natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the fact that the product classification contained both types ensured that all findings concerning dumping, injury, causality and Community interest of the original investigation related to castings made of grey and ductile cast iron.
Lisaks sellele tagas asjaolu, et tooteklassifikaator hõlmas mõlemat liiki malmist valmistatud valandeid, et kõik dumpingut, kahju, põhjuslikkust ning ühenduse huvisid käsitlevad esialgse uurimise tulemused võtsid arvesse nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid.
In addition, the final disclosure text sent to all interested parties and the definitive measures Regulation mentioned at several points that castings can either be made of grey or of ductile cast iron (see in particular recitals 18, 20 and 21).
Lisaks oli lõplikus avalikustamise tekstis, mis saadeti kõigile huvitatud isikutele, ja kõnealuses lõplike meetmete määruses mitu korda osutatud, et valandid võivad olla valmistatud nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist (vt eelkõige põhjendused 18, 20 ja 21).
The differences between both types of castings were examined and explained (see aforementioned recitals).
Uuriti ja selgitati ka mõlemat tüüpi malmi erinevusi (vt samu põhjendusi).
Finally, the conclusion drawn in the definitive measures Regulation as stipulated in recital 22 is that the investigation had shown that despite the differences in terms of grey or ductile cast iron, all types of castings share the same basic physical, chemical and technical characteristics, that they are basically used for the same purposes and that they can be regarded as different types of the same product.
Lisaks on lõplike meetmete määruse põhjenduses 22 esitatud järelduse kohaselt uurimise käigus selgunud, et vaatamata hall- või kõrgtugeva malmi erinevustele on kõigi valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused samad, neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel ning neid saab vaadelda sama toote eri liikidena
In the light of the foregoing, it can be concluded that the original investigation covered both castings made of grey and of ductile cast iron.
Eelnevat arvesse võttes võib järeldada, et esialgne uurimine hõlmas nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid.
Even assuming that this was not fully clear from the Notice of initiation alone, interested parties had several possibilities to learn that the investigation covered castings made of grey and ductile cast iron, as it was mentioned in the non-confidential version of the complaint, the questionnaires and as it was disclosed at definitive stage to interested parties.
Isegi kui oletada, et ainult algatamisteadet lugedes ei olnud see asjaolu täiesti selge, oli huvitatud isikutel mitmeid muid võimalusi teada saada, et uurimine hõlmab kindlasti nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid, kuna see oli kirjas kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis, küsimustikes ning sellest teatati huvitatud isikutele ka uurimise lõppetapis.
After disclosure of the final findings of this review, one interested party claimed that the Notice of initiation of the original investigation had to clearly indicate the product scope.
Pärast kõnealuse läbivaatamise lõplike järelduste avalikustamist väitis üks huvitatud isik, et esialgse uurimise algatamisteade oleks pidanud sisaldama selget tootemääratlust.
Given that this Notice of initiation only mentioned castings made of non-malleable cast iron, an importer of castings made of malleable cast iron could be reassured that its products were not covered by the investigation and had no need to consult the non-confidential version of the complaint.
Võttes arvesse, et algatamisteates on viidatud ainult mittetempermalmist valanditele, võib tempermalmist valandite importija olla kindel, et tema imporditud toodangut uurimine ei hõlmanud ning ta ei pea tutvuma kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooniga.
In view of the wording of the original Notice of initiation it cannot be argued that castings made of ductile cast iron were explicitly or implicitly excluded from the definition of the product concerned.
Võttes arvesse esialgse uurimise algatamisteate sõnastust ei saa väita, et kõrgtugevast malmist valandid olid asjaomase toote määratlusest kas otseselt või kaudselt välja jäetud.
As a starting point it must be noted that in the original Notice of initiation, first paragraph, it was said that the Commission received ‘a complaint (…), alleging that imports of certain castings, originating in the People’s Republic of China (…), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry’.
Esiteks tuleb märkida, et algatamisteate esimeses lõigus on öeldud, et „komisjonile on esitatud […] kaebus, milles väidetakse, et teatavaid Hiina Rahvavabariigist pärit […] valandeid imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.”
Secondly, section two (product) mentioned that castings made of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems would be covered, but without further specifying what could be understood as ‘non-malleable’.
Teiseks on teises osas („Toode”) märgitud, et uurimine hõlmab mittetempermalmist valandeid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, kuigi mittetempermalmi mõistet ei ole täpsemalt selgitatud.
It is recalled in this context that the CN codes mentioned in the Notice of initiation were explicitly ‘only given for information’ and thus can not be argued to have limited the product scope of the original investigation.
Sellega seoses tuletatakse meelde, et algatamisteates nimetatud CN-koodid on selgesõnaliselt esitatud ainult teavitamise eesmärgil ning seepärast ei saa väita, et sellega piirati esialgse uurimise tootevalikut.
Thus, the Notice of initiation already contained elements indicating to the importer or exporting producer of castings made of ductile iron of a kind to cover or give access to ground or sub-surface systems that ductile castings could be covered by the investigation.
Algatamisteates on juba viiteid kõrgtugevast malmist valmistatud ja maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks kasutatavate valandite importijatele või eksportivatele tootjatele, et uurimine võib hõlmata kõrgtugevast malmist valandeid.
In view of the above, this argument is rejected.
Eespool öeldut silmas pidades lükatakse kõnealune väide tagasi.
In any case, even assuming that this was not the case, the review Notice of initiation was clear on that matter.
Isegi kui eeldada, et algatamisteate puhul ei olnud see nii, siis läbivaatamise algatamise teade oli selles küsimuses selgesõnaline.
It noted in section 3 (ground for the review) that whereas the descriptive part of the definitive measures Regulation also covered castings made of ductile cast iron, on this point the scope of the operative part of that Regulation might have to be clarified.
Selle 3. osas („Läbivaatamise põhjused”) on märgitud, et kuigi lõplike meetmete määruse tootekirjelduse osa hõlmab ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid, võib olla vaja kõnealuse määruse regulatiivosa kohaldamisala täpsustada.
It explicitly invited all operators to make their views known, and to submit any evidence supporting those views.
Algatamisteates kutsuti kõiki äriühinguid üles tegema teatavaks oma seisukohti ning esitama tõendusmaterjale nende seisukohtade toetuseks.
However, the importer concerned has not submitted any evidence that one or more of his supplier(s) which are subject to the duty had not understood that the original investigation also covered castings of ductile iron.
Asjaomane importija ei esitanud mingeid tõendusmaterjale selle kohta, et üks või mitu tema tarnijat, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu, ei saanud aru, et esialgne uurimine hõlmas ka kõrgtugevast malmist valandeid.
In this context, it should also be noted that the review Notice of initiation underlined in section 9 that any party wishing to do so could claim another review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation.
Seda arvesse võttes tuleb märkida, et läbivaatamise algatamise teate 9. osas rõhutati iga huvitatud isiku õigust taotleda soovi korral uue läbivaatamise algatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
However, no exporter whose products are subject to the duty has claimed that it did not understood, during the original investigation, that also castings of ductile iron were covered, and that, therefore, now, an additional review should be launched to recalculate the duty applicable to his products, including those of ductile iron.
Ükski eksportija, kelle toodete suhtes kohaldatakse tollimaksu, ei esitanud kaebust, et ta ei saanud aru, et esialgne uurimine hõlmas ka kõrgtugevast malmist valandeid ning et seepärast tuleks algatada täiendav läbivaatamine tema toodete (sh kõrgtugevast malmist valandite) suhtes kohaldatava tollimaksu ümberarvutamiseks.
In view of the above, the argument made by the interested party is rejected.
Eespool öeldut silmas pidades lükatakse huvitatud isiku esitatud väide tagasi.
Comparison between ductile iron castings and grey iron castings
Kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite võrdlus
In order to clarify whether the findings with regard to castings made of grey and ductile cast iron as set out in the definitive measures Regulation were indeed correct, it was examined whether ductile iron castings and grey iron castings were rightly considered to share the same physical, chemical and technical characteristics and end uses, as indicated in the definitive measures Regulation.
