natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Märgistring, mis väljendab nime eraldi osa, kasutades sama keelt ja kirjasüsteemi nagu läbikäigu täisnime puhul.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Nime osa liigitamine semantika (tähenduse) järgi läbikäigu täisnimes.
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Läbikäigu nime väärtus (ThoroughfareNameValue)
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Pärisnimi, mida kasutatakse läbikäigu puhul valikuliselt, sh nime jaotamine osadeks.
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
Andmetüübi „ThoroughfareNameValue” atribuudid
Proper noun applied to the thoroughfare.
Pärisnimi, mis on antud läbikäigule.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Üks või mitu osa, milleks läbikäigu nime saab jagada.
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Geomeetriline meetod (GeometryMethodValue)
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Kirjeldus, kuidas ja kes lõi või tuletas aadressi geograafilise asukoha.
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Geomeetria spetsifikatsioon (GeometrySpecificationValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Lokaatori tähise tüüp (LocatorDesignatorTypeValue)
Description of the semantics of the locator designator.
Lokaatori tähise semantiline kirjeldus.
Locator Level (LocatorLevelValue)
Lokaatori tasand (LocatorLevelValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Lokaatori nime tüüp (LocatorNameTypeValue)
Description of the semantics of the locator name.
Lokaatori nime semantiline kirjeldus.
Part Type (PartTypeValue)
Osa tüüp (PartTypeValue)
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
Nime osa liigitamine läbikäigu täisnime tähenduse alusel.
Status (StatusValue)
Staatus (StatusValue)
Current validity of the real world address or address component.
Reaalmaailma aadressi või aadressi komponendi praegune kehtivus.
The Address Position
Aadressi asukoht
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
Andmekogus esitatakse aadressi asukoht tegeliku asukoha koordinaatidega võimalikult täpselt.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
See tähendab kõige täpsemaid vahetult saadud koordinaate, või kui neid ei ole, siis aadressi komponendist tuletatud koordinaate, eelistades komponenti, mis võimaldab asendit kõige täpsemalt kindlaks määrata.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Kui ühel aadressil on rohkem kui üks asukoht, antakse atribuudile „specification” iga asukoha puhul erinev väärtus.
Association roles
Kooslusrollid
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
Kooslusroll „withinScopeOf” lisatakse kõigile lokaatoritele, mis omistatakse selliste eeskirjade alusel, mille eesmärk on tagada üheselt mõistetavus aadressi konkreetse komponendi (st läbikäigu nimi, aadressikoha nimi, posti deskriptor või haldusüksuse nimi) piires.
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
Kooslusroll „parentAddress” lisatakse kõigile aadressidele, mis on seotud ema-aadressi (peamise) aadressiga.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
Aadress seostatakse selle asukohariigi nimega.
Furthermore, an address must have associations to the additional address components necessary to the unambiguous identification and location of the address instance.
Peale selle tuleb aadress seostada aadressi täiendavate komponentidega, mida on vaja, et üheselt identifitseerida ja määrata kindlaks aadressi eksemplari asukoht.
Layer for the spatial data theme Addresses
Ruumiandmevaldkonna „Aadressid” kihid
CADASTRAL PARCELS
KATASTRIÜKSUSED
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
Ruumiandmevaldkonnaga katastriüksused seotud andmekogumitest pärit ruumiobjektide andmevahetuseks ja klassifitseerimiseks kasutatakse järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Basic Property Unit
Kinnisasi
Cadastral Boundary
Katastriüksuse piir
Cadastral Parcel
Katastriüksus
Cadastral Zoning
Katastripiirkond
Cadastral Parcels shall always be made available.
Katastriüksused tehakse alati kättesaadavaks.
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
Liikmesriigid teevad kättesaadavaks kinnisasjad, kui kordumatu katastritunnus antakse üksnes kinnisasjale, mitte katastriüksusele.
Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary.
