natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notification of entry into port as referred to in Article 24.
Sadamaliikmesriik keelab oma sadamatesse siseneda laevadel, mis ei ole saatnud artikli 24 kohaselt nõutavat eelteadet enne sadamasse sisenemist.
Inspections in port
Kontroll sadamas
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected.
Liikmesriigid tagavad, et kontrollitakse kõiki konventsiooniga ühinemata riigi laevu, mis sisenevad nende sadamatesse.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Enne kõnealuse kontrolli lõppu ei tohi laev kala lossida ega ümber laadida.
Each inspection shall be documented by the completion of an inspection report as provided for in Article 27.
Iga kontroll dokumenteeritakse artiklis 27 esitatud kontrolliaruande koostamisega.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Kui laeva kapten ei täida mõnda artikli 21 punktides a–d sätestatud kohustustest, kehtib eeldus, et tema laev on seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and concerning subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or the body designated by it, which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Teave liikmesriikide sadamates konventsiooniga ühinemata riikide laevade kontrollide tulemuste ja järgnevate meetmete kohta saadetakse viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele, kes edastab selle teabe viivitamata NEAFC sekretärile.
Landings and transhipments
Lossimine ja ümberlaadimine
Landings and transhipments may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port state.
Lossimine ja ümberlaadimine võivad alata alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist.
Landings and transhipments from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41 shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Lossimine ja ümberlaadimine konventsiooniga ühinemata riigi laevalt, mida on artikli 41 kohaselt kontrollitud, on keelatud kõigi liikmesriikide sadamates ja vetes, kui kontrolli käigus tuvastatakse, et laeva pardal on kalaliike, mille kohta kehtivad konventsiooni raames antud soovitused, välja arvatud juhul, kui laeva kapten esitab pädevatele asutustele piisavad tõendid, et asjaomane kala on püütud väljaspool reguleeritavat piirkonda või kooskõlas kõigi konventsiooni raames antud soovitustega.
The vessel shall not be authorised to engage in landings or transhipments if the flag state of the vessel, or the flag state or states of the donor vessels, where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Laevale ei anta luba lossimiseks või ümberlaadimiseks, kui laeva lipuriik või lipuriik (-riigid), mille laevadelt saak ümber laaditakse, ei esita artiklis 25 osutatud kinnitust.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d).
Lossimine või ümberlaadimine on keelatud ka juhul, kui laeva kapten ei täida mõnda artikli 21 lõigetes a–d sätestatud kohustustest.
Reports on non-Contracting Parties activities
Konventsiooniga ühinemata riikide tegevust käsitlevad aruanded
the number of inspections of non-Contracting Party vessels that it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag states, the dates of the inspections and the names of any ports where the inspections were conducted, and the results of such inspections; and
konventsiooniga ühinemata riikide laevadel kontrolli- ja rakendussüsteemi raames merel või asjaomase liikmesriigi sadamates teostatud kontrollide arv, kontrollitud laevade nimed ja nende lipuriigid, kontrollide kuupäevad ja sadamate nimed, kus kontroll teostati, ning kontrollide tulemused ning
where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the evidence provided pursuant to Article 42.
kui kala lossiti või laaditi ümber pärast kontrolli- ja rakendussüsteemikohast kontrolli, artikli 42 kohaselt esitatud tõendid.
In addition to surveillance reports and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or the body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU activities in the Convention Area.
Lisaks järelevalvearuandele ja kontrollitulemustele võib liikmesriik komisjonile või tema määratud asutusele igal ajal esitada ka muud teavet, mis võib olla oluline konventsiooniga ühinemata riikide selliste laevade tuvastamiseks, mis võivad konventsiooni alal tegeleda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
On the basis of this information, the Commission or the body designated by it shall send a global report on non-Contracting Parties’ activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Kõnealuse teabe põhjal saadab komisjon või tema määratud asutus iga aasta 1. märtsiks NEAFC sekretärile üldaruande konventsiooniga ühinemata riikide tegevuse kohta.
Vessels engaged in IUU activities
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of vessels engaged in IUU activities established by NEAFC (‘A’ list) are:
Liikmesriigid tagavad, et NEAFC koostatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade esialgsesse loetellu (A-loetelu) kantud laevu:
inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
kontrollitakse artikli 41 sätete kohaselt, kui need sisenevad liikmesriikide sadamatesse;
not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
ei lubata lossida ega ümber laadida liikmesriikide sadamates ega liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
ei abista liikmesriikide lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ega luba oma laevadel osaleda mitme laeva koostööd hõlmavas kalapüügis koos selliste laevadega;
not supplied with provisions, fuel or other services.
ei varustata toiduainete ja kütusega ega osutata neile muid teenuseid.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the ‘A’ list where a recommendation has been made to NEAFC that the vessel in question should be removed from the ‘A’ list.
Lõike 1 punktide b ja d sätteid ei kohaldata A-loetellu kantud laevade suhtes juhul, kui NEAFC ile on tehtud soovitus kõnealuse laeva A-loetelust väljajätmise kohta.
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretary pursuant to Articles 11, 12 and 19(1).
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 112 ja 113 sätestatud kohustustele tagavad liikmesriigid NEAFC sekretärile artiklite 11 ja 12 ning artikli 19 lõike 1 kohaselt edastatud ja sealt saadud elektrooniliste aruannete ja teadete konfidentsiaalsuse.
Delegation of powers
Volituste delegeerimine
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 47 and subject to the conditions of Articles 48 and 49 the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of fishery resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(4).
Komisjon võib kooskõlas artikliga 47 ning kohaldades artiklites 48 ja 49 sätestatud tingimusi võtta delegeeritud õigusaktidega vastu üksikasjalikud eeskirjad artikli 25 kohaldamise ja artikli 10 lõikes 1 osutatud kalavarude loetelu kohta ning üksikasjalikud eeskirjad artikli 24 lõike 4 teises lõigus osutatud teavitamise ja tühistamise korra, sealhulgas ajavahemike kohta.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 48.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 48 tagasi võtab.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 48 and 49.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 48 ja 49 sätestatud tingimusi.
The delegation of power referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 46 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
Objections to delegated acts
Delegeeritud õigusaktide kohta vastuväidete esitamine
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti kohta vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis märgitud kuupäeval.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Komisjoni abistab kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Procedure for amendments
Muudatuste tegemise kord
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 47 and subject to the conditions set out in Articles 48 and 49, concerning:
Selleks et viia vajalikus ulatuses liidu õigusesse sisse kontrolli- ja rakendussüsteemi kehtivatesse sätetesse tehtavad muudatused, mis muutuvad liidu jaoks kohustuslikuks, võib komisjon delegeeritud õigusaktiga muuta vastavalt artiklile 47 ning kohaldades artiklites 48 ja 49 sätestatud tingimusi käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad järgmist:
participation of Contracting Parties in the fishery in the Regulatory area as referred to in Article 5;
artiklis 5 osutatud konventsiooniosaliste osalemine reguleeritava piirkonna kalapüügis;
removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear as referred to in Articles 6 and 7;
artiklites 6 ja 7 osutatud seisevpüüniste eemaldamine ja kõrvaldamine ning kaotatud püügivahendite tagasitoomine;
use of VMS as referred to in Article 11;
artiklis 11 osutatud laevaseiresüsteemi kasutamine;
cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary as referred to in Article 12;
artiklis 12 osutatud teabe esitamine NEAFC sekretärile ja koostöö temaga;
requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources as referred to in Articles 14 and 15;
artiklites 14 ja 15 osutatud külmutatud kalavarude eraldi hoidmise ja märgistamise nõuded;
assignment of NEAFC inspectors as referred to in Article 16;
artiklis 16 osutatud NEAFC inspektorite määramine;
measures to promote compliance with the Scheme by non-Contracting Party fishing vessels under Chapter VI;
konventsiooniga ühinemata riigi laevade kontrolli- ja rakendussüsteemi nõuetele vastavuse edendamise meetmed vastavalt VI peatükile;
the list of regulated resources set out in the Annex.
lisas esitatud reguleeritavate kalavarude loetelu.
Regulation (EC) No 2791/1999 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2791/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
Euroopa Parlamendi 19. oktoobri 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. novembri 2010. aasta otsus.
REGULATED RESOURCES
REGULEERITAVAD KALAVARUD
Pelagic and oceanic species
Pelaagilised ja ookeani liigid
Stock (common name)
Kalavaru (üldnimetus)
FAO code
FAO kood
ICES subareas and divisions
ICES alapiirkonnad ja rajoonid
Redfish
Nokk-meriahven
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Atlandi-skandinaavia kevadheeringas (norra heeringas)
Deep-Sea Species
Süvamereliigid
ICES subareas
ICES alapiirkonnad
Baird’s smoothhead
Silepea (liik Alepocephalus bairdii perekonnast)
I to XIV
I–XIV
Risso’s smoothhead
Risso silepea
Blue antimora (Blue hake)
Antimora
Deep-water red crab
Süvamere punakrabi
Rabbit fish (Rattail)
Euroopa meritont
Conger eel
Harilik meriangerjas
Black (Deep-water) cardinal fish
Must kardinal
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Sinisuu-liftahven
Bluntnose six-gilled shark
Kammhai
Silver roughy (Pink)
Vahemere saagkõht
Large-eyed rabbit fish (Ratfish)
Suursilm-merijänes
Silver scabbard fish (Cutlass fish)
Lintuim
Eelpout
Vöödiline lükood
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Põhja-pikksaba
Common mora
Mora
Red (blackspot) seabream
Besuugo
Round skate
Ümarrai
Norwegian skate
Norra rai
Straightnose rabbitfish
Atlandi nokistont
Small redfish (Norway haddock)
Norra mereahven
Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
Atlandi astelpea
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 1 January 2011.
Komisjonile antakse kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 2011 õigus võtta vastu artiklis 46 osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties; 4. ‘Contracting Parties’ means the Contracting Parties to the Convention;
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon koos muudatustega; 2)
‘NEAFC’ means the North-East Atlantic Fisheries Commission; 6. ‘fishing activities’ means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
„konventsiooni ala”
‘non-Contracting Party vessel’ means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality; 11. ‘joint fishing operation’ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
„reguleeritav piirkond”
‘transhipment operation’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel onto another fishing vessel; 13. ‘port’ means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping fishery resources.
konventsiooni ala veed, mis ulatuvad kaugemale kui konventsiooniosaliste kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad veed;
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: 1. ‘Convention’ means the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries, as amended;
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Alepocehalus bairdii
Alepocephalus bairdii
Regulation (EU) No 1237/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1237/2010,
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 seoses valikulise püügi keeluga ning lesta ja hariliku kammelja püügipiirangutega Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis
Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing as regards certain species, mesh sizes and areas.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2187/2005 [3] on kehtestatud konkreetsed tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmiseks, eelkõige konkreetsed piirangud teatavate liikide püügi, võrgusilma suuruste ja püügipiirkondade suhtes.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [4] provides for the prohibition of highgrading and for restrictions on fishing for flounder and turbot.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1226/2009 (millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused 2010. aastaks) [4] on sätestatud valikulise püügi keeld ning lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Nimetatud keeld ja piirangud on alalise loomuga tehnilised meetmed, mis ei peaks enam kuuluma reguleerivasse raamistikku, millega kehtestatakse iga-aastased kalapüügivõimalused.
From January 2011, they should therefore be incorporated into Regulation (EC) No 2187/2005.
Alates 2011. aasta jaanuarikuust tuleks need inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 2187/2005.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 2187/2005 should be changed following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 tuleks muuta määruses (EÜ) nr 2187/2005 kasutatavat mõistet „ühendus”.
Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2187/2005 vastavalt muuta.
In order to ensure the continuous application of the measures provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete jätkuv kohaldamine, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Regulation (EC) No 2187/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2187/2005 muudetakse järgmiselt.
the following article is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
Any species which is subject to a quota and which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Union fisheries regulations establishing technical, control and conservation measures in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 or in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.2. the following article is inserted:
Kõik kvoodiga hõlmatud liigid, mida püügioperatsiooni vältel püütakse, võetakse laeva pardale ja seejärel lossitakse, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus liidu kalandusalastes määrustes, millega kehtestatakse tehnilised, kontrolli- ja kaitsemeetmed, eelkõige käesolevas määruses, määruses (EÜ) nr 2371/2002 ja nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, sätestatud kohustustega.2) Lisatakse järgmine artikkel:
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Järgmisi kalaliike on keelatud hoida laeva pardal, kui need on püütud allpool loetletud geograafilistes piirkondades ning ajavahemike jooksul:
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Alarajoonid 26, 27, 28 ja 29 lõuna pool 59° 30′ põhjalaiusest
15 February to 31 May
veebruar – 31. mai
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Alarajoonid 25, 26 ja 28 lõuna pool 56° 50′ põhjalaiusest
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.’;
Erandina lõikest 1 võib kõnealuses lõikes märgitud keeluaegadel traaliga, põhjanootadega või muude sarnaste püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 105 mm või suurem, seisevvõrkude, nakkevõrkude või abaratega, mille võrgusilma suurus on 100 mm või suurem, püütud lesta ja hariliku kammelja kaaspüüki pardale jätta ja lossida koguses, mis moodustab 10 % laeval oleva ja lossitud kogusaagi eluskaalust.”
in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.
Artikli 26 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna „ühendus” sõnaga „liit” vastavas käändes ning vajadusel tehakse lauses asendamisest tulenevaid grammatilisi kohandusi.
Position of the European Parliament of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2010.
Euroopa Parlamendi 23. novembri 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. detsembri 2010. aasta otsus.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.”
Regulation (EU) No 1238/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1238/2010,