natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Andmeesitajad teatavad esialgse hoiustamise ajal kokkulepitud intressimäära hoiustega seotud uue tegevusena.
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Vastav uue tegevuse maht vastab sellisel juhul hoiustatud summale.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts.
Kui hoiustatud summa aja jooksul kasvab, kajastatakse seda ainult bilansilises jäägis.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
Hetkel, mil hoius muudetakse laenuks, registreeritakse see uus laen uue laenutegevusena.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Intressimäär on sel juhul andmeesitaja pakutav madalam intressimäär.
The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
Statistiliseks kaaluks on kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele antava laenu kogusumma.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), deposits placed according to the French regulated housing plan ‘plan d'épargne-logement’ (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) II lisa 2. osa kohaselt liigitatakse Prantsusmaal pakutav reguleeritud eluaseme säästukava plan d’epargne-logement (PEL) üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiusena.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Valitsus reguleerib nimetatud PELi tingimusi ja fikseerib intressimäära, mis ei muutu kogu hoiuse tähtaja jooksul, s.t igal PELi „põlvkonnal” on sama intressimäär.
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
PELi hoitakse vähemalt neli aastat ja igal aastal hoiustab klient teatava ettemääratud summa, kuid tal on lubatud summat mis tahes ajal kava jooksul suurendada.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Andmeesitaja teatab uue PELi avamisel uue tegevusena esialgse hoiuse.
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
PELis esialgu hoiustatav rahasumma võib olla väga väike ja see tähendab, et ka uue tegevuse intressimäärale antav kaal on suhteliselt väike.
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
See meetod tagab, et uue tegevuse intressimäär kajastab alati asjaomase PELi põlvkonna tingimusi.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
PELi suhtes kohaldatavate intressimäärade muutumine kajastub uue tegevuse intressimääras.
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Kui tarbijad reageerivad sellega, et asendavad portfellis muud pika tähtajaga hoiused olemasolevate PELidega, ei kajastu see uue tegevuse intressimäärades, vaid ainult bilansilise jäägi intressimäärades.
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Nelja aasta möödumisel võib klient taotleda madalama intressimääraga laenu või pikendada lepingut.
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business.
Kuna PELi pikendamine toimub automaatselt ilma kliendi aktiivse sekkumiseta ja lepingu tingimusi, sh intressimäärasid, uuesti ei arutata, ei peeta sellist pikendamist kooskõlas punktiga 21 uueks tegevuseks.
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Laenu pikendamise korral võib klient hoiustada lisasummasid, kui laenujääk ei ületa kindlaksmääratud ülemmäära ja leping ei kehti kindlaksmääratud pikimast tähtajast kauem.
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Kui saavutatakse ülemmäär või tähtaeg, siis leping külmutatakse.
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank's book.
Kui raha jääb panka, jäävad kodumajapidamisel või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootval ettevõttel alles laenuõigused ja talle võimaldatakse endiselt PELi avamise aja tingimustele vastavat intressimäära.
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Valitsus subsideerib intressimakset, mis lisatakse krediidiasutuse või muu asutuse pakutavale intressimäärale.
In line with paragraph 6, only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Kooskõlas punktiga 6 kajastatakse RA intressimäärade statistikas ainult krediidiasutuse või muu asutuse pakutavat intressimakse osa.
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Valitsuse subsiidiumi makstakse krediidiasutuse või muu asutuse vahendusel, kuid mitte tema poolt, ja seda ei võeta arvesse.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
Kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide puhul võivad RKPd teha erandeid tarbijakrediidi ja kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antava laenu osas.
14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
ja S.15 kokku vastavalt määratlusele Euroopa arvepidamise süsteemis (European System of Accounts, ESA) 1995, s.o nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1) A lisas.
11 as defined in the ESA 1995.
ESA 1995 määratluse kohaselt.
No expansion factors are required for the weighted average interest rates if the estimate from the sample is considered to equal the estimate for the entire potential reporting population (e.g. because all business in the instrument concerned is done by the sampled institutions).
Laiendustegureid ei ole vaja kaalutud keskmise intressimäära puhul, kui eeldatakse, et valimi abil tehtav prognoos on sama kui prognoos kogu võimaliku andmeid esitava üldkogumi kohta (näiteks kuna kogu kõnealuses instrumendis esindatud tegevuse teostajad on valimis olevad asutused).
Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
Bilansilise jäägi intressimäärade instrumendiliigid
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
Kord kuus esitatakse AAR või NDER aruandlus tabelis 1 sisalduvate liikide kohta.
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Esialgne tähtaeg, etteteatamistähtaeg, esialgne fikseeritud intressimäära periood
Outstanding amount indicator
Bilansilise jäägi näitaja
Reporting obligation
Aruandlus–kohustus
Deposits in EUR
Hoiused eurodes
From households
Kodumajapidamistelt
With agreed maturity
Kokkulepitud tähtajaga
Up to 2 years
Kuni 2 aastat
Over 2 years
üle 2 aasta
From non-financial corporations
Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt
Loans in EUR
Laenud
For house purchases
Eluaseme ostmiseks
Over 1 and up to 5 years
üle 1 aasta ja kuni 5 aastat
For consumption and other purposes
Tarbimiseks ja muul otstarbel
Instrument categories for interest rates on new business
Uue tegevuse intressimäärade instrumendiliigid
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
AAR ja NDER aruandlus esitatakse kord kuus tabelite 2, 3, 4 ja 5 instrumendiliikide kohta.
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word ‘amount’.
AAR aruandlusega koos osutatakse seonduva tegevuse summa, kui tabelis on osutatud sõna „summa”.
Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
Tabelite 2 (v.a näitajad 33 kuni 35), 3 ja 5 liigid välistavad üksteist iga tabeli piires.
Therefore, a loan reported under any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under indicators 20 to 22.
Seetõttu, kui laen on märgitud tabeli 2 (v.a näitajad 33 kuni 35) ja/või tabeli 3 ja/või tabeli 5 mis tahes näitajana, ei märgita seda uuesti sama tabeli mis tahes punktis, v.a laenud näitajate 33 kuni 35 all, mis tuleb samuti märkida näitajate 20 kuni 22 all.
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
Kõik laenud, mis on märgitud tabeli 3 mis tahes liigi all, peavad esinema ka tabeli 2 vastava liigi all.
As for indicators in Table 4, these are sub-indicators of Table 2, and, if secured, of Table 3; therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate.
Tabeli 4 näitajad on tabeli 2, tagamise puhul tabeli 3, näitajate alarühm; seetõttu peab iga tabelis 4 märgitud laen esinema ka vastavalt kas tabelis 2 või 3.
Table 5 refers only to APRC.
Tabel 5 hõlmab ainult APRCi.
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2, 3 and 4 as appropriate, taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9.
Tabelis 5 esitatud laenud esitatakse ka tabelites 2, 3 ja 4, võttes arvesse APRCi meetodi erisusi punktis 9.
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
Uue tegevuse mõiste laieneb kogu jäägile, s.t üleööhoiuste, etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste, stardilaenude ja arvelduskrediidi ning pikendatud krediitkaardivõla bilansilisele jäägile, s.t näitajatele 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
Up to 1 year maturity
Tähtaeg kuni 1 aasta
AAR, amount
AAR, summa
Over 1 and up to 2 years maturity
Tähtaeg üle 1 aasta ja kuni 2 aastat
Over 2 years maturity
Tähtaeg üle 2 aasta
Redeemable at notice [1]
Etteteatamistähtajaga lõpetatavad [1]
Up to 3 months notice
Etteteatamistähtaeg kuni 3 kuud
Over 3 months notice
Etteteatamistähtaeg üle 3 kuu
Revolving loans and overdrafts
Stardilaenud ja arvelduskrediidid
Extended credit card debt
Pikendatud krediitkaardivõlg
For consumption
Tarbimiseks
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks
Over 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks ja kuni 10 aastaks
Over 10 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 10 aastaks
For other purposes
Muuks otstarbeks
For other purposes, of which: Sole proprietors
Muuks otstarbeks, sellest: füüsilisest isikust ettevõtjad
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
Laenud kuni 0,25 miljonit eurot
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 3 kuuks
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 3 kuuks ja kuni 1 aastaks
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 3 aastaks
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 3 aastaks ja kuni 5 aastaks
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Laenud summas üle 0,25 miljoni euro ja kuni 1 miljon eurot
Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 3 aastaks
Loans over an amount of EUR 1 mn
Laenud summas üle 1 miljoni euro
Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 3 kuuks ja kuni 1 aastaks
New business loans with collateral and/or guarantees
Uue tegevuse laenud, mis on tagatud ja/või garanteeritud
Over 10 years period of initial rates fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 10 aastaks
New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year
Uue tegevuse laenud kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele esialgse intressimäära fikseerimisega alla 1 aasta ja esialgse tähtajaga üle 1 aasta
All loans/collateralised/guaranteed loans by original maturity
Kõik laenud / tagatud/garanteeritud laenud algtähtaja järgi
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks, algtähtajaga üle 1 aasta
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks, algtähtajaga üle 1 aasta, ainult tagatud/garanteeritud laenud
New business loans to households
Uue tegevuse laenud kodumajapidamistele
All loans
Kõik laenud
For house purchase
Eluaseme ostmiseks
For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector.
Selle instrumendiliigi jaoks ühendatakse kodumajapidamised ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted ning esitatakse need kodumajapidamiste sektori all.
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 10 of Annex I reads as follows:
Kuni 2010. aasta detsembri vaatluskuuni (k.a) on I lisa punkti 10 sõnastus järgmine:
“The minimum national sample size is such that:
„Riigi valimi miinimumsuurus tagab , et
the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %; or
uue tegevuse intressimäärade keskmine maksimaalne juhuslik viga kõigis instrumendiliikides ei ole keskmiselt suurem kui 10 baaspunkti 90 % usaldusnivoo korral või
it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents; or
see hõlmab vähemalt 30 % võimalikust andmeid esitavast üldkogumist; kui 30 % võimalikust andmeid esitavast residentidest koosnevast üldkogumist on rohkem kui 100, võib riigi valimi miinimumsuurust piirata 100 andmeesitajani, või
the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.”
riigi valimi andmeesitajad hõlmavad osaleva liikmesriigi residentidest kodumajapidamistelt ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt saadud eurodes vääringustatud hoiuste kogumist vähemalt 75 % ja neile antud eurodes vääringustatud laenude kogumist vähemalt 75 %.”
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 61 of Annex II reads as follows:
Kuni 2010. aasta detsembri vaatluskuuni (k.a) on II lisa punkti 61 sõnastus järgmine:
“NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85, if:
„RKPd võivad teha erandeid kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud tagatud või garanteeritud laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade ja tegevusmahtude aruandluses, näitajad 62 kuni 85, kui
the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level; or
riigisisese tegevuse agregeeritud maht vastava näitaja (37 kuni 54) osas ei ole alla 10 % riigisisese tegevuse agregeeritud mahust selle liigi laenude kogusummast ega alla 2 % selle mahu ja esialgse intressimäära fikseerimise perioodi osas euroala tasandil või
the national aggregate business volume of the corresponding item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II) is lower than EUR 100 million in December 2008.
riigisisese tegevuse agregeeritud maht vastava näitaja osas, mis hõlmab kõiki (tagatud ja tagamata) laenusid vastavas laenu mahus ja esialgse intressimäära fikseerimise perioodis seoses allpool toodud tabeli näitajatega (endine uus tegevus, näitajad 24 kuni 29 II lisa liite 2 tabelis 2), on detsembris 2008 alla 100 miljoni euro.
Former new business indicator
Endine uue tegevuse näitaja
Loans up to [3] an amount of EUR 1 million
Laenud kuni 1 miljonit eurot [3]
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks
Over 5 years initial rate fixation
Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks
If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.” ’
Erandite tegemise korral tuleb neid suhteid igal aastal kontrollida.””
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated variance of the estimator of parameter .
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , kus D on maksimaalne juhuslik viga, zα/2 on normaalse jaotuse või muu andmete struktuuri kohase jaotuse (näiteks t-jaotus) põhjal arvutatud tegur, eeldusel et usaldusnivoo on 1-α, var() on parameetri θ, hinnangfunktsiooni dispersioon ja vâr () parameetri θ hinnangfunktsiooni eeldatav dispersioon.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
RKPd võivad 90 % usaldusnivoo korral teisendada 10 baaspunkti suuruse absoluutse mõõdu otse suhteliseks mõõduks hinnangfunktsiooni suurima lubatud variatsioonikordajana.
“Up to” means “up to and including”.
„Kuni” tähendab „kuni ja kaasa arvatud”.
It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3, etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0). The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics.
Selle asemel et laen lepingu jõustumise ajal (aeg t0) täies mahus välja võtta, võivad nad laenu välja võtta ka osade kaupa hetkedel t1, t2, t3 jne. See, et laen võetakse välja osade kaupa, on RA intressimäärade statistika seisukohast ebaoluline.
National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR. The NDER is defined as the interest rate, on an annual basis, that equalises the present value of all commitments other than charges (deposits or loans, payments or repayments, interest payments), future or existing, agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation.
Riikide keskpangad (RKPd) võivad nõuda, et andmeesitajad esitaksid kõigi või osa uue tegevuse ja bilansilise jäägiga seotud hoiuste ja laenude rahastamisvahendite puhul AAR asemel kitsalt määratletud efektiivse intressimäära (narrowly defined effective rate NDER).NDER on aastapõhine intressimäär, mis võrdub kõigi tulevaste või olemasolevate kohustuste (hoiused või laenud, maksed või tagasimaksed, intressimaksed) kehtiva väärtusega, v.a kulutused, mille on omavahel kokku leppinud andmeesitaja ning kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte.
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 3(i) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [1]. The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments.
NDER võrdub krediidi kulukuse aastamäära intressimäärakomponendiga (annual percentage rate of charge, APRC), mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ (mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ) [1].artikli 3 punktis i. Ainus erinevus NDERi ja AARi vahel seisneb kasutatavas intressimaksete aastapõhiseks muutmise meetodis.
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities. Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Hoiustamise ajal ei lepita kodumajapidamise ja krediidiasutuse või muu asutuse vahel kokku väärtpaberitesse paigutatud osa intressimäära, vaid ainult ülejäänud hoiuseosa intressimäär Seega hõlmab RA intressimäärade statistika ainult seda hoiuseosa, mis ei ole paigutatud väärtpaberitesse.
Commission Regulation (EC) No 291/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 291/2009,
This Regulation shall enter into force on 9 April 2009.
Käesolev määrus jõustub 9. aprillil 2009.
Commission Regulation (EC) No 292/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 292/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 27 March to 3 April 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 27. märtsist 2009 kuni 3. aprillini 2009 määrusega (EÜ) nr 1067/2008 muu kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule avatud ühenduse tariifikvootide raames III alamkvoodi all