natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 4,
Having regard to the request submitted by France,
võttes arvesse Prantsusmaa esitatud taotlust
On 27 November 2009, France submitted to the Commission a request pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 concerning the exemption of the credit ratings issued by the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Prantsusmaa esitas 27. novembril 2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 2 lõikele 4 komisjonile taotluse, mis käsitles Prantsusmaa keskpanga (Banque de France) antavate krediidireitingute vabastamist määruse (EÜ) nr 1060/2009 kohaldamisest.
The ‘Contrat de service public entre l’Etat et la Banque de France’ [3] (hereafter ‘the Contract’), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as one of the activities that the Banque de France is to ensure.
Lepingus „Contrat de service public entre l’Etat et la Banque de France” [3] (edaspidi „leping”), mida uuendatakse iga kolme aasta järel, on selgesõnaliselt märgitud, et krediidireitingute andmine on üks tegevustest, mida Prantsusmaa keskpank peab tagama.
The Banque de France has established its own code of conduct [4] (hereafter ‘the Code’) essentially based on the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Prantsusmaa keskpangal on oma tegevusjuhend [4] (edaspidi „juhend”), mis põhineb eelkõige Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) poolt reitinguagentuuridele välja antud tegevusjuhendi põhimõtetel.
Pursuant to point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 four elements need to be assessed in order to exempt the credit ratings produced by the Banque de France from the application of that Regulation:
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 2 lõike 2 punkti d kohaselt tuleb selleks, et vabastada Prantsusmaa keskpanga poolt antavad krediidireitingud kõnealuse määruse kohaldamisest, hinnata nelja elementi.
First, credit ratings may not be paid for by the rated entity.
Esiteks ei või hinnatav ettevõte maksta krediidireitingute eest tasu.
Point 1.3 of the Code provides that the Banque de France does not receive any remuneration from the rated entities with regard to the credit rating related to them and of which they are informed.
Juhendi punktis 1.3 on sätestatud, et Prantsusmaa keskpank ei saa hinnatavatelt ettevõtetelt mis tahes tasu seoses krediidireitingutega, mille neile annab või millest neid teavitab.
Point 2.2 of the Code specifies that the users (credit institutions clients of the FIBEN — ‘Fichier Bancaire des Entreprises’) of the credit ratings are the ones paying for the service in accordance to a published rate.
Juhendi punktis 2.2 täpsustatakse, et krediidireitingute kasutajad (FIBENi („Fichier Bancaire des Enterprises”) kliendid, kes on krediidiasutused) on need, kes teenuse eest maksavad vastavalt avaldatud hinnakirjale.
Second, credit ratings may not be disclosed to the public.
Teiseks ei või krediidireitinguid avalikustada üldsusele.
Point 1.5 of the Code provides that the credit ratings are not to be made public.
Juhendi punktis 1.5 on sätestatud, et krediidireitingud ei ole avalikud.
The access is legally restricted to certain categories of actors listed in the Code and which have to be identified by the Banque of France before having access to the credit rating.
Juurdepääs on õigusaktide kohaselt üksnes teatavat liiki osalistel, kes on juhendis loetletud ja kelle peab Prantsusmaa keskpank identifitseerima enne juurdepääsu andmist krediidireitingutele.
Third, credit ratings must be issued in accordance with the principles, standards and procedures which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities as provided for by Regulation (EC) No 1060/2009.
Kolmandaks tuleb krediidireitingute andmisel järgida põhimõtteid, standardeid ja menetlusi, millega tagatakse krediidireitingualase tegevuse piisav usaldusväärsus ja sõltumatus, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1060/2009.
The provisions of the ‘Code monétaire et financier’, in particular Articles L.142-9, and L.164-2 ensure that analysts and agents working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules on conflicts of interest included in the professional ethics rules and in the financial ethical code of the Banque de France approved by the Minister of ‘l’Economie, des Finances et de l’Industrie’.
Raha- ja finantsseadustiku sätetega, eelkõige artiklitega L. 142–9 ja L. 164–2, tagatakse, et Prantsusmaa keskpangas töötavad analüütikud ja muud ametnikud on kohustatud hoidma ametisaladust ning järgima huvidekonflikti käsitlevaid eeskirju, mis on osa ametialase eetika eeskirjadest ning Prantsusmaa keskpanga finantseetika koodeksist, mille on heaks kiitnud majandus-, rahandus- ja tööstusminister.
Moreover, the staff regulations of the Banque de France contain provisions aiming explicitly to prevent the agents from being or from remaining in situations of conflict of interests.
Lisaks sellele sisaldavad Prantsusmaa keskpanga personalieeskirjad sätteid, mille eesmärk on selgesõnaliselt vältida ametnike sattumist või jäämist huvidekonflikti olukordadesse.
The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent Ethics Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the collegial structure which is fully incorporated into the organisation of the management of the Banque de France, which constitute an effective means to enforce the compliance with these rules on integrity and independence.
Prantsusmaa keskpangas on kehtestatud sisekontrollimehhanism, mille toimimist korraldab sõltumatu eetikaametnik ja ta kaastöötajad, kes vastutavad eetikakoodeksi kohaldamise kontrollimise eest, või Prantsusmaa keskpanga juhtimisstruktuuri kuuluv järelevalvekolleegium, mis moodustavad tõhusad vahendid teostamaks järelevalvet kõnealuste usaldusväärsust ja sõltumatust käsitlevate eeskirjade järgimise üle.
As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
Kuna kõnealused nõuded on sätestatud seaduses, siis saab nende eiramise korral kohaldada sanktsioone.
In addition, the Code establishes the necessary rules on procedures and sets the appropriate standards to ensure: (i) the integrity and quality of the credit rating process (including the formalisation of the decisional circuit, traceability of the decisions and quality control process), (ii) the relevant transparency and communication procedures (including rules of access to credit ratings, publication of the methods and evolution of the credit rating activities) and (iii) the measures to prevent any conflict of interest (including the due diligence to be observed by the analysts, the functioning of the national and regional rating committees).
Lisaks on juhendis sätestatud menetluseeskirjad ning asjakohased standardid, et tagada: i) krediidireitingu andmise protsessi (sealhulgas otsustamisprotsessi kindlaksmääramine, otsuste jälgitavus ja kvaliteedikontrolli protsessid) usaldusväärsus ja kvaliteet; ii) asjakohane läbipaistvus ja teabevahetuskord (sealhulgas krediidireitingutele juurdepääsu käsitlevad eeskirjad, meetodite avaldamine ning krediidireitingualase tegevuse areng); ja iii) meetmed huvidekonflikti vältimiseks (sealhulgas analüütikute poolt nõuetekohase hoolsuse järgimine, riiklike ja piirkondlike krediidireitingukomiteede toimimine).
Fourth, credit ratings must not relate to financial instruments issued by the respective central banks’ Member States.
Neljandaks ei tohi krediidireitingud olla seotud selle liikmesriigi emiteeritud finantsinstrumentidega, kus reitingut andev keskpank asub.
Point 1.1 of the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial firms.
Juhendi punktis 1.1 on sätestatud, et Prantsusmaa keskpanga antud krediidireitingud on seotud finantssektoriväliste ettevõtetega.
They relate to firms established in the French metropolitan territory and in the French ‘départements d’Outre-Mer’ covered by the ‘Institut d’émission des départements d’outre-mer’ (IEDOM).
Krediidireitingud on seotud ettevõtetega, mis on asutatud Prantsuse emamaa territooriumil ning Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, viimased kuuluvad organisatsiooni „Institut d’émission des départements d’outre-mer” pädevusse.
The Contract provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to firms.
Lepinguga on ette nähtud, et Prantsusmaa keskpanga antud krediidireitingud on seotud ettevõtetega.
Therefore, the Banque de France does not issue credit ratings related to the public offering of financial instruments issued by the State of France, nor by other Member State.
Seepärast ei anna Prantsusmaa keskpank krediidireitinguid, mis on seotud Prantsuse riigi või ELi muu liikmesriigi emiteeritud finantsinstrumentide avaliku pakkumisega.
In view of the factors examined in recitals 2 to 8, the conditions laid down in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Banque de France in respect of the issuing of credit ratings.
Silmas pidades põhjendustes 2–8 hinnatud tegureid, saab määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 2 lõike 2 punktis d sätestatud tingimusi seoses krediidireitingute andmisega pidada Prantsusmaa keskpanga poolt täidetuks.
Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
Seepärast ei tuleks Prantsusmaa keskpanga antavate krediidireitingute suhtes kohaldada määrust (EÜ) nr 1060/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
The Banque de France falls within the scope of point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Prantsusmaa keskpank (Banque de France) kuulub määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 2 lõike 2 punkti d reguleerimisalasse.
Regulation (EC) No 1060/2009 shall not apply to credit ratings issued by the Banque de France.
Määrust (EÜ) nr 1060/2009 ei kohaldata Prantsusmaa keskpanga poolt antavate krediidireitingute suhtes.
Done at Brussels, 18 June 2010.
Brüssel, 18. juuni 2010
Published in the French Official Journal on 5 August 2008.
Avaldatud Prantsusmaa ametlikus väljaandes, 5. august 2008.
The Banque de France is regulated in France by the ‘Code monétaire et financier’ as modified by Loi No 2008-776 of 4 August 2008 [2].
Prantsusmaa keskpanga tegevus on Prantsusmaal reguleeritud raha- ja finantsseadustikuga „Code monétaire et financier”, mida on muudetud 4. augusti 2008. aasta seadusega nr 2008-776 [2].
Article L.141-6 of the ‘Code monétaire et financier’ allows the Banque de France to receive all necessary information from market participants to develop its essential functions.
Raha- ja finantsseadustiku artikliga L 141–6 lubatakse Prantsusmaa keskpangal koguda turuosalistelt kogu teave, mida on vaja tema põhiülesannete täitmiseks.
Political and Security Committee Decision BiH/16/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/16/2010,
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
millega nimetatakse ametisse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülem Napolis
(2010/344/CFSP)
(2010/344/ÜVJP)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Peasekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel vastavalt 28. septembril 2004. aastal ja 8. oktoobril 2004. aastal peetud kirjavahetuse alusel leppis Põhja-Atlandi nõukogu kokku ühendvägede juhatuse Napoli peakorteri staabiülema määramises ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada ühendvägede Napoli peakorteri uue staabiülema, kindralleitnant Leandro DE VICENTI Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed ELi sõjalist operatsiooni poliitiliselt ja strateegiliselt juhtima.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artikli 5 kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende ELi liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või osalevad programmis „Partnerlus rahu nimel” ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Lieutenant General Leandro DE VICENTI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Käesolevaga nimetatakse kindralleitnant Leandro DE VICENTI Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülemaks Napolis.
This Decision shall enter into force on 15 June 2010.
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2010.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide
millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ seoses süsinikdioksiidi kogumisest, transpordist ja geoloogilisest säilitamisest tekkiva kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse suuniste lisamisega
(notified under document C(2010) 3310)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3310 all)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 3,
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ‘the Community scheme’).
Direktiiviga 2003/87/EÜ on ühenduses kehtestatud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (edaspidi „ühenduse süsteem”).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [2] amends Directive 2003/87/EC so as to include the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (hereinafter ‘CO2’) within the Community scheme from the year 2013 onwards.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/29/EÜ, millega muudetakse ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi täiustamiseks ja laiendamiseks direktiivi 2003/87/EÜ, [2] muudab ka direktiivi 2003/87/EÜ, selleks et lisada alates 2013. aastast süsinikdioksiidi (edaspidi „CO2”) kogumine, transport ja geoloogiline säilitamine ühenduse süsteemi.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from activities covered by the Community scheme.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 14 lõike 1 kohaselt võtab komisjon vastu suunised ühenduse süsteemi kuuluvate tegevusalade põhise tekkega kasvuhoonegaaside heitkoguste kontrollimiseks ja nendest aru andmiseks.
Before 2013, CO2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
Enne 2013. aastat võivad liikmesriigid CO2 kogumise, transpordi ja geoloogilise säilitamisega seotud tegevuse ühepoolselt lisada ühenduse süsteemi vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 lõikele 1.
Article 24(3) of Directive 2003/87/EC provides the legal basis for the Commission to adopt guidelines for activities not yet covered by Annex I to the Directive.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 lõikes 3 on sätestatud õiguslik alus, selleks et komisjon saaks vastu võtta suunised direktiivi I lisaga veel hõlmamata tegevuse kohta.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible unilateral inclusion in the Community scheme before 2013.
Komisjon peaks vastu võtma CO2 kogumise, transpordi ja geoloogilise säilitamisega seotud tegevusest tekkiva kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse suunised, pidades silmas selle tegevuse hõlmamist ühenduse süsteemiga alates 2013. aastast ja selle võimalikku ühepoolset hõlmamist ühenduse süsteemiga enne 2013. aastat.
Commission Decision 2007/589/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni otsust 2007/589/EÜ [3] vastavalt muuta,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 23 nimetatud kliimamuutuste komitee arvamusega,
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
Otsust 2007/589/EÜ muudetakse järgmiselt.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XVIII to this Decision.
Käesoleva otsuse lisades I–XIV ja XVI–XVIII sätestatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud ja kõnealuse direktiivi artikli 24 lõike 1 kohaselt hõlmatud tegevusalade põhjustatud kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse suunised.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Lennutegevuse tonnkilomeetrites väljendatud andmete seire ja aruandluse suunised direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3 alapunktide e ja f kohaseks kohaldamiseks on sätestatud XV lisas.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
Need suunised põhinevad kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud põhimõtetel.”
The Table of Annexes is amended as follows:
Lisade loetelu muudetakse järgmiselt:
the entry for Annex XII is replaced by the following:
XII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Annex XII:
„XII lisa:
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Suunised kasvuhoonegaaside heite või ülekantavate heitkoguste määramiseks pidevseire süsteemide abil”;
the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added:
lisatakse järgmised uute lisade (XVI, XVII ja XVIII) pealkirjad:
‘Annex XVI:
„XVI lisa:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Tegevuspõhised suunised CO2 kogumistegevusest tekkiva kasvuhoonegaaside heite määramiseks seoses transpordi ja geoloogilise säilitamisega säilitamiskohas, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/31/EÜ.
Annex XVII: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipeline for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
XVII lisa: Tegevuspõhised suunised CO2 torutranspordist tekkiva kasvuhoonegaaside heite määramiseks seoses geoloogilise säilitamisega direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt lubatud säilitamiskohas.
Annex XVIII: Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
XVIII lisa: Tegevuspõhised suunised CO2 geoloogiliseks säilitamiseks direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt lubatud säilitamiskohas.
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa A osale.
Annex XII is replaced by the text set out in Part B of the Annex to this Decision.
XII lisa asendatakse käesoleva määruse lisa B osas sisalduva tekstiga.
Annex XVI is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
Lisatakse XVI lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa C osale.
Annex XVII is added as set out in Part D of the Annex to this Decision.
Lisatakse XVII lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa D osale.
Annex XVIII is added as set out in Part E of the Annex to this Decision.
Lisatakse XVIII lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa E osale.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
ELT L 140, 5.6.2009, lk 114.”
In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
Jaotises 1 asendatakse sõnad „II–XI ja XIII–XV lisa” sõnadega „II–XI ja XIII–XVIII lisa”.
In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
sissejuhatavas osas asendatakse sõnad „II–XV lisa” sõnadega „II–XVIII lisa”;
In paragraph 3, the following point (j) is added:
lõikele 3 lisatakse punkt j:
‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO2 flow is determined using continuous measurement systems.’
„mõõtmispunkt” – heiteallikas, mille puhul heite mõõtmiseks kasutatakse heitkoguste pidevseiresüsteeme (HPMS), või sellise torusüsteemi ristlõige, mille puhul CO2 voo määramiseks kasutatakse pidevseiresüsteeme.”;
The following paragraph 7 is added:
lisatakse lõige 7:
The following definitions shall apply in relation to greenhouse gas emissions from greenhouse gas capture, transport and geological storage activities:
Seoses CO2 kogumisest, transpordist ja geoloogilisest säilitamisest tekkiva kasvuhoonegaaside heitega kasutatakse järgmisi mõisteid: