natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Olümpia- ja paraolümpiamänge korraldava liikmesriigi korralduskomitee edastab viisade andmise eest vastutavatele asutustele nii kiiresti kui võimalik kollektiivsed viisataotlused koos kõnealuste isikute olümpia akrediteerimiskaardi taotluste koopiatega, kuhu on märgitud nende täisnimi, kodakondsus, sugu, sünnikuupäev ja -koht, reisidokumendi number, liik ning kehtivusaeg.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Välja antud viisa on ühtne mitmekordne viisa, mis lubab maksimaalselt kolme kuu pikkust viibimist olümpia- ja/või paraolümpiamängude kestel.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
Kui olümpiapere liige ei vasta artikli 3 punktides c ja d sätestatud tingimustele, võivad viisade andmise eest vastutavad asutused anda piiratud territoriaalse kehtivusega viisa vastavalt käesoleva määruse artiklile 25.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Viisat tähistavad kaks olümpia akrediteerimiskaardile kantud numbrit.
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’.
Ühtse viisa puhul koosneb see number seitsmest (7) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) numbrimärki, mille ees on täht „C”.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa puhul koosneb see number kaheksast (8) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) numbrimärki, mille ees on tähed „XX” [2].
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Teine number on asjaomase isiku reisidokumendi number.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Viisade andmise eest vastutavad asutused edastavad viisanumbrid olümpia akrediteerimiskaartide andmiseks olümpia- ja paraolümpiamänge korraldava liikmesriigi korralduskomiteele.
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Viisade andmise eest vastutavad asutused ei nõua viisataotluste läbivaatamise ja viisade andmise eest tasu.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Kui olümpia- ja/või paraolümpiamängudel osalejaina esitatud isikute nimekirja muudetakse enne mängude algust, teatavad vastutavad organisatsioonid sellest viivitamata olümpia- ja paraolümpiamänge korraldava liikmesriigi korralduskomiteele nimekirjast eemaldatud isikute olümpia akrediteerimiskaartide tühistamiseks.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Korralduskomitee teatab sellest viisade andmise eest vastutavatele asutustele ja teatab neile kõnealuste viisade numbrid.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Kui olümpiapere liikmeid, kellele on antud viisa kooskõlas käesoleva määrusega ja kes ületavad välispiiri, kontrollitakse riiki sisenemisel, kontrollitakse nende puhul ainult artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmist.
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
Olümpia- ja/või paraolümpiamängude kestel
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
lüüakse sisenemise ja väljumise tempel reisidokumendi esimesele vabale lehele nende olümpiapere liikmete puhul, kelle puhul on selliste templite löömine vajalik vastavalt Schengeni piirieeskirjade artikli 10 lõikele 1.
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
Esimesel sisenemisel märgitakse samale lehele viisanumber;
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
loetakse Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud sisenemise tingimused täidetuks, kui olümpiapere liige on nõuetekohaselt akrediteeritud.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
Viide korraldavat liikmesriiki tähistavale ISO koodile.
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
ÜHTSEID VIISASID, PIIRATUD TERRITORIAALSE KEHTIVUSEGA VIISASID JA LENNUJAAMA TRANSIIDIVIISASID KÄSITLEV IGA-AASTANE STATISTIKA
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Iga asukoha kohta, kus liikmesriigid viisasid annavad, tuleb komisjonile esitada järgmised andmed artiklis 46 sätestatud tähtajaks:
total of A visas applied for (including multiple A visas),
A-liiki viisade taotluste koguarv (sealhulgas mitmekordsed A-liiki viisad);
total of A visas issued (including multiple A visas),
välja antud A-liiki viisade koguarv (sealhulgas mitmekordsed A-liiki viisad);
total of multiple A visas issued,
välja antud mitmekordsete A-liiki viisade koguarv;
total of A visas not issued (including multiple A visas),
välja andmata A-liiki viisade koguarv (sealhulgas mitmekordsed A-liiki viisad);
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
C-liiki viisade taotluste koguarv (sealhulgas mitmekordsed C-liiki viisad);
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
välja antud C-liiki viisade koguarv (sealhulgas mitmekordsed C-liiki viisad);
total of multiple-entry C visas issued,
välja antud mitmekordsete C-liiki viisade koguarv;
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
välja andmata C-liiki viisade koguarv (sealhulgas mitmekordsed C-liiki viisad);
total of LTV visas issued.
välja antud LTV-liiki viisade koguarv.
