natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiivis 2006/88/EÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb kohaldada vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise ja ühendusse importimise ning läbi ühenduse toimuva transiidi suhtes.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Direktiivis on sätestatud, et vesiviljelusloomi ja vesiviljelustooteid tuuakse ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on kantud direktiivis osutatud korras koostatud ja pidevalt ajakohastavasse loetellu.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1251/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) [2] artikliga 11 on kehtestatud suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade importimise eeskirjad.
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõikele 2 võivad liikmesriigid lubada importida ühendusse dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi üksnes kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
See säte tagab, et kõnealuste loomadega seotud asjakohased epidemioloogilised andmed on kättesaadavad kõigile Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmetele.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, territooriumidest, tsoonidest ja piirkondadest, millest lubatakse importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomi ning dekoratiivkalu, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat on rahvusvaheline organisatsioon, mis pakub 22 Vaikse ookeani saareriigile ja territooriumile tehnilist abi, poliitilist nõu, koolitus- ja teadusteenuseid sellistes valdkondades, nagu tervishoid, inimareng, põllumajandus, metsandus ja kalandus.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Teatavad Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Kõnealuse kokkuleppe lisas, mille Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 10. aprillil 2003, on sätestatud poolte koostöö Vaikse ookeani saareriikide ja territooriumide piirkondliku loomatervise infosüsteemi arendamiseks, haldamiseks ja levitamiseks.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
märtsil 2009 ja 30. aprillil 2009 saadetud kirjades teavitas Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat komisjoni, et mõned nende liikmed, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, saavad taude käsitlevat asjakohast teavet üles laadida OIE ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi vastavalt OIE kriteeriumidele alates 2009. aasta maist.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 11 lõiget 2, et lubada importida dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi ka kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, kuid kellel on ametlik kokkulepe selle organisatsiooniga osalemaks OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Ameerika Ühendriigid on kinnitanud, et Puerto Ricot, USA Neitsisaari, Ameerika Samoad, Guami ja Põhja-Mariaani saari peetakse Ühendriikide territooriumideks ning USA pädev asutus vastutab OIE-le loomataudidest teatamise eest.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Määruse III lisa tuleks samuti vastavalt muuta, et lisada loetellu asjaomased Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Vastavalt nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivile 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [3] pidid liikmesriigid tagama, et kolmandatest riikidest imporditavate vesiviljelusloomade ja -toodete suhtes kohaldatakse vähemalt samaväärseid tingimusi, kui ühenduses toodetavate ja turule viidavate toodete suhtes.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Direktiivi 91/67/EMÜ kehtimise ajal oli koorikloomade import Ameerika Ühendriikidest kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks liikmesriikides lubatud.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
See direktiiv tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiviga 2006/88/EÜ, millega ühtlustati kõnealuse impordi puhul rakendatavaid loomatervishoiunõudeid.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõike 3 punktis b on sätestatud üleminekuperiood, mille jooksul võib ühendusse jätkuvalt importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud koorikloomade partiisid vastavalt korrale, mis kehtis enne direktiivi 2006/88/EÜ jõustumist.
That transitional period expires on 30 June 2009.
Üleminekuperiood lõpeb 30. juunil 2009.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Seetõttu tuleks Ameerika Ühendriigid kanda määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisasse kuni kestavad direktiivi 2006/88/EÜ kohased kohapealsed kontrollid vastavuse tõendamiseks ühenduse loomatervishoiueeskirjadele.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisa vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1251/2008 muudetakse järgmiselt.
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
Dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, imporditakse ühendusse ainult kolmandatest riikidest või territooriumidelt,
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
mis on loetletud III lisas ning kellel on ametlik kokkulepe Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooniga loomade tervislikku seisundit käsitleva teabe regulaarseks edastamiseks selle organisatsiooni liikmetele.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
KOLMANDATE RIIKIDE, TERRITOORIUMIDE, TSOONIDE JA PIIRKONDADE LOETELU [1]
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
(millele viidatakse artikli 10 lõikes 1 ja artiklis 11)
Name
Riik
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
United States [9]
Ameerika Ühendriigid [9]
NELHA (Hawaii)
NELHA (Havai)
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
Vastavalt artiklile 11 võib dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, importida ühendusse kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.
Apply to all fish species.
Kohaldada kõikide kalaliikide suhtes.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilise haavandilise sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, ning karpkalalaste suhtes.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilisele haavandilisele sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mitte kohaldada kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või selle vektorliigid.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või selle vektorliigid.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Kohaldada ainult selliste dekoratiivkalade impordi suhtes, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning selliste dekoratiivmolluskite ja -koorikloomade impordi suhtes, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
Käesoleva määruse puhul hõlmavad Ameerika Ühendriigid Puerto Ricot, USA Neitsisaari, Ameerika Samoad, Guami ja Põhja-Mariaani saari.”
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat sõlmisid 1999. aasta septembris kokkuleppe.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
Vastavalt sellele kokkuleppele soodustab Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat oma liikmete, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, osalemist OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus.
Commission Regulation (EC) No 720/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 720/2009,
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 seoses võrdlushindade, rahastamiskulude arvestuse ja riisi füüsilise kontrollimisega
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) [2] IV lisale tuleb liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestusmetoodika puhul kindlaks määrata konkreetse majandusaasta jooksul kohaldatavad intressimäärad.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
Kindlaksmääramine põhineb keskmisel intressimääral, mis tegelikult kanti sätestatud võrdlusperioodil ja millest liikmesriigid peaksid komisjonile tolle taotluse korral kindlaks tähtajaks teatama.
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Ühtluse huvides tuleks teatamisel kasutada vormi, mille komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
Liikmesriikide puhul, kes komisjoni taotlusele ei vasta ega saada nõuetekohaselt vormistatud teadet sätestatud tähtajaks, tuleks järeldada, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
Liikmesriikide puhul, kes deklareerivad oma teates, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid, kuna neil ei olnud kõnealusel perioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, tuleks selgelt kindlaks määrata liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestamiseks kasutatav intressimäär.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [3] on kehtestatud võrdlushindade ja sekkumishindade eristamine.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Seepärast on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 884/2006 teatavaid sätteid.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 670/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 428/2008 ja (EÜ) nr 687/2008) [4] on kehtestatud uued riisi füüsilise kontrollimisega seotud eeskirjad.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 884/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete usaldusväärseks haldamiseks tuleks võrdlushindade ja sekkumishindade eristamisega seotud muudatusi kohaldada alates 1. oktoobrist 2009, mis on uue majandusaasta alguskuupäev.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 884/2006 I, IV, VI, VII, X ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
Lisa punkte 3–6 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
ELT L 194, 25.7.2009, lk 22.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 884/2006 I, IV, VI, VII, X ja XII lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
I lisa punkti B.III.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
„II lisa punktis II sätestatud eeskirju kohaldatakse juhul, kui silohoidlas või põrandal ladustamise korral erineb füüsilise kontrolli käigus tuvastatud ladustatud toodete kaal laodokumentides registreeritud kaalust üle 5 % teravilja ja riisi puhul.”
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
Punkti I.1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
„See ühtne intressimäär vastab komisjoni poolt kindlaksmääratud kuuekuulise võrdlusperioodi jooksul fikseeritud EURIBORi kolme kuu ja kaheteistkümne kuu keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.”
point I.2 is amended as follows:
Punkti I.2 muudetakse järgmiselt:
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
„Konkreetse majandusaasta jooksul kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramiseks edastavad liikmesriigid komisjonile viimase nõudel lõikes 1 osutatud võrdlusperioodi ajal kasutatud tegeliku keskmise intressimäära hiljemalt nõudes mainitud tähtajaks.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Teatis esitatakse vormil, mille komisjon on liikmesriikidele kättesaadavaks teinud.”;
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
„Kui liikmesriik ei esita teadet esimeses lõigus mainitud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %.