natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product consisting of (% by weight):
Toode, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
barley grass, powdered 28,8
odraorasepulber 28,8
honey 27,5
mesi 27,5
wheatgrass, powdered 21,5
nisuorasepulber 21,5
alfalfa, powdered 21,5
lutsernipulber 21,5
stearic acid 0,4
stearhape 0,4
pepper 0,25
pipar 0,25
chromium picolinate 0,01
kroompikolinaat 0,01
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
(vastab 8,7 μg kroomile tableti kohta)
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Toode on ette nähtud jaemüügiks tablettidena ja seda kasutatakse toidulisandina (üks tablett kaks korda päevas).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069098 sõnastusega.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Toode ei vasta grupi 19 märkuse 2 punkti b alapunkti 2 nõuetele oma koostise, valmistusviisi ega toidulisandina kasutamise tõttu.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Toode ei vasta grupi 30 lisamärkuse 1 nõuetele, kuna ei deklareerita midagi selle kasutuse kohta konkreetsete haiguste puhul, ega anta toimeainete kontsentratsiooni tootes.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Seega ei või toodet käsitada taimse ravimpreparaadina rubriigi 3004 tähenduses.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Seega peetakse toodet rubriigi 2106 mujal nimetamata toiduvalmistiseks, mida kasutatakse toidulisandina tervise või heaolu säilitamiseks.
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
(Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, teine lõik, punkt 16.)
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 43/2010,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 19. jaanuaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 44/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 44/2010,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2010. aasta jaanuari esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 4. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine, [3] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta jaanuari esimese seitsme päeva jooksul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Alaperioodiks 1.4.2010–30.6.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EU) No 45/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 45/2010,
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
millega muudetakse määrust (EL) nr 39/2010, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. jaanuarist 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Alates 16. jaanuarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 39/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 39/2010 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 39/2010 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 39/2010 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 19 January 2010.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 19. jaanuar 2010.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
ELT L 11, 16.1.2010, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 19. jaanuarist 2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 46/2010,
of 19 January 2010
19. jaanuar 2010,
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete tarnimise 2009. aasta plaani rakendusajaga Rumeenias
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikli 3 lõikega 1 on ette nähtud, et toiduainete tarnimise plaani rakendamine algab 1. oktoobril ja kestab selle vastuvõtmisele järgneva aasta 31. detsembrini.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Kuna tekkisid probleemid Slovakkias asuva selle suhkruvaru väljaviimisega, mis oli Rumeeniale ette nähtud 2009. aasta plaani alusel, mis oli vastu võetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 983/2008, [3] oli Rumeenial füüsiliselt võimatu rakendada aastaplaani määrusega (EMÜ) nr 3149/92 kehtestatud tähtajaks, tuleks kõnealusel juhul teha erand ja pikendada tähtaega.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
aasta plaani rakendamine lõpeb 31. detsembril 2009 ja erand peaks jõustuma hiljemalt sellel kuupäeval.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 1 ja seoses Rumeeniale 2009. aasta plaani alusel eraldatud suhkurvaruga pikendatakse kõnealuse plaani rakendamise tähtaega 31. jaanuarini 2010.
It shall apply from 31 December 2009.
Seda kohaldatakse alates 31. detsembrist 2009.
It shall expire on 1 February 2010.
Määrus kehtib kuni 1. veebruarini 2010.
Commission Regulation (EU) No 47/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 47/2010,
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009 seoses kõva nisu ja riisiga tegelevate Rumeenia sekkumiskeskustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 41 koosmõjus artikliga 4,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 670/2009 [2] (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel) artikliga 2 on määratud kindlaks minimaalsed tingimused, millele liikmesriikide sekkumiskeskused peavad vastama.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Rumeenia on määruse (EÜ) nr 670/2009 artikli 23 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile ühenduse õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste loetelu nende tegelikuks määramiseks ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Seega peaks komisjon sekkumiskeskused määrama.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1173/2009 [3] vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1173/2009 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 48.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1173/2009 lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A, the following is added:
A osale lisatakse järgmine tekst:
Brăila’
Brăila”
In Part B, the following is added:
B osale lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 48/2010,
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 20. jaanuaril 2010.
Commission Regulation (EU) No 49/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 49/2010,
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmise kohta 2010. aastal
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Kogused, mille kohta on senised ja/või uued importijad 4.–8. jaanuarini 2010 komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1979/2006, (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [3] artikli 8 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast ja muudest riikidest pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 15. jaanuariks 2010 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1979/2006 artikli 8 alusel 4.–8. jaanuarini 2010 esitatud ja hiljemalt 15. jaanuariks 2010 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 50/2010,
of 20 January 2010
20. jaanuar 2010,
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 21. jaanuaril 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Brüssel, 20. jaanuar 2010
Commission Regulation (EU) No 51/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 51/2010,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentsitaotlustele, mis on esitatud ajavahemikul 8.–15. jaanuarini 2010 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 121037 tonni suurune kogus alaperioodiks 1 ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2010.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 alusel ajavahemikul 8. jaanuari 2010 kella 13st (Brüsseli aja järgi) kuni 15. jaanuari 2010 kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Ühtlasi ei tuleks enam välja anda impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodi alaperioodiks.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
Iga määruses (EÜ) nr 969/2006 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud ajavahemikul 8. jaanuari 2010 kella 13st (Brüsseli aja järgi) kuni 15. jaanuari 2010 kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 78,205593 % jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside väljaandmine, mis on esitatud alates 15. jaanuari 2010 kella 13.00st (Brüsseli aja järgi), on jooksvaks kvoodi alaperioodiks peatatud.
Commission Regulation (EU) No 52/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 52/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 35/2010 [4].
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
ELT L 10, 15.1.2010, lk 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 21. jaanuarist 2010
Council Regulation (EU) No 23/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 23/2010,
of 14 January 2010
14. jaanuar 2010,
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
millega määratakse 2010. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1359/2008, (EÜ) nr 754/2009, (EÜ) nr 1226/2009 ja (EÜ) nr 1287/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava, [1] eriti selle artiklit 11,
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmeid kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires the Council to establish measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [2] artikli 4 kohaselt peab nõukogu kehtestama meetmed, mis reguleerivad juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning säästva kalandustegevuse, võttes arvesse kättesaadavaid teadus-, tehnika ja majandusnõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruandeid.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Nõukogu on kohustatud kehtestama iga kalavaru või kalavarurühma puhul lubatud kogupüügi (TAC).
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalastustegevuse suhteline stabiilsus ning võttes asjakohaselt arvesse määruses (EÜ) nr 2371/2002 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke.
Moreover, in order for the fishing opportunities to be optimal and applied in an effective way, certain conditions essential to and functionally linked to them should be fixed.
Selleks et kalapüügivõimalused oleksid optimaalsed ning et neid kohaldataks tõhusalt, tuleks kindlaks määrata teatavad püügivõimalustega funktsionaalselt seotud ja nende jaoks olulised tingimused.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors.
Lubatud kogupüük tuleks kehtestada olemasoleva teadusnõuande põhjal ja arvestades bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise.
In this regard, it is necessary to take account of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meeting on 23 July 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the concerned Regional Advisory Councils and Member States and on 29 September 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
Sellega seoses tuleb arvesse võtta arvamusi, mida on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus, eelkõige 23. juulil 2009 toimunud kohtumisel kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteega, asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega ja liikmesriikidega ning 29. septembril 2009 toimunud kohtumisel kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee ja asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Nende kalavarude lubatud kogupüük, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava, tuleks kehtestada kooskõlas kõnealustes kavades sätestatud eeskirjadega.
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula [4],
Sellest tulenevalt tuleks merluusivaru, norra salehomaari varu, Biskaia lahe, La Manche'i lääneosa ja Põhjamere merikeelevaru, Põhjamere lestavaru, Šotimaast läände jäävate heeringavarude, Kattegati, Põhjamere, Skagerraki, La Manche'i idaosa, Šotimaast läände jäävate ning Iiri mere tursavarude lubatud kogupüük kehtestada kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 811/2004, millega kehtestatakse meetmed põhjapoolse merluusi varude taastamiseks, [3] nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2166/2005, millega kehtestatakse meetmed Kantaabria mere ja Pürenee poolsaare läänerannikuvete uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari varude taastamiseks [4],