Selleks et selgitada, kas lõplike meetmete määruses esitatud järeldused kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite kohta on tõepoolest õiged, uuriti, kas on põhjendatud väide, et kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused on samad ning neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel, nagu on väidetud lõplike meetmete määruses.
Physical, chemical, technical characteristics and interchangeability
Füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning asendatavus
In terms of physical characteristics, the final form of the casting is influenced by the purpose and installation conditions of the product but in any case the product has to conform to the standards in force, as laid down in, inter alia, EN 1561, EN 1563, EN 124 and EN 1433.
Füüsikaliste omaduste puhul sõltub valandite kuju toote kasutamiseesmärgist ja paigaldamistingimustest, kuid toode peab igal juhul vastama kehtivatele standarditele, muu hulgas ka standarditele EN 1561, EN 1563, EN 124 ja EN 1433.
Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
Keemilise koostise poolest on nii kõrgtugev kui ka hallmalm raua ja süsiniku sulam.
While there are slight differences in the structure of the raw material and also the materials added during the production process (e.g. magnesium) the final products do not show a significant difference in this respect.
Kuigi nende sulamite tooraine struktuur ja tootmise käigus lisatavad ained (nt magneesium) on pisut erinevad, ei ole lõpptoodetel märkimisväärseid erinevusi.
It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure.
Tuleb märkida, et kõrgtugevale malmile tootmise käigus lisatud magneesiumi tõttu muutub malmi libleline/kihiline (hallmalm) mikrostruktuur kerajaks.
The more accurate term for ductile iron is therefore ‘spheroidal graphite cast iron’.
Kõrgtugevat malmi oleks seega korrektsem nimetada keragrafiitmalmiks.
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.
Seoses tehniliste omadustega selgus uurimisel, et erinevalt hallmalmist võimaldavad kõrgtugeva malmi tehnilised omadused tal survejõule paremini vastu pidada ja kõrgtugevat malmi saab survejõul oluliselt suuremal määral deformeerida, ilma et ta murduks, st kõrgtugev malm on plastne samas kui hallmalm on rabe ja puruneb survejõu mõjul.
The investigation has also shown that despite this difference, other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability, wear resistance and elasticity are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.
Lisaks selgus uurimise käigus, et vaatamata kõnealusele erinevusele on hall- ja kõrgtugeva malmi muud mehhaanilised/tehnilised omadused (vormitavus, kulumiskindlus ja elastsus) võrdväärsed.
Moreover, the differences between grey and ductile cast iron mentioned above only affect the required design of the casting (i.e. whether a locking device is required), but not the fitness for the purpose of the casting, which is to cover and/or give access to ground or sub-surface systems.
Lisaks mõjutab hall- ja kõrgtugeva malmi eespool nimetatud erinevus ainult valandi kuju (st kas lukustusseadist on vaja või mitte), mitte selle vastavust kasutamiseesmärgile, milleks on maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmine ja/või neile juurdepääsu tagamine.
Cast iron products serving the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings).
Nimetatud eesmärgil kasutatavad malmtooted peavad vastama standardites EN 124 (kaevukaaned ja restkaevude restid) ning EN 1433 (äravoolukanalite restid) sätestatud nõuetele.
Both standards specify that cast iron materials have to meet the requirements of either EN 1561 or EN 1563 (i.e. grey or ductile cast iron).
Mõlemas standardis on sätestatud, et metalltooted (st hall- ja kõrgtugevast malmist tooted) peavad vastama kas standardi EN 1561 või EN 1563 nõuetele.
Therefore, both grey and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.
Kuna nii hall- kui ka kõrgtugev malm vastavad standardis sätestatud nõuetele, võib neid käsitada asendatavate toodetena.
End uses
Lõppkasutus
Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings).
Tarbijate jaoks on mõlemat liiki valandid üks ja sama toode, mida kasutatakse luugiaukude katmiseks, mis peavad vastu liikluskoormusele, tagavad turvalise ja lihtsa juurdepääsu maa-alustele võrkudele või pinnaveekollektoritele (kuivenduskanalitele).
Both types provide long term durable solutions.
Mõlemat liiki valandid tagavad pikaajalise ja püsiva lahenduse.
It is consequently concluded that although there are slight differences between the two product types, they were rightly considered as a single product as they share the same physical, chemical and technical characteristics, can be used for the same purposes and are interchangeable.
Sellest tulenevalt jõuti järeldusele, et vaatamata väikestele erinevustele kahe tooteliigi vahel, võib neid õigusega käsitada ühe tootena, sest nende füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused on samad, neid saab kasutada samadel eesmärkidel ning nad on vastastikku asendatavad.
This confirms the findings of the original investigation and recitals 18 and 20-22 of the definitive measures Regulation.
Sellega kinnitatakse esialgse uurimise järeldusi ja lõplike meetmete määruse põhjendusi 18 ja 20–22.
After final disclosure, several interested parties contested these findings and stressed that already in the original investigation, it was erroneously concluded that castings made of grey and of ductile cast iron share the same characteristics and should be regarded as one single product for the purpose of the investigation.
Pärast lõplikku avalikustamist vaidlustas mitu huvitatud isikut kõnealused järeldused ja rõhutas, et juba esialgses uurimises oli ekslikult järeldatud, et hall- ja kõrgtugevast malmist valandite omadused on samad ning neid tuleb uurimise eesmärgil käsitada ühe tootena.
These parties argued that several factors would demonstrate that both types of castings are not comparable and should be treated as different products.
Kõnealused huvitatud isikud väitsid, et mitmed tegurid viitavad sellele, et kummagi liigi valandid ei ole üksteisega võrreldavad ja seetõttu tuleb neid käsitada eri toodetena.
In particular, these parties mentioned (i) the differences in the production process which lead to (ii) completely different physical, chemical and technical characteristics and (iii) a different cost structure and lastly (iv) a different consumer perception.
Eelkõige väitsid kõnealused huvitatud isikud, et (i) tootmisprotsessi erinevustest tingituna on toodete (ii) füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ja (iii) kulustruktuur täiesti erinevad, niisamuti ka (iv) tarbijate arusaam.
To support this claim, several expert opinions as well as publications in professional journals were submitted to the Commission.
Selle väite toetamiseks esitati komisjonile mitu eksperdiarvamust ja artiklit erialaajakirjadest.
These experts’ opinions mainly highlighted the differences between ductile cast iron and grey cast iron in the graphite structure as well as the technical differences, i.e. the fact that ductile iron can be deformed under compressive stress whereas grey iron breaks under the same conditions.
Esitatud eksperdiarvamustes rõhutati peamiselt kõrgtugeva ja hallmalmi erinevusi seoses grafiiidistruktuuriga ja nende tehnilisi erinevusi, st asjaolu, et kõrgtugev malm võib survejõul deformeeruda, samas kui hallmalm samades tingimustes puruneb.
In this respect, it is noted that this investigation confirmed that there are indeed differences between both product types, i.e. castings made of grey cast iron and castings made of ductile cast iron.
Siinjuures tuleb märkida, et käesoleva uurimise käigus leidis kinnitust, et mõlemat liiki toodete – st hall- ja kõrgtugevast malmist valandite – vahel on tõepoolest erinevusi.
The fact that magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron changes the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different mechanical properties such as a certain deformability under compressive stress.
Kõrgtugevale malmile tootmise käigus lisatava magneesiumi tõttu muutub grafiidi libleline/kihiline struktuur kerajaks, mis annab malmile teistsugused mehhaanilised omadused, näiteks teatava elastsuse survejõu all.
In addition, castings made of ductile cast iron normally require a special design to lock it with the surface.
Lisaks peavad kõrgtugevast malmist valandid olema enamasti eridisainiga, sest nende kinnitamiseks maapinnale on vaja lukustusseadet.
However, it is recalled that it is consistent practice to examine if products or product types share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes in order to determine whether they should form one single product for the purpose of an anti-dumping investigation.
Samas tuletatakse meelde, et väljakujunenud tava kohaselt kontrollitakse, kas toodetel või tooteliikidel on ühesugused füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused ning kas neid kasutatakse peamiselt samadel eesmärkidel, et teha kindlaks, kas neid saab dumpinguvastase uurimise raames käsitada ühe tootena või mitte.
This means that product types do not have to be identical in all aspects from a scientific (or other) point of view, but that certain differences can be accepted as long as the abovementioned basic characteristics are shared.
See tähendab, et tooteliikide kõik omadused ei pea teaduslikust (või muust) seisukohast olema identsed, vaid võimalikud on ka teatavad erinevused eeldusel, et eespool nimetatud põhiomadused on samad.
Moreover, it is recalled that the proceeding is not against imports of the material as such, i.e. cast iron, but against castings used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems and parts thereof.
Lisaks tuletatakse meelde, et menetlus ei hõlma mitte materjali (st malmi) kui sellise importi, vaid maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks kasutatavate valandite importi.
This investigation confirmed that a casting made of ductile cast iron shares the same basic characteristics as a casting made of grey cast iron (see arguments in recitals 24-30 above).
Käesolev uurimine kinnitas, et kõrgtugevast ja hallmalmist valandite põhiomadused on samad (vt väited põhjendustes 24–30).
Thus, the argument that castings made of grey cast iron and castings made of ductile cast iron do not share the same basic characteristics is rejected.
Seepärast lükatakse tagasi väide, et hall- ja kõrgtugevast malmist valandite põhiomadused ei ole samad.
Channel gratings
Äravoolukanalite restid
In the framework of this investigation, two companies claimed that drainage systems covered by standard EN 1433 should not fall under the scope of the measures.
Käesoleva uurimise raames väitsid kaks äriühingut, et meede ei peaks hõlmama standardi EN 1433 kohast äravoolukanalite võrku.
To support their claim, the interested parties pointed out that in the definitive measures Regulation only another standard (EN 124) applicable to manhole covers and gully tops, is mentioned, and that the original investigation clearly focussed on manhole covers.
Oma väite toetuseks märkisid huvitatud isikud, et lõplike meetmete määruses on mainitud ainult kaevukaasi ja restkaevude reste hõlmavat standardit (EN 124) ning esialgne uurimine hõlmas eelkõige kaevukaasi.
The complainant argued that the review Notice of initiation setting out the grounds of this partial interim review did not mention the issue of channel gratings and that therefore the arguments in this regard should be ignored.
Kaebuse esitaja väitis, et läbivaatamise algatamise teates, milles on esitatud vahepealse osalise läbivaatamise põhjused, ei ole äravoolukanalite restidega seotud küsimusi tõstatatud ning seepärast ei tohiks kõnealuste restidega seotud väiteid arvesse võtta.
This argument is however rejected in view of the fact that the review Notice of initiation also stipulated that the product scope should be clarified.
Väide lükatakse tagasi, sest läbivaatamise algatamise teates on sätestatud, et tootevalikut tuleks täpsustada.
The fact that a special focus was given to the question whether castings made of ductile cast iron are covered by the measures does not exclude that other claims regarding the product scope can be analysed.
Asjaolu, et erilist tähelepanu oli pööratud küsimusele, kas meede hõlmab kõrgtugevast malmist valandeid, ei välista muude tootevalikut käsitlevate kaebuste uurimist.
It was firstly examined if channel gratings were covered by the original investigation.
Esiteks uuriti, kas esialgne uurimine hõlmas ka äravoolukanalite reste.
As stated in recital 14, the Notice of initiation of the original investigation described the product under consideration as ‘certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, (…)’.
Nagu on märgitud põhjenduses 14, kirjeldati esialgse uurimise algatamise teates vaatlusalust toodet kui „teatavaid mittetempermalmist valandeid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osad […].”
As channel gratings are articles used to cover ground or sub-surface systems and parts thereof, the Notice of initiation had to be read as covering channel gratings as a type of castings.
Kuna äravoolukanalite restid on valandid või nende osad, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks, siis tuleb algatamisteadet tõlgendada selliselt, et see hõlmab äravoolukanalite reste kui teatavat liiki valandeid.