natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Muu teave: praegu Ühendkuningriigis vahi all, ootab väljasaatmismenetluse tulemust (2009. aasta märtsi seisuga).”
Commission Regulation (EC) No 733/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 733/2009,
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
millega võetakse vastu piima- ja piimatooteturu erakorralised meetmed, avades või ja lõssipulbri kokkuostu pakkumismenetluse teel ajavahemikuks 1. septembrist 2009 kuni 30. novembrini 2009
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Piimatoodete maailmaturuhinnad on järsult langenud maailmaturu suurenenud pakkumise tõttu ja nõudluse vähenemise tõttu seoses ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Ühenduse piimatoodete turuhinnad on märkimisväärselt langenud.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Käesoleva aasta algusest alates võetud kombineeritud turumeetmete tulemusel on ühenduse hinnad stabiliseerunud umbes toetushinna tasemel.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Kõnealuseid turutoetusmeetmeid, eriti riikliku sekkumise meetmeid tuleb võtta nii kaua kui vaja, et vältida hindade olukorra edasist halvenemist ja häireid ühenduse turul.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Võttes arvesse praegust ja prognoositavat turuolukorda, on või ja lõssipulbri puhul vaja jätkata riiklikku sekkumist pärast 31. augustit 2009.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Komisjon tegi nõukogu määruse ettepaneku pikendada määruse 1234/2007 artikli 11 punktis e sätestatud riikliku sekkumise ajavahemikku või ja lõssipulbri puhul aastatel 2009 ja 2010, mille nõukogu heaks kiitis.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Võttes arvesse asjaolu, et meetmed tuleb võtta kiiresti, kuna sekkumisperiood lõppeb 31. augustil 2009, ja praktilist probleemi, et Euroopa Parlament ei ole hiljutiste valimiste järel ilmselt võimeline esitama arvamust õigeks ajaks, peab komisjon vastu võtma vajalikud erakorralised meetmed.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 105/2008 [2] artiklis 13 on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui komisjon otsustab, et või kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse teel.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 214/2001 [3] artiklis 13 on sätestatud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui komisjon otsustab, et lõssipulbri kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse teel.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Pidades silmas eriolukorda piimaturul ning süsteemi tõhustamiseks on asjakohane teha erand määrustest (EÜ) nr 214/2001 ja (EÜ) nr 105/2008 ning suurendada pakkumiste sagedust kahe korrani kuus.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Tõhususe huvides sätestatakse käesolevas määruses kogu ettevõtjatele vajalik teave ja eraldi pakkumiskutse muutub seega ülearuseks.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Et tagada ettevõtjatele kõige uuem teave makseagentuuride kontaktandmete kohta, on asjakohane avaldada see teave mõne Euroopa Liidu Teatajast tõhusama sidevahendi kaudu.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
Sekkumisperioodi pikendamist tuleks kohaldada ainult kolmekuulise piiratud ajavahemiku jooksul – 1. septembrist kuni 30. novembrini 2009.
BUTTER
VÕI
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Või kokkuost pakkumismenetluse teel on avatud 1. septembrist 2009 kuni 30. novembrini 2009 tingimustel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 105/2008 II peatüki 3. jaos ja käesolevas määruses.
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Pakkumiste esitamise tähtaeg vastuseks esimesele individuaalsele pakkumiskutsele on 1. septembril 2009. aastal kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
Erandina määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 13 lõikest 2 pakkumiskutset ei avaldata [4].
SKIMMED MILK POWDER
LÕSSIPULBER
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Lõssipulbri kokkuost pakkumismenetluse teel on avatud 1. septembrist 2009 kuni 30. novembrini 2009 tingimustel, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 214/2001 II peatüki 4. jaos ja käesolevas määruses.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Erandina määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 14 lõikest 1 pakkumiskutset ei avaldata [4] Makseasutuste asjakohased aadressid on kättesaadaval Euroopa Komisjoni CIRCA veebilehel (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Makseasutuste asjakohased aadressid on kättesaadaval Euroopa Komisjoni CIRCA veebilehel (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
Komisjoni 11. augusti 2009. aasta määruse (EÜ) nr 734/2009 (millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1858/2005 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Korea Vabariigist ja Malaisiast lähetatud terastrosside ja -kaablite impordi kaudu, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue) parandus
(Official Journal of the European Union L 208 of 12 August 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 208, 12. august 2009)
On page 9, Article 1:
Leheküljel 9 artiklis 1
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’,
„mis on lähetatud Korea Vabariigist ja Malaisiast või mitte, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevana või mitte”
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’.
„mis on lähetatud Korea Vabariigist ja Malaisiast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevana või mitte”.
Commission Regulation (EC) No 734/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 734/2009,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1858/2005 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Korea Vabariigist ja Malaisiast lähetatud terastrosside ja -kaablite impordi kaudu, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
After having consulted the Advisory Committee,
olles konsulteerinud nõuandekomiteega
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Taotluse esitas 29. juunil 2009 ühenduse terastrosside ja -kaablite tootjate nimel Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS).
The product concerned by the possible circumvention is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the product concerned).
Toode, mille puhul võib olla tegemist meetmetest kõrvalehoidmisega, on terasest, kuid mitte roostevabast terasest trossid ja kaablid, kaasa arvatud mittehargnevad trossid, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 3 mm, mis on pärit Hiina Rahvavabariigist ja mis on praegu liigitatud CN-koodide ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The product under investigation is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia (the product under investigation), currently falling within the same codes as the product concerned.
Uurimisalune toode on terasest, kuid mitte roostevabast terasest trossid ja kaablid, kaasa arvatud mittehargnevad trossid, mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on vähemalt 3 mm, mis on lähetatud Korea Vabariigist ja Malaisiast (edaspidi „uurimisalune toode”) ja mis on praegu liigitatud samade koodide alla kui vaatlusalune toode.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [2] as last amended by Regulation (EC) No 283/2009 [3].
Praegu jõus olevad meetmed, millest võib-olla kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1858/2005 [2] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 283/2009) [3] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
GROUNDS
UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavad tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale ümberlaadimise teel Korea Vabariigis ja Malaisias.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Taotluses on näidatud, et pärast vaatlusaluse toote suhtes meetmete kehtestamist on Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Malaisiast ühendusse suunduva ekspordiga seotud kaubandusstruktuuris toimunud märkimisväärne muutus, millele ei ole võimalik leida muud piisavat põhjust või seletust kui tollimaksu kehtestamine.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea and Malaysia.
Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosse ja -kaableid laaditakse ümber Korea Vabariigis ja Malaisias.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete korrastavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hinna osas.
Significant volumes of imports of steel ropes and cables from the Republic of Korea and Malaysia appear to have replaced imports of the product concerned.
Terastrosside ja -kaablite märgatavate koguste import Korea Vabariigist ja Malaisiast on tõenäoliselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Lisaks on piisavalt tõendeid, et suurenenud koguseid imporditakse meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus kindlaks määratud mittekahjustavatest hindadest palju madalama hinnaga.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et uurimisalust toodet müüakse dumpinguhinnaga võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega.
Should circumvention practices via the Republic of Korea and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Kui uurimise käigus tuvastatakse muud algmääruse artiklist 13 kõrvalehoidmise viisid kui ümberlaadimine Korea Vabariigis ja Malaisias, võib uurimine hõlmata ka neid.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist algmääruse artikli 13 alusel ning registreerimisnõude kehtestamist Korea Vabariigist ja Malaisiast lähetatavate terastrosside ja -kaablite impordi suhtes algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist või Malaisiast pärinevana või mitte.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea and Malaysia, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Community and to the authorities of the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Malaysia.
Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud Korea Vabariigis ja Malaisias asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele ühenduses asuvatele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi, Korea Vabariigi ja Malaisia ametiasutustele.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Vajaduse korral võidakse teavet küsida ka ühenduse tootmisharult.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, komisjoniga ühendust võtma, et saada teada, kas nad on taotluses loetletud, ning taotleda käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud isikute kohta.
The authorities of the People’s Republic of China and the Republic of Korea and Malaysia will be notified of the initiation of the investigation.
Hiina Rahvavabariigi, Korea Vabariigi ja Malaisia ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Kuna võimalik meetmetest kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust, võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt teha erandeid uurimisaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad ning kelle puhul on leitud, et nad ei hoia meetmetest kõrvale algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea and Malaysia.
Algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et tagada juhul, kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, võimalus dumpinguvastane tollimaks tagasiulatuvalt sisse nõuda Korea Vabariigist ja Malaisiast lähetatud impordi registreerimise kuupäevast arvates.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
huvitatud isikud saavad endast komisjonile teada anda, esitada oma kirjaliku seisukoha, tagastada täidetud küsimustikud ning esitada muud teavet, mida tuleks uurimisel arvestada;
producers in the Republic of Korea and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
Korea Vabariigi ja Malaisia tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest;
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.
SCHEDULE FOR THE INVESTIGATION
UURIMISE AJAKAVA
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.