natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptional circumstances prevailing in the financial market, in conjunction with the fiscal position of the Portuguese Government, have disrupted the assessment by the market of securities issued by the Portuguese Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Finantsturgude erandlik olukord koosmõjus Portugali valitsuse eelarveseisuga on häirinud Portugali valitsuse poolt emiteeritud väärtpaberite hindamist turu poolt, mis mõjutab negatiivselt finantssüsteemi stabiilsust.
The Governing Council has assessed the fact that the Portuguese Government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, and which the Portuguese Government has committed to fully implement.
EKP nõukogu hindas asjaolu, et Portugali valitsus on heaks kiitnud majandusliku ja rahandusliku kohandamise kava, mille ta rääkis läbi Euroopa Komisjoniga, EKPga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga; samuti seda, et Portugali valitsus on võtnud selge kohustuse see kava täies ulatuses ellu viia.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Portuguese Government.
EKP nõukogu hindas ka Portugali valitsuse poolt emiteeritud väärtpaberite mõju sellele kavale eurosüsteemi krediidiriski juhtimise seisukohast.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Portuguese Government or guaranteed by the Portuguese Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
EKP nõukogu peab seda kava kohaseks ning leiab, et krediidiriski juhtimise seisukohast säilitavad Portugali valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turukõlblikud võlainstrumendid kvaliteedistandardi, mis on piisav eurosüsteemi rahapoliitika tehingute jätkuvaks tagatiskõlblikkuseks, olenemata mis tahes sõltumatutest krediidihinnangutest.
These positive assessments provide the basis for an exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Need positiivsed hinnangud on praeguse erandliku ja ajutise eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku kohandamise aluseks, mille eesmärgiks on kaasa aidata finantseerimisasutuste usaldusväärsuse tõstmisele, millega kaasneb finantssüsteemi stabiilsuse tugevdamine tervikuna ja nende asutuste klientide kaitse.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
EKP nõukogu peab siiski täpselt jälgima Portugali valitsuse kohustuste jätkuvat kindlat täitmist seoses majandusliku ja rahandusliku kohandamise kava täieliku rakendamisega, mis on praeguse eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku erandliku ja ajutise kohandamise aluseks.
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation, shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3.
Kooskõlas artiklitega 2 ja 3 peatatakse eurosüsteemi miinimumnõuded krediidikvaliteedi künnisele, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku reeglites turukõlblikele varadele ülddokumentatsiooni punktis 6.3.2.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Portuguese Government
Portugali valitsuse poolt emiteeritud turukõlblike võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Portuguese Government.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnist ei kohaldata Portugali valitsuse poolt emiteeritud turukõlblikele võlainstrumentidele.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
Portugali valitsuse poolt tagatud turustatavate võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnist ei kohaldata Portugalis asutatud emitentide poolt emiteeritud ja Portugali valitsuse poolt täielikult tagatud turukõlblikele võlainstrumentidele.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Portugali valitsuse poolt antud tagatis vastab jätkuvalt ülddokumentatsiooni punktis 6.3.2 sätestatud nõuetele.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Käesolev otsus jõustub 7. juulil 2011.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
Frankfurt Maini ääres, 7. juuli 2011
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
ELT L 310, 11.12.2000, lk 1.
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011.
EKP nõukogu otsustas ja avaldas eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku erandliku kohandamise 7. juulil 2011.
It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Seda kohaldatakse ajutiselt, kuni EKP nõukogu leiab, et finantssüsteemi stabiilsus võimaldab eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide raamistiku tavalist kohaldamist,
of 12 January 2011
12. jaanuar 2011,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), [1] eriti selle artikleid 2 ja 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsust 2006/972/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi „Ideed”, [2] eriti selle artikli 4 lõikeid 2 ja 3,
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
Euroopa Teadusnõukogu (ERC) loodi komisjoni otsusega 2007/134/EÜ [3].
