natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Veed jaotatakse kolme kategooriasse, mille suhtes kohaldatakse järgmisi nimetusi:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„looduslikult karboniseeritud looduslik mineraalvesi” on vesi, mille süsinikdioksiidisisaldus allikal pärast vee võimalikku dekanteerimist ja villimist on sama mis veevõtukohas, võttes vajaduse korral arvesse sama põhjaveekihi süsinikdioksiidikoguse lisandumist sama suurel määral, nagu seda nimetatud toimingute käigus vabanes, ja tavalisi tehnilisi kõrvalekaldeid;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„allikast tuleva gaasiga rikastatud looduslik mineraalvesi” on vesi, mille samast põhjaveekihist pärit süsinikdioksiidisisaldus pärast vee võimalikku dekanteerimist ja villimist on suurem kui samas veevõtukohas tuvastatud süsinikdioksiidisisaldus;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
„karboniseeritud looduslik mineraalvesi” on vesi, millele on lisatud muu päritoluga kui põhjaveekihist või -maardlast pärit süsinikdioksiidi.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
LOODUSLIKU MINERAALVEE ALLIKA KASUTAMISE JA LOODUSLIKU MINERAALVEE TURUSTAMISE TINGIMUSED
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Loodusliku mineraalvee allika kasutamine eeldab vee päritoluriigi vastutava asutuse luba, mis antakse pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et kõnealune vesi vastab I lisa I jao sätetele.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Veevõtuseadmed peavad olema paigaldatud nii, et vältida kõiki saastumisvõimalusi ja säilitada nõuetele vastavad omadused, mis veel on veevõtukohas.
To that end, in particular:
Selleks on eelkõige vaja järgmist:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
allikas või veevõtukoht peab olema kaitstud reostusohu eest;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
veehaare, torud ja mahutid peavad olema veele sobivast materjalist ja ehitatud nii, et vältida igasuguseid vee keemilisi, füüsikalis-keemilisi või mikrobioloogilisi muutusi;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
kasutustingimused, eeskätt pesemis- ja villimisseadmed peavad vastama hügieeninõuetele. Eelkõige tuleb mahuteid kasutada või valmistada viisil, mis hoiaks ära kahjuliku mõju loodusliku mineraalvee mikrobioloogilistele ja keemilistele omadustele;
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
loodusliku mineraalvee vedu lõpptarbijale muudes kui turustamiseks lubatud mahutites on keelatud.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Punkti d ei ole siiski vaja kohaldada liikmesriigi territooriumi maapõuest saadud, territooriumil kasutatava ja turustatava mineraalvee suhtes, kui loodusliku mineraalvee vedu tsisternides allikalt villimistehasesse oli 17. juulil 1980 selles liikmesriigis lubatud.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Sarnaselt ei ole punkti d vaja kohaldada liikmesriigi territooriumi maapõuest saadud, territooriumil kasutatava ja turustatava allikavee suhtes, kui allikavee vedu tsisternides allikalt villimistehasesse oli 13. detsembril 1996 selles liikmesriigis lubatud.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Kui loodusliku mineraalvee allika kasutamise ajal leitakse, et looduslik mineraalvesi on reostunud ja sel ei ole enam artiklis 5 ettenähtud mikrobioloogilisi omadusi, peab allikat kasutav isik viivitamata peatama allika igasuguse kasutamise, eelkõige loodusliku mineraalvee villimise, kuni reostuse põhjus on kõrvaldatud ja vesi vastab artikli 5 sätetele.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Päritoluriigi vastutav asutus teeb perioodilisi kontrolle, et teha kindlaks, kas:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
looduslik mineraalvesi, mille osas allika kasutamine on lubatud, vastab I lisa I jao nõuetele;
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
allikat kasutav isik kohaldab punktide 2 ja 3 sätteid.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
ARTIKLI 9 LÕIKES 2 SÄTESTATUD VÄITED JA KRITEERIUMID
Indications
Väited
Low mineral content
Madal mineraalainete sisaldus
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Mineraalsoolade sisaldus mitte rohkem kui 500 mg/l (arvestades kuivjäägina)
Very low mineral content
Väga madal mineraalainete sisaldus
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Mineraalsoolade sisaldus mitte rohkem kui 50 mg/l (arvestades kuivjäägina)
Rich in mineral salts
Kõrge mineraalsoolade sisaldus
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Mineraalsoolade sisaldus kõrgem kui 1500 mg/l (arvestades kuivjäägina)
Contains bicarbonate
Sisaldab bikarbonaate
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Bikarbonaadisisaldus kõrgem kui 600 mg/l
Contains sulphate
Sisaldab sulfaate
Sulphate content greater than 200 mg/l
Sulfaadisisaldus kõrgem kui 200 mg/l
Contains chloride
Sisaldab kloriide
Chloride content greater than 200 mg/l
Kloriidisisaldus kõrgem kui 200 mg/l
Contains calcium
Sisaldab kaltsiumi
Calcium content greater than 150 mg/l
Kaltsiumisisaldus kõrgem kui 150 mg/l
Contains magnesium
Sisaldab magneesiumi
Magnesium content greater than 50 mg/l
Magneesiumisisaldus kõrgem kui 50 mg/l
Contains fluoride
Sisaldab fluoriide
Fluoride content greater than 1 mg/l
Fluoriidisisaldus kõrgem kui 1 mg/l
Contains iron
Sisaldab rauda
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Bivalentse raua sisaldus kõrgem kui 1 mg/l
Acidic
Happelisus
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Vaba süsinikdioksiidi sisaldus kõrgem kui 250 mg/l
Contains sodium
Sisaldab naatriumi
Sodium content greater than 200 mg/l
Naatriumisisaldus kõrgem kui 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Sobib imiku- ja väikelastetoitude valmistamiseks
Suitable for a low-sodium diet
Sobib vähese naatriumisisaldusega dieediks
Sodium content less than 20 mg/l
Naatriumisisaldus on väiksem kui 20 mg/l
May be laxative
Võib olla lahtistava toimega
May be diuretic
Võib soodustada kuse eritust (diureesi)
Council Directive 80/777/EEC
Nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1).
