natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Vaadeldav andmeid esitav üldkogum hõlmab osalevate liikmesriikide kõik residendiks olevate muude finantsvahendajate liigid: territooriumil asuvad asutused, sh väljaspool territooriumi asuvate emaettevõtete tütarettevõtted, ning nende asustuste residentidest filiaalid, mille peakontor asub väljaspool territooriumi.
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
Esitada tuleb järgmisi põhinäitajaid ja täiendavat teavet:
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
põhinäitajad, mida edastatakse euroala agregaatide koostamiseks: kõik osalevad liikmesriigid peavad esitama täpsed andmed, kui tegelikud andmed on kättesaadavad.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
Kui tegelikud andmed ei ole nõutavate jaotustega või kokkulepitud sagedusega, tähtaegadeks või ajavahemike kohta kättesaadavad, tuleb võimaluse korral esitada prognoos;
supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
täiendavad andmed esitatakse memokirjetena: need andmed peavad esitama riigid, kellele vastavad andmed on jooksvalt kättesaadavad.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Finantsvoogude korrigeerimise andmed esitatakse juhul, kui esinevad olulised bilansiseisu aruandluse katkemised või ümberliigitused ja muud korrigeerimised.
In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Eelkõige tuleb finantsvoogude korrigeerimise andmeid esitada ESA 95 üldpõhimõtete rakendamisest tulenevate ümberliigituste tõttu.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Andmed ümberliigituse korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b.”
Article 14(6) is deleted.
Artikli 14 lõige 6 jäetakse välja.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika regulaarseks koostamiseks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika bilansiseisude ja uute tegevuste kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa 1. ja 2. liitega.
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
Lisaks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika uue tegevuse kohta kooskõlas III lisa 12.a osaga.
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
Määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa punktis 61, koostoimes määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) IV lisaga, sätestatud erandi tegemisel esitavad RKPd need kirjed, mille osas on tehtud erand, ilma väärtuseta, märkides juurde, et vastavaid andmeid ei koguta.”
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Olenemata andmete sagedusest, esitatakse aegread EKP-le kord aastas.
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
Tabelite 4–9 osas koostatakse aastaandmed.
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Tabeli 1 rahaloomeasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kuuandmed.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Tabelite 2 ja 3 krediidiasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kvartaliandmed, v.a positsioonid RKPga ja e-raha asutuste kirjed, mille puhul koostatakse aastaandmed.
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual.
Krediidiasutuste struktuuriteabe osas tabeli 3 kohaselt koostatakse aastaandmed.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication.
Juhul kui teave tabelite 1–3 osas on oluliselt piiratud, võivad RKPd edastada miinimumandmekogumi, et tagada õigeaegne ja kehtiv avaldamine.
The minimum set of data shall include:
Miinimumandmekogum peab hõlmama järgmist:
monthly series: one observation relating to end-December positions,
kuuandmed: üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta;
quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
kvartaliandmed: üks vaatlus aasta neljanda kvartali kohta;
annual series: one observation relating to end-December positions.
aastaandmed: üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
EKP teatab RKPdele kord aastas andmete edastamise täpse aja andmete koostamise tsüklis.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
RKPd võivad edastada tegelikke andmeid enne esimest andmete koostamise tsüklit, kui EKP on kinnitanud valmisolekut need andmed vastu võtta, või mis tahes ajal andmete koostamise tsükli kestel.
In the absence of actual data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Tegelike andmete puudumisel peavad RKPd kasutama võimaluse korral prognoose või ajutisi andmeid.
The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
Andmeesitajad või RKPd võivad teha ümberarvestustest või prognoosidest tulenevaid parandusi.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
RKPd edastavad parandused EKP-le koos andmete koostamise tsükli aruandlusega.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
EKP edastab RKPdele eelmise aasta selgitavad märkused Word-vorminduses enne esimese andmete koostamise tsükli algust ning need tuleb täita ja/või parandada ja tagastada EKP-le.
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
Selgitavates märkustes peavad RKPd üksikasjalikult selgitama nõuetest kõrvalekaldeid ning võimaluse korral lisama nende mõju andmetele.”
Article 18(10) is replaced by the following:
Artikli 18 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
Väärtpaberite keskandmebaasi kvaliteedi jälgimine või riigisisene väärtpaberite andmebaas väärtpaberite kaupa aruandluse raamistikus
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
RKPd peavad esitama EKP-le aastaandmed järgmise kohta: i) näitajad, millega analüüsitakse väärtpaberite keskandmebaasis registreeritud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatust ja kvaliteeti kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga, või ii) asjakohane teave, mis on vajalik hõlmatuse ja kvaliteedi näitajate saamiseks.
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
RKPd, kes tuginevad riigisisestele väärtpaberite andmebaasidele, peavad EKP-le kord aastas esitama agregeeritud andmed, mis hõlmavad üht kvartalit ja vähemalt kaht statistiliselt olulist investeerimisfondide allsektorit.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Agregeeritud andmed ei tohi erineda väärtpaberite keskandmebaasi kasutades saadud andmetest üle 5 %.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Osutatut kohaldatakse teabe kohta, mida investeerimisfondid ei esita.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Eespool osutatud teave tuleb edastada EKP-le iga aasta veebruari lõpus eelmise aasta detsembrilõpu vaatlusandmete kohta.”
‘Article 18b
„Artikkel 18b
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Statistika rahaloomeasutuste laenude kohta kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
RKPd esitavad EKP-le andmed, kui need on kättesaadavad, rahaloomeasutuste laenude kohta residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvatele kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa kooskõlas III lisa 16. osaga, järgides Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilist klassifikaatorit NACE Rev.2.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
RKPd esitavad EKP-le andmed kaks korda aastas, märtsi lõpuks ja septembri lõpuks kahe eelneva kvartali kohta.
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
RKPd esitavad parandused kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
lisaks regulaarsele andmete esitamisele esitatakse vajaduse korral ka eelnevate vaatlusperioodide andmete parandused ja
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
erakorralisi parandusi, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti, võib saata nii kiiresti kui võimalik.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muutustest riigis kasutatavates määratlustes ja liigitustes ning esitavad asjakohastel juhtudel selgituse oluliste paranduste põhjuste kohta.
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
Lisaks teatavad RKPd rahaloomeasutuste suurematest ümberliigitustest ja suurematest ümberliigitustest kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõte NACE Rev.2 jaotustes, kui on kättesaadav.”
Article 19(1) is replaced by the following:
Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artiklis 3 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VI lisa 1. osas.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
RKPd peavad teatama VI lisa 1. osas määratletud tunnuste ajakohastamisest, kui esinevad muutused rahaloomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste omadustes.
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Muutused rahaloomeasutuste sektoris esinevad juhul, kui rahaloomeasutuste sektorisse lisandub asutus (näiteks rahaloomeasutuse asutamine ühinemise tulemusel; uue juriidilise isiku asutamine senise rahaloomeasutuse jagunemise tulemusel; uue rahaloomeasutuse asutamine või senise mitterahaloomeasutusega seotud muutus, mille tulemusel see muutub rahaloomeasutuseks), või senine rahaloomeasutus väljub rahaloomeasutuste sektorist (näiteks rahaloomeasutusega seotud ühinemine; rahaloomeasutuse ostmine muu asutuse poolt; rahaloomeasutuse jagunemine iseseisvateks juriidilisteks isikuteks; rahaloomeasutusega seotud muutus, mille tulemusel temast saab mitterahaloomeasutus; või rahaloomeasutuse likvideerimine).
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
Kui RKP esitab rahaloomeasutuse sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse, mis ei ole seotud ühinemisega, peab ta esitama vähemalt järgmised andmed: taotluse liik, s.o kustutamine, ja RA tunnuskood, s.o tunnus „mfi_id”.
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
RKPd ei määra kustutatud rahaloomeasutuste tunnuskoode uutele rahaloomeasutustele.
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
Juhul kui see on vältimatu, peab RKP esitama EKP-le samaaegselt kirjaliku selgituse (kasutades „object_request’i” alla kuuluvat „mfi_req_realloc’i”).
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma tähestikus, kui nad kasutavad ladina tähestikku.
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
RKPd kasutavad Unicode’i standardit, et EKP-lt asutuste ja varade andmebaasi registri (Register of Institutions and Assets Database, RIAD) andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti.
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Enne rahaloomeasutuste nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.”
Article 20(1) is replaced by the following:
Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) artiklis 4 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VII lisas.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
RKPd peavad teatama VII lisa 1. osas määratletud tunnuste ajakohastamisest, kui esinevad muutused investeerimisfondide sektoris või seniste investeerimisfondide omadustes.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Muutused investeerimisfondide sektoris esinevad juhul, kui investeerimisfondide sektorisse lisandub asutus või senine investeerimisfond väljub investeerimisfondide sektorist.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
RKPd koostavad ajakohastused, võrreldes oma riigisisest investeerimisfondide nimekirja kahe järjestikuse kvartali lõpus, s.o nad ei võta arvesse kvartalisiseseid muutusi.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Kui RKP esitab investeerimisfondide sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama vähemalt järgmised andmed: taotluse liik, s.o kustutamine, ja IF tunnuskood, s.o tunnus „if_id”.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
Kord aastas, vaatluskuupäevaga 31. detsember, peavad RKPd edastama XML-dokumendi aruandlusega puhasväärtusega (net asset value, NAV) investeerimisfondi kohta.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
NAV esitatakse teistest IF omaduste muutustest eraldi.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Kõikide investeerimisfondide osas tuleb esitada järgmine teave: taotluse liik, s.o „if_req_nav”, investeerimisfondi unikaalne tunnuskood, NAV summa ja kohaldatav NAV kuupäev.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Mis tahes vaatluskuupäeva osas tuleb EKP-le esmalt esitada teave uute investeerimisfondide või seniste investeerimisfondide tunnuskoodide muutuste kohta ning seejärel NAV teave.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud investeerimisfondide tunnuskoode uutele investeerimisfondidele.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Juhul kui see on vältimatu, peab RKP esitama EKP-le Cebamaili konto N13 kaudu kirjaliku selgituse samaaegselt investeerimisfondi lisamisega (kasutades „object_request’i” alla kuuluvat „if_req_realloc’i”).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
RKPd kasutavad Unicode’i standardit, et EKP-lt RIAD andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti.
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Enne investeerimisfondide nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.”
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Riikide keskpangad ei avalda riigi andmeid euroala rahaagregaatide kuuandmetes ja nende vastaskirjeid enne, kui EKP on need agregaadid avaldanud.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Andmed, mida riikide keskpangad avaldavad, peavad olema samad, mis sisalduvad euroala viimati avaldatud agregaatides.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Kui riikide keskpangad avaldavad EKP avaldatud euroala agregaate, peavad nad neid avaldama tõetruult.”
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
III ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
In the Glossary, the following definition is inserted:
Sõnastikku lisatakse järgmine mõiste:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
„Tegevusvaldkond on Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilises klassifikaatoris NACE Rev.2 sisalduv majanduse tegevusala.Artikkel 2
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev suunis jõustub 20. päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
It shall apply from 1 July 2010.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Frankfurt Maini ääres, 4. detsember 2009
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
ELT L 94, 8.4.2009, lk 75.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
Üldjuhul koostatakse bilanss kuu või kvartali viimasel kalendripäeval, olenemata sellest, kas pank on kohaliku püha tõttu suletud.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Juhul kui see ei ole erinevatel põhjustel võimalik, koostatakse bilanss viimase tööpäeva lõpu seisuga kooskõlas riigi turgude või raamatupidamisreeglitega.”
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1893/2006 (millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi) I lisale (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).”
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
osa tabelid 1 ja 2 asendatakse ning lisatakse tabelid 3a ja 3b järgmiselt:
‘TABLE 1
„TABEL 1.
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Kirjed, mille puhul on nõutav igakuine finantsvoogude korrigeerimine [1]BILANSIKIRJED
Other participating Member States
Muud MUMS emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Banks
Pangad
Non-banks
Mittepangad
Credit institutions
krediidiasutused
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
sellest: krediidiasutused kohustusliku reservi kohustusega, EKP ja RKPd
Central Government (S.1311)
Keskvalitsus (S.1311)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muud finantsvahendusettevõtted + finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124)
of which: CCP [4]
sellest: CCP [4]
of which: FVCs
sellest: FVCd
9 Deposits
9 Hoiused
of which transferable deposits
sellest ülekantavad hoiused
of which up to 2 years
sellest kuni kaks aastat
of which syndicated loans
sellest sündikaatlaenud
Overnight
Üleöö
With agreed maturit
Tähtajalised hoiused