natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
loodusliku keskkonna kaitsmine inimeste või loomade tervise või heaolu huvides;
research aimed at preservation of the species;
uuringud, mille eesmärk on liikide säilitamine;
higher education, or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills;
kõrgharidus või väljaõpe kutseoskuste omandamiseks, säilitamiseks või parandamiseks;
forensic inquiries.
kohtuekspertiisi uuringud.
Methods of killing
Surmamise meetodid
Member States shall ensure that animals are killed with minimum pain, suffering and distress.
Liikmesriigid tagavad loomade surmamise minimaalse valu, kannatuste ja stressiga.
Member States shall ensure that animals are killed in the establishment of a breeder, supplier or user, by a competent person.
Liikmesriigid tagavad loomade surmamise kasvataja, tarnija või kasutaja ettevõttes pädeva isiku poolt.
However, in the case of a field study an animal may be killed by a competent person outside of an establishment.
Väliuuringute puhul võib pädev isik looma surmata väljaspool ettevõtet.
In relation to the animals covered by Annex IV, the appropriate method of killing as set out in that Annex shall be used.
IV lisaga hõlmatud loomade puhul kasutatakse nimetatud lisas sätestatud asjakohast surmamise meetodit.
Competent authorities may grant exemptions from the requirement in paragraph 3:
Pädevad asutused võivad teha lõike 3 nõudest erandeid:
to allow the use of another method provided that, on the basis of scientific evidence, the method is considered to be at least as humane; or
lubades muu meetodi kasutamist tingimusel et teaduslike tõendite kohaselt loetakse seda meetodit vähemalt sama humaanseks, või
when, on the basis of scientific justification, the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a method of killing set out in Annex IV.
tuginedes teaduslikule põhjendusele selle kohta, et IV lisas sätestatud surmamise meetodit kasutades ei ole võimalik katse eesmärki saavutada.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal-welfare, public-health, public-security, animal-health or environmental reasons.
Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata, kui loom tuleb surmata erakorralistel asjaoludel loomade heaolu, rahvatervise, avaliku julgeoleku, loomade tervise või keskkonnaga seotud põhjustel.
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
SÄTTED TEATAVATE LOOMADE KATSETES KASUTAMISE KOHTA
Endangered species
Ohustatud liigid
Specimens of those endangered species listed in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [9], which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5 of this Directive; and
Katsetes ei kasutata nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) [9] A lisas loetletud ohustatud liikide isendeid, kes ei kuulu kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 kohaldamisalasse, välja arvatud juhul, kui need katsed vastavad järgmistele tingimustele:a) katsel on üks nendest eesmärkidest, millele osutatakse käesoleva direktiivi artikli 5 punkti b alapunktis i, punktis c või punktis e, ja
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex.
on olemas teaduslik põhjendus selle kohta, et muid kui kõnealuses lisas loetletud liike kasutades ei ole võimalik katse eesmärki saavutada.
Paragraph 1 shall not apply to any species of non-human primates.
Lõiget 1 ei kohaldata ühegi ahviliste liigi suhtes.
Non-human primates
Ahvilised
Subject to paragraph 2, specimens of non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Arvestades lõiget 2, ei kasutata katsetes ahviliste isendeid, välja arvatud juhul, kui need katsed vastavad järgmistele tingimustele:
the procedure has one of the purposes referred to in
katsel on üks nendest eesmärkidest, millele osutatakse:
points (b)(i) or (c) of Article 5 of this Directive and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions in human beings; or
käesoleva direktiivi artikli 5 punkti b alapunktis i või punktis c ning see sooritatakse inimestele eluohtlike ja invaliidistavate kliiniliste seisundite vältimiseks, ennetamiseks, diagnoosimiseks või raviks, või
points (a) or (e) of Article 5;
artikli 5 punktides a või e,
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than non-human primates.
on olemas teaduslik põhjendus selle kohta, et muid liike kui ahvilisi kasutades ei ole võimalik katse eesmärki saavutada.
A debilitating clinical condition for the purposes of this Directive means a reduction in a person’s normal physical or psychological ability to function.
Invaliidistav kliiniline seisund käesoleva direktiivi tähenduses on inimese normaalse kehalise või vaimse toimimise võime vähenemine.
Specimens of non-human primates listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Katsetes ei kasutata määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud ahviliste isendeid, kes ei kuulu kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 kohaldamisalasse, välja arvatud juhul, kui need katsed vastavad järgmistele tingimustele:
the procedure has one of the purposes referred to in:
katsel on üks nendest eesmärkidest, millele osutatakse:
Article 5(e);
artikli 5 punktis e,
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than non-human primates and by the use of species not listed in that Annex.
on olemas teaduslik põhjendus selle kohta, et muid liike kui ahvilisi kasutades ning kõnealuses lisas mitteloetletud liike kasutades ei ole võimalik katse eesmärki saavutada.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 55(2).
