natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
ELi–Mehhiko ühiskomitee võttis 22. märtsil 2004 ja 14. juunil 2007 vastu otsused nr 1/2004 ja 1/2007, millega pikendati otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamisaega vastavalt 30. juunini 2006 ja 30. juunini 2009.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Käesolev otsus jõustub päeval, mil lepinguosalised vahetavad oma vastavate õiguslike menetluste lõpuleviimist tõendavad kirjalikud teatised.
No …/2009 of
nr …/2009,
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUMM Georgia/1/2010,
of 3 September 2010
september 2010,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
millega pikendatakse Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi volitusi
(2010/480/CFSP)
(2010/480/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Ühismeetme 2008/736/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele kooskõlas asutamislepingu artikliga 38 volitused teha asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni EUMM Georgia (edaspidi „EUMM Georgia”) poliitilise kontrollimise ja strateegilise juhtimise kohta, sh nimetada ametisse missiooni juht.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimetas 16. septembril 2008 peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul otsusega EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABERi kuni 15. septembrini 2009 missiooni EUMM Georgia juhiks.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 31. juulil 2009 peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul vastu otsuse EUMM Georgia/1/2009 [3], millega pikendati Hansjörg HABERi volitusi missiooni EUMM Georgia juhina kuni 15. septembrini 2010.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 30. juunil 2010 poliitika- ja julgeolekukomiteele ettepaneku pikendada Hansjörg HABERi volitusi missiooni EUMM Georgia juhina ühe aasta võrra, kuni 15. septembrini 2011,
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Hansjörg HABERi volitusi Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni EUMM Georgia juhina pikendatakse kuni 15. septembrini 2011.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Brüssel, 3. september 2010
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
ELT L 214, 19.8.2009, lk 40.
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
millega muudetakse otsust 2004/277/EÜ, Euratom seoses nõukogu otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism) rakenduseeskirjadega
(notified under document C(2010) 5090)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 5090 all)
(2010/481/EU, Euratom)
(2010/481/EL, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsust 2007/779/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism, [1] eriti selle artiklit 12,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta otsust 2004/277/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel) [2] rakendamiseks, on muudetud komisjoni otsusega 2008/73/EÜ, Euratom, [3] et lisada Euroopa kodanikukaitset käsitlevad rakenduseeskirjad.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Nimetatud eeskirjad hõlmavad kodanikukaitsemoodulite peamisi omadusi, nagu nende ülesanded, komponendid, neile esitatavad tehnilised või muud nõuded ja jõudude mobiliseerimiseks kuluv aeg, ning määravad kindlaks moodulite asjakohase isevarustumuse ja koostalitlusvõime taseme.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Ühe või mitme liikmesriigi riiklikest vahenditest vabatahtlikkuse alusel moodustatud kodanikukaitsemoodulid toetavad kodanikukaitsealast kiirreageerimisvõimet, mida nõudis Euroopa Ülemkogu oma 16.–17. juuni 2005. aasta kohtumise järeldustes ning Euroopa Parlament oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis tsunamikatastroofi kohta.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Et kodanikukaitsemooduleid saaks kasutada suurõnnetustele reageerimisel, peaksid need oma peamistelt omadustelt vastama teatavatele üldnõuetele.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Seepärast on vaja kindlaks määrata isevarustumuse põhinõuded ning vajaduse korral konkreetsed nõuded, mis võivad missiooni ning asjaomase mooduli liigist tulenevalt erineda.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Tuleks arvesse võtta liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide üldist tava, näiteks linnakeskkonnas tegutsevate otsingu- ja päästemoodulite pikemaid perioode, mil tuleb vahenditega varustamises olla sõltumatu, ning abi pakkuva ja abi taotleva riigi ülesannete jaotust moodulite puhul, mis hõlmavad ka õhusõidukit.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Liidu ja osalevate riikide tasandil on vaja meetmeid kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime suurendamiseks, eelkõige seoses väljaõppe ja õppustega.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Hiljutised kodanikukaitse operatsioonid ja õppused, kus mooduleid kasutati, näitasid, et otsuse 2008/73/EÜ, Euratom II lisas loetletud kahe mooduli („Helikopteritega metsatulekahjude kustutamise moodul” ja „Välihaigla”) üldtingimusi tuleks osaliselt muuta.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Hiljutised kodanikukaitse operatsioonid näitavad, et kodanikukaitsealase kiirreageerimisvõime tugevdamiseks tuleb lisada ja võtta kasutusele neli uut kodanikukaitsemoodulit: „Maapinnalt metsatulekahjude kustutamine”, „Sõidukite abil maapinnalt metsatulekahjude kustutamine”, „Üleujutuste ohjamine” ja „Laevadega päästetööd üleujutuste korral”.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Otsust 2004/277/EÜ, Euratom tuleks vastavalt muuta.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Käesoleva otsuse lisaga ette nähtud muudatused ja moodulite lisamine on kooskõlas kodanikukaitse komitee arvamusega,
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/277/EÜ, Euratom II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Brüssel, 29. juuli 2010
Kristalina Georgieva
komisjoni liige
Member of the Commission
Kristalina Georgieva
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
ELT L 20, 24.1.2008, lk 23.
to assist firefighting by delivering water.
tule kustutamisel veega varustamiseks.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
tõstekõrgus vähendatud võimsuse korral 40 meetrit.
Ability to:
Pumbaga on võimalik:
pump water up to 40 °C for longer operations,
pumbata pika aja jooksul vett temperatuuriga kuni 40 °C;
deliver water over a distance of 1000 metres.
tagada veevarustus 1000 meetri ulatuses.
Main components
Põhikomponendid
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad voolikud ja ühendused.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Piisav personal ülesande täitmiseks, vajadusel katkematult.
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite [2] otsimine, nende asukoha kindlakstegemine ja päästmine.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks rahvusvahelise otsingute ja pääste nõuanderühma (INSARAG) suuniseid:
search with search dogs and/or technical search equipment,
otsimine päästekoerte ja/või tehniliste otsinguseadmetega,
rescue, including lifting,
päästetööd, sealhulgas tõstetööd,
cutting concrete,
betooni lõikamine,
technical rope,
päästmine köiega,
basic shoring,
lihtne toestamine,
hazmat detection and isolation [3],
ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine [3],
advanced life support [4].
spetsiaalsed elustamisvõtted [4].
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Võime töötada ühes tegevuskohas 24 tundi päevas 7 päeva jooksul.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Arstiabi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte ravi.
At least 7 days of operations.
Vähemalt 7 operatsioonipäeva.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks INSARAG-i suuniseid:
search with search dogs and technical search equipment,
otsimine päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega,
rescue, including heavy lifting,
päästetööd, sealhulgas suurte raskuste tõstmine,
cutting reinforced concrete and structural steel,
raudbetooni ja teraskarkasside lõikamine,
advanced shoring,
lihtne toestamine,
hazmat detection and isolation [6],
ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine [6],
advanced life support [7].
spetsiaalsed elustamisvõtted [7].
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Võime töötada rohkem kui ühes tegevuskohas 24 tundi päevas 10 päeva jooksul.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Otsimine (tehniline otsimine, koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Arstiabi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte ravi [8].
At least 10 days of operation.
Vähemalt 10 operatsioonipäeva.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Helikopteritega metsatulekahjude kustutamise moodul
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust.
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 veeämbrit või 3 kustutusmahutit.
1 maintenance set.
1 hoolduskomplekt.
1 spare parts set.
1 varuosade komplekt.
2 rescue hoists.
2 päästetõstukit.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Lähetamisvalmidus hiljemalt 3 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Lennukitega metsatulekahjude kustutamise moodul
Minimum of four crews.
Vähemalt neli meeskonda.
Medical team per 12-hour shift:
Meditsiinipersonal 12-tunnise vahetuse kohta:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
triaaž: 1 õde ja/või 1 arst,
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intensiivravi: 1 arst ja 1 õde,
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: 1 arst ja 2 õde,
evacuation: 1 nurse,
evakueerimine: 1 õde,
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid,
tent(s) for the personnel.
personali telk/telgid.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. Kasutuselevõtt maitsi või meritsi.
Advanced medical post with surgery
Täiustatud meditsiinipunkt kirurgilise ravi võimalusega
Perform damage control surgery.
Teostada kirurgilisi operatsioone eluspüsimise tagamiseks.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse lõppravile.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Operatsioonimeeskond suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul sooritada elupäästmiseoperatsioone 12 patsiendil.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
kirurgia: 3 kirurgi, 2 operatsiooniõde, 1 anestesioloog, 1 anestesioloogiaõde,
tent(s) for surgery,
operatsioonitelk/-telgid,
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Anda esmast ja/või järelravi vigastatutele ja arstiabi vajajatele, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi standardeid seoses välihaiglate kasutamisega välismaal, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni või Punase Risti suuniseid.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
10 voodikohta raskete traumadega patsientidele, võimalus voodikohtade arvu suurendada.
Medical team for:
Meditsiinipersonal, kelle tegevusvaldkond on:
triage,
triaaž,
intensive care,
intensiivravi,
surgery,
kirurgia,
serious, but not life-threatening injuries,
rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused,
evacuation,
evakueerimine,
specialised support personnel,
erialane abipersonal,
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
ja kelle meeskonda kuuluvad vähemalt: üldarst, kiirabiarstid, ortopeed, pediaater, anestesioloog, farmatseut, sünnitusabi osutaja, tervishoiuküsimustega tegelev isik, laboritehnik, röntgenitehnik.
appropriate tents for the medical activities,
meditsiinitegevuseks sobivad telgid,
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Lähetamisvalmidus hiljemalt 7 päeva pärast taotluse saamist.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Töövalmidus 12 tundi alates õnnetuskohale saabumisest.
Ability to be operational for at least 15 days.
Võime töötada vähemalt 15 päeva.
Helicopters/planes with stretchers
Kanderaamidega helikopterid/lennukid.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks SPHERE suuniseid:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
küttega telgid (talvetingimustes) ja välivoodid koos magamiskoti ja/või tekiga,
power generators and lighting equipment,
elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed,
sanitation and hygiene facilities,
sanitaar- ja hügieenivarustus,
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
joogivee jagamine vastavalt WHO standardile,
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
varjualune sotsiaalseteks põhitegevusteks (kogunemisvõimalus).
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Missioon peaks üldjuhul kestma kuni 4 nädalat, mille möödumisel peaks vajadusel olema alanud üleandmine.
the description of the dangers or the risks,
kirjeldada ohte või riske,
the determination of the contaminated area,
määrata kindlaks saastatud ala,
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Keemilise ohu tuvastamine ning kiirgusohu avastamine käsiseadmete, teisaldatavate seadmete ja laboriseadmete abil:
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
suutlikkus avastada alfa-, beeta- ja gammakiirgus ning määrata kindlaks harilikke isotoope,
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
suutlikkus määrata kindlaks harilikke mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Suutlikkus koguda, käidelda ja ette valmistada bioloogilisi, keemilisi ja radioloogilisi proove mujal tehtava täiendava analüüsi jaoks [9].
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Suutlikkus kasutada asjakohast teaduslikku mudelit ohtude prognoosimiseks ning kontrollida mudelit pideva seire abil.
hazard containment,
ohtude isoleerimine,
hazard neutralisation,
ohtude neutraliseerimine,
Special search and rescue using protective suits.
Otsingud ja päästetööd eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Kaitseülikondi kasutades otsingu- ja päästetööde teostamine eritingimustes vastavalt linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Saastatud alal kolm üheaegselt töötavat inimest.
Ground forest firefighting
Maapinnalt metsatulekahjude kustutamine
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamise toetamine maapealsete vahenditega.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Piisavad inimressursid pidevaks töötamiseks 7 päeva jooksul.
Ability to operate in areas with restricted access.
Võime töötada piiratud juurdepääsuga aladel.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Võime paigaldada pikki, vähemalt 2 km pikkuseid, pumpadega voolikutrasse ja/või rajada katkematult tõkestusribasid.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Eespool nimetatud ülesannete täitmiseks vajaliku koolitusega tuletõrjujad, kes on läbinud ka täiendava turvalisus- ja julgeolekualase koolituse, võttes arvesse erinevaid tulekahjuliike, mille puhul moodulit võidakse kasutada.
Manual tools for making defence lines.
Tõkestusribade rajamisel kasutatavad käsitööriistad.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Trassi rajamiseks vajalikud voolikud, teisaldatavad paagid ja pumbad.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Voolikute ühendusadapterid, sealhulgas Storzi standardile vastavad adapterid.
Water backpacks.
Seljas kantavad veepaagid.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Helikopterist võimalusel köie või vintsiga alla laaditav varustus.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Tuletõrjujate evakueerimine tuleb korraldada koostöös vastuvõtva riigiga.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Lähetamisvalmidus hiljemalt 6 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Ability to work continuously during 7 days.
Võime töötada pidevalt 7 päeva.
Ground forest firefighting using vehicles
Sõidukite abil maapinnalt metsatulekahjude kustutamine
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamise toetamine sõidukite abil.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Piisavad inimressursid ja sõidukid pidevaks töötamiseks vähemalt 20 tuletõrjujaga igal ajahetkel.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Eespool nimetatud ülesannete täitmiseks vajaliku koolitusega tuletõrjujad.