natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: In custody in France as of May 2004.
Muu teave: viibib alates 2004. aasta maist vangistuses Prantsusmaal.
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
; b) Via Lazio 3, Bologna, Itaalia
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
; d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007).
Passi nr: a) K989895 (Tuneesia pass, mis on välja antud 26.7.1995 Genuas, Itaalia, kaotas kehtivuse 25.7.2000), b) 0899199 Bosnia ja Hertsegoviina pass, mis on välja antud 16.4.1999 Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviina, kaotas kehtivuse 16.4.2004), c) 3816349 Bosnia ja Hertsegoviina pass, mis on välja antud 18.7.2001 Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviina, kaotas kehtivuse 18.7.2006), d) 4949636 Bosnia ja Hertsegoviina pass, mis on välja antud 27.12.2005 Bosnia ja Hertsegoviina konsulaaresinduses Milanos, kaotab kehtivuse 27.12.2010 (kõnealune pass tunnistati kehtetuks 10.12.2007).
Address: Nuoro, Italy.
Aadress: Nuoro, Itaalia.
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Passi nr: a) K989895 (Tuneesia pass, mis on välja antud 26.7.1995 Genuas, Itaalia, kaotas kehtivuse 25.7.2000).
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Muu teave: Sünniaeg: 15.8.1970 ja sünnikoht: teiste nimedega kodaniku Ben Narvan Abdel Aziz ja Abdel Aziz Ben Narvan puhul Sereka, endine Jugoslaavia.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem d) Hasim).
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
; c) 8 Dzamijska Street (varasem nimi Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
; d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia ja Hertsegoviina
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
Passi nr: 3545686 (Bosnia ja Hertsegoviina pass, mis on välja antud Travnikis, Bosnias ja Hertsegoviinas 26.7.2001, kaotas kehtivuse 26.7.2006).
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim).
„Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem d) Hasim).
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Sünniaeg: a) 2.1.1964, b) 10.2.1964.
Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir
Sünnikoht: Bhimber, Samahani Valley, Pakistani hallatav Kashmir
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Sünniaeg: a) 19.6.1975, b) 18.6.1975.
Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Sünnikoht: Madinah al-Munawwarah, Saudi Araabia.
Date of birth: 21.1.1971.
Sünniaeg: 21.1.1971.
Date of birth: 26.3.1972.
Sünniaeg: 26.3.1972.
; (c) 1 Fetaha Becirbegovica Street. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Commission Regulation (EU) No 709/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 709/2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 5,
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Määruses (EÜ) nr 338/97 on loetletud looma- ja taimeliigid, millega kauplemine on piiratud või kontrolli all.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
Need loetelud hõlmavad ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) lisades toodud loetelusid.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Konventsiooniosaliste konverentsi 15. istungil, mis toimus Dohas (Qatar) 2010. aasta märtsis, tehti teatavad muudatused konventsiooni lisadesse.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Liik Anas oustaleti jäeti I lisast välja.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Liigid Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri ja Protea odorata jäeti II lisast välja.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Liigi Crocodylus niloticus Egiptuse populatsioon kanti konventsiooni II lisast konventsiooni I lisasse nullkvoodiga looduslike isendite suhtes.
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Liigi Crocodylus moreletii Mehhiko ja Belize populatsioon kanti konventsiooni I lisast konventsiooni II lisasse nullkvoodiga looduslike isendite suhtes.
Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
Liik Neurergus kaiseri lisati I lisasse.
The species Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (with annotation), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii and Bulnesia sarmientoi (with annotation) have been included in Appendix II.
Liigid Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (märkega), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii ja Bulnesia sarmientoi (märkega) lisati II lisasse.
The Appendix II listing of Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi was extended to include seeds from Madagascar.
II lisa loetelu seoses liikidega Beccariophoenix madagascariensis ja Neodypsis decaryi laiendati, et lisada Madagaskarilt pärit seemned.
The following species have been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris and Rollulus rouloul, and the species Haliotis midae has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of South Africa.
Malaysia taotlusel jäeti konventsiooni III lisast välja järgmised liigid: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris ja Rollulus rouloul ning Haliotis midae liigid jäeti konventsiooni III lisast välja Lõuna-Aafrika taotlusel.
The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
Muudeti konventsiooni I ja II lisa kirjete märkeid seoses liigiga Canis lupus.
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
Muudeti konventsiooni I lisa kirjete märkeid seoses liikidega Orchidaceae spp.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended.
Muudeti konventsiooni II lisa kirjete märkeid seoses liikidega Cactaceae spp. ja seoses kõigi taimetaksonitega märkega #1.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ükski liikmesriik ei ole esitanud reservatsiooni nende muudatuste suhtes.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Konventsiooni I, II ja III lisa muudatuste tõttu tuleb seega muuta määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasid A, B ja C.
The species Physignathus cocincinus, Abronia graminea and Ctenosaura quinquecarinata — which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Union in such numbers as to warrant monitoring.
Liike Physignathus cocincinus, Abronia graminea ja Ctenosaura quinquecarinata, mis ei ole praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisas loetletud, tuuakse praegu liitu sisse sellisel määral, et nende sisetoomise jälgimine on põhjendatud.
Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Seepärast tuleks kõnealused liigid kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasse D.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
Konventsiooniosaliste konverentsi 15. istungil võeti vastu uued loomi käsitlevad nomenklatuuriviited.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades on selguse huvides vaja kõnealuse määruse lisa tervikuna asendada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Lisas A poolpaksus kirjas toodud liigid on loetletud seal kooskõlas nende kaitsega, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2009/147/EÜ („linnudirektiiv”) või nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ („elupaikade direktiiv”).
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
„var(s).” – teisend (teisendid) ning
“fa.” is used to denote forma.
„fa.” – vorm.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Märge (I) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see liik või kõrgem takson esineb konventsiooni I lisas.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Märge (II) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see liik või kõrgem takson esineb konventsiooni II lisas.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Hübriidloomad, kellel neljas eelmises põlvnemisliinis on üks või rohkem lisas A ja B loetletud liikide isendit, peavad vastama käesoleva määruse sätetele samamoodi nagu terviklikku liiki moodustades, isegi kui kõnealune hübriid ei ole lisadesse eraldi kantud.
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
tahkes või vedelas keskkonnas olevad seemiku- või in vitro saadud koekultuurid, mida transporditakse steriilsetes mahutites,
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
perekonna Vanilla kunstlikult paljundatud taimede viljad ning taimede osad ja neist saadu;
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#2 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds and pollen; and
seemned ja õietolm ja
finished products packaged and ready for retail trade.
jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted;
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.
#3 tähistab terveid ja viilutatud juuri ning juureosi;
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
seemned (sh Orchidaceae seemnekojad), eosed ja õietolm (sh polliiniumid)).
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
Mehhikost pärit Cactaceae spp. seemned ja Madagaskarist pärit Beccariophoenix madagascariensis ja Neodypsis decaryi seemned,
cut flowers of artificially propagated plants;
kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena,
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede liigist Vanilla (Orchidaceae) ja perekonnast Cactaceae viljad ning taimede osad ja neist saadu,
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
perekonna Opuntia alamperekonna Opuntia ja Selenicereus (Cactaceae) naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede varred, õied ning taimede osad ja neist saadu ja
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
jaemüüki saatmiseks pakendatud Euphorbia antisyphilitica valmistooted;
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#5 tähistab palke, saematerjali ja spooni;
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#6 tähistab palke, saematerjali, spooni ja vineeri;
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#7 tähistab palke, laaste, puidutolmu ja -ekstrakte;
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#8 tähistab maa-aluseid osi (st juured, risoomid): tervetena, osadena ja pulbristatult;
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud neid osi, millel on silt „Toodetud Hoodia spp. materjalist, mis on saadud kontrollitud saagikoristuse ja tootmise teel koostöös Botswana/Namiibia/Lõuna-Aafrika CITESi juhtimisasutustega vastavalt lepingule nr BW/NA/ZA xxxxxx”;
#10 Designates logs, sawn wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 tähistab palke, saematerjali, spooni, kaasa arvatud keelpillide poognate valmistamiseks kasutatavaid lõpetamata puittooteid;
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, puidutolmu ja -ekstrakte;
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, eeterlikku õli, v.a jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kuna ühelegi lisas A loetletud taimeliigile või taimestiku kõrgemale taksonile ei ole lisatud märget, et nende hübriide tuleb käsitleda kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 sätetega, tähendab see, et ühest või mitmest kõnealusest liigist või taksonist saadud kunstlikult paljundatud hübriididega võib kaubelda kunstliku paljundamise tunnistuse olemasolu korral ning et käesoleva määruse sätted ei kohaldata selliste hübriidide seemnete ja õietolmu (sh polliiniumide), lõikelillede, tahkes või vedelas keskkonnas olevate seemikute ja in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Terved või peaaegu terved toor- või parknahad
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
§ 4 Palgid, saematerjal ja spoon
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Harksarviklased Antilocapra americana (I) (üksnes Mehhiko populatsioon;muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
Brooke’s duiker
Brooke kabrik
Jentink’s duiker
Sadulkabrik
Ogilby’s duiker
Ogilbi kabrik
Cuvier’s gazelle
Cuvier gasell
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II) (välja arvatud lisas A loetletud alamliigid)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (üksnes Mehhiko populatsioon;muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (välja arvatud lisas A loetletud alamliigid)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (välja arvatud järgmised populatsioonid:Argentina [Jujuy ja Catamarca provintsi ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintsi poolkodustatud populatsioonid]; Boliivia [kogu populatsioon]; Tšiili [Primera piirkonna populatsioon]; ja Peruu [kogu populatsioon]; mis on loetletud B lisas)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (üksnes Argentina [1] populatsioonid [Jujuy ja Catamarca provintsi ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintsi poolkodustatud populatsioonid];Boliivia [2] [kogu populatsioon]; Tšiili [3] [Primera piirkonna populatsioon]; Peruu [4] [kogu populatsioon]; muud populatsioonid on loetletud B lisas.)
Indochina hog deer
Sigahirv (alamliigist Axis porcinus annamiticus)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Cervus elaphus barbarus (III Alžeeria/Tuneesia)
Eld’s deer
Eldi hirv
Musk deer
Muskushirvlased
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(üksnes Afganistani, Bhutani, India, Myanmari, Nepali ja Pakistani populatsioonid;muud populatsioonid on loetletud B lisas.) Moschus spp.
Babirusa, hogs, pigs
Pekaarilased
Buru babirusa
Chaco pekaari
Bola Batu babirusa
KISKJALISED
North Sulawesi babirusa
Ailurus fulgens (I)
Malenge babirusa
Canidae
Peccaries
Šaakal
Tayassuidae spp.
Canis lupus(I/II)
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Kõik Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid.Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo).
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Hall hunt Canis simensis
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Mägikoer Cerdocyon thous (II)
Grey wolf
Krabisööja rebane
Ethiopian wolf
Guara e lakkhunt
Crab-eating fox
Punahunt
Blanford’s fox
Afgaani rebane
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(välja arvatud lisas A loetletud liigid.Kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus(I) (Elusisendite ja jahitrofeede ekspordi aastakvoodid kehtestatakse järgmiselt:Botswana: 5; Namiibia: 150; Zimbabwe: 50.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Selliste isenditega kauplemisel kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 1.)
Caracal caracal(I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal(I) (üksnes Aasia populatsioon;muud populatsioonid on loetletud B lisas.) Karakal
Asian Caracal
Catopuma temminckii (I)
Asian golden cat
Pudikass e kääbuskass
Black-footed cat
Leopardus geoffroyi (I)
Wild cat
Mägikass
Geoffroy’s cat
Leopardus tigrinus (I)
Andean mountain cat
Margai e pikksaba-pugalkass Lynx lynx (II)
Ocelot
Ibeeria ilves
Oncilla
Pantrik
Margay
India lõvi
Eurasian lynx
Panthera pardus (I)
Iberian lynx
Pardofelis marmorata (I) Marmorkass
Clouded leopard
Bengaali kass
Asiatic lion
Iriomoto kass
Jaguar
Lapikpea-kass
Leopard
Roostekass
Tiger
Florida puuma
Marbled cat
Puma concolor couguar (I)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Puuma (alamliigist Puma concolor couguar) Puma yagouaroundi (I) (üksnes Kesk-ja Põhja-Ameerika populatsioonid;muud populatsioonid on loetletud B lisas.)
Bengal leopard cat
Jaguarundi Uncia uncia (I)
Iriomote cat
Mangustlased
Flat-headed cat
Herpestes edwardsi (III India) Hallmangust
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Herpestes javanicus auropunctatus (III India) Mangust (liigist Herpestes javanicus auropunctatus)
Rusty-spotted cat
Herpestes smithii (III India) Smithi mangust
Florida cougar
Herpestes vitticollis (III India)
Costa Rican cougar
Proteles cristata (III Botswana) Tsiibethüään Mephitidae Vinuklased
Eastern cougar
(välja arvatud lisas A loetletud liigid) Saarmaslased
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (üksnes Kameruni ja Nigeeria populatsioonid;muud populatsioonid on loetletud B lisas.) Väikeküüs-saarmas