natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Seega tuleks need andmed esitada käesoleva määruse I lisas lubatud väite kohta ja sõltuvalt olukorrast esitada väite muudetud sõnastus, väite kasutamise eritingimused ning vajaduse korral toidu kasutamise tingimused või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt ning kooskõlas toiduohutusameti arvamustega.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 üks eesmärkidest on tagada, et tervisealased väited on tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale kasulikud ning et sellega tuleb sõnastuse ja esitlemise puhul arvestada.
Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use, as indicated in Annex I.
Seepärast tuleks juhtudel, kui väidete sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui heakskiidetud tervisealasel väitel (sest need näitavad, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), kohaldada samu kasutustingimusi nagu esitatud I lisas.
Following an application from Cambridge Theranostics Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lycopene-whey complex on risk of atherosclerotic plaques (Question No EFSA-Q-2008-703) [4].
Pärast seda, kui Cambridge Theranostics Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses lükopeeni-vadaku kompleksi mõjuga aterosklerootiliste naastude tekkele (küsimus nr EFSA-Q-2008-703) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lükopeeni-vadaku kompleks väldib plasma lipoproteiinide oksüdatiivset kahjustumist ja seega vähendab arteriaalsete naastude tekkimist ja südamehaiguse, rabanduse ja teiste ateroskleroosi kliiniliste komplikatsioonide riski.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 3 August 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Lycopene-whey complex and the claimed effect.
Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet oma 3. augustil 2009 komisjonile saadetud arvamuses, et lükopeeni-vadaku kompleksi tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
Following an application from Clasado Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoTM (BGOS) Prebiotic on reduction of the bad bacteria that can cause travellers’ diarrhoea (Question No EFSA-Q-2008-232) [5].
Pärast seda, kui Clasado Ltd. oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses prebiootikumi BimunoTM (BGOS) mõjuga halbade bakterite vähendamisele, mis võivad tekitada reisijate kõhulahtisust (küsimus nr EFSA-Q-2008-232) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „BimunoTM (BGOS) prebiootikumi regulaarne tarbimine aitab kaitsta halbade bakterite eest, mis võivad tekitada reisijate kõhulahtisust.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission 7 July 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of BimunoTM (BGOS) Prebiotic and the claimed effect.
Esitatud andmete põhjal järeldas toiduohutusamet oma 7. juulil 2009 komisjonile saadetud arvamuses, et prebiootikumi BimunoTM (BGOS) tarbimise ja selle väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Märkusi, mis komisjon sai taotlejatelt ja avalikkuse esindajatelt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõike 6 kohaselt, on käesolevas määruses sätestatud meetmete kindlaksmääramisel arvesse võetud.
The health claim set out in Annex I to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Käesoleva määruse I lisas esitatud tervisealast väidet võib esitada ühenduse turul müüdava toidu kohta kõnealuses lisas sätestatud tingimuste kohaselt.
That health claim shall be included in the Community list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Kõnealune väide lisatakse määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõikes 1 osutatud lubatud väidete nimekirja.
The health claims set out in the Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Käesoleva määruse II lisas esitatud tervisealaseid väiteid ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 kohasesse ühenduse lubatud väidete nimekirja.
The EFSA Journal (2009) 1177, 1-12.
The EFSA Journal (2009) 1177, 1–12.
The EFSA Journal (2009) 1175, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 1175, 1–9.
The EFSA Journal (2009) 1179, 1-10.
The EFSA Journal (2009) 1179, 1–10.
The EFSA Journal (2009) 1105, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 1105, 1–9.
Permitted health claim
Lubatud tervisealane väide
Plant sterols/Plant stanol esters
Taimsed steroolid/stanoolestrid
Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Taimsete steroolide ja taimsete stanoolestrite puhul on tõestatud vere kolesteroolitaset vähendav toime.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Kõrge vere kolesteroolitase on südame isheemiatõve tekkimise riskitegur.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols.
Tarbijale esitatakse teave, et kasulik mõju saavutatakse, kui iga päev tarbitakse 1,5–2,4 g taimseid steroole/stanoole.
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Mõju ulatust tohib mainida vaid järgmiste toidugruppide puhul: kollased rasvavõided, piimatooted, majonees ja salatikastmed.
When referring to the magnitude of the effect, the entire range ‘7 to 10 %’ and the duration to obtain the effect ‘in 2 to 3 weeks’ must be communicated to the consumer.
