natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
millega 135. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
septembril 2010 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 22 September 2010.
Brüssel, 22. september 2010
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (teise nimega a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy
Aadress: a) Leicester, Ühendkuningriik (alates jaanuarist 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Itaalia
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.”
Commission Regulation (EU) No 836/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 836/2010,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2010.
Käesolev määrus jõustub 23. septembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 837/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 837/2010,
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1418/2007, mis käsitleb teatavate jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse OECD-välistesse riikidesse
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.
et Libeeria on vastanud komisjoni kirjalikule taotlusele, milles nõutakse kirjalikku kinnitust selle kohta, et teatavaid määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmeid, mille väljavedu ei ole määruse artikli 36 kohaselt keelatud, võib Euroopa Liidust sellesse riiki taaskasutamise eesmärgil välja vedada, ning selle teatamist, millist kontrollimenetlust selles riigis rakendatakse, kui seda üldse rakendatakse.
The Commission has also received further information relating to Andorra, China, Croatia and India.
Komisjon on saanud täiendavat teavet ka Andorra, Hiina, Horvaatia ja India kohta.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seepärast tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1418/2007 [2] lisa eespool nimetatut arvesse võttes muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub neljateistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The entry for Andorra is replaced by the following:
Andorrat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Andorra
„Andorra
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
kõik määruse (EÜ) nr 1013/2006 III lisas loetletud jäätmed”.
The entry for China is replaced by the following:
Hiinat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
From B1010:
alt:
Precious metals (except for gold, platinum)
väärismetallid (välja arvatud kuld ja plaatina)
Scrap of Indium
indiumimurd
Precious metals (gold, platinum)
väärismetallid (kuld ja plaatina)
Scrap of Hafnium, Niobium, Rhenium and Gallium
hafniumi-, indiumi-, nioobiumi-, reeniumi- ja galliumimurd
B1020-B1040
B1020–B1040
B1080-B1100
B1080–B1100
From B1120: all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From B1120: Transition Metals only those containing > 10 % V2O5, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
alt: siirdemetallid, kui neis leidub > 10 % V2O5, välja arvatud A-nimekirjas loetletud katalüsaatorite jäätmed (ammendunud katalüsaatorid, kasutatud vedelad katalüsaatorid või muud katalüsaatorid)
B1130-B1200
B1130–B1200
From B2010: all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From B2010: Mica waste
alt: vilgujäätmed
From B2030: all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From B2030: only tungsten carbide scrap
alt: ainult volframkarbiidimurd
B2060-B2130
B2060–B2130
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following:
alt: vulkaniseeritud vaigu jäätmed või kondensatsiooni saadused, mis sisaldavad järgmisi aineid:
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic
alt: kõik muud termoplastsed jäätmed
From B3030 — all other waste
alt: kõik muud jäätmed
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed, k.a lõngajäätmed, v.a kohestatud jäätmed
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
tehiskiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
From B3040 – all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From B3040: only unvulcanized rubber
alt: ainult vulkaniseerimata kummi
From B3080 — all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From B3080: only unvulcanized rubber
alt: ainult vulkaniseerimata kummi
From GB040 — all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper
alt: vase sulatamisel konverterites tekkinud räbu, kui selles leidub > 10 % vaske
From GC020 — all other waste
alt: kõik muud jäätmed
From GC020 — only waste cable & wire, e-motor scrap
alt: üksnes juhtmete ja elektromootorite jäätmed
GN010-GN030’
GN010-GN030”.
The entry for Croatia is replaced by the following:
Horvaatiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Croatia
„Horvaatia
The entry for India is replaced by the following:
Indiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘India
„India
After the entry for Lebanon, the following entry is inserted:
Liibanoni käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
‘Liberia
„Libeeria
B3020’
B3020”.
Commission Regulation (EU) No 838/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 838/2010,
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
millega kehtestatakse põhivõrguettevõtjate omavahelise hüvitamise mehhanismi ja ülekandetasusid käsitleva ühise regulatiivse lähenemisviisi suunised
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003, [1] eriti selle artikli 18 lõike 5 esimest lauset,
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Komisjoni 2. septembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 774/2010, millega kehtestatakse põhivõrguettevõtjate omavahelise hüvitamise ja ülekandetasusid käsitleva ühise regulatiivse lähenemisviisi suunised, [2] luuakse mehhanism, mille kaudu hüvitatakse põhivõrguettevõtjatele piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest tulenevad kulud, ning ülekandetasusid käsitlev ühine regulatiivne lähenemisviis.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Nimetatud määrus kaotab aga kehtivuse 2. märtsil 2011.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi jätkuva rakendamise tagamiseks tuleb vastu võtta 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud uued suunised, mis vastaksid nimetatud määrusega kehtestatud institutsioonilisele raamistikule.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi rakendamise järelevalve peaks olema eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 713/2009 [3] loodud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (edaspidi „amet”) ülesanne.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi kehtestamise siduvad suunised peaksid looma püsiva aluse kõnealuse mehhanismi toimimiseks ning põhivõrguettevõtjatele piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest tulenevate kulude õiglaseks hüvitamiseks.
