natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations with regular briefings.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö piirkonnas asuvate liidu delegatsioonide juhtide ning liikmesriikide esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.”
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report before the end of the mandate.
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne volituste lõppemist aruande volituste täitmise kohta.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 50.
ELT L 322, 2.12.2008, lk 50.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2010.
Käesolevaga pikendatakse Koen VERVAEKE volitusi Aafrika Liitu (AL) nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana kuni 31. augustini 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu pärast Euroopa välisteenistust käsitleva otsuse jõustumist liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) soovituse põhjal nii otsustab.”
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. jaanuarist 2009.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.”
Council Decision 2010/120/CFSP
Nõukogu otsus 2010/120/ÜVJP,
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
millega pikendatakse ja muudetakse Afganistani ja Pakistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Nõukogu võttis 24. juulil 2008 vastu ühismeetme 2008/612/ÜVJP [1], millega nimetati Ettore F. SEQUI Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Afganistanis ajavahemikuks 1. september 2008 kuni 28. veebruar 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühismeetme 2009/135/ÜVJP [2], millega pikendati Afganistani nimetatud ELi eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
juunil 2009. aastal toimunud ühismeetme 2009/135/ÜVJP läbivaatamisele tuginedes võttis nõukogu vastu ühismeetme 2009/467/ÜVJP [3], millega laiendati Afganistani nimetatud ELi eriesindaja volitusi, et need hõlmaksid Pakistani.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2010.
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja Afganistanis ja Pakistanis täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada ELi lepingu artiklis 21 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2009/467/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
Ettore F. SEQUI nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Afganistanis ja Pakistanis kuni 31. märtsini 2010.”
Article 2, point (e) is replaced by the following:
Artikli 2 punkt e) asendatakse järgmisega:
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
toetada liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) tegevust piirkonnas.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märts 2009 kuni 31. märts 2010 ette nähtud lähtesumma on 2830000 eurot.”;
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele teatavates konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid osutavad kõnealuses piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.”
Article 10, point (d) is replaced by the following:
Artikli 10 punkt d) asendatakse järgmisega:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid volituste täitmist käsitlevate aruannete raames.”
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
Kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja esitada aruandeid välisasjade nõukogule.”
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni ja Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja tegevustega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsioonide juhtide ja liikmesriikide esinduste juhtidega.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
ELi eriesindaja annab Afganistanis läbiviidava ELi politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi juhiseid.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.”
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
ELT L 151, 16.6.2009, lk 41.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Nimetatud kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.”
Council Decision 2010/121/CFSP
Nõukogu otsus 2010/121/ÜVJP,
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
millega muudetakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid, lisa
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
veebruaril 2010 vastu võetud nõukogu otsusega 2010/92/ÜVJP [2] pikendati ühises seisukohas 2004/161/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivusaega kuni 20. veebruarini 2011.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Nõukogu leiab, et tuleks lisada üks isik nende ühisele seisukohale 2004/161/ÜVJP lisatud isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Käesoleva otsuse lisas nimetatud isik lisatakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
ELT L 41, 16.2.2010, lk 6.
The person referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isik
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
nr 57 Jangara (alias Changara), Thomsen
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
millega muudetakse teaduse ja tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa seoses kaadmiumi kasutusviisi erandiga
(notified under document C(2010) 1034)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 1034 all)
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Vastavalt direktiivile 2002/95/EÜ peab komisjon tegema kõik muudatused, mis on vajalikud kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuetest vabastatud kasutusviiside loetelu kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Kaadmiumi asendamine värvi muutvates II–VI valgusdioodides ei ole veel tehniliselt võimalik ilma nende tõhususe tõsise vähendamiseta.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Seetõttu tuleks teatavad kaadmiumi sisaldavad materjalid ja komponendid keelust vabastada.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Praegu on käimas kaadmiumivaba tehnoloogia uuringud ja asendusained peaksid olema kättesaadavad vähemalt järgmise nelja või viie aasta jooksul.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Komisjon on vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 asjaosalistega konsulteerinud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ [2] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse punkt 39:
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
Kaadmium värvi muutvates II–VI valgusdioodides (< 10 μg kaadmiumi valgust kiirgava pinna mm2 kohta), mis on ette nähtud tahkistes valgus- või kuvamissüsteemides kuni 1. juulini 2014.”
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate töötasu suhtes alates 1. veebruarist 2009, 1. märtsist 2009, 1. aprillist 2009, 1. maist 2009 ja 1. juunist 2009 kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 613/2009 [2] on personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks määratud paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2008 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb alates 1. veebruarist 2009, 1. märtsist 2009, 1. aprillist 2009, 1. maist 2009 ja 1. juunist 2009 teatavaid paranduskoefitsiente kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Kõnealune lisa sisaldab viit tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise alguskuupäevad (1. veebruar 2009, 1. märts 2009, 1. aprill 2009, 1. mai 2009 ja 1. juuni 2009).
