natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Kuna ettevaatuspõhimõttest lähtuvalt käsitletakse lauaarvuteid ja sülearvuteid eraldi tooteturgudena, võetakse investeerimisprojektiga saavutatava tootmisvõimsuse hindamisel seepärast arvesse maksimaalset teoreetilist tootmisvõimsust, olenemata toodete tegelikust jaotusest.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Łódźi vojevoodkonnas on töötuse määr 17,9 %.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Praegu on töötajate arv üle 1700.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Investeerimisperioodi jooksul kasvab see arv oodatavalt 3000ni.
Łódź University and Łódź Technical University.
Łódźi Ülikool ja Łódźi Tehnikaülikool.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Łódźi vojevoodkonnas on viis riiklikku ülikooli ja üle kümne erakõrgkooli.
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Igal aastal lõpetab kõrgkooli 20000 üliõpilast (10 % kõikidest Poola kõrgkoolilõpetajatest).
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
See programm hõlmab stipendiumite rahastamist ja võõrkeeleõpet, praktikavõimalusi ning teabevahetust tööturul.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Poola osutab Delli ja Iirimaa ülikoolide koostööle (Trinity College, Limericki Ülikool ja Dublini Tehnoloogiainstituut).
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Dell kasutab oma tehastes kõrgetasemelisi logistikasüsteeme ning tõenäoliselt on sellest oskusteabest kasu teistele tootjatele Łódźi vojevoodkonnas.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Nt inglise keele kursused, nn pehmete oskuste alane koolitus, kuue sigma meetodi sertifitseerimiskoolitus.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc., „Economic impact on national and local markets” ( „Majanduslik mõju riigi ja kohalikele turgudele”) 2003–2004; Angelou Economics, lk 2.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Poola ametiasutused osutavad asjaolule, et enne seda, kui otsustati piirduda analüüsis Poola ja Slovakkiaga, kaaluti ka muid asukohti ühenduses (Iirimaal, Tšehhi Vabariigis, Rumeenias ja Ungaris).
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Selles dokumendis uuritakse ka investeerimisprojekti elluviimist ning investeerimisprojekti eesmärgiks oleva tootmise ja tarnimisega seotud tegevuse rakendamist ümbritsevaid tingimusi.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Hindamisetapi jooksul esitasid Poola ametiasutused komisjonile äriühingu dokumendid ja LECG uuringu.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Samuti võib leida, et abi mõjutab negatiivselt ka alternatiivset asukohta (vt ka põhjendus 216).
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Komisjon märgib, et Iirimaa on esitanud taotluse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist toetuse saamiseks, mille eesmärk on toetada Delli ja tema tarnijate koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Riigiabi juhtum N 469/06, Slovakkia regionaalabi kaart aastateks 2007–2013 (ELT C 256, 24.10.2006, lk 6).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Allikas: Eurostat (SKP kehtivate turuhindade juures ostujõu standardina).
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Kahte piirkonda saab omavahel võrrelda, kuna need on nii pindala kui ka rahvaarvu poolest sarnase suurusega.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
Vaesuspiiril elavate inimeste määr näitab nende inimeste osakaalu, kelle ekvivalentne kasutada jääv sissetulekuosa pärast sotsiaalsiirdeid jääb alla 60 % riigi keskmisest ekvivalentsest kasutada jäävast sissetulekuosast.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zolyomi, E., „Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey”, Euroopa sotsiaalhoolekandepoliitika ja -uuringute keskuse ( European Centre for Social Welfare Policy and Research) poliitikaülevaade, oktoober 2008.
OECD, International Migration Outlook 2008.
OECD, rahvusvaheline rände ülevaade 2008.
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Kättesaadav aadressil http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
veebruari, 2. juuni ja 3. oktoobri 2008. aasta kirjadega palus komisjon lisateavet, mille Poola ametiasutused esitasid 18. aprilli, 1. juuli, 1. augusti, 6. augusti, 17. novembri ja 9. detsembri 2008. aasta kirjadega.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
märtsil, 26. juunil ja 19. novembril 2008 toimusid kohtumised Poola ametiasutustega.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
Poola ametiasutused on kinnitanud, et Dell esitas abitaotluse 2006. aasta mais.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
septembril 2006 kirjutasid Poola ametiasutused ja Dell alla vastastikuse mõistmise memorandumile, millega määratakse kindlaks abi andmise tingimused.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Konkurent väidab, et abi aitab üksnes langeval turul tootmist säilitada; eeldatavasti soodustab see ebamõistlike ja ebaökonoomsete otsuste tegemist seoses tootmise asukoha ja nii riigi- kui ka eraressursside eraldamisega ning moonutab tõsiselt stiimuleid ja konkurentsi turul.
The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Konkurent on arvamusel, et abil puudub igasugune stimuleeriv toime, sest tema meelest oleks Dell Poolasse nagunii investeerinud.
In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
Esimese stsenaariumi puhul „stimuleerib abi investeerimisotsust vastu võtma, sest investeering, mis ei oleks ettevõtja jaoks abi mittesaamise korral mitte üheski teises asukohas kasumlik, võib aset leida abistatavas piirkonnas”.
In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
Teise stsenaariumi puhul „stimuleerib abi tegema kavandatava investeeringu just kõnealusesse piirkonda, sest sellega hüvitatakse abistatavas piirkonnas paiknemisega seotud netopuudujäägid ja -kulud”.
Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
Esialgsed abipakkumised esitati Dellile 2005. aasta lõpus.
Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Läbirääkimised vastastikuse mõistmise memorandumi sõnastuse üle kestsid 2006. aasta maist kuni 2006. aasta juuli lõpuni, kui osapooled jõudsid esialgse sõnastuse suhtes kokkuleppele.
In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
Oma 22. aprilli 2009. aasta vastuses juhivad Poola ametiasutused tähelepanu sellele, et nad on esitanud üksikasjalikud majanduslikud tõendid selle kohta, miks oli abil ajal, kui Dell 2006. aastal tehase Łódźi rajada otsustas, stimuleerivat toimet.
They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
Nad väidavad, et konkurent räägib iseendale mitmel viisil vastu – alguses väidetakse, et Dell oleks teinud investeeringu Poolasse ka ilma abita, kuid seejärel osutatakse, et praegustes muutunud turutingimustes ei sooviks Dell tõenäoliselt enam tehast rajada.
The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900 jobs between April 2009 and January 2010.
Poola ametiasutused osutavad sellele, et ootuste kohaselt kaasneb Limericki tehase sulgemisega, millest teatati 2009. aasta jaanuaris, 1900 töökoha kadumine ajavahemikul 2009. aasta aprillist kuni 2010. aasta jaanuarini.
The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
Poola ametiasutused nendivad aga, et Dell jätkab Limerickis teatavat äritegevust.
Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59].
Lisaks oli töötuse määr Západné Slovenskos 2006. aastal 9,19 %, võrrelduna 17,48 protsendiga Łódźi vojevoodkonnas, [58] mis kajastab suuremat suhtelist nõudlust tööjõu järele ning paremaid tööturu tingimusi Západné Slovenskos [59].
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province.
Lisaks sellele langes tööpuudus ajavahemikul 2001.–2005 Západné Slovenskos rohkem kui kuue protsendipunkti võrra; võrdlusena langes tööpuudus Łódźi vojevoodkonnas kõigest 2,4 %.
Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’
Joonealuses märkuses nr 34 osutatud turu mõistet käsitleva teatise punktis 27 on sätestatud, et „kui kasutatavate alternatiivturgude määratluste kohaselt ei too kõnealune tehing kaasa konkurentsiprobleeme, jäetakse turu määratluse küsimus lahtiseks”.
In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
Kui aga selliste alternatiivturgude määratluste kohaselt siiski tekivad konkurentsiprobleemid, siis tuleks neid ka käsitleda.
On this basis, Dell’s estimated payroll of EUR 17,3 million per annum is expected to create an additional EUR 13 million for new jobs in Łódź Province, and EUR 9,5 million per annum for Poland as a whole. Comments from the competitor
Sellest lähtudes peaks Delli prognoositav 17,3 miljoni euro suurune aastane palgafond tooma kaasa aastas veel 13 miljoni euro kulutamise uuteks töökohtadeks Łódźi vojevoodkonnas ning 9,5 miljonit eurot terves Poolas.Konkurendi märkused
on rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ and its transformation into restructuring aid (C 31/08 (ex N 681/06))
abi kohta äriühingu Les Volailles du Périgord päästmiseks ja selle päästmisabi ümberkorraldusabiks muutmise kohta (C 31/08 (ex N 681/06))
(notified under document C(2009) 5494)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5494 all)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
olles vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõike 2 esimesele lõigule kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse
Whereas:
ning arvestades järgmist.
When the rescue aid was notified, the French authorities undertook to submit to the Commission a restructuring plan and a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Kui päästmisabist teatati, kohustusid Prantsuse ametiasutused esitama komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui komisjon päästmisabiks loa andis, ümberkorralduskava, likvideerimiskava või tõendi laenu täieliku tagastamise kohta.
This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents.
See tähtaeg aegus 19. jaanuaril 2008, ilma et komisjon oleks saanud ühtegi nõutud dokumenti.
The Commission asked France by letter of 7 May 2008 to produce the requisite documents without delay and announced that failing this the Commission would be obliged to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in compliance with point 27 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [1].
mai 2008. aasta kirjaga palus komisjon Prantsusmaal esitada nõutud dokumendid nii kiiresti kui võimalik ning teatas, et vastasel juhul on ta sunnitud algatama asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse kooskõlas suuniste raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta punktiga 27 [1].
As France had failed to submit to the Commission a restructuring plan or a liquidation plan or to submit proof that the advance has been reimbursed in full, the Commission notified the French authorities by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 of the initiation of the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] concerning the implementation of rescue aid.
Kuna Prantsusmaa ei olnud edastanud ümberkorralduskava, likvideerimiskava ega tõendit laenu täieliku tagastamise kohta, teatas komisjon 16. juuli 2008. aasta kirjaga K(2008) 3540 (lõplik) Prantsuse ametiasutustele, et on algatatud ametlik uurimismenetlus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 ja nõukogu päästmisabi rakendamist käsitleva määruse (EÜ) nr 659/1999 [2] tähenduses.
The Commission invited France to present its observations, provide information on the present situation of the company ‘Les Volailles du Périgord’ and submit either a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full, within one month of receiving the abovementioned letter.
Komisjon palus Prantsusmaal esitada oma märkused, teabe äriühingu Les Volailles du Périgord hetkeolukorra kohta ning kas ümberkorraldus- või likvideerimiskava või tõendi laenu täieliku tagastamise kohta ühe kuu jooksul alates nimetatud kirja kättesaamise kuupäevast.
A reminder was sent to the French authorities on 5 September 2008 (AGRI D/21337).
septembril 2008 saadeti Prantsuse ametiasutustele meeldetuletus (AGRI D/21337).
France sent a restructuring plan by e-mail on 18 September 2008.
Prantsusmaa edastas 18. septembri 2008. aasta e-kirjaga ümberkorralduskava.
The Commission requested by letter of 4 December 2008 additional information about the restructuring plan and the use made of the rescue aid.
Komisjon küsis 4. detsembri 2008. aasta kirjaga täiendavat teavet ümberkorralduskava ja päästmisabi kasutamise kohta.
The French authorities requested by e-mail on 8 December 2008 additional time to supply information.
Prantsuse ametiasutused taotlesid 8. detsembri 2008. aasta e-kirjaga selle teabe edastamiseks tähtajapikendust.
This extension was granted by the Commission.
Komisjon pikendas tähtaega.
France sent additional information by e-mail on 12 February 2009 and 26 June 2009.
Prantsusmaa saatis täiendava teabe 12. veebruari 2009. aasta ja 26. juuni 2009. aasta e-kirjadega.
DESCRIPTION [3]
KIRJELDUS [3]
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for ‘Les Volailles du Périgord’, a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis.
Komisjon lubas 19. juuli 2007. aasta kirjaga K(2007) 3564 anda päästmisabi äriühingule Les Volailles du Périgord, mis tegeleb kanade ja kalkunite tapmisega ning mida oli tabanud linnugripist põhjustatud kriis.
The company, owned 100 % by the Gaye family, had 236 employees in 2006 and a turnover of approximately EUR 43 million [4] at the end of the financial year 2006/2007.
Äriühingus, mis on 100 % ulatuses perekond Gaye omanduses, oli 2006. aastal 236 töötajat ning tema käive oli 2006.–2007. majandusaastal ligikaudu 43 miljonit eurot [4].
The company sold the majority of its products to supermarkets in France.
Äriühing müüs suurema osa oma toodangust suurtele ja keskmise suurusega Prantsusmaa ostukeskustele.
Seventy per cent of its products were sold cut while the rest were sold whole and ready to cook.
70 % toodangust müüdi tükeldatuna, ülejäänu tervete ja küpsetusvalmis lindudena.
The exports of the company were marginal.
Äriühingu eksport oli tähtsusetu.
‘Les Volailles du Périgord’ experienced rapid growth in the decade from 1990 to 2000 until the financial year 2001/2002.
1990.–2000. aastal kasvas äriühing Les Volailles du Périgord kiiresti ja 2001.–2002. majandusaastal kasv jätkus.
However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing policy geared towards hard discount outlets.
Kasvu kontrolliti liiga väikese juhtkonna ja odavmüügile keskendatud turustamise tõttu siiski halvasti.
These weaknesses became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Need puudused tulid täielikult ilmsiks endise konjunktuuri taastumise ajal, mille tulemusena tekkis äriühingul struktuuriline puudujääk.
The bird flu crisis hit the weakened company hard.
Linnugripist põhjustatud kriis kahjustas juba niigi nõrka ettevõtjat tõsiselt.
The net turnover decreased by about EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to a year earlier.
Netokäive langes 2005.–2006. majandusaastal võrreldes eelmise majandusaastaga ligikaudu viis miljonit eurot.
The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).
Äriühing sai end veel rahastada pangalaenuga, mis anti, arvestades päästmisabi saamist (kui seda abi ei oleks antud, oleks laen tulnud tagastada ning see oleks toonud kaasa maksete peatamise avalduse ja äriühingu pankroti).
The company’s need for liquidity in the second half of 2007 had reached some EUR 1,2 million in July and was predicted to decrease slightly in the second half of 2007.
aasta teisel poolel vajas äriühing juulikuus umbes 1,2 miljonit eurot ja prognooside kohaselt pidi see summa 2007. aasta teisel poolel olema veidi väiksem.
The rescue aid of EUR 1 million was granted in the form of a repayable advance for a period of six months and was to be paid in part by the State (EUR 850000) and in part by the Regional Council of Aquitaine (EUR 150000).
Miljoni euro suurune päästmisabi anti tagastatavate laenude vormis kuueks kuuks ning selle pidi tasuma osaliselt riik (850000 eurot) ja osaliselt Conseil régional d’Acquitaine (Aquitaine’i regiooninõukogu) (150000 eurot).
It was granted pursuant to circular DPEI/SDEPA/C2006-4019 of 15 March 2006 from the Minister for Agriculture and Fisheries.
See anti põllumajandus- ja kalandusministri 15. märtsi 2006. aasta ringkirja DPEI/SDEPA/C2006-4019 alusel.
The French authorities confirmed that the interest rate was the Commission reference rate applicable at the time of granting the advance.
Prantsuse ametiasutused olid kinnitanud, et kohaldatakse komisjoni viiteintressimäära, mis oli laenu andmise ajal kohaldatav.
In its letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 initiating the formal investigation procedure concerning implementation of this rescue aid, the Commission noted that the aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
Komisjon tuvastas oma 16. juuli 2008. aasta kirjas K(2008) 3540 (lõplik), millega algatati ametlik uurimismenetlus nimetatud päästmisabi rakendamise küsimuses, et on võimalik, et abi andmise kuuekuulist tähtaega on ebaseaduslikult pikendatud, ja kahtles vaatlusaluse meetme ühisturuga kokkusobivuses.
No third party has made any comments in the context of the formal investigation procedure.
Ükski kolmas isik ei edastanud ametliku uurimismenetluse raames märkusi.
By e-mail of 18 September 2008, France submitted its comments on the Commission’s decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning the implementation of the rescue aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Prantsusmaa esitas 18. septembri 2008. aasta e-kirjaga oma märkused komisjoni otsuse kohta algatada asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus, mis käsitleb abi andmist äriühingu Les Volailles du Périgord päästmiseks.
France sent a restructuring plan and a request for the transformation of the rescue aid into restructuring aid.
Prantsusmaa edastas äriühingu ümberkorraldamise kava ja taotluse muuta päästmisabi ümberkorraldusabiks.
Additional information was submitted by e-mail on 12 February 2009.
veebruari 2009. aasta e-kirjaga saadeti täiendavat teavet.
According to the information provided, ‘Les Volailles du Périgord’ was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive focus on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management.
Edastatud teabe põhjal oli äriühingu Les Volailles du Périgord olukord 2006.–2007. majandusaastal endiselt raske, sest keskenduti ikka veel liiga palju odavmüügile, nappis tükeldatud ja töödeldud tooteid ning tootmisvahendid olid üle koormatud ja juhtkond liiga väike.
Present situation of the company
Äriühingu praegune olukord
The company achieved its first positive result — of about EUR 525000 — in the financial year 2007/2008 (recorded on 30 June 2008).
Esimest korda sai äriühing ligikaudu 525000 euro suurust kasumit 2007.–2008. majandusaastal (kasum registreeriti 30. juunil 2008).
The French authorities indicated that without aid the company would be unable to carry out its restructuring plan and become profitable again.
Prantsuse ametiasutused märkisid, et kui abi ei anta, ei saa ettevõtja oma ümberkorralduskava lõpule viia ega uuesti kasumlikult tegutsema hakata.