natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the number of animals being transported by road over long journeys has led to the need for improved control posts.
Kuna loomade pikamaavedude arv on suurenenud, on tekkinud vajadus kontrollpunkte täiustada.
It is necessary to determine, by consulting stakeholders and using their technical expertise, quality criteria for control posts and to determine which strategies should be developed within the Union.
Konsulteerides sidusrühmadega ja kasutades nende tehnilist pädevust on vaja kindlaks määrata kontrollpunktide kvaliteedikriteeriumid ning otsustada, millist strateegiat liidus järgida.
In addition, there is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality.
Pealegi on teatavates piirkondades vähe kontrollpunkte ja paljud olemasolevad kontrollpunktid ei vasta kvaliteedile.
A preparatory action, including the building or renovating of certain control posts, should therefore be carried out.
Seetõttu tuleks alustada ettevalmistavat tegevust, mis hõlmaks teatavate kontrollpunktide ehitamist või renoveerimist.
Commission Decision 2009/755/EC of 13 October 2009 concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009: firstly a preliminary study by a procurement procedure and another one by grants.
Komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta otsuses 2009/755/EÜ (rahastamisotsuse vastuvõtmise kohta kontrollpunktidega seotud ettevalmistava tegevuse jaoks 2009. aastal) [5] kehtestati ettevalmistava tegevuse kaks etappi 2009. aastal: esiteks teostatavusuuring hankemenetluse kaudu ja teiseks toetuste andmine.
In 2009, the preliminary study provided for in Decision 2009/755/EC was initiated to collect information on the current status of control posts as well as to define quality criteria for high quality control posts.
aastal käivitati otsuses 2009/755/EÜ ettenähtud teostatavusuuring, et koguda teavet kontrollpunktide praeguse olukorra kohta ja määrata kindlaks kontrollpunktide kõrget kvaliteeti iseloomustavad kriteeriumid.
That study will also establish economic criteria for providing subsidies to properly renovate or build high quality control posts.
Uuringu abil määratakse kindlaks ka kõrge kvaliteediga kontrollpostide nõuetekohaseks renoveerimiseks või ehitamiseks vajalike toetuste andmise majanduslikud kriteeriumid.
The results of the study are expected by May 2010 and the procedure for grants provided for by Decision 2009/755/EC will be initiated on the basis of the criteria established in the study.
Uuringu tulemused peaksid saabuma 2010. aasta maiks ja otsuses 2009/755/EÜ ettenähtud toetuste andmise menetlust alustatakse uuringu põhjal kehtestatud kriteeriumide alusel.
It is appropriate to maintain financing by the Union for that preparatory action.
Kõnealust ettevalmistavat tegevust on asjakohane jätkuvalt rahastada liidu vahenditest.
In the general budget of the European Union for 2010, the budgetary authority allocated EUR 2000000 to a preparatory action on control posts.
Eelarvepädevad institutsioonid eraldasid Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest kontrollpunktidega seotud ettevalmistava tegevuse jaoks 2000000 eurot.
The preparatory action, as set out in the Annex, (the preparatory action) is hereby adopted.
Võetakse vastu lisas esitatud ettevalmistav tegevus („ettevalmistav tegevus”).
The maximum contribution of the European Union for the implementation of the preparatory action is set at EUR 2000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Union for 2010.
Euroopa Liidu toetuse summa ülempiiriks ettevalmistava tegevuse rakendamiseks on määratud 2000000 eurot, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve eelarvereast 17 04 03 03.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Ettevalmistava tegevusega seotud meetmete toetuse summa kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 10 % artiklis 3 sätestatud toetuse summa ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses, tingimusel et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt ettevalmistava tegevuse olemust ja eesmärke.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 26.
ELT L 269, 14.10.2009, lk 26.
PREPARATORY ACTION FOR CONTROL POSTS FOR 2010
KONTROLLPUNKTIDEGA SEOTUD ETTEVALMISTAV TEGEVUS 2010. AASTAL
This preparatory action contains one implementing measure for 2010.
aastal hõlmab ettevalmistav tegevus ühte rakendusmeedet.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of the budget is for grants for the building or the renovation of control posts (to be implemented in direct centralised management) and is set at: EUR 2000000.
