natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
Ülemaailmse kriisi põhjustatud süvenenud maailmamajanduse langus 2009. aastal on Poola põllumajandusettevõtteid negatiivselt mõjutanud nii nõudluse kui ka ostuhindade järsu languse tõttu: 2008. aasta märtsi hinnatasemega võrreldes on nisu hind langenud ligikaudu 45 % ja rukki hind ligikaudu 60 %, samas oli piima hind 2009. aasta juulis 9,5 % madalam kui 2008. aasta juulis.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
Põllumajandusliku sisendi, näiteks väetiste, pestitsiidide, sööda ja kütuse hinnad on 2009. aastal jätkuvalt tõusnud, mis on avaldanud katastroofilist mõju põllumajandustootjate elatustasemele.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
On tõenäoline, et suure hulga Poola põllumajandusettevõtete tingimused halvenevad veelgi, mille tulemusena suureneb põllumajandusega tegelevate vaesumisohus perede arv.
The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
Poola põllumajandusettevõtjate sissetulekuid on täiendavalt vähendanud 2009. aasta kahju, mille hinnanguline suurus on ligikaudu 240 miljonit Poola zlotti, mille põhjustasid 11 vojevoodkonnas (16 vojevoodkonnast) 130000 hektari suurusel põllumajandusmaal toimunud üleujutused.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
aasta esimeses kvartalis suurenes tööpuudus maapiirkondades eelmise aastaga võrreldes ning on oht, et see suureneb veelgi.
National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Riigiabi peaks aitama töötutel üle minna põllumajandustegevusele, võimaldades neil osta põllumajandusmaad.
It should also facilitate selling of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
See peaks samuti hõlbustama nende töötute omanduses oleva põllumajandusmaa müüki, kes vajavad kapitali füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamiseks.
Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
Alates 2007. aastast on põllumajandusmaa hind Poolas märkimisväärselt ja pidevalt tõusnud.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Võttes arvesse põllumajandustootjate kapitalinappust, kinnisvara, sealhulgas põllumajandusmaa ja ehitusaluse maa ostmiseks antavate kommertslaenude kõrgeid intressimäärasid ning pankade karmistatud tingimusi põllumajandustootjatele laenu andmiseks praeguse kriisi ajal, on põllumajandustootjatel, eelkõige väikeste talumajapidamistega põllumajandustootjatel, vähe võimalusi kommertslaenude saamiseks sellisteks investeeringuteks nagu põllumajandusmaa ostmine.
In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
aasta augustis oli kinnisvara ostmiseks antavate kommertslaenude intressimäär 6,26–8,17 % aastas.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares.
Antav riigiabi ulatub 400 miljoni Poola zlotini ja see peaks võimaldama müüa 600000 hektarit põllumajandusmaad aastatel 2010–2013, et luua või laiendada selliseid põllumajandusettevõtteid, mis vastavad pereettevõtete kriteeriumidele, s.o pindalaga kuni 300 hektarit.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
Kõnealuse süsteemi alusel peaks olema võimalik luua ligikaudu 24000 põllumajandusettevõtet, mille pindala ei ole väiksem kui asjaomase vojevoodkonna keskmise põllumajandusettevõtte pindala.
The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500.
Antava abi suurus peaks olema ligikaudu 4500 eurot ühe põllumajandusettevõtte kohta.
The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
Abikõlbliku maa hind ei tohiks olla asjaomases vojevoodkonnas asuva maa keskmisest turuhinnast kõrgem.
As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Riigikassa põllumajandusvara reservis oleva maa suhtes tuleks kohaldada hankemenetlust.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
Toetust antakse laenude intressimaksete subsideerimise vormis, st tasutakse panga poolt kohaldatava aastase intressimäära (mis võrdub 1,5-kordse Poola keskpanga rediskonteeritud vekslite rediskonto määraga) ja laenuvõtja tasutava tegeliku intressimäära (mis on minimaalselt 2 %) vahe.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Komisjon ei ole praeguses etapis veel algatanud ühtegi menetlust ega ole võtnud seisukohta abi olemuse ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Poland, to be compatible with the common market,
Seega eksisteerivad erakorralised asjaolud, mis võimaldavad sellise abi andmist erandina ja rangelt Poola maapiirkondades valitseva vaesuse vähendamiseks vajalikus ulatuses pidada ühisturuga kokkusobivaks,
Exceptional aid by the Polish authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
Erakorraline abi, mida Poola asutused annavad ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 laenude võtmiseks põllumajandusmaa ostmise eesmärgil ning mille summa ulatub maksimaalselt 400 miljoni Poola zlotini, loetakse ühisturuga kokkusobivaks.
of 7 January 2010
jaanuar 2010,
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
ohutusnõuete kohta, millele peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt vastama akende ja rõduuste isepaigaldatavaid lapsekindlaid lukustusseadmeid käsitlevad Euroopa standardid
(notified under document C(2009) 10298)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10298 all)
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
Sellised standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt eeldatakse, et toode on riiklike standarditega hõlmatud ohtude ja ohurühmade kohaselt ohutu, kui toode on kooskõlas vabatahtlike riiklike standarditega, millega on üle võetud Euroopa standardid.
Accidental falls from heights, such as windows or balconies, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
Alla viieaastaste laste surmade ning püsivate aju- ja luustikukahjustuste peamine põhjus on kõrgelt kukkumine, näiteks aknast ja rõdult alla kukkumine.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
See on suur probleem linnades, kus on palju mitmekorruselisi korterelamuid ning eriti tõsine on olukord kevadel ja suvel, kui aknad jäetakse pikemaks ajaks avatuks.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
Île-de-France’i piirkonnas registreeriti 2005. aasta maist septembrini 67 laste kukkumisega seotud õnnetust, seega ligikaudu 14 õnnetust kuus.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
Taanis ja Rootsis registreeritakse igal aastal 20–60 sellist juhtumit.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
Ajavahemikul 1996–2003 oli laste kukkumisega seotud õnnetusjuhtumite arv Kreekas 79, Madalmaades 130 ja Ühendkuningriigis 25 õnnetust aastas.
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
Kukkumisega seotud õnnetusjuhtude arvu vähendamiseks ja õnnetuste vältimiseks on kehtestatud nõuded seoses akende suuruse ning akna turvapiirete olemasolu ja tehniliste näitajatega.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
Tavaliselt on kõnealused nõuded sätestatud riikide ehituskoodeksites, mis on liikmesriigiti erinevad.
On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
Lisaks on turul tooteid, mille eesmärk on piirata või takistada akende ja rõduuste avamist.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Sellised tooted paigaldab akendele ja rõduustele tarbija ise.
There are no European safety standards for these products.
Euroopa ohutusnõuded kõnealuste toodete kohta puuduvad.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
Praegu lähtuvad ettevõtjad ja turujärelevalve asutused peamiselt teatavatest riiklikest ja rahvusvahelistest standarditest ja katsemeetoditest.
Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
Ajavahemikul 2005–2007 osalesid Austria, Taani ja Norra koostööprojektis, et hinnata turul pakutavate akendele ja rõduustele kliendi poolt paigaldatavate lukustusseadmete ohutust ning olemasolevate riiklike ja rahvusvaheliste katsemeetodite sobivust.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
Lisaks võtsid osalejad arvesse tarbijaorganisatsioonide (ANEC) [2] 2004. aastal avaldatud lapsekindlate seadmete uuringust [3] lähtuvaid nõudeid ning teatavaid mänguasjade ohutust käsitleva standardiga EN-71:1 kehtestatud nõudeid.
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
Projekti tulemusena selgus, et vaatamata lapsekindluse märkele suutsid lapsed mitmeid kontrollitud lukustusseadmeid avada. Mõned seadmed lagunesid, purunesid või ei pidanud vastu vananemiskatsele ning kõigi kontrollitud seadmete kohustuslikes põhijuhistes oli puudusi.
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
Seepärast on vaja kehtestada direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a kohased erinõuded ning nendest lähtudes koostada Euroopa ohutusnõuded, et tagada kõnealuste seadmete lapsekindlus, konstruktsiooni terviklikkus kogu seadme eeldatava eluea jooksul, vastupidavus vananemisele ja ilmastikutingimustele ning selgete juhiste ja teabe esitamine kasutajatele.
These standards should be developed in line with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Kõnealused ohutusnõuded tuleks välja töötada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord [4].
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks viide vastuvõetud ohutusnõuetele avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
Käesolev otsus hõlmab ainult akende ja rõduuste isepaigaldatavaid lukustusseadmeid.
Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [5].
Akende ja rõduuste raamidesse paigaldatud lukustusseadmete suhtes kohaldatakse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivis 89/106/EMÜ (ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [5] sätestatud tehnospetsifikaate.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Kui asjakohased standardid on kehtestatud ja kui komisjon otsustab avaldada Euroopa Liidu Teatajas sellekohase viite, lähtudes direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud menetlusest, eeldatakse et juhul, kui standardiga kehtestatud ohutusnõuded on täidetud, vastavad akende ja rõduuste isepaigaldatavad lapsekindlad lukustusseadmed direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldistele ohutusnõuetele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door.
„isepaigaldatav lukustusseade” seade, mis takistab või piirab akende ja rõduuste avamist kindlaksmääratud asendini.
Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
Kõnealuse seadme paigaldab aknale või rõduuksele tarbija ise; — „lapsekindel”
‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
seade, mida ei saa avada laps, kes on noorem kui 51 kuud.
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Isepaigaldatavate lapsekindlate lukustusseadmete ohutuse erinõuded, mis on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 kohaste Euroopa standarditega, sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Done at Brussels, 7 January 2010.
Brüssel, 7. jaanuar 2010
ANEC — The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
ANEC – ühendus, mis esindab ja kaitseb Euroopa tarbijate huvisid standardimis- ja sertifitseerimisprotsessis (European consumer voice in standardisation). http://www.anec.org/anec.asp
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors
Akende ja rõduuste isepaigaldatavatele lapsekindlatele lukustusseadmetele kohaldatavad erilised ohutusnõuded ja katsemeetodid
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
Akende ja rõduuste lukustusseadmed peavad vastu pidama akende korduvale avamisele ja sulgemisele nii aktiveeritud lukustusseadmega kui ka ilma, pidama vastu vananemisele ja kõikidele ilmastikutingimustele, nagu päike, vihm, lumi, jää, niiskus, kõrge ja madal temperatuur, tuul, ning jääma lapsekindlaks.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
Seadmed peavad ilma purunemata vastu pidama nende eluea jooksul saadud juhuslikele löökidele.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
Oma eesmärgi täitmiseks peavad seadmed piirama lengi ja raami vahelist avamisulatust suurima ulatuseni, et takistada tõhusalt väikelapse läbipääsu, võttes eelkõige arvesse eri vanuses laste arenemisvõimet ja antropomeetrilisi mõõtmeid.
Small parts
Väikesed osad
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Lämbumisohu vältimiseks peavad eraldunud või eemaldatavad osad olema selliste mõõtmetega, et neid ei oleks võimalik alla neelata ja/või sisse hingata.
Sharp edges and projecting parts
Teravad servad ja väljaulatuvad osad
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Torke- ja lõikehaavade ning rebendite ja muude füüsiliste vigastuste vältimiseks peavad seadme juurdepääsetavad servad olema ümardatud ning seadmel ei tohi olla torkavaid osi või eenduvaid pindasid.
Entrapment of fingers
Sõrmede pitsumine
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Võttes arvesse eri vanuses laste antropomeetrilisi mõõtmeid ja arenemisvõimet, ei tohi seadmel olla juurdepääsetavaid avausi.
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Toote vastupidavust ultraviolettkiirgusele ja kõrgele temperatuurile, kulumist, mehhaanilist vastupidavust ja lapsekindlust kontrollitakse konkreetsete katsemeetoditega.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Tooteid, millel on painduvaid osi, nagu ketid, köied või trossid, tuleb kontrollida löögitaluvuse suhtes.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Toode ei tohi puruneda ning peab pärast katsetamist olema täiesti töökorras.
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Vajadusel tuleb katsemeetodeid kohandada, et kontrollida lukustusseadmete tõhusust kõikide aknatüüpide puhul (Prantsuse e maast laeni aknad, vertikaalselt ja horisontaalselt liikuvad lükandaknad).
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Kontrollimisel tuleb rakendada löögijõudu võimalikult erinevatest suundadest, mõõtmisviga ei tohi ületada ± 1 % ning nihkumine koos mõõtmisveaga ei tohi olla suurem kui ± 1 mm.
Child test panel
Lapsekindluse kontrollimine
The child protective function must be verified.
Lapsekindlust tuleb kontrollida.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Aluseks tuleb võtta lapsekindla pakendi standardiga EN ISO 8317 kehtestatud nõuded.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Kõnealuse standardiga kehtestatud katse mitteläbimise kriteeriumid peavad olema täidetud.
Product information
Tooteinfo
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Toote kasutamisega seotud võimalikest ettenähtavatest ohtudest tuleneva riski vähendamiseks tuleb esitada tooteinfo.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Esitada tuleb teave toote turvalise kasutamise kohta.
These instructions must include at least the following:
Teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
tootja, importija või müügi eest vastutava organisatsiooni nimi või kaubamärgi nimi;
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
juhend: „Enne toote paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt käesolevat juhendit.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Kui juhendit ei järgita, võib see mõjutada toote lapsekindlust.
Keep the instructions for future reference.’
Hoidke juhend alles hilisemaks kasutuseks.”;
Information on the type of windows for which the product is designed.
teave aknatüübi kohta, mille jaoks toode on ette nähtud;
Instructions on how and where to mount the devise correctly.
juhend, kuhu seade paigaldada ja kuidas seda nõuetekohaselt teha.
Any other information for safe use.
kogu muu vajalik teave turvalise kasutamise jaoks.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
Eri tüüpi ja materjalist (puit, metall, plastik jne) akende puhul võib juhend olla erinev.
Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Kuna toote paigaldamisel on oluline, et see oleks lapsekindel, peab juhend olema täpne ning mõnel juhul võib vajalikuks osutuda spetsiaalse paigaldamistööriista lisamine;
of 5 January 2010
jaanuar 2010,