natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Komitee president valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
The president and vice-presidents may not be re-elected.
Komitee presidenti ega asepresidente ei ole võimalik teiseks ametiajaks tagasi valida.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Oma ametivolituste lõppemisele järgneval kahel ja poolel aastal ei saa komitee president kuuluda juhatuse koosseisu asepresidendi, rühma esimehe ega sektsiooni esimehena.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, mille koosseisu president ei kuulu.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Artikli 1 kohasel esimesel istungil, mis toimub vanima liikme juhatusel, valib komitee oma liikmete hulgast komitee uue koosseisu volituste jõustumise ajast alates kaheks ja pooleks aastaks presidendi, kaks asepresidenti, sektsioonide esimehed ja teised juhatuse liikmed, kes ei ole rühmade esimehed.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Komitee vanima liikme juhatusel toimuval istungil ei tohi arutada ühtki küsimust, mis ei ole seotud kõnealuste valimistega.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
Istungi, mille jooksul valitakse komitee juhatus komitee koosseisu volituste viieaastase tähtaja viimaseks kaheks ja pooleks aastaks, kutsub kokku ametist lahkuv komitee president.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
Istung toimub lahkuva presidendi juhatusel selle kuu istungjärgu alguses, mil lõpevad esimeseks kaheks ja pooleks aastaks valitud juhatuse ametivolitused.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Komitee võib enda juurde moodustada ettevalmistuskomisjoni, mis koosneb ühest esindajast iga liikmesriigi kohta ning mille ülesanne on koguda kokku kandideerimisavaldused ja esitada täiskogule kandidaatide nimekiri, võttes arvesse artikli 3 sätteid.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Komitee teeb otsuse komitee presidendi kohale ja juhatusse kandideerivate isikute nimekirja või nimekirjade kohta kooskõlas käesoleva artikli sätetega.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Komitee valib – vajadusel mitmes hääletusvoorus – juhatuse liikmed, kes ei ole rühmade esimehed, vastavalt hääletuskorrale, mis näeb ette hääletamise ühe või mitme rohkem kui üht nime sisaldava nimekirja alusel.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Juhatuse liikmete valimisel osutuvad valituks selle nimekirja kandidaadid, mis on saanud kõige rohkem hääli ja vähemalt veerandi kehtivatest häältest.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Seejärel valib täiskogu lihthäälteenamusega komitee presidendi ja asepresidendid.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Seejärel valib komitee lihthäälteenamusega sektsioonide esimehed.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Lõpuks paneb komitee juhatuse liikmete nimekirja tervikuna hääletusele.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Juhatuse koosseisu kinnitamiseks on vajalik, et selle poolt antakse kaks kolmandikku kehtivatest häältest.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Juhul kui juhatuse liikmel ei ole võimalik ametiülesandeid täita ning artikli 70 lõikes 2 osutatud juhtudel määratakse liikmele asendaja käesoleva kodukorra artiklis 6 ettenähtud korras; asendaja volitused kehtivad kuni koosseisu ametivolituste lõppemiseni.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Asendaja määramise otsustab täiskogu hääletamise teel asjaomase rühma esitatud esildisel.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Juhatuse koosoleku kutsub kokku komitee president ametiülesande korras või vähemalt kümne juhatuse liikme nõudmisel.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Kõigi juhatuse koosolekute kohta koostatakse protokoll.
These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Protokoll esitatakse juhatusele kinnitamiseks.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
Juhatus kehtestab oma töökorra.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Juhatusel ja presidendil on finantsmääruse ja komitee kodukorraga ettenähtud eelarvelised ja rahandusalased volitused.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Juhatus kehtestab komitee liikmete ja nende artikli 18 kohaselt volitatud asendusliikmete, volitatud esindajate ja nende artikli 24 kohaselt volitatud asendajate ning artikli 23 kohaselt nimetatud ekspertide sõidukulude hüvitamise ja neile päevaraha maksmise rakendussätted vastavalt eelarve- ja finantsmenetlustele.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Juhatusel on poliitiline vastutus komitee tegevuse üldise juhtimise eest.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Juhatus vastutab selle eest, et aluslepingust tulenevaid ülesandeid täites kasutab komitee sihipäraselt enda käsutuses olevaid inimressursse ning eelarve- ja tehnilisi vahendeid.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Juhatus osaleb eelkõige eelarvemenetluses ja sekretariaadi töö korraldamises.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Juhatus võib enda juurde moodustada ajutisi töörühmi, et lasta uurida mis tahes juhatuse pädevusse kuuluvaid küsimusi.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Komitee teised liikmed võivad osaleda ka kõnealuste rühmade töös, välja arvatud ametnike ametisse nimetamist puudutavates küsimustes.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Juhatus hindab iga kuue kuu tagant komitee vastuvõetud arvamuste mõju sel eesmärgil koostatava aruande põhjal.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Komitee liikme või peasekretäri taotlusel täpsustab juhatus kodukorra ja selle rakenduseeskirja tõlgendamist.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Asjaomased otsused on siduvad, kuid neid võib vaidlustada täiskogu ees, kes teeb lõpliku otsuse.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Iga viie aasta tagant toimuval komitee koosseisu uuendamisel jätkab lahkuv juhatus jooksvate küsimuste lahendamist kuni komitee uue koosseisu esimese istungini.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
Erandkorras võib juhatus spetsiifilisi ekspertteadmisi nõudva eri- või tähtajalise ülesande täitmise panna komitee ametist lahkuva koosseisu liikmele.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Institutsioonidevahelise koostöö raames võib juhatus volitada komitee presidenti sõlmima koostöölepinguid Euroopa Liidu institutsioonide ja organitega.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Moodustatakse eelarverühm, mille ülesanne on valmistada ette juhatuses vastuvõetavate otsuste eelnõud eelarve- ja rahandusküsimustes.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Eelarverühma juhib üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Teabevahetusrühm koosneb üheksast liikmest, kelle nimetab ametisse juhatus rühmade esildisel.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Eelarverühm osaleb komitee eelarve koostamises, esitab selle kohta juhatusele kinnitamiseks arvamuse, tagab eelarve nõuetekohase täitmise ja jälgib aruandmiskohustuse täitmist.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Teatavates täiendavates küsimustes võib juhatus delegeerida oma otsustamisõiguse eelarverühmale.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Eelarverühm võtab otsused vastu eelarve ühtsuse ja õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete alusel.
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
Eelarverühma otsused võetakse vastu järgmiselt:
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
eelarverühma poolt ühehäälselt vastuvõetud otsused esitatakse ilma eelneva aruteluta juhatusele heakskiitmiseks;
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
lihthäälteenamusega heaks kiidetud ettepanekuid või ettepanekute tagasilükkamist tuleb põhjendada, et komitee juhatus saaks neid hiljem analüüsida.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Eelarverühm võib oma liikmete seas ülesandeid jaotada, kuid otsused võtab ta vastu kollegiaalselt.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Eelarverühma esimees juhib eelarvepädevate institutsioonidega läbirääkimisi pidavat delegatsiooni ja annab juhatusele läbirääkimiste kohta aru.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Eelarverühma ülesannete hulka kuulub ka komitee presidendi, juhatuse ja komitee nõustamine ning järelevalve talituste tegevuse üle.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Teabevahetusrühma juhib üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Teabevahetusrühm kooskõlastab teabevahetust ning ajakirjanduse ja meediaga suhtlemist korraldavate struktuuriüksuste tegevust, tagades, et see oleks kooskõlas heaks kiidetud strateegia ja programmidega.
Chapter III
peatükk
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
EESTSEISUS JA PRESIDENT
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Eestseisus koosneb komitee presidendist ja kahest asepresidendist.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Komitee eestseisus kohtub rühmade esimeestega, et valmistada ette juhatuse ja täiskogu töö.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Kohtumistele võidakse kutsuda sektsioonide esimehi.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Komitee töö kavandamiseks ja selle edenemise hindamiseks kohtub eestseisus rühmade ja sektsioonide esimeestega vähemalt kaks korda aastas.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Komitee president juhib komitee ja selle tööorganite kogu tegevust kooskõlas aluslepingu ja käesoleva kodukorraga.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Tal on kõik vajalikud volitused komitee otsuste rakendamiseks või nende rakendamise juhtimiseks ja komitee sujuva toimimise tagamiseks.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
President kaasab asepresidendid püsivalt oma tegevusse; ta võib neile usaldada teatavaid ülesandeid või oma pädevusse kuuluvaid kohustusi.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
President võib usaldada peasekretärile teatavaid tähtajalisi ülesandeid.
The president shall represent the Committee.
President esindab komiteed.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Ta võib komitee esindamise volitused delegeerida asepresidendile või vajaduse korral komitee liikmele.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
President annab komiteele aru istungjärkude vahel komitee nimel toimunud tegevusest.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
Vast valitud president esitab täiskogule oma ametiaja tööprogrammi.
These two presentations may be debated by the assembly.
Mõlemat aruannet võidakse täiskogus arutada.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Kaks asepresidenti on vastavalt eelarverühma ja teabevahetusrühma esimehed; seda ülesannet täites alluvad nad presidendile.
Rule 13a
Artikkel 13a
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Laiendatud eestseisus koosneb komitee presidendist, kahest asepresidendist ja rühmade esimeestest.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Laiendatud eestseisuse ülesanne on juhatuse töö ettevalmistamine ja lihtsustamine.
Chapter IV
peatükk
SECTIONS
SEKTSIOONID
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Täiskogu võib juhatuse esildisel siiski luua ka teisi sektsioone aluslepingutega hõlmatud valdkondadega tegelemiseks.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Komitee moodustab sektsioonid pärast koosseisu uuendamist iga viie aasta tagant komitee uue koosseisu esimesel istungil.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Sektsioonide nimekiri ja pädevusalad võidakse uuesti läbi vaadata seoses iga viie aasta tagant toimuva komitee koosseisu uuendamisega.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Sektsioonide liikmete arvu määrab kindlaks komitee juhatuse esildisel.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Kõik komitee liikmed, välja arvatud komitee president, peavad kuuluma vähemalt ühe sektsiooni koosseisu.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Keegi ei tohi kuuluda rohkem kui kahte sektsiooni, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on komitees esindatud üheksa või vähema liikmega.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Sektsioonide liikmed määrab komitee kahe ja poole aastaseks ajavahemikuks koos tagasimääramise võimalusega.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Sektsiooni liikme asendamine toimub samadel tingimustel kui tema ametisse nimetamine.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Kaheks ja pooleks aastaks valitav sektsiooni juhatus koosneb kaheteistkümnest liikmest, nende hulgas sektsiooni esimees ja kolm aseesimeest, iga rühma kohta üks.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Sektsioonide esimehed ja teised sektsioonide juhatuse liikmed valib komitee.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Sektsiooni esimeest ja sektsiooni juhatuse teisi liikmeid võib tagasi valida.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Kolme sektsiooni esimeeste kohad vahetuvad rühmade vahel rotatsiooni korras iga kahe ja poole aasta tagant.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Sektsiooni esimehe koht ei saa kuuluda ühele ja samale rühmale kauem kui viiel järjestikusel aastal.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Raportööride ja kohasel juhul ka kaasraportööride määramine ning uurimis- ja redaktsioonirühmade moodustamine otsustatakse rühmade esildiste alusel.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Et võimaldada uurimisrühmade kiiret moodustamist ning juhul, kui kolme rühma esimehed on jõudnud kokkuleppele raportööride ja kohasel juhul kaasraportööride määramise ettepaneku ning uurimis- või redaktsioonirühmade koosseisu osas, võtavad sektsioonide esimehed vajalikud meetmed töö alustamiseks.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Raportööri ülesanne on jälgida – kasutades vajadusel teda nõustava eksperdi abi – pärast arvamuse vastuvõtmist täiskogus selle edasist arvessevõtmist.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Ülesande täitmisel abistab raportööri asjaomase sektsiooni sekretariaat.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Sektsiooni teavitatakse arvamuse vastuvõtmise järgsest tegevusest.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Uurimisrühm võib muutuda püsivaks struktuuriks üksnes erandjuhul juhatuse poolt eelnevalt kahe ja poole aastaseks ajavahemikuks antud loal.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Komitee liige võib oma äraolekul volitada oma asendusliiget ennast esindama ettevalmistustöös.
Alternates shall have no voting rights.
Asendusliikmetel ei ole hääleõigust.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Sektsiooni esimehe, uurimisrühma esimehe, sektsiooni juhatuse liikme või raportöörina tegutsev komitee liige ei saa kõnealuste ametiülesannete täitmisel lasta end oma asendajal asendada.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Asendajaks määratud asendusliikme nimi ja staatus tuleb teatada komitee juhatusele nõusoleku saamiseks.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Asendusliige täidab ettevalmistustöö käigus samu ülesandeid, mida täitis teda volitanud komitee täisliige, ning tema suhtes kehtib sama sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise kord.
Chapter V
peatükk
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
peatükk ALLKOMITEED JA PEARAPORTÖÖR
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Komitee võib erandkorras luua juhatuse algatusel enda juurde allkomiteesid, mille ülesanne on üldise iseloomuga rangelt horisontaalsetes küsimustes arvamuse või teabearuande eelnõude koostamine; eelnõud esitatakse arutamiseks kõigepealt juhatusele ja seejärel komiteele.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Istungjärkude vahelisel ajal võib juhatus luua allkomiteesid, ent see nõuab komitee hilisemat heakskiitu.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Allkomitee volitused lõpevad siis, kui komitee on lõpetanud hääletuse allkomitee ettevalmistatud arvamuse või teabearuande eelnõu üle.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Eelkõige teisejärgulist huvi pakkuvate või pakiliste teemade kohta esitatud konsulteerimistaotluste puhul võib komitee määrata pearaportööri, kes vastutab täiskogu ees arvamuse koostamise eest üksi, ilma et arvamust oleks eelnevalt arutatud mõnes sektsioonis.
Chapter VI
peatükk