natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprill 2008. aasta määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning.
Määrusega (EÜ) nr 452/2008 on kehtestatud hariduse ja elukestva õppe valdkonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
According to Article 6(1) of Regulation (EC) No 452/2008, the Commission should adopt certain implementing measures in view of ensuring the transmission of high quality data.
Määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 6 lõike 1 kohaselt peab komisjon kvaliteetsete andmete edastamise tagamiseks võtma vastu teatavad rakendusmeetmed.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions for the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning as covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
Statistika koostamiseks hariduse ja elukestva õppe valdkonnas määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. valdkonna kohaselt on vaja võtta vastu meetmed eraldiseisvate statistiliste meetmete rakendamiseks.
In the production and dissemination of European statistics in the field of education and lifelong learning, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [2].
Hariduse ja elukestava õppe valdkonnas Euroopa statistika koostamiseks ja levitamiseks peaksid Euroopa statistikaasutused lähtuma Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi põhimõtetest, mis kiideti heaks komisjoni 25. mai 2005. aasta soovituses siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta [2].
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
Uuring hõlmab rahvastikku vanuses 25–64.
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Vanusegruppide 18–24 ja 65–69 kohta andmete kogumine on vabatahtlik.
The variables concerning the subjects covered by the survey as specified under Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Statistilised muutujad uuringuga hõlmatavate vaatlusaluste objektide kohta, mis on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 452/2008 sätestatud 2. valdkonna puhul, ja nende jaotus kehtestatakse käesoleva määruse I lisas.
The data sources and sample size concerning Domain 2 are specified in the Annex to Regulation (EC) No 452/2008.
valdkonna andmeallikad ja valimi suurus on kehtestatud määruse (EÜ) nr 452/2008 lisas.
Sampling and precision requirements needed to meet these requirements are detailed in Annex II to this Regulation.
Valimi koostamise ja täpsusnõuded on kehtestatud käesoleva määruse II lisas.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report on the survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning according to the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements specified in Annex III to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande uuringu kohta, mis käsitleb täiskasvanute osalemist või mitteosalemist elukestvas õppes, järgides määruse (EÜ) nr 452/2008 artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud kvaliteedinõudeid ning käesoleva määruse III lisas kehtestatud lisanõudeid.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult Education Survey Manual’ including a standard questionnaire.
Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides annab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja standardküsimustikku sisaldava „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatu” metoodiliste ja praktiliste soovituste ja juhistega uuringu korraldamiseks.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) clean micro-data files within 6 months after the end of the national data collection period.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) mikroandmeid sisaldavad puhtad failid kuue kuu jooksul pärast riiklikku andmekogumisperioodi lõppemist.
Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande kolme kuu jooksul pärast mikroandmeid sisaldavate failide saatmist.
The requirements as specified in this Regulation are minimum requirements.
Käesolevas määruses on sätestatud miinimumnõuded.
Member States can specify further requirements at national level given that the quality requirements following this Regulation are not compromised.
Liikmesriigid võivad riiklikul tasandil sätestada lisanõuded tingimusel, et käesoleva määruse kvaliteedinõudeid ei kahjustata.
All variables shall be transmitted unless the mention ‘optional’ appears under the variable name.
Edastada tuleb kõik muutujad, mille nimetuse juurde ei ole märgitud „vabatahtlik teave”.
Data and metadata referred in Article 7 shall be made available to Eurostat through electronic means, in using the single entry point or other appropriate information technology tools.
Artiklis 7 osutatud andmed ja metaandmed tehakse Eurostatile kättesaadavaks elektroonilisel teel, kasutades selleks ühtset andmesisestusportaali või muid asjakohaseid infotehnoloogiavahendeid.
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Allpool tabelis esitatud koodid ja koodide loetelud on üksnes soovituslikud.
Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6.
Statistika edastamise vormid on komisjon (Eurostat) esitanud artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus”.