Vastavalt artikli 55 lõike 2 kaitseklauslile ei tohi olenemata lõigetest 1 ja 2 kasutada katsetes inimahve.
Animals taken from the wild
Loodusest kinni püütud loomad
Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
Loodusest püütud loomi katsetes ei kasutata.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Pädevad asutused võivad teha lõikest 1 erandeid, tuginedes teaduslikule põhjendusele selle kohta, et katsetes kasutamiseks kasvatatud looma kasutades ei ole võimalik katse eesmärki saavutada.
The capture of animals in the wild shall be carried out only by competent persons using methods which do not cause the animals avoidable pain, suffering, distress or lasting harm.
Loodusest võivad loomi püüda ainult pädevad isikud, kasutades selleks meetodeid, mis ei põhjusta loomadele välditavat valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a veterinarian or another competent person and action shall be taken to minimise the suffering of the animal.
Püüdmise ajal või pärast püüdmist vigastatud või halvas tervislikus seisukorras olevad loomad vaadatakse veterinaari või muu pädeva isiku poolt läbi ning võetakse meetmeid loomade kannatuste vähendamiseks.
Competent authorities may grant exemptions from the requirement of taking action to minimise the suffering of the animal if there is scientific justification.
Pädevad asutused võivad teha erandeid nõudest võtta meetmeid loomade kannatuste vähendamiseks, kui on olemas teaduslik põhjendus.
Animals bred for use in procedures
Katsetes kasutamiseks kasvatatud loomad
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex I may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures.
Liikmesriigid tagavad, et I lisas loetletud loomaliike tohib katsetes kasutada ainult siis, kui need loomad on katsetes kasutamiseks kasvatatud.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
Alates II lisas sätestatud kuupäevadest tagavad liikmesriigid siiski, et selles lisas loetletud ahvilisi tohib katsetes kasutada ainult siis, kui nad on vangistuses kasvanud loomade järglased või kui nad on hangitud jätkusuutlikest kolooniatest.
For the purposes of this Article a ‘self-sustaining colony’ means a colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans.
Käesoleva artikli tähenduses on „jätkusuutlik koloonia” koloonia, milles loomade paljundamiseks kasutatakse vaid kolooniasiseselt või teistest kolooniatest saadud, kuid mitte loodusest kinni püütud loomi ja milles loomi peetakse viisil, mis tagab nende harjumise inimestega.
The Commission shall, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a feasibility study, which shall include an animal health and welfare assessment, of the requirement laid down in the second subparagraph.
Komisjon teeb liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerides teostatavusuuringu teises lõigus sätestatud nõude suhtes, mis hõlmab loomade tervise ja heaolu hindamist.
The Commission shall keep under review the use of sourcing non-human primates from self-sustaining colonies and, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies.
Komisjon jälgib jätkusuutlikest kolooniatest ahviliste hankimise kasutamist ning teeb liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerides uuringu, et analüüsida ainult jätkusuutlikest kolooniatest loomade hankimise teostatavust.
The study shall be published no later than 10 November 2022.
Uuring avalikustatakse hiljemalt 10. novembril 2022.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification.
Pädevad asutused võivad teaduslikule põhjendusele tuginedes teha lõikest 1 erandeid.
Stray and feral animals of domestic species
Hulkuvad ja looduses vabalt elavad koduloomaliigid
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Hulkuvaid ja looduses vabalt elavaid koduloomaliike katsetes ei kasutata.
The competent authorities may only grant exemptions from paragraph 1 subject to the following conditions:
Pädevad asutused võivad teha lõikest 1 erandeid vaid järgmistel tingimustel:
there is an essential need for studies concerning the health and welfare of the animals or serious threats to the environment or to human or animal health; and
on olemas oluline vajadus uuringute järele, mis käsitlevad nimetatud loomade tervist ja heaolu või tõsist ohtu keskkonnale või inimeste või loomade tervisele ja
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure can be achieved only by the use of a stray or a feral animal.
on olemas teaduslik põhjendus selle kohta, et katse eesmärki on võimalik saavutada ainult hulkuvate või looduses vabalt elavate loomade kasutamisega.
PROCEDURES
KATSED
Procedures
Katsed
Member States shall ensure that procedures are carried out in a user’s establishment.
Liikmesriigid tagavad, et katsed viiakse läbi kasutaja ettevõttes.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.
Pädev asutus võib teaduslikule põhjendusele tuginedes teha esimesest lõigust erandi.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Katseid võib läbi viia ainult projekti raames.
Choice of methods
Meetodite valik
Without prejudice to national legislation prohibiting certain types of methods, Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another method or testing strategy for obtaining the result sought, not entailing the use of a live animal, is recognised under the legislation of the Union.
Ilma et see piiraks siseriikliku õiguse kohaldamist, millega keelustatakse teatud meetodite tüübid, tagavad liikmesriigid, et katset ei viida läbi, kui liidu õigusaktide alusel tunnustatakse soovitud tulemuse saavutamiseks teist meetodit või katsestrateegiat, mis ei nõua eluslooma kasutamist.
In choosing between procedures, those which to the greatest extent meet the following requirements shall be selected:
Katsete valikul valitakse sellised katsed, mis täidavad enim järgmisi nõudeid:
use the minimum number of animals;
kasutatakse võimalikult vähe loomi,
involve animals with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm;
kasutatavate loomade võime kogeda valu, kannatusi ja stressi on madalaim ning nendele põhjustatavad püsivad kahjustused on kõige väiksemad,
cause the least pain, suffering, distress or lasting harm;
põhjustatakse võimalikult vähe valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi
and are most likely to provide satisfactory results.
ning valitakse katsed, mis annavad kõige tõenäolisemalt rahuldavaid tulemusi.
Death as the end-point of a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Võimaluse korral välditakse katse lõpp-punktina surma, mis asendatakse varasemate ja humaansete lõpp-punktidega.
Where death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to:
Kui lõpp-punktiks on vältimatult surm, kavandatakse katse nii, et:
result in the deaths of as few animals as possible; and
selle tulemusena sureb nii vähe loomi kui võimalik ja
reduce the duration and intensity of suffering to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death.
vähendatakse nii palju kui võimalik looma kannatuste kestust ja intensiivsust ning tagatakse võimalikult valutu surm.
Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Liikmesriigid tagavad, et katsed viiakse läbi üld- või lokaalanesteesiaga ning et kasutatakse analgeesiat või mõnda muud asjakohast meetodit, millega tagatakse, et valu, kannatused ja stress oleksid minimaalsed, välja arvatud juhul, kui see ei ole asjakohane.
Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia.
Katseid, millega kaasnevad rasked vigastused, mis võivad põhjustada tugevat valu, ei tehta ilma anesteesiata.
When deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account:
Otsustamisel anesteesia asjakohasuse üle võetakse arvesse järgmist:
whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and
kas anesteesia on hinnanguliselt loomale traumaatilisem kui katse ise ja
whether anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure.
kas anesteesia on sobimatu katse eesmärgiga.
Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia.
Liikmesriigid tagavad, et loomadele ei anta ilma piisava anesteesia- või analgeesiatasemeta sellist ravimit, mis takistab või piirab neid valu välja näitamast.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen.
Sellistel juhtudel esitatakse teaduslik põhjendus koos üksikasjaliku anesteesia- või analgeesiarežiimi kirjeldusega.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Kui loom võib anesteesia üle minnes kannatada valu, rakendatakse tema suhtes ennetavat ja operatsioonijärgset analgeesiat või mõnda muud asjakohast valu leevendavat meetodit eeldusel, et see sobib katse eesmärgiga.
As soon as the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the suffering of the animal.
Katse eesmärgi saavutamisel võetakse kohe meetmed looma kannatuste vähendamiseks.
Classification of severity of procedures
Katsete raskuse klassifikatsioon
Member States shall ensure that all procedures are classified as ‘non-recovery’, ‘mild’, ‘moderate’, or ‘severe’ on a case-by-case basis using the assignment criteria set out in Annex VIII.
Liikmesriigid tagavad, et kõik katsed klassifitseeritakse „taastumatu elutegevusega”, „leebeteks”, „mõõdukateks” ja „rasketeks” katseteks iga üksiku juhtumi puhul eraldi vastavalt VIII lisas sätestatud liigitamiskriteeriumidele.
Subject to the use of the safeguard clause in Article 55(3), Member States shall ensure that a procedure is not performed if it involves severe pain, suffering or distress that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated.
Vastavalt artikli 55 lõike 3 kaitseklauslile tagavad liikmesriigid, et katset ei tehta, kui sellega kaasneb tugev valu, kannatused või stress, mis on tõenäoliselt kauakestvad ja mida ei saa leevendada.
Reuse
Taaskasutus
Member States shall ensure that an animal already used in one or more procedures, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may only be reused in a new procedure provided that the following conditions are met:
Liikmesriigid tagavad, et kui katses saab kasutada ka looma, kellega pole enne katseid tehtud, võib looma, keda on eelnevalt juba ühes või mitmes katses kasutatud, uues katses taaskasutada ainult siis, kui täidetud on järgmised tingimused:
the actual severity of the previous procedures was ‘mild’ or ‘moderate’;
eelmiste katsete tegelik raskus oli „leebe” või „mõõdukas”
it is demonstrated that the animal’s general state of health and well-being has been fully restored;
tõendatakse, et looma üldine tervislik seisund ja heaolu on täielikult taastunud;
the further procedure is classified as ‘mild’, ‘moderate’ or ‘non-recovery’; and
järgnev katse klassifitseeritakse „leebeks”, „mõõdukaks” või „taastumatu elutegevusega” katseks ja
it is in accordance with veterinary advice, taking into account the lifetime experience of the animal.
see on kooskõlas veterinaari soovitustega, võttes arvesse looma poolt terve elu jooksul kogetut.
In exceptional circumstances, by way of derogation from point (a) of paragraph 1 and after a veterinary examination of the animal, the competent authority may allow reuse of an animal, provided the animal has not been used more than once in a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering.
Erandlikel asjaoludel, erandina lõike 1 punktist a, ja pärast looma veterinaarläbivaatust, võib pädev asutus lubada looma taaskasutada, kui looma ei ole kasutatud rohkem kui üks kord katses, mis põhjustab tugevat valu, stressi või samaväärseid kannatusi.
End of the procedure
Katse lõpp
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to experience pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle.
Katse loetakse lõpetatuks, kui selle jaoks enam mingeid vaatlusi ei tehta või geneetiliselt muundatud aretusliinide puhul siis, kui järeltulijatel enam ei täheldata ega eeldata valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi, mis on võrdsed või suuremad, kui põhjustab nõelatorge.
At the end of a procedure, a decision to keep an animal alive shall be taken by a veterinarian or by another competent person.
Katse lõpus teeb otsuse looma ellujätmise kohta veterinaar või mõni teine pädev isik.
An animal shall be killed when it is likely to remain in moderate or severe pain, suffering, distress or lasting harm.
Loom surmatakse, kui ta peaks muidu tõenäoliselt püsivalt kogema mõõdukat või tugevat valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive care and accommodation appropriate to its state of health.
Kui loom jäetakse ellu, tuleb talle võimaldada tema tervislikule seisundile vastav hooldus ja pidamine.
Sharing organs and tissues
Elundite ja kudede jagamine
Member States shall facilitate, where appropriate, the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed.
Liikmesriigid aitavad vajadusel kaasa programmide loomisele surmatud loomade organite ja kudede jagamiseks.
Setting free of animals and rehoming
Loomade vabakslaskmine ja uude elukohta paigutamine
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be rehomed, or returned to a suitable habitat or husbandry system appropriate to the species, provided that the following conditions are met:
Liikmesriigid võivad lubada katsetes kasutatud või kasutada kavatsetud loomi liigile asjakohasesse uude elukohta paigutada või sobivasse elukeskkonda või loomakasvatussüsteemi tagasi viia, kui täidetud on järgmised tingimused:
the state of health of the animal allows it;
looma tervislik seisund võimaldab seda;
there is no danger to public health, animal health or the environment; and
see ei ohusta rahvatervist, loomade tervist ega keskkonda ja
appropriate measures have been taken to safeguard the well-being of the animal.
looma heaolu tagamiseks on võetud asjakohased meetmed.
AUTHORISATION
TUNNUSTAMINE
Requirements for breeders, suppliers and users
Nõuded kasvatajatele, tarnijatele ja kasutajatele
Authorisation of breeders, suppliers and users
Kasvatajate, tarnijate ja kasutajate tunnustamine
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users are authorised by, and registered with, the competent authority.
Liikmesriigid tagavad, et kõik kasvatajad, tarnijad ja kasutajad on pädeva asutuse poolt tunnustatud ja nad on seal registreeritud.
Such authorisation may be granted for a limited period.
Sellise tunnustuse võib anda piiratud ajaks.
Authorisation shall be granted only if the breeder, supplier or user and its establishment is in compliance with the requirements of this Directive.
Tunnustus antakse ainult siis, kui kasvataja, tarnija või kasutaja ettevõte vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
The authorisation shall specify the person responsible for ensuring compliance with the provisions of this Directive and the person or persons referred to in Article 24(1) and in Article 25.
Tunnustusotsuses määratletakse isik, kes vastutab käesoleva direktiivi sätete täitmise tagamise eest ning artikli 24 lõikes 1 ja artiklis 25 nimetatud isik või isikud.
Renewal of the authorisation shall be required for any significant change to the structure or the function of an establishment of a breeder, supplier or user that could negatively affect animal welfare.
Tunnustust on vaja uuendada, kui kasvataja, tarnija või kasutaja ettevõtte struktuuris või toimimises toimub selline märkimisväärne muutus, mis võib negatiivselt mõjutada loomade heaolu.
Member States shall ensure that the competent authority is notified of any changes of the person or persons referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid tagavad, et pädevale asutusele teatatakse kõikidest muudatustest seoses lõikes 2 osutatud isiku või isikutega.
Suspension and withdrawal of authorisation
Tunnustamise peatamine ja tühistamine