natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary pharmacological studies shall be taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the desired therapeutic effect of the somatic cell therapy medicinal product, of the tissue engineered product or of additional substances, as biologically active molecules besides the protein(s) of interest might be secreted or the protein(s) of interest could have unwanted target sites.
Korraldatakse kõrvaltoime farmakoloogilised uuringud, et hinnata somaatilise rakuteraapia ravimite, koetehnoloogiliste toodete või lisaainete võimalikku füsioloogilist mõju, mis ei ole seotud soovitava raviefektiga, sest lisaks valkudele võib nõristuda bioaktiivseid molekule, samuti võivad uuritavad valgud siduda end soovimatute sihtmärkidega.
Conventional pharmacokinetic studies to investigate absorption, distribution, metabolism and excretion shall not be required.
Tavapäraste farmakokineetika uuringute tegemist ravimite imendumise, jaotumise, omastatavuse ja eritumise uurimiseks ei nõuta.
However, parameters such as viability, longevity, distribution, growth, differentiation and migration shall be investigated, unless otherwise duly justified in the application on the basis of the type of product concerned.
Siiski uuritakse teatavaid parameetreid nagu eluvõimelisus, pikaealisus, jaotumine, kasv, diferentseerumine ja migratsioon, välja arvatud juhul, kui taotluses on asjaomase tootetüübi puhul vastupidine piisavalt tõendatud.
For somatic cell therapy medicinal products and tissue engineered products, producing systemically active biomolecules, the distribution, duration and amount of expression of these molecules shall be studied.
Süsteemselt aktiivseid biomolekule tootvate somaatilise rakuteraapia ravimite ja koetehnoloogiliste toodete puhul uuritakse kõnealuste molekulide jaotumist ning ekspressiooni kestust ja taset.
The toxicity of the finished product shall be assessed.
Hinnatakse lõpptoote toksilisust.
Individual testing of active substance(s), excipients, additional substances and any process-related impurities shall be taken into consideration.
Vajaduse korral uuritakse eraldi toime-, abi- ja lisaaineid ning protsessiga seotud lisandeid.
The duration of observations may be longer than in standard toxicity studies and the anticipated lifespan of the medicinal product, together with its pharmacodynamic and pharmacokinetic profile, shall be taken into consideration.
Uuringute kestus võib olla pikem kui toksikoloogiliste uuringute puhul tavaliselt, arvesse võetakse ravimi eeldatavat eluiga ning farmakodünaamilisi ja farmakokineetilisi omadusi.
A justification of the duration shall be provided.
Esitatakse põhjendus uuringute kestuse kohta.
Conventional carcinogenicity and genotoxicity studies shall not be required, except with regard to the tumourigenic potential of the product.
Tavapäraseid kantserogeensuse ja genotoksilisuse uuringuid ei nõuta, v.a toote võimalike kasvajate tekkimist soodustavate omaduste puhul.
Potential immunogenic and immunotoxic effects shall be studied.
Uuritakse võimalikku immunogeensust ja immuuntoksilisust.
In the case of cell-based products containing animal cells, the associated specific safety concerns such as transmission to humans of xenogeneic pathogens shall be addressed.
Loomseid rakke sisaldavate toodete puhul selgitatakse ohtudega (nt ksenogeensete patogeenide edasikandumine inimesele) seotud spetsiifilisi küsimusi.
SPECIFIC REQUIREMENTS REGARDING MODULE 5
ERINÕUDED SEOSES MOODULIGA 5
The specific requirements in this section of Part IV are additional requirements to those set in Module 5 in Part I of this Annex.
IV osa käesolevas punktis sätestatud erinõuded kehtivad lisaks käesoleva lisa I osa moodulis 5 sätestatud nõuetele.
Where the clinical application of advanced therapy medicinal products requires specific concomitant therapy and involve surgical procedures, the therapeutic procedure as a whole shall be investigated and described.
Kui uudse ravimi kliiniline kasutamine eeldab kaasnevat ravi või kirurgilist protseduuri, uuritakse ja kirjeldatakse raviprotseduuri ühtse tervikuna.
Information on the standardisation and optimisation of those procedures during clinical development shall be provided.
Esitatakse teave nende protseduuride standardimise ja optimeerimise kohta kliinilise arenduse käigus.
Where medical devices used during the surgical procedures for application, implantation or administration of the advanced therapy medicinal product may have an impact on the efficacy or safety of the advanced therapy product, information on these devices shall be provided.
Esitatakse teave kirurgiliste protseduuride käigus uudse ravimi kasutamiseks, siirdamiseks või manustamiseks kasutatavate meditsiiniseadmete kohta, mis võivad mõjutada uudse toote efektiivsust või ohutust.
Specific expertise required to carry out the application, implantation, administration or follow-up activities shall be defined.
Määratakse kindlaks kasutamise, siirdamise, manustamise ja järelmeetmetega seotud asjakohased erinõuded.
Where necessary, the training plan of health care professionals on the use, application, implantation or administration procedures of these products shall be provided.
Vajadusel esitatakse tervishoiutöötajate koolituskava seoses kõnealuste toodete kasutamise, pealekandmise, siirdamise ja manustamisega.
Given that, due to the nature of advanced therapy medicinal products, their manufacturing process may change during clinical development, additional studies to demonstrate comparability may be required.
Kuna uudsete ravimite olemusest lähtuvalt võib nende tootmisprotsess kliinilise arendamise käigus muutuda, võidakse nõuda lisauuringuid võrreldavuse kinnitamiseks.
During clinical development, risks arising from potential infectious agents or the use of material derived from animal sources and measures taken to reduce such risk shall be addressed.
Esitatakse teave võimaliku nakkusohu või loomsete materjalidega seotud riskide kohta kliinilise arendamise käigus ja meetmete kohta nende ohtude vähendamiseks.
Dose selection and schedule of use shall be defined by dose-finding studies.
Doosivalik ja raviskeem määratakse kindlaks doosiuuringutega.
The efficacy of the proposed indications shall be supported by relevant results from clinical studies using clinically meaningful endpoints for the intended use.
Esitatud näidustuste tõhusust tõendatakse kliiniliste uuringute asjakohaste tulemustega, hinnates kavandatud kasutust kliiniliselt olulise lõpptulemuse seisukohalt.
In certain clinical conditions, evidence of long-term efficacy may be required.
Teatavate kliiniliste tingimuste puhul võidakse nõuda tõendeid pikaajalise tõhususe kohta.
The strategy to evaluate long-term efficacy shall be provided.
Esitatakse pikaajalise tõhususe hindamise strateegia.
A strategy for the long-term follow-up of safety and efficacy shall be included in the risk management plan.
Pikaajalise järelevalve strateegia ohutuse ja tõhususe tagamiseks esitatakse riskijuhtimise kavas.
For combined advanced therapy medicinal products, the safety and efficacy studies shall be designed for and performed on the combined product as a whole.
Kombineeritud uudsete ravimite ohutuse ja tõhususe uuringute kavandamisel ja uuringute käigus lähtutakse kombineeritud tootest kui tervikust.
Human pharmacokinetic studies
Inimesel korraldatavad farmakokineetilised uuringud
Human pharmacokinetic studies shall include the following aspects:
Inimesel korraldatavad farmakokineetilised uuringud hõlmavad järgmist:
shedding studies to address the excretion of the gene therapy medicinal products;
organismist väljaviimise uuringud, et teha kindlaks geeniteraapia ravimi väljumine organismist;
biodistribution studies;
biojaotuvuse uuringud;
pharmacokinetic studies of the medicinal product and the gene expression moieties (e.g. expressed proteins or genomic signatures).
ravimi ja geeniekspressiooniga seotud fragmentide (nt sünteesitud valgu või genoomilise signatuuri) farmakokineetilised uuringud.
Human pharmacodynamic studies
Inimesel korraldatavad farmakodünaamilised uuringud
Human pharmacodynamic studies shall address the expression and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene therapy medicinal product.
Farmakodünaamiliste uuringutega tehakse kindlaks nukleotiidijärjestuse ekspressioon ja toime pärast geeniteraapia ravimi manustamist.
Safety studies
Ohutusuuringud
Safety studies shall address the following aspects:
Ohutusuuringutel uuritakse järgmist:
emergence of replication competent vector;
paljunemisvõimeliste vektorite tekkimine;
emergence of new strains;
uute tüvede tekkimine;
reassortment of existing genomic sequences;
olemasolevate genoomijärjestuste ümberkorraldumine;
neoplastic proliferation due to insertional mutagenicity.
neoplastiline paljunemine rakkudesse sisestatud mutageensuse tagajärjel.
Specific requirements for somatic cell therapy medicinal products
Somaatilise rakuteraapia ravimitega seotud erinõuded
Somatic cell therapy medicinal products where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s)
Somaatilise rakuteraapia ravimid, mille puhul ravimi toimemehhanism on seotud teatava(te) aktiivse(te) biomolekuli(de) tootmisega.
For somatic cell therapy medicinal products where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of expression) of those molecules shall be addressed, if feasible.
Somaatilise rakuteraapia ravimite puhul, mille toimemehhanism on seotud teatava(te) aktiivse(te) biomolekuli(de) tootmisega, uuritakse võimaluse korral nende molekulide farmakokineetilisi omadusi, eelkõige jaotuvust ning ekspressiooni kestust ja taset.
Biodistribution, persistence and long-term engraftment of the somatic cell therapy medicinal product components
Somaatilise rakuteraapia ravimi komponentide biojaotuvus, püsivus ja sulandumine genoomi.
The biodistribution, persistence and long-term engraftment of the somatic cell therapy medicinal product components shall be addressed during the clinical development.
Somaatilise rakuteraapia ravimi komponentide biojaotuvust, püsivust ja sulandumist genoomi uuritakse kliinilise arenduse käigus.
distribution and engrafting following administration;
jaotuvus ja sulandumine genoomi pärast manustamist;
ectopic engraftment;
väärsulandumine genoomi;
oncogenic transformation and cell/tissue lineage fidelity.
onkogeenne muundumine ja rakkude/kudede geeniliini säilimine.
Specific requirements for tissue engineered products
Koetehnoloogiliste toodetega seotud erinõuded
Pharmacokinetic studies
Farmakokineetilised uuringud
Where conventional pharmacokinetic studies are not relevant for tissue engineered products, the biodistribution, persistence and degradation of the tissue engineered product components shall be addressed during the clinical development.
Kui tavapärased farmakokineetilised uuringud ei ole koetehnoloogiliste toodete puhul asjakohased, uuritakse koetehnoloogiliste toodete komponentide biojaotuvust, püsivust ja lagunemist kliinilise arenduse käigus.
Pharmacodynamic studies
Farmakodünaamilised uuringud
Pharmacodynamic studies shall be designed and tailored to the specificities of tissue engineered products.
Farmakodünaamiliste uuringute kavandamisel ja korraldamisel võetakse arvesse koetehnoloogiliste toodete eripära.
The evidence for the “proof of concept” and the kinetics of the product to obtain the intended regeneration, repairing or replacement shall be provided.
Esitatakse tõendid kontseptsiooni ja toote kineetika (kavandatud regenereerimise, taastamise ja muutmise) tõestamiseks.
Suitable pharmacodynamic markers, related to the intended function(s) and structure shall be taken into account.
Arvesse võetakse jälgitavaid farmakodünaamilisi markereid, mis on seotud kavandatava(te) funktsiooni(de) ja struktuuriga.
Section 5.3.3 shall apply.
Kohaldatakse punkti 5.3.3.
OJ L 105, 26.4.2003, p. 18.’
ELT L 105, 26.4.2003, lk 18.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 April 2010 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 5. aprillil 2010.
Commission Directive 2009/121/EC
Komisjoni direktiiv 2009/121/EÜ,
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja V lisa, et kohandada neid tehnika arenguga
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [1], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiivi 2008/121/EÜ tekstiilinimetuste kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Directive 2008/121/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Direktiivis 2008/121/EÜ on sätestatud eeskirjad toodete märgistamiseks või tähistamiseks seoses nende tekstiilkiu sisaldusega, et tagada tarbijate huvide kaitse.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Tekstiiltooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad kõnealuse direktiivi sätetele.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Arvestades tehnilise töörühma hiljutisi järeldusi, on direktiivi 2008/121/EÜ kohandamiseks tehnika arenguga vaja lisada kõnealuse direktiivi I ja V lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus „melamiin”.
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly
Seetõttu tuleks direktiivi 2008/121/EÜ vastavalt muuta.
Directive 2008/121/EC is amended as follows:
Direktiivi 2008/121/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Annex I the following row 48 is added:
I lisale lisatakse 48. rida:
melamine
melamiin
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;
kiud, mis koosneb vähemalt 85 massiprotsendi ulatuses melamiini derivaatide ristseotud makromolekulidest”;
in Annex V the following entry 48 is added:
V lisale lisatakse kirje 48:
Melamine
melamiin
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2010 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. septembriks 2010.
Commission Directive 2009/122/EC
Komisjoni direktiiv 2009/122/EÜ,
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/73/EÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiiviga 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) [2] on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning tekstiiltoodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi teel.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Tehnilise töörühma hiljuti vastu võetud seisukohtade alusel kohandati direktiivi 2008/121/EÜ tehnika arengut silmas pidades ja lisati kõnealuse direktiivi I ja V lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus „melamiin”.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for melamine.
Seetõttu on vaja sätestada ühtsed katsemeetodid melamiini määramiseks.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Direktiivi 96/73/EÜ II lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt.
the Special Methods — Summary Table is replaced by the following:
„Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmise tabeliga:
‘SUMMARY TABLE
„KOKKUVÕTLIK TABEL
Cotton, elastolefin or melamine
Puuvill, elastolefiin või melamiin
Triacetate, elastolefin or melamine
Triatsetaat, elastolefiin või melamiin
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Teatavad kloorkiud, elastolefiin või melamiin
Wool, hair, elastolefin or melamine
Lambavill, karvad, elastolefiin või melamiin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Kloorkiud (vinüülkloriidi homopolümeerid), elastolefiin või melamiin
Cyclohexanone
Tsükloheksanoon
Cotton or aramid
Puuvill või aramiid
Hot formic acid 90 % m/m’
90-massiprotsendiline kuum sipelghape”
method No 1 is amended as follows:
Meetodit nr 1 muudetakse järgmiselt.
point 1.2 is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Käesolevat meetodit ei saa mitte mingil juhul kohaldada pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.”
The value of “d” is 1,00, except for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, kui d on 1,01”
method No 2 is amended as follows:
Meetodit nr 2 muudetakse järgmiselt.
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastaan (43), klaaskiud (44), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Kui kiusegu sisaldab eri valkkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.”
The value of “d” is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine, for which “d” = 1,01, and unbleached cotton, for which “d” = 1,03.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud puuvilla, viskoosi, modaali ja melamiini puhul, kui d on 1,01, ja pleegitamata puuvilla puhul, kui d on 1,03.”
method No 3 is amended as follows:
Meetodit nr 3 muudetakse järgmiselt.
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
puuvill (5), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Kui segus esineb modaali, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Käesolev meetod ei ole kohaldatav selliste segude suhtes, kus puuvill on keemiliselt kahjustunud, ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks mõnede viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.”
The value of “d” is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,02 puuvilla puhul, 1,01 melamiini ja 1,00 elastolefiini puhul.”
method No 4 is amended as follows:
Meetodit nr 4 muudetakse järgmiselt.
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (35), polüpropüleen (37), klaaskiud (44), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’;
Nagu eespool nimetatud, on käesolev meetod kohaldatav ka lambavillasegude suhtes, kuid kui lambavillasisaldus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2 (lambavilla lahustamine leeliselise naatriumhüpokloriti lahuses).”
method No 5 is amended as follows:
Meetodit nr 5 muudetakse järgmiselt.
triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).’;
triatsetaat (24), elastolefiin (47) ja melamiin (48).”
method No 6 is amended as follows:
Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Märkus: teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
In such cases, the method is not applicable.’;
Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.”
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine, for which the value of “d” is 1,01.’;
Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud polüestri, elastomultiestri, elastolefiini ja melamiini puhul, kui d on 1,01.”
method No 8 is amended as follows:
Meetodit nr 8 muudetakse järgmiselt.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Meetod on kohaldatav ka metallkompleksvärvidega värvitud akrüülkiudude ja teatavate modakrüülkiudude puhul, kuid ei ole kohaldatav peitskroomvärvidega värvitud kiudude korral.”