For the Commission, On behalf of the President,
Komisjoni nimel, presidendi eest
Vice-President
Catherine Ashton
FEBRUARY 2009
VEEBRUAR 2009
Economic parity February 2009
Ostujõu pariteet, veebruar 2009
Exchange rate February 2009 [1]
Vahetuskurss, veebruar 2009 [1]
Weightings February 2009 [2]
Paranduskoefitsient, veebruar 2009 [2]
Azerbaijan [3]
Aserbaidžaan [3]
Belarus [4]
Valgevene [4]
Kazakhstan (Almaty) [3]
Kasahstan (Almatõ) [3]
Zambia [3]
Sambia [3]
MARCH 2009
MÄRTS 2009
Economic parity March 2009
Ostujõu pariteet, märts 2009
Exchange rate March 2009 [5]
Vahetuskurss, märts 2009 [5]
Weightings March 2009 [6]
Paranduskoefitsient, märts 2009 [6]
Croatia [7]
Horvaatia [7]
Papua New Guinea [7]
Paapua Uus-Guinea [7]
APRIL 2009
APRILL 2009
Economic parity April 2009
Ostujõu pariteet, aprill 2009
Exchange rate April 2009 [9]
Vahetuskurss, aprill 2009 [9]
Weightings April 2009 [10]
Paranduskoefitsient, aprill 2009 [10]
Cameroon [11]
Kamerun [11]
Morocco [11]
Maroko [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
Kongo Demokraatlik Vabariik [11]
MAY 2009
MAI 2009
Economic parity May 2009
Ostujõu pariteet, mai 2009
Exchange rate May 2009 [12]
Vahetuskurss, mai 2009 [12]
Weightings May 2009 [13]
Paranduskoefitsient, mai 2009 [13]
Belarus [14]
Valgevene [14]
JUNE 2009
JUUNI 2009
Economic parity June 2009
Ostujõu pariteet, juuni 2009
Exchange rate June 2009 [16]
Vahetuskurss, juuni 2009 [16]
Weightings June 2009 [17]
Paranduskoefitsient, juuni 2009 [17]
Azerbaijan [18]
Aserbaidžaan [18]
Cameroon [19]
Kamerun [19]
Croatia [20]
Horvaatia [20]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Kasahstan (Almatõ) [18]
Morocco [19]
Maroko [19]
Papua New Guinea [20]
Paapua Uus-Guinea [20]
Congo, Democratic Republic of [19]
Kongo Demokraatlik Vabariik [19]
Zambia [18]
Sambia [18]
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 euro = riigi omavääring (Kuuba, Ecuadori ja El Salvadori puhul kasutatakse USA dollareid).
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: veebruaris 2009 ja juunis 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: veebruaris 2009 ja mais 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: märtsis 2009 ja juunis 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: märtsis 2009 ja mais 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
Koefitsienti kohandatakse kaks korda: aprillis 2009 ja juunis 2009.
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 euro = riigi omavääring (Kuuba, Ecuadori ja El Salvadori puhul kasutatakse USA dollareid).
Catherine Ashton
asepresident
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee toimimise eeskirju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 255 teist lõiku,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 11. jaanuari 2010. aasta algatust
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtunikud ja kohtujuristid nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel pärast konsulteerimist komiteega, mille ülesandeks on esitada arvamus kandidaatide sobivuse kohta kohtuniku ja kohtujuristi ametikohale.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Nimetatud komitee koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse Euroopa Kohtu ja üldkohtu endiste liikmete, riikide kõrgemate kohtute liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast, kusjuures ühe liikme kandidatuuri esitab Euroopa Parlament.
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Seega tuleks kehtestada kõnealuse komitee toimimise eeskirjad,
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ettenähtud komitee toimimise eeskirjad on esitatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2010.
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLIS 255 ETTENÄHTUD KOMITEE TOIMIMISE EESKIRJAD
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.
Komitee esitab arvamuse kandidaatide sobivuse kohta Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtuniku ja kohtujuristi ametikohale, enne kui liikmesriikide valitsused nad vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 253 ja 254 ametisse nimetavad.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Komitee koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse Euroopa Kohtu ja üldkohtu endiste liikmete, riikide kõrgemate kohtute liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast, kusjuures ühe liikme kandidatuuri esitab Euroopa Parlament.
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Komitee liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Liige, kes asendab komitee liiget, kelle ametiaeg lõpeb enne nimetatud ajavahemiku lõppu, määratakse ametisse tema eelkäija ülejäänud ametiajaks.
Members of the panel may be reappointed once.
Komitee liikme võib üheks ametiajaks ametisse tagasi nimetada.
Presidency and secretariat
Esimees ja sekretariaat
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Komitee esimeheks on üks liikmetest, kelle sel eesmärgil nimetab ametisse nõukogu.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Nõukogu peasekretariaat tagab komiteele sekretariaaditeenused.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Ta tagab komitee tööks vajaliku haldusabi, sealhulgas dokumentide tõlkimise.
Quorum and deliberations
Kvoorum ja nõupidamised
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Komitee on otsustusvõimeline, kui kohal on vähemalt viis liiget.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Komitee nõupidamised toimuvad kinnisel istungil.
Referral to the panel and request for additional information
Komitee poole pöördumine ja täiendava teabe palumine
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Niipea kui liikmesriigi valitsus on esitanud kandidaadi, edastab nõukogu peasekretariaat selle ettepaneku komitee esimehele.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Komitee võib nõuda, et ettepaneku teinud valitsus esitaks talle täiendavat teavet või muid andmeid, mida ta peab nõupidamise jaoks vajalikuks.
Hearing
Ärakuulamine
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Kui tegemist ei ole ettepanekuga, mille eesmärk on kohtuniku või kohtujuristi ametisse tagasinimetamine, kuulab komitee kandidaadi ära kinnisel istungil.
Statement of reasons for opinion and presentation
Arvamuse põhjendamine ja esitamine
Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
Komitee põhjendab oma arvamust.
The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
Põhjenduses esitatakse peamised põhjused, millele komitee arvamus tugineb.