natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining, living room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Muu puitmööbel, välja arvatud magamis-, söögi-, elutoamööbel, köögi-, kontori-, meditsiini-, operatsiooni-, hambaravi- või loomaarstimööbel ning spetsiaalsed muusikakeskuste, videote ning telerite kastid ning kapid
CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
CPA 32.12.13: Juveeltooted ja nende osad; kullassepa- ja hõbesepatooted ning nende osad
Articles of goldsmiths' … wares of base metal clad with precious metal
Väärismetalliga kaetud alusmetallist kullassepatooted
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
CPA 32.20.13: Orelid, harmooniumid jms muusikariistad; akordionid jms muusikariistad; suupillid; puhkpillid
Ski bindings, ski brakes and ski poles
Suusasidemed, suusaklambrid ja suusakepid
CPA 32.30.13: Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
CPA 32.30.13: Veesuusad, lainelauad, purjelauad jm veespordivarustus
Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Veesuusad, lainelauad, purjelauad jm veespordivarustus
Articles and equipment for table tennis (including bats, balls and nets)
Lauatennisevarustus (sealhulgas reketid, pallid ja võrgud)
Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch balls)
Pallid (välja arvatud golfipallid, lauatennise pallid, topispallid ja pirnpallid)
CPA 32.30.16: Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
CPA 32.30.16: Õngeridvad, muud õngepüügivahendid; mujal klassifitseerimata jahi- ja kalapüügitarbed
Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Õngeridvad, muud õngepüügivahendid; mujal liigitamata jahija kalapüügitarbed
CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
CPA 32.40.31: Laste juhitavad ratastega mänguasjad; nukuvankrid
Instruments and apparatus for measuring blood pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Vererõhu mõõtmise vahendid ja aparaadid, k.a pulsimanomeetrid, tensomeetrid, ostsillomeetrid
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
CPA 32.50.30: Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaariamööbel; juuksuritoolid jms toolid ning nende osad
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi-, veterinaaria- jm raviasutuste mööbel (näit. lõikus- ja läbivaatuslauad, mehaaniliste seadmetega varustatud haiglavoodid, hambaravitoolid)
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Prillide, kaitseprillide jms mitteplastikust raamid ja raamistused
Hairbrushes
Juukseharjad
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding toothbrushes and hairbrushes)
Habemeajamispintslid ja harjad isiklikuks hügieeniks (välja arvatud hamba- ja juukseharjad)
Paintbrushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Maalripintslid, tapeetimispintslid, värvi ja laki pealekandmise pintslid
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c
NACE 32.99: Muu mujal liigitamata tootmine
CPA 32.99.12: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
CPA 32.99.12: Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Refills for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir
Pastapliiatsite südamikud, mis koosnevad metallkuulist ja tindimahutist
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08
Suled ja suleotsikud; kopeersuled; sulepea-, pliiatsi-jms hoidikud; grupi 9608 kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid)
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Pliiatsid, värvipliiatsid, pliiatsisüdamikud, pastellid, söepliiatsid, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
CPA 32.99.16: Tahvlid; kuupäeva-, pitseerimis- või nummerdamistemplid jms; kirjutusmasina-vms lindid; templipadjad
Ink pads (excluding hand operated ink-rollers)
Templipadjad (välja arvatud käsitsi käitatavad trükilindid)
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.21: Vihmavarjud ja päevavarjud; jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad jms
Umbrellas, sun umbrellas, walking stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Vihmavarjud, päevavarjud, jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms varjud (välja arvatud vihmavarjuümbrised)
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and the like
Jalutuskepid, toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.22: Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade jms osad, kaunistused ja manused
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade, ratsapiitsade jms osad, kaunistused ja manused
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Tulemasinate vedel- või veeldatud gaaskütus kuni 300 cm3 mahutites
CPA 32.99.52: Combs, hairslides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
CPA 32.99.52: Kammid, juukseklambrid jms; juuksenõelad; lokirullid; lõhnaainete pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Lõhnaainete jms tualettvahendite pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid (välja arvatud eraldi anumad, kummipallpumbad)
Tailors' dummies, …, automata and other animated displays
Rätsepamannekeenid, vaateakende mannekeenid, automaatmannekeenid jms liikuvad kujunduselemendid
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal-forming machinery and machine tools
CPA 33.12.22: Metallitööpinkide remondi ja hooldamise teenused
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Lõbusõidu- ja sportpaatide hooldus- ja remonditeenused
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling stock
CPA 33.17.11: Raudteevedurite ja -veeremi remondi ja hooldamise teenused
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling stock and of mechanical (and electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Raudtee- või trammivedurite ja veeremi ning mehaaniliste (ja elektromehaaniliste) signaalimis-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmete parandamine ja korrashoid
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Aurugeneraatorite (välja arvatud keskküttekuumaveekatelde) paigaldamise teenused, sealhulgas metallist torusüsteemide tööstusrajatistes paigaldamise teenused
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
Kaalumiseks, filtreerimiseks, destilleerimiseks, pakendamiseks, mahutite täitmiseks, pritsimiseks, kalandeerimiseks üldkasutatavate masinate ja seadmete paigaldamine
CPA 33.20.32: Installation services of metal-forming machinery
CPA 33.20.32: Metallitöötlusmasinate ja -mehhanismide paigaldamise teenused
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.
CPA 33.20.70: Muude mujal klassifitseerimata toodete paigaldamise teenused
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Kuumvaltsitud lehtterastooted poolis (lai riba) laiusega alates 600 mm
Hot-rolled metal coated sheet
Kuumsukeldusmeetodil metalliga kaetud lehtteras
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Aedviljad (välja arvatud kartulid), konserveeritud muul viisil kui äädika või äädikhappega, kaasa arvatud valmistoidud aedviljast
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Puuvillane riie, > 200 g/m2, v.a värvitud lõngad
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga ≥ 600 mm
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga < 600 mm
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Katmata külmvaltsitud lehed, plaadid ja ribad (kaasa arvatud elektrotehniline lõplikult lõõmutamata leht- ja ribateras) laiusega ≥ 600 mm, muust kui roostevabast terasest
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Külmvaltsitud kitsad ribad ja ribastatud ribad legeerimata ja legeeritud terasest (muu kui roostevaba teras) laiusega < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Külmvaltsitud kitsad latid ja külmvaltsitud lõhestatud latid, roostevabast terasest (välja arvatud isoleeritud elektrotehniline teras, laineline latt ühe sakilise või faasitud servaga), laiusega < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanilise kattega teraslehed ja orgaanilise kattega teraslehtedest külmvaltsitud lõhestatud latid, laiusega < 600 mm
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Raudteede ja trammiteede teeseadmed ja -tarvikud, mehaanilised märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed; raudteede ja trammiteede teeseadmete ja -tarvikute ning raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sadamate ja lennuväljade mehaaniliste (kaasa arvatud elektromehaaniliste) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmete osad
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus)
Juuksenõelad, lokirullinõelad, lokirullid, lokitangid jms ja nende osad (välja arvatud elektrotermilised juuksuriseadmed)
@ Unit differs from CN unit
@ PRODCOM-i ühik erinev KN-i ühikust.
¤ Modified description of the List 2009
¤ Kirjeldus muudetud PRODCOM 2009-s.
CPA 20.12.23: Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning
CPA 20.12.23: Orgaanilised sünteesparkained; anorgaanilised parkained; parkimispreparaadid; ensüümipreparaadid eelparkimiseks
p/st S
Magnetronid, klüstronid, mikrolaine-(ülikõrgsagedus) ja muud elektronkiiretorud
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Ringhäälingu või televisiooni, telekaamerate vastuvõtuseadmete ja saateaparatuuri mööbel ja korpused jms; osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt telekaamerates, ringhäälingu või televisiooni vastuvõtuaparaatides ja mujal klassifitseerimata monitorides ja projektorites (välja arvatud antennid, monitoride ja projektorite elektroonilised sõlmed ja osad kasutamiseks ainult või peamiselt arvutiseadmetes)
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Muud mujal klassifitseerimata elektriseadmed (sh elektromagnetid; elektromagnetilised kinnitusseadmed ja elektromagnetpidurid; elektromagnetilised tõsteseadmed; elektrikiirendid; elektrilised signaaligeneraatorid ja seadmed galvaaniliseks katmiseks, elektrolüüsiks või elektroforeesiks)
CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
CPA 30.20.40: Raudtee- või trammivedurite või -veeremi osad; seadmed ja tarvikud ning nende osad; mehaanilised liikluskorraldusseadmed
CPA 17.23.11:
CPA 17.23.11
CPA 18.12.11: Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
CPA 18.12.11: Postmarkide, maksumärkide, kaubaväärtpaberite, kiipkaartide, tšekkide ja muude väärtpaberite jms trükkimine
CPA 25.93.12: Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
CPA 25.93.12: Rauast või terasest okastraat; vasest või alumiiniumist keerutatud traat, trossid, põimitud lint jms elektriisolatsioonita tooted
Other office machines
Ostatní kancelářské stroje
Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
Mitteelektrilised seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks ning keevitamiseks ja nende osad; gaasiga töötavad seadmed ja masinad pindade termotöötluseks
CPA 26.20.13: Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined
CPA 26.20.13: Digitaalarvutid, mis sisaldavad ühes korpuses vähemalt kesktöötlusseadet ja ühildatud või ühildamata sisend- ja väljundseadet
CPA 28.29.22: Fire extinguishers, spray guns, steam or sandblasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture
CPA 28.29.22: Tulekustutid, pihustuspüstolid, auru- ja liivapritsid jms mehaanilised seadmed, v.a põllumajanduses kasutatavad
CPA 08.99.22: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
CPA 08.99.22: Töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt eeltöödeldud tehisteemandid; pimsskivi; smirgel; looduslik korund, looduslik granaat ja muud looduslikud abrasiivid
CPA 15.20.40: Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
CPA 15.20.40: Puust jalatsid, mitmesugused eriotstarbelised jalatsid ja muud mujal klassifitseerimata jalatsid
NACE 16.10: Sawmilling and planing of wood CPA 16.10.10:
NACE 16.10: Puidu saagimine ja hööveldamine
CPA 16.29.11: Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood
CPA 16.29.11: Muude puittoodete tootmine; korgist, õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm — — I
Heli paljundamine magnetlindile laiusega üle 4, kuid mitte üle ≤ 6,5 mm
NACE 20.60: Manufacture of man-made fibres CPA 20.60.11: Synthetic staple and tow, not carded or combed
NACE 20.60: Keemilise kiu tootmine
5503 11 00 kg T
Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata aramiidist staapelkiud
NACE 21.20: Manufacture of pharmaceutical preparations CPA 21.20.11: Medicaments, containing penicillins or other antibiotics
NACE 21.20: Ravimpreparaatide tootmine
4011 [61 00 + 62 00 + 63 00 + 69 00 + 92 00 + 93 00 + 94 00 + 99 00] p/st S
Põllumajandusmasinate rehvid; muud uued kummist õhkrehvid
4006 10 00 kg S
Toorikud kummist õhkrehvide protekteerimiseks
NACE 22.22: Manufacture of plastic packing goods CPA 22.22.11: Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene
NACE 22.22: Plasttaara tootmine
9406 [00 (31 + 38)] — S
Kokkupandavad ehitised rauast või terasest
z Prefabricated buildings, of aluminium
9406 [00 (31 + 38)] — S
9406 00 80 — S
z Kokkupandavad ehitised, alumiiniumist
7308 10 00 kg S
Rauast või terasest sillad ja sillaelemendid
NACE 25.21: Manufacture of central heating radiators and boilers CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel
NACE 25.21: Keskkütteradiaatorite ja -kuumaveekatelde tootmine
NACE 25.50: Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy CPA 25.50.11: Forging services of metal
NACE 25.50: Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia
NACE 25.71: Manufacture of cutlery CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
NACE 25.71: Lõike- ja söögiriistade tootmine
NACE 25.94: Manufacture of fasteners and screw machine products CPA 25.94.11: Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
NACE 25.94: Kinnituselementide ja keermestatud toodete tootmine
8540 [11 (11 + 13 + 15 + 19 + 91 + 99) + 12 00 + 20 (10 + 80) + 40 00 + 50 00 + 60 00] p/st S
Telerite kineskoobid; telekaamerate kineskoobid; muud elektronkiiretorud
Semiconductor diodes 8541 10 00 p/st @ S
CPA 26.11.21: Dioodid; transistorid; türistorid, diiakid ja triiakid
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus 8525 50 00 p/st S
CPA 26.30.13: Telekaamerad
Telephones for cellular networks or for other wireless networks 8517 12 00 p/st S
CPA 26.30.23:
CPA 26.30.23: Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Muud telefoniaparaadid ja kõne, kujutiste või muude andmete edastamise/vastuvõtu aparaadid, sh seadmed suhtlemiseks traadiga või traadita võrgus (näiteks kohtvõrgus või laivõrgus)
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
CPA 26.40.34: Televisioonivastuvõtjata monitorid ja projektorid, mida ei kasutata arvutisüsteemides
CPA 26.40.60: Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other games of skill or chance with an electronic display
CPA 26.40.60: Videomängukonsoolid (mida kasutatakse koos televiisoriga või millel on omaette ekraan) jm kuvariga osavus- ja õnnemängud
NACE 26.60: Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment CPA 26.60.11: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations
NACE 26.60: Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine
NACE 26.70: Manufacture of optical instruments and photographic equipment CPA 26.70.11: Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
NACE 26.70: Optikainstrumentide ja -seadmete tootmine
CPA 32.91.12: Toothbrushes, hairbrushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
CPA 32.91.12: Hambaharjad, juukseharjad jm tualettharjad; kunstnikupintslid, kirjutuspintslid ja kosmeetikapintslid
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Komisjoni 5. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 861/2010 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) parandused
(Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 284, 29. oktoober 2010)
On page 191, CN code 26209920, column 2:
Leheküljel 37 CN-koodi 02069099 all 2. veerus asuvas kauba kirjelduses
‘Containing mainly niobium and tantalum’,
„lamba ja kitse”
‘Containing mainly niobium or tantalum’.
„lamba ja kitse rups”.
Commission Regulation (EU) No 863/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 863/2010,
of 29 September 2010
september 2010,
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 967/2006 seoses tähtaegadega, mida kohaldatakse kvooti ületava suhkrutoodangu ekspordi ja selle maksustamise suhtes
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruses (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] on sätestatud tähtajad, mida kohaldatakse kvoodivälise suhkru ekspordi ja selle maksustamise suhtes.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
Määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 19 lõike 2 punktis c on sätestatud, et kvooti ületava toodangu ekspordi puhul esitavad tootjad liikmesriigi pädevale asutusele nõutavad eksporditõendid enne üleliigse toodangu tootmise turustusaastale järgnenud 1. aprilli.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Kui teatavatesse sihtkohtadesse on kvooti ületava suhkru ja/või isoglükoosi toodangu eksport välistatud, peavad tootjad komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 [3] artikli 4c kohaselt esitama sihtkohta saabumise tõendi.
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Kogemused on näidanud, et teatavate sihtkohtade puhul võib kõikide vajalike dokumentide saamine rohkem aega võtta.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Seepärast on sellistel juhtudel asjakohane ette näha tähtaja pikendamise võimalus.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
Kui liikmesriigi pädevale asutusele eksporditõendite esitamise tähtaega pikendatakse, tuleks samamoodi kohandada tähtaega, milleks liikmesriik teatab tootjate poolt maksmisele kuuluva ülejäägimaksu kogusumma, ning tähtaega, milleks tootjad peavad kõnealuse summa maksma.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Samamoodi tuleks muuta tähtaega, milleks liikmesriigid teevad kindlaks üleliigsed kogused ning teatavad nendest komisjonile.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 3, 4 ja 19 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 967/2006 muudetakse järgmiselt:
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
artikli 3 lõikele 2 lisatakse teine lõik: