natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2011:
Kreeka võtab järgmised meetmed 2011. aasta juuni lõpuks:
a streamlined and unified public sector wage grid to apply to the state sector, local authorities and other agencies, with remunerations reflecting productivity and tasks;
avalikus sektoris kehtestatakse tõhus ja ühtne palgaastmestik, mida kohaldatakse riigisektori, kohalike omavalitsuste ja muude ametiasutuste suhtes ning mille puhul tasustamine kajastab tootlikkust ja ametikohustusi;
measures implementing the findings of the external and independent functional review of public administrations;
meetmeid, millega rakendatakse avaliku halduse toimimist käsitleva sõltumatu välisuurimise tulemusi;
a reinforcement of the labour inspectorate, which shall be fully resourced with qualified staff and have quantitative targets on the number of controls to be carried out.
tõhustatakse tööinspektsiooni tööd, tagatakse, et kõik töökohad oleksid täidetud kvalifitseeritud töötajatega ning kehtestatakse korraldada tulevate kontrollide arvulised eesmärgid.
Greece shall adopt the following measures by the end of September 2011:
Kreeka võtab järgmised meetmed 2011. aasta septembri lõpuks:
the inclusion in the draft budget for 2012 of fiscal consolidation measures amounting to at least 2,2 % of GDP.
aasta eelarve projekti lisatakse konsolideerivad fiskaalmeetmed suurusjärgus vähemalt 2,2 % SKPst.
The budget shall, in particular, include the following measures (or in exceptional circumstances, measures yielding comparable savings): further broaden the VAT base by moving goods and services from a reduced to a normal rate (with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million); reduce public employment in addition to the rule of one recruitment for every five retirements in the public sector (with the aim of saving at least EUR 600 million); establish excise duties for non-alcoholic beverages (for a total amount of at least EUR 300 million); expand the real estate tax by updating asset values (in order to create at least EUR 200 million in extra revenue); reorganise sub-central governments (aiming at generating at least EUR 500 million in savings); reduce the intermediate consumption of the general government (by at least EUR 300 million compared to the level in 2011); introduce a nominal freeze on pensions; increase efficiency of the presumptive taxation of professionals (with the aim of collecting at least EUR 100 million); reduce transfers to public undertakings (by at least EUR 800 million) following their restructuring; make unemployment benefits means-tested (with the aim of saving EUR 500 million); and collect further revenues from the licensing of gaming (at least EUR 225 million in the sale of licences and EUR 400 million in royalties);
Eelarve sisaldab järgmisi meetmeid (või erandolukorras meetmeid, mis annavad võrreldava säästu): käibemaksubaasi täiendav laiendamine, kehtestades vähendatud maksumääraga kaupade ja teenuste suhtes tavapärase maksumäära (et saada täiendavalt vähemalt 300 miljonit eurot); avaliku sektori tööhõive vähendamine lisaks eeskirjale, mille kohaselt võib avalikus sektoris 5 pensionilejääja asemele võtta 1 töötaja (et säästa vähemalt 600 miljonit eurot); mittealkohoolsete jookide aktsiisi kehtestamine (kokku vähemalt 300 miljonit eurot); kinnisvaramaksu baasi laiendamine varade väärtuste ajakohastamise abil (et saada lisatulu vähemalt 200 miljonit eurot); keskvalitsusest madalamate tasandite ümberkorraldamine (sääst on vähemalt 500 miljonit eurot), et vähendada valitsemissektori vahetarbimist (vähemalt 300 miljoni euro võrra võrreldes 2011. aastaga), pensionide nominaalne külmutamine; teatavate elukutsete esindajate hinnangulise maksustamise tõhustamine (et saada vähemalt 100 miljonit eurot); avalik-õiguslikele ettevõtjatele tehtavate ülekannete vähendamine (vähemalt 800 miljoni euro võrra) pärast nende ümberkorraldamist; töötushüvitiste miinimumgarantiide kehtestamine (et säästa 500 miljonit eurot); hasartmängude maksustamisest saadava tulu täiendav suurendamine (vähemalt 225 miljonit saadakse lubade müügist ja 400 miljonit litsentsitasudena);
a mitigation of tax obstacles to mergers and acquisitions;
vähendatakse maksustamisega seotud tõkkeid ühinemiste ja omandamiste puhul;
a simplification of the custom clearing process for exports and imports;
impordi ja ekspordiga seotud tolliprotseduuride lihtsustamine;
a further increase in the absorption rates of structural and cohesion funds;
struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist kiirendatakse veelgi;
the full implementation of the Better Regulation agenda with a view to reducing administrative burdens by 20 % (compared with 2008).
parema seadusandluse kava täielik rakendamine, et vähendada halduskoormust 20 % võrra (võrreldes 2008. aastaga).
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2011:
Kreeka võtab järgmised meetmed 2011. aasta detsembri lõpuks:
the final adoption of the measures referred to in paragraph 6(a);
lõike 6 punktis a osutatud meetmed võetakse lõplikult vastu;
a reinforcement of the managerial capacity of all managing authorities and intermediate bodies of operational programmes under the framework of the national strategy reference framework 2007-2013 and their ISO 9001:2008 (quality management) certification.
ajavahemikku 2007–2013 hõlmava siseriikliku strateegilise viiteraamistiku kohaste tegevusprogrammide kõikide juhtimis- ja vahendusasutuste haldussuutlikkuse tõhustamine ning nende sertimine vastavalt standardile ISO 9001:2008 (kvaliteedijuhtimine).
Greece shall fully cooperate with the Commission and transmit without delay, upon a reasoned request from the latter, any data or document required in order to monitor compliance with this Decision.
Kreeka teeb komisjoniga täiel määral koostööd ja edastab põhjendatud taotluse korral komisjonile viivitamata andmed või dokumendid, mida on vaja selleks, et jälgida, kas käesolevat otsust täidetakse.
Greece shall submit to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with this Decision on a quarterly basis.
Kreeka esitab nõukogule ja komisjonile kord kvartalis aruande, milles on esitatud poliitilised meetmed, mida on võetud käesoleva otsuse täitmiseks.
The reports referred to in paragraph 1 should contain detailed information on:
Lõikes 1 osutatud aruanded peaksid sisaldama järgmist üksikasjalikku teavet:
concrete measures planned to be implemented after the date of the report in order to comply with this Decision, their implementation calendar and an estimation of their budgetary impact;
konkreetsed meetmed, mida kavatsetakse rakendada pärast aruande esitamise kuupäeva, et täita käesolevat otsust, ning kõnealuste meetmete rakendamise ajakava ja nende mõju eelarvele;
infra-annual budgetary implementation by social security, local government and extra budgetary funds;
aastast lühemaid ajavahemikke hõlmavad andmed sotsiaalkindlustuse, kohalike omavalitsuste ning eelarveväliste vahendite kasutamise kohta;
government debt issue and reimbursement;
võlakirjade emiteerimine ja tagasiostmine;
permanent and temporary public sector employment developments;
teave avaliku sektori alaliste ja ajutiste töötajate arvu muutmise kohta;
government expenditure pending payment (cumulated arrears);
maksmisele kuuluvad valitsemissektori kulud (koguvõlgnevused);
the financial position of public undertakings and other public entities.
avalik-õiguslike ettevõtjate ja muude avalik-õiguslike üksuste finantsolukord.
The Commission and the Council shall analyse the reports with a view to assessing Greece’s compliance with this Decision.
Komisjon ja nõukogu analüüsivad aruandeid, et anda hinnang selle kohta, kas Kreeka täidab käesolevat otsust.
In the context of those assessments, the Commission may indicate the measures needed to respect the adjustment path set by this Decision for the correction of the excessive deficit.
Seoses kõnealuste hinnangutega võib komisjon määrata kindlaks meetmed, mida on vaja võtta käesoleva otsusega ettenähtud kohandamiskava saavutamiseks, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Käesolev otsus jõustub sellest teavitamise päeval.
Moratinos
Salgado
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
EÜT L 209, 2.8.1997. lk 6.
Eurostat news release 55/2010. 22 April 2010.
