natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
I lisa 1. osa V jao jaotise iii punkt 9
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
I lisa 1. osa V jao jaotise iv punkt 10
Annex I, Part 1, V, point 11
I lisa 1. osa V jao punkt 11
Annex I, Part 4, point 2
I lisa 4. osa punkt 2
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
I lisa 1. osa V jao jaotise i punkt 12
Annex I, Part 1, V, point 13
I lisa 1. osa V jao punkt 13
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
I lisa 1. osa V jao jaotise ii punkt 14
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
I lisa 1. osa V jao jaotise iii punkt 15
Annex I, Part 1, V, point 16
I lisa 1. osa V jao punkt 16
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
I lisa 1. osa V jao jaotise iv punkt 17
Annex I, Part 2, Table A
I lisa 2. osa tabel A
Annex I, Part 8
I lisa 8. osa
Annex I, Part 2, Table 1
I lisa 2. osa tabel 1
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
I lisa 2. osa tabeli 1 joonealune märkus 5
Annex III, Part 1, point 3
III lisa 1. osa punkt 3
Annex I, Part 2, Table 2
I lisa 2. osa tabel 2
Annex I, Part 2, Table 3
I lisa 2. osa tabel 3
Annex I, Part 2, Table 4
I lisa 2. osa tabel 4
Annex I, Part 2, Table 1A
I lisa 2. osa tabel 1A
Annex I, Part 3, General definitions
I lisa 3. osa: Üldmõisted
Annex II, Part 1
II lisa 1. osa
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
I lisa 3. osa: Sektorite määratlused
Annex II, Part 3
II lisa 3. osa
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
I lisa 3. osa: Instrumentide kategooriate määratlused
Annex II, Part 2
II lisa 2. osa
Annex I, Part 3, Table
I lisa 3. osa tabel
Annex II, Part 1, I, point 1
II lisa 1. osa I jao punkt 1
Article 2(2);
Artikli 2 lõige 2;
Annex II, Part 1, II, point 2
II lisa 1. osa II jao punkt 2
Annex III, Part 1, point 4
III lisa 1. osa punkt 4
Annex II, Part 1, III, point 3
II lisa 1. osa III jao punkt 3
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
III lisa 2. osa 1. jao punkt 1.1
Annex II, Part 1, III, point 4
II lisa 1. osa III jao punkt 4
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
III lisa 2. osa 1. jao punkt 1.2
Annex II, Part 1, IV, point 5
II lisa 1. osa IV jao punkt 5
Annex III, Part 1, point 2
III lisa 1. osa punkt 2
Annex II, Part 1, IV, point 6
II lisa 1. osa IV jao punkt 6
Annex II, Part 2, point 7
II lisa 2. osa punkt 7
Annex III, Part 1, Table, footnote
III lisa 1. osa tabeli joonealune märkus
Annex II, Part 3, point 8
II lisa 3. osa punkt 8
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.1
Annex II, Part 3, point 9
II lisa 3. osa punkt 9
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.2
Annex II, Part 3, point 10
II lisa 3. osa punkt 10
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.3
Annex II, Part 3, point 11
II lisa 3. osa punkt 11
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.4
Annex II, Part 3, Table
II lisa 3. osa tabel
Annex III, Part 1, Table
III lisa 1. osa tabel
Annex II, Appendix, Table
II lisa liite tabel
Annex II, Part 2, Table
II lisa 2. osa tabel
+ 7.Remaining assets
+ 7.Muud varad
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
Nõutavad on kuuandmed, vt tabel 1.
of which over 2 years [18]9.4.
millest üle 2 aasta [19]9.4.
of which:Credit institutions
sellest krediidiasutused
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Selline erand tavalisest aruandluskorrast peab piirduma võimalikult lühikese ajaga ega tohi ületada ühinemisele järgnevat kuut kuud.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
See erand ei piira ühendava asutuse kohustust täita oma aruandluskohustusi käesoleva määruse kohaselt ja asjakohastel puhkudel tema kohustust võtta käesoleva lisa kohaselt endale ühinevate asutuste aruandluskohustused.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Erisätted ühinemistega seotud krediidiasutuste kohustusliku reservi arvutamiseks [2]
Type of merger
Ühinemise liik
Obligations to be assumed
Võetavad kohustused
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine, mille puhul täisaruandlusega asutus (ühendav asutus) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust (ühinevad asutused), jõustub pärast tähtpäeva, mille asjaomane riigi keskpank on seadnud igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta.
Only one lump-sum allowance is granted
Lubatud on ainult üks kindlasummaline mahaarvamine.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine, mille puhul täisaruandlusega asutus (ühendav asutus) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu täisaruandlusega asutust (ühinevad asutused), jõustub pärast tähtpäeva, mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel, millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Ühinemine, mille puhul täisaruandlusega asutus (ühendav asutus) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust (ühinevad asutused), jõustub ajavahemikus alates kuu lõpust kuni tähtpäevani, mille asjaomane riigi keskpank on seadnud igakuise statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Ühendav asutus võtab lisaks oma aruandluskohustustele üle ka ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kuud käsitleva statistilise teabe osas.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Ühinemine, mille puhul täisaruandlusega asutus (ühendav asutus) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu täisaruandlusega asutust (ühinevad asutused), jõustub ajavahemikus alates kvartali lõpust kuni tähtpäevani, mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Ühinemine, mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus (ühendav asutus) omandab ühe või mitu täisaruandlusega asutust ja võib omandada ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust (ühinevad asutused), jõustub pärast tähtpäeva, mille asjaomane riigi keskpank statistilise teabe esitamiseks eelmise kuu kohta.
The same procedure as in Case 1 is applied
Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi nr 1 puhul.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Ühinemine, mille puhul lihtsustatud aruandlusega asutus (ühendav asutus) omandab ühe või mitu lihtsustatud aruandlusega asutust (ühinevad asutused), jõustub pärast tähtpäeva, mille asjaomane riigi keskpank on seadnud statistilise teabe esitamiseks eelmise kvartali kohta, ning lihtsustatud aruandlusega asutus muutub ühinemise tulemusel täisaruandlusega asutuseks.
The same procedure as in Case 2 is applied
Kohaldatakse juhtumi nr 2 korda.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13)
This regulation
Käesolev määrus
Annex I, Part 1, Introduction
I lisa 1. osa sissejuhatus
Annex I, Part 1, I, point 2
I lisa 1. osa I jao punkt 2
Article 1 first indent
Artikli 1 esimene taane
Annex I, Part 1, I, point 3
I lisa 1. osa I jao punkt 3
Annex I, Part 1, I, point 4
I lisa 1. osa I jao punkt 4
Annex I, Part 1, I, point 7
I lisa 1. osa I jao punkt 7
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
I lisa 1. osa 2. jao punkt 2.2
Annex I, Part 1, I, point 8
I lisa 1. osa I jao punkt 8
Annex I, Part 1, I, point 9
I lisa 1. osa I jao punkt 9
(ECB/2008/32)
(EKP/2008/32)
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Ühendav asutus võtab lisaks oma aruandluskohustustele üle ka ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kuud või kvartalit käsitleva statistilise teabe osas, sõltuvalt asutusest.
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only). [16] Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States. As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Lisaks tuleb esitada täiendavad jaotused („sellest”) teatavate instrumentide osas teatavates allsektorites: „sellest kesksed tehingpooled” ja „sellest FVCd” allsektori S.123 osas; „sellest füüsilisest isikust ettevõtjad/juriidilise isiku õigusteta ühingud” laenude osas allsektorile S.14; „sellest kinnisvaratagatisega” laenude osas allsektoritele S.11 ja S.14 + S.15 (nõutav kord kvartalis).
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date. Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category.
Krediidiliin on leping laenuandja ja laenuvõtja vahel, mis võimaldab laenuvõtjal võtta kindlaksmääratud perioodi kestel ja teatavates piirides ettemakseid ning maksta neid tagasi omal äranägemisel enne määratud kuupäeva.
Overdrafts are debit balances on current accounts. Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards.
Krediidiliini summasid, mis ei ole kasutatud või on tagasi makstud, ei tule kajastada ühegi bilansikirje liigi all.
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 26/2009,
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 16. jaanuaril 2009.
Commission Regulation (EC) No 27/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 27/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
millega määratakse kindlaks alates 16. jaanuarist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Seepärast tuleks alates 16. jaanuarist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. jaanuarist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2009
Commission Regulation (EC) No 28/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 28/2009,
of 16 January 2009
jaanuar 2009,
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Käesolev määrus jõustub 17. jaanuaril 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Brüssel, 16. jaanuar 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 29/2009 (millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks) parandus
for:
„Artikli 1 lõike 3 punktis a …” järgmisega:
read:
„Artikli 1 lõike 3 punktis b …”
on page 11, Annex I, Part B, first paragraph:
Leheküljel 11 I lisa A osa esimeses lõigus: asendatakse
‘… Article 1(3)(b) …’,
„Artikli 1 lõike 3 esimeses lõigus …”. 3. Leheküljel 11 I lisa B osa esimeses lõigus asendatakse
‘… the second paragraph of Article 1(3) …’.
järgmisega: „Artikli 1 lõike 3 teises lõigus …”.
On page 11, Annex I, Part A, first paragraph: for: ‘… Article 1(3)(a) …’,
Leheküljel 5 lisatakse artikli 1 lõikesse 3 teine lõik:
read: ‘… the first paragraph of Article 1(3) …’;
„Samuti kohaldatakse määrust alates 5. veebruarist 2015 kõigile lendudele, mis osalevad üldises lennuliikluses kooskõlas instrumentaallennureeglitega õhuruumis, mis asub I lisa B osas määratletud lennutasandist 285 kõrgemal.”
Commission Regulation (EC) No 29/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2009,
laying down requirements on data link services for the single European sky
millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
Tulenevalt täheldatud ja oodatavast lennuliikluse mahu suurenemisest Euroopas on vaja samaaegselt suurendada lennujuhtimise võimekust.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
See tekitab vajaduse talitluslike täiustuste järele, eriti lennujuhtide ja pilootide vahelise side tõhususe parandamiseks.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
Kõneside kanalite koormus järk-järgult suureneb ja neid tuleks täiendada õhk-maa-andmesidega.
A number of studies and trials performed within the Community and Eurocontrol confirmed the capability of data link services to enable the provision of additional air traffic control capacity.
Mitu ühenduses ja Eurocontrolis korraldatud uuringut ja katset kinnitasid, et andmevahetusteenused võivad suurendada lennujuhtimise võimekust.
These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
Nende teenuste kasutuselevõtt peaks olema koordineeritud, et optimeerida nendest tulenevat võimalikku kasu.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the coordinated introduction of data link services.
Eurocontrolile on määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 8 lõike 1 alusel antud volitused töötada välja andmevahetusteenuste koordineeritud kasutuselevõtu nõuded.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007.
Käesolev määrus põhineb kõnealuste volituste alusel koostatud 19. oktoobri 2007. aasta aruandel.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Käesolev määrus ei hõlma määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 1 lõikes 2 osutatud sõjalisi operatsioone ega õppusi.
The early introduction of data link services to complement voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3].
Andmevahetusteenuste kiire kasutuselevõtt lennujuhi ja piloodi lennuaegse kõneside täiendamiseks on ette nähtud Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavas (ATM-Masterplan), mis tuleneb nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrusel (EÜ) nr 219/2007 (ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks) [3] põhineva ühtse Euroopa taeva algatusega seonduvate lennuliikluse juhtimissüsteemide alaste teadusuuringute (SESAR) projekti määratlemisetapist.
Data link services should be introduced in continuous and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density upper airspace.
Andmevahetusteenused tuleks kasutusele võtta ühtse Euroopa taeva õhuruumi pidevates ja ühtlastes osades, alates suure tihedusega ülemisest õhuruumist.
Considering the importance of data link services for the further development of the European Air Traffic Management Network (hereinafter EATMN), their use should be progressively expanded to the largest part of the airspace of the single European sky as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [4].
Võttes arvesse andmevahetusteenuste olulisust Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu (EATMN) edasises arengus, tuleks nende kasutust järk-järgult laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 551/2004 (õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas) (õhuruumi määruse) [4] artikli 1 lõikes 3 määratletud ühtse Euroopa taeva õhuruumi kõige laiemale osale.
A significant number of data link services have been defined by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO) and by the European Organisation for Civil Aviation Equipment (hereinafter Eurocae).
Märkimisväärse hulga andmevahetusteenuseid on määratlenud rahvusvaheline tsiviillennundusorganisatsioon (edaspidi „ICAO”) ja Euroopa tsiviillennunduse seadmete organisatsioon (edaspidi „Eurocae”).
Only those which have been sufficiently validated at Eurocontrol level should be the subject of mandatory introduction, based on the standards defined by these organisations.
Kohustuslikku kasutusse võetakse üksnes piisaval määral Eurocontroli tasandil valideeritud teenused, lähtudes nimetatud organisatsioonide kehtestatud standarditest.
Traffic capacity increase enabled by data link services is dependent upon the percentage of flights operated with data link capability.
Andmevahetusteenuste võimaldatav liiklusmahu suurenemine sõltub andmesidevõimalusega lendude määrast.
A significant percentage of flights, not less than 75 %, should be equipped with such capability in order to allow sufficient capacity increase.
Selline andmesidevõimalus peaks olema märkimisväärsel hulgal lendudest – mitte vähem kui 75 protsendil –, et saavutada piisav mahu suurenemine.
Operators need sufficient notice to equip their aircraft with new capabilities, both for new aircraft and for existing fleet.
Käitajaid on vaja piisavalt vara nii uute õhusõidukite kui ka kasutuses olevate õhusõidukite parkide uute võimalustega varustamise vajadusest teavitada.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment.
Seda peab kohustusliku varustuse kuupäevade kindlaksmääramisel arvesse võtma.
A number of aircraft, mainly for long haul oceanic operations, have already been equipped with data link capability using standards known as Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A.
Paljudele peamiselt pikamaalendudeks üle ookeani mõeldud õhusõidukitele on juba paigaldatud andmesidevõimalus tuleviku aeronavigatsioonisüsteemide (FANS) 1/A standarditest lähtuvalt.
It would not be economically justified to request operators to install further data link equipment on such aircraft to comply with the requirements of this Regulation.
Majanduslikult ei oleks õigustatud nõuda käitajatelt sellistele õhusõidukitele käesoleva määruse nõuetele vastamiseks uue andmesidevarustuse paigaldamist.
However, convergence should be achieved in the longer term between technical solutions used for oceanic operations and those defined by this Regulation.
Pikemas perspektiivis peaks saavutama koondumise üle ookeani lendudeks kasutatavate ja käesoleva määrusega kehtestatud tehniliste lahenduste vahel.
A suitable date should therefore be set in this respect.
Sellega seoses peaks kindlaks määrama asjakohase kuupäeva.
The conditions for the dispatch of an aircraft with data link constituents temporarily inoperative should be specified in the applicable minimum equipment list required by Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [5] and by Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [6] and its implementing rules.
Ajutiselt rikkis andmesideosadega õhusõiduki lähetamise tingimused tuleks täpsustada kohaldatavas minimaalvarustuse loetelus, mida nõutakse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3922/91 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) [5] III lisas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [6] ja selle rakenduseeskirjades.
Criteria for possible exemption, based in particular on economic or compelling technical considerations, should be identified allowing operators exceptionally not to equip specific types of aircraft with data link capability.
Kindlaks tuleks määrata eelkõige majanduslikel või mõjuvatel tehnilistel kaalutlustel põhinevad võimalike erandite tegemise kriteeriumid, mis vabastavad käitajad kindlat liiki õhusõidukite andmesidevõimalusega varustamise kohustusest.