Liikmesriigid teevad katastriüksuse piirid kättesaadavaks, kui katastriüksuse piiri puhul on märgitud teave absoluutse asukohatäpsuse kohta.
Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
Kinnisasi (BasicPropertyUnit)
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
Kinnisasi, mis on registreeritud kinnistusraamatutes, maaregistrites või mõnes muus samaväärses allikas.
It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Seda iseloomustavad kogu valduse omamine ja kogu valduse omandiõigused ning omand võib koosneda ühest või mitmest kõrvutiasuvast või geograafiliselt eraldiseisvast katastriüksusest.
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
Ruumiobjektitüübi „BasicPropertyUnit” atribuudid
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit.
Registrisse kantud pindala, mis esitatakse kinnisasja sisaldavate katastriüksuste projektsioonina horisontaaltasapinnal.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
Riigi tasandi temaatiline identifikaator, üldiselt kinnisasja täielik riiklik kood.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Peab tagama lingi riiklikule katastriregistrile või võrdväärsele.
Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
Ametilik kuupäev ja kellaaeg, mil kinnisasi õiguslikult loodi/luuakse.
Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
Kuupäev ja kellaaeg, mil kinnisasja kasutamine õiguslikult lõpetati/lõpetatakse.
Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
Ruumiobjektitüübi „BasicPropertyUnit” kooslusrollid
The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
Kõige madalama tasandi haldusüksus, mis hõlmab asjaomast kinnisasja.
Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
Ruumiobjektitüübile „BasicPropertyUnit” kehtestatud piirangud
Value of areaValue shall be given in square meters
Atribuudi „areaValue” väärtus esitatakse ruutmeetrites.
Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
Katastriüksuse piir (CadastralBoundary)
Part of the outline of a cadastral parcel.
Katastriüksuse kontuuri osa.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
Kaks naaberkatastriüksust võivad jagada ühte katastriüksuse piiri.
Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
Ruumiobjektitüübi „CadastralBoundary” atribuudid
Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
Katastriüksuse piiri hinnanguline absoluutne asukohatäpsus INSPIRE koordinaatide referentssüsteemis.
Absolute positional accuracy is the mean value of the positional uncertainties for a set of positions, where the positional uncertainties are the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Absoluutne asukohatäpsus on asukohtade kogumi asukohtade ebatäpsuste keskmine, kusjuures asukoha ebatäpsus on vahemaa mõõdetud asukoha ja vastava tõese asukoha vahel.
Geometry of the cadastral boundary.
Katastriüksuse piiri geomeetriline kuju.
Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
Ametilik kuupäev ja kellaaeg, mil katastriüksuse piir õiguslikult loodi/luuakse.
Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
Kuupäev ja kellaaeg, mil katastriüksuse piiri kasutamine õiguslikult lõpetati/lõpetatakse.
Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
Ruumiobjektitüübi „CadastralBoundary” kooslusrollid
The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
Katastriüksus(ed), mille kontuuri katastriüksuse piir moodustab.
A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
Katastriüksuse piir võib moodustada ühe või kahe katastriüksuse kontuuri.
Constraints of the spatial object type CadastralBoundary
Ruumiobjektitüübile „CadastralBoundary” kehtestatud piirangud
Value of estimatedAccuracy shall be given in meters.
Atribuudi „estimatedAccuracy” väärtus esitatakse meetrites.
Cadastral Parcel (CadastralParcel)
Katastriüksus (CadastralParcel)
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Katastrites või samaväärsetes registrites kindlaksmääratud alad.
Attributes of the spatial object type CadastralParcel
Ruumiobjektitüübi „CadastralParcel” atribuudid
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel.
Registrisse kantud pindala, mis esitatakse katastriüksuse horisontaaltasapinnale projitseeritud kujutisena.
Geometry of the cadastral parcel.
Katastriüksuse geomeetriline kuju.
Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
Tekst, mida tavaliselt kasutatakse katastriüksuse tunnuse esitamiseks.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
Riigi tasandi temaatiline identifikaator, üldiselt katastriüksuse täielik riiklik kood.