Lähtudes ettevalmistava tegevuse eesmärkidest on eelarvetoetus ette nähtud kontrollpunktide ehitamise või renoveerimise rahastamiseks (otse tsentraliseeritud täitmise raames) ja selle suurus on 2000000 eurot.
PRIORITIES OF THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND PLANNED RESULTS
EELARVEAASTA PRIORITEEDID, TÄIDETAVAD EESMÄRGID JA KAVANDATUD TULEMUSED
The increased number of animals being transported by road over long journeys has increased the need for improved control posts where animals are to rest.
Kuna loomade pikamaavedude arv on suurenenud, on tekkinud vajadus täiustada loomade puhkekohtadena kasutatavaid kontrollpunkte.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spread of infectious diseases.
Loomade tervise ja heaolu huvides on vaja võtta erimeetmeid, et vältida loomade stressi ja takistada nakkushaiguste levikut.
The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Ettevalmistava meetme eesmärk on suurendada kontrollpunktide kasutamissagedust ja luua kõrge kvaliteediga kontrollpunkte.
This preparatory action is a follow up of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Nimetatud ettevalmistatud tegevus on otsusega 2009/755/EÜ ettenähtud eelnenud ettevalmistava meetme järelmeede.
The preparatory action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study launched in 2009 pursuant to Decision 2009/755/EC.
Ettevalmistav meede hõlmab kõrge kvaliteediga kontrollpunktide ehitamist või renoveerimist, et valideerida 2009. aastal otsuse 2009/755/EÜ kohaselt käivitatud teostatavusuuringu tulemustele toetuvat katse-sertifitseerimissüsteemi.
The preparatory action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Ettevalmistava meetme eesmärk on edendada kõrge kvaliteediga kontrollpunktide majanduslikult elujõulist sertifitseerimissüsteemi, et parandada loomade heaolu pikamaavedude korral.
A single call for proposals of EUR 2000000 shall be published.
Avaldatakse ainult üks konkursikutse, mille maht on 2000000 eurot.
The preparatory action shall be performed within 24 months from the date of the signature of the grant agreement.
Ettevalmistav meede tuleb ellu viia 24 kuu jooksul toetuslepingu allkirjastamise kuupäevast.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility as referred to in Section 1.2 of Decision 2009/755/EC foreseen by the end of May 2010.
Konkursikutse avaldatakse pärast otsuse 2009/755/EÜ punktis 1.2 osutatud teostatavusuuringu kavakohast valmimist 2010. aasta mai lõpus.
applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed,
taotlejad peavad tõendama, et neil on rahastatava meetme rakendamiseks vajalik finantssuutlikkus;
applicants must provide evidence that they have available own resources needed for the Union co-financing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
taotlejad peavad tõendama, et neil on olemas vajalikud omavahendid, et täiendada liidupoolset kaasrahastamist, ning projekti haldamiseks vajalik rahakäive.
applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
taotlejatel peab olema kaasrahastatava tegevuse läbiviimiseks vajalik tehniline suutlikkus ja ametialane pädevus.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them three years before the date of their application and more particularly of projects related to related issues (transport or keeping of animals, building of infrastructure related to animals).
Nad peavad esitama tõendeid ja kirjeldusi viimase kolme aasta jooksul teostatud projektide ja tegevuste kohta ning eelkõige asjaomase valdkonnaga seotud projektide kohta (loomade vedu või pidamine, loomadega seotud infrastruktuuri ehitamine).
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications,
Nad peavad esitama iga meeskonnaliikme üksikasjaliku elulookirjelduse ja tõendama projektijuhi ja direktori juhtimissuutlikkust, sealhulgas nende haridust, teaduslikke kraade ja diplomeid, erialast töökogemust, uurimistöid ja väljaandeid;
applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
taotlejad peavad tõendama, et tegevuse kohta taotlust esitavad organisatsioonid on pühendunud projekti eesmärkide saavutamisele ja nad toetavad põhimõtet kehtestada kontrollpunktide sertifitseerimissüsteem, mida meetme abil rakendatakse.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Nad peavad esitama tõendeid oma kontaktisikute ja rahvusvaheliste sidusrühmade kohta, kellega nad kavatsevad eelkõige sertifitseerimise osas konsulteerida ja kelle vahendeid nad kavatsevad ettevalmistava tegevuse rakendamise käigus kasutada.
relevance of the project at Union level and multiplier effect (30 %),
projekti tähtsus liidu tasandil ja kordistav toime (30 %);
cost-effectiveness ratio of the project (20 %).
projekti kulutasuvuse määr (20 %).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 5,
Having regard to the proposal of the Irish Government,
võttes arvesse Iirimaa valitsuse ettepanekut,
The term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN was renewed for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012 by Council Decision of 23 January 2006 [1].
Máire GEOGHEGAN-QUINN i ametiaega pikendati nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsuseg [1] ajavahemikuks 1. märtsist 2006 kuni 29. veebruarini 2012.
By letter of 8 February 2010 addressed to the President of the Council, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN presented her resignation as Member of the Court of Auditors.
Máire GEOGHEGAN-QUINN taotles 8. veebruaril 2010 nõukogu eesistujale saadetud kirjas tagasiastumist kontrollikoja liikme ametikohalt.
Following her resignation, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term,
Tulenevalt tema tagasiastumisest on vaja nimetada tema järelejäänud ametiajaks ametisse uus liige,
Mr Eoin O'SHEA is hereby appointed a member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, which runs until 29 February 2012.
Máire GEOGHEGAN-QUINNII järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 29. veebruaril 2012, nimetatakse kontrollikoja liikmeks Eoin O’SHEA.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 51.
ELT L 22, 26.1.2006, lk 51.
supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju seoses välistel merepiiridel toimuva patrull- ja vaatlustegevusega, mis toimub Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri kooskõlastatavas operatiivkoostöös
Having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 12(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), [1] eriti selle artikli 12 lõiget 5,
The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Patrull- ja vaatlustegevuse põhieesmärgiks on tõkestada ebaseaduslikku piiriületamist, võidelda piiriülese kuritegevuse vastu ja pidada kinni ebaseaduslikult piiri ületanud isikud või võtta nende suhtes muid meetmeid.
Border surveillance should be effective in preventing and discouraging persons from circumventing the checks at border crossing points, and in detecting the unauthorised crossing of the external borders.
Patrull- ja vaatlustegevus peaks olema tõhus vahend, mille abil hoida ära ja takistada isikutel piiripunktides toimuvate kontrollide vältimist ning avastada välispiiride ebaseaduslikku ületamist.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agency’) is responsible for the coordination of operational cooperation between Member States to facilitate the application of Union law, including with regard to border surveillance.
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (edaspidi „agentuur”) vastutab liikmesriikidevahelise operatiivkoostöö kooskõlastamise eest, et hõlbustada liidu õiguse kohaldamist, sealhulgas patrull- ja vaatlustegevust.
Additional rules are necessary with regard to border surveillance activities carried out by maritime and aerial units of one Member State at the sea border of other Member States in the context of the operational cooperation coordinated by the Agency and the further strengthening of such cooperation.
On tarvis täiendavaid eeskirju seoses liikmesriikide laeva- ja lennuüksuste patrull- ja vaatlustegevusega teiste liikmesriikide merepiiril, mis toimub agentuuri kooskõlastatavas operatiivkoostöös, ja sellise koostöö edasiseks tugevdamiseks.
In accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and general principles of Union law, measures taken in the course of the surveillance operation should be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of refoulement.
Patrull- ja vaatlustegevuse käigus võetud meetmed peaksid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 562/2006 ja liidu õiguse üldpõhimõtetega olema proportsionaalsed saavutatavate eesmärkide suhtes ja täiel määral kinni pidama põhiõigustest ning pagulaste ja varjupaiga taotlejate õigustest, sealhulgas eelkõige tagasi- ja väljasaatmise keelust.
Member States are bound by the provisions of the asylum acquis, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [2], with regard to applications for asylum made in the territory, including at the border, or in the transit zones of Member States.
Liikmesriikide territooriumil, sealhulgas piiril või transiiditsoonis esitatud varjupaigataotluste puhul on liikmesriigid kohustatud järgima varjupaigaalaste õigusaktide sätteid, eelkõige nõukogu 1. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/85/EÜ (liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta) [2].
At its meetings of 18 and 19 June 2009 and of 29 and 30 October 2009, the European Council underlined the need for strengthened border control operations coordinated by the Agency and for clear rules of engagement for joint patrolling.
ja 19. juunil 2009 ning 29. ja 30. oktoobril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumistel rõhutati vajadust tugevdada agentuuri kooskõlastatavaid piirikontrollioperatsioone ning kehtestada selged eeskirjad ühispatrullides osalemiseks.
The European Council in June also stressed the need for rules on disembarkation of rescued persons.
Juunis toimunud Euroopa Ülemkogu rõhutas ka vajadust päästetud isikute maaletoimetamist käsitlevate eeskirjade järele.
Account should be taken of the fact that border surveillance operations coordinated by the Agency are conducted in accordance with an operational plan and with the schedule and instructions issued by a coordination centre in which participating Member States and the Agency are represented, and that one or more host Member States whose border will be surveyed are identified before the start of the operation.
Arvesse tuleks võtta asjaolu, et agentuuri kooskõlastatavaid patrull- ja vaatlustegevusi korraldatakse vastavalt operatsiooniplaanile ning ajakavale ja juhistele, mille on koostanud operatsioonis osalevate liikmesriikide ja agentuuri esindajatest koosnev kooskõlastuskeskus, ning et enne operatsiooni algust määratakse kindlaks üks või mitu vastuvõtvat liikmesriiki, kelle piiri on kavas vaadelda.
Implementation of this Decision does not prejudice the division of competence between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
Käesoleva otsuse rakendamine ei mõjuta liidu ja liikmesriikide vahelist pädevuse jaotust ega liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonist, rahvusvahelisest konventsioonist inimelude ohutusest merel, rahvusvahelisest mereotsingute ja -pääste konventsioonist, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonist, seda täiendavast rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestavast protokollist, pagulasseisundi konventsioonist, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ja muudest asjaomastest rahvusvahelistest õigusaktidest.
When conducting a border surveillance operation at sea, a situation may occur where it will be necessary to render assistance to persons found in distress.
Patrull- ja vaatlustegevusel merel võib osutuda vajalikuks osutada abi merehädalistele.
In accordance with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.
Kooskõlas rahvusvahelise õigusega peab iga riik nõudma, et tema lipu all sõitva laeva kapten, seadmata tõsisesse ohtu laeva, meeskonda või reisijaid, osutaks abi igale merehädalisele ja suunduks võimalikult kiiresti merehädalist päästma.
Such assistance should be provided regardless of the nationality or status of the persons to be assisted or of the circumstances in which they are found.
Sellist abi tuleks osutada hoolimata abi vajavate isikute kodakondsusest või staatusest või olukorrast, milles nad viibivad.
In order to provide for better coordination among the Member States participating in the operations with regard to such situations and to facilitate the conduct of such operations, non-binding guidelines should be included in this Decision.
Operatsioonis osalevate liikmesriikide tegevuse paremaks kooskõlastamiseks sellistes olukordades ja selliste operatsioonide läbiviimise hõlbustamiseks peaks käesolev otsus sisaldama mittesiduvaid suuniseid.
This Decision should not affect the responsibilities of search and rescue authorities, including for ensuring that coordination and cooperation is carried out in such a way that the persons rescued can be delivered to a place of safety.
Käesolev otsus ei tohiks mõjutada otsingu- ja päästeasutuste kohustusi, sealhulgas kohustust tagada selline kooskõlastamine ja koostöö, et päästetud isikud oleks võimalik toimetada turvalisse paika.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
Käesolevas otsuses peetakse kinni põhiõigustest ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtteid, eelkõige inimväärikust, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise ja karistamise keeldu, õigust vabadusele ja turvalisusele, tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, mittediskrimineerimist ja lapse õigusi.
This Decision should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
Liikmesriigid peaksid käesolevat otsust kohaldama kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Since the objectives of this Decision, namely the adoption of additional rules for the surveillance of the sea borders by border guards operating under the coordination of the Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in their laws and practices, and can therefore, by reason of the multinational character of the operations, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatava otsuse eesmärki, nimelt võtta vastu täiendavad eeskirjad agentuuri kooskõlastusel tegutsevate piirivalveametnike patrull- ja vaatlustegevuse reguleerimiseks merepiiridel, ei suuda liikmesriigid õigusaktide ja tavade erinevuse tõttu piisavalt saavutada ning operatsioonide rahvusvahelise iseloomu tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.