natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Protection measure was used to shield KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
Riigi antud tagatist kasutati KBC kaitsmiseks tagatud võlakohustuste portfelli väärtuse edasise allahindamise eest ning kapitali suhtarvude tõstmiseks.
That measure has furthermore removed a source of volatility on its balance sheet.
Lisaks on selle meetmega kõrvaldatud bilansi muutlikkuse allikas.
Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC’s capital position.
Sellest tulenevalt on kõnealused meetmed aidanud taastada KBC elujõulisust, kuna nendega on käsitletud KBC raskuste põhjusi, nimelt tagatud võlakohustuste portfelli väärtuse märkimisväärset langust ja selle tagajärgi KBC kapitalipositsioonile.
Furthermore, KBC will not be able to use the aid received to expand its business activities through acquisitions as it is limited in this respect by the commitments provided by the Belgian authorities with regard to the acquisition ban (see recital 66).
Pealegi ei saa KBC kasutada saadud abi oma äritegevuse laiendamiseks äriühingute omandamise kaudu, kuna selles osas piiravad teda Belgia ametiasutuste võetud kohustused omandamise keelamise kohta (vt põhjendus 66).
Limitation of the amount of aid, significant own contribution
Abisumma piiramine, märkimisväärne omapanus
Limitation of aid
Abi piiramine
The Commission considers that the amount of aid is limited to the minimum.
Komisjon leiab, et abi summa piirdub miinimumiga.
The Commission recalls that it has already established in the recapitalisation Decision (recital 65), and the opening Decision (recital 71) that the aid is limited to the minimum to ensure the viability of KBC.
Komisjon tuletab meelde, et juba reakapitaliseerimisotsuses (põhjendus 65) ja algatamisotsuses (põhjendus 71) tegi ta kindlaks, et abi on KBC elujõulisuse tagamiseks piiratud miinimumini.
In that context, the Commission observes that KBC will adequately remunerate the Belgian authorities for the aid measures it has received.
Seda arvesse võttes märgib komisjon, et KBC maksab Belgia ametiasutustele saadud abimeetmete eest asjakohast tasu.
That necessarily limits the amount of aid granted to KBC.
See piirab vajalikul määral KBC-le antud abisumma suurust.
With regard to the recapitalisations, KBC will pay the State a coupon of 8,5 % per security if a dividend is paid.
Rekapitaliseerimiste puhul teeb KBC dividendide maksmise korral riigile kupongimakseid 8,5 % väärtpaberi kohta.
KBC is required to redeem the securities at 150 %.
KBC on kohustatud väärtpaberid tagasi ostma hinnaga, mis moodustab 150 % algsest hinnast.
As established in the recapitalisation Decision and in the opening Decision, the internal rate of return for the State is projected to be 13,9 %, above the level required by the Commission in the Recapitalisation Communication [52].
Nagu märgitud rekapitaliseerimisotsuses ja algatamisotsuses, on riigi toetuse sisemine tasuvusmäär prognoosi kohaselt 13,9 %, mis on rohkem kui komisjon nõuab rekapitaliseerimist käsitlevas teatises [52].
As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay a fee which is approximately […] times higher than that required in the IAC (see recital 127).
Riigi antud tagatisega seoses märgib komisjon, et KBC maksab tasu, mis on ligikaudu […] korda suurem kui langenud väärtusega varade teatises nõutud tasu (vt põhjendus 127).
The Commission furthermore considers that the own contribution by KBC to its restructuring is considerable.
Komisjon leiab, et KBC omapanus ümberkorraldamises on märkimisväärne.
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges.
KBC noteerib rahalise ümberkorraldamise raames kohalikel börsidel 40 % Tšehhi tütarettevõtjast ČSOB ja 40 % Ungari tütarettevõtjast K&H.
That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.
See vähendab märkimisväärselt KBC osalust, kuna praegu on ta asjaomaste tütarettevõtjate ainuomanik. See moodustab KBC ja tema investorite panuse.
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State.
ČSOB ja K&H noteerimisest saadav tulu suurendab KBC omavahendeid ja neid kasutatakse riigiabi tagasimaksmiseks.
Furthermore, KBC plans to sell the entire European Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
Lisaks kavatseb KBC müüa kogu Euroopa erapanganduse äriüksuse, sealhulgas Vitise (elukindlustus), lõpetades sellega täielikult oma tegevuse sellel turul.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to repay the State.
Müügist saadavat tulu kasutatakse samuti KBC omavahendite suurendamiseks, et abi riigile tagasi maksta.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion.
Kulude jagamise kohta märgib komisjon, et riigi antud tagatise puhul kannab KBC seoses tagatud võlakohustuste portfelliga, mille nimiväärtus on 23,9 miljardit eurot, esimese kahjumi summas 9,1 miljardit eurot.
On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
Peale selle kannab ta 10 % kahjumist Belgia ametiasutuste tagatud madalama riskitasemega väärtpaberite osa puhul, mille väärtus on 14,8 miljardit eurot.
Finally, the Commission notes that the Belgian authorities have committed that KBC will not pay coupons or call subordinated debt instruments, except where there is a legal obligation to do so.
Lõpetuseks märgib komisjon, et Belgia ametiasutused on lubanud, et KBC ei tee kupongimakseid ega kasuta allutatud võlainstrumente, välja arvatud juhul, kui ta on selleks seaduslikult kohustatud.
As a result, subordinated debt holders will receive limited remuneration and thus contribute to the restructuring.
Selle tulemusena makstakse allutatud võlainstrumentide omanikele piiratud tasu ja seeläbi toetavad nad ümberkorraldamist.
The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Ümberkorraldamist käsitlevas teatises nõutakse, et ümberkorraldamiskavas esitataks meetmed konkurentsimoonutuste piiramiseks ja pangandussektori konkurentsivõime tagamiseks.
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Peale selle tuleks nendega käsitleda ka moraalse ohu küsimusi ja tagada, et riigiabi ei kasutataks konkurentsivastase tegevuse rahastamiseks.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the effects the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Konkurentsimoonutusi piiravate meetmetega seoses märgitakse ümberkorraldamist käsitlevas teatises, et komisjon peab hindamisel arvesse võtma abisumma suurust, kulude jagamise taset ja mõju, mida finantsasutuse positsioon turule pärast ümberkorraldamist avaldab.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
Sellise analüüsi põhjal tuleks kehtestada asjakohased kompensatsioonimeetmed.
The Commission notes that KBC has received a considerable amount of aid, significantly above the 2 % RWA benchmark of the Recapitalisation Communication and the IAC [53].
Komisjon märgib, et KBC on saanud märkimisväärses summas abi, mis ületab olulisel määral rekapitaliseerimist käsitlevas teatises ja langenud väärtusega varade teatises sätestatud künnist, milleks on 2 % riskiga kaalutud varadest [53].
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
Seda arvesse võttes leiab komisjon, et KBC-le antud abi põhjustas turgudel, kus KBC on olulisel määral esindatud, konkurentsimoonutusi.
On the other hand, there are several aspects which should be taken into account when assessing the distortions of competition caused by the State aid granted to KBC.
Teisest küljest tuleks KBC-le antud riigiabist põhjustatud konkurentsimoonutuste hindamisel arvesse võtta mitut aspekti.
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
Esiteks, peamine KBC-le raskusi põhjustanud tegur oli pigem kontserni tagatud võlakohustuste portfelli turuväärtuse langemise risk, mitte niivõrd liigne riskeerimine ja sellest tulenevad kahjumid põhiärimudelis.
KBC has ceased activities in this area.
KBC on lõpetanud tegevuse selles valdkonnas.
Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.
Teiseks, KBC maksab saadud riigiabi eest sobiva suurusega tasu.
The Belgian authorities are projected to receive a return of 13,9 % on their capital injections.
Belgia ametiasutuste tehtud kapitalisüstide tasuvusmäär peaks prognoosi kohaselt olema 13,9 %.
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
Riigi antud tagatise puhul tagavad Belgia ametiasutused portfelli üleandmise sellise väärtuse juures, mis on oluliselt väiksem portfelli tegelikust majanduslikust väärtusest, samas kui tasu, mida riik kapitali toetamise ja omakapitalitagatise eest saab, on suurem kui see on komisjoni suuniste kohaselt nõutav.
Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
Kolmandaks, pankade ČSOB ja K & H noteerimine Tšehhi Vabariigi ja Ungari turgudel tagab kulude märkimisväärse jagamise.
Notwithstanding the above, the Commission still considers that suitable measures must be put in place to address the remaining distortions of competition.
Eespool kirjeldatust hoolimata leiab komisjon, et ülejäänud konkurentsimoonutuste piiramiseks tuleb kehtestada asjakohased meetmed.
KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
KBC vähendab pro forma bilanssi 20 % kontserni riskiga kaalutud varade puhul (17 % koguvara puhul).
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the run-down of KBC FP ([…]).
Vähendamine saavutatakse peamiselt loovutamiste ([…]) ja KBC FP ([…]) müükipaneku kaudu.
As a result, KBC will reduce its market presence in several markets.
Selle tulemusena vähendab KBC mitmel turul oma turuosa.
In this respect, it should be noted that for financial stability reasons KBC will not be required to divest activities in certain countries, as per recital 177.
Siinkohal tuleb märkida, et finantsstabiilsuse huvides ei nõuta KBC-lt tegevusest loobumist teatavates riikides, nagu on kirjeldatud põhjenduses 177.
This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
See kaitseb KBC bilanssi loovutamiste või müükipaneku eest ligikaudu […] ulatuses.
In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.
Eeskätt kavatseb KBC müüa Centea ja Fidea, mida turustatakse küll eraldi, kuid mis sellegipoolest moodustavad osa tema äristrateegiast Belgias.
Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.
Centea ja Fidea on kasumit teenivad tunnustatud kaubamärgiga äriühingud, mida on suhteliselt lihtne KBC Belgia äriüksusest eraldada.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
Tegemist on kahe Belgia turul tegutseva elujõulise ja sõltumatu äriühinguga, mis rahastavad ennast ise, haldavad suurt hulka kliendikeskusi ja teenivad kasumit.
[…] It is also prepared to provide back-office services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
[…] Samuti on tehtud ettevalmistusi haldustugiteenuste osutamiseks nende üksuste üleandmiseks uuele omanikule.
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
aastal oli Centea turuosa müügimahu poolest hüpoteekide puhul […], deebetkaartide puhul […] (kaartide arv), arveldusarvete puhul […] ning hoiukontode puhul […].
It has its own sources of funding and is a net contributor to KBC funding.
Tal on sõltumatud rahastamisallikad ja ta on KBC netorahastaja.
Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Centeal on 712 kliendikeskust hõlmav üleriigiline võrgustik ning tema portfelli kuulub täielik valik pangandustooteid.
Centea has its own front-office function.
Centeal on oma lepingute sõlmimise osakond.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
Haldustugiteenuseid (sealhulgas IT-teenuseid) osutavad KBC ühisteenuste üksus ja tegevusüksus.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.
Fidea turuosa on 21. klassi elukindlustuse puhul […] %, 23. klassi elukindlustuse puhul […] %, kahjukindlustuse puhul […] % ja tervisekindlustuse puhul […] %.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
Tabelis 2 on esitatud KBC, Centea ja Fidea turuosad Belgias ja kavandatavate loovutamiste mõju KBC turuosale koguarvestuses.
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
Valik KBC turuosasid Belgias 2008. aasta seisuga ning Centea ja Fidea loovutamise mõju KBC positsioonile
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
Oluline struktuurimeede, nagu uue konkurendi loomine juba olemasolevast suure turuosaga osalisest, võib soodustada konkurentsi varem kontsentreeritud turul.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
See kehtib Belgia turu puhul, kus suurem osa jaepangandusturust on jagatud nelja suure osalise vahel.
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
Komisjoni arvates on kõnealused loovutamistehingud asjakohased meetmed konkurentsi suurendamiseks Belgia kontsentreeritud jaepangandusturul.
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Tuntud kaubamärgi ja turustusvõrgustikega on Centea ja Fidea atraktiivsed sihtmärgid konkurentide jaoks, kes soovivad siseneda Belgia turule või laiendada turul oma esindatust. Kuigi teatavates turusegmentides on nende üksuste turuosa väike, leiab komisjon, et selle korvab asjaolu, et üksused on suhteliselt sõltumatud ning et KBC on lubanud need loovutada […].
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
Peale selle piirab KBC Kesk- ja Ida-Euroopas ning Venemaal oma laienemist nende riikidega, kus tal on juba tugev positsioon, mis tähendab varasemate laienemiskavade olulist kärpimist.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
Seda võib pidada konkurentsimoonutuste piiramiseks, kuna KBC ei kasuta riigiabi eesmärgiga laieneda turgudele, kus tal ei ole praegu elujõulist äritegevust, või laiendada tegevust, mis ei ole osa tema piiritletumast ärimudelist.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Komisjon leiab siiski, et KBC-lt ei tohiks nõuda tagasitõmbumist kogu Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa turult, mida ta peab põhitegevuseks.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Nagu kirjeldatud põhjendustes 12 ja 13, on KBC mitmes asjaomases riigis oluline turuosaline.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Kui KBC-lt nõutaks, et ta vähendaks veelgi oma esindatust selles piirkonnas, võiks see kahjustada nende riikide finantsstabiilsust ja laenamist reaalmajandusele.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
Sama kehtib KBC esindatuse kohta Iirimaal.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
Peale selle leiab komisjon, et meetmete pakmega käsitletakse piisavalt moraalse ohu küsimust.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
KBC on välja pakkunud, et müüb suurel hulgal muid põhitegevusüksusi (jaepangandus, kaubanduspangandus, Kesk- ja Ida-Euroopa ning Venemaa) ja muu tegevuse üksuseid, nagu kirjeldatud käesoleva otsuse jaos 4.2.2.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
[…] See tähendab KBC äritegevuse olulist kärpimist.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Komisjon märgib, et Belgia ametiasutused on esitanud kavandatavate loovutamiste kohta üksikasjaliku ajakava, mida on kirjeldatud põhjenduses 62.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Komisjon märgib samuti, et vajaduse korral nimetatakse ametisse Centea ja Fidea tegevuse lahususe eest vastutavad juhid, järelevalve eest vastutav usaldusisik ja loovutamise eest vastutavad usaldusisikud.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Sellised võetud kohustused tagavad, et suurem osa KBC äritegevuse kärpimisest viiakse ellu õigeaegselt.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Kuigi loovutamiste tähtaegu on võimalik pikendada, on selleks vaja komisjoni eriluba.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Komisjon peab positiivseks KBC ja Belgia ametiasutuste võetud tegevust reguleerivaid kohustusi, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjendustes 63–77.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
Selliste kohustuste hulka kuuluvad kohustus anda laenu reaalmajandusele, madalaima hinna pakkumise keeld ja keeld kasutada riigiabi massturustamiseks, takistades sellega KBC-l kasutamast abi konkurentsivastase käitumise rahastamiseks.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
Äriühingute omandamise keelamine tagab veelgi kindlamalt, et riigiabi ei kasutata konkurentide ülevõtmiseks.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
Madalaima hinna pakkumise keelu kohta leiab komisjon, et see on kooskõlas ümberkorraldamist käsitleva teatise punktiga 44, kuna selle eesmärk on tagada, et riigiabi ei saaks kasutada selliste tingimuste pakkumiseks, mida ei suuda pakkuda riigiabi mittesaavad konkurendid.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
Komisjon leiab, et kõnealune keeld on asjakohane turgudel, kus KBC on turuosa silmas pidades hästi esindatud, nii et ta turuosa on vähemalt [0–10] %, ning kus ta ei võta konkurentsi soodustavaid struktuurimeetmeid.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
Käesoleval juhul leiab komisjon, et Belgias on asjakohane madalaima hinna pakkumise keeldu mitte kohaldada, kuna Centea ja Fidea loovutamine on oluline struktuurimeede, mis peaks parandama konkurentsi Belgia turul.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
Võttes arvesse kavandatavate meetmetega seotud kulude jagamise taset ja nende elluviimise lühikesi tähtaegu, leiab komisjon, et KBC meetmete ulatus ja liik on piisav ja asjakohane konkurentsimoonutuste piiramiseks.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Komisjon märgib, et ümberkorraldamist käsitleva teatise punkti 46 kohaselt peavad liikmesriigid korrapäraselt esitama üksikasjalikke aruandeid, et komisjon saaks veenduda, et ümberkorraldamiskava rakendatakse nõuetekohaselt.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Sellele vastavalt peaksid Belgia ametiasutused esitama komisjonile asjaomaseid aruandeid alates käesoleva otsuse kuupäevast iga kuue kuu järel.
Conclusion on the restructuring plan
Järeldus ümberkorraldamiskava kohta
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Komisjon leiab, et käesoleva otsuse 4. peatükis sätestatud ümberkorraldamiskava sobib kokku EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
Võttes aluseks eespool esitatud hinnangu riigi antud tagatise ja KBC ümberkorraldamiskava kohta ning Belgia ametiasutuste ja KBC võetud kohustused, ei ole komisjonil vastuväiteid seoses ümberkorraldamiskavaga ega päästmismeetmete muutmisega ümberkorraldusabiks,