natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’,
„vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad:”. Leheküljel 89, CN-koodi 081120 real, 2. veerus
‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’;
„vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad:”
Chapter 66: for:
järgmisega:
‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77:
Leheküljel 89, CN-koodi 08112059 real, 2. veerus
Commission Regulation (EC) No 948/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 948/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikleid 9 ja 12,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”), et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku, ühenduse väliskaubandusstatistika kui ka kaupade impordi või ekspordiga seotud muu ühenduse poliitika nõudeid.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Õigusaktide lihtsustamise huvides on asjakohane ajakohastada kombineeritud nomenklatuuri ja lihtsustada selle struktuuri.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Kombineeritud nomenklatuuri tuleb muuta, et võtta arvesse järgmist: statistika ja kaubanduspoliitikaga seotud nõuete muudatused, rahvusvaheliste kohustuste täitmise eesmärgil tehtud muudatused, tehnika ja kaubanduse areng ning vajadus tekste ühtlustada või selgemaks muuta.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikliga 12 tuleks kõnealuse määruse I lisa alates 1. jaanuarist 2010 asendada kombineeritud nomenklatuuri täieliku versiooniga koos ühepoolsete ja kokkuleppeliste tollimaksumääradega, mis tulenevad nõukogu või komisjoni vastu võetud meetmetest.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2010.
COMBINED NOMENCLATURE
KOMBINEERITUD NOMENKLATUUR
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
ESIMENE OSA. EELSÄTTED
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid
General rules concerning duties
Tollimakse käsitlevad üldreeglid
General rules applicable both to nomenclature and to duties
Nomenklatuuri ja tollimaksude suhtes kohaldatavad üldreeglid
Section II — Special provisions
II jagu. Erisätted
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Kaubad teatavat liiki laevade, paatide ja muude veesõidukite ning puur- või tootmisplatvormide jaoks
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Tsiviilõhusõidukid ja kaubad tsiviilõhusõidukites kasutamiseks
Standard rate of duty
Ühtne tollimaksumäär
Containers and packing materials
Pakendid ja pakkematerjal
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Tariifne sooduskohtlemine kauba liigi tõttu
Supplementary units
Lühendid ja tähised
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Täiendavad mõõtühikud
Section I
TEINE OSA.
Live animals; animal products
TOLLIMAKSUDE LOEND
1 Live animals
I jaotis
2 Meat and edible meat offal
Elusloomad; loomsed tooted 1. Elusloomad
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Liha ja söödav rups 3. Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mujal nimetamata loomsed tooted
Vegetable products
Taimsed tooted
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
9 Coffee, tea, maté and spices
Kohv, tee, mate ja maitseained
10 Cereals
Teravili
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata taimsed tooted
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad
Section IV
IV jaotis
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
17 Sugars and sugar confectionery
Suhkur ja suhkrukondiitritooted
18 Cocoa and cocoa preparations
Kakao ja kakaotooted
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest
21 Miscellaneous edible preparations
Mitmesugused toiduained
22 Beverages, spirits and vinegar
Joogid, alkohol ja äädikas
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad
Section V
V jaotis
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement
26 Ores, slag and ash
Maagid, räbu ja tuhk
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineraalkütused; mineraalõlid ja nende destilleerimise saadused; bituumenained; mineraalvahad
Section VI
VI jaotis
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid
29 Organic chemicals
Orgaanilised kemikaalid
30 Pharmaceutical products
Farmaatsiatooted
31 Fertilisers
Väetised
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
34 Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Seep; orgaanilised pindaktiivsed ained; pesemisvahendid; määrdeained; tehisvahad ja vahavalmistised; poleerimis- ja puhastusvahendid; küünlad jms tooted; voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
37 Photographic or cinematographic goods
Foto- ja kinokaubad
38 Miscellaneous chemical products
Mitmesugused keemiatooted
Section VII
VII jaotis
39 Plastics and articles thereof
Plastid ja plasttooted
40 Rubber and articles thereof
Kautšuk ja kummitooted
Section VIII
VIII jaotis
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Karusnahk, tehiskarusnahk ja nendest valmistatud tooted
Section IX
IX jaotis
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Puit ja puittooted; puusüsi
45 Cork and articles of cork
Kork ja korgist tooted
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
Section X
X jaotis
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja jäägid; paber ja papp ning tooted nendest
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja jäägid
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
Section XI
XI jaotis
Textiles and textile articles
Tekstiil ja tekstiiltooted
50 Silk
Siid
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
52 Cotton
Puuvill
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Keemilised filamentkiud; keemiliste tekstiilmaterjalide ribad jms vormid
55 Man-made staple fibres
Keemilised staapelkiud
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest
57 Carpets and other textile floor coverings
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Eririie; taftingriie; pits; seinavaibad; posamendid; tikandid
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilriie; tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks
60 Knitted or crocheted fabrics
Silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikookangad)
61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõivamanused (trikootooted)
62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud
Section XII
XII jaotis
Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest
64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad
65 Headgear and parts thereof
Peakatted ja nende osad
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof
Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad
67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustest
Section XIII
XIII jaotis
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted
69 Ceramic products
Keraamikatooted
70 Glass and glassware
Klaas ja klaastooted
Section XIV
XIV jaotis
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid
Section XV
XV jaotis
72 Iron and steel
Raud ja teras
73 Articles of iron or steel
Raud- ja terastooted
74 Copper and articles thereof
Vask ja vasktooted
75 Nickel and articles thereof
Nikkel ja nikkeltooted
76 Aluminium and articles thereof
Alumiinium ja alumiiniumtooted
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised system)
(Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis)
78 Lead and articles thereof
Plii ja pliitooted
79 Zinc and articles thereof
Tsink ja tsinktooted
80 Tin and articles thereof
Tina ja tinatooted
81 Other base metals; cermets; articles thereof
Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest
82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad
83 Miscellaneous articles of base metal
Mitmesugused mitteväärismetallist tooted
Section XVI
XVI jaotis
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Masinad ja mehaanilised seadmed; elektriseadmed; nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud
84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud
Section XVII
XVII jaotis
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud
88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad
89 Ships, boats and floating structures
Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid
Section XVIII
XVIII jaotis
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; nende osad ja tarvikud
91 Clocks and watches and parts thereof
Kellad ja nende osad
92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
Muusikariistad; nende osad ja tarvikud
Section XIX
XIX jaotis
93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud
Section XX
XX jaotis
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud
96 Miscellaneous manufactured articles
Mitmesugused tööstustooted
Section XXI
XXI jaotis
97 Works of art, collectors' pieces and antiques
Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
98 Complete industrial plant
Täielik tööstuslik sisseseade
99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)
(Reserveeritud ühenduse pädevate ametiasutuste määratud erikasutuseks)
PART THREE — TARIFF ANNEXES
KOLMAS OSA. TARIIFILISAD
Section I — Agricultural annexes
I jagu. Põllumajanduslisad
Page
Üldreeglid
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
lisa Põllumajandusmaksuosad (EA), täiendav tollimaks suhkrult (AD S/Z) ja täiendav tollimaks jahult (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
lisa Tooted, mille suhtes kohaldatakse sisenemishinda
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
II jagu. Tollimaksuvabastuse tingimustele vastavate raviainete loetelud
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
lisa Tollimaksuvabade raviainete Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvahelised vabanimetused (INN)
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
lisa Ees- ja järelliited, mille abil 3. lisas loetletud INNidest moodustatakse vastavate ainete soolade, estrite ja hüdraatide nimetused; need soolad, estrid ja hüdraadid on tollimaksuvabad tingimusel, et need klassifitseeritakse samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki nagu vastavad INN-ained
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
lisa INN-ainete tollimaksuvabad soolad, estrid ja hüdraadid, mida ei klassifitseerita vastava ainega samasse kuuekohalisse HS alamrubriiki
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
lisa Loetelu tollimaksuvabadest farmaatsiavahetoodetest, s.o ühenditest, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks
Section III — Quotas
III jagu. Kvoodid
Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
lisa WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
IV jagu. Tariifne sooduskohtlemine kauba liigi tõttu
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
lisa Toidukõlbmatuks muudetud kaubad (denaturantide loetelu)
Annex 9 Certificates
lisa Sertifikaadid
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Kaupade klassifitseerimine toimub järgmiste põhimõtete kohaselt.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Jaotiste, kaubagruppide ja alamgruppide nimetused on antud suunaval eesmärgil; ametlik klassifitseerimine peab toimuma lähtuvalt rubriikide kirjeldustest ja vastavate jaotiste ja gruppide märkustest ning alljärgnevatest sätetest tingimusel, et need rubriigid või märkused ei näe ette muud.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Iga viidet rubriigis mingile kaubale tuleb vaadelda kehtivana selle kauba kohta ka mittekomplekssel või lõpetamata kujul, tingimusel et sellisel kujul on kaubal komplektse või valmistoote põhiomadused.