natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2059466 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2059466 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Spain submitted an application on 22 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it with additional information up to 17 June 2010.
Hispaania esitas 22. märtsil 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 13 (rõivatootmine) alla kuuluvas 143 ettevõttes, mis tegutsevad vaid ühes NUTS II tasandi piirkonnas Valencias (ES52), ning lisas täiendavat teavet taotluse kohta viimati 17. juunil 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/014 SI/Mura, Sloveenia)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2247940.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 2247940 euro suurune summa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia,
Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Sloveenia taotluses nimetatud meetmeid,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2247940 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2247940 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Slovenia submitted an application on 28 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura and supplemented it with additional information on 24 June 2010.
Sloveenia esitas 28. aprillil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Mura toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 24. juunini 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, Hispaania)
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut;
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1560000.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1560000 euro eraldamiseks.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1560000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1560000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it with additional information up to 1 July 2010.
Hispaania esitas 6. mail 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 47 (jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas 593 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Aragónis (ES24), ning täiendas seda lisateabega kuni 1. juulini 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Saksamaa)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8308555.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 8308555 euro suurune summa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8308555 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 8308555 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Germany submitted an application on 27 May 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen, and supplemented it with additional information up to 1 July 2010.
Saksamaa esitas 27. mail 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Heidelberger Druckmaschinen toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 1. juulini 2010.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/023 ES/Lear, Hispaania)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382200.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 382200 euro suurune summa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 382200 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 382200 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Spain submitted an application on 23 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear and supplemented it with additional information on 10 August 2010.
Hispaania esitas 23. juulil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Lear toimunud koondamistega ja saatis lisateavet 10. augustil 2010.
on State aid C 21/05 (ex PL 45/04) which Poland plans to implement for Poczta Polska as compensation of universal postal service obligations
riigiabi C 21/05 (ex PL 45/04) kohta, mida Poola kavatseb anda ettevõtjale Poczta Polska hüvitisena universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmise eest
(notified under document C(2009) 9962)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 9962 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [2] ja võttes nende märkusi arvesse
By e-mail dated 30 April 2004, the Polish authorities notified two aid schemes in favour of the Polish postal operator Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (hereinafter ‘PP’), under the ‘interim mechanism procedure’, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
aprilli 2004. aasta e-kirjaga teatasid Poola ametiasutused vastavalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu osaks oleva ühinemisakti IV lisa 3. peatükis sätestatud vahemenetlusele kahest Poola postiettevõtja Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (edaspidi „Poczta Polska”) kasuks kehtestatud abikavast.
The two aid schemes were registered under the following numbers: PL 45/04: Compensation to PP for carrying out universal postal services and PL 49/04: Aid to PP for investment related to the provision of universal postal services.
Need kaks abikava registreeriti järgmiste numbrite all: PL 45/04: Hüvitis Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamiseks ja PL 49/04: Riigiabi Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuks.
On 26 July 2004, 26 November 2004 and 7 February 2005, the Commission requested additional information.
Komisjon palus lisateavet 26. juulil 2004, 26. novembril 2004 ja 7. veebruaril 2005.
The Polish authorities submitted additional information by letters dated: 10 September 2004, 27 October 2004, 3 December 2004 and 29 March 2005.
Poola ametiasutused esitasid lisateabe 10. septembri 2004. aasta, 27. oktoobri 2004. aasta, 3. detsembri 2004. aasta ja 29. märtsi 2005. aasta kirjaga.
Two meetings between the Polish authorities and the Commission’s services were held on 25 October 2004 and on 31 January 2005.
Kaks Poola ametiasutuste ja komisjoni talituste vahelist kohtumist toimusid 25. oktoobril 2004 ja 31. jaanuaril 2005.
On 20 June 2005, the Commission received additional information from the Polish authorities.
juunil 2005 sai komisjon Poola ametiasutustelt lisateavet.
By letter dated 29 June 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the two aid schemes.
juuni 2005. aasta kirjaga teavitas komisjon Poolat oma otsusest algatada kahe abikava suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
The two aid schemes were registered under the following numbers: C 21/05: Compensation to PP for carrying out universal postal services and C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services.
Need kaks abikava registreeriti järgmiste numbrite all: C 21/05: Hüvitis Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamiseks ja C 22/05: Riigiabi Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuks.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3]. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
The Commission required additional information by letter dated 24 January 2006.
Komisjon palus lisateavet 24. jaanuari 2006. aasta kirjaga.
By letter of 10 February 2006, the Polish authorities informed the Commission of their intention to withdraw the notification of the aid scheme C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services.
veebruari 2006. aasta kirjaga teavitasid Poola ametiasutused komisjoni oma kavatsusest võtta tagasi teatis, mis käsitleb abikava C 22/05: Riigiabi Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuks.
Following the request of the Commission of 27 February 2006, the Polish authorities indicated by letter of 13 March 2006 that they will not proceed with the aid project covered by the above notification and changed the legal framework of the scheme in order to remove the possibility to grant investment aid [4].
Vastavalt komisjoni 27. veebruari 2006. aasta palvele teatasid Poola ametiasutused 13. märtsi 2006. aasta kirjas, et nad ei jätka abikava, mida käsitletakse eespool nimetatud teatises, ja muutsid investeerimisabi andmise võimaluse kõrvaldamiseks abikava õiguslikku raamistikku [4].
By decision of 27 April 2006, the Commission decided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services, because it had become without object [5] since the aid was never implemented.
aprillil 2006 tegi komisjon otsuse lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus seoses abikavaga C 22/05: Riigiabi Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuks, sest abikava rakendamata jätmise tõttu puudus alus menetluse jätkamiseks [5].
By letter of 23 February 2006, the Polish authorities sent the Commission additional information in respect of the State aid case C 21/05: Compensation to PP for carrying out the universal postal service.
veebruari 2006. aasta kirjas saatsid Poola ametiasutused komisjonile lisateavet seoses riigiabi juhtumiga C 21/05: Hüvitis Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamiseks.
They indicated however that in 2004 and 2005, no State compensation was granted to PP for carrying out the postal service obligation.
Nad märkisid siiski, et 2004. ja 2005. aastal ei maksnud riik Poczta Polskale hüvitist universaalse postiteenuse osutamise eest.
The scheme in question was never funded and never applied in 2004 and 2005.
Kõnealust abikava ei ole 2004. ja 2005. aastal rahastatud ega rakendatud.
By letter of 3 January 2007 the Commission asked information on the aid scheme in question for the period 2006 onwards.
Komisjon küsis 3. jaanuari 2007. aasta kirjas teavet kõnealuse abikava kohta ajavahemikul alates 2006. aastast.
The Polish authorities replied by letter of 1 February 2007.
Poola ametiasutused vastasid 1. veebruari 2007. aasta kirjaga.
Under the plan adopted by the Council of Ministers on 11 April 2006, the transformation of the ownership of Poczta Polska was to take place in two stages, i.e. commercialization and privatisation.
ELi Nõukogu poolt 11. aprillil 2006 vastu võetud kava kohaselt pidi Poczta Polska omandiõiguse muutmine toimuma kahes etapis – turuleviimine ja erastamine.
The first stage of transformation was implemented under Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP [8], thereby PP was transformed from a State enterprise into joint-stock company (Spółka akcyjna) in which the Treasury holds 100 % of the shares.
Omandiõiguse muutmise esimene etapp viidi ellu 5. septembri 2008. aasta seaduse (avalikku teenust osutava riigiettevõtja Poczta Polska turuleviimise kohta) [8] alusel, millega Poczta Polska muudeti riigiettevõtjast aktsiaseltsiks (Spółka akcyjna), milles riik omab 100 % aktsiatest.
As a consequence, PP lost the legal status which prevented it to go bankrupt.
Selle tulemusena kaotas Poczta Polska õigusliku seisundi, mille tõttu ta ei saanud minna pankrotti.
The unlimited State guarantee in favour of PP has been thereby abolished and the company is now subject to ordinary bankruptcy proceedings.
Poczta Polskale antud piiramatu riigitagatis oli seega tühistatud ja kõnealuse äriühingu suhtes võib nüüd kohaldada tavapärast pankrotimenetlust.
Several meetings between the Polish authorities and the Commission were held on 27 June 2007, 20 July 2007, 26 September 2007 and 25 July 2008.
Poola ametiasutuste ja komisjoni vahel toimus mitu kohtumist – 27. juunil 2007, 20. juulil 2007, 26. septembril 2007 ja 25. juulil 2008.
Following these meetings the Polish authorities transmitted complementary information which was registered by the Commission on 7 December 2007 (A/40109/a), 8 February 2008 (A/2536), 15 April 2008 (A/7047), 28 April 2008 (A/8137), 18 June 2008 (A/13261), 7 November 2008 (A/23609), 6 January 2009 (A/191), 2 February 2009 (A/2483), 29 April 2009 (A/10409), 15 June 2009 (A/14530), 4 September 2009 (A/19121), 14 September 2009 (A/19796), 25 September 2009 (A/20558), 1 October 2009 (A/20997) and 2 November 2009 (A/23309).
Pärast kohtumisi esitasid Poola ametiasutused täiendavat teavet, mille komisjon registreeris 7. detsembril 2007 (A/40109/a), 8. veebruaril 2008 (A/2536), 15. aprillil 2008 (A/7047), 28. aprillil 2008 (A/8137), 18. juunil 2008 (A/13261), 7. novembril 2008 (A/23609), 6. jaanuaril 2009 (A/191), 2. veebruaril 2009 (A/2483), 29. aprillil 2009 (A/10409), 15. juunil 2009 (A/14530), 4. septembril 2009 (A/19121), 14. septembril 2009 (A/19796), 25. septembril 2009 (A/20558), 1. oktoobril 2009 (A/20997) ja 2. novembril 2009 (A/23309).
PP is the current national postal operator, which was established on 1 January 1992, by Ordinance of the Minister of Communication of 4 December 1991 and results from the transformation of the Office of Post and Telecommunications into postal and telecommunications units.
Poczta Polska on tegev riiklik postiettevõtja, mis asutati 1. jaanuaril 1992 kommunikatsiooniministri 4. detsembri 1991. aasta määrusega ning posti- ja telekommunikatsiooniameti posti- ja telekommunikatsiooniüksusteks ümberkujundamise tulemusel.
By way of ‘Act of 12 June 2003 — Postal law’ (hereinafter ‘Postal Law’) [9], PP is entrusted [10] with the obligation to provide the universal postal service on the whole territory of the Republic of Poland.
Vastavalt 12. juuni 2003. aasta postiseadusele (edaspidi „postiseadus”) [9] on Poczta Polska ülesanne [10] osutada universaalset postiteenust kogu Poola Vabariigi territooriumil.
Through the implementation of the Strategy for Development of PP for 2004-2006, PP was transformed into a holding company.
Poczta Polska arengustrateegia 2004–2006 rakendamise kaudu muudeti Poczta Polska valdusettevõtjaks.
Consequent to these changes, the state-owned PP group is composed of the following subsidiaries:
Pärast nimetatud muudatusi hõlmab riigi osalusega Poczta Polska kontsern järgmisi tütarettevõtjaid:
Bank Pocztowy S.A. which is 75 % owned by PP (hereinafter ‘BP’),
Bank Pocztowy S.A, milles Poczta Polskal on 75 % suurune osalus (edaspidi „Bank Pocztowy”);
Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., a pension fund 33 % owned by PP,
Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A. – pensionifond, milles Poczta Polskal on 33 % suurune osalus;
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial services company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’),
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. – finantsteenuste äriühing, milles Poczta Polskal on 60 % suurune osalus (edaspidi „PAUF”);
[11], a formally leasing service provider focusing now on advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP,
ametlikult liisinguteenuste osutaja, kes keskendub praegu reklaamile, edendustegevusele ja kirjastamisele; see kuulub täielikult Poczta Polskale;
Postdata S.A. (an IT system provider 51 % owned by PP),
Postdata S.A. (IT-süsteemi pakkuja, milles Poczta Polskal on 51 % suurune osalus);
Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, a mutual insurance association wholly owned by PP (hereinafter ‘PTUW’).
Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych – vastastikune kindlustusselts, mis kuulub täielikult Poczta Polskale (edaspidi „PTUW”).
In 2007, the company provided its services through 8692 post offices, of which 53 % were located in rural areas and 47 % in urban areas.
aastal osutas äriühing oma teenuseid 8692 postkontori kaudu, millest 53 % asusid maapiirkonnas ja 47 % linnades.
PP is the largest employer in Poland; in 2006, it employed over 95000 employees.
Poczta Polska on Poola suurim tööandja; 2006. aastal oli tal üle 95000 töötaja.
PP is mainly active in the postal sector.
Poczta Polska tegutseb peamiselt postisektoris.
The company provides, besides the universal postal service (reserved and non-reserved), free services that are not of universal character such as express delivery services, philately, and distribution of press or direct marketing services.
Lisaks universaalsele postiteenusele (reserveeritud ja reserveerimata) osutab äriühing vabu teenuseid, mis ei ole oma laadilt universaalsed, näiteks kiirkulleriteenused, filateeliateenused ning ajakirjanduse levitamise või otseturundusteenused.
As a result of the continuing downward trend in volumes of public postal services, particularly at rural offices, in order to make maximum use of infrastructure and human resources while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been developing financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies.
Riiklike postiteenuste mahtude pideva vähenemise tulemusena eelkõige maapiirkonna kontorites on Poola Postiamet juba mitu aastat arendanud finants- ja muud äritegevust ning teinud koostööd mõne finants- või kindlustusettevõtjaga, et kasutada maksimaalselt ära oma infrastruktuuri ja inimressursse, täites samal ajal kohustuslikku kättesaadavuse nõuet.
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008.
Praegu tegeletakse paari kahjumliku kaubandusliku teenuse osutamise lõpetamisega 2008. aasta lõpus algatatud paranduskava raames.
Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together with the current process of renegotiating the transfer prices should, according to Poland’s expectations, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
Lisaks sellele kavatseb Poczta Polska lähiajal suurendada Bank Pocztowy, PAUFi ja PTUW eest osutatavate teenuste arvu ja mahtu, mis koos praegu toimuva siirdehindade läbivaatamisega peaks Poola ootuste kohaselt tagama Poczta Polska kontsernile mõne aasta jooksul rahuldava tulu tegevustelt, mida tehakse kõnealuste tütarettevõtjate eest.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP and PP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Poczta Polska finantstegevus hõlmab Bank Pocztowyle (PKO BP panga ja Poczta Polska tütarettevõtja) kuuluvate toodete, st laenude, kontode ja deposiitide müüki, liisinguteenuseid (Poczta Polska tütarettevõtja Post Media Serwis’i kaudu), mitmesuguseid finantsteenuseid, sealhulgas raha ülekandeid pangakontodele, sularaha kättetoimetamist adressaadi koju rahakaardi kujul, raadio- ja televisioonilitsentsitasude kogumist, eri pankade väljastatud pangatšekkide töötlemist ja sularahalaenusid.
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
Poczta Polska tegutseb ka kindlustusturul, turustades Poczta Polskaga kapitalisidemeid omavate ettevõtete, s.o PAUFi, OFE Pocztylioni ja TUW Pocztowe [12] kindlustus- ja finantstooteid.
PP also manages a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
Samuti haldab Poczta Polska pensionifondi Pocztylion-Arka PTE S.A.
Finally, PP also provides IT services through its subsidiary-Postdata and e-commerce services.
Lisaks osutab Poczta Polska ka infotehnoloogiateenuseid oma tütarettevõtja Postdata kaudu ja e-kaubanduse teenuseid.