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Kooskõlas eriprogrammiga „Ideed” anti Euroopa Teadusnõukogu struktuuridele ja mehhanismidele sõltumatu hinnang, milles lähtuti teadusliku tipptaseme, sõltumatuse, tõhususe ja läbipaistvuse kriteeriumidest ning millesse kaasati täielikult ka sõltumatu teadusnõukogu.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Hindamiskomisjon tegi ettepaneku mitmeks kohanduseks, et tagada Euroopa Teadusnõukogu tulemuslikum tegevus ja anda sidusrühmadele selgem ülevaade selle tegevusest.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
Lähtudes kõnealusest hindamisest ning eesmärgiga tagada Euroopa Teadusnõukogu täielik jätkusuutlikkus, on komisjoni nõukogule ja Euroopa Parlamendile adresseeritud teatises „Euroopa Teadusnõukogu – et olla maailmas tipptasemel” [4] sätestatud ERC teise arenguetapi eesmärgid.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
Teatis hõlmab mitmeid konkreetseid meetmeid, et Euroopa Teadusnõukogu tegevuse täiustamise kaudu tulemuslikult ja tõhusalt rakendada eriprogrammi „Ideed”.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Teatise kohaselt on vaja anda ühtne, selge ja läbipaistev ülevaade Euroopa Teadusnõukogu strateegiast ja töökorraldusest ning tagada nende sujuv koostoimimine, mis kajastaks nii komisjoni otsusega 2008/37/EÜ [5] loodud Euroopa Teadusnõukogu rakendusameti (ERCEA) kui ka sõltumatu teadusnõukogu tegevust, ning kujundada välja järjekindel ja terviklik kommunikatsioonistrateegia ning seda rakendada.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmete, eelkõige selle esimehe ja aseesimeeste isikliku panuse tunnustamiseks on asjakohane alustada tasu maksmist nende osalemise eest teadusnõukogu plenaaristungitel.
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States.
Tasu peaks kajastama nende kohustusi ning neid tuleks võrrelda samalaadsete üksuste ja ka liikmesriikide sarnaste sätetega.
It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Asjakohane on rahastada ka alalist valimiskomiteed, kelle ülesandeks on sõltumatu teadusnõukogu uute liikmete leidmine.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
On vaja jätkata sõltumatu teadusnõukogu esimehele ja aseesimeestele kohaliku toetuse maksmist seitsmenda raamprogrammi kooskõlastus- ja toetusmeetmega seotud toetuste rahastamise vahendi kaudu.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
Sõltumatu teadusnõukogu asutajaliikmete ametiaeg lõpeb 1. veebruaril 2011 ning seepärast on vaja sõltumatu teadusnõukogu liikmed järkjärgult välja vahetada, nagu on ette nähtud otsuse 2007/134/EÜ artikli 4 lõikega 6.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
Sõltumatu valimiskomitee määras uued liikmed kindlaks vastavalt otsuse 2007/134/EÜ artikli 4 lõikele 4 ning saatis aruande parlamendile ja nõukogule.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
Kõnealune valimiskomitee esitas soovitused sõltumatu teadusnõukogu liikmete järkjärgulise väljavahetamise kohta ning need soovitused on vastu võetud.
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2007/134/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
Otsust 2007/134/EÜ muudetakse järgmiselt.
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
Eriprogrammi „Ideed” rakendamiseks luuakse Euroopa Teadusnõukogu, mis alustab tegevust 2. veebruaril 2007 ning tegutseb kuni 31. detsembrini 2013.
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Sõltumatu teadusnõukogu ja Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet teevad koostööd, et tagada eriprogrammi „Ideed” järjekindel ja tõhus rakendamine ning viia Euroopa Teadusnõukogu tegevuse teaduslikud ja haldusaspektid üksteisega vastavusse.
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
See koostöö hõlmab Euroopa Teadusnõukogu tegevust käsitleva teabe järjekindlat edastamist, milleks luuakse Euroopa Teadusnõukogu tegevuse eri aspekte käsitlev ühine veebileht.”
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Komisjon nimetab I lisas sätestatud tegurite ja kriteeriumide alusel tulevased liikmed, kes valitakse sõltumatu teadusnõukogu poolt heaks kiidetud sõltumatu ja läbipaistva menetluse teel, konsulteerides ka teadusringkondadega ning andes aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Selleks võib luua sõltumatutest ekspertidest koosneva alalise kõrgetasemelise valimiskomitee kui eksperdirühma, kellele makstakse tasu eriprogrammi „Ideed” tegevuseelarvest.”;
paragraph 9 is deleted.
lõige 9 jäetakse välja.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
Sõltumatu teadusnõukogu annab aru komisjonile, jätkab tihedat koostööd komisjoni ja Euroopa Teadusnõukogu rakendusametiga ning kehtestab selleks vajaliku korra.”;
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
Sõltumatu teadusnõukogu esimehe ja aseesimeeste toetamiseks haldus- või nõustamisküsimustes võib kasutada otsuse nr 1982/2006/EÜ III lisas osutatud kooskõlastus- ja toetusmeedet.”;
the following paragraph 8 is added:
lisatakse lõige 8:
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
Sõltumatule teadusnõukogule tagatakse kooskõlas III lisas sätestatud menetlusega juurdepääs Euroopa Teadusnõukogu rakendusameti valduses olevatele dokumentidele ja andmetele.”
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Sõltumatu teadusnõukogu võtab vastu oma töökorra, milles sätestatakse üksikasjalikult käesoleva artikli lõikes 1 osutatud valimised, samuti toimimisjuhend võimaliku huvide konflikti käsitlemiseks ning isikuandmete töötlemiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
Sõltumatu teadusnõukogu tuleb kokku plenaaristungil kuni viis korda aastas nii tihti, kui see on tema tööks vajalik.
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
Plenaaristungite kokkuvõtlikud protokollid avaldatakse Euroopa Teadusnõukogu veebilehel.”;
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Sõltumatu teadusnõukogu võib moodustada oma liikmetest alalisi komiteesid, töörühmi ja muid sõltumatu teadusnõukogu konkreetsete ülesannetega tegelevaid struktuure.”
Honoraria and meeting expenses
Tasud ja koosolekukulud
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmetele makstakse ülesannete täitmise ja plenaaristungitel osalemise eest tööle vastavat tasu.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Tasud ning reisi- ja elamiskulud kantakse eriprogrammile „Ideed” eraldatud tegevuseelarvest.
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
Tasud ja nendega seotud rakenduseeskirjad on sätestatud IV lisas.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Muude koosolekute kui plenaaristungite puhul kannab sõltumatu teadusnõukogu liikmete reisikulud ja vajaduse korral nende ülesannete täitmiseks vajalikud elamiskulud Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Samuti on lubatud katta sõltumatu teadusnõukogu töö juhtimiseks vajalike selliste muude koosolekutega seotud reisi- ja elamiskulud, kui Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet on need eelnevalt heaks kiitnud.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
II lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
III ja IV lisa lisatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 12 January 2011.
Brüssel, 12. jaanuar 2011
COM(2009) 552 final.
KOM(2009) 552 (lõplik).
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
ELT L 9, 12.1.2008, lk 15.”
Commission Decision C(2007) 5858.’
Komisjoni otsus K(2007) 5858.”
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
EUROOPA TEADUSNÕUKOGU SÕLTUMATU TEADUSNÕUKOGU LIIKMED
Name and Institute
Nimi ja asutus
End of term of office
Ametiaja lõpp
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Teadusinstituut, Milano
1 February 2013
1. veebruar 2013
31 December 2013
31. detsember 2013
26 April 2013
26. aprill 2013
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Carlos M. DUARTE, Hispaania Teadusnõukogu, Mallorca
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Pavel EXNER, Doppleri Instituut, Praha
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institut, Berliin
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROÓ, Ungari Teaduste Akadeemia
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Alain PEYRAUBE, CNRS, Pariis
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE JA ANDMETELE
Access to documents and data
Juurdepääs dokumentidele ja andmetele
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
Sõltumatu teadusnõukogu võib talle usaldatud ülesannete täitmiseks taotleda juurdepääsu Euroopa Teadusnõukogu rakendusameti valduses olevatele dokumentidele ning töödelda rakendusameti valduses olevaid andmeid.
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Lisaks nendele materjalidele, mille puhul sõltumatu teadusnõukogu omab juurdepääsuõigust vastavalt üldsusele juurdepääsu võimaldamise korrale, [1] tagab Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet sõltumatule teadusnõukogule juurdepääsu ka dokumentidele ja andmetele, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks, tingimusel et järgitakse Euroopa Liidu õigusaktides isikuandmete konfidentsiaalsuse, turvalisuse ja kaitse suhtes kehtestatud kohustusi.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmed kasutavad kõnealuseid dokumente ja andmeid ainult selle konkreetse eesmärgi saavutamiseks või ülesande täitmiseks, milleks juurdepääs anti, ning kohustuvad hoidma kõnealuseid andmeid konfidentsiaalsena.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Selleks et vältida andmete ja dokumentide loata avaldamist, neile loata juurdepääsu, nende juhuslikku või ebaseaduslikku hävitamist, kaotsiminekut või muutmist, sätestatakse andmetele juurdepääsu ja nende töötlemise turvalisuse ning konfidentsiaalsuse tagamiseks asjakohased korralduslikud ja tehnilised meetmed.
Access to personal data
Juurdepääs isikuandmetele
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Sõltumatu teadusnõukogu liikmed, kellele väljastatakse isikuandmed, tagavad, et andmeid töödeldakse kooskõlas määruses (EÜ) nr 45/2001 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ [2] isikuandmete kaitse kohta sätestatuga.
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmed ei töötle isikuandmeid viisil, mis ei ole kooskõlas eesmärkide ja ülesannetega, mille jaoks andmed edastati.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmed peavad hoolikalt silmas kogutud ja töödeldud isikuandmete seaduslikkust, nõuetekohasust, asjaomasust, täpsust ja vajalikkust ning isikuandmetega seotud ajalisi piiranguid.