natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
Kinnitusega osaleja allkonto jäägi külmutamise kohta garanteerib [keskpank] kõrvalsüsteemi makse teostamise kindla jäägi ulatuses.
By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment.
Kinnitusega külmutatud jäägi suurendamise või vähendamise kohta, krediteerides või debiteerides süsteemidevahelise arvelduse makseid allkontodel või krediteerides allkontol likviidsuse ülekande, suureneb või väheneb automaatselt ka makse teostamise summa garantii.
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Ilma et see mõjutaks eespool osutatud garantii suurenemist või vähenemist, on garantii tagasivõtmatu, tingimusteta ja kuulub tasumisele esimesel nõudmisel.
If the [insert name of CB] is not the ancillary system’s CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’;
Juhul kui [keskpank] ei ole kõrvalsüsteemi keskpank, loetakse eespool osutatud garantii kõrvalsüsteemi keskpangale andmise juhis antuks [keskpangale].”
Appendix I is amended as follows:
I liidet muudetakse järgmiselt
paragraph 2 is amended as follows:
Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
the table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Tabel alapunktis 1 asendatakse järgmisega:
‘Message Type
„Sõnumiliik
Type of use
Kasutus
Customer payment
Kliendi makse
Customer payment (Straight Through Processing)
Kliendi makse automaatseks töötlemiseks
Bank-to-bank payment
Pankadevaheline makse
Cover payments
„Cover”-maksed
Direct debit payment
Otsedebiteerimismakse
Delivery notification
Kättesaamise teade
Sender notification
Teade saatjale
Abort notification
Tagasilükkamise teade
Confirmation of debit
Debiteerimise kinnitus
Confirmation of credit
Krediteerimise kinnitus
(Customer) statement message’
Kontoväljavõte”
the following subparagraph 5 is added:
Lisatakse järgmine alapunkt 5:
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
MT 202COV teadet kasutatakse, et arveldada „cover” maksed, s.t maksed, mida korrespondentpangad arveldavad krediidiülekande teadete alusel, mis esitatakse kliendi pangale muul otsesemal viisil.
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
MT 202COVs sisalduvaid kliendi andmeid ei esitata ICMis.”
paragraph 8 is amended as follows:
Punkti 8 muudetakse järgmiselt.
subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Alapunkti 4 alajaotus b asendatakse järgmisega:
user-to-application mode (U2A)
kasutajalt-rakendusele-režiim (user-to-application mode, U2A)
permits direct communication between a participant and the ICM.
võimaldab osaleja ja ICMi otsesuhtlust.
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).
Teave kuvatakse personaalarvutis (SWIFT Alliance WebStationis või muus liideses, mida SWIFT võib nõuda) töötavas veebilehitsejas.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
juurdepääsuks peab arvutisüsteem võimaldama küpsiseid ja JavaScripti.
Further details are described in the ICM User Handbook.’;
Lähemad üksikasjad on esitatud ISMi kasutusjuhendis.”
subparagraph 5 is replaced by the following:
Alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;
Igal osalejal peab olema vähemalt üks SWIFT Alliance WebStationi või muu liides, mida SWIFT võib nõuda, et saada U2A kaudu juurdepääs ISMi.”
Appendix II is amended as follows:
II liidet muudetakse järgmiselt
Conditions for compensation offers
Hüvitisepakkumiste tingimused
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
Maksja võib esitada halduskulu ja intressi hüvitamise nõude, kui TARGET2 talitlushäire tõttu ei arveldatud maksejuhist selle vastuvõtmise tööpäeval.
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Makse saaja võib esitada halduskulu hüvitamise nõude, kui ta ei saanud TARGET2 talitlushäire tõttu makset, mille ta pidi saama konkreetsel tööpäeval.
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
Makse saaja võib järgmistel juhtudel esitada ka intressi hüvitamise nõude:
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
laenamise püsivõimalusega osalejad: kui makse saaja pidi TARGET2 talitlushäire tõttu kasutama laenamise püsivõimalust; ja/või
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;
kõik osalejad: refinantseerimiseks oli tehniliselt võimatu kasutada rahaturgu või selline refinantseerimine oli võimatu muudel objektiivsetel mõistlikel põhjustel.”