Eurostati pressiteade nr 55/2010, 22. aprill 2010.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märts 2004. aasta määrus (EÜ) nr 501/2004 valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta (ELT L 81, 19.3.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märts 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct that deficit by 2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) (TEC) and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Nõukogu otsustas 27. aprillil 2009 kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõikega 6, et Kreekal on ülemäärane eelarvepuudujääk, ning esitas vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 ja nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) artikli 3 lõikele 4 soovituse ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks hiljemalt 2010. aastaks [1].
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Samuti kehtestas nõukogu Kreekale tõhusate meetmete võtmise tähtpäevaks 27. oktoobri 2009.
A sharp fall in real GDP is now expected for 2010, followed by a further contraction in 2011.
Praegu prognoositakse 2010. aastaks SKP reaalkasvu järsku langust, millele järgneb 2011. aastal täiendav langus.
A gradual resumption of growth is expected thereafter.
Seejärel peaks majanduskasv hakkama prognooside kohaselt järk-järgult taastuma.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 % of GDP) in 2011, EUR 14916 million (6,5 % of GDP) in 2012, EUR 11399 million (4,9 % of GDP) in 2013 and EUR 6385 million (2,6 % of GDP) in 2014.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele suunatud kohandamiskava eesmärk on valitsemissektori eelarvepuudujääk, mis ei ole suurem kui 18508 miljonit eurot (8,0 % SKPst) 2010. aastal, 17065 miljonit eurot (7,6 % SKPst) 2011. aastal, 14916 miljonit eurot (6,5 % SKPst) 2012. aastal, 11399 miljonit eurot (4,9 % SKPst) 2013. aastal ja 6385 miljonit eurot (2,6 % SKPst) 2014. aastal.
To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
Selleks peab struktuurne eelarvepositsioon paranema vähemalt 10 % SKPst aastatel 2009–2014.
The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the annual change in the general government consolidated gross debt does not exceed EUR 34058 million in 2010, EUR 17365 million in 2011, EUR 15016 million in 2012, EUR 11599 million in 2013 and EUR 7885 million in 2014.
Lõikes 2 sätestatud kohandamiskava kohaselt ei tohi valitsemissektori konsolideeritud koguvõla aastane muutus ületada 2010. aastal 34058 miljonit eurot, 2011. aastal 17365 miljonit eurot, 2012. aastal 15016 miljonit eurot, 2013. aastal 11599 miljonit eurot ja 2014. aastal 7885 miljonit eurot.
Based on current GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio would be 133,2 % in 2010, 145,2 % in 2011, 148,8 % in 2012, 149,6 % in 2013 and 148,4 % in 2014.
Praeguste SKP prognooside alusel väheneks võla suhe SKPsse vastavalt 133,2 % aastal 2010, 145,2 % aastal 2011, 148,8 % aastal 2012, 149,6 % aastal 2013 ja 148,4 % aastal 2014.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Luxembourg, 8. juuni 2010
The President M. Á.
eesistuja
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention No 188)
millega volitatakse liikmesriike ratifitseerima Euroopa Liidu huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsiooni (konventsioon nr 188)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 48 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v ning artikli 218 lõike 8 esimese lõiguga,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Convention No 188 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the ILO’ respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 at the International Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all delegations of the European Union Member States voted in favour of adoption.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO”) konventsioon nr 188 kalandustöö kohta (edaspidi „konventsioon”) võeti vastu ILO rahvusvahelisel töökonverentsil 14. juunil 2007. aastal Genfis, kus selle vastuvõtmise poolt hääletasid kõik Euroopa Liidu liikmesriikide delegatsioonid.
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
Konventsioon annab olulise panuse kalandussektori arengusse rahvusvahelisel tasandil, tagades kaluritele inimväärse töö ning kalalaevaomanikele õiglasemad konkurentsitingimused, mistõttu on soovitav, et konventsiooni sätteid rakendataks nii kiiresti kui võimalik.
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that are classified by the ILO as up-to-date as a contribution to the European Union’s efforts to promote decent work for all both inside and outside the Union.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon toetavad ILO rahvusvaheliste töökonventsioonide (mida ILO klassifitseerib kui ajakohastatud konventsioone) ratifitseerimist kui panust, mis toetab Euroopa Liidu püüdlusi tagada inimväärne töö kõigile nii liidus kui ka sellest väljaspool.
In accordance with the ILO Constitution, the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, is deemed in no case to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation.
Kooskõlas ILO põhikirjaga ei mõjuta ükski konverentsil vastu võetud konventsioon või soovitus või liikmesriigi ratifitseeritud konventsioon mingil juhul õigusakte, otsuseid, tavasid ega kokkuleppeid, mis tagavad asjaomastele töötajatele konventsioonis või soovituses ettenähtust soodsamad tingimused.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards the coordination of social security schemes.
Konventsiooni teatavad sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimist käsitlevad sätted kuuluvad liidu ainupädevusse.
The Union cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Liit ei saa konventsiooni ratifitseerida, sest selle osalisteks saavad olla vaid riigid.
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by the rules of the Union on the coordination of social security schemes based on Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ratify the Convention in the interests of the Union, under the conditions laid down in this Decision,
Nõukogu peaks seega volitama liikmesriike, kelle suhtes on siduvad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 48 põhinevad liidu eeskirjad sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise kohta, ratifitseerima konventsiooni liidu huvides käesolevas otsuses sätestatud tingimustel,
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the exclusive competence of the Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation, adopted on 14 June 2007.
Liikmesriike volitatakse ratifitseerima 14. juunil 2007. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsiooni liidu ainupädevusse kuuluvad osad.
Done at Luxembourg, 7 June 2010.
Luxembourg, 7. juuni 2010
Consent of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) confirming the Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
mai 2010. aasta nõusolek, mis kinnitab 14. jaanuari 2009. aasta arvamust (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012.
Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et anda konventsiooni ratifitseerimiskirjad hoiule Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile niipea kui võimalik, soovitavalt enne 31. detsembrit 2012.
The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
Nõukogu vaatab ratifitseerimise osas tehtud edusammud läbi enne 2012. aasta jaanuari.
Council Decision 2010/322/CFSP
Nõukogu otsus 2010/322/ÜVJP,
amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos [1] (EULEX KOSOVO) ja pikendatakse selle kehtivust
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Nimetatud ühismeede kehtib 14. juunini 2010.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the Mission’s expenditure until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Nõukogu võttis 9. juunil 2009 vastu ühismeetme 2009/445/ÜVJP [3] millega muudeti ühismeedet 2008/124/ÜVJP, suurendades missiooni kulude katmiseks ettenähtud lähtesummat kuni ühismeetme 2008/124/ÜVJP kehtivuse lõppemiseni.
On 28 May 2010, the Political and Security Committee recommended the extension of Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years and the extension of the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 28. mail 2010 pikendada ühismeetme 2008/124/ÜVJP kehtivust kahe aasta võrra ning lähtesumma 265000000 eurot kehtivust 14. oktoobrini 2010.
The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
EULEX KOSOVO juhtimisstruktuur ei tohiks piirata missiooni eelarve täitmisel missiooni juhi lepingulisi kohustusi Euroopa Komisjoni ees.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EULEX KOSOVOt viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamist.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
Tsiviiloperatsiooni ülem juhib EULEX KOSOVOt strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) üldises alluvuses.”
Paragraphs 3, 4 and 5 in Article 9 are replaced by the following:
Artikli 9 lõiked 3, 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
International civilian staff and local staff may also be recruited by EULEX KOSOVO, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EULEX KOSOVO võib vajaduse korral võtta lepingulisel alusel tööle ka rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid, kui liikmesriikide lähetatud töötajad ei taga nõutavate ülesannete täitmist.
Paragraphs 2, 3 and 4 in Article 11 are replaced by the following:
Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EULEX KOSOVO poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Nagu sätestatud artiklis 7, on tsiviiloperatsiooni ülem poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning kõrge esindaja üldises alluvuses EULEX KOSOVO ülem strateegilisel tasandil, andes missiooni juhile juhiseid ning nõu ja tehnilist abi.
Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EULEX KOSOVO poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga.
The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
Otsuse EULEX KOSOVO eesmärkide ja lõpetamise kohta teeb nõukogu, keda abistab kõrge esindaja.”
Article 13(4) is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega: