natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Riikliku haldushierarhia madalamal tasandil loodud haldusüksused, mida haldusüksus haldab.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
NUTSi piirkond, mis topoloogiliselt hõlmab asjaomast haldusüksust.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Riikliku haldushierarhia kõrgemal tasandil loodud haldusüksus, mida asjaomane haldusüksus haldab.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Ruumiobjektitüübile „AdministrativeUnit” kehtestatud piirangud
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
Kooslusroll „kondomiinium” kehtib üksnes riigi tasandi (nationalLevel=„1st order”) haldusüksuste puhul.
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Ükski madalaima tasandi üksus ei saa olla suhtes üksusega (veel) madalamal tasandil.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Ükski kõrgeima tasandi üksus ei saa olla suhtes üksusega (veel) kõrgemal tasandil.
Condominium (Condominium)
Kondomiinium (Condominium)
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Riiklikust territoriaalsest haldusjaotusest eraldi asutatud haldusala, mida haldavad vähemalt kaks riiki.
Attributes of the spatial object type Condominium
Ruumiobjektitüübi „Condominium” atribuudid
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Sellise ruumiala geomeetrilise kuju esitus, mida asjaomane kondomiinium hõlmab.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Asjaomase kondomiiniumi ametlik kohanimi, mis vajaduse korral esitatakse mitmes keeles.
Association roles of the spatial object type Condominium
Ruumiobjektitüübi „Condominium” kooslusrollid
The administrative unit administering the condominium
Kondomiiniumi haldav haldusüksus.
NUTS Region (NUTSRegion)
NUTSi piirkond (NUTSRegion)
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1059/2003 raames kindlaksmääratud statistiline territoriaalüksus.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
See tüüp on kandidaattüüp, mida käsitletakse seoses direktiivi 2007/2/EÜ III lisas esitatud ruumiandmevaldkonnaga „Statistilised üksused”.
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Ruumiobjektitüübi „NUTSRegion” atribuudid
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1059/2003 raames kindlaksmääratud statistilise territoriaalüksuse kordumatu kood.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Sellise ruumiala geomeetrilise kuju esitus, mida asjaomane NUTSi piirkond hõlmab.
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Ametiasutuse asukoht (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Riikliku või kohaliku halduskeskuse nime ja asukohta kajastav andmetüüp.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Andmetüübi „ResidenceOfAuthority” atribuudid
Position of the residence of authority.
Ametiasutuse asukoht.
Name of the residence of authority.
Ametiasutuse asukoha nimi.
Enumerations
Loendid
Legal Status (LegalStatusValue)
Õiguslik staatus (LegalStatusValue)
Description of the legal status of administrative boundaries.
Halduspiiride õigusliku staatuse kirjeldus.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Loendi „LegalStatusValue” lubatud väärtused
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Naaberhaldusüksused on piiri servasobitamises kokku leppinud ja see on nüüd püsiv.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Naaberhaldusüksused ei ole veel piiri servasobitamises kokku leppinud ja see võib muutuda.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Tehniline staatus (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
Halduspiiride tehnilise staatuse kirjeldus.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Loendi „TechnicalStatusValue” lubatud väärtused
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Naaberhaldusüksuste piiridel on samad koordinaadid.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Naaberhaldusüksuste piiride koordinaadid ei ole samad.
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Riikliku haldushierarhia tasand (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Riikliku haldushierarhia tasandid.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
See koodiloend kajastab tasandit haldusstruktuuri hierarhilises püramiidis, mis põhineb territooriumite geomeetrilisel ühendamisel ning see ei pruugi kirjeldada seotud haldusvõimude vahelist alluvust.
Theme-specific Requirements
Valdkonnaspetsiifilised nõuded
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Ruumiobjektitüübi „AdministrativeUnit” iga eksemplar, v.a liikmesriiki kujutav riigitasandi üksus ja koos hallatavad üksused, viitab üheleainsale haldushierarhia kõrgema tasandi üksusele.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Seda vastavust väljendatakse ruumiobjektitüübi „AdministrativeUnit” kooslusrolliga „UpperLevelUnit”.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Ruumiobjektitüübi „AdministrativeUnit” iga eksemplar, v.a madalaima tasandi eksemplarid, viitab vastavatele madalama tasandi üksustele.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Seda vastavust väljendatakse ruumiobjektitüübi „AdministrativeUnit” kooslusrolliga „lowerLevelUnit”.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Kui haldusüksust haldavad koos kaks või enam haldusüksust, kasutatakse kooslusrolli „administeredBy”.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Asjaomast üksust koos haldavate üksuste puhul kehtib pöördroll „coAdminister”.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Haldushierarhia sama tasandi haldusüksustel ei saa kontseptuaalselt olla ühiseid alasid.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Ruumiobjektitüübi „AdministrativeBoundary” eksemplarid peavad vastama (kõiki tasandeid hõlmavale) piire kujutava täieliku graafi topoloogilise struktuuri servadele.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Kondomiiniumi ruumiline ulatus ei või olla haldusüksuse ruumilist ulatust kujutava geomeetrilise kuju osa.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Kondomiiniumi võivad hallata üksnes riigi tasandi haldusüksused.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Ruumiandmevaldkonna „Haldusüksused” kihid
Administrative unit
Haldusüksus
Administrative boundary
Halduspiir
ADDRESSES
AADRESSID
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Lisaks artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: —
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
„aadressobjekt” ruumiobjekt, millega on mõtet seostada aadresse.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
Ruumiandmevaldkonnaga „Aadressid” seotud andmekogumitest pärit ruumiobjektide andmevahetuseks ja klassifitseerimiseks kasutatakse järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Address Area Name
Aadressikoha nimi
Address Component
Aadressi komponent
Administrative Unit Name
Haldusüksuse nimi
Postal Descriptor
Posti deskriptor
Thoroughfare Name
Läbikäigu nimi
Address (Address)
Aadress (Address)
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Valduse fikseeritud asukoha kindlakstegemine kohanimede ja identifikaatorite struktureeritud koosseisu abil.
Attributes of the spatial object type Address
Ruumiobjektitüübi „Address” atribuudid
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Ruumiobjekti aadressi väline temaatiline identifikaator, mis võimaldab koostalitlust kehtivate väljakujunenud süsteemide või rakendustega.
Human readable designator or name.
Inimloetav tähis või nimi.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Sellise iseloomuliku punkti asukoht, mis kujutab aadressi asukohta teatava spetsifikatsiooni kohaselt, sh annab teavet lähtepunkti kohta.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Aadressi kehtivus ruumiobjekti aadressi elutsükli (versiooni) piires.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Kuupäev ja kellaaeg, millest alates aadressi antud versioon kehtis või hakkab kehtima reaalmaailmas.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Kuupäev ja kellaaeg, mil aadressi antud versioon lõpetas või lõpetab eksisteerimise reaalmaailmas.
Association roles of the spatial object type Address
Ruumiobjektitüübi „Address” kooslusrollid
Building that the address is assigned to or associated with.
Ehitis, millele aadress on määratud või mis on sellega seotud.
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Tüüpi täpsustatakse ruumiandmevaldkonnas „Ehitised”.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Näitab, et aadressi komponent moodustab aadressi osa.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Katastriüksus, millele aadress on määratud või mis on sellega seotud.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Peamine aadress (ema-aadress), millega antud (alam)aadress on tihedalt seotud.
Constraints of the spatial object type Address
Ruumiobjektitüübile „Address” kehtestatud piirangud
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Aadressil on ruumiobjekti aadressi komponent haldusüksus, mille tasand on 1 (riik).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Aadressil on üksainus vaikimisi kasutatav geograafiline asukoht (ruumiobjekti „GeographicPosition”„default” (vaikimisi) atribuut peab olema „true”)
Address Area Name (AddressAreaName)
Aadressikoha nimi (AddressAreaName)
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Aadressi komponent, mis kujutab geograafilise ala või adresseerimise eesmärgil mitmeid aadressobjekte ühendava ala nime, kuid ei ole haldusüksus.
This type is a sub-type of AddressComponent.
See tüüp on tüübi „AddressComponent” alamtüüp.
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Ruumiobjektitüübi „AddressAreaName” atribuudid
Proper noun applied to the address area.
Aadressikohale antud pärisnimi.
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Ruumiobjektitüübi „AddressAreaName” kooslusrollid
The named place that this address area name represents.
Nimega koht, mida asjaomase aadressikoha nimi kujutab.
Address Component (AddressComponent)
Aadressi komponent (AddressComponent)
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Konkreetse geograafilise ala, asukoha või muu ruumiobjekti identifikaator või kohanimi, millega määratakse kindlaks aadressi kehtivusulatus.
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Ruumiobjektitüübi „AddressComponent” atribuudid
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Ruumiobjekti aadressi komponendi väline temaatiline identifikaator, mis võimaldab koostalitlust kehtivate väljakujunenud süsteemide või rakendustega.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Aadressi komponendi kehtivus ruumiobjekti aadressi komponendi elutsükli (versiooni) piires.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Kuupäev ja kellaaeg, millest alates aadressi komponendi antud versioon kehtis või hakkab kehtima reaalmaailmas.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Kuupäev ja kellaaeg, mil aadressi komponendi antud versioon lõpetas või lõpetab eksisteerimise reaalmaailmas.
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Ruumiobjektitüübi „AddressComponent” kooslusrollid
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Aadressi lisakomponent, milles antud aadressi komponendiga hõlmatud ruumiobjekt asub.
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Haldusüksuse nimi (AdminUnitName)
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Aadressi komponent, mis kujutab sellise haldusüksuse nime, mis kuulub liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kohaliku, piirkondliku ja riikliku juhtimise eesmärgil.
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Ruumiobjektitüübi „AdminUnitName” atribuudid
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Riikliku haldushierarhia tasand.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Haldusüksuse ametlik kohanimi, mis vajaduse korral esitatakse eri keeltes.
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Ruumiobjektitüübi „AdminUnitName” kooslusrollid
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Haldusüksus, mis on haldusüksuse nime allikaks.
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Posti deskriptor (PostalDescriptor)
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Aadressi komponent, mis kujutab postiaadresside ja posti sihtkohtade alajaotust riigi, piirkonna või linna tasandil postiga seotud eesmärkidel.
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Ruumiobjektitüübi „PostalDescriptor” atribuudid
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Postiga seotud eesmärkidel loodud ja hallatav kood, mida kasutatakse aadresside alajaotuse ja posti sihtkohtade identifitseerimiseks.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Üks või mitu nime, mis on loodud ja mida hallatakse postiga seotud eesmärkidel ning mida kasutatakse aadresside alajaotuse ja posti sihtkohtade identifitseerimiseks.
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Ruumiobjektitüübile „PostalDescriptor” kehtestatud piirangud
If no post code exists, a post name is required.
Postikoodi puudumisel on nõutav postinimi („postName”).
If no post name exists, a post code is required.
Postinime puudumisel on nõutav postikood („postCode”).
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Läbikäigu nimi (ThoroughfareName)
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Aadressi komponent, mis kujutab läbikäigu või ühest asukohast teise viiva tee nime.
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Ruumiobjektitüübi „ThoroughfareName” atribuudid
Name of the thoroughfare.
Läbikäigu nimi.
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Ruumiobjektitüübi „ThoroughfareName” kooslusrollid
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Üks või mitu transpordivõrgu linki, millele läbikäigu nime ruumiobjekt osutab.
Address Locator (AddressLocator)
Aadressi lokaator (AddressLocator)
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Inimloetav tähis või nimi, mis võimaldab kasutajal või rakendusel viidata aadressile ja eristada see naaberaadressidest läbikäigu nime, aadressikoha nime, haldusüksuse nime või posti deskriptori kehtivusulatuses, mis on aadressiga hõlmatud.
Attributes of the data type AddressLocator
Andmetüübi „AddressLocator” atribuudid
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Number või märgijada, mis määrab üheselt kindlaks lokaatori vastava kehtivusulatuse.
The level to which the locator refers.
