natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Kui intressidelt, dividendidelt ja kasutustasudelt saadud tulu on siia kirjesse kaasatud, tuleb see maha arvestada.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I — IV ja VIII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtted, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Käivet kasutatakse toodangu väärtuse (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Käibe võib jaotada tegevusalade järgi: i) põhitegevuse käive, ii) tööstustegevuse käive, iii) kaubanduse ja vahendustegevuse käive, iv) vahendustegevuse käive (vahendajad), v) muude teenuste käive (18 11 0 kuni 18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Käibe võib jaotada vastavalt tooteliikidele: Käibe jaotus toodete järgi (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 V lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul arvutatakse „Ettenähtud maksete kogusumma” (12 11 0) järgmiselt: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1),
Gross direct premiums written (12 11 1),
+ Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul arvutakse käive (pensionimaksed kokku) järgmiselt:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Kindlustatute sissemaksed pensionifondi (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Tööandjate sissemaksed pensionifondi (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Saadavad ülekanded (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ Muud sissemaksed pensionifondi (48 00 4);
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Sissemaksed määratud väljamaksetega pensioniskeemidesse (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Sissemaksed määratud sissemaksetega pensioniskeemidesse (48 00 6),
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ Sissemaksed kombineeritud pensioniskeemidesse (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VIII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul jaotatakse „Käive” täiendavalt toodeteks ja kliendi asukohaks.
Gross direct premiums written
Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35.
Only direct insurance premiums are covered.
Hõlmab ainult otsekindlustusmakseid.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.a. Seos teiste muutujatega
Gross direct premiums written (12 11 1)
+ Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma (12 11 2)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
= Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma (12 11 0) Kood
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Arvesse võetakse ainult ettenähtud laekunud makseid.
Gross direct premiums written, individual premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Individuaalmaksete liigitus: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
+ Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed (12 11 4)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
= Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Rühmamaksete liigitus: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega
Gross direct premiums written, periodic premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Järgmaksete liigitus: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed (12 11 6) = Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood
Gross direct premiums written, single premiums
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Üksikmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingute järgi on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Soodustuseta lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
+ Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi (12 11 9)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
= Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma (12 11 1) Kood
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustusega lepingute järgi on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Soodustusega lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35 – ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, maksed soodustuseta lepingu järgi on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63. Seos teiste muutujatega
I to IV, VI and VII
I–IV, VI ja VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtted, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Toodangu väärtus väljendab üksuse tegeliku toodangu mahtu müügitulu, sealhulgas varude muutuste ning kaupade ja teenuste edasimüügi alusel.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Toodangu väärtus on määratletud kaupade müügist ja teenuste pakkumisest tekkiva käibe või saadud tuluna, millele lisanduvad või millest lahutatakse valmistoodete ja pooleliolevate tööde ning edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutused, millest lahutatakse edasimüügiks ostetud kaubad ja teenused (ainult aruandlusperioodi jooksul müüdud kaubad ja teenused ja välja arvatud edasimüügiks ostetud kaupade ladustamis- ja transpordikulud), ning millele lisanduvad oma tarbeks valmistatud põhivara ja muu (tegevus- ja plaaniväline) tulu (välja arvatud toetused).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Toodangu väärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruannetes rahalise tulu või kuluna või intresside ja dividendide vormis tuludena liigitatud tulud ja kulud.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Edasimüügiks ostetud kaubad ja teenused hõlmavad teenuseid, mis on ostetud nende pakkumiseks kolmandatele isikutele muutmata kujul.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Oma tarbeks tootmine hõlmab kõigi selliste oma tarbeks mõeldud kaupade tootmist, mille tootjad säilitavad investeeringuna.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
See hõlmab materiaalse põhivara (hooned jne) ning immateriaalse põhivara (tarkvara arendamine jne) tootmist.
