natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„müügikoht” koht, kus kodumajapidamises kasutatavaid nõudepesumasinaid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks.
Suppliers shall ensure that:
Tarnijad tagavad järgmise:
each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
iga kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasinaga on trükitud märgis, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud I lisas;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
kättesaadavaks tehakse II lisas esitatud nõuetele vastav tootekirjeldus;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
III lisas sätestatud tehnilised dokumendid tehakse nõudmise korral kättesaadavaks liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina konkreetse mudeli reklaamis esitatakse energiatõhususe klass, kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi parameetreid, esitatakse alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass.
Dealers shall ensure that:
Edasimüüjad tagavad järgmise:
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina esi- või ülaosa välispinnal selgelt nähtav artikli 3 punkti a kohane märgis, mille tarnijad on kättesaadavaks teinud;
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina pakkumisel müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks, kui lõppkasutajal ei ole esitletavat nõudepesumasinat eeldatavasti võimalik näha, edastavad turustajad tarnijate poolt IV lisa kohaselt esitatud teabe;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina konkreetse mudeli reklaamis esitatakse viide selle energiatõhususe klassile, kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse masina tehnilisi parameetreid, esitatakse alati viide kõnealuse mudeli energiatõhususe klassile.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Artiklite 3 ja 4 alusel esitatava teabe saamiseks kasutatakse usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Liikmesriik kohaldab V lisas esitatud menetlust, kui ta hindab deklareeritud energiatõhususe klassi, aastase energiatarbimise, aastase veetarbimise, kuivatamistõhususe indeksi, programmi kestuse, väljalülitatud seisundi ja ooteseisundi võimsustarbe, ooteseisundi kestuse ning õhus leviva müra taseme vastavust nõuetele.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Tehnoloogilist arengut arvestades vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt neli aastat pärast jõustumist.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel V lisa kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Direktiiv 97/17/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. detsembrist 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d ei kohaldata trükitud reklaamile ja trükitud tehnilistele reklaammaterjalidele, mis on avaldatud enne 30. märtsi 2012.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on lastud turule enne 30. novembrit 2011, peavad vastama direktiivi 97/17/EÜ sätetele.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Kui võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ [4] rakendusmeede seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega, loetakse direktiivi 97/17/EÜ nõuetele vastavaks need kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis vastavad kõnealuse rakendusmeetme puhastamistõhususe-alastele ja käesoleva määruse sätetele ning mis on lastud turule või mida pakutakse müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks enne 20. detsembrit 2011.
Label
Märgis
The following information shall be included in the label:
Märgisel esitatakse järgmine teave.
I. supplier’s name or trade mark;
I. Tarnija nimi või kaubamärk.
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tähtnumbriline kood, mis eristab konkreetset kodumajapidamises kasutatavat nõudepesumasina mudelit teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest.
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks VI lisa punkti 1 kohaselt; kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohase energiatõhususe klassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
Aastane energiatarbimine (AEC) kilovatt-tundides aasta kohta, arvutatud vastavalt VII lisa punkti 1 alapunktile b ja ümardatud lähima täisarvuni.
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
V. Aastane veetarbimine (AWC) liitrites aasta kohta, arvutatud vastavalt VII lisa punktile 3 ja ümardatud lähima täisarvuni.
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
Kuivatamistõhususe klass, mis on määratud kindlaks VI lisa punkti 2 kohaselt.
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
Nimimahutavus tavaliste nõudekomplektide ja tavalise pesemistsükli puhul.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 2.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 66/2010 [1] kohane ELi ökomärgis.
LABEL DESIGN
MÄRGISE KUJUNDUS
The design of the label shall be as in the figure below.
Märgise kujundus vastab järgmisele joonisele.
Whereby
Selgitus:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
märgise laius on vähemalt 110 mm ja kõrgus 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab sisu siiski jääma proportsionaalselt samaks eespool esitatud kirjeldusega;
The background shall be white.
taust on valge;
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00–70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
märgis vastab kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele):
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Äärejoon: 5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
ELi logo – värvused: X-80–00-00 ja 00–00-X-00.
Energy logo
Energialogo
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 92,5 mm.
A-G scale
Skaala A–G
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nool: kõrgus: 7 mm, vahe: 0,75 mm – värvus:
Highest class: X-00-X-00,
kõrgeim klass: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
teine klass: 70–00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
kolmas klass: 30–00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
neljas klass: 00–00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
viies klass: 00–30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
kuues klass: 00–70-X-00,
Last class: 00-X-X-00.
viimane klass: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Tekst: poolpaks Calibri 18 pt, suurtähed ja valge; +-märgid: poolpaks Calibri 12 pt, suurtähed, valged, ühel real.
Energy efficiency class
Energiatõhususe klass
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Nool: laius: 26 mm, kõrgus: 14 mm, 100 % musta.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Tekst: poolpaks Calibri 29 pt, suurtähed ja valge; +-märgid: poolpaks Calibri 18 pt, suurtähed, valged, ühel real.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Tekst: tavaline Calibri 11 pt, 100 % mustad trükitähed.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Äärejoon: 2 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Väärtus: poolpaks Calibri 37 pt, 100 % musta.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Teine joon: tavaline Calibri 17 pt, 100 % musta.
Annual water consumption:
Aastane veetarbimine:
Pictogram as depicted
Piktogramm vastavalt näidisele
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Väärtus: poolpaks Calibri 24 pt, 100 % musta ja tavaline Calibri 16 pt, 100 % musta.
Drying efficiency class:
Kuivatamistõhususe klass:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Väärtus: tavaline Calibri 16 pt, horisontaalne skaala 75 %, 100 % musta ning poolpaks Calibri 22 pt, horisontaalne skaala 75 %, 100 % musta.
Rated capacity:
Nimimahutavus:
Noise emissions:
Müratasemed:
Supplier’s name or trade mark
Tarnija nimi või kaubamärk
Supplier’s model identifier
Tarnija mudelitähis.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Tarnija või kaubamärk ja mudeli tähis peaksid mahtuma alale suurusega 92 × 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Määruse number: poolpaks Calibri 9 pt, 100 % musta.
Product fiche
Tootekirjeldus
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina tootekirjelduses olev teave esitatakse järgmises järjekorras ja avaldatakse tootebrošüüris või muudes trükimaterjalides, mis on tootega kaasas:
supplier’s name or trade mark;
tarnija nimi või kaubamärk;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tähtnumbriline kood, mis eristab konkreetset kodumajapidamises kasutatavat nõudepesumasina mudelit teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
nimimahutavus tavaliste nõudekomplektide ja tavalise pesemistsükli puhul;
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
energiatõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 1;
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
kui kodumajapidamises kasutatavale nõudepesumasinale on määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt antud ühenduse ökomärgis, võib lisada ka selle teabe;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
aastane energiatarbimine (AEC) kilovatt-tundides aasta kohta, arvutatud vastavalt VII lisa punkti 1 alapunktile b ja ümardatud lähima täisarvuni.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Seda kirjeldatakse järgmiselt: „Energiatarbimine „X” kilovatt-tundi aastas, võttes aluseks 280 tavalist pesemistsüklit külma vee ühenduse korral ning vähese võimsustarbega seisundite energiatarbimise.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Tegelik tarbimine oleneb seadme kasutusviisist.”;
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
standardse pesemistsükli energiatarbimine (Et);
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis (Po ja Pl);
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
aastane veetarbimine (AWC), liitrites aasta kohta, arvutatud vastavalt VII lisa punktile 3 ja ümardatud lähima täisarvuni; seda kirjeldatakse järgmiselt: „Veetarbimine „X” liitrit aastas, võttes aluseks 280 tavalist pesemistsüklit.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Seadme tegelik veetarbimine oleneb selle kasutusviisist.”;
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
kuivatamistõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt VI lisa punktile 2 ja mida väljendatakse järgmiselt: „Kuivatamistõhususe klass „X” skaalal G-st (kõige ebatõhusam) A-ni (kõige tõhusam)”.
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Kui kõnealune teave on esitatud tabelis, võib seda väljendada ka muul viisil, tingimusel et selgelt on tegemist astmestikuga G-st (kõige ebatõhusam) kuni A-ni (kõige tõhusam);
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
märge selle kohta, et nn tavaprogramm on tavaline pesemistsükkel, mida käsitleb märgisel ja tootekirjelduses esitatud teave, et kõnealune programm sobib tavapäraselt määrdunud lauanõude pesemiseks ning et see on nii energia- kui ka veetarbimise seisukohast kõige tõhusam;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
tavalise pesemistsükli programmi kestus minutites ümardatuna lähima täisminutini;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
ooteseisundi kestus (Tl), kui kodumajapidamises kasutatav nõudepesumasin on varustatud võimsustarbe juhtimise süsteemiga;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni;
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
kui kodumajapidamises kasutatav nõudepesumasin on ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena, siis sellekohane märge.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelit.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Artikli 3 punktis c osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmist:
the name and address of the supplier;
tarnija nimi ja aadress;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
nõudepesumasina mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
vajaduse korral viited kohaldatud harmoneeritud standarditele;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
technical parameters for measurements as follows:
järgmised mõõdetud tehnilised parameetrid:
energy consumption;
energiatarbimine,
water consumption;
veetarbimine,
programme time;
programmi kestus,
drying efficiency;
kuivatamistõhusus,
power consumption in ‘off-mode’;
võimsustarve väljalülitatud seisundis,
power consumption in ‘left-on mode’;
võimsustarve ooteseisundis,
‘left-on mode’ duration;
ooteseisundi kestus,
airborne acoustical noise emissions;
õhus leviv müra;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
VII lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Kui kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina konkreetse mudeli kohta tehnilises dokumentatsioonis esitatud andmed on saadud tehniliste näitajate põhjal tehtud arvutuste või muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate andmete ekstrapoleerimise tulemusel või mõlemal viisil, peab kõnealune tehniline dokumentatsioon sisaldama nimetatud arvutuste või ekstrapoleerimise või mõlema üksikasju ja tarnija poolt läbiviidud katsetuste üksikasju, et oleks võimalik kontrollida arvutuste täpsust.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Teave, mis tuleb esitada juhtudel, kui lõppkasutajal ei ole eeldatavasti võimalik esitletavat seadet näha
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Artikli 4 punktis b osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
energiatõhususe klass, mis on määratletud VI lisa punktis 1;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
nimimahutavus tavaliste nõudekomplektide ja tavalise pesemistsükli puhul;
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
aastane energiatarbimine (AEC), mis arvutatakse vastavalt VII lisa punkti 1 alapunktile b, väljendatakse kilovatt-tundides aasta kohta ja ümardatakse ülespoole lähima täisarvuni;
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
aastane veetarbimine (AWC), mis arvutatakse vastavalt VII lisa punktile 3, väljendatakse liitrites aasta kohta ja ümardatakse lähima täisarvuni;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
kuivatamistõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 2;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
õhus leviva müra tase, väljendatuna dB(A) re 1 pW ja ümardatuna lähima täisarvuni;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
märge selle kohta, kui mudel on ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Kui esitatakse ka muud tootekirjelduses sisalduvat teavet, tuleb see esitada II lisas määratletud kujul ja järjekorras.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks katsetavad liikmesriikide ametiasutused üht kodumajapidamises kasutatavat nõudepesumasinat.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Kui mõõdetavad parameetrid ei vasta tarnija deklareeritud väärtustele tabelis 1 sätestatud vahemikus, mõõdetakse veel kolme kodumajapidamises kasutatavat nõudepesumasinat.