natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Lisatud dokumentide loetelu, mida kasutatakse kontroll-loeteluna tõendite või muude dokumentide esitamisel, mis annavad teavet esialgsete loa taotlemise nõuete või loa uuendamise nõuete kohta.
This is set out in section 5.
See on sätestatud punktis 5.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Taotluse vormi käsitlevad suunised taotlejatele ja pädevatele asutustele.
This is set in Section 5.
Need on sätestatud punktis 5.
HARMONISED APPLICATION FORM
TAOTLUSE ÜHTLUSTATUD VORM
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
VEDURIJUHILOA TAOTLUSE VORM
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Taotlus vedurijuhiloa väljaandmiseks vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ ja kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
OHUTUSE EEST VASTUTAVA ORGANISATSIOONI/ASUTUSE KONTAKTANDMED
Safety organisation/authority applied to
Ohutuse eest vastutav organisatsioon või asutus, kellele taotlus esitatakse
Complete postal address (street, post code, city, country)
Täielik postiaadress (tänav, sihtnumber, asula, riik)
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
LOA JA TAOTLEJA ANDMED
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Käesolevaga taotletakse vedurijuhiluba (tehke vastavasse lahtrisse märk)
First issue
Esmakordne taotlemine
Updated/Amendment
Ajakohastamine/muutmine
Duplicate
Duplikaadi taotlemine
European Identification Number (EIN) of licence.
Loa Euroopa tunnusnumber (EIN).
EIN not required for first issue.
Esmakordsel taotlemisel ei ole EINi vaja märkida.
Application details
Andmed taotluse kohta
Submitted by applicant
Esitatud taotleja poolt
Submitted by entity on applicant’s behalf
Esitatud taotleja nimel tegutseva üksuse poolt
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Taotleja nimel taotlust esitava üksuse andmed
Status of the entity
Üksuse staatus
Postal address/telephone number/e-mail address
Postiaadress / telefoninumber / e-posti aadress
Applicant’s details
Taotleja andmed
Place of birth: post ode/town
Sünnikoht: sihtnumber/asula
Native language
Emakeel
Postal address where the licence should be sent
Postiaadress, kuhu tuleks luba saata
Permanent address of the holder:
Omaniku alaline aadress:
Street/number
Tänav/majanumber
Postcode
Sihtnumber
Town/Country
Asula/riik
e-mail
e-posti aadress
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(lahter lisateabe jaoks, mida kogutakse siseriiklike õigusaktide alusel)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Võttes arvesse valevande andmise eest määratavat karistust, kinnitan, et minu poolt kogu käesolevas taotluse vormis ja selle lisalehtedel esitatud teave on õige.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Mõistan, et minu taotluse võib tagasi lükata ja/või minu loa tühistada, kui hiljem avastatakse, et olen esitanud valeteavet või varjanud olulisi andmeid.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
LAHTER MÄRKUSTE ESITAMISEKS BÜROO VÕI ASUTUSE POOLT, KELLELE TAOTLUS ESITATAKSE
Applicant’s signature
Taotleja allkiri
Internal reference number (optional)
Äriühingusisene viitenumber (ei ole kohustuslik)
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
ANDMEKAITSETEATE NÄITED
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Näidet tuleb kohandada vastavalt kohaldatavatele direktiivi 95/46/EÜ kohastele siseriiklikele õigusaktidele
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Isikuandmeid, mida töödeldakse vedurijuhiloa väljaandmise eesmärgil ja direktiivi 2007/59/EÜ (ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta) nõuete täitmiseks, töödeldakse vastavalt [siseriiklikud õigusaktid, millega rakendatakse direktiivi 95/46/EÜ] üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Andmeid töödeldakse üksnes eespool nimetatud eesmärkidel ning registri haldamiseks registripidajana tegutseva üksuse poolt.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Andmesubjektil on õigus tutvuda enda kohta käivate andmetega ning õigus lasta parandada andmeid, mis on ebaõiged või ebatäielikud.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Täpsemat teavet oma isikuandmete töötlemise kohta saab vastutava andmetöötlejana tegutsevalt üksuselt:
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(siin tuleks nimetada pädeva asutuse / volitatud üksuse vastutav(ad) isikuandmete töötleja(d)).
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
Olenevalt andmesubjekti andmetele juurdepääsu eesmärgist on andmesubjektil igal ajal õigus pöörduda andmekaitseinspektori poole:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(siin tuleks nimetada pädeva asutuse/volitatud üksuse andmekaitseinspektor).
Authorisation to process personal data (example)
Volitus isikuandmete töötlemiseks (näide)
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Andmesubjekti on teavitatud isikuandmete töötlemise eesmärgist ja korrast ning ta lubab töödelda oma isikuandmeid seoses vedurijuhilubade väljaandmisega ja salvestada need riiklikus vedurijuhilubade registris vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ.
Applicant’s Signature
Taotleja allkiri
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
VEDURIJUHILOA TAOTLUSE VORMILE LISATAVATE DOKUMENTIDE NIMEKIRI
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
DOKUMENDID, MIS TULEB ESITADA, KUI TAOTLEMISE PÕHJUS ON
Arrival date
Kättesaamise kuupäev
 1 NEW LICENCE
UUS LUBA
Signed application form
Allkirjastatud taotlus
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Volitus isikuandmete töötlemiseks (direktiiv 95/46/EÜ)
Evidence of highest level of education
Kõrgeimat haridustaset tõendavad dokumendid
Certificate of physical fitness
Tõend füüsilise sobivuse kohta
Certificate of occupational psychological fitness
Tõend kutsealase psühholoogilise sobivuse kohta
Certificate of general professional competence
Tõend üldiste kutsealaste teadmiste kohta
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
Passi / riikliku isikutunnistuse / muu isikut tõendava tunnustatud dokumendi koopia
 2 UPDATE
LOA AJAKOHASTAMINE
Current licence
Kehtiv luba
Justification for change in order to update data
Põhjendus loa muutmiseks andmete ajakohastamise eesmärgil
 3 AMENDMENT
LOA MUUTMINE
Justification for change in order to correct data
Põhjendus loa muutmisele andmete parandamise eesmärgil
 4 DUPLICATE
LOA DUPLIKAAT
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Duplikaadi taotlemise põhjuste selgitus (luba hävinud/varastatud/kaotatud/muudetud)
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
Luba (ainult juhul, kui duplikaati taotletakse seetõttu, et luba on muudetud või rikutud)
 5 RENEWAL
LOA UUENDAMINE
Copy of the last licence
Viimase loa koopia
Evidence of maintained competence (if applicable)
Tõend pädevuse kohta (vajaduse korral)
Date application completed
Taotluse esitamise kuupäev
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
LAHTER MÄRKUSTE ESITAMISEKS BÜROO VÕI ASUTUSE POOLT, KELLELE TAOTLUS ON ESITATUD
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
SUUNISED TAOTLUSE VORMI KOHTA
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Käesolevat taotlust tuleb kasutada liikmesriikide loa taotlemise menetluses.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Ühtlustatud vorm põhineb direktiivis 2007/59/EÜ (edaspidi „direktiiv”) kehtestatud nõuetel.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Käesoleva taotlusega koos tuleb esitada spetsiifilised dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab direktiivi 2007/59/EÜ artiklis 11 loetletud nõuetele.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Käesolevat taotluse vormi antakse välja kõigis Euroopa Ühenduse keeltes ning selle nummerdamissüsteem jäetakse kõikides keeltes samaks.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Andmed esitatakse allpool täpsustatud kujul, nii et need oleksid vastavuses andmete esitusviisiga registris.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Kui võimalik, märgitakse kuupäevad kujul AAAA-KK-PP vastavalt standardile ISO 8601:2004 „Andmete elemendid ja vahetusvormingud – Teabevahetus – Kuupäevade ja kellaaegade esitamine”.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Kui andmete kogumine on vastavalt direktiivile vabatahtlik ning mõnda elementi ei koguta, märgitakse asjakohasesse lahtrisse „ei kohaldata”.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Isiku tuvastamiseks võidakse siseriiklikes õigusaktides nõuda lisateavet.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Pädevate asutuste nõutav lisateave lisatakse ühtlustatud nõuete lõppu.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Lahtritesse 2.24, 2.25 ja 2.26 saab lisada erinõudeid, kuid nende arv peab piirduma siiski rangelt vajalikuga, et mitte kahjustada ühtlustatud dokumendi eesmärki.