General rules for the submission of data:
Andmete esitamisel kehtivad järgmised üldeeskirjad:
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
andmed, mis käsitlevad tervet eelmist aastat, esitatakse ühe failina;
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
andmed esitatakse ühist komisjoni koostatud tüüpvormi kasutades;
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
andmed tehakse kättesaadavaks iga asukoha kohta, kus asjaomane liikmesriik viisasid annab, ja andmed grupeeritakse kolmandate riikide kaupa;
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
„välja andmata” hõlmab andmeid viisa andmisest keeldumiste ning taotluste kohta, mille läbivaatamine on lõpetatud vastavalt artikli 8 lõikele 2.
Provision of this Regulation
Käesoleva määruse säte
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Asendatud Schengeni konventsiooni („SK”), ühiste konsulaarjuhiste („ÜKJ”) või Schengeni täitevkomitee („SCH/Com-ex”) säte
CCI: Part IV ‘Legal basis’
ÜKJ IV osa „Õiguslik alus”
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
SK artikli 11 lõige 2, artikli 14 lõige 1, artiklid 15 ja 16
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
Ühismeede 96/197/JSK, ÜKJ I osa punkt 2.1.1
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
ÜKJ II osa punkti 1.1 alapunktid a ja b, SK artikli 12 lõige 2
CCI, Part II, 1.1 and 3
ÜKJ II osa punktid 1.1 ja 3
Representation agreements
Esindamist käsitlevad kokkulepped
CCI, Part II, 1.2
ÜKJ II osa punkt 1.2
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
ÜKJ 13. lisa, märkus (artikli 10 lõige 1)
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
ÜKJ III osa punkti 2 alapunkt b ja V osa punkt 1.4, SCH/Com-ex (98) 57
CCI, Part V, 1.4
ÜKJ V osa punkt 1.4
CCI, Part VII, 1.7
ÜKJ VII osa punkt 1.7
CCI, Part VIII, 2
ÜKJ VIII osa punkt 2
CCI, Part III.4 and Part V.1.
ÜKJ III osa punkt 4 ja V osa punkt 1
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
ÜKJ II osa punkt 2.3 ja V osa punkti 2.3 alapunktid a–d
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
ÜKJ V osa punktid 2.1 (teine taane) ja 2.2
CCI, Part V, 2.1
ÜKJ V osa punkt 2.1
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
ÜKJ V osa punkt 3 ja 14. lisa, SK artikli 11 lõige 2, artikli 14 lõige 1 ja artikkel 16
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
ÜKJ I osa punkt 2.1.1 – Ühismeede 96/197/JSK
CCI, Part VI.1-2-3-4
ÜKJ VI osa punktid 1–4
CCI, Part VI, 5.2
ÜKJ VI osa punkt 5.2
CCI, Part VI, 5.3
ÜKJ VI osa punkt 5.3
CCI, Part I, 2.1, last sentence
ÜKJ I osa punkti 2.1 viimane lause
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
SCH/Com-ex (93) 24 ja ÜKJ 14. lisa
Regulation (EC) No 415/2003
Määrus (EÜ) nr 415/2003
CCI, Part VII, 1A
ÜKJ VII osa punkt 1 A
CCI, Part III.5
ÜKJ III osa punkt 5
CCI, Part VII, 1AA
ÜKJ VII osa punkt 1AA
CCI, Part VII, AB
ÜKJ VII osa punkt AB
CCI, Part VII, 1B
ÜKJ VII osa punkt 1B
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
ÜKJ II osa punkt 1.2 ja VII osa punkti 1.6 kuues, seitsmes, kaheksas ja üheksas lõik
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
SCH/Com-ex (94) 25 ja (98) 12
CCI, VIII, 1-3-4
ÜKJ VIII osa punktid 1, 3 ja 4
Articles 50
Artikkel 50
Harmonised application form
Taotluse ühtlustatud vorm
CCI, Annex 16
ÜKJ 16. lisa
Partially CCI, V, 1.4.