Transmission system operators from third countries or from territories which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity should be entitled to participate in the inter-transmission system compensation Mechanism on an equivalent basis to transmission system operators from Member States.
Põhivõrguettevõtjatele, kes asuvad kolmandates riikides või territooriumidel, kes on sõlminud Euroopa Liiduga lepingud, millega nad on vastu võtnud elektrivaldkonnas kehtivad ELi õigusaktid ja kohaldavad neid, tuleks anda õigus osaleda põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis liikmesriikide põhivõrguettevõtjatega võrdsetel alustel.
It is appropriate to allow transmission system operators in third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity to enter into multi-party agreements with the transmission system operators in the Member States which enable all parties to be compensated for the costs of hosting cross-border flows of electricity on a fair and equitable basis.
Põhivõrguettevõtjatel, kes asuvad sellistes kolmandates riikides, kes ei ole sõlminud Euroopa Liiduga lepinguid elektrivaldkonnas kehtivate ELi õigusaktide vastuvõtmise ja kohaldamise kohta, tuleks lubada sõlmida liikmesriikide põhivõrguettevõtjatega mitmepoolsed lepingud, mis võimaldavad hüvitada kõigile pooltele õiglaselt ja võrdsetel alustel kulud, mis tulenevad piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity.
Põhivõrguettevõtjad peaksid saama hüvitist piiriüleste elektrivoogude ülekandmisel tekkinud energiakao eest.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Tuleks luua fond selliste kulude hüvitamiseks, mida põhivõrguettevõtjad kannavad seoses piiriüleste elektrivoogude ülekandmiseks vajaliku infrastruktuuri kättesaadavaks tegemisega.
The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Fondi väärtuse kindlaksmääramiseks tuleks kogu ELis hinnata piiriüleste elektrivoogude ülekandmiseks vajaliku infrastruktuuri kättesaadavaks tegemisest tulenevaid pikaajalisi keskmisi lisakulusid.
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level.
Elektri ülekandmiseks vajalikku infrastruktuuri, mis on seotud piiriüleste elektrivoogude võimaldamisega, peab ELi tasandil hindama amet, kes vastutab riiklikul tasandil sama ülesannet täitvate reguleerivate asutuste tegevuse koordineerimise eest.
Variations in charges faced by producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market.
Elektritootjate poolt põhivõrgule juurdepääsu eest makstavate tasude erinevused ei tohiks kahjustada siseturgu.
For this reason average charges for access to the network in Member States should be kept within a range which helps to ensure that the benefits of harmonisation are realised.
Seepärast tuleks liikmesriikides hoida võrgule juurdepääsu keskmised tasud sellises vahemikus, mis aitab tagada ühtlustamisest tuleneva kasu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/72/EÜ [4] artikli 46 alusel loodud komitee arvamusega,
It shall apply from 3 March 2011.
Seda hakatakse kohaldama alates 3. märtsist 2011.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism
Põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamismehhanismi käsitlevad suunised
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access to the interconnected system.
Põhivõrguettevõtjate vaheline hüvitamismehhanismi kaudu hüvitatakse kulud, mis tulenevad piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest, sh ühendatud võrgule piiriülese juurdepääsu võimaldamisest.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity) set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 714/2009 shall establish an ITC fund for the purpose of compensating transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Määruse (EÜ) 714/2009 artikli 5 kohaselt loodud Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustik seab sisse põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi selliste kulude hüvitamiseks, mida põhivõrguettevõtjad kannavad seoses piiriüleste elektrivoogude ülekandmisega.
The ITC fund shall provide compensation for:
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi kaudu hüvitatakse:
the costs of losses incurred national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity;
riigisisestes põhivõrkudes piiriüleste elektrivoogude ülekandmise tõttu tekkinud energiakaost tulenevad kulud
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 6 and 7.
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi sissemaksed arvutatakse vastavalt punktidele 6 ja 7.
Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5.
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi väljamaksed arvutatakse vastavalt punktidele 4 ja 5.
ENTSO for Electricity shall be responsible for establishing arrangements for the collection and disbursement of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments.
Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustik vastutab põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi fondi kõigi maksete kogumise ja väljamaksmise korra kehtestamise eest ning maksete ajakava kindlaksmääramise eest.
All contributions and payments shall be made as soon as possible, and at the latest within six months of the end of the period to which they apply.
Kõik sisse- ja väljamaksed tehakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt kuue kuu jooksul alates sellise ajavahemiku lõpust, millega need maksed on seotud.
The Agency shall oversee the implementation of the ITC mechanism and report to the Commission each year on the implementation of the ITC mechanism and the management of the ITC fund.
Amet jälgib põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi rakendamist ning esitab igal aastal komisjonile aruande mehhanismi rakendamise ja mehhanismi fondi haldamise kohta.
ENTSO for Electricity shall co-operate with the Commission and with the Agency in this task and shall provide the Agency with all information necessary for this purpose.
Selle ülesande täitmisel teeb Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustik koostööd komisjoniga ja ametiga ning esitab viimasele kogu asjakohase teabe.
Each transmission system operator shall provide ENTSO for Electricity and the Agency with all information necessary for the implementation of the ITC Mechanism.
Kõik põhivõrguettevõtjad esitavad Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustikule ning ametile kogu teabe, mis on vajalik põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi rakendamiseks.
Until such time as ENTSO for Electricity has been established, transmission system operators shall co-operate amongst themselves to carry out the tasks assigned to ENTSO for Electricity in relation to the ITC mechanism.
Kuni Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomiseni teevad põhivõrguettevõtjad omavahel koostööd, et täita kõnealuse võrgustiku ülesandeid seoses põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismiga.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems.
Elektritransiiti arvutatakse tavaliselt tunnipõhiselt ning selleks kasutatakse riigisiseste põhivõrkude vaheliste ühenduste kaudu imporditud või eksporditud elektri absoluutkogust, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with Point 2 of the guidelines on congestion management set out in Annex I of Regulation (EC) No 714/2009.
Elektritransiidi arvutamiseks vähendatakse iga riigisiseste põhivõrkude vahelise ühenduse kaudu imporditud ja eksporditud elektri kogust võrdeliselt võimsuse osakaaluga, mis ei ole jaotatud vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisas sätestatud suuniste punktile 2 ülekoormuse juhtimise kohta.
For the purposes of this part of the Annex, the net flow of electricity shall mean the absolute value of the difference between total exports of electricity from a given national transmission system to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism and total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism to the same transmission system.
Lisa käesoleva osa kohaldamisel on elektri netovoog teatavast riigisisesest põhivõrgust sellistesse riikidesse eksporditava elektri ja samasse põhivõrku sellistest riikidest imporditava elektri kogumahu vahe absoluutväärtus, mille põhivõrguettevõtjad osalevad põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis.
For ITC mechanism parties with a common border with at least one third country to which the provisions of Point 7.1 apply the following adjustments to the calculation of net flow shall be made:
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi selliste osaliste puhul, kellel on ühine piir vähemalt ühe kolmanda riigiga, kelle suhtes kohaldatakse punkti 7.1 sätteid, tehakse elektri netovoo arvutamisel järgmised kohandused:
if total exports of electricity to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism are greater than total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism, net flows shall be reduced by the lower of:
kui elektri eksport riikidesse, kus põhivõrguettevõtjad osalevad põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis, on suurem kui elektri import riikidest, kus põhivõrguettevõtjad osalevad põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis, vähendatakse netovoogu järgmistest näitajatest väiksema võrra:
net import flows from those third countries; or
kõnealustest kolmandatest riikidest pärinev netoimpordi voog või
net export flows to countries where the transmission system operator participates in the ITC Mechanism;
netoekspordi voog riikidesse, kus asjaomane põhivõrguettevõtja osaleb põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis;
if total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism are greater than total exports of electricity to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism then net flows shall be reduced by the lower of
kui elektri import riikidest, kus põhivõrguettevõtjad osalevad põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis, on suurem kui elektri eksport riikidesse, kus põhivõrguettevõtjad osalevad põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis, vähendatakse netovoogu järgmistest näitajatest väiksema võrra:
net export flows to those third countries; or
kõnealustesse kolmandatesse riikidesse suunatud netoekspordi voog või
net import flows from countries where the transmission system operator participates in the ITC mechanism.
netoimpordi voog riikidest, kus asjaomane põhivõrguettevõtja osaleb põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis.
For the purposes of this annex load shall mean the total amount of electricity which exits the national transmission system to connected distribution systems, end consumers connected to the transmission system and to electricity producers for consumption in the generation of electricity.
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab koormus sellist elektri üldkogust, mis läheb riigisisesest põhivõrgust sellega ühendatud jaotussüsteemidesse, põhivõrguga ühinenud lõpptarbijatele ning elektritootjatele kasutamiseks elektri tootmisel.
Participation in the ITC mechanism
Põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis osalemine
Each regulatory authority shall ensure that transmission system operators in its area of competence participate in the ITC mechanism and that no additional charges for hosting cross-border flows of electricity are included in charges applied by transmission system operators for access to networks.
Kõik reguleerivad asutused tagavad, et nende pädevusalasse kuuluvad põhivõrguettevõtjad osalevad põhivõrguettevõtjate vahelises hüvitamismehhanismis ning et põhivõrguettevõtjate kohaldatavad võrkudele juurdepääsu tasud ei sisalda lisatasusid piiriüleste elektrivoogude ülekandmise eest.