Appendix III is amended as follows:
III liidet muudetakse järgmiselt
in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
Mitte-EMP TARGET2 osalejate õiguskeskkonna tingimustes asendatakse punkt 3.6.a järgmisega:
‘3.6.a.
„3.6.a.
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Õiguste või hoiuste loovutamine tagatise andmiseks, pant, tagasiostutehing ja/või garantii
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Loovutamine tagatise eesmärgil on [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kehtiv ja täitmisele pööratav.
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’;
Eelkõige on kehtiv ja täitmisele pööratav pant või tagasiost vastavalt [kokkulepe keskpangaga] [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt.”
Appendix IV is amended as follows:
IV liidet muudetakse järgmiselt
paragraph 1(b) is replaced by the following:
Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
Kõik käesolevas liites olevad viited konkreetsetele ajahetkedele tähendavad Euroopa Keskpanga aega, s.t Kesk-Euroopa aega (CET).
OPERATING SCHEDULE
TÖÖKORRALDUSE AJAKAVA
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
töötab kõikidel päevadel, v.a laupäevad, pühapäevad, 1. jaanuar, suur reede või teine ülestõusmispüha (vastavalt EKP asukoha kalendrile), 1. mai (kevadpüha), esimene ja teine jõulupüha.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Süsteemi viiteaeg on EKP asukoha kohalik aeg, s.t CET.
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Jooksev tööpäev avaneb eelmise tööpäeva õhtul ning järgitakse järgmist ajakava:
Business window to prepare daytime operations [1]
Arvelduspäeva ettevalmistus [1]
Daytime processing
Arveldusperiood
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Kliendimaksete arveldusperioodi lõpp (s.t maksejuhised, mille algatajaks ja/või makse saajaks ei ole otseosaleja ega kaudne osaleja; süsteemis tuvastatakse need sõnumite MT 103 või MT 103+ kasutamise alusel)
Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
Pankadevaheliste maksete arveldusperioodi lõpp (s.t maksed, mis ei ole kliendimaksed)
End-of-day processing
Päevalõputöötlemine
General cut-off time for the use of standing facilities
Üldine püsivõimaluste kasutamise lõpp
(Shortly after) 18.30 [3]
(vahetult pärast) 18.30 [3]
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Keskpankade juurdepääs andmetele raamatupidamissüsteemide ajakohastamiseks
Start-of-day processing (new business day)
Järgmise arvelduspäeva ettevalmistus
Provision of liquidity on the PM account
Likviidsuse liikumine maksemooduli kontol
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Tööperioodi alguse teade, püsikorralduste arveldamine likviidsuse kandmiseks maksemooduli kontolt allkontodele/peegelduvatele kontodele (kõrvalsüsteemidega seotud arveldamine)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Täiendava likviidsuse ülekandmine ICMi kaudu enne kõrvalsüsteemi töötsükli alustamise teadet; kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6)
Technical maintenance period
Tehnilise hoolduse periood
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Kõrvalsüsteemi öine arveldusperiood (ainult seoses kõrvalsüsteemi arvelduskorraga nr 6)
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
ICMi kaudu saab likviidsusülekandeid teha alates kella 19.30 kuni järgmise päeva kella 18.00, v.a tehnilise hoolduse perioodil 22.00–1.00.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
Tööaega võib muuta juhul, kui kasutatakse talitluspidevuse meetmeid kooskõlas IV liite punktiga 5.
Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
Arvelduspäev – arveldusperiood ja päevalõputöötlemine.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval lõpeb periood 15 minutit hiljem.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem.”
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Suunise EKP/2007/2 III lisa muudetakse järgmiselt.
paragraph 2(e) is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega:
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.’;
punktides a ja b nimetamata asutused, kes haldavad kõrvalsüsteeme või tegutsevad selles pädevuses, kui neile päevasiseste laenude andmise kava on esitatud eelnevalt EKP nõukogule, kes on selle heaks kiitnud.”
Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Suunise EKP/2009/2 IV lisa muudetakse järgmiselt.
paragraph 11(5) is replaced by the following:
Punkti 11 alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
Arveldavatel pankadel ja kõrvalsüsteemidel on ICMi kaudu juurdepääs teabele.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Kõrvalsüsteemidele teatatakse arvelduse teostumisest või ebaõnnestumisest valitud eelistuse – ühekordne või üldine teade – põhjal.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.”
paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
Lõike 14 punkti 7 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Such orders shall be settled immediately.’;
Need korraldused arveldatakse viivitamata.”
paragraph 14(9) is replaced by the following:
Punkti 14 alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Arvelduskorra nr 6 kohaselt külmutatakse allkontodele eraldatud likviidsus kõrvalsüsteemi töötlemistsükli ajaks (mis algab teatega „Töötsükli algus” ja lõpeb teatega „Töötsükli lõpp”; mõlemad saadab kõrvalsüsteem) ja vabastatakse pärast seda.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Töötsükli ajal võib külmutatud jääki muuta süsteemidevahelise arvelduse tulemusena või juhul, kui arveldav pank kannab likviidsuse üle oma maksemooduli kontolt.
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
Kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemisest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’;
Kõrvalsüsteemi taotluse korral teatab kõrvalsüsteemi keskpank ka likviidsuse suurenemisest allkontol arveldava panga poolt likviidsuse ülekandmise tulemusel.”
paragraph 14(12) is replaced by the following:
Punkti 14 alapunkt 12 asendatakse järgmisega:
Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
Süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle osaleja allkontot debiteeritakse.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.”
paragraph 14(13) is replaced by the following:
Punkti 14 alapunkt 13 asendatakse järgmisega:
Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model (or its ASCB on its behalf).
Süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemilt integreeritud mudelit kasutavale kõrvalsüsteemile saab algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa liidesühendusega kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi peegelduvat kontot.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited.
Maksekorraldust ei saa algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
paragraph 14(17) is replaced by the following:
Punkti 14 alapunkt 17 asendatakse järgmisega:
Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited.
Süsteemidevahelise arvelduse kahe integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle peegelduvat kontot debiteeritakse.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi poolt kasutataval peegelduval kontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi poolt kasutatavat peegelduvat kontot.
paragraph 14(18) is replaced by the following:
Punkti 14 alapunkt 18 asendatakse järgmisega:
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi osaleja peegelduvat kontot ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot.
paragraph 15(3) is replaced by the following:
Punkti 15 alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
Arveldusperiood („kuni”) võimaldab määrata kõrvalsüsteemi arvelduseks piiratud ajavahemiku, et mitte takistada või viivitada teisi kõrvalsüsteemidega seotud või TARGET2 tehingute arveldusi.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Kui „kuni” ajahetke saabumiseni või määratud arveldusperioodi jooksul on maksekorraldused veel arveldamata, lükatakse need tagasi või, arvelduskordade nr 4 ja 5 puhul, kasutatakse tagatissumma mehhanismi.
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
Arveldusperioodi („kuni”) võib määrata arvelduskordadele nr 1–5.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on esitatud EKP kodulehel www.ecb.europa.eu avaldatud järgmistes väljaannetes: a) „Policy statement on euro payment and settlements systems located outside the euro area”, 3. november 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing”, 27. september 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions”, 19. juuli 2007; ja d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area”, 20. november 2008.”
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
CET võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.”
Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM. Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Teabe- ja kontrollimooduli kaudu võib maksja muuta maksejuhiste kohta järjekorras (s.t neid ümber järjestada), v.a erakorraliste kiirmaksejuhiste puhul.
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
millega muudetakse suunist EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta
(ECB/2009/23)
(EKP/2009/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,
Having regard to Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 20. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 63/2002 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta (EKP/2001/18) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [2],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 24/2009 väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2008/30) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [3],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2008/32) [3],