natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount of refund prefixed in euro per product category.
eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes tooteliikide kaupa.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu pärast ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu kasutamata ekspordilitsentside kogused.
For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
CN-koodide 04070011 ja 04070019 alla kuuluvate haudemunade puhul deklareerivad ettevõtjad ekspordiformaalsuste täitmisel, et nad kavatsevad taotleda eksporditoetust.
Not later than two working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the eggs for hatching which have been exported.
Ettevõtjad peavad hiljemalt kaks tööpäeva pärast eksporti esitama pädevale ametiasutusele taotluse eksporditud haudemunasid käsitleva tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsi kohta.
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tuleb märkida sõnad „tagantjärele väljastatud” ning tolliasutus, kus tolliformaalsused täideti, samuti eksportimise päev komisjoni määruse (EL) nr 612/2009 [6] artikli 5 lõike 1 tähenduses.Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 14 lõikest 2 ei ole tagatis vajalik.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including ‘nil’ notifications.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates 13.00 faksi teel, kui palju on taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, või seda, et jooksval nädalal selliseid taotlusi ei esitatud.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Teatised koostatakse vastavalt V lisas esitatud näidisele ja nendes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid antakse välja igal järgmisel kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole pärast asjaomast eksporti võtnud ühtegi artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeedet.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Kui selliseid meetmeid on võetud, kohaldatakse neid juba toimunud ekspordi suhtes.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohaldatakse eksportimispäeval määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklit 23 ei kohaldata käesoleva artikli lõigetes 1–4 osutatud tagantjärele väljastatud litsentside suhtes.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Huvitatud pool esitab litsentsid otse eksporditoetuse eest vastutavale ametkonnale.
This agency shall attribute and stamp the licence.
Kõnealune ametkond registreerib ja kinnitab litsentsi.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 596/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Eksporditoetusi käsitleva põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekood [1]
Rate of the security
Tagatise määr
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), 8. osa.
For destinations shown in Annex V.
V lisas toodud sihtkohad.
Entries referred to in Article 2(4)
Artikli 2 lõikes 4 osutatud kanded
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
bulgaaria keeles Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
hispaania keeles Reglamento (UE) no 1178/2010
In Czech Nařízení (EU) č.
tšehhi keeles Nařízení (EU) č.
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
taani keeles Forordning (EU) nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
saksa keeles Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
eesti keeles Määrus (EL) nr 1178/2010
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
kreeka keeles Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In English Regulation (EU) No 1178/2010
inglise keeles Regulation (EU) No 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
prantsuse keeles Règlement (UE) no 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
itaalia keeles Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
läti keeles Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
leedu keeles Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
ungari keeles 1178/2010/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
malta keeles Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
hollandi keeles Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
poola keeles Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
portugali keeles Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
rumeenia keeles Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
slovaki keeles Nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Uredba (EU) št.
sloveeni keeles Uredba (EU) št.
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
soome keeles Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
rootsi keeles Förordning (EU) nr 1178/2010
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud kanded
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
bulgaaria keeles Лицензия, валидна пет работни дни
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
malta keeles Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
rumeenia keeles Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
slovaki keeles Licencia platí päť pracovných dní
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
rootsi keeles Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
Artikli 6 lõikes 2 osutatud kanded
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
bulgaaria keeles Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
hispaania keeles Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
tšehhi keeles Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
taani keeles Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
saksa keeles Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
eesti keeles Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
kreeka keeles Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
inglise keeles Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
prantsuse keeles Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
itaalia keeles Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
läti keeles Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
leedu keeles Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
ungari keeles A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
malta keeles Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
hollandi keeles Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
poola keeles Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
portugali keeles Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
rumeenia keeles Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
slovaki keeles Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
sloveeni keeles Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
soome keeles Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
rootsi keeles Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Hong Kong
Bahrein
Japan
Egiptus
Kuwait
Filipiinid
Malaysia
Hongkong
Oman
Jaapan
Philippines
Jeemen
Russia
Kuveit
Taiwan
Malaisia
Thailand
Omaan
United Arab Emirates
Tai Taiwan
Yemen
Venemaa
Commission Regulation (EC) No 596/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 596/2004
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(ELT L 94, 31.3.2004, lk 33)
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/2004
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
(ELT L 271, 19.8.2004, lk 31)
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2010
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
(ELT L 159, 25.6.2010, lk 13)
Regulation (EC) No 596/2004
Määrus (EÜ) nr 596/2004
Article 2(4), introductory wording
Artikli 2 lõike 4 sissejuhatav osa
Article 2(4), first to eleventh indents
Artikli 2 lõike 4 esimene kuni üheteistkümnes taane
Article 6(2), introductory wording
Artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 6(2), first to eleventh indents
Artikli 6 lõike 2 esimene kuni üheteistkümnes taane
Bahrain Egypt
Araabia Ühendemiraadid
Commission Regulation (EU) No 1179/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1179/2010,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel süvamere hai püük V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi vetes ja vetes, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
Nõukogu 28. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1359/2008, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, [2] on kehtestatud kvoodid 2009. ja 2010. aastaks.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1180/2010,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1181/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1181/2010,
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel anšoovise püük VIII püügipiirkonnas
VIII
VIII püügipiirkond
Commission Regulation (EU) No 1182/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1182/2010,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel railaste püük IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1183/2010,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Käesolev määrus jõustub 15. detsembril 2010.
Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 1184/2010,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 1111/2010 [4].
OJ L 315, 1.12.2010, p. 27.
ELT L 315, 1.12.2010, lk 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 15. detsembrist 2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1185/2010,
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 597/2009 artiklile 18 kehtestatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1), Article 18 and Article 22(1), (2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikleid 15 ja 18 ning artikli 22 lõikeid 1, 2 ja 3,
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Pärast subsiidiumivastase uurimise (edaspidi „esialgne uurimine”) läbiviimist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1628/2004 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu teatavate Indiast pärit, CN-koodi ex85451100 alla kuuluvate grafiitelektroodide ja nende elektroodide jaoks vajalike, CN-koodi ex85459090 alla kuuluvate niplite impordi suhtes (edaspidi „lõplikud tasakaalustavad meetmed”).
The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
Meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksu (15,7 %) kujul, v.a ühe äriühingu puhul, millele määrati tollimaks suurusega 7 %.
The Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN codes ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1629/2004 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Indiast pärit CN-koodi ex85451100 alla kuuluvate grafiitelektroodide ning nende elektroodide jaoks vajalike, CN-koodi ex85459090 alla kuuluvate niplite impordi suhtes (edaspidi „lõplikud dumpinguvastased meetmed”).
The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
Meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksu (0 %) kujul.
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
Pärast tasakaalustavate meetmete ex officio osalist vahepealset läbivaatamist muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1354/2008 [4] määrust (EÜ) nr 1628/2004 ja määrust (EÜ) nr 1629/2004.
The definitive countervailing duties were amended to 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 7,2 %.
Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määrad kehtestati 6,3 % ja 7,0 % individuaalselt nimetatud eksportijatelt pärineva impordi suhtes, kusjuures kõigile teistele kehtestati jääktollimaksumäär 7,2 %.
The definitive anti-dumping duties were amended to 9,4 % and 0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 8,5 %.
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraks kehtestati 9,4 % ja 0 % individuaalselt nimetatud eksportijatelt pärineva impordi suhtes, kusjuures kõigile teistele kehtestati jääktollimaksumäär 8,5 %.
Request for an expiry review
Taotlus meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 18 June 2009, received a request for the initiation of an expiry review of these measures, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Pärast kehtivate lõplike tasakaalustavate tollimaksude eelseisva aegumise teadaande avaldamist [5] sai komisjon 18. juunil 2009 taotluse nende meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks vastavalt algmääruse artiklile 18.
The request was lodged by three Union producers of the like product: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai ERFTCARBON GmbH (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Taotluse esitasid Euroopa Liidu kolm samasuguse toote tootjat: Graftech International, SGL Carbon GmbH ja Tokai ERFTCARBON GmbH (edaspidi „taotluse esitajad”), kelle toodang moodustab valdava osa, antud juhul üle 90 %, liidu teatavate grafiitelektroodisüsteemide kogutoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa subsideerimise ja ELi tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GOI’) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Enne meetmete aegumise läbivaatamise menetluse algatamist ja kooskõlas algmääruse artikli 22 lõikega 1 ja artikli 10 lõikega 7 teatas komisjon India valitsusele, et on saanud nõuetekohaselt dokumenteeritud läbivaatamistaotluse, ning kutsus India valitsust konsultatsioonidele eesmärgiga tuua kaebuse sisu asjus selgust ja jõuda vastastikku kooskõlastatud lahenduseni.
However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
Siiski võeti nõuetekohaselt arvesse India valitsuse esitatud märkusi.
Initiation of an expiry review
Meetmete aegumise läbivaatamise algatamine
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 17 September 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, andis komisjon 17. septembril 2009Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates [6] (edaspidi „algatamisteade”) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt algmääruse artiklile 18.
By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 17 September 2009 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] of the definitive anti-dumping measures.
Lisaks andis komisjon 17. septembril 2009Euroopa Liidu Teatajas avaldatud algatamisteates [7] teada oma kavatsusest algatada lõplike dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) [8] artikli 11 lõikele 2.
The investigation of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Subsideerimise jätkumise või kordumise uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundade uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2006 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
The Commission officially advised the applicants, other known Union producers, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the GOI of the initiation of the expiry review.
Komisjon teatas aegumise läbivaatamise algatamisest ametlikult taotluse esitajatele, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele ja India valitsusele.
In view of the apparent large number of unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Arvestades sõltumatute importijate suurt arvu, peeti vajalikuks kontrollida, kas tuleks teostada väljavõtteline uuring kooskõlas algmääruse artikliga 27.