natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process throughout the organisation.
Koostatud on kirjeldus selle kohta, kuidas on organisatsioonis jaotatud vastutus iga ohutusalase protsessi puhul.
There is a procedure for regular monitoring of task performance assured by the line management chain that must intervene if the tasks are not being properly performed.
Kehtestatud on menetlus ülesannete täitmise korrapäraseks jälgimiseks, tuginedes juhtimisahelale, mis peab sekkuma juhul, kui ülesandeid ei täideta nõuetekohaselt.
There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system.
Kehtestatud on menetlused muust juhtimistegevusest ohutusjuhtimissüsteemile tuleneva mõju kindlakstegemiseks ja haldamiseks.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Kehtestatud on meetmed ohutuse juhtimises osalevate isikute vastutusele võtmiseks oma tegevuse eest.
There are procedures to allocate resources to deliver the tasks under the safety management system.
Kehtestatud on menetlused vahendite eraldamiseks, et täita ohutusjuhtimissüsteemis sätestatud ülesandeid.
INVOLVING STAFF AND THEIR REPRESENTATIVES ON ALL LEVELS [7]
TÖÖTAJATE JA NENDE ESINDAJATE KAASAMINE KÕIKIDEL TASANDITEL [7]
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve staff.
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et töötajad ja töötajate esindajad oleksid piisavalt esindatud ning et nendega konsulteeritaks selliste käitamistoimingute ohutusega seotud aspektide kindlaksmääramisel, väljapakkumisel, läbivaatamisel ja väljatöötamisel, milles töötajad võivad osaleda.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
Töötajate osalus ja nendega konsulteerimise korraldused on dokumenteeritud.
I. ENSURING CONTINUOUS IMPROVEMENT [8]
I. PIDEVA TÄIUSTAMISE TAGAMINE [8]
There are procedures in place to ensure, where reasonably practicable, the continuous improvement of the safety management system; these shall include:
Kehtestatud on menetlused ohutusjuhtimissüsteemi pideva täiustamise tagamiseks, kui see on praktiliselt teostatav, ning need menetlused hõlmavad järgmist:
procedures for periodic reviews of the safety management system, as found to be necessary;
menetlused ohutusjuhtimissüsteemi korrapäraseks läbivaatamiseks vastavalt vajadusele,
procedures for describing arrangements to monitor and analyse relevant safety data;
menetlused asjakohaste ohutusandmete jälgimise ja analüüsi korraldamise kirjeldamiseks,
procedures for describing how identified shortcomings are rectified;
menetlused kindlaks tehtud puuduste parandamise kirjeldamiseks,
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;
menetlused arengul ja saadud kogemustel põhinevate uute ohutusjuhtimiseeskirjade rakendamise kirjeldamiseks,
procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system.
menetlused selle kirjeldamiseks, kuidas kasutatakse siseauditi tulemusi ohutusjuhtimissüsteemi täiustamiseks.
SAFETY POLICY APPROVED BY THE ORGANISATION’S CHIEF EXECUTIVE AND COMMUNICATED TO ALL STAFF [9]
OHUTUSPOLIITIKA, MILLE ON HEAKS KIITNUD ORGANISATSIOONI TEGEVJUHT JA MILLEST ON TEAVITATUD KÕIKI TÖÖTAJAID [9]
A document describing the organisation’s safety policy exists and is:
Olemas on dokument, milles kirjeldatakse organisatsiooni ohutuspoliitikat, ning:
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
sellest on teavitatud kõiki töötajaid ning see on neile kättesaadav, nt organisatsiooni sisevõrgu kaudu;
appropriate to the type and extent of service;
see vastab teenuse liigile ja ulatusele;
approved by the organisation’s chief executive.
selle on heaks kiitnud organisatsiooni tegevjuht.
QUALITATIVE AND QUANTATIVE TARGETS OF THE ORGANISATION FOR MAINTAINING AND ENHANCING SAFETY, AND PLANS AND PROCEDURES FOR REACHING THESE TARGETS [10]
ORGANISATSIOONI KVALITATIIVSED JA KVANTITATIIVSED EESMÄRGID OHUTUSE PÜSIVAKS TAGAMISEKS JA TÄIUSTAMISEKS NING KAVAD JA MENETLUSED NENDE EESMÄRKIDE SAAVUTAMISEKS [10]
There are procedures to determine relevant safety targets in line with the legal framework, and there is a document stating these targets.
Kehtestatud on menetlused asjakohaste ohutuseesmärkide kindlaksmääramiseks kooskõlas õigusliku raamistikuga ning on olemas dokument, milles need eesmärgid on sätestatud.
There are procedures to determine relevant safety targets consistent with the type and extent of the railway operations covered and the relevant risks.
Kehtestatud on menetlused asjakohaste ohutuseesmärkide kindlaksmääramiseks vastavalt käsitletava raudteetegevuse liigile ja ulatusele ning seotud riskidele.
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation’s corporate safety targets and to those established on member state level.
Kehtestatud on menetlused üldise ohutustaseme korrapäraseks hindamiseks seoses organisatsiooni ja liikmesriigi tasandil kehtestatud ohutuseesmärkidega.
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
Kehtestatud on menetlused tegevuskorra korrapäraseks jälgimiseks ja läbivaatamiseks,
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
kogudes asjakohaseid ohutusandmeid, et selgitada välja ohutustaseme suundumused ning hinnata eesmärkidele vastavust;
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
tõlgendades asjakohaseid andmeid ja rakendades vajalikke muudatusi.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
Raudteeveo-ettevõtja on kehtestanud menetlused eesmärkide saavutamise kavade ja menetluste väljatöötamiseks.
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
MENETLUSED OLEMASOLEVATE, UUTE JA MUUDETUD TEHNILISTE JA TOIMIMISSTANDARDITE VÕI MUUDE KORRALDUSLIKE TINGIMUSTE TÄITMISEKS [11]
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
Tegevuse liigi ja ulatuse seisukohast oluliste ohutusnõuetega seoses on kehtestatud järgmised menetlused:
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
selliste nõuete kindlakstegemine ja asjakohaste menetluste ajakohastamine, et kajastada nendes tehtud muudatusi (muudatuste juhtimine);
implementing them;
nõuete rakendamine;
monitoring compliance with them;
nõuete järgimise jälgimine;
taking actions when non-compliance is identified.
nõuete rikkumise kindlakstegemise korral meetmete võtmine.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et ettenähtud eesmärgil kasutatakse õigeid töötajaid, menetlusi, eridokumente, seadmeid ja veeremit.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
Ohutusjuhtimissüsteemis on kehtestatud meetmed selle tagamiseks, et hooldust tehakse asjakohaste nõuete kohaselt.
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
RISKIHINDAMISE JA RISKIKONTROLLIMEETMETE RAKENDAMISE MENETLUSED JA MEETODID, KUI TEGEVUSTINGIMUSTE MUUTUMISEST VÕI UUTEST MATERJALIDEST TULENEVAD UUED RISKID INFRASTRUKTUURILE VÕI TEGEVUSELE [12]
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Kehtestatud on menetlused seadmete, menetluste, korralduste, töötajate koosseisu või kokkupuutealade muutumise haldamiseks.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Kehtestatud on riskihindamise menetlused, et hallata muudatusi ja kohaldada vajaduse korral komisjoni määruses (EÜ) nr 352/2009 [13] sätestatud riskihindamise ühist ohutusmeetodit.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
Raudteeveo-ettevõtja on kehtestanud menetlused, et arvestada riskihindamise tulemusi muudes organisatsioonisisestes menetlustes ja teavitada nendest asjakohaseid töötajaid.
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
PERSONALI KOOLITUSPROGRAMMIDE JA -SÜSTEEMIDE PAKKUMINE, ET TAGADA PERSONALI PÜSIV PÄDEVUS JA ÜLESANNETE NÕUETEKOHANE TÄITMINE [14]
There is a competence management system that includes at least:
Kehtestatud on pädevuse juhtimise süsteem, mis hõlmab vähemalt järgmist:
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
ohutusega seotud ülesannete täitmiseks vajalike teadmiste ja oskuste kindlakstegemine;
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
töötajate valimise põhimõtted (nõutud üldine haridustase, vaimsed võimed ja füüsiline vorm);
initial training and certification of acquired competence and skills;
põhikoolitus ning omandatud pädevuse ja oskuste sertifitseerimine;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
pidev koolitus ning olemasolevate teadmiste ja oskuste korrapärane ajakohastamine;
periodic checks of competence where appropriate;
pädevuse korrapärane kontrollimine, kui see on asjakohane;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
õnnetus-/vahejuhtumite esinemise korral või pikaajalise töölt eemalviibimise korral võetavad erimeetmed, kui need on vajalikud/asjakohased;
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
ohutusjuhtimissüsteemi alane erikoolitus töötajatele, kes osalevad otseselt ohutusjuhtimissüsteemi toimimise tagamises.
There are procedures within the competence management system providing for:
Pädevuse juhtimise süsteemi raames on kehtestatud menetlused, mis tagavad järgmise:
the identification of posts that perform safety tasks;
ohutusega seotud ülesandeid täitvate ametiisikute kindlakstegemine;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
selliste ametikohtade kindlakstegemine, mis hõlmavad kohustust teha ohutusjuhtimissüsteemi raames operatiivseid otsuseid;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
töötajate ülesannetele vastavate vajalike teadmiste, oskuste ja võimete (füüsiliste ja psühholoogiliste) olemasolu ja korrapärane värskendaminet;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
töötajatele nende ülesannetele vastava pädevuse määramine;
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
ülesannete täitmise jälgimine ja vajaduse korral parandusmeetmete rakendamine.
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
ORGANISATSIOONI JA VAJADUSEL SAMA INFRASTRUKTUURI KÄITAVATE ORGANISATSIOONIDE VASTASTIKKU PIISAVA TEABEGA VARUSTAMISE KORD [15]
There are procedures to ensure that:
Kehtestatud on menetlused, millega tagatakse järgmine:
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
töötajad tunnevad ja mõistavad ohutusjuhtimissüsteemi ning teave on hõlpsasti kättesaadav;
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
asjakohastele ohutustöötajatele esitatakse vajalik ohutusjuhtimissüsteemi dokumentatsioon.
key operational information is relevant and valid;
peamine operatiivteave on asja- ja ajakohane;
staff are aware of its existence before it is applied;
töötajaid teavitatakse dokumentatsioonist enne, kui nõutakse selle kohaldamist;
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
kõnealune teave on töötajatele kättesaadav ja vajaduse korral antakse neile ametlikult koopiad.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
Kehtestatud on menetlused teabe vahetamiseks raudteeorganisatsioonide vahel.
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
OHUTUSTEABE DOKUMENTEERIMISE MENETLUSED JA VORMID NING ELUTÄHTSA OHUTUSTEABE KONFIGURATSIOONI KONTROLLIMISE MENETLUSE MÄÄRAMINE [16]
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et kogu asjakohane ohutusteave on täpne, terviklik, järjepidev, hõlpsasti mõistetav, asjakohaselt ajakohastatud ja nõuetekohaselt dokumenteeritud.
There are procedures to:
Kehtestatud on menetlused:
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
kogu asjakohases ohutusalases dokumentatsioonis tehtud muudatuste vormistamiseks, koostamiseks, edastamiseks ja nende kontrolli haldamiseks;
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
kogu asjakohase dokumentatsiooni/teabe vastuvõtmiseks, kogumiseks ja säilitamiseks paberkandjal või muudes registreerimissüsteemides.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
Kehtestatud on menetlus elutähtsa ohutusteabe konfiguratsiooni kontrollimiseks.
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
MENETLUSED ÕNNETUS- JA VAHEJUHTUMITEST, OHUOLUKORDADEST JA MUUDEST OHTLIKEST JUHTUMITEST TEATAMISE, UURIMISE JA ANALÜÜSI TAGAMISEKS NING VAJALIKE ENNETUSMEETMETE RAKENDAMISEKS [17]
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et õnnetus- ja vahejuhtumistest, ohuolukordadest ja muudest ohtlikest juhtumitest:
are reported, logged, investigated and analysed;
teatatakse, need registreeritakse, neid uuritakse ja analüüsitakse;
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
teatatakse vastavalt asjakohastele õigusaktidele riiklikele organitele.
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
riikliku ohutusasutuse, riikliku uurimisasutuse ja tööstusharu/organisatsioonisiseste uurimiste alusel tehtud soovitusi hinnatakse ja vajaduse või nõudmise korral rakendatakse;
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
teiste raudteeveo-ettevõtjate, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate, hoolduse eest vastutavate üksuste ja valdajate asjakohaseid aruandeid / asjakohast teavet kaalutakse ja võetakse arvesse.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
Kehtestatud on menetlused uurimiste ning õnnetus- ja vahejuhtumite, ohuolukordade ja muude ohtlike juhtumite põhjustega seotud asjakohase teabe kasutamiseks õppimisel ja vajaduse korral ennetusmeetmete võtmisel.
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
HÄDAOLUKORRA TEGEVUS-, HÄIRE- JA TEAVITUSKAVAD, MIS ON KOOSKÕLASTATUD ASJAKOHASTE AVALIKE RIIGIASUTUSTEGA [18]
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Koostatud on dokument, milles on kindlaks tehtud igat liiki hädaolukorrad, sealhulgas halvenenud töötingimused, ning kehtestatud on menetlused uute hädaolukordade kindlakstegemiseks.
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et iga kindlakstehtud hädaolukorra liigi korral:
the emergency services can be promptly contacted;
on võimalik kiiresti võtta ühendust päästeteenistusega;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
esitatakse päästeteenistusele kogu asjakohane teave nii eelnevalt, et nad saaksid valmistada ette päästestsenaariumi, kui ka hädaolukorra esinemise ajal.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Kõikide osaliste rollid ja kohustused on kindlaks määratud ja asjakohases dokumendis sätestatud.
Plans for action, alerts and information exist and include:
Kehtestatud on tegevus-, häire- ja teavituskavad ning need sisaldavad järgmist:
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
kõikide hädaolukorra ohjamisega seotud kohustusi täitvate töötajate teavitamise menetlused;
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
korraldused kõikide osaliste teavitamiseks kavadest, sealhulgas hädaolukorra eeskirjad reisijatele;
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
korraldused seoses sellega, kuidas pädevate töötajatega kohe ühendust võtta, et nad saaksid teha mis tahes vajalikke otsuseid.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Koostatud on dokument, milles kirjeldatakse, kuidas ressursid ja vahendid on jaotatud ning kuidas on kindlaks tehtud koolitusvajadused.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Kehtestatud on menetlused tavapäraste tegevustingimuste võimalikult kiireks taastamiseks.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Kehtestatud on menetlused hädaolukorrakavade katsetamiseks koostöös teiste osalistega, et koolitada töötajaid, katsetada menetlusi, teha kindlaks nõrgad kohad ja kontrollida, kuidas võimalike hädaolukordadega toime tullakse.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja saab hõlpsasti ja viivitusteta võtta ühendust vastutavate pädevate töötajatega (eelkõige seoses ohtlike kaupade ja teenustega), kellel on piisav keeleoskus.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Kehtestatud on menetlus hoolduse eest vastutava üksuse või raudteesõiduki valdajaga ühenduse võtmiseks hädaolukorras.
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
OHUTUSJUHTIMISSÜSTEEMI KORDUVATE SISEAUDITITE SÄTTED [19]
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Kehtestatud on sõltumatu ja erapooletu siseauditisüsteem, mis toimib läbipaistvalt.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Kehtestatud on kavandatavate siseauditite ajakava, mille saab eelnevate siseauditite tulemuste ja tegevuse jälgimise alusel üle vaadata.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
Kehtestatud on menetlused nõuetekohaselt pädevate audiitorite kindlakstegemiseks ja valimiseks.
Procedures are in place to:
Kehtestatud on järgmised menetlused:
analyse and evaluate the results of the audits;
auditite tulemuste analüüsimine ja hindamine;
recommend follow-up measures;
järelmeetmete soovitamine;
follow up the effectiveness of measures;
meetmete tõhususe järelevalve;
document the execution of audits and the results of audits.
auditite ja nende tulemuste dokumenteerimine ja elluviimine.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
Kehtestatud on menetlused selle tagamiseks, et juhtimisahela kõrgeimad tasandid oleksid teadlikud auditite tulemustest ja võtaksid endale üldise vastutuse ohutusjuhtimissüsteemi muudatuste rakendamise eest.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
Koostatud on dokument, milles näidatakse, kuidas on auditite kavandamisel arvesse võetud korrapärase jälgimise korraldusi sisemenetlustele ja -standarditele vastavuse tagamiseks.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ artikli 9 lõige 2.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ artikli 9 lõige 2.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkt 1.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt a.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt b.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt c.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt d.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt e.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt f.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt g.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt h.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt i.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
Raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ III lisa punkti 2 alapunkt j.
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti b alusel väljaantavate ohutustunnistuste vastavushindamise kriteeriumid