natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
Seetõttu tuleb kehtestada keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise kord, millega tagatakse, et ainult tootjad, kes vastavad keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuetele atesteeritakse euro pangatähtede tootmiseks.
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
Atesteeritud euro pangatähtede ja euro pangatähtede toormaterjalide tootjate keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse tulemuslikkuse jälgimiseks võimalikult suures ulatuses peab EKP nendelt tootjatelt regulaarselt saama andmeid nende euro pangatähtede ja euro pangatähtede toormaterjalide tootmise mõjust keskkonna- ning tervisekaitsele ja ohutusele,
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
RKP liikmesriigi, mille rahaühik on euro, keskpank; b)
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
euro pangatähtede toormaterjalid paber, tint, kile ja niit, mida kasutatakse euro pangatähtede tootmiseks; c)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
tootmiskoht mis tahes ruumid, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede tootmistegevuseks; d)
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
tootja mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede tootmistegevusega; e)
‘environmental accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
keskkonnaatesteering staatus, mille ulatus on täpsustatud artiklis 3, mille annab EKP tootjale ja mis kinnitab euro pangatähtede tootmise vastavust II jaos sätestatud nõuetega; f)
‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
tervishoiu ja ohutuse atesteering staatus, mille ulatus on täpsustatud artiklis 4, mille annab EKP tootjale ja mis kinnitab euro pangatähtede tootmise vastavust III jaos sätestatud nõuetega; g)
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation;
atesteeritud tootja tootja, kellele on antud keskkonnaatesteering ning tervishoiu ja ohutuse atesteering; h)
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
sertifitseerimisasutus sõltumatu sertifitseerimisasutus, mis hindab tootjate keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse juhtimissüsteeme ning millel on õigus kinnitada, et tootja täidab ISO 14000 või OHSAS 18000 standardiseeriate nõuded; i)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
euro pangatähtede tootmistegevus euro pangatähtede või mõne euro pangatähtede toormaterjali tootmine; j)
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
EKP tööpäev päevad esmaspäevast reedeni välja arvatud EKP ametlikud pühad; k)
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
trükiplaatide valmistamine trükiplaatide tootmine euro pangatähtede tootmises kasutatavate offset või sügavtrüki tehnoloogiate jaoks; l)
‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
ühekordne sama toodang toodang, mis koosneb mitmest partiist, mis on tehtud sama tarnija samast toormaterjalist, kusjuures koostis on läbivalt muutumatu ning uusi aineid või samu aineid, mis ületaksid EKP poolt määratletud kontsentraadi piire, ei lisata.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
Tootja võib tegeleda euro pangatähtede toomisega ainult siis, kui EKP atesteerib selle tegevuse keskkonnakaitse ning tervisekaitse ja ohutuse osas.
The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
EKP nõuded keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse osas on miinimumnõuded.
Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Tootjad võivad vastu võtta ja rakendada rangemaid keskkonna- ja/või tervisekaitse ja ohutuse nõudeid, kuid EKP hindab ainult käesolevas otsuses kehtestatud nõuete täitmist tootja poolt.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
EKP juhatus on pädev tegema kõiki tootja keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimist puudutavaid otsuseid, võttes seejuures arvesse pangatähtede komitee seisukohti ning teatades otsustest EKP nõukogule.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to any other ECB legal act.
Atesteeritud tootja võib tegeleda euro pangatähtede tootmistegevusega ainult sellistes tootmiskohtades, mille osas on talle käesoleva otsuse kohaselt antud järgmised atesteeringud: a) keskkonnakaitse ja b) tervisekaitse ja ohutus, ning see ei olene mis tahes muust atesteerimisest, mida võib anda muu EKP õigusakti alusel.
The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
Tehnilised detailid, mida tootjad peavad järgima keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimiseks, kehtestab EKP eraldi.
Environmental accreditation
Keskkonnakaitse atesteering
Accreditation on the basis of the ISO 14000 series of standards on environmental management systems shall follow the procedure set out in Section II.
Atesteerimisel ISO 14000 standardiseeria alusel keskkonnajuhtimissüsteemide kohta järgitakse II jaos sätestatud korda.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it environmental accreditation for that activity.
Tootja võib tegeleda euro pangatähtede tootmisega ainult siis, kui EKP on andnud talle keskkonnakaitse atesteeringu konkreetse euro pangatähtede tootmistegevuse osas.
A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Tootjale võib anda keskkonnakaitse atesteeringu euro pangatähtede tootmistegevuseks, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
tema konkreetne euro pangatähtede tootmistegevus vastab konkreetses tootmiskohas standardiseeria ISO 14001 nõuetele ja sertifitseerimisasutus on andnud selle kohta sertifikaadi;
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State;
tema tootmiskoht asub liikmesriigis, kui tegemist on trükikojaga, ja
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.
tema tootmiskoht asub liikmesriigis või EFTA liikmesriigis, kui tegemist ei ole trükikojaga.
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Juhatus võib üksikjuhtudel teha lõike 2 punktides b ja c sätestatud asukohanõudest erandeid, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti.
The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Juhatus peab järgima EKP nõukogu mis tahes otsust selles küsimuses.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14.
Tootja keskkonnakaitse atesteeritakse kolmeks aastaks, võttes arvesse artiklite 13 või 14 alusel tehtud mis tahes otsuseid.
The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Keskkonnakaitse osas atesteeritud tootjal ei ole lubatud euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjali tootmist allhankijalt viia muusse tootmiskohta või tellida kolmandalt isikult, sh tootja tütar- või sidusettevõtjalt, ilma EKP eelneva kirjaliku loata.
Health and safety accreditation
Tervisekaitse ja ohutuse atesteering
Accreditation on the basis of the OHSAS 18001 standard on health and safety management systems shall follow the procedure set out in Section III.
Atesteerimisel OHSAS 18001 standardi alusel töötervishoiu ja tööohutuse juhtimissüsteemide kohta järgitakse III jaos sätestatud korda.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it health and safety accreditation for that activity.
Tootja võib tegeleda euro pangatähtede tootmisega ainult siis, kui EKP on andnud talle tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu konkreetse euro pangatähtede tootmistegevuse osas.
A manufacturer may be granted health and safety accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Tootjale võib anda tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu euro pangatähtede tootmistegevuseks, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
it conforms with the OHSAS 18001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
tema konkreetne euro pangatähtede tootmistegevus vastab konkreetses tootmiskohas standardi OHSAS 18001 nõuetele ja sertifitseerimisasutus on andnud selle kohta sertifikaadi;
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Articles 13 or 14.
Tootja tervisekaitse ja ohutus atesteeritakse kolmeks aastaks, võttes arvesse artiklite 13 või 14 alusel tehtud mis tahes otsuseid.
The ECB’s prior written consent shall be required for a health and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Tervisekaitse ja ohutuse osas atesteeritud tootjal ei ole lubatud euro pangatähtede või euro pangatähtede toormaterjali tootmist allhankijalt viia muusse tootmiskohta või tellida kolmandalt isikult, sh tootja tütar- või sidusettevõtjalt, ilma EKP eelneva kirjaliku loata.
ENVIRONMENTAL ACCREDITATION PROCEDURE
KESKKONNAKAITSE ATESTEERINGU MENETLUS
Initiation request
Algatamise taotlus
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure.
Tootja, kes soovib tegeleda euro pangatähtede tootmisega, peab EKP-le kirjalikult esitama keskkonnakaitse atesteeringu menetluse algatamise taotluse.
The initiation request shall include all of the following:
Algatamise taotlus peab sisaldama järgmist:
a specification of the manufacturing site and its location;
andmed tootmiskoha ja selle asukoha kohta;
a copy of the ISO 14001 certificate for the specified site;
koopia ISO 14001 sertifikaadist konkreetse tootmiskoha osas;
a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
sertifitseerimisasutuse poolt koostatud inglisekeelne kokkuvõte viimasest auditi aastaaruandest;
an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a template provided by the ECB.
inglisekeelne aastaaruanne, milles kirjeldatakse keskkonnajuhtimissüsteemi tulemuslikkust EKP vormi kasutades.
The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete.
EKP kontrollib, kas tootja poolt algatamise taotlusega esitatud dokumendid on täielikud.
It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
Ta teatab tootjale oma kontrolli tulemustest EKP 30 tööpäeva jooksul alates algatamise taotluse saamise päevast.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
Kontrollimisel võib EKP nõuda tootjalt lisateavet seoses lõikes 1 loetletud nõuetega.
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
Kui EKP nõuab lisateavet, teatab ta tootjale kontrolli tulemustest EKP 20 tööpäeva jooksul lisateabe saamise kuupäevast.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
EKP lükkab algatamise taotluse tagasi ja teatab oma otsusest ning selle põhjendustest tootjale kirjalikult lõikes 2 osutatud aja jooksul järgmistel juhtudel:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
tootja ei esita lõike 1 alusel nõutavat teavet;
it fails to supply any complementary information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
tootja ei esita EKP poolt lõike 2 alusel nõutavat lisateavet ühiselt kokku lepitud mõistliku tähtaja jooksul;
the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
tootja keskkonnakaitse atesteering on tunnistatud kehtetuks ning kehtetuks tunnistamise otsuses nimetatud korduvtaotluse esitamist keelav tähtaeg pole lõppenud;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 3 lõike 2 punktides b või c sätestatud nõuetele;
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation.
Kui algatamise taotluse kontroll EKP poolt artikli 5 lõike 2 alusel on positiivne, antakse tootjale keskkonnakaitse atesteering.
The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
EKP otsuses, millega tootjale antakse keskkonnakaitse atesteering, märgitakse järgmist:
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address;
tootmiskoht ja selle täpne aadress, mille osas keskkonnakaitse atesteeriti;
the date of expiry of the environmental accreditation;
keskkonnakaitse atesteeringu tähtaeg;
any specific conditions relating to points (b) and (c).
mis tahes eritingimused seoses punktidega b ja c.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Keskkonnakaitse atesteering antakse tootjale kolmeks aastaks ja seda võib pikendada.
If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Juhul kui atesteeritud tootja esitab keskkonnakaitse atesteerimiseks uue taotluse enne atesteeringu tähtaja lõppu, kehtib tema keskkonnakaitse atesteering kuni EKP otsuseni lõike 1 alusel.
If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Juhul kui EKP keskkonnakaitset ei atesteeri, võib tootja algatada artikli 15 alusel läbivaatamise menetluse.
HEALTH AND SAFETY ACCREDITATION PROCEDURE
TERVISEKAITSE JA OHUTUSE ATESTEERINGU MENETLUS
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the health and safety accreditation procedure.
Tootja, kes soovib tegeleda euro pangatähtede tootmisega, peab EKP-le kirjalikult esitama tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu menetluse algatamise taotluse.
This initiation request shall include all of the following:
Algatamise taotlus peab sisaldama järgmist:
a copy of the OHSAS 18001 certificate for the specified site;
koopia OHSAS 18001 sertifikaadist konkreetse tootmiskoha osas;
an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a template provided by the ECB.
inglisekeelne aastaaruanne, milles kirjeldatakse tervisekaitse ja ohutuse juhtimissüsteemi tulemuslikkust EKP vormi kasutades.
the health and safety accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
tootja tervisekaitse ja ohutuse atesteering on tunnistatud kehtetuks ning kehtetuks tunnistamise otsuses nimetatud korduvtaotluse esitamist keelav tähtaeg pole lõppenud;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c).
tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 4 lõike 2 punktides b või c sätestatud nõuetele.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 7(2), the manufacturer shall be granted health and safety accreditation.
Kui algatamise taotluse kontroll EKP poolt artikli 7 lõike 2 alusel on positiivne, antakse tootjale tervisekaitse ja ohutuse atesteering.
The ECB’s decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
EKP otsuses, millega tootjale antakse tervisekaitse ja ohutuse atesteering, märgitakse järgmist:
the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address;
tootmiskoht ja selle täpne aadress, mille osas tervisekaitse ja ohutus atesteeriti;
the date of expiry of the health and safety accreditation;
tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu tähtaeg;
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Tervisekaitse ja ohutuse atesteering antakse tootjale kolmeks aastaks ja seda võib pikendada.
If the health and safety accredited manufacturer re-applies for health and safety accreditation before the date of expiry of such accreditation, its health and safety accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Juhul kui atesteeritud tootja esitab tervisekaitse ja ohutuse atesteerimiseks uue taotluse enne atesteeringu tähtaja lõppu, kehtib tema tervisekaitse ja ohutuse atesteering kuni EKP otsuseni lõike 1 alusel.
If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Juhul kui EKP tervisekaitset ja ohutust ei atesteeri, võib tootja algatada artikli 15 alusel läbivaatamise menetluse.
Continuing obligations of accredited manufacturers
Atesteeritud tootjate kestvad kohustused
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
mis tahes kavatsus hankida euro pangatähtede tootmine, mille osas on tootja keskkonna- ning tervisekaitse või ohutus atesteeritud, kolmandatelt isikutelt või neid kaasata;
any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
mis tahes muutus, mis toimub pärast keskkonna- ning tervisekaitse või ohutuse atesteerimist, mis mõjutab või võib mõjutada keskkonna- ning tervisekaitse või ohutuse atesteerimise nõuete täitmist;
any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
mis tahes muutus atesteeritud tootja kontrollis, mis tuleneb muutustest tema omandistruktuuris või muudest põhjustest.
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
Asjaomase tootmiskoha osas esitab atesteeritud tootja EKP-le järgmised dokumendid:
a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
keskkonna- ning tervisekaitse või ohutuse juhtimissüsteemide sertifikaatide koopiad pärast iga artikli 3 lõike 2 punktis a ja artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud sertifikaatide uuendamist;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
kord kalendriaasta jooksul, neli kuud pärast aasta lõppu, inglisekeelsed kokkuvõtted keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse viimasest sõltumatust auditist, mille on koostanud asjaomased sertifitseerimisasutused;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
kord kalendriaasta jooksul, neli kuud pärast aasta lõppu, inglisekeelsed aastaaruanded keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse juhtimissüsteemide tulemustest, kasutades artikli 5 lõike 1 punktis d ja artikli 7 lõike 1 punktis d osutatud vorme;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
kord kalendriaasta jooksul, neli kuud pärast aasta lõppu, üldine teave ja keskkonnaandmed euro pangatähtede tootmises aastas kasutatud ressurssidest ja saastest EKP poolt koostatud EKP keskkonnaküsimustiku alusel.
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
Kui atesteeritud tootja on trükikoda, peab ta tegema ka järgmist:
perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
saama artikli 10 lõikes 1 osutatud keemiliste ainete analüüsi artikli 10 lõikes 2 osutatud laboratooriumidelt.