natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation and for the second alcoholic fermentation of all categories of sparkling wine.
Ainult värskete viinamarjade, viinamarjavirde, osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul, samuti kõigi vahuveini tüüpide teise alkoholkääritamise puhul.
The use, to encourage yeast development, of one or more of the following substances, with the possible addition of microcrystalline cellulose as an excipient:
Pärmseente arengu kiirendamine ühe või mitme järgmise aine lisamise teel, vajaduse korral koos mikrokristalsest tselluloosist inertse kanduriga:
addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate
diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat
No more than 1 g/l (expressed in salts) [2] or 0,3 g/l for the second fermentation of sparkling wines.
Kuni 1 g/l (soolana väljendatult) [2] või kuni 0,3 g/l vahuveinide teise kääritamise puhul.
addition of ammonium bisulphite
ammooniumbisulfit
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Ainult värskete viinamarjade, viinamarjavirde, osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul.
No more than 0,2 g/l (expressed in salts) [2] and up to the limits set in point 7.
Kuni 0,2 g/l (soolana väljendatult) [2] ja punktis 7 ette nähtud määras.
addition of thiamin hydrochloride
tiamiinhüdrodikloriid
No more than 0,6 mg/l (expressed in thiamin) for each treatment
Kuni 0,6 mg/l (tiamiinina väljendatult) ühe töötluse kohta.
Use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, also called potassium disulphite or potassium pyrosulphite
Vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti (teise nimega kaaliumdisulfit või kaaliumpürosulfit) kasutamine
Limits (i.e. maximum quantity in the product placed on the market) as laid down in Annex I B
Piirmäärad (maksimaalne kogus turule lastavas tootes) on sätestatud I lisa B osas.
Elimination of sulphur dioxide by physical processes
Vääveldioksiidi kõrvaldamine füüsilisel teel
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and new wine still in fermentation
Ainult värskete viinamarjade, viinamarjavirde, osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul.
Treatment with charcoal for oenological use
Töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega
Only for musts and new wines still in fermentation, rectified concentrated grape must and white wines
Ainult viinamarjavirde ja kääriva toorveini, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja valge veini puhul.
No more than 100 g of dry product per hl
Kuni 100 g toodet hektoliitri kohta.
Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
Selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:
edible gelatine,
toiduželatiin,
plant proteins from wheat or peas,
viljast või hernestest saadud taimset päritolu valgud,
isinglass,
kalaliim,
casein and potassium caseinates,
kaseiin ja kaaliumkaseinaat,
egg albumin,
munaalbumiin,
bentonite,
bentoniit,
silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
ränidioksiid geeli või kolloidlahusena,
kaolin,
kaoliin,
tannin,
tanniin,
pectolytic enzymes,
pektinolüütilised ensüümid,
enzymatic preparations of beta-glucanase
beeta-glükanaasi ensüümpreparaadid
Conditions for using beta-glucanase laid down in Appendix 1
Liites 1 ette nähtud beeta-glükanaasi kasutamise tingimused.
Use of sorbic acid in potassium sorbate form
Sorbiinhappe kasutamine kaaliumsorbaadi kujul
Maximum sorbic acid content in the product so treated and placed on the market: 200 mg/l
Turule lastavas tootes tohib olla sorbiinhapet kuni 200 mg/l.
Use of tartaric L(+) acid, malic L acid, DL malic acid, or lactic acid for acidification purposes
Hapestamine L(+)-viinhappe, L-õunhappe, D, L-õunhappe ja piimhappega.
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Tingimused ja piirmäärad on sätestatud määruse (EÜ) nr 479/2008 V lisa C ja D osas ning käesoleva määruse artiklites 11 ja 13.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2
L(+)-viinhappe kasutamise eritingimused on sätestatud liite 2 2. punktis.
Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
Ühe või mitme järgmise aine kasutamine hapetustamiseks:
neutral potassium tartrate,
neutraalne kaaliumtartraat
potassium bicarbonate,
kaaliumbikarbonaat,
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L(+)-viinhappe ja L(–)-õunhappe kaltsium-kaksiksoola,
calcium tartrate,
kaltsiumtartraat,
L(+) tartaric acid
L(+)-viinhape,
a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
võrdses koguses viinhapet ja kaltsiumkarbonaati sisaldav homogeenne preparaat pulbriks peenestatuna.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2
L(+)-viinhappe kasutamise tingimused ja piirmäärad on sätestatud liites 2.
Addition of Aleppo pine resin
Süüria männi vaigu lisamine
Under the conditions set out in Appendix 3
Tingimused on sätestatud liites 3.
Use of preparations from yeast cell walls
Pärmseene preparaatide kasutamine
No more than 40 g/hl
Kuni 40 g/hl.
Use of polyvinylpolypyrrolidone
Polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine
No more than 80 g/hl
Kuni 80 g/hl.
Use of lactic bacteria
Piimhappebakterite kasutamine
Addition of lysozyme
Lüsosüümi lisamine
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
Kuni 500 mg/l (kui ainet lisatakse virdele ja veinile, ei tohi üldkogus ületada 500 mg/l).
Addition of L ascorbic acid
L-askorbiinhappe lisamine
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 250 mg/l [3]
Turule lastavas tootes tohib olla L-askorbiinhapet kuni 250 mg/l [3].
Use of ion exchange resins
Ioonivahetuspolümeeri kasutamine
Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4
Ainult viinamarjavirde puhul, mida kasutatakse puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde valmistamiseks, vastavalt liite 4 tingimustele.
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
Kuivade veinide valmistamisel saadud ja pärmseeni sisaldava veatu ja lahustamata värske käärimissette kasutamine kuivades veinides
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 osutatud toodete puhul.
Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated
Kogus ei tohi ületada 5 % töödeldud toote kogusest.
Bubbling using argon or nitrogen
Barboteerimine argooni või lämmastikuga
Addition of carbon dioxide
Süsinikdioksiid lisamine
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 7 and 9 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 7 ja 9 nimetatud toodete puhul.
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 °C
Süsihappegaasiga küllastamata veini puhul võib turule lastavas tootes olla süsihappegaasi kuni 3 g/l ning süsihappegaasist tulenev ülerõhk peab 20 °C juures olema väiksem kui 1 baar.
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes
Veini stabiliseerimiseks sidrunhappe lisamine
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul.
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 1g/l
Turule lastavas tootes tohib olla sidrunhapet kuni 1 g/l.
Addition of tannins
Tanniini lisamine
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul.
The treatment:
Töötlemine:
of white and rosé wines with potassium ferrocyanide,
valge ja roosa veini töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate
punase veini töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 under the conditions set out in Appendix 5
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul, vastavalt liites 5 sätestatud tingimustele.
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl
Kaltsiumfütaadi puhul on kasutamise piirmäär 8 g/hl.
Addition of metatartaric acid
Metaviinhappe lisamine
No more than 100 mg/l
Kuni 100 mg/l.
Use of acacia
Kummiaraabiku kasutamine
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium
D, L-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle neutraalse kaaliumsoola kasutamine kaltsiumi liia sadestamiseks
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 5
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul, vastavalt liites 5 sätestatud tingimustele.
To assist the precipitation of tartaric salts, use of:
Töötlemine viinhappesoolade sademe tekke soodustamiseks:
potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate,
kaaliumbitartraadi või kaaliumivesiniktartraadiga
calcium tartrate
kaltsiumtartraadiga
In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
Kaltsiumtartraadi puhul on kasutamise piirmäär 200 g/hl.
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
Vasksulfaadi ja vasktsitraadi kasutamine veini maitse- või lõhnadefektide kõrvaldamiseks
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
Kasutamise piirmäär on 1 g/hl, kusjuures vase sisaldus töödeldud tootes ei tohi ületada 1 mg/l.
Addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4], to reinforce the colour
Karamelli lisamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivile 94/36/EÜ, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid värvaineid, et intensiivistada värvi [4]
Only with liqueur wines
Ainult liköörveinide puhul.
Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere
Allüülisotiotsüanaadiga immutatud puhtast parafiinist ketaste kasutamine steriilse atmosfääri tekitamiseks
Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine.
Ainult otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde puhul.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres
Menetlus on lubatud üksnes Itaalias, kui seda ei keela siseriiklikud õigusnormid, ja ainult 20-liitristes ja suuremates mahutites.
No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine
Veinis ei tohi olla allüülisotiotsüanaadi jälgi.
Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation
Dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinile mikrobioloogiliseks stabiliseerimiseks
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 6
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul, vastavalt liites 6 sätestatud tingimustele.
No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market
Kasutamise piirmäär on 200 mg/l ning turule lastavas veinis ei tohi leiduda toimeaine jääke.
Addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines
Pärmi mannoproteiinide lisamine veinis sisalduvate viinhappesoolade ja valkude koguse stabiliseerimiseks
Electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Elektrodialüüstöötlemine veinis sisalduvate viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 7
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul, vastavalt liites 7 sätestatud tingimustele.
Use of urease to reduce the level of urea in the wine
Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 8
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul, vastavalt liites 8 sätestatud tingimustele.
Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must
Tammepuutükkide kasutamine veini valmistamise ja laagerdamise käigus, sealhulgas värskete viinamarjade ja viinamarjavirde käärimisel.
Under the conditions laid down in Appendix 9
Tingimused on sätestatud 9. liites.
of potassium alginate,
kaltsiumalginaat
Only for the manufacture of all categories of sparkling and semi-sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging
kaaliumalginaat; Ainult eri vahuveinitüüpide ja poolvahuvenide valmistamise puhul, mis saadakse pudelis kääritamise teel ja mille sete eraldatakse dégorgement-meetodil.
Partial dealcoholisation of wine
Veini osaline alkoholitustamine
Only with wine and under the conditions laid down in Appendix 10
Ainult veini puhul ja liites 10 sätestatud tingimustel.
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content
Polüvinüülimidasooli ja polüvinüülpürrolidooni kopolümeeride kasutamine vase, raua ja raskemetallide sisalduse vähendamiseks
Under the conditions laid down in Appendix 11
Tingimused on sätestatud liites 11.
Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation
Karboksümetüültselluloosi lisamine viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks
Only with wine and all categories of sparkling and semi-sparkling wine
Ainult veini, kõigi vahuveinitüüpide ja poolvahuveini puhul.
Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Töötlemine katioonivahetusainetega viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde ning nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 nimetatud toodete puhul, vastavalt liites 12 sätestatud tingimustele.
Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Ilma asjaomase märketa võib kirjeldatud tava või töötlust kasutada värskete viinamarjade, viinamarjavirde, osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kuivatatud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde, kääriva toorveini, otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde, veini, kõigi vahuveini tüüpide, poolvahuveini, gaseeritud poolvahuveini, liköörveini, kuivatatud viinamarjadest valmistatud veini ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini puhul.
These ammonium salts may also be used in combination, up to an overall limit of 1g/l, without prejudice to the specific limits of 0,3 g/l or 0,2 g/l set above.
Aineid võib kasutada ka koos üldise määra 1 g/l piires, ilma et see piiraks eelnimetatud määrade 0,2 g/l või 0,3 g/l kohaldamist.
The use limit is 250 mg/l for each treatment.
Ühe töötluse juures on piirmäär 250 mg/l.
ANNEX I B
I LISA B OSA
THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
VEINIDE VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUSE PIIRMÄÄRAD
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
VEINI VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUS
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud veini vääveldioksiidisisaldus, välja arvatud vahuveini ja liköörveini puhul, ei tohi turule laskmisel ületada:
150 milligrams per litre for red wines;
150 milligrammi liitri kohta punase veini puhul;
200 milligrams per litre for white and rosé wines.
200 milligrammi liitri kohta valge ja roosa veini puhul.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a sugar content, expressed as the sum of glucose and fructose, of not less than five grams per litre, to:
Erandina lõike 1 punktidest a ja b suurendatakse veinide puhul, mille glükoosi ja fruktoosi summana väljendatud suhkrusisaldus on vähemalt viis grammi liitri kohta, vääveldioksiidisisalduse piirmäära järgmiselt:
200 milligrams per litre for red wines;
200 milligrammi liitri kohta punase veini puhul;
250 milligrams per litre for white and rosé wines;
250 milligrammi liitri kohta valge ja roosa veini puhul;
300 milligrams per litre for:
300 milligrammini liitri kohta järgmiste veinide puhul:
wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions,
veinid, millel on vastavalt ühenduse sätetele õigus kanda nimetust „Spätlese”;
white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette and Savennières;
valged veinid, millel on õigus kanda järgmisi kaitstud päritolunimetusi: „Bordeaux supérieur”, „Graves de Vayres”, „Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire”, „Premières Côtes de Bordeaux”, „Côtes de Bergerac”, „Haut Montravel”, „Côtes de Montravel”, „Gaillac”, „Rosette” ja „Savennières”;
white wines entitled to the protected designations of origin Allela, Navarra, Penedès, Tarragona and Valencia and wines entitled to a protected designation of origin from the Comunidad Autónoma del País Vasco and described as ‘vendimia tardia’,
valged veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Allela”, „Navarra”, „Penedès”, „Tarragona” ja „Valencia”, ning veinid, millel on õigus kanda mõnda Baski autonoomse piirkonna kaitstud päritolunimetust ja mille markeerimiseks kasutatakse väljendit „vendimia tardia”;
the sweet wines entitled to the protected designation of origin ‘Binissalem-Mallorca’,
magusad veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Binissalem-Mallorca”;
wines originating in the United Kingdom produced in accordance with UK legislation where the sugar content is more than 45 g/l,
Ühendkuningriigis riiklike õigusnormidega kooskõlas toodetud veinid, mille suhkrusisaldus on üle 45 g/l;
wines from Hungary with the protected designation of origin ‘Tokaji’ and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji szàraz szamorodni’,
Ungaris valmistatud veinid, mis kannavad päritolunimetust „Tokaji” ja mis kannavad kooskõlas Ungari õigusnormidega väljendit „Tokaji édes szamorodni” või „Tokaji szàraz szamorodni”;
wines entitled to one of the following protected designations of origin: Loazzolo, Alto Adige and Trentino described by the terms or one of the terms: ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’,
valged veinid, millel on õigus kanda järgmisi kaitstud päritolunimetusi: „Loazzolo”, „Alto Adige” ja „Trentino” ja mille märkimiseks kasutatakse järgmisi väljendeid või ühte neist: „passito”, „vendemmia tardiva”;
wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
valged veinid, millel on õigus kanda järgmist kaitstud päritolunimetust: „Colli orientali del Friuli”, millele on lisatud väljend „Picolit”;
wines entitled to the protected designations of origin ‘Moscato di Pantelleria naturale’ and ‘Moscato di Pantelleria’,
veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Moscato di Pantelleria naturale” ja „Moscato di Pantelleria”;
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’,
Tšehhi Vabariigist pärit veinid, millel on õigus kanda väljendit „pozdní sběr”;
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘neskorý zber’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajské samorodné suché’ or ‘Tokajské samorodné sladké’,
Slovakkia veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja mille märkimiseks kasutatakse väljendit „neskorý zber”, ning Slovakkia Tokaj piirkonna veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Tokajské samorodné suché” või „Tokajské samorodné sladké”;
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — pozna trgatev’,
Sloveeniast pärit veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja mille märkimiseks kasutatakse väljendit „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev”;
white wines with the following protected geographical indications, with a total alcoholic strength by volume of more than 15 % vol. and a sugar content of more than 45 g/l:
järgmiste geograafiliste tähistega valged veinid, mille üldalkoholisisaldus on üle 15 mahuprotsendi ja mille jääksuhkrusisaldus on üle 45 g/l:
Vin de pays de la Côte Vermeille,
„Vin de pays de la Côte Vermeille”;