natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Liikmesriigid kommenteerivad näitajaid ja aitavad Eurostatil neid tõlgendada oma kogumismetoodikast lähtuvalt ning esitavad ka ülejäänud kvantitatiivsed näitajad ja kvalitatiivse teabe.
Member States shall provide:
Liikmesriigid peavad esitama:
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisas nimetatud kvaliteediaspekte hõlmava aruande.
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
Vajaduse korral võivad liikmesriigid esitata kõnealuse määruse I, II, III ja IV lisa kohased eraldi aruanded;
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
määruse (EÜ) nr 295/2008 V lisas nimetatud kvaliteediaspekte hõlmava aruande;
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisas nimetatud kvaliteediaspekte hõlmava aruande;
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisas nimetatud kvaliteediaspekte hõlmava aruande;
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
määruse (EÜ) nr 295/2008 VIII lisas nimetatud kvaliteediaspekte hõlmava aruande.
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
Kui kõnealuse määruse VIII lisa kohase statistika koostamiseks vajalik teave tuleneb samast küsitlusest kui I–IV lisa kohase aruande jaoks vajalik teave, ei ole vaja esitada eraldi aruannet VIII lisa kohaste kvaliteediaspektide kohta;
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
määruse (EÜ) nr 295/2008 IX lisas nimetatud kvaliteediaspekte hõlmava aruande.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Alates 2011. aastast edastab komisjon (Eurostat) iga aasta jaanuari lõpuks liikmesriikidele vaatlusaasta t-3 kvaliteediaruanded, mis on osaliselt eeltäidetud komisjonile (Eurostatile) kättesaadavate kvantitatiivsete näitajate ja muu teabega.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Iga aasta 31. märtsiks edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) täidetud kvaliteediaruanded.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IX lisa kohaseid liikmesriikide statistilisi andmeid hinnatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 [1] artikli 12 lõikes 1 nimetatud kvaliteedikriteeriumide kohaselt, st hinnatakse asjakohasust, täpsust, ajakohasust, õigeaegsust, kättesaadavust, selgust, võrreldavust ja sidusust.1.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
Asjakohasus näitab, millisel määral vastab statistika kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
Täpsus näitab hinnangute lähedust tegelikele teadmata väärtustele.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Sidusus näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Võrreldavus tähendab erinevate statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavust, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Ajakohasus tähendab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Õigeaegsus tähendab ajavahemikku andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Kättesaadavus ja selgus tähendavad tingimusi ja korda, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada.
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Kvantitatiivsete näitajate sarjad, mida liikmesriigid peavad esitama täpsuse (ja usaldusväärsuse) kohta
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Käesolevas jaos kirjeldatud kvantitatiivsed näitajad tuleb esitada ainult määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisas nimetatud statistiliste andmete kohta järgnevalt täpsustatud korra kohaselt.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Andmete edastamiseks tuleb kasutada käesoleva määruse lisa V jaos kirjeldatud tehnilist vormingut.
Coefficients of variation
Variatsioonikordaja
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Järgnev teave tuleb esitata ainult juhul, kui kasutatakse valikuuringuid või kui valikuuringuid kombineeritakse haldusandmetega:
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
liikmesriigid peavad esitama teabe allpool nimetatud tunnuste, tasemete ja andmesarjade kohta.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
Aspektid, mida tuleb variatsioonikordaja arvutamisel arvesse võtta, määratakse kindlaks edaspidi koostöös liikmesriikidega.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
Kvaliteediaruanne peab sisaldama variatsioonikordaja arvutamismeetodi kirjeldust (sh tarkvara).
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
Tegevusalade puhul, mis kuuluvad NACE Rev. 2, jagude B–J ja L–N ning jaotise 95 alla (andmed, mis on esitatud sarjade 1A, 2A, 3A ja 4A all, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 251/2009), [2]) tuleb ettevõtlusstatistika aastaandmete järgmiste tunnuste (nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 250/2009) [3]) variatsioonikordaja esitada allpool kirjeldatud tegevusalade jaotuse tasemel:
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
näitajad 12110 esitatakse vastavalt NACE Rev. 2 kolmenumbrilisele tasemele (rühmad);
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
näitajad 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 ja 16110 esitatakse vastavalt NACE Rev. 2 jagude tasandile (jaod B–J ja L–N) ja vastavalt NACE Rev. kahenumbrilisele tasemele (jaotised) jaotiste 45–47 ja 95 puhul.
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
Ettevõtlusstatistika aastaandmete puhul, mis on liigitatud töötajate arvu suurusklassi järgi tegevusaladel, mis kuuluvad NACE Rev. 2, jagude C–J ja L–N ning jaotise 95 alla (andmed, mis on esitatud seeriate 1B, 2B, 3B ja 4B kohaselt), tuleb järgmiste tunnuste variatsioonikordaja esitada allpool kirjeldatud töötajate arvu suurusklassi järgi liigitatud tegevusalade jaotuse tasemel:
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
näitajad 11110, 12110, 12150 ja 16110;
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
esitatakse vastavalt NACE Rev. 2 jagude tasandil jagude B–J ja L–N puhul ning vastavalt NACE Rev. 2 kahenumbrilisele tasemele (jaotised) jaotise 95 puhul;
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
NACE Rev. 2, jagude B–F näitajate puhul kasutatakse suurusklasse 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 ja 250+; NACE Rev. 2 jagude G–J ja L–N, ning jaotise 95 näitajate puhul kasutatakse suurusklasse 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 ja 250+.
Unit non-response
Täieliku vastamatajätmise määr
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Järgnev teave tuleb esitata ainult juhul, kui kasutatakse valikuuringuid, kui valikuuringuid kombineeritakse haldusandmetega või kui kasutatakse ainult haldusandmeid.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Aspektid, mida tuleb täieliku vastamatajätmise määra arvutamisel arvesse võtta, määratakse kindlaks edaspidi koostöös liikmesriikidega.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Liikmesriigid peavad esitama liigitatud teabe vastamatajätmise kohta tegevusalade puhul, mis kuuluvad NACE Rev. 2, jagude B–J ja L–N ning jaotise 95 alla vastavalt NACE Rev. 2 kolmenumbrilisele tasemele.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Kui näitajate 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 ja 16110 puhul kasutatakse mitut uuringut/haldusallikat, tuleb vastamatajätmisega seotud näitajad esitada eraldi üksusena, märkides asjaomasel väljal muutuja numbri.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Vastamatajätmisega seotud teave peab olema liigitatud, soovitavalt töötajate arvu suurusklassi järgi.
Alternatively, turnover may be used.
Teise võimalusena võib kasutada liigitamist käibe järgi.
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Tehniline vorming kvaliteediaruande ja kvaliteedinäitajate edastamiseks
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
Aruande ja kvaliteedinäitajate sarjade edastamiseks tuleb kasutada asjakohaseid andmekogumi tunnuseid.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Kvaliteediaruannete üksikasjalik sisu lepitakse kokku koostöös liikmesriikidega.
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid peavad täitma eeltäidetud kvaliteediaruanded ja saatma need tagasi komisjonile (Eurostat).
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Kahest kvaliteedinäitajast (variatsioonikordaja ja vastamatajätmine) teatamiseks tuleb kasutada allpool kirjeldatud andmestruktuuri, mis on sarnane ettevõtluse struktuurstatistika kohta esitatava kvaliteediaruande tehnilise vorminguga.
Dataset identifiers
Andmekogumi tunnused
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Andmete edastamiseks ettevõtluse struktuurstatistika kvaliteedinõuete kohta kasutatakse järgmisi andmekogumi tunnuseid:
Series type
Sarja tüüp
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Muutuja 12110 variatsioonikordaja esitatakse NACE kolmenumbrilisel tasemel NACE Rev. 2, jagude B–J ja L–N ning jaotise 95 puhul
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Muutujate 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 ja 16110 variatsioonikordajad esitatakse NACE Rev. 2 jagude tasandil (jaod B–J ja L–N) ning samuti NACE Rev. 2 jaotiste tasandil (jaotised 45, 46, 47 ja 95)
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Muutujate 11110, 12110, 12150 ja 16110 variatsioonikordajad esitatakse NACE Rev. 2 jagude tasandil (jaod H–J ja L–N), NACE Rev. 2 jaotiste tasandil (jaotis 95) ning samuti suurusklassi lõikes
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Muutujate 11110, 12110, 12150 ja 16110 variatsioonikordajad esitatakse NACE Rev. 2 jagude B–E puhul NACE jagude ja suurusklasside lõikes
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Muutujate 11110, 12110, 12150 ja 16110 variatsioonikordajad esitatakse NACE Rev. 2 jao G puhul NACE jagude ja suurusklasside lõikes
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Muutujate 11110, 12110, 12150 ja 16110 variatsioonikordajad esitatakse NACE Rev. 2 jao F puhul NACE jagude ja suurusklasside lõikes
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Kaalutud vastamatajätmise määr NACE Rev. 2, jagude B–J ja L–N puhul
Dataset structure
Andmekogumi struktuur
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
Selles punktis sätestatakse kohustuslikus korras esitatavate andmete struktuur.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Kasutada tuleb koode, mis on esitatud võrdlusandmebaasi standardsete koodide nimekirjas.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Kõnealune nimekiri tuleb lisada ettevõtluse struktuuristatistika käsiraamatusse hiljemalt kaks kuud enne esimest andmeedastust.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Koodide nimekirja tuleb kasutada ainult edastatavate andmete koodide kindlaksmääramiseks ning mingil juhul ei tohi muuta määrusega (EÜ) nr 251/2009 ette nähtud jaotuse taset.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Käesoleva määrusega ettenähtud tehniline vorming kvantitatiivsete andmete edastamiseks tuleb samuti avaldada ettevõtluse struktuuristatistika käsiraamatus.
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Sarjade QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B või QN koodid
Code for the reference year
Vaatlusaasta kood
Corresponds to the country code
Vastab riigi koodile
Code for the size class
Suurusklassi kood
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
NACE Rev. 2 kood: jagu, jaotis või rühm
Code for the characteristic related to the quality indicator
Kvaliteedinäitajaga seotud muutuja kood
Code for the quality indicator
Kvaliteedinäitaja kood
Indicator value
Näitaja väärtus
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
Näitaja numbriline väärtus; kvaliteedinäitaja numbriline väärtus korrutatakse kümnega ja ümardatakse lähima täisarvuni
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
Esimene kvaliteediaruanne 2008. vaatlusaastat käsitlevate andmetega tuleb esitada 31. märtsiks 2011.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Belgiale, Kreekale, Küprosele, Luksemburgile, Maltale, Rumeeniale, Saksamaale ja Ühendkuningriigile on 2008. vaatlusaastat käsitleva kvaliteediaruande esitamiseks ette nähtud kolm kuud lisaaega.
Commission Regulation (EU) No 276/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 276/2010,
of 31 March 2010
31. märts 2010,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa diklorometaani, lambiõli, grilli süütevedeliku ja tinaorgaaniliste ühendite osas
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artiklit 131,
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 455/2009/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses diklorometaani turustamise ja kasutamise piirangutega, [3] võeti vastu 6. mail 2009.
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
Komisjoni otsus 2009/424/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ I lisa seoses lambiõli ja grilli süütevedeliku turustus- ja kasutuspiirangutega, [4] võeti vastu 28. mail 2009.
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [5] was adopted on 28 May 2009.
Komisjoni otsus 2009/425/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ tinaorgaaniliste ühendite turustamise ja kasutamise piirangute osas eesmärgiga kohandada direktiivi I lisa tehnika arenguga, [5] võeti vastu 28. mail 2009.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC.
REACH-määruse artiklis 137 sätestatud üleminekumeetmete kohaselt on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa, et inkorporeerida otsustega nr 455/2009/EÜ, 2009/424/EÜ ja 2009/425/EÜ ette nähtud piirangud.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1907/2006 vastavalt muuta.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible.
Käesolev määrus peaks jõustuma viivitamata, et kõnealused piirangud lisataks määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisasse võimalikult kiiresti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
OJ L 137, 3.6.2009, p. 3.
ELT L 137, 3.6.2009, lk 3.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 8.
ELT L 138, 4.6.2009, lk 8.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 11.
ELT L 138, 4.6.2009, lk 11.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa tabelit, milles on esitatud ained, ainerühmad ja segud ning piirangute tingimused, muudetakse järgmiselt.
Entry 3 is replaced by the following:
Kanne 3 asendatakse järgmisega:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Vedelad ained või segud, mida käsitatakse ohtlikena vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ja direktiivile 1999/45/EÜ.
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
dekoratiivesemetes, mis on ette nähtud valgus- või värviefektide andmiseks eri faaside abil, näiteks dekoratiivlampides ja –tuhatoosides;
tricks and jokes,
triki- ja pilatoodetes;
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
ühe või mitme osalejaga mängudes ega üheski selleks otstarbeks tarvitatavas esemes, isegi mitte nende kaunistamiseks.
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
neid saab kasutada kütusena üldsusele müüdavates dekoratiivsetes õlilampides ning
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
need on ohtlikud sissehingamisel ja märgistatud riskilausega R65 või H304.
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Üldsusele müüdavaid dekoratiivseid õlilampe tohib turule viia vaid juhul, kui need vastavad Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt vastu võetud Euroopa standardile dekoratiivsete õlilampide kohta (EN 14059).