natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
nad on spetsiaalselt loodud järgmiste kaupade käsitsemiseks, juhtimiseks, aktiveerimiseks, nendele ühekordse võimsa energialaengu andmiseks, õhkulennutamiseks, maha- või vettepanekuks, üleskorjamiseks, väljalaskmiseks, peibutamiseks, segamiseks, lõhkamiseks, häirimiseks, kõrvaldamiseks ja avastamiseks:
Items specified by ML4.a.; or
punktis ML4.a nimetatud kaubad; või
Improvised Explosive Devices (IEDs).
isetehtud lõhkekehad.
ML4.b. includes:
Punkt ML4.b hõlmab järgmist:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
mobiilne gaasiveeldamisvarustus, mis võimaldab toota 1000 kg või enam veeldatud gaasi päevas;
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
ujuv elektriliselt pingestatud kaabel, mis võimaldab leida magnetmiine.
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Punkti ML4.b ei kohaldata selliste käeskantavate seadmete suhtes, mis on mõeldud üksnes metallesemete avastamiseks ning mis ei ole võimelised eristama miine muudest metallesemetest.
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Lennukite raketitõrjesüsteemid (AMPS).
ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
Punkti ML4.c ei kohaldata AMPSide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
Any of the following missile warning sensors:
üks järgmistest raketitõrjeanduritest:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm või
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
aktiivsed doppler-tüüpi impulssandurid raketitõrjeks;
Countermeasures dispensing systems;
vastumeetmete vallandamise süsteemid;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
signaalraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks, ning
Installed on ‘civil aircraft’ and having all of the following:
„tsiviilõhusõidukitele” paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
The AMPS is only operable in a specific ‘civil aircraft’ in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS on üksnes toimiv selles konkreetses „tsiviilõhusõidukis”, millesse see konkreetne AMPS on paigaldatud ja mille kohta on antud välja:
A civil Type Certificate; or
tsiviilõhusõiduki tüübisertifikaat või
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO);
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to ‘software’; and
AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale”, ning
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed.
AMPS sisaldab aktiivset mehhanismi, mis muudab süsteemi mittetoimivaks, kui see eemaldatakse „tsiviilõhusõidukilt”, millele see paigaldati.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Tulejuhtimisvarustus, sellega seotud häire- ja hoiatusvarustus, ning juurdekuuluvad süsteemid, testimis-, seadistamis- ja vastumeetmete varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed:
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire- või jälgimissüsteemid; avastamise, andmeühildamise ning äratundmise või identifitseerimise varustus; ning andurite ühildamise varustus;
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
vastumeetmete rakendamise seadmed punktis ML5.a või ML5.b nimetatud varustuse jaoks;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Punktis ML5.c hõlmavad vastumeetmete rakendamise seadmed avastamise seadmeid.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML5.a, ML5.b või ML5.c nimetatud varustuse jaoks.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
maismaatranspordivahendid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Punktis ML6.a hõlmab maismaatranspordivahendi mõiste ka treilereid.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
mis tahes sõidukid, mida saab kasutada maastikul ning mille kõik rattad on veorattad ja mis on kaetud vastava materjaliga kaitseks ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest, III kaitseaste (NIJ 0108.01, september 1985, või võrreldava tasemega siseriiklik standard) või parem.
See also ML13.a
Vt samuti punkt ML13.a
ML6.a. includes:
Punkt ML6.a hõlmab järgmist:
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
tankid ja muud sõjaväe relvastatud transpordivahendid ning sõjaväe transpordivahendid, millele on paigaldatud relvaalused või varustus miinide mahapanekuks või kategooriasse ML4 kuuluva lahingumoona õhkulennutamiseks;
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
pioneerveokid (recovery vehicles) ning lahingumoona ja relvasüsteemide transpordi veokid ja seonduvad veose käitlemise seadmed.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Punktis ML6.a nimetatud sõjalise maismaatranspordivahendi modifikatsioon hõlmab transpordivahendi struktuuriliste, elektriliste või mehaaniliste omaduste muutust, millega kaasneb ühe või enama spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendi lisamine.
Such components include:
Sellised komponendid hõlmavad järgmist:
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
pneumaatilised rehvikaitsed, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kaitseks kuulide eest või võimaldavad sõita rehvide tühjenedes;
Black-out lighting.
voolukatkestuse korral kasutatav valgustussüsteem.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Kategooriat ML6 ei kohaldata selliste tsiviilsõidukite ja -veokite suhtes, mis on loodud raha ja väärtesemete transpordiks, millel on soomustus või kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest.
