natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the application of the said Convention may not have the effect of depriving the defendant of his protection under Articles 19 and 21 of this Regulation.
Nimetatud konventsiooni kohaldamisel ei tohiks kostjat siiski ilma jätta kaitsest, mis on talle ette nähtud käesoleva määruse artiklitega 19 ja 21.
Information made available to the public
Avalikustatav teave
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC the following information with a view to making it available to the public:
Otsusega nr 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu raames esitavad liikmesriigid järgmise avalikustamiseks mõeldud teabe:
a description of the national laws and procedures concerning maintenance obligations;
ülalpidamiskohustusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja menetluste kirjeldus;
a description of the measures taken to meet the obligations under Article 51;
artiklis 51 ettenähtud kohustuste täitmiseks võetavate meetmete kirjeldus;
a description of how effective access to justice is guaranteed, as required under Article 44, and
kirjeldus selle kohta, kuidas tagatakse artikliga 44 nõutav tegelik õiguskaitse kättesaadavus; ja
a description of national enforcement rules and procedures, including information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
siseriiklike täitmiseeskirjade ja täitemenetluste kirjeldus, sealhulgas teave mis tahes asjassepuutuvate piirangute, eelkõige kohustatud isiku kaitse eeskirjade ning aegumistähtaegade kohta.
Member States shall keep this information permanently updated.
Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt.
Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007)
Teave kontaktandmete ja keelte kohta
By 18 September 2010, the Member States shall communicate to the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 18. septembril 2010:
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 32(2);
selliste kohtute ja asutuste nimed ja kontaktandmed, kes on pädevad menetlema kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlusi vastavalt artikli 27 lõikele 1 ja selliste taotluste kohta tehtud otsuste edasikaebusi vastavalt artikli 32 lõikele 2;
the redress procedures referred to in Article 33;
artiklis 33 osutatud vaidlustamismenetlused;
the review procedure for the purposes of Article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;
läbivaatamismenetlus artikli 19 kohaldamisel ning pädevate kohtute nimed ja kontaktandmed;
the names and contact details of their Central Authorities and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 49(3);
keskasutuste nimed ja kontaktandmed ning vajaduse korral nende ülesannete ulatus vastavalt artikli 49 lõikele 3;
the names and contact details of the public bodies or other bodies and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 51(3);
avalik-õiguslike asutuste nimed ja kontaktandmed ning vajaduse korral nende ülesannete ulatus vastavalt artikli 51 lõikele 3;
the names and contact details of the authorities with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21;
ametiasutuste nimed ja kontaktandmed, kellel on artikli 21 kohaldamisel pädevus kohtuotsuste täitmise küsimustes;
the languages accepted for translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40;
artiklites 20, 28 ja 40 osutatud dokumentide tõlgete puhul aktsepteeritavad keeled;
the languages accepted by their Central Authorities for communication with other Central Authorities referred to in Article 59.
keeled, mida nende keskasutused aktsepteerivad artiklis 59 osutatud teabevahetuses teiste keskasutustega.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in points (a), (c) and (f).
Komisjon avaldab lõike 1 kohaselt edastatud teabe Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud punktides a, c ja f osutatud kohtute ja asutuste aadressid ning muud kontaktandmed.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt edastatud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige otsusega 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevat Euroopa kohtute võrku.
Amendments to the forms
Vormide muutmine
Any amendment to the forms provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 73(3).
Käesolevas määruses sätestatud vorme muudetakse vastavalt artikli 73 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusele.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 70 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 70 kohaselt loodud komitee.
By five years from the date of application determined in the third subparagraph of Article 76 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of the practical experiences relating to the cooperation between Central Authorities, in particular regarding those Authorities’ access to the information held by public authorities and administrations, and an evaluation of the functioning of the procedure for recognition, declaration of enforceability and enforcement applicable to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol.
Hiljemalt viis aastat alates artikli 76 kolmandas lõigus märgitud kohaldamise kuupäevast esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta koos hinnanguga keskasutuste vahelises koostöös saadud praktiliste kogemuste kohta, eelkõige seoses keskasutuste juurdepääsuga ameti- ja haldusasutuste valduses olevale teabele, ja 2007. aasta Haagi protokolliga mitteühinenud liikmesriigis tehtud kohtuotsuste tunnustamise, täidetavaks tunnistamise ja täitmise menetluste toimimise kohta.
If necessary the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
This Regulation shall apply only to proceedings instituted, to court settlements approved or concluded, and to authentic instruments established after its date of application, subject to paragraphs 2 and 3.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult pärast selle kohaldamiskuupäeva algatatud menetluste, kinnitatud või sõlmitud kohtulike kokkulepete ja koostatud ametlike juriidiliste dokumentide suhtes, kui lõigetes 2 ja 3 ei ole sätestatud teisiti.
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested after that date;
enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva liikmesriikides tehtud kohtuotsuste suhtes, mille tunnustamist ja täidetavaks tunnistamist taotleti pärast kõnealust kuupäeva;
to decisions given after the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.
pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva tehtud kohtuotsuste suhtes, kui menetlused algatati enne kõnealust kuupäeva, niivõrd, kuivõrd nimetatud kohtuotsused kuuluvad tunnustamise ja täitmise eesmärgil määruse (EÜ) nr 44/2001 reguleerimisalasse.
Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to procedures for recognition and enforcement under way on the date of application of this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 44/2001 jääb kehtima käesoleva määruse kohaldamiskuupäeval pooleliolevate tunnustamis- ja täitemenetluste suhtes.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.
Esimest ja teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis kinnitatud või sõlmitud kohtulike kokkulepete ja liikmesriikides koostatud ametlike juriidiliste dokumentide suhtes.
Chapter VII on cooperation between Central Authorities shall apply to requests and applications received by the Central Authority as from the date of application of this Regulation.
Keskasutuste koostööd käsitlevat VII peatükki kohaldatakse taotluste suhtes, mis keskasutused on kättesaanud alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010.
Artikli 2 lõiget 2, artikli 47 lõiget 3 ja artikleid 71, 72 ja 73 kohaldatakse alates 18. septembrist 2010.
Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date.
Käesolevat määrust, välja arvatud teises lõigus osutatud sätteid, kohaldatakse alates 18. juunist 2011, tingimusel et ühenduses kohaldatakse sellel kuupäeval 2007. aasta Haagi protokolli.
Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Vastasel korral kohaldatakse käesolevat määrust alates nimetatud protokolli ühenduses kohaldamise kuupäevast.
Opinion given on 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal) and opinion given on 4 December 2008 following re-consultation (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja uue konsultatsiooni tulemusena 4. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion given following non-obligatory consultation (OJ C 185, 8.8.2006, p. 35).
Vabatahtliku konsultatsiooni tulemusel antud arvamus (ELT C 185, 8.8.2006, lk 35).
OJ C 242, 7.10.2006, p. 20.
ELT C 242, 7.10.2006, lk 20.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
ELT L 339, 21.12.2007, lk 3.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE/KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artiklid 20 ja 48)
IMPORTANT
TÄHELEPANU!
To be issued by the court of origin
Annab välja päritoluriigi kohus
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Antakse välja üksnes juhul, kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis täidetav
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud kohtuotsuses või kohtulikus kokkuleppes või mis on päritoluriigi kohtule teatavaks tehtud
Nature of the document
Dokumendi liik:
Decision
Kohtuotsus
Court settlement
Kohtulik kokkulepe
Date and reference number: …
Kuupäev ja viitenumber: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Kohtuotsust/kohtulikku kokkulepet tunnustatakse ja see on täidetav teises liikmesriigis ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada ja ilma et seda oleks vaja täidetavaks tunnistada (määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklid 17 ja 48).
Court of origin
Päritoluriigi kohus
Street and number/PO box: …
Tänav ja maja number/postkast: …
Place and postal code: …
Linn või asula ja sihtnumber: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi
Telephone/Fax/E-mail: …
Telefon/faks/e-post: …
Claimant(s) [2] [3]
Hageja(d) [2] [3]
Person A
Isik A
Surname and given name(s): …
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed): …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: …
Identity number or social security number: …
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber: …
Has benefited from
Sai
legal aid:
õigusabi:
exemption from costs and expenses:
vabastuse kulude tasumisest:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
tasuta menetluse määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisas loetletud haldusasutuses:
Person B
Isik B
Person C
Isik C
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Kostja(d) [2] Kui pooli ei ole kohtuotsuses/kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme hagejat või kolme kostjat, lisage täiendav leht.
Terms of the decision/court settlement
Kohtuotsuse/kohtuliku kokkuleppe resolutiivosa
 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Euro (eurot)  Bulgaaria leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  Eesti kroon (EEK)  Ungari forint (HUF)  Leedu litt (LTL)  Läti latt (LVL)  Poola zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  Muu (täpsustage ISO kood): …
Maintenance claim [4]
Elatisnõue [4]
Maintenance claim A
Elatisnõue A
The maintenance is to be paid
Elatist maksab
by … (surname and given name(s))
… (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta)
Person for whom maintenance is owed:
Isik, kellele elatist tuleb maksta:
… (surname and given name(s))
… (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
 Amount to be paid in one sum
 Summa makstakse ühekordselt
Period covered, where applicable:
Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
(kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa)
 Amount to be paid in instalments
 Summa makstakse mitme osamaksena
Due date
Maksetähtpäev
 Sum to be paid regularly
 Korrapäraselt makstav summa
 Once a week
 Üks kord nädalas
 Once a month
 Üks kord kuus
 Other (state frequency): …
 Muu (täpsustage makseperiood): …
From: … (dd/mm/yyyy)
Alates: … (pp/kk/aaaa)
Due day/date: …
Maksepäev/Maksetähtpäev: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: …
Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa)
 Amount due retroactively
 Tagasiulatuvalt makstav summa
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Hõlmatav periood: … ((pp/kk/aaaa) kuni (pp/kk/aaaa))
Form of payment: …
Maksmise kord: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Viivis (kui see on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Viivis kuulub tasumisele alates: … (pp/kk/aaaa)
 Payment in kind (please specify): …
 Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
 Other form of payment (please specify): …
 Muu makseviis (täpsustage): …
Maintenance claim B
Elatisnõue B
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: …
Maintenance claim C
Elatisnõue C
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa)
Costs and expenses
Kulud
The decision/court settlement provides that
Kohtuotsuse/kohtuliku kokkuleppe kohaselt peab
must pay the sum of …
maksma järgmise summa…
to … (surname and given name(s)).
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Täiendavate lehtede korral lehekülgede arv: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Koht: …, kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Allkiri ja/või päritoluriigi kohtu tempel:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Kui pooli ei ole kohtuotsuses/kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE/KOHTULIKU KOKKULEPPE VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUSI
(Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 28 ja artikli 75 lõige 2)
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Kostja(d) [2] Kui pooli ei ole kohtuotsuses/kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
… (surname and given name(s)).
järgmisele isikule … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed)).
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Kui pooli ei ole kohtuotsuses/kohtulikus kokkuleppes määratletud hageja või kostjana, nimetage nad vabal valikul kas hagejaks või kostjaks.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL EI KOHALDATA TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISE MENETLUST
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning kootöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) [1] artikkel 48)
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Annab välja päritoluliikmesriigi pädev asutus
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Antakse välja üksnes juhul, kui ametlik juriidiline dokument on päritoluliikmesriigis täidetav
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Esitatakse üksnes see teave, mis on märgitud ametlikus juriidilises dokumendis või mis on pädevale asutusele teatavaks tehtud
Date and reference number of the authentic instrument: …
Ametliku juriidilise dokumendi kuupäev ja viitenumber: …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Ametlikku juriidilist dokumenti tunnustatakse ja see on täidetav teises liikmesriigis ilma võimaluseta selle tunnustamist vaidlustada ja ilma et seda oleks vaja täidetavaks tunnistada (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikkel 48).
Nature of the authentic instrument
Ametliku juriidilise dokumendi liik
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Dokument on koostatud või registreeritud: … (pp/kk/aaaa)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Kokkulepe on sõlmitud või tõestatud: … (pp/kk/aaaa)
Creditor(s) [2]
Õigustatud isik(ud) [2]
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Kohustatud isik(ud) [2] Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme õigustatud isikut või kolme kohustatud isikut, lisage täiendav leht.
Contents of the authentic instrument
Ametliku juriidilise dokumendi sisu
Maintenance claim [3]
Elatisnõue [3]
 Payment in kind (please specify):…
 Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
The authentic instrument provides that
Ametliku juriidilise dokumendi kohaselt peab
Signature and/or stamp of the competent authority:
Allkiri ja/või pädeva asutuse tempel:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme õigustatud isikut või kolme kohustatud isikut, lisage täiendav leht.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKSTUNNISTAMISE MENETLUSI