natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood „F” või kood „C”) ja/või kaugseiret (kood „T”), kaupade füüsilist pistelist kontrolli (kood „G”) ja eksporditoetuste asenduskontrolle (kood „S”) ning eksporditoetuste eriasenduskontrolle (kood „U”).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Väli F601 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”, „S” või „U”).
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Siiski märgitakse karistusega taotlused väljal F105 (kood „Y”) ja vähendatud või tühistatud kogused märgitakse väljal F105C (negatiivne kogus), sõltuvalt sellest, kas need on saadud haldus- või kohapealse kontrolli tulemusena.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Nõutav vorming: „N” = kontrolli ei ole toimunud, „F” = kohapealne kontroll, „C”= nõuetele vastavuse kontroll, „T”= kaugseirena läbiviidav kontroll, „G”= kaupade füüsiline pisteline kontroll, „S”= asenduskontroll ja „U”= eriasenduskontroll.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Eksporditoetuste kontrollide kombinatsiooni puhul tuleb näidata üks vastavatest koodidest „GS”, „GSU”, „GU” või „SU”.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
ANDMED TOETUSEÕIGUSTE KOHTA:
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Komisjonil on vaja teada määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud iga liiki toetusõiguse kogusumma.
Amount of payment entitlement in EUR i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Toetusõiguse summa eurodes, st määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud toetusõiguste kohta pärast IACSi kontrolli tegemist välja makstav kogusumma.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Allpool esitatud toetusõigused on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises.
The total amount in EUR of the payment entitlement as lodged in the claim.
Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
Toetusetaotluses deklareeritud pindala: Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 50 lõige 2).
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud pindala.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Toetusetaotluses deklareeritud pindala ning halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud pindala erinevus.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kõnealune number tähistab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõike 2 kohaselt võrdlusperioodi põllumajanduslikku tegevust loomühikutes väljendatuna.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
Käesolevale väljale tuleb märkida asjaomase kalendriaasta kohta deklareeritud loomühikute täpne arv (määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõige 2).
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaks määratud loomühikute arv, et kontrollida määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõike 2 järgimist.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL) [9].
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
See on loetelu ühenduse transiiditoimingute / ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki (liikmesriigi ISO-kood), ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL) [10].
The information is available in T5 or equivalent documents.
Teave esitatakse kontrolleksemplaril T5 või samaväärsetes dokumentides.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele eksporditoetus on kinnitatud.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Nõutav vorming: „XX”, kus X tähistab tähte A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid.
Date within the meaning of Article 5 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [13] artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.Nõutav vorming: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
See also Article 7 paragraph 1 of Regulation (EC) No 800/1999.
Vt ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõiget 1.
(Not used)
(ei kasutata)
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
ELT L 30, 31.01.2009, lk 16.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
ELT L 148, 6.6.2008; lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74),Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes),Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes) (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18),Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts) (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19),Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21),Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds) (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6),Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds) (OJ L 322, 27.11.2002, p. 4).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2006 (maaelu arendamine) (ELT L 368, 23.12.2006, lk 74);määrus (EÜ) nr 73/2009 (otsetoetuskavad);nõukogu määrus (EÜ) nr 796/2004 (otsetoetuskavad) (ELT L 141, 30.4.2004, lk 18);komisjoni määrus (EMÜ) nr 2159/89 (pähklid) (EÜT L 207, 19.7.1989, lk 19);komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/1999 (kuivatatud viinamarjad) (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21);nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (eksporditoetused) (EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6);nõukogu määrus (EÜ) nr 2090/2002 (eksporditoetused) (EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4).
Budget code structure
Eelarvekoodide struktuur
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Esimesed kaheksa numbrit on alati ühesugused: „05040501”.
1 non-convergence region
1 muud kui lähenemispiirkonnad
2 convergence region
2 lähenemispiirkonnad
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], non-convergence region7 additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
6 lisatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [1] artikli 69 lõike 5a kohaselt – mittelähenemispiirkond7 lisatoetus määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – lähenemispiirkond
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm.
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Kaks viimast numbrit märgivad programmi: lubatud on arvud vahemikus „01” kuni „99”.
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’.
= „050405011132001” tähendab: eelarverubriik „05040501” (EARDF), meede „113” (ennetähtaegselt pensionile jäämine), lähenemispiirkond („2”), rakendusprogramm („0”) ning programm „01”.
List of the EAFRD measures
EAFRD meetmete loetelu
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TELG 1. PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSSEKTORI KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogialahenduste alane koostöö
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TELG 2. KESKKONNA JA PAIKKONNA PARANDAMINE MAAKORRALDUSE KAUDU
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ (veepoliitika raamdirektiiv) seotud toetus
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TELG 3. MAAPIIRKONDADE ELUKVALITEEDI PARANDAMINE JA MAJANDUSTEGEVUSE MITMEKESISTAMISE SOODUSTAMINE
AXIS 4 LEADER
TELG 4. LEADER
5 TECHNICAL ASSISTANCE
TEHNILINE ABI
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
TÄIENDAV OTSETOETUS BULGAARIALE JA RUMEENIALE
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm.
Commission Regulation (EC) No 885/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2009,
amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 378/2005 seoses standardproovide, lõivude ja II lisas loetletud laboritega
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third paragraph of Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku ja artikli 21 kolmandat lõiku,
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 kehtestatakse ühenduse eeskirjad söödalisandite turuleviimise ja loomasöötades kasutamise lubamise kohta.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
Määruses on sätestatud, et isikul, kes taotleb söödalisandi luba või söödalisandi uue kasutusviisi luba, tuleb esitada nimetatud määrusele vastav loataotlus.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 [2] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive and the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (CRL).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 [2] on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses söödalisandi loa või söödalisandi uue kasutusviisi loa taotlustega ning ühenduse tugilabori ülesannete ja kohustustega.
It provides that any person making an application is to send reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant or that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
Selles on sätestatud, et taotleja peab esitama standardproovid sellisel kujul, nagu ta kavatseb söödalisandi turule viia, või kujul, millest neid on lihtne viia sellisele kujule, millisena taotleja kavatseb söödalisandi turule viia.
The experience gained during the operation of Regulation (EC) No 378/2005 shows that it is desirable to clarify certain details of the existing requirements for the reference samples to be submitted by applicants in some cases and to simplify them in the cases of a) applications for new uses of already authorised additives and b) applications for changing the terms of authorisations when the proposed change is not related to the characteristics of the feed additive previously sent to the CRL as reference sample of the feed additive concerned.
Määruse (EÜ) nr 378/2005 rakendamisel saadud kogemused näitavad, et taotlejate esitatavatele standardproovidele kehtestatud nõudeid oleks vaja teatavatel juhtudel selgitada ning neid oleks vaja lihtsustada a) kasutusluba omavate söödalisandite uue kasutusviisi taotluste puhul ja b) taotluste puhul, mis esitatakse loa tingimuste muutmiseks, kui soovitud muudatus ei ole seotud selle söödalisandi omadustega, mis on eelnevalt saadetud ühenduse tugilaborile asjaomase söödalisandi standardproovina.
Experience has shown that different rates should be established for the fee depending on the different types of applications, in particular taking into account the need for new reference samples and new evaluations of the method of analysis for feed additives already authorised.
Kogemus on näidanud, et erinevate taotluste puhul tuleks kehtestada erinev lõiv, võttes eelkõige arvesse, kas juba kasutusluba omavate söödalisandite puhul on vaja esitada uusi standardproove ja hinnata uuesti analüüsimeetodit.
In addition, there are multi-analyte methods based on a defined principle applicable for the single or simultaneous determination of one or more substance(s)/agent(s) in the specific matrices defined in the scope of the method.
Lisaks sellele on olemas teatud põhimõttel põhinevad mitme analüüdi koosmääramise meetodid, mida kasutatakse ühe või mitme aine/toimeaine eraldi või samaaegsel määramisel meetodi kohaldamisalas määratletud konkreetses materjalis.
Experience has shown that it is possible to carry out the evaluations of the methods of analysis for similar feed additives in groups when the methods of analysis are similar and particularly in the case of these multi-analyte methods.
Kogemus on näidanud, et sarnaste söödalisandite analüüsimeetodeid on võimalik hinnata grupiviisiliselt, kui analüüsimeetodid on sarnased, eelkõige kui tegemist on mitme analüüdi koosmääramise meetodiga.
A number of already authorised feed additives subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 may be subject to applications submitted simultaneously in homogeneous groups when they belong to the same category of feed additives, functional group and sub classification, if applicable, and when the methods of analysis used for them are of the type multi-analyte methods.
Mitmed kasutusloa saanud söödalisandid, mida tuleb määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 kohaselt uuesti hinnata, võivad esineda taotlustes, mis on esitatud ühel ajal ühtse rühmana, kui söödalisandid kuuluvad samasse söödalisandite kategooriasse, funktsionaalrühma või alajaotusesse ja kui nende puhul kasutatavad analüüsimeetodid vastavad mitme analüüdi koosmääramise meetoditele.
The substances classified in the group ‘chemically defined flavourings’ appearing in the Community Register of Feed Additives, belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds, are a group of feed additives representing nearly two thirds of the entries of the Community Register of Feed Additives at present.
Ühenduse söödalisandite registri rühma „keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseained” klassifitseeritud ained, mis kuuluvad kategooriasse „organoleptilised lisandid” ning funktsionaalrühma „lõhna- ja maitseained”, on söödalisandite rühm, mis moodustab praegu ligi kaks kolmandikku ühenduse söödalisandite registri kannetest.
Those chemically defined flavourings are subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and therefore may represent a significant workload in the process.
Neid keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseaineid tuleb uuesti hinnata määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikes 2 esitatud korras ja nad võivad seega menetluses kaasa tuua märkimisväärse töökoormuse.
These chemically defined flavourings also represent an homogeneous group of feed additives in terms of their conditions of authorisation and their safety assessment to be carried out following the specific requirements for them laid down in Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives [3].
Need keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseained moodustavad söödalisandite ühtse rühma kasutusloa saamise tingimuste ja ohutushindamise poolest, mis tuleb teostada vastavalt nende suhtes komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 429/2008 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 rakendamise üksikasjalike eeskirjade kohta seoses taotluste koostamise ja esitamise ning söödalisandite hindamise ja lubamisega) [3] sätestatud erinõuetele.
The methods of analysis used for many of these chemically defined flavourings may be of the type of multi-analyte methods.
Paljude kõnealuste keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseainete puhul kasutatavateks analüüsimeetoditeks võivad olla mitme analüüdi koosmääramise meetodid.
It is therefore appropriate to establish a system of reduced fees for groups of applications for authorisations concerning already authorised feed additives such as the chemically defined flavourings when the applications are submitted simultaneously and contain similar methods of analysis, particularly of the type multi-analyte methods.
Seega on asjakohane kehtestada juba kasutusluba omavate söödalisandite (nagu keemiliselt määratletud lõhna- ja maitseained) taotluste jaoks madalamad lõivud, kui taotlused on esitatud ühel ajal ja sisaldavad sarnaseid analüüsimeetodeid, eelkõige mitme analüüdi koosmääramise meetodeid.
For the purpose of the calculation of the different fees, the fee is considered to be composed of two components.
Erinevate lõivude arvutamisel loetakse, et lõiv koosneb kahest komponendist.
The first component is intended to support the CRL administrative costs and the costs related to the handling of the reference samples.
Esimese komponendiga toetatakse ühenduse tugilabori halduskulusid ja standardproovide analüüsimise kulusid.
The second component is intended to support the costs of the Rapporteur Laboratory for the scientific evaluation and preparation of the evaluation report.
Teise komponendiga toetatakse referentlabori teadusliku hindamise ja hindamisaruande ettevalmistamise kulusid.
It is also appropriate to adapt the scope of the guidance to applicants prepared by the CRL following the adoption of Regulation (EC) No 429/2008 and also to introduce other minor amendments to Regulation (EC) No 378/2005, taking into account the experience gained.
Samuti on asjakohane saadud kogemusi arvesse võttes kohandada ühenduse tugilabori poolt pärast määruse (EÜ) nr 429/2008 vastuvõtmist taotlejatele koostatud juhiste kohaldamisala ja teha väikesed muudatused määrusesse (EÜ) nr 378/2005.
Belgium has submitted a request to the Commission for the designation of Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) in Gembloux, as a new national reference laboratory to take part in the consortium.
Belgia on esitanud komisjonile taotluse määrata Gembloux’s asuv Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) uueks riiklikuks tugilaboriks, kes võtaks osa konsortsiumi tööst.
Since that laboratory complies with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 378/2005 it should be inserted in the list of laboratories set out in Annex II to that Regulation.
Kuna nimetatud labor vastab määruse (EÜ) nr 378/2005 I lisa nõuetele, tuleks see lisada kõnealuse määruse II lisas esitatud laborite loetellu.
Lithuania has informed the Commission that it wishes to withdraw Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, in Klaipėda, from the consortium of national reference laboratories.
Leedu on teatanud komisjonile, et soovib eemaldada riiklike tugilaborite konsortsiumist Klaipėdas asuva Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija.
That laboratory should therefore be deleted from that list of laboratories.
Seega tuleks nimetatud labor kõnealusest laborite loetelust välja jätta.
In addition several Member States have informed the Commission that certain details of their national reference laboratories taking part in the consortium have changed.
Lisaks sellele on mitmed liikmesriigid komisjonile teatanud, et konsortsiumisse kuuluvate riiklike tugilaborite andmed on muutunud.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 378/2005 II lisas esitatud loetelu tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In the interests of clarity of Community legislation, it should be replaced in its entirety by the list in the Annex I to this Regulation.
Ühenduse õigusakti selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada tervikuna käesoleva määruse I lisas esitatud loeteluga.
Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 378/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (the CRL).’
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse tugilabori (ÜTL) ülesannete ja kohustustega.”
In Article 2, the following points (h) and (i) are added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid h ja i:
“multi-analyte methods” are methods based on a defined principle applicable for the single or simultaneous determination of one or more substance(s)/agent(s) in the specific matrices defined in the scope of the method.
„mitme analüüdi koosmääramismeetodid” teatud põhimõttel põhinevad meetodid, mida kasutatakse ühe või mitme aine/toimeaine eraldi või samaaegsel määramisel meetodi kohaldamisalas määratletud konkreetses materjalis. i)
“reference standard” is a sample of a pure active agent used for calibration purposes.’
„võrdlusnäidis” kalibreerimiseks kasutatava puhta toimeaine proov.”