natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Üldised laenuvõtmise kokkulepped, erilaenukokkulepete kohased laenud, hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini raames.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud.
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Euroalaväliste residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad. aktsiainstrumendid
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Market price and foreign exchange market rate
Turuhind ja valuutavahetuse turukurss.
Any premiums or discounts are amortised
Mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse.
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Kulud; arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi.
(b)(iii) Non-marketable securities
Mittekaubeldavad väärtpaberid
(b)(iv) Marketable equity instruments
Kaubeldavad aktsiainstrumendid
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Välislaenud (hoiused) väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel “Muud finantsvarad” all
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Hoiused nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel.
Non-euro area banknotes and coins
Euroalavälised pangatähed ja mündid.
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel “Muud finantsvarad” all
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Euroala residentide emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid.
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
(a)(iii) Non-marketable securities
Mittekaubeldavad väärtpaberid
(a)(iv) Marketable equity instruments
Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Laenud, hoiused, pöördrepotehingud, mitmesugune laenuandmine.
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Hoiused ja muu laenuandmine nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel.
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega.
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroalaväliste residentide emiteeritud aktsiainstrumendid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturuväärtpaberid.
Cost subject to impairment
Kulud; arvesse võetakse väärtuse langust.
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Kirjed 5.1–5.5: tehingud kooskõlas asjakohaste rahapoliitika instrumentidega, mis on kirjeldatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) lisas I [4]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud.
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral.
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Pöördtehingud, mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes.
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu (püsivõimalus).
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga.
Nominal value or cost
Nimiväärtus või kulu.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega; varade kirje “Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”, sh tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Nõuded, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Tasanduseks ostetud EKP võlakirjad.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Väärtpaberid, v.a varade kirje 7.1 “Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid” ning varade kirje 11.3. “Muud finantsvarad” all; eurodes vääringustatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberite vahetus valduses, sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMÜ-eelsest ajast.
Equity instruments
Aktsiainstrumendid.
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
EMÜ-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud).
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Hoiused/laenud nimiväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses.
Intra-Eurosystem claims (+)
Eurosüsteemisisesed nõuded (+)
Participating interest in ECB (+)
Kapitaliosalus EKPs (+)
Only an NCB balance sheet item
Ainult RKP bilansikirje.
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Igas RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja osale kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 49.2 kohaselt.
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded (+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega asutamislepingu sätete alusel.
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded (+)
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
RKPde emiteeritud lihtvekslid, mis tulenevad edasiantavast (back-to-back) lepingust seoses EKP võlakirjadega.
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
RKPde jaoks: pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud netonõue, st sealhulgas EKP pangatähtede emissiooniga seotud eurosüsteemisisesed seisud, hüvitissumma ja selle vastaskirje vastavalt 6. detsembri 2001. aasta otsusele EKP/2001/16 [5] osalevate liikmesriikide RKPde majandusaasta 2002 emissioonitulu jaotamise kohta. EKP jaoks: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2001/15.
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma – vt ka kohustuste kirjet “Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”;
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
See on asjakohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuaris;
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
muud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaotamine RKPdele [1].
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldode (nõuded), arveldamine, sealhulgas kogumisel olevad tšekid.
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euro mündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara.
Cost less depreciation
Kulud miinus amortisatsioon.
4 years
4 aastat;
10 years
10 aastat;
25 years
25 aastat.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 euro: ei kapitaliseerita).
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad.
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid, sh aktsiad, ja muud finantsinstrumendid ja positsioonid (näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod).
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas.
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Välisvaluuta tähtpäevatehingute, valuutavahetustehingute, intressimäära vahetustehingute, intressimäära tähtpäevatehingute, väärtpaberite tähtpäevatehingute, välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress).
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Ümberhindluse vahekontod (ainult bilansikirje aasta jooksul: realiseerimata kahjum ümberhindluspäevadel aasta jooksul, mis ei ole kaetud asjakohaste ümberhindluskontodega kohustuste kirjel “Ümberhindluskontod”).
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Keskmise kulu ja turuväärtuse ümberhindlusvahe, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel.
Revaluation suspense accounts: mandatory
Ümberhindluse vahekontod: kohustuslik
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
V lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne pärast kvartali lõppu avaldamiseks kasutatav skeem” asendatakse järgmisega:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
„Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne pärast kvartali lõppu – avaldamiseks kasutatav skeem
Assets [6]
Varad [6]
Difference compared to last week due to
Erinevus võrreldes eelmise nädalaga, mille põhjuseks on tehingud
quarterly-end adjustments
tehingud
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
VI lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem” asendatakse järgmisega:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
„Eurosüsteemi iganädalane konsolideeritud finantsaruanne – kvartali jooksul avaldamiseks kasutatav skeem
Assets [7]
Varad [7]
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
VII lisa tabel pealkirjaga „Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss” asendatakse järgmisega:
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
„Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
Assets [8]
Varad [8]
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
VIII lisa tabel pealkirjaga „Keskpanga aastabilanss” asendatakse järgmisega:
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
„Keskpanga aastabilanss [9](miljonit eurot [10])
Assets [11]
Varad [11]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis *
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto) *
Banknotes in circulation (*)
Ringluses olevad pangatähed*
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis *
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto) *
Accruals and income collected in advance (*)
Viitvõlad ja ettemakstud tulud *
See recital 4 of this Guideline.
Vt käesoleva suunise põhjendus 4.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Esimese veeru numeratsioon viitab V, VI ja VII lisas esitatud bilansivormidele (eurosüsteemi raamatupidamise nädala finantsaruanded ja konsolideeritud aastabilanss).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas esitatud bilansivormile (keskpanga aastabilanss).
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Tähisega „(+)” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Käesolevas lisas toodud bilansi koostamise ja hindamise põhimõtted on kohustuslikud EKP aruannete suhtes ja kõigi RKPde aruannetes
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.”
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
RKPde poolt avaldatavates aastaaruannetes tuleks harmoneerida teabe avalikustamine ringluses olevate euro pangatähtede, euro pangatähtede eurosüsteemis jaotamisest tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete/kohustuste hüvitamise ja emissioonitulu kohta.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Teise võimalusena võivad keskpangad avaldada täpseid summasid eurodes või muul viisil ümardatud summasid.
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Deposits at nominal value
Hoiused nimiväärtuses.
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide (näiteks Euroopa Investeerimispanga) emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast.
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
(d)(iii) Non-marketable securities
Mittekaubeldavad väärtpaberid
Lending according to the ERM II conditions
Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele.
Net pension assets
Pensioni netovara.
Accruals and prepaid expenses (*)
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud *
quarter-end adjustments transactions
kvartalilõpu ümberhindlused
on government finance statistics
valitsuse finantsstatistika kohta
(ECB/2009/20)
(EKP/2009/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, [2]
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
veebruari 2005. aasta suunist EKP/2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas [3] on mitu korda muudetud.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Kuna selles suunises tuleb teha täiendavad muudatused, tuleb see selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastatud.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
Oma ülesannete täitmisel vajab Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) majandus- ja rahapoliitilise analüüsi tegemiseks terviklikku, st kõiki tehinguid, milles keskvalitsus tegutseb Euroopa Liidu institutsioonide agendina, hõlmavat ja usaldusväärset valitsuse finantsstatistikat (government finance statistics, GFS).
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
EKPSis tuleb kehtestada tõhus kord GFSi edastamiseks, et tagada EKPSile vajalik õigeaegne GFS ja selle vastavus riikide keskpankade (RKP) koostatud samade muutujate prognoosidele, olenemata sellest, kas statistika on koostatud RKPde või riigi pädevate ametiasutuste poolt. EKPSi statistikanõuete täitmiseks vajalikku teavet GFSi valdkonnas koguvad RKPde kõrval osaliselt ka riigi teised pädevad ametiasutused. Seetõttu eeldavad mõned käesolevas suunises sätestatud ülesanded koostööd EKPSi ja riikide pädevate ametiasutuste vahel.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
Määrusel (EÜ) nr 479/2009 ja Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemil (ESA 95 [5] põhinevad statistika allikad ei rahulda EKPSi vajadusi valitussektori võla, puudujäägi/võla korrigeerimise ning liikmesriikide ja ELi eelarve vaheliste tehingute statistika hõlmatuse ja tähtajalisuse osas.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Seetõttu on vajalik täiendav koostamine riikide pädevate ametiasutuste poolt.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Tuleb kehtestada kord tehniliseks muudatuste sujuvamaks sisseviimiseks käesoleva suunise lisades tingimusel, et ei muudeta aluspõhimõtteid ega aruandluskoormust,