Mõju ulatust mainides tuleb tarbijale teatada kogu vahemik „7 kuni 10 %” ja mõju saavutamiseks vajalik tarbimise aeg „kaks kuni kolm nädalat”.
Lycopene-whey complex
Lükopeeni-vadaku kompleks
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis
Lükopeeni-vadaku kompleks väldib plasma lipoproteiinide oksüdatiivset kahjustumist ja seega vähendab arteriaalsete naastude tekkimist ja südamehaiguse, rabanduse ja teiste ateroskleroosi kliiniliste komplikatsioonide riski.
BimunoTM (BGOS) Prebiotic
BimunoTM (BGOS) prebiootikum
Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea
BimunoTM (BGOS) prebiootikumi regulaarne tarbimine aitab kaitsta halbade bakterite eest, mis võivad tekitada reisijate kõhulahtisust.
Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, France
Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Prantsusmaa
Commission Regulation (EU) No 385/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 385/2010,
correcting Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1831/96, millega avatakse ja sätestatakse GATTis kindlaks määratud ühenduse tariifikvootide haldamine teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes alates 1996. aastast
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 148 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 1831/96 [2] opened tariff quotas for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products listed in its Annexes and provides for the administration of those tariff quotas.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1831/96 [2] on avatud tariifikvoodid teatavatele puu- ja köögiviljadele ning puu- ja köögiviljatoodetele, mis on loetletud kõnealuse määruse lisades, ning on sätestatud nende tariifikvootide haldamine.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1831/96, several CN codes listed in the original Annexes I, II and III to that Regulation have changed.
Pärast määruse (EÜ) nr 1831/96 vastuvõtmist on mitmed kõnealuse määruse algses I, II ja III lisas loetletud CN-koodid muutunud.
For that reason, those Annexes were replaced by Commission Regulation (EC) No 973/2006 [3].
Seepärast asendati need lisad komisjoni määrusega (EÜ) nr 973/2006 [3].
It has appeared that in Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, CN code 20098034 is missing and that it is appropriate to insert it.
On ilmnenud, et määruse (EÜ) nr 1831/96 (muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2006) I lisas puudub CN-kood 20098034, ning asjakohane on see lisada.
Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, should therefore be corrected accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1831/96 (muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2006) I lisa tuleks seepärast vastavalt parandada.
In Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, in respect of order No 09.0093, CN code ‘20098034’ is inserted in the column ‘CN code TARIC subheading’.
Määruse (EÜ) nr 1831/96 I lisasse lisatakse järjekorranumbri 09.0093 puhul veergu „CN-kood TARICi alamrubriik” CN-kood „20098034”.
It shall apply from 3 July 2006.
Seda kohaldatakse alates 3. juulist 2006.
OJ L 243, 24.9.1996, p. 5.
EÜT L 243, 24.9.1996, lk 5.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 63.
ELT L 176, 30.6.2006, lk 63.
Commission Regulation (EU) No 386/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 386/2010,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2010.
Käesolev määrus jõustub 6. mail 2010.
Commission Regulation (EU) No 387/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 387/2010,
of 6 May 2010
6. mai 2010,
amending Regulation (EC) No 1121/2009 introducing detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the minimum area requirement for the transitional fruit and vegetable payments in Cyprus and the single area payment scheme for farmers in Poland and Slovakia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1121/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) seoses miinimumpindala nõudega puu- ja köögivilja üleminekutoetuste saamiseks Küprosel ning ühtse pindalatoetuse kava kohaldamisega Poola ja Slovakkia põllumajandustootjate suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), [1] eriti selle artikli 142 punkte c ja e,
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) of that Regulation may be granted only for the areas which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1121/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse määruse IV ja V jaotises sätestatud põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate toetuskavadega) [2] artikli 5 lõike 1 kohaselt eraldatakse kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis g osutatud puu- ja köögivilja üleminekutoetusi ainult põllumaadele, mille kohta on esitatud toetuse taotlus vähemalt 0,3 hektarile.
By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits.
18. veebruari 2010. aasta ja 1. märtsi 2010. aasta kirjades teavitas Küpros komisjoni põllumajandusettevõtete nõutavast suurusest ning tsitrusviljalistele eraldatava puu- ja köögivilja üleminekutoetuse taotluste struktuurist.
