natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
Vaid üks importija tegi uurimise käigus koostööd, vastates küsimustikule ning lubades vastuses esitatud andmeid kohapeal kontrollida.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Kõnealuse importija esitatud andmete kohaselt pärineb tema valtstraat peamiselt Türgist.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Seega ei mõjutaks teda meetmete kehtestamine Hiinast ja Moldovast pärit valtstraadi impordi suhtes.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Kättesaadavale teabele tuginedes järeldati seetõttu, et ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei avaldaks importijatele olulist mõju.
Questionnaires were sent to 28 users.
Küsimustikud saadeti 28 kasutajale.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
Kolm koostööd tegevat ja ühendusse kuuluvat kasutajat tegutsevad ehitusalal.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
Uurimisperioodil oli nende osakaal Hiinast ja Moldovast pärit valtstraadi koguimpordist 12 %.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
Sama perioodi vältel said nad suurema osa valtstraadist (58 %) kahest asjaomasest riigist ning ülejäänud osa osteti kas muudelt kolmandatelt riikidelt või ühenduse tööstusharult.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
Lisaks leiti, et valtstraadi osakaal nende tootmiskuludes oli oluline.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Ei saa välistada, et meetmete kehtestamisel võib kõnealustele kasutajatele olla negatiivne mõju.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Arvestades alternatiivsete tarneallikate olemasolu muudes kolmandates riikides, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, aga ka ühenduses, peaks selline mõju olema piiratud.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
Eespool põhjenduses 171 viidatud kasutajate ühendus, kelle liikmed tegutsevad ehitusvaldkonnas ja on mõnel juhul osade vertikaalselt integreeritud ühenduse tootjate otsesed konkurendid, väitis, et meetmete kehtestamine põhjustaks selles konkreetses sektoris tarnedefitsiidi.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Siiski leitakse, et arvestades olemasolevat kasutamata tootmisvõimsust ühenduses, samuti alternatiivsete tarneallikate olemasolu muudes kolmandates riikides, kaasa arvatud Türgis, ei tohiks ühenduse turul olla tarnedefitsiidi ohtu.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Hiina ja Moldova eksportivad tootjad saaksid jätkata asjaomase toote müümist ühenduse turul, ehkki tehes seda mittekahjustavate hindadega.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
Üks kaheksast koostööd tegevast kasutajast ei importinud uurimisperioodil valtstraati asjaomastest riikidest.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Seetõttu ei tohiks meetmete kehtestamine sellele äriühingule negatiivset mõju avaldada.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
Ülejäänud neli kasutajat ühenduses moodustasid 3 % asjaomastest riikidest pärit valtstraadi koguimpordist ning tegutsevad peamiselt autotööstuses ja masinatööstuses.
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
Kõnealused kasutajad ostsid valtstraati peamiselt ühenduse tarnijatelt ja muudest kolmandatest riikidest ning asjaomastest riikidest pärit impordi osa nende koguimpordist uurimisperioodil oli väga väike (5 %).
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
Neil asjaoludel leitakse, et meetmete kehtestamine ei avaldaks kõnealuste äriühingute finantsolukorrale olulist mõju.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
Eespool esitatut arvesse võttes järeldati esialgu, et esitatud teabe põhjal ei avalda dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tõenäoliselt, kui üldse, vaatlusaluse toote kasutajatele olulist mõju.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
Eespool esitatut silmas pidades ja tuginedes kättesaadavale teabele ühenduse huvide kohta, jõuti esialgsele järeldusele, et puuduvad kaalukad põhjused, mis õigustaksid Hiinast ja Moldovast pärit valtstraadi impordile kohaldavate ajutiste meetmete võtmata jätmist.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
Dumpingu, tekitatud kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades tuleb kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, et Hiinast ja Moldovast pärit dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tootmisharule täiendavat kahju.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Kõnealuste tollimaksude taseme määramisel võeti arvesse kindlaks tehtud dumpingumarginaale ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu arvutamisel leiti, et meetmed peaksid ühenduse tootmisharul võimaldama katta tootmiskulud ja saada üldjoontes sellist maksueelset kasumit, mida võiks saavutada ühenduses seda liiki tootmisharus samasuguse toote müügiga tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsentides kogu CIF-impordihinnast.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Kõigi teiste Hiina eksportijate suhtes kogu riigi lõikes kohaldatava kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamise puhul tuleks meenutada, et koostöö tase oli madal.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Seetõttu kehtestati marginaal neile, kes koostööd ei teinud, koostööd tegeva eksportija poolt ühenduse turul müüdud vastava koguse kõrgeima marginaali põhjal.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
Moldova puhul oli koostöö tase kõrge.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Seetõttu kasutati kõnealuse riigi puhul üleriigilise kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamisel uurimise käigus kasutada olnud ja kontrollitud teavet.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
Marginaal põhineb Moldova teatud tehingute keskmisel hinnal uurimisperioodil.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks Hiinast ja Moldovast pärit impordi suhtes kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks dumpingu- ja kahjumarginaalist madalamale määrale, vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
Türgist pärit impordi suhtes ajutisi dumpinguvastaseid tollimakse ei kehtestata.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesolevas määruses sätestatud äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastased tollimaksumäärad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Imporditavate toodete suhtes, mida toodab mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi kõnealuseid määrasid kohaldada ning nende puhul kehtib kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatav tollimaksumäär.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada nimetatud individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksustega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, omamaises või eksportmüügis.
Valin Group (PRC)
Valin Group (Hiina)
PRC residual duty
Hiina jääktollimaks
RM country-wide duty
Moldova üleriigiline tollimaks
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Moldova Vabariigist pärit ning tavapäraselt CN-koodide 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 ja 72279095 all deklareeritavate rauast, legeerimata või legeeritud terasest, välja arvatud roostevabast terasest, kuumvaltsitud ja korrapäratult kokku keritud varraste ja lattide impordi suhtes.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
ELT C 113, 8.5.2008, lk 20.
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
Selle alusel oli ühenduse kogutoodang uurimisperioodil hinnanguliselt ligikaudu 24,9 miljonit tonni.
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
See kogus hõlmab kõigi endast teatanud ühenduse tootjate toodangut ning ka nende tootjate hinnangulist toodangut, kes endast menetluse vältel teada ei andnud (edaspidi „endast mitte teada andnud tootjad”).
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
Nagu on märgitud põhjenduses 92, näitas uurimine, et need ühenduse tootjad, kes toetasid kaebust ja soovisid uurimises koostööd teha, moodustasid ligikaudu 45 % ühenduse kogutoodangust uurimisperioodil.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
Kasv sai alguse 2006. aastal pärast ajutist 5 % langust 2005. aastal.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Seejärel tarbimine taastus ja kasvas kuni 2007. aastani, millele järgnes uurimisperioodi ajal väike langus.
The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Tarbimislangus 2005. aastal oli tingitud väiksemast nõudlusest ehitustööstuses.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Lisaks sellele näitas uurimine, et asjaomaste ettevõtjate konkurentsitingimused olid samasugused, eriti uurimisperioodil.
In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Eelkõige leiti, et nendest kahest riigist pärit import lõi ühenduse tootmisharu hinnad alla.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP.
Türgist pärit impordi puhul näitas uurimine, et koostööd tegevad eksportivad tootjad moodustasid vaatlusaluse toote peaaegu kogu impordi kõnealusest riigist ühendusse uurimisperioodi jooksul.
As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Seetõttu põhines kõnealuse impordi analüüs koostööd tegevatelt eksportivatelt tootjatelt saadud andmetel.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Kuigi vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga imporditoodete keskmine hind 12 %, leiti, et dumpinguhinnaga import lõi alla ühenduse tootmisharu vastavad hinnad, eriti uurimisperioodil.
As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Selle tulemusena suurenes oluliselt asjaomaste riikide turuosa – 1,4 protsendilt 2004. aastal 6,3 protsendini uurimisperioodil.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
Ainus Moldova tootja (MMZ) moodustas 85 % kogu Moldovast pärit impordi mahust ühendusse uurimisperioodil.
Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Seetõttu arvutati Moldova puhul allalöömismarginaal võrreldavate tooteliikide alusel koostööd tegeva tootja keskmise ekspordihinna ja ühenduse tootmisharu keskmise müügihinna võrdluse teel.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
Varude osakaal tootmismahust uurimisperioodil oli ligikaudu 5 %.
The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
Ühenduse tootmisharu vähendas vaatlusaluse perioodi vältel varusid 10 %, eriti 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
Selline varude vähenemine võib aga viidata sellele, et tulevikus kavandatakse tootmisharu aktiivsust vähendada.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
Vaatlusalusel perioodil langes ühenduse tootmisharu kulutasuvus 14,2 % kasumimääralt 2004. aastal 6,7 % kasumimäärani uurimisperioodil.
The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
Kasumlikkuse järsk langus 2005. aastal on seotud sektori üldise allakäiguga ning toimus samal ajal tarbimise vähenemisega.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul jäi 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal samaks, mis omakorda takistas ühenduse tootmisharul kasu saada ühenduse tarbimise kasvust (tarbimine suurenes 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 6 %).
As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Seetõttu vähenes tootmisharu turuosa samal ajal 2 protsendipunkti võrra.
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP.
Uurimine näitas, et Hiinast ja Moldovast pärit dumpinguhinnaga import suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 1,1 miljoni tonni võrra ehk peaaegu viis korda 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Suurenemine oli eriti märgatav 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import suurendas nende turuosa ühenduse turul 1,4 protsendilt 2004. aastal 6,3 protsendini uurimisperioodil.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Praktikas vastas see kasv vaatlusalusel perioodil toimunud ühenduse tarbimise kogukasvule.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Kõnealuse väite uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote impordikogus oli väga väike ning moodustas vähem kui 1 % ühenduse tootmisharu toodangust uurimisperioodil.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Seega oleks sellisest impordist tulenev kahju äärmisel juhul väheoluline.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
Eespool esitatud analüüs tõendab, et 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal toimus Hiinast ja Moldovast pärit madala dumpinguhinnaga impordi mahu ja turuosa oluline suurenemine.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Lisaks leiti, et kõnealune import toimus märkimisväärselt madalate dumpinguhindadega, mis olid madalamad kui ühenduse tootmisharu küsitud hinnad ühenduse turul samasuguste tooteliikide puhul.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Selline madala dumpinguhinnaga Hiinast ja Moldovast pärit impordi mahu ja turuosa suurenemine toimus samal ajal, kui ühenduses üldiselt nõudlus suurenes, ühenduse tootmisharu turuosa vähenes oluliselt ning halvenesid ühenduse tootmisharu peamised majandusnäitajad uurimisperioodil.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
On tõsi, et ühenduse tootmisharu kulutasuvus vähenes 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal rohkem kui poole võrra.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Nagu on kirjeldatud eespool punktis 2.1, leiti, et Türgist pärit import ei löönud uurimisperioodil alla ühenduse tootmisharu hindu ühenduse turul.
In addition, no underselling was found by these imports.
Samuti ei müüdud Türgist pärit importtooteid turuhinnast madalamate hindadega.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
Uurimise käigus tegid koostööd ainult kaheksa kasutajat, kes moodustasid 15 % asjaomastest riikidest pärit valtstraadi impordist uurimisperioodil.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Kõnealused Itaalias, Hispaanias, Poolas ja Belgias asuvad kasutajad moodustavad vaid 1 % ühenduse kogutarbimisest ning tegutsevad erinevates tööstussektorites, peamiselt auto-, ehitus- ja masinatööstuses.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Arvutamisel kasutatud maksueelne kasumimarginaal oli 9,9 %, mis kehtestati sellise kasumi põhjal, mida ühenduse tootmisharu sai enne dumpinguhinnaga impordi kõrgperioodi ehk aastatel 2004–2006.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Lähtuvalt sellest arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Commission Regulation (EC) No 113/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2009,
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
milles käsitletakse teatavate traditsiooniliste nimetuste kasutamist Ameerika Ühendriikidest imporditud veinide etikettidel