natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 619/2008 artikli 4 lõikele 2 on igas kuus üks pakkumisperiood.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Piimaturu halvenemise ärahoidmiseks tuleks korraldada pakkumismenetlus eksporditoetuse kindlaksmääramiseks kaks korda kuus.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 619/2008 vastavalt muuta.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Tungiva vajaduse tõttu näha ette tõhus turutoetusmeede, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 619/2008 artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
Esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
„Iga pakkumisperiood algab kolmandas lõigus osutatud pakkumiste esitamise tähtpäevale eelneval teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:”;
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Iga pakkumisperiood lõpeb kuu esimesel ja kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:”.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
ELT L 168, 28.6.2008, lk 20.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 151/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 161 lõiget 3, artikli 164 lõike 2 punkti b ja artiklit 170 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 619/2008 [2] on kehtestatud teatavate piimatoodete eksporditoetusi käsitleva pakkumismenetluse eeskirjad.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Artikliga 2 jäetakse teatavad sihtkohad eksporditoetuse andmisest välja.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Komisjoni 22. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 57/2009 (millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima ja piimatoodete sektoris) [3] ei nähta alates 23. jaanuarist 2009 ette toetuse andmist komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [4] artikli 36 lõikes 1, artikli 44 lõikes 1 ja artikli 45 lõikes 1 osutatud ekspordi puhul.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 619/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Seoses vajadusega ühtlustada võimalikult kiiresti sihtkohad, mis ei vasta eksporditoetuste saamise tingimustele pakkumismenetluse kaudu, nende sihtkohtadega, mis on üldiste toetuste saamisest välja jäetud, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
Määruse (EÜ) nr 619/2008 artiklisse 2 lisatakse punktina d järgmine tekst:
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõikes 1, artikli 44 lõikes 1 ja artikli 45 lõikes 1 osutatud sihtkohad.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
ELT L 19, 23.1.2009, lk 5.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.”
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009,
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, eriti selle artikli 11 lõike 4 punkte a, b ja c,
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Direktiivi 70/373/EMÜ rakendamiseks on võetud vastu järgmised õigusaktid, mis jäävad jõusse kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 61 lõikega 2:
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Samas tuleks ka kohandada meetodeid, võttes arvesse arenguid teadus- ja tehnikaalaste teadmiste vallas.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Kavandatud eesmärkide saavutamiseks enam mitte sobivad meetodid tuleks välja jätta.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Proovivõtu sätteid kavatsetakse õigeaegselt ajakohastada, et võtta arvesse viimaseid arenguid sööda tootmise, ladustamise, transportimise ja turustamise vallas, kuid siiski on asjakohane jätta seniks jõusse kehtivad proovivõtu sätted.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Direktiivid 71/250/EMÜ, 71/393/EMÜ, 72/199/EMÜ, 73/46/EMÜ, 76/371/EMÜ, 76/372/EMÜ, 78/633/EMÜ, 81/715/EMÜ, 84/425/EMÜ, 86/174/EMÜ, 93/70/EMÜ, 93/117/EÜ, 98/64/EÜ, 1999/27/EÜ, 1999/76/EÜ, 2000/45/EÜ, 2002/70/EÜ ja 2003/126/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Sööda ametlikul kontrollimisel võetakse proovid sööda komponentide ja lisandite ning soovimatute ainete, välja arvatud pestitsiidijääkide ja mikroorganismide määramiseks kooskõlas I lisas sätestatud meetoditega.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Proovide analüüsiks ettevalmistamine ja tulemuste esitamine toimub kooskõlas II lisas sätestatud meetoditega.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analüüse sööda ametlikuks kontrolliks tehakse vastavalt III lisas (Analüüsimeetodid söödatooraine ja segajõusööda koostise kontrollimiseks), IV lisas (Analüüsimeetodid lubatud söödalisandite taseme kontrollimiseks söödas), V lisas (Analüüsimeetodid soovimatute ainete sisalduse kontrollimiseks söödas) ja VI lisas (Analüüsimeetodid loomse päritoluga komponentide määramiseks sööda ametlikul kontrollimisel) sätestatud meetoditele.
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Kodulindude segasööda energiasisaldus arvutatakse vastavalt VII lisale.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Analüüsimeetodeid selliste VIII lisas sätestatud lisandite ebaseadusliku sisalduse kontrollimiseks, mida ei ole enam lubatud söödas kasutada, kasutatakse kinnituse saamiseks.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Direktiivid 71/250/EMÜ, 71/393/EMÜ, 72/199/EMÜ, 73/46/EMÜ, 76/371/EMÜ, 76/372/EMÜ, 78/633/EMÜ, 81/715/EMÜ, 84/425/EMÜ, 86/174/EMÜ, 93/70/EMÜ, 93/117/EÜ, 98/64/EÜ, 1999/27/EÜ, 1999/76/EÜ, 2000/45/EÜ, 2002/70/EÜ ja 2003/126/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt XI lisa vastavustabelitele.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 26 August 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. augustist 2009.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
METHODS OF SAMPLING
PROOVIVÕTUMEETODID
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Sööda ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Selliselt saadud proovi käsitatakse representatiivsena proovipartii suhtes.
SAMPLING PERSONNEL
PROOVIVÕTU PERSONAL
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Proove võtavad liikmesriikide poolt selleks volitatud isikud.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Proovipartii: toote kogus, mida käsitatakse tervikuna ning mille omadusi võib pidada ühtseteks.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Osaproov: partii ühest punktist võetud kogus.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Koondproov: samast proovipartiist võetud osaproovide kogum.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Vähendatud proovid: koondproovi representatiivne osa, mis on saadud vähendamise teel.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Lõpp-proov: vähendatud proovi või homogeenitud koondproovi osa.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Proovivõtuseadmed peavad olema materjalist, mis ei saasta tooteid, millest proove võetakse.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Liikmesriigid võivad proovivõtuseadmed ametlikult heaks kiita.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Soovitatavad seadmed proovide võtmiseks tahkest söödast
Manual sampling
Käsitsi proovivõtmine
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Lamedapõhjaline vertikaalsete äärtega kühvel.
Sampling spear with a long split or compartments.
Proovivõtupuur pika lõhe või lahtritega.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Proovivõtupuuri mõõtmed peavad vastama proovipartii omadustele (mahuti sügavus, koti mõõtmed jms) ja söödajahu osakeste suurusele.
Mechanical sampling
Mehaaniline proovivõtmine
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Ümberlaaditavast söödast proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi proovivõtuseadmeid.
Divider
Jagaja
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Osaproovide võtmisel ning vähendatud proovide ja lõpp-proovide ettevalmistamisel võib kasutada seadet, mis on mõeldud proovi jagamiseks ligikaudu võrdseteks osadeks.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KVANTITATIIVSED NÕUDED
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisel
Sampled portion
Proovipartii
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Proovipartii suurus peab olema selline, et proove oleks võimalik võtta kõikidest proovipartii osadest.
Incremental samples
Osaproovid
Loose feed:
Lahtine sööt:
Minimum number of incremental samples:
Minimaalne osaproovide arv:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
proovipartiid massiga kuni 2,5 tonni
seven
seitse
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
proovipartiid massiga üle 2,5 tonni
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20 korda proovipartii moodustavate tonnide arv [1], maksimaalselt 40 osaproovi
Packaged feed:
Pakendatud sööt:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Minimaalne pakendite arv proovivõtuks [2]:
Packages of more than 1 kg:
Pakendid massiga üle ühe kilo:
sampled portions of one to four packages
ühest kuni neljast pakendist koosnevad proovipartiid
all packages
kõik pakendid
sampled portions of 5 to 16 packages
viiest kuni kuueteistkümnest pakendist koosnevad proovipartiid
four
neli
sampled portions of more than 16 packages
rohkem kui kuueteistkümnest pakendist koosnevad proovipartiid
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ proovipartii moodustavate pakendite arv [1], maksimaalselt 20 pakendit
Packages not exceeding 1 kg
pakendid massiga kuni 1 kg
Liquid or semi-liquid feed:
Vedel või poolvedel sööt:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Minimaalne pakendite arv proovivõtuks [2]:
Containers of more than one litre:
mahutid mahuga üle ühe liitri:
sampled portions of one to four containers
ühest kuni neljast mahutist koosnevad proovipartiid
all containers
kõik mahutid
sampled portions of 5 to 16 containers
viiest kuni kuueteistkümnest mahutist koosnevad proovipartiid
sampled portions of more than 16 containers
rohkem kui kuueteistkümnest mahutist koosnevad proovipartiid
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ proovipartii moodustavate mahutite arv [1], maksimaalselt 20 mahutit
Containers not exceeding one litre
Kuni üheliitrised mahutid
Feed blocks and mineral licks
Söödabriketid ja lakukivid
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Minimaalne brikettide või kivide arv proovivõtuks [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
üks brikett või kivi 25 ühikust koosneva proovipartii kohta, maksimaalselt neli briketti või kivi
Aggregate sample
Koondproov
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Nõutav on üks koondproov proovipartii kohta.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Koondproovi moodustavate osaproovide üldkogus ei tohi olla väiksem järgmistest kogustest:
Loose feed
Lahtine sööt
packages of more than 1 kg
pakendid massiga üle 1 kg
packages not exceeding 1 kg
pakendid massiga kuni 1 kg
weight of the contents of four original packages
nelja originaalpakendi sisu kaal
containers of more than one litre
mahutid mahuga üle ühe liitri:
four litres
neli liitrit
containers not exceeding one litre
kuni üheliitrised mahutid
volume of the contents of four original containers
nelja originaalmahuti sisu maht
Feed blocks or mineral licks:
Söödabriketid või lakukivid:
each weighing more than 1 kg
igaüks kaaluga üle 1 kg
each weighing not more than 1 kg
igaüks kaaluga kuni 1 kg
weight of four original blocks or licks
nelja originaalbriketi või -kivi kaal
Final samples
Lõpp-proovid
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Lõpp-proovid saadakse vajaduse korral koondproovi vähendamise teel.
Analysis of at least one final sample is required.
Nõutav on vähemalt ühe lõpp-proovi analüüs.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Analüüsitavas lõpp-proovis sisalduv kogus ei tohi olla väiksem järgmistest näitajatest:
Solid feed
tahke sööt
Liquid or semi-liquid feed
Vedel või poolvedel sööt
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
söödas tõenäoliselt ebaühtlaselt jaotunud soovimatute ainete või toodete, näiteks aflatoksiinide, hariliku tungaltera, riitsinuse ja krotalaaria kontrollimisel söödatooraines [3]
Sampled portion: see 5.A.1.
Proovipartii: vt 5.A.1.
Loose feed: see 5.A.2.1.
Lahtine sööt: vt 5.A.2.1.
Minimum number of packages to be sampled:
Minimaalne pakendite arv proovivõtuks:
sampled portions consisting of one to four packages
ühest kuni neljast pakendist koosnevad proovipartiid
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
viiest kuni kuueteistkümnest pakendist koosnevad proovipartiid
sampled portions consisting of more than 16 packages
rohkem kui kuueteistkümnest pakendist koosnevad proovipartiid
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ proovipartii moodustavate pakendite arv [1], maksimaalselt 40 pakendit
Aggregate samples
Koondproovid
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Koondproovide arv varieerub vastavalt proovipartii suurusele.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Koondproovide minimaalne arv proovipartii kohta on esitatud allpool.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Koondproovi moodustavate osaproovide kogukaal ei tohi olla alla 4 kg.
Weight of the sampled portion in metric tons:
Proovipartii kaal tonnides:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Koondproovide minimaalne arv proovipartii kohta:
up to 1
kuni 1
more than 1 and up to 10
rohkem kui 1 ja kuni 10
more than 10 and up to 40
rohkem kui 10 ja kuni 40
more than 40
rohkem kui 40
Packaged feed
Pakendatud sööt
Size of the sampled portion in number of packages:
Proovipartii suurus pakendite arvuna:
more than 800
rohkem kui 800
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Analüüsitava lõpp-proovi kaal ei tohi olla alla 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
PROOVIDE VÕTMISE, ETTEVALMISTAMISE JA PAKENDAMISE JUHISED
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Proovid tuleb võtta ja ette valmistada võimalikult kiiresti, võttes vajalikud ettevaatusabinõud toote muutumise ja saastumise vältimiseks.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Töövahendid ja tööpinnad ning proovide hoidmiseks ettenähtud anumad peavad olema puhtad ja kuivad.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Osaproovid võetakse juhuvaliku abil kogu proovipartii ulatuses ja need peavad olema ligikaudu võrdse suurusega.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Proovipartii jagatakse mõtteliselt teatavaks arvuks ligikaudu võrdseteks osadeks.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Osade arv, mis vastab punkti 5.A.2 kohaselt nõutud osapartiide arvule, valitakse juhuslikult ning igast asjaomasest osast võetakse vähemalt üks proov.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Vajaduse korral võib proove võtta partii liikumise (laadimise või mahalaadimise) ajal.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv pakendeid välja valitud, võetakse puuri või kühvli abil osa iga pakendi sisust.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Vajaduse korral võetakse proovid pärast seda, kui pakendid on ükshaaval tühjendatud.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Kõik klombid purustatakse (vajaduse korral võetakse need proovist välja ja pannakse pärast purustamist tagasi) igas koondproovis eraldi.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Homogeenne või homogeenitav vedel või poolvedel sööt
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, homogeenitakse vajaduse korral nende sisu ja võetakse osa igast mahutist.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Osaproove võib võtta mahutite tühjendamise ajal.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Mittehomogeenitav vedel või poolvedel sööt
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, võetakse proovid eri tasanditelt.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Proove võib võtta ka mahutite tühjendamise ajal, kuid mitte esimestest kihtidest.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Mõlemal juhul peab võetav kogus olema vähemalt 10 liitrit.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv brikette või kive välja valitud, võetakse osa igast briketist või kivist.