natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes [3], (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [4], (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports [5] and (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [6], which all implemented Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [7] should therefore be repealed.
Seepärast tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 4. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1217/2003, millega nähakse ette siseriiklike tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli programmide ühised täpsed nõuded, [3]22. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1486/2003, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord, [4]21. juuni 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1138/2004, millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus, [5] ning 8. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 820/2008, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [6] mille kõigiga rakendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad [7].
Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 permits that, notwithstanding the general rule that the Commission shall publish measures that have a direct impact on passengers, certain measures containing aviation security sensitive information may be classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending internal rules of procedure, and not published.
Määruse (EÜ) nr 300/2008 artikliga 18 on lubatud, et olenemata sellest, et üldjuhul avaldab komisjon meetmed, mis mõjutavad otseselt reisijaid, võib teatavaid tundlikku julgeolekuteavet sisaldavaid meetmeid käsitada otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) tähenduses ja neid mitte avaldada.
These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to Member States.
Sellised meetmed tuleks vastu võtta eraldi, kasutades selleks liikmesriikidele adresseeritud otsust.
The part of the Decision which contains security sensitive measures and procedures should not be published and should be made available only to those operators and entities with legitimate interest.
Otsuse osa, mis sisaldab tundlikke julgestusmeetmeid ja -menetlusi, ei tohiks avaldada ning see tuleks teha kättesaadavaks üksnes neile käitajatele ja üksustele, kellel on selleks õigustatud huvi.
Such measures include, in particular, certain detailed procedures and exemptions there from, concerning the way aircrafts, vehicles, persons, baggage, mail and cargo are controlled when entering or within security restricted areas as well as the technical specifications for screening equipment.
Sellised meetmed hõlmavad eelkõige teatavaid üksikasjalikke menetlusi ja nendest tehtavaid erandeid seoses julgestuspiirangualadele sisenevate ja seal viibivate õhusõidukite, sõidukite, isikute, pagasi, posti ja lasti kontrollimisega, samuti läbivaatusseadmete tehnilisi näitajaid.
This Regulation shall enter into force and apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub ja seda hakatakse kohaldama alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Brüssel, 30. juuni 2010
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 [1] is amended as follows:A.
Määruse (EL) nr 185/2010 [1] lisa muudetakse järgmiselt.A.
In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
Peatüki 4 punkti 4.1.1.2 lisatakse alapunkt c:
explosive detection dogs in combination with point (a).’
pommikoeri kasutades ja punkti a kohaldades”.
In Chapter 4, point 4.1.1.9 is added:
Peatükki 4 lisatakse punkt 4.1.1.9:
Explosive detection dogs may only be used as a supplementary means of screening.’
pommikoeri võib kasutada üksnes läbivaatuse täiendava vahendina.”
In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added:
Peatüki 4 punkti 4.1.2.3 lisatakse alapunkt d:
In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added:
Peatüki 5 punkti 5.1.1 lisatakse alapunkt e:
explosive detection dogs.’
pommikoerad”.
In Chapter 12, point 9 is added:
Peatükki 12 lisatakse punkt 9:
EXPLOSIVE DETECTION DOGS
POMMIKOERAD
An explosive detection dog (EDD) shall be able to detect and indicate specified and higher individual quantities of explosive material.
Pommikoerad peavad suutma avastada kindlaksmääratud suurusega ja suuremaid lõhkeaine üksikkoguseid ning nendest märku anda.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive materials.
Avastamine ei tohi sõltuda lõhkeaine kujust, asukohast ega asendist.
An EDD shall give an alarm, in the form of a passive response, when it detects explosive materials set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Kui pommikoer avastab komisjoni eraldi otsuse liites 12-D sätestatud lõhkeaine, annab ta sellest märku passiivse reaktsiooniga.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
Pommikoera ja tema juhti võidakse läbivaatamisel kasutada juhul, kui nad on tunnustatud nii eraldi kui ka meeskonnana.
An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are learned.
Pommikoerale ja tema juhile korraldatakse alg- ja korduv väljaõpe, et tagada nõutavate oskuste omandamine ja säilitamine ning vajaduse korral uute oskuste omandamine.
In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
Tunnustuse saamiseks peab pommikoera meeskond, mis koosneb pommikoerast ja tema juhist/juhtidest, olema edukalt läbinud vastava väljaõppe.
An EDD team shall be approved by or on behalf of the appropriate authority in accordance with the Attachment 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Pommikoera meeskonnale annab tunnustuse pädev asutus või tema esindaja vastavalt komisjoni eraldi otsuse liidetele 12-E ja 12-F.
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
Kui pädev asutus on oma tunnustuse andnud, võib pommikoera meeskonda kasutada julgestusalase läbivaatuse tegemisel, kasutades vabajooksu või lõhkeaine kaughaistmise meetodit.
Standards for EDD
Pommikoertega seotud standardid
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Pommikoertega seotud toimivusnõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuse liites 12-D.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
Isikute, käsipagasi, muude isikute kui reisijatega kaasas olevate esemete, sõidukite, õhusõidukite, pardavarude ja lennujaama varude ning lennujaama julgestuspiirangualade läbivaatamiseks kasutatav pommikoera meeskond peab vastama avastamist käsitlevale 1. standardile.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
Registreeritud pagasi, lennuettevõtja posti, lennuettevõtja saadetiste, lasti ja posti läbivaatamiseks kasutatav pommikoera meeskond peab vastama avastamist käsitlevale 2. standardile.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Pommikoera meeskonda, kes on tunnustatud avastama lõhkeaineid, kasutades lõhkeaine kaughaistmise meetodit, võib kasutada üksnes lasti, kuid mitte muude 2. standardis sätestatud kohtade läbivaatamiseks.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
Pommikoer, keda kasutatakse lõhkeainete avastamiseks, peab olema varustatud asjakohaste vahenditega, mis võimaldab pommikoera selgelt identifitseerida.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
Lõhkeainete avastamisel peab pommikoeraga kaasas olema juht, kes on tunnustatud pommikoertega töötamiseks.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
Vabajooksu meetodi jaoks tunnustatud pommikoeral tohib olla ainult üks juht.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Üks juht võib saada tunnustuse maksimaalselt kahe pommikoera juhtimiseks.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
Lõhkeaine kaughaistmise meetodi jaoks tunnustatud pommikoeral tohib olla maksimaalselt kuni kaks juhti.
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Pommikoera meeskonna väljaõpe hõlmab teoreetilist ja praktilist väljaõpet ning väljaõpet töökohal.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
Pädev asutus peab kindlaks määrama väljaõppekursuste sisu või seda tunnustama.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Väljaõppe korraldab pädev asutus või tema esindaja, kasutades selleks määruse (EÜ) nr 185/2010 lisa punkti 11.5 kohaselt kvalifitseeritud instruktoreid.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
Lõhkeainete avastamiseks väljaõpetatavad koerad on eriotstarbelised koerad.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
Väljaõppe ajal kasutatakse lõhkeaineid simuleerivaid õppevahendeid.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
Kõik isikud, kes puutuvad õppevahenditega kokku, saavad vastava väljaõppe, et vältida saastamist.
Initial training for EDD Teams
Pommikoera meeskondade algväljaõpe
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
Pommikoera meeskond saab algväljaõppe, mis põhineb komisjoni eraldi otsuse punktis 12.9.3 sätestatud kriteeriumidel.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
Pommikoera meeskonna algväljaõpe hõlmab praktilist väljaõpet tulevases töökeskkonnas.
Recurrent training for EDD Teams
Pommikoera meeskondade korduv väljaõpe
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
Pommikoer ja tema juht peavad täitma korduva väljaõppe nõudeid nii eraldi kui ka meeskonnana.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
Korduva väljaõppe eesmärk on säilitada algväljaõppe käigus omandatud oskused ja julgestusalaste arengutega seoses omandatud oskused.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
Pommikoera meeskonna korduv väljaõpe toimub vähemalt iga kuue nädala järel.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Korduva väljaõppe minimaalne kestus on neli tundi iga kuue nädala järel.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Punkti 11 ei kohaldata juhul, kui pommikoera õpetatakse vähemalt kord nädalas tundma ära kõiki komisjoni eraldi otsuse liites 12-D loetletud aineid.
Training records for EDD Teams
Pommikoera meeskondade väljaõpet käsitlevad andmed
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
Nii pommikoera kui ka tema juhi alg- ja korduvat väljaõpet käsitlevaid andmeid säilitatakse vähemalt nende töölepingu jooksul ja need tehakse nõudmise korral pädevale asutusele kättesaadavaks.
Operational Training for EDD Teams
Pommikoera meeskondade operatiivväljaõpe
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Läbivaatamisel kasutatav pommikoer saab operatiivväljaõpe, et ta vastaks komisjoni eraldi otsuse liites 12-D sätestatud toimivusnõuetele.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Operatiivväljaõpe korraldatakse korduva pistelise väljaõppena tööperioodi jooksul ja selle ajal hinnatakse pommikoera avastamisvõimet tunnustatud õppevahendite abil.
Approval Procedures
Tunnustamine
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
Tunnustamise abil tagatakse, et hinnatakse järgmisi oskusi:
ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision;
pommikoera suutlikkus vastata komisjoni eraldi otsuse liites 12-D sätestatud toimivusnõuetele;
ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials;
pommikoera suutlikkus anda passiivse viitamisega märku lõhkeaine olemasolust;
ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
pommikoera ja tema juhi/juhtide suutlikkus töötada efektiivse meeskonnana ja;
ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
juhi suutlikkus juhtida pommikoera õigesti, tõlgendada asjakohaselt pommikoera reaktsiooni lõhkeaine leidmisel ja reageerida asjakohaselt pommikoera reaktsioonile.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Tunnustamise ajal simuleeritakse pommikoera meeskonna kõiki töökeskkondi.
The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
Pommikoera meeskond peab edukalt läbima väljaõppe kõikide töökeskkondade puhul, mille suhtes tunnustust taotletakse.
The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Tunnustamine toimub komisjoni eraldi otsuse liidete 12-E ja 12-F kohaselt.
The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
Tunnustamise kehtivuse periood ei tohi olla pikem kui 12 kuud.
Quality Control
Kvaliteedikontroll
The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
Pommikoera meeskonna suhtes kohaldatakse komisjoni eraldi otsuse liites 12-G sätestatud kvaliteedikontrollimeetmeid.
Methodology of Screening
Läbivaatusmeetodid
Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
Täiendavad üksikasjalikud nõuded on esitatud komisjoni eraldi otsuses.”
Commission Regulation (EU) No 574/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 574/2010,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega IFRS 1 ja IFRS 7
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters, hereinafter ‘amendment to IFRS 1’.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) avaldas 28. jaanuaril 2010 rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 1 Esmakordse kasutuselevõtja suhtes kohaldatav piiratud erand IFRS 7 kohasest võrdlusinformatsiooni avalikustamisest muudatuse (edaspidi „IFRS 1 muudatus”).
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is not available to entities that apply IFRS for the first time, the aim of the amendment to IFRS 1 is to provide for an optional relief for those entities.
Kuna IFRSi esimest korda kohaldavad (majandus)üksused ei saa rakendada IFRS 7 avalikustatava võrdlusinformatsiooni korrigeerimisega seotud erandit seoses õiglase väärtuse mõõtmise ja likviidsusriskiga, kui kõnealused võrreldavad perioodid lõppevad enne 31. detsembrit 2009, siis IFRS 1 muudatuse eesmärk pakkuda nendele (majandus)üksustele valikulist erandit.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et IFRS 1 muudatus vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
The adoption of the amendment to IFRS 1 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Seoses IFRS 1 muudatuse vastuvõtmisega tuleb muuta rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 7, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kooskõla.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 1 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
IFRS 7 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 7 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Kõik ettevõtted rakendavad IFRS 1 ja IFRS 7 muudatusi, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas, hiljemalt alates oma esimese pärast 30. juunit 2010 algava majandusaasta alguskuupäevast.
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
IFRS 1 muudatus Esmakordse kasutuselevõtja suhtes kohaldatav piiratud erand IFRS 7 kohasest võrdlusinformatsiooni avalikustamisest
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave muudatus
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
ESMAKORDSE KASUTUSELEVÕTJA SUHTES KOHALDATAV PIIRATUD ERAND IFRS 7 KOHASEST VÕRDLUSINFORMATSIOONI AVALIKUSTAMISEST
(Amendment to IFRS 1)
(IFRS 1 muudatus)
Amendment to IFRS 1
Muudatus rahvusvahelises finantsaruandlusstandardis IFRS 1
Paragraph 39C is added.
Paragrahv 39C lisatakse.
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
IFRS 1 muudatusega „Esmakordse kasutuselevõtja suhtes kohaldatav piiratud erand IFRS 7 kohasest võrdlusinformatsiooni avalikustamisest”, mis on välja antud 2010. aasta jaanuaris, on lisatud paragrahv E3.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
(Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. juulil 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Appendix E
Lisa E
Short-term exemptions from IFRSs
Lühiajalised vabastused IFRSidest
A heading, paragraph E3 and a footnote are added.
Lisatakse pealkiri, paragrahv E3 ja joonealune märkus.
Disclosures about financial instruments
Finantsinstrumentide kohta avalikustatav teave
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E3 Esmakordne kasutuselevõtja võib kohaldada IFRS 7 paragrahvis 44G esitatud üleminekusätteid.
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Seoses IFRS 1 muudatusega „Esmakordse kasutuselevõtja suhtes kohaldatav piiratud erand IFRS 7 kohasest võrdlusinformatsiooni avalikustamisest”, mis on välja antud 2010. aasta jaanuaris, on lisatud paragrahv E3.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Selleks et vältida võimalikku tagantjärgi kasutamist ja tagada, et esmakordsed kasutuselevõtjad ei oleks ebasoodsamas olukorras võrreldes IFRSide praeguste kasutajatega, otsustas nõukogu, et esmakordsetel kasutuselevõtjatel tuleks lubada kasutada samu üleminekusätteid, nagu on lubatud kasutada praegustel kasutajatel, kes koostavad finantsaruandeid kooskõlas standarditega, mis on esitatud IFRS 7 muudatuses „Finantsinstrumentide kohta avalikustatava teabe täiustamine”.
Amendment to IFRS 7
Muudatus rahvusvahelises finantsaruandlusstandardis IFRS 7
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Paragrahvi 44G muudetakse (uus tekst on allajoonitud ja välja jäetud tekst läbikriipsutatud) ja lisatakse joonealune märkus.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
IFRS 7 muudatusega „Finantsinstrumentide kohta avalikustatava teabe täiustamine”, mis on välja antud 2009. aasta märtsis, on muudetud paragrahve 27, 39 ja B11 ning lisatud paragrahvid 27A, 27B, B10A ja B11A–B11F.
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
mis tahes aruandeaasta või vaheperioodi kohta (sealhulgas finantsseisundi mis tahes aruande kohta), mida on kajastatud enne 31. detsembrit 2009 lõppeva võrreldava aruandeaasta raames; või
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
finantsseisundi aruande kohta, mis on esitatud esimese võrreldava perioodi alguse seisuga enne 31. detsembrit 2009.
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Seoses IFRS 1 muudatusega „Esmakordse kasutuselevõtja suhtes kohaldatav piiratud erand IFRS 7 kohasest võrdlusinformatsiooni avalikustamisest”, mis on välja antud 2010. aasta jaanuaris, on muudetud paragrahvi 44G.
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Nõukogu muutis paragrahvi 44G, et täpsustada oma järeldusi ja kavandatud üleminekut seoses IFRS 7 muudatusega „Finantsinstrumentide kohta avalikustatava teabe täiustamine”.
An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
(Majandus)üksus ei pea avalikustama muudatustega nõutud teavet: