natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Pädev asutus võib objektiivsetel põhjustel kehtestada reisijate kategooriad, kellele kohaldatakse eriläbivaatust või keda võib läbivaatusest vabastada.
The Commission shall be informed of the categories created.
Kehtestatud kategooriatest teavitatakse Euroopa Komisjoni.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Reisijate läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Sülearvutid ja muud suured elektriseadmed võetakse käsipagasist enne läbivaatust välja ja vaadatakse läbi eraldi.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Vedelikud, aerosoolid ja geelid võetakse käsipagasist enne läbivaatust välja ja vaadatakse eraldi läbi, välja arvatud juhul, kui käsipagasi läbivaatuseks kasutatavad seadmed suudavad vaadata läbi ka mitu suletud vedeliku, aerosooli või geeli mahutit pagasi sees.
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
Kui vedelikud, aerosoolid ja geelid on käsipagasist eemaldatud, esitab reisija:
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
kõik vedelikud, aerosoolid ja geelid, mis asuvad kuni 100-milliliitristes või samaväärse mahutavusega üksikpakendites, läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis selliselt, et sisu mahub korralikult plastkotti ja kott on täielikult suletud, ja
other LAGs separately.
muud vedelikud, aerosoolid ja geelid eraldi.
Cabin baggage shall be screened by:
Käsipagas vaadatakse läbi:
x-ray equipment; or
läbivalgustusseade või
explosive detection systems (EDS) equipment.
lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seadme abil.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Kui läbivaatuse teostaja ei suuda kindlaks teha, kas käsipagas sisaldab keelatud esemeid või mitte, ei lubata seda kaasa võtta või vaadatakse läbivaatuse teostajat rahuldavalt uuesti läbi.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Käsipagasi käsitsi läbivaatus hõlmab pagasi, sealhulgas selle sisu käsitsi kontrolli, tagamaks mõistlikkuse piires, et selles ei leidu keelatud esemeid.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Läbivalgustus- või EDS-seadme kasutamise korral vaatleb läbivaatuse teostaja iga kujutist.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Läbivalgustus- või EDS-seadme kasutamisel lahendatakse kõik häired läbivaatuse teostajat rahuldavalt, tagamaks mõistlikkuse piires, et julgestuspiirangualale või õhusõiduki pardale ei viida keelatud esemeid.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Läbivalgustus- või EDS-seadme kasutamisel võetakse pagasist välja esemed, mille tihedus vähendab läbivaatuse teostaja suutlikkust analüüsida käsipagasi sisu.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Kott vaadatakse uuesti läbi ja ese vaadatakse käsipagasina eraldi läbi.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Kõik kotid, milles tuvastatakse suur elektriseade, vaadatakse ilma kõnealuse seadmeta uuesti läbi ja elektriseade vaadatakse eraldi läbi.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Pommikoeri ja lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadet võib kasutada üksnes läbivaatuse täiendava vahendina.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Pädev asutus võib objektiivsetel põhjustel kehtestada käsipagasi kategooriad, millele kohaldatakse eriläbivaatust või mida võib läbivaatusest vabastada.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Pädev asutus võib lubada diplomaatilise koti vabastamist läbivaatusest või julgestuse erinõuete kohaldamist selle suhtes, tingimusel et on täidetud diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni nõuded.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Käsipagasi läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatus
LAGs shall be screened by:
Vedelikud, aerosoolid ja geelid vaadatakse läbi järgmise abil:
chemical reaction test strips; or
keemilise reaktsiooni testiribad või
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Maitsmist või proovimist naha peal võib kasutada läbivaatuse täiendava meetodina.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Reisijatel kaasas oleva vedeliku, aerosooli ja geeli võib läbivaatusest vabastada, kui need:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
on kuni 100-milliliitristes või samaväärse mahutavusega üksikpakendites, läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis selliselt, et sisu mahub korralikult plastkotti ja kott on täielikult suletud, või
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
on ette nähtud kasutamiseks reisi jooksul ja vajalikud kas meditsiinilisel näidustusel või eridieedi jaoks, sealhulgas imikutoit.
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Nõudmise korral tõendab reisija erandi alla kuuluva vedeliku ehtsust, või
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
on saadud pardakaartide kontrollpunkti taga lennujaama lennualal asuvatest müügikohtadest, mille suhtes kohaldatakse lennujaama julgestusprogrammis heaks kiidetud julgestusmeetmeid, tingimusel et kõnealune vedelik on pakitud avamise tuvastamist võimaldavasse kotti ja on olemas piisavad tõendid selle ostmise kohta samal päeval samast lennujaamast, või
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
on saadud lennujaama julgestuspiirangualal asuvatest müügikohtadest, mille suhtes kohaldatakse lennujaama julgestusprogrammis heaks kiidetud julgestusmeetmeid, või
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
on saadud muust ühenduse lennujaamast, tingimusel et kõnealune vedelik on pakitud avamise tuvastamist võimaldavasse kotti ja on olemas piisavad tõendid selle ostmise kohta samal päeval samast lennujaamast, või
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
on saadud ühenduse lennuettevõtja õhusõiduki pardalt, tingimusel et kõnealune vedelik on pakitud avamise tuvastamist võimaldavasse kotti ja on olemas piisavad tõendid selle ostmise kohta samal päeval sama õhusõiduki pardalt.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
REISIJATE JA KÄSIPAGASI KAITSE
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Reisijate ja käsipagasi kaitsele kohaldatakse komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
POTENTSIAALSET OHTU KUJUTAVAD REISIJAD
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Asjaomane asutus teavitab lennuettevõtjat kirjalikult ette kavast saata tema õhusõiduki pardale potentsiaalselt ohtlik reisija.
The notification shall contain the following details:
Teates märgitakse järgmised andmed:
identity and gender of the person; and
isiku identiteet ja sugu ja
reason for transportation; and
transportimise põhjus ja
name and title of escorts, if provided; and
saatjate kasutamise korral nende nimed ja ametinimetused ja
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
asjaomase asutuse riskianalüüs, sealhulgas saatjate kasutamise või kasutamata jätmise põhjused, ja
prior seating arrangement, if required; and
vajaduse korral esialgne istekohtade plaan ja
the nature of the available travel documents.
olemasolevate reisidokumentide laad.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Lennuettevõtja teeb kõnealuse teabe enne reisijate pardaleminekut õhusõiduki kaptenile kättesaadavaks.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Asjaomane asutus tagab, et seaduslikult kinnipeetud isikutel on alati saatja.
PROHIBITED ARTICLES
KEELATUD ESEMED
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Reisijatel ei ole lubatud viia julgestuspiirangualadele või õhusõiduki pardale liites 4-C loetletud esemeid.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
Erandi punktist 4.4.1 võib teha tingimusel, et:
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
pädev asutus on andnud nõusoleku eseme kaasaviimiseks ja
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
lennuettevõtjat on teavitatud reisijast ja esemest, mille ta kaasa võtab, enne reisijate minekut õhusõiduki pardale, ja
the applicable safety rules are complied with.
järgitakse kohaldatavaid ohutuseeskirju.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Kõnealused esemed paigutatakse õhusõiduki pardal turvalisse kohta.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
Lennuettevõtja tagab, et reisijaid teavitatakse liites 4-C loetletud keelatud esemetest enne lennule registreerimist.
ATTACHMENT 4-A
LIIDE 4-A
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
KÄSITSI LÄBIVAATUSE NÕUDED
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
Käsitsi läbivaatuse üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
ATTACHMENT 4-B
LIIDE 4-B
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Reisijate ja käsipagasiga seoses tunnustatakse järgmisi kolmandaid riike riikidena, kus kohaldatakse ühiste põhistandarditega samaväärseid julgestusstandardeid:
ATTACHMENT 4-C
LIIDE 4-C
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
KEELATUD ESEMED
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Ilma et see piiraks kehtivate ohutuseeskirjade kohaldamist, ei ole reisijatel lubatud viia julgestuspiirangualadele ja õhusõiduki pardale järgmisi esemeid:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
püssid, tulirelvad ja muud lendkehasid tulistavad seadmed seadmed, mida on või näib olevat võimalik kasutada tõsise vigastuse tekitamiseks lendkehade tulistamise teel, sealhulgas:
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
iga liiki tulirelvad, näiteks püstolid, revolvrid, vintpüssid, haavlipüssid;
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
mängupüssid, tulirelvade mulaažid ja jäljendatud tulirelvad, mida on võimalik ekslikult pidada pärisrelvadeks;
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
tulirelvade koostisosad, välja arvatud teleskoopsihikud;
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
suruõhu- ja CO2-püssid, näiteks püstolid, õhupüssid, vintpüssid ning vedrupüssid ja -püstolid;
signal flare pistols and starter pistols,
raketipüstolid ja stardipüstolid;
bows, cross bows and arrows,
vibud, ammud ja nooled;
harpoon guns and spear guns,
harpuun- ja allveepüssid;
slingshots and catapults;
kadad ja katapuldid;
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
uimastusvahendid seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud uimastamiseks või liikumisvõimetuks tegemiseks, sealhulgas:
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
elektrišokivahendid, näiteks elektripüstolid, elektrišoki noolepüstolid ja elektrinuiad;
animal stunners and animal killers,
vahendid loomade uimastamiseks ja tapmiseks;
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
tegutsemisvõimetuks muutvad kemikaalid, gaasid ja pihustusained, näiteks ärritavad gaasid, pipragaasid, pisargaasid, happegaasid ja loomatõrjevahendid;
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
terava otsa või terava servaga esemed terava otsa või terava servaga esemed, mida on võimalik kasutada tõsise vigastuse tekitamiseks, sealhulgas:
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
raiumiseks mõeldud esemed, näiteks kirved ja lihunikunoad;
ice axes and ice picks,
jääkirved, -kirkad ja -noad;
razor blades,
žiletiterad;
box cutters,
kartonginoad;
knives with blades of more than 6 cm,
noad pikema teraga kui 6 cm;
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
käärid pikema teraga kui 6 cm mõõdetuna alates ühenduspunktist;
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
terava otsa või terava servaga võitlusspordivarustus;
swords and sabres;
mõõgad ja saablid;
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
tööriistad tööriistad, mida on võimalik kasutada tõsise vigastuse tekitamiseks või õhusõiduki turvalisuse ohustamiseks, sealhulgas:
crowbars,
raudkangid;
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
puurid/trellid ja nende osad, sealhulgas kaasaskantavad juhtmeta elektritrellid;
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
tööriistad pikema tera või varrega kui 6 cm, mida saab kasutada relvana, näiteks kruvikeerajad ja peitlid;
saws, including cordless portable power saws,
saed, sealhulgas kaasaskantavad juhtmeta elektrisaed;
blowtorches,
leeklambid;
bolt guns and nail guns;
naela- ja needipüstolid;
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
nürid instrumendid esemed, millega lüües on võimalik tekitada tõsine vigastus, sealhulgas:
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
kurikad ja nuiad, näiteks kumminuiad;
martial arts equipment;
võitlusspordivarustus;
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
lõhke- ja süüteained ning lõhke- ja süüteseadeldised lõhke- ja süüteained ning -seadeldised, mida on või näib olevat võimalik kasutada tõsise vigastuse tekitamiseks või õhusõiduki turvalisuse ohustamiseks, sealhulgas:
replica or imitation explosive devices,
lõhkeseadeldiste mulaažid või jäljendatud lõhkeseadeldised;
mines, grenades and other explosive military stores,
miinid, granaadid ja muu sõjaväe lahingumoon;
fireworks and other pyrotechnics,
ilutulestik ja muu pürotehnika;
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
suitsupadrunid ja suitsupommid;
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
dünamiit, must püssirohi ja plastilised lõhkeained.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Liites 5-A on loetletud kolmandad riigid, kus kohaldatavad julgestusstandardid on tunnistatud samaväärseteks registreeritud pagasi suhtes kohaldatavate ühiste põhistandarditega.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Sellisest liikmesriigist saabuv registreeritud pagas, kus õhusõiduk oli läbisõidul pärast saabumist liites 5-A loetlemata kolmandast riigist, loetakse kolmandast riigist saabuvaks registreeritud pagasiks, välja arvatud juhul, kui on olemas kinnitus selle kohta, et see registreeritud pagas vaadati kõnealuses liikmesriigis läbi.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „turvatud pagas” läbivaadatud väljuvat registreeritud pagasit, mis on füüsiliselt kaitstud, et takistada mis tahes esemete lisamist.
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
REGISTREERITUD PAGASI LÄBIVAATUS
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
Registreeritud pagasi läbivaatusel kasutatakse eraldi või koos järgmisi meetodeid ja seadmeid:
explosive detection systems (EDS) equipment; or
lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seade või
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Kui läbivaatuse teostaja ei suuda kindlaks teha, kas registreeritud pagas sisaldab keelatud esemeid või mitte, ei lubata seda läbi või vaadatakse läbivaatuse teostajat rahuldavalt uuesti läbi.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Registreeritud pagasi käsitsi läbivaatus hõlmab pagasi, sealhulgas kogu selle sisu põhjalikku käsitsi kontrolli, tagamaks mõistlikkuse piires, et selles ei leidu keelatud esemeid.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Läbivalgustus- või EDS-seadme kasutamisel vaadatakse esemed, mille tihedus vähendab läbivaatuse teostaja suutlikkust analüüsida pagasi sisu, läbi muu läbivaatusmeetodi abil.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Läbivaatus lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme abil hõlmab pagasi seest ja väljast ning selle sisult võetud proovide analüüsimist.
The contents may also be subjected to a hand search.
Sisu võib ka käsitsi läbi vaadata.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Pädev asutus võib objektiivsetel põhjustel kehtestada registreeritud pagasi kategooriad, millele kohaldatakse eriläbivaatust või mida võib läbivaatusest vabastada.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Registreeritud pagasi läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
REGISTREERITUD PAGASI KAITSE
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
Reisijatele ei tohi võimaldada juurdepääsu läbivaadatud registreeritud pagasile, välja arvatud juhul, kui see on nende endi pagas ja neid jälgitakse, tagamaks et:
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
registreeritud pagasisse ei panda liites 5-B loetletud keelatud esemeid või
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
registreeritud pagasist ei eemaldata liites 4-C loetletud keelatud esemeid ega viida julgestuspiirangualadele või õhusõiduki pardale.
Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Registreeritud pagas, mis ei ole loata juurdepääsu eest kaitstud, vaadatakse uuesti läbi.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Registreeritud pagasi kaitsele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
BAGGAGE RECONCILIATION
PAGASI VASTAVUSE KONTROLL
Identification of hold baggage
Registreeritud pagasi identifitseerimine
An air carrier shall, during the boarding process, ensure that a passenger presents a valid boarding card or equivalent corresponding to the hold baggage that was checked in.
Lennuettevõtja tagab pardalemineku ajal, et reisija esitab kehtiva pardakaardi või sellega samaväärse dokumendi, mis vastab tema registreeritud pagasile.
An air carrier shall ensure that there is a procedure in place to identify hold baggage of passengers who did not board or left the aircraft before departure.
Lennuettevõtja tagab, et kasutusel on menetlus selliste reisijate registreeritud pagasi identifitseerimiseks, kes ei läinud pardale või lahkusid pardalt enne õhusõiduki väljumist.
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
Kui reisija ei ole õhusõiduki pardal, käsitatakse tema pardakaardile või samaväärsele dokumendile vastavat registreeritud pagasit saatjata pagasina.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Lennuettevõtja tagab, et iga saatjata pagasiühik on selgelt identifitseeritav lennutranspordi jaoks lubatud pagasina.
Factors beyond the passenger’s control
Reisijast mitteolenevad tegurid