natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2] established a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi) [2] on kehtestatud majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori läbivaadatud versioon nimetusega NACE Revision 2 (edaspidi „NACE Rev 2”).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [3] established a revised statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as ‘CPA 2008’).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 451/2008 (millega kehtestatakse uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93) [3] on kehtestatud tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori läbivaadatud versioon (edaspidi „CPA 2008”).
Regulation (EC) No 2223/96 setting up the European System of Accounts 1995 (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) provides a methodology of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States.
Määrusega (EÜ) nr 2223/96 kehtestatud Euroopa arvepidamissüsteemis 1995 (edaspidi „ESA 95”) on sätestatud ühiste standardite, määratluste, liigituste ja arvepidamiseeskirjade meetodid, mida liikmesriigid arvepidamise koostamisel peavad kasutama.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities and a revised statistical classification of products by activity require adaptation of Regulation (EC) No 2223/96.
Majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori ja tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori läbivaadatud versioonide kehtestamise tõttu on vaja kohandada määrust (EÜ) nr 2223/96.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 2006/856/EC [4] has been consulted.
Otsusega 2006/856/EÜ [4] asutatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud.
The European Statistical System Committee has been consulted,
Euroopa statistikasüsteemi komiteega on konsulteeritud,
The term ‘NACE rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text with the exception of paragraph 8.153.
Sõnad „NACE versioon 1” asendatakse sõnadega „NACE Rev. 2” kogu tekstis, välja arvatud lõigus 8.153.
In paragraph 2.34, ‘division 70’ is replaced by ‘division 68’.
Lõigus 2.34 asendatakse sõnad „jaotus 70” sõnadega „jaotus 68”.
The text of footnote (1) to paragraph 2.103 is replaced by ‘NACE Rev. 2: Statistical Classification of Economic Activities in the European Community in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains’.
Lõigu 2.103 joonealuse märkuse nr 1 tekst asendatakse sõnadega „NACE Rev. 2: majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi.”
In footnote (2) to paragraph 2.106, ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’.
Lõigu 2.106 joonealuses märkuses nr 2 asendatakse sõnad „ISIC versioon 3” sõnadega „ISIC versioon 4”.
The text of footnote to paragraph 2.118 is replaced by the following: ‘CPA: Statistical Classification of Products by Activity in accordance with Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93’.
Lõigu 2.118 joonealuse märkuse tekst asendatakse järgmise tekstiga: „CPA: tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 451/2008, millega kehtestatakse uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93.”
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition of ‘Transport equipment (AN.11131)’ is replaced by the following: ‘Equipment for moving people and objects.
peatüki lisas 7.1 asendatakse kirje „Transpordivahendid (AN.11131)” definitsioon järgmise tekstiga: „Seadmed inimeste ja objektide transportimiseks.
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’
Siia kuuluvad tooted, mis ei kuulu CPA (1) jaotistesse 29 ja 30, nagu näiteks mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised, laevad, rongide ja trammide vedurid ja veerevkoosseis, õhusõidukid ja kosmosesõidukid, mootorrattad ja jalgrattad jne, välja arvatud nende osad.”
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition for ‘Other machinery and equipment (AN.11132)’ is replaced by the following: ‘Machinery and equipment not elsewhere classified.
peatüki lisas 7.1 asendatakse kirje „Muud masinad ja seadmed (AN.11132)” definitsioon järgmise tekstiga: „Mujal klassifitseerimata masinad ja seadmed.
Examples include products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA groups 28.1, general purpose machinery; 28.2, other general purpose machinery; 28.3, agricultural and forestry machinery; 28.4, metal forming machinery and machine tools; 28.9, other special-purpose machinery; 26.2, computers and peripheral equipment; 26.3, communication equipment; 26.4, consumer electronics; 26.5, measuring, testing and navigating equipment; watches and clocks; 26.6, irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment; 26.7, optical instruments and photographic equipment; and in CPA division 27, electrical equipment.
Siia kuuluvad tooted (välja arvatud toote osad, installatsiooni-, parandus- ja hooldusteenused), mis kuuluvad CPA jaotistesse 28.1 Üldmasinad; 28.2 Muud üldmasinad; 28.3 Põllu- ja metsamajandusmasinad; 28.4 Metallistantsid ja muud tööpingid; 28.9 Muud eriotstarbelised masinad; 26.2 Arvutid ja arvuti välisseadmed; 26.3 Sideseadmed; 26.4 Olmeelektroonika; 26.5 Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmed; kellad; 26.6 Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektriraviseadmed; 26.7 Optika- ja fotoseadmed; ja CPA jaotis 27 Elektriseadmed.
Other examples are products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA sub-category 20.13.14, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’.
Siia kuuluvad tooted (välja arvatud toote osad, installatsiooni-, parandus- ja hooldusteenused), mis kuuluvad CPA alajaotisesse 20.13.14 Tuumareaktorite kiiritamata kütteelemendid (kassetid); CPA jaotisse 31 Mööbel; CPA gruppidesse 32.2 Muusikariistad; 32.3 Sporditarbed ja 25.3 Aurukatlad, v.a keskkütte-kuumaveekatlad”.
The text of footnote (1) to Annex 7.1 to Chapter 7 is replaced by the following: ‘Statistical Classification of Products by Activity (CPA)’.
peatüki lisa 7.1 joonealuse märkuse nr 1 tekst asendatakse järgmise tekstiga: „Tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA)”.
In Annex II paragraph 7, ‘class 70.20 “Letting of own property” ’ is replaced by ‘class 68.20 “Renting and operating of own or leased real estate” ’, ‘division 71 “Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods” ’ is replaced by ‘division 77 “Rental and leasing activities” ’ and ‘class 60.24’ is replaced by ‘class 49.41’.
II lisa 7. lõigus asendatakse sõnad „klassis 70.20 „Isiklikus omanduses olevate elamute ja kinnisvara üürimine ja rentimine”” sõnadega „klassis 68.20 „Enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus””, sõnad „jaotuses 71 „Masinate ja seadmete rentimine ilma juhita ning isiklike tarbeesemete ja kodumasinate rentimine”” sõnadega „jaotuses 77 „Rentimine ja kasutusrent”” ja sõnad „klassis 60.24” sõnadega „klassis 49.41”.
In Annex II paragraph 11, ‘class 65.21’ is replaced by ‘class 64.91’.
II lisa 11. lõigus asendatakse number „65.21” numbriga „64.91”.
In Annex II paragraph 14, ‘class 65.22’ is replaced by ‘class 64.92’.
II lisa 14. lõigus asendatakse sõnad „klassis 65.22” sõnadega „klassis 64.92”.
In Annex III paragraph 14, ‘class 75.30’ is replaced by ‘class 84.30’.
III lisa 14. lõigus asendatakse sõnad „klass 75.30” sõnadega „klass 84.30”.
In Annex III paragraph 17, ‘class 66.02’ is replaced by ‘class 65.30’.
III lisa 17. lõigus asendatakse sõnad „klassis 66.02” sõnadega „klassis 65.30”.
In Annex III paragraph 32, ‘class 66.01’ is replaced by ‘class 65.11’.
III lisa 32. lõigus asendatakse sõnad „klass 66.01” sõnadega „klass 65.11”.
In Annex III paragraph 37, ‘class 66.03’ is replaced by ‘class 65.12’.
III lisa 37. lõigus asendatakse sõnad „klassi 66.03” sõnadega „klassi 65.12”.
In Annex III paragraph 41, ‘class 67.20’ is replaced by ‘group 66.2’.
III lisa 41. lõigus asendatakse sõnad „klassis 67.20” sõnadega „grupis 662”.
In Table 8.22, the Table title ‘INDUSTRIES (by NACE-sections)’ is replaced by ‘INDUSTRIES (by NACE rev. 1 sections)’.
Tabelis 8.22. asendatakse tabeli pealkiri „TEGEVUSALAD (NACE järgi)” pealkirjaga „TEGEVUSALAD (NACE rev. 1 jaotuste järgi)”
In Annex IV, the Section title ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the following: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN)’.
IV lisas asendatakse jao pealkiri „ÜMBERGRUPEERITUD JA KODEERITUD MAJANDUSHARUD (A), TOOTED (P) JA INVESTEERINGUD (KAPITALIMAHUTUS PÕHIVARASSE) (Pi)” järgmise pealkirjaga: „ÜMBERGRUPEERITUD JA KODEERITUD MAJANDUSHARUD (A*), TOOTED (P*) JA PÕHIVARA (KAPITALIMAHUTUS PÕHIVARASSE) (AN)”.
In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
IV lisas asendatakse pealkirjale: „ÜMBERGRUPEERITUD JA KODEERITUD MAJANDUSHARUD (A), TOOTED (P) JA INVESTEERINGUD (KAPITALIMAHUTUS PÕHIVARASSE) (Pi)” järgnev tekst käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
In Annex B, ‘A3’ is replaced by ‘A*3’, ‘A6’ is replaced by ‘A*10’, ‘A6†’ is replaced by ‘A*10’, ‘A17’ is replaced by ‘A*21’, ‘A31’ is replaced by ‘A*38’, and ‘A60’ is replaced by ‘A*64’ throughout the text.
B lisas asendatakse läbivalt „A3”„A*3”-ga, „A6”„A*10”-ga, „A6†”„A*10”-ga, „A17”„A*21”-ga, „A31”„A*38”-ga ja „A60”„A*64”-ga.
In Annex B, in Table ‘Overview of the tables’:
B lisa tabelis „Ülevaade tabelitest”
Sections with reference to Tables 15 and 16 are deleted:
kustutatakse 15. ja 16. tabelile osutavad kirjed:
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices, A60 * P60
Pakkumise tabel alushindades koos teisendusega ostjahindadesse, A60 × P60
Use table at purchasers prices, A60 * P60
Kasutamise tabel ostjahindades, A60 x P60
and replaced by the following:
ning asendatakse järgmisega:
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices
Pakkumise tabel alushindades koos teisendusega ostjahindadesse
Use table at purchasers prices
Kasutamise tabel ostjahindades
Sections with reference to Tables 17, 18 and 19 are deleted:
kustutatakse 17., 18. ja 19. tabelile osutavad kirjed:
Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five yearly
Sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Sisemajanduse toodangu sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta
Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five yearly
Impordi sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, P60 x P60, iga viies aasta
Symmetric input-output table at basic prices, five yearly
Sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, iga viies aasta
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, five yearly
Sisemajanduse toodangu sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, iga viies aasta
Symmetric input-output table for imports at basic prices, five yearly
Impordi sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, iga viies aasta
In Annex B, ‘n = 60’ is replaced by ‘n = 64’ and ‘m = 60’ is replaced by ‘m = 64’ throughout the text.
B lisas asendatakse läbivalt „n = 60”„n = 64”-ga ja „m = 60”„m = 64”-ga.
In Annex B, Table 10 is replaced by the following:
B lisas asendatakse tabel 10 järgmisega:
‘Table 10 —
„Tabel 10 –
Tables by industry and by region (NUTS II)
Tabelid majandusharude ja piirkondade kaupa (NUTS II)
Compensation of employees (current prices)
Töötajate hüvitised (jooksvad hinnad)
Gross fixed capital formation (current prices)
Kapitali kogumahutus põhivarasse (jooksvad hinnad)
Employment in thousands of persons and thousands of hours worked
Tööhõive tuhandete töötajate ja tuhandete töötundide kaupa
A*10’
A*10”
In Annex B, Table 12 is replaced by the following:
B lisas asendatakse tabel 12 järgmisega:
‘Table 12 —
„Tabel 12 –
Tables by industry and by region (NUTS III)
Tabelid majandusharude ja piirkondade kaupa (NUTS III)
In Annex B, in Tables 15 and 16, ‘Products (CPA)’ is replaced by ‘Products (P*64)’ and ‘Industries (NACE A60)’ is ‘replaced by Industries (A*64)’.
B lisas asendatakse tabelites 15 ja 16 tekst „Tooted (CPA)” tekstiga „Tooted (P*64)”„Majandusharud (NACE A60)”„Majandusharud (A*64)”.
In Annex B, in Tables 17, 18 and 19, ‘Products’ is replaced by ‘Products (P*64)’.
B lisas asendatakse tabelites 17,18 ja 19 tekst „Tooted” tekstiga „Tooted (P*64)”.
In Annex B, in Section ‘Derogations by Member State’:
B lisa jaos „ERANDID LIIKMESRIIKIDE KAUPA”
Bulgaria: Table 2.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 22 is deleted:
Bulgaaria: kustutatakse tabelis 2.1. „Tabelitega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 22:
Year 2005: first transmission in 2008
Aasta 2005: esimene edastus aastal 2008
Years 2000-2004: first transmission in 2010
Aastad 2000-2004: esimene edastus aastal 2010
Years 1998-1999: first transmission in 2011
Aastad 1998-1999: esimene edastus aastal 2011
Years 1995-1997: not to be transmitted
Aastad 1995-1997: ei edastata
Years 1995-1999: not to be transmitted
Aastad 1995-1999: ei edastata
Bulgaria: Table 2.2 ‘Derogations for single variables/items in the Tables’ the following reference to Table 10 is deleted:
Bulgaaria: kustutatakse tabelis 2.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 10:
Gross fixed capital formation (P.51)
Kapitali kogumahutus põhivarasse (P.51):
Years 2005-2006: first transmission in 2009
Aastad 2005-2006: esimene edastus aastal 2009
Years 2000-2004: first transmission in 2011
Aastad 2000-2004: esimene edastus aastal 2011
Years 1998-1999: first transmission in 2012
Aastad 1998-1999: esimene edastus aastal 2012
Year 1999: first transmission in 2012
Aasta 1999: esimene edastus aastal 2012
Years 1995-1998: not to be transmitted
Aastad 1995-1998: ei edastata
Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Kreeka: kustutatakse tabelis 7.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 1:
Years 1990-1994: first transmission in 2011
Aastad 1990-1994: esimene edastus aastal 2011
Employment — quarterly — totals
Tööhõive – kvartaalne – kokku
Employment — quarterly — industry breakdown
Tööhõive – kvartaalne – jaotus majandusharude kaupa
Years 1990-1994: not to be transmitted
Aastad 1990-1994: ei edastata
France: Table 9.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 3 is deleted:
Prantsusmaa: kustutatakse tabelis 9.1. „Tabelitega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 3:
Years 1980-1998: first transmission in 2011
Aastad 1980-1998: esimene edastus aastal 2011
All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64
Kõik muutujad, v.a rahvastik, tööhõive, töötajate hüvitised: jaotus majandusharude kaupa A*38, A*64
Years 1995-1998: first transmission in 2012
Aastad 1995-1998: esimene edastus aastal 2012
Years 1980-1994: not to be transmitted
Aastad 1980-1994: ei edastata
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Madalmaad: kustutatakse tabelis 18.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 1:
Years 1980-1986: not to be transmitted
Aastad 1980-1986: ei edastata
Employed and self-employed in resident production units: industry K to L and O to T, persons — annual
Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad riigis asuvates tootmisüksustes: majandusharud K–L ja O–T, isikud – aastane
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following references to Table 3 are deleted:
Madalmaad: kustutatakse tabelis 18.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” esitatud järgmine viide tabelile 3:
Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Muutujad B.2n+B.3n majandusharude B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO kohta
Previous year’s prices and chain-linked volumes:
Eelmiste aastate hinnad ja võrreldavad mahud:
Variables B.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Muutujad B.1g majandusharude B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P kohta
Years 1980-1987: not to be transmitted
Aastad 1980-1987: ei edastata
Variable K.1 for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Muutuja K.1 majandusharude B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O kohta
Years 1980-1995: not to be transmitted
Aastad 1980-1995: ei edastata
Years 1988-1995: not to be transmitted
Aastad 1988-1995: ei edastata
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, for industries 03, 13-16, 23, 28
Muutujad P.1, P.2, B.1 g, D.29-D.39, majandusharude 03, 13-16, 23, 28 kohta
Variables B.2N+B.3N for industries, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Muutujad B.2n+B.3n majandusharude 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32 kohta
Variables B.1G for industries 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Muutuja B.1g majandusharude 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98 kohta
Variable K.1 for industries 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Muutuja K.1 majandusharude 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96 kohta
Variable P.51 for industries 03, 05-09, 13-16, 23
Muutuja P.51 majandusharude 03, 05-09, 13-16, 23 kohta
Sweden: Table 26.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the term ‘Split of industries 50-52’ is deleted and replaced by ‘Split of industries 45-47’.
Rootsi: kustutatakse tabelis 26.2. „Tabelites olevate üksikute muutujate/üksustega seotud erandid” tekst „Jaotus majandusharude 50–52 kaupa” ja asendatakse tekstiga „Jaotus majandusharude 45–47 kaupa”.
In Annex B, the following is added after Table 26:
B lisa tabeli 26 järgi lisatakse järgmine tekst:
‘DATA TRANSMISSION
„ANDMETE EDASTAMINE
The breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 derived from NACE Rev. 2 and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 derived from CPA 2008 shall be used for all data transmitted due after 31 August 2011, with the exceptions listed in the second subparagraph.
NACE Rev. 2 jaotisi A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 ja CPA 2008 jaotisi P*3, P*10, P*21, P*38 ja P*64 kasutatakse kõigi andmete puhul, mida tuleb edastada pärast 31. augustit 2011, v.a alljärgnevas teises lõigus loetletud erandid.
Member States for which a derogation for data transmissions for Tables 15 to 19 of Regulation (EC) No 2223/96 is granted until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference periods from 2008 onwards, regardless of the time of data transmission.
Liikmesriigid, kellele on määruses (EÜ) nr 2223/96 esitatud tabelite 15 kuni 19 puhul tehtud erand andmete edastamiseks kuni 2011. aastani või hilisemaks ajaks, kohaldavad kuni 2007. aasta võrdlusperioodini jaotisi A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 ja P60 ning alates 2008. aastast algavate võrdlusperioodide puhul jaotisi A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 ja P*64, olenemata andmete edastamise ajast.
Until 31 December 2014, the transmission of Table 10 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the following aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Kuni 31. detsembrini 2014 kasutatakse tabelis 10 nõutavate andmete edastamiseks kas NACE Rev. 2 jaotist A*10 või järgmisi NACE Rev. 2 jaotise A*10 agregeeritud näitajaid:
(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J),
(G, H, I ja J), aga mitte (G, H ja I) ja (J);
(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N),
(K, L, M ja N), aga mitte (K), (L) ja (M ja N);
(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
(O, P, Q, R, S, T ja U), aga mitte (O, P ja Q) ja (R, S, T ja U).
From 1 January 2015 the transmission of Table 10 shall use the NACE Rev. 2 breakdown A*10.
Alates 1. jaanuarist 2015 kasutatakse tabelis 10 nõutavate andmete edastamiseks NACE Rev. 2 jaotist A*10.
The transmission of Table 12 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Tabelis 12 nõutavate andmete edastamiseks kasutatakse kas NACE Rev. 2 jaotist A*10 või järgmisi NACE Rev. 2 jaotise A*10 agregeeritud näitajaid:
The data transmission according to the breakdowns A*38 and A*64 of respectively items 26a and 44a “of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G specified in Table 3 of Annex B to Regulation (EC) No 2223/96.
Jaotiste A*38 ja A*64 kohaselt edastatavate andmete puhul vastavalt punktides 26a ja 44a „millest: omaniku kasutuses oleva eluruumi kaudne rent” ja mis on esitatud IV lisa jaos ÜMBERGRUPEERITUD JA KODEERITUD MAJANDUSHARUD (A*), TOOTED (P*) JA PÕHIVARA (KAPITALIMAHUTUS PÕHIVARASSE) (AN), on kohustuslikud üksnes määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisa tabelis 3 esitatud näitajad P.1, P.2 ja B.1g.
With the first transmission due after 31 August 2011 under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering the following observation periods:
Pärast 31. augustit 2011 esmakordselt ESA 95 rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamise programmi raames edastatavate andmete puhul esitatakse andmed NACE Rev.2 või CPA 2008 andmejaotuse alusel, kus andmed on jaotatud majandusharude või toodete kaupa, kattes järgmised vaatlusperioodid:
Table 1 from 2000 (2000Q1 for quarterly data) onwards;
tabel 1 alates 2000. aastast (2000Q1 kvartaalsete andmete puhul);
Table 3 from 2000 onwards;
tabel 3 alates 2000. aastast;
Table 10 2009;
tabel 10 2009;
Table 12 2009;
tabel 12 2009;
Table 20 from 2000 onwards;
tabel 20 alates 2000. aastast;
Table 22 from 2000 onwards.
tabel 22 alates 2000. aastast.