natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the data type DesignationType
Andmetüübi „DesignationType” atribuudid
The actual Site designation.
Kaitsealuse koha tüüp.
The scheme from which the designation code comes.
Tüpoloogia, millest kood pärit on.
The percentage of the site that falls under the designation.
Kaitsealuse koha protsent, mis on tüübiga hõlmatud.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Seda kasutatakse eelkõige IUCNi kategooriate puhul.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Kui selle atribuudi väärtust ei esitata, eeldatakse, et see on 100 %.
Constraints of the data type DesignationType
Andmetüübile „DesignationType” kitsendused
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Kaitsealused kohad peavad kasutama asjakohase tüpoloogia tähiseid ning tüübi koodi väärtus peab olema kooskõlas tüpoloogiaga.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Kaitsealuste kohtade klassifikatsioon (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Kaitsealuste kohtade klassifikatsioon, mis põhineb kaitse-eesmärkidel.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Loendi „ProtectionClassificationValue” lubatud väärtused
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Kaitsealust kohta kaitstakse bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Kaitsealust kohta kaitstakse arheoloogilise pärandi säilitamiseks.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Kaitsealust kohta kaitstakse kultuuripärandi säilitamiseks.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Kaitsealust kohta kaitstakse ökoloogilise stabiilsuse säilitamiseks.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Kaitsealust kohta kaitstakse maastiku omapära säilitamiseks.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Kaitsealust kohta kaitstakse keskkonna stabiilsuse säilitamiseks.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Kaitsealust kohta kaitstakse geoloogilise omapära säilitamiseks.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Tähistamissüsteem (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Süsteem, mille kohaselt omistatakse kaitsealusele kohale tähis.
This code list may be extended by the Member States.
Liikmesriigid võivad seda koodiloendit laiendada.
Designation (DesignationValue)
Objekti tüübid (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Abstraktne alustüüp selliste koodiloendite jaoks, mis sisaldavad erinevate süsteemide kohaseid klassifikatsiooni ja tähistuse tüüpe.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
IUCNi kategooria (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Koodiloend Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu (International Union for the Conservation of Nature) jaoks.
This type is a sub-type of DesignationValue.
See tüüp on tüübi „DesignationValue” alamtüüp.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Riikliku mälestiste registri tähis (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Koodiloend tüübi „National Monuments Record” kohase klassifikatsioonisüsteemi jaoks.
Designation (Natura2000DesignationValue)
(Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Koodiloend tüübi „Natura2000” tähistamissüsteemi jaoks kooskõlas nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ [1] (loodusdirektiiv).See tüüp on tüübi „DesignationValue” alamtüüp.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Ramsar (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Koodiloend rahvusvahelise tähtsusega märgalade, eriti veelindude elupaikade konventsiooni (Ramsari konventsioon) kohase tähistamissüsteemi jaoks.
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
UNESCO programm „Inimene ja biosfäär” (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Koodiloend programmi „Inimene ja biosfäär” kohase klassifitseerimissüsteemi jaoks.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
UNESCO maailmapärand (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
Koodiloend maailmapärandi tähistussüsteemi jaoks.
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Ruumiandmevaldkonna „Kaitsealused kohad” kihid
Protected Sites
Kaitsealused kohad
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value. 2.2.2. Other Grids
Y- ja x- koordinaatide väärtused jagatakse 10n-ga, kus n on võrguruudu suuruse lõpunullide arv.
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are: 1. Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex. In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Muud ruutvõrgud
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1090/2010,
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
millega muudetakse direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1,
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/42/EÜ [2] VIII lisa teisele lõigule teeb otsuse andmekogumi B1 (andmed mereveo kohta Euroopa suurimates sadamates sadama, lasti-, kaubaliigi ja ühendustee järgi) kogumise tingimuste kohta komisjoni ettepanekul nõukogu, võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ (kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) [3] artiklis 10 sätestatud kolmeaastasel üleminekuperioodil tehtud prooviuuringu tulemusi.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Vastavalt komisjoni aruandele nõukogule ja Euroopa Parlamendile direktiivi 95/64/EÜ kohaselt tehtud tööst saadud kogemuse kohta (edaspidi „komisjoni aruanne”) osutus üksikasjaliku teabe kogumine puist- ja poolpuistlasti puhul teostatavaks ja kulude poolest mõistlikuks.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Peamised raskused tekkisid siiski nende andmete kogumisel konteinervedude ja veeremiliikluse kohta.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Oli kohane kaaluda direktiivi 95/64/EÜ reguleerimisala laiendamist teistele kõnealuse direktiivi artikli 10 lõike 2 punktis a loetletud teabeelementidele alles siis, kui praeguste muutujate kogumisel on saadud rohkem kogemusi ning praegune süsteem on hästi toimima hakanud.
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Kaupu käsitleva teabe kogumisel tuleks arvesse võtta klassifikaatoris NST/R (transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator/muudetud, 1967) tehtavaid võimalikke muudatusi.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Praegune kogumissüsteem toimib hästi, kaasa arvatud komisjoni 4. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/366/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle lisasid) [4] tehtud muudatuste rakendamine ning liidu laienemisest 2004. ja 2007. aastal tingitud süsteemi geograafiline laiendamine.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
Paljud komisjonile (Eurostat) direktiivi 95/64/EÜ kohaselt andmeid esitavad liikmesriigid on korrapäraselt ja vabatahtlikult esitanud komisjonile (Eurostat) andmekogumi B1 vastavalt klassifikaatorile NST/R.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
Komisjoni 7. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1304/2007 (seoses teataval viisil transporditud kaupade ühtse klassifikaatori NST 2007 kehtestamisega) [5] kehtestati NST 2007 (transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator, 2007) merel, maanteedel, raudteedel ja siseveeteedel transporditavate kaupade ühtse klassifikaatorina.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
Seetõttu ei tekita andmekogumi B1 kogumine vastajatele enamasti mingisugust täiendavat koormust.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
Vastavalt nõukogu 25. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta), [6] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 91/2003 (raudteeveo statistika kohta) [7] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1365/2006 (mis käsitleb kaupade siseveetranspordi statistikat) [8] on andmete kogumine kaubaliikide kaupa maantee-, raudtee- ja siseveetransporti käsitleva Euroopa statistika puhul kohustuslik, meretranspordi puhul aga vabatahtlik.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Euroopa statistikat tuleks kõikide transpordiliikide kohta koguda vastavalt ühistele põhimõtetele ja standarditele, et transpordiliigid oleksid võimalikult hästi võrreldavad.
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations.
Komisjonile (Eurostat) andmekogumi B1 esitamise kohustuse kehtestamine alates 2011. aastast annab liikmesriikidele piisavalt aega, mille jooksul võiks vabatahtlikku andmekoostamist kasutada vajalike katsete ja kohanduste tegemiseks.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte direktiivi 2009/42/EÜ teatavate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks direktiivi 2009/42/EÜ vastavalt muuta,
Directive 2009/42/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2009/42/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 3(4), the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 3 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;
„Komisjon võib kõnealused meetmed vastu võtta delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 10a ning artiklites 10b ja 10c sätestatud tingimustel.”;
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
in Article 10, paragraph 3 is deleted;
artikli 10 lõige 3 jäetakse välja;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates 29 detsember 2010. õigus võtta vastu artikli 3 lõikes 4, artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 kolmandas lõigus osutatud delegeeritud õigusakte.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 10b tagasi võtab.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 10b ja 10c sätestatud tingimusi.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 4, artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 kolmandas lõigus osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul, õigusakt ei jõustu.
the second paragraph of Annex VIII is deleted.
VIII lisa teine lõik jäetakse välja.
The first reference year for the application of this Regulation shall be 2011, covering the 2011 data.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates vaatlusaastast 2011 sama aasta andmete suhtes.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Euroopa Parlamendi 19. oktoobri 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. novembri 2010. aasta otsus.
Directive 95/64/EC has been repealed by Directive 2009/42/EC.
Direktiiv 95/64/EÜ tunnistati kehtetuks direktiiviga 2009/42/EÜ.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data.
Kõnealust klassifikaatorit kohaldatakse alates vaatlusaastast 2008 sama aasta andmete suhtes.
The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
Peamised probleemid andmete koostamisel kaubaliikide kaupa vastavalt klassifikaatorile NST/R, nagu komisjoni aruandes nimetatud, lahendati NST 2007 kehtestamisega.
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1091/2010,
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a,
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital 5 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 539/2001 [2] I ja II lisas esitatud kolmandate riikide nimekirjad peaksid nüüd ja edaspidi vastama nimetatud määruse põhjenduses 5 nimetatud kriteeriumidele.
Third countries for which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Kolmandad riigid, kelle olukord on seoses osutatud kriteeriumidega muutunud, tuleks kanda ühest lisast teise.
In accordance with the political commitment made by the European Union on the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the Thessaloniki Agenda and taking into consideration the progress made since December 2009 in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina, the Commission considers that those two countries have met the benchmarks of their respective roadmaps.
Vastavalt Thessaloniki tegevuskava raames võetud Euroopa Liidu poliitilisele kohustusele kaotada kõikide Lääne-Balkani riikide kodanike suhtes lühiajalise viisa nõue ning arvestades edusamme, mida on alates 2009. aasta detsembrist tehtud viisanõude kaotamise üle peetavas dialoogis Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, on komisjon seisukohal, et nimetatud kaks riiki on oma tegevuskava nõuded täitnud.
Albania and Bosnia and Herzegovina should therefore be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina tuleks seepärast üle viia määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisasse.
Visa liberalisation should apply only to holders of biometric passports issued by each of those two countries.
Viisavabadus peaks kehtima ainult biomeetriliste passide kasutajate suhtes, kelle passi on välja andnud üks asjaomasest kahest riigist.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point (B), of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [3] tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ [4] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [5] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides B ja C osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ [6] artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides B ja C osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ [7] artikliga 3.