Council Directive 80/1276/EEC
Nõukogu direktiiv 80/1276/EMÜ
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(EÜT L 375, 31.12.1980, lk 77).
Article 1, third indent only
ainult artikli 1 kolmas taane
Council Directive 85/7/EEC
Nõukogu direktiiv 85/7/EMÜ
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(EÜT L 2, 3.1.1985, lk 22).
Article 1, point 10 only
ainult artikli 1 punkt 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt B.1.o
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 214).
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogudirektiiv 96/70/EÜ
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(EÜT L 299, 23.11.1996, lk 26).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogumäärus (EÜ) nr 1882/2003
Annex III, point 4 only
ainult III lisa punkt 4
Permission of trade in products complying with this Directive
Kõnealusele direktiivile vastavate toodetega kauplemise luba
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Kõnealusele direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld
80/777/EEC
80/777/EMÜ
18 July 1982
juuli 1982
18 July 1984
juuli 1984
80/1276/EEC
80/1276/EMÜ
85/7/EEC
85/7/EMÜ
28 October 1997
oktoober 1997
28 October 1998 [1]
oktoober 1998 [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Enne seda kuupäeva turule viidud või märgistatud ja käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.
Directive 80/777/EEC
Direktiiv 80/777/EMÜ
Article 1(3), first and second indents
Artikli 1 lõike 3 esimene ja teine taane
Article 1(3), points (a) and (b)
Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b
Article 4(1), point (b), first and second indents
Artikli 4 lõike 1 punkti b esimene ja teine taane
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punkti b taanded i ja ii
Article 4(1), point (c), first and second indents
Artikli 4 lõike 1 punkti c esimene ja teine taane
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punkti c taanded i ja ii
Article 4(1), point (d)
Artikli 4 lõike 1 punkt d
Article 4(1), third subparagraph
Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Article 5(3), first and second indents
Artikli 5 lõike 3 esimene ja teine taane
Article 5(3), points (a) and (b)
Artikli 5 lõike 3 punktid a ja b
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Artikli 9 lõike 2 punktid a, b ja c
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Artikli 9 lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Artikli 9 lõike 4a esimese lõigu esimene kuni neljas taane
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikli 9 lõike 4 esimese lõigu punktid a kuni d
Article 9(4a), second subparagraph
Artikli 9 lõike 4a teine lõik
Article 9(4b)
Artikli 9 lõige 4b
Article 12, points (a) to (d)
Artikli 12 punktid a kuni d
Article 11(2), first and second indents
Artikli 11 lõike 2 esimene ja teine taane
Article 12, points (e) and (f)
Artikli 12 punktid e ja f
Annex I, part I, point 1
I lisa I jao punkt 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkti a alapunktid 1 kuni 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkti a taanded i kuni iv
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkt b
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkt c
Annex I, part I, point 2, second paragraph
I lisa I jao punkti 2 teine lõik
Annex I, part I, point 3
I lisa I jao punkt 3
Annex I, part II, point 1.1
I lisa II jagu, 1.1
Annex I, part II, point 1.2
I lisa II jagu, 1.2
Annex I, part II, point 1.3
I lisa II jagu, 1.3
Annex I, part II, point 1.3.1
I lisa II jagu, 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.2
I lisa II jagu, 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
I lisa II jagu, 1.3.3, taanded i) ja ii)
Annex I, part III
I lisa III jagu
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Esimese lõigu punkti a taandes iv osutatud analüüsid võivad olla vabatahtlikud, kui veel on koostisomadused, mille alusel see enne 17. juulit 1980 tunnustati päritoluliikmesriigis loodusliku mineraalveena.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
See kehtib eelkõige sel juhul, kui nii veevõtukohas kui ka pärast villimist on kõnealuse vee kuivaine üldsisaldus lahuses minimaalselt 1000 mg/kg või vaba süsinikdioksiidi sisaldus minimaalselt 250 mg/kg.
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b) Annex I, part II, point 1.4 Annex I, part II, point 1.4
I lisa II jagu, 1.3.3, alapunktid a) ja b)
Council Directive 2009/55/EC
Nõukogu direktiiv 2009/55/EÜ,
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/183/EMÜ (üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise importimise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta) [3] on korduvalt [4] oluliselt muudetud.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Selleks et liikmesriikide inimesed oleksid teadlikumad Euroopa Ühenduse tegevusest, tuleks säilitada üksikisikutele tulu toovaid meetmeid, et tagada ühenduses siseturu tingimused.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Maksutõkked üksikisikute isikliku vara sissetoomisel ühest liikmesriigist teise takistavad muu hulgas isikute vaba liikumist ühenduses.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Seetõttu tuleks need tõkked võimalikult suures osas kõrvaldada maksuvabastuse kehtestamise teel.
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature. The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Maksuvabastust võib kohaldada ainult sellise kauba sissetoomise suhtes, mis ei ole kaubanduslikku ega spekulatiivset laadi; seetõttu tuleks maksuvabastuse andmise suhtes kohaldada piiranguid ja tingimusi.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Käibemaksu ja aktsiisi valdkonna sätete ühtlustamise tõttu on sätted impordiga seotud maksuvabastuse ja toetuste kohta muutunud nendes valdkondades sisutuks.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega,
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Iga liikmesriik võib allpool kehtestatud tingimustel ja juhtudel vabastada üksikisikute teisest liikmesriigist alaliselt sissetoodud isikliku vara tarbimismaksudest, mida tavaliselt sellise vara suhtes kohaldatakse.
The following shall not be covered by this Directive:
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
value added tax;
käibemaks
excise duty;
aktsiis
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
eri- ja/või perioodilised lõivud ja maksud, mis on seotud esimeses lõikes nimetatud vara kasutamisega riigis, näiteks mootorsõiduki registreerimismaks, liiklusmaks ja televisioonimaks.
Conditions relating to property
Vara suhtes kohaldatavad tingimused
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Käesolevas direktiivis tähendab „isiklik vara” asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks mõeldud või nende majapidamises tarvisminevat vara.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Selle vara laadi või kogusega ei tohi olla seotud ühtki kaubanduslikku huvi, samuti ei tohi see olla mõeldud majandustegevuseks nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühis käibemaksusüsteemi) [5] artikli 9 lõike 1 ega artiklite 10 kuni 13 tähenduses.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Isikliku vara hulka loetakse tööriistad ja instrumendid, mida asjaomane isik kasutab seoses oma kutsealaga.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Artiklis 1 sätestatud erand tehakse isikliku vara suhtes:
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
mis on omandatud kooskõlas liikmesriigi siseturul kehtivate üldiste maksustamistingimustega ja mille suhtes ei kohaldata seoses päritolu liikmesriigist väljaviimisega ühtki vabastust tarbimismaksust ega tehta nende maksude tagasimakseid.
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse, et direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 151, välja arvatud selle 1 lõike 1 lõigu punktis e osutatud tingimustel omandatud kaup vastab nendele tingimustele;
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
mida asjaomane isik on tegelikult kasutanud enne elukoha muutust või lisaeluaseme sisseseadmist.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul võivad liikmesriigid nõuda, et asjaomane isik oleks neid kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha vahetust.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Punkti a teises lauses osutatud kauba suhtes võivad liikmesriigid nõuda:
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul, et asjaomane isik oleks neid kasutanud vähemalt 12 kuud enne elukoha muutust;
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
muu kauba puhul, et asjaomane isik oleks seda kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha muutust, enne elukoha vahetust.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Pädevad asutused nõuavad tõendeid lõike 2 tingimuste täitmise kohta mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Muu vara puhul nõuavad nad selliseid tõendeid ainult siis, kui on tõsised pettusekahtlused.
Article 3
Artiklid 3
Introduction conditions
Sissetoomise tingimused
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Vara sissetoomine võib toimuda ühes või mitmes osas vastavalt artiklites 7 kuni10 sätestatud ajavahemike jooksul.
Obligations subsequent to introduction
Sissetoomisjärgsed kohustused
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
Sissetoodud mootorsõidukeid (sealhulgas nende haagised), haagiselamuid, vagunelamuid, lõbusõidulaevu ja eraisikutele kuuluvaid õhusõidukeid ei tohi 12 kuu jooksul pärast maksuvaba sissetoomist võõrandada, välja rentida või laenutada, välja arvatud olukorras, mille puhul sihtkoha liikmesriigi pädevad asutused loevad seda nõuetekohaselt põhjendatuks.
Specific conditions for certain types of property
Teatavate varaliikide suhtes kohaldatavad eritingimused
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
Ratsahobuste, maantee-mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite impordile antakse maksuvabastus ainult siis, kui üksikisik muudab oma alalist elukohta, viies selle sihtkoha liikmesriiki.
General rules for determining residence
Elukoha kindlaksmääramise üldeeskirjad