natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Pärast mõõtmise ebatäpsusi ja protseduurilisi erinevusi hõlmavate analüütiliste hälvete kinnitamis ühenduse tasandil tuleks lõikes 2 kehtestatud väärtusi kohandada nii, et need hõlmaksid üksnes tehnilisi erinevusi.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
Kui leitakse, et söödamaterjali või segasööda koostis ei vasta märgitud koostisele, sest selle väärtus on näidatud väiksemana, on lubatud järgmised erinevused:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
toorvalk, suhkrud, tärklis ja inuliin:
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 30 %;
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 30 %;
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 ühik, kui märgitud sisaldus on alla 10 %;
for crude fibre, crude oil and fats:
toorkiud, toorõli ja -rasv:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 15 %;
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 5 %, kuid alla 15 %;
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 ühikut, kui märgitud sisaldus on alla 5 %;
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
niiskus, toortuhk, soolhappes lahustumatu tuhk ja kloriidid (väljendatud naatriumkloriidina), üldfosfor, naatrium, kaltsiumkarbonaat, kaltsium, magneesium, happearv ja petrooleetris lahustumatud ained:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 ühikut, kui märgitud sisaldus (arv) on vähemalt 15 % (15);
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % märgitud sisaldusest (arvust), kui märgitud sisaldus (arv) on vähemalt 2 % (2), kuid alla 15 % (15);
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 ühikut, kui märgitud sisaldus (arv) on alla 2 % (2);
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
energiasisaldus 5 % ja valgusisaldus 10 %;
for feed additives [1];
söödalisandid [1]:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 %, kui märgitud sisaldus on 1000 ühikut või rohkem;
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
100 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 500 ühikut, kuid alla 1000 ühiku;
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on vähemalt 1 ühik, kuid alla 500 ühiku;
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
0,2 ühikut, kui märgitud sisaldus on vähemalt 0,5 ühikut, kuid alla 1 ühiku;
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % märgitud sisaldusest, kui märgitud sisaldus on alla 0,5 ühiku.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Samu erinevusi kohaldatakse ka segasöödas sisalduvate söödalisandite maksimaalse koguse suhtes.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Kui jäädakse igale söödalisandile kehtestatud lubatud ülemmäära piiresse, võib lubatud erinevus olla kuni kolm lõikes 2 sätestatud asjaomast normi.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Mikroorganismide rühma kuuluvate söödalisandite puhul on lubatud ülemmääraks kehtestatud piirnorm.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Käesolevas lõikes tähendab 1 ühik asjaomase söödalisandi 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 kolooniaid moodustavat osakest või 100 ensüümi toimeühikut.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik viide söödamaterjalile
Feed material consisting of
Söödamaterjali koostis
Compulsory declaration of
Andmed, millele viitamine on kohustuslik
Forages and roughage
Loomasööt ja koresööt
Crude protein, if > 10 %
Toorvalk, kui > 10 %
Crude fibre
Toorkiud
Cereal grains
Teravili
Products and by-products of cereal grains
Teraviljatooted ja kõrvalsaadused
Starch, if > 20 %
Tärklis, kui > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Toorõlid ja -rasvad, kui > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Õliseemned ja õliviljad
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Tooted õliseemnetest ja õliviljadest ning kõrvalsaadused
Legume seeds
Kaunviljade seemned
Products and by-products of legume seeds
Tooted kaunviljade seemnetest ja kõrvalsaadused
Tubers, roots
Mugulad ja juured
Products and by-products of tubers and roots
Tooted kaunviljade mugulatest ja juurtest ning kõrvalsaadused
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Soolhappes lahustumatu tuhk, kui > 3,5 % kuivaine massist
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Suhkrupeedi töötlemisel saadud tooted ja kõrvalsaadused
Crude fibre, if > 15 %
Toorkiud, kui > 15 %
Total sugar, calculated as sucrose
Üldsuhkur, väljendatud sahharoosina
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Suhkruroo töötlemisel saadud tooted ja kõrvalsaadused
Total sugar calculated as sucrose
Üldsuhkur väljendatud sahharoosina
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Muud seemned ja viljad, tooted nendest ja kõrvalsaadused, välja arvatud need, mida on mainitud ridadel 2–7
Crude protein
Toorvalk
Crude oils and fats, if > 10 %
Toorõlid ja -rasvad, kui > 10 %
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Muud taimed, tooted nendest ja kõrvalsaadused, välja arvatud need, mida on mainitud ridadel 8–11
Milk products and by-products
Piimatooted ja kõrvalsaadused
Moisture, if > 5 %
Niiskus, kui > 5 %
Lactose, if > 10 %
Laktoos, kui > 10 %
Land animal products and by-products
Maismaaloomadest saadud tooted ja kõrvalsaadused
Moisture, if > 8 %
Niiskus, kui > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products
Kala, muud mereloomad, tooted nendest ja kõrvalsaadused
Other relevant minerals
Muud asjakohased mineraaltoitained
Starch, if > 30 %
Tärklis, kui > 30 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Üldsuhkur, sahharoosina, kui > 10 %
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade söödamaterjali ja segasööda märgistusandmed I peatükk.
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Artikli 15 punktis f ja artikli 22 lõikes 1 osutatud söödalisandite märgistamine
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Järgmiste söödalisandite kohta märgitakse nimetus, nagu on määratletud kõnealuse söödalisandi kasutamist lubavas asjakohases õigusaktis, lisatud kogus, identifitseerimisnumber ja funktsionaalrühma nimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisale või kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 1 osutatud kategooria:
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
söödalisandid, mille kohta on kehtestatud suurim lubatud sisaldus mis tahes sihtliikide jaoks;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
kategooriatesse „zootehnilised söödalisandid” ja „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” kuuluvad söödalisandid;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
kategooria „toitainelised lisandid” funktsionaalsesse rühma „karbamiid ja selle derivaadid” kuuluvad söödalisandid vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisale.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Söödalisandi nimetus, sätestatuna kõnealuse söödalisandi kasutamist lubavas asjakohases õigusaktis, ja lisatud kogus märgitakse, kui selle sisaldus on märgistusel sõnades, pildina või graafiliselt esile toodud.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Ostja taotluse korral avaldab märgistamise eest vastutatav isik lõikes 1 nimetamata söödalisandite nimetused, identifitseerimisnumbri ja funktsionaalrühma.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Lõikes 1 nimetamata söödalisandid võib märkida vabatahtlikult kas lõikes 1 sätestatud vormis või osaliselt.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Kui määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas osutatud organoleptiline või toitaineline söödalisand on märgistamisel esitatud vabatahtlikkuse alusel, märgitakse ka selle lisatud kogus.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Kui söödalisand kuulub rohkem kui ühte funktsionaalsesse rühma, märgitakse kõnealuse sööda põhifunktsioonile vastav funktsionaalrühm või kategooria.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
II peatükk. Artikli 17 lõike 1 punktis f ja artikli 22 lõikes 1 osutatud analüütiliste koostisosade märgistamine
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade segasööda analüütilised koostisosad märgitakse järgmiselt:
Analytical constituents and levels
Analüütilised koostisosad ja sisaldused
Complete feed
Täissööt
Crude oils and fats
Toorõlid ja -rasvad
Crude ash
Toortuhk
Pigs and poultry
Sead ja kodulinnud
Complementary feed — Mineral
Mineraalne täiendsööt
Complementary feed — Other
Muu täiendsööt
Calcium ≥ 5 %
Kaltsium ≥ 5 %
Phosphorus ≥ 2 %
Fosfor ≥ 2 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Magneesium ≥ 0,5 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Aminohapete, vitamiinide ja/või mikroelementide esitamise korral analüütiliste koostisosade rubriigis märgitakse need koos nende üldkogusega.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Energia- ja/või valgusisalduse esitamise korral vastab kõnealune esitamine EÜ meetodile (kui see on olemas) või selle liikmesriigi asjaomasele ametlikule riigisisesele meetodile, kus sööt turule viiakse (kui see on olemas).
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Mitte toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade söödamaterjali ja segasööda märgistusandmed I peatükk.
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Järgmiste söödalisandite kohta märgitakse nimetus, nagu on määratletud kõnealuse söödalisandi kasutamist lubavas asjakohases õigusaktis, ja/või nende identifitseerimisnumber, lisatud kogus ja funktsionaalrühma nimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisale või kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 1 osutatud kategooria:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Erandina lõikest 1 tuleb määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas sätestatud funktsionaalrühmadesse „säilitusained”, „antioksüdandid” ja „värvained” kuuluvate söödalisandite puhul märkida üksnes kõnealune funktsionaalrühm.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Sellisel juhul esitab märgistamise eest vastutav isik lõike 1 kohase teabe ostjale taotluse korral.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Märgistamise eest vastutav isik avaldab pädevatele asutustele kogu teabe tema poolt turuleviidava sööda koostise või märgitud omaduste kohta, mis võimaldab kontrollida märgistusel esitatud teabe täpsust, mis hõlmab ka täielikku teavet kõikide kasutatud söödalisandite kohta.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Nende loomade segasööda analüütilised koostisosad, keda ei peeta toidu tootmise eesmärgil, märgitakse järgmiselt:
Analytical constituents
Analüütilised koostisosad
Cats, dogs and fur animals
Kassid, koerad ja karusloomad
Crude fibres
Toorkiud
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Energia- ja/või valgusisalduse esitamise korral vastab kõnealune esitamine EÜ meetodile (kui see on olemas) või selle liikmesriigi asjaomasele ametlikule riigisisesele meetodile, kus sööt turule viiakse (kui see on olemas).
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Artikli 20 lõikes 1 osutatud ühenduse õiguse kohastele ohutus- ja turustusnõuetele mittevastava sööda märgistamise erinõuded
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Saastunud materjalid märgistatakse kirjaga „Sööt sisaldab ülemäärases koguses … (soovimatu(te) aine(te) nimetus(ed) vastavalt direktiivi 2002/32/EÜ I lisale), kasutamiseks söödana üksnes pärast detoksifitseerimist tunnustatud ettevõttes.”
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Selliste ettevõtete tunnustamine toimub kooskõlas määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 10 punktiga 2 või 3.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Kui saastet kavatsetakse vähendada või see kavatsetakse eemaldada puhastamise teel, sisaldab saastunud materjali märgistus täiendust „Sööt sisaldab ülemäärases koguses (soovimatu(te) aine(te) nimetus(ed) vastavalt direktiivi 2002/32/EÜ I lisale), kasutamiseks söödana üksnes pärast piisavat puhastamist.”.
Directive 79/373/EEC
Direktiiv 79/373/EMÜ
Directive 96/25/EC
Direktiiv 96/25/EÜ
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
Muud õigusaktid: direktiivid 80/511/EMÜ(1), 82/471/EMÜ (2), 93/74/EMÜ (3), 93/113/EÜ (4) või otsus 2004/217/EÜ (5)
Article 1(2)
(3): artikli 1 lõige 2
Article 10(2)
(3): artikli 10 lõige 2
Article 10a(3)
Artikli 10a lõige 3
Article 5(6)
(3): artikli 5 lõige 6
Articles 4 and 6(4)
Artikkel 4 ja artikli 6 lõige 4
Article 5(1), Article 11
Artikli 5 lõige 1, artikkel 11
Article 5(1), Article 9
Artikli 5 lõige 1, artikkel 9
Articles 5(1) and 5(5)(c)
Artikli 5 lõige 1 ja artikli 5 lõike 5 punkt c
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
(4): artikli 7 lõike 1 punkt E ja direktiivi 70/524/EMÜ artikkel 16
Article 5(1)(c), (d) and 7
Artikli 5 lõike 1 punktid c ja d ning artikkel 7
Articles 5(1), 5c and 5d
Artikli 5 lõige 1, artikkel 5c ja artikkel 5d
Article 5c(3)
Artikli 5c lõige 3
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): artikli 5 lõiked 1, 4, 7 ja artikli 6 punkt a
Article 5(5)(d)
Artikli 5 lõike 5 punkt d
Article 6(3)(a)
Artikli 6 lõike 3 punkt a
Article 5(5)(b)
Artikli 5 lõike 5 punkt b
Article 5(5)(a)
Artikli 5 lõike 5 punkt a
Article 5(3), 6(1)(b)
Artikli 5 lõige 3, artikli 6 lõike 1 punkt b
Article 21(6)
Artikli 21 lõige 6
Article 21(7)
Artikli 21 lõige 7
Article 14(c)
Artikli 14 punkt c
Article 21(8)
Artikli 21 lõige 8
Article 5(3), 5c(4) and 5e
Artikli 5 lõige 3, artikli 5c lõige 4 ja artikkel 5e
Articles 13 and 14
(2): artiklid 13 ja 14
Annex Part A(2), (3), (4)
Lisa A osa punktid 2, 3 ja 4
Annex Part A(II), (VI),
Lisa A osa II ja VI jagu
Annex
(5): Lisa
Annex Part A(5), (6)
Lisa A osa punktid 5 ja 6
Annex Part A(VII)
Lisa A osa VII jagu
Annex Part C
Lisa C osa
Annex Part B
Lisa B osa
Annex Part A(1) and
Lisa A osa punkt 1 ja
Article 5(6),
artikli 5 lõige 6
Council Regulation (EC) No 768/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 768/2009,
amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1890/2005, millega kehtestatakse muu hulgas Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
By Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) originating, inter alia, in Vietnam.
novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1890/2005, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Taiwanist, Taist ja Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse Malaisiast ja Filipiinidelt pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade importi käsitlev menetlus, [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Vietnamist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes.
The Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Edaspidi nimetatakse kõnealust määrust „esialgseks määruseks” ning esialgses määruses sätestatud meetmete kehtestamise aluseks olnud uurimist „esialgseks uurimiseks”.
A request for a partial interim review (the present review) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Header Plan Co. Ltd, a Vietnamese exporting producer of SSF (‘the applicant’ or ‘HPV’).
Vietnami äriühing Header Plan Co. Ltd, teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide eksportiv tootja (edaspidi „taotleja” või „äriühing HPV”) esitas taotluse algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaseks osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks (edaspidi „käimasolev läbivaatamine”).
The request was limited in scope to dumping and to the applicant company.
Taotluses piirduti taotlejat käsitleva dumpinguga.
The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Taotleja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik.
In particular, the applicant provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment (MET) and individual treatment (IT).
Eelkõige esitas taotleja esmapilgul usutavaid tõendeid näitamaks, et turumajanduslikuks ja individuaalseks kohtlemiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Furthermore, in the absence of domestic sales, a comparison of its costs of production and export prices to the Community indicated that the dumping margin appeared to be substantially lower than the current level of the measure.
Lisaks näitab omamaise müügi puudumisel taotleja tootmiskulude võrdlus ühendusse suunatud ekspordi hindadega, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced on 13 August 2008 the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [3].
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, teatas komisjon 13. augustil 2008, et algatab algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas [3] algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase osalise vahepealse läbivaatamise.
The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
Uurimises piirduti taotlejaga seotud dumpingu uurimisega.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent an MET and IT claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Uurimiseks vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon taotlejale turumajandusliku kohtlemise ja individuaalse kohtlemise taotluse vormi ja küsimustiku ning sai ettenähtud tähtaja jooksul vastused.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
Komisjon kogus ja kontrollis kogu olemasolevat teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu kindlakstegemiseks.