The first section deals with the issuing organisation
Esimeses punktis käsitletakse luba väljaandvat organisatsiooni
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Seda kohandab lube väljaandev organisatsioon (riiklikud ohutusasutused, raudtee-ettevõtjad või muud tellijad).
Fill in information on the issuing organisation.
Siia tuleb märkida teave luba väljaandva organisatsiooni kohta.
The second section deals with the state of the licence
Teises punktis käsitletakse loa staatust
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Loa taotlemise põhjuse teatamiseks tehke märk ühte järgmisest neljast lahtrist.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Tehke märk siia lahtrisse, kui esitate taotluse uue loa saamiseks, mille puhul tuleb esitada punktis 4.1 loetletud dokumendid.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Tehke märk siia lahtrisse, kui esitate taotluse ajakohastatud või muudetud loa saamiseks, ning täitke tekstiväli, nimetades ajakohastamise või muutmise põhjuse.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Ajakohastamine: luba võib olla vaja ajakohastada näiteks mõne vabatahtliku andmeelemendi, nagu vedurijuhiloa isikliku aadressi või töövõtja viitenumbri muutumise korral.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Muutmine: luba võib olla vaja muuta, kui pärast meditsiinilist kontrolli on vaja muuta mõnda lisateabe elementi või piirangut või kui mõni andmeväli sisaldab viga, mida on vaja parandada.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Tehke märk siia lahtrisse, kui esitate taotluse loa uuendamiseks.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Luba tuleb uuendada iga kümne aasta tagant, kui tuleb esitada uus foto.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Tehke märk siia lahtrisse, kui esitate taotluse loa duplikaadi saamiseks, ning täitke tekstiväli, nimetades taotlemise põhjuse (näiteks: kaotamine, vargus või tahtmatu hävimine).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Pädev asutus kontrollib, kas luba, mille duplikaati taotletakse, on kehtiv ega ole peatatud või tühistatud.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Loa esmasel väljastamisel omistatakse sellele Euroopa tunnusnumber.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Kui esitate taotluse loa esmakordseks saamiseks, jätke see lahter tühjaks.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Märkige EIN, kui esitate taotluse loa muutmiseks, ajakohastamiseks, uuendamiseks või asendamiseks (duplikaadi saamiseks).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Täitke see väli, kui esitate taotluse loa muutmiseks, ajakohastamiseks, uuendamiseks või asendamiseks (duplikaadi saamiseks).
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Teil tuleb täpsustada, kas taotluse esitab taotleja või tema nimel tegutsev üksus.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Seda teavet saab kasutada selleks, et jälgida taotluse menetlemise käiku ning vajaduse korral ühenduse võtmiseks vedurijuhiga, kelle postiaadress on muutunud.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Tehke märk siia lahtrisse, kui taotluse esitab taotleja.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Tehke märk siia lahtrisse, kui taotluse esitab muu üksus.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Täitke see osa (2.11–2.13), kui taotluse esitab taotlejat esindav üksus, ning esitage taotluse esitava üksuse nimi.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Märkige taotluse esitava üksuse staatus (tööandja/tellija/muu).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
See võimaldab registreerida täiendusõppe kontrolle, mida tehakse näiteks raudtee-ettevõtjate või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ohutuse juhtimissüsteemi raames.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Märkige siia taotluse esitava üksuse postiaadress järgmises järjekorras:
Number (if applicable)/Street
majanumber (vajaduse korral) / tänav,
Post code/Town
sihtnumber/asula,
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Järgmisesse ossa (2.15–2.23) tuleb märkida taotleja isikuandmed. Väljad 2.21 ja 2.22 on vabatahtlikud.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Märkige taotleja perekonnanimi või perekonnanimed täpselt nii, nagu need on kantud taotleja passi või riiklikule isikutunnistusele või muusse isikut tõendavasse tunnustatud dokumenti.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Märkige taotleja eesnimi või eesnimed täpselt nii, nagu need on kantud taotleja passi või riiklikule isikutunnistusele või muusse isikut tõendavasse tunnustatud dokumenti.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Märkige taotleja sugu, tehes asjakohasesse lahtrisse märgi.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Märkige siia taotleja sünniaeg.
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
Märkige taotleja sünnikoht (linn või küla) järgmiselt:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
riigi eraldustunnus (kaks tähemärki, vt I lisa punkt 3) – sihtnumber – koht.
Fill in:
Märkige:
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
taotleja kodakondsus või sünniriik, olenevalt seda teavet käsitlevatest siseriiklikest õigusnormidest;
the applicant’s native language.
taotleja emakeel.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Märkige viitenumber, mille tööandja on töötajale andnud (see teave on vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ vabatahtlik).
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Märkige postiaadress, kuhu tuleks luba saata (aadressi teatab taotleja või tema nimel tegutsev üksus), esitades selle järgmisel kujul, kui see erineb väljal 2.13 või 2.22 esitatud aadressist:
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
See teave on vajalik, kuna võimaldab pädeval asutusel paluda juhil või tema nimel taotluse esitaval üksusel täpsustada esitatud dokumente või teavet.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Taotleja alaline aadress, mille võib kanda loale (see teave on vastavalt direktiivile 2007/59/EÜ vabatahtlik), järgmisel kujul:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Lisada võib täiendavaid väljasid lisateabe, näiteks telefoninumbri või e-posti aadressi esitamiseks.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Lisage taotleja foto, eelistatavalt digitaalsel kujul (eelistatud vormingud: jpeg, bmp, tiff), mis võimaldab head resolutsiooni väikese suuruse puhul.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Uuendamistaotluste puhul tuleb esitada uus foto.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Kuigi riikide nõuded ametlike dokumentide fotode suuruse kohta võivad olla erinevad, on foto kvaliteeti käsitlev spetsifikatsioon, millele osutatakse ELi poliitikadokumentides, sätestatud ICAO dokumendi 9303 „Masinloetavad reisidokumendid” (2006. aasta väljaanne) IV jao liites 11.
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
See sisaldab üksikasjalikke suuniseid, mida võib kokku võtta järgmiselt:
photo shall include a full face, front view and open eyes,
fotol peab olema kujutatud isiku terve nägu otsevaates ja avatud silmadega;
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
fotol peavad olema nähtavad isiku pea ja õlad;
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
foto taust peab olema valge või heleda värvusega;
avoid shadows on the face or background,
vältige varje näol või taustal;
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
fotol peab isik olema kujutatud loomulikus olekus (suletud suuga);
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
fotol ei tohi isik kanda toonitud klaaside või paksude raamidega prille, klaasid ei tohi peegeldada valgust;
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
fotol olev isik ei tohi kanda peakatet, v.a neid, mida riigiasutused aktsepteerivad;
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
valgustus fotol peab olema normaalse heleduse ja kontrastsusega.
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Need on ette nähtud luba väljaandva liikmesriigi jaoks, et lisada siseriiklikest õigusaktidest tulenevalt vajalikku teavet. (Näiteks: siia võib märkida siseriiklike õigusaktide kohased isikukoodid: need kehtivad ainult riigis, kus luba on välja antud.)
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Taotlejad esitavad kandidaadi/vedurijuhi allkirjastatud avalduse paberil või elektroonilisel kujul selle kohta, et esitatud teave on õige.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Avaldus peab olema kooskõlas avalduse tegemise liikmesriigi valevande andmist käsitlevate õigusnormidega.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Seetõttu võib seda kohandada siseriiklike õigusaktidega, et täita õigusaktidest tulenevaid nõudeid teise isikuna esinemise, dokumentide võltsimise, pettuse jms tagajärgede puhul.
Fill in the date the application is signed.
Märkige taotluse allkirjastamise kuupäev.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30.
Pange siia taotleja allkiri originaali või koopiana või vastavalt direktiivile 1999/93/EÜ [2].2.30.