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Oma tarbeks tootmine tähendab toodangut, mida ei müüda ettevõttest välja ja mille väärtus määratakse tootmiskulude alusel.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Oma tarbeks tootmine on üks osa investeeringutest.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Muu (tegevus- ja plaaniväline) tulu on ettevõtte raamatupidamisrubriik.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Selle rubriigi sisu võib eri valdkondades ja eri aegadel varieeruda ning seda ei saa statistilistel eesmärkidel täpselt määratleda.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: tasutud kindlustusmaksete kogusumma pluss portfelliinvesteeringute kogutulu pluss muud toodetud teenused miinus tekkinud nõuete kogusumma, välja arvatud nõuete käsitluskulud, pluss kapitali kasvutulu ja eraldised.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud miinus maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud pluss saadaolevad komisjonitasud pluss tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt pluss finantstehingute puhastulu või puhaskahjum pluss muu tegevustulu.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: käive miinus makstaolevad kindlustusmaksed pluss investeeringutulu pluss muu tulu pluss saadaolevad kindlustusnõuded miinus kogukulutused pensionidele miinus tehniliste eraldiste netomuutus.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
NACE Rev.2 klassi 64.11 (keskpangad) kuuluvate ettevõtete puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt: saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud miinus maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud pluss saadaolevad komisjonitasud pluss tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt pluss finantstehingute puhastulu või puhaskahjum pluss muu tegevustulu.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtted, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos
The components of Production value are included in the following accounting headings;
Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides:
part of Other operating income — excluding subsidies
Osaliselt rubriigis „Muu tegevustulu”, välja arvatud toetused
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
Osaliselt rubriigis „Plaaniväline tulu”, välja arvatud toetused
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”, mis on seotud edasimüügiks mõeldud kaupade ostmise ja varude muutustega,
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Oma tarbeks toodetud põhivara
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IASi määrus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides (otstarbepõhine kululiigitus):
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
+ „Muu tegevustulu”, välja arvatud toetused
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides (olemuspõhine kululiigitus): „Tulu kaupade müügist ja teenuste osutamisest, tulu kasutustasudest (välja arvatud tulu intressidelt ja dividendidelt, kui need on lisatud tuludesse)” „Muu tulu”, välja arvatud toetused
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
Osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”, mis on seotud edasimüügiks mõeldud kaupade ostmise ja varude muutustega + „Oma tarbeks toodetud põhivara” (lisatud muudesse tuludesse)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtted, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos, põhineb toodangu väärtus järgneval:
Turnover (12 11 0),
Käive (12 11 0)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- „Üksuse toodetud valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus” (13 21 3)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- „Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus” (13 21 1)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused (13 12 0)
+ Capitalised production
+ Oma tarbeks toodetud põhivara
+ Other operating income (excluding subsidies)
+ „Muu tegevustulu” (välja arvatud toetused)
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Toodangu väärtust kasutatakse lisandväärtuse tegurikuludes (12 15 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt:
For life insurance:
Elukindlustus:
Gross premiums written (12 11 0),
Ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0)
+ Investeerimistulu (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Kasum investeeringute müügist (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Tulu tütar- ja sidusettevõtetest (32 71 1)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma (37 30 0) – Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1))/Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1)) × (Investeerimistulud (32 22 0) – Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 71 5) – Kasum investeeringute müügist (32 71 6) – Tulu tütar- ja sidusettevõtetest (32 71 1))
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma (32 16 1)
+ Other income (32 46 0)
+ Muud tulud (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Rahuldatud nõuete kogusumma (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Rahuldamata nõuete eraldiste kogusumma muutus (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Välised ja sisesed nõuete käsitluskulud (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Kasum investeeringute müügist (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
+ Realiseerimata investeerimiskasu (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Kahjum investeeringute müügist (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Realiseerimata investeerimiskahjum (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Erakindlustuseraldise muutuse kogusumma (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Soodustuste ja allahindluste puhassumma (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Tulevaste eraldiste fondi muutus (32 29 0 osa)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Muudes rubriikides märkimata muude kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad (32 16 2)
For non-life insurance and reinsurance:
Kahjukindlustus ja edasikindlustus:
Gross premiums written (12 11 0)
Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma (12 11 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ Investeerimistulu (32 42 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
+ [(Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma (37 30 0) – Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1))/Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1)) × (Investeerimistulu (32 42 0) – Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 71 5) – Kasum investeeringute müügist (32 71 6) – Tulu tütar- ja sidusettevõtetest (32 71 1))
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Tasanduseraldise muutus (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul arvutatakse toodangu väärtus järgmiselt:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud (42 12 0)