natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissotichus spp. Catch Limit (tonnes)
Dissotichus spp püügi piirnorm (tonnides)
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8. [3] OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
EÜT L 77, 20.3.2002, lk 8.
Product weight (kg) NEAFC CA
NEAFC konventsiooni piirkond
Radio call sign Flag State
Püügipäevikusse kantud saak
Species [13] Area of catch Declared live weight kg Conversion factor used B 2. fish landed or transhipped [10]
Lossitud või ümberlaaditud kala [13]
Return to
kuhu
Council Regulation (EC) No 44/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2009,
amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1338/2001 [3] nõutakse, et krediidiasutused ja teised asjaomased asutused kõrvaldaksid ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud, ning annaksid need viivitamatult üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
On oluline tagada kõikide ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide ehtsus.
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
Sel eesmärgil peaksid kõik krediidiasutused, muud makseteenuse pakkujad ja teised ettevõtjad, kes osalevad pangatähtede ja müntide käsitlemisel ja jaotamisel, kontrollima saadud euro pangatähtede ja müntide ehtsust enne ringlusesse tagasi saatmist, välja arvatud juhul, kui need on pärit muudest asutustest või isikutelt, kes ise on kohustatud neid kontrollima, või kui need on saadud asutustelt, kellel on õigus neid välja anda.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Nimetatud kohustused peaksid laienema ka muudele ettevõtjatele, nagu kauplejad ja kasiinod, kui nad kõrvaltegevusena täidavad pangaautomaate (sularahaautomaadid), kuid see jääb nimetatud kõrvaltegevuste piiresse.
In order to comply with the obligation to check for authenticity, these economic agents nevertheless need time to adapt their internal functioning.
Asjaomased ettevõtjad vajavad aega oma tegevuse sisemiseks kohandamiseks, et täita ehtsuse kontrollimise kohustust.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.
Pangatähtede puhul võivad euro ühisrahana kasutusele võtnud liikmesriikidele määratud menetlused ühtlasi hõlmata kontrollitud pangatähtede ringlust.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrollimiseks on eelkõige oluline seadmeid vastavalt seadistada.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Ehtsuse kontrollimiseks kasutatavate seadmete seadistamiseks on oluline, et kontrollimise kohtades oleks vajalikul hulgal võltsitud pangatähti ja münte.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Seetõttu on oluline lubada võltsitud pangatähtede ja müntide transportimist pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
Nõukogu otsusega 2003/861/EÜ [4] ja komisjoni otsusega 2005/37/EÜ [5] on Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus ametlikult asutatud komisjoni raames.
Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
Seetõttu võib välja jätta sätte, mis käsitleb andmete edastamist Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskuselt komisjonile.
Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1338/2001 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1338/2001 muudetakse järgmiselt.
“credit institutions” shall mean the credit institutions referred to in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
„krediidiasutused” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) artikli 4 punkti 1 alapunktis a nimetatud krediidiasutused;
“payment service providers” shall mean the payment service providers referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
„makseteenuse pakkujad” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivi 2007/64/EÜ (makseteenuste kohta siseturul) artikli 1 lõikes 1 nimetatud makseteenuse pakkujad.
‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
„Võltsitud pangatähtede edastamise kohustus”;
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
lõike 2 lõppu lisatakse järgmised laused:
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„Ringluses olevate euro pangatähtede ehtsuse kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud pangatähti transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Transpordi ajal peavad võltsitud müntidega pidevalt kaasas olema selleks otstarbeks eespool nimetatud asutuste ja institutsioonide väljastatud asjaomased saatedokumendid.”;
at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lause:
‘The competent national authorities may however transmit to the NAC, and, where appropriate, to the ECB, part of a batch of these notes for examination or testing.’;
„Pädevad siseriiklikud asutused võivad seejuures osa nimetatud pangatähtedest edastada kontrollimiseks või testimiseks siseriiklikule analüüsikeskusele ja vajadusel Euroopa Keskpangale.”.
‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
„Võltsitud müntide edastamise kohustus”;
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„Ringluses olevate euro müntide kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud münte transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel.
‘The competent national authorities may however transmit to the CNAC, and, where appropriate, to the ETSC, part of a batch of these coins for examination or testing.’;
„Pädevad siseriiklikud asutused võivad seejuures osa nimetatud müntidest edastada kontrollimiseks või testimiseks siseriiklikule mündianalüüsikeskusele ja vajadusel ETTKle.”;
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
ETTK analüüsib kõiki uusi võltsitud euro mündi liike ja liigitab need.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
Selleks võimaldatakse ETTKle juurdepääs Euroopa Keskpangas säilitatavatele võltsitud euro müntide tehnilistele ja statistilistele andmetele.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
ETTK edastab oma analüüsi asjakohased lõpptulemused pädevatele siseriiklikele asutustele ja Euroopa Keskpangale vastavalt viimase pädevusalale.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).’;
Euroopa Keskpank edastab tulemused Europolile vastavalt artikli 3 lõikes 3 nimetatud kokkuleppele.”.
‘Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins’;
„Pangatähtede ja müntide käsitlemisel ja jaotamisel osalevate asutuste kohustused”;
Credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, including:
Krediidiasutused ja nende maksetegevuse piires ka muud makseteenuse pakkujad ning kõik teised pangatähtede ja müntide käsitlemisel ja jaotamisel osalevad asutused, sealhulgas
establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
asutused, kelle tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest, nagu valuutavahetuskontorid;
transporters of funds,
sularaha vedajad;
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities,
muud ettevõtjad, nagu kauplejad ja kasiinod, kes kõrvaltegevusena osalevad pangatähtede ja müntide käsitlemisel ja jaotamisel pangaautomaatide kaudu (sularahaautomaadid) nimetatud kõrvaltegevuse piires,
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
on kohustatud tagama nende euro pangatähtede ja müntide ehtsuse, mis nad on saanud ja mida nad kavatsevad ringlusesse tagasi saata, ning hoolitsema võltsingute avastamise eest.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, in Member States that do not have the euro as their single currency, checks on the authenticity of euro notes and coins shall be carried out:
Liikmesriikides, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud, kontrollib erandina lõike 1 teise lõigu sätetest euro pangatähtede ja müntide ehtsust
either by trained personnel,
kas koolitatud personal
or by a machine for handling banknotes and coins that is on the list published by the European Central Bank, for banknotes, or by the Commission, in the case of coins.
või kontrollitakse neid pangatähtede või münditöötlusseadme abil, mis on toodud Euroopa Keskpanga avaldatud loetelus pangatähtede puhul või komisjoni loetelus müntide puhul.
Without prejudice to the dates fixed by the ECB for the implementation of the procedures it defines, Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article by 31 December 2011 at the latest.
Ilma et see piiraks Euroopa Keskpanga määratud menetluste kohaldamiseks kehtestatud kuupäevi, võtavad liikmesriigid käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 31. detsembriks 2011.
They shall forthwith inform the Commission and the ECB thereof.’.
Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile ja Euroopa Keskpangale.”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 1.
ELT C 27, 31.1.2008, lk 1.
Opinion of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus 2003/861/EÜ, mis käsitleb võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd (ELT L 325, 12.12.2003, lk 44).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta otsus 2005/37/EÜ, millega asutatakse Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (ETTK) ja nähakse ette tehniliste meetmete kooskõlastamine euromüntide kaitsmiseks võltsimise eest (ELT L 19, 21.1.2005, lk 73).
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.’;
ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.”;
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf’;
Vt raamistikku võltsingute tuvastamiseks ja pangatähtede sortimiseks ringluskõlblikkuse alusel krediidiasutuste ja teiste sularahakäitlejate poolt, mis on saadaval Euroopa Keskpanga veebilehel järgmisel aadressil: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Euroopa Keskpanga avaldatud loetelu on kättesaadaval järgmisel aadressil: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
The list published by the Commission is available at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’;
Komisjoni avaldatud loetelu on kättesaadaval järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf”;
For euro notes, this check shall be carried out in line with procedures defined by the ECB. The institutions and economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Euro pangatähtede puhul teostatakse kontroll vastavalt Euroopa Keskpanga määratud menetlusele.Esimeses lõigus nimetatud asutused ja ettevõtjad on kohustatud kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
Council Regulation (EC) No 45/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2009,
amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1339/2001, millega laiendatakse euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete sätestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1338/2001 mõju nendele liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud
By Regulation (EC) No 1339/2001 [1] the application of Regulation (EC) No 1338/2001 [2] was extended to non-participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 [1] laiendati nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 [2] reguleerimisala nendele liikmesriikidele, kes ei ole nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [3] loetletud osalevad riigid.
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended by Regulation (EC) No 44/2009 [4].
Määrust (EÜ) nr 1338/2001 on muudetud määrusega (EÜ) nr 44/2009.
However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.
Oluline on kaitsta eurot ka nendes liikmesriikides, kes seda ühisrahana kasutusele pole võtnud, ja selleks tuleks võtta vajalikud meetmed, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Regulation (EC) No 1339/2001 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1339/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Article 2
„Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikleid 1–11 (määrusega (EÜ) nr 44/2009 muudetud kujul) kohaldatakse ka nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.Artikkel 2
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
EÜT L 181, 4.7.2001, lk 11.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).’
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 44/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (ELT L 17, 22.1.2009, lk. 1).”
Article 1 of Regulation (EC) No 1339/2001 shall be replaced by the following: ‘Article 1
Määruse (EÜ) nr 1339/2001 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Council Regulation (EC) No 46/2009
Nõukogu määrus (EÜ) nr 46/2009,
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2182/2004 [2] on keelatud euro müntidega sarnanevad medalid ja märgid.
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.
Euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide keelu rakendamisel saadud kogemus on toonud esile vajaduse täpsustada kaitsemeetmeid ja muuta otsustamisprotsess läbipaistvamaks.
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Avalikkusele võib jääda mulje, et mõned medalid ja märgid on seaduslikud maksevahendid, mitte üksnes siis, kui nende kujundus sarnaneb euro müntide kujundusega, aga ka siis, kui neil on teatavaid euro müntide kujunduse elemente.
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
Seetõttu ei tohiks seaduslike maksevahenditena käibivate euro müntide konkreetseid kujunduselemente kasutada kujul, nagu neid kasutatakse euro müntidel.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Lisaks ei tohiks medalitel ja märkidel kasutada väljaandva liikmesriigi suveräänsust sümboliseerivad kujundeid sellistena, nagu neid kasutatakse euro müntidel.
The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
Pärast konsulteerimist komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta otsuses 2005/37/EÜ (millega asutatakse Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (ETTK) ja nähakse ette tehniliste meetmete kooskõlastamine euromüntide kaitsmiseks võltsimise eest) [3] viidatud ekspertidega müntide võltsimise alal teatab komisjon, kas määruse (EÜ) nr 2182/2004 sätestatud kaitsemeetmeid on järgitud ja kas metalleseme puhul on tegemist medali või märgiga.
The specific criteria that are employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down.
Tuleks täpsustada ja kindlaks määrata komisjoni kasutatavad konkreetsed kriteeriumid kaitsemeetmetele vastavuse tuvastamisel.
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token.
Kirja „euro”, „euro sent” või euro tähist kandva medali või märgi segiajamise oht seadusliku maksevahendina käibiva mündiga on suurem, kui sellisel medalil või märgil on ka nimiväärtus.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
Sellistel juhtudel peaks olema asjaomase medali või märgi aversile või reversile kantud märge „ei ole seaduslik maksevahend”.
Regulation (EC) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2182/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2182/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2182/2004 muudetakse järgmiselt.
when the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol appear on their surface;
kui nende pinnal on kiri „euro” või „euro sent” või euro tähis;
when their size is inside the reference band; or
kui nende suurus jääb referentsvahemikku või
when a design appearing on their surface is similar to:
kui medalite ja märkide pinna kujundus on sarnane:
any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
euro müntide pinna kujunduse ükskõik milliste elementide või nende osadega, eelkõige kirjaga „euro” või „euro sent”, Euroopa Liidu kaheteistkümne tähega, geograafilise kujundi ja numbritega sellistena, nagu neid kujutatakse euro müntidel;
those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State;
liikmesriikide riiklikku suveräänsust sümboliseerivate kujunditega, eelkõige riigipea kujutise, vapi, rahapaja tunnuse, rahapaja juhataja tunnuse ja liikmesriigi nimega sellistena, nagu neid kujutatakse euro müntidel;
the edge shape or the edge design of euro coins; or
euro müntide serva kuju või kujundusega või
the euro symbol.
euro tähisega.
The Commission shall specify:
Komisjon teeb teatavaks,
whether a metallic object can be regarded as a medal or token within the meaning of Article 1(c);
kas metalleset võib käsitleda medali või märgina artikli 1 punkti c tähenduses;
whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
kas medali või märgi suhtes tuleks kohaldada käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud keeldu.