natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
metslindude loodusest võtmise meetodite mõju hindamine liikide arvukusele;
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
lindude põhjustatavate kahjustuste vältimise ökoloogiliste meetodite väljatöötamine või täiustamine;
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
teatavate liikide rolli kindlaksmääramine reostuse indikaatoritena;
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
linnuliikide arvukusele kahjulikku mõju avaldava keemilise reostuse uurimine.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV KOOS MUUDATUSTEGA
(referred to in Article 18)
(artikkel 18)
Council Directive 79/409/EEC
Nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1)
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
aasta ühinemisakti I lisa punkt XIII.1.F
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(EÜT L 291, 19.11.1979, lk 111)
Council Directive 81/854/EEC
Nõukogu direktiiv 81/854/EMÜ
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(EÜT L 319, 7.11.1981, lk 3)
Commission Directive 85/411/EEC
Komisjoni direktiiv 85/411/EMÜ
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(EÜT L 233, 30.8.1985, lk 33)
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
aasta ühinemisakti I lisa punktid X.1.h ja X.6
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(EÜT L 302, 15.11.1985, lk 218)
Council Directive 86/122/EEC
Nõukogu direktiiv 86/122/EMÜ
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(EÜT L 100, 16.4.1986, lk 22)
Commission Directive 91/244/EEC
Komisjoni direktiiv 91/244/EMÜ
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(EÜT L 115, 8.5.1991, lk 41)
Council Directive 94/24/EC
Nõukogu direktiiv 94/24/EÜ
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(EÜT L 164, 30.6.1994, lk 9)
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
aasta ühinemisakti I lisa punkt VIII.E.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 175)
Commission Directive 97/49/EC
Komisjoni direktiiv 97/49/EÜ
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(EÜT L 223, 13.8.1997, lk 9)
only Annex III, point 29
ainult selle III lisa punkt 29
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
aasta ühinemisakti II lisa punkt 16.C.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(ELT L 236, 23.9.2003, lk 667)
Council Directive 2006/105/EC
Nõukogu direktiiv 2006/105/EÜ
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 368)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
ainult artikli 1 viide direktiivile 79/409/EMÜ ja lisa punkti A alapunkt 1
Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/102/EÜ
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(ELT L 323, 3.12.2008, lk 31)
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTPÄEVAD
Directives
Õigusaktid
79/409/EEC
79/409/EMÜ
7 April 1981
aprill 1981
81/854/EEC
81/854/EMÜ
85/411/EEC
85/411/EMÜ
31 July 1986
juuli 1986
86/122/EEC
86/122/EMÜ
91/244/EEC
91/244/EMÜ
31 July 1992
juuli 1992
29 September 1995
september 1995
Directive 79/409/EEC
Direktiiv 79/409/EMÜ
Article 7(4), first sentence
Artikli 7 lõike 4 esimene lause
Article 7(4), second sentence
Artikli 7 lõike 4 teine lause
Article 7(4), third sentence
Artikli 7 lõike 4 kolmas lause
Article 7(4), fourth sentence
Artikli 7 lõike 4 neljas lause
Article 9(2), introductory wording
Artikli 9 lõike 2 sissejuhatavad sõnad
Article 9(2), first indent
Artikli 9 lõike 2 esimene taane
Article 9(2), point (a)
Artikli 9 lõike 2 punkt a
Article 9(2), second indent
Artikli 9 lõike 2 teine taane
Article 9(2), point (b)
Artikli 9 lõike 2 punkt b
Article 9(2), third indent
Artikli 9 lõike 2 kolmas taane
Article 9(2), point (c)
Artikli 9 lõike 2 punkt c
Article 9(2), fourth indent
Artikli 9 lõike 2 neljas taane
Article 9(2), point (d)
Artikli 9 lõike 2 punkt d
Article 9(2), fifth indent
Artikli 9 lõike 2 viies taane
Article 9(2), point (e)
Artikli 9 lõike 2 punkt e
Article 10(1), first sentence
Artikli 10 lõike 1 esimene lause
Article 10(2), first sentence
Artikli 10 lõike 2 esimene lause
Article 10(1), second sentence
Artikli 10 lõike 1 teine lause
Articles 11 to 15
Artiklid 11–15
Annex II/1
Lisa II/1
Annex II/2
Lisa II/2
Annex III/1
Lisa III/1
Annex III/2
Lisa III/2
in the interests of air safety,
lennuohutuse huvides;
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
vältimaks tõsist kahju viljasaagile, kariloomadele, metsadele, kalastuspiirkondadele ja vetele;
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Võetakse vastu muudatused, mis on vajalikud I ja V lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/148/EÜ,
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 8 tähenduses) [3] on korduvalt oluliselt muudetud [4].
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work.
Asbest on eriti ohtlik ja raskeid haigusi põhjustada võiv aine, mida kasutatakse mitmesuguste tööde puhul.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Seega puutuvad paljud töötajad kokku võimaliku ohuga tervisele.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Eriti ohtlikuks asbesti liigiks peetakse kroküdoliiti.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Ehkki praegused teaduslikult põhjendatud teadmised ei ole piisavad, et kindlaks määrata tase, millest allpool tervisele enam ohtu ei ole, vähendab asbestiga kokkupuute piiramine siiski asbestiga seotud haiguste tekkimise ohtu.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Seetõttu on vajalik ette näha asbestiga kokku puutuvate töötajate kaitse ühtlustatud erikorra rakendamine.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Käesolev direktiiv sisaldab miinimumnõudeid, mis vaadatakse läbi omandatud kogemuste ja kõnealuse valdkonna tehnoloogia arengu põhjal.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Kuigi optilise mikroskoopia abil ei saa loendada väikseimaid tervisele kahjulikke kiude, on see praegu kõige kasutatavam meetod asbesti korrapärasel mõõtmisel.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Asbestiga kokku puutuvate töötajate tervise kaitseks võetavad ennetavad meetmed ja liikmesriikide kindel kavatsus jälgida töötajate tervislikku seisundit on olulised.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Kiudainete määratluse selguse huvides tuleks need kas mineraloogiliselt või nende Chemical Abstract Service’i (CAS) numbri järgi määratleda.
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Piiramata muid ühenduse õigusnorme, mis käsitlevad asbesti turustamist ja kasutamist, peaks asbestiga kokkupuudet hõlmavate toimingute piiramisel olema sellega seotud haiguste profülaktikas väga tähtis roll.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Asbestiga kokkupuudet hõlmavatest toimingutest teatamise süsteemi tuleks kohandada uutele tööolukordadele.
The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Asbesti pihustamise keelamine ei ole küllaldane, et vältida asbestikiudude tungimist atmosfääri.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
On vaja keelata ka toimingud, mille tõttu töötajad puutuvad asbesti kaevandamise ajal kokku asbestikiududega, või asbesttoodete tootmine ja töötlemine või tahtlikult lisatud asbestikiududega toodete tootmine ja töötlemine, kuna nendest tulenev oht on suur ja prognoosimatu.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Võttes arvesse uusimaid tehnikaalaseid teadmisi, tuleb määratleda proovivõtumeetodid, mille abil mõõta asbesti sisaldust õhus ja loendada asbestikiude.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Kuigi seni ei ole veel õnnestunud määrata kindlaks künnist, millest allpool ei kaasne asbestiga vähiohtu, tuleks töökohal viia töötajate kokkupuude asbestiga võimalikult madalale tasemele.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Tööandjaid tuleks kohustada fikseerima enne asbesti kõrvaldamist asbesti sisaldus või oletatav sisaldus hoonetes või rajatistes ning teavitama sellest kõiki, kes võivad asbestiga asjaomase hoone kasutamise või hooldamise või mis tahes muu selles või sellel toimuva tegevuse käigus kokku puutuda.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Tuleks tagada, et lammutustöid või asbesti kõrvaldamist teostavad ettevõtjad, kes tunnevad kõiki ettevaatusabinõusid, mida tuleb töötajate kaitseks rakendada.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Töötajatele, kes asbestiga kokku puutuvad või tõenäoliselt kokku puutuvad, tuleks anda erikoolitust, et aidata oluliselt kaasa asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude vähendamisele.
Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest medical expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Uusimate meditsiiniteadmiste põhjal tuleks kehtestada asbestiga kokku puutunud töötajate kliinilise jälgimise praktilised soovitused, et varakult avastada asbestiga seotud patoloogiaid.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatava meetme eesmärki, nimelt parandada töötajate kaitset asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning meetme ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The provisions contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Käesoleva direktiivi sätetega edendatakse tegelikult siseturu sotsiaalse mõõtme kujunemist.
These provisions are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Neid sätteid on võimalikult vähe, et nendega ei kaasneks tarbetut koormust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomisele ja arengule.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega,
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta töötajate tervist ohtude eest ja hoida ära sellised ohud, mis tekivad või võivad tekkida asbestiga kokkupuutel töökohal.
It lays down the limit values for this exposure, as well as other specific requirements.
Käesolevas direktiivis sätestatakse sellise kokkupuute piirväärtused kui ka muud konkreetsed nõuded.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust kohaldada või kehtestada õigusnorme, millega tagatakse töötajate parem kaitse eelkõige sellega, et asbest asendatakse vähem ohtlike ainetega.
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „asbest” järgmisi kiulisi silikaate:
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4 [5];
asbestaktinoliit, CASi nr 77536-66-4 [5];
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
asbestamosiit, CASi nr 12172-73-5 [5] Chemical Abstracts Service’i (CAS) registri number.
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
asbestantofülliit, CASi nr 77536-67-5 [5] Chemical Abstracts Service’i (CAS) registri number.
chrysotile, CAS No 12001-29-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
krüsotiil, CASi nr 12001-29-5 [5] Chemical Abstracts Service’i (CAS) registri number.
crocidolite, CAS No 12001-28-4 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
kroküdoliit, CASi nr 12001-28-4 [5] Chemical Abstracts Service’i (CAS) registri number.
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
asbesttremoliit, CASi nr 77536-68-6 [5] Chemical Abstracts Service’i (CAS) registri number.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse toimingute suhtes, mille käigus töötajad puutuvad kokku või võivad kokku puutuda asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers’ exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Kui mingi toiminguga kaasneb tõenäoliselt oht kokku puutuda asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga, tuleb seda ohtu hinnata selliselt, et saaks kindlaks teha, mil viisil ja kui suures ulatuses töötajad asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga kokku puutuvad.
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
Eeldusel, et töötajate kokkupuude on pisteline ja väheintensiivne, ning kui lõikes 2 nimetatud riskihindamise tulemusel on üheselt selge, et asbestikiudude kontsentratsioon töökoha õhus jääb lubatud piiresse, võib artiklid 4, 18 ja 19 jätta kohaldamata, kui asjaomane töö sisaldab
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
lühiajalist, mitte pidevat hooldustegevust, mille käigus käideldakse üksnes pudenematuid materjale;
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
selliste mittelagunenud materjalide kõrvaldamist ilma nende kulutamiseta, milles asbestikiud on seotud tihkeks matriitsiks;
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
heas seisukorras asbesti sisaldavate materjalide hermetiseerimist või kapseldamist;
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
õhu koostise jälgimist ja kontrollimist ning proovide kogumist materjalidest, tegemaks kindlaks, kas nad sisaldavad või ei sisalda asbesti.
Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Liikmesriigid kehtestavad pärast konsulteerimist tööstusvaldkonna osapooltega vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele ja tavale praktilised juhised lõikes 3 ette nähtud pistelise ja väheintensiivse kokkupuute kindlaksmääramiseks.
The assessment referred to in paragraph 2 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Lõikes 2 osutatud hinnangu osas konsulteeritakse ettevõtte või asutuse töötajate ja/või nende esindajatega ning see vaadatakse üle, kui on alust uskuda, et see on ebatäpne või kui töö on oluliselt muutunud.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Arvestades artikli 3 lõike 3 sätteid, võetakse lõigetes 2–5 osutatud meetmed.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute suhtes peab kehtima teatamise süsteem, mida haldab liikmesriigi vastutav asutus.
The notification referred to in paragraph 2 shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member State, before the work commences, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Tööandja esitab lõikes 2 nimetatud teate enne töö algust liikmesriigi vastutavale asutusele vastavalt siseriiklikele õigus- ja haldusnormidele.
The notification must include at least a brief description of:
Teade peab sisaldama vähemalt järgmiste asjaolude lühikirjeldust:
the location of the worksite;
töökoha asukoht;
the type and quantities of asbestos used or handled;
kasutatava või käideldava asbesti liik ja kogus;
the activities and processes involved;
kõnealused toimingud ja protsessid;
the number of workers involved;
kaasatud töötajate arv;
the starting date and duration of the work;
töö alguskuupäev ja kestus;
measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
töötajate asbestiga kokkupuute piiramiseks võetud meetmed.
Workers and/or their representatives in undertakings or establishments shall have access to the documents which are the subject of the notification referred to in paragraph 2 concerning their own undertaking or establishment in accordance with national laws.
Ettevõtete või asutuste töötajatel ja/või nende esindajatel on siseriikliku õiguse kohaselt juurdepääs dokumentidele, mis puudutavad nende ettevõtte või asutuse kohta vastavalt lõikele 2 esitatud teateid.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Iga kord, kui töötingimused muutuvad ja sellega seoses on tõenäoline, et suureneb oluliselt kokkupuude asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga, tuleb esitada uus teade.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials which contain asbestos shall be prohibited.
Keelatakse asbesti pihustamine ja asbesti sisaldavate väikese tihedusega (kuni 1 g/cm3) isoleermaterjalide või helikindlate materjalide kasutamist eeldavad töövõtted.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the marketing and use of asbestos, activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos shall be prohibited, with the exception of the treatment and disposal of products resulting from demolition and asbestos removal.
Piiramata muude asbesti turustamist ja kasutamist käsitlevate ühenduse õigusnormide kohaldamist, keelatakse tegevus, mille tõttu töötajad puutuvad asbesti kaevandamisel kokku asbestikiududega, või asbestitoodete tootmine ja töötlemine või tahtlikult lisatud asbesti sisaldavate toodete tootmine ja töötlemine, välja arvatud lammutamise ja asbesti kõrvaldamise saaduste käitlemine ja kõrvaldamine.
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Kõigi artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute puhul tuleb töötajate kokkupuude asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga töökohal viia võimalikult madalale tasemele ja igal juhul artiklis 8 sätestatud piirväärtusest allapoole ning selleks tuleb võtta eelkõige järgmisi meetmeid:
the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga kokku puutuvate või kokku puutuda võivate töötajate hulka tuleb võimalikult palju vähendada;
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
töötoimingud tuleb ette näha nii, et nende käigus ei teki asbestitolmu või, kui see on võimatu, hoida ära asbestitolmu sattumist õhku;