natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of data sources from different Member States
Eri liikmesriikide teabeallikate integreerimine
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Andmetöötluse järgmises etapis integreeritakse eri liikmesriikidelt saadav teave komisjonis (Eurostatis) tsentraalselt.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Kõnealune teave käsitleb juriidiliste üksuste kontrollsuhteid ja omandilist kuuluvust ning statistilise üksusena toimivat ettevõtet, mille on määratlenud liikmesriigid ning mis võib koosneda ühest või mitmest juriidilisest üksusest.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Komisjon (Eurostat) edastab kõnealuse integreerimise tulemused riiklikele statistikaasutustele, kes saadavad andmekogumid tagasi parandatult ja täiendatult koos konfidentsiaalsusmärgistusega.
Data sets with information on control and ownership of units
Andmekogumid üksuste kontrollsuhete ja omandilise kuuluvuse kohta
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid (1.11a)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber (1.11b)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Juriidilise üksuse kontrollitavate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerijariigid (1.12a)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Juriidilise üksuse kontrollitavate residendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid või nimed ja aadressid (1.12a)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Seotud tingimustega: juriidilise üksuse kontrollitavate residendist juriidiliste üksuste käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrid (1.12b)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerijariik (1.13a)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerimisnumber või nimi ja aadress (1.13a)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Seotud tingimustega: juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber (1.13b)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Seotud tingimustega: juriidilise üksuse omandis olevate residendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid ja omandiosa (%) (1.14a)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Seotud tingimustega: juriidilist üksust omavate residendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid ja omandiosa (%) (1.14b)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Seotud tingimustega: juriidilise üksuse omandis olevate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerijariigid (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Juriidilise üksuse omandis olevate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid või nimed ja aadressid ja omandiosa (%) (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Juriidilise üksuse omandis olevate mitteresidendist juriidiliste üksuste käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrid (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Seotud tingimustega: juriidilist üksust omavate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerijariigid (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Juriidilise üksuse omandis olevate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid või nimed, aadressid ja omandiosa (%) (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Juriidilise üksuse omandis oleva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber (1.16)
Data sets with information on enterprises
Andmekogumid ettevõtete kohta
Identity number (3.1)
Registreerimisnumber (3.1)
Name (3.2a)
Nimi (3.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Vabatahtlik: posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress (3.2b)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Ettevõtte osadeks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid (3.3)
Date of commencement of activities (3.4)
Tegevuse alustamise kuupäev (3.4)
Date of final cessation of activities (3.5)
Tegevuse lõpliku lõpetamise kuupäev (3.5)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Põhitegevusala kood NACE neljanumbrilisel tasemel (3.6)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Seotud tingimustega: kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel (3.7)
Number of persons employed (3.8)
Tööga hõivatud isikute arv (3.8)
Number of employees (3.9a)
Töötajate arv (3.9a)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Vabatahtlik: töötajate arv täistööajale taandatuna (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Käive (3.10a ja vabatahtlik: 3.10b)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Institutsiooniline sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile (3.11)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber (3.12)
Compilation of truncated and global enterprise groups
Statistika koostamine ettevõtete grupi residentsete osade ja globaalsete ettevõttegruppide kohta
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Järgmises etapis koostatakse statistikat ettevõtete grupi residentsete osade ja globaalsete ettevõttegruppide kohta.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Komisjon (Eurostat) edastab kõnealuse koostamise tulemused riiklikele statistikaasutustele, kes saadavad andmekogumid tagasi parandatult ja täiendatult koos konfidentsiaalsusmärgistusega.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Tsükli lõpus edastab komisjon (Eurostat) riiklikele statistikaasutustele ettevõtete grupi residentsete osade ja globaalsete ettevõttegruppide kohta viimase statistika koostamise tulemused.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Komisjon (Eurostat) edastab muu kui andmeid esitava riigi statistikaasutustele andmed ainult käesoleva lisa B osas loetletud andmete kohta.
Data sets with information on global enterprise groups
Andmekogumid globaalsete ettevõttegruppide kohta
Identity number of the global group (4.11)
Globaalse grupi registreerimisnumber (4.11)
Name of the global group (4.12a)
Globaalse grupi nimi (4.12a)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Vabatahtlik: peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Globaalse grupi peaettevõtte registreerijariik, kui globaalse grupi peaettevõte on mitteresident (4.13a)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Vabatahtlik: globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või nimi ja aadress, kui grupi peaettevõte on mitteresident (4.13b)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Vabatahtlik: tööga hõivatud isikute üldarv (4.14)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Vabatahtlik: konsolideeritud kogukäive (4.15)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Vabatahtlik: üldise otsustuskeskuse riik (4.16)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Vabatahtlik: ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid (4.17)
Data sets with information on truncated enterprise groups
Andmekogumid ettevõtete grupi residentse osa kohta
Identity number of the truncated group (4.1)
Ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber (4.1)
Name of the truncated group (4.2a)
Ettevõtete grupi residentse osa nimi (4.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Vabatahtlik: ettevõtete grupi residentse osa peakorteri posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress (4.2b)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Seotud tingimustega: ettevõtete grupi residentse osa peaettevõtte registreerimisnumber (4.3)
Type of enterprise group (4.4)
Ettevõtete grupi liik (4.4)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Ettevõtete grupi residentse osa tegevuse alustamise kuupäev (4.5)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Ettevõtete grupi residentse osa tegevuse lõpetamise kuupäev (4.6)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Ettevõtete grupi residentse osa põhitegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel (4.7)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Vabatahtlik: ettevõtete grupi residentse osa kõrvaltegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel (4.8)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Ettevõtete grupi residentses osas tööga hõivatud isikute arv (4.9)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Vabatahtlik: konsolideeritud käive (4.10)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Ettevõtete grupi residentse osaga ühinemise kuupäev (juriidiliste üksuste puhul) (1.9)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
Ettevõtete grupi residentsest osast eraldumise kuupäev (juriidiliste üksuste puhul) (1.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
ANDMED, MIDA TULEB EDASTADA VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKELE 3
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Komisjon (Eurostat) edastab eranditult statistilistel põhjustel sellise liikmesriigi asjakohastele ametiasutustele, mis ei ole andmeid esitav riik, rahvusvaheliste ettevõtete gruppide ja nende osade kohta järgmised andmed, sealhulgas konfidentsiaalsusmärgistus, kui vähemalt üks grupi üksus asub selle liikmesriigi territooriumil.
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress, teave, mis võimaldab andmete elektroonilist kogumist
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Viited Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 638/2004 [1] kohaselt moodustatud ühendusesisesele ettevõtjate registrile ja tolliandmetele või ühenduseväliste ettevõtjate registrile
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse üksus kuulub, registreerimisnumber
Date of association to the truncated group
Ettevõtete grupi residentse osaga ühinemise kuupäev
Date of separation from the truncated group
Ettevõtete grupi residentsest osast eraldumise kuupäev
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Identity number(s), and
Registreerimisnumber/-numbrid ja
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
omandiosa (%) juriidilise üksuse omandis oleva(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
omandiosa (%) juriidilist üksust omava(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Country(ies) of registration, and
Registreerijariik/-riigid ja
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
omandiosa (%) juriidilise üksuse omandis oleva(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
omandiosa (%) juriidilist üksust omava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Postal, electronic mail and website addresses
Posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institutsiooniline sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse üksus kuulub, registreerimisnumber
Identity number of the truncated group
Ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber
Name of the truncated group
Ettevõtete grupi residentse osa nimi
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Ettevõtete grupi residentse osa peakorteri posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Ettevõtete grupi residentse osa peaettevõtte registreerimisnumber (sama mis residendist ettevõtete grupi peaettevõttest juriidilise üksuse registreerimisnumber).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Seotud tingimustega, kui kontrolliv üksus on füüsiline isik, kes ei ole ettevõtja, oleneb registrisse kandmine selle teabe olemasolust haldusallikates
domestically controlled truncated group;
residentettevõtte kontrolli all oleva ettevõtete grupi residentne osa;
foreign controlled truncated group
välisriigi ettevõtte kontrolli all oleva ettevõtete grupi residentne osa
Date of commencement of the truncated enterprise group
Ettevõtete grupi residentse osa tegevuse alustamise kuupäev
Date of cessation of the truncated enterprise group
Ettevõtete grupi residentse osa tegevuse lõpetamise kuupäev
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Ettevõtete grupi residentse osa põhitegevusala kood NACE kahenumbrilisel tasemel
Number of persons employed in the truncated group
Ettevõtete grupi residentses osas tööga hõivatud isikute arv
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti- ja veebisaidi aadress
Country of global decision-centre
Üldise otsustuskeskuse riik
Commission Regulation (EC) No 193/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 193/2009,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärit biodiisli impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 7,
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
juunil 2008 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate (edaspidi „algatamisteade”) [2] dumpinguvastase menetluse (edaspidi „dumpinguvastane uurimine” või „uurimine”) algatamisest Ameerika Ühendriikidest (edaspidi „USA” või „asjaomane riik”) pärit biodiisli ühendusse importimise suhtes.
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
Samal kuupäeval teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [3] subsiidiumivastase menetluse algatamisest USAst pärit biodiisli ühendusse importimise suhtes ja algatas eraldi uurimise (edaspidi „subsiidiumivastane menetlus”).
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Dumpinguvastase uurimise aluseks oli kaebus, mille 29. aprillil 2008 esitas Euroopa Biodiisli Nõukogu (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse biodiisli kogutoodangust.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti dumpinguvastase uurimise algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada USA eksportivatele tootjatele, teadaolevalt asjaga seotud importijatele, tarnijatele, kasutajatele ja ühingutele, USA ametiasutustele, kaebuse esitanud ühenduse tootjatele ja teistele teadaolevalt asjaga seotud ühenduse tootjatele.
Sampling for exporting producers in the USA
USA eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Pidades silmas USA eksportivate tootjate ilmselgelt suurt arvu, nähti algatamisteates algmääruse artikli 17 lõike 1 alusel ette dumpingu kindlakstegemiseks väljavõtteline uuring.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, paluti kõigil USA eksportivatel tootjatel endast uurimise algatamise kuupäevast arvates 15 päeva jooksul teada anda, esitada põhiteave biodiisli ekspordikäibe ja riigisisese müügikäibe kohta, teatada oma täpsed tegevused seoses biodiisli tootmise, segamise ja müügiga ning kõigi biodiisli tootmise, segamise ja müügiga tegelevate seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevused uuritava ajavahemiku kohta, milleks oli 1. aprill 2007 kuni 31. märts 2008 (edaspidi „uurimisperiood”), nagu on märgitud ka allpool põhjenduses 15.
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Representatiivse valimi moodustamise suhtes peeti nõu ka USA ametiasutuste ja Riikliku Biodiisli Nõukoguga (USA tootjate ühendus).
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Koostööd tegevate USA eksportivate tootjate eelvalik
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Algatamisteates määratud tähtaja jooksul esitasid nõutud teabe kokku 54 eksportivat tootjat või eksportivate tootjate rühma.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Eksportivad tootjad, kes ei teatanud endast eespool nimetatud tähtaja jooksul või ei esitanud nõutud teavet tähtaegselt, loeti kõnealuse uurimisega seoses koostööst keeldunuks.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Võrreldes USA ekspordistatistikat ning koostööd tegevate äriühingute poolt uurimisperioodi kohta esitatud andmeid vaatlusaluse toote ühendusse eksporditud mahtude kohta, võib USA eksportivate tootjate koostöötaset lugeda kõrgeks, nagu on osutatud ka allpool põhjenduses 57.
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Koostööd tegevate USA eksportivate tootjate valimi moodustamine
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Valim moodustati algmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt ühendusse suunatud vaatlusaluse toote suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida oli ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Eksportivatelt tootjatelt saadud andmete põhjal valis komisjon välja kuus eksportivat tootjat või eksportivate tootjate rühma, kelle ekspordimaht ühendusse on suurim.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Väljavõttelise uuringu andmete kohaselt esindasid valitud tootjad või tootjate rühmad vaadeldaval ajavahemikul rohkem kui 73 % eespool põhjenduses 8 nimetatud koostööd tegevate eksportivate tootjate teatatud vaatlusaluse toote koguekspordist ühendusse.