Osaliselt ÜKJ V osa punkt 1.4
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Viisataotluse vastuvõetavust kinnitava templi ühtne vorm ja kasutamine
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Ühine nimekiri määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisas loetletud kolmandatest riikidest, kelle kodanikelt nõutakse lennujaama transiidiviisat liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimisel
CCI, Annex 3, Part I
ÜKJ 3. lisa I osa
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Nimekiri elamislubadest, mis annavad nende omanikele õiguse läbida liikmesriikide lennujaamu ilma lennujaama transiidiviisata
CCI, Annex 3, Part III
ÜKJ 3. lisa III osa
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Standardvorm viisa andmisest keeldumisest, viisa tühistamisest või kehtetuks tunnistamisest teatamiseks ja selle põhjendamiseks
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
ÜKJ VI osa punktid 1–4 ja 10. lisa
Affixing the visa sticker
Viisakleebise kinnitamine
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Määruse (EÜ) nr 415/2003 I ja II lisa
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
Väliste teenuseosutajatega koostöö tegemise korral õigusaktis kehtestatavate miinimumnõuete loend
CCI, Annex 19
ÜKJ 19. lisa
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Erimenetlused ja -tingimused, millega hõlbustatakse viisade andmist olümpia- või paraolümpiamängudel osalevatele olümpiapere liikmetele
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
Ühtseid viisasid, piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid ja lennujaama transiidiviisasid käsitlev iga-aastane statistika
‘Data to be entered on application’;
„Taotlusse sisestatavad andmed”;
First character: V
tähemärk: V
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
tähemärk: viisa liigile osutav kood (A, C või D)
Issuing State
Viisa andnud riik
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO kolmekohaline tähtkood: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
CCI, Part I.1. Scope (CSA Articles 9 and 10)
ÜKJ I osa punkt 1 „Reguleerimisala” (SK artiklid 9 ja 10)
CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas
ÜKJ I osa punkt 2 „Viisa mõiste ja liigid”
CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
ÜKJ II osa punkt 4; SK artikli 12 lõige 1, määrus (EÜ) nr 415/2003
CCI, Part III. 1.1.
ÜKJ III osa punkt 1.1
CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)
ÜKJ III osa punkti 2 alapunkt a, SK artikli 13 lõiked 1 ja 2
CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
ÜKJ III osa punkti 1.2 alapunktid a ja b
CCI Part VII. 4. and Annex 12
ÜKJ VII osa punkt 4 ja 12. lisa
CCI, VII, 1-2-3
ÜKJ VII osa punktid 1–3
CCI, VIII, 5.2
ÜKJ VIII osa punkt 5.2
CCI, VIII, 2
ÜKJ VIII osa punkt 2
Residence permit or equivalent … No … Valid until
Elamisluba või samaväärne luba … number … kehtiv kuni
TMI
muu:
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’
Kui andmed ei ole kas kättesaadavad või asjakohased ühe konkreetse kategooria ja kolmanda riigi kohta, jätab liikmesriik selle lahtri tühjaks (ei sisesta nulli („0”), märget „N.A.”
(non-applicable) or any other value).
(„ei kohaldata”) ega muud väärtust).
Employer and employer’s address and telephone number. For students, name and address of educational establishment.
Tööandja nimi, aadress ja telefoninumber; õpilaste ja üliõpilaste puhul haridusasutuse nimi ja aadress
Refused Issued:
Välja antud:
(for minors, signature of parental authority/legal guardian): (1) In so far as the VIS is operational.
(alaealise puhul vanema õigusi teostava isiku / seadusliku eestkostja allkiri):
Com-ex (93) 21
SCH/Com-ex (93) 21
Commission Regulation (EC) No 811/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 811/2009,
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 5. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 812/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 812/2009,
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
16 July 2009
juuli 2009
Commission Regulation (EC) No 813/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 813/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 798/2009 [4].
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
ELT L 230, 2.9.2009, lk 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 5. september 2009
Commission Regulation (EC) No 814/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 814/2009,
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 8. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 815/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 815/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 813/2009 [4].
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
ELT L 234, 5.9.2009, lk 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 8. september 2009
Commission Regulation (EC) No 816/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 816/2009,
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) and Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 4 ja artiklit 10,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 [3] on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.
The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
Andmetele, mille põhjal määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 141 lõikega 3 ette nähtud tüüpilised hinnad, peab olema lihtne juurdepääs ning kõnealused andmed peavad olema pidevalt kättesaadavad, usaldusväärsed ja asjaomastest ettevõtjatest sõltumatud.
As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Kuna määruse (EÜ) nr 1484/95 artikli 2 lõikega 1 ette nähtud andmed ei vasta alati kõigile kõnealustele tingimustele, tuleks need asendada teabega, mida kogutakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artikli 308d kohase ühenduse järelevalvekorra kohaselt.
At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Samas tuleks kehtetuks tunnistada määruse (EÜ) 1484/95 artikli 2 lõikes 2 sätestatud iganädalane teatamiskohustus.
The additional duty cannot be imposed on imports that fall within the tariff quotas set within the World Trade Organisation framework.
Täiendavat tollimaksu ei tohi kehtestada impordi puhul, mille suhtes kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames ette nähtud tariifikvoote.
The list of regulations concerning these quotas should therefore be updated.
Seepärast tuleks ajakohastada kõnealuseid tariifikvoote käsitlevate määruste loetelu.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1484/95 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1484/95 is modified as follows:
Määrust (EÜ) nr 1484/95 muudetakse järgmiselt:
The representative prices referred to in Article 141(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2783/75 shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 141 lõikega 3 ja määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikli 3 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tüüpilised hinnad määratakse kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 308d sätestatud ühenduse järelevalvekorra raames kogutud andmete alusel..
The representative prices are shown in Annex I.
Tüüpilised hinnad on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The additional duties referred to in Article 1 shall not apply in the case of imports under Commission Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1385/2007 and (EC) No 536/2007.Article 2
Artiklis 1 osutatud täiendavaid tollimakse ei kohaldata komisjoni määruste (EÜ) nr 533/2007, (EÜ) nr 539/2007, (EÜ) nr 616/2007, (EÜ) nr 1385/2007 ja (EÜ) nr 536/2007 kohaselt tehtava impordi puhul.Artikkel 2
OJ L 181, 14.7.2009, p. 8.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 8.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”;
OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.’
ELT L 128, 16.5.2007, lk 6.”
Commission Regulation (EC) No 817/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 817/2009,
of 8 September 2009
september 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 9. septembril 2009.
Done at Brussels, 8 September 2009.
Brüssel, 8. september 2009
Commission Regulation (EC) No 818/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 818/2009,
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük ICES IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea
ICES alapiirkond III – Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt ja Läänemeri
13 August 2009
august 2009
Commission Regulation (EC) No 819/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 819/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 815/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 815/2009 [4].
OJ L 236, 8.9.2009, p. 3.
ELT L 236, 8.9.2009, lk 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. september 2009
Commission Regulation (EC) No 820/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2009,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 10. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 821/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 819/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 819/2009 [4].
OJ L 237, 9.9.2009, p. 5.
ELT L 237, 9.9.2009, lk 5.