A point within the cadastral parcel.
Katastriüksuse piires asuv punkt.
Official date and time the cadastral parcel was/will be legally established.
Ametilik kuupäev ja kellaaeg, mil katastriüksus õiguslikult loodi/luuakse.
Date and time at which the cadastral parcel legally ceased/will cease to be used.
Kuupäev ja kellaaeg, mil katastriüksuse kasutamine õiguslikult lõpetati/lõpetatakse.
Association roles of the spatial object type CadastralParcel
Ruumiobjektitüübi „CadastralParcel” kooslusrollid
The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel.
Kõige madalama tasandi haldusüksus, mis hõlmab asjaomast katastriüksust.
The basic property unit(s) containing this cadastral parcel.
Kinnisasi/kinnisasjad, mis hõlmab/hõlmavad asjaomast katastriüksust.
The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel.
Kõige madalama tasandi katastripiirkond, mis hõlmab asjaomast katastriüksust.
Constraints of the spatial object type CadastralParcel
Ruumiobjektitüübile „CadastralParcel” kehtestatud piirangud
Value of areaValue shall be given in square meters.
Atribuudi „areaValue” väärtus esitatakse ruutmeetrites.
Type of geometry shall be GM_Surface or GM_MultiSurface
Geomeetrilise kuju tüüp on „GM_Surface või GM_MultiSurface”.
Cadastral Zoning (CadastralZoning)
Katastripiirkond (CadastralZoning)
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels.
Alad, mida kasutatakse riigi territooriumi jagamiseks katastriüksusteks.
Attributes of the spatial object type CadastralZoning
Ruumiobjektitüübi „CadastralZoning” atribuudid
The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.
Katastriüksuse hinnanguline absoluutne asukohatäpsus katastripiirkonnas kasutatavas INSPIRE kohases koordinaatide referentssüsteemis.
Geometry of the cadastral zoning.
Katastripiirkonna geomeetriline kuju.
External object identifier of spatial object.
Ruumiobjekti väline objekti identifikaator.
Text commonly used to display the cadastral zoning identification.
Tekst, mida tavaliselt kasutatakse katastripiirkonna tunnuse esitamiseks.
Level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy.
Katastripiirkonna tasand riiklikus katastrihierarhias.
Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union.
Katastripiirkonna tasandi nimi riiklikkus katastrihierarhias, esitatuna vähemalt ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Name of the cadastral zoning.
Katastripiirkonna nimi.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral zoning.
Riigi tasandi temaatiline identifikaator, üldiselt katastripiirkonna täielik riiklik kood.
The denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Nimetaja sellises algupärase paberkaardi mõõtkavas, mille ulatusele katastripiirkond vastab.
A point within the cadastral zoning.
Punkt katastripiirkonnas
Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established.
Ametilik kuupäev ja kellaaeg, mil katastripiirkond õiguslikult loodi/luuakse.
Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used.
Kuupäev ja kellaaeg, mil katastripiirkonna kasutamine õiguslikult lõpetati/lõpetatakse.
Association roles of the spatial object type CadastralZoning
Ruumiobjektitüübi „CadastralZoning” kooslusrollid
The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning.
Järgmine kõrgema tasandi katastripiirkond, mis hõlmab asjaomast katastripiirkonda.
Constraints of the spatial object type CadastralZoning
Ruumiobjektitüübile „CadastralZoning” kehtestatud piirangud
A lower level cadastral zoning shall be part of an upper level zoning.
Madalama tasandi katastripiirkond on kõrgema tasandi katastripiirkonna osa.
Cadastral Zoning Level (CadastralZoningLevelValue)
Katastripiirkonna tasand (CadastralZoningLevelValue)
Levels of hierarchy of the cadastral zonings.
Katastripiirkondade hierarhilised tasandid.
Geometry Representation
Geomeetriline esitus
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1.
Käesolevas punktis kindlaksmääratud ruumiliste omaduste väärtuste domeen ei ole piiratud standardis EN ISO 19125-1 määratletud ruumilise skeemiga Simple Feature.
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
Kui esitatakse katastriüksuse piirid, moodustavad katastriüksuse ruumikujule vastavad piirid suletud kontuuri(d).
Modelling of object references
Objektiviidete modelleerimine
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference.
Ruumiobjektitüübi „CadastralParcel” kõigi eksemplaride temaatiliseks identifikaatoriks on atribuut „nationalCadastralReference”.
This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
See atribuut peab võimaldama kasutajatel ühendada riiklikes katastriregistrites või samaväärsetes allikates sisalduvale õiguste, omanike ja katastriga seotud muule teabele.
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
Kui ruumiandmevaldkonnaga „Katastriüksused” seotud teave tehakse kättesaadavaks tasapinnaliste koordinaatidega, kasutades projektsiooni Lambert Conformal Conic, tehakse need ka kättesaadavaks punktides 1.3.1, 1.3.2 ja 1.3.3 täpsustatud vähemalt ühes muus koordinaatide referentssüsteemis.
Portrayal Rules
Esituseeskirjad
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels
Ruumiandmevaldkonna „Katastriüksused” kihid
TRANSPORT NETWORKS
TRANSPORDIVÕRGUD
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
„lennuvälja viitepunk” lennuvälja piiritletud geograafiline asukoht, mis asub lennuvälja algse või kavandatud geomeetrilise keskpunkti juures ning tavaliselt jääb sinna, kus see algselt kindlaks määrati; —
‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters,
„lennujaam/kopteriväljak” piiritletud maa- või veeala, kaasa arvatud ehitised, rajatised ja seadmed, mis on täielikult või osaliselt mõeldud õhusõiduki/kopteri maandumiseks, õhkutõusmiseks või pinnal liikumiseks; —
‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„süvaveeline laevatee” piiritletud alal kindlaksmääratud piiridega minimaalse näidatud sügavusega veetee, mille merepõhja ja veealuste takistuste sügavused on täpselt mõõdetud; —
‘inter-modal connection’ means a connection between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
„intermodaalne ühendus” ühendus erinevaid transpordiliike hõlmava kahe erineva transpordivõrgu elemendi vahel, mis võimaldab minna (inimeste, kaupade jne) transpordil ühelt transpordiliigilt üle teisele; —
‘linear element’ means a 1-dimensional object that serves as the axis along which linear referencing is performed,
„joonelement” ühemõõtmeline objekt, mida kasutatakse teljena, piki mida toimub lineaarne viitamine; —
‘linear referencing’ means a specification of a location relative to a one-dimensional object as a measurement along (and optionally offset from) that element,
„lineaarne viitamine” asukoha määratlemine ühemõõtmelise objekti suhtes, mõõdistades piki (ja valikuliselt ristisuunalise nihkega sellest) selle elementi; —
‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
„navigatsiooniseadmed” Maa pinnale paigaldatud füüsilised navigatsiooniseadmed, nt VHF ringsuunaline raadiomajakas - Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), kauguse mõõtmise seade - Distance Measuring Equipment (DME), kursimajakas, ultrakõrgsagedusega taktikaline navigatsiooni-seade - Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) jne, mis aitavad lennuliiklust olemasolevatel lennumarsruutidel ohutult juhtida; —
‘object referencing’ means providing the spatial extent of an object by referring to an existing spatial object or collection of spatial objects,
„objekti abil viitamine” objekti ruumilise ulatuse esitamine, viidates olemasolevale ruumiobjektile või ruumiobjektide kogule; —
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,
„rongide sorteerimisjaam” ala, mis lõikub mitme (tavaliselt rohkem kui kaks) paralleelse rööbasteega ja ühendab neid ning mida kasutatakse rongide peatumiseks, et kaup peale või maha laadida, häirimata liiklust raudtee põhiliinil; —
‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
„oluline punkt” kindlaksmääratud geograafiline asukoht, mida kasutatakse ATS-marsruudi (Air Traffic Service, ATS) ja lennutee kindlaksmääramiseks või navigatsiooni/ATSi eesmärgil
Structure of the Spatial Data Theme Transport Networks
Ruumiandmevaldkonna „Transpordivõrk” struktuur
The types specified for the spatial data theme transport networks are structured in the following packages:
Ruumiandmevaldkonna „Transpordivõrk” tüübid on struktureeritud järgmiste pakettidena:
Common Transport Elements
Ühised transpordielemendid
Air Transport Network
Õhutranspordivõrk
Cable Transport Network
Köisteetranspordivõrk
Railway Transport Network
Raudteetranspordivõrk
Road Transport Network
Maanteetranspordivõrk
Water Transport Network
Veetranspordivõrk
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Common Transport Elements:
Ühiste transpordielementidega seotud ruumiobjektide andmevahetuseks ja klassifitseerimiseks kasutatakse järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Access Restriction
Juurdepääsupiirang
Condition Of Facility
Rajatise seisukord
Maintenance Authority
Hoolduse eest vastutav asutus
Marker Post
Tähispost
Owner Authority
Omanik
Restriction for Vehicles
Sõidukite piirang
Traffic Flow Direction
Liiklusvoo suund
Transport Area
Transpordipind
Transport Link
Transpordilink
Transport Link Sequence
Transpordilinkide jada
Transport Link Set
Transpordilinkide kogum
Transport Network
Transpordivõrk
Transport Node
Transpordisõlm
Transport Object
Transpordiobjekt
Transport Point
Transpordipunkt
Transport Property
Transpordi omadus
Vertical Position
Vertikaalne asend
Access Restriction (AccessRestriction)
Juurdepääsupiirang (AccessRestriction)
A restriction on the access to a transport element.
Transpordielemendi juurdepääsupiirang.
This type is a sub-type of TransportProperty.
See tüüp on tüübi „TransportProperty” alamtüüp.
Attributes of the spatial object type AccessRestriction
Ruumiobjektitüübi „AccessRestriction” atribuudid
Nature of the access restriction.
Juurdepääsupiirangu laad.
Condition Of Facility (ConditionOfFacility)
Rajatise seisukord (ConditionOfFacility)
State of a transport network element with regards to its completion and use.
Transpordivõrgu elemendi seisund, lähtuvalt selle valmidusastmest ja kasutusest.
Attributes of the spatial object type ConditionOfFacility
Ruumiobjektitüübi „ConditionOfFacility” atribuudid
Current status value of a transport network element with regards to its completion and use.
Transpordivõrgu elemendi antud seisundi kirjeldus, lähtuvalt selle valmidusastmest ja kasutusest.
Maintenance Authority (MaintenanceAuthority)
Hoolduse eest vastutav asutus (MaintenanceAuthority)
The authority responsible for maintenance of the transport element.
Transpordivõrgu elemendi hoolduse eest vastutav asutus.
Attributes of the spatial object type MaintenanceAuthority
Ruumiobjektitüübi „MaintenanceAuthority” atribuudid
Identification of the maintenance authority.
Hoolduse eest vastutava asutuse identifikaator.
Marker Post (MarkerPost)
Tähispost (MarkerPost)
Reference marker placed along a route in a transport network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where the marker is located.
Viitetähis, mis on paigaldatud transpordivõrgu marsruudile tavaliselt regulaarse vahemaa järel ja mis näitab kaugust marsruudi algusest või mõnest must viitepunktist kuni punktini, kus tähis asub.
This type is a sub-type of TransportPoint.
See tüüp on tüübi „TransportPoint” alamtüüp.
Attributes of the spatial object type MarkerPost
Ruumiobjektitüübi „MarkerPost” atribuudid