natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(CPC 924) (v.a mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)
Other education services (CPC 929)
Muud haridusteenused (CPC 929)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
REOVEETEENUSED (CPC 9401)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
Jäätmete ja reovee käitlemine (CPC 9401**)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
PRÜGIMÄETEENUSED (CPC 9402)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Tavajäätmete kogumisteenused (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Ohtlike jäätmete töötlus- ja kõrvaldamisteenused (CPC 9402**)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Heitgaaside puhastusteenused (CPC 94040)
Noise abatement services (CPC 94050)
Müravähendamisteenused (CPC 94050)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Pinnase ja vete saneerimine (CPC 94060**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Tagasisideahelaga saastekontrolliseadmed tehastele (CPC 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Ümbertöötlusteenused (CPC 94090**)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Elukindlustus-, õnnetusjuhtumikindlustus- ja tervisekindlustusteenused (CPC 8121)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Kahjukindlustusteenused (CPC 8129)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Edasikindlustus ja retrotsessioon (CPC 81299**)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Kindlustuse lisateenused (vahendamine ja esindamine) (CPC 8140, v.a aktuaari teenused)
Actuarial services (CPC 81404)
Aktuaari teenused (CPC 81404)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Konsultatsiooni-, aktuaari-, riskihindamis- ja nõuete rahuldamise teenused (CPC 814**)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Deposiitide ja teiste tagasimakstavate summade vastuvõtmine avalikkuselt (CPC 81115–81119)
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Igasugune laenamine, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteegikrediit, faktooring ja kaubandustehingute finantseerimine (CPC 8113)
Financial leasing (CPC 8112)
Finantsliising (CPC 8112)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Kõik makse- ja rahaedastusteenused (vaid rahaedastusteenused) (CPC 81139**)
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Piirangud lubatud, v.a volitatud välismaiste vahendusfirmade filiaalide puhul.
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Tagatised ja kohustused (CPC 81199**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Kauplemine enese või klientide nimel, kas börsil, väärtpaberiturul väljaspool börsi või muul viisil (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Money broking (CPC 81339**)
Rahamaaklerlus (CPC 81339**)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Varahaldus, nagu sularaha- ja portfellihaldus, kõik kollektiivse investeeringu haldamise vormid (CPC 81323)
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Artikli 103 lõike 2 punkti a B jaotises loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfellidega seotud uuringud ja nõuanded, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise alal
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Finantsinformatsiooni andmine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine ja seonduv tarkvara teistelt finantsteenuste osutajatelt (CPC 8131)
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
Maksuvabade firmade ja trustide (v.a kindlustusseltsid ja pangad) registreerimine maksuvaba äritegevuse eesmärgil
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (muud teenused kui punkti 1 A osa jaotistes h–j loetletud)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
HAIGLATEENUSED (CPC 93110)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused (CPC 93193)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
SOTSIAALTEENUSED (CPC 93311)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
HOTELLID JA RESTORANID (sh toitlustamine)
Hotels (CPC 641)
Hotellid (CPC 641)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
REISIBÜROODE JA REISIKORRALDAJATE TEENUSED (CPC 7471)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
GIIDITEENUSED (CPC 7472)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED (v.a audiovisuaalteenused)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
MEELELAHUTUSTEENUSED (sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused) (CPC 9619)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
UUDISTEVAHENDUSTEENUSED (CPC 9621)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
RAAMATUKOGUD, ARHIIVID, MUUSEUMID JA MUUD KULTUURITEENUSED (CPC 963)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Jahtide rentimine (CPC 96499**)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Reisijatevedu (v.a kabotaaž) (CPC 7211)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Kaubavedu (v.a kabotaaž) (CPC 7212)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Laevade rent koos meeskonnaga (v.a kabotaaž) (CPC 7213)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
Laevade hooldus ja remont (CPC 8868**)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Pukseerimisteenused (CPC 7214)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Aluste pääste- ja pinnaletõsteteenused (CPC 74540)
Freight transportation (CPC 7222)
Kaubavedu (CPC 7222)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Laevade hooldus ja remont (CPC 8868)
Freight transportation (CPC 732)
Kaubavedu (CPC 732)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Õhusõidukite rent koos meeskonnaga (CPC 734)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Õhusõidukite hooldus ja remont (CPC 8868**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Õhutranspordi abiteenused (CPC 746)
Passenger transportation (CPC 7111)
Reisijatevedu (CPC 7111)
Freight transport (CPC 7112)
Kaubavedu (CPC 7112)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Pukseerimisteenused (CPC 7113)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Raudteetranspordiseadmete hooldus ja remont (CPC 8868)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Raudteetransporditeenuste abiteenused (CPC 743)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Reisijatevedu (CPC 7121, 7122)
Freight transportation (CPC 7123)
Kaubavedu (CPC 7123)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Kaubanduslike veokite rentimine koos juhiga (CPC 7124)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
Maanteetransporditeenuste abiteenused (CPC 7442)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Hoiustamis- ja ladustamisteenused (CPC 742)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Muud transpordi abiteenused (CPC 74900)
Trans-shipment services (CPC 749)
Ümberlaadimisteenused (CPC 749)
(ISIC rev.3.1: 05)
(ISIC rev 3.1: 05)
of 3 November 2010
november 2010,
laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
millega nähakse ette kriteeriumid ja meetmed, et rahastada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ tööstuslikke näidisprojekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning näidisprojekte, mis tutvustavad taastuvenergiaga seotud innovatiivseid tehnoloogialahendusi
(notified under document C(2010) 7499)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7499 all)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 10a lõike 8 kolmandat lõiku,
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
Euroopa Ülemkogu 2008. aasta juuni kohtumisel kutsuti komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti mehhanismi liikmesriikide ja erasektori investeeringute stimuleerimiseks, et tagada 2015. aastaks kuni 12 süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise näidisjaama ehitamine ja käitamine.
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’).
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikes 8 on sätestatud mehhanism, et rahastada kaubanduslikke näidisprojekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning uuenduslikke taastuvenergiatehnoloogia näidisprojekte.
With a view to ensuring a smooth functioning of this mechanism, it is necessary to lay down both the rules and criteria for the selection and implementation of those projects and the basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Et osutatud mehhanism toimiks tõrgeteta, on vaja selliste projektide valimiseks ja rakendamiseks kehtestada eeskirjad ja kriteeriumid, samuti põhimõtted saastekvootide konverteerimiseks ja tulu haldamiseks.
The Commission adopted the Communication entitled ‘Investing in the Development of Low Carbon Technologies’ [2] on 7 October 2009, which emphasises the role of funding under this Decision in implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in respect of the needed demonstration projects.
Komisjon võttis 7. oktoobril 2009 vastu teatise „Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamisse investeerimise kohta”, [2] milles rõhutati vajalike näidisprojektide käesoleva otsuse kohase rahastamise olulisust Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) rakendamise käigus.
Funding under this Decision should be conditional on clearance by the Commission of any State aid component of the overall financial contribution from public sources pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty with a view to ensuring that funding is limited to the extent necessary for implementation and operation of the project, taking into account potential negative effects on competition.
Et tagada rahastamise piirdumine projekti rakendamiseks ja toimimiseks vajalike vahenditega, võttes arvesse võimalikku negatiivset mõju konkurentsile, peaks vahendite eraldamise tingimuseks olema avaliku sektori allikatest pärineva kogu rahalise panuse kõigi riigiabi komponentide kinnitamine komisjoni poolt vastavalt aluslepingu artiklitele 107 ja 108.
Member States should therefore notify the Commission of any financing involving State aid pursuant to Article 108(3) of the Treaty to allow coordination of the selection procedure under this Decision with the State aid assessment.
Seepärast tuleks liikmesriikidel teavitada komisjoni aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohast riigiabi hõlmavast mis tahes rahastamisest, et käesoleva otsuse kohane valikumenetlus oleks kooskõlas riigiabi hindamisega.
The financing provided under this Decision is not part of the general budget of the European Union.
Käesoleva otsuse alusel eraldatavad vahendid ei kuulu Euroopa Liidu üldeelarvesse.
It can therefore be combined with financing from other instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Seepärast võib neid ühitada rahastamisega muude finantsinstrumentide kaudu, sealhulgas struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava vahenditega.
It can also be combined with loan financing provided under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up by the Union and the European Investment Bank (EIB).
Samuti võib neid ühitada Euroopa Liidu riskijagamisrahastu ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenuvõimalustega.
In order to avoid a subsidy competition between Member States, financing under this Decision should be fixed at 50 % of the relevant costs, unless the total amount of funding under this Decision would exceed the limit of 15 % of the total available allowances as referred to in Directive 2003/87/EC, in which case funding should be limited to 15 % of the total available allowances.
Et vältida toetuste taotlemisel konkurentsi liikmesriikide vahel, tuleks käesoleva otsuse kohase rahastamise määraks kinnitada 50 % asjakohastest kuludest, välja arvatus juhtudel, kui kogu käesoleva otsuse kohane rahastamine ületab 15 % kogu olemasolevast toetussummast, nagu on osutatud direktiivis 2003/87/EÜ, millisel juhul peaks rahastamise piiriks olema 15 % kogu olemasolevast toetussummast.
The funding should also be complementary to substantial co-financing by the operator.
Rahastamine peaks olema täienduseks ka käitajapoolsele olulise suurusega rahastamisele.
In order not to give preferential treatment to projects funded under the EEPR, financing under this Decision should be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
Hoidumaks Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava raames rahastatavate projektide sooduskohtlemisest, tuleks käesoleva otsuse alusel eraldatavat summat vähendada nimetatud kava raames saadud summa võrra.
The establishment of an EU demonstration programme comprising the best possible projects of a wide range of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves, cannot be sufficiently achieved if projects are selected on a national level.
Projektide valimine liikmesriikide tasandil ei võimalda luua piisavalt tõhusat ELi näidisprogrammi, mis koondaks eri tehnoloogiavaldkondade parimaid projekte, mille teostamiskohad liikmesriikide territooriumidel, majandusvööndites ja mandrilavadel oleksid geograafiliselt tasakaalustatud.
The selection should therefore take place at Union level.
Seepärast tuleks projektid valida liidu tasandil.
With a view to ensuring coherence with national selection and funding procedures, Member States should be responsible for collecting funding applications from the sponsors and for the evaluation of the projects on the basis of the eligibility criteria laid down in this Decision.
Et tagada kooskõla liikmesriikide valimis- ja rahastamismenetlustega, peaks sponsorite rahastamispakkumiste kogumine ning projektide hindamine vastavalt käesolevas otsuses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele jääma liikmesriikide ülesandeks.
Since projects financed under this Decision will in most cases be co-financed by Member States, Member States should have the possibility to decide which of the projects they wish to support, and whose applications they wish to submit to the Union selection process.
Kuna enamikku käesoleva otsuse alusel rahastatavaid projekte kaasrahastavad liikmesriigid, peaks liikmesriikidel olema ka võimalus otsustada, milliseid projekte nad toetada soovivad ja kelle taotlused edastatakse liidu tasandil valiku tegemiseks.
Submission of these applications is not intended to replace a State aid notification for cases in which the funding contains a State aid component.
Taotluste esitamine ei asenda aga riigiabist teatamist neil juhtudel, kui osa rahastatakse riigiabiga.
The role of Member States should be further strengthened by reconsulting the relevant Member States to confirm, where appropriate, the value and structure of the total public funding contribution and by submitting the draft list of selected projects to the Climate Change Committee, including on the quality of projects, before the award decisions are taken.
Liikmesriikide osa tuleks veelgi kindlustada, konsulteerides selleks vajaduse korral veel kord asjaomase liikmesriigiga riikliku rahastamise mahu ja struktuuri üle ning esitades enne lõplike otsuste tegemist esialgse projektivaliku kliimamuutuste komiteele arvamuse avaldamiseks, sealhulgas projektide kvaliteedi kohta.
In light of its expertise in project selection and financing, the Commission has sought to involve the EIB in the implementation of this Decision.
Komisjon soovis kaasata käesoleva otsuse rakendamisse Euroopa Investeerimispanga, pidades silmas viimase kogemusi projektide valimisel ja rahastamisel.
The EIB has agreed that, acting on request of, on behalf of and for the account of the Commission, it should perform certain tasks in respect of the project selection, the monetisation of allowances and the management of the revenues.
EIP on nõustunud täitma teatavaid projektide valimise, saastekvootide konverteerimise ja tulude haldamisega seotud ülesandeid, tegutsedes komisjoni palvel, tema nimel ja tema volitustega.
The specific terms and conditions of the cooperation, including remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB, subject to the approval of the decision-making bodies of the EIB.
Koostöö tingimused, sealhulgas EIPi tasustamine, tuleks sätestada komisjoni ja panga vahelises lepingus, mille peavad heaks kiitma EIPi otsuseid tegevad organid.
The EIB should be reimbursed for the performance of those tasks from income generated from its management of the revenues.
EIP saab nimetatud ülesannete täitmise eest tasu tulude haldamisest tekkinud vahendite arvelt.
The available revenues from the 300 million allowances should be awarded through two rounds of calls for proposals to allow, on the one hand, for mature projects to receive financing already in the first round, and on the other hand, to provide for the possibility to adjust any technical or geographical imbalance in the second round.
300 miljoni saastekvoodi alusel kasutatavad vahendid jagatakse kahe konkursivooru käigus, mis võimaldab põhjalikult ettevalmistatud projektide rahastamise heaks kiita esimeses voorus ning siluda tehnilist ja geograafilist tasakaalustamatust teises voorus.
Where there is insufficient competition in a particular subcategory of projects in the first round, award decisions in that subcategory should be postponed to the second round with a view to maximising the use of funds under this Decision.
Kui projektide mõne alakategooria puhul ei ole esimeses voorus piisavalt taotlusi, tuleks toetamisotsuse tegemine selle alakategooria puhul jätta teise vooru, et tagada käesoleva otsuse alusel eraldatavate vahendite maksimaalne kasutamine.
The financing under this Decision should be reserved for projects which make use of technologies which are innovative in relation to the state-of-the-art in the key substreams for each technology.
Käesoleva otsuse alusel tuleks rahastada projekte, milles kasutatakse tehnoloogialahendusi, mis on asjaomase tehnoloogia peamiste alavaldkondade tehnilise taseme seisukohast uuenduslikud.
Those technologies should not yet be commercially available, but sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale.
Osutatud tehnoloogialahendused ei tohiks veel olla turul, kuid peaksid olema piisavalt viimistletud, et neid saaks demonstreerida turustamiseelses mahus.
They should have reasonable prospects of successful demonstration, taking into account that technological risks are inevitable, and the proposed scale of demonstration should be such that no significant additional problems are to be expected from further scaling up.
Nende lahenduste demonstreerimise puhul peaks olema võimalik eeldada edu, arvestades samas tehnilise riski möödapääsmatusega, ning nende näidislahenduste teostamise maht peaks olema selline, et olulised lisaprobleemid mahu suurendamisel oleksid välistatud.
They should also have a high replicability potential, and therefore offer significant prospects for cost-effective CO2 reduction both in the Union and globally.
Lahendusi peaks olema võimalik korduvalt kasutada ning seega peaksid nad võimaldama süsinikdioksiidi heidet kulutõhusalt vähendada nii ELis kui ka kogu maailmas.
Therefore, only projects which fall into specific categories of projects and which comply with specific requirements set out in this Decision should be eligible for funding.
Seetõttu on võimalik rahastamiseks valida vaid konkreetsesse kategooriasse kuuluvaid projekte, mis vastavad käesolevas otsuses sätestatud eritingimustele.
With a view to ensuring technological diversity, eight CCS demonstration projects should be funded (with at least one and, at most, three projects in each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, and at least three with saline aquifer storage) in the first round of calls for proposals, and one project should be funded in each of the RES project subcategories in the first round of calls for proposals.
Tehnoloogilise mitmekesisuse tagamiseks tuleks esimeses voorus valida rahastamiseks kaheksa süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise näidisprojekti (vähemalt üks ja kõige rohkem kolm projekti igast projektikategooriast, vähemalt kolm süsivesinikumaardlates säilitamise ja vähemalt kolm soolase põhjavee kihtides säilitamise projekti) ning üks projekt taastuvenergiatehnoloogia projektide igast alakategooriast.
If there are sufficient resources, it should be possible to finance more projects while maintaining the balance between CCS and RES demonstration projects.
Kui vahendeid on piisavalt, peaks olema võimalik rahastada suuremal arvul projekte, säilitades samas tasakaalu süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise näidisprojektide ning taastuvenergiatehnoloogia näidisprojektide vahel.
Further, with a view to ensuring geographical balance, at least one and no more than three projects should be funded within any one Member State.
Geograafilise tasakaalu tagamiseks on ühe liikmesriigi puhul võimalik rahastada vähemalt üht ja mitte rohkem kui kolme projekti.
The projects which are intended to take place on the territory of several Member States should not be, due to their nature, limited by that criteria.
Mitme liikmesriigi territooriumile kavandatud projektidele ei tohiks nende laadi arvestades nimetatud kriteeriumi kohaldada.
In principle, projects which satisfy the requirements on project numbers per category in the most cost-effective way should be selected.
Põhimõtteliselt tuleks valida projektid, mis vastavad projektide arvu kategooria kohta käsitlevatele nõuetele kõige kulutõhusamal viisil.