natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Tagasivõtmine/tagasivõtmised (lubatud on mitu kannet)
Date of withdrawal
Tagasivõtmise kuupäev
Reason for withdrawal
Tagasivõtmise põhjus
Licence reported lost
Vedurijuhiluba, mille kadumisest on teatatud
Date of communication
Teate kuupäev
Date of any duplicate issued
Duplikaadi väljastamise kuupäev
Licence reported stolen
Vedurijuhiluba, mille vargusest on teatatud
Licence reported destroyed
Vedurijuhiluba, mille hävimisest on teatatud
Section 4:
osa.
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Vedurijuhiloa väljaandmiseks vajalikke põhinõudeid käsitlev teave ja perioodiliste kontrollide tulemused
Basic requirement
Põhinõue
Highest level of certification possessed
Kõrgeim tõendatud haridustase
Physical fitness
Füüsiline sobivus
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punktide 1.1., 1.2, 1.3 ja 2.1) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta
Date of check
Kontrolli kuupäev
Subsequent periodic check
Edaspidine perioodiline kontroll
Confirmed/not confirmed
Kinnitatud / ei ole kinnitatud
(several records possible)
(lubatud on mitu kannet)
Date of last check
Viimase kontrolli kuupäev
Next check
Järgmine kontroll
Date of next formally expected check
Järgmise kontrolli eeldatav ametlik kuupäev
Notes to be specified:
Täpsustamist vajavad märkused:
Normal schedule,
tavapärane ajakava
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
eeldatav ajakava (vastavalt arstitõendile)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
teabe (kood 9.a.2) muutmine, vajaduse korral
Change in restriction code,
piirangu koodi muutmine
Other + field to specify,
muu + täpsustada valdkond
Occupational psychological fitness
Kutsealane psühholoogiline sobivus
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Märge direktiivi 2007/59/EÜ II lisa (punkti 2.2) kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta
Following check(s)
Järgmine kontroll / järgmised kontrollid
Only if necessary (several records possible)
Ainult vajaduse korral (lubatud on mitu kannet)
Statement
Märge
Date of any subsequent check
Edaspidiste kontrollide kuupäev
General professional knowledge
Üldised kutsealased teadmised
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Märge direktiivi 2007/59/EÜ IV lisa kohastele kriteeriumidele vastavuse kohta
Subsequent check
Edaspidine kontroll
(only if required at national level)
(ainult juhul, kui see on nõutav siseriiklikul tasandil)
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Juurdepääs vedurijuhilubade riiklikus registris sisalduvale teabele tagatakse järgmistele huvitatud isikutele järgmistel eesmärkidel:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
teiste liikmesriikide pädevatele asutustele põhjendatud taotluse korral
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
nende jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil sõitvate rongide kontrollimiseks;
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
direktiivi 2007/59/EÜ sätete järgimise kontrollimiseks kõikide asjaomase pädeva asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil tegutsejate hulgas;
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
agentuurile põhjendatud taotluse korral, et hinnata vedurijuhtide sertifitseerimise arengut vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artiklile 33, eelkõige registrite vastastikuse sidususe seisukohalt;
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
kõigile vedurijuhtide tööandjatele, et tutvuda vedurijuhiloa staatusega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 punktile b;
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
kõikidele vedurijuhte tööle võtvatele või nendega lepinguid sõlmivatele raudtee-ettevõtjatele ja infrastruktuuri-ettevõtjatele, et tutvuda vedurijuhilubade staatusega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 1 punktile b;
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
vedurijuhtidele taotluse korral, et tutvuda neid käsitlevate andmetega;
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
direktiivi 2004/49/EÜ artikli 21 kohaselt moodustatud uurimisorganitele, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artikli 20 lõike 2 punktides e ja g sätestatuga.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Ametliku taotluse korral tagatakse juurdepääs asjakohastele andmetele.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Pädev asutus väljastab andmeid viivitamata viisil, mis tagab teabe turvalise edastamise ja isikuandmete kaitse.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Pädevad asutused võivad pakkuda kõigile juurdepääsuõigust omavatele isikutele sisselogimisvõimalust oma veebisaidile eeldusel, et nad tagavad taotluste põhjendatuse kontrollimise.
Duration of data retention
Andmete säilitamise kestus
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Vedurijuhtide riiklike registrite andmeid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat alates vedurijuhiloa kehtivuse lõppemise kuupäevast.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Kui mis tahes ajal kõnealuse kümne aasta jooksul algatatakse vedurijuhiga seotud uurimine, tuleb kõnealuse vedurijuhiga seotud andmeid säilitada vastava nõudmise korral rohkem kui kümme aastat.
Any changes in the NLR shall be recorded.
Kõik vedurijuhilubade riiklikus registris tehtavad muudatused tuleb registreerida.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
VEDURIJUHTIDE LISASERTIFIKAATIDE REGISTRITE PÕHILISED PARAMEETRID (CCRID)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 4 kohased lisasertifikaatidele kehtestatud põhilised parameetrid on järgmised:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
menetlused pankroti korral (7. peatükk).