Tasand, millele lokaator viitab.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Kohanimi või kirjeldav tekst, mis on seotud valdusega, mida lokaatori abil identifitseeritakse.
Association roles of the data type AddressLocator
Andmetüübi „AddressLocator” kooslusrollid
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Aadressi komponent, mis määrab ära kehtivusulatuse, mille piires aadressi lokaator määratakse üheselt mõistetavate eeskirjade kohaselt.
Constraints of the data type AddressLocator
Andmetüübile „AddressLocator” kehtestatud piirangud
If no designator exists, a name is required.
Tähise puudumisel on nõutav nimi (atribuut „name”).
If no name exists, a designator is required.
Nime puudumisel on nõutav tähis (atribuut „designator”).
Address Representation (AddressRepresentation)
Aadressi esitus (AddressRepresentation)
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Ruumiobjekti aadressi esitus, mis on ette nähtud kasutamiseks väliste rakenduste skeemides, mis peavad loetaval viisil sisaldama põhilist teavet aadressi kohta.
Attributes of the data type AddressRepresentation
Andmetüübi „AddressRepresentation” atribuudid
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Geograafilise ala või adresseerimise eesmärgil mitmeid aadressiobjekte ühendava sellise paikkonna nimi või nimed, mis ei ole haldusüksus.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Sellise haldusüksuse nimi või nimed, mis kuulub liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kohaliku, piirkondliku ja riikliku juhtimise eesmärgil.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Number või märgijada, mis võimaldab kasutajal või rakendusel tõlgendada, analüüsida ja vormindada lokaatorit vastavas kehtivusulatuses.
A locator may include more locator designators.
Lokaator võib sisaldada mitmeid lokaatori tähiseid.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Pärisnimi/pärisnimed, mis antakse lokaatori poolt identifitseeritavale reaalmaailma olemile.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Läbikäigu või ühest asukohast teise viiva tee, nagu maantee või veetee nimi.
Association roles of the data type AddressRepresentation
Andmetüübi „AddressRepresentation” kooslusrollid
Reference to the address spatial object.
Viide ruumiobjekti aadressile.
Geographic Position (GeographicPosition)
Geograafiline asukoht (GeographicPosition)
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Sellise iseloomuliku punkti asukoht, mis kujutab aadressi asukohta teatava spetsifikatsiooni kohaselt, sh annab teavet asukoha lähtepunkti kohta.
Attributes of the data type GeographicPosition
Andmetüübi „GeographicPosition” atribuudid
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Täpsustab, kas tegemist on vaikimisi asukohaga.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Koordinaatidega esitatud punkti asukoht valitud ruumilises referentssüsteemis.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Kirjeldus, kuidas ja kes lõi või tuletas aadressi geograafilise asukoha.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Teave, millega määratakse kindlaks aadressi geograafilise asukoha loomiseks või tuletamiseks kasutatud spetsifikatsioon.
Locator Designator (LocatorDesignator)
Lokaatori tähis (LocatorDesignator)
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Lokaatori täielik identifikaator võib sisaldada ühte või mitut lokaatori tähist.
Attributes of the data type LocatorDesignator
Andmetüübi „LocatorDesignator” atribuudid
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Lokaatori tähise identifitseeriv osa, mis koosneb ühest või mitmest arvust või muudest tähemärkidest.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Lokaatori väärtuse tüüp, mis võimaldab rakendusel seda tõlgendada, analüüsida või vormindada teatavate eeskirjade kohaselt.
Locator Name (LocatorName)
Lokaatori nimi (LocatorName)
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Pärisnimi, mis antakse lokaatori poolt identifitseeritavale reaalmaailma olemile.
Attributes of the data type LocatorName
Andmetüübi „LocatorName” atribuudid
The identifying part of the locator name.
Lokaatori nime identifitseeriv osa.
Part Of Name (PartOfName)
Nime osa (PartOfName)
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
Täisnime osa, mis saadakse läbikäigu nime eraldi semantilisteks osadeks jaotamisel, kasutades sama keelt ja kirjasüsteemi nagu läbikäigu täisnime puhul.
Attributes of the data type PartOfName
Andmetüübi „PartOfName” atribuudid