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Keemilised või bioloogilised toksilised toimeained, „mässuohje toimeained”, radioaktiivsed materjalid, nendega seotud varustus, komponendid ja materjalid:
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
biotoimeained ja radioaktiivsed materjalid, mida on „kohandatud sõjas kasutamiseks” inim- või loomkaotuste põhjustamise ja seadmete, põllukultuuride või keskkonna kahjustamise eesmärgil;
Chemical warfare (CW) agents, including:
kemoründemürgid, sealhulgas:
CW nerve agents:
närvimürgid:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-)alküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonofluoridaadid, näiteks:
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
somaan (GD): O-pinakolüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) -N,N-dialküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosforamidotsüanidaadid, näiteks:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alküül- (H või alküülid kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) S-2-dialküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) aminoetüülalküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonotiolaadid ja vastavad alküleeritud ja protoneeritud soolad, näiteks:
CW vesicant agents:
sööbemürgid:
Sulphur mustards, such as:
väävel-sinepigaasid, näiteks:
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,3-bis(2-kloroetüültio)-n-propaan (CAS 63905-10-2);
Lewisites, such as:
ljuisiidid, näiteks:
Nitrogen mustards, such as:
lämmastik-sinepigaasid, näiteks:
CW incapacitating agents, such as:
halvavad toimeained, näiteks:
CW defoliants, such as:
defoliandid, näiteks:
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
2,4,5-triklorofenoksüäädikhape (CAS 93-76-5) segus 2,4-diklorofenoksüäädikhappega (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
alküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonüüldifluoriidid, näiteks:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alküül- (H või alküülid kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) O-2-dialküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) aminoetüülalküül- (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfoniidid ja vastavad alküleeritud ja protoneeritud soolad, näiteks:
O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etüül-2-diisopropüülaminoetüülmetüülfosfoniit (CAS 57856-11-8);
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
„mässuohje toimeained”, toimeainete koostisse kuuluvad aktiivsed kemikaalid ja nende kombinatsioonid, sealhulgas:
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-klorofenüül)metüleen] propaandinitriil, (o-klorobensülideenmalononitriil (CS) (CAS 2698-41-1);
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
Punkti ML7.d ei kohaldata enesekaitseks ettenähtud ja eraldi pakendatud „mässuohje toimeainete” suhtes.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Punkti ML7.d ei kohaldata toimeainete koostisse kuuluvate selliste aktiivsete kemikaalide ja nende kombinatsioonide suhtes, mis on määratud ja pakendatud toiduainetööstuses või meditsiinilisel eesmärgil kasutamiseks.
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud mis tahes alljärgnevalt loetletud materjalide, ainete või seadmete ja spetsiaalselt neile loodud komponentide levitamiseks:
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
punktis ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalid või toimeained või
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
punktis ML7.c nimetatud lähteainetest valmistatud kemoründemürgid;
Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud kaitsevarustus ja saaste eemaldamise varustus, komponendid ning keemilised segud:
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
varustus, mis on loodud või kohandatud kaitseks punktis ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide eest, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
varustus, mis on loodud või kohandatud saaste eemaldamiseks punktis ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastatud esemetelt, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
keemilised segud, mis on välja töötatud või koostatud spetsiaalselt punktis ML7.a või ML7.b nimetatud materjalidega saastunud esemetelt saaste eemaldamiseks;
ML7.f.1. includes:
Punkt ML7.f.1 hõlmab järgmist:
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
õhu konditsioneerimise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud tuuma-, bioloogilise või keemilise saaste filtreerimiseks;
Protective clothing.
kaitseriietus.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Tsiviilotstarbeliste gaasimaskide ja kaitsevarustuse ja saaste eemaldamiseks kasutatava varustuse kohta vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1A004.
Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud varustus, mis on loodud või kohandatud punktis ML7.a, ML7.b või ML7.d nimetatud materjalide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, ja spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid;
ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
Punkti ML7.g ei kohaldata personaalsete kiirgusseire dosimeetrite suhtes.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1A004.
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
„biopolümeerid”, mis on spetsiaalselt loodud või mida on töödeldud punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide avastamiseks või kindlaksmääramiseks, ning spetsiaalsed rakukultuurid, mida kasutatakse nende valmistamiseks;
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biokatalüsaatorid” saaste eemaldamiseks või kemoründemürkide mõju vähendamiseks ning selleks vajalikud biosüsteemid:
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
laboratoorse selektsiooni või biosüsteemide geneetilise manipulatsiooni tulemusel saadud „biokatalüsaatorid”, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML7.b nimetatud kemoründemürkide mõju vähendamiseks või nendest põhjustatud saaste eemaldamiseks;
Biological systems as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
biosüsteemid: „ekspressioonivektorid”, viirused või rakukultuurid, mis sisaldavad punktis ML7.i.1 nimetatud „biokatalüsaatorite” valmistamiseks vajalikku geneetilist eriteavet.
ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
Punkte ML7.b ja ML7.d ei kohaldata järgmise suhtes:
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
tsüanogeenkloriid (CAS 506-77-4).
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1C450.a.5;
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1C450.a.4;
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
difosgeen (triklorometüülkloroformaat) (CAS 503-38-8);
Not used since 2004;
Ei kasutata alates 2004. aastast;
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
ksülüülbromiid, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4);
i. Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
bensüüljodiid (CAS 620-05-3);
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
tsüanogeenbromiid (CAS 506-68-3);
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1C450.a.7.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Punktides ML7.h ja ML7.i.2 esitatud rakukultuuride ja biosüsteemide loetelu on ammendav ja neid alapunkte ei kohaldata tsiviilotstarbel, näiteks põllumajanduses, farmaatsiatööstuses, meditsiinis, veterinaarias, keskkonnakaitses, jäätmekäitluses ja toiduainetööstuses kasutatavate rakkude või biosüsteemide suhtes.
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
„Kõrge siseenergiaga materjalid” ja nendega seotud ained: NB!
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkt 1C011. NB!
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Laengute ja seadmete kohta vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punktid ML4 ja 1A008
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Kategoorias ML8 nimetatakse seguks kompositsiooni kahest või enamast ainest, millest vähemalt üks on loetletud kategooria ML8 alapunktides.
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
ADN.b.F (aminodinitrobensofuroksaan või 7-amino-4,6-dinitrobensofurasaan-1-oksiid) (CAS 97096-78-1);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);
CL-20 (HNIW või heksanitroheksaasaisovürtsitaan) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatraadid (vt ka vastavad „lähteained” punktides ML8.g.3 ja ML8.g.4);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetüleen, FOX7) (CAS 145250-81-3);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′′,6,6′-heksanitrobifenüül või dipikramiid) (CAS 17215-44-0);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows:
HMX ja selle derivaadid (vt ka vastavaid „lähteaineid” punktis ML8.g.5):
difluoroaminated analogs of HMX;
HMXi difluoroamiinitud analoogid;
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraasabitsüklo[3,3,0]oktaanoon-3, tetranitrosemiglükouriil või ketobitsüklo-HMX) (CAS 130256-72-3);
Imidazoles as follows:
järgmised imidasoolid:
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TATB (triaminotrinitrobenseen) (CAS 3058-38-6) (vt ka vastavad „lähteained” punktis ML8.g.7);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraasadekaliin) (CAS 135877-16-6) (vt ka vastavad „lähteained” punktis ML8.g.6);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its ‘precursors’);
TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiin) (CAS 97645-24-4) (vt ka vastavad „lähteained” punktis ML8.g.2);
DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triasool) (CAS 30003-46-4);
DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
DN.b.T (dinitrobistriasool) (CAS 70890-46-9);
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDNT (1-pikrüül-3,5-dinitrotriasool);
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
punktis ML8.a loetlemata lõhkeained, millel on mis tahes järgmine omadus:
Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
detonatsioonikiirus kõrgeimal tihedusel on suurem kui 8700 m/s või
Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
detonatsioonisurve on suurem kui 34 GPa (340 kbar);
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
punktis ML8.a loetlemata orgaanilised lõhkeained, millel on kõik järgmised omadused:
Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
detonatsioonisurve 25 GPa (250 kbar) või enam ja
Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
säilitavad temperatuuril 523 K (250 °C) või enam stabiilsuse vähemalt viis minutit
‘Propellants’ as follows:
järgmised „raketikütused”:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
mis tahes ÜRO klassile 1.1 vastav tahke „raketikütus” teoreetilise eriimpulsiga (standardtingimustel) üle 250 s mittemetallilise või üle 270 s või enam alumiinse koostise korral;
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
mis tahes ÜRO klassile 1.3 vastav tahke „raketikütus” teoreetilise eriimpulsiga (standardtingimustel) üle 230 s mittehalogeense, 250 s mittemetallilise ja 266 s metallilise koostise korral;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„raketikütused” jõukonstandiga üle 1200 kJ/kg;
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„raketikütused” püsiva lineaarse põlemiskiirusega üle 38 mm/s, mõõdetuna ühe inhibeeritud ribaga, standardtingimustel – rõhk 6,89 MPa (68,9 bar) ja temperatuur 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
elastomeer-kohandatud valatud kahealuselised „raketikütused” (EMCDB) venivusega rohkem kui 5 % temperatuuril 233 K (– 40 °C) maksimaalse pinge korral;
Any ‘propellant’ containing substances specified by ML8.a.
mis tahes „raketikütus”, mis sisaldab punktis ML8.a nimetatud aineid;
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud „raketikütused”, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„pürotehnika”, kütused ja nendega seotud ained ning nende segud:
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
alane (alumiiniumhüdriid) (CAS 7784-21-6);
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
karboraanid; dekaboraan (CAS 17702-41-9); pentaboraanid (CAS 19624-22-7 ja 18433-84-6) ja nende derivaadid;
Metals as follows and mixtures thereof:
järgmised metallid ja nende segud:
Mixtures containing any of the following:
segud, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast: