natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROCEDURES FOR APPEAL
VAIDLUSTUSMENETLUS
Body responsible for appeal procedures
Vaidlustusmenetluse eest vastutav organ
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Lepitusmenetluse eest vastutav organ (vajaduse korral)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Vaidlustuse esitamine (täita punkt VI.3.2 või vajaduse korral punkt VI.3.3)
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Täpne teave vaidlustuse esitamise tähtaja kohta:
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Vaidlustuse esitamise kohta teavet pakkuv asutus
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: // (pp/kk/aaaa)
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II OSAS OSUTATUD TEENUSTE KATEGOORIAD: HANKELEPINGU OBJEKT
Category No 1
Kategooria nr 1
Subject
Kirjeldus
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Maismaatransporditeenused, 2 sealhulgas soomussõiduki- ja kulleriteenused, välja arvatud postivedu
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Õhuveoteenused: reisijate- ja lastiveoteenus, välja arvatud postivedu
Transport of mail by land 3 and by air
Postivedu: maismaa- 3 ja õhutransport
Insurances services
kindlustusteenused,
Banking and investment services 4
panga- ja investeerimisteenused 4
Research and development services 5
Uurimis- ja arendusteenused 5
Market research and public opinion polling services
Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitlustega seotud teenused
Management consulting services 6 and related services
Juhtimiskonsultatsiooniteenused 6 ja nendega seotud teenused
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arhitektiteenused; inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused; linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; nendega seotud teadus- ja tehnilise konsultatsiooni teenused; tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Tasulised või lepingulised kirjastamis- ja trükiteenused
Category No 7
Kategooria nr 7
Supporting and auxiliary transport services
Transpordi abiteenused
Personnel placement and supply services 8
Personalivaliku ja -otsingu teenused 8
Investigation and security services, except armoured car services
Uurimis- ja turvateenused, välja arvatud soomussõidukiteenused
Education and vocational education services
Haridus- ja kutseõppeteenused
Recreational, cultural and sporting services 9
Meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused 9
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/18/EÜ artikli 20 ja II A lisa tähenduses.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
2 Välja arvatud 18. kategooriasse kuuluvad raudteetransporditeenused.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Välja arvatud 18. kategooriasse kuuluvad raudteetransporditeenused.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
4 Välja arvatud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, müügi, ostu või üleandmisega seonduvad teenused ning keskpanga osutatavad teenused.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Samuti on välja arvatud teenused, mis on seotud maa, ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamise või rendile võtmisega mis tahes finantsmenetluste abil. Nimetatud direktiivi kohaldatakse siiski finantsteenuste suhtes, mida osutatakse mis tahes kujul kas samal ajal ostu- või rendilepinguga, enne seda või selle järel.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
5 Uurimis- ja arendustegevusega seotud teenused, välja arvatud juhul, kui lepingust tuleneb kasu üksnes ostjale tema enese tarbeks ja tema enese tegevuse käigus, tingimusel et osutatud teenuse eest tasub täismahus ostja.
6 Except arbitration and conciliation services.
6 Välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/18/EÜ artikli 21 ja II B lisa tähenduses.
8 Except employment contracts.
8 Välja arvatud töölepingud.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
9 Välja arvatud ringhäälinguorganisatsioonide lepingud saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud.
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
PÕHJENDUS SELLE KOHTA, MIKS OTSUSTATI HANKELEPING SÕLMIDA ILMA HANKETEADET EELNEVALT EUROOPA LIIDU TEATAJAS AVALDAMATA
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Märkida põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Põhjendus peab olema kooskõlas direktiivi 2004/18/EÜ asjakohaste artiklitega.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Vastavalt abinõusid käsitlevale direktiivile 89/665/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ, võib artikli 2f lõike 1 punkti a esimeses taandes osutatud läbivaatamistaotluse esitamise tähtaega lühendada juhul, kui teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks ostja otsustas hankelepingu sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata. Tähtaja lühendamiseks teha rist vastava(te)sse kasti(desse) ja esitada lisateave).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Direktiivi 2004/18/EÜ artikliga 31 kooskõlas olev põhjendus selle kohta, miks otsustati valida läbirääkimistega menetlus ilma hanketeadet ELTs eelnevalt avaldamata
No tenders or no suitable tenders in response to:
Ühtki pakkumust või sobivat pakkumust ei ole laekunud
open procedure,
avatud hankemenetluse käigus;
restricted procedure.
piiratud hankemenetluse käigus.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Asjaomaseid tooteid valmistatakse üksnes uuringu, katse või uurimis- või arendustegevuse eesmärgil direktiivis täpsustatud tingimustel (ainult tarnete puhul).
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Ehitustöid/asju/teenuseid saab pakkuda ainult teatav pakkuja tehnilistel põhjustel;
connected with the protection of exclusive rights.
ainuõiguste kaitsega seotud põhjustel.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Ostjale ettenägematutest ootamatutest sündmustest põhjustatud kiireloomuline olukord, mis vastab direktiivis kehtestatud rangetele tingimustele.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Täiendavad ehitustööd/tarned/teenused tellitakse direktiivis kehtestatud rangetel tingimustel.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Uued ehitustööd/teenused, mis seisnevad samalaadsete ehitustööde/teenuste kordamises, tellitakse kooskõlas direktiivis kehtestatud rangete tingimustega.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Teenuste hankeleping sõlmitakse konkursi võitjaga või ühega konkursi võitjatest ideekonkursi tulemusel.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Tegu on tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate asjadega.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Kaup on ostetud erakordselt soodsatel tingimustel
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas;
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse menetluse alusel.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Ükski avaliku või piiratud hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus esitatud pakkumus ei vastanud nõuetele või ei olnud vastuvõetav.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Läbirääkimistele kutsuti üksnes pakkujad, kes vastasid kvalitatiivsetele valikukriteeriumidele.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Muu põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt ELTs avaldamata
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Hankelepingu objektiks on direktiivi II B lisas loetletud teenused.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Hankeleping ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Eespool osutatud lühendatud tähtaja kasutamiseks selgitada lisaks eespool märgitud kasti(de)le selgelt ja põhjalikult, miks hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata on õiguspärane, märkides igal juhul ära asjaomased faktid ja võimaluse korral õiguslikud tagajärjed vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklitele (kuni 500 sõna).
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
HANKELEPINGU SÕLMIMISE TEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I OSA: OSTJA
General address of the contracting entity (URL):
Ostja üldaadress (URL):
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
OSTJA PÕHITEGEVUS(ED)
Production, transport and distribution of gas and heat
Gaasi ja soojusenergia tootmine, transport ja jaotamine
Exploration and extraction of gas and oil
Gaasi või nafta ammutamine ja leiukohtade uurimine
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Söe ja muude tahkekütuste kaevandamine ja leiukohtade uurimine
Railway services
Raudteeteenused
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Linnarongi-, trammi-, trollibussi- või bussiteenused
Port-related activitiess
Sadamaga seotud tegevused
Airport-related activities
Lennujaamaga seotud tegevused
Standard Form 6 – EN
Tüüpvorm 6 – ET
Service category:
Teenuse kategooria:
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Ostja esitatud tingimuste täitmine mis tahes ehitustöö tulemusena Rentimine ja üürimine
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Dünaamilisel ostusüsteemil põhinev(ad) hankeleping(ud)
Award criteria (if appropriate)
Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (vajaduse korral)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid esitada punktis V.2.6, kui andmed ei ole mõeldud avaldamiseks)
The most economically advantageous tender
majanduslikult soodsaim pakkumus
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Ostjalt toimikule antud viitenumber (vajaduse korral)
Periodic indicative notice
Perioodiline eelteade
Notice on qualification system
Kvalifitseerimissüsteemi teade
AWARD AND CONTRACT VALUE
HANKELEPINGU SÕLMIMINE JA MAKSUMUS
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Hankelepingu sõlmimise otsuse kuupäev: // (pp/kk/aaaa)
Number of offers received:
Saadud pakkumuste arv:
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Selle pakkuja nimi ja aadress, kelle kasuks hankelepingu sõlmimise otsus tehti
Information on value of contract (give figures only)
Andmed hankelepingu maksumuse kohta (märkida numbrites)
If annual or monthly value, please give:
Aasta- või kuumaksumuse korral märkida
number of years:
aastate arv
or number of months:
või kuude arv
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Hankelepinguga kaasnevad tõenäoliselt allhanked (vajaduse korral)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Soodusostude eest makstud hind (kui on teada)
Value excluding VAT (give figures only): ,
Maksumus käibemaksuta (märkida numbrites): ,
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
HANKELEPINGU SÕLMIMINE JA MAKSUMUS – KOHUSTUSLIKUD ANDMED, MIS EI OLE MÕELDUD AVALDAMISEKS
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Komisjon võtab arvesse majanduslikult tundlikke aspekte, millele ostjad võivad viidata käesolevas osas esitatavate andmete puhul, mis käsitlevad saadud pakkumuste arvu, andmeid pakkujate või hindade kohta.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Täita punktid V.2.1, V.2.4 ja V.2.6 iga sõlmitud hankelepingu kohta, kui nõutud andmed ei ole mõeldud avaldamiseks ja neid ei ole eelmistes osades juba esitatud)
Number of contracts awarded:
Sõlmitud hankelepingute arv:
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Hankelepingu lõplik kogumaksumus käibemaksuta (märkida numbrites)
Country of origin of the product or service
Asjade või teenuse päritoluriik
Non-Community origin
Ühenduseväline pärituolu
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Hankeleping sõlmiti pakkujaga, kes esitas alternatiivse pakkumuse
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Osa pakkumusi jäeti kõrvale põhjendamatult madala maksumuse tõttu
Recreational, cultural and sporting services
Meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
1 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 31 ja XVII A lisa tähenduses.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
7 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 32 ja XVII B lisa tähenduses.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
Põhjendus peab olema kooskõlas direktiivi 2004/17/EÜ asjakohaste artiklitega.
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Vastavalt abinõusid käsitlevale direktiivile 92/13/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ, võib artikli 2f lõike 1 punkti a esimeses taandes osutatud läbivaatamistaotluse esitamise tähtaega lühendada juhul, kui teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks ostja otsustas hankelepingu sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata. Tähtaja lühendamiseks teha rist vastava(te)sse kasti(desse) ja esitada lisateave).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 40 kooskõlas olev põhjendus selle kohta, miks otsustati valida läbirääkimistega menetlus ilma hanketeadet eelnevalt ELTs avaldamata
restricted procedure,
piiratud hankemenetluse käigus;
negotiated procedure with prior call for competition.
väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse käigus.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Kõnealune hankeleping on üksnes uurimistöö, katsete, teadus- või arendustöö eesmärgil direktiivis täpsustatud tingimustel.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Ostjale ettenägematutest ootamatutest sündmustest põhjustatud kiireloomuline olukord, mis vastab direktiivis sätestatud rangetele tingimustele.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Lepingud sõlmitakse raamlepingu alusel vastavalt direktiivile.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Hankelepingu objektiks on direktiivi XVII B lisas loetletud teenused.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
Eespool osutatud lühendatud tähtaja kasutamiseks selgitada lisaks eespool märgitud kasti(de)le selgelt ja põhjalikult, miks hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata on õiguspärane, märkides igal juhul ära asjaomased faktid ja võimaluse korral õiguslikud tagajärjed vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklitele (kuni 500 sõna).
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
VABATAHTLIK EELNEV AVALIKUSTAMISTEADE
This notice is published by a
Käesoleva teate avaldab
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
ostja (direktiivi 2004/18/EÜ tähenduses)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
ostja (direktiivi 2004/17/EÜ tähenduses)
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Käesoleva teate eesmärk on tagada abinõusid käsitlevate direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ (muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ (teave lepingu sõlmimise kohta ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata)) artikli 2d lõikes 4 osutatud vabatahtlik eelnev avalikustamine.
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Selle mehhanismi kasutamiseks tuleb täita punktid I.1, II.1.1, II.1.2, II.1.4, II.1.5, V.3 ja D lisa. Ülejäänud punktide täitmine on vabatahtlik ja neid võib kasutada mis tahes muu teabe esitamiseks, mida ostja peab vajalikuks.
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
I OSA: OSTJA
General address of the contracting authority/entity (URL):
Ostja üldaadress (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS(ED) (kui ostja on hõlmatud direktiiviga 2004/18/EÜ)
Standard Form 15 – EN
Tüüpvorm 15 – ET
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
OSTJA PÕHITEGEVUS(ED) (kui ostja on hõlmatud direktiiviga 2004/17/EÜ – “Võrgustikega seotud sektorid”)
Port-related activities
Sadamaga seotud tegevused
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Ostja esitatud tingimuste täitmine mis tahes ehitustöö tulemusena Rentimine ja üürimine
Total final value of contract(s) (give figures only)
Hankelepingu(te) lõplik kogumaksumus (märkida numbrites)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
(Märkida ainult lõplik kogumaksumus, k.a kõik hankelepingud, osad ja lisahankevõimalused. Andmed üksiklepingute kohta esitada V osas „Hankelepingu sõlmimine”.)
Lowest offer ,
madalaima hinnaga pakkumus ,
and highest offer ,
ja kõrgeima hinnaga ,
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata (D lisa punktides l ja m osutatud juhtudel)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata: täita kogu D lisa
Criteria (for contracting authorities)
Kriteerium (ostjate puhul)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Ostjalt toimikule antud viitenumber (vajaduse korral)
Notice on qualification systems
Kvalifitseerimissüsteemi teade
Internet address (URL) (if applicable):
Internetiaadress (URL) (võimaluse korral):
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
HANKELEPINGUGA KAASNEVAD TÕENÄOLISELT ALLHANKED (vajaduse korral)
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 31 ja XVII A lisa ja/või direktiivi 2004/18/EÜ artikli 20 ja II A lisa tähenduses.