natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise regular internal or external audits to guarantee that all biosecurity measures, surveillance activities and the traceability system are effectively implemented in the compartment and keep the results of such audits, including those carried out in the framework of a quality assurance system, so that they are available to the competent authority on request;
korraldama regulaarsed sise- või välisauditid tagamaks, et kõiki bio-ohutusmeetmeid, järelevalvet ja jälgimissüsteemi rakendatakse piiritletud kasvatusalal efektiivselt, ja säilitama tulemused, mis on saadud nimetatud auditite käigus, sealhulgas nende käigus, mis on korraldatud kvaliteeditagamise süsteemi raames, nii et need oleksid nõudmise korral kättesaadavad pädevale asutusele;
immediately inform the competent authority if:
teavitama pädevat asutust kohe, kui
the compartment no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex;
piiritletud kasvatusala ei ole enam vastavuses teabega, mis esitati kooskõlas artikli 3 lõikega 2, ning lisas esitatud kriteeriumide ja nõuetega;
the common biosecurity management system or a biosecurity plan has been amended or adapted to the epidemiological situation, including when a holding is added or withdrawn from the compartment.
ühist bio-ohutuse korraldussüsteemi või bio-ohutuskava on muudetud või kohandatud vastavalt epidemioloogilisele olukorrale, sealhulgas juhul, kui piiritletud kasvatusalale lisatakse või sealt eemaldatakse mõni ettevõte.
Responsibilities and duties of the competent authority
Pädeva asutuse kohustused ja ülesanded
The competent authority shall ensure that official on-site risk-based controls of compartments are carried out in order to verify whether they continue to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex (controls).
Pädev asutus peab tagama, et piiritletud kasvatusaladel korraldatakse ametlikku kohapealset riskipõhist kontrolli, et teha kindlaks, kas need vastavad jätkuvalt teabele, mis esitati kooskõlas artikli 3 lõikega 2 ning lisas esitatud kriteeriumide ja nõuetega (edaspidi „kontroll”).
Controls shall be carried out at intervals based on:
Kontrolli korraldatakse ajavahemike tagant, mille aluseks on
the epidemiological situation inside and outside of the compartment, in particular in relation to avian influenza;
epidemioloogiline olukord piiritletud kasvatusala sees ja väljaspool seda, eelkõige seoses linnugripiga;
information concerning any amendments or adaptations to the common biosecurity management system or biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as provided for in Article 5(5)(b).
teave, mis puudutab piiritletud kasvatusalal olevate ettevõtete ühist bio-ohutuse korraldussüsteemi või bio-ohutuskava, nagu on sätestatud artikli 5 lõike 5 punktis b.
The competent authority shall be responsible for any certification attesting that commodities come from an approved compartment.
Pädev asutus vastutab kõigi sertifikaatide eest, mis tõendavad, et kaubad pärinevad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalalt.
SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
PIIRITLETUD KASVATUSALADE TUNNUSTUSE KEHTIVUSE PEATAMINE VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Suspension of approval of compartments
Piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtivuse peatamine
If a control, or the epidemiological information related to the compartment shows that it no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2), or the criteria and requirements set out in the Annex, the competent authority shall immediately suspend the approval of the compartment concerned and the compartment manager shall ensure that immediate action is taken to correct any such non-compliance.
Kui piiritletud kasvatusala kontrollimise tulemusena või seda käsitlevast epidemioloogilisest teabest nähtub, et see ei ole enam vastavuses teabega, mis esitati kooskõlas artikli 3 lõikega 2, või lisas esitatud kriteeriumide ja nõuetega, peatab pädev asutus kohe asjaomase piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtivuse ning piiritletud kasvatusala juhataja tagab, et viivitamata kantakse hoolt mittevastavuse kõrvaldamise eest.
Following the suspension of the approval of a compartment, the competent authority shall suspend any certification attesting that the commodities come from an approved compartment.
Pärast piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtivuse peatamist peatab pädev asutus kõigi nende sertifikaatide kehtivuse, mis tõendavad, et kaubad pärinevad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalalt.
Where the approval of a compartment has been suspended, the competent authority shall not lift the suspension until it has verified that corrective action has been launched within 30 days of the date of the suspension and a subsequent control has been carried out with favourable results.
Kui piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtivus on peatatud, ei tühista pädev asutus kehtivuse peatamist enne, kui on tõendatud, et 30 päeva jooksul alates kehtivuse peatamisest on võetud parandusmeetmed ja pärast seda on korraldatud kontroll, mis on andnud soodsad tulemused.
Withdrawal of approval of compartments
Piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtetuks tunnistamine
The competent authority shall withdraw the approval of a compartment where, following suspension of the compartment in accordance with Article 7(1), the subsequent control in accordance with Article 7(3) demonstrates that:
Pädev asutus tunnistab piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtetuks, kui pärast piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtivuse peatamist kooskõlas artikli 7 lõikega 1 tõendab sellele järgnev artikli 7 lõike 3 kohane kontroll järgmist:
the compartment continues not to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex; or
piiritletud kasvatusala ei ole endiselt vastavuses teabega, mis esitati kooskõlas artikli 3 lõikega 2, või lisas esitatud kriteeriumide ja nõuetega või
an outbreak of avian influenza occurred in the compartment.
piiritletud kasvatusalal on puhkenud linnugripp.
Following the withdrawal of an approval of a compartment, the competent authority shall:
Pärast piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtetuks tunnistamist peab pädev asutus
stop any certification attesting that commodities come from an approved compartment;
lõpetama selliste sertifikaatide väljastamise, mis tõendavad, et kaubad pärinevad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalalt;
delete the name of the compartment from the list of approved compartments.
eemaldama piiritletud kasvatusala nime tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekirjast.
Following the deletion of the name of a compartment from the list of approved compartments, it may only be restored following a new application in accordance with Chapter II.
Pärast piiritletud kasvatusala nime eemaldamist tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekirjast võib selle sinna uuesti lisada üksnes pärast uut II peatüki kohast taotlust.
INTERNET-BASED INFORMATION PAGE AND FINAL PROVISIONS
INTERNETI-PÕHINE TEABELEHT JA LÕPPSÄTTED
Internet-based information page
Interneti-põhine teabeleht
establish a list of approved compartments with the information required by Article 4(3) and (4);
koostavad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekirja, mis sisaldab artikli 4 lõigetes 3 ja 4 nõutud teavet;
establish an Internet-based information page to make the list of approved compartments electronically available;
loovad Interneti-põhise teabelehe, et muuta tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekiri elektrooniliselt kättesaadavaks;
communicate the Internet address of the Internet-based information pages to the Commission;
teatavad komisjonile Interneti-põhiste teabelehtede Interneti-aadressi;
keep their Internet-based information page updated to take into account without delay any new approvals or withdrawals of approval of compartments;
ajakohastavad Interneti-põhist teabelehte, et võtta viivitamata arvesse iga piiritletud kasvatusaladele tunnustuse andmist või tunnustuse kehtetuks tunnistamist.
The Commission shall assist the Member States in making such information available to the public by providing the Internet address of its website which shall display national links to Internet-based information pages.
Komisjon abistab liikmesriike asjaomase teabe avalikkusele kättesaadavaks tegemisel, avalikustades oma Interneti-põhiste teabelehtede riiklikke linke sisaldava veebisaidi aadressi.
COM 539(2007) final.
KOM(2007) 539 (lõplik).
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR COMPARTMENTS
PIIRITLETUD KASVATUSALADELE ESITATAVAD KRITEERIUMID JA NÕUDED
Description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b)
Piiritletud kasvatusala kirjeldus, nagu on osutatud artikli 3 lõike 2 punktis b
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
Piiritletud kasvatusala kirjeldus, nagu on osutatud artikli 3 lõike 2 punktis b, peab põhinema piiritletud kasvatusala asukoha kaardil/skeemi(de)l, millel on näidatud ala piirid, märkides kõigi sellel asuvate objektide, sealhulgas ettevõtete ja nende valduste täpse paiknemise ning kõik seonduvad funktsionaalsed üksused, nagu toidukäitlemis- või ladustamisrajatised jm materjali ladustamise rajatised.
Sufficient information must be included in the application in order to provide a detailed description of the compartment, in particular:
Taotlus peab sisaldama piisavalt teavet, et piiritletud kasvatusala kirjeldus oleks üksikasjalik, ning eelkõige järgmist.
Information on the infrastructural factors and their contribution to an epidemiological separation between the poultry and other captive birds in the compartment and animal populations with a different health status, including:
Teave infrastruktuuri üksuste kohta ja nende osa epidemioloogilise eraldatuse loomisel piiritletud kasvatusalal olevate kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude ning erinevas haiguslikus seisundis loomapopulatsioonide vahel, sealhulgas
a description of the type of activity and the commodities produced in the compartment, including the total capacities of the premises and the number of poultry or other captive birds present;
piiritletud kasvatusalal toimuva tegevuse ja toodetavate kaupade kirjeldus, sealhulgas valduste koguvõimsus ning kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude arv;
a flow chart clearly indicating in detail all activities carried out in the compartment, and the responsibilities, roles and interrelations of all involved parties;
organigramm, millel on selgelt ja üksikasjalikult märgitud kõik piiritletud kasvatusalal toimuvad tegevused, kõigi seotud osaliste vastutusvaldkonnad, osad ja nende vastastikused suhted;
a description of the functional interactions between the holdings comprising the compartment, including a diagram of all premises showing their links to one another;
piiritletud kasvatusalal asuvate ettevõtete vaheliste funktsionaalsete seoste kirjeldus, sealhulgas kõigi valduste diagramm, millel on näidatud nende omavahelised seosed;
a description of the animal and animal product transport means, their usual routes, and cleaning and parking places.
loomade ja loomsete toodete transpordivahendite kirjeldus, nende tavapärane marsruut ning puhastamis- ja parkimiskohad.
Information on the epidemiological status regarding avian influenza and on the risk factors including the following elements:
Teave epidemioloogilise seisundi kohta seoses linnugripiga ja ohutegurite kohta, sealhulgas järgmised andmed:
the epidemiological history of the holdings comprising the compartment, and in particular their health status and any information in relation to avian influenza;
piiritletud kasvatusalal asuvate ettevõtete epidemioloogiline taust ning eelkõige nende tervislik seisund ja kogu teave seoses linnugripiga;
the movements into, out of, or within the compartment (inputs, outputs), such as movements of persons, commodities, other animals, products of animal origin or other products in contact with animals, transport vehicles, equipment, animal feed, water supply and drainage;
liikumine piiritletud kasvatusalale, sellest välja või selle sees (sisend- ja väljundtooted), nagu isikute, kaupade, muude loomade, loomsete toodete või muude loomadega kokkupuutuvate toodete, transpordivahendite, seadmete, loomasööda liikumine, veevarustus ja reovee ärajuhtimine;
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
muude kodulindude ja vangistuses peetavate lindude ettevõtete olemasolu piiritletud kasvatusala läheduses, sealhulgas arvukus (näiteks sugu- või tootmislindlad/karjakasvatuse või nuumamisega tegelevad ettevõtted, kodused lindlad, turud, kogumiskeskused, tapamajad, loomaaiad);
the environmental risk factors such as waterways, wildlife resting and mixing places (including migratory routes of wild birds), the presence of rodents, the historical presence of the avian influenza agent in the environment;
keskkonnaohud, nagu veeteed, eluslooduse puhke- ja kaitsealad (sealhulgas metslindude rändeteed), näriliste esinemine, linnugripi tekitaja varasem esinemine keskkonnas;
the risk factors and potential pathways for the entry into and spread of avian influenza within the compartment in accordance with Community legislation and/or standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (OIE);
linnugripi piiritletud kasvatusalale kandumise ja selle piires levimise ohutegurid ja võimalikud levimisteed kooskõlas ühenduse õigusaktide ja/või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) standardite ja suunistega;
the early warning system in place to inform the competent authority of findings of any risk factors and potential pathways as referred to in point (e).
kasutusel olev varajase hoiatuse süsteem, et teavitada pädevat asutust punktis e osutatud mis tahes ohutegurite ja võimalike levimisteede avastamisest.
Description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans, as referred to in Article 3(2)(c)
Artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud ühise bio-ohutuse korraldussüsteemi ja bio-ohutuskavade kirjeldus
The common biosecurity management system shall include at least the following elements:
Ühine bio-ohutuse korraldussüsteem peab sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
good animal hygiene practices;
head loomahügieenitavad;
a traceability system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and outputs; the traceability system must be continuously documented and be available to the competent authority at all times;
kõigi piiritletud kasvatusalal asuvate ettevõtete vahel toimuvate liikumiste ning kõigi sisenemiste ja väljumiste jälgimissüsteem; jälgimissüsteem peab olema pidevalt dokumenteeritud ja kogu aeg pädevale asutusele kättesaadav;
a common plan of hazard analysis and critical control points (HACCP plan);
ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ühine kava (HACCP-kava);
the biosecurity plan(s) of the holdings comprising the compartment and an evaluation of their effectiveness in accordance with a defined level of risk.
piiritletud kasvatusalal asuvate ettevõtete bio-ohutuskavad ja nende tõhususe hindamine kooskõlas määratletud ohutasemega.
The biosecurity plans of the holdings under the common biosecurity management system shall include at least the following elements:
Ühise bio-ohutuse korraldussüsteemi alla kuuluvate ettevõtete bio-ohutuskavad peavad sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
a documented implementation system of a staff hygiene plan, including general and specific hygienic practices, general and specific training for permanent and temporary staff and the procedure for control of that hygiene plan, including a rule that staff must (i) not personally keep poultry or other birds nor (ii) have close contact with poultry or other birds other than those of the compartment for a period of at least 72 hours before entering the holding; a shorter period may be required in case of urgent need of specific staff, but it must in no event be less than 24 hours and the procedure mitigating the risk must be described in the biosecurity plan;
personali hügieenikava dokumenteeritud rakendamissüsteem, sealhulgas üldised ja konkreetsed hügieenitavad, üldine ja erikoolitus alalisele ja ajutisele personalile ning kõnealuse hügieenikava kontrollimise kord, sealhulgas reegel, et personal i) ei tohi isiklikult pidada kodulinde või muid linde ning ii) ei tohi vähemalt 72 tunni jooksul enne ettevõttesse sisenemist omada lähedast kokkupuudet teiste kodulindude või muude lindudega kui need, keda peetakse piiritletud kasvatusalal; pakilise vajaduse korral eripersonali järele võidakse lubada lühemat perioodi, kuid see ei tohi mingil juhul olla vähem kui 24 tundi ja bio-ohutuskavas tuleb kirjeldada ohu vähendamise meetodeid;
products and personnel flows, described on a diagram of all the premises of the holding with colour coded levels of biosecurity; there must be a hygiene barrier with a changing zone, including where appropriate showers, with separated clean and dirty areas at all entry points to the premises;
toote- ja personalivood, kirjeldatuna kõigi ettevõtte valduste diagrammil bio-ohutuse tasemete värvikoodidega; kõigis valdustesse sisenemise kohtades peab olema hügieenitõke riiete vahetamise tsooniga, sealhulgas vajaduse korral dušid, ning eraldatud puhtad ja määrdunud alad;
a plan regulating the movements of any person entering or leaving the holding, distinguishing authorised and non-authorised persons or visitors, including a description of the physical barriers (such as hedges, fences, or any other barrier that clearly defines the perimeters of the premises of the holding), signs, locked gates and entrances to buildings; external visitors (including auditors or inspectors) must be required not to have had any contact with poultry or other birds for a period of at least 72 hours before entering the holding; a longer period may be required depending on risk factors (such as visitors coming from a protection or surveillance zone); a shorter period may be required for the official veterinarians or in case of urgent need of external specific intervention (such as a consultant or veterinarian), but it must in no event be less than 24 hours and the procedure mitigating the risk must be described in the biosecurity plan;
ettevõttesse siseneva või sellest lahkuva personali liikumisi reguleeriv plaan, millel on määratletud isikud või külastajad, kellel on lubatud siseneda ja kellel mitte, sealhulgas füüsiliste tõkete (nagu hekid, tarad vm tõkked, mis selgelt tähistavad ettevõtte valduste piire), märkide, lukustatud väravate ja hoonete sissekäikude kirjeldused; väliskülalistelt (sealhulgas audiitorid või inspektorid) tuleb nõuda, et nad vähemalt 72 tunni jooksul enne ettevõttesse sisenemist väldiksid mis tahes kokkupuudet kodulindude või muude lindudega; olenevalt ohuteguritest (kui näiteks külastajad tulevad kaitse- või järelevalvetsoonist) võidakse nõuda pikemat perioodi; ametlike veterinaararstide puhul ja pakilise vajaduse korral välise erisekkumise (nagu konsultandi või veterinaararsti) järele võidakse lubada lühemat perioodi, kuid see ei tohi mingil juhul olla vähem kui 24 tundi ja bio-ohutuskavas tuleb kirjeldada ohu vähendamise meetodeid;
a plan regulating and recording the movements of vehicles into, out of or between the holdings, including private and delivery vehicles (such as for feed, animals, or other supplies); a record of all vehicle movements must be available;
ettevõtetesse sisenevate, neist väljuvate ja nende vahel sõitvate, sealhulgas isiklike ja tarnesõidukite (nagu sööta, loomi jm kaupu vedavate sõidukite) liikumist reguleeriv ja registreeriv plaan; kättesaadav peab olema register kõigi sõidukite liikumise kohta;
an animal and product traceability system, enabling the tracing of all movements into, out of or between the holdings (inputs, outputs);
loomade ja toodete jälgimissüsteem, mis võimaldaks jälgida kõiki liikumisi ettevõtetesse, neist välja ja nende vahel (sisenemised ja väljumised);
a protocol to prevent contamination, including contamination through the supply, transportation, storage, delivery and disposal of:
saastumise vältimise protokoll, mis hõlmab ka saastumist järgmiste objektide tarnimise, transpordi, ladustamise ja kõrvaldamise tõttu:
packing materials (such as the use of new or disinfected packing materials);
pakkematerjalid (nt uute või desinfitseeritud pakkematerjalide kasutamine);
bedding materials (such as an appropriate storage quarantine time or a disinfection of bedding materials);
allapanu (nt nõuetekohane allapanumaterjalide ladustamise karantiiniaeg või desinfitseerimine);
feed (such as the use of enclosed systems of feed);
sööt (nt isoleeritud söödasüsteemide kasutamine);
water (such as an internal water treatment system);
vesi (nt sisemine veetöötlussüsteem);
animal by-products such as carcases, manure, dirty/cracked eggs or dead in shell eggs;
loomsed kõrvalsaadused, nt rümbad, sõnnik, määrdunud/koorepragudega munad või koorumata jäänud tibud;
a cleaning and disinfection plan of the holding, its equipment and of materials used; a specific protocol on vehicle cleansing and disinfection must be available;
ettevõtte, selle seadmete ja kasutatavate materjalide puhastamis- ja desinfitseerimiskava; kättesaadav peab olema sõidukite puhastamise ja desinfitseerimise eriprotokoll;
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for physical barriers and measures in case of findings of their activity;
kahjurite, sealhulgas näriliste ja muude metsloomade tõrjumise kava, milles on esitatud füüsilised tõkked ja meetmed nende esinemise tuvastamise korral;
a HACCP plan relating to avian influenza, developed following the seven steps (namely hazards analysis, list of the critical control points (CCP), critical limits, monitoring procedures, corrective actions, verification and recordings), and which shall include at least the following elements:
linnugripiga seotud HACCP-kava, mis on välja arendatud seitsme astmena (ohuanalüüs, kriitilised kontrollpunktid, kriitilised piirid, seiretegevus, parandusmeetmed, kontroll ja registreerimine) ning mis peab sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
data on the production of poultry or other captive birds and other data in relation to defined periods (morbidity and mortality history, details of medications used, birds hatched, data relating to animal feed and water consumption);
teave kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude tootmise kohta ja muu teave konkreetsete perioodide kohta (varasem haigestumus ja suremus, kasutatud ravimite üksikasjad, koorunud linnud, teave sööda ja vee tarbimise kohta);
information relating to the clinical checks and sampling plans for active and passive surveillance and screening analyses (frequencies, methods, results);
teave kliinilise kontrolli ning proovide võtmise kavade kohta aktiivseks ja passiivseks seireks ning seireanalüüsiks (sagedus, meetodid, tulemused);
a register of visitors to the holding, in sufficient detail to be able to trace and contact any visitor;
ettevõtte külastajate piisavalt üksikasjalik register, mis võimaldaks kõik külastajad üles leida ja nendega ühendust võtta;
information concerning any vaccination programmes applied, including the type of vaccine used and the frequency and dates of administration;
teave kohaldatavate vaktsineerimisprogrammide kohta, sealhulgas kasutatava vaktsiini tüüp, vaktsineerimise sagedus ja kuupäev;
detailed information records on the corrective actions performed and the related critical control points not complied with.
üksikasjalik teave võetud parandusmeetmete kohta ja kriitilised kontrollpunktid, mida ei täidetud.