As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
Sellest tulenevalt oleks vaja miinimumpindala, mille puhul kõnealust toetust eraldatakse, vähendada 0,1 hektarini.
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 124 lõikes 1 on sätestatud eeskirjad, mille alusel määratakse kindlaks kõnealuse määruse artikliga 122 ettenähtud ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv uue liikmesriigi põllumajandusmaa.
In accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1121/2009, the agricultural areas for Poland and Slovakia are set out in Annex VIII to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1121/2009 artikli 89 kohaselt on Poola ja Slovakkia põllumajandusmaad sätestatud kõnealuse määruse VIII lisas.
By letter of 1 December 2009, Poland has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
1. detsembri 2009. aasta kirjas teavitas Poola komisjoni, et ta on uuesti läbi vaadanud oma põllumajanduskõlviku, mis vastab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 124 lõikes 1 osutatud ühtse pindalatoetuse kava tingimustele.
The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Läbivaatamine on tingitud määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 17 osutatud põldude identifitseerimise süsteemi ajakohastamisest, millest ilmnes, et 30. juunil 2003 heades põllumajanduslikes tingimustes olnud põllumajanduskõlviku osa oli väiksem, kui algul arvati.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
Ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvat põllumajandusmaad tuleks seetõttu vähendada 14137000 hektarini.
By letter of 4 January 2010, Slovakia has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
4. jaanuari 2010. aasta kirjas teavitas Slovakkia komisjoni, et ta on uuesti läbi vaadanud oma põllumajanduskõlviku, mis vastab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 124 lõikes 1 osutatud ühtse pindalatoetuse kava tingimustele.
The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
Läbivaatamine tulenes viimaste aastate kogemusest, mis omandati seoses ühtse pindalatoetuse kava alusel makstava ühtse pindalatoetuse toetuskõlblikkuse tingimuste kontrolliga, millest ilmnes, et 30. juunil 2003 heades põllumajanduslikes tingimustes olnud põllumajanduskõlviku osa oli väiksem, kui algul arvati.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvat põllumajandusmaad tuleks seetõttu vähendada 1865000 hektarini.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1121/2009 vastavalt muuta.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Käesoleva määrusega kavandatud muudatust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 algavate toetusperioodide suhtes.
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1121/2009 muudetakse järgmiselt.
in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
„Kreeka ja Küprose puhul eraldatakse artikli 1 lõike 1 punktis g osutatud puu- ja köögivilja üleminekutoetused iga põllukultuuri osas ainult põllumaadele, mille kohta on esitatud taotlus vähemalt 0,1 hektarile, kui iga haritav maatükk ületab liikmesriigi poolt kindlaks määratud miinimumsuuruse määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 13 lõikes 9 sätestatud ulatuses.”
The row concerning Poland is replaced by the following:
Poolat käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Poland
„Poola
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
Slovakkiat käsitlev rida asendatakse järgmisega:
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 algavate toetusperioodidega seotud toetusetaotluste suhtes.
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) parandus
‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
„samuti tuleks reguleerida nõudeid, mis käsitlevad identifitseerimisdokumendiga hobuslaste liikumist riigi territooriumil;”
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
Leheküljel 154 artikli 4 lõike 5 punkti a neljandas taandes
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud,”
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud alates viimasest registreeritud juhtumist,”.
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’, read: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
(Euroopa Liidu Teatajas L 224, 18. august 1990)
On page 43, first paragraph of Article 3:
(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 03, köide 10, lk 152) Leheküljel 152 kuuendas põhjenduses
‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
„samuti tuleks reguleerida nõudeid, mis käsitlevad registreeritud hobuslaste, kellega on kaasas identifitseerimisdokument, liikumist riigi territooriumil;”.
Commission Regulation (EU) No 388/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 388/2010,
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ), [1] eriti selle artiklit 19,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 on sätestatud lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja niisuguse liikumise kontrolli suhtes rakendatavad eeskirjad.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Määrust kohaldatakse I lisas loetletud lemmikloomaliikide liikumisel ühest liikmesriigist teise või kolmandatest riikidest ELi.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Kõnealuse lisa A ja B osas on loetletud koerad, kassid ja valgetuhkrud.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Need määruses EÜ nr 998/2003 esitatud nõuded erinevad sõltuvalt sellest, kas lemmikloomade liikumine toimub liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest liikmesriiki.