Variable name and status
Muutuja nimetus ja staatus
COUNTRY OF RESIDENCE
ELUKOHARIIK
Everybody
Kõik
2 digits
2 numbrikohta
Based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Põhineb ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
REGION OF RESIDENCE
ELUKOHA PIIRKOND
Coding according to NUTS at 2 digit level
NUTS 2-numbriline kood
DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
LEIBKONNA ELUKOHAPIIRKONNA LINNASTUMISE MÄÄR
REFERENCE YEAR OF THE SURVEY
UURINGU VAATLUSPERIOOD
4 digits
4 numbrikohta
MONTH OF SURVEY
UURINGU KORRALDAMISE KUU
Identification of the respondent
Vastaja andmed
numeric
numberkood
Identification code of each record
Iga kande identifitseerimiskood
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
ÜKSIKISIKU STATISTILINE KAAL
Weight factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Üksikisiku statistiline kaal (punktiga eraldatud kolm kümnendkohta)
WEIGHTING FACTOR FOR NON-FORMAL ACTIVITIES
MITTEFORMAALSETE ÕPITEGEVUSTE STATISTILINE KAAL
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Muutujate NFERAND1 ja NFERAND2 puhul valitud mitteformaalsete õpitegevuste statistiline kaal (punktiga eraldatud kolm kümnendkohta)
(optional)
(vabatahtlik teave)
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1, NFERAND2 and NFERAND3 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Muutujate NFERAND1, NFERAND2 ja NFERAND3 puhul valitud mitteformaalsete õpitegevuste statistiline kaal (punktiga eraldatud kolm kümnendkohta)
Data collection method used
Kasutatud andmekogumismeetod
Codes provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud koodid
Language used for the interview
Intervjuu keel
Codes based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Koodid põhinevad ISO riikide klassifikatsioonil, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
SAMAS LEIBKONNAS ELAVATE INIMESTE ARV (SH VASTAJA)
0-4 years old
0–4-aastased
5-13 years old
5–13-aastased
14-15 years old
14–15-aastased
16-24 years old
16–24-aastased
25-64 years old
25–64-aastased
65 years and older
65-aastased ja vanemad
HOUSEHOLD TYPE
LEIBKONNA TÜÜP
One-person household
Üheliikmeline leibkond
Lone parent with child(ren) aged less than 25
Üksikvanem ja alla 25-aasta vana(d) laps(ed)
Couple without child(ren) aged less than 25
Paar ilma alla 25-aasta vana(de) lapseta/lasteta
Couple with child(ren) aged less than 25
Paar ja alla 25-aasta vana(d) laps(ed)
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Paar või üksikvanem ja alla 25-aasta vana(d) laps(ed) ja teised leibkonnas elavad inimesed
HOUSEHOLD COMPOSITION BY LABOUR STATUS
LEIBKONNA LIIKMED TÖÖHÕIVESTAATUSE LÕIKES
Number of persons aged 16-64 in the household who are at work
Töölkäivate 16–64-aastaste inimeste arv leibkonnas
Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
Töötute või tööturult eemalviibivate 16–64-aastaste inimeste arv leibkonnas
NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD
LEIBKONNA NETOSISSETULEK KUUS
Below 1st decile
Allpool 1. detsiili
Between 1st decile and 2nd decile
ja 2. detsiili vahel
Between 2nd decile and 3rd decile
ja 3. detsiili vahel
Between 3rd decile and 4th decile
ja 4. detsiili vahel
Between 4th decile and 5th decile
ja 5. detsiili vahel
Between 5th decile and 6th decile
ja 6. detsiili vahel
Between 6th decile and 7th decile
ja 7. detsiili vahel
Between 7th decile and 8th decile
ja 8. detsiili vahel
Between 8th decile and 9th decile
ja 9. detsiili vahel
Above 9th decile
Ülevalpool 9. detsiili
SEX
SUGU
The 4 digits of year of birth
Sünniaasta 4 numbrikohta
The 2 digits of month of birth
Sünnikuu 2 numbrikohta
CITIZENSHIP
KODAKONDSUS
as country of residence
0Elukohariik
COUNTRY OF BIRTH
SÜNNIRIIK
in this country
0Sündinud selles riigis
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
SELLES RIIGIS ELATUD AASTAD
Been in this country for 1 year and less
On elanud selles riigis kuni 1 aasta
Number of years for person who has been in this country for 2 to 10 years
Aeg aastates isiku puhul, kes on elanud selles riigis 2–10 aastat
Been in this country for more than 10 years
On elanud selles riigis üle 10 aasta
Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
Mittekohaldatav (BIRTHPLACE = 0)
LEGAL MARITAL STATUS
SEADUSLIK PEREKONNASEIS
Never married
Ei ole kunagi abielus olnud
Married (including registered partnership)
Abielus (sh registreeritud kooselu)
Widowed and not remarried
Lesk, kes ei ole uuesti abiellunud
Legally separated and not remarried
Seaduslikult lahus elav isik, kes ei ole uuesti abiellunud
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
TEGELIK PEREKONNASEIS (registreerimata kooselu)
Person living in a consensual union
Isik, kes elab registreerimata kooselus
Person not living in a consensual union
Isik, kes ei ela registreerimata kooselus
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIM TASE
ISCED 3 (without possible distinction a, b or c)
ISCED 3 (a, b või c eristamine pole võimalik)
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIMA TASEME VALDKOND
HATLEVEL = 22 to 60
HATLEVEL = 22–60
Science, mathematics and computing (no distinction possible)
Täppisteadused, matemaatika ja arvutiõpetus (eristamine pole võimalik)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Füüsikalised loodusteadused (sealhulgas füüsika, keemia ja geoteadus)
Computer science
Arvutiteadused
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 22–60)
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Valdkonnad kodeeritud 3-numbrilisena, vabatahtlik teave, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
AASTA, MIL KÕRGEIMA TASEME HARIDUSASUTUS VÕI KOOLITUS LÕPETATI
HATLEVEL ≠ 01, – 1
HATLEVEL ≠ 01, - 1
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Aasta, mil kõrgeima taseme haridusasutus või koolitus edukalt lõpetati, neli numbrikohta
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
Mittekohaldatav (HATLEVEL = 01, -1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIMA TASEME TÜÜP
HATLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22–40 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 22–40 või (REFYEAR- HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
LÕPETATUD FORMAALNE HARIDUSASUTUS VÕI KOOLITUS MUUS VALDKONNAS KUI MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD VALDKOND
HATLEVEL = 22 to 60 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22–60 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 22–60 või (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Formaalse haridusprogrammi tase
Coded as HATLEVEL
Kodeeritud nagu HATLEVEL
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1)
Orientation of the formal education programme
Formaalse haridusprogrammi tüüp
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LE-VEL = 22–40
Coded as HATVOC
Kodeeritud nagu HATVOC
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1 või HATOTHER_LEVEL ≠ 22–40)
Field of the formal education programme
Formaalse haridusprogrammi valdkond
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LE-VEL = 22–60
Coded as HATFIELD
Kodeeritud nagu HATFIELD
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1 või HATOTHER_LEVEL ≠ 22–60)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
OSKUSTE JA PÄDEVUSTE TUNNUSTAMISMENETLUS
Yes, certification obtained
Jah, sertifikaat saadud
Yes, procedure ongoing
Jah, menetlus kestab
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
OSKUSTE JA PÄDEVUSTE TUNNUSTAMINE TEEB VÕIMALIKUKS SAAMISE FORMAALSE HARIDUSE PROGRAMMI KÕRGEMALE TASEMELE KUI MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD TASE
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
HATCOMP = 1,2 ja HATLEVEL ≠ 01, - 1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
Mittekohaldatav (HATCOMP ≠ 1,2 või HATLEVEL = 01, - 1)
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD FORMAALSE HARIDUSE TASEMEST KÕRGEM, KUID LÕPETAMATA TASE
HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 01, - 1 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Mittekohaldatav (HATLEVEL = 01, - 1 või (REFYEAR-HATYEAR) > 20)
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
FORMAALSE HARIDUSE LÕPETAMATA TASE
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
Mittekohaldatav (DROPHIGH ≠ 1)
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
FORMAALSE LÕPETAMATA HARIDUSE TÜÜP
DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 22–40 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Mittekohaldatav (DROPLEVEL ≠ 22–40 või (REFYEAR-HATYEAR) > 20
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
PRAEGUNE PEAMINE TÖÖHÕIVESEISUND
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Töötab (ka tasustamata töö pereettevõttes või talumajapidamises), sealhulgas praktika või tasustatud stažeerimine jne.
Full time
Täistööaeg
Part time
Osaajatöö
PROFESSIONAL STATUS
TÖÖALANE STAATUS
MAINSTAT = 11,12
MAINSTAT = 11, 12
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
Mittekohaldatav (MAINSTAT ≠ 11, 12)
OCCUPATION
AMET
ISCO-08 coded at 2 digit level
ISCO-08 kood, 2 numbrikohta
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
KOHALIKU ÜKSUSE TEGEVUSALA
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
NACE Rev.2 kood, 2-numbrikohta
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
KOHALIKUS ÜKSUSES TÖÖTAVATE ISIKUTE ARV
JOBSTAT = 11, 21,22, 30
JOBSTAT = 11, 21, 22, 30
1 to 10 persons
1–10 isikut
50 to 249 persons
50–249 isikut
250 or more persons
vähemalt 250 isikut
Do not know but 10 or more persons
Ei oska öelda, kuid 10 või enam isikut
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
Mittekohaldatav (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
AASTA, MIL ISIK ASUS TÖÖLE PRAEGUSELE PÕHITÖÖKOHALE
4 digits of the year concerned
Aasta, 4 numbrikohta
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Mittekohaldatav (MAINSTAT ≠ 11, 12)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
VANEMATE (EESTKOSTJA) LÕPETATUD HARIDUSASUTUSE VÕI KOOLITUSE KÕRGEIM TASE
FATHER (MALE GUARDIAN)
ISA (MEESSOOST EESTKOSTJA)
At most lower secondary
Maksimaalselt põhiharidus
Upper secondary
Teise taseme ülemise astme haridus
Tertiary
Kolmanda taseme haridus
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
EMA (NAISSOOST EESTKOSTJA)
ISCO-08 coded at 1 digit level
ISCO-08 kood, 1 numbrikoht - 1
Not applicable (Father never had a job, no father)
ISCOFATHER
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
Mittekohaldatav (emal ei ole kunagi töökohta olnud, ema ei ole)
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
ON VIIMASE 12 KUU JOOKSUL OTSINUD TEAVET ÕPPIMISVÕIMALUSTE KOHTA
INFORMATION FOUND
ON TEAVET LEIDNUD
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
Mittekohaldatav (SEEKINFO ≠ 1)
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
TEABEALLIKAS
of the sources below
ükski allpool loetletutest
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Allpool esitatud seitsme teabeallika loetelus olevate vastuste arv
List of sources (multiple responses allowed)
Teabeallikate loetelu (võib märkida mitu vastust)
Member of the family, neighbour, work colleague
Pereliige, naaber, töökaaslane
Your employer
Tööandja
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Nõustamisteenus (nt tööturuasutuse kutsenõustaja)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Haridus- või koolitusasutus (kool, kolledž, koolituskeskus, kõrgkool)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Massiteabevahend (TV, raadio, ajalehed, plakat)
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
Iga SEEKSOURCE_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
1, kui valitud; 2, kui ei ole valitu; - 2, kui ei kohaldata (SEEKINFO ≠ 1)
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
OSALEMINE FORMAALSES ÕPITEGEVUSES VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
FORMAALSETE ÕPITEGEVUSTE ARV VIIMASE 12 KUU JOOKSUL
(FED = 2)
ühtegi (FED = 2)
Number of activities
Õpitegevuste arv
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE TASE
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
ISCED 4 (a, b või c eristamine pole võimalik)
Not applicable (FEDNUM = 0)
Mittekohaldatav (FEDNUM = 0)
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE VALDKOND
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
FEDNUM ≥ 1 ja FEDLEVEL = 22–60
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Hariduse liigitusele ISCED 1997 vastav valdkond:
Basic programmes
Põhiõppekavad
Literacy and numeracy
Kirja- ja arvutusoskus
Personal development
Isikuareng
Arts
Kunstid
Humanities
Humanitaaria
Social and behavioural science
Sotsiaal- ja käitumisteadused
Journalism and information
Ajakirjandus ja infolevi
Business and administration
Ärindus ja haldus
Law
Õigus
Life science
Bioteadused
Physical science
Füüsikalised loodusteadused
Engineering and engineering trades
Tehnikaalad
Manufacturing and processing
Tootmine ja töötlemine
Architecture and building
Arhitektuur ja ehitus
Agriculture, forestry and fishery
Põllumajandus, metsandus ja kalandus
Veterinary
Veterinaaria
Personal services
Isikuteenindus
Security services
Turvamine
Not known or unspecified
Teadmata või määratlematu
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
Mittekohaldatav (FEDNUM = 0 või FEDLEVEL ≠ 22–60
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE TÜÜP
FEDLEVEL = 22 to 40
FEDLEVEL = 22–40
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
Mittekohaldatav (FEDLEV ≠ 22–40)
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE PUHUL KASUTATUD PEAMINE ÕPPEMEETOD
Traditional teaching (e.g. classroom)
Peamiselt tööga seotud
Distance learning using online or offline computer
Arvutipõhine kaugõpe Interneti teel või ilma Internetti kasutamata
Distance learning using traditional teaching material
Peamiselt isiklik/tööga mitteseotud
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VIIMASES FORMAALSES ÕPITEGEVUSES OSALEMISE PÕHJUSED
of the reasons below
Väga vähe
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Allpool esitatud üheksa põhjuse loetelus olevate vastuste arv
List of reasons (multiple responses allowed)
(vabatahtlik teave) ESIMESE ÕPITEGEVUSEGA MITTERAHULOLEMISE PÕHJUSED
To do my job better and/or improve carrier prospects
Selleks et oma tööd paremini teha ja/või karjäärivõimalusi parandada
To be less likely to lose my job
Et parandada töökoha säilitamise võimalusi
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Et suurendada töökoha leidmise või töökoha/ameti vahetamise võimalusi
To start my own business
Et asutada oma ettevõte
I was obliged to participate
Osalemine oli kohustuslik
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Et saada igapäevaelus vajalikke teadmisi/oskusi
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Et suurendada teadmisi/oskusi mind huvitava teema kohta
Obtain certificate
Sertifikaadi saamiseks
To meet new people/for fun
Inimestega kohtumiseks/oma lõbuks
Each FEDREASON_x variable is coded:
Iga FEDREASON_x muutuja kodeeritakse järgmiselt:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
1, kui valitud; 2, kui ei ole valitud; -2, kui ei kohaldata (FEDNUM = 0)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
VIIMANE FORMAALNE ÕPITEGEVUS TOIMUS TASUSTATUD TÖÖAJAL (SH TASULINE PUHKUS VÕI MUU TASUSTATAV PERIOOD )
Only during paid working hours
Traditsioonilised õpetamismeetodid (nt õpe klassiruumis)
Mostly during paid working hours
Arvutipõhine kaugõpe Interneti teel või Internetti kasutamata
Not working at that time
Sel ajal töökoht puudus
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ÕPPETÖÖ KESTUS VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE PUHUL
Total number of instruction hours
Õppetundide koguarv
Number of weeks
Õppenädalate arv
Average number of instruction hours per week
Keskmine õppetundide arv nädalas
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE ÕPPEMAKSU, REGISTREERIMIS-, EKSAMI-, ÕPPEMATERJALI- VÕI TEHNILISTE ÕPPEVAHENDITE KULUD KANDIS TÄIELIKULT VÕI OSALISELT: