natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
Toode, mis saadakse, jahvatades selliseid kaltsiumkarbonaati sisaldavaid materjale nagu lubjakivi ning austri või rannakarbi kojad või sadestades seda välja happelistest lahustest
Ash insoluble in HCl if > 5 %
Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui see on üle 5 %
Calcium and magnesium carbonate
Kaltsiumkarbonaati
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
Kaltsiumkarbonaadi ja magneesiumkarbonaadi looduslik segu
Calcareous marine algae (Maerl)
Lupja sisaldavad merevetikad (maerl)
Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
Looduslikku päritolu toode, mis on saadud lubjavetikatest, jahvatatud või granuleeritud
Technically pure magnesium oxide (MgO)
Tehniliselt puhas magneesiumoksiid (MgO)
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
Tehniliselt puhas magneesiumsulfaat (MgSO4 × 7H2O)
Dicalcium phosphate [32]
Dikaltsiumfosfaat [32]
Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
Kontidest või anorgaanilistest materjalidest välja sadestatud kaltsiumvesinikfosfaat (CaHPO4 × H2O)
Mono-dicalcium phosphate
Monokaltsiumfosfaadi ja dikaltsiumfosfaadi segu
Defluorinated rock-phosphate
Defluoreeritud looduslik fosfaat
Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
Toode, mis saadakse puhastatud ja sobiva menetlusega defluoreeritud looduslike fosfaatide jahvatamisel
Degelatinised bone meal
Želatiinita kondijahu
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
Steriliseeritud ja jahvatatud kondid, millest on eemaldatud želatiin ja rasv
Monocalcium phosphate
Monokaltsiumfosfaat
Calcium-magnesium phosphate
Kaltsiummagneesiumfosfaat
Technically pure calcium-magnesium phosphate
Tehniliselt puhas kaltsiummagneesiumfosfaat
Mono-ammonium phosphate
Monoammooniumfosfaat
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
Tehniliselt puhas ammooniumdivesinikfosfaat (NH4H2PO4)
Sodium chloride [31]
Naatriumkloriid [31]
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
Tehniliselt puhas naatriumkloriid või toode, mis saadakse naatriumkloriidi sisaldavate materjalide, nagu kivisoola ja meresoola jahvatamisel
Magnesium propionate
Magneesiumpropionaat
Technically pure magnesium propionate
Tehniliselt puhas magneesiumpropionaat
Magnesium phosphate
Magneesiumfosfaat
Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Toode, mis sisaldab tehniliselt puhast magneesiumvesinikfosfaati (MgHPO4 × H2O)
Sodium-calcium-magnesium phosphate
Naatriumkaltsiummagneesiumfosfaat
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
Toode, mis koosneb naatriumkaltsiummagneesiumfosfaadist
Mono-sodium phosphate
Mononaatriumfosfaat
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
Tehniliselt puhas naatriumdivesinikfosfaat (NaH2PO × H2O)
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
Tehniliselt puhas naatriumvesinikkarbonaat (NaHCO3)
MISCELLANEOUS
MITMESUGUSED MATERJALID
Bakery and pasta products and by-products [33]
Pagari- ja makaronitooted ning kõrvalsaadused [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
Leivatööstuse tooted, kaasa arvatud pagaritooted, küpsised ja makaronid või nende tootmise kõrvalsaadused
Confectionery products and by-products [33]
Kondiitritooted ja kõrvalsaadused [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
Kondiitritööstuse tooted või nende tootmise kõrvalsaadused, kaasa arvatud šokolaad
Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
Pagari- ja jäätisetooted ning kõrvalsaadused [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
Pagari- ja jäätisetööstuse tooted või nende tootmise kõrvalsaadused
Total sugar expressed as sucrose
Sahharoosina väljendatud üldsuhkur
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
Kõrvalsaadus, mis saadakse taimsete või loomsete õlide ja rasvade neutraliseerimisel leelisega või destilleerimisel
Salts of fatty acids [34]
Rasvhapete soolad [34]
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Toode, mis saadakse rasvhapete seebistamisel kaltsiumhüdroksiidi, naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi toimel
Ca (or Na or K, when appropriate)
Ca (või vajaduse korral Na või K)
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
FERMENTATSIOONIL SAADUD TOOTED JA NENDE KÕRVALSAADUSED NING AMMOONIUMISOOLAD
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Toote keemiline tähis või mikroorganismi nimetus
Culture substrate (specifications, if any)
Toitekeskkond (nõuded, kui on)
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Proteiinitoode, mis on saadud Methylophilus methylotrophus’e kultuuri fermentatsioonil metanoolil
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Methylophilus methylotrophus, tüvi NCIB 10515
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Proteiinitoode, mis on saadud bakterite Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis ja Bacillus firmus kasvatamise teel maagaasil ning mille rakud on muudetud elutuks
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Methylococcus capsulatus (Bath), tüvi NCIMB 11132
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Alcaligenes acidovorans, tüvi NCIMB 12387
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Bacillus brevis, tüvi NCIMB 13288
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Bacillus firmus, tüvi NCIMB 13280
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Maagaas: (ligikaudu 91 % metaani, 5 % etaani, 2 % propaani, 0,5 % isobutaani, 0,5 % n-butaani, 1 % muid koostisosi), ammoniaak, mineraalsoolad
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Kõik pärmid – mis on saadud vastavalt 3. ja 4. veerus loetletud mikroorganismidest ja substraatidest – mille rakud on muudetud elutuks
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Mütseel, märg penitsilliini tootmise kõrvalprodukt, mida on penitsilliini inaktiveerimiseks sileeritud Lactobacillus brevis’ega (plantarum, sake, kollenoid) ja Streptococcus lactis’ega ning seejärel kuumutatud
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Lämmastikuühend Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Erinevad süsivesikud ja nende hüdrolüsaadid
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Ammooniumlaktaat, mis on saadud fermentatsioonil Lactobacillus bulgaricus’ega
Ammonium acetate in aqueuous solution
Ammooniumatsetaadi vesilahus
Ammonium sulfate in aqueous solution
Ammooniumsulfaadi vesilahus
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Kontsentreeritud vedelikud, mis on L-glutamiinhappe kõrvalsaaduseks fermentatsioonil Corynebacterium melassecola’ga
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Ammooniumsoolad ja muud lämmastikuühendid
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Sahharoos, melass, tärklisetooted ja nende hüdrolüsaadid
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Kontsentreeritud vedelikud, mis on L-lüsiinmonohüdrokloriidi kõrvalsaaduseks fermentatsioonil Brevibacterium lactofermentum’iga
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Vajaduse korral võib saksa keeles sõna „Konzentrieren” asendada sõnaga „Eindicken”; sellisel juhul on üldomaduseks „eingedickt”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Vajaduse korral võib inglise keeles sõna „decortication” asendada sõnaga „dehulling” või „dehusking”; sellisel juhul on üldomaduseks „dehulled” või „dehusked”.
In French the name ‘issues’ may be used.
Prantsuse keeles võib kasutada nimetust „issues”.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Vajaduse korral võib prantsuse keeles mõiste „Pressage” asendada mõistega „Extraction mécanique”.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Vajaduse korral võib inglise keeles sõna „expeller” asendada sõnaga „cake”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Saksa keeles võib kasutada üldomadust „aufgeschlossen” ja üldnimetust „Quellwasser” (tärklise korral).
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Kui see söödamaterjal on jahvatatud väga peeneks, võib nimetusele lisada sõna „peeneteraline” või kasutada selle asemel vastavat teist nimetust.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „maisitõlviku-gluteensööt”.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „ekstruseeritud maisitärklis”.
The name may be supplemented by the grain species.
Sellele nimetusele lisaks võib märkida ka terade liigi.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „kuivatatud fermenteeritud terad ja lahustuvad kuivained”.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Vajaduse korral võib lisada märkuse „vähese glükosinolaadisisaldusega”.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Mõiste „vähese glükosinolaadisisaldusega” on määratletud Euroopa Liidu õigusaktides.
The name must be supplemented by the plant species.
Nimetusele tuleb lisada taimeliigi nimi.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Sellele nimetusele lisaks tuleb märkida kuumtöötlemise viis.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „sahharoos”.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „tapiokk”.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „tapiokitärklis”.
The name may be supplemented by the fruit species.
Nimetusele võib lisada puuviljaliigi.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Termini „jahu” asemel võib kasutada terminit „graanulid”.
The method of drying may be added to the name.
Nimetusele lisaks võib märkida ka kuivatamisviisi.
The species of forage crop may be added to the name.
Nimetusele lisaks võib märkida ka heintaime liigi.
The cereal species must be indicated in the name.
Nimetuses tuleb märkida teravilja liik.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Nimetusele lisaks tuleb märkida ka keemilise töötlemise viis.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Selle nimetuse võib asendada nimetusega „piimaalbumiinipulber”.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Tooted, mille kuivaines on üle 13 % rasva, tuleb nimetada rasvarikasteks.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Sellele nimetusele lisaks võib märkida rasva päritolu või saamise protsessi iseloomustava täpsustuse (sulatatud rasv, seapekk, kondirasv jne).
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Tooted, mille kuivaines on üle 75 % toorproteiini, võib nimetada proteiinirikasteks.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Lisaks sellele nimetusele või selle asemel võib märkida loodusliku materjali nimetuse.
The manufacturing process may be included in the name.
Nimetuses võib märkida ka tootmisprotsessi.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Seda nimetust võib muuta või täiendada, märkides toiduaine- ja söödatöötlemisviisi, mille abil söödamaterjal on saadud.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Seda nimetust võib täiendada soola nimetuse märkimisega.
Pressing of material through an orifice under pressure. (See also pregelatinisation)
Materjali pressimine rõhu all läbi diafragma (vt ka eelpaisutamine)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.) Cass.
Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse õliramtilla (Guizotia abyssinica (Lf) Cass.) seemnete pressimisel.
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat
Viinamarjapulbist eraldatud seemned, millest õli ei ole ekstraheeritud
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter). (Maximum total phosphorus content: 8 %)
Loomal eemaldatakse enne täielikult kabjad, sarved, harjased, karvad, suled ja soolesisaldis (toorproteiini sisaldus kuivaines vähemalt 50 %; üldfosfori maksimumsisaldus 8 %).
Medik
Medik) seemned
Taub.
Taub. seemnetest
Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 %
Toortuha sisaldus, kui see on üle 20 %, niiskusesisaldus, kui see on üle 8 %
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter.
Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus kuivaines, kui see on üle 3,5 %.
Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
Sahharoosina väljendatud üldsuhkur, kui see on üle 10,5 %
Mansf.
Mansf. seemned
Tubers of Ipomoea batatas (L.) Poir, regardless of their presentation
Maguskartuli ehk bataadi (Ipomoea batatas L. Poir) mugulad, igal kujul
Martyn.
Martyn) kuivatamisel ja jahvatamisel.
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’. They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
Tooteid, mis sisaldavad rohkem kui 40 % tärklist, võib nimetada tärkliserikasteks; saksa keeles võib kasutada nimetust „Roggennachmehl”.
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’. They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Tooteid, mis sisaldavad rohkem kui 40 % tärklist, võib nimetada tärkliserikasteks; saksa keeles võib kasutada nimetust „Weizennachmehl”.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’. They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Tooteid, mis sisaldavad rohkem kui 40 % tärklist, võib nimetada tärkliserikasteks; saksa keeles võib kasutada nimetust „Maisnachmehl”.
Commission Regulation (EU) No 243/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 243/2010,
of 23 March 2010
23. märts 2010,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) edasiarendustega
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
Oma iga-aastase edasiarendustöö käigus, mille eesmärk on rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite lihtsustamine ja selgitamine, avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) 2009. aasta aprillis rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite edasiarendused (edaspidi „IFRSide edasiarendused”).
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Enamik nendest muudatustest on kehtivate IFRSide täpsustused või parandused või varem IFRSi tehtud muudatustest tulenevad muudatused.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 muudatused hõlmavad kehtivate nõuete muudatusi või täiendavaid suuniseid nende nõuete rakendamise kohta.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimisel Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) on leitud, et IFRSide edasiarendused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud tehnilistele kriteeriumidele, mis peavad olema standardi vastuvõtmiseks täidetud.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendust 9 ja IFRIC tõlgendust 16 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Kõik ettevõtted peavad kohaldama artiklis 1 osutatud muudatusi finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad pärast 31. detsembrit 2009 algavaid majandusaastaid.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Paljundamine on lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Aktsiapõhine makse muudatus
Paragraphs 5 and 61 are amended.
Paragrahvid 5 ja 61 muudetakse.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
5 Nagu märgitud paragrahvis 2, rakendub käesolev IFRS … Kuid (majandus)-üksus ei rakenda käesolevat IFRSi tehingute puhul, millega (majandus)-üksus omandab kaupu osana netovarast, mis on omandatud äriühenduses, nagu on määratletud IFRS 3-s Äriühendused (parandatud 2008), IFRS 3 paragrahvides B1-B4 kirjeldatud ühise kontrolli all olevate (majandus)-üksuste või äride ühenduses ega sissemakse puhul IAS 31-s Osalemised ühisettevõtmistes määratletud ühisettevõtmise asutamisel.
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Seega, äriühenduse käigus … (ja seetõttu kuulub käesoleva IFRSi rakendusalasse).
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
61 IFRS 3 (parandatud 2008) ja 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendused muutsid paragrahvi 5.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Kui (majandus)-üksus rakendab IFRS 3 (parandatud 2008) varasema perioodi suhtes, rakendatakse neid muudatusi ka selle varasema perioodi suhtes.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad muudatus
Paragraphs 5B and 44E are added.
Paragrahvid 5B ja 44E lisatakse.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Käesolevas IFRSis sätestatakse avalikustatav teave, mis on nõutav müügiks hoitavateks või lõpetatud tegevusvaldkondadeks liigitatud põhivarade (või müügigruppide) suhtes.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Muude IFRSide avalikustatava teabe nõue ei rakendu selliste varade (või müügigruppide) puhul, välja arvatud, kui nendes IFRSides nõutakse:
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
spetsiifilist avalikustatavat teavet müügiks hoitavateks või lõpetatud tegevusvaldkondadeks liigitatud põhivarade (või müügigruppide) suhtes;
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
avalikustatavat teavet müügigruppi kuuluvate varade ja kohustiste, mille mõõtmise nõuded ei ole IFRS 5 rakendusalas, mõõtmise kohta ja selline avalikustatav teave ei ole juba toodud finantsaruannete muudes lisades.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Täiendav avalikustatav teave müügiks hoitavateks või lõpetatud tegevusvaldkondadeks liigitatud põhivarade (või müügigruppide) kohta võib osutuda vajalikuks vastamaks IAS 1, eriti selle standardi paragrahvide 15 ja 125 üldistele nõuetele.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Paragrahv 5B lisati 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Kui (majandus)-üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8 Tegevussegmendid muudatus
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Paragrahvid 23 ja 36 muudetakse.
Paragraph 35A is added.
Paragrahv 35A lisatakse.
Information about profit or loss, assets and liabilities
Teave kasumi või kahjumi, varade ja kohustiste kohta
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
23 (Majandus)-üksus esitab iga avalikustatava segmendi kohta kasumi või kahjumi näitajad.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
(Majandus)-üksus esitab iga avalikustatava segmendi varade ja kohustiste kogusumma, kui seda esitatakse regulaarselt kõrgeimale (äri)tegevust puudutavate otsuste langetajale.