natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, välja arvatud ettevõtete puhul, mille tegevus on liigitatud NACE Rev.2 K jaos, kasutatakse muutujat „Kaupade ja teenuste ost kokku”, et arvutada lisandväärtus tegurikuludes (12 15 0) ning muud koond- ja bilansimuutujad.
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Eraldi esitatakse mitmed kaupade ja teenuste ostude kogusummas sisalduvad punktid:
Payments for agency workers (13 13 1)
Maksed tööjõuvarustusettevõtetele (13 13 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed (13 41 1)
Purchases of energy products (20 11 0)
Energiatoodete ost (20 11 0)
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul arvutatakse kaupade ja teenuste ost kokku järgmiselt:
Reinsurance balance (32 18 0),
Edasikindlustuse tulem (32 18 0),
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma (37 30 0) – Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1))/Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1)) × (Investeerimistulu (32 22 0) – Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 71 5) – Kasum investeeringute müügist (32 71 6) – Tulu tütar- ja sidusettevõtetest (32 71 1))
+ Commissions (32 61 1),
+ Komisjonitasud (32 61 1)
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ Välised kulud kaupadele ja teenustele (32 61 4)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma (37 30 0) – Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1))/Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma (37 30 1)) × (Investeerimistulu (32 42 0) – Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 71 5) – Kasum investeeringute müügist (32 71 6) – Tulu tütar- ja sidusettevõtetest (32 71 1))
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VI lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul arvutatakse kaupade ja teenuste ostud kokku järgmiselt:
Commissions payable (42 15 0),
Makstaolev komisjonitasu (42 15 0)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Muud halduskulud (42 32 2)
+ Other operating charges (42 33 0).
+ Muud tegevuskulud (42 33 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Määruse (EÜ) nr 295/2008 VII lisa 3. jaos määratletud tegevusstatistika puhul kasutatakse muutujat „Kaupade ja teenuste ost kokku” (13 11 0) muutuja „Tegevuskulud kokku” (48 06 0) arvutamisel.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Edasimüügiks tehtud ostud hõlmavad kaupu, mis on ostetud edasimüümiseks kolmandatele isikutele ilma edasise töötlemiseta.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Need hõlmavad ka teenuste oste arveid esitavate teenindusettevõtete poolt, kelle käive sisaldab lisaks ettevõtte poolt tehingu pealt võetavatele tasudele (näiteks kinnisvaramaaklerite puhul) ka teenuse tegelikke kulusid, näiteks transporditeenuste ostmist reisibüroode kaudu.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Arvesse ei võeta kolmandatele isikutele komisjonitasu eest müüdavate kaupade ja teenuste väärtust, sest neid kaupu ei osta ega müü komisjonitasu saav vahendaja.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Edasimüügiks mõeldud teenused, millele käesoleva muutujaga seoses viidatakse, on teenuste osutamise tulemus, kindlaksmääratud teenuste kasutamisõigus ning füüsiline toetus teenuste pakkumiseks.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste väärtus määratakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse mahaarvamisele kuuluv lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Muutujat „Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused” ei või ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi esitada.
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
See moodustab osa järgmistest raamatupidamisrubriikidest olemuspõhisest kululiigitusest:
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Tooraine ja tarbekaubad (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
See moodustab osa järgmistest raamatupidamisrubriikidest otstarbepõhisest kululiigitusest:
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Osa muutujast „Kaupade ja teenuste ost kokku” (13 11 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Muutujat „Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused” kasutatakse muutujate „Kogukasum kaupade edasimüümisest” (12 13 0) ja „Toodangu väärtus” (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Kõnealuses arvus sisalduvad maksed tööjõuvarustusettevõtetele ja sarnastele organisatsioonidele, kes varustavad klientide ettevõtteid töötajatega piiratud ajaperioodil, et täiendada või ajutiselt asendada kliendi tööjõudu, kusjuures asendustöötajad on ajutise abiteenistuse üksuse töötajad.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Nimetatud asutused ja organisatsioonid ei korralda siiski otsest kontrolli oma töötajate üle kliendi töökohtades.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
See hõlmab ainult selliste töötajate eest tehtavaid makseid, kes ei ole seotud teatava tööstusliku või mittetööstusliku teenuse pakkumisega.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Makseid tööjõuvarustusettevõtetele ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
It is part of other external charges and other operating charges.
Need on osa rubriikidest „Muud väliskulud” ja „Muud tegevuskulud”.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
See on osa rubriigist „Muud kulud” või „Tooraine ja tarbekaubad” (mõnel juhul, kui asutuse töötajad on seotud tootmistegevusega) olemuspõhisest kululiigitusest.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
See on osa rubriigist „Müüdud toodete maksumus”, „Administratiivkulud” ja/või „Muud kulud” otstarbepõhisest kululiigitusest.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Makseid tööjõuvarustusettevõtetele ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada, nagu on kirjeldatud nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 osa III punktis 16.
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
NACE Rev.2 klassides 64.19 ja 64.92 määratletud krediidiasutuste tegevusalade statistika puhul
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Makseid tööjõuvarustusettevõtetele ei või muudes administratiivkuludes eraldi esitada, nagu on osutatud direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõike 8 punktis b ja artikli 28 A osa lõike 4 punktis b.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Varude (positiivne või negatiivne) muutus on erinevus varude väärtuste vahel vaatlusperioodi alguses ja lõpus.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Varude muutus saadakse, lahutades varudesse lisandunud väärtusest varudest väljavõetud väärtused ning varudest kaotsiläinud kaupade väärtuse.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Teistelt üksustelt ostetud varud registreeritakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse lisandväärtusmaks, ülejäänud varud registreeritakse tootmiskulude alusel.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
Varud (ja varude muutused) võib jagada järgmiselt:
stocks of finished goods
valmistoodete varud,
stocks of work in progress
lõpetamata tööde varud,
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varud,
stocks of raw materials and consumables.
tooraine ja tarbekaupade varud.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Varud hõlmavad selliste valmis- ja lõpetamata toodete varusid, mida üksus toodab ja mida ei ole veel müüdud.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
See toodang hõlmab üksuses pooleliolevaid töid isegi juhul, kui need on kolmandate isikute valduses.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Varud ei hõlma üksuse valduses olevat toodangut, mis kuulub kolmandatele isikutele.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
See näitaja hõlmab edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varusid.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Muutuja ei hõlma kolmandatele isikutele komisjonitasu eest pakutavate kaupade ja teenuste varusid.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Edasimüümiseks ostetud ning teenindusettevõtete varudesse lisandunud tooted võivad hõlmata nii kaupu (tööstusseadmed sisseseade tehnoteenuste lepingu puhul või hooned kinnisvaraarenduse puhul jne) kui ka teenuseid (reklaamipinna kasutusõigus, transport, majutus jne).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Varudesse lisandunud teenusteks on teenuste osutamise tulemus, kindlaksmääratud teenuste kasutamisõigus või füüsiline toetus teenuste pakkumiseks.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
See näitaja hõlmab ka üksusele kuuluvate toorainete ja lisamaterjalide, vahesaaduste, toote koostisosade, energia, kapitaliseerimata väiksemate tööriistade ja teenuste varusid.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Kaupade ja teenuste varude muutused saab arvutada järgmiste rubriikide alusel:
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
„Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”,
Part of raw materials and consumables
osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”,
Part of other external charges
osaliselt rubriigis „Muud väliskulud”,
Part of other operating charges
osaliselt rubriigis „Muud tegevuskulud”.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Kaupade ja teenuste varude muutused saab arvutada kasumiaruandes järgmiste rubriikide alusel olemuspõhise kululiigituse kohaselt:
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
„Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”
Part of raw materials and consumables used
osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”,
Part of other expenses
osaliselt rubriigis „Muud kulud”.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
Kaupade ja teenuste varude muutused saab arvutada kasumiaruandes järgmiste rubriikide alusel otstarbepõhise kululiigituse kohaselt:
Part of Cost of sales;
osaliselt rubriigis „Müüdud toodete maksumus”,
Part of distribution costs
osaliselt rubriigis „Jaotuskulud”,
Part of administrative expenses
osaliselt rubriigis „Administratiivkulud”,
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Muutujat „Kaupade ja teenuste varude muutus” kasutatakse muutuja „Lisandväärtus tegurikuludes” (12 15 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Kaupade ja teenuste varude muutused võib jagada vastavalt varuliikidele järgmiselt: i) edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus (13 21 1), ii) üksuse toodetud valmis- ja lõpetamata toodangu mahu muutus (13 21 3) ja iii) tooraine ja tarbekaupade varude muutus.
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
See muutuja väljendab vaatlusperioodi alguse ja lõpu seisuga varudes toimunud muutust, mida väljendatakse ostuhindades, millest on lahutatud lisandväärtusmaks.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Varude muutus saadakse, lahutades edasimüügiks ostetud ning varudesse lisandunud toodete väärtusest varudest väljavõetud väärtused ning varudest kaotsiläinud kaupade väärtuse.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Need varud hõlmavad edasimüümiseks ostetud kaupu ja teenuseid.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Edasimüümiseks ostetud kaupade varude muutust ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
See sisaldub rubriikides „Tooraine ja tarbekaubad”, „Muud väliskulud” ja „Muud tegevuskulud”.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutust ei või ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi esitada.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Need on osa rubriigist „Toorained ja tarbekaubad” ning „Muud kulud” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Need on osa muutujatest „Müüdud toodete maksumus” ja „Muud kulud” kasumiaruandes otstarbepõhise kululiigituse kohaselt.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutust kasutatakse muutujate „Kogukasumi kaupade edasimüümisest” (12 13 0) ja „Toodangu väärtuse” (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
See moodustab osa muutujast „Kaupade ja teenuste varude muutus” (13 21 0).
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Üksuse toodetud valmis- ja lõpetamata toodangu varu ja muutus
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
See muutuja väljendab muutust, mis on toimunud vaatlusperioodi esimese ja viimase päeva seisuga üksuse toodetud ning veel müümata valmis- ja lõpetamata toodangu varudes.
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Varude väärtus määratakse tootmiskulude alusel enne väärtuse hindamist (näiteks kulumi arvestamine).
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus registreeritakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis „Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
„Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus” registreeritakse kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt rubriigina „Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus”;
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
„Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus” on osa rubriigist „Müüdud toodete maksumus” kasumiaruandes otstarbepõhise kululiigituse kohaselt.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Muutujat „Üksuse toodetud valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus” kasutatakse „Toodangu väärtuse” (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
I to VII
I–VII
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Tööjõukulud on kõik tasud, mida tööandja maksab sularahas või loonustasuna töötajale (alalised töötajad, ajutised töötajad ja kodustöötajad) viimase poolt vaatlusperioodil tehtud töö eest.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Tööjõukulud hõlmavad ka üksuse poolt kinnipeetavaid makseid ja töövõtjate sotsiaalkindlustusmakseid ning samuti tööandjate kohustuslikke ja vabatahtlikke sotsiaalkindlustusmakseid.
Personnel costs are made up of:
Tööjõukulud koosnevad:
wages and salaries
palkadest,
employers' social security costs
tööandjate sotsiaalkindlustusmaksetest.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Hõlmatud on kõik vaatlusperioodil makstud tasud olenemata sellest, kas neid makstakse tööaja, toodangu või tükitöö alusel ning kas need on regulaarsed või mitte.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Nendesse kuuluvad tööandja sotsiaalkindlustusmaksed vanaduspensioni, haiguse, raseduse ja sünnituse, invaliidsuse, töötuse, kutsehaiguste ja tööõnnetuste või peretoetustega seotud kavadesse ning teistesse kavadesse.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Tööjõukulud hõlmavad nii seadusega ettenähtud, kollektiivlepinguga määratud, lepingulisi kui ka vabatahtlikke kulusid.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Tööjõukulud ei hõlma makseid renditud tööjõu eest.
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Tööjõukulud saab arvutada vahetult järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Tööjõukulud, mis on rubriikide „Palgad” ja „Sotsiaalkindlustusmaksed” summa.
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IASi määrus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Tööjõukulud saab arvutada otse rubriigist „Hüvitised töövõtjatele” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Lisaks kasumiaruandele avalikustatakse otstarbepõhise kululiigituse kohaselt „Hüvitised töövõtjatele”.
Personnel costs is based on
Tööjõukulud põhinevad järgmistel muutujatel:
Wages and salaries (13 32 0)
Palgad (13 32 0)
+ Social security costs (13 33 0)
+ Sotsiaalkindlustusmaksed (13 33 0).