natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
või [lahtris I.13 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil,]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
nad ei ole asunud kohas, milles või mille ümbruskonnas kümne kilomeetri raadiuses oleks eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis II.2.1 osutatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (8) eespool lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud kohe tapmiseks ettenähtud elusveiste jaoks (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid).
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihttapamajja, kus nad tapetakse viie tööpäeva jooksul.
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Üksnes siis, kui päritoluriik või -piirkond ei ole määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud või see on liigitatud määratlemata BSE ohuga riigiks või piirkonnaks ja loetletud sellisena otsuses 2007/453/EÜ.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Nende loomade importi ei lubata, kui loomad on laaditud kas enne lahtrites I.7 ja I.8 osutatud kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast Euroopa Liitu eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Liit on võtnud kitsendavaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealusest kolmandast riigist, territooriumilt või nende osast.
Model OVI-X
Näidis OVI-X
they come from the territory with code: … (2) which, at the date of issuing this certificate:
nad on pärit territooriumilt koodiga: … (2) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
kas [a) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, 12 kuu jooksul veiste katku, lammaste katarraalset palavikku, Rifti oru palavikku, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat ega episootilist hemorraagiat ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
või [a) i) ei ole seal 12 kuu jooksul esinenud veiste katku, lammaste katarraalset palavikku, Rifti oru palavikku, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat ega episootilist hemorraagiat ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtris I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes),
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
mulle teadaolevalt ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
ei ole loomad pärit põllumajandusettevõtetest ega olnud kontaktis loomadega põllumajandusettevõttest, kus on kliiniliselt tuvastatud järgmisi haigusi:
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ja juustjat lümfadeniiti,
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
või [viimase 12 kuu jooksul ning kõik nakatunud loomad tapeti ja ülejäänud loomade puhul saadi kahel vähemalt kuuekuulise vahega tehtud uuringul negatiivsed tulemused,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
on loomad kaasatud kõnealustest haigustest teatamise ametlikku süsteemi, ja
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
neil ei ole kolme ekspordieelse aasta jooksul esinenud tuberkuloosi ega brutselloosi kliinilisi ega muid tunnuseid;
A they originate:
A nad on pärit
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
või [lahtris I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttest (-ettevõtetest), kus seoses brutselloosiga (Brucella melitensis)
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
on kõik vastuvõtlikud loomad olnud vähemalt viimased 12 kuud vabad kõnealuse haiguse kliinilistest või muudest tunnustest,
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4)
esitatakse igal aastal seroloogiliseks analüüsiks valikrühm üle kuue kuu vanuseid kodulambaid ja -kitsi, (4)
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
kas [c) ei ole kõiki kodulambaid ega -kitsi kõnealuse haiguse vastu vaktsineeritud, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi Rev. 1 vaktsiiniga;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
andsid viimased kaks uuringut (6), mis on tehtud vähemalt kuuekuulise vahega … (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile üle kuue kuu vanustele kodulammastele ja -kitsedele, negatiivsed tulemused,]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
või [c) on alla seitsme kuu vanuseid kodulambaid ja -kitsi vaktsineeritud kõnealuse haiguse vastu Rev. 1 vaktsiiniga;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
viimased kaks uuringut (6), mis on tehtud vähemalt kuuekuulise vahega
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and
(pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile vaktsineerimata üle kuue kuu vanustele kodulammastele ja -kitsedele ja
on …(dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
(pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile vaktsineeritud üle 18 vanustele kodulammastele ja -kitsedele,
there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
põllumajandusettevõttes on üksnes kodulambad ja -kitsed, kes vastavad vähemalt eespool esitatud tingimustele ja nõuetele;]
B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
B kastreerimata jäärasid on eelnenud 60 päeva jooksul hoitud pidevalt põllumajandusettevõttes, kus ei ole viimase 12 kuu jooksul diagnoositud ühtki nakkava epididümiidi (Brucella ovis) juhtumit, ja kõnealused jäärad on eelnenud 30 päeva jooksul läbinud nakkava epididümiidi avastamiseks komplemendi sidumise testi, mille tulemus oli alla 50 RÜ/ml;]
C In respect of scrapie
C seoses skreipiga
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
peavad loomad, kui nad on määratud liikmesriigi jaoks, mille kogu territooriumi või selle osa suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punkti b või c sätted, vastama kõnealustes punktides osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks olevate ELi liikmesriikide nõutud tagatistele seoses skreipiga, ja]
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
loomad on ette nähtud tootmiseks ning on sündinud ja neid on pidevalt peetud põllumajandusettevõtetes, kus ei ole kunagi diagnoositud skreipi juhtumeid;]
or [II.2.6.C.2 they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
või [II.2.6.C.2 neid on peetud sünnist saadik või viimase kolme aasta jooksul pidevalt põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes, mis on vähemalt viimase kolme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
they are subject to regular official veterinary checks,
neis tehakse korrapäraselt ametlikke veterinaarkontrollimisi;
the animals are identified in conformity with Union legislation,
loomad on identifitseeritud kooskõlas ELi õigusaktidega;
no case of scrapie has been confirmed;
ükski skreipi juhtum ei ole kinnitust leidnud;
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
kõiki üle 18 kuu vanuseid neis põllumajandusettevõtetes surnud või tapetud loomi (välja arvatud loomad, kes on hävitatud riikliku tauditõrjeprogrammi raames või tapetud inimtoiduks) on uuritud skreipi suhtes määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetodite kohaselt; ja
domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
põllumajandusettevõttesse on toodud kodulambaid ja -kitsi, välja arvatud prioonvalgu genotüübiga ARR/ARR kodulambad, üksnes juhul, kui nad on pärit põllumajandusettevõttest, mis vastab eespool nimetatud nõuetele;]
or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
või [II.2.6.C.2 tegu on otsuse 2002/1003/EÜ I lisas määratletud ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga kodulammastega;]
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
D loomadele lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia antikehade tuvastamiseks tehtud seroloogilised analüüsid, mida on tehtud kahel korral, isolatsiooni-/karantiiniaja alguses ja vähemalt 28 päeva hiljem, … (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) võetud vereproovidest, kusjuures teine proov peab olema võetud kümme päeva jooksul enne eksporti, on andnud negatiivsed tulemused;]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
nad on/olid (1) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (10) eespool lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud aretamiseks või tootmiseks ettenähtud elusate kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) jaoks.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Tuleb märkida identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder) ja selle anatoomiline asukoht loomal;
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Lahter I.28: Liigid: valida sobiv, kas „Ovis aries” või „Capra hircus”.
Box reference I.28: Age: (months).
Lahter I.28: Vanus: (kuud).
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa kuuendas veerus.
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
Brutselloosi suhtes uuritavate loomade valikrühma peavad igas põllumajandusettevõttes kuuluma:
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
kõik loomad, kes on ettevõttesse toodud pärast viimaseid uuringuid, ja
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
25 % suguküpses eas emasloomadest ja vähemalt 50 emaslooma ettevõtte kohta.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
See tuleb täita, kui sihtkohaks on otsuse 93/52/EMÜ ühes lisadest sätestatud liikmesriik või liikmesriigi osa.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osale.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
Kui on tegemist rohkem kui ühe põllumajandusettevõttega, tuleb selgelt ära märkida igas ettevõttes tehtud viimase uuringu kuupäev.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001.
Tagatised seoses skreipi tõrje programmiga vastavalt sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi taotlusele määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 15 ja IX lisa E peatüki kohaldamisel.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
Üksnes aretamiseks ettenähtud loomade puhul.
Model OVI-Y
Näidis OVI-Y
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
nad on pärit territooriumilt koodiga: … (1) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
kas [a) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, 12 kuu jooksul veiste katku, lammaste katarraalset palavikku, Rifti oru palavikku, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat ega episootilist hemorraagiat ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
seda on käsitatud suu- ja sõrataudivabana alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
milles ja mille ümbruskonnas 150 kilomeetri raadiuses ei ole eelneva 60 päeva jooksul esinenud lammaste katarraalse palaviku ega episootilise hemorraagia juhtumeid/puhanguid, ja
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
nad on/olid (2) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata
either [directly to the Union]
kas [otse Euroopa Liitu]
in respect of scrapie:
seoses skreipiga
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
[kui loomad on määratud liikmesriigi jaoks, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, peavad nad vastama kõnealustes punktides osutatud programmidega ette nähtud tagatistele nagu sätestatud määruse (EÜ) 546/2006 artiklis 2, ja]
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
kas [nad on sündinud ja neid on pidevalt kasvatatud ettevõtetes, kus skreipit pole kunagi diagnoositud;]
or [are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
või [tegu on otsuse 2002/1003/EÜ I lisas määratletud prioonvalgu genotüübiga ARR/ARR kodulammastega, kes on pärit ettevõttest, kust viimase kuue kuu jooksul ei ole skreipi esinemisest teatatud;]
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (4) lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud pärast importimist kohe tapmiseks ettenähtud elusate kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) jaoks.
Box reference I.28: Age: months.
Lahter I.28: Vanus: kuud.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Tagatised seoses skreipi tõrje programmiga vastavalt sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi taotlusele määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 15 ja IX lisa E peatüki kohaldamisel.
Model POR-X
Näidis POR-X
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
nad on pärit põllumajandusettevõtetest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
kas [a) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, 12 kuu jooksul veiste katku, sigade aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust ega vesikulaareksanteemi ning kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and for 6 months from vesicular stomatitis, and
või [a) i) ei ole seal esinenud [24 kuu jooksul suu- ja sõrataudi,] (2) 12 kuu jooksul veiste katku, sigade aafrika katku, vesikulaareksanteemi, [sigade klassikalist katku,] (2) ega [sigade vesikulaarhaigust] (2) ega kuue kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja