natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Lintimispingid, mille liikumine lindi või lehtede positsioneerimiseks ja paigaldamiseks on koordineeritavad ja programmeeritavad kahe või enama telje suhtes ja mis on spetsiaalselt ette nähtud komposiitsete õhusõiduki plaanerite või „rakettmürskude” tarindite tootmiseks;
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Järgmised „kiud- või niitmaterjalide”„tootmiseks” kavandatud või seadistatud seadmed:
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Seadmed, mis on kavandatud või seadistatud spetsiaalseks kiudude pinnatöötluseks või punktis 9C110 nimetatud prepregmaterjalide ja eelvormide tootmiseks.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Metallipulbri „tootmisseadmed”, mida saab kasutada punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 või sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud sfääriliste või atomiseeritud materjalide „tootmiseks” kontrollitavas keskkonnas;
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Spetsiaalselt kavandatud punktis 1B002 või 1B102.a nimetatud „tootmisseadmed”.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
seadmed, mida kasutatakse sfääriliste alumiiniumipulbrite „tootmiseks”, pihustades sulametalli inertsesse keskkonda (nt lämmastik).
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„Tootmisseadmed” punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud vedelate raketikütuste või raketikütuse koostisosade „tootmiseks”, käitlemiseks või heakskiidukatseteks;
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
„Tootmisseadmed” punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud tahkete raketikütuste või raketikütuse koostisosade „tootmiseks”, käitlemiseks, segamiseks, tahkestamiseks, valuks, pressimiseks, töötlemiseks, ekstrusiooniks või heakskiidukatseteks.
Note 1:For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Märkus 1:Sõjaliste kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Perioodilised segistid segamiseks vaakumis rõhuvahemikus 0–13 326 kPa võimalusega reguleerida segamiskambri temperatuuri, millel on kõik järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Kogumaht 110 liitrit ja rohkem ja
At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Pidevsegistid segamiseks vaakumis rõhuvahemikus 0–13 326 kPa reguleeritava temperatuuriga segamiskambris, millel on mis tahes järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Two or more mixing/kneading shafts; or
Kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli või
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Üks pöörlev võnkliikuv võll, millel on sõtkumishambad/-sõrmed nii võllil kui ka segamiskambri seinte siseküljel.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
mis on ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks „kiud- või niitmaterjalidest”ning
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Ette nähtud tööks temperatuuril 35 K (–238 °C) või vähem;
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Ette nähtud töötama siserõhul 0,5–5 MPa;
Constructed of either:
Valmistatud:
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
samalaadsetest ülimadalat temperatuuri ja H2 keskkonda taluvatest materjalidest ja
With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Sisediameetriga 1 m või rohkem ning tegeliku pikkusega 5 m või üle selle.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’, as follows:
Järgmised vesi-vesiniksulfiid-vahetuskolonnid ja nende ’sisekontaktorid’:
N.B.:For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
NB!Spetsiaalselt raske vee tootmiseks kavandatud või valmistatud kolonnide kohta vt punkti 0B004.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnid, millel on kõik järgmised omadused:
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
valmistatud süsinikterasest, mille austeniitse tera suurus on 5 või suurem ASTM-i (või samaväärse standardi) järgi ja
’Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Punktis 1B229.a määratletud vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnide jaoks ettenähtud ’sisekontaktorid’.
’Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Kolonnide ’sisekontaktoriteks’ on segmenditud taldrikud efektiivdiameetriga 1,8 m või rohkem, mis on konstrueeritud hõlbustama vastuvoolukontakti ning on valmistatud roostevabast terasest süsinikusisaldusega 0,03 % või vähem.
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Õhutihedad (st hermeetiliselt suletud);
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Tootlikkusega 8,5 m3/h või rohkem ja
Either of the following characteristics:
Üks järgmistest omadustest:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
kontsentreeritud kaaliumamiidilahuste (1 %-lise või suurema kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 1,5–60 MPa või
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
vesinik- või heeliumijahutusmoodulid jahutusvõimega 23K (–250 °C) või sellest madalamale ning soojusärastamisvõimega 150W või rohkem;
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Projekteeritud töötamiseks väljundtemperatuuril 35K (–238 °C) või madalamal ja
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Projekteeritud vesinikgaasi tootlikkus on 1000 kg/h või rohkem.
Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Kui ei ole sätestatud teisti, kuuluvad punktides 1C001–1C012 käsitletud mõistete ’metall’ ja ’sulam’ alla järgmised metallid ja sulamid töötlemata ja pooltöödeldud kujul:
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Kontrolli eesmärki ei tohi kahjustada materjalide eksport mitteloetletud kujul, mida väidetakse olevat lõpptooted, kuid mis tegelikult on töötlemata või pooltöödeldud kujul.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid:
Planar absorbers, having all of the following:
tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Made from any of the following:
valmistatud järmistest materjalidest:
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
süsiniktäitega (painduvad või paindumatud) vahtplastikud, või orgaanilised materjalid, sh sideained, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 5 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ±15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 450K (177 °C), või
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
tõmbetugevus väiksem kui 7 × 106 N/m2ja
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
paagutatud ferriidist valmistatud tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
A specific gravity exceeding 4,4; and
erikaal on üle 4,4 ja
Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Märkus 2:Mitte miski punkti 1C001.a märkuses 1 ei vabasta värvis sisalduvaid neeldumisotstarbelisi magnetilisi materjale.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 1,5 × 1014 Hz kuni 3,7 × 1014 Hz ega ole läbipaistvad nähtavale valgusele;
Intrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Omajuhtivusega polümeersed materjalid, mille ’elektriline mahtjuhtivus’ ületab 10000 S/m (siimensit meetri kohta) või mille ’kiht-/pindtakistus’ on vähem kui 100 oomi/m2 ning mis põhinevad mis tahes järgmisel polümeeril:
’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
’Elektriline mahtjuhtivus’ ning ’kiht-/pindjuhtivus’ tuleb määrata kas ASTM D-257 või vastava siseriikliku standardi alusel.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Metallisulamid, pulbrid metallisulamitest ja legeeritud materjalid:
’Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
’Pingetaluvusaega purunemiseni’ tuleb mõõta vastavalt ASTM-i standardile E-139 või vastavale siseriiklikule standardile.
’Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
’Väsimisaeg vähetsüklilise väsitamise’ korral tuleb mõõta vastavalt ASTM-i standardile E-606 „Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing” (tööjuhend konstantse amplituudiga vähetsüklilise väsimuse katsetamiseks) või vastavale siseriiklikule standardile.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Katsetamine peab toimuma teljesuunaliselt keskmise pingesuhtega 1 ning pingekontsentratsiooniteguriga (Kt)1.
Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
nikkelaluminiidid, mis sisaldavad vähemalt 15 massi%, kuid mitte üle 38 massi% alumiiniumi ja lisaks vähemalt veel ühte legeerelementi;
Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
titaanaluminiidid, mis sisaldavad 10 massi% või rohkem alumiiniumi ja lisaks vähemalt veel ühte legeerelementi;
Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Järgmised metallisulamid, mis on valmistatud punktis 1C002.c nimetatud materjalidest:
Nickel alloys having any of the following:
niklisulamid, millel on kas:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
’pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 923 K (650 °C) ning pingel 676 MPa või
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550° C) at a maximum stress of 1095 MPa;
’väsimisaeg vähesüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 823 K (550 °C) ja maksimaalsel pingel 1095 MPa;
Niobium alloys having any of the following:
nioobiumisulamid, millel on kas:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
’pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 1073 K (800 °C) ning pingel 400 MPa või
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
’väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 973 K (700 °C) ja maksimaalsel pingel 700 MPa;
Titanium alloys having any of the following:
titaanisulamid, millel on kas:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
’pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ning pingel 200 MPa või
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
’väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ja maksimaalsel pingel 400 MPa;
Aluminium alloys having any of the following:
alumiiniumisulamid tõmbetugevusega:
A tensile strength of 345 MPa or more; and
tõmbetugevus 345 MPa või rohkem; kui
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Metallisulamipulber või peeneteraline materjal, millel on kõik järgmised omadused:
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 µm in 109 alloy particles;
niklisulamid (Ni-Al-X, Ni-X-Al), mis sobivad turbiinmootorite detailidele ja komponentidele, st vähem kui 3 (valmistamisprotsessis lisatud) läbimõõdult suurema kui 100 µm mittemetalse osakesega 109 sulamiosakese kohta;
"Vacuum atomisation";
„vaakumpulverisatsioon”;
"Gas atomisation";
„gaaspulverisatsioon”;
"Rotary atomisation";
„rotatsioonpulverisatsioon”;
"Splat quenching";
„lamepulbri tootmine sulametallist”;
"Melt spinning" and "comminution";
„sulandi ketramine” ja „peenestamine”;
"Melt extraction" and "comminution"; or
„sulandi eraldamine” ja „peenestamine”või
"Mechanical alloying"; and
„mehaaniline legeerimine”ja
Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
need võivad moodustada punktis 1C002.a või 1C002. b nimetatud materjale.
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
mittepeenestatud helveste, ribade või peente varbade kujul ja
"Melt spinning"; or
„sulandi ketramine”või
"Melt extraction".
„sulandi eraldamine”.
Magnetostrictive alloys having any of the following:
Magnetostriktiivsed sulamid, millel on mis tahes järgmised omadused:
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
magnetostriktiivne küllastus rohkem kui 5 × 10–4või
Amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
Amorfsed või ’nanokristallilised’ sulamiliistakud, millel on kõik järgmised omadused:
A composition having a minimum of 75 % by weight of iron, cobalt or nickel;
koostis, mis sisaldab vähemalt 75 massi% rauda, koobaltit või niklit;
A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
magnetilise induktsiooni küllastuse (Bs) 1,6 T või rohkem ja
Any of the following:
mis tahes järgmine omadus:
An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
elektriline eritakistus 2 × 10–4 oomi/cm või rohkem.
’Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Punktis 1C003.c nimetatud ’nanokristallilised’ materjalid on sellised materjalid, mille röntgendifraktsiooni abil määratud tera suurus on 50 nm või vähem.
A density exceeding 17,5 g/cm3;
Tihedus üle 17,5 g/cm3;
An elastic limit exceeding 880 MPa;
Elastsuspiir üle 880 MPa;
An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
Tõmbetugevus üle 1270 MPa ja
An elongation exceeding 8 %.
Suhteline pikenemine üle 8 %.
"Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
„Ülijuhtivad”„komposiit”juhtmed, pikkusega üle 100 m või massiga üle 100 g:
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium ’filaments’, having all of the following:
„Ülijuhtivad”„komposiit”juhtmed, mis koosnevad ühest või enamast nioobium-titaan’kiust’, ning millel on kõik järgmised omadused:
Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
asetatud muudesse „põhiainetesse” kui vask või vase baasil segude „põhiaine”ja
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 µm in diameter for circular ’filaments’);
ristlõikepindalaga vähem kui 0,28 × 10–4 mm2 (väiksem kui 6 µm diameetriga ümar’kiud’);
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
„Ülijuhtivad”„komposiit”juhtmed, mis koosnevad ühest või enamast „ülijuhtivast”’kiust’, muud kui nioobium-titaan’kiud’, ning millel on kõik järgmised omadused:
A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
„kriitiline temperatuur” magnetilise induktsiooni puudumise korral on üle 9,85 K (–263,31 °C) ning
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
temperatuuril 4,2 °K (–268,96 °C) magnetvälja asetatuna säilitab „ülijuhtiva” oleku ka juhtme pikitelje suhtes risti oleva mistahes suunaga 12 T suuruse magnetilise induktsiooni ning juhtme ristlõike üldise kriitilise voolutiheduse korral, mis ületab 1750 A/mm2.
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
„Ülijuhtivad”„komposiit”juhtmed, mis koosnevad ühest või mitmest „ülijuhtivast”’kiust’, säilitavad „ülijuhtivuse” temperatuuril üle 115 K (–158,16 °C);.
For the purpose of 1C005 ’filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Punktis 1C005 nimetatud ’kiud’ võivad esineda traadi, silindri, kile, lindi või paela kujul.
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Hüdraulilised vedelikud, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes järgmist elementi:
Synthetic ’silahydrocarbon oils’ having all of the following:
sünteetilised ’silasüsivesinikõlid’, millel on kõik järgmised omadused:
For the purpose of 1C006.a.1., ’silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Punkti 1C006 a.1 tähenduses sisaldavad ’silasüsivesinikõlid’ eranditult räni, vesinikku ja süsinikku.
A ’flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
’süttimispunkt’ üle 477 K (204 °C),
A ’pour point’ at 239 K (–34 °C) or less;
’hangumispunkt’ 239 K (–34 °C) või madalam;
A ’viscosity index’ of 75 or more; and
’viskoossusindeks’ 75 või suurem ja
A ’thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
’terminiline stabiilsus’ 616 K (343 °C) juures või
’Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
’klorofluorosüsinik’, millel on kõik järgmised omadused:
For the purpose of 1C006.a.2., ’chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Punkti 1C006.a.2 tähenduses sisaldab ’klorofluorosüsinik’ eranditult süsinikku, fluori ja kloori.
No ’flash point’;
’süttimispunkt’ puudub;
An ’autogenous ignition temperature’ exceeding 977 K (704 °C);
’isesüttimistemperatuur’ üle 977 K (704 °C),
A ’pour point’ at 219 K (–54 °C) or less;
’hangumispunkt’ 219 K (–54 °C) või madalam;
A ’viscosity index’ of 80 or more; and
’viskoossusindeks’ 80 või suurem ning
Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Määrdeained, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes järgmist elementi:
Damping or flotation fluids, with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Summutus- ja flotovedelikud puhtusastmega üle 99,8 %, mis sisaldavad 100 ml kohta vähem kui 25 osakest suurusega 200 µm või rohkem ja mis koosnevad vähemalt 85 % ulatuses mis tahes järgmist elementi:
Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
Fluorosüsivesinikel põhinevad elektroonika jahutusvedelikud, millel on kõik järgmised omadused:
Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
perfluoropolüalküüleeter-triasiinide või perfluoroalifaatsete eetrite monomeersed vormid,
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
temperatuuril 273 K (0 °C) vedelas olekus ja
’Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
’Süttimistemperatuuri’ määramisel ASTM D-92-s kirjeldatud Clevelandi lahtise tiigli meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
’Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
’Hangumispunkti’ määramisel ASTM D-97-s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
’Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
’Viskoossusindeksi’ määramisel ASTM D-2270-s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
’Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
’Termilise stabiilsuse’ määramisel järgmist katsemeetodit või vastavat siseriiklikku meetodit:
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
algse viskoossuse muutus, mis on määratud temperatuuril 311 K (38 °C), on väiksem kui 25 % ja
’Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
’Isesüttimistemperatuuri’ määramisel standardis ASTM E-659 kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit.
Base materials of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm;
Titaani liht- või kompleksboriidide lähteained, mille metalliliste lisandite hulk (v.a kavatsetult lisatud lisandid) on väiksem kui 5000 ppm ning osakeste keskmine suurus ei ületa 5 µm ja kuni 10 % osakeste suurus ei ületa 10 µm;
Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Mitte„komposiitsed” keraamilised materjalid töötlemata või pooltöödeldud kujul, mis koosnevad titaanboriididest tihedusega 98 % või rohkem teoreetilisest tihedusest;
Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Keraamika-keraamika-„komposiit”materjalid klaas- või oksiid„põhiainega”, mis on armeeritud mis tahes järgmistest süsteemidest valmistatud kiududega:
Si-O-N; and
Si-O–N ja
Having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
mille „eritõmbetugevus” on üle 12,7 × 103 m;