natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (teise nimega a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Aadress: a) Leicester, Ühendkuningriik (alates jaanuarist 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Itaalia (Imad Mouhamed Abdellah).
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
Sanktsioonide komitee muutis Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi isikuandmeid 16. septembril 2008 ja 23. märtsil 2009.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Seepärast tuleks ajakohastada Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi käsitlevat avaldatud teavet [8].
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
Sanktsioonide komitee muutis Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi isikuandmeid 11. augustil 2008, 30. jaanuaril 2009 ja 13. veebruaril 2009.
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Seepärast tuleks ajakohastada Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi käsitlevat avaldatud teavet [9],
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Sünniaeg: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Sünnikoht: a) Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija, b) Gaza sektor (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordaania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Muu teave: Ühendkuningriigi alaline elanik alates jaanuarist 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.
Karel Kovanda
välissuhete peadirektori kohusetäitja
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 955/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 950/2009 [4].
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
ELT L 268, 13.10.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 14. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 956/2009,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 15. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 957/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 957/2009,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2010. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 671/2009 [3] avatakse määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud GATTi kvootide alusel 2010. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2010. aastaks lubatud koguseid.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetluse rakendamistähtaega, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 671/2009 artikliga 4, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ning 21-Uruguay, 25-Tokyo jaoks määruse (EÜ) nr 671/2009 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks kohaldades käesoleva lisa 5. veerus esitatud jaotuskoefitsiente.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühma ja kvoodi 22-Tokyo, 22 at 25-Uruguay jaoks määruse (EÜ) nr 671/2009 kohaselt esitatud ekspordilitsentsitaotlused kiidetakse heaks taotletud koguste puhul.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Ekspordilitsentse võib anda täiendatavatele kogustele vastavalt lisa 6. veerus märgitud jaotuskoefitsiendile pärast ettevõtja poolt ühe nädala jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest antud heakskiitu ja tingimusel, et ettevõtja on esitanud nõutava tagatise.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
ELT L 194, 25.7.2009, lk 47.
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 958/2009,
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 274/2009 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2009/10. turustusaasta lõpuni) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad määrusega (EÜ) nr 274/2009 kindlaks määratud koguseid.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati ajavahemikul 5. oktoobrist 2009 kuni 9. oktoobrini 2009, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 17,275689 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
12., 13., 14., 15. ja 16. oktoobril 2009 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 19. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Seepärast tuleks 5., 6., 7., 8. ja 9. oktoobril 2009 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 9. oktoobrit 2009 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 959/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 955/2009 [4].
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
ELT L 269, 14.10.2009, lk 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2009,
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, [1] (edaspidi „arengukoostöö rahastamisvahendi määrus”), eriti selle artikli 1 lõiget 1 ja artikli 31 lõike 1 kolmandat lõiku,
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Vastavalt arengukoostöö rahastamisvahendi määruse artikli 1 lõikele 1 ja artikli 31 lõikele 1 sisaldab arengukoostöö rahastamisvahendi määruse II lisa Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Arenguabi Komitee (OECD/DAC) abisaajate loetelu, mida tuleb ajakohastada vastavalt loetelu regulaarsele läbivaatamisele OECD/DACi poolt.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Vastavalt arengukoostöö rahastamisvahendi määruse II lisas sisalduva abisaajate loetelu ajakohastamisele peab komisjon ajakohastama määruse I lisa ning teavitama sellest nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Seepärast on asjakohane kustutada Saudi Araabia arengukoostöö rahastamisvahendi määruse II lisas sisalduvast OECD/DACi abisaajate loetelust ja määruse I lisas sisalduvast artikli 1 lõike 1 kohaselt abikõlblike riikide loetelust.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Seepärast on asjakohane lisada Kosovo [2] arengukoostöö rahastamisvahendi määruse II lisas sisalduvasse OECD/DACi arenguabi saajate loetellu madalama keskmise sissetulekuga riikide ja territooriumide hulka.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Samuti on asjakohane ajakohastada II lisa joonealuseid märkusi vastavalt OECD/DACi läbivaatamisaruandele.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse,
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1905/2006 muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by the attached Annex I.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Member of the Commission
Karel De Gucht
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/1999 alusel.
Countries eligible under Article 1(1)
Artikli 1 lõike 1 alusel abikõlblikud riigid
Democratic People’s Republic of Korea
Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Middle East
Lähis- ja Kesk-Ida
Oman
Oman [2]
Southern Africa
Lõuna-Aafrika
OECD/DAC List of ODA recipients
OECD/DACi loetelu ametliku arenguabi saajatest
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Kehtib alates 2008. aastast 2008., 2009. ja 2010. aastat käsitlevaks aruandluseks
Other Low Income Countries
Muud väikese sissetulekuga riigid
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
(kogurahvatulu inimese kohta < 935 USD 2007. aastal)
Lower Middle Income Countries and Territories
Väiksema keskmise sissetulekuga riigid ja territooriumid
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
(kogurahvatulu inimese kohta 936–3705 USD 2007. aastal)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
(kogurahvatulu inimese kohta 3706–11455 USD 2007. aastal)
Antigua and Barbuda [2]
Antigua ja Barbuda [2]
Congo, Rep.
Kongo Vabariik
Congo, Dem. Rep.
Kongo Demokraatlik Vabariik
Dominica
Dominica Ühendus
Micronesia, Federated States
Mikroneesia Liiduriigid
occupied Palestinian Territory
Palestiina okupeeritud alad
St. Vincent and Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinid
Trinidad and Tobago [3]
Trinidad ja Tobago [3]
Territory.
Territoorium.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Antigua ja Barbuda ning Omaan ületasid suure sissetulekuga riigi künnise 2007. aastal.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Vastavalt DACi eeskirjadele käesoleva nimekirja läbivaatamise kohta arvatakse mõlemad riigid nimekirjast välja 2011. aastal, kui nad püsivad suure sissetulekuga riikidena kuni 2010. aastani.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Barbados ning Trinidad ja Tobago ületasid suure sissetulekuga riigi künnise 2006. ja 2007. aastal.
Karel De Gucht
komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 961/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 961/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Březnický ležák” (KGT)
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Tšehhi Vabariigi taotlus registreerida nimetus „Březnický ležák” [2].
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
ELT C 38, 17.2.2009, lk 16.
Group 2.1.
Klass 2.1.
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (KGT)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 962/2009,
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. oktoobril 2009.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 963/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. oktoobrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. oktoobrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. oktoobrist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 964/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Raviole du Dauphiné” (KGT)
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohaselt on Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Raviole du Dauphiné” avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2].
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
ELT C 3, 8.1.2009, lk 17.
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (KGT)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 965/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Faba de Lourenzá” (KGT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõiguga ja vastavalt artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Faba de Lourenzá” [2].
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
ELT C 37, 14.2.2009, lk 28.
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (KGT)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 966/2009,
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 657/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjad seoses haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Kogemused on näidanud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 657/2008 [2] I lisas praegu loetletud teatavad tooted ei ole mitmete liikmesriikide turul kättesaadavad.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Selleks et tagada abikõlblike toodete laiema valiku kasutamine liikmesriikides, tuleks toodete loetelu laiendada.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Kuna abikõlblike toodete loetelu laiendamine ei põhjusta abimäära sätestamise parameetrite muudatusi, peaks II kategooria toodete abimäär jääma samaks.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Lisaks sellele on kogemused näidanud, et juustu ja magusainete määratlused ei ole kõikehõlmavad, mistõttu tuleks neid määratlusi muuta.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 657/2008 vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 657/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
ELT L 183, 11.7.2008, lk 17.
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
ÜHENDUSE ABI SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVATE TOODETE LOETELU I
Category I
kategooria
heat-treated milk;
Kuumtöödeldud piim.
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
Kuumtöödeldud piim kakao, puuviljamahla või maitselisandiga, sisaldab punktis a nimetatud piima vähemalt 90 % massist ja kuni 7 % suhkrulisandit ja/või mett.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Maitsestatud või maitsestamata hapendatud piimatooted, puuviljamahlaga [2] Puuviljamahla kasutatakse vastavalt nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivile 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
või ilma, sisaldavad punktis a nimetatud piima vähemalt 90 % massist ja kuni 7 % suhkrulisandit [3] Selle kategooria puhul tähendab suhkur CN-koodide 1701 ja 1702 all loetletud kaupu.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Selle kategooriaga hõlmatud toodetes kasutatakse magusaineid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivile 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta.
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Maitsestatud ja maitsestamata hapendatud või hapendamata piimatooted puuviljaga, sisaldavad I kategooria punktis a nimetatud piima vähemalt 75 % massist ja kuni 7 % suhkrulisandit ja/või mett.III kategooria
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Toor- ja sulatatud juustud, mis sisaldavad piimavabu aineid kuni 10 %.
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Juustud, mis sisaldavad piimavabu aineid kuni 10 % ega kuulu III ja IV kategooria [6] Selle kategooriaga hõlmatud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 1234/2007 XII lisa II punktis sätestatud nõuetele.”
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Puuviljamahla kasutatakse vastavalt nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivile 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta.