natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
või [II.4. embrüote puhul vastab seemendamisel kasutatud sperma direktiivi 92/65/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele ning on ette nähtud liikmesriigile, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, ja doonorloomad vastavad skreipi osas kõnealuses punktis osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks oleva liikmesriigi nõutud tagatistele (2).]
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Rühma tunnustamise numbri all peetakse silmas lahtris I.12 märgitud selle embrüokogumisrühma numbrit, kus munarakud/embrüod on kogutud.
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kaubanduseks sigade munarakkude või embrüote saadetistega
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Veterinaarsertifikaadi näidis VA liidusiseseks kaubanduseks sigade munarakkude ja embrüote saadetiste puhul, mis on kogutud või toodetud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt pärast 31. augustit 2010 ja lähetatud tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad
Ambient Chilled Frozen
Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Porcine ova/embryos — Part A
Sigade munarakud/embrüod – A osa
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on toodetud/kogutud (1), töödeldud ja säilitatud embrüokogumis-/-tootmisrühma (1) (2) poolt, mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osale;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osas esitatud nõuetele;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pärinevad doonoremistelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki 2. osa nõuetele;
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
kas [II.4. on in vivo saadud embrüod, mis:
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
on saadud kunstlikul viljastamisel spermaga, mis vastab direktiivi 90/429/EMÜ nõuetele,
originate from a Member State or region thereof:
pärinevad liikmesriigist või selle piirkonnast, mis:
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
kas [on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I lisas;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
või [on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
või [on loetletud otsuse 2008/185/EÜ II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I lisas, ning neid on pestud trüpsiiniga;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
või [on loetletud otsuse 2008/185/EÜ II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ II lisas;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
või [ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I või II lisas, ning neid on pestud trüpsiiniga;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
või [ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas;]
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
või [II.4. on in vitro toodetud/mikromanipuleeritud (1) embrüod, mis:
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
on saadud in vitro viljastamisel spermaga, mis vastab direktiivi 90/429/EMÜ nõuetele,
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
või [on loetletud otsuse 2008/185/EÜ II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I lisas, ning nende tootmisel kasutatud munarakkude doonorloomad vastavad otsuse 2008/185/EÜ artikli 1 tingimustele;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
või [ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I või II lisas, ning nende tootmisel kasutatud munarakkude doonorloomad vastavad otsuse 2008/185/EÜ artikli 1 tingimustele;]
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
või [II.4. on in vivo saadud munarakud, mis pärinevad liikmesriigist või selle osast, mis:
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
või [on loetletud otsuse 2008/185/EÜ II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I lisas, ning on pärit doonorloomadelt, kes vastavad otsuse 2008/185/EÜ artikli 1 tingimustele;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
või [ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ I ega II lisas, ning nende sihtkohaks on liikmesriik või piirkond, mis on loetletud otsuse 2008/185/EÜ I või II lisas, ning on pärit doonorloomadelt, kes vastavad otsuse 2008/185/EÜ artikli 1 tingimustele;]
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki II osa punktile 6 ja kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumis- või tootmisrühma, kus embrüod on kogutud/toodetud.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Lahter I.13: sihtkoha all peetakse silmas embrüokogumis- või tootmisrühma või ettevõtet, kuhu munarakud/embrüod on saadetud.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Lahter I.31: kategooria: täpsustada: in vivo saadud embrüod, in vivo saadud munarakud, in vitro toodetud embrüod või mikromanipuleeritud embrüod.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Rühma tunnustamise numbri all peetakse silmas lahtris I.12 märgitud embrüokogumis- või tootmisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud/toodetud.
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Veterinaarsertifikaadi näidis VB liidusiseseks kaubanduseks sigade munarakkude ja embrüote saadetiste puhul, mis on kogutud ja säilitatud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt enne 1. septembrit 2010 ja lähetatud tunnustatud embrüokogumis- või -tootmisrühma poolt, kust munarakud või embrüod pärinevad, pärast 31. augustit 2010
Porcine ova/embryos — Part B
Sigade munarakud/embrüod – B osa
The ova/embryos (1) described above:
eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1):
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pärinevad doonoremistelt, kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki nõuetele;
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki nõuetele;
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
viljastamiseks kasutatud sperma vastab direktiivi 90/429/EMÜ nõuetele;
the embryos have been washed with trypsin (2).]
embrüod on pestud trüpsiiniga (2).]
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Lahter I.12: päritolukoha all peetakse silmas embrüokogumisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Rühma tunnustamise numbri all peetakse silmas lahtris I.12 märgitud embrüokogumisrühma, kus munarakud/embrüod on kogutud.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Seda tingimust kohaldatakse ainult munarakkude ja embrüote suhtes, mis pärinevad liikmesriigist või piirkonnast, mis ei ole loetletud otsuse 2008/185/EÜ (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19) I ega II lisas, ning mille sihtkoht on liikmesriik või piirkond, mis on seal loetletud.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
See kehtib ka juhul, kui tooted liiguvad otsuse 2008/185/EÜ II lisas loetletud liikmesriigist või piirkonnast otsuse 2008/185/EÜ I lisas loetletud liikmesriiki või piirkonda.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
doonortäkk ei ole viibinud püsivalt seemendusjaamas või teised seemendusjaamas viibivad hobuslased on puutunud otseselt kokku madalama tervisestaatusega hobuslastega;
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
punktis II.3.6. kirjeldatud testid on tehtud proovidega, mis on võetud … (5) hobuste nakkava metriidi puhul on teine proov võetud … (5), vähemalt 14 päeva enne esimest spermakogumist ja vähemalt enne paaritushooaja algust;
either [II.2. In the case of embryos,
kas [II.2. embrüote puhul:
or [II.2. In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
või [II.2. munarakkude puhul on need pärit doonoremistelt, kes vastavad otsuse 2008/185/EÜ artiklile 1 (2).]
Species (scientific name)
Liik (teaduslik nimetus)
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise kohta seoses seemendusjaamade ja spermasäilituskeskuste ning embrüokogumis- ja -tootmisrühmade loetelude ja sertifitseerimisnõuetega
(notified under document C(2010) 5781)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5781 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 2 punkti b, artikli 17 lõiget 3, artikli 18 lõike 1 esimest taanet ning artikli 19 sissejuhatavat fraasi ja punkti b,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud loomatervishoiu nõuded hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote (edaspidi „tooted”) importimiseks liitu.
It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Kooskõlas selle direktiiviga võib liitu importida ainult tooteid, mis on pärit kõnealuse direktiivi kohaselt koostatud kolmandate riikide loetelus nimetatud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide territooriumide osadest ning millel on veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuses direktiivis esitatud näidisele.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Veterinaarsertifikaadiga kinnitatakse, et tooted on pärit sellistest tunnustatud seemendusjaamadest või spermasäilituskeskustest või kogumis- ja tootmisrühmadest, mille tagatised on vähemalt samaväärsed kõnealuse direktiivi D lisa I peatükis esitatud tingimustega.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuses 2004/211/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, [2] on esitatud loetelu nendest kolmandate riikidest ja nende territooriumi osadest, millest liikmesriigid võivad lubada tooteid importida.
In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
Liidu õigusaktide ühtsuse ja sidususe tagamiseks tuleb kõnealust loetelu käesolevas otsuses arvesse võtta.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Direktiiviga 92/65/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2008/73/EÜ, [3] võeti kasutusele toodete liitu importimiseks heakskiidetud kolmandate riikide seemendusjaamade või spermasäilituskeskuste ning embrüokogumis- ja -tootmisrühmade loetelude koostamise lihtsustatud kord.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Lisaks on selles sätestatud üksikasjalikud nõuded, mille alusel toimub embrüokogumis- ja -tootmisrühmade heakskiitmine ja järelevalve, in vivo viljastamise teel saadud embrüote kogumine ja töötlemine ning in vitro viljastamise teel saadud ja mikrotöödeldud embrüote tootmine ja töötlemine.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Samuti muudeti sellega tingimusi, mis kehtivad hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote doonorloomade suhtes lisaks tingimustele, mis on sätestatud nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivis 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta [5].
Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Seega on vaja koostada toodete liitu importimise veterinaarsertifikaadi uus näidis, võttes arvesse direktiivis 92/65/EMÜ direktiiviga 2008/73/EÜ ja määrusega (EL) nr 176/2010 tehtud muudatusi.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
Lisaks tuleb kehtestada kord selliste toodete olemasolevate varude liitu importimiseks, mis vastavad direktiivile 92/65/EMÜ enne selles määrusega (EL) nr 176/2010 tehtud muudatuste jõustumist.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of the commodities collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Seega on vaja koostada eraldi veterinaarsertifikaadi näidis enne 1. septembrit 2010 vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa nõuetele kogutud või toodetud, töödeldud ja ladustatud toodete saadetiste importimiseks.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Toodete pikk säilivusaeg muudab olemasolevate varude ammendamise kuupäeva kindlaksmääramise praegu võimatuks.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Seega on ka võimatu kindlaks määrata kõnealuse veterinaarsertifikaadi näidise kasutamise lõpptähtaega.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for imports into the Union of semen of animals of the equine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Selleks et tagada toodete täielik jälgitavus, tuleb käesoleva otsusega kehtestada veterinaarsertifikaatide näidised sellise hobuslaste sperma liitu importimiseks, mis on kogutud tunnustatud seemendusjaamades ning lähetatud tunnustatud spermasäilituskeskustest, olenemata sellest, kas kõnealused keskused on või ei ole osa seemendusjaamast ning kas nad on või ei ole tunnustatud erineva tunnustamise numbri all.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for the importation of the commodities should take account of Commission Decision 2007/240/EC [6], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Liidu õigusaktide ühtsuse ja sidususe tagamiseks peab toodete importimise veterinaarsertifikaatide näidiste koostamisel võtma arvesse komisjoni otsust 2007/240/EÜ, [6] milles on sätestatud, et elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste liitu importimiseks nõutavad veterinaarsertifikaadid, tervisesertifikaadid ja loomatervisesertifikaadid esitatakse I lisas toodud ühtsete näidiste põhjal.