natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
Kõnealuse analüüsi tulemusel tuleks senine kvartalistatistika Euroopa suurimate sadamate reisijateveo kohta ja senine kvartalistatistika Euroopa suurimate sadamate laevaliikluse kohta esitada komisjonile (Eurostat) ja avaldada kord aastas ning klassifitseerimise mõõtmega „laevade riikkondsus” seotud muutujat praeguses kvartalistatistikas Euroopa suurimate sadamate reisijateveo kohta peaksid liikmesriigid koguma vabatahtlikult.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Rannikualade nomenklatuuri ja laevade riikkondsuse nomenklatuuri tuleb kohandada tehnilise arenguga.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2009/42/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) [2] asutatud Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Direktiivi 2009/42/EÜ IV, V ja VIII lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2009. vaatlusaastast 2009. aasta andmete suhtes.
Done at Brussels, 14 April 2010.
Brüssel, 14. aprill 2010
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Kasutatakse geonomenklatuuri (riikide ja territooriumide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks), mis kehtib aastal, mille kohta andmed käivad.Kood on neljakohaline: iga riigi puhul kahetäheline ISO kood nimetatud nomenklatuurist, millele järgneb kaks nulli (nt kood GR00 Kreeka puhul), välja arvatud kaheks või enamaks rannikualaks jagatud riikide puhul, mille tähistamisel on neljandal kohal muu number kui null (1–7), vastavalt alljärgnevale:
Russia: Barents and White Seas
Venemaa: Barentsi ja Valge mere rannikualad
Russia: Baltic, Gulf of Finland only
Venemaa: Läänemere rannikualad (üksnes Soome laht)
Russia: Baltic, excluding Gulf of Finland
Venemaa: Läänemere rannikualad (v.a Soome laht)
Russia: European inland waterways, including Caspian Sea
Venemaa: Euroopa siseveeteed, k.a Kaspia meri
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Kanada: Suur järvistu ja Saint Lawrence’i ülemjooks
Offshore installations not elsewhere specified
Mujal määratlemata avamererajatised
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Praegu jõus olev versioon on sätestatud komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1833/2006 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Kasutatakse geonomenklatuuri (riikide ja territooriumide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks), mis kehtib aastal, mille kohta andmed käivad.Kood on neljakohaline: iga riigi puhul kahetäheline ISO kood nimetatud nomenklatuurist, millele järgneb kaks nulli (nt kood GR00 Kreeka puhul), välja arvatud enam kui ühe registriga riikide puhul, mille tähistamisel on neljandal kohal muu number kui null, vastavalt alljärgnevale:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Antarktika Prantsuse piirkond (sealhulgas Kergueleni saared) [registri pidamine lõpetati 2007. aasta aprilli lõpus]
France (RIF) (new register introduced in May 2007)
Prantsusmaa (rahvusvaheline register RIF) [uus register võeti kasutusele 2007. aasta mais]
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
STATISTILISTE ANDMEKOGUMITE STRUKTUUR
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Iga andmekogum määrab nomenklatuuride eri tasandite piiratud arvu mõõtmete ristklassifikatsiooni, kokku võetuna kõikide teiste mõõtmete järgi, mille osas nõutakse kvaliteetseid statistilisi andmeid.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Andmekogumi B1 kogumise tingimuste kohta teeb komisjoni ettepanekul otsuse nõukogu, võttes arvesse direktiivi 95/64/EÜ artiklis 10 sätestatud kolmeaastasel üleminekuperioodil tehtud prooviuuringu tulemusi ning nende andmete kogumise teostatavust ja kulutusi liikmesriikide ja vastajate jaoks.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Merevedu Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi
Periodicity of data transmission quarterly
Andmete esitamise periood kvartal
Reference quarter
Vaatluskvartal
Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Lastiliik, (üksnes lastiühikuta) II lisa (alaliigid 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ja 99)
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Andmed, mida nõutakse nii valitud sadamatelt kui ka sadamatelt, mille kohta üksikasjalikke andmeid ei nõuta (vt artikli 4 lõige 3)
Periodicity of data transmission annual
Andmete esitamise periood aasta
Number of passengers (excluding cruise passengers).
reisijate arv (v.a ristlusreisijad);
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
ristlust alustavate ja lõpetavate ristlusreisijate arv;
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil: suund: üksnes sissesõitvad (1) – (mittekohustuslik).
