natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;.
on pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid seoses suurte hiidaustrite suurenenud suremusega, mida põhjustas viirus OsHV-1 μvar;
(1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
(1)[II.1.2 lubatakse turule viia vastavalt (EL) nr 175/2010 artikli 3 lõike 2 punktile a;]
(1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
(1)[II.1.2 on pärit isoleeritud ala piirkonnast, kus ei ole täheldatud suurenenud suremust, ning saadetisse kuuluvatest suurtest hiidaustritest on võetud proovid ja neid on testitud vastavalt määruse (EL) nr 175/2010 I lisale;]]
(1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
(1)(3)[II.2 Nõuded, mida kohaldatakse viirusest OsHV-1 μvar põhjustatud suurte hiidaustrite suurenenud suremuse tõttu kehtestatud ohutusmeetmete kohaldamise piirkondadest pärit suurte hiidaustrite suhtes, mis on ette nähtud liikmesriikidele või piirkondadele, mis on hõlmatud viiruse OsHV-1 μvar varajase avastamise kavaga
come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of increased mortalities;
on pärit kasvandusest või kasvatusalalt, kus vastavalt kasvanduse või kasvatusala andmetele ei ole täheldatud suremuse suurenemist;
originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
on pärit piirkonnast, kus viiruse OsHV-1 μvar puudumine suurtel hiidaustritel on tõendatud määruse (EL) nr 175/2010 I lisa kohaste proovide võtmise ja testidega.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et:
the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
käesoleva sertifikaadi I osas osutatud suured hiidaustrid viibivad tingimustes, sealhulgas vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously unused;
transpordimahuti on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
saadetis on identifitseerimiseks tähistatud loetava märgistusega konteineri välisküljel või eluskalade transpordiks ette nähtud laeva puhul kantud lasti manifesti koos käesoleva sertifikaadi I osa lahtrites I.8–I.13 esitatud asjakohase teabe ja järgmise märkusega:
either (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar’]
kas (1)[“Suured hiidaustrid, mis on ette nähtud kas kasvatamiseks või ülekandekeskuste tarbeks sellistes piirkondades, mis on hõlmatud viiruse OsHV-1 μvar varajase avastamise kavaga”]
or (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’].
või (1)[“Piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid, pärit suured hiidaustrid, mis on ette nähtud kas kasvatamiseks või ülekandekeskuste tarbeks sellistes piirkondades, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid”].
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Lahter I.12: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna loanumbrit.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Lahter I.13: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna loanumbrit.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Lahtrid I.20 ja 1.31: koguse puhul esitada koguarv.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.
Lahter I.25: kasvanduste jaoks ette nähtud loomade puhul kasutada varianti “aretuseks”, ülekandealade jaoks ette nähtud loomade puhul “ülekandealade jaoks”.
Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
Lahter II.1 täidetakse suurte hiidaustrite saadetiste puhul, mis on pärit määruse (EL) nr 175/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud isoleeritud alalt ning mis lubatakse sellest piirkonnast välja kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a või b kohaselt.
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
Lahter II.2 täidetakse suurte hiidaustrite saadetiste puhul, mis vastavad määruse (EL) nr 175/2010 artikli 5 lõikele 1, on ette nähtud liikmesriikidele või piirkondadele, mis on hõlmatud viiruse OsHV-1 μvar varajase avastamise kavaga, ning on pärit piirkonnast, kus kohaldati ohutusmeetmeid seoses suurte hiidaustrite suurenenud suremusega.
Official inspector Name (in capital letters):
Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Qualification and title:
Nimi (trükitähtedega):
Local Veterinary Unit:
Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
No of the related LVU:
Kohalik veterinaarüksus:
Date:
LVU No:
Signature:
Kuupäev: Allkiri:
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2 1. Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
Artikli 2 lõike 2 kohaselt kehtestatud isoleeritud aladelt pärit suuri hiidaustreid ei tohi nimetatud alalt välja viia.
Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for DNA extraction, PCR mix preparation and sample dispensing. Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load amplification products in agarose gel.
pipetiotsikud (20 μl) EB-proovide võtmiseks ja amplifikatsioonisaaduste ülekandmiseks agaroosgeelile;
CF (10 μM) CR (10 μM)
CR (10 μM).
Commission Regulation (EU) No 176/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 176/2010,
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species
millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste, embrüokogumis- ja -tootmisrühmade, hobuslaste, lammaste ja kitsede doonorloomade ning nimetatud liikide sperma, munarakkude ja embrüote käitlemise tingimuste osas
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 22 esimest lõiku,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud loomatervishoiu nõuded selliste loomade sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisele ning impordile ühendusse, kelle suhtes ei kohaldata selles direktiivis osutatud konkreetsete Euroopa Liidu õigusaktide loomatervishoiu nõudeid.
It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres).
Selles on sätestatud hobuslaste, lammaste ja kitsede sperma kogumise keskuste (seemendusjaamade) heakskiitmise ja järelevalve tingimused.
Certain semen collection centres only carry out storage operations of semen collected from those species.
Teatavates seemendusjaamades üksnes säilitatakse nimetatud liikidelt kogutud spermat.
Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres.
Seepärast on asjakohane kehtestada eraldi tingimused selliste keskuste ametlikuks heakskiitmiseks ja järelevalveks.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2] contains a definition of semen storage centres.
Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ, milles on sätestatud koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [2] sisaldab sperma säilitamise keskuste määratlust.
In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition.
Liidu õigusaktide järjepidevuse huvides tuleb käesolevas määruses käsitletavate loomade sperma säilitamise keskuste määratlemisel järgida kõnealust määratlust.
In addition, Directive 88/407/EEC lays down conditions for the approval and supervision of semen storage centres for the bovine species.
Lisaks on direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud koduveiste sperma säilitamise keskuste heakskiitmise ja järelevalve tingimused.
Those conditions should be used as a guideline for the conditions for approval and supervision of semen storage centres for the equine, ovine and caprine species provided for in this Regulation.
Nendest tingimustest tuleks juhinduda käesolevas määruses kavandatavate hobuslaste, lammaste ja kitsede sperma säilitamise keskuste heakskiitmise ja järelevalve tingimuste kehtestamisel.
Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I ja II jagu vastavalt muuta.
Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC [3], provides that ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species are to be removed by a collection team or produced by a production team approved by the competent authority of a Member State.
Direktiivis 92/65/EMÜ (muudetud direktiiviga 2008/73/EÜ) [3] on sätestatud, et lammaste, kitsede, hobuslaste ja sigade munarakke ja embrüoid võivad võtta või toota liikmesriigi pädeva asutuse heakskiidetud kogumis- ja -tootmisrühmad.
It is therefore necessary to set out in Annex D to Directive 92/65/EEC the conditions for the approval of those teams.
Seepärast on direktiivi 92/65/EMÜ D lisas vaja sätestada kõnealuste kogumis- ja -tootmisrühmade heakskiitmise tingimused.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja 2009. aastal avaldatud 18. väljaanne sisaldab embrüote kogumise ja töötlemise valdkonnas praegu kehtivaid tehnoloogilisi ja rahvusvahelisi standardeid.
Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos.
Selle eeskirja peatükid 4.7, 4.8 ja 4.9 sisaldavad soovitusi in vivo meetodil ja in vitro teel saadud ning ka mikrotöödeldud embrüote kogumise ja töötlemise kohta.
Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Neid soovitusi tuleks arvesse võtta direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki kohaldamisel.
Those sections should therefore be amended accordingly.
Nimetatud jagusid tuleks seepärast vastavalt muuta.
The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the science of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.
Rahvusvaheline Embrüote Siirdamise Ühing (The International Embryo Transfer Society (IETS)) on rahvusvaheline organisatsioon ja ka professionaalne foorum, mis muu hulgas edendab embrüote tootmise teadusikku aspekti ja koordineerib embrüote käitlemise ja dokumenteerimise menetluste standardimist rahvusvahelisel tasandil.
IETS has worked for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
IETS on aastaid töötanud selle nimel, et kehtestada praktilised ja teaduslikult põhjendatud menetlused, selleks et vältida haiguste ülekandmist embrüo siirdamisel doonorilt retsipiendile.
Those protocols are largely based on the sanitary methods of embryo handling set out in the third edition of the IETS Manual and further reflected in the Terrestrial Code.
Kõnealused menetlused põhinevad suures ulatuses IETSi käsiraamatu kolmandas väljaandes esitatud ja hiljem maismaaloomade tervishoiu eeskirjas käsitletud embrüote käitlemise sanitaarmeetoditel.
The methods of handling embryos recommended by the IETS can for some diseases substitute traditional preventative measures, such as diagnostic testing of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and complement such traditional measures.
Mõne haiguse puhul võivad IETSi soovitatud embrüote käitlemise meetodid asendada tavapäraseid ennetusmeetmeid, nagu doonorite diagnostiline testimine, kuid muudel juhtudel võib soovitatud meetodeid kasutada üksnes tavapäraste meetmete tõhustamiseks ja täiendamiseks.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive.
Direktiiviga 92/65/EMÜ on samuti ette nähtud, et hobuslaste, lammaste ja kitsede doonorloomade sperma peab olema kogutud loomadelt, kes vastavad selle direktiivi D lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
Need tingimused tuleks doonortäkkude, jäärade ja sokkude osas läbi vaadata, võttes arvesse maismaaloomade tervishoiu eeskirja peatükis 4.5 sätestatud rahvusvahelisi standardeid.
Chapter II, Sections A and B of Annex D should be amended accordingly.
Seepärast tuleks D lisa II peatüki A ja B jagu vastavalt muuta.
In application of this Regulation, as regards donor animals of ovine and caprine species, account should be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [5], and Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [6].
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb lammaste ja kitsede doonorloomade osas arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [4] komisjoni 31. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 546/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses skreipi kontrollimise programmide ja lisatagatistega, lubatakse erandeid otsuse 2003/100/EÜ teatavatest nõuetest ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1874/2003, [5] ning komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1266/2007 nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ rakenduseeskirjade kohta seoses lammaste katarraalse palaviku tõrje, järelevalve, seire ja teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumispiirangutega [6].
In application of this Regulation, as regards the use of antibiotics in the semen or in media used in the collection, freezing and storage of embryo account should be taken of the provisions of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [7].
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb seoses antibiootikumide kasutamisega spermas või embrüote kogumis-, külmutamis- või säilitamissöötmetes võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta [7].
In application of this Regulation, as regards donor females of porcine species, account should be taken of the provisions of Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [8].
Käesoleva määruse kohaldamisel emaste doonorsigade suhtes tuleb võtta arvesse komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsust 2008/185/EÜ Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta [8].
Directive 92/65/EEC provides that only semen, ova and embryos meeting certain conditions laid down in that Directive, may be the subject of trade.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud, et kaubelda võib üksnes teatavatele selle direktiiviga kehtestatud tingimustele vastava sperma, munarakkude ja embrüotega.
In particular, it provides that stallions in order to be used for the collection of semen are to be subjected to certain tests, including tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.
Nimelt on seal sätestatud, et sperma kogumiseks ettenähtud täkud peavad läbima teatavad testid, sealhulgas hobuste nakkava kehvveresuse ja hobuste nakkava metriidi testid.
Similarly, Directive 92/65/EEC provides that donor females in order to be used for the collection of ova and embryos are to comply with certain conditions.
Direktiivis 92/65/EMÜ on samuti sätestatud, et emased doonorloomad peavad selleks, et neilt saaks koguda munarakke ja embrüoid, vastama teatavatele tingimustele.
However, there is currently no requirement to subject donor females to testing for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.
Praegu ei ole siiski nõutud, et emaseid doonorloomi peaks testima hobuste nakkava kehvveresuse ja hobuste nakkava metriidi suhtes.
As there is no scientific evidence to suggest that treatment of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.
Kuna puuduvad teaduslikud tõendid selle kohta, et nakatunud emaselt doonorloomalt saadud embrüo siirdamisega seotud ohtusid oleks võimalik kõrvaldada embrüote töötlemisega, tuleks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemise suhtes kehtestatud loomatervishoiunõudeid täiendada, nii et need hõlmaksid ka emaste doonorloomade testimist hobuste nakkava kehvveresuse ja hobuste nakkava metriidi suhtes.
Chapter II, Section C of Annex D should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks D lisa II peatüki C jagu vastavalt muuta.
Annex D to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ D lisa vastavalt muuta.
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 92/65/EMÜ D lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 September 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.
Annex D to Directive 92/65/EEC is replaced by the following:
Direktiivi 92/65/EMÜ D lisa asendatakse järgmisega:
Conditions applicable to semen collection centres, semen storage centres, embryo collection teams and embryo production teams
Seemendusjaamade, sperma säilitamise keskuste ja embrüokogumis- ja -tootmisrühmade suhtes kohaldatavad tingimused
I. Conditions for the approval of semen collection and storage centres
I. Seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste heakskiitmise tingimused
In order to be given approval and the veterinary registration number referred to in Article 11(4) each semen collection centre shall:
Heakskiidu ja artikli 11 lõikes 4 osutatud veterinaarloa numbri saamiseks peab seemendusjaam:
be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;
olema pädeva asutuse volitusel jaama veterinaararsti alalise järelevalve all;
have at least:
omama vähemalt:
lockable animal accommodation and if required for equidae an exercise area which is physically separated from the collection facilities, the processing and storage rooms;
lukustatavat loomade eluruumi ja vajaduse korral hobuslaste jaoks jalutusala, mis on füüsiliselt eraldatud sperma kogumise, töötlemise ja säilitamise ruumidest;
isolation facilities which have no direct communication with the normal animal accommodation;
isolatsiooniruume, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;
ilma et see mõjutaks punktis 1.4 sätestatud nõudeid, sperma kogumise ruume, mis võivad olla kaitstud halbade ilmastikuolude eest ning millel on nii sperma kogumise kohas kui ka selle ümbruses libisemiskindel pinnakate kaitseks ohtlike vigastuste eest kukkumise korral;
a separate room for the cleansing and disinfection or sterilisation of equipment;
eraldi ruumi varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks;
a semen processing room separated from the collection facilities and the room for cleansing equipment referred to in point (d) which need not necessarily be on the same site;
kogumisruumidest eraldi asuvat spermatöötlemisruumi ja alapunktis d osutatud puhastamisruumi, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;