natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on erinevate andmete tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.
Documentation (code list)
Dokumentatsioon (koodiloend)
Data Transfer
Andmete edastamine
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult üks kord.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Märkus: lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Vt määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 6 punktid b ja c.
Data relating to payments
Andmed makse kohta
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebisaidil):
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
EAGFi puhul tuleb välja F105B kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [1] artikli 23 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Kõnealused, nõuete täitmata jätmise kontrolli süsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta otsetoetuste all.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
See käsitleb 100 % vähendamist põllumajandustootjale, st ilma määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 25 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.EAFRD puhul tuleb välja kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [2] artikli 51 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Kõnealused, nõuete täitmata jätmise kontrolli süsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta asjaomaste EAFRD eelarvekoodide all.Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Negatiivne summa (eurodes) näidatakse ainult üks kord makse saaja kohta.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Nõuetele vastavuse kontrolli tulemusena saadud summa tuleks märkida väljale F105B ning seega ei tohiks kõnealune summa olla osa väljal F105C märgitud (negatiivsest) summast.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Väljal F106 esitatud maksed on seotud üksnes EAGFi ja EAFRD kuludega.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav ABB-vorming tühikuteta: „999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Data relating to beneficiary (applicant)
Andmed makse saaja (taotleja) kohta
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb alati kasutada makse saaja, st lõpliku saaja identifitseerimiseks.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Väljasid F220, F221, F222B ja F222C võib kasutada ainult siis, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebisaidil: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Data relating to declaration/application
Andmed deklaratsiooni/taotluse kohta
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
number of contract/project (where applicable)
F301: lepingu/projekti number (vajaduse korral)
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
See väli on vaja täita juhul, kui väljal F305 on märgitud sertifikaadi/litsentsi number.
Data relating to security
Andmed tagatise kohta
Data relating to products
Andmed toodete kohta
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida 1. lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Vt 5. rubriigi eelmärkused (andmed toote kohta).
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Välja F511 tuleb kasutada siis, kui ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800) on esitatud andmeid.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes, nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, [4] on lisatoetus kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.5.9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [5] XIb lisa liites määratletud viinamarjakasvatusvöönd.Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Data relating to inspections
Andmed kontrollimiste kohta
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
„Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes [6] määratletud kontroll.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”„S” või „U”).
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Sama meetme ja sama tootja korduvatest kontrollidest tuleb teatada ainult üks kord.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Nõutav vorming: „N” = kontrolli ei ole toimunud, „F” = kohapealne kontroll, „C” = nõuetele vastavuse kontroll, „T” = kaugseirena läbiviidav kontroll, „G” = kaupade füüsiline pisteline kontroll, „S” = asenduskontroll ja „U” = eriasenduskontroll.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Kõnealune väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Kaugseire korral kontrollimise kuupäeva ei nõuta.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused tuleb esitada kaaskirjas.
Data relating to payment entitlements
Andmed toetuseõiguste kohta
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Toetusõiguse summa eurodes, st määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud toetusõiguste kohta pärast IACSi kontrolli tegemist välja makstav kogusumma.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Kui makse aluseks on tavapärased toetusõigused ja eritingimustega seotud toetusõigused, tuleb vastavalt vajadusele esitada punktides A ja B nõutavad andmed.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
amount in EURO of payment entitlement
F703: toetusõiguse summa eurodes
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Toetusetaotluses deklareeritud pindala: pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [7] artikli 57 lõige 2).Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Payment entitlements subject to special conditions
Eritingimustega seotud toetusõigused
amount in EUR of payment entitlement
F707: toetusõiguse summa eurodes
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
Kõnealusele väljale tuleb märkida asjaomase kalendriaasta kohta deklareeritud loomühikute täpne arv (määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõige 2).
Additional data relating to export refunds
Täiendavad andmed eksporditoetuste kohta
Kilogram
kilogramm
Litre
liiter
Piece (item)
tükk (ühik)
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL [9]).
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Selline teave on audiitoritele oluline seoses asenduskontrollidega.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele on kinnitatud eksporditoetus.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhtumeid, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 [11] artiklis 5 ettenähtud menetlus või samalaadne menetlus teiste sektorite puhul.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [12] artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Vt ka määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 7 lõige 1.
(Not used)
(Ei kasutata)
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2006 [maaelu arendamine].nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009 [otsetoetuskavad].komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2009 [otsetoetuskavad].komisjoni määrus (EMÜ) nr 2159/89 [pähklid].komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/1999 [kuivatatud viinamarjad].komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2008 [eksporditoetused].komisjoni määrus (EÜ) nr 968/2006 [suhkrutööstuse ümberkorraldusfond].
BUDGET CODE STRUCTURE
EELARVEKOODIDE STRUKTUUR Eelarvekoodidel peab olema järgmine struktuur.
The budget codes must have the following structure:
Esimesed kaheksa numbrit on alati ühesugused: „05040501”.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Järgmised kolm numbrit märgivad meedet vastavalt lisatud loetelule.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Järgmisel numbril võivad olla järgmised väärtused (kasvav koos suureneva kaasrahastamismääraga):
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
1 muud kui lähenemispiirkonnad 2 lähenemispiirkonnad
3 outermost region
4 vabatahtlik ümbersuunamine
4 voluntary modulation
5 lisatoetus Portugali jaoks
5 additional contribution for Portugal
6 lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – mittelähenemispiirkond
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
7 lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – lähenemispiirkond
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna arendamine, nagu on osutatud artiklis 59
Complement to direct payment for Bulgaria and Romania
Täiendav otsetoetus Bulgaariale ja Rumeeniale
No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
numbrite vahel ei kasutata tühikuid; tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
1 non-convergence region 2 convergence region
3 äärepoolseimad piirkonnad
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Nõutav vorming: „XX”, kus X tähistab tähte A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid; vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2001 [10] ja hilisemad ajakohastamised).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*).
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Seepärast peavad liikmesriigid teisendama oma riiklikud erikoodid väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri laiemateks kategooriateks, enne kui nad oma andmed komisjonile saadavad.
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm.
Commission Regulation (EU) No 826/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 826/2010,
derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder
millega kehtestatakse erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses või ja lõssipulbri kokkuostu ja müügiga
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [2] artikli 4 lõike 1 punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutusi, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kindlaks määratud põllumajandusalaste sektoripõhiste õigusaktide raames.
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
Selleks et võtta arvesse müügi puhul tekkinud olukorda, on komisjoni määrusega (EL) nr 569/2010 [4] kehtestatud erand määrusest (EL) nr 1272/2009 seoses asjakohaste eeskirjadega, mis käsitlevad või ja lõssipulbri müügiks korraldatud hankemenetlusi, mille kohta võib pakkumusi esitada kuni kella 11.00ni 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi).
In order to ensure a harmonised calculation of the standard amounts, it is necessary to provide the time Member States need to determine the costs related to unloading/loading and to communicate them to the Commission.
Kokkuleppeliste summade ühtlustatud arvutamise tagamiseks on vaja liikmesriikidele anda aega, et määrata kindlaks mahalaadimise/laadimise kulud ja teatada need komisjonile.
Furthermore, the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sales of butter and skimmed milk powder for and from intervention should be further examined and finalised.
Lisaks sellele tuleks või ja lõssipulbri sekkumisvarude kokkuostu ja müügi puhul sekkumisasutuste ja ettevõtjate kaetavaid kulutusi käsitlevate eeskirjade ühetaolist kohaldamist täiendavalt uurida ja see lõpule viia.
Due to the time limits and the procedural requirements these additional elements will not be available on time in order to be taken into account in the decision for fixing the standard amounts for the accounting year 2011.
Tähtaegade ja menetlusnõuete tõttu ei ole kõnealused täiendavad üksikasjad kättesaadavad õigel ajal, et neid saaks arvesse võtta 2011. aruandeaasta kokkuleppeliste summade kindlaksmääramisel.
Therefore, the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 should be provided for until the end of the accounting year 2011.
Seepärast tuleks erand määrusest (EL) nr 1272/2009 kehtestada kuni 2011. aruandeaasta lõpuni.
In order to react swiftly and to apply without interruption the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 until the end of the accounting year 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Selleks et tagada kiire reageerimine ja kohaldada erandit määrusest (EL) nr 1272/2009 katkestuseta kuni 2011. aruandeaasta lõpuni, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the cost incurred in unloading the butter and the skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 28 lõike 3 kolmandast lõigust kannab või ja lõssipulbri ladustamiskoha laadimisplatvormile mahalaadimise kulud makseasutus.
By way of derogation from Article 42(1)(e) of Regulation (EU) No 1272/2009, the price in euro shall be tendered for the product, supplied on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 42 lõike 1 punktist e kehtib eurodes väljendatud pakkumishind ladustamiskoha laadimisplatvormile alustel tarnitud toodete suhtes või vajaduse korral veovahendile laaditud, alustel tarnitud toodete suhtes, kui tegemist on veoauto või raudteevaguniga.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 shall apply to special invitations to tender for butter and skimmed milk powder opened in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1272/2009, for tenders submitted from 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time) until 20 September 2011 at 11:00 (Brussels time).
Artikli 1 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 40 kohaselt avatud või ja lõssipulbri spetsiaalsete hankemenetluste suhtes, mille kohta võib pakkumusi esitada alates kella 11.00st 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi) kuni kella 11.00ni 20. septembril 2011 (Brüsseli aja järgi).
It shall expire on 30 September 2011.
Määrus kaotab kehtivuse 30. septembril 2011.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 32.
ELT L 163, 30.6.2010, lk 32.
The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
aastaks kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud kokkuleppelised summad arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal.