natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation.
Kui pädev asutus täheldab, et füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes korraldab või laseb korraldada veinitoote veo, on pannud toime ühenduse veinisektori eeskirjade või ühenduse eeskirjade kohaldamisel võetud riiklike õigusnormide raske rikkumise, või kui pädeval asutusel on põhjus sellist rikkumist kahtlustada, võib ta nõuda, et kaubasaatja koostaks saatedokumendi ja võtaks sellele pädeva asutuse viisa.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
Kui viisa antakse, seotakse see vajaduse korral nõudega järgida toote edasise kasutamise tingimusi.
It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Viisa koosneb templist, pädeva asutuse ametniku allkirjast ja kuupäevast.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules.
Lõiget 1 kohaldatakse ka nende toodete veol, mille tootmistingimused või koostis ei vasta ühenduse või riiklikele eeskirjadele.
Unlawful transport
Nõuetele mittevastav vedu
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
Kui leitakse, et kaupu, mille veol nõutakse saatedokumendi olemasolu, veetakse ilma sellise dokumendita või valesid, vigaseid või puudulikke andmeid sisaldava dokumendi alusel, võtab selle liikmesriigi pädev asutus, kus selline rikkumine avastatakse, või mõni muu asutus, kes vastutab ühenduse ja riiklike eeskirjade täitmise tagamise eest veinisektoris, vajalikud meetmed:
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
veo viimiseks kooskõlla nõuetega kas vigade parandamise või uue dokumendi koostamise teel;
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
vajaduse korral karistamiseks rikkumise eest vastavalt selle raskusele, eelkõige kohaldades artikli 33 lõiget 1.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Esimeses lõigus osutatud pädev asutus või muu asutus kinnitab kõnealuse sätte kohaselt parandatud või koostatud dokumendid templiga.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Veo nõuetega kooskõlla viimine ei tohi põhjustada kõnesoleva veo hilinemist rohkem kui möödapääsmatult vajalik.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Raskete ja korduvate rikkumiste puhul teatab mahalaadimiskoha piirkondlik või kohalik pädev asutus sellest pealelaadimiskoha piirkondlikule või kohalikule pädevale asutusele.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Kui tegemist on ühendusesisese veoga, edastatakse teade määruse (EÜ) nr 555/2008 kohaselt.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
Kui vedu ei ole võimalik lõike 1 esimese lõigu tähenduses nõuetega kooskõlla viia, peatab pädev asutus või rikkumise avastanud asutus veo.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
Asutus teavitab kaubasaatjat veo peatamisest ja selle tagajärgedest.
These measures may include a ban on marketing the product.
Nimetatud meetmetega võib keelata toote turule laskmist.
Force majeure or unforeseen incidents
Ettenägematud asjaolud ja vääramatu jõud
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Kui vääramatu jõu või ettenägematute asjaolude tõttu tuleb veo jooksul kaubad, mille veoks saatedokument on ette nähtud, osadeks jaotada või kui kaubad hävivad täielikult või osaliselt, palub vedaja selle koha pädeval asutusel, kus ettenägematud asjaolud ilmnesid või vääramatu jõu juhtum aset leidis, koostada aruande juhtunu üksikasjade kohta.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
Võimaluse korral teavitab vedaja ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu ilmnemise kohale lähimat pädevat asutust, et see saaks võtta vajalikud meetmed kõnealuse veo viimiseks nõuetega vastavusse.
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Füüsilised ja juriidilised isikud ja selliste isikute rühmad, kes valdavad veinitooteid ametialastel või ärilistel eesmärkidel, on kohustatud pidama nende toodete kohta sissetuleku ja väljamineku registrit, edaspidi „registrid”.
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
Liikmesriigid võivad sätestada, et laota hulgikauplejad on kohustatud pidama registreid vastavalt nende poolt täpsustatavatele eeskirjadele ja korrale.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Isikud, kes on kohustatud pidama registreid, registreerivad iga nende ruumidesse sisse tuleva ja sealt välja mineva tootepartii vastavalt lõikele 1 ning artikli 41 lõikes 1 osutatud toimingud.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Samuti peab nendel isikutel olema iga sissetulevate ja väljaminevate kaupade registritesse tehtud kande kohta esitamiseks veo saatedokument või muu tõendav dokument, eelkõige äridokument.
Registers need not be kept by:
Registreid ei pea pidama:
retailers;
jaemüüjad;
those selling drinks for consumption only on the premises.
ettevõtjad, kes müüvad jooke ainult kohapeal tarbimiseks.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
Registrite pidamist ei nõuta veiniäädika puhul.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Füüsilised ja juriidilised isikud ning isikute rühmad, kelle valduses on või kes pakuvad müügiks üksnes veinitooteid väikestes mahutites, mis vastavad artikli 25 punkti b alapunktis i osutatud toodetega seotud tingimustele, ei ole kohustatud registreid pidama tingimusel, et kaupade sissetulekut, väljaminekut ja varusid saab kontrollida igal ajal teiste täiendavate dokumentide, eriti raamatupidamisaruannete jaoks kasutatavate äridokumentide põhjal.
Composition of the registers
Registrite koostamine
The registers shall:
Registreid peetakse:
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
arvutisüsteemiga vastavalt liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud korrale; elektrooniliste registrite sisu peab olema identne paberkandjal asuvate registrite sisuga;
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
järjestikuselt nummerdatud köidetud lehtedel;
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
või pädevate asutuste poolt heaks kiidetud tänapäevase raamatupidamissüsteemi alusel, tingimusel et selles on võimalik kajastada andmeid, mis tuleks registritesse kanda.
However, Member States may provide that:
Siiski võivad liikmesriigid sätestada:
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
et hulgikauplejad, kes ei vii läbi artikli 41 lõikes 1 osutatud toiminguid ega tegele veinivalmistamisega, peavad registrisse kandma kõik saatedokumendid;
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
et tootjad peavad registrisse kandma II jaotises ette nähtud saagi-, toodangu- ja varude deklaratsioonide tagaküljele või lisasse tehtud kanded.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Registreid peetakse eraldi iga ettevõtja kohta ning asjakohaseid dokumente hoitakse samades ruumides kus tooteidki.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
Tingimusel, et kohas, kus tooteid tegelikult hoitakse, on toodete ja kaubavarude sisenemist ja väljumist võimalik igal ajal muude täiendavate dokumentide põhjal kontrollida, võib pädev asutus vajaduse korral asjaomaste suunistega lubada:
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
registrite pidamist ettevõtja registreeritud tegevuskohas juhul, kui tooteid hoitakse mitmes ühele ja samale ettevõtjale kuuluvas eri laos, mis asuvad ühes ja samas kohalikus haldusüksuses või selle vahetus läheduses asuvas kohalikus haldusüksuses;
for the registers to be kept by a specialist firm.
registrite pidamise usaldamist sellele spetsialiseerunud ettevõttele.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Kui jaekauplused, kes müüvad tooteid otse tarbijale, kuuluvad ühele ja samale ettevõtjale ning neid varustab üks või mitu sellele ettevõtjale kuuluvat keskladu, peavad kõnealused kesklaod pidama registreid, ilma et see piiraks artikli 37 lõike 3 kohaldamist; tarned nimetatud jaekauplustesse kantakse sellistesse registritesse kaupade väljaminekuna.
Products to be entered in the registers
Tooted, mille kohta kanne tehakse
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
Registritesse kantavate toodete puhul peetakse eraldi arvestust:
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisas loetletud kategooriate kohta;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
kaitstud päritolunimetusega veini ja selliseks veiniks töödeldavate saaduste kohta;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
kaitstud geograafilise tähisega veini ja selliseks veiniks töödeldavate saaduste kohta;
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähiseta sordiveini ja selliseks veiniks töödeldavate saaduste kohta.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Eri päritolu kaitstud päritolunimetusega veinid, mis on pakendatud kuni kuuekümneliitristesse mahutitesse ja sildistatud kooskõlas ühenduse eeskirjadega ning mis on ostetud kolmanda isiku käest ja mida vallatakse müügi eesmärgil, võib märkida registrisse ühtse kandena, tingimusel et pädev asutus või selleks volitatud talitus või organ sellega nõustub ning iga kaitstud päritolunimetusega veini sissetulek ja väljaminek on märgitud eraldi; sama kehtib kaitstud geograafilise tähisega veinide suhtes.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise kasutusõigusest ilmajäämine tuleb registrisse kanda.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
Liikmesriigid täpsustavad, kuidas tehakse registritesse kandeid, mis on seotud:
the personal consumption of the producer and his family;
tootja ja tema pere isikliku tarbimisega;
any accidental changes in the volume of products.
toodete mahu ettenägematute muutustega.
Information to be included in the registers
Registrite kanded
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
Iga sissetuleva ja väljamineva toote kohta märgitakse registrisse:
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
toote kontrollnumber, kui selline number on ette nähtud ühenduse või riiklike sätetega;
the date of the operation;
toimingu kuupäev;
the actual quantity entered or withdrawn;
tegelik sissetulev või väljaminev kogus;
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
asjaomane toode, kirjeldatuna vastavalt kohaldatavatele ühenduse ja riiklikele sätetele;
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
viide kõnealuse veo saatedokumendile.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1–9, 15 ja 16 osutatud veinide puhul kannab ettevõtja registrisse nimetatud määruse artiklis 60 osutatud valikulised üksikasjad, kui need esinevad toote sildil või on kavas sinna panna.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
Esimeses lõigus osutatud valikulised üksikasjad võib juhul, kui registrit peab keegi muu kui tootja, asendada saatedokumendi numbri ja selle koostamise kuupäevaga.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Lõikes 2 osutatud veinide ladustamiseks kasutatavad mahutid identifitseeritakse ja nende nominaalmaht märgitakse üles.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Samuti märgitakse asjaomastele mahutitele liikmesriikide poolt sätestatavad asjakohased üksikasjad, et võimaldada kontrolli eest vastutaval asutusel teha kindlaks mahutite sisu, kasutades registreid või neid registreid asendavaid dokumente.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
600-liitrise või väiksema mahuga mahutite puhul, mis sisaldavad sama toodet ja mida ladustatakse koos samas partiis, võib üksikute mahutite asemel märkida partii registrisse kui terviku, tingimusel et see on teistest partiidest selgelt eraldi.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
Artikli 31 lõikes 6 osutatud juhtudel kantakse väljaminevate kaupade registrisse viide dokumendile, mille alusel on toodet eelnevalt veetud.
Operations to be entered in the registers
Registritesse märgitavad toimingud
The following operations shall be entered in the registers:
Registritesse märgitakse järgmised toimingud:
increasing the alcoholic strength;
alkoholisisalduse suurendamine;
sweetening;
magustamine;
blending;
kupaaž;
bottling;
villimine;
distillation;
destilleerimine;
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
kõigi vahuveini tüüpide, poolvahuveini ja gaseeritud poolvahuveini valmistamine;
the production of liqueur wine;
liköörveini valmistamine;
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
puhastatud ja puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirde valmistamine;
treatment with charcoal for oenological use;
töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega;
treatment with potassium ferrocyanide;
töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga;
fortifying wine for distillation;
veini kangendamine destilleerimiseks;
other processes involving the addition of alcohol;
muud alkoholi lisamisega seotud protsessid;
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
töötlemine muu kategooria tooteks, eriti aromatiseeritud veiniks;
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
elektrodialüüs või töötlemine katioonivahetuspolümeeridega viinhappe soolade koguse stabiilsuse tagamiseks;
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
dimetüüldikarbonaadi lisamine veinile;
use of oak chips in winemaking;
tammepuutükkide kasutamine veini valmistamisel;
partial dealcoholisation of wine;
veini osaline alkoholitustamine;
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
uute veinivalmistustavade katseline kasutamine, sealhulgas viide asjassepuutuva liikmesriigi antud loale;
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiidi või kaaliummetabisulfiidi lisamine.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Kui ettevõtjale võimaldatakse registrite pidamist käesoleva määruse artikli 38 lõike 1 punktis c kirjeldatud lihtsustatud viisil, võib pädev asutus lugeda määruse (EÜ) nr 479/2008 V lisa D osa alapunktis 4 osutatud deklaratsioonide teiseks eksemplariks registritesse alkoholisisalduse suurendamise, hapestamise ja hapetustamise kohta tehtud märkeid.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
Iga lõikes 1 nimetatud toimingu kohta märgitakse muudesse kui artiklis 42 osutatud registritesse:
the operation carried out and the date;
läbiviidud toiming ja kuupäev;
the nature and quantities of the products used;
kasutatavate toodete laad ja kogused;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
töötlemise tulemusel saadud toote kogus, sealhulgas veini osalise alkoholitustamise tulemusel vabanenud alkohol;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
alkoholisisalduse suurendamisel, hapestamisel ja hapetustamisel ning magustamisel ja destilleerimiseks kangendamisel kasutatud toote kogus;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
toodete kirjeldus enne ja pärast toimingut vastavalt asjakohastele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele;
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
märgistus mahutitel, milles registritesse kantavad tooted enne toimingut olid ja milles nad on pärast toimingut;
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
villimise korral täidetud pudelite arv ja nende sisu;
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
lepingulise villimise korral villija nimi ja aadress.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Kui toote kategooria muutus ei ole tingitud ühestki lõike 1 esimeses lõigus osutatud toimingust, eelkõige viinamarjavirde käärimise puhul, märgitakse registritesse muutusjärgse toote kogused ja laad.
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Vahuveini ja liköörveini registrid
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Vahuveini valmistamisel kantakse registritesse iga valmistatava kuvee kohta:
the date of preparation;
valmistamise kuupäev;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
kõigi kvaliteetvahuveini kategooriate puhul tirage’i kuupäev;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
kuvee kogus ning kõik selle koostisosad, nende kogus, tegelik alkoholisisaldus ja potentsiaalne alkoholisisaldus;
the amount of tirage liqueur used;
kasutatud tirage’i segu kogus;
the amount of expedition liqueur;
dosage’i segu kogus;
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
saadud pudelite arv, märkides vajaduse korral vahuveini tüübi jääksuhkrusisalduse järgi, kui asjakohane märge esineb märgistusel.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Liköörveini valmistamisel märgitakse registritesse iga partii kohta: