natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) [3] artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada kindlaks määrata imporditollimaksu vähendamise ülempiir.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
Määruses (EL) nr 464/2010 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 27. augustist kuni 16. septembrini 2010 esitatud pakkumiste puhul on sorgo imporditollimaksu vähendamise ülempiir 6,49 eurot tonni kohta ja seda kohaldatakse kõige rohkem 44000 tonni suhtes.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
ELT L 129, 28.5.2010, lk 62.
Commission Regulation (EU) No 821/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 821/2010,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 viidatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
Module 1:
Moodul 1:
Enterprises and the information society
Ettevõtted ja infoühiskond
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud 2011. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised;
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes
e-commerce,
e-kaubandus;
e-business processes and organisational aspects,
e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid;
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
IKT kasutamine ettevõtetes teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
IKT kasutamine ja selle mõju keskkonnale (roheline IKT);
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
IKT, Interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid.
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
(vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavad töötajad;
(optional) use of open-source software: operating systems,
(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: operatsioonisüsteemid;
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: Interneti-brauseri tarkvara;
(optional) use of open-source software: office software,
(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: kontoritarkvara;
(optional) use of open-source software: web server software,
(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: veebiserveri tarkvara;
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) või kliendiinfo haldamise (CRM) rakendused äriprotsessi automatiseerimiseks;
(optional) use of open-source software: other,
(vabatahtlik) avatud lähtekoodiga tarkvara kasutamine: muu;
electronic access to personal human resources services,
elektrooniline juurdepääs isiklikule personaliteenuste saidile;
use of RFID for person identification or access control,
RFID kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks;
use of RFID as part of production and service delivery process,
RFID kasutamine osana tootmise ja teenuste pakkumise protsessist;
use of RFID for after-sales product identification.
RFID kasutamine toote müügijärgse identifitseerimise jaoks.
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(vabatahtlik) ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavad töötajad;
Internet connection: other fixed Internet connection,
Interneti-ühendus: muu Interneti püsiühendus;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus telefoni kaudu, millel on vähemalt 3G tehnoloogia;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus sülearvuti kaudu, millel on vähemalt 3G tehnoloogiat kasutav modem;
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Interneti-ühendus: kiireima Interneti-ühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
kaasaskantava seadmega varustatud töötajad, kes kasutavad Internetti mobiilse lairibaühenduse kaudu;
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
ettevõtted, kes varustavad töötajad kaasaskantava seadmega, et nad kasutaksid Internetti mobiilse lairibaühenduse kaudu (vähemalt 3G tehnoloogia);
use of website.
veebisaidi kasutamine.
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või Interneti kaudu töökohale kandideerimise avalduse esitamise võimalus.
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
IKT kasutamine ettevõtetes teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine täidetud blankettide elektrooniliseks esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) Interneti kasutamine haldusprotseduuri läbiviimiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal;
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud probleemid;
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: elektrooniline menetlus on liiga keeruline või aeganõudev;
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: elektroonilise menetluse korral on siiski vajalik kirjade saatmine või füüsiline kohalolek;
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
riigiasutustega elektroonilise suhtlemise piirangud: vähene teadlikkus elektroonilise menetluse kättesaadavusest;
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi kaudu pakkumiskutsetele ja spetsifikatsioonidele juurdepääsuks eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi kaudu kaupade ja teenuste pakkumiseks (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi kaudu kaupade ja teenuste pakkumiseks (e-riigihange) teises ELi liikmesriigis eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine töötajate sotsiaalkindlustusmaksete deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine ettevõtte tulumaksu deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
Interneti kasutamine käibemaksu deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
Interneti kasutamine tollimaksu/aktsiisi deklareerimiseks eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, kes ei pakkunud kaupu või teenuseid elektroonilise riigihankesüsteemi (e-riigihange) kaudu omas riigis eelmisel kalendriaastal:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: ettevõte ei müü avalikule sektorile;
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisusega seotud probleemid;
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: vähene teadlikkus ettevõtte jaoks asjakohastest elektroonilisest hangetest;
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: muu.
E-business processes
E-äri protsessid
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
automaatse andmevahetuse kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete vahetamist mis tahes arvutivõrgu kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist, ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) vastuvõetud müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
(elektrooniliselt või muul viisil) saadetud ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
(elektrooniliselt või muul viisil) saadetud ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete vastuvõtmine;
sending e-invoices suitable for automatic processing,
automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete saatmine;
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
automaatseks töötlemiseks sobimatute e-arvete saatmine.
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsasutustele;
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt.
E-commerce
E-kaubandus
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
tellimuste saatmine arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Veebisaitide kaudu tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
veebisaitide kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
electronic sales by origin: own country,
Interneti-müük asukoha järgi: oma kodumaal;
electronic sales by origin: other EU countries,
Interneti-müük asukoha järgi: teised ELi riigid;
electronic sales by origin: rest of the world.
Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
EDI-tüüpi sõnumiga tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
EDI-tüüpi sõnumite (nt EDI-tüüpi sõnumid, XML, EDIFACT jne) kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal kogukäibest eelmisel kalendriaastal;
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
Arvutivõrkude kaudu tellimusi esitanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(vabatahtlik) e-kaubanduse ostud, mis tulenesid arvutivõrkude kaudu esitatud tellimustest protsendiklassides ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eelmisel kalendriaastal;
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
IKT kasutamine ja selle mõju keskkonnale (roheline IKT)
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(vabatahtlik) tegevuspõhimõtted, mis on kavandatud vähendamaks printimisel ja koopiate tegemisel kasutatavat paberihulka;
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(vabatahtlik) tegevuspõhimõtted, mis on kavandatud vähendamaks ettevõtte IKT-seadmete energiatarbimist;
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(vabatahtlik) tegevuspõhimõtted kasutamaks telefoni, veebi või videokonverentsi reisimise asemel;
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(vabatahtlik) vastavate IT-rakenduste kasutamine äriprotsesside energiatarbimise vähendamiseks;
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
(vabatahtlik) IT-rakenduste kasutamine võimaldamaks töötajatele kaugjuurdepääsu ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele ja rakendustele.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;
Section I
Grupp
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 Rühm 65.1 ja 65.2
Divisions 69-74
Osad 69–74
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2010. aasta.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2011. aasta jaanuar.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid.
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(vabatahtlik) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92
(vabatahtlik) 64.19 + 64.92
(optional) 65.1 + 65.2
(vabatahtlik) 65.1 + 65.2
(optional) 66.12 + 66.19
(vabatahtlik) 66.12 + 66.19
The data are to be provided once for the year 2011.
Andmed esitatakse üks kord 2011. aasta kohta.
Module 2:
Moodul 2:
Individuals, households and the information society
üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2011. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse (mis tahes vahendi kaudu);
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL, VDSL);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
muu koduse lairibaühenduse tüüp: traadita paikne ühendus (nt satelliit, avalik WiFi, WiMax);
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne (vähemalt 3G, nt UMTS);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus vähemalt 3G seadme kaudu (nt UMTS, mobiili WiMax);
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
(vabatahtlik) muu koduse lairibaühenduse tüüp: mobiilne traadita ühendus vähemalt 3G modemi kaudu (USB võti, sülearvuti kaart);
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
koduse Interneti-ühenduse tüüp: mobiilne kitsasribaühendus (nt 2G+/GPRS, mida kasutatakse mobiiltelefoni või sülearvuti modemi kaudu).
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
(vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muu;
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine sotsiaalvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused, nt facebook, twitter);
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade lugemiseks ja nende kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, sotsiaalvõrgustikud);
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike ja poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimine, petitsiooni allkirjastamine);
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vikidega tutvumiseks (mis tahes teemal teadmiste saamiseks (nt Wikipedia, online-entsüklopeedia);
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks;