natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6 months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.1 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
See ühtne intressimäär vastab kõnealuse IV lisa punkti I.1 esimeses lõigus osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja 12 kuu Euribori keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga eelarveaasta alguses.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Kui liikmesriigi teatatud intressimäär on madalam liidu ühtsest intressimäärast, määratakse selle liikmesriigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 teisele lõigule siiski kindlaks teatatud intressimäär.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 kolmandale lõigule liikmesriik ei esita teadet kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus ettenähtud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %.
Luxembourg, Malta and Portugal have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Luksemburg, Malta ja Portugal on deklareerinud, et nad ei kandnud intressikulusid, kuna neil ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2011 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2011. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2011 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation, shall be fixed at:
Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ettenähtud fondidest ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2011. aasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ettenähtud intressimäär, kohaldades kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a, kindlaks järgmiselt:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
Küprose, Eesti ja Läti puhul kohaldatakse 0,0 % eriintressimäära;
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Bulgaria;
Bulgaaria puhul kohaldatakse 0,2 % eriintressimäära;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Rootsi puhul kohaldatakse 0,3 % eriintressimäära;
0,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany, Ireland and Finland;
Saksamaa, Iirimaa ja Soome puhul kohaldatakse 0,4 % eriintressimäära;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria and the United Kingdom;
Austria ja Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse 0,5 % eriintressimäära;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
Itaalia puhul kohaldatakse 0,6 % eriintressimäära;
0,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
Kreeka puhul kohaldatakse 0,7 % eriintressimäära;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
Belgia puhul kohaldatakse 1,0 % eriintressimäära;
1,1 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
teiste liikmesriikide puhul kohaldatakse ühenduse ühtset 1,1 % intressimäära.
Commission Regulation (EU) No 975/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 975/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Śliwka szydłowska (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Śliwka szydłowska” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Śliwka szydłowska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Śliwka szydłowska” [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 3.
ELT C 42, 19.2.2010, lk 3.
Śliwka szydłowska (PGI)
Śliwka szydłowska (KGT)
Commission Regulation (EU) No 976/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 976/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Apfelwein (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Hessischer Apfelwein” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Apfelwein’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Hessischer Apfelwein” [2].
OJ C 41, 18.2.2010, p. 13.
ELT C 41, 18.2.2010, lk 13.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Hessischer Apfelwein (PGI)
Hessischer Apfelwein (KGT)
Commission Regulation (EU) No 977/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 977/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Obwarzanek krakowski (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Obwarzanek krakowski” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Obwarzanek krakowski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Obwarzanek krakowski” [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 8; German language version corrected in OJ C 226, 21.8.2010, p. 17.
ELT C 38, 16.2.2010, lk 8; saksakeelse teksti parandus ELTs C 226, 21.8.2010, lk 17.
Obwarzanek krakowski (PGI)
Obwarzanek krakowski (KGT)
Commission Regulation (EU) No 978/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 978/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„
(Longkou Fen Si) (PGI))
” („Longkou Fen Si”) (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hiina taotlus registreerida nimetus „
(Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
” („Longkou Fen Si”) [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 18.
ELT C 44, 20.2.2010, lk 18.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toiduained
(Longkou Fen Si) (PGI)
(Longkou Fen Si) (KGT)
Commission Regulation (EU) No 979/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 979/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Porc de Franche-Comté” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Porc de Franche-Comté” [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
ELT C 38, 16.2.2010, lk 13.
Porc de Franche-Comté (PGI)
Porc de Franche-Comté (KGT)
Commission Regulation (EU) No 980/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 980/2010,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIIa ja VIIIb püügipiirkonnas
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Nõukogu 14. jaanuari 2010. aasta määrusega (EL) nr 53/2010, millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse ELi vetes ning ELi kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] on kehtestatud kvoodid 2010. aastaks.
VIIIa and VIIIb
VIIIa ja VIIIb
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 981/2010,
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Käesolev määrus jõustub 30. oktoobril 2010.
Commission Regulation (EU) No 982/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 982/2010,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
millega määratakse kindlaks alates 1. novembrist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 1. novembrist 2010 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. novembrist 2010 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 983/2010,
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
Vastavalt komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid, [2] tunnistab komisjon kolmandate riikide julgestusstandardite samaväärsust tingimusel, et kõnealuses määruses sätestatud kriteeriumid on täidetud.
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Komisjon on kontrollinud, et Ameerika Ühendriigid täidavad määruse (EÜ) nr 272/2009 lisa E osas sätestatud kriteeriume.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Komisjon peaks viivitamatult teavitama liikmesriikide lennundusjulgestuse eest vastutavaid asutusi, kui ta saab teavet, mis viitab sellele, et ELi üldist lennundusjulgestuse taset oluliselt mõjutava kolmanda riigi kohaldatavad julgestusstandardid ei ole enam samaväärsed lennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Liikmesriikide pädevaid asutusi tuleks viivitamata teavitada, kui komisjonil on usaldusväärset teavet selliste meetmete, sealhulgas kolmanda riigi poolt kohaldatavate kompenseerivate meetmete kohta, mis võetakse asjakohaste lennundusjulgestuse standarditega samaväärsuse taastamiseks.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 [3] vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2011.
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
peatüki liitesse 3-B lisatakse järgmine kirje ning teine ja kolmas lõik:
‘United States of America
„Ameerika Ühendriigid
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Komisjon teavitab viivitamatult liikmesriikide lennundusjulgestuse eest vastutavaid asutusi, kui ta saab teavet, mis viitab sellele, et ELi üldist lennundusjulgestuse taset oluliselt mõjutava kolmanda riigi kohaldatavad julgestusstandardid ei ole enam samaväärsed lennundusjulgestuse ühiste põhistandarditega.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
Liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse viivitamata, kui komisjonil on teavet meetmete, sealhulgas kompenseerivate meetmete kohta, mis kinnitab, et kolmanda riigi kohaldatavate asjakohaste lennundusjulgestuse standardite samaväärsus on taastatud.”
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
peatüki liitesse 4-B lisatakse järgmine kirje ning teine ja kolmas lõik:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
peatüki liitesse 5-A lisatakse järgmine kirje ning teine ja kolmas lõik:
Commission Regulation (EU) No 984/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 984/2010,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registris nimetus [„Ovčí hrudkový syr – salašnícky” (GTE)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Slovakkia taotlus registreerida nimetus „Ovčí hrudkový syr – salašnícky” [2].
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
ELT C 20, 27.1.2010, lk 33.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted:
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (GTE)
Commission Regulation (EU) No 985/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 985/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Bruna bönor från Öland” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Rootsi taotlus registreerida nimetus „Bruna bönor från Öland” [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
ELT C 46, 24.2.2010, lk 13.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Bruna bönor från Öland (PGI)
Bruna bönor från Öland (KGT)
Commission Regulation (EU) No 986/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 986/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Szegedi fűszerpaprika-őrlemény”/„Szegedi paprika” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2, avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ungari taotlus registreerida nimetus „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény”/ „Szegedi paprika” [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 8.
ELT C 44, 20.2.2010, lk 8.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (KPN)
Commission Regulation (EU) No 987/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 987/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Marrone della Valle di Susa” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Itaalia taotlus registreerida nimetus „Marrone della Valle di Susa” [2].
OJ C 67, 18.3.2010, p. 26.
ELT C 67, 18.3.2010, lk 26.
Marrone della Valle di Susa (PGI)
Marrone della Valle di Susa (KGT)
Commission Regulation (EU) No 988/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 988/2010,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
Käesolev määrus jõustub 4. novembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 989/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 989/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 943/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 943/2010 [4].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 13.
ELT L 277, 21.10.2010, lk 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 November 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 4. november 2010
Commission Regulation (EU) No 990/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 990/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka łąckie (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Jabłka łąckie” (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka łąckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Jabłka łąckie” [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 7.
ELT C 42, 19.2.2010, lk 7.
Jabłka łąckie (PGI)
Jabłka łąckie (KGT)
Commission Regulation (EU) No 991/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 991/2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Olive de Nîmes (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Olive de Nîmes” (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Olive de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Olive de Nîmes” [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 13.
ELT C 44, 20.2.2010, lk 13.
Class 1.6
Klass 1.6.
Olive de Nîmes (PDO)
Olive de Nîmes (KPN)
Commission Regulation (EU) No 992/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 992/2010,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Käesolev määrus jõustub 5. novembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 993/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 993/2010,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 November 2010.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, ei tuleks anda toetusi pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 2. november 2010.