natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts recovered, amounts pursuant to Article 48(5) and (6) and interest collected shall be paid to the paying agencies, which shall deduct the amounts concerned from European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Sissenõutud summad, artikli 48 lõigetele 5 ja 6 vastavad summad ja kogutud intressid makstakse makseasutustele, mis arvab kõnealused summad maha Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kuludest.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, in place of reimbursement, any amounts over-paid, securities unduly released and compensatory interest shall be deducted from subsequent payments to the exporter concerned.
Kui maksetähtajast ei peeta kinni, võivad liikmesriigid otsustada, et tagasimaksmise asemel arvatakse mis tahes alusetult makstud summad, põhjendamatult vabastatud tagatised ja tasandusintressid maha hilisematest maksetest asjaomasele eksportijale.
The second subparagraph shall also apply to amounts to be paid pursuant to Article 48(5) and (6).
Teist lõiku kohaldatakse ka artikli 48 lõigete 5 ja 6 kohaselt makstavatele summadele.
Without prejudice to the possibility provided for in Article 48(10) of waiving the application of penalties in the case of small amounts, Member States may waive the reimbursement of refunds over-paid, securities unduly released, interest and amounts as provided for in Article 48(5) where such reimbursement per export declaration does not exceed EUR 100, on condition that national law lays down similar rules providing for non-recovery in such cases.
Ilma et see piiraks artikli 48 lõikes 10 sätestatud võimalust loobuda sanktsioonide kohaldamisest väikeste summade puhul, võivad liikmesriigid loobuda alusetult makstud toetuste, põhjendamatult vabastatud tagatiste, intresside ja artikli 48 lõikes 5 sätestatud summade tagasimaksmisest, kui selline tagasimaksmine ei ületa 100 eurot ekspordideklaratsiooni kohta, tingimusel et siseriikliku õigusega nähakse ette sellistel juhtudel summade sissenõudmata jätmise kohta samasugused eeskirjad.
The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
Lõikes 1 osutatud tagasimaksmise kohustust ei kohaldata,
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith; or
kui makse on sooritatud liikmesriikide pädevate asutuste või mõne teise asjaomase asutuse vea tõttu ja heas usus tegutsenud toetusesaajal ei olnud võimalik kõnealust viga märgata;
if the period which passed between the day of the notification to the beneficiary of the final decision on the granting of the refund and that of the first information of the beneficiary by a national or Community authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than four years.
kui päevast, mil toetusesaajale teatati toetuse andmise lõplikust otsusest, kuni päevani, mil siseriiklik või ühenduse asutus esimest korda teavitab toetusesaajat sellest, et makse on sooritatud põhjendamatult, on möödunud rohkem kui neli aastat.
This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Käesolevat sätet kohaldatakse ainult juhul, kui toetusesaaja on tegutsenud heas usus.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.
Mis tahes kolmanda isiku otseselt või kaudselt toetuse maksmiseks vajalike formaalsustega seotud tegude, sealhulgas rahvusvahelisele tasandile spetsialiseerunud kontrolli- ja järelevalveasutuste tegude eest vastutab toetusesaaja.
The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata toetuse ettemaksetele.
In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
Käesoleva lõike kohaldamisest tuleneva tagasimaksmata jätmise puhul ei kohaldata artikli 48 lõike 1 punktile a vastavat haldussanktsiooni.
Member States shall notify the Commission:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni
without delay, of cases where Article 27(1) applies; the Commission shall notify the other Member States,
viivitamata juhtudest, kui kohaldatakse artikli 27 lõiget 1; komisjon teavitab teisi liikmesriike,
for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
iga 12numbrilise koodi puhul artikli 4 lõike 1 teise lõigu esimeses taandes, artiklis 6 ja artiklis 42 osutatud juhtudel eksporditud toodete kogustest, mis on toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsiga hõlmamata.
The codes shall be grouped by sector.
Koodid rühmitatakse sektorite kaupa.
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
Liikmesriigid võtavad nõutavad meetmed tagamaks, et sellisest teabest antakse teada hiljemalt teisel kuul pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 800/1999 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas XX lisas esitatud vastavustabeliga.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
See Annex XIX.
Vt lisa XIX.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
EÜT L 359, 9.12.1992, lk 13.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
ELT L 201, 30.7.2008, lk 1.
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Suhkur või suhkrutooted, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 – Maroko, Alžeeria, Türgi, Süüria, Liibanon.
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
CN 1001 – Venemaa, Moldova, Ukraina, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi, Süüria, Liibanon, Israel, Egiptus, Liibüa, Tuneesia, Alžeeria, Maroko, Ceuta, Melilla.
CN 1003 — All destinations
CN 1003 – kõik sihtkohad.
CN 1004 — Iceland, Russia
CN 1004 – Island, Venemaa.
CN 1006 — All destinations
CN 1006 – kõik sihtkohad.
All products — Morocco, Algeria
Kõik tooted – Maroko, Alžeeria.
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Piim ja piimatooted, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 – Kanada, Mehhiko, Türgi, Süüria, Liibanon.
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Süüria, Liibanon, Mehhiko.
All products — All destinations
Kõik tooted – kõik sihtkohad.
Poultrymeat — All destinations
Kodulinnuliha – kõik sihtkohad.
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Ühe päeva vanused tibud, CN-kood 010511 – Ameerika Ühendriigid, USA, Kanada, Mehhiko.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Koorega munad, mis kuuluvad eksporditoetuse nomenklatuuri koodi 0407 00 30 9000 alla – Jaapan, Venemaa, Hiina, Taiwan.
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Haudemunad, mis kuuluvad eksporditoetuse nomenklatuuri koodide 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 alla – Ameerika Ühendriigid, USA, Kanada, Mehhiko.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
Artikli 10 lõike 1 punkti c teises lõigus osutatud kanded
in Slovakian:
slovaki keeles:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Artikli 11 lõike 4 esimeses lõigus osutatud kanded
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Artikli 11 lõike 5 esimeses lõigus osutatud kanded
Requirements for approval and control of SAs by Member States
Nõuded järelevalveasutuste tunnustamiseks ja kontrollimiseks liikmesriikide poolt
APPROVAL REQUIREMENTS
TUNNUSTAMISE NÕUDED
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Järelevalveasutus peab olema õigus- ja teovõimega terviklik üksus ning see on kantud vastutava liikmesriigi ettevõtete registrisse.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Järelevalveasutuste põhikirjas tuleb sätestada, et selle üks selgesõnaline eesmärk on põllumajandustoodete kontroll ja järelevalve rahvusvahelisel tasemel.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Järelevalveasutus peab olema rahvusvahelise ulatusega, et see oleks võimeline sertifitseerimist läbi viima kogu maailmas, asutades selleks mitmetes kolmandates riikides tüterettevõtteid ja/või võttes lossimistoimingutest otseselt osa oma palgal olevate inspektoritega lähimast piirkondlikust kontorist või ühenduse riigiasutusest või kohalike esindajatega, kes on järelevalveasutuse nõuetekohase järelevalve all.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Rohkem kui pool esimeses lõigus osutatud tütarettevõtete omakapitalist peab kuuluma järelevalveasutusele.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Kui asjaomase kolmanda riigi siseriikliku õigusega piiratakse välisomandust 50 protsendini või enam, on esimese lõigu kohaldamiseks piisav tõhus kontroll tütarettevõtte üle.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Selline kontroll tõendatakse asjakohaste meetmetega, milleks on eelkõige halduslepingu olemasolu, juhatuse ja nõukogu koosseis või muud samalaadsed meetmed.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Järelevalveasutus peab tõendama oma vilumust põllumajandustoodete ja toiduainete kontrollis ja järelevalves.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Selline kogemus tehakse kindlaks eelmise kolme aasta jooksul tehtud kontrollide kohta esitatud tõendite põhjal või jooksvalt töö käigus.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Kõnealused tõendid peavad sisaldama teavet tehtud kontrollide tüübi kohta (iseloom, toodete kogus, kontrolli koht jne) ning nende isikute või üksuste nimesid ja aadresse, kes võivad taotleja kohta teavet anda.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Järelevalveasutus peab vastama nõuetele, mis on sätestatud standardnormi EN 45011 punktides 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a–p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b–f, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Järelevalveasutuse finantsolukord (kapital, käive jne) peab olema usaldatav.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Esitatakse tõendid majandusliku usaldusväärsuse kohta ning viimase kolme aasta raamatupidamise aastaaruanded, mis sisaldavad bilanssi ja kasumiaruannet ning, kui seadusega nii nõutakse, ka audiitorite aruanne ja juhatuse tegevusaruanne.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Järelevalveasutuse haldusosakonnal peab olema sisekontrolli osakond, mis vastutab riigiasutuste aitamise eest kontrolli- ja inspekteerimistegevusel, mille nad tunnustatud järelevalveasutuses ette võtavad.
Performance’s engagements of SAs
Järelevalveasutuste tegevus
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Tunnustatud järelevalveasutused peavad sihtkohta saabumise tõendite väljaandmisel alati kasutama oma vastutust ja ametialast pädevust.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
Tunnustatud järelevalveasutused peavad oma tegevuse ajal vastama järgmistele nõuetele:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
nad peavad tegema kõik võimalikud kontrollid, et identifitseerida sertifikaatidega hõlmatud tooted ja määrata kindlaks nende mass;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
järelevalveasutuse juhtkond peab nõuetekohaselt jälgima ettevõtte töötajate tehtud kontrolle sihtkohaks olevas kolmandas riigis;
Controlling the performance of SAs
Järelevalveasutuste tegevuse kontroll
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Liikmesriigid vastutavad järelevalveasutuste sertifitseerimistoimingute usaldusväärsuse ja tingimustele vastavuse kontrolli eest.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Enne kolmeaastast uuendamisperioodi teevad riigiasutused kontrollkülastuse järelevalveasutuse registrijärgsesse asukohta.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Kui konkreetse järelevalveasutuse poolt välja antud tõendite kvaliteedi ja täpsuse suhtes on põhjendatud kahtlusi, kontrollib pädev asutus ettevõtte registrijärgses asukohas, kas käesolevas lisas esitatud eeskirju kohaldatakse täpselt.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Eriti pööravad liikmesriigid järelevalveasutuse inspekteerimisel tähelepanu järelevalveasutuse tööviisidele ja tegutsemiskorrale oma ülesannete täitmisel, kontrollides samuti juhusliku valiku alusel toimikuid tõendite kohta, mis on esitatud makseasutusele toetuse väljamaksmiseks.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Liikmesriigid võivad tööle võtta sõltumatuid välisaudiitoreid, et järelevalveasutusi käesolevas lisas sätestatud korra raames kontrollida.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Liikmesriigid võivad võtta mis tahes muid meetmeid, mida nad järelevalveasutuste nõuetekohaseks kontrolliks vajalikuks peavad.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
Liikmesriikide asutused peavad järelevalveasutuste tõenditega kinnitatud eksporditoetuste nõudeid kontrollides pöörama erilist tähelepanu tõendite järgmistele aspektidele:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
nõudele, et tõenditele on märgitud tehtud tööd ja kinnitus, et kirjeldatud tööd olid tõendil esitatud järelduste tõendamiseks piisavad;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
kõigi esitatud tõenditel ilmnevate lahknevuste uurimisele;
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
nõudele, et tõendid oleksid välja antud mõistliku tähtaja jooksu, olenevalt käsilolevatest juhtumitest.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Tunnustatud järelevalveasutuste välja antud tõend sisaldab lisaks kõnealuste kaupade ja partiide identifitseerimiseks vajalikule asjakohasele teabele ning üksikasjadele veovahendite ning saabumise ja mahalaadimise kuupäevade kohta ka sertifitseeritud toodete identifitseerimiseks ja massi kindlakstegemiseks kohaldatud kontrollide ja meetodite kirjeldust.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Järelevalveasutuste poolt tehtavad kontrollid ja vastavustõendused tuleb läbi viia mahalaadimise ajal, mis võib toimuda impordi tolliformaalsuste täitmisel või pärast seda.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kontroll ja vastavustõendamine tõendite väljaandmiseks toimuda kuue kuu jooksul pärast kaupade mahalaadimise kuupäeva ning tõendil peavad olema kirjas faktide kontrollimiseks astutud sammud.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
Lossimis- ja imporditõendite puhul (artikli 17 lõike 1 punkt b) sisaldab tõend ka kinnitust, et kaubad on lõplikul importimisel tollis vormistatud.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Selle kontrolliga kehtestatakse selge seos asjakohase tollidokumendi või tolliprotseduuri ning asjaomase toimingu vahel.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Tunnustatud järelevalveasutus ei sõltu kontrolli käigus tegevusse kaasatud osapooltest.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Eelkõige ei või konkreetset tehingut kontrolliv järelevalveasutus ega ükski sama grupi tütarettevõtja osaleda tehingus eksportijana, tollimaaklerina, veoettevõtjana, kaubasaajana, laopidajana või muudes ülesannetes, mis võiksid põhjustada huvide konflikti.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud lossimis- ja imporditõend
Certificate of unloading and importation
Lossimis- ja imporditõend
EC exporting country:
EÜ ekspordiriik:
Description of goods and refund code:
Kauba kirjeldus ja eksporditoetuse kood:
Quantity and packaging identification:
Koguse ja pakendi identifitseerimine:
Gross weight (kg):
Brutomass (kg):
net weight (kg):
Netomass (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Ühikute arv (kui eksporditoetus määratakse kindlaks ühikute kaupa):
Packaging identification:
Pakendi identifitseerimine:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Pakkimata toodete kogus või pakendite arv ja liik.
Containers: number and kind.
Konteinerid: arv ja liik.
Identity of means of transport(s):
Veovahend(id):
Transport document(s): kind, number and date:
Veodokument(dokumendid) : liik, number ja kuupäev:
Place of unloading:
Mahalaadimiskoht:
Place of control (port, airport, railway station):
Kontrollimise koht (sadam, lennujaam, raudteejaam):
Date of arrival at place of unloading:
Mahalaadimiskohta saabumise kuupäev:
Date and time unloading starts:
Mahalaadimise alustamise kuupäev ja kellaaeg:
Date and time unloading ends:
Mahalaadimise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg:
Results and modalities of control:
Kontrollimise viis ja tulemused:
Methods used for checking the weight:
Kontrollkaalumisel kasutatud viisid:
Date and number of the customs import document:
Tollidokumendi kuupäev ja number:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Muud märkused, sealhulgas vajaduse korral selgitus, miks mahalaadimise kontrolli ei tehtud mahalaadimise ajal:
The certificate shall contain:
Tõendil on märgitud:
Name and function of the person who checked the goods:
Kaupa kontrollinud isiku nimi ja ametinimetus:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Nimi, kuupäev ja allkirjastamise koht, allkiri ja järelevalveasutuse pitser:
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Nõuded, mida kolmandates riikides asuvad liikmesriikide ametiasutused peavad artikli 17 lõike 2 punkti b kohaldamisel järgima
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Ametiasutus otsustab lossimistõendi välja anda ühe või mitme järgmise dokumendi põhjal:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
tollidokument, sealhulgas elektroonilise teksti väljatrükk, kui see on vastuvõetav;
national port documents and other documents issued by an official entity,
riigi sadamadokumendid või muud ametiasutuse välja antud dokumendid;
declaration by the captain or the transport company,
kapteni või transpordifirma deklaratsioon;
other forms of receipt provided by the importer.
muud importija poolt esitatud vormid või kviitungid.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Ametiasutus annab lossimistõendid välja järgmises sõnastuses:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Tõendatakse, et … (kauba kirjeldus, koguse ja pakendi identifitseerimine) on maha laaditud … (mahalaadimiskoht/linna nimi) … (mahalaadimiskuupäev).