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Andmed: kaupade brutokaal tonnides (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69);
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
ühikute arv (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69);
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
tühjade ühikute arv (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ja 69).
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Andmed: reisijate arv, v.a ristlust alustavad ja lõpetavad ristlusreisijad ja ekskursioonil olevad ristlusreisijad.
Nationality of registration of vessel (optional)
Laeva riikkondsus (vabatahtlik)
Data: Number of vessels.
Andmed: laevade arv;
Size of vessel DWT
Laeva suurus dedveidi järgi
Dead weight size classes, Annex VII
Suurusklass dedveidi järgi, VII lisa
of 9 April 2010
aprill 2010,
appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Kreeka liikme ja ühe Kreeka asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL ja 2010/29/EL Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses Nikitas KAKLAMANISE ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Dimitris KALOGEROPOULOSE nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 järgmised isikud:
as member:
liikmena ametisse:
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (volituste muutus),
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
Done at Brussel, 9 April 2010.
Brüssel, 9. aprill 2010
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
ELT L 348, 29.12.2009, lk 22 ja ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
of 16 April 2010
aprill 2010,
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhanguga Rumeenias
(notified under document C(2010) 2348)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2348 all)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsuses 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses) [5] sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada, et vältida selle haiguse levikut, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine pärast kahtlustatavat või kinnitust leidnud haiguspuhangut.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Sellised piirkonnad on loetletud kõnealuse otsuse lisas.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Pärast alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi kinnitatud puhangut Rumeenias võttis asjaomane liikmesriik kooskõlas otsusega 2006/415/EÜ kaitsemeetmeid ning kehtestas sealhulgas kõnealuse otsuse artikli 4 kohaselt A- ja B-piirkonnad.
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Pärast haiguspuhangut Rumeenias võttis komisjon 16. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/158/EL, mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias [6].
Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kõnealused ajutised kaitsemeetmed on toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames läbi vaadatud.
A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
Pärast otsuse 2010/158/EL vastuvõtmist on piirkonnas, mille suhtes kohaldati juba ajutisi kaitsemeetmeid, tuvastatud uus haiguspuhang.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Seepärast on asjakohane võtta uut haiguspuhangut arvesse A-piirkonna suuruse ning kaitsemeetmete kohaldamise aja kindlaks määramisel, mis tuleks nüüd kinnitada.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2006/415/EÜ lisa tuleks seega vastavalt muuta.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
Liidu õigusloome selguse huvides tuleks otsus 2010/158/EL kehtetuks tunnistada.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/415/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Decision 2010/158/EU is repealed.
Otsus 2010/158/EL tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 16 April 2010.
Brüssel, 16. aprill 2010
OJ L 67, 17.3.2010, p. 10.
ELT L 67, 17.3.2010, lk 10.
‘ANNEX
„LISA A
Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Kohaldamise lõppkuupäevartikli 4 lõike 4 punkti b alapunkti iii kohaselt
The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
Tulcea maakonna osad, mida ei ole loetletud A osas
repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/236/EÜ Indoneesiast pärit ja inimtoiduks ettenähtud kalatoodete importimise eritingimuste kohta
(notified under document C(2010) 2354)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2354 all)
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Komisjoni 21. märtsi 2006. aasta otsus 2006/236/EÜ Indoneesiast pärit ja inimtoiduks ettenähtud kalatoodete importimise eritingimuste kohta [3] võeti vastu Euroopa Komisjoni Indoneesiasse tehtud kontrollkäikude tulemusena, mille käigus avastati kõnealuses kolmandas riigis tõsiseid puudusi kalandustoodete käitlemise hügieenis.
Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
Otsust 2006/236/EÜ muudeti komisjoni otsusega 2008/660/EÜ, [4] millega kehtestati nõue analüüsida Indoneesiast pärit kalatooteid histamiini ja akvakultuuritoodetes esinevate raskemetallide avastamiseks.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
Otsusega 2006/236/EÜ on ette nähtud, et liikmesriigid tagavad, et kõik Indoneesiast imporditud kalatoodete (v.a akvakultuurist pärit toodete) saadetised läbivad vajalikud analüüsid selle kindlakstegemiseks, et asjaomased tooted ei sisalda raskmetalle üle teatava piirnormi.
The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
Indoneesiast imporditud kalatoodetele liikmesriikides tehtud analüüside tulemused on raskemetallide suhtes soodsad.
In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Peale selle on Indoneesia esitanud praeguseks komisjonile asjakohased tagatised.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Seetõttu ei ole enam vajalik analüüsida kõiki kalatoodete saadetisi raskemetallide avastamiseks.
Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
Otsus 2006/236/EÜ tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada.
Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
Otsus 2006/236/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
ELT L 215, 12.8.2008, lk 6.
on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
(notified under document C(2010) 2358)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 2358 all)
The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
aasta novembris Indoneesias toimunud komisjoni kontrollkäigu tulemused näitasid puudusi vesiviljelusloomadel ja -toodetel esinevate jääkide kontrollimise süsteemis ning selliste laboriseadmete tõhususes, millega tuvastatakse teatavate farmakoloogiliste toimeainete jääke vesiviljelusloomadel ja -toodetel, nagu on nõutud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ) [2] ja komisjoni 14. augusti 2002. aasta otsuses 2002/657/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas) [3].
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Seega on olemas risk, et Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustooted sisaldavad jääke teatavatest farmakoloogilistest toimeainetest, mida on kasutatud haiguste ärahoidmiseks või vesiviljelusloomade tootlikkuse tõstmiseks ning mis on kahjulikud inimeste tervisele.
These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
Nende toimeainete all peetakse silmas: klooramfenikooli, nitrofuraane ja tetratsükliine.
Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Seega on vaja võtta meetmeid selle riski vähendamiseks.
The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Need meetmed peaksid olema proportsionaalsed ja piirama kaubandust üksnes ulatuses, mis on vajalik tarbijakaitse kõrge taseme saavutamiseks.
If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Kui olulist osa Indoneesiast imporditud vesiviljelustooteid kontrollitaks enne turule laskmist kohustuslikus korras kõnealuste jääkide esinemise osas, vähendaks see ohtu, et turule jõuaksid saadetised, mis sisaldavad selliseid jääke; samuti saadaks täpsemat teavet Indoneesiast pärit kalandustoodete tegeliku jääkidega saastatuse kohta ning takistataks Indoneesia tootjatel neid toimeaineid liigselt kasutamast.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Indoneesiast pärit vesiviljelustoodete saadetiste impordi suhtes on vaja kehtestada ühtsed, kindlaksmääratud miinimumtasemel kontrollinõuded, sest tooteid võidakse importida läbi mitme liikmesriigi.
Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
Liikmesriikidel palutakse komisjonile teatada selliste farmakoloogiliste toimeainete esinemisest, mida ei lubata kasutada toiduks tarvitatavatel loomadel, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 470/2009 [4] või sellest, et farmakoloogiliste toimeainete jääkide tase ületab määrusega (EÜ) nr 470/2009 kehtestatud piirnorme; teavitamiseks tuleb kasutada määrusega (EÜ) nr 178/2002 loodud kiirhoiatussüsteemi ja kõigi testide kohta tuleb esitada regulaarselt aruandeid, et komisjon saaks vajalikku teavet, kas kõnealuseid ajutisi meetmeid tuleks säilitada või esitatud teabe alusel muuta.
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Käesolevat otsust kohaldatakse Indoneesiast pärit, inimtoiduks ettenähtud vesiviljelustoodete saadetiste impordi suhtes.