natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Tööjõukulusid kasutatakse muutuja „Äritegevuse ülejääk” (12 17 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
„Palgad” on määratletud kui „kõik tasud, mida tööandja maksab sularahas või loonustasuna kõigile tema teenistuses olevatele töötajatele (sealhulgas kodustöötajatele) nende poolt aruandeperioodil tehtud töö eest” olenemata sellest, kas neid makstakse tööaja, toodangu või tükitöö alusel ning kas need on regulaarsed või mitte.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Palgad hõlmavad kõiki töötaja makstavaid sotsiaalmakseid, tulumakse jne isegi juhul, kui tööandja peab need kinni ja maksab töötaja eest vahetult sotsiaalkindlustussüsteemidesse, maksuhaldurile jne. Palgad ei hõlma tööandja makstavaid sotsiaalkindlustusmakseid.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Palgad, mis tööandja maksab haiguse, tööõnnetuse, raseduse ja sünnituse või lühendatud tööajaga töötamise korral, võib olenevalt üksuse raamatupidamistavadest registreerida rubriigis „Tööjõukulud” või „Sotsiaalkindlustusmaksed”.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Palgad ei hõlma makse tööjõuvarustusettevõtetele.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Palgad registreeritakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Palgad”.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
„Palgad” on osa rubriigist „Hüvitised töövõtjatele” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
„Palgad” on osa rubriigist „Hüvitised töövõtjatele”, mis on otstarbepõhise kululiigituse kohaselt lisaks kasumiaruandele avalikustatud.
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Muutujat „Palgad” kasutatakse muutuja „Tööjõukulud” (13 31 0) arvutamisel.
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Tööandja sotsiaalkindlustusmaksed on summa, mis võrdub sotsiaalkindlustusmaksete summaga, mida tööandjad maksavad selleks, et tagada töötajatele õigus saada sotsiaaltoetusi.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Tööandja sotsiaalkindlustusmaksed hõlmavad tööandja sotsiaalkindlustusmakseid vanaduspensioni, haiguse, raseduse ja sünnituse, invaliidsuse, töötuse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste või peretoetustega seotud kavadesse ning teistesse kavadesse.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Hõlmatud on kõigi töötajate, sealhulgas kodustöötajate ja praktikantide eest tehtavaid maksed.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Sotsiaalkindlustusmaksed hõlmavad kõigisse kavadesse tehtud makseid olenemata sellest, kas need on seadusega ette nähtud, kollektiivlepinguga määratud, lepingulised või vabatahtlikud maksed.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Palgad, mille maksmist tööandja jätkab haiguse, tööõnnetuse, raseduse ja sünnituse või lühendatud tööajaga töötamise korral, võib olenevalt üksuse raamatupidamistavadest registreerida rubriigis „Sotsiaalkindlustusmaksed” või „Palgad” .
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Sotsiaalkindlustusmaksed registreeritakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Sotsiaalkindlustusmaksed”.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Sotsiaalkindlustusmaksed on osa rubriigist „Hüvitised töövõtjatele” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Sotsiaalkindlustusmaksed on osa rubriigist „Hüvitised töövõtjatele”, mis avalikustatakse lisaks kasumiaruandele otstarbepõhise kululiigituse kohaselt.
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Muutujat „Sotsiaalkindlustusmaksed” kasutatakse muutuja „Tööjõukulud” (13 31 0) arvutamisel.
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Pikaajalise rentimise maksed hõlmavad kõiki makse, mis on seotud materiaalse põhivara rentimisega rohkem kui üheks aastaks.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Kasutusrent hõlmab selliseid rendimakse, mille puhul rentija ei võta üle kõiki seadusjärgsest omandiõigusest tulenevaid riske ja tulusid.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Kasutusrendi puhul omandab rentija õiguse kasutada kestvuskaupa teatava lühikese või pikema ajavahemiku jooksul, mida ei pea tingimata eelnevalt kindlaks määrama.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Eeldatakse, et pärast rendiaja lõppemist saab rendileandja oma kauba tagasi enam-vähem samas seisundis, nagu see oli rendileandmisel, võttes siiski arvesse kauba tavalist kulumit.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Järelikult ei hõlma rendiaeg kauba kogu tööiga ega ka selle valdavat osa.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Kaupade kasutusrendi maksed on seotud rendilepingute alusel üksuse käsutusse antud materiaalse põhivara kasutamise kuludega.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Kui kõik omandiõigusega seotud riskid ja hüved antakse tegelikult, kuid mitte seaduse järgi, rendileandjalt rentijale üle, on tegemist kapitalirendiga.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Kapitalirendi puhul hõlmab rendiaeg kestvuskauba kogu tööiga või selle valdavat osa.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Rendiaja lõppemisel on rentijal üldjuhul võimalik kaup nominaalhinnaga ära osta.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Rendileandjal ei pea olema kõnealuse kauba suhtes ekspertteadmisi.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Rendileandja ei paku rentijale parandus-, hooldus- ega asendamisteenuseid.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Tavaliselt valib kauba rentija ning selle toimetab otse temani tootja või müüja.
The lessor's role is thus purely financial.
Rendileandja on ainult rahastaja.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Muutujast 13 41 1 arvatakse maha kõik kapitalirendiga seotud maksed.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Kõnealuse kauba ostuhind tuleb kirjendada koguinvesteeringute all kauba omandamise hetkel.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi makseid ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Need on osa muutujast „Muud kulud” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Need on osa muutujast „Muud kulud” kasumiaruandes otstarbepõhise kululiigituse kohaselt.
Investment during the reference period in all tangible goods.
See muutuja hõlmab vaatlusperioodil kõikidesse materiaalsetesse põhivaradesse tehtud investeeringuid.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Hõlmatud on kolmandatelt isikutelt ostetud, kapitalirendiga omandatud (st õigus kasutada kestvuskaupa vahetusena rendimaksete eest kindlaksmääratud pika ajavahemiku jooksul) või oma tarbeks toodetud (st oma tarbeks toodetud ainelised kapitalikaubad) uued ja olemasolevad ainelised kapitalikaubad, mille kasutusiga on üle aasta, sealhulgas mittetoodetav materiaalne põhivara, näiteks maa.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Oma tarbeks toodetavate kaupade kasutusiga võib vastavalt ettevõtte raamatupidamistavadele pikendada, kui nendest lähtuvalt peaks see olema pikem kui üks aasta, nagu on eespool nimetatud.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Kõiki investeeringuid hinnatakse enne (st bruto) väärtuse hindamisi ja enne tulu mahaarvamist realiseerimistest.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Kapitalirendi teel omandatud kaupade väärtus vastab kauba turuväärtusele, kui see oleks olnud ostetud ainult omandamisaastal.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Kõnesolev väärtus esitatakse üldjuhul rendilepingus või selle saab määrata, liites kokku osamaksed, mis katavad rendi põhiosa tagasimaksed.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Intressimaksetele vastavaid osamakseid ei võeta arvesse.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Oma toodetud materiaalseid hüvesid hinnatakse tootmishinnaga.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Arvesse ei võeta kaupu, mis on omandatud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Jooksvad hoolduskulud jäetakse välja, nagu väärtus ja jooksvad kulud kapitalikaupadel, mida kasutatakse rendi- ja liisingulepingute all.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Kapitalirendilepingu alusel kasutatava põhivaraga seotud aastamakseid ei tuleks arvesse võtta.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Investeeringuid immateriaalsesse põhivarasse ja finantspõhivaradesse ei võeta arvesse.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Kapitalirenti iseloomustab lisaks asjaolu, et kõik omandiõigusega seotud riskid ja hüved on de facto, ehkki mitte de jure, üle kantud rendileandjalt rentijale.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Rendiaeg hõlmab kestvuskauba kogu tööiga või selle valdavat osa.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Rendiaja lõppemisel on rentijal üldjuhul võimalik kaup nominaalhinnaga ära osta.
The lessor's role is purely financial.
Rendileandja on ainult rahastaja.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Mis puudutab nende investeeringute kirjendamist, kus kaupade arvete esitamine, kättetoimetamine, tasumine ja esmakasutus võib toimuda erinevatel vaatlusperioodidel, pakutakse eesmärgiks järgmist meetodit:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investeeringud kirjendatakse siis, kui omandiõigused kantakse üle üksusele, kes kavatseb neid kasutada.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Kapitalirendi teel omandatud kaupade väärtus kirjendatakse kauba kättetoimetamisel rentijale.
Capitalised production is recorded when produced.
Kapitaliseeritud toodang kirjendatakse tootmise ajal.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
Kindlaksmääratavates etappides tehtavate investeeringute puhul kirjendatakse iga osainvesteering sellel vaatlusperioodil, mil see on tehtud.
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil neid tehakse,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
investeeringud kirjendatakse vaatlusperioodil, mil need võetakse tootmisprotsessi,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
investeeringud kirjendatakse vaatlusperioodil, mil need arvele kantakse,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil nende eest makstakse.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Investeeringuid ettevõtte bilanssi ei kirjendata.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Kõik põhivara lisakulud, realiseerimised ja ülekandmised, nagu ka selle põhivara väärtuse hindamised näidatakse siiski bilansiaruandes või märkustes raamatupidamise kohta.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Materiaalne vara loetletakse ettevõtte raamatupidamisaruannete rubriigis „Põhivara – materiaalne põhivara”.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Neljandas raamatupidamisdirektiivis ei viidata kapitalirendi abil omandatud materiaalse põhivara väärtusele.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Teatavate riikide raamatupidamisstandardite kohaselt võib need kaubad kapitalikaupadena bilanssi kirjendada.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Materiaalne vara loetletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Materiaalne põhivara”.
Gross investment in tangible goods is based on
Seos teiste muutujatega
Gross investment in land (15 12 0)
Muutuja „Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse” põhineb järgmistel muutujatel: „Koguinvesteeringud maasse” (15 12 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ „Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse” (15 13 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ „Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks” (15 14 0)
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
+ „Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse” (15 15 0)
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse võivad olla suuremad kui 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0 summa, kuna sinna kuuluvad sellised varaliigid nagu kunst, metsad, viljaaiad, kariloomad jne, mida ei saa lisada materiaalse põhivara ühtegi kategooriasse.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
See muutuja hõlmab lisaks maale ka maa-aluseid maardlaid, metsi ja siseveekogusid.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Kui maa ostetakse koos olemasolevate hoonetega ning nende kahe komponendi väärtust ei ole võimalik eraldi määrata, kirjendatakse käesolevasse rubriiki nende kogusumma, kui maa hinnanguline väärtus ületab olemasolevate hoonete väärtuse.
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Kui olemasolevate hoonete hinnanguline väärtus on maa väärtusest suurem, kirjendatakse kogusumma rubriiki „Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse” (15 13 0).
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Käesolev muutuja hõlmab ka maaparandustöid, kuhu kuuluvad maa tasandamine, torujuhtmete paigaldamine ning tee-ehitus.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Arvesse ei võeta maad, mis on omandatud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Maavaldusi ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Põhivara – materiaalne põhivara – maa ja hooned” sisalduvas materiaalse põhivara loetelus eraldi ei esitata.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Arvesse ei võeta hoonetega seotud osa.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Muutuja „Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara” tuleks lisada juhul, kui see on seotud maaga.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Koguinvesteeringuid maasse ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi ei esitata, see lisatakse rubriiki „Materiaalne põhivara”.
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Osa muutujast „Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse” (15 11 0).
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Investeeringud hõlmavad vaatlusperioodil omandatud olemasolevate hoonete (mida on varem kasutatud) ja ehitiste maksumust.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Kui maa ostetakse koos olemasolevate hoonetega ning nende kahe komponendi väärtust ei ole võimalik eraldi määrata, kirjendatakse käesolevasse rubriiki nende kogusumma, kui olemasolevate hoonete väärtus ületab maa hinnangulise väärtuse.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Kui maa hinnanguline väärtus on olemasolevate hoonete väärtusest suurem, kirjendatakse kogusumma rubriiki „Koguinvesteeringud maasse” (15 12 0).
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Arvesse ei võeta selliste uute hoonete oste, mida ei ole veel kasutatud.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Muutuja ei sisalda olemasolevaid hooneid ja ehitisi, mis on saadud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Koguinvesteeringuid olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Põhivara – materiaalne põhivara – maa ja hooned” sisalduvas materiaalse põhivara loetelus eraldi ei esitata.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Arvesse ei võeta maaga ning uusehitiste ja ümberehitamisega seotud osi.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Muutuja „Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara” tuleks lisada juhul, kui see on seotud olemasolevate hoonete ja ehitistega.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Koguinvesteeringuid olemasolevad hoonetesse ja ehitistesse ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi ei esitata, see lisatakse rubriiki „Materiaalne põhivara”.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
See muutuja hõlmab uusehitiste ja ümberehitamise maksumust vaatlusperioodil.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Arvesse võetakse selliste uute hoonete oste, mida ei ole veel kasutatud.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Investeeringud hõlmavad ka kõiki lisandeid, muudatusi, parandusi ja uuendusi, mis pikendavad hoonete kasutusiga või suurendavad nende tootmisvõimsust.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Investeeringud hõlmavad püsiseadmeid, näiteks veevarustus-, keskkütte-, kliima- ja valgustusseadmed jne, ning ehituskulusid, mis on seotud naftaleiukohtade (naftapuurimine), töötavate kaevanduste, torujuhtmete, elektriülekandeliinide, gaasijuhtmete, raudteede, sadamarajatiste, maanteede, sildade, viaduktide, kanalisatsioonitorustike ja muude kohapealsete parandustöödega.
Current maintenance costs are excluded.
Arvesse ei võeta jooksvaid käituskulusid.