natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Liikmesriikide lahknevused tõuaretuse ja standardite osas takistavad ühendusesisest kaubandust.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Kõnealuste lahknevuste kõrvaldamine suurendab põllumajanduse tootlikkust selles valdkonnas, sellepärast tuleks ühendusesisest kaubandust kõikide aretustööks kasutatavate tõuloomade osas liberaliseerida.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik nõuda loomade tõutunnistusi vastavalt ühenduse menetlusele.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
„tõupuhas aretusveis” veis, sealhulgas pühvlid, kelle vanemad ja vanavanemad on kantud sama tõu tõuraamatusse või selles registreeritud ning kes ka ise on kõnealusesse tõuraamatusse sisse kantud ja sissekandmiseks kõlblik; b)
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
„tõuraamat” raamat, register, andmik või andmekandja:
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
mida peab tõuaretajate organisatsioon või ühing, mis on ametlikult tunnustatud liikmesriigis, kus ta on asutatud, või asjaomase liikmesriigi ametlik talitus, ja
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
kuhu kantakse sisse või milles registreeritakse ühte tõugu tõuveised ühes nende eellaste nimetamisega.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Liikmesriigid tagavad, et zootehnilisel alusel ei tehta piiranguid, kitsendusi ega takistusi:
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
tõupuhaste aretusveistega kauplemisel ühenduses;
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
tõupuhaste aretusveiste sperma ja munarakkude ja embrüotega kauplemisel ühenduses;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
tõuraamatute sisseseadmisel, tingimusel et need vastavad artiklis 6 sätestatud nõuetele;
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
tõuraamatuid pidavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamisel, kooskõlas artiklis 6 sätestatud nõuetega, ja
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
kunstlikuks seemenduseks kasutatavate pullidega kauplemisel ühenduses, arvestades nõukogu 18. juuni 1987. aasta direktiivis 87/328/EMÜ tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta [6] sätestatut.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Liikmesriigi ametlikult tunnustatud tõuaretajate organisatsioonid ja ühingud ei või keelduda teisest liikmesriigist pärinevaid tõuveiseid oma tõuraamatusse kandmast, kui need vastavad artikli 6 alusel kehtestatud nõuetele.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad nimekirja artikli 1 punkti b alapunktis i nimetatud asutustest, mis on ametlikult tunnustatud, et pidada või sisse seada tõuraamatuid, ajakohastavad seda ning teevad nimekirja liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 7 lõikes 2 osutatud korras.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Liikmesriigid võivad nõuda, et ühendusesiseses kaubanduses peavad tõuveised, nende sperma ning munarakud ja embrüod olema varustatud tõutunnistusega, mis vastab artikli 7 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud näidisele, eriti zootehniliste andmete osas.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Artikli 7 lõikes 2 osutatud korras määratakse kindlaks:
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
veiste jõudluse ja geneetilise väärtuse hindamismeetodid;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
tõuaretajate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid;
the criteria governing the establishment of herd-books;
tõuraamatute sisseseadmise kriteeriumid;
the criteria governing entry in herd-books;
tõuraamatusse kandmise põhimõtted;
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
tõutunnistusel näidatavad andmed.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Komisjoni abistab nõukogu 25. juuli 1977. aasta otsusega 77/505/EMÜ, millega moodustatakse alaline zootehnikakomitee, [7] loodud alaline zootehnikakomitee.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõigule, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiiv 77/504/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see ei mõjutaks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
It shall apply from 2 January 2010.
Seda kohaldatakse alates 2. jaanuarist 2010.
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
15. juuli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
EÜT L 206, 12.8.1977, lk 11.
(referred to in Article 9)
(vastavalt artiklile 9)
Council Directive 77/504/EEC
Nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
(EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8)
Council Directive 79/268/EEC
Nõukogu direktiiv 79/268/EMÜ
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
(EÜT L 62, 13.3.1979, lk 5)
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
aasta ühinemisakt, I lisa, punkt II.A.65 ja punkt II.E.6
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
(EÜT L 291, 19.11.1979, lk 64 ja lk 85)
Council Directive 85/586/EEC
Nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
(EÜT L 372, 31.12.1985, lk 44)
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3768/85
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
(EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8)
only Annex, point 46
ainult lisa punkt 46
Council Directive 91/174/EEC
Nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
(EÜT L 85, 5.4.1991, lk 37)
Council Directive 94/28/EC
Nõukogu direktiiv 94/28/EÜ
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
(EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66)
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
aasta ühinemisakt, I lisa, punkt V.F.I.A.60
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 155)
only Annex III, point 23
ainult III lisa punkt 23
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
(ELT L 219, 14.8.2008, lk 40)
77/504/EEC
77/504/EMÜ
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1. jaanuar 1979 välja arvatud artikkel 7.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Artikli 7 järgimiseks seoses iga selles käsitletud punktiga samadel kuupäevadel, kui liikmesriigid täidavad vastavad ühendusesisese kaubanduse suhtes kohaldatavad sätted ja eelkõige otsused, mis võetakse järjest vastu vastavalt artiklile 6.
85/586/EEC
85/586/EMÜ
1 January 1986
1. jaanuar 1986
91/174/EEC
91/174/EMÜ
31 December 1991
31. detsember 1991
1 July 1995
1. juuli 1995
1 January 2010
1. jaanuar 2010
Directive 77/504/EEC
Direktiiv 77/504/EMÜ
Article 1(b), first and second indents
Artikli 1 punkti b esimene ja teine taane
Article 1(b)(i) and (ii)
Artikli 1 punkti b alapunktid i ja ii
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Artikli 2 esimese lõigu esimesed viis taanet
Article 2(a) to (e)
Artikli 2 punktid a kuni e
Article 6(1), first to fifth indents
Artikli 6 lõike 1 esimesed viis taanet
Article 6(a) to (e)
Artikli 6 punktid a kuni e
Commission Directive 2009/159/EU
Komisjoni direktiiv 2009/159/EL,
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades tehnika arenguga direktiivi III lisa
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
Juuksevärvide ohutuse hindamise üldstrateegias lepiti liikmesriikide ja huvirühmadega kokku, et 31. detsember 2007 on sobiv tähtpäev esitada tarbijaohutuse komiteele teaduslikud andmed oksüdeerivate juuksevärvide kasutamisel peanahal tekkivate reaktsioonisaaduste ning nende ohutuse kohta tarbijatele.
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Praegu on 31 juuksevärvi, mida lubatakse direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt kosmeetikatoodetes ajutiselt (kuni 31. detsembrini 2009) kasutada.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Kosmeetikatööstus esitas oksüdeerivate juuksevärvide kasutamisel tekkivaid reaktsioonisaadusi käsitlevad nõutavad teaduslikud andmed tarbijaohutuse komiteele enne kokkulepitud kuupäeva, st enne 31. detsembrit 2007.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
Tarbijaohutuse komitee hindas esitatud ohutust käsitlevaid andmeid.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
aasta jaanuaris jõudis tarbijaohutuse komitee järeldusele, et komiteel ei ole võimalik juuksevärvide kasutamisel tekkivate reaktsioonisaaduste tekitatud ohtu lõplikult hinnata, sest tööstusharu esitatud materjalid olid puudulikud.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
Kosmeetikatööstus esitas puuduvad andmed 2009. aasta septembris.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
Seega on direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud ainete kohta esitatud täiendavate andmete riskihindamise teostamiseks ja selleks, et tarbijaohutuse komitee saaks esitada lõpliku arvamuse reaktsioonisaaduste ohutuse kohta, vaja kokku leppida ajavahemik, mis ületab esialgset tähtaega, st 31. detsembrit 2009.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud 31 juuksevärvi kohta esitatakse lõplikud sätted nende tekitatud reaktsioonisaaduste riskihindamise alusel ning nende sätete lisamine liikmesriikide õigusesse ei toimu enne esialgset tähtpäeva.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Seetõttu tuleks pikendada nende ajutist kasutamist kosmeetikatoodetes direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas sätestatud piirangute ja tingimuste kohaselt.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Uus tähtpäev on 31. detsember 2010; seda peetakse piisavaks otsustamaks, kas nende ainete kasutamise võib lõplikult reguleerida.
Amendment to Directive 76/768/EEC
Direktiivi 76/768/EMÜ muutmine
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osa veerus g viitenumbrite 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 ja 56 juures asendatakse kuupäev „31.12.2009” kuupäevaga „31.12.2010”.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 2009.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Nad kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2010.
Commission Directive 2009/160/EU
Komisjoni direktiiv 2009/160/EL,
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka 2-fenüülfenool
That list includes 2-phenylphenol.
2-fenüülfenool kuulub nimetatud loetelusse.
For 2-phenylphenol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
2-fenüülfenooli mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 ja määruse (EÜ) nr 2229/2004 sätetele mitmete teataja kavandatud kasutusalade puhul.
For 2-phenylphenol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 11 February 2008.
2-fenüülfenooli puhul oli referentliikmesriik Hispaania ja kogu asjaomane teave esitati 11. veebruaril 2008.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [4].
Liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet esitasid hindamisaruande kohta vastastikused eksperdihinnangud ning aruanne esitati komisjonile 19. detsembril 2008. aastal Euroopa Toiduohutusameti teadusliku aruandena 2-fenüülfenooli kohta [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 27. novembril 2009 komisjoni läbivaatamisaruandena 2-fenüülfenooli kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitme uuringu käigus on ilmnenud, et 2-fenüülfenooli sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib lugeda üldiselt vastavateks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eriti kasutusviiside puhul, mida on uuritud ja mille kohta on esitatud üksikasjalikud andmed komisjoni läbivaatamisaruandes.
It is therefore appropriate to include 2-phenylphenol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seega on asjakohane lisada 2-fenüülfenool I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine nimetatud direktiiviga ettenähtud korras.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Ilma et see piiraks eelnevat järeldust, on asjakohane koguda lisateavet teatavate küsimuste kohta.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatavate tingimuste täitmisest.
Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
Seega on asjakohane nõuda teatajalt lisateabe esitamist töötajate või tarbijate naha võimalike pigmentatsioonimuutuste kohta, mis võivad tekkida kokkupuutumisel tsitrusviljade koorel oleva ainevahetussaaduse 2-fenüülhüdrokinooniga (PHQ).
In addition, the notifier should submit further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Lisaks peaks teataja esitama lisateavet, mis kinnitab, et jääkidega tehtud katsete puhul kasutatud analüütiline meetod näitab 2-fenüülfenooli, 2-fenüülhüdrokinooni ja nende konjugaatide jääkide määra õigesti.
Since authorisations granted in accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC for plant protection products containing 2-phenylphenol expire on 31 December 2009 at the latest, this Directive should enter into force no later than 1 January 2010 to avoid a gap with respect to such plant protection products.
Kuna 2-fenüülfenooli sisaldavatele taimekaitsevahenditele direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 2 esimese lõigu kohaselt antud load kaotavad kehtivuse hiljemalt 31. detsembril 2009, peaks käesolev direktiiv jõustuma hiljemalt 1. jaanuaril 2010, et ära hoida lüngad taimekaitsevahendeid käsitlevas seadustikus.
Until MRLs have been set in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [5], European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [6] continues to apply to 2-phenylphenol.
Kuni kehtestatakse jääkide piirnormid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [5] kohaldatakse 2-fenüülfenooli suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta [6].
For the sake of clarity and to avoid an overlap, it is therefore necessary that the date of application of this Directive is such that the same date may be set for the application of the MRLs adopted for 2-phenylphenol, pursuant to Regulation (EC) No 396/2005.
Seega on selguse huvides ja kattumise ärahoidmiseks vaja, et käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäevaga sama kuupäev oleks võimalik kehtestada määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaselt sätestatud 2-fenüülfenooli jääkide piirnormide kohaldamise kuupäevaks.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2011.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 2-phenylphenol as active substances by 31 December 2010.
Liikmesriigid muudavad või tühistavad vajaduse korral direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt toimeainena 2-fenüülfenooli sisaldavate taimekaitsevahendite praegused load 31. detsembriks 2010.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 2-phenylphenol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holders of the authorisations have, or have access to, dossiers satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, kas kõnealuse direktiivi I lisas 2-fenüülfenooli suhtes sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud kõnealust toimeainet käsitleva kande B osas nimetatud tingimused, ning kas lubade omanikel on kõnealuse direktiivi artikli 13 tingimuste kohaselt olemas II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.