natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Vajaduse korral võib aurumise soodustamiseks lisada 100 μl absoluutset etüülalkoholi.
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added.
Jääk lahustatakse ettevaatlikult 100 μl püridiinis (punkt 2.4) ning lisatakse 100 μl bis(trimetüülsilüül)trifluoroatseetamiidi (punkt 2.2) ja 10 μl trimetüülklorosilaani (punkt 2.3).
The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Pudel suletakse teflonkorgiga ja soojendatakse üks tund 60 °C juures.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Mikrosüstlasse tõmmatakse 0,5 ml selget vedelikku ja süstitakse kuuma süstlanõela kaudu gaasikromatograafi vastavalt ettenähtud voolu jaotussuhtele.
Calculation of results
Arvutamine
A solution is prepared containing:
Valmistatakse lahus, mis sisaldab:
60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.
glükoosi 60 g/l, fruktoosi 60 g/l, meso-inositooli 1 g/l ja sahharoosi 1 g/l.
5 g of the solution is weighed and the procedure at paragraph 4 followed.
Kaalutakse 5 g lahust ja analüüsitakse seda punkti 4 kohaselt.
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
Kromatogrammi alusel arvutatakse ksülitooli suhtes väljendatavad tulemused meso-inositooli ja sahharoosi kohta.
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken.
Kuna sküllo-inositooli ei ole võimalik hankida müügireaktiivina ja selle peetumisaeg jääb glükoosi anomeervormide viimase piigi ja meso-inositooli piigi vahele (vt diagrammi järgmisel lehel), loetakse sküllo-inositooli sisaldus võrdseks meso-inositooli kohta saadud tulemusega.
Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
Meso-inositooli ja sküllo-inositooli sisaldus väljendatakse milligrammides ühe kilogrammi suhkru kohta.
Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
Sahharoosisisaldus väljendatakse grammides ühe kilogrammi viinamarjavirde kohta.
meso-inositol
meso-inositool
scyllo-inositol
sküllo-inositool
xylitol
ksülitool
Subtract the correction.
Parand lahutatakse.
Add the correction.
Parand liidetakse.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 16
ARTIKLI 16 TEISES LÕIGUS OSUTATUD VASTAVUSTABEL
Regulation (EC) No 2676/90
Määrus (EMÜ) nr 2676/90
Regulation (EC) No 423/2008
Määrus (EÜ) nr 423/2008
Article 43)(2), first indent
Artikli 43 lõike 2 esimene taane
Articles 34, 35 and 36
Artiklid 34, 35 ja 36
Article 43)(2), second indent
Artikli 43 lõike 2 teine taane
Article 43)(2), third indent
Artikli 43 lõike 2 kolmas taane
Article 42(6)
Artikli 42 lõige 6
Articles 7 and 12
Artiklid 7 ja 12
Annex I A
I lisa A osa
Annex I A, Appendix 1
I lisa A osa liide 1
Annex I A, Appendix 2
I lisa A osa liide 2
Annex I A, Appendix 3
I lisa A osa liide 3
Annex I A, Appendix 4
I lisa A osa liide 4
Articles 14, 15 and 16
Artiklid 14, 15 ja 16
Annex I A, Appendix 5
I lisa A osa liide 5
Annex I A, Appendix 6
I lisa A osa liide 6
Annex I A, Appendix 7
I lisa A osa liide 7
Annex I A, Appendix 8
I lisa A osa liide 8
Annex I A, Appendix 9
I lisa A osa liide 9
Annex V A
V lisa A osa
Annex I B
I lisa B osa
Annex V B
V lisa B osa
Annex I C
I lisa C osa
Annex V F
V lisa F osa
Annex I D
I lisa D osa
Annex V H
V lisa H osa
Annex V I
V lisa I osa
Annex VI K
VI lisa K osa
Annex II C
II lisa C osa
Annex V J
V lisa J osa
Articles 25 and 37
Artiklid 25 ja 37
Annex III A
III lisa A osa
Annex VI L
VI lisa L osa
Articles 40 and 41
Artiklid 40 ja 41
Annex III B
III lisa B osa
Annex, paragraph 39
Lisa punkt 39
Annex IV-A
IV lisa A osa
Annex, paragraph 42
Lisa punkt 42
Annex IV-B
IV lisa B osa
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
Mõnes liikmesriigis kontrollib pädev asutus analüüsi teel järjekindlalt kõiki veinivalmistamise käigus kasutatavate toodete partiisid.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Niikaua kui selline kord kehtib, ei ole veini rikastamise kohta ilmtingimata vaja deklaratsiooni esitada.
During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment and the results thereof.
Asjaomane liikmesriik edastab kolm kuud pärast lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppu komisjonile lubatud katse aruande ja tulemused.
The Commission shall notify the other Member States of those results.
Komisjon teatab katse tulemused teistele liikmesriikidele.
Stabilize the chromatograph.
Gaasikromatograaf stabiliseeritakse.
It is recommended that the following conditions are used:
On soovitatav rakendada järgmisi tingimusi:
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask.
Kasutatakse puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, mis on lahjendatud 40 massi-/mahuprotsendini.
Make up to the mark with water and homogenise.
500 ml mõõtekolbi pannakse täpselt 200 g puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, sellele lisatakse kuni mahumärgini vett ja ühtlustatakse.
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form.
Kolonni pannakse ligikaudu 10 ml eelpunnutatud H+–vormis ioniiti.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Kolonni pestakse destilleeritud veega, kuni pesuvesi ei ole enam happeline (happesuse jälgimiseks kasutatakse indikaatorpaberit).
It should not be kept for more than three months.
Lahus säilib kolm kuud.
If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
Kui konduktomeeter ei ole komplekteeritud termostateerimisvahenditega, parandatakse mõõdetud juhtivuse väärtust I tabeli abil. Kui temperatuur on alla 20 °C, parand liidetakse; kui temperatuur on üle 20 °C, parand lahutatakse.
Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1)
Juhtivuse temperatuuriparandid (µS ·m–1) juhuks, kui temperatuur ei ole °C
Vin de pays de Franche-Comté,
„Vin de pays de Franche-Comté”,
Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
„Vin de pays des coteaux de l’Auxois”,
Vin de pays de Saône-et-Loire,
„Vin de pays de Saône-et-Loire”,
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
„Vin de pays des coteaux de l’Ardèche”,
Vin de pays des collines rhodaniennes,
„Vin de pays des collines rhodaniennes”,
Vin de pays du comté Tolosan,
„Vin de pays du comté Tolosan”,
Vin de pays des côtes de Gascogne,
„Vin de pays des côtes de Gascogne”,
Vin de pays du Gers,
„Vin de pays du Gers”,
Vin de pays du Lot,
„Vin de pays du Lot”,
Vin de pays des côtes du Tarn,
„Vin de pays des côtes du Tarn”,
Vin de pays de la Corrèze,
„Vin de pays de la Corrèze”,
Vin de pays de l’Ile de Beauté,
„Vin de pays de l’Ile de Beauté”,
Vin de pays d’Oc,
„Vin de pays d’Oc”,
Vin de pays des côtes de Thau,
„Vin de pays des côtes de Thau”,
Vin de pays des coteaux de Murviel,
„Vin de pays des coteaux de Murviel”,
Vin de pays du Val de Loire,
„Vin de pays du Val de Loire”,
Vin de pays de Méditerranée,
„Vin de pays de Méditerranée”,
Vin de pays des comtés rhodaniens,
„Vin de pays des comtés rhodaniens”,
Vin de pays des côtes de Thongue,
„Vin de pays des côtes de Thongue”,
Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (paragraph 2.1.7). Mix at once.
Lisatakse 1,2 ml tioatseetamiidreaktiivi (punkt 2.1.7) ja segatakse kohe uuesti.
and:
ning sellist
Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath. Maintain the temperature to within ± 0,1 °C.
Uuritav proov sukeldatakse veevanni, mis termostateeritakse 20 °C juures ± 0, 1 °C täpsusega.
Dissolve 500 mg of barbituric acid, C4O3N2H4, in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 °C. Make up to 100 ml with distilled water.
500 mg barbituurhapet (C4O3N2H4) lahustatakse destilleeritud vees, soojendatakse kergelt keeval veevannil 100 °C juures ja maht täiendatakse destilleeritud veega 100 milliliitmillini.
Into each of two 25 ml flasks a and b fitted with ground glass stoppers place 2 ml of the sample prepared as in paragraph 2.3.1. Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (paragraph 2.2.2); mix.
Kahte 25 ml klaaslihviga kolbi a ja b pannakse 2 ml punkti 2.3.1 kohaselt valmistatud lahust ning seejärel lisatakse kummasegi kolbi 5 ml p-toluidiini lahust (2.2.2) ja segatakse.
Pyridine p.A. (C5H5N)
Püridiin (C5H5N)
Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralised water (paragraph 3.1). Make up to one litre with demineralised water (paragraph 3.1).
0,581 g eelnevalt 105 oC juures konstantse massini kuivatatud kaaliumkloriidi (KCl) lahustatakse demineraliseeritud vees (punkt 3.1) ja maht täiendatakse demineraliseeritud veega (punkt 3.1) ühe liitrini.
Dissolve a test sample of 10 g of the rectified concentrated must in 10 ml of water. Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (paragraph 2.1.4); mix.
Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdest võetakse uurimiseks 10 g proov, lahustatakse see 10 ml vees, lisatakse 2 ml pH-tasemega 3,5 puhverlahust (punkt 2.1.4) ja segatakse.
This solution has a conductivity of 1000 μS cm–1 at 20 °C.
Saadud lahuse juhtivus 20 °C juures on 1000 µS cm–1.
Use: of calcium alginate, or,
Järgmiste ainete kasutamine:
‘tirage liqueur’ means; the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation;
„tirage'i segu” (liqueur de tirage) – teise käärimise tekitamiseks kuveele lisatav toode;
‘expedition liqueur’ means; the product added to sparkling wines to give them special taste qualities.
„dosage'i segu” (liqueur d’expédition) – eriliste maitseomaduste saavutamiseks vahuveinile lisatav toode.
The test sample is treated by a strongly acid cation exchanger. The cations are exchanged with H+.
Uuritavat proovi töödeldakse tugevhappelise katioonvahetusainega, mille tulemusena vahetatakse katioonid välja H+– ioonidega.
Transfer the contents of the flasks into spectrophotometer cells with optical paths of 1 cm. Zero the absorbence scale using the contents of flask b for a wavelength of 550 nm.
Kolbide sisu kantakse üle 1 cm optilise teega spektrofotomeetrilistesse küvettidesse ja neelduvusskaala näit reguleeritakse nulli lainepikkusel 550 nm, kasutades kolvis b olnud lahust.
Dissolve 25 g of ammonium acetate (CH3COONH4), in 25 ml of water and add 38 ml of dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.1). Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.2) or the dilute ammonia (paragraph 2.1.3) and make up to 100 ml with water.
25 g ammooniumatsetaati (CH3COONH4) lahustatakse 25 ml vees, lisatakse 38 ml lahjendatud soolhapet (punkt 2.1.1), vajaduse korral reguleeritakse pH-taset lahjendatud soolhappe (punkt 2.1.2) või lahjendatud ammoniaagiga (punkt 2.1.3) ja lisatakse vett kuni 100 milliliitmilli lahuse saamiseni.
To 0,2 ml of thioacetamide solution (paragraph 2.1.5) add 1 ml of a mixture of 5 ml of water, 15 ml of 1 M sodium hydroxide solution and 20 ml of glycerol (paragraph 2.1.6). Heat over a waterbath at 100 °C for 20 seconds.
0,2 ml tioatseetamiidi lahusele (punkt 2.1.5) lisatakse 1 ml segu, mis on valmistatud 5 ml veest, 15 ml 1 M naatriumhüdroksiidi lahusest ja 20 ml glütseroolist (punkt 2.1.6), ja saadud lahust soojendatakse veevannil 100 °C juures 20 sekundit.
Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (paragraph 3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (paragraph 3.2.3). Shake for 30 seconds while protected from bright light.
Lisatakse 2 ml ammooniumpürrolidiinditiokarbamaadi lahust (3.2.2) ja 10 ml metüülisobutüülketooni (punkt 3.2.3), loksutatakse 30 sekundit, kaitstes lahust ereda valguse eest, ja jäetakse seisma kahe faasi eraldumiseni.
Leave the two layers to separate. Use the methylisobutylketone layer.
Kasutatakse metüülisobutüülketoonfaasi.
Commission regulation (EC) No 607/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009,
of 14 July 2009
juuli 2009,
laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Articles 52, 56, 63 and 126(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999, [1] eriti selle artikleid 52, 56, 63 ja 126a,
Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 III jaotise IV peatükis on sätestatud teatavate veinitoodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse eeskirjad.
To ensure that Community-registered designations of origin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure.
Et tagada ühenduses registreeritavate päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste vastavus määruses (EÜ) nr 479/2008 sätestatud tingimustele, tuleks asjaomase liikmesriigi asutustel taotlused esmalt riikliku vastuväidete esitamise menetluse käigus läbi vaadata.
Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform across the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties.
Edasise kontrolliga tuleks tagada taotluste vastavus käesoleva määruse sätetele ja ühtne lähenemisviis kõigis liikmesriikides ning hoida päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimisel ära kahju kolmandatele pooltele.
Consequently, the detailed implementing rules on application, examination, objection and cancellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established.
Seetõttu tuleks kehtestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veinitoodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste taotlemise, läbivaatamise, neile vastuväite esitamise ja nende tühistamise menetlusega.
The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined.
Tuleks kindlaks määrata, millistel tingimustel saavad füüsilised ja juriidilised isikud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimist taotleda.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata asjaomase piirkonna kindlaksmääramisele, võttes arvesse tootmispiirkonda ja toote omadusi.
Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specification are met.
Tingimusel et täidetakse toote spetsifikaadis kehtestatud tingimusi, peaks kõigil kindlaks määratud geograafilises piirkonnas tegutsevatel tootjatel olema võimalus registreeritud nimetust kasutada.
The demarcation of the area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area.
Geograafilise piirkonna piirid tuleks kindlaks määrata üksikasjalikult, täpselt ja ühemõtteliselt, nii et tootjatel, pädevatel asutustel ja kontrolliasutustel oleks võimalik eksimatult kindlaks teha, kas toimingud on tehtud kindlaks määratud geograafilises piirkonnas.
Specific rules should be established concerning the registration of designations of origin and geographical indications.
Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimiseks tuleks kehtestada eraldi eeskirjad.
The fact of restricting the packaging of a wine sector product with a designation of origin or a geographical indication, or operations connected with the presentation of the product, to a defined geographical area constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services.
Keeld pakendada päritolunimetuse ja geograafilise tähisega veinitooteid ning teha toodete esitlusvälimusega seotud toiminguid mujal kui kindlaks määratud geograafilises piirkonnas kujutab endast kaupade vaba liikumise ja teenuste osutamise vabaduse piiramist.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin or geographical indication.
Euroopa Kohtu praktikast lähtuvalt võib selliseid piiranguid kehtestada üksnes siis, kui need on vajalikud, proportsionaalsed ja sobivad selleks, et kaitsta asjaomase päritolunimetuse või geograafilise tähise mainet.
Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
Kõiki piiranguid tuleks nõuetekohaselt põhjendada kaupade vaba liikumise ja teenuste osutamise vabaduse seisukohast.
Provisions should be made concerning the condition relating to the production in the demarcated area.
Tuleks võtta vastu sätted, millega reguleerida tootmist kindlaks määratud piirkonnas.
Indeed, a limited number of derogations exists in the Community.
Ühenduses on sellega seoses ka mõned erandid.
The details bearing out the link with the characteristics of the geographical area and their influence on the final product should also be defined.
Samuti tuleks üksikasjalikult kindlaks määrata asjaolud, millel põhineb seos geograafilise piirkonna ja lõpptoote tunnuste vahel.
Entry in a Community register of designations of origin and geographical indications should also provide those involved in the trade and consumers with information.
Ühenduse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kantud teave peaks olema kättesaadav ka turustamisahelas osalejatele ja tarbijatele.
In order to ensure that it is accessible to all, it should be available electronically.
Selleks et tagada juurdepääs kõigile, tuleks register teha kättesaadavaks elektroonilisel teel.
In order to preserve the particular character of wines with protected designations of origin and geographical indications and to approximate the legislation of the Member States with a view to establishing a level playing field for competition within the Community, a Community legal framework governing checks on such wines, with which the specific provisions adopted by the Member States must comply, should be laid down.
Et kaitsta kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähisega veinide omapära ning ühtlustada liikmesriikide õigusnorme, püüeldes võrdsete konkurentsitingimuste loomise poole kogu ühenduses, tuleks kehtestada ühenduse tasandi õigusraamistik, millega reguleerida selliste veinide kontrolli ja millega liikmesriikide erieeskirjad peavad kooskõlas olema.
Such checks should make it possible to improve the traceability of the products in question and to specify the aspects which checks must cover.
Nimetatud kontrolli abil peaks olema võimalik parandada asjaomaste toodete jälgitavust ning määrata täpselt kindlaks, mida kontroll peab hõlmama.
In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out on an ongoing basis by independent bodies.
Konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks peaks kontrolli tegema jooksvalt sõltumatu asutus.
In order to ensure that Regulation (EC) No 479/2008 is implemented in a consistent manner, models should be drawn up for applications, objections, amendments and cancellations.
Et tagada määruse (EÜ) nr 479/2008 sidus rakendamine, tuleks koostada näidised kaitsetaotluste, vastuväidete, muutmistaotluste ja tühistamistaotluste jaoks.
Chapter V of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules regarding the use of protected traditional terms in connection with certain wine sector products.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 III jaotise V peatükiga on kehtestatud üldsätted kaitstud traditsiooniliste nimetuste kasutamise kohta teatavate veinitoodete puhul.
The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
Juba ammusest ajast on ühenduses veinitoodete puhul reguleeritud ja kaitstud teatavate nimetuste kasutamist (peale päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste).
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.
Ausa konkurentsi tagamiseks ja tarbijate eksitamise vältimiseks tuleks selliste nimetuste kehtestamise, tunnustamise, kaitse ja kasutamise jaoks kehtestada ühine raamistik.
The use of traditional terms on third countries’ products is allowed provided they fulfil the same or equivalent conditions to those required from Member States in order to ensure that consumers are not misled.
Traditsiooniliste nimetuste kasutamist kolmandate riikide veinidel lubatakse tarbija eksitamise vältimiseks tingimusel, et need täidavad neidsamu või samaväärseid tingimusi, mida nõutakse liikmesriikide toodetelt.
Furthermore, given that several third countries do not have the same level of centralised rules as the community legal system, some requirements for ‘representative professional organisations’ of third countries should be laid down to ensure the same guarantees as those provided for in the Community rules.
Veel enam, kuna paljudes kolmandates riikides ei ole ühenduse õigussüsteemiga samaväärseid riiklikke nõudeid, tuleks kehtestada teatavad nõuded kolmandate riikide kutseala esindusorganisatsioonide tasandil, et saavutada samasugused tagatised kui ühenduse eeskirjadega ette nähtud.
Chapter VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for the labelling and presentation of certain wine sector products.
Määruse (EÜ) nr 479/2008 III jaotise VI peatükiga on kehtestatud üldsätted teatavate veinitoodete märgistuse ja esitlusvälimuse kohta.