natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
Vastusena sellele seisukohale tuleb rõhutada, et komisjon kaalus eelarvamusteta kõiki võimalusi, kaasa arvatud kindlaksmääratud minimaalse impordihinna indekseerimist, et lahendada hinnakohustuse teostatavuse probleemi.
Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
Seega on konstruktiivsete abinõude rakendamise võimalust käesoleval juhul uuritud.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
Põhjendustes 22–32 esitatud uurimise järeldused ei jätnud aga siinkohal mänguruumi.
Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
Teised isikud taotlesid läbivaatamise järelduste põhjal meetmete ametlikku peatamist.
As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
Nagu märgitud põhjenduses 12, hinnatakse seda taotlust käesolevast läbivaatamise uurimisest eraldi,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 682/2007 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
Määruse (EÜ) nr 682/2007 artikli 1 lõige 4 nummerdatakse ümber artikli 1 lõikeks 3.
Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 682/2007 artikkel 2 jäetakse välja.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
Määruse (EÜ) nr 682/2007 artiklid 3 ja 4 nummerdatakse vastavalt ümber artikliteks 2 ja 3.
Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Määruse (EÜ) nr 682/2007 II lisa jäetakse välja.
The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
Määruse (EÜ) nr 682/2007 osaline vahepealne läbivaatamine lõpetatakse ilma hinnakohustuste pakkumistele heakskiitu andmata.
See page 29 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk. 29
The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006.
Analüüs näitas Taist pärit vaatlusaluse toote impordihindade selget tõusutrendi alates esialgse uurimisperioodi algusest, eelkõige alates 2006. aasta lõpust.
Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
Hoolimata hinnalangusest läbivaatamise uurimisperioodil, olid hinnad märkimisväärselt kõrgemad kui esialgsel uurimisperioodil.
Data available for 2008 point to yet another increase.
aasta andmed viitavad uuele hinnatõusule.
Furthermore, an analysis of the Thai prices for the representative can size demonstrated an even higher price fluctuation since the original IP.
Lisaks sellele näitasid standardsuurusega konservide Tai hinnad isegi suuremat hinnakõikumist alates esialgse uurimisperioodi algusest.
Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Müügihinnad kõikusid 2005. aasta esimese kvartali ja läbivaatamise uurimisperioodi viimase kvartali vahelisel ajal üle 30 %.
As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP.
Allpool esitatud tabelist 3 on näha, et suhkrumaisi keskmine ostuhind Tais ja ELis on võrreldes esialgse uurimisperioodiga märkimisväärselt tõusnud.
Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP.
Läbivaatamise uurimisperioodi lõpus olid hinnad oluliselt kõrgemad kui esialgsel uurimisperioodil.
Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
aasta teise poole andmed kinnitavad hinnatõusu.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006.
Samuti ilmneb, et erinevalt EList näitavad Tai ostuhinnad üha suuremat kõikumist aasta jooksul, eelkõige alates 2006. aasta lõpust.
The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
Erinevus madalaima ja kõrgeima hinna vahel oli Tais ligi 40 % esialgse uurimisperioodi ja läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal.
Index, Q1/2005 = 100
Indeks, KV1/2005 = 100
RIP Thailand
Läbivaatamise uurimisperiood Tai
Commission Regulation (EC) No 848/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2009,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 849/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 849/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 843/2009 [4].
Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 843/2009 [4].
OJ L 245, 17.9.2009, p. 9.
ELT L 245, 17.9.2009, lk 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 September 2009
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. september 2009
Commission Regulation (EC) No 850/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2009,
Export refunds on milk and milk products applicable from 18 September 2009
Alates 18. septembrist 2009 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 33 lõike 1, artikli 41 lõike 1 ja artikli 42 lõike 1 kohane eksport (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 851/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 851/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. september 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. september 2009, kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 1 punktides a ja b osutatud toodete ning artiklis 2 osutatud sihtkohtade puhul toetuse ülempiir vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 852/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 852/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
Vastavalt komisjoni 10. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1454/2007 (millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused) [3] artiklile 6 ja võttes arvesse pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, tuleks kindlaks määrata eksporditoetuse ülempiir pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. september 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 619/2008 välja kuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. september 2009, on vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 punktis c ja artiklis 2 osutatud toote ja sihtkohtade puhul toetuse ülempiir 25,80 eurot 100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 18. september 2009.
Commission Regulation (EC) No 853/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 853/2009,
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
millega määratakse kindlaks lõssipulbri maksimaalne kokkuostuhind määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud pakkumismenetluse raames avatud 10. individuaalseks pakkumiskutseks
In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Pidades silmas esimese individuaalse pakkumiskutse raames saadud 10. pakkumisi, tuleks kindlaks määrata maksimaalne kokkuostuhind.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Määrusega (EÜ) nr 310/2009 avatud lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetluse raamesa avatud 10. individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 15. september 2009, kehtestatakse maksimaalseks kokkuostuhinnaks 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 854/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 854/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 614/2009 ovoalbumiini ja laktalbumiini [2] ühise kaubandussüsteemi kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 [3] on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 5.
ELT L 236, 8.9.2009, lk 5.
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 17. septembri 2009. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 855/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 855/2009,
30 July 2009
30. juuli 2009
Done at Brussels, 17 September 2009. For the Commission
Brüssel, 17. september 2009
Commission Regulation (EC) No 856/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 856/2009,
Rates of the refunds applicable from 18 September 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 18. septembris 2009 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhula) kolmandatesse riikidesse: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein, Ameerika Ühendriigid ning Šveitsi Konföderatsiooni eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;b) ELi liikmesriikide territooriumidele, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;c) Euroopa territooriumidele, mille välissuhete eest liikmesriik on vastutav ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osa: Gibraltar.d) komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 33 lõike 1, artikli 41 lõike 1 ja artikli 42 lõike 1 kohased sihtkohad (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 857/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 857/2009,
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 838/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 16. september 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas [2], eriti selle artikli 2 lõiget 1,
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
Alates 16. septembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 838/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.
Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EÜ) nr 838/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 838/2009 vastavalt muuta,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 838/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 838/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 18 September 2009.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 18. septembril 2009.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 3.
ELT L 244, 16.9.2009, lk 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 September 2009
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 18. septembrist 2009
Commission Regulation (EC) No 858/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 858/2009,
This Regulation shall enter into force on 19 September 2009.
Käesolev määrus jõustub 19. septembril 2009.
Commission Regulation (EC) No 859/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2009,
amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 244/2009 kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide ultraviolettkiirgusega seotud nõuete osas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2],
võttes arvesse komisjoni 18. märtsi 2009. aasta määrust (EÜ) nr 244/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide ökodisaini nõuetega [2],
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
Pärast määruse (EÜ) nr 244/2009 vastuvõtmist saadud tõendavate andmete kohaselt ei ole volframhalogeenlampide, konkreetselt võrgutoitega G9- ja R7-sokliga lampide ja ka ülimadalal pingel töötavate halogeenlampide puhul võimalik teise lambikesta puudumise korral täita nimetatud määruse tabelis 5 UV-C-tüüpi ultraviolettkiirguse jaoks sätestatud piirväärtust.
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
Selle tagajärjel tuleks nimetatud lambid siseturul keelata alates 1. septembrist 2009.
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
Järkjärguline G9- ja R7-sokliga lampide kasutamisest loobumine on ette nähtud alles pikema aja jooksul, kuna neid kasutatakse laialdaselt ja praegu ei ole sobivaid asenduslampe, mida saaks kasutada selliste lampide jaoks projekteeritud valgustites.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
Määruse (EÜ) nr 244/2009 põhjenduses 21 on öeldud, et osutatud määruses esitatud nõuetega lubatakse jätta G9- ja R7s-sokliga halogeenlambid piiratud ajavahemikuks turule.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
Määruses ei ole sätestatud nimetatud ajavahemiku pikkust, kuid kui lambid vastavad määruse muudele nõuetele, siis ei kavatsetud keelata selliste lampide keelamist UV-C-kiirguse tõttu alates 1. septembrist 2009.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 15 on nõutud, et ökodisaininõuded ei tohi kasutaja seisukohalt mõjutada negatiivselt toote kasutusomadusi, põhjustada liigseid kulusid ega avaldada märkimisväärset negatiivset toimet tööstuse konkurentsivõimele, samuti on nõutud, et nimetatud nõuete kehtestamisel võetakse arvesse ühenduse asjakohaseid õigusakte.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
Oluline on tagada, et ELi turule lastud lambid oleksid ohutud kasutada.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiviga 2006/95/EÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] (madalpingedirektiiv) on reguleeritud selliste elektriseadmete kiirgus, mis on projekteeritud tööks nimipinge vahemikus 50–1000 V vahelduvvoolu puhul ja 75–1500 V alalisvoolu puhul.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
Asjakohastes harmoneeritud standardites on sätestatud UV-kiirguse piirväärtused võrgupingel ja ülimadalal pingel (nagu 12 V ja 24 V) töötavate volframhalogeenlampide jaoks, kuid mitte kompaktluminofoorlampide jaoks.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Põhimõtteliselt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) [4] sätestatud nõue, et turule lastud tooted oleksid ohutud.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
On vaja tagada, et määrus (EÜ) nr 244/2009 oleks kooskõlas muude ühenduse õigusaktidega, millega reguleeritakse kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide UV-kiirgust.
Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 244/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Määruse (EÜ) nr 244/2009 muutmine
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide ökodisaininõuded
Stage 5
„Tabel 5 Muude lampide kui kompaktluminofoor- ja valgusdioodlampide kasutusomaduste nõuded
Rated lamp lifetime
Kasutusomaduse näitaja 1. etapp 5. etapp Lambi normkasutusiga
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % esimese 100 töötunniga
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % esimese 200 töötunniga
≥ 0,95’
≥ 0,95”
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following: ‘Table 5 Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps Functionality parameter Stage 1
Määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa tabel 5 asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 860/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 860/2009,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 1529/2007 alusel 2009. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 6 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2009. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul kõnealuse määruse artikli 2 lõike 1 kohaselt esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4220, 09.4189, 09.4190 hõlmavad kooritud riisina arvestatud saadaolevast kogusest väiksemaid koguseid.