natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Commission considers that the terms of these guarantees, in particular the pricing, are aligned with the conditions of the above guarantee scheme, which ensures that the aid is limited to the minimum necessary.
Komisjon leiab siiski, et nende garantiide tingimused, eriti hindade osas, on kooskõlas eespool osutatud garantiikava tingimustega, mis tagab, et abi piirdub vajaliku miinimumiga.
The Commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.
Komisjon tunnistab ka vajadust nende garantiide järele, mida selles sektoris kasutatakse üldiselt ning mitte ainult rahalistes raskustes äriühingute poolt.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Vastavalt suuniste punktidele 38–42 tuleb võtta meetmeid, et võimalikult ulatuslikult vähendada abi mis tahes kahjulikke mõjusid konkurentidele.
The aid should not unduly distort competition.
Abi ei tohi põhjustada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
Harilikult tähendab see seda, et pärast ümberkorraldamist tuleb piirata äriühingu turuosa.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.
Äriühingu esindatuse kohustuslik piiramine või vähendamine asjaomasel turul kujutab endast kompensatsioonimeedet äriühingu konkurentide jaoks.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Meede peab olema võrdeline abi moonutava mõjuga ja äriühingu suhtelise tähtsusega turul või turgudel.
The Commission notes that since 2002 Gdańsk Shipyard has benefitted from significant amounts of aid and in fact since that time its presence on the market has been possible thanks to constant State aid provided in different forms: non-enforcement of public liabilities, loans, capital injections and advance payment guarantees on advantageous terms, without which the yard would not have been able to conclude contracts.
Komisjon märgib, et Gdański laevatehas on alates 2002. aastast saanud palju abi ning tema esindatust turul on olnudki võimalik tänu pidevale riigiabile, mida talle on antud mitmesugusel kujul: tema avalik-õiguslike kohustuste sissenõudmata jätmine, soodsatel tingimustel laenud, kapitalisüstid ning ettemaksegarantiid, ilma milleta tehas ei oleks saanud lepinguid täita.
Furthermore, the Commission notes that the yard is one of three biggest shipyards in Poland and among the important producers in Europe, which reinforces the distortion of competition created by the aid.
Peale selle märgib komisjon, et laevatehas kuulub Poola kolme suurima ja Euroopa tähtsaimate tootjate hulka, mis süvendab abi põhjustatud konkurentsimoonutusi.
Therefore, in line with point 40 of the Guidelines, the measures must be sufficiently far-reaching to be in proportion with the distortive effects of the aid.
Seepärast peavad meetmed vastavalt suuniste punktile 40 olema piisavalt laiaulatuslikud, et olla võrdelised abi moonutava mõjuga.
The Commission considers that the proposed compensatory measures sufficiently limit the distortion of competition created by the aid awarded to Gdańsk Shipyard.
Komisjon leiab, et esitatud kompensatsioonimeetmed piiravad Gdański laevatehasele antud abi põhjustatud konkurentsimoonutusi piisavalt.
First, the Commission notes that the yard will significantly reduce its shipbuilding capacity by closing production assets indispensable to shipbuilding and which to date have constituted bottlenecks: two out of three slipways.
Esiteks märgib komisjon, et tehase laevaehitusvõimsus väheneb oluliselt tootmisvarade mahakandmisega, mis on laevaehituses hädavajalikud ja mis on seni tekitanud kitsaskohti: kaks kolmest ellingust.
The Commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.
Komisjon leiab, et kahe ellingu sulgemine on piisav järgmistel põhjustel.
When determining the scope of the necessary capacity reduction the Commission assessed the current technical capacity of the yard and compared it with the potential attainable capacity that the yard could achieve following the restructuring process and improvements in production efficiency.
Vajaliku kapitali vähendamise ulatuse kindlaksmääramisel hindas komisjon tehase olemasolevat tehnilist võimsust ning võrdles seda võimsusega, mille tehas võib saavutada pärast ümberkorraldamist ning tootmise tõhustamist.
The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.
Võimsuse vähendamise eesmärk oli tagada, et tehase tehniline võimsus oleks pärast riigiabist rahastatavat ümberkorraldamist väiksem kui enne seda.
According to the consultant of Gdańsk Shipyard, the current capacity of the yard before implementation of any restructuring measures amounts to 165 thousand CGT.
Gdański laevatehase konsultandi andmetel oli tehase võimsus enne mis tahes ümberkorraldusmeetmete rakendamist 165000 CGT.
The 2009 Restructuring Plan ensures that the future capacity of the remaining slipway or of any other launching facility that the yard would be using is limited to approximately 100 thousand CGT.
aasta ümberkorralduskava tagab, et tehase ainsa allesjääva ellingu või mis tahes muu veeskamisrajatise tulevane võimsus on ainult ligikaudu kuni 100000 CGT.
Thus there is clearly a reduction of the yard’s capacity of approximately 39 %.
Seega on ilmne, et tehase võimsus väheneb ligikaudu 39 %.
Furthermore, the yard has undertaken not to use more than one launching facility at any given time, either the existing B1 slipway or any other launching facility the yard may acquire or otherwise have at its disposal.
Lisaks on tehas võtnud endale kohustuse mitte kasutada korraga rohkem kui üht veeskamisrajatist, s.o ainult kas olemasolevat ellingut B1 või mis tahes muud rajatist, mille tehas võib omandada või mis võib muul moel olla tema käsutuses.
Indeed, should the yard start using a new launching facility, the Commission notes that it has undertaken to immediately discontinue the renting agreement concerning slipway B1.
Komisjon märgib, et tehas on tõepoolest võtnud endale juhuks, kui ta hakkab kasutama uut veeskamisrajatist, kohustuse lõpetada kohe ellingu B1 rendileping.
The closure of two slipways out of three and the undertaking not to use more than one launching facility while limiting technical capacity to around 100000 CGT allay the Commission’s doubts in this respect and ensure that the capacity reduction is sufficiently far-reaching to provide meaningful compensation for the yard’s competitors.
Kolmest kahe ellingu sulgemine ning kohustus mitte kasutada korraga rohkem kui üht veeskamisrajatist, millele lisandub tehnilise võimsuse vähendamine ligikaudu 100000 CGTni, leevendavad komisjoni kahtlusi ning tagavad, et võimsuse vähendamine on piisavalt laiaulatuslik, et tagada tehase konkurentidele asjakohane kompensatsioon.
In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring Plan envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.
Lisaks märgib komisjon, et 2009. aasta ümberkorralduskavas on ette nähtud, et äriühing vähendab oluliselt oma laevaehitustegevuse mahtu.
The company will to a large extent cease to build complete vessels.
Äriühing kavatseb laevade ehitamise suures osas lõpetada.
Therefore the yard’s presence on the markets where the distortion of competition took place will be significantly reduced.
Seega väheneb oluliselt äriühingu esindatus turgudel, kus konkurentsimoonutused tekkisid.
The Commission notes that the compensatory measures should be implemented as soon as possible after the State aid is granted.
Komisjon märgib, et kompensatsioonimeetmed tuleks pärast riigiabi saamist rakendada võimalikult kiiresti.
In this case, the company has demonstrated that the closure of the two slipways will be implemented as quickly as possible taking into account the need to deliver vessels as contracted in existing binding contracts with shipowners.
Käesoleval juhul on äriühing tõendanud, et kõnealused kaks ellingut suletakse võimalikult kiiresti, võttes arvesse tehase kohustust tarnida olemasolevate siduvate lepingute järgsed laevad nende omanikele.
An earlier closure of the slipways would lead to serious disruptions in the production cycle and would make the delivery of contracted vessels impossible.
Ellingute varasem sulgemine tekitaks tõsiseid häireid tootmistsüklis ning teeks lepingujärgsete laevade tarnimise võimatuks.
The Commission thus concludes that the proposed timing of the closures is justified.
Komisjon on seisukohal, et sulgemiste kavandatud ajastus on põhjendatud.
The Commission notes that provision has already been made for two slipways to be closed in due time since, in April 2009, the company signed an agreement with the owner of the slipways according to which the rental agreement comes to an end on 1 July 2009 for slipway B5 and on 1 January 2010 for slipway B3.
Komisjon märgib, et mõlema ellingu sulgemine on juba ette nähtud, kuna äriühing sõlmis 2009. aastal ellingute omanikuga lepingu, mille kohaselt rendileping lõpeb ellingu B5 puhul 1. juulil 2009 ning ellingu B3 puhul 1. jaanuaril 2010.
The Commission also considers that the distortion of competition will be further limited by the fact that the yard has undertaken to respect an annual production cap of 100000 CGT for 10 years as of the date of adoption of this decision.
Komisjon on lisaks seisukohal, et konkurentsimoonutuste piiramine on tagatud ka asjaolu tõttu, et tehas on võtnud endale kohustuse pidada kinni aastase tootmisvõimsuse ülempiirist 100000 CGT kümme aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Therefore provision has been made to ensure that, for the next ten years, State aid awarded to the company cannot be used to expand its shipbuilding activities.
Seepärast on tagatud, et äriühingul ei ole järgneval kümnel aastal võimalik kasutada saadud riigiabi oma laevaehitustegevuse laiendamiseks.
On the basis of the above the Commission concludes that the proposed compensatory measures are meaningful and sufficiently far-reaching to avoid undue distortions of competition as a result of the aid.
Eespool esitatu põhjal teeb komisjon järelduse, et esitatud kompensatsioonimeetmed on abi põhjustatud konkurentsimoonutuste vältimiseks asjakohased ja piisavalt laiaulatuslikud.
The Commission finds that the State aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, both the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid not granted to date is compatible with the common market under the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komisjon leiab, et käesoleva otsuse põhjendustes 105–170 ning tabelis 4 kirjeldatud Gdański laevatehasele antav riigiabi, s.o nii ebaseaduslikult ja EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 vastuolus antud abi kui ka teatatud, kuid seni andmata abi sobib kokku ühisturuga vastavalt ühenduse suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
The Commission notes that Gdańsk Shipyard must implement the restructuring plan in full and must discharge any other undertakings underpinning this decision (point 47 of the Guidelines).
Komisjon märgib, et Gdański laevatehas peab ümberkorralduskava rakendama täielikult ning täitma kõik muud käesoleva otsuse aluseks olevad kohustused (suuniste punkt 47).
The Commission must be able to make certain that the restructuring plan is being implemented properly by way of regular, detailed reports provided by Poland (point 49 et seq. of the Guidelines).
Komisjon peab Poola edastatavate korrapäraste üksikasjalike aruannete kaudu saama kinnitust ümberkorraldamiskava nõuetekohase rakendamise kohta (suuniste punkt 49 jj).
In the case of Gdańsk Shipyard, being a large firm, the first of these reports will normally have to be submitted to the Commission not later than six months after the date of this decision.
Gdański laevatehasele, mis on suur äriühing, antava abi korral tuleb neist aruannetest esimene komisjonile esitada tavaliselt hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Seejärel tuleb aruanded komisjonile saata vähemalt kord aastas käesoleva otsuse aastapäeval kuni ümberkorraldamiskava eesmärgid võib lugeda saavutatuks.
They must contain all the information the Commission needs in order to be able to monitor implementation of the restructuring plan and its financing (which must be carried out in accordance with the criteria presented to the Commission), the schedule for payments to the company and its financial position and compliance with any conditions or undertakings laid down in this decision.
Et komisjonil oleks võimalik teha järelevalvet ümberkorraldamiskava rakendamise ja rahastamise üle (mis peab toimuma komisjonile esitatud kriteeriumide alusel), äriühingule tehtavate maksete ajakava ja äriühingu finantsseisundi üle ning käesolevas otsuses ettenähtud tingimuste või kohustuste järgimise üle, peavad need aruanded hõlmama kogu vajalikku teavet.
They must in particular include all relevant information on any aid for any purpose which the company has received, either on an individual basis or under a general scheme, during the restructuring period (see points 68 to 71 of the Guidelines).
Eelkõige peavad nad sisaldama kogu asjakohast teavet ümberkorraldamisperioodil kas individuaalselt või üldise kava alusel äriühingule ükskõik mis eesmärgil antud abi kohta (suuniste punktid 68–71).
Where the Commission needs prompt confirmation of certain key items of information, for example, on capacity reductions, it may require more frequent reports (point 48 of the Guidelines).
Kui komisjon vajab õigeaegset kinnitust teatava põhilise teabe kohta, nt tootmisvõimsuse vähendamise kohta, võib ta nõuda aruannete sagedasemat esitamist (suuniste punkt 48).
Any amendment of the restructuring plan has to be notified pursuant to point 52 et seq. of the Guidelines.
Igast ümberkorralduskava muudatusest tuleb vastavalt suuniste punktile 52 jj teatada.
The Commission should verify, if need be with the support of an external consultant, that the reports provide comprehensive and accurate information in accordance with the present decision.
Komisjon peaks vajaduse korral väliskonsultandi abil kontrollima, et kõnealused aruanded on vastavalt käesolevale otsusele põhjalikud ja täpsed.
The Commission also notes that the one time-last time principle applies in line with point 72 et seq. of the Guidelines,
Komisjon märgib samuti, vastavalt suuniste punktile 72 jj kehtib ühekordse abi põhimõte,
The State aid which Poland has partially implemented and which it plans to grant in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of its restructuring plan of May 2009, described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, amounting to PLN 555030629,80, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Käesoleva otsuse põhjendustes 105–170 ning tabelis 4 kirjeldatud riigiabi summas 555030629,80 Poola zlotti, mida Poola on osaliselt andnud ja kavatseb anda Gdański laevatehasele selle 2009. aasta maikuu ümberkorralduskava rakendamiseks, on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
In addition, the State aid in the form of Export Credit Insurance Corporation guarantees that has partially been implemented (nominal value of PLN 346 million) and that is to be granted in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of the 2009 Restructuring Plan (nominal value of PLN 180 million as the maximum annual exposure of the Export Credit Insurance Corporation) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Lisaks riigiabi, mida on Gdański laevatehasele antud osaliselt Ekspordikrediidiagentuuri garantiide kujul (nimiväärtuses 346 miljonit Poola zlotti) ja mida sellele kavatsetakse anda 2009. aasta ümberkorralduskava rakendamiseks (Ekspordikrediidiagentuuri osaluse jaoks nimiväärtuses kuni 180 miljonit Poola zlotti aastas), on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud riigiabi andmine on seega lubatud tingimusel, et 2009. aasta ümberkorralduskava ning selles ette nähtud kompensatsioonimeetmed rakendatakse nõuetekohaselt ning et säilitatakse riigiabist vaba omaosalus ümberkorralduskuludes.
Poland shall submit to the Commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.
Poola esitab komisjonile korrapäraseid, üksikasjalikke aruandeid, mis võimaldab komisjonil teha järelevalvet ümberkorralduskava rakendamise ja selle rahastamise üle ning samuti käesoleva otsuse põhjendustes 284 ja 291 kirjeldatud võimsuse vähendamise ja tootmise piiramise tingimuste täitmise üle.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
Aruanded peavad sisaldama kogu käesoleva otsuse põhjenduses 294 kirjeldatud teavet ning tuleb esitada vastavalt samas ette nähtud ajakavale.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
novembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 18. novembril 2005, palusid Poola ametiasutused tõlkida poola keelde valitud väljavõtted kolmandate isikute komisjonile esitatud ingliskeelsetest märkustest.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Komisjon edastas tõlked 12. detsembri 2005. aasta kirjaga.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
Komisjoni 6. novembri 2008 o. aasta tsus K(2008) 6771 juhtumi C 17/05 kohta – Stocznia Gdyniale antav ümberkorraldusabi; seni avaldamata.
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
aasta esimene poolaasta oli (alates 1998. aastast ümberkorraldamisel oleva) tehase jaoks läbimurre, kui tehas saavutas esimest korda poolaastakasumi.
However, the overall result for 2002 was still negative.
Kokkuvõtteks jäi tehas aga 2002. aastal siiski kahjumisse.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Õiguslikku alust on üksikasjalikult kirjeldatud ametliku uurimise algatamise otsuse punktis 3.2.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
Otsus Gdański laevatehase ümberkorraldamise kohta tehti tegelikult 30. detsembril 2004.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
Üksikasju vt komisjoni ametliku uurimise algatamise otsuse põhjendusest 67.
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Abisaaja kinnitab, et kohaldatakse 1999. aasta ühenduse suuniseid raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Ministrite nõukogu 25. jaanuari 2005. aasta ja 5. oktoobri 2005. aasta protokollid, avaldatud veebilehel.
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Komisjoni 23. mai 2008. aasta otsus K(2008) 2277.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Osa teksti on peidetud, et mitte avalikustada konfidentsiaalset teavet.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Sellised kohad on märgitud punktidega nurksulgude vahel.
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
Eeldati, et kraananoolte tootmine kasvab […] tonnist 2008. aastal […] tonnini 2009. aastal, laotarindite tootmine […] tonnist 2008. aastal […] tonnini 2009. aastal, ehitiste teraskonstruktsioonide tootmine […] tonnist […] tonnini 2011. aastal ja teiste tootjate jaoks laevadetailide ehitamine […] tonnist […] tonnini 2011. aastal.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
Investeeringute täielik loetelu on esitatud ISD Polska 2009. aasta ümberkorralduskava tabelites 27 ja 28, lk-del 128 ja 96–97.
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
aasta ümberkorralduskava (ISD Polska), tabel 42, lk 247.
Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
ISD ühine ümberkorralduskava, joonis 38, lk 141.
Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
aasta ümberkorralduskava 16. lisa.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
aasta ümberkorralduskava 40. lisas on esitatud ISD Huta Czestochowa terasdetailide tootmise kasumlikkus.
A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Riigile kuuluv äriühing, mis rakendab avalik-õiguslike kohustuste ümberkorraldamist vastavalt peatükile 5a.
For details of the restructuring procedure under Chapter 5a, see point 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Peatüki 5a kohase ümberkorraldusmenetluse üksikasju vt ametliku uurimise algatamise otsuse punktist 3.2.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
veebruari 2006. aasta kiri, mis registreeriti 22. veebruaril 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
Poola laevaehitussektori strateegia aastateks 2006–2010 (merelaevatehased), vastu võetud 2006. aasta augustis, lk 30.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Poola 2. septembri 2005. aasta vastus ametliku uurimise algatamise otsusele.
See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
Vt ka komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus abi N 105/07 (ekspordilepingutega seotud garantiikava) kohta, kokkuvõttev teatis avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 214, 13.9.2007.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Peatüki 5a kohaselt ümberkorraldatud kohustused.
The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Tabelis on esitatud ettevõtjale ülekantud kohustuste nimiväärtus.
According to the Polish authorities, assets equivalent to at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Poola ametiasutuste andmetel kanti ettevõtjale üle ka varad, mille väärtus oli vähemalt 45 % kohustuste nimiväärtusest.
The date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
Kohustuste kavandatud tagasimaksekuupäev vastavalt 2009. aasta ümberkorralduskavale.