natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) [6] artiklis 5 on sätestatud, millised dokumendid tuleb esitada, et tõendada kauplemist kolmandate riikidega.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Ühtlustamist ja sidusust silmas pidades on asjakohane viidata kõnealusele artiklile selle korra raames, kus kauplemist on vaja tõendada, kohaldades määrust (EÜ) nr 1282/2006.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 lõiget 3 ja artikli 30 lõiget 1 tuleks vastavalt muuta.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 27 on sätestatud, et kõnealuste sätete kohaselt välja antud litsentsid kehtivad ainult Ameerika Ühendriikidesse eksportimise puhul.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Selle tagamiseks ning kvoodi maksimaalseks kasutamiseks tuleks tagatis vabastada ainult määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 3 kohase veodokumendi esitamisel.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklit 27 tuleks vastavalt täiendada.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Selleks et vabastada litsentside tagatised Dominikaani Vabariiki eksportimise puhul, on lihtsustamist ja ühtlustamist silmas pidades ning eksportija halduskoormuse vähendamiseks asjakohane nõuda määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 3 kohast veodokumenti.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 34 lõiget 3 vastavalt muuta.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [7] I lisa teise osa I jaotise gruppi 4 on muudetud.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 II lisa tuleks vastavalt muuta.
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu [8] (mille allakirjutamine ja esialgne kohaldamine on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2008/805/EÜ) [9] artiklis 16 ja III lisa 2. liites on sätestatud piimapulbri tariifikvoot, mis oli varem esitatud vastastikuse mõistmise memorandumis Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel seoses piimapulbri impordi kaitsega Dominikaani Vabariigis [10] (mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ).
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1282/2006 IV lisa tuleks vastavalt muuta.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Tuleks sätestada, et mõnda muudetud sätet ei kohaldataks juba välja antud litsentside suhtes.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
Artikli 3 lõige 1 jäetakse välja.
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
Artikli 24 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
„Esimese lõigu kohast kauplemist tõendatakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teise lõiguga.”
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
Artikli 34 lõike 3 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 32 lõikes 2 osutatud tõendite esitamisel, millega kaasneb määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 3 kohane veodokument, milles on sihtkohaks märgitud Dominikaani Vabariik;”
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
rühmas nr 7 asendatakse kirjed „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” kirjetega „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
rühmas nr 9 asendatakse kirjed „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” kirjetega „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
groups No 8 and 10 are deleted.
rühmad nr 8 ja nr 10 jäetakse välja.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse 2010. kvoodiaastaks ja edaspidisteks kvoodiaastateks välja antud ekspordilitsentside suhtes.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse 1. juulil 2009 algavaks kvoodiaastaks välja antud ekspordilitsentside suhtes.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.”
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
bulgaaria keeles Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
taani keeles Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
kreeka keeles κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
prantsuse keeles Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
itaalia keeles capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
läti keeles Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
ungari keeles Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
malta keeles Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
hollandi keeles hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
poola keeles rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
rumeenia keeles capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
rootsi keeles Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.’
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.”
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
„Esimeses lõigu kohast kauplemist tõendatakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teise lõiguga.3) Artiklisse 27 lisatakse järgmine lõik:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Ekspordilitsentside tagatised vabastatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 32 lõikes 2 osutatud tõendite esitamisel, millega kaasneb määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 3 kohane veodokument, milles on sihtkohaks märgitud Ameerika Ühendriigid.4) Artikli 30 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 434/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 434/2009,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2006., 2007. ja 2008. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute, sealhulgas nektariinide, pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohandada.
1 November to 30 April
1.november–30. aprill
21 May to 10 August
21.mai–10. august
Commission Regulation (EC) No 435/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 435/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) I lisa kombineeritud nomenklatuuri teatavate koodide osas
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [2] I lisas on esitatud alates 1. jaanuarist 2009 kehtiv kombineeritud nomenklatuur.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid) (ühise turukorralduse ühtne määrus) [3] I lisas esitatud mõned CN-koodid ja tootekirjeldused ei vasta enam kombineeritud nomenklatuurile.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
EÜT L 34, 9.2.1979, lk 2.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa muudetakse järgmiselt:
Part I (cereals) is amended as follows:
I osa (teravili) muudetakse järgmiselt:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
CN-koodid 17023091 ja 17023099 ning nende kirjeldused asendatakse järgmisega:
‘ex17023050
„ex17023050
Other:
muud
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
valge kristalliline aglomeeritud või aglomeerimata pulber, mille kuivaine glükoosisisaldus on alla 99 % massist
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
muud, mille kuivaine glükoosisisaldus on alla 99 % massist”
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
CN-koodide 23091011 kuni 23091053 kirjeldused 2. veerus asendatakse järgmisega:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
„– – mis sisaldavad alamrubriikide 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid”;
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
CN-koodide ex230990 kuni 23099053 kirjeldused 2. veerus asendatakse järgmisega:
‘Other:
„Muud:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
muud, sh eelsegud:– latuuri grupi 23 lisamärkuses 5 nimetatud tooted
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
mis sisaldavad alamrubriikide 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid:”;
Part III (sugar) is amended as follows:
III osa (suhkur) muudetakse järgmiselt:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
veerus asendatakse „17026095 ja 17029099” järgmisega: „17026095 ja 17029095”;
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
CN-kood „17029060” ja vastav toote kirjeldus jäetakse välja;
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
X osa (töödeldud puu- ja köögiviljasaadused) muudetakse järgmiselt:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
CN-koodi ex2001 kuuenda taande toote kirjelduses asendatakse CN-kood „ex20019099” CN-koodiga „ex20019097”;
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
CN-koodi ex2007 teise taande toote kirjelduses asendatakse CN-kood „ex20079957” CN-koodiga „ex20079950” ja CN-kood „ex20079998” asendatakse CN-koodiga „ex20079997”;
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
XI osa (banaanid) 1. veerus asendatakse CN-kood „ex20079957” CN-koodiga „ex20079950” ja CN-kood „ex20079998” asendatakse CN-koodiga „ex20079997”;
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
XV osa (veise- ja vasikaliha) 1. veerus muudetakse punkti b järgmiselt:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
CN-koodid „02061091” ja „02061099” asendatakse CN-koodiga „02061098”;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
CN-koodid „16025031 kuni 16025080” asendatakse CN-koodidega „16025031 kuni 16025095”;
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
XX osa (kodulinnuliha) 1. veeru punktis f asendatakse CN-koodid „16022011” ja „16022019” CN-koodiga „16022010”;
Part XXI (other products) is amended as follows:
XXI osa (muud tooted) muudetakse järgmiselt:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
CN-koodid „ex020649” ja „ex02064920” ning nende vastavad toote kirjeldused asendatakse järgmisega:
‘ex02064900
„ex02064900
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
farmaatsiatoodete tooraineks (c)”
The CN code ‘02064980’ is deleted;
CN-kood „02064980” jäetakse välja;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
CN-kood „16029041” ja vastav toote kirjeldus jäetakse välja;
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
veerus asendatakse CN-kood „16029098” CN-koodiga „16029099”.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
kombineeritud nomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 nimetatud tooted– ärgmisega:
Commission Regulation (EC) No 436/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999, [1] eriti selle artikli 115 lõiget 2 ja artiklit 121,
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Määrusega (EÜ) nr 479/2008 muudeti veinituru varasemat korraldust, mida reguleeriti nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [2] ning tunnistati nõukogu 24. juuli 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2392/86, millega seatakse sisse ühenduse viinamarjaistandusregister, [3] alates 1. augustist 2009 kehtetuks.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Praegu on istandusregistrit hõlmav kohustuslik teave ning registri ajakohastamine ja järelevalve sätestatud määrusega (EMÜ) nr 2392/86 ning ühenduse istandusregistri sisseseadmise üksikasjalikud eeskirjad on kehtestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 649/87 [4].
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 108 kohaselt peavad mõned liikmesriigid istandusregistrit, mis sisaldab ajakohast teavet tootmisvõimsuse kohta.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Määrus (EMÜ) nr 649/87 tuleks kehtetuks tunnistada ja võtta vastu istandusregistri üksikasjalikud eeskirjad.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Istandusregistri peamine eesmärk on võimaldada tootmisvõimsuse jälgitavust ja kontrolli.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 116 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et viinamarjaistandustega seotud haldus- ja kontrollimeetmed ühilduksid ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
Eelkõige tuleks sätestada, et ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga (IACS) ühilduks põllumajandustootja ning viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide identifitseerimine.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
Ülemäärase halduskoormuse vältimiseks tuleks loobuda kohustuslikust teabekogumisest väga väikese toodangukogusega tootjate puhul, sest see ei mõjuta istandusregistri eesmärkide saavutamist.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
Istandusregistri praktiliseks kasutamiseks peaks registris nõutav teave olema vastavuses teabega, mis on nõutud komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [5] (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega) IV jaotises („Tootmisvõimsus”).