CCRs shall comprise four sections.
Lisasertifikaatide registrid koosnevad neljast osast.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
osa sisaldab teavet vedurijuhi omanduses oleva vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
osa sisaldab direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 3. jaos loetletud nõuete kohast teavet väljaantud lisasertifikaadi kohta.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
osa sisaldab lisasertifikaadi ajalugu käsitlevat teavet.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
osa sisaldab teavet esialgsete kontrollidega seotud põhinõuete kohta, mille alusel on võimalik lisasertifikaati välja anda, ja edaspidiste kontrollide kohta, mille alusel on võimalik lisasertifikaadi kehtivust pikendada.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Veeremiga seotud olemasolevaid teadmisi, infrastruktuurialaseid teadmisi ja keelteoskust käsitlev teave, mida hinnatakse direktiivi 2007/59/EÜ asjaomaste sätete kohaselt, esitatakse 2. osas.
That section shall include the date of the next expected checks.
See osa sisaldab ka järgmiste eeldatavate kontrollide kuupäeva.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Edaspidiste kontrollide kuupäevast hakkab kehtima uus „praegune staatus” ja varasem teave viiakse üle 4. ossa, mis sisaldab sertifikaadi ajalooga seotud teavet.
The following list shows the data format of the CCR.
Järgnevalt on loetletud lisasertifikaatide registris sisalduvate andmete esitusviis.
Reference to the licence
Osutamine vedurijuhiloale
Number of the licence, giving access to data in the national register
Vedurijuhiloa number, mis annab juurdepääsuõiguse riikliku registri andmetele
Evidence of the current state of the licence
Tõendusmaterjal vedurijuhiloa praeguse staatuse kohta
Valid
kehtiv
Suspended
peatatud
Withdrawn
tühistatud
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Direktiivi 2007/59/EÜ I lisa 3. jaos loetletud nõuete kohane teave väljaantud kehtiva lisasertifikaadi kohta
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Lisasertifikaadi omaniku perekonnanimi/perekonnanimed (samad, mis vedurijuhiloal)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud perekonnanimi/perekonnanimed.
More surnames are allowed, depending on national custom
Sõltuvalt rahvuslikest tavadest võib perekonnanimesid olla rohkem kui üks.
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Lisasertifikaadi omaniku eesnimi/eesnimed (samad, mis vedurijuhiloal)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud eesnimi/eesnimed.
Date of issue of the certificate
Lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev
The current date of issue of the certificate
Lisasertifikaadi väljaandmise kuupäev
Date of expiry of the certificate
Lisasertifikaadi kehtivuse lõppkuupäev
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Lisasertifikaadi ametliku kehtivuse eeldatava lõppemise kuupäev, mille määrab kindlaks ettevõtja ja mis lisatakse direktiivi 2007/59/EÜ kohasesse menetlusse.
Name of issuing entity
Lisasertifikaadi väljaandnud üksuse nimi
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Lisasertifikaadi väljaandnud üksuse nimi (raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja, muu)
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress, kelle juures vedurijuhil on lubatud ronge juhtida
Address of the RU/IM
Raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja aadress
Category in which the driver is authorised to drive
Kategooria, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud
Relevant code(s)
Asjaomane kood / asjaomased koodid
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Veerem, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud
(list, record to be repeated)
(loetelu, korduv kanne)
For each item the date of next expected check shall be added
Igale nimetusele lisatakse järgmise eeldatava kontrolli kuupäev.
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Infrastruktuur, mille kohta lisasertifikaadi omanikule on luba antud
Language skills
Keeleoskus
Additional restrictions
Täiendavad piirangud
Historical records on the status of the complementary certificate
Lisasertifikaadi staatuse ajalugu käsitlevad kanded
Date of first issue of the certificate
Sertifikaadi esmase väljaandmise kuupäev
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Ajakohastamise üksikasjad ja põhjus (lisasertifikaadil märgitud andmete parandus(ed), nt vedurijuhi kodune aadress)
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Muudatuse põhjus, mis osutab sertifikaadi asjakohastele osadele:
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
muudatused lahtris 3 „Juhtimisõiguse kategooriad”
amendments in field 4 ‘Additional Information’
muudatused lahtris 4 „Täiendav teave”
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
muudatused lahtris 5: uus omandatud keel või teadmiste perioodiline kontroll
amendments in field 6 ‘Restrictions’
muudatused lahtris 6 „Piirangud”
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
muudatused veerus 7: uued veeremialased teadmised või teadmiste perioodiline kontroll
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
muudatused veerus 8: uued infrastruktuurialased teadmised või teadmiste perioodiline kontroll
Certificate reported lost
Lisasertifikaat, mille kadumisest on teatatud
If yes, date of issued duplicate
Duplikaadi väljastamise kuupäev (vajaduse korral)
Certificate reported stolen
Lisasertifikaat, mille vargusest on teatatud
Certificate reported destroyed
Lisasertifikaat, mille hävimisest on teatatud
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Lisasertifikaadi väljaandmiseks vajalike põhinõuete ja perioodiliste kontrollide tulemustega seotud kannete ajalugu
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Töökeel(ed), millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisa punktis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta
Periodic check
Perioodiline kontroll
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Keeleoskuse tõendamise (eksami sooritamise) kuupäev iga keele kohta
Several records are possible.
Lubatud on mitu kannet.
Rolling stock knowledge
Veeremi tundmine
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Veerem, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ V lisas sätestatud nõuete täitmise kohta
Date of periodic check (certified knowledge)
Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)
Infrastructure knowledge
Infrastruktuuri tundmine
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Infrastruktuur, millega seoses on tehtud märge direktiivi 2007/59/EÜ VI lisas sätestatud nõuete täitmise kohta
Date of periodic check (certified knowledge).
Perioodilise kontrolli kuupäev (tõendatud teadmised)
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Juurdepääs lisasertifikaatide registris sisalduvale teabele tagatakse järgmistele huvitatud isikutele järgmistel eesmärkidel:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt;
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja tegutseb ja kus vedurijuhil on luba töötada vähemalt ühel võrguliinil
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti g ja artikli 26 kohase vedurijuhtide sertifitseerimisprotsessi järelevalve teostamiseks;
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
direktiivi 2007/59/EÜ artikli 19 lõike 1 punkti h ja lõike 2 ning artikli 29 lõike 1 kohaste kontrollide teostamiseks (seda ülesannet võib täita volitatud üksus);
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
vedurijuhtidele, et tutvuda neid käsitlevate andmetega vastavalt direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõikele 3;
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
direktiivi 2004/49/EÜ artikli 21 kohaselt moodustatud uurimisorganitele, eelkõige seoses kõnealuse direktiivi artikli 20 punktides e ja g sätestatuga.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
Ettevõtjad võivad tagada juurdepääsu teistele kasutajatele, järgides isikuandmete kaitse nõudeid.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
Direktiivi 2007/59/EÜ kohaselt tuleb asjaomastele andmetele juurdepääs tagada:
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti b kohaselt;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 2 punkti c kohaselt;
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
taotluse korral vedurijuhtidele direktiivi 2007/59/EÜ artikli 22 lõike 3 kohaselt.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Raudtee-ettevõtja, infrastruktuuri-ettevõtja või volitatud üksus väljastab andmeid viivitamata viisil, mis tagab teabe turvalise edastamise ja isikuandmete kaitse.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Raudtee-ettevõtjad ja infrastruktuuri-ettevõtjad võivad pakkuda kõigile juurdepääsuõigust omavatele isikutele sisselogimisvõimalust oma veebisaidile eeldusel, et nad tagavad taotluste põhjendatuse kontrollimise.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Lisasertifikaatide registris sisalduvaid andmeid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat alates lisasertifikaadil osutatud viimasest kehtivuse lõppkuupäevast.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Kõik lisasertifikaatide registrisse tehtavad muudatused tuleb registreerida.
Procedure in case of bankruptcy
Menetlus pankroti korral
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Kui raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja pankrotistub, vastutab lisasertifikaatide registris sisalduvate andmete eest ettevõtja, kes teenuse osutamise üle võtab.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
Juhul kui pankrotistunud ettevõtja tegevust üle ei võeta, antakse lisasertifikaatide registris sisalduvad andmed hoiule pankrotistunud raudtee-ettevõtja või infrastruktuuri-ettevõtja asutamisjärgse liikmesriigi pädevale asutusele.
of 26 October 2010
oktoober 2010,
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia
Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Eestis
(ECB/2010/18)
(EKP/2010/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 19.1 ja artikli 46.2 esimest taanet,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) kohustuslike reservide kohaldamise kohta [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone [3],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [5],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta [5]
The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date.
Euro kasutusele võtmine Eestis 1. jaanuaril 2011. aastal tähendab, et Eestis asuvate krediidiasutuste ja krediidiasutuste filiaalide suhtes hakkavad alates sellest kuupäevast kehtima kohustusliku reservi nõuded.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Estonia.
Nende asutuste integreerimiseks eurosüsteemi kohustuslike reservide süsteemi on tarvis vastu võtta üleminekusätted sujuva integreerumise tagamiseks, ilma et nende liikmesriikide krediidiasutustel, mille rahaühik on euro, sealhulgas Eesti, lasuks ebaproportsionaalne koormus.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 5 nähakse ette, et EKP kogub riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist informatsiooni kas riikide pädevatelt ametiasutustelt või otse majandussubjektidelt muu hulgas selleks, et tagada statistikavaldkonna õigeaegne ettevalmistus, arvestades euro kasutusele võtmist liikmesriigis,