele kättesaadavaks asjakohasel viisil, sealhulgas elektrooniliselt, interneti kaudu või andmeesitaja taotluse korral paberkandjal.
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only.
Rahaloomeasutuste statistiline nimekiri on koostatud ainult teavitamise eesmärgil.
However, if the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Kui nimekirja uusim kättesaadav versioon on ebatäpne, ei rakenda EKP sanktsioone ühegi üksuse suhtes, kes ei ole oma aruandlusnõudeid kohaselt täitnud, kui asjaomane üksus kasutas ebatäpset nimekirja heauskselt.
Statistical reporting requirements
Statistilise aruandluse nõuded
The actual reporting population shall report to the NCB of the Member State in which the MFI is resident monthly stocks relating to the end-of-month balance sheet and monthly aggregated revaluation adjustments.
Tegelik andmeid esitav üldkogum teatab selle liikmesriigi keskpangale, mille resident rahaloomeasutus on, igakuised kuulõpu bilansi ja igakuiste agregeeritud ümberhindluskohanduste seisud.
Aggregated revaluation adjustments shall be reported in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents and covering the price revaluations of securities.
Agregeeritud ümberhindluskohanduste aruandlus esitatakse andmeesitajate antud laenude kustutamise/vähendamise osas ja väärtpaberite hinna ümberhindamise osas.
Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually.
Täiendavad andmed teatavate bilansikirjete ja bilansis esitamata teabe kohta esitatakse kord kvartalis või aastas.
The required statistical information is specified in Annex I.
Nõutav statistiline teave on täpsustatud käesoleva määruse I lisas.
NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV.
RKPd võivad RAde poolt emiteeritud ja hoitavate väärtpaberite kohta nõutavat statistilist teavet koguda väärtpaberite kaupa (security-by-security basis), kui lõikes 1 osutatud andmed saab tuletada kooskõlas IV lisas sätestatud statistika miinimumnõuetega.
MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
RAd esitavad vastavalt I lisa 5. osa tabelis 1A sätestatud miinimumnõuetele igakuiseid ümberhindamise kohandusi käsitlevad andmed EKP poolt nõutava täieliku andmekogumi kohta.
NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements.
RKPd võivad koguda lisaandmeid, mida miinimumnõuded ei hõlma.
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the ‘minimum requirements’.
Need lisaandmed võivad käsitleda tabelis 1A märgitud jaotusi, mis ei kuulu „Miinimumnõuete” hulka.
In addition, the ECB may require explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ collected by the NCBs.
Lisaks võib EKP nõuda selgitavat teavet RKP poolt kogutud kohanduste andmete kohta liigis „Ümberliigitamine ja muud kohandused”.
Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Täiendavad statistikaaruandluse nõuded seoses laenude väärtpaberistamise ja muu laenude üleminekuga
MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I:
RAd esitavad kooskõlas I lisa 6. osaga järgmise teabe:
The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period;
Aruandlusperioodi jooksul teostatud laenude väärtpaberistamise ja muu laenude ülemineku netovood.
The end-of-quarter amount outstanding in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation;
Kvartalilõpu seisud kõikide laenude osas, mille puhul RA tegutses väärtpaberistamise haldurina.
When applying the International Accounting Standard 39 (IAS 39) or similar national accounting rules, the end-of-period amount outstanding in respect of loans disposed of by means of a securitisation that has not been derecognised from the balance sheet.
Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 39 (IAS 39) või samalaadsete riigisiseste raamatupidamisreeglite kohaldamisel perioodi lõpu seisud seoses laenudega, mis võõrandati väärtpaberistamise teel, mida ei ole bilansist eemaldatud.
NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet the deadlines set out below, taking into account the timeliness requirements of the ECB's minimum reserve system where relevant, and shall inform the reporting agents accordingly.
RKPd otsustavad, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama, et pidada kinni käesolevas määruses allpool märgitud tähtaegadest, võttes arvesse EKP kohustusliku reservi süsteemi kohaldamisel nõutavat tähtajalisust, ning teavitavad sellest andmeesitajaid.
Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
RKPd esitavad statistika kuuandmed EKP-le 15. tööpäeva lõpuks pärast selle kuu lõppu, mille kohta andmed esitatakse.
Quarterly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
RKPd esitavad statistika kvartaliandmed EKP-le 28. tööpäeva lõpuks pärast selle kvartali lõppu, mille kohta andmed esitatakse.
Annual statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB in accordance with Article 17(2) of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast).
RKPd esitavad statistika aastaandmed EKP-le kooskõlas 1. augusti 2007. aasta suunise (rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine)) artikli 17 lõikega 2.
Accounting rules for the purposes of statistical reporting
Raamatupidamiseeskirjad statistikaaruandluses
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as well as in any other international standards applicable.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, järgivad rahaloomeasutused käesolevale määrusele vastavas aruandluses raamatupidamiseeskirju, mis on sätestatud riigi õigusnormides, millega on võetud üle nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, ja muudes kohaldatavates rahvusvahelistes standardites.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Andmed hoiuste näol esinevate kohustuste ja laenude kohta esitatakse laenu põhisumma kuulõpu seisuna.
Write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
See summa ei võta arvesse laenu väärtuse vähendamist kohaldatava raamatupidamistava alusel.
Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities.
Hoiuste näol esinevaid kohustuste ja laenude andmeid ei tasaarvestata mis tahes muu vara või kohustustega.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Varad ja kohustused esitatakse statistikaaruannetes brutosummas, ilma et see piiraks liikmesriikides kehtivate raamatupidamistavade ja tasaarvelduseeskirjade kohaldamist.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
RKPd võivad lubada proviseeritud laenude aruandlust, millest on maha arvatud eraldised, ja ostetud laenude aruandlust soetamisel kokkulepitud hinnaga, kui sellist aruandlusviisi kasutavad kõik residentidest andmeesitajad ja see on vajalik laenude statistilise hindamise järjepidevuse säilitamiseks andmete osas, mille aruandlusperiood oli enne jaanuari 2005.
Derogations may be granted to small MFIs (MFIs in the ‘tail’).
Väikestele rahaloomeasutustele (MFIs in the tail) võib teha erandeid.
NCBs may grant derogations to small MFIs, provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks does not exceed 5 %;
RKPd võivad teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele, kui nende kogumaht riigi RAde bilansiseisus ei ületa 5 %;
with regard to credit institutions, the derogations referred to in point (a) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of credit institutions to which such derogations apply without prejudice to the requirements for the calculation of minimum reserves as set out in Annex III;
krediidiasutuste puhul vähendab punktis a osutatud erand statistikaaruandluse nõudeid juhul, kui erandit kohaldatakse, ilma et see mõjutaks III lisas sätestatud kohustusliku reservi arvutamise nõudeid;
with regard to small MFIs that are not credit institutions, where a derogation referred to in point (a) applies NCBs shall continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting ‘tail’ can be monitored;
kui punktis a osutatud erandit kohaldatakse väikestele RAdele, kes ei ole krediidiasutused, kogub RKP vähemalt kogubilansi aastaandmeid, et võimaldada väikeste andmeesitajate suuruse jälgimist;
without prejudice to point (a), NCBs may grant derogations to credit institutions that do not benefit from the regime laid down in points (a) and (b) with the effect of reducing their reporting requirements to those laid down in Part 7 of Annex I, provided that their combined contribution to the national MFI balance sheet in terms of stocks exceeds neither 10 % of the national MFI balance sheet nor 1 % of the euro area MFI balance sheet;
ilma et see piiraks punkti a kohaldamist, võivad RKPd anda erandeid krediidiasutustele, kes ei kuulu punktide a ja b kohaldamisalasse, ning vähendada nende aruandluskoormust kooskõlas I lisa 7. osas sätestatud nõuetega, juhul kui nende kogumaht riigi RAde bilansiseisus ei ületa 10 % riigi RAde bilansist ega 1 % euroala RAde bilansist;
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (d) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year;
selleks et vajadusel anda ja tühistada erandeid iga aasta alguses, peavad RKPd õigeaegselt kontrollima, et punktides a ja d sätestatud tingimused on täidetud;
small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead.
väikestel RAdel on õigus erandeid mitte kasutada ning täita aruandlusnõudeid täies mahus.
Derogations may be granted to MMFs.
Rahaturufondidele võib teha erandeid.
NCBs may grant derogations to MMFs from the reporting requirements set out in Article 4(1) provided that MMFs instead report balance sheet data in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), subject to the following requirements:
RKPd võivad vabastada rahaturufondid artikli 4 lõikes 1 sätestatud aruandluse nõuetest, kui rahaturufondid esitavad bilansiandmed kooskõlas määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) artikliga 6, mille suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
MMFs report such data on a monthly basis in accordance with the ‘combined approach’ set out in Annex I to Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) and in accordance with the timeliness requirements set out in Article 9 thereof,
rahaturufondid esitavad need andmed igakuiselt kooskõlas määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) I lisas sätestatud kombineeritud meetodiga ja artiklis 9 sätestatud ajal;
MMFs report end-of-month stock data on MMF shares/units in accordance with the timeliness requirements set out in Article 6(2).
rahaturufondid esitavad kuulõpu seisud rahaturufondide aktsiate/osakute kohta kooskõlas artikli 6 lõikes 2 sätestatud tähtajalisuse nõuetega.
Derogations may be granted in respect of MMF shares/units.
Rahaturufondide aktsiate/osakute suhtes võib teha erandeid.
‘MMF registered shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holder(s) thereof, including information on the residency of the holder(s).
„Rahaturufondide nimelised aktsiad/osakud” on sellised rahaturufondide aktsiad/osakud, mille üle peetakse siseriiklike õigusnormide kohaselt arvestust, registreerides andmed aktsiate/osakute valdaja(te) ja nende residentsuse kohta.
‘MMF bearer shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holder(s) thereof, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder(s).
„Rahaturufondide esitajaaktsiad/-osakud” on sellised rahaturufondide aktsiad/osakud, mille üle peetakse siseriiklike õigusnormide kohaselt arvestust, registreerimata andmeid aktsiate/osakute valdaja(te) kohta, või mille üle peetakse arvestust, mis ei sisalda teavet nende valdaja(te) residentsuse kohta.
Where registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or where market developments require a change of option or combination of options (as defined in Section 5.5 of Part 2 of Annex I), NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
Kui nimelised aktsiad/osakud või esitajaaktsiad/-osakud emiteeritakse esmakordselt või kui turu arengu tõttu tuleb varianti või variantide kombinatsiooni muuta (vt määratlus I lisa, 2. osa punktis 5.5), võivad riikide keskpangad teha üheks aastaks erandeid I lisa 2. osa punktis 5.5 sätestatud nõuete osas.
As regards residency of the holders of MMF shares/units, NCBs may grant derogations to reporting agents provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Section 5.5 of Part 2 of Annex I. NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB.
RKPd võivad teha rahaturufondide aktsiate/osakute valdajate residentsuse suhtes erandeid andmeesitajatele, kui nõutavat statistilist teavet kogutakse vastavalt I lisa 2. osa punktile 5.5 muudest kättesaadavatest allikatest. RKPd kontrollivad selle tingimuse täitmist aegsasti, et vajaduse korral saaks iga aasta algusest jõustada EKP nõusolekul erandeid või need tühistada.
For the purposes of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I.
RKPd võivad käesoleva määruse kohaldamisel koostada teiste andmeid esitavate OFIde loetelu ja seda ajakohastada I lisa 2. osa punktis 5.5 sätestatud põhimõtete kohaselt.
Without prejudice to paragraph 1, derogations may be granted to electronic money institutions.
Elektronrahaasutustele võib teha erandeid, ilma et see piiraks lõiget 1.
Without prejudice to Directive 2006/48/EC and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and subject to point (b), NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions.
RKPd võivad kooskõlas punktiga b teha üksikjuhtude kaupa erandeid elektronrahaasutustele, ilma et see piiraks direktiivi 2006/48/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 2 kohaldamist.
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point (b) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
RKPd kontrollivad punktis b sätestatud nõude täitmist aegsasti, et vajaduse korral saaks teha erandeid või need tühistada.
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
Iga RKP teatab igast erandist EKP-le.
NCBs may grant derogations to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
RKPd võivad teha üksikjuhtude kaupa erandeid elektronrahaasutustele, kui vähemalt üks järgmine tingimus on täidetud:
the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
nende poolt emiteeritavat elektronraha võtab maksetena vastu ainult piiratud hulk ettevõtteid ning neid iseloomustab selgelt järgmine: