natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Lisatoetust makstakse nende piirkondade põllumajandustootjatele, kus lamba- ja kitsekasvatus on traditsiooniline tegevus või kus see toetab olulisel määral maapiirkondade majandust.
These areas shall be defined by Member States.
Liikmesriigid määratlevad kõnealused piirkonnad.
In any event, the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50 % of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Igal juhul makstakse lisatoetust üksnes põllumajandustootjale, kelle põllumajandusliku majapidamise põllumajanduslikul otstarbel kasutatavatest pindaladest asub vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades vastavalt määruses (EÜ) nr 1257/1999 esitatud määratlusele.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Lisatoetust makstakse ka põllumajandustootjale, kes tegeleb rändkarjatamisega, juhul kui:
at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1; and
vähemalt 90 % loomadest, kelle suhtes lisatoetust taotletakse, karjatatakse vähemalt 90 päeva järjest lõike 1 kohaselt kindlaks määratud toetuskõlblikus piirkonnas, ja
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
põllumajandusliku majapidamise asukoht on selgelt piiritletud geograafilises piirkonnas, mille puhul on liikmesriik sätestanud, et rändkarjatamine on traditsiooniline lamba- ja/või kitsekasvatuse tava ja et selline loomade liikumine on vajalik, kuna rändkarjatamise ajal ei ole piisavas koguses sööta.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Lisatoetuse suurus on 7 eurot ute ja kitse kohta.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premiums.
Lisatoetust makstakse samadel tingimustel, nagu on sätestatud ute- ja kitsetoetuse puhul.
Common rules on premiums
Toetuse saamise ühiseeskirjad
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Põllumajandustootjatele makstakse toetust vastavalt uttede ja/või kitsede arvule, keda peetakse nende põllumajanduslikes majapidamistes artikli 141 lõikes 2 sätestatud korras kindlaksmääratava minimaalse ajavahemiku jooksul.
To qualify for the premiums, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Toetuste saamiseks tuleb loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004.
Individual limits
Individuaalsed piirmäärad
On 1 January 2009, the individual ceiling per farmer referred to in Article 101(3) shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
Vastavalt artikli 101 lõikele 3 võrdub 1. jaanuaril 2009 põllumajandustootja individuaalülemmäär nende toetusõiguste arvuga, mis tal olid asjakohaste ühenduse eeskirjade kohaselt 31. detsembril 2008.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserve referred to in Article 106 may be maintained.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et toetusõiguste summa ei ületaks nende territooriumil lõikes 4 sätestatud riiklikke ülemmäärasid ning et säiliks artiklis 106 osutatud riiklik reserv.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 122 and where Article 52 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 106 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava vastavalt artiklile 122 kohaldamise perioodi lõppu ja artikli 52 kohaldamise puhul toimub põllumajandustootjatele individuaalsete ülemmäärade kehtestamine ja artiklis 106 osutatud riikliku reservi moodustamine hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimese aasta lõpus.
Premium rights which have been withdrawn under the measures taken pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 shall be cancelled.
Lõike 2 esimese lõigu kohaselt võetud meetme alusel äravõetud toetusõigused tühistatakse.
The following national ceilings shall apply:
Kohaldatakse järgmisi riiklikke ülemmäärasid:
National ceiling
Riiklik ülemmäär
Transfer of premium rights
Toetusõiguste üleandmine
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all of his premium rights to the person who takes over the holding.
Kui põllumajandustootja müüb oma põllumajandusliku majapidamise või annab selle üle mõnel muul viisil, võib ta kõik oma toetusõigused anda üle põllumajandusliku majapidamise ülevõtnud isikule.
A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Samuti võib ta oma õigused teistele põllumajandustootjatele täielikult või osaliselt üle anda ilma põllumajanduslikku majapidamist üle andmata.
In the event of a transfer of rights without a transfer of the holding, part of the premium rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Toetusõiguste üleandmise korral ilma põllumajandusliku majapidamise üleandmiseta loovutatakse kuni 15 % toetusõigustest ilma igasuguse hüvitiseta tasuta ümberjagamiseks selle liikmesriigi reservi, kus põllumajanduslik majapidamine asub.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Liikmesriigid võivad omandada toetusõigusi põllumajandustootjatelt, kes vabatahtlikult loobuvad oma toetusõigustest täielikult või osaliselt.
In this case, payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from the national budget.
Sel juhul võib selliste toetusõiguste omandamise eest teha kõnealustele põllumajandustootjatele makseid riigieelarvest.
By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that, in the event of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out via the national reserve.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel ette näha, et põllumajandusliku majapidamise müügi või muul viisil üleandmise korral loovutatakse toetusõigused riikliku reservi kaudu.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where sheep production is particularly important for the local economy.
Liikmesriigid võivad võtta vajalikud meetmed, et vältida toetusõiguste üleandmist väljapoole tundlikke alasid või piirkondi, kus lambakasvatus on kohaliku majanduse jaoks eriti tähtis.
Before a date that they shall determine, Member States may authorise temporary transfers of that part of the premium rights which is not intended to be used by the farmer who holds them.
Liikmesriigid võivad enne kindlaksmääratavat kuupäeva lubada toetusõiguste selle osa ajutist üleandmist, mida põllumajandustootja, kellele see kuulub, ei kavatse kasutada.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Iga liikmesriik säilitab toetusõiguste riikliku reservi.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 105(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Artikli 105 lõike 2 või muude ühenduse sätete kohaselt loovutatud toetusõigused lisatakse riiklikku reservi.
Member States may allocate premium rights to farmers within the limits of their national reserve.
Liikmesriigid võivad määrata põllumajandustootjatele toetusõigusi riikliku reservi piires.
When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Toetusõiguste andmisel eelistatakse eelkõige uusi ettevõtjaid, noori põllumajandustootjaid või muid eesõigustega põllumajandustootjaid.
Ceilings
Ülemmäärad
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling determined by the Commission pursuant to Article 51(2).
Kõik taotletud toetused kokku ei tohi ületada komisjoni poolt artikli 51 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud ülemmäära.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Kui taotletud kogusumma ületab kindlaksmääratud ülemmäära, vähendatakse kõnealusel aastal võrdeliselt põllumajandustootja kohta makstavat toetust.
Section 11
jagu
Where Article 53 is applied, Member States shall grant, under the conditions set out in this Section and save as otherwise provided for in this Regulation, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned in accordance with that Article.
Artikli 53 kohaldamisel maksavad liikmesriigid käesolevas jaos sätestatud tingimustel asjaomase liikmesriigi poolt vastavalt kõnealusele artiklile valitud lisatoetust või toetust, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
‘region’ means a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned;
„piirkond” — asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriik või piirkond liikmesriigis;
‘bull’ means an uncastrated male bovine animal;
„pull” — kastreerimata isasveis;
‘steer’ means a castrated male bovine animal;
„härg” — kastreeritud isasveis;
‘suckler’ cow means a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production;
„ammlehm” — lihalehm või lihatõuga ristamisel saadud lehm, kes kuulub lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja;
‘heifer’ means a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
„mullikas” — vähemalt kaheksakuune poegimata emasveis.
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajanduslikus majapidamises isasveiseid, on taotluse korral õigus saada eritoetust.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of the regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Seda makstakse aastase toetusena kalendriaasta ja põllumajandusliku majapidamise kohta piirkondlike ülemmäärade piires maksimaalselt 90 looma eest igas lõikes 2 osutatud vanuseklassis.
For the purposes of this Article, ‘regional ceiling’ shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Käesolevas artiklis tähendab „piirkondlik ülemmäär” selliste loomade arvu teatavas piirkonnas, kelle eest on õigus saada erilisatasu ühel kalendriaastal.
The special premium shall be granted no more than:
Eritoetust ei maksta rohkem kui:
once in the life of each bull from the age of nine months; or
üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või
twice in the life of each steer:
kaks korda iga härja eluajal:
the first time at the age of nine months;
esimest korda siis, kui härg on üheksakuune;
the second time after it has reached the age of 21 months.
teist korda siis, kui härg on saanud 21 kuu vanuseks.
To qualify for the special premium:
Eritoetuse saamiseks:
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2);
peab põllumajandustootja pidama iga taotlusega hõlmatud looma nuumal artikli 141 lõikes 2 osutatud korras kindlaks määratava ajavahemiku jooksul;
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 containing all relevant information on its premium status or, if not available, by an equivalent administrative document.
peab igal loomal olema tapmise või eksportimiseni määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 6 osutatud loomapass, mis sisaldab kõiki asjakohaseid toetuse maksmist puudutavaid andmeid, või selle puudumisel samaväärne haldusdokument.
Where in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from the age of nine months to 20 months, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium, exceeds the applicable regional ceiling determined in paragraph 8, the total number of eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year concerned shall be reduced proportionately.
Kui nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksakuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus ja kes vastavad eritoetuse maksmise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas lõikes 8 kindlaks määratud kohaldatava piirkondliku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt lõike 2 punktide a ja b kohaselt kõnealusel aastal toetuskõlblike loomade koguarvu põllumajandustootja kohta.
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may, on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.
Erandina lõigetest 1 ja 4 võivad liikmesriigid muuta 90 looma piirmäära põllumajandusliku majapidamise ja vanuseklassi kohta või loobuda sellest maaelu arengu poliitikale vastavate objektiivsete kriteeriumide alusel ja tingimusel, et võetakse arvesse nii keskkonna- kui ka tööhõiveaspekte.
In this case, Member States may decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year concerned, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad sellisel juhul teha otsuse lõike 4 kohaldamise kohta viisil, mis aitab saavutada sellise vähendamiste taseme, mida on vaja kehtiva piirkondliku ülemmäära järgimiseks, ilma et neid vähendusi kohaldataks väiketootjate suhtes, kes esitasid kõnealusel aastal eritoetuse taotlusi ainult minimaalse loomade arvu kohta, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik.
Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
Liikmesriigid võivad otsustada maksta eritoetust loomade tapmise ajal.
In this case, the age criterion referred to in paragraph 2(a) for bulls shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
Sel juhul asendatakse lõike 2 punktis a osutatud pullide vanusekriteerium 185 kg minimaalse rümbamassiga.
The premium shall be paid or passed back to the farmers.
Toetust makstakse põllumajandustootjatele või see makstakse neile tagasi.
The amount of the special premium shall be set at:
Eritoetuse suurus on:
EUR 210 per eligible bull;
210 eurot toetuskõlbliku pulli kohta;
EUR 150 per eligible steer and age bracket.
150 eurot toetuskõlbliku härja ja vanuseklassi kohta.
The following regional ceilings shall apply:
Kohaldatakse järgmisi piirkondlikke ülemmäärasid:
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (‘suckler cow premium’).
Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajanduslikus majapidamises ammlehmi, on taotluse korral õigus saada toetust ammlehmade pidamiseks („ammlehmatoetus”).
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Seda makstakse aastase toetusena kalendriaasta ja põllumajandustootja kohta individuaalülemmäärade piires.
The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
Ammlehmatoetust makstakse igale põllumajandustootjale:
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
kes ei tarni oma põllumajandusettevõttest piima ega piimatooteid 12 kuu jooksul alates taotluse esitamise päevast.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent the premium being granted;
Piima ja piimatoodete tarnimine põllumajanduslikust majapidamisest otse tarbijale ei takista siiski toetuse maksmist;
supplying milk or milk products the total individual quota of which, as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007, does not exceed 120000 kg.
kes tarnib piima või piimatooteid ning kelle individuaalne kvoot, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 67, ei ületa 120000 kg.
However, Member States may decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged, a number of suckler cows not less than 60 % and of heifers not exceeding 40 % of the number for which the premium was requested.
Liikmesriigid võivad nende poolt kindlaks määratavate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel siiski otsustada seda koguselist piirangut muuta või sellest loobuda, tingimusel et põllumajandustootja peab alates taotluse esitamise päevast vähemalt kuue järjestikuse kuu jooksul sellist arvu loomi, mis ammlehmade puhul on vähemalt 60 % ning mullikate puhul ei ole rohkem kui 40 % loomade arvust, kelle eest on toetust taotletud.
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
Selleks et teha kindlaks esimese lõigu punktide a ja b alusel toetuskõlblike loomade arv, määratakse asjaomase kalendriaasta 31. märtsi seisuga toetusesaaja käsutuses olevate individuaalsete kvootide, väljendatuna tonnides, ja keskmise piimaanni põhjal kindlaks, kas lehmad kuuluvad ammlehma- või lüpsikarja.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 112.
Põllumajandustootjate toetusõigust piiratakse artiklis 112 määratletud individuaalülemmääraga.
The amount of the premium shall be set at EUR 200 per eligible animal.
Toetussumma toetuskõlbliku looma kohta on 200 eurot.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad maksta ammlehmade eest täiendavat riiklikku toetust kuni 50 eurot looma kohta tingimusel, et sellega ei diskrimineerita asjaomase liikmesriigi loomakasvatajaid.
For the purposes of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production shall be taken into account.
Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse ainult lihatõugu mullikaid või lihatõuga ristamisel saadud mullikaid, mis kuuluvad lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja.
Individual ceiling for suckler cow
Ammlehma suhtes kehtestatud individuaalülemmäär
Aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established pursuant to Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Igale ammlehma kasvatajale makstakse toetust määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 126 lõike 2 kohaselt kehtestatud individuaalsete määrade piires.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserve referred to in Article 114 may be maintained.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et toetusõiguste summa ei ületaks nende territooriumil lõikes 5 sätestatud riiklikke ülemmäärasid ning et säiliks artiklis 114 osutatud riiklik reserv.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 122 and where Article 53(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 114 shall take place no later than the end of the first year of application of the single payment scheme.
Pärast ühtse pindalatoetuse kava vastavalt artiklile 122 kohaldamise perioodi lõppu ja artikli 53 lõike 1 kohaldamise puhul toimub põllumajandustootjatele individuaalsete ülemmäärade kehtestamine ja artiklis 114 osutatud riikliku reservi moodustamine hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimese aasta lõpus.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction in the individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Kui lõikes 2 osutatud kohandamine nõuab põllumajandustootjate individuaalülemmäärade vähendamist, ei maksta selle eest hüvitist ning kohandamise kohta tehakse otsus objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes eelkõige arvesse:
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to 2000;
seda, mil määral põllumajandustootjad on oma individuaalülemmäärasid kasutanud kolmel 2000. aastale eelneval võrdlusaastal;
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector;
investeerimis- ja ekstensiivistamisprogrammide rakendamist veiseliha- ja vasikalihasektoris;
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in non-payment or reduced payment of the premium for at least one reference year;
põllumajandustootjast sõltumatuid asjaolusid või kohaldatud karistusi, mille tõttu vähemalt ühe võrdlusaasta jooksul toetust ei maksta või selle suurust vähendatakse;
additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.
muid erandlikke asjaolusid, mille tõttu vähemalt ühel võrdlusaastal makstud toetused ei vasta eelmistel aastatel tuvastatud tegelikule olukorrale.
Transfer of suckler cow premium rights
Ammlehmatoetuse saamise õiguste üleandmine
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all of his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Kui põllumajandustootja müüb oma põllumajandusliku majapidamise või annab selle üle mõnel muul viisil, võib ta kõik oma ammlehmatoetuse saamise õigused anda üle põllumajandusliku majapidamise ülevõtnud isikule.
The farmer referred to in paragraph 1 may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Samuti võib lõikes 1 osutatud põllumajandustootja oma õigused teistele põllumajandustootjatele täielikult või osaliselt üle anda ilma põllumajanduslikku majapidamist üle andmata.
Where premium rights are transferred without a transfer of the holding, part of the rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Kui toetusõigused antakse üle ilma põllumajandusliku majapidamise üleandmiseta, loovutatakse kuni 15 % toetusõigustest ilma igasuguse hüvitiseta tasuta ümberjagamiseks selle liikmesriigi reservi, kus